Буря столетия (1 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Буря столетия (1 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Бу́ря столе́тия» (англ. Storm of the Century) — американский мини-сериал 1999 года, снятый по сценарию Стивена Кинга режиссёром Крейгом Баксли.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

БУРЯ СТОЛЕТИЯ
Стивена Кинга
1-я серия
Меня зовут Майк Андерсон,
и я совсем не похож на выпускника
Оксфордского университета.
Я мало что смыслю в философии,
но одно знаю точно:
в этом мире человек
должен платить за всё.
Иногда самую дорогую цену.
Я думал, что усвоил
этот урок девять лет назад.
Тогда случилось то, что жители
тех мест назвали "Бурей столетия".
Но я ошибался.
Та великая буря была
только началом моей учёбы.
Она закончилась лишь
на прошлой неделе.
Я вырос в штате Мэн,
но в общем-то я никогда
по-настоящему не жил в штате Мэн.
Думаю, любой мой земляк может
сказать то же самое про себя.
Жители острова Литтл-Толл...
отправляют свои налоги в Огасту,
как и другие жители штата.
На наших номерных знаках тоже
изображены лобстер и гагара,
и мы тоже болеем за команду
Университета штата Мэн,
особенно за женскую баскетбольную.
- Эй, Сонни, ты забыл одного.
- Это к удаче!
Синоптики говорят, скоро налетит.
Они налетают каждую зиму.
Налетит и улетит,
а потом всегда приходит июнь.
Говорят, такой ещё не было.
И всё же мы не похожи на остальных.
На островах жизнь другая.
Когда нужно, мы вместе.
- Переживём и это.
- Как всегда.
Бережёного бог бережёт.
Да что ты знаешь о бурях, француз?
И ещё, когда нужно,
мы умеем хранить тайны.
Наша досталась нам
ещё в 1989-м.
И люди, которые там живут,
по-прежнему молчат.
Я это знаю.
Я не прерывал с ними связи.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы ничего не забыли?
Ну, консервов теперь мне хватит.
Неужели вы думаете, что уже
приближается эта большая буря?
Молю бога, чтобы не отключилось
электричество.
"Пожарная часть
острова Литтл-Толл"
По радио сказали,
что снега будет навалом.
Спокойно, Ферд. Никакой беде
не перебраться через пролив,
иначе зачем мы тут живём?
Да... Но если уж мы попадём в беду,
то это будет беда.
Эта буря вызвала множество
разрушений и погубила 15 человек,
проносясь над Большими равнинами
и районами Среднего Запада.
Вы видите на карте
оставленный ею губительный след.
Нынешняя буря напоминает
тот снежный ураган,
что парализовал жизнь на большей
части Восточного побережья...
и погрёб под собой Бостон
в 1976 году.
Первым человеком на Литтл-Толл,
к кому явился Андре Линож,
была Марта Кларендон.
Он стал последним,
кого она увидела в своей жизни.
С тех пор не было
такой ужасной бури.
Есть ли надежда, что она оставит
нас в покое и уйдёт в океан?
К несчастью, компьютерная система
отслеживания таких явлений...
говорит, что нет.
Какой ужас.
Самый мощный удар обрушится на жителей
северной части Новой Англии.
Если ни один из этих
воздушных потоков...
не изменит направления,
они сольются над штатом Мэн.
О, Боже!
Наших друзей из Новой Англии...
ждут ураганные ветры
и огромное количество снега.
К этому добавятся аварийные
отключения электричества.
Боже мой!
Никто не собирается
запугивать зрителей, но...
за 2-3 дня снега в Новой Англии выпадет
больше, чем за всю обычную зиму.
Иногда мы злоупотребляем
такими фразами как "Буря столетия",
но в данном случае
это не кажется преувеличением.
А сейчас Джад Паткин
побеседует с вами о том,
как подготовиться к ненастью.
И никакой паники,
это только практические советы.
Если говорят, что
близок конец света,
значит, кто-то хочет продать
тебе кукурузные хлопья.
Если говорят: "Без паники",
значит, дело плохо.
Подождите!
Быстрее я не могу!
Прошлым летом у меня был
перелом шейки бедра,
и теперь я ползаю как черепаха.
Что вам угодно?
"Рождённый в похоти,
обратись в тлен".
- Прошу прощения?
- "Рождённый во грехе, иди ко мне".
"Я маленький чайник,
курносый и пузатый.
Вот ручка, вот носик,
Из носа идёт пар".
Что это - природные катаклизмы
или кара Господня?
Впервые зритель может увидеть
на телеэкране кары Господни.
90 минут кошмара!
Зрелище, которое вас поразит.
Вам надо лишь перевести
19 долларов 95 центов на наш счёт,
и мы пришлём вам видеофильм
"Кары Господни". Вы не пожалеете!
Сделайте это сейчас,
а то будет слишком поздно.
Не забудь про ужин
в следующую среду, Майкл.
Мне нужны все старосты,
которых я могу собрать.
Приду, если мы переживём
следующие три дня.
Переживём.
Господь позаботится о своих чадах.
Майкл, я была уверена, что
свиные отбивные ещё остались.
Вот они.
Фермерские цыплята слишком дороги.
Неужели у вас нет простых гамбургеров?
Есть. Вот здесь.
Послушайте, это всего лишь буря.
Мы уже видели много таких бурь.
А сколько их ещё будет?
Прошу вас, успокойтесь...
и не ведите себя
как люди с материка!
Не умничайте, Майкл Андерсон!
Хорошо, миссис Сэнт-Пьер,
я не буду умничать.
Да? Подождите секунду.
Майк! Майк, телефон!
Твоя жена.
Говорит, у неё там небольшая
проблема в детском саду.
Она что, не в настроении?
Откуда я знаю, в чём она там -
она же твоя жена.
Хэтч, покомандуешь тут немного?
А ты одолжишь мне
своё кресло и кнут?
Надеюсь, всё хорошо, Майк?
Молли. Что там?
У меня тут небольшая проблема.
Ты можешь приехать?
У меня тут у самого
несколько небольших проблем...
Пиппа, ты не можешь
вытащить голову?
Пиппа, а можно, я съем твой бутерброд,
если ты его не будешь?
Нет!
Пиппа, стой спокойно!
Сейчас приедут и помогут тебе.
- Пиппа? Что с Пиппой?
- Тише!
Не хватало, чтобы на меня
обрушился Элтон Хэтчер.
Что-то с Пиппой!
Слишком поздно, дорогая.
В чём дело?
Голова Пиппы застряла в перилах.
Думаю, ничего страшного...
Но я не могу разбираться
и с надвигающейся бурей,
и с обезумевшим папашей.
Если поедет Хэтч, приезжай с ним.
Хорошо, я приеду.
Что с Пиппой?
Как я понял, слегка застряла.
Поедем, разберёмся.
Она сильно встревожена?
Молли? На единичку по десятибалльной
шкале. Не волнуйся.
Это будет ещё тот ураган.
Сейчас приедут Майк и твой папа,
и тебя вытащат.
- Я есть хочу!
- Можно, я покормлю её?
Один раз я уже кормил обезьянку
на ярмарке.
Я не обезьянка, Гарри!
Смотрите, ребята, я обезьяна!
А я не обезьяна!
Дети, прекратите!
Прекратите сейчас же!
Это нехорошо,
вы обижаете Пиппу.
Дон, перестань!
Это жестоко.
Детский сад
Я обезьянка!
Папа!
Пиппа! Стой смирно,
иначе оторвёшь себе уши.
- Папа!
- Иди сюда.
Пиппа застряла, а Дон не хочет
перестать показывать обезьянку.
Мистер Андерсон, а я бы перестала
показывать обезьянку!
Молодец, Салли.
Я должен опустить тебя, Ральфи.
Эй! Ты чего дерёшься?
Заткнись, ябеда.
Я не боюсь тебя.
Мой папа здесь самый главный,
он платит вам зарплату.
Тот, кто задирается,
получает сдачи.
И так бывает всегда, запомни.
Тот, кто задирается,
получает сдачи.
Зачем ты туда полезла?
Я просто хотела посмотреть,
что получится.
Как это произошло?
Вперёд голова пролезла
очень легко.
А потом оказалось, что
снизу моя голова больше!
Да, это точно. Но знаешь,
как я поступлю?
Я уменьшу твою голову.
И знаешь как?
Нет! Как?
Я нажму на кнопку уменьшения головы.
Твоя голова станет меньше
и легко пролезет назад. Понимаешь?
Сейчас я нажму на кнопку.
Ты готова?
Закрой глаза.
Начинаем. Бип!
Она уменьшилась.
Быстрее, пока она снова
не увеличилась!
- Спасибо.
- Никаких проблем.
Извини, что оторвала тебя от дел.
Я попыталась сама её вытащить.
У меня не вышло, и я просто струсила.
Мне всё равно нужен был перерыв.
- Кнопка уменьшения, да?
- У каждого есть такая.
Дэйви Хоупвелл делает рывок,
уходит от защитника.
Стоктон пытается отнять у него мяч,
но безуспешно.
Дэйви Хоупвелл -
ключевой игрок команды.
Время матча истекает.
Дэйви Хоупвелл -
последняя надежда "Селтика"...
Узкий пояс высотных ветров
имеет типичную...
для этого времени года структуру.
Верхние токи сильнее обычного...
Миссис Кларендон?
Это Дэйви. Дэйви Хоупвелл.
У вас всё в порядке?
Здесь есть кто-нибудь?
Забудь про NBA, Дэйви.
Ты и в студенческой команде
не будешь играть в основном составе.
Ты медлительный.
Ты карлик!
Может, тебе лучше подойти
ко мне, Дэйви?
Я избавлю тебя от многих
разочарований.
На помощь!
Миссис Кларендон убили!
На помощь! Миссис Кларендон мёртвая!
Помогите!
Он бросает...
и попадает.
Помогите! Пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите!
На помощь!
Помогите, пожалуйста!
Помогите!
"Айленд-Атлантик
Недвижимость"
Дэвид Хоупвелл!
Что это тебе вздумалось
бегать по мостовой...
и устраивать тут спектакль?
Кто-то убил миссис Кларендон!
Что ты несёшь?
Там кровь повсюду!
У неё глаз выбит, и...
- Дэйви, успокойся.
- Глаз на щеке.
Миссис Кингсбери, позаботьтесь о нём.
Напоите чаем,
а лучше дайте ему немного виски,
если у вас есть.
Хотите вызывать Майка Андерсона?
Сперва я сам всё проверю.
Человек, управляющий этим городом,
способен сам улаживать такие дела.
Нужна помощь, Робби Билз?
Я справлюсь сам, Джордж.
Всё будет хорошо.
Осторожней, мистер Билз.
Мне кажется, тот человек ещё в доме.
- Зайдёшь?
- Нет, мне и тут хорошо.
Спасибо, что выручил мою малышку.
Рад был помочь.
"Подготовка
к чрезвычайным ситуациям"
"Когда звонит колокол,
мы чтим память умерших".
Нет, Бетти, я не слышала
ничего нового.
Нет. Какой уж тут колокол,
если будет такой ветер.
Дадут гудки, если до этого дойдёт.
Два коротких, один длинный.
Да, верно.
Майк Андерсон, конечно.
Мы же платим ему за то,
чтобы он...
брал на себя ответственность
за такие решения.
Да, я передам от тебя
привет Питеру.
Спасибо, что позвонила, Бетти.
Тяжёлый день?
Бетти Соамс полагает, что у нас есть
доступ к секретным прогнозам погоды.
Вроде тех парапсихологических
прогнозов, что делает Дженни Диксон?
Наверное, да.
Люди в городе уже видели это?
Видели, если они не слепые.
Тебе нужно расслабиться, Майк Андерсон.
Как там маленькая Пиппа Хэтчер?
- Ого. Все уже знают.
- На этом острове нет секретов.
Пиппа в порядке.
Её голова застряла в перилах.
Её папаша сидит в машине
и готовится к Большой буре 89 года.
Да, Пиппа - истинная дочь
Элтона и Мелинды Хэтчер.
Люди понимают, что буря
будет сильная, Майк.
И если они услышат гудки,
то придут.
Ты приехал проверить, как подготовлено
наше убежище, верно?
Я подумал, что стоит посмотреть.
Мы сможем принять 300 человек
на 3 дня. Или 150 на неделю.
Возможно, так и придётся поступить,
если прогноз сбудется.
Раз жизнь наградила вас лимонами,
мы поможем сделать лимонад...
Здесь есть кто-нибудь?
Возможно, вас ожидают
тысячи долларов...
Господи...
- Хорошо?
- Сама знаешь, что хорошо.
А склад с продовольствием?
Полный, как ты велел.
В основном, концентраты.
Заливаешь водой порошок
и размешиваешь.
Но от голода никто не умрёт.
- И всё это сделала ты одна?
- Я и сестра Пита, Терри.
"Потихоньку", - как ты сказал.
"Чтобы не было паники".
Да, я так и сказал.
Многие знают, что мы тут
приготовились к Третьей мировой?
Все знают.
Кто вы такой?
"Рождённый во грехе, иди ко мне".
Ты развлекался со шлюхой в Бостоне,
когда в Мачаисе умерла твоя мать.
Она лежала в паршивой богадельне,
которую прошлой осенью закрыли.
Там ещё крысы водились, верно?
Она умерла от удушья, с твоим
именем на устах. Прелестно, да?
Но всё будет отлично, Робби.
Она ждёт тебя в аду.
Она стала там людоедкой.
Когда ты там окажешься,
она будет пожирать тебя живьём...
Снова, и снова, и снова.
Ведь что такое, в сущности, ад, Робби?
Это бесконечное повторение.
Думаю, что в глубине души
это почти все понимают.
Лови!
Судя по прогнозам,
сегодня ночью в этом районе...
ожидаются огромные разрушения.
А к выходным начнётся
настоящий Армагеддон.
Всё будет выглядеть так,
будто наступил конец света.
Конец маловероятен,
но всегда есть надежда.
Мы ещё встретимся с вами
сегодня днём.
Робби Билз вызывает
констебля Андерсона!
Отвечай, Андерсон, это срочно!
У нас тут убийство!
Марту Кларендон забили до смерти,
убийца всё ещё в доме!
Андерсон, ты слышишь меня?
Когда ты не нужен, всегда лезешь
со своими советами. А сейчас...
Кто-нибудь меня слышит?
- Андерсон!
- Робби, это Тесс Маршан.
Ты мне не нужна,
мне нужен Андерсон!
Я не могу работать
и за себя, и за него!
У него дома чрезвычайная ситуация.
Элтон уехал с ним.
Это здесь чрезвычайная ситуация!
Старуха убита!
В гостиной Марты Кларендон
сидит маньяк!
Мне нужен городской констебль!
О чём это он? Кого убили?
Он говорит, Марту.
Робби, я здесь. Подожди минутку.
Отойдите оттуда
и дайте мне поговорить.
Я констебль,
и получаю за это 6000 в год.
Где ты, Робби? Говори.
Где я? Возле дома Марты Кларендон!
Где я ещё могу быть?
Держу дверь под прицелом,
чтобы он не сбежал.
