Быть присяжным (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Быть присяжным» (англ. Jury Duty) — американский реалити-шоу-мистификация, созданный Ли Айзенбергом и Джином Ступницким, о фальшивом суде присяжных. В фильме Рональд Глэдден играет присяжного, который не подозревает о мистификации. Джеймс Марсден играет одну из главных ролей вместе с актерским составом. Премьера состоялась на Amazon Freevee 7 апреля 2023 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня зовут Рональд. Мне 29 лет.
В ДАННОМ СЕРИАЛЕ ИЗОБРАЖЁН СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
В АМЕРИКЕ ГЛАЗАМИ ПРИСЯЖНЫХ
Что вас сюда привело?
Хочу узнать,
что из себя представляет суд присяжных,
какие у них обязанности, как проходит процесс.
В ХОДЕ РЕАЛЬНОГО СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА
ПРИСЯЖНЫМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОБСУЖДАТЬ ДЕЛО,
НО НАМ БЫЛ ПРЕДОСТАВЛЕН
БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ДОСТУП
Представьтесь коллегии присяжных.
Он разрушил мою карьеру,
бизнес и психическое здоровье.
Это так?
Что ты делаешь?
Этот процесс станет моим последним.
Есть такое вещество — бром.
Протестую.
Протест принят.
НО ЭТО НЕ РЕАЛЬНЫЙ СУД,
А ПОСТАНОВКА
ВСЕ ЕЁ УЧАСТНИКИ - АКТЁРЫ
Просто поговори с ним, он знает, что случилось.
Я арестую вас, всех до единого.
Там есть сатива и декседрин.
Тихо, тихо.
КРОМЕ РОНАЛЬДА
Может, это и в порядке вещей,
я не знаю, как всё работает.
Но мне всё же кажется, что то,
что тут происходит, не нормально.
БЫТЬ ПРИСЯЖНЫМ
ВЕРХОВНЫЙ СУД
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КОЛЛЕГИЯ ПРИСЯЖНЫХ
ВТОРНИК
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Я бы сказал, что присяжные — это своего рода жюри.
Если судить по кандидатам в зале ожидания,
они пригласили людей разного возраста, расы,
этнической и классовой принадлежности.
Никого не забыли.
Будешь «Твикс»?
- Нет, не буду, спасибо.
- Нет?
Ты к автомату ходила?
Нет, тут есть небольшой сувенирный,
продавца не было,
- так что я набрала их и ушла.
- Забавно.
Я своего рода анархист.
Я не верю в правила и я им не подчиняюсь.
Вся вот эта вот
институционализированная система,
навязанная властью — это не моё.
Но помимо всего этого я люблю и умею веселиться.
Мне нравятся твои очки.
Спасибо.
Ты похож на Кристофера Робина.
Меня зовут Ноа.
Я совсем недавно переехал сюда, в Лос-Анджелес.
Сам я из небольшого городка.
Там мне все говорили,
что люди в Лос-Анджелесе грубые,
но я бы с ними не согласился.
Люди здесь... очень даже приятные.
Извини. Ты просто так мило выглядел.
А?
Мне показалось, что ты мне кого-то напоминаешь,
а потом я типа захотела подойти и спросить,
может, ты хочешь мюсли там или батончик?
Нет. Нет, спасибо, я ничего не хочу.
Не надо. Это... но спасибо.
Я думала, тебе понравится.
Я просто пошёл набрать воды из фонтанчика,
и кто-то занял моё место.
Бывает. Мне очень жаль.
Да, да.
Я всегда ношу фирменный гидратационный рюкзак.
Это как будто у меня
с собой маленький питьевой фонтанчик.
Хотя, конечно,
в идеале мне бы вообще не понадобилось
никакое специальное устройство,
резервуар с водой был бы встроен прямо в моё тело.
Ага.
Чтобы пить.
Прошу прощения.
Пойду ещё воды наберу.
Да, конечно.
Снова.
Доброе утро.
Пройдите в то окошко, вам дадут бумаги
- для заполнения.
- Понял. Спасибо.
Извините, что беспокою.
Можно с вами сфотографироваться?
Чего?
Можно сфотографироваться?
- Да, да, конечно.
- Одно фото.
Так. Сейчас.
Да нет, не надо.
- Можете сфоткать нас?
- Можно было сделать селфи.
Я хочу обычное. Спасибо.
Вы не против?
Нет.
- Извините.
- Держите.
Так.
Можно вас в щёку чмокнуть?
Могу просто притвориться.
А может, просто...
- Я буду вот так.
- Может, воздушный поцелуй?
Хорошо.
Давайте.
Проверьте, как там вышло.
Большое спасибо.
Вам спасибо.
- Я люблю вас, спасибо.
- Ага.
Спасибо.
А, чёрт. Так вот откуда я тебя знаю. Ты же из «Людей Икс».
А я всё никак не мог понять, почему лицо знакомо.
Я не спросил твоё имя.
Рональд.
Рональд?
Да.
Джеймс.
- Рад встрече.
- Взаимно.
В голове всё крутилось: «Я же точно где-то его видел».
Да, но вообще я много где снимался, если подумать.
«Люди Икс»,
«Лак для волос», «Зачарованная»,
«Мир Дикого Запада», «Дневник памяти».
«Мир Дикого Запада»?
Да. Да.
Я помню его по «Дневнику памяти».
Он там снимался?
Да нет же. И кого он там играет?
Другого парня.
Другого парня?
Того, с которым она должна была быть.
Господи. Я так давно не смотрел его.
Я даже и не понял.
Посмотри на его носки.
Я думал, там написано «Соник»,
а я как раз снялся в «Сонике».
- Интересно, будет ли он...
- Чёрт, ты и в «Сонике» тоже?
- Да-да-да.
- Правда?
- Тот новый, где Джим Керри?
- Да-да-да.
Слышал, что фильм не очень вышел.
Он смешной? Или это типа экшн?
И смешной, и экшн есть.
Про кругосветное путешествие.
А ещё мы с ним, ну, с Джимом Керри, он играет...
У тебя типа главная роль?
Ага.
Ох, чёрт!
Оказалось, что он и в новом «Сонике».
Он об этом не затыкался.
Надеюсь, меня не возьмут.
У меня назначена важная встреча
с режиссёром в пять часов.
Я пока не получил эту роль, пропускать нельзя.
Понятно.
Сколько это обычно занимает?
- Ты уже здесь?..
- Я тебя хотел спросить.
Что люди обычно говорят,
когда пытаются откосить от этого?
Что можно сделать?
Я знаю только то, как это делали в «Гриффинах».
Явно не лучший вариант.
А что там было?
Питер притворяется расистом,
чтобы не быть присяжным.
Умно.
ОКРУЖНОЙ СУД
ХАНТИНГТОН-ПАРК
- Направо, пожалуйста.
- Направо.
Спасибо. Направо.
Неплохо.
Надеюсь, все понимают, что чем тише вы будете,
тем быстрее пойдёт процесс, и вы будете свободны.
Всем встать.
Начинается заседание суда первой инстанции
28-го округа штата Калифорния.
Председательствует его честь судья Алан Розен.
Садитесь.
Джентльмены, прошу снять головные уборы
на время процесса.
Мужчина в последнем ряду. Да, спасибо.
Я проработал в этом зале суда 38 лет.
И, к сожалению,
этот процесс станет моим последним.
Можно сказать,
что это своего рода лебединая песнь.
Давайте начнём рассмотрение.
Есть ли среди присутствующих кандидатов
в присяжные те,
кто не сможет посещать заседания
по уважительной причине?
Да, мужчина в первом ряду.
У меня в конце недели запланирована операция.
Мне будут доставать что-то из моего тела...
Хватит. Понятно, спасибо. Вы свободны.
Мне нужно забирать детей.
Вы их основной попечитель?
Я забираю их и смотрю за ними, да.
Что же, ладно, хорошо.
Вы свободны. Спасибо.
Спасибо.
Женщина во втором ряду.
Да.
Это... это просто не моё.
Все эти суды и присяжные.
Мадам, я очень признателен,
что вы пришли сюда сегодня.
Если вы не уверены, что подходите
на роль присяжного, можете быть свободны.
Спасибо.
«Это просто не моё».
Думаю, пришло время взять перерыв.
Продолжим через час.
Снаружи стоит фургончик с едой,
можете перекусить.
Преждевременный уход считается
проявлением неуважения к суду.
Вы же не хотите проблем, да?
- Чёрт.
- Спасибо.
- Ну теперь нам не уйти.
- Это точно.
Нужно сделать так,
чтобы судья меня узнал, если получится.
«О, это же Джеймс Марсден».
И освободит меня.
Да, почему бы и нет,
- он всех отпускает.
- Да?
Точняк.
Да?
Я присяду?
А? Да, да, конечно.
Спасибо.
А ты?..
Будешь сэндвич?
Правда?
Ага.
Да.
Я хочу.
Блин, это же наш судья.
- Это он?
- Да вроде как.
Хочу спросить его.
Ваша честь, у меня встреча с режиссёром.
Понимаете, это по работе.
Я не могу разговаривать с присяжными.
Ну что, сработало?
Нет.
Дополнительно к резервуару для жидкостей,
я добавил резервуар для твёрдой пищи.
Туда помещается до 800 грамм, при условии,
что еда перемолота до консистенции пасты.
Это мой четвёртый раз.
И каждый раз меня освобождали.
Но этот судья пока немного не понял.
Может, нужно разыграть какую-нибудь сценку.
Когда он будет подходить,
громко скажу, что оплачу всем обед.
А вы, ребята, должны такие...
Да!
Да, да.
Порадуйтесь, покричите.
Не знаю, сработает ли, но попытаться стоит.
Боже.
- Да.
- Да быть того не может.
Если у меня всё выйдет, то...
Это он, он идёт.
Крисси забрала веганский тако?
Прямо на моём заднем дворе. Серьёзно?
Так, ребятки.
Я бы хотел со всеми сфоткаться,
но у меня нет времени.
Но вместо фоток я оплачу вам всем обед.
Да! Джеймс, спасибо!
Да не за что. С удовольствием.
Ваша честь, вы что-нибудь хотите? Обед за мой счёт.
Ваша честь?
«Элли Макбил», пятый сезон?
Я играл Гленна Фоя. Не помните?
Да что он вообще мог со мной смотреть?
Опять не сработало.
- Оплата будет картой?
- Тогда придётся...
Да, конечно.
А что, если я уже заплатила? Мне вернут деньги?
Я сохранила чек.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
СРЕДА
ДЕНЬ ВТОРОЙ
- Привет, привет, привет.
- Привет, приятель.
Чёрт, Джеймс.
Что такое?
Я должен перед тобой извиниться.
Чего? За что?
Вчера я был не прав насчёт тебя.
Чего?
Я вчера вечером «Соника» глянул.
- Правда?
- Это было супер, реально.
Присяжный 54, разговоры не запрещены,
- Прошу прощения.
- но будьте потише,
- пока я всех проверяю.
- Да. Извините.
Он был жопа какой смешной.
Ты не говорил мне, что Бен Шварц озвучил Соника.
А, да. Да.
Бывает. Порой вылетает из головы.
Он в фильме был самым угарным.
Я был обязан извиниться перед ним.
Я ему вчера ляпнул,
что по слухам фильм говно, так что...
Хорошо, что вчера нас отпустили.
Да.
Мы сегодня снова тут, но я хотя бы на встречу успел.
Это типа такой супер известный режиссёр.
Может, немного проблематичный,
но пока без официальных обвинений.
Его зовут Квентин?
Даже если и да, я не могу сказать.
Понимаю, понимаю.
Но если он позвонит сообщить, что меня берут,
я же не могу сказать: «Сорян, я тут присяжный».
Точняк.
Вчера я отпустил вас пораньше.
Дело в том,
что я пошёл забрать свой обед из машины,
и как оказалось, её взломали. Разбили окно.
Я сильно порезался, пока доставал вещи.
Так что простите,
сегодня я не в лучшем настроении.
Никки, давай приступим к рассмотрению.
Это называется «voir dire».
В переводе с французского языка
это означает «говорить правду».
Вы написали, что являетесь членом БРР.
Всё верно.
Что такое БРР?
Бюро расследований «Реддита».
Мне очень нравятся всякие документалки
и подкасты про преступления,
убийства и всё такое.
Так что когда я получила повестку,
я такая: «Да, наконец-то!»
Но это дело какое-то тупое.
Кажется, у вас очень много детей. Очень.
Да. Да, так и есть.
И я не могу надолго оставить их без присмотра.
Сколько у вас детей?
Тридцать шесть.
Вы их приёмный родитель?
Я учитель, так что все эти дети для меня как родные.
Это ваши ученики?
Да, это мои ученики, но они мне...
Нет, это другое. Присаживайтесь.
У меня очень серьёзная травма спины.
Год назад я попал в автомобильную аварию.
Я успел вытащить трёхлетнюю девочку
из машины, а та потом перевернулась.
Врачи скорой сказали,
что еле достали меня оттуда.
Я был на грани жизни и смерти.
C4 и C5 были повреждены,
так что мне нельзя долго находиться
в сидячем положении.
Прошу прощения. На что вы сейчас указывали?
C4 и C5 вот здесь, снизу. Они сильно сместились.
Тогда у нас есть небольшая проблема.
C4 и C5 находятся вот здесь, на шее.
Ну тогда «это просто не моё».
Присаживайтесь.
У меня с девушкой запланировано путешествие.
Это наша годовщина, шесть месяцев.
Путешествие?
Да, это первый раз, когда мы будем совсем одни.
Без присмотра. Родители не поедут, так что
вы понимаете, что и как там будет. Это очень...
Молодой человек,
поездка — это неуважительная причина.
Просто понимаете,
наших родителей не будет рядом,
и мы сможем делать всё, что мы ещё не делали.
- Понятно.
- Ну вы знаете, о чём речь.
- Прошу прощения.
- Я...
Я дам свой комментарий.
Поездка с девушкой не является причиной
для освобождения. Мне жаль.
Есть ли ещё какие-либо причины,
по которым вы не сможете стать присяжным
на данном судебном процессе?
Я...
Я... я...
- Сэр.
- Я... я...
Ещё я... расист.
Сэр, просто сядьте.
Прошу прощения. Вы расист?
Я...
Нет, нет, извините. Я не расист. Я просто... я не расист.
Мне сказали, что это сработает.
Кто это сказал?
Ладно, не имеет значения.
При принятии присяги,
вы подтвердите, что не являетесь расистом,
- верно?
- Да, да.
Я не расист, правда.
- Извините.
- Ладно.
Адвокат.
Я не имею возражений, ваша честь.
Да.
Хорошо.
Поверить не могу, он что, реально это сказал?
Он сказал ему это сделать.
Да ничего я ему не говорил. Не было такого.
Да, неловко вышло.
Сегодня интереснее.
Ты купил или арендовал «Соника»?
Посмотрел на «Хулу».
Блин, обидно.
Купил — и мне бы копеечка перепала.
При заполнении анкеты вы указали,
что являетесь членом АТА.
Американская
Трансгуманистическая Ассоциация.
Транс... что?
Трансгуманистическая.
Это правозащитная группа.
И за что выступает ассоциация?
Мы выступаем за изменение отношения общества
к внедрению кибернетических разработок
- в повседневную жизнь.
- Коммунистических?
Нет, кибернетических.
Кибернетических, да.
Присяжный 54.
Присяжный 81.
Вы уже были в коллегии?
Да, был, мэм.
Здесь, в Лос-Анджелесе?
Нет.
Где?
В Каннах.
Во Франции?
Да, жюри на кинофестивале.
Речь о коллегии присяжных.
А, нет, не был. Извините.
Хорошо.
Спасибо вам.
Ага.
Мы закончили.
Есть ли среди присутствующих кандидатов
в присяжные те,
кто не сможет посещать заседания
по уважительной причине?
Да.
Я думаю, что внимание
ко мне может помешать ходу заседания.
Поясните.
Я известная публичная фигура.
При всём уважении, я вас не узнаю.
Представьтесь, пожалуйста.
Ничего такого. Но многие узнают.
Моя последняя работа — фильм «Соник».
И мы вот как раз с этим джентльменом болтали
об этом вчера и сегодня, он большой фанат...
Вы об этом молодом человеке?
Встаньте.
Вы знаете этого человека?
Да, знаю. Вчера я не сразу понял,
кто он такой, но я его знаю.
Чем он известен?
Он снимался в «Людях Икс», «Сонике».
Ещё «Лак для волос», «27 свадеб»...
- «Зачарованная».
- «Смерть на похоронах».
- Ну и там...
- «Мир Дикого Запада».
Вы смотрели все эти фильмы?
Нет.
Понятно.
Вы считаете,
что его присутствие будет вас отвлекать?
Что? Меня? Меня — нет.
При всём уважении, я также считаю,
что вы не помешаете процессу. Присаживайтесь.
Перерыв 90 минут.
После него мы объявим выбранную
нами коллегию присяжных. Можете идти.
В 14:35 вы должны быть в зале суда.
- Вот же блин.
- Да, идите.
Чел, слушай.
Никогда не упоминай «Людей Икс»,
люди всегда думают только о Джекмане.
Ладно, пофиг.
Мне кажется, я кое-что придумал. Посмотрим.
Я не сдамся.
Привет, Шеннон, это Марсден.
Выполнишь одну просьбу?
Собачье дерьмо может подождать, уберёшь завтра.
Хочу, чтобы ты позвонила кое-кому.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Итак, во время перерыва мы
с представителями истца
и ответчика обсудили коллегию присяжных.
Всё готово?
Да, вот. Готово.
Окончательный список?
- Хорошо.
- Да, здесь.
Хорошо.
Да.
Если вы услышите свой номер,
прошу вас встать
и занять своё место среди присяжных.
Номер 24.
Номер 43.
Номер 56.
Номер 56, встаньте.
Блин, он? Да ладно.
Я был в шоке, что выбрали номер 56.
Он же сказал, что расист.
А, Ноа.
Номер 50.
Знаете, он такой невинный что ли.
Мне так и хочется развратить его.
Номер 73.
Номер 54.
Чёрт, поверить не могу,
что тебя выбрали. С ума сойти.
Ага, чувак.
Номер 17.
Номер 14.
Номер 11.
Номер 41.
И номер 37.
Выбранные нами люди
составят коллегию присяжных.
Также сейчас я назову двух запасных.
Они будут присутствовать на всех заседаниях.
Номер 47.
Сэр, пожалуйста, пересядьте на первый ряд.
Уф.
И... номер 81.
Чёрт.
Номер 81?
Уф.
Так, Никки, пожалуйста, пусть коллегия
присяжных заседателей принесёт клятву.
Прошу всех встать и поднять правую руку.
Если нужно, можете положить свои вещи на пол.
Клянётесь ли вы, что будете добросовестно
и беспристрастно относиться к делу,
находящемуся сейчас на рассмотрении суда,
и что ваш вердикт будет вынесен исключительно
на основании представленных
вам доказательств и указаний суда?
- Клянусь.
- Клянусь.
Вы были официально назначены присяжными
по делу Хилгроув против Морриса.
Можете присаживаться.
Обычно после принесения присяжными клятвы мы...
- Что там происходит?
- Марсден!
- Мистер Марсден!
- Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
- Эй, эй, эй, эй, эй.
- Пустите!
Джеймс!
- Джеймс!
- Прекратите!
Марсден!
Вы вообще чем смотрите?
Как они прошли мимо охраны?
Адвокат.
Это больше не повторится.
Я увидел кучу папарацци,
как только они появились.
Как раз тогда смотрел в ту сторону
и услышал грохот.
Это один из операторов слишком сильно вдавил
в дверь свою камеру.
Всё произошло так внезапно, я испугался.
- Никки, что там случилось?
- Уже иду.
Бред какой-то.
Что там было?
Они проникли на территорию, а потом в здание суда.
Не знаю, как они прошли через боковой вход.
Как их могли пропустить?
Если и это не мешает процессу, то я уж не знаю.
Мистер Марсден,
- встаньте, пожалуйста.
- Конечно.
Эти папарацци пришли сюда из-за вас?
Скорее всего.
Такова моя жизнь. Они везде за мной следуют,
я не могу их контролировать. Я уже привык.
Как вы думаете, возможно ли, что эти люди,
папарацци, окажут давление
на присяжных заседателей,
чтобы получить информацию о вас?
Да, конечно, это возможно.
Как и говорил, я их не контролирую.
Это проблема.
Не могу не согласиться.
Я не смогу участвовать в процессе.
Хотел бы я остаться и отдать долг государству, но...
Нет, нет, не уходите. Подождите.
Присядьте.
Я хочу кое-что разъяснить.
Я не допущу, никаких нарушений
в этом судебном процессе.
Будь я проклят, если позволю своей
38-летней карьере закончиться вот так.
Запасной присяжный заседатель 81,
я не освобождаю вас от обязанностей.
Мы секвестируем присяжных заседателей.
Завтра жду всех в этом зале к десяти утра.
Возьмите с собой все необходимые вещи
как минимум на одну неделю.
Я дам более подробные инструкции
по секвестированию завтра.
Я понятия не имею, что это такое.
Я погуглил, «изолировать».
«Изолировать».
«Разделять».
Это будет что-то по типу лагеря.
Все присяжные будут жить вместе.
Вам всё понятно?
Вы поняли, сэр?
Да, сэр.
Подробности завтра. Тут в десять утра.
Можете быть свободны.
Нам придётся жить вместе?
- Вы всё узнаете завтра.
- Типа в одной комнате?
Ох, надеюсь, что нет.
Я храплю.
Да я сама толком пока ничего не знаю.
Мы хотели бы задать вам пару вопросов.
Сейчас каждый из вас попытается описать,
как он себя чувствует, одним словом.
Начнём с Пэта.
Как я себя чувствую?
Да. Одним словом.
Похищенный.
Счастливый.
Раздражённо-взбудоражена.
Новый опыт.
Недопонятый.
Понимающая.
Оплакиваю свою карьеру.
Приключение.
Норм.
Не терпится.
Я просто хотел ещё раз всем вам сказать,
что я не расист.
Чтобы вы все это знали.
Я так сказал, чтобы меня освободили.
Я не могу пропустить поездку.
Поэтому я так и сказал, это было просто...
В следующий раз не надо так.
- Простите меня.
- И зачем ты это сказал тогда?
Я не знаю, я просто подумал, что...
Ага, но в следующий раз
- не говори так.
- Да, да, конечно.
Это очень тупая идея. Не знаю, зачем я так сказал.
В этом сезоне.
Я представляю вам мисс Жаклин Хилгроув.
Вам предстоит определить,
во сколько обошлись её страдания.
Я покажу.
Твою же мать.
Он задал жару!
Ты что творишь?!
Будет классно.
Пожалуй, это самое неординарное дело за всю мою...
- Ох, чёрт!
- карьеру.
Что ни день, то безумие какое-то.
Боже ты мой.
Кости с костями,
просто кости и снова кости с костями.
«Мы увидели, как обосрался Джеймс Марсден».
Я арестую вас, всех до единого.
- Давай потише.
- Хорошо.
Рональд! Рональд!
О нет! Нет!
За это время столько всего произошло.
Кто знает, какое безумие нас ждёт дальше?


