|
|
Бумеранг (1-3 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала
Режиссёр: Франсуа Фавр «Бумеранг» — французский драматический фильм 2015 года режиссёра Франсуа Фавра с Лораном Лафитом, Мелани Лоран, Одри Дана и Владимиром Йордановым в главных ролях.
Серия 1 Спи давай! Мне приснилось, что я заснул за рулем. Как тебе удается спать сидя? Три года в лицее тренировался. Добрый вечер. Здесь спать нельзя. -А мы и не спали. -Мы друга ждем. Здесь? В 3 часа ночи? -Да. -Ну да. -Впрочем... -Подождем еще. Еще немного. Уезжайте, иначе штраф выпишу. Это будет дешевле гостиницы? Зря припарковались напротив ресторана. Я не готов распрощаться с ним. Сделаем кружок и вернемся. Поехали! Спасибо. БУМЕРАНГ Вы 3 дня спали в машине? Поверить не могу! А какже я? Зачем нужны друзья? Мы на одну ночь останемся. Мой дом ваш дом. Кровать! Я же говорил! Безвыходных ситуаций нет. О, Боже... Как ей удается? Он не может быть столь хорош! Не может. Кончай давай. Кончай! Кончай... Кончай... Патрик. Патрик! -Патрик, черт возьми! -Что случилось? Она уже час под ухом стонет. Окей. Понимаю. Тебе тоже захотелось. -Уходим отсюда! -Уже ушли! "2 комнаты без отопления, гнилой паркет, внизу вонючий китайский ресторан". -Неужели так и написано? -Читаю между строк. У нас даже на халупу денег нет. Мы станем бомжами. Да что я говорю! Мы уже бомжи. Осталось найти винный магазин и сесть у входа. -Без паники. -Так и будет. Мы не одиноки. К мистеру Эротика не пойду. К родителям. Если объясним им, они дадут в долг... Я лучше под колеса грузовика прыгну. -Вон он. -Кто? -Приехал. -Быстрее! Кто пойдет? Камень, ножницы, бумага. -Ура! -Черт... Давай! Отдай пиццу! Мать звонит. -Забудь о ней! Вперед! -Хорошо! Карина, это мама. Я несколько дней не могу до тебя дозвониться. Звонили из банка. Твой ресторан не произвел платежи. Полагаю, что по ошибке. Перезвони мне. Проясним ситуацию. Подумай об отце. Его нельзя попусту волновать. Моник! Моник. Я нашел гениальное приложение. Посмотри. Оно позволяет следить за нашим передвижением от самого дома до приезда в гостиницу на Кубе в режиме реального времени. И что? Ну... Ты будешь точно знать, где находишься. Пора бы тебя поиграть с настоящими людьми. Много времени проводишь в интернете. Окей. А еще я нашел приложение по переводу на испанский. Скажи любое слово, приложение переведет его. Подъемный кран. Тебе так важно знать, как это будет по-испански? Авена. Авена! Потрясающе! -Неужели? -Да. Милая моя, я тебя кофе угощу. У стащил у Сильвена мелочь. Ты обокрал Сильвена? Детка, не плачь. Всего пару монет. Дожили! Украли у друга деньги, чтобы кофе попить! Мы не украли. Это можно расценивать... как заем. Долгосрочный. Без уведомления кредитора. Мы пиццу украли. Ты молчала. Это другое дело. Сколько тут? Около 20 долларов. Ты что делаешь? Мне нужно тампоны купить. Вот почему настроение дерь... Сонливость. Тебя всегда в сон клонит. Купи себе лучшие тампоны. Деньги не в счет. Самый качественные, большие... С наворотами. Иди! Мама! Стефани, милая моя. От сестры новости есть? Карина никогда не звонит мне. Какой крем купить? Мне с фильтром 60. отцу - 15. Хорошо. Заеду за вами в полдень. Спасибо, дорогая моя. Пока. Карина! -Привет. -Стефани! Какое совпадение! Моя младшая сестра в городе и не звонит! Как же так! Я тебе 4 сообщения оставила, ты не перезвонила. Ну да... В ресторане так много работы! Помыться не успеваю. Ты что здесь делаешь? Знаешь... Неловко говорить. -У Патрика проблемы... -Нет! Нет. Аты? Покупаю солнцезащитный крем для родителей. -Они на неделю уезжают на Кубу. -А, да... Мама, кажется, говорила мне, но мы так заняты в ресторане, что из головы вылетело. Дела хорошо идут? Очень хорошо. Клиентам отказываем. Если тебе нужно... Почему никто не предлагает мне помощь? Потому что я справляюсь. Если тебе нужно поговорить с родителями, знай, что они улетают в 15:00. Окей... Знаешь, что со мной случилось? Вот незадача! Я наткнулась на сестру. Она вопросы задавала. Но я узнала хорошую новость. Родители едут на Кубу. -И приглашают нас! -Нет. Дом освобождается. Супер! Домик счастья, вот и мы! У тебя такие обильные месячные? Гостиная! Кожаный диван! Плазменный экран! О, да... Кухня! -Холодильник! -Да! Авнем... бутылка белого вина! Атам... Что там? Душ! Горячая вода! -Широкая кровать! -Кровать! -Хрустнуло? -Нестрашно. Очень вкусно. Ты лучший повар в мире. Если бы перед рестораном не разрыли тротуар, дела бы пошли. Не будем думать об этом. У нас ничего не вышло. Мы можем найти другое помещение в центре города. Это будет дорого стоить. Ау нас денег нет. И долги огромные. Я, милая, за двоих работать могу. Любимый, я должна тебе что-то сказать, но не уверена, что это хорошая новость. После такой дерьмовой недели меня уже ничем не проймешь. Эта новость проймет. Категория 3. Да... Выкладывай! Сообщай плохие новости! После банкротства мне все ни по чем! Банкротства? Что он делает в моей спальне? Почему голый? На Кубе ураган. Рейс отменили. На кухне вкусно пахнет. Чем? Эстрагоном? Что за специя? Базилик. Ты заняла 80 000 у твоей матери? Ты взяла кредит на 80 000 долларов? Долг они вернуть не могут... -Пока не могут. -Нам не повезло. Я должен банку их 80 000? Мы все вернем. Только вот заработаем. И вы уже знаете, когда сможете вернуть? Точную дату называть не сможем. А ты даже не сочла нужным посоветоваться со мной, прежде чем занимать деньги на его дурацкий проект! Ты бы был против. Н я у да! ведь скупердяй Я бы не одобрил проект открытия ресторана в квартале, куда никто не ходит! И вот что вышло! Я могу заметить, что дурацкий проект не только мой? Это наш совместный дурацкий проект. Нет. Это твоя мечта. Твоя идея. Моя дочь о таком не мечтала. Она даже бутерброд делать не умеет. Она согласилась из любви! Я не понимаю! Она правда бутерброды делать не умеет. Помнишь, она взяла... Стефани, хватит! Мы найдем работу и вернем долг. Неужели твоя мать сказала правду? Ты мечтала о ресторане. Все ясно... Нет! Ты сомневаешься, потому что наша мечта стала кошмаром, но вначале тебе все нравилось. Иначе бы ты мне сказала. Это было так важно для тебя. Ты все время об этом говорил! Ты обожаешь готовить! Других идей у меня не было. Вот я и согласилась... Значит, все это время я был один в лодке? Нет! Я была с тобой! Хотя мне это не нравилось... -Боже мой! -Не нравилось, но... Я думал, у нас нет тайн. Что мы все говорим друг другу! -Ты могла бы мне сказать. -И что бы это изменило? Что бы изменилось в моей жизни после разговора? Ты ведь такая опытная. Проработала одно лето, а потом за богача замуж вышла! Какие твои качества пригодились бы мне? Не знаю, Карина. Если бы ты со мной поделилась, я бы сказала тебе; "Можешь пожить у меня". Но ты права! Кто захочет откровенничать с дурой, которая сидит дома с ребенком? Да и какое мне дело до того, что у моей сестры проблемы. И плевать на то, что я скоро стану тетей. Что? Повтори! -Он не знал? -Нет, не знал. Мы говорим уже не о банкротстве. -Да. -Кто будет тетей? Спасибо, что сообщаешь мне о важном. Я собиралась тебе сказать. Патрик ! -Прости меня... -Теперь говори! Я не сказала, потому что не уверена. Что ты мне не сказала? То, что ты заняла деньги у родителей или что забеременела? Я плохо соображаю. Ты должна все растолковать. Ты не разбираешься в бухгалтерии. Похоже, ты тоже. По истечении 3 месяцев, когда мы обслуживали по 4 клиента в неделю, все было ясно! Ребенок бы и то сообразил! Давайте подытожим. Я скоро стану дедом и на мне долг в 80 000? Я не знаю! Я слишком глуп. Спроси у Карины. Сообщи мейлом - мальчик или девочка. Можешь пока спать здесь. Я возмещу все сполна. И не сомневайся! Пьер! Даже не отругаем ее? Почему ты взяла кредит, не спросив меня? Смени тему. Меня глупости Карины заботят! Я не беременна. Ты уверена? На все сто. Полагаю, что это первая хорошая новость за неделю. У нас будет ребенок, когда все наладится. Он будет желанным, и мы не будем ломать голову над тем, как нам быть. Я не хочу, чтобы он спал в машине, а тем более на диване Сильвена. Я наделаю тебе детей. Только дай отмашку. Я не сказала тебе о финансовых проблемах, потому что надеялась, что все наладится. Я не хотела тебя огорчать. Разве ты можешь меня огорчить? Иди ко мне. Я люблю тебя. Я тебя больше. Мы справимся, обещаю тебе. Мы примем предложение, проживем дня три у моих родителей. Максимум неделю. В крайнем случае две. Или три. Пока не получим зарплату, не снимем жилье. Уедем до моего дня рождения. Не хочу справлять 35-летие у Пьера и Моник. Мы лузеры... Уедем до твоего дня рождения. В самом худшем случае до Рождества. Договорились? Договорились. Так... значит, вы живете с родителями? Да. В кладовке, которая пахнет плесенью. -Вот как? Рядом со стиральной машиной. Там, где родители хранят туалетную бумагу... Нет. Это меня не возбуждает. Ничего не выйдет. Пошли? Пошли. Но сначала я кое-что сделаю. -Отдирай. -Отдираю. Черт, полиция! Бежим! Что вы делаете? Остановитесь. -Доброе утро. -Привет! Доброе утро, Пьер! Серия 2 Что с тобой? -Страшно-то как! -Почему? Мне приснилось, что мы разорились и вынуждены жить в родительском подвале. Вот теперь по-настоящему страшно... О, нет... Нет... БУМЕРАНГ Ты шеф-повар! Половина ресторанов города готовы взять тебя. Почему не рассылаешь резюме? Ты тоже свое резюме не рассылаешь. Они у нас есть? Нет. Я должна сменить работу. Я не умею управлять рестораном. И считать не умею. Еще как умеешь! Как счетная машинка на солнечной батарее в ночное время. Ты считаешь лучше меня. Я хочу сказать, что мне нужно подумать о будущем. А это непросто. В голове роятся мысли: "Нам нужны деньги". Послушай... Не надо нервничать. Твои родители ни в чем не нуждаются. И им для жизни эти деньги не нужны. Хорошо. Будем возмещать по 20 долларов в неделю. Хоть что-то! -Хорошо. 20 долларов в неделю. -Да. Но потребуется... Мы должны 80 000! Из расчета 20 долларов в неделю потребуется 4 000 недель. А это... Что? Боже! 77 лет. Вот видишь, как ты хорошо считаешь. 77... -Мы умрем в этом подвале. -Ну нет, нет... -Мы умрем не здесь. -Нас похоронят там. Мы уйдем отсюда умирать в другое место. Мне страшно. Это тебе. Спасибо! -Доброе утро. -Привет! Привет, Пьер. -Приятного аппетита. -Спасибо. Вот! Опять накупила продуктов! За неделю второй раз! Все съестное в доме куда-то девается! Прорва! Все продукты из холодильника словно перемещаются в другое измерение. Я сохраню. Вообще-то я не голоден. На завтра оставлю. Хорошая мысль! Весь Квебек праздновал мою победу в "Звездах на кухне"! Разве я могу пойти работать в фаст-фуд? Это оскорбительно. Тебя уже никто не помнит. Да все передачу смотрели! Рейтинг был лучше, чем у "Голоса". Иди сюда, детка. Это мой друг. Привет, детка. -Что? Что такое? -Узнаешь его? Нет... Неужели мы спали вместе? Нет. Ты спала с ним. Даю подсказку. Ты его видела по ТВ. Окей... Явно не в "Доме". Проходил отбор в "Голос"? Вот видишь, зря беспокоишься. Ты похоронен в пантеоне забытых звезд вместе с Клодом Стебеном и Даниелем Этю. Эй, посмотри! Да, это здорово! Увидимся в спортзале. Теперь иди. Я этой ночью придумал тебе новую программу. Я рада, что вдохновляю тебя. Разорен Пока. У тебя целлофанового пакета нет? Удавлюсь. Спасибо. Твой муж ни разу посуду не помыл. В мире гастрономии есть непреложное правило: шеф свою посуду не моет. А мою помыть может? -У меня к тебе вопрос. -Какой? В детстве кем я хотела стать? Ты почти все время хотела стать феей. Нет. Когда меня спрашивали о профессии, что я отвечала? Так и отвечала. Феей, -Помочь посуду вытирать? -Да. Папа, ты помнишь, кем я хотела стать, когда маленькой была? Ты мне говорила, что мечтаешь стать премьер-министром. Вот как? С моими талантами могу и в Минфин пойти. Доведу страну до краха. Таков закон природы. Когда неудача не дает тебе покоя, ее нужно побороть. Я чувствую, мне это удастся. 20 долларов! Вот оно, начало! Удача начинает улыбаться мне. 20, 30, 10 и 5. Это все. Всего 85 долларов. Это начало. Я купил тебе билетов на 100 долларов. Ты мне должен 15. Можешь записать на мой счет? -Почему трубку не берешь? -Номер незнакомый. Это хорошо. Кредитор хочет ноги переломать. По телефону сделать это не сможет. -Да? -Патрик Люсье? Смотря для кого. От моего предложения ты не сможешь отказаться. Встречаемся через час возле твоего ресторана. Кто-то хочет помочь мне. Вот видишь! Удача тебе улыбнулась. Ладно, хватит... Кончай! "Закрыто". Красивое называние. Мигель Константино! Это ты звонил? Вот доказательство того, что ты победил незаслуженно. Ты сам знаешь, что твоя кленовая запеканка была чудовищной. А твой осьминог даже акул не порадовал бы. А твое мясо? Судьи до сих пор его жуют. Если ты такой талантливый, почему прогорел? Зачем было приезжать? Ты мог оскорбить меня по телефону. Постой! Не уходи. Ты же не знаешь, что я предлагаю. Я открываю ресторан. Хочу, чтобы ты работал на меня. Надеюсь, у тебя средства есть. Половина ресторанов города зазывают меня. Я готов платить. -Вот как? -Да. Хорошо. При одном условии: ты не будешь мне указывать, что делать и как. Окей. По рукам? Стефани! Это мама. Можешь попросить Карину посидеть с твоей дочкой? Зачем? Мне няня не нужна. Ты сможешь пройтись по магазинам, СХОДИТЬ В КИНО... Карина, тебе сестра звонит! Ты что! Я не сказала "да". Ей нужно почувствовать себя полезной. Хочешь избавиться от нее. -Так ведь? -Привет, Стеф. Привет, Карина. Как дела? Я на грани депрессии. А ты? А мне нужно отлучиться из дома после обеда. Ты не могла бы посидеть с Жанной? Посидеть с Жанной? Окей. Жду тебя в 13:00. -Отлично. -Отлично. Стефани просит посидеть с дочкой. Сумасшедшая! Привет! Я пришла! Стеф сказала мне про банкротство. Знаешь, у меня есть деньги. Очень много денег. Я без проблем мог бы вам их дать. Мне это ничего не стоит... Но знаешь... Это вам только навредит. Понимаешь? Да. Вот так. Желаю удачи. Счастливо! -Карина. -Да. Я составила список развлечений для Жанны. Окей. "Игры на планшете", "фотографии с планшета", "просмотр фильмов на планшете". -Где он? -Он у Жанны. Хорошо! -Отлично! -Окей? Как это мило! Я побежала. Все будет хорошо. Развлекайтесь! Хорошо. Пока. Так... Кем хочешь стать, когда вырастешь? Айтишницей? Когда вырасту, открою ресторан, как ты. Желаю удачи! -Ты что-то забыла? -Хотела проверить, все ли в порядке. Ты только ушла! Не доверяешь мне? Типа того. Стеф, в юности я сидела с детьми. Да... Вот именно. Ты неумеха. Неумеха? Тебя 2 раза в одно место не приглашали. А однажды дети позвонили родителям и попросили их вернуться пораньше. Откуда ты знаешь? Позвонили мне. Пойду лягу под поезд. Нет! Останься! Давай проведем время вместе! Я тебе заплачу, словно ты сидела со мной и Жанной. Тесновато. Но я только раскручиваюсь. Я хочу добиться успеха. Поэтому нанимаю на работу лучших! Можно попробовать? Давай. Все с собой. Навык не потерял. Я же сказал, что мне нет равных! Я покажу тебе твое рабочее место. Вмешиваться в твою работу не буду. Можешь отдельно мыть тарелки, бокалы, приборы. Это твое дело. Ты не шутишь? Нет. Неужели ты думаешь, что я буду мыть твою грязную посуду? Окей. Я докажу тебе серьезность моих намерений. Заплачу тебе... 1 000 долларов. А сам буду любоваться на тебя. До чего я нелепа! Мне 35 лет! А я не знаю, как жить дальше! Бери пример с мамы. Но твоя мама ведь ничего не делает! Почему это? Но ведь правда... Думаешь, что я бездельничаю? Это не так. Я занимаюсь домом, ребенком, готовлю еду, стираю, делаю уборку. Прости. Я не хотела... Просто я не смогла бы сидеть дома. Но у меня и дома-то нет, и муж безработный. Твой муж звезда! Знаменитый повар. Его могут взять в хороший ресторан. Может, он и звезда, но мы разорились. Да будет, Карина. Все знают, что он в этом не виноват. Ты хочешь сказать, что виновата я? Ты никогда не умела считать. Как ты могла взяться за управление рестораном? С ума сойти! Тебя послушать - я ни на что не способна. Нет... Еще как способна. Ты многое умеешь делать, но... Что? Мороженое Привет, детка. Где твои родители? Спят. или умирают от стыда за свою дочь. Почему? Я принес кое-что! Вы все будете рады. -Боже! Сколько здесь? -1 000 долларов. Ты заработал их за один день? Хорошие повара дорого стоят. Что случилось? Смотри, папа. Знаешь, что это? Это 1 000 долларов для тебя. Классно! Правда? Как ты умудрился заработать их? На что ты намекаешь? Что мой муж нечестный малый? Он продал свое тело? Учитывая общий вес, продешевил. Смейтесь, смейтесь. Патрик классный шеф-повар. Многие за его кухню состояние готовы выложить! При зарплате 1 000 долларов за день твой дурацкий термометр скоро зашкалит. "1 000 долларов в день"? Ты нашел работу? Ну... Я в полном дерьме. Они думают, что я зарабатываю 1 000 долларов в день. Что будешь делать? Играть! Эй! Это не ты моешь посуду на УоиТиве? Какая сволочь! Стефани! Карина! Ты зачем пришла? С твоей дочкой сидеть. Со мной? Супер! Ты была права, Стеф. Патрик нашел высокооплачиваемую работу. При чем тут Жанна? Патрик много зарабатывает. Значит я смогу сидеть дома. Родишь ребенка? Да, нет... До этого еще не дошло. Но если я весь день проведу у тебя, для меня это будет практикой. -Поняла? -У тебя все получится. Ты что делаешь? Изобрази лошадь! Я не умею это делать. Моя мама вытирает стол салфетками. А потом губкой. Если ребенок разбросал Игрушки, он должен сам их собрать, -Дума е Шь, Я их соб. м еру? Прости, Карина. Вывалила - сама собирай. Ты что делаешь? Составляю резюме. Буду работу искать. Хорошо. Патрик, приписать еще 1 000 долларов? Сколько тут? 100 долларов. Тебя понизили. Закатай губу. Эти 100 долларов я из твоей ТЫСЯЧИ ВЗЯЛ. Как это? -Нет у меня зарплаты. -Тебя уволили? Еще хуже. Набери "Патрик Люсье" в УоиТиве. Патрик "супер-шеф" моет мою посуду! Ты моешь посуду? Не смейся. Было бы хуже, если бы он был голый. Нет! Я не хочу это видеть! Боже! Бред какой! Кто это сделал? Нужно что-то сделать. Догадайся. -Кто? -Мигель Константино. Правда, мама? -Ты что делаешь? -Открываю. Постой. Видала, какая чистота! Смотри внимательно! Это филе тухлой форели. Мясной фарш с волосами и состриженными ногтями. И напоследок море пены. ЗВЕЗДЫ С КУХНИ Не оставляй меня наедине с отцом. У меня встреча с другом Ришара насчет работы. Мой отец любит помолчать. Помолчать? Он мастерски ставит людей в неловкое положение. У меня пробор сегодня набекрень. Ничего не поделаешь. Мозги тоже. Серия 3 Мне нужно с Ришаром встретиться по работе. Подумаешь, вы с отцом молчите. Молчим? Он мастерски ставит людей в неловкое положение. Я не преувеличиваю. Лучше провести день в стиральной машине, чем 5 минут с ним. Я говорю с ним о погоде, гольфе, пенсии. Бесполезно! Я протягиваю ему шест, он не хватается. Это как играть в теннис с обеих сторон. Утомительно. Он отвечает на вопросы, которые я не задаю. Ты знала, что облака плывут со скоростью 200 км/час? Даже есть не хочется. У меня сегодня пробор набекрень. Ничего не поделаешь. Мозги тоже. БУМЕРАНГ Посмотри с ним футбол. Это мужское занятие. Он обожает футбол. Ты сможешь что-нибудь умное о матче сказать. Можете просто молча смотреть, Потанцуем? Нет, танцевать не будем. Ты готова к собеседованию? Распечатала резюме? Ты написала зятю благодарственное письмо за встречу с Жан-Шарлем? Тебе нужно представить банкротство в выгодном свете. Не надо на меня давить. Надень мою кремовую блузку. Мало кто так одевается в 35 лет. Мне 34. Я не пойду на собеседование в твоей одежде. Не грызи ногти. Сварить тебе кофе, тесть? Я не глухой. Можешь звать меня по имени? Мы не герои сериала "Северяне". Карина, давай зайдем в ванную. Ногти облупились. Нужно произвести впечатление. Жан-Шарль руководит благотворительным фондом. Не думаю, что мои ногти имеют значение. Мы просто смоем лак... Быстрее! Ато остынет. Я предупредил Жан-Шарля, что Карина со странностями. Пусть только не ляпнет, что работала в службе "Секс по телефону". Ато я ее знаю! Здесь дети! "Интим по телефону". Жанна! Всего 2 недели работала. Не выставляй мою сестру дебилкой. Она сменила сотню работ за последние 5 лет, разорилась, живет с лузером. Да ты сама любишь ее покритиковать! Имею право! Она моя сестра. -Не опоздаешь на гольф? -Выйду через 10 минут. Ты опоздаешь на гольф. Верно! Опаздываю на гольф. По взгляду ясно, что я буду лишен вечером секса. Ты будешь лишен секса всю неделю. Ты не поедешь со мной к Стефани. На собеседование с мамой не ходят. Это просто встреча. С целью получения работы. Я внучку навещу. Скажи, что хочешь проследить за мной! У тебя паранойя. Думаешь, я все испорчу? Это же очевидно! Я поеду с тобой, поцелую Жанну и поеду в магазин. Я тебе помешаю? Вечно меня в плохом подозреваешь, Ну... Спасибо, что подвезешь меня. Нет! "Хорошо. Жанна попросит тебя остаться. Как договорились". Я вас насквозь вижу! -Не В т! уду молчать -Нет! -Ладно, как хочешь. Я так хочу. Когда вернешься? Я тебе уже 4 раза сказала. -Ладно... -Позвоню. Да, позвони! И быстрее возвращайся. Пока. Пожелай мне удачи. Желаю удачи. Она тебе не нужна. Ты осчастливишь этого парня. -Быстрее домой. -Да. Карина! Удачного матча! Будем ждать вас дома. В мужской компании. Матч очень важный. Правда, Пит? Не Пит, а Пьер. Позвони и скажи, нужно ли в магазин съездить. Можно мне с вами? Надо было мне с ними поехать. Ладно... Ну... Бабуля, останься с нами ужинать! Дорогая, тетя Карина в курсе нашего уговора. Да. -Прочла твое сообщение. -Жанна. Иди сюда, моя самая любимая племянница. У тебя одна племянница. Могло быть 100, но мне столько не нужно. -Ты красивая! -Очень миленько. Спасибо. -Непринужденный стиль. -Новенькая? Да. Сзади завязывается, но я ее так не ношу. Не нравится. Это чудо, что я не попала в психушку. -Что? -Ничего, милая. Не забывай, что в небольших количествах беспорядок и пыль полезны для здоровья. Еще один солнечный день. Правда, Пьер? Ясный. На небе ни облачка. До самого горизонта. Такое небо на открытках "отображают". Изображают. Такое небо на открытках изображают. Чертов язык! Красивый, но до чего сложный! Мне каждый раз было "дадено"... Мне давали. Да. Но это я пошутил. До чего удобна посудомоечная машина! Правда, Пьер? Не знаю, как раньше рестораны обходились без нее! Тебя это уже не должно интересовать. Ну да... Из-за банкротства. А как твои курсы багета... Тебе правда интересно? Да. Если бы мне дали выбор: курсы багета или пытка, типа гвозди ПОД НОГТИ загонять... Пойду прогрею телевизор. -Давай сюда вещи. -Спасибо. Что мы решили, Моник Бернье? Жан-Шарль приедет через полчаса. Я хоть 5 минут с внучкой пообщаюсь. Я засеку время. Ришар сказал Жан-Шарлю, что разорился твой муж. Правильно! Я ведь была совладелицей. Дорогая, банкротство - это плохо. Лгать работодателю тоже. Ты 4 дня спала в машине, скрывала от меня правду. Так что не тебе говорить о морали. Знаешь, мама права. Ресторан принадлежал Патрику, не тебе. Это не ложь... это избранный фрагмент правды. Так будет лучше. Мы ведь знаем, что надо стремиться к лучшему. Ну да. Мы его в половину ждали! Около того. Мама, уходи! Нет. Я с ним поздороваюсь. Мы не дикари. 1-ая попытка! 10 в счет Монреаля! Вот как надо играть! Дай пять, кореш! Нет, не дам. Иятебе не кореш! Ты мой кореш-свекор. Да ладно, Пьер! Я так шучу. Я понял. Мы можем спокойно посмотреть матч? Удачная передача... Нет, нет... Что такое... Ну как же так! Кабель полетел! Нет же! Нет! Не сейчас! Стефани сказала, что ты любишь общественную работу. Да. Общественная работа очень важна для меня. Карина - вылитая мать Тереза. Даже лучше. Правда. С детства такой была. Игрушки соседям раздавала. Стефани рассказала о нашем фонде? Да-да. Мы организуем каникулы для детей из неблагополучных семей. Отправляем беспризорников на рыбалку. Первую в их жизни! Карина обожает детей. Обожает! Да, я обожаю детей. Карина, посмотри мой альбом! В школе попросили рассказать о своем герое. Мой герой - это ты, тетя Карина. Какая ты милая, Жанна! Посмотрим потом. Я должна поговорить с другом твоего папы. -Мама, тебе пора! -Нет. У тебя дела были. Разве нет? Это ты на моих крестинах! Красивая! Будь на то ее воля, она бы шестерых детей родила! К несчастью, ее муж бесплоден. Нет, мама... Я рисуночек добавила. Ты и интимный телефон. Интимный? Это недоразумение... А это ты и мой пирог на день рождения. Скоро у тебя именины! Я не забыла! В прошлом месяце были. В прошлом месяце? Правда? Да, Карина, дата не меняется. Стефани, мама, Жанна, давайте сходим на кухню... за водой. Хорошо? Пошли! Вы с ума сошли? Зачем сказали, что Патрик бесплоден? А ты не оправдывай моих ошибок. Я разорилась! И точка. Ты хотела помочь мне? Спасибо. Ценю. Но поставила меня в неловкое положение. Я обойдусь без твоей помощи. -Но... -Тихо! Я на вас потом наору, а сейчас пойду работу получать. Но... Какой дебил кабели подключал? Проводов больше, чем дырок для них. Дебил - это я. И ктому же... Ну да, пошлепай его, И ОН ПОЧИНИТсЯ. Что? Я за молотком схожу. Уж если бить, то по-настоящему. Аты зачем в провода вперился? Пытаешься распутать их или загипнотизировать? Давай начистоту. Ты меня не любишь, а я тебя. Насильно мил не будешь. Я понял. Я больше не буду пытаться нравиться тебе. -И хороше! -Точно. -Давно пора! -Еще бы! Если дерну, нужный провод вытяну? Нет. Ты уверен? Я свой телек знаю. Делать тебе нечего! Мой муж не бесплоден. Я забыла про именины Жанны. Я плохая крестная. А все потому, что я разорилась. Все мысли этим заняты. Мне нужен человек с деловой хваткой. Любовь к детям - второстепенное. Не беспокойся, твоя сестра так расписала тебя, что мне в пору не работу тебе предлагать, а руку и сердце. Стефани меня расписала? Ее послушать, ты подарок небес. Стефани так сказала? Послушай, работа у нас интересная. Требовательная, но малооплачиваемая. Для меня главное - интересная и требовательная. Так. Давай сначала? Закончил? Хоть второй тайм посмотрим? Закончил. Но продлеваю удовольствие, тяну время из вредности. Ты мне очень помогаешь. Лучше фонариком посвети, чего просто так его держать? Только жена имеет право ругать меня. А моя - на меня дуться. Ты не знаешь, что такое дуться! И не узнаешь, пока не увидишь мою жену в действии! Карина неделю дулась, когда я крем от целлюлита за 125 долларов ей купил. Я ждал от нее... Хотя бы скупое "спасибо". Молодец... Как ты помнишь, я должен банку 80 000 из-за вас. Так вот, Моник дуется на меня за то, что я не помешал ей взять кредит, который она взяла в тайне от меня. Вот это сильно! Постой. Карина 2 раза злилась на меня за то, что я злился на нее. -Уже в детстве такой была. -Правда? Я говорил ей: "Убери игрушки", а она ворчала, потому что я ворчал. Мать ругала ее за то, что она ругается на меня, а Карина пальчиком в мать тыкала и тоже ее ругала, защищая меня. Я упорная. Работы не боюсь. И я восхищаюсь вашей работой. Вы улучшаете жизнь детей! Я с гордостью буду работать на ваш фонд. Тогда... Ты не пожалеешь о своем решении. У нас с тобой есть точка соприкосновения. Мы любим девушек Бернье. У них сложный характер, но мы их не променяем! Я на коленях ползать готов, лишь бы она смеялась! Когда Карина смеется, моя жизнь обретает смысл. А женщины покладистые покажутся нам скучными. Что тут скажешь! Я не хочу себя хвалить, но женщины из семьи Бернье первоклассные все как одна! Какие фигуры! -Ну... -Это был перебор. Забыли. Ура! Мы заслужили пиво! Согласен, зятек? Всего одно? Я не думал, что у Стефани такая сестра. -Что ты имеешь в виду? -Я Стеф обожаю. Она хорошая. Они с моей женой близкие подруги. Но... Голова-то у нее пустая. И на мать не обращай внимания. У моей тоже климакс. Устраивает шоу! Но я звуковой сигнал блокирую. Она открывает рот, я слышу только потрескивание. Когда выйдешь? Если вам больше ничего не надо, мы пойдем. Беседуйте. Я Жанну в парк поведу. Не надо. Она меня устраивает. Вы не пожалеете! Лучшей работницы не нашел бы! Теперь решим, когда она приступит. Прямо сейчас! Правда, детка? Вообще-то... Я должна подумать. -Что? -О чем? Мне нужен быстрый ответ, -Она согласна. -Заинтересована! После раздумий скажу так: “Да пошел ты!" Не пойду к вам. Я умоляла Ришара устроить тебе встречу! Уж лучше бедствовать, чем работать на хама, который обзывает тебя дурой, а маму климактерической истеричкой! Простите. Жан-Шарль, было очень приятно. Что вы делаете? Ничего. И сколько вы выпили? Вы хотели, чтобы мы нашли общий язык. Такое на трезвую голову не делается, Пат. Нет! Пат? И какой язык стал для вас общим? Я себе тоже пива возьму. Мы ваш градус до ночи не наберем. -Не ставь бутылку на стол. -Убери ноги со стола. Она не сказала, когда вернется? Ты не ответила на вопрос: "Ты все еще злишься?" -Детка... -Поговорить надо. -В чем дело? -Заткнись! -Ты поговорить хотела. -Не запори! Серия 4 Каждое утро... Именно поэтому я ушла из дома в 18 лет. БУМЕРАНГ Поговори с ней. Что я могу ей сказать? Не заниматься на тренажере? Я могу поднять его в ее кабинет. Я предлагала. Но ее кабинет рядом со спальней. Папе помешает. Я долго не выдержу. Мне нужно высыпаться. Ну поскольку мы проснулись, пошли завтракать. -Я тебе кофе сварю. -Я не хочу завтракать. Твоя мать в отличной форме. Говорит, смеется! Убивает меня! Я знаю одно средство, которое помогает выносить тещ. Какое же? О да... Обычно этим занимаются лишь женатые люди, но мне тебя жалко... Я вызываю жалость. Я думала, вы спите. Боже! Я за шампунем пришла. -Мы беседовали. -Я ее не трогал! На дороге по направлению к Монреалю автодорожное движение замедленно. Из-за ДТП возникли пробки. Обошлось без жертв. Столкнувшиеся машины были вывезены 10 минут назад. Их отвезли к мосту Виктория. Выспались? Да... Оздоровительный напиток. Банан, манго, соевое молоко и льняные семена. -Это полезно для кишечника. -Спасибо! Дорогая, пораньше ляг спать. Ты похожа на зомби. С таким лицом работу не найдешь. Дорогой, вызовешь водопроводчика? Краны подтекают. Мешают спать молодым по утрам. -Хорошо дорогая. -Ах, да! Номер сына моей подруги. Гений видеоигр. В 28 лет станет миллиардером. Ему телефонистка нужна. Позвони ему. Ты посмотри на них! Я им не завидую. Окей. Я пошла. Всего доброго. Не знаю, как ты выносишЬ. Годы тренировки. Ей скоро будет 60, а больше 40 не дашь! У нее полно планов. Она знает, чего хочет, Если ей отказывают, она не унывает. Она настаивает, пока не добивается своего. Это домогательство. Ее коктейль взбодрил меня. Знаешь, что мама нам с сестрой говорила? Не задавай сложных вопросов. Она говорила: "В успехе главное желание". У нас желания нет? Нет! Знаешь что? Заканчиваем! Я, Карина Бернье, дочка Моник Бернье, говорю тебе, что на этой же неделе у нас будет работа. Это не только от нас зависит. Давай на спор. Если к пятнице найдешь работу, я проведу с тобой час без одежды. Выполню любое твое желание. Правда? А если ты найдешь? Выдавлю угри у тебя на спине. Договорились! Все, лузеров здесь больше нет! Мы берем судьбу в свои руки! Давай, напрягись, Пат! Дурак! Просыпайся. Здесь не паллиативное отделение. Дома не высыпаюсь. Теща словно экстази принимает. Нет, не думай об этом. Моник по утрам - настоящий энерджайзер. И дочь у нее набралась. Я должен к концу недели найти работу. Я не могу добиться успеха, если не высплюсь. Меня вызвали на собеседование. Пришлось ждать, пока шеф не закончит. Когда он пришел, Я СИДЯ спал. И слюни изо рта текли. Работу мне не дали. Тебе булочек напечь, капкейков? А потом перед теликом завалимся? Ты должен сказать другу в беде... Нет! Его баба на чувства давит. -Но... -Нет! Я только бабам прощаю нытье. Если тебе плохо, отомсти Карине. Если нет работы, обратись ко мне. Можешь мне работу найти? Найду, чтобы ты замолчал! Хорошо! Суши делать умеешь? Отлично! Я год проработала у "Маршалла и лорда" телефонисткой. Подходила к телефону. Прости. Завтра выйти сможешь? Да! Конечно! Ты хочешь... Нет, вы... Резюме не прочтешь? А нафиг? Мы 2 минуты говорим. Но если ты... Мне нужна телефонистка. Да. Эта работа мне по плечу. Мне нужна надежная телефонистка. Я очень надежная. У вас были проблемы с телефонистками? Послушай, как видишь, моя компания очень молода. Я молодой предприниматель, мы делаем игры для молодых. Я хотел взять молоденькую телефонистку, но они не надежны. Они могут прогулять, потому что устали, с парнем поссорились, экзамен сдавали. Мне нужна телефонистка, как ты: зрелая, разумная, лет пятидесяти, ИЯ... Как прошло собеседование? Я нахамила... А мне нужно к пятнице работу найти. Поторопись. Я Патрику помог. Завтра приступает. Вот черт! Хотя я очень рада! Но я явно проиграю. Я вчера с давней подругой говорил. Ей нужна ассистентка. Я всегда мечтала ассистировать. Схожу к ней. Я дам тебе ее номер. Денег на шампанское не было, но пиво тоже пенится! За тебя, шеф! Как я рада, милый. Хорошее место, зарплата. 5 вечеров в неделю. Я с легкостью выиграл спор. Раздевайся! Не хватай меня за грудь! Хватит, Патрик! Расслабься, Жинета. Нет! Подождем до пятницы. До пятницы. Еще посмотрим! Где ресторан? В центре Монреаля. Ресторан суши. Я так давно не ела суши! Мы это запросто организуем. Но мне сначала нужно руку набить. Милый, Я твоя главная поклонница. Можешь меня не стесняться. Я принесу с работы суши. Не приезжай зря. Как твое собеседование? Ничего не вышло. Но завтра на другое пойду. К пятнице у нас у обоих будет работа. Через месяц - квартира. Через год выплатим долг. -Через 2 откроем ресторан. -Размечтался! Родим ребенка. О, да! Да. Через 2 года у нас будет малышка Гвинет. Гуинет? Шутишь? Не Гуинет, а Гвинет. Старинное кельтское имя. Гвинет Люсье? Это ты размечталась, Карина Бернье. Гертруда? За твою работу, за будущее! За Гертруду! И за Жинету. Мне Сюзи Ламбер нравится. Ты Жинета. -Нет... -Да, черт! Милый... Перед отпусками опять повысят цену на бензин. Как бы случайно! Личи, манго, кокосовое молоко. лайм и черника! Как твой кишечник? Можно не говорить об этом перед моим парнем в 5:30 утра? Сегодня первый день работы нашего шефа! Как настроение? Пока никакое. Но будет хорошим. Давайте сходим в ресторан Патрика. Нет! Не надо. Я привезу суши домой на всех. Нет! Нам нужно развеяться. Где это? Мест нет. Заранее заказывают. А если скажу, что я теща шефа? Я сплю с твоей дочерью. И что? Патрик, не надо. Молодой человек, ты себе могилу роешь! Забыл что ли, у кого ты живешь, кто тебя кормит и платит за твой мобильник? Родители хотят тебя подбодрить. Жаль, что не делали этого, когда мы разорялись. -Успокойся, Патрик. -Я спокоен! Я не могу нервничать, Сил На это нет. Потому что Моник каждое утро меня будит! Он дорыл себя могилу. Моя утренняя рутина нарушает твой покой? Нет! Нет. Ну... немного. В хорошем смысле слова, Моник. Если я правильно поняла, я мешаю тебе в своем доме? Когда забочусь о своем здоровье? Шум моего блендера мешает, когда я тебе утром коктейль делаю? Нет... Теща, ты мне не мешаешь. Просто с утра ты слишком деятельная. Тебе не нравилось хорошее настроение Моник? Ты еще не видел плохого! Сочувствую. -Нет. -Ну что же! О, нет. Некоторые скажут, что я ветреная, но мне по душе профессиональная эклектика. Могу не читать. Рекомендация у тебя хорошая. Сильвен мне польстил. Я не об этой рекомендации говорю. У Патрика хороший вкус. Вы знаете моего... Патрика? Я думала, что ты знаешь, как меня зовут. Соня Бланш... -Да. -Соня Б... Бывшая девушка Патрика? -Да. -Прости. Сильвен меня не предупредил. Мы не виделись. Ты не знала меня в лицо. И ты все же приняла меня? Мы с Патриком давно расстались. Отношения не складывались. Не ты, так другая была бы. А ты с легкостью нашла замену. Нет. Еще не нашла. Патрик трудно заменить. Но ты все же решила дать мне шанс. Спасибо. Я не злопамятная. Вы счастливы вместе? Ну... Бывает, что ссоримся, но да, мы счастливы. Скоро отметим 4 года со дня знакомства. 4 года? Через год отметим. Да. Мы знакомы всего 3, 5 года. С половиной? Нет, не с половиной. А... Постой! Я даты не запоминаю. -Мы встретились в июне. -В июне? Нет, в августе. Нет... Моя собака умерла. Я пойду. Вот сволочь! Малодушный тип! Дрянь! "Я люблю тебя, как сестру!" Я спросила, есть ли у него кто-нибудь. "Нет, клянусь. Я на такое не способен". Я думала, что мы к психологу будем ходить! Аон в это время трахал первую попавшуюся лахудру! Идиот, мог бы предупредить, что твоя подруга - бывшая девушка Патрика. Я думал, что этим поставлю тебя в неловкое положение. Не вышло? Значит, нет. Мне предлагали 3 работы, ая ни одной не поучила. Я теперь вот думаю: дура я, дебилка или идиотка. Наверняка все сразу. Дома у родителей обстановка накалилась. Хочется свернуться на коврике и не шевелиться. Мой дом - твой дом. Ничем не могу помочь? Ты уже помог. Нашел работу Патрику. Просто познакомил с друзьями. Я удивлен, что ты не была против. Почему это? Я хотела бы твоих друзей просить и мне работу подыскать, Им всегда девушки нужны. Но я тебя там не представляю. Лишь бы платили! Я узнаю. Сколько весишь? Что? Тяжелее 52 кг не берут. Я сказал что-то лишнее? Обучение прошло отлично... Карина еще не пришла. Не сказала, в котором часу будет? И 3-й вопрос. Ты все еще злишься? -Детка... -Разговор есть! -Что? -Заткнись! -А хотела поговорить. -Задай ему как следует! Раньше я чувствовал себя здесь как дома. Ты ничего не забыл сказать о своей новой работе? Это ресторан суши. Я же сказал. Модный. И больше ничего? В чем дело? Ты имеешь в виду... Да, голых женщин, служащих подносами! Они не голые, а в стрингах. Ты работаешь с мачистском ресторане, где из женщин делают подставки! Меня привлекла зарплата. Социологические аспекты... Ты готовишь для свиней, которые едят с тела женщин! Работа как работа. Их не заставляют. Они деньги получают. А если наша Гертруда туда попадет? Не вмешивай в это Гертруду! И говори правду! Это сексистский подход. Дело в том, что ты ревнуешь. Я не ревную. -Неужели! -Нет. Я возмущена как женщина... -Ревнуешь. -Как ресторатор. Ревнуешь! -Окей. -Окей? Да, окей. Смотри сюда. Что делаешь? Сильвен Лафлер. -Сильвен, не помешала? -Нет! Придержал мне местечко в суши-баре? Карина... Да, конечно. Официанткой будешь? Нет, подставкой для суши! С места в карьер! Окей. Хватит! Когда сможешь начать? -Завтра. -Дай сюда! -Нет. -Дай! Нет! Что? Работа как работа! Сильвен, забудь. Она шутит. Ну зачем ты так! У нее получится. Она шутит! Ну Пат... Не звони ему! Проехали! Какой ты сложный! Пока. Я уволюсь. Ты довольна? -Очень. -Платили 900 долларов в неделю. Сколько? Зачем было прятать украшение блюда под пюре? Алло! Как прошло собеседование? Как обычно: "Мы вам позвоним". Зато Патрик нашел работу! Но я... Нет. Ему пришлось отказаться от нее. Уволиться. Долго объяснять. Карина! Ты забыла мне сказать нечто важное. Правда. Собеседование со мной проводила девица... Ты не поверишь! Твоя бывшая. Я случайно сказала, что мы начали встречаться за 8 месяцев до вашего разрыва. Жри дерьмо! Нет... Патрик! Дерьмо! Меня все устраивает! Спасибо за заботу. В мире нет совершенства. Но все должно уладиться. В котором часу закончится холодная война? Можно подумать, что ты не дуешься. Мэри Поппинс! Я пытаюсь наладить диалог. Диалог мешает людям спать по утрам. Моник, я 20 раз уже извинился. И что? Ты же меня не прощаешь! Ты злишься на меня за то, что я злюсь на тебя! Кофе налить? Черт, Пьер! Это слишком откровенно! Пьер, что с тобой? Вас не смущает тот факт, что я вынужден слушать ваши ссоры, почему тогда я должен смущаться при вас? Кофе налить? -Боже... -Пьер, здесь дети! Я оденусь, когда вы все разногласия уладите. Налить тебе кофе, Карина? Прими его извинения! Хорошо, принимаю! Зря пошел туда работать. Я могла ей не говорить. Так, быстро друг друга простили! Папа, оденься! Вы уверены? Боже! Больше не смогу сексом заниматься! Теперь можно спокойно завтракать. К полудню закончим. Если снести стену, комната будет просторнее. Уголок для чтения, книжный шкаф... Ну да... Большая комната. Серия 5 Чем сегодня займешься? Лучше скажи, что сам будешь делать. Может, работу искать? Хорошо бы в магазин сходить. Это может сделать тот, у кого дел нет. Не выбрасывай! Срок годности истек! Срок годности - это желтый свет светофора. Нужно просто поторопиться. -Из мусорного ведра достал? -Есть можно. Не выношу расточительства. В Монреале урны кормятся лучше, чем 60% жителей. Тебе не интересно, почему столько людей роются в мусоре ресторанов? У нас в ресторане был Клаудио, специалист по отходам. Он мог в магазин не ходить. Все в мусорных баках находил. Нынче в моде мусорная гастрономия? Бывает же! Отойди. Подберешь потом. Есть, сэр! Расточительство! Не выношу этого. БУМЕРАНГ Куда это ты собираешься? Поиграем в гольф и побеседуем. О моем будущем! Будем говорить обо мне. Нет! Ты мне обещал, что покрасишь стены в кабинете, Уже полгода твоя мебель... и коробки стоят в моем кабинете. -Вернемся и покрасим. -Нет! А как же мое будущее? Поможешь отцу. Будете красить и беседовать. Мы за 2 часа все покрасим! Успеем, когда вернемся. Нет! Нет! За 2 часа? Хорошо! Покрасишь стены, а потом в магазин съездишь. У нас только каперсы и арахис остались. Пойди сюда. Смотри. какая погода! -Обидно красить в такую погоду. -Да. У нас целые выходные впереди. На протяжении полугода ты находишь разные причины. Хочешь помочь дочери? Покажи ей пример. Научи ее заканчивать начатое. Научить меня заканчивать начатое? Карина, я люблю тебя. Ты знаешь. В твоем резюме на 48 страницах ты можешь описать то, чему ты начинала учиться и не закончила. -Намного меньше! -Твоя мать хочет сказать, что ты нерешительна, не доводишь дела до конца. Аты кучу дел до конца не довел! Распаляешься! Нет, не распаляюсь. Я эклектик. А я универсал. 50 автомобилей, 9 млн торгового оборота. Придут в 17:00. Я их уговорю, они подпишут контракт. Это хорошо. Привет, Патрик! Привет. Теперь посуду моешь? Отлично! Галстук туго не затягивай. В мозг кислород не поступает. Контракт готов. Нужно их чем-то угостить. Вино, суши... Моя секретарша купит. Нет! Нет! Нельзя подавать суши из супермаркета! Моник, если хочешь, я могу приготовить шикарные закуски, чтобы угодить. Патрик, это крупный и важный контракт. Я выиграл телеконкурс! Ан-Мари Визеншау привела Джино Шуинара в мой ресторан! Который прогорел? Я благодарен вам за помощь. Позволь помочь и тебе. Ладно. Ты не пожалеешь! Купи что надо. Постой! Мы ему еще и платить должны? Нет, нет... Моник, не надо. Я все оплачу. Точно успеешь? К 17:00. Доверься профессионалу. Не благодари меня, Ришар. Можешь просто улыбнуться. Мне этого будет достаточно. Не тронь меня! Мы закончим к полудню. Комната будет лучше, если стену снести. С уголком для чтения, книжным шкафом. Да... -Да. -В 2 раза больше. Видишь, как много места стало! Здесь будет уютно читать. Подушки положишь. Лавку поставишь, под которую МОЖНО будет вещи складывать. А здесь полки встроенные, уставленные книгами. А еще хорошо будет стереосистему поставить. Буду музыку здесь слушать. В самый раз! Потом красить будем. Я позвоню Сильвену. Я бы хотел, чтобы мой кабинет был "умным". Управляемый с телефона - свет и так далее. Черт, черт! -Привет, друг. -Привет. Кажется, плохи мои дела. Сильвен! -Да? -Так, ладно. Вы ведь просто покрасить хотели. Я хочу устроить здесь "умную" систему. Моник не оценит. За домотикой будущее. Я покажу тебе, что нашла! Будет здорово. О, боже! Ковролин! Господи! Я испортила... Нестрашно. Мне он не нравился. Рассадник клещей. Его можно отодрать до начала покраски. -Под ним паркет? -Нет, фанера. -Это плохо. -Сейчас моден серый клен. -Правда? -Да. -Дорого стоит? -Не знаю. Можешь в магазин сгонять? Мне к приему нужно готовиться. Дай ключи от машины. Спасибо. Желаю удачи! -Отдираем ковролин. -Да! -Начинаем с... -Отдирания. -Проволоне? -Идет. Базилик есть? Какой хочешь? Весь возьму. Фенхель есть? Свежий! Помидорки черри. Сколько? Глазам не верю! Все в мусоре подобрал? Чего только люди не бросают! Тебе везет. -И коробка макарон. -Спасибо, Клаудио. Ты меня спас. Так. Мне нужно поторопиться. Здесь нужно пульт встроить. И будешь управлять всем с телефона. Едешь на машине, включаешь в кабинете отопление. Правда? Мне нужно телефон сменить. Прости. Это по работе. Должен подойти. Сильвен Лафлер. -Ты хоть раз клал паркет? -Нет. -Нет? -Нет. Мама тебя убьет! -Я на тебя все свалю. -Нет! Я знаю, что вам надо. Сделаю выгодное предложение. Мы имеем доступ... Я так и знал, что он опоздает. -Купил на всякий случай. -Хорошо. Мы не связаны с конкретными страховщиками. Можем работать с любой... ‚компанией. -Добрый вечер. -Г-жа Бернье! -Добрый вечер. -Ришар. -Патрик. Надеюсь, вы голодны. Прости, отодвину орешки. Вот. Для начала салат из редиса, огурца и фенхеля с бальзамическим уксусом. Оладьи, козий сыр, ветчина, дыня. И канапе с помидорами и брокколи. Ваше лицо мне знакомо. Мы виделись. Я... Нет. Как я сказал, мы вели переговоры от вашего имени... Знаю! -"Звезды на кухне"! -Да. Это я. Нести другие блюда? Нести! Сфотографируемся? Можно... -Г-жа Бернье... -Да. Да, конечно! С радостью. Класс! Моя подружка глазам не поверит! Спасибо! -Спасибо. -Приятного аппетита. Я еще не все принес. Все в порядке, Рики? Да. Большой мастер! -П родолжим -Да! ! -Что я говорила? -Говорил я. Хорошо, спасибо. Он за 20 долларов паркет положит. Он нам в ресторане помог. В котором часу придет? Через месяц. Что написать на моей могиле? Твоя мать права, когда советует нам принимать успокоительные. Карина, мне на работу надо. Не уезжай! Здесь везде дыры. Администраторша уволилась без предупреждения. Нужна замена. Что завтра делаешь? Могу выручить тебя. У меня нет планов на жизнь. -А как насчет моей системы? -Жду тебя завтра в 6:30. Окей? Систему ПОДКЛЮЧИ... Крупный успех! Не знаю, что лучше - радость твоей матери или зависть Ришара. Я очень за тебя рада. Но где ты взял деньги на продукты? У нас нет ни гроша. Все бесплатно. Я ездил к Клаудио. Все продукты из мусорного бака. Все! Класс. -Что ты сказал? -Перезвоню тебе. Ладно? Если тебе дороги твои гениталии, успокой меня. Вы пошутил насчет мусорного бака? Моник, как я тебе говорил, срок годности - это фикция... Моник! Не надо так нервничать! Моник, мои блюда всем понравились. Не паникуй. -Так... -Из чего это приготовлено? Из качественных продуктов. Ачто? Вам плохо? Патрик, принеси воды г-ну Дюпре. -Подпишем контракт. -Хорошо. Что касается гражданской ответственности, вы покрыты на случай халатности... -Черт! -Господи! Я принес воды. Похоже, что ему плохо. Он их отравил! Толстяк отравил клиентов! Мои блюда ни при чем. Как вы, г-н Дюпре? Зря я связался с ним! Ришар, заткнись! Вызови скорую. Г-н Дюпре, все будет хорошо. Ты что делаешь! Накормил крысятиной, а еще в карманах роешься! -Нет, Патрик! -Нашел! Все хорошо, г-н Дюпре. Ришар, скорая едет? Ато сами повезем его в больницу! Вы спасли его. У меня аллергия на укусы пчел. Я делаю это с 5-летнего возраста. Дышите. Дышите. Не закрывайте глаза. Мы с вами. Видишь! Работу хоть предложили. Администратора в спортивном зале. По минимальным расценкам. Да уж! Работа есть. Молчишь? Молодец, Карина. Работу получила. Не вижу радости. -Ты меня порой поражаешь. -Почему? Шокируешь даже. Это твой план? Администратор в спортивном зале? Полотенца менять будешь? На телефон отвечать? -Это временно! -Временно... Карина! Тебе 34 года. Не хочу тебя пугать, но если ты хочешь заниматься любимым делом, пора браться за ум. Яблоко от яблони... Забудь о яблоках. Карина, ты умная, душевно щедрая. Ты эрудированная, хотя это и не заметно. У тебя бешеная энергия. Но ты тушуешься при первой трудности. Когда у Патрика были проблемы, ты горы сворачивала, чтобы помочь ему. Ты не отступила, пока ресторану не пришел конец. Почему ты не можешь с такой же энергией заботиться о себе? Потому что это... непросто. Атебе нужна простота? Чего ты хочешь, Карина? Это главный вопрос. Самый важный. У меня не будет того, что хочу. Я знал, что ты найдешь причину, но не столь скоро. Я скажу тебе, но ты расстроишься. Давай, говори. Ну... Даже если бы я купил все продукты в магазине, это ничего бы не изменило. Это анафилактический шок! Ты как повар должен был выяснить! Нет. Повар такими вещами не занимается. Думаешь, повара обходят клиентов и спрашивают, на что у них аллергия? -Молчи... -Но я позвонил твоей ассистентке и задал ей вопрос. У него аллергия на морепродукты. Я их не использовал. У него был анафилактический шок от твоей морды! Довольно! Что? Он обожает рыться в мусоре! Что? “Нам пла"! Здесь написано! У кого есть словарь для идиотов? В купленных тобой чипсах содержится "нам пла"! Вот написано! Кто из нас идиот? И что? Ришар, это таиландский рыбный соус. Думаю, что тебе нужно передо мной извиниться. Когда рак на горе свистнет... -Ришар. -Ришар... Можешь на колени не вставать. Слушаю тебя. -Нужно идти на риск. -Да, верно. Дерзать! Мама! Зачем? Знаешь, наши планы по ходу дела изменились. Де! Это будет большая "умная комната". Большая и "умная". Я буду всем управлять с моего айфона. Провода спрячем в стены. -Да... -Верно. Мы хорошо поработали. Посмотри. Как просторно стало! Вы этим весь день занимались? Нет! Не только этим. Мы приняли важные решения. Очень важные. Очень важные. Важнее этого? О, да! Папа раскрыл мне глаза. Я решила, что буду делать. -Правда? -Да. Продолжу учебу! Правда? Ура! Это отличная новость! Да! -Супер! -Боже, как я рада! Да, дорогая! Наша дочь вернется в университет! Всем покажет! Решение было столь очевидно! Папа указал мне на него. Он сказал: "Чтобы получить ОТ ЖИЗНИ Все, нужно знать, чего ты хочешь". Знать! Какой ты умный, тесть! И в голове моей все прояснилось. -В университет? -Да. Хорошо. Боже! Надеюсь, что я не слишком стара! Ну что ты! Куда именно? Что? На какой факультет? Что будешь изучать, какой диплом получишь? Это я еще не решила. Всему свое время. Решаем проблемы по мере их поступления. Ты продолжишь учебу! Отпад! Меня словно осенило! Карина! Карина! Карина! Карина! Здесь нет взрослых людей, кроме меня. Как мне одиноко... Тебе хочется, чтобы тебя приласкали! Нет, Патрик! Приласкали! Все очень просто - у тебя руки блудливые. Понимаешь? Ты все ими трогаешь. Возможно, у тебя родители такими были. А я это ненавижу! Серия 6 Как ты? Я в отличной форме. Не гонись за мной. Твое сердце не выдержит. Отстань от меня! Я бегал еще до твоего рождения! Но теперь тебе на 34 года больше. Ты старик! Что с тобой? Растяжки делаю. Ты не бережешь себя. Ты 15 лет не бегал, а тут зачастил! Не такой соплячке, как ты, меня жизни учить! Ты даже 3 раза отжаться не сможешь! Ах, вот как? 24! 