Буровая (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

The Rig

Режиссёр: Джон Стриклэнд, Алекс Холмс

Группа рабочих с отдаленной шотландской нефтяной вышки пытается вернуться на материк, когда их окутывает таинственный туман, и в дело вступают сверхъестественные силы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БУРОВАЯ
«КИНЛОХ БРАВО»
- Всё готово, приятель?
- Да. Пошли.
Северная Утсира. Южная Утсира.
Юго-западный, три-четыре, хорошо.
Фортис, Кромарти...
Чёрт побери, мужик.
- Дерьмо.
- Бесполезно.
Кто играет - я или ты?
Новый график нарядов. Ознакомьтесь.
Эй, Роуз.
Почему ты никогда тут не тусуешься?
Контракт запрещает
представителям развлекаться?
Баз, я поражаюсь. Ты думаешь,
что всё, что ты мелешь, - забавно.
Неважно. Надеюсь, всё же получу
место у окошка на вертолете.
Я вас понимаю.
Но вам сообщат по радио,
когда рейс будет разрешен.
Вы должны сказать конкретнее.
Им нужно время.
«Килскауэр» не выходит на связь.
Мы пока не знаем, насколько это серьезно.
И когда же узнаете?
Мы сообщим,
когда первая бригада эвакуации...
Повторите. Я не...
Алло?
Чёрт.
Это берег? Им нужен анализ
нового месторождения?
Я знаю, что «Браво» не ахти,
но, если спросишь
о других месторождениях, я приревную.
Я работаю на перспективу.
Помни, для ребят это дом.
А не карьерный трамплин.
Я только что повесила график.
Жаль. Сейчас звонили с вертолетной
станции насчет задержки.
Отлично. Это их обрадует.
- Медик. Чёрт побери.
- А орать обязательно?
- Ты всё еще не пьешь, Лек?
- Вовсе нет.
Конечно, нет. Я просто говорю:
здесь идеальное место.
Ноль соблазнов
и чистый морской воздух со всех сторон.
Летящий на тебя со скоростью 100 км/ч.
- Ну, если тебе не нравится...
- Мне? Конечно, Баз.
Это я провела последние две недели,
ноя о возвращении на берег, правда?
Вот. Для твоего здоровья
и нашего душевного равновесия.
- Хочешь, я надену что-нибудь еще?
- Да.
Можешь сделать кляп из этого
и надеть парочку ремней.
- Извращенка.
- Думал, ты добропорядочная католичка.
Подавляющая свои желания.
А вокруг столько мужиков...
- Как мне справиться?
- Ради бога.
Нельзя спокойно в войну поиграть.
- Эй. Я играл.
- Забавно, как всё меняется.
Эй, Элвин.
- Элвин.
- Я могу тебе чем-то помочь?
Есть проблема с дисциплиной.
Что ж, отдел кадров сейчас закрыт,
но можешь подать жалобу,
когда будет моя смена.
Когда будет твоя смена,
я буду на вертолете.
- Повезло тебе.
- А ты в этом уверен?
- О чём ты?
- Тебе не дали место в вертолете.
Тебе еще три дня работать, приятель.
- Кто полетит вместо него?
- Похоже, Фулмер.
Полезно проверять такие вещи.
Чушь. В пятницу
у моего двоюродного брата мальчишник.
- Почему всегда я?
- Мы ни при чём.
О некоторых вещах
нужно спросить у Всевышнего.
СИГНАЛ СЛАБ ИЛИ ЕГО НЕТ
«Кинлох Браво» - «Пиктору».
«Кинлох Браво» - «Пиктору».
- Не заставляйте меня ждать.
- Фулмер, на летучку.
Есть, капитан.
Надо починить телефоны.
Меня отрезало от вертолетной станции.
- У нас задержка.
- Снова? Это всем понравится.
- Как жизнь в вороньем гнезде?
- Жалоб нет.
Подходите. Покончим с этим.
Берег сказал, долгая ли задержка?
Они захотят знать.
- Рада, что имеешь дело с цифрами?
- Мы здесь ради цифр.
Я думал - ради компании.
Я думаю, чем раньше,
тем лучше. Не тяни резину.
- Это жизненный совет или совет жены?
- И то и другое.
Магнус воспримет это лучше,
чем снобы в «Пикторе». Скажи ему.
- Привет, Кэт. Летучка начинается.
- Иду.
Хорошо. Если будет минутка с ним, скажу.
- Обещаешь? Я рассчитываю на тебя.
- Обещаю.
ПОТЕРЯНО СОЕДИНЕНИЕ С СЕРВЕРОМ
Всё путем?
- Ты на моём месте.
- Брось, Хат. Мне не дали место.
Кто же вместо тебя?
Догадайся.
Подарки для фаворита, да?
Ладно. Я понял.
Ладно, дамы и настоящие дамы.
Присаживайтесь. И вы знаете остальное.
До перехода к сегодняшнему плану работ...
Я знаю, что некоторые из вас
ждали поездки домой.
Но вам придется еще чуток подождать.
Утром нам сообщили
об отключении энергоснабжения
на платформе «Килскауэр».
Как долго, Магнус?
Вертолеты из нашего сектора
перенаправляют эвакуировать
бригаду, пока не восстановят питание.
Это касается вертолетов для нашей вахты.
- Мы еще немного посидим.
- Я спросил: «Как долго?»
О любых новостях объявят по громкой связи.
Блин, я спросил: «Как долго?»
Я понимаю, что вы все хотите
убраться отсюда. Я тоже. Но это работа.
- Это наше дело.
- Телефоны снова отключены.
Нельзя позвонить домой
и сказать, что не приедем.
Фулмер чинит телефоны.
Когда заработают, сможете позвонить.
- Чёрт побери.
- Что-нибудь еще?
Поэтому он сваливает пораньше?
- Что?
- Вместо меня летит Фулмер.
Думаю, мы все знаем причину.
Компания вызвала
опытного радиста
на координационное совещание.
- Я выбрала Фулмера.
- Ну, это неправильно, Магнус.
У меня забронированы
авиабилеты. Семейный праздник.
Скорее, отдых и стимуляция.
- На это дали «добро»?
- Впервые слышу.
По договору, запросы «Пиктора» имеют
приоритет в местах в вертолете.
- Мы всё-таки за это платим.
- Основные требования.
Роуз, ты случайно сама не летишь
на это координационное совещание?
Никто никуда не летит,
пока не эвакуируют команду «Килскауэр».
Это задержка для всех.
Данлин просмотрит список. Идем дальше.
- Хвост виляет собакой, Магнус.
- Хватит, Хаттон. Ты уже высказался.
Смирись, заткнись и копи сверхурочные.
Так несправедливо. Если забыл, у некоторых
из нас есть семьи, которые ждут нас.
Хочешь поговорить о том,
что справедливо, - зайди ко мне потом.
Перестаньте. Вы все знаете порядок.
Давайте не будем терять время.
Пока не появится транспорт,
у всех нас есть работа.
Как обычно, блин.
Так. Это не учебная тревога.
Следуем порядку действий
по восстановлению энергоснабжения.
Роуз - со мной наверх. Элвин,
проверь производственный модуль.
Остальным - взять экстренные сумки
и идти к месту сбора. Наденьте костюмы.
- В чём дело?
- Все генераторы отключены.
Резервная батарея только запустилась.
Проблемы со скважинами.
Сброс алгоритма защиты
на четвертой скважине.
- Без изменений. Не действует.
- Пробую первую скважину.
- Милсон.
- Всё путем.
- Коннелли.
- Здесь.
- Трант.
- Здесь.
- Брюэр.
- Тут.
- Эванс.
- Здесь.
- Брайт.
- Здесь, босс.
- Уокер.
- На месте.
- Шоу.
- Здесь.
- Робертс.
- Тут.
- Гарроу.
- Здесь.
- Хаттон.
- Здесь.
- Уилсон.
- Да.
- Мерфи.
- Здесь.
- Мы садимся?
- Сначала дамы.
Внимание. Сейчас снова
отберут место у окна.
Если мы в этом упадем на борт,
я не собираюсь смотреть вниз.
Мы никуда не идем.
Остаемся тут до приказа.
Я справилась бы с ними.
Не надо было. Не надо было менять.
- Это платформа «Пиктора».
- Не мешай ей работать.
Что у нас?
Перебои в жилом блоке.
Что-то явно взорвалось.
- Резерв?
- Резерв держится.
Есть угроза пожара и утечек газа.
Как производственный модуль?
Срабатывают предохранители.
- Давление?
- Стабильно, на уровне 280 кгс/кв. см.
- Элвин уже идет.
- Если давление подскочит...
Я знаю, что будет, если подскочит.
Радируй дежурному судну.
Скажи, они могут нам понадобиться.
Свяжись с платформой «Чарли».
Похоже, у них проблемы.
«Браво» вызывает «Кинлох».
«Браво» вызывает «Кинлох».
«Браво» вызывает «Кинлох».
Если мы всё отключим,
мы не выполним квоту.
Я знаю о последствиях.
Фулмер, мне нужны ответы.
Дежурное судно, приём.
У нас сбой в энергоснабжении.
Удаленный сброс скважины не отвечает.
Возможно, потребуется помощь.
Не могу с ними связаться.
Радио вышло из строя.
ТЕМПЕРАТУРА - АКК. ДАВЛЕНИЕ
Позвони на буровую палубу.
- Какова ситуация?
- Предохранители сработали.
Ощущаются толчки,
но пока работает стабильно.
Выдержит?
Предельное значение. Увеличивать?
Магнус, с этой стороны толчков нет.
ВНИМАНИЕ
ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ
Магнус, здесь сильные толчки.
Магнус, что делать?
- Элвин, питание восстановится.
- Жми, Элвин. Глуши.
Энергоснабжение есть.
Мы могли бы подождать.
Это дорого нам обойдется, Магнус.
Молодец, Элвин. Отправь парней
проверить модуль, а потом вернись.
Есть.
- Я сказала, предохранители выдержали бы.
- Не тебе решать, Роуз.
Хочешь сама рисковать - прекрасно.
На «Браво» мы следуем установленному
порядку. Иначе люди умирают.
- Я знаю о рисках.
- Правда?
Да.
Может, ты читала о них
в руководствах, но, поверь,
в реальной жизни
крики о помощи звучат громче.
- Всё вернулось?
- Не всё.
Радио?
Хорошо. Что ж, ЧП закончилось.
Пока не узнаем его причину,
дежурному судну быть
в укрытии в 1,5 км с отклонением
10 пунктов от направления ветра
со спасательным катером.
Пусть готовятся забрать
спасательные шлюпки.
Можно ли подать им сигнал без радио?
Есть флажки, если хочешь помахать ими.
Или вот это.
Сигнал лучше на вертолетной площадке.
- Думаешь, это связано с «Килскауэр»?
- Именно это я и собираюсь выяснить. Сам.
Ты как?
То, что произошло между ним и Хаттоном.
Такая ирония судьбы.
Раньше я хотела быть палеонтологом.
Копать динозавров?
Да, но это слишком напоминало
жизнь в прошлом.
Так что теперь я просто работаю с ними.
Вниманию всего персонала.
Отбой и приготовьтесь
к экстренному реагированию.
Оборудование разместить в каютах
и рундуках. Ждите итоговой летучки.
- Конец сообщения.
- Вы слышали это. Отбой сбора по тревоге.
Возвращаемся, ребята.
Зря нарядился.
- Должно быть, газовый пузырь, да?
- Это были учения, дружок. Точно.
- Не было похоже на учебную тревогу.
- Я всё это уже видел.
Они хотели, чтобы мы ушли
и не задавали больше вопросов.
У Магнуса всегда есть занятие поважнее,
чем болтать с такой мелюзгой, как мы.
Не так ли, Данлин?
Держитесь!
Я тебе помогу.
Вы видели подобное раньше?
Нет. Это что-то новенькое.
- Густой туман.
- Ага.
Страшновато.
Здорово, что у меня есть сильные
крутые мужики. Они меня защитят.
Пошли.
- Испугались чертовой погоды?
- Это она обо мне говорила.
- На случай, если ты возлагал надежды.
- Заткнись.
Тупица.
Ненавижу это место.
В таких условиях
на вертолете никто не полетит.
Нет, не полетит.
- Скажи что-нибудь хорошее.
- Это нам ничем не поможет.
Что у тебя?
Остановка завершена.
Давление на установку низкое.
- Основное питание и управление на месте.
- Связь?
Телефоны тоже?
Антенны работают. Внешние - пока нет.
Нам придется говорить лишь между собой.
Что это была за тряска?
- Фонтанирование?
- Не от установки. Скважины остановили.
Может, сейсмика?
Мы долбаем Землю,
когда-нибудь она долбанет в ответ.
Так не бывает.
- Мы не на линии разлома.
- А Исландия?
Исландия в тысяче километров отсюда.
Наверное, остаточное давление
после отключения.
Сейсмоволны здесь исключены.
Подумайте о том, что мы бурим.
Всё это море раньше было сушей.
Огромное пространство травы и леса.
Можно было дойти пешком
от Шотландии до Норвегии.
До этого оно была покрыто
трехкилометровым слоем льда,
а до этого миллионы лет оно было морем.
Я знаю геологию, Элвин. Ты к чему?
Здесь постоянно происходят вещи,
которые не могут произойти.
И когда это случается, обычно гибнут люди.
Нас регулярно информирует Британская
геологическая служба. Нет таких данных.
Никогда - пока не пойдет всё кувырком
и не надо будет искать виноватых. Вон!
Слушай. Успокойся.
- Какую погоду обещали на сегодня?
- От умеренной до хорошей.
- Выглядит не очень умеренно.
- Да уж.
Без данных с берега мы просто гадаем.
Надо узнать, принимаем ли мы сигнал.
Хочешь, я проверю башню?
- В этих условиях...
- Других не дано.
Если станет еще хуже, я хочу знать.
- Мне повезло.
- Ему не следует идти в одиночку.
Он пойдет не один.
- Это небезопасно, Магнус, ты знаешь.
- Здесь нет ничего безопасного.
Как они увидят,
что они там наверху делают?
- Это просто туман.
- Неужели?
Ты прав. Это риск.
Но нет никакого контакта с берегом.
Нет контакта с дежурным.
Перебои с электроэнергией, отключение.
Это риски покрупнее. Я отвечаю.
Мне нужно знать, с чем мы имеем дело.
Баз, ты не обязан туда подниматься.
Я пойду, но верните мне место в вертолете.
Починишь - я отдам тебе свое.
Мама говорила,
мне надо было идти в циркачи.
- Будь осторожен.
- Это ты вовремя сказал.
Люблю свою работу.
Фул?
Фул, это ты?
Фулмер.
Ты слышишь это?
Давай, Баз. Лучше вверх, чем вниз.
Ах ты дрянь такая.
Ты это видел, Фул?
Ты это видел?
Отдыхаешь? Чем быстрее
доберемся наверх, тем быстрее...
Не надо так. Просто не надо.
НЕТ ДАННЫХ О КАНАЛЕ
СИГНАЛ СЛАБ ИЛИ ЕГО НЕТ
Боже.
- Ты видел это?
- Прямо как мои дети.
Половина и есть дети.
- Я здесь.
- Ты исключение.
- Ты развита не по годам.
- Спасибо. Так гораздо лучше.
Надеюсь, не говоришь это всем женщинам.
Ему хотелось бы.
Итак, если мы дети, то кто тогда ты?
Мы?
Окаменелости, копающие окаменелости.
Они были огромные.
Огромные и выпуклые глазищи, чувак.
Глаза такими не бывают.
Да, ну, а эти были. Как у Роуз. Выпуклые.
Она просто делает свою работу,
как и все мы. Вот. Подержи.
Вы ладите, да? Иначе
зачем ей отдавать мое место тебе?
Потому что компания так ей велела.
Может, потом поговорим?
Заигрывание с ней
не поможет, когда нас вышвырнут.
- Что?
- Хаттон говорит, так оно и будет.
Тебе интересна Роуз, а говоришь,
что она тебе не нравится.
Что ты имеешь в виду под «не нравится»?
Она из «Пиктора». Не как мы.
Спи на корпоративных простынях.
Я не возражаю.
Но это не должно стоить мне
поездки домой. Хватит чуши.
Если тебе надоела чушь, прекрати ее нести.
- Была летучка. Вот и всё.
- Ладно.
Представители надолго не приходят.
Она поднимется выше, а ты останешься один.
Почему ты решаешь, чья очередь?
Я просто говорю. Осторожно. Скользко.
Ты привязан.
Ладно. Чертовски обидчивый, надо же.
Так. Работает.
Пойдем.
- Чёрт.
- Сломаешь - купишь.
Я спускаюсь.
Здесь холоднее, чем в твоем офисе, правда?
- Я к этому привык.
- Это ты раньше был к этому привыкший.
Если тебе не нравится,
как я управляю этим местом...
- Да?
- Держи это при себе.
Боже мой.
Говорит НМК.
Требуется медпомощь
на телекоммуникационной башне.
Эй. Надень свою экипировку.
Требуется медпомощь
на телекоммуникационной башне.
Бери кислород. На вертодром.
Требуется медпомощь
на телекоммуникационной башне.
Ты меня слышишь? Кэт сейчас придет.
Расскажи мне. Что случилось?
Ты меня слышишь?
- Баз.
- Он спускался за мной.
- Баз.
- Отойдите. Не толпитесь.
Так, Баз, дружок. Это Кэт.
- Ты слышишь?
- Надо было выждать.
Да, блин, надо было.
Опытный всегда спускается последним.
- Мы его перевернем.
- Он был там.
И его страховка не пристегнута.
Какого хрена вы там делали?
- Нашу работа.
- Хватит. Ты не помогаешь, Хаттон.
Мы разберемся с этим потом.
А пока просто отойди.
Магнус. Магнус, он еще жив.
- Баз.
- Вот так, Баз.
Я открою тебе рот.
Надо отсосать жидкость. Ладно?
- Радио работает?
- Подожди, сейчас «ошейник» наденем.
- У нас что-то...
- Найди способ связаться с берегом.
- Они не полетят в тумане.
- Пусть так мне и скажут.
Я положу тебя на носилки.
Ладно, Баз? Поднимаем.
Магнус.
- Что?
- Они вряд ли смогут.
Смотри. В трубопроводах
нет давления. Это очень странно.
Мы остановили
нашу скважину, но линия к берегу
должна качать с других буровых вышек.
- И не качает?
- Ни одна из них.
Что это значит?
Значит, то, что прервало связь,
что бы ни было
причиной всего этого,
происходит не только здесь.
Всё месторождение.
Верни нас в Сеть, Фул.
Чего бы это ни стоило.
Начнем с ремней.
Потом приступим к разрезанию.
- Да, Баз?
- Продолжай говорить с ним.
- Вот так.
- Баз.
- Вот так. Продолжай говорить с ним.
- Понял, да. Сейчас.
Вот и всё. Не волнуйся, парень.