Серия 2

В ДАННОМ СЕРИАЛЕ ИЗОБРАЖЁН СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
В АМЕРИКЕ ГЛАЗАМИ ПРИСЯЖНЫХ
Я полон энтузиазма.
Я рад оказаться здесь.
И мне, конечно, будет обидно,
если я не попаду в присяжные.
Будь я проклят,
если позволю своей карьере закончиться вот так.
Есть ли ещё причины,
по которым вы не сможете стать присяжным?
Я расист.
Вы были назначены присяжными
по делу Хилгроув против Морриса.
В ХОДЕ РЕАЛЬНОГО СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА
ПРИСЯЖНЫМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОБСУЖДАТЬ ДЕЛО
Как они прошли мимо охраны?
На моём заднем дворе!
Вы считаете,
его присутствие будет вас отвлекать?
Меня? Меня — нет. Нет.
Хорошо.
НО ЭТО НЕ РЕАЛЬНЫЙ СУД,
А ПОСТАНОВКА
ВСЕ ЕЁ УЧАСТНИКИ - АКТЁРЫ,
КРОМЕ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
До этого я даже слова «секвестирование» не знал.
Вчера впервые услышал.
Пришлось загуглить.
Но что нас ждёт, я понятия не имею.
БЫТЬ ПРИСЯЖНЫМ
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Меня зовут Рональд Глэдден.
Проходите. Садитесь вон там.
Как оно, чувак?
Да вот, собираюсь с духом. Хрен знает, что будет.
Денёк будет длинный.
Ну дела.
Ну, у меня по плану была турпоездка,
и очень надеюсь, что тут всё быстро закончится.
В идеале — к пятнице.
Тогда я ещё успею на самолёт в Канкун.
Просто по девушке скучаю. Вот.
Извините, если помешал, но просто решил,
что мне надо извиниться. Ну, за вчерашнее.
Я не ожидал папарацци.
Извините, что дошло до секвестирования.
Я извиняюсь за то, что так вышло.
Не за свои действия.
Ведь я не виноват.
Да и в чём бы?
Может, я сам позвонил папарацци и навёл их на нас?
Бред.
- В общем...
- О чём это он вообще?
Без понятия.
Я бы и при желании не смог.
Но кто-то из вас смог. И это плохо.
Да. Если вам нужны были деньги — попросите.
У тебя есть лишние деньги?
Нет.
Но можно было и попросить.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Нам встать?
- Сидите-сидите.
Как вы уже знаете, это Никки, мой пристав.
- Привет, Никки.
- А я судья Розен.
Благодарю вас за ваше терпение.
Кое-какие формальности, и всё.
К концу дня я выберу из вас того,
кто станет председателем присяжных.
Дома моя жена Соня зовёт меня председателем.
Потому что я принимаю решения.
Без размышлений. Чисто интуитивно.
Я бы не хотел быть председателем.
Говорить с кем-то один на один не проблема,
но выступления перед публикой — моё слабое место.
На мой взгляд должность весьма важная.
Председатель — по сути, капитан...
Да! Ваша честь!
Буду рад занять эту должность, если вы не против.
Я всегда хотел...
Только из основного состава.
Увы.
Попрошу проявить терпение.
Да уж. Находясь в запасном составе,
я будто обделён. Из-за статуса.
Ведь просто я же знаменитость,
и тут на меня впервые смотрят
не снизу вверх, а наоборот.
Мне это не по душе, если честно.
Меня будто обделили.
Лонни, а ты как?
Ты, будучи в запасном составе, впервые ощущаешь,
что на тебя смотрят сверху вниз или...
Не-а.
Не-а.
Да.
(Говорит на родном языке)
В общем, мой бизнес — два автомата
по продаже жвачки и автомат по печати наклеек.
Дела последнее время идут, ну, неважно,
поэтому найти свободное время непросто.
(Говорит на родном языке)
Да. Плохо дело.
Ну немолодая я, и что? За 70 — это кайф.
Вам есть к чему стремиться.
Да уж.
Их называли «золотые годы». Я думала, это глупость.
Но я какой была, такой в общем и осталась.
Всё ещё баба-огонь.
Всякий раз...
Да уж. Точно. Кое-что не меняется.
- Если тебя это утешит...
- Так?
Я наконец-то въехал, твоя роль входит
в топ-пять моих любимых.
И какая?
Чувак, ты не угадаешь.
Там всё время фигурирует судья.
- Я в судебных драмах не...
- Чувак, там просто...
Судья не...
Я не...
Не настоящий.
- «Секс-драйв».
- Точняк! Просто бомба.
Ты его купил или на «Хулу» посмотрел?
Нет, купил.
Зашибись.
Сейчас я зачитаю вам правила секвестирования.
Несмотря на то, что вы были секвестированы,
на принятие вами решения ни в коем случае
не должно повлиять что-либо
за пределами зала суда.
Запрещено изучение дела
и проведение экспериментов.
Также запрещено использование
электронных носителей информации.
Вопросы?
Отлично. Никки?
Достаньте телефоны
и выпишите себе нужные номера.
Они потребуются вам для связи,
поскольку сейчас вам предстоит сдать телефоны.
Постойте. Что?
Чёрт. А акции? Вдруг продавать надо будет?
Делать звонки вы сможете.
Именно для этого вам и нужно выписать номера.
Это нужно для контроля.
Мне не столько самому нужно звонить,
сколько нужно быть на связи.
Я ведь так и работы могу лишиться.
Если номер придёт вам на ум после того,
как вы всё сдадите, сообщите его приставу.
С моим режиссёром это не прокатит.
- Я...
- Он артхаусник.
Сэр. Сэр, я рассчитываю на ваше сотрудничество.
Он делает вид, что весь такой важный.
А я даже не знаю, кто он такой.
В «Дневнике памяти» я его не помню.
Просьба сдать все телефоны и планшеты.
У меня iPad.
Его тоже.
А у тебя там что?
- А, я не...
- Это что, ухо?
Ну, это такое электронное устройство.
Ясно.
Вот, подключено к клавиатуре. Модной и удобной.
- Его тоже нужно сдать.
- Да-да.
У Тодда был слуховой аппарат —
Bluetooth-гарнитура
с вибросигналом при звонке.
- Не хочу его трогать.
- Да-да-да.
У вас есть, во что его положить?
Нет, он без футляра. Но я могу его свернуть.
Он сдал его вместе с сотовым.
И когда другие приставы увидели это ухо,
то чуть в штаны не наложили.
Подумали, видимо, что ухо настоящее.
Когда ни у кого нет сотового,
это хорошая возможность друг
с другом познакомиться и поболтать.
Сразу же, как сдали телефоны.
Потому что заняться там нечем. Только общаться.
Получается такой приятный цифровой детокс.
Приятно с кем-нибудь поговорить,
когда он не отвлекается каждые пять секунд
на свой телефон.
Марсден, во время инструктажа это запрещено.
- Да я...
- Ведь вы...
- Я прослушал, извините.
- Вы записали?
Номера из сотового?
Извините.
Уважаемые присяжные заседатели,
я представляю вам мисс Жаклин Хилгроув.
За её сдержанной красотой непросто разглядеть,
как сильно она пострадала. Но это факт.
Она очень собрана.
Сидит прямо, видно, что сдержана.
Её поведение отражает уверенность в себе.
Однако на лице у неё постоянно сумрачное,
меланхоличное выражение.
Лицо всё время напряжено
и напоминает какую-то хмурую маску.
До этого происшествия она радовалась жизни.
Радовалась тому, что живёт на свете.
Теперь же у неё клиническая депрессия
и зависимость от лекарств.
Она практически прикована к постели.
И всё это из-за действий ответчика.
Дамы и господа. Сейчас я покажу вам видео.
Мы докажем вам всё по пунктам.
После перебранки
с матерью ответчик уехал из дома.
ШОН САНДЕРС
АДВОКАТ ОТВЕТЧИКА
На работу он пришёл, еле держась на ногах.
Явно под алкоголем.
Засвидетельствовано, что ответчик употреблял
на работе наркотики и склонял к этому других.
В состоянии сильной алкогольной
и наркотической интоксикации ответчик
неверно выполнил важную команду,
что привело к колоссальному ущербу
из-за перегрузки оборудования.
Проявив эту преступную халатность
в обращении с оборудованием,
он отключился.
Под кучей футболок в луже собственной мочи.
Было испорчено 3000 единиц товара,
его заказчик был в ярости,
а бизнес моей подзащитной так
и не смог восстановиться.
Поначалу я не хотел судить по внешности.
Но потом я увидел ответчика.
У него были очень длинные волосы,
лицо было выбрито кое-как.
В общем, было видно, что за собой он не следил.
Рубашки, наверное, тоже не гладил.
И я подумал: «Видимо, он из тех, кто работает чисто
на отвали, получает свой чек и тащится домой».
Мистер Сандерс?
Сейчас. Залогинюсь вот только.
Смею заверить уважаемый суд,
что у нас тоже есть видеопрезентация.
И она ни с чем не сравнима.
Буквально одну минуту и... начнём.
Прямо сейчас идёт загрузка с Облака.
Сейчас. Пара секунд, и готово.
Так.
Wi-Fi не ловит.
- На устройстве?
- Да здание такое.
Одно слово, что адвокат.
Не дай бог мне такого защитника.
Убила бы.
Да уж.
Сейчас-сейчас, должен поймать.
Это ваше вступительное!
Прошу прощения, ваша честь.
Трудный день. Трудный день.
Пожалуй, отложим до завтра.
Вы возвращайтесь в отель.
Мистер Сандерс начнёт завтра заново.
Завтра же презентация будет просто огонь?
Огонь, ваша честь.
- Прямо с утра.
- Отлично.
А председателя я выберу
на завтрашнем заседании.
Благодарю вас за понимание.
На этом всё.
Спасибо.
Гадство!
- Что у вас там?
- Да ручку уронил.
Вот так ручка!
Прошу прощения.
Собрать вас вместе было нелегко.
Однако, что вас секвестируют, я не ожидала.
Вас придётся разместить в двух отелях.
У нас группа, что надо.
Единственное, что плохо —
не получится потусоваться со всеми.
Что в итоге за день? Вступительное одной стороны.
Он типа обмочился в куче футболок.
Как надо напиться, чтобы обмочиться? Я не...
То есть что выходит?
В доску, чел.
Он обоссался в куче футболок?
Это просто жесть.
Ну да. Согласен, не без этого.
С виду вроде ничего. Прикольно.
Увы, но...
Ничего.
Дай-ка я...
Оставлю его в...
- У тебя же ещё один, да?
- Типа того.
Привет.
Салют.
Как вас зовут?
- Пристав Йейтс.
- Пристав Йейтс, значит?
Рад встрече.
Взаимно. Я лучше сяду сзади.
Спереди меня укачивает.
Спасибо.
Буквально минуту.
Куда это он?
Попрощаюсь, и всё.
Не знаю.
Со всеми.
Народ, в общем, облом. Придётся мне уехать.
Короче, мой юрист организовал
мне частного пристава.
Плачу я за всё сам.
Да, дорого, зато можно находиться дома.
Вот только он от меня ни на шаг.
Так что это, без обид, но облом.
Ну а вы оторвётесь на славу!
Вот бы мне к вам!
Так оставался бы. Как все, в отеле!
Мне холодно.
Только на ушах не слишком стойте!
Расскажете потом обо всём!
Спасибо.
Вы подружитесь.
Будет супер. Вот бы мне к вам!
Вы секвестированы.
Никаких гостей, ничего такого.
А можно мне телефон, видеозвонок сделать?
Нет. Они опечатаны.
А с обычного?
Никаких телефонов,
никаких электронных устройств вплоть
до окончания процесса.
Просто у нас с девушкой каждый вечер разговор
по FaceTime.
А со мной не хочешь?
Я всё понимаю,
но так положено при секвестировании.
Ясно.
А теперь за мной.
Что же, устроим-ка тур. Посмотрим, что тут как.
Вот блин.
Это же общая зона?
Да.
И она вся ваша.
Чел, если у них есть «Марио Карт»...
Охренеть!
Гляди, братан.
Вы просто...
Так. Шестьсот тридцать семь.
Рональд. Проверьте, что работает.
Есть контакт.
Секвест, секвест. Две кровати.
Ого. Вот это да. Офигеть.
Я тут ушиблась. Спасибо.
О! Как оно?
Нормас.
Слушай, а ты видел, что у нас там ещё, ну, дверь?
- Так она общая?
- Ага.
- Класс.
- Точно.
Нет, даже не заметил.
Здарова, что как?
Привет, класс, как сам?
Супер.
Ну всё, мне пора.
С вами останется другой сотрудник.
Он вас проконтролирует,
расскажет правила поведения ночью и так далее.
Прямо за вами Тодд.
Да, я знаю.
Упс.
Общая дверь. Тодд, идите сюда.
- А через какую?..
- Чтобы дважды не повторять.
Иду.
В общем так. На мне будут два других пролёта.
Здесь будет другой сотрудник.
Он отвечает за питание и всё такое прочее.
Я... просто не знал, где...
Прекращайте!
Виноват. Виноват.
Не люблю, когда за мной стоят.
Да. Виноват. Всё.
Две наши комнаты находятся рядом,
вплотную друг к другу.
В общем, я просунул Рональду под дверь записку.
На ней были простые сигналы,
чтобы обмениваться информацией.
Один стук значит: «Я не сплю». Два стука — «Я иду спать».
А три стука — «У меня осталось поесть, если хочешь».
Да, именно так он и сделал.
И я понял ход его мысли.
Ведь когда мы только сюда попали,
то не знали, что можно, а что нет.
Рональд ответил: «Годится. Надо будет что — стучи».
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
А ремень снимать надо?
Нет, не надо.
Ваши имя и фамилия?
Пэт Маккёрди.
- И как тебе с приставом?
- Это что-то.
Расскажи.
Ну, есть плюсы и минусы.
Он ведь был у меня в доме.
Постой. Ты ночевал не в отеле?
Мой юрист сказал,
что можно нанять частного пристава.
Чтобы отвёз меня домой и там остался на ночь.
Вот как.
Касита его не устроила.
Он сказал, что обязан быть в доме.
Что за касита?
Типа домик для гостей.
А когда я утром наносил макияж, он аж обалдел.
Ты что, наносишь макияж?
Ну, в моей профессии это нормально.
Сегодня вышло естественнее. Неплохо.
Оказывается, у него свой пристав,
на которого у него есть деньги.
И он возит его домой и из дома.
Мы оказались в этой ситуации лишь
из-за него, а его с нами даже нет!
Это мне вообще ни разу не нравится.
Каждый день перед заседанием я буду принимать
у вас заказ на еду.
Вот тут меню всех закусочных в округе.
Вам потребуется совместно решить,
что будете есть.
Давайте я!
А может...
Я соберу заказы!
Я хочу быть председателем.
Никки видела, как я взялась за сбор заказов,
и её это явно впечатлило.
Так что я надеюсь,
она порекомендует меня судье Розену.
Главное — её рекомендация.
Смотрите сами, но тако
для компании — самое то, вот я и предложила.
Да, но мы его уже брали.
Так что думаете?
Лидерство — это умение слушать
и брать от группы всё.
А кроме тако что-нибудь есть?
В общем сегодня у нас в меню тако.
Но если вы хотите...
Пойду в сортир, подрочу.
Давай. Успевай, пока время ещё есть.
Ну так что? Кто что хочет?
Так не пойдёт.
Почему?
Сегодня в зале прохладно,
но я согрею вас огнём правосудия.
Так. Ну всё, готово.
По заявлению истца, она понесла имущественный
и моральный ущерб в районе 2500$.
Да, 2500$ — сумма немалая...
Адвокат, заявлен ущерб в 1 800 000$.
А вы сказали — 2500$.
Прошу прощения.
Хотел лишь прояснить это для присяжных.
Извините, ваша честь. Столько дел.
Я, видимо, я посмотрел не в ту...
Даже жаль его немного.
Лезет из кожи вон, но ничего не выходит.
Второй день уже, да?
Всё должны были занести в среду, но я просто...
Я очень сожалею.
Да. И я ведь сейчас в суде...
Адвокат?
Да, ваша честь?
Это вы мне? Адвокат?
Простите?
Вы обращались ко мне?
Я перезвоню.
Нет. Я сожалею, ваша честь. У меня тут...
У меня снова...
Как я и обещал, сегодня я подготовил презентацию.
И она, в общем, куда лучше.
Ну, той, которую вы видели вчера.
Так. Сейчас я всё настрою.
Ради такого... стоило... и подождать.
Поняла.
Техника!
Ваша честь?
Сейчас.
Да?
Ваша честь, мне тут сообщили — закусочная,
где они всё заказали, по пятницам закрыта.
Так что...
Внимание. Небольшой перерыв.
Смотрите. Кто заказывал обед —
в общем, та закусочная закрыта.
Давайте так. Секунду.
Сейчас 11:50.
Устроим перерыв на 40 минут.
Адвокат, после перерыва вы будете готовы?
Сегодня?
Абсолютно, ваша честь.
Боже мой!
Мой телевизор!
Простите. Мне очень жаль.
Ничего.
В общем, я убрала ваше предыдущее меню.
Выбирайте снова, но только внимательно.
Мы заказали еду, но её не было.
Полный отстой.
И мы заказываем снова.
Тоже мне меню.
Да уж.
А другой закусочной с тако нет?
Нет.
Что там?
Должно же быть такое же!
Не говори.
Проблема на ровном месте!
Тоже не пойму.
Мы будто без конца едим с перерывом на суд.
А зачем обязательно тако?
Можем пиццу заказать или сэндвичи.
Сэндвичи вчера были.
Можно вас на пару вопросов?
Меня?
Да. Вас и Рональда.
Вот сюда.
В общем, мне уже расхотелось.
Народ...
Вот блин. Чёрт!
Ну что за дела!
Народ!
Принесите бумажные полотенца.
- Чёрт.
- Полотенца!
Полотенца вон там.
Извини, но...
Так.
Не пойму.
Разрешите?
Так.
Итак.
Тим! Тим! Тим! Тим!
Господи!
Тим! Тим! Тим! Тим!
- Ой-ёй!
- Ты как?
Вот чёрт!
Ё-моё!
Посмотри на меня. Лежи, не двигайся.
- Что он сделал?
- Не двигайся.
Вот же чёрт!
Не двигайся. Смотри на меня. Как ты?
Дыши глубже.
Да.
Никки, ну или народ, кто может...
- Что случилось?
- Можно вас?
Не знаю.
Не трогайте его.
Понял.
Как его зовут?
Тим.
Тим, вы целы?
Спина болит.
Всё будет хорошо.
Дыши глубже.
Слушаю вас.
Он сильно пострадал.
Расслабься. Дыши глубже, слышишь?
Ты как, цел?
Да.
Где болит?
Вот чёрт!
Он мне на руку наступил!
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Давай я помогу.
Ага.
Спасибо тебе.
Он это, упал. Я буквально краем глаза заметил.
Всё было...
Вроде...
Я рад, что смог оказать Тиму первую помощь.
Быть лидером.
Держись там.
Как его зовут?
- Мы с тобой, Тим.
- Тим.
Отец наш небесный, именем Христа на тебя уповаем.
Тим был прост в общении. Он был ко мне очень добр.
Очень открыт, не судил с порога.
Он меня рассмешил.
Мы с ним смеялись минут десять подряд.
Мужик что надо. Всегда был готов помочь.
Золото, а не человек. Надеюсь, он поправится.
Жаль, что так вышло.
Тодд, может, ты не знаешь, но он мне сказал,
что ты напомнил ему младшего брата.
Тот умер в 18 лет.
Может, поэтому он так к тебе проникся.
Когда он закончил школу,
то решил поступить в колледж через год.
За этот год он съездил в Непал.
Там он научился пасти коз.
А ещё он ищет старые велосипеды...
- Да-да, помню.
- 70-х годов.
- Он фанат старых великов.
- Красный велик.
- Реставрирует их.
- Точно.
И отдаёт им детям бедняков из гетто.
Да, детям.
И как по мне, такие поступки Тима — великое дело.
Тим сделал его для меня.
Гляньте-ка. Ну не прелесть? Как птица счастья.
А мне он сделал журавлика.
И в шутку назвал журистом.
У меня о нём добрая память.
Мне печально и грустно.
Ничего себе. У всех такие?
Да, я тоже принесла!
Круто!
А вам он сделал журавлика?
Нет. Увы, журавлиная стая меня облетела.
Рональд, вы говорили, что пару раз с ним общались.
Не поделитесь с нами?
Я?
Но мы ведь... да какое там!
Буквально парой фраз на ходу перекинулись.
Пойду в сортир, подрочу.
Давай. Успевай, пока время ещё есть.
Одно-два слова мимоходом и всё.
Привет-привет, как-то так.
Ну, я за пиццей, если вы не против.
- А нельзя...
- Я только за.
Блин, это уже курам на смех.
Мы даже этого и то не поедим.
Она купит пиццу.
Вариантов нет.
Ну да.
- Пицца.
- Да.
Да. Без вариантов.
Ну и ну.
А знает кто, какую она хоть пиццу-то заказала?
Нет.
Ноль идей.
Поди, первую попавшуюся.
Сразу скажу, для джентльмена
номер семь угроза жизни в данный момент позади.
Но впереди у него восстановление.
Принимать участие в заседании он не сможет.
Поэтому сейчас я назначу одного
из этих двух джентльменов в основной состав.
Нет-нет. У вас же номер 14? Да?
Да, сэр.
Попрошу сесть. Номер 13.
Вы назначаетесь в основной состав.
Прошу пересесть.
А я уже думал, что попаду сегодня в присяжные.
Когда ты запасной, такое ощущение,
что про тебя забыли, как-то так.
Но Лонни — молодец. Думаю, он справится на ура.
Да и потом, кто знает?
Может, потом ещё будет шанс.
Другой Тим или... нет-нет, нет. Не в том смысле.
Но как знать. Вот.
Всё прошло как нельзя лучше.
Скоро мне дадут в работу сценарий «Лоун-Пайн»,
и мне потребуется уйти в него с головой.
Так что времени на всё это не останется.
Кстати, «Лоун-Пайн» — это фильм, если кто-то не в курсе.
Лонни, ну а вы?
Каково это попасть в основной состав?
Ну, даже не знаю. Как-то боязно.
Всё-таки новое место. Ещё надо освоиться.
Немного тянет назад.
Там была стенка, куда можно было всё положить.
Ты добрался, брат. До земли обетованной.
Да?
Итак, я загрузил видео из Облака.
Пока что я и сам его не видел.
Вы на мониторе его покажете?
Нет-нет. Буду показывать со своего планшета.
Итак, на этом видео показано,
как мой клиент пришёл на работу
в день происшествия.
И... вот тут...
Минутку.
Мне надо поговорить. С племянником.
Стоп-стоп-стоп.
А знаете...
Дайте посмотрю.
- Но видео не...
- Покажите.
Не работает, ваша честь. Не пойму. Тут...
Присяжные увидели вот это?
Ну... это... я сейчас...
Это что, всё?
К сожалению, да.
Ну то есть это всё, что получилось.
Мало того, что анимация была говнище,
так она ещё глючила и потом зависла.
Снова облом. Мы посмотрели секунд пять-шесть.
И это было дно. Абсолютное дно.
По-моему, ответчику труба.
У него на лице написано: «Ну я и попал».
Его адвокат простое видео показать не может.
Конечно же, он весь на нервах.
Мягко говоря, он в жопе.
Пока вы не ушли на обед, как я уже сказал,
сегодня я назначу председателя.
Я поговорил с Никки, и она рассказала,
что когда присяжный номер семь получил травму,
и все растерялись,
один из вас был собран и готов действовать.
Так. Присяжный номер шесть.
Я так понимаю, вы проявили мужество,
ну или, как сказал бы я «хуцпу»,
когда в трудный час подставили плечо
и помогли с заказом.
Ну, я за пиццей, если вы не против.
Я только за.
Надеюсь, что вы справитесь.
Вы назначаетесь главным.
А дальше посмотрим.
Предлагаю перерыв на обед.
Если что, я ничего не заказывал.
Всё она.
Эль Капитан!
- Я думал, он тебя выберет.
- Мой капитан!
Это ведь ты был собран. Я не сделал ни хрена.
Так себе вышло.
Вообще, будь это выборы, то если бы меня выдвинули,
я бы сказал, что не буду участвовать.
Но раз уж судья...
- Ты не хочешь?
- Да, нахер мне это.
Я и еду-то не заказывал. Никки заказала.
Я сбоку припёка!
А может, вселенная подаёт тебе этим знак?
Ну слава богу!
Ну что, тост за новое назначение?
Не, не надо.
Чувак, это благословение господа. Прими его, и всё!
А знаете? Даже лучше, что я не председатель.
Плюс мы с Рональдом уже поговорили в плане того,
что я могу быть его помощницей.
Так что нормально.
Я хотел сделать председателю подарок.
Память о Тиме.
Ты что, зачем?
Это подарок. Подарок.
- Но это твоя память!
- Бери.
Спасибо, конечно, но это же...
Спасибо.
Да, славно вышло.
В следующей серии.
Тодд — очень интересный человек.
О, боже мой.
Не хотите взять интервью об этом же у меня?
Как бы вы охарактеризовали свою репутацию?
Она безупречна.
Кофе, метамфетамин или кокаин.
До тех пор, пока вы не спите.
Не волнуйся.
Хорошо.
Ну да, а это кто?
Вот чёрт!
Пугалка.
Вы председатель и обязаны следить
за остальными присяжными.
Вы на это способны?