25! Ты меня потрясаешь, Карина. Побежали! Вперед! БУМЕРАНГ -Привет, мама. -Привет. Доброе утро! Привет, Пит! Хватит изнурять себя бегом, в то в могиле окажешься. Да. -Моник. -Да. Важный день? Встреча с профсоветником - это тебе не открытие вакцины против рака. Тебя нужно приласкать! -Нет, Патрик! -Приласкать! -Приласкать! -Нет! Ты бы так хотела, Моник? Отпусти ее! Ты им всем нос утрешь! Обещаю! Утру нос! -Кто у нас лучше всех? -Я! Поставь меня. Поставь ее. Не забудь продукты к ужину купить. Стефани приедет к 4 с Ришаром и Жанной. Патрик съездит с тобой на рынок. Никуда с ним не поеду! Уж лучше один. Нет, Пьер. Патрик предложил. Нет! Я сказал - нет! -В чем дело? -Он меня лапает. То по плечу ударит, то по спине погладит. Гладит и гладит! По руке, по щеке. С утра гладит в качестве приветствия, аеще и целует. Блин! Не нервничай, Пьер... Я его трогаю? Никогда! Почему он меня трогает? Что за мания? Пьер, можно перенести нашу встречу? У меня собеседование. Я справлюсь за 5 минут. Увидимся в 14:00? Не надо торопиться. Собеседование важнее. Работа нужна! -Хорошо. -Стучи в следующий раз. Да у тебя грудь, как у качка! Винтажный стиль с порослью. Не жарко тебе так ходить? Я пошел, до встречи! Ну... Ты видела? Ну да... Я даю тебе ребенка не для того, чтобы твоя баба забавлялась! Офелия, она моя дочь! Я хочу участвовать в ее воспитании. Если твоя Лолита хочет детей, пусть ей их муж подружки наделает! Ясно? Я... Зайду позже. Нет! Вы не должны терпеть неудобства из-за моего бывшего говнюка, который трахает девку на 20 лет моложе меня, потому что... так ему кажется, что он еще молод. Семья - это не регулярный секс и не обжимания во всех возможных местах! Я ни о чем таком не успела подумать, но вы меня убедили... Найди работу по душе Терпеть неудобства нет причины! Я не знаю, что делать! Я на него жутко зла. Аесли бы ваш бывший муж стал импотентом, а его новая жена облысела? Вам бы полегчало? Но пока можно просто поговорить. Привет, милая. Это я. Я встречался с Везиной. Все прошло хорошо. Хотя зря я настаивал на том, что Норман Лаприз - единственный классный шеф-повар Квебека. Прощаюсь, детка. Мне Везина звонит. Алло! Нет! Ну что за дурак! Нет! Ты что себе позволяешь! Это я не вам, г-н Лаприз... Г-н Везина. -Желаю удачи! -Г-н Ве... Шеф! Когда не везет... Вот черт! О, Боже... Патрик? Здравствуй. Привет, Джино. Нет, не надо. Я собирался позвонить тебе. Позвонить мне? Натали, я бы ему позвонила на твоем месте! Не могу... Я ведь развожусь. Не думаю, что роман с моим соседом поможет мне. Зачем роман? Пригласи соседа для безудержного секса до потери сознания. Сделай это. И в следующий раз будешь беседовать с мужем спокойнее. Я занята. У меня на половину назначено. Я беседую со студенткой. Вы о сексе болтаете! Расслабься! Я не скажу Моник. Опять! Нет! Нуи морда у тебя! Такое дорогого стоит! Поехали за продуктами, Пьеро! А потом я скажу тебе, кто приглашает Патрика на телепередачу о еде! Ушам не поверишь! Ты можешь оставить меня в покое? Утомил меня! Поехали. За руль сяду я, а то опять заблудимся. Барышня! Здравствуйте. Не знаю, кто вам посоветовал мой зал, но этот человек теперь мой лучший друг. Меня здесь ждут. Что с вами? Вы побелели. Это ты так на меня действуешь. Кровь в мозг перестала поступать из-за эрекции... Стефани! Ты приехала. Прости, я мигом. Сильвен, это моя сестра Стефани. Я как раз говорил ей о том, что жутко рад знакомству. Спасибо, что заехала за мной. Мне не хотелось час на автобусе ехать. Поехали? Он может потренировать тебя. Приседать заставит. Зато потом задница как у молодой будет. С тех пор как он меня тренирует, у меня чумовой пресс! Возьму грязные полотенца и приду. Я тебя познакомлю с Натали. Ей нужно дать выход эмоциям. Тебе понравится. Приглашаю тебя в кафе в любое время. Во-первых, фу! Во-вторых, я замужем. Сильно замужем? -Карина! -Да. Я готова. У меня хорошая новость есть! Работу нашла? Работа уже есть. Настоящую работу... Что за новость? Я всем сразу ее объявлю. Пока. -Пьер, давай поговорим. -Не надо. Все хорошо. Проблемы обсуждать надо. Если есть проблема - так и скажи. Я тебе скажу. Ты меня нервируешь. Вот, сказал. На этом все. Верно. Сразу веселей стало. Все нормально. В случае проблем нужно выговориться. Выговориться нужно женщинам. Кто вообще тебя этому научил? Твоя дочь. Я тебя раздражаю. Вот видишь. Я все замечаю. Давай обсудим, что именно тебе не нравится. -Хочешь обсудить? Пожалуйста! -Давай. Все очень просто - у тебя руки блудливые. Понимаешь? Ты все ими трогаешь. Возможно, у тебя родители такими были. А я это ненавижу! Я бы хотел быть с тобой рядом и не бояться того, что ты меня облапаешь. Понимаешь? Поприветствовал утром, и все. На Рождество можно и по спине стукнуть, мне этого достаточно. Знаешь, Патрик, я смогу прекрасно прожить без твоих прикосновений. Ясно. -Я понял. -Хорошо. Некоторые не любят прикосновений, я могу с этим смириться. Карина предупреждала. Карина? О чем? Она сказала, что... ты не любишь физический контакт. Я могу понять. Ты иначе выражаешь свою любовь. Что ты болтаешь! Я нормально выражаю свою любовь! Я не говорю, что ты дочерей не любишь, просто... Карина говорила мне, что ты сдержан в проявлении чувств. Что ты несешь? Я просто не хочу, чтобы ты меня трогал! Я это и говорю. Не любишь прикосновения. Не любишь обниматься, целоваться. Твое какое дело? Я ласков с дочерями! С детства их ласкаю! Я ласкаю их не меньше других отцов! Обнимаю и целую их! Как ты смеешь говорить, что я дочерей не ласкаю! Папа! Поливай свой газон, не то по морде схлопочешь! -Пьер... -Это еще что! Довольно! Не обращайте внимания. Я больше не могу! Поговори с ним, Карина! Иначе я за себя не отвечаю. -Понимаешь? -Идем. И тот еще со шлангом ВЫПЯЛИЛся! Пусть заткнется! -Привет, Ришар. -Привет, Патрик. Чуть было не поссорились. Пьер! Зачем сказал, что он дочерей лапать должен? Я не это сказал. Почему дедуля вас трогает, а меня нет? -Жанна... -Жанна, ты руки помыла? Мы редко всей семьей собираемся. Мы собрались. Есть будем? Меня можешь трогать сколько хочешь. Я не против. Так, расслабились! К нам Сильвен пришел. Всем привет! Это кто? Сильвен. Это мой муж Ришар. Тебе везет! Просыпаешься каждое утро рядом с красоткой. И счета за ней подбиваю... Ты о чем? Ты очень кстати! Обстановка напряженная. Моник! Вы наверное душу дьяволу продали, потому что выглядите моложе дочерей. Какие громкие слова! Стефани, поставь тарелку для Сильвена. Он сядет рядом со мной. -За стол! -Хорошо. -Садимся. -Папа, мясо жарь. -У тебя дома есть нечего? -Захотелось зайти. Где мой бокал? -Ришар, хватит. -Две минуты! За стол садимся. Ну и какие у вас новости? Ну... Так вот... сегодня... Пьер! -Пьер. -Да. Пьер! Я встречался с Джино Шуинаром, знаменитым телеведущим. Он пригласил меня в свою кулинарную передачу! За деньги? -Патрик! -Браво. В студию пригласишь? Посмотрим. А мне нравится Жозе ди Стазио. Но теперь мое сердце занято. Почему он выбрал тебя? О банкротстве речь пойдет? -Ришар, не надо. -Он пошутил. Шутки должны быть смешными. Ничего страшного, Ришар так шутит. А я ему скажу: "У тебя член крошечный!" -Эй! -Патрик, не надо! Я его без зеркала вижу. В микроскоп рассматриваешь! Патрик, здесь дети! Не Патрик начал, а этот болван. Ты моего мужа болваном назвала? Болваном? Я хотела его лохом гребаным назвать! В чем дело? Довольно! Жанна, можешь принести мне тарелки? Какой красивый стол! Продукты... хорошие. А еще... скатерть красивая, из качественной ткани. Очень элегантная. Вы часто за столом собираетесь? Недостаточно часто. Дорогая моя, какая у тебя новость? Не томи нас. Давай, детка! Ладно. Давай! Давай! Я встречалась с профсоветником. -Такое существует? -Да. И наконец решила, на какой факультет поступлю! Я буду изучать... психологию! Ришар... Твоя сестра - психолог? Ты уверена в правильности выбора? -Да. -Тебе такой совет дали? -Я поддерживаю тебя! -Мама. Это лучше, чем телефонистка. -Он прав. -Но кем работать будешь? Коучем по жизненному балансу. Это... Что это? Мне одному смешно? Мы потом с тобой обсудим. Это ведь просто какая-то ирония судьбы! Карина - коуч по жизненному балансу! Это как слон в посудной лавке! От тебя ума и тонкости ждать не приходится. С какой стороны тебе врезать? Но я... Это как сапожник без сапог? Перестань! Бабуля, дедуля стал странным! -Пьер! -Папа! Пьер! Вызывай скорую! -Стефани, Карина! -Да, мама. Алло! Мой отец потерял сознание. -Пульс есть? Дышит? -Не знаю. Да, пульс есть. Пьер! Положи ее пораньше спать. Я сообщу новости. Спасибо. Черт! Мне к родителям за машиной съездить надо. Давай ключи. Я возьму такси и пригоню ее. Не надо, я сама. -Твой отец перенес "импульс". -Инсульт. Ты нужна ему. Позволь помочь тебе. Я ведь нормальный человек. Задам один вопрос. Представь, что ты не замужем И ЧТО Я ХОЛОСТ. Мы случайно встретились. У меня был бы шанс? Представим, что прошла атомная война, все уничтожено. На Земле остались ты, я... и крыса. Я выберу крысу. Да, но... если крыса тоже умрет? Давай ключи! Нет! Позаботься о своей семье. Я пригоню твою машину. Мадам психолог? Забудем об этом. Я просто так сказала. Я буду сидеть за стойкой, пока не расплатимся с долгами, а потом умру от скуки. Ты что! Это же классная идея была. Не успокаивай меня. Когда я говорил о ресторане, все разбегались. А ты была рядом. Когда открыл ресторан. никто в меня не верил. Помнишь, что ты сказала? -В котором часу приступать? -Именно так. Да. И когда мы разорились, я была рядом. Нет. Это счастье, что ты была рядом! Хотела бы я смотреть на себя твоими глазами. Я считаю себя тряпкой. Людей ценят не за успех, а за то, способны ли они оправиться после неудачи. Аты, тЫ, когда поднимешься, покажешь всем! -Это твои слова? -Мои. Нет, цитата из "Роки М". Но я имею в виду... Ты должна быть главным коучем по жизненному балансу. Все остальные должны колени приклонять! Врач сказал, что осложнений не будет. Скорая быстро приехала. Тебе оказали помощь. Тебе повезло, что мы были рядом. Теперь тебе нужно отдыхать. Дети рядом? Да, мой дорогой. Дети рядом. -В ко ридоре? О ре? Запри дверь. Мы можем зайти к папе. Не трогай моего отца! Да знаю я! Не дурак. Все будет хорошо. Ты всех на куски порвешь! За все неудачи! Все позади. Разорение, переезд в подвал к родителям Карины... Серия 7 зато эта меня стройнит. Правда? Во мне столько "йоу", Хотя я не знаю, что это значит. -Неужели не знаешь? -Нет. Полосатая! Все окей? Да, нормально. Карина, я все отменю и поеду с тобой в больницу. Я ведь тебе нужен. Мне нужно, чтобы ты доказал всему Квебеку, что ты лучший шеф-повар в мире. Твой отец выкарабкается. Старым моделям износа нет. Я знаю. Одевайся. Поживей! А в этой рубашке я выгляжу, как профессионал. Ав этой - неотразимо мужественно. Как бы тебе помягче сказать? До твоих рубашек мне сейчас дела нет. БУМЕРАНГ Сырые сосиски на завтрак? Куда ты смотришь? Ешь сосиску с овощами. Обед ей не приготовил! Я дал ей денег на столовую. Она не ест в столовой. Ей противопоказаны молочные продукты. Спасибо за помощь! Особенно в такой день! Ты попросила отвезти ее в школу. Да. Это включает обед и проверку всего, что она должна взять. Отвезешь девочек на танцы. Матери приедут за ними, а Осеана останется на ужин. Напиши мне все, зайка. Жрачка - это твое дело. Я деньги зарабатываю. Жрачка... И вот! Всего доброго, милая. Занятие в 16:00 Занятие? Какое занятие? Не ясно. Танцы. Вот так ясно. Каталка для твоего отца! Нет. Я сам дойду. Он не инвалид. Карина, не забудь тонометр. Стефани, подгони машину. Я не хочу, чтобы он долго был на ногах! Дорогой мой, пописаешь на дорожку? Нет -Долго собираются. -Мучительно долго. Карина, рецепт! Стефани, машину! Мы дома все устроили. Быстро пойдешь на поправку. Катрина с Патриком поговорила. Он тебя не тронет. Он не будет тебя доводить. -Мама! -Ну правда же! Он милый парень, но очень шумный. Хотел с нами приехать, но снимается сейчас у Джино Шуинара. Большая удача! Посмотрим все вместе. Твой отец перенес инсульт. Ему не до этого. А эти вещи почему не сложили? -Попросила собрать вещи, а ты... -Это больничные вещи. Где же Стефани? Ты послала ее за машиной. Так чего мы ждем? Пошли! Да. Спасибо тебе. Я не мог попросить Карину поехать со мной. Ты чего? Как я тебе? Хорошо выгляжу? У меня мало шансов... на успех с первого раза. Хорош! Вообще-то... По правде говоря, я тебя возжелал! Сядь на коленочки! Хватит прикалываться! Я и так нервничаю. Правда, что камера 5 кг набавляет? Надеюсь, тебя тремя снимать не будут. Спасибо! Подбодрил друга. Благодарю от всей души. Прости, я пошутил. Все будет хорошо. Отпадно! Год неудач останется... В прошлом. Разорение, переезд в подвал к родителям Карины... Даже твоя баба будет на тебя с уважением смотреть. И ты себя зауважаешь. Давно пора! Ты мне так настроение поднять пытаешься? Так будешь сниматься или переоденешься? А что? Так некрасиво? Темные круги подмышками плохо смотрятся. Черт! Дай свою майку! -Не влезешь. -Она растягивается. Не надо было потеть! -Давай ее сюда! -Нет! Только на время записи. Я не надену твою рубашку! Ты в нее потел! И гулять по коридорам ТВ с голым торсом не буду! -Не буду! -Снимай! Нужна помощь? Да. Я участвую в кулинарной передаче. Я Патрик Люсье. -В котором часу съемка? -В 11. -Немного пораньше пришли. -Немного? Сейчас 8:40. Ты же сказал, что к 9 надо! Был уверен, что раньше 10 не приедем. Ты неожиданно вовремя приехал. Мы подождем. Мешать не будем. Красивая, но глупая. Кажется, заигрывала со мной. Лежать! Вот черт! Стефани, не держи его за руку, Включи отопление в спальне. Карина, ты разберешь чемодан. А не просто положишь на кровать! Осторожно. Иди медленно. Она нас за прислугу держит. Разницы нет. Что здесь, что дома... Что такое? Гримерша только через 45 минут придет. А где ваша рубашка? Я думал с голым торсом сниматься. Так мужественнее. На кухне? Не гигиенично! Я пошутил. Не буду с голым торсом сниматься. Мой друг за новой рубашкой поехал. Вот чем хорошо за 4 часа приезжать при съемке в 20 минут. Можно несколько раз переодеться. На нее мне не удастся произвести хорошее впечатление. Что хочешь посмотреть? Я сама поищу. Останови меня! Омега-3, белки, клетчатка, антиоксиданты, цинк. Страшно. Уныло. Вульгарно. Капусту кейл не ел? Лос-Анджелес от нее без ума. Здоровье... "Как жить после инсульта". Автор - немецкий кардиолог. Стал буддийским монахом. Посмотри на нее! Она в стрессе. -Пугает меня. -Я виновата. Мы докучаем им своими проблемами, долгами. -Заставляла отца бегать. -Не в этом дело. Ты не виновата, что он бекон считает овощем, а чтение газеты спортом. -Я за нее беспокоюсь. -За маму? Она сильная и выносливая. Отца врачи лечат, мы втроем его ублажаем. А она... Посмотри на нее... Отцу кофе противопоказан. Это мой кофе. -Что за шум? -Это твой мобильный звонит. Я немного напряжена. Прими ванну. Расслабься немного. Я должна на работу ПОЗВОНИТЬ, Я звонила. Ришар справляется. -Давление отцу измерить нужно. -Я измерю. -В дверь звонят! -Я открою! Иди в ванную. Туда! В ванную. Нет, не бери планшет. -Ку-ку! -Потише! Зачем приехал? Ты удивительная женщина. С каждым днем все краше. Я тебе уже говорила - "фу"! Уходи. Мой отец болен. Я тебе мешаю? Нет! Недоразумение с мачо... с мужем. Что тебе? У Патрика проблема с рубашкой. Нужна чистая. Карина! Сильвен приехал за рубашкой для Патрика. Возьми сама! Я не могу. Папе давление меряю. Пойдем. -Что тебе муж сделал? -Ничего. Не похоже. Прости. Я хотела сказать: "Не твое дело". Тебя не касается. Держи. Эту? Точно? На выброс. Бежевая! Никому такое не идет. Цвет рвоты. И эту тоже выбросишь. Позже рассортирую. А Патрик что скажет? Спасибо, надеюсь. Если хочет выступать по ТВ, пусть следит за собой. Что? Ничего. Просто я подумал, что ты затащила меня в спальню, усадила на широкую кровать. Он ищет адрес танцевальной студии. Так часто дочку на танцы возит... Ни разу! Не ответишь? Он думает, что мне легко! Пусть испытает на себе. Он думает, что дома сидеть приятно. Что я сама не хочу работать, бывать на людях, что мне понравятся интересные беседы, что булочки печь куда увлекательнее! Пусть сам ищет адрес! Лучше бы все это высказала ему. Лучше бы ты не вмешивался в мои семейные проблемы. Сама начала! Если бы ты не выпроваживал женщин утром, ты бы знал, что совместная жизнь по истечении нескольких лет становится... утомительной. Люди устают друг от друга... Брак - это труд. Да, но... Тяжелый труд не в радость. Это бремя. Черт... Ты хороша даже когда злишься! Пока! Я приготовила тебе шикарный обед! Мертвый из могилы встанет! То есть... это очень вкусно и полезно. Ты выспался? Не засыпай отца вопросами. А где Стефани? Слишком долго копается. Вот. Я не голоден. Тогда я это съем! Не трогай базилик, милый. Видел бы ты его! Не человек, а призрак. А маме лет 100 можно дать! Мне нужно быть с вами, а не здесь паясничать. Нет уж! Мама и без тебя нервная. Мне пора. Иди! Я горжусь тобой! Докажи, что ты лучше всех! Пока. -Вот твоя рубашка. -Спасибо, Сильвен. -Привет! -Привет, Джино! Привет. Все хорошо? Супер! -Привет! -Привет. -Как ты? -Хорошо. -Нервничаешь? -Нет. Хотя немного. Даже очень. -Хорошо, что программа в записи идет. -У него понос. Все будет хорошо. Все готово. Спасибо. До встречи в студии. До встречи. Супер! -Все окей? -Да. Какая теплая встреча! Красавец! Только... О будущем задумался? Будущего никакого. Ты где была? Будешь смотреть передачу с нами? Из-за папы все про передачу Патрика забыли. Я даже гордиться не смею! Суперзвезда! Как себя чувствуешь? Что скажешь? Что это? Визитка. Не заразная, бери. -"Жюли Траншмонтань". -Да. Костюмерша студии, в которой снимался Патрик. Ей нужна помощница. Я сказал, что лучше тебя нет! -Меня? -Да. Я могу подробнее рассказать, но раз тебя это не интересует... Сильвен! Быстрее! Начинается! Передача начинается! Налей папе травяной настойки! Спасибо. -Начинается! -Тихо... Вон он! Садись. ГОСТИ ДЖИНО -С тефани, сю, -Да. в Тесно? Джино приятный парень? Патрик! Мы принимаем начинающего повара Патрика Люсье. Привет, Патрик! Добро пожаловать! Он составил для нашей передачи особый рецепт. Сейчас объяснит свой выбор. Сразу хочу прояснить, что твой тесть попал в больницу. Спасибо, Джино. На этой неделе мой тесть был на приеме у смерти. Но обошлось. Они посмотрели друг на друга, и она решила: "Он еще ничего. Пусть поживет". Привет, Пьер! Его выписали из больницы сегодня утром. Могу поспорить, что моя свояченица поит его травяным чаем. А теща взбивает его подушки. Она мастерски это делает. А моя любимая сидит на уголке дивана и думает: "Ты что несешь, умник?" Она звонила мне. Кстати, вот она... Вот, Джино. Очень красивая. Посмотрите, как мне везет! Живьем она еще лучше. Она сказала, что мой тесть перестал интересоваться жизнью. И поэтому я решил приготовить его любимое лакомство: "Яблочный пирог с хрустинкой. С кардамоном и орехами". После рекламной паузы шеф-повар Люсье испечет пирог! Джино, чисти яблочки. Не стесняйся. Если хочешь ножичек поменьше, так и скажи. Хорошо! Отлично держится! Так. Я тебя понял. Все ясно. Ты не только еду готовишь. Ты играешь главную роль в организации быта, в жизни Жанны. Ты залог моего душевного равновесия. Беру свои слова обратно. Тебе большая зарплата полагается. Скажи, когда же ты вернешься домой? Здесь такой бардак! Я не могу заходить в комнату Жанны. Девочки на меня ацетоном прыснут. А я... кажется заболеваю. Нос забит. Милый, я не могу сейчас приехать. Папе плохо. Он очень слаб... Мама на взводе. Карина грозится ее убить. Хорошо. А в каком часу приедешь? Не знаю. Поздно. Очень поздно. Хорошо? Пока. -Мужайся, любимый -Но зайка моя... Почему Патрик не в духе? Что с ним? Он всегда собой недоволен. Перфекционист! Посмотрим, что вышло. Уже готово. Запах обалденный! Это кардамон. Попробуем? Это любимый пирог Пьера Бернье. Желаю тебе здоровья! Приятного аппетита. Выглядит очень аппетитно. Вкусно. Самое сложное теперь - удержать себя и не съесть все сразу. У Джино за щеками трещит. -Мать... твою. -В чем дело? Боже! Скорлупа попалась. Я зуб сломал. Вот черт... Сломал зуб? Видеоприкол! Хватит ржать! Кровь идет! Он сломал зуб, пробуя свой пирог. Как он называется? С хрустинкой! -Хватит! -Рекламная пауза! Не может быть... Утрись пока. Спасибо, Джино. Ты сломал зуб? Теперь 3 тысячи выложить придется! Не смешно! Не смущайся, шепелявый. Это секси! Открой рот. Покажи! Боже мой... Совсем не смешно! -Идите к черту! -Ну ладно! Секси-бой, я отведу тебя к подружке-дантисту. Она все поправит. Патрик, спасибо. Вы записали? Это такая умора! Ты что делаешь? Стефани, плесни шампанского. Тебе нельзя спиртного! Шампанское мне не повредит. Начинается! Начинается. 9, 8, 7, 6... -Сильвен! Снимаем! Жаль, Ришар не видит, как мы его "Петрус" при помощи соломинки пьем. Еще два бокала, и голова под маской взорвется. Боже, как же нам весело! Серия 8 135 на 85. Плохое давление. Меньше соли. "Маленькие радости - самородки жизни". А соль - камни в артериях. Я очень спешила. Как ты, папочка? - Видала? -"Выбери радость". Подарок Карины. Прекрасная книга! Учит позитивному настрою. Она сама не читала. Здесь меню на неделю. Без соленого, жирного, сладкого. Скучно. Не снимай стягивающие чулки. Выбери радость, но чулки не снимай! Иду! Я здесь! Поздно! Ты не встала. Я вызвала Стефани. Я заснула в 5 утра. Нервничаю перед началом учебы. Не верю в себя. Мама... -Ты без причины меня вызвала? -Да. Папа, сейчас приму душ и приготовлю тебе завтрак. Я освобожусь и загляну к тебе, Я говорил вам, что мне с вами очень повезло? Папа! Пока. Они понимают, что я ради тебя стараюсь? Знаешь, отношения, как и землю, удобрять надо. Вспахивать. У меня хорошие отношения с дочками. Моник, гнев - это неплодородный песок твоей души. Мое удостоверение... Нужно оформить студенческий билет. И купить... тетради и ручки. Хочешь, сделаем это вместе? Нет, спасибо, я справлюсь сама. Я помогу тебе, Мама, я все сама сделаю. Вспахивай почву. Работай, дорогая моя. БУМЕРАНГ Карина ничего не успевает. Мы отвезем ее в магазин. Я сфотографировала ее список. Перешлю тебе. Наметим маршрут. Да... Будет забавно. Помнишь, я возила вас в магазин? Разве такое было? Вас ведь не отец одевал. Ты приносила вещи, и МЫ Их носили. Вы устраивали дефиле в гостиной! Как это было мило! Я хотела носить короткие кофточки, а ты запрещала. Припомнишь свое несчастное детство целиком? Только не надо ничего ей навязывать. Встретимся, чтобы поужинать, поговорим и узнаем ее мнение. Как скажешь, мама. Я делаю это ради твоей сестры. До встречи! 12 дней готовлю для богемы! Так и хочется сказать :"Хватит фотографировать! Ешь". "Остынет". Могло быть и хуже - жарил бы гамбургеры в Босе. Я решил действовать. Камера пригодится! Снимаешь себя во время секса? А как еще улучшать технику? Не тронь! Камера настроена. Многие готовить не умеют, а в интернете успех имеют. Чем я хуже? Буду снимать ролики. Интернет - это джунгли. Пробиться трудно. Возьми ник "секс-сковородка". Хотя не прокатит. -Идея есть? -А у тебя? Пат, ты куда? Здесь снимать нельзя. Грязно! Пат! Подожди! Блюда - афродизиак? Тебе нужно еще чем-то заинтересоваться. Может, женщинами? Такие передачи смотрят женщины. Я могу учить их готовить, привлекая чувство юмора. Юмор - основной ингредиент. Дурак! Ну вот! Ничто не пропадает. Я проголодался. Еда есть? Сейчас приготовлю. Патрик, мне очень повезло с тобой. Ты называл меня неандертальцем, приставалой, нахлебником... Но такое не говорил! И был неправ. Ты приготовишь мне еду. Ты хороший человек. Все в порядке? У оптимистов все в порядке. Не утруждайся. Моник все продумала. Прочитай памятку. "Суп из брокколи, грейпфрут". Царский обед! Выбери радость и не ешь жирного. И со скуки не помри. Шпинат, капуста - это хорошо. Кальций и железо. Тмин и авокадо. Вместо сметаны. Салат из ананаса, меда и имбиря. В ананасе много бромелина. Полезно для сердца. Имбирь тонизирует. Бодрит. Записывай, Сильвен. Вот идея блога: Кухня ДЛЯ больных людей. Женщины очень жалостливы. Да! Каждую неделю - новый больной. Я буду приносить им маленькую радость. Будем снимать в стиле реалити-шоу. В конце речь больного. Пьер... Мне очень повезло с тобой. Я тебе говорил? Нет. Он фотогеничен! Смотри, выглядит больным. Ты мне поможешь, Пьер. Покажем, как мы дружны, а Сильвен будет снимать приготовления. Будет забавно. А потом интервью. Нужно рассказать о том, что со мной было? Одного рассказа недостаточно. Нужно показать, Меня актриса учила. -Мы ее видели? -Кого? Если у вас не стоит родительский контроль. Боже! Какой бардак! Пьер, ты не передумал? Утомляться нельзя. Все хорошо! Новые занятия позволяют раскрыть богатство внутреннего мира. Папа доверяет Патрику. Это очень важно. Да, мама? Спасибо. Вот именно... Отойди! Давай поужинаем у Стефани? Она с дочкой одна. Я продолжу резать пастернак. Хоть в чем-то могу пригодиться. Режь наискосок, милая. -Продолжай, как резала. -Лучше вот так. Тоже сгодится. Карина, поедем! Я могу вместо тебя соломкой порезать. -Ладно! Хорошо! -Отлично. Нам будет так хорошо втроем! Ну да! Очень забавно! Переоденешься? Нет. Так поеду. -Очень красиво. -Спасибо, папа. -Тог, да я переоден Ея усь! Трудно продолжать учебу. Я не знаю, какие предметы набрать. При хорошей организации любое дело выполнимо. У меня нет проблем с организацией. Я знаю. Но тебе бы понравилось, если бы словно по волшебству все твои проблемы были бы решены. Сюрприз! Я купила тебе канцтовары. Надеюсь, что цвет понравится... Ежедневник, пенал такого же цвета. Сумка и папки в тон. И это не все. Я купила блеск для губ этого цвета. Боже! Стефани! Как это мило! Это что такое? Я купила все по маминому списку. По твоему списку. Не беспокойся. Деньги вернешь потом. Когда я тебе их верну? Это же такое дорогое! Да. Деньги, брошенные на ветер. Мама, я целое утро на это потратила! Нет, послушай! Мы пойдем в магазин секонд-хэнда и купим тебе вещички. -Отлично будет! -Я еще не бомж. Хотя еще какой бомж. Но не надо напоминать! Окей! Я поняла. Но как можно устоять... перед пеналом в тон блеску для губ? Лимонная цедра и ананас. Ради такого стоит жить! Слышишь, как урчит живот? Так! Теперь... -Готов? -Да. Пьер Бернье... Человек с большой душой. Он преисполнен доброты и доброжелательности. Пьер Бернье, до инсульта ты вел активный образ жизни? Нет. Но хоть чуть-чуть. Нисколько! Недавно стал бегать. Организм подвел. Да, но теперь тебе совсем худо. Задыхаешься при нагрузках. Я отдыхаю. -Никуда не ходишь. -Много читаю. С тебя домашние глаз не сводят. Да, проявляют заботу. -В постели ты уже не тот. -Нет, Сильвен. После моего инсульта, Патрик Люсье, я чувствую себя как нельзя хорошо. Лучше и не было. Стоп! Боже... -Нормально? "Ну, да. Но идея программы - я делаю тебя счастливым. Если ты и так счастлив, от меня толку нет. Толку от тебя нет. Шучу! Это полезно. Продолжим через 5 минут Пописаем и продолжим! Я приготовила вам еще один сюрприз. Окей... Это последний! Обещаю. Итак, это розовая глина для кровообращения. Зеленая выводит токсины. Белая... для хорошего цвета лица. Карина. Комплименты со всех сторон! В последний раз я делала маску, когда не нуждалась в ней! Я все перепробовала. Чудо! -Зеленая выводит токсины? -Да. -Нам нужны халаты. -Я принесу. Маски? Стеф, маме не это сейчас нужно. Ей нужно поговорить, почувствовать себя любимой. Она откровенничать не любит. Мы разные. Но чувства нужно скрывать, И что ты предлагаешь? Тебе этот девичник не нужен, как и мне. Но мы должны выполнить дочерний долг. Для мамы, кажется, это важно. Нам придется потерпеть. -Буде м терп е д ть? Я вина хочу выпить. Может, после масок? Нет-нет. Прямо сейчас. Видел бы Ришар, как мы его "Петрус" через соломинку пьем! Еще два бокала и голову разнесет! Боже! Как нам весело! Мама, мне скучно играть одной. Поиграй со мной. Не хочется, милая. Мама занята. Она держит лицо. Бабуля с тобой поиграет. С удовольствием, без принуждения. Иду. Смою маску и приду. Возьмешь мешок с мусором и понесешь его сюда. Мы должны почувствовать, что после инсульта ты не оправился. Причесаться? Не надо. И даже... Все готово! Через 10, 9, 8, 7, 6... -Сильвен. -Поехали! Стоп! Переснимем. Пьер, ты должен выглядеть усталым. Я не хочу выглядеть, как старая развалина. Я хочу, чтобы люди сочувствовали тебе. Ты должен выглядеть, как доходяга. Одной ногой в могиле. Я очень проголодался. Камера! Стоп! Я моргнул. Заметили? Нет! Ты не можешь притвориться? Притворщики лгут самим себе. Пьер, ты чуть не умер. Помни это. И только благодаря моей передаче ты пришел в себя. От депрессии до актерской игры очень далеко. Снимай. Хорошо! Не переборщи. -Как ты? -Голова кружится. Пьер, Пьер... Черт, Пьер! Не закрывай глаза. -Ты в поряд К те е? Мы близкие люди? Получилось? Получилось. Мне очень жаль, тесть. Нет, не надо. Я сам. Надо было сначала поесть. Я ведь приготовил. Глупо вышло. Тебе еще плохо? Нет, лучше. -Он... -Он в порядке. Прости. Я не хотел тебе докучать. Ничего страшного. -Я не хотел... -Довольно! -Я не думал... -Нервируешь меня. Я отдохну. Ладно? -Съемку потом закончим? -Не думаю. Ладно... Ставлю здесь. Черт, он меня напугал. А передача не получилась. Я закончу блюдо. С эмоциями повременим. По нему не скажешь, что он болен. Грегори Шарль хуже выглядит! Нужно было его обморок заснять. Я заснял. Он храпит или стонет? Какая нагрузка на ноги! Трудно! Нет, нет! Теперь ты! Ты целыми днями напролет в это играешь? Нет... -Черт... -Мама, это мой бокал. Девочки, дайте выиграть Моник. Нет, я все. Не могу больше. Я тоже. Мы на зомби похожи! Не хочешь посидеть, поговорить? Нет! Моник не будет рассказывать о своих проблемах. Девочки, играем! Ты много выпила, мама. Моник не пьяна. Когда ты говоришь о себе в 3-м лице, значит, пьяна. Мы пить умеем. Мы не алкоголики. Я пошутила, мама! -Маникюр? -Давай, Карина! Опять бросаешь начатое на полпути? Как обычно? Да, бросаю. Как обычно. Я так не думаю. Или я думаю не так. Тебе не хватает ссор с папой? Меня обижаешь теперь? Это все из-За вина. Я не виновата. Я думала, что Моник справится. Давайте не будем ругаться. Маски поглощают токсины, но не все. Нам нужно почаще встречаться. Прелестно вышло! Не бойся. Я не буду заставлять тебя проводить время с собой. Ты о чем? Я слышала ваш разговор. Вам не хотелось встречаться. "Выполним дочерний долг". Больше такого не будет. Моник не нужна ваша жалость. Любовь по принуждению проявлять не нужно. Если она есть. Кому-то придется отвезти Моник домой, она много выпила. Ну что? Поле не было готово к посеву. Кидались камнями друг в друга. Знаешь что? Оставим-ка поле под паром! Это всего лишь книга! Я весь вечер монтировал. Кто хочет увидеть шедевр? Я думал, что мы не все еще сняли. Но мы вышли из положения. В конечном счете. Пьер Бернье был здоровым и энергичным человеком. Любящим отцом и мужем. Он счастливо жил со своей семьей. Но несколько недель назад жизнь Пьера изменилась. Болезнь неожиданно... обрушилась на него. Вы снимали меня спящего! Да. Неплохо вышло. Слезу вышибает, Постой. Ты это в интернет выложишь? Если все получится, мы от вас съедем. -Вот это аргумент! -Да? Где тут лайкнуть надо? Вот это я понимаю! Я тебя узнаю. В профиль я лучше. Мама, мы друг друга не поняли. Нам ведь было весело. Не очень весело, но все же. Прости меня. Не только за давешнее. За все. Я хочу, чтобы все было хорошо, а получается плохо. Мама, ты слишком стараешься. Мать не должна раскисать. Она должна быть внимательна, следить за мертвой зоной. Ты хорошо следишь. Ты целеустремленная, Карина. Зря я тебя обидела. У тебя все получится. Я вижу, как ты стараешься, чтобы изменить жизнь. В этом деле смелость нужна. Я горжусь тобой. Спасибо, мама. Девочка моя. Что с вами? Пьер, Патрик! Семейные обнимашки. Согласен? Это важно, насколько я понял. Если нас спросят, почему мы опоздали, я скажу, что ты тонула. Да. После тебя. Серия 9 Скажи, почему видео котенка, который лижет зад, было просмотрено 32 млн раз, а мой гастрономический ролик всего 72? Что скажешь? -Так и пойдешь? -Да. На первую лекцию? Да. Ты похожа на стриптизершу. Знаешь, 72 просмотров - это папа. Подбодрить тебя хотел. -Правда? -Да. Черт! Все у нас получится. От успеха к успеху. Чего желаете, толстячок? БУМЕРАНГ -Ты что делаешь? -Не злись. Доктор запретил оставлять тебя одного. Я был не один. Я провожу время со своим другом Джерри. Мы с ним белье складываем. Можно и мне поучаствовать? Да. -Сложи вот это. -Хорошо. Как приятно складывать полотенце! Сначала надвое. Потом втрое. Уголок к уголку. С непривычки плохо получается. Интересно, почему я так давно не складывал белье? -Я сама сложу. -Моник! Не надо! Я сама! Тебе разве на работу не надо было идти? За это время я бы мог неправильно сложить белье, сложить его не в те ящики. Тебе было бы чем заняться вечером. Мою сумку не видели? Дети возвращаются домой, возобновляют учебу, теряют вещи. Скоро подгузники придется им менять? Я знала, что тебе нечего надеть. Посмотри-ка! Примерь. Да... Представительно. -По-молодежному. -Неужели! -Модно. -Модно? Сразу Видно, что ты пришла учиться. Да... Боже мой, нет! Я пойду чистым воздухом подышу. Не ищите меня. Как хорошо сидит! Правда ведь... Я похожа на зубного врача. -Ты находишь? -Да. Где она? -Карина! -Да. Ну что же ты... Я о твою сумку споткнулась. Как раньше бывало. Спасибо. Я корю себя. Хотела сделать вид, что забыла об обещании. От мысли о том, что придется выносить Сильвена... Но потом сказала себе: "Стефани, ты дала обещание, ВЫПОЛНЯй его. Иначе нельзя. Тебе будет трудно, но ты перетерпишь". -Да... -Хватит нервничать. Переоденься И иди В институт. Переодеться? Хорошо. А я в спортзал. Пока! Я забыла свои покупки. Я знаю, что ты хочешь одеться как все. Но так одеваются школьницы. Да. Я просто примеряла... Хочешь влезть в маленький лифчик? Не шути так. Ты стоишь полуголой на кухне в родительском доме. Вместо того чтобы насладиться такой красотой, я должен спросить тебя: "Что случилось, милая?" Я нервничаю. Не заметно? Заметно сейчас не это. Надень майку, чтобы я думать смог. Сегодня ты должна начать новую жизнь. Неважно, как все пройдет. Иди, улыбайся, давай всем под зад! -Ладно. -Поняла? Хватит страдать и маяться. Я буду отныне оптимисткой. Улыбочку! Хорошо. Все будет хорошо. Мадам, занятие йогой не здесь. А я пришла... На лекцию... ПО ПСИХОЛОГИИ. Меня зовут Карина. Джессика. Карина Бернье. Дом Бернье. -Алло! А Я засомневалась. Нужно было отгул взять? Или с тобой Патрик остался? Не знаю. Он дома или нет? Проверь. Это несложно. Патрик! Патрик! Да. Он на кухне. Он оглох? В наушниках. Хорошо. Всего доброго. И тебе, любимая. У моей мамы такой пиджак. Слишком теткинский, на мой вкус. Хотя нет! Если бы и я его надела, мы могли бы подружиться. Можно с вами в группе работать? Когда придет время. Будет троица. Не хочу навязываться. Нужно было прочитать З первых главы к сегодняшнему Дню. Правда? Окей. -Эти? -Да. Окей. Ничего читать не надо было. Ногти красишь? Нет. Это винтажная штучка такая. Что я бы взял на необитаемый остров? Не знаю. Тебя без одежды. У тебя дел нет? Тренажер подкрутить, туалет помыть, холодный душ принять? -Ты новенькая. Я наблюдаю. -Я ничего не делаю. Ты даже такая красивая. Добрый день. Спасибо. Спасибо. Чем могу быть полезен своей второй любимой клиентке? -А кто первая? -Твоя сестра. У меня нет сестры. Значит, ты! Смотри-смотри! Всего 72 просмотра. И все - мой тесть. Но скоро произойдет прорыв. -Нет, 712. -Что? Посмотри сам. Во тесть дает! Алло! Приезжай за мной. Лекция закончилась? Нет, силы мои. Ты перестала быть оптимисткой? Я старая, страшная, глупая и грязная. Что случилось с моей оптимисткой? Моей любимой? Ей нужно было дома сидеть. Ты где? В туалете. Ты во что одета? Я в блузу шеф-повара. В руках у меня венчик. Хватит! Я вся мокрая. А я тебе говорю, что я навык не потерял. Бок-чой горит! Прощаюсь, у меня бок-чой горит. Поговорим позже! Боже! Н Не ет! вешай трубку! О, детка... Ты не боишься экспериментировать! Так ты быстро пресс накачаешь и задницу. Мечта! Я знаю. Вам очень повезло. Я родился, чтобы осуществлять ваши мечты. Женщины с животиков и дряблой задницей тоже имеют право на существование. Мы живем не для того, чтобы радовать глаз извращенцев. Тебе мало внимания? Да. Хочется почувствовать себя куском мяса. Хорошо, хорошо. Все в порядке? Да. Резиденция Бернье! Алло, это я. Привет. Скажи маме, что я хочу сбежать из зала. Я заменю ее. Заменишь? Нет, Стефани. Мама отгул взяла. Зачем вам вдвоем со мной сидеть? Передай трубку маме. Я все равно приеду. Нет, Стефани. Твоя мама занята. Ты же знаешь, что мама всегда с радостью говорит со мной. Послушай, я не хотел говорить, но мы с твоей мамой в данный момент... Что? Знаешь, под Джерри это так приятно. По стойке смирно -Поняла? -Нет. Ладно, пока. Я живу полной жизнью Я люблю на всю катушку Если никто не против, Я Пойду... на беговую дорожку. Кто-то против? Сядь сюда. Так да? Нет. Окей. Первое занятие? И последнее. Я больше не приду. Если не заблужусь ине умру с голоду. Я дождусь конца занятия, заберу вещи и пойду домой отлеживаться. Пойдем на занятие вместе! Раз нас приняли, значит мы этого достойны. Точно. Школа жизни - это не пустяк. Точно! Они моложе нас. И что? И что? Моя сумка старше преподавателя. Меня зовут Карина. Линда. Пошли! Да! Нам ведь дальше? Нет, это здесь. Разомнемся? Проще будет заниматься. Нужно пах разогреть. Для йоги гибкость важна. - "Пси..." -Психология. Ну... желаю удачи. Проблемы? Если спросят, почему опоздали, я скажу, что вытащил тебя из пруда. Да уж. Проходи. Пьер, Патрик тебя не зацеловал? Ты еще жив? Перезвони мне. Я беспокоюсь. Люблю тебя. Нет ничего красивее бегущей женщины. Для эффективности занятия нужно знать, на какую кнопку нажимать. Именно так. Заткнись, Джерри! -Все в порядке? -Не знаю. Ничего страшного. Ты наверняка больше не придешь подменять Карину. Это к лучшему. Я всех клиенток разгоню. Если бы я хотел удержать ее, я бы подбавил своего животного обаяния, но я сдержался. Обычно не сдерживаешься. Обычно я не пытаюсь вызвать у женщины ревность. Если... Если все же вернешься, чтобы раздавать полотенца и читать мне мораль, я буду рад. Посмотрим. Ты моя вторая лучшая сотрудница. А вот этого не надо. Понял. Не хватает 10. Ну, давай же! Мы идем в бар пить пиво. Пойдешь с нами? Да, пойду. -Я тебе эсэмэсну? -Заметано! Заметано. Ну наконец-то! Спасибо, господи! Ты пришел! Привет. -Какой ты милый. -3 500 просмотров. 3 505. -Алло! -Твой отец сошел с ума. Патрик со мной. 3 510. Наверное, систему какую-то купил. Почему к телефону не подходит? Так. Мы едем домой. -Поехали! -3 525. Пьер! Пьер! -Папа! -Не шевелится! -Пьер! -Повернем его. Пьер, Пьер... -Дорогая моя... -Это я. -Ты меня напугал. -Знаю. Что случилось? Что произошло? Что с тобой? Если это не твой отец, то кто? -Мерзкая лицемерка! -Кто? Напросилась в друзья ради этой фотки! А меня обозвали... "безмозглым жирдяем". -Это успех... -Успех! Мне твои трусики нравятся. -Правда? -Да. Если найдешь их - подарю. Найди их, детка. Где же... Чертова кровать! Давай! Перестань! Это Ги Жодуэн! Прелестно... Божественно... Похоже на... Серия 10 65 000! Настоящая лавина! Благодаря кому? Мне! Сильвен, ты всего-то камеру держал. Мог бы треножник поставить. Никто разницы не заметил бы. Не интересно, откуда такая любовь? У меня улетная харизма. -У меня Ги Жодуэн тренируется. -И что? Я рассказал ему о передаче. Он в "Твиттере" написал. Ги Жодуэн? Из сериала "Сладкое-соленое"? Да, телезвезда. Так это значит... Неплохо вышло? -Ты что делаешь? -Привет, Ги. Тебе понравилась моя передачка? Не хочешь поужинать у меня на кухне? -Метим в первый дивизион! -Нет! Входим в первый дивизион! Тренироваться стал? Посмотри на нее. БУМЕРАНГ Ты что делаешь? Я готовлюсь к важному экзамену. Поедем по магазинам? Ты не поняла? Я занимаюсь. Ах да, прости. Мне нужно найти повод, чтобы уйти из дома. Отец хочет близости. Окей. Покувыркаться со мной. Мы этим не занимались после инсульта. Пробовали, но не вышло. И он очень оскорблен. Чувствует себя немощным. Мама, позволь сказать тебе, что вы с папой переживаете трудный период. Вы должны преодолеть трудности вместе, Это улучшит ваши отношения. Без секса? Нет! Если люди сплачиваются в трудной ситуации, это возвышает их. Повышает моральный дух. Спасибо за консультацию. Пока не выкатила мне счет, я лучше твоей сестре позвоню. Ты отрицаешь очевидное. Думай, что хочешь, но мораль и дух у меня в порядке. -Моральный дух. -Шоппинг куда лучше. Мама... Ты занята? Тебе что-то нужно обсудить. Карина, я не знаю, слышала ли ты о тантрическом оргазме? -Нет. -Говорят, что можно получить каким-то волшебным образом приятные ощущения и передать их партнерше в зону... интимную одной силой мысли! С ума сойти! Но для таких вещей требуется наставник. Да. Он поможет направить энергию в нужную зону. На теле женщины. Понимаешь? А почему вы... не хотите просто побыть вдвоем? Нужно показать тебе видео. -Видео? -Да. Видеосеанс. Знаешь... не думаю, что нужно. Я не должна применять свои знания к ближним. Это противоречит этике. Ия еще не прошла курс подготовки. Если ты не против, Я Пойду... Пат, тебе звонят. Я посмотрю, ответил ли Ги Жодуэн. Это он и звонит. -Тебе? -Ну да, я со звездами знаком. Давай. Боже! Привет, Ги Жодуэн! Привет. Ты меня на ужин приглашаешь? Ну да! Похоже на то. Я сегодня к Кристиану Бегену собирался, но он отменил. Сегодня? Если не успеваешь, то можем отложить. Нет! Ты что! Шеф-повар из любой ситуации Выкрутится, Диктуй адрес. Мой адрес? Хочешь произвести на него впечатление? Но мы же живем у моих родителей, как два лузера! Да. Ты тоже не одобряешь? С точки зрения взаимоотношений выпендриваться глупо. И вредно. Не сможешь быть с этим человеком самим собой. Сказать ему правду? Если стремишься к доверию, то да. Это единственный выход. Тогда следи за мной. Сама знаешь, что я часто приукрашаю действительность. Не могу. Заданий много. Ты не оставишь меня наедине с Ги и родителями? С моими родителями? Но не выгонять же их! Это их дом! Это Ги Жодуэн! Моя девушка, Карина. Привет, Ги! Тесть Пьер и теща Моник. -Привет, Пьер. -Они у нас живут. После инсульта Пьера. -Вы все здесь живете? -Да. Здесь живем. Патрик и Карина гостеприимны. Мы чувствуем себя как дома. Привет, Сильвен. -И ты здесь живешь? -Нет. Мы тебя снимать будем. Вот как? -Но если ты против... -Ты привык к камерам! Ну раз мы познакомились, можем поцеловаться. Только без сердечных приступов. Я попытаюсь... -Мне очень приятно. -Я снимаю в качестве доказательства того, что ты был у Патрика. Ги Жодуэн у меня в гостях! Мы играем с огнем. Врать плохо. Все идет по плану. Будет замечательно. Нужно было сказать правду. Поплатимся! -Нет, успокойся. -Я чувствую. -Ги! -Помочь? Не надо. Все под контролем. Иди в гостиную к родителям. Они тебя очень любят. Чем ты занимаешься, Карина? Чем занимаюсь? НУ, я... Делаю, что могу. Кем работаешь? Я работаю... в области психологии. Ты психолог? Да. Именно так. Я это слово искала. Психолог. Очень хороший психолог. Тогда ты можешь помочь мне. Не знаю, но слушаю тебя. Это насчет персонажа. Мне предложили роль в сериале. В двух словах, мой персонаж - гей - святоша. Он стал гуру секты и решил сменить пол. Ему кажется, что к Богу лучше приближаться в обличье женщины. Ясно... Как мне играть? Изображать женоподобного мужчину, или женщину, чувствующую себя мужчиной? Понимаешь? Это довольно редкий случай. О таком мало пишут. Но я соберу информацию, а еще могу... -Если время будет. -Да. Я заинтригована. Я считаю... Хорошо! Твоя ложь выйдет боком. Осторожно! Ты еще красивее, чем в телевизоре. Довольно мускулистый. Ты хорошо сложен. Мы мне кажешься... Руки сильные. Ты тренируешься? Недостаточно. Ну да, ты так занят! Руки у тебя красивые! Да, нет! Давайте сядем за стол. Да! Отличная мысль. Пойдем, Ги. Итак, дамы и господа... Сильвен, отойди. Я говорю. Как и просили, я покажу Ги свою кухню! Здесь я приготовлю тебе ужин, который произведет на тебя сильное впечатление. Рано еще. Рано! Что это? "Фонд Пьера Бернье"? Патрик, объясни нашему гостю, что это такое. Это? Ну, это... Как сказать? Это фонд, в который я перечисляю средства. Время от времени. Понемножку. Это фонд помощи... -Знаешь... -Старикам в нужде. Правда? Пьер Бернье, мой тесть... Я здесь. ..