Мы уже здесь.
Всем сохранять спокойствие.
Есть поражения на правой руке.
Травма ключицы.
Наложите повязку на щиколотку.
Молодцы, ребята.
- Ему не нужно было туда лезть.
- Спокойно.
Суждение задним числом ни к чему,
Хаттон. Надо его стабилизировать.
- Смотрите. У него судороги.
- Вот зачем мы делаем ему укол.
Всем сохранять спокойствие.
Вот и всё, Баз, дружок.
Не волнуйся. Это пройдет. Ладно, дружок?
Что теперь?
- Он едва дышит.
- Что нам делать?
Больше ничего.
Травмы внутренние.
Мы не можем оперировать его здесь.
Стабилизировать и перевезти.
Это его лучший вариант.
Ты же видела туман? Они не прилетят.
- Сделай что-нибудь.
- Устрою его поудобнее.
- Тогда он может выжить.
- Поудобнее?
Слушай. Ему нужна больница, а не врач.
Значит, он фактически мертв,
но ему удобно? Так?
Так, что ли? Молодец, блин.
- Чёрт возьми.
- Введем ему физиологический раствор.
Ты его угробил.
Дай Хаттону время. Он поймет.
Я как-то не разделяю этот оптимизм.
Такие, как он, не боятся
только тогда, когда принижают других.
- Он уже давно здесь.
- Может, в этом-то и проблема.
- Отсутствие социализации.
- Да, может быть.
Когда увидишь,
как это место перемалывает твоих друзей,
думаешь, не ты ли следующий.
«Кинлох Браво» - береговой охране.
Нужна медэвакуация.
ПОГОДА
«Кинлох Браво» - береговой охране.
Нужна медэвакуация.
«Кинлох Браво» - береговой охране.
Нужна медэвакуация.
Повторяю, требуется срочная
медицинская эвакуация из «Кинлох Браво».
Кто-нибудь принимает?
- Бесполезно.
- Эй. Не волнуйся.
Он поскользнулся еще на подъеме.
Такие условия, я должен был предвидеть.
- Он разозлил меня, и я ушел.
- Всего не предусмотришь.
- Я не должен был так всё оставлять.
- Как?
Он болтал о тебе.
Говорил, компания нас уволит,
и ты не возразишь.
Ну, я и высказал ему.
Он полез лишь потому,
что мне дали его место в вертолете.
- Это всё, что он хотел.
- Слушай. Это что, твоя вина?
Твоя? Нет. Я отобрала его место.
Бывают вещи, которые ты
не можешь контролировать. Понимаешь?
Думай о тех, что можешь.
Это не твоя вина. Оставь вину виноватым.
- Как он?
- Плохо.
Без вертолета ему не станет лучше.
Никто не ждет от тебя чудес.
Ты делаешь всё, что можешь.
Я здесь не должна быть.
У нас с Кейси был план,
но я переоценила свои силы.
- Если мы не вернемся...
- Мы вернемся, Кэт.
Может, целое здание людей
сейчас работает над тем, как это сделать.
Нам остается только ждать и верить.
Так говоришь, будто это легко.
- Ты должна ему помочь.
- Отвали.
Больное колено. Я видела твою медкарту.
- Слушай, Кэт...
- Заткнись, Хаттон.
Ты не хочешь помогать. Ты просто хочешь
кого-то обвинить. Но я не виновата.
Еще кофе? Ты всю ночь не будешь спать.
Ага. Всё из-за этого.
Очень радостно.
Как и всем нам.
Данлин спрашивал о тебе.
Мы вместе проходили подготовку.
Он всегда говорил,
что так он сможет увидеть мир.
Зарабатывать здесь,
а тратить в другом месте.
Думаю, он больше не поедет в отпуск.
- Я могу побыть, если хочешь отдохнуть.
- Нет, я не устал, дорогая.
Он намного меньше бесит, когда молчит.
Хорошо.
- Скажи мне, если он очнется.
- Ты уже просила об этом.
ПЛАН ДЕЙСТВИЙ В СЛУЧАЕ ЧП
- Где вертолет?
- Мы стараемся вызвать.
Лучше старайтесь.
- Хаттон, послушай.
- Нет-нет. Ты послушай.
Нет времени действовать по инструкции.
Звони хоть в гребаный флот.
Знаю, он был тебе другом,
но ты видел травмы.
Он полез наверх ради нас.
Он полез наверх ради тебя. Господи.
Ты послал с ним не кого-нибудь, а Фулмера.
- Они ведь не ладят.
- Не начинай.
Нет времени охотиться
на ведьм. Мы одна команда.
Это было твое решение. Ты ответственный.
Я отвечаю за всех.
Ты всегда считаешь, что знаешь лучше.
Какая твоя отличная идея? Говори.
Тебе виднее. Так скажи мне.
Нет. Я так и думал.
Этот бесполезный треп
стар как мир, Хаттон.
Он не должен был туда лезть.
СРОЧНО: МЕМОРАНДУМ
«КИНЛОХ БРАВО»
- Куда они?
- Прилетел вертолет, а мне не сказали?
Я не слышала.
Нам нужно поговорить о Хаттоне.
Да. Да, я сильно подозреваю,
что нужно. Иди найди Данлина, ладно?
Нам надо знать, безопасно ли там, снаружи.
Лучше до того, как нас начнут спрашивать.
Не могу получить никаких данных.
Весь сектор в раздрае.
А как насчет толчков?
Знаешь, что их вызвало?
Фулмер очень старается,
но, не поговорив с берегом,
я не могу сказать наверняка.
Но идея есть? Вряд ли фраза
«не могу сказать наверняка» поможет.
Это всё, что у меня есть.
И ты всё делаешь ту же ошибку,
думая, что ты мой босс.
Беру на заметку.
Тебе кажется, с Фулмером всё в порядке?
Ну, он потрясен, но любой был бы потрясен.
- А что?
- Просто Хаттон кое-что сказал.
Здесь можно годами
работать рядом с людьми.
В тесноте. Думая, что знаешь о них всё.
Но у всех есть что-то, что они скрывают.
И только в трудной ситуации
по-настоящему видишь, кто они,
во что они верят, что их волнует.
Чего они боятся?
Я предполагаю, что есть план
на случай, если мы здесь застрянем.
Да, есть процедуры. Мы можем
нормировать еду, топливо, электричество.
В итоге они закончатся.
Но основная проблема не в этом.
Нет работы, не на чём сосредоточиться,
кроме того, чего им не хватает.
- Безделье - мать пороков.
- И вспыльчивость.
Выигрышная комбинация.
- Подойди на вертолетную площадку.
- Что такое?
Там начинается заваруха.
Обстановка становится всё оживленнее.
- Хаттон?
- Хаттон.
Вы не заслуживаете этого.
Это работа, верно? Работа.
Но у них тоже есть обязанности.
Большинство из нас должны были
сегодня улететь, да?
Должны были лететь
на том вертолете домой, к нашим семьям.
Но мы не улетели.
И наше чудесное руководство
пудрит вам мозги, что это просто туман.
Погода испортилась. Ага. Они врут.
Они врали нам с самого начала. Сказали,
что сейчас мы будем дома, но мы здесь.
Сказали, будут заботиться о нас.
Но они бросают База на произвол судьбы.
Хаттон, ты далеко переступил черту.
Что это за черта? Вот эта?
Видишь ли, ты отправил База на ту башню,
потому что, по твоим словам, должен был.
Потому что ты чего-то боялся.
Видишь, ты всё время говоришь
нам сохранять спокойствие,
но сам ты, кажется,
не так уж спокоен, босс.
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Ни радио, ни телефонов.
Этот туман, эти толчки.
Мы знаем, сможем ли отсюда выбраться?
И что с нами будет, когда мы выберемся?
Чтобы мы тебе доверяли, скажи правду.
Ты просто ворошишь дерьмо.
Чёрт возьми. Сейчас не время.
Думаю, время подходящее. На самом деле,
я считаю, это идеальное время.
Может, неплохо было бы начать с этого.
Или я могу зачитать. Решай.
Как хочешь.
«Фаза вывода из эксплуатации
месторождения "Кинлох".
- "Пиктор" выводит из эксплуатации все...»
- Ладно. Хорошо.
Правда в том, что с нами покончено.
С «Кинлох Браво» покончено.
И не только с нами.
«Пиктор» бросает всё месторождение.
Все вышки, все рабочие места.
Они не хотели, чтобы я говорил,
ведь вы уволитесь до того,
как они будут готовы к закрытию.
Так что, если нам повезет
и всё пройдет, вы вернетесь к этому.
И я не могу это изменить.
Поверьте мне, я пытался.
Но сейчас моя работа состоит в том,
чтобы доставить вас всех домой.
И это то, что я собираюсь сделать.
- Снег?
- Нет.
Нет, это пепел.
Баз? Ты в порядке?
Слишком поздно. Это уже началось.
- Кэт.
- Баз. С тобой всё в порядке, дружок.
Аккуратнее. Спокойно.
- Успокойся.
- Держись.
С тобой всё хорошо.
Мы здесь, с тобой. Ладно? Хорошо.
Аккуратнее. Помогите ему
спуститься по лестнице. Спокойно.


Серия 2

- Кэт, кажется, он просыпается.
- Он как раз сейчас приходит в себя.
Надо смерить ему температуру.
Баз, это Роуз. Ты меня слышишь?
Да, я тебя слышу.
Всё жду извинений за то,
что отобрала у меня место в вертолете.
Может, позже. Ты узнаёшь место, где ты?
Ага. Определенно не там, где я хочу быть.
С тобой произошел
несчастный случай на башне.
Когда ты был там с Фулмером. А потом
ты поднялся на вертолетную площадку.
Помнишь, ты сказал: «Всё уже началось»?
Нет.
Я не помню. В голове был весь этот шум.
Я возьму кровь на анализ, хорошо?
- Мы вернулись на башню.
- Да.
Накладываю жгут для расширения вены.
Мы закончили проверку средств связи.
Потом я посмотрел на море.
И туман...
Там что-то было.
И потом я услышал этот шум.
И этот шум у меня в голове...
- И он всё время велит мне идти...
- Отпусти, Баз.
- Баз, отпусти.
- Успокойся.
- Всё в порядке.
- Баз, отпусти.
- Баз.
- Вы не слушаете.
Там что-то есть. И оно приближается.
- Успокойся.
- Что? Что там? Что приближается?
Волна. Приближается волна.
БУРОВАЯ
- Хаттон заперт в своей каюте?
- Да. Я поставил Истера у двери.
- Как он?
- Злится. И он не единственный.
Ничего нового.
- Так это всё?
- Пока явно достаточно.
Так мы поговорим о выводе из эксплуатации?
Эта волна, о которой говорил Баз.
На самом деле она
не представляет собой угрозы, правда?
- Не для этой платформы.
- Хорошо.
Наша максимальная высота волны
выше всех рекордов этого сектора.
Я больше за него беспокоюсь.
По крайней мере, сейчас он в сознании.
- Что бы ты ни сделала, это помогло.
- В том-то и дело.
Я ничего не делала.
Такие травмы, Роуз, это невероятно.
Тело - невероятное творение.
Да уж.
Смотри за ним. Дай знать,
если его состояние изменится.
Ладно.
Да я сам только что узнал.
Я бы сказал команде в подходящий момент.
Дело не в команде. Мой Джейми
только что поступил в университет.
Теперь Лиам хочет.
Они думают,
я порчу им будущее этой работой.
Узнают, каково это,
когда у меня не будет никакой.
Решение принимал не я.
Если бы принимал,
я бы так не решал, не таким образом.
Я просто говорю. Не все мы сможем
работать в скобяных лавках и на стройке.
Мы построили то,
что многие считали невозможным.
И где же этот дух сейчас?
Я понимаю, но в плане долларов за баррель
это были не самые лучшие несколько лет.
Изыскания не ведутся,
цены на возобновляемую энергию
упадут, наши будут расти.
Что, может, не так уж и плохо,
если не хочешь этим заниматься
в 65 лет под горящим небом.
И мы - старейшая платформа «Пиктора».
- Откуда им еще начинать?
- Важно как. А не откуда.
Мы в этом вместе 20 лет. Это не значит,
что можно как-то предупредить заранее?
Это значит,
тебе пора знать, как всё делается.
Откуда это идет, как думаешь?
Снова исландский вулкан?
Роуз сказала,
этого не может быть. Слишком далеко.
- Она была уверена?
- Да.
Как думаешь, что с ним случилось?
Я просидел с Базом три часа в медотсеке,
слушая, как ему было тяжело даже дышать.
Если бы вы спросили меня тогда,
думаю ли я, что он снова сможет встать,
я бы категорически сказал: нет.
- И это тебя не пугает?
- Если бы и пугало, никто не признался бы.
Что еще?
Вы видите?
Это дежурное судно.
Сигнальные огни.
Они пытаются что-то сказать.
Если останутся на этом курсе,
мы их потеряем.
Лек. Поднимись наверх и последи за ними.
- Прими сообщения.
- Я займусь.
Скажу Магнусу.
Значит ли это, что мы уходим отсюда?
Спасибо, Лек. Держись.
Вот. Лек сказал,
сообщение повторяется снова и снова.
- Что они говорят?
- Это сигнал «пан-пан».
«Может понадобиться помощь».
Обычно значит,
что средства связи вышли из строя.
Можем дать сигнал палубными огнями.
Мне привести их, подготовить к эвакуации?
Прямой угрозы платформе нет.
Инструкции предписывают нам остаться.
- Ты не была уверена в причине.
- Значит остаемся.
- Прояснится.
- Хочешь, чтобы мы работали?
Каждый час простоя - это потеря.
Неужели?
Она права.
Мы пока не знаем,
будет ли нам на судне лучше, чем здесь.
Фулмер, поставь
дежурное судно в место ожидания.
- И выясни, что им известно.
- Хорошо.
Но это не прояснится. Ей надо надеяться,
что они готовы к долгой эпопее.
Мёрч?
Мёрч.
- Босс. Хочешь перекусить?
- Я не голоден.
- У тебя этот приемник что-нибудь ловит?
- Ничего, кроме статики.
В наши дни некоторые
могут увидеть в этом плюсы.
- Когда было последнее судно снабжения?
- На прошлой неделе.
Следующее должно быть через три дня.
- Хочешь поспорить, что всё же придет?
- Не сейчас.
Свай. Пойман во Вьетнаме,
обработан, заморожен, отправлен в Абердин,
а затем сюда. Представляешь?
- А наши где же?
- Мы их всех выловили.
- Хочешь, чтобы я начал урезать?
- Да.
Но с завтрашнего дня.
Сегодня оставь как было.
- И так хлопот полон рот.
- Да, не знаю насчет еды.
О чём книжка?
КРАКЕН
ПРОБУЖДАЕТСЯ
- Коллективный недостаток воображения.
- Что-то знакомое.
- Какие перспективы?
- Для нас - не радужные.
Раньше, когда мы
чуть не спустились на шлюпки,
у Лека были проблемы
с его спасательным костюмом.
- Он боялся.
- Помнишь учения по эвакуации вертолетом?
Помню ли я, как меня
привязали к модели вертолета
и бросили вниз головой
в ледяной бассейн в темноте?
Да, помню. Я чуть не утонула и замерзла.
Что ж,
теперь представь, что это были не учения.
Представь, что не было бассейна.
И не было дайвера,
чтобы помочь, если застрянешь.
И ты чуть не утонула и замерзла.
И после этого
все твердили, как тебе повезло.
Боже мой. Он попал в аварию?
- Когда?
- Два года назад.
Наверняка ему так не кажется.
Блин.
Чёрт возьми. Эй, Истер.
Я знаю, что за нами идет дежурное судно.
Рано или поздно ты меня выпустишь.
Ты делаешь себе только хуже.
Они не оставят меня здесь.
Магнус не такой.
Слышь.
Прекрати. Вхожу.
Как дела, ребята?
Вы не можете
держать меня здесь, судно идет.
Да? Еще как можем. Вот.
Магнус заставляет тебя
работать официантом.
Это называется заботой о команде.
Тебе бы спасибо сказать.
Ведь будь я на его месте и приди то судно,
я пропустил бы твое имя
в списке эвакуации.
Ответственный ответ от начальника
службы безопасности. Спасибо. Без соуса?
Ист, пусть никто не входит
без моего разрешения.
Видишь? Что я тебе говорил?
Видишь, Хезер?
Посмотри на нашего начальника лагеря.
Когда дела идут плохо,
кофе становится крепче.
- Да, без кофеина.
- Пока его еще много.
Магнус думает нормировать. Скоро придется
ограничиться шестью чашками в день.
Да, очень хорошо.
Раньше тут был парень
по имени Дональд Бёртон. Помнишь?
Он приходил с дневной смены,
ужинал, дремал чуток
и возвращался
за завтраком для ночной смены.
Вот это нормирование.
Как будто ты этого не делал.
- Я был на «Аткинсе».
- Да.
- Ты вызвал дефицит бекона в секторе.
- Эй. Клевета. Полная клевета.
Всё путем с дежурным судном?
Ага. Скоро должно быть на месте ожидания.
И настанет время Джо Страммера.
Мы остаемся или уходим?
Лек уже давно снаружи. Когда
мы закончим, подмените его кто-нибудь.
- Я могу пойти.
- Нет. Возраст прежде неопытности.
Я подменю. Всегда
воображал себя одиноким дозорным.
Они там наверху говорят о Базе?
О том, что он сказал насчет идущей волны.
Роуз говорит, это невозможно. Истории
неизвестно о цунами в Северном море.
В записанной истории
никогда не было такой волны.
Роуз права. Но до того - была.
- Стурегга.
- Я думала, это танцевальное движение.
Стурегга означает «большая кромка».
Восемь тысяч лет назад кусок
норвежского континентального шельфа
длиной 190 километров
обрушился в ходе подводного оползня.
Это смещение вытолкнуло
воду во все стороны,
подняв волны, на фоне которых современное
цунами - рябь в детском бассейне.
Они мчались по воде
со скоростью 160 км/час,
волоча с собой куски
морского дна размером крупнее танкера.
Совершенно неудержимые, пока не ударились
о сушу и не уничтожили всё на своем пути.
- Плохой день для прогулки по пляжу.
- Ты думаешь слишком узко.
Когда-то это место было сушей.
Оно называлось Доггерленд.
Лучшие леса, лучшие охотничьи
угодья, крупнейшие поселения в Европе.
Оползень Стурегга потопил всё это.
В Шотландии нашли осадок
от тех волн в 32 километрах от моря.
Доггерленд замедлил их.
Сейчас такой оползень уничтожил бы
всё побережье Северного моря.
«Разверзлись все источники великой бездны,
и окна небесные отворились». Книга Бытия.
У каждой крупной религии на планете
есть миф о великом потопе.
Это неслучайно. Такие вещи случаются.
Наверное, наше время давно пришло.
Одна волна - ничто по сравнению
с нанесенным нами ущербом.