Волоки сюда свою задницу!
Прокатимся ещё раз?
Вы с Кэт отвечаете за магазин.
Советую всем оставаться здесь
и заниматься своими покупками.
Вам нечего делать
на Атлантической улице.
Рановато для снега.
Посмотри на материк.
Если его уже нельзя разглядеть,
значит, надо куда-то прятаться.
А если уже и пролив не виден,
значит, пора дуть со всех ног
в Таун-холл,
и не важно,
давали они гудки или нет.
- Ружьё брать?
- Думаю, пригодится.
Только не вздумай снимать его
с предохранителя.
Наконец-то!
- Убери эту штуку.
- Не командуй, констебль,
я тут тоже делом занимаюсь.
Твоё дело - торговля недвижимостью.
Может быть, ты хотя бы опустишь его?
Перестань, Робби. Он направлен
мне в лицо, и я знаю, что он заряжен.
Что случилось?
Я ехал в городскую управу
и вдруг увидел,
что по мостовой несётся Дэйви Хоупвелл
и орёт во всё горло,
что Марта Кларендон мертва,
что её кто-то убил!
Я приехал сюда,
и оказалось, что это правда.
Она... Это ужасно.
Убийца всё ещё в доме?
Он говорил со мной.
Что он сказал?
Сказал, чтобы я убирался,
и если я не уйду, он меня
тоже убьёт. Кажется, так.
Сейчас не время для допроса!
Как он выглядит?
Я его не разглядел.
Ладно, Хэтч, будь рядом.
Держи свою пушку дулом вниз.
И не снимай её с предохранителя,
пока я не скажу.
А ты не сходи с этого места,
пожалуйста.
Ты здесь констебль.
На вашем месте,
я был бы поосторожней!
Если там и был кто-то, наверняка
он уже ушёл через чёрный ход.
Там же только садовая изгородь,
не выше полутора метров.
Закажите сейчас,
пока ещё не поздно...
О, Господи... Господи.
Посмотри, что осталось от её лица!
О, Господи!
Хэтч, ты выдержишь?
Хэтч?
Если ты не уверен,
то отдай мне своё ружьё...
- и возвращайся к Робби.
- Я в порядке.
- Ты уверен?
- Да.
Не двигаться!
Поднимите руки!
Выше!
Я хочу их хорошо видеть.
На вас направлены два ствола,
и один из них
заряжен крупной дробью!
Руки вместе.
Робби...
- Что случилось с Мартой?
- Не приближайся!
Ситуация под контролем!
Если дёрнется - стреляй.
Да.
Если он выстрелит,
достанется нам обоим.
Ружьё заряжено картечью.
И кстати, он не снял его
с предохранителя.
Вы не забыли надеть перчатки.
Это хорошо.
Поднимайтесь.
Хэтч, закрой дверь.
А это разумно? Ведь это
место преступления, и мы...
должны оставить здесь всё так,
как оно есть.
Хочешь, чтобы место преступления...
занесло толстым слоем снега?
Закрой дверь.
Стоять!
Как вас зовут?
Андре Линож.
Ладно, пошли.
Пип, ты хорошо себя чувствуешь?
Да. Дон Билз дразнил меня,
но сейчас всё хорошо.
Извините, что вызвала вас
раньше времени.
Всё нормально.
По радио передали,
что старших детей оставят
в Мачаисе.
В проливе слишком большие волны,
чтобы отправлять их назад на катере.
- Мам, я замёрз.
- Ещё бы.
В машине согреешься.
Остался кто-нибудь ещё?
Нет, Бастер и Пиппа - последние.
Пиппа, у тебя было
настоящее приключение, правда?
Да.
Приятно было повидаться, Мелинда.
Берегите себя.
Пока.
Ты себя очень хорошо вёл.
Спасибо.
Да ладно.
Увидимся в понедельник,
если можно будет проехать.
Помаши рукой, Бастер.
- Веди осторожнее. Пока.
- Пока.
Алло?
Где ты была? Я не могу
дозвониться уже минут 10.
Я раздавала детей родителям.
Отправила их по домам пораньше.
А что такое, Кэтрин?
Ну, не хочу тебя напугать,
но нам тут стало известно,
что на острове совершено убийство.
Убита Марта Кларендон.
Майк и Хэтч поехали туда.
Что? Ты уверена?
Сейчас я вообще
ни в чём не уверена...
Здесь весь день в магазине
настоящий дурдом.
Но они точно туда поехали.
А Майк попросил меня...
позвонить тебе и сказать,
что ситуация под контролем.
- А это так?
- Ну, наверное. Во всяком случае...
он хотел, чтобы я позвонила тебе,
пока это не сделал кто-то ещё.
Если увидишь Мелинду Хэтчер...
Она только что уехала
вместе с Энджи Карвер.
Сегодня они на её машине.
Ты застанешь её дома, если
позвонишь туда минут через 15.
Лучше через 20.
Послушай, а может, это...
Ну, не знаю. Какая-то шутка, розыгрыш?
Нет. Это был звонок Робби Билза,
у него нет чувства юмора,
ты же знаешь.
Да, знаю.
Он сказал, что убийца
может быть ещё там, в доме.
Не уверена, что Майклу хотелось бы,
чтобы я сказала тебе об этом,
но, думаю, ты должна знать.
Молли?
Сейчас я приеду в магазин.
Если Майк окажется там раньше меня,
скажи, чтобы он подождал.
- Не уверена, что...
- Спасибо, Кэт.
Ральфи, солнышко! Скажи,
ты хочешь съездить в магазин...
и повидаться со своим папой?
С папой, ура!
Тогда давай одеваться.
Ты хочешь посадить его туда?
А ты хочешь сидеть с ним сзади
и его опекать?
Вперёд, мистер.
Опусти револьвер!
Запомни, что я сказал, Робби:
ад - это бесконечное повторение.
Он несёт всякий вздор!
По-моему, он сумасшедший.
Откуда он знает, как тебя зовут?
Ты ему сказал?
Я не знаю. Я только знаю,
что нормальный человек...
не стал бы убивать Марту Кларендон.
Я поеду в магазин с вами,
помогу тебе разобраться.
- Нужно связаться с полицией штата!
- Робби.
Я знаю, что тебе это не по вкусу,
но позволь мне действовать самому.
Я управляю городом!
Ты, может быть, забыл об этом?
И я. И наши обязанности чётко
разграничены в городском уставе!
А сейчас ты гораздо больше
нужен Урсуле в Таун-холле,
чем мне в конторе констебля.
Ты начинаешь слишком
много на себя брать!
Магазин, да?
Да, правильно.
Мама, ты хорошо себя чувствуешь?
Отлично.
- Что мы будем с ним делать?
- Говори тише.
Мы должны позвонить в управление
полиции штата в Мачаис,
тут Робби абсолютно прав.
Но какие у нас шансы, что они сумеют
забрать его при таких обстоятельствах?
Хэтч...
Там, в коридоре, я слышал,
что телевизор работает. А ты?
Сначала, да. Передавали прогноз погоды.
А потом этот тип, должно быть...
Ящик был разбит.
Разбит ко всем чертям.
Но он не мог этого сделать,
когда мы были в коридоре.
Если разбить кинескоп,
будет громкий звук.
Мы бы услышали.
Наверное, это было радио.
- С предохранителя снял?
- Да.
Откроешь.
Выходите и идите к дверям.
Чёрт.
Сломался.
Должно быть, от холода.
Есть там кто-нибудь?
Перестань.
Обойди и открой с той стороны.
И оставить тебя наедине с ним?
Ну а что делать, если Супермен
здесь не летает?
Может, провести через главный вход?
По всему магазину,
где пол-острова собралось?
Думаю, не стоит. Иди.
"Продаётся натуральный,
безмозглый Робби Билз!"
Билз, Марта действительно умерла?
Умерла, не сомневайся.
- И никто ничего не знает?
- Нет.
Хэтч!
- Привет, Молли.
- С Майком всё в порядке?
Он на заднем дворе с задержанным.
Я должен его впустить.
Он местный?
Никогда в жизни его не видел.
Что они делают на заднем дворе?
Дайте мне то, что я хочу,
и я уйду.
И чего же вы хотите?
- Майк!
- Давай быстрее. Здесь холодно.
Не открывается, заклинило!
Открыл замок?
Конечно.
Тогда дёргай.
Наверное, там лёд на косяке.
Отойди. Дай я попробую.
Андерсон! Тебе придётся обойти
и провести его через магазин.
- Хэтч, иди сюда. Один.
- Да. Сейчас.
Запомните мои слова,
мистер Андерсон...
Придёт время, и мы поговорим.
Вперёд.
Стойте.
Давай, Хэтч.
Майк хочет, чтобы вы расступились,
чтобы в проходе никого не было.
С нами тот плохой парень,
и мы не смогли провести его...
через заднюю дверь, как хотели.
Так что расступитесь,
освободите проход.
- Зачем он убил её?
- Отойди, Питер.
Майк стоит там в снегу,
и у него вот-вот отмёрзнут ноги.
К тому же, нам всем
сразу станет спокойнее,
как только этот парень
окажется под замком.
Так что расступитесь
и освободите проход.
Ни одного лишнего движения,
мистер Линож.
Имейте в виду, я рядом.
Майк?
Идти по проходу.
Ни шагу в сторону.
Всё, пошли.
Питер Годсоу!
Мой любимый оптовый
торговец дарами моря...
рядышком с моим любимым
политическим деятелем.
Как твоя рыбная торговля?
Не слишком процветает, да?
К счастью, есть такое подспорье,
как торговля марихуаной.
Сколько тюков лежит
в дальнем углу твоего склада? 10?
20? 40? Проверь, хорошо ли
они упакованы, Пит.
Сегодня будет
чертовски сильный шторм.
Вперёд!
Кэт Уизерс!
Хорошо выглядишь.
Хотя почему бы и нет? В наши дни это
всего лишь медицинская процедура.
Ты ещё не рассказала об этом
своей родне? Своему Билли?
Двигайтесь...
или будет плохо.
Я бы посоветовал тебе
не стесняться.
Подумаешь, немножко почистилась.
Ральфи?
Мама, можно мне...
Отпусти его!
Или?
- Я тебя знаю!
- Знаешь?
Тебя зовут Ральф Эмерик Андерсон.
- И я знаю что-то ещё.
- Что?
У тебя на носу "седло феи".
Так называет его мой папа!
Верно. Кстати, о папе...
Зачем ты их носишь?
Мне так нравится.
Иди, ступай к папе.
- Унеси его отсюда!
- Ральфи!
Унеси его!
Не стреляй в него, папа,
он знает про "седло феи".
Я не буду стрелять, если он
пойдёт туда, куда должен.
Стой! Что ты знаешь про Кэтрин?
Откуда ты знаешь?!
Ты что, спятил?
Отойди от него!
Этот парень - убийца!
Держись подальше от него,
Билли Соамс!
И от меня тоже.
А ещё, умойся.
Билли?
Отпусти!
Пока он не воспылал
праведным гневом, Кэтрин,
спроси у него, как близко
он знаком с Дженной Фримэн.
Что ты знаешь о моей сестре?
В жару она забавляется
не только катанием на лошадях.
Верно, Билли?
Держитесь подальше от него!
Это ко всем относится!
Не нравится мне всё это.
Вперёд, мистер Линож.
Поднимите руки и возьмитесь
за прутья решётки.
Раздвиньте ноги.
Шире.
Сейчас я обыщу вас,
и если вы шевельнётесь,
мой добрый друг Элтон Хэтчер...
избавит нас от многих хлопот.
Не вздумайте даже дёрнуться,
мистер Линож.
Вы схватили моего сына
своими грязными лапами,
так что вам лучше не дёргаться.
Ладно. Где ваш бумажник?
Где бумажник?
Майк, не заводись.
Он хватал руками моего сына.
Дышал в лицо моему сыну.
Целовал моего сына в переносицу.
Так что не успокаивай меня.
Где ваш бумажник, сэр?
Где бумажник?!
- Где кредитка?
- Майк.
- Где донорская карта?
- Майк!
Где карточки на скидки
при покупках в "Уолмарт"?
Из какой клоаки ты выполз,
чтобы появиться здесь? Отвечай!
Где твой бумажник?
Где твой бумажник?!
Майк, прекрати!
Майк, что ты делаешь? Прекрати.
Снимите ботинки.
Мне придётся отпустить решётку,
чтобы снять их.
Они зашнурованы.
Если вы шевельнётесь, сэр,
вам никогда больше
не придётся мучиться от запоров.
Сбросьте их.
- Ничего.
- Брось под стол.
Зайдите сюда, мистер Линож.
Двигайтесь медленно и держите
руки так, чтобы я их видел.
Думаете, это вас не удержит?
Удержит.
Клянусь, она не поддавалась.
Не трогай!
Ты проверил, у него было какое-нибудь
удостоверение личности?
- Я хочу, чтобы ты убрался отсюда.
- А я хочу сказать тебе, Андерсон...
что у тебя скверное чувство юмора!
У меня нет на тебя ни времени,
ни терпения.
Убирайся, или я вышвырну
тебя вон!
Скоро будет городское собрание,
и, вероятно, в органах охраны
правопорядка произойдут изменения.
Собрание будет в марте,
сейчас февраль.
Пошёл к чёрту!
Похоже, я всё отлично уладил, а?
Как настоящий дипломат.
Ладно, я должен поговорить с Молли.
Оставляешь меня наедине с ним?
Попробуй связаться с управлением
полиции штата в Мачаисе.
И держись от него подальше.
В этом можешь быть уверен.
Алло. Вы меня слышите?
Слышите меня, Мачаис?
У нас нет больше связи с материком.
- Питер Годсоу. Питер.
- Майк, то, что этот парень наговорил,
это большая куча поганой лжи.
Слушай, иди к Хэтчу.
Мы должны стеречь этого парня
и будем сидеть там подвое.
Хорошо. Можешь на меня
положиться.
Мне придётся закрыть магазин.
Можете унести всё, что уже взяли,
рассчитаемся потом,
когда пройдёт буря.
А сейчас мне нужно
заниматься задержанным.
Неужели этот человек
действительно убил бедняжку Марту?
Со временем вы всё узнаете.
Но не сейчас.
Я прошу вас, Дэла...
Прошу вас всех, дайте мне
возможность делать свою работу.
Попрошу мужчин задержаться
ещё на пару минут.
Кирк Фримэн, Джек Карвер,
Сони Бротиган, Джонни Гарриман,
Билли...
И Робби.
Мачаис, говорит Элтон Хэтчер
с острова Литтл-Толл.
У нас совершено преступление,
нужна полиция. Вы слышите, Мачаис?
Мачаис, говорит Элтон Хэтчер,
по 19 каналу связи.
Они не слышат.
Вашу антенну сорвало с крыши.
Попробуй по телефону.
Возьми джип. В легковушке
ты не проедешь и 100 метров.
Погода быстро портится.
Билли, посади моих в джип.
- Конечно, Майк.
- Потом, когда всё это уляжется,
я доберусь на служебной,
или меня кто-нибудь подвезёт.