основал этот фонд. Минуту. Это была идея Патрика. Без Патрика не было бы этого фонда. Да. Карина открыла мне глаза. Не все дети ухаживают за родителями. А это дорогостоящая обязанность. Я последовал ее примеру. Когда есть деньги, почему бы не помочь родителям? -Мы ни в чем не нуждаемся. -Да. -Знаешь... -Я могу выписать вам чек. Чек... Не думаю, что в этом есть необходимость. Но если от всей души... -Да. -Фонд принимает пожертвования. 1 000 долларов устроит? Патрик, скажи что-нибудь. Спасибо. Спасибо от имени фонда, Ги Жодуэн. Большое спасибо! Не за что. На чье имя? "Фонд Пьера Бернье"? Можно просто на Пьера Бернье. Тоже хорошо. Просто Пьер Бернье? Папа, нет... Ги! Мы тебя разыгрываем! Мы с Моник экономим деньги на летний отдых. Уедем, когда я поправлюсь. Хорошая шутка! Ги Жодуэн любит, когда его разыгрывают! Тогда я рву. Если не хочешь дать нам денег на отдых. Разрываю... До свидания! Я сейчас закончу. Я такого не ожидал. -Какие впечатления? -Я удивлен. Думал, что вы серьезнее, Нет, что ты! Дорогой мой Ги Жодуэн, слышал ли ты что-нибудь о тантрическом массаже? Пьер! Нет, нет... Тантрический массаж заключается в получении обоюдного удовольствия без помощи рук. Я люблю пользоваться руками. В идеале, руки необходимы, но в некоторых случаях можно обойтись и без рук. Я согласна с тобой, Ги! Как приятно трогать руками и разрешать трогать себя. Прости, я тебя за коленку схватила. Прости! Выпьем! -Это катастрофа! -Закуска не понравилась? Мои родители выпили уже по бутылке. Дали себе волю. Мать скоро на стол полезет танцевать. Ну... Если еще подпоить, может сознания лишатся? Утиная грудка, соус из красного вина, жареный картофель, цветная капуста, кабачки и морковь, жареные с медом. Приятного аппетита. Да! Ешьте. Приятного аппетита. Очень красиво. Приятного аппетита. Вкусно... Мой рот достиг нирваны! Отлично! Ги, прости. Можешь повторить? Я не заснял. Окей. Отсядь, Пьер. Окей. Начинать? Какие красивые тарелки! Приятного аппетита. Попробую. Очень вкусно. Нет, скажи, как в первый раз. Хорошо было. Да, про нирвану во рту. Нам очень понравилось. -Да... -Окей. -Спонтанно. -Да. Очень вкусно... Божественно... Словно... Мой рот достиг нирваны. Словно... -Окей. -Мне смешно. Да уж. Нужно повторить дубль. Простите. -Нужно, чтобы люди... -Понимаю. -Сильвен... -Положитесь на меня. Давай... Снимаю. Красота! Всем приятного аппетита. Божественно! Кажется. что мой рот достиг... Нирваны! -Хорошо! -Профессионал! -Снято! -Браво! За Ги! За Ги! За Ги! Ваше здоровье! Внимание! Спасибо за щедрость, Ги! Ги! Моя... Моя дочь... Если бы захотела, могла бы стать телезвездой. Немного потренироваться... -Хорошо ведь? -Нет. -Пев ицей -Да! и -Какая ерунда! -Певицей! Твой отец прав. Слышал бы ты, как она в машине поет! Одно дело петь в машине, другое - на сцене. У многих людей есть талант. Его нужно демонстрировать. -Нужно записаться на "Голос". -На "Голос"! "Голос"! Сколько раз я говорил? -Это для тебя. -Не пойду. Я могу замолвить словечко Шарлю Лафортюну. Замолви! Да! Карина, спой ему песню. Покажи, как ты умеешь. Нет-нет! Я хорошо знаю Шарля. Я ни за что петь не буду. Порадуй маму. Спой мою любимую... Вот так всегда. Моя мать пела песню Давай, детка! Старую песню о любви Которую теперь я пою Дочь моя, ты подрастешь И из дома уйдешь Быстрей бы. А потом придет день И мою песню споешь В свою очередь С мыслью обо мне Для Ги Жодуэна! Ги! Ги! Ги! За кого, Ги? За нас! За кого, Ги? За нас! Ги! Ги! Ги! Он из наших Он выпил до дна... Ну... Рад был познакомиться. ИЯ! Это моя мать так себя ведет. Спасибо, Ги! Какое доброе дело ты делаешь. Но мы же одна семья. Это нормально. У вас очень дружная семья. Приятно знать, что есть такие люди... как вы. Ги! Пока, Ги! -Пока, друг. -Пока. -До встречи. -Да. -За кого, Ги? -За вас! Держи! Ну зачем! -Пока. -Пока, красавец. -Нирвана. -"Нирвана". Ничего себе! Боже мой! Я была уверена, что вечер пройдет скучно. Тебе нужно лучше изучать психологию. Боже, но Моник! Знаю. Как выпьет, обниматься лезет. Ну ладно... Кофе сварить? Сможешь позаниматься? Нет, я устала. Пойду спать. Спеть? Ты где была? Поздно уже. Я ужин приготовил. Есть будешь? В чем дело? Вопрос был на тему, которую я не успела выучить. -Неужели? -Завалила. -Черт! -Плохи дела. Послушай, не все так плохо. Представь себе, Ги Жодуэн в друзья набивается в соцсети. В друзья набивается? Ушам не верю. Почему? Это все, что можешь сказать? Совсем плохо. Постой. Что такое? Может, ты станешь звездой, заведя дружбу со звездами, но поваром станешь благодаря труду. На кухне. Прости, я заниматься пойду. Спокойной ночи! Как дела, Моник? Отлично! Представь, Ги Жодуэн хочет стать моим другом. -Правда? -Здорово? Супер. Спокойной ночи. Нам вот что нужно - другой веб-сериал! Чтобы получше было и подороже! Серия 11 Поверни руль, а то не впишешься. -Ты урну не видела? -Видела бы - не въехала бы! Почему не видела? Потому что зеркало заднего вида сломано. И никто не чинит. Зачем такие траты делать? Муж обещал починить. Я сказал, что починю, когда время будет. Не торопись. Дождись настоящей аварии. Да... В зад удачно вставила. Цирк приехал! БУМЕРАНГ Мы снимаем приготовление торта. Зная Патрика, это займет весь день. -Кросби. -8,5 млн. Отлично! Что они тут делают? Ришар приехал со Стефани и Жанной. Они поедут в магазин. Стефани подбросить Карину до университета. -Атам кто? -Друг Патрика, который подменит Сильвена в спортзале на время съемки. -А он кто? -Сильвен, друг Патрика. Карина у него работает. Я его знаю, но неужели мы его усыновили? Почему он 20 минут говорит по моему телефону? Это дешевле, чем разговоры по мобильному. Зарплаты тренеров известны. Супер! Если все здесь, ты тоже, тогда кто сидит в моей ванной уже 20 минут? Дан. Мой партнер по гольфу. Он пить бросил. Потому повезет меня на турнир брокеров. Приехал за мной сюда. Некий Уильям звонит. Это меня! Не стесняйтесь. Мы звонков не ждем. Уильям? Приятель из университета. Мы вместе занимаемся. -Почему я его не знаю? -А зачем тебе? Патрик просто ревнует к приятелю. -К какому? -Пойдем заберем вещи из автомобиля. Громко сказано! Кто отвезет меня к врачу? Я тебя отвезу. Тогда я пойду душ приму. Если друг Ришара освободит мою ванную. Я бы туда пока не ходил. Я только поцелую свою бабу. Окей. Я опаздываю. Веди себя хорошо. И наоборот. До свидания, малышка. Пойдем, милая, в подвал умываться. Ты вся вареньем перепачкалась. Туда не пойдем. Там воняет. Взять ли... Иногда мне хочется, чтобы муж отличал меня от мебели. Он просто очень спешил на гольф. Вчера он лег в постель, шлепнул меня по заднице, пожелал спокойной ночи, уткнувшись в планшет. А меня... в постели не было. Мужикам иногда нужно напоминать, что нам внимание требуется. Твой парень готов тебе ноги мыть! Не болтайся под ногами! Очень хочется. Отойди! Спасибо за наводку. Я рад, что тебе ПОДОШЛО. -С деньгами проблема. -У меня тоже. Но мы живем с родителями, расходов меньше. В моем возрасте с родителями не живут. Это позор! Но я временно живу у родителей, пока в моей квартире идет ремонт. При таком шуме заниматься... невозможно. Поэтому деньги нужны? Нет, за ремонт после пожара страховка платит. Пожар был? Поэтому я и живу у родителей и без денег. Жить с родителями в моем возрасте! Как там говорят? Это отстой! Поговорим потом. Да. Когда ты едва не умер, все говорят, что это был некий мистический опыт. На самом деле все намного проще. Когда я упал на пол, первое о чем подумал: "На этом закончится моя жизнь? Можно тушить свет?" Не более того. На экране будет хорошо смотреться. Ты что делаешь? Я ищу чистое и не дырявое кухонное полотенце. Я тебе помогаю, но нужно поторопиться. У меня после обеда важное дело. Ты ведь на день освободился. Что там у тебя? -Где? -Какое дело? Нужно кое-что сделать. Кое-что... У нее большой бюст? Черт, плесенью пахнет! На экране это будет незаметно. Кто она? Никто. Не твое дело. Ты не знаешь, как ее зовут. 3, 2, 1... Кто она? Снимаем! Что с тобой? Мертвеца увидел? Как ты угадала? Ты представляешь? Он встал утром, поцеловал жену, как обычно, пошел на работу и умер! Конец пути. Мы не знаем, сколько нам жить осталось. Мы не можем бесцельно прожигать жизнь. Нужно жить, Моник! Ты что имеешь в виду? Прыгать с резинкой? С парашютом? Я хочу жить не более интенсивной жизнью, а более правдивой. Я не хочу умереть, не сказав своему дебилу-свояку. что слова "ехай" нет, пассажиров в самолет не "садят", а сажают. Боже мой! Я не хочу умереть, не сказав нашему лицемерному соседу о том, что все знаю про газонокосилку. -Понимаешь? -Опять ты за свое! 6 лет прошло! Починка в 30 долларов обошлась. Можно уже забыть? Это дело принципа. Он взял газонокосилку исправной, сломал ее, так мог бы признаться! Он сделал вид, что она сломана была. Меня это убило! Это и есть новая жизнь? Хочешь сказать соседу про поломку? Да, но это не все. Я не хочу умереть, не сказав Ришару, что когда он называет Стефани "бабой", хочется ему башку оторвать. И мне тоже. Ияне хочу перед смертью жалеть о том, что не говорил своей жене: "Ты такая красивая". Это дело поправимое. Дорогая, ты красивая. Я еще кое-что хочу сделать. Ты что? Ну, снимать будем? Один дубль снимем, чтобы ты не опоздал в читательский клуб. Хватит лыбиться! -Я в камеру улыбаюсь. -Злишь меня. Скажи, кто она, ия отстану. Не могу сказать. Я ее знаю! Почему тебя это интересует? Ты о ней не хочешь говорить. Поэтому мне любопытно. Теряешь время. Я тебе ничего не скажу. Почему? Она живет в Казахстане? Она лесбиянка? -У нее аллергия на рыжих? -Я темно русый. Нет... Она не хочет. Тебе пофигу! -Она замужем. -Тоже... Мы можем сменить тему? Боже мой... Сильвен, неужели ты влюбился? Раз ты говоришь, Что ТВОИ дурацкие передачи будут успешными, я могу сказать, что влюбился! У каждого свои закидоны. Закидоны? Да! Нам нужна новая передача о молодом шеф-поваре, который продает морской гребешок за 23 доллара, а глоточек вина за 18, плюс НДС! Нам это нужно! Я хотя бы имею дело по душе. Ты ведь музыкант! А сам держишь спортзал! Если объединить коэффициент интеллекта всех твоих баб, с трудом десяточка наберется. Ау меня Карина есть! Вот тебе! Твоя Карина очень рада тому, что живет в подвале у родителей, выплачивает долги и не имеет перспектив. Она очень счастлива! Да пошел ты! Что такое? Надо мной смеяться можно? А над тобой нельзя? Знаешь что? Девушка, в которую ты влюблен, наверняка лучше всех остальных. Поэтому и воротит нос от тебя. Все тело болит. Я не знала, что сидеть без движения так трудно. Держи рисунок. Спасибо! Прости. -Кофе выпьем? -Я должна подойти. Алло, детка. Я в библиотеке. Как у вас дела? -Что это, мама? -Где? Пустячок, милая... Папа починил зеркало. Отец оставил мне странное сообщение. Он хочет поговорить о будущем. Это плохо. Держи... Где он? Стеф! -Карина. -Телефон не могла найти. Не догадаешься, что сделал Ришар! Это что? Детка, я разговариваю. Обалдеть! Это что? Стефани, я перезвоню. Пьер... Пьер! Ты не можешь без спроса заходить к людям в дом! Это наши с ним дела. Я не одобряю твою идею. Нужно подбить все старые дела. Нет, нужно решить, что важно, а что неважно! Тебе не понять, ты не была при смерти. Я хочу, чтобы где-то было записано, что я пыталась тебя отговорить. Я записал. Мне нужны были деньги на парикмахера. Покупная краска не подходит. До чего дошло! Моя девушка позирует голой, чтобы в парикмахерскую сходить. Я дам тебе денег. У тебя их нет! Уж 30 долларов где-нибудь найду. 30 долларов? Ты совсем уже? 130 долларов у "Массимо". -130? -Да. Чтобы из блондинки сделать блондинку? У меня тусклый оттенок. Мне нужен пшеничный тон! И не смей рыться в сумке! А ты голой не позируй! Я не успела посмотреть на рисунок Уильяма! Уильяма! Уильяма! Я его не знаю, но хочу дать в морду. Ладно... Дай мне его номер. Не позорь меня! Патрик, хватит. Я молчу. Ты его не получишь! Ни за что! -Ну! -Не выйдет! Что? Ладно, хватит. Прости меня. Я сорвался с катушек. Не знаю, что со мной. -Ты мне доверяешь? -Ну да. Он утром звонил! Патрик! Не надо! Отдай телефон! Хватит уже! -Не дури! -Глупость какая! -Отпусти меня! -Нет! -Отпусти! -Папа... Моник... Да. Привет вам. Я получила твое сообщение, папа. О будущем. Можем обойтись без него. Как у тебя дела? -Я уже устала. -Да. Отдыхайте. Прежде чем ты что-то скажешь, предупреждаю... я совсем не пьян. Просто немного выпил. -Черт... -Что с тобой? Ты и утром такая красивая была? Только в пьяном виде можешь делать комплименты? Нет, конечно... Думаешь, я не вижу, как на тебя друзья глазеют? Мне досталась самая красивая женщина. Не начинай то, что не сможешь закончить. Подожди. Сейчас все будет. Меня твой сюрприз порадовал. Какой сюрприз? Сюрприз. Какой? В моей машине. Даже этот бабуин тебя любит. -Бабуин? -Ну, этот... Друг придурка твоей сестры. -Как его зовут? Мартен? -Сильвен. -А? -Его зовут Сильвен. Да, Сильвен. Сегодня утром у твоих родителей расспрашивал меня, куда ты поедешь, как долго там пробудешь, поедешь ли куда-то еще... -Узнав ал, где Да я буду? Ему было интересно, где ты шмотки с дочкой покупать будешь. Никакой личной жизни у парня нет... Черт! Ты хорошо пахнешь. Ты насыпал сахара в бак его газонокосилки? -Да. -Ей пришел конец. Это точно. Видала бы его морду! Пришел и спрашивает: "Это ты был у меня в гараже?" Я говорю: "Ну да, я. Я пришел за насадкой для шланга. Моя напор не регулирует, цветы мнет. Ты же сам разрешил". А он: "Да, конечно". И добавил: "Газонокосилка сломалась. Напрочь". А я с невинным видом: “Я не знал. Как это вышло? Что с ней?" Аон: "Ты ее не трогал?" "Нет. Я только насадку взял. Газонокосилку не трогал". А по его лицу вижу, что он мне не верит. Но что он может сделать? Обозвать меня лгуном? Вот так! Так тебе, Жак! Но... Что я сказал смешного? Это я... Что? Сломала газонокосилку. Я... Она напоролась... Лезвие сломалось о большой камень в траве. Развалилось на 2 части. Я не хотела, чтобы ты ругал меня. Сосед взял ее до того... Как я... Я не успела починить эту чертову газонокосилку! Надо было мне сказать. Я бы его газонокосилку не портил. Но тебе же было так приятно! Ты сумасшедшая! Прости. Изобрази его еще раз. Ты не брал мою газонокосилку? Хочешь ли ты того или нет, но сегодня будем трахаться. Что? Серия 12 Патрик Люсье! Я с Кариной говорила. Ты не будешь отмечать ее день рождения и вашу 4-ю годовщину? -Она против. -Врет! Она сама сказала. -И ты поверил? -Да. Ну и дурак! Из-за наших проблем... Ерунда... Она говорит, что не хочет, но это не так. -А? -Она ведь женщина? -Да. -Она хочет отметить. Я достаточно хорошо знаю ее... Патрик! Патрик... Закрой глаза и обдумай наш разговор, не торопясь. Вспомни, кто такая Карина Бернье. Подумай, каким был для нее этот год. Какой я дурак! БУМЕРАНГ Привет, Анни. Пойдем сегодня к маникюрше? Ну, что ты! Меня это устраивает. Дел полно. Хорошо, созвонимся. Чем занимаешься? Мою дочкины куклы. У нее астма, а игрушки повсюду валяются. Для нее это вредно. Ты не хочешь со мной к косметологу сходить? У меня очень много заданий. И времени мало... Пойду заниматься с приятелем. Окей. Пьер Бернье... Не увиливай. После инсульта много времени прошло. Шутки в сторону! Сердце выдержит. Хочешь ты того или нет, сегодня будем трахаться. Трахаться? Да. Так теперь молодежь говорит. Кажется... Послушай, дорогая. Давай трахаться. Нестрашно. Всему свое время. Все будет хорошо. Я читала, что у мужчин-сердечников возникает страх смерти, который парализует их. Что ты придумала! Я ничего не боюсь. А в чем дело? В этом доме нет никакого интима! Карина занимается в гостиной, Патрик занял кухню, Стефани приезжает, когда хочет, Ришар привозит Жанну, поскольку и получаса с ней не выдерживает. Хорошо еще, что Патрик поссорился со своим другом, Сильвеном. Я собирался с него квартплату взимать. Карина смотрит ТВ до 3 часов ночи у нас под боком. Знаешь, Моник, я не выпендриваюсь, но в этом доме нет никаких условий для того, чтобы я мог трахаться. Хочу работать. Зачем тебе? Хочу чувствовать себя полезной. Милая, от тебя дома МНОГО ПОЛЬЗЫ. Ты готовишь еду, моешь... предметы. Ну... Я плохо подобрал слова... Ты куда? Искать работу. Вернусь поздно. Разве я не был приглашен? Был. Но теперь уже нет. У тебя критические дни? Нужно следить за речью? Милая! Стоп! Ласточка моя! Решили в последнюю минуту. Такое нельзя не отметить. 4 или 4,5. Супер! Спасибо! Я очень рад. Увидимся у нас? Отлично. Спасибо. Не знаешь, Николя вернулся? Потому что... Моник! Два часа на телефоне висишь! На моем телефоне, в моей кухне, в моем доме. Мне мобильный дорого обходится. Ключи от машины. Мне в магазин съездить нужно. Нам с мужем нужно побыть вдвоем. Решили расслабиться в спа. Не пешком же идти! Ключи! -На шашлыки вас ждать? -Ключи! Значит, нет. -Документы в бардачке. -Порядок наведите. Хорошо. Желаю хорошо расслабиться. Спасибо. Слюни подбери! Привет! Твоя сестра сегодня не работает, Знаю. Я с тобой хочу поговорить. Наконец-то, покой. Тишина и покой... Только не это! Ну как же так! Нет! Решилась позвонить ей? Может, она уже помощницу нашла. Я попытаю удачи. Я мог ее номер по телефону продиктовать. Да, но я была в городе. Решила заехать к сестре. Что? Что? Просто... когда я сказал тебе, что ее нет, ты сказала следующее: "Знаю. Я с тобой хочу поговорить". Ты могла бы позвонить. Но предпочла приехать. Я поеду. Увидимся у родителей? Не думаю. Ты должен прийти. Патрик хочет отметить день рождения Карины. -Я не приглашен. -Почему это? У нас с Патриком в данный момент... -Вы в ссоре? -Я голову хочу ему оторвать. Будь мужчиной! Придешь к нам. И переоденешься. Я тебя в таком виде не повезу. Тебе прям хочется, чтобы я пришел. Я хочу, чтобы ты пришел на день рождения Карины. Она тебя очень любит. На вкус и цвет товарищей нет. Поторопись! Не люблю опаздывать. Мне нужно домой заехать переодеться. Само собой. Г-н полицейский! Г-н полицейский! Привет. Учебники не принес? А ты принесла? А как же заниматься? -Что? -Ничего. Произошло недоразумение. Ты мне свой учебник дашь. Какое недоразумение? Никакое! Ерунда. Нет, скажи. Хорошо. Я думал, мы не заниматься вместе будем. Почему ты подумал... Давай заниматься, раз встретились. У меня ясные намерения. Давай в бар сходим? Я тебе в матери гожусь. В 13 лет не рожают. Это очень мило. У меня есть парень. Боже... Это он звонит. Я пойду. Ну ладно, пока! Он сказал, что документы в бардачке. -Но их там нет. -Мы им позвоним. Поговори с ними. Он сказал: "Документы в бардачке". Мой зять сказал мне это. Зять сказал: "Документы в бардачке". Трубку не берут. Твой муж тоже придет? Нет. У него работы много. И мы утром поссорились. Надо же! Твоего мужа не будет, а буду я. Я просто отвезу тебя. Мне бриться или нет? Не надо. Оставь. Тебе идет щетина. Это твоя бывшая подружка. Молоденькая, блондинка, с формами. Это моя сестра Марианна. Она умерла от рака 2 года назад. Ей было 26 лет. Мне очень жаль. Да нет же! Я шучу. Это моя бывшая. Она жива, но характер у нее дурной. Однако формы что надо. У нее двое детей. Не от меня. Ты уверена в себе? Я не прочь поиграть, но ты сначала реши, в какую игру играешь. Я подожду тебя в машине. Нужно поторопиться. Нас ждут. Я мчалась, но повсюду ремонт идет. Отец сказал взять машину. Что случилось? Что? Я не могу поздравить тебя с днем рождения? С днем рождения! -Я думала, что ты забыл. -Правда? Где стырил? Возле очистной станции. Украл для меня... Неужели ты подумала, что я забуду про твой день рождения и нашу 4-ую годовщину? Дом наш до 11 часов. Я приготовил улетный ужин. 35 лет - преклонный возраст. Как я могу не любить свой день рождения, ведь он ведет отсчет времени, которое я провожу с тобой. -Заранее сочинила? -Хорошо звучит? Ну, пошли. Прости, что оторвал тебя от учебы. Ничего страшного. Странная вышла встреча. Почему? Он подумал, что у нас любовное свидание. Ни учебников не принес, ни конспектов. Почему он так подумал? Не знаю. Заигрывала с ним? Да никогда! А оделась очень откровенно... Откровенно? А он... Что-нибудь позволил себе? Этот мерзавец! Мне его имечко не нравится! Выпендрежное! -Что он сделал? -Просто поцеловал меня. Это все. Хватит! Он тебя поцеловал? Как? Сколько раз? Мне не нравится твой тон! Я спросил, сколько раз он тебя поцеловал и почему ты выставляешь напоказ свою грудь? Слушать не желаю! Продолжим разговор, когда ты мозг включишь! Я не закончил! Слушать больше не хочу! Надоела мне твоя ревность! Чертова дверь! Повеселились! Передай мне бокалы. Патрик будет спать на диване. Шутки неуместны. А кто шутит? Дурачок! Ты в гневе еще красивей. Ты красивая, когда говоришь, приходишь, уходишь. Даже когда ничего не делаешь. Но когда ты смеешься, у меня дыхание спирает. Стефани! Ты как посмел? С сестрой Карины! Дурак! Я думал, ты меня ударишь. Карина! Перестаньте! Патрик! Стефани! Стеф! Довольно! Хватит! -Расцепитесь! -Перестаньте. Хватит! Довольно! Довольно! Пьер, остановись! -Хватит! -Подумай о своем сердце! Дай сюда. У вашего отца был инсульт, а вам все равно! Ни грамма уважения! Какая неблагодарность! Невоспитанные люди! Вот вам! Всем под 40, а ведете себя, как дети! Мне 35. Неспособны ни на что! Жизнь зря только прожигаете! Стефани, Сильвен, по домам! Вот отсюда! Успокойся, дорогая. Дай сюда. Дай мне это. Помочь порядок навести? Не строй из себя золушку! Домой! Даю вам 10 минут на сборы. Собирайте вещички и катитесь отсюда! Гостиница закрывается. До свидания! Но мама... 9 минут 57, 56, 55, 54, 53, 52, 51... Ваша тарантайка на штраф-стоянке. Мы за нее платить не будем! Все кончено, дорогая. Они ушли. Мои дети - чудовища. Нет, они просто... Капризные эгоистки, которые ничего не умеют делать. У них непростой период в жизни... Как ты? Бледный какой! Ты устал? Тебе нужно присесть. Если хочешь, чтобы моя потенция восстановилась, не обращайся со мной, как с вещью. Понимаешь? Я знаю, что ты проявляешь заботу, но ни один мужчина не сочтет это сексапильным. Прости. Зато как ты кричала! С химическим оружием в руках напоминала воительницу. Это было... -Правда? -Да. Я знаю, что ты мне не поверишь. Послушай, я никому ничего не скажу, но и ты об этом не говори. -Она сама... -Нет! Держите. Это еще одно одеяло. Не получился день рождения! Не понимаю, зачем ты все это сделал? Я ведь сказала, что отмечать не буду. Почему вы с Сильвеном подрались? Стефани, ты видела. Да. Дело в том... Сильвен действует мне на нервы. В очередной раз неудачно пошутил. Я вспылил. Что тут поделаешь? Он твой лучший друг. Я у него работаю. Вы должны помириться. У нас и так друзей мало. Не беспокойся. Скоро все изменится. Через 2 недели уедем отсюда. Новый год встречать здесь не буду. Ты что! До Хэллоуина съедем. -Ты думаешь? -Я это знаю. Ветер переменился. Через месяц у нас будет свое жилье. Можем купить квартиру в Гриффинтауне. Да! И там много новых ресторанов. Нужно быть реалистами. Плато, Розмон... Даже Аутсик нам не по карману. Гриффинтаун! Серия 13 Я верну вам долг. Разумеется! Останемся на три дня, потом посмотрим. Я бы мог дать вам в долг, только вам это не поможет. Не больше 2 недель. Я буду изучать... психологию! Пока не найду работу. Кто это сидит в моей ванной уже 20 минут? Говнюк! В чем дело? В этом доме Слишком шумно. Ты не любишь объятия и поцелуи. С моей свояченицей? Прекратите! Даю вам 10 минут! Собирайте свои манатки и выкатывайтесь, Вот еще одно одеяло. Карина. Эй, детка! Карина, что с тобой? Алло! Земля вызывает Карину. Я не знал, следишь ли ты за разговором. Слежу. Я собиралась идти на работу. Спросила, долго ли будешь злиться на Сильвена. А ты сказал: "Давай поженимся?" Нуи? Я ко всему был готов, но не к полной отключке. Твоя тачка заперла мой "Лексус". Отгони! Ришар, а постучаться? Не дождешься! Я у себя дома. Не приставай. Вот ключи! Я не водитель! -А еще спортом занимаешься! Анус! -Лексус. Бегал бы лучше по улицам! А ему тренажер подавай! Я тебя не учу жрать, а ты не учи меня бегать. Не выходи в таком виде! Не в деревне живем. Черт! Я обязан на это смотреть? На что? Треники такие узкие, что ясно - ты обрезан! Карина, я переставлю... Карина! Как хорошо... Никто ни на кого не кричит. Никто меня не трогает, не целует. Никто меня не упрекает в жизненных неудачах. Никто не плачет. Никто не ругается. Никто не пьет мое молоко. Никто не объясняет, что такое молекулярная кухня. Покой. Полный покой. Доброе утро. Карина. Карина! -Где мой кофе? -В холодильнике. Ачто у тебя тут... -Я тороплюсь. -Ладно. Всего доброго. -Что это у нее? -Не знаю. Почему у нее брови такие черные? Иди чистить зубы, а то на футбол опоздаешь. Когда перестанем паразитов кормить? Ришар... Просились на 2 дня, живут уже месяц. -Не выгонять же мне сестру! -Только ее мужа. Не могу. А я сделаю это с удовольствием! Он меня выводит из себя. Он получил диплом, чтобы пюре делать, а презирает меня за то, что я делаю деньги. -Ты так добр к нему! -Я у себя дома. Может, мои родители уже успокоились. Даю тебе неделю. Потом перееду в гостиницу. Я все устрою! Я хочу вести себя цивилизованно. -Окей? -Да, окей. Если он еще раз назовет меня пидором... Привет, красавец Патрик. Доброе утро! Здравствуй, милый. Здравствуй, 2-ая по красоте женщина мира. Цивилизованно. Милый, у тебя декольте шерстью обрастает. Эпиляция на сегодня намечена? После твоей липосакции. С самого утра начинаете! -Жанна готова к футболу? -Да. Ты точно можешь? -Мне больше делать нечего. -Как вчера и позавчера... Я по субботам работаю. Отдохнуть имею право? Я шучу! Пользуйся, не стесняйся. Живи в удовольствие! Прости. Мы можем говорить, как цивилизованные люди? -Я за мир! -Хватит! -Он первый начал! -Шуток не понимает. Хотите покричать? Я дам такую возможность. Оба, вон! -Нет! -Живо! Ведете себя, как дети. Я могу первым выйти. Стеф! А где Патрик? Я не хочу опаздывать. Я сама тебя отвезу. Ты? Папа сказал, что меня отвезет боров. Ты опоздала! Ни за что не отгадаешь, что сказал мне твой бывший друг, пока я зубы чистила. -Мой друг? -Да. Патрик Люсье. Вы с ним со школы дружили. Высокий, кудрявый. -Не помню такого. -Я не шучу! Патрик Люсье, с которым ты не разговариваешь. -Поиграли и хватит! -Хорошо! Вот и славно! Ты не поверишь, что он выдал... -А что у тебя... -Не пытайся сменить тему. Я не знаю, почему вы поссорились, но мне все это надоело. Если у вас проблема, будьте мужиками! Выясните отношения! Я пытался, но он слушать не хочет, Достали... Боже мой! -Как дела на работе, Моник? -Очень хорошо. Не нервничаешь перед собеседованием в клубе гольфа? Нет. Паренто... -Знаешь Паренто? -Да. Он сказал, что должность моя. -Я отк рою! -Нет! -Сидела бы спокойно. -Это ко мне. Я открою! Привет! Здравствуй. Как же я рада тебя видеть! А где наша внучка? Мы ее не видим. С переездом Патрика и Карины у нас стало так оживленно! Скучать не приходится. Да. Они очень шумные и утомительные. Нам-то не знать! Как вы впятером уживаетесь? -Хорошо. -Они не замучили вас? С непривычки непросто, небось. Я всегда жаловалась на одиночество, но теперь мне есть с кем поговорить. -Это мне? -Да. Не могу! Патрик ПОСТОЯННО ГОТОВИТ. Я словно каждый день в ресторане ем. Карина не подпускает меня к грязной посуде. Не жизнь, а мечта! У меня теперь 2 няньки для Жанны. Нет... Все не так. Что такое? Патрик и Ришар ссорятся. -Устраивают петушиные бои. -Вот как? Когда они встречаются на одном пространстве, оба резко глупеют. Послушай, Патрик порой говорит обидные вещи. А у Ришара высокомерия хоть отбавляй. Пока они просто перешучивались, я молчала. Но теперь я постоянно боюсь мордобоя. Вот как? Я тут в газете объявление прочитала. Можно снять комнату с рукомойником. Есть очень дешевые и почти чистые. Их полторы зарплаты хватит. Будут стирать у нас. Не знаю я... Ау Сильвена пожить не могут? Они с Патриком месяц не разговаривают. У тебя нет болеутоляющего? Головная боль не проходит. -Сейчас принесу. - Дома стоит крик... Я бы взяла обратно Карину и Патрика. Но ты отца знаешь. Проще Землю запустить в другую строну, чем его переубедить. Нет! Я об этом не прошу. Вы и так с ними намучились. -Держи, дочка. -Спасибо, папа. Так хочется отдохнуть от ругани, брани! Хорошо хоть, едим вкусно. Очень вкусно! Я их так люблю! Они такие милые. Это бабуин. Спрашивает, почему на звонки не отвечаешь. Кто? Друг._ У которого личной жизни нет. Толстяк с рыжими волосами. Как его там? -Мартен... -Сильвен! Не хочу! Скажи сам. Я тебе не прислуга. Черт! Вот дурак! Сам дурак. Не хочу с ним говорить. А вдруг что-то с Кариной случилось? С Кариной? Сразу не мог сказать? Что с ней? Откуда мне знать? Драма номер 558. Вот взял бы трубку, все узнал бы. Теперь поздно. Принеси полотенце! Быстро! Но хуже всего, они при Жанне ругаются! Обзывают друг друга... дерьмом, придурком, евнухом, пидором, СВОЛОЧЬЮ, кастратом. Мне пришлось дочке объяснять, чем плохи... сопливые яйца. А я-то воспитываю ее в духе уважения к людям. Объясняю, что слова ранят, что запугивание влияет на психику. Знаешь, Стефани, лично я принял бы их обратно. -Я знаю. -Но ты знаешь свою мать. -Она очень злопамятная. -Я знаю. Это звонил Патрик. Кажется, я не все поняла. Карина где-то заперлась, никого не хочет видеть, кроме Стефани. Кто заберет Жанну, если я к этим переросткам поеду? Мы заберем ее. -Точно сможете? -Ну да. Она опоздала, как всегда. Была не в духе. Ты ей что-то сказал! Я сним не разговариваю! Я тоже. Ты помнишь? Это твоя проблема. Речь идет о твоей девушке. Как ребенок! А сам-то? Я тебе 75 раз звонил. Ты не ответил. Не ругайтесь хоть здесь! Он за этим сюда пришел! Делать мне больше нечего. Кем он себя возомнил? У меня большая драма. Это кого-то интересует? Детка, я здесь. Открой дверь. -Тебе не открою. -А мне? -Тоже нет. Стефани! -Я здесь. Я открою. Войдешь только ты. Окей? Вы слышали? Да. А эти дебилы пусть отношения выяснят. Я не знаю причины вашей ссоры, но она явно не стоит вашей 23-летней дружбы. Я вхожу, Карина. -Любимая... -Нет! Господи! Боже мой! -Карина! -Что? Почему ты в салон не сходила? Косметический. У меня нет денег. Спасибо, напомнила. Покажи-ка. Почему так долго держала? Нужно ждать всего 3 минуты. Да знаю я! Я только наложила краску, как пришел Патрик... И сказал нечто ужасное. -А потом пришел Ришар и... -Что? -Что он сказал? -Нет... Что он сказал? Неужели вы разойдетесь? Я так и знала! Много неприятностей. Денежные проблемы - основная причина разрывов. Вы служили мне примером. В любви, не в стиле жизни и моде. -Как он посмел! -Ты меня не поняла. Изменяет? Я знала! За 4 года он не изменился. Подозрительно. Он мне не изменяет! Этот дурак сделал мне предложение! -А? -Да. Что ты ей сказал? Много чего. -Что она тебе сказала? -Что ты ей сказал нечто странное. Сходи в аптеку и купи все по списку. Стефани... Я... Спасибо. Подумай! Вы разорены. Жить негде. Посмотри на меня! Все хорошо. Деньги есть, муж красавец, худой. Работа у него отличная. Две машины, бассейн, одаренный ребенок, 2 раза в год ездим отдыхать, а ругаемся! А если бы мы вами были! Подняла мне настроение! Что скажешь ему? Нужно дать ответ. Я хочу выйти замуж, но не сейчас. Как он неудачно выбрал момент! О чем он думал? Какая свадьба без денег? Церемония на стоянке? 7 гостей позовем? Я буду в трениках. Угощать будем чипсами. В круиз по магазинам? -Свадьба, Карина, стоит дорого. -Да! Мы устроили свадьбу в Тоскане. 100 000 долларов. Если не больше. Не умеешь ты сочувствовать. Сейчас вам нельзя свадьбу играть. Но когда-нибудь, очень нескоро, когда... Когда... Нужно что-то сделать с бровями. Спасибо. Давай... Мне жаль, но забрать мы их не можем. Мы свое дело сделали. Они взрослые люди. Пусть сами справляются. Но с другой стороны, из-за их неудач Стефани может лишиться мужа. Я теперь буду работать. Реже бывать дома. Мне они не помешают. Ты нашла все, что хотела? Еще бы, мать твою! Охренеть, как вкусно! -Она моя свояченица. -Она первая начала. Я не могу злиться на нее! Живу в ее доме. Из-за тебя я в курсе вашей тайны. И что самое ужасное - Карине ничего не сказал! Если Карина узнает, что я ей не сказал, убьет меня. Если я извинюсь в 83-й раз, это что-то изменит? Что мне сделать, чтобы загладить вину? -Это риторический вопрос. -Окей! Хорошо! Ладно. Говори! Спасибо, Стефани. Не за что. Спасибо за то, что приютила нас и терпишь. Тем более Патрик и Ришар не ладят. -Утомили нас! -Сущие дети! Ришар невыносим. Нет. Патрик постоянно его провоцирует. -Получилось? -Постой. Дай зеркало! Видишь? Ой, я красивая! Окей, получилось. Я не могу отказать. Это жестоко. У нас был такой тяжелый год! Он этого не вынесет. Так здорово! Я хочу согласиться! Но эта замечательная идея очень несвоевременна. Как поступишь? Скажу ему "нет". Да! -Нет? -Да! Подожди... Увидев утром твое лицо, я подумал: "Ты плохо выбрал момент". Это факт. Зубная нитка, краска на бровях. Я выйду за тебя, по попроси как следует. 1-ое предложение не забывается. Последующие... Замолчи! Других у тебя не будет. Ты на кольцо взгляни! Неужели потратился на кольцо? -Да. -Ну зачем же... Тебе такое подходит? Мой любимый леденец. Я знаю. Куда ни взглянешь, его голая жопа видна! -Поедете с нами домой. -Что? Я не позволю, чтобы моя внучка материлась! Собирайте вещички и поехали! Продолжим позже? Нет... Ах так? Как хорошо, что ты в хорошем настроении. Этот козел уехал, и дышать стало легче! Не называй его так. Я могу называть его паразитом, нахлебником, ошибкой природы, недочеловеком... -Как мне его называть? -Патриком. Такой красавице я не могу отказать. -Доедешь до Торонто - позвони. -Хорошо. Гордый олух с 1982 г. Скучал по этой перекладине! Задание выполнил Гордый олух с 1982 г. Настроение хорошее! Я рад тому, что вернулся домой. К твоим родителям! Не домой! -Временно. -Ну да, временно. Через месяц переедем. Максимум через 2. К 1 мая. Или к Хэллоуину. На Рождество уж точно. До Рождества. -На Новый год? -Неудачный период для переезда. -Ко дню Св.Валентина. -К весенним каникулам. Да! Это хорошо. Вы найдете склад! -Конечно. -На этой неделе, Моник. Уже ищем. Ты знаешь, что когда мы что-то делаем... -Быстро справляемся. -Очень быстро. Серия 14 Когда скажешь о свадьбе родителям? Я пообещала, значит, скажу. Ты так говоришь, но ничего не делаешь. Вот поэтому я и спрашиваю. Я несу коробку весом 45 кг, что-то закрывает обзор, так что не обессудь - иди и не мешай. -Неужели? Под зад ногой? -Иди! Насколько я помню, ты сказала: "Пара-тройка коробок". Да. Как сейчас помню, ты сказала: "Мы привезем пару коробок". Это вещи из нашей старой квартиры. -Они у Мари хранились. -У Мари. Временно. У Мари новый парень. Они вместе жить будут. Наши вещи мешают. Вот привезем мебель и все разложим. Мебель? -В ближайшее время. -Там... -Всего ничего. -2-3. -Грузовичок. -Да. Папин партнер по гольфу может дать грузовичок? Найдите склад. -Конечно. -На этой неделе, Моник! Или позже. Мы этим займемся. Ты нас знаешь... -Мы все сделаем! -Не мешкая! БУМЕРАНГ Чему улыбаешься? Ничему. Спешишь на работу? Нет, но готовлюсь. Ачто? Я могу задержаться на 5 минут. Опоздать не можешь? Пять минут - это мало. Не беспокойся, милая. Мне пяти минут хватит. Оставишь меня в таком виде? Так, мне на работу надо. Чтобы долги выплачивать. У тебя на работе все хорошо? Все хорошо... Патрик будет в ресторане работать. Да! То есть нет. На подмене во время каникул. Но я от работы не отказываюсь, все беру. Пьер, не торопись. Думай о своем сердце. Не беспокойся. Как ты? У меня сильная изжога. Ничего страшного. Нет... Пьер! -Это я! -Откуда мне знать? У кого есть ключи? Ты не приезжаешь домой на обед! Сегодня решил приехать. Утром оплошал. Вот так, проявляй заботу! Черт... -Одежда запачкалась. -Ничего. Придется снять. У меня целый час. Можно и снять. Наконец-то! Ты ошибаешься. 8%, если Дюваля уговоришь. Постой... Мне жаль. Но мы так договорились. Подожди, второй звонок. -Подожди, милая. -Больше не хочу! Алло! -Когда? -Что? Когда на сафари поедем? Я о чем говорю? Когда своим скажешь? Это так просто! “Папа, мама, мы женимся". Жду подходящий момент. Я сделал тебе предложение 2 недели назад. Я ждала, когда мы закончим обустраиваться. -Закончили. -Я экзамен сдавала. Сдала! Папа был в плохом настроении. Он из-за нас вынужден работать, это его злит. За обедом был в хорошем настроении. Все были в сборе и в хорошем настроении. Не все. Ришара не было. Стефани могла ему передать. Где эта проклятая книга? Все сегодня соберутся за ужином. Переезд, экзамен, плохое настроение позади. Ришар придет. -Объявим сегодня вечером? -Да! Завтра или в другой день. Разницы нет. Тогда сегодня! А что будет сегодня? Мать твою! Ничего особенного. То есть я хочу сказать... что пока ничего не будет. Но вечером... Ты рано пришла. Мы еще не начали ужин готовить. Можно... наедине поговорить? Да. Давай выйдем. Ты изучаешь психологию. Я подумала, что ты можешь порекомендовать мне психоаналитика. Для нас. У моих подруг психоаналитики есть, но в пригороде. Я городского хочу. -Городского? -Вот и спрашиваю. А Ришар в курсе? -Да... -Да? Это для меня. -Ясно. -Но если так и скажу ему, он будет приставать, не успокоится, А если вдвоем пойдете... Он будет думать, что во всем виноват сам. Я спрошу у преподавателей. Спасибо. Привет! Аперитив будешь? Нет, полежу в ванной, расслаблюсь перед ужином. Я приготовлю картофельною запеканку. Не надо, Патрик. Не утруждайся. У меня аппетита нет. Боже, мы загоним его в могилу! Хорошая новость взбодрит его. Ну да... И Сильвен пришел? Отлично! Зачем? Ты хотел всех собрать. Пригласила его? -Могла бы мне сказать. -Вы не помирились? -Помирились. -Так в чем дело? Стефани не очень любит Сильвена. Отличная обстановочка! Стефани нормально к нему относится. Она его критикует, как и всех. -Запеканки на всех не хватит! -Сделай побольше. Почему Сильвен пришел? Карина его пригласила. Я знаю, что ты не очень жалуешь Сильвена, но если бы ты сблизилась с ним, прониклась бы к нему симпатией. Да, постарайся, расположись к нему. А ты ему нравишься. Фу. -Фу! Какая мерзость! Какая мерзость! Это твое дело. Но при ближайшем знакомстве Сильвен оказывается очень милым. Дружище! Привет! Запеканки не хватит! Он больше картошки положит. -Ты что здесь делаешь? -Что делают в туалете? Зачем ты это говоришь? Отвечаю на твой вопрос. Муж придет. Не должен догадаться. Перестань вести себя, как девчонка. Ничего у нас с тобой на дне рождения Карины не было. Простите... Черт! Площадь дома - 150 кв.м., 2 этажа! Разойтись не могли? -Ничего не было. -Не хочу знать! -Я мыла руки... -Без подробностей. Я ухожу. Ничего не видел и не слышал. Вымыла руки? Мне нужно отлить. Надоел твой подростковый юмор! Я просто прошу не ставить меня... в неловкое положение! При всей моей родне! Хорошо, можно теперь отлить? Пьер, как тебе новая работа? Как дела? После инсульта опасно так быстро выходить на работу. Мой врач, который, как вы знаете умер у меня на глазах от инсульта, не советовал перетруждаться. Ясное дело. Но в жизни бывают вещи и похуже. Да... Признаюсь, что это большой удар по самолюбию. Занимаюсь неквалифицированным трудом. Это работа для студентов. Нужно называть вещи Своими именами. Тем более что Гранже, Делиль и Паренто... -Вы знаете Паренто. -Да, знаем. Они специально приходят купить мячи, чтобы я их обслужил. Они играли со мной. Когда я играл в гольф 3 раза в неделю. До печальных событий. Не говорите о работе. Сегодня пятница. Да, пятница. Карина, ты хотела... -Да. -Пьер. Ришар. Карина что-то хочет сказать. Да... У нас очень хорошая новость, Мы с Патриком много говорили... И... Я... я решила заниматься интенсивнее, чтобы быстрей получить диплом и выйти на работу. Теперь буду учиться 5 дней в неделю. Вчера я машину мыл! Весело было! Молодец, дочка! -Приятно, что ты так стараешься. -Спасибо. 5 дней! Да, я понимаю. Я сейчас. Это и есть твоя важная новость? Как я могла сказать про свадьбу, когда отец жалуется на работу! Это было бы неуместно, детка. Да, возможно. Это было бы как в лужу пернуть. Ты права, но мы так долго не сообщали им ничего хорошего! Я сообщу, только выберу момент. -Ну и как тебе новенькая? -Новенькая? Ты о чем? Я новенькую на работу взял. -Как она тебе? -Новенькая? -Вы о новости? -О новенькой. О Соне. Вроде ничего. Но как она тебе? Внешне? Она в твоем вкусе. Карина, за столом дети. У него новенькая, у нас новость. Правда, Карина? Да вроде новости не кончились. -Еще есть. -Много других. -Хороших новостей. -Да... Хороших новостей. Я хочу выпить за любовь. Да! За любовь! Большую любовь! Непросто ее сохранить, когда возникают проблемы. Да... Да... И... Стефани и Ришар пойдут к психоаналитику. Выпьем за это! Молодцы! Чего? Почему это? У них проблемы, а к психоаналитику пойду я? -Эй? -А что это такое? Дома объясню. Из-за утреннего инцидента? Я опаздывал! -И? -Спасибо, Карина! -Я... -Пойдем. Минуточку! Милая! -Патрик! -Не хочешь говорить! Тогда не ври, что тебе очень хочется сказать! Хочется, но Я их знаю. Отец сразу поинтересуется, сколько это стоит, мать спросит, зачем нам это. Ришар плоско пошутит, Стефани напомнит, что у нее свадьба была в Тоскане. Меня тянет сказать им, что не хочется слушать их обидные замечания. Может, это так думаешь? Нет, не я! Ты что? Как ты мог? Тогда зачем медлить? Сообщим новость, и будь что будет. -Окей. -Окей? -Да. -Пошли. А может, не надо? Я так и знал! Это как мертвому припарки! Ничего подобного! -Ты не сомневаешься? -Насчет нас? Нет. -Точно? -Точно. У нас нет проблем. Зачем платить 150 долларов? А как еще ты узнаешь о проблемах? Тебя дома не бывает. Как жаль, что вы меня редко в гости приглашаете! Папа, мама, Стефани, Сильвен, Жанна, Ришар. Ришар! Я буду говорить. -Еще не все сказала? -Я знаю, чего от вас ждать. Представляю ваши физиономии. Могу расшифровать ваши улыбки. Ришар, заранее благодарю за плоские шуточки. Стефани, у тебя все было лучше. Но это ничего не меняет. Атех, кто откажется приходить, уверяю, что мне все равно. Не приходите! О чем идет речь? Мой любимый сделал мне предложение. Я согласилась. Да здравствует жених и невеста! Можно, я твой букетик понесу? Тебе можно все, моя прелесть! Но судя по всему, на свадьбу придешь ты одна. Тем лучше! Нам больше торта достанется! Ну что, выпьем за это вместе, или нам лучше уйти к себе? Нет! Иди сюда! -Иди! -Что? Иди сюда! Откроем бутылочку! -Правда? -Да. Поднимем бокалы! Выпьем красиво. Ато, что ты перечислила, ОТЛОЖИМ на завтра. Давайте! -Да. -Да! Женятся! Как будто других проблем мало. Послушай, я тут прикинула... Если мы еще немного зажмемся, ты сможешь работать 2 раза в неделю вместо 4. Нет! Даже не думай об этом. Все в порядке. Но ты же так надрываешься! Ну что ты, Моник! Я не надрываюсь. Я знаю почти всех членов клуба. Я все дни с друзьями провожу. Знаешь, что вчера делал? Смотрел фильм о Тайгере Вудсе. Потом пообедал с Паренто. Помнишь его? Целый час просмеялся. После обеда клиентов было мало. Начальник разрешил мне поиграть. Я играл до 4 часов. А потом поехал домой. До дома 10 минут ходьбы. Я гуляю, дышу свежим воздухом перед ужином. Тогда почему ты по утрам такой мрачный, словно тебе отправляют на Донбасс в угольные шахты? Чтобы детям было стыдно? Да. Газон теперь все время подстрижен. Карина стала больше учиться, чтобы быстрее получить диплом. Патрик соглашается на любую работу. Ияне мыл посуду уже 2 недели! Пьер Бернье, я от тебя такого не ожидала. А как же! У меня хорошая учительница. -Ты меня имеешь в виду? -Тебя. Спасибо, что согласился. Нам психотерапия поможет. У всех знакомых есть психотерапевт. Не вижу в нем смысла. Но раз ты хочешь... Карина ссылку прислала. Это... список рекомендованных психотерапевтов. Лучших. -Нам нужен монреальский. -Да. -Женщин исключаю. -Почему? Я не смогу довериться женщине, которой составляю угрозу. У меня своих проблем полно. Не старый. Наш терапевт должен понимать нас. Ришар, посмотри-ка! Бородавка будет меня смешить. Выбирай сама. Потом сообщишь время и место. С этим делом не кончено? Нет еще. Ничего. Психотерапевт из центра не подойдет. Парковаться негде. -Это временно. -Пока склад не найдем. Все вывезем. -Через 2 недели. -Максимум 3. В худшем случае через месяц. В следующем месяце 5 недель будет. -Потом все вывезем. -Не больше месяца. Не привыкай к нашим вещам. Их скоро здесь не будет. Все исчезнет. Но место еще есть. Можно сбоку протиснуться. Папа, что с тобой? Как вена на шее раздулась. Мы пойдем, не будем мешать злиться. Но мы ведь все аккуратно СЛОЖИЛИ. Зарплата. А еще можешь сказать Карине, чтобы она вернула тебе яйца. Серия 15 Свадьба не должна стоить состояние! Продукты соберешь по мусорным бакам экономии ради... Я со своими харчами приду. Долгая помолвка - это тоже хорошо. Нет, не очень долгая. Каждая 2-ая пара разводится. Если только один из двоих раньше не сбежит. Я не знаю, можно ли устроить свадьбу без затрат, но на нашей планете, которая называется Землей... Молчи, недалекий человек! Свадьба выливается в копеечку, возникают непредвиденные расходы. Можно скромную свадьбу устроить, но миленькую. -Конечно! "Скромную, но миленькую". Еще раз так сделаешь! Впятером соберемся? -Хорошая была свадьба. -Спасибо. Вы глупые оптимисты. Патрик, я не знаю, кто даст тебе денег, но я хорошо знаю, кто тебе их не даст. Мы в курсе, Пьер. В чем дело? Наконец-то! Мы что-то не то сказали? БУМЕРАНГ Мы обидели Карину? Она ушла. Мы не сказали ничего нового. Нужно ли все время ее щадить? Смотри, что из этого вышло! Я могу дать ей свое белое платье. Дорогое. Немного перешить придется. Но она ведь подумает, что я ее жалею. Она не может каждую свою идею воплощать В Жизнь. Это называется мечтами. А мечты осуществлять не обязательно. Когда осознаешь, что не осуществила мечту, не умираешь. Я хотела в театре играть, а работаю в страховой компании. Так вот! Это называется жизненным опытом. Это хороший жизненный урок. Не всегда удается осуществить мечту. Так вот! После свадьбы жизнь не становится сказкой. Моник! Моник! У меня новые наушники! Замечательные! Надеваешь их и забываешь обо всем. Вот скажи мне что-нибудь. -Пьер и .. -Пьер и .. -У меня есть любовник. -А? Вот видишь! Я ничего не слышал. Долго еще? Поехали! Ваши женские разговоры длятся вечно. Пока. Натали! Что ты делаешь в институте в воскресенье? Привет! Рада тебя видеть. Мою дочь на этой неделе козел взял. Дом опустел. Мне неуютно, пришла вот позаниматься. Ау меня все наоборот. В течение 2 недель разговоры об одном: "Свадьбу играть в их положении!" -Ты замуж выходишь? -Да. -Это же здорово! Поздравляю! -Спасибо. Какая хорошая новость! Моя подруга замуж выходит! Спасибо. Надя! От всей души поздравляю! Горан говорит, что свадьба - это радость. Я тоже так думаю. Желаю вам долгих лет счастья, тебе и твоему будущему мужу. А говорила, что брак - дерьмо. Это мой брак был дерьмом. Ты ведь не за козла замуж выходишь. Нет. Дядя говорит, что нужно выпить за счастье. Так давайте выпьем за счастье! Довольно с меня несчастья! Как можно жениться, когда ты разорился, у тебя нет ни гроша! Как можно! Это как ребенка заделать, чтобы брак спасти. Да. И проблемы давно начались. Держу пари, что к Рождеству все кончится. К Рождеству? До осени не дотянут. Вы выявили проблемы, которые хотите обсудить. Прекрасно! Хорошо, что обратились ко мне. -А, нет... -Нет, нет. -Это не про нас. -Мы о ее сестре говорили. У нас бывают разногласия, но по сравнению с сестрой... У нее проблем уйма. Карина и ее Патрик... Если представится хоть одно плохое решение, они за него ухватятся. Жениться собрались! В их-то катастрофическом положении! Верно. Вы пришли ко мне говорить 0 них. -А! -Да... Я подумал о том, что вы сказали за обедом. Мы с Кариной действительно не умеем рачительно тратить деньги. Но после свадьбы я хочу твердо стоять на ногах. Тогда купи себе новые ноги, эти увязли в дерьме, не вытащишь. Вот я и хочу научиться управлять бюджетом. Это неплохая идея. Желаю удачи. А вот ты всегда занимал руководящие должности. Может, объяснишь, как нужно составлять бюджет. Заодно сблизимся, пообщаемся. Патрик, мы живем вчетвером в 150 кв.