Бэтвумен (1-3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Batwoman, 2019 — 2022

Кэти Кейн — дочь владельца частной охранной компании, которую с позором выгнали из армии. Она возвращается в родной Готэм, лишенный защиты Бэтмена — Тёмный рыцарь пропал без следа три года назад. Пока в городе орудует жестокая банда, Кэти при поддержке гениального Люка Фокса вынуждена взять на себя защиту невинных и стать Бэтвумен.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БЭТВУМЕН
Не ждала я, что таким
получится мой рассказ.
Но истории, впрочем...
как и их рассказчики,
не всегда такие, как нам кажется.
Сфоткаемся, Бэт?
Очнись, мам, пожалуйста!
Бэтмен здесь, он спасёт нас!
Бэтмен, ты куда? Стой!
Мы же умрём!
Бэт, хватайся за руку!
Хватайся!
Эй! Мам! Бэт! Нет!
Очень долго.
Ты закрыл прорубь!
Но путь был найден.
Твой путь.
Завтра...
найдешь быстрее.
Думаю, лучше начать
с этого момента. С Готэма.
Три года назад Бэтмен бесследно
исчез и город разделился.
Одни думали, что он вернётся,
другие - что он мёртв.
Я считаю, он бросил Готэм по той же
причине, по которой не спас мою семью:
Ему наплевать.
ГОТЭМ ВАШ АД (ГОТЭМ ВАМ РАД)
Бэт-сигнал. Бэт-сигнал.
Бэт-сигнал. Бэт-сигнал.
Открывайте. Освободить проход.
Периметр перекрыт.
БЭТМЕН - ЭТО ГОТЭМ. ВЕРЬТЕ.
НЕ ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ ОТ НЕГО.
Какой славный малыш...
Мэри... ты позоришь меня.
Прошу прощения.
Это недостойно тебя, Коммандер.
Только так я могу увидеть
свою ослепительную жену.
Обеспокоенный тем, что полиция
не сможет защитить Готэм без Бэтмена,
мой отец основал Службу Воронов -
частную организацию, призванную
охранять людей вместо Темного рыцаря.
Мур - Базе. На севере чисто.
Как обстановка внизу?
Периметр чист.
Что у тебя, Васкес?
На западе чисто.
Принято. Начинаем.
Ладно, Додгсон. Сколько?
Десять штук за то, чтобы увидеть,
как вырубят прожектор.
Славно.
Операция проходит на уровне, агент Мур.
Отлично сработано.
Рада стараться.
Дамы и господа,
посмотрим правде в глаза.
Бэтмен навсегда нас покинул.
Прошло уже три года, Готэм.
Он больше не вернётся.
Мэр Акинс поможет нам распрощаться
с устаревшей традицией.
Пора выключить прожектор.
Сын всё время смотрел
на него из своего окна.
А теперь я его погашу.
Предлагаю всем нам взглянуть
на Бэт-сигнал в последний раз.
Коммандер Кейн, наблюдение отключилось.
А на крыше что происходит?
Не знаю, камеры не работают.
Что-то не так.
Будьте начеку.
Выключайте прожектор.
Принято. Выключаем.
Десять...
Девять...
Восемь...
Семь...
Шесть...
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
Один...
Выключайте уже.
Что такое?
«Привет» - сказала Алиса.
Можно ли верить, что Вороны нас защитят?
Одна из шести невозможных
вещей до завтрака.
Можно ли спрятаться
от угрозы под их крылом?
Один из вас сегодня не вернётся домой.
И Вороны не будут править бал в Готэме.
Бэтмен не смог вас спасти.
А они уж тем более.
Выведите отсюда людей. Скорее!
Вперед!
Мам?
Джейкоб, что происходит?
Уходите. Быстро.
Агент Мур, как слышно?
Софи, приём!
Взяли!
Тебе звонят.
Та, кто слов не жалеет.
Алло?
Кейт, это Мэри.
Сводная сестра.
Мэри, наши родители женаты
больше десяти лет. Я знаю, кто ты.
А, хорошо.
Не говори никому, что я позвонила...
Мэри, что случилось?
Софи пропала.
Похоже, её похитили.
Подумала... что ты должна знать.
Я несколько лет путешествовала
по миру, обучаясь
у мастеров по выживанию,
чтобы стать членом Воронов.
Из-за пропажи Софи я вернулась раньше.
Мне нужно найти её.
Но сначала надо убедить отца, что я готова.
Вороны обеспечивают порядок,
защиту, безопасность.
Эти мерзавцы привыкли к безнаказанности,
и отсутствию контроля.
Они сеют страх, говоря «посмотрите на нас».
Убьём Ворона, твою жену,
ребенка.
Есть записи с камер?
Боюсь, ни одной.
Если бы пропал кто из вас,
агент Мур не сидела бы тут,
сложа руки.
Ответьте тем же.
Вернем её.
Кейт.
Привет, пап.
Иди ко мне.
Он...
без сливок, но, прошу, скажи,
что ты больше не веган...
Мог бы позвонить.
Мы найдем её.
С моей помощью.
На шее татушка новая?
Пап...
я вернулась и готова работать.
Простите, мэр на линии.
Говорит об от отмене кинопоказа.
Буду через минуту.
Кто её похитил?
Безжалостные скользкие
маньяки, которые ни при каких
условиях не выстоят
против моей армии Воронов.
А как же я?
Ты пошла в кузена.
Совсем как Брюс Уэйн.
Но, в отличие от него, у тебя
есть шанс сделать что-то стоящее.
Брюс единственный, кто остался рядом
со мной после гибели мамы и Бэт.
Позволь мне помочь Воронам найти Софи.
Поговорим позже, я должен ответить мэру.
Не боишься, что нас выкинут
из Академии за неделю до выпуска?
Да, кстати...
хочешь, после выпускного отправимся
в долгое путешествие на моей яхте?
Вдвоём...
или...
с поваром?
Конечно, с поваром.
Что ж, оставим свой след.
Портишь казённое имущество?
Ну ладно.
Нарушим ещё одно правило.
Любовь.
Смело.
Курсант Кейт Кейн,
хотите о чём-то доложить своему взводу?
Не могу знать о чём речь.
О правилах поведения
в академии тоже не знаете?
Я должна её найти.
Поэтому направляюсь туда,
где можно найти все ответы.
КОРПОРАЦИЯ УЭЙНА
В центр Готэма - там спрятаны
самые совершенные технологии.
БЕРЕГИСЬ
Брюса нет. Идём.
Кейт, нам сюда нельзя.
Что это?
Зачем Брюсу девчачьи бусы?
Посмотрим?
Стой, нам нельзя это трогать.
Пойдём.
Отойди от стола! Слышала?
Охрана Уэйна.
Не буду указывать тебе,
что делать, мистер...?
Люк.
Люк.
Твой босс - мой кузен.
Многие метят в
родственники Брюса Уэйна.
Как ты сюда попала?
Я Кейт Кейн.
Я буквально выросла здесь.
А Брюс был моим безответственным,
но веселым братцем.
Ясно.
Дата его рождения?
19 февраля.
Второе имя?
Хитро. Не было у него.
Любимый суп?
Странно, что ты это знаешь.
Если ты его кузина,
то уж точно знаешь,
что он исчез три года назад.
Да, Люк Фокс, особняк Уэйна.
Здесь снова взломщик.
Брюс как-то дал мне отличный совет.
«Стань героем своих детских фантазий».
Супер. Полиция в пути.
Я к тому, что герой,
о котором я фантазировала...
Так.
Умеет так.
Сними с меня наручники!
Пароль всё ещё «Альфред»?
Эй!
Мог бы и сменить.
Стой!
Ты не...
Отойди от компьютера, прошу.
Эй!
Ты чего делаешь?
То, что Вороны не смогли.
Сними эти штуки с меня!
Эй, эй!
Ты же не...
Точно родня.
Пап! Я кое-что выяснила.
Сюрприз!
МЫ СКУЧАЛИ, КЕЙТ!
Мы уже заждались тебя тут.
Привет.
Привет.
Мэри.
А где... где мой отец?
Без понятия. Потому что ты, я.
Сахарные шоты. Сейчас. Кайф!
Короче, стою на крыше,
Алиса грозится всех прикончить,
а первое, что пришло мне в голову:
«Вот отстой, я ни за что не стану
читать "Алису в стране чудес" своим детям».
И я такая: «Мэри, твой страх -
это именно то, чего добиваются террористы».
Зачем ты мне позвонила?
Нашла пару фоток в твоём шкафу,
хотела одолжить футболку.
А знаешь, забей.
Слушай, не знаю, что там у вас,
это нормально, иметь секреты.
Просто, подумала, тебе стоит приехать.
С возвращением, Кэти.
Надеюсь, ты не против стать
героем сегодняшнего вечера?
Обожаю внимание.
Отлично, не забудьте сделать счастливые
фото для соцсетей, договорились?
А нельзя просто повеселиться?
Если мы спокойны, то и наши клиенты тоже.
Кинопоказ будет в пятницу.
Первое мероприятие за три года. Кстати...
советник хочет сфотографироваться, Мэри.
Извини нас.
Настоящим я отрицаю обвинения
в гомосексуальном контакте...
Бла-бла-бла. Шли бы они в жопу.
Что-то в этом духе.
Может, сожжём это и развеем
пепел над Средиземным морем?
Не могу.
Я остаюсь.
Ты подписала.
Я сказала то, что они хотели...
Соврала.
Мне нужно учиться. Я хочу этого...
Но ты им не нужна.
Значит, придётся смириться,
у меня не так много вариантов.
Будет лучше, если наши пути разойдутся.
Эй.
Я знаю, ты любишь меня.
Скажешь, я не права, я уйду,
но это будет огромной ошибкой.
Ты не права, Кейт.
Мне пора.
Надо поговорить.
Где достала?
Система слежения Уэйна автономна.
Она же отключена.
Алгоритм распознавания лиц не сработает.
Они в масках.
Стой. Что там на бите?
Славы... Послушных...
Эм, Эл...
Не для славных послушных малых.
Это жуткий девиз той шпаны...
Ты о ком?
Приют Бёрнсайд. Мы с Бэт частенько
лазали туда в детстве вызывать духов.
Они там.
Тэйлор, восстанови наблюдение.
Нам нужен контроль.
Додгсон пойдёт на север со мной,
Бэнкс с отрядом - на юг.
Кейт.
ПРИЮТ БЁРНСАЙД
Все страньше и страньше.
Тяни!
Я думала, тебя отослали, но...
похоже, ты... здесь.
Ты меня знаешь?
Ещё бы.
Где Софи?
Ушла.
И очень вовремя.
Потому что я люблю быть в тени,
мисс Марпл.
Тогда почему я ещё жива?
Чего ты хочешь?
Передать послание твоему отцу.
Он считает себя Белым Рыцарем Готэма.
Но он злодей,
который запугал весь город своей армией.
А я хочу доказать миру,
что... не боюсь его.
Я хочу отнять... его... власть.
Тогда возьми меня, но Софи отпусти.
О, боже, это...
правда, очень грустно,
моя бедняжка,
ты ещё ничего не поняла.
Мне нужна Софи,
чтобы привлечь его внимание.
На тебя, Кейт, твоему отцу плевать.
Он избавился от тебя,
а ты объявилась без предупреждения.
Я думала, ты знаешь.
Но, опять же, ты была настолько занята,
пытаясь добиться его любви.
Милая... жалкая... девочка.
Софи - дочь, о которой
твой отец всегда мечтал.
Не ты,
дорогая.
Что ты за тварь?
Точно.
Я Алиса.
Рада встрече.
Додгсон, что у вас?
Упустили их.
Где Кейт?
Нашли мотоцикл в кустах,
к сожалению, больше ничего.
Что значит «ничего»?
Где я?
Привет.
Не убивай меня.
Что это за место?
Это моя маленькая скромная...
нелегальная... клиника.
Университет Готэма щедро,
сам того не ведая, дал мне...
Так, эй, мистер Уиттакер,
её надо держать, ладно?
Помните, я вам говорила. Надо держать.
Если мы закончили я...
Ага, постой.
Не дошила.
Как ты нашла меня?
Тебя бросили у двери, санитар нашёл.
У вас даже санитар есть?
Я клянусь, всё началось с
того, что я предлагала воду
и пластыри, но потом, бац,
и я стала Матерью Терезой.
Разве так плохо, что я краду
медицинские инструменты?
Не плохо.
Похоже, я в тебе немного ошибалась.
Спасибо.
Всё.
Держи ухо востро.
Узнаешь что о Софи - звони.
Да.
Я угадала. Алиса была там.
И они точно далеко не ушли.
Где ты пропадала?
Мы думали, и ты у них.
Половина моих агентов ищет тебя.
А теперь послушай меня:
Она мстит не Готэму,
и не Воронам, а лично тебе.
Почему?
Хватит, ты пошла в логово
террористов без прикрытия...
Если бы ты относился ко мне,
как к остальным...
Только вот ты не такая, как все.
Нет, не такая.
И никогда не стану.
И как бы я ни пыталась
добиться твоего внимания,
это бесполезно.
Что я сказал после твоего
отчисления из Академии?
«Кейт, я люблю тебя, какой бы ты ни была».
Ты сказал это и отправил обучаться для
работы, которую не собирался мне давать.
Я дал тебе второй шанс.
Ты избавился от меня.
Когда ты смотришь на меня,
ты видишь Бэт.
А потом вспоминаешь и маму.
Но ты не хочешь вспоминать
и отталкиваешь меня все пятнадцать лет.
Ты победил.
Я ухожу.
Кейт.
Эй, эй, эй. Как ты сюда...
Ты же знаешь, где Брюс.
Скажи ему, что я ищу кое-кого.
Без понятия, где он.
Это я еще вежливо прошу.
Ладно.
Если бы он хотел вернуться...
Захочет.
Ради меня захочет.
Ладно.
Их передвинули.
С чего ты взяла?
Бусы тёти Марты.
Они были на ней, когда
её и дядю Томаса убили.
Они всегда стояли...
здесь...
Ты... не ходи туда.
Лифт старый.
Им, знаешь, давно не пользовались,
может быть сломан.
Тебе, правда, туда нельзя. Честно.
Я что, подчиниться должна?
Брюс Уэйн - это Бэтмен?
Так...
мне крышка.
У Брюса всегда было много секретов.
И теперь я, наконец, поняла, почему.
ТРАГЕДИЯ СЕМЬИ КЕЙН
Мать и дочь погибли в автокатастрофе.
Сфоткаемся, Бэт?
Надо, чтобы влезли наши кулоны.
Влезли. Готова? Улыбочку.
Что он вытворяет?
Бэт, ты как?
Мы же упадем...
Бэтмен здесь. Он спасёт нес.
Он много лет пытался понять,
что пошло не так...
Он выпустил два крюка,
чтобы удержать машину...
каждый рассчитан на тонну.
Вес... угол... он был уверен,
что удержит машину.
Давай, Кейт. Быстрее.
Бэтмен, ты куда? Стой!
Очнись, мам. Пожалуйста.
Кейт!
Хватайся за руку, скорее!
Кейт!
Хватайся!
Нет!
Бэт!
Нет!
Мам!
Бэт!
Но крюк вырвал багажник.
Чёртова железяка.
Только это он не учел.
Я росла в уверенности, что Бэтмену
важнее поймать преступников,
чем спасти невинных.
Это не так.
В тот день он спас тридцать детей.
Он думал, что и вас тоже.
Вы были его единственными близкими.
Он с ума сходил.
Не нажимай.
Надо же...
Нет. Не бери.
Не хочу, чтобы меня
снова уволили. Вот так.
Найти свой путь.
Что?
Именно поэтому Брюс стал Бэтменом.
Чтобы играть по-своему...
и наводить ужас на своих врагов.
Да, и на друзей, и на коллег.
Нам бы пора...
Но люди больше не боятся.
И даже армией их не напугать.
А этим можно.
Необходимо изменить костюм.
Костюм абсолютно безупречен.
Да, будет…
когда станет женским.
Мэри?
Мы нашли одного из них.
Кажется, я знаю, где Софи.
ГОТЭМ. КИНО ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ
Поднимите руки.
Что-то меня смущает.
Кто у нас там?
Там Додгсон.
Додгсон...
Прелесть.
Веселись.
И ты.
Предатель.
Пусти.
Коммандер,
Готэм совсем, как в старые добрые времена.
Я зря сомневался.
Город не зря нам доверяет, мэр.
Приятного просмотра.
Извините. Кейн.
Я же не пропустила шоу?
Только скажи, где ты, и сразу
же отправишься в Аркхэм.
Мы все безумны, Коммандер.
Я безумна, и ты тоже.
Здравый смысл так...
прозаичен.
Я хочу, чтобы меня запомнили.
Ты не сможешь
выкинуть меня из головы.
Я позволила себе шалость:
Набила грузовик...
незабудками.
«Как тебе нравится Королева?»
спросил Кот.
Здесь же семьи.
Дети.
Держи рот на замке,
тогда все выживут и узнают
финал этого скучного фильма.
Дёрнешься и...
Бум!
Смотри вверх.
Ты же ищешь Софи,
не так ли, Коммандер?
Твоя любимая птичка
отправилась в полёт.
Но крыльев нет,
и ей нельзя идти вперёд.
Ведь если двинется чуть-чуть,
она умрёт.
Выбирай, Коммандер.
Софи или Готэм.
Почему ты это делаешь?
Почему Ворон похож на стол?
Кто там?
Я думала, ты мёртв.
Посчитаем.
Бочка весит 200 килограмм.
Птичка четверть от неё.
Но скоро бочка станет легче.
Нет!
Ты...
не он.
Мама, смотри!
Это Бэтмен!
Доброе утро, Готэм.
С вами ваша Веспер Фэйрчайлд.
Мне это приснилось...
или Бэтмен вернулся?
Если да, то все налаживается,
если нет, то я слишком много фантазирую.
Скажи, Готэм, тебе тоже
не терпится узнать
о неуловимом Тёмном рыцаре?
ОН ВЕРНУЛСЯ?
Это было так круто.
А потом Бэтмен взлетел в воздух
и повис прямо на здании.
Видишь, я говорила, что он вернётся.
Додгсон и Алиса - приоритет для Воронов.
А как же Бэтмен?
Да ладно.
Уже были подражатели.
Вот ещё один эффектно
появился, а потом он
так же эффектно погибнет
по своей глупости.
Он...?
Рад видеть, агент Мур.
Что-то сказали?
Ничего важного.
Ну что ж.
Найдем этих двоих.
Я бы не стала пить.
Это отрава.
Подарок от полиции Готэма.
Буду знать.
И, кстати, привет.
Привет.
Ты вернулась ради меня.
Спасибо.
Вот ты где. Больше не
убегай от меня, ладно?
Я в порядке. Не переживай.
Тайлер, это Кейт.
Кейт, Тайлер наш международный агент.
Не хотел мешать, но
я вернулся только вчера
и сразу стал
сверхзаботливым мужем.
Вы женаты.
Да.
Поздравляю.
Рада знакомству, Тайлер.
Я, наверно... пойду.
Увидимся, Софи.
Думал, ты уехала.
Признай, я была права.
Ты бы не сделал меня Вороном.
Ты права.
Я не хотел этого для тебя.
Я мечтал, чтобы ты поступила на службу.
Я бы всё устроил,
ты бы работала в офисе,
и порезы от бумаги были бы
твоими единственными ранениями.
Я хотела иного.
Да.
Ты хотела быть в гуще событий.
Поэтому я не хотел,
чтобы ты была Вороном,
потому что я эгоистичный
и чрезмерно заботливый...
и мне очень страшно.
Потому что, ты всё,
что у меня осталось, Кейт.
И я не хочу тебя потерять.
Всё, что я пытаюсь сказать, если ты
так же жаждешь попасть в команду...
вступай.
БЭТЖИВ
Отец пытался избежать боли.
Избегала и я...
всего, что могло её причинить.
Военная Академия,
частная армия,
мой отец...
Пятнадцать лет я искала
подходящее место. И, похоже,
наконец, нашла.
Для одних - страх, для других - надежда.
Для меня это свобода быть собой.
Игра по своим правилам.
Я верю, что однажды ты вернёшься, Брюс.
И до того, как ты прибьёшь
меня из-за костюма,
хочу, чтобы ты прочёл мою историю.
Ведь она только начинается.
Скучаю.
Кузина Кейт.
На минутку...
показалось, что он дома.
Не смотря ни на что,
Брюс не переставал
искать твою сестру.
Это было сложнее, чем кажется.
И даже с помощью своих технологий...
он не нашёл её.
Надо, чтобы влезли наши кулоны.
Бэт.
Ты встанешь на мою сторону, сестра.
И мы будем править Готэмом...
вместе.


Серия 2

В предыдущей серии...
Кейт, это Мэри.
Софи пропала.
Кейт.
Привет, пап.
Мы найдём её.
С моей помощью.
Что ты за тварь?
Я Алиса.
Брюс не переставал искать твою сестру.
И даже с помощью своих технологий...
он не нашёл её.
Выбирай, Коммандер. Софи или Готэм.
Почему ты это делаешь?
Я люблю быть в тени,
мисс Марпл.
Сфоткаемся, Бэт?
Надо, чтобы влезли наши кулоны.
Бэт.
Мам!
Мам, очнись!
Скажи мне, Брюс.
Где проходит грань
между надеждой и безумием?
Я не знаю, что помогло мне пережить
тот день и все последующие.
Мам! Бэт!
Бэт в машине не обнаружили.
ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД.
И пока не было тела,
жила надежда.
Бэт! Где ты?
В первую ночь весь город вышел на поиски.
Бэт! Бэт! Где ты?
Но проходили дни...
А потом недели и месяцы...
В конце концов, остались лишь папа и я.
Бэт!
Бэт!
Прошло пятнадцать лет,
а мы не прекращаем искать.
Только я ищу сестру,
а мой отец кого-то совершенно другого.
Алиса - сумасшедшая.
НАШИ ДНИ
Додгсон - предатель.
Наш солдат переметнулся
к банде из Страны Чудес.
Эта шайка терроризирует жителей Готэма,
подрывая авторитет людей,
которые их защищают.
Наш.
Их надо схватить.
Живыми или мёртвыми.
СОЖЖЁМ ЭТОТ ДОМ ДО ТЛА
Пойдём.
Да, давай.
Клёво.
Где Алиса?
Что за хрень?
Отец никогда не поверит мне,
что Алиса - это Бэт.
Но выбора нет.
Я должна его убедить,
до того как Вороны убьют её.
БЭТВУМЕН
КОРПОРАЦИЯ УЭЙНА
Прошло три часа. Где тебя носило?
Гуляла.
Тебя засекли?
Прохожие, копы, камеры, Вороны?
Серьёзно, Кейт. Ты не можешь разгуливать
по городу, притворяясь Бэтменом.
Я должна найти её.
Если Алиса - моя сестра, я должна знать.
Доброе утро, Готэм.
С вами ваша Вэспер Фэйрчайлд.
В обычный вторник я бы рассказала,
кто отличился на последнем Готэм Гала.
Кто напился, кто поцапался.
Но бэт-лихорадка не отпускает нас.
Прошло уже четыре дня,
БЭТМЕН, ЭТО БЫЛ ТЫ?
С тех пор как он спустился с небес.
Но молва не утихает.
Бэтмен, наконец, вернулся,
после трёх лет молчания?
Давай обсудим, Готэм.
Думаю, это он.
На всех фотографиях в газетах
видно его плащ. Он легендарный.
ДОСТУП В РАЙОН ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ.
Слышал, что шайка Алисы вчера
подожгла фургон Воронов.
Бэтмен вернулся очень вовремя.
Пока я искала Алису,
кое-что изменилось.
Город, разделенный стенами,
деньгами и несчастьями,
сплотила одна надежда,
Брюс: На тебя.
Одна я этого не заметила.
Я недовольна реакцией их рынка.
Давайте посмотрим, сможем ли
мы заинтересовать Дубай.
Видела, как маленькая черепашка
пытается есть клубнику?
Так мило. Хочу такую же.
Доброе утром всем.
Доброе.
Слышала, Вороны убили
члена банды Алисы.
Если бы ты пересмотрела моё
предложение вступить в команду,
ты бы очень нам помогла.
Вороны меня сейчас не особо прельщают.
Это из-за Софи?
Боже, давай уже обсудим то,
что она вышла замуж?
Не стоит.
Я не хочу вешать ярлыки,
но чего она мечется?
Она замужем.
Милая. Хватит.
Да, я понимаю.
Но она может быть би, пансексуалом,
полиамором, омни...
Думаю, Алиса - это Бэт.
Ладно.
О чём ты? Это же нелепо.
Разве тело не нашли?
Лишь костные фрагменты.
Фрагменты черепа.
Они совпали с её ДНК.
Мне удалось найти нож Алисы.
На рукоятке гранат, как и в кулоне.
Сделаем анализ ДНК?
Кейт.
Что ты несёшь?
Она за что-то мстит тебе. За что?
Почему не убила меня тогда?
И почему она столько обо мне знает?
Понимаю, тебе хочется верить,
что Бэт жива.
Мне тоже. Но факты есть факты.
Бэт мертва.
Кэти, Алиса похитила Софи.
Она заминировала парк во время праздника.
Хладнокровно убила двух полицейских.
Разве это могла сделать Бэт?
Алиса - это Бэт.
И я докажу это.
Такой уютный дом.
Спасибо, что пригласили.
Стоит ли канитель со сбором ромашек
удовольствия от плетения венка?
Все говорят - пора сдаться, Алиса.
Саймон мёртв. Гус испарился.
А мы всё прыгаем из норы в нору,
увиливаем,
чтобы нас не успели
схватить за хвост.
Мы все ещё бедны, или поспоришь?
Обездолены, или поспоришь??
А они всё ещё богаты.
Могущественны. И защищены...
Воронами.
Злодеи платят другим
злодеям, для того, чтобы
загнать нас в тень
и предать забвению.
У Джейкоба Кейна не хватит мужества,
чтобы защитить этот город.
Потому что он трус.
Когда появляются трудности,
он сдаётся.
Думаю, пора Готэму увидеть,
как предводитель Воронов страдает.
Да! Да!
Скажи, что нашёл мой любимый нож.
Увы.
И что мне теперь делать?!
Намного веселее раскрывать свой злобный
план, когда я кручу его в руках.
А что Кейт Кейн делает
в твоём злобном плане?
А ты такой милый, когда ревнуешь.
Скажи, что всё идёт по плану.
Мы подорвём доверие к Воронам,
и воцарится хаос.
Из его уст звучит ужасно скучно.
Это стало твоей личной местью.
Она и была личной!
Мой отец бросил меня. Я хочу, чтобы он
страдал так же, как и я.
Я заберу у него каждого, кто ему дорог.
Пока он не останется в одиночестве.
Где мой чёртов нож?!
Мам! Бэт! Бэт!
Эй, крошка. Всё хорошо?
Я здесь.
Опять?
У тебя...
У тебя же есть кровать.
Я буду здесь, вдруг она позвонит.
Пап?
Обещай, что мы не перестаем искать её.
Обещаю.
Получил сообщение.
Да, фактически, в Лаборатории Уэйна
есть термоциклеры и аппарат ПЦР.
ПЦР?
Полимеразная цепная реакция,
разделяет и множит ДНК,
которую потом анализируют и
сравнивают с другим образцом.
Значит, нужен ещё один образец.
Прости, я всего лишь
слежу здесь за порядком.
Ради Брюса Уэйна. Которого нет.
Пока что. Но это не навсегда.
Поэтому надо решить вопрос с костюмом.
Смотришь новости?
Город жаждет героя, а его здесь нет.
И хотя ты не хочешь
становиться их новой надеждой,
но уже поздно.
Ты в его роли.
Костюм поможет остановить Алису.
Мой кузен выяснил это очень давно -
будь страшнее своих врагов.
Знаешь, что это?
Это оружие Бэтмена.
Лазерная пила.
Эта штука разрежет что угодно.
Клёво.
А это что?
- Противогаз?
- Бэтмаска.
Чтобы дышать под водой без баллона.
Это не игрушки.
Это уникальные опасные устройства,
даже я не в курсе, как они работают.
Про остальные и понятия не имею.
Потому что они не для меня.
Они только... для Бэтмена.
Знаешь, на кого ты похож?
Уверен, ты скажешь.
На Люциуса Фокса.
Поверь, я совсем не похож на своего отца.
О, я вижу. Он, вообще-то, был полезным.
Ну спасибо.
ТЁМНЫЙ РЫЦАРЬ СПАС ЛЮДЕЙ
В ПАРКЕ РОБИНСОНА
Определить цель. Определить метод.
Отпраздновать победу.
Твой папа сделал их для офиса.
Может, он и в бейсбол тебя учит играть?
Это ты?
Что? Этот, этот парень на фото?
Человек на фотографии, одетый как Бэтмен,
спас меня в ту самую ночь. Это ты?
Все знают, что я ненавижу Бэтмена.
Как и твой отец.
Что делает этот маскарад
ещё безумнее.
Это не я.
К тому же, если бы я хотела
эффектно тебя спасти,
я бы оделась как Чудо-женщина.
Можем поговорить наедине?
Можешь провести тест ДНК?
Алиса пыталась меня убить.
Она хотела, чтобы я разбилась,
упав с крыши высотки.
Она больна.
Она чудовище, Кейт,
а не твоя сестра.
Если я возьму ДНК с её ножа,
то смогу сравнить с моей.
Так.
Слушай, ты не смиришься
со смертью Бэт.
И все твои надежды напрасны.
Возможно.
Но моя надежда сильна.
Твой папа меня убьет.
Я не могу.
Если бы...
я узнала про свадьбу,
я бы вернулась раньше.
Вряд ли ты бы веселилась там.
Не за этим.
А за тобой.
Спасибо.
Ага.
Вы кое-что забрали у Алисы.
Взял, взял, живо, живо!
Жаль, что втянула в это.
Правда?
Да нет.
Именно этого я и боялся.
Шайка Алисы теперь не стесняется
врываться даже в наш в штаб.
Как она узнала, что нож у меня?
Ты себя слышишь? Вразуми её, прошу.
При всем уважении,
следствию может помочь
проведение ДНК-теста Алисы...
Моя дочь умерла. Есть доказательства
из лаборатории.
Алиса - эта тварь - убийца
копов, она заминировала
парк Робинсон, чтобы
сравнять его с землей.
Я не говорю, что Алиса хороший человек.
Я говорю лишь о том,
что прошло пятнадцать лет.
А мы не знаем её судьбу.
Что если, где-то глубоко внутри
скрывается наша Бэт?
Полиция Готэма дала согласие на её арест.
Я не упущу эту возможность.
Прошу прощения,
есть новости о вчерашнем кролике.
Отследили до Трайкорнера, нашли кровь,
потеряли след на Бэннет авеню.
БЭННЕТ АВЕНЮ
Что ты здесь делаешь?
Пароль нужен или что?
Да заходи уже.
Очевидно же, что клиника
нарушает не меньше десяти
законов в час, а учитывая,
что твой папа глава Воронов...
Я ему не скажу.
Отлично, потому что не так просто
сочетать клинику с учёбой, и я уж точно
не смогу повлиять на прогнившую систему
здравоохранения Готэма из тюрьмы.
Тогда давай сохраним врачебную тайну.
Поступил сегодня утром,
потерял много крови.
Не скажу, что это меня удивляет,
но, погляди-ка,
что я вытащила из его лопатки.
Он стал жертвой Бэтмена.
Пожалуй, сохраню это, чтоб ты знал.
Он из банды Алисы.
В новостях увидела.
Буду знать.
На самом деле, я рада, что ты здесь.
Я подумала, что мы так и
не провели время вместе,
как сестры, с тех
пор, как ты вернулась,
и я только что узнала о новом «зеленом
кафе», там всё такое органическое,
что твоя вилка реально разложится,
если ты будешь медленно есть...
Супер.
О, классно.
Ладно, встретимся здесь в семь...
Не лучшая идея,
он же безжалостный террорист.
Ты передашь сообщение Алисе от Кейт Кейн.
Вафли.
Вали отсюда.
Вафли?
Если это Бэт, она всё поймёт.
Но что это значит?
Лучше бы тебе не знать.
Встретимся в семь.
Камеры засекли их в районе Кубрик.
Додгсон был в переулке три часа назад.
Кролика, которого вчера подстрелили,
ранее видели всего в паре кварталов оттуда.
Он крутился поблизости.
Среди белых заборчиков и стриженых лужаек?
Разве это нормально
для такой скрытной банды?
Я знаю, где они.
Отправьте всех людей
на 14-72 Норман Драйв. Быстрее.
Уверены?
Не теряй время.
Привет, я не могу говорить.
Можешь. Ты должна потянуть время,
чтобы я нашла Алису.
Кейт, уже поздно.
Нужно задержать Воронов
всего на пару часов.
Кейт, я не буду помогать,
пока ты не объяснишь.
Я передала ей послание,
предложила встретиться в «нашем» месте.
Если это Бэт, она поймет, о чём я.
Вафельный ларёк.
Ты помнишь.
Ты знаешь, как она опасна.
Не делай этого...
Отец собирается убить мою сестру, Софи.
Пожалуйста...
помоги доказать, что он не прав.
Да ладно...
Эй, эй. Почему ты шумишь?
Помни, что это не игрушка.
Хватит!
Пожалуйста, просто...
Блин, я не хотел...
Хотя...
Что, ты перестала любить шоколад?
А?
Я не хочу есть.
Да ну.
Ты же всемирный рекордсмен
по поеданию вафель.
Титул под угрозой.
Мы не должны тут есть,
мы должны искать Бэт.
Мы искали... месяцами.
Мы заслуживаем перерыв.
Это моя вина.
Эй.
Почему ты так говоришь?
А?
Тебя там не было, пап.
Когда мы врезались,
Бэт полезла узнать, что с мамой.
А я не помогла, я оттуда выбралась.
Я бросила её.
Но ты же спаслась.
Но я не смогла схватить её.
Мне казалось, что если потянусь за ней,
я тоже упаду вниз.
Надо было залезть на машину и забрать её.
Это же моя сестра.
Почему я даже не попыталась?
Всё хорошо. Всё хорошо.
Живо, живо!
Нихрена себе!
Недавно ушли.
Ужин ещё не остыл.
Чёрт.
Как вы узнали куда идти?
Бэт выросла здесь.
Мы жили тут раньше.
Но вы же...
не думаете...
Нет.
Она издевается. Не выйдет.
Ну неужели ты наконец-то додумалась.
Ты моя сестра?
Кто же я на самом деле... Это -
самая загадочная загадка.
Я хотела отправить нож на тест ДНК.
Мой нож у тебя?
А мне приходится довольствоваться
этой дурацкой безделушкой.
Это не ты послала Кроликов.
К тебе?
Кейт,
мы же сестрёнки.
Докажи.
Сделаем тест, пока Вороны тебя не прибили.
Тебе мало доказательств?
Я пришла сюда.
Я поняла послание. Вафли.
Наш любимый парк.
Мы приходили сюда
по пятницам после школы.
И объедались сладостями,
что аж за ушами трещало.
Откуда мне это знать, скажи?
Хотя...
О, нет...
А в прессе не было о вашей с Бэт миленькой
никчёмной вафельной традиции?
А я случайно прочла статейку...
в сети.
Отправьте на экспертизу
образцы, отпечатки...
Транспортировать тела...
Повторяю, двойное
убийство, подозреваемые -
члены Банды из Страны
Чудес, необходимо...
Простите.
Проверим Трайкорнэр.
Они не могли уйти далеко.
Уверена, её там не будет.
Надо перекрыть все мосты.
Нет.
Я знаю, куда идти.
Тебя же объявили мёртвой,
когда нашли кости.
Зачем тогда позвала?
Мы же двойняшки,
чувствуешь духовную связь?
Что было после аварии?
Аварии...
Аварии...
А, поняла, той аварии.
Так... Мы плюхнулись в воду
весьма эффектно.
Я открыла глаза, а за стеклом
мамина голова лежит.
Голова есть,
а мамы нет.
Ох, Габи.
Или она Абби?
Короче, было холодно.
Вот представь себе чаепитие
в ледяной пещере.
Представила?
Вот там теплее было.
Со всех щелей лилась вода.
Быстро поднималась вверх.
Я не знала, задерживать
дыхание или кричать.
Я тянулась вверх,
как бедная мышка,
силясь поймать пузырьки
стремительно убывающего воздуха,
но одна мысль
успокаивала.
Кто-то
вот-вот придёт
и вытащит меня.
Тебе написали что-то.
МЭРИ: ГДЕ ТЫ?
КЕЙТ: ЗАДЕРЖИВАЮСЬ.
Что такое?
Не любишь ходить на маникюр
или сплетничать о мальчишках?
Ты удивишься.
Вряд ли.
Я пришла, чтобы задать
один малюсенький вопрос.
После моей пропажи,
ты провела хоть одну ночь,
не погружаясь в кошмар?
Ещё нет.
Ну конечно.
Это всегда со мной.
С чего вдруг?
Я никогда не переставала искать тебя.
А это с чего это вдруг?
Я ведь бросила тебя.
Вот тебе ДНК, дорогая. Докажи папуле.
Цель открыта. Держу на мушке.
Ах ты ябеда.
Что? Я...
Отойди от неё, Кейт.
Прикажи им сейчас же отступить.
Кейт, она безумна.
Тогда окажите ей помощь.
У неё нож.
Брось его, это же повод тебя застрелить.
А ты стой смирненько.
Отойди в сторону.
Отойди в сторону.
Это твоя дочь!
Убьёшь её,
потеряешь не только Бэт, но и меня.
Увезти в Аркхэм.
Кейт.
Кейт, постой.
С чего я взяла, что могу тебе верить.
Я им ничего не говорила.
«Расскажи сказку» - сказал Заяц.
«Да, прошу» - подхватила Алиса.
И тогда Соня начал:
«На дне колодца жили три
малышки-сестрички...».
Что ты сделала?
Почему мы всегда заказывали
две порции вафель, забыла?
Ты не любишь делиться.
Именно.
Ты только моя сестра, Кейт.
Нет.
Эй, не хочу торопить тебя,
но я бронировала на семь вечера,
а уже без пятнадцати восемь,
а столик там достать
не так-то просто, и...
Вот. Ладно.
Перезвони.
Пока.
Здорово.
Боже мой.
Ты чего?
Алиса не терпит соперниц.
Шизик!
Ну что ж.
Я иду.
Включение с минуты на минуту. Давайте
узнаем, что случилось, из первых уст.
Переключаемся на репортаж о лидере
банды из Страны Чудес, который
ведётся с вертолёта,
чтобы узнать подробности.
В эфире экстренный выпуск
новостей Готэма.
Неужели этот кошмар наконец закончился?
Алиса, предводительница
банды из Страны Чудес,
была поймана и помещена под стражу
Воронами в парке Бёрнсайд.
Прямо сейчас её везут в больницу Аркхэм,
где будет проходить...
Стойте, стойте. Что происходит?
Только что взорвался фургон, повторяю:
Только что взорвался фургон.
По видимости, взрывчатка...
Внимание всем постам,
возгорание на мосту.
Внимание всем постам,
возгорание на мосту.
Э, Кейт, приём.
Бэт-пещера - Кейт.
До цели пять минут.
Я успею.
Ты же понимаешь,
что там полно копов?!
Давай, давай, давай.
Увидишь - стреляй.
Похоже на злой рок.
Стоять и наблюдать, как она тонет,
словно пятнадцать лет назад.
Может, я должна была
позволить этому случиться.
Пережить всё снова.
Всё-таки,
отец был прав.
Алиса - чудовище.
Обманщица.
Манипулятор.
Убийца.
Но несмотря на это...
Она остаётся моей сестрой.
Хватайся за руку!
Хватайся!
КРИТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ
Бэт-пещера - Кейт.
Бэт-пещера - Кейт.
Кейт.
Ты как?
Бэт-пещера - Кейт.
Очнись, Кейт.
Идём к реке.
Все за мной.
Бэт-пещера - Кейт.
К тебе движется куча копов.
Нужно уходить.
Живо.
Кейт.
В костюм должен быть
встроен дефибриллятор.
Осмотрите весь берег.
С той стороны.
Здесь ничего нет.
Почему тогда лаяла собака?
Итак, народ.
Давайте начистоту.
Вчера на мосту Лоуб
прогремел мощный взрыв.
Лидер банды из Страны Чудес испарилась,
А Бэтмен этому...
не помешал.
Может, отправился на
конвенцию летучих мышей,
или на выпускной к Робину?
Давай обсудим, Готэм.
Мы что, надеемся на призрака?
Хотела извиниться,
что не пришла на ужин.
Но похоже, я пропустила...
не только его.
Прости.
Так, ладно.
Слушай, я всё прекрасно
поняла насчёт Алисы, она...
твоя сестра... Да...
Вы сёстры.
Но Додгсон чуть не убил меня вчера.
Потому что, она, видите ли,
ревнует тебя ко мне.
И это, при обычных
обстоятельствах, может,
ну,
даже польстило бы мне.
Но получилось очень иронично.
Учитывая, что по большей
части, ты только и делала,
что игнорировала
моё существование.
Мэри, это не так.
А, не переживай.
Он...
испугался и свалил до того,
как успел мне серьёзно навредить.
И нет, отчиму я не сказала.
Потому что мне совершенно
не нужен личный телохранитель.
Мэри, я... сожалею.
Алиса того стоит?
Если да, то, может,
передашь, что я не угроза?
Ладно?
Как на том мосту оказалась
чёртова бомба?
Тут точно замешан кто-то из
Воронов или полиции,
и вы выясните, что случилось. Вон!
Теперь моя очередь?
Это твоя выходка
называется пособничеством.
Это чересчур!
Ты чуть не убил собственную дочь!
По-твоему, моя дочь могла это сделать?
Она вломилась в дом, где мы жили.
И безжалостно перерезала
глотки его новым владельцам.
Это не Бэт, Кейт. Прекрати.
Брось.
Или я сам тебя арестую.
Пап?
Малышка.
Иди сюда.
Кэтрин Гэмильтон посылала
отряд на ферму Миллера,
они нашли кости...
Нет...
Фрагменты черепа... ребёнка.
Они...
Они проверили их, и...
Это она, Кейт.
Это Бэт.
Нет, папа, нет,
я сто раз была на ферме!
Кейт, они нашли её.
Смотри, тут ничего нет!
Я бы заметила, я искала!
Нам пора остановиться, Кейт.
Ты обещал, что не сдашься!
Кейт.
Ты предатель!
Кейт.
Она могла тебя убить.
Ты же меня сдала.
Я волнуюсь за тебя.
Если бы волновалась,
не солгала бы всей академии о нас.
Ты не права, Кейт.
То есть ты не врала?
Я не врала тебе.
И никогда не буду.
Ты счастлива?
Да.
Или не слишком?
Я счастлива, Кейт.
И...
Нет никаких «нас»,
ясно?
Забудь об этом.
Намочила костюм?
Просто не смогла найти
функцию просушки.
Ну да, такой нет.
В костюме за одиннадцать миллионов?
Досадное упущение. Да думаешь?
Эй...
Спасибо, что спас меня.
Просто... Связь появилась и я...
увидел, что ты давно
не двигалась, и решил...
может...
Давай без нежностей.
Да, как скажешь.
Как скажешь.
Алиса никого ко мне не посылала.
А значит...
кто-то другой хочет помешать
мне проверить ДНК с ножа.
Да.
Кстати говоря,
куча людей
сходят с ума, пока ты развлекаешься.
КУДА ТЫ ПРОПАЛ, БЭТМЕН?
Избавься от него.
Переплавлю его во что-нибудь.
Заодно и маски уничтожь.
Я позабочусь о камерах
наблюдения на парковке.
Будто и не было ничего.
Люк был прав, Брюс.
Готэму необходимо во что-то верить.
Люди ищут надежду,
в то время как я теряю свою.
Я провела полжизни в поисках моей сестры.
А в итоге нашла кого-то другого.
Кого-то чужого, незнакомого.
Впервые за пятнадцать лет надежда
сменилась на нечто иное.
Пришли сомнения.
Ты расскажешь мне всё,
что знаешь об Алисе.
Я думал, ты Бэтмен.
Мечтай.
Прошло так много лет,
дорогая, милая Кейт,
но, наконец, ты нашла меня.
Хоть я и не та, какой ты меня представляла,
у меня есть свои секреты.
Также, как и у тебя.
Но, молю, будь осторожна,
моя милая сестрёнка.
Надев этот костюм, ты выпустила тьму,
что он таил в себе.
И безумие настигнет тебя
так же, как меня.
У ТЕБЯ ГЛАЗА, КАК У НАШЕГО ОТЦА