- Хотя может разбудить некоторых.
- Ты тычешь нам в нос экологией?
- Это не шутки.
- Мёрк. Хватит.
- А известно, что вызвало тот оползень?
- Многие считают, это было землетрясение.
Или быстрое разрушение метановых
отложений. Точно никто не знает.
Я слышал это раньше.
Увы, то, чего ты не знаешь,
всё равно может тебя убить.
МЕСТО СБОРА
- Я взяла образец пепла.
- Он скажет нам, что вызвало всё это?
Может, не всё,
но я сделаю геологический анализ
и узнаю, что это такое и откуда взялось.
А если наугад?
Я не гадаю.
Это самое замечательное в науке.
Но пока на всякий случай
мы должны держать всех в помещении.
Согласен. Я скажу Данлину
заблокировать модуль.
Ты знала о выводе из эксплуатации?
Я знала, что это обсуждалось.
Поэтому я и хотела вернуться.
- Чтобы остановить?
- Чтобы обсудить.
Дежурное судно начало
приближаться к месту ожидания.
У них информации не больше, чем у нас.
Они были отрезаны. Ни радара, ничего.
- И есть еще одна проблема.
- Говори.
Мы используем свет,
чтобы говорить с этим судном.
Но после восхода солнца
из-за тумана и мы, и они снова «ослепнем».
Не сможем сигналить или направлять их.
Если ошибутся, приближаясь,
есть риск столкновения.
- Если хотим эвакуироваться...
- То сегодня вечером.
Мы это уже обсуждали. Покинуть актив
без причины - нарушение договора.
Думаешь, это не веская причина?
Думаю, мы вряд ли убедим в этом правление,
если через сутки проблема разрешится.
И не знаю, хочу ли я быть на том судне,
если не разрешится. Они плывут вслепую.
Если ждать еще день, электричество
снова может уйти. Или они задрейфуют.
Если нас будет не видно,
нет гарантий, что они нас найдут.
Пусть заходят.
Пока они сюда добираются,
ищи причину не садиться на это судно.
Если смогу, я доставлю
свою команду домой в целости.
Магнус, проблема с Базом. Его нет.
- Может, он комнате отдыха?
- Нет.
- В столовой?
- Нет. Я уже проверила.
Он всё еще должен быть здесь.
Мы начнем поиски. Позови других,
если нужно, но особо не афишируй.
Хорошо.
Ты знаешь, откуда берется эта хрень?
- С неба, насколько я понимаю.
- Это мне ясно.
- Я работаю над этим.
- Ты не стояла в нём.
Что за хрень?
Вертолеты так и не летят.
Здесь нет выхода.
Баз.
- С тобой всё в порядке?
- Не знаю.
У меня в голове сплошной шум.
Вроде как мысли не мои.
Пытаются мне что-то показать.
Я должен был умереть от того падения.
Тут что-то не то.
Я не должен быть здесь.
Когда туман развеется и мы вернемся,
они разберутся, как тебе помочь.
Он не развеется, Элвин. Это ненормально.
Ничего нормального в этом нет.
Мы все это знаем, но не хотим видеть.
Ну, я вижу это сейчас.
Видишь что?
Там что-то есть.
Там, в свете, что-то есть.
Баз, и что же это? Приближается опасность?
Кэт? Ты здесь?
ИЗОПРОПИЛОВЫЙ СПИРТ
С каждым днем
во всех отношениях я становлюсь лучше.
Хорошо.
Какого хрена?
Чёрт.
Чертов корабль-призрак.
Лек? Я припасла тебе ужин.
Ты там?
Лек?
Я его тут оставлю.
Ты как?
Очень надеюсь, что ты бреешь ноги.
Жилая палуба.
- Диспетчерская. Что случилось?
- Лек.
Я была в его каюте,
и мне кажется, что он мертв.
ВЫСОКАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ ПЛАСТА
РИСК СЕЙСМИЧЕСКОГО СОБЫТИЯ НИЧТОЖЕН
Что ты скрываешь?
Срочно иди к Магнусу.
- Хезер нашла его в таком состоянии?
- Да.
Такое она не скоро забудет.
- Данлин отводит ее обратно в ее каюту.
- Я хочу потом с ней поговорить.
- Он был на вертолетной площадке, в пепле.
- Он должен был быть в смотровой кабине.
- Элвин, новости от дежурного судна?
- Ничего после последней. А что?
У нас там снова световые сигналы.
Они на месте ожидания. Свет не от них.
Он внизу, у моста.
Похоже на фонарь.
Там никого не должно быть.
Хочешь, я схожу проверю?
Пойдем вместе. Выходи наружу.
- Встретимся там.
- Хорошо, договорились.
Точная причина смерти неизвестна.
Возможно, шок от кровопотери.
А чем она была вызвана...
Почему у него начали смываться татуировки?
Может, химикаты?
Понятия не имею,
но да, татухи - это свято.
Нашел это в каюте База.
- Пломбы?
- Тут что-то серьезное, Магнус.
Неорганический материал
отторгается из их тел.
- Как иммунный ответ.
- Экстремальный.
Лек едва ли был образцом здоровья.
Его тело не выдержало этого.
Мог ли это спровоцировать пепел?
Я проверяла его геологические свойства,
но он может иметь биологический элемент.
Быть переносчиком.
Выясни.
Данлин. Убедись,
что снаружи больше никого нет.
- Ладно, только не в глаза.
- Я думал, что потерял тебя.
- Нашел что-нибудь?
- Ничего.
Кто бы это ни был, сейчас его нет.
Что тут можно делать?
Некоторые просто не любят,
когда их запирают.
Если очень сильно хочешь выбраться...
Проверим шлюпки. Убедимся,
что никто не пытается грести домой.
По крайней мере, без нас.
- Осторожнее с этими перилами.
- Тут всё разваливается.
Думаешь, они правда ликвидируют платформу?
Ликвидируют или не ликвидируют -
мы их не остановим в любом случае.
- Эй, смотри, куда идешь.
- Привет. Немножко злишься, вижу.
- Тебе идет.
- Ты куда?
Кто-то должен вытащить нас отсюда.
- Сколько времени это займет?
- Это не совсем моя область.
Примерно.
Я подвергну образцы воздействию
раздражителей и посмотрю на реакцию.
Всё еще никаких признаков База.
И ни Фулмера, ни Элвина.
- Они снаружи?
- Наверняка.
- Их определенно здесь нет.
- Так кто подает сигналы?
Данлин, иди в диспетчерскую.
Выясни, в чём дело.
- Мы пойдем за Фулмером и Элвином.
- Ясно.
Там ничего нет.
Блин.
- Надо было перчатки надевать.
- Спасибо, Элвин.
Тебя перемещали
на дежурное судно в корзине?
- Нет. А тебя?
- Да.
Не хотелось бы повторять.
Думаешь, нам стоит остаться?
Нет. Мне просто надоело
выбирать из двух зол.
Да.
Кто-то играет твою песню.
Это SOS. Я проведу судно сюда.
Какого хрена?
Дверь заперта.
- Пепел уже не летит.
- Одной заботой меньше.
Да, надеюсь. Но как нам войти?
Попробуй привлечь внимание.
Я поднимусь, посмотрю, открыто ли.
На обратном пути я тебя впущу.
На помощь! Эй!
Эй! Помогите!
Если Лек пострадал из-за пепла,
нам надо найти возбудителя,
или это станет неуправляемым.
- Хуже, чем сейчас?
- Гораздо хуже.
- Помогите!
- Я пытаюсь.
- Помогите!
- Я пытаюсь. Кто-то заблокировал дверь.
- Отпусти с той стороны.
- Помогите.
- Кто там?
- Это Фулмер.
Помогите!
- Что такое? Кто нас заблокировал снаружи?
- Хаттон.
- Он поднимался в диспетчерскую.
- Он изменил сообщение.
- Он вызвал дежурное судно. Полным ходом.
- Ублюдок.
Судно на такой скорости врежется в нас.
Надо было привязать его
к шлюпке и оттолкнуть.
- Твоя рука.
- Ничего. Просто порез.
- Пепел больше не летит.
- Что?
- Совсем?
- Да. Пошли. Нам лучше пойти наверх.
Надо было тебя связать.
Ты не успокоишься,
пока нас всех не угробишь.
Отвали. Только я пытаюсь
вытащить нас отсюда.
- Отвали.
- Дай мне чертов ключ.
Хаттон, ключ.
Видишь ли, ты вечно
хочешь следовать инструкции.
Ты хочешь дождаться
приказа по радио. Не дождешься.
Мы выберемся лишь на этом судне.
Мы должны быть на нём.
Тебе хана, Хаттон.
Ты уволен с вахты. Конец.
Нам всем конец, дружок. Очнись.
- Райт.
- Да.
- Родригес.
- Да.
- Эрнандес.
- Да.
- Айодеджи.
- Да.
- Шоу.
- Здесь.
- Гарроу.
- Здесь.
Я не могу всех спустить
в этом. Это безумие.
Ты же сам сказал: даже если
мы выберемся, компания нас уволит.
- Чего мы тут торчим?
- Это не выход.
- Ты никогда не научишься.
- Ты никогда не думаешь.
- Отдай мне ключ. Сейчас же.
- Теперь уже слишком поздно.
Можешь остаться, если хочешь.
Ага, теперь начинается вечеринка.
- Что ты творишь?
- Что происходит?
- Отключи это.
- С радостью.
Он просто гарнитура.
- Игрушка для богачки.
- Что?
- Я ему врежу.
- Успокойтесь вы все.
С ним надо разобраться, Магнус.
Разберемся. Но сейчас ты можешь
или создать проблему, или помочь.
Выбирай.
Спустись вниз и проверь свои списки.
Чтобы все были на месте. Немедленно.
Мы с тобой еще не закончили.
- С тобой покончено давным-давно.
- Хватит.
Отмена эвакуации.
Пусть больше никто не выходит.
Я займусь. Закончи анализы.
Нужно следить за дежурным судном
на случай смены курса.
- Элвин всё еще в смотровой?
- Чёрт. Он всё еще снаружи.
Говорит начальник платформы.
Все, кто снаружи,
немедленно вернитесь к модулю.
- Повторяю, вернитесь к модулю.
- Баз? Это ты?
Повторяю, вернитесь
к модулю. Конец сообщения.
«В свете что-то есть».
Во что, чёрт возьми, они там играют?
Отправил. Они должны
начать корректировать курс.
Если они смотрят. Данлин, есть что-нибудь?
Я его не вижу. Этот чертов туман.
- Стой. Вон он.
- Это внизу, на спайдерной палубе.
Если дежурное судно
не сменит курс, его смоет волной.
Говорит начальник платформы.
Всей команде - вернитесь в жилой модуль.
- Элвин, ты тоже.
- Он не услышит из-за волн.
Я иду за ним. Если он
окажется в воде без спасательного костюма,
не продержится и трех минут.
Мне понадобится помощь
в направлении дежурного судна.
Слушай, команде нужен капитан. Пойду я.
Хорошо. Возьми костюм, приведи его.
Сегодня мы больше никого не потеряем.
Я присмотрю за тобой.
Баз, ты там?
Брось, мужик. Что ты тут забыл?
Баз.
Это Элвин.
Слушай, я знаю, ты напуган.
Мы можем помочь.
- Вернись со мной наверх.
- Я не могу возвращаться.
- Мне нужно это увидеть.
- Увидеть что?
Что именно?
Ты ведь знаешь, правда?
Это жизнь. Из воды.
- Вот как всё начинается.
- Пошли.
Сюда заходит судно.
Мы не можем здесь оставаться.
Не могу возвращаться.
Если что-то спасло тебя при падении,
то не для того, чтобы ты погиб здесь.
Ты пойдешь со мной.
Что бы это ни было, выберемся.
Нет. Говорю тебе,
оно пытается нас предупредить.
Идет волна.
Она идет уже сейчас,
если мы не пошевелимся. Пошли.
Я тебе не позволю.
- Что происходит?
- Они идут и не сбавляют скорость.
- Оно пройдет?
- Близко.
Баз, отпусти меня.
Это начальник.
Всем - готовьтесь к столкновению.
- Повторяю, готовьтесь к столкновению.
- Вернись.
Баз.
Баз.
Так, Баз. Оставайся там. Я могу помочь.
Оно проходит.
- Спайдерную палубу затопит.
- Попробуй восстановить контакт.
- Ты куда?
- На спайдерную.
Пусть Кэт идет сюда.
Баз.
Думаю, дежурное судно нас кинуло.
Мы здесь застряли?
- Ты в порядке?
- Со мной всё нормально.
Дай руку.
Ну же.
Боже.
Давай, мужик. Очнись.
Давай, Элвин.
Это был Баз.
Я всё видел.
Быстрее.
- Я не хочу его терять.
- Так.
Ну давай же.
Ладно, остановись, Магнус.
Стоп, Магнус. Мы опоздали. Он умер.
- Он умер.
- Отойди, приятель. Пропусти ее.
Он был в воде?
Они спорили, и он положил руку
на грудь Элвина, и Элвин упал.
Почему? Что случилось?
Он утонул.
Он не дочитал ее.
- Данлин, ты сделал всё, что мог.
- Ага.
И всё же недостаточно.
Двое за одну ночь. Чёрт возьми.
Ему не надо было туда спускаться.
Мне жаль. Что с дежурным судном?
Они бросают нас. Идут к «Чарли».
Фулмер пытается связаться
с ними. Они отходят.
Не думаю, что они оглядываются назад.
Мы как лепрозорий.
Я хочу показать тебе кое-что.
На что я смотрю?
Я добавила частицы пепла
в образец моей крови, но...
Это не пепел.
По крайней мере, не полностью.
- Что ты имеешь в виду?
- Это живые организмы.
Пепел является лишь переносчиком.
Как и сказала Кэт.
- Значит, это паразит?
- Что-то в этом роде.
Судя по этим образцам,
пепел частично состоит из спор.
Они прикрепляются
к органическим веществам,
устраняют повреждения
и удаляют любые включения.
Как пломбы База. Почему?
Наверное, им нужен
здоровый организм-носитель.
Нездоровый организм отторгает споры.
Магнус, если это паразит, нам нужно
действовать быстро и сдержать его.
Его цель - распространяться.
И у него есть лишь один способ.
Да, через нас. Я понимаю.
Сколько времени требуется на заражение?
Это зависит от уровня воздействия.
Прикоснуться к пеплу недостаточно,
но если кто-то долго подвергается
воздействию, вдыхая его,
если у кого-то порез или травма...
За такими людьми нам нужно наблюдать.


Серия 3

Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь от меня?
Баз.
БУРОВАЯ
ЭВАНС, ЭЛВИН
ЛОНГМАН, АЛЕК
РОБЕРТС, БАРРИ
- Как там настроение?
- Много упреков.
Немного злости. Не так много доверия.
- Кто-то должен что-то с этим делать.
- Не смотри на меня.
Я не хочу терять База.
Повесь это возле лодок.
- Привет.
- Боже мой.
- Я на тебя колокольчик повешу.
- Слушай.
- Может, поговорим?
- Я сейчас занята.
Я могу помочь.
Объяснишь, как живой организм
переместился с пеплом
и как это остановить?
Нет. Учитывая всё, что случилось...
разве у нас не должно быть плана?
У меня есть план. Я тебе сразу сказала.
Я здесь справляюсь, расту.
И продолжаю расти.
Я разберусь с этим.
Все видят: я готова к неожиданностям.
Ты остаешься в «Пикторе»?
Даже после вывода из эксплуатации?
Эта отрасль должна меняться.
Но она не должна умирать.
Если попаду в правление,
заставлю их передумать.
Улавливание СО2, возобновляемая энергия,
приливы. Именно так
всё движется и все работают.
Хочешь, чтобы нефтяные компании не бурили?
Когда первая компания начала работу
в Северном море,
им сказали: это невозможно.
Тогда они построили одну из самых
сложных конструкций на планете.
Ты думаешь, они не смогут
построить лучшее будущее?
А мы есть в этом лучшем будущем?
Не говори так.
У нас было четыре месяца
на эти разговоры, и их не было.
Так что сейчас не время.
- Баз всё еще там.
- Пусть там остается.
Сейчас я волнуюсь о тех, кто здесь.
- Есть подвижки?
- Я вроде нашла способ проверить команду.
Возьмем образец крови у всех,
смешаем немного с той,
что мы взяли у База,
и если будет реакция,
то узнаем, что этот человек не заразился.
Тебе хватит того, что есть здесь?
Это займет время, но Кэт поможет.
Если найдем еще случаи,
это расколет команду.
Она уже расколота.
Хорошо.
- Всё стабильно.
- Продолжай сжигать, пока не спадет.
Два, три...
- Надо было положить его с напитками.
- Не смешно.
Извини.
Теперь мы сами справимся, ты отдохни.
Я не устал.
Кто сообщит семьям?
Магнус уведомит компанию.
Компания уведомит полицию.
Если вернется связь.
В мою первую вахту
я хотела написать письмо.
Оставить его. На всякий случай.
- Да?
- Мы так не делаем.
Моя мама была напугана,
и я думала, что это поможет.
Мы этого не делаем.
Плохая примета.
АЛЕК ЛОНГМАН
МУЖЧИНА
Мёрк, ты не против хранить их в морозилке?
Куда их еще класть?
Когда я был на подлодке, у нас
парень лежал в морозилке два месяца.
Я двигал его,
когда кто-нибудь хотел мороженое.
Слышал про такую хрень на флоте?
Тебе не позволили бы такое услышать.
Там умеют хранить секреты.
- Они и все остальные.
- Это большой океан.
Проплывешь поверху -
и кажется, что ты всё видел.
Затем спускаешься вниз в темноте,
и океан окружает со всех сторон, давит.
Часть этой воды не поднималась
на поверхность тысячи лет.
И быстро начинаешь
чувствовать себя ничтожным.
Затем сонар начинает
подавать акустический сигнал.
Что-то там есть. И оно нашло тебя.
И вдруг большой, пустой океан
начинает казаться переполненным.
Заткнись.
Что бы ни случилось, причиной тому люди.
Чертовы русские или еще кто.
Нет никакого плавающего монстра Моби Дика.
Моби Дик был китом. Монстром был Ахав.
Кит, монстр, Франкен-рыба, что угодно.
Это чушь собачья.
Мы знаем о Луне больше, чем о дне океана.
Там может прятаться что угодно.
Неважно, из-за чего это произошло.
Важно добраться домой.
- И кто нас туда довезет.
- Смени пластинку, Хаттон.
Если ты хотел получить
работу Магнуса, у тебя было на это
столько же лет, но ты рылом не вышел.
А он вышел?
Да, он вышел.
Что ж, думаю, Лек и Элвин
могут с тобой не согласиться.
Но если хочешь подождать,
пока морозилка не переполнится,
я тебя предупредил.
- Ты черствый дурак, Хаттон.
- Ребята, посмотрите.
- Туман.
- Что это?
Он движется.
Значит, мы в безопасности?