м. Куда уж ближе? Мы хорошо проведем время. Посиделки в кругу мужчин, приятная встреча. Свидание. Мне право неловко. Я женат и по совместительству являюсь твоим тестем. Бюджет позволит мне быстрее отдать долг. -Когда начинаем? -Ура! Зачем мы пришли? Спросите у нее. Я не знаю. Ты прекрасно знаешь. Я знаю только, что ты решила ходить к психологу. Ну да! Он же так занят! Работа, гольф, теннис, кунг-фу, хоккей, встречи с приятелями. Просто не успевает вникнуть В проблемы жены. Мне просто хочется, чтобы жена встречала меня приветливо с работы, которая нас кормит. Это его конек! Напоминает, как дорого мы ему стоим. Что делать! Ты меня за банкомат принимаешь. Ты не знаешь, как трудно зарабатывать деньги. -Отсюда все проблемы. -А! Значит, ты допускаешь, что проблемы есть. Вы свидетель! Он признал. Я знал, что у тебя есть проблемы, но не знал, что ходить к психологу должен я. Зачем вам психоанализ, Стефани? Ну... Я... Надеялась... Я хочу наладить общение. Хочу говорить с ним более свободно... откровенно... Честно. Как в Хорватии поздравляют молодоженов? Итак, нелюбимый всеми бюджет. Хорошее название. Броское, яркое. -Я его лайкну. -Первая фаза. Пока я все понял. Это потому что мы еще не начали. Сначала я конфискую вот это. Ничего записывать не придется. Просто слушай. Я слушаю тебя внимательно. И телефон конфискую. Это Карина. Посылает мне... -Больше не дотронусь. -Правда? Да. -Ты готов? -Готов! -Поехали! -Поехали! -Как правильно составить бюджет? -Как? Возьмем конкретный пример, тебя. Меня. Сумма твоего долга известна. В бухгалтерии ее называют пассивом. -Мой пассив. -Запишем его. А твои активы... Он не знает! Активы - это все, что у тебя есть, Сбережения, недвижимое имущество, акции... -Про активы забыли. -Окей! Их у тебя нет! Зачем о них говорить? -У меня есть зарплата. -Нет, это другое. Это не активы. Патрик, сколько ты зарабатываешь в неделю? Это написано на чеке, который тебе дает работодатель. Сумма написана прописью под твоей фамилией и цифрами над датой. Да, знаю! Но я на сумму не смотрю. Как это? Это же твоя зарплата! Знаю. Я просто отдаю чек Карине. А сколько ты зарабатываешь за год? Ты этого тоже не знаешь? Знаю, конечно! Знаю. -И сколько же? -Точную сумму назвать не могу, но представление имею... Он не знает, сколько зарабатывает! Я впервые такое встречаю. Я не люблю цифры. Это не мое. Карина куда лучше меня считает, Карина считает лучше тебя? Минуточку. Я слов не нахожу от недоумения! Почему? Напомнить тебе, Патрик, кто управлял деньгами на тот момент, когда вы разорились? Ах вот как! Так, забыли. -Что забыли? -Уже не помню. Хорошо, что мы поговорили. Теперь я смогу придумать для тебя первое практическое занятие. -Итак, во-первых... -1. Ты скажешь Карине, чтобы она не брала твои чеки. "Отобрать чеки". -Во-вторых... -2. -Скажешь Карине... -Опять ей. ‚..чтобы она вернула тебе яйца. Прости, я должен ответить. -Нет. -Дай сюда! Прости меня, дорогая, скоро вы с Патриком поженитесь, времени для разговоров будет много. Так что оставь нас в покое и не звони каждые 5 минут! Спасибо, милая. -Продолжаем. -Это была моя мать. Твоя мать? Мы ей еще про свадьбу не сказали. -Она не знала? -Нет. -Вот ч ерт! -Да. Вы плохо восприняли новость, мы решили подождать, чтобы не расстраиваться. -Я перезвоню ей. -Не надо! Я свою мать знаю. Наверняка бьет посуду. Нужно подождать, когда успокоится. -Я вечером ей позвоню. -В будущем году. Вот как? В будущем году будет надежнее. Спасибо, Пьер. И за что ты на меня злишься? Как обычно... Это ты хотела сходить к психотерапевту. Я согласился пойти с тобой. Мне он понравился. Еще бы! Он тебя во всем поддерживал. Странно, что вы не расцеловались напоследок. Кевин просто заметил, что ты невнятно объяснила, зачем тебе психотерагия. Ты словно по-французски говорить разучилась. Да пошел ты! С французским все в порядке. Было интересно узнать его мнение о тебе... Как он сказал? Точно подметил. Ты... -Пассивная и агрессивная. -Точно! Мы этого психолога больше не увидим. Если понадобиться услышать, что ты всегда прав, позвоню твоей матери. -Ты что делаешь? -На диван иди! Алло! Приезжай за нами! Стефани! -Стеф а т НИ! -Спасибо! -Ты что делаешь? Мне лучше не садиться за руль. Патрик не смог... Подожди! Патрик, ты поговорил с матерью? Не надо об этом. Я умираю с голоду. Ришару пришлось спать на диване. Он пришел в ужасном настроении. Обстановка в офисе жуткая. И поскольку я мать его мучительницы, решила поработать дома. А! Стефани. Ришар опять будет спать на диване. Не надо было жаловаться теще. Ты зачем пришла? Твоя сестра Карина... Напугала меня! Ну почему вы неслышно подкрадываетесь! -Ох! -Что с тобой? Ты словно под грузовик попала. Алло! Что? Кофе? Вот. О, нет! Нет, нет... Не сюда! Не в цветник! Ну конечно! Опять в герань! Сколько можно! Ну да... У меня даже волосы болят. Не смейся. Я принесла журналы со свадебными платьями. Можем вместе посмотреть. В другой раз. Ладно? -Что вы делаете? -Ничего. Ты вчера устроила себе девичник? Вы знаете, что в Боснии-Герцеговине предстоящая свадьба - это хорошая новость для всех. Удивительно, какие у нас разные культуры. Невероятно. Осторожно! Пьер, ты сказал Карине о моей матери? Нет. Я подумал, что мне лучше помолчать. Хорошо. Я сам ей скажу. Но... не сегодня. -Сегодня не надо. Карина моя дочь, одна из трех самых красивых женщин на Земле, но сегодня она немного... Я тебя понял. Когда ей скажешь? Дождусь подходящего момента, потому что Карина и мама... Они не враждуют, но любят друг друга... не очень сильно. Не продолжай. У меня тоже есть теща. Я поехал. Кое-каких продуктов не хватает, Прости за оплошность. -Вот это отличное! -Да... Женственное, не вульгарное. Нужно добавить драгоценностей, диадему, цветы, птичек... -Птичек? Я буду похожа на атомный гриб! Постой! В него лампочки встроены! Неужели? Хочу! Классика! -Элегантность. -Да. Мне под стать. Я знаю, что мы с отцом не проявили бурной радости, узнав о вашей свадьбе. Мы с ним побеседовали и решили исправить ситуацию. Ведь мы желаем вам счастья. В этом платье я выходила замуж за твоего отца. Буду рада, если ты наденешь его на свою свадьбу. Это будет наш свадебный подарок. А потом дадим его Жанне, когда она будет венчаться. Видели бы вы свои морды! Это дорогого стоит! Да кому нужна эта гора синтетики! У меня аллергия на это платье. До крови чесалась. Стефани, откачай сестру. Она впала в прострацию. Ну что же! Лучше поздно, чем никогда? Я Сильви. Где этот болван, который скрыл от матери важную новость? Сильви. Сильви! Я не знала, что ты приедешь. Пользуешься кремами для разложения плоти, девочка моя? -Мама? -Я тебе покажу! Мама, это семья Бернье. Я Моник. Мы не знали, что вы приедете, иначе бы я по-другому оделась. -Я тоже не знал. -Это я виноват. Долго рассказывать. А ты идеальная жена и домохозяйка? Ничего себе! Килограммов на 15 растолстела, Моник! Снаружи дом уродский. Но интерьер... Это очень многое объясняет. Болтаем, а выпить нечего. -Я принесу. -Я тоже хочу выпить. Белое вино с лимонадом и льдом, девочка моя. И Патрику так же. Два бокала. Если и ты будешь,получится три. Мама, она умеет считать. Умела бы - вы бы не прогорели. Серия 16 Мой сын женится, а я об этом случайно узнала! Она залетела? Нет! Она раздалась с прошлого раза. Выпьем? Болтаем, а пить нечего. -Я бы выпил! -Сейчас принесу. Я тоже хочу. Белое вино с лимонадом и льдом, девочка моя. И Патрику так же. Два бокала. Если сама будешь - получится три. Мама, она умеет считать. Умела бы - вы бы не разорились. Когда собирался сказать мне? БУМЕРАНГ Это был финал конкурса, выставляли молодых персидских кошек! Красивая у меня кошечка. В чем дело? Ни в чем, просто конкурсы кошек... Животные ведь стресс испытывают. Что о них думают защитники животных? ©, нет! Я так не думаю. Наоборот! Просто я немного пожалела кошек. -Что я говорю! -Очень интересно. Видал глаза моей кошечки? На кого она похожа? Это очевидно! Все так говорят. Если честно, я... Ну говори, не думая! Это знаменитость. -Бе рнар Дером? -Нет! На Селин! Да, что-то есть. Моя кошечка самого папу римского растрогает. Вон какие глазищи! Аутебя, Пьер, такие голубые глаза! Как море возле Олд-Оршарда. -Нет р, ‚ подожди м инут У. Не Олд-Оршард. Угункуайт. -А? -У тебя такие голубые глаза, ЧТо В НИХ хочется нырнуть голышом. Лично я в этих местах не был. -Правда? -Да. Плохо их знаю. -На свете столько интересных мест! -Да. -Все побережье... -Пьер! Пьер! Пьер, тебя зовут! Да! Да... -Меня зовут. -Да. Да, дорогая. Она невыносима! Я не выдержу. Не такая она ужасная. Дамочка с характером. А еще вульгарная, невоспитанная, простоватая. И это не все. Она тебе нравится? -Ну что ты, Моник. -А защищаешь ее! Просто у нее такой стиль. Относись к ее речи, как к блатным песням. Вот как? Тогда ее место не здесь. Не хочу ее видеть в своем доме. А поскольку она тебя слушает, объяви ей это сам. Скажи, дорогая... Мои глаза ассоциируется с каким приморским городом? С Сореном. Мы немного разорились. Я не сказал тебе, потому что знал, что будешь меня обзывать дураком! Но у меня есть и хорошая новость. Я женюсь! Это самая ужасная затея! Хуже твоих безобразий в парке "Сафари"! Мне было 8 лет. Сколько можно! Сколько нужно. Я женюсь на Карине. И неважно, нравится тебе это или нет. Можешь не приходить! Ты сам не знаешь, как хочешь, чтобы я пришла. Если приду, то не с пустыми руками. Я принесу чек на 40 000 долларов, выписанный на твое имя. Ты шутишь? Бабушка Тереза очень любила тебя. Оставила тебе в наследство 40 000 долларов. Чек я должна вручить тебе в день твоей свадьбы. И ты молчала! Почему раньше не сказала? Бабушка умерла! Да. Хорошо, что не сказала, денег бы уже не было! -40 000 долларов? -Тихо! Я твоя мать. Я забочусь о твоем благе. Знай это. Я знаю, мама. Чтобы ты получил наследство, я должна дать свое одобрение. Так написала бабушка в завещании. Но я не одобрю женитьбу на Карине. -Что? -Ты достоин большего, Она не честолюбива. У нее нет будущего. Что ты говоришь! У тебя большой потенциал. Тебя нужно поощрять. Нет! Мама. А эта девица разорила тебя, поселила в подвале родительского дома. Ты ее совсем не знаешь! -Мама! -Закрыто. Уходи. -Мама! -Уходи! -Открой! -Нет! Что? Так и сказала: "Не честолюбива". -Она уже уехала. -Стерва! Я с этим согласен. Она всегда меня не любила. После знакомства со мной что тебе сказала? "У тебя плохой вкус". -Это она так пошутила. -Не смешно. Значит, мы не получим 40 000. -Еще как получим! -Окей. Просто я должен жениться на ком-то другом. Нет, я этого не допущу! Докажу, что я честолюбивая. Это я не честолюбива? Это мы еще посмотрим! -Вот теперь я тебя узнаю! -Нет будущего? -Да мне все по плечу! -Абсолютно все! Дай пять! -Все нормалек? -Да. Давай еще! -Дай пять, детка! -Давай еще раз. -Я ее видеть не хочу! -Пригласи! Мы не можем пригласить ее в ресторан... "Ассоциация кардиологов выявила 3 фактора риска сердечных болезней: курение, стресс и мать Патрика". Она против свадьбы! Нужно что-то сделать. Как она смеет тебя судить? С чего она взяла? Я работаю в спортклубе, ресторан прогорел, живу у вас, долги - 80 000. -Продолжать? -Не надо. Я ее тоже не люблю, но я хочу пригласить ее, выпить, поесть, поговорить. Пусть лучше узнает меня. И тогда эта корова меня полюбит. "Корова..." -Привет. -Прослушала сообщение! -Поцелуй маму. -Я работаю. -Никого же нет. -Мама... Поцелуй меня. Ты рада, что мы пригласили тебя на ужин? Это идея Карины. Приходи к шести. Ничего не надо. Карина все сделает. Ты язык проглотила? Смотри, кто пришел! Красавица Меланева. -Кто? -Меланева! Меланева, это мой сын Патрик. -Очень приятно. -Взаимно, Меланева. Меланева дает уроки йоги. Замечательная девушка! Иначе бы твоя мать к ней не ходила. У нее полно проектов. Она честолюбива. Расскажи! Я хочу открыть клубы йоги в курортных городах, чтобы подлаживать движения тела к пейзажам. Класс! Желаю тебе удачи. -Пойду работать. До вечера. -Постой! Неужели так спешишь? 5 минут есть? Я на работе. Эти 5 минут могут принести тебе 40 000 долларов. -Я пошла! -А ты... Я пойду в парикмахерскую. А вы пока познакомьтесь поближе. Без эксцессов! Так ты повар? А ты проницательная. Йогой занимаешься. Любишь йогу? Я на все готов, только не йогой заниматься. Да, я большой зануда. Ничего страшного. Я расскажу о своих планах: учеба на психфаке, защита диссертации, научно-клиническая работа. Карьера в области практической психологии. Ей все это будет сложно усвоить. Могу проще. Учеба - 3 года. Повышение квалификации - 4. Потом я лечить психбольных. -Это хорошо. -Доходчиво. Боже! Стефани, Жанна. Я совершенно забыла про бассейн! У нас тут срочное дело... Бабушка Патрика оставила ему 14 000 долларов. -Да. Только 40. -40! 40 000. А мать Патрика должна... благословить свадьбу, а для этого Карина должна произвести хорошее впечатление. Сильви говорит, что я недостаточно хороша. Она думает, что Карина не амбициозна... Ясно. А какая связь с бассейном? Карина должна понравиться матери Патрика, чтобы получить деньги. Поэтому бабушка не пришла в бассейн. Вы ошибок наделали. Она хорошо говорит по-английски. Жанна, разрешаю тебе поиграть на планшете. Спасибо, бабушка! Сладкая моя. Пойдем. -Она молодец. -Не честолюбива? Да, знаю. Медлительная, да, но честолюбие есть. Это я медлительная? -Нет. -Нет? Ты не медлительная... Соображаешь медленно. Да? Честолюбие тут ни при чем. Есть люди... Есть профессии, требующие медлительности. Буддийские монахи? Ну... Библиотекари... ночные. Психологи! Какой у тебя план? Я могу давать тебе частные уроки йоги. Тебе понравится. Йога позволяет наладить контакт с частью себя, про которую ты забыл. Так! -Как тебя? Меланева? -Да Не знаю, что тебе сказал мать, но у меня есть невеста. Я знаю. Она сказала, что свадьба под вопросом. Под вопросом честность моей матери. Я собираюсь жениться. Прости за беспокойство. Подожди 2 секунды. Хорошо. -Нужно уметь преподнести себя. -Да. Даже если твои идеи хороши, а держишься ты плохо, ничего не выйдет. -Я подготовлюсь... -Встань. -Встать? -Представь, что я твоя свекровь. Ну вот! Знаешь, что выражает твое тело? -Нет. -А я тебе скажу. "Я не верю в себя. Я себе не доверяю. Я выгляжу, как драная кошка". Она обожает кошек. Ты горбишься, ты словно заранее извиняешься за себя. Так не убедишь ее в том, что ты честолюбива. Вот так. Вы заметили в Карине изменения? Палец прищемила? Тебе больно? Это поза такая. Нет, что-то еще. Грудь подросла! Боже! Ну вот. Смотрюсь неестественно. Привыкнешь. Хоть раз не будешь выглядеть, как лузерша. Что? -Ну это к слову... -Да уж. -Ты не совсем неудачница. -Не совсем. В кои-то веки выглядела... Как выглядела? Вы решили открыть ресторан, а мне не сказали? -Отстаньте. Об этом лучше не шутить? Да. -Сильви придет на ужин. -Окей! А сама просила отлучить ее от дома! Значит, я должен сказать ей об этом вечером? -Такая задумка? -План изменился. Овощи! Моя очередь. Сделай что-нибудь! Карина, нужно уметь держаться. Да. -А внешний вид важнее. -Внешний вид. Это, Карина, самое важное. -Пойдем. -Нет! Пойдем, милая, подготовим тетю Карину. Можете не вводить меня в курс дела. Черт возьми... Что? Меня принимают за домашнего работника. Но в основном, я режу овощи. Да. Моя жена? Она счастлива. Очень счастлива. -Ну и как она тебе? -Боже! -Волосы растрепались? -Я не о прическе. -А о Меланеве. -Отличная девушка! Только она ушла с моим лучшим другом. Нестрашно, милый. Мы тебе другую найдем. Не надо мне другой! У меня есть Карина. Доверься мне! Не повторяй моих ошибок! Я вышла замуж за никчемного мужчину, безработного лжеца и вора! За полное дерьмо! Я это уже слышал. Видел его на первом причастии. -Карина красивая, но... -Приходи на ужин. Она расскажет тебе о своих проектах. Она энергичная. Но если не убедит тебя, настаивать не буду. Но ты дашь ей шанс. Хорошо. Я дам ей шанс. Но если она меня не убедит, таки знай - не приду на свадьбу! -Отлично! -Пока! -К шести приходи! -Да! Уже пошла! Это у Карины нет честолюбия? Когда у нее был свой ресторан, она могла взять у нас в долг 20 000, а она взяла 80 000 долларов! Что это, как не честолюбие? Не надо использовать этот аргумент, папа. Вы только посмотрите. Пара булавок - и какая красота! Может, это лишнее? Не в моем стиле! Карина, не забывай - естественность никому не нужна. Главное - имидж. Боже! Что вы с ней сделали? -Что за видок? -Смена стиля. Доверься нам. Карина, тебе нужно сделать выбор. Достоинство или 40 000 долларов. Я не продаюсь! Не продаешься! Но одели тебя очень красиво. У мамы такой коврик есть. Ей понравится. Я открою дверь. Очень красиво. Элегантно. -Все в порядке! -Ну да. Да, немного шампанского. Тосты с крабовым муссом. Не люблю морепродукты. У нее и правда мерзкий характер! Жанна! Милая девочка. Пойдем, милая. Такая спонтанная! Сильви, хорошо ли ты провела день? Твой наряд мне что-то напоминает. А, мой коврик! Помнишь его? Я ее задушу. Сильви... То есть будущая свекровь... Лучше Сильви. Сильви, я слышала, что ты находишь меня... -Что я... -Что ты пытаешься сказать мне? Будешь ходить вокруг да около? И чего ты так вырядилась? На какой помойке нашла эти шмотки? Что? -В этом я с тобой согласна. -Что? -Да. -И почему ты стоишь, словно шест проглотила? Чего ты так напряглась? Расслабься. Да, ты права. Что ты хотела сказать? Ты обиделась на мое замечание? Да. Меня это задело. -Если честно... -Ну так и скажи. Да, Сильви, твои слова больно ранили меня. Почему ты такого плохого мнения обо мне? Не буду вдаваться в тонкости психологии, хотя изучаю ее. -Скажу, что думаю. -Детка... Пусть говорит. Мне интересно. Твой брак оказался неудачным. Но я в этом не виновата. Я ни при чем. Я выйду замуж за твоего сына, невзирая ни на что. Да! Я выйду за Патрика! И если мы не получим 40 000, знаешь что? Плевала я на эти деньги! -Нет не надо... -Как это - плевала... -Они нам нужны. -Я не согласен. Я хочу одного - жить до самой старости с твоим сыном. Я его люблю. И он меня любит. Наш ресторан разорился? Плевать! У нас куча замечательных проектов! И нам не требуется твоего благословления! И если тебе все это не нравится, Сильви, иди к черту! Наконец-то! Теперь ясно, что у тебя железные яйца! А то притворялась душкой! Моему сыну нужна женщина энергичная, иначе он скуксится. Правда? А ты будешь пинать его под зад! Отлично! Женитесь! Я согласна! -Правда? -Конечно! Иди переоденься! Смотреть на тебя невозможно! Иди! Шампанское есть? -За жениха и невесту! -И... За бабушку Терезу. -у не покой ее ду Ш у. 40 000 долларов наши! Пьер, я люблю тебя. -Любви вам и счастья. -Спасибо. Иди ко мне, сынок! Счастья! Когда свадьба-то будет? Бухгалтер советует быстрее. Нет! Так не годится. -А? -Нет. Свадьбу сыграете в день рождения бабушки. Такова её воля. -Окей. -И когда же это? Сегодня 25-ое? Ровно через 3 месяца. Надо же... За это время мы познакомимся поближе. -Пойдемте за угощением. -Пошли. -Мама. -Я пойду за угощением. Останься с нами. За тобой поухаживают. Все за мной! Линия защиты! В юности я никого не пропускал! Бернье! Быстрее! Серия 17 -Привет, Пьер. -Доброе утро. Я пеку блины для Карины. Хочешь? Нет, спасибо. -Уверен? Уже готовы. -Нет, спасибо. Моя жена говорит: "Ржаные хлопья каждое утро!" Ох, уж эта Моник! Передай молоко, пожалуйста. Будь моим свидетелем! Пьер! Пьер! -Подавился? -Нет! -Дышишь? -Да. -Все в поря, Д ди ке? Что ты сказал? Будь моим свидетелем. Я не давлю на тебя. Решай сам, но... я буду рад, если ты согласишься. У тебя нет для этих целей отца, Дяди, кузена? Не к кому обратиться? Это непросто. Послушай... Да ладно... Просто... Я так надеялся. Не хочешь - нестрашно. Окей. -Окей? -Да, окей. -Правда? -Да. Ура! -Спасибо! Спасибо, Пьеро! -Успокойся, Патрик. БУМЕРАНГ Что? Что происходит? Я напек блинов. Но если хочешь, сначала покувыркаемся. Который час? Не знаю. Мать твою! 7:30! Почему не разбудил? Но... Детка, мы утром хотели сексом заняться! Не могу, я обещала преподавателю прийти в 8 утра. Хорошо, тогда завтра с 8 до 10? Я подменяю Анник в спортзале. Сегодня после обеда? В 16 заступаю. Я обещал твоему отцу расчистить гараж. Послезавтра! Я до сих пор не могу прийти в себя! -Мы что решили? -Не говорить. -Послезавтра. -Давай поговорим! 40 000 долларов! Мы унаследовали 40 000! Карина, сосредоточься. Хочу с тобой потрахаться. Это пойдет нам на пользу. Когда? Я завтра должна задания доделать. Вечером я свободна, но ты работаешь. Вся суббота занята. Проехали. Нотариус заверил? Карина! Помоги мне! Сосредоточься. Постой. До которого часа будешь убирать гараж? До полудня. Твоя мать не придет на обед? Придет. Но после обеда отец спит. А мать уходит в офис. Закроем двери и пересмотрим Камасутру. Времени хватит. Супер! Запиши в ежедневник. 12:50 - секс. Поставим сюда. Приятно провести время вместе, Мы не время проводим, а хлам разгребаем. Пьер, смотри! Поиграем? Оставь себе. Ими 25 лет никто не пользовался. Ты можешь вынести из этого гаража все, но ничего больше не приноси. Ты забавный. Я рад, что мы... Ну... Что мы сблизились перед свадьбой. Мой красавец-свидетель. Ты играл в футбол? В университете. Ни хрена себе! Я тоже! В защите! Я был стеной! Никто с моего фланга не проходил. Мой отец играл. В полузащите. 4 чемпионата выиграл. Был настоящим бульдозером. Бернье, лови! Пьер! Пьер! Нет! Я позову на помощь! Мама! Ты не ушла на работу? А где папа с Патриком? Все еще в гараже? Это для папы? Только это сможет есть. Он в больнице. Боже! Сердце! Нет, нос. Патрик запулил ему мячом между глаз. Насколько я поняла, когда они в гараже были. Нос твоего отца распух, под глазами фингалы, но больше всего ему обидно за очки. За очки? Близорукость, дальнозоркость, астигматизм. Оправа импортная. 1 200 долларов. Вот черт... Страховка покроет... -Нет? -Нет. Мы, конечно же... Мы возместим, когда получим... 40 000. Мы еще деньги не распределили, НО ДОЛГИ - ЭТО... наш приоритет. Привет! Это мы. -Боже! -Ничего страшного. Сядь, мой милый Пьер. Карина, принеси льда для папиного носа. Повязку на время обеда снять? Ато рот будет занят едой, нос заклеен. Тебе нечем будешь дышать? Карина, скажи этому человеку-горе, чтобы он отстал. Дышать мне мешает не повязка, а сон. Я не нарочно тебе нос разбил. Тем более после такого подарка! Подарка? Он будет моим свидетелем. Крадешь моего отца? На время свадьбы. Я так рад, что он согласился. Не трогай меня! Ты свое дело уже сделал. -Подожди, Пьер. -Патрик! Довольно! Я прихожу домой, чтобы спокойно поесть. Во-первых, ты не умер. Во-вторых, мы знаем, что ты зол. А ты забыл о том, что штука на плечах служит для того, чтобы думать! А ты иди открой дверь! -Моник... -Ни слова! Я хочу пообедать спокойно! Атут все ломается, вы истекаете кровью, орете, плачете! -Хочу покоя! -Вот именно.. Ну и денек! Не помешала? Боже... Сколько крови! Проходи. У нас небольшая авария. Мама, не могла предупредить, что приедешь? Нет! Какой же это сюрприз! -Сюрприз? -Какой сюрприз? Мой день рождения нескоро. Ты что сделала? Несите сюда! -Это явно лишнее. -Нет, постой... Если я не подарю моему сыночку подарок на свадьбу, то какая же я мать? А подарок должен быть большим, дорогим, шикарным. Каким еще? Не знаю. Уместным? Что это? Это... Ты это очень давно хочешь. Пони? Нет, не пони. Немецкая высококачественная плита. -Нет! -С прибамбасами! Ни хрена себе! Не заявляй о ней в налоговую. Она безобразно дорогая! Ее купила тетя Сюзи. Но не знала, что газ в квартиру не подведен. Короче, она не знала, куда ее деть. Я заплатила за нее гроши! Могли просто выписать чек. -Ну да. -О, да. -Ты доволен? -Это здорово! Сердце выскакивает из груди. Это тоже очень многое объясняет. -Ты что делаешь? -У нас встреча назначена! Так не надо было папе в морду мяч бросать! Нет! Разозлилась? Мы должны вернуть за очки 1 200 долларов. Твоя мать подарила нам плиту за 10 тысяч, которую нам некуда поставить. Тебе не понравился мамин подарок? Хочешь, выбросим плиту? Не надо. У нас так много долгов! Отпусти меня! -Мы договорились! -Да. Постой. Давай передоговоримся? Я опаздываю. Поговорим об организации свадьбы! Комитет сформирован? -Комитет? -У нас нет структуры... Я составила для распорядителя список своих гостей. Всех этих людей нужно пригласить. В алфавитном порядке. Боже! Вряд ли удастся арендовать стадион. Насколько я поняла, дети хотят сыграть свадьбу простую. Хотите, чтобы она прошла в парке? Гостей угостите бутербродом с яйцом? Зачем с яйцом? С ветчиной. Мне нужно пописать. Где у вас туалет? В конце коридора слева. Повторяю: я не выношу Сильви. Приперла гигантский бездарный подарок. А мы этих болванов 2 месяца кормим. Сама неуч, а смотрит на нас как на олигофренов! Манеры у нее шикарные! То и дело подмигивает! Видал ее грудь? -Не видал... -Ты не мог не заметить. Издалека видно. В ее возрасте такой груди быть не может. Тут вмешались врачи, подправили фасад. Я не разбираюсь. У нее в лифчике силикон. Шедевр хирургии. Со встроенными лампочками. Нам придется расширить сад, чтобы все гости уместились. Сильви, Моник сказала, что нам хотелось бы познакомиться с родными Патрика, в частности, с отцом. К сожалению, говнюк не будет приглашен. -Его не будет? -Нет. -На свадьбе сына? -Нет. Почему? Потому что он говнюк. Полагаю, это не единственная его черта. -Он не только говнюк? -Да. Нет. Патрику наверняка захочется пригласить отца. Не думаю. Кому нужен говнюк? -А он в курсе? -Кто? Говнюк? У него есть имя? Некоторый зовут его Мишелем. Но он вылитый "говнюк". Он в любом случае не придет. Знаешь почему? -Потому что он говнюк. -Точно! И если он придет, я ему руки поотрываю, и изобью ими же! Вопрос отпал сам собой. У вас хорошо, но мне идти надо. Не надорвитесь, когда плиту двигать будете. -Пока... -Пьер. Пока. Нос болит. Мне мало секса! Это меня нервирует! Моя невеста убьет меня за курение. А меня мой парень. Так радовался, что я бросила! Три года мне на мозги капал. А от тебя не пахнет? Арахисовое масло. Запах табака перебивается ложкой арахисового масла. -Не пахнет. -Правда? Записывай. Скучаешь здесь? Как и все. Нет. У всех глаза потухшие, они смирились. Пашут в мерзкой столовке. Аутебя, паря, глаза горят. У тебя мечта есть. Работаешь здесь, а мечтаешь о другом. О чем мечтаешь? Слышала, как она об отце Патрика говорит? Безумная баба! Если я его встречу, все ему расскажу. -Не лезь в чужие дела, котя. -Почему? Патрику нужен отец. Его нет. Он ко мне пристает. Измотал меня, Моник. Ждет моего одобрения по любому поводу. Попросил стать его свидетелем. Это не мое дело! Это дело его отца. Может, его отец обрадовался бы, узнав о наследстве. Нашел. "Мишель Люсье, Гран-Рему. Продавец мотосаней". Боже... -Итак... -Что ты делаешь? -Ничего. -Неужели пишешь ему? -Это мое дело. -Дай сюда планшет! -Не дам! -Пьер, дай планшет! -Осторожно, нос! -Дай! Не лезь в чужие дела! Все, отправил! -Да уж... -Моник, дорогая. Какой же ты... -Ну вообще! -Какая ты красивая! Что ты делаешь? Хочу сделать бутерброд с сыром. -Ни слова Моник. -Нет! Хлеб делают из пшеницы. Значит, это овощ. Ты съешь овощ с сыром. И с поджаренным луком. Еще один овощ. А ветчина как же? Это свинина. Свиньи вегетарианцы. Ветчина - тоже овощ. -Какой ты молодец! -Правда? Чем это пахнет? Кажется, дымом. Да, я в ресторане кОПТИЛ Лосось. Пьер... Патрик, ОтОйди. Ты мне и так нос сломал. -Прости. -Ладно. Пьер, а у тебя есть... заветная мечта, которую ты хочешь осуществить? Чтобы мы вернули долг? И... Убрались отсюда. Да! -Давай, я? -Нет, Патрик. Не надо. Послушай... Я просто буду смотреть. Ты чего? Мы можем продолжить то, что начали. -Родители рядом спят. -Плевать! -Ну конечно... -Да. О, да! Плита сюда войдет, если выбросить географические журналы. Нет! Не трогать мою коллекцию журналов! Ну конечно. Или 5 коробок пластиковых контейнеров. Они из бисфенола А. -На 5 000 долларов. -5 000? А что если выбросить твой кукольный домик? Нет! Нужно что-то выбросить. Плита не войдет. Здесь полно коробок с косметикой Стефани. -Отличная мысль! -Да! Где они? Там. Патрик, твоя мать дала нам список гостей с вашей стороны, но забыла включить в него твоего отца. Он не приедет. Далеко живет. У него бизнес, 2 сына. Для его жены Монреаль - это вертеп. У тебя есть братья? Нет. Это дети его жены. Твой отец может прийти с женой и детьми. Как давно видел его? 24 декабря будет 8 лет. -Что? -8 лет? -Я вам не рассказывал? -Нет. Отец позвонил мне и пригласил на Рождество в Гран-Рему. Он там живет с женой и детьми. Я поехал. А ехать 4 часа. Нагрузил машину подарками, едой на целый полк. А он назначил мне встречу на своей работе. Показал салон. Мы поболтали. Ни о чем. И тут он сказал: "Пойдем обедать, сын". Я подумал: "Класс!" Он угостил бутербродом в придорожной столовке. И сказал, что не может познакомить меня С СЫНОВЬЯМИ, потому что... они еще маленькие. Не поймут. И дал мне скидочный талон на мотосани. Мне в самый раз! И я поехал обратно с подарками и угощением. Так что на твой вопрос, хочу ли я его пригласить, я отвечу... Нет. Не знаю, что ты ему написал, но все придется отменить. Дорогой Мишель. Свадьбы была перенесена. Не приезжай на следующей неделе. Я с тобой свяжусь... Да. Поезжай за эскимо. Хоть какое-то дело. -Понравилось мое сообщение? -Что? Я тебе написала. Я не получил. -Проверь. -Я и так знаю. -Я послала сообщение. -Не получал! Серия 18 -Нет! -Мы для этого слишком старые. -Ты и я... -Ну да! -Жених споет со свидетелем! -Да. Карина петь умеет. -Я с тобой хочу спеть. -Нет... Открой душу Можешь больше не искать Прислушайся к сердцу Пьер вступает через 1, 2, 3... к Нет! арина! Не упускай свой шанс Шанс познать любовь Да! На душе не так тяжело Когда у человека есть любовь Заново! Не упускай свой шанс Развлекаетесь? Везет же вам! Папа? Мишель? БУМЕРАНГ -Ты просил не приезжать! -Он читать не умеет? Какими судьбами? Вы не получили мои письма? Я неделю рыбачил. Поймал маскинонга, щуку, заработал геморрой. Боже! Еще один умник. -Принести вам тарелку? -Спасибо, милочка. Это невеста? Да. -Красавица! -Спасибо. А глаза какие! Целых два! Так... В пакете посмотри! Глянь! Тебе повезло. Такие майки полагаются тем, кто давно на мотосанях ездит. Почти мой размер. Килограмм 30 скинуть нужно. Да! Я рад тебя видеть, папа. Да, алло! Я у сына. В Монреале. Нет, не у того сына. У другого. Потом расскажу... Планы на вечер не изменились? Окей. До встречи. Бейсболку не нашел? Она к майке полагается. Смотри. Ты только глянь! Как красиво! Боже... Свадьба редко деньги приносит. Обычно тратиться приходится. -Ты о чем? -О 40 000. Ты в курсе. 40 000? Так ведь? Пьер! Нет, постой... Я хотел устроить вам встречу. Вот спасибо, дорогой тесть! Деньги с неба упали! Их нужно вложить в дело. Хочешь, напишу твое имя на вывеске? "Майк Люсье и сын". Я должен вложиться в твой бизнес? У меня пока и денег нет. Банк выдаст тебе аванс. -Я тронут, но... -Алло! Франк! Ты жив-здоров? Нет, не отвлекаешь. Есть одно выгодное дельце. Послушай, заеду около ПЯТИ. -Окей. -Я очень польщен... Я поеду. Деловые встречи. Колоссальная прибыль... Так вы придете на свадьбу? Нет, не смогу. Хоккейный турнир сына начинается. А отец должен быть рядом с сыном. Подумай о моем предложении. Окей? До встречи. Всем пока. Алло! Еду! Не хочешь быть свидетелем? Вызвал его? Постой, Патрик. Послушай... Слушаешь? Так... Я не знаю, что сказать. Ремонт ванной закончим в понедельник. Окей. У вас организационный дар. -Вам повезло. -Похоже на то. Она хорошо соображает. Идеи оригинальные. Она любит руками работать. Правда, киска? Да. Хочу приложить руку к твоему носу. Так... Ты не в себе? Ну да. Поезжай в магазин, купи эскимо. Хоть какое-то дело! Патрик! Да. Окей. Хорошо, Джон. Скоро увидимся. Хорошо. Пока. Ох, уж этот Джон! Это лучший преподаватель кафедры! Блистательный тип! Все студентки от него без ума. Кто хочешь коктейль? Спрашиваю последний раз. Джон считает, что одни и те же зоны мозга задействованы у людей, переживающих любовную трагедию, и у наркоманов при ломке. Он взял меня в свою группу! Мне пора! Пока, детка. Я счастлив в сексе благодаря Меланеве. Спасибо, что познакомил меня с ней. Что она вытворяет ногами! Уму непостижимо. Любит позу под названием тапир. Я теперь иначе отношусь к тапирам. Такое тело при такой башке! Ничего подобного не встречал! А что у нее между ног! Эй, Майк Тайсон! У тебя нет будущего в боксе. Вложись в дело отца. С ума сошел? Он 8 раз за 6 лет разорялся. -Это наследственное? -Подлец! Так занят, что на свадьбу не придет! Ты расстроился? Нет. Говоришь "нет", а думаешь "да". Приласкать? Думаю "да", но рука хочет врезать. Нужно прислушаться к руке. Прервемся, Карина? Мы уже 4 часа работаем. Да, давай. Сам виноват! Тема очень интересная. Спасибо. Возбудился? Четыре раза позвонил! Это настоящее домогательство. -Получил сообщение? -Ты чего пришла? -Понравилось? -Сообщение? -Я тебе послала. -Я не получил. -Посмотри. -Я и так знаю. -Я послала. -А я не получил. Ну как же так! Я его тебе послала. -Мать твою! -Что? -Вот черт! -В чем дело? Я его преподавателю послала. И что написала? Детка... Это была фотография. -А на ней что? -Мои... -Что? -Ничего. Мое... Что на фотке было? Мое декольте. Ты послала фото сисек преподавателю? Неужели... Ты спятила? Она две недели о нем говорит! "Джон очень умен", "Знаешь, что он сказал?" -Не смолкает. -Будь осторожен. Книжные черви опасные соперники. Стой! Ты куда? Я покрою себя позором, выброшу этого Джона в окно! Устрою ему утечку мозгов! Лучше йогой позанимайся! Моник! Моник! Он глазам не поверит! Да, понимаю. Караоке за 200 долларов! Сказал, что я люблю... работать руками! Мать твою! По дешевке купил. И добавил: "Купи эскимо. Хоть какое-то дело!" Просили 80. -Дело! -Я дал 75. Эскимо, мама! Эмоциям нужно дать выход. Бабская болтовня! -Я не плачу. -Это хорошо. Убить его хочу! Если засадишь ему пулю в лоб, сядешь на 25 лет за умышленное убийство. Столкни его с лестницы. Скажешь, что сам упал. Джон! Джон! Мне ужасно неловко! Фотография была для моего парня. У него трудный период. Поссорился С МОИМ ОТЦОМ. А декольте поднимает настроение. Как куриный бульон приносит облегчение больному. Что я несу! Мне нужно сменить личность. Это не профессиональное поведение. Нам придется с тобой расстаться. Ну да... Это непростительно. Мне очень жаль Сама себе хуже делаю... -Похоже... -Карина, я шучу! Я все понял! Такие ошибки каждый из нас делает! Не переживай. О, боже! Я чуть не окочурилась! Джон, спасибо! Очень хорошо. Отлично. Привет. -Все в поря, Д ди ке? Горячий какой! Чем могу помочь? Послушай... я подумала и решила принять во внимание необходимость... Заканчивать фразы? Жалею, что не приняла предложение. Предложение? Ты предложил составить мне программу тренировок. -Да... -Как скажешь. Твой клиент пришел. Тебе говорили, что ты 9-ое чудо света? Меланева, это Стефани, сестра Карины. Стефани, Меланева. -Стефани будет заниматься. -Класс! Можешь в зал днем ходить? Кем работаешь? Как тебя зовут? Меланева. Ладно... Меланева потрясающая женщина. Знает, что ей надо. Я тоже. О, нет! Только не он! Пьер! Не прячься! Я не свидетель Иеговы. Я Мишель, отец Патрика. Открой! Я к сыну пришел. Его нет. Открой! Боишься меня? Нет. Я тебя не слышал. Я видел тебя в окне. Я подключаю систему. До Патрика не дозвонишься. Я подожду его здесь. -Пива дашь? -Послушай, я занят. Я тебе все налажу. Работал полгода наладчиком. -Я сам справлюсь. -Да! Да, друг мой. Да, приятель. Чек не приняли? Я тут ни при чем. Чем могу быть полезен? Слушай сюда! Я не знаю, кто ты, и знать не хочу. Но в последние время разговоров только о тебе! Я тебя раскусил! Притворяешься классным, студенток кадришь! Вот что я тебе скажу! Не тронь... мою сестру! -Вашу сестру? -Да, сестру! Это какое-то недоразумение. Если дорожишь жизнью, сторонись моей сестры. Ясно? Найди себе другую жертву. Понял? Прости, мы опоздаем. Нет. Проходи. Мы спешим на встречу к нотариусу. Купили с мужем квартиру. Я не понял, что вы имели в виду. Как фамилия вашей... Не понимаю. Заказ сделали давно, а установка завтра. Это моя вина. У меня 4 объекта. Начальник проекта попал в аварию, секретарша переутомилась. Мне требуется новый дизайнер. Это ведь не сложно. Делаешь заказ поставщику, копию посылаешь клиенту, следишь за подготовкой, рассчитываешь время поставки, вносишь наладчика в график. Ему будет приятно? Идет! Прячьтесь! Папа, он же не ребенок! Ребенок твой отец. По местам! Я на кухне буду! О, предвкушение... -О, безумная жизнь... -Точно. Красотка, иди сюда! -В чем дело? -А что? Могу я выразить любовь своей невесте? Знаешь что? Плевать на фотографию! Лучше прямой контакт! Дай мне шанс Я изменился, убедись сама Дай мне шанс Ты должна простить меня Мы все начнем сначала Патрик, это лучшее караоке мира! Я купил его по дешевке! Самое оно для свадьбы! Какой звук! Заценил? Дай мне шанс Прошу... Патрик, иди сюда. Сюда! Всему есть предел! Я провинился, попросил прощения. Попытался загладить вину. Чего еще надо? -Пьер, дело не в этом. -Никаких отговорок! Послушай меня, дружок. Хочешь дуться - дуйся. Ноияумею это делать. Мы подготовили сюрприз, спрятались. Думаешь, мне приятно петь? -У меня новость! -Час в пробке простоял! Я нашла работу. Я устал. Дел полно было. У меня тоже. Клиенты один за другим. А у меня первый клиент завтра. Есть хочу. Что на ужин? Так. Греешь 26 минут при 350 градусах. Жанна у Осеаны. Заберешь в восемь. Помоешь ее. Вот список дел. Приятного аппетита! Дорогая! Пьер, я внимательно изучил... караоке. Это вещь! Это... Хорошее качество. Спасибо. Это... Качественная вещь. Нет, Моник! Я сам открою дверь. -Привет! -Папа? Боже! Как вкусно пахнет! Я пришел поговорить о делах С СЫНОМ. Но перекушу с вами. Принес документы на подпись. -Я же сказал, что перезвоню. -Не обращайте на меня внимание. Мы ужинаем. Ты разорился! Даю тебе шанс приобщиться к надежному бизнесу. Давай потом поговорим. Хоть что-то хорошее будет у тебя в жизни. Талантов-то у тебя нет! Все, довольно! У этого парня полно талантов! Во-первых, он отличный повар. Он победил в телеконкурсе. "Звезды кухни". Да. Слыхал о такой? Это немало! А еще он очень умный. Интуитивный. У него отличное чувство юмора. А в довершение всего он добрый. Можешь не вмешиваться? Я пришел с сыном о деле поговорить! Еще чего! Судьба Патрика мне не безразлична! А то пришел какой-то говнюк, продающий мотосани, и принялся унижать его в моем доме! Проваливай немедленно, иначе получишь по своей высокомерной роже! Это кто из нас получит? Теперь довольно. Мне не нужен такой отец. Иди ко мне, Патрик! Забудь о нем. Дай мне шанс Я изменился, знаешь Дай мне Хоть маленький шанс Вместе! Прости меня Начнем все сначала Браво! Так вот! Ришар нотариуса посоветовал. Она оформит наследство Патрика! Серия 19 Вы дантист? У меня раздражение. Кажется, десны не в порядке. Я слишком часто чищу зубы? Это мой шеф. Получите членскую карточку через 5 дней. Хорошей тренировки! Он дантист. Хотела ему десну показать. Хорошо, что не гинеколог. У меня скоро экзамены, Сильвен. Луис, заказов много! Начинай жарить. Шеф сегодня не в духе. Для разнообразия. Не меняется. Он сзади стоит? -Слишком много мяса! -Как это? Меньше курицы, больше риса. -Что-то имеешь против? -Нет, шеф! Работай! Видала огонек в глазах? Заразная штука. Готово! БУМЕРАНГ Привет, Карина! -А... -Марианна! Боже! Привет! Как ты изменилась! Раньше была... полненькой. Как похудела! На 21 кг. -Не может быть! -Может. Я наняла лайф-коуча. Определяешь цель. Он помогает прийти к ней. Мотивирует тебя. -Правда? -Это невероятно! Дорогая моя! Я тебе что-то скажу, а ты отреагируешь. Окей? Окей. -Кабинет. -Да? Ремонт не закончен. Провода висят. Пыли полно. Терпение твоей жены на исходе. Вышеупомянутая жена может сорваться. Я вот что на это скажу: "Немедленно звоню предпринимателю". О, да! Можем не жалеть денег, они у нас есть. Ришар посоветовал нотариуса. Он оформит вступление Патрика в права наследования! 40 000 долларов! Похоже на рекламу маргарина. Есть немного. Но не будем отвлекаться. -Дорогой т .. Кабинет. -Кабинет? -Да. Осторожно! Как вы? Я отдышаться не могу. Это нестрашно. Вы выводите токсины через пот, сжигаете калории. -Знаю, знаю... Но работы много! Когда хочу взвеситься, весы до смерти пугаются. Моего жениха тоже. Какая у вас цель? Не знаю... Сбросить 10 кг. Окей. Из расчета 500 г в неделю вы достигнете цели через 20 недель, 5 месяцев. Боже, как долго! Постойте. А если поставите цель - 1,5 кг, за 3 недели справитесь, Отметите успех. Этот успех повысит мотивацию. От одной победы к другой, через 20 недель скинете 10 кг. -Это верно. -Попробуем? -Да! -1-я цель - 1,5 кг. Через 21 день она будет достигнута. -Идет? -Идет! Хорошо! Начинаем. Поехали! -Ну вот. -Поехали. Вперед, милая! Три недели! Мне знаком этот взгляд. Да. И мне он нравится. Так смотрит человек, у которого есть мечта. Так смотрит человек, который мечтает о других сковородках, плите, кухне. Который мечтает о другом ресторане, где он будет работать голышом. Если не хочешь знать мою мечту, не задавай вопросов. Пошел, Люсье! Еще обсудим это. Хорошо, увидимся в гольф-клубе. -Стефани! -Привет, папа. -Мамы нет дома? -Нет. А что? Я нашла работу. О! Какая хорошая новость! Тебе это пойдет на пользу. Ты добьешься успехов. Я буду дизайнером по интерьерам. Работа для тебя! -Да. -В самый раз. Я тут подумал. -Знаешь Паренто? -Да. Он подвел меня. Может, твоя фирма закончит ремонт? -А я займусь оформлением. -Да. Потом поговорим. Иду на встречу с 1-м клиентом. -Все будет хорошо. -Я нервничаю. -До встречи. -Пока. Я выдержала полчаса. Ура! Мне помог твой совет. Буду ставить доступные цели. Ты зарядила меня энергией! Спасибо. Меня зовут Карина. -Ай! -Прости. -Марианна, есть минутка? -Да. Расскажи мне о своем лайф-коуче. Как он работает? Все начинается с цели. "С супер-цели", как он говорит. Ее нужно написать на бумаге и пришпилить на стену. У меня она в гостиной Висит. И эта цель становится для тебя мантрой. Это основное орудие труда. В моменты сомнений думаешь о ней. Ты хочешь нанять коуча? Я хочу стать коучем. -Как у вас со Стефани? -Отлично! Нет. У нее плохой характер. Но это вы знаете, У твоей дочери редкий характер. В последнее время он еще больше ухудшился. Наверное, мне присущ романтизм, но я думаю, что в такие моменты все зависит от мужа. Ришар, что ты можешь сделать, чтобы она была счастлива? Исчезнуть. Да! Слушаю тебя. Г-н Тесье? Минуточку. Моник Леклер? Давно меня так не называли. Не думал, что увижу тебя. Жан-Клод Ганьон. Мы снимались в фильме лет 40 назад. -А? -Да, в документальном. "На заре нашей жизни". Вместе с друзьями. Говорили о нашей мечте, любви, наркотиках, политике. -Ты была марксисткой. -Это не я. Помнишь эпизод, о котором все говорили? Ты по полю голая бегаешь. -Г-жа Таха? -Г-жа Бернье? -Да. -Приветствую. Вы обознались. Ришар! Держись, Мод! Сжигай калории! Чувствую, как он горят! Вперед, Марис! Отлично работаешь! Станешь чемпионом мира. И не только. Давай, Жак. Напрягись! Не сдавайтесь, мсье. Мадам. Ой, простите. -Какой запал! -Мотивирую клиентов. Если клиенты довольны, доволен и Сильвен. -Повышение просила? -Да. Тренер? Я же не умею! За мной наблюдала, все теперь знаешь. Как наклонять клиентку, чтобы на жопу смотреть? Это в прошлом. Мне Меланевы хватает. Поздравляю! 