Серия 3

В предыдущей серии...
Серьёзно, Кейт. Ты не можешь разгуливать
по городу, притворяясь Бэтменом.
Кэтрин Гэмильтон посылала отряд,
они нашли кости.
Фрагменты черепа... ребёнка.
Это Бэт.
Что ты за тварь?
Я Алиса.
Рада встрече.
Думаю, Алиса - это Бэт.
Понимаю, тебе хочется верить, что Бэт жива.
Мне тоже. Но факты есть факты.
Мой отец бросил меня.
Я хочу, чтобы он страдал
так же, как и я.
У ТЕБЯ ГЛАЗА КАК У НАШЕГО ОТЦА
Говорит треска улитке:
«Побыстрей, дружок, иди!
Мне на хвост дельфин наступит -
он плетётся позади.
Видишь, крабы, черепахи
мчатся к морю мимо нас.
Нынче бал у нас на взморье,
ты пойдёшь ли с нами в пляс?
Хочешь, можешь,
можешь, хочешь
ты пуститься с нами в пляс?
БЭТВУМЕН
Алиса раскусила меня, Брюс.
Я надела костюм, чтобы запугать её.
Но теперь она знает,
кто скрывается под ним.
Я потеряла преимущество.
Но в то же время,
вернула Готэму героя.
Я не соглашалась на это.
Я не хотела обнадёживать
жителей города.
Я не могу.
БЭТМЕН, ТЫ НАМ НУЖЕН!
Я не ты.
Звала?
Хм, кажется, сломался.
Он должен вызывать Бэтмена.
Чего тебе?
А где твой костюмчик, Кейт?
Тесноват? Вернула?
Или до тебя...
только дошло, что ты случайно раздула
пожар, который не можешь погасить?
Костюм защищал меня
от тебя и твоих громил.
И заодно он напомнил всем,
как они обожают Бэтмена.
И все эти бедолаги таращатся
на бэт-сигнал, мечтая:
«Моя жизнь вот-вот изменится!»
Нет, жизнь-дрянь.
Предлагаешь снова его надеть?
Нет.
Быть героем уж точно не твой конёк.
Я-то знаю, ты же позволила
папе объявить меня мёртвой.
Где мой парень?
Пока держится.
Любишь плохих парней?
Он очень плох.
Хочешь его вернуть?
Ладно.
Скажи правила.
Сыграем.
Покажи, что можешь не убивать.
Хотя бы сутки.
Убеди меня в этом.
Вздор!
Я часики свои потеряла.
А я свою сестру.
Бэт. Помнишь её?
Да. Хочу её вернуть.
А ты можешь быть такой
занозой, не правда ли?
Правда.
Ладно. Без убийств.
Но только ради дорогого
Додгсона, не ради Бэт.
Бэт падает вниз, вниз, вниз
в кроличью нору.
И она никогда
к нам не вернётся.
Так же, как готэмский любимчик - Бэтмен.
Вы прошли долгий путь.
Вы заслуживаете мира.
Не пора ли детям снова играть во дворе?
Недвижимость Эллиота -
это ваша двойная защита в Готэме.
Охрана Воронами круглые сутки,
оборудованное убежище.
Вас грабили?
Вламывались на вашу территорию?
С Недвижимостью Эллиота вам
не придётся переживать это снова.
Откуда я знаю?
Я Томми Эллиот.
И я вновь сделаю Готэм безопасным.
Хорошо. Да, супер.
...и сразу стал сверхзаботливым мужем.
Вы женаты.
Хорошо.
Отлично.
Ты счастлива?
Ты сегодня агрессивнее, чем обычно.
А что, не справляешься?
Ну давай.
Давай.
Мы не вместе.
Знаешь, обычно пары
просто завтракают вместе.
У меня в сумке есть батончик.
Может, напополам?
Что ж, дежурный сообщил,
что коммандер здесь.
Надо идти.
Смотрите на это хоть тысячу раз,
Алиса всё равно удерёт.
Никто не взял на себя
ответственность за взрыв.
Следы уже стёрты.
Кому нужна её смерть,
если она уже под стражей?
Кроме всех жителей Готэма?
Что привело вас ко мне, агент Мур?
Мне кажется, я могу вам помочь.
Учитывая, что Алиса
объявится в любой момент,
я бы хотела получить
разрешение на особое задание.
Итак, народ, с вами Вэспер Фэйрчайлд.
Я тут смотрю на свой календарь:
неужели прошло уже...
десять дней с появления Бэтмена?
Я одна чувствую себя брошенной?
Давай обсудим, Готэм. Где Бэтмен?
Сейчас будет немножечко неприятно...
Три, два, и... Вот и всё.
Ого.
Ты такая храбрая! Дай пять!
Задержалась?
Софи, привет.
Если ты пришла к Кейт, то её нет.
Она вообще редко заглядывает.
Знаешь, я не удивлюсь,
если она уже нашла себе кого-то.
Она ведь свободна.
И красива.
Эмоционально раскована.
Ты часто разгуливаешь по ночам,
пока на твою семью охотится психопатка?
И что, я должна была пропустить ежегодный
показ мод и не узнать цвет сезона?
Ты под угрозой, Мэри.
Ясно, да, но у меня вообще-то
есть жизнь, так что...
Так что теперь я твой телохранитель.
Прости, что?
Это не твой стол.
Ты слышала?
Это звук, с которым я...
официально стал богаче...
Брюса Уэйна.
Томми Эллиот.
Как ты сюда попал?
А что, Кэнди Кейн?
Брюс тебе не сказал,
что ключ под ковриком?
Я думал, ты уехала на какой-нибудь...
фестиваль лесбо-ниндзей.
Зачем пришёл, Томми?
Иди сюда. Посмотри.
Видишь... это здание?
Я купил его.
На пять этажей выше башни Уэйна.
Брюс и Томми. Друзья детства, которые
никак не могут повзрослеть.
Что такое «друг»?
Одна душа, живущая
в двух телах.
Что, лозунг вашего тайного клуба?
Аристотель, детка.
Готэм весь словно... забурлил,
когда Бэтмен вернулся.
Слышала?
Тёмный Рыцарь Готэма
вновь ввёл город в экстаз.
Я видела фотку. Она была...
нечёткая.
То есть...
вот так реагируешь?
Он же...
Твоя мама...
и сестра...
должны были выжить.
Но он проморгал.
И упустил их.
А я полагал, ты будешь злиться.
Я успела успокоиться.
Бэтмен спас твою мать,
спустя пару лет.
Может, не такой он и бездельник.
Так...
где же малыш Брюс?
Я хотел... пригласить его отметить
покупку моей новой лачужки.
Брюса нет уже три года, ты в курсе.
Да, но... теперь он тут.
Нет его.
Уверен, что есть.
Я бы заметила.
Может, положишь ему на стол?
Непременно.
Где ты?
А где ты?
Нет нужды говорить, что обычно
Арсенал Уэйна выглядит иначе.
Его содержимое засекречено.
Если что-то забрали - дело плохо.
Видимо, шайка Алисы?
Проверял записи?
Они вырубили камеры.
Не удастся быстро выяснить,
что они забрали, но
я пока позвоню Брюсу, расскажу.
Думаешь, он тебе ответит?
Склад, где хранится оружие стоимостью в
миллионы долларов, был взломан и ограблен.
Если что-то и способно привлечь
его внимание, то это оно.
А это что?
Не трогай.
Двусторонний крюк.
Ясно? Два крюка,
- в два раза больше урона.
- Вероятно 10-4 у Готэм Сити Газетт.
10-4 у Сити Газетт, очистить территорию, выдвигаемся.
Принято.
Останься тут. Выясни, что
они взяли. Я поеду за ними.
Ладно.
Да, прямо у здания редакции.
Не подходить.
Отойдите.
Освободите проход.
Господи!
Кошмар.
Где Вороны, когда они так нужны?
Костюм Бэтмена!
Что такое?
ПОКАЖИСЬ БЭТМЕН
Тут куча народу!
Я пыталась быть Бэтменом, Брюс.
И я случайно разбудила твоих врагов.
Сегодня это манекен.
Что, если они начнут
убивать по-настоящему,
только чтобы выманить тебя?
Готэм, который ты должен был защищать,
теперь беззащитен из-за меня.
Так, в чём дело, Бэтмен?
Мы правда позволим
какому-то придурошному
НАМЁКИ ПЕРЕСТАЛИ БЫТЬ ПРОЗРАЧНЫМИ
завсегдатаю магазина приколов,
которому нечем
заняться, нас победить?
Выходи из тени, поднимайся
на ринг. Ты нужен Готэму.
Привет.
Привет.
Ты что, совершенно не собираешься
мне подыгрывать?
Может, хотя бы немного...
Я тут будущего мужа себе
вообще-то подыскиваю.
К несчастью, приказ был
предельно чётким.
Элитные клиенты должны быть
в радиусе трёх метров.
Класс.
Биохимия.
Не особо подходящая тема
для обсуждения на показе мод.
Я учусь в меде.
Я-то думала, ты поступила, чтобы...
будущего мужа себе подыскать.
А отчим и для Кейт нашёл карманного
воронёнка, или только мне повезло?
Он решил, что раз она собиралась
работать у нас, это не обязательно.
Это вообще нечестно.
Почему она отказалась стать Вороном?
Я понятия не имею.
Просто...
Ей предложили должность, ради которой
она тренировалась пять лет,
и она отказалась?
Это бессмыслица.
Ты знаешь Кейт.
Она чокнутая.
И чем же она занимается?
Навряд ли она сидит дома.
Так у тебя задание следить
за мной или за Кейт?
Я чувствую, и очень явно,
чью-то скрытую ревность.
Между нами всё кончено.
Хочешь знать, почему Кейт не Ворон?
Потому что ты - Ворон.
Потому что ей было проще
уехать на пять лет,
чем работать с той,
кто разбил ей сердце.
Костюм сделан из кевлара
с карбоновыми нанотрубками,
разработаного военными
по проекту моего отца.
Ты кричишь.
Что?
Ты кричишь!
Прости.
Это «Орёл Пустыни» Марк 95 А-И.
Один из мощнейших пистолетов в мире.
Заряд может пробить буквально что угодно.
И ни следа.
Вообще-то, немного жжётся.
Чтоб ты знал.
А это...
рельсотрон.
Оказалось, что именно такой
забрали из хранилища.
Параллельные проводники
генерируют мощный электромагнитный заряд,
увеличивая скорость выброса.
Самое смертоносное орудие
из всех, что создал Брюс.
Это только прототип, для...
демонстрации, так сказать.
Ты же исправишь, да?
Ага.
Это единственное оружие,
которое способно пробить костюм.
Брюс сделал его на случай,
если костюм попадёт не в те руки.
Любой, кто завладеет пушкой,
может убить Бэтмена.
Я надела костюм.
И разбудила его врагов.
Либо Алисе не нравится, что ты
привязала к батарее её дружка.
Если оружие у неё, вы на равных.
Только Алиса не знала, что Брюс Уэйн это Бэтмен.
Тот, кто взял пушку, знал,
что Брюс испытывал её на костюме.
Ага.
Он знает, кто такой Бэтмен.
Покажу тебе кое-что.
ТОММИ ЭЛЛИОТ ЖДЁТ ВАС
НА ОТКРЫТИИ БАШНИ ЭЛЛИОТА.
Он же... кретин чистой воды.
Приглашает тебя, чтобы
похвастать своим дворцом.
И?
Приглашение не для меня, а для Брюса.
Томми абсолютно уверен, что он вернулся.
С чего он взял?
Раз Бэтмен здесь, то и Брюс тоже.
Родители Томми попали в аварию.
Бэтмен вытащил мать из огня.
Зачем ему мстить?
Без понятия.
Я спрошу.
Или заменишь Бэтмена.
Прости, мне показалось,
что мистер «Это-не-твоё-положи»
хочет, чтобы я надела костюм?
Если Томми украл оружие,
он хочет запугать Бэтмена.
Покажи ему, что Бэтмен бесстрашен.
Но у него это.
А у тебя это.
И каждый в Готэме за тебя. В том числе я.
Брюс не мог создать рельсотрон,
не предусмотрев защиту.
И я смог выяснить, какую.
Ты сильнее этого кретина, Кейт.
Надери ему зад.
А если не смогу,
то подведу целый город.
Я не Бэтмен, Люк.
Проникновение в картиру.
Ты что тут делаешь?
Алиса, нет, нет!
Кейт, наверное, сильно расстроится.
К Эллиоту.
Привет.
Что это тут происходит?
Твой отец назначил меня охранять Мэри.
Хреново.
Не говори.
Но разве я могу пропустить
такую тусовку
из-за того, что ко мне
приставили гувернантку?
Конечно, нельзя королеве готэмских
вечеринок пропадать из соцсетей.
Ну а ты, Кейт?
Зачем тебе эта ярмарка тщеславия?
Начинаю новую жизнь.
Мы поняли, Томми, ты забрался... очень высоко.
Что вам угодно?
Разыскиваю героя дня.
Он неподалёку.
Но если не хочешь,
чтобы тебе вынес мозг
убеждённый женоненавистник,
то побудь со мной.
Он сам придёт.
В таком случае, выпью пива.
Я Риган, кстати.
Кейт Кейн.
Я не ошибся.
Тайлер, мы... встречались недавно.
Ты муж Софи.
Я помню.
Ненавижу всё это.
У него десять контрактов с Воронами,
и мы должны лизать его зад.
Зато работаешь со своей женой.
Да.
Кстати говоря, я не знаю,
как вы познакомились.
В смысле?
Ну, она... Не говорила,
что дружит с дочерью шефа.
Она не сказала, кто я.
Нет.
Я же Кейт.
Из Пойнт Рок.
А... вы вместе учились в академии.
Да. Это всё объясняет.
Всё объясняет.
О, шеф здесь.
Хорошего вечера, Кейт из Пойнт Рок.
Он не знает, что женат на твоей бывшей.
Ого.
Неплохо.
Я профессионал.
Кучу лет работаю барменом .
Люди - открытая книга для меня.
Ясно.
Расскажешь про него?
Томми Эллиота?
Ага.
«Осторожно -
тонкий лёд.»
Король риелторов, считает, что действует
нам во благо, хотя на самом деле,
финансирует постройку стен,
разделяющих город.
Готэм. Я права?
Да.
Слава Богу.
Кто-то, кто ненавидит
Томми Эллиота также, как я.
Разве он не самый важный клиент?
К несчастью.
Рад, что ты здесь, Кейт, а не
развлекаешься где-нибудь с Алисой.
Ты же сообщишь мне, если она
снова с тобой свяжется, верно?
Не думаю, что Алиса объявится сегодня.
С чего это так решила?
Связь сестёр.
Мам.
Приставили охрану, серьёзно?
Иначе никак, в таком мире мы живём.
И теперь в моём мире
очень не хватает свободы.
Я даже накраситься не могу,
не задев локтем автомат.
Какой видок на башню Уэйна.
Это заняло пол моей жизни,
но я, наконец, смотрю на Брюса сверху вниз.
С чего ты взял, что он тут?
Мы же лучшие друзья.
А я любимая сестра, но он даже не звонит.
Ну, он занятой человек.
Это точно.
Наверно, расследует
проникновение в его хранилище.
Кажется, украли какую-то...
пушку.
Не повезло.
К счастью, придурок, укравший его,
не знал, что внутри пистолета GPS-трэкер.
Совсем скоро ему в дверь
постучит охрана Уэйна.
Кейн.
Кто это?
Ты учил меня этому, помнишь?
Или ты забыл об этом,
как и обо мне?
Чего ты добиваешься, Алиса?
Меня не обдурить.
Ты удивишься, когда это случится, коммандер.
Где ты?
Я бы сказала тебе, но
это испортит весь сюрприз.
Поболтаем, пока ты отслеживаешь звонок.
Я не понимала, почему ты
перестал искать меня.
Я всегда думала, что отец сделает
всё что угодно для своей дочери.
Переплывёт океан.
Раздвинет Горы.
Но теперь мне ясно.
Ты уже на самой вершине горы.
С таким видом я бы тоже перестала искать.
Наслаждалась бы новой жизнью.
Как ты пробралась в мой дом?
Постыдился бы, коммандер.
Вороний король не способен
даже своё гнездо защитить.
Я иду за тобой.
Может, если бы ты
произнёс эти слова
пятнадцать лет назад,
всё было бы иначе.
Я не позволю тебе забыть меня,
коммандер. Больше нет.
КЕЙТ
БЭТ
Уходим. Быстро.
Почему?
Объясню внизу.
Агент Мур.
Посади Кейт и Мэри в фургон,
пока я решаю проблему.
Принято.
Мэри.
Что происходит?
Ладно, ясно, поняла, иду.
Где Кейт?
Может, ушла.
Я ей напишу.
Вот так пушка у тебя.
Вечеринка не здесь, Кэнди Кейт.
Прекращай, Томми.
Это не твоё.
Нет!
Лучше не мешай.
Откуда ты знаешь?
Что он Бэтмен?
Я что, вслух сказал?
Как ты узнал?
О, пару месяцев назад
заплатил одному загадочному парню.
Ох уж этот благородный Брюс Уэйн,
заранее предусмотрел всё,
чтобы его не ослепило могущество
своего супер-костюма. Что за человек!
Он твой лучший друг.
Был лучшим из лучших.
Брюс - победитель во всём.
Даже мёртвых родителей у него больше.
Потому что он спас твоей маме жизнь.
Это да, я в курсе.
Благодаря ему, вместо того,
чтобы получить наследство,
я сидел и подтирал слюни
с беспорядочно бормочущего рта
тринадцать лет.
Если хочешь убить, зачем ждать,
пока он наденет костюм?
Потому что Брюс не виноват.
А Бэтмен - да.
Ты хоть представляешь,
каково это, когда злодей твоей истории -
герой для остальных?
Он чудовище.
Бросил меня с омерзительной
алчной безумной сукой.
И теперь он умрёт.
Я не удивлена.
Меньше, чем у Брюса.
Что такое?
Что это?
Пусть Бэтмен придёт на крышу.
Или лифты, которые я только что остановил,
рухнут вниз.
Бэтмена здесь нет.
Да, он прячется.
Пора бы рыцарю Готэма решиться.
Остальные - через час.
Сделаю так опять.
Но с людьми, по которым
город будет скучать.
Чёрт возьми.
Моя нога.
Мне жаль.
Всё будет хорошо.
Помогите!
Идём.
Я проверю остальные лифты.
Я слышала, что-то рухнуло.
Я тоже. У вас есть связь?
Мур - Базе. Приём, приём. Кто-нибудь?
Почему сигнала нет?
Алло?
Вообще-то, я пользуюсь
популярностью в соцсетях,
так что, если не
поторопитесь, получите
кучу ужасных отзывов
о вашей вечеринке!
Нет связи.
Надеюсь, Мэри в порядке.
Почему ты нас забрал?
Алиса.
Алиса?
Мы что, из-за неё здесь застряли?
Вполне вероятно.
Она звонила.
Из пент-хауса.
Что?
Уверена, это Алиса, как же она достала.
Нас спасут, крошка.
Боже мой.
Что?
Ничего, просто совершенно
забыла, что вы женаты.
Три года, но продолжает удивлять.
Видел там Кейт.
Вы были в Пойнт Рок вместе?
Да, были, а что?
Это секрет какой-то?
Нет, ничего секретного.
Ты никогда о ней не говорила.
Она же дочь шефа.
А я не говорила?
Нет.
Не говорила.
Я не знаю.
Мы не были так уж близки.
Нечего рассказывать.
Никто не хочет попытаться открыть двери?
Как она попала внутрь?
Не представляю.
Как город может доверять
нам свою безопасность,
если мы не можем защитить себя?
Разберусь...
С Алисой надо было
«разобраться», когда был шанс.
Да, таков был план!
Но Кейт вычеркнула бы меня из жизни.
Что я должен был делать?
Так, сейчас помогу вам.
Ага.
Ну. Давай.
Разделимся и поищем, кто ещё застрял.
Ладно.
- Я знаю, что ты хочешь...
- Ничего не говорю.
Зачем ты пришла?
Он же сбросит ещё.
Я знаю. Эти люди страдают,
потому что я надела костюм.
Это не твоя вина.
Моя, Люк, и только моя.
Я это начала.
Cегодня Томми, завтра кто-то ещё.
Из-за меня.
Ты сказал, что это точно
привлечёт внимание Брюса.
А теперь будь честен.
Думаешь, он придёт?
Люк?
Нет.
Томми нужен Бэтмен.
Городу нужен Бэтмен.
Но я не Бэтмен.
Может, я лучше.
Я же здесь.
Нам надо поторопиться.
Недостаточно.
Чего?
Медиков.
Мэм,
как вы себя чувствуете?
Мэм...
Что болит? Голова?
Ей нужна помощь, срочно!
Мы её осмотрели.
Осмотрите опять.
Мэри, они профессионалы,
а ты только на втором курсе.
Болит голова, расширены зрачки.
Похоже на эпидуральное кровоизлияние.
Забегаю вперёд.
Вы правы. Спасибо.
Твой друг Томми хочет тебя убить, Брюс.
Но раз ты не здесь....
похоже, мне придётся надрать
ему задницу от твоего имени.
И предостеречь всех
остальных твоих врагов.
Но для этого я должна быть
честной перед городом.
Я - не ты.
Я - это я.
Ты не Бэтмен...
Именно так.
А ты ещё кто? Мне нужен Бэтмен,
а не его размалёванная шестёрка.
Нашла Томми.
Активируй «разрушитель».
Загорится зелёный,
и его оружие нейтрализуется.
Не загорается.
Ты зарядила перчатку?
Стой, что?
Где Бэтмен??
Так, заряжается.
Продержись тридцать секунд.
ЗАРЯЖАЕТСЯ
Держусь.
Пора прощаться.
Нет!
Что это было?
Не двигайся. Лифт не стабилен.
Что за чертовщина?
Увидимся на дне.
Отпускай.
Красный парик?
И это я чокнутая?
Ты спасла мне жизнь.
Теперь мы квиты.
Тут полно Воронов. Тебе лучше уйти.
Эх, я пришла испортить праздник.
Хозяин меня опередил.
Но я не знала, что будет маскарад.
Дай угадаю.
Красный.
Цвет нашего камня.
Напоминает, что мы сёстры.
Кстати сказать,
говорят, невозможно бросить,
если ты сам не хочешь. Так вот...
Я не хочу.
Двадцать четыре часа это очень долго.
Видимо, мой милый Додгсон умрёт.
Как я и сказала,
Бэт мертва.
Зачем спасла меня?
Потому что у меня планы на тебя, Кейт.
Совершенно неинтересно пытать труп.
Поверь мне, я пробовала.
Ладушки, удачи с ремонтом. Тебя Томми
не пугает? Скоро все повылезают.
Убьёшь снова - всё кончено.
Я перестану считать тебя сестрой.
Наконец-то,
начала понимать.
Кем мне никогда... не стать.
Уверена, что это ложь.
И ты сама это поймёшь.
Нужная сумма в нужные руки,
и через час я буду на свободе.
Они везут тебя в Аркхэм, Томми.
Желаю удачи выбраться оттуда.
Скажи Брюсу, что я не остановлюсь,
пока он не явится!
Риган!
Привет.
Привет.
А вот и ты.
Всё хорошо?
Да. Видимо, Томми я даже недооценила.
К слову о том, что я читаю людей.
Знаю, я тебе нравлюсь.
Что ж, тебе виднее. Ты эксперт.
Точно.
Я позвоню.
Буду ждать.
Кэтрин?
Кэтрин?
Вот ты где.
Ты в порядке?
Алиса вломилась к нам и убила охранника.
Останови её, Джейкоб.
Остановлю.
Мы найдём её.
Положи этому конец.
Алиса играла мелодию на
виолончели Бэт, когда звонила.
Бах.
Когда-то мы с Бэт разучивали её вместе.
Она могла найти выступления Бэт в сети.
Не поддавайся ей, пожалуйста.
Джейкоб, не позволяй ей.
Я боялась подвести не город.
Я боялась подвести тебя, Брюс.
Но что бы ни случилось,
с чем бы я ни столкнулась,
это того стоит.
Итак, Готэм.
Наш город потрясла
ошеломительная новость.
Слушайте внимательно.
Бэт снова здесь.
Только аппетитнее и сексуальнее.
Остался один вопрос - как нам её называть?
Бэтледи? Бэтцыпа?
Давай обсудим, Готэм.
Нужно имя.
Бэтвумен.


Серия 4

В предыдущей сериии...
Я тебе нравлюсь.
Тебе виднее.
Я позвоню.
Буду ждать.
Брюс не переставал искать твою сестру.
И даже с помощью своих технологий...
Он не нашел её.
Думаю, Алиса - это Бэт.
Разве тело не нашли?
Лишь костные фрагменты.
Фрагменты черепа. Они совпали с её ДНК.
Это твоя дочь!
Вороний король не способен
даже своё гнездо защитить.
Как ты пробралась в мой дом?
Это стало твоей личной местью.
Она и была личной!
Что тебе нужно?
Ты расскажешь мне всё, что знаешь об Алисе.
Ты не Бэтмен...
Именно так.
Сверкай, сверкай.
БЭТВУМЕН
Держи свои Тиффани крепко,
а Картье ещё крепче, Готэм.
Вчера произошла уже третья
кража драгоценностей за неделю.
На этот раз едва не погиб охранник.
И теперь все в недоумении -
где же Бэтвумен?
Не успел состояться её эффектный дебют,
как она уже прогуливает.
Серьёзно, она что, волосы завивала?
Не смогла определиться с оттенком помады?
Переживала расставание...
Спасибо.
Переживала расставание?
Бэтвумен рискует своей
жизнью ради этого города.
Я слышала, она мутит с Бэтменом.
Вот как.
Кто сказал, убийца Крок?
Вообще-то, она мне нравится.
Готэму не помешает женская рука.
Ох, значит, любишь рыжих?
Нет, не в данный момент.
Ненавижу его, кто бы он ни был.
ЛЮК: ГДЕ ТЫ??? СРОЧНО!
Прости, это от... от...
от друга... вроде как.
Или... подруги?
Прозвучало довольно подозрительно.
Нет, он - парень. Коллега.
Мы... работаем в офисе. Там...
Там что-то... с трубой.
Это... Кажется, очень серьёзно.
Верно. Да. Мне стоит поехать.
Ты пришла ко мне так поздно.
И уходишь до завтрака.
Похоже, у меня будет
время на новое хобби.
Я заглажу вину.
- Ладно. Пора.
- Не-а.
- Я пошла. Отстань. Надо идти.
- Проваливай.
Одна мудрая женщина сказала:
«Не ублажай меня ложью,
обожги меня правдой».
Да, Брюс, я цитирую Рианну.
Потому что я не лгунья.
И никогда не скрывала, кто я.
Однажды в школе Брэд Моррисон
рассказал всем, что я лесбиянка.
Я сказала: «Да, и что?»
И врезала ему.
С тех пор, сколько себя помню,
мне было нечего скрывать.
Как же мне теперь вести двойную
жизнь каждый божий день?
Это потрясающе.
Главное, следи за светом, Марго.
Нужен отражатель.
Расскажешь, кто это?
Вы, наверное, Роксанна.
Рада вас видеть, мисс Кейн.
Музей Антиквариата благодарит, что вы
предоставили нам бусы Марты Уэйн.
Сегодня они станут олицетворением сильной
и независимой женской натуры Готэма.
Она обожала ваш музей.
Марго, ещё будешь объективы менять?
Нет.
Тогда пара снимков, и всё.
Оставим наконец мисс Кейн в покое.
Где ты была?
Нигде.
У меня... кое-кто есть.
Ты...
Ладно. В общем, пока ты была ...
там.
Сорока снова объявилась.
Устроила взрыв вчера.
Чуть не убила охранника.
Этот плющ весьма эффектно... разросся.
Оформляем интерьер.
Что ж, так или иначе,
Готэм всегда надеется
и многого ждёт от
корпорации Уэйна.
Я это учту.
Наша охрана доставит бусы на мероприятие.
Хорошо. С учётом того,
что творится в городе,
надо быть осторожными.
Итак, звонил я не из-за этого.
Твой Додгсон выглядит хреново.
И пахнет, возможно, также.
Что мы творим?
Он будет висеть, пока не
расскажет нам план Алисы.
Или умрёт.
- Просто обезвоживание.
- У него сепсис.
А ты ныл, когда Бэтмен брал пленников?
Не думаю.
ЛИХОРАДКА
Да. Ему нужна помощь.
ГЭБРИЭЛЬ ЛОРНА КЕЙН.
МАТЬ, ЖЕНА, ГЕРОИНЯ
ЭЛИЗАБЕТ МЭРИ КЕЙН. МЫ НЕ ЗАБУДЕМ
ЛЮБИМУЮ ДОЧЬ И СЕСТРУ
А твой муж знает, что
на участке 2-8-3, Кэтрин?
Водитель прилёг поспать.
Перерыв на снотворное.
Что ты здесь делаешь?
Серьёзный экзистенциальный вопрос.
Что мы все делаем здесь?
Знаешь, я обожаю злодеев,
за то, что вопреки самим себе, мы так
нелепо предсказуемы.
Конечно же, карты, которая я оставила,
привели тебя сюда, заметать свои следы.
Что тебе нужно?
Я сохраню всё в тайне.
А взамен ты дашь мне кое-что.
Свою мощную игрушку.
Я осведомлена, что «Гэмильтон Динамикс»
создаёт... некое секретное оружие.
Я владею очень крупной
оборонной компанией.
Я не могу быть в курсе
всех наших рабочих проектов.
Ты знаешь. Лучше, чем кто-либо.
Потому что этот конкретный
проект был твоей идеей.
С чего ты взяла?
Я кучу времени провела
у тебя дома, Кэтрин,
думаешь, я просто примеряла твои туфли?
Хотя, коллекция потрясающая, бесспорно.
И ты передашь мне его
до десяти вечера, завтра,
или Коммандер Кейн узнает,
что именно из-за тебя он поверил,
что его милая,
славная дочь мертва.
БЭННЕТ АВЕНЮ
Боже мой!
Ничего себе... Привет!
Ты же Бэтвумен!
Мэри Гэмильтон. Большой фанат.
Но не из надоедливых.
Добро пожаловать в Готэм.
Знаешь, что, плюнь на хэйтеров.
Я надевала комбинезон, разок,
в прошлом сезоне...
Помоги мне.
Слышала, ты надёжна.
Ладно.
Да, что угодно.
Так, он совсем недавно
пытался меня убить, и...
я не отказываюсь тебе помогать,
просто теперь всё немного сложнее.
Зачем он тебе?
Хочу узнать план Алисы.
Рана инфицирована.
У тебя нет антибиотиков, случайно?
Спасёшь его?
Могу попробовать.
Я всё-таки дала клятву.
Главное - «Не навреди».
Я вернусь за ним.
Мы будем тут.
Целые и невредимые.
Если я хочу стать надеждой Готэма,
то должна показать, что я рядом.
Восстановить их веру в героя.
А для этого, я должна поймать
самую опасную воровку в городе.
Бэтпещера - Бэтвумен.
Долго придумывал?
Да только что пришло в голову.
Что тебе нужно?
Я размышлял,
почему эту Сороку так сложно отследить?
Полиция не смогла, Вороны не справляются,
на камерах слежения - ничего.
И тут до меня дошло.
Все разыскивают женщину,
а мы должны...
искать птицу.
Найдём гнездо.
Неужели нам стоит враждовать?
Таким, как мы, нужно вместе летать.
У меня аллергия на перья.
Яйцо?
Зачем устраивать все эти
налёты, а? Какой смысл?
Ты не поймёшь. Но для меня это еда,
крыша над головой и капля достоинства.
Бэтаранг? Или скорее Бэта-Бам?
В соответствии с записями камер галереи,
прошлой ночью наша мстительница
не успела поймать свой
злополучный бэтаранг,
и учинила разгром,
разбив позолоченную вазу,
когда-то принадлежавшую
Марии-Антуанетте.
А мы думали, это Сорока угрожает городу.
Давай обсудим, Готэм.
Стоит ли нам застраховать своё
имущество от новой героини?
Ты ошиблась с крутящим моментом.
Нет.
Или угол не тот.
- Или он сломан.
- Он не сломан.
- Тогда я бы его поймала.
- Надо запястье согнуть, и...
Хватит умничать. И так весь город мне
кости перемывает, ты хотя бы не начинай.
Ладно. Есть и хорошие новости.
Я выяснил, что ты вчера
отобрала у Сороки.
Гранату.
Миленькая, но смертоносная.
Осколочная или разрывная?
Возможно, ЭМ-67, наполненная тротилом или
порохом. Узнаю после химического анализа.
Может помочь отследить Сороку.
Сколько это займёт?
Учитывая длительность распада,
часа полтора.
Ладно. Увидимся.
Куда собралась?
Я иду на встречу.
Что? Свидание? С кем? Ясно, понял,
я буду здесь, не на свидании.
Потому что я люблю работать.
Обожаю просто.
Замечательно. Повеселись.
Красиво.
Алиса играла её тем вечером,
когда вломилась ко мне в пент-хаус.
Алиса играет на виолончели?
Это ей...
подходит.
Бэт играла на виолончели.
Это её любимая сюита.
Вы думаете?..
Что у вас?
Это отчёт о взрывчатке, на которой
подорвался фургон Алисы.
Решила, вам нужно увидеть это первым.
Значит, это не просто самодельная бомба.
В конвое было семь машин.
Подрыв фургона Алисы рассчитан
с невероятной точностью.
Возможно, использовали передовые
датчики детонации с определением цели.
Технологии такой высокой
точности уникальны
и находятся в разработке
только у «Гэмильтон Динамикс».
То есть...
это кто-то из наших?
Зачем кому-то из «Гэмильтон»
атаковать конвой?
Ты жила с полярными мишками
под Северным Сиянием,
ни пробок, ни счетов, никаких
грабежей средь бела дня...
за каким чёртом возвращаться?
Долгая история.
Про твою бывшую.
Ух ты.
Я же умею читать людей.
Её зовут Софи, и она в прошлом.
По её мнению, у нас и прошлого
не было. Как-то так.
Ты вернулась ради бывшей,
которая не считает тебя бывшей.
Мне не о чем волноваться.
Сменим тему?
Я жила там.
Раньше вместо этого небоскрёба
тут был маленький уютный
домик на десять квартир,
где жили честные работяги, которых
выселили в самые отдалённые районы.
Между тем, все хищники мира сего,
которым плевать на жизни этих людей,
богатеют.
У тебя буквально отобрали детство.
Это ужасно.
В любом случае, мне не хочется
жить в районе Воронов.
Без обид.
Так ты гуглила.
А как иначе. Больше ни у кого нет секретов.
Значит, ты скажешь, куда мы идём обедать.
Конечно. Моя мама учила
английскому хозяйку одного
ресторанчика. Она очень
славная, и вкусно готовит.
Тебе понравится.
ЛЮК: ВОЗВРАЩАЙСЯ! КОЕ-ЧТО НАШЁЛ.
Очередную... трубу прорвало?
Возгорание... В шахте...
вентиляционной.
Это звучит просто кошмарно.
Так чем ты занимаешься?
Ничем особенным. Слежу
за зданием моего кузена.
Не очень выходит, да?
Сегодня благотворительный
приём в музее Антиквариата.
Пойдёшь со мной?
Ну... может быть...
Давай. Девять тридцать. Я не исчезну.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Хорошо. Ловлю на слове.
Увидимся.
ТРЕВОГА: НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП
Что ещё за чёрт?
Ай, да ладно.
Она забрала бусы.
Отбила их перьями и силой.
Я сам сообщу музею, что экспонат украден.
Маму Брюса убили из-за них.
Да.
Он много лет
искал их по городу.
В итоге нашёл на аукционе
и потратил миллионы,
чтобы вернуть их домой.
Зря я ушла.
Надо их найти. Что насчёт гранаты?
Кое-что. Она напечатана на 3D принтере.
Вот как.
Да, так.
Термитная смесь в струйном принтере.
- Взрывчатая краска.
- Это редкость. Её мало кто продаёт.
Надо найти все компании.
Вообще-то, Вороны следят за всеми
движениями боеприпасов.
Ты могла бы попросить Софи достать
список покупателей взрывчатых чернил.
Момент неудачный...
Неудачный момент...
Подрывник, гуляющий по Готэму...
Взрывчатые чернила? Необычно.
С их помощью Сорока
забралась в башню Уэйна.
Взяла что-то?
Жемчужные бусы тёти Марты.
Чёрт.
Джейкоб знает?
Ясно.
Слышала, у Бэт с ней недавно была стычка.
Бэт?
Я думала, её называют Бэтвумен?
Уже решили?
Вроде да, звучит броско, дерзко...
Тогда ответь, зачем здесь ты?
Ты же знаешь.
Я не доверяю мстителям.
Что-то нашлось?
ПУТЕВОЙ ЛИСТ
Отправила тебе.
Здесь все покупатели взврывчатых чернил
в радиусе ста пятидесяти километров.
Ты очень помогла.
Рада, что ты пришла.
Знаешь, мы с тобой отличная команда,
так всегда было.
Мне пора.
Как здорово, что Кэтрин додумалась
послать вас на поиски моей норы.
Но, вы не единственные, у кого
глаза и уши по всему городу.
Когда вы начали выяснять, где наше
укрытие, мне сразу передали.
Отчаянная, отчаянная
Кэтрин Гэмильтон Кейн!
Отправила своих верзил
прибрать за собой.
Возможно, ей стоит ненавязчиво
напомнить, что я в игры не играю!
Кто поможет передать послание?
Чики... брики... пальчик... выкинь.
Ты.
Нет, он! Ты показала на него!
Как я уже сказала, в игры я не
играю. И правил никаких нет.
Так... Опять строительная фирма...
Производство фейрверков...
Золотодобытчики...
Здесь не указано имя
заказчика.. Найдёшь адрес?
Посмотрим.
Софи думает, я Бэтвумен.
Что?
Я плохо это скрываю.
Как Брюсу удавалось вести
двойную жизнь с такой лёгкостью?
Да никак. Он был несчастен.
Брюс Уэйн? С тремя феррари
и кучей поклонниц?
Плейбой - это лишь маска.
Совсем несложно врать
разным женщинам, но...
ему было непросто.
Думаю, последние пару месяцев...
ему было проще быть Бэтменом, чем Брюсом.
Так, доставка на почтовый ящик.
Кто посылает взрывчатку по почте?
Кто не хочет попасться.
Я в заброшенном отеле.
Этот адрес привязан к почтовому ящику.
Работник почты направил меня сюда.
Мне нужно знать, как ты его уговорила?
Сфоткалась с ним.
Не это я ожидал услышать.
Дай угадаю, Бэтмен никогда не делал селфи.
Лучше промолчу.
Похоже, я нашла гнездо Сороки.
Вижу драгоценности, компьютер, 3D принтер.
И своё дыхание. Холодно.
Умно. Климат-ловушка.
Тепло человеческого тела повысит
температуру в комнате и спровоцирует взрыв.
C этого стоило начать.
Прости. Так, вот что, твой костюм понизит
температуру тела до минимума,
и сенсоры не отреагируют.
Это не очень-то приятно.
Лучше холод, чем смерть.
О! Ещё кое-что.
Что?
- Ты знаешь, что дышать нельзя?
- Ты издеваешься.
Не я придумал кинетическую энергию.
Сколько можешь не дышать?
Больше двух минут не рискну.
Значит, две минуты.
Кстати, думаю, сейчас самое
время рассказать, что я починил бэтаранг.
Если точнее, я понял, что он
был настроен под Брюса,
у которого руки длиннее твоих.
Значит, виновата не только ты.
Возможно, ты хочешь
что-нибудь ответить, но
учитывая, что открыв рот, ты взлетишь
на воздух, рекомендую промолчать.
В любом случае, всё
исправлено, откалибровано,
для тебя, женщины
с короткими ручонками.
Пока ты там, если сделаешь копию
её жёсткого диска, будет здорово.
Вдруг там есть подсказка о том,
что задумала Сорока.
КРИТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ
Минута прошла.
Ещё жива? Только не отвечай.
Ты что там...?!
За что...
... ну Алиса...
Нет...
Почему...
Алиса!
Помоги мне!
Алиса!
Ну, я вообще-то не Али...
Всё страньше и страньше...
Алиса...
Да, милый.
Это я.
Это Алиса.
Где я?
В кроличьей норе, дорогой.
Вместе с Гусеницей, и Безумным
Шляпником и Королевой Червей...
Я так... рада, что ты здесь.
Видишь ли, я... совершенно
забыла детали моего злобного плана.
Может, ты мне напомнишь
одну... Или две.
Она...
Она думает...
Что ты... волнуешься обо мне...
Кто, дорогой? Бэтвумен?
Милый!
Закончи мысль. Бэтвумен думает,
что я волнуюсь о ком?
Она... Понятия не имеет...
О чём? О ком?
О ком? О ком?!
Мышь...
У неё...
Большие планы на него...
ЖЕНЩИНЫ, СОТВОРИВШИЕ ИСТОРИЮ
На позиции.
Сообщи, как её увидишь. Она
не пропустит выставку побрякушек.
Что за шум?
У Сороки на диске куча каких-то
сложных схем-заготовок для печати.
Попытаюсь их напечатать.
Что бы там ни было, это может
помочь нам её отследить.
Мне пора.
Куда?
Риган здесь.
Стой, ты пригласила её на операцию?
Я пригласила её на свидание,
которое случайно совпало с операцией.
Мне же не нужно говорить, что...
Бэтмен никогда бы так не поступил. Знаю.
Удалось?
А похоже, что удалось?
Боже мой...
Эта тварь...
просто конченая психопатка, ясно?
Мне не нужны деньги, не нужна
власть, мне наплевать.
Это твои дела, Кэтрин.
Хочешь её убрать, убирай сама.
Это Кэтрин.
«Ах, мои усики, мои ушки! Я опаздываю» -
сказал Кролик, поглядывая на часы.
Кейт.
Софи. Не знала, что ты будешь здесь.
Я тоже.
Но решила, раз по городу гуляет
воровка, лишняя охрана не помешает.
Ну, конечно.
Кейт.
Риган, привет. Прости, что опоздала.
Привет. Риган.
Софи.
Приятно.
Прости, не знала, что ты не одна.
Взяла нам выпить.
Повеселитесь.
ИДЁТ ПЕЧАТЬ
Итак... Не знаю, как ты,
а я собираюсь выпить и притвориться,
что меня совершенно не смутило
то, что здесь твоя бывшая.
Прости, я...
Я ужасно себя веду.
Может, начнём сначала, и...
я скажу, что ты прекрасно выглядишь?
Спасибо.
Надо же, сработало.
Мисс Кейн. Здравствуйте.
Рада, что вы здесь.
Жаль, что бусы пропали.
В смысле?
Разве Люк Фокс не связался с вами?
Да, но какое же облегчение, что охранники
всё-таки успели доставить их до начала.
Как раз вовремя. Простите.
Леди и джентльмены,
сегодня мы собрались здесь, чтобы почтить
память женщин, сотворивших историю.
И кому же воплощать эту идею,
как не Марте Уэйн.
С глубочайшей признательностью
к корпорации Уэйна, я представляю
главный экспонат вечера:
её любимые жемчужные бусы.
Прости меня. Я сейчас.
Только хотел позвонить.
Бусы Марты на выставке.
Но мы так и не передали их музею.
Это не оригинал, а копия.
Последнее, что печатала Сорока.
Внутри них бомба.
Зачем Сороке взрывать музей?
Это только уловка.
Взрыв в выставочном зале всех
отвлечёт. И она сможет поживиться.
Семья Уэйн являлась фирменным знаком
Готэма. И их наследие живёт до сих пор.
Что это?
Почему свет погас?
Какой кошмар.
Итак, леди и джентельмены, похоже у нас
тут небольшие технические неполадки.
Пожалуйста, все пройдите к выходу.
Пожалуйста, двигайтесь к выходу.
Мне не суждено стать птичкой в клетке.
Кажется, тебе нужно сделать выбор.
Эти блестяшки застрахованы,
а у этих несчастных только одна жизнь.
Что же ты выберешь?
Мама, я нашла бусинку.
Ух ты. Это правда ты.
Всё кончено.
База вызывает 57-23. Ответье, как слышно...
Одна... взорвалась около меня.
Её поймали.
Смотри, её ведут.
Я тебя уже видела. Ты фотограф.
Ты не снимать приходила в
башню Уэйна, а шпионить.
Такие, как ты, никогда
не замечают таких, как я.
Ты поставила под угрозу много жизней.
У многих из нас нет возможности
сидеть в собственной башне,
размышляя о том, что делать
со своей жизнью, мисс Кейн.
Мы просто живём.
Выживаем.
Тебе пора в Блэкгейт, Марго.
Кейт, ты это видела?
Не успела. Был важный... звонок.
Бэтвумен появилась.
Сюр какой-то. Я звонила тебе.
Наверно, я была в мёртвой зоне.
Ты же говорила по телефону.
Точно. Я...
В общем...
Ничего не выйдет.
Ты мне нравишься.
Ты забавная.
И классная.
Но этого недостаточно.
Не хочу навязываться, Кейт,
но... я хотя бы стараюсь.
Пропускаю тренировки,
меняю рабочий график.
От тебя мне нужно
лишь... немного честности.
Точно не выйдет.
Ты очень весёлая, и классная,
и мне нравится ход твоих мыслей.
Но я...
сейчас не в той ситуации,
чтобы полностью кому-то открыться.
Мне жаль.
Я понимаю.
Ты явно очень занята.
Надеюсь, что бы это ни было...
это приносит тебе счастье.
Привет.
Какой чудесный сюрприз.
Милая, всё в порядке?
Алиса приходила ко мне сегодня.
Она приходила? Ты в порядке?
Всё хорошо. Она не тронула меня.
Ей кое-что нужно.
«Гэмильтон» разрабатывает новый
проект, и Алиса хочет его заполучить.
Какой?
Не важно. Я не позволю, чтобы хоть
какое-то оружие попало в руки террористов.
Не отвечай. Может, это она.
- В таком случае, нужно взять...
- Джейкоб, пожалуйста.
Ты должен услышать это от меня.
Милая, что происходит?
Много лет назад...
я думала, что поступаю правильно.
Что же ты такое сделала много лет назад?
Ты и Кейт не переставали искать.
Кейт не спала по ночам.
Она... перестала ходить
в школу, она отказывалась есть...
Она не сдавалась, и
совсем закрылась в себе.
Чем больше она отчаивалась,
тем больше страдал ты.
Что ты натворила, Кэтрин?
Вы без конца ходили по кругу, Джейкоб.
Ты бы никогда не смирился, пока не...
убедился бы, что Бэт мертва.
Они нашли кости.
Фрагменты черепа.
Отряд «Гэмильтон» нашёл кости...
оленя.
Я заплатила...
за то, чтобы сделали тот анализ ДНК.
Вся полиция... мои
следователи, да весь город
искали и искали Бэт,
но не нашли ни
одной зацепки, Джейкоб.
- Она исчезла.
- Хватит.
Уйди отсюда.
Просто...
уходи отсюда.
Ты...
Может, хватит так делать?
Внезапный выброс адреналина
может привести к сердечному
приступу, а мне некогда
лечить ещё и себя.
Ты вылечила его.
Он стабилен.
Задержись ты на час,
и спасти бы не удалось.
Ты права. Надо было прийти раньше.
Да, и, кстати говоря...
я немного порасспрашивала
его, пока он был под морфием.
Знаю, но он порвал мою любимую
футболку, когда пытался убить меня.
Так, я выяснила...
Алиса ищет то ли Мышь...
То ли кого-то с таким именем. Он сказал
«Мышь», и у неё большие планы на него.
Вот... подумала,тебе стоит знать.
Эй, эй, эй! Постой.
Ты не можешь просто... Чёрт...
Что это такое?
Подкожный жучок.
Чего?
В нём чип. Он приведет меня
к Алисе, а я узнаю про Мышь.
О. Ясно.
Хорошая работа, Мэри.
Спасибо.
Любительница безделушек, наконец,
попала в предназначенную ей клетку.
Бэтвумен подрезала ей крылья.
Но она оказалась не очень уж милой.
Эй, Бэтвумен, ты же такая красотка,
может, улыбнёшься хоть разок?
Очередная победа Бэтвумен.
Ты получила комплимент
даже от Вэспер Фэйрчалд.
Я сохранила побрякушки для
богачей, которые в них не нуждаются.
Но ты спасла много невинных людей.
Теперь город тебе доверяет.
Доверяют Бэтвумен.
Кейт Кейн здесь ни при чём.
Смыслишь в недвижимости?
Ну... Всех бесит лепнина.
Как и меня.
Я открою риэлторскую фирму.
Ладно, так...
Городу не нужен ещё один застройщик,
загромождающий горизонт.
Я согласна.
Поэтому я выкуплю ветхие здания за
пределами района Воронов,
приведу в порядок, не повышая аренду.
Брюс был миллиардером и плейбоем,
а ты будешь... Робин Гудом?
А ты брат Тук.
Как я и сказал, я ничего
не знаю о недвижимости.
Навёрстывай упущенное,
будешь моим ассистентом.
Партнёром.
Спорный момент.
Дорогой Брюс, Рианна была права.
Ложь никому не приносит пользы.
Сложнее всех самому лжецу.
Но с самого начала было ясно,
что просто не будет.
Если я собираюсь принять эту роль,
то мне придётся смириться с тем,
что часть меня всегда будет в тени.
Жить двойной жизнью,
значит жертвовать.
Но наш город стоит того.