А сейчас мне нужно будет съездить
в дом Марты и ещё раз всё проверить.
Будь осторожен.
Ну? Не отвечают?
А у тебя правда спрятаны
под сетями целые тюки с травкой,
или это трёп, Пит?
Мам, а наш остров не унесёт ветром?
Нет, милый. Конечно, нет.
- Садись.
- Майк прав.
На легковушке не проехать.
Счастливого пути, Молли.
Спасибо, Билли.
Скоро будем дома.
Чёрт!
Взгляни на него.
- Что?
- Да...
ничего.
Может, ты куришь слишком
много того, чем торгуешь?
Заткнись, Хэтч.
Не говори о том, чего не понимаешь.
Пит, я...
ляпнул глупость.
Да.
Вот именно, глупость.
Что ты уставился?
Сама доберёшься?
Я могу подвезти.
Нам не по пути.
Я живу через 6 домов отсюда,
и ты об этом знаешь.
Нечего меня опекать.
Всё. Давай другую витрину.
Майк.
Ты хотя бы догадываешься,
зачем он здесь появился?
Зачем ему понадобилось
убивать Марту?
Нет.
Иди домой, Тесс?
Я сам тут всё запру.
"Извините, мы закрыты"
- Всё в порядке?
- В общем-то, да,
но я так и не смог связаться
с полицией штата.
Ни с кем не смог связаться.
Это меня не удивляет.
Вот график дежурств.
Ты и Питер - до 8 вечера.
Кирк и Джек - до полуночи.
Робби и Сонни -
с полуночи до 4 утра.
Билли Соамс и Джонни Гарриман -
с 4 до 8 завтрашнего утра.
А дальше будет видно.
Ну что, устраивает?
- Да.
- Да, ладно.
Но только будьте начеку, оба.
А потом у нас состоится разговор,
которого вы хотели.
Майк...
Что нам с ним делать,
если Робби и Урсула...
решат, что пора давать сигнал
"Все в убежище"?
Мы же не сможем спокойно
посадить его в подвал Таун-холла...
с одеялом и тарелкой супа.
Я не знаю. Наверное,
останетесь здесь с ним.
Чтобы вместе с ним сдохнуть?
Хочешь уйти домой?
Нет.
"Дайте мне то, что я хочу,
и я уйду"
Мне очень жаль,
что так получилось.
Что это было?
Дерево. Судя по звуку,
у дома Робишо.
Надеюсь, упало не на крыльцо.
Джек, тебе обязательно
возвращаться в магазин?
Да.
Папа будет стеречь плохого
человека, чтобы он не слинял.
Да, именно так, парень.
Ситуация скверная,
и каждый из нас должен
делать всё, что может.
К тому же, я буду с Кирком.
Как услышишь сигнал,
хватай Бастера, и в снегоход.
А лучше - двигай в Таун-холл,
не дожидаясь сигнала.
- Ты думаешь?
- Да. Чем раньше поедешь,
тем удобнее вы с Бастером
устроитесь.
Кое-кто уже выехал,
я видел фары.
А будете вы там или здесь,
когда моё дежурство закончится,
это не важно, я вас найду.
Пит, что бы это могло быть?
Горы в Европе. Пять букв.
Альпы.
Ну конечно!
Отличная программа.
Потом могу дать тебе
попробовать.
Хорошо.
Залезай.
- Как чувствуешь себя, мама?
- Отлично.
Как цветок в мае.
А ты, Джо?
Я выдержу.
Хорошо, Тесс.
Ничего, всё образуется.
У вас рецепт с собой?
Хорошо.
Отмечайтесь! Мы должны знать,
кто здесь находится,
так что отмечайтесь, а потом
сможете спуститься вниз.
- И что он сказал?
- А что он мог сказать?
Чёрт, да каждому известно,
что Питер Годсоу...
продаёт по 9 фунтов травки
на каждый фунт лобстеров.
Но я не виню его.
У него столько женщин в семье.
Вопрос в том, Робби,
как об этом узнал тот парень?
Наверное, и он в этом бизнесе.
Скажи, Джордж, зачем ему было
убивать безобидную старуху,
вроде Марты Кларендон,
если перед этим он не обкурился?
А как он узнал о том, что Кэт
ездила в Дерри на аборт?
Урсула, есть ещё одеяла?
Робби Билз, Генри Брайт.
Не могли бы вы принести одеяла
из дальней кладовки?
Или вы ещё не закончили обсуждать
вопросы большой политики?
В чём дело, Урсула?
Перетрудилась
и начинаешь язвить?
Робби, а ты не думаешь,
что уже пора дать сигнал?
Здесь и безо всякого сигнала
уже собралось достаточно людей.
Остальные тоже прекрасно
доберутся.
Неужели вы думаете,
что наши бабушки и деды...
тоже сбегались в Таун-холл,
когда штормило,
подобно толпе пещерных людей,
испугавшихся молнии?
Нет, они собирались
в методистской церкви.
У меня есть снимок.
Ураган 1927 года.
Я покажу тебе на нём твоего деда.
Он стоит и помешивает
суп в тарелке.
Слава богу, в твоей семье
был хоть один человек,
который соображал,
что и когда надо делать.
Пойдём, Робби.
Отмечайтесь, а потом уже
спускайтесь вниз.
Там всем места хватит, но мы
должны знать, кто здесь находится.
Урсула. Ты не видела Майка?
Нет, но он может связаться со мной
по рации из машины, если захочет.
Снимай пальто, присоединяйся.
- Как тут дела?
- У нас тут бал.
- Привет, Ральфи.
- Привет.
Схожу-ка я на кухню.
Тебе кофе или чего-нибудь
прохладительного, Пит?
Питер?
Земля вызывает Питера.
Что?
Я спрашиваю,
тебе содовой или кофе?
Ничего.
Спасибо.
С тобой всё в порядке?
Да...
Весь день задраивал всё к шторму,
а теперь...
должно быть, засыпаю
с открытыми глазами.
- Извини.
- Ладно, сиди.
Джек Карвер и Кирк Фримэн
скоро подойдут.
Ллойд!
Ллойд, ты должен это увидеть!
Сейчас смоет весь склад Годсоу!
Ллойд!
Ллойд, тут такое творится!
Ллойд, иди сюда!
Ты такого больше не увидишь!
Ллойд, давай сюда!
Ллойд! Ллойд!
"Дайте мне то, что я хочу,
и я уйду"
Пит?
Боже всемогущий...
Ллойд!
Питер, тут всё в порядке?
Ллойд, где ты, чёрт тебя возьми?
Ты что тут, заснул, Ллойд?
- Что случилось?
- Склад Годсоу.
Робби, склад Годсоу,
его больше нет.
- Что значит "нет"?
- От него ничего не осталось.
Урсула, давай сигнал!
Боже мой.
"Дайте мне то, что я хочу,
и я уйду"



Серия 2

Прошлой ночью,
в БУРЕ СТОЛЕТИЯ
Стивена Кинга
Что вам угодно?
На помощь!
Миссис Кларендон убили!
Мы сможем принять 300 человек
на 3 дня
Или 150 на неделю
Возможно, так и придётся поступить,
если прогноз сбудется.
Руки вместе.
Как вас зовут?
Андре Линож.
Нам тут стало известно,
что на острове совершено убийство
Убита Марта Кларендон
Я знаю, что тебе это не по вкусу,
но позволь мне действовать самому
- Ральфи?
- Мама!
Отпусти его!
Мачаис, это с острова Литтл-Толл.
У нас совершено преступление
Вы слышите, Мачаис?
БУРЯ СТОЛЕТИЯ
Стивена Кинга
2-я серия
С дороги!
Куда спешишь, Ферд?
Где пожар?
Боже...
Ты.
Что ты смотришь?
Это ты его заставил?
Написать эти слова
и потом повеситься?
Ты?
Вечерние занятия?
Нет, играем.
Но когда они уснут, я пойду в ближайший
винный магазин и опустошу его.
Вот он.
Я только вышел выкинуть мусор
и принести кофе.
Он был жив-здоров.
О, Господи.
Это он. Он.
Он всё время смотрел на него,
как удав смотрит на кролика.
Он...
Что ты с ним сделал?
Спокойной ночи.
Отлично, Пиппа, а теперь смотри.
Смотрите!
Я следующий.
Твоя очередь, Донни?
Хорошо.
Донни.
- Прошу.
- Спасибо.
Ллойд Уишман мёртв!
Он мёртв!
Где Майк Андерсон? Ллойд сам
разрубил себе голову топором!
Господи, это так ужасно.
Повсюду кровь. Где Майк?
Хэтч, помоги мне его снять.
- Нет, я не смогу.
- Хэтч.
Ты сможешь.
Выпусти меня,
и я помогу Майку Андерсону.
Хорошо.
Это ужасно. Робби...
Робби... Ллойд, он...
сам вышиб себе мозги.
И написал какие-то
непонятные слова...
Возьми себя в руки, Ферд!
Возьми себя в руки!
Почему Ллойд разрубил
себе голову, Робби?
Он собирался жениться этой весной.
Слава богу, добрались.
Буря или нет...
Майк, кто это?
Питер Годсоу.
Я узнал ботинки.
Майк, ответь. Майк...
В Таун-холле... Ллойд...
Срочно...
Урсула, повтори. Повтори,
пожалуйста, и помедленнее.
Антенну завалило,
и я почти не слышу тебя.
Что случилось? Приём.
Ллойд...
Хэтч, иди свяжись с ней
на любительском диапазоне.
Узнай, что у неё случилось,
и тут же возвращайся.
Хорошо.
Вы справитесь?
Но ведь он заперт?
Майк, ты понимаешь,
что происходит?
"Дайте мне то, что я хочу,
и я уйду"
Господи. Что происходит?
Будь я проклят, если понимаю.
Майк, ты меня слышишь?
Не получается?
Ветер снёс антенны
практически по всему острову.
Урсула, это Хэтч.
Ты меня слышишь? Ответь мне.
Да, я слышу тебя.
Ты меня слышишь, Элтон?
Ты пропадаешь,
но сейчас лучше.
Что случилось?
Ферд Эндрюс говорит, что Ллойд Уишман
покончил с собой в пожарной части.
Боже.
Это очень странное самоубийство.
Ферд говорит, что Ллойд
разрубил себе голову топором.
Робби Билз и Генри Брайт поехали туда,
чтобы всё выяснить.
Господи!
И вы им позволили?
Робби невозможно было остановить.
Он практически вынудил моего мужа.
А там может кто-то быть?
Где Майк?
Я хочу поговорить с Майком.
Я звоню из машины.
Майк в доме с тем человеком.
Ну, с заключённым.
Так пусть придёт к машине.
У нас там кое-какие проблемы.
С Майком всё в порядке?
Хэтч, ответь мне.
С ним всё в порядке, Молли.
Просто дела.
Я должен идти.
Я ему всё передам.
Заканчиваю. Отбой.
О, Боже.
Не знаю, стоит ли, Робби.
Мы не можем ждать Андерсона.
Кто-то должен взять
ответственность на себя,
а кроме нас некому.
Идём.
"Дайте мне то, что я хочу,
и я уйду"
Не подходи к нему.
Урсула говорит, что в пожарке
мёртвый Ллойд Уишман.
Мёртвый? А что с Фердом?
Он обнаружил его.
Говорит, что это самоубийство.
Урсула боится, что это убийство.
Майк, Робби Билз взял Генри Брайта,
и они поехали туда, чтобы всё выяснить.
Проехать ещё можно?
На полном приводе - да.
Думаю, до полуночи.
А потом...
Бери Кирка и поезжайте в пожарку.
Будьте осторожны.
Найдите Робби и Генри,
запрёте там всё и возвращайтесь.
А мы пока присмотрим
за нашим новым приятелем,
да, Джек?
Это не очень хорошая идея...
Возможно. Но на данный момент
она единственная.
Ладно.
Что?
Ты же не велел подходить.
Если он схватит меня,
пристрели его.
Пистолет на столе.
Машина.
Сворачивай.
С дороги, Хэтчер!
Если хочешь поговорить,
поезжай за мной в Таун-холл.
Меня прислал Майк. Он хочет,
чтобы ты приехал в участок.
- И Генри тоже.
- Не получится.
В Таун-холле нас ждут
жёны и дети.
Если мы будем нужны Андерсону
для дежурства, позднее - пожалуйста.
- Но не сейчас.
- Ллойд Уишман мёртв,
и там, в пожарке, написаны слова.
Если это предсмертная записка,
то она очень странная.
Поехали, нечего разговаривать.
Нашли место.
Согласен. Мы можем
поговорить в Таун-холле,
где, по крайней мере, тепло.
Питер Годсоу тоже мёртв.
- Питер Годсоу?
- Да. Повесился.
Он тоже оставил странную записку.
Майк попросил привезти тебя, Робби.
Так что поезжайте за мной,
и не будем больше это обсуждать.
Питер Годсоу...
Но почему?
Не знаю. Поговорим позже.
Я не могу вас заставить, если вы
не хотите. Но когда всё закончится,
я сделаю так, что люди узнают...
вас просили, а вы сказали: "Нет".
- Я еду, Хэтч.
- Спасибо, Генри.
Хорошо. Поехали.
Я тоже еду.
- Вы там заперли?
- Разумеется.
Или ты считаешь меня идиотом?
- Хэтч!
- Да.
Ты не можешь связаться
с Таун-холлом?
Передай Карле и Сэнди,
что с нами всё в порядке.
Я попробую.
Урсула?
Ты меня слышишь, Урсула?
Друзья освободите Урсуле
пространство.
Если мы что-то узнаем,
то скажем вам.
Уходите. Уходите.
Если вам нечем заняться,
идите наверх...
и смотрите прогноз погоды
по телевизору.
Сигнал слабый,
но я слышу тебя, Хэтч.
Говори медленно и громко.
Приём.
Робби и Генри с нами.
Решил, что стоит сообщить об этом.
Ллойд Уишман
действительно мёртв, Хэтч?
Урсула, я пока не знаю
всех деталей.
Просто передай Сэнди и Карле,
что их мужья немного задержатся.
Майк хочет, чтобы они
приехали в участок.
Зачем? Тот человек заперт?
Будьте осторожны.
Я плохо тебя слышу.
Ты пропадаешь.
Постараюсь связаться позднее.
Отбой.
Чёрт. Не знаю, как им сказать.
Это работа Майка.
Ему за это платят.
Да.
Где твоя трость?
У тебя была трость.
Я знаю. Где она?
Как ты попал на наш остров?
"Дайте мне то, что я хочу,
и я уйду".
Я видел это.
В доме Марты Кларендон.
Это ты написал?
Ты?
И чего же вы хотите, сэр?
Андре Линож.
Похоже, вы француз.
У нас на острове у многих
французские корни.
Что случилось с Питером Годсоу?
Ты имеешь к этому отношение?
Как ты узнал, что он торгует
травой со склада?
Я давно это подозревал.
Я многое знаю, констебль.
Например, когда ты учился
в Университете Мэна,
боясь потерять стипендию из-за
проблем с химией на втором курсе,
ты схитрил на экзамене,
во время зимней сессии.
