Букмекер (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Bookie (TV Series 2023)

Режиссёр: Энди Теннант, Чак Лорри, Кайл Ньюачек, ...

Bookie — американский комедийный телесериал, созданный Чаком Лорри и Ником Бакаем, в главных ролях — Себастьян Манискалко , Омар Дорси , Андреа Андерс , Ванесса Ферлито , Хорхе Гарсия , Максим Суинтон и Чарли Шин . Премьера состоялась на канале Max 30 ноября 2023 года. В январе 2024 года сериал был продлен на второй сезон.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДОМ ПРОДАЁТСЯ
- Вали!
- Я просто хочу поговорить.
Не о чем говорить. Вон.
Это сущая мелочь.
Я выйду в плюс.
Сущая мелочь?
Ты издеваешься?
- Ты нам всю жизнь испортил.
- Ладно.
Ты семью погубил.
Ну всё, ты перегибаешь палку.
Пиздуй отсюда, иначе прибью.
Детка, ну перестань.
Собирай манатки и вали!
Ладно! Всё. Господи.
- Если уйду...
- Уходи!
- Алло.
- Привет, это 536.
536. Минус 12 тысяч.
Ебучие "Сэйнтс", согласен?
Конечно.
Вы можете покрыть разницу в счёте.
Хорош выделываться,
работайте быстрее.
Ага, чё хотел?
- Парлай на три игры.
- Мочи.
"Канзас-Сити" - минус шесть с половиной.
"Браунс" - "Рэйвенс".
Первая четверть - минус десять.
"Джагуарс" -
плюс три с половиной.
Половина встанет в 130 баксов.
- В натуре?
- Линия сдвинулась 20 минут назад.
Сука.
Ну хорошо.
Впиши меня на тысячу.
Так, проигрываешь - вылетаешь.
Загляни ко мне через неделю.
Ясно. Не любишь играть?
Мало ли что я люблю.
Просто в НФЛ
трудно угадать три результата.
А я люблю.
Всё, записал. Удачи.
ВХОДЯЩИЙ ОТ
О ЧЁМ Я ТОЛЬКО ДУМАЛ?
Привет, зая.
- У нас проблемы.
- Мочи.
"Мочи"?
Ты не со своими лоховозами общаешься.
Что нужно?
- Полторы тысячи.
- Я же только трёху отсыпал.
Про коррекцию зубов забыл?
Ну и зачем она?
Мне нравится твой зубик.
И скоро Энтони за учёбу платить.
А его папаша платить не собирается, не?
Его папаша сидит в дурке
и пользуется виложкой.
Погодь.
Да.
703.
Мочи, 703.
Как дела?
Пока не родила. Мочи.
"Пэкерс" - "Рэмс" - после 52.
"Тайтанс" - плюс шесть. Косарь на каждый.
Больше нет.
Спасибо тебе.
Принято, записал.
Удачи, 703.
Так, прости, я заеду попозже.
Дал бы открыть текущий счёт,
я бы тебя так не дрочила.
Зай, напомни два условия,
на которых мы поженились.
Без банков, без мюзиклов.
Люблю тебя. Покеда.
Ну, сколько мы сняли?
Я не пересчитывал.
Этот не кидает.
Обязательно вот это слушать?
Но мне нравится.
Чё прицепился?
- Какого хуя?
- А чё?
Лавэха воняет.
- Скажи, что не говном.
- Говном.
Сучонок потёрся баблом.
Или подбирал ими собачье говно.
Пахнет человеческим говном,
а не собачьим.
Ой, ты типа разбираешься.
Собаки едят лук?
Голову включи.
Вот же пиздюк.
Ничего не бесит меня сильнее людей.
БУКМЕКЕР
ВСЕГДА НЮХАЙ ДЕНЬГИ
Принято, 238. Сто баксов.
Линия шайбы по "Виннипегу".
И меньшее значение по гранд-салями.
Умно. Удачи.
Записал?
Да. Но вот обязательно это слушать?
Кончай жаловаться
и прислушайся к смыслу.
Так. Стьюи Маленкович, восемь косых.
Большие бабки для официанта.
Он метрдотель, и да, большие.
Давай я разберусь.
Нет, я сам.
Собью с него счеток.
Посиди тут.
Ну-ка, на хрен.
Другое дело.
- Привет.
- Мы ещё не открылись.
Я в курсе.
Мне нужен Стьюи Маленкович.
Он тут уже не работает.
Зараза.
А где его найти?
Сожалею.
Стьюи?
Ты, что ли?
Ё-моё. В натуре ты.
Чё происходит-то?
Прошу, не здесь.
Это хэллоуинский наряд?
Задеть меня хочешь?
Нет, просто ничего не понимаю.
Если интересно,
то после многих лет боли
я решила жить правдиво.
Правдиво?
А в это правдиво входит выплата долгов
по ставкам на ЖНБА?
Никто не ставит на девочек.
Я думала, за мной преимущество.
- Где мои деньги?
- У меня...
их нет.
Господи.
- Какого хуя?
- После такого
вы обычно ломаете носы и ноги,
но я много денег вломила в эту красоту
и не позволю её поганить.
- Я не собирался тебя бить.
- Лжец!
Как всё прошло? Опа.
В травмпункт. Живо.
Чё случилось?
Не хочу обсуждать.
Меня твой рэп нервирует.
ТРАВМПУНКТ
Я и сам могу палец вправить.
- Не надо, спасибо.
- Уверен?
Когда я играл в лиге,
вывих пальца был обычным делом.
Предпочитаю помощь специалиста.
Мы их друг другу прямо на поле вправляли.
Пас.
Как знаешь.
Всё равно рентген нужен.
- Она нормально мне по рёбрам зарядила.
- "Она"?
Да. Стьюи теперь девочка.
Да ладно.
А он считает себя девочкой?
А я ебу, что ли?
Сейчас это важно.
Люди чутко относятся
к своим местоимениям.
За удар в жало
я зову человека как хочу.
Я просто обратил внимание.
- На это обрати!
- Да всё, всё, прости.
Молодец.
Ты оху...
- Уебан!
- Всё норм. Всё норм.
Какая мерзость.
От меня ты чё хочешь?
Это же деньги.
Их будто в жопе прятали.
Люди не доверяют банкам.
Держат деньги в безопасных местах.
Даже не начинай. Фу.
- Что, не надо? Отдавай.
- Я такого не говорила.
Знаешь, чего ещё не говорила?
"Милый, кто дал тебе по роже
и сломал палец?"
Ты просил не спрашивать о делах.
Можно выразить сочувствие.
Я сказала "блин", когда ты зашёл.
Забей.
Господи, когда моя жизнь стала такой?
Что, правда?
Хочешь об этом поговорить?
О жизни до Дэнни Колавито?
Не начинай.
Ага, мать-одиночка разносила коктейли
в "Биньонс-Хорзшу" в ночную смену.
И нормально себе жила,
с достоинством.
- Правда?
- Да.
Я же помню, как на втором свидании
ты разревелась
и умоляла спасти от всего этого.
Я разревелась, потому что поняла,
что ты мой потолок.
Вот именно.
Какой ещё дурак
купил бы тебе дом с тремя спальнями
и пристроил в мудовый бутик,
торгующий хуй знает чем
на бульваре Вентура?
Это люксовый магазин подарков
с нестандартными товарами.
Это место,
через которое я отмываю бабло.
- Да ну?
- Ну да.
Тогда почему Селена Гомес
покупает свечи лишь у меня?
Ты продала свечу какой-то ёбнутой.
Так, Энтони, а кто ты?
Какой-то пират?
Я Лави.
Из "Ди.Грэй-Мен".
Лави.
"Ди.Грэй-Мен" - это сериал?
Это манга, которая стала аниме.
Я люблю тебя.
Я ни слова не понял.
Всё, погнали.
Всё, малой, увидимся.
Пока, Рэй.
Увидимся, Лави.
Держи двадцатку.
Повеселись.
Спасибо, Дэнни.
Красавчик.
- Привет.
- Салют.
Пустишь нас, Лоррейн?
А пароль?
Не сейчас, Лоррейн.
Ну ладно.
- Привет.
- Привет.
Господи, что с тобой?
Твой брат узнал
о гендерной чувствительности.
Сегодняшние заявки.
Как движ в онлайне?
Мощный.
Четверговая игра забита Канзасом.
Ладно, сократи линию в половину.
И мы списываем долг Маленковича.
- Что? Это большие деньги, Ди.
- Списывай.
Ты дал Рэю его отмудохать?
Я чисто визуально запугиваю.
Времена сломанных ног закончились.
Не хватало ещё внимания копов привлекать.
Ну ты и ссыкло.
Зато мне для того, чтобы помыться,
не нужно вступать в арийское братство.
Давай я наберу человечка.
Я работаю иначе.
Твоя работа -
прощать долг в шесть кусков?
Восемь. Обычное дело. Обесценение.
Все торговцы учитывают потери
в результате краж,
левых чеков и всего такого.
Обесценение называется.
Пошурши в инете.
Я тебе пошуршу.
Не надо. Ему уже пошуршали.
- Оба на хуй. Списывай.
- Ладно.
И у меня хорошие новости.
Слушаю.
Я нашла Чарли Шина.
- В натуре?
- Да.
И где эта ебалайка?
В Малибу.
В клинике под названием "Свобода от оков".
- Как ты его нашла?
- Через Ти-Эм-Зи.
Папарацци сфоткали,
как он заходит через чёрный вход.
Погнали.
Только заскочим кое-куда.
Я не буду ждать,
пока ты поебёшься.
Не за что.
Алло, это я.
Два фунта наготове.
Нет, не продаю под реализацию.
Либо аванс, либо выращивай грибы сам.
Трейн-таун, Гриффит-парк,
через час с налом.
Нет, через "Венмо" не приму.
Я тебе не парикмахер, сука.
Надеюсь, она ценит то,
какой у неё прекрасный внук.
Ни черта.
А ствол тебе зачем?
Без обид,
но мы же в чёрный район приехали.
Не понял?
Район-то, может, и чёрный,
но соседний, а соседи тут дружные.
Чё прицепился? Страшно мне.
Эй, футболист.
А ты постарел.
А ты будешь погибать молодым.
Секи мазу. 20 баксов,
присмотри за колёсами.
Вот это, Дэнни, хорошие ребята.
Ага. За ними будущее.
Ага. Ну как тебе, бабуль?
50 дюймов, прекрасная картинка.
Краденый?
Нет.
Чихала я на телик.
Дом мне верните.
А можно сейчас без этого?
Видишь? Я тут жила.
Тупичок в Брентвуде.
- Хороший район.
- Моим соседом был Джадд Апатоу.
А теперь что?
Живу рядом с нефтяной вышкой.
Я делаю, что могу.
Хочу вернуться в Брентвуд.
А я хочу тебя туда вернуть,
но я уже не футболист,
мне такое не по карману.
Мог бы играть в Канаде.
Я сломал ногу в трёх местах.
Меня с поля на вертолёте, блядь, увозили.
Ты за языком нахуй следи!
Мне нужно время.
Я плачу алименты
Брук, Джанель, Шариз.
Делаю, что могу.
Кроме вазэктомии.
Чё ржёшь, мистер мафиози?
Я не мафиози.
Именно.
Мафиози платят за дома бабушек.
Заботятся о тех, кто их воспитал.
Я не успокоюсь,
пока ты не окажешься в прекрасном доме.
Молодец.
А Эйч-Би-О на этой бандуре есть?
Только базовое кабельное.
Ну и как мне тогда
эту залупу про драконов смотреть?
Я всё подключу.
Давай.
А ты...
ужасно выглядишь.
Я знаю.
- Чё?
- "Залупа про драконов".
Какого хуя?
Эй! А чё с нашей тачкой?
За долги забрали.
Но я присматривал.
За долги?
Ты не пробил её через салон?
Пробил.
По каталогу она была вдвое дороже долга.
Блин.
- Поедем на твоей.
- Не варик.
Бабуля поедет на ней на аквааэробику.
Ты серьёзно?
Это обязательно?
Хочешь вернуться
и сказать ей, что она не поедет?
Что ты делаешь?
"Убер" вызываю.
Нам надо в Малибу.
Вызови "Лифт".
У меня подарочная карта.
Серьёзно?
Это кто такое подарил?
Ты, Дэнни.
Не за что.
Отсутствие Иисуса - суть ненависти.
Нет любви,
ибо Иисус - это любовь.
Отсутствие Иисуса - суть ненависти.
Когда вы не ходите в церковь,
где живёт Иисус, вы...
Я надеюсь, это не за нами.
Вызывали?
- Водичку от фирмы будете?
- Обойдусь.
Тебя всё устраивает?
Ну чё ты от меня хочешь?
Чтобы ты не расставлял ноги.
Не узнаёте меня, да?
Сзади плохо видно.
Это я. Эктор.
Эктор доставляет.
О, точно. Чел со шмалью.
- Дэнни, да?
- Да.
Твоей жене нравился...
Сейчас вспомню.
"Пёрпл О-Джи Куш".
Чёрт! Ты пару раз спас мой брак.
А чё таксистом стал?
А ты не в курсе?
Бляди из Сакраменто легализовали травку.
Я остался без работы.
Мне жаль, чел.
А мне-то уж как жаль.
- Ты всё ещё букмекер?
- Ага.
Ты следующий.
Скоро Калифорния
легализует ставки на спорт.
Да нет, индейские казино не позволят.
Конечно, власти же никогда
не наёбывали индейцев.
Ща. Погоди минутку.
ЗАНАЧКА
А чё мы встали?
Спокойно. Я не на смене.
Так...
Теперь на смене.
Ну, Дэнни.
Что у тебя с лицом?
Подождёшь?
Не я же плачу.
Мы быстро.
Здравствуйте.
Приветствуем в нашей клинике.
Чем могу помочь?
Мы к Чарли Шину.
Простите, гостей не пускаем.
А родных? Я его кузен.
Дэнни Шин.
Члены семьи приезжают в День семьи,
третье воскресенье каждого месяца.
Не клеится дело.
Где он там?
Простите, не могу вас впустить.
Поебать, идём искать.
Охрана. Ресепшн.
Простите, парни.
Вам сюда нельзя.
Я не вывожу. Рэй?
Сколько зарабатываешь в час?
- Что?
- Сколько? 10, 12 баксов в час?
- 15.
- Нормас.
А страховка включена?
Хорошего дня.
Привет, я Эшли.
Алкоголичка, наркоманка, нимфоманка,
а ещё у меня РПП.
Привет, Эшли.
Народ, простите.
Чарли Шина не видели?
- Кого?
- Тут нет Чарли? Вольно.
Я только кексик возьму.
Видел там эту, как её, порно-звезду?
Ага.
Заметил, что в порно
нет актёров второго плана.
- Только звёзды.
- Все важны, все нужны.
Простите. Не видели Чарли Шина?
Кого?
"Два с половиной человека".
Ситком.
Забейте.
Нет, погоди.
Прояви сострадание.
Прекрасный вид.
Это что, Каталина?
Такое помогает.
Ну всё, подумайте о хорошем.
Юджин, давай.
Полтос.
Колл.
- Ангус?
- Полтинник.
Веришь в удачу?
Я тебя и без неё взгрею.
Что это с пацаном?
Был такой милашка.
Стал весомым человеком.
А вот и мой кореш.
Сука.
Дэнни. Рэй.
Господи. Что это с тобой?
Скромная стычка, ерунда.
Сопернице больше досталось.
Ну и какими вы судьбами?
Чё за вопрос?
Мы за тебя переживали.
Ты думал, я...
Не-не-не-не, я в завязке.
Я тут игры устраиваю.
В клинике?
Да. Тут нет пушек, хорошо кормят,
а ещё отличная парковка.
Выйдешь поболтать?
Конечно.
Сдавай.
Как ты нашёл это место?
Я часто тут трезвел.
Прекрасная клиника.
Хозяин - мой друг,
разрешает тут жить.
Класс.
И сколько тут стоит лечение?
Прошлый принудительно-осудительный раз
встал 75 штук в месяц.
Не тем я занимаюсь.
Кстати, примерно столько же
ты нам должен.
Правда? Вот блин, а я думал меньше.
Неправильно думал.
Да ладно, ты же знаешь,
я никогда не кидаю.
Правда? А я вот помню,
как твой "Майбах" с обрыва скинул.
Ты ничего не скидывал.
Это был Рэй.
Это был С-класс.
Ну и что?
Клянусь, я заплачу, правда.
Я в шаге от того, чтобы стать судьёй
японского "Народного артиста".
Ништяк. А чё за котлы?
Это-то?
Да так, дешёвая подделка. Фуфло.
Покажи.
- Дэнни, брось. Лабуда.
- Рэй.
Всё-всё-всё, потише. Спокойно.
Смотри, я визуально запугиваю.
Ричард Милли?
Вообще-то Ришар Милль.
Ришар Милль?
Мудацкое произношение.
Загугли цацку.
Пароль от вайфая?
- "Спокойствие".
- Естественно.
М-И-Л-Л-Ь.
Часто общаешься с Джоном Крайером?
Давно не говорили.
Угарный тип.
Мой любимец.
У нас был ансамблевый сериал.
- Твою мать.
- Что?
150 тонн, бэушная.
Чарли, я думал, мы друзья.
Мы друзья, но я должен лишь 75.
- Чарли, Чарли, Чарли...
- Так, так, всё, всё.
Давай я отдам бейсбольную реликвию?
Пацаны, пацаны.
У меня есть отчёт о вскрытии Бэйба Рута.
- Хватит.
- Ладно.
Ладно, а как насчёт бейсболки,
которую Барри Бондс надевал
на свою обычную голову?
- Всё сказал?
- Да.
Слушай...
Ты мне нравишься.
Правда.
Я восхищён тем,
как ты взялся за свою жизнь.
Спасибо, спасибо. Я много вкалывал.
Понимаешь, тут важен путь.
Эй, эй, эй, тихо.
Я скажу тебе то, что не говорил
ни одному своему клиенту.
Я слушаю.
Тебе нельзя делать ставки.
Ни на спорт, ни на что.
Если кто-то просит поставить на то,
что за вторником идёт среда,
ты говоришь: "Не, я пас".
Но, Дэнни,
у меня больше ничего не осталось.
Я всё понимаю,
но для такого, как ты,
no bueno.
Всё.
Я понял.
Ценю заботу
и запомню наставление.
Молодец.
Идём.
Эй, чё это было?
Мне нужен новый букмекер.
"ЭЛЬ КОЙОТ"
МЕКСИКАНСКАЯ ЕДА
Ну и что в них такого?
Время показывают.
Ну охуеть теперь.
Не нравится - мне отдай.
Нет.
Эй, чел.
Принеси ещё кувшин "Маргариты".
С Доном Хулио?
На второй заход можно с чем подешевле.
Понял.
Слушай, вот я не пойму.
Шмаль убралась.
Но почему ты не продаёшь другую шмаль?
Метамфетамин, скажем.
Детки же ещё юзают.
Ты видел, что он делает с зубами?
У меня брат - дантист.
Показывал фотки.
Я такой грех на душу не беру.
Как благородно.
Не знаю насчёт благородно,
но хоть сплю по-людски.
Когда дуну нормально и подрочу.
Ну всё, тост.
За херовый день,
который стал отменным.
- Именно.
- Будем.
- Можно я сяду спереди?
- На здоровье.
Не то, чтобы мне не понравилось
наше дрочево на заднем сиденье.
Ой, сука, садись давай.
Давай часы.
- Да блядь.
- Часы, блядь, быстро.
А не отдам, пристрелишь, что ли?
Оно того не стоит, Дэнни.
Отдай ему часы.
А как же плохой день,
ставший хорошим?
Не вынуждай тебя гасить.
Сука!
- Рэй, чё ты делаешь?
- Да, чё ты делаешь?
Защищаю квотербека.
- Что?
- Бросай мяч, Дэнни.
- Что?
- Бросай мяч.
Что там?
Разок попал.
О бляха-муха.
Надо сваливать.