Серия 5

В предыдущих сериях...
Я потеряла сестру. Бэт. Помнишь её?
Бэт очень-очень-очень
глубоко в кроличьей норе
и уже не вернётся.
Алиса ищет Мышь.
У неё большие планы на него.
- Что?
- Чипирование.
Он приведёт меня к Алисе,
и я выясню, кто такой этот Мышь.
Никогда не понимала,
почему ты перестал
искать меня.
Я-то думала, отец сделает что угодно,
чтобы найти свою дочь...
Я не позволю тебе забыть меня, командир,
во второй раз.
Казалось бы,
проведя вместе 9 месяцев
в утробе матери
и каждый божий день целых 13 лет,
сложно стать настолько чужими
друг другу, но так уж вышло.
Я не знаю, что произошло в её жизни после,
но эту я загадку я намерена решить.
Пока ещё не поздно.
Его называют Кожным Пиратом,
потому что, очевидно, ему нравится
срезать кожу с добычи.
- Никогда так больше не говори.
- Статью писал не я.
Но как бы его не называли,
он предан своей работе.
Он вломился в 3 морга за одну ночь,
и все 3 вторжения с разницей в 9 минут.
Очень маленькое окно.
Ага. Просчитываю
кратчайший путь между ними.
А посмотреть можно?
Да.
Похоже, наш он это она.
Она тебе никого не напоминает?
- Это что, Алиса?
- Нет.
Уверена?
Погоди.
Она не Кожный Пират.
Это слишком даже для неё.
Не будем забывать,
что у нас есть доступ даже там,
где его нет у полиции...
У Уэйн есть сеть камер.
Их не много, но посмотрим,
может они засняли что-то.
Да.
Да, это она.
Я попытаюсь выяснить, для чего
ей могла понадобиться кожа,
если напомнишь мне позже
почистить историю поиска в браузере.
- Ну и куда ты?
- Остановить её.
Всем её планам на Готэм
сегодня придёт конец.
Ты даже не знаешь, где она.
Нет, но я вживила маячок в Доджсона.
Я знаю, где он, а она любит
держать свои игрушки при себе.
У Брюса не было очков ночного видения?
Бэтмен не носит очки.
Забывать о боли очень удобно.
Воспоминания о ней крайне мучительны.
Но обретение истины
стоит этих страданий.
А теперь скажи мне правду.
Что ты рассказал ей?
Ничего.
Я бы никогда тебя не предал.
Хорошо. Ведь если ты разрушишь
всё, над чем я работала,
голову...с...плеч.
Похоже, моя дражайшая сестра
была не очень добра к тебе, да?
Уже очень скоро
она получит по заслугам.
Я не боюсь темноты,
и я не боюсь тебя!
Покажись!
Слишком извращенно...
Даже для тебя.
Воровать кожу с трупов...
Слишком жестоко,
даже для тебя.
Ключевое слово - трупы.
Я никому не вредила.
Зачем тебе кожа?
Ты вломилась в 3 морга за ночь.
Ты над чем-то работаешь.
Доджсон сказал,
у тебя какие-то планы с Мышью.
Уверена, он поведал много глупостей,
когда твоя сводная сестра,
жаждущая внимания, накачала его чем-то.
Мышь - реальный человек или продукт
твоего воображения?
И что вы вдвоём планируете?
Если будешь продолжать,
для тебя всё плохо кончится,
но это не обязательно.
Мы можем поместить тебя в центр реабилитации,
в настоящий, Бэт.
Хорошая попытка,
но Алису всё устраивает.
Тебе придётся мне всё рассказать.
Мышь - тот, кто нашёл меня
после аварии.
Ты помнишь аварию?
Что с тобой произошло?
А разве ты не великий детектив?
Выясни сама!
- Что ты делаешь?
- Звоню отцу,
скажу ему, что ты у меня.
Но он отследит твой телефон.
И если он найдёт нас,
то обломает всё веселье.
И отправит тебя прямиком в Аркхэм.
- Кейт?
- Привет, пап.
Я тут с Алисой.
Что значит ты там с Алисой?
Она у меня.
Так, где ты?
Я отправлю команду.
Всё нормально.
Она...связана.
- Кейт?
- Просто решила тебе сообщить.
Часики тикают.
Начинай рассказывать.
Ладно, но я лучше покажу.
Покажешь?
Не думаю.
Часики тик-тик-тикают.
Отпусти меня и я поведаю тебе
всю свою
длинную, грустную сказку.
С чего бы начать?
Думаю, началось всё...
за 14 месяцев до того, как
Кэтрин Гамильтон фальсифицировала мою смерть.
В смысле?
Так тебе никто не сказал?
Как это на них похоже.
Те кости были оленьи.
Наша мачеха подтасовала результаты теста ДНК,
папуля и сам недавно узнал,
что он похоронил Бэмби.
Интересно, они подписали
брачный договор.
Кости с фермы Миллеров.
А ты и не удивлена.
Ведь где-то там в глубине души ты знала,
что те кости не мои.
И теперь ты знаешь, почему.
Где мне свернуть?
Ты задаёшь неправильные вопросы, Кейт.
Каков мой злодейский план?
Кто моя следующая цель?
Как я убью их?
А нужно спросить почему?
- Почему я стала такой?
- Ладно. И почему?
Тебе это не интересно.
Я 15 лет ждала этой истории.
Что ж, всё началось с неудачного события,
которое я очень ярко помню,
и, если постараться, оно мгновенно
всплывёт в моей памяти.
Обычное, не требующее усилий действие,
которое я проделывала раньше много раз.
Я проснулась.
Пап, она проснулась.
Привет.
Ты, должно быть, напугана.
Как тебя зовут?
Бэт. Где я?
Привет, Бэт.
С тобой всё хорошо.
Мы с моим сынишкой Джонни
рыбачили у реки,
когда увидели тебя среди камней.
Помнишь, как ты туда попала?
Где моя мама?
Полиция скоро приедет.
Уверен, они привезут её к тебе.
Нет. Она была со мной в машине.
Ей нужна помощь.
Всё будет хорошо, слышишь?
- Ты голодная?
- Я хочу к папе.
Сделаю тебе бутерброд.
И тот мальчик сидел там,
прикрыв лицо волосами,
игрался с машинками.
Для него это был обычный день,
но для меня это был худший день в жизни.
Как зовут того мужчину?
Понятия не имею.
В смысле понятия не имеешь?
Он спас тебя.
Ты всё поймёшь,
когда мы доедем.
Ещё милю прямо, потом направо,
ещё две мили и
увидишь придорожное кафе.
Считай, это твоя первая остановка
на пути к кроличьей норе.
Бессмыслица какая-то.
Зачем она вам позвонила,
если не сказала, где она?
Без понятия. Она знает,
что я отследил бы её телефон.
Может, это и есть её план.
Нужно собрать команду.
Нет. Нет.
Пока лишь ты и я.
Сэр, это же Алиса. Думаю,
не мне напоминать вам о её подвигах.
И мне не нужно ещё одно
представление в духе парка Бёрнсайд.
Нашлась.
Направляется на восток от города.
Поехали.
Не понимаю.
Как можно было перепутать
кости животного с костями человека?
Одна только плотность костей
уже выдала бы их.
Не говоря уже о том,
что геномы совершенно разные.
Они не перепутали.
Они солгали.
Что? Ты покрываешь
ошибку лаборатории?
Мама, не нужно этого делать, слышишь?
Просто скажи мне правду,
и тогда мы...
Это правда.
Я хотела, чтобы Джейкоб и Кейт закончили поиски.
Нет. Ты не могла,
это же просто...
Просто ужасно.
Прости, Мэри,
но я хотела,
чтобы ты узнала это от меня,
не от Джейкоба или Кейт,
а от меня.
Я же тебя знаю.
Я знаю тебя.
Прошу, скажи мне,
что ты не делала этого.
Два пива, пожалуйста.
Я не буду.
Лучше тебе выпить перед окончанием сказки.
Поверь.
Одно пиво.
Уже несу.
Мы приехали.
Говори,
какое отношение это место
имеет к случившемуся?
Что ж, когда твоя жизнь
превращается в ночной кошмар,
начинаешь молиться, чтобы
хотя бы сны превратились в сказку.
Раньше мне снилось, как
мы с тобой сбегаем в подобные места,
а потом просыпалась от голода.
Увы, снам не суждено стать явью.
Без кандалов было бы гораздо проще.
Ты же моя сестра, Алиса.
Мы полжизни провели вместе.
Куда делся тот человек?
Очень-очень-очень глубоко
в кроличью нору.
Так, хватит с меня этого бреда.
Если будешь говорить, - говори.
Нет - тогда сидим здесь,
пока отец не найдёт нас.
Как я и говорила,
помню тот день,
будто он был вчера...
Игрушки, книжки, вкусняшки.
Наверху была комната,
будто детская страна чудес.
Это была комната Мыши.
Балбесы никогда не сдаются!
Тогда его звали Джонни.
Правильно "ЛевиОса",
а не "левиосА".
Могу спародировать любой голос.
Хотите лимонад?
Кто ещё спешит
нам помочь?
Золушка!
Почему ты закрываешь своё лицо?
Чтобы спрятать последствия аварии.
Не нужно прятать своё истинное я.
Я пугаю людей.
Но не меня.
Мы прерываем программу
для срочных новостей.
Полиция ранее заявила,
что они расширили зону поисков
пропавшей близняшки Кейн
до округа Бладхейвен.
Полиция и волонтёры...
Погоди. Твой отец сказал,
что позвонил в полицию.
Почему они не знают,
что я здесь?
Семья предлагает вознаграждение
за любую информацию...
Джонни, достаточно на сегодня телевизора.
Они ищут меня.
Нужно позвонить в полицию.
Я же говорил, Бэт.
Они скоро приедут.
Мы не хотим,
чтобы ты уезжала.
Отпустите меня, пожалуйста!
Мне больно!
- Папа!
- Джонни, будь здесь!
Прошу! Отпустите!
- Папа!
- Отпустите!
Не надо, пожалуйста!
Стойте, пожалуйста!
Отпустите меня, прошу!
Простите.
Нет!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
И это только первый день.
Думаю, теперь она согласится выпить.
Кейт!
Кейт, нам надо поговорить, слышишь?
Я тоже её ненавижу!
Кейт!
Вот она. Всё не утихает,
настаивает, что она родственница мисс Кейн.
- Так и есть.
- И...
Дальше я сам.
Спасибо, Карл.
Чем могу помочь?
Записать на встречу анонимных алкоголиков?
Может быть.
Тебя зовут Кейт?
Определённо нет.
Тогда скажешь ей, что я тут?
Прошу прощения,
но кто тут?
Мэри, будущая бывшая сводная сестра Кейт,
а ты у нас?
Люк. Парнёр Кейт, ассистент,
в вопросах недвижимости.
Так, Кейт здесь нет.
Знаешь, что?
Ты можешь оставить сообщение.
Ладно.
Передай ей, что мне очень жаль,
что меня родила самая поганая ведьма Готэма,
и я понимаю,
почему она избегает меня,
но я целиком и полностью
на её стороне.
Поверить не могу,
что моя мама способна на такой кошмар.
О Боже. Как думаешь,
она и оленя убила?
Ты вообще меня слушаешь?
Всё, что я понял, -
твоя мама возможно убила оленя.
Наверное, лучше начну с самого начала.
Сэр, знаю, совершенно не неуместно
подчинённому задавать такой вопрос командиру,
но вы в порядке?
У нас с Кэтрин сейчас всё сложно.
Поняла, сэр.
Прошу прощения.
Я подумала,
это связано с Алисой.
Так и есть.
Кэтрин подкупила лаборантов,
чтобы он сказали,
что найденные кости принадлежат Бэт.
А это не так?
И я только что удостоверился,
что она ответственна
за взрыв на мосту, который
должен был убить Алису.
Чёрт. То есть всё это время
Кейт была права.
Мы не знаем всей правды.
Единственный шанс во всём разобраться, -
это поймать Алису,
сделать тест ДНК и пусть наука
откроет нам правду.
Сигнал Кейт перестал двигаться.
Похоже, он остановились в "Дасти".
Вкусняшка.
Уверена, что не хочешь?
Почему?
Мне кажется, говядина органичнее...
Почему в баке было лицо?
- Ты об этом.
- Я серьёзно, Алиса.
Ты пережила аварию,
оказалась на берегу,
тебя нашёл какой-то Ганнибал Лектер,
держал тебя в плену.
Он хотел убить тебя,
содрать скальп? Что?
Ну, я была не в плену.
А что тогда?
Я была другом.
А друг, как я узнала,
имеет много значений
в зависимости от того,
у кого спрашиваешь.
Социализация необходима для развития.
Она так же важна,
как еда, вода и крыша над головой.
Она помогает осознать себя,
найти цель.
Что это?
Небольшой эксперимент.
Видишь ли...
У моего сына нет возможности
найти цель в жизни,
потому что мир сделал его изгоем.
Они называли его чудовищем.
Он очень долго ждал
кого-то...
Вроде тебя.
Я хочу домой.
Теперь это твой дом.
Я хочу к отцу.
Не плачь.
Скоро ты привыкнешь.
Папа! Папа!
Папочка!
У малыша Джонни не было друзей,
а потом появилась я.
Для чего он использовал кожу?
Эксперименты.
Пытался спрятать
отвратительное лицо Мыши.
Он полагал, если найдёт способ
сделать его лицо нормальным,
насмешки прекратятся и они
заживут долго и счастливо.
Значит...кожа...
в...в морге...
что....что ты там...
Что я что, Кейт?
Ну же. Говори.
О нет. Ты быстро напиваешься?
Что такое, дражайшая сестра?
Что ты со мной сделала?
В укрытие!
Выходи-выходи, командир.
Доджсон.
На востоке бак с пропаном.
Я отвлеку их.
Всем лежать!
Где моя дочь?
Где она?
Какая из?
Да кто ж тебя так?
Ты, командир.
Я пришёл в Кроус,
чтобы сделать Готэм лучше,
а ты разделил его.
Ты не обезопасил город.
Ты обезопасил богачей.
Но ты слеп и не видишь этого,
так же как был слеп,
когда искал собственную дочь.
Сэр!
Сэр!
Сэр, остановитесь.
Сэр!
Хватит, командир.
Всё могло бы быть иначе, командир.
Ты мог бы спасти её.
"Воры кожи Готэм"
Всё это время Кейт знала,
что Бэт жива.
То есть эта незримая сестринская связь
существует!
А вообще это так трудно.
Аж голова закружилась.
Давай я вызову тебе такси?
И куда я поеду?
В пентхаус, построенный на лжи
о умершем ребёнке?
Фигушки.
Так, я понимаю,
тебе сейчас тяжело,
но Кейт здесь нет,
а вот я пытаюсь работать.
Слушай, Люк, у меня тут
серьёзный семейный конфликт, понятно?
Я даже не знаю,
какая на самом деле моя мать.
И я только что узнала,
что у меня есть ещё одна сводная сестра.
Кейт нашла её родную сестру.
Боже мой.
Погоди.
Кейт сейчас с Алисой?
Если скажу "да", ты уйдёшь?
Моё эмоциональное состояние упало
ниже некуда, а Кейт решила именно сегодня
устроить день девичьих посиделок
с сестрой - хладнокровной убийцей?
А знаешь, сколько людей я убила?
- Что?
- Угадай!
Сколько людей я убила?
Число между нулём и почему ты
вообще сомневаешься?
Ноль.
Я убила ровно ноль людей.
Я хорошая сестра.
Ты нашла маячок, да?
Ты знала,
что я приду за тобой.
Да, я нашла маячок.
Я знала, что пара
ограблений моргов
заставят тебя действовать,
подговорила друга
подшаманить твой напиток,
а теперь я вывожу тебя из уравнения.
Видишь ли, мы с моей дражайшей Мышью
готовим кое-что особенное для Готэма.
И блюдо без сомнений получится вкуснее
без Летучей Мышки в котле.
Отпусти меня, Алиса.
Но мы же ещё не добрались
до лучшей части истории.
К сожалению, после
долгих недель плена,
прямо как кролик в крошечной норе,
я наконец решила...
выцарапать путь наружу.
Любопытно, как же много
странных идей появляется у крайне
отчаявшихся людей.
И я увидела возможность
в одном ржавом крошечном друге.
Мои бедные, крошечные, нежные пальчики,
но в конце концов мне удалось.
- Алло.
- Папа это я, Бэт.
- Помоги мне.
- Бэт?
Боже мой. Бэт, где ты?
Если кто-то придёт за тобой,
я убью их...
И это будет твоя вина.
Поняла меня?
Я помню тот звонок.
Мой первый и последний шанс на свободу.
Папа его отследил.
Столько времени прошло
и уже столько было ложных следов,
что полиция нам не поверила.
Они сказали, что уже несколько
раз обыскали ту местность...
Но мы были там уже через час.
Будь здесь.
- Где она?
- Мистер Кейн, произошло
- ужасное недоразумение...
- Где моя дочь?
Сэр, позвольте объяснить.
Моя дочь Бэт позвонила не больше
часа назад из этого дома.
И она ясно просила о помощи.
Это лишь безжалостный розыгрыш.
Я...Мне...Мне так стыдно. Я...
Мистер Кейн, вашей дочери здесь нет.
Бэт! Бэт! Бэт!
Бэт, ты здесь?
Мистер Кейн, как я и сказал,
звонил мой сын.
У него есть...талант, скажем так,
пародировать голоса.
Джонни, пожалуйста,
покажи ему, что ты сделал.
Я не хочу.
Покажи ему, что ты сделал.
Я же сказал, что не хочу.
Покажи ему!
Привет, папуль.
Это Бэт.
Я разучила новую песню на виолончели,
могу сыграть её на Хануку.
Сейчас сыграю.
Невозможно.
Откуда ты знаешь,
как звучит её голос?
Он увидел запись
в вечерних новостях.
Он одержим её исчезновением
с самого начала.
Если кто-то придёт за тобой,
я убью их.
Бэт?
Я была там.
Он сказал, если пискну,
он убьёт вас обоих,
так что я просто ждала.
Я ждала, что ты почувствуешь,
узнаешь,
поймёшь,
но, увы, нет.
Думаю, эта особая связь
между близнецами,
глубинная душевная волшебная нить, -
лишь фантазии...
То, что тебе снится,
пока голод
не разбудит тебя.
Не вижу местоположения Кейт, сэр.
Наверное, она отключила телефон.
- Сэр?
- Я уже был здесь.
15 лет назад.
Сэр, что такое?
Я знаю, где они.
Привет, Кейт. Снова я.
Уже пятый раз.
У нас тут крупная...сделка
для крупного покупателя.
Срочно, очень срочно. Перезвони
сразу, как сможешь.
Это ещё что такое?
Так...
Алиса ограбила вчера ночью три морга,
украла кожу у нескольких трупов.
Боже мой.
То есть Алиса и есть Кожный Пират?
- Ну конечно!
- Знаю-знаю.
Ты ни с одного трупа
кожу не сдирала.
Таки да.
Разве не мерзко, что глядя на это,
я очень хочу пиццу?
Да, это совершенно мерзко.
Вот. Взгляни.
Я кое-что нашёл.
Две недели назад некто
по имени Джонатан Кэтрайт,
у которого похожее хобби
по воровству кожи мертвецов,
улизнул во время Аркхэмского Побега.
Что ещё за Аркхэмский Побег?
Ну, был побег...из Аркхэма.
Думаю, я бы знала
о подобном.
Но, ты не знала.
Руководство Аркхэма скрывает это.
Но легче не стало.
Думаешь, этот псих
как-то связан с Алисой?
Думаю, это совпадение
очень подозрительно.
Я зайду спереди.
Ты через заднюю дверь.
Сэр, сзади пара сараев.
- Проверю их.
- Принято.
Привет, папуля.
Где Кейт?
Где Кейт?
А Кейт в порядке?
Кейт счастлива?
Она хорошо спит?
Домашку сделала?
Была у доктора?
Не голодная?
Кейт! Кейт! Кейт!
Кейт! Кейт! Кейт!
Достала эта Кейт!
Что ты делаешь?
Где Бэт?
Когда в последний раз
ты произносил эти слова, командир Кроу?
Может, здесь?
В этом самом доме?
Хватит.
Не нужно.
Может, когда я позвонила тебе,
а ты даже не поверил,
что это я?
Давай выйдем.
Поговорим.
Ты попросил своих людей убить меня.
Опусти нож.
Потому что тебе плевать.
Всегда было плевать!
Опусти нож.
Ты бросил меня!
Бэт, брось чёртов нож!
Бэт.
Ты...сказал это.
- Софи.
- Кейт.
Софи, я здесь.
Поторопись.
Мне нужна...
Какого чёрта?
Парень в сарае.
Его лицо, я...
Я знаю, кто он.
Бросай!
Решай, что тебе нужно больше:
месть или Мышь.
Я сказала брось! Иначе
следующая будет в его голове.
Мы обе можем играть в эту игру, сестра.
Мы обе знаем,
у тебя кишка тонка.
А у меня - нет.
Полагаю, убить папулю
будет слишком просто
и совсем не забавно.
Давайте мы все выйдем отсюда
и никому не придётся умирать.
Папа.
Кейт...это она.
Это Бэт.
Так, это было сложно,
но твоя колесница прибыла.
Хэтчбек, гибрид, 2015 год,
полностью заряжен, 4,3 звезды.
- Это намёк?
- Совсем не намёк.
Если Кейт позвонит, можешь просто...
сказать ей, что я сожалею обо всем?
- Конечно.
- Может, если я убью кого-нибудь,
она мне перезвонит.
Есть только один способ это выяснить.
Я думала, если дам Алисе
рассказать её историю,
паззл соберётся,
но частички всё равно
мрачные, тёмные, бесчеловечные.
И это моя вина.
Я была там и не почувствовала её.
Я же её близняшка, Брюс.
Как я смогу достучаться до неё сейчас,
если не смогла почувствовать тогда?
Разве ты не должен быть в больнице?
Ты же знаешь,
ненавижу больницы.
Может, я слишком плохо знаю
свою сестру, чтобы спасти её?
Может, её уже не спасти никому?
Может, Алису и заставили бежать.
В конце концов, сыр всё равно будет её.
Ты не приходила ко мне.
Моя дражайшая Мышь,
мы оба знаем,
если бы я заявилась в Аркхэм
со свеженьким пирогом из кожи,
мне тут же выделили бы собственную камеру.
Но ты же видел меня во снах?
Каждую ночь.
"...венок сплелись
из лент воспоминания о прошлом."
Бэт?
Уходи.
Я должен был обмануть
твоих отца и сестру.
Прости.
Я хочу домой.
Ты же знаешь,
он тебя не отпустит.
Но ты же можешь.
Ты можешь выпустить меня.
Может, но...
Я тоже не хочу,
чтобы ты уходила.
Я хочу быть твоим другом.
Чтобы ты была рядом.
"О, Мышь,
ты знаешь, как выбраться из этой лужи?
Я так устала плавать
в собственных слезах".
"Я знаю способ.
Я помогу тебе выбраться из моря слез."
И ты помог.
Ты спас меня.
У меня для тебя тоже есть подарок.
Я люблю тебя, Алиса.
Я тоже люблю тебя, дражайший брат.
И теперь, когда мы снова вместе,
я помогу тебе стать тем, кем ты хочешь.
И как только мы покончим с папочкой,
он никогда не забудет обо мне.
Никогда, больше никогда.
Мы спятили?
Боюсь, что да.


Серия 6

В предыдущих сериях...
А может не будем нарываться на
отчисление за неделю до выпускного?
Мне нужно доучиться, понимаешь?
Но им ты не нужна.
И может будет лучше пока
держаться на расстоянии.
Я знаю, ты любишь меня. Скажи мне,
что я ошибаюсь. Я уйду и
позволю тебе совершить самую
большую ошибку в твоей жизни.
Ты ошибаешься, Кейт.
- Это ты?
- Нет, не я.
И чем она занимается на досуге?
Так тебя назначили присматривать
за мной или за Кейт?
- Пап?
- Следователи Кэтрин Гамильтон нашли кости,
фрагменты черепа маленькой девочки.
Это Бэт.
Привет, папуля.
Опусти нож.
Ты бросил меня!
Бэт, брось чёртов нож!
- Пап.
- Кейт... это она. Это Бэт.
У меня для тебя тоже есть подарок.
И теперь, когда мы снова вместе,
я помогу тебе стать тем, кем ты хочешь.
Мы спятили?
Боюсь, что да.
Ни в коем случае.
Слушай, жертве хватило смелости остановиться
и дать отпор обидчикам.
Ну а я уверен, что присяжные
примут правильное решение.
Вопрос один: каким будет твоё?
Боже мой.
Нет-нет-нет!
Боже!
Бэт растил психопат с мед. образованием.
У нас не так уж и много информации.
По бумагам дом принадлежал
доктору Августу Кaртрайту.
Мои люди пытаются его найти,
но он как будто исчез.
Походу волшебник из него получше,
чем доктор.
Бэт держал в клетке мужик,
делающий маски их кожи,
а я дома сидела, мяч гоняла.
Нужно его найти.
- Найдём.
- Её же не нашли.
Сколько ещё раз я должен извиниться за то,
что не послушал тебя?
Не знаю.
А сколько нужно,
чтобы вернуть Бэт?
Сэр, вам стоит это увидеть.
Готэм шокирован смертью
прокурора Агнуса Стэнтона,
которого зверски убили прошлой ночью.
Многие считали Стэнтона героем Готэма,
восстанавливающим справедливость
для жертв
одного из самых печально
известных преступников города -
Джека Напье,
также известного как Джокер.
У девятого канал есть запись с камер.
...уровень раскрываемости.
Стэнтон был известен...
Что на нём надето?
Старый колпак палача.
- Топор прям крутой.
- Дана Дьюит с прямым репортажем из Готэма.
Кто-нибудь расскажет мне,
почему все новостные каналы
Готэма трубят об этом,
а мы ни сном ни духом
и полиция молчит?
Технически инцидент произошёл
за пределами нашего района.
И, полагаю, они позвали на помощь другого человека.
Я не позволю Готэму молить
о спасении человека,
который скрывается за маской.
Эта Летучая мышь лишь
символ утерянной надежды.
Поймать этого Палача
и упечь в Блэкгейт.
Если город начнёт полагаться на линчевателей
в восстановлении справедливости,
можем смело отдавать его в руки безумцам.
Сэр...Знаю, все силы нужно
бросить на дело Стэнтона,
но я надеялась получить разрешение
на другое особое задание.
Что на этот раз?
Бэтвумен.
Вы не хотите узнать,
кто прячется под маской?
Отклонись-ка, милый.
Остался...последний...штрих.
Вот.
Порази меня.
Полная копия Дина Деверо.
Согласны, мистер Деверо?
Прошу, не троньте меня.
Не понимаю,
почему мы его не убили.
Потому что моя сестра
следит за мной как мама-кошка.
Всё ещё надеется вернуть
старую добрую Бэт.
Но ты же не вернёшь ей
старую добрую Бэт, да?
Конечно нет.
Точно? Помнится мне,
прежняя Алиса
без раздумий вспорола бы ему глотку
ножом-бабочкой.
Она изменила тебя.
Вовсе нет.
Это ты меня изменил.
Раньше ты мне доверял.
Ну а ты, Дин?
Доверяешь мне?
Думаю, ты станешь мне
идеальным напарником.
Похоже, тут кое-кого
нужно заменить.
Стой. Прекрати.
Я сделаю, что пожелаешь.
Хорошо.
Мне нужно, чтобы ты украл
новую блестящую игрушку Кэтрин,
ту, которой она не желает делиться.
- Видела бэт-сигнал?
- Поэтому я здесь.
Ты же знаешь, что это значит, да?
Город впервые просит Бэтвумен
помочь. Это значит,
я не могу облажаться.
Это значит, ты в деле.
Теперь ты на быстром наборе у полиции Готэма.
Комиссар Форбс доверяет тебе.
Комиссар?
Мой отец считает меня своим врагом.
Остановлю этого парня
и он убедится в обратном.
Это не единственная причина,
по которой его стоит остановить.
Стэнтон - тот самый прокурор,
который посадил человека,
убившего моего отца.
Было же вооруженное ограбление, да?
В день моего выпускного
из старшей школы.
Мы отмечали моё поступление в МТИ,
у нас закончился лёд.
Мой отец пошёл за ним в магазин.
Следующее, что я помню, -
двое полицейский у двери.
Попросили прийти и опознать тело.
Мы ждали его,
чтобы разрезать торт.
Люциус Фокс сделал много хорошего для этого города.
Да. Как и Стэнтон.
Он не успокоился,
пока не посадил парня,
застрелившего моего отца, за решётку.
Есть подозреваемые?
Ну, если исключить
законопослушных жителей Готэтма, -
остаётся ещё половина города.
Должен быть способ сузить круг.
Начни с совершающих
насильственные преступления.
Сравни всех свежих удошников,
временно освобожденных, сбежавших
со всей биометрией,
что удастся вытянуть
из записи с камер.
Ладно.
Вот это интересно.
Крис Медлок,
также известный как Крис Кулак,
бывший боксёр и аферист.
И за что Кулака прижали?
Пристрелил бармена.
Он сознался, а позже заявил,
что сознался под давлением.
Но в его машине нашли пистолет.
Впаяли убийство второй степени тяжести,
посадили в Блэкгейт на 30 лет.
Повезло, что избежал смертной казни.
Ага. А вот Кулак
так не думает.
Зацени вынесение приговора.
Я доберусь до тебя, сукин сын!
Это ещё не конец!
Теперь у меня есть куча времени,
чтобы спланировать твоё убийство.
Из-за переполненности тюрьмы
его отпустили по удо
пару месяцев назад.
Жду не дождусь встречи.
Адрес есть?
Может, он нам и не нужен.
Смотри, что сейчас прислали
в диспетчерскую полиции.
Кто-то сообщил, что Палач
забаррикадировался в здании
на пересечении 200 и Рука авеню.
У него есть заложники.
Это запад Харлоу.
- Выведи на экран.
- Хорошо.
Так, все за дело.
Мне всё равно,
что это не наш район.
Покажем Готэму,
что мы сможем их защитить.
Вперёд!
- Говорит?
- Сказал, будет общаться только с одним человеком -
детективом Доннелли.
- С кем?
- Детектив Доннелли,
время заложников на исходе.
Заходите,
- иначе я начну стрелять в людей.
- Слушайте, вам не обязательно идти туда.
- Давайте я отправлю своего человека.
- Нет. У нас с Кулаком свои счёты.
Детектив.
Зачётный новый вид.
Красный тебе идёт.
Он подходит ко всему.
Время вышло, Доннелли.
Нет.
Доннелли, стой там!
Нет. Стоп! Стоять!
В меня попало.
Ты ранена.
- Я помогу.
- Спасибо...Кейт.
Боже мой, Софи!
Скажи, сможешь вылечить?
Чем её подстрелили?
- Пулей.
- Я знаю, что пулей.
Экспансивная, блэкаут, матчевая?
Это важно?
Зачем ты принесла её сюда?
Её вылечат и в обычной больнице.
Твоя были ближе и...
придержи её,
пока я не вернусь.
Кроус не знают,
что она пропала.
- Нет, ты не можешь...
- Не дай ей уйти.
Герой дня.
Мои поздравления.
Ты преуспел там,
где многие не смогли.
Ускоритель катушки всё-таки заработал.
Я должна знать,
как ты смог обойти
насыщение ферромагнитного снаряда?
Вы почти подловили меня, мисс Гамильтон.
Хитрый вопрос.
Это конфиденциальная информация.
Тяжело представить...
что нечто столь деликатное
обладает достаточной мощью,
чтобы пробить бэт-костюм.
Отличная работа, Дин.
- Она назвала тебя Кейт?
- Она знает, кто я.
Серьёзно. Класс,
просто супер.
И естественно ты отвезла её
в подпольную клинику своей сестры.
Мэри о ней позаботиться.
А ещё она не даст ей уйти.
И пока она там, -
никому не расскажет.
Но она же Кроус,
правая рука твоего отца.
Правда думаешь, что сможешь
убедить её не рассказывать ему?
Я разберусь с ней после того,
как мы разберёмся с Палачом.
Нужно вычислить его следующую цель.
Этот парень не пальцем деланный.
Постоянно меняет свой почерк.
Сначала 50 000 вольт электричества,
теперь автоматная очередь.
Бессмыслица какая-то.
А может это схема.
Сначала Кулак облачился как палач,
убив Стэнтона электричеством,
как на электрическом стуле.
Потом заманил Доннелли
в крытый тир.
Как на расстреле.
Он пользуется методами смертной казни
для убийства своих жертв.
Понял.
В Готэме использовали 3 метода
убийства на сметной казни...
электрический стул, расстрел...
которые временно вернул мэр Кобблпот...
и газовую камеру.
Значит, следующая жертва
умрёт от газа.
Он внимателен к деталям.
Так что ставлю бэтаранг на то,
что он использует гранулы цианистого водорода,
которые были в газовых камерах и...
в Готэме всего один военторг,
торгующий ими.
Кто здесь?
Кто-то, кому нужна информация.
Срань Господня!
Это ж ты!
Блин, надо сфоткать.
- Блин, ну ты чё!
- Обойдёшься.
Ничего подозрительного
в последнее время не происходило?
- Типа кроме тебя?
- Отвечай на вопрос.
Неа. Тогда взломщику бы пришлось
прошмыгнуть мимо меня незамеченным,
а это невозможно.
Всё тихо,
но, знаешь,
можем и пошуметь.
Слыш, давай я куплю нам выпить,
а ты мне расскажешь про свою супергеройщину.
Я и сам подумываю
вступить в ваши ряды.
Что скажешь?
Я заканчиваю в 11.
Если будешь себя хорошо вести,
отпущу тебя где-то в это же время.
Так, ничего подозрительного не заметила,
как и местный охранник.
Ага. И я даже знаю, почему.
Вижу Криса Кулака
в переулке на Спранг.
Отвали, мужик!
Я ничего не сделал.
Да-да. Ты тут просто
пробежаться ночью решил, да?
Кроус схватили Кулака.
Что ж, тогда все сегодня могут спать спокойно.
Знаю, ты хотела поймать его,
но убедить Кроус в том,
что ты не враг, можно и завтра.
Завтра может быть уже поздно.
Пойду проверю Софи.
Кейт, как слышно?
Кейт! Кейт!
Кейт, ты слышишь меня?
Что произошло?
Кроус взяли не того,
а Палач взял то, за чем пришёл.
У тебя столько бэт-техники,
а ты дал мне замёрзшую воду?
Я проверил каждую камеру
из системы безопасности военторга,
но линзы запачкались что ли, не пойму.
Не получается достать хорошую картинку.
Не думал, что ты выживешь.
Мне показалось другое,
когда он врезался в меня.
Да! Ну конечно!
Здорово!
Мои рёбра с тобой не согласятся.
Я же серьёзно.
Щитки из углеродного волока
разработаны так,
чтобы поглощать любой удар.
Так что любая деформация волокон
записывается в базе костюма.
Изначально они настроены на урон,
нанесённый пулями,
применении грубой силы
и всякое такое.
И почему бы им не записать
- отпечаток бампера машины?
- Или номера машины.
Есть только часть,
но должно получиться.
Грузовик зарегистрирован
на Бертранда Элдона.
Провёл в Блэкгейте 20 лет.
За что?
Он там работал.
Был палачом.
Неа!
Латание тебя - лучшая работа
всей моей жизни.
Что? Где я?
Мэри, что, чёрт возьми, происходит?
Тебя принесла Бэтвумен.
- Тебя подстрелили.
- Бэтвумен?
Кажется, мы упустили ту часть,
где я спасла тебе жизнь.
- Спасибо.
- Ага.
Ты здесь работаешь?
Это моя.
Подписчики думают, я отрываюсь в клубах,
распивая алкоголь.
На самом деле я здесь,
пытаюсь помогать тем людям,
которым отказывает больница Готэма.
Мэри.
- Если твой отец узнает об этом месте...
- Не узнает. Не должен.
Да, это не я.
Ну, тогда ты их снимешь.
Бэтвумен меня убьёт.
И если честно,
её я боюсь больше, чем тебя.
Мэри, почему я прикована к этой кровати?
Она сказала не отпускать тебя.
Ты знаешь, кто она?
Нет. Если честно, и не хочу знать.
Не нужна мне такая ответственность.
Ну а я знаю, кто она,
поэтому она меня и не отпустит.
Я внутри.
Здесь никого.
Зачем рабочему Блэкгейт убивать
полицейского и прокурора?
Они же на одной стороне.
Бессмыслица какая-то.
Я вот прямо сейчас пытаюсь разобраться.
Похоже, он был образцовым работником.
Не обольщайся.
Он поступает методично,
технически подкован
и всегда на пару шагов впереди.
Там тебя может поджидать что угодно.
Уже вижу подарок на кофейном столике.
- Что?
- Гранулы цианистого водорода.
Нашла их.
- На кофейном столике?
- Да.
Наверное, это ловушка.
Я понимаю, но не вижу никаких
датчиков, проводов
или кнопок.
Что там у нас по бэтпротоколу?
- Эмм....
- Слушай, я не могу просто стоять и
и пялиться на эту штуку,
ожидая возвращения Палача.
- Думай.
- Да. Сейчас. Погоди.
Может хоть музычку мне включишь, пока я жду?
Так, слушай, просто возьму руками.
Нет-нет-нет-нет.
Не трогай.
- Кейт, стой!
- Поздно.
- И?
- И я всё ещё говорю с тобой.
Слишком лёгкая.
Пустая?
Не совсем.
Если вы нашли это,
значит, нашли и меня,
и это сделал я.
Я признаю себя виновным,
но виновен не я один.
Целых 20 лет я убивал
худших людей, отбросов Готэма.
И я был рад этому.
Я служил народу
и особо не заморачивался,
когда они говорили,
что невиновны.
Отлично.
Садист и болтун.
Ну а что ещё сказать?
И знаете, все их истории
звучали одинаково.
Одни и те же имена,
те же улики.
Все, кто сидел в моём кресле,
стали выглядеть одинаково...
черные, смуглые, бедные.
За 20 лет я ни разу не поджарил
богатого белого человека,
тогда я начал копаться в делах.
И знаете, что узнал?
Три коррумпированных
представителя власти
тянули за ниточки
по каждому делу.
Признания под давлением
и орудия убийства появлялись
просто из ниоткуда.
Очевидно же - подстава.
Крис Кулак, случайно, не говорил,
что его заставили признаться,
а орудие убийства внезапно
появилось в его машине?
Люди, которых я казнил, был невиновны,
а значит...
виновен я.
Эти оборотни в погонах
сделали меня преступником,
заставляли меня казнить невиновных.
И кто же третий оборотень?
Стой. Ты же не поверишь ему на слово?
Так, поверь мне. Уж я то знаю,
что в Готэме есть проблемы с расизмом,
но этот парень просто псих.
Чуть не убил Софи.
Тебя чуть не задавил.
- Это не значит, что он не прав.
- Он сознался в убийствах, Кейт.
Я знал Стэнтона.
Он уделял время моей семье каждый божий день.
Работал не покладая рук,
пока не добился справедливости.
Если Стэнтона обвинят в коррупции,
убийца моего отца может подать на апелляцию.
Но если Криса Кулака
или кого-то другого
посадили за то,
что они не делали,
разве это справедливо?
Подарочек от Кроус.
В следующий раз сразу звоните нам.
У нас, может, и нет прожектора,
зато есть телефон.
Разделиться!
Вперёд! Вперёд!
Твой ход.
Да ладно.
Давай ты просто выиграешь?
Я сказала...
твой ход.
В дамках.
ЧТО?!
Это я.
Откуда у тебя этот номер?
Спишем на ментальную связь близнецов.
Зачем ты отправила Мышь
в Гамильтон Динамикс
за оружием, способным
убить Бэтвумен?
- Где он?
- Он в норме,
и будет в норме,
пока ты будешь говорить мне правду.
Дражайшая сестра,
если бы я хотела убить тебя,
я бы не стала дожидаться,
пока ты наденешь костюм.
Как мило с твоей стороны.
Как же мило, что ты заботишься
обо мне, дражайшая сестра.
Значит, Кейт - Бэтвумен.
Не люблю,
когда мной играются.
А я не люблю предателей.
Что с тобой не так?
Сначала она тебя бросила,
потом пыталась упечь в психушку,
а ты всё равно защищаешь её.
Потому что она всё равно моя сестра.
Настоящая семья своих не бросает.
Кто проносил тебе еду по ночам?
Кто научил тебя играть в Рамми
и разрешал спать с мистером Пандой,
и обещал защищать тебя,
несмотря ни на что?
Я. Это всё я, Алиса!
Я был с тобой,
а её не было!
После всего, через что мы прошли,
у тебя от меня секреты?
Пусть это будет твоим секретом.
Итак. У кого есть Бэтвумен, спасающая психопата,
в лото?
У меня тут большие пробелы в полях, где
Бэтвумен ловит Алису
и Бэтвумен снимает кошку с дерева.
Жду ответов, Готэм.
Кто-то ещё чувствует
пре-бэт-рательство?
Люди, которых я казнил, был невиновны,
а значит...
виновен я.
Этот оборотень - судья Калверик -
приговаривал невиновных к смерти.
Слышала, к вам заглянула Бэтвумен.
Скорее вломилась.
И теперь один психопат хочет,
чтобы я прислушался
к другому психопату.
Якобы судья Калверик,
один из самых честных
судей Готэма, - мошенник.
Значит, ты даже не взглянешь на дела этого судьи?
Зачем? Потому что какой-то
боец за социальную справедливость
возомнил, что знает
о букве закона больше,
чем полиция и адвокаты,
защищающие этого город?
Нет. Мы схватили преступника.
А Бэтвумен вмешалась.
Бэтвумен не влезла бы без причины.
Пока ты не успела довериться
преступнице в костюме Летучей мыши,
я тебе напомню, что Бэтмен
разрушил жизнь нашей семьи.
Не он столкнул мамину машину с моста.
А может и он.
Бэтмен притащил всех этих безумцев в Готэм.
Если бы не он,
не было бы никакого Джокера!
Твоя мама была бы жива,
а Бэт не стала бы Алисой.
Бэт стала Алисой,
потому что мы перестали её искать.
Мы сейчас не об этом говорим.
Так было бы проще, да?
Делать вид, что мы не виноваты.
Мы искали Бэт повсюду.
Я искала повсюду.
Я надеялась за нас обоих,
несмотря на недостаток улик,
несмотря на отказ в поисках полиции,
несмотря на факт, что её признали мёртвой.
Я надеялась, даже когда было тяжело,
а ты...ты просто сдался
и всю энергию направил
на обвинения Бэтмена,
потому что так было проще.
Поэтому Бэт стала Алисой.
Ты тогда не послушал,
сейчас не слушаешь.
И снова за это расплатится невиновный человек.
И кто же тот счастливчик,
кому достанется последняя конфетка?
Похоже, лечение идёт хорошо,
но думаю, это изменится,
когда ты попрёшь против Бэтвумен.
Хочешь - верь, хочешь - нет,
но я пытаюсь её защитить.
Попросив папу обломать её операцию?
Она добьётся того, что её убьют.
Бэтвумен может о себе позаботиться.
О тебе же позаботилась
дважды, если я помню.
А теперь ты просто предашь её?
Что?
Это твоя фишка что ли?
В смысле?
Ты предала Кейт,
и она уехала аж за океан
от тебя,
а ты...ходишь и ведёшь себя так,
будто она для тебя ничего не значит.
Ты понятия не имеешь,
что произошло.
Нет, но я видела,
как это на неё повлияло.
Так, ты права.
Это не моё дело,
так что делай, что хочешь.
И пока делаешь,
пей ибупрофен каждые 4-6 часов
и меняй повязку раз в день.
И не рассказывай моему отцу про клинику...
и может подумай, стоит ли
добавлять Бэтвумен в список людей,
которым ты делаешь больно.
Заработались, Ваша честь?
Как ты...
Смотрю, у вас тут дела прям горят.
Это улики?
Доннелли выбивал признания,
Стэнтон убеждал присяжных,
а ты просто стучал молотком?
Я заплачу тебе.
Защити меня от него.
У тебя будет круглосуточная защита в Блэкгейте
бесплатно.
Беги!
Ты защищаешь его?
Человека, отправившего
столько невиновных людей не смерть?
Разберёмся с ним по закону.
Да? Я раньше тоже в это верил,
пока закон не превратил меня в преступника.
Закон не идеален,
с этим не поспоришь.
Это не значит, что нужно переписывать его кровью.
Раз ты так веришь закону,
зачем носишь этот костюм?
Мне нужна подмога.
А что я скажу?
Он прав.
Нет, судья.
Организуй судье защиту сейчас же.
Понял. Уже.
Прочешите здание.
Рада, что вы поймали настоящего преступника.
Не вижу разницы между тобой и ним.
Взяли закон в свои руки,
назначили себя и судьёй и присяжными.
Уверена, вы сейчас сделали то же самое.
Я спас твою жизнь.
Хочешь сказать, я совершил ошибку?
Не знаю.
Спросите у Кулака.
Я признал, что был неправ.
Но знаешь, в чём разница
между мной и тобой?
Когда я совершаю ошибку,
все знают имя того, кто её совершил.
Я считаюсь с жителями Готэма.
А ты...ты прячешься за анонимностью.
С кем считаешься ты?
Думаю, скоро узнаем.
Пульсометр соединён с кнопкой смертника.
Похоже, мы тоже скоро умрём.
Говорит Кейн.
Кто-то слышит?
По показаниям костюма
уровень кислорода падает.
Так и есть. Палач устроил в этой комнате
газовую камеру.
Твои люди смогут вызволить нас отсюда?
Он запустил протокол блокировки.
Все входы и выходы перекрыты.
Двери из армированной стали.
Пока мои люди выломают их...
Дышать будет уже нечем.
Мне нужно решение. Ты же учился в МТИ.
Я поступил, но не учился.
Ладно-ладно.
Цианистый водород,
ключевое слово - водород.
Он огнеопасный.
Вспомни Гиндебург.
- Не самая утешительная мысль.
- Смысл в том, что его можно сжечь.
Огонь выжжет цианид.
- Ладно. Поняла.
- Есть проблема:
водород горит при насыщении в 6%.
Переведи для тех,
кто не поступил в МТИ.
Нужно, чтобы газ наполнил комнату.
Мы так долго не протянем.
Нужно попробовать, Кейт.
Насыщение - 3%.
Держитесь.
Нужно держаться ближе к полу.
- Пошла прочь.
- Да чтоб тебя.
Этот символ лишил меня всего.
Он не станет последним,
что я увижу в жизни.
Держитесь.
Нельзя засыпать.
Ну же, командир.
Говорите со мной.
Расскажите мне всё.
Почему вы ненавидите Бэтмена?
Этот символ убил мою семью.
4%.
Хотите ненавидеть символ, -
ваше право.
Пусть ненависть к нему
не даст вам уснуть.
5%.
Мне пришлось обвинить символ.
Если бы не винил его...
Если не его, то что? Скажите.
Пришлось бы винить себя.
6%.
Жги!
Кейт, ну же.
Отвечай.
Командир! Командир! Слышите!
Мы в порядке.
Не нужно говорить, что овод Готэма
не получает похвалу,
когда её заслуживает.
Бэтвумен всё сделала правильно,
ну а мы ошибались.
Думаю, Джейкоб Кейн не единственный,
кто благодарен ей.
С боксёра Криса "Кулака"
Медлока не только сняли
обвинения в убийстве
прокурора, но и оправдали
по обвинению в давнем убийстве.
Поговорим об этой двоечке.
Плохие новости для судившего его -
судьи Рэймонда Калверика.
Окружной прокурор обещал
возобновить все дела, связанные
с шайкой оборотней в погонах,
включающей погибшего
детектива Стью Доннелли
и прокурора Ангуса Стэнтона.
Ты прямо за мой, да?
Где она?
Знаешь, а она вот только что ушла.
- Как бы объяснить...
- Ты дала ей сбежать?
Знаю, ты попросила задержать её,
но мой отчим - её босс,
а у меня сейчас и так родственников
мало осталось...
Не то, чтобы ты спрашивала
про мою личную жизнь,
но с этим всё плохо.
Последнее, что мне нужно, -
чтобы он прикрыл
единственное хорошее дело,
которым я занимаюсь.
Спасибо, что спасла ей жизнь.
Да. Это типа моя работа.
И чтоб ты знала,
она знает, кто ты.
Расслабься. Она не рассказала мне,
но есть у меня такое чувство,
что она расскажет моему отчиму,
так что удачи со всем этим.
Что ж, Брюс, теперь я знаю, насколько
это больно, когда твой дядя обвиняет тебя
в том, что случилось на мосту,
но он должен был кого-то обвинить.
Увидев, как тяжело ему
давалось скрытие правды,
которая была у него под носом,
я поняла, что делала то же самое.
Я винила отца за то,
что он не спас тогда Бэт,
но это не он был за дверью
в паре сантиметров от неё.
Не он вычеркнул тот дом
из списка мест, где могла быть Бэт.
Не знаю, как,
но мы вернём Бэт.
И в этот раз, клянусь,
я буду идти до конца.
Не знаю, если я прощу отца,
поможет ли мне это простить
и себя, но я попытаюсь.
Знала, что найду тебя здесь.
Как ты мог подумать, что я пытаюсь
заменить тебя, моя маленькая Мышь.
Почему ты так упорно защищаешь её?
Потому что я придержала ей местечко
на нашем чаепитии.
Я думал, столик у нас на двоих.
Да, на нас двоих.
Две части одного целого.
И мы с Кейт тоже две части.
И ты должен помочь нам
стать единым целым.
Без тебя у меня не получится.
Не хочу делиться тобой с ней.
Мышь.
Тебе не придётся делиться мной,
мы будем делиться ей.
А если она не захочет играть?
Ну...
тогда хорошо, что у нас есть это, да?
Меняю его на мистера Панду.
Ты сохранила его?
Как напоминание о тебе.


Серия 7

В предыдущих сериях...
Порази меня.
Полная копия Дина Деверо.
Согласны, мистер Деверо?
Следователи Кэтрин Гамильтон нашли
фрагменты черепа маленькой девочки.
- Это Бэт.
- Вы оба не жили бы дальше,
если бы не думали, что Бэт мертва.
Я заплатила за ДНК-аналитику за отчёт.
Уйди с глаз моих.
Не попадайся мне на глаза!
Если бы я хотела убить тебя,
я бы не стала дожидаться,
пока ты наденешь костюм.
Как же мило, что ты заботишься
обо мне, дражайшая сестра.
Значит, Кейт - Бэтвумен.
- Это ты?
- Нет, не я.
Тайлер, это Кейт.
Ты замужем.
Не представляю, как ты это делал, Брюс?
Проводил каждую ночь в тенях,
рыская, охотясь, скрываясь,
и ты делал это один, в тайне от всех.
"Ресторан Алессандро"
Все целы?
Команда Браво,
проверьте Алессандро.
Я зайду сзади.
Вы её слышали.
Идём.
Настигало ли оно когда-нибудь тебя, Брюс,
это одиночество?
Ты позволял себе доверять кому-то?
Кейт!
И чем это для тебя закончилось?
Прости, разочарую.
Твой отец приказал Кроус
остановить тебя любой ценой.
Он должен знать,
что ты его дочь.
Ты не угадала.
Кейт, я серьёзно.
Ты в опасности.
И если ты ему не скажешь, -
я скажу.
- Ты доверяешь мне?
- Что?
Я найду тебя.
Стрелок сбежал.
Это была Бэтвумен?
Она что-то сказала?
Нет, просто сбежала.
Таксидо-1 здесь.
И я была права.
Винтовка вернулся в Готэм.
Третья попытка убийства для таинственного массового
убийцы из Готэма оказалась провальной.
Он уже убил двоих на этой неделе.
Но источники сообщают, что
Бэтвумен сорвала его нападение
в Алессандро вчера вечером, а значит
я не единстенная, кто думает,
что там подают лучшее оссобуко в городе.
Если бы не наш городской герой,
нас бы уже закрыли.
Бэтвумен, если ты видишь это,
приглашаем тебя на бесплатный обед
в Алессандро в любое время,
когда пожелаешь.
Почитал тут новости.
Твой отец подал на развод?
Ага.
И ты... в порядке?
Он женился на женщине,
которая воспользовалась его горем
и убедила его, что я сумасшедшая,
раз думала, что Бэт жива.
Не скажу, что не буду спать ночами от печали.
Если что, мне этой ночью тоже не спалось.
"Почему же, Люк? О чём-то думал?"
Спасибо, что спросила.
Я анализировал список тех,
кто ужинал в Алессандро вечером.
"Круто! Наконец-то проявил инициативу!
Нашёл что-нибудь?"
Нашёл вообще-то.
Последние две жертвы снайпера
работали в компаниях твоей
будущей бывшей мачехи.
И один из посетителей Алессандро,
Дерек Холкомб, работает в Пира Электрикс.
Они делают проводники для Гамильтон Дайнамикс,
а из этого следует...
Что он и есть цель.
Нужно найти его.
Согласен. Но я пока не нашёл
его домашний адрес.
Значит найди!
Настойчивость это хорошо.
Но ты в последнее время шибко настойчива.
- Софи знает, кто я.
- Так.
- Я думал, Софи за нас.
- Ты не понимаешь.
Она грозится рассказать моему отцу.
А он взбесится и прикроет нас мигом.
А значит никакой тебе защиты людей,
больше никакой помощи городу,
больше никакой Бэтвумен.
Ей можно доверять?
Раньше я ей доверяла
во всём.
Тогда будь с ней честна.
И во благо всего города
постарайся уж отговорить её
рассказывать твоему отцу, кто ты.
- Привет.
- Привет.
- Ты его видел?
- Кейна?
Вроде он уехал на север.
А что?
Мне нужно с ним поговорить.
Думаю, он взял с собой телефон.
Это личный разговор.
Например, о муже?
Теперь мне интересно.
Обещаю, ты узнаешь следом за ним.
Ты вроде сказала, что Бэтвумен сбежала
до того, как ты успела ей хоть что-то сказать.
Ну да. А что?
Ты работаешь с ней?
Работаю ли я с ней?
Вы очень близко стоите друг к другу.
Я приказала ей сдаться.
А ты ведёшь себя так, будто мы
там рецепты печенек обсуждали.
Софи, ты знаешь, кто она?
Нет.
Тайлер, я не знаю.
Ладно.
То есть отец решил даже не приходить
на развод?
Адвокат сказал, он уехал на север.
Он не явился.
Кейт не пришла.
Если бы я знала,
что присутствовать не обязательно,
тоже предпочла бы отсидеться в другом месте.
Мы обсудим всё это или
просто притворимся, будто ничего не изменится?
Изменится далеко не всё.
Мы и дальше будем жить в пентхаусе.
Ты и дальше будешь учиться.
Я лишилась сестры.
Мы с Кейт наконец начали
находить общий язык
спустя 5 лет, а теперь она
меня ненавидит из-за тебя.
Когда сама станешь матерью, ты поймёшь,
почему я так поступила.
А пока что прикажешь делать?
Ты вся моя семья,
а мне даже в машине с тобой
сидеть сейчас не хочется.
Мэри, у меня сейчас и так много проблем,
вот чувства вины только не хватало.
Ничего не поняла из сообщения.
Ускоритель катушки не мог просто взять и пропасть.
Он защищён протоколом
безопасности пятого уровня.
Так, дай трубку Дину Деверо.
Он создал оружие.
Он разберётся, что происходит.
Боже мой.
Кто его убил?
Дерек Холкомб воспользовался своим пропуском
в Гамильтон Дайнамикс 2 минуты назад.
Нужно добраться до него раньше стрелка.
Вижу его.
Осторожно. Ещё одна тепловая сигнатура
в 10 метрах к западу.
Его тоже вижу.
Бэт-пещера вызывает Бэтвумен. Там...
Дай угадаю.
Третья тепловая сигнатура?
Там и стой, Бэтвумен.
Он мой.
Хорошие новости - Дерек Холкомб ушёл.
Плохие новости - стрелок тоже.
Кейт Кейн.
Чего? Этот железный удар
я узнаю всегда.
Ведь именно я тебя ему обучила.
Джулия Пенниуорт.
А я-то думала, Альфред обучил тебя манерам.
Давай не будем вмешивать моего отца.
Кто убийца
и какого чёрта ты забыла в моём городе?
Отличная работа, милый Мышь,
особенно для того,
кто убивает впервые.
Я убил двоих для тебя.
Из трёх запрашиваемых.
Если бы каждое моё третье дело проваливалось,
я бы до сих пор сидела бы в клетке
и питалась собственными ногтями.
Мышь, можешь рассказать нашем другу,
почему мы наняли его убить этих учёных?
Потому что они единственные люди на планете,
которые знали,
как создать эту пушку.
А значит, она единственная в своём роде.
Я сделала одолжение твоему боссу.
Теперь никто не способен её воссоздать.
Так что пора отдать то,
что она обещала мне взамен.
Полегче, блондиночка.
Где товар?
Она ничего тебе не отдаст,
пока не убедится, что она работает.
Отправь ей селфи
и набери меня, когда получишь
то, что мне положено.
Так на кого он работает?
Винтовка? На всех и сразу.
Поэтому его так тяжело поймать.
Моё агенство приставило
меня к нему 8 месяцев назад.
Ты сохранила Дино.
Брюс был бы рад.
И как Винтовка оказался здесь?
Я потеряла его след в Джакарте,
нашла в Метрополисе,
и пошла по наводке о том,
что у него есть работёнка в Готэме.
Как только появляется Винтовка, жди вереницы
смертей и разрушений.
Знаю я таких.
И хорошо, раз ты решила
следовать по стопам брата.
Вероятно, Брюс умел хранить
секреты лучше, чем я.
Раз уж на то пошло,
я обучила тебя тому приёму,
и парочке других, если я не ошибаюсь.
Вот тебе на!
Не переживай.
Она...
- Джулия?
- Люк Фокс.
- Что ты здесь делаешь?
- Работа
с проблесками удовольствия.
Как поживаешь, дорогуша?
Да так, держу оборону.
Ну ещё бы.
Весь в отца.
Я как раз хотела предложить Кейт объединиться
и поймать этого поганого снайпера.
Что скажешь?
Ни за что. Или ты уже забыла,
чем всё закончилось в прошлый раз?
Я не в курсе.
Кейт всё ещё злиться на меня за ту
небольшую ложь на Британских Островах.
Когда мы познакомились, Джулия прикинулась
тренером по крав-мага.
Её тогда с позором исключили из военной колледжа
и отправили по миру с кучей незнакомцев.
Брюс попросил меня приглядеть
за своей любимой сестрой так,
чтобы она не поняла,
что я с ней нянчусь.
Ты врала мне и по поводу того,
что у тебя ко мне чувства.
Дорогуша, я соврала лишь о причине
своего пребывания там.
Значит, вот как тесно вы знакомы.
Я просто пыталась помочь тебе
забыть...как ей там...
Софи что ли?
- Что ж, не помогло.
- А тебя сейчас кто-то спрашивал?
Так мы её ещё не забыли?
Она замужем...
- За мужчиной.
- Хватит об этом.
Она рвётся рассказать моему отцу,
что я Бэтвумен, и мне нужно
переубедить её.
Чем я могу помочь?
Найди Винтовку
и не лезь в мои дела.
Настоящим я отрицаю обвинение
в гомосексуальных связях.
Подписание изложенного отказа снимает
все дисциплинарные взыскания
и позволит подсудному кадету
вновь принимать участие в жизни академии.
- Да что б его...
- Всё будет хорошо.
У тебя. Твоего отца не тошнит
от вида радужного флага.
Моя мать зовёт геев грешниками-дегенератами.
Мы должна сказать правду.
Тогда нас вышвырнут отсюда.
И дорога в армию нам будет закрыта.
Если будем лгать, зачем тогда обсуждаем это?
К тому же они не вышвырнут из академии
двух лучших кадетов за неделю до выпускного.
А вдруг ты ошибаешься?
Софи...
Вспомни, чего мы достигли
за последние 4 года.
Во-первых, мы женщины и учимся в Поинт Рок.
Софи мать её Мур побила рекорд
Шона Азарди по бегу с препятствиями
на целую секунду.
А ты, стерва, выиграла
соревнования по меткой стрельбе.
Мы сделали это вместе.
И это мы обе тоже переживём,
если будем вместе.
Ты права.
Не исключат же они Софи мать её Мур.
Согласна.
Давай расскажем всем правду.
Расскажем всем правду.
"Привет, нужно поговорить.
В Алессандро."
Мне нужно отлучиться.
- Это она?
- Кто?
- Бэтвумен.
- Нет.
И говори тише.
Значит, она.
Так, я всё тебе расскажу, когда вернусь.
- Обещаю.
- Софи...
"Бэтвумен приглядывает за Алессандро"
Привет. Спасибо, что пришла.
Интересный выбор.
Вино, свечи, твои любимые кеды.
Если бы я знала тебя хуже, подумала бы,
что ты хочешь сделать мне предложение.
Очень смешно.
Почему я здесь, Кейт?
Прежде, чем я скажу хоть что-нибудь,
мне нужно знать,
могу ли я тебе доверять.
Я не могу тебе пообещать то,
о чём не знаю.
Да, я...
Мне нужно...
Хорошо, ты можешь мне доверять.
Итак, начну с того,
что никогда не думала,
что сама окажусь в такой ситуации.
Простите, что прерываю, дамы.
К сожалению, в обеденную зону вход в кроссовках
запрещен.
Удивлена, что вы их заметили,
учитывая, что они спрятаны под столом.
Дресс-код он и в Африке дресс-код.
Точно. Вот тот мужчина тоже в кроссовках.
Быть может, вам больше понравится
отобедать на веранде.
Спасибо, но нам и тут хорошо.
Софи, дорогая, выбрала уже что-то?
Кейт.
Сеньора...не устраивайте сцену.
Тогда признайте, что вам не понравилась
не обувь, а я.
Кейт, не кипятись.
То есть ты понимаешь,
что происходит?
Мисс...Вынужден попросить вас уйти.
Тогда я вынуждена позвонить
своей сводной сестре Мэри Гамильтон.
Знаете её? А она вас знает,
вас и ещё 3,5 миллиона человек.
Да-да. Один её пост
и это место закроется раньше,
чем вы успеете сказать:
"Мне неловко в присутствии геев!".
Наслаждайтесь обедом.
Да, спасибо,
но мы уже не голодны.
Это было обязательно?
Защищать себя?
Да.
Вот, что бываешь,
когда ведёшь себя естественно.
Даже не начинай, Кейт.
А я и не собиралась.
У нас есть один грустный и одинокий скелет,
к которому я не хочу иметь никакого отношения.
Произошедшее в Поинт Рок - худший момент моей жизни.
Хуже, чем момент, когда любовь всей твоей жизни
врёт тебе прямо в лицо?
Я не хотела врать тебе.
И мне от этого должно полегчать?
Я хотела сделать так,
как мы договаривались,
сказать правду, швырнуть
заявление им в лицо,
- стоять на своём.
- Что пошло не так?
Решила прислушаться к другому мнению.
Да уж...отстойный денёк.
Мистер Кейн, здравствуйте.
Твоя мама придёт на слушание?
Я попросила их не звонить ей.
Она не знает.
Я люблю вашу дочь, сэр.
Мы с Кейт всё уже решили.
Они не исключат двух лучших кадетов.
Что ж... Мур, можешь делать всё,
что считаешь нужным.
Но?
Но если ты надеешься уйти отсюда,
не подписав отказ,
и выпуститься, тебя ждёт
большое разочарование.
Кейт вы то же самое сказали?
Кейт бесстрашная, вспыльчивая, безрассудная.
Она придёт на слушание
и спалит здание к чертям.
Её ничто не сможет переубедить.
И мне это нравится в ней,
но это будет её последний день в Поинт Рок.
А как же плохие заголовки?
Эта академия построена на
истории, традициях и кодексе.
Они пишут правила.
Если не соблюдаешь их, -
забудь о своём пребывании здесь.
Если я не скажу правду,
нашим отношениям конец.
Я не могу принять решение за тебя.
И мне жаль, что тебе приходится
что-то решать в этом плане.
Ты сказала мне, что не любишь меня,
глядя мне прямо в глаза.
Я думала, так будет лучше, чем...
Чем сказать мне, что мой отец
убедил тебя солгать мне?
Он не просил меня лгать.
Он снял с меня розовые очки.
Меня бы исключили,
а благодаря ему у меня есть работа,
я выпустилась и могу зарабатывать
деньги для своей семьи.
Твой отец выбрал меня в помощники
по руководству Кроус.
Ты обязана своей карьерой моему отцу?
Я обязана ему за то, что он
не позволил мне лишиться всего,
ради чего я работала.
А взамен ты лишилась меня.
И как долго?
Это уже не важно.
Я думал, ты знаешь,
кто такая Бэтвумен,
а ты рассказываешь мне,
что встречалась с девушкой,
из-за которой тебя чуть
не исключили из военной академии.
Мне важны детали, Софи.
Мы встретились на втором курсе.
Мы жили в соседних комнатах.
Значит, 3 года.
Плюс-минус.
Плюс-минус?
Что б ты понимала, до тебя
у меня не было отношений длительностью в 3 года.
Я и не говорю, что это пустяк.
Тогда почему ты не рассказала мне?
Ты же знаешь мою маму.
Да. Она знает?
Конечно нет.
К этому я и веду.
Я никому не говорила.
Я просто хотела всё забыть.
Получилось?
Тайлер, ты мой муж.
Я люблю тебя.
То есть к Кейт у тебя чувств нет?
Я тебя понял, Софи.
Чувак вломился в дверь
лапшичной, крича:
"Пенниуорт, ты моя".
Так Кейт узнала,
кто ты на самом деле?
Ну да. И после того, как я отпинала того парня,
мне пришлось долго объяснять,
прежде чем я снова спокойно могла есть там
свой яичный суп.
Кейт собрала вещи и уехала в тот же день.
Время историй. Наверное,
вы уже нашли Винтовку.
Плохие новости.
Мы нашли Дерека Холкомба.
Дважды избежав смерти,
они таки встретил её.
Его прирезали в переулке.
Не похоже на Винтовку.
То есть след остыл?
Пока.
И как Софи всё восприняла?
Никак. Я не рассказала.
Что-то ты тупишь, дорогуша.
Она же расскажет твоему отцу.
Она всё равно рассказала бы.
Софи в любом случае будет
предана только ему.
И как нам сделать так,
чтобы он нас не прикрыл?
Переходим к плану "С".
Который?
Слегка безумен.
Боже мой. У вас есть тайная комната?
- Мэри.
- Как ты прошла через охрану?
Карлу, который внизу,
нравится фраппуччино со сливками.
Отлично. Скоро он будет его продавать.
Ну да ладно. Мы можем
поговорить о развале нашей семьи?
А ты новенькая.
Это Джулия.
Джулия мой ассистент.
У тебя два ассистента,
работающих допоздна
в агентстве недвижимости,
у которого нет никакой недвижимости?
Сейчас не самое подходящее время.
Да, поняла.
Знаю, дома сейчас не сладко.
Я позвоню тебе завтра.
Ты вообще в курсе,
что наши родители разводятся?
Похоже, я единственная,
кто пытается сохранить нашу семью.
И я уже начинаю думать,
а стоит ли.
С возвращением.
Знаю, я последний человек,
которого ты хотел бы видеть.
За чем бы ты ни пришла,
мы не должны обсуждать это без адвокатов.
Никаких адвокатов, Джейкоб.
Это важнее развода.
Думаю я знаю,
на кого охотится этот снайпер.
Гамильтой Дайнамикс разрабатывали
усилитель катушки,
который может пробить кевлар
в костюме Бэтмена.
Когда он исчез, мы заморозили проект.
Но появилась Бэтвумен
и пришлось его возобновить.
Единственные три инженера,
связанные с этим проектом,
уже убиты.
Включай разработчика,
которого последний раз видели
на кпп в Гамильтон.
Я позвоню,
когда мы найдём пушку.
Микроспектрометр может отследить
электромагнитную радиацию пушки.
Здесь у нас таких технологий нет.
Вообще-то уже есть, сэр.
Не хотела подслушивать,
но А.Р.Г,У.С. попросили нас протестировать
микроспектрометры в прошлом месяцев.
Что-то я не помню, чтобы я
кого-то сюда звал.
Разрешите переговорить с вами наедине, сэр.
Это срочно.
Спасибо, Джейкоб.
Если ускоритель катушки оказался
на улицах Готэма,
его нужно найти.
Найдём, но у меня есть и другие дела
помимо разгребания бардака,
устроенного моей женой.
Эта пушка способна убить Бэтувмен.
Это не моя проблема.
Вообще-то ваша, сэр.
Я же сказал, я разберусь со ней позже.
Сэр, она ваша дочь.
Кейт это Бэтвумен.
И если кто-то
хочет использовать эту пушку,
чтобы убить её,
нам нужно его остановить.
Как ты и просила.
Ну а у меня есть то,
что хочет она.
Передай Бэтвумен привет от меня.
Команда Альфа, докладывайте.
- На первом этаже чисто.
- На крыше чисто.
А она точно здесь?
Радиоактивная сигнатура
пушки здесь зашкаливает.
Тот, у кого она, рядом.
- Ты подписала.
- Я сказала им то, что они хотели услышать.
Ты солгала.
Мне нужно доучиться, понимаешь?
- Я хочу быть здесь.
- Но им ты не нужна.
К сожалению, я не могу позволить себе
обижаться на такое...
И может будет лучше
держаться на расстоянии пока.
Я знаю, ты любишь меня.
Скажи мне, что я ошибаюсь.
Я уйду и
позволю тебе совершить самую
большую ошибку в твоей жизни.
Ты ошибаешься, Кейт.
Мне пора.
Это медаль Кейт за стрельбу.
Кадет Кейн здесь больше не учится.
Вы знаете, как она её завоевала?
Думаю, это не важно, не так ли?
Она победила без усилий.
У неё было такое похмелье
после текилы, выпитой ночью,
удивительно,
что кто-то вообще дал ей оружие,
но она всё равно смогла победить.
Из 200 кадетов она единственная,
кто попал во все цели
без единого промаха,
потому что Кейт Кейн действует без колебаний.
Для этой школы она сделала больше,
чем любой другой учащийся.
Можете стереть её имя с каждой доски, плаката
и списка,
но вам не удастся стереть её
и эффект, который она
произвела на людей здесь.
База вызывает Мур. Что видно?
Объекта нет, Сэр.
Следующий отчет через 5 минут.
Принял.
- Есть что-то?
- Нет. Пока нет.
Чего хотела Софи?
Там всё сложно.
Это только у меня или у всех вокруг
в последнее время всё сложно?
Но со сложностями
мы справляемся лучше всех остальных.
Мы встретились при самых сложных обстоятельствах.
Ты был растерян, Джейкоб,
ты так винил себя,
так злился и потерял надежду.
Я лишь хотела дать тебе место,
где ты сможешь обо всём забыть.
И мы перенаправили твою энергию сюда.
Раз уж мы можем обратить боль в силу,
мы способны на всё,
что угодно, Джейкоб,
пока мы вместе.
Что ты здесь делаешь?
Уходи отсюда.
Серьёзно, уходи сейчас же.
Софи.
Прежде, чем ты что-то скажешь,
я хочу, чтоб ты знала,
что если бы я могла всё изменить,
я бы запрыгнула к тебе на мотоцикл
и распрощалась бы с Поинт Брейк навсегда.
Ты рассказала Джейкоб Кейну?
Да, но не потому, что я предана Кроус.
Я рассказала, потому что тебя могут убить.
И если не мы,
то кто-то из твоих врагов.
И если это произойдёт...
Кейт, я не могу тебя потерять.
Софи?
Что чёрт возьми происходит?
Хочу задать тебе этот же вопрос.
Очень трогательно,
не решалась прервать.
Почему ты здесь, Кейт?
Электромагнитный всплеск на втором этаже.
Все команды туда!
Что это было?
Ускоритель катушки.
Киллера нет, сэр.
Зато есть кое-кто получше.
Бэтвумен.
Приведите её ко мне.
Я думала, у неё пуленепробиваемый костюм.
Это я и пыталась сказать тебе
или ей...не важно.
Пушка, из которой в неё стреляли,
может её убить.
Что ты делаешь?
Прикрываю её.
Люк, включайся.
Люк.
Пытался с тобой связаться.
Я слышал взрыв в наушниках,
мы начали волноваться,
когда ты перестала отвечать.
Кроус забрали Джулию.
Включи GPS в костюме.
Скажи мне, что это никак не связана
с мощным всплеском
электромагнитной радиации в той местности.
Просто включи GPS.
Ладно. Они на пересечении Пятой и Грант.
Направляются в туннель на 22 улице.
Сразу за ним штаб Кроус, доедут до него
и Джулии не поздоровится.
Нужно что-то делать и срочно.
Лечь на землю!
Ложись!
- Привет.
- Слава Богу.
Что это было?
Тебя подстрелили из пушки,
которая могла тебя убить.
И я не знаю,
почему не убила.
Пушка не работает.
Ты говорила, пуля пробьёт костюм.
Божечки, как же всё сложно.
А если подумать, ты лично убил всех,
кто мог бы её починить.
А погоди. Одного убил мой маленький Мышь.
Так что треть ответственности на мне.
Упс!
Слушай сюда, безумная стерва.
Ты не меня обманула.
Ты её обманула.
София будет вне себя...
Не смей произносить её имя
в моём присутствии.
Она же умная женщина.
Она разберётся.
Она умна настолько,
что разучилась прощать.
И у тебя должна быть веская причина,
чтобы предать её.
Как ты и просила.
Видишь, дражайшая сестра?
Я сделаю что угодно,
чтобы защитить тебя.
Осторожно.
Я просто в ярости!
Винтовка сбежал.
Ну и сломанные рёбра тоже не особо радуют.
Будет считать, мы квиты.
Я тут подумала.
И я понимаю, почему ты не доверяешь людям.
Это очевидно.
Только не говори, что всё обо мне знаешь.
Я хотела попросить прощения.
Я должна была сказать правду,
когда мы встретились,
и тем более когда появились чувства.
Но я обманула тебя. А теперь
твоя девушка Софи делает то же самое,
доверие прям проклятье.
Она не моя девушка.
Кем бы она не была,
всё равно жалко,
ведь ты любишь её.
Не хочу портить вечеринку,
но нож, который полиция извлекла
из груди Дерека Холкомба, -
это нож-бабочка.
Думаешь, это Алиса?
Зачем ей убивать его?
Она наняла Винтовку убить всех,
кто связан с пушкой,
чтобы потом убить меня ею.
Звучит как отменная семейная драма...
И к сожалению, я не увижу
окончания спектакля.
Уже уезжаешь? Тут же сбежавший снайпер,
который пытается убить меня.
Расслабься, дорогуша.
Моё агентство сообщило,
что он вернулся на остров в Средиземном море
вместе с этой пушкой.
А значит,
у меня билет в один конец до Санторини.
Постарайся не умереть там.
Тронута твоей заботой.
Ещё увидимся, Кейт.
Люк, всегда рада встрече.
Знаешь, помимо моего отца
и Люциуса, конечно же,
Брюс Уэин никому не доверял.
И я не осуждаю его за это,
я не была на его месте, но...
Если ты никому не доверяешь,
значит, ты можешь пропасть на 4 года
и ни одна душа в мире не будет знать, где ты.
Можешь называть меня слишком сентиментальной,
но я думаю, это не лучший поступок.
Отличное место.
Первая покупка агентства недвижимости Готэм Прайд.
Отличное название.
Я слышала, кто-то подстрелил фургон Кроус
точным выстрелом с 50 метров.
Мне показалось, Бэтвумен многое для тебя значит.
И я не захотела,
чтобы она оказалась в плену.
Принесла тебе кое-что в подарок.
И я всё решила с твоим отцом.
Сказала ему, что ошиблась с личностью Бэтвумен
и считала, что ты не честна со мной
из-за случившегося в Поинт Рок.
Чтоб я в красном парике?
Да ни за что.
Почему ты пригласила меня на обед?
Хотела расставить все точки над и.
Как бы я не пыталась тебя забыть, -
я не могу.
и это...не честно по отношению к тебе.
А учитывая, что я услышала твои слова Бэтвумен,
это не честно и по отношению к Тайлеру.
- Кейт...
- А вообще я думаю,
ты была права 6 лет назад.
Может и правда лучше
держаться на расстоянии пока.
Если ты думаешь, что это поможет...
Думаю, должно.
Удачи с ремонтом.
Увидимся, Софи.
Бэтмена хвалили и почитали,
а вот Брюса Уэина - не совсем.
Никто не знал человека,
скрывающегося под маской.
Ты не подпускал никого,
Брюс, и на это есть причины.
Ведь даже те, кого мы любим,
всё равно обычные люди.
Хочешь знать правду?
Правда в том,
что все мои чувства к Кейт Кейн
исправились в тот день,
когда я выбрала будущее без неё.
Ты - единственный,
кого я люблю, Тайлер.
Они действуют под воздействием страха,
гордости, надежды, боли,
и иногда подводят нас,
но ты и сам знаешь лучше меня,
что нельзя всегда оставаться одиноким волком.
Нужна помощь?
Поэтому я и позвонила.
Столько развалюх продаётся в Готэме...
Почему эта?
Владелец ресторана напротив
попросил меня покинуть заведение.
Интересно, как он отнесётся к тому,
что я открою здесь
гей-клуб.
Ну тогда я, очевидно, займусь дизайном.
Мне пришлось подпустить к себе людей.
Лишь одного человека
и лишь к крошечной части себя.
Привет, крошка. Вот решил позвонить.
Моя зацепка по Картрайту ни к чему не привела.
Тот, на кого я вышел, оказался чист.
Потратил время зря,
но попытаться стоило.
Ну да ладно. Задержусь тут ещё на день,
а завтра уже выеду в Готэм
и тогда решим, что делать дальше.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Папочка, ты такой красивый.
Кэтрин тоже так думает.
Значит, наш змей просочился
на пригретое местечко её мужа.
Я зарылся так глубоко,
что до сих пор слышу её дыхание.
Они не заметят подвоха.
Раскаленной докрасна кочергой можно обжечься,
если будешь держать ее в руках слишком долго;
если очень глубоко порезать палец ножом,
из этого пальца,
как правило, пойдет кровь.
если выпьешь слишком много из бутылки,
на написано "Яд!",
то почти наверняка тебе не поздоровится.
Поспи, мой дражайший Мышь.
Нам нужно выглядеть на все 100,
если мы хотим провести самое запоминающееся
и безумное чаепитие
в истории Готэма.