Можем ехать домой.
Я бы не рассчитывал.
О боже.
Нет.
- Поэтому дежурное судно пошло к ним?
- Может быть.
Думаю, оно и туда не доплыло.
Вот не подумал бы,
что после этого будем везунчиками.
Надо плыть за ними.
Там могут быть выжившие.
- За ними? Как?
- На спасательных шлюпках.
Они не рассчитаны на это.
На них идешь от платформы
до спасательного катера.
Даже если бы вы могли
управлять ею, не сбиваясь с курса,
что уже проблематично,
у вас не хватит топлива туда и обратно.
Течение понесет нас в Норвегию.
Мы должны попробовать.
Столько дыма. Я сомневаюсь,
что кого-то еще можно спасти.
КИНЛОХ БРАВО
Баз?
Что ты делаешь?
Положи это. Сделай шаг назад.
Это то, что происходит со мной?
Слушай, мужик. Мы можем тебе помочь.
Вернемся домой - там разберутся.
Я не могу возвращаться. Здесь что-то есть.
Есть что-то, что я должен сделать.
Я по-прежнему вижу это.
Это как пытаться быть
в сотне разных снов одновременно.
Что ты сделал с Элвином?
Я не хотел.
Но свет...
Жизнь делает его сильнее.
Вот почему мы ему нужны.
Что значит «мы»?
Роуз, всё в порядке. Я здесь.
Просто держись подальше.
Образец. Баз, нам нужна твоя кровь,
чтобы узнать, что с тобой.
- Надо идти за ним.
- Нельзя. Он слишком опасен.
- Сначала скажем Магнусу.
- Хорошо.
Магнус, спустись в лабораторию.
Он что-нибудь взял?
Он забрал свой образец.
Без него мы не можем провести анализ.
Дверь в раздевалку В была открыта.
- Он вернулся наружу.
- Он может быть где угодно. Чёрт.
- Ты не думал зайти за нами?
- У меня не было времени.
- Он был прямо здесь.
- Как долго ты был с ним?
Меньше минуты.
- Один?
- Пока не пришла Роуз.
Если ты права насчет этого,
то Баз может заразить других, да?
Это возможно.
Если нельзя проверить всех, надо
изолировать самые вероятные случаи.
- Хотя бы пока не узнаем больше.
- Ты говоришь обо мне.
Прошлой ночью ты был снаружи.
Сейчас ты был с ним. Ты порезался.
- Ничего личного, Фулмер.
- Может, для тебя ничего.
Хорошо, Фулмер.
Я попросил Кэт проверить всех,
кто был снаружи, на наличие травм.
- Татуировки и пломбы тоже.
- Никакой гарантии.
Если они были заражены,
они могли уже вылечиться.
Это всё, что у нас есть. Если мы вернем
База, ты всё еще сможешь сделать анализы?
Да, теоретически.
Есть мысли, как нам это сделать?
ДНЕЙ С НАРУШЕНИЯ РЕЖИМА РАБОТЫ - 0
ОТЛИЧНЫХ ДНЕЙ - 0
Прошлой ночью
мы потеряли двоих человек. Друзей.
Товарищей по команде.
Мы больше никого не потеряем.
Я знаю, вы все устали. Я знаю,
это не то место, где вы хотите быть.
Это мягко сказано.
Без дежурного судна
единственный путь назад - вертолеты.
И пока мы не восстановим связь с берегом,
мы не знаем, прибудут ли они.
А пока мы делаем это место
максимально безопасным.
И работаем над этим вместе.
Споры и драки немедленно прекратить.
Мы одна команда.
- Данлин.
- Да.
Первая задача - уборка.
Теперь, когда туман рассеялся
и пепел не летит,
нужно вымыть палубу. Начисто.
Уберем это дерьмо с нашей вышки.
Включите систему орошения
на модуле производства.
Потом палубная команда
со шлангами идет сюда.
Этот модуль - чистая зона.
Чтобы никакого
перекрестного загрязнения. Ясно?
Да, начальник.
Остальные - в поисковой группе.
Идем искать База. Мы вернем его.
Мы остановим это, пока не стало хуже.
Хочешь его вернуть?
Я сказал тебе. Одна команда, включая База.
Камеры не имеют полного охвата.
Придется обыскать всё.
Производственный модуль тоже.
Хезер, Истер, Мёрчисон -
за вами шламовый амбар.
Хаттон, Гарроу, Данлин -
мастерские и складские помещения.
- Один вопрос.
- Валяй.
Что, если найдем его,
а он не хочет возвращаться?
Не давайте ему такого варианта.
Летучка окончена.
Я в одной группе с Хаттоном?
- Он знает производственный модуль.
- Его бы запереть после вчерашнего.
Как ты думаешь,
почему я ставлю его с тобой?
Не упускай его из виду.
У нас и так достаточно проблем.
- Достаточно?
- Достаточно.
СИСТЕМА ОРОШЕНИЯ
Это займет у них время. Отдохни пока.
Когда закончат работу.
А пока я буду пить кофе.
Не знаю, кто сказал шотландцам,
что это кофе, но они вас надули.
Когда он кончится, будет хуже.
- Тогда будем надеяться, что найдем его.
- Ага.
Жена говорила мне, что надеяться - это то,
что делаешь, когда ухудшаешь ситуацию.
Ты женат?
Мы живем раздельно. Думаю, она была права.
Так, слушайте.
- Не спешите. Будьте осторожны.
- Да.
Начните сверху...
Ладно, ребята, это полная промывка.
Вы знаете порядок. Ступайте.
Не забудь рассказать им, как потом
наполнить ванну. Пойдемте.
- Ты в порядке?
- Да. Прекрасно.
Что это за шум? Я думала,
что скважины остановлены.
В баках всё еще много сока.
После отключения мы должны
выпустить излишки и сжечь их в факеле.
Процесс в целом
автоматический, но всё же опасный.
- Если что-то двигается, не трогайте.
- Это лабиринт. Он может быть где угодно.
Чем раньше войдем, тем раньше выйдем.
- Пульт, мы начинаем поиски.
- Понял. Оставайтесь в своих группах.
- Лучше делать правильно, чем быстро.
- Ему легко говорить.
Хватит ныть. Встретимся посередине.
Пошли.
- Ты что-нибудь нашла?
- Ничего толкового.
С чем бы мы ни имели дело,
это явно что-то новое.
СТРАТИГРАФИЯ СКВАЖИНЫ
Необязательно.
Когда-то давно моряки
рассказывали истории о Саргассовом море.
Корабль пересекает океан
в сотнях миль от суши,
и вдруг сгущается этот туман,
ветер стихает, корабль начинает
замедляться, и туман снова рассеивается.
Но корабль всё же не двигается,
потому что повсюду вокруг него,
куда ни глянь, - водоросли.
Целый остров из водорослей.
Им неоткуда расти,
и нет волн, что могли их принести.
Он как будто только что
поднялся из глубин.
Короче, судно в ловушке,
кормило запуталось.
Они застряли посреди леса там,
где никакого леса быть не должно.
- Хорошая история.
- Да.
Ну, так люди раньше думали.
Просто история.
Затем, несколько лет назад, водоросли
вернулись, их было девять миллионов тонн.
Задушили морские пути и пляжи Карибов.
То есть мне лучше не планировать
там отпуск, если вернемся?
Нет, я говорю, что большинство тайн
восходят к какой-то истине.
Ты говоришь, что это что-то новое,
но, возможно, это что-то старое.
«КИНЛОХ БРАВО»
ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ ОБ ИЗЫСКАНИЯХ
Я так и не пойму, зачем вы,
ребята, сюда приехали.
Мы не знали, что это делает с миром,
когда подписывались. А вы знали.
Ты про горящий свет,
работающие больницы, машины на ходу,
тракторы в полях,
выращивающие еду, которую готовишь?
Еда нигде не будет расти,
когда мы сожжем атмосферу.
Ага. Послевоенное поколение
напортачило, а мы исправляй.
- Как ответственно.
- Я ответственнее многих.
- У вас был выбор.
- Да.
Рецессии, война с терроризмом,
пандемия, студенческий долг,
марш фашистов и мрачное будущее.
- Как нам повезло.
- Вам повезло.
Я работал в Анголе, Нигерии, местах,
где «Пиктору» не нужно беспокоиться
о крошечном разливе нефти.
- Ты бы видел, каково там.
- Мне следует видеть?
- А почему мне?
- Брось.
Ты понимаешь, о чём я.
Мы, люди, великая человеческая раса.
Мы затрахали планету.
Вот она и трахает нас в ответ.
Похоже, тебе как раз нужно трахнуться.
Ты тоже нападаешь на меня?
Вот тебе и бунт молодежи.
Эй, Мёрк, я просто
управляю подъемным краном.
Найди мне, кто заплатит больше,
чтобы я этого не делал. Я не буду.
А до тех пор...
Баз? Ты здесь?
Извини.
Держись от меня подальше.
Он не База пытается спасти.
Я имею в виду Магнуса.
- Теперь ты психиатр?
- Нет. Я просто говорю...
Твой ребенок.
От такой потери не оправиться.
До конца.
А теперь Лек и Элвин тоже погибли.
Если не будешь говорить толком,
так, может, придержишь
свой диагноз при себе?
Где, чёрт возьми, Баз?
- Фулмер спрашивает тебя.
- Я должна продолжать работу.
- Как он?
- Никаких изменений.
А твой пациент?
Ну, это споры из пепла. И посмотри на это.
Вся нефть в мире
происходит из древней живой материи,
в основном растений,
сжатых внутри слоев Земли.
Но иногда вместо этого
какая-то часть каменеет.
- Как эти споры.
- Можно посмотреть?
Да. Они выглядят как споры из пепла.
Этот образец породы достали в ходе первых
изысканий на этом промысле.
Компании не нужны окаменелости,
но они всё равно вносят их в отчет.
Итак, мы знаем,
что эти споры обнаруживались раньше,
не менее пяти раз
и в разных геологических пластах,
причем всегда
в периоды массового вымирания.
И самые крупные залежи найдены здесь
во время этого крупного эпизода вымирания.
В конце пермского периода.
Это 300 миллионов лет назад.
Исчезло 95% всего живого.
В тот момент планета была
ближе всего к полному уничтожению.
Ой. И чем это было вызвано?
Величайшая детективная тайна всех времен.
Ученые называют это «Великим вымиранием».
- А дальше есть что-нибудь хорошее?
- А как же!
Нефть, которую мы качали всё это время
и на которой находится всё это
месторождение, - пермского периода.
Баз.
Баз, мы хотим тебе помочь.
Хорошо, Тото.
Эй, ребята, вы идете?
Мне не нужна вся эта жуть.
Вроде всё нормально.
Армейская медицинская служба?
Как долго служила?
Восемь лет.
И два в долгах, пытаясь выкарабкаться.
А потом здесь.
Что вытащило тебя из задницы?
Мне это едва удалось.
Если не вернем База,
как долго мне здесь оставаться?
Я знаю, что сейчас на это не похоже.
Но Роуз просто хочет обезопасить тебя.
- Обезопасить себя.
- Может быть. Разве ты этого не хочешь?
Я сюда больше не поеду,
это решено. А ты что думаешь?
У нас с Кейси есть план. Будет хорошо.
И скучно.
- Мы должны держаться вместе.
- Ты отстал.
Я следовал за Гарроу. Что в них?
И почему они заперты?
Понятия не имею. Должно быть,
это пришло в последнюю вахту.
Я проверю журнал входящего
оборудования. Где, чёрт возьми, Гарроу?
Гарроу? Чёрт.
- Поднимите меня.
- Всё в порядке.
Блин.
- Что произошло?
- Он прятался сзади и набросился на меня.
Вы напугали его, он убежал.
- Нам повезло.
- Куда он побежал?
К шламовому амбару.
Вы его нагоните, если пойдете сейчас.
- Надо вызвать подмогу.
- К чёрту. Он наш. Пошли.
Он прав. Со мной
ничего не случится. Идите.
Нет. Больше не разделяемся.
Останемся вместе и предупредим остальных.
Истер.
Мёрк.
Это ты?
Всё нормально. Иди посмотри на это.
Что это? Какие растения растут на нефти?
Чёрт.
Очередной толчок.
Гарроу, разожми руку.
Гарроу.
Эй.
Мы теряем энергоснабжение.
Я ничего не вижу.
- Чёрт.
- Подожди немного.
Не могу ждать. Тут может быть пожар,
утечка газа. Ты видела «Чарли».
- Можешь починить?
- Я - нет.
- Его пока нельзя выпускать.
- У меня нет выбора.
Фулмер. Сходи почини энергоснабжение,
а потом возвращайся. Понятно?
Это не просьба. Кэт,
приготовься к возможным жертвам.
Поняла.
- Всё отключилось?
- Да.
Слушай, я сожалею обо всём этом.
Ты была права...
Давай разберемся с отношениями,
когда не будем в смертельной опасности?
Можешь это починить?
Пойду к рубильникам.
Когда замигает, нажми на перезагрузки.
- Какие именно?
- Все.
Господи, храни меня, защити меня.
- Баз.
- Видения усиливаются.
Здесь я их лучше вижу. Я их чувствую.
Вот где мне нужно быть.
Я видел волну. Я видел океан, морское дно.
Землю, которая была там раньше.
И это только начало.
Это как память миллионов лет.
Шрамы поверх шрамов.
Вплоть до самого начала.
Оно хочет, чтобы я это увидел,
но там так много всего.
А потом кольцо и темнота.
Мы должны его остановить.
Баз, что бы ты ни слышал
и ни видел, я верю тебе.
Что бы ни было здесь, это реально.
И мы можем тебе помочь.
- Но перестань нападать на людей.
- Я не хотел.
Я не нападал.
Это на нас напали.
И нас всё еще атакуют. Это место...
Я должен защищать его.
Защищать от чего?
Не знаю. Но оно умирает.
Это всё умирает.
И когда оно уйдет, всё уйдет.
Это было начало, и это будет конец.
- Ты быстро выбрался.
- Он там, чёрт побери. Я видел его.
Надо блокировать эту зону
и звать остальных.
- Как вы?
- Мы в порядке.
- Гарроу пробегал мимо вас?
- Нет. Тут только мы.
Где Хезер?
Что, вы оставили ее? Где?
Была кромешная тьма.
Мы ничего не слышали и не видели.
- Где?
- Где шламовый амбар.
ШЛАМОВЫЙ АМБАР
Подвинься.
Я возвращаюсь за ней. Вы трое
узнайте, что, чёрт возьми, происходит.
Пошли.
Баз, пожалуйста, вернись со мной.
Он не может уйти.
Нам надо это остановить.
Хезер! Держитесь от нее подальше, ублюдки.
Где Хаттон? Это всё он?
Это он вызвал толчки?
А остальные? Гарроу и Хезер?
Баз добрался до Гарроу.
Или он уже был заражен.
- Что с Хезер - мы не знаем.
- Ты должен был держать их вместе.
- Где ты был?
- Там.
Во тьме! А вот ты где был?
Хорошо.
- Скажем, что я тебя спасла, ладно?
- Как скажешь, сестричка.
- Что случилось? Хезер.
- Пойдем. Всё в порядке.
- Ты как?
- Я в норме.
Итак, Хаттон, что случилось?
То же, что и всегда. Ты заявляешься
как раз тогда, когда уже слишком поздно.
Роуз?
Энергоснабжение восстановлено.
Главные системы подключаются.
- Где Баз?
- Баз и Гарроу были вместе.
Я видела их там, где амбар.
- Ты их трогала?
- Нет. Пришел Хаттон и спугнул их.
- И они снова исчезли.
- Роуз, ты слышишь это?
Баз добрался до Гарроу.
- Да, поняла. Я хочу поговорить с Хезер.
- Хорошо. Мы возвращаемся внутрь.
Скажи Фулмеру: «Молодец».
Он всё еще внизу.
Мне отправить его обратно в медотсек?
Это необходимо?
С учетом случившегося с Гарроу
я так и не знаю, можно ли ему доверять.
Ты провела анализы. Тебе решать.
Хорошо.
Спасибо за поддержку.
Магнус, факел погас.
Чёрт. Все внутрь сейчас же. Живо.
Бежим. В помещение.
Нужна электроизоляция производственного
модуля. Аварийное отключение 1.
Нужно отключить рубильники
и изолировать электроустановку.
- Каковы направление и скорость ветра?
- Юго-юго-запад, семь узлов.
Дует от платформы.
Если сменится,
будем задыхаться в конденсате.
- Пока он не взорвется.
- Система воспламенения не отвечает.
ТРЕВОГА!
- Можешь отключить его у источника?
- Он там, где Баз и Гарроу.
Пойдешь первой?
- Мне нужны варианты.
- Я мог бы зажечь его вручную.
- Как еще ты хочешь это делать?
- Нет процедуры ручного розжига.
Нет, официально нет.
Но когда-то, до того, как мы стали
соответствовать требованиям охраны труда,
когда случалось, что гас факельный ствол,
кто-то лез туда,
подбирался как можно ближе к облаку
и стрелял в него сигнальной ракетой. Бах.
Придется брать кран. Подберешься
слишком близко - зажаришься от вспышки.
Это выполнимо.
- Слишком рискованно.
- Я сделаю.
Необязательно тебе.
Риск меньше, если ты,
возможно, уже покойник.
Хорошо.
Поступим по старинке.
Я готов.
Истер даст максимальный вылет стрелы,
подведет тебя поближе.
Выстрелив, падай плашмя. Мы откатим
тебя в сторону, подальше от вспышки.
Понял.
- Надеюсь, не промахнусь.
- Ты молодец, Фулмер. Не промахнешься.
Он лишь хочет доказать,
что всё еще один из нас.
Зря я поместила его на карантин.
Ты защищала нас.
Если бы он этого не понимал,
он бы этого не делал.
Остановись там.
Какого хрена он сейчас делает?
- Он отстегнул обвязку.
- Фулмер, нет!
Фулмер!
Пристегни страховочную обвязку. Фулмер.
Что ты делаешь?
- Он выстрелит и убежит.
- Глупый ублюдок.
Время сиять.
Давай.
Быстро!
Живее, идем туда. Бригада носилок, вперед.
Ты оставайся. Мы принесем его.
Фулмер.
Вот так, дружок. Очнись.
Ну же, мужик. Всё уже.
- Истер.
- Я здесь.
- Бери плечи.
- Хорошо.
- Я возьму за ноги.
- Да.
- Раз, два, три. Поднимаем.
- Кэт идет, Фулмер.
Несите его горизонтально, ребята.
Вот так. Отойди. Дай нам пройти.
Вот так. Впереди угол, ребята. Поняли?
Медленно. Аккуратнее.
- Он жив?
- Он дышит.
Ожоги и отравление дымом.
Мне надо его осмотреть.
Он отойдет. Позволь Кэт делать ее работу.
- Я могу помочь.
- Нет, пока лучше не вмешивайся.
Я тебя позову, когда можно будет.