Серия 2

Господи!
- Боже!
- Уходи.
- Куда?
- Подальше!
Кто-нибудь это видел?
Шагай давай.
Что мне делать с пушкой?
Не знаю. Найдём, где выкинуть.
В лесу?
Где ты видишь лес?
Эй... Расслабься!
Прости. Я малёха на нервах.
Малёха? Я вообще обоссался.
Погоди, ствол. Ствол.
Так, как думаешь, он мёртв?
Наверное.
- Блин, я человека убил.
- Да, убил.
Ты не вовремя.
Да, 408.
Погоди, стой. Ствол.
Да, я знаю.
Так, гавайский матч
ещё не начался, так что...
Да, 300 баксов на верхнее значение.
Записал.
Лучше суббота не станет.
Фиговая ставка.
Пацаны.
Ссыкло ёбаное.
Спорить не буду.
Это было жестоко, Эктор.
Знаю. Неудобно вышло.
Пристегнитесь.
Этим хуй пристегнёшься.
Ну разумеется, платить я вас не заставлю.
Радуйся, что я не затеял серию убийств.
- Тот чувак мёртв?
- Наверное, да.
А чё, может, съездим, проверим?
Нет, отвези меня домой.
- И тебя, Рэй?
- Ага.
Понял. Как лучше в плане маршрута?
- Рэй, потом я.
- В натуре?
А не быстрее проехать по 405-му
и съехать на Ла-Сьенега?
405-й ремонтируют, не советую.
Так, пацаны, у вас был сложный вечер.
Мы с гугл-картами отвезём вас домой.
Спасибо.
Водичку от фирмы будете?
Блин, рули и всё.
Тормозни тут.
- Зачем?
- Тормози.
- Что ты делаешь?
- Избавлюсь от ствола.
Ты серьёзно?
А что?
Я его вижу.
Я не мог бросить в полную силу.
Оставлять так тоже нельзя.
Кинь ещё раз.
Разблокируй дверь, мудила.
Виноват.
Я эти туфли только купил.
- Ещё раз, задохлик.
- Да нормально бросил.
Кинь так, будто светит срок.
Пожизненный.
Как я всё это ебал.
Доволен?
БУКМЕКЕР
МЕНЯЯ МИНУС НА ПЛЮС
Надо поговорить.
Мы можем поговорить?
У меня был сложный вечер.
Давай с утра.
С утра мне надо будить Энтони,
умолять его позавтракать,
везти в школу, успеть на пилатес,
а потом ещё магазин открыть,
потому что Кристина
не работает в понедельник.
Ладно, говори.
Нет. Нет, ты же устал.
Я хотела извиниться,
но нетушки. На хуй!
Тебя на хуй.
Вообще всё на хуй.
Ладно.
Возможно, в тюрьме я буду счастливее.
Привет.
Куда собрался?
Хотел сделать себе хлопьев.
Ты будешь?
Слушай, а хорошая идея.
Как там в школе?
Как всегда.
К тебе хоть не лезут?
Типа того.
Слушай...
Как тебе идея завести кошку?
Не знаю, дружок, у меня аллергия.
Понял.
Ты её уже притащил, да?
Ага.
Утречко.
Привет.
Ты как?
Нормально, а что?
У тебя рожа смурная,
будто сдох кто.
Господь милосердный, кто-то сдох?
Нет, нет, конечно нет.
Чем сегодня займёшься?
Тем же, чем и всегда.
Работой с Дэнни.
А ты не думал, что итальяшка
может тебя использовать?
Никто меня не использует.
Все тебя используют.
Тёлки твои, дружки-отбросы
вечными попытками навара.
И не забывай, это при мне
веснушчатая свинка уговорила тебя
играть в футбол в Прово, штат Юта.
В универе Бригама Янга
я получил хорошее образование.
Хорошее образование?
Сколько ты заработал в НФЛ?
Девять, десять миллионов?
Мормоны даже не научили тебя
сводить дебет с кредитом.
Ты закончила?
Да я только начала.
Сливай этого Дэнни Кальмарито.
Колавито.
По нему тюрьма плачет.
Дэнни - мой друг.
Я доверяю ему.
Разговор окончен.
Как бы тебя не кончили.
Тост будешь?
Да, мэм.
Незачем быть и тупым, и голодным.
В смысле "как они пахнут"?
Это грибы.
Как вкусное ризотто.
Не знаю.
Я бы надеялась на то,
что ищейки будут вынюхивать бомбы.
Слушай, если переживаешь,
спроси свою подругу, не хочет ли она
спрятать грибочки у себя в жопе.
Мне пора. Отдохни там в Кабо.
Ставки за вчерашний вечер
и сегодняшнее утро.
Почерк стал красивый.
- Пусти.
- Чё надо?
Гелик наш помнишь?
- Ищу владельца.
- Зачем?
За долги забрали.
Дай угадаю.
Вместо того, чтобы отрезать ему яйца,
ты хочешь с ним пообщаться.
Я хочу получить выплату.
Яйцами в США не расплатишься.
Кстати, никто в НФЛ не носит ракушки.
Яйца сносят только так.
Это тут при чём?
Прости, я забавный факт рассказал.
И как мы без него жили.
Спасибо, Рэй. Пойдём.
Когда ты ему про нас расскажешь?
Наверное, никогда.
Вот поэтому вы оба и ладите.
Оба трусы херовы.
Трус, но твои трусы снимаю.
И сегодня снимешь.
Смени песню.
На что же?
На Нила Даймонда?
На что-нибудь с позитивным смыслом
и без слова на букву Н.
Кстати, об этом.
Есть новости о мёртвом слове на букву Н?
Никаких.
Не понимаю.
Такое должно было попасть в новости.
Чёрный наркоша сдох
в центре Лос-Анджелеса.
Если бы он ещё и белого кровью заляпал,
тогда был бы в новостях.
Печально складываются дела.
За 400 лет нихуя не изменилось.
Слушай, итальянцам в Америке
тоже пришлось нелегко.
Молчи.
Серьёзно.
Алло.
Это я.
А можно поконкретнее?
Эктор.
Здорово, Эктор. Чё там?
Я смотрю...
на эпицентр событий,
если понимаешь, о чём я.
Так, и?
Ничего.
Ни копов, ни дела,
ни обведённого силуэта.
Никаких конусов,
которые расставляют в сериалах.
Это невозможно.
Чё там?
Говорить на месте убийства ничё нет.
Это невозможно.
Я так и...
А кровь? Она есть?
Отсюда не видать,
но ощущение, будто ничего не случилось.
Погоди.
Ты сказал, я его подстрелил.
Честно говоря, в тот момент
я закрыл глаза
и подумал: "Господи, помоги мне".
- Иисусе.
- Мы оба видели, как он лежит.
Он же не ускользнул.
Ну, может, ты его ранил,
а он потом ушёл по своей...
Как это называется? Воле.
Твою мать.
Может, я и не запятнал руки кровью.
Спасибо, Эктор, буду должен.
- Ништяк. Работу дай.
- Какую?
Много зарабатываете на ставках
на классическом футболе?
Ставок почти нет.
Просто вам, друзья мои,
незнаком язык сферы, где важен...
Гол!
Здрасьте, мы к Бобби Ноксу.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
- Как вас представить?
Войдите в положение.
- Мы хотим его удивить.
- Важный день.
Пентхаус. Левый лифт.
Спасибо.
Оставлю вам кусочек.
Каков план?
Либо уходим с кэшем,
либо пинками загоняем пиздюка в банк.
Я не против.
А мне показалось, или между вами
с госпожой охранницей пробежала искра?
Тоже заметил?
Возможно, она станет
матерью твоего 11-го ребёнка.
А вот это уже подло.
Да это же дружеский подкол.
Мы вечно подначиваем друг друга.
Я понял.
Я - тебя, а ты - меня.
Попробуй.
Я ебу твою сестру.
Не сосите ему, он не платит.
Эй.
Бобби?
Вон там.
Вот сука.
Озвучиваю предложение:
уходим и не возвращаемся.
Он торчит 38 косарей.
Он за минет не заплатил.
Думаешь, он нам заплатит?
Надо попробовать.
Привет, Бобби.
Привет, Дэнни. Рэй.
Привет.
Чё делать собрался?
А сам как думаешь?
- Кажется, собрался прыгать.
- Дэнни.
Держу пари, расшибётся всмятку.
Хорош, Бобби.
Зачем тебе прыгать?
Давай, вылезай к нам.
А зачем мне жить?
Люди любят меня лишь из-за денег,
а их уже нет нихуя.
В смысле нет?
Я просрал трастовый фонд.
На лудоманию?
Наркотики?
Ах, если бы. Нет.
Вломил в компанию по производству
растительного собачьего корма.
Но собаки же плотоядные.
Вот именно, Рэй.
Не фортануло, дядь.
Слышь, ты там с нами мерином расплатился,
помнишь?
Да.
Его отжали за долги,
так что ты снова нам торчишь.
Ого. Ну извини.
Так, забудем пока об этом.
Может, слезешь оттуда
и зайдёшь в помещение?
- Нет.
- Да хорош, идём.
Сделаем тебе кофе.
Покажешь нам картины
с какой-либо ценностью.
Что?
Мы их перепродадим.
- Дэнни.
- Я меняю минус на плюс.
Бобби.
Братан.
Понимаю, тебе тяжко.
Знакомая ситуация.
Я тоже вломил все свои сбережения,
и я сижу в долгах.
В долгах, как в шелках.
Но я не сдаюсь.
В мире слишком много добра.
Я хочу к нему приложиться.
Хочу его застать.
- Что, например?
- Ты... Ты серьёзно?
Смех младенца.
Красивая женщина.
Прекрасный закат.
Да, да, закаты.
Рассветы.
Про них забывать нельзя.
Вкусная яичница с хэшбраунами.
Тост с клубничным джемом.
Органические брокколи.
Добро, полезное для организма.
Мне продолжать?
Прошу, не надо.
Ты давно ел?
Или нормально спал?
Ну, пару дней назад.
Я же типа в бегах.
Значит, у тебя просто мысли спутались.
Простите за тачку, парни.
Всё нормально.
Вылезай давай.
Ну ладно, ага.
- Молодец.
- Пошли.
Именинные торты любишь?
Мы привезли.
Так я не именинник.
Ты уверен?
В некотором смысле ты переродился.
Как там говорится?
"Первый день оставшейся жизни".
Мне нравится. Спасибо, Рэй.
Слушай, мы тут заметили,
у тебя ковры толковые.
Минус на плюс.
Невероятно.
Мы спасли человека.
Это да.
За такое должны поправить карму в плюс.
- Ага.
- Здоровяк.
- Да?
- Позвони мне.
Обязательно.
- А как же моя сестра?
- А что с ней?
Ты поставил меня в неловкое положение.
И сестру твою по всякому ставлю.
Забудем пока об этом.
Насладимся тем, что человек жив,
потому что мы совершили
правильный поступок.
Наверное, ты прав.
Я отмотал четыре года на зоне,
ни одного трупака не видел.
Людей сажают на нож, поджигают.
Но про трупаки я только за обедом слышал.
- О, Дэнни. Рэй.
- Вот чёрт.
Спокойно, сейчас я не коп, сейчас я друг.
Вот чёрт.
- Как нога?
- Постоянно болит.
- Что это, никотиновая жвачка?
- Да.
Когда бросил курить?
24 года назад.
Парни, я получил сообщение
о вероятном самоубийстве в Уэствуде.
Просмотрел записи с камеры,
и угадайте, кого я там увидел
с тортиком и блядским шариком.
Ты увидел нас.
Мы хотели подбодрить Бобби.
Вот как, подбодрить хотели?
Чё надо, Карл?
Сколько он вам торчал?
- Какая разница?
- Не знаю.
Порой к денег весомая роль
в убийствах и разгроме.
Да не было убийства.
Мы ждали машину у входа,
когда Бобби...
прибыл.
"Прибыл"?
Скорее расплющился.
Видели бы вы свои лица на записи.
Не то чтобы тебе было до этого дело,
но мы оба получили мощные психотравмы.
Слушайте, мальчуганы.
Городская полиция
не обращает внимания на букмекеров.
Вы для нас,
что котики на деревьях для пожарных.
Нам на вас плевать.
Пока котики не начинают убиваться.
Ну что тебе сказать, Карл?
Да, Бобби мощно мне торчал.
Но увидев, как ему плохо,
я отговорил его от суицида.
Эй, эй, я его отговорил.
Мы оба отговорили, Рэй.
Мы попили кофе, съели торт
и оставили его с хорошим настроением.
Боже, он в день рождения убился?
Трагедия, согласен.
Слушай, Дэнни, я буду очень грустить,
заполняя протокол о твоей смерти.
Я оказываю услугу, Карл.
Без подвохов.
Задаю людям вопрос,
а дальше уж как карта ляжет.
- Я знаю. Преступление без жертв.
- В точку.
Справедливо.
Ах да, кстати, что касаемо моего долга...
то мы квиты.
Ладно.
Молодцом.
Мне никто не платит.
Что у меня за работа такая блядская,
что мне никто не платит?
Что у тебя?
3 800 на победу "Депортиво Истапа"
над "Шелаху-Эм-Си".
- Что?
- Гватемальская футбольная лига.
Вчера я отвёз вас домой
и нашёл полный бар нелегалов.
Все за "Шелаху".
Развивай мысль.
Ставили не умом, а сердцем.
Я хорошо наварился.
А мы тебе зачем?
Мне нужна финподушка
на случай проигрыша,
иначе меня резво нашинкуют.
Что скажешь?
Рынок внушительный.
Главная игра планеты.
Поезжай за нами в офис,
поможем тебе.
Гол!
Завязывай давай.
У каждого клиента свой номер.
Имена мы не используем.
А клички?
Петух, Грязный Пёс,
бугай по кличке Малыш.
Ну ты понял.
Число, и всё.
- Кто выбирает?
- Ты.
А что, если решат,
что номер невезучий?
А что, если ты вернёшься
за руль своей мудацкой машины?
Я понял.
Пытливому уму тут не рады.
Ставки можно делать онлайн,
а можно по телефону.
Ты всё записываешь,
везёшь Лоррейн,
она вбивает всё в компьютер.
Потому что мой брат живёт
по доисторическим правилам.
Потому что они работают, Лоррейн.
И вот ещё что.
Если и когда, боже упаси,
штат легализует ставки,
- каким будет наше преимущество?
- Выдача отсрочек и кредитов дегенератам?
Отчасти - да.
Но я говорил
о личных отношениях с клиентами.
С некоторыми я знаком много лет.
Я знаю, когда у них крестины, бар-мицва.
Когда их мать поскальзывается в душе
и ломает бедро.
Я знаю имена их детей.
И знаешь, когда они проигрывают деньги
на учёбу своих детей на важнейшем парлае.
Рэй, обуздай свою женщину.
Вот это музыка.
Давай заложим эту лабуду,
пока нас снова не тормознули.
Ага, предложу Ковбою.
Серьёзно, Ковбою?
Он же занижает цену.
А что остаётся?
На блошиный рынок идти?
Ладно, согласен.
Обидно, что я начал к ним привыкать.
Всё равно, что носить на запястье
целый домик на Среднем Западе.
Слушай, меня кое-что гложет.
Решил извиниться
за трахелово с моей сестрой?
Нет, но если тебе станет легче,
всё завертелось случайно.
Да ну? Никакого ухажёрства?
Никаких брачных танцев?
Я говорил про грабителя.
Он сразу знал, о чём речь.
Твоя правда.
Ему дали наводку.
Чарли Шин?
Это вряд ли.
Во времена побед при помощи
тигриной крови, возможно, но не сейчас.
Кто-то из рестика?
Официант? Метрдотель?
Думаю, официант.
И чё делать?
Что ж...
если мы хотим узнать,
жив ли наш пассажир,
надо надавить на официантика.
Приветствую.
- Салют.
- Метамфетамин.
Осторожнее, на него и подсесть можно.
Чё надо?
Ты нас не помнишь?
Нет.
А так?
У вас есть котлы.
А от меня-то что нужно?
Нужна информация.
О том, где находится пацан,
которого ты на нас натравил.
Подойдёт адрес дома
или травмпункта,
или номер ячейки в морге.
Идите на хуй.
Эй, эй, не гони.
Да твою-то мать!
Слышь, где твой друг со стволом?
Пошёл на хуй, падла.
- Господи! Рэй, надо валить.
- Да.
Не верится, что я это скажу,
но как же хочется простого человеческого -
провести спокойный вечер дома.