5-минутный перерыв. Если опоздаем, рублем накажет. Скоро мы будем платить ему, а не он нам. Моя подруга говорит, что жир и сигареты укорачивают жизнь. Таки умрешь на этой дерьмовой кухне. Спасибо, Лу. Сыплешь соль на раны. Я же сказала, что у тебя глаза горят. Сама видела. Я объясню, что ты видела. Я хочу открыть ресторан. -Купл ю фуд-т Л рак. Самое время. Они хорошо идут. Обходятся дешевле, чем ресторан. Верну себе репутацию, потом открою ресторан. Правильно! Только моя невеста и ее родители убьют меня еще раньше. Ты столько ошибок совершил, что теперь все знаешь. Отличный аргумент! Пользуйся. Еще как воспользуюсь! Есть, сэр! Все правильно. Если Патрик Люсье женится, получит 40 000 долларов. Отлично! Жирдяй купит себе бекона. Позвольте уточнить. Бабушка уточнила, что свадьба должна состояться в день ее рождения. Нотариус или судебный пристав ДОЛЖНЫ засвидетельствовать день свадьбы. Бородатый толстяк просто должен сказать: "Да"? За 2 месяца успеет выучить свою реплику. И хотя он тупой, как пробка, должен справиться. Учится! Уже умеет говорить: "Патрик хочет орешков". Я могу засвидетельствовать. Да... да. Запишитесь у моего секретаря. А как фамилия вашего коллеги, которого мы только что видели? -Ганьон. Ганьон. Спасибо. Любимая согласилась поговорить? Я не знаю, которую ты имеешь в виду, но она занята. Мотивирует клиентов. Что? -Клиенты ее обожают. -Мы о Карине говорим? Да. Я скажу ей, чтобы перезвонила. Хорошо. Здесь ты теряешь время. Учись уважать себя. Твой цель - обрести доверие к себе. Ищи его там, где потеряла. Вернись в семью. Поговори с родителями, сестрами. Если хочешь, деньги за абонемент мы тебе вернем. -Спасибо. -Нет проблем. Пока. Нет. Нет! Наша задача - удерживать клиентов, а не выгонять их. ©, нет! Нет... Эта клиентка сама доверилась мне. Посмотри на меня. Людям хочется со мной откровенничать. Вчера в метро... Я тоже пооткровенничаю. У нас с финансами туго. Теряя клиентов, я лишаюсь сна. -Понимаешь? -Твоя цель - крепко спать. -Напиши крупными буквами... -Клиенты мне дороги. Да, понимаю. Спасибо. Им тоже внимание требуется. Ну да... Ты предпочитаешь теплые оттенки или холодные? Стиль более строгий... Не получается! Ничего не выйдет. Что с тобой? Клиент не подписал со мной контракт. Я показала свои работы, ему не понравилось. Слишком авангардно. Знаешь что? Ты, как я. Знаешь, кто мы? Провидцы. Таких людей очень мало. Он меня не понял. Стефани, не расстраивайся из-за первого клиента. -Трудно. -Нет! Пойми, что это он ничего не понимает. -Тебе просто не повезло. Ясно? -Да. Придется привыкнуть. Таких людей очень много. Все очень просто. Прощаешься и уходишь. К другому клиенту. Смотри вперед. Заглядывай в будущее. Да, прости. Ты прав. Буду смотреть вперед. Перейду к другому клиенту. Им будешь ты. Ура! Мне очень приятно. Вот это моя дочь! Говори. Я знаю, что у тебя полно идей. Твой кабинет я хотела бы оформить в стиле... минимализма. -Боже! Минимализм! -Да. Я всегда любил минимализм! Стефани! Минимализм! Знаешь что? Я с раннего детства обожаю минимализм. Говорил твоей матери: "Моник, сделай минималистскую прическу. Тебе пойдет". Я повсюду хочу минимализм. Минимализм, кричу имя твое! Минимализм! -Это уже перебор, папа. -Есть немного. -Отличная мысль. -Да. Какая красота! Боже! До чего хорош фургон! Без прибамбасов. А как он выглядит сзади? Довольно широкий. Господи, какая красота! И мне не тесно будет. -Привет! -Привет. Черт! Что с тобой? Ничего. -Знакомое выражение лица. -А? У Ришара такое же, когда он смотрит порнушку. Нет! -Сильвен сказал, что ты звонил. -Да. Есть разговор, но не срочный. Я кнему еще не готов. Но подготовлюсь. Алло! Нет, ужинать не приду. Я еще не закончила с папиным кабинетом. Сделай ей бутерброд с ветчиной. Да, два куска хлеба. И ветчина. Майонез не клади. Он слишком жирный. Бедняжка! Он ее не кормит. Вдруг она с голоду умрет? Я поеду домой. Если будешь опекать своих двоих детей... -А кто второй? -Ришар. ‚..дизайнером не станешь. Поставь перед собой цель. Суперцель. Напиши ее. Пусть она станет мантрой. Вспоминай ее в минуты сомнений. И тогда ты... -Стеф! -Да? Прости, мне нужно вернуться в спортзал. Срочное дело. Но я мигом. Потом продолжим разговор. Я хочу стать лайф-коучем. Я поговорила сегодня с клиентами и поняла... что это мое призвание. Я должна добиться цели, а эта работа не располагает к успеху. Увольняешься? Да. Могу отработать две недели... Нет! Нет... Я увольняюсь. У тебя с клиентами лучше получается, чем с полотенцами. Я тебя понимаю. Спасибо. Это нужно отметить. Я угощаю! Спасибо. Я должна что-то написать на нашей стене. -До встречи! -Окей. Я горжусь тобой, Карина. "На заре нашей жизни" У меня не будет детей. Родители навязывают детям свои реакционные идеи. Моник Леклер, 20 лет Они агенты капитализма. Аесли и будут дети, я позволю им быть собой, не буду контролировать их... Контроль - это угнетение, а это Выгодно доминирующему классу. Поэтому я люблю театр. Я люблю наш театральный кружок. У всех одинаковые права. Нет родителей, режиссера. Мы свободны. Как дети. Хочу стать коучем -Учителем? -Нет, лучше. Любовь моя, я официально объявляю тебе, что решила стать лайф-коучем! -0! -Я уволилась из спортзала. -Черт! -Момент подходящий. Лайф-коучинг набирает обороты. Скоро закончу учебу, запишусь на курсы и смогу давать хорошие советы. -Да, ты могла... -Ты будешь больше работать. Пока я не найду клиентов. Ладно? -Хорошо... -Ура! Начну с малого, с низких тарифов. Наберусь опыта, подниму цены. У нас уже есть 40 000 долларов! Мы скоро отсюда уедем! А ты что хотел сказать? Ничего. Ты необычайно привлекательна, когда чем-то увлечена. Хочешь, буду твоим коучем? Я тебе замучаю! Нет, поберегу. -Я так рада! -Я тоже! Простите. Вы в финансах работаете? Можно попросить совета? Пожалуйста! Дыши! Серия 20 Фуд-трак, фуд-трак Выпекаем 350 Моник? Мне нужен твой компьютер. Я возьму? Это ты, Моник? Ничего себе! Все идут работать, как ослы, которых ведут на бойню. При чем тут ослы? Это совсем другое выражение. Прекрати! Говоришь, как фашист. О боже... Их глаза не светятся! Я не вижу в них искры желания, мечты... Общество заставляет нас забыть наши мечты. Нельзя опускать руки. БУМЕРАНГ Доброе утро! Вкусно пахнет! -Когда приготовил все это? -Вчера. Хороший секс, хорошая еда. -Патрик, я не глухой. -Прости. -Я все время забываюсь. -Не надо. -Хватит об этом. -Да. Привет, Моник! Надеюсь, ты голодна. Я приготовил грудки... Куриные. Бутерброды с курицей, виноградом, майонезом И ЛИМОННЫМ СОКОМ. -Боже! -Как вкусно! -Очень! -Вот и хорошо. Я хотела овощной сок сделать. К черту сок! Не позволим овощам угнетать нас! Да, Моник? Слушайте! Я хочу сообщить вам важную новость! -Еще о дну? -Да. у Я уволилась. Хочу стать лайф-коучем. -Но учебу не бросишь? -Нет. Коучингом буду зарабатывать деньги, набираться опыта перед получением диплома. -Она сказала "деньги"? -Да. -Ты сказала "деньги". -Сказала. Кстати, о деньгах. Мы получили подтверждение из фирмы Стефани по поводу ремонта? Нужно смету составить. -40 000 быстро разойдутся. -Да, дорогая. Вы на эти деньги ремонт будете делать? На часть из них. Закончить ведь надо. А что останется, в акции вложим. Ришар рассказывал мне об одном фонде. -Божественно готовишь! -Нравится? Ты такой щедрый! Такой заботливый! Он будет больше работать, пока я не раскручусь. Ну да. Какой положительный человек! Вот увидите. После занятий с Меланевой у вас словно третье легкое вырастет. Поговорить нужно. Этот парень - директор крупного банка. Обожает йогу. Миллионами ворочает, а парень простой. Женись на нем. Что еще сказать? Хочу поговорить о 40 000... Я спешу на занятие Меланевы. Она не терпит опозданий. -Мама! -Да? Так красиво. Распускай чаще волосы. Нет. В моем возрасте волосы нужно подбирать. -Тебе чего? -Дай компьютер! Патрик наш уронил. Он в ремонте. Хорошо. Но сначала запишу рецепт. -Потом дам. -Спасибо. У хочу купит фуд-трак. Замечательный! Только Карина не будет согласна. Если вас одолевают мысли, принимайте их во внимание и провожайте, не удерживая. Работники не нужны. Инвестиции нулевые. Сосредоточьтесь на дыхании. Провожайте мысленно воздух, проходящий через нос. Меланева говорит, что все зависит от предков. Чтобы убедить Карину, убеди ее родителей. Мы должны им 80 000. 40 000, которые я унаследую, принадлежат им. Но это мои деньги! Тихо! Нас выгонят! Говори с ними проникновенно, глаза в глаза. С Моник мне трудно будет. Я видел ее сиськи. -Издеваешься? -Сильвен! Сильвен... спину держи. Патрик, можешь согнуть НОГИ в коленях. Ура! Постарайтесь полностью расслабиться. Ты сможешь устроиться в новом кабинете. Он будет современным. Как раз для тебя. Спасибо, папа, это твой кабинет. Я не маленькая. Скоро из дома уйду. -Нет... -Так нужно. Ты будешь заниматься там. -Что это? -Моя рекламка. Прямо как в 80-х годах! Карина, где все люди бессовестно выставляют напоказ свою жизнь? В соцсетях. -Там все происходит. -Дельная мысль. Почему я сама не подумала? Сильвен, поменяйся со мной местами. Давай поменяемся! Простите. Вы в финансах работаете? Можно попросить совета? Мой тебе совет - дыши. -Привет! -Привет! Ну и как поиски клиентов? Мне Стив Джобс советом помогает. Вот как? -Это компьютер Моник? -Да. Ничего странного не видела? -Нет. -Тебе повезло. -Ачто? -Ничего! Пьер! -Эй, Пит! -Папа! -А? -Я закончу уборку в гараже. -За 2 часа. -Окей. -Нашел? -Да. -Он. -Боже мой! -Неужели это мой гараж? -Присядь. Ты все шмотки распродал? Устраивайся. Я сделаю предложение, от которого не отказываются, Монреаль! Фуд-трак! Ресторан на колесах в Монреале! Патрик Люсье, знаменитый ресторатор, повар, предприниматель. Инвестор? Вы? Возможно! Согласно финансовому директору, инвестиция в 40 000 долларов окупится максимум за 2 сезона. После чего прибыль будет стремительно нарастать. Финансовый директор? Да, мой приятель. Дает советы. Мы йогой занимаемся. Летом в Монреале проходит много фестивалей. Оборот будет большим в первый же год. Боже! Неужели? -Это получше пенсии будет! -Это точно. Инвестиции низкие, аренды нет, работников тоже. Риск нулевой. Пьер... мы обречены на успех. -Да... Что да? Убедительно говоришь, финансовый директор обнадеживает. Проблема не во мне. Я обещал Моник потратить большую часть суммы на ремонт кабинета. Разве это к спеху? На кухне лучше работается. Знаю! Сильвен бесплатно ремонт сделает, -Он большой мастер! -Правда? Пьер! Доверься мне. Проект надежный. Я долг в 4 раза быстрее верну. Окей, согласен. Ура! Теперь уговори Моник. Хорошо. Карине скажем в последнюю очередь. -Конечно! -По рукам! Я просил: не до еды. Мы партнеры? Если скажешь, куплю... -Кукл ! Да Не забудь слова... Мама! -Мама... -Подожди. Мама работает. Я быстро. Папа попросил передать... что я вредна для твоего здоровья. А твоя работа нарушает нашу семейную гармонию. -Папа так сказал? -Да. Хорошо, дорогая. Иди к себе в комнату, а если услышишь мамины крики, не пугайся. Мама от счастья будет кричать. То, что мне надо! Папа, послушай. Сосредоточься. Слушай. "Николь, 50 лет, 2 банкротства, З детей, развелась, давно не работала". Я налажу твою жизнь, Николь! Отлично! Ура! 3-комнатная... Как вкусно! "3-комнатная светлая квартира по смешной цене. -Торопитесь!" -Ну, Карина. Нашла? Да, кое-что нашла. Твое место дома с дочкой, а не в магазине, где ты покупаешь дешевые вазы для других. Во-первых, я не покупаю дешевых ваз. Во-вторых, мы не в 50-х годах живем. Мы же договорились! Я приношу деньги на бекон... А ты его жаришь. -Бекон? -Да. Бекон? О разделении обязанностей никогда не слышал? Я по 12 часов работаю. Едва успеваю в гольф поиграть. Прихожу домой усталым. Неужели трудно ужин приготовить? -Я задыхаюсь! Иди подыши и подумай обо всем, что я тебе даю! Ты не понимаешь, Ришар! Мне нужна свобода! Не могу больше! Я хочу взять паузу! Окей. К ужину хоть вернешься? Как тебе идея о фуд-траке? Патрик, тебе уже много лет. Хватит мечтать! Будь реалистом. Поставь крест на ресторанном бизнесе, Здравствуй, Шанталь. Меня зовут Карина Бернье. Я подруга соседа друга Жюстины. Жюстина - сестра Ноэми. Да, Надин! Красавицы Надин. Забыла. Ты с ней в школе училась. В институте. Да, прости. Я запуталась. Стефани, я должен сказать, что нам ремонт не потребуется. Мы сами справимся. Сильвен поможет. Я прослежу за ним. Да. Но мы можем продумать дизайн. Конечно. Милая, что на ужин готовить? Ты занята? От клиентов отбоя нет. Я поняла, что ты ищешь работу. А я лайф-коуч. Поэтому... Уже нашла? Как быстро! Молодец! А может, у тебя есть другая цель, которую ты хотела бы достичь? Например - быть счастливой. Относиться к жизни позитивно. Похудеть. Иногда это... 6-ая сорвалась. Это очень современно, очень уютно, элегантно и утонченно. Белый... и кремовый. Доверься мне. Приятные оттенки. Я тебе доверяю, но, знаешь, я недавно был в хозяйственном магазине по другой причине и стал просматривать образцы. Один цвет жутко понравился мне. Я взял образец, чтобы показать тебе, "Наслаждение"? Зеленое. Ты выбрал цвет с таким названием? Я выбрал цвет, не название. Он некрасивый! Ни с чем не сочетается! Я не люблю белый, кремовый. Едва посмотришь, он уже загрязнился. Где постирочная в этом доме? Хорошо. Если нравится этот цвет, купи. Покрась своим "наслаждением" все стены. Размалюй их. И не спрашивай мое мнение, нет меня! Удалилась в будущее. Я провидица. Сам сказал, что таких людей мало. Здравствуйте. Я звоню... Папа, ты здесь! Да. Ты не видела остатки бутерброда? Звоню насчет квартиры. Когда можно заглянуть? Идеально! И цена подходящая! Я живу здесь 17 лет. Цена повышается на 5% в год. Это то, что надо. Она твоя. Подпиши и заплати за первый месяц. -Я должна с бойфрендом поговорить. -Понимаю. Но я ждать не могу. За час 15 звонков получил. -Боже! -Это 16-й. Это он! Пат? -Нет, Ришар. -А? Поговорить надо. Мне... нужны советы. Советы? Ты где? Дома? Да. Жди меня. Приеду через полчаса. Ну что? Беру ее. Нет. Да! Беру! Тариф поминутный? Я не сказала? 1 доллар за минуту. Минимум - 30 минут. -Мы уже начали? -Да. 4 минуты назад. Твоя сестра стала дизайнером, а я хочу, чтобы она домом занималась. Я ее обеспечиваю, а она хочет взять паузу. Не отвечает. Я не знаю, где она. Я могу подождать пару дней. У нее дома дела есть. Не отвечает! Она и дома может проявить себя. Это все феминизм! Мужа нужно чтить. Она твоя сестра, подскажи, как надо... -Что? -Куда делась мятежная Моник? Ты о чем? Которая утверждала, что нельзя опускать руки, что нужно бороться, осуществлять мечты? Я видел твой фильм. Видел твои сиськи! Никому не говори! Слышишь? Я видел твой фильм, я узнал в тебе себя, У тебя глаза горели, когда ты о своих планах говорила! Послушай меня. У меня тоже горят глаза. Я могу ночами не спать, блюда готовить. Я могу постоянно думать о новых рецептах, идеям тесно в моей голове! Тебе знакома эта страсть! Ты была такой. Мы одинаковые. Я понял это, увидев 20-летнюю Моник. А ты должна видеть себя в моих глазах. Хорошо. -Правда? -Дерзай! Неужели! О, спасибо! Спасибо! Спасибо! Ты либо упадешь, либо встанешь. Ты можешь все изменить. А еще ты можешь изменить свое отношение к жизни. Я составлю диаграмму твоих приоритетов. Например, если ты переведешь 5% твоей сферы... Ришар! Бонус за контракт - 25 000 долларов. ‚профессиональной деятельности... Вот видишь! Что я говорила? Энергетика изменилась. Как ты? Прекрасно! Нужно было сменить перспективу. Вот увидишь, все наладится, если ты начнешь действовать И будешь ПОМНИТЬ 0... Супер цели. -Да! -Все! -38 минут, 38 долларов. -Отлично. -Скосишь до 30? -Округли до 40? -Черт, Моник! -Тихо... Моник! Моник. Да заткнись ты! -Я не знаю... -Мама, клиентов нет. Зря я настроилась? Моник, разговор есть. На протяжении 35 лет ты говоришь мне, что надеть. Я о погоде хотел поговорить. -Ты бы как поступила? -Скажи. Две минуты. Что посоветуешь? Серия 21 Эй, Пат! Я не рвач, хочу помочь твоему тестю, но... Ты хочешь что-то получить взамен. Я тебя понимаю. -Дарю тебе свою дружбу, Сильвен. -Она уже есть. -Руку пожать? -Нет. -Буду кормить тебя 1 месяц. -Нет. -300 долларов? -По рукам. -Расписку дашь. -Трудно с тобой. Как только получу наследство - заплачу. Кстати, я не сказал Карине о фуд-траке, она не знает. -Как поживает лайф-коуч? -Хорошо. Лучше не бывает. Не знаю, права ли я, но я арендовала квартиру, не сказав Патрику. Теперь уже поздно отказываться. Да. -Не говори ему... -Не скажу. Отлично! Уже на боевом посту? Вот увидишь, Пьер, я тебе быстро все здесь отремонтирую. Не успеешь глазом моргнуть. Я сделал набросок. На самом деле это неудачный рисунок. Очень смешно. Я не сказал жене, что ты только на подхвате, а ремонт буду делать я. Она разнервничается. Не говори ей. Ладно? Окей? Привет, Моник. Аутебя секреты есть? Возможно, но тебе я их не скажу. Пока! БУМЕРАНГ Патрик, я подумал... Когда захочешь сказать Карине о фуд-траке... -Пьер... -...выбери момент. Вот как? Я думал сказать ей, когда она к дантисту пойдет. Твоя идея получше? Патрик, я знаю, о чем говорю. Понимаешь, у Карины и Моник переменчивое настроение. Как погода. Нужно делать прогнозы. -Окей. -Стань метеорологом. Обо мне речь? Ничего подобного! Вкусно! Видишь? Облачно. Вечером возможны ливни. Температура ниже среднего. Скажу ей о ремонте завтра. Точно! Доброе утро, любимая моя... Карина! У лайф-коуча ни одного клиента! Карина! Расклеила объявления, написала в "Фейсбуке"... Ничего! Не расстраивайся. Зато ты сможешь позавтракать в постели. Какой ты милый! Значит, о чем-то хочешь попросить меня. Что? На что намекаешь? За Лас-Вегас я тосты получила. Сделаю вид, что ничего не слышу. За мотоцикл ты приготовил мне яйца в мешочек. Он был классным! Синий с языками пламени по бокам. Теперь чего? Держи. У тебя нет клиентов. Это обидно. Но на душе у тебя солнечно? -Солнечно? -Да. Значит, облачно? Просветлений не предвидится. Как тебе это? Что? Мое решение уволиться и стать лайф-коучем? Который принимает глупые решения. Ты только начинаешь. Все этим объясняется. Помнишь наш первый день в ресторане? И чем это кончилось. Не хочу тебя слушать! Вставай! Оденься. В таком виде клиентов не привлечешь. Вставай! Позитивируй! Давай! Может, я найду себе пару, но хочу сохранить свободу. Я не хочу, чтобы от меня кто-то зависел. Как ты права! Моник, что из этого мне надеть? Я схожу с ума! Я буду работать дома, но придется отлучиться в магазин. -Я не знаю... -Мама, у меня клиентов нет! Что со мной не так? Моник, можно тебя на 2 минуты? Моник, ты уже 35 лет говоришь мне, что надеть... Разговор быстрый. © погоде. -Что делать? -Скажи! -2 минуты. -Дай совет! Вы знаете рецепт счастья? -Нет. -Нет... Живите своей жизнью. Меня не будет целый день. Я буду принадлежать себе! Пока! Странный рецепт. "Живи своей жизнью". -Моник! -Мама, поясни! Давай, дружище. Сегодня ты выложишься! Понял? Алло! Пьер! Хорошо, что позвонил, мне как раз требуется твой совет. -Насчет досок. -Каких? Которые посередине встроены. Те, которые посередине? Точно! Они самые. А вопрос какой? Чтобы убрать их... Нет, Пьер. Не трогай. Это несущая стена. Окей! Да! Я это знал... Я ведь в этом деле разбираюсь. Значит, это уби рать нельзя. Да, Пьер, трогать не надо. Я привезу инструменты. А пока ничего не трогай... Все хорошо! Все в порядке. Состояние хорошее? ФТ 14:00 ул.Дампьера, 765 Покрасить, и будет, как новенький. Откуда знаешь его? Ясно. Лу, поедем со мной. Когда я торгуюсь, цена только растет. После обеда сгоняем. Ура! Спасибо! Нет, еще не сказал. Пытался утром, но не вышло. Резкое похолодание. Потом объясню. Я горю от нетерпения, красавица моя! Окей, до встречи. Час. -А ты... -Ты... Я не знала, что ты... -Я читал. -Ясно. Читал вслух. -А? -Что? Я слышала, как ты говоришь. Что читал? -Блог. -Ах, блог! Какой? Блог... О ЛЮДЯХ... О людях? ‚.которые дают свое мнение обо всем. -Можно идти? -Да. Да, да, да... Я видел передачу о поварах фуд-траков. Не забегаловок! С гастрономическим меню. Которые омаров предлагают, черную икру. Не обязательно сэндвичами торговать! ‚Будь отр ороже Н! Простите. У тебя что-то случилось. Просто день неудачный. С девушкой поссорился. Столько всего навалилось! У нас будет ребенок. -Что? Вот здорово! -Ты нам не сказал! Поздравляю! Поздравляю, приятель! Но она хочет вернуться в Уругвай, а я не хочу. Но я мало зарабатываю. Там я зарабатывал больше, но... Не знаю, что делать! Карина Бернье, коуч. Привет, детка! Свободна с 2 до 3? Более чем свободна. Отлично! Пришлю к тебе клиента. Коллегу Луиса. Уже едет. Я порекомендовал ему лучшего в мире коуча. Ура! Мой первый клиент! Боже! Спасибо, любимый! -Он уже е, к дет? И ты с ним? -Ты в ресторане? -Да. Я на работе. А что? А почему так шумно? Нет! Горошек клади в последнюю очередь! Сосредоточьтесь! Прости, работать надо. У нас запарка. Осторожно, горячо! Ф.Т. Кто это? О, Патрик... Ну как же так! Черт, красавец! Мать твою! До чего хорош! Глаз не оторвать! То, что надо! Это самый красивый в мире фуд-трак! Я люблю тебя! Все укрепили, теперь самое приятное - разрушение. Сильвен, я не спросил Моник, согласна ли она снести эту перегородку. Гипс уже сняли. Боишься, что она передумает? Нет, но может она хотела сюда рамочки повесить. Вот кто у вас в семье портки носит! Неправда. Я не только портки ношу, но с сегодняшнего дня сам выбираю их. Для ремонта тебе требуется письменное разрешение жены? -Не стой здесь. -Давай. Посередине бей. Сверху. Не снизу? Снизу нельзя, в морду отскочит. -Сверху. -Молотом. Нет, встань сбоку, бей сверху. Я понял! -Я справлюсь. -Окей. -Прямо так и бить? -Да. -Давай! -Отойди. Она не хочет рожать ребенка на чужбине. Я хочу, чтобы ребенок рос здесь. Я хочу, чтобы он стал квебекцем. Патрик сказал, что вы поможете советом. Мне кажется... что конфликт связан с выбором решения. Когда выбираешь что-то одно, отказываешься от другого. Особенно когда хочется... Можно задать вам личный вопрос? Да. Работает ли у вас в ресторане женщина с инициалами Ф.Т.? -Ф.Т.? -Да. -Фофи... -Фофи? Таренто. -А? Нет! -Я просто так спросила. Ничего страшного. Ура! Когда мы встретились в бюро, я напомнил тебе о фильме, а ты сказала, что я обознался. Да. Моя голова была занята другим. А! Ясно. С чего начнем? Как живешь? Я не замужем, детей у меня нет. Путешествую по полгода. Никто от меня не зависит. Никто меня не достает. Если хочу поехать на Бали, еду. В Индию? Пожалуйста. Я живу так, как хотела. Я абсолютно свободна. Правда? Нет. Я описываю тебе мои фантазии. Я замужем, две дочки. Уже взрослые. А какой прочный! Джазовые фестивали наши! Летние ночи тоже! Мать купила мне плиту за 10 тысяч! Поставлю ее сюда. -Сверху шкафчик со специями. -Верно. Логично! Столешница с ингредиентами, упаковки. А потом... В окно! Первая клиентка! В 1970 г. мы влились в движение молодых оппозиционеров. Некоторые не хотели отставать от других. Мне с трудом верится, что Моник из фильма реально существовала. Давно это было! Все, за то мы боролись... Неужели это была я? Покопайся в себе. Это в тебе сидит. -И когда собирался сказать? -Утром. Ну да! Завтрак в постель! Это же... Я не решился тебе сказать... Не решился? Ясно! -Детка... -Не зови меня так! Я знал, что так будет! Не даешь объясниться! Что тут объяснять, Патрик? Почему я тебе не сказал? Ты не понимаешь, насколько хороша эта идея! Хорошая идея? Ничего себе! 4 года совместной жизни коту под хвост! -Вы говорите о разном... -А ты молчи! Ты испортила ему жизнь! Карина! -Ну 6. удет т -Нет! вое Нет! Ничего себе скандал из-за фуд-трака! Дело вовсе не в фуд-траке. О, нет! Карина! Дам тебе совет. Пусть остынет. Черт! Здравствуйте. Вы можете мне помочь? Я облажался. Вы лучший лайф-коуч в городе... Я в этом не уверена. Но слушаю вас. Я долго не делился своими планами с невестой. -Она небось злится. -Да. Не то слово. Произошел скандал. Мне кажется, она сомневается в моей верности. Я был с Лу. Это моя коллега. Между нами ничего нет. -Я знаю. -Знаешь? После скандала изучила твою почту. Прости. Ты только о фуд-траке писал. И она не в твоем вкусе. -Совсем нет. -Ну да. -В ней нет женственности. -Она... Готический смурфик. Кто на такое польстится? Уж точно не я. Не переигрывай. Настораживает. Да. Теперь еще и фуд-трак. Детка, ты забыл о 80 000 долга? Любимая, я ночами не сплю. Но я знаю! Я должен это сделать. Я покажу тебе расчеты. Я убедил твоего отца. И даже твою мать! -Карина, я уверен в себе, -Ты мне говорил... Насчет ресторана? Я знал, что вспомнишь! Нет, я о том дне, когда мы познакомились. У тебя была девушка. Я не была уверена, а ты сказал: "Карина, я уверен в себе", -Я уверен в себе, И поцеловал меня. -Поцеловал? -Да. -Я не помню... -Давай уже. -Вы все убрали? -Нет! Все убрал я! Сильвен не пришел? Он не может здесь все время торчать. Не беспокойся, Моник. Он мне все хорошо объяснил. А что это за доски? -Лишние. -Окей. А мне местечко в фуд-траке найдется? Зачем? Думаю, что коучинг обернется полным фиаско. -А? -У меня не получается. С Луисом поговорила? После сеанса он был озадачен еще больше. Да. Хорошо, продолжай учиться. Будешь помогать мне. -Будем командой. -Командой! Вот увидишь! Деньги потекут рекой! И мы сможем уехать отсюда до конца лета. -Кстати... -Или же после работы... Патрик, я сняла квартиру. Что? Нужно было быстро решаться. Ты не отвечал на звонки. Квартира отличная! Нам там с тобой будет хорошо. Ты сможешь ходить голым. -Все время? -Все время. -Постоянно. -Да. -Без ограничений. -Да. И чтобы по утрам не ныла: “Не сегодня". Не буду. -Мы уедем отсюда? -Уедем! Ура! Это нужно отметить. Да. Я... -Постой. -Да! Не подходи! Алло! Да, Карина Бернье. Луис? Как дела? -Ты утром была зла. -Да. А тебе доводилось представлять свою жизнь другой? Нет. А я сегодня представила. Да. Я представила, что совершенно свободна. Нет ни мужа, ни детей. Могу путешествовать. Но я никуда не уеду. Буду скучать по вам. Кто же будет приставать ко мне, доводить меня? Я никогда не буду абсолютно свободной. Но я смогу урвать то тут, то там немного свободы. Если хочешь завести любовника, у нас в клубе есть подходящие 75 лет. Но предупреждаю сразу, силенок у них маловато. Многие клюшку в руках удержать не могут. Нет. У меня в постели греческий бог. Любовники не нужны. Вот это хорошая новость! Правда. Любимая, посмотри! Выбираю краску для наружной отделки фуд-трака. Как тебе темные тона? Выглядит красиво, но вечером его никто не увидит. Что скажешь, партнер? -Что ты должен решать сам. -Нет, вместе с тобой. Нет. Я хочу, чтобы ты выбрал сам. Это твой проект. Я обычно чем-то увлекаюсь, при первой трудности пасую и перекидываюсь на твой проект. И ты соглашаешься. Спасибо. Нет. Ты сказала... Ты же согласилась на покупку фургона! Я поговорила с Луисом. -Я ему помогла. -Да? Да. Он хочет прийти еще. Мы договорились. Я думаю... что у меня получится, -Это же здорово! -У меня появятся клиенты. Вот тогда будет трудно. -У тебя все получится. -Да. У меня фуд-трак, у тебя клиенты! Мы добьемся успеха, детка! Успех за нами. -Патрик. -Ришар. Все надеешься испортить чей-то желудок? Нет. Испробовал на себе. Уверяю тебя: это очень вкусно. У тебя большие амбиции, маленькие результаты. Окей! Серия 22 Звучит немного банально. Она же моя лучшая подруга! Она играет за свою команду. А ты за свою. Если хочет работу, пусть ищет! А ты для себя будешь искать. Папа, что тебе надо? Прости. Я быстро... Итак. Все норовят заглянуть на территорию соседа, чтобы узнать, что он думает. Во-первых, это никому не удается. Папа! Ну что ты! Что такое... -Это моя дочь! -Я поняла. Спасибо. Прости меня. Такого не повторится. Мы здесь временно живем. Скоро переедем, но я родителям еще не сказала, не хочу расстраивать папу. Говоришь другим: "Да", а себе: "Нет". БУМЕРАНГ Привет. Привет. Это я! Да. -Можно войти? -Да. Да, да. -Нет! -Вы уже старые! -Это мне нужно есть! -А кто хозяйка этого дома? Это мой парень приготовил! -Вчера вечером. -Знаю. Нет! -Какая красота! -Аппетитно выглядит. Он делает шикарные бутерброды. Я без них жить не смогу. "Газета Монреаля" хочет взять у меня интервью! -Отлично! -Молодец! Нет! Я совсем не готов! Почему это не готов? Потому что фуд-трака еще нет! Жду наследства! Утром фотографировать будут. Продавец даст фуд-трак. На время интервью. Журналист хочет знать концепцию, меню, посмотреть на фуд-трак! Завтра! Ау меня ничего нет! Боже! Мне нужно 12 формуляров заполнить. потому что оформление - дело муторное. Приступы паники - это мое дело. Я специалист. -Пье р, Вод и ы! -Пьер. -Папа! -Хотел разрядить обстановку. -Он еще шутит! -Боже мой! Боже! -Выпей. Дыши глубже. Дыши. Вот так. -А где твоя дочь? -В летнем лагере. Мне твой приезд льстит, но ты могла к родителям поехать. Не хочу, чтобы они знали. -И подвал уже занят. -У меня временная ситуация. Мы с Ришаром помиримся. Меланева? Да. Я дома останусь. Приберусь. Да, такое бывает. Иногда. Да. Я тоже. До встречи. Я тоже. -Меланима звонила? -Меланева. Ее так зовут. -Вы еще вместе? -Да! Да-да. Ну, не знаю. Я была уверена... Я думала, ты непостоянный. Я способен на долгие отношения с хорошей девушкой. А Милена хорошая? Меланева. Да. Пока что... Но это ничего не значит. -Мелани с виду ничего. -Меланева. Ме-ла-не-ва. Ты это специально делаешь. Прости. Я позвонила тебе на работу. Я должен быть на высоте. Ведущая газета! После конфликта с Дино Шуинаром СМИ меня не жалуют. -Все успеешь. У тебя сутки. -Как минимум! -Я придумал название. -Хорошо! "Два колеса и бекон". -Как название пьесы. -Дурацкое, да? -Нет! По-театральному! -Да. Да! Очень броское. Так. Я закончу оформлять формуляры. Потом заберу фургон и покрашу его. Мне нужна форма. Может, просто написать на майке "Два колеса и бекон"? Нет, постой. Мама, у тебя подруга портниха! Да! Она сошьет тебе рубашку с логотипом. У меня в клубе приятель есть, Паренто. Ты знаешь Паренто? Ну да. У его друга - типография. -Распечатает вывеску. -Ура! А краску у Стефани попроси. Она дешевую достанет. -Да, хорошо. -Класс... Спасибо вам. Для вас это ерунда, а для меня - большое дело. Отлично! Держи. Число поставь. Я ненадолго. Завтра утром уеду. Или вечером. Или послезавтра. -Нормально? -Ну да. Пойду в магазин. Деньги есть. Сильвен, ты мне нужен! Она у тебя? Только не говори... Нет! Нет! -Не говори мне... -Перестань! -Я думал, все позади. -Мы... организовываем твой мальчишник. -И Каринин девичник. -Да. Вместе. Не хочешь - не будем. Сам все устроишь! Только потом не жалуйся. -Спасибо! -Мы заранее готовимся... -Ради тебя стараемся. -Мне жаль. Спасибо. Но вы были очень смущены, увидев меня. Словно вас застукали. Простите. У меня день трудный. Мне нужно за рекордное время покрасить фуд-трак. Мне нужны вы оба. Окей. Уж простите. Вы вечеринку устроите? В 16:00 отлично. Родителей не будет... То есть... Время меня устраивает. У вас до этого не было лайф-коуча? Да? Это замечательно. До среды! Джон знает, что ты коучингом занимаешься? Не знаю. А что? Он не должен знать, Джон против этого. Как и все психологи. Ты не знала? Знала, конечно! Хотя нет. Я не знала, что он лично против. А что все психологи против, знала. Это же очевидно! Я поговорю с ним. Он меня поймет. Ты прекрасно работаешь в моей группе. Но тебе не мешало бы поработать... волонтером. Да! Именно этого мне и не хватало! Да? Мне ссылку прислали. Я тебе ее перешлю. Нет! Я хочу... Это новый телефон. Такой красивый! Я такие люблю. -Лайф -КО Ф уч? Сильвен, фуд-трак я пригоню. Вечером красить будем. Нормально? До встречи. Хорошо. Булочка с беконом, козьим сыром, луком, огурцами... и любовью. Рулет с креветками, такосы... Не хватает одного. Я купила продуктов в благодарность. Много денег заплатила. Ты могла бы в гостинице остановиться. Не хочу тебя обижать, но у нас с тобой разное понятие о гостинице. Вот как? Меланева! Привет. Я тут... Ты нам не помешала. Это Стефани. И... Мы готовимся... к мальчишнику Патрика и девичнику Карины. -Ты не помешала. -Совсем нет. Между нами ничего нет. Я ине думала так. Ты с ней порядок наводишь? Нет! Сейчас договорим и я поеду. Да. Я уезжаю. Далеко. С чемоданом. -Дорогая, ты что? -Может пригодиться. Меланева, между нами ничего нет. Совсем ничего. Это долго не продлится. Она вернется. Я хочу быть лайф-коучем. Исследования не для меня. Лаканский структурализм меня не интересует. Я люблю помогать людям конкретными советами. -Мне хочется... -Карина, лайф-коучи все как один шарлатаны. Это как дерматологи и косметологи. Нет! Ты свою родинку косметичке покажешь? -Ну нет... -Выбирай: либо бросаешь работу, либо исследования в моей группе. Я не позволю лайф-коучу участвовать в моей научной работе! Неужели вы из-за меня расстанетесь? Нет, не беспокойся. Только... если расслабиться... можно многого добиться. Нет! Нет! Нет, нет и нет! Не будет этого! Подумай! У меня своя жизнь! Позвони ей. Добивайся многого со своей Меланевой. Я поеду к кузине. -Останемся друзьями? -Ну да. -Да. -Друзьями -Друзьями. -И только. -Прос то др узы: ем ЯМИ. -Чао. -Да. -Пока. -Спасибо. -Созвонимся. -Да. Как друзья. Жареная курица с майонезом-кари. Прекрасно! Молодец... -Патрик. -Ришар. Решил кого-то отравить? Нет. На себе испытал. Получилось вкусно. Уверяю тебя. У тебя большие амбиции и мизерный результат. Окей! Запишу в тетрадочку. На сегодняшнее число я должен тебе... 687 оплеух! -Отложи в дальний угол! -Отлично! Вкусно? Мне это выражение лица знакомо. Ты у нас голодаешь! Что случилось? Много работаешь? Готовить некогда? Да. Угощайся! -Ты ко мне по-доброму? -Да. Не могу принять. На добро добром отвечать надо. Отношения изменятся, это меня выбьет из колеи. А мне только этого сейчас не хватало! Потому что.. Ладно, иди к черту, хрен моржовый! -Сдохни, боров! -Отлично! -Чем могу помочь? -Моей жены здесь нет? -Нет. -Нет? -Ее здесь нет? -Нет. Стефани? Стефани! Я же сказал, что ее нет. Она где-то еще. А это значит, что ты не знаешь, где она. Я просто забыл, что она мне сказала. Да-да... Это не трожь! Даже не думай! Не нарывайся! Окей. Всего доброго! Я сказал "нет"! -Стеф! -Привет. -Тебя Ганди разыскивал. -Ганди? Щедрый Ганди, друг всех бедняков, душа на ладони. Ах, он... Подтекст явно такой: "Чтоб его больше не видеть!" Прости, это перебор. Мои мысли. Если бы он был моим мужем... -Заканчивать фразу не буду. -Ладно. Ты нашла для меня краски? Стефани! Пьер Бернье, твой отец, вечный энтузиаст. Привет, папа. Мы тебе звонили! Где ты была? У клиента. Я принесла образцы для фуд-трака. Да? Подумала о лете, солнце... Да? Начнем с провансальского яркого желтого. "Буйный цыпленок". Голубой, более сдержанный. -"Психопатический"? -Так. И красный. "Резвая клубника"! Стеф! Эти цвета... Как сказать? Очень веселенькие. -Веселенькие. -Да. -Стефани! Все хорошо? -Да. Оформляешь комнату для девочки? Патрик... Смотри. Когда пришел в типографию, решил немного поменять название. Дорогая, помоги. Паренто спросил: "Два колеса и бекон"? Это что за название? Он не завтраки будет готовить! Не подходит". И я придумал: "Жратва от Патрика". -Полностью название сменил. -Едва! Давай посмотрим, что сшила моя подруга. -Смотри! -Боже! -Господи! -Веселенькая расцветка! Мама хотела помочь тебе, Я хорошая мишень ДЛЯ ОХОТНИКОВ. Опусти руки. Пятна горчицы не будут заметными. И кетчупа. Как и соуса, авокадо, сока... -Даже блевотина! -Я понял. Я сам все сделаю. У тебя как дела? День прошел хорошо? Да. Не буду мешать тебе. Я люблю тебя. "Жратва от Патрика". Пьер... Ты дал волю фантазии! Хотя все предельно ясно. В этом что-то есть. Сильвен, приехал? Карина, это тебе. Ух ты! Шикарно! Карина Бернье Лайф-коуч Ты не сам это сделал. Как это? Сам. И вот эту несущую балку я закрепил. Хорошо держится. -Ты уверен? -Ну да. Спасибо. Не знаю, пригодится ли. Что такое? В институте не любят лайф-коучей. Но ты в себя веришь? Черт, да! Это дорогого стоит. Ты все сможешь. -Хорошо сказал. -Да? Бери табличку. Карина, ты будешь прекрасным лайф-коучем. О, папа... Да. Я этого хочу. Раз ты уже решила... тогда хоть делай это хорошо. В Нью-Йорке проходит интенсивный тренинг. Лучшие специалисты приедут. То есть наименее вредные. Спасибо! -Держи, Моник! -Давай, я помогу. Отлично! Сможешь всего отведать. Можешь встать перед фуд-траком? Все вместе! Ришар! "Патмобиль"! Она говорит, что я не обращаю на нее внимания, отношусь, как к прислуге. Это я-то? Ты меня знаешь. Чего ей не хватает? Чего ей надо? Чтобы я по 20 раз на дню в любви признавался? Все пропало! Серия 23 Оно не исчезнет. Согласись, что это лицо победителя. Да. Вот список дел. Ты... -Составила таблицу? -Красивая? -Да. Мне нравится. "Свадьба", "путешествие в Нью-Йорк", "девичник". Всё записала. Не хватает... -И все? -Если время будет. Это твой список дел? Картинг? Зачем? Ты сильна в организации. Спецпроект. На сегодня запланировано важное дело. -Секс! -Сказать родителям о переезде. Очень сексуально! Кто скажет? Камень, ножницы, бумага. -Черт! -Ура! Ты всегда камень показываешь. -Это моя стратегия. -Плохая! А я сообщу твоей матери, что она будет распорядительницей. БУМЕРАНГ Я варю тебе кофе, а мы не спали вместе. Не хочу кофе. У кузины выпила. Рано пришла? Нет. Ты не успел одеться? -Я в трусах. -Дырявых? Рассказать, как я все организовал? Да. "Переодеть Патрика в похотливую медсестру, отвести его в стриптиз-бар. Дать задание Патрику клеиться ко всем красивым бабам". "Закончить вечер стриптизом". "Сразу пойти на стриптиз". Ясно? Очень разнообразно. Ты чего нарядилась? Поеду к тете Алисе в дом престарелых. Она недавно туда переехала. -В богадельню. -Не говори так. Там нормально. -Поедешь со мной? -Хорошая мысль. Заодно поговорите. -А мне можно? -Ты потом поможешь Патрику. И вы тоже поговорите. Патрику есть что вам сказать. Я красивая на фото! Ты всегда красивая. Посмотри на меня! Коллеги подивятся! Ты не поверишь! От него буквально несет сексом! С ног сбивает. Сильвен - это секс. Тебя это смущает? Не в этом дело. Просто... -Перенеси вечеринку. -Нет. Она будет сегодня. Я лечу в Нью-Йорк, а нам еще к переезду готовиться. К переезду? Вы переезжаете? Сразу после свадьбы. Я нашла отличную недорогую квартиру. Вот это новость! Вы уезжаете! Молчи пока. Мы родителям не сказали. Патрик скажет. -Папа расстроится. -Очень трудно жить у родителей. Особенно после свадьбы. Подвал маленький, влажный, темный. Хорошо еще, что маме не терпится. Она с нетерпением ждет нашего отъезда. Я тебе перезвоню. Бедная тетя Алиса. Ты прав, Патрик, это богадельня. Она не хотела туда ехать, но позаботиться о ней некому. Хорошо, что у нас есть вы с Кариной. Я боюсь думать о том моменте, когда вы уедете. Пользуясь случаем, сообщу новость. Мы с Кариной.... Да... Мы с Кариной хотели сказать... Молчи! Я знаю, о чем идет речь! -Я оч е нь рада! 1 ! Да! -Да, я согласна! -Ладно... -Я 6 Уду распорядител т ьницей? Я прочитала твои записи. Прости. Я знала, что ты мне сегодня скажешь. Ты рада? Идей у меня полно! Это такая большая честь! Я буду распорядительницей на свадьбе дочери и зятя! Лучший день моей жизни! Так ведь? -Надеюсь, и наш тоже. -Еще бы! Ты это хотел сказать мне? -Ну да. -Напугал меня! Да, да, да... Сказал ей? Боже... Да. -Плохая новость? -Нет... Нет. Черт, нет! Меня сейчас остановят! Что делать? Это все из-за эсэмэски! Мне права терять нельзя! Куда я без прав! Ничего, мы что-нибудь придумаем. Ничего не придумаем! Нет прав, нет фуд-трака. Не с тележкой же по городу ходить? Черт! Черт! Не могу видеть это! -Я опять все запорол. -Нет... Моник! -Что с тобой? -Ваши права. Моник, перестань! Секунду! Моник! -Что такое? -Таблетки... Какие еще таблетки? Что с ней? Домой! Таблетки! Да! Г-н полицейский, я писал сообщение насчет таблеток для тещи! У нее приступ! Мне написали, что она их не взяла. Я сопровожу вас. Спасибо, но не надо. Приступ - это серьезно. Ваш адрес! Я уже продумала начало. Нужно будет протестировать. -Протестировать? -Чтобы наверняка. Чтобы убедиться в том, что все хорошо. Полиция! Все под контролем! Моник, прими таблетки! -Мама! -Какие таблетки? От ее приступов, Пьер! Большое спасибо. -Все хорошо. -Я подожду. У Моник приступ? Да, как обычно. Простите, но у моего тестя болезнь Альцгеймера. -Нет! -Он и это не помнит. -Что? -Пьер, я Патрик. -Все... -Я знаю, что Патрик. Боже! Ты опять... Жди меня в туалете! Я мигом! Вы видите, как мы живем? Спасибо. Мама приняла лекарства. -Хорошо! -Все позади. Спасибо. Я вас провожу. Старость - испытание для близких. Трудно нам... Карина, на свадьбе я не скажу про болезнь твоей мамы. Напишу что-нибудь хорошее. Толкну речь после 2-й песни. Песен не будет! Постой... Спасибо, Моник. Предлагаю женские развлечения. Да... Типично женские развлечения... С перчинкой. С перчинкой? Я это люблю. Мы... Положим по куску мыла перед каждым приглашенным... Чтобы каждый угадал, какие эфирные масла входят В ИХ Состав. В этом вся... загвоздка. Загвоздка? Да. Потому что если ошибешься, придется выпить шнапса. А где загвоздка? Чем чаще ошибаешься, тем больше пьешь. И начинаешь позволять себе нечто... откровенное. -Типа? Пуговичку расстегнешь... Или две. По сравнению с этим маркиз де Сад - дитя. Я перевозбудилась... из-за болезни и забыла поблагодарить вас за предложение. Предложение? Из меня получится прекрасная распорядительница. Я так рада! -У тебя получится! -Да! Я верю в тебя! Это будет чудесная свадьба! Ну ты и трус! Она сама себя назначила распорядительницей. Теперь у нас две враждующих распорядительницы! Ты сказал маме про переезд? -Не совсем. -Нет? Не думаю, что она нас отпустит. Из-За тети Алисы. -Я скажу им, что мы переедем. -Отлично! У тебя получится. А я... -Что? -Лучше помолчу. Ну и молчи. Подожди! Поговорить надо. Я к парикмахеру еду. Увидимся вечером. Почему? Стефани тоже будет? Да. А что? -Мы временно расстались. -Да? Да. Она ушла. Живет у кузины. Как ее... Ми... -Сара. -Да. Говорит, что я невнимателен, отношусь к ней, как к прислуге. Это я? Что ей еще надо? Чего не хватает? Мне ей звонить нужно по 20 раз, признаваться в любви? Не выйдет. -Видишь, в каком я состоянии? -Да. -Ты ее мать... -Да. Умеешь найти подход. Скажи, что сделать, чтобы она вернулась... домой. -Ришар... -Да? Это не мое дело. С каких это пор ты не лезешь в чужие дела? С этого момента. Выходи. Я решил отдать вам нашу спальню. Я думаю, что молодоженам не место в подвале. Папа... Там тесно, мрачно, влажно... -Папа, это ваша спальня. -Мне в ней неуютно. Мне в ней плохо. Слишком светло. Солнце меня бесит. Нам в подвале будет хорошо. Там как раз стоит мамин тренажер. Представляешь, сколько шагов она сэкономит! -Я хочу сказать... -Я белье стираю. Готовься к вечеринке. Не забывай, что мы тебя любим. -Мы тебя любим. -Я вас тоже. -Папа, подожди... -Нет! Дамы и господа, встречайте жениха и невесту! Прошу вас! Внимание! Дорогие друзья, мы вам очень рады. Как отец невесты я приветствую вас в доме Моник, Пьера, Карины и Патрика. Я упомянул молодых, потому что здесь ИХ ДОМ. Об этом можно судить по беспорядку. Так что примите наше скромное угощение... Долго еще? Это моя работа! Длинные речи произносит распорядительница. Это я распорядительница. -Они меня попросили. -Еще чего! -Меня! -Мне Карина сказала! Что этой корове надо? Давайте все обсудим в саду! -Нет. -Мама, мы это обсудим. Вы меня попросили быть распорядительницей! Буду драться! Нет, мама. Никто не будет драться. Вы меня выбрали! Да, мама. А еще мы выбрали Моник. Что? Хотите, чтобы я делила лавры с неумехой? Прекратите! Послушайте меня! Слушай меня, мама. Ты возьмешь на себя развлекательную часть. Всю церемонию. А Моник придаст свадьбе... стро... серьез... Поэзии. Можете поладить? Девочки, вы мне обе нужны. Да, можем. Спасибо, мама. -Моник... -Ну уж нет! -Патрик! От мамы! -И от Моник. Мы и счета делить будем! Какой класс! "Патмобиль"! Мы со Стефани не смогли договориться о сюрпризе. Так что каждый подготовил его отдельно. Начинаю я. Оргия! Безудержное веселье! Пьер, неси рюмки. -Окей. -Иди сюда. Это развлечение понравится женщинам, а также мужчинам. Представляю. Мужчинам нравится, когда женщины хорошо пахнут. Внимание! Что это? Мыло. Ничего сексуального! -Вот именно! -А какие правила игры? Готовьте рюмки! Моник, понюхай! Какой запах... Ришар? Ты зачем приехал? Шикарный какой! -А Жанна где? -Дома. -Одна? -Нет. С мамой. Я умею с детьми обращаться. Твоя мать умеет. Я приехал не за упреками! Ты не понял? Мы взяли паузу! Это еще не конец. Иначе бы ты своим сказала. -А Моник не в курсе. -Слушай! Я приехал. Хочу извиниться. Могу публично извиниться. Перед твоей родней. Только пусть толстяк уйдет. Хорошо. Он может остаться. Ты наверняка не знаешь, за что извиняешься. Милая, что ты! Знаю. За то... ‚помимо того, что я за все плачу, я должен еду готовить и дом убирать. Это извинения? Это ты должна извиниться! Я не это хотел сказать! Дорогая! Дай мне шанс. Не сейчас, Ришар. Добрый вечер. Мы ничего плохого не делаем. Просто повздорили. -Такое иногда бывает... -Он уходит. Уходишь ведь? Всего доброго. -Повернись. -Нет! Минуту внимания! А теперь я представлю мое развлечение! Прошу жениха и невесту сесть. Играть будем? Во что? Мадам, вы арестованы. А это для мужчин! Я болен. Очень болен! Я болен. Пьер! Пьер! Какая ты проказница! Пьер, пойдем спать. Завтра порядок наведем. Закрыл дверь? Боишься, что медсестра к нам подляжет? Да. Какой горячий парень! Вы почему здесь? Это наша спальня. Так папа решил. Ну да. Дорогая, мы будем спать внизу. Простите, влюбленные. Спокойной