Даже твоя жена
не знает об этом, верно?
Не знаю, откуда у тебя
эта информация,
но ты ошибаешься.
Уверен, что после стольких лет,
ты убедил себя...
что этого не было.
Но так было.
Ты должен как-нибудь рассказать
Ральфи об этом.
Отличная будет сказка на ночь.
"Как папа учился в колледже".
А вот ты никогда не хитрил на экзаменах
в колледже. Верно, Джек?
Ты просто никогда там
не учился.
Никто тебя не трогал, сколько бы
двоек из школы ты не таскал.
Но тебя всё равно посадили бы
в тюрьму за нападение.
Если бы поймали.
В прошлом году тебе повезло.
Тебе, Люсьену Фурнье
и Алексу Хаберу.
- Счастливчики.
- Заткнись!
Этот тип вам просто
сильно не понравился, да?
Он шепелявил, у него были
светлые волосы,
которые завивались как у девушки...
не говоря уже о походке.
Трое против одного.
С бильярдным киём. Вряд ли это
назовёшь честным боем.
Предупреждаю вас, мистер!
Парень потерял глаз, знаешь?
Можешь сам убедиться.
Он живёт в Льюстоне.
Носит повязку на глазу,
которую смастерила ему сестра.
Лежит он на кровати
бессонной ночью и слушает,
как едут машины по Лисбон-стрит,
или играет самодеятельный оркестр,
и молится святому Андрею, чтобы
вернулось зрение на левом глазу.
И всё равно у него походка противная,
и шепелявит так же.
И вам, мальчики, понравилось,
как у него волосы спадают на лицо,
хотя вы про это друг другу
не сказали, нет?
- Вас это вроде как завело.
- Хватит, достаточно!
И вы думали,
как было бы здорово...
запустить руки в его волосы.
Замолчи, или я сам заставлю
тебя это сделать!
Успокойся, успокойся.
А вот ещё одна детская сказочка
для штормовой ночи...
Я прямо вижу, как ты
сидишь на кровати,
обняв своего малыша:
"Бастер, папа хочет рассказать тебе,
как он выбил глаз
одному голубому..."
Заткнись!
Майк, ты жив?
Майк, прости, я не хотел...
Я же просил, держаться от него
на расстоянии!
Отойди, Джек!
Ну, что там?
Чуть задело кожу.
Повезло.
Левее на 6 дюймов, и я мертвец.
А он улыбается.
Держи.
Майк. Майк.
Майк, нет!
Страховка покроет всё это, Робби?
Пошли! Сейчас не до этого!
Майк, извини меня.
Это Хэтч.
Майк, по поводу того,
что он сказал...
- Успокойся.
- Вот и мы.
Ну что?
Что здесь происходит?
Робби, если бы я знал.
А ветер не сдует нас, как домик
из соломы или из веточек?
Нет, дорогой. Ветер может
дуть и завывать всю ночь,
но нам ничего здесь не угрожает.
- А папе?
- И папе.
Ему тоже ничего не угрожает.
Он не позволит плохому дяде
навредить нам?
Нет. Нет, обещаю тебе.
Отпусти! Я не хочу!
Отойди!
Спокойной ночи, дорогой.
Пусти, пусти! Не трогай меня!
Уходи!
Уходи!
Донни, вернись!
Он немного перевозбудился.
Меня папа укладывает,
а не ты!
- Донни...
- Мой папа, а не ты!
Слушай, иди наверх
и жди там своего папу. Иди.
Извини, Молли.
Я думала, что он хочет спать.
Его действительно всегда
укладывает отец.
Пусть пока не ложится.
Бастер тоже бегает где-то наверху.
Поиграют немного и сами заснут.
Если он не будет мешать остальным.
Нет, их ничто не разбудит.
Меня иногда беспокоит Донни.
Я люблю его,
но иногда он меня бесит.
Сэнди, они все проходят
этот возраст.
И Дон тоже. Сейчас у него
трудный период,
а потом всё образуется.
Я уеду от Робби весной.
Заберу Донни и поеду к родителям
на Олений остров.
Конечно, сомнения ещё есть, но...
думаю, что я уеду.
Сэнди...
- Идёшь помочь Билли?
- Да, мэм.
Посмотри, не осталось ли
там на полке овсянки.
И скажи Билли, чтобы
не забыл о соке.
Как я понимаю, проблем с соком
у него нет, не так ли?
Билли. Мы можем поговорить?
Давай. Почему нет.
- Билли, я...
- Он сказал правду?
Давай поговорим об этом.
Ты была в Дерри и сделала аборт?
Это всё, о чём мы можем
поговорить.
И больше говорить нам не о чем.
И ты не хочешь узнать почему?
Не особенно.
Это был наш ребёнок.
Теперь он мёртв.
Это всё, что мне нужно знать.
Хорошо, тогда я задам тебе вопрос.
Что ты скажешь о Дженне Фримэн?
А что о Дженне Фримэн?
Зачем спрашивать,
если уже всё знаешь?
Может, для того, чтобы увидеть,
как ты делаешь невинное лицо?
Да, я знаю!
Известная шлюха,
а ты бегал за ней...
как будто она горит в огне,
и ты её хочешь вытащить!
Это было не так.
Тогда как это было?
Билли, расскажи мне.
Я не понимаю, Билли.
Я никогда не говорила тебе "нет".
Ни одного раза я не сказала
тебе "нет". И при этом...
Сколько раз в день у тебя зудит?
А при чём здесь ребёнок?
О котором я узнаю
от постороннего человека...
и в присутствии половины города!
А до тебя не доходит, что твои шашни
имеют к этому прямое отношение?
Я могла верить, что ты поступишь
так, как должен?
Я могла доверять тебе?
Ты знаешь, каково это -
узнать, что ты беременна...
а через неделю, что твой парень
проводит время с местной проституткой?
Ребёнок был наполовину моим!
А ты поехала в Дерри...
и убила его, а он был
наполовину моим, Кэт!
Да, конечно! Когда его нет,
так он наполовину твой.
- Вызываю Мачаис, приём!
- Майк...
И что бы это значило?
Что я не идиотка!
Если бы я пришла к тебе, когда ты был
так увлечён Дженной, ты бы сказал:
"Эта сучка забеременела,
чтобы привязать меня к себе".
Ты всегда за меня думаешь?
А что делать?
Сам ты не очень утруждаешься.
А как насчёт ребёнка?
Того, которого ты убила.
Ты много думала об этом ребёнке, Кэт?
Сделай одолжение...
Уйди отсюда. Уходи.
Мне надоело тебя слушать.
Что он делает?
Господи, Боже мой...
Знаешь что?
Тебе нельзя верить, и это плохо.
Но ты трус, и это ещё хуже.
Ты не в состоянии взять
на себя ответственность.
Я думала, что наши отношения
можно спасти,
но теперь вижу,
что спасать нечего.
Ты просто глупый мальчишка!
В чём дело, сэр?
Может, расскажете?
Она права, ты трус.
Что ты делаешь?
Заткнись!
У лестницы. У лестницы,
около ступенек.
- Как ты любишь.
- Надеюсь.
- Возьми её...
- Прекрати, Линож!
"Я маленький чайник,
курносый и..."
Пузатый!
Вот ручка, вот носик!
- Прекрати, Линож!
- Из носа идёт пар!
Извини, они соскользнули.
Спасибо, Энни.
Я всегда засыпаю в них,
слушая Шуберта.
Ты не поможешь Джонни?
Это максимум.
Трудно поверить, но в Мачаис
только что доставили продовольствие.
И это при том, что видимость нулевая,
никакого движения на дорогах.
Да и какие сейчас дороги.
В Бангоре практически полностью
вышло из строя электроснабжение.
Что говорят?
Рёв и порывы ветра,
затем порывы ветра и рёв.
И это будет продолжаться
до завтрашней ночи.
Потом, вроде бы,
буря начнёт стихать.
Электричество вырубилось
от Киттери до Миллинокета.
Прибрежные города
и посёлки отрезаны.
Мы, островитяне...
Ладно, не надо.
- Урсула, в чём дело?
- Не знаю.
Просто какое-то странное ощущение.
Что-то очень плохое.
У кого его нет?
Марта Кларендон убита,
Ллойд Уишман покончил с собой.
И Буря столетия бушует
над нашими головами.
Я думаю, тут нечто большее.
- Слышала?
- Это просто ветер.
Было похоже на крик.
Ветер так и звучит сегодня,
дорогая.
- Та девушка уже вернулась?
- Нет, я её не видела.
Я думаю им есть о чём поговорить,
Джоанна.
Моя мать всегда говорила:
"В замочную скважину мало что увидишь".
Это было похоже на крик.
- Ты с ума сошла!
- Мама, замолчи!
Я доверяю таким предчувствиям.
Я научилась этому с возрастом.
Молли, я думаю,
с Питером что-то случилось.
Почему? Разве кто-то
уже вернулся оттуда?
Никто не возвращался
из той части города с 8 часов.
Но Майк в порядке.
Да ничего сверхъестественного.
Я поймала пару обрывков
разговоров по радио.
Сначала это был Хэтч,
а потом точно Майк.
О чём они говорили?
Антенна упала, и трудно разобрать.
Передача от базы к базе -
слышишь голос и только.
Я думаю, они всё ещё пытаются
вызвать полицию штата в Мачаисе.
Значит, ты ничего конкретного
о Питере не слышала, и не можешь...
Нет, нет. Но я знаю.
Я это знаю.
Снег создаёт аварийные ситуации
на побережье штата Мэн...
Молли, если я смогу уговорить Люсьена
оторваться от настройки телевизора...
и отвезти меня в участок
на его снегокате,
ты последишь тут?
Если только крышу не сорвёт,
всё должно быть в порядке.
Завтрак в семь.
И нам нужны люди, чтобы
накрыть стол, а потом убрать.
На сегодня всё уже закончено,
слава богу.
Люди ложатся спать.
Хорошо. Только ты скажи Майку,
чтобы он выставил охрану,
сколько бы ему людей
ни понадобилось для этого.
И пусть возвращается сюда.
Скажи, что его хочет видеть жена.
Я всё ему передам, непременно.
Спасибо.
Кэт!
Кэт? Что случилось?
Я накрыла его.
Он не захотел бы,
чтобы люди его видели таким,
и я его накрыла.
- Всё в порядке, миссис Андерсон?
- Да.
После всего этого будет,
о чём рассказать внукам.
Уже есть.
Я накрыла его, потому что любила.
Я думаю, это трость.
Трость с волчьей головой...
заставила меня сделать это.
На вашем месте,
я не стала бы её трогать.
Я любила его, и...
Я убила его.
"Я маленький чайник,
курносый и пузатый.
Вот ручка, вот носик..."
О, Боже!
А мы не застрянем
в таком снегу, Люсьен?
Нет, мэм!
В чём дело?
Он просто замёрз.
Помогите, кто-нибудь!
Помогите!
- Джоанна, что случилось?
- Билли!
Билли мёртв!
Кэтрин Уизерс убила его!
- Кэт?!
- Она сидит там, в углу.
Мне кажется, она пыталась мне
сказать, что ударила его тростью.
Там столько крови...
Когда я ушла,
она как будто бы пела.
Кэт Уизерс убила Билли Соамса?
Ты уверена?
Ты уверена, что он мёртв?
Она прикрыла его брезентом,
но я уверена.
Там столько крови.
Надо пойти посмотреть!
Я не могу туда вернуться.
Она в углу.
Если бы вы видели
выражение её лица!
Люсьен, я могу вести эту штуку?
Конечно. Если поедете медленно.
Я медленно поеду.
Мы с Джоанной поедем к Майку
и расскажем всё ему.
Джоанна, ты поедешь?
А ты возьми пару ребят,
и посмотрите, что там, хорошо?
Только никому не говорите.
И будьте осторожны.
Урсула, что происходит?
Если б я знала.
Никогда не видел, чтобы кто-либо
закатывал такие истерики.
А у него удостоверение есть?
Ни удостоверения, ни денег,
ни бумажника,
ни ключей, ничего.
Никаких ярлыков на одежде.
Даже на джинсах.
Он просто здесь.
И это ещё не всё.
Он говорил тебе что-нибудь?
Робби, когда ты зашёл
в дом Марты,
он говорил тебе что-то,
чего не мог знать?
Робби.
Он говорил, да?
Он сказал кое-что о моей матери.
Тебе не надо этого знать.
Я думаю, он не человек.
Я не знаю.
Кто же он?
Я маленький чайник...
Курносый и пузатый...
Вот ручка...
Вот носик.
Помогите мне отвести её в дом.
Когда я закипаю,
из носа идёт пар...
Я маленький чайник...
А эта его истерика...
По поводу чего она была?
У него была трость,
когда ты его увидел?
Да. Вместо набалдашника -
серебряная волчья голова.
Она была вся в крови.
Я догадываюсь,
как он её использовал.
Где ваша трость, сэр?
Где она сейчас?
Чего вы хотите?
Кто-то едет.
Я посмотрю.
Он ведь не сопротивлялся
в доме Марты?
Сам дал себя забрать.
Может, он хотел,
чтобы его забрали?
Мы могли бы убить его.
Никто бы не узнал.
Дела на острове - это наши дела,
так всегда было.
Осталось же с нами то,
что сделала...
Долорес Клейборн со своим мужем
во время затмения,
и Питер Годсоу
со своей марихуаной.
Ты о чём?
Я говорю, мы могли бы...
Только не говори, что такая мысль...
не приходила тебе в голову,
Майк Андерсон.
Кто там?
Урсула Годсоу и Джоанна Стэнхоуп.
Мы должны поговорить с Майком,
тут такое дело.
- Урсула?
- Что это, Джек?
- Урсула, не надо туда смотреть.
- Питер...
Надо позвать Майка!
Нет! Господи!
Господи, Боже мой...
- Господи. Майк, как же это?
- Урсула...
Пошли. Пойдём в дом.
Не стоит этого делать,
миссис Хэтчер.
Ведь это улика.
Кэтрин, выпей. Это тебя согреет.
Её надо напоить крысиным ядом,
её бы это согрело.
Аптон Белл, закройте свой рот!
Вы обхаживаете её,
словно она спасла ему жизнь,
а не подкралась
и не вышибла ему мозги!
Уходите отсюда, все!
Это не шоу.
- Послушайте, миссис Андерсон...
- Хватит.
Вы знаете эту девушку всю жизнь.
Что бы она ни сделала,
она заслуживает хотя бы
немного участия.
Это так. Молли права.
Они сами всё сделают.
Сонни. Аптон.
Вам здесь нечего делать.
Нам следует отвезти её в участок.
- И бросить за решётку.
- Да.
Аптон, всё, хватит.
У них там уже сидит один парень,
а она не производит впечатление
человека, собирающегося сбежать.
Да, верно.
Спасибо, мистер Стэнхоуп.
Не за что, Молли.
Вы не видели мою мать?
Кажется, она готовится ко сну.
Хорошо.
Правда, Кора.
Разве это не похоже на лагерь?
Хорошо бы, чтобы кто-нибудь
повесил простыню...
и показал бы мультфильмы.
Успокойся, Кора.