Серия 3

Эй!
Есть кто дома?
Сандра?
Вот блин.
- Салют.
- Привет.
У тебя тут что, отмывание денег?
- Отъебись.
- Почему в стиралку не кинула?
Хотела, но потом задумалась,
а надо ли мне пачкать
своё бельишко чужим калом?
Разумно.
Скорее грустно, но спасибо.
Знаю, нельзя спрашивать тебя о делах,
но у тебя туфли Бруно Магли в крови,
О'Джей.
- Серьёзно?
- Ага.
Деньги в говне, туфли в крови.
"Моя преступная жизнь",
автор Дэнни Колавито.
Переживать не из-за чего.
На этом всё?
Зачем говорить больше?
Возьми немного грина
и съезди в магаз,
купи себе чё-нибудь красивенькое.
"Немного"?
- Половину?
- Уже лучше.
Мне пора.
Уже интересно, какими телесными жидкостями
тебя обдадут сегодня.
БУКМЕКЕР
ДОВЕРЯЙ СВОЕМУ СФИНКТЕРУ
Дура, дура, дура.
Ну пиздец.
Господи.
Привет.
Я уповал на молодуху,
но и ты сойдёшь.
"Пейсерс" - плюс 12 с половиной.
"Хит" - минус три.
"Гризли" - минус один.
"Наггетс" - плюс четыре с половиной.
Так, помедленнее, помедленнее.
"Наггетс" - плюс четыре с половиной.
- Готово.
- Спасибо.
У тебя всё хорошо?
Не совсем.
С утра собаку усыпили.
О нет.
- Сколько было?
- 15.
Чёрт.
Знаю, что собачка будет ждать тебя
на Радужном мосту.
Уж надеюсь.
Держись, 713.
Слушай, удвой-ка ставку на "Гризли".
Кажется, мне повезёт.
Есть.
"На Радужном мосту"?
А ты не в курсах?
Это особая часть рая,
в которой тебя ждут твои зверушки.
Мне так в детстве говорили.
Милая идея.
- Ну давай, говори.
- Что?
- Ты же меня осуждаешь.
- Нет, это не так.
Просто напоминает
"Шарик уехал жить на ферму",
но, блин, эти ваши белые разгоны.
И зачем я открываю тебе душу?
Это опасно.
Пока не забыл, за вчерашнее.
Опа, лимонная свежесть.
Ага, Сандра постирала с кухонным моющим
и прошлась утюжком.
Очень заботливо.
Повезло тебе с ней.
Ага. Запомню, что это зовётся "повезло".
- Я быстро.
- Почему тебе можно заходить?
Потому что я зашёл и вышел,
а ты вечно залипаешь,
как наркоман на стену.
Заебал, я с тобой.
Эй, эй. Мы работаем.
Доволен?
Весьма.
Слушай, а это не барышня из ребухи?
Слушай, точно.
А это какая ступень?
Лекс, помни, ты грустишь.
Актёрище, верю.
К полтиннику пояснице придёт кабздец.
Привет, парни.
Молодец, парняга.
Не знал, что ты играешь за обе команды.
Дырка всюду дырка, Рэй.
Слушай, кажется, пора увеличить ставку.
У тебя подушка - десять косарей.
Хочешь удвоить?
Хочу сработать мощнее.
Спросим президента твоего фан-клуба.
Рэй?
Кажется,
у него стабильный источник дохода.
- Я понял.
- Самый большой хуй в бизнесе.
Утроить, я понял.
Спасибо, Дэнни.
Так, на исходные.
Посмотрите? Я обоим в туза пропишу.
А можно?
Пять минут. Я пойду перекушу.
Посмотри, нет ли там попкорна.
ЮВЕЛИРНАЯ ПЛАЗА
Как думаешь,
Лекс много на киношках поднимает?
Полюбас мелочь в сравнении с тем,
что он берёт с частных клиентов.
Ты бы смог так зарабатывать?
Если бы хотел уничтожить возможность
естественно любить другого человека,
то да.
Красиво порнуху угондошил.
- Ковбой.
- Дэнни!
Рэйфилд! Салют.
- Салют.
- Ага, салют.
Прости, я пропустил бат-мицву Деворы.
Как прошло?
Чудесно, Дэнни.
Она была умничкой,
не то что её брат-дебил.
Она получила наш подарок?
Не получил благодарность?
- Нет, да ерунда.
- Так нельзя.
Всё получишь.
Так, что принёс?
Показывай.
Милль.
РМ-39-01.
Стоит спрашивать откуда?
- Не украли.
- Забрали за долги.
Ясно.
Снаружи всё хорошо.
Ремешок чуть покоцанный,
но это ничего.
32 тысячи.
Хорош, мужик.
На "Ибэе" дают 150 косых.
- Там и продавай.
- Сам знаешь, что не могу.
- А говорил, не краденые.
- Не краденые.
Знаете, кто возьмёт их за 150?
Олигарх с бедами с башкой.
Чтобы отбить затраты, нам нужно 75.
38.
Больше Ковбойчик не выдаст.
Ковбойчик может вылить говна себе в шляпу.
Какую именно?
Ты чё, ребёнок?
Ходишь тут, блядь, как в "Горбатой горе".
А ну-ка...
Так, успокоились.
Ковбой, спасибо, что уделил нам время.
Рэйфилд, идём.
Стойте.
- 45.
- Продано.
Да, да.
Спасибо. Дальше мы сами.
Как пожелаете.
Как закончите,
позвоните в колокольчик.
Спасибо.
Стрёмный какой-то чел.
- Да. Тоже так кажется?
- Ага.
Я придумал целую байку о том,
как он держит в подвале беглых детей.
Приходит домой каждый вечер,
разогревает хавчик в микроволновке,
а потом их сношает.
- Сношает?
- А у тебя какие мысли?
Не знаю.
Может, он марионеток собирает.
А с этим что не так?
Пойдём отсюда.
Я не отрицаю,
что марионетки стрёмные,
но нужно нечто большее.
Например, марионетка со злобным духом.
"Монтеррей" - плюс сто,
"Толука" - минус 55,
"Тихуана де Калиенте" - плюс 225.
Записал.
- Как дела?
- Я прирождённый мастер.
Ты же малёха шмалью торговал, да?
Совсем не малёха.
У меня были мощные клиенты.
Да ты что?
Не хочу хвастаться,
но я был на зарплате у Уиза Халифы.
Ништяк.
А ты когда-нибудь работал
с мотобандами,
наркокартелями и всем таким?
Не-не-не.
Я отрабатывал первоклассную клиентуру.
Никому не делали колумбийский галстук
за продажу наркомармеладок Гвинет Пелтроу.
- А к чему вопрос?
- Тайны хранить умеешь?
Конечно.
Пока не окажусь на складе
с заряженными автокрокодилами на яичках,
тогда и мать родную сдам.
- Нужно кое-куда заехать.
- К Джанель?
- И Брук.
- Без проблем.
И Шариз.
Хет-трик тёлочек-рожениц.
- Триумвират. Тройной форсаж!
- Хорош.
Прости.
Не представляю, как тебе больно.
Ты любил и потерял,
и потерял, и потерял...
Сука, сейчас к собаке
на небесный мостик отправишься.
Молчу.
- Помощь нужна?
- Я справлюсь.
Точно?
Не хочу, чтобы тебя снова повязали.
Дверь открыл чел в моих шмотках.
Что мне оставалось?
Явно не нападение с отягчающими.
Это сбили до общественного порядка.
Лады.
Хотя ладно, пойдём со мной.
Я прикрою твой тыл.
А вот спереди стоять не буду.
Обрюхатишь ещё.
Что?
- Привет.
- Привет.
А кто пришёл?
Привет, Джанель.
Дэнни.
Ну ты раскабанел.
Прямо как папочка.
Гип-гип ура вашей ДНК.
Я, наверное...
- Привёз алименты.
- Спасибо.
Скажи "Спасибо, папуля".
- Подержишь Рэя-младшего?
- Конечно.
Иди к папе.
Иди к папе.
Ого, какой здоровый.
Как дела, малец?
- Скажи "Меня отлучили от сиськи".
- Что?
- "И я ем твёрдую пищу".
- Это здорово.
А ты когда отлучишь себя
от моря сисек, Рэй?
Я всё, я всё.
- Брательник в курсе твоей подработки?
- Какое там?
Эта ссыкло моментально бы всё завернуло.
Но теперь это неважно,
я завязываю.
Повезло, что выжила.
У сраных байкеров был дрон.
Давно они с дронами гоняют?
Знаешь, самый опасный элемент
травяного бизнеса?
Ну-ка.
Когда я только начинал,
во мне было 63 кило.
Серьёзно, я напоминал Иисуса.
Только чему-то научилась,
и уже надо на это забивать.
Забивать надо на мысль,
что ты наркобарыга.
Но так и есть.
Напротив. Ты шаман.
Хули ты несёшь?
Грибы ведут к любви,
истине и превосходству.
Ты не барыжишь дурью.
Ты барыжишь просветлением.
- Значит, ты настоящий шаман.
- Да ну тебя.
А лучшее здесь то,
что у грибов есть
определённая рыночная цена.
Но добавь к ней помощь специалиста,
направленную терапию,
колдунство всякое
и можешь грести бабло лопатой.
Типа легализироваться?
Грибы всё равно вне закона,
но суть ты уловила.
Лоррейн Колавито, шаман.
Не знаю почему,
но представляю тебя на рекламе в шапке.
- Постарайся молчать.
- Да понял.
- Я серьёзно.
- Рот на замке.
- Вот чёрт.
- И я тебе рад.
Младший дома?
Рэй-младший, отец приехал!
Гляжу, ты всё ещё водишься
с этим отбросом.
Боюсь, что да.
- Привет.
- Привет, пап.
Привет, малой.
Как мой чемпион?
- Хорошо себя ведёшь?
- Нет.
Я с ним общался.
- Да.
- Ну вот, мой пацан.
Я знаю, что ты хотел PlayStation.
- Держи.
- Спасибки!
Помочь настроить?
Нет. Рокко поможет.
- Кто такой Рокко? Кто это?
- Всё, иди в дом.
- Пока, пап.
- Пока.
Помоги-ка.
Так.
Вот твои алименты.
Спасибо.
А с тобой что?
Язык проглотил?
Поехали.
- Видел, что я сделал?
- Ага, видел.
Пенна и Теллера знаешь?
Я был Теллером.
У тебя в детстве
были уроки полового воспитания?
Да, конечно.
В день рассказа о презервативах ты болел?
И хули ему надо?
- Кому?
- Уолту Диснею.
Ща будет хорошо.
Ставь на громкую.
- Слушаю, Уолт.
- Привет из Анахайма.
Я тут с Дэнни. Чё хотел?
Дэнни, Дэнни, пиздэнни, уебэнни, Дэнни.
С каждым разом всё смешнее, Уолт.
Пацаны,
я тут подцепил нормального такого кита,
и мне нужно записать пару его ставок.
Это что за бугай у тебя?
Если ты не против,
я сообщу все детали "фаша э фаша".
В личной беседе.
Прости, пытался сказать по-итальянски.
Не вышло.
Привет, господа.
- Привет, Уолт.
- Уолт.
Простите, что я вот так,
без предупреждения.
Не вопрос.
Взял на себя смелость
заказать пару мартини.
Надеюсь, вы не против.
Юджин,
принеси высокую башенку морепродуктов,
- чтобы Пизанская позавидовала.
- Хорошо, мистер Динти.
Чудесно. Спасибо, дружок.
У вас же нет аллергий?
Нет, всё нормально.
Моя сводная сестра
только посмотрит на креветочный коктейль
и уже раздувается как шарик.
Мы чуть не лишились её на выпускном.
- Всё норм.
- Ладно. Понял.
Какими судьбами в наших краях?
А, я понял. Сразу к делу.
Без смазочки, да?
Да блин. Как сам? Как дети?
Они так быстро растут. В темпе.
Ладно!
Есть чувак,
хочет ставить на игры по сто тысяч
три-четыре раза в неделю.
400 тысяч с максимальным риском.
Можем покрыть 200.
Хорошо, давайте без риска.
500, 250 за раз?
Это без риска?
У меня сфинктер напрягся от ужаса.
Я пойму, если для вас это чересчур.
- Давай без снисходительности.
- Тогда не ссытесь.
Почему твой клиент не ставит в Вегасе?
С таким баблом
ему и номер на халяву подгонят.
Потому что он не дурак.
Нет денежного следа, нет налогов.
Что ещё о нём известно?
Ну, смотри.
Азиатское происхождение.
Но мне плевать,
на расу не гляжу.
У него есть фабрики в Камбодже,
там делают люксовые кроссы.
Возможно, эксплуатируются дети.
Я не спрашиваю.
Переехал сюда в 2009-м,
профинансировал несколько слэшеров,
чтобы подцепить
парочку белых девиц-инженю.
Этого достаточно?
Или ещё что-нибудь?
Ага, он толковый?
Он считает, что да.
А это самое главное, верно?
Прежде чем брать ставки,
нам надо договориться о разнице в счёте.
Да, конечно.
А вдруг вместо того, чтобы нам заплатить,
он решит сесть в самолёт и сдристнуть?
Это было бы прискорбно, Рэй.
А вдруг он проиграет 16 недель кряду,
и мы заживём припеваючи?
Я слушаю.
Как там твой сфинктер?
Я надеюсь,
тут никто не следует кошерным правилам.
Можно я сниму, да?
Я запишу видосик.
Можно я запишу видосик?
Я дома.
Есть кто?
Свечи какие-то, блядь.
Что ты делаешь?
А ты что делаешь?
Я задавала тон вечеру.
Как тебе моя новая сумочка?
Ну, сперва я даже не заметил,
но... ничего.
Энтони сидит в "Дискорде".
Сумку брала в "Ниманс"?
- "Сакс"!
- Будет секс.
Нет, "Сакс"!
А, магазин. Ништяк.
Не смей.
Это Рэй.
Вдруг что-то важное.
- Советую подумать.
- Ты права, права.
Продолжай.
- Привет, это Дэнни. Говорите.
- Да блядь.
Прости, Уолт, не могу дозвониться.
Игра начнётся через пять минут.
Мне нужен ответ.
Видишь? Я тут жила.
- Мы в деле.
- Ну вы смельчаки. Мне нравится.
Иисус милосердный,
никогда не прошу о многом,
но услышь мою просьбу.
Пусть "Бронко" проиграют
с минимум в шесть очков.
Чё ты делаешь?
Молюсь.
Всё хорошо?
Нет.
Котик.
Погоди, сейчас кое-что сварганю.
- Что?
- Чай заварю.
Без кофеина, да?
Да. Я бы тебя так не обидела.
Можешь проверить телефон.
Уверена?
Разве что тебя хватит ещё на один раз.
Не, не хватит.
Я мигом.
Может, с утра?
Мне пора.
Спасибо за минетик.
Рэйфилд.
Прости. Прости.
Рэйфилд!
Рэйфилд!
- Гляди-ка, твой брат.
- Дэнни!
- Сюда!
- Слава богу.
- Какой был разлёт?
- Хочу сказать: шесть.
- В смысле?
- Дэнни, тихо.
Тихо, аки утром в воскресенье
- Что с тобой?
- Я думал, тебе нравится эта старая срань.
- Ты упорот?
- Я упорот?
Ты упорот. Он упорот.
Ясно, а он был упорот, подписывая нас
на 200 штук на игру в понедельник?
Не знаю, сейчас спрошу.
- Рэй, малыш?
- Да?
- Ты принимал ставку упоротым?
- Какую ставку?
- Ебать.
- О, блядь.
У меня столько детей.
Ебучий забивала штрафного.
Убил бы.
- Смешно.
- Кайфовый юмор.
440 тысяч.
Хотите пересчитать?
- Нет, сэр.
- А я бы...
Ладно.
Простите, а это часы Милля?
Да, очень дорогие.
Купил у чокнутого еврея за 180 штук налом.
Вам не по карману.
Джек, я голодная. Когда пойдём?
Иди съешь крекер с сыром.
- Поняла?
- Мне нельзя глютен.
Ну, сыр съешь.
Вали отсюда!
Пидор.
Взял её в свой новый фильм.
Её съедает клоун.
Ладно.
Вечер понедельника.
Победа "Тексанс", и точка.
- По денежной линии.
- Ставка та же?
Пять сотен. Победа.
Вы понимаете,
что это девятиочковый андердог?
Да! Я всё изучаю!
Больше тебя знаю.
Так, я уточню.
Ставите на победу.
Проигрыш составит 500 тысяч
и 50 штук комиссии.
Без комиссии.
- Стоп, вы...
- Без комиссии!
Тебя это устраивает?
Да. Да.
Хорошо.
Но если вы возьмёте главный трофей...
мы будем должны вам...
миллион 400.
Плюс-минус.
Я не кину, зайчик.
А ты, родной?
Как твой сфинктер?
Эй. Пацаны, кроссы нужны?
Алё, верзила, принеси им кроссы.
Кроссы.