ночи. Нет! Останьтесь! Я знаю, что ты сделал это, чтобы мы остались дома. Спасибо, Пьер, но... Больше скрывать нельзя. После свадьбы мы переедем. Не потому что не любим вас. Мы вас очень любим. Я знала, что это случится. В 35 лет пора улетать из гнезда. Моник, если вы с Пьером заболеете, мы с Кариной будем ухаживать за вами. Дом без вас опустеет. Но мы это переживем. Если нет, я знаю одну медсестру... Нет! О, мама... -О, Пьер... -Нет, Патрик. Вечером не надо. -Мы уходим, Пьер. -Патрик! Постой... Да, согласен. Говори более естественно, Патрик. Да. Да, согласен. Это не смертный приговор. -Да! -Ты не продавец машин. -Да! -И не серийный убийца. Я бестолочь! Серия 24 Ты нужна мне. И мои 40 000 долларов! Быстрей бы уже пожениться и переехать в нашу квартиру! Да. Вы выезжаете? Чемоданы собрали. Едем. Окей, до встречи. Боже, ты где была? -Знаешь что? -Что? Кажется, я влюбилась. Его зовут Хавьер. Какие глаза, какая задница! Нам 7 часов ехать. Расскажешь по дороге. Живее! Чуть не забыла сюрприз для тебя! -Примерь! -В машине примерю. Прими душ! БУМЕРАНГ Кофе, кексы, парацетамол, бутерброды с ветчиной в дорогу. Я готова. Дай мне 10 минут. Чемодан... Облака налетели. Церемонию проведем в доме. Да. Чтобы дождь не помешал. Стефани, я здесь! Почему меня не спрашиваешь? Что скажешь? Да. Дождь нам не страшен. Да. "Любовь позволяет людям стать мудрее". Моник, что ты делаешь? Это текст Райнера Марии Рильке. Зачту его. -Чей? -Рильке... Ладно, забудь. "Требовательность к себе, крайнее честолюбие..." "Любовь подобна целлюлиту. Ты думаешь, что он не вернется, но он не отпускает тебя". -Хороший текст, мама. -Спасибо. Стефани! Меня хорошо слышно? Да. Привет. Я хотела сказать... что мы с Ришаром ради блага Жанны решили на свадьбе сделать вид, будто ничего не произошло. Между нами с тобой? Нет, между Ришаром и мной. Будто у нас... все в порядке. -Окей. -Окей? Да. -Стефани! -Я отнесу... Стефани! Какое красивое имя! Натали и Хавьер! Звучит хорошо. Натали и Хавьер. Хавьер! Это прекрасно, Натали. Одевайся. Да, да... Я безумно влюбилась в день твоей свадьбы! Это знак. Окей, я отнесу чемоданы в машину. А ты одевайся. Я волосы высушу. -Нет! На улице тепло. -Не кричи. Быстрее! Жду тебя. Да, согласен. Нет. Говори естественнее, Патрик. Да, согласен. Не так обреченно. -Да, согласен. -Ты не машину продаешь. -Согласен! -И не продавец машин. Я бездарно играю! Ты не должен играть. Ты должен говорить непринужденно. Перенервничал. Хлебни. -Да. -Давай! Перед ужином не пью. Хотя ужин будет поздним... -День особенный. -Да. Моя Карина замуж выходит... Я помню ее первое причастие. Белое платьице. Натали! Нет, это я. _ Телефон забыла а Нью-Йорке. Звони на этот. Мы на таможне. Здесь очередь. -Когда приедете? -Скоро. Сходишь в цветочный магазин за букетом? Нет проблем. Люблю тебя. Я тоже. Пока. -Ну что? -На таможне. Я помню, как в первый раз повел ее в школу. С ранцем. -Розовым. -Ну да! Так! с -Так! вадьба! Да, за свадьбу! За свадьбу! Давайте все вместе... Где все? Порепетируем. Где мой текст? -Скоро вернусь. -Патрик... -За букетом сгоняю. -Не уходи. -Мы сами сходим. -Нет, мне нужно проветриться. Патрик! Ну все хорошо. Будем репетировать без жениха и невесты. Распорядительницы встанут справа, свидетель... Папа. Да. -Свидетель слева. -Хорошо. Зачем репетировать без молодых? Я буду Кариной... Сильвен Патриком. Папа, музыка! Слушаюсь. Я все приготовил. Осталось нажать. Мой верный слушатель Жак... Под это можно танцевать? -Папа! -5 минут назад работало. У кого моя речь? Потом найдем. Пока просто походим. -Да. -Представим музыку... Не брала мой текст? Все вместе. Сильви, Пьер, Моник... Дружнее. Так! Ладно... Теперь пусть распорядитель скажет речь. У меня текста нет. Любовь позволяет людям стать мудрее. -Это мой текст! -Что? -Она украла его у меня! -Ты о чем? -Кто автор? -Это мои размышления. Это нелепо! Верни текст! Обиделась! Я думала, мы с тобой одна команда. Верни ей текст! Хватит уже! -Держи! -Ладно. Они прочитали тексты. Папа, музыку! Да! Сработало! Кого я вижу! Красавец Ришар! Привет, Ришар. Жениха и невесту будет изображать настоящая пара. Жанна! Привет, красавица моя. Какая красивая! Нашу свадьбу вспомнил. Какие вы красивые! -Откуда едете? -Из Нью-Йорка. Из Нью-Йорка. Она была на семинаре по лайф-коучингу. А я ходила... По музеям... По нескольким. Что хотите задекларировать? Почти ничего. Сувениров купили на 200 долларов. -Даже меньше. -Откройте багажник. -Это не потребуется. -Потребуется. Откройте багажник. Замок поврежден. Трудно будет закрыть. -Сломан... -Откройте. Это запугивание. -Сексизм. -Да. Раз в машине две красивые женщины, это не значит, что они выходные проводили в бутиках. Багажник! Я не согласна. Вы знаете, что контрафакцию провозить запрещено? По мне не видно, что у меня все настоящее? За эти сумки я полную цену заплатили. Да. Нет. Это сумки за 2-3 тысячи долларов? За 5 тысяч! И это не все. Обе сумки стоят по 5 тысяч. Итого 10. -Как минимум! -Нет. Ты имела в виду... Прошу за мной. Послушайте, мсье... Я вас не трогаю. Сегодня у меня свадьба. Я должна быть в Монреале через час. Иначе не выйду замуж и не получу в наследство 40 000. Это правда. Да, клянусь вам! Она напилась с 15-летним латиноамериканцем. Мы выехали с опозданием. -Ему не 15, а 26 лет. -Нет. Молчи! Где платье? Покажи! Этот дурак не верит. Что? -Она не обзывалась. -Нет. Ясно. Проведем личный досмотр. Раньше здесь была несущая стена. Я заменил ее опорой. -Неужели? -Именно так! Сильвен дал совет, а я сделал по-своему. Я большой оригинал. Я провидец. Таких людей мало. Забавно... Мы же договорились одеться в светлое. Я пыталась. Мне такое не идет. И тебе, кстати, тоже. Странно, не отвечает, Она скоро приедет. -О! -Да. -Было сказано в светлое одеться! -Ну и что? Я не стала. Не идет мне! Я хочу блистать! Вам трудно понять? Не указывай мне! Мама, ты и так блистаешь! Зачем ты ему нагрубила? А затем ты всякой дряни накупила? -Ты где? -Любимый.... На таможне. Нас обыскали из-за ложной декларации Натали. Не волнуйся, мы едем. Скоро будем. Я люблю тебя. Пока. Не волнуйся... Гони давай! Где мы? Это точно короткая дорога? Я фотографу 175 долларов заплатила. Улыбайся давай! Улыбочку. На 2 часа опаздывает. -Предложи угощение. -Уже все съели. Остались просроченные консервы. Осталось караоке. -Караоке? -Да. Есть другие идеи? Делать нечего. Я объявлю. Еще раз здравствуйте. Вы наверняка заметили, что невеста слегка запаздывает. Предлагаем вам развлечение... караоке. Обожаю голос Пьера. Все вместе! Мать твою! Почему не заправилась? Я позвоню в страховую компанию. Через 10 минут приедут. В страховую компанию! -Хавьер? -Это ужас. Хавьер! Еще раз! Нет, это не Мари, а Натали. Говнюк! Ты звонишь другой своей шлюхе? Да пошел ты! Нет, это ты пойдешь на хрен! -Нат... -Мать твою! Чтоб ты сдох! Натали! Нет! Свадьба должна состояться сегодня, 25 числа, до полуночи. Иначе придется ждать год. -Нужно ждать звонка. -Ну да. Разное может случиться. Здесь должна быть автозаправка. Я за 10 минут сгоняю. Скоро вернусь. А ты слушай, не позвонит ли телефон. Я пойду. Только не по зарослям крапивы. Предположим, что мы не сможем сыграть свадьбу сегодня, ВОЗМОЖНО ЛИ... договориться? Чтобы мой зять... получил наследство. Нет. Патрик! Как такое может быть! У меня свадьба, а я телефон ищу в такой грязище! Вижу его! Боже! Вот он! Вот! Патрик! Отвечай, любимый! Мы лишимся наследства! 40 000 долларов и фуд-трака. Где вы? Шесть часов назад ты сказала, что остался час. Поженимся по "Фейстайму". По "Фейстайму"? -Шутишь? -Нет. Я не успею уже приехать. Детка, такая свадьба не засчитается. Спроси! У супругов одинаковые права и обязанности. Они должны уважать друг друга, хранить верность, оказывать помощь. Они должны жить вместе, Прежде чем обменяться кольцами, Патрик и Карина обратятся друг к другу с проникновенным речами, выразят свои заветные чаяния. Это было 12 июля 1980 г. Знал ли аист, летящий в небе, что Карина Бернье, которую он нес в клюве, изменит мою Жизнь... Продолжаем церемонию. Ты очень проникновенно говорил, но нужно спешить. Патрик Люсье, согласны ли вы взять Карину Бернье в жены? “Да, согласен". -Да, согласен. -Отлично! Карина Бернье, согласна ли ты взять в мужья Патрика Люсье? “Да, согласна". Да... -Нет! -Нет, нет! -Карина! -Карина? Карина, вернись! Телефон выше! Черт... Нет! Как же так! Черт! Она сказала "да". -Это же очевидно! -Нет, не очевидно. Да? Нет? Она сказала "да". Мы все слышали. Эй, послушайте! Я не слышала, чтобы г-жа Бернье сказала: "Да, согласна". Свадьба недействительна. Нет! Бензин принесла? Боже! Патрик, я еду! Есть бензин! Без 10 минут полночь. Что делать будем? Я должен на ком-то жениться. -Я твоя теща! -Совсем уже! Нет. Я замужем. Она тоже замужем. Она моя кузина. Она стоит одной ногой в могиле. Ты моя мать. Осталась одна кандидатура. Патрик Люсье, согласны ли вы взять в супруги черт знает кого? “Да, согласен". Да, согласен. Сильвен, согласны ли взять в супруги Патрика Люсье? Скажите: "Да, согласен". -Ты мой ДОЛЖНИК. -Знаю. Да, согласен. Теперь можете обменяться кольцами. Почему дядя Патрик на мужчине женится? Почему смурфики говорят? Загадка природы. На мизинец надену. Можете поцеловаться. Пожмите руку. В силу возложенных на нас полномочий... Патрик и Сильвен... -Выбери сторону! -Вот эту! Хорошо. отныне связаны священными узами брака. 23:58. Требование удовлетворено. Отлично! Теперь сфотографируемся! Родные с этой стороны. А вы прижмитесь друг у другу. -Довольно. -Как только что! Да! Очень красиво! Нет... Опоздала на собственную свадьбу! Едва. Сильвен... Боже! Теперь все беды позади. Нам ничего уже не грозит. Землетрясение! Как нам хорошо! О, нет... Это Сильвен. Дрель привез. Хорошо. -Привет! -Привет, Патрик! Привет, Карина! -А что такое... -Как сказать? В доме жить опасно. Пока его не укрепят. -Поживем у вас 2 недели. -Максимум месяц. К 1 мая съедем. В крайнем случае, к концу лета. Да, Моник? -На Рождество будем дома. -Да. Мы тут вещи привезли. -Осторожно. -Ты мебель захватила? Серия 25 Всё получится. Я убедил твоего отца. Даже твоя мама согласна! Мы с Ришаром решили ради Жанны делать вид, что всё в порядке. Она завещала тебе 40 000 долларов в виде ежемесячной ренты, выплачиваемой после твоей свадьбы. Свадьба должна состояться сегодня, 25-го числа до полуночи. Я здесь! Я опоздала на свою свадьбу... Мы просто должны дождаться укрепления структуры. -Мы съедем до 1 сентября. -В худшем случае - до середины октября. Или до Рождества. Да, как обычно. В 18:30 или 18:45, где-то так. Конечно, да. БУМЕРАНГ Я вы неплохо обустроились всего за неделю. Готово! Тебе помочь? Это карамелизированное блюдо. А здесь просторно для студенческой квартиры. -Ты сама всё приготовила? -Она меня даже близко не подпускала. Тогда, может, лучше заказать доставку еды? Отличная идея, а то мы все окажемся в больнице. Я очень хотела пригласить всю семью к нам домой. Особенно после всего, что вы для нас сделали. Мы шутим, Карина. Ты же нас знаешь. А вы будете менять интерьер? Это самый красивый запеченный цыпленок в мире! Невероятно. Браво! Ты оставила потроха? Какие потроха? -Что с тобой? -Сам не знаю. Ужин готов! Смотрите, какой красивый цыпленок! Послушайте! Я бы хотела... Я бы хотела поднять бокал за... За нас. Нам несладко пришлось, правда? Банкротство, переезды, папин инсульт... Да уж. Провал свадьбы, обвал крыши. Однако благодаря всем вам, моей семье, моему клану, мы смогли все это пережить и... ...теперь мы стали еще ближе, чем когда-либо. Хорошо, что мы есть друг у друга. Хорошо, что мы есть друг у друга! За Бернье! Родители вернулись. -Подожди... -Что ты! Они спят! Видишь, какой крепкий кофе... Да. Да... Тише! Да, я найду. Отлично. Нет-нет, я найду. Спасибо. Всего доброго. Я получил место для своего кафе на колесах! -Где? -На Большом бульваре, на востоке. Хорошо. Папа, мама! Да? Мой первый клиент сегодня придет в 11:30. -Поздравляю. -Нет, в смысле... Нужно прибраться в кабинете и убрать весь этот бардак. Все равно мы в это время будем на террасе. Милый, заполни, пожалуйста, заявление о разводе. У меня нет времени. Я опаздываю. -Хорошего тебе дня! -Но это важно! Нет, только не в туалете! Нет, мама... Папа... У нас нет на это времени! -Мы быстро. -Нет... Только не в туалете! Что ж, народу немного, но еще рано. Народу немного? Да это просто пустыня с пенсионерами! Да, пожилых людей здесь может быть много, но... 85-летние люди - это новые 50-летние. -Это ресторан. -Винный бар вообще-то. Да нет же, это было бистро. Что ж! Я сходила за молоком, чтобы вы знали! Карина... Боже мой, г-н Лавуа... У нас разве не в 11:30 назначена встреча? Я приехал пораньше. Боялся, что не припаркуюсь. Там написано: "Стоянка запрещена с 13:00 до 14:30". Не волнуйся. Мы познакомились и позаботились о нем. Это меня и беспокоит. Одну минутку, и я ваша. Если мы задержимся, нужно будет добавить денег в паркометр. Одну минуту, г-н Лавуа. В паркометр... Да, надо прибраться. Пойдемте со мной, г-н Лавуа. Всё будет хорошо. -Мы вас оставим. -Сделайте то, о чем я вас просила. -Да. -Разумеется! Стеф, я отправил тебе уже 158 сообщений. Перезвони мне! Пока. Человек! Это наш первый клиент! За дело! Отлично. Давайте, дедуля! Такими темпами он к концу лета доковыляет. Не проходите мимо! -Подходите. -Ну же! -Мы вас ждем! -Вперед! Еще чуть-чуть! Вы почти дошли! Почти дошли! Не желаете ли СЭНДВИЧ СО СВИНИНОЙ, МИСО манговым соусом и кленовым сиропом? Или можем предложить что-нибудь из классики. Копченый бекон с кокосом? Вкус восхитительный! Клаб-сэндвич? -Пару тостов. -Пат! -Я бы хотел... -Да? ‚стакан воды. Эй, ты куда? Я пошел. Я уже вызвал такси. Подавать воду ты можешь и сам. Пока! Спасибо. В детстве меня сбил трактор. Да. Извините, вы не могли бы повторить? Да это просто умора! Меня сбил трактор. Нет! -Тракт о -Да. р И полгода я... Полгода я... Нет! Это... Да. Прошу прощения. Я вынуждена прервать наш сеанс. Не волнуйтесь, денег с вас я не возьму. Я даже готова предложить провести следующий сеанс бесплатно. Я сейчас переживаю некоторые профессиональные перемены... И семейные перемены тоже. Я позвоню вам, как только ситуация устаканится. Выход там, да. Прошу прощения. Да. Вот так. Я вам перезвоню. Я вам перезвоню. Отлично. Вы это серьезно? -Прости нас. -Мы увидели твоего парня в рекламе. Поскольку у вас не было денег на свадьбу... Она заключила сделку с фотографом. Мы дали ему право... -Разборчивей! -Мы дали фотографу право использовать снимки в обмен на бесплатную фотосессию. А ну-ка покажите. -Не может быть... -Это все потому что... Ну да! -Да. -Моей карьере конец. Весь Квебек теперь решит, что я гей. В смысле, твоей карьере конец? Поваров-геев полно. Я не гей, Моника. Согласно Хартии прав и свобод тебя не могут дискриминировать. Да я же не гей! Почему ты дома? Сейчас же обеденное время? Обед закончился. Как это, закончился? Сейчас всего 12:30. Офисные сотрудники обедают рано, особенно в будни. Никто не обедает рано. Это восточная часть города. Там все иначе. Моника! Боже мой... На востоке все по-другому. Люди не обедают или едят раньше. -Что? -Это полная дыра! Там в радиусе 5 км нет никого моложе 98 лет. У меня заказали З стакана воды и 2 салфетки. И вдобавок к этому в газете опубликовали мое фото с мужем. Сколько раз я тебе говорила: разведись! Что за дурацкая сделка с фотографом? Минуточку! Если бы вы не были на мели накануне свадьбы, никакой сделки бы не было. Если бы ты так не торопился сыграть свадьбу с парнем, мамина сделка прекрасно бы сработала. Я бы не сыграл свадьбу с парнем, если бы ты не опоздала на 7 часов. Он прав. Если бы ты не уехала за 2 дня до свадьбы... Вы чуть было не упустили 40 000 долларов. -Й я бы не вышел замуж за друга. -Ясно! Всемирный голод и ИГИЛ - тоже, наверное, моя вина? -Да? -Ну... Хорошо, во всем виновата я. Ладно. Где номер фотографа? -Вот он. -Вот здесь, под... Моника! Ты любишь горчицу, Ришар? Вот тебе горчица. -Ты мне больше нравилась блондинкой. -Поэтому я и перекрасилась. А ты смешная. Как ты вкусно пахнешь! Ты опоздаешь. -Держи бутерброд. -Хорошо, но... -Хорошего тебе дня! -Ладно. -Не тяни время. -Да-да. Они вовсе не геи. Это ненастоящие геи. -Эта реклама вам все испортит. -Дай мне трубку, я с ним поговорю. Мама! Я сама все улажу. Боже мой! Пойду-ка я, пожалуй, в магазин. -Прошу прощения. -Извините. -Алло! -Вы меня не так поняли. Г-н Бедар! -Нет. -Да, я вас слушаю. Я не смог переговорить с женой. Нет. Мы с ней сейчас редко видимся. Нет-нет... Знаю, я должен был позвонить на прошлой неделе. Хорошо. Я приеду через полчаса. Хорошо. Значит, вы прямо сейчас удалите фотографию? Да! Спасибо. Патрик отправит к вам кучу клиентов. Конечно! Ура! Дай пять, у нас получилось! Детка... Что ты здесь делаешь? Ты не отвечаешь. Я готов был телеграмму отправить. Я замужем. У меня есть ребенок. Я без ума от тебя! Сильвен, уходи. Уходи, Сильвен. Уходи. Уходи... Уходи... -Стефани! -Мама! -Что ты здесь делаешь? -Дверь закрыта. Я разве тебя приглашала? Нет, мне просто.. Мне нужно было... Эта богемная жизнь в центре города... Мне не 20 лет. Мне нужен был глоток пригородного воздуха. Пригородного воздуха? Да. Мне захотелось прямых полов, стальных интерьеров, гармонии... Послушай! Я соскучилась по мерному шуму газонокосилок. Ага. Дверь закрыта! Мне не терпится вернуться домой. Надеюсь, скоро вернемся. Ваш папа надавил на строителей. Ну так что, ты впустишь маму на чашку кофе? -Что? -Ты впустишь маму на чашку кофе? Нам пол перестлали. Когда это? Утром. Так он уже высох. Нет... Нет! -Нет, нужно ждать сутки. -Что? Ты в порядке? Да. А почему бы нам не сходить на маникюр? Давай. Подождешь меня? Я сейчас. На улице дождь, впусти меня. Стефани, на улице идет дождь. Впусти меня внутрь. Что за дела? Открой дверь. Мы ждем вашего подтверждения сметы. Я отправил рабочих на другой объект. -Неужели? -Да. Вас это не обрадует, но я ничего не могу поделать. -Сроки из-за этого затянутся. -Да что вы? На сколько? На несколько недель. Минимум на месяц. На месяц? На месяц? Да. Хорошо. Нет, я понимаю. Вы заставили меня ждать целых полчаса, чтобы сказать, что ничего не можете сделать! Где ты был? Мы тебя уже заждались. Давай быстрее! -От тебя пахнет сексом. -Глупости. Да-да, от тебя пахнет сексом и еще чем-то. Мне знаком этот запах. Да уж, точно. Всего хорошего. Я позвоню вам на следующей неделе, чтобы попросить жилье для бездомных! Черт! Дурацкий город! Мне сказали, что сменить место я смогу лишь в следующем году! Я потеряю клиентов. Ребята, соберитесь. Судья может расторгнуть брак по трем причинам. Это СМмепспу? Даже в пустынях есть приюты для бездомных! Самая веская причина - измена. -"Шалимар"? -Банкротство - вот отличная причина для развода. Ты должен предоставить доказательства измены мужа. Знаю! Это Сосо Майетове!е. Ладно, измена так измена. Но целоваться с парнями я не буду. Сфотографируйся с девушкой, у которой ты был. Ты и вправду странно пахнешь. Сексом. Отстаньте же от меня! Это цветочный аромат. Я изучаю свою женскую сторону. Я не мужлан, у меня тоже есть чувства. -С кем ты мне изменил? -Перестань. -Это девушка? Или парень? -Сосо Мадетове!е. Сейчас вечер. Барби вернется домой и приготовит ужин для Кена. Зачем торопиться, милая? Пусть Барби повеселится. Потом Барби помоет посуду и приготовит обед на завтра. Нет, Барби не хочет ничего готовить. Нет, хочет. Не хочет. Барби помоет посуду и приготовит обед для Кена. Барби надоело мыть за Кеном посуду! Барби осточертело готовить для Кена проклятые сэндвичи! Знаешь почему? У Барби тоже есть мечты. У Барби тоже есть амбиции! У Барби тоже есть либидо! Барби хочет быть свободной! И никто не сможет диктовать ей, как правильно жить! Ну, поехали! Давайте! Нет уж... Нет, не трогай ее. Ты можешь ее трогать мысленно. Это такое интеллектуальное занятие любовью. -Мы же измену снимаем. -Поехали. Иди сюда. Так, ладно. Отойди! Отойди! Мне это не нравится. Я сам все сделаю. Документы на развод подаст Сильвен, потому что я изменил ему с тобой. -Идет? -Ладно. Слушай меня: держись подальше и не смотри. Пат! Я не смотрю. Давайте... Трахайтесь уже. Он же просто фотографирует. К чему звуки? Я снял ноги, руки и непонятную массу. Забудь. Мы сами все сделаем. Иди на кухню, ты и так уже насмотрелся. -Патрик... -Это глупо. -Вон отсюда! -Ребята! -Что ты делаешь? -Мы сами все сделаем. Ладно. Иди сюда. Вот так. Хорошо. Мне от колена твоего больно. Осторожней. Я на одной руке держусь! Вы в моей постели, давайте поаккуратнее! Все, что мы сегодня не съедим, отправится на помойку. -Так что... -Мы готовы пойти на жертву. Спасибо. Сильвен, поможешь мне? Нам повезло, что сэндвичи не съели. Есть что поесть. -Я за тебя горой. -Видели фотографии? -Вот это да! -Как будто холмы. Может, не стоит разглядывать мою грудь? Я тебя не узнала. Думала, это соседка. Да, алло! Спасибо, что ПОЗВОНИЛИ. -Послушай... -Ты от меня без ума? Я ухожу от Ришара. Я прочитала в одной статье, что семейные обычаи очень важны. Прошу прощения, это ко мне. Мы должны делиться... Мы должны делиться СВОИМ ОПЫТОМ. Входите. Чтобы убедиться... Это еще что такое? -Что? -Что это? Кое-какие вещи, чтобы нам было комфортнее. Чтобы нам было комфортнее? Мы ведь скоро уезжаем. Ну... Вообще-то нет. Как это? Ну, ремонт может затянуться на несколько дней... Или даже недель. -Точнее, на месяц... -На месяц? -На месяц? -Нет. Что ты натворил? Что мы натворили! Я пропустил несколько встреч с подрядчиком, но это все из-за спектаклей и выступлений. Мы были на джазовом концерте в Латинском квартале. Ты пропустил встречу, чтобы послушать джаз? Вы будете здесь еще месяц? Мы можем пожить в гостинице. Но страховка ее не оплатит, потому что ваш отец... Что значит "ваш отец"? Ремонт был единственной твоей ответственностью. Ремонт был моей единственной ответственностью. Это еще с чего? Тише, пожалуйста. На нас обвалился потолок! На нас бы не обвалился потолок, если бы... Ладно. -Ты дашь мне закончить? -Да. Этого бы не произошло, если бы ты не была так одержима этой чертовой... Это самый важный звонок в моей жизни! Черт возьми! Пьер... Давайте сядем за стол. Что? Что такое? Вот тебе на! Я бы хотела поднять бокал за нас. Как говорится в песне Ферлана: "Хорошо, что мы есть друг у друга". 3-й сезон "Бумеранга" посвящается памяти Николя Бертрана Это мой дом. Вы живете в моей квартире, за которую плачу я. Если захочу, буду ходить голой. Захочу, буду танцевать... Что, клиент? Прошу прощения. Наверное, нам лучше перенести встречу. Серия 26 Нет-нет, подождите. Моя очередь идти в душ! Эй, Пит! Это вам не спа-салон! Вы там уже час сидите! Спасибо, что думаете о тех, кто еще спит. Я бы рад был побыстрее, но у меня всё тело ломит. Пьер, я не хочу... Слишком поздно, я все представил. Твой отец монополизировал ванную. Глубокие тарелки стоят во втором шкафу слева. Так куда удобней и логичней. Бабушка и мама так делали, я так делаю, -Стефани так делает... -А я - нет. -Пит! -Как же больно! Вам не пристало кувыркаться в постели. Просто он спал на диване. Вы опять поругались? Это из-за него мы застряли у вас. Мне нужна помощь, чтобы вылезти из ванны! -Хорошо, я иду. -Нет! Только не ты! -Моника, вас Пьер зовет. -Пусть сам вылезает, Нам что, лебедкой его вытаскивать? Мама, у Патрика сегодня утром собеседование. Боже мой! Ладно. Пьер Бернье... Хорошая новость в том, что в этом месяце лишь 30 дней. -Ты издеваешься? -Что такое? Кто выбросил заявление о разводе? Как ты думаешь? Кто помешан на уборке? Бумаги где-нибудь валялись... Ты так и хочешь остаться женатым на парне? -Пора бы и развестись. -Ладно, я заполню! Я отправлю бумаги как можно быстрее. Карина меня убьет. БУМЕРАНГ Всего хорошего! -Ты себя комфортно чувствуешь? -Да... Точно дышать можешь? Ну, раз не рвется... -Это на тебя не похоже. -Нет. Она тянется. Так сейчас модно. Это в машинку бросать нельзя. Я постираю вручную. -Мама... -Это значит, что мне пора. Я лишь хочу помочь! Мне бы помогло, если бы ты не лезла в мои вещи. Тогда, наверное, не стоит обсуждать список правил. -Каких еще правил? -Совместного проживания. -Это не к спеху. -Нет. Я с удовольствием прочту, мама. Спасибо. Так. "Пункт 1.1; застилай постель. 1.2: мойся тщательно, но быстро". Это про меня. "1.3: не забывай мыть посуду после еды". Надо же, эти правила совсем не как для детей. Это мелочи, но они играют важную роль. "Расписание интимного времени. Согласно установленному графику, каждая проживающая в квартире пара имеет право на час интимного времени в день. Время Карины и Патрика - с 12:00 до 13:00". -Это что, шутка? -Ну ладно, с 12:00 до 13:15. Спасибо. Забери свои правила. На всякий случай я все написала на доске. Так ты всегда сможешь ознакомиться с правилами. -Я купил круассанов. -Да? Здорово... Мне еще... Мне еще многое надо уладить с Ришаром. Кстати... Вот твой ящик. А жвачка внутри - это для украшения? Да, у меня не так шикарно, как у вас. Ничего, твоя квартира похожа на тебя. Это часть твоего шарма. Моего шарма? У меня есть шарм? Да, и убранство квартиры - его часть... Какого цвета у вас дома интерьер? -Цвета сизого голубя. А что? -Да так, просто. Может, сходим сегодня в ресторан? Сразу скажу, зачем - чтобы поужинать. Сильвен... Не торопи события. Понимаешь, никто еще не знает о моем разрыве с Ришаром. Мне Карина звонит, нужно ответить. Ты не против? Алло, Карина? Все хорошо. У меня в жизни две страсти: еда и люди. В своем кафе на колесах в нашем квартале я как рыба в воде. Мне нравится болтать с людьми, делать им приятно, узнавать их вкусы. День не задался? Ничего страшного! Вас ждет Патмобиль! Я приготовлю вам обед, и мы обо всем поболтаем. Я хочу быть как можно ближе к клиенту, попасть в его маленький мир, подарить ему новый опыт. Это можно даже сравнить... „С глубоким массажем. Только я не массажист, а повар. -Спасибо, г-н Люссье. -Да? Мы с вами свяжемся. Напоследок я бы хотел показать вам свое резюме. Здесь также есть мое меню, отзывы прессы и... А это здесь откуда? Прошу прощения... Марк-Андре, быстрее, мы опаздываем. -Спасибо, г-н Люссье. -Это фотография моего... Спасибо, г-н Люссье. Мы с вами свяжемся. Да, но... Вы... -Вы уверены? Потому что... -Благодарю. Спасибо. Я сума схожу. -Привет, Карина. -Четыре дня... Все хорошо, спасибо, что спросила, учитывая обстоятельства. Ты должна взять родителей к себе. -Сейчас не самое лучшее время... -Соглашайся! -Я прожила у них два года... -Я приняла решение, -которое может... -У меня нет никакой интимной жизни! -Я должна найти решение. -Ты меня слушаешь? Почему ты молчишь? Что с папой? И мамой? Я не могу, извини. -Пока. -Пока. Как мило с твоей стороны было заскочить в гости. Сильвен, они тебя обожают. Мама без конца говорит о тебе! "Как дела у Сильвена? Что-то его давно не видно". -Извини, но нет. -Пожалуйста! Сейчас не лучшее время. Я полностью меняю интерьер, здесь будет беспорядок. Вот и прекрасно! У мамы всегда куча идей по поводу перестановок. Тебе даже делать ничего не придется! Я не могу. Сильвен, нужна помощь. Эй! Как прошла встреча? Я не успел показать им все, что хотел. -Твоя футболка все показала. -Сейчас так модно. Короче, у меня есть план. Но мне нужна помощь лучшего друга. Удачи, со взаимовыручкой сегодня все глухо. Что? Это подло! Как будто мне заняться больше нечем, кроме как вас спасать. У меня тоже есть жизнь. Да, супружеская жизнь. Ты ведь не откажешь в помощи мужу? Я тебе муж, только когда это надо тебе, Как там говорится? "В горе и радости". Мне нужно в магазин. Из всех мужчин в этом мире я выбрал именно тебя! Ты издеваешься? Это и есть твой аргумент? Ну пожалуйста, помоги мне, ая потом отвезу тебя в магазин. Неужели мы так и расстанемся? "Прощай! Увидимся в суде". Это и есть твоя благодарность после 11 лет брака? Я тебя еще и благодарить должна? Подожи, зайчик... Пупсик мой... Я тебя прощаю. -За что? -За что хочешь. Нам нужно возродить былое пламя. Давай отправимся в путешествие? Нет. Дочку оставим у мамы, так будет дешевле... Нет. Поедем в Андалусию, на море, лишь ты и Я. -В Андалусию? -Да, там очень красиво. Правда? Это просто райский уголок... -...для гольфа. -Я не играю в гольф, Ришар! Ничего страшного, я сыграю За ДВОИХ. Соглашайся. Твои чемоданы готовы, соберешь мои, и поедем. Из школы Жанны звонят. Алло! Слушаю. -Й не пытайся. -Выглядит вкусно. Нет. Перестань. -Нет. Я все еще злюсь на тебя. -Почему? Перестань! Карина, пообедаешь с нами? Нет. Карина. Забудь про правила. Это была ошибка. -Карина... -Я открою. Входите! У меня встреча с г-жой Бернье, консультантом, -но я приехал чуть раньше. -Так. -Из-за движения на дорогах. -Ах, да. Во сколько у вас встреча? Через час. Отлично. Она как раз успеет успокоиться, а то настроение у нее не очень. Пьер, хватит! Перестань. -Это из-за меня? -Нет. Нет, что вы! Карина! Сейчас полдень, а согласно правилам, я имею право на час интимного времени. Карина, здесь твой клиент. Вы живете в моей квартире, За которую плачу я. Если захочу, буду ходить голой, захочу, буду... Что, мой клиент? Прошу прощения, г-жа Бернье, консультант... Наверное, нам лучше перенести встречу. Чего мы ждем? Просто молчи и улыбайся. -Прости меня. -За что? Г-н Люссье? Простите, мне так понравился ваш офис, что я решил показать его мужу. Смотри, цыпленочек. Цыпленочек! -Надо мной надругались. -Это был последний шанс. -Ты меня поцеловал! -Да, но не просто же так. Смотри! Представляешь, какое отличное место? Это мой шанс на успех! -Мог бы и предупредить. -Ты бы не согласился. Я ничего не имею против геев, но сам я не гей! Извини, дружище. -Это останется между нами. -Само собой разумеется. -Карине не надо... -Лучше никому не знать. Ладно. Поехали в магазин. Подожди. Я тоже должен кое-что тебе сказать. Боже мой, признания, магазин... Аты уверен, что ты не гей? Я сплю со Стефани. -Ну да, как же... -Она любовь всей моей жизни. Вчера класс Жанны попросили нарисовать их семью, дом, родителей и т.д. Вот что нарисовала Жанна. -Это что, я? -Да. -А голова где? -У меня в руке. -Почему ты держись мою голову? -В том-то и дело. По словам учителей, после этого задания Жанна разорвала рисунки других детей со словами: "Счастливых семей не существует..." "Счастливых семей не существует, придурки". Директор считает, что Жанне нужна стабильность. Еще бы, учитывая рисунок. Ты растишь из нее феминягу. Кого? Одну из этих девиц с голыми грудями. Это "Фемен". А про стабильность можно забыть, ты ведь уходишь. -Прекрасный пример для дочери. -Разумеется, это моя вина. -Уж точно не моя. -Конечно, тебя ведь никогда нет. Это не просто интрижка ради секса. Я испытываю к ней чувства. Понимаешь, что это значит? -Никакого больше траходрома. -Мне плевать. Я на все готов ради Стефани и докажу это. Вот мои сексуальные похождения с 2012 по 2016 гг. -Нет, только не это... -Я должен! -Ты пожалеешь. -Так надо! Так надо. Ладно, ладно! Я тебе верю! Ты действительно влюблен. Да, но нельзя об этом никому говорить. Стефани не готова. У каждого из нас свой секрет. Против нехватки интима мы будем бороться его преувеличением. -Его преувеличением? -Да. Когда приходишь домой - целуй меня, выходишь из душа - целуешь, с тебя спадает полотенце... Целуешь меня. Думаю, родители поймут намек. Плюс в том, что это очень тонкий намек. У тебя странное понимание "тонкого" намека. -Будет здорово, поверь. -Только не сегодня. -Ну же, сейчас самое время! -Я не в настроении. Ты не оставляешь мне выбора. Что? Что ты делаешь? Карина. Нет. -Не надо, Карина. -О, Патрик... Да! Что ты делаешь? Да, Патрик... Уже? Как быстро! Прошу прощения за вчерашнее. Но нами с Патриком овладело такое желание. Надеюсь, вы все же смогли выспаться. -Я спал, как сурок. -Я тоже. И шум вам совсем не помешал? Какой шум? -Сильвен! -Что ты здесь делаешь? Ты давно здесь? Пять минут. Спортивную колонку прочитал. Дать тебе ключи? Могу внести твое имя в договор об аренде. Мне не терпелось сообщить тебе новость. -Я нашел для тебя кабинет. -Кабинет? В спортзале освободилось помещение, и оно бесплатное. Это лучше, чем ничего. Мне жаль, что я не смог вас приютить. Что? Как это, приютить? -Мне пора. -Пока. Хотела выгнать нас? И отправить к Сильвену? Нет... Да. Я не хотела его просить. Но выбора не было. -Ты еще кого-то просила? -Никого я не просила. Я прощупывала почву, скажем так. Нет уж... Кого еще ты просила? Чтобы знать, сколько человек не хотят нас у себя видеть? Ну? Я мало у кого спрашивала... Только у Стефани, дяди Дени, Паренто, Сильви... -Ты и Сильви спрашивала? -Й у Паренто? Да. Не может быть! Ура! Так бы вас и расцеловал, не будь я сдержанным! И замужним. Перейдем на "ты". Ты сделал отличную презентацию. А по виду твоему было непонятно. Вот что мне в тебе нравится. Ты искренний и не притворяешься. Я? Никогда. Должен признаться... Когда я увидел тебя в объятиях мужа, мне в голову пришла идея. Мы бы хотели провести РЕ-акцию, посвященную твоему кафе и, разумеется, тебе как повару. А также посвященную тебе как представителю геев, замужнему и гордящемуся этим. Так. -Мы должны поговорить. -Заходи. Я хочу, чтобы ты чувствовала себя как дома. Сильвен, это очень мило с твоей стороны, НО ЭТО СЛИШКОМ. Тебе не нравится? Но ведь это... Цвет сизого голубя. Я остаюсь с Ришаром. Что? Мы будем жить раздельно, но под одной крышей. Я не понимаю. Это ради Жанны, ей нужны оба родителя. Все очень сложно, но так лучше. А как же мы? Что, "мы"? А мы... ‚продолжим видеться. -Я получил сообщение от Паренто. -Да? Похоже, в приюте Бонно есть свободные места. -Неужели? -Ладно, нам надо поговорить... В приюте для бездомных мужчин тоже есть места. -Тайм-аут! Папа... -А в приюте для женщин? Ладно, ладно! Я поняла. Мы с Патриком многим вам обязаны, не знаю, хватит ли нам жизни... Я ине думала, что мы так вам мешаем. Карина, почему ты ничего не сказала, а решила тайком нас сплавить? Мы ведь семья, мы должны быть честны друг с другом! -Да, так было бы гораздо проще. -Хорошо! Давайте договоримся? Больше никаких секретов. Мы все друг другу рассказываем. -Хорошо. Папа? -Договорились. Вот и чудно! -Ты вовремя пришел. -Й вы здесь! Мы договорились все друг другу рассказывать. Начнем с тебя. Расскажи-ка нам правду. Я получил место! -Поздравляю! -Й где же оно? Где это место? Если люди к концу лета не будут тебя узнавать, значит, они не из Монреаля. Нам ведь это и нужно? Шеф-повар Люссье... Серия 27 Твой кофе, любовь моя. Доброе утро. Доброе утро. Звонили твои родители, они пригласили нас на ужин. Но они не настаивают, ты же знаешь свою мать. -Они пригласили нас на ужин? -Если нам угодно. Скажи мне, чего ты хочешь. Они пригласили нас к себе? На дачу? То есть они у нас больше не живут? Мы живем одни? Это наш дом? Конечно. Любовь моя, с чего твоим родителям жить тут? У нас едва хватает места для арфистки. Любовь моя... Мы с тобой одни в этом раю. Как это, одни? Ты хотела сказать - втроем? Я не хочу настаивать, но мне очень нужно. Голубая блузка у тебя? Карина, я в душ. Минут на 15. Тебе в туалет не надо? Не знаю, в котором часу вернусь. Я начинаю работать в новом месте, -Пожелайте мне удачи. -Удачи. Вперед! А как же арфистка? И лепестки роз? Голубая блузка у тебя? Это очень важно. Здесь был младенец. Тебе по-большому не надо? БУМЕРАНГ Это невероятное место! Добро пожаловать в твой новый офис. Спасибо, Марк-Андре! -Отличное место, да? -Супер! Мы запустили рекламу. Про твое кафе будут говорить везде. Отлично. У нас железная маркетинговая стратегия. Это будет нечто. Если люди к концу лета не будут тебя узнавать, значит, они не из Монреаля. Нам ведь это и нужно? Шеф-повар Люссье... Тебе нравится? ГОРДОСТЬ КАФЕ НА КОЛЕСАХ Это... Это очень большой плакат. Все и без очков будут знать, кто ты. Это точно. Даже в канадской глуши будут знать, кто я. Это пустяки. Подожди, ты увидишь, что будет дальше. -Это пустяки? -Пустяки. Он говорит только о кафе. После срыва свадьбы меня словно не существует. Вот если бы он развелся, мы бы смогли заново пожениться. Это бы нам помогло. Да, конечно, поженитесь заново. Действительно. Почему бы и нет? Ушам своим не верю! -Быть того не может! -Нет... Тут уже очередь. Вот черт! Я не готов. Я удивился, когда ты пришел один. Где твой помощник? Я думал, ты будешь с мужем. Нет, мой муж совершенно не умеет готовить. Он управляющий в спортзале. -Серьезно? -Да. Спорт и еда - это же два главных пристрастия гей-сообщества. Да. Кстати говоря, я сделал все, чтобы вы с мужем оказались на обложке... Барабанная дробь... На обложке "Побега". "Побега"? "Побега". Главного гей-журнала Монреала с фото голых блестящих от масла мужиков? На обложке журнала. Это моя... Это моя половинка. -Спроси, когда он свободен. -Конечно. Алло, котенок? "Котенок"? Ты никогда меня так не называешь. Мне нравится. -В идеале после обеда. -Хорошо, отлично. Позвони мне. -С кем ты разговариваешь? -С парнем из района. Я скоро открываюсь. -Не могу долго говорить. -Я хотела зайти. Да ты что? -Здорово. -Ты далеко? ОЙ! Батарейка... Садится... Прерывается... Любимая... Тебя... Прервется... -У меня нет времени. -Сильвен! Друг мой! Хотя ведь нас связывают священные узы! Что тебе надо? Ты бы снялся в рекламе? В какой еще рекламе? Знаешь журнал о культуре под названием... ‚.."Побег"? -Мне пора. -Нужна фотосессия. Проходи! В мужской компании. Соглашайся! Это... Я тебя не слышу! Поговорим потом? Привет. Вот у кого я подхватил эту хитрость. Медосмотр на дому заказывали? Я всегда прошу пациентов просто расслабиться, я все сделаю. Не волнуйтесь. Я профессионал. Приступим? Стеф... Расслабьтесь. Просто я... -Я столько времени... -Тише. Разговоры во время медосмотра могут сильно повлиять на результаты. Стефани! Зовите меня Флор. -Я бы хотел, чтобы мы... -Чтобы мы? Чтобы мы? Чтобы мы что? -Сели за стол. -За стол? Я тут все... Я все приготовил. Присядем? Смотри. Я... Я так старался. И... Мы могли бы поговорить. О чем? Большое спасибо! Всего хорошего! Приятного аппетита. Черт... -Алло! -Пьер, Карина рядом? Ды. Мы на даче. Сейчас позову. ет арина! Карина не должна знать, что Это Я. -Хорошо. -Это меня? Придумай мне имя. -Любое. -Констан! -Констан? -Привет. Это меня? Как вам пришло в голову имя Констан? Да, Констан. Как поживаешь? Все хорошо, Пьер, но мне нужна ваша помощь. Вы не могли бы мне помочь в кафе? К 16:00 сможете подойти? Да, конечно. Без проблем. -Я весь день свободен. -Спасибо, Пьер. Возьмите 4-5 упаковок нарезанной свинины в холодильнике. Конечно, Констан. С удовольствием. Хорошо, Констан. Мне пора. -Пока. -Я отправлю вам адрес. Только Карине ни слова! Счастливо, Констан. Я думала, это меня. Извини. -Алло! -Нам нужно поговорить. Мы можем встретиться? Да. Что с тобой? -Кажется, ты... -Все сложно. Только маме и папе не говори про встречу. Ато они устроят мне допрос с пристрастием. Хорошо. До встречи, Констанс. Что ж! О чем мы говорили? Какое внимание к мелочам! Я тут думал, сможем ли мы... ‚„.когда-нибудь... „..быть вместе, гулять, держась за руки, кормить уточек, смотреть фильмы, но без взрывов машин, вместе выбирать помидоры в магазине. Чтобы люди смотрели на нас и говорили: “Какие же они милые!" Мне кажется, мы не на одной волне. Я не хочу кормить уточек. Извини, я не хотела... Флор... Это я. У меня все болит. -Сильно болит? -Очень сильно. -Очень-очень сильно? -Да. -Я о вас позабочусь. -Все болит... Патрик... Пьер! Вы мой спаситель! Спасибо. Слушайте, Пьер... -Патрик... -Думаю, вы сможете... -Иди сюда. -В чем дело? Должен тебе сказать, что тебе следует поискать другое место, Ты не можешь оставаться здесь. О чем вы? Меня здесь обожают. По три раза приходят. Мне кажется, ты не понимаешь. Согласно моей карте Монреаля, а она очень современная, мы находимся в самом сердце квартала... Квартала... Геев? Квартала геев? -И что дальше? -Нам здесь не место. -Что? -Этот район предназначен для... -Для геев? -Да. Смотри. Квартал отмечен прямоугольником. Мы не можем переступать эти границы, если мы не... Если мы не геи, Пьер? Пьер, меня прекрасно приняли в этом квартале. Я вам кое-что покажу. -Бог мой. -Ну как? Ну да, слушай... Это сильно. Очень впечатляет. -Привет. -Я бросила Ришара, а любовник хочет серьезных отношений. Я бросила Ришара, а любовник хочет... Мы можем хотя бы присесть? -Стеф, ты бросила... -Ришара. -И... -Изменила. Кроме тебя об этом никто не знает. Погоди, Стеф, ты хорошенько подумала? Это такое внезапное решение! Внезапное решение? Я 11 лет прожила как домработница, это не внезапное решение! Нет, хорошо, но... Почему сейчас? Ты не боишься? -Боюсь. -Ты останешься одна. А любовник - это кто-то из твоих знакомых? Погоди, Стеф... Ты так не смеялась с 14 лет. Расскажи, кто это. -Он совсем не в моем вкусе. -Правда? Нет. Он больше похож на неотесанного медведя. В нем нет утонченности. Он противоположность Ришара. Зато он все умеет делать своими руками. И у него... Совсем не как у... Как его зовут? Наверное, ты не заметил, но когда я только пришел, у меня были определенные сомнения. Я вообще не заметил! Я впервые попал в общество людей нетрадиционной ориентации. Должен признаться, я узнал много нового. -Неужели? -Да. -Например? -Например, "медведь". "Медведь" - это волосатый гей с ЛИШНИМ весом, носящий кожаные изделия для самовыражения. Вот ты, например, если бы ты был геем, тебя можно было бы... Меня весь день так называли. Вы наблюдательны. Хорошо. "Мотылек". "Мотылек" - это маленький, худенький, нежный гей. Он совсем не волосатый. Есть "верхние", а есть "нижние", "нижние" - это те, кому... Ладно-ладно, Пьер, я понял. Не будем вдаваться в подробности в первый день. Конечно, нет. Сохраним интригу. Если я правильно понял, вы готовы вернуться и завтра? -Да. -Ура! Не хочу повторяться, но Карине - ни слова. Карина? Смотри... Я не слышал, как ты вошла. Извини. Я пересматривал... ‚..наши с тобой фотографии. Смотри. Ты только посмотри! Я давно не видел эту фотографию. Ты была тогда беременна. Уже начал появляться живот. Я сделал отличный снимок. Когда я вспоминаю, как мы были счастливы, я вспоминаю этот день. Я не была беременна. Была. Я поправилась на 2-3 кг, и ты не давал мне из-за этого покоя. Да нет же, пупсик, ты была беременна. Ты тут как кегля. У меня было вздутие. Пупсик... Куда ты, пупсик? Любовь моя... Ты одна? Твой отец ушел играть в бильярд с Паренто. А Патрик, наверное, еще работает. Ты где была? У Сте... У подруги. Она рассказала мне, что разводится. Еще один развод. Куда катится мир! Мама, может, я зря хочу замуж? Каждый 2-й брак заканчивается разводом. Переходя дорогу, тоже есть риск, что нас собьет машина, но если стоять на месте, не узнаешь, что на той стороне. А вдруг там лепестки роз? И арфисты? Карина... -Карина... -Мамочка... Если ты думаешь, что брак решит все ваши проблемы, то ты ошибаешься. Но если ты нутром чувствуешь, что действительно этого хочешь... Как все прошло? Это был мой самый лучший первый день работы! Аутебя как? С Паренто? Ты давно не играл в бильярд. Да, мы уже давно не играли. Но было здорово. Мы повеселились, да. Там был... Там был даже Констан. Помнишь Констана? От тоже там был. Констан и Паренто как только выпивают, такое начинается! Мы здорово посмеялись. Отличный был вечер. Я, пожалуй, пойду спать. Буду спать без задних ног. -Так что... -Я что-то тоже... Спокойной ночи. Спокойной ночи. -Приятных снов. -Спокойной ночи. Пьер. Пьер! Эта его партия в бильярд с Паренто и Констаном - сущая выдумка. Он был с Патриком. -Это он сказал? -Нет. Я хотела постирать его рубашку. Понюхай. Свинина? Да, дорогая. Вопрос в том, почему они ничего нам не сказали? Патрик отказывается говорить, где стоит его чертово кафе. Папа! Папа! -Что такое? -Привет. Сними наушники. Ну вот... Папа, я знаю, ты пообещал Патрику ничего мне не говорить, но тебе больше не нужно врать. Он рассказал мне, где стоит его кафе. -Правда? Он тебе рассказал? -Да. Неужели? И ты не против? А счего мне быть против? Он просто хотел устроить мне сюрприз. Тогда понятно. -Ты пойдешь к нему сегодня? -Вечером. Ясно. Аты по какому пути туда ходишь? -У тебя есть карта Монреаля? -Да. С собой? Ты гораздо лучше меня разбираешься в картах. Да, я очень быстро соображаю. Я столько путешествовал, что привык. Сейчас я тебе объясню. Смотри, дорога не сложная. Видишь, мы здесь. А кафе... Вот здесь. -Отлично, спасибо! -Вот прямо здесь... Патрик! Что ты тут делаешь? Я пришла повидать тебя. А еще... Я хотела спросить тебя кое о чем. Карина, Марк-Андре. Знакомьтесь. Карина - это моя школьная подруга. Если честно... -Очень приятно. -Подруга? Ну хорошо, хорошо. Это моя лучшая подруга. Самая лучшая. -Хотя иногда может и достать, -Что? Ты выходишь замуж? И ничего мне не сказала? Кокетка! Хотя я и так знал, что ты собираешься замуж. Но чтоб вот так... Я могу узнать... Я сейчас закончу разговор с Марком-Андре. Через две минуты я весь твой. Мы давно не виделись, так что... Поговорим попозже? Замечательно. Да, я должен был сказать тебе об этом. Но я все продумал. Пока дела не пойдут в гору, Я буду притворяться геем. До конца лета. А потом перестану. Максимум до начала сентября, в худшем случае - до октября. Нет! Детка... Ты женишься, красотка? Кто твоя избранница? Что в этом такого... Я сплю с Сильвеном! И мне это нравится. -Скажи же что-нибудь. -Жанна, пойдем посмотрим фильм. Нет! Сидеть, толстяк. Серия 28 Любовь моя, прости меня. Мне не следовало называть тебя лучшей подругой. Любовь моя, я представил тебя как свою лучшую подругу... ...