Серия 3

В ДАННОМ СЕРИАЛЕ ИЗОБРАЖЁН СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
В АМЕРИКЕ ГЛАЗАМИ ПРИСЯЖНЫХ
Вы секвестированы. Никаких гостей.
Один стук значит: «Я не сплю». Два стука — «Я иду спать».
В ХОДЕ РЕАЛЬНОГО СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА
ПРИСЯЖНЫМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОБСУЖДАТЬ ДЕЛО
Извините, ваша честь. Столько дел. Я...
Лезет из кожи вон, но ничего не выходит.
- Присяжные увидели вот это?
- К сожалению, да.
НО ЭТО НЕ РЕАЛЬНЫЙ СУД, А ПОСТАНОВКА
ВСЕ ЕЁ УЧАСТНИКИ — АКТЁРЫ
КРОМЕ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
И вот тебе на, вчера судья избрал председателя.
Он назначил меня.
Вообще не удивлён.
Как я и говорил в том видео,
подобные обязанности постоянно взваливают
на меня.
Я знаю, что справлюсь с ними.
Не значит, что хочу, но такое частенько случается.
БЫТЬ ПРИСЯЖНЫМ
ОТЕЛЬ THE VALLEY LODGE
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ПОНЕДЕЛЬНИК
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
ТОДД ГРЕГОРИ
ЧЛЕН КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ #2
Тодд — очень интересный человек.
Какого чёрта?
О, привет. Как ты?
Что ты делаешь?
Да, что это?
Просто присел перед тем, как отправимся в суд.
Это костыли?
Это стул-штаны или стуланы.
Сегодня он пришёл в стул-штанах,
которые он сокращённо называет стуланами.
Привет.
По факту, это просто костыли...
Я сяду здесь.
которые он прикрепил к наколенникам
и затем надел на свои ягодицы.
Уселся?
Усесться как раз-таки сложновато
из-за отсутствия изгиба.
Господи-боже.
Может, помочь?
- Не надо.
- А то ты мучаешься.
Единственное, в чём их небольшой недостаток,
в них сложно садиться на другие сидения.
Ты идиот.
Зато они бесшумные
и очень удобные в использовании.
Ну что, все готовы?
Да.
А ты? Тебе же неудобно.
Нет, я в порядке. Я готов ехать в суд.
Вот только дверь...
Я сам, давай я сам, бро. Не надо.
Спасибо!
Да, сперва я расстроился,
потому что не поеду в отпуск,
но... моя девушка поехала
со своими друзьями, думаю, им весело.
А с кем она там?
С подругами, Бренной, Франческой
и какой-то Коди, которую я не знаю,
но у них получилась девчачья тусовка.
Коди — это девушка?
Да.
Ты уверен?
Возможно, она там с парнем.
Что?
Вообще-то я знаю многих Коди, и все они парни.
Коди Джанкет. Его семья жила на улице,
поэтому он всегда был грязным.
Агент Коди Бэнкс.
Коди Брайант.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Что это?
Это стул. Он на них сидит.
Стул?
Да.
- Нет.
- Там мало стульев.
Нет.
Конфиденциально.
Значит «совершенно секретно».
Только для меня.
Называется «Лоун-Пайн».
Это сценарий от режиссёра, чуть не проболтался.
Я буду занят чтением.
Ладно.
А кровообращение
- не нарушается?
- Итак, выбираем, что на обед.
Нет, только слегка в гениталиях жмёт.
Да?
Классический ролл с курицей.
Всем встать!
Суд первой инстанции
28-го округа Калифорнии начинает слушание.
Председательствует
достопочтенный судья Алан Розен.
Приветствую. Садитесь.
Во-первых, мужчина, пострадавший
на выходных выписан из больницы.
Ничего серьёзного, он идёт на поправку
и слава богу, но сэр, вы стоите?
Нет, ваша честь, что-то между стою и сижу.
Но хотел бы присесть, если позволите.
А что не так со стулом?
Со стулом всё так, ваша честь,
просто мне надо... у меня тут приспособление,
устройство, в котором я не могу сесть на стул.
В воскресенье я показал
Тодду мульт «Приключения Флика».
Он о муравье-изобретателе,
который пытается внедрить в жизнь технологии.
Тодд хочет сделать то же самое, это то, чем он горит.
И я считаю, это круто.
Я показал ему мультфильм, чтобы он знал,
как часто таких людей недопонимает общество.
Это и отражено в мультфильме.
Хотя я считаю, что они молодцы.
Он вроде как изгой, люди считают его фриком,
сразу списывают со счетов,
а он просто пытается помочь так, как может.
Повернитесь.
Простите.
Извините, я застрял.
Никки, ты это видела?
Я одним глазом увидела,
когда заходила, но... я бы не... да.
Я не могу позволить вам это носить.
Простите, ваша честь.
Вам нужно отправиться в уборную?
Нет, просто одна деталь внутри штанов, поэтому,
если позволите просто отойти в тот угол, то...
Да, давайте.
Спасибо.
Простите.
Это костыли?
Простите, простите, не буду вас смущать.
О, боже мой.
Впервые такое вижу.
С понедельником, ваша честь.
Да, надеюсь, вы все отлично провели выходные.
И были чем-то заняты, мы вот-вот начнём.
Присяжный номер два, сделайте одолжение,
не повторяйте такого. Это отвлекает.
- Извините.
- Теперь всё?
- Да, ваша честь.
- Спасибо.
Председатель, прошу вас,
не допускайте подобного.
Это ваша зона ответственности. Понимаете?
Да, ваша честь.
Хорошо.
Я просто вспомнил о том,
что в совещательной комнате накануне
не хватало стульев,
чтобы всем вместе сидеть за столом.
Но я не планировал сидеть
в них на скамье присяжных,
поэтому пришлось снимать их в зале суда,
отчего мне было стыдно.
Ты в порядке?
Да, да, просто опозорился.
Вообще не парься.
Да, всё нормально.
Бывает.
Мы все иногда идём на риск.
И он не всегда оправдывается.
Верно.
И никто не видел, как ты их снимаешь,
- пока ты стоял в углу.
- Мы не смотрели.
Я видел.
Если не хотите, чтобы на руках оставалась соль.
Да.
Коди — это же женское имя? Да?
И женское, и мужское.
У меня в группе второкурсников есть Коди.
Девочка.
Так я о том же.
Там пишется иначе.
Тут в сценарии такие интересные имена.
Угадаете?
Калеб? Персонаж Калеб — парень или девушка?
Я бы сказал, что парень.
Ты прав. Я Калеб.
Вот и разобрались.
У моего соседа пёс по кличке Коди.
Мальчик или нет?
Девочка.
У меня есть друг по имени Коди.
Рави, у тебя есть друг Коди?
Но мы не хотим, чтобы ты загонялся.
Спроси у девушки, Коди — это друг
или подруга, да и всё.
Это подруга. Точно.
Вот чёрт!
Простите, пугалка.
Я попался.
Адвокат истца.
Да, ваша честь.
Готовы вызвать первого свидетеля?
Вызываю Жаклин Хилгроув.
Хорошо.
Не могли бы вы представиться присяжным?
Меня зовут Жаклин Клаудиа Вивиан Хилгроув.
Но, если вы против, то все зовут меня Джеки.
Как называется ваша компания?
Компания «Синнамон и Спэрроу».
На мне сегодня как раз одно из наших платьев.
Это винтажная коллекция 40-х.
Оно сделано из переработанной мешковины,
а ремень будто бы
из настоящей змеиной кожи, но нет.
Это высушенные волокна манго и кактуса. Да.
Да, её платье из мешковины,
в дополнении с ремнём из высушенного авокадо
и кактуса правда было офигенным.
Что стояло
за идеей создания фирмы «Синнамон и Спэрроу»?
Я хотела спасти мир.
Сделать его лучше для наших родителей, бабушек
и дедушек, и для прародителей, и для детей.
У меня своих нет, потому что я замужем за работой,
но, если у вас есть, то я хотела их спасти.
То есть, она создаёт съедобную одежду?
Я правильно понял?
- Нет, экологичную.
- Ремень был из папайи?
Нет, из высушенного манго и кактуса.
Хорошо, из манго, так съедобный или нет?
То есть, чтобы сделать его более гладким,
они должны облить
- его водой.
- Если его полить водой,
то он снова станет манго.
Без холодильника испортится?
Я не знаю.
Что?
Это-то меня и смутило.
В общем, она крутая.
Как бы вы охарактеризовали свою репутацию
до 19 июля 2021 года?
Она безупречна.
А потом что-то изменилось?
Да, как раз в ту ночь,
когда он уничтожил мою карьеру, бизнес и психику.
Возвращаясь к Джеки, она мне кое-кого напомнила,
и даже не внешне, и не своей сексуальностью,
но моментами она напоминала мою жену Соню,
поэтому я так внимательно её слушал.
Вы же все видели такие фильмы-катастрофы,
где люди на пляже отдыхают, веселятся,
наслаждаются жизнью,
а потом приходит цунами и всё разрушает?
Такой была моя жизнь.
Только в начале моего фильма
со мной хотел работать весь город, а потом нет.
Казалось,
что это очередная проблема белой богачки,
но мне правда стало её жаль.
Что это за документ?
Мой валовой оборот за 2021 год.
И что произошло с июля
- по декабрь 2021 года?
- Спасибо.
Я потеряла всё.
Барбара спала.
Она буквально уснула на скамье присяжных.
Нам с Джинни пришлось будить её
в общей сложности раз пять или шесть.
Клянётесь ли вы говорить правду и ничего,
кроме правды,
под страхом наказания за лжесвидетельство?
Клянусь.
Не могли бы вы представиться для присяжных?
Рэндалл Коди Шиллер.
Где вы сейчас работаете?
В «Синнамон и Спэрроу».
Это его второе имя.
Вы давно там работаете?
Но всё-таки он парень.
- С 2008-го.
- Не считается.
Я вспомнила сериал «Жизнь Зака и Коди».
Выдуманные люди не в счёт.
Было интересно услышать, что этот парень,
что он Коди, но это его второе имя,
поэтому он, вообще-то, не Коди.
Он Рэндалл, так что...
Рональд, ты улыбался.
Нет. Нет. Без комментариев.
Вы знаете, как ответчик попал на работу
в «Синнамон и Спэрроу»?
Я его нанял.
И до сих пор сожалею. Это была ошибка.
Мистер Шиллер, что я вам передала?
Отчёт о происшествии.
Можете прочесть, что вы написали?
Потерпевший был найден без сознания
возле сломанного оборудования.
Очнувшись, он промямлил: «Простите, мой косяк».
Также отмечаю, что он испражнился.
Ранее вы говорили, что он помочился на себя.
- Но вы увидели именно так?
- Может и то, и то.
Да.
Может и то, и то?
Да, возможно, я не проверял.
Но спереди всё было мокро, а также было пятно.
Я был за роль запасного, но раз у нас тут дефекация
и дама по имени Джеки, я в деле. Точно.
Если бы вас попросили описать
состояние мистера Морриса,
когда он очнулся, то как бы вы его описали?
Взволнованный и нервный
или спокойный и собранный?
Как бы вы это выразили?
В ауте. Он просто лежал с высунутым языком
и закатанными глазами.
И когда мы приподняли футболки, то увидели,
- что он описался.
- Да, да.
А также было пятно в зоне промежности.
От него пахло. Алкоголем и марихуаной,
а также был запах спаржи.
Как если бы он ел спаржу накануне, а потом моча...
Спасибо, сэр.
Да, спасибо.
Мне всё равно на причёску Тревора.
Не мне его судить,
но как человек он мне не нравится.
Ваша честь, вызываю доктора Эйдена Сэмуэлса.
Сэр.
Пройдите за стойку.
До 19 июля 2021 года как часто вы виделись
с мисс Хилгроув?
Два раза в месяц.
Не могли бы вы описать природу
её первоначальных визитов?
Любовная зависимость, полиамория
или множественное количество партнёров...
Нет.
Би...
Позвольте, я перефразирую.
Я имела ввиду степень тяжести депрессии
моего клиента в то время, когда...
Простите. Умеренная.
И как часто вы встречаетесь
с ней после июля 2021 года до этого момента?
Всё в корне изменилось, и мы перешли
на телефонные звонки и сообщения,
где-то от девяти до 12 раз в неделю.
Больше вопросов нет.
Спасибо. Адвокат.
До инцидента вы сказали,
что она испытывала некое беспокойство.
Да.
Можете рассказать немного подробнее?
Конечно.
Она настолько сильно изменилась,
что это настораживало.
Я не сплю.
Я вызвал вас, потому что вы председатель.
Она много спала?
Мне кажется,
за сегодня мы уже раза четыре-пять её будили.
А мы это сразу замечали или?..
Я хочу убедиться,
что она не пропускает основную часть показаний.
Этого я не знаю, потому что она сидела спиной
ко мне, поэтому не уверен.
Если вы сможете присмотреть за ней...
Да.
Спасибо.
Я просто смотрела на блузку.
Я просто смотрела вниз,
потому что было неинтересно.
И каждый раз, когда я опускала взгляд,
в меня тыкали, потому что думали, что я сплю.
Я уснула всего-то разок.
Я не хочу, чтобы на меня ругались.
Я не думала, что уснула.
Судья сказал:
«Следите, чтобы она не закрывала глаза».
Ему просто нужны ваши глаза.
Поэтому я вас толкаю, он смотрит на меня,
а я не знаю, спите вы или нет.
Он хочет, чтобы я не давал вам спать.
И она это делает. Ткнула меня.
Да, потому что судья смотрит
на нас и просит вас разбудить.
Если вы не хотите проваливаться в сон,
ваш мозг в принципе устаёт,
потому что недополучает кислород.
И надо просто заставить сердце
качать больше крови.
А это то, что делают стимуляторы,
например, кофе, метамфетамин или кокаин.
Я как раз думала об этом.
Ясно. Понял.
ВТОРНИК
ДЕНЬ ВОСЬМОЙ
Я не знаю, что происходит,
я вчера опять не смог дозвониться до Хайди.
Погоди, а у неё есть «Инстаграм»?
У меня нет аккаунта, а у неё есть.
Слушай, Кристин говорила:
«Я могу пробить в интернете, если надо».
Мы можем зайти с её аккаунта и посмотреть,
на кого подписана Хайди.
Ты просто всё время грустишь,
может, это поможет слегка успокоится.
Рональд, я же говорил тебе про Коди.
Я бы не стал, но это я.
Ерунда, да?
Не стоит просматривать её социальные сети,
чтобы выяснить это?
Зависит от того, доверяешь ли ты ей?
Я о том же.
Я доверяю, но просто...
Тогда не ройся.
Как только начнёшь, это войдёт в привычку,
а оно тебе не надо, поэтому не стоит.
Да.
Я была по обе стороны.
Да.
Можно узнать, дружит ли она с ним.
Это нелепо.
В общем, Джинни подружилась
с сотрудницей охраны Кристин.
И теперь они смотрят «Инстаграм» Хайди
на предмет подписок с любыми Коди,
собирают данные, чтобы убедиться,
что они девочки, в чём я почти не сомневаюсь.
В общем, у Хайди есть друг Коди,
но аккаунт закрытый.
А в том кружке, который стоит на аватарке...
Девушка.
Нет, закат.
Поэтому пришлось отправить заявку в друзья,
и теперь мы ждём, когда Кристин примут.
А ещё я увидела подругу Хайди, Франческу,
она такая страшная!
Прям страшная.
Как ты так долго стоишь?
Как так долго стою?
Да.
У меня специальная обувь для стоячей работы,
- поэтому всё нормально. Да.
- Ух ты.
Не знаю, помнишь ли ты
про моё вчерашнее приспособление.
Я его видела.
Могу одолжить.
- Нет.
- Ладно.
Хотя знаешь что?
Я хочу сказать, что считаю тебя скромным гением.
То, что ты рассказываешь...
Ты очень добра, спасибо.
Ты только вдумайся, тебя назвали гением.
Если бы меня так назвали, я бы такая: «Спасибо»!
Спасибо.
Давай ещё раз. Ты прямо-таки скромный гений.
Спасибо!
Можете представиться для присяжных?
Привет. Я Женевьева Телфорд-Уоррен.
Опишите для коллегии присяжных,
чем вы зарабатываете на жизнь, мисс?
Конечно.
Я представляю в соцсетях собственный бренд,
со своего аккаунта,
а также стороннего,
который принадлежит моему псу,
за которого я также подписываю
рекламные контракты,
и ещё я диджей для вечеринок, мероприятий,
корпоративов, частных выступлений и публичных.
Ещё я мастер по наращиванию ресниц,
но уже давно этим не занималась,
однако сертификат у меня есть.
Также я договариваюсь
с брендами для своего аккаунта
и насчёт коммерческих съёмок,
и насчёт модельных, и съёмок в кино.
Отлично.
Когда Женевьева говорила,
мне хотелось её стукнуть.
Просто ударить.
Да.
Вы знаете мисс Джеки Хилгроув?
Да.
Откуда?
Из «Инстаграма».
Один из моих аккаунтов
посвящён домашним питомцам,
я веду борьбу с токсичными убеждениями,
когда говорят: «Не покупай, возьми из приюта».
Я стараюсь дать людям понять,
что те собаки, которых мы покупаем,
тоже нуждаются в хорошем доме.
Поэтому я выложила
в своём аккаунте пост с другим посылом,
типа: «Хотите — берите из приюта,
но и покупать не забывайте».
В итоге мне написали
много всяких непристойностей,
Джеки зашла и поддержала меня в комментариях.
Затем я написала ей: «Спасибо тебе».
Она ответила: «Не за что, милая».
Мы начали общаться, узнали,
что у нас общие друзья и пошли на день рождения.
- Кто-то ещё согласен?
- Я. Хотелось врезать.
Прямо в морду.
А Джеки просила вас однажды познакомить её
с одним вашим знаменитым другом инфлюенсером?
Да.
От её имени?
Да.
Можете описать этого человека?
У неё практически максимальное
количество подписчиков.
И когда ты на кого-то подписываешься,
то говоришь: «Я считаю тебя лучше себя».
Поэтому если
у этого инфлюенсера много подписчиков,
то значит большинство
в этом зале считают её лучше нас, и это правда.
И когда она говорит нечто подобное,
то мы соглашаемся.
Итак, давайте суммируем.
У Джеки был контракт на пошив партии футболок
для важного мероприятия
этой влиятельной дамы, да?
Но адвокат Джеки утверждает,
что ответчик пришёл
на работу пьяный и обкуренный,
напечатал на футболках всякую хрень,
и теперь их нельзя использовать.
Якобы.
Я покажу вам серию твитов от инфлюенсера.
Прочтёте?
Да.
Аккаунт «Синнамон и Спэрроу»:
«Нет слов! Больше ни за что».
Приложение четыре.
«Синнамон и Спэрроу»: «Когда даёшь человеку шанс,
а взамен получаешь пощёчину».
Приложение 31.
«Синнамон и Спэрроу»: «Кости с костями,
просто кости и снова кости с костями».
Как вы думаете, что инфлюенсер имела ввиду
под словами: «Нет слов. Больше ни за что»?
Она имела ввиду, что нет слов, и что больше ни за что.
Что насчёт «Синнамон и Спэрроу»:
«Это совсем не нормально»?
Значит это плохо, не нормально.
«Синнамон и Спэрроу»: «Отмените мой заказ»?
Значит, они хотят отменить заказ.
И наконец, что насчёт:
«Синнамон и Спэрроу»: «Я у вас больше не куплю»?
Значит, они больше ничего там не купят.
Эти твиты вас удивляют?
Нет.
Почему?
Потому что она сильно облажалась,
и люди больше
не хотели пользоваться её товарами.
Без обид.
Простите, присяжный номер пять.
Это становится проблемой.
Присяжный номер шесть, вы председатель
и обязаны следить за остальными присяжными.
Вы на это способны?
Да, ваша честь.
Хорошо, знаете что? Прервёмся на кофе на 15 минут.
Мадам, а вам лучше выпить две чашки.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Барбара, прошу, не засыпай. Судья не доволен.
Я кое-что приняла, чтобы не засыпать.
Надо же, правда?
Да.
Класс.
А что?
Печенье.
С сативой и декседрином.
- Должно сработать.
- Так-то лучше. Молодец.
Спасибо.
На всякий случай.
Ты такая милая.
До тех пор, пока вы не спите.
Не волнуйся.
Хорошо.
Зовите следующего свидетеля.
Ваша честь, вызываю Мартина Ли.
За стойку, сэр.
Этот аппарат очень надёжный.
На нём есть сенсоры,
которые автоматически его выключают.
Сотрудник должен был
сразу же остановить печать,
потому что были предупреждения.
То есть сотрудник проигнорировал сигналы
и продолжил печатать, пока не сломал?
Верно.
Вы знаете,
сколько стоит ремонт сушильного блока?
Чуть меньше двухсот тысяч.
Откуда вы знаете цену?
Я его разработал.
Расскажите коллегии присяжных,
что послужило причиной поломки аппарата?
Ну, лично я считаю,
что этот аппарат не может сломаться
без умышленной ошибки пользователя.
Доктор Ли сказал,
что без вмешательства человека аппарат
не может совершить ошибку,
что я счёл очень интересным,
поэтому жду подробностей.
Адвокат, есть ещё свидетели?
Ваша честь, со стороны истца больше нет.
Простите.
ХАНТИНГТОН-ПАРК
Вот бы у кого-то был день рождения.
Почему?
- Торт бы поели.
- Всем встать!
Становится уже поздно.
Думаю, на сегодня стоит закончить,
а завтра
с утра начнём слушать сторону ответчика.
Вот это настрой.
И мистер председатель, благодарю за то,
что следили сегодня за порядком на скамье.
Барбара отлично себя вела.
Я видел, что она делала много пометок.
Она молодец. Справилась. Горжусь.
Как думаешь, а что изменилось?
Может, её наконец заинтересовало дело.
И теперь, когда процесс уже пошёл,
она может включиться в работу и не отвлекаться.
А сколько раз?
Вряд ли ты захочешь.
Он только что выложил.
Что?
Да ладно?
Нет, он мухлевал.
Не знаю, хочешь ли ты это видеть.
Это твоя девушка?
Ну да, а это кто? Кто это?
Коди. «Код Рэд».
Она его пробила.
Да, сам знаешь.
Да.
Мы увидели фотографию Коди,
парня, у которого был стояк.
Возможно, это чей-то кузен
или брат её подруги Бренны.
Может, он просто поехал вместе с ними.
Нет. Его никнейм «Код Рэд». Это Коди.
На месте Ноа, я бы гнал на вас, а не на девушку.
Они тебя накручивают.
Прости, но это похоже...
Это твоя девушка?
Да.
Да, но...
Я бы не парился.
А что за тип со стояком?
Бывает, снимаешь панораму
и слишком быстро движешься,
то объекты вытягиваются.
Может, и с шортами так вышло.
Ну, попа у неё небольшая, в отличии от его члена.
Верно. Обоих бы исказило.
Просто потому что в поездке с ними парень,
не значит, что между ними что-то есть.
Нет, но подпись: «Я в раю с настоящим ангелом».
#блаженство.
#стояк.
У слова «блаженство» тут другое значение, да?
А что за «Код Рэд»?
Видимо, это Коди.
Мы даже не знаем, что у него в штанах.
Очевидно, у него эрекция.
Это фильтр. Они наложили на член фильтр.
Я думаю, это единственное, с чем не поспоришь.
Я бы не парился.
Спасибо.
Всё дело в Мексике, там все...
Оторвётся с недельку, а потом протрезвеет
и дальше уже последует за сердцем.
А оно приведёт к тебе.
- Ладно.
- Моё мнение.
Спасибо.
В следующей серии.
Сколько мочи может впитать футболка
«Синнамон и Спэрроу»?
Это шутка?
Надери ему задницу!
Калеб — мой персонаж в «Лоун-Пайн».
Он обычный паренёк, порядочный, работяга.
Никто не поверит, на вид ты типичный козёл.
Не люблю это ощущение, что я весь грязный.
Это просто какой-то сюр, чувак.
Арестую вас всех к чёртовой матери.
Нет! Нет!
Что-то не так! Трезва как стёклышко!
Калеб! Калеб!
Я, пожалуй, сниму ещё фильм о фильме,
который мы сейчас снимаем.