Серия 4

Чёрт. Такой движ меня оживляет.
Меня от такого движа тошнит.
Да ладно!
Все мы в конечном счёте
любим рисковать. Да?
Ты не прав. Мы игорный дом.
Игорный дом не рискует.
Поэтому мы игорный дом,
а не богадельня.
Мне кажется, что он об этом всём
знает больше, чем кажется.
Нахуя ещё делать такую мудовую ставку?
Он ушёл в тильт.
Мы сто раз такое видели.
Просто тут сумма побольше.
Ага, миллион 400 тысяч.
Прошу прощения.
Ты лебедя задел.
Прекрати.
БУКМЕКЕР
НЕКОТОРЫЕ КИТЫ РЕЖУТ КОМИССИЮ
Значит, первое,
что видишь после перехода по ссылке:
"Лорейн Колавито,
лицензированный шаман".
"Лицензированный" - норм.
Про "шамана" не уверен.
- Так ты сам предложил.
- Помню. Пристроим.
- Просто не на баннер.
- Ладно.
- "Доктор Лорейн Колавито".
- Так-то лучше.
"Выпускница училища Пеппердайна,
факультет психоделтерапии".
- "Пеппердайна"?
- Не то?
Залупа. Бери выше.
- Гарварда?
- Ниже.
- Беркли?
- Спасибо.
"Терапевтический наставник для..."
Как бы поприличнее сказать
"лохов ебаных"?
- "Терзающихся душ".
- Кайф. Берём.
- "С 2007-го".
- Супер.
Попробуем разобраться
с часто задаваемыми вопросами.
Первое, что надо понять,
сколько стоит микродозинговая терапия?
Ответ:
"Как можно ставить цену на свободу?"
- Аж дрожу.
- Правильно.
"Чифс", "Тампа", давай.
Понял.
917, жги.
Не могу, уже начали.
Сейчас смотрю.
Телик вруби.
"Грин-Бэй"?
Нет, они уже отыграли.
Понял, "Тампа-Бэй".
Сука, ты сказал "Грин-Бэй".
Сказал!
Перезвони, как протрезвеешь.
(говорит по-испански)
Руки помой.
(говорит по-испански)
Ещё раз. Вбиваете ставку,
вводите пароль, жмёте подтвердить.
Если нет, значит что-то пропущено.
Какая операционная система?
AT&T, это марка телефона, олух.
- Да, 611.
- Да, 909.
(говорит по-испански)
Нет, парлай "Джайнтс"
и "Золотого Глобуса" невозможен.
- Давай, 112.
- Нет, блин.
Не пил я воду из Кэмп Лежен.
Забудь мой номер.
Никакой крипты.
Наличка, американская.
"Бинни Бэйбис" ещё скажи.
Нет у меня мезотелиомы.
Давай повторим,
чтобы я не прошляпил твои проигрыши.
Ларри, с тобой не работаем,
потому что ты не платишь.
Да плевать, что человек хороший.
(говорит по-испански)
Нет, мы не принимаем ставки на смерть.
И, кстати, Анджела Лэнсбери уже мертва.
Мы принимаем звонки из городского СИЗО?
Хочешь, чтобы заплатили сигами?
Кто мне нравится? Я советов не даю.
Я тебе что, доктор Фил?
"Хит" и "Гризли".
Выше линии 220 с половиной. Есть.
"Спёрс" - плюс 5. Есть.
"Кэпиталс" - минус 115,
Овечкин - больше пяти голевых шайб?
- Как движ в сети?
- В плюсе по ранним играм.
Можно записать "Рэйдерс" на минус тысячу,
а мексы всё равно на них поставят.
- Братик, суммы видишь?
- Вижу. Кайф.
- И всё?
- Что? Я счастлив.
- По еблу не видно.
- Не начинай.
Прости, буду говорить лишь о проигрышах.
Ох уж эти сёстры.
У меня их четверо.
В детстве, когда мама шла на работу,
они наряжали меня девочкой
и заставляли плясать за печеньки.
Лоррейн, сделай одолжение.
Пробей чувака по имени Джек Хан.
- Ханд?
- Нет, Хан, без Д.
- Хан?
- Верно, Хан.
Момент.
- Повтори, что всё будет хорошо.
- Я такого не говорил.
Солги мне.
Ты сам знаешь, возможно всё.
Но речь о "Тексанс",
девятиочковом андердоге.
Он поставил на чистую победу.
Можно рассказать историю?
- Можно послушать?
- Нет.
Когда я играл за "Чарджерс",
в матче с "Титанами" мы были фаворитами.
Вырубили стартового квотербека,
вынесли подмогу.
К четвёртой четверти
подающий кидал пассы нам.
Можно на этом закончить?
Мы проиграли.
Джек Хан.
Кроссы "Чингисхан".
- Что там?
- Компания играет на гонконгской бирже.
Спродюсировал пару слэшеров.
Денег они не принесли.
Ага, спасибо, что глянула.
- Опа!
- Что?
Режиссёр последнего
упал за борт корабля.
Труп так и не нашли.
Ясно, спасибо.
- Эктор.
- Плавать имеешь?
- Зацени.
- А что?
- Просто спрашиваю.
- У нас первый клиент.
Доктор Колавито, надо полагать.
- До завтра.
- Ты куда?
Отвезу жену поужинать,
скажу, что люблю её.
Я серьёзно.
ГОСПОЖА ВСЯЧИНА
БУТИК
- Привет.
- Привет.
- Красиво у тебя тут.
- Спасибо.
С музычкой хорошо придумала.
195 баксов. Кусачья цена.
Это дутое стекло из итальянского Мурано.
С полок просто улетают.
Во время землетрясения?
Ты издеваться приехал?
Ага.
На этой неделе "Госпожа Всячина"
заработала 42 куска.
Гляди-ка, я молодец.
А я подумал сводить жену
и пасынка на ужин.
- А как же воскресная игра?
- Всё схвачено.
Что скажешь?
Звучит круто,
но не для сам знаешь кого.
Возраст такой. Пройдёт.
Если бы не сахарные хлопья и сэндвичи
с арахисовым маслом и вареньем,
он бы умер с голоду.
Позови его.
Энтони.
- Чё?
- Мы едем ужинать.
- Что хочешь?
- Я не голоден.
Я знаю. Мы с твоей мамой голодны.
Выбери что-нибудь.
Сэндвич.
Ещё раз, и не говори хлопья.
Возможно, спагетти.
Супер.
- Просто спагетти.
- Хорошо.
С кетчупом.
Забились.
Погнали.
- Прямо сейчас?
- Вряд ли планируется вечерний наплыв.
Бабуля.
- Эй.
- На кухне, малыш.
"Малыш"?
Когда я стал малышом?
- Вот те раз.
- Салют.
Рэйфилд, знакомься, Джон Франклин,
мой давний друг.
- Зови меня Фрэнк.
- Привет, Фрэнк.
Отлично справилась, Марион.
С ним было непросто.
Надеюсь, ты понимаешь,
сколь особая дама тебе досталась.
Это правда. Ты уникальна.
Когда ты был маленьким,
мы с Фрэнком были соседями.
Очень и очень давно.
Они с женой присматривали за тобой,
когда я пахала на двухсменке.
Франсин не могла забеременеть,
и ты заполнил немало брешей в нашей жизни.
Это его бывшая жена.
- Упокой Боже её душу.
- Она умерла.
Были вместе 49 лет.
Фрэнк и Франсин.
Вот те раз.
Соболезную.
Когда она умерла?
Прошлый четверг.
Вот те раз.
Что такое?
Я понял, что знает Джек.
Погоди.
- Что такое?
- Спи дальше.
Ладно.
Говори.
Я копнул поглубже, чтобы понять,
почему он поставил на "Тексанс".
- Ну ты негодник.
- Да.
Да ёб твою мать.
Прости.
Я набрал бывшего однокурсника,
он сейчас работает тренером в Нью-Йорке.
- Ага.
- Он любит посплетничать.
- Супер.
- Особенно когда выпьет.
Восторг.
Эти мормоны как выпьют.
Короче, некрасивый верзила,
играющий в нападении,
не ладит с красавцем,
стоящим на более выгодной позиции.
Почему не ладит?
Потому что тот ебёт его жену.
Господи.
Верзила ждёт мести?
- А как же?
- Турникет устроит.
"Прошу сюда, сэр".
Квотербека Нью-Йорка
будут соскребать лопаткой с поля.
А что по его подмоге?
Салага. Играл в Куцтауне.
Это чё такое?
- Вот именно.
- Я понял. Чё делать?
Наверное, надо рассказать Уолту,
в чём дело.
Нормальная идея.
- Чёрт, Фрэнк, не спеши.
- Да, Фрэнк, не спеши.
Что? Что происходит?
Какой ещё Фрэнк?
Моя бывшая нянька.
Что?
Ну и что? Ставка всё равно хорошая.
Чувак - спортсмен-профи.
Товарищ по команде заправил его жене.
Ну и что?
Он что, теперь играть не будет?
Рэй, поддержи меня.
У них же каждый понедельник
показательные проверки, да?
Люди постоянно пропускают блоки,
даже когда напрягаются.
Ты знаешь лучше всех.
Бля! Это я виноват.
- В каком смысле?
- Я нас проклял.
Вчера пошёл присматривать "Астон Мартин".
- Блин!
- Уолт!
Я обосрал всю малину. Простите.
Ладно. Что нам делать?
Мы идём к Джеку и говорим, что сливаемся.
Наверное, да.
Ну а что он сделает?
Обратится за защитой прав потребителя?
Ну уж нет. Нихуяшеньки вообще.
Нельзя отменять мою ставку,
потому что она вам не нравится.
До начала ещё восемь часов.
Точно успеется найти замену.
Мы даже покроем комиссию.
Нет! На хуй ваши комиссии!
Вы зассали, потому что знаете,
что у меня верняковая победа.
Хорош, Джек.
В НФЛ не бывает верняка.
Я уверен.
Подари игрокам кроссы,
и они всё тебе расскажут.
Я знаю. А ты чего?
Чего молчишь?
Ну... Я огорчён не меньше тебя, Джек,
но мне нужно уважать ссыкливых товарищей.
Ладно, ладно. Давайте...
Давайте тогда все вместе подумаем.
- Я придумал.
- О, блеск. Он придумал.
Вы держите слово,
принимаете мою ставку,
а я не везу вас на рыбалку на своём судне.
А это здесь при чём?
Ты нам угрожаешь?
Да. Ты идиот?
Что? Не понимаю.
Рыбалка ведь весёлое дело.
Итак, вы определили цель
своего психоделического путешествия?
Цель? Я не понимаю.
Люди приходят к доктору Колавито
по самым разным причинам.
Они хотят побороть тревожность,
депрессию.
Или, скажем, карьерные проблемы,
беды в отношениях.
Тут всё не так.
А в чём же дело?
Мне...
осталось полгода.
Это врачи говорят.
Мне кажется, это даже оптимистично.
Мне жаль.
Всё нормально, зайчик.
Вы понимаете, что грибы -
это не болеутоляющее?
- Да.
- Хорошо.
С болью проблем нет.
Колёса жру чаще Элвиса.
Я хочу примириться с мыслью о...
несуществовании.
"Несуществовании"?
Ну, как бы опускающемся занавесе.
"Здравствуй, тьма,
былая ты моя подруга".
Ну вы поняли.
- Тогда вы по адресу.
- Да.
Подкат! Подкат!
Не геройствуй! Не геройствуй!
Сучонок шустрый.
Сучонок, блин.
Этот мудак его жену ебал.
Ну что, поговорим о фритюрницах?
- Не сейчас, Пити.
- Прошу прощения,
но я вписал вас в долю
не за красивые глаза вообще-то.
У нас обслуживание техники простаивает.
Ты вписал нас, потому что проигрался.
Невелика разница.
Давно курить начал?
- 20 минут назад.
- Не заболей раком.
Всё держится только
на твоих грязных деньгах.
Приятно знать, что тебе не плевать.
И пока вы тут,
холодос тоже на последнем издыхании.
А можно попозже это обсудить?
От сегодняшней игры
зависит ваша судьба?
- Чуток.
- О да.
Сердце рвётся из груди.
Во рту вторая пустыня Сахара.
Дальше 30 футов не могут завести.
- Сошлись на трёхочковом.
- Ура!
А теперь поговорим о фритюрницах?
- Нет!
- Нет!
Ну и хуй с вами.
Господи боже.
Что случилось?
У меня случился оргазм.
Ого. Поздравляю.
Во дела.
У вас есть "Кэмел" с фильтром?
- А что это?
- Вы ещё слишком молодые.
Сигареты, которые мой...
мой муж курил.
Готовься.
Мы были женаты 35 лет.
Перед самой смертью
он повернулся ко мне и сказал:
"Я люблю тебя, Шэрон".
Меня зовут Айлин.
Свершилось. Квотербек слёг.
Ушли на рекламу.
Даже повтор не показали.
- Он выбыл?
- Он в труху вообще.
Заступает Куцтаун?
Верно.
Зажигайте свечку.
Как думаешь, мы можем
договориться с Джеком о рассрочке?
Это можно обсудить на судне.
- Так-так.
- Бля. Иди отсюда.
Хочу, да не могу.
Пацаны, знаете любителя спорта
по имени Джек Хан?
- Ханд?
- Хан, без Д.
- Хан?
- Хан?
Да, Хан.
- Нет.
- Прости.
Занятно. А вы ведь в его кроссах.
О, позорище какое.
Боже, Дэнни.
Позволь тебе помочь.
Зачем мне твоя помощь?
По причинам, известным вышестоящим чинам,
мистер Хан без Д
- обладает дип. иммунитетом.
- А нам с этого что?
Это если мы его знаем.
Днём он может убить букмекера,
а вечером спокойно смотреть
игру "Лейкерс".
Спасибо, что уточнил.
Короче, если вы пересечётесь,
бегите от него.
Куцтаун вообще лох.
Привет. Как дела? Блеск.
Шик, шик, шик, шик, шик, шик.
Шик. Шик, шик, шик.
Увидимся.
Сколько ты ей дала?
Сколько сказали в видосе на ютьюбе.
Одну десятую полной дозы.
- Уверена?
- Да.
Я не знаю, конечно,
сколько там полная, но да.
Может, с чем-то ещё смешалось?
Айлин, а что вы принимаете?
Ясно, всё, что есть.
Боже мой.
Снова оргазм?
Лучше.
Всё стало понятно.
- Правда?
- Да.
Я хорошо пожила.
Мои дети стали хорошими людьми.
Мой брак...
Моё время вышло.
Я выполнила свою цель.
Мне незачем бояться.
Это прекрасно.
Я за вас рада.
Большое вам обоим спасибо.
Я на такое и не надеялась.
- Пожалуйста.
- Ради этого и работаем.
Можно я схожу в туалет?
Умоюсь.
Конечно.
Мы смогли.
Мы изменили её жизнь.
Именно.
Я ещё никогда так собой не гордилась.
- О боже.
- Обнимаемся дальше.
Ты же не думаешь,
что Джек нас убьёт?
Ему просто нужны деньги.
Как-нибудь расплатимся.
Просто останемся ни с чем.
Начнём с нуля.
Мне не впервой, смогу и в этот раз.
Надо лишь понять, как рассказать Шариз.
И Джанель.
И Брук.
Что мне говорить Сандре?
Наверное,
придётся слить её сраный магазин,
который она любит больше меня.
Отправить Энтони в обычную школу,
будто он недостаточно ёбнутый.
Бабуля никогда не вернётся в Брентвуд.
Мы дерзнули мечтать, Рэй.
Дерзнули.
- Пожалуйста.
- Был рад знаться.
Эл Майклс мне в дупло!
Вы верите в чудеса?
Мы выиграли?
Куцтаун сделал отчаянный бросок.
Ему повезло!
О господи!
О господи!
Мы победили?
Ебать мой хуй!
- Да! Да!
- У меня колом стоит!
Так, значит, я хочу мороженое и минет.
Спасибо.
Ты пробовала их с красным вином?
- Как закончите, позвоните в колокольчик.
- Спасибо, Грег.
- Я Грегори.
- Прости. Грегори.
Ты прав. Точно детей ебёт.
О да, это педофил.
- Расскажешь сестре про деньги?
- Нет. А ты?
- Не собирался.
- Красава.
Что насчёт Сандры?
У нас и так сложные отношения.
Ты же понимаешь,
что это наш шанс на совместный побег?
А я думал, ты никогда не спросишь.
Нам понадобится ящик побольше.
Эй, Грегори!