Иди проветрись.
Когда скажу, опускайте его на стол.
Так. Раз, два, три. Опускайте.
Вот так. Хорошо. Отстегиваем ремни.
Кислород. Закройте ту дверь.
- Я закрою.
- Спасибо.
Пожалуйста, ребята, снимите ремни.
Истер, дай больше кислорода, пожалуйста.
Теперь снимаем ему ботинки.
Теперь есть время передохнуть?
- А у тебя?
- Я подожду.
Как он?
Всё еще без сознания. Но состояние
стабильное. Кэт обрабатывает ожоги.
Баз всё еще там. Гарроу тоже.
У нас нет того, что нужно,
чтобы помочь им.
Я поставлю охрану на мост.
Никто не перейдет, пока не разберемся,
что реально происходит.
Хезер сказала, он пытался поговорить
с ней. Он сказал то же, что и Фулмеру.
Что это как воспоминания,
уходящие далеко в прошлое.
Воспоминания о чём-то,
что было здесь раньше, на что напали.
Есть идеи, что это значит?
Пока нет. Но ты был прав.
Чем бы это ни было вызвано,
это не что-то новое. Это что-то старое.
И оно пробуждается.
Я поговорю с Хезер.
А что до тебя...
Мой совет: сосредоточься
на том, что у тебя еще есть.
- Я даже не знаю, слышит ли он меня.
- Неважно.
Это нужно не ему.
- Ты хотел со мной поговорить?
- Да.
Ты не могла бы...
посидеть за пультом управления?
- Мне нужно кое-что сделать.
- Я еще не умею толком с ним обращаться.
А ты возьми немного
твоей веры и направь ее на себя.
Поверь мне. Ты справишься.
Спасибо.
Погоди. Что ты хочешь делать?
Состояние стабильное. К счастью,
жароупорный костюм принял основной удар.
- Можно к нему?
- Конечно.
Надеюсь, ты не пошел на всё это ради того,
чтобы показать нам, какой ты герой.
Идиот, может быть.
И то, и другое?
Баз.
Что это?
Когда я здесь, становится хуже.
Вот оно. Вот что используется
для нападения на нас.
Нам надо это отключить.
Надо начать сопротивляться.


Серия 4

Это контейнеры
из производственного модуля?
Наверняка.
Я ничего о них не знаю.
Ну вот, у нас неучтенные вещи.
Что насчет серийных номеров?
Первые цифры совпадают.
Можешь по ним сказать, что это?
Нет.
Может, тот же производитель, но...
не зарегистрировали как следует.
Что ж, кто-то знает, что они там.
- Как часто их запирают?
- Их не запирают.
Магнус наверняка что-то знает.
Был бы не первый раз,
когда он умалчивает о чём-то.
Ты о закрытии платформы?
Он хочет всё уладить сам.
Он ничего не сказал
о закрытии этой платформы.
Он ни разу со мной
не говорил после того...
Как мы потеряли...
После всего, что произошло.
Наверное, это тяжело.
Терять людей, за которых отвечаешь.
Я бы не знала, как быть.
Да, ну, такое уже случалось.
Я не знала об этом.
Конечно нет.
Его сына, Томаса,
сбила машина по дороге в школу.
Ему было восемь лет.
Магнус должен был быть дома,
но задержался на вахте,
потому что другой
начальник платформы заболел.
Потерял члена семьи,
заботясь о другой семье.
Так, закрывай клапан.
Стоп!
Вот-вот взорвется.
Труба в морском дне всё еще под давлением.
Она принимает весь напор пласта.
Если мы хотим ее разобрать,
надо отключить ее у источника.
Как это сделать?
БУРОВАЯ
Привет, как ты себя чувствуешь?
На миллион долларов.
Я сильно пострадал за спасение мира?
Несколько жутких ожогов.
Тебе повезло.
Думаю, шоу удалось на славу.
Не смешно. Ты чуть не погиб.
У нас была бы другая проблема.
Проблема?
- Слава богу, я выжил.
- Я не это имела в виду.
Если я задерживаю
и у тебя есть более важные дела...
- Брось.
- Ты предпочла бы быть в другом месте.
Я должна быть в другом месте, но я здесь.
С тобой, потому что я хочу быть здесь.
Я хочу помочь.
Я справлюсь с болью.
Одна голова хорошо, а две лучше.
Мне нет смысла лежать здесь и жалеть себя.
Нам нужны ответы.
Нам нужно, чтобы ты поправился.
Тебе надо отдохнуть.
Я скоро вернусь.
Так.
Как он?
Он разговаривает, но я не знаю.
Ничего необычного я не заметила.
Прошло почти 24 часа, так что...
Вряд ли он опасен для себя или для нас.
Баз тоже вряд ли опасен.
Думаю, мы его неправильно поняли.
Он не агрессивен.
Убийство Элвина мне кажется агрессивным.
Он сказал, что не хотел.
Я всё вспоминаю,
как он обращался с зарослями
и как они на него реагировали.
Он сказал, что должен защищать их.
Элвин не лез ни в какие заросли.
Он пытался помешать Базу.
Тогда почему он забрал образец крови?
Почему бежал от помощи?
Когда ты напуган, не видишь в этом помощь.
- Бей или беги.
- Да.
Он говорил о воспоминаниях о том,
что было здесь раньше.
- Но было нападение, да?
- Он сказал: «Задолго до этого».
- Миллионы лет.
- Вот какие древние эти споры.
Даже старше. Сотни миллионов лет.
Как же так?
Некоторые виды бактерий
могут быть латентными
целые исторические эпохи,
а затем вернуться к жизни.
Исследователю в 1920-х годах
удалось реанимировать древние бактерии
в угольных отложениях
возрастом 300 миллионов лет.
Ученые не поверили ему,
но теперь мы знаем, что это возможно.
И этим бактериям
не всегда нужна наша помощь.
В благоприятных условиях
они могут активировать собственный рост.
Это немного пугает.
Ага.
Именно это и происходит? Почему здесь?
Я точно не знаю,
но океан - самая большая, старейшая
и наименее изученная среда обитания.
Если бы я искала древние формы жизни,
те, которые помнят каждую битву,
с которой сталкивалась наша планета,
я бы искала их именно в океане.
Значит... это нечто
могло бы быть чем-то вроде предка?
Пожалуй.
И не только это.
Если мы правы,
это может быть очень важным.
Это был бы древнейший живой организм,
когда-либо обнаруженный на Земле.
И мы его разозлили.
Это нечто, агрессивное или нет,
убивает людей, и мы - легкая добыча.
Дело дрянь.
Тебе плохо?
Нет.
Мне страшно.
Нам всем страшно.
Здесь нечего стыдиться.
Я беременна.
Надеюсь, ты шутишь.
Магнус знает?
Боже мой, Кэт.
Ты должна сказать ему.
Об этом надо заявить.
Носить ребенка должна была не я,
а Кейси, но она не смогла.
Если здесь что-нибудь случится,
Кейси теряет не только
свою жену, но и ребенка.
Перестань. Никто никого не потеряет.
Ясно? Передохни.
Мы разберемся.
Кстати, Кэт, поздравляю.
- Это хорошие новости.
- Да.
Почему ты на ногах?
Я хотел поговорить с тобой,
но не хотел прерывать.
- Что ты делаешь?
- Я хочу помочь.
Помочь? Идем со мной.
Давай.
Привет! Я думаю о тебе.
Поговорить бы... Извини, я не...
Всё путем, босс?
Да.
Да. Я просто искал Роуз.
- Ты как?
- Всё нормально.
Просто радуюсь тишине и покою.
Если увижу ее, я отправлю ее к вам.
Из всех окаменелостей
в помещении эта - наверняка старейшая.
Знаю.
Потерпите немного.
«Пиктор» десятилетиями
ведет изыскания на морском дне.
Значит, они должны были
раньше что-то найти.
Заросли реагируют на База, так?
И он считает, что должен их защищать.
Как они общаются?
Хороший вопрос.
Существует бактериальная связь.
Это химический процесс, но его эффект
подобен тому, как люди используют язык.
Это называется чувством кворума.
Мог ли контакт со спорами
дать Базу такую способность?
Не знаю.
Я еще не видела, чтобы организм-носитель
взаимодействовал с чувством кворума.
А я не слышал, чтобы кто-нибудь
выжил, упав с высоты 30 метров.
То, чего не знаешь,
всё же может тебя убить.
Или спасти.
Так сказал Элвин.
Он прав.
Природа постоянно меняется
и приспосабливается невероятным образом.
- Говоришь как настоящий геолог.
- Так и есть.
Посмотрите на Землю.
Это камень, который висит в космосе
четыре с половиной миллиарда лет,
но за это время на самом деле
он побывал разными планетами.
Ты о чём?
В истории Земли есть периоды,
которые сильно отличаются от нынешнего,
она была больше похожа на Венеру
или на спутники Юпитера.
Вулканы занимали целые континенты.
Ледники вплоть до тропиков.
Земля постоянно меняется.
Мы здесь так недолго,
что полагаем, будто всё стабильно,
но нет такого явления, как твердая почва.
Это нечто было там всегда?
Пережило все эпизоды
почти полного вымирания?
Оно пережило их или, может, вызвало их?
Уверена, что ему нужна защита?
В том-то и дело.
Массовые вымирания уничтожают большую
часть свидетельств того, что их вызвало.
Так что это может быть реальная угроза
или просто невинный свидетель.
Я не знаю.
Наконец-то.
ВЫ НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ К ИНТЕРНЕТУ
Говорит начальник платформы.
Роуз и Данлин, немедленно подойдите
в диспетчерскую. Конец сообщения.
Пойдемте со мной, вы оба.
В чём дело?
Ты хорошо себя чувствуешь?
- Я в норме.
- Ты не на карантине?
Он в порядке. Кэт уверена. Я тоже.
Что за срочность?
Давление зашкаливает. Баз и Гарроу...
Что он делает?
Чёрт.
Пытается обойти
контроль давления в устье скважины.
Зачем?
Так делают, чтобы открыть скважину.
Разве это не ведет к фонтанированию?
Он рехнулся.
Давление нас всех убьет.
Не дадим ему открыть скважину.
Фулмер, можешь переподключиться?
Управлять удаленно?
Маловероятно. У него
ручные средства управления.
Попытайся.
Есть ли еще способ выключить скважину?
Надо опустить дистанционный
манипулятор и закрыть клапан.
Сверху его нельзя снова открыть.
Использовать манипулятор очень рискованно.
Категорически нельзя идти
к производственному модулю.
Баз слишком непредсказуем
и, вероятно, заразен.
Если не доберемся туда вовремя,
любой, кто туда пойдет, точно погибнет.
Магнус.
Что это?
Это новое оборудование.
- Если не собираешься плыть...
- Для чего?
- ...манипулятор - лучший вариант.
- Магнус, для чего?
Чтобы высосать из пласта всё до капли.
До вывода из эксплуатации?
- Почему я не знаю об этом?
- Магнус. Надо что-то решать.
- Манипулятор?
- Я отвечаю за безопасность.
- Устье скважины наиболее взрывоопасно.
- Оно еще не работает.
- Почему я узнаю последним?
- Магнус.
- Сейчас не время.
- Всегда не время.
Чёрт побери.
- Что он делает?
- Давление не контролируется.
Надо срочно спустить
манипулятор. Без вариантов.
- Фулмер?
- Увы. Не могу снова подключиться.
Ладно. Спускаем манипулятор.
- Истер лучше всех подготовлен.
- Пусть поднимется.
Данлин, собери группу запуска.
- А что с этим инжектором?
- Приоритеты.
Говорит начальник платформы.
Истер, срочно в диспетчерскую.
Ну вот!
Что такое, дорогой? Грустно,
что тебя не зовут на праздник?
- Всю еду нужно есть в столовой.
- Отвали, Мёрчисон.
Уверен, что это поможет?
Они перекроют устье скважины.
Я бы так поступил, если бы
кто-то пытался открыть скважину.
А выдержит?
Если действовать быстро.
Хорошо, что мы не ночью этим занимаемся.
Здесь, внизу, всегда ночь.
Я видел тут рыбу, которой не должно быть.
Одни светящиеся глаза и зубы.
Вот что получаешь за то,
что ныряешь в бездну.
Так.
Я не ожидал этого.
Господи.
Это круги?
Да.
Но что это?
«Разверзлись все источники
великой бездны».
Какой-то термальный источник?
На последней вахте не упомянули
ни о чём подобном на дне.
Вдруг оно только что проснулось?
Закрой S-клапан, Истер.
- Пока еще не поздно.
- Есть, босс.
Уверенно.
А как же?
Молодец.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТЬЕВ СКВАЖИНЫ
Получилось.
Это даст нам немного времени.
Прежде чем они попробуют что-то еще.
«Кольцо и тьма».
Что, если Баз это имел в виду?
Давай уберем это.
- Значит, просто отключим?
- Да.
СБОЙ РАБОТЫ
СИСТЕМА ЗАРЯЖЕНА
- Погоди.
- Что такое?
Система заряжена.
- Отключение лишь активирует ее.
- Что нам делать?
У нас мало времени.
Нам нужен Фулмер.
Только он знает эти системы.
Нам надо заставить его помочь,
и он расскажет остальным.
Заставит их понять предупреждение.
Он сказал что-нибудь еще?
- Что прояснило бы ситуацию?
- Что нам надо было остановить это.
Я не знаю, что именно.
Но у него должна была быть
причина лезть в устье скважины.
Он не стал бы подвергать нас опасности.
- Сомневаюсь в этом.
- Да.
- Он был готов ее открыть.
- Да, но не открыл.
Она права.
Он пытается чего-то добиться,
не просто навредить нам.
Ты ищешь логику, но ее нет.
Его поведение, этот символ.
Но есть вещи, которых мы не понимаем.
Данлин говорил с тобой?
- О чём?
- О неучтенных вещах.
- Ты знаешь что-нибудь об этой доставке?
- Нет никаких данных о том, что это.
Откуда мне знать, принял ли я их?
Данлин нашел четыре посторонних
контейнера в производственном модуле.
- Он сказал, что в них?
- Они были заперты.
Всё сюда доставили и установили
во время последней вахты,
пока я был на берегу. Роуз?
Я ничего о них не знаю.
Тогда у нас проблема,
потому что я тоже не знаю.
- Боже мой.
- Есть сигнал?
- Спутник снова работает.
- Может быть.
- Небо расчистилось.
- Файлы.
Будет доступ к файлам.
Роуз!
Тайн, Доггер, Фишер, Герман Байт и Хамбер,
Викинг...
Фулмер - в радиорубку.
Свяжись с берегом.
«Кинлох Браво» - береговой охране.
Повторяю. «Кинлох Браво» -
береговой охране.
Сигнал вернулся.
РАДИОСВЯЗЬ
ПЕРЕДАЧА ИНФОРМАЦИИ КРУГАМИ
«Кинлох Браво» - береговой охране.
- Скажи, что удалось связаться.
- Есть гудок.
Мне надо вернуться.
Всем надо. Сделай что-нибудь полезное.
«Кинлох Браво» - береговой охране.
БАКТЕРИИ - ОБРАЗЦЫ КЕРНА ОКЕАНСКОГО ДНА -
СОСТОЯНИЕ ПОКОЯ
ИДЕТ ПОИСК
ЗАЩИЩЕНО ПАРОЛЕМ
ТРЕБУЕТСЯ РАЗРЕШЕНИЕ
- Что за «Кирин»?
- Никогда о нём не слышала.
ОТКАЗ В ДОСТУПЕ
ТРЕБУЕТСЯ РАЗРЕШЕНИЕ
Есть уровень допуска выше твоего?
Нет.
Ну давай же.
Береговая охрана на связи, приём.
Говорит начальник «Кинлох Браво».
Требуется экстренная эвакуация.
Можете подтвердить эвакуацию? Приём.
Можете подтвердить эвакуацию? Приём.
Кейси.
Боже мой, Кэт!
Ты в порядке? А ребенок...
Со мной всё хорошо. С нами всё хорошо.
У тебя всё хорошо?
Никто не мог связаться с вышками.
«Пиктор» твердит,
что всё в порядке. Что случилось?
Нечто странное.
Очень странное.
Я в порядке.
Мы оба в порядке.
Не паникуй.
Но нас нужно вывозить, понимаешь?
Боже, Кэт. Хорошо. Что ж...
Кому позвонить? Дай мне номер.
Я знала, что-то не так.
Свяжись с береговой охраной.
Я связывалась,
они не слушают. Я не «Пиктор».
Что именно тебе сказали в «Пикторе»?
- Мы не можем с ними связаться.
- Они сказали...
Что происходит, Кейси?
В чём дело?
Похоже, снова отключили свет.
У нас то и дело его отключают.
Подожди. Я тебе сейчас покажу.
Я не...
Я не вижу, Кейси. Тебе придется...
Это туман?
Кейси?
Кейси, послушай меня.
Не выходи на улицу. Ты слышишь меня?
Послушай.
Кейси!
Ну же! Отвечайте.
Блин.
Можете подтвердить эвакуацию?
НЕТ ИНТЕРНЕТА
Здесь должны быть еще пароли.
Роуз?
Ага. Зачитай их вслух.
Посмотрю, подойдет ли какой-нибудь.
Хорошо.
- Дозвонился?
- Что?
Нет...
Сигнал снова пропал.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Отлично. Да.
Я думал, может, помощь нужна.
Да. Спасибо.
Фулмер?
- Нам нужна твоя помощь.
- Блин!
Оставайся с радио.
Мне нужно кое-что проверить.
Фулмер?
Фулмер?
Говорит начальник платформы.
Всем явиться на срочное совещание.
Без исключений.
Конец сообщения.
Ну давай же.
Не получается.
Нам надо идти.
Может, у Магнуса новости получше.
Где Фулмер?
Выбежал из радиорубки до того, как
нас вызвали. Больше я его не видел.
Роуз?
Фулмер, ты нам нужен.
Как давно ты узнал?
Только что.
Я видела рисунок.
Я уже видела эти круги.
Я не знаю, почему их рисовал.
Должно быть, ты узнал их в диспетчерской.
Почему ты ничего не сказал?
Почему ты сказала, что я в порядке?
Я не знала.
Ты мог бы сказать мне.
Зря ты не сказал.
Что бы это ни было...
оно во мне, Роуз.
Оно было во мне всё это время.
Иди сюда.
Иди сюда. Дай взглянуть.
Остались следы от ожогов.
Это наверняка хороший знак.
Дело не только в кругах или в исцелении.
Я начал видеть всякое.
Слышать всякое.
Баз звал меня.
Он звал тебя?
Как...
галлюцинация?
Не знаю.
Я слышал его в голове.
Он говорит с тобой сейчас?
Или это как воспоминание?
Тут другое.
Извини.
Ты поправишься.
Тебе надо вернуться.
Я найду ответ на всё это.
Обещаю.
Ты отдохни.
Я сейчас же вернусь, хорошо?