Серия 8

В предыдущих сериях…
ТРАГЕДИЯ СЕМЬИ КЕЙН МАТЬ С ДОЧЕРЬЮ -
ЖЕРТВЫ ПОГОНИ НА МОСТУ.
Брюс не переставал искать твою сестру.
Кэтрин Гэмильтон посылала отряд,
Нашли Фрагменты черепа... ребёнка.
Это Бэт.
Ты бы не смог бы... двигаться
дальше, не узнав, что Бэт мертва.
Я заплатила ДНК-аналитику,
за подделку отчёта.
Я стараюсь о тебе не думать, - не выходит.
Это не честно по отношению к Тайлеру.
Наверное, лучше, если наши пути разойдутся.
Папа!
Кэтрин думает так же.
Мы собираемся провести безумное,
яркое, чаепитие. Готэм содрогнётся.
Говорят, наш выбор определяет нас.
И не смотря на тёмные стороны, на все сомнения, на
собственный страх, что потеряла сестру навсегда,
Я выбираю веру в то,
что Бэт ещё можно вернуть.
Не говори никому, Брюс, но,
думаю это вселяет в меня оптимизм.
Отдай свой пиджак.
Чего?
Отдай свой пиджак.
Это - винтаж, стерва.
Ладно. Забирай. Бери его. Он твой.
БЭТВУМЕН
Винтаж.
Спасибо. Не совсем мой стиль, или размер.
А это кровь? Право, не стоило.
Передний карман. Кролик там его спрятал.
Сможешь отследить по GPS, где Алиса?
Попытаюсь.
Гляжу, ты оружие сломала...
Думала - не замечу?
Извини.
Кстати, сломалось оно очень круто.
Не думаю... Так.
Вот места, где побывал этот
телефон за последнюю неделю.
Что это?
Местечко в Готэме. Там жуткие гренки.
А вот второе место выглядит многообещающе.
Склад в Бауэри.
Значит она там. Не жди меня.
Это тоскливо, это -
вызывающе, слишком буднично.
Почему мне нечего надеть?
Если ты здесь, чтобы снова меня похитить,
придётся подождать пока я подберу
что-нибудь более стильное.
Ты наняла Стрелка убить меня?
Сказала вполне живая девочка.
Он считал, что стреляет в Бэтвумен,
из электромагнитного ускорителя
созданого только с одной
целью - убить меня.
А его создателя нашли с
ножом-бабочкой в сердце.
Да, угу, другими словами:
Этот злодей хотел убить
мою сестру-двойняшку,
а я не позволила этому случиться.
Что это?
Это многомиллионная технология, позволяющая
тому оружию пробить твой костюм.
Единственная во всём мире.
Все, кто знал, как создать
её, покинули этот мир.
Так что, не благодари.
Сдайся, Алиса.
Я помогу. Моя сестра еще здесь.
Не начинай.
Ты хранишь её со дня нашей бат-мицвы.
Забирай и уходи.
Я очень занята и мне нечего надеть.
Это Кейн.
Я вернусь в Готэм сегодня.
Обсудим план на завтрашнее
мероприятие, и всё остальное.
Есть два варианта: Ты
торчишь всю пятницу здесь,
вдыхаешь асбест,
или идёшь со мной в
сексуальных нарядах "от кутюр".
М? Серьёзно. Даже Джи-Джи и Белла
пока не смогли это заполучить.
Хочешь, чтобы я туда пошла?
Это же "Филантроп года", а
значит, главное событие сезона.
Твоя мать, сказала отцу, что Бэт мертва.
Асбест поприятней.
Давай переходить границы мы не будем.
Я даже не начинала.
Это для тебя не важно.
Но это важно для меня?
Почему нам не может
быть важно одно и то же?
Ты считаешь, если Готэм увидит в нас
семью, всё наладится.
Это не сработает.
Ложь Кэтрин не поправима...
У Алисы был второй шанс.
И третий. И четвёртый.
Почему ты считаешь мою маму Дьяволом,
но при этом надеешься на исправление
настоящего злодея Готэма?
Она ведь моя семья.
А я - нет.
Ясно.
Видимо, я ошибалась, думая,
что мы всё еще сможем быть сёстрами.
И ты - моя семья, просто...
Другая. Да. Перестань уже докапываться.
Видишь ли, если я пойду,
это причинит отцу боль.
Ты не в курсе? Он будет там.
Ради меня. Прости, что побеспокоила.
Ты пойдёшь на этот вечер?
Как раз хотел обсудить это.
Если Кэтрин не подстроила смерть Бэт,
не знаю, что тут можно обсуждать.
Вы снова вместе?
Ну... прожив вместе пятнадцать
лет, сложно расстаться.
Ты вновь впустишь её в свою жизнь?
Речь не об этом, Кейт.
Мы просто иногда встречаемся.
Когда? Ты же уезжал.
Мы позавтракали, когда я вернулся.
Значит, ты простил её?
Я не оправдываю Кэтрин. Она виновата.
Но... я понимаю её поступок.
Она думала, что помогает...
нам двигаться дальше.
Проснись, дорогой папа.
Как же долго ты спал.
Что?
Я думаю, что наконец таки пришло время
поговорить нам с тобой как папа с дочкой.
Я хочу того же.
Ммм...
Брось. Только не так. Сними наручники...
Не вы здесь командуете, полковник.
Кейт будет меня искать.
Неужели? Я виделась с ней вчера,
и о тебе она не упоминала.
Похоже, её семья... становится всё меньше.
Что ты хочешь услышать?
Что мне жаль?
Я не могу описать словами что я
чувствую, зная, что не спас тебя.
Тогда попробуй объяснить,
почему ты сам не отдал на
анализ фрагменты черепа.
У меня не было причин думать, что она лжёт.
Твоя дочь пропала.
А это была просто
горстка костей, найденная женщиной,
которую ты знал меньше года...
Возможно, поверить,
в твою смерть было проще,
чем просыпаться с надеждой каждое утро
и ложиться спать с разбитым сердцем.
Конечно, я должен был искать
дольше, надеяться сильнее
и анализ ДНК сделать сам.
Мне жаль,
мне жаль что я не был тебе отцом
последние пятнадцать лет. Но
я сдался.
Я подвёл тебя..
Спасибо за эти слова.
И спасибо,
что помог стать той, кто я есть.
Что ты задумала? Скажи, как это остановить.
Сегодня - состоится безумное.
Чаепитие и ты будешь гостем.
Я почти уверенна, что ты
пойдёшь, и Кэтрин будет рада.
Но как это возможно если ты застрял здесь,
а там ты почётный гость?
Ты все сам увидишь. Пока мы будем пить чай
кому-то придёт конец.
Кэтрин манипулировала отцом пятнадцать
лет, и снова это делает.
Мой отец глава "Воронов".
Почему он ведётся на это?
Ты решила напиться по этой причине,
а не потому что Алиса стала убийцей?
Алисе промыли мозги. Это другое. А вот отец не смог
бы простить ту, кто лгала ему о смерти его дочери.
Так...
Кэтрин заплатила за подмену
результатов анализа ДНК.
А я однажды всё лето была наказана, когда
отец просто нашёл в моём рюкзаке косяк.
Это не он.
Не понимаю...
У меня нет времени на нравоучения...
Я звоню не поэтому.
Я понимаю тебя лучше, чем кто-либо.
И если хочешь, вернуться к
той-кого-нельзя-называть... это твоё дело.
Ну, я ценю это, милая.
Я тут подумала, я ведь так и не дала ей шанса.
Помнишь метель в выходные перед свадьбой?
Я мечтала, что если нас
заметёт, свадьбы не будет.
Если бы все беды были только в метели...
(Я просто. Хотела извиниться...
Хорошего вечера.
Спасибо, Кейт.
Их свадьба была в середине лета.
Если это не твой отец, то...
Это Мышь.
Ты уже думал об отпуске?
Давай поедем по нашим старым местам?
Я думала о юге, можно и в Долливуд...
Здорово.
Что с тобой? Я просто
предложила сгонять в Долливуд.
Всё в порядке.
Или ты всё ещё грузишься
насчет моих с Кейт отношений.
Тай, если тебя это
волнует, давай поговорим.
КЕЙТ КЕЙН
Простите за задержку.
Обсудим порядок действий на вечер.
Сегодня пройдёт одно из важнейших событий для
города, поэтому, вы возглавите операцию.
Софи, вы с отрядом "Альфа" работаете внутри...
Тайлер, вы с "Браво" перекроете периметр.
МЫШЬ ВЫДАЁТ СЕБЯ ЗА МОЕГО ОТЦА
- Отряды уже в театре и проверяют всё.
- ПОНЯЛА
Я хочу, чтобы вечер прошёл безупречно.
Привет, Готэм. Сегодня состоится гала-вечер "Филантроп года", где богачи
будут поздравлять друг друга с тем, что они богаты и дорого приоделись.
Всё для того, чтобы почтить главу Военной Корпорации
"Гэмильтон Дайнемикс" Кэтрин Гэмильтон-Кейн.
Не знаю, как они впихнут ракету
"Томагавк" в подарочный пакет.
Итак, мы с мамой едем на
гала-вечер "Филантроп года"....
где маму будут чествовать как "Самую
щедрую", хэштег "горжусь мамой".
Да.
Лишь хотела сказать, что я благодарна иметь
такую семью, с которой мы через многое прошли.
Да.
Это главное.
За Кэтрин. Самую необыкновенную женщину.
Ура!
Пора переезжать. Ты уже стала завсегдатаем.
А ты стала предсказуемой.
Что бы ты ни задумала,
"Вороны" разберутся с этим.
Скажи мне, где отец.
Или что? ...Ты меня арестуешь?
Запрешь в психушке? Убьёшь?
Я понимаю, ты ненавидишь его.
Но он не желал тебе зла.
Ты так крепко держишься за эту детскую
идею, что Бэт еще где-то внутри.
Зачем тогда ты сохранила это?
По той же причине ты
спасла меня от Стрелка.
Потому что несмотря на ненависть,
негодование и злость, в тебе есть добро.
Бэт где-то там.
Поэтому скажи мне, где отец.
Я бросила его там же, где он бросил меня.
Спасибо.
Кейт? Его дела плохи. Так что поторопись.
Папа...
ГАЛА-ВЕЧЕР ГОТЭМА "ФИЛАНТРОП ГОДА"
Привет.
Привет.
Добрый вечер. Рад вас видеть.
Полагаю, у нас всё готово.
Так точно, полковник. Всё чисто.
Отдаю должное, Мышь, это впечатляет.
Но если ты - не Джейкоб... ДЖЕЙКОБ КЕЙН.
Значит и ты... не "Ворон". Вот чёрт!
СКОТТ КАЙЗЕР ИМЕЮТСЯ СУДИМОСТИ ВОРОВСТВО,
НАПАДЕНИЯ, ВОЖДЕНИЕ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ПРЕПАРАТОВ
На сегодняшний день, Фонд Гэмильтон
пожертвовал сотни миллионов,
финансируя работу в секторах
здравоохранения, образования, борьбы с нищетой
как в глобальном масштабе, так и в Готэме...
Всю благотворительную деятельность
возглавляет лично сама Кэтрин.
Я не могу представить никого более
достойного награды "Филантроп Года",
чем Кэтрин Гэмильтон-Кейн.
Благодарю вас, Доктор Кэмпбэлл, за это вступительное
слово. А вас мэр Акинс и весь Готэм за оказанную честь.
Когда я унаследовала
эту компанию от отца...
Тайлер. Тайлер. Очнись.
Что случилось?
Полковник усыпил нас.
Что? На помощь!! Мы здесь!
Односторонние окна. Звукоизоляция.
Нас не видно и не слышно.
Кейт была права... Приспешник Алисы
выдаёт себя за Джейкоба Кейна.
Я слишком накачан, чтобы понять это.
Алиса явно что-то задумала.
И обезвредила нас.
Я думал Алиса из тех убийц, что режет
глотки и сажает за стол пить чай.
Кетамин - это как-то просто.
Не хотела вредить нам.
Мы об одной и той же Алисе говорим?
Она хочет сохранить болезненные
отношения с Кейт, и убить меня...
Твою смерть Кейт бы ей не простила.
Потому что она еще любит тебя.
Не уверена.
Ну а ты? Что ты чувствуешь?
Нужно выбираться отсюда.
Теперь "Гэмильтон" - имя нарицательное
в области технических инноваций.
ПРИВЕТ, КЭТРИН! ОТЛИЧНАЯ РЕЧЬ.
НО МНЕ ПРИШЛОСЬ ЕЁ НЕМНОГО ПЕРЕПИСАТЬ.
БАНДА ИЗ СТРАНЫ ЧУДЕС НАГОТОВЕ.
И МЫ ВООРУЖЕНЫ.
ПРОДОЛЖАЙ ЧИТАТЬ,
ИЛИ ТВОЯ РЕЧЬ СТАНЕТ СМЕРТЕЛЬНОЙ. УДАЧИ!
- Всё хорошо.
- Что?
Сегодня... вы дали мне звание героя Готэма.
Звание, за которое я заплатила,
кровавыми деньгами.
Моя компания зарабатывает миллионы продавая
военное оружие преступникам Готэма.
А мой муж загребает еще
больше, защищая вас от них.
Пап...
Неплохую аферу мы провернули, согласны?
Но мой муж не хочет, чтобы вы знали,
что настоящие преступники Готэма
вовсе не Джокер, Загадочник, или Алиса...
Его преступники прямо перед вами.
Что происходит?
Я... Я... Я...
Мама? Мама!
Мы в Театре "Орфеум". Пришлите скорую.
Держись, милая. Всё в порядке.
Алло? Моей маме стало плохо.
Она дышит, но нам срочно нужна скорая.
Присмотри за ними, пока я не вернусь.
Боже мой. Ты куда?
Я встречу медиков и приведу их.
Хорошо.
Держись, милая. Всё будет хорошо.
Ладно. Я... Боже мой.
У меня не было выбора.
Всё хорошо.
Она меня заставила...
Скоро приедут врачи.
Дамы и господа, вызвана скорая для. Миссис
Гэмильтон-Кейн, прошу, оставайтесь на местах.
Не стоит волноваться... Прошу вас...
Всё...
О Боже.
Всё под контролем. Оставайтесь на
своих местах. Не поддавайтесь панике.
"Вороны" не выпускают нас.
Всем назад.
Так. Я на месте.
Это Бэтвумен. Взять её.
Чуть левее.
Пытаюсь. Нет. Давай другой.
Готово.
Молодец.
Жалею, что не купил с камнем побольше.
Мне бы не понравилось.
А это еще нравится?
Тайлер...
Мы спасаемся от безумной
сестры твоей бывшей, которая
не убила нас лишь потому, что знает
о твоём прошлом гораздо больше меня.
ЧТО ты хочешь знать?
Что между вами было?
Вряд ли вы сошлись на пьянке в колледже.
Ты ведь не была пьяной все три года.
Послушай, всю жизнь я следовала правилам.
Сначала дома, потом в армии...
Впервые я нарушила правила
и чуть не поплатилась всем.
И я соврала.
Ты не ответила на вопрос.
Пойдём за подмогой.
Комиссар, при всём уважении,
ваши люди должны отступить.
Она внедрилась к "Воронам".
Если прорвётесь - нам конец.
Ну где же Джейкоб?
Скоро вернётся.
Твой муж не придёт....
Дай мне поднос.
Кэтрин, ты неважно выглядишь.
Держись подальше от нас.
Вам не обо мне стоит беспокоиться.
Хотя всё и говорило "Выпей меня",
стоило сперва проверить.
Возможно на этикетке была надпись "Яд".
Ты отравила её?
Командная работа. Рецепт от Кэтрин Гэмильтон
подошёл. Проект "4782" припоминаешь?
Четыре семь восемь два?
Кэтрин, не хочешь рассказать ей?
Думаю, её органы растворяются.
Я сама расскажу.
Это смертельный нейротоксин,
беспощадный убийца.
Сперва - приступы головокружения,
кровотечение из носа, затем паралич и ты
уже не можешь дышать.
Но,... к счастью,
"Гэмильтон" изобрёл антидот.
Ладно.
Мама, держись, мы достанем антидот.
О, нет, дорогая, я что-то напутала.
В "Гэмильтон" даже и не
подумали об антидоте.
Если она умрёт, я тебя убью.
Это её выбор.
Может, нас бы здесь вообще не
было прими она решение получше.
Но ты ведь ее убиваешь.
Оу, Мэри, моя дорогая,
импульсивная сводная сестра.
Считаешь - я такой мостр?
Нет
Я нашла решение.Универсальная
панацея, прямиком из Корианы.
Где это?
В редком месте. Экстракт пустынной
розы, цветущей лишь на острове.
Укол шипа способен убить мгновенно.
Но при должном уходе сыворотка
цветка вернёт вам жизнь.
Чего ты хочешь?
Всего лишь... извинение.
За всю боль, что ты причинила.
Прости, Алиса.
Я тебе не верю.
Найди Алису и Джейкоба.
Она попросила прощения!
Думаешь, мне по душе смотреть,
как дочь теряет маму?
Я была всего в паре сантиметров
от отрубленной головы моей мамы,
плывущей по реке Готэма после того,
как наша машина упала с моста.
Пожалуйста, держись...
Я не могу потерять тебя.
Прошу, держись.
Я мать.
Алиса.
Когда я увидела, как Кейт скорбит, я представила
свою дочь, и захотела избавить её от страданий.
Но пытаясь избавить от них Кейт,
я обрекла на страдания тебя.
Это моя вина, Алиса.
Столько потерянных лет, столько
мучений - и всё по моей вине, всё...
Мне правда жаль.
Спасибо, Кэтрин.
Думаю, ты заслужила глоток этого чая.
Вот беда. И ты тоже?
Что... Что ты сделала? Как ты...?
Вы же не обе пили то шампанское?
О, как жаль, Боюсь,
что в чашке порция антидота только одна.
Папа пил шампанское тоже. Надо его найти...
Он в порядке. Он бы не стал себя травить.
Что?
Он отравил вас, Мэри.
Джейкоб бы не навредил нам..
Теплее...
Кто-то притворился им.
Что?
Кожный пират. Из Аркема был совершён
побег... В лимузине был не Джейкоб.
Наконец-то.
Так, на чём мы остановились?
Да. Принятие решений.
Выбирайте с умом.
Ладно.
Выпей...
Если разделим, выиграем время,
чтобы добраться до больницы.
Нет, нет. Алиса на это и рассчитывает.
Нет. Мам, мы должны попробовать.
Ладно? Выпей...
Мэри, послушай меня. Пей ты.
Нет. Должен быть другой выход.
Мэри, я твоя мама. Пей. Всё хорошо...
Выпей...
Всё сделано?
Джейкоб усыплён. Оставил его в машине.
Хорошо.
Он ни о чем не знает.
Мне пора.
Ты опоздала.
Где мой папа?
Наш папа! Скоро ты всё узнаешь.
Всё ещё можно исправить.
Но я не хочу этого.
Меня заперли в клетке на одиннадцать лет.
Как думаешь, о чем я мечтала?
О радуге? Единорогах?
Я мечтала о мести.
Что ты сделала?
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА?!
Хотя всё и говорило... "Выпей меня", смышлёная
Алиса не собиралась с этим торопиться.
Да ладно, Кэтрин это заслужила.
Ты отравила Кэтрин...
Кэтрин отравилась сама,
когда влезла в нашу семью,
промыла мозги отцу.
И заменила НАС этой банальной девочкой -
долгоиграющим наказанием в виде дочери.
Кэтрин сама навлекла это на себя, и я буду
очень рада отправить папочку вслед за ней.
Я так и думала.
Нам пора идти.
Так или иначе, сестричка, ты поймешь меня.
Держись, мама. Они приедут, прочистят
тебе желудок, и мы найдём антидот.
Просто держись, хорошо?
Я всегда хотела увидеть,
как ты трудишься в своей клинике.
Как ты узнала про клинику?
Я всегда знала.
Но ты ничего не говорила...
Быстрый способ отвадить тебя от твоих
затей - это дать своё одобрение.
Боже мой.
Ты хоть знаешь, сколько раз я переодевалась
в лифте, думая, что смогу обмануть тебя?
Камеры в лифте...
Мама?
Мам. Чшшш. Да.
Мэри...
Да?
Из всего того, что я сделала...
Да?
Больше всего я горжусь тем,
что вырастила тебя.
Я люблю тебя... Я...
Мам? Нет, нет, нет, нет, нет...
мам, мам, мам, мам, мам... Держись!
Очнись, мама, прошу.
МАМ!
Что это?
КЕЙТ
Кейт?
Кто это?
Что? Это... это я, Кейт.
Подарок на моё шестилетие?
Что?
Что это было?
Это... был велик, большой для тебя.
Ты сразу его сломала. Что происходит?
Алиса и Мышь были на гала-вечере...
Выходите из машины.
Пап?
Я перезвоню.
Что происходит, комиссар?
Руки вверх, Кейн.
Комиссар.
ГЭМИЛЬТОН ДАЙНЕМИКС НЕЙРОТОКСИН 4782.
Джейкоб Кейн, вы арестованы...
Не понимаю, о чём вы говорите?
Я вижу эту вещь впервые.
Что, происходит? Уберите свои руки.
Готэм шокирован смертью главы корпорации
"Гэмильтон Дайнемикс" Кэтрин Гэмильтон-Кейн...
Предположительно её убил муж,
глава охранной организации Джейкоб Кейн.
Смерть наступила после ошеломляющих
публичных признаний Гэмильтон-Кейн
во время получения
награды "Филантроп года".
Мэри?
Мэри?
Знаешь, сколько ужасных людей я спасла?
Нарики, бандиты с тату на лицах,
вытащила лобовое стекло из парня.
Он угнал эту тачку,
Вышел из клиники на следующий
день, как ни в чем не бывало.
Но я не смогла спасти её.
Мне очень жаль, Мэри.
Знаешь, как она умерла?
Именно так, как Алиса спланировала.
Медленно и мучительно.
Она могла спастись лишь
позволив мне умереть,
и она, черт возьми, не допустила этого,
потому что она не такой ужасный человек,
как вы с Алисой хотели доказать.
Ты... ты последний человек,
который смог бы сейчас меня утешить.
Я спрошу снова, Кейт: Алиса этого стоит?
Нет.
Наконец-то. Только слишком поздно.
Агент Софи Мур.
Да, у нас тоже выдалась долгая ночка.
Соедините меня с комиссаром. Он взял не того.
Отверстие от дротика на моей шее - тому
доказательство. Пусть он мне перезвонит.
Это нелепо.
Они правда думают, что он это сделал?
Люди верят слухам. Таков уж человек.
Значит, они идиоты. Я позвоню Мэри...
Я хочу детей.
Что?
Собаку, и семейные традиции,
занудные, но любимые.
Ладно.
Это не пустая болтовня,
я не хочу через два года понять,
что я трачу свою жизнь,
борясь за то, чего не будет.
И я этого не хочу.
Ты любишь меня?
Да.
Ты влюблена в меня?
Если ты меня любишь, будь честна.
Я не знаю.
Давай не будем всё усложнять.
Тебе нужно разобраться в себе.
И если наши взгляды на будущее совпадут,
может, я буду рядом. А может быть и нет.
Мы все делаем выбор, Брюс.
Я выбрала веру.
Я выбрала веру в то, что Бэт еще жива.
Выбрала спасение сестры от
монстра, которым она стала.
Но сделав этот выбор,
я потеряла свою семью во второй раз.
И единственное, что у меня
осталось, это горькая правда...
Что Алиса была права: Бэт не вернуть.
Мой адвокат договорился на пять минут.
Я так сильно её ненавижу, пап.
Когда я выйду отсюда,
я засажу её раз и навсегда.
Я не стану мешать.
Долгие годы я странствовал по вселенным,
через мультивселенную с
одной целью: Убить тебя.
А теперь ты спас мне жизнь.
Подчинись и обрети новую жизнь.
Покажи мне...
Знание находится в тебе.


Серия 9

ЗЕМЛЯ-1
ЦЕНТРАЛ СИТИ
Никогда бы не подумала,
что придётся поминать Оливера.
Барри ждать не будем?
Не думаю, что он готов прощаться.
Кто-нибудь хочет...
сказать пару слов об Оливере?
Он пожертвовал собой
ради меня и Барри.
Ему не стоило это делать.
Его жертва спасла больше миллиарда человек.
Не назвала бы это ошибкой.
Слушай. Оливер жил и погиб, как герой.
Не хотелось бы прерывать
такой трогательный момент,
но, Мультивселенной скоро
придёт конец, так что...
Нет. Я не могу, не могу.
Барри прав.
Мы не сдаёмся.
Нам удалось спасти миллиарды людей.
Должен быть способ всех вернуть.
Оливера, мою маму, Арго, Землю...
все Земли,
всех исчезнувших людей.
Должен быть способ вернуть их.
Лучше сосредоточиться на спасении
других вселенных.
Добро пожаловать в зону веселья.
- Где Диг?
- Дома с Джей-Джеем.
Он ещё не знает про Оливера.
- Лайла, ты...
- Я знаю. Просто...
Нужно придумать,
- как ему рассказать.
- Да.
Нельзя просто взять
и угнать Вейврайдер.
На борту наша команда.
Если мы хотим пережить Кризис,
нам нужно его оборудование.
Да. Но я обещала команде -
никаких больше кроссоверов.
Нам не нужна твоя команда,
только лаборатория Рэя,
и в нашем распоряжении целая
мультивселенная Вейврайдеров.
ЗЕМЛЯ-74
- Здесь кто-нибудь есть?
- Добро пожаловать на борт.
Меня зовут Леонард, интерактивный
искусственный интеллект,
запрограммированный для управления
важнейшими системами корабля.
Я знаю, кто ты.
Всегда приятно встретить поклонника,
но ты - нарушитель.
Есть предпочтения, каким
образом ты хочешь умереть?
Он хочет узнать...
пламя или лёд?
Я думала, все Легенды
Земли-74 в отставке.
Мы ушли. Ну, некоторые.
Один погиб.
Корабль никому не нужен,
я его и забрал.
Это мой корабль.
- Почему ты здесь?
- Мне нравится тишина.
Он пытается стать писателем.
- Заткнись.
- Любовных романов.
Как видишь, безуспешно.
Да нормально всё, кусок ты...
Ты фактически живёшь в машине.
Слушай, снежинка. Сейчас как...
Мальчики. Идём со мной, Мик Рори,
я обещаю тебе море пива
и кучу историй.
Нужно спасти мультивселенную,
а ее героям нужен корабль.
За пиво пойду.
Вы потеряли великого героя.
Не того героя.
Согласен.
Вы пережили ужасную утрату,
но у вас есть причины
не терять надежду,
а точнее 7 причин.
В пространстве и времени...
- Подержи его.
- Дай его мне.
В пространстве и времени
существуют 7 героев,
люди с чистым сердцем,
которые смогут, наконец...
- Прости. Хочешь подержать?
- Что?
Люди с чистым сердцем,
которые смогут, наконец...
Не помогло.
Нет.
Люди с чистым сердцем,
которые смогут, наконец,
одолеть Анти-Монитора...
Иди, иди, иди.
И помогут спасти Мультивселенную.
Они известны, как Парагоны.
Парагоны? И ты только
сейчас нам об этом говоришь?
Я узнал об их существовании
совсем недавно,
заглянув в Книгу Судьбы.
Как? Мы уничтожили ее в прошлом году.
После преждевременной
кончины Оливера, я прошёл
сквозь поток времени и
извлёк ее неповрежденной.
Теперь она хранится
в библиотеке корабля.
И что это, план "Б"?
Очень успокоил.
Никто больше не жалеет,
что не выпил?
Стоп. Если книга может
переписать судьбу,
она может вернуть Землю-38
или другие Земли?
Попытки воссоздать целый мир
без сомнений доведут до безумия.
А что насчёт моего отца?
Она может вернуть его?
Хотелось бы.
Оливер погиб во время Кризиса,
но я видел иной исход событий.
И чем сильнее становится
Анти-Монитор,
тем слабее становлюсь я.
Мы должны найти 7 Парагонов.
Может, дашь подсказку?
Четыре уже есть.
Кара Зор-Эл,
несмотря на всё то,
что ты пережила,
ты - Парагон Надежды.
Думаю, лучше это перепроверить,
потому что сейчас
нет во мне никакой надежды.
Сара Лэнс - Парагон Судьбы.
Ну, это логично.
Капитан путешествий
во времени и всё такое.
У меня есть лишь описания
двух других Парагонов.
Первый - другой криптонец,
который, как говорят,
пережил больше потерь,
чем любой другой смертный.
Он является Парагоном Правды.
Я найду его.
Я с тобой.
А четвёртый?
Парагон Храбрости,
известный как Летучая мышь будущего.
Серьёзно, откуда ты
взял все эти имена
и псевдонимы?
Мне помогла Фелисити Смоук,
которая постигла
мудрость второй книги.
Значит, книг много.
Том Стражей.
В нём были написаны имена
мисс Зор-Эл и мисс Лэнс,
так же, как и два других.
Депрессивный криптонец
и Летучая мышь будущего,
технически, это значит...
Земля-99 существует в будущем,
где Брюс Уэйн посвятил себя,
душу и тело борьбе с преступностью.
Прости. Ещё раз.
Брюс Уэйн - Тёмный Рыцарь?
Будет здорово, если мы
сохраним это в секрете.
Путь к его поиску
приведёт вас к Парагону Храбрости.
Ладно. Кто хочет
встретиться с Бэтменом?
АРГО
ПРИЗНАКОВ ЖИЗНИ НЕ ОБНАРУЖЕНО
ЗЕМЛЯ-38
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Целая вселенная исчезла
с лица земли,
осталась лишь схема
на компьютере.
Признаюсь...
Скучал по вау-эффекту.
Лена убила тебя.
Да. Но ненадолго.
У каждого есть своя роль,
даже у Лекса Лютора.
Ты это сделал?
Ты вернул к жизни этого...
ядовитого змея?
Он не исполнил свое предназначение.
У Лекса Лютора важная роль.
Значит, его ты оживил,
а Оливера не можешь?
Я возродил Лютора задолго
до того, как Кризис
начал отнимать мои силы.
А как же невинные жизни Земли-38?
Они исполнили свое предназначение?
Прости, но я не могу доверять тому,
который считает
Лекса Лютора союзником.
Я только поняла, что если
ты снова умрешь,
этот чувак уже не сможет
тебя вернуть.
А ты у нас кто?
Новенькая... и недружелюбная.
Лекс Лютор... тот ещё козёл, да?
Когда я думаю обо всех
людях с моей Земли,
которых мы хотели спасти,
но не смогли,
это кажется несправедливым.
Слушай, вчера я и не думала,
что моя жизнь может стать ещё хуже.
Моя сестра убила мою мачеху,
а посадили за это отца.
Это перебор, даже для Готэма.
Я сражаюсь за возможность
это исправить,
и поиски четвёртого Парагона,
моего кузена Брюса с другой Земли,
возможно, помогут мне
получить эту возможность.
Только если ты веришь Монитору.
И это мне говорит Парагон Надежды?
Идём со мной.
Давай спасать вселенную.
Останови его!
- Останови его.
- Пока он не нашёл книгу.
Останови его, пока он не нашёл книгу.
Нашёл книгу...
Останови Лекса Лютора.
Она предназначена не для тебя.
А людям не суждено было летать,
но всё изменилось.
Прощайте, все Супермены.
Лекс Лютор забрал Книгу Судьбы.
Он использует её,
чтобы убить Суперменов.
Если он убьёт Парагона,
мы все обречены.
Что ты натворил?
Как я и сказал,
у каждого есть своя роль.
Я рад, что ты здесь.
Я тоже.
Судя по твоим словам,
Монитор ошибся насчет Оливера,
и я не знаю, Барри.
Может, он ошибся и насчет тебя.
Может... ты не должен умереть.
Слушай, Оливер рассказал
мне, что он воскресил
Сару и свою сестру
с помощью некой ямы Лазаря.
Не знаю. Звучит слишком
хорошо, чтобы быть правдой.
Ну... возможно так и есть.
Оказалось, Тея уничтожила
все ямы на этой Земле,
но они есть и на других Землях.
Я знаю, ты хочешь вернуть Оливера
больше, чем кто-либо, но это...
Он не может умереть.
Только не он.
Хорошо.
Забавно, что Монитор
и мне дал задание.
Найти нашего потерявшего
надежду криптонского Парагона.
Ты когда-нибудь думала,
что наша жизнь станет такой?
Я согласна на любую жизнь с тобой.
Пропустила одно совещание,
и уже появились какие-то Парагоны,
и я, видимо, одна из них.
Да. А мы с Барри
воспользуемся ямой Лазаря,
чтобы вернуть моего отца.
Мия, всё не так просто.
Яма Лазаря - это не какая-то
волшебная грязевая ванна,
в конце которой тебе
дадут душу и коктейль из огурца.
Там теряется человечность.
Нисса рассказала мне всё, что нужно,
о ямах Лазаря,
а еще она всё рассказала о тебе.
Поделишься своим мнением,
раз уж речь идёт о твоей жизни?
А ты поделишься своим,
когда речь зайдет о твоем отце?
ЗЕМЛЯ-99
ГОТЭМ
Похоже, Парагон Храбрости
боится ухаживать за двором.
Лучше говорить буду я.
Вау. Какой классный пресс.
Простите. Мы знакомы?
Нет.
Нет, но я знаю тебя.
Другого... бюджетную версию тебя.
Я... я - Кейт Кейн.
Двоюродная сестра Брюса.
Ну да, конечно.
Злодей с Земли-1?
Вообще-то, единственный друг.
Ну, он хотя бы милый.
Неа. Давай без лишних намёков.
И так всё странно.
Может я?
Пожалуйста.
Уходите...
живо.
Не так грубо, Люк.
Прошу прощения за него.
У нас нечасто бывают гости.
Кейт.
Брюс?
Куда Люк повёл Кару?
В библиотеку.
Ненадолго, пока мы с тобой
снова познакомимся.
Брюс, которого я знала,
носил другой костюм.
Пережил много травм,
а вот ты хорошо сохранилась
для погибшей.
- Я умерла?
- 5 лет назад.
Я еще ни разу не была призраком.
В этом месте много призраков,
но ты не одна из них.
Глиноликий - уже лужа грязи,
и, насколько я знаю,
Джейн Доу заперта в Аркхэме.
Так кто ты такая?
Ты можешь... сидеть в этой штуке?
Потому что тебе лучше присесть.
ЗЕМЛЯ-75
МЕТРОПОЛИС
Подожди.
- Что такое?
- Айрис.
У нас новая проблема.
Оказывается, Лекс Лютор жив.
- Что?!
- И Айрис говорит,
Лекс перемещается по вселенным
и убивает Суперменов.
Если один из них - криптонский Парагон...
Всему конец.
Нам нужно найти Супермена этой Земли
прежде, чем Лекс появится и убьет его.
ЛЕКС ЛЮТОР УБИЛ ЧЕЛОВЕКА ИЗ СТАЛИ...
И ИСЧЕЗ БЕЗ СЛЕДА
Похоже, мы опоздали.
Исчез без следа.
Лекс убил его и телепортировался.
Он не остановится,
пока не убьет всех нас.
Вы точно в этом уверены?
Ямы Лазаря - вещь опасная.
- Уверены.
- У нас мало времени,
так что, можешь покурить позже,
и уже начать колдовать?
Не нервничай, шустрик.
Это и есть заклинание.
Ловкость рук и никакого
мошенничества.
Что это? Какая-то звёздная карта?
Параллельные Земли, распределенные
по вибрационным частотам.
Мы в полной заднице.
Погибло уже много Земель,
и они продолжают исчезать
даже в эту секунду.
Я нашёл иглу в небесном стоге сена,
Землю с функционирующей ямой Лазаря.
Ладно. И что теперь?
Как насчет благодарности
и заслуженных оваций
за прекрасно выполненную
магическую работу?
А давай я лучше поблагодарю
тебя, когда ты вернешь папу?
Так. Всё. Пошли.
Нам нельзя облажаться, ясно?
Ты должен пообещать мне,
что когда мы воскресим Оливера,
ты вернешь ему его душу.
Да. Дорогуша, давай
по одному делу за раз, ладно?
Скажи мне это.
- Я всё сделаю.
- Спасибо.
Приложу все усилия.
"ЧУДО В ПЛАЩЕ УДИВЛЯЕТ ГОРОД"
"Я ПРОВЕЛА НОЧЬ С СУПЕРМЕНОМ"
"CУПЕРМЕН - ГЕРОЙ ДНЯ"
ЗЕМЛЯ-167
СМОЛВИЛЬ
Это он?
Это или он, или качок
из рекламы бумажных полотенец.
Я могу и одной рукой.
Здравствуйте.
Привет.
Ты - Кларк Кент, верно?
Могу чем-то помочь?
Да, надеюсь.
В общем, эта вселенная,
и бесконечное количество других,
на грани исчезновения из реальности,
и в пространстве и времени
есть 7 человек,
которые, предположительно, могут...
Лекс Лютор хочет убить тебя.
- Лоис.
- Ну правда же.
- Лекс?
- Да.
Не знал, что президент
приехал в город.
Слушайте, я много
с чем сталкивался...
Здравствуй, старый друг.
Кто ты такой?
Не узнаешь меня, Кларк?
Я - Лекс Лютор.
Ты не Лекс.
Не тот Лекс, которого ты знаешь.
Мультивселенная умеет
соединять судьбы.
Что ты сделал с теми людьми?
Вернул их в летающую
в небе жестянку.
Будем надеяться,
они усвоили свой урок.
Я пришёл за тобой, а не за ними.
Кем бы ты ни был, я просто человек,
работающий на ферме.
Ты всегда будешь моим
величайшим врагом
на любой Земле.
Так нам предначертано судьбой
и этой книгой,
иначе я бы не знал,
что на этой Земле
Кларк Кент... Супермен.
Там, откуда я родом,
это было бы нелепо.
Он не видит дальше своих очков.
И что тебе нужно?
Конечно же, убить тебя,
и любые версии тебя
во всей мультивселенной,
чтобы к моменту,
когда супер-друзья
найдут способ спасти вселенную,
не было ни единого Супермена,
который мог бы мне помешать.
Это же криптонит.
Который не действует на меня
с тех пор, как я отказался
от своих сил.
Ты отказался от сил?
Не скажу, что скучал
по таким вот беседам.
Ты же фактически был богом.
Ты мог летать.
Видеть сквозь стены.
У тебя была суперсила.
Да ты издеваешься.
Это ценнее любой суперсилы.
Кларк.
Девочки хотят показать
тебе своё творение.
Думаю, тебе пора...
Я всё ещё сильнее.
Ты лишил меня всего веселья.
Наслаждайся своей посредственностью,
пока можешь, Кларк.
Всё равно вы все обречены.
Тут кто-то был или ты снова
разговаривал с коровами?
Это был Лекс Лютор с другой Земли.
Похоже, мультивселенной конец.
Смолвиль, ты придумал шутку.
На это ушло лет 10,
но у тебя начинает получаться.
- А что там устроили девочки?
- Беспорядок.
Им не терпится, чтобы ты посмотрел.
Это похоже на работу для...
Нас.
Парагон Храбрости?
Да.
Ты опоздала на несколько лет.
"Царство ужаса"?
Один умный человек однажды сказал:
"Сражаясь с чудовищами,
сам не стань чудовищем."
Я сбился со счёта убитых мной людей.
У Брюса, которого я знаю, был кодекс.
Всё начинается с кодекса,
ты держишься за него
всеми фибрами души,
но потом ты отнимаешь одну жизнь,
потом ещё одну,
и ещё одну, и ещё.
Вот увидишь.
Моя Кейт...
Моя Кейт надела плащ
и думала, что преуспеет там,
где я не смог.
Но она лишь добилась своей смерти.
Ну, я не она.
А я не старик,
поддерживаемый проводами и металлом.
Ладно. Ты - сломленный
злобный старый затворник,
ждущий смерти в своём
11-комнатном с 7 ванными гробу,
но, судя по всему, ты нужен нам.
Я предлагаю тебе шанс
снова стать героем,
и не только для Готэма.
Для всей чёртовой вселенной.
Мик, ты мог бы...
Мне...нужно сосредоточиться,
чтобы закончить детектор Парагонов,
который нужен Монитору.
Конечно.
"Едва разбудив в ней желание,
он всецело отдался ей на изучение."
- Это что, твоя...
- "Заточённая страсть",
мой любовный роман.
Твой единственный роман,
изданный тобой же.
Всё равно считается.
Мик, не похоже, что твоя книга
подходит для детей.
Очень подходит.
Мальцу нравится.
Посмотри на него.
В общем, "Глава 19.
Лаская её затылок и спину,
он впился в неё, как кобра."
А тебе нравится. Мне тоже.
Это мой лучший роман. Так вот...
ЗЕМЛЯ-96
МЕТРОПОЛИС
Вот это я понимаю газета.
Рэй отследил Лекса до этой Земли,
так что, он рядом.
Давайте найдём его...меня...
Кларка раньше Лекса.
Простите. Виноват.
Извините.
- Это я виновата.
- Да нет, я.
Нет-нет.
Простите, ваше лицо мне знакомо.
Мы раньше встречались?
Он выглядит, как Рэй Палмер.
Кто?
Отличные очки.
Спасибо.
Есть минутка?
Конечно. Для жителей
Метрополиса - всегда.
Свяжитесь с моим помощником.
По поводу Лекса Лютора.
Откуда, говоришь, ты знаешь Кейт?
Я ее не знаю.
Мы вроде как...
Только начали узнавать друг друга.
А что это?
Сувениры...
С величайших побед Бэтмена.
То есть, трофеи.
Да. Они принадлежали Супермену,
вернее, его альтер-эго.
Брюс убил Супермена этой Земли?
А кто, по-твоему,
упёк его в экзоскелет?
Да, это была большая ошибка.
КЛАРК КЕНТ
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Ценю вашу заботу,
но мне не впервой
сражаться с Лютором.
Я справлюсь.
Ты не понял.
Он изменил правила игры.
Да. Книга позволяет ему
делать, что угодно.
Он заставил нас исчезнуть
на глазах у последнего Кларка.
Что это?
Перри Уайт, Джимми Олсен,
Лоис Лэйн.
Почему эти имена у тебя на стене?
Отброс Готэма посчитал,
что мы мало о нём пишем,
поэтому, он устроил,
как он сказал, "розыгрыш"
и отравил здание газом.
Все эти люди мертвы?
Мои друзья,
жена.
В одно мгновение, я потерял всех.
Ты пережил больше потерь,
чем вытерпит любой смертный.
Думаю, мы нашли наш Парагон.
Ты должен пойти с нами.
Знаю, прозвучит странно,
но ты можешь быть ключом
к спасению Мультивселенной.
Это не самая странная вещь,
которую я слышал.
Но сначала я должен
сразиться с Лютором.
И ты будешь не один.
Мы не позволим ему убить тебя.
Это мне уже интересно.
Не думал, что скажу это,
но я устал убивать Суперменов.
Веселее будет заставить Супермена
убить Супермена.
Тебе здесь не место.
Мы здесь, потому что,
нам нужна твоя помощь.
Помощь? Я не смог спасти
даже жену и друзей.
Мне плевать на твою вселенную.
Нет, не плевать.
Ты - Парагон Правды.
Есть лишь одна правда.
Я служу Лексу Лютору.
Кал, остановись.
Что Лекс наделал?
Кал, не поддавайся воле Лютора.
Ты нужен Мультивселенной!
А как же то, что нужно мне?
Давай, милый. Ты справишься.
Кал... нет.
Я покажу тебе, каково это -
терять любимых людей.
Боже мой.
Отойди от окна!
Это будет весело.
Позже почитаешь об этом.
Помоги мне с книгой.
Представь Кларка,
которого мы встретили.
Сосредоточься на том,
каким его создала вселенная.
В мире есть место лишь
для одного из нас.
Не работает.
Похоже... Лекс обратил всю
его любовь в ненависть.
Любовь.
Кларк, это не ты.
Не настоящий Кларк. Настоящий
вызывал уважение Перри Уайта,
восторг Джимми Олсена,
его любила Лоис.
Ты не знаешь ни меня, ни их!
Мы знаем больше, чем ты думаешь.
Они бы хотели, чтобы память о них
делала тебя лучше,
а не обращала во тьму.
Это правда, Кларк,
а правда - всё для тебя.
Вспомни, кто ты.
Ты в порядке?
Вообще, мне не впервой
сходить с ума и драться с собой.
Понимаю, почему ты женился на ней.
ЗЕМЛЯ-18
СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
Да, это оно.
Да, чистенькая.
Мы тут уберёмся.
Ладно. А мы принесём Оливера.
Ты уверена, что хочешь это сделать?
Больше всего на свете.
Да, твоего отца ответ "нет"
тоже не устраивал.
Если вспомнить, сколько
глупостей мы наделали
в твоём возрасте,
удивительно, что нас
так редко арестовывали.
Редко арестовывали?
Но ты умнее его.
Это у тебя от мамы.
Дамочки, думаю, вы ошиблись
с выбором салуна.
Эта шахта закрыта.
Мне плевать, кто тут главный.
Нам нужна эта яма.
Тогда, думаю,
мы сможем договориться.
Шахта теперь наша.
Чёрта с два.
Тебе суждено обзавестись
этим шрамом, Хекс.
Полегче, ковбойша.
Шахта ваша. Ваша!
Спасибо.
Ты передумала и уже
не против использования ямы?
Я тоже скучаю по Олли.
Мы что-то пропустили?
Кладите его в воду.
Сама же видишь.
Я с трудом хожу.
Зачем мне надевать его?
Ты понимаешь, сколько
людей, сколько миров
может умереть?
Если они похожи на мой,
может, это и к лучшему.
Как ты можешь так говорить?
В этом мире больше нет надежды.
Потому что, ты убил Супермена.
Он никакой не Парагон.
Я была права.
Нельзя доверять Монитору.
Что ты сделал?
То, что не смогла ты.
Почему он угроза?
Незнакомец с другой планеты,
пришедший на Землю
с силами и способностями,
многократно превышающими
человеческие?
Кларк...
Кларк никогда не отказывал тем,
у кого был значок или флаг.
Он наделял их излишней властью.
Мои родители учили
меня совсем другому...
жизнь обретает смысл с борьбой.
Сувенирчик из бывшего родного города.
Не работает.
Нужно подождать.
Ребята, Мия права. Она...
- Ты в порядке?
- Да, дружище.
Папа.
Что? Ты усыпила его?
Я усыпила его тело.
Его душу ещё нужно вернуть.
Пока это не Оливер.
Моя Кейт никому не доверяла,
тем более, криптонцам.
Не знаю, что с тобой
произошло, Брюс,
но всё закончится сейчас.
Да. Да будет конец.
Конец всему.
Этот мир не заслуживает
спасения в любой вселенной.
Если ты правда так думаешь,
тебе придётся убить
ещё одного человека.
Меня.
Не глупи.
Стой! А иначе тебя убьет.
Кейт... послушай меня.
Надежды больше нет.
А у тебя тоже
аллергия на глютен?
Нет. Или я не в курсе.
Поздравляю. Ты - точная копия
мерзкого криптонца.
Мамочка тобой явно гордится.
Малец просто чудо.
Держи.
Хотела тебя кое
с кем познакомиться.
Приветики, красавчик.
Он так похож
на моего сына Джейсона.
Отлично. Вам удалось
найти Парагон Правды.
И Лекс Лютор сыграл свою роль.
Привёл вас к нему.
Да? И скольких он убил
в процессе?
Ты думаешь, что ты - хороший,
но это не так.
А я думаю, он крут.
Ладно. Пока у нас есть только трое.
Брюс Уэйн никакой
не Парагон, так что...
Рэй, выглядишь мощно.
Не-не-не. Это, в неком роде,
твой двоюродный брат...
Так, Бэтмен пытался убить Кару,
и теперь он мёртв, а мы обречены.
Не факт.
Полагаю, доктор Палмер
закончил работу.
Ну, мне так кажется.
Раньше я никогда
не собирал детектор Парагонов.
Ладно. Начинаю тестовый запуск
поиска оставшихся трёх.
Думаю, всем лучше
сделать шаг назад.
И какая это Земля?
Никакая. Это мы, наш корабль.
Похоже, остались недочёты.
Твоё устройство работает отлично.
Этот свет - Парагон Храбрости.
Ну, тело Брюса
не на корабле, так что...
Нет, но ты здесь.
Я сказал, что путешествие
на Землю-99 приведёт вас к Парагону,
так и вышло.
Ты - Летучая мышь
будущего, Кейт Кейн.
Ты - Парагон Храбрости.
Что?
Тут... что-то не так.
Такого раньше не было.
Из-за антиматерии во вселенной
я лишился своей волшебной харизмы.
Если мы не вернём душу Оливера,
он так и останется
чудовищем... навсегда.
Да.
На тебя алкоголь разве действует?
Не особо,
но, похоже, тебе бы не помешал
тот, с кем можно выпить.
Ага.
Путешественники во времени,
пришельцы.
А это только начало
в моей карьере линчевателя.
Какой из меня Парагон?
Я видела тебя в деле.
Ты спасла меня,
а в прошлом году ты спасла
Оливера и Барри,
за что тебе спасибо.
Это да.
Твоё отношение и твои старания -
вот, что делает тебя героем,
а не силы или
путешествия во времени.
И, может, у тебя пока мало опыта,
но у тебя есть сердце.
Ты - одна из самых храбрых
людей, которых я знаю.
Тот Брюс тоже был храбрым,
и тоже с сердцем.
А если я закончу как он?
Не закончишь.
Ты сама творишь свою судьбу.
Нашла это в его библиотеке.
Это мы с Бэт.
С Земли-99.
Жаль, я её такой не увижу.
Может и увидишь.
Похоже, Парагон Надежды
снова обрёл надежду.
За надежду, помощь
и сострадание ко всем.
Всё это я дам Земле-38.
Но Земли-38 больше нет.
Знаю,
но, может, Книга Судьбы
поможет её вернуть.
Кара, Монитор сказал,
это очень опасно.
Я знаю, что он сказал...
Но как я могу быть
Парагоном Надежды,
если у меня ее не будет?
Прекрати. Прошу.
Иди ко мне, Предвестница.
Время пришло.
Лайла Майклз,
Предвестница,
ты нужна мне.
Кто ты?
Вселенная за вселенной
падут по моей воле.
Миры погибают одним за другим.
С каждой смертью, я краду
силы у своего отражения,
а мои силы становятся сильнее.
Кто я?
Я - Анти-Монитор.
Идём, Предвестница.
У нас много работы.