Серия 5

Так, "Канзас-Сити" - минус четыре
и "Орл Робертс" - плюс девять с половиной.
Зажми, пожалуйста.
Так, и пока ты на связи,
какой положняк по вечеру четверга?
"Ковбои" - минус шесть с половиной.
Общая линия - 45 с половиной.
Как думаешь,
"Джайантс" поднимутся до семи?
Нет, скорее вниз пойдут.
Я жду!
Зараза! Клапан не к чёрту.
В смысле?
Я не про тебя.
Работаю с вечным пожирателем стейков.
Короче, кидаю десяточку на баскет,
а потом посмотрю, что там у "Джайантс",
чтобы понять, поднимутся ли до семи.
Записал.
Всё. Да.
Ну дела.
Готовьте дефибриллятор.
Если будут проблемы с сердцем,
скажи, дам контакты.
Блеск. Короче, не вижу вариантов,
чтобы налоговая не навела тебе в жопе уют.
Чё?
Там же всё вписано.
Я вписал все расходы по лавке.
Куча поломок, пара краж.
Как ты помнишь,
жуткий потоп на складе.
- Мы пострадали.
- Потоп?
Из ниоткуда.
Ага.
А потоп затронул соседние магазины?
Странным образом нет.
Но плюс в том, что всё потерянное
подлежит налоговому списанию.
Ясно.
Я даже всё там выписал.
Ты такой заботливый.
А что за таунхаус в Тарзане?
Это ещё один офис?
- Ну...
- Записано в рабочие траты.
Нет. Ну, да. Нет.
Короче, я скажу, что это.
Ты веришь в страсть?
Что?
Я познакомился с девушкой.
24 года, но умище на все сто.
Очень мудрая дева.
Короче, она хочет стать актрисой,
а это, как ты знаешь, непростое дело.
Я помогаю ей с арендой,
а она в ответ помогает мне
с воскрешением витальности.
Ну, типа жизненной силы,
что, в принципе,
отражается на моей продуктивности.
И да, это деловое списание.
Ты решил списать любовницу?
Если тебе милее закрыть глаза на всё,
что я сказал, то да.
Хорошо, мы можем назвать твой таунхаус
складским помещением.
Ну вот, красава.
Что скажешь?
Есть варик получить возврат с налога?
Нет, Дэнни,
для этого нужно платить налоги.
Лажа какая-то.
Послушай, на этих налоговых декларациях
будет стоять моя подпись.
Если их сочтут левыми,
то я буду виноват.
Ты знаешь, что это значит?
"Виноват"?
- Да, знаю что...
- Это значит, посадят нас обоих.
Перестань.
Мы оба знаем, что в случае букмекерства
федералы всегда закрывают глаза.
Но не в случае налоговых махинаций.
За это прижали Капоне.
Всё, угомонись.
Ладно, что дальше?
А дальше ты заплатишь
минимальный подоходный налог.
Ненавижу это дело.
Что ты говоришь,
а все остальные будто любят?
Видел бы ты тротуар возле моего дома.
Там годами торчат древесные корни.
Люди спотыкаются и падают.
Старики, дети.
На что уходят мои налоги?
Складывается ощущение,
что я, блядь, в Кливленде живу.
Если хочешь, я могу приложить письмо
о твоём раздолбанном тротуаре.
Отлично. Я скину тебе фотки.
Буду готовить документы,
чтобы всё было чин чинарём.
Прошу, скажи, если есть ещё что-то,
о чём мне стоит знать.
Махинации со страховкой,
замечтавшиеся старлетки.
Почему ты задумался?
БУКМЕКЕР
БЕРЕГИСЬ ФАМИЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ
- Салют.
- Привет.
Кто это?
Three 6 Mafia.
Мне нравится, брат.
Чёткая гангста-рэпчина.
- Спасибо, что одобрил. Гони моё бабло.
- Да, да.
Кстати, об этом. Тут малёха не хватает,
но ты знаешь, что я не кину.
Откуда мне это знать?
Ну, я думал, мы соорудили отношения,
строящиеся на доверии.
У меня вопрос.
Вот когда ты пару раз выигрывал,
я просил тебя что-либо сооружать?
- Нет.
- Нет.
Я всё выплачивал.
В срок. Без фуфла.
Не знаю, что тебе сказать.
Нет у меня бабла.
Чёрт.
Буду звонить партнёру.
Зачем?
Алло, Дэнни.
У меня тут 712.
Да, опёздол из универа Юж. Калифорнии.
Не донёс бабло.
Сейчас на громкую поставлю.
Сколько не донёс?
Почти всё.
Ну чё, не закончит кабанчик учёбу.
Забавно.
Так, предлагаю следующее.
Алабама стопудово выиграет в субботу.
Давайте я поставлю свой долг
на денежную линию. Сравняем счёт.
Берёшь удвоение
или проигрыш по кредиту?
Все в выигрыше.
- Слыхал, Дэнни?
- Да.
- Мнение?
- Убиваем.
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Стоп. Погодите, парни.
Мы же друзья, да?
Нет у меня друзей.
Рэй, ты знаешь, что делать.
Не надо телиться.
Стоп, стоп, стоп.
Погодите, парни.
А если поехать к моим родителям?
Продолжай.
Я попрошу немного денег
из своего трастового фонда.
Слыхал, Дэнни?
Наш Тинкер Белл ещё потопчет этот свет.
А тебе не придётся отмывать
заднее сиденье машины.
У тебя сутки.
Я понял. Спасибо.
И спасибо, Дэнни, брат, я...
Пошёл.
Благодарочка.
Повёлся.
Дебильные фильмы про бандитов
играют нам на руку.
Не забывай про страх
перед громадным чёрным мужиком.
Скажи хоть,
что моя итальянская кровь тоже в кассу.
О да, Дэнни, ты дико устрашающий.
Оставь пистолет.
Возьми канноли.
Пока.
Да.
Может, уберёшь его
и посмотришь со мной игру?
Мне не нравится футбол.
Его можно сделать интересным,
даже если он тебе не нравится.
Типа одна команда - это сила добра,
а другая - сила зла?
Не совсем.
Сколько у тебя при себе денег?
- Не знаю.
- Ну, посмотри.
Доллар.
Побеждают красные.
Ты ставил на красных -
ты получаешь два доллара.
Серьёзно?
Хочешь поставить доллар на красных?
А если они проиграют?
Я получу твой доллар.
Точнее, доллар и десять центов.
Комиссия ведь.
Но, вообще, ты родной человек.
Тебе спишу.
Но у меня же ничего не будет.
Нет. Нет, нет, нет.
У тебя будет пара часов напряжения
и восторгов.
Я пас.
Умный малый.
Смотри, это тётя Лоррейн.
Ах ты, бл...
Мне нравится её шляпа.
А вот и мои мальчишки.
ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ НАСТАВНИК
- Знаешь что-нибудь об этом?
Боже. А это законно?
Нет.
Ну, значит, у тебя проблемы.
Привет.
Привет.
А это ещё что?
Волшебные грибочки.
А чё, кофе уже не канает?
Моя сестра, твоя девушка,
выращивала их.
Прямо у нас под носом.
А также стала терапевтическим наставником
для терзающихся душ.
"Доктор Лоррейн Колавито,
выпускница Беркли,
центр психологических действий".
Когда она, блядь, стала доктором?
Она не доктор, блядь,
а наркоторговец.
Из-за такого легавые прицепятся.
Но шляпа ништячок.
- Ты реально не в курсах?
- Клянусь.
Задай себе вопросом,
здоровые ли это отношения.
Лоррейн, есть минутка?
Ты не вовремя.
- Я всё.
- Что происходит?
Я немного занята.
- Надо поговорить.
- Повторюсь, ты не вовремя.
В баре через час.
Вернитесь! Мы ваши друзья!
Прости, мамуля номер три.
Да поебать.
СПОРТ-БАР "ЧЕМПИОНЫ"
Не скучаешь по козырным?
Нет, эти мне нравятся.
Считают мои шаги, сообщают, дышу ли я.
Заботятся обо мне.
Прости, опоздала.
Была на пилатесе.
- А он тут зачем?
- Я могу уйти, если что.
Сидеть.
- Я буду рад уйти.
- В чём дело-то?
Мы в курсе грибочков.
И сеансов этой вашей поебистики.
Не знаю, о чём ты.
А ты?
Прошу, отпустите меня.
Ладно, хорошо.
Но вы всё не так поняли.
Мы занимаемся терапией.
Мы целители.
- Вы наркодилеры.
- И ставите под удар всех.
Нет, мы не продаём. Мы раздаём.
- Законом не запрещено.
- Там и закон пара слов.
- А в чём разводилово?
- Тема охуенная.
Галлюциногены бесплатные,
а вот сопровождение
стоит ебических денег.
Если ты специалист с лицензией.
- Это про меня.
- Да ни хера.
Но этого никто не знает.
Слышь, ты Дэнни Колавито?
А кто спрашивает?
Слушай, ты меня не знаешь,
но я должен перед тобой извиниться.
Ты о чём?
- Отдавай часы!
- Вот чёрт!
- Это он!
- Бля, я думал, что подстрелил тебя.
Ну да, так и было.
- Ты его подстрелил?
- Не сейчас, Лоррейн.
Ты меня сношаешь за то,
что я дарю людям счастье,
а сам стреляешь им в голову?
- Он пытался меня ограбить.
- Верно.
- И я пришёл загладить вину.
- Как?
Я в программе двенадцати шагов.
Ну, типа из-за мета,
крэка и всего такого.
И это часть шага заглаживания вины.
Потом мне надо зайти
в круглосуточный магазин,
и вот этого я совсем не ждал.
Так ты пришёл извиниться
и откланяться, что ли?
Я на это надеялся.
А ещё я хотел предупредить вас
насчёт Джерри.
- А это кто?
- Официант, который дал наводку.
- Он очень зол.
- Он жив?
- Его тоже подстрелил?
- Нет, он себя пырнул.
Твою мать.
Да, теперь он злой сучонок
с калосборником.
И он винит тебя.
Так, хорошо.
Дай подумать.
Как тебя там?
Я Тарифа.
Хорошо, Тарифа.
Я принимаю твои извинения.
А ещё прошу прощения,
что стрелял тебе в голову.
Ого, чувак.
Спонсор говорил ничего не ждать,
и всё-таки...
Спасибо.
Чёрт.
Пойду возьму фруктовый лёд
и дальше заглаживать вину.
- Молодец.
- Вперёд, чувак.
При иных условиях
мы с ним могли бы стать друзьями.
Всё ещё могу уйти.
Ладно, дела идут в гору.
- Пойдём отсюда.
- Нет.
Хватит. Я серьёзно.
- Хватит.
- Ты нас не выслушал.
Довольно.
Всё, песенка спета?
Слушай, я всего добилась,
явно не забивая на всё на полпути.
А чего ты добилась?
Всё, можешь идти.
Её предпринимательской жилкой
стоит восхититься.
Ни черта.
Она стоит на пороге новой движухи.
Так сколачивают грандиозные состояния.
Ставлю три к одному, что её посадят.
Следующий твой ребёнок родится на зоне.
Господа, добрейшего вам вечера.
Гони бабло и вали.
Кстати, об этом.
Оказалось, мой трастовый фонд
не такой ликвидный, как я думал.
- Понеслась.
- Бля.
Но, кажется, у меня есть решение.
Узрите.
- Сука.
- Пиздец.
Что? Это стоит куда больше,
чем я должен.
Не в этом дело.
Ты угнал цацки.
Это угнанное добро.
Тачки угоняют менее дерзко.
Только не говори,
что украл их у своей матери.
У мачехи.
Она насосала себе любовь моего отца.
Да не знаю, Зак.
Этот гемор того не стоит.
Да норм всё.
В худшем случае быканут
на моего брата-торчебоса.
Он обкрадывает их,
как только выходит из ребухи.
Погоди, так ты хороший сын?
Пиздец, правда?
- Нам надо подумать.
- Конечно.
Я буду высматривать негодяев.
- Пиздуй отсюда.
- Ладно.
Что скажешь?
Я не хочу это закладывать.
Прямая дорога в ад.
И что тогда?
Ну...
За тебя не скажу,
но в моей жизни есть женщина,
которая ценит
спонтанное проявление любви и заботы.
Твоя жена?
Конечно. Она тоже.
Мне нравится.
Нет, это маме.
- За счастливых женщин.
- За счастливых женщин.
Знаешь, всякий раз,
занимаясь любовью со своей девушкой,
ощущаю больше единения с женой.
Понимаю.
Скажу больше.
Секс с 24-летней укрепил мой брак.
Потому что конча не забивает мозг
и не сводит тебя с ума.
Спасибо, доктор.
- Сука.
- Присоединимся, вы не против?
У нас есть выбор?
Дэнни, Рэй...
Познакомьтесь с моим другом.
Это Патрик Райан.
Кажется, вы знакомы с его сыном Заком.
Не знаю таких.
- Дэнни?
- Не-а.
Парни, давайте без этого.
Пацан заложил вас.
Заложил? В смысле?
Вы ему угрожали.
Он был вынужден обокрасть мать.
Мачеху.
Карл, ты знаешь, как мы работаем.
Мы никому не выкручиваем руки.
А брат Зака не мог быть замешан?
Да, нам сказали,
что он в семье негодяй.
Да, это так.
Вот только в момент кражи
Пат-младший сидел в кутузке
техасского Браунсвилла без права залога.
Ну, залог внести можно,
но мне надоело.
Отеческая трёпка. Молодец.
Заткнись.
Вот как мы поступим.
Мистер Райан не выдвинет обвинение сыну,
а значит, вам, сучатам, повезло.
Кальмары.
Ставьте в центр.
Давай, не стесняйся.
Ну, всё забудется.
Надо лишь вернуть цацки.
Это будет нелегко.
Проще будет нас убить.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
Ты в это не поверишь...
Спасибо.
Нет.
Ты подарил её мне. Она моя.
Проблемы были?
Нет, вообще никаких.
Это всё?
Типа того.
Это как понимать?
Тиара у моей бабушки.
Хотите забрать, газуйте сами.
Хуже всего то,
что ебучий Зак вышел сухим.
И не заплатил, и не сел.
Не наказан.
Белые привилегии.
Тихо, я тоже хочу его ненавидеть.
Дэнни Колавито!
Из-за тебя я сру в мешок.
Сдохни, блядина! Сдохни!
У тебя жизнь пронеслась перед глазами?
- Нет.
- И у меня.
- Я аж расстроился.
- Вот-вот.