вовсе не чтобы тебя оттолкнуть. Я сделал это для того, чтобы ты ушла... С легким сердцем. -Почему вы в моей кровати? -Почему ты голый? Где Карина? Карина спит с Моникой. Она на тебя злится, чего ты ждал? Ты прикидываешься геем, а ей ничего про это не сказал. Я тебе помогал, и Моника тоже злится. -И что? -Надо отвечать за свои поступки. Они спят, я же не пойду объяснять им... Нет! Надень трусы. -Я не люблю спать одетым. -Надевай! -Но я не люблю... -Надевай трусы! -Ладно. -То-то же. Откуда мне было знать, что она заявится в гей-квартал? Я просто остолбенел! Еще и со свадебным платьем и шампанским в руках! -Нет, Патрик, что ты делаешь... -Вы на моей стороне легли. -На твоей стороне? -Да. -Ладно, подожди... -Да нет, пролезьте снизу. Вот так, давайте. Проскальзывайте. БУМЕРАНГ -Нет! Нет! -Я же говорил! -Я рада, что вернулась на работу. -Правда? -Это минимум приличия. -Не укусит же она вас. -Как твой офис в спортзале? -Отлично. Да. Детский сад! Вот черт... Прошу прощения. Проходите, Пьер. -Доброе утро. -Доброе утро, дорогая. -Как спала? -Как спала? -А то мы... -Он храпит, как медведь! Он хотел сделать мне ребенка. -Прости меня, я не хотел... -Извини меня, я так... Девушки Бернье всегда в конце концов успокаиваются. -А вы сегодня прямо красавец. -Не больше, чем обычно. В гей-квартале на вас точно обратят внимание. -Глупости, о чем это ты? -Пьер, вы привлекательный мужчина. Менеджер соседнего бара Постоянно вас ждет... Глупости! Строит вам глазки. Думаешь? Знаешь... Раз уж ты об этом заговорил, признаюсь, я чувствую внимание к себе, Не буду скрывать, что в моем возрасте это даже льстит. Разумеется, Пьер. Наслаждайтесь! Пользуйтесь случаем. Думаете, девочки успокоятся? Патрик, говорю тебе: через сутки наши женщины вернутся к нам, и мы попадем прямо в лунку. В лунку? Только не говори мне, что спустя сутки одиночества тебе ни чуточки не хочется сыграть партию? Если бы я не пропустила из-за тебя свадьбу... Извини. Это окончательно добило нашу пару. Но ведь это не конец? Мы в чем-то даже стали ближе. Все так говорят. Испытания сближают пару. -Так и есть. -Нет. Мы уже три дня не целовались. Три дня! Знаешь, каково это, три дня не целоваться? Он меня больше не любит. -С одной стороны... -С какой? Что такое три дня? Ничто. -Это точно... -Нет! Точно лишь то, что он мне врал. Он меня стыдится. Это я тоже точно знаю. Знаешь, что? Вранье и стыд - это начало конца. Начало конца? Да нет, это вовсе не начало конца. Он не стыдится меня. Он гордится мной! Никто так не гордится своей девушкой, как он. Нат, спасибо за твои советы. Проходи! Привет. У тебя на кухне кран протекает? Можем начать с кухни, если хочешь. Нам не впервой. Там, наверное, прокладка стерлась. Вы давно ее меняли? Тебе необязательно это делать. Пустяки, если это протечка, я все починю за пять минут. Лучше заменить прокладку. Сильвен... ТВОЯ ПОМОЩЬ больше нужна здесь. Вон оно что. Значит, нет никаких проблем с... С краном? Нет. Тогда мои инструменты мне не понадобятся. Тайм-аут! Я безоружен! Я сдаюсь! Я под защитой Женевской конвенции. Дай мне сказать. Можешь дать мне пощечину, я заслужил. Ты делаешь это для нас, чтобы вернуть долги... Я же говорил, Патрик. Сутки - и наши жены вернутся к нам! Спасибо, Пьер. Я веду так себя только в гей-квартале, а в любом другом месте Квебека и дома, в нашей квартире, мы можем быть... -...парой. -Я знаю. Это я поняла. Я люблю тебя, милый. И очень горжусь тобой. Погоди... Я тоже. Что? Что ты сказал? Я сказал: "Я люблю тебя". -Что? -Перестань прикидываться! Нет! Останься на обед. Почему бы тебе не пообедать с нами? Я приготовлю тебе салат с крабами и майонезом из юдзу. Это очень вкусно, Карина! Приготовь тогда две порции, я отнесу Стефани. Да нет, это отличная страховка. Да! Нет, это безопасно. Вы ведь здоровы. Да. Партнером? Вы не лучший работник, причем уже давно. А старые клиенты ценят стабильность, Это так неожиданно! Ваш английский никуда не годится, но вы умеете закрывать сделки, когда надо. А это... Правда, однажды вы чуть не провалили переговоры... Этот год был хорошим. -Я жду вашего ответа до четверга. -Хорошо. Кстати, мы тут заходили в школу Жанны... Точнее, туда ходила Стеф, ведь я не могу быть везде и всюду... Короче, директор школы сказала, что Жанна очень переживает. -Ей нужна стабильность. -Да ты что? В этом возрасте дети легко могут пойти по наклонной: наркотики, уличные банды, “Фемен"... Уличные банды? В 10 лет? В школе считают, что ей пойдут на пользу семейные занятия: с папой, мамой и стариками. Мы позаботимся о крошке. -Приходите к нам на ужин. -Да что вы, Моника... Кухня еще не закончена, но мы можем приготовить омаров. Я не хочу вас утруждать и чересчур нагружать. Я ведь понимаю... Ты думаешь, мы не можем позаботиться о внучке? Мы ждем вас втроем в 18:00. -Если вы настаиваете. -Да. -Я могу стать партнером? -Да. Но ведь это крупное повышение. Вы меня знаете. О, Сильвен! -Ты готова? -Да. Хорошо. Привет! -Папа! -Эгей! Привет, зайчик мой, любимая моя. -Как прошел день? -Хорошо. Пупсик, вы только полюбуйтесь! Что это за цвет? Бежевый? Знаешь что? Он тебя стройнит. Пойдем. Не ждите меня, я пойду в душ. О чем ты? Я приду на ужин позже. Проведем время с семьей. Нет, Ришар. Я предпочитаю... Твоя мать настояла на том, чтобы я пришел. Я приму душ и буду там через 20 минут. Хорошо? Пока-пока! Наконец-то мы идем к бабушке! Только сегодня, милая. У них еще не закончился ремонт. Давайте выпьем за Монику. -Ее повысили? -Она станет партнером. За тебя, дорогая! Как там омары? -Как тебе мой салат? -Супер. -Боже мой, Боже мой... -Что такое? -У меня новость века. -Ришар носит стринги? Даже лучше. Стеф и Сильвен... Новые идеи приходят в любом возрасте. Мне кажется... -Что? -Честное слово. Сильвен? Ты уверена? Мой Сильвен? Да! Я видела его голым с поясом инструментов. -А вот и омары. -Готово! Посуды получится много. Не больше, чем обычно. Надеюсь, трубы не засорятся. А то придется вызывать сантехника. Зачем нам платить сантехнику? -У Сильвена ведь есть инструменты? -Они у него всегда при себе, Как хорошо, что ты пришел! Это займет всего час. Для журнала "Побег". Четыре перекидных листа, на них никто не смотрит. Ладно, но я выручаю тебя в последний раз. Почему ты не сказала, что это Сильвен? Извините, возникла проблема. Меня облило с ног до головы. Присаживайся, Ришар... Да, присаживайся. Наконец-то вся семья в сборе! Да, вся семья в дружном составе. Здорово, да, Жанна? Приятного аппетита. Ришар, подожди. Я принесу щипцы для омаров. Да нет, зачем! Вот эти... „вполне сойдут. Я сплю с Сильвеном! И мне хорошо. Жанна, пойдем посмотрим фильм... Нет! Сидеть, толстяк. Вы... Вы... Вы встречаетесь? Когда ты говоришь, что “спишь”, это значит - трахаешься? -Минуточку! -Боже! Ты изменяешь мне с этим бабуином... ‚..В моем же доме? -Я бы не изменила тебе с бабуином... -Это я бабуин? Заткнись, болтунец! Эй! Вместо того, чтобы блядствовать... Блядствовать? Мама! ЭЙ! А вот тут ты... Ты... Нельзя так! Как ты смеешь так говорить о моей дочери! Я не позволю называть кого-то болтунцом в моем доме! Если здесь и есть болтунец, это точно не Я. -Вот именно. -Так, послушайте! Мне кажется, у нас проблемы с общением. Проблемы. Давайте прислушаемся друг к другу... Прислушаемся? Послушай, ты! Кунг-фу, тхэквондо, джиу-джитсу. Больше ты к моей раковине - ни на шаг, понял? Давай, вперед. -Не надо. -Сильвен, нет... Нет! Ребята... Не надо! Мальчики! Не вздумайте! Мальчики! Сильвен! Сильвен, перестань. Сядьте. А что значит "болтунец"? Жанна, прошу тебя. Почему ты молчала? Ведь Ришар - твой начальник. Я не хотела, чтобы ты разрывалась между нами. Я всегда умела разделять личную жизнь и работу. Думаю, Ришар тоже. Я ведь права? -Кажется, он на меня смотрит. -Кто? Не поворачивайся! Не надо. Парень в розовой рубашке. Посмотри тихонько. Он с женой сидит. Я не уверен. В розовой рубашке? -Ну и что, что в розовой? -Кажется, он меня узнал. Милый, тебя здесь никто не знает, ясно? Тебе надо расслабиться. Ты права, любовь моя. -Черт! -Ну что опять? -Только что вошел тип... -И что? Это управляющий магазином в гей-квартале. Он увидит меня с девушкой! Так, все, хватит! Мы уходим. Пошли! -Пойдем! -Ты иди, а я потом. Я догоню. Быстро вы отобедали! А Патрик где? У него паранойя. Ему кажется, что кругом одни геи, которые раскроют его секрет. Карина, честное слово... Мы утратили связь. Иди, сядь со мной. "Мы утратили связь"... Так и есть. Когда я попал в гей-квартал, мне тоже было не по себе. Но теперь я многим там нравлюсь. И мне там тоже нравится. Это я так, к слову. Патрику кроме его кафе и свинины ничего не нужно. Ну что ты, Карина. Ты ведь не будешь ревновать его к кафе на колесах? Это как в гольфе. Ты можешь быть уверен в ударе, только если уже играл. Тебе нужно составить план игры и следить за мячиком. Ясно? -Папа, я ненавижу гольф. -Да, но порой... Но тебя я люблю. -Все в порядке? -Да, а что? Я хотела убедиться, что ты не злишься. А с чего мне злиться? Я хотела быть уверенной, что ты разделяешь историю с моей дочерью и работу. Разумеется, Моника, что ВЫ... -Надеюсь, вы тоже. -Конечно. Кстати, я хотела сказать тебе, что с удовольствием принимаю твое предложение... Кстати говоря... Мод-Софи! -Моника... -Да? Позвольте представить вам Мод-Софи. Мод-Софи, это Моника. -Очень приятно. -Иди сюда. Как я тебе говорил, ты заменишь Монику. Да, я тут подумал, Моника... И решил... ‚что вы уволены. Мод-Софи начинает сегодня, так что у вас есть время доделать свои дела и показать ей классификацию папок. Прошу простить... Осторожно. Вот так. Он не имеет права! -Он мстит за Стеф. -Совершенно верно! Мне как раз нужен был новый проект. Я разукрашу физиономию этому придурку! Да он просто болтунец! Погоди у меня! Ты болтунец, Ришар! Успокойся, Пьер Бернье. Пьер Бернье! Я проголодалась. Пойдемте ужинать. Сегодня я приглашаю тебя на свидание, а ты, Карина, организуешь вечер с Патриком. Идет? Хорошо. Я пойду переоденусь. Нет, ты и так прекрасно выглядишь. Ты такая же красавица, как когда я тебя встретил. Честное слово! Иди ко мне. Ого! Перед этим он не сможет устоять. Вот это я понимаю, план игры! -Правда? -Правда. Идите. Мне нужно приготовить квартиру. Хорошо. Куда мы пойдем, милый? Сюрприз! Сюда едет фотограф из "Побега". Нужно все убрать! Что? -Это еще что? -Наши воспоминания. Это для нашего романтического ужина. Карина, я гей! Я женат на Сильвене! Думай головой! Нужно убрать все, что доказывает, что мы с тобой пара. Убери это. Я не знала, что он придет сюда! Карина, раскинь мозгами! Это же "Побег"! Культовый журнал! "Побег"! Это как СО, только для геев! Убери свои вещи, лифчики, трусы, прокладки... Я принес журналы с мужиками с голым торсом. Это в стиле геев. Сделай что-нибудь полезное, разложи их. Давай! Подожди! Здесь совсем не та атмосфера. И кмоей кухне не имеет отношения. Черт! Это Пат. Ты был прав. Лучше провести фотосессию у кафе или в любом другом месте с историей. Я приеду через 20 минут. Ладно, пока. Мне пора, крошка. Пока! Входи. Пат тебе не звонил? Фотосессия будет не здесь. Не знаю, где. Они тебя ждут. Все в порядке? Супер. Мой парень - гей, он проводит все свое время с кусками свинины, ая не имею права на существование. -А у тебя как дела? -Супер. Я женат на лучшем друге, влюблен в его замужнюю невестку и должен сфотографироваться для обложки журнала для геев. -За нашу дрянную жизнь. -За нашу дрянную жизнь. Вышел новый "Побег"? Ну-ка, покажите! Патрик, надеюсь, ты открытый ко всему человек. Разумеется. Не может быть! Серия 29 По 45 минут, чтобы их обслужили, торговая палата ЛГБТ-сообщества не зря сделала ставку на это кафе". Пьер, вам придется быстрее резать морковь. Мы жертвы твоего успеха. Положу это в стопку хороших отзывов. Что это? -"Побег". -Вышел новый "Побег"? Покажите-ка! Патрик, надеюсь, ты открытый ко всему человек. Разумеется. Не может быть! По крайне мере, тут все понятно. Это увидят только в гей-квартале или по всему миру? "У журнала "Побег" 265 000 читателей ежемесячно". Неужели в гей-квартале столько людей? "Журнал доступен в 430 заведениях в Монреале и других городах Квебека, а также в Оттаве, Торонто, Калгари и Ванкувере". Не такой уж и маленький гей-квартал получается. Боже мой! Нуину. Патрик, тебе придется смириться с этим. Пьер, теперь я не просто какой-то гей из Монреаля. Ванкувер! Теперь я общеканадский гей! Ну да... БУМЕРАНГ КАРИНА БЕРНЬЕ КОНСУЛЬТАНТ "Цыпленок для моей половинки, которую я люблю". Целиком и полностью. -Патрик? -Моя королева. Что ты делаешь? То, что должен был сделать уже давно. -Ты сошел с ума! -Я без ума от тебя, да. От твоих губ... Ты самая красивая из женщин. Потанцуем? Может, мне лучше подождать снаружи, пока вы... Мне подождать снаружи? Нет. Я... Проходите. Вы тоже на собеседование? Как видите, да. Ванесса Трюдо. Удачи! Это быстро. Через полчаса ваша дочь освободится. Ты только представь: романтические выходные, ТОЛЬКО ТЫ И Я, спа, массаж и вкусная еда... -Звучит заманчиво, но... -Подожди. Смотри. "Тихая гавань на берегу озера, возле водопадов, ручья или реки". Там четыре водоема. Это тебе не хухры-мухры! Сильвен... Заходи! Прости. Это один приятель пришел За протеинами. Погоди минуту, я сейчас принесу. Я быстро. Я тут сделал перестановку. Забыл, куда поставил. Сильвен... Держи. Заплатишь потом в спортзале. -Спасибо. -Не за что. О чем это мы? -Пьер, вы шутите? -Нет. Полдень - самое загруженное время! Я уверен, что предупреждал тебя. -Нет. -Я боялась, что не увижу тебя. Я ухожу через 15 минут. Я быстро. -Ты получил мое сообщение? -Какое сообщение? Про кино. Это идеальное место. В темноте мы сможем сидеть рядом, не опасаясь геев. Слушай, малышка, я не знаю. Пьер, а вы не можете перенести встречу? Это финальный осмотр дома. Я не могу его пропустить. Милый, уделишь мне две минуты? Твой отец меня подставил за час до работы! Я в дерьме. Ты просто забыл. Я могу его подменить. Я ведь умею резать овощи. Ну? -Нет. -Соглашайся! Милый, я ведь твоя девушка. Я не оставлю тебя в переделке. И так мы сможем провести вместе время. Но ты должна усвоить: в гей-квартале мы с тобой не пара. Все, что происходит в кафе, остается в кафе. И никакого физического контакта! Честное слово... Кто заказывал свинину? Да, я знаю! Пока. Всего хорошего! Привет. -Привет. -Как дела? -Как обычно? -Без помидоров. Без помидоров? Хорошо, тебе без помидоров. Ты поняла, Карина? Карина! Помидоры в бургер не надо класть. -Извини. -Пьера сегодня нет? Нет. Я лучшая подруга Пата. Привет. Я никого не сужу. -Хорошо. -Кстати... Простите. Все в порядке. А где твой будущий муж? Боишься, что я его уведу? Нет, он на работе. Мы можем встретиться завтра в караоке, чтобы обсудить банкет? Почему бы и нет? Отличная идея. Можно и спеть, обсуждая дела. -Извини... -Подожди минутку. В чем дело? Если ты пойдешь в караоке, то как же кино? Ах да, кино... Извини, но это важный контракт. Вот и хорошо. Правда, так даже лучше. У меня столько дел: косметолог, парикмахер... Схожу куплю средневековое платье и увеличу грудь. Держи, красавчик. Завтра угостишь пивом. Сделаю себе размер двойной О. Тебе будет на что посмотреть. Приятного аппетита. Этого вы хотите? Двойной поцелуй! Пьер! Дорогая! -Неплохо, да? -Как красиво! Да. Как собеседование? Я оттуда ушла, мне не понравилась атмосфера. Там были одни старики. Атут я со своим молодым ВЗГЛЯДОМ и свежими идеями. Я почувствовала себя не в своей тарелке. Как проверка? Проверка прошла хорошо. Мы можем... Мы можем вернуться домой. Правда? Мы можем вернуться в нашу тихую гавань? Да. В нашу "тихую гавань" в 40 минутах от центра города. Переедем на выходных! Зачем же спешить? Давай сегодня здесь переночуем? Я так этого хочу! Дорогая, я все понимаю, но... Видишь этот скотч? Говорят, что клей вперемешку со свежей краской очень вреден для легких. Вот это? -Да. Этот скотч... -Зеленый? Да, похоже, зеленый скотч... -Пьер Бернье... -Что? Давай потанцуем. А тебе идут татуировки. А тебе идет... ‚твое лицо. Как мило! Стеф! Сильвен! Что... Что ты... Я думала, у тебя выходной. Должен был быть, но администратор заболела. Ты давно занимаешься? Ну... 20 минут. Но я уже чувствую эффект. Эффекта будет еще больше, когда ты повесишь груз. Продолжай в том же духе! Вы не пожалеете, Спасибо, спасибо! Вам спасибо. Вы идеальный кандидат. Боже мой... Я так устала слышать: "Вы слишком старая". 50 лет - это еще не старость. Что вы... Вы слишком добры. Знаю, я не выгляжу на свой возраст, но на 10 лет моложе... Вам 60 лет? Ну да. Я был уверен, что вам 50. Но... Мне очень жаль, но... Ничего не выйдет. Вы ведь только сказали, что я идеальный кандидат. Вы лучший кандидат, но вам скоро на пенсию, и мне придется искать вам замену. 55? Настало время караоке! Добрый вечер! Простите. Добрый вечер. Меня зовут Карина. Я бы хотела посвятить эту песню человеку, которого очень сильно люблю. Это наша коронная песня. Она о многом ему напомнит. Маэстро! Ты оставляешь меня на рассвете И я надеюсь, что ты вернешься Почему бы не продлить это утро До завтра? Я подам тебе на завтрак Круассаны, росу и солнце Со вкусом меда и подушек Я переложу... Рецепты безмерного счастья На музыку, похожую на майское небо И ты никогда не захочешь уйти Патрик... Меня зовут Стефани. Там внизу хорошо. Чувак из зала - твой парень? -Что? -Если он тебе не парень, Я ГОТОВ ИМ стать. Просто продолжай. -Пьер, я тебе наврала. -Что? На всех собеседованиях мне сказали, что я слишком старая. Что значит "слишком старая"? Со стороны Ришара я могла принять этот предлог За месть, но мне говорят об этом работодатели, которые меня не знают. Ну уж нет! Ты ведь не думаешь, что они правы? Ты всегда была борцом по жизни. Ты самая сильная из всех женщин, которых я знаю. Мне надоело бороться. Теперь, раз мы вернулись к пригородной жизни, я ничего не хочу знать. Ты права. Нам остается лишь тихонько угасать, наблюдая за тем, как становится все больше седых волос, и ожидая момента, когда смерть постучит в нашу дверь. Тебе смешно, но может, нам пора с этим смириться? Кто там? Смерть! Почему ты не осталась, мы ведь, наконец, были вместе? Мы были вместе две секунды. Ты отвернулся посреди песни. Мог бы хотя бы дождаться последнего припева. Это новый клиент. Я здесь благодаря ему! Я подписал с ним крупный контракт. Мне надоело быть на последнем месте после всех твоих клиентов. Мне от этого больно. Мы уже несколько месяцев на мели, И ЭТО МОЯ Вина. Тот факт, что я добился успеха со своим кафе на колесах - как манна небесная. Знаю, но мы перестали видеться. Конечно же, мы ВИДИМсяЯ! Нет, я серьезно. Я боюсь, что однажды ты спросишь: "А что это за девушка в моей постели?" Не преувеличивай. Мы всегда говорили, что самое важное - это наши отношения, наша любовь, согласие. Но ведь я как раз делаю все это ради нас! Ради нас, ты уверен? Конечно. Ради нас обоих. Мне кажется, ты делаешь это, скорее, для себя и своего будущего. Смотри. Что? Деньги, которые я зарабатываю, идут не только на погашение долгов. Я хочу, чтобы ты повеселилась. Хорошо? Покупай что хочешь. Позвони подружке, сходите куда-нибудь, развейтесь, делайте все, что хотите. Сделай себе приятное. Ведь ты этого заслуживаешь. Хорошо? Я устал. Папа, ты можешь подойти на секундочку? Да. Держи. Я нашла это у нас дома. Ты спрятал это в ванной комнате. Может, это вещи Патрика? Нет. Если Патрик когда-нибудь влезет в такие трусы, я буду счастлива. Трусы? Бритва? Зубная щетка? Это косметичка. Нет. Скорее, набор для выживания незваного гостя. Это просто на случай, если... „я буду помогать Патрику и мы поздно закончим. Разумеется. А я, значит, буду сидеть одна дома. Так получается? Буду вязать одежду для внуков. Тапочки, которые мечтала связать до смерти! -Что с тобой? -Ты мрачновата. Ане сходить ли нам за коробками? Ты узнаешь, что такое переезд. Заодно развеемся. Что скажете? Я в глупом положении. Знаешь, когда мы с Патриком в последний раз были наедине? Ты меня слушаешь? Я переспала с качком с татуировками. Рассталась с Сильвеном? Нет. В этом-то и проблема. Как это произошло? Он посмотрел на меня. Улыбнулся, сказал, что я красивая. Мне польстило. Понимаю... Я всегда жертвовала собой и не прислушивалась к себе, А теперь я свободна. Понимаешь? Еще как! Красавицы прячутся! Я пойду... Ах да! Принесу коробки. Кажется, она меня избегает? Нет. Нет-нет-нет... Думаю, она просто хочет поскорее закончить переезд. -Вам не кажется, что она изменилась? -Не особо. У меня даже на свою девушку нет времени, так что... Зато у тебя есть деньги. Детка, я ведь извинился. Само вырвалось. Если мы и будем обсуждать отношения, то только Мои. Она что-то сказала? Да вообщем-то нет. Она очень мало о тебе говорит. Но это не значит, что все кончено. -Что? -Нет, в смысле... Это не значит, что все кончено с разговорами о ваших отношениях, если она захочет рассказать мне... ‚..о чем-то, что... Да-да, иду! Ну надо же! Какие люди! Марк-Андре! Извините, что прерываю ваш переезд. У меня хорошие новости для Патрика, и это нужно отметить шампанским. По телефону такое не говорят. Гей-парад в Сан-Франциско не за горами. Его организует один из моих друзей. Так. До него дошли слухи о твоем успехе в гей-квартале, и он хочет, чтобы ты приехал на 3 дня со своим кафе на гей-парад. Что? В Сан-Франциско? Невероятно! Это же потрясающе! Поездку оплатит торговая палата ЛГБТ-сообщества. Тебе и Пьеру. Это потрясающе! Мы оплатим все расходы, и вы можете взять с собой своих компаньонов. Смена обстановки пойдет нам на пользу! Еще бы! Под "компаньонами" я имел в виду супругов. А... Тогда это я, "супруг". Простите. Я просто запуталась... Счастливого пути, Сильвен! Привезете мне сувениров. Какая-то напряженная у тебя подружка. Да уж. Малышка... Кажется, моя ложь начинает выходить за пределы разумного. Да. Я теряю контроль. Помоги мне, я не знаю, что делать. Либо ты забываешь 0 геях, либо все кончено. Ну, не перегибай палку. Надо что-то решать. Да, но ведь это много чего касается. Как же быть с Марком-Андре и гей-кварталом? Подожди. А что, если устроить каминг-аут? Что? Не одни же геи могут это делать. Ты сделаешь каминг-аут и объявишь, что ты гетеросексуал. -Точно. -Точно! -Черт побери! Так и сделаем. -Так и сделаем. Через неделю все про это и думать забудут. Через две недели ты станешь гетеро-талисманом гей-квартала! А через месяц мы будем их любимой парой! Да! -Все пройдет отлично. -Просто отлично. "Бумеранг" Я еще никогда не был так влюблен. И в кого же? В эту женщину! Да! В женщину! Это стало для меня потрясением, ведь я всю жизнь был геем. Серия 30 Марк-Андре, я не гей. И никогда им не был. Я притворялся, чтобы получить работу, но не могу больше врать. Я гетеросексуал. Извини, что соврал тебе. Нет. Если ты так это скажешь, он оторвет тебе голову. А обязательно сегодня это говорить? Я пообещал Карине признаться, что я не гей. Ясно. Погоди! А что если... Марк-Андре, я принимаю сильное лекарство, которое влияет на... Нет. Так нельзя. БУМЕРАНГ Марк-Андре, мы друг друга неправильно поняли. Я никогда не говорил, что я гей. Ты не дал мне закончить фразу. Я лишь хотел сказать, что я Гейтан. -Гейтан? -Гейтан. Гейтан - это мое второе имя. -Плохо? -Никуда не годится. Ладно! Но как же мне тогда ему признаться? Сказать, что я любопытный гетеросексуал и просто решил поиграть за другую команду? Что я соврал ему, чтобы продавать свинину? Твой отец прав, он оторвет мне голову. Подожди. А что если ты узнаешь о своих чувствах у него на глазах? Так. Ты сделаешь вид, что ничего не понимаешь, и тебе не придется признаваться во лжи. Ты узнал, что ты гетеросексуал в 35 лет. Бывает. Конечно. Я вскружила тебе голову. Отлично. -Отличная идея! -Да! Хорошо! Привет! Как дела? Было бы неплохо сходить куда-нибудь. Да, нам нужно увидеться. Ура! Ура! Ура! Нам нужно поговорить. Слушай, а тебя когда-нибудь тянуло к кому-то с другой стороны? К парням с другого берега? Да нет. К кому-нибудь из другой команды. Ну, знаешь, есть ведь наша любимая команда, а есть и другая команда. Ты про футбол? Да нет! Про девушек. Тебя никогда не влекло к девушкам? -А, вот ты про что. -Да. Знаешь, Карина... Она призналась мне в любви. -Вот черт... -Да уж. Но меня это озадачило. Это так странно, ведь она девушка, ая всегда был геем. Да еще каким! Вот именно. Поэтому мне... Я тебе сейчас покажу... Посмотри, какая она красавица. Она любому вскружит голову, верно? У нее же нос картошкой. А глаза? Как будто она не спала с 1997 года. А ее парикмахер, если честно... Людей и не За такое сажают. Ладно, ладно, я тебя понял. Даже будь она как молодая Мадонна, это ничего не меняет. -Ты гей, Патрик. -Знаю. Вот и объясни ей. Карина, я переживаю за вашу маму. После каждого собеседования она возвращается все более угрюмой. Да, вид у нее неважный. Вот именно. Побудешь с ней? -Да, только она ведь занудничает, -Да, но... Я о ней позабочусь. Не переживай. Мама... Присядь со мной. Мама! Как-то меня покорила одна женщина. Вот видишь! Значит, не так уж это необычно. В 1991 году в подвале у родителей я увидел клип "Скажи мне, скажи" Митсу. Помнишь? Она там сидит на стуле... Тот клип со стулом, конечно! Значит, это снова может с тобой произойти. Не думаю, нет. Если ты гей, то ты гей. -Но... -Что? -После пары коктейлей... -Да ты что? -Ну и ну! -Ну и ну! До встречи. Да, до встречи. -Малыш, когда ты придешь? -Как там дела? Я не хочу наседать. -Я поговорю с мамой и приду. -Хорошо. Только оденься сексуально, чтобы всех соблазнить. Чтобы всех так и тянуло к твоей ки... Куркуме! Куркума! -Патрик... -Я совсем забыл ее купить. Привет, Пьер. Твой папа пришел. Я не хочу заявиться в гей-квартал и быть похожей на развратную девицу. Детка, это наш последний шанс. 1991 год, подвал родителей Марка-Андре. Тогда ему уже вскружила голову девушка. Он сможет меня понять. Я отправил тебе видео. Надень то платье, в котором ты секс-бомба! А нам точно нужна куркума? -У нас ее полно. -До скорого. Может, не куркуму надо? -Как дела, мама? -Все хорошо, спасибо. Папа сказал, что у тебя сейчас такой период... Ну, скажем так... Не совсем простой. Нет. Это все в прошлом. Я нашла себе занятие. Вот тебе, Ришар! Это испытание, потерять работу в твоем возрасте... ‚„„хотя ты еще в самом соку! Это непросто, но ключ к решению, на мой взгляд, этот ключ - вовсе не месть. -Ключ? -Да, ключ. Ты должна найти его внутри. Внутри себя... -Ключ. -Ключ. Ключ. -Нет, в смысле ключ... -Ключ от офиса. Когда Ришар выставил меня за дверь, он забыл забрать ключ от офиса. Доченька моя, ты просто удивительный консультант. Ты помогла мне найти ключ. Сильвен, я... -Стефани... -Что такое? Я знаю, что в последнее время у нас были неурядицы, И Я ПОНЯЛ... ‚„,Что это моя вина. Я был не в состоянии ясно показать тебе... ‚свои чувства. А сейчас... Я не могу быть яснее. -Стефани, ты... -Нет. Встань, пожалуйста. Встань. Я не знаю, когда мы перестали друг друга понимать. Поэтому теперь ясна буду я. Я тебя не люблю. Я не влюблена в тебя. Я не хочу быть с тобой в паре. У нас был великолепный секс. Просто отличный. Но... Не более того. Лучше нам не видеться. Все кончено. Ясно? Ясно. Яснее некуда. Береги себя. На меня даже никто не смотрит. Поверь мне, детка. Как единственный гетеросексуал заявляю, что ты роскошна. Это сработает. Авот и он! Марк-Андре! Посмотрите-ка, кто здесь! Марк-Андре! Привет, Марк-Андре! Иди к нам, старый разбойник! Вы уже знакомы с Кариной. Да. Боже мой... -Твоя подруга. -Привет. У тебя есть пара минут? Садись к нам. Выпей с нами стаканчик. Присаживайся. Как жарко, правда? Может, выпьем? Нуину... Кто-то включил отопление? Какими судьбами? Я просто решила насладиться хорошей погодой, посидеть спокойно... ‚..на террасе. Марк-Андре... Скажи мне, скажи, скажи-скажи-скажи... Да, скажи ей. Что же мне с тобой делать? -Простите. Мне надо в офис. -Подожди! Ну же, Марк-Андре... Посиди с нами. Марк-Андре! Его точно привлекали девушки? Это было давно. Кадрить убежденного гея - отличный способ потерять уверенность в себе. Извини. Это была плохая идея. Я сделала, что могла. Ты должен сказать ему правду. Ну же! Патрик, давай! Марк-Андре! Подожди! Я должен кое-что тебе сказать. Я должен признаться тебе и всем вам, потому что вы приняли меня здесь с такой теплотой. Я должен вам сказать. Я никогда не был... Я никогда не был... Я никогда не был так влюблен. И в кого же? В эту женщину. Да! В женщину! Я потрясен, ведь всю жизнь я был геем. Мне так нравилось быть геем! Это было смыслом моей жизни. -Это была вся моя жизнь... -Все уже поняли. Но сегодня я заявляю вам, что влюблен в члена другой команды. Ия говорю не про футбол, а про эту удивительную женщину, которая уже много лет втайне в меня влюблена. Я хочу быть с ней, жить с ней, делать ее счастливой, я хочу обнимать ее тело богини. Разумеется, оно менее волосатое, чем то, к чему я привык, НО Я с ЭТИМ смирюсь. В общем, я надеюсь, что вы примете меня и таким. Вы красивая пара. Спасибо. Ты никогда не был геем? Ты меня обманывал все это время? Притворялся геем ради работы? Да. Нет! Ни слова. Мне нужно время, чтобы все это переварить. Марк-Андре, мне очень жаль. Я злоупотребил твоим доверием и понимаю твой гнев. Просто я так хотел получить эту работу... И это... Завтра утром я увезу кафе на колесах. Я всегда за километр вижу геев, у меня будто встроенный радар. Спроси у любого: лучший гей-радар - это Я. Будь то парень, не решающийся признаться себе в этом, или лесбиянка - я их сразу ВЫЧИСЛЯЮ. Но тебя... Я не раскусил. Это-то меня и раздражает. Извини, что был так убедителен. Аранчини с лисичками. Что? Я обожаю аранчини с лисичками. Добавь это в свое меню. И никому не говори, что мой радар дал сбой. Сделаем вид, что ничего не было. Спасибо, Марк-Андре! Отправить всем. Ваш начальник желает вам ОТЛИЧНОГО ДНЯ Прекрасно! Наконец-то, романтический ужин с моей девушкой! Любовь моя. Как пахнет! За здоровье, любовь моя. Эту фотографию ты повесила в офисе? Да, везде... Три катушки скотча пришлось потратить. Ладно, как это убрать? Фотографией поделилось уже 135 человек. И... Более 2 000 поставили "лайки". Думаю, теперь ее уже не уберешь. -Ее нельзя убрать? -Нет. -Может, музыку включим? -Давай. -Ты хотел? -Ну... -Давай ты. -Я могу... -Я включу, я включу. -Хорошо, давай. Мне только кажется, или мы далеки? Нет. Далеки - в смысле... Как будто нам нечего друг другу сказать, Нет... Да нет, что ты. Я с тобой не соглашусь. Я много чего могу рассказать. -Что же ты молчишь? -Не знаю. Я просто... Я... Карина, все, что происходит, это нормально. У нас в жизни много нового; квартира, кафе, твоя работа... Вот именно, разве это не должно нас радовать? -Мы должны хотеть этим делиться. -Да, конечно. Но... Нужно просто подождать. Мне надоело это слышать: "нужно подождать", "нужно время". Рестораны, банкротство, подвал родителей, переезд, кафе на колесах, каждый раз одно и то же: "Нужно просто переждать". Мы ждем уже четыре года. У нас секс раз в три недели, ты целуешь меня в лоб, когда уходишь. Когда это закончится? Мы все время что-то откладываем и уже сами не знаем, чего ждем. Мне кажется, ты завелась. Так, успокойся, дыши глубоко. Любовь моя... Любовь моя, наш романтический ужин пошел совсем не так, но мы ведь не будем... Мы не будем... Пойдем со мной. Со временем все будет, как раньше, малыш. Что-то не верится. Мне нужен перерыв. -Нет-нет-нет... -Мне нужно время. Что случилось? Что это за чемоданы? Ришар увидел фотографию, которую выложила мама. Он начал кричать, что это его дом, что он За все платит... Что с тобой? У тебя найдется место на диване? Для тебя - сколько угодно. Ты когда-нибудь делал перерыв в отношениях? -Да. -А правила у вас были? Конечно, Пат! Как можно делать перерыв без правил? Да, я знаю. А какие правила были у вас? Серия 31 Понять, что пошло не так. Сделать так, чтобы этого больше не было. А правила вы установили? -Какие еще правила? -Ну, не знаю... Можете ли вы ходить налево? Сколько продлится перерыв? Можно ли разговаривать? Нам не нужны никакие правила. Каждый просто подумает сам по себе. Прошло уже две недели. Спустись на землю, приятель. Ваш перерыв - это черт знает что. Мы с тобой в одной лодке. Нас обоих выставили за дверь наши девушки. Пат и Сильвен остались ни с чем. Карина и Стефани просто от нас избавились. Карина к тебе не вернется. Ты ошибаешься. Хоть я и большой, вот так просто ко дну я не пойду. Ты меня не подвезешь? У тебя есть машина, мамаша? Аутебя есть права? -Я опаздываю в колледж. -Ты хотел сказать, в школу? Не горячись, мамаша. Перестань говорить "мамаша". Твоя соседка вчера то же самое сказала. Неужели... -Дать мой номер телефона? -Послушай... Спасибо, что заглянул. Это очень мило с твоей стороны. Но тебе уже пора. Так что бери рюкзак и... Спасибо, что зашел. Пока! Хорошего тебе дня в школе! Карина... -Да. Он ушел? Да, он ушел. -Стеф... Стеф. -Что? Как что? Послушай... Тебе не кажется, что это уже слишком? Как ты запоминаешь их имена? Не запоминаю. Мне хочется приключений, нового опыта. Это на тебя не похоже. Тебя это так смущает, потому что ты мне завидуешь? Зачем мне кто-то другой? Мне хорошо в отношениях. Карина, ты не в отношениях, у вас перерыв. БУМЕРАНГ Боже мой... Вот мы и состарились. Пьер Бернье! Пьер! Пьер! Хочешь кофе? Я приготовлю тебе кофе. На улице так хорошо! Мы можем пойти прогуляться. Пойдем, подышим воздухом, прогуляемся. Что? Нет, нет... Пьер, нет... Ты не хочешь пойти прогуляться, Пьер? Боже мой... Ну вот, это конец. -Привет, Карина. -Здравствуйте. Как поживаете? Давай быстро, у меня клиент. Пат думает, что вы помиритесь. Тебе стоит сказать ему правду. -Какую правду? -Что все кончено. Ничего не кончено. У нас перерыв. -Пойдемте. -Перестань, Карина... Простите. Если мне понадобится совет, я обращусь к более знающему человеку. Понятно? Стефани меня бросила. Я был настроен серьезно. Прошу прощения, это мой пациент. -Сильвен... -Что? Возможно, ты просто не создан для отношений. А для чего же я тогда создан, госпожа специалист? Тебе наглядно показать? Вот для этого. Нет. Не подходи к моим клиентам. -Сэм! -Как дела, король сэндвичей? Бывало и получше. Надо было оставаться геем. Подожди! У меня к тебе личный вопрос. Ты когда-нибудь брал перерыв в отношениях? Да. А правила у вас были? Конечно! Как можно делать перерыв, не установив правила? Да, я знаю. А какие правила были у вас? Основное правило касалось длительности перерыва. Можно было отправлять одно сообщение в день, но только чтобы узнать, покормили ли кота. Подожди! А после перерыва вам удалось наладить отношения? Кто организует наш свадебный банкет? Ты! Скажем так, мы в долгу перед котом. Пока! Береги себя. Увидимся на следующей неделе? Хорошо. Добрый день. Привет. -Вы по записи? -Нет. Простите. Я вас не заметила. Я разговаривала с... Вы можете проходить. Я сейчас приду. Я просто хотел кое-что спросить. Моя невестка ищет консультанта. А как вы меня нашли? Я занимаюсь здесь три раза в неделю. Когда вы проходите мимо, вас сложно не заметить. Это комплимент? Конечно. У вас удивительные глаза. Прошу прощения... -Да? -Через сколько... -Я сейчас. -Там ведь паркометр. -Я не хочу вас задерживать. -Вы меня не задерживаете. -Наш сеанс отменен? -Нет, простите. Сейчас. Я быстро. С удовольствием. Пусть приходит. Не думай об этом. Ты должен сохранять позитив. Вам легко говорить. У вас ведь такого не было. Что? У меня такого не было? Погоди... Думаешь, у нас с Моникой все всегда было радужно? У вас был перерыв? Патрик... Был ли у нас перерыв? Наивный ты мой, еще какой перерыв! Это был просто кризис. С чемоданами, хлопаньем дверей и так далее. Словно это было вчера. Моника в слезах села в такси, ая смотрел через окно, как она уезжает к матери, думая, что все кончено. Сколько это длилось? Три перекрестка. Она забыла кошелек. Это она так говорит. Это ваш перерыв? Если я смог такое пережить, то и ты сможешь. Мой перерыв длится не три перекрестка, а несколько недель! Патрик, доверься мне. Забудь о правилах. Здесь надо полагаться на сердце. Карина вернется, как когда-то вернулась Моника. Пат... Карина вернется. Времени он не теряет. КЛОД ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ ДРУЖИТЬ -Что ты делаешь? -Избавляюсь от прошлого. Подожди! Я посмотрю. Красивое прошлое. -Почему ты это выбрасываешь? -Это подарки Ришара. Вон оно что... Чтобы появилось место, нужно выбросить все старое. Боже мой... Как же ты права! А ты не хочешь избавиться от старого? Пока еще не время. А жаль. Я могла бы познакомить тебя с кучей красивых парней. Я не могу поступить так с Патриком. Я не холостячка. У нас просто перерыв. Карина... Что? Хватит уже говорить про перерыв. Когда ты думаешь о Патрике, тебе хочется его поцеловать? Или ты хочешь уснуть в его объятиях, потому что отвыкла спать одна? Стеф, ты не можешь задавать мне такие вопросы. Ты ведь знаешь, что мы с Патриком помиримся. Привет. Это что, возвращение траходрома? Ты был прав. Пора перевернуть страницу. Вот план вечера: ТЫ, Я... И близняшки Симар. Ты шутишь, надеюсь? Что еще за близняшки Симар? Мы страдаем из-за сестер Бернье. Но нас утешат сестры Симар. "От сестры к сестре". Какой же ты дурак! Не отказывайся от этой фантазии. Если Карина узнает об этом, она решит сделать так же. Карина никогда не станет делать этого с близняшками Симар. -Ты что, не один? -Нет. Привет. Это ты друг Сильвена? Очень приятно. Нет. Говорят, у тебя сейчас неурядицы. -Расставания - это так тяжело. -Нет, вовсе нет. Лично мне помогла консультант. Об этом мы не говорим. -Ему стоило бы попробовать, -Нет... Парковаться тут сложно. Угощайтесь, девочки. Ты ничего не сказал. Я только что тебе сказал. Ладно. Идеи у тебя, конечно, блестящие. Всего доброго. Пат... -Сильвен... -Что? Думаю... Его уход нам не помешает, Патрик! У нас с вашей дочерью перерыв, а значит, и свами как бы тоже. Просто... Я не могу остаться у Сильвена. И... Я тут подумал... Может, вы согласились бы, чтобы я... Заходи уже, дурачок. Это лишь временно. Я завтра же уйду. Я вернусь домой после выходных. В худшем случае - через 10 дней. Оставайся сколько хочешь. -Карине мы ничего не скажем. -Спасибо! Вы так добры. Хочешь что-нибудь? Чаю? -Пьер, приготовь кровать. -Кровать, да. Спасибо, Моника. Я не хочу докучать. Ты знал, что у нас с Пьером тоже как-то был кризис? С хлопаньем дверей, чемоданами. Помню, Пьер бежал за такси, ая смотрела на него и думала: “Боже мой, он же сейчас задохнется". На 3-м перекрестке я над ним сжалилась. И попросила водителя такси развернуться. -Неужели? -Как это было трогательно! -Пьер бежал и задыхался? -Да. Это было так трогательно. Карина вернется к тебе, не переживай. Все наладится. -Орхидеи. -Что? Это ее любимые цветы. Я даже не могу с ней повидаться. Правила можно менять. Разумеется. Спасибо. Извините, мы не знакомы, но вы не могли бы мне помочь? Конечно. Вы не могли бы передать эти цветы консультанту? -Ее зовут Карина. -Карина. -Ее кабинет в конце коридора... -Й налево. -Совершенно верно. -А от кого? От Патрика. От Патрика! Патрик. -Входите. -Я вам не помешаю? У меня для вас есть кое-что. Держите. Боже мой! Это мои любимые цветы. Какие красивые, спасибо. Но... Это не слишком? Нет, подождите. -Или цветы не для меня? -Для вас, но не от меня. Это от некого... Патрика. -От Патрика? -Вы его знаете? -А где он? -Он уже ушел. Патрик - это ваш... -Это мой... -Парень? Патрик? Это мой лучший друг. Да. Мой лучший друг-гей. -Правда? -Да, он гей. Он даже был на обложке "Побега". Смотрите. Видите? А это его муж. Сильвен - гей? О, да. Но обычно он этого не показывает. Это я заметил. В общем, вот... А ты тоже... Лесбиянка? Нет. Нет, вовсе нет. -Я имел в виду... -Свободна ли я? Да, у меня никого нет. Ясно. Значит, цветы в честь дня рождения? Наверное. Понятно. С днем рождения. Спасибо. Хватит переживать. Нужно просто дать ей время. Время, время... Цветы за это время уже, наверное, завяли. Это она! Хочет со мной увидеться. Ура! -Вот видишь! -Может, отнести ей подарок? -Веди себя естественно. -То есть не нести подарок? -Как хочешь. -Пожелайте мне удачи. Ладно. Ну все, хорошо. Ладно, ладно... Не ждите меня. Возможно, я не приду ночевать, -Потому что я буду заниматься... -Все-все, я понял. Какая прыть! Я слишком возбужден. Вы меня не подвезете? Конечно подвезу. Спасибо, Пьер! -Раз, два... -Не надо! Три! Поехали. Поехали, поехали! -Моника? Что ты здесь делаешь? -Вот черт... Работаю волонтером. Моника! Сильви, а ты что здесь делаешь? Проведываю тетю Сесиль. Тебе показали территорию? Тебе здесь понравится. Как смешно! Не нужно стесняться, у тебя ведь возраст. Признай, ты сильно постарела со свадьбы. А ты знаешь, что сказать! Осторожней, а то войдешь, и тебя потом не выпустят. Ты бы прикусила язык, прежде чем что-то сказать. Я, между прочим, занимаюсь 7 дней в неделю, а иногда - 8 или 9. Чем? Бегом. Я тоже бегаю. Постоянно. Не заметно. Я даже записалась... ‚..на марафон. Что? Ты собралась бежать марафон? Да, пробегу марафон. Это забавно, потому что... Я тоже записалась. -За сколько пробежишь? -На пять минут быстрее тебя, Вызов принят. До свидания, дамочка. Вот дрянь! -Привет. -Привет. Привет. -Извини. -Ничего. -Просто... -Я думал, что... Просто сядь. Хорошо? Ладно. -Привет. -Привет. -Да... -Сколько лет, сколько зим! Я думаю о тебе каждый день. Я вас не отвлекаю? -Ты забыл телефон в машине. -Спасибо. Спасибо. -Он так изменился. -Боже мой... -Его просто не узнать! -Отлично. -Он совсем другой. -Хорошо, папа. -Пьер, все в порядке. -Мы скоро поговорим. До встречи. -Я могу подождать тебя здесь? -Нет, в машине. В машине? Ладно. Странно, твой отец... Да. Папа как-то здесь оказался. -Я тут подумала... -Понравились цветы? Да. Я много думала и... Ты такая красивая. Я хочу продлить перерыв. Ты шутишь? -Прошло две недели. -Да. Хватит. Нет. Все эти две недели я ждала, чтобы мы помиримся. Но я не попробовала ничего нового, чтобы измениться. Не попробовала ничего нового? Например? Не знаю. Да ине в этом вопрос... -А в чем же? -Мне кажется, нам нужен новый опыт, прежде чем продолжать отношения. Ты хочешь с кем-то переспать? С кем? Когда ты думаешь обо мне, тебе хочется меня целовать или просто уснуть в моих объятиях, потому что ты отвык спать один? А тебе? Я не знаю. Что ж... Ая знаю, что мне не нужен кто-то другой. -Патрик... -Вперед! Если тебе так хочется, ни в чем себе не отказывай! Действуй! Но будь осторожна. Вот черт! КЛОД ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ ДРУЖИТЬ У нее появился другой. Он очень мил. Он пригласил Карину в кино. Думаю, она согласится, ведь у вас перерыв. Живи своей жизнью. Она у тебя одна. Серия 32 Привет. Доброе утро, Клод. Ты меня узнала даже без цветов? Да, узнала. Возможно, я буду слишком прямолинеен, на грани неприличного, но не хотела бы ты увидеться как-нибудь за пределами спортзала? За пределами спортзала? Знаешь... -Слишком прямолинейно? -Прямолинейно, но это хорошо. Я скажу тебе потом. Будем считать, что это "да". Я испортила прекрасный момент? Это Стефани, моя сестра. А это Клод... -Просто друг. -Привет. Тот самый Клод? Я о Вас много слышала. Я потеряла кошелек. Не знаю только, где, может, на террасе, или в баре, или после вечеринки... Насыщенная программа. Пожалуй, я вас оставлю. -Да. -Карина, может, в кино? Как-нибудь? -С удовольствием. -Да. -Это он? -Да, это он. Он тут один в зрелом возрасте. Браво, Карина. Какой красивый мужчина, зрелый, в отличной форме, -подтянутый... -Так! Ты потеряла кошелек? Да! А мне нужно вызвать такси, чтобы забрать Жанну. Но у меня нет кошелька и нет денег, чтобы съездить туда-обратно... К тому же... Спасибо. Ты самая добрая сестра в мире. Мы редко говорим, что любим друг друга. Мы сегодня ужинаем у родителей. Не вздумай уйти на вечеринку. Патрик! Стефани. Ты что, в спортзале спала? Нет, я пришла к твоей... К сестре. Как она? Она счастлива? Сегодня хороший день или скорее... Стоп! У нее кто-то есть? Она сказала, что хочет встречаться с другими, -но я подумал, что она просто... -Ты правда хочешь знать? У нее появился другой. Красивый мужчина. Он очень мил. Он пригласил Карину в кино. Думаю, она согласится, ведь у вас перерыв. А значит... Живи своей жизнью. Она у тебя одна! БУМЕРАНГ "Надеюсь увидеть тебя там". Клод. Привет. Это он, подонок. Карина! Вот черт! Ладно, перестань... Молчи. Подождите меня. Я знаю, знаю. Я могу назвать кучу причин, почему я опоздала на 25 минут, но слушай, обойдемся без этого. Жанна готова? Ты все время такая после разрыва? Что? В смысле? Где твоя дорогая одежда? В прачечной? У кремов закончился срок действия? Извини, пупсик, НО ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ... -Не в форме. -Ладно, Ришар, я знаю. Утро не задалось. Можешь сказать Жанне, что я жду ее в машине? -Ее нет дома. -Где же она? Ты не появлялась и не отвечала на звонки... У меня батарейка села. Я же говорю, утро сегодня не задалось. Жанна у моей мамы. Она посидит с ней сегодня. Ты все равно не в состоянии... -Я не всегда был идеальным мужем... -Нет. -Я не всегда проявлял уважение... -Нет. -Я тебя не ценил. -Вот именно. Психолог мне тоже это сказал. Я понял. -Ты ходишь к психологу? -Да. -К психологу? -Да. Но по крайней мере, когда ты была со МНОЙ, ты всегда была в форме. Как принцесса. Может, зайдешь выпить кофе? Ты все еще дома? Мы сегодня позже открываемся. -Что это за пакеты? -Я разве не говорила? Я думала, говорила. Я участвую в соревнованиях. Нет, не говорила. По бегу? 5, 10 км? Я пробегу марафон! -Ма рафо о н? Моника, ты же никогда не бегала. Я в отличной форме. Не спорю, но начинать бег с марафона - это чересчур. В смысле, "начинать бег"? Мы ведь все время ноги переставляем. Ты можешь получить травму. Поэтому так важна хорошая экипировка. -Когда мне в голову приходит идея... -Она уже не выходит... Да... Кстати об идеях... Смотри. Что это? "Развитие кафе на колесах в рамках партнерства". Да, мадам. Новое партнерство, 49 на 51 процент. У Патрика останется большая доля. При открытии пяти франшиз инвестиции окупятся за полгода. Вскоре в каждом городе будет наше кафе на колесах. Патрик наверняка согласится. Ты куда? За остальными пакетами! 