Серия 4

В ДАННОМ СЕРИАЛЕ ИЗОБРАЖЕН СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
В АМЕРИКЕ ГЛАЗАМИ ПРИСЯЖНЫХ
Вы председатель и обязаны следить
за остальными присяжными.
Вы на это способны?
Да, ваша честь.
Никки, ты это видела?
Я одним глазом увидела,
когда заходила, но не я бы не... да.
Вы же все видели такие фильмы-катастрофы,
где приходит цунами и всё разрушает?
Такой была моя жизнь.
В ХОДЕ РЕАЛЬНОГО СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА
ПРИСЯЖНЫМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОБСУЖДАТЬ ДЕЛО
Значит «Совершенно секретно».
Только для меня.
Называется «Лоун-Пайн».
Это твоя девушка?
Ну, да, а это кто?
Кто это?
НО ЭТО НЕ РЕАЛЬНЫЙ СУД,
А ПОСТАНОВКА
ВСЕ ЕЁ УЧАСТНИКИ — АКТЁРЫ
КРОМЕ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
Я все-таки забыл добавить пару моментов в видео,
которое записывал сегодня утром.
Всё запомнить безумно трудно,
я делаю много разных пометок.
С ума сойти можно.
БЫТЬ ПРИСЯЖНЫМ
Маргаритас! Маргаритас! Маргаритас!
ЧЕТВЕРГ
ДЕНЬ ДЕСЯТЫЙ
Вчера был выходной,
мы попросили пристава в отеле связаться с Никки,
и они разрешили нам отужинать
сегодня в «Маргаритавилле».
ВАНЕССА ДЖЕНКИНС
ЧЛЕН КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ #8
- Мы давно не выходили.
- Вот-вот.
Всё отели да отели,
нам всем не помешает развлечься немного.
Вы про «Маргаритавилль»?
Местечко, на мой вкус, слишком пафосное, но я бы...
ДЖЕЙМС МАРСДЕН
ЧЛЕН КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ #14 (ЗАПАСНОЙ)
не прочь опрокинуть
пару стаканов холодненького.
- Ты чего?
- Что с тобой?
В смысле, что со мной? А с вами что?
То был Калеб. А это Джеймс.
Калеб — мой персонаж в «Лоун-Пайн».
Я начинаю вживаться в роль.
Он такой простой обычный паренек,
честный, типа, порядочный, работяга.
Ты?
- Да.
- Простой?
Ну да.
Никто не поверит, на вид ты типичный козёл.
Я же ещё работаю над образом.
Ребята, автобус подъехал!
- Какой?
- Какой?
На котором вы сегодня поедете
на завод «Синнамон и Спэрроу». Вам не сказали?
А на ужин-то мы успеем?
Никки, сколько нам на заводе торчать? Ты не знаешь?
Как приедем — посмотрим.
В деле много разных деталей, понимаешь?
На сколько у нас бронь?
- На 5 часов.
- На 5, вроде.
Успеваем, но прям впритык.
Задавая вопросы, мы замедлим или ускорим суд?
Замедлим, но, чувак, если не задавать вопросов,
как мы можем принять верное решение?
- Ну, вот.
- Ну!
Правосудие, брат.
Свершится.
(Поёт на родном языке)
РАВИ ЧАТТАПОДХАЙ
ЧЛЕН КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ #3
Всё.
Боже, как это было красиво!
А о чём эта песня?
О том, как человек однажды теряет свою любовь.
И начинает петь эту печальную песню.
Ясно.
Когда я пою эту песню, я попадаю в другой мир. В иной.
- Она вас переносит.
- Да.
Если я её спою, я попаду туда, где нет предательства?
НОА ПРАЙС
ЧЛЕН КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ #11
Научите его петь эту песню.
Его?
Его девушка тусит с другим парнем.
Да уж. Научу.
- Ладно.
- Непременно.
Спасибо.
ТЕКСТИЛЬНАЯ КОМПАНИЯ CINNAMON & SPARROW
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Добрый день! Заходите.
Итак, мы с вами приехали сюда, чтобы, по просьбе
защиты, осмотреть место происшествия.
ЖАКЛИН ХИЛГРОУВ
ИСТЕЦ
Вам покажут всё оборудование,
вы сможете пройтись и осмотреть завод.
Я не похож на простого парня?
Ты серьёзно?
Если у кого-то есть вопросы, пожалуйста,
запишите их, и позже мы составим полный список.
Жан, менеджер, всё вам покажет
в том месте, где произошёл инцидент,
объяснит, как работают станки
и прочее оборудование.
А вам, господа присяжные, предстоит установить,
подтверждает ли увиденное вами слова истицы
или же доказывает утверждения ответчика.
У вас будет возможность осмотреть всё.
Жан, прошу. Господа, будьте осторожны.
Ванесса не знает одного —
Калеб работает на заводе.
Скорее всего. Так что я могу многому здесь научиться.
Переносной унитаз.
Это чтобы тягать тяжести.
Машины тут всякие. Жужжат, клацают.
Диснейленд для простого парня.
Вам слово, Жан.
Итак, здесь у нас операторская станция.
Это автоматическая машина
для трафаретной печати.
Это работает так:
оператор сидит здесь и загружает рубашки
в поддоны. Идёт пропечатывание, обработка,
и возвращение сюда, в конец цикла.
А потом прогоняем через сушильный блок.
А что такое сушильный блок?
Это производственная сушилка.
Когда футболки выходят оттуда,
мы их забираем и отправляем на доработку.
Прошу иметь в виду вот что:
если центрифуга перегреется,
на экране загорится предупреждающий сигнал.
Тогда производство останавливаем.
И пускай остывает.
Никогда не пытайтесь
отключить предохранительную систему.
Вот, собственно, и всё, не так сложно.
Ясно.
Тут везде стояли дырявые бочки с химикатами.
Вон там куча бочек, и там полно.
- Ясно, погоди секунду.
- И там тоже.
В чём дело?
Прошу прощения, мой клиент заявляет
о некоторых несоответствиях в обстановке.
Здесь всё по-другому.
Подожди, подожди, постой.
Завтра, когда мы вернёмся в суд,
вы сможете высказаться.
Я полагаю,
этот джентльмен выступит как свидетель?
Да.
Вот и хорошо. О любых
несоответствиях сможете рассказать завтра.
Итак, господа, вам всё показали.
Если у кого-то есть вопросы,
запишите их, и затем покажете мне, а пока что
пройдитесь по территории фабрики,
всё тщательно осмотрите,
встречаемся на этом же месте. Хорошо?
Спасибо.
Завод. Выглядел как обычно.
Да нет. Не как обычно.
13:57
Глянь.
Я прямо детектив.
Они явно пытались что-то спрятать
или отчистить перед нашим приездом.
На полу были следы,
как от бочек, которые передвинули,
и были как раз там,
где находилось рабочее место Тревора.
- В двух шагах от него.
- Серьёзно?
Настоящая грязюка.
Он говорил про помощника,
их тут должно было быть двое,
как минимум, и кто-то один бегает туда-обратно.
Нет, тут, по любому,
должно было быть больше двух человек. Точно.
Теперь я ищу следы передвинутых предметов.
Спасибо.
Видишь, как чисто вон там внизу?
Да.
Он может говорить, что там этого не было,
но я вижу подтверждение в том простом факте,
что это новая вентиляция.
Да. Да.
А что наверху?
Мой батя работал на таком лет 60.
И его батя тоже.
Видел? Видел, как он плечо разминал?
Да, Калеб.
Нет, сейчас я Джеймс.
Ты видел, как он двинул плечом?
Уверенно, даже почти бессознательно.
Не спроста это всё.
Что здесь такое? Склад?
Тут чем-то жутко воняет.
Боже, ну и вонь.
Это просто какой-то сюр, чувак.
Посмотри, сколько тут манекенов.
Прикинь, одна из них оживёт?
- Глянь сюда.
- Что это?
Они не подписаны.
Сейчас без нюха останусь.
Она, по любому, всё сюда перетащила.
А вот тут футболки.
Бракованные?
Дай-ка фонарик. Смотри, сколько тут коробок.
- Смотри.
- Погодь.
- Брак, брак.
- Брак, брак.
- Ты погляди, он...
- Говорю же.
Тысячи три и настрогал.
Точно тебе говорю, чувак.
Что на них? «Джорф»?
Что это значит?
Не знаю, какой-то жаргон что ли.
«Джорф». «Джорф». «Джорф».
Стрёмно тут, чувак.
Парни.
О нет! Боже!
Прости. Спасибо.
Тодд, какого...?!
Чего пугаешь-то?!
Я просто пытался разглядеть
в манекенах что-нибудь необычное.
Напугал до смерти!
Прости, не хотел.
Ой, блин, оборжаться.
Я просто всё осматривал, прости. Извини.
Да я не переживаю. Всё нормально.
Простите, парни. Рад вас видеть.
Всё нормально. Нормально.
- Ты меня напугал до усрачки.
- Не переживай.
А всё-таки было ржачно.
Ты как?
Со мной всё в порядке. Вот только я,
кажется, испачкал рубашку. Когда свалился.
Простите, что отвлекаю, мне нужно...
Просто не люблю это ощущение, что я весь грязный.
Ты не мог бы одолжить мне свою кофту?
Нет, чувак, не мог бы!
Понимаю. Может, есть другое одеяние
в наличии? А то как-то неприлично.
Вот лежат футболки.
Может, не стоит?
Судья рассердится, если я выйду с голой грудью.
Надевай, ничего с тобой не случится.
Спасибо. Спасибо.
Как, модно смотрюсь?
Что он несёт?
ТЕКСТИЛЬНАЯ КОМПАНИЯ CINNAMON & SPARROW
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Итак. Все в сборе, да?
15:19
Я просмотрел все ваши вопросы.
И вот, что ответил нам на них Жан.
Есть ли способ охладить
сушильный блок, чтобы он не перегрелся?
Нет, он просто выключается.
Есть ли другой компьютер,
на котором хранится информация? Нет.
Сколько мочи может
впитать футболка «Синнамон и Спэрроу»?
Это шутка?
Она не смешная.
На этом ли месте — показываю, чтоб все видели —
на этом ли месте отключился ответчик? Ответ — да.
Всё, народ, мы закончили. Езжайте по своим делам.
Пока вы озвучивали и отвечали на вопросы,
у меня появился ещё один.
Хорошо, слушаю.
Мне хотелось бы знать,
существует ли вторичный рынок таких центрифуг?
И если да, то какова их примерная цена?
Это к делу не относится.
На этом всё.
Ваша Честь,
я бы тоже хотел задать вопрос, если позволите.
Слушаю.
Спасибо. Мой вопрос тоже про центрифугу.
Допустим, имеется намокшее тело человека.
Найдётся ли эквивалент такой центрифуги,
в котором можно высушить данное тело?
Тодд! Замолчи! Всё. Замолчи.
Снимаю вопрос, спасибо.
Хорошо.
16:43
Перекличка! Готовы?
Один..!
И куда это подевался один из людей Икс?
- Не знаю.
- Не знаю.
Может, он в туалет побежал?
Сходи за мутантом.
Ладно.
Побыстрее.
Не знаю, что он хотел сделать,
он и права-то не имел управлять подъёмником.
Он там не работает. У него и лицензии нет.
Просто хотел прочувствовать.
- Ну, да.
- Подержать руль.
Нас послали за тобой.
Отмечусь и иду.
Заработал на хлеб с маслом.
Не знаю, какой был план,
но он просто сидел на подъёмнике.
Хотя, я ведь не актёр,
кто знает, как они в роли вживаются.
- Вот-вот.
- Ага.
Надо бы пожрать.
Народ!
Я звонила в «Маргаритавилль»,
они нас передвинули на 6 часов.
Посмотрим, если пробок не будет, успеем.
Я ещё не говорил с Хайди.
Она сегодня вернётся, так что поговорим вечером.
- Да?
- Да.
- Бедный.
- Да ничего.
17:37
Мне его жаль.
Мне тоже, но он сам накидался и попортил футболки.
Не знаю, они сказали,
что он выбросил бракованные футболки,
и именно их мы и нашли в том загашнике,
коробки с бракованным футболками.
- Да?
- Да.
Их там дофига.
Тодд надел одну из них.
Это была очень-очень долгая поездка.
Нам нужно было отдохнуть. Вместе.
Да, нам нужен был отдых.
Я закажу сильно прожаренного лосося,
если, конечно, там не будет закусок,
тогда возьму луковые кольца.
Простите, пришла другая большая компания,
и пришлось отдать им ваш столик.
Но они почти доели,
если хотите, подождите за барной стойкой.
Ну, что, народ, подождём?
Да, все согласны.
Да, спасибо.
За стойку.
Садимся.
Вверх!
Вверх!
Вниз!
Вниз!
В середину!
В середину!
Внутрь!
Внутрь!
Ура!
Ура!
- Окунаешь.
- Ага.
- Затыкаешь пальцем.
- Ага.
Вытаскиваешь и пробуешь.
Хорошая идея.
- Да, да.
- Так? Да?
И отправляешь в рот. Бум, детка.
Решил, что будешь есть?
Вроде, да, у них тут есть веганское меню.
Вот, веганский бургер, пожалуй, его и возьму.
Отлично.
Закажем еду, когда наш столик освободится.
С другой стороны, если они ещё долго
будут сидеть, может, нам заказать еду сюда или...?
- Зачем, они-то уже поели.
- Закажем за столиком.
- Сама поговоришь с ними?
- Пожалуйста?
Ладно.
- А ты знаешь, что им сказать?
- Пойдём со мной.
- Да.
- Ладно.
Зови меня, если что.
- Если бить будут?
- Я прибегу.
- Ладно.
- Всё, идём.
Да без проблем, я с тобой.
Добрый вечер!
Как вы? Хорошо отдыхаете? Привет.
У моего друга к вам дело.
- Ну, ради меня.
- Чёрт.
Мы исполняем обязанности присяжных
в данный момент,
и у нас мало времени, а нас держат за баром,
не дают заказать еды, пока не сядем за столик.
Это был наш столик,
и мы даже не знаем, надолго ли вы тут.
Нам любопытно.
Ну где-то минут 15-20-то ещё посидим.
Хотя, знаете? Может, и час.
Мы не хотели на вас давить, просто такая ситуация.
Тот парень с вами? С надписью «Джорф»?
Да.
- Да?
- Тодд?
- Как его звать?
- Тодд? Тодд.
Тодд?
Хотите с ним поговорить?
- Пожалуйста.
- Подойди.
А что?
Мне нравится его футболка.
Он такой же как мы, пусть посидит с нами.
Здрасьте.
- Классная футболка.
- Тодд, знакомься.
- Спасибо, мне очень приятно.
- Да. Как тебя звать?
- Я Тодд.
- А я Стив.
- Рад встрече, Стив.
- Отличная.
- Большое спасибо.
- Ты настоящий патриот.
Спасибо. Очень приятно слышать.
Я постараюсь собрать своих как можно скорее.
- Правда?
- Да.
- Спасибо вам большое!
- Рад встрече.
- То, что нужно.
- Как мило! Спасибо!
- Здравствуйте.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Всё, уходим.
- Пока.
- Пока.
Был рад встрече.
Да, очень рад был познакомиться.
- Пока.
- Что они сказали?
Да так, только то, что они
тоже большие патриоты, вот и всё.
Чувак, благодаря этой футболке
нам освободили столик.
Так и знай, ты герой.
Нет, нет, ну, что ты, перестань сейчас же. Нет.
Молодчина, Тодд!
Чувак, я серьёзно. Я ему: «Ну что? Надолго вы тут ещё?»,
а он такой: «Минут на 15», а я: «Ну ладно».
И тут он говорит: «А тот парень в футболке,
он не с вами? Он, как будто, один из наших.»
Поманил его, представился. Ему понравился Тодд.
Молодчина. За Тодда!
- Ну да.
- За Тодда!
Я ваш официант, Саманта.
Буду рада вас обслужить.
Но есть проблема: другие гости
выразили недовольство вашей футболкой.
Сказали, на ней написано что-то оскорбительное.
Извините. Я не хотел никому
создавать проблем, я не знаю, что это значит.
Они не сказали?
Сейчас.
Я поищу в интернете. Сейчас.
А то у нас с тобой телефонов нет.
- Один момент.
- Ага.
Это тайный код,
по которому белые расисты узнают друг друга.
Что?!
Обалдеть.
Белые расисты?!
Боже, и что это говорит о тех,
кто только что тут сидел?
Вот это да.
У нас есть рубашки, я найду для вас
что-нибудь гавайской расцветки.
Спасибо. Я извиняюсь. Мне очень неловко.
Сейчас.
Чувак, я, пожалуй, сниму ещё фильм
о фильме, который мы сейчас снимаем.
Обалдеть, столько всего странного происходит.
Барбара, как напиток?
Я ничего не чувствую.
Что-то не так!
Чувак, Хайди сегодня
возвращается в Лос-Анджелес.
И больше никакой разницы во времени.
Звони сегодня.
Да, надо сегодня.
Да, позвони.
Ага.
Да уж. Вообще, это было странно,
вот, представь, кто-то тебя вдруг полюбит за штаны?
Ты давно веган?
Да почти всю жизнь,
с тех пор, как перестал пить грудное молоко.
А когда ты перестал пить грудное молоко?
Никки спрашивает бармена,
нравятся ли ему наручники.
Я знаю, у меня почти такая же кожа,
как у тебя, но — веришь или нет — я на самом деле чёрная.
Да, я это знал.
- Знал? Откуда?
- Да.
Ты мне уже говорила.
А харчей попроще нет? Они в отдельном меню?
Что такое «харчи»?
Простая еда.
А где Ноа?
Это была моя третья двойная маргарита!
Я ничего не чувствую!
Трезва как стёклышко!
Может, она безалкогольная?
Я попросила двойную, но она всё равно слабенькая.
Кто-нибудь, попробуйте напиток Ноа.
Прикиньте, Ноа бухает и сам не знает?
Потом узнает.
Эй, Тодд, ты не видел Ноа?
- Чувак...
- О боже.
Это моя двойная?!
Здесь однозначно есть алкоголь. Точно.
Непьющий махнул три двойные?
О боже.
Ноа?
Ты в порядке?
У меня щас был безумный разговор с моей девушкой.
Как ты ей звонил?
На кухне телефон.
Что случилось?
- Я ей сказал...
- Что?
что эта история с Коди — полнейшая хрень.
- Ура!
- Так и знал.
- Он пьян!
- Что?!
Я говорю: «Чего это ты фоткаешься
с левым мужиком на пляже?
А у него ещё и стоит! Кто он вообще!»
Это было так странно,
на меня вдруг нахлынула волна уверенности.
Всё это я бы в жизни
не сказал Хайди, а тут вдруг выпалил.
Даже не знаю, что случилось.
Ноа, я попробовала твой напиток.
По-моему, ты напился. В коктейле есть алкоголь.
- Нет.
- Как называется?
- Нет.
- Да.
- Ноа.
- За тебя, Ноа!
Я сделал, как ты сказал, чувак.
Наверное, я всё испортил, не знаю.
Парень совсем взрослый стал!
Молодец!
Тебе сегодня будет весело!
Обалдеть.
Вот это да.
Горжусь!
Пойду отолью.
Народ! Народ, послушайте.
Сидит пялится.
Народ.
- Народ, внимание.
- Ясно, ясно.
Надеюсь... Народ, послушайте!
- Во-первых, вот ты уже пьяная.
- Ванесса.
Вижу. Вообще, по-моему, вы тут все упились.
Почему?
А почему у вас счёт больше,
чем на полторы тысячи долларов?
Твою мать.
Ага, твою мать.
Сколько мы тратим каждый день
на обед в здании суда?
Каков дневной бюджет?
15 без нулей.
Я там сижу, жру один несчастный бургер,
а вы тут начос назаказывали и прочего.
Это не смешно. Не решите эту проблему —
арестую вас всех к чёртовой матери.
Это не смешно.
Полез за кошельком.
Я даже не взяла с собой кошелёк.
У меня денег нет.
Так давайте попросим этого, как его там?
- Кого?
- Джеймса.
- Джеймса.
- У него есть деньги.
Попроси его, Рональд, вы ж нормально общаетесь.
Народ, он идёт, он идёт.
Попроси его. Он заплатит.
Вы чего на меня уставились?
Джеймс, у нас проблема.
Пристав Никки на нас злится.
Смотри, на сколько мы нажрали.
- Пристав Никки?
- Да.
Нихрена!
Я что, похож на богатея?
- Да!
- Похож.
- Да.
- Я обычный чувак.
Ох ты, боже мой.
Армрестлинг.
Я заплачу, если кто-то из вас меня сделает.
Как вам идея?
Что? Серьёзно?
Ну да.
Так, я снова Марсден.
В «Лоун-Пайн» есть сцена, где Калеб
должен бороться с шерифом,
чтобы получить информацию.
И один из нас должен тебя пересилить?
Я оплачу счёт, если завалите меня.
Кто качается?
Ну что?
Рональд дни напролёт в зале.
Ну блин.
Каждый день.
И по утрам тренит! Блин, точно!
Рональд, ты сможешь! Я в тебя верю, давай!
Давай! Надери ему задницу!
Рональд! Рональд! Рональд!
Калеб! Калеб! Калеб! Калеб!
Давай!
Кто угодно, мне всё равно.
Мне бороться с Джеймсом?
- Да, давай!
- О боже.
Ты сможешь! Ты сможешь! Давай!
О боже.
Давай, друг.
Я тебя сделаю. У тебя нет шансов.
Я в тебя верю, я в тебя верю, давай! Давай, начали!
Давай, жми, жми, жми, жми, жми!
Давай, Рональд!
Держишься?
Давай! Давай! Давай! Давай!
- Нормально ты так.
- Силён.
Ты его сделал! Молодец, Рональд!
- Ура!
- Круто быть присяжным.
Быть присяжным круто!
- Ура.
- За нас.
Не думал, что втянусь.
Власть народу!
Ребята! Я просто чудесно провела время!
Этот вечер точно войдёт в двадцатку
моих любимых визитов в «Маргаритавилль».
Не хотел говорить, но по сюжету «Лоун-Пайн»
Калеб проигрывает состязания по армрестлингу.
Небольшой спойлер. Я решил,
что лучше не выходить из образа,
чем переживать о какой-то лишней паре кусков.
Я вообще никогда не слежу за балансом,
кого волнуют деньги? Дружба куда важнее!
- Да.
- Верно?
- Так ведь?
- В точку, чувак!
Я просто рад, что все улыбаются и все довольны.
И вроде, никто совсем уж в хламину не упоролся,
никого не тошнит. Так что всё путём. Всё хорошо.
Мне уже полегчало.
- Ноа, мужик!
- Оторвался на полную, Ноа!
Красавчик.
Только не вывались.
В следующей серии.
Да, я вчера напился, но на самом деле не нарочно.
Возможно, жизнь себе поломал, или вроде того.
Я почти уверен, что я вчера порвал с Хайди.
Я очень по ней скучаю.
Ему так будет лучше.
Мы знаем о твоих чувствах, Джинни.
Его адвокат избрал интересную тактику.
Не считаете, что брать вас
на работу — это безответственно?
Так значит, «соакинг» — это, когда я просто ввожу.
- Лазейка.
- Лазейка. Именно.
Уже не знаешь, что ещё случится.
Привет.
Джеймс Марсден и его гигантское говно.
В этом решение всех проблем.