Ты связался?
Он идет.
Только что сигнал ненадолго вернулся.
Ты дозвонился?
- Нет.
- Не знаю.
Так «нет» или «не знаю»?
Мы связались с береговой охраной.
Они так и не подтвердили эвакуацию.
Я созвал нас сюда, потому что
мне нужно знать общую ситуацию.
Внимание.
Поднимите руку те,
кто дозвонился до берега.
Тогда я уверен, что сообщение дошло.
Если не по моим каналам,
то хотя бы по вашим.
Проблема не только в сообщении.
В условиях отключения
электроэнергии нам не смогут помочь.
О чём ты говоришь?
Очевидно, я единственный,
кто слушает новости.
Послушайте. Успокойтесь. Мы точно
не знаем, что у них не будет ресурсов.
Разве что вы сами это слышали...
Если только кто-то
не поговорил с вертолетной командой,
я не верю, что они не попытаются
спасти нас, как только узнают.
Согласен. Они не оставят нас здесь.
Наши семьи объединятся и найдут ресурсы.
Что, если они не знают, что происходит?
Кейси сказала, «Пиктор»
говорит им, что у нас всё в порядке.
- Ты о чём?
- Что, если «Пиктор» не высылает помощь?
Это не имеет смысла.
Зачем им так поступать?
Потому что им на нас плевать.
Мы ничего не значим.
Они, наверное, надеются,
что мы тоже сгорели и исчезли.
И не надо ликвидировать платформу.
Или то, что происходит здесь,
происходит и дома.
- С чего бы?
- Перебои с электричеством.
- Нет связи...
- Нет света.
Это не конец света.
Несмотря на это, ясно, что наши семьи
не знают, что происходит.
Чем дольше мы здесь,
тем меньше у нас ресурсов.
Нам надо вернуться сейчас же.
Возьмем спасательные шлюпки.
- Это единственный вариант.
- Мы не доберемся до берега.
Слишком далеко. А их
навигационная система? Шансов нет.
Я всегда поддерживал твои решения.
Но оставаться здесь нельзя.
Может, спасательные шлюпки
не помогут, но надо что-то делать.
Что, если это происходит и дома?
Дело не только в нас. Но и в наших семьях.
Остаемся на месте.
- В безопасности.
- К чёрту правила.
Для тебя это выход.
А меня ждут мои сыновья.
- Успокойтесь все.
- Я согласна с Данлином.
Мне нужно вернуться к жене.
Дети это, жена то.
Вы не попали бы в такую ситуацию,
если бы связались с береговой
охраной. А как же мы здесь?
Мы больше заботимся о других, чем о себе.
Мы - твои другие.
Я виновата,
что у тебя никого нет, кроме нас?
Взгляни на себя. Тебя не зря не любят.
Только тронь - пожалеешь об этом.
Ты ничего не знаешь о...
- Хаттон!
- Прекрати. Она беременна. Хватит.
Лучше бы я не слышал того,
что, кажется, только что услышал.
Вынашиваешь ребенка?
Ты приехала сюда, ничего не сказав?
Ты врач, чёрт побери.
Скрывая это, ты подвергаешь опасности
себя и всю команду.
И своего ребенка!
Как ты могла быть такой эгоисткой?
- Кэт...
- Ты не единственный, кто страдает.
Безумие! Вы все безрассудны.
Мы все хотим вернуться. Я ставлю
на первое место вашу безопасность.
Это моя работа.
Команда - в первую очередь.
И так всегда было...
команда в первую очередь.
Вот почему меня не было...
Вот почему я потерял своего ребенка.
Эй.
- Сядь.
- Магнус.
- С тобой всё в порядке.
- Сядь.
Остановись, пока не поздно.
Иди отдохни
и не заходи
в диспетчерскую, пока не выспишься.
- Всё в порядке.
- Так. Я займусь этим.
Внимание! Послушайте. Сожалею,
если «Пиктор» солгал вашим семьям.
Но, поверьте, я поддерживаю вас, а не их.
Мы найдем способ выбраться,
чего бы это ни стоило.
Обещаю.
Извини, Магнус.
Мне не следовало упоминать Томаса. Извини.
Пойдем.
Это я.
Эй.
Фулмер?
МНЕ НЕБЕЗОПАСНО НАХОДИТЬСЯ
РЯДОМ С ТОБОЙ. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. Ф.
Чёрт!
Фулмер!
Фулмер!
Фулмер!
- Хезер.
- Это всё я виновата.
Ты пыталась ее защитить.
- Я не хотела...
- Она простит тебя. Послушай меня.
Фулмер вёл себя странно?
Сейчас не могу. Мне надо найти Кэт.
- Кэт?
- Что происходит?
Что-то не так.
Фулмер!
Стой! Что ты делаешь?
Вернись!
Я не могу.
Это уже небезопасно.
Извини.
Фулмер!
О боже.
Что это?
Надо уходить. Немедленно. Бежим.
Ты как?
Вот и они.
Что случилось?
Фулмер. Он перешел.
Там заросли?
Они повсюду.
Споры.
Они опустились мне на живот, будто знали.
Вы видите это? Это огни?
Огни.
К нам приближаются огни.
Нам удалось. Они дозвонились.
Наверняка.
Что это?
Похоже на прожекторы.
- Корабль?
- Не пойму.
Всем отступить.
- В чём дело?
- Огни. На расстоянии.
Нас идут спасать.
Нет. Как-то слишком быстро.
Возможно, они уже были в пути.
Позвать Магнуса?
Позовем его, когда убедимся.
Внимание. Всем надеть
спасательные костюмы.
Приготовьтесь к немедленной эвакуации.
Сообщение прошло. Мы отправляемся домой.
Поверю в это, когда увижу.
Вот.
- Проверьте свои костюмы.
- Живее. Давайте.
Эй, что за суета?
Нас спасают. Мы готовимся к эвакуации.
Слава богу.
- Ты тоже готовься.
- А как же Фулмер?
Я схожу.
- Найду его.
- Нет. Нельзя рисковать.
Нам нужен план.
Кажется, я вижу.
Ага, и сколько судов?
- Только одно?
- Да.
Для всех нас?
Мы не одни.
- Фулмер?
- Нет.
Что-то еще.
Я не знаю, что это, но это не спасение.


Серия 5

Это с «Чарли».
- Вечеринка в честь отъезда отменяется.
- Думаешь, мест нет?
Там может быть до 30 человек.
Как они уцелели
после такого мощного взрыва?
Видимо, так же, как Баз выжил при падении.
Здесь от нас толку мало. Идемте!
- Нельзя оставлять их внизу.
- Можем поднять их.
Придется сделать это быстро. Бампера нет.
Привяжем шлюпку к вышке -
она будет биться об нее.
Знаю.
Вы пускаете их сюда?
Бог знает, что они занесут с собой.
- Нам надо знать, что там произошло.
- А как же то, что происходит здесь?
Своего дерьма невпроворот.
Хочешь сказать им, чтобы плыли дальше?
Лучше, чем кончить как Баз или Фулмер.
Я их не брошу. Никого из них.
Она права. Именно так поступил бы Магнус.
Магнуса здесь нет.
И вообще, кто тебя назначил командовать?
Я.
Вместе с десятью годами службы
и 200 страницами инструкций «Пиктора».
Не хочешь помогать - не надо, но я
не брошу тех людей дрейфовать и погибнуть.
Мы можем помочь им,
а они могут помочь нам.
- Надо их проверить.
- Кэт займется.
Ты будь здесь и следи,
чтобы остальные не мешали.
Швартовый канат у меня. Открой калитку!
Надеюсь, там есть кому его поймать.
Нам нужно завернуть их, если они намокли.
Ты мне нужна в медотсеке, Кэт.
Здесь небезопасно.
А где-нибудь безопасно?
Надо проверить вновь прибывших:
измерь у них давление, посмотри,
есть ли у них пломбы, татуировки.
Это хорошие знаки. Значит, они чисты.
Ясно!
Это импровизация,
но ничего лучшего мы сделать не можем.
Сколько вас? Есть жертвы?
Это ошибка.
Наверное, они поймут это,
когда будет уже поздно.
Дай пройти.
Вот. Накиньте.
Где Роуз Мейсон?
Не за что. Это всего лишь
немного ледяной воды.
Где она?
Мне нужно попасть в диспетчерскую.
- Сначала медосмотр.
- У меня нет времени.
Это моя буровая. Следуйте моим указаниям.
Это не ваша буровая.
Все активы принадлежат компании.
Дэвид Коук. Отдел исследований и развития
компании «Пиктор». Где ваша диспетчерская?
Отведите всех в медотсек.
Все должны пройти медосмотр.
Смотрите под ноги.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Данлин.
- Готовы?
- В медотсек!
Это последний.
- Дайте мне руку.
- Спасибо.
- Привет, Истер.
- Привет, Хариш.
БУРОВАЯ
Мне не сказали, что на месторождении
работник отдела исследований.
Что вы здесь делаете?
- Исследую.
- По какому-то конкретному проекту?
Ваши скважины закрыты?
Пришлось закрыть клапан «Трипл S»,
и нет удаленной связи
с производственным модулем.
Кто же там управляет системами?
Нарушено ли управление насосом?
Нарушена работа всего модуля.
- Вы позволили этому случиться?
- У нас были проблемы посерьезнее.
- После того как появился туман.
- Еще бы.
Кое у кого в нашей команде возникли
психологические сложности, скажем так.
Они контролируют производственный
модуль. Нам пришлось ограничить доступ.
Вот почему нам надо было
проверить вас на входе.
Я не болен.
И вот почему нам надо знать,
что случилось на «Чарли».
У нас был перерыв в подаче
давления, пожар, а затем взрыв,
и я потерял много людей.
Вот что случилось.
Наша первая задача - получить
доступ к производственному модулю.
Нам нужно всех вывезти.
Это может сделать ваш связной.
Нашего связного
зовут Фулмер, и он тоже там.
Значит, у вас не было связи с берегом?
У нас была краткая связь ранее,
но потом она пропала,
мы не смогли подтвердить эвакуацию.
Немедленно сообщите мне
о любом контакте. Ясно?
Вы до сих пор
не сказали нам, что вы там делали.
Вы знаете, что вызывает всё это?
- А вы?
- Нет. Именно поэтому я и спрашиваю.
Нам надо знать, с чем мы имеем дело,
чтобы вернуть всех домой.
Забавно слышать это от вас.
Заботитесь, чтобы команда вернулась домой.
Вы печально известны в штаб-квартире.
- О чём это он?
- Разве она не рассказала вам всем?
Она возглавит рабочую группу
по выводу из эксплуатации.
- Ты это скрыла.
- Прости.
Ты слышал Магнуса на вертопалубе.
- Нет другого...
- Не надо доставать топор.
Я составляю программу
переобучения с «Пиктором» для всех.
Мы развернем ее, когда будем дома.
Отправлять взрослых мужчин
обратно в школу? Это стыдно, Роуз.
Будьте осторожнее. Вы будете
столь же популярны, как и я.
Вы так и не сказали мне.
Что здесь делает «Пиктор»?
Потом.
Где ваш начальник платформы?
Не говорите мне, что вы потеряли и его.
Какое-то время мы думали, что были одни.
Да, мы тоже.
Сетчатка в порядке.
Что там произошло?
Всё началось с него. С Коука.
Поднявшись на борт, он отправил
нашего начальника
и группу ребят обратно на берег.
Тех из нас, кто остался, поставили
на испытание нового оборудования,
но это были не испытания.
А что же?
Думаю, это как-то связано
с улавливанием и хранением углерода.
Он поставил новое оборудование,
обратившее процесс вспять.
Мы не вытягивали нефть из скважины.
Мы что-то спускали вниз.
Думаешь, для этого нужны те инжекторы?
Как произошел взрыв?
Сразу после того,
как мы начали, появился туман.
Люди начали вести себя странно, исчезать,
но Коук оставался
в диспетчерской и был спокоен,
будто уже делал всё это раньше.
Этот тип мне нравится всё меньше.
Да. Как и всем нам.
Потом это испытание стало давать сбои.
Предупреждения о давлении.
Сильные толчки из скважины.
- Но он всё настаивал...
- Спокойно. С тобой всё в порядке.
Давление 140/80.
И в той спасательной шлюпке
было много свободных мест.
- У него есть пирсинг.
- Что?
- Здесь.
- Можешь показать мне?
Откуда ты знаешь?
Мы были на курсе
повышения квалификации прошлым летом,
- и да...
- Ясно.
Чего тут стесняться, ребята?
Я буквально собираюсь
родить ребенка с другой женщиной.
- Я не стесняюсь...
- Просто он избегал меня.
- Так что...
- Это неправда.
- Пирсинг - это хороший знак.
- Отлично.
Это должно означать, что ты чист.
- Если тебе нужно снотворное...
- Думаю, не потребуется. Спасибо.
- Хотя я умираю с голоду.
- Это мы поправим.
Я скоро приду к вам.
Рад, что с тобой всё хорошо.
Спасибо.
Я пока еще здесь.
Сверь их имена
со списком бригады, пожалуйста.
- Зачем?
- Так мы узнаем, кто не выжил.
Кэт, ты...
Глупо спрашивать, всё ли в порядке.
Но после того, что случилось...
Всё нормально, Хезер.
Не беспокойся об этом.
У нас всё в порядке.
Ты просто вступилась за меня.
Жди и верь, так?
Так.
- Кэт. Хезер.
- Всё в порядке, босс?
Да.
Я думал, что мне не помешает осмотр.
И я должен извиниться перед тобой.
Я вижу, у нас гости.
Ага, с «Чарли».
Однако их немного.
Одно нажатие на баллончик. Под язык.
каждые три-четыре часа, пожалуйста.
«Используется для лечения
стенокардии». Я уже такой старый?
Стресс нормален,
особенно после этих нескольких дней.
Надеюсь, ты понимаешь,
что та моя вспышка...
Да, она была неуместна.
Я знаю. У всех нас иногда так бывает.
Всё это просто...
Могу сосредоточиться
на работе, но в глубине души -
мой мальчик, Томас,
он всегда в моих мыслях.
Извини. Это не очень
хорошая тема для будущей мамы.
Нет. Честно, всё в порядке.
Ты в порядке?
Уже гораздо лучше.
- Как вновь прибывшие?
- Выбора не было.
Пришлось их пустить.
Это было верное решение.
Ага. Именно это я себе и повторяю,
но есть что-то странное в этом Коуке
и в том, что там произошло.
Кэт сказала, что Фулмер пропал.
Он перешел к Базу.
Да. Это решение было не столь верное.
Я не знаю, как во всём этом разобраться.
Этот символ должен быть связан с тем,
что мы нашли на морском дне,
но, если бы Фулмер просто подождал,
я бы навела его на мысль.
Он бы понял что-то,
что не может понять мы.
Дело не только в этом, правда?
Я не знаю, кем он меня считает.
Разве я создаю впечатление,
что мне нужна защита?
Особенно с его стороны.
Может, он думал, что ему
нужно принять это решение самостоятельно.
Поступая так, он рискует жизнями всех.
Унеся с собой информацию, которая
потенциально может нам помочь.
Способ общения с этой штукой.
Мы так близки, но...
Если ты близка, продолжай.
Это лучший способ помочь ему.
Я буду здесь...
и ты можешь показать мне,
с чем мы имеем дело.
ХАРИШ САРАБХАИ
ДЭВИД КОУК
ИДЕТ ПОИСК...
ОШИБКА
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Магнус Макмиллан. Начальник платформы.
Добро пожаловать на «Браво».
Дэвид Коук, главный офис.
У вас была связь с берегом?
С тех пор, как всё это началось, нет.
Дерек выжил?
Шеф платформы?
Его вызвали обратно на берег.
Мы потеряли много хороших людей.
Но у меня есть указания.
Тут нет контроля
над производственным модулем.
У нас хотя бы всё еще есть модуль,
в отличие от «Чарли».
Я ограничил доступ,
пока мы не выясним, с чем имеем дело.
- Нужен доступ к управлению насосом.
- Этим занимается Роуз.
Рад, что кто-то занимается.
- Это не много, но что есть уж.
- Отлично.
- Вряд ли хватит на всех.
- Всегда можно отказаться от своей порции.
Да, верно.
Данлин, надеюсь, у тебя есть план,
как накормить нас, раз пустил их на борт.
Слушай, нам надо поговорить, но не здесь.
- В интимной обстановке, да?
- Я серьезно. Поверь мне.
Ты захочешь это узнать.
Это о Роуз и Коуке.
- Кто такой Коук?
- Именно это мы и выясним.
Короче, я поискала этого Коука
в автономной базе данных.
- И?
- Ничего.
- Его нет в списках «Чарли»?
- Его нет ни в каких списках.
Ты был с ним. Как он входит в системы?
Он использовал временный аккаунт.
Техник ИТ настроил его,
когда он впервые пришел.
Коук велел ежедневно удалять его данные.
Думаешь, он удалил их
перед тем, как вы уплыли?
Он велел нам удалять
все данные о проводимом испытании,
но это было не окончательное
удаление, не было времени.
Надо проверить. Посмотрим, к каким
файлам он обращался до визита сюда.
- На что ты смотришь?
- Это просто...
Что-то есть в этих кругах.
Баз говорит о кольцах -
и потом мы находим их на морском дне.
Эти рисунки Фулмера указывают
в том же направлении. Я не могу...
Не хочу тебя отвлекать.
Нет-нет. В чём дело?
Насчет вчерашней ночи.
Это...
Хезер сказала правду.
Я была прямо там.
В спорах, но они не были агрессивными.
А любопытными.
Что, если они понимают без слов?
Когда это коснулось меня, что, если...
Оно знало и оставило тебя в покое?
Ага. Как будто оно узнало
новую жизнь и хотело защитить ее.
Нужны еще доказательства.
Они выглядят как слои на твоих диаграммах.
Или кольца дерева.
Да, хорошие годы и плохие годы.
Боже мой! Кольца!
Если этот организм так стар, как я думаю,
как он измерял бы время?
Мы мыслим днями,
месяцами и годами, но для него
даже столетие, даже тысячелетие
проходит за миллисекунду.
Оно не использовало бы Солнце
или изменения в звездах.
- Приливы?
- Не приливы.
Жизнь. Приходы и уходы.
Как же я это упустила.
Роуз.
Фулмер!
Ты не спешил.
Я думала, что это структура спор,
но я измерила соотношение между кольцами,
и мне следовало бы сразу это увидеть.
Увидеть что?
Когда вы смотрите
на слои Земли или кольца дерева,
их структура говорит вам об их возрасте
и состоянии при формировании, да?
Но что, если тут то же самое?
Расстояние между каждым из колец
соответствует времени между каждым
из пяти основных массовых вымираний.
У нас есть ордовикское,
девонское, пермское...
- «Великое вымирание».
- Точно.
Что делает это последнее кольцо
голоценом, то есть нашим временем.
И круг замыкается.