Серия 6

Как ты? Нормально?
- Мне тяжко.
- Знаю.
Он был мне почти как отец.
А ты это ему говорил?
- Нет.
- Ну, скажи сейчас.
- Серьёзно?
- Да.
Привет, Тедди.
Я не могу. Тут люди.
Ребят, можете отойти?
Да. Так, вы её слышали.
Колавито нужно покумекать с усопшим.
- Давай.
- Спасибо.
Только побыстрее.
Мне надо отлить.
Хотел поблагодарить тебя за то,
что обучил букмекерскому делу.
Продолжай.
А ещё, что куда важнее,
за то, что научил быть надёжным.
Люблю тебя, Тедди.
Буду скучать вечно.
- Иди.
- Да.
Молодец.
Тедди, я тебя пережил.
Я победил.
Всё. Простите.
Отдал дань уважения?
Ты же знаешь,
я с трупами не очень.
- Детский сад.
- Сам такой.
Хватит. Я очень тобой горжусь.
Спасибо.
Когда я вышел из тюрьмы,
Тедди приютил меня и обучил основам дела.
Это меньшее, что он мог сделать
после блядского предательства.
- Лоррейн, не здесь, не сейчас.
- А где же?
Только я помню, что он не захотел
принимать нас после смерти мамы?
Его сестрички?
- Он сожалел, поверь.
- Правда?
Это он попал в приёмную семью,
где отчим
дарил ему обтягивающие шортики
на Рождество?
Сколько она выпила?
Я надевала их и подавала ему "Роб Рой",
когда он возвращался с работы.
- Не ори.
- Мне было 12.
Пойдём-ка тебя накормим.
- 12.
- Пойдём.
Что такое "Роб Рой"?
Это всё, что тебя зацепило?
БУКМЕКЕР
БУКМЕКЕРСКОЕ КУМОВСТВО
Мы собрались почтить память
отменного букмекера и отличного человека.
Того, кто ради близких
рвался на британский флаг.
Расскажу историю, правдивую.
Однажды я впал в немилость
к очень злым людям.
Армянам.
И вот этот человек...
зашёл на склад,
где я висел ногами вверх,
и отдал 30 тысяч,
после чего меня отпустили.
С учётом процентов и всего такого,
я вернул ему 112 тысяч.
Но это всё равно лучше,
чем отведать свой писюн на вкус.
Спасибо.
Джо Намат не был единственным,
кто предсказал,
что "Джетс" выиграют третий Супербоул.
У мужчины в гробу
тоже было предчувствие.
И он поступил по-людски,
поделился мыслью
с бедной матерью-одиночкой,
которая нуждалась в крупном выигрыше,
чтобы оплатить спинной корсет для сына.
В тот день "Кольтс" проиграли.
Как и сколиоз.
До знакомства с Тедди
я жил с постыдной тайной.
Снаружи я был милым еврейчиком
из Филадельфии,
но в душе я был Робертом Дювалем
из "Одинокого голубя".
Пока однажды Тедди не пришёл ко мне,
чтобы заложить набор серебряных ложек.
Я не спрашивал, где он его взял.
Мы поспорили, сошлись на цене,
а потом, не знаю почему, сам не понимаю,
я рассказал ему всю историю.
О том, как в тайне держал лошадь
в Сими-Вэлли,
о том, как в шаббат, когда семья думает,
что я молюсь в синагоге,
я катаюсь на рыжуле
среди холмов на Мэджик-Маунтин.
И знаете, что он мне сказал?
Он сказал: "Ирвин, почему ты идёшь
против предназначения Божьего?
Ведь пора жить не во лжи".
И с тех пор я этим и занимаюсь.
Тедди, счастливого пути, компадре.
До новых встреч.
Слушайте, я хочу скорбеть по Тедди.
Хочу, но не могу.
И я скажу почему.
Отчасти, я ему завидую.
Ему повезло.
Он слился, когда надо.
До того, как "Драфкингс" и "ФэнДуэл",
простите за выражение,
влупили корпоративные хуи в туза
всем достойным и богобоязненным
букмекерам Америки.
Тедди, ты всегда думал наперёд.
Твоя медленная и мучительная смерть
это доказала.
Спасибо.
Про моего отца
было сказано много хороших слов.
Я много чего узнал.
Например, что он способен любить.
Мне откуда знать,
я же был для него позорищем.
Комис, прошу тебя, не надо.
Кстати, об этом.
Он назвал меня Комис.
Сокращение от комиссии,
которую он получал со ставки.
Умоляю тебя.
А ты ему позволила.
Ты позволила отправить меня
в военное училище,
чтобы из меня там сделали мужика.
И что же? Он остался в дураках.
Там я нашёл родственные души.
В армейской академии Паттона
очень мощное ЛГБТ-сообщество,
а форма там заглядение.
- Ты лучший, папочка.
- Спасибо, милый.
Я мог бы сказать вам,
что мне будет не хватать отца...
но мне всю жизнь его не хватало.
Да, бля!
Давай, милый. Молодец.
Я познакомилась с Тедди,
работая ночной бабочкой
на ранчо Спред-Игл в Парамп, штат Невада.
И в отличие от Джулии Робертс,
у меня не было добрейшей души.
Когда мы с Тедди впервые переспали,
я украла его часы
и карточку "Дайнерс Клаб".
Но это его не смущало.
Он возвращался снова и снова.
Со временем...
он покорил моё сердце.
Но что ещё важнее,
помирился с семьёй Дженовезе,
чтобы я смогла, ну...
уйти.
Жалею, что она не моя мать.
- Это уникальный случай.
- Да.
Жалею, что много курила
и принимала таблетки для похудения,
когда вынашивала Комиса.
Но тогда мы ничего не знали.
Нахуя ты купил лодку?
Во-первых, не купил,
а забрал за долги.
Если что-то летает, плавает или ебётся,
сдавай это в аренду.
Ну, я ведь вас этому учил.
А во-вторых, принимая ставки
в пяти километрах от берега,
ты оказываешься
в юрисдикции международных вод.
А самое лучшее, в недосягаемости
для местных жандармов.
А как же береговая охрана?
А что с ней?
Я законов не нарушал.
Просто помазал нос кремом
и попытался поймать махи.
Или какую-нибудь форель, не знаю.
Форель в океане не водится.
Мысли шире, зайчик.
Мысли шире.
Суть в том, что я открыл
офшорное букмекерство.
И вам надо вписываться в долю.
Хочешь, чтобы мы купили
часть твоей лодки?
Мечты. Чтобы вы купили часть мечты.
Что происходит?
Представь её в бикини,
намазанную кремами,
лежит, загорает на кормовой палубе.
Поднять перископ, понял?
- Уолт, сбавь обороты.
- Перебор?
Простите.
Мне сказали, ты можешь принять ставку.
Серьёзно? Сейчас?
Конечно. На кого?
"Милуоки Брэйвз".
Хотел сказать Атланта?
Нет, Милуоки.
Лу Бердетт.
Запиши меня на двадцатку.
Не-не, сочтёмся по факту.
- Спасибо, дружок.
- Желаю удачи.
Ого. Это было очень изящно.
Я учился у лучших.
Послушай,
лодку можно назвать "Изящный Дэнни".
- Ладно. Готов идти?
- Да.
Поднять якорь.
Эй, Дэнни.
Почему не толкнул речь?
Не смог, прости.
Удивительно.
Ведь для него сыном
скорее был ты, а не я.
Ну, слушай, я сочувствую по поводу
всего говна, которое ты пережил.
Типа другое поколение,
которое не принимает
нетрадиционную хуйню,
которой ты придерживаешься.
Ушла эпоха, да и похуй.
Однако 20 процентов,
которые башлялись моему бате,
будут платиться и дальше.
Кому?
- Мне.
- Охуевший!
Это вряд ли.
Твой отец отдал дело мне,
я торчал ему, а не тебе.
Во-первых, всё должно было отойти мне,
его генетическому сыну.
Во грамотей.
Ну, во-первых, кому я должен, всем прощаю.
Во-вторых, всё отошло мне. Комиссия.
Я платил 20 процентов
18 лет без пропусков.
И ты продолжишь платить.
А когда я умру,
ты будешь платить моему ребёнку.
- У вас есть ребёнок?
- Усыновим.
В Корее их продают оптом.
Озвучу идею.
Может быть, ты устроишься на работу
впервые в своей злоебучей жизни?
Давайте тут без этого.
Я с лёгкостью убью тебя.
- Сперва придётся убить меня.
- Так, нам пора уходить.
- Погоди, стой.
- Нет, идём со мной.
Молимся и сочувствуем.
- 20 процентов еженедельно.
- Соси хуй.
Боже мой.
Посмотрите на меня.
Брызнуло, как у девы на выпускном.
Хорошо, амиго, я тебя понял,
ставишь на то, что "Рэйдерс"
победят прошлогодних чемпионов Супербоула.
На что ещё ты хочешь просадить бабло?
Успокойся, я пытаюсь помочь.
- Guisados.
- Мне пора.
Сейчас приду.
Тако, тако, тако.
- Привет.
- Что?
У нас тут нет налички.
Нам ваши деньги не нужны.
Хорошо.
Чем я могу помочь?
Скажи Дэнни,
чтобы поступил правильно, лады?
Не вопрос.
Визитку оставишь, представишься?
Он всё поймёт. Держи.
- Пока.
- Приятного обеда.
Я всё равно голоден.
Ну что со мной?
Клянусь, надо брать стволы.
Идти в атаку.
- Это война, детка.
- Так, так, успокойся.
Не-не-не-не, они начали этот бой,
а я его, блядь, закончу.
У тебя тут соус.
Ну и каков план?
- Чё на меня смотрите?
- На кого ещё смотреть?
Может, поедем и пообщаемся с Комисом.
Про второго не забудьте.
Клянусь, у него хуй стоял,
когда он меня душил.
Мы не будем говорить с Комисом.
А с кем будем?
С человеком,
которого он боится больше всего.
Заходите, парни.
Есть зити, есть сладости.
- Говорить будем.
- Спасибо, Нэнси.
Что выпьете?
- Воды хватит.
- Согласен.
Да ну вас. Хуанита!
Сделай пару "Отвёрток",
разлей в очень большие стаканы.
Прошу у вас прощения, парни.
Из уважения к твоему мужу,
прежде чем отвечать, мы заглянули к тебе.
Вам есть что ответить?
Я так и думала.
- Да?
- Комис, это твоя мать.
Я перезвоню, ты не вовремя.
Заткнись и слушай.
Вы с Марко прекратите лезть к Дэнни.
- Так, и откуда ты об этом знаешь?
- Дэнни разобрался со сделкой твоего отца.
- Всё, точка.
- Мама.
Оставь Дэнни
и высокого темнокожего красавца в покое.
Ладно.
Приедешь на ужин?
Курочка по-киевски.
Можно взять Марко?
Господи боже.
Скажешь ему,
чтобы ел с закрытым ртом?
Он бывший кикбоксёр.
У него нос не дышит.
Ладно, хорошо. Люблю, пока.
Пейте.
Больше он докучать не будет.
- Будем.
- Будем.
Хуанита! Мы готовы к скунджилли!
Не могу.
Ну, не могу.
Ну ладно.
На мне чёрный кружевной галстук и стринги.
Трусики, балда.
А ты во что одет?
В комбез и клетчатую рубашку?
И как это должно меня завести?
Мы отмечаем, бабуля!
Не сейчас, Рэйфилд.
Эй, я перевезу тебя из этой помойки
обратно в Брентвуд.
Фрэнк, ты сам по себе.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Моя доля заметно выросла.
Рэйфилд, это восхитительно.
Завтра утром вызвоним риелтора
и будем искать.
А можно что-нибудь с большим двором?
Что захочешь.
Нужно много места
под столики и танцплощадку.
- Зачем?
- Фрэнк предложил выйти за него.
Мы думали насчёт июня,
но кто его знает, доживём ли,
может, и раньше.
Бабуль, вы встречаетесь,
сколько, три недели?
Всё чуть сложнее.
Давай, садись.
- Говори, и всё.
- Сел!
42 с половиной года назад
Бог устроил нам с Фрэнком проверку.
- Мы не справились.
- Всё,
- дальше можешь не говорить.
- Нет, выслушай всё.
Франсин, его жена,
была моей лучшей подругой.
Она очень крепко спала, и...
мы этим воспользовались.
Господи.
Я предала её доверие,
и все эти годы ходила с виной за плечами.
И как такое исправить?
Да никак.
Надо просто жить,
понимая, что ты грешен.
Стал хуже обо мне думать?
Нет.
Ты ведь тоже человек.
Спасибо.
Ну что, я поведу тебя под венец?
Уж надеюсь.
Открывай шампунь,
я за мармеладками.
О да!
БАТУТНЫЙ ПАРК
Знаешь, чем мне нравится это место?
Бактериями?
Тем, какими измотанными они едут домой.
Мой дружок уснёт ещё до выезда на шоссе.
В разводе?
Нет, я отчим.
Чёрт, за такое дают плюсик в карму.
Нет, чтобы поставить мониторы,
на которых можно смотреть
матч Мичигана - Огайо,
а не на то, как заражаются дети.
- Нравится университетский футбол?
- Возможно, даже слишком.
Ты, часом, не знаешь,
какая линия по игре?
Кстати говоря, знаю.
А вот и она.
А тебе что нужно?
Кто же так общается с покупателем?
Я приехал за подарком для матушки.
А вот эти ничего.
В середине прыгается лучше.
Нет, мне и тут хорошо.
Эй!
Зацени.
Я на батуте.
Энтони, сделай кое-что для мамы.
Ого! Смотри, какой ты.
Дэнни, разверни телефон.
- Пришёл Комис.
- Что?
- И его муж. Он...
- Дай телефон.
Привет, сука.
К матери моей ездил?
Хули тебе надо?
То, что принадлежит мне.
Иначе вот что станет с тем,
что принадлежит тебе.
Ладно, хватит. Прекрати.
- 30 процентов.
- 20.
Ты ведёшь переговоры?
Ладно. Твоя взяла.
Только съеби оттуда.
Жду конверт каждый вторник
и каждый вторник после него.
Можно забрать?
Конечно, можно, котик.
Он собирает единорогов.
Это мило. Идём.
Ты в порядке?
- Конечно не в порядке!
- Оставайся на месте.
Я скоро буду.
Энтони,
надо ехать.
Но мы только приехали.
Надо, надо ехать.
Капец лажа.
Сиди тут.
Господи.
- Мне так жаль.
- Не подходи ко мне.
Всё можно исправить.
Есть страховка, наличка.
Да тут ничего не исправить.
Эти животные
могут вернуться в любой момент.
Им нужен я, а не ты.
Когда они всё тут разносили,
казалось совсем иначе.
Я разберусь.
Охереть.
Я же просил ждать в машине.
- Мам, ты в порядке?
- Да, котик.
Так, всё, едем отсюда.
Дай сумочку возьму.
Всё хорошо, дружок.
Всё будет хорошо.
Я только пообещал бабуле,
что перевезу её в приличное место.
Ну а что нам делать?
Пришли за моей женой.
Теперь придётся переосмыслить
понимание геев.
О чём это ты?
Я всегда считал,
что они хорошие ребята.
Понимаю, пиар у товарищей что надо.
Алё-малё.
Привет, Марко.
Комис, мудилы пришли.
Мы тоже тебе рады.
У вас вечеринка?
У нас годовщина.
- О, мазл тов.
- Да, мазл тов.
А вы с Комисом
уже давно счастливая парочка, верно?
20 лет.
Подряд?
Был паршивый год,
когда он мне изменил.
Вот негодник.
И что ты сделал?
А тебе-то что?
Ну, ты в браке куда дольше меня.
Я мог бы у тебя поучиться.
А вот у этого, как только
в отношениях начинаются трудности, -
"Пока".
Ну да, сбегать просто.
Слышал?
И?
И что оставалось?
Простил его.
Вот так просто?
Ну, сперва я его отмудохал,
а потом мы простили друг друга.
Салют. Что у вас?
Марко рассказывал нам
про секреты вашего крепкого брака.
- Очень романтично.
- На хуй пошли. Бабло привезли?
- Держи.
- Спасибо.
Уточню, так будет каждую неделю.
Каждую неделю.
На этом всё?
Почти. Пусть это скажет Рэй.
- Каждую неделю.
- Умничка.
Свободны.
И почему я не должен придушить их,
пока они спят?
Есть идея получше.
Я слышал это перед поездкой к мамке.
Появилась ещё одна идея.
Привет, Лекс.
Простите,
мне нужно чуть больше времени.
Спокойно.
Мы хотим предложить шанс отработать долг.
На вас обоих?
Заправлю обоим, не вопрос.
Нет, не на нас.
Чёрт.
Подождите хоть, пока высохнут.
Мы пришли с миром.
Ты серьёзно?
У тебя муж там стоит.
Что такое?
- Комис хочет меня трахнуть.
- Не хочу.
И меня хотел.
А ты, блядь, кто?
Ну, конечно.
- Комис. В нашу годовщину?
- Нет, котик.
Я ничего не делал.
Я их не знаю.
- Сучий ты потрох.
- Эй, назад.
Сука!
Пиздец!
Ништяк.
Малыш!
Охренеть.
Блядь. Ну, малыш.
- Я тебе верил.
- Малыш, нет, мне надо верить.
Ништяк.
Идея получше!
Гляди, гляди, гляди. Ну, даёт.
Кайф!
- Полиция. Что у вас случилось?
- Здрасьте.
- Я это, на углу...
- Уорблер и Блю-Джи-Уэй.
Уорблер и Блю-Джи-Уэй.
Божечки, скорее приезжайте!
- Жрать охота. А тебе?
- Я бы похавал.
Не-не-не.
В следующий час радио заведу я.
Пизда рулю.
А вот и он.
Привет, малыш.
Цветы тебе привезли.
Пообщались с твоей матушкой.
Ну и неделька у неё выдалась.
Наверное, мы не вовремя с этим,
но ты здесь, а Марко на зоне.
Кому платить каждый вторник?
Слушай, да ты не загоняйся.
Поправляйся, главное.
Ты ещё будешь ходить.
Я это знаю.
- Идём?
- Идём.
Кажется, у тебя кровь в моче.
Не переживай, я скажу медсестре.