Это наш генератор
прочищает себе горло.
Видишь? Светло, как только
можно было бы мечтать.
В самом деле?
Кора дружелюбна как всегда.
Спасибо.
Выпей, Урсула. Надо согреться.
Вряд ли я захочу
когда-либо согреться.
Расскажите ещё раз.
Я уже столько раз рассказывала.
Это последний, я обещаю.
Она сказала...
"Я думаю, что трость с волчьей головой
заставила меня сделать это".
"На вашем месте,
я не стала бы её трогать".
Но вы не видели трость -
с волчьей головой или без.
Нет.
Майк, что нам теперь делать?
Пережидать бурю.
Молли хочет тебя видеть.
Она просила это передать тебе.
Сказала, чтобы ты выставил охрану
и приехал к ней.
Ты можешь взять столько людей,
сколько тебе понадобится -
сегодня там всё равно
нечего делать.
Это точно.
Хэтч, выйди на минуту.
Мне надо с тобой поговорить.
Ты ничего?
Да.
На что ты смотришь?
"Я маленький чайник,
курносый и пузатый".
"Я маленький чайник,
курносый и пузатый.
Вот ручка, вот носик...
Когда я закипаю...
из носа идёт пар".
"Я маленький чайник,
курносый и пузатый".
Он совершенно обезумел.
Это точно.
Что ты задумал, Майк?
Ты ненадолго останешься за главного.
Нет, Майк, не надо.
Не делай этого.
Ненадолго.
Я отвезу женщин назад,
пока наш автомобиль ещё на ходу.
Удостоверюсь, что
с Молли всё в порядке,
покажусь ей, поцелую Ральфи,
потом возьму мужчин,
которые могут пригодиться, и вернусь.
Составим группы для охраны
по 3-4 человека, пока буря не кончится.
Можно и по пять,
если от этого легче.
Легче будет лишь когда он
окажется в тюрьме.
Я тебя понимаю.
Кэт Уизерс...
Не могу поверить, Майк.
Кэт не могла так поступить.
Я тоже так считаю.
Кто здесь охранник,
а кто заключённый?
- Это ужасно.
- Да.
И не цепляйся к Робби.
Хорошо, не буду.
Передавай привет Мелинде,
если она ещё не спит.
Скажи, что со мной всё в порядке.
И...
Поцелуй за меня Пиппу.
Непременно.
Сколько тебя не будет?
Минут 45, максимум час.
Я вернусь с подкреплением,
а пока у тебя есть Джек,
Генри, Робби и Кирк Фримэн.
Неужели ты думаешь, что
кто-то сможет его остановить?
А ты думаешь, что
в Таун-холле безопаснее?
Или где-то ещё на острове?
Учитывая Кэт и Билли...
Нет.
Что за дела?
Вот так.
Как папина.
Что он делает?
Как папина.
Поезжай, Майк. Поезжай.
Всё будет в порядке.
И передай своему сыну привет
от его друга из магазина.
Откуда ты столько знаешь?
Что ты хочешь?
Хэтч!
Двое должны остаться здесь,
пока меня не будет.
Остальные посидят в магазине.
Установите зеркало, чтобы
видеть, что здесь происходит.
Ты тоже не хочешь, чтобы он
добрался до всех нас одновременно?
Остановимся на этом.
Леди, я отвезу вас в Таун-холл.
Майк...
О Питере ведь позаботятся?
Да.
Когда это закончится,
мы сделаем всё как положено.
Ну всё, поехали.
Отключилась.
Это очень лёгкое снотворное.
Я покупаю его прямо здесь.
Думаю, это шок. Сейчас она не здесь,
и это самое лучшее для неё.
Спи спокойно, дорогая.
А с ней не надо посидеть,
в качестве охраны?
- Ей не нужен охранник, Энди.
- Но...
Нет, ей не нужен охранник.
Что это значит?
Парень выжидал, когда женщина
останется одна. Он выслеживал её.
Мы лишь хотели защитить её.
Наши действия были направлены на благо.
Я уверяю вас, мы хотели как лучше.
У нас не было злого умысла.
- Энди!
- Джилл?
- Дорогая, что случилось?
- Кора!
Идите наверх,
поговорим лучше там.
Мне так страшно.
Мне тоже.
Я не пойду туда.
Извините. Я не могу.
Нет, я не пойду.
Сэнди...
О, Боже.
Сандра, что случилось?
- Успокойся.
- Я не могу...
Ничего, всё хорошо.
Что случилось?
"Дайте мне то, что я хочу,
и я уйду"
- Мама!
- Джоанна, не надо!
Джоанна!
- Молли, помоги мне.
- Идём, Джоанна.
Идём, Джоанна.
Энди, можно тебя?
Да. Я сейчас.
Она мертва.
Урсула. Ты держишься?
Сандра, принеси мне пару одеял,
чтобы завернуть её.
Да, конечно.
Майк. Что происходит?
Билли Соамс...
Он правда мёртв?
Да. А что?
Миссис Стэнхоуп тоже мертва.
Там, в дамской комнате.
Тс-с-с!
Сердечный приступ? Инсульт?
Самоубийство.
Билли всё ещё в кладовой?
Да. Это лучшее место.
Мы прикрыли его.
Энди. Ты и Сонни
заверните миссис Стэнхоуп...
и отнесите её к Билли.
Пройдёте через заднюю дверь.
Я не хочу, чтобы остальные видели.
А как быть с Джонасом и её сыном?
Я видел его,
он собирался ложиться.
Надеюсь, он уже лёг.
Утром жена ему всё расскажет.
- Аптон Белл?
- Да, сэр.
Идите вниз и возьмите человек 5-6,
которые смогут пройти полмили...
по глубокому снегу
и не получить инфаркт.
Ничего им не говорите.
Скажите только, что я хочу их видеть.
- Есть, сэр.
- Майк...
Джин.
Где Робби? Я хочу увидеть
своего Робби перед смертью.
Он сказал, что приедет.
Я не хочу умирать, не увидев его.
Я хочу, чтобы кто-то держал
меня за руку, когда я буду умирать.
Робби, где ты?
Где ты?
Я хочу видеть моего Робби!
Он сказал, что будет здесь!
Робби, где же ты?
Мой город уже натерпелся от тебя.
Выиграл как всегда.
Кирк, может, поменяться местами?
Майк.
Это тот человек,
который схватил Ральфи
в магазине?
Это он?
С тобой всё в порядке?
Да.
Этот человек никогда
не предстанет перед судом,
и ты это знаешь.
Может, тебе избавиться от него?
Так, чтобы выглядело случайно.
Иди, иначе ты замёрзнешь.
Возвращайся к нам.
Я вернусь.
- Хэтч! Робби взял пистолет!
- Робби...
Он хочет убить его!
Отойди от него! Положи пистолет!
Робби, почему?
Робби, почему ты не пришёл?
Робби, нет!
Почему ты оставил меня умирать
рядом с незнакомыми людьми?
Да помогите же мне!
Робби, что ты делаешь?
Почему ты оставил меня
умирать одну?
Робби!
Я ждала тебя, Робби.
Я всё ещё жду тебя.
Я в аду. Я там жду тебя.
Прекрати!
- Или я пристрелю тебя!
- Этим?
Робби!
Я буду ждать тебя в аду, Робби.
И когда ты придёшь туда,
я съем твои глаза.
Я буду есть их снова и снова,
потому что ад - это вечное повторение.
Рождённый в грехе...
Приди ко мне!
Что это? Что происходит?
Я не знаю.
Хэтч! Хэтч!
- Хэтч, не надо!
- Отойди!
Хэтч!
Что там, чёрт возьми?
Хэтч!
Нет! Что ты делаешь?
Нет!
Нет!
Вернись, Хэтч! Вернись!
Дайте мне то, что я хочу,
и я уйду.
Скажи им.
Дайте мне то, что я хочу,
и я уйду.
- Что случилось?
- Я не знаю!
Где Хэтч?
Хэтч!
Что произошло?
Что произошло, Хэтч?
Хэтч!
Мы должны дать ему то,
что он хочет.
Если мы это сделаем, он уйдёт.
Он оставит нас в покое.
А если мы этого не сделаем...
Куда он ушёл?
Туда.
В бурю.
Как здесь можно что-то увидеть?
Братья мои,
трудно быть праведником.
Гораздо легче поддаться уговорам тех,
кто говорит: "Грешить можно".
Нет Господа, который
наблюдает за тобой,
и ты можешь делать всё,
что захочется.
И вы можете пропеть им "Аллилуйя".
Сегодня я хотел бы поговорить
с вами о тайном грехе.
И хотел бы сказать вам "Аллилуйя".
Аллилуйя.
Я хочу напомнить вам,
что грех сладок на губах,
но горек на языке.
И он отравляет нутро праведника.
Эгоистичное сердце говорит вам:
"Мне не нужно отпущения".
"Никто никогда ничего не узнает".
Подумайте об этом, друзья мои.
Легко сказать: "Я сохраню
этот маленький грешок в секрете".
И потом просто не обращать внимания
на язвочку,
которая начинает гнить внутри.
Наслаждайся своим грехом,
но помни:
всё тайное становится явным.
Ты можешь произнести "Аллилуйя"?
Можешь пропеть "Аллилуйя" своему греху?
Всё, о чём я прошу,
это помнить о своём грехе...
и о цене, которую придётся
за него заплатить.
Я прошу помнить о том, каков был
конец у тех, кто захлопнул дверь...
перед незнакомцем,
который просил о столь немногом.
Всё тайное становится явным.
Мама... Мама...
Так называемая "Буря столетия"
стала историей Новой Англии.
Она закончилась везде,
кроме острова Литтл-Толл -
небольшого местечка в Мэне,
на котором жило 400 душ,
согласно последней
переписи населения.
Более половины жителей
нашли убежище на материке,
когда стало ясно, что буря
становится всё сильнее.
Остальные - почти 200 мужчин,
женщин и детей - исчезли.
А те, кто остался,
вызывают ещё больше печали.
Четыре трупа были найдены
сотрудниками береговой охраны.
Два человека, по словам полиции,
покончили жизнь самоубийством.
Двое других были убиты,
забиты насмерть.
Похоже, одним и тем же предметом.
Полиция задаёт себе вопрос:
где же остальные жители острова?
Где Майкл Андерсон, которому
принадлежит магазин...
и которой был на острове
констеблем?
Где Дэйви Хоупвелл,
который находился дома,
поправляясь после вспышки
мононуклеоза?
Где Роберт Билз - мэр городка?
Никто не знает.
В американской истории
был лишь один подобный случай.
Так же выглядела в 1587 году
деревня Роноак, в Виржинии,
когда исчезли все её жители.
Мужчины, женщины, дети.
Об их судьбе так ничего и не узнали.
Единственное возможное
объяснение...
заключалось в слове,
выцарапанном на дереве.
Это слово "Кроатон".
Что это?
Название места? Слово, написанное на
исчезнувшем в глубине столетий языке?
Никто ничего так и не узнал.
Полиция уверяет репортёров,
что разгадка будет найдена.
Но и они не могут отрицать...
очевидный факт - надежда найти
жителей острова тает с каждой минутой.
Есть предположение,
что все жители острова...
провели первую и худшую ночь бури
здесь, в подвале Таун-холла.
Однако кто знает, что же
произошло в Роноаке в 1587...
и что случилось на острове
Литтл-Толл в 1989?
Возможно, мы не узнаем никогда.
Но я знаю одно.
Дэйви, ты слишком низкий,
чтобы играть в баскетбол.
Будьте уверены, что все
ваши грехи станут известны.
Всё тайное станет явным.
Вы можете произнести "Аллилуйя"?
Можете сказать "Аминь"?
Я прошу вас помнить о своём грехе...
и о цене, которую придётся
за него заплатить.
Я прошу помнить о том, каков был
конец у тех, кто захлопнул дверь...
перед незнакомцем, который
просил о столь немногом.
Плата за вожделение - пыль!
Плата за грех - смерть!
Аллилуйя. Аминь.
И если умоляющий будет отвергнут,
а страждущий не получит утешения,
разве будет убогий сердцем
послан к вратам небесным?
Его заклеймят как одного
из неблагодарных.
Прости, прости нас обоих.
Простите, что мы не дали вам это,
мистер Линож.
Прости, что мы не дали
тебе того, что ты хотел.
Вы поплатитесь.
Нет...
Простите нас, мистер Линож.
Нет, папа!
Молли?
Помогите!
Мы должны были дать вам
то, что вы хотели.
Папа!
Нет.
Майк?
Господи.
Я только что видел ужасный сон.
Этот репортёр на Мэйн-стрит...
Рассказывал, как все исчезли!
Как в той деревушке в Виржинии.
- Да.
- И никто не узнал, куда они делись.
И во сне никто не знал,
куда делись мы.
Им тоже это снится.
Вы понимаете?
Они все видят то, что снилось нам.
Но куда могли исчезнуть
две сотни человек?
Тем более, на маленьком острове,
отрезанном бурей.
В океан.
Что?
В океан.
Массовое самоубийство.
Если мы не дадим того,
что он хочет.
Как он может?
Я не знаю.
Но верю, что он может.
А чего он хочет, Майк?
Чего он может хотеть?
Мы узнаем, когда он будет готов.
Майк! Майк!
Маяк сейчас упадёт.
Я никогда в жизни
не видел таких больших волн.
Друзья. Друзья!
Если будете выходить,
держитесь поближе к домам.
Видимость почти нулевая.
Мама! Мама!
Мама, а можно и мне посмотреть?
Хорошо. Я тоже хочу посмотреть.
Пошли, Ральфи.
Майк, он упадёт?
Похоже.
Я ничего не вижу.
Чёртова пелена.
Там свет! Виден свет!
Он ещё стоит!
Господи...
Он действительно падает!
Смотри, Бастер - маяк падает!
Он падает!
Где маяк, пап? Он упал?
Да, дорогой. Да, маяк упал.
Энджи, ты видела?
Энджи? Энджела!
Энджи?.. Энджи!
- Миссис Кингсбери?
- Дэйви?
Она только что была здесь!
- Энджи!
- Мама!
Она, наверное, замёрзла
и вернулась в дом.
Миссис Кингсбери!
Энджи!
Все назад!
Вы должны вернуться назад!
- Майк, что случилось?
- В дом! Назад!
- Держаться вместе!
- Мой дядя, Джордж, пропал!
Что случилось?
Может, и ничего,
но лучше вернуться в дом!
Забирайте женщин и детей
и возвращайтесь в дом!
Миссис Кингсбери!
Джордж!
Джордж Кирби, ты где?
- Все в дом!
- Майк, ты не видел Энджелу?
Бери сына, и возвращайтесь в дом!
- Но Энджела...
- Скорее!
Билл Тиммонс? Джордж?!
- Всё в дом, назад!
- Энджи, где ты?
Пап, мы оставили маму на улице!
Идём, сынок. Мама придёт.
- Держимся только вместе.
- Да.
Никто не уходит один.
- Осторожно, ребята.
- Постараемся.
Я на минуту.
Не выходите, берегите тепло.
- Держимся вместе, помнишь?
- Я помню.