14:15. Моя девушка пойдет на боевик с твоим консьержем. -С Кевином? -С Кевином. Боевик, Кевин, консьерж. Она хотела общаться с другими, но я не думал, что она так изменится. Что ж, Кевин - отличный парень. Настоящий Дон Жуан. Главный жеребец спортзала. Спит со всеми. Отлично, моя девушка идет в кино с главным жеребцом спортзала. Спроси, куда я пойду в 14:15. Куда ты пойдешь в 14:15? На фильм "Горящие тачки 4". Зачем? Мне нравится режиссер. Его видение человеческой жизни... Как ты думаешь, зачем? Посмотрю на конкурента. Она хочет общаться с другими, но что в них такого? Глядя на тебя, а так радуюсь, что перевернул страницу. -Неужели? -Да. Стефани в прошлом. Я снова вхожу в привычный ритм прошлых лет. Сколько у меня свиданок? Сколько свиданок? В 17:00, в 20:00 И В ПОЛНОЧЬ. Слушай... Ты ведь понимаешь, что это вылитые копии Стефани? Да нет... Бред какой. В смысле? Волосы, глаза, фигура... Более того: их зовут Софи, Анни, Жюли. Если ты выкрикнешь не то имя во время секса, в рифму получится. В прошлом, говоришь? Здравствуйте. Дайте, пожалуйста, билет на "У любви нет возраста"... Привет. Я смогла освободиться. Я рад, что ты пришла. Я тоже. Ах, да. Как дела? Один обычный билет и один для пенсионеров. Пожалуйста. Я не позволю возрасту помешать нашей любви, Лолита. Я вижу в тебе всю красоту мира. Что же скажут люди из нашей деревни, когда узнают о нашей тайной связи? Я думаю обо всем, что мы пережили, с тех пор как я стал твоим учителем. Фабрицио, я постоянно думаю о нас в университете. -Хороший фильм, да? -Просто замечательный. Супер. -Мне нужно в уборную. -Хорошо. Кевин? Что тебе нужно? Извини, Кевин. Карина! Ты не хочешь досмотреть фильм? Куда ты? Сюжет такой предсказуемый. Они влюбятся, болезнь ухудшится, а она поможет ему выздороветь. Любовь сильнее всего. Скукотень. Хочешь, выпьем кофе? Я не пью кофе днем. Чего-нибудь другого? Вид у тебя... Нет, какой у меня вид? Все хорошо. Я ужинаю у родителей. Я говорила тебе? Кажется, говорила. А сейчас уже... Уже 15:00, а они рано ужинают. Ну, в их-то возрасте... Я на машине. Тебя подвезти? Нет. Но мы еще увидимся как-нибудь в спортзале. Ладно? Пока! Ладно. Патрик! Мы с тобой все время сталкиваемся. -Как дела... -Клод. -Клод! -Могло бы быть и лучше. Кажется, меня кинули. Какая жалость! Да. Это девушка... Кстати, забавно, что я столкнулся с тобой. -Это твоя подруга. -До встречи! Это девушка, которой ты попросил передать... "При температуре 15 градусов дополнительные слои одежды вам не понадобятся". Ладно. Часы показывают температуру в Бангкоке. Так не пойдет. Местная погода. Установить. Готово. Так, ладно. Я готова. -Пожелай мне удачи. -Удачи, дорогая. Хорошо. Очки! Они мне не понадобятся. Конечно, нет. Боже мой! -Чуть не забыла воду. -Да, возьми воду. -У меня аж четыре бутылки. -Да. Ладно! Вперед! Погнали! -Левой, правой! -Левой, правой! Ладно. Может, пойти дождь. Возьму куртку. Так будет лучше. С курткой мне ничего не страшно. -Моника... -Пожелай мне удачи. Моя любимая Моника, а ты, случайно, не боишься? -Почему ты спрашиваешь? -Иди сюда, присядь. Иди ко мне. У меня складывается впечатление, что ты любыми способами стараешься оттянуть пробежку. Ты уже два часа примеряешь костюмы. Ты прочитала инструкции ко всем аксессуарам... -Инструкции важно читать... -Даже для ремня? И что там написано? "Застегните ремень вокруг талии"? Послушай, я не хотел этого говорить, но тебе следует брать пример с меня. У меня составлен четкий продуманный план, который я покажу Патрику, как только он придет. -Детектив чертов! -Пат... Я весь день преследовал не того парня! А она тем временем... -Страх - наш худший враг. -Ладно. Иди бегай. Хорошо. Патрик, у меня есть для тебя деловое предложение, которое может изменить твое кафе на колесах. Патрик? Патрик... Если все пойдет по моему плану и франшиза сработает, то через год мы выплатим долги, будем купаться в золоте и весь Монреаль будет знать, кто такой Патрик Люссье. А закончу я словами Рене Левека: "Мы не просто кафе на колесах, мы огромное кафе на колесах". Ладно. -Мы еще поговорим об этом... -Извините... Пьер. Извините, Пьер, но я сейчас больше думаю о Карине, чем о кафе. Ничего страшного, я понимаю. Ладно... Забыл сказать: Карина придет на ужин. По идее, ты здесь больше не живешь... Пьер, я не буду вам мешать. Хорошо. -Как пробежка? -Тяжело. Я пробежала три километра за 27 минут и 19 секунд. А значит, я пробегаю километр за 9 минут и 10 секунд. -Я еще пешком шла. -Браво! Да. Я очень довольна. Но до 42 км мне еще далеко. Но ближе, чем когда ты читала инструкции. Это точно. Нужно ввести статистику. Как все прошло с Патом? Не очень, кажется, он совсем меня не слушал... Она издевается? 25 минут? Сильви Пума, как называет себя мать Патрика, так вот, Сильви Пума пробежала на 2,5 км больше меня за то же время! Скоро ей будет тебя не догнать. -Думаешь? -Иди-ка ты в душ. Девочки скоро приедут. С тобой хочет увидеться не такой уж старый мужчина. Клод. Кстати, новость: ваша мама начала бегать. Как здорово! Я бегала 27 минут сегодня. Я очень довольна. Вы с Ришером вместе? Я вас видела в машине перед домом. Конечно, с его деньгами тебе спокойнее, не буду спорить, НО ВСПОМНИ, насколько... ‚.отвратительно он вел себя с тобой. Я не готова к тому... -Это правда? -Все дело в деньгах? Попроси у меня... Отношения с Ришаром касаются только меня и больше никого. Он мой муж. Он меня подвез. Точка. Ясно? Это твоя жизнь. Мы не хотим... Я - единственный, -кто думал не только плохое... -Это твой муж. Карина, а как у тебя дела с твоим стариком? Хорошо прошла свиданка со стариком? Со стариком, должно быть, спокойней. Вы ходили на старый фильм, наверное? Ты встречаешься со стариком? -Мы его знаем? -Как его зовут? У вас же с Патриком был всего лишь перерыв? Я ходила в кино с мужчиной более старшего возраста. Но он вовсе не старик. Это ты посоветовала принять его приглашение, а значит, старым он тебе не показался. Хотя, разумеется, он старше твоих любовников, но у всех свои предпочтения. И даже если бы он был немного староват, что с того? Ничего. -Нет. -Кого это смущает? Никого. -Й я так думаю. -Это никого не смущает. Смотри. Держи, доедешь до дома на моей машине. Ая пока подожду своего водителя. Старого водителя. Было очень вкусно, хоть Я и не съела. И слова сказать нельзя... Аты, значит, помогаешь студентам с уроками? Нет-нет-нет... Не может быть! Все в порядке? У меня сложные отношения с семьей. Не хочу тебе докучать. Мы никуда не едем? В моем возрасте я не могу делать два дела одновременно. Мне интересно, что ты думаешь о фильме, мне интересно, как ты поживаешь... Мне все интересно. Даже не знаю, с чего начать. -Меня зовут... -Карина. Ты так спокоен. Да. Патрик, я восхищаюсь твоей мудростью. Если увидите старика, скажите ему, что, когда Карине будет 50, ему будет 108! Он будет беззубым, немощным, а ей придется менять ему подгузники! Серия 33 Может, она ищет отца? -Отца? -Да. У нее он есть. Психологи говорят, что, когда женщины встречаются со зрелыми мужчинами, они ищут замену отцу. Карина не ищет отца. Кариной манипулирует старый плут, жаждущий молодой плоти. -Пьер... -Моника, все в порядке. -Это ее дело. -Я поговорю с ним. И скажу ему, чтобы выбирал женщин своего возраста. Каждый имеет право строить свою жизнь так, как хочет, Пусть делает, как мы: выбирает женщин из своей категории. И какая же у него категория? Это категория морщинистых женщин за 60, таких как я, надо думать? Да нет... Нужно жить настоящим. Долго это не продлится. Она поймет, что это глупо. Будь что будет. Ты так спокоен. Да, Патрик, я восхищаюсь твоей мудростью. Если увидите старика, скажите ему, что когда Карине будет 50 лет, ему будет 108! Он будет беззубым, немощным, а ей придется менять ему подгузники! Пойду открою. Это Карина! БУМЕРАНГ -Как ты рано пришла! -Да. Ты завтракала? Нет еще. Вы долго не открывали. Мы занимались любовью. -Да... -Знаешь, в нашем возрасте все дается с гораздо большим трудом. Зачем же об этом говорить? Особенно мужчинам. Да, после 55 лет их покидают силы. Какая ты красавица! -Спасибо, папа. -Ты прямо светишься. Да ладно тебе. -Вот твой завтрак. -Спасибо. -Присаживайся. -Хорошо. -Так. -Хорошо. Как поживает твой... -Кто? -Твой друг. Если вы еще встречаетесь, Возможно, он осознал, что... Хватит недомолвок. Если хотите что-то сказать, то говорите. В чем дело? Вас это шокирует? Вы против? -Да нет... -Вовсе нет. К Патрику вы сперва относились так же. Говорили, что он слишком толстый и шумный. Шумный? Ничего подобного мы не говорили. -Ты что! -Что ты... Мне всегда нравился Патрик. Невероятно! Ты говорил, что он рохля без гроша за душой. Аты, мама, называла его вульгарным и неотесанным. Перестань! Это все в прошлом. Нужно жить настоящим. -Вот сироп. -Спасибо. Что такое? -Это рецепт Патрика? -Нет. Нет, это рецепт маминого друга. -Рикардо. -Откуда он? Я особый рецепт Рикардо "Блины на Троицын день". -Что ты делаешь? -Что ты делаешь? Сядь, поешь блинов. -Карина! -Перестань. -Я сдаюсь. -Поешь блинов. Мне надоело постоянно всего бояться; серьезных отношений, осуждения окружающих. Вы уж простите, НО МЫ с Патриком решили встречаться с другими людьми, ияне обязана перед вами отчитываться. Никто и не просит тебя отчитываться. А где живет этот... Как его? Твой друг. В районе "Маленькая Италия". Он архитектор. В прошлом году участвовал в триатлоне. Каждый день читает журнал "Экономист" в итальянском кафе. Карина, мы всегда уважали твой выбор. Совершенно верно. Будь что будет. Мне пора. Спасибо за блины. Они как всегда бесподобны. Пока. Я с удовольствием отвечу на твои вопросы. Хорошо. -"Опросник для моего героя". -Для моей героини. Я девочка. -Для моей героини. -Да. Какие три события запомнились больше всего вашему герою? Героине. Три запомнившихся события... Три запомнившихся события... У тебя их нет? Как же, есть, очень много. Твое рождение, например. Это уже одно событие. И... Когда ваша героиня была ребенком, -в чем она преуспевала? -В чем я преуспевала? Я преуспевала в... В... -Каковы три увлечения вашего героя? -Героини. Героини! Повтори. Какой вопрос? -Увлечения. -Три увлечения. Три увлечения. У меня их так много! Три увлечения... Просто их у меня так много, а нужно выбрать всего три. Это не так-то просто... Ладно, забудь. Я у папы спрошу. Почему же? Ты не можешь ответить на вопросы! Сильвен! -Сильвен! -Она еще не пришла. Я знаю. Ты знал, что ее старик богат, участвует в триатлонах и строит дома? Долго со стариком она не протянет. Как я должен бороться с помесью Брюни Сюрена, Билла Гейтса и Ричарда Гира? Хватит себя недооценивать. У тебя столько качеств, что любая бросила бы Билла Гейтса. Каких? -Я в дерьме. -Не переживай. Думаю, твой престарелый миллионер скоро проглотит вставную челюсть. Да, входи! Я тут подумала и решила, что мне надоело всего бояться. -Ну и ну! ор Давай-ка уберем это... Это штаны Патрика, парня из "Побега". Твоего лучшего друга-гея? Да... Это может показаться странным, но... Если честно, он не совсем гей. Ясно. И он не просто мой лучший друг. Ясно. Мы 6 лет были вместе. -Ясно. -Но сейчас сделали перерыв. Ясно. Мы решили попробовать встречаться с другими людьми... Ясно. Мне очень хорошо с тобой. Может, попробуем жить изо дня в день? Хорошо. Клод, не напускай суровость. Нет-нет-нет... Хорошо. Клод? Да. Пьер Бернье. Отец Карины. Г-н Бернье! Очень приятно. У вас замечательная дочь. Вот именно, у нее есть отец, это я, и на мой взгляд, другой отец ей не нужен. Это ведь почти совращение малолетних! Пьер... Я могу называть вас Пьером? Я понимаю ваше беспокойство, однако вы должны знать, что я отношусь к Карине с огромным уважением и восхищением. Это невероятная женщина. А поскольку вы ее отец, это, разумеется, и ваша заслуга. Не так ли? Да, мы с мамой Карины всегда хотели дать дочкам наилучшее воспитание. Добавить молока? Или сахара? Да. Приготовьте кофе для господина. Присаживайтесь. Хорошо. -Шанталь Мориссет - твоя сестра? -Да. -С улицы Вьо? -Да, с улицы Вьо. ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ПАТРИК Сколько вечеров мы провели в подвале ваших родителей, слушая пластинки! Боже мой! Пьер, это опять я. Я просто хотел узнать, удалось ли вам... ‚..поговорить со стариком Карины. Перезвоните мне. Ты видел Патрика? Он хотел с тобой поговорить, но пошел спать. Нет. Я не видел, что он мне звонил. Я пробежала 7 км за 45 минут. Ого! Ты меня поражаешь, Моника Бернье! Как все прошло со стариком? Мне нужны подробности. Я с ним поговорил. -Хорошо. -Й я не пытался быть обходительным. -Так. -Й он это понял. -Хорошо. -Да-да. Поэтому я так сразу ему и сказал: "Приходите ужинать с Кариной". Так мы получше его узнаем, прежде чем вычернуть его ИЗ ЖИЗНИ. -Ты пригласил его на ужин? -Да. Так прямо и сказал. Ты так прямо и пригласил его на ужин? Да, и он это понял. Неужели... -Ты сдался. -Что? Послушай, я... Я застал его врасплох! Доброе утро! -Как вам? -Это для нас? Где вы были? Я вам вчера 12 сообщений оставил. Да... Да, я видел. Послушай, Патрик, я должен тебе кое-что сказать, Ты не мог бы сегодня прийти домой после 23:00? Не вопрос. Я понимаю... Вы с Моникой хотели бы насладиться друг другом? Расскажите, как все прошло со стариком? Ну что? Он выглядел глупо? Нет, вообще-то... -Вы с ним говорили? -Да. Да, я с ним поговорил. Дело в том, что... Карина придет сегодня на ужин. Хорошо. Но она придет с... С этим... Как его... С Клодом. Ясно. Вы должны были его отпугнуть, а вместо этого пригласили домой на ужин, как приятеля? Нет, вовсе не как приятеля. Патрик, ты должен понять. Клод - хороший парень. У него голова на плечах. Если Карина решит, что... -Понимаешь? Я... -Хорошо. Я заберу вещи. Тебе не нужно забирать вещи. Можешь жить здесь сколько хочешь. Так будет лучше. -Идут. -Вот увидишь, он очень приятный. Посмотрим. -Привет, папа. -Проходите! Привет, Клод! Добро пожаловать. -Добро пожаловать, Клод. -Привет. Как мы вам рады! -Здравствуйте. -Это моя мама. Очень приятно, Моника. Эта книга вдохновила меня на мой 1-й марафон. Это подарок? Не стоило. Благодарю. Приятно сделать подарок. Такой подарок без повода... Что же будет на Рождество? Если ты... Вы... Если вы будете еще вместе, Когда я это увидел, сразу подумал о тебе. Это группа "Джетро Талл", песня "Солнечный день"! Это же раритет! Пьер... -Мне повезло. -Я искал эту пластинку годами! Правда? -Спасибо. -Не за что. А Пепино не знала, что я спрятался сзади. -Топотун всегда... -Побеждает! Топотун всегда побеждает! Топотун? Это злодей из "Пепино и Капуцинки". Ясно. Помните, как медведь предсказал ураган? Конечно! С ума сойти можно! Аунас был Алаказу. "Привет, мальчишки! Привет, девчонки!" Моя сестра Шанталь... Шанталь! Кажется, он им понравился. Да... Даже слишком. Так странно, они сидели втроем, выпивали и изображали Пепино и Капуцинку. Какой я была в детстве? В смысле? Какие у меня были увлечения? Карина, извини. Знаю, мы решили дать другу другу время, но это не работает. Привет, Стеф. Эта твоя затея сделать перерыв и... ‚..встречаться с другими просто сводит меня с ума. Патрик... Патрик... Ты знаешь, мы... Мы... Мы ведь решили, что... Если тебе не хватает смелости это сказать, я скажу за тебя. Все кончено. Да уж. Вот тебе на... Мама... Мама! -Что-то случилось? -Нет. Какой я была в детстве? -Папа спит. -Какой я была? Что? Ты была... Ты была идеальным ребенком. Ты была доброй, красивой, послушной. Что мне нравилось делать? У меня были увлечения? Ты... Ты слушалась нас беспрекословно. А вот с твоей сестрой было нелегко. За ней нужен был глаз да глаз. Ачто я делала? Что ты делала? Мы сажали тебя в манеж и... Мы могли даже про тебя забыть, настолько ты была спокойной. Ты была... Прохожие останавливали меня, говорили, что ты красивая. Дай нам поспать. Твой отец устал. Стефани! Я заметил, что в фургоне кто-то есть, а по вечерам участились кражи. -Ясно. -Все в порядке? Да, все хорошо. Просто я... Я посплю здесь пару дней. Так я смогу пораньше открываться утром. Все хорошо, правда. Все просто отлично! Мы расстались. У меня нет больше девушки, нет дома, я поругался с лучшим другом. У меня ничего не осталось! Лишь 8 кг свинины. Я совсем один. У меня осталась лишь моя свинина. Ты не один. У тебя есть я. Пойдем. Поспишь в офисе. Нет, спасибо. Если мы будем спать вместе, это все усложнит... Я могу помочь другу без всякой задней мысли. Не нужно строить иллюзий, я люблю парней пополнее. Я не знаю, кто я. Все будет хорошо. Я и подумать не мог, что когда-нибудь скажу такое... Но тебе лучше уйти. Да, ты прав. Знаешь, Стеф, тебе сперва нужно разобраться в себе, а потом уже заводить отношения. Совет прямо как из "Ридерз дайджест"! Как ты, Пат? Тебе удобно? Да. Кажется, я достиг самого дна. Даже не знаю, может ли быть еще... Может ли быть еще... ‚хуже. Мне так хорошо. Мне тоже. Если бы я не сдерживался, то наверняка влюбился бы. Я тоже. Несмотря на возраст, Клод очень любит... Качели. Не знаю, может быть, все дело в опыте, но... Серия 34 БУМЕРАНГ Марк-Андре, не привязывайся ко мне. Я разобью тебе сердце. Я тебе уже 20 раз сказал, я просто хотел в туалет. Ты положил руку мне на грудь! Возможно, ты не в курсе, но с тобой нужно бороться за каждый сантиметр! Больше я тебе не помешаю. Ты можешь приходить, когда захочешь, ты же знаешь. Смотрите-ка! Ну и ну! Так ты вернулся в наши ряды! Нет! Это вовсе не то, что ты думаешь! -Я спал в фургоне. -Пока! Должна заметить, что, несмотря на возраст, Клод очень любит... Качели. Не знаю, может быть, все дело в опыте, но... Тебе повезло. Найти человека, с которым весело... ‚качаться на качелях, не так-то просто. Нет. Это приятная перемена. Чтобы заинтересовать Пата, надо было нарядиться куском свинины, а если дело и доходило до качания на качелях, он думал только о себе и засыпал через две минуты. Как же я тебя понимаю! Кстати о качелях. Думаю, я на какое-то время откажусь от качания на них. В последнее время я качалась СЛИШКОМ часто. Да. -Доброе утро. -Вот черт! Как можно резать такими дерьмовыми ножами? Послушай, Патрик. Нам надо поговорить. Я должен уважать выбор дочери, даже если мой выбор был бы другим. Я знаю, тебе сейчас тяжело, а я повел себя вчера весьма неловко, извини. Ладно. Извини меня. Если хочешь вернуться к нам в подвал, то пожалуйста. Хорошо? Спасибо. Может, сменим тему? -Какая погода! -Да. Сейчас выйдет солнце, и мы сорвем куш! -Да! -Мы заработаем на год вперед! -Да! -Вы готовы, Пьер? Я готов, Пат! Пьер! Привет. Привет, Клод. -Какой у тебя шикарный фургон! -Это не мой фургон. Это фудтрак Патрика... Друга Карины. Прости. Я не знал, что вы вместе работаете. Мне очень жаль. Всего хорошего, Клод. Вы ему не сказали? Вы не сказали, что мы работаем вместе. Не то, чтобы не сказал, я просто сказал не все. Три недели! Вы уже вычеркнули меня ИЗ ЖИЗНИ. -Мы тебя не вычеркнули... -Неважно, вы можете идти, Пьер. Куда идти? Домой. На весь день? Навсегда. -Стефани! -Нет... -Ришар, нет! -Подожди. -Подожди. -Я к тебе не вернусь. То, что произошло в прошлый раз, было ошибкой. -Перестань. -Дай же мне сказать! -Меня бесит, когда ты так делаешь! -Извини. Я должен сказать тебе кое-что важное. Извини. Подожди секундочку. Готово. -В интересах нашей дочери... -Не втягивай в это Жанну. Я знаю, что тебе больно, но обратного пути нет. Да послушай же ты меня наконец! В интересах дочери я должен попросить... ‚полной опеки над Жанной. Ришар... Ришар! Я опаздываю на карате! Ришар! -Привет. -Привет. Что ты... Боже! Я забыла, что у нас встреча? Неужели я забыла? Собирай вещи. Я похищаю тебя на три дня. Я просто умираю от желания оказаться далеко, в глубине леса, голышом, с женщиной моей мечты. Так... Хорошо... Ты говорила, что обожаешь походы... Вот увидишь, я нашел потрясающее место. Там даже есть тропа, ведущая к песчаному берегу, где нет ни души. Да ты что! Я... Просто время неподходящее. У меня клиенты... Извини. Ничего страшного. Тогда в другой раз. Нет. Ты все организовал ради меня? Если у тебя работа, я понимаю. Нет, я могу договориться. Это... Я просто... Извини, мне так неловко! Я не привыкла, что обо мне заботятся. Я чувствую себя глупо и не знаю, как реагировать. -Извини. -Перестань. Ладно! Поехали в поход! Будет здорово. Продается кафе на колесах. Срочно. Звоните Патрику Люссье. Открывай! Это твоя половинка! Пошел к черту! Уходи. Я твой бывший муж и имею право раз в неделю -посещать супружескую кибитку. -Оставь меня в покое! Почему кафе закрыто? Скоро ведь обед. Пат, открой дверь. Давай поговорим. Приготовишь мне сэндвич. Я бы с удовольствием поболтал, но что-то разговор у нас не клеится. Открой дверь! Я просто хочу поговорить! Сильвен. -Что с ним? -Он хочет продать кафе. Так нельзя. Это вся его жизнь! Сам знаю. Эй! Ты что тут делаешь? Не вздумай выкладывать. Пошел вон отсюда. Пошел вон! Чертов хипстер! Вали в лавку всякого старья! Если здесь появились хипстеры, то дело плохо, они скупают любые подержанные вещи. -Вы должны с ним поговорить. -Он меня уволил. Патрик. Патрик, это я! -Открой... -Видеть вас не хочу! Вы уволены! -Перестань... -Уволены! Он хочет получить полную опеку. Он сошел с ума! Девочке нужна мама. Он делает это, чтобы отомстить. Он хочет оставить меня ни с чем. Он ведь ужасный отец! Аты - образцовая мать. Ко мне не придраться. Я могу вести курсы материнства. -Конечно, можешь. -Мама... Жанна, я говорю с бабушкой. Он безответственный. Ни один судья не доверит ему опеку над ребенком. -Мама! -Жанна нуждается во внимании. Ей нужно строгое воспитание. -Мама! -Что? Жанна, что ты делаешь? А ну положи ножницы! -Не положу. -Мама! Жанна, положи ножницы! Похоже, его кафе весьма популярно н в гей-квартале. Да, там часто бывают очереди. Милая, у меня отличная идея. Я тоже куплю кафе, и у нас будет бизнес. Что скажешь? Ты в деле? Карина! Карина! Карина, ты мне поможешь? Тебе помочь? Нет. Я ведь не в первый раз ставлю палатку. Я могу сам ее поставить. Нет-нет, у меня все получится. В 20-летнем возрасте я каждые выходные ходила в походы, и ребенком тоже. Куда вы ездили? В разные места... В Западный Онтарио. В 22-й и 37-й регионы. Там очень красиво. А где именно? Да везде. В Сент-Эсташе... В Сент-Эсташе, в Гаспе... В Бэ-Комо. А не далековато туда ездить на выходные? Нет. А еще мы иногда... ‚.ХОДИЛИ В ПОХОД В... ‚..Лонгей. Ты ни разу не ходила в поход. Ходила-ходила. Хотя нет. Я немножко приврала. Я не так уж часто это делала. Но мне точно понравится. Я... -Да, я нечасто это делала. -Очень нечасто. -Это же незаконно. -Мы должны это сделать. Средь бела дня, Сильвен? Нужно выиграть время, чтобы он одумался. Если изуродовать фургон, его никто не купит. Ты готов? Да, готов. Я пошутил про чулки, Пьер. Да? Ладно. Кругом ведь камеры наблюдения. Я пошутил! Нужно просто идти как ни в чем не бывало. Вы замажете фургон краской, -а я займусь колесами, идет? -Идет. -Ребята! -Марк-Андре! Пьер. Что у вас... Это для кафе. Да... -Для соблюдения правил гигиены. -Да-да. Нам сделали предупреждение, поэтом)... Почему кафе закрыто? Кафе? У нас закончились овощи, представляешь? -Сейчас забастовка... -Да. Огромная забастовка... -Фермеров. -Фермеров. А это... Это? Это для... Мы хотели покрасить стену. А то она грязновата, а поскольку мы закрыты, мы решили ее покрасить. Как дела, Марк-Андре? -Все будет красиво. -В клетку мы красить не будем! Этот парень из торговой палаты поймал нас возле фургона. Мы ничего не смогли сделать. Думаю, Пат проснется наутро и поймет, что продажа кафе - глупая затея. -Вот черт! -Что такое? Он принял предложение повара в татуировках. Предложение о покупке кафе. Он не может его продать. Пат - совершеннолетний мальчик. Ты не можешь его заставить. Ладно. Я впервые пробегу сегодня 20 км. -Пожелай мне удачи. -20 км? -Да! -Не рановато ли тебе? Нет, все в порядке. 20 километров... Я испортила нам поездку. Перестань... Самое главное - мы вместе. Какая разница, где мы? Я готов быть с тобой даже в грязной тюремной камере, полной крыс, -где-нибудь в Гуантанамо. -Как романтично! Судя по истории с походами, когда ты говоришь, что тебе что-то нравится, ТЫ Это ненавидишь. Да, бывает... Значит, когда я предложил тебе поесть ребрышек... Так. А когда я заставил тебя два часа слушать мою подборку песен группы ... Вот дела! Я так же вела себя с Патриком. Иногда меня это так бесит, что хочется опустить руки. Не говори так. Я бы хотела говорить то, что думаю, без всяких обиняков. Тогда все было бы проще. И я это сделаю. Отныне я буду говорить все, что думаю. Обещаешь? Обещаю. По крайней мере, я попробую. Пьер! Я не могу получить травму за три недели до марафона. В то время как эта Сильви бегает по четыре часа кряду. Забудь про Сильви! Тебе нужен отдых! Твое тело посылает тебе знак. -Ты только посмотри... -Черт, как же больно! У меня 12 свидетелей: родители, сестра, воспитатели, соседки... Ты проиграешь. Неужели? Ладно. Ау меня есть презентация. "Идеальный отец". И... Ты вырезал меня из фотографий? Ришар, ты смотришь на бутерброды, которые приготовила Я. Ришар, даже не пытайся. Ты всегда боялся клоунов. Чей это ребенок? Ты ни разу не кормил Жанну из бутылочки. Подожди. Сейчас будет все самое интересное. И что? Я сплю. Что это? Выставляешь дочь мученицей? Это не бар, а день рождения моей сестры! С одним... С маленьким человеком. Хватит. У меня в телефоне есть оригиналы. Я не допущу такой клеветы. Ладно... Это глупо. Капитан! -Как дела? -Нормально. -Что новенького? -Наш повар погрузился в раздумья. Очень жаль. У меня один друг закрывает ресторан. Я продаю отличную технику по дешевке. Правда? Что, например? -Они правда хорошо режут? -Ты издеваешься? Это японские ножи, лучшие в мире! Новый такой набор стоит 7 000 долларов. -7 000 долларов? -Минимум! Тебе отдам за 100. Ладно. Черт! Вот черт! Что случилось? Он хочет продать кафе! Так нельзя, это смысл его жизни! Хочешь позвонить ему? Нет. Нет. Извини. Что у нас в программе? После обеда можно взять напрокат велосипеды и прокатиться вокруг озера. Или можно остаться здесь... -И развлечься. -Да, отлично. Знаешь, я бы хотела его увидеть. Прямо сейчас? Нет. Нет, конечно. Это не имеет никакого смысла! Это глупо. Я ведь здесь с тобой. Совершенно бессмысленно. -Ты уверена? -Да. и Да-да... Я здесь с тобой. Мне нужно забыть о прошлом. Смотри, как красиво. Патрик, открой. Я знаю, что ты здесь. У меня закрыто. Я уже говорил - вы мне не нужны. -Патрик, нам нужно поговорить. -Мне нечего вам сказать. Хорошо, не будем говорить. Просто открой. Я хочу дать тебе кое-что. Держи, это тебе. Красивые, да? Они мне не нужны, я все продаю. Перестань. Вам-то какая разница? Послушай... У меня никогда не было сына. Но к тебе я отношусь как к сыну. Что бы ни произошло у вас, я всегда буду относиться к тебе как к сыну. Слышишь? Я всегда буду относиться к тебе как к сыну. Знаешь, что я сказал бы сыну? Не отказывайся от мечты. Держись за нее. Все хорошо. Но мне не стоит разговаривать с тобой каждые два дня и рассказывать, как у меня дела. -Понимаешь? -Да. Я... Серия 35 Чувствуй себя как дома. Спасибо. Хочешь стакан воды? Лучше два. МУСОР БУМЕРАНГ -Эй! -Жак! -Ты расширяешься? -Да. Я буду здесь жить, так что обустраиваюсь. Я тут подумал... Тебе не нужен плоский телевизор в 42 дюйма? Ты же оборудование продавал? Да тут один спорт-бар обанкротился и закрылся. Да? А что, было бы неплохо. Сюда можно повесить экран для заказов. А сюда - просто телевизор. За сколько продашь? Если ты возьмешь 2-3 экрана... Три экрана за 300 долларов. Это хорошая цена. Соглашайся... -Идет! -Отлично! -Я их скоро принесу. -До встречи! Эй, капитан! Ну как тебе ножи? -Режут. -Я же говорил! Это японские ножи. Ну же, поделись со мной любовью! Ладно... Береги себя. Да-да. Привет, Пьер. -Как всё продвигается? -Смотрите. -Кровать убирается. -Надо же! Так она нам не будет мешать. А вот стол и стулья для завтрака. Сюда я повешу телевизор. Еще хочу попробовать соорудить небольшую веранду. Ты обустраиваешься не просто на пару ночей. -Нет. -Будешь тут жить? Так точно! А как быть с туалетом и душем? Я все продумал: в туалет можно ходить в кафе, душ принимать - в сауне, а стирать одежду... Легок не помине! -Привет, Пат. -Привет. А ты не боишься, что в сауне для геев... Все в курсе, что я стал гетеросексуалом. Держи! -Спасибо. -Тебе спасибо. Это хозяин прачечной. Он обожает мою свинину. Заметно. Пат, глядя на тебя, вовсе не скажешь, что ты страдаешь от любви. Хотя это зависит о того, с какой стороны посмотреть, -Верно? -Да. У меня есть время до 1-го приема. Но что именно я должна сказать? Например... Например, ты можешь сказать посреднице, что я мама, которая... Которая таскается по вечеринкам и спит с несовершеннолетними? Ты сегодня как-то сурова. Извини. Я слишком прямолинейна? -Я ищу золотую середину. -Как это? В честности. Что нужно говорить, а что - нет. Я поняла это во время поездки с Клодом. Я не говорю, что думаю. В любви, в дружбе, в семье. Я говорю то, что хотят слышать другие. Я боюсь, что окружающие... В панике убегут? Не захотят больше тебя видеть? Мы уже говорили об этом? Я 11 лет прожила с Ришаром. Он относился ко мне как к прислуге. И называл меня "пупсиком". -Почему, как думаешь? -Ты боялась, что он уйдет? И кчему это привело? Теперь это в прошлом. Мы расскажем правду об этом безответственном ублюдке... Карина, я, пожалуй, справлюсь сама. Твоя честность мне сегодня ни к чему. А администрация города в курсе того, что ты тут устроил? Да... Я, конечно, занимаю немалую часть тротуара. Но я знаю парня, выписывающего штрафы. Думаю, вкусный сэндвич заставит его забыть о городском законодательстве. Не уверен, что они оценят палатку посреди главной торговой улицы. Смотрите. -Ого! -Что скажете? Вот это да! Присаживайтесь. Смотрите, как здорово! Поднимаем ноги! Добро пожаловать к Пату. Когда я пришел к Карине, меня словно осенило. Я услышал внутренний голос: "Пат, хватит. Нужно жить дальше". -Это верно. -Да. Да-да... С удовольствием! Какие гадости я должна рассказать? Нужно показать, что Ришар - плохой отец. Это легко. Примеров у нас полно. Это точно. Помоги мне встать. Я должна начать ходить. Для начала ты можешь рассказать про то, как Жанна пошла... -Извини, продолжай. -Хорошо. Про то, как Жанна пошла на футбольную тренировку, а Рашир забыл ее под дождем. Извини. Ты хочешь дождаться какого-то чуда? Это ужасно, потому что... Это меня тормозит. Я должна была начать сегодня бегать 30 километров. Слушай, мама, тренировки - это замечательно. Все тобой гордятся. Но в твоем возрасте никто не ждет, что ты пробежишь марафон. Что случилось? Я приняла решение после поездки. Я много думала. Я думала... „..о тебе, обо мне, о нас. И... Это не так-то просто, потому что... Карина, если ты хочешь сказать, что лучше... Мне надоело сдерживаться. Я хочу окунуться в это с ГОЛОВОЙ. Ключи от моей квартиры. Я бы хотела перейти к следующему этапу, так что... Встретимся дома после моего приема? Конечно! Да! После футбольной тренировки под дождем Жанна совершенно... Разболелась. Я бы могла добавить, что из-за Ришара у нее развился мононуклеоз и даже цинга. -Нет. Выдумывать ничего не будем. -Ладно. Проще всего вспомнить правду. -Хорошо. -Хорошо. Сколько прописали обезболивающего? Мне еще больно, так что... Ладно, отлично. Дальше... Как Ришар отреагировал на портрет, который Жанна нарисовала в 3-м классе? Он сказал: "Это не я. Это больше похоже на мертвеца с пачки сигарет". Замечательно. -Хорошо. И еще напоследок. -Давай. -Три части. -Хорошо. Где был Ришар, когда Жанна впервые пошла сама? -В гольф-клубе. -В день ее причастия? -В стриптиз-клубе. -В день ее рождения? В гольф... Нет, на карате! Да! Отлично! -Хорошо! -Ты готова. -Хорошо. -Хорошо. -Нужно только одеться. -Хорошо. -Тебе помочь? -Хорошо. Хорошо. А комната всегда так кружилась? Хорошо. -У тебя кружится голова? -Что? Нет-нет... Я бы так не сказала. Как же это называется? У меня кружится голова. Очень сильно кружится. Сколько таблеток ты выпила? У меня есть пластинка Рауля Дюге. Можно поставить ее в машине. Что скажешь? Послушаем по дороге. Нет. Пожалуй, я поеду одна. Ах, какой быт в Тиби, какой быт в Тиби! Какой быт в Тиби! Ты только подумай. Какой быт в Тиби, Абитиби. Раньше этой фотографии здесь не было. Патрик приходил забрать вещи. Он кое-что переставил. И рамку тоже. Вы плохо расстались? В каком смысле? Можно и так сказать. Я много в чем его упрекала. Например? Не хочешь говорить? Мне казалось, что он зациклен на себе. На своих делах, своем ресторане, своем кафе... Он занимал много места. Возможно, ты позволяла ему занимать много места? Не знаю. Отношения ведь строят два человека. Ты прав. Если бы я чаще была честна, ВОЗМОЖНО... Возможно, что? Карина. Карина. Я удивлен, что ты не привела свою мать. Это ни к чему. Посредница и так поймет, кто из нас ответственный родитель. Да ух... Ты не это ищешь? Откуда он у тебя? Ты не сменила код. Смотри, что я нашел. Ришар... Отдай мне телефон. Что ты там говорила об ответственном родителе? Отдай мне, пожалуйста, телефон. Дай сюда! Ришар! Отдай телефон, черт возьми! Я переправил себе пару фотографий. Жанна будет жить со мной. Да? Жак попросил принести тебе это. Отлично. Сколько я тебе должен? Потом рассчитаемся. Еще что-нибудь надо? Я тут обустраиваюсь, можешь антенну достать? Конечно. Еще что-нибудь? Колонка В тоже бы не помешала. По обычной цене. Тоже найдем. Что-нибудь еще? -Все. -Хорошо. Антенна, колонка В и роутер за 150 долларов, идет? Отлично. -Я принесу все вечером. -Буду ждать. -Только за наличку. -Хорошо. Ладно. Обалденный получится фургон! Ты мне не поможешь? -Иду-иду. -Давно пора. Разве то, что на тебе надето, можно назвать рубашкой? Она такая маленькая... Боже мой, сколько ему лет? "Ришар, урожденный... ‚..Океан Венсан..." Нет. "...все время отсутствовал, интересуясь лишь двумя вещами: деньгами и своим неумением играть в гольф". Убери мое старое имя. Ты не можешь его использовать. "Когда Жанне было 7 лет, ее отец, Ришар, урожденный Океан Венсан..." Хватит! Ясно? "...не знал, правша его дочка или левша". Ты не имеешь права использовать имя "Океан". "После футбольной тренировки отец Жанны, Ришар, урожденный Океан Венсан..." Если ты еще раз скажешь "Океан", еще хоть раз, я тебя... Что? Не может быть! Работа в Торонто, лучшая работа в Канаде! Я тебе рассказывал? Или не тебе? Я получил эту работу! Они хотят, чтобы я начал через две недели. Невероятно, дружище! Торонто, я еду! Скажите "", скажите "О"... Отдай мне дочь! Мою дочь, Жанну. Ну да. Ты увезешь ее в Торонто? Секундочку. Забирай ее. Ты ведь сама знаешь, я затеял все это, чтобы тебя позлить. Можешь сказать посреднице, что... Я отзываю дело ради самой лучшей работы в мире! Да, я тут. Жизнь прекрасна. Просто невероятно! Ты где? Фуа-гра, омары и шампусик ждут тебя! Патрик! Шпионишь за мной? Нет, что ты! Привет. Нет, я постучалась. Я не знала, что ты... Ого! Какая красивая у тебя палатка! Или как это называется. Городской сад под москитной сеткой. -Да. -Как точно! -Я долго над этим работал. -Заметно. Чем могу помочь? Ну... Да вообщем-то ничем. Просто хотела узнать, как... Ты бы не хотел... Мне нужно тебе кое-что сказать. Слушаю. Я во много тебя упрекала, когда мы расстались. Я просто... Мы оба виноваты. Если бы я... ‚чаще говорила то, что думаю, если бы я... Это я позволила тебе занять все место. Но если бы я... Тогда мы бы... Понимаешь... Карина... Нет, я тоже была неправа. Вот что я пытаюсь сказать. Я была неправа. Ияне хочу, чтобы ты слишком себя корил. Вот. -Понимаешь? -Да. Понимаю. У тебя все? Да, все. Я просто хочу, чтобы ты себя берег. Очень мило с твоей стороны. Не беспокойся обо мне. Все хорошо. Но разговаривать с тобой каждые два дня, рассказывать, как у меня дела, - для меня не самое лучшее. -Понимаешь? -Да. Я... -Ты хотела сказать что-то еще? -Нет. -Всего хорошего. -И тебе. Хорошего тебе вечера в твоем городском саду под... Под москитной сеткой. Городской сад под москитной сеткой. Точно. Спокойной ночи. -Спокойной ночи, Карина. -Спокойной ночи, Патрик. Патрик! Патрик! Я забыла кое-что сказать. Я скучаю по тебе, Я очень сильно скучаю. Когда тебя нет, часть меня... Я не знаю, как сказать. Это сильнее меня. Я не знаю, что делать. Что ты делаешь? Патрик, мне нельзя тут быть. Не знаю, понимаешь ли ты... Я все понимаю. Мы поменялись ролями по сравнению с нашим первым разом. Продолжение будет... -Я не знаю, как все... -Карина. Если все знать заранее, получится ведь неинтересно? -Там кто-то есть. -Это я. Принес оборудование. Мы ведь голые! Да... Черт! -Дай мне пару секунд. -Хорошо. Кто это? Я не вовремя? -Не очень, но ничего. -Хорошо. -Я все принес. -Отлично. Сколько с меня? 150. За роутер, колонку В и антенну. В магазине стоит 1 000 долларов. -Оборудование в машине. -Спасибо. -Здравствуйте. -Здравствуйте. -Идем. -Хорошо. Стоять! Вы арестованы за хранение краденого. -За хранение краденого? -Имеете право на адвоката. -Подождите... -Покиньте периметр. -Он арестован. -Подождите... Почему меня задержали? Я не виноват. -Отойдите. -Что происходит? -Почему его арестовали? -Карина! Что мне делать? -Я тебя люблю. -Что? Я тебя люблю. Знаю. Патрик! -Что случилось? Патрика задержали. Они забрали кучу всего: кофеварку, посудомоечную машину, ножи. Ножи? -Какие ножи? -Обычные ножи, которыми режут. Пьер... Серия 36 Ты провела с ним ночь? Да. Черт! Мне так жаль. Я не планировала... Прошу, ничего не говори. Нет, подожди. Подожди... Все, что было между нами, было по-настоящему. -Именно благодаря тебе я... -Неужели? Ты хочешь поблагодарить меня за то, что я помог тебе переспать с бывшим? Держи. Да, я одна. Подожди, в дверь стучат. Может, это он. Наверное, забыл что-нибудь... -Привет. -Ты дурак! Настоящий дурак! Что сказали? Будет расследование и суд. Пока я свободен, но на определенных условиях. -Хранение краденого? -Да. Я должен был знать, что экраны стоят дороже пакета чипсов. -Ты никогда не дружил с числами. -Это точно... Что касается вчерашнего вечера, ты собираешься... Я ему сказала. -Хорошо. И... -У нас с ним все кончено. Отлично! Но это не имеет никакого отношения к тебе... -Нет. -На то было много причин... -Да! -То, что вчера произошло, не может все исправить. -Ясное дело! -Нет. -Проясним это в спальне. -Нам нечего прояснять. -Все и так ясно. -Нет! Патрик, нет! БУМЕРАНГ Вряд ли вы сегодня работаете. Что случилось? Патрика арестовали вчера вечером. За хранение краденого. За хранение краденого? Краденого чего? Они забрали кучу всего: кофеварку, посудомоечную машину, ножи. Ножи? Какие ножи? Обычные ножи, которыми режут. Пьер... -Пьер, что... -Нет-нет. Пьер! -Карина! -Что? "45-летний холостяк готов разделить 3-комнатную квартиру с сексуальной нетребовательной женщиной". -Это что еще за сайт знакомств? -Это сайт аренды квартир. Что? Да, я ищу квартиру. Подожди, почему ты хочешь... Вот увидите, эта мазь творит чудеса. Правда? Думаешь, я буду жить? От растяжения связок еще никто не умирал. Привет, это мы! Это... Это же Стефани! -Удачи на марафоне. -Куда ты? Что ты делаешь? Как там наша мамочка с раненой лапкой? Мы пришли прибраться. Все в порядке? Ты странная. Да нет... Ты что, была с другим мужчиной? И он сбежал через веранду? Похоже на то! Мама! -Патрик! -Одну минуту. -Патрик! -В чем дело, Пьер? -Иди сюда. -Мне здесь не по себе, Мы с Кариной еще не все решили. Я не хочу... -Я быстро. -Что случилось? Спроси меня, что я делал между 11:05 и 11:22 8-го числа. Что вы делали между 11:05 и 11:22? -Я покупал краденые ножи. -Что? Я тоже виноват в хранении краденого. Как думаешь, нас посадят? Пьер, следователи ни в чем вас не подозревают. Это лишь вопрос времени. Откуда им знать, что это вы купили ножи? Для всех вы лишь бойкий малый, МОЙ ПОМОЩНИК. Приятно слышать. Даже если они спросят меня о ножах, я возьму вину на себя. А как же быть в суде? От оплошностей мы не застрахованы. Особенно ты. Мое имя может всплыть против моей воли. -Пьер! -Что? Я признаю вину, тогда не будет расследования. И вы сможете спать спокойно. Правда? Я ведь тебе не тесть, Неважно, тесть вы мне или нет. Вы - моя семья. Ая своих в обиду не дам. Это... Это очень мило с твоей стороны, Патрик. А что же будет с кафе? Есть в жизни вещи и поважнее. С тех пор как появилось кафе, у меня одни проблемы. -Должен сказать... -Пьер. Я вышел замуж за лучшего друга, притворялся геем, потерял любовь своей жизни... К черту кафе! Но ведь это твоя любовь. Моя любовь - это ваша дочь, Пьер. Это я понимаю. Но должен сказать, кафе мне нравилось. Мы ведь даже были весьма популярными. Мы были королями квартала. КАФЕ НА КОЛЕСАХ - ЕГО ГОРДОСТЬ! Ничего себе, ложечка. Выглядит вкусно. -Мне кажется, или это отвратительно? -Это отвратительно. Нельзя заменять оливковое масло на бальзамический уксус. Нельзя. -Мне не хватало жиров. -Хотя я при этом ночевал здесь. Ты же все видел, но ничего не сказал. Нет уж! Важно, чтобы ты нашла себе место. Мое место явно не на кухне. Тебе везде есть место, но только не на кухне. Я попробую все исправить. Милый... Давно ты меня так не называла. Возвращайся. -Ты уверена? -Да. и Я готов. Я так готов! Я еще никогда не был так готов. Подожди... -Я все понял! -Надеюсь. Это мой выход? Это подойдет к твоей синей юбке. -Ты даришь мне его? -Да. Карина, это тебе. Он тебе пригодится. Я им пользоваться больше не буду. И сомневаюсь, что ваш отец будет гладить рубашки. Мама, что ты делаешь? А это... Когда-то это принадлежало вашей прабабушке. Перед смертью она отдала его моей матери, а мама отдала его мне. И теперь... Ты что, мама... -Что ты пытаешься сказать? -В чем дело? -Мама... -Я побегу марафон. Ты издеваешься? Я уже думала, что у тебя рак. Хуже! Но ты же достаточно умна, чтобы остановиться, если вдруг устанешь. Чтобы надо мной посмеялись те, кто думает, что я слишком старая? Да? Нет! Но ты вовсе не старая. У тебя энергии больше, чем у нас обеих. -Правда? -Мамочка... -Не делай так больше. -Ты нас напугала. Да, знаю, но... Патрик Люссье, ваш проступок весьма серьезен. Приговор вступает в силу немедленно. Тише! Тише! Стеф. Его осудили условно на три месяца под домашним арестом. И что самое смешное: ему придется жить у мамы с папой! Я возвращаюсь домой! Он должен быть у них каждый день с 10 вечера до 6 утра. Мы договоримся? Нужна стабильность. Как у родителей. Ну да. Ничего страшного, это всего на три месяца. Удачи тебе с квартирой. -Пока, Стеф! -Пока. Мы постоянно оказываемся у вас! Пора перерезать пуповину! Родителям повезло. Ты будешь у них каждый вечер. Не уверен, что это везение. Судья хотел наказать тебя, отправив к родителям жены, а наказал нас. -Мы пойдем на рынок. -Хорошо. Ура! Подожди, Патрик. Ты не думаешь, что я буду приходить каждый день? Нет, конечно. Возможно, я буду иногда наносить супружеский визит. Надеюсь. В свою камеру заключения я тебя не пущу. Не думай, что я тебя не люблю. Я тебя люблю. Я просто не хочу быть обязанной следовать за тобой. -Хорошо. -Хорошо. Я буду ждать на 10-м километре, Карина - на 24-м километре, а Патрик - на 35-м километре. А потом мы втроем будем стоять на финише. -Как поживает заключенный? -Лучше всех. -А как поживает чемпион? -Отлично. Как дела у моей любимой марафонщицы? Она в форме. Нет, она не сидит на таблетках. Мама, хватит думать о Монике. Подумай о себе, Будь осторожна. Хорошего тебе марафона, увидимся позже. У нее боевой дух. Вы, Моника, относитесь к этому... Я ей еще покажу, этой корове! Давай, старушка! Половина пути уже позади! Уйди с дороги. Вызвать тебе такси? Вот дрянь! Здравствуйте. Я по поводу квартиры. Да, давайте покажу, она на 2-м этаже. Мама! Тут рядом есть парк для детей. -Правда? -А это кто? Моя соседка. Ее зовут Жанна. Это моя замечательная дочь. Знаете, квартира на 2-м этаже уже сдана. -Что? -Извините. Вот она! -Мама! -Моника! До конца! Давай до конца! Мама, у тебя получилось! У тебя получилось! -У тебя получилось, мама! -Да! -Как ты? -Все лишнее вышло! Вот она где. Я думала, ее в морге придется искать. Мама! Сильви, говори что хочешь, мне плевать. То, чего я добилась, важнее твоих оскорблений. Моника, я пошутила. Ты молодец. Прибежала до прихода дворников... Она меня толкнула. Ты видел? -Она бегает не так хорошо, как ты. -Знаю, я-то медаль получила. Знаю. В вашей возрастной категории первое место заняла Сильви. -Браво, мама. -Иди сюда, милый. -Это... -Это уже слишком... Так, а Моника... Моника... Вот! Моника Бернье, 36-е место. -Из 35. -Какая разница! Браво, Моника! Молодец! Да! -Все в порядке? -Да. Браво, мама! Молодец! Подождите. Смотрите-ка. У этого видео 22 000 просмотров. Вот черт... Боже мой! Сильви? Она выходит из такси! -Это шутка? -Мама! Она доехала на такси! Поставь заново! Я хочу еще раз посмотреть. Видишь? Смотри, такси подъезжает, Она обливает лицо водой! 22 000 просмотров. -Малыш! -Входи. Это 3-й тест, который показывает две полоски. А это значит... И мы... Мы... Мы рады? Думаю, мы рады. -Тише! -Да-да... Боже мой! У нас будет ребенок! Подожди. Давай не будем сразу об этом говорить. -Хорошо. -Я хочу, чтобы пока это осталось -между нами. -Никому ни слова. -Все в поря, Д ди ке? Точно? Карина беременна! Вот это да... Подождите! Я не могу прожить первые месяцы беременности без своего Мужчины. А поскольку он у вас в заточении, можно, я тоже у вас поживу? -Ты всерьез спрашиваешь? -Да. Конечно, можно! СТЕФАНИ БЕРНЬЕ -Арман. -Ну уж нет. В переводе в немецкого это означает "сильный". Я хочу выбрать имя посовременнее. Посмотрите какие-нибудь другие мужские имена. -Или женские. -Да, ведь это может быть и девочка. Пока неизвестно... Найти квартиру, когда у тебя маленький ребенок, не так-то просто. Стеф... Я мать-одиночка, а вовсе не больная чумой! Малышка моя... Тебе не могут из-за этого отказывать. Я не знаю, куда идти, после всего что произошло, мне негде жить. Я могу остаться у вас? Конечно! Только не плачь, ты разрываешь мне сердце. Наверное, это из-за гормонов, я беременна. -Мы сходим в жилищный комитет. -Вот именно! Я беременна. У Патрика отличный адвокат. Недорогой. Я беременна! Что? И ты тоже? -Ты тоже? -Ты тоже? Я тоже. А кто отец? Кто отец, папаша, видевший того, кто видел мишку? Кто отец, папаша, видевший того, кто видел мишку? Кто отец, папаша, видевший того, кто видел мишку? Идемте. Это не самый подходящий момент, но... -Это ведь важный вопрос. -Это важный вопрос, да. У нас беременны обе дочки. И все собрались под одной крышей. -Нам так повезло. -Да... Мама, мне нечего надеть. Одолжишь мне пижаму? Посмотри вон там... Авот ия... Берегись... Я шучу. Пьер, завтра я занимаю душ в 8 часов. Ладно? Жанна, пора спать. -Но я не устала! -Пойдем спать! Мама! Посмотри в ящике. -Мама! -Что? -У тебя есть подушки помягче? -В кабинете. Стеф, у тебя есть еще одна пижама? -Хватит. -Да, все вон отсюда. Боже мой! -Они поживут здесь пару месяцев. -Максимум - 9. В худшем случае - год. Они точно съедут до первого причастия детей. -Само собой. -Конечно. А когда проходит первое причастие? -В 7-8 лет. -В 7-8 лет. Кажется, да. -Это немало. -Да. Все в атаку!
////////////////////////////
|
||
|
|
|