Серия 7

Народ. Хочу произнести тост.
За худший Супербоул в истории
и за мой самый прибыльный день.
Гип-гип!
9 - 0. Самый ценный игрок -
блядский выбивающий.
- Фаворит не прикрыл.
- Сумма ниже ожидаемой?
Удача отвернулась.
Все залётные ставочники соснули.
Чёрт, чокнемся ещё раз.
Есть вопрос.
3,8 миллиона.
Всё, мой рот к твоим услугам.
Без проблем,
стояк хоть стол переворачивай.
Привет, ребята.
- Салют.
- Привет.
Простите, опоздали.
Ездили на шоппинг.
Очевидно.
Друзья, знакомьтесь,
моя девушка - Иветт.
Иветт, это Лоррейн, Рэй,
Сандра и Дэнни.
- Привет.
- Салют.
Привет. Позволь помочь.
- Хорошо выглядишь, Эктор.
- Спасибо.
Словами великого Билли Гиббонса:
"Каждая девица без ума от мужчины,
одетого с иголочки".
О, шампанское. Что отмечаем?
Результаты моей биопсии.
Ничего опасного.
Хорошее здоровье дороже всего.
Вы вчера смотрели Супербоул?
Ну так, мальца.
Я был в церкви, благодарил Бога.
Я ходила на Супербоул-тусу.
Поставила на нулевой итог к халфтайму.
Выиграла полтинник.
- Вот так бабло.
- Как весело. Где вы познакомились?
- В собачьем парке.
- Какая у тебя собака?
Долго брехать будем?
Да я тебя прикрывал.
Я блядства не стесняюсь.
Понял.
Скажу честно, эта милая дева -
моя подруга ровно до завтра.
До полудня.
- Ну хорошо, давайте заказывать.
- Ага.
БУКМЕКЕР
СУПЕРБОУЛ:
БОЖИЙ ДАР ДЛЯ БУКМЕКЕРОВ
- Боже, благослови Америку.
- Аминь.
Есть вопрос.
Как же нам пережить
легализацию азартных игр?
- Чё делать будем?
- Отмоем, пустим в оборот.
Я слушаю.
Откроем сеть массажных салонов.
- Нет.
- Нет, это... Дай договорить.
Оплата только наличкой.
То, что творится за закрытыми дверями,
остаётся между клиентом и массажисткой.
Ты ходишь в такие заведения?
Полегчает, если скажу, что ходил туда
с владельцем команды НФЛ?
Это грязный бизнес.
- А у нас чистый?
- У наших клиентов свобода воли.
Они сами решают ставить.
А у тех девчонок выбора нет.
Или это, или возвращаемся домой.
Становится только привлекательнее.
Так, ставим массажные салоны на паузу.
Мы не участвуем в торговле людьми.
Да, так и есть.
Постыдился бы, Рэйфилд.
Ладно.
Надо понять, где их хранить,
пока мы раздумываем.
Наша позиция по стрип-клубам?
Они на паузе, Эктор. На паузе.
Много тебе нужно
на тот домик в Брентвуде?
Ты про любовное гнёздышко бабули?
Договор на год 30 тонн в месяц,
так что 360.
Большие виды на свою долю?
Не хочется, чтобы казалось,
будто я понтуюсь, но...
Энтони нужны брекеты.
Сандре, блядь, усрался конь,
а у меня простата что-то шалит,
так что впереди угар и веселуха.
Пойдёшь к этому, как его там?
Урологу, который пару сотен тысяч в год
сливает на Небраску?
Доктору Кукурузе? Нет.
Уж лучше терпеть палец
выпускника Лиги Плюща.
В идеальном мире -
еврейский микропальчик.
Четвертак - это шесть минут?
Чё за приколы?
- Пробей мою кредитку.
- Когда ты её завёл?
- Не я, а Энтони.
- Ему 11.
А ещё он законный владелец моего дома.
Только ему не говори.
- Давай помогу.
- Не-не-не.
Положил! Быстро!
Это чё там у вас?
Да отпусти ж ты, блядь, дружище.
Ладно, ладно, просто ближнему помогаю.
Спасибо.
Прошу. Это за напряги.
Сотка зелёных?
Делорес, тут мужик сотки раздаёт.
И мне возьми.
Сука!
В сумках, наверное.
Это они?
Да, они.
Задайте им!
- Оторвались?
- Вроде да.
Господи, как в кино про зомби.
Осторожнее, некрасиво так говорить.
Это ты начал со своим: "За напряги".
Я пытался ему помочь.
Хочешь помочь бомжам -
плати налоги.
Какого хера?
Грег, в чём дело?
Нас ограбили. И я Грегори.
Ячейки подломили?
Нет, нет. Пара торчков схватила
меченые купюры и мешочек с краской.
Наверное, они сейчас упороты
и все в сиреневом цвете.
Как гора с плеч.
Потому что вы храните у нас
юридические документы и сувениры?
В точку, Грегори.
А вы хули тут забыли, две залупы?
Это наш банк.
Сам-то здесь почему?
Возил родню на "Дисней на льду".
Салют.
Плюсик в карму от жены.
Уважаю.
Чё в сумках?
Вещи для стирки.
Вы несли в банк свои вещи?
Да.
Покажете мне?
Нет.
- Знаете этих клоунов?
- Знаю.
Как думаете, что в сумках?
Какие же вы везучие хуесосы.
Ллойд, Дениз, ждите в машине.
- Господи.
- Ага.
Не стоит стоять здесь
с кучей грязных денег.
Ага.
Проще купить новую тачку.
Что скажешь?
Невероятно.
Повезло, что вы вообще сбежали.
К слову, говорить "бомжи"
теперь некорректно.
Они бездомные.
Рэй, ты у нас понимаешь
язык левацкой повесточки.
Разберёшься?
Когда мы отказались дать им больше денег,
один насрал на крышу моей машины.
- Уважать чужие права сразу расхотелось.
- Господи.
- А где Энтони?
- На ночёвке у друга.
- У него есть друг?
- Ещё как есть.
Чё завелась? Не знал я.
Ну, и что вы собираетесь делать?
Отыщем для них безопасное место.
Может, на мини-складе сложим?
- Нет, ни за что.
- А чё?
Я на таком хранил
реликвии спортивной карьеры.
Шлемы, футболки, кроссы.
Крысы сожрали.
Крысы жрут обувь?
Они сожрали мяч и бутсы.
Может, под кровать спрячем?
- Под кровать?
- Ну да.
Я даже ответом это не удостою.
Я три месяца держала там
твой рождественский подарок.
Ты его не нашёл.
- Ботинки Тони Лама?
- Теперь удостоишь ответом?
Ладно, это вариант.
Если кровать, то почему не у меня?
Два слова: чёрный район.
Это же расизм.
Да ну?
Ладны, прячем почти четыре ляма
на углу авеню Малкольма Икс
и бульвара МЛК.
Ладно.
Но это вариант, как кровать.
Зароем на заднем дворе?
Мы что, пираты?
Эй, эй, эй. Стоять.
Это не худшая идея.
У тебя есть лопата?
Я не знаю.
В смысле "не знаю"?
Как такое возможно?
У меня есть рабочий.
Приходит раз в неделю,
выносит мусор и делает всё остальное.
Переедешь в Брентвуд,
дам его номер.
- Ты переезжаешь в Брентвуд?
- Ага.
- Нам нужны лопаты и...
- Когда ты собирался сказать?
Только что.
Прости, я думала, у нас отношения,
подразумевающие
некоторое предзнаменование.
- Предзнаменование?
- Предупредил бы, долбоёб.
Я переезжаю ради бабули.
С которой я бы познакомилась,
если ты, конечно, меня не стыдишься.
- Сандра...
- Я тебя не стыжусь.
Я разбираюсь со своей жизнью.
Слышишь эту чухню?
О да.
Мудаки, вам лопаты надо покупать.
- Да, пойдём, мудак.
- Лопаты.
Так, мы ведь можем
оставить вас с деньгами?
Ты чё?
Конечно. Конечно можем.
Ладно, на обратном пути
возьму китайской еды,
чтобы тебе не пришлось готовить.
Ну всё, поехали.
Нет, ну...
Ты сказал жене, что не доверяешь ей.
Ты ведь это понял?
А при чём тут доверие?
Речь о реальной жизни.
Вот взять бабу, любую бабу,
и показать ей фото сумки
с четырьмя лямами.
А потом показать фото мужика,
с которым она трахается 15 лет.
Она заберёт бабло.
- А сам-то? "Разбираюсь с жизнью"?
- А чё?
У меня много обязанностей,
я пытаюсь всё упростить.
Отношаясь с бабой,
таскающей в сумке ледоруб?
Очень смешно.
Я его видел.
У него рукоятка обмотана изолентой,
чтобы не выскользнул, если намокнет.
Так и подмывает взять бабло
и свалить из страны.
Поделишься - рвану с тобой.
Я шутила.
А я - нет.
Но порой он такую дичь порет.
- Не обижайся на него.
- Да как не обижаться?
Ты замужем за тем,
кто вырос в приёмной семье.
Бэушный товар.
Но у тебя ведь тот же случай.
А я лучше него.
И всё же, так и представляю,
как он стоит здесь
с новенькой лопатой
и думает, куда же пропало бабло.
А расскажи мне
про свою микродозинговую тему.
Заинтересовалась?
Я думала,
ты больше по Каберне и Эмбиену.
Может, я хотела, чтобы ты так думала.
Познакомимся получше,
расскажу, как слезала с гера.
Серьёзно?
Школьные годы чудесные.
Так что за прикол с грибами?
Зачем рассказывать?
Я могу показать.
Сейчас?
Энтони у друга,
а эти долбодятлы
будут всю ночь яму копать.
Станешь моей проводницей?
А давай станем ими друг для друга.
- Говорил с Эктором?
- Не-а.
У него наверняка время с шаболдой
ещё не вышло.
Я весь вечер старался
беспалевно на неё поглядывать.
Как и я.
Ледоруб, братан, ледоруб.
Так, что нам нужно?
Две лопаты, пластмассовая ванна.
Нужно ещё деньги обмотать,
чтобы не отсырели.
Завернём в фольгу?
Это не картошка в мундире.
В пищевую плёнку.
Но это не сэндвич.
Господи! Земля всегда такая твёрдая?
Зима ведь, конечно.
Аж больно.
Ты же в кутузке сидел.
Никогда яму не рыл?
Давай объясню.
Обычная тюрьма - для лошков.
Я сидел в строгаче.
Да-да, враг государства номер один.
Физическим трудом не занимался?
Нет.
На белье сидел.
Сначала просто загружал,
потом начал зашивать рваньё,
пришивать пуговицы и так далее.
Ага, руки покажи.
Ну прямо телятина.
Ты не занимался ручным трудом, да?
Я всегда был мозговым центром дел.
Отойди.
Меня вырвет?
Путаешь с пейотом.
Псилоцибин нежен.
Что насчёт наших Марио и Луиджи?
Скажем, чем мы занимаемся?
Три к одному, что даже не заметят.
- С одной сотни получу три?
- Верно.
Забились.
Как цемент.
Говорил же.
Я где-то читал,
что могильщики нагревают холодную землю,
- чтобы копать было проще.
- Неплохая идея.
Мозговой центр дел.
Нам понадобятся ветки,
для растопки.
Пробирают?
Да не очень.
Я хочу кое-что сказать.
Ну-ка.
Я рада, что ты моя золовка.
Пробирают.
Да это не дурь, я правда рада.
Ты напоминаешь мне сестру.
Не знала, что у тебя есть сестра.
Где она?
Ребекка погибла много лет назад.
- В аварии.
- О нет.
Да. Это было ужасно.
Ты звала её Бекки?
Звала.
Её это бесило.
Я так паршиво с ней поступала.
Ты?
Да.
Я была красивой
и вечно уводила её парней.
Считаешь, что ты красивее меня?
Нет. Я была красивее Бекки.
Да, но ты сказала,
что я тебе её напоминаю.
Не в том смысле.
Ну а в каком?
Я была грудастая, а она нет.
Я грудастая.
- Ну...
- Чё "ну"?
Лоррейн, ты красотка,
не переводи стрелки на себя.
Кто был за рулём
в момент аварии сестры?
К чему этот вопрос?
Это была ты, да?
Это из-за тебя я мертва.
Ты не Бекки!
- Отвечай!
- Да, я была за рулём,
но потому что ты была пьяна.
Ты меня убила?
Ты решила,
что весело будет схватиться за руль
и залупнуться на телефонный столб.
Ты была моей старшей сестрой!
Ты должна присматривать за мной!
Ты была старше меня на два года!
Да плевать!
Конечно, Бекки,
сбегай, как обычно.
Красавчик.
- Наверное, был бойскаутом.
- Не, но я был растлён.
- Серьёзно?
- Да, женщиной постарше.
Тогда это, правда,
считалось не преступлением,
а возможностью обучиться азам.
Алло, Эктор, чё ты там?
- Дэнни, меня похитили!
- Что?
Иветт и её блядские русские дружки.
А может, кто-то другой.
Они были в масках.
- Ты серьёзно?
- Ну да.
Что им нужно?
Я растрепал Иветт про наш навар.
Бляди разболтал?
Я думал, мы родственные души.
Что такое?
Забавы Эктора цапнули его за жопу.
Сколько просят?
Хорошие новости. Всего половину.
Миллион 900?
У нас останется столько же.
Пускай идут на хуй.
Звучит как "нет".
Нельзя, чтобы его убили.
Да кто его убьёт?
Это переговоры.
Что я говорил?
Говори.
Сказали, нарежут меня на мелкие кусочки
и скормят свиньям!
Свиньям? Какие свиньи в Лос-Анджелесе?
Законом запрещено.
Дэнни, прошу, сделай что-нибудь.
Мне звонят. Перенаберу.
В общем, он перезвонит.
Вечно тянуть не выйдет.
Сколько даём?
Десять косых.
Просят миллион 900,
а ты предложишь чирик?
- Что, двенаху?
- Дэнни.
С половиной. Средний бандит редко
когда столько за день снимает.
И ты готов рискнуть Эктором?
Знаю, что прозвучу как мудилы,
которые с нами работают,
но тут прям чутьё подсказывает.
Извини.
За что ты извиняешься?
Я лицензированный психодел-терапевт,
и я не выполняла свою работу.
Да нет у тебя лицензии.
Важно другое.
Бекки тебя прощает.
Что?
Она явилась мне
и сказала, что авария её вина.
- Не шути со мной, Лоррейн.
- Да какие тут шутки.
А ещё она сказала,
что пацаны любили тебя не за красоту,
а за то, что ты сосала так,
будто неизлечимую болезнь вытягиваешь.
Так. Так, так, так, так.
Есть огнетушитель?
Какого хуя?
Как ты мог не знать?
- У тебя есть шланг?
- Красота.
Библейская картина.
Зелёная шняга, на змею похожа.
Да, есть. Есть шланг.
Им садовник пользуется.
- Вперёд, ищи. Где он?
- Я не знаю.
Господи. Давай ищи.
- Да ладно.
- Сука.
- Я нашёл.
- Быстрее.
- Несу.
- Быстрее.
- Ебать тут грязно.
- Что ты там делаешь?
Он за камень зацепился.
Всё.
Сюда.
Пальцем давай.
- Что?
- Прижми шланг пальцем.
- Что ты несёшь?
- Струя мощнее будет.
- Хули ты несёшь?
- Дай сюда.
И вот это мой спутник жизни.
Так.
- Всё, я понял.
- Ага.
Ого, умный ход.
Это, ну...
Разобрались с ямой?
Да, Лоррейн, разобрались.
А что будет с Эктором?
- Жду очередного звонка.
- А если его не будет?
Я его люблю, но...
проблема решена.
Эй, ты же это не всерьёз?
А, ты видишь меня насквозь.
Я строю из себя крутого,
а в душе лью слёзы.
И, кстати,
спасибо вам обеим,
что не теряли самообладание.
Что это было?
Расскажу, когда у тебя лицо
плавиться перестанет.
Ну теперь-то что? Сука.
Блядь.
Слава богу.
- Я согласен.
- Тебя отпустили?
- Я сбежал.
- Как умудрился?
Они оставили меня одного,
и я успел срезать скотч о край верстака.
Круче всего то,
что эти коммуняки забыли запереть двери.
Ёб твою мать.
- Он привёл их к нам.
- Да.
Нет, я сбежал.
Гляди.
А вдруг это служба доставки?
- Их там много?
- Не знаю, человек восемь-девять.
- Вооружены?
- Ещё как.
Что там написано?
"Выносите все деньги или сдохнете".
О господи.
Особо не поманеврируешь.
Привет, Энтони. Как дела?
Хочешь домой?
Слушай, мне жаль,
что Джастин тебя обижает,
но вам придётся
как-нибудь подружиться.
Ну, возьми вилку и загони в ответ.
Мне пора.
Сиди на месте.
Мамуля тебя любит.
- О господи.
- Ди, чё будешь делать?
Кому звонишь?
Своему любимому мусору.
Карл, Дэнни Колавито.
Полицейская спортивная лига
не хочет заработать миллион
мелкими немечеными купюрами?
Советую всем лечь.
Ствол!
Мозговой центр.
Это твой любимый букмекер.
Перезвони мне.