"Я маленький чайник,
курносый и пузатый.
Вот ручка, вот носик,
Когда я закипаю,
из носа идёт пар".
Ненавижу эту песню.
Почему?
Не знаю. Просто ненавижу.
- Как там Джек Карвер?
- Немного успокоился.
Хорошо, что женщины забрали
у него ребёнка.
Организуется поисковая группа,
чтобы найти Энджелу и остальных.
Если Элтон Хэтчер не поведёт её,
мог бы ты.
А если поисковая группа
не вернётся, что тогда?
Вышлем ещё одну?
- Но мы же не можем сидеть.
- Можем.
Это единственное,
что мы можем сделать.
Сидеть и ждать,
пока закончится буря.
Извини, Ферд. Мне нужен кофе.
А я думаю, что мы должны
что-то делать.
Робби?
А что с Кэтрин Уизерс?
Ничего, дорогой,
просто она устала.
Вы уберитесь здесь, ладно?
Скоро придёт мистер Андерсон
и принесёт вам новые игрушки.
А я не буду их брать.
Мой папа даст мне пончик.
Донни!
Донни Билз, вернись!
Сейчас же вернись!
Ральфи.
Я здесь, сынок.
Я здесь.
Ничего не бойся.
- Всё?
- Да. Думаю, всё.
Что ты делаешь?
ЛИНОЖ
Иисус...
и его ученики...
в стране Гадаринской.
Евангелие от Марка.
О, Господи.
Что там?
Они встретили человека,
одержимого нечистым духом.
Так сказано в Евангелии.
Мужчина с демонами внутри.
Он имел жилище в гробах,
и никто не мог связать его,
даже цепями.
И Иисус послал всех демонов
в стадо свиней.
Нечистые духи, вселившись в свиней,
устремились к морю и потонули в нём.
Но прежде чем Иисус
послал демонов в свиней,
он спросил: "Как тебе имя?"
И то, что...
что было внутри безумца,
ответило:
"Легион - имя мне".
ЛЕГИОН
Потому что нас много.
Всё правильно.
Входи, Ральфи.



Серия 3

Прошлыми двумя ночами,
в БУРЕ СТОЛЕТИЯ
Стивена Кинга
Что вам угодно?
Руки вместе.
Как вас зовут?
Андре Линож.
Нам тут стало известно,
что на острове совершено убийство
Убита Марта Кларендон
Мачаис, это с острова Литтл-Толл.
У нас совершено преступление
Папочка в порядке?
Да
Заткнись!
Это ты его заставил?
Написать эти слова
и потом повеситься?
Мы могли бы убить его.
Куда могли исчезнуть
почти 200 человек?
Дайте мне то, что я хочу,
и я уйду.
Скажи им.
БУРЯ СТОЛЕТИЯ
Стивена Кинга
3-я серия
Дженни нет.
- Как думаешь, давно?
- Трудно сказать.
По-видимому, с утра.
Снег забил выхлопную трубу.
Ладно, Сонни, вы с Генри
поищите мясо.
Возьмите побольше говядины и кур.
Они в морозилке.
- Может, всё образуется?
- Ты шутишь?
Пошли. Скоро стемнеет.
Возьмём консервы.
А позже вернёмся за картошкой,
хлебом, овощами и молоком.
Детям необходимо молоко.
Майк.
Ты им расскажешь, как
расшифровывается имя этого парня...
при перестановке букв?
- Какая от этого польза?
- Я не знаю.
Господи, Майк.
Я так испугался.
Я тоже, но пусть это останется
между нами.
Нам нужно пережить
ещё одну ночь.
- Но, Майк...
- Пошли, надо загрузить продукты.
Энджи Карвер!
Билли Тиммонс!
Энджи Карвер!
Билли Тиммонс!
Энджи Карвер!
- Ферд!
- Что?
- Что-нибудь видно?
- Нет.
Я же тебе сказал, гуди дольше.
Нет, следи теперь ты.
У тебя зрение лучше.
Миссис Кингсбери!
Джордж! Джордж Кирби!
Мне уже лучше.
Иди наверх,
найди мужа и малыша.
А дети?
- Кто хочет поиграть в гигантские шаги?
- Я! - Я!
Где моя мама?
Пойду поищу её наверху.
- И твоего папу?
- Да. Пожалуйста, миссис Билз.
- А где Ральфи?
- Только что его видела.
Наверное, он побежал за Донни,
чтобы взять пончик.
Я их отправлю сюда.
Я не знаю, что и делать.
Я должен её найти, Молли.
Ты же знаешь,
что там творится, Джек.
Я знаю, она там.
Бродит по снежной пелене
в 50 метрах от здания.
Ты тоже можешь заблудиться.
Они услышат гудок,
как во время тумана в море.
Пойду поговорю с Фердом.
- Хэтч сказал, что если ты...
- Элтон Хэтчер мне не указ.
Там моя жена.
Не ходи дальше джипа!
Не заблудись, Джек!
- Где Ральфи?
- Не знаю.
- Разве он не пошёл с тобой наверх?
- Нет, он остался с другими ребятами.
Как же так?
Ральфи внизу нет?
- Он не с детьми?
- Я не видела.
- Кэт сказала...
- Ты должна была следить за ними!
- Я не видела.
- Ты должна была за ним присматривать!
Не смей на неё кричать!
Ещё одна ходка.
Сонни, вы с Генри
возьмёте хлеб и булочки.
И всё с полок.
Кирк, ты возьмёшь хотя бы 30 кг
картошки. Я заберу молоко.
Надо возвратиться
как можно скорее.
Какого чёрта?
Господи, Майк.
Это Джейн Кингсбери.
Ральфи!
- Видели его?
- Ральфи!
Что же теперь делать?
Я же сказал, его не было
с Донни Билзом.
Пиппа, где ты последний раз
видела Ральфи?
Ральфи?
Мам.
Я здесь.
В чём дело, мам?
Малыш!
Что ты здесь делаешь?
Ты до смерти меня напугал.
Здесь был дядя.
- Дядя?
- Тот, кого арестовал папа.
Но я не думаю, что он плохой,
потому что...
Ладно, милый.
Отведите его в безопасное место.
Джонас.
Молли.
Что такое?
Не знаю.
Что это?
Что же он хочет?
Ральфи.
Куда ушёл тот дядя?
Он исчез, когда я отвернулся.
Дурачок, здесь же нет двери,
через которую он мог уйти.
Замолчи, Дон Билз.
Что это, Ральфи?
Подарок. Это он мне его дал.
Поэтому он не такой плохой,
как тот дядя в телевизоре.
Потому что плохие дяди
не дарят детям подарков.
Можно маме посмотреть?
Не надо, Молли. Не надо.
Посмотри, мам. Не бойся.
Ты знаешь, что находится внутри?
Ты уже посмотрел?
Конечно. Мы с мистером Линожем
даже в игру сыграли.
Он сказал, что они особенные.
И что я должен поделиться ими,
потому что они не только для меня.
Они для всех,
кто живёт на острове.
Я бы его не открывал,
миссис Андерсон,
учитывая сон, который
нам приснился этой ночью,
и сущность этого человека.
Нет, вы бы не открыли,
святой отец.
Но он уже дважды прикоснулся
к моему сыну своими грязными руками.
Только старушка миссис Кей.
Больше никого.
Как ты думаешь, где они?
Джордж.
И Энджи.
Билл Тиммонс.
Как он сюда её притащил?
Где кукла?
Кто-нибудь видел в магазине куклу?
Как он сюда её притащил?
Кончай, Сонни.
Почему всё это происходит с нами?
Ты читаешь Библию для отца Риггинса
в церкви методистов...
и у тебя на каждый случай
всегда есть оттуда цитата.
Ты и на этот раз должен знать.
Помнишь историю Иова из Библии?
Ага.
Так вот, часть этой истории
так никогда и не была записана.
После того, как борьба
за душу Иова была закончена,
и Бог победил,
Иов упал на колени...
и сказал: "Господи, ну почему ты
так со мной поступил?
Всю свою жизнь я веровал в тебя,
а ты уничтожил мои стада,
погубил мой урожай,
убил мою жену и моих детей.
Ты ниспослал мне
сотню ужасных болезней,
и всё только потому,
что ты поспорил с Дьяволом?
Ну ладно. Но я хочу знать...
твой смиренный слуга, Господи,
хочет знать, почему именно я?"
Иов подождал, и когда он уже
был уверен, что Бог не ответит,
в небе загремел гром,
вспыхнула молния...
и раздался голос:
"Иов. Очевидно, что-то в тебе
меня разозлило".
Ну, стало тебе легче?
Мне тоже нет.
Энджи! Сюда!
Энджи!
Джек, иди погрейся.
Нет! Она где-то там,
продолжай гудеть!
Успокойся, Джек,
мы её найдём.
Моя жена где-то там,
и она жива, я это чувствую!
Продолжай гудеть!
Хэтч! Джек! Посмотрите!
Энджи!
Мы так беспокоились!
Бастер места себе не находил.
Энджи, что произошло?
Что он с тобой сделал?
Куда он тебя забрал?
Мы должны дать ему то,
что он хочет.
Что? Что, родная?
Я тебя не слышу.
- Линожу?
- Да, Линожу.
Мы должны дать ему то,
что он хочет.
Он вернул меня для того,
чтобы я вам это сказала.
Вы понимаете?
Мы должны дать ему то,
что он хочет.
Анжела?
Господи.
Что ему нужно? Он тебе сказал?
Он сказал, что объявит об этом
сегодня.
Он сказал, что будет собрание,
на котором он всё скажет.
И если кто-то не пойдёт, и не захочет
сделать то, что на пользу городу,
то пусть вспомнят сон, который
всем нам приснился прошлой ночью.
Пусть вспомнят, что случилось
в Роноаке.
Пусть вспомнят Кроатона,
что бы это ни было.
Джек, мне холодно!
Отведи меня в дом!
Я хочу увидеть Бастера!
Да, конечно.
Хэтч.
Никаких признаков Билла Тиммонса
и Джорджа Кирби?
Нет. И миссис Кингсбери тоже.
Джейн Кингсбери умерла.
Господи.
Маленький щенок говорит:
"Я знаю, где мой мячик.
Маленький мальчик
положил его в карман и унёс.
Но я могу найти его,
потому что мой нос..."
"Я маленький чайник,
курносый и пузатый".
Салли, сейчас не нужно петь,
мы слушаем сказку.
"Вот ручка, вот носик,
Из носа идёт пар".
Что происходит, Кэт?
Не знаю.
Наверное, им хочется петь.
Всё хорошо.
Успокойтесь.
Присаживайтесь.
Майк.
- Дети странно себя ведут.
- Странно? То есть?
Теперь я понимаю,
как легко тебя...
могут выдернуть из этого мира.
Лучше бы я этого не понимала.
Попей.
Я стояла там
и смотрела на маяк.
А потом он забрал меня.
Дорогая, всё уже позади.
Я обожгла пальцы...
Видите, они красные?
Но они всё ещё холодные!
Энджи, может быть,
тебе хочется побыть одной?
Если хочешь - пожалуйста.
Нет. Все должны об этом узнать.
Все должны услышать.
Что с тобой случилось,
Энджи Карвер?
Мы смотрели, как падает маяк,
а потом я полетела назад в снег.
Сначала я решила, что кто-то
надо мной подшутил.
Но потом обернулась и увидела,
что тот, кто меня забрал...
Не человек.
Он был одет как человек,
у него было лицо человека, но...
на месте глаз зиял чёрный провал!
А потом оно мне улыбнулось.
Я видела его зубы...
и потеряла сознание.
Впервые в своей жизни.
Когда я пришла в себя,
я летела.
Это может показаться безумием,
но это правда.
А впереди нас, как бы ведя...
и поддерживая нас,
летела трость.
Чёрная трость
с серебряной головой волка.
И как бы быстро мы ни летели,
эта трость...
всегда держалась впереди нас.
И тут мы увидели остров.
Буря закончилась, выглянуло солнце.
Повсюду сновали полицейские
на снегоходах.
Полиция материка и штата.
И егеря.
А ещё - пресса и представители
местных и центральных телестанций.
И все они, абсолютно все,
искали нас.
Но нас там не было. Мы находились
там, где нас никто не мог найти.
- Как во сне.
- Да, именно так.
Потом мы стали подниматься,
и я почувствовала облака!
Они были не холодными,
какими должны быть снежные тучи,
а сырые, как мокрая вата.
Джордж увидел, что оно
хотело сделать, и закричал.
Тогда это существо разжало
правую руку...
А меня оно держало левой рукой,
и...
И что случилось потом, Энджи?
Он сказал мне,
что вернёт меня домой...
сквозь время и сквозь бурю...
Он оставил меня в живых, чтобы
я всё могла рассказать вам.
Рассказать, что мы должны...
отдать ему то, что он хочет,
когда он придёт сегодня вечером.
Если у нас есть то,
что нужно этому Линожу,
почему он не возьмёт это сам?
Кажется, он не может.
Мы должны сами ему отдать.
А в следующее мгновение...
я уже шла, спотыкаясь, по снегу.
Сквозь пургу я услышала гудок
и подумала,
что маяк, возможно, не снесло,
раз я слышу этот звук.
И я попыталась идти
по направлению звука,
а потом увидела, что кто-то
выходит из снежной завесы.
Я решила, что это опять он,
чтобы снова поднять меня в воздух,
только на этот раз чтобы уронить.
Но оказалось, что это ты, Джек!
Почему?
Почему мы?
Может, он знает, что мы
умеем хранить секреты.
Я принёс игры.
Что происходит?
Бастер?
Хайди?
Пиппа?
Ральфи, что с тобой?
Пип? Пиппа?
Пиппа, что с тобой, милая?
Пип, в чём дело?
Малышка?
Пип!
В чём дело, дорогая?
Что случилось?
Я не знаю, но их глаза...
Они ничего не выражают.
Пип, очнись. Очнись!
Хорошая моя, очнись!
Да очнитесь же вы!
Посмотрите!
Это же голова собаки.
Серебряная голова!
Вот здорово!
Собачка!
Посмотрите на голову собачки.
Куда они смотрят?
Позовите Майка.
Быстрее позовите Майка!
Голова собачки! Ух ты!
Постарайся уговорить её прилечь.
Отличная идея.
Майк!
С детьми что-то неладное.
Только не с Элли!
Бастер?
С Бастером что-то случилось?
Энджи, успокойся...
Бастер!
Бастер, что ты делаешь?
Мелинда, что происходит?
Куда они смотрят?
Донни, не надо!
Пропустите!
С дороги! Пустите!
Я хочу посмотреть на собачку!
Пип, прекрати!
- Не надо, Ральфи!
- Пусти! Пусти!
Нет, Ральфи!
Здорово.
Пустите!
Я хочу посмотреть на собачку!
Пиппа, нет! Нет!
В чём дело?
Отпусти ты меня, стерва!
Пиппа!
Они мертвы! Он убил их!
Нет! Пожалуйста, Господи,
только не моя Салли!
Ральфи? Ральфи?
Он умер?
- Нет.
- Слава богу.
Вы его затопчете!