Серия 10

В предыдущих сериях...
За Кэтрин, за самую исключительную женщину.
Ты даже не взглянула,
есть ли там пометка "Яд".
Джейкоб бы никогда так не сделал.
Знаешь, как она умерла?
В точности так, как спланировала Алиса.
Руки вверх, Кейн.
- Вы арестованы.
- Какого чёрта происходит?
Уберите от меня руки!
Кто-то из твоих людей притворялся им,
Кожный Пират.
Я спрошу тебя ещё раз, Кейт.
Алиса этого стоит?
А это не наш поезд?
Какого чёрта? Моя остановка...
Он проехал мою остановку.
Эй, Киану! У нас тут билеты
на "Jagged Little Pill".
Что-то не так.
Внимание, дамы и господа.
Наш компьютер не отвечает.
Тормоза отказали.
Это не учения.
Приготовьтесь к столкновению.
Машинист 5 минут назад сообщил полиции
об отказе тормозов.
При текущей скорости и учитывая
час-пик, вес пассажиров и
650-вольтовую трёхрельсовую систему,
осталось всего полмили
до конца линии метро.
Ты всё прослушала, да?
Обожаю этот мот!
Подумал, тебе нельзя кататься
на мотоцикле Кейт Кейн.
Согласна, но до моего Дня рождения ещё два дня.
День рождения?
А ты не знал?
Ага. Так, на следующей остановке...
Поняла!
Осторожно!
Держу вас, мэм.
Мэм?
Вот блин...
Доброе утро, Готэм.
После смерти Оливера Куина,
думаю, нам всем нужен повод для улыбки.
И он появляется каждый день.
КОНКУРЕНТ БЭТМЕНА
Взрывной крестоносец в плаще
и коп с внешностью Криса Эванса?
Жду ответов, Готэм.
Будем шипперить их или как?
Поздравляю. Твои заслуги больше не в почёте.
Офицер Слэм Бредли теперь герой города.
Почему он появляется везде,
где есть я?
Похоже, полиция Готэма снова в деле,
раз глава Кроус в тюрьме.
Слэм - мистер Март
в ежегодном календаре полиции Готэма.
Наручники - отличный ход.
Разве можно винить людей за то,
что шипперят тебя с Капитаном Америка?
Разве мы это не обсуждали?
Я лесбиянка до мозга костей.
Ты Бэтвумен не видела?
Очень даже гетеро.
Кейт, это же совсем не плохо.
Что я встречаюсь с мистером Нижнее бельё,
которое не оставляет место воображению?
Что Готэм запутался.
Дезинформация.
Чем меньше они знают о тебе,
тем проще хранить твой секрет.
У поезда отказали тормоза,
и я спасла 450 человек от удара
в бетонную стену,
но Готэму интересна только
личная жизнь Бэтвумен.
Просто они хотят видеть её счастливой.
К сожалению, это не так.
Новые улики в деле по убийству,
совершенном командиром Кроус
Наполните чашки свои все скорей,
украсьте столы все
улыбкой гостей.
Всем кошкам - по кофе, а чай для мышат.
Царице Алисе все хором: "Виват!".
Кэтрин, скажешь,
если чай не крепкий.
Что-что, дорогуша?
Горчит?
Идеально.
Спи дальше.
Споки-ноки.
Жаль, что наша дражайшая сестра
не смогла присоединиться.
Думаю, для этого ей пришлось бы
ответить хотя бы на один твой звонок
или сообщение...
или письмо,
или загадочный подарок.
Цыц! Твой чай остывает.
Я остываю.
Может, продолжим, когда условия будут
более подходящими для празднования.
Кэтрин Гамильтон мертва.
У нас тут просвет.
Слушай, Алиса.
Знаю, ты мечтаешь,
что однажды мы втроём
станем одном семьёй,
но Кейт этого не хочет.
Я убила нашего общего врага ради неё.
Она придёт.
Это не проявление любви к ней.
Это слабость.
Очередной признак твоего скрытого психоза.
Она не видит сестру.
Она видит душу,
нуждающуюся в спасении.
Она - герой города.
А герои городов не могут
распивать чаи с беглецами.
Пока она носит эту маску,
ты не привлечёшь её в нашу семью.
Привет, народ. Может кто-то из вас не знал,
но мой акк в инсте - не лучшее место
для перечисления всех причин
моей никчёмности.
Мой отчим - убийца,
компания моей мамы коррумпирована,
все мы - зло.
Понятно.
Предельно ясно.
И раз уж я не могу с помощью
интернета объяснить,
насколько вы все неправы,
я ненадолго перестану появляться.
Будьте добрее друг к другу, правда.
Всем мир.
Боже мой!
Прости. Не хотела тебя пугать.
Знаю, как и не хотела,
чтобы твоя близняшка
травила мою маму,
но мы знаем, чем всё закончилось.
Просто хотела сообщить, что позвонила
в "Хьюитт и партнёры".
Подумала, ещё пара юристов не будут лишними.
Да, знаю, поэтому их всех уже наняли.
Спасибо, мы справимся.
- Мы?
- Твой отец, Софи и я.
Твой отец на связи со всеми юристами Готэма,
Софи собирает группу для поимки Мыши,
а я ищу пластического хирурга,
который подтвердит,
что замена лица -
отличный способ подставить кого-то в убийстве.
Ладно.
Чем я могу помочь?
Можешь попросить свою сестру
перестать осквернять могилу моей матери.
Она ищет способ привлечь моё внимание.
Думает, я хочу быть её сестрой.
А разве нет?
Слушай, если хочешь помочь,
попроси свою сестру оставить
мою умершую мать в покое.
Тебя же она послушает, да?
Погоди.
Мэри, мне очень жаль.
Знаю, что жаль.
А ещё знаю, ты не хотела
верить, что твоя сестра способна
совершить что-то ужасное,
но я верила,
а ты решила игнорировать меня...
И я очень занята.
Пока.
Вот. Надень.
Мы представители
транзитного управления.
После инцидента с Пугалом
поезда Готэма работают
на независимой аналоговой системе.
В теории их невозможно взломать.
Машинист-смертник?
Полиция его уже отпустила.
И согласно чёрным ящикам,
технически всё исправно.
Будто тормозная система вдруг стала одержима.
Пожалуйста, ничего не трогай.
Отлично. Что ж,
теперь стало сложнее где-то на 100%.
Это поможет?
Это может, чисто в теории,
иметь какое-то отношение к делу.
Ага. Это анализатор трафика.
Он перехватывает и смешивает трафик
при прохождении через цифровую сеть.
Хакер использовал его для получения
удалённого доступа к тормозам.
Обожаю рыть, ведь когда я рою,
я раскапываю все похороненные секреты.
- Ты получил...
- То же самое.
Раз уж я взломал метро,
могу взломать и телефон, компьютер,
камеры наблюдения в домах.
Заинтересовал вас?
Отлично. А теперь профинансируйте
мой побег из Готэма.
Перейдите по ссылке и помогите собрать
5 миллионов долларов к полудню пятницы
или все ваши секреты всплывут.
Мне плевать, смотрите ли вы порно,
бегаете в маске, или подсели на шоу Джо Шмо.
Плати, Готэм.
Мэр, вы говорите о террористическом нападении?
Сэр, как глубоко просочился хакер?
Друзья, позвольте сказать.
В первую очередь Готэму
не стоит волноваться.
Наша кибербезопасность в порядке,
и мы точно не будем
выполнять требования
каких-то глупых пранкеров.
Я призываю всех вернуться
к нормальному ритму жизни.
Все управления работают круглосуточно,
чтобы подобное впредь не повторялось.
- Да что ж такое?
- А он хорош.
Если все в безопасности, почему номер
кредитки Мэра распластался
по всему экрану?
Все за покупками, Готэм.
- Что ты делаешь?
- Отключаю нас от сети.
Он только что подставил мэра.
Мы в одном клике от разоблачения.
У нас что, нет файрвола?
Он взломал метро,
городскую сотовую сеть
и вмешался в прямой эфир.
И?
И ты - самый известный человек в Готэме.
Не думаешь, что ты самая очевидная мишень?
Сказал гений, вставляющий эмоджи
летучей мыши в каждое сообщение.
Это же код.
А нельзя использовать это,
чтобы отследить IP
- и узнать местоположение пользователя?
- Можно, если есть интернет.
Не нужно.
Мы не сможем его остановить,
если не сможем его найти.
Мы никого не сможем остановить,
если всё узнают, кто ты.
- Ну пожалуйста?
- Серьёзно, не надо.
5 минут, а потом отключаемся.
- Идёт.
- Идёт.
Еда остывает, командир Кейн.
Что с аппетитом, щеночек?
Классический сценарий: человек,
пересадивший половину этих заключенный,
теперь ест из той же собачьей миски.
Добро пожаловать домой.
Угощайся.
И наконец, мы смогли отложить
твоё слушание на неделю,
потому что последнее, что нам нужно, -
это суд в День Святого Валентина
с кучей присяжных, которые будут
думать о важных для них людях,
слушая теорию прокурора о том,
как ты убил своего.
Есть и плохие новости.
Я ещё ищу
медицинского эксперта,
который согласится подтвердить,
что замена лиц существует.
- Мэри...
- Доктор Келлер ушёл
в отпуск - просто побоялся
связываться с тобой.
Ну а профессор Вивек
сейчас нам не по карману, он же теперь...
Мэри, стой.
Твою мать убили,
Готэм считает, её убил я.
Уму непостижимо.
Как у тебя там дела?
Я практикую эскапизм
как защитный механизм,
чтобы стены,
сдерживающие всё, что я считаю
хорошим и подлинным,
не разрушились вокруг меня.
Мэри, мы с Кейт считаем,
тебе нужно с кем-то поговорить.
С кем, например?
С тобой?
Ты хотел развестись с моей мамой.
У нас с твоей мамой были
противоположные взгляды на жизнь,
но я хотел и хочу быть твоим отцом.
У меня нет времени на сожаление к себе.
Нам нужно найти Алису,
выбить признание
и вытащить тебя оттуда.
Сиди тихо. Я найду человека,
который нам поможет.
Так, слежение сработало.
Это место оборудовано
прям в стиле "Мистер Робот".
Бэтвумен вызывает Бэт-пещеру.
Люк?
Ты отключил передатчик.
Кому-то из вас придётся говорить.
Мы следили за ситуацией месяцами.
До прошлой ночи вы были обычными отбросами,
работающими на русских хакеров, ворующих
чеки соц страхования у старушек.
Зачем взломали метро?
Это не мы.
Мы не террористы.
Ты смотри, кто заговорил?
И кто из вас перерезал тормоза поезду?
Клянусь, не мы.
Моя жена ездит на этом поезде каждое утро.
Я бы никогда не...
И кто из вас перерезал тормоза?
Клянусь могилой своей матери,
это не мы.
Прошу, не убивай меня.
Тогда отвечай на чёртов вопрос!
Я знаю, что ты здесь.
Хочешь об этом поговорить?
Не совсем.
Понимаю.
Может, в другой раз.
У тебя бывает чувство,
будто ты скрываешься от всего мира?
Я буквально стою в тени.
И почему я решила попросить совета
у той, кто запала
на Слэма Бредли?
А ты попробуй.
Меня бросил муж.
Мне жаль.
Он думает, я не честна сама с собой.
А ты?
Может быть.
А может я просто боюсь разбираться в себе.
Мы все носим маски.
Быть может, пора тебе снять свою.
Кто бы говорил.
Доктор Кэмпбелл.
- Мэри, ты в порядке?
- Да.
Так жаль твою маму.
Тот вечер - сущий кошмар.
Спасибо.
Знаю, вы очень заняты
и я не хотела бы тревожить вас
после трёхчасовой лекции,
но я прочла вашу диссертацию
о трансплантации кожи
и восстановлении лица.
Хотела спросить, сможете ли вы
выступить экспертом на суде
по делу моего отца?
Прости, я не в курсе.
Его подставил парень, который сделал
себе лицо из настоящей кожи,
и оно в точности копирует Джейкоба Кейна.
Слушайте, я знаю, как это звучит.
Вы думаете, я на стадии отрицания
и хватаюсь за соломинки, и да,
я посмотрела все серии "Даты"
и знаю, что мужья постоянно такое творят,
но не в этот раз.
Твоя мать была очень щедра в отношении
Университета Готэма,
и я очень хотел бы помочь,
но чтобы человек в точности
скопировал другого?
Это фантастика, Мэри.
Я уверена в том, что видела.
Иногда люди,
будучи под сильным давлением,
видят то, что хотят видеть.
Жаль, что не могу помочь.
Очень жаль.
Хорошего вечера.
Ты отключил передатчик?
Мы же отключились.
Включая спутниковую связь.
Как только найдёшь терьера-террориста,
я всё верну.
А пока - ты сама по себе.
Анализатор трафика - обычная диверсия.
Установивший его меняет IP
похлеще Сноудена.
Старается заполучить признание
среди кибер-воров.
- Я обманщица?
- Ты опять по поводу
романа со Слэмом Бредли?
Да. Каждый раз, надевая этот костюм,
я чувствую, будто обманываю целый город.
Ну, работа такая.
Мультивселенная считая, что моя работа -
быть Парагоном Храбрости.
Ага, потому что искатель Парагонов сказал так
перед тем, как бесконечные Земли объёдинились
в единый пространственно-временной континуум.
Уверен, было увлекательно.
Я живу в тенях, ношу маскировку
и позволяю людям полагать,
что встречаюсь с Капитаном Америка.
И где тут храбрость?
Надирать зад плохишам
для защиты города -
очень даже храбро.
Ты сам сказал - я самый
популярный человек в Готэме,
но их представление обо мне
не совпадает с реальностью.
Они считают тебя героем, Кейт.
Так и есть.
Это тебе поможет.
Это разрушитель электрического заряда.
Он уничтожает весь электрический ток
в радиусе 100 метров за 10 секунд.
И как он нам поможет?
У той, кто взломал Готэм, точно
на телефоне есть файрвол,
способный противостоять ему.
Узнаём приблизительное местоположение,
отрубаем ток, но её телефон будет работать - бум.
Ты сказал "её".
Да, как раз хотел перейти к этому.
Мы оба любители
делать предположения.
Я провёл оффлайн обратную модуляцию
голоса эмоджи терьера, чтобы получить
настоящий голос хакера.
Раз уж я взломал метро,
могу взломать и телефон,
компьютер,
камеры наблюдения в домах.
Это девушка, даже девочка.
Прокрути ещё раз.
Раз уж я взломала метро,
могу взломать и телефон...
Слышишь? Сделай голос тише,
- а фон громче.
- Сейчас.
Раз уж я взломала метро,
могу взломать и телефон,
Да, изолируй его.
Слышишь?
Мелодичный звук?
Это колокол.
Узнаю этот звук.
Я знаю, где она это записала.
Самое мерзкое, не подчиняющее закону место в мире -
частная школа Готэма.
Я там училась.
Что сказал Кэмпбелл?
Очевидное, психологическая
травма от лицезрения смерти моей матери
привела к тому, что я увидела
и поверила в то, чего не было.
- Думает, что ты сошла с ума.
- Что у меня не все дома.
Все так думают.
Слушай, Мэри. Это не моё дело,
но ты говорила с Кейт?
Её мать тоже погибла.
Она проходила через это.
Знаю, поэтому не доверять ей
становится всё сложнее.
Мы найдём того, кто поможет вашему отцу.
Моя двоюродная сестра
посещала мед школу в Метрополисе.
Может она найдёт хирурга.
- Так, это уже стрёмно.
- Что?
Алиса в Университете Готэма.
- Ты уверена?
- Она отравила мою мать
и танцевала на её могиле.
Да, я знаю, как выглядит Алиса.
Мэри, убирайся оттуда сейчас же.
Я высылаю команду.
Кто из вас Терьер?
Что случилось?
Я спросила, кто из вас Терьер?
Точно не я, но ты не против?
Бэтвумен вломилась к нам на тусовку. Крутяк.
Боже мой.
А Слэм Бредли тоже здесь?
- Бэтселфи. Чёкак?
- Неа.
- Что такое? Эй!
- Кто сломал мой телефон?
- Куда делся свет?
- Почему вдруг потемнело?
Эй, что ты сделала с нашими телефонами?
- Что произошло?
- Да блин.
Эй, мой телефон не работает.
Чего тебе надо?
Я обычный ребёнок.
Раз уж я взломал метро...
могу взломать и телефон,
компьютер,
камеры наблюдения в домах.
Ребёнок, взломавший метро
с кучей невинных людей.
Имя у тебя есть?
А ты его не знаешь?
Я-то думала, ты крутой
борец с преступностью.
Паркер Торрес,
и я не хотела, чтобы они пострадали.
А мой крюк думает иначе.
Я была в нём, контролировала всё с телефона.
Я бы его остановила,
но ты остановила его первой.
Уже не важно.
Тупой был розыгрыш.
О чём ты вообще думала?
Ну прости?
Остынь.
Я...не...остыну!
Мне правда жаль.
Думала, смогу испугать
родителей тем, что чуть не умерла.
Они обрадуются, что я жива,
и забудут, что их дочь ненормальная.
- Ты не ненормальная.
- Для них - да.
Я...
лесбиянка.
Кейла Мейсон из мести выдала
меня маме и папе.
- Кейла Мейсон?
- Моя бывшая.
Она сказала, скрываться - прошлый век.
Либо я скажу им правду,
либо она меня бросит.
Она не понимала. Я не могла
сказать правду. Поэтому,
когда я попросила её уйти,
она разозлилась и рассказала
всё моим родителям.
Родители думали, они растят гетеросексуальную
фанатку каких-нибудь BTS.
Теперь они спят, обнимая распятия,
и хотят отречься от меня.
Поэтому мне нужны деньги...
Чтобы сбежать из Готэма.
Всё это плохо и нечестно,
но это не повод подвергать
сотни жизней опасности...
Мои родители хотят, чтобы я
была тем, кем не являюсь.
Знаешь, каково это?
Я ненавижу себя.
Понимаешь?
И давай пропустим лабуду
типа "всё будет хорошо".
Мы обе знаем, что я буду расти,
скрывая своих девушек и мечтая
сыграть хоть эпизодического персонажа
в своём любимом сериале.
Ты, наверное,
была крутой в школе,
а теперь ты знаменита
и все шипперят тебя
с крутейшим парнем Готэма.
У нас нет ничего общего.
Притворяясь, что тебе меня жалко,
делает только хуже.
Так что оставь меня в покое,
пока я не нашла ещё поводов желать себе смерти.
Мур вызывает базу.
Она была в универе Готэма.
Её видели у 119 комнаты.
Ты...та психопатка.
Ты очарована, я смотрю.
А ты, должно быть, Терьер.
Паркер, беги!
Не переживай из-за Летучей мыши.
Поиграем с ней позже.
А пока, хочешь верь, хочешь нет,
мне нужна ты.
Обожаю мир, в котором
приходится доверять подросткам всякие важности.
Почему ты это делаешь?
Потому что моей внутренняя дрянная девчонка
была лишена учёбы в старшей школе.
Я ищу Бэтвумен,
а твои идиоты-одноклассники отметили её
на фотках.
Бросай!
Супер. Дежурный по коридору вернулся.
Отпусти девчонку.
Отпущу, но сначала, мне нужно,
чтобы ты поняла, что ты не герой.
Какое она имеет отношение к этому?
Она очень важный аспект
моего очень важного плана,
который я расскажу после того,
как ты лишишься комплекса героя.
Снимай маску, Бэтвумен.
Что происходит? Где все?
А смысл содержать клинику,
если я не смогла спасти даже свою мать?
Я не врач.
Ты здесь. Надеюсь, это значит,
что Алиса в Аркхэме.
Её не было в Университете Готэма.
В смысле?
Я видела, как она вбежала в здание.
Мы проверили каждую комнату, Мэри.
Её там не было.
Может, доктор Кэмпбелл был прав.
Сходи куда-нибудь, расслабься,
нужно оплакать твою мать.
Ты тоже думаешь,
что я вижу несуществующее.
Я думаю, твой мир рухнул,
и ты пытаешься отвлечься
от боли.
Я тебя не осуждаю.
Мой брак тоже рухнул,
а недавно я чуть не снесла
голову невиновному.
Мы же люди.
Нам проще отвлечься,
чем погрузиться в свои чувства.
Я не сошла с ума.
Клянусь, это не моё воображение, Софи.
Поиски Алисы не вернут твою маму.
Что такое, Бэтвумен?
Стесняемся?
Да ладно.
Покажи нам своё милое личико.
Зачем ты это делаешь?
Потому что ты одержима спасением людей,
которые не желают спасения.
Прекращай! Прекращай! Прекращай!
Я знаю, что ты делаешь.
Отказавшись от Летучей мыши
я смогу присоединиться
к твоей безумной сказке.
Снимай маску, Летучка!
Ты больна, Алиса.
Алиса, прекрати.
Нет!
Прекрати!
Снимай!
Ладно!
Твою ж мать!
- Ты Кейт Кейн.
- Именно так.
Я проезжаю мимо твоего
агенства недвижимости каждый день.
- Привет.
- Привет.
Я только дочитала "Адвокат",
"Лесбо-директора до 30".
Боже мой. Я ужасно
повела себя с тобой.
Почему ты не рассказала,
что ты лесбиянка?
До сих пор не знаю,
как рассказать людям.
Приветики!
Скучно же.
Можем продолжать?
С радостью.
Отпусти её.
Нет, я про следующую
фазу моего плана.
Видишь ли, я следила за тобой.
И теперь хочу,
чтобы кибер-солнышко
снова получила доступ
к каждому телефону
в сотовой сети Готэма,
а потом разоблачила мою сестру
как красноголового рыцаря Готэма.
Не нужно, Алиса.
Нет героя, нет Летучей мыши - никто
не попытается изменить меня.
И будут все жить должно и счастливо.
А если откажусь, что ты сделаешь?
Убьёшь меня?
Я нужна тебе.
Убьёшь меня - проиграешь.
Ты тоже проиграешь, если умрёшь.
Прости, разве сейчас в школе
не учат математику?
- Алиса!
- Успокойся.
Конечно же я не буду её убивать.
А вот всех остальных в школе убью.
Я не знала, кого взять на танцы,
так что взяла взрывчатку.
Физику же в школе ещё учат, да?
Ты врёшь.
Нет, не врёт.
Я не выдам Бэтвумен.
Отправь сообщение или она убьёт
всех в школе.
Если я выдам тебя, все,
кто тебе дорог, будут в опасности.
Тебя скорее всего арестуют
и ты больше не будешь Бэтвумен.
Я могу о себе позаботиться.
А Готэм не может!
Ты нужна нам.
Если Бэтвумен уйдёт,
город потеряет надежду.
Кажется, меня чуть не стошнило.
Мы сделаем это.
Расскажи всем.
Ладно.
Думаю, теперь понятно, почему
вам называют поколением Z, ведь...
Сама попытайся взломать
10 сотовых сетей одной рукой.
Готова.
Я всё сделала.
Весь Готэм знает секрет Кейт.
Все это видят?
Команда альфа, выдвигаем
в частную школу Готэма.
Вперёд!
Полиция, внимание
Бэтвумен - это Кейт Кейн, миллионер из Готэма
- Уходи.
- А я не хочу.
А мне плевать!
Уходи!
На чём мы остановились?
Вот на этом.
Как обезвредить бомбу?
Довольно игр.
Ты не герой!
Не нужно быть героем, чтобы знать,
как выглядит чистое зло.
Ты разрушила мою жизнь.
Я исправила твою жизнь, Кейт.
Наш отец нам не верил,
его за это наказали.
Кэтрин разлучила нас на 15 лет,
теперь она мертва.
Что мне ещё сделать,
чтобы доказать свою любовь?
Можешь сказать, что не заминировала
зал с кучей детей.
Наша песня хороша.
Осуждение, осуждение, осуждение.
Если всё, что ты делаешь,
- это твои подарки мне,
то забирай их обратно.
Почему ты не принимаешь меня такой,
какая я есть?
Мы же сёстры, Кейт.
Будь моей сестрой.
Мы были сёстрами,
а потом Бэт умерла.
И всему миру было бы только лучше,
если бы она оставалась мертва.
Я тебе не верю.
Что она наделала?
Что она наделала?!
Она спасла им жизнь.
911. Алиса в частной школе Готэма.
Здесь бомба.
Оцепить периметр, установить связь.
Одна команда на запад!
Вход на факультет с южной стороны.
Идём туда.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Освободите дорогу!
В школе бомба!
Всем отойти!
Найдите укрытие!
- Вы знаете, что происходит?
- Боже мой.
Вперёд!
На выход! Выходим!
Все на выход! Выходим! Вперёд!
Ну, она спасла большую часть жизней.
А чём ты говоришь?
Никто не говорил,
что это детонатор.
Где он?
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Боже мой!
Целуй! Целуй! Целуй!
Ни за что!
Почему нет?
Это офис...
А ты чего ждала?
Ну, что-то вроде бункера.
А где твой Бэтбайк?
Какой Бэтбайк?
Какой Бэтбайк?
Я ребёнок, помнишь?
Общественные работы за трюк,
который ты учудила с метро,
и за подставу мэра.
Отмывать граффити 150 часов?
Да, и если я узнаю,
что ты до сих пор шалишь,
будешь мыть туалеты
в колонии для несовершеннолетних.
И ты вернёшь все деньги,
которые получила шантажом.
Ладно.
Алиса могла тебя убить.
Меня выдали до того,
как я была готова рассказать родителям.
Я бы не сделала такого с тобой.
И если тебе интересно,
расскажу ли я
- кому-то о тебе, я...
- Не расскажу.
Свободна.
Ладно.
Увидимся.
Паркер...
Ты права.
Иногда кажется, что лучше уже не будет,
но всё изменится,
когда перестанешь себя ненавидеть.
Если захочешь поговорить о родителях
или Кейле Мейсон - я к твоим услугам.
Спасибо.
Знаешь, когда ты сняла свою маску,
последний человек, которого
я ожидала увидеть, - это ты,
человек, похожий на меня.
Я рада, что так вышло.
И тебе даже не предложили выпить.
Хорошо.
Осторожно, Софи.
Мы знаем, как эта работа обошлась
с твоим прежним босом.
Мэр так хотел передать тебя мне,
что ты будешь сидеть здесь постоянно,
пока не скажешь, как найти Мышь.
Смотри, кто теперь на обложках.
Знаю, что ты скажешь.
Это безрассудно,
связывает меня с Бэтвумен,
подвергает операцию опасности...
Я хотел сказать, что множество людей
теперь будут чувствовать себя не так одиноко.
И мы сможем разрулить любую ситуацию.
С Днём рождения.
Сам испёк, кстати.
Оказывается, без связи
у меня появляется куча свободного времени.
Да, но можешь меня больше не бросать одну?
Странно. Прозвучало так,
будто ты по мне скучала.
- Я справилась.
- Значит, да.
Надеюсь, сбудется.
Так, народ.
Пора откалибровать наш гей-радар.
Бэтвумен лесбиянка?
Не то, чтобы это плохо,
но жду ответов, Готэм.
Всё, что происходит в политике,
не касается супергероев?
Мы все носим маски:
капюшоны, мужей, жен, отрицания, гнева.
Нам всем нужен щит,
защищающий нас от мира.
Но люди вроде нас
не только останавливают поезда
и обезоруживают бомбы.
Так, вы же доктор,
так что хватит
постоянно употреблять слова "сошла с ума".
Ага.
Спасибо. Удачи на неправильной стороне.
Пока.
Привет.
Иногда лучший способ спасти кого-то -
это быть самим собой.
Ты был прав.
Мэри просто нужно было обнять.
Уверен, не ей одной.
Вы обе нужны друг другу
даже больше, чем раньше.
Это мой телефон, щенок.
Мы вытащим тебя оттуда, пап.
Жаль, что не могу быть с тобой сегодня.
С Днём рождения, крошка.
С Днём рождения!
Как ты сюда зашла?
Легко. Вы что, уволили
того горячего парня с ресепшена?
Он был лучшей частью этого дома.
Привет.
Я вернулась.
С Днём рождения.
- Софи выпустила тебя?
- Кто?
Кейт, я наконец-то вернулась
с заграничной учёбы,
и это твоя реакция?
Жалко, что мою квартиру превратили
в мужское общежитие,
и никто не решился мне...
Кейт!
- Кто ты?
- Что с тобой не так?
Кто ты?!
Это я! Бэт!
Бэт?!
Ну а кто блин ещё?


Серия 11

УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗЕС
С Днём Рождения!
Как ты попала сюда?
Э... Просто. Эй, ты уволила того красавчика-помощника?
Он был украшением этого места.
Привет... Я вернулась. С Днём Рождения.
Софи тебя отпустила?
Кто? Кейт, я наконец-то вернулась с учебы за границей и ты меня так встречаешь?
Мало того, что дом, в котором я жила превратили
в общежитие для мальчиков, и никто мне не сообщил...
Кейт?
Кто ты?!
Что на тебя нашло?
КТО ТЫ?
Я, Бэт.
Бэт?
Кем же еще я могу быть?
Ты делаешь мне больно.
Еще нет, но сделаю.
БЭТВУМЕН
"У вас случайно не водятся львы или тигры?"
"Это Красный король храпит."
С Днём Рождения, Бэт!
Ты не забыл!
Надеюсь, ты любишь чернику.
У меня есть для тебя подарок.
Я нашёл это возле сарая.
Котёнок!
Папа не должен узнать, это наш секрет.
Привет, малыш.
Как его назовешь?
Чесси.
Он будет нашим Чеширским котом.
Джонни сказал, что у тебя День Рождения.
Бэт, тебе очень повезло с таким добрым и внимательным другом.
Думаю праздник будет настоящим если загадать желание.
Что ты загадала?
Увидеть сестру и папу.
Бэт...
если сказать своё желание вслух, то оно никогда не сбудется.
Пора делать уроки, Джонни.
Бэт мертва. Произошедшее в том доме изменило мою дочь.
Она исчезла.
Не повторяй мою ошибку.
Ошибкой будет не попытаться допросить Алису.
Она будет лепетать бессмысленные детские стишки.
Или проболтается.
Я ценю твоё рвение. Но признания ты от неё не добьёшься.
Слишком рискованно.
Что рискованно?
Дать ей проникнуть в твою голову.
Просто подержим её до перевода в Аркем.
После этого,она станет их проблемой.
Ты собиралась сообщить мне о побеге Алисы?
О чем ты говоришь?
Она в мой офис заявилась.
Это невозможно.
Она была в изоляторе последние восемь часов.
Это прямая трансляция?
Да. За дверью стоят два охранника.
Она внизу. Можешь сама проверить.
Клянусь, я видела её...
Получается, не ты одна.
Мэри тоже её видела.
Я снял отпечатки, которые были на сумке двойника Алисы.
ОБРАЗЦЫ ОТПЕЧАТКОВ СОВПАДАЮТ
ЛЮК: Я снял отпечатки, которые были на сумке двойника Алисы.
ОБРАЗЦЫ ОТПЕЧАТКОВ СОВПАДАЮТ
Они совпадают с её отпечатками в базе "Воронов".
И ещё кое-что...
Это было в её кошельке.
В системе не определяется.
Но это лучшая подделка, которую я видел.
Кто-то явно заморочился.
Не сомневаюсь!
Оказывается, она написала дисертацию на триста страниц на тему
"Теоретическая Внегалактическая Астрофизика и Космология "
Возможно, тут найдутся ответы.
Он запаролен... Мне нужно пару часов, чтобы взломать его.
Или...
"Вафли"...
Как ты догадалась?
Бессменный пароль Бэт. Она только его и помнила.
Так...
О Боже! Как ты и она....?
Я не знаю.
Кажется, вы довольно близки.
Нужно рассказать твоему папе.
Нет. Пока не выясним, что происходит.
Отлично.
Погоди, куда ты?
Отлично.
Погоди, куда ты?
Узнать, может кто-то на факультете
астрофизики Университета Готэма слышал о Бэт?
Мы... зовём её Бэт? Алиса, версия 2:0?
Что ж, когда разберётесь, дайте знать.
Я уже видела похожие фото. Со мной и Бэт. Вместе.
Только это было на другой Земле.
Думаешь, когда тот галактический чувак смешал все Земли...
...она случайно попала сюда?
Но, почему она Бэт, а не Алиса?
Что случилось после аварии?
Может, аварии не было?
Бесконечные Земли... Бесконечные варианты, уверен. Эффект бабочки...
Ни Картрайта, ни Мыши, ни Алисы.
Её это не коснулось.
Должно быть, для нее этот мир - очень страшное место.
В одно мгновение со своей Земли она переносится на эту.
Где никто её не знает...
Да, и единственная, кто на неё нападает - её же сестра.
"С Днём Рождения". Её нужно найти.
Да. Где она может быть?
Там, где мы всегда праздновали.
ГРАНД ПЛЭЙС
ВАФЛИ
Бэт!
Бэт, прости меня!
Мне, правда, очень жаль.
Накинешься на меня снова, психопатка?
Нет, нет, я... это долгая история, но я тебя не узнала.
Но теперь узнаю.
Что ж, ты - единственная.
Больше никто не знает, кто я.
Я будто схожу с ума.
Что происходит?
Моё желание сбылось.
Ты хочешь выдвинуть требование?
О, у меня есть много требований.
Правда, я сильно сомневаюсь, что ты выпустишь меня
или вернешь нож-бабочку... но верни хоть книгу.
Твою книгу?
Да, мой . экземпляр "Алисы в Стране Чудес". Думаю, она должна быть где-то здесь.
Твои Вороны утащили её, когда грабили моё маленькое убещище.
Она служила мне утешением, . когда я последний раз была взаперти.
Если ты не желаешь признаваться, что подставила моего босса
в убийстве его жены, меня не интересует твоё утешение.
Невежливо вести себя так с человеком в его День Рождения.
На вечеринку от меня можешь не рассчитывать.
Ничего. Другая уже намечается.
Что это значит?
Мне бы не хотелось портить сюрприз.
Видишь ли, Кейт никогда не любила сюрпризы.
Но я? Я обожаю их.
Привет. У вас есть то, что нужно мне.
А у меня есть то, что нужно вам.
К тому же, их двое.
Поздоровайтесь со Стивеном, сыном комиссара Форбса,
и Брайаном, вероятным наследником мэра Акинса.
Даю вам время - до девяти вечера, чтобы отпустить Алису.
Если не отпустите, золотой молодёжи Готэма придёт конец.
БАР "ГРАБЁЖ"
Значит, никто . не знает меня на этой Земле?
С другой стороны, никто из моих бывших меня здесь не знает.
А ты довольно спокойно восприняла информацию о смерти мультивселенной.
Ну, у меня степень магистра по астрофизике,
так что концепция множественных вселенных не такая уж странная.
Что ж, наверстаем упущенное.
Не могу не спросить, что значат все твои татуировки?
Так, ты говоришь, что у Кейт с твоей Земли татуровок нет?
Ты что шутишь? Полковник Кейн отрёкся бы от тебя.
Значит, мой папа там всё еще глава "Воронов"?
Да, и формально он наш папа.
Боже, это так странно.
Точно.
Но знаешь, что еще странно, не смотря на твои тату и...
тот факт, что здесь был мой банк,
такое чувство... будто я на своей Земле.
А это обычный день, и я просто болтаю с сестрой.
Не хочу показаться странной, но
я чувствую, что у меня не было друга лучше за всю жизнь.
Мы были лучшими друзьями...
Да.
С тех пор, как ты вытащила меня из машины, я ...
Погоди, какой машины?
Да. Эм...
Когда нам было тринадцать, мы ехали с нашей Бат-мицвы, и машина упала с моста...
Значит, авария была?
Да. Так умерла мама.
Очнись, мам. Пожалуйста.
Но ты... ты заползла в машину...
Кейт, куда ты? Подожди!
и ты вытащила меня.
Хватайся за руку, скорее!
Я не знаю.
Ты спасла меня.
Бэт! Нет! Бэт!
С тех пор ты стала моим героем!
Что такое?
Включи телевизор.
Готэм в состоянии боевой готовности из-за банды Страны Чудес,
совершающей своё самое наглое преступление -
похищение сыновей двух высокопоставленных чиновников Готэма.
Несмотря на ситуацию с заложниками,
среди которых сын комиссара Форбса, полиция не включила бэт-сигнал.
--Коммисар Форбс?--
Коммисар Форбс, ваш отказ включить Бэт-сигнал
связан с признанием Бэтвумен в том, что она лесбиянка?
Мы с женой невероятно переживаем за нашего сына и Брайана Акинса,
сейчас речь идёт не о политике. Спасибо.
--Еще один вопрос. Можно процитировать вас?--
Что ж, если они не попросят помощи Бэтвумен. Им, точно, понадобится наша.
Ты решила принести мне подарок?
Сегодня твой день.
Я знаю, что ты делаешь.
Вопрос в том, знаешь ли ТЫ?
Выполняю твоё требование.
Я просмотрела её под рентгеном, тепловизором, даже под ионным спектрометром.
Оказалось, это просто книга.
О, нет. Это больше, чем просто книга.
Да? И что же в ней особенного?
Я сбегала в неё. Из этого дома ужасов.
Не шевелись.
Джонни, будешь дергаться, клей не застынет.
Всё не так.
Эти швы... ужасны.
Ты как лоскутное одеяло.
Оказалось, мы оба были заперты в этом ужасном месте...
Я была в том доме. Не представляю, какими были годы, проведенные там.
Но ты же знаешь, каково это, быть в ловушке, верно, Софи?
Я думаю, ты чувствовала это всю свою жизнь.
Это невыносимо
когда ты мечтаешь только об одном - о свободе.
Приготовь костюм. Я скоро буду.
Ты вычислил где заложники?
Пытаюсь. У полиции нет зацепок.
Я не удивлён. Они даже не додумались включить бэт-сигнал.
Ты не слышал? Я слишком "политична".
Они, скорее, будут избегать острой темы, чем дадут Бэтвумен спасти их детей?
Это безумие.
Добро пожаловать в реальность...
В любом случае, я их спасу.
Брюс бы сказал также.
Да, и он бы действительно это сделал.
Так, что случилось?
Я ведь могла спасти её.
Все говорили, если бы я вернулась в машину за Бэт, я бы умерла.
Но это не так.
Хочешь правду? Ты спасла Бэт, но ей не нужна помощь.
Но сейчас есть заложники, которых важно спасти.
Уже еду.
Мышь дал ограничение по времени, у тебя есть два часа на поиски заложников.
Принято.
Дорога Вест Холлоу свободна. Срезай по Сандерс Авеню.
Спасибо.
Кейт? Бэт-пещера - Кейт. Ответь!
Кейт, ответь!
Кейт?
Кейт? Эй!
Парни, вы в порядке?
Хорошо спалось?
Я подумал, что лучше перехватить тебя, прежде чем ты переоденешься.
А знаешь, ты более послушна без своего вечернего наряда.
СЛУЖБА ВОРОНОВ
Они тебя не обижают?
Меня приковали к столу в День Рождения.
Так что, думаю, они не ценят жизни тех, кого ты взял в заложники.
Что ж, у меня есть кое-кто, о чьей жизни ,возможно, беспокоятся больше.
Софи.
Кейт?
Привет, сестричка!
Ты не ранена? Как ты?
Как на тренировке по выживанию. Помнишь, что это?
Друг без друга мы бы никогда не справились.
Да.
Тогда послушай меня.
Отпусти Алису. Отпусти Алису.
Ты поняла?
Я поняла.
Отлично. Потому что время выходит.
И в следующем звонке я сообщу, где искать тело Кейт.
УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗЕС
Привет, Люк. Э, да, ты же меня не знаешь.
Но ты - знаешь меня...
Да, ты работал на моего кузена Брюса.
Ты - сын Люциуса Фокса.
Э, да.
Эм, я просто ищу Кейт.
Её похитили.
Прости, такое всегда нелегко говорить. Но, да.
Эм, похищена, как . заложник? Кем?
Такое тоже будет нелегко говорить. Но... - тобой.
Нет, этого не будет.
Что?
Ты слышала, как Кейт практически молила о пощаде?
На тренировках по выживанию мы с Кейт обманывали
захватчиков, отправляя тайные послания в открытую.
Повтор послания дважды - значит "делать наоборот."
Она говорила "Не дай Алисе уйти."
Умно... и мило.
Вы изобрели свой тайный язык.
Расскажу тебе секрет: у нас с Мышью тоже был такой.
Нам нужен был способ общения, при котором бы
Гусеница не узнал, что мы замышляем.
"У вас случайно не водятся львы или тигры?"
"Это Красный король храпит."
Этот код означал, что всё чисто. И мы в безопасности.
Ты сшила для Чесси свитер.
Я порезала своё одеяло.
Он выглядит так... так мило.
Джонни, иди наверх, тебя ждут дела по дому.
Что это было?
Нет, нет.
Нет...
Вы знаете, что эти существа переносчики заразы.
Прошу, папа, это моя вина, я принёс его!
Вы знаете, что эти существа переносчики заразы.
Прошу, папа, это моя вина, я принёс его!
Не делайте ему больно. Джонни вернёт его обратно.
Нет...
Можно сказать, он сделал так, что Чеширский кот тогда... исчез.
Это ужасно.
Ответь, наскольно для тебя будет ужасным
потерять то, что ты так нежно любишь?
Если Кейт похитили, нужно сообщить моему папе?
Он знает, что делать. Он из спецвойск.
Он в тюрьме.
Что?
За убийство твоей мачехи, но это сделала Алиса.
Ладно, эм, глупый вопрос, а полиция на этой Земле есть?
Да... Но, Банда из "Страны чудес" всегда на три щага впереди них.
Но к счастью,у меня есть то, чего нет у полиции - данные GPS с байка Кейт.
НЕ УДАЁТСЯ ПОЛУЧИТЬ СИГНАЛ
Э, сигнал слишком слаб. Должно быть, передатчик повреждён.
Нужно усилить его, чтобы зафиксировать ее местоположение...
И отправить подкрепление?
Нет. Они будут к этому готовы.
Кейт с заложниками могут убить.
Этот персонаж, Мышь, требует Алису.
Да?
Ну, а что, если он её получит?
Нет. Нет, прости. Это... Ни за что.
Это безумие. Кейт бы тебе не позволила.
Кейт спасла меня в моём мире.
А я спасу её в этом.
Бэтвумен спасёт нас.
Верно?
На это я бы не рассчитывала...
Да. Потому что мой отец-идиот не включил бэт-сигнал.
Чувак, двадцатый год на дворе. Никого уже не волнует ЛГБТ.
"О, мои бедные усы и ушки! Как я опаздываю!"
Слушай, Алиса,
я буду с тобой откровенна,
Я сочувствую той маленькой девочке, сидевшей взаперти.
Мне жаль, что ей пришлось это пережить.
И я знаю, где-то глубоко внутри, эта маленькая девочка всё еще пытается выбраться.
Кейт думала также.
Но как и тот маленький котёнок, Бэт не выбралась из того подвала.
Ты это сделала?
Ты это сделала?
Отвечай!
Мой папа убьёт вас.
Моя дорогая, твой папа уже забыл о тебе.
Тебя заменили.
ОБЪЯВЛЕНИЕ О СВАДЬБЕ
КЭТРИН ГЭМИЛЬТОН И ДЖЕЙКОБА КЕЙНА
А теперь я хочу знать, ты это сделала?
Да. Это я. Простите.
Не извиняйся, дорогая.
Именно такое тонкое мастерство и нужно Джонни.
Теперь, я хочу, чтобы ты этими крошечными пальчиками
сделала то же самое, что ты сделала со свитером,
но вот с этим.
В тот день я научилась делать маски из человеческой кожи.
Сначала были брови. Или это были губы?
Я не помню.
Возможно, моя голова была забита
ужасными мыслями о том, что никто не спасёт меня.
В её безумном поведении есть две главные черты:
это говорить ужасные вещи милым голосом,
или говорить что-то милое, но будто это самая страшная угроза на свете.
Похоже, она милая.
А я если возникнут проблемы, просто начни цитировать "Алису в Стране Чудес".
"Всё страньше и страньше..." или... или "Голову с плеч"...
Что? Я так плохо выгляжу?
Нет-нет, ты... выглядишь идеально.
Тогда в чем дело?
Просто... последний раз когда я смотрела в эти глаза, моя мама умирала у меня на руках...
Её отравила Алиса.
Так что просто трудно не...
Не ненавидеть меня?
Я не виню тебя.
Алиса - это... я.
И... я - это она.
Как минимум, в каком-то смысле.
Поэтому я чувствую ответственность за то, что случилось с твоей мамой. ...
Мне очень, очень жаль.
Ты здесь ни при чем... Ты совсем не похожа на ту стерву.
Эй, я узнал где Кейт. На свалке за городом.
Время заканчивается!
Нет-нет-нет. Я не могу умереть, не могу умереть....
Нет-нет, прошу, нет!
- Нет-нет-нет. Я не могу умереть, не могу умереть....
"Соня с досадой помотал головой и, не открывая глаз, проговорил:
– Конечно, конечно, я как раз собирался сказать то же самое".
Тебя отпустили?
Ты отлично справился, мой мышонок.
Ты напугал их, и вот - я свободна.
Но, увы, уговор есть уговор. И мы тоже должны их освободить.
Зачем оставлять её в живых?
Ей прекрасно жилось без тебя.
Твоя жизнь без неё тоже будет прекрасной.
За тобой следили?
Нет. Конечно, нет.
"У вас, случайно, не водятся львы или тигры"?
О чём ты говоришь?
У вас, случайно, не водятся львы или тигры?
Кто ты?
Нет!
Выпустите меня!
На помощь!
Это твой последний шанс.
Ты всё еще можешь стать той, кем была.
Если сказать своё желание вслух, значит, оно никогда не сбудется.--
--Твой папа уже забыл о тебе.--
--я хочу, чтобы ты этими крошечными пальчиками--
Спасибо.
Теперь я выгляжу как все.
Жаль, что так вышло с книгой, но
у меня есть папина леска для рыбалки.
Она очень прочная.
Мы её починим, Бэт.
"Я НЕ МОГУ ВЕРНУТЬСЯ В ПРОШЛОЕ,
ВЕДЬ ТОГДА Я БЫЛА ДРУГИМ ЧЕЛОВЕКОМ"
Теперь я буду звать тебя мышонком.
А ты зови меня Алисой.
Устроим чаепитие?
Книга была моим спасением.
Она помогла тебе справится с этой травмой.
Ты создала себе иную реальность и стала другой личностью.
Прямо как вы, агент Мур...
Избежали тюрьмы, став другим человеком.
Врёте себе и всем остальным, о том, кто вы на самом деле.
Выбрав объятия того милого бойскаута.
Уведите её.
Возможно, в Аркеме доберутся до твоей настоящей личности, Бэт.
Это - настоящая я.
Бросай пушку.
Мой милый маленький птенчик...
Я смогу покинуть клетку,
а ты так и останешься в своей.
И всегда там будешь, потому что ты сама себя в неё посадила.
Ведь эта мука невыносимее прочих
Эй, эй, вытащи нас! Пожалуйста!
Эй, эй помоги нам! Прошу!
Эй, эй, вытащи нас! Пожалуйста!
Выпусти меня! Выпусти меня!--
Эй, эй помоги нам! Прошу!
Эй, эй, вытащи нас! Пожалуйста!
Эй, эй помоги нам! Прошу!
Эй, эй, вытащи нас! Пожалуйста!
Выпусти меня!--
Эй, эй помоги нам! Прошу!
Эй, эй, вытащи нас! Пожалуйста!
Эй, эй помоги нам! Прошу!
Эй, эй, вытащи нас! Пожалуйста!
Прошу, помоги, помоги, вытащи меня, прошу!
Черт возьми, а как же я? Вытащи меня, прошу!
Прошу, умоляю! Скорее, скорее, прошу!
Кто-нибудь, на помощь! Прошу! Спасите!--
Давай! Скорее!
Я...
Назад! Назад! Назад!
Вечер, Готэм. Обратили внимание, что я не сказала "добрый?"
Всё потому, что Алиса вернулась.
А пока золотая молодёжь Готэма спокойно спит в кроватках,
меня сможет успокоить только наличие под ней бейсбольной биты,
это единственное, что сможет меня защитить,
пока Бэтвумен не в почёте у полиции Готэма.
Перекройте мосты Браун и Лоуб.
Оставим ей один путь - через Трайгейт.
Проверяйте все машины.
Сунется туда - попадёт к нам.
В каком состоянии Мышь?
Лежит в палате после операции.
Приставьте к нему круглосуточную охрану.
Кейт, как ты?
То же хотела спросить у тебя.
Разгромлена, в смятении и в ярости. В основном, в ярости.
Рада, что ты не забыла наш код.
Как забыть? Я помню всё.
К слову, с Днём Рождения!
Были подарки, не считая похищения?
--Включите сигнал! Включите сигнал!--
Вообще-то были.
Теперь, когда город охвачен страхом после сообщений о кровавом побеге Алисы,...
Это у здания Полиции Готэма.
...протестующие на ступенях у полицейского участка, требуют, чтобы включили бэт-сигнал.
--Включите сигнал! Включите сигнал!
Включите сигнал! Включите сигнал! Включите сигнал!--
Иногда этот город удивляет!
--Включите сигнал! Включите сигнал! Включите сигнал! Включите сигнал!--
--Включите сигнал! Включите сигнал!--
Включите сигнал! Включите сигнал! Включите сигнал! Включите сигнал!
Включите сигнал! Включите сигнал! Включите сигнал!
Есть догадки, где она может быть?
Пока нет.
Мне жаль, полковник.
Стоило вас послушаться.
А теперь она...
Не ты убила тех агентов, а Алиса.
А теперь она...
Не ты убила тех агентов, а Алиса.
Да... Но из-за меня она на свободе.
Мы остановим её.
Случись что с Алисой пока она под охраной Воронов, нам бы пришлось отвечать.
Но она совершила побег.
Теперь можно стрелять на поражение.
Пора поступить именно так.
БАР "ГРАБЁЖ"
СЮРПРИЗ!
Я здесь ни при чём!
Да, да, она сказала, ты это возненавидишь...
Она была права. Интуиция сестры?
С Днём Рождения, Бэт.
С Днём Рождения,
Ура!
Здесь нужны бокалы покрупнее.
Знаешь, если честно, я никогда не понимала,
почему ты так упорно пыталась спасти эту психопатку Алису.
Но, познакомившись с Бэт, до меня дошло. Я вижу, что ты потеряла.
Да.
За чудеса!
Вообще-то, , не думаю, что это чудо.
Возможно, это алкоголь говорит за меня...
но я прочитала работу твоей сестры про всякие астральньно-галактические штуки...
я думаю, Бэт оказалась здесь в результате какой-то космической аномалии.
Выслушай меня.
Что если, существуют мульти-вселенные, например... несколько планет Земля, и потом -
они типа такие - хоп-хоп-хоп, схлопнулись в одну,
только вот, некоторые части остались.
Как, например, после сборки книжной полки из ИКЕА,
и Бэт, как раз, случайно попавшая в коробку лишняя деталь.
Да, ты права, это бред.
--С Днём Рождения тебя! С Днём Рождения те...--
Ладно, загадывай желание!
--С Днём Рождения тебя! С Днём Рождения те...--
Ладно, загадывай желание!
Что ж, все мои мечты были о втором шансе.
И вот ты здесь.
Так что...
Ладно.
Эй, что с тобой?
Бэт, что с тобой? Что такое?