Серия 8

- Ты спишь?
- Не-а.
- А засыпал хоть?
- Нет.
Слава богу, Энтони тут не было.
Да.
Я так больше не могу, Дэнни.
- Ты о чём?
- Об этом.
О мелкой букмекерской шабашке.
"Мелкой"?
Под кроватью лежат 2,5 миллиона.
Мне плевать.
Это всё чересчур.
Так, послушай.
Вчера случилось...
Как её? Аномалия.
Всего раз была.
А как же Комис,
который разнёс мне магазин?
Ладно, два раза.
Может быть,
продашь бизнес Рэю и умоешь руки?
- Что? Нет!
- Да ты подумай.
Можем переехать.
Возможно, вернуться в Вегас.
Сможем купить нормальное жильё.
И чё там делать?
Ты серьёзно? Сможешь работать
на любую букмекерскую контору.
Им с тобой повезёт.
И что мне там делать?
Нацепить мудацкую тогу
и приветствовать людей
возле "Сизарс-Пэлас"?
Ты бы носил красивый костюм,
был начальником.
Ты знаешь бизнес вдоль и поперёк.
Наверное, поэтому я и стал
сам себе начальником.
- Будет медстраховка.
- Нужна страховка? Нужен врач?
Под кроватью бабки, бери и иди.
- Ты даже не задумаешься?
- Нет. Всё просто прекрасно.
- Вчера погибли люди.
- Но не мы.
Говорю же, надо умывать руки.
Успокойся.
Съешь наркомармеладку.
Ты ещё, блядь, поговори мне тут.
У тебя прекрасная жизнь.
Я дал тебе желанный бизнес,
машину, дом - всё дал.
Ты мне это дал?
Типа я тут ни при чём?
Так, никто не говорит,
что твой вклад был бестолков.
Сучара ты ебаная!
Не будет у меня обычной законной работы.
Я так сказал.
Ну ладно.
Поступай как хочешь.
Так мы помирились?
БУКМЕКЕР
НОРМАЛЬНАЯ РАБОТА
ДЛЯ НЕНОРМАЛЬНОЙ ЖИЗНИ
И, конечно же, есть термостатированный
винный погребок на 200 бутылок.
- ПСБ?
- Что?
Приходите со своим бухлом.
А, да.
Агась. Ого, ты глянь на плиту.
- Настоящая классика.
- Что это с тобой?
Всё нормально.
Просто плохо спал.
- Опробовал тот японский унитаз?
- Нет.
Он моет причиндалы тёплой водой,
а потом их высушивает.
- Он тебе разбудит.
- А джакузи есть?
Возле бассейна.
- Идём?
- Веди давай.
- Бог ты мой.
- Да.
- Посмотри, какой вид.
- Где джакузи? Вон там.
- Да.
- Боже мой.
Бежим.
- Они же туда не залезут?
- Надеюсь, что нет.
- Показать ещё что-нибудь?
- Нет, всё супер.
Но я хочу уточнить, у вас аренда на год?
30 тысяч в месяц?
Да.
А если мы провернём
чисто наличную сделку?
Я вас не понимаю.
Скажем, я даю вам 17,5 тысяч в месяц
налом, а вы делаете с ними что хотите.
Ой, нет, не выйдет.
Надо учитывать страховку,
залоговый взнос, налоги на недвижимость.
С наличкой слишком сложно.
- 20?
- Простите.
Будешь знать, как руки распускать.
- 25.
- А вот этого хватит.
"Пуэбло" против "Клуб Леон",
больше трёх голов.
- Минус 145...
- Привет.
Тысяча песов? 54 бакса.
Записал. Идиот сделал
такую ставку на обычный футбол.
Эктор, тебе лучше уйти
до прихода моего брата.
Согласен, поэтому готов добровольно
снимать с каждой выплаты 20%,
- пока он все не вернёт.
- Ну, на это уйдёт тысяча лет.
При нынешних тарифах - да,
но я надеюсь на повышение.
Я знаю своего брата,
и я знаю, что...
- Вот чёрт.
- Обязательно спроси про повышение.
Он меня любит.
Всё будет хорошо.
А ты хули тут?
Работаю. Принимаю футбольные ставки
у латинэкс сообщества.
Оскорбительный термин,
но другого не придумали.
- Вали!
- Дэнни, я знаю, я обосрался,
- но всё исправ...
- Выметайся!
Много ставок поступает на испанском.
Кто их расшифрует?
Да я на парковке возле строймага
десяток лингвистов найду. Вали.
Быстрее! Это всё?
У меня в туалете
жевательные таблетки остались.
Мой тебе подарок.
Смени все коды доступа.
Он не должен с нами работать.
- Что, не простишь?
- Ни за что.
- Как дела в сети?
- Неплохо.
- Как дела с Сандрой?
- А что?
У неё на "Фейсбуке"
статус отношений стал "не замужем".
- Это шутка, всё хорошо.
- Ну хорошо, а то я запереживала.
Мало ли, узнала
про твою подружечку в Тарзане.
Ты не посмеешь.
Знаешь что?
Звони Эктору, пусть возвращается.
Золотой ты человек.
- Сука, блядь.
- Ола?
Алё.
Нет, извини,
ставки на "Оскар" не принимаем.
Я не знаю линию по лучшей песне.
Да, она очень броская,
но помочь не могу.
Господи, после Супербоула
люди готовы делать ставки на всё.
- А чё за песня-то?
- Не знаю. Чё-то от Тейлор Свифт.
О, она мне нравится.
Водил Сандру и Энтони
на её концерт в "Софае".
- Ну разумеется.
- Ей можно было подпевать.
- Как ты после вчерашнего?
- Задвинул мысли подальше.
В тот же долгий ящик,
что и Монсеньор Доминик.
Сам-то как?
Со временем оклемаюсь.
А что за Монсеньор Доминик?
Я же рассказывал, как в детстве участвовал
в молодёжной программе в Чикаго.
Не рассказывал.
А ты сложи два плюс два.
Сегодня подписал аренду дома в Брентвуде.
- Супер. Твоя бабуля, наверное, счастлива.
- Это точно.
Странное зрелище.
82 года и выходит замуж.
- А с женихом чё не так?
- Попросил Лоррейн пробить инфу.
Всё норм. Разве что прах жены
держит в багажнике машины,
- но в остальном чисто.
- В багажнике машины?
Он мне его показывал.
Урна стоит между запасной шиной
и канистрой с маслом.
- Вы что-то хотели?
- Нам нужен Кевин Миллер.
Простите, уехал из города по делам.
- Не знаете, когда вернётся?
- Боже, я... не знаю.
Он иногда звонит,
ему что-нибудь передать? Или...
- Ага, 7 428 долларов.
- Я не понимаю.
- А он поймёт.
- Спасибо, что уделили время.
Ну и мудистика.
Мужики, заставляющие жён
за всё отвечать, хуже говна.
Помнишь этого, как его там,
с закрученными усишками?
Ну да. "Я могу заплатить, а могу дать
порезвиться с моей милашкой Линдой".
- Но ты задумался.
- Я же мужик.
Я задумался о том,
чтобы выебать этот куст.
- Погоди-ка.
- Что?
Чутьё сработало.
- Кевин?
- Мы знаем, что ты там, Кевин.
Если мне придётся подняться,
то ты оттуда полетишь.
Привет, парни.
А я искал ролики детей.
- А вы чё пришли-то?
- Угадай.
- Чёрт, уже вторник?
- Я правда надеюсь, что ты умеешь летать.
Не-не-не-не, я всё заплачу, ясно?
Просто я пока занят решением
кое-каких вопросиков.
Представьте себе, кое-кто должен
денег мне, так что я всё понимаю.
- Когда?
- Когда? Ну... Давай подумаем.
Есть мой кузен Дэйв.
Он торчит мне косарик.
Есть варик подать иск за падение
на территории "Трейдер Джос".
Прибыльная тема.
Всё, хорош.
Мы прощаемся.
- Как это понимать?
- Больше твои ставки не принимаем.
И расскажем другим букмекерам,
что ты не отвечаешь за слова.
Не-не-не-не-не.
Нет. Так нельзя,
впереди мартовское безумие.
Разговор окончен.
Стой, стой, стой, стой, стой.
Есть другие варианты. Я умелый мужик.
Ясно? Я дипломированный аудитор.
Готов до конца жизни бесплатно
заниматься вашими налогами.
- А мы их не платим.
- Ясно.
Ну, это хорошо, что вы открыты к диалогу.
Кевин, за прошлый год ты всадил
18 штук на бейсбол и 22 на баскетбол.
- Что остаётся? Хоккей?
- Хоккей? Я не могу на него ставить.
- Я не разбираюсь.
- Да ни в чём ты не разбираешься.
Поэтому и прячешься
в домике своего ребёнка.
- Пойдём.
- Стойте, стойте, стойте. Не уходите.
Стойте!
Твою мать.
- Это печально.
- Печальнее некуда.
Стойте!
А нет, есть куда.
Дайте поставить на Гонзагу.
На разброс. Победу. Как угодно.
Прошу вас.
- На что смотришь?
- На вас.
Поезжай домой.
Стой, стой, стой, стой, стой.
Стой.
- Деньги есть?
- А что?
Ставлю десятку, что следующая
проезжая машина будет красной.
- У меня остальные цвета?
- Да, да, да. Называется покрытие поля.
- Согласен, нет?
- Забились.
- Пошёл на хуй, шкет.
- Гони бабки, мудила!
ПОХОРОННОЕ БЮРО "АНГЕЛУС"
Я посижу тут, не против?
- Ты серьёзно?
- Надо кое-кому позвонить.
Рэй, ну послушай.
Смерть - это часть жизни.
- Я знаю.
- И всякий раз вновь, вновь и вновь.
- Просто мне она неинтересна.
- Пора, чтобы родить.
Пора под крест.
Пора сажать. Пора косить.
Всё, заткнись.
К тому же мы вложились в эту точку.
Давай пройдёмся,
посмотрим, как там успехи.
Просто не понимаю,
почему тебя всё это не смущает.
Всё просто.
Ты глядишь на труп
и думаешь: "Однажды и со мной так будет".
А я думаю: "Одной подрезающей на шоссе
сволочью меньше.
- Если залезешь, дам косарь.
- Иди на хуй.
- Как большой хьюмидор.
- Шагай давай.
- Алан, ты где?
- В комнате для бальзамирования.
Подержишь меня за руку?
Класс, теперь они летают.
Эй, Рэй, зацени.
Хватит шутковать.
Нравится мой новый механизм?
Очень помогает с толстячками.
Как бизнес?
Не такой цветущий,
как во времена коронавируса без вакцины,
но, надеюсь,
Китай уже мастерит что-нибудь новенькое.
- Ваша доля лежит на стойке.
- Банковский чек?
Да, сэр.
Как дела с азартными играми?
Блестяще.
Хожу на собрания анонимных лудоманов.
По средам пеку печенье.
Смотри, как ты за себя взялся.
Да ты у нас пример успеха.
Спасибо.
Эй, Рэй.
Доешь сэндвич?
Я наелся.
Нет. Может, пойдём отсюда?
Минутку.
Я покажу вам фокус.
Да пошёл ты на хуй, сука!
Поверить не могу.
А ещё раз сможешь?
Ещё.
Никогда не думал умыть руки
и пойти на нормальную работу?
Ни фига, а ты думал?
- Нет.
- А чё спрашиваешь тогда?
Ты мой друг,
я хочу лучше тебя знать.
Был бы я тебе другом, ты бы не заставлял
меня слушать "Little River Band".
Ладно, брат, до завтра.
Кстати, предупреждаю,
я решил не выгонять Эктора.
- Серьёзно? Почему передумал?
- Да просто.
- Я по своей натуре люблю прощать.
- Ладно, не рассказывай.
- Закрываешься пораньше?
- Закрываюсь навсегда.
О чём это ты?
Я закрываю "Госпожу Всячину".
Да ты шутишь.
- Выручка за прошлый месяц - 112 долларов.
- Да, но чистой прибыли - 78 штук.
Прошу, прекрати.
Зая, эта точка нужна нам
для отмывки бабла.
- Ты же знаешь.
- У тебя есть похоронное бюро и бар.
И салон бэушных тачек,
и маникюрный салон.
Но "Госпожа" - это клей,
на котором всё держится.
Мне плевать.
Я больше не хочу этим заниматься.
Хорошо.
Я понял.
Дело во вчерашних событиях.
Возьми пару выходных,
съезди отдохнуть в спа.
Ты ни хера не понимаешь.
Я ухожу от тебя.
- Что?
- Я забираю Энтони,
и мы едем к моей матери.
Ты едешь во Фресно?
- Модесто.
- Одно и то же.
Брось, малышка, не надо так.
Ты дал мне бизнес, дом, всё дал.
- Я это возвращаю.
- Ладно, я сморозил глупость.
- Прости меня.
- Слишком поздно.
И чтоб ты знал,
я забрала из сумки полмиллиона.
Мы в расчёте.
Здрасьте.
Вы продаёте коврики для йоги?
- Что?
- Ой, а свечечки-то какие.
Да вернись ты, у нас покупатель!
Привет, это я.
Хотел узнать,
доехала ли ты до матери.
Передавай привет.
Я скучаю по тебе.
И по Энтони.
Позвони, как сможешь.
Она вернётся.
Она вернётся.
Она вернётся.
Ты себя так не понимаешь,
как тебя понимаю я.
Ты отвергаешь мужскую любовь,
заменяя её ненавистью
и страстью к своей чудовищной силе.
- Чё ты делаешь?
- Ничё, погоди.
- Я думал, мы кино смотрим.
- Я смотрю.
Ты заметила,
что мужик подменил чемоданы?
Ага.
Нахуя я пришёл, если ты не смотришь?
Я смотрю.
Просто... это важно.
- А что такое?
- Актёрские курсы.
Там заменили партнёров по сцене,
и все психуют.
- Чем я занимаюсь?
- Да, конечно.
Я пошёл.
Аренду до конца года я тебе оплачу.
Дальше ищи в мужья папика.
- Спасибо.
- У меня дурное предчувствие.
Сами виноваты. Берём его ставки.
Привет, парни.
Простите, что заставил ждать.
- Деньги принёс?
- Эй, эй. Дэнни, спокойно.
- Пей свой улун.
- Да пошёл ты на хуй.
- Деньги где?
- Что с ним?
Чести ради,
ты к себе не располагаешь.
Не располагаю.
Не худшее, что я слышал.
Хорошие новости.
У меня есть кое-что получше ваших денег.
Спортивная реликвия,
место которой в музее.
Если это твои бутсы из высшей лиги,
то не надо.
Продано Александру Родригесу. Я мигом.
О господи.
Узрите. Норковая шубка Джо Намата.
Ты охуел, что ли?
- Дэнни, успокойся.
- Да не буду я успокаиваться.
Не нужна мне старая вонючая шуба.
Воняет, наверное,
потому что Джо на ней ебался.
И вот. Смотрите.
Есть рукописное письмо,
подтверждающее, что это не липа.
"Уполномоченным лицам.
Это была моя шуба. Джо Намат".
Чарли, ну вот что с тобой делать?
Например, поблагодарить?
Нужно лишь отвезти её
в футбольный зал славы
в Кантоне, в Огайо
и назвать свою цену.
Нужно сунуть её тебе в глотку
и вынуть через жопу.
Ого.
Не скажешь, почему мне кажется,
что ты огорчён не из-за меня?
- Нет, Чарли, дело в тебе.
- Нет, это вряд ли.
Вряд ли.
Подозреваю в браке какая-то беда.
Ага. Вот. Я угадал.
Давай. Давай, расскажи Чарли.
- Что происходит?
- Да ничего не происходит.
- Долго он такой ходит?
- Вполне себе.
- Чё ты делаешь?
- Ну ты сам не свой.
Ладно, хорошо.
Вам так интересно?
От меня ушла жена.
Вы теперь знаете.
- Чёрт, мне очень жаль.
- Почему ты ничего не сказал?
- А что тут говорить?
- Я с тобой торчу сутки напролёт.
А Чарли Шин узнал об этом раньше?
Он спросил.
Дай угадаю.
Дай-ка.
Она застукала тебя с парой блядей?
- Нет.
- Сестру хотел трахнуть?
- Нет.
- Кузину? Тётю?
- Нет.
- Мачеху?
Господи, Чарли, нет.
Она хочет, чтобы я продал бизнес
и ушёл в легалку.
- Я выкуплю.
- А я не продаю.
- Дэнни, позволь дать совет.
- Господи, помилуй. Ну давай.
Ты не какой-то там мутный букмекер.
Ты легенда бизнеса.
В этом вся твоя суть.
Ни в коем случае не позволяй ей
забрать у тебя это дело.
Да, но я люблю её
и, кажется, не могу без неё жить.
Я всё понимаю.
Но если ты будешь удерживать её,
предав свою судьбу,
то со временем ты её возненавидишь.
Неожиданно толковый совет.
Не забывай, кто его даёт, Рэй.
Но да.
Итак.
Норковая шуба.
Да или нет?
А тебе идёт, кстати.
- Да пошёл ты.
- Я серьёзно.
Была когда-нибудь замужем?
- Ага, было дело.
- А чё случилось?
Узнали друг друга получше.
- А что насчёт Рэя? Шансы есть?
- Не-а, просто развлекаемся.
Ништяк.
Ну, про мою жизнь можешь не спрашивать.
- Прости. А у тебя что?
- Всё, поздно.
Он что, причесаться не мог?
Береги её,
не то я тебя закопаю.
Дорогие влюблённые,
сегодня мы собрались,
чтобы уважить союз Марион и Фрэнка,
которые, проведя всю жизнь порознь,
объединились в свои золотые годы.
Ты как, держишься?
Теперь они готовы
быть вместе до конца жизни.
- Она вернётся.
- Не знаю, Рэй.
Думаешь, найдёт кого-нибудь другого?
Посмотри на неё.
В Модесто это 10 из 10.
Но если ты так переживаешь,
то садись в машину и вези её домой.
Думаешь?
Следуй зову сердца.
Нужное нам время,
чтобы оглянуться
и понять, чего нам не хватает,
и о чём мы сожалеем.
Что мы принимали как данное.
Но вот что...
...принять друг друга,
ведь жизнь полна всяческих возможностей.
Фрэнк, вы берёте эту даму
в свои законные...
Вот чёрт!
Фрэнк!
Простите. Извините.
Рэй! Рэй!
Я позвоню, как приеду на место!
 

////////////////////////////