Прекратите, вы убьёте его!
- Он спит?
- Я не знаю.
Проснись, детка. Иди к маме.
- Нужен врач.
- Тебе не повезло, Билз.
Ближайший врач находится
в Мачаисе,
а на дворе ураган.
Где Ферд? Он может
оказать первую помощь!
Чёрт возьми,
где ты, Ферд Эндрюс?
- Я здесь!
- Быстро иди сюда.
Взгляни на моего сына.
Люди, дайте ему дорогу!
Ну хватит, заткнись!
Нечего мне рот затыкать,
ничтожество.
- Я уже наслушался...
- Прекратите!
Прекратите!
Робби, я не думаю, что
Донни угрожает опасность.
И Пиппе, и Ральфи,
и всем им.
Они ведь не умерли?
- Я думаю, он спит.
- Это не сон.
Если бы они спали,
мы могли бы их разбудить.
Всё хорошо.
Они тебя вернут.
Это что?
Я не знаю.
Весело, дети?
Да!
Неужели генератор выйдет из строя?
Да. Удивительно, что он ещё
работал так долго.
Наверное, ветер выдувал снег
из трубы, а теперь она забилась.
Но это даже хорошо -
значит, буря затихает.
В Таун-холл?
Конечно. Майк хочет,
чтобы всё было готово.
Там есть пара ламп аварийного
освещения, но этого не достаточно.
Я только что слышал новости
на коротких волнах.
Говорят, сегодня мы увидим Луну.
- Чудесно!
- Да.
- Ты не знаешь, где Урсула?
- Она внизу с Салли и остальными.
Они всё ещё спят.
Но не так, как обычно спят дети.
Всё образуется. Они проснутся,
и всё будет в порядке.
Надеюсь, ты права, Тавия Годсоу.
Будем молиться.
- Я могу помочь?
- Если хочешь, спустись на кухню...
и принеси остальные свечи.
Боюсь, мы останемся
без генератора.
- Есть изменения?
- Нет.
Ни у кого?
Но дыхание нормальное и рефлексы тоже.
А если приподнять веки,
зрачки реагируют на свет.
Это хороший признак.
- Ей снится сон.
- Им всем.
Где Робби, Сандра?
Не знаю.
Нужны ещё свечи.
- Милая?
- Иди, иди.
По радио сказали...
буря должна утихнуть к полуночи.
Если Линож что-то предпримет...
Этого следует ожидать.
Ой! Чёрт.
Привет,
Джоанна Стэнхоуп.
Рада, что старая стерва умерла?
Ну, как я тебе угодил?
Лицо у тебя вытянулось,
но в душе ты плясала джигу.
Я-то знаю.
Я это чувствую,
несмотря на твою маску.
Тс-с-с!
Когда он придёт, Майкл...
мы должны отдать ему то,
что он хочет.
Я молился за это.
Это рука Господа...
Выслушаем его, а потом решим.
Сейчас не время упрямиться, Майкл.
Сейчас нужно отпустить вожжи
во имя великой цели,
как бы трудно это не было.
"Погибели предшествует гордость,
и падению - надменность".
Книга притчей Соломоновых.
"Кесарю - Кесарево,
а Богу - Богово".
Евангелие от Матфея.
Оставайтесь здесь.
У нас всё под контролем.
Ты уверен в этом, Майкл,
но далеко не все мы убеждены.
Заходите, мальчики, заходите.
Не делай этого, констебль Андерсон...
если не хочешь увидеть, как эта
женщина подожжёт себе лицо.
Понаблюдаем?
- Нет.
- Тогда заходите.
У вас проблемы
с местным знахарем?
Вот кое-что, что ты
можешь взять на заметку.
Если, конечно, это "потом" наступит.
У преподобного Боба Риггинса
в Кэстине есть две племянницы...
11 и 9 лет. Хорошенькие,
маленькие блондинки.
Он их очень любит.
Очень-очень.
Они прячутся, когда видят
его подъезжающий автомобиль.
Отпустите её!
Если не хочешь увидеть
отпечаток лица миссис Стэнхоуп...
на самой большой юбилейной свече,
советую тебе помолчать,
пока тебе не разрешат говорить.
Хэтч!
Закрой дверь.
Ты ведь не хочешь узнать правду?
Только не от вас.
Может, ты мне не веришь?
Верю. Но дело в том, что вы
видите только плохое...
и ничего хорошего.
Констебль, хорошее - это,
по большому счёту, иллюзия.
Сказки, которые люди
рассказывают друг другу,
чтобы без особого визга
как-то прожить жизнь.
- Я не верю этому.
- Знаю.
До конца примерный мальчик.
Но, полагаю, что в этот раз
тебе не повезло.
Ваш город полон прелюбодеев,
педофилов,
воров, обжор, убийц, хулиганов,
негодяев и жадных идиотов.
И я знаю каждого из них.
"Рождённый в похоти,
обратись во прах".
"Рождённый во грехе, иди ко мне".
Что вам нужно, Линож?
Чтобы через час
все сидели на тех скамьях.
Для начала этого достаточно.
Мы проведём незапланированное
городское собрание.
Ровно в 9 часов вечера.
После этого...
Посмотрим.
Что "посмотрим"?
Покончил ли я с этим городом...
или только начинаю.
В 9 часов, констебль.
Ты, Хэтч, она, преподобный Бобби,
городской глава Робби...
Все.
Он дьявол! Он дьявол!
Не подпускайте его ко мне!
Я сделаю всё, что угодно,
только не подпускайте ко мне!
Майк, что будем делать?
А что мы можем сделать?
Послушаем, что ему от нас нужно.
Если есть другой путь,
то я его не вижу.
- Пойдём, скажем Робби.
- А как же дети?
Я присмотрю за ними.
Я не хочу быть там, где он!
Нет, Джо! Он сказал "все".
Значит, и ты тоже.
Мы принесём детей
прямо с кроватями.
Поставим их в конце зала.
Хорошо.
Дамы и господа.
Как и вы, я не знаю,
чего мы ждём, но...
Тогда почему ты не сядешь
и не подождёшь, как все мы?
Да, Робби, садись.
Я просто хотел сказать, Джонни,
я уверен...
что мы сможем найти выход
из этой ситуации,
если будем держаться вместе,
как мы всегда это делали.
Дэйви Хоупвелл.
О твоём прогуле в школе...
можно написать
неплохое сочинение, не так ли?
Твой отец - вор.
За последние 6 лет...
он украл более 14 тысяч долларов...
у компании морских поставок,
на которую он работает.
На эти деньги он играет.
И проигрывает.
Папа?
Я вас не знаю, мистер,
но вы врёте.
- Врёте!
- "Рождённый в пороке,
скажи это дважды".
Да, Дэйви?
Хотя бы дважды.
Вот... Джонни Гарриман.
Парень, который спалил
лесопильную фабрику в Мачаисе.
- Я этого не делал!
- Конечно же, делал!
Два года назад. Сразу после того,
как тебе уволили.
А Кирк помогал. Не так ли?
На то и друзья, верно?
70 человек потеряли работу,
но ты свою плату получил,
а это для тебя самое главное.
Придурок, смотри, во что мы
из-за тебя вляпались!
Заткнись!
Мальчики, вы бы посмотрели
на того гомика, которого вы избили.
Джек, ты будешь тащиться от его
пёстренькой повязки на глазу.
Пожалуйста, перестаньте!
Парень живёт в доме без лифта
на Кэнэл-стрит, за Лисбоном.
Могу дать адресок.
Может, вы втроём пойдёте
и второй глаз ему выбьете.
Так что, Люсьен?
Выбьете? Закончите свою работу?
Алекс?
"Рождённый во грехе, иди ко мне".
Робби, почему мне пришлось
умирать среди чужих людей?
Ты до сих пор не объяснил этого.
Почему мне пришлось умирать,
взывая к тебе,
когда я ждала всего лишь
поцелуя?
Брось его!
Почему ты не расскажешь
этим людям,
где ты был и что ты делал,
когда я умирала, Робби?
Я думаю, твоей жене это будет
особенно интересно.
Заткнись!
Сандра, не слушай её.
Это всё ложь.
Твои глаза...
Я съем твои глаза.
Я их вырву и съем!
Не волнуйтесь. Я уверен,
он придёт в себя.
А вообще-то приятно видеть,
что он забился в угол,
вы не находите?
Ну ладно, признайтесь!
Скажите правду.
И устыдите дьявола.
А теперь перейдём к делу.
Позвольте мне
изложить суть вопроса.
Почему ты пришёл сюда?
Почему к нам?
Может, мы его чем-то разозлили.
Я здесь потому, что островитяне...
умеют сплотиться
ради общего блага,
а также способны хранить секреты.
Так было на острове Роноак
в 1587 году...
так и здесь, на острове Литтл-Толл,
в 1989.
Хватит ходить вокруг да около!
Что вам нужно?
Ваши дети здесь, с вами...
Но это не так.
То же относится и ко мне.
Потому что часть меня с ними.
Взгляните.
Господи, это Гарри!
Джек! Он забрал нашего Бастера!
О, Боже.
Все они там.
И если я уроню их там...
Они умрут здесь.
Вы это увидите.
Они потухнут...
как свечи на ветру.
Пожалуйста,
не трогайте мою Салли.
После смерти Пита
это всё, что у меня есть.
Клянусь, мы отдадим вам то,
что вы хотите, если оно у нас есть.
Правда?
Так что это? Скажите.
Я прожил очень долго.
Тысячи лет.
Но я не бог,
и я не один из бессмертных.
Сейчас вы видите меня таким,
какой я есть.
Старый и больной.
Фактически, умирающий.
По вашим мизерным стандартам...
мне ещё предстоит жить долго.
Я всё ещё буду ходить по Земле,
когда самые молодые
и юные из вас...
как например Дэйви Хоупвелл...
или Дон Билз...
сойдут в могилу.
Но по моим меркам...
моё время истекает.
Вы спрашиваете, что я хочу.
Нет... Нет... Нет...
Я хочу получить того,
кого я воспитаю и обучу.
Того, кому я смогу передать
все свои навыки и знания.
Того, кто продолжит моё дело,
когда силы оставят меня.
Мне нужен ребёнок.
Один из восьми спящих здесь.
Нет.
Нет. Никогда.
Неважно, кого.
Все они одинаковы в моих глазах.
Отдайте мне то, что я хочу,
отдайте добровольно...
и я уйду.
Никогда.
Мы никого не отдадим
из наших детей!
Никогда!
- Держите его!
- Оставьте меня!
Схватите его, если хотите,
чтобы я отпустил ваших детей!
Чёрт! Отпустите меня!
Майк, придётся его послушаться.
Нет!
Это самое худшее,
что мы можем сделать.
Спокойно, Майк Андерсон!
Пусть он договорит.
Молли?
- Молли?
- Кажется, у нас нет выбора, Майк.
Придётся послушать.
Я не могу взять его силой,
но я могу вас наказать.
Уверяю вас, могу.
Отдайте мне одного из детей,
и я его воспитаю как собственного,
и оставлю вас в покое.
Он или она увидит много чего
и будет жить ещё долго...
после того как других детей
уже не станет.
Отдайте мне то, что я хочу,
и я сразу же уйду.
Откажете мне, и сны, которые
вы все видели прошлой ночью, сбудутся.
Дети упадут с неба, а вы все
парами войдёте в океан.
И когда буря утихнет...
этот остров найдут таким же,
как остров Роноак -
пустым и заброшенным.
Даю вам полчаса...
на то, чтобы всё обсудить...
и сделать выбор.
Призываю собрание к порядку.
Полагаю, будет лучше, если мы
отнесёмся к этому вопросу...
как к одному из городских дел.
В конце концов,
это на самом деле так. Верно?
Есть возражения?
- Нет.
- Нет.
Хорошо.
На повестке дня вопрос...
отдавать или не отдавать этому...
этому существу,
которое к нам явилось,
одного из наших детей.
Он говорит, что если мы его
ему отдадим,
он уйдёт.
Или он убьёт нас всех,
включая детей...
если мы не отдадим.
Я правильно всё сформулировал?
- Да.
- Да.
Хорошо.
Так что ты решишь, Литтл-Толл?
Я не вижу другого выхода.
Если мы верим в то,
что он обещает сделать.
Ты ему веришь?
Это первое, о чём я себя спросил.
Верю. Да.
Роберта Коэн правильно подметила.
Кто из вас верит в то,
что Линож говорит правду?
Что он может стереть нас всех с лица
острова, если мы выступим против него?
Поднимите руки.
Майк, сейчас вопрос стоит не о том,
что мы собираемся сделать, а...
Я знаю о чём.
Если мы только вступим на этот путь,
дальше всё пойдёт само собой.
Хорошо.
Полагаю, мы ему верим.
Другого выхода у нас нет.
Теперь, есть желающие выступить
по основному вопросу?
Я хочу кое-что сказать.
Отлично. Ты налогоплательщик,
так что говори.
Нет. Он не человек.
Я не голосовал,
но я это тоже признаю.
Я ваш констебль.
Вы меня выбрали, чтобы я
следил за соблюдением законов.
Я сам видел, что он сделал
с Мартой Кларендон...
и Питером Годсоу...
и я видел, что он сделал
с нашими детьми.
Так что я понимаю, как и все вы,
а может, и лучше некоторых...
чем он нам угрожает.
Но мы же не отдаём
наших детей головорезам?
Вы это понимаете?
Мы не отдаём наших детей!
А какой у нас выбор?
Что нам делать, Майк?
Что мы можем сделать?
Выступить против него!
Плечом к плечу! Противопоставим ему
нашу волю и скажем ему "нет"!
Все как один!
Сделаем то, что написано
перед входом в зал:
Мы верим в Бога!
И друг в друга!
И тогда...
Возможно, он уйдёт...
так, как уходят бури,
одна вытесняя другую.
"А посему, Кесарю - Кесарево,
а Богу - Богово".
Евангелие от Матфея. Ты сам мне
это сказал, Майкл, и часа не прошло!
"Отступись, Сатана, потому что
ненавистно тебе всё Богово!"
Евангелие от Марка!
Послушайте.
Если мы отдадим ребёнка...
Одного из наших детей...
Как мы будем жить друг с другом?
Даже если он
и оставит нас в живых.
Милостью Божией.
Нам всем есть что скрывать, Майк.
Может, ты не такой как все?
Да нет же, Джек.
Я такой как все,
но одно дело - пытаться жить,
совершив мошенничество,
или мучиться воспоминаниями,
как ты избил кого-то по пьянке,
но в данном случае
речь идёт о ребёнке!
Ты это понимаешь, Джек?
Майкл, Майкл!
Допустим, ты прав,
надо его отшить.
Допустим, мы возьмёмся за руки,
соберём всю нашу волю...
и хором скажем: "Нет". Допустим,
мы это сделаем, и он исчезнет,
и вернётся туда, откуда пришёл.
Но ты видел наших детей.
Не знаю, где он их
на самом деле держит,
но я не сомневаюсь, что они летают
где-то высоко над Землёй.
Они могут упасть.
Я верю в это.
Ему останется только
махнуть тростью.