Серия 12

Это сделано из настоящей
человеческой кожи?
ДНК на масках - от двенадцати
разных человек, все мертвы.
Я не понимаю.
Алиса недавно совершила кражи в моргах.
Видимо, украла образцы кожи,
чтобы Мышь мог создать маску,
подставить полковника Кейна
и хладнокровно убить Кэтрин.
Да, доктор Кэмпбелл,
ваше имя вызывает уважение.
Нам нужны ваши показания.
Я согласен, имеет сходство с вами, но
человек, создающий правдоподобрые маски
из чужой кожи - это безумие.
Под чужой личиной убедить всех
в преступлении - это фантастика.
В результате невинный сидит в
тюрьме, а убийца в больнице,
и напрочь отказывается говорить.
Вы уверены, что не хотите помочь...
Простите. Вы сказали,
что преступник у вас в руках?
Да, он под постоянным
наблюдением в больнице.
Я встречусь с ним, проведу обследование.
Если результат меня убедит, то, возможно,
я под присягой дам показания,
что по ошибке осудили невиновного.
Спасибо, доктор Кэмпбелл.
Очень надеюсь, что вытащу вас отсюда.
Спасибо.
Вы нужны своей команде.
Поверь в себя, найди Алису.
А если нет, то кровь жертв на мне.
Пускай все узнают, от Алисы
до последнего низкопробного вора,
что с тобой надо считаться!
Ты любой ценой должна
устранить угрозу.
Отсеки 4 и 7, прием пищи закончен.
Всем разойтись по своим отделениям.
Я не знаю, кого следует считать
угрозой Готэму:
Алису или нас, за то, что ее упустили.
Всем лежать! Никому ни с места!
Руки за голову! Руки, чтоб я видел!
Это наша главная цель. За дело!
Я объявляю тотальный план-перехват.
А стоит, Мур?
Исполняющая обзанности командира.
И да.
И да! Увидев Алису,
открывайте огонь на поражение.
Простите за хамское замечание, но
в моей вселенной дороги обычно ровнее.
Да, но мы объезжаем посты.
Вывезем тебя из города, подальше
от Воронов, и подумаем, что делать потом.
Господи, что с ухом?
У тебя кровь? Тебе хуже? Поднажми.
Я бы рад, Мэри, но есть проблемы.
Бэтвумен должна была
предупредить нас о блок-постах.
С каких пор они здесь пасутся?
Народ, тут не развернуться.
Скажем, что я рожаю,
мне срочно надо ехать в роддом.
Вороны - не идиоты.
Я задыхаюсь.
Но это не их проблемы.
У меня приступ астмы, мне нужна медицинская
помощь. Их ждут неприятности.
Хватит выдумывать всякую ерунду,
дешевые трюки не прокатят Стоп!
- Ложь бывает разной!
- Народ!
Да, верно.
Там плед. Накройся!
- Сейчас.
- С головой.
Скорей, скорей, я торможу.
Тихо, тихо, тихо.
Третий сектор всё тихо.
Клянусь, не очень люблю прикрываться
именем моего отца.
Но возможно, Алиса сбежала от вас,
в частности, потому, что Вороны
упускают из виду мелкие детали,
вроде: «Привет, мой папа - ваш босс».
Мисс Гэмильтон.
Угадали. Прикажите своим
людям отпустить нас.
Мы делаем свою работу.
И мы очень вам благодарны.
Ура Готэму!
Извините,
я прошу вас выйти из машины.
Это мой Йорк,
его пугает оружие, он у нас...
Выходите из машины.
Всё хорошо, я лишь отстегну
ремень, ладно? Есть идеи?
Паника?
Выхожу, выхожу.
Неужели это с нами?
Там кто-то есть.
Стоять!
Ходу!
Бэтвумен
Готэм, прости за поздний эфир.
Как и многих из вас, по дороге на работу
меня остановили Вороны в поисках Алисы.
С другой стороны, думаю, что этот обыск
сойдет за ежегодную маммографию.
Полицейский режим, Бэтвумен.
Давайте уже найдем ее!
На Парк-роу всё чисто.
И что же мы тут ищем?
Не хотела бы я сдохнуть в этом форме.
Но я рада, что ты сдох.
Привет. Нашла причину?
Опухоли нет, давление в
норме, слух тоже.
Гемофилия может вызвать
носовое кровотечение, но синяков нет,
и это не объясняет мигрень.
В общем, ответ один: нет, ничего
не обнаружила. Но я непременно найду.
Было весело.
Меня спасла Бэтвумен. Угу.
Правда? Повезло.
Она любит меня, и она моя должница.
Да?
- Вижу проблему.
- Что?
Клетки разрушаются на
молекулярном уровне.
Можно? Я не эксперт в мультивселенных...
Ты без пяти минут
астрофизик, так что попробуй.
О! Я прочла кучу теорий:
математическую гипотезу,
модель раздувающейся Вселенной, ММИ.
ММИ?
Многомировая интерпретация.
По-человечески объяснить
кто-нибудь может?
Да.
Я выдвинула теорию, что все Вселенные
разделены не случайно.
Если я права, то у Алисы тоже
головная боль.
Побочный эффект от коллапса.
Иными словами, эта Вселенная не
в состоянии вместить нас обеих.
Чем дольше мы сосуществуем в одном мире,
тем больше времени расходуем,
будто одалживая друг у друга.
По мере распада клеток
организм расшатывается,
болевые рецепторы перегружаются.
И когда-нибудь...
Если не найдем средство, обе умрут.
Не хочу бить тревогу, но судя
по скорости нейродегенерации
если она сохранится, то это «когда-нибудь»
наступит примерно через семь часов.
Алкоголь поможет остановить распад?
Вот.
Нет, но поможет
взглянуть в лицо смерти.
Нет, ты не умрешь. Да?
Слушай, может, в твоих мечтах я и стала
профессором внеземной медицины,
но ее надо срочно доставить в больницу.
Где Вороны ее пристрелят,
не дав и рта открыть.
Точно! Виски!
Тут сидят три самых светлых ума во всем
городе. Так что соберитесь и думайте.
Куда собралась?
Если Бэт - главный враг Готэма,
найдем больницу за пределами города.
Может, встреча с новым
командующим поможет решить вопрос.
Эй, постой.
Что именно ты ей скажешь?
Я пока не думала.
А я думал: это легко.
Скажи что событие под названием
"Кризис" затронуло много вселенных,
и добрую версию Алисы с другой
Земли случайно забросило на нашу.
Спросите Супергерл или Флэша, или, ой, я
поклянусь чем угодно, что я не Бэтвумен.
Ордер на перевод.
Не подходите ко мне.
Мышь, это я, милый.
Пора валить отсюда.
Как тебе удалось? Как ты стала ею?
Кем это, а? Не болтай ерунды.
Королева червей напекла пирогов
В летний славный день.
Пришел валет и был таков,
и...
- Да.
- И?
..гроша не дав взамен!
Да что с тобой такое?
Алиса?
Да. Кем еще я могу быть?
Нас обманули.
Кто?
Девушка с твоим лицом,
и глазами, и улыбкой.
Алиса, она была...
Она была тобой.
Клянусь, эта девица и твоя сестра
убедили меня, что это ты.
Так Кейт сбежала, а я попал сюда.
Это была твоя копия, и я поверил ей.
Алиса, ухо...
Я уверена, ты прав, а вот что-то
другое пошло не так с самого начала.
Почему у тебя кровотечение?
У тебя своих проблем полно,
так что не переживай за меня.
Что? Ты уже уходишь?
Меняем планы, Мышка. Надо кое-что узнать.
Я найду ответы и вернусь за тобой.
Я верю тебе.
Обыскать все этажи, помойки, перекрытия,
канализацию. Мы ищем помойную крысу.
Ты вчера завалила пятерых моих людей
на посту. Можешь это объяснить?
Задержание дочери командира -
это проступок.
А как же презумпция невиновности?
Я упустила Алису.
И мой долг найти ее.
А мой долг - защищать людей.
Я в курсе.
Так что если замаскированный нарушитель
закона закончил разговоры о долге,
то я пойду.
Отзови приказ стрелять на поражение.
Ты вдруг стала защищать террористов?
Я тебя защищаю.
Так ты хочешь отметить свое повышение?
Отстрел невиновных, незаконные обыски.
Твой босс за решеткой.
Ты теряешь клиентов.
Полгорода верит,
что вороны превышают полномочия.
Ведя эту охоту,
ты многих ставишь под удар.
Алиса подвергает людей опасности.
Дай мне найти ее по-своему.
Отзови своих воронов.
С ума сошла?
Ты клялась, что веришь мне.
- Извини, не сейчас.
- Командир Мур!
Помнишь меня, командир?
Додгсон.
Вижу, что помнишь.
А если крио-технологии?
Брюс знал криогенетика.
Поместим тебя в криостаз,
замедлим распад клеток.
Минус 196 по Цельсию и ванна
жидкого азота.
Да, и не такое видали!
Ну да.
Гипобарическая камера? Имитация
высоты повысит выработку эритроцитов.
Ты не адаптируешься к гипоксии
за 3 часа и 37 минут. Это ускорит смерть.
Ладно, тогда пьем дальше.
А как же ясность ума?
Умом мы уже всё поняли,
но боимся произнести это вслух,
Кейт на это не пойдет никогда в жизни.
Земля не принимает
существование двух вариантов Бэт Кейн
Чтобы одна из нас
выжила, другая должна умереть.
Не я, ты умрешь.
Катастрофический коллапс
другой вселенной.
На самом деле существует
бесконечное число
параллельных прошлых, настоящих и
будущих временных линий.
«Алиса нашла всё это абсурдным,
они выглядели так удрученно,
что она не стала смеяться.»
Как ты сюда вошла?
Там парень на входе, Кайл, Кент...
Карл?
Карл, да! Найдете его в каморке уборщицы.
Нужен новый план,
Софи не хочет помочь...
Ты скрыла от меня, Кейт.
У нас есть сестра.
До тебя было не дозвониться.
И вот я здесь, и ты тоже здесь,
умная, добрая, очаровательная.
Не трогай ее.
Ничего, я понимаю,
она зла на меня.
О, классно!
Слепая любовь творит чудеса.
Я всё знаю. Меня держали
в плену половину жизни.
Я запуталась.
Кто-то подобрал тебя на берегу после того,
как мамина машина упала в реку?
Никто не подбирал,
меня никогда не выносило на берег.
И как же ты выжила в ужасной аварии?
Поделись.
Вряд ли ты просто выплыла как проворная
лягушка, суча лапками возле маминого лица,
пока она кувыркалась на порогах.
Бэт не выплывала.
Но авария-то была? Или нет?
О, конечно.
Так на твоей земле
вместо того, чтобы стоять
как истукан и хныкать,
твоя Кейт успела вытащить тебя из машины.
Я всегда хотела узнать,
какой бы стала, если бы ты спасла меня.
Но не представляла,
что могу стать такой пресной.
Глаза, что никогда не видели
ужаса, какой видела я.
Уши, которые никогда не
слышали злобного крика.
Губы, которым не пришлось
вымаливать жизнь.
Две версии Бэт не могут
существовать вместе.
По-научному мы лишь аномалия
интергалактических пропорций.
Ясно.
Чтобы одна из нас могла жить
и радоваться, вторая должна умереть.
Ну да, я, к слову, не астрофизик,
зато я точно знаю,
что два минус один чужак
равно «мне тут и жить»
И мой нож тебе это подтвердит.
Как ты смогла?
Алиса, стой.
Кейт! Ты нужна нам, времени нет.
И когда будет суд?
Они никуда не торопятся.
Нам давно пора
побеседовать один на один.
Да ты без разрешения Алисы
и пальцем не пошевелишь.
Опаснее продажных копов лишь тот,
кто играет в благородство.
Не хотелось бы слушать
лекции о морали от того,
кто связался с самым
безжалостным убийцей Готэма.
У Алисы был психотический срыв.
Она не рвется в герои, как вы.
Но вы подделывали доказательства,
избивали бедняков,
которые не могут оплатить услуги воронов,
и убивали хороших парней.
А теперь я вас убью.
Спасибо.
Ты нужен мне живым, пёсик.
Я слышал, ты скоро отсюда выйдешь.
Я рисковал задницей, чтобы спасти
прославленного копа,
но очень скоро попрошу
об ответном фаворе.
Клеточные аномалии, врожденные дефекты.
Ну где же вы, космические катастрофы?
Ну вот, очередная сестренка. Нет, нет, нет.
Не навреди. Забыла?
Спаси меня.
Э, нет.
Тебе не к лицу дискриминация.
Сделай что-нибудь.
Запутанные космические
аномалии выше моего понимания.
Я тебя спасала.
Не стоит забывать об этом.
Не стоит забывать, что твой приспешник
подставил моего отца и отравил меня и маму.
Но ты выжила, исцелилась почти сразу же.
Ведь я тебе отдала единственный
антидот на планете.
Сыворотка с острова Корианы?
Мэри, тебя недооценивают.
Ты можешь быть весьма,
весьма полезной.
Доктор Стейтмен, пройдите в
послеоперационную палату. Доктор Стейтмен.
Джонатан Картрайт?
меня зовут доктор Итан Кемпбелл,
я работаю пластическим хирургом в Готэме.
Я так понимаю, что вы совершили
настоящий научный подвиг.
Признаться, я заинтригован.
У меня нет настроения вести беседы.
Надо же, совсем взрослый,
в большом мире, с верными друзьями.
Мои изыскания показали, что вы даже
подыскали себе работу в таверне.
Непросто найти себе
достойную цель в жизни.
Уж я-то знаю.
Я целое десятилетие искал свою.
Простите, мы знакомы?
Ты мне хорошо знаком, Джонни.
Не узнаешь?
Нет, мое стремление...
- спасти моего сына от насмешек,
оградить его от бед и горестей этого мира,
подарить любовь и радость.
Это стремление умерло,
когда мой родной сын предал меня.
Папа.
Здравствуй.
Величайшая радость для отца
- видеть, как сын идет по его стопам.
Я мог бы гордиться тобой.
Я думал, что ты умер.
Я пытался.
Но пока веду жизнь, которую
заслужил: признание, славословие, престиж.
Но взамен я потерял тебя из-за нее.
Скажи мне, где Алиса.
Я...
Хочешь убить ее, да?
Скажи мне, где она,
Джонни, и я тебя прощу.
Простишь меня? За что?
Что дал отпор обидчику?
Ты был слабым маменькиным сынком,
не способным понять, что глупая девчонка
с расстроенным воображением подчинила твою волю.
Ты сам привел ее ко мне.
Как игрушку.
А ты внушил ей, что она член семьи.
Она и была моей семьей.
Она приняла меня вот таким:
мои шрамы, мои ожоги, мое лицо.
А ты растил меня с мыслями, что я
слишком уродлив для этого мира.
Ты смотрел на меня,
и видел чудовище.
А она увидела во мне окно в мир.
Я не предам ее никогда!
Скажи мне, где она.
Что ты задумал?
Больше я не дам тебе право выбора.
Не мешай мне!
Мэри!
Моя гениальная, прелестная сводная сестра.
Я тебя умоляю, как член твоей семьи.
Лишь эта кровь может
обеспечить мне жизнь.
Я знаю. Но только ты
этого не заслуживаешь.
Служба воронов.
Я знаю, что вы ищите
главаря банды из Страны Чудес.
Похоже, я знаю, где пропадает эта гадина.
Добрые вести. Мэри звонила,
она обнаружила лекарство.
Она классная.
Дай слово, что защитишь ее.
Давай сменим тему. Ладно?
Ты поправишься, просто отдыхай.
Развлеки меня. Что там у Люка?
А что? Похоже,
уже начались галлюцинации.
А что с тобой? Почему ты одна?
Ты так хочешь провести
последние 45 минут?
Ты да я. Мы не знали,
что такое детская ревность.
Мы всегда опекали друг друга,
защищали, давали советы.
Хоть у тебя было то, чего я всегда хотела:
родная душа.
Правда? Я ее знаю?
Алиса, мы знаем, что вы внутри.
Немедленно сдавайтесь. Здание окружено.
Я буду у западного входа.
Готовьтесь к штурму.
Что происходит?
Алиса вызвала воронов убить тебя.
Гениальна даже на смертном одре.
Массовый штурм. Они заняли
холл, идут по обеим лестницам.
Обесточь лифты.
Они скоро будут. Кейт.
Кейт!
- В пещеру!
- Да!
Ой, куда?
Тебя убьют, если найдут.
Это я поняла, но куда мы идем?
Привет, Кэтрин. Ясно.
Ко мне пришли
прошлые прегрешения на пороге смерти.
У-у-у. Мне так страшно.
Вселенная благосклонна к Кейт, осыпает
ее подарками, послала ей копию тебя.
Ты не знаешь мою сестру.
Пожалуй, не соглашусь.
Я знаю е столько же, сколько и ты.
Потому что ты гадина,
которая тайком проскользнула в мою семью.
Меня приняли! Твой отец, твоя сестра.
И после всех ошибок, что я совершила,
я покаялась.
А тебе неведомо раскаяние, Алиса, в тебе
живет зло, вот почему Кейт тебя не выберет.
Знаешь, что дальше будет?
Мэри отдаст антидот Кейт, и скажет,
что эта жидкость может подарить
жизнь только одной из нас.
И Кейт, Кейт выберет меня.
Хочу верить, что так и будет, но на
всякий случай, если она выберет другую,...
...я жду тебя в аду.
Ух ты. Кажется, я всё-таки
нашла, чему позавидовать.
Зачем рисковать каждую
ночь ради чужих людей?
Ну, я не смогла спасти Бэт в тот день
на мосту. Что-то зажглось во мне.
Ты не спасла свою маму и сестру,
и спасаешь всех мам и сестер.
Вина толкает нас бог знает на что.
Это не вина, это храбрость.
Давай-ка, присядь.
Вороны обыскивают здание.
Где-то полсотни человек, десять грузовиков,
вертолет. Придется выжидать.
У нас нет на это времени.
Мэри, где ты была? Хорошо, бегу.
Что происходит?
Алиса направила к нам воронов.
Господи, они нашли Бэт?
С ней всё в порядке. Не переживай.
Ну да, прости, не сомневаюсь.
- Ну, как мы их спасем?
- Что?
Ты нашла лекарство. Где оно?
Нет, нет, нет,
я нашла решение: спасти одну, Бэт.
Моя кровь.
Когда Алиса меня отравила, то дала антидот,
сыворотку с острова Кориана.
Назвала ее «панацея». И она сработала.
Обеим дать можно?
Тогда мы вернемся к тому, с чего начали.
Одна должна продержаться дольше второй,
хотя бы на пару секунд.
Моя кровь регенерирует кровяные
тельца Бэт и поможет ей выстоять.
А Алиса умрет?
Я снова от нее отвернусь?
Неужели ты еще хочешь спасать Алису?
Очнись!
Кейт, это конец. Я не тороплю,
но через 20 минут их обеих не станет.
Так что иди и спаси одного из самых
сострадательных людей, что я встречала.
Или беги в клинику спасать Алису,
мамину убийцу.
Выбор за тобой.
Кейт, неужели ты?
Да, я.
Ты видела Мэри?
Да.
И она дала шприц?
Ее кровь - ключ к спасению.
Я знала, что ты придешь.
И что ты выберешь меня.
Спасибо. Не оставишь нас?
- Конечно.
- Спасибо.
Ты не скажешь,
кто был моей родной душой?
Испортить сюрприз?
Люк сказал про кровь.
Мне жаль, что ты на распутье.
Мне тоже.
Пока ты не приняла решение,
я хочу сказать,
что за это время, с Алисой,
я почувствовала ее гнев, боль.
Я понимаю ее.
Если бы всё сложилось по-другому...
Не сложилось.
Я бездействовала, не спасла ее.
Так нельзя.
Но это больше не повторится.
Поторопись.
Алиса.
Кейт, давай. Времени нет. Ну же.
Я пришла попрощаться.
Что?
Прощай, Алиса.
Нет.
Ты уверена, что так надо?
Твой вопрос подтверждает,
что я права.
Ты мой герой.
Надо увезти ее отсюда. Они землю носом
роют и скоро выйдут на потайной лифт.
Да, но здесь кругом блокпосты.
Да. Бери мотоцикл. По туннелю выедешь
за периметр, и прорвешься через посты.
Я вас догоню.
Я что-то не понял. Взять кого?
Мотоцикл.
Да, я просто хотел убедиться.
Кейт, я тебе так благодарна!
Потом поблагодаришь.
Эй!
Почему? Потому, что она добрая и хорошая?
Но ты меня не знаешь.
Настоящую меня!
Ты мне показала. Тебя не спасти.
Я лишь желаю тебе найти мир.
Побудь со мной.
Конечно.
Стоять! Стоп, я сказал!
Уильям вызывает Мур.
Мур слушает.
Похоже, мотоцикл Бэтвумен промчался мимо
нас, следует на север.
За водителем возможно, женщина.
Похожа на Алису, нашу цель.
Ведем преследование?
Отставить. Я сама этим займусь.
Ты гляди, какая настырная.
Что ты сделал со мной?
Тсс! Тсс! Тсс!
Не бойся, сынок. Я вернусь за тобой.
Надо же. Ну и ускорение,
просто с места в карьер.
А еще говорят,
что нельзя отладить серийную машину!
Запросто!
Мур на связи. Немедленно
высылайте подкрепление для ареста.
Нет, Бэт, нет, нет, нет, нет. Эй. Держись.
Не умирай, Бэт, не надо, прошу. Держись!
Господи, как же так?
Ты обрекла меня на смерть.
А я здесь.


Серия 13

Вау.
Конечно, детка. Как скажешь.
Что за... Какого чёрта?
Ты с ума сошла?
Я ничего... не чувствую.
Думаю, тебе...
от этого только лучше...
Детка.
Не Бэт должна была умереть.
Мы всё сделали правильно.
Нашли лазейку, продлили ей жизнь,
вывезли её через блокпосты.
Я думал, всё чисто и тут...
Стрелок появился из ниоткуда.
Ты не виноват, Люк.
Так, нужно узнать,
кто стрелял в неё.
Согласна, но сначала
нужно подготовиться к встрече
с настоящей Алисой.
Кроус думают, она мертва,
а это не так.
Значит, никто её не ищет.
И если бы моя близняшка выбрала моего
двойника с другой планеты вместо меня,
я бы обрушила на неё ядерную ракету.
Без обид.
Ты права.
Я, глядя ей прямо в глаза, сказала,
что выбрала другую.
Кейт...ты правильно поступила.
Не забывай.
Уже не важно,
ведь выжила не та Бэт.
А Алиса снова в бегах из-за меня.
И нам нужно подготовиться к последствиям.
Мистер Кейн...Мистер Кейн,
каково это, вернуть своё честное имя?
Каждый момент, когда справедливость
торжествует, я считаю хорошим.
Вы подтвердили, что вас
подставила Алиса и её банда.
Что дальше?
Вернусь в Кроус
и верну мир этому городу.
Алиса мертва, в Готэме
теперь гораздо безопаснее.
В конце концов это сейчас важнее всего.
В Готэме она известна как Алиса,
но здесь в морге числится
как Джейн Доу 7113.
Нет ни имени, ни мед карты,
ни родственников.
Дайте нам минутку, пожалуйста.
Моя дочь и по совместительству
самая ужасная убийца Готэма
лежит мёртвая на металлическом столе.
После всего, казалось бы,
меня должны переполнять эмоции...
Но я ощущаю лишь пустоту.
Этим всё и должно было закончится, сэр.
Пуля не из наших.
Ты говорила, что видишь её.
Но...что произошло?
Отмени приказ о стрельбе на поражение.
Издеваешься?
Дай мне найти её.
Прикажи Кроус отставить.
Не смогла прицелиться.
Цель постоянно двигалась.
И всё же кто-то её застрелил.
Побочный эффект, ведь она
стала главным врагом города.
Тик-так, тик-так.
Глупыш Мышь, в чём смысл
места встречи,
если приходит только одна сторона?
Да?
Это всё, что осталось в его палате.
В смысле "осталось"?
Откуда у тебя это?
Снял с Бэт...
После.
Спасибо.
Я прогнал по базе часть
номера машины стрелка.
И?
Три цифры, что я запомнил,
не совпадают
ни с одним зарегистрированным здесь седаном.
Думаю, номера левые.
То есть мало того,
что невиновный человек умер,
так я ещё и её убийцу не могу
привлечь к ответственности.
Мэри подготовила флаеры о вознаграждение
за любую информацию по этой машине.
Мы что-нибудь найдём.
Ну а пока, мы всё ещё живём в Готэме,
и тут ещё многих нужно
привлечь к ответственности.
Может это поможет тебе отвлечься.
Вампир?
Скорее подражатель.
- Ты же не серьёзно.
- Вот именно.
В последнее время
у нас тут всё было слишком серьёзно,
тебе нужно отвлечься.
Тогда найди мне террориста
или поджигателя, да кого угодно,
кто существует в реальном мире.
Эта существует.
Вот. Ноктюрна...
Ноктюрна? "Ночная покусяка"
было занято?
Она соблазняет свои жертвы,
сливает с них кровь
и бросает умирать.
Прям в стиле начала нулевых.
Обоих жертв она подцепила
в клубе в старом Готэме.
Теперь вместо охраны там Кроус.
Думаю, нам нужно следить за вторым клубом,
который находится по соседству.
Называется "Улов".
Старый мерзкий бар для рыбаков.
Не совсем её контингент,
может лучше "Проклятие"?
ЭТМ. Вход только по приглашениям.
А, "Проклятие". Да-да. Точно.
Да. Мне просто...
Послышалось "Занятие".
И я подумал, кто додумался
назвать клуб "Занятие". Странно же.
Ты понятия не имеешь,
о чём я говорю.
- Нет. Совсем.
- Ясно.
Значит, ты возьмёшься за дело?
Всегда хотела прикончить вампира.
Что-то есть.
Вижу жертву, женщина,
связана, без сознания.
Ноктюрны не видно.
Последнее вычеркни. Нашла её.
А я нашла тебя.
Вампир, Летучая мышь.
Отличный дуэт выйдет.
- Я работаю одна.
- Я всё слышу.
Цыц.
Польщена, но ты не в моём вкусе.
А ты очень даже в моём.
Я универсальные реципиент.
В глазах двоится,
не чувствуешь конечности?
- Не сопротивляйся.
- Что...что ты сделала?
Мне всегда было интересно,
какая на вкус кровь Летучей мыши.
Двое у входа.
Так. Сзади.
Как жаль, Летучая мышка.
Надеюсь, в следующий
раз получится.
Так, вижу твои показатели.
Она вколола тебе паралитик.
Это я поняла.
И на подходе шесть Кроус.
И это я поняла.
Нужно вколоть тебе адреналин.
Через 30 секунд отойдёшь.
А вот тут не поняла.
Врубай модулятор.
Понял.
Боже мой! Ты в порядке?
Спасай её.
Она без сознания, но пока жива.
Врачи уже едут. Нужно поторопиться.
Спасибо.
Ты вроде сказала, нужно торопиться.
За это меня по голове не погладят, так что...
Так что?
Так что в следующий раз
придётся тебя задержать.
Значит, следующего раза
быть не должно.
Поняла.
- Они могут быть где угодно.
- Туда! Эй!
Всем быть на чеку.
Всё чисто.
Жертва на мне.
Проверьте крышу.
Все слышали? Вперёд.
Я с удовольствием проверю твою кровь,
но не похоже, что у тебя грипп.
Я всю ночь напролёт
сидела за книжками о недвижимости,
а там куча микробов.
Ты же знаешь,
что можешь рассказать мне всё?
Ну да.
Так может эти твои симптомы гриппа
это проявление вины за то,
что ты выбрала Бэт, а не Алису.
И не смотря на то,
что Алиса всё-таки выжила,
ты уже перешла линию невозврата,
которая навсегда изменит
ваши с ней отношения.
Это всё в анализах написано?
Кейт, я серьёзно.
Бэт должна была выжить.
И я каждую свободную минуту
думаю о ней.
Она была хорошая и сильная...
Вспоминаю её смех.
Так. А это уже странно.
Кровь отреагировала на маркер К.
Кетамин?
Не расскажешь, как это произошло?
- Всю ночь напролёт тусила.
- Вечеринка?
Наверное, кто-то мне что-то подлил.
Ты же вроде сказала,
что всю ночь просидела за книгами.
Ага. В законе о зонировании
без 100 грамм не разберёшься.
Спасибо.
Кейт.
Временный паралич возник в следствие того,
что Ноктюрна вколола тебе
транквилизатор для животных.
Наверное, это и есть её метод.
Это был не совсем укол.
Скорее укус,
прикусила мне губу.
- Может хватит?
- Просто сообщаю,
что у неё есть клыки,
выделяющие кетамин.
И прямо когда она
укусила меня за губу...
Да понял я, едем дальше.
Раз уж взаимодействие было
таким...тесным,
может получится найти на костюме
следы системой обнаружения ультрафиолета.
Знакомься. 600 ватт,
95% UVA и 5% UVB.
Отлично распознает отпечатки пальцев,
фальшивые деньги и следы
на постельном в мотелях.
Фу.
Непонятно как, но Ноктюрна
не оставила следов.
Если не получится её выследить,
придётся её выманить.
Только не говори про день донора.
Мы знаем, что она выслеживает тусовщиков.
Может твои фонарики
всё-так помогут.
- Мы устраиваем вечеринку.
- Мы устраиваем вечеринку.
Алисы больше нет.
Как и доверия у города к нам.
Мы теряем клиентов
не потому, что мы слабые,
неэффективные и нерешительные.
А потому что впервые за четыре года
у нас появился конкурент.
Город обожает Бэтвумен
потому что она не следует правилам.
За ней интересно наблюдать.
Она выряжается,
творит полнейший беспредел
и сбегает под массовые аплодисменты.
Защита города выглядит по другому.
А сейчас у нас на улицах новых хищник.
Ноктюрна.
Нужно найти эту серийную
убийцу-кровопийцу
раньше Бэтвумен.
Покажем всем,
как истинная власть
выглядит на самом деле.
Будто вы никуда и не уходили.
Тебе что-нибудь об этом известно?
Инстаграм Мэри?
Ровно столько, сколько нужно. А что?
Она сделала пост
об открытии бара Кейт.
Я думал, до него ещё пара недель.
Не лучший вечер для открытия,
учитывая, что Ноктюрна
охотится на тусовщиков.
И вы хотите, чтобы
я там за всем проследила.
Ты уж постарайся.
Мэри пришла.
Получается, мы заманивает к себе вампира
баром с кучей ходячий пакетов с кровью?
Теоретически, да.
Технически, нет.
Камеры распознавания лиц
с высоким разрешением
это типа цифровой чеснок.
Если Ноктюрна появится,
мы её поймаем.
Пока под подозрение попали
эти три дамочки,
которых уже оштрафовали за парковку.
- Ух ты.
- Что?
Это что, Софи?
Кто-то должен написать мой некролог,
а то я сейчас сдохну!
Спасибо, это чтобы не выделяться.
Я здесь на задании.
Сейчас я найду тебе задание.
Идём со мной.
Это же Софи, да?
Ага.
Которая тебя бросила.
Потому что...
Пойду осмотрюсь.
Газированная вода...
и немного водки.
- Мэри!
- А?
Я на работе.
Знаю. Как и все присутствующее.
Тебе нужно отдохнуть.
Мне нужно найти Ноктюрну.
Она вчера поймала Бэтвумен,
чуть её не убила.
- Я не в курсе.
- Никто не в курсе.
Кроме тебя. И я прям чувствую,
что неспроста.
Жги.
Я освободила её,
пока наши её не задержали.
- Правда?
- Расскажешь отцу
и я тебя прикончу.
Это слишком хороший слух,
чтобы вот так просто им делиться.
Текилу, пожалуйста.
Софи...
Что? Что?
Давай...
Нет.
Простите. Я втиснулась между вами,
как самый грубый человек в мире?
Нет, всё в порядке.
Мы просто...
Привет.
Элль.
Софи.
Знаешь, кто чуть не пришёл
в таком же платье сегодня?
Я рада, что передумала.
А то чувствовала бы себя
очень убого на твоём фоне.
Уверена, ты выглядела бы прекрасно.
Боже мой.
Фантазия, привет!
Мэри...
Скоро вернусь.
Итак, Софи, чем живёшь?
База вызывает Кейт.
У нас есть подозреваемый.
Элль Скантлин, 28 лет,
тёмные волосы, были приводы,
работает в ветеринарной клинике.
Значит, у неё есть доступ к кетамину.
Которая из?
Ну, она...
Та, что сейчас крутится вокруг Софи.
Сэр, я как раз вас искал.
Мы получили запись с камер
видеонаблюдения внутри склада.
- Мы уже выяснили, кто такая Ноктюрна?
- К сожалению, нет.
Тогда мне нужно решить
с десяток других проблем.
Сэр, я единственный знаю,
что в этой папке.
Если решите всё скрыть,
папку я уничтожу,
но думаю, вам стоит взглянуть.
Софи здесь по работе.
Тоже пытается поймать Ноктюрну.
Очень убедительно.
Ой да не так уж ей и весело.
Как по мне, так очень даже.
Так, можем сидеть здесь
и снимать свою реакцию на видео
или ты пойдёшь и выяснишь,
кто такая эта Элль Скантлин.
И буду выглядеть,
как ревнивая бывшая.
Или как герой,
поймавший серийного убийцу.
Сам иди, раз тебе так надо.
Ты же у нас Бэтвумен!
А ещё у меня
галстук будет отсвечивать.
Софи нервно теребит салфетки?
Смеётся, краснеет,
и складывает салфеточки.
Чтоб ни шагу из Бэт-пещеры, понял?
Сотрудник Кроус.
Твой внешний вид прям обнадёживает.
Значит, ты не наш клиент.
Моя семья пользовалась услугами
Кроус, когда я была ребёнком.
Мне нравилось,
что Эдди возит меня в школу
и куча людей охраняет дом.
Что изменилось?
Я выросла.
И поняла, что Кроус
это показатель статуса,
а не защиты.
И если уж выбирать их тех,
кто обходит закон
и ведёт себя безответственно,
я выберу Бэтвумен.
Уверена, её чёрный кожаный костюм лишним не будет.
Он не кожаный.
Пуленепробиваемые нанотехнологии.
Единственные в своём роде.
Какие подробности.
Так вы с ней знакомы?
За счёт заведения.
Кейт, привет.
Спасибо за угощение.
- Я Элль.
- Кейт. Привет.
Вот блин.
Ты же Мэри Гамильтон, да?
Энди Остергаард.
Я слежу за тобой...
- в сети, не как маньяк.
- Ладно, понятно.
Откуда вы друг друга знаете?
Не знаем.
Только что познакомились.
И уже успели поругаться.
Бэтвумен. Во благо или нет?
Бэтвумен?
Чёрт, точно шрам останется.
О Боже.
Прости. Вид крови меня...
Можно мне воды?
Простите. Не переношу вид крови.
Всё в порядке, Кейт?
Думаю, да.
- Долг зовёт.
- "Возвращайся в офис как можно быстрее."
Аккуратнее с ножом.
- Конечно.
- А...
Я уже вожу i8, новенькую.
Никогда не была фанаткой
бумеров, но она крутая.
А ты здесь одна?
- Что?
- Мэри.
Привет. А я...
ждал тебя снаружи.
Прости. Думала,
мы договорились у барной стойки.
Извините. Вы что...
- Вместе.
- Он брат моего парня.
Ладно. Лучше не буду вмешиваться.
Ещё спишемся, Мэри.
Не води нетрезвой.
Давай.
Я столько прошёл, чтобы узнать,
что мы не встречаемся?
У тебя галстук светится в темноте?
- Да, светится.
- А мне нравится.
- Это не она.
- Ты уверенна
или просто предчувствие?
Кто у тебя там на проводе?
- Кейт.
- Что?
Я не тебе, Кейт.
Я разговариваю с Мэри.
- Почему ты разговариваешь с Мэри?
- Почему ты разговариваешь с Кейт?
Я думала, ты её ассистент
в агентстве недвижимости.
Партнёр.
С микронушником
и прямой связью с боссом
в клубе в субботу вечером?
Кейт...требовательна.
- Ага.
- Ты нужен мне сейчас же.
Мне пора.
Прости.
Так странно.
- Я вызову полицию.
- Я разберусь.
Кейт, у нас целый клуб
невинных людей.
Я сказала, я разберусь.
Где он?
- Где кто?
- Мышь.
Где его держат?
Без понятия.
Тогда я потратила время зря.
Не хочешь обсудить случившееся?
Обсудить? Зачем?
Думаешь, то, что ты бросила
меня умирать там на полу,
просто так забудется?
Я поняла, Кейт!
Я для тебя пустое место.
Кроус думают,
что ты мертва.
У тебя появился второй шанс, Алиса.
Это у тебя появился второй шанс спасти меня,
а ты им не воспользовалась.
Вместо этого ты выбрала незнакомку.
Бэт не была незнакомкой.
Разве ты не понимаешь?
Она была тобой.
Доброй, сострадательной,
доброй версией тебя.
Такой, какой я тебя видела.
Версией, которая всё-таки не выжила,
не смотря на все твои попытки
сохранить ей жизнь.
Очень смешно.
Думаю, теперь это нормально.
Надеюсь, она того стоила.
Что ты говорил мне в самом начале?
"Не пускай её в свою голову, Алиса."
"Она меняет тебя, Алиса."
И что я сделала?
Отвечай, Мышь!
Что...я...сделала?
Вот именно...
Мой милый...невинный Мышь.
Проигнорировала тебя.
Сказала, что у меня всё под контролем,
что я сильнее,
что я переманю её на нашу сторону...
Но я ошибалась.
И моя сестра бросила меня умирать.
Ты прав.
Не надо было пускать
её к себе в голову.
Нельзя было.
Какое мне дело,
что она думает обо мне?
Как мне дело,
любит ли она меня?
А может Уиллоу Мартин?
Подходит под описание,
и у неё были приводы.
Нет. Вчера ночью она
вела прямой эфир с концерта.
Тогда может Ронда Чафино.
Гот, приехала одна.
Видела, как её тошнило
от текилы в туалете.
Она только рассталась с парнем.
Тогда вычёркиваем из списка подозреваемых.
А об этом мы будем говорить?
Я знаю, что ты вызвал полицию.
Потому что так и делают люди,
когда видят серийного убийцу.
Мы же прямо сейчас заманиваем сюда
серийного убийцу.
Ноктюрна другое дело. Ясно?
Что? Ну говори уже.
Она не подберётся к тебе так,
как может Алиса.
Люк, все надежды, что я питала
в отношении Алисы, мертвы.
И никакое чувство вины, на котором она
может играть, этого не изменит.
Погоди. А это кто?
Наталия Найт, 27 лет.
Приёмная дочь Чарльза Найта,
уборщика в Соборной церкви Готэма.
Умер от сердечного приступа
две недели назад.
Тогда же и начались убийства.
Наталия родилась с редкой
формой...порфирии.
Так, она не переносит солнечный свет
и её почки не способны очищать кровь.
Поэтому ей нужна свежая кровь.
И раз уж отец, присматривающий
за ней, умер...
Наталия нашла свои методы.
Адрес есть?
Нет, но есть камеры сети Уэин.
Постараюсь выследить,
куда они пошли.
Так, если ты решила нарваться
на неприятности, то я только за.
Но скоро и у меня уже движок заглохнет.
На то и расчёт.
Ты видела моё лицо.
А ты видела моё.
Я не могу допустить, чтобы кто-то
знал, что я жива.
А ты не можешь допустить, чтобы кто-то
знал, как ты выглядишь.
так что...бери, сколько надо,
и отпусти меня.
И никто не будет в обиде.
Мне надо всё до последней капли, Алиса.
Так что расслабься.
От адреналина плохое послевкусие.
Ты совершаешь большую ошибку.
Я это уже слышала, дорогуша.
Нет, серьёзно.
Ты носишься по Готэму,
попивая поганый виски,
когда до прекрасной...
бутылочки Божоле-нуво за 500 долларов...
всего рукой подать.
Ладно, Алиса.
Будем считать, я заинтригована.
Всю улицу охраняет Кроус,
но следов Ноктюрны нет, сэр.
А у Бэтвумен есть охрана в Кроус?
Ты работаешь с ней?
С Бэтвумен? Я лишь
пару раз с ней сталкивалась.
Ты помогала ей?
Она помогала тебе?
Сэр, уверяю вас,
я преданна только Кроус.
Ты последний человек,
которого я хотела бы видеть.
Где Ноктюрна?
Если бы я знала...
К сожалению,
у меня связаны руки.
Хорошего вечера.
Эй?
Блин, ты слишком пьяна,
чтобы стоять на таких каблуках.
Ты в порядке?
Да. Просто... Мне надо...
Давай хоть волосы подержу.
Спасибо. А ты милаха.
Что она мне вколола?
Кетамин. Скоро отпустит.
Миленько.
Меня она связала красной верёвкой.
Где-то я уже видела цветные верёвки.
Верёвки от колоколов.
- Колоколов?
- Церковных.
На каждом колоколе есть цвет,
чтобы их отличать.
Люк, в Соборе Готэма есть колокола?
Сейчас проверю.
Почему она перестала их наполнять?
Не знаю.
Она непредсказуема.
Она педантичная.
Она не бросит жертву,
пока не выкачает всю кровь.
Ну просто, что живу
и тем самым разочаровываю тебя.
Ты что-то скрываешь.
Почему она не убила тебя?
Я уже сказала.
Я не знаю.
Лучше бы ты умерла.
Я знаю, Кейт.
Ты сделала всё, что было в твоих силах,
чтобы это произошло.
В Соборе Готэма есть колокола.
Но он заброшен.
Там никого не было больше года.
Выезжаю туда.
Мэри! Мэри!
Она потеряла слишком много крови.
Какая у неё группа?
Вторая отрицательная.
Похоже, короткая спичка досталась мне.
У тебя первая положительная, у меня четвёртая
отрицательная. Я универсальный донор.
У меня, правда, не много осталось.
Тот ещё был денёк.
Но хватит, чтобы запустить её сердце.
Можешь взять стульчик и посмотреть
или пойти ловить Ноктюрну.
Если ты надумаешь...
Убить её? Да посмотри на неё.
Тут либо я, либо ничего. Иди.
Твоим выкрутасам конец.
А я думаю, они только начались.
Для галочки, убийства очень не сексуальны.
Ты видишь жертв, а я ребятишек
с идеальной кожей, почками и жизнью,
которые травят свою кровь
любым ядом,
до которого могут дотянуться.
- Значит, они заслуживают смерти?
- А я заслуживаю?
У меня даже выбора не было.
Нет!
Да. Я отпустила её.
Ноктюрна была рядом
и я решила, Бэтвумен может помочь...
Помочь нам? Ты хоть понимаешь,
в какое положение ты меня поставила?
Ответь.
Сэр, это не важно.
Это приказ!
Агент Мур.
Ноктюрна на крыше
Собора Готэма в наручниках.
Мне пора.
Сэр, нам не помешает её помощь.
Пока вы были в тюрьме,
мы чуть не объявили
в Готэме военное положение,
чтобы найти Алису.
Мы теряли доверие.
Мы теряли людей...
Довольно!
Ещё утром думал,
что моя главная проблема
это мститель в маске,
шныряющий по городу.
Оказывается, Мур, моя главная проблема
в том, что я больше не могу
доверять своему заместителю.
Ты должна решить,
на чьей ты стороне.
Бэтвумен или моей.
И у тебя будет время,
чтобы всё обдумать.
Ты отстранена.
Выметайся.
Привет. Ну как ты?
Думаю, у меня передоз сахара.
Помнишь что-нибудь с прошлой ночи?
Помню, как Ноктюрна опоила меня,
а потом устроила какое-то
ритуальное жертвоприношение с кровью,
а потом я отключилась.
И потом я узнала,
что Бэтвумен привезла меня сюда
и купила мне это.
Прости, Мэри.
Это не твоя вина.
Да и к тому же,
сам факт того, что Бэтвумен
заскочила в магазин, чтобы купить
мне печеньки, - бесценен.
Ты знаешь, почему Ноктюрна напала на тебя?
Она сказала, кровь пустынной розы
поможет ей вылечиться.
- Пустынная роза?
- Да.
Суперредкое лекарство от всего,
которое есть у меня в крови.
Хотя на прошлой неделе
я сделала пару анализов крови
и не увидела в них
ничего необычного.
Она знала о твоей крови.
Да пусть берёт, если надо.
Эта кровь создаёт нам
слишком много проблем.
Я ещё приду.
Погоди. Ты же только пришла.
Откуда Ноктюрна узнала
о пустынной розе?
То есть откуда ты узнала,
что Ноктюрна узнала
о пустынное розе?
Потому что Мэри жива,
ведь я спасла её.
Ты натравила её на Мэри.
Ну конечно же.
Выбор был между Мэри и мной.
Хоть кто-то же должен был выбрать меня.
Если ты хочешь, чтобы
я чувствовала вину, то зря.
Её никогда не будет
после всего, что ты сделала.
Видишь ли, я тебе не верю.
Мне кажется, что где-то внутри
есть малюсенькая, крошечная
частичка тебя, которая рада, что я жива,
и что ты всё-таки смогла меня спасти.
А Ноктюрну ещё называют вампиром,
хотя это ты упиваешься моим чувством вины,
как самый настоящий паразит.
Так значит, ты чувствуешь вину?
Ну и к чему всё это, Алиса?
Зачем ты спасла Мэри?
Чтобы доказать тебе,
как глупо было
бросать меня умирать.
Глупо?
Глупо было думать,
что моя сестра может исправиться.
Глупо было убеждать
Кроус не убивать тебя.
Глупо было спасать тебя из реки Готэма,
убеждая отца, что я смогу вернуть Бэт.
Глупо было полагать, что ты
всё же стоишь всего этого.
А может я не хочу, чтобы
ты ставила на мне крест.
У Мыши было всего два посетителя...
ты и доктор Кэмпбелл.
Что мы знаем об этом
докторе Кэмпбелле?
Знал, что ты спросишь.
Самый престижный
пластический хирург Готэма,
20 лет практики в липосакции, ринопластике.
А это уже интересно.
Шесть лет назад он взял отпуск.
А когда вернулся, он развёлся с женой,
начал специализироваться
на реконструкции лиц
детей, пострадавших от ожогов.
Шесть лет назад?
Доктор Кэмпбелл, какая у
вас долгая и печальна история,
или лучше называть вас
Август Картрайт?
Что думаешь?
Гусеница пытается убедить
весь мир в том,
что она бабочка?
Если так...
Я приведу её к тебе...
Моя маленькая Мышка,
и вместе...
Мы оторвём ей крылышки.
Забудьте о ней.
С ней покончено, Готэм.
Наша местная клыкастая злодейка
уже едет в лечебницу Аркхем
благодаря Кроус.
И они обошлись без помощи ночной поддержки,
ведь Ноктюрна, которую зовут Наталия Найт,
всего навсего простая смертная
с заболеванием кожи
и зубными имплантами,
которые впрыскивали кетамин
в кровь её жертв.
- Поэтому она наносила повреждения...
- Кетамин?
Кровь отреагировала на маркер К.
Кетамин?
- Стоп.
- Мне нужно найти Ноктюрну.
Она вчера поймала Бэтвумен.
С микронушником
и прямой связью
- с боссом?
- Мне пора. Прости.
Кейт....
Ты точно Бэтвумен.
Я думала, что эту штуку запретили.
Запретили, но я не смогла бы
проскользнуть к тебе домой.
Видишь ли, мой босс узнал,
что мы работаем вместе.
Чёрт.
Да. Чёрт.
Я не вижу себя без этой работы.
Понимаю тебя.
Мне даже 30 ещё нет,
а я заместитель руководителя одной
из крупнейших охранных организаций.
Это работа моей мечты.
Это всё, что я знаю.
Я умею только. Я...
Будет очень глупо всё профукать ради...
Я понимаю.
Буду держаться подальше.
Стой.