Серия 5

В ДАННОМ СЕРИАЛЕ ИЗОБРАЖЕН СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
В АМЕРИКЕ ГЛАЗАМИ ПРИСЯЖНЫХ
Итак, мы с вами приехали сюда, чтобы, по просьбе...
Здесь всё по-другому.
Подожди, подожди, постой.
В ХОДЕ РЕАЛЬНОГО СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА
ПРИСЯЖНЫМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОБСУЖДАТЬ ДЕЛО
Напугал до смерти!
Модно? Актуально?
Маргаритас! Маргаритас!
Мне бороться с Джеймсом?
Да! Поехали!
Ну же!
НО ЭТО НЕ РЕАЛЬНЫЙ СУД, А ПОСТАНОВКА
ВСЕ ЕЁ УЧАСТНИКИ – АКТЕРЫ
КРОМЕ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
Случайно поменяли напитки, и Ноа напился.
Но с ним было очень весело.
Все хохотали до упаду. Он тот ещё шоумен.
БЫТЬ ПРИСЯЖНЫМ
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНГТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ПЯТНИЦА
ДЕНЬ ОДИНАДЦАТЫЙ
Я проснулась утром, а голова так необычно болела.
Бо-бо.
Будешь банан? Думаю, тебе бы не помешал.
Даже не знаю. Думаешь, мне стоит его съесть?
Да, обязательно съешь.
Вот. Бери мой, там вон ещё есть.
Блин.
Надеюсь, что сегодня не начнем совещаться.
НОА ПРАЙС
ПРИСЯЖНЫЙ #11
В итоге ты сколько выпила?
Да всего два.
Второй коктейль, голубой — это было ошибкой.
Они такие: «Ну мы вот намешали, но никто не пьет.»
Круто.
И я такая: «Ладно, я выпью!» Ну и вот.
- Как делишки?
- Привет!
А вот и виновник торжества!
Ну как вы тут? Как...
Джеймс, прямо круто...
Вижу тебя и сразу иду с просьбой.
Я это просто обожаю.
Вот, зацени.
- А я говорил.
- Ни фига!
Боже! Сто лет не видел. Это же пончик!
- Это который...
- Чувак!
- Секс-драйв.
- Губу не раскатывай. Это моё!
Столько воспоминаний нахлынуло.
Надеюсь, ты не лукавишь. Ты в этом фильме просто...
Это вообще легально?
Сегодня такое просто не снять!
- Чёрт, ещё бы!
- Тебя уберут.
Точно! Советую спрятать это подальше.
- Слушай, точно!
- Ещё посмотрит кто...
- Да, я поэтому и...
- И меня уберут.
О чём этот фильм?
О парне, который хочет потерять девственность,
и он вместе со старшим братом...
- Давай зачитаю.
- Да. Прочитай.
Рид на перепутье — остаться дома девственником,
или проделать долгий путь
и переспать с красоткой из интернета.
Решено. И вот Йен и его похотливый приятель
Ленс отправляются на секс-сафари
с придатком в виде лучшей подружки, Фелиции.
В этом приключении их ждёт кража Понтиака,
извращенный секс в трейлере, драка в тюрьме,
девочки топлесс, экстремальные танцы.
В роли дурного брата Йена — Джеймс Марсден.
Представляете сейчас такое кино?
- Нет.
- Сто пудов, нет!
- Точно.
- Класс, что тебе нравится.
Да я так горжусь этим фильмом...
Чёрт, слушай, вернёмся к кино. А знаешь?
Хочешь мне завтра кое-с чем помочь?
- Ага.
- Мне надо записать видео.
Для прослушивания, на часок где-то.
Да.
Нужно читать текст за камерой.
- Давай.
- Правда?
- Вроде просто.
- Замётано!
Ну да, мне надо записать себя на видео,
чтобы попасть на пробы
на эту роль... В один блокбастер.
Как он называется?
«Лоун-Пайн».
И вы все в курсе?
- Ага.
- Да
Да, я... ну я вчера напился, но на самом деле не нарочно.
И потом я кое-кому позвонил,
ну и... Не знаю...
Возможно, жизнь себе поломал, или вроде того.
Эй, Рональд.
Я тут подумал часок-другой.
И... я почти уверен, что я вчера порвал с Хайди.
О чёрт...
Да уж.
Помнишь, о чем вы говорили?
Именно.
Знаешь, как говорят: «Что у пьяного на языке, то у трезвого в уме.»
В этом есть доля правды.
Так вот я поэтому и спрашиваю:
ты на самом деле веришь, что она тебе не лгала?
Не знаю, но кажется, я совершил ошибку.
Ну позвонить-то уж ей точно надо.
И расскажешь, что случилось.
Типа, ты же реально случайно напился.
Кто мог подумать,
что напитки Кена и Барбары перепутаются.
Да.
Вот это ей и надо объяснить, да?
Ладно, позвоню ей. Идея хорошая.
Ага, кладовая к твоим услугам.
Хорошо.
Спасибо, чувак. Правда.
И воду пить не забывай, бро.
- Вода нужна.
- Да, пью.
Как вы, мистер Григгс?
- Всё хорошо. Спасибо.
- Чудесно.
И вот защита вызывает для дачи показаний
лучшего друга Тревора Морриса, ответчика.
Какова природа ваших отношений с Тревором?
Мы с седьмого класса были не разлей вода...
Как, по-вашему, можно назвать Тревора надёжным?
Без сомнения, он всегда меня поддерживал.
Не задавал лишних вопросов, не осуждал.
Если нужно где перекантоваться,
отоспаться, всё, что душе угодно,
Тревор всегда помогал, когда он был мне нужен.
Мы сочувствуем этому парню,
потому что иногда в жизни бывает всякое.
ДЕБРА ЛАСЁР
АДВОКАТ ИСТЦА
Добрый день, мистер Григгс.
Верно ли, сэр, что вас однажды задерживали
за мастурбацию в общественном кинотеатре?
Вы это подтверждаете?
Да... Это правда.
Напомните, в котором?
Меня задержали в the Grove.
the Grove?
А там же показывают порнографические ленты?
Нет.
Больше вопросов нет.
Он сказал, что Тревор — очень приятный парень,
но позже вскрылось,
что он занимался мастурбацией в the Grove.
Простите, что смеюсь.
Вообще-то это ужасно.
На каком фильме это было?
«Тихоокеанский рубеж 2».
«Тихоокеанский рубеж 2»,
насколько я помню, вышел в 2018 году.
КЕН ХЁН
ЧЛЕН КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ #9
Я посмотрел его в сервисе видео без рекламы,
и у меня даже на миллиметр не встал.
Секса в этом кино ни капли.
- Знаете, про что там?
- Не смотрел. О чем он?
Короче, там чужие вылазят из-под коры Земли, и
люди строят огромных роботов для сражения.
Где тут секс?
Он, конечно, заявил,
что думал, что был один в кинотеатре, но...
По-моему, после такого,
сразу вся его надёжность улетучивается.
Защита вызывает Белинду Моррис.
Поднимите правую руку.
БЕЛИНДА МОРРИС
МАТЬ ОТВЕТЧИКА
Тревор всё ещё живет с вами, да?
Верно.
Опишите, пожалуйста, ваши отношения дома.
Ну Тревор не всегда платит за коммуналку.
- Расскажите...
- Но знаете...
Он ни на одной работе не задерживается...
Показания матери Тревора
вряд ли помогут ему в этом деле.
Сколько дней неделю
Тревор курил по вечерам марихуану при вас?
Пожалуй, все семь.
Ранее вы сказали,
что вы не против, чтобы он с вами жил.
Но я почувствовала некий трепет в вашем голосе.
Верно.
Так вы не против, чтобы он жил с вами?
Против.
Думаю, я близка к точке,
когда мне кажется, что нужно что-то менять.
Я больше не могу терпеть
весь этот постоянный беспорядок в своём доме,
я не хочу так жить. С меня довольно.
Мне нужны перемены.
Прости, Тревор.
Да его ж мать бомжом назвала.
ВАНЕССА ДЖЕНКИНС
ЧЛЕН КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ #8
По-моему, куда важнее смотреть
на холодные факты в этом деле, чем на
слёзы матери или смех друга,
или даже на его мастурбацию.
Вопросов больше нет.
Перекрёстного не будет?
Нет, Ваша Честь.
Сердце разрывается...
Она расплакалась в суде, я ей сочувствую.
Да она вообще скорее
сыграла на руку представителю истца,
но это только моё мнение.
Отлично, возвращайтесь,
пожалуйста, в совещательную комнату.
Рональд. Эй, Рональд!
Помоги мне, пожалуйста, кое с чем.
- С чем?
- Иди сюда.
Слушай, ты можешь просто... Просто...
Да, говорю же, это недоразумение,
я и не помню в деталях, что происходило.
Но я там был с Рональдом, приятелем по...
Он тоже в коллегии присяжных...
Осталось минуты три.
Ладно. Ладно.
Слушай, просто тогда поговори с ним...
Он в курсе, что там было.
Он знает лучше моего, я на самом деле плохо помню.
Всего минутку твоего внимания.
Прости меня! Ну пожалуйста.
Привет, Хайди. Это Рональд.
Что вообще происходит?
Ну так вот, вчера вечером Ноа случайно напился.
Ему совсем снесло крышу.
Ну и, короче, ему...
Ему в общем дали случайно не тот напиток.
- Ну круто!
- Она не хочет, чтобы я пил.
Понятно. Ноа раньше вообще не пил.
Это я и так понял, да.
Но он и не догадывался, что пьёт алкоголь.
Что у вас там происходит?
Это ведь подрывает все наши основы.
Не знаю, что он тебе наговорил.
Но точно знаю, что Ноа случайно напился.
Это всё, что я могу тебе сообщить.
В вашу личную жизнь я лезть не собирался.
Он бросил всё ради работы присяжным. Хватит.
Две минуты.
Нет, нет! Всё! Передай Ноа, что всё кончено.
Она ведь не злится?
О, трубку бросила.
Что она сказала?
Сказала, что очень зла.
Не знаю, лучше сам ей позвони,
пожалуй, когда времени больше будет.
Позвонить ей, так как мы все ещё в отношениях, да?
Рональд?
Рональд?
СЕКРЕТАРЬ
СУДА ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ
О чём вы говорили? Расскажи!
Да она просто кричала.
Она такая: «Да вы, парни...» Ну, короче...
«Так вы что, пошли тусить и нажрались там все?»
Ну и я такой: «Вообще-то да, как и планировали.»
А она: «Мне это совсем не нравится.»
И потом: «Да пошло оно всё!», и бросила трубку.
Да вот и всё.
А про расставание она что-то говорила?
Она хочет снова сойтись? Или что?
Да что-то не похоже.
Боже мой.
Ему так будет лучше.
Ага, нам про тебя всё ясно.
Без неё...
Мы знаем о твоих чувствах, Джинни.
Печально, что ему сейчас тяжело,
но для меня открылась возможность
подставить плечо. Типа: «Вот моё плечо, поплачь.»
И, конечно, я буду не против,
если он сделает на моём плече что-нибудь ещё.
Я про другие жидкости, помимо слёз.
Разрешу ему кончить мне на плечо.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ваша Честь, сторона защиты вызывает
в качестве свидетеля Тревора Морриса.
Хорошо. Мистер Моррис,
пройдите, пожалуйста, и принесите присягу.
Надеюсь, показания Тревора изменят ход суда,
ведь все свидетели защиты ему совсем не помогли.
Знаете, моя жена Соня всегда говорит:
«Поворотный руль лодки должен быть достаточной длины.»
А сейчас Тревор сидит в лодке
с длинным рулем и курсом на мель.
Итак.
Приступим.
Мистер Моррис,
сколько раз вас увольняли за последние пять лет?
Три.
Его защита была... извините.
Его адвокат избрал интересную тактику.
Ваша мать подтвердила
в суде, что видела, как вы пили
и курили травку чуть ли не семь дней в неделю.
Это также верно?
Я вообще запутался.
Более того, единственным свидетелем защиты,
выступившим в вашу поддержку,
был мужик, который мастурбировал
на людях во время фильма про роботов.
- Так и есть?
- Что вы делаете?
Просто подумайте,
учитывая длинный список, мягко говоря,
сомнительных выходок на работе и в личной жизни,
полное отсутствие
каких-либо преимуществ в вашей биографии,
неряшливость, по словам вашей же матери, которая
мечтает выселить вас из дома —
вы бы сами наняли себя?
Не считаете, что брать вас
на работу — это безответственно?
Нет! Всё! Хватит.
Я погуглил и нашёл, что это называется
неэффективная помощь адвоката.
- Погодите-ка.
- В общем, я хочу...
Но это...
- Тише, сэр. Подождите.
- Извините.
Тревор обвинил адвоката
в неэффективной защите.
Он загуглил.
Это очень серьёзное обвинение.
- Так и я настроен серьёзно.
- Так, остановитесь.
Я хотел бы провести беседу с обвиняемым,
а также с его адвокатом в своём кабинете.
Адвокат.
После вас.
Понять не могу, что вы вытворяете?
Кажется, произошло какое-то недопонимание,
а ответчик слишком остро отреагировал,
просто взял и сразу уволил своего адвоката.
Я даже не знаю...
Думаю, иногда всё может быть так запутано, и...
Людям нужно давать второй шанс, понимаете?
Это, пожалуй,
самый нестандартный судебный процесс
из всех, где я председательствовал.
Мистер Моррис захотел сам
представлять свои интересы в суде
до завершения процесса.
Его адвокат останется
в качестве помощника адвоката.
Он доведет до конца
сбор свидетельских показаний.
А также представит своё заключительное слово.
Я желаю... вам удачи.
Хорошо.
Всем встать.
Может у Шона был какой-то план или что-то типа,
но он не успел объясниться —
всё произошло слишком быстро, и теперь всё.
«ВЭЛЛИ ЛОДЖ»
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
СУББОТА
ДЕНЬ ДВЕНАДЦАТЫЙ
- Здорово!
- Привет!
Спасибо, что помогаешь мне в выходной.
Вообще без проблем.
Извини за кучу аппаратуры,
хочу записать всё как надо...
Так зачем ты меня сюда привел?
Столько воспоминаний, да?
Я много чего наговорил.
Это боль вырывается наружу.
Тут можешь чуть-чуть помедленнее, пожалуйста?
Это боль вырывается наружу.
И когда-нибудь придётся
покаяться перед богом за всё, что я совершил.
Бог?
Где этот бог?
Голос неплохо подобрал,
ты же играешь работягу, так?
- Да, он даже...
- Погрубее?
- Точно.
- Ага.
Хоть его руки и были всегда по локоть в грязи,
но сердце кристально чистое.
- Понимаешь?
- Конечно.
Может, перерыв?
Ты это специально делаешь.
Подловил меня, да?
Нельзя закрываться от чувств, Калеб.
Что-то тут не то. Так неприятно.
Знаю, неприятно, но нельзя держать в себе.
Я скучаю по ней.
Я очень по ней скучаю.
Я тоже скучаю, Калеб.
Но не вини себя.
Просто супер.
- Я вдруг понял...
- Круто...
Я не узнал, о чём история.
В итоге, он в чём-то виноват?
Нет. Всё путём.
Я произнесу реплику, а ты повторишь.
Звучит глупо, но мне помогает...
- Слово в слово?
- Да.
- Дословно?
- Ага.
Ран у меня полно.
Иногда кажется, кроме ран ничего и нет.
Ран у меня полно.
Иногда кажется, кроме ран ничего и нет.
Ран у меня полно.
Иногда кажется, кроме ран ничего и нет.
Ран у меня полно.
Иногда кажется, кроме ран ничего и нет.
Ран у меня полно.
Иногда кажется, кроме ран ничего и нет.
Смотришь ты «Оскар», а там... нарезки из фильмов.
Тут как раз напрашивается этот момент...
И эта сцена?
Джеймс Марсден —
«Лучшая мужская роль второго плана»...
- Да, детка!
- Вот так... Ага.
Я много чего наговорил.
Это боль вырывается наружу.
И когда-нибудь придётся покаяться
перед богом за всё, что я совершил.
Бог?
Где этот бог?
А ты неплох.
- Эй, Рональд.
- Чёрт подери.
- Посреди сцены!
- Да ладно, ничего.
- Здорово!
- Хочу у тебя спросить...
У меня тут кое-что произошло.
Привет!
Не хотел мешать, уделишь мне минутку?
Да, мне лучше выйти?
- Может я..?
- Хочешь зайти?
- Да, давай.
- Можно я отолью?
Да, конечно, да.
Да у нас тут своя тусовка. Кино у нас!
- Ну наконец-то.
- Всё в порядке?
Да, нормально.
Ну я просто, не знаю.
В общем, мне типа нужен совет...
Так вот вчера, когда ты ушел из игровой,
там остались только я и Джинни, больше никого.
Она меня утешала по поводу Хайди,
и я понял, что и утешать меня уже не надо...
Так у вас всё было?
Нет! Ты что, нет.
- Да ну...
- Так вот поэтому-то... Я...
Я так нервничаю...
Ведь я... По-моему, я не тот парень,
который может ей понравиться.
- Понимаешь?
- Джинни?
- Ведь я такой...
- Просто поговори с ней.
Спасибо, Джеймс. Просто...
Вообще-то видно,
что Джинни хочет переспать с тобой.
Скажи ещё, что ты этого не замечал.
Ну я просто подумал,
что она со всеми так себя ведёт...
На самом деле не со всеми. Всё так прозрачно.
Ну и Джинни чётко дала мне понять,
что ты буквально воплощение её идеала.
Она сказала, что ей нравятся замкнутые ботаны,
не особо опытные в сексе,
не понимающие, что творится. Любит их растлевать.
Вот прямо так честно заявила.
Не то, чтобы она стремится
тебя растлеть, но хочет развлечься.
Может поможешь тогда?
Ну в роли второго пилота?
Подскажи, как с ней заговорить? Я сам... я...
Да помоги ему. Я подожду.
Сценарий ещё почитаю.
Так что?
- Сейчас?
- Сходишь со мной?
- Ага.
- Супер. Класс. Спасибо тебе.
Я скоро, Джеймс.
Не спеши, я жду.
Я просто....
Уже пришли? Ладно.
Я верю в тебя.
Хорошо.
Что я творю?
Привет.
- Джинни, здорово!
- Привет.
Хотела позагорать, но холодно.
Да уж, на улице дубак.
Ты в порядке?
Можно будет поговорить с тобой... Погоди секунду...
Рональд хотел кое-что...
Он хочет с тобой затусить,
но не знает, как предложить.
Что значит «затусить»?
Он хочет провести с тобой время.
Но он же убежал.
Он весь на нервах, не знает, как предложить.
Что он сказал тебе?
Попросил быть его «вторым пилотом».
В моей комнате сидит Джеймс Марсден,
поэтому хочу его тебе сбагрить.
Куда он делся? Ноа?
Куда он ушёл? Погоди. Может, он не любит тунец?
Без понятия.
Рональд, в чем она? Что это такое?
Ноа, это ты?
Я... я просто ищу ботинки.
Тебе же такие парни нравятся, да?
Попроси его вернуться. Ноа.
Извини, ну я... Просто...
Надень что-нибудь. Футболку, может.
Мне надо что-нибудь надеть?
- Ну...
- Сейчас, надену.
Минутку.
Что она сказала?
Конечно, да, но ей будет приятно,
если ты сам предложишь ей потусить.
Мне предложить?
- Вот.
- Эй!
Так лучше?
Джинни, может, хочешь затусить со мной?
Ага. Хочешь зайти?
- Хочу.
- Заходи.
А меня ждут Джеймс Марсден...
- Спасибо!
- ... и сценарий. Удачи, ребят.
- До скорого!
- Ну же.
Спасибо, Рональд.
Пока, Рональд.
Боже, что за фигня тут творится.
«ВЭЛЛИ ЛОДЖ»
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Привет, бро.
- Это было миленько.
Я так и не отлил, потому что
у тебя в туалете плавает огромная какашка.
- Не может быть!
- И я пытался...
Я пытался... хотел...
Не пробуй её смыть.
Возможно, там всё слегка засорилось.
Ну нафиг. Ты не шутил.
В общем, не стоит... Но она там была до меня.
Да, да, но я позвонил приставам.
И они пришлют мастера.
Так что, кажется, это не проблема.
Боже, ну и вонь тут стоит.
Да... Знаешь, я думаю, что больше не вынесу этот запах.
Может, поищем другое место для продолжения?
И выглядит отвратно.
Давай переберемся в игровую?
Скоро и слесарь придёт, так что, может... Пойдем-ка.
Напомни, куда? В игровую?
Тут есть игровая.
Да.
Я должен признаться... Это был я.
Но только, пожалуйста, никому не говори.
Да без проблем, бро.
Мне насрать!
Правда?
Бро, ты красавчик!
Бывает.
- Валим отсюда.
- Да все норм, чувак.
Мотор!
Так зачем ты меня сюда привел?
Столько воспоминаний, да?
Я много чего наговорил.
Попробуй добавить мягкости.
Если можешь, скажи это чуть менее обыденно.
Твои раны глубже, чем расщелина Поссум Крик.
Ран у меня полно.
Попробуем разбить на... Будто ты подбираешь слова...
Знаю, тебе больно.
Дай мне больше эмоций, будто признаешь факт.
- Типа: «Знаю, тебе больно.»
- Ясно.
Знаю, тебе больно.
Твои раны глубже, чем расщелина Поссум Крик.
Ран у меня полно.
Иногда...
Извините. Я насчёт засора в 637-ом.
Мне бы ключ.
Это не мой номер.
Как угодно.
- Спасибо, я мигом.
- Да, спасибо.
Всё чётко, бро. Мы просто в ударе!
- Спасибо тебе!
- Да забудь!
Знаешь, время сейчас такое — кто-нибудь сфоткает,
выложит это рядом с моим фото и подпишет:
«Джеймс Марсден и его гигантское говно.»
Если это всплывет и разойдётся
по всем сайтам — всё, мне конец.
Не переживай по этому поводу!
Ты... давай уже, становись Калебом.
Правда, мы же на волне! Было супер!
Помнишь, как Джеральдин и твой отец ловили
крабов вблизи старинного моста ЛЭйк Бридж.
Ну и зачем ты об этом вспомнил?
В этом решение всех проблем.
Тебе нужно туда вернуться, Калеб,
надо сразиться с демонами.
Нет там ничего, у этого моста, Дарси.
Плохо вышло.
Нет там ничего, у этого моста, Дарси.
Для меня уж точно ничего. Да, я...
Когда, чёрт. Извини.
- Давай с той реплики?
- Да!
В этом решение всех проблем.
Тебе нужно туда вернуться, Калеб,
надо сразиться с демонами.
Нет там совсем ничего, Дарси.
Не те слова!
В этом решение всех проблем.
Погоди, погоди. Давай!
В этом решение всех проблем.
Тебе нужно туда вернуться, Калеб,
надо сразиться с демонами.
Нет! Нет там ничего, у этого моста, Дарси.
Ясно? Для меня уж точно ничего.
Ничего.
Да блин.
- Извините.
- Нет, всё нормально.
Не хотел вам мешать, парни,
но Джинни сейчас сказала, что хочет...
устроиться покомфортнее и ну...
Что это может значить?
По ходу хочет тебя оттрахать.
Точно, думаю, мы уже добрались до этой стадии.
Ясно, я пока пытаюсь не торопить события.
Слушай, на тебе есть трусы?
- Да...
- Так снимай.
А штаны потом натяни обратно.
-Ты с ним согласен?
- Почему нет?
Потом будет меньше снимать.
- Нет, ну а что, правда...
- Так, понятно.
Пойду устраиваться покомфортнее.
- Удачи.
- Ну, спасибо, парни.
Дерзай!
- Ну круто!
- Точно.
Боже мой!
И почему я стал актером?
Так зачем ты меня сюда привел?
Столько воспоминаний, да?
Выходит, мы тут Ноа рейтинг поднимаем...
Знаю, бро, да.
Всё, сейчас будет тот самый дубль.
В этом решение всех проблем.
Тебе нужно туда вернуться, Калеб...
Имеется в виду,
что надо вернуться, чтобы ловить крабов?
Как это делали Джеральдин и его отец?
Непонятно, у него же вроде пропала дочь?
Да!
Выходит, ее похитили на этом мосте?
Нет, там же...
Там её видели в последний раз?
Это и поражает — он просто не может её найти.
- Не понимаю...
- И нет...
Да!
Так, парни, всё готово.
- Ну вы и постарались!
- Красота!
Так это были вы?
Всё может быть.
Кто ж ещё.
Хороших выходных!
Ага, и вам.
Боже мой, все так и ломятся в эту игровую.
А я просто... радуюсь, что ты взял этот удар на себя.
Он ещё так посмотрел...
Наверное, видел в каком-то фильме.
Может нам начать с начала?
- Ну...
- Ну что, приступим?
Бог?
Где этот бог?
Больше хочешь — дальше цель.
Больше хочешь — дальше цель.
Больше хочешь — дальше цель.
Больше хочешь — дальше цель.
Где этот бог, а?
Да мне не надо знать, что там было у моста...
Так и есть, это же, может быть,
фильм без ответов на все вопросы.
Там всё непонятно!
- Правда?
- Там нет... Именно.
- Нужно вернуться, Калеб...
- Нет!
Надо сразиться с демонами.
Блин, дверь захлопнулась.
Может, запишем дубль,
где ты говоришь: «Калеб! Пожалуйста! Не надо!»
- Будто кричишь мне в след.
- Давай.
Калеб! Пожалуйста! Не надо!
- Калеб.
- Можно посильнее.
Нужно туда вернуться, Калеб,
надо сразиться с демонами.
Нужно туда вернуться, Калеб,
надо сразиться с демонами.
Нет, не то, но получается, конечно, лучше...
Давай еще один дубль.
Ну и зачем об этом вспомнил?
- В этом решение всех проблем.
- Нет.
Тебе нужно туда вернуться, Калеб...
Нет, Дарси.
Надо сразиться с демонами.
Нет. Нет там ничего, у этого...
- Вы что, издеваетесь?
- Простите!
Я знаю, что вы репетируете...
Всё хорошо.
Мы устроились достаточно комфортно.
Но я... Она... она точно хочет...
Она хочет переспать с тобой.
Да, да, понятно.
Но я не могу. Мы же не муж и жена. Понимаете? Так вот...
- Точно.
- Я следую правилам.
Понимаете? Но Джинни сказала,
что какой-то парень в колледже
рассказывал ей о каком-то «соакинге».
Вы о таком слышали?
В общем, я не могу ни вводить, ни доставать...
Это же добрачный секс с пенетрацией.
А это грех, верно?
Так значит, «соакинг» – это, когда я просто ввожу,
а потом... Просто представьте, что нас будто качает.
Типа я вообще ничего.
- Лазейка.
- Лазейка, именно, да.
- Нет, погоди.
- А если кто-то...
Ты вставляешь и не двигаешься?
Да, я не двигаюсь.
Ага.
А кто-то третий прыгает на кровати.
То есть, двигался не я.
Кровать просто ходит ходуном и всё...
- То есть ты...
- Нормально.
Паркуешься в гараже, так сказать...
Именно.
И кто-то ещё должен прийти
и попрыгать на вашей кровати?
Всё, что происходит с кроватью,
мне неподконтрольно.
А богу об этом знать и не нужно.
Я рад, что ты продвигаешься в этом вопросе...
Точняк.
Чем мы можем помочь, сэр?
Сразу скажу —
прыгать на кровати меня даже не просите.
Такой помощи от меня не жди.
- Нет?
- Нет, я не буду.
Если это...
Может, Джеймс не против
попрыгать на кровати. Я пас.
Может... Может, ты все-таки согласишься?
Вообще-то...
Если... Ладно.
- Правда?
- Ага.
- А давай!
- Что?!
Серьёзно? Ладно, круто.
А, ещё вопросик — она-то знает, что я приду?
- Это её идея.
- Ну ладно.
Будет так круто!
Бог мой... Ещё бы!
- Удачи!
- Боже.
Надеюсь, что на заседании в понедельник
мы перейдем к заключительным словам.
И я говорю без уверенности,
потому что уже не знаешь, что ещё случится.
Ведь за эти дни произошло
столько всего сумасшедшего и невероятного.
- Погнали.
- Давай потише.
Ладно.
Может быть, это норма, я не в курсе.
Но не думаю, что такое происходит часто,
потому что чем дальше, тем трэшовее.
Прыгать повыше или пониже?
Давай пониже.
- Эй, прыгай выше!
- Ладно.
Нет, пониже, пожалуйста.
Да, ладно, договорились.
Так.
Джеймс, ты слишком стараешься!
Джеймс! Уже перебор!
Просто не терпится узнать,
что ждёт нас в понедельник.
В следующей серии...
Как отметите день рождения Росса?
- Что?
- День рождения?
Всегда происходит что-то сумасшедшее.
Проклятье! Чёрт подери!
Мистер Моррис решил
сам представлять свои интересы в суде.
В жизни такого не видел.
Что случилось?
Благодаря ей мы и узнали,
что Кен любит азартные игры.
Как ты себя чувствуешь после...?
Я чувствую, что мне это не надо!
Твою мать!
Из всех человеческих органов
с неидеальным устройством
сердце — самое несовершенное.