Как мы будем жить,
если это произойдёт?
Возможно, он блефует.
Нет, Майкл...
и ты это знаешь.
Ты сам это видел.
Ты говоришь так, будто он
собирается убить ребёнка,
будто мы приносим
человеческую жертву.
А по-моему, это похоже
на усыновление.
И его ждёт долгая жизнь...
Если, конечно, ему верить.
Но, посмотрев на него,
я, скорее всего, ему верю.
А я не верю...
Я не верю этому!
Линож своей тростью убил
Марту Кларендон!
Он взял и выколол ей глаза!
А мы спорим, отдать или нет
ребёнка этому монстру!
Может, тогда и души ему
наши отдать?
Хочешь знать, что хуже всего,
Майкл?
Положим, ты наполовину прав.
Положим, мы останемся в живых,
а они умрут...
Как тогда мы будем смотреть
друг другу в глаза?
Как мы будем жить после этого?
И как мы будем жить с тобой?
Он дал нам полчаса.
Осталось 10 минут.
Мы не можем этого сделать!
Неужели вы не понимаете?
Не можем!
Неужели вы не видите?
Мы не можем позволить...
Мы уже выслушали
твоё мнение, Майк.
Садись.
- Сонни!..
- Майк.
Может, ты его послушаешь?
Хорошо. Хорошо.
Вам нужно всё обдумать.
Хорошенько обдумать.
Я должна находиться
рядом с Ральфи.
Так что вы скажете?
Ваше мнение?
Да поможет нам Бог.
Отдадим ему, что он хочет.
Отдадим ему то, что он хочет,
и пусть уходит.
Даже если это будет Салли...
Пусть лучше живёт
с плохим человеком, чем умрёт.
Господи, Майкл Андерсон,
у тебя что, сердца нет?
Они же дети!
Мы не можем позволить ему
убить восьмерых детей!
Кто ещё?
Не надо.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Урсула... пожалуйста.
Хэтч... Джек...
Робби... Все вы...
Не делайте этого.
Не делайте.
Не сдавайтесь!
Это проклятие!
Ладно, давайте ограничим
голосование.
Пусть голосуют только родители.
- Они все местные...
- Нет, это несправедливо!
Я сама её воспитывала.
Но мне в этом помогали...
жители острова,
включая тебя и твою жену.
В основном, конечно, я сама.
И я не должна одна принимать
такое решение.
Именно для этого
и существует община,
чтобы оказывать людям
помощь в беде...
Когда любой выбор плох.
Я бы лучше не сказал, Лин.
Ради бога, давайте голосовать!
- Ставь на голосование, Робби.
- Давайте голосовать!
Ну что ж, отлично.
Но вы должны понять...
мой сын в этом участвовать
не будет! Ясно?
Вам понятно? Мой сын
в этом безобразии не участвует!
Нет, участвует.
Мы никогда не уклонялись
от наших обязанностей, Майкл.
Мы всегда принимали участие
в жизни нашего острова...
и в этом мы тоже
будем участвовать.
Ты это серьёзно, Молли?
Ты не можешь так считать.
Я серьёзно, Майк.
Ну ладно...
К чёрту всё это. К чёрту вас!
Я забираю своего сына и ухожу!
Ты не можешь уйти!
Пусти меня!
Майк, прекрати!
Хэтч, помоги!
Прекратите, ему больно!
Успокойся, Майк. Успокойся.
Хорошо, успокойся.
Ладно.
Я сяду.
Майкл.
- Майкл, ты...
- Уйди от меня.
- Майк, я...
- Заткнись, Хэтч!
Когда у тебя будет возможность
подумать об этом,
ты всё поймёшь.
Это единственное,
что мы можем сделать.
Что же нам всем - умереть?
Ради принципа?
Ты должен всё обдумать.
А если Линож заберёт Пиппу?
Тогда я внушу себе,
что она умерла ребёнком.
Детскую смерть невозможно предсказать.
Тут ничего не поделаешь.
И я поверю в это.
Мы с Мелиндой оба поверим.
Внимание, внимание!
На голосование поставлен вопрос,
отдаём ли мы или не отдаём
мистеру Линожу...
то, что он хочет, учитывая
его обещание оставить нас с миром?
Что скажешь, Литтл-Толл?
Кто "за", голосуют
обычным поднятием рук.
Я отец Гарри, и я голосую "за"!
Я его мать, и тоже "за".
Голосую "за".
- Мы с Карлой голосуем "за".
- Да.
У нас нет выбора.
- Нет выбора.
- Я - "за". Это единственный выход.
Придётся.
Потерять одного, но живого - лучше,
чем потерять всех мёртвыми.
Я - "за".
Кто "против"?
Все "за", кроме одного.
Предложение принято.
Вы приняли решение?
Да. Мы проголосовали "за".
Отлично.
Вы сделали правильный выбор.
Вам нелегко было это сделать,
друзья мои.
И не смотря на то,
что вам сказал констебль,
вы поступили хорошо.
Поступили правильно.
Это единственное решение,
которое могли принять,
учитывая обстоятельства,
любящие и ответственные люди.
Это - колдовские камни.
Они появились
ещё до сотворения мира.
Их использовали для принятия
важных решений...
задолго до того, как Атлантида
погрузилась в океан.
Здесь 7 белых камешков
и один чёрный.
Я знаю, вы с нетерпением
ждёте моего ухода,
и я вас в этом не виню.
Пусть сюда выйдет один
из родителей каждого ребёнка,
и мы с этим покончим.
Всё очень просто.
Каждый из вас вытащит
по одному камешку,
только не смотрите на них, пока
все камешки не будут разобраны.
Ребёнок, чей родитель
вытащит чёрный камешек...
пойдёт со мной.
Он будет жить долго
и постигнет многое.
Миссис Робишо... Джилл.
Вы начнёте?
Давай, дорогая. Тяни.
Миссис Хэтчер?
Я не могу, Робби.
Ты.
Давай, тяни.
Леди?
Ты первая, Молли.
Нет, ты. Пожалуйста.
Друзья мои,
пока всё идёт хорошо.
А теперь... у кого хватит смелости
показать свой камень первым,
отбросить страх и испытать
сладчайшее облегчение?
Давайте. Разве вы не слышали,
что боги наказывают малодушие?
Бастер... Я люблю тебя!
Покажи, Сандра.
Давай посмотрим.
Я не могу, Робби!
Не могу!
Я знаю, что это Донни,
мне никогда не везло.
Белый!
Пожалуйста, Господи,
прошу тебя...
не забирай мою Хайди.
Белый.
Миссис Робишо?
- Джилл.
- Я не могу.
Думала, выдержу, но не могу.
Извините!
Мистер Брайт... Генри.
Окажите нам услугу?
Нет! Нет!
Прекрати, Майкл!
Нет!
Нет!
Нет!
Пиппа, мамочка идёт к тебе!
Мамочка идёт, милая!
Майк!
Нет...
Этого не может быть.
Вы не отнимете у меня сына!
Я понимаю ваше горе, Молли,
но вы согласились с условиями.
Нет. Ты всё подстроил!
Подстроил!
Уверяю вас, это не так.
Игра, как бы вы сказали,
была честной.
И, поскольку я считаю, что
долгие проводы - лишние слёзы...
Нет!
Ты этого не сделаешь...
Дамы и господа,
жители Литтл-Толла,
я благодарю вас
за удовлетворение моей просьбы...
и объявляю собрание закрытым...
с замечанием,
что чем меньше будет сказано
остальному миру о нашей сделке,
тем счастливее вы все будете.
Хотя, конечно,
в конце концов, решать вам.
Итак, я забираю моего
нового протеже...
и оставляю вас в раздумьях.
И пусть они будут счастливыми.
Уходите! Уходите!
Майк, останови его!
Ради бога, сделай что-нибудь!
Я не могу!
Остановите его!
Не дайте ему забрать моего сына!
Извините, миссис Андерсон,
мы заключили сделку.
Ты обманул нас!
Вы сами себя обманули!
Он никогда не будет твоим!
Никогда!
Будет.
Он меня полюбит.
Он будет называть меня
своим отцом.
Нет!
- Майк, не надо!
- Не прикасайся ко мне!
Никто из вас,
ко мне не прикасайтесь!
Ральфи!
Ральфи!
Пожалуйста, верни его!
Я сделаю всё, что ты пожелаешь.
Верни его.
Пожалуйста! Верни его!
Ральфи!
Мачаис, лето 1989 года
Долго вы с Майком
не спали вместе?
Пять месяцев.
Последняя ночь была
перед сильной бурей.
"Бурей столетия".
Когда вы потеряли своего сына?
Да. Когда я потеряла своего сына.
И Майк винит вас за это?
Мне кажется, он уйдёт от меня.
И вы этого очень боитесь.
Мне кажется, он уже
не в состоянии остаться.
Понимаете, что я имею в виду?
Молли. Расскажите ещё раз,
что случилось с Ральфи.
Я уже рассказывала.
Какая от этого польза?
Его нет.
Что от этого изменится?
Это был второй день бури.
Мы все находились в зале собраний.
Вы не представляете,
какой жуткой была эта буря.
Я знаю, я в неё попала.
Да, Лиза, но вы были на материке.
На острове всё было по-другому.
На острове всё по-другому.
Никому нельзя было
выходить на улицу,
особенно детям.
Мы недооценили стихию.
Несколько человек ушли и пропали.
Одним из них был Ральфи.
Энджи Карвер
нашла дорогу назад,
но другие не вернулись.
Майк?
Если хочешь что-то сказать,
говори.
Через 20 минут отходит паром,
и я не собираюсь его пропустить.
Куда едешь?
Майк, не надо. Не уезжай.
Тебе будет легче, если я скажу,
что с февраля не спал
нормально ни одной ночи?
Тебе будет легче, если я скажу...
что мы, возможно, были неправы?
Я должен ехать, Хэтч.
Робби просил передать тебе,
что пост констебля за тобой, стоит
тебе только захотеть. Только скажи.
Нет, мне здесь делать нечего.
Я пытался, сколько мог,
но больше не могу.
Ты нужен Молли.
Ты заметил, какая она теперь?
Ты хоть смотрел на неё?
Посмотри за меня, ладно?
Ладно.
Мелинда тоже
не совсем в порядке.
Принимает слишком много
транквилизаторов.
Она может к ним привыкнуть.
Это плохо.
Но у тебя, по крайней мере,
есть дочь.
Может, ты и спишь плохо...
но имеешь возможность
зайти в спальню к Пиппе...
и посмотреть, как она спит.
В любое время.
Ведь так?
Удачи тебе, Хэтч.
Он попал в пургу.
Может, он был с Биллом Тиммонсом,
который работал на заправке.
Мне хотелось бы думать,
что с ним кто-то был до конца.
Должно быть, они совсем
заблудились и зашли в океан.
Их так и не нашли.
А вы ведь мне многое
не рассказываете, не так ли?
Пока вы с кем-нибудь не поделитесь,
это так и будет терзать вас.
Это будет терзать меня,
что бы я ни делала.
Некоторые раны никогда не заживают.
Раньше я этого не понимала.
Молли, почему муж
вас так ненавидит?
Что же всё-таки случилось
с Ральфи?
Он заблудился и пропал.
Такое случается. Люди пропадают.
Это случилось и с Ральфи.
Он...
попал в пургу...
и погиб во время бури.
Это было 9 лет назад.
Я залил бензин в машину
и уплыл на пароме.
И больше не вернулся.
Каждый вечер при заходе солнца, мне
приходилось надевать солнечные очки.
С каждой милей на спидометре...
я всё дальше и дальше удалялся
от Литтл-Толла.
Молли получила банковские счета,
страховку, магазин, дом...
и небольшой участок земли
в Энсборо.
Я получил "Блейзер"
и спокойствие духа.
То, что от него осталось.
Я снова оказался у воды.
Ирония судьбы.
Но Тихий океан совсем не такой.
У него нет того жёсткого блеска,
когда дни начинают катиться к зиме.
И здесь нет тех воспоминаний.
Я вернулся в колледж,
получил степень по правоохране...
и по бухгалтерии.
Хотел ещё получить степень юриста,
но передумал.
Начал с лавочки на острове
у побережья штата Мэн...
и кончил маршалом федерального суда.
Как вам это нравится?
Иногда остров кажется таким далёким,
а Андре Линож -
просто ночным кошмаром.
Иногда, когда я просыпаюсь
глубокой ночью, сдавливая крик...
всё это кажется таким близким.
И, как я уже сказал в самом начале,
я слежу за событиями.
Мелинда Хэтчер
умерла в октябре 1990.
В местной газете писали,
что это был сердечный приступ.
Газетную вырезку мне прислала
Урсула Годсоу.
Не знаю, так ли это на самом деле.
В 35 лет сердце нечасто отказывает.
Молли и Хэтч поженились
в мае 1993.
Урсула снова прислала мне
газетную вырезку.
Я слышал, что они
подходят друг другу.
Я рад за них...
и желаю им только счастья.
Желаю от всей души.
Но не всем в Литтл-Толле повезло.
Джек и Энджи развелись через пару
месяцев после свадьбы Хэтча и Молли.
Джек отчаянно боролся за то,
чтобы оставить Бастера у себя,
но проиграл.
Он покинул остров,
снял комнату в Льюистоне...
и однажды, летней ночью 1994,
покончил с собой.
То немногое, что у него было,
он оставил Хармону Бродски -
парню, который потерял глаз
во время драки в 80-х.
Робби Билз перестроил старый
рыбозавод в городском доке...
и нанял рабочим Кирка Фримэна.
Кирк рассказывал, что
ранним весенним утром 1996...
туда пришла жена Робби, Сандра,
в жёлтом плаще и красных сапогах...
и сказала, что хочет
покататься в лодке.
Кирк заставил её надеть
спасательный жилет -
ему не понравилось,
как она выглядела.
Она будто спала с открытыми глазами.
Но что он мог сделать?
Утро было тихое и безветренное,
океан - спокойным,
и она была женой босса.
Лодку нашли, а Сэнди нет.
Была одна странность...
но никто ничего не мог понять.
На острове были люди,
которые могли как-то помочь,
но островитяне
умеют хранить секреты.
Мы хранили нашу тайну в 1989,
и живущие там хранят её
до сих пор.
В этом мире продают за наличные.
Уходя, плати.
Иногда платишь немного,
чаще - сполна.
А иногда - всем, что у тебя есть.
Этот урок я усвоил 9 лет назад,
в Литтл-Толле
во время Бури столетия.
Но я был не прав.
Тогда я только начал его усваивать,
а закончил на прошлой неделе.
"Я маленький чайник..."
Ральфи?
Ральфи!
Ральфи!
"Пропавшие во время Бури столетия
в 1989 году"
Я мог бы написать об этом Молли.
Я думал об этом.
Я даже молился.
Но когда оба варианта
причиняют боль,
как можно сделать
правильный выбор?
И, в конце концов,
я решил хранить молчание.
Иногда, чаще всего по ночам,
когда я не могу уснуть,
я думаю, что был не прав.
Но днём я понимаю лучше.
Днём я понимаю лучше.

 

 

 

////////////////////////////