Серия 14

Дуэла, поторопись, пора ехать.
Тональник жирным слоем
скроет дефекты кожи.
И скулы подрумяним,
Чтоб брыли убрать бульдожьи.
Губы рисуем ярче,
И делаем взгляд построже.
Дуэла, выходи, мы уже заждались.
Сколько можно? Мы опоздаем!
Дуэла, шутки в сторону!
О, Господи, твое лицо!
Бэтвумен
Спасибо.
- Мэри, привет.
- Привет.
Восхитительные ботинки.
Спасибо. Хорошее настроение?
А что, это преступление?
Где моя маска?
В мастерской, на модернизации.
Здорово. Ставят тепловизор?
Нет.
Эхолокацию?
Неплохая идея, но нет.
Хорошее настроение?
Разве?
Ты выглядишь
подозрительно счастливой.
Мне нельзя быть счастливой?
Тебя отчислили из Воронов.
Так что нет!
Понятно, с кем-то переспала!
Да нет, ни с кем я не сплю,
но сделаем паузу,
а то мне не верится что ты мог
произнести такие дерзкие слова.
Ладно, с кем-то встречаешься.
Пара приятных минут.
С кем?
Я жду.
Не проболтайся, а то я уже
знаю, где спрячу твой труп.
Ага. Говори.
Бэтвумен.
Не верю.
Это был порыв. Всего пара минут.
У Бэтвумен не может
быть подружки.
Один поцелуй, Люк.
Да, вчера. А дальше?
Мне точно надо отвечать?
Она в курсе, кто ты?
Откуда мне знать?
Хотя, признаю, это странно.
Но ты ведь знала, кто она.
Я ошибалась.
Да, это была ужасная ошибка.
Скажи честно,
ты точно не знаешь?
Нет. А ты?
Нет.
Ты только сбросила Софи с
хвоста, и уже целуешься?
Ты хоть раз целовался?
Знаешь, через что прошел Брюс,
почему Бэтмен таился от людей?
Как только узнают, что Бэтвумен любит
Софи, ей на спину сразу приклеят мишень,
она станет уязвимой.
Никто не узнает.
Еще как узнают, Кейт.
Это от нее? Не так ли?
Она ждет меня в моей гостиной.
Я пойду.
Веселись! И, Софи…
Я за тебя рада.
Алиса, неопознанное тело 7113,
вождь-психопат "Банды из страны чудес",
была убита на прошлой неделе на
парковке мотеля неизвестным стрелком.
На данный момент похороны
не планируются. Что за...
Простите,
и это весь мой некролог?
Вождь-психопат? Какое-то тело?
И это моя биография?
Мелкие буквы,
крошечный заголовок?
Я более десяти лет прожила в плену,
сбежала, сочинила идеальную месть.
Почему так долго?
Зато доставил на блюдечке.
Не это лицо я вижу в снах,
но узнаю эту трубку где угодно.
Это точно он. За ним!
Как вы помните,
пару месяцев назад некий Палач
пробил дыру в системе
правосудия Готэма.
А я пробил дыру в нем.
Продолжайте.
Окружному прокурору пришлось отдать
старые дела на пересмотр новому судье.
Кстати,
вы его знаете: Дэвис Веллингтон.
Вороны с ним
накоротке с 2004-го.
Мой клиент просит убедить
судью скостить ему срок.
С чего это вдруг?
С того, что мой клиент - Реджи
Харрис, а вы его должник.
Спасибо.
Ты нужен мне живым, песик.
Реджи - закоренелый преступник.
Он использует эту чушь,
чтобы выйти сухим из воды.
Он признался, что застрелил
Люциуса Фокса в день ограбления…
Это признание выбили
из него продажные копы.
- Вороны тут ни при чем. - Нет?
Судя по упорным сплетням,
... а мой клиент немало
наслушался их в тюрьме...
воронам есть что скрывать.
А это уже похоже на угрозу.
Так и есть. Обойдемся без споров.
Позвоните судье
Пусть пересмотрит дело. Не то это здание
взлетит на воздух как офис прокурора.
Ты шикарно смотришься.
Да, ты тоже.
Ну что, может, зайдешь?
Не могу. Я пришла сказать,
что это конец, ради твоего…
Я о себе позабочусь.
Сейчас всё иначе. У меня есть враги.
Узнав о нас, они воспользуются этим.
Да? Но мы им не скажем.
Всё не так просто.
Твои предложения?
Я просто уйду.
Хорошо.
Уходи.
Кто-то зашел.
Я проверю.
Нет, лучше я.
Ты сведешь мать в могилу.
Мама, что ты здесь делаешь?
Приехала в гости.
В другой раз позвоню.
Закрываемся.
Только договорю.
Моя фирма стоит в два раза дороже.
Да мне плевать на уставной капитал.
Оцените нематериальные активы,
то есть меня, мой брэнд, мой имидж.
Попробуйте назвать цену.
Я вам еще позвоню.
У них нет денег на
фотосъемку, это чувствуется.
Есть кто? Отзовитесь!
Даже уборщицы разбежались?
Кто здесь?
Поговорим о
принудительной операции.
Известному блогеру Кимберли Райт вчера
вечером жестоко изуродовали лицо.
Это уже второй случай
нападения на блогеров.
Полиция рассматривает версию
серийного потрошителя.
Ответь мне, Готэм, где твои
дизлайки, когда они так нужны?
Как там Софи?
Софи? Ну, она...
Там было холодно, плохо слышно,
и еще ее мама появилась из ниоткуда.
Разрыв получился смазанным?
Может, нам лучше сосредоточиться
на маньяке с канцелярским ножом?
Уже работаю.
Кимберли Райт описала женщину
20-ти с лишним лет,
в толстовке и хирургической маске.
И у полиции нет никаких зацепок?
Интересно,
что у жертв ни одной колотой раны.
Охотница за лицами.
Лицо – это их бизнес. Личная месть.
Ты куда?
Меня волнует лишь
одно лицо в Инстаграм.
Да, все мои пациентки притихли,
Даже Кайли Кью готова на
время замолчать в эфире.
Спасибо, доктор.
Ты-то как?
Я ведь почти не знала Кимберли,
но тенденция весьма тревожная.
Я не боюсь: от меня
все отписались,
когда папа предположительно убил
маму, так что мой блог провисает.
Хорошо.
Не то, что блог завис, это ужас.
Можешь назвать тех,
кто в группе риска?
Ну, это вопрос сложный.
Все знают, что у Кимберли
Райт был нос Майли МакГинн.
Ну, кроме меня.
Такая же операция: форма, изгиб,
крылья, в смысле, это отстой.
Поговаривали,
что Майли сама могла организовать
ведь Кимберли украла ее нос.
Но если копнуть,
сама Майли скопировала скулы Мии,
а у той подбородок Зены,
которая позаимствовала форму от Арианы.
В общем, потенциальных жертв надо искать
в клиентской базе доктора Кэмпбелла,
а лучше в его приемной.
Доктор Итан Кэмпбелл?
Да, единственный стоящий пластический
хирург в городе. Но я не интересуюсь.
В общем, если ты смотришь на это
как риэлтор, с точки зрения бизнеса,
изучаешь потенциальных
покупательниц недвижимости…
Так и есть, да.
То я всегда готова
оказать помощь.
В смысле, я общаюсь с некоторыми,
могу сделать пару намёков, подсказок…
Лучше постарайся держаться подальше.
Я попрошу кого-нибудь заглянуть к Кэмбеллу.
Так я могу, ведь я порой
слушаю лекции в его клинике.
Я ни на что не намекаю,
но мои обширные знания по медицине
могут пригодиться в
самых разных областях.
Спасибо, Мэри. Пока.
Возьми меня в помощники.
Пока, Мэри.
Ну ладно.
Постой, значит, вы с мужем
развелись, а ты мне не позвонила?
Решила, пускай всё уляжется.
Где мой телефон? Скажу Тайлеру,
что он совершил ужасную ошибку.
Стой, мам.
Дело не в нем, а во мне.
Что?
Я, я разлюбила его.
Как можно разлюбить красивого,
интересного, порядочного мужчину,
который всегда присылала
мне цветы на праздники?
Давай-ка начистоту.
Мам, так и было.
Джейкоб Кейн позвонил мне,
сказал, что тебя отстранили.
Вот зачем ты приехала.
Не о такой маме я всегда мечтала.
Я боюсь, что ты окончишь свои дни
под мостом. Как платить за квартиру?
Работа должна соответствовать
моим убеждениям.
А вороны меня разочаровали,
я не вижу себя с ними!
Ой, только не говори,
что твой идеал - полиция Гоэтма.
Нет. Скорее Бэтвумен.
Она готова защищать
всех в Готэме,
бедных, богатых, кого угодно.
Она не раз спасала мне жизнь.
Она обычная преступница,
просто удачливая.
Ты боготворила Бэтмена,
считала героем.
Бэтмен совсем другой.
Да неужели, мам?
И в чем отличие Бэтмена?
Он представлял ценности,
в которые я верила.
То есть, он не гей.
Эй, у меня мало времени,
так что давай скорее.
Всё хорошо?
Моя мама. Она...
Мне уже 28 лет, домик у
реки, и два образования.
А меня волнует,
что думает обо мне моя мама.
А если она вдруг
узнает правду о нас?
Я ловко маскируюсь. Не узнает.
Что нового?
Я выяснила,
что любительница поножовщины нацелена
на пациенток пластического
хирурга, доктора Кэмпбелла.
Он помог вернуть
доброе имя моему боссу.
Поэтому я здесь.
Надо выяснить, что он знает.
Тут я бессильна,
я в бессрочном отпуске.
А Кэмпбелл в курсе?
Последняя жертва тоже оказалась
вашей пациенткой. Миа Кортес.
Имя следующей, возможно,
в ваших бумагах.
Кимберли Райт поведала десяти
миллионам подписчиков о своем носе,
так что, если это зависть,
вам придется изучить немало имен.
Она преследует,
скажем так, повторюшек.
- Вы когда либо...
- …вырезал улыбки на лицах?
Нет, агент Мур,
как-то не довелось.
Так может, она не преследует
повторюшек, а сама создает копии.
Оставляя на лицах те же
шрамы, что у нее?
Вам доводилось
зашивать подобные раны?
А знаете, да.
8 лет назад у меня была
пациентка-подросток…
Длинный список
психических заболеваний.
Она нанесла себе
просто ужасные увечья.
Она сама изуродовала свое лицо?
Еще как.
Дуэла Дент, что на нее есть?
Мать зовут Эвелин, отец не установлен.
Ее дядя Харви – помощник прокурора.
Недавно вышла из психиатрической лечебницы.
Как ты ее вычислила?
Бэт-секрет.
Этот Бэт-секрет исходит от
высокой, темной подружки?
Я этого не услышала.
Я что-то нашла.
Список целей.
Пробей Миртис Динкер.
Динкер.
Нет, ничего. Такой не значится.
Есть одна идея.
Нажми красную кнопку
на правой перчатке.
Ой. Нет, прости,
на левой перчатке.
Твои штучки?
Камера. Что скажешь?
Используешь без моего разрешения,
и нашей дружбе придет конец.
Да, понял. Загружаем фотку.
Ну?
Система еще не отлажена.
Всё хорошо, хорошо.
Всё хорошо. Я вас не оставлю.
Я здесь.
Еще один шаг,
и я засуну свою мать в мясорубку.
Дуэла, нельзя же так.
Нельзя заставлять человека меняться,
становиться тем, кого он ненавидит.
Я ухожу, а ты иди за шваброй.
Нет! Нет!
Держитесь. Я с вами. Я с вами.
Всё обойдется.
Я провела немало часов,
сочиняя самую страшную пытку
для этого
бесчеловечного подонка.
А теперь он совсем рядом,
прямо у меня под носом, и…
Ты в ступоре.
Правильно, доктор Мэлоун.
Я в ступоре.
Не будьте жестоки к себе.
Это обычная реакция.
Жертвы физического или
эмоционального плена
очень часто возвращаются
в тот возраст,
когда встретили похитителя.
То есть, выхода нет?
Это порочный круг?
Нет, нет, конечно, нет.
Но вы не проработали страхи.
У меня один страх: что
убью его мгновенно,
не успев насладиться его
долгим мучительным уходом.
Это ваша защитная реакция.
Нет у меня никаких реакций
Выслушайте мое
профессиональное мнение.
Вы надеваете маску нарочитой
веселости, но это ложь.
Вы до сих пор боитесь его.
Вы всё тот же ребенок.
И вы знаете, когда встретитесь
с ним снова лицом к лицу,
он найдет способ снова
обрести над вами власть.
И что?
Ну, посоветуйте, что делать?
Я советую эмоциональный
щит, третий человек,
который встанет между
вами и обидчиком.
Что ж. Вы мне оказали неоценимую
помощь, доктор Мэлоун.
Жаль, что встречи не
станут еженедельными.
Нет! Стойте. Нет, я никому
не скажу, что вы живы.
Клянусь, никому не скажу! Прошу!
Прошу, нет. Я никому не скажу, нет!
Ничего себе, нашему хирургу-спасителю
впаяла иск шестнадцатилетняя девчонка,
которую не устроили результаты
пластической операции, что он ей сделал.
Какая интересная психопатка.
Долго будешь держать меня здесь?
Ровно столько, чтобы ты одумался.
Алиса найдет меня.
Хм. Алиса мертва.
Нет.
Я убил ее.
Нет!
Нет, нет.
Сынок, тебе без нее лучше. Она подставляла
тебя под удар ради своей выгоды.
Я же всегда защищал тебя
от жестокости этого мира.
В моем мире ты единственный,
от кого я видел жестокость.
Ты сейчас так думаешь,
но со временем ты всё поймешь.
Что это? Что ты делаешь?
Что ты задумал?
Вызывали, сэр?
Заходил наш любимый
адвокат-стервятник
…по поводу стрельбы,
что расследовала твоя команда.
Да, я не забыл. Харрис стрелял в
Люциуса Фокса и кассира при ограблении.
Это дело мы передали полиции.
Да, Стю Донелли, офицеру, которого
обвинили в том, что он выбивал показания.
Мы передали ему немало преступников.
Они все невиновны?
А тебя не удивляет,
что камеры наблюдения
случайно отключились
именно в момент ограбления.
Меня удивляет одно: Люциус Фокс – герой
этого города, а его убийцу хотят отпустить.
Я всё ждала, когда ты спросишь
меня о любителе резать лица.
Как ты узнала?
Потому что я умная и наблюдательная,
хоть некоторые отказываются это замечать.
Я надеялась,
что ты поможешь мне найти кое-кого.
Моя система распознавания
лиц не справилась.
Угу.
- А, Вероника Мэй.
- Точно?
Да. Она сменила имя после школы.
Если бы я была Миртис Динкер,
то я б тоже взяла другое.
И твоя Бэт-технология дала сбой, потому
что это больше не ее подбородок, и нос.
И как мне ее найти?
Она, можно сказать,
живет в Мэй-Мобиле.
Что?
Разрисованный грузовик,
что рекламирует ее косметическую линию.
Ищи образчик дурновкусия у дороге.
Ищи грузовик к косметикой.
Замечательно, грузовик в
Готэме, иголка в стоге сена.
Да, ярко-розовый.
Это интересней.
Включу цветовой фильтр.
Ну вот, уже легче. Передвижное
кафе, неудачный закос под Лэмбо.
Тревожно!
Вероника Мэй Косметика
Дуэла была здесь. А Вероники нет.
Кажется, к нам гости.
Тебе сюда нельзя.
И тебе тоже. Я слушала рации
воронов, они будут тут через минуту.
Уеду, когда найду всех,
кто был в грузовике.
Дуэла заставила
их сменить машину.
Почему здесь?
У Вероники тут цех по
производству косметики.
Отойти от машины.
Руки вверх! Живо!
Пора уходить. Скорее, за мной!
Садись!
Стой, что?
Садись!
Что ты вытворяешь?
Ой, прости. Ты недовольна тем, что
кому-то понадобились твои лекарства?
Привет.
Я выразила свое отношение,
когда бросила тебя умирать.
Это так, но дальше я спасла твою
жизнь, ты моя должница.
Бэтвумен не сказала?
О чем ты?
Когда Ноктурна выкачала из тебя почти всю
кровь, я нашла тебя, и поделилась своей.
Я практически
вдохнула в тебя жизнь.
Закажу переливание.
Ох, сочту за благодарность.
Зачем это тебе?
Скажем так: я думала больше
о Бэтвумен, чем, уж прости, о тебе.
Спасибо за лекарства.
Ты знаешь, кто она?
Бэтвумен? Конечно, знаю.
Ой, а ты нет? Жаль.
Оказывается, вы с ней не подружки. Хм.
Дуэла, стой.
Отпусти, прошу тебя.
Я помогаю тебе, Вероника.
Ой, то есть, Миртис.
Боже! Я поняла твой намек.
Я была не лучшей подругой после
того несчастья, но я боялась тебя.
Потому что я стала счастливой?
Счастливые люди не
режут себе лицо стеклом.
А что они делают?
Убирают горбинки на носу?
Отрезают лишние веки?
Втыкают иглы себе в губы?
Знаешь, знаешь, в чем разница между нами?
Меня принудили лечиться,
а ты стала знаменитой.
Мама мечтала сделать меня тобой.
Отпусти меня, идиотка.
Я всем покажу, что вижу,
когда смотрю на Веронику.
Нет, Дуэла, пожалуйста, стой.
Нет!
Куда собралась?
Кто-нибудь догадался
снять это на камеру?
Вероника готова пополам оплатить такси.
Соглашаться?
Можешь отказаться,
но у нас была отличная команда.
Согласна.
Что дальше будет?
Ужин, кино, приглашение в пещеру?
Ты в пещере живешь?
Не знаю. Я пока не думала.
Я могла бы тебе сказать, кто я.
Хочешь узнать?
Что?
И в тот же миг тайна исчезнет.
Появится лицо,
человек,
а с ним и куча всяких сложностей.
Тебе нужен реальный попутчик рядом
или маска, у которой полно секретов?
Большего я дать не могу,
а этого слишком мало.
Верно. Если рядом будет женщина в
маске, мне самой придется скрываться.
Я могла бы сама догадаться.
Я сдам Дуэлу в полицию.
Прощай, Софи.
Кто здесь? Пожалуйста, развяжите меня.
Кто здесь?
Союзник. Нам причинил боль
один и тот же человек,
забрал мою юность, как и твою улыбку.
Я отомщу ему за нас обеих,
но сначала ты одолжишь мне кое-что.
Можешь объяснить?
Это выписка из банка.
Сам знаю, что выписка.
Вороны выплатили супермаркету
50000 долларов
после убийства Люциуса Фокса?
Тут же сказано – код 501.
Оплата ущерба от побоища во время ареста.
И это совершенно никак не связано
с потерянной пленкой?
Так вы думаете,
вороны скрывают улики?
Нам передали, она заперта.
Дуэла, как ты здесь оказалась?
Покорила всех
подаренной вами улыбкой.
Сюда!
Это преступница?
О, Господи!
Наконец-то я безупречна.
Тебе здесь не рады, Дуэла.
Простите, но вы обознались.
Нет, тебя нет, я убил тебя.
Да нет, ты снова обознался.
Ты, наслаждаешься,
мучая детишек.
Что ж, деки повзрослели.
И решили поквитаться.
Мур, это я. Слушай, я не одобряю
твоего отношения к Бэтвумен,
но не сомневаюсь в твоей верности.
Ты нужна мне как никогда прежде.
Боюсь, у воронов большие проблемы.
Объясню, когда позвонишь.
Не знаешь, брать пять долларов
за кофе – это уголовно наказуемо?
Тебе понадобится
что-то покрепче.
Я солгала тебе вчера.
И раньше лгала, всегда.
Я уже сама перестала
отличать ложь от правды.
Софи. Ты о чем?
Я не потому ушла от Тайлера,
что перестал любить его.
Я с самого начала его не
любила, поэтому порвала с ним.
Детка, не пора ли тебе поумнеть?
В академии в Пойнт-Рок, я влюбилась,
и впервые в жизни, была счастлива,
Очень-очень счастлива.
И хочу этого снова.
Конечно, конечно, иди к
нему, детка, иди к нему.
Это не он, мам, это она.
Я так долго скрывалась,
пыталась найти компромисс.
Одна часть меня стремилась завоевать
уважение моей семьи,
а другая часть помнила, кто она такая.
Так что?
Бог послал тебе мало испытаний?
Тебе мало, что ты чернокожая,
мало того, что вышла из грязи?
Мало того, что с боем пришлось
отвоевывать место под солнцем?
Тебе захотелось еще добавить?
Я так не хотела.
Точно так же я не просила о трудностях,
но благодаря им стала тем, кем стала.
Почему я узнаю об
этом так поздно?
Я боялась, что ты будешь
смотреть на меня так, как сейчас.
Ужас какой!
Ну, извини меня, радость моя.
А каких еще взглядов ты ждала?
Похоже, трудная была ночь.
Скорее, слишком долгий день.
Хочешь обсудить?
Со мной всегда можно, я готова.
Я потеряла то, что любила,
но это правильный шаг.
Время пришло.
Помнишь день,
когда ты вернулась в Готэм?
Я устроила тебе приветственную вечеринку,
а через 6 часов призналась,
что у меня своя подпольная клиника.
Конечно, помню.
Мне ни разу в голову не
пришло,
что ты расскажешь маме или папе
о моей двойной жизни, …
…или попытаешься помешать мне, припугнешь
судом, вышибишь с учебы или арестуешь.
Я знала,
что ты не станешь меня осуждать.
Ведь я сразу поверила тебе и надеюсь,
что однажды ты так же поверишь в меня.
Чего ты хочешь?
Сорвать твой спектакль и маску.
Я надеялась, что больше тебя
не увижу, но ошиблась.
Мне чудится это лицо каждую
ночь, когда я засыпаю,
и каждое утро,
когда я вновь просыпаюсь,
и даже днем,
стоит закрыть глаза.
Хочешь убить меня? Давай.
Убивай, заканчивай.
Тсс. Зачем молоть такую ерунду? Я тебя
никогда не убью, уж точно не своими руками.
Но ты же хочешь.
Мой брат Мышь. Ты его похитил,
а он нужен мне. Так где он?
Что тут смешного?
Что?
Да, да.
Я расскажу тебе,
как найти твою любимую Мышку.


Серия 15

Всё взял?
БАТ-МИЦВА КЕЙТ И БЭТ
Ого.
Похоже, для вас места нет, девчонки. Давайте
вернём пару ваших подарков, может, тогда и влезете.
Очень смешно.
Мы с мамой.
Я понял.
Вы стали взрослыми и теперь можете
сами принимать решения, согласен.
Тогда буду ждать вас дома.
Приём удался.
Согласна.
Люблю.
До встречи.
У меня для вас подарок,
который не влез в багажник.
Круто!
Наш камень!
Красный символизирует очень многое.
Не только любовь.
Это еще и цвет страсти,
смелости,
боли.
Рано или поздно вам придётся
испытать всё это на себе.
Но помните, что самое важное -
сохранить баланс.
Носите их поближе к сердцу.
А я буду думать о вас, надевая серьги.
Мазлтов.
Горжусь вами.
Извините, но я не вижу машину.
Можете моргнуть фарами?
Меня кто-то преследует.
Какая нежная, может, поговорим?
Отстань от меня!
Как я могу отстать,
если тут такие ножки, а?
Да ладно, я хороший.
А я нет.
Становится жарковато.
Ты как?
Вот урод.
О боже!
Попросила бы сфоткаться,
но ты нужна кому-то ещё.
В другой раз.
Картрайт...
СПРОСИ ЕГО ПРО МАМОЧКУ
БЭТВУМЕН
БАР "ГРАБЁЖ"
Почему не поговорить по телефону?
Пообещай его не убивать.
Кого?
Ты сначала пообещай.
Кейт, дверь мне уже открой.
Откуда взялся?
Подбросили.
Кто?
Я всё расскажу, но сначала сделай глоток.
Кейт.
Просто верь мне.
Думаю, это всё Алиса.
Алиса мертва.
В том-то и дело,
что нет.
Мышь?
Мышка, где ты?
О, нет.
Чуть не опоздала.
Отойди от меня!
Мышь. Это я.
Гусеница рассказал, где тебя найти.
Ты мертва.
Ты мертва.
Мертва!
Мышь!
Картрайт думал, что убил меня.
Но это не так.
Там была не я.
А та, кто тебя обдурила.
Я с тобой.
Скажи секретный пароль.
У вас случайно не водятся львы или тигры?
Это просто красный король храпит.
Видишь?
Я здесь.
Твоя сестрёнка.
И что это за место?
Это...
раньше это был её дом.
Чей дом?
Королевы.
Королевы червей.
Ты вещи свои убрал?
А она надолго к нам приезжает?
Джонни, что за вопрос.
Бабуля больше не может жить одна.
Убирай ведро, Алиса.
Алиса!
Ведро убирай!
Ой, сейчас.
Ничего! Выходить не нужно!
Я сама управлюсь с этой штуковиной
и затащу ее на крыльцо.
Здравствуй.
Добро пожаловать.
К твоей мамочке прикован
баллон с кислородом,
а ты трясешь этим перед её лицом?
Всё с тобой ясно.
А это что за очаровательный юноша?
Бабуля.
Занеси бабушкины сумки, Джонни.
Отлично поработал со шрамом.
Когда займешься этим?
О, мама, ты прекрасна так же, как раньше.
А вот и девчонка.
Меня зовут Алиса.
Ваше высочество.
Занятно. Какое юное,
прекрасное и совершенно невинное создание.
Красивая сумочка.
Красивый кулон.
Откуда он у тебя?
Оо...
Я что-то не припомню.
Я видел тело Бэт,
она мертва!
Я понимаю. Только вот там...
была не наша Бэт.
Ты о чём вообще?
То есть на столе в морге лежала её копия?
Может, очередной трюк Кожаного пирата,
Готэм всё ещё полон сюрпризов.
И... пример тому сейчас прямо перед нами.
Оказалось, что мерзавец, который создаёт
в своём подвале человеческие лица,
на самом деле - известный
пластический хирург.
Прямо у нас под носом.
Надо позвонить в полицию и сдать его.
Основания?
Расскажем им ту же самую страшилку,
в которую не поверил комиссар,
обвинивший меня в убийстве
буквально четыре месяца назад?
Но это правда.
И доказать его вину
может только психопатка,
которую в Готэме все считают мёртвой.
Что-то я сомневаюсь.
А есть ещё варианты? Убить,
закопать и жить как ни в чём не бывало?
С добрым утром, сукин ты сын!
Я ждал Алису.
Но тебе не повезло.
Лучше начать с твоего носа?
Или с коленей?
Кто такая мамочка?
Алиса пытается играть в игры
с теми, кто ей не по зубам.
Но победить не получится.
Ты совершенно её не знаешь.
Последние шесть лет я
успешно обманывал Готэм,
и жену твою,
и вас двоих.
Что замышляет Гусеница?
Зачем родному отцу запирать тебя
в подвале и накачивать ядом?
Он хотел показать мне истину.
Ты о чём говоришь?
Этот токсин...
Он хотел, чтобы я встретился
со своим величайшим страхом.
И знаешь, оказалось, что
ты, психованная стерва,
мой величайший страх - это ты!
Мышь.
Хватит...
Что ты делаешь?
Ты разрушила мою семью.
А теперь величайший страх разрушит тебя.
Нет.
Нет.
Нет!
Нет.
Нет...
Голову с плеч!
Так, можно заходить.
На следующей неделе
посмотрим, как заживает.
Спасибо.
Приходи.
Выходит,
вот какая у тебя клиника.
Пришёл. Супер.
Я звонила, потому что есть новости.
Где Кейт?
Думал, ты и ей позвонила.
Вроде как ты её помощник.
А ты вроде её сестра.
Есть зацепка по убийце Бэт.
Он её убил?
Нет.
Пришёл укол делать. А ещё он кое-что видел.
Мистер Пёс!
Просто Пёс.
О, хорошо. Просто... Расскажите ему.
Я видел машину с фотки.
ТЫСЯЧА ДОЛЛАРОВ ЗА
ИНФОРМАЦИЮ О ГОЛУБОМ СЕДАНЕ
Ладно. Теперь я слушаю.
И где она?
Свалка за тридцатой улицей.
Цвет совпадает, и номера те же.
И чего же ты не сфоткал?
Просто Пёс.
Тебе что-то не нравится?!
Нет, мы верим вам.
Спасибо.
Ты отдала тысячу баксов
какому-то парню с улицы?
Это наша первая зацепка в поиске убийцы.
Ты же не собираешься на свалку.
Вообще-то, ты ведёшь.
Ладно.
После стольких лет разлуки я хотел начать
нашу с сыном жизнь с чистого листа.
Но он должен понять, что Алиса - это враг,
и она разрушила нашу семью.
Он довольно быстро проникся этой идеей, когда
я применил субстанцию, созданную моим коллегой.
Может, знаете его.
Доктор Джонатан Крэйн.
Токсин страха. Пугало изобрёл.
От него кошмары наяву.
Теперь Алиса его демон.
Ведь Мышь, как и весь Готэм,
верит, что Алиса мертва.
И когда он увидит
свой кошмар прямо перед собой,
точно не сможет сдержаться.
Готов спорить, прямо сейчас он занят тем, что
накачивает её галлюциногенами под завязку.
Как только запасы адреналина
иссякнут, мы её потеряем.
Где она?
Я расскажу вам.
В обмен на свободу.
Не надейся.
У Алисы всё получалось, до этого момента.
Её планы всегда были просчитаны и логичны.
Она умна и последовательна.
Но такое серьёзное
воздействие просто сотрёт её.
Даже если ей удастся сохранить
хоть часть рассудка, это ненадолго.
Либо она спрыгнет с ближайшей
крыши, либо...
Не представляю,
во что она может превратиться.
Возможно, решит устроить в Готэме
какой-нибудь ядерный взрыв.
В таком случае не хотел
бы я оказаться поблизости.
Папа!
Стой!
Прекрати!
Папа!
Если убьёшь его, значит, ты ничем не лучше.
И тогда, вы точно не узнаете,
куда я спрятал Алису.
Сложно представить,
какая тьма скрывается в её душе.
Но сдаётся мне, я знаю,
кто пришел к ней в гости.
Кто?
Моя мамочка.
Ваше величество?
Поставь туда.
Я была так же красива, как ты.
Вы и сейчас красивы.
Да я же просто посмешище.
Таскаю этот баллон,
словно собаку выгуливаю.
Ты ведь не понимаешь, как тебе повезло.
Я потратила свою жизнь на мужчину, который
не любил меня и совсем не спешил умирать.
Теперь я не только одинока, но ещё и стара.
Мне очень жаль, мэм.
Ты раньше делала чай, Алиса?
Делала.
Тогда почему не знаешь,
сколько сахара класть?!
Простите меня.
Вы же хотели сладкий.
Ошибаешься. Вытяни руки.
Но вы же просили!
Вы же просили сладкий!
Я сказала, вытяни руки, девочка!
Нет-нет-нет...
- Пожалуйста.
- Дай руки!
Я клянусь, что...
Сколько раз повторять, если чай
обжигает руки, значит, обжигает и губы!
Ты сменила причёску.
Зачем ты сменила причёску?
Нет.
Волосы короткие, вам же так нравилось.
Ты покрасилась!
Был такой цвет!
Что ты наделала?!
Ты была такой хорошенькой.
- Нет, не надо... Прошу!
- Давно пора подстричься!
Хватит! Нет!
Нет, нет...
Закончились сливки!
Я приносила их, честное слово.
Почему у нас закончились сливки, Алиса?!
Я принесу.
Сейчас же.
Я принесу.
Нет-нет-нет.
Не может быть.
И тут нет.
Ну где же вы?
Что ты тут делаешь?
Почему тут замок?
Что тебе нужно?
Сливки к чаю королеве.
Здесь их нет.
И что мне делать?! Она убьёт меня!
Ничего подобного.
Старуха ненавидит меня, потому что я
молода и красива, а она чёртова ведьма!
Это моя мать.
Она высосала из неё жизнь.
Потушила пламя.
Она била её так сильно и так часто,
что Алисе было проще
замкнуться и замолчать совсем.
Мне кажется, сейчас она
барахтается в пучине безумия,
где моя мать снова и
снова требует свой чай.
Ты похитил Бэт, запер её и
заставлял шить из человеческой кожи,
но виновата мамочка?
Хитро.
Сначала я найду её.
А потом сниму кожу с тебя.
Его телефон.
Отследи сигнал, он покажет,
где может быть Алиса.
Можно мне стакан воды?
Хрена с два.
Вот почему Алиса сказала
спросить тебя о мамочке?
Потому что её сломала твоя мать?
Она хотела, чтобы ты всё узнала.
А потом убила меня.
Она хочет сломать и тебя.
Ложь.
Она знает, я не стану убивать.
То есть,
ты отличаешься?
Мы разные.
Тогда сжалься.
Дай мне воды.
Я скажу, где искать.
Ты не знал мою сестру.
Ту, с которой я росла.
Она славная и добрая.
Она милосердна к людям,
которые этого совсем не заслужили.
Теперь говори, где Алиса.
Ты не найдешь её.
Чувак сказал, что видел машину на свалке
и получил тысячу баксов.
Если найду на пляже
песок, сколько заплатишь?
Хорошо, тогда проработаем твою зацепку.
Так, может быть, у тебя как раз с
собой какой-нибудь навороченный гаджет,
который помог бы нам
разыскать машину?
Ну, знаешь, с работы?
Прости, но ты же знаешь,
что я риелтор, правда?
Забей.
Я уверен, что этот Пёс был под кайфом.
И я смогу ему поверить
только в таком же состоянии.
Но... если бы ты захотел
обдолбаться, куда бы пошёл?
Не знаю. Я не захотел бы.
Ну, теоретически.
Ты бы нашел какое-нибудь место, где...
будет... тепло.
Значит, машина где-то здесь.
Вон.
Только у неё покрышки всё ещё целы.
Да, и цвет тот же.
Номера тоже.
Как я вообще мог сомневаться в тебе.
Это то самое?
Калибр тоже совпадает.
Подержи.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло. Не знаю, что вы продаёте,
но прошу, удалите мой номер из базы.
Мэри, помоги мне.
Бэтвумен?
Тебе Бэтвумен звонит?
Можно как-то закрыть рану на шее?
Твою?
Нет, нет.
Тут... Плохой чувак,
он еще не всё рассказал.
Может, в больницу отвезти?
Стала бы я тогда звонить?
Чёрт, точно.
Сонная артерия цела?
Что там у неё случилось?
Струя пульсирует? Ритмично?
Нет.
Хорошо, значит, артерия не задета.
Но всё равно надо зашивать.
Есть нитка с иголкой?
Степлер только.
Ух, не самый лучший выбор.
Вариантов нет.
Как проверять?
Медленно отпускай руки и смотри на рану.
Ну как?
Не течёт.
А пульс есть?
Да.
Ага, хорошо.
Я... это вообще хорошо?
Он же плохой парень.
Всё равно надо в больницу.
Спасибо, Мэри, пока.
Пока, рада помочь. Буквально всегда.
Звони, я на связи в любое...
Что случилось?
Прости.
Назовём это врачебно-геройской тайной.
Пожалуйста! Я больше не могу быть
одна, мне очень плохо!
Ты одна, потому что никто
не собирается тебя искать!
Никто не пришел за тобой тогда,
и сейчас тоже никто не придёт.
Это не так!
Это не так!
Алиса, я здесь.
Здесь.
Ты здесь.
Здесь.
Всё закончилось.
Отойди от неё.
Ей надо помочь. Спасти её!
Какой в этом смысл.
Она сдохнет и мир станет лучше!
Нет-нет-нет, ты же знаешь,
что это неправда, Кейт.
Наша боль, мучения и горе - всё из-за неё!
Ты прав.
Нет.
Я согласна.
Она не нужна.
Нет...
Нет!
Нет! Нет-нет, Кейт!
Нет! Не уходи, Кейт!
Папа, стой! Кейт, подожди!
Не оставляй меня здесь!
Не бросай меня...
Скорее умрёшь, чем поможешь мне.
Но если останешься здесь, рано или поздно
скобы разойдутся. Всё равно смерть.
Похоже, ты в затруднительном положении.
Да, ты прав.
Так что дам тебе повод пожить.
Свобода.
Что-то мне в это слабо верится.
Я предлагаю тебе уйти отсюда живым.
Если я расскажу, где она,
ты просто убьёшь меня и всё.
Нет.
Потому что я не убийца.
Пока.
Ты не знаешь меня. Давай я тебя просвещу.
Я - всё, что ты отнял у
моей сестры ещё в детстве.
Вера, гордость, честность.
Она стала бы такой, если бы не ты.
Ты выйдешь отсюда.
Скажи мне, где нам искать?
Шестьсот четырнадцать по Уильямс Стрит.
Рассказал?
У нас сделка.
Проверь, не наврал ли он.
Странно.
Нигде не найти эти номера.
А ты правильно вбиваешь?
Ага, уверен, что правильно
вбил все 6 цифр все 5 раз.
Что ты ищешь?
Просто хотела полистать...
"Международный журнал технологий
и инноваций, выпуск второй."
Сочинение задали?
Да, у меня как раз хватит времени, чтобы
прочесть его раз сто, пока ты ищешь номера.
А я-то считала тебя компьютерным гуру.
Я искал в действующих базах.
Сейчас пойду по старым.
БАЗА ДАННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ
Да, нашёл. Вот они.
Так...
Срок их действия истёк... 20 лет назад.
А владелец?
Была зарегистрирована на...
Кого?
Мейбл Картрайт.
Это же мать Августа.
Надо звонить Кейт.
Не могу.
Не могу, не могу больше так!
Не могу... Я не могу... Я хочу выйти...
Она взяла золотой...
маленький золотой ключик...
и отперла им дверцу...
которая вела...
которая вела в сад...
Нет!
Алиса!
Прошу, нет!
Отойди от меня!
- Тебя здесь нет!
- Я здесь.
Алиса.
Это я.
Это адреналин! Адреналин.
Он нейтрализует токсин.
Всё в порядке.
Папа?
Где Кейт?
Стоит и ждёт снаружи,
положив руку на дверь?
Она с Картрайтом.
Он рассказал, где ты, только благодаря ей.
И ты приехал?
Зачем?
А как иначе?
Я не могу допустить,
чтобы ты окончательно потеряла рассудок.
Трогательно.
Что ж, даже если Картрайт ещё
жив, то предполагаю,
он не успел рассказать вам с Кейт
занятную историю про мамочку?
Нет, он рассказал нам всё.
Похоже, его мать была чудовищем.
Его мать?
Думаешь, вся проблема в ней?
И где сейчас Мейбл?
Сестра тебе не сказала?
Что именно?
Мама давно умерла.
Ты был за рулём.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Ты застрелил девушку,
которая выглядела как Алиса?
Отвечай.
У нас сделка.
Я говорю - и ухожу отсюда живым.
Ты убил девушку на парковке у
мотеля, приняв её за Алису?
Она была её копией.
Я уверен, точно.
Ну конечно.
Кто же ещё!
Я был уверен.
Даже кулон тот же,
под цвет чёртовых серёжек.
Что ты сказал?
Про какие серёжки ты говоришь?
Про те, что моя мать так обожала.
С них всё и началось.
Что за серьги?!
Как смотрятся?
Где вы их нашли?
Это подарок от сына.
В тот момент я вспомнила,
кто подарил мне кулон.
С таким же камнем, как мамины серёжки.
И мы с Кейт обещали,
что будем носить его у самого сердца.
Откуда Картрайт узнал про серёжки Габи?
Поверь, папуля,
кое-что
нам лучше оставить...
Откуда у него взялись эти чёртовы серёжки?!
Ты всё правильно понял.
Моя мать хотела начать всё заново. Она
молила меня о лице твоей мамы со дня аварии.
А с возрастом
стала буквально одержима идеей.
Я пытался отказать,
понимая, что с кожей от мёртвой
женщины не избежать последствий, но...
Так у неё оставался повод жить.
Твоя мать была очень красивой женщиной.
И эту красоту совсем не хотелось терять.
Чай остыл.
Я сказала, что ты должна погреть мне чай.
Я почту за честь.
Какого чёрта ты задумала?
Слава королеве!
Ты отобрал у меня абсолютно всё!
Красный символизирует очень многое.
Не только любовь.
Это ещё и цвет страсти, смелости, боли.
Рано или поздно вам придётся
испытать всё это на себе.
Но помните, что самое важное -
сохранить баланс.
Ну же!
Давай!
Давай!
Ну!
Помоги!
Нет-нет, ему нельзя умирать,
Кейт, ты что сделала?!
Пап, спаси его.
Очнись, сукин ты сын!
Кейт.
- Ой, какой же прекрасный был сон!
- Сказала Алиса.
И она принялась рассказывать её сестре
про свои странные похождения во сне.
А когда она закончила,
сестра поцеловала её и сказала:
Сон и правда весьма занятный.
А сейчас беги пить чай, а то опоздаешь.
Алиса вскочила и побежала домой, размышляя,
какой же чудесный был сон!
Поздравляю, папуля.
Теперь обе твои дочки убийцы.
Семь лет как умерла.
Погибла в пожаре. Картрайт исчез тогда же.
А когда в следующий раз
объявился - застрелил Бэт.
Мы могли бы предугадать.
Эй.
Нет никакого смысла винить себя.
Легко сказать, но я смотрел на Бэт...
когда она умирала.
Я знаю Кейт.
Она заставит его понести
наказание за содеянное.
Я думала, что нашла баланс, Брюс.
Но ошиблась.
Я перешла черту.
Теперь я не лучше тех,
против кого выступаю.
НЕ СПИШЬ?
УЖЕ ПОЗДНО. ВСЁ ХОРОШО?
ПРОСТО ХОЧУ С КЕМ-НИБУДЬ ПОГОВОРИТЬ
Можно и мне тоже?
Нам с тобой понадобится побольше выпивки.
В смысле?
Открою тебе секрет,
тела сами себя не хоронят.