Серия 6

В ДАННОМ СЕРИАЛЕ ИЗОБРАЖЕН СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
В АМЕРИКЕ ГЛАЗАМИ ПРИСЯЖНЫХ
Неэффективная помощь адвоката.
Погодите-ка.
Мистер Моррис решил сам представлять
свои интересы в суде до завершения процесса.
В ХОДЕ РЕАЛЬНОГО СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА
ПРИСЯЖНЫМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОБСУЖДАТЬ ДЕЛО
Надо записать видео.
Нужно читать текст за камерой.
Тебе нужно туда вернуться, Калеб, надо сразиться с демонами.
Нет.
- Отлично.
- Да, детка!
Она точно хочет...
Она хочет переспать с тобой.
Да, да, понятно.
- Прыгай выше!
- Ладно.
Нет, пониже, пожалуйста.
Да, ладно, договорились.
НО ЭТО НЕ РЕАЛЬНЫЙ СУД,
А ПОСТАНОВКА
ВСЕ ЕЁ УЧАСТНИКИ — АКТЕРЫ
КРОМЕ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
У меня смешанные чувства. Хочется поскорее
с этим покончить, получить телефон,
заняться необходимыми и приятными делами.
Но в то же время здесь классно.
Люди замечательные.
Да.
Как сказал Росс, в иных условиях я бы никогда
не встретился с этими людьми,
но знакомиться — это классно.
БЫТЬ ПРИСЯЖНЫМ
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Доброе утро.
- Привет!
-Как настроение?
- Как дела?
Как выходные?
Хорошо. А у тебя как?
Ничего нового. Сидели в отеле, сама знаешь.
Мы кайфуем. Ещё как.
Можно продлить процесс ещё на пару недель.
К пенсии мы все купим жильё в Хантингтон-Парк.
Думаю, Джеймс Марсден сейчас применил сарказм.
Потому что я не хочу здесь находиться.
Кому-нибудь здесь нравится?
Ну типа...
НОА ПРАЙС
ЧЛЕН КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ #11
Тут не так уж плохо.
ДЖИННИ АБРУЦЦО
ЧЛЕН КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ #4
Всё так же тусим.
Ты всё смонтировал и отправил?
- Да.
- Ты помог ему?
Да, помог. Очень.
Было круто, ребята. Интересно видеть процесс.
Погрузились в него.
Да, было круто. Шикарно.
Да, шикарно.
Тебя взяли?
ЛОННИ КОУЛМАН
ЧЛЕН КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ #13
Мне пока не позвонили,
но, скажем так, до меня дошли кое-какие слухи.
- Вот так.
- Класс.
Блин! Жаль, ничего нельзя рассказывать.
Проходи.
Зачем ты это сделал?
Тестировал кроссовки.
Ну и ну!
Вы гляньте!
Недавно мы с Ванессой говорили с Тоддом.
Нашей целью было разболтать его,
больше узнать о нём.
Мы решили сменить ему имидж,
купить новые шмотки, новую обувь, вот это всё.
Вчера мы этим и занялись, нас отпустили в магазин.
Было нечем заняться, мы подумали: «Пора переодеть Тодда.»
- Обалденно.
- Тодд!
- Тодд, крутой прикид.
- Спасибо.
Ну-ка, покрутись. Хочу видеть всё. Давай, повернись.
Класс!
- А теперь...
- Боже мой.
- Повернись к нам.
- Извините.
Молодчина!
Классно выглядишь.
Спасибо.
Тодд выглядит офигенно. Вот что меня порадовало.
Нашей целью было дать ему уверенность в себе.
И очевидно, это у нас получилось.
Есть идеи, что сделать с волосами?
Я принёс гель для волос.
- Давай сядем вон там.
- Давай.
Слушайте, суд — это вам не подиум.
В суде должны применяться законы
и вершиться правосудие.
Внешний вид неважен.
Да, но внешний вид прибавляет уверенности в себе.
Неуверенный не встанет и не скажет:
«Я считаю, вы заблуждаетесь.»
Это верно.
«Вот доказательства». Уверенность важна.
В дополнение к новой одежде
Ванесса помогла мне сменить причёску.
В пятницу
заседание завершилось довольно сумбурно.
ЕГО ЧЕСТЬ АЛАН РОЗЕН
СУДЬЯ
Мистер Моррис принял
решение представлять себя сам.
Мистер Моррис, вы готовы начать?
Ага. Да. Да, сэр.
Но...
Где вам будет удобнее, сэр.
Хорошо.
Пожалуйста, назовите ваше имя для протокола.
Здравствуйте. Тревор Джулиан Моррис.
Спасибо. Где вы проживаете на данный момент?
Я живу в Ван-Найс, штат Калифорния.
- Мистер Моррис...
- И...
Что вы делаете?
Представляю свои интересы.
Но мы с вами не в фильме «Бананы».
Просто займите место и расскажите, как всё было.
Я не смотрел этот фильм.
Ладно.
Что касается условий на фабрике,
у меня есть фото,
на которых видно, что бочки с химикатами...
- Протестую.
- ... с которыми мы...
Ваша Честь, он показывает фото,
которых нет в доказательствах.
Я не получала их от мистера Сандерса.
Тогда извините, сэр. Они не будут рассмотрены.
ШОН САНДЕРС
АДВОКАТ ОТВЕТЧИКА
Что ещё вы бы хотели показать
присяжным или обсудить перед присяжными?
У меня больше нет вопросов, Ваша Честь.
Понятно.
Имеются ли у вас ещё свидетели
или доказательства?
Нет. Нет.
Если он не готов, он сам виноват.
Верно, да.
На сто процентов.
Он признал, что потерял сознание
на станции, но не рассказал почему.
Он не сказал, что у него
закружилась голова из-за плохих условий труда.
Не знаю, почему он это не прояснил,
но на данный момент ситуация такова.
Ё-моё. Я думал, у него будет
для нас что-нибудь помимо фоток.
Ты не знаешь, что творилось у него в голове.
Может, перенервничал? Ты ничего не знаешь. Ничего.
Да.
Скоро будут финальные заявления.
Суд подходит к концу. Что вы чувствуете?
Это палка о двух концах.
Я неплохо узнал всех ребят,
и они замечательные.
Я начинаю ладить с Кеном.
Он стал раскрываться. Он жутко угарный.
До этого у нас не было возможности.
У нас есть час, да?
- Игра Кена называется «Ют».
- «Ют».
Это корейская игра. Она классная.
Благодаря ей мы и узнали,
что Кен любит азартные игры.
Будем играть с небольшими ставками, хорошо?
Ладно.
Мы с мамой играем всегда всего на два доллара.
Блин. У меня нет меньше двадцатки.
- Ничего.
- Что мне делать?
Ничего.
- Ладно, давай играть.
- Пусть будет, клади.
- Давай.
- Клади в сторону.
Кладу.
Смотри. Это твоё.
Так.
В общем, это смесь Монополии,
и ещё шашек, а также метания палок.
Видишь, эта палка накрывает этот кружок.
Красная снаружи, палка закрывает оба.
Главная задача — попасть вот сюда.
Затем, если у тебя получится удвоить,
значит, теоретически ты можешь получить больше.
Хорошо.
Понял? Давай ты начнёшь?
Попробую.
Обычно получается просто «Г»,
но у тебя выходит «Г» плюс один.
Потому что она сверху?
- Да.
- Ясно.
«Г» плюс один.
Но это также значит,
что ты получаешь дополнительный ход.
- Хорошо.
- Понял?
Оттого, как упадут палки,
зависит, сколько ходов ты делаешь.
Одни правила позволяют тебе обыграть другого,
а другие вынуждают двигаться назад.
- Выпал ют!
- Ют?
Я получаю второй ход.
Ага.
Игра корейская.
Все слова на корейском. Я ничего не назову.
Ну давай же, назад.
- Ют! Или...
- Стой. Стой.
- Ют.
- Стой.
Потому что не в кольце?
Нет.
Как ты считаешь, она находится...
- В кругу?
- В кругу?
Ну нет. И эта штука тоже. Она выходит из круга.
Как ты считаешь, эта касается этой и края круга?
Похоже, что да. И что это значит?
Я не понимаю.
Ну это...
Это хорошо или плохо?
Это... Нет, нет... Для тебя это хорошо.
Просто... Просто... Скажи, вот эта...
- Нет.
- Что? Нет?
- Нет.
- Она не в кругу.
Нет. Но она на...
Скажи, она полностью находится внутри центра?
Нет. Похоже, что эта не внутри круга.
А что насчёт...?
- Но вот эта...
- Не трогай.
Вот эта, она на границе круга.
Я бы не сказал, что она внутри.
Но она касается границы.
Ну да. Но она же не внутри круга.
Я никогда такого не видел.
Что случилось?
Во-первых, ты победил.
-Вот так просто...
- Да.
- Я победил в игре?
- Ты победитель.
Почему? В смысле? Как?
Понимаешь, это всё равно что флеш-рояль в покере.
Что в этом такого хорошего?
Это в сто раз увеличивает твой результат.
Что? В сотню раз?
Мы играли в Ют на небольшую сумму денег.
Но мне... не повезло.
Жаль, что у тебя такая большая купюра.
Нет, нет. Даже не думай. Не парься.
- Хорошо.
- Не парься.
Обещаю вернуть долг.
Нет, нет, нет.
Это огромная сумма. Брось, Кен.
Не выдумывай. Никаких долгов.
- Всё нормально.
- Нет, нет. Не начинай.
Ты очень добр.
Кен, я не возьму с тебя двадцатку,
а две тысячи тем более.
Давай... Давай не будем.
- Нет.
- Нет, не будем.
Но я обязан выплатить долг.
Нет. Это так, веселья ради.
Просто для развлечения.
- Не парься.
- Да, да. Мне было очень весело.
- Отличная игра, друг мой.
- Да, да. И...
Да. Это отличная игра.
Мне стыдно.
Шевелись.
ОФИЦЕР НИККИ УАЙЛДЕР
СУДЕБНЫЙ ПРИСТАВ
Распоясался в новых шмотках.
Простите.
Честное слово.
Мистер Моррис, сейчас ваш последний шанс
рассказать присяжным, что произошло. Готовы?
Ну я...
Мы с моим коллегой сейчас
не готовы сказать заключительное слово.
Я знал, что так будет.
Я говорил, что именно так случится.
Вместо заключительного слова
случится что-то безумное. Перенос на завтра.
Так и вышло.
Ты что, экстрасенс?
Каждый день одно и то же.
Не было ни единого дня, чтобы всё шло гладко.
Вечно случается какое-то безумие.
Мы будто в реалити-шоу.
Росс, а ты что думаешь?
У меня есть несколько мыслей.
Привет.
Извините, что прервала.
Джеймс.
Ты ждал этого звонка.
- Я отвечу здесь?
- Да, давай.
Алло?
Да, привет, Джеймс.
Джулс?
У меня есть для тебя новость.
Класс. Погоди, погоди. Одну секунду.
Так. Повтори ещё раз.
Я сказала, что они в восторге.
Правда. Они считают, ты великолепен.
- Отлично.
- Потрясающая работа.
Ты можешь гордиться собой.
Боже, мне очень понравилось.
Класс! Работа естественная, непринуждённая.
Не было ощущения,
что ты стараешься, получилось реалистично.
Круто. Я очень рад.
Чувствовалась некая суровость.
Суровость в голосе.
Они восхищены тобой.
- Они просто в восторге.
- Это замечательно. Супер.
Да. Но они выбрали другого.
- Что?
- Что?
Да. Ты не будешь сниматься в «Лоун-Пайн».
Мне жаль.
Постой. Ты что, прикалываешься?
Нет. Но ты произвёл впечатление на нужных людей.
Стой, стой. Погоди, погоди.
Ты на громкой связи. Погоди. Повтори ещё раз.
Офигеть. Офигеть!
Да, хорошо. Слушай, я мог бы...
- Чёрт.
- Какой ужас.
Вот отстой.
Я тоже считаю, он молодец.
Я комментировал, когда мы снимали.
Я говорил: «Суровость в голосе идеальна.»
- Блин, хреново.
- Она так и сказала.
Он хотел эту роль.
Говорят, когда одна дверь
закрывается, открывается другая.
Правда.
Возможно, появится вариант покруче, понимаете?
Он рассчитывал, что эта дверь будет открыта.
Но, как сказал Лонни,
эта дверь взяла и резко захлопнулась.
Я не совсем так сказал, но да.
Бедняга Джеймс. Мне так его жаль.
Ну ничего. Хорошо прошли выходные?
Как отметите день рождения Росса?
- Что?!
- День рождения?
Я знаю ваши дни рождения.
Вы же не забыли про его праздник?
Оно уже сегодня?
- Что? Ты не говорила.
- Как мы должны были узнать?
Он из вас главный душка.
Ладно, один из душек.
- Я тоже, я тоже.
- Мы все хорошие!
У вас завтра выходной. Прикиньте?
Стоп. А наши отели могут завтра собраться вместе?
- Было бы круто.
- Да.
Я спрошу, можно ли вам собраться вместе.
Хорошо. Принесём ему торт?
Стоп, а как будем платить?
Рональд, ты получил две штуки.
Кого не хватает?
-Росса.
- Кого-то нет.
- Росс. Блин.
- Джеймс.
С Джеймсом всё хорошо?
Для меня важно. Скажи, кого взяли.
Боже правый.
Который Крис?
Только не Крис Пайн.
Проклятье! Чёрт подери!
Извини.
Знаю, это твой телефон.
Здравствуйте.
Привет, Тодд.
- Как ты? Классно выглядишь.
- Хорошо. Как вы, офицер?
ВТОРНИК
ДЕНЬ ПЯТНАДЦАТЫЙ
Ты как Кристофер Робин.
Детка, чуть подальше. Не лучший ракурс.
Ты будто его друг.
Ты близко, ракурс неудачный. Отойди подальше.
Ладно.
Итак, Джинни, что мы сегодня делаем?
Сегодня мы пришли в парк.
Мы готовим вечеринку ко дню рождения Росса.
В спортивной тематике, как для ребёнка.
Наш отель приехал сюда первым,
потому что это будет сюрприз.
Хорошо.
Я хотел прикинуть примерное расстояние,
чтобы сделать старт для игры «Дыра».
Для какой игры?
- Она достаточно прочная?
- Да.
Ноа, иди сними крупные планы.
Так.
Боже мой.
Взгляните на торт.
Он секси?
Спортивный торт.
Огонь!
С ума сойти. Такая милота.
Почему на торте всего один чёрный игрок?
Есть ещё игрок. Добавлю его,
раз Лонни спрашивает, почему чёрный один.
- Давай.
- Делаю, что могу.
Да.
Мне припарковаться или..?
Никуда не уезжай. Я быстро.
Марсден приехал.
Ничего себе!
Привет, Джеймс Марсден.
- Красота.
- Да.
Сколько тут всякого.
Ага.
Даже торт.
Класс. Здорово.
Как ты себя чувствуешь после..?
Я чувствую, что мне это не надо!
Твою мать!
Что случилось?
Думаете от вашей жалости мне станет лучше?
Бро, ты чего?
Зачем это всё?
- Джеймс.
- Джеймс.
Давайте пожалеем чувака из «Дневника памяти».
Он там даже не снимался!
Джеймс.
Это лишнее. Отказы — лишь часть...
- Это не для тебя. Ты уж извини.
- Мы тебя не жалели.
- В каком смысле?
- У Росса днюха.
Как ты мог? Как ты мог
расфигачить весь торт, братан?
Чего за Росс?
Росс? Он тот высокий парень.
Длинный парень. Как ты мог забыть Росса?
Черт возьми.
Так это не для меня? Эта вечеринка?
- Нет.
- День рождения Росса?
- Да, день рождения.
- Ему 12? Нафига эта мишура?
Это вечеринка-сюрприз. Ты не врубаешься?
Почему не для меня?
А с какой стати?
Потому что я не получил роль. Вот почему.
Он решил, что мы устроили вечеринку,
чтобы посочувствовать ему,
так как он не получил роль обывателя Калеба.
Поэтому он приехал сказать нам,
что не хочет здесь находиться,
не зная, что вечеринка,
на которую он не соглашался,
на самом деле устроена
в честь дня рождения Росса.
Сделайте одолжение.
Нет, это ненормально. Ты расфигачил торт.
Знаю. Я понимаю. Простите. Но сделайте одолжение.
Когда Росс приедет, пожалуйста,
не говорите ему, что я забыл его имя, ладно?
И поздравьте его от меня.
Ты не поможешь?
Нет, пускай. Пускай уходит.
Он чокнулся.
Думаете, он заметит?
Народ! Они едут.
Да, да, да. Они едут, они едут.
Где? Откуда?
- Есть идея.
- Ты видел это.
Как хорошо на улице.
- Я устала сидеть в отеле.
- Супер. Ого.
Ого, шарики.
Что это?
Сюрприз!
С днём рождения! С днём рождения!
Росс!
С днём рождения!
Мне очень нравится Росс.
Он энергичный человек,
очень приятный, всегда готов повеселиться.
Обалденно. Что тут написано?
- С днюхой, Росс.
- С днём рождения.
Я хочу поблагодарить вас за сюрприз.
Я такого не ожидал.
У меня чувство, что мы правда подружились.
Знаю, мы вдали от близких, мы скучаем по ним, но
я рад быть с вами. Надеюсь, вы это чувствуете.
- Мы тебя любим, Росс.
- Спасибо вам. Правда.
- Любим.
- Серьёзно. Ребята...
Я позвонила твоему контактному лицу
для экстренной связи.
Я пригласила твою жену Соню.
Судья дал разрешение.
- Класс.
- Ура! Росс!
Он постоянно говорит о жене,
как они болтают по вечерам.
Он слышит её голос и скучает,
хочет скорее вернуться. Он заботливый человек.
Ты оставила сообщение, не говорила с ней?
- Не говорила.
- Ясно.
Буду рад познакомиться.
- Мы много говорим о ней.
- Точно!
Спасибо, ребята. Спасибо вам.
- Росс!
- Спасибо.
С днём рождения!
Спасибо.
Папа научил меня ловить.
Я просто люблю ловить.
Стоп. А если уронишь, то что?
Не знаю. Я не знаю правила.
Эй, Никки. Никки, к которому часу ты её пригласила?
- К какому часу?
- Ты ей сказала?
Я сказала, мы будем здесь часов до трёх-четырёх.
Ясно. Ты сказала ей... Понял.
- Понятно.
- Берегись, Росс.
- Получилось.
- Нифига.
- Ванесса.
- Что ещё?
Сделаем ставки на игру?
По-моему, ты не умеешь ставить.
Кто-то приехал.
Кто-то приехал.
- Не знаю.
- Росс.
- Росс!
- Росс!
- Ты её ждёшь?
- Да, да.
- Соня приехала.
- Привет.
А вот и она!
Вот вы и увидели её.
Вы это видите? Что происходит?
Боже. Как странно.
Я почему-то
представляла Соню совершенно другой.
Я думала, что она выше, она блондинка,
и что она любит Росса.
Росс, что такое?
Что случилось?
Она просто заехала сказать,
что не придёт на вечеринку.
- Это хорошо.
- Да.
- Рональд.
- Что, Кен?
Короче, я вчера говорил со своей матерью,
и она тоже считает, что я...
что я обязан отдать долг.
Кен. Ё-моё.
Если бы я знал, что в игре приумножаются ставки,
ни за что бы не поставил двадцатку.
Понимаю. Так что...
Сойдёмся на том, что произошло недопонимание.
- Недопонимание.
- Это не считается.
Но я всё равно заплачу.
Нет, не надо, Кен. Не надо денег.
У меня есть одна подруга,
которая вроде бы знает,
как можно взломать NFT и биткоин.
Она сказала, что будет довольно просто...
Народ. Ребята.
Если я сделаю небольшую инвестицию...
Я хочу, чтобы вы знали...
Приумножить её.
Народ, народ!
Я не знаю... Не знаю, как вы...
Эй. Лонни.
Это была моя жена Соня. Это она заезжала.
- Она приятная.
- Да, да.
И я должен быть честен с вами.
Мы восемь месяцев не вместе.
Я создавал впечатление,
что всё хорошо, хотя отдалился от неё. Простите.
Я лжец и зря я так поступил.
Простите.
Не грузись, Росс.
- Ладно, я постараюсь.
- Тебя обнять? Обнять?
Не откажусь. Спасибо.
Сегодня я понял, что из всех человеческих
органов с неидеальным устройством
сердце — самое несовершенное.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Вот что сейчас произойдёт.
СРЕДА
ДЕНЬ ШЕСТНАДЦАТЫЙ
Ответчик выступит с заключительным словом.
Так как бремя доказательства на истце,
она представит свои контраргументы.
Итак, мистер Моррис,
если вы готовы начать, пожалуйста.
Ну что ж...
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО ОТВЕТЧИКА
Дамы и господа присяжные,
я хочу начать с заявления,
что я невиновен в преступлении.
- Протестую.
- Я думал, что...
Это гражданское дело.
Мы определяем не виновность, а ответственность.
Ладно. Я не несу
ответственности за преступление.
Протестую, ваша честь.
Это не преступление, поэтому принимается.
Я не несу ответственности за происшествие.
Не несу ответственности.
Оно не было вызвано моим решением.
Происшествие вызвано парами от химикатов.
Протестую. Доказательства
наличия химикатов не предоставлены.
Принимаю протест.
Уберите из протокола. Дальше.
Есть вещество под названием бром.
Протестую.
Принимается.
Ладно.
Я тогда просто продолжу,
так как ЦКЗ заявляет,
что пережившие серьёзное отравление
от вдыхания брома могут страдать...
- Протестую.
- ... длительными...
Принимается.
Дамы и господа, вы должны игнорировать
любые упоминания химикатов и брома.
Да. Извините. Что у меня осталось?
Если я виновен... несу ответственность за что-либо,
так это в том, что не реализовался.
Я считаю, есть плюсы в том, чтобы оказаться в суде.
Я осознаю, что
не только должен взять больше ответственности за свою жизнь, но я этого хочу.
Я хочу стать ответственным взрослым.
Знаете, я всегда говорил,
что мужчина должен признавать ошибки.
Как вчера на празднике,
когда Росс признался, что лгал о своей жене.
Я этого не видел, потому что не был на вечеринке.
И за это я извиняюсь перед Россом.
Бремя доказательства на истце,
но они не могут доказать, что я вызвал инцидент.
Я этого не делал.
Пожалуйста, не возлагайте на меня ответственность.
И...
спасибо.
Спасибо, мистер Моррис.
Мы выслушали заключительное слово
Тревора Морриса, он представлял себя сам.
Он отлично справился,
выглядел профессионально и красиво.
Потом Джеки, когда услышала
его заявление, решила тоже выступить
и наговорила какой-то херни.
Я сопереживаю ответчику.
У него была тяжелая жизнь.
Мне тоже пришлось нелегко.
Моя жизнь была очень тяжёлой.
ЖАКЛИН ХИЛГРОУВ
ИСТЕЦ
С самого раннего детства меня дразнили.
Меня называли Джеки Джекпот,
потому что я из богатой семьи.
Когда я повзрослела,
меня травили каждый день,
по несколько раз в день за то, что я высокая и худая.
Мне очень нравится Джеки, но я её ненавижу.
Я считаю, она сука, но она прекрасна.
Мне близко всё, что она сказала, но не совсем.
Знаете, куда я могла слить деньги родителей?
Я могла летать на Фиджи, в Канкун, Грецию, Италию, куда угодно,
постоянно до конца жизни. Я могла. Но знаете что?
Я уже была во всех этих местах.
Мне хотелось идти своей дорогой.
Создать «Синнамон и Спэрроу»
Она наговорила много всякого,
что не имело никакого отношения к делу.
БАРБАРА ГОЛДШТЕЙН
ЧЛЕН КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ #5
Да, я из обеспеченной семьи.
Но скажите, разве я виновата,
что родилась с кредиткой во рту?
Я не понимаю, зачем Джеки решила
похвастаться деньгами и своим стилем жизни,
Я не понимаю, как это относится к делу.
Я понимаю, вам жаль мистера Морриса.
Его история на меня тоже повлияла.
Но как же я?
Спасибо.
Аргументы и доказательства на этом исчерпаны.
Итак, завтра утром начнётся обсуждение.
Вам будут предоставлены вещдоки.
Председатель возглавит дискуссию
и выступит от вашего имени здесь в суде.
Ваш долг как присяжных — учесть мнение друг друга
и прийти к согласию, если это возможно.
Ваш вердикт: ответственен или нет,
должен быть единогласным.
Я рад, что всё это заканчивается, если честно.
Вряд ли обсуждение долго продлится.
Всё очевидно. Все должны проголосовать.
Ты не голосуешь, забыл?
Не хочу спорить с батончиком «Марс», но
думаю, обсуждение займёт какое-то время.
Нужно учесть много факторов, изучить улики.
Кто знает, сколько времени уйдёт?
Ноа, процесс заканчивается. Что ты чувствуешь?
Я... Я чувствую...
Детка, что ты чувствуешь?
Я чувствую волнение.
Да, я чувствую в основном волнение.
Вот что я чувствую.
Да ну, неужели?
Ты уверен?
Да.
А я не уверена.
Я чувствую волнение.
Я бы хотел сказать Ванессе,
что могу проголосовать,
если с вами что-нибудь случится.
Есть вероятность.
В следующей серии...
Сегодня последний день.
Я готова совещаться.
Не знаю. Я тоже новичок. Я не знаю, что делаю, блин.
Думает, не думает, думает, не думает. Вот так.
Похоже, голоса разделились.
Половина должна передумать.
Люди не могут меняться?
Мы делаем ему одолжение.
Цель не проучить, а учесть факты.
Допустим, мы не виним Тревора. А кого виним?
Она ответственна за всё, что он сделал.
Нет, нет.
Да. Кто-то несёт за это ответ.
Нет.
- Имел место инцидент.
- Нет.
Это определяющий фактор. Неопровержимая улика.
Хорошо.
Ты издеваешься?
Ноа, ты принимаешь решение сам?
Он вообще не слушает.
Ноа, ты должен решать сам.
Судья назначил меня председателем,
значит, я должен руководить.
Ответчик несёт ответственность или нет?
Дерзайте. Доверяйте себе и друг другу.
Присяжные вынесли вердикт?
Да, Ваша Честь.



Серия 7

В ДАННОМ СЕРИАЛЕ ИЗОБРАЖЁН СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
В АМЕРИКЕ ГЛАЗАМИ ПРИСЯЖНЫХ
Ответчик неверное выполнил важную команду,
что привело к колоссальному ущербу.
Он отключился в луже собственной мочи.
Он разрушил мою карьеру,
бизнес и психическое здоровье.
Вы бы сами наняли себя?
Везде стояли дырявые бочки с химикатами.
Глянь сюда.
Что это?
Не знаю. Они не подписаны.
Сейчас без нюха останусь.
У меня фото, на которых видно,
что бочки с химикатами...
Протестую.
Извините, сэр.
Они не будут рассмотрены.
НА ПРОТЯЖЕНИИ ТРЁХ НЕДЕЛЬ МЫ СЛЕДИЛИ
ЗА КАЖДЫМ ДВИЖЕНИЕМ ПРИСЯЖНЫХ КАК В СУДЕ,
ТАК И ЗА ЕГО ПРЕДЕЛАМИ
Это твоя девушка?
Ну да, а это кто?
Сейчас я назначу одного из вас
в основной состав.
Попрошу сесть. Номер 13.
Вы назначаетесь в основной состав.
Прошу пересесть.
Всё прошло как нельзя лучше.
Скоро мне дадут в работу сценарий «Лоун-Пайн».
Называется «Лоун-Пайн».
Между мной и женой особая связь.
К делу не относится. Садитесь.
Она напомнила мою жену Соню.
Мы восемь месяцев не вместе.
Я создавал впечатление, что всё хорошо,
хотя отдалился от неё.
Я лжец.
На мой взгляд, должность весьма важная.
Председатель — по сути, капитан...
Я бы не хотел быть председателем.
Выступления перед публикой — моё слабое место.
Присяжный номер 6.
Вы назначаетесь главным.
Вы на это способны?
Да, Ваша честь.
СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС ПОДХОДИТ К КОНЦУ,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ДОБИТЬСЯ
ЕДИНОГЛАСНОГО ВЕРДИКТА
НО ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ДО СИХ ПОР НЕ ЗНАЕТ,
ЧТО УЧАСТНИКИ ПРОЦЕССА — АКТЁРЫ
И ВСЁ ВОКРУГ — ПОСТАНОВКА
РОНАЛЬД ГЛЭДДЕН
ЧЛЕН КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ #6 (ПРЕДСЕДАТЕЛЬ)
БЫТЬ ПРИСЯЖНЫМ
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Надеюсь, сегодня последний день.
Коллегия присяжных наконец-то примет
своё решение.
Понятия не имею, как всё пройдёт,
что ещё может всплыть.
Всегда что-то идёт не так.
Доброго утречка всем.
Красивая блузка, Ванесса.
Спасибо.
Классно подчёркивает цвет твоих глаз.
Спасибо.
Я готова совещаться.
Я так понимаю, что...
Ребята, ребята, у меня новости.
Режиссёру «Лоун-Пайн» конец.
Всё...
Финиш.
Всё.
Конец.
Точка.
Он какую-то девицу...
...милашкой назвал.
Не стоило.
Ну ладно. Давайте к делу.
Сосредоточимся.
У меня очень-очень-очень плохое предчувствие.
Мне кажется, что сегодня проблемой станет
не только нерешительность,
но и то, что мы вообще не сможем сойтись
на вердикте.
А судья сказал,
что он должен быть единогласным.
Я немного нервничаю.
С ума сойти.
Вообще у меня никогда...
...не было проблем с тем,
чтобы выступать на публике.
Ты этого хочешь?
Но с другой стороны,
пусть бы и кого-то другого главным поставили.
Так...
И что думаешь?
Да даже не знаю.
Понятия не имею, что сделать,
чтобы мы пришли к единому мнению.
Мне придётся стоять там перед всеми
и объявлять вердикт.
И как минимум один человек будет им недоволен.
Аж живот крутит от этого.
Я помню...
Помню, что ты как-то сказал мне...
Сказал, что не хотел бы быть...
Главным.
Да, знаю.
Ну, председателем.
И я тоже...
Не хотел быть этим председателем.
Я так рад, что это он, а не...
А не я.
Ага.
Проверим, все ли на месте.
А вы молодцы, я даже не ожидала.
Знаете, я горжусь вами.
Такие типа собрались: «Мы в этом деле заодно».
Вот это я понимаю.
У вас сегодня куча всего важного.
Изучите доказательства.
Как закончите, будете голосовать.
Если всё единогласно...
Возвращаетесь в зал суда.
Если нет, то остаётесь там и голосуете до тех пор,
пока не сойдётесь на одном.
Дерзайте. Доверяйте себе и друг другу.
Как узнаем результат
токсикологической экспертизы,
впишем сюда.
А это разве не давление?
Нет, я беспристрастный председатель
и не пытаюсь склонить вас
на ту или иную сторону.
Интересно.
Поэтому и нервничаю.
Хочу услышать, что думают другие, перед тем как...
...приму решение.
Ага.
Не знаю. Я тоже новичок.
Я не знаю, что делаю, блин.
Я этим не горжусь.
Ну, с кем не бывает, верно?
Мы должны справиться. На нас рассчитывают.
Но...
Но в то же время, я, как запасной,
не несу никакой ответственности.
Я даже не в коллегии, если так подумать.
Так что можно расслабиться.
Как когда ты идёшь на вечеринку...
...и напиваешься, потому что развозить всех
по домам всё равно не тебе.
Ну что, может, начнём уже?
Да.
Да, давайте.
Да. Ванесса, Тодд, вы готовы?
Можем начинать?
Может, каждый из нас скажет,
что думает по этому...
По поводу этого дела.
По сути, мы так и будем голосовать.
Давайте сначала узнаем,
кто что думает и к чему склоняется.
Я не думаю, что ответчик ответственен.
Моё мнение.
А я думаю, что да.
Ответственность на нём.
Так, пока один против одного.
Джинни, ты что надумала?
Мне кажется, что ответчик не ответственен.
Ответчик не ответственен.
А ты, Ноа?
Я...
Я думаю...
Думаю точно так же.
Может, объяснишь, почему?
Есть, что добавить?
Нет, нет.
Я просто...
Ну это...
Я так чувствую.
- Чувствуешь?
- Да, чувствую.
Тодд, что насчёт тебя?
Не ответственен.
- Инес.
- Мне кажется, что ответчик ответственен.
Кен, что скажешь?
Я думаю, что...
Что ответчик ответственен.
Лонни?
Нет, не ответственен.
Ванесса?
Я согласна с Кеном.
Ответственность на нём.
Скорее да, чем нет.
Сейчас мне кажется,
что они оба ответственны.
Значит, она ничего мне не доказала.
Но если уж надо выбрать одного,
тогда он ответственен.
Рави, а ты?
Опираясь на мой
тридцатилетний опыт физиогномики,
могу сказать, что он ответственен.
Физиогномики?
Да, я ей занимаюсь.
Ну и о чём я сейчас думаю?
Сейчас посмотрю...
Думает, не думает, думает, не думает. Вот так.
Блин, я это и делал.
Ну так что там?
Я согласен с Барбарой.
Они оба ответственны.
У нас непростая ситуация.
Похоже, голоса разделились.
Половина должна передумать.
Да, Тодд, говори.
Может, это изменит мнение тех, кто...
Кто думает иначе.
Это операторская станция.
Так...
Вот это место...
Где были следы на полу.
Вот с этой стороны...
...тоже были следы на полу.
Так будет понятнее,
насколько близко он находился
к этим открытым бочкам.
Он пришёл, подошёл вот сюда.
Никто ему и слова не сказал.
Он начинает работать,
здесь печатаются футболки.
Они ещё открыты.
Оборудование нагревается.
В какой-то момент он отключается вот здесь.
До отключки он должен был отключить
предохранительную систему.
Можно я возьму?
Он лежит, его постепенно...
...накрывает готовыми футболками.
За цикл примерно 3 000.
Получается, такая куча точно помешала бы
свободному проходу.
Если там и правда было 25 человек,
то почему никто не видел,
как он вырубился?
Если всё так, и он лежал там
в своей моче и экскрементах...
Как по мне что-то не сходится.
Там была только моча.
Там...
Он...
Ладно.
- Они сказали, что и по-большому тоже.
- Нет, нет, подождите-ка, всё было не так.
Опорожнение кишечника —
это в первую очередь экскременты.
Точно наложил в штаны, там всё очевидно.
- Опорожнение кишечника...
- Он сходил по-большому.
Тут всё дело в формулировке.
Опорожнение...
Да. Может, он не так сформулировал...
Может, у судьи спросим?
Да пофиг вообще.
- Какашки это были или моча?
- Разницы нет.
Какашки.
- Как эта процедура называется?
- Колоноскопия?
- Колоноскопия.
- Да!
- Как эта процедура называется?
- Колоноскопия?
- Колоноскопия.
- Да!
А, или может, ирригоскопИя?
Да, она опорожняет кишечник.
Не хочу о говне весь день говорить.
Он сходил под себя, мы поняли.
Он сказал, что опорожнил кишечник,
но без подробностей.
Ну, кишечник это дело такое...
Тебе запрещено вмешиваться.
А ещё судья сказал,
что мы не должны принимать во внимание химикаты.
Судья и правда сказал нам не учитывать химикаты.
Но как можно их игнорировать,
если мы с Лонни своими глазами увидели,
что некоторые бочки переместили
после инцидента.
И вполне возможно...
Что их перетащили,
потому что знали, что мы придём.
Так они хотели убрать запах.
Я знал, что так будет.
Мы в тупике.
Это и понятно, люди обычно не могут договориться,
что на обед заказать.
Сложно прийти к одному мнению.
Моё...
Моё мнение основано...
...на его предыдущем опыте работы.
И этот опыт показывает,
что каждый раз он выполнял свою работу...
...недобросовестно.
Люди не могут меняться?
У него было много возможностей измениться.
Но я совсем не вижу,
что он...
...поменялся.
Я...
Я бы хотел кое-что добавить от себя.
Я преподаю вот уже десять лет, и я знаю сотню...
...таких Треворов.
У них есть свои цели, мечты и всё такое,
но они ничего не достигнут,
если не сделают выводы.
Если мы признаем его ответственным,
он вынесет из этого урок.
Мы делаем ему одолжение. Вот и всё.
Цель не проучить, а учесть факты.
Это просто...
Это просто моё мнение.
Это как...
Это как если ты...
...куришь...
...сигареты...
...недолго, короткий период времени.
Может, у тебя никогда и не будет...
...эмфиземы.
Но если ты куришь очень долго...
Несколько лет...
Однажды у тебя будет...
...эмфизема.
И...
Тот день стал для Тревора его эмфиземой.
В этом есть смысл.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Считаете ли вы,
что истец предоставил достаточное количество...
...доказательств,
подтверждающих халатность Тревора?
Допустим, мы не виним Тревора. А кого виним?
- Должен быть ответственный.
- Да-да.
- Начальница.
- Нет, нет, нет.
Ты права.
- Кто-то несёт за это ответственность.
- Нет.
- Случился инцидент.
- Нет.
Если тебя постоянно увольняют...
Для меня...
Всё очевидно.
Ты ответственен.
Ты виноват в этом. Ты виноват.
Не в обиду Тревору и Шону,
они должны были серьёзнее отнестись
к внешнему виду.
Это было оскорбительно.
Немного.
У меня транспортная компания, и как работодатель...
...я всегда несу ответственность...
...за своих водителей.
Что бы ни случилось, отвечать буду я, а не они.
Она ответственна за всё, что он сделал.
Но это всё необязательно...
Он сказал, что она вообще редко там появлялась,
он едва её видел.
Она вообще в курсе дел?
Что это значит?
Это...
Да, что это вообще значит?
Она не умеет вести бизнэс.
Нельзя вот так забивать на условия труда.
И нельзя, как она...
Да, но учитывай и то, что он был под кайфом.
...пускать всё на самотёк.
Я хочу узнать содержание алкоголя в крови.
Он говорил, что пил в ночь перед инцидентом.
Это мы знаем.
Экспертиза сможет уловить это количество?
Или там вообще что-то типа 0.1?
А может, он пил и утром,
перед тем как пойти на работу?
Как по мне, это очень важно для вердикта.
Председатель.
- Вот, держи.
- Что как, пристав?
Результат экспертизы.
А...
Это же...
Я пошла.
Содержание алкоголя в крови.
Нам сказали, что в итоге мы сможем сами
изучить токсикологический отчёт.
И он подтвердил мои предположения.
Содержание алкоголя в крови Тревора
оказалось очень низким,
остаточным после предыдущего дня.
Для нас это решающий момент.
Если бы содержание алкоголя в крови
было высоким,
это бы означало,
что скорее всего он пил в то утро перед тем,
как заступить на смену, и мы бы подумали,
что да, это и могло привести к инциденту.
Всё это время я ждал,
пока нам предоставят возможность
посмотреть результаты экспертизы.
Согласно ей, содержание алкоголя
в крови Тревора —
0.011.
Если судить по моему жизненному опыту,
это количество — просто ничто.
Это то, что осталось с прошлой ночи.
Значит, в тот день он не был
под воздействием алкоголя.
Может, ополаскиватель для рта.
Он отключился не из-за алкоголя.
Это определяющий фактор.
Неопровержимая улика.
И тут ничего не попишешь.
Меня назначили председателем,
я должен был вести остальных.
Когда мы начали обсуждение,
я понял, что моя роль заключается в том,
чтобы взять управление процессом на себя.
Быть у доски, записывать ключевые моменты,
это было правильно.
Чтобы возглавить рассмотрение дела,
я должен был стать их лидером.
Прокручивая всё у себя в голове,
я пытался найти пробелы в своей версии и не смог.
Итак, вкратце...
Нам известно, что Тревор Моррис пришёл
на своё рабочее место,
где и произошёл инцидент.
Он сказал, что приступил к работе,
а потом резко очнулся.
Вы видели рабочую станцию.
Надо ввести что-то на клавиатуре
и подтвердить эту команду.
И трое разных людей сказали,
что аппарат не может продолжить работу
без вмешательства человека.
Ты издеваешься что ли?
А, это ты?
Ладно.
Ясно.
Простите.
Но мистер Шиллер сообщил,
что не видел,
как Тревор в тот день пришёл на работу.
И...
Боже!
Уже почти.
Где ты его достал? Что это?
Простите. Всё.
Мистер Шиллер не видел его на рабочем месте.
Кто-то другой на этаже доложил ему о неподобающем...
...поведении Тревора.
Он повесил трубку и спустился вниз.
Поэтому опираясь на всё сказанное,
вероятнее всего,
именно Тревор нажал на те кнопки.
Это его станция, он признал, что был там.
Поэтому я считаю,
что именно он ввёл неверные данные.
Но не думаю,
что причиной этого стала его халатность.
Скорее плохие условия труда.
Возвращаясь к комментарию Пэта,
будучи работодателем, вы ответственны
не только за безопасные условия труда,
но и за действия своих сотрудников.
Далее хочу обсудить рабочую станцию.
Мы с Лонни заметили,
что прямо напротив неё находились два кольца,
которые очевидно были какой-то краской,
химикатом.
Это подтверждают его вчерашние слова о том,
что станция была какой-то не такой.
Он указал на то, что эти баки переместили.
И мы с Лонни это видели.
А также...
Это может подтвердить Тодд.
Когда мы поднялись, там была каморка,
из которой исходил тяжёлый химический запах.
Останься мы там на пару минут,
у нас бы закружилась голова.
Также хочу отметить,
что я использую устройство, дабы убедиться,
что это не какой-то запах,
оставшийся у меня в носу.
Поэтому я надел это, когда мы были наверху,
и химический запах никуда не исчез.
Будь здорова.
Отлично. Спасибо за уточнение.
Да.
Если Тревор правда плохой,
то халатностью с их стороны
было так долго его держать,
раз он настолько ужасный сотрудник,
каким его выставляют.
И зачем баки сместили?
Зачем тащить бочки наверх,
чтобы они просто там стояли?
Что-то не сходится, поэтому у меня такое мнение.
Ты начал с того, что он виновен,
а закончил тем, что не виновен.
И аргументом для тебя стало...
Вот...
Это.
Из-за этого я передумал.
Но это была спекуляция до показаний Тревора.
Он сказал всё, что я хотел услышать,
сообщив об опасных условиях труда,
о том, что его оборудование переместили,
и тогда мой пазл сошёлся.
Ванесса, я давно тебя не слышал. Прошу.
Мне сложно поверить в то, что говорит Тревор.
Ты веришь стороне истца?
Да, ведь истец представил своё дело, да?
И, если я не верю Тревору,
то с чего буду думать, что истец врёт?
Ты можешь не верить Тревору,
но веришь ли ты трём наших присяжным,
которые всё видели сами?
Меня не удивляет,
что на печатной фабрике есть химикаты.
Как присяжные,
мы должны разобраться во всех несоответствиях,
которые есть в деле.
Они всё ещё на них
лежит бремя доказательств доказать,
что это произошло, верно?
Это же право каждого гражданина.
Я расскажу, почему изменил мнение.
Мы — орган, принимающий решения.
Я воспринимаю вас всерьёз.
Рональд, мне было важно тебя услышать,
чтобы пересмотреть возможные манипуляции,
которые могли тут быть.
То есть, в целом, тут что-то не так?
Ты выразил это намного лаконичнее.
Да, спасибо.
Может проголосуем?
Вы готовы?
Да.
Да.
А можно анонимно?
Потому что он всё ещё...
Да.
Ноа, ты принимаешь решение сам?
Он вообще не слушает.
Я? Нет, я...
И начинает меня бесить.
Я говорю то, во что верю,
просто наши с девушкой мнения совпадают.
Ты должен решать сам.
Сейчас речь вообще не про вас.
Согласна.
Я не хочу вас торопить,
но у нас есть работа, поэтому анонимно.
Я стараюсь и хочу сделать всё, как можно лучше.
Судья назначил меня председателем,
значит, я должен руководить.
Джеймс, можно твою шляпу?
На «eBay» продашь?
Виновен — значит он отнёсся к работе халатно.
У кого шляпа?
Это оно? Нет.
А я не просто написал «В» или «Н».
Это твоя?
Да.
Все сдали?
Отлично.
Да.
Пэт, зачитывай, что там.
Не виновен.
Не виновен.
Не виновен.
Не виновен.
Не виновен.
Не виновен.
Не виновен.
Ух ты.
Не виновен.
Не виновен. Надо же, снова.
Не виновен.
Не виновен. Осталась одна.
Виновен.
Ай, яй, яй!
Ладно.
Значит, кто-то один сомневается.
Не называя никаких имён
начинаем открытое обсуждение.
Какие у нас есть
существенные доказательства вины Тревора?
Ещё раз, вопрос для всех.
И он не риторический. Я просто спрашиваю.
Я пытаюсь вести дискуссию таким образом,
чтобы просто вытянуть из людей информацию о том,
почему они всё ещё считают так, а не иначе.
Я обращаюсь ко всем, неважно кто как голосовал,
и без всяких имён.
Я решил не выделять этого человека,
потому что голосование было анонимным.
Не хочу, чтобы он ощущал себя небезопасно.
Но я правда не знаю, что мне делать, если честно.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ХАНТИНГТОН-ПАРК
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Если заговорите,
то не значит, что это вы написали.
Похоже это надолго, может сделаем перерыв?
Босс, полчаса, 45 минут, час?
Одиннадцать человек проголосовали одинаково,
и один из нас — проголосовал иначе.
Как дела? Как думаете, сколько времени это займёт?
Ну, кто знает?
Мы так сблизились,
и я не хочу называть конкретные цифры.
Или даты.
Скорее бы всё закончилось.
А я ощущаю обратное.
Росс.
Это он.
Если честно, я думаю, он делает это,
потому что не хочет нас отпускать,
ему нравится общаться с нами.
Я это понимаю, но...
...это как-то нечестно.
И я люблю его, но он...
Я думаю, он делает это,
потому что не хочет идти домой.
Ему там очень больно, поэтому...
Перебор.
Мы же о любви к себе.
Эй...
Ты главное не подавай вида,
поговоришь с Россом?
Он тебя послушает.
Иначе мы никогда не выйдем отсюда.
Обсуждаете решение?
Ага. Пытаемся.
Главное, чтобы я вас видела. Идите туда.
Ситуация деликатная,
я должен убедить человека изменить мнение,
но я не могу...
...давить на него или как-то заставлять принять
решение всей группы.
Но в то же время мы должны обсудить факты
и доказательства по делу.
Нельзя впутывать личные чувства.
Не знаю, так ли это сейчас.
Во-первых, сожалею, что ты через это проходишь.
Это ужасно.
И в независимости от того,
к чему мы в итоге придём,
какое решение примем, мы останемся семьёй
и будем общаться.
Ты верно сказал, мы сильно сблизились.
Просто не знаю.
Не знаю.
Но я хочу кое-что сказать.
Я знаю, зачем ты меня сюда позвал и...
Наш вердикт повлияет на чью-то жизнь.
По-настоящему.
Поэтому...
Надо к чему-то прийти.
Мне...
Мне очень нравится общаться с вами.
Можно ещё потянуть время?
Понимаешь...
Дома меня ничего не ждёт.
Надо сосредоточиться
и не думать о своих чувствах.
Ещё раз, мне жаль, друг,
но нам надо закончить дело.
Да.
Да, ты прав.
Я как раз хотела сказать.
Ладно, давайте ещё раз.
Хорошо.
Вопрос всё тот же.
Ответчик несёт ответственность или нет?
Рональд.
Думаешь, он виновен? Тогда пиши.
Ладно.
Мне нормально.
Виновен или не виновен.
- «В» или «Н», да?
- Да.
Два человека.
Вот.
Хочешь прочесть?
Решил помиксовать.
Ну, что там?
Господи.
Итак...
Не может без шоу.
Первый, не виновен.
Второй...
Ответчик не виновен.
Третий...
Не виновен.
Четвёртый...
Не виновен.
Пятый...
Не виновен.
Шестой...
«З», ой, не виновен. Простите.
Мы близки.
Давай, Джеймс.
Да.
Не виновен.
Не виновен.
Не виновен.
Не виновен.
Не виновен.
Последний.
Не виновен.
О, боже мой! Мы справились, ребята!
Да!
Отлично!
Супер!
Молодцы!
Да!
Мы смогли!
Ура!
Вы, наконец, приняли решение. Как ощущения?
Я в шоке, что запасной присяжный,
всего лишь дублёр,
повлиял на дело больше всех.
Нанял тех...
...фальшивых папарацци ради шоу.
Что?
Ты серьёзно?
Зря секвестировали.
Да.
Но неважно, мы же семья.
Ты придурок!
Ну, этого у меня не отнять.
Всем встать!
Прошу, садитесь.
Присяжные вынесли вердикт?
Да, Ваша честь.
Хорошо.
Прошу вас встать
и передать вердикт судебному приставу.
Зачитайте вердикт вслух.
Мы, присяжные, участвующие в этом деле
выносим следующий вердикт:
по обвинению в халатности,
повлекшей только материальный ущерб,
мы признаём ответчика
Тревора Джулиана Морриса невиновным.
По обвинению в причинении морального ущерба
по неосторожности
мы признаём ответчика невиновным.
Я же говорил! Я говорил!
Хорошо.
Господин председатель,
подойдите сюда с вердиктом.
Присядьте. Осталась одна формальность.
Можно взглянуть на вердикт?
Вы присяжный номер 6, верно?
Верно.
Это ваша подпись?
Верно.
Хорошо.
Таким образом, я выношу решение
в пользу ответчика и против истца.
Подождите, минуту.
Простите.
Вас зовут?
Рональд Глэдден.
Ладно.
Пару недель назад...
Ещё на первом слушании я сказал,
что это мой последний суд.
Но я не сказал, что это также мой первый суд,
потому что я не судья.
А вы не председатель.
Это дело не настоящее.
Что?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...


Серия 8

В 2021 ГОДУ БОЛЕЕ 2500 ЧЕЛОВЕК ПОДАЛИ ЗАЯВКУ
НА УЧАСТИЕ В, КАК ОНИ СЧИТАЛИ,
СЪЁМКАХ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ПРОЕКТА О ПРИСЯЖНЫХ
НЕОБХОДИМЫЕ УСЛОВИЯ
ДЛЯ ПРИНЯТИЯ УЧАСТИЯ В СЪЁМКАХ
ЗАЯВКИ НА УЧАСТИЕ
ИЗ ВСЕХ КАНДИДАТОВ БЫЛ ВЫБРАН ЛИШЬ ОДИН
Привет. Меня зовут Рональд. Мне 29 лет.
РОНАЛЬД СЧИТАЕТ, ЧТО ОН БЫЛ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ
КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ В ТЕЧЕНИЕ ТРЁХ НЕДЕЛЬ
Номер 54.
РОНАЛЬДА,
КАК И ДРУГИХ ПРИСЯЖНЫХ, СЕКВЕСТИРОВАЛИ
ОН ЖИЛ В ОТЕЛЕ БЕЗ ТЕЛЕФОНА,
ИНТЕРНЕТА И ДОСТУПА К ВНЕШНЕМУ МИРУ
ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОЙ ДИСКУССИИ КОЛЛЕГИЯ
ВО ГЛАВЕ С РОНАЛЬДОМ ВЫНЕСЛА ВЕРДИКТ
Мы признаём ответчика
Тревора Джулиана Морриса невиновным.
Спасибо.
Таким образом, я выношу решение в пользу ответчика
и против истца.
ТЕПЕРЬ, КОГДА ДЕЛО ЗАКРЫТО,
ОСТАЛОСЬ СДЕЛАТЬ ЛИШЬ ОДНО
Постойте. Подождите минуту.
Осталась одна формальность.
В тот момент, когда он поворачивается к судье,
его лицо должно быть хорошо видно.
Я как-то даже нервничаю, а вы?
Господин председатель, подойдите сюда
с вердиктом.
Начинаем. Все готовы? Поехали.
Присядьте. Осталась одна формальность.
Судья, пожалуйста, подвиньте микрофон поближе.
Секунду, пожалуйста.
Прошу прощения.
Пару недель назад...
...ещё на первом слушании,
я сказал, что это мой последний суд.
Но я не сказал, что это также мой первый суд,
потому что я не судья.
А вы не председатель.
Это дело не настоящее.
Что?
Все ваши коллеги-присяжные,
так же как и истец, ответчик,
офицер Никки и я, —
мы все актёры.
Всё, что произошло, было тщательно спланировано.
Если кратко, то...
Всё это не по-настоящему.
За исключением одного...
Тебя.
Видишь ли, Рональд...
Несмотря на то, что дело «Хилгроув против Морриса» — выдуманное,
в этом зале суда происходило
кое-что очень важное.
Каждый день ты сталкивался
с бесчисленными препятствиями,
обязанностями и этическими дилеммами.
Ты знал, что мистер Марсден
и его выходка с папарацци
привели к секвестированию.
Но ты его не выдал.
Эти папарацци пришли сюда из-за вас?
Скорее всего.
Такова моя жизнь. Я привык.
Мы поместили тебя в одну комнату с Тоддом,
чьё поведение
и странная одержимость частями тела,
должны были напугать тебя.
- Как оно?
- Нормально.
Класс.
Но ты его не выгнал.
Ты впустил его в свою комнату,
равно как и в своё необъяснимо доброе сердце.
Ты отказался принимать деньги от Кена,
хотя честно обыграл его в «Ют».
- Обещаю вернуть долг.
- Нет.
- Потому что...
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
И да, кстати, все эти правила — выдуманные,
их не существует.
Ты взял на себя вину...
...за кучу, которую навалил Марсден.
- Так это были вы?
- Всё может быть.
Кто ж ещё.
Это только малая часть списка.
И учитывая всё это, никто не был удивлён,
когда ты принял пост председателя коллегии,
который ты никогда не хотел.
Ты достойно справился со своей задачей.
Ты использовал чувство сострадания и разум,
чтобы привести коллегию к верному вердикту.
Он указал на то, что эти баки переместили.
И мы с Лонни это видели.
Ты рассмотрел доказательства
против ответчика
и посчитал его невиновным.
Что ж...
Мы в свою очередь тоже рассмотрели
все факты по твоему делу
и приняли решение, что ты, Рональд Глэдден...
...герой.
Чего?..
В знак признания твоих заслуг,
доброты и твёрдости характера,
...суммой в размере $100 000.
...суммой в размере $100 000.
- Мои поздравления, Рональд.
- Чего?..
Процесс рассмотрения дела приостановлен.
Это серьёзно?
- Поздравляю тебя.
- Боже мой.
- Могу даже молоточком ударить.
- Поверить не могу.
Чего?
Да ладно...
Поверить не могу.
Вы, ребята, все актёры?
Давайте, вставайте.
Чего...
Мы любим тебя.
Подожди...
Вы серьёзно?
Молодец.
Да как?..
- И ты, Лонни?
- Да, друг.
Сукин ты сын...
Да ладно...
И что теперь?
Мы покажем тебе весь...
До меня пока не дошло.
Не верится, что это происходит.
Сначала я думал, что это шутка,
но потом всё стало как-то серьёзно...
Даже не знаю...
У тебя, наверное, сейчас куча вопросов.
Задавай, если хочешь, мы поднимем...
...завесу.
Да нет, это просто...
Чёрт, мне нужно время всё принять.
Да!
Ура!
Какого фига...
- Ты же реальный коп?
- Нет.
Да чтоб его.
Рональд всё пытался прийти в себя,
а потом вдруг остановился и такой:
«А ты-то настоящий коп?», а я ему такая: «Да ни фига».
Мне было так приятно это слышать.
Я поставила себе цель:
стать лучшим офицером в этом здании.
Как ты понял, это не настоящий зал суда.
Но тебе ещё предстоит многое узнать и увидеть.
Пошли.
Да!
Все готовы? Все готовы?
Какого хрена?
Да ладно...
Поверить не могу.
Безумие.
Да уж...
Чёрт, так вы реально все актёры?
Они не актёры.
- Так никакой травмы не было?
- Нет.
Давай. Начинаем.
Чёрт.
Какого фига?
Он каскадёр.
Я привык думать, что разбираюсь в таких вещах,
и интуиция у меня неплохая.
Но они меня обдурили.
ШЕСТНАДЦАТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
Мы там начинаем или как?
Все на месте.
Мисс Паркер, вы готовы?
Да, все по местам.
Мисс Паркер, можете начинать.
Да, пусть выходят.
Поехали.
Через ту дверь, вам дадут заполнить документы.
Скажи Нику, что они идут.
Кто-то ещё будет?
Помещение, в которое ты попал,
когда впервые пришёл сюда,
на самом деле не зал ожидания.
Не зал ожидания.
Нет, по факту нет.
- Ты ещё помнишь эту комнату, Рональд?
- Ну да, конечно.
Шпигель, можно начинать снимать внутри.
Невероятно.
Серьёзно, безумие какое-то.
Посмотри-ка сюда.
Чего? Тут камера спрятана?
Мы специально сделали так,
чтобы свободно было только четыре места.
Так что ты сел, куда мы хотели.
- Правда?
- Ага.
Да, изначально идея была такая:
ты входишь в комнату,
и только эти места не заняты.
Было так сложно сдерживать смех.
Особенно когда ты такой:
«Да, я смотрел тут один эпизод «Гриффинов».
Чёрт...
Я попросил включить это в сценарий,
но в итоге всё вырезали,
потому что было бы сложно заставить
тебя это сказать.
Но мы уже так долго сидели,
так что я решил попробовать, мало ли выйдет.
Что люди обычно говорят, когда пытаются...
...откосить от этого?
Что можно сделать?
Я знаю только то, как это делали в «Гриффинах».
Явно не лучший вариант.
А что там было?
Он и правда это сказал.
Нет, нет, нет.
Да быть того не может.
Нет.
Кен, у него реально получилось.
Я и не думал, что Ноа пойдёт на такое,
но он решил рискнуть,
получилось всё не очень.
И тут тоже камера стоит? Да ладно?
Снимать было непросто.
Там люди сидели?
Минута.
О, трубку бросила.
Что она сказала?
Сказала, что очень зла.
Что ещё есть?
Камера есть за этим зеркалом.
Как оно, чувак?
За вот этим углом.
Давно хотел это сделать.
Ещё камера за этой дверью.
Также вот здесь внутри...
...и вот тут сверху.
Камеры спрятаны на каждом углу этого помещения.
Мне кажется, что за мной постоянно следят,
что за всеми зеркалами спрятаны камеры.
Чувствую себя параноиком.
Для нас это был такой же интересный опыт,
как и для Рональда.
Мы никогда не знали,
что он сделает и как он отреагирует.
Это было рискованно,
как будто если бы мы делали трюк без страховки.
Всё идёт не так, как надо.
Почему они в холле?
Так...
Давай, начинаем.
Вернись. Возвращайся!
Как-то я случайно назвала...
...присяжную её настоящим именем.
Кто-нибудь, заберите сумку.
Кассандра забыла свою сумку.
- Кто-кто?
- Кассандра.
Кассандра?
Меня зовут Кассандра Блэр.
Я исполняю роль Ванессы.
Я сама.
У нас нет никакой Кассандры.
А?
У нас нет Кассандры.
Кого нет?
Она сказала: «Кассандра».
Но у нас нет Кассандры.
Главное было не позволить ему увидеть и понять,
что что-то не так.
Я случайно сказала, что это сумка Кассандры.
- Ты будешь этой Кассандрой.
- Хорошо.
Я Кассандра.
Рада тебя видеть, Кассандра.
Спасибо, что пришла.
Каждый раз, когда мы зависали вместе,
я постоянно был в этих очках.
Эти очки — реквизит.
Они ненастоящие, так что я ни хера в них не вижу.
- Фига себе.
- Ага.
Так что каждый раз когда мы играли
или смотрели фильм,
я сидел вот так...
Да ладно...
И пытался хоть что-то увидеть.
Почему ты не купил их по рецепту?
Опасно было ходить домой.
Никогда не догадаешься,
что было самым сложным для съёмочной группы.
Ваши обеды.
Каждый день вы заказываете то,
что предварительно сообщили нам.
Рональд должен думать, что вы делаете заказ,
в то время как ваша еда уже готова.
Съёмочной группе пришлось придумать,
как сделать так, чтобы обеды как бы были готовы
к определённому времени,
будто их заказывают из здания суда.
Это вызывало сложности.
Приходилось есть два раза:
перед съемками и на них, для правдоподобности.
Мы заказали это вчера.
Понял.
На съёмках вы должны казаться голодными.
Это что?
Нужно привести помещение в порядок
к его приходу.
Фига ты там набираешь.
Кто знает, когда поем в следующий раз.
Ну тоже правда.
Прости, друг.
Мне приходилось много есть.
Садись на своё привычное место,
а я приведу остальных.
- Хорошо.
- Да?
Блин, да как я сам не понял.
Твою же мать, а!
Боже...
Так меня подставили.
Я знаю, прости нас.
- Так вы тут все впервые встретились?
- Ага.
Да.
Понятно. Ого!
Привет, я Росс Кимбол.
Сьюзен Бергер.
Прамод Кумар.
Привет, меня зовут Мария Рассел.
Привет, я Уитни Райс.
Я Бен Сиворд.
Рашида «Шидс» Олайивола.
Рост 160.
Врач говорит, что 157, но в жопу его.
Порой, когда я веду машину,
я люблю закрывать глаза,
чтобы посмотреть, что может случиться.
Вообще, я не знал ровным счётом ничего
про своего героя вплоть до начала репетиций.
Тут нужны кроссовки на липучках.
Мне сказали, что Тодд увлекается кибернетикой,
а ещё, что нужно будет вести себя странно,
но не отталкивающе,
чтобы в итоге вызвать к нему симпатию.
Тодд, фу, что это такое?
Я думал, ты зуб вырываешь.
Какого чёрта?
Они всё равно не работали.
Есть такая фишка, чтобы есть быстрее,
ну, зубы такие, знаете.
И вообще...
У акул есть такие же.
У акул?
- Ты впихнул в рот дополнительные зубы?
- Да, у акул их больше.
Просто, чтобы есть.
Меня позвали на прослушивание.
Я решила надеть силиконовую грудь.
Она такая огромная. За $100.
Крейг приходит домой,
а у него на руке татушка — «Освободите Вилли».
Я всегда хотела сыграть кого-то в этом роде.
Кого-то, кто идеально бы мне подошёл.
Если ты вдруг пойдёшь через мой чёрный ход,
то там тоже пахнет не очень.
И Джинни была именно таким героем.
Приветик.
А что насчёт Ноа? Кто такая Хайди?
Хайди — это его настоящая девушка.
Хоть это было правдой.
- Да, это правда, я ей звонил тогда по телефону.
- Только её зовут Стефани.
А что тогда за качок на фотке с ней?
- Фотошоп?
- Нет.
Нет, настоящее фото, мы здесь его сделали.
Но член ему прифотошопили?
Хромакей просто притащили.
Чёрт, да ну вас.
Так а что его хрен? Он настоящий?
Это половинка огурца.
Серьёзно? Как вы додумались.
Кен, как тебя зовут на самом деле?
О, ты точно оценишь.
Меня зовут Рон.
Серьёзно.
Да, да.
Да ладно...
В то время, когда я узнал,
что меня взяли в проект,
я работал старшим управляющим
в Калифорнийском университете в Ирвайне.
Моя мама...
...коллекционирует...
...очень редкие...
...мягкие игрушки.
Чёрт, если твоей маме придётся продать игрушку,
я буду недоволен, Кен.
Принцесса Диана...
Нет.
Не надо.
Было сложно разговаривать
супер медленно, как Кен.
Просто постоянно.
- Слушать это тоже было непросто.
- Да-да, именно!
Чёрт, хоть они и актёры, но отыграли, что надо!
Так ты действительно
увлекаешься электроникой
и всякими там технологиями?
Да вообще не особо.
ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ СОВЕЩАНИЕ
ДЕНЬ ПЯТНАДЦАТЫЙ
Джеймс всё ещё на взводе из-за того,
что не получил роль, приходит и психует,
МАРСДЕН ПСИХУЕТ, УХОДИТ
потому что не рад этой вечеринке в его честь.
Я чувствую, что мне это не надо!
Твою мать!
Что случилось?
Смотри-смотри, он расстроен.
Ещё бы, такие психи увидеть.
Да, смотрите, он всё поднимает.
Надо же.
Я краем глаза заметил, что он опустил голову,
и подумал...
Кажется, я сейчас разбил ему сердцу.
Он оказался таким добрым.
Скажи приставу, мы не ждём его обратно.
Никто его тут не ждёт.
Это возмутительно.
Можете позвать офицера Кёртиса?
Ещё один торт?
Привет!
Как ты?
Джеймс!
Рад видеть.
- Спасибо, что пришёл.
- Не за что.
Я так рад!
Ух-ты!
Что?
Это девочка.
Да, ошибочка вышла. Бонд ошибся с тортом.
Я хотел принести искренние извинения.
Я оценил твой поступок.
Всякое бывает.
Нам всё равно запрещено распространяться.
Прости.
Вышел ляп. Бывает.
Чёрт, да.
Рональд не даёт нам расслабиться.
Похоже завтра будет сложно восстановиться.
Была куча моментов, когда мне казалось,
что всё вот-вот закончится.
И когда я был уверен,
что никто не сможет продолжать это терпеть.
Тебя уволили из-за Марсдена?
Да, из-за всей этой фигни с папарацци.
Думаю, судья разозлился.
Подождите минуту.
Она буквально придержала нас,
чтобы устроить церемонию прощания,
а мы просто стояли и ждали.
Что происходит?
Бро, подойди ко входу.
- Подождите пока.
- На минуту.
Мы пытаемся позвать сюда начальника,
а то тут такое.
Как только он заходит,
даже если он в смятении,
каждый день он должен проходить
через металлоискатель.
Если на входе что-то идёт не так,
то волосы дыбом встают,
и потом я поняла: «Чёрт, я могу всё испортить».
Охранница попросила Джинни взять телефон
и сфотографировать,
как она позирует с этим парнем.
Это было нелепо.
Больше всего я переживал,
когда надел стул-штаны на заседание.
Это стул. Он на них сидит.
- Стул?
- Да.
Нет.
Там мало стульев.
Нет.
Мы будто в реалити-шоу.
Было очень очень страшно.
Что будет, если он сядет,
а ты такой: «А ты знаешь, как это заполнять?»
Он подумает: «Что за вопрос? Ты актёр? Это постанова?»
И ты идиот. Всё испортил.
Когда я зашёл в суд в этих стул-штанах,
то подумал, что из-за этого Рональд
просто встанет и выйдет,
либо полностью абстрагируется.
Чего ты ждёшь?
Да просто...
Просто я не знаю, хотят ли они,
чтобы я занёс стул-штаны в...
Я бы предположил, что нет.
Ладно.
Мы все иногда идём на риск.
И он не всегда оправдывается.
А случилось обратное.
Он решил поддержать мою идею со стул-штанами,
а также моё будущее
в качестве изобретателя или инженера.
Я до сих пор не могу осознать,
что дело было ненастоящим.
Понимаете? Я всё ещё в процессе.
ЗА 17 ДНЕЙ СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА БЫЛО
12 СВИДЕТЕЛЕЙ
28 УЛИК
И БОЛЬШЕ 30 ЧАСОВ В ЗАЛЕ СУДА
Вы отработали феноменально.
Спасибо. Мы и адвокаты, и актёры.
Хоть твой образ и был придуман,
но я думал: «Боже, да он просто катастрофа!»
Правда.
За два с половиной года практики
я рассмотрел девять дел,
будучи юристом по гражданским делам.
Было интересно приобщиться к сценаристам,
потому что вы такие:
«Ты единственный,
кто компетентен в обеих этих сферах.
Умоляем, соглашайся».
На этом видео показано,
как мой клиент пришёл на работу.
Мы не видели анимацию,
которую делал он или адвокат истца.
Первый раз мы увидели её вместе с Рональдом
и это был перебор.
Что здесь происходит?
Он танцует во время прогулки?
Господин присяжный, пожалуйста,
без комментариев.
Я поверить не могу,
что вы не показали нам это заранее!
Один наш свидетель был великолепным актёром.
Он должен был выучить много технических штук,
придуманных пятью дураками.
Сушильный блок накрылся из-за перегрева,
поэтому аппарат сломался.
Объясните присяжным,
за что отвечает сушильный блок.
Это коалесцирующая сушильная установка.
Вы отлично справились.
Я судей не знаю,
но представлял их старыми и капризными.
У меня своя практика больше 40 лет.
Я вспомнил всех судей,
с которыми встречался на протяжении карьеры,
тех, кто всегда был чрезвычайно угрюм сам по себе.
Вы знаете Джона Ратценбергера?
Клифф из «Приветствия»?
Он был в этом зале
и восемь дней исполнял долг присяжного.
Он вёл себя образцово.
И, если уж Джон Ратценбергер никого не отвлекал,
то и вы не будете.
ПРОДЮСЕРЫ НЕ УЧЛИ ВЫСОКУЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ
РОНАЛЬДА В ДЕЛЕ И ОЧЕНЬ СТАРАЛИСЬ ЕГО ПРЕВЗОЙТИ
Во мне оживает сторонник теории заговора
и я начинаю задумываться:
«Почему они так поступили?»
Он обоссался. И я это заметил.
Да.
А также я ощущал запах травки и алкоголя.
Ты ощутил от него вонь, отлично,
но подумал, что он напился.
Он вырубился и обоссался.
Так не говорить?
Нет, так можно.
Если он ощутил запах алкоголя и марихуаны,
то было бы логично,
если бы его проверили на наркотики.
Я бы сказал, что ему задавали не те вопросы.
Он такой: «Да он сам виноват,
что нанял его, раз человек настолько...»
- Он так сказал?
- Да.
Раз он такой несносный алкоголик.
Как он это делает?
- То зачем его нанимать?
- Сценарий прочёл.
И правда.
Может он и им расскажет?
Он правда считает, что они сами виноваты,
что наняли его.
Блин, если бы он только знал.
- Он говорил так, будто прочёл сценарий.
- Да.
А те футболки «Джорф»?
Придуманы.
Да, придуманы.
- Нет же такого слова?
- Нет.
То-то я и думаю.
Мы ужасно боялись, что это не сработает.
Самая ужасная клевета, которая может быть?
ЗА ДЕНЬ ДО СЪЁМОК НА ФАБРИКЕ И МАРГАРИТАВИЛЛЕ,
ГРУППА СООБЩИЛА
О ПЕРЕНОСЕ СЛУШАНИЯ ИЗ-ЗА УГРОЗЫ КОВИДА
В итоге, из-за ковида дело откладывается,
из-за большого количества людей
надо провести тестирование.
А потом скажем, что это ошибка лаборатории.
Что ж, уже...
...почти 10:00.
Мне до сих пор не пришёл результат теста на ковид.
ПОКА РОНАЛЬД ДУМАЛ, ЧТО ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ
ТОЖЕ ЖДУТ РЕЗУЛЬТАТА ТЕСТОВ НА КОВИД,
ГРУППА СОБРАЛА ВСЕХ НА РЕПЕТИЦИЮ
Мы будем здесь до 11:00.
Надо отрепетировать множество сцен на фабрике.
Тут много работы.
Где график?
Они спускаются, мы подаём сигнал
и вы собираетесь вместе.
Тем, кто участвует в сцене с манекеном наверху,
надо обсудить варианты «А», «Б» и «В»,
в зависимости от того, как он пойдёт:
сразу или при повторном заходе
или вообще никак.
Да, всё время, что мы были на фабрике,
мы шептались: «Он наверху?»
Может там что-то есть?
Там кабинет старшего.
Но мы же везде можем ходить.
Пристав Никки...
Мы везде можем зайти?
Куда пожелаете.
И ты такой: «Нет, не пойдём.
Там написано «для персонала».
Я думал: «Чёрт, он не пойдёт».
А потом туда поднялись Кен и Кассандра.
Есть!
Что здесь творится?
Лично я бы не додумался туда зайти,
потому что не думал,
что они будут прятать улики в подсобке.
Я бы не стал подниматься.
Зато как весело было в «Маргаритавилле»!
Да!
Боже!
Если я решу снять футболку,
то лучше с правого плеча или левого?
С правого.
Ладно.
Потому что там камера.
Спасибо.
Потому что в кадре хорошо будет.
Да.
- Ты логически подумай!
- Ладно.
Я очень долго ехала в автобусе.
Ладно, ладно, хорошо.
Я каждый раз хочу писать!
Хорошо, иди, потому что это последний раз.
У меня в голове крутились мысли:
«Надо же, благодаря его футболке нам дали столик,
но теперь...»
Блин, а те, кто жаловались, тоже были актёрами?
Чтоб вас!
Тайм-аут, тайм-аут.
Вопрос: вы правда тогда напились?
Да.
Нам разрешили выпить разок, а дальше вода.
Все те шоты были с водой.
А я всё голову ломал!
Ладно, понял.
Если он не пьёт, то и вы тоже.
Если он закажет напиток,
то остальные тоже берут по напитку.
Остальное будет водой.
Мы не могли заказать
настоящий напиток раньше тебя.
Боже!
Поэтому мы такие: «Давай уже, заказывай!»
Ты уже заказал?
Нет. А ты?
Нет, нет.
Ты председатель, вот и заказывай.
Ни за что!
Нет, только себе.
Где-то есть 17:00.
Например, прямо здесь.
Я про коктейль.
Сначала примите заказ у него, потому что он...
Наш номер 1.
У меня?
Да шучу.
Заказывай, Рональд.
Чёрт, тогда мне «Манго в Париже».
«Манго в Париже»?
Да.
Класс. Есть. «Манго в Париже».
Что делаем?
Ему воды.
Что тут?
Пьём.
Класс.
Какашка будет вылеплена из этого или этого.
Ладно.
Внутри будет какая-то опора,
чтобы она не растекалась.
Прямо внутри?
Да.
Ладно.
Ещё будет катушка.
Так...
И потом я думаю разместить её внутри унитаза.
Класс.
И ещё по бокам мазанём?
Да!
Так...
Вниз сначала положим немного туалетной бумаги.
Супер.
В итоге...
Там будет туалетная бумага,
какашка, ещё бумага,
а потом я принесу пару баллонов
будто бы унитазной воды, грязной такой.
Класс.
И саму чашу наполним до краёв,
чтобы какашка там как бы плавала.
Прекрасно.
- Тебе нравится?
- Да, просто офигенно!
Отлично.
А затем напрыскаем всё вонючкой.
Боже мой!
Нет!
Боже мой!
Какая мерзость!
Вы только гляньте.
Боже, какая мерзость!
Она вкусная.
Я каждый день записывал.
Не сильно подробно, но...
Просто столько безумия творилось, а я такой:
«Боже, да мне даже всё не упомнить!»
Ух ты!
Сенсорная перегрузка.
Вы столько всего творили!
Реально?
Да, я бы не стал...
- А вы с Джинни по-настоящему тогда?
- Нет.
Нет?
То есть, тоже постановка?
Мы записали на видео,
как типа занимаемся сексом.
Ладно. Я думаю, ты должен быть сверху.
Ладно.
Но прикройся главное.
Да, да, да.
Прыгать повыше?
Давай пониже.
Эй, прыгай выше!
Ладно.
Нет, пониже, пожалуйста.
Пониже.
Пониже, пожалуйста.
Боже...
Господи...
Хватит!
О, боже мой!
Знаете, я бы правда поверил.
Блин, так жаль, что это постанова.
Ты не представляешь,
скольким я хотел рассказать!
Ты даже не представляешь!
Джеймс Марсден прыгал на кровати,
чтобы у них был фальшивый секс.
Столько всего было, как я не догадался?
Как же так?
Мне было так весело с тобой.
Мне тоже.
Да.
Помню, мы играли в видеоигры, и ты сделал мне так...
и я такая: «Да! Он мой друг!»
Потому что мне понравились люди,
с которыми я познакомился.
Мы хорошие актёры, но не настолько.
Да.
Девяносто процентов времени
мы были настоящими.
Да, и мы все влюбились в тебя.
Да.
Они отличные люди. Очень милые.
Как вы, парни?
Джеймс! Детка!
Правосудие, брат.
Свершится.
Благодаря тому, что я сюда попал,
я осознал, что надо больше помогать людям.
О, чувак.
Либо выберем эту.
Я давно ничего не отдавал, и скучаю по этому.
Это классное чувство.
Невероятно!
Я даже не знал, что они это покажут.
Нет, я тоже такой: «Блин!»
Зачем вы это делаете?
Мы должны благодарить тебя.
Да!
Я всем сказал, что снимаюсь в документалке о том,
что из себя представляет жизнь присяжного.
Теперь не знаю, что и сказать.
Скажу: «Эй, я снимался в шоу о себе».
РОНАЛЬД ДО СИХ ПОР ОБЩАЕТСЯ
СО СЪЁМОЧНОЙ ГРУППОЙ
Думаю, наконец-то можно попрощаться
с этой крошкой, да?
Да.
Спасибо за работу присяжного.
Да уж...
Нет, погодите-ка.
Раз всё это фейк,
значит меня ещё могут вызвать присяжным,
Чёрт!
Ладно. Приятно знать.
Да.
 

////////////////////////////