Ты хочешь сказать,
что оно хочет нас уничтожить?
- Именно это и случилось на «Чарли».
- Я думала, причиной был взрыв.
Вызванный людьми, которых оно заразило.
Они открыли скважину, пытаясь,
может, вытащить побольше этого наружу.
Дайте мне команду для отправки
в производственный модуль...
Ни в коем случае.
Мы слишком многих потеряли из-за этого.
У меня есть распоряжение
продолжить с процессами на «Чарли».
Там дела пошли хорошо, да?
Расскажите нам, что вы знаете.
Полная прозрачность.
Инжекторы являются частью проекта «Кирин»?
Они для улавливания и хранения углерода.
Вы же продвигали это как будущее компании.
- Я бы знала.
- Некоторые вещи выше вашей компетенции.
Слушайте, я этого не потерплю.
Немного уважения.
Мы больше никого туда не отправим.
Пока не будем уверены.
Отлично. Я буду в диспетчерской.
Он козел. Только этого нам не хватало.
- Что нам со всем этим делать?
- Не знаю.
Если бы Фулмер был здесь,
может, он помог бы нам разобраться.
Но без него мы просто тыкаемся в темноте.
Слушай, я сожалею о том несчастном случае.
Я виноват в том, что случилось с тобой.
Теперь всё по-другому.
Когда перестаешь бороться,
всё меняется. Это удивительно.
Мудрость тебе не идет, Баз.
Что вы здесь делаете?
Мы пытаемся устранить нанесенный вред.
Предотвратить дальнейший.
- С помощью этого?
- Разве ты не чувствуешь?
Нам нужно отключить его,
прежде чем кто-нибудь его активирует.
Или оно само себя активирует.
А как же твоя прежняя жизнь?
Два дня назад
ты думал о мальчишнике в Праге.
Тогда я очень торопился,
просто пытался всё успеть.
Ты должен доверять мне.
Теперь мы одинаковы.
Нет.
Мы не одинаковы.
И я не могу понять почему.
Мои травмы были серьезнее.
Без этого я умер бы.
Однако оно будет расти.
Станет сильнее внутри тебя.
- Как мне это остановить?
- Никак.
Я могу помочь тебе обуздать это.
Использовать это во благо.
Если поможешь нам.
Я знаю, что мы
никогда не были лучшими друзьями,
но мы можем всё забыть.
Мы должны защищать это,
чтобы оно могло защитить нас.
Не борись с этим. Поверь мне.
Ты здесь не просто так.
Вы Коук, верно?
С меня достаточно
приветственных комитетов, спасибо.
Вы видели этот балаган наверху.
Чтобы выбраться,
нам нужно настоящее руководство.
Если таковы пожелания
этой бригады, давайте поговорим.
- Хорошо, так в чём дело?
- Смена руководства.
Я могу понять
ваше недовольство ими наверху,
и мне жаль ваших друзей,
тех, кого вы потеряли.
- Ничего этого не должно было случиться.
- Вы правы.
То же касается ликвидации, которую
всё пропихивает ваша мини-принцесса.
Система улавливания СО2,
тестируемая мной на «Чарли»,
может продлить срок службы
этого месторождения на годы.
Мы уже установили такую же систему здесь.
Да, в производственном модуле.
С Базом, Гарроу и Фулмером. Удачи с этим.
Есть способ безопасно
вывести их и помочь им.
Тем временем я смогу закончить
свою работу и вернуть вас к вашей.
Итак, как нам это сделать?
На борту находится партия сжатого CO2
для тестирования оборудования CCS.
Те контейнеры
в отсеке химикатов. Там, верно?
Возьмете противогазы
и баллоны с воздухом, потом канистры,
подадите газ в систему пожаротушения.
Это оглушит их. Совершенно безболезненно.
Затем вы найдете их,
благополучно выведете и начнете уборку.
Первая цель - управление насосом.
Нам нужно время.
Надо спланировать как следует.
Мы сидим здесь достаточно долго.
Ты не хочешь вернуться домой?
Находясь там, они
представляют собой опасность для всех.
Вы до сих пор не сказали нам,
что это за штука.
Что вызывает всё это?
Я не знаю, что это такое,
но я знаю, чего оно хочет.
Оно хочет удерживать вас всех здесь,
чтобы оно могло распространиться.
Оно так поступало раньше,
и оно так поступит сейчас.
- Раньше?
- На «Чарли».
Никто не пострадает?
Ваша безопасность - мой приоритет.
Вот почему нам надо это сделать.
Да.
Коук, вероятно, использовал другое имя.
Здесь есть имена, которых ты не узнаёшь?
Вот. Тим Хьюз.
На борту я не знал никого с таким именем.
Ты уверен?
Да. Я дружелюбный, Истер.
Старайся не забывать такие вещи.
«Распространение организма подтверждено».
Если он распространяется,
значит, они видели это раньше.
Нет.
Коук знал.
Он знал об этой штуке.
Поэтому «Пиктор» прислал его.
Мы должны сказать Магнусу и Роуз.
ОШИБКА РАБОТЫ
СИСТЕМА ЗАРЯЖЕНА
ИНЖЕНЕРНЫЙ ИНТЕРФЕЙС
НАЧАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА...
Могу отключить датчик вскрытия
и перевести на ручной режим.
Я в системе.
Никогда не видел такой системы.
Ты можешь это сделать. Ты должен.
Знаешь, оно не новое. Это существо.
Я знаю. Оно возвращается,
когда необходимо. В этом его назначение.
Значит, ты считаешь,
что всё, что оно сделало,
Элвин, Лек, - это хорошо?
Это последняя линия обороны.
Оно здесь, чтобы исправить положение.
Чёрт!
Смерть и разрушение -
не способ что-то исправить.
Это не разрушение. Это самозащита.
Если покажем, что слушаем, может,
предотвратим его дальнейшие действия.
Это код доступа.
Возьмите две канистры,
пустите газ в центральную систему.
А вы не идете с нами?
Вы сами справитесь.
При срабатывании системы пожаротушения
двери модулей герметично закрываются,
гарантируя полное насыщение.
Я не дам им закрыться
из диспетчерской, и вы выберетесь.
- Потом мы вернемся за Базом и Гарроу.
- Когда будет безопасно, да.
Слушай, ты в этом уверен?
Мы впервые видим этого типа.
Давай просто покончим с этим, ладно?
Хорошо.
Да.
Тайна разгадана.
Хорошо. Возьмите по одной.
ОПАСНЫЕ ХИМИКАТЫ
- Это не просто CO2.
- Хочешь вернуться домой?
Сделай перерыв. Я присмотрю.
СИСТЕМА ПОЖАРОТУШЕНИЯ
Да, эти растения разорвут всё на части.
Вы это почувствовали?
- Надо проверить.
- Ты оставайся там.
Я буду следить.
Оно может отступить,
если мы защитим его от нападения.
Помочь нам исправить всё, что мы сделали.
Смотри, что оно сделало здесь,
восстанавливая всё
до прежнего состояния.
Верно.
Нас уже предупреждали раньше,
но мы никогда не слушали.
Ничего не выходит.
У меня одинаковые шансы
включить систему и выключить.
- Я пытался.
- Тебе нужно сосредоточиться.
Дело не в нас.
Едва узнаю это место.
Пойдемте. Нам сюда.
Верно. Вот оно.
Ага.
- Сначала нам надо их проверить.
- Коук знает, что делает.
- Скажи это «Чарли».
- Он выбрался, не так ли?
Он выжил. Это то, что нам нужно.
ЦЕПЬ ЗАПУСКА - ОБСЛУЖИВАНИЕ ЦЕПИ
АКТИВАЦИЯ ВЫШКИ 1
АКТИВИРОВАНА СИСТЕМА ПОЖАРОТУШЕНИЯ
ЗАПЕЧАТАТЬ НАРУЖНЫЕ ДВЕРИ
Противогазы.
Эй. Спи спокойно, Баз.
Что-то не так.
Это система пожаротушения.
Нам надо уходить.
Нет. Они идут за нами. За этим.
- Но мы не сможем дышать.
- Мы должны.
Ты иди. Найди Гарроу
и отключай всё. Я останусь здесь.
Сколько времени нужно,
прежде чем их вытаскивать?
Я думаю, эта хрень действует быстро. А ты?
Хаттон? Что ты делаешь?
Слушай, просто не мешай.
Ты сделал выбор. Пропусти нас.
В чём дело?
Идите посмотрите, что мы нашли.
Прости, но наши друзья мертвы.
Помнишь? Лек, Элвин.
Время сидеть и мирно ждать вышло.
Это зашло слишком далеко.
Возвращайтесь с нами. Ты и Баз.
Мы все просто хотим выбраться отсюда.
Помоги.
Чёрт.
Это не оглушает его, а убивает!
Надо уходить отсюда.
Не бросайте меня.
Данлин! Быстрее!
- Я его не брошу!
- Выбора нет.
Просто дай мне ключ! Гарроу!
Гарроу!
Баз! Фулмер! Вы должны выбираться отсюда!
Чёрт!
Извини.
Оно умирает.
- Роуз знает, что вы здесь?
- Нет. И ей необязательно знать.
Где Данлин?
Там люди. Что вы делаете?
НАРУЖНЫЕ ДВЕРИ ГЕРМЕТИЧНО ЗАКРЫТЫ
То, что нужно делать.
Быстрее!
Нет!
Открой.
ВЫ ВЫШЛИ ИЗ СИСТЕМЫ
Зайдите снова в систему.
- Сейчас же, блин.
- Слишком поздно.
Он запечатал чертовы двери.
Мостовой телефон. Пусть откроет.
Всё в порядке, Данлин!
- Открой чертову дверь!
- Данлин!
- Открой чертову дверь...
- Держись!
Не волнуйся!
- Ты меня слышишь?
- Нет!
Нет! Не теряй сознание!
Не умирай!
Данлин?
Данлин?
Я открою дверь. Обещаю. Данлин!
Данлин?
Мы вытащим тебя! Обещаю!
Данлин!
Нет!
Магнус.
Коук знал обо всём этом.
До того, как это
началось здесь. Он и компания.
Они знали, что мы рискуем жизнью.
Вот ублюдок.
Там больше никого нет.
Нет, есть.
Эй, Коук.
Чёрт возьми. Как снова войти в систему?
Вы позволили нам приехать,
зная, что это уже случалось?
Рискуя нашими жизнями?
Мы рискуем жизнью каждый раз,
заступая на эти платформы.
Он послал людей на производственный.
- Я видела Хаттона и Мёрча.
- Что они делают?
Пытаются спасти ваши жизни
и жизни всех остальных.
Всё это не ради нас. А ради выживания.
- Та штука - рак.
- Ребята.
Та штука - древняя форма жизни.
У нее есть разум и намерение,
и она старше всего живого на Земле.
Она могла быть предком всего. Всей жизни.
Он активировал систему пожаротушения.
Я не могу войти. Нам нужно...
У нас проблема. Дезактивировать систему
можно лишь вручную.
- Фулмер.
- Тебе туда нельзя.
Мы должны вернуть его.
Он - связующее звено между нами и этим.
Диспетчерская. Хорошо. Магнус, это Мёрч.
- Надо открыть эти двери.
- Иди. Я могу открыть дверь.
Бери баллон с воздухом.
- Возьму Хаттона.
- Кто внутри?
- Магнус.
- Что?
Данлин всё еще внутри.
НАРУЖНЫЕ ДВЕРИ ОТКРЫТЫ
- Они пытаются открыть двери.
- Поздно.
- Эй!
- Не подходи, чёрт побери, Роуз.
Дай мне баллон. Живо!
- Где Фулмер?
- Мы не знаем.
Но Данлин и Гарроу...
- Коук обманул нас.
- Потом разберешься.
- Где они?
- Они не просто изменились, Роуз.
Они погибли. Но мы не видели Фулмера.
Почему я ему доверял?
Он не тот, за кого себя выдает.
Заткнись, к чёрту, и вернись внутрь.
Ты уже достаточно нагадил.
Ты что, правда собираешься туда?
Я не оставлю его.
Фулмер.
Фулмер!
Фулмер? Очнись! Фулмер.
Чёрт побери.
Ну же.
Правда хочешь, чтобы я тебя несла?
Ну же.
Я здесь.
- Воздух?
- Всё в порядке.
Что ты здесь делаешь?
Вставай. Нам надо идти. Ладно?
С тобой всё в порядке? Так. Пошли.
Вот так.
Всё в порядке. Идем.
Я всё испортил, на хрен!
Успокойся, Хаттон.
- Не надо.
- Я...
- Отравил их газом.
- Не надо.
Хватит!
Данлин. Он, чёрт возьми,
никогда не доверял этому ублюдку.
Это всё я. Я заставил его
пойти в то помещение.
Это моя вина.
Ты закрыл дверь?
- Что?
- Ты закрыл перед ним дверь?
- Да ты что? Нет.
- Тогда ты не виноват.
- Я был там.
- Вини себя, если хочешь.
От этого легче не станет.
Я сам так решил, понимаешь?
Я решил остаться на буровой. Меня
даже не просили. Я вызвался добровольно.
Но я знаю, что, если бы я
был дома, как и должен был,
этого не случилось бы.
Томас был бы жив.
Ему было бы 14 лет.
Я всё еще был бы отцом.
Я стараюсь не...
...но это всегда у меня в голове.
Все способы, которыми я спас бы его.
Представь, каково жить с этим.
Ощущение, что
из-за твоего решения погиб твой сын.
Но я не убил его, потому что
я не был за рулем той гребаной машины.
И ты не убивал Данлина.
Эй, ты слушаешь меня?
Самобичевание их не вернет.
Я просто хотел помочь.
Я только это всегда
и хотел делать. Помогать.
Ты нужен мне здесь, Хаттон.
Надо отдать должное Коуку.
Он заставил тебя следовать указанию.
Я пытаюсь уже 20 лет.
Пошел ты.
Нам надо разобраться с Коуком.
Ему это не должно сойти с рук.
Не сойдет.
Поверь мне.
Данлин.
Он мертв.
Я слышал это...
- ...когда оно было с Базом.
- Чего оно хочет?
Оно пыталось установить контакт.
Мы не слушали.
Я слушаю сейчас.
Аминь.
Это слишком.
- Столько потерь.
- Иди сюда.
Успокойся.
Слава хрену, вы выжили.
- Не все мы выжили.
- Вы оба в порядке?
Да, с нами всё хорошо. Пойдем.
Коук не отступит.
Он хочет уничтожить эту штуку любой ценой.
Удачи ему.
Он задает много вопросов
с тех пор, как попал сюда.
Пора ему ответить на наши вопросы.


Серия 6

ВЫШКА «КИНЛОХ ЧАРЛИ»
ЗА ДВА ДНЯ ДО ЭТОГО
Как обстановка?
Инжектор «Кирин» активирован.
Насыщение пласта - 30%.
- Давление?
- Почти 335 бар.
В рамках безопасного
рабочего давления. Продолжаем тест.
- Насыщение - 37%.
- Давление выравнивается.
Стоп. Нет, давление растет.
- Что ты сделал?
- Ничего.
Это не мы. Это пласт.
Почти 400. Превышен порог отключения.
Игнорируй предупреждение.
Сейчас не до запаса прочности.
Давление спадет. Наблюдайте.
Это сумасшествие.
Насыщение 80%.
ДАВЛЕНИЕ: КРИТИЧЕСКОЕ
Вот так, зверюга.
Последний рев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Сейчас рванет!
БУРОВАЯ
Что произошло после взрыва?
Если ты разберешься со мной,
я разберусь с ним.
После взрыва
нам удалось заглушить скважину.
Мы потеряли многих при пожаре.
Затем прибыло дежурное судно.
Но подошло слишком близко,
ударилось и затонуло.
Со спасательной шлюпкой.
- Как же вы выбрались?
- Мы едва успели.
Он заставил нас стереть данные
об испытании на активных системах.
Оставалась лишь одна шлюпка.
Нас было бы больше, если бы мы подождали,
но, попав на борт, он сразу отчалил.
Он бросил людей?
Сколько?
Всю дорогу сюда
я смотрел на 20 свободных мест.
Мы могли бы все их заполнить.
Ты права, Роуз.
Эту развалюху пора сносить.
- Всё сыплется.
- Заткнись.
Ваша очередь.
Думаете, они все верят,
что вы вернете их домой?
Я задаю вопросы. Вы даете ответы.
- Уверен, вам так кажется.
- Мы здесь не в игрушки играем.
Из-за вас погибли двое из моей бригады.
И гораздо больше ваших.
- Я хочу знать, что происходит. Сейчас же.
- Вы уже знаете.
Максимальное извлечение.
Какой бы «зеленый пиар»
ни выпускал отдел маркетинга,
это по-прежнему политика
«Пиктора», как и всех остальных.
А значит, нужно выкачать всё до последней
капли. Если есть утечка, мы ее заткнем.
Если есть закупорка, мы ее пробьем.
Если есть угроза, мы избавимся от нее.
Однако ваш эксперимент пробудил ее.
Это не эксперимент. Это истребление.
Преднамеренное.
Этот организм, этот Предок,
если у вас тут его так называют,
распространяется.
С тех пор как «Пиктор» нашел его,
он проснулся во всём Северном море.
Как только он попадает в пласт,
он превращает нефть обратно в органическое
вещество, портит всё месторождение.
Всё дело в прибыли. Почему я не удивляюсь?
Дело не в деньгах. Дело в выживании.
Вы видели, что он делает,
попав в организм человека.
Распространяясь, он становится сильнее.
Если не остановить его сейчас, будет хуже.
И каков же конец? Вы полностью его убьете?
Вы убьете База
и всех остальных зараженных?
«Пиктор» и вы наврете о том,
что здесь произошло.
Мы пытались сдержать его,
но если у нас не выйдет,
то да, мы убьем его до того,
как он сделает то же самое с нами.
И на самом деле вы герой. Так получается?
Пока не подойдете поближе к линии фронта.
Я тот, кто принимает трудные решения.
И вас, похоже, это огорчает.
Эй. Они еще беседуют?
- Он ведь не слушает этого типа?
- Мы пытаемся получить информацию.
Всё, что может помочь.
Что он пытается получить от нас?
Вы могли бы поручить
исследователям и ученым
изучить явление, прежде чем злить его.
Они закрыли бы
это месторождение даже быстрее, чем Роуз.
Вы видели, что бывает,
когда нормальная жизнь нарушается
и люди становятся злыми,
напуганными и впадают в отчаяние.
Что ж, это произойдет на берегу.
Если не сейчас, то скоро.
Я видел, как люди проявляли храбрость.
- Рисковали своей жизнью ради других.
- Долго ли, по-вашему, так будет?
Этот пепел скоро покроет
все города на восточном побережье.
Подумайте, что произойдет,
если он попадет там в организм людей.
В еду, в воду.
Вы как никто другой знаете, что худшее,
что может случиться с человеком тут, -
это потерять то, что у него есть дома,
и не иметь возможности помешать этому.
Но на этот раз мы можем его остановить.
Здесь он сильнее всего.
Убив его здесь,
мы остановим распространение.
А как насчет людей в моей бригаде,
которые уже заражены? Баз, Фулмер?
У этой истории нет такой версии, где вы
спасаете всех. Вам придется выбирать.
Ждите здесь.
- Это из недр?
- Да.
С образцами отложений,
когда-то взятыми во время техобслуживания.
- Хороший сувенир.
- Он предназначался для подарка.
- Он дал тебе ответы?
- Не те, которые мы хотим.
Говорит, единственный способ остановить
организм от нападения на землю -
уничтожить его здесь,
пока он не стал сильнее.
- Оригинально.
- Ты правда во всё это веришь?
Древние морские чудовища,
выползающие из глубин?
Мне не нужно верить. Я это видела.
Попытка убить его не удастся.
У тебя есть альтернатива?
Мы с Фулмером ищем ее. Найдем выход.
Ищите быстрее. Коук прав в одном.
У нас мало времени.
Почему ты отталкиваешь меня?
Думай.
Ты сказал, что слышал голос База.
Он был у меня в голове. Как видение.
Ты видел или чувствовал
что-нибудь еще во время контакта?
Что это было?
Я всё думаю о словах База
в ту первую ночь.
- «Приближается волна».
- Да.
Ты мог бы связаться с ним снова, отсюда?
И что я скажу?
Помнишь чувство кворума?
Способ общения бактерий?
Сталкиваясь с новым видом,
колонии бактерий
используют чувство кворума, чтобы
решить, сотрудничать им или бороться.
Сияние, видения, кольца.
Что, если именно это оно и делает?
Пытается решить,
сотрудничать нам или бороться.
- Я вижу, к чему оно склоняется.
- Вот почему нам надо сменить идею.
Я не знал, что ты художник.
Рисунки хороши.
- Может, мрачноваты.
- Да, соответствуют обстановке.
О чём тебя спрашивал Магнус?
Что случилось на «Чарли».
- Всё, начиная с прибытия Коука.
- Этому типу реально жить надоело.
Корпоративный камикадзе.
Я тоже так сначала думал, но это не так.
Я видел, как он бежал от взрыва,
сидел с ним в спасательной шлюпке.
Он бездушен, но он хочет жить.
Он тут потому, что знает, как спастись.
Что это было?
Мёрк. Когда ты был с Коуком,
он говорил о том, как вернуться на берег?
Говорил. Как змея подколодная.
Сказал что-нибудь конкретное?
То, что он сказал, убило Данлина.
Поверь мне. Послушаешь его - тебя укусят.
Осталось что-нибудь поесть?
Ага. Приготовь сам. И не сори нигде.
Что-то не хочется есть.
Почему не выключаете приемник?
Во время холодной войны,
если угроза ядерной атаки была неминуемой,
наши подлодки должны были
лечь на дно, избегая первого удара.
Мы должны были вырубиться,
отключить связь. Затем три дня, ежедневно,
нам надо было всплывать
на час и слушать радиосигналы.
Если ничего не было от штаба,
переключиться на «Радио Би-би-си».
Идея была в том, что,
если «Би-би-си» еще вещает,
значит, Лондон всё еще на своем месте.
И мы знали бы:
надо ждать дальнейших указаний.
А через три дня?
Если бы мы слышали лишь статику и тишину,
мы должны были счесть,
что случилось худшее.
Взаимное уничтожение.
Дома нет.
Три дня.
Время вышло.
- Думаешь, получится?
- Есть лишь один способ узнать.
Ну?
Чёрт.
Что происходит?
Ты его видишь?
Я знаю, что он там, но...
Я видел это.
Думаю, Предок активирует его.
Что?
- Новый оползень Стурегга.
- Господи.
Такое цунами уничтожило бы тысячи людей.
- Сотни тысяч.
- И разрушило бы инжекторы «Пиктора».
Оно знает, что так его пытались отравить.
Оно стирает всё подчистую.
А мы даже не можем никого предупредить.
Если можно это остановить,
надо попытаться.
Ты имеешь в виду план Коука?
Убить этот организм? А Баз?
Не выйдет. Всё это время оно
пытается выяснить, враги ли мы.
Повторная атака убедит, что мы враги.
Сотрудничать или биться.
Магнус, если Предок - это то, что я думаю,
живая сеть, покрывающая морское дно,
растущая сотни миллионов лет,
она будет не только здесь.
Она может быть под каждым океаном.
Каждый наш агрессивный выпад ухудшал дело.
Если нападем, он поднимется
в другом месте и закончит начатое.
Если не нападем, то все умрем.
Какой еще вариант есть?
Еще есть Баз.
Если бы мы пошли к нему, помогли...
С ним у нас есть надежда
установить более надежную связь.
Надежды мало.
Мне не нравится,
но, если мы можем остановить это,
надо хотя бы выслушать Коука.
Пока ничего.
- А с берега?
- По-прежнему всё заглушено.
Схожу в подсобку, проверю систему.
Не устраивайтесь тут.
Я попросил бы
меня отпустить, но куда я пойду?
Если только вы не приняли решение.
Если мы поможем вам, вы можете остановить
это, не причинив вреда моей команде?
О какой команде идет речь?
О тех, что по эту сторону моста,
включая Фулмера.
Да, я могу это остановить.
- Вам лучше об этом не врать.
- Я говорю вам правду.
У нас с вами одна цель - остановить это
и свалить отсюда поскорее.
МИССИЯ «КИРИН» - ПРОШЛО ВРЕМЕНИ
АКТИВЕН ПРОТОКОЛ ПРИ ЧП
- Это не поможет, Магнус.
- Пока ничего не помогало.
- Он изучал это дольше всех.
- Не изучал, а охотился за ним.
Коук выталкивает этот организм
из его мира, и он занимает наш.
Если есть шанс всё это остановить,
чего же мы, чёрт побери, ждем?
Если Баз - это Баз,
он не хотел бы, чтобы такое
- случилось на берегу.
- Я видел Предка вблизи.
Он пережил худшие катастрофы
на этой планете и выжил.
Если наша единственная идея -
убить его, нам не победить.
- Что предлагаешь?
- Нам надо перестать его недооценивать.
Предок разумен. Мы видели это.
Он может принимать решения,
он способен общаться.
Баз сказал,
нам надо слушать, но мы не слушали.
Вот почему он думает
о нас так же, как мы о нём.
- Как об угрозе.
- Которую надо убрать.
Если мы хотим разубедить его,
нам надо попытаться установить контакт.
- Вы установили. С ним. Не получилось.
- А у вас получилось?
Если бы вы не стали убивать его,
не узнав, что это такое,
ничего не произошло бы.
Вы всё еще верите
в этот бред сивой кобылы?
Такие, как вы, считают, что,
губя других, становятся реалистами,
принимающими трудные решения.
Это не так. Вы слишком напуганы,
чтобы признать отсутствие идей.
Я реалист,
поэтому решение совсем не сложное.
Вы сами сказали.
Этот организм сложный и разумный.
Когда встречаются
два сложных и разумных вида,
один из них уничтожит другого.
Так учит история. Природа -
это не гармония. Это война.
Бред. Живые организмы
всё время сотрудничают.
Притворяясь пленниками судьбы,
мы снова пытаемся избежать вины.
Вы вызвали это. Теперь выкручиваетесь.
Если хотите преследовать «Пиктор»,
помните: они владеют вами.
Эти соглашения о неразглашении,
которые вы подписываете...
Скажете хоть слово об этом,
если вам повезет и вы вернетесь домой, -
вас так закидают судебными запретами,
что не сможете говорить сами с собой.
Будете угрожать -
одними словами дело не кончится.
У него тот же план,
который погубил всех на «Чарли».
Не получилось там - не получится и здесь.
Нельзя рисковать жизнями наших близких,
беседуя с чем-то, что даже не говорит.
Это дикость.
Оно не может говорить, но может
общаться. Это оно и пытается сделать.
Магнус, Базу страшно, и он один.
Мы не можем позволить ему так умереть.
Мы показали, что связь
возможна. Нам нужно ее усилить.
Установим связь с ним -
сможем общаться с Предком.
- Он не придет к нам.
- Тогда мы пойдем к нему. Вместе.
Хорошо, попробуем.
Но мы приведем его с собой.
- На этот раз никого не оставим.
- Пожалеете, что не послушали меня.
Мы не стали бы тратить
нашу жалость на вас.
Пойдемте.
Мы возвращаемся туда. За Базом.
Я останусь, если не возражаете.
Когда я был там последний раз,
я был тем еще героем.
Да уж. Не самая удачная миссия.
Но в других случаях:
Баз на башне, компания, ложь -
ты был прав.
Надо было убраться отсюда
при первой возможности.
Никто из нас на это не подписывался.
Правда же?
Дело не только в том,
что они умерли, отдали свои жизни.
Раньше я думал, что мы были стальными
брусьями, поддерживающими всё это,
хотя никто в мире больше этого не видел.
Но теперь знаю: мы - скважина.
Потому что каждая вахта,
каждый человек, который страдает,
каждый вертолет, который падает, -
всё это постепенно разъедает тебя,
пока полностью не опустошит.
И об этом не расскажешь дома.
Они не понимают.
Кто поверил бы в это?
Даже до того,
как всё перевернулось с ног на голову.
Я верну нас назад. Мы не сдадимся.
Назад? Нет.
Вот кто я. Вот это, вот здесь.
Даже если мы вернемся,
не говори мне, что это не конец.
Шахтеры, кораблестроители, металлурги...
Мы под одним колесом, Магнус.
Разница лишь в том, что, когда
на этот раз колесо завершит вращение,
не останется и руин,
которые напоминали бы о нас.
Наблюдай за Коуком.
Ты был прав еще до того, как увидел его.
Есть, босс.
- Готовы?
- Пошли.
Эй, Истер, радио не работает.
Ты хорошо устроился.
Так бывает, когда доверяешь другим.
Ты побежал к спасательной шлюпке, как и я.
Или я не заметил,
как ты вытаскивал раненых
и нес их через огонь?
Отчалили вы. Не я.
- Надо было подождать.
- Ты был рад, что мы не ждали.
Это нормально признать.
Самосохранение - человеческая природа.
Вы знаете, как выбраться, да?
- Как?
- Идем со мной.
- Господи.
- Боже мой.
Боже.
Он заслуживал лучшего.
- И с этим мы пытаемся контактировать?
- Это был Коук.
Не только Коук. Это больше, чем он.
Это больше, чем все мы.
Вы оба - за дверь.
«Пиктор» не так глуп,
как вам всем кажется.
Мы знали: эта штука может вырубить связь.
И мы встроили ограниченный
по времени резерв на случай отключения.
Сейчас за мной сюда летят вертолеты.
Есть места для тебя и твоего друга.
- Нас спасают? Но почему вы им не сказали?
- Нам всё еще нужно закончить начатое.
Их маленький миссионерский квест
ни к чему не приведет.
А теперь организм нацелился на сушу.
«Пиктору» надо остановить его.
- Скрыть его?
- Блаженство в неведении.
Ты в это не веришь?
Попробуй отнять его у людей.
Увидишь, как они будут
тебя благодарить. Иди к своему терминалу.
Там уже установлено
инжекторное оборудование.
Мы пресекли их возню с ним
и можем запустить его снова.
- Как на «Чарли».
- Ведь вышло удачно.
Делай, что тебе говорят.
Я без проблем могу оставить людей.
Всё в порядке?
Да. Но место не самое уютное.
Баз. Это мы.
Мы пришли слушать, как ты сказал.
Теперь мы знаем, что это.
Мы можем это защитить.
Ты слышишь нас, Баз?
Слишком поздно.
Оно отключило меня.
Я думал, что помогаю.
Но у меня не получилось.
Ты помогал. Мы не слушали.
В этом была проблема.
Но если мы хотим всех спасти,
мы должны показать ему, что мы не враги.
Слишком поздно. Я не могу. Это слишком.
Я держу тебя.
Чёрт побери.
- Всё будет хорошо.
- Ага.
Я это уже слышала.
Мы понятия не имеем, что там происходит.
- Магнус и Роуз...
- Мне плевать.
Мне плевать на База.
Плевать на это нечто, плевать на весь мир.
Я обещала Кейси семью.
- Это мой мир.
- Они остановят его.
С природой не договариваются.
Коук - козел,
что не значит, что он неправ.
- Ты хочешь убить это?
- Я хочу вернуться к жене.
Как - неважно.
- Что тебе нужно?
- Вы видели Хариша?
Это бред. Вы взорвали одну буровую.
Теперь хотите взорвать еще одну.
Тебе не обязательно соглашаться.
Делай что говорят.
Скважины закрыты.
Перенаправь антикоррозионный насос
в инжектор, подготовь систему.
- Я отключу защиту.
- Не дадите им выбраться?
У них уже был шанс.
Они им не воспользовались.
Если только не хочешь остаться с ними.
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ
Сколько человек остались на «Чарли»?
- Какая разница? «Чарли» конец.
- Многие погибли при взрыве.
И на другой спасательной шлюпке.
Но кое-кто наверняка остался.
Человек десять. Или даже 20.
Вы знали кого-нибудь?
- Моя работа - не заводить друзей.
- И делать трупы?
Да пойми же. Бизнес «Пиктора» -
это управление ресурсами.
Мы находим их, используем их и идем
дальше. В том числе человеческие ресурсы.
И вам положен спасательный вертолет.
Если бы я заметал следы,
того, кто знает больше всего,
я взял бы последним.
Дело не в том, положен или нет.
Мы полезны или нет. Мы нужны или нет.
Они летят за мной, потому что я нужен.
Тот, кто не нужен, остается
за бортом. В том числе и ты.
Реальная ситуация ясна.
- К нему летят вертолеты.
- Ублюдок.
Нам надо подняться туда.
Если тронет Хариша, я ему врежу.
Мы опоздали.
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ
...становится хуже.
- Всё думаешь, это хорошая идея?
- Это были не мы.
Что-то другое.
Поздновато бороться.
СИСТЕМА ГОТОВА
СИСТЕМА АКТИВИРОВАНА
- Ты цел?
- Да. Помешайте ему.
За этим и пришли. Шаг назад, блин.
Если хотите сохранить дом -
это единственный способ.
Нет, неправда.
Вот почему всё так
наперекосяк. Из-за таких, как вы.
Вы, скорее, убьете нас всех,
чем признаете свою ошибку.
Вот как вы боитесь.
Попробуйте спасти всех -
и ничего не спасете.
«Кинлох Браво»,
это Спасатель 6 и Спасатель 7.
Мы видим вас. Подтвердите
безопасность посадки.
Или пойдемте со мной.
Спасатели, это диспетчер «Кинлох Браво».
- Можно садиться. Увидимся там.
- Вас понял.
- К чёрту.
- Дай нам ключ.
Если ваша команда
хочет выбраться, скажите им.
- Трус.
- Надо идти за ним.
- Идите. Мы с Истером остановим инжектор.
- Да.
- Что делать?
- К терминалу.
Я скажу, что делать.
- Пошли.
- Давай.
Мы вытащим тебя отсюда.
- Роуз, мы выполнили задачу. Идем.
- Нет, не выполнили.
Мы можем остановить катастрофу.
Она права. Надо попытаться.
Смотрите.
Человек слова, да?
- Я сказал, что вытащу тебя. Я не лгал.
- Ты не лгал. Нет.
Пока мы были... Как это? Нужны. Да?
Ты доказал: ты нужен.
Не порть всё сейчас
из-за безнадежного дела.
А как насчет нужности Данлина?
И всех остальных?
Что насчет них?
Теперь ты заплатишь.
- Хаттон. Не делай этого.
- Хаттон.
Заберем его и добьемся
правосудия для всех.
Для Данлина, «Чарли», для всех них.
Знаешь что?
Ты, чёрт возьми, того не стоишь.
- Мы активировали защиту. Ему не удалось.
- Мёрк собирает остальных.
Всем отступить с палубы.
Первый вертолет заходит на посадку.
Когда мы вернемся, я найду для тебя место.
У меня было место. Здесь.
Ладно. Уходим. Пора.
Смотрите.
Это что-то новое.
- Да.
- Роуз, не надо.
Всё это время мы старались
не подпускать это.
Может, лучше его впустить.
Сейчас мы слушаем. Я слушаю.
Нам не надо угрожать друг другу.
Кольцо замыкается.
Вымирание.
- Нам нельзя оставаться.
- Оно не поймет тебя.
- Баз с нами. Надо идти.
- Пока нет.
Если донесу до него наши мирные
намерения, оно не уничтожит нас.
Мне нужно немного времени.
Быстрее.
Баз.
- Поздно.
- Пошли.
Быстрее. Пойдем.
Баз, давай.
Двигайся.
- Где Магнус?
- На производственном. Роуз и Фулмер тоже.
Так, Мёрк, Истер, сажайте как можно
больше людей в первый вертолет.
Мы подождем их и сядем во второй.
- А что с ним?
- Оставь его с нами.
Если Магнус не выберется, то и он тоже.
Согласен.
- Я сказал бы, что рад знакомству, но...
- Поднимайся. Живее.
Ведь не хочешь, чтобы заняли место?
- Идите.
- Быстрее.
Шевелитесь.
- Я помогу тебе.
- Мы могли бы достучаться.
Быстрее. Сейчас всё рухнет.
Баз?
Баз.
Всё связано.
Каждая часть зависит от других.
Вот что оно дало мне.
- Баз, надо выбраться отсюда.
- Нет.
Это нужно защищать.
Или всё начнется сначала.
Предку надо видеть,
что и мы способны давать.
Память и жертвенность. Вот мы кто.
Я вернулся за тобой.
Жизнь остается в жизни,
пока мы ее поддерживаем.
Магнус.
Ты уверен, сынок?
Я не забуду.
Я знаю.
Бегите.
- Так. Быстрее. Пошли.
- А как же остальные?
Сходи проверь. Может, увидишь их, хорошо?
Давай. Топай.
Ты их видишь?
- Пока нет.
- Садитесь быстрее.
- Подождите. Они успеют.
- Остались еще люди.
Нам нужно лететь, сэр.
Вон они. Я их вижу. Они на мосту.
Хорошо. Все остальные -
пристегиваемся. Сваливаем отсюда.
Боже мой.
Бежим.
Они здесь.
Поторопитесь.
- Времени нет. Садитесь.
- Где Баз?
Не твоя вина. Он решил остаться.
Волна! Она ударит!
Она идет к берегу.
- Ты собирался ее остановить.
- Мы пытались. Не хватило времени.
Она убьет тысячи людей.
Кейси всё еще там. Надо их предупредить.
Кэт, сядь. Мы перегружены.
- Сколько нам лететь?
- Говорю: сядь.
Этот вертолет не возвращается.
- О чём вы?
- Я говорил вам.
Если вы хотели вернуться домой,
надо было послушать меня.
Куда мы летим?
 

////////////////////////////