Серия 16

Чудовище, что разрушило
нашу семью столько лет назад,
в итоге и свело нас с вами вместе.
Ирония, какая же ты безумная стерва!
А ты,
ты, сестрёнка,
мой герой.
Ему давно пора было на тот свет.
Хватит уже!
Хочешь в наручники опять?
Расслабься, папуля.
Прощайте, мистер Гусеница.
Бегите скорей к Королеве Червей.
Справляешься?
Да не сказала бы.
Кейт, не надо,
не мучай себя.
Чёртов ублюдок того не стоит.
Ты предлагаешь всё забыть?
Знаем. Проходили.
Не выйдет.
Скажу откровенно,
первым светлым
событием в моей жизни
за долгие годы стало
то, что вы спасли меня.
Мышь сейчас блуждает во тьме.
Один.
Со своими кошмарами.
Надо его найти.
Найдём его вместе.
Кажется, мы совершенно
по-разному представляем то,
что будет, когда мы его отыщем, так что...
Алиса, стоп! Я не могу тебя...
Как посмотреть.
Поразительно, каким же
ты стал невнимательным,
когда выяснил правду о своих дочерях.
О.
Хочу напомнить, что твоя ДНК и... твоя тоже
остались на теле мужчины,
закопанного в земле...
И наверное, мне лучше
тихонечко уйти куда подальше,
чтобы никто ничего об этом не узнал.
Семейной идиллии конец.
БЭТВУМЕН
Чтобы я тебя больше не видела!
Понятно?
Признай ты уже.
Благодаря нам у тебя есть работа.
Исчезни отсюда. Ты меня услышал?
Пошёл!
Прочь...
Папа хочет,
чтобы я оставила Картрайта в прошлом.
Но это непросто.
Я зашла в тупик, Брюс.
В желании отомстить за Алису,
Бэт и мою маму.
Пытаясь спасти сестру,
я становлюсь на нее похожей.
Расправляясь с убийцами,
перехожу на их сторону.
Кто же я теперь?
Нашла что-нибудь?
Где?
По Картрайту.
Я ничего не нашел,
никаких ниточек.
И то, что он всё ещё на свободе...
Надежда только на тебя.
Извини, тоже ничего.
Ладно.
Что-то не так?
Мама написала...
Рэджи Хэррис получил право
на пересмотр дела.
Рэджи Хэррис?
Убийца твоего отца?
И когда слушание?
Сегодня.
- Я с тобой.
- Нет.
Проблем не будет.
Хэрриса нашли в магазине,
в крови моего отца,
и с орудием убийства в руках,
какие варианты.
Люк!
Нет, серьезно. Не надо.
Займись Картрайтом, ладно?
Мышь!
Ты вернулся?
Ку-ку?
Приспешники! Кто-нибудь?
Изящная задумка!
Кто это сделал?
ДУМАЛА, Я ЗАБУДУ?
ПРИВЕТ С КОРЬЯНЫ.
В ночь, когда убили Люциуса Фокса,
с камер видеонаблюдения
магазина пропали все записи.
И в то же время
от Воронов был произведён перевод
пятидесяти тысяч
владелице магазина Алии Назари.
Кто-то из наших заплатил Назари
за сокрытие улик?
Кто?
Это тебе и нужно выяснить.
Кроме тебя я никому не смогу это доверить.
Видимо, ресурсами вы не располагаете.
Я же отстранена.
За враньё.
Но насчёт Бэтвумен я останусь при своём.
Я думаю, мы оба понимаем,
что сейчас это совсем не важно.
Нам необходимо найти эти записи.
И быстро.
Я попробую поговорить с Назари.
Послушаем её версию.
Всё это строго между нами.
Рада вернуться к работе.
КЕЙТ: НЕ СПИШЬ?
СОФИ: УЖЕ ПОЗДНО. ВСЁ ХОРОШО?
ВХОДЯЩИЙ: СОФИ МУР
Привет!
Ты мне писала вчера.
Поздно. Очень.
В такое время обычно не пишут.
Надеюсь, у тебя всё в порядке.
Твоя мать была очень
красивой женщиной.
И эту красоту
совсем не хотелось терять.
Ты отобрал у меня абсолютно всё!
Кейт!
Вот тут не отмыла.
Зачем ты пришла?
О, хотела попросить помочь мне
найти кое-кого.
Признайся. Ты ищешь того, кто упёк
нашего отца в тюрьму и убил Кэтрин.
И это... по моей просьбе.
Он и тебя хотел убить.
Но я это пережила и смогла простить.
Стараюсь видеть в людях хорошее.
В отличие от тебя.
Пробовала.
Не работает.
Когда на меня действовал токсин,
я встретилась с самыми
худшими кошмарами.
Если бы папа не спас меня,
неизвестно, что бы я сделала с собой
или с кем-то другим,
лишь бы не мучаться.
Вороны ищут.
Вороны, не задумываясь,
засадят ему пулю в лоб.
И это будет на твоей совести.
Тебе лучше уйти, Алиса.
Именно таков мой план!
Как только найду Мышь,
я навсегда покину этот мерзкий город.
С чего мне верить?
Кролики и Чеширы мертвы.
И кто это сделал?
Скорее всего, это был человек...
в котором я когда-то давно
очень сильно ошиблась.
Кто?
Аккуратнее.
Ты, кажется, увлеклась.
Поможешь, и я больше никогда
не встану у тебя на пути.
Ладно.
С одним условием.
Я командую.
Последний раз,
когда ты была за главную,
ты задушила человека в луже его крови,
как я вообще могу
быть против подобного!
Кейт!
Ты в порядке?
Я хочу помочь вам найти Мышь.
Не нужно, всё под контролем.
Ты лучше отдохни, малышка. Выспись.
Высплюсь тогда,
когда на улицах не останется психов.
Я, видимо, тоже.
Вчера Мышь напал на медсестру
около Аркхэма.
Чуть не убил.
У Аркхэма?
Решил вернуться?
Мы это выясним.
Отдыхай.
Найдём - скажу.
Спасибо.
Зачем Мыши нападать
на медсестру из Аркхэма?
Он там долго жил.
Прямо... местный любимчик.
Для надзирателя, доктора...
Батлера, гнусной безмозглой мрази,
он стал подопытной крысой.
Его накачивали токсином страха, и изучали.
Сёстры его вытаскивали.
А затем всё повторялось изо дня в день.
Думаешь, на него еще действует токсин?
Он вдыхал его целыми днями.
Я ещё...
после пары часов не отошла,
просто не могу представить,
что ему приходится переживать.
Может быть, он так пытается спастись?
Медсестры же ему помогали и...
Что ты делаешь?
Просто смотрю, какой у тебя размер.
Зачем?
Я буду говорить.
Вперёд.
Здрасьте.
Здрасьте. Я агент Кейн,
мы под прикрытием, работаем на Воронов.
Ого! У меня что, проблемы?
Нет, но, возможно, вы в опасности.
Мы ищем вашего бывшего пациента.
Джонатана Картрайта.
Или просто Мышь.
Мышь?
Да, милый мальчик,
но, знаете, безнадежный.
Как же жалко!
Есть шанс, что он к вам заявится.
Ко мне?
Так его же в Аркхэме заперли.
Он сбежал год назад.
Нам сообщили, что он охотится на медсестёр.
Вы не против, если мы подождем внутри,
вдруг он придёт?
Конечно.
Входите.
Хотите что-нибудь?
Я только приготовила брауни.
Не надо.
Как тут отказаться?
Серьёзно?
Мы всё утро тело закапывали.
У тебя было время поесть?
Всем встать!
Заседание под председательством
судьи Уэллингтона начинается.
Садитесь.
Пересмотр уголовного дела
против Рэджи Хэрриса.
Зачем ты здесь?
Случайно услышала о заседании.
Честное слово, я понимаю и уважаю
твоё желание побыть в одиночестве,
но я пережила убийство
матери и знаю наверняка...
тебе совершенно точно не нужно быть одному.
Ладно.
Где твоя мама?
Она бы этого не выдержала.
И так едва пережила похороны.
Надеюсь на лучшее.
Миссис Назари?
Миссис Назари, я Софи Мур!
Давай немного задержимся в этом моменте?
Ты кто такая?
Я работаю на
"Полк Специального Назначения".
Мы перехватили сообщение о
том, что за твою голову хорошо платят.
Услышала твоё имя, сразу пришла.
Надо выбираться.
Подожди, ты откуда меня знаешь?
Ты же бывшая Кейт Кейн? Вот. Я тоже.
Джулия Пенниуорт, рада встрече.
И я бы тебе всё рассказала, но...
давай разберемся с этим.
Уверена, что не хочешь?
Абсолютно.
Всё мне.
Зачем привлекаешь внимание?
Кто, я?!
Попробуешь?
Нет.
Весело же.
Так ты не умеешь.
И к тому же не хочешь признавать того,
что я в чём-то лучше тебя.
Ты права, Алиса.
Сестра Тэмми!
Пришёл.
- Бедный Мышь!
- Адреналин.
Сестра Тэмми!
Где ты...
Что они тут делают?
- Ты позвонила?
- Нет!
Только не лги мне.
Когда бы я успела?
Ты же всё время рядом.
- Уйди с дороги...
- Алиса, стой!
Они же и тебя заберут.
Стой на месте!
Не стрелять!
Окружайте!
Везём в Аркхэм!
Как они узнали?
Это я им позвонила!
За время работы в больнице
уж чему я и научилась,
- так это распознавать...
- Мэм! Вы внутри?
- Дешёвые байки всяких психов.
- Откройте! Это Вороны!
Он буквально был у нас в руках!
Но мы всё-таки его упустили.
Но... потерянное найдется.
Что бы это ни было, я точно не участвую.
Когда я сидела в
подвале и вдыхала токсин,
самым жутким
кошмаром было думать о том,
что меня никто не спасёт.
Даже ты.
Я не смогу спокойно спать,
зная, что бросила Мышь гнить
в камере Аркхэма.
Устроишь побег.
Да. И ты в этом поможешь.
Мы только что вырубили старушку.
Думаю, нашим вечеринкам конец.
Да брось!
После того, как Мышь сбежал,
он рассказал очень много
про устройство больницы.
Кажется, у тебя есть план...
Зачем тебе я?
Так как он уже сбегал от них,
за ним организуют особый контроль.
По протоколу его будут держать
в изолированном и защищенном месте.
В подвале.
Куда вы меня везёте?!
Подальше от остальных.
Я не хочу! Нет! Нет!
Где он будет тонуть
в отголосках собственных криков, пока...
не подружится с ними.
Нет, нет, прошу вас, нет!
Ну здравствуй, Джонни.
Мы скучали.
У меня руки чешутся продолжить лечение.
Не надо.
Только не это.
Ну-ну-ну...
Самостоятельно ему не сбежать.
Дверь в камеру запирается на два замка.
Доктор Батлер носит один из ключей.
Второй находится у охранника.
Поэтому я нужна тебе.
Ключи в двух разных местах.
Мы вдвоём.
Две сестрёнки.
Помочь тебе освободить Мышь,
чтобы вы вместе уехали - это одно.
Но ты предлагаешь организовать
налёт на психиатрическую больницу!
Ликвидировать охранников и медперсонал.
О, и освободить серийного убийцу
из-под стражи!
И в чём проблема?
Затеи у тебя безумные.
Как же она любит прикрываться моралью.
Должна быть какая-то грань.
А... кто вообще решает,
где именно вот эта твоя грань проходит?
Ты?
Мышь осуждён. Чем я лучше вас двоих,
если помогу его вытащить?
До сих пор считаешь себя лучше,
чем ты есть?
- Уже поздно.
- Я не преступник.
А говорят, я всё время несу бред.
Но вот же мы, две убийцы,
которые разгуливают на свободе,
только благодаря милости
нашего доброго папы.
Не такие уж мы и разные.
Я не... хотела убивать Картрайта.
Я хотела.
И без проблем убила бы его сама,
не попирая твой статус
героя и надежды города.
Но как бы ещё я доказала, что мы с тобой...
очень похожи.
Ты всё подстроила.
Ты... Картрайта мне подкинула.
Чтобы он рассказал мне всё.
Чтобы я не смогла сдержаться.
Из-за тебя я убила его.
И стала такой же.
Кейт.
Тут не только моя заслуга.
Это оказалось несложно.
Хочешь и меня убить?
Суд пересмотрел дело обвиняемого.
Всё будет хорошо.
Судья Кэлврик
официально потвердил,
что его постановление по
делу об убийстве Люциуса Фокса
было недобросовестным и предвзятым.
Кроме того, признание
подсудимого
было получено под давлением
со стороны сотрудника полиции.
Все эти факты дают основание
для повторного судебного
разбирательства.
О, нет.
Дело может быть передано под
юрисдикцию окружного прокурора.
До этого момента
обвиняемый освобождается из-под стражи.
Заседание окончено.
Мы будем бороться.
Это ещё не конец, понял?
Я знаю.
Я молилась за тебя!
Не сражайся с монстрами,
иначе сам станешь монстром.
Этого не было в той единственной книжке,
которую мне разрешали читать.
Кое-кто сказал мне это.
И что в итоге?
В итоге он стал монстром.
Если отбросить все шутки в сторону,
я благодарна тебе.
За то, что убила того,
кто разрушил мою жизнь.
И нашу семью.
Тут нет ни капли твоей вины.
Я... знаю.
Только вот меня гложет именно то,
что я ни о чём не жалею.
И теперь ты боишься превратиться в меня.
Вышло по-твоему.
Разве это так ужасно?
Ладно.
Ладно.
Я помогу тебе найти Мышь.
Пообещай, что я могу тебе доверять.
Ладно.
Скажи.
Ты можешь мне довериться.
Придётся обойтись без убийств.
Кейт. Я тебе врала уже?
Да, слишком часто.
Да, согласна.
Обещаю,
что все...
выживут.
Можешь мне верить.
Зачем это?
Ну, мы с тобой убийцу вызволяем из Аркхэма,
и костюмчик летучей мыши
я бы оставила в пещере.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА АРКХЭМ
Пропуск.
Чёрный код!
Повторяю. Код чёрный!
Поднимите руки!
Что такое?
Пропускной пункт, обнаружена взрывчатка.
Выходите из машины. Быстрее!
Похоже,
охранники уже попались на нашу уловку.
- Алиса, если они застрелят водителя...
- Ой, прекрати!
Он возит бельё.
Фальшивая бомба под фургоном -
самое волнующее событие
в жизни этого бедняги.
Так, это вход в самую защищённую
часть здания.
О!
Не забудь вот это.
Как только шагнём за порог,
начнётся самое настоящее безумие.
Чисто.
Пойду к доктору Батлеру.
А я - к начальнику охраны.
Стой.
Не забудь обещание.
Без убийств.
Всё я помню.
Врачей нет, поэтому...
придётся мне.
Прости.
Я столько пуль словила,
а больнее всего всегда в медпункте.
Я, кажется, не успела поблагодарить тебя
за спасение.
Да ладно, мне за это платят.
Привет.
Мэри, привет.
Ты не поможешь нам?
Боже.
А я тебя помню.
Ты и Кейт...
Вместе. Были. Уже выяснили.
Я хотела сказать "работали",
но так даже лучше.
Можно просто Джулия.
Британская разведка, ПСН.
Джулия поймала пулю, прикрывая меня.
Так вот вопрос. Кто в меня стрелял?
А что за труп?
Свидетель по делу.
Алия Назари.
Кто-то хочет скрыть следы.
Не хочу, чтобы ты носила тяжести,
теперь только я хожу в магазин, ясно?
Ладно, ладно.
Ты звонила им?
Конечно.
Надо будет всех пригласить.
Иди домой.
Я скоро приду.
Ты убил моего отца.
Неправда.
Мне жаль. Это был не я.
- Он вроде был хорошим...
- Нет, замолчи.
Не надо делать вид, что знал его.
Он очень гордился тобой.
Сын в MIT.
Откуда ты знаешь?
Смеёшься?
Твой папа стоял со мной в очереди.
Всем в магазине рассказывал о тебе.
"Мой сын..."
Лукас... изменит мир.
"Так и знайте."
Зачем ты его убил?
Послушай.
Я тогда просто вышел за пачкой чипсов.
Очнулся в пушкой в руке.
В крови...
В крови твоего папы.
Всё просто.
Дреды, татухи, врубаешь?
Никто и не сомневался в том,
что Люциуса убил я.
Отличный способ избежать наказания
для тех ублюдков, которые
виновны в его смерти.
Рэджи!
Эй!
Сюда!
Эй!
ДОКТОР М. БАТЛЕР
Доктор Батлер, полагаю.
Я... думал, ты умерла.
Знаете, забавно,
как это место влияет на людей.
Все... сходят с ума.
Даже вы, доктор.
Что ты хочешь?
Я давно мечтала с вами познакомиться.
И отомстить за всю ту боль,
что вы причинили
моему другу.
Всего...
один...
вжик.
И в списке на одно имя меньше.
Жаль, я пообещала.
Так, где ключи?
Благодарю.
Выживет.
Алиса, нож!
Всё-таки умеешь пользоваться.
Мышь.
Это я.
- Алиса?
- Да.
Что ты здесь делаешь?
Я тебя не брошу, ты знаешь.
Так...
Крепко же они...
Зачем тут столько ремней?!
Кейт, помоги!
Что ты делаешь? Открой дверь!
Открой... её.
Я не могу, Алиса.
Но... ты обещала.
Обещала помочь найти Мышь.
Ты хотела быть с братом.
И вы вместе.
Зачем ты доверилась...
Это конец, Алиса.
Ты причиняла всем только боль.
Что?
Что?!
Ты ничем не лучше меня!
А ты?
Мы с тобой одно целое,
между нами никаких отличий!
Идём отсюда.
Нет. Нет-нет-нет.
Нет...
Нет, нет-нет-нет, не надо!
Не уходи.
Кейт, не уходи. Нет!
Нет, нет!
Нет!
Не уходи!
Не уходи, Кейт!
Прошу тебя!
Нет! Нет! Кейт! Кейт!
Умоляю! Стой!
Аркхэм официально взял её под стражу
с круглосуточным надзором.
У тебя получилось.
Ты заставила её тебе поверить.
Очень смело.
Ты спасла весь город.
Так надо было.
По-другому никак.
Я...
перепрятал тело.
Теперь она нам не угрожает.
А сейчас... пора двигаться дальше.
Кейт?
Боже мой!
Ты что, ранен?
- Дай я посмотрю!
- Это Рэджи...
В смысле "Рэджи"?
Я хотел поговорить.
А его кто-то прикончил.
Кто?
Я... не видел.
Полиция предполагает, стрелял...
снайпер.
Его застреливают в день,
когда он выходит из тюрьмы.
А ещё сегодня застрелили Алию Назари.
Кого?
Владелицу магазина, где убили твоего отца.
Тоже сработал снайпер.
А её-то за что убили?
Назари точно знала что-то такое,
что нам с тобой не положено.
Люк.
Есть вероятность,
что Рэджи и правда не убивал твоего отца.
После сегодняшнего дня я...
не знаю, во что верить.
Если это был не Рэджи...
То убийца всё еще на свободе.
Рэджи Хэррис не успел
попробовать свободу на вкус,
поскольку вскоре после заседания суда
был застрелен неизвестным снайпером
рядом с домом.
Напомню, что Хэррис был
признан виновным в убийстве,
хотя и отрицал
свою причастность.
Не дворец.
Но жить можно.
Тут безопасно.
Он утверждал, что всё подстроено,
и его убили, когда он вышел.
Какое совпадение.
Может, это то, что я ищу?
Всё вертится вокруг смерти Фокса.
Люциуса Фокса?
А что?
Он мой крёстный.
Мы обязательно разберёмся.
Куда ты идёшь?
Надо проведать Люка.
Звонишь с одноразового.
Хорошего не предвещает.
Вы правы насчёт Воронов.
Всё гораздо сложнее, чем мы думали.
Сегодня убили двоих.
Я тоже чудом выжила.
Кто заказчик?
Кажется, кто-то решил напиться.
Не знала, что ты в городе.
Пришла проведать Люка. Увидела тебя.
Но ты вроде не настроена
делиться выпивкой.
Я и правда лучше побуду одна.
Извини, милая.
Я против.
Можешь ворчать, но я ни за что
не оставлю тебя одну пить на крыше.
Я не та, за кого меня принимают.
Я предала свою сестру,
она в Аркхэме.
Ну не просто же так?
Я становлюсь похожей на неё.
Я совершила убийство.
И ни капельки сожаления.
Даже не знаю, кто я теперь.
Но знаю, что я не хочу становиться ею.
Вы совершенно не похожи.
- Блестящая победа, не правда ли?
- Спросил Белый Рыцарь.
Не знаю, - отвечала Алиса.
Мне не хочется, чтобы меня брали в плен.
Я хочу быть Королевой.


Серия 17

Да что это за удар?
Ну давай!
Вот так!
Да.
Ну же.
Чёрт.
Есть!
Наконец-то.
Эй! Нальёшь вина?
Как тебе удалось его сделать?
Знаю одно очень крутое комбо.
Я даже просто комбо делать не умею...
Советую наверстать упущенное,
если собираешься победить меня хотя бы раз.
Ну вот, теперь мне стало обидно,
что моя молодость прошла в подвале,
в котором не было игр и приставки.
Вот так можно отрубить голову.
Посмотрите-ка, кто учит меня убивать людей.
Неплохо.
Ты же делала ремонт.
Так и есть. Просто вышло не очень.
Это что, реальность?
Что?
Мы.
Болтовня, вино.
Игры компьютерные.
Как у настоящих сестёр?
Да, кажется реальность.
Дай сюда, я покажу.
Я пьяна,
наверное, это объясняет
мой приступ сентиментальности, но...
спасибо, что не бросила меня.
Эй!
Я не устану повторять,
что не могла иначе.
Дело же не в проводке, верно?
Нет, не в ней.
Увы, тебе пора.
Нет.
Пожалуйста.
Не хочу уходить.
Я очень хочу остаться!
Повторю ещё раз.
Ты пребывала в фантазии.
Фантазия - не реальность.
Это твоя реальность, Алиса.
БЭТВУМЕН
Ясно. Понял.
Поймала.
Бери сумку.
Уже плевать.
Первое предупреждение.
Ага. Ладно.
Пойду.
Свободен.
Вперёд.
Не умирай.
Прошу.
Давай! Ну же!
Очнись! Давай! Блин.
Очнись!
Бегом, бегом!
К тебе гости!
Ответь, Бэтвумен.
Что у тебя с пульсом?
Кейт, ответь. Всё хорошо?
Кейт!
Я в норме.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
На перекрёстке двадцатой и третьей
затруднено движение, проверьте.
Вас понял, диспетчер, направляюсь на место.
Внимание всем постам округа Трайкорнер,
поступило сообщение от очевидца,
Что за хрень...
возможно, 10 - 55,
мерседес чёрного цвета, номерной знак...
О! О нет! Нет-нет-нет!
НАЖМИ PLAY
Офицер Уилкокс,
на вашей груди находится бомба.
Без паники. Её можно отключить.
Нажмите жёлтую кнопку,
и она запустит отсчёт на другой бомбе,
спрятанной где-то в Готэме.
Что?!
Именно так.
Вы можете отключить бомбу и спасти себя,
но обречь на смерть других.
- Либо...
- Господи!
Вы спасёте каких-то незнакомых людей,
которые никогда не узнают о вашей жертве.
Ну что, друг мой? Вы герой?
Похоже, выбор очевиден?
Герой пошел бы на всё
что угодно ради других...
Вот так "Взрыв-рецидив"!
После семилетнего перерыва
к нам вернулся Взрыватель,
и похоже, его цель - доказать,
что в Готэме не осталось героев.
Признаю, затея увенчалась успехом.
Прошлой ночью полицейский ради спасения
собственной шкуры взорвал здание банка.
Поговаривают, что в своём выборе
он не сомневался ни секундочки.
Кошмар!
Давай обсудим, Готэм! А как поступил бы ты?
Опять?
Уже вторая за неделю.
Что случилось?
На меня обрушился потолок,
пока я вытаскивала людей.
Дай осмотрю рёбра.
Нет, не режь! Нет!
Я тыщу лет его делала!
Скажу по секрету. Нормальный
бэткостюм нельзя порезать ножницами.
Зачем тебе притворяться Бэтвумен?
Потому что она пропала, а город еще
не пришёл в себя из-за ухода Бэтмена.
Я подумала, если меня увидят и подумают,
что она ещё здесь, то...
Знаю.
Тупость.
Сердце у тебя на месте,
а вот рёбра наоборот.
Эй, у тебя наверно есть связи.
Знаешь, где она?
Поверь.
Мне бы она точно ничего не стала говорить.
МЫ СКУЧАЕМ, БЭТВУМЕН!
За целую неделю картина не
изменилась. Только запах появился.
Ты теперь приходишь как к себе домой?
Да. И любой так сможет.
О, нет, помню это твоё пойло.
Не зря его называют "трубочистом".
Пей.
Ты на сообщения не отвечала.
Я не хочу никого ни в чём обвинять, но...
может, обсудим случившееся?
Давай не будем развивать тему.
Но...
спасибо за...
сострадание?
Я всегда готова помочь.
А Готэму, кстати сказать, довольно
одиноко без своего защитника в плаще.
Рассказывай.
Каждый раз, надевая этот костюм, я...
Я перешла грань, убив Картрайта.
А если... я опять убью кого-нибудь?
Ясно.
Хочешь себя наказать.
Ну да.
Налажала.
Убила мужика.
Брюс просто лопнул бы от разочарования.
Но тебе придётся с этим жить.
Ты так успокаиваешь?
Да. У меня куча дел.
Как и у тебя.
Вчера взорвали Международный банк Готэма.
Есть погибшие.
Пора на работу, Бэтвумен!
Всё время, сколько я себя помню,
отец заставлял меня закрывать лицо.
От всех прятаться.
Якобы мне так лучше,
ведь иначе люди меня засмеют,
но как выяснилось, дело было в нём.
Так ему было удобнее.
И в тот момент, когда я понял,
что мне плевать на него,
Я стал собой.
Освободился.
Может, хватит уже?!
Дай мне высказаться наконец.
И как тебе это поможет?!
Мы опять попались в клетку
из-за моей лживой сестрицы.
Пойми ты, это не клетка, а наше убежище.
Твоя семейка не сможет навредить нам здесь.
И Сафайя тебя не найдет.
И мы с тобой вместе.
Что ещё тебе нужно?
Алиса!
Хочешь высказаться? Сейчас твоя очередь.
Я пока пас.
О! Я хочу рассказать!
Ну дела. Это же Томми Эллиот.
Извините.
Брюс Уэйн знает больше сорока языков.
Сорок! Четыре на десять!
Мистер Эллиот!
Занятие началось пятнадцать минут назад.
Ладно.
Так засуди меня! Ой, точно.
Ты не можешь, ведь мои счета заморожены.
Мистер Эллиот,
я рад, что наша терапия помогает вам, и
презрение к мистеру Уэйну переросло в уважение.
Но сегодня у нас есть и другие темы.
Слушай, док.
А я... точно псих?
Вот... эта тётка считает себя кошкой.
А вот эта, например, ворона.
Сорока!
Меня зовут Сорока.
Он кожу с людей снимает, серьёзно!
А этот столько слюней всё время пускает,
что ему нужен личный уборщик!
Знаете,
а я-то нормальный!
Я тот самый человек, который научил
Брюса Уэйна всему, что он знает!
Где моё признание, док?!
- Увести его!
- Нет-нет-нет!
Нет-нет! Нет! Нет!
Брюс - мой лучший друг!
И когда он узнает об этом, твоей
карьере придёт конец! Запомни мои слова!
Это невыносимо.
Два слова для нашего издания...
Мой клиент, Рэджи Хэррис, после
необоснованного ареста
был застрелен в день освобождения.
Кем?
Что он знал?
Я не успокоюсь, пока не найду ответы.
Майкл Фишер?
Не слышала.
Может быть, псевдоним.
Он убил Алию Назари, Рэджи Хэрриса,
чуть не убил меня и коммандера.
Всё, ради того,
чтобы сохранить свой маленький секрет.
Репортёрам эта история понравится.
Особенно, если выясним,
на кого он работал...
Вот это твой.
С огурчиками.
Надо проверить его счета.
Думаю, ему должны были
перевести кругленькую сумму.
Проверила.
Был один перевод на 180 штук.
В тот день,
когда Рэджи Хэрриса оправдали в суде.
Неплохо.
Свяжусь с менеджером.
Выясню источник.
Что за банк?
Международный.
Смеёшься?
Что?
От здания банка остались одни обломки.
- Хранилище, основные и резервные серверы.
- Уничтожено всё!
Известно, что бомбу заложил больной
придурок по кличке "Взрыватель".
Думаешь, он связан с Воронами?
Нет.
Я помню Взрывателя, он появился
задолго до начала истории с Рэджи.
Ладно, проехали.
Не можем выяснить, кто снайперу платил,
так хоть узнаем, как его зовут.
Ух ты.
Поболтаем?
Нет желания.
Люк.
Убийцу твоего отца оправдали,
а потом сразу застрелили.
Кажется, разговор не помешает.
Ну давай. Как у тебя
продвигается с Картрайтом?
Никак. Может, он засел на дно.
В общем, пока тебя не было, и связи
с тобой тоже, бэт-сигнал включали зря.
Зачем я, по-твоему, здесь?
Что у нас на Взрывателя?
Семь лет назад Взрыватель держал Готэм
в смятении и страхе.
Террорист, который вынуждает
добропорядочных граждан убивать невинных.
Поэтому у меня вопрос -
зачем он вернулся?
Тебе правду сказать или как?
Ты, Бэтвумен.
Бэтмен вышел - Готэму крышка.
Меня не было неделю.
Плохие парни успели расслабиться.
Взрыватель выбирает в жертвы тех,
кого считают героями:
Пожарных, полицейских, врачей.
Он хочет показать, что на самом деле
они не так отважны, как все думают.
Где ты их взял?
В архиве Брюса.
Он был одержим этим парнем.
Множество подозреваемых,
но ни одной конкретной улики.
Двести четырнадцать.
Именно это число выбито на корпусе бомбы, которая
была установлена под Международным банком.
Так же, как и на всех прошлых пятнадцати
бомбах Взрывателя семь лет назад.
Уточнение: Эта информация
никогда не разглашалась.
Поэтому версия подражателя отпадает.
Он вернулся.
Похоже на то.
Тогда остаётся вопрос,
что именно значит это число.
У кого-нибудь из подозреваемых
есть военное прошлое?
Да.
Таких парочка.
Что за Джордж Адлер?
Частная военная компания.
Его выгнали за...
да, подходит.
Делал селфи с трупами на поле боя?
Похоже, этого Адлера и из военной школы
тоже выгнали когда-то.
Неудивительно.
Но этого было недостаточно для Брюса.
Брюс не ходил в военную школу.
Иначе он бы знал, что стандартный
номер приказа об увольнении -
ДД-Двести четырнадцать.
Я отлично помню, как в Поинт Роке получила
именно такой документ.
Так армия от тебя отвернулась,
но спасать город от психопатов будешь ты,
а не они...
Какая ирония судьбы.
Поговорю с Адлером.
Ура Бэтвумен!
Ещё момент:
Твой костюм разработан таким образом,
что выдерживает давление в 69 килопаскаль.
Тебе не страшна почти ни одна бомба.
Взрыв такой силы
разорвёт обычного человека...
Ты будешь в порядке, но если обнаружишь
следы ядерных веществ, урана или ещё чего,
сваливай оттуда.
Я пойду так.
Не надену костюм.
Будешь агентом по недвижимости?
Мы просто поговорим.
Ты же и не искала Картрайта, правда?
Слушай, у нас в команде нет
специалиста по кадрам, так что..
Как твоему коллеге, партнёру,
и вообще одному из немногих,
с кем ты общаешься,
мне нужно знать, что с тобой происходит.
Если я расскажу тебе всё,
ты сам не дашь мне надеть костюм.
Проклятый фетишист.
Прости, что ты сказала?
Что думает Брюс?
Думаю, он от тебя не в восторге.
Эй! Ну-ка прекрати!
У тебя нет права
произносить его имя.
Тебе... не стать... как Брюс Уэйн!
Мне нужна помощь!
Джордж Адлер?
А вы?
Кейт Кейн.
Агент по недвижимости.
Мне нужно сделать фотографии
всех помещений в здании.
У вас есть документы какие-то?
Получите по e-mail.
ВЗРЫВАТЕЛЬ НАНОСИТ УДАР!
Что думаете?
Да чёрт его знает.
Я думал, ты фотографировать пришла!
Где следующая бомба?
Кто ты такая?!
Та,
кому недвижимость Готэма ещё пригодится.
И твоя нездоровая одержимость
взрывчаткой сильно меня волнует.
Так бомбы - это не ко мне.
Да честно!
Это мой отец, Джордж Адлер старший!
Что?
Когда он впервые убил человека,
в нём будто проснулась тьма.
Не думаю, что смогу объяснить кому-то
вроде тебя, как убийство влияет на убийцу.
Попробуй.
Он обезумел.
Понятно?
Он доказывал людям,
что любой, кто строит из себя героя,
меняется перед лицом
собственной смерти.
Где он сейчас?
На кладбище.
Что?
Он мёртв. Уже семь лет как.
Нет-нет-нет! Только не это!
НАЖМИ PLAY
Рьяный заступник несчастных
пожертвует всем ради
справедливости и правды.
Каков герой!
Проверим, так ли это.
Искал меня?
- Всё хорошо?
- Да.
Охрана подвела! Я о тебе.
Теперь Томми в одиночке!
Хорошо.
Брюсанутый маразматик даже не осознаёт,
какой важный внёс вклад.
Попросила сделать красиво.
Что ты...
Кровь же.
Это временные трудности, Мышь.
Мне не жалко немного
крови ради нашей свободы.
Я не могу.
У меня семья!
Хорошо, что позвонили.
Сейчас для нас самое главное
это сохранять самообладание.
Боже! Я никакой не герой!
Значит, придётся им стать.
Осталось двадцать две минуты!
За двадцать две минуты мы выведем из здания
всех людей и вы нажмёте кнопку. Держитесь.
Взрыватель хочет, чтобы люди слышали взрыв,
который он устроил.
Значит, наша жертва находится на расстоянии
в полтора километра от второй бомбы.
Сапёры уже едут к Бобби.
Смысла нет! Слишком сложная система
проводов, чтобы успеть спасти людей,
надо очистить радиус поражения.
Бобби!
Вы ещё здесь?
Да, да.
Взрыватель мёртв. Это подражатель.
Думаешь, сынок не продолжил дело отца?
Он был на работе. Я проверила.
Чёрт! Мы попали, Кейт!
Взрыватель снова в деле!
Вороны и копы оцепляют периметр.
Куда ехать?
Закрывают район Уиджет и Брайтона.
Это не там, где...
Мэри!
Эвакуированным жителям позволили
забрать с собой только самое необходимое.
Всем следует пройти к пункту сбора
и не возвращаться ни при каких условиях,
пока имеется угроза взрыва.
Очень скоро мы продолжим
наш репортаж с места эвакуации...
Идите по Брайтон, пока не увидите
полицейских, они скажут, куда дальше.
Скорее.
Мистер Уиттакер,
вас надо увести. Идём.
Отведи его к пункту сбора.
Идём с нами.
Никто не знает об этой клинике. Они взорвут
бомбу, не дожидаясь вашей эвакуации.
Давай!
Я не могу их оставить.
Идите!
Эй, Бобби.
Ты молодец.
Снимите эту штуку с меня!
Снимем. Снимем.
Надо дать парням немного больше времени.
Я не... Я не могу. Не могу...
Ты всё делаешь правильно.
Согласно приказу об эвакуации, всем
жителям необходимо покинуть территорию.
Не медлите, но сохраняйте
спокойствие. Возьмите только необходимое.
Повторяю - всем покинуть территорию.
Согласно приказу об эвакуации, всем
жителям необходимо покинуть территорию.
Не медлите, но сохраняйте
спокойствие. Возьмите только необходимое.
Это просто мера предосторожности.
Тут учения проходят.
Чем помочь?
Зачем ты пришла? Уходи отсюда!
Я должна помочь.
Переложим всех на пол.
Если нельзя переносить,
накрываем их матрасами.
И надеемся,
что здание хоть раз проходило проверку.
Мэри! Надо уходить!
Полиция закончила очистку периметра.
Пора, Бобби.
В Готэме введено чрезвычайное положение.
На улицах опасно. Оставайтесь дома.
В Готэме введено чрезвычайное положение.
На улицах опасно. Оставайтесь дома.
В Готэме введено чрезвычайное положение.
На улицах опасно. Оставайтесь дома.
Мэри!
Помоги!
А это кто?
А ты не видишь?
Это Бэтвумен.
Мне... Мне надо...
Нет!
Знаешь, почему такие люди жертвуют собой?
Почему вопреки всему приходят на помощь?
Это ты повлияла на них,
а потом просто исчезла.
Что? О чём ты говоришь?
Хватит, Кейт.
Я знаю, ты Бэтвумен.
Я просто...
не понимаю, почему не догадалась раньше.
Это так просто.
Кто, если не ты, девчонка,
которая нашла Дерека Питерса
и заперла его в школьном туалете,
отомстив ему за меня.
Конечно.
Психопатка на бэт-байке.
Та же психопатка,
что учила меня водить,
хотя у самой при этом не было прав!
А потом очаровала полицейских
и уговорила не выписывать мне штраф.
Это же просто очевидно.
Бэтвумен - это тот самый человек,
на которого я равнялась всю свою жизнь.
Но сейчас не я одна
нуждаюсь в твоей помощи.
Это не так просто.
Как и всегда.
Но у Бэтвумен нет выходных.
Я не герой, Мэри.
Я не прошу тебя быть героем.
Я только прошу тебя не сдаваться.
И как наше самочувствие, Джонни?
Кажется, ко мне наконец пришло осознание,
доктор Батлер.
Правда?
Осознание чего?
Я понял, что у меня есть всё,
о чём можно мечтать.
Еда. Защита. Моя сестра.
И чего же вам не хватает?
Власти.
Видите, доктор Батлер?
Теперь это ваша реальность.
Не сразу, но мы выяснили реальное
имя стрелка, убившего Рэджи Хэрриса.
Он жил в доме двадцать
четыре по Мэйпл-стрит.
Это не тот дом,
который только что взорвался?
Вместе со всем,
что могло бы вывести нас на заказчика.
Нда.
Избавились от всех, кто был причастен
к убийству твоего папы даже косвенно.
Скорее всего, Взрыватель нанял убийцу Рэджи
Хэрриса, и использовал бомбы, чтобы замести следы.
Только вот он мёртв.
Это подражатель.
Настоящий умер 7 лет назад.
Значит, мы ищем того, кто изучил
дело Взрывателя от корки до корки.
У кого мог быть доступ к делу 7 лет назад?
Посмотрим. Кто отвечал
за это расследование?
Мигель Роблес.
Похоже, что расследование о
Взрывателе стало его дебютным.
Сейчас Роблес стоит
во главе убойного отдела.
Взлетел по карьерной лестнице.
Сразу после убийства Вороны заплатили Алии
Назари 50 тысяч баксов за разгром её магазинчика.
Коммандер думал, что это гонорар
за уничтожение видеозаписей,
но Роблес уверил его,
что это стандартная схема.
И ведь он самым первым
оказался на месте преступления.
Кажется, будто он везде.
Проверить каждый
осколок устройства на отпечатки.
Надо найти его до того,
как он ударит снова.
Ложь. Я не убийца.
Пока.
И теперь ты боишься превратиться в меня.
Ты всё подстроила.
Ты Картрайта мне подкинула.
Чтобы я не смогла сдержаться.
Из-за тебя я убила его. И стала такой же.
Кейт. Тут не только моя
заслуга. Это оказалось несложно.
Я не прошу тебя быть героем.
Я только прошу тебя не сдаваться.
НАЖМИ PLAY
Джейкоб Кейн. Защитник города.
Ты же предполагал, правда?
Постой. Думаешь, Взрыватель это Ворон?
Роблес был на месте убийства.
Кейт, всё сходится.
Где он?
Отследил телефон.
Сейчас он движется по Рука-авеню.
В сторону моста.
Вот он.
Что там у тебя? Кто стрелял?
Наш друг, похоже,
мечтает свалить из города.
Ты не видишь, стерва? Я Ворон!
Я тебя уничтожу!
Прямо как Рэджи Хэрриса?
Или Алию Назари?
Или всех посетителей банка?
- Что тебе надо?
- Ответы.
Ты убил Люциуса Фокса?
А кто спрашивает?
Его щенок?
Он ничего не докажет.
Зачем?!
Я заметаю следы.
Люк, выводи людей немедленно.
Что там происходит?
Отключай чёртову бомбу! Или мы оба умрём!
Никак! Если отключить,
запустится второй взрыв.
И где он будет?
Спроси у коммандера.
Что?
Роблес? Брось.
Это не может быть он.
Я тоже сомневалась.
Но это факт.
Хотя он всеми силами пытался скрыть улики.
Смокинг-один.
Это я.
Бомба в башне Уэйна.
Не нажимать кнопку,
пока мы не уведём отсюда людей.
Принято. Удачи.
Вторая бомба - в башне Уэйна.
Кто сказал?
Коллега.
Да что ты.
У тебя коллеги тут есть.
Всего один.
Звони Кейт.
Скажи, чтобы держалась оттуда подальше.
Есть.
Так, я могу обрубить два провода,
но у вас на груди расположен
датчик - если он двинется...
Нет! Начнём,
когда в башне точно не останется людей.
Заведёшь тачку или
заденешь таймер - взорвётся.
Только если ты его не отключишь!
Он мне нужен. Отойди.
Люк!
Зачем пришёл?
Хочу познакомиться..
С убийцей моего отца.
Вставай!
Ну-ка быстро встань!
Смотри на меня!
Люк, до взрыва осталось 5 минут.
Хорошо, что папа это предусмотрел.
АКТИВАЦИЯ ЗАЩИТЫ ЗДАНИЯ
Все спасены.
Бомба всё равно взорвётся,
но здание устоит. Ты правда хочешь умереть?
Нет. Ты быстрая.
Но недостаточно.
Я всё скажу, ты...
- опусти пушку.
- Зачем...
ты убил...
моего папу?
Деньги.
Деньги?
Чьи деньги?
Этого богатея Томми Эллиота.
С чего вдруг Эллиоту заказывать Люциуса?
Из-за информации.
Фокс вёл какой-то дневник...
Какой?
Не знаю.
Но у Томми из-за него будто крыша поехала.
Сразу как я поступил на службу к Воронам,
меня назначили охранять Томми.
Он дал мне десять штук,
чтобы я напал на Люциуса...
И ты его застрелил!
Я не планировал!
Решил напугать, сказал, если он не отдаст
Томми то, что он хочет, то я пойду...
к его сыну.
К тебе.
Он психанул. Бросился на меня, я выстрелил.
А дальше понеслось, я
свалил всё на Рэджи,
и последние четыре года потратил на то,
чтобы...
Я виноват.
Вороны были созданы для защиты Готэма.
А теперь из-за нас весь город под угрозой.
Роблес подонок, но в этом нет вашей вины.
Потенциальный радиус велик,
эвакуация ещё идёт.
Уходи отсюда.
Я на связи с Бэтвумен,
жду её сигнала. Это ты должна уйти.
Я не оставлю коммандера.
Значит, мы застряли вместе.
Люк!
Тебе надо уйти отсюда!
Мой папа обвешан взрывчаткой, и...
они ждут сигнала, чтобы деактивировать её.
Люк.
Ублюдок...
отобрал у меня отца!
Можешь убить его, но это ничего не изменит.
Что, предлагаешь отдать его под суд,
как Рэджи Хэрриса?
Хватит уже гуманности.
Я убила Картрайта.
Что?
Что?
Теперь надеваю костюм и
чувствую себя обманщицей.
У меня было много вариантов,
но я выбрала этот.
Люк, героев почти не осталось.
Не позволяй ярости завладеть твоим разумом.
Берём за руки.
Джулия, жми.
Пора.
Спасибо за помощь, Мур.
Рада снова видеть вас в строю.
К чёрту формальности. Чувствую,
всё только начинается.
Роблес выдал имена всех своих сообщников
ради смягчения смертного приговора.
Пора разгрести этот бардак.
И одним из начальников ударной группы
будешь ты.
Вы приставляете ко мне контролёра?
Я только что говорила со своим начальством.
Сказали, что у вас новый отряд,
в котором нет босса.
Ну один уже есть.
Ну, с чего начнём?
Телохранители, убойный отдел?
Чизбургеры.
За мной.
Пора тебе узнать, что они бывают вкусные.
Кажется, у меня нет выбора. Ты платишь.
Компания платит. Ты тоже так сможешь.
ЛЮДИ ПОТРЕБОВАЛИ И ПОЛУЧИЛИ
Сапёры ушли.
Потом вернутся задать пару вопросов,
но теперь ты здесь...
Спасибо.
Да... Это тебе спасибо.
Что не дала мне слететь с катушек.
На то мы и партнёры.
Ты, может, знаешь что-нибудь о дневнике,
который хотел Томми Эллиот?
Думаю, дневники моего отца
могут представлять какую-то ценность.
Он составлял подробные описания
всех технологий и разработок Уэйна.
Ну.
Теперь-то Бэтвумен здесь.
Почему молчала про Картрайта?
Честно?
Временами мне кажется,
в твоих глазах я безупречный герой.
Который всегда делает правильный выбор.
Я просто... Не хочу видеть,
как ты разочаровываешься во мне.
И не увидишь.
Я же нарушила закон.
Но ты не одна такая.
Как думаешь,
где Джокер пропадает последние пять лет?
Его нет в Аркхэме.
Нет.
И ты, и Брюс стоите над бездной.
Вопрос в том,
сможешь ли ты сделать шаг назад?
Так, ладно, я надеюсь,
что вы это уже видели. Потому что ты супер.
БЭТВУМЕН ВЕРНУЛАСЬ
Здравствуй, Мэри!
Кейт - не Бэтвумен.
И откуда у неё время вообще, она же с
головой ушла в недвижимость, это её работа!
Хорош, она знает.
Что же она знает?
Можно уже не стараться. Хорошо?
В смысле? Кстати, Кейт, у тебя же просмотр!
Через пятнадцать минут. Тебе стоит подготовиться.
Разбирайтесь тут сами.
Да, отлично.
Я совсем забыл сказать, что новую стратегию инвестирования
я лучше отправлю тебе по почте, проверь спам.
Есть там одно здание в Блю Принсе, они
готовы подписать соглашение...
У тебя плохо получается.
Пора на терапию, барышня.
Невероятно, что можно сотворить с помощью
маленького лезвия и шовного материала.
Уважаемый доктор Батлер.
Предлагаю организовать налёт на тележку со
сладостями, а потом выйти через главный вход.
Я начала понимать, что ты имел в виду,
назвав это место убежищем.
Защищённость и анонимность.
А ещё то, как эти стены заставляют
внешний мир просто забыть о нас.
Зачем быть крысами на улицах Готэма,
если можно править балом прямо здесь?
Будешь Королевой!
А я - Королём!
А потом, когда все забудут о нас,
мы вернёмся вновь!
И больше никогда не позволим нас унижать.


Серия 18

Всё здесь.
Немаркированные купюры, как и договаривались.
Поздравляю.
Теперь ты гордый владелец
7 сердец, 14 почек,
7 печеней, 14 лёгких
и 14 глаз.
Только нужен небольшой демонтаж.
Туда! Она там!
Ну, просто к слову. Может
с косой будет удобнее.
Не буду я ходить с косой.
Поздравляю! От лица
медперсонала, как линцезированного,
так и не очень,
от всей души благодарю
за закрытие этой мясной лавки.
Не знаю, как вы тут празднуете.
Обычно прикладываем лёд к моим кулакам.
Это тебе.
Так вот как выглядит победный танец.
Торговец сбежал,
какой-то урод дёрнул меня за парик и
чуть не стянул с меня маску.
Кто бы мог подумать,
что 30 тысяч волосин
красного парика
станут красной тряпкой для быка?
А если пропускать через маску
электрический заряд?
И когда в следующий раз кто-нибудь
начнёт распускать руки,
он получит разряд 10000 вольт?
Мне, конечно, очень нравится идея
обвить себе голову молниями...
Точно. Глупо.
Я просто уже выпила.
Запрос отклонён.
Будем обмечать, как только
посадим торговцев органами за решётку.
Ладно, вперёд, Бэткоманда,
в которой я не состою...
Так что беру шампанское.
И ухожу.
Ну, шокер в маске - это
не самая худшая идея.
Она хочет быть в команде,
и мой ответ: нет.
Она не столько хочет быть в команде,
сколько присутствовать в твоей жизни.
Тогда я схожу с ней поужинать.
Нам нужно сфокусироваться
на журнале твоего отца.
Если этот журнал -
книга секретов "Уэйн Энтерпрайзис",
то нужно выяснить, где
Томми Эллиот его спрятал.
С чего начнём?
С собственности, которую
конфисковали у Томми Эллиота.
Ну конечно же, Томми собрал
все выпуски "Китти Дельгадо".
Боже мой.
Да ни за что в жизни
кошка-воровка не втиснулась бы
в этот узенький костюм
с такими-то дыньками.
Если бы я была главной уликой,
связывающей Томми Эллиота
с убийством Люциуса Фокса,
где бы я спраталась?
Ну, не знаю.
Но надеюсь, что в Кроус платят за сверхурочные.
Я договорюсь о надбавке за риск.
Скажи, что ты нашла журнал.
Мы прошерстили всё здание,
которое больше похоже
на святыню с его побрякушками,
но журнала Люциуса Фокса нет.
У него в одном только Готэме
было около 40 зданий.
Кто знает, где он мог его спрятать?
Есть один человек, который знает.
Конфетка Кейн.
Твоё агентство недвижимости
должно быть идёт ко дну,
раз ты разрешила им
обыскать тебя всю
ради парочки советов.
Малыш Томми,
хочешь - верь, хочешь - нет,
но я не бизнесами пришла мериться.
А жаль.
Кстати, о людях поважнее,
о Брюсе ничего не слышно?
Часов посещения аж
четыре дня в неделю.
А он так и не пришёл.
Разве так поступают
с лучшими друзьями?
Поступают, если убить его настоящего
лучшего друга, Люциуса Фокса....
Это наглая ложь.
Люциус никогда не был
лучшим другом Брюса.
Ну конечно, ещё бы ты
сказал иное.
Да чем вообще Люциус Фокс
помог Брюсу?
Кроме того, что сделал
исследовательский отдел Уэйн
мировыми лидером в сфере
оборонных технологий?
Но ты же и так это знал.
Именно поэтому ты его и убил...
Ради его журнала.
Хотел себе ключик
от конфетной лавки.
Где сейчас журнал, Томми?
Я скучаю по своей маме!
Можно с ней поговорить?
Всё хорошо, Томми.
Киллер, которого ты нанял,
много чего рассказал.
Спасибо, что навестила, КейКей,
и передай своему кузену,
что я его жду!
Хорошо. Спасибо.
Убирайся из моей камеры.
Но твоя значительно просторнее моей.
Да и скоро она освободится,
когда тебя приговорят
к электрическому стулу
за убийство Люциуса Фокса.
Алиса, ты разве не слышала?
Я - псих! На 100% не способен
предстать перед судом.
Боюсь, что уже нет.
Мне сегодня утром позвонил судья,
спрашивал моё мнение
о вашей дееспособности.
Как главный врач Аркхэма,
я не мог солгать.
Скоро за вами приедут Кроус.
Но мы можем помочь.
Зачем вам помогать мне?
Потому что ты поможешь нам.
Я тут случайно подслушала
ваш разговор с Кейт Кейн.
Ведь когда моей сестре что-то нужно,
мне это нужно ещё сильнее.
И что ж такого особенного в
журнале усопшего Люциуса Фокса?
Ну это между нами, злодеями.
Прошу прощения.
Вы работаете вместе?
Что здесь происходит?
Ответьте на вопрос по своей воле,
либо мы вас заставим.
Предположительно,
там предохранитель
на случай если Мышь убьют,
а костюм попадёт не в те руки.
Зачем человеку из отдела
исследований Уэйн писать
об этом в своём дневнике?
Потому что Брюс Уэйн - это Бэтмен.
Всё страньше и страньше.
Теперь я ещё сильнее хочу узнать,
где эта книга?
Я просто думаю,
стоит ли её отдавать...
самому плодовитому убийце Готэма
за просто так?
Отдайте нам журнал,
и мы выпустим вас отсюда.
Правда? Прямиком на улицу,
где на каждом плакате
"разыскивается" есть моё...
лицо?
Ну, мы можем сделать тебе другое.
Так вот каково это,
заключать сделку с психом.
Мы можем превратить тебя
в любого, кем ты хочешь стать...
настоящего, воображаемого...
Всё, что твоя душа пожелает.
Ну, так мы договорились?
А у тебя получилось. Что бы ты
ни сказала, это встряхнуло Томми.
Спустя 22 минуты, после того,
как ты покинула Аркхэм
был исходящий звонок в...
Судя по адресу, это "Лукаут".
Это разве не клуб Джонни Сабатино?
Технически - да, но здание
принадлежит Томми.
Ходят слухи, что Сабатино
уже много лет отмывает
деньги Томми через этот клуб.
Шикарное место для отмывания.
Томми, ну как там психушка?
Надеюсь, скоро станет
далёким воспоминанием.
Слушай. Помнишь ту штуку,
что я тебе дал на хранение?
Что? Ту, которую ты мне дал,
когда вломился ко мне
в кабинет в 4 утра
в день твоего ареста?
Понятия не имею, о чём ты.
Да. Всё здесь.
Живёт тут и не платит.
Ну, пора ей вернуться домой.
Понятно. Свяжемся позже,
обсудим подробности.
Ну теперь мы хотя бы
знаем, где журнал.
Да, на верхнем этаже клуба,
кишащем бандиты.
Как ты туда проникнешь?
Пройду через парадный вход.
Стоп. Ты это чувствуешь?
Нет. Ничего не чувствую.
А что такое?
Мне кажется, чувствуешь.
Мне кажется, чувствуешь.
- Хорошо.
- Давай. Скажи это.
Мы идём в клуб.
Мы идём в клуб.
Да.
Так. Это наши финалисты,
потому что они сасные
и с Бэтгаджетом.
Ведь мы же хотим скрыть кое-какие прелести,
не скрыв при этом свои прелести, улавливаешь?
Наша цель - слиться с толпой.
Но в этом месте слиться
с толпой - это значит выделиться.
"Лукаут" это же самый
крутой клуб Готэма...
не в обиду твоему бару.
Он больше похож на лаунж.
- Угу.
- Но, к счастью,
твои Бэтсапоги и функциональные,
и модные одновременно.
А там что?
Это...моё.
Зацени!
Как тебе такое?
Но если хочешь надеть его
вместо меня, пожалуйста.
- Ты не пойдёшь, Мэри.
- Что?
Прости. Это слишком опасно.
Опасно? Меня травили, ранили,
чуть не обескровили, и
сам факт того,
что я дожила до этого момента,
лишний раз доказывает, что
я могу о себе позаботиться.
В это месте будет полно преступников.
Поэтому тебе нужна
будет подмога.
Она у меня уже есть.
Я думала, что больше мест
в Бэткоманде нет.
Я просто почётный член, милая.
Кроус взяли её из ПСР.
Она буквально натаскана
на подобное.
Серьёзно, ничего личного,
и спасибо тебе большое за всё это.
Кажется, Соф поехала
арестовывать Томми Эллиота.
- Молодчина Соф.
- Да.
Признание Роблеса.
Они обвиняют
Томми в убийстве Люциуса Фокса.
Люк обрадуется, узнав это.
В официальных переписках Кроус теперь
можно импользовать эмоджи гамбургера?
Это чизбургер.
Она интересовалась, буду
ли я отмечать.
Ты не говорила,
что она эксперт в бургерах.
Не пытайся убедить её,
что кимчхи - это лучшая начинка.
Эта высота уже покорена.
Она теперь её любимая.
Когда?
Ты о чём?
Когда ты успела
покормить эту высоту?
Вас связывает работа или
что-то большее?
Милая, всё, что мы
делаем - это работа.
Учитывая количество работы
и стресс из-за её мамы,
скажем так, фаст-фуд
сейчас её лучший друг.
Её мамы?
Да. Она рассказала
ей об ориентации.
Серьёзно?
Боюсь, очень серьёзно.
Её мать с ней не разговаривает.
У Соф полная засада.
Добрый вечер, тусовщицы.
Таксидо-1, у тебя
свидание с сервером
этажом ниже.
Красная, туалет для персонала
в северном крыле.
Отличное место, чтобы переодеться.
- Принято.
- Есть.
Кейт?
Рейган?
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Разве у тебя нет своего клуба?
Решила посмотреть на конкурентов.
Обещаешь, что не скажешь боссу?
Ну только если выпьешь
за мой счёт
и пообещаешь не рассказывать
это моему боссу.
- Договорились.
- Вообще-то я пару раз
заходила в "Холдап".
Надеялась,
что, не знаю, может встречу тебя.
Ну, я там не каждый день бываю.
Слишком занята? Да. Я помню.
Только не подумай,
что я сталкер,
но я следила за твоими
успехами в недвижимости.
Ты покупаешь недвижимость
рядом с Беннетт Парк,
и правда снижаешь аренду?
Побольше бы таких Кейт Кейн
было в городе.
- За встречу.
- За встречу.
А ничего так.
Он называется...
"Я думала, что ты будешь
бороться за нас,
ведь я так жалею, что ушла"
Весьма специфично.
Ты, случайно, не знаешь, как выставить
- Кейт Кейн полной идиоткой?
- Угу.
Можешь попросить её дать тебе
сделать то, зачем пришла?
Ты на задании.
У тебя ухо болит?
Нет, всё хорошо.
Ты слышишь этот звон?
Очень смешно.
Нет, не слышу.
- Пойду выпью таблетку.
- Хорошо.
Ловко.
Я с тобой не разговариваю.
Таксидо-1, слышишь меня?
Я здесь. Нашла серверную.
Мощно. Джонни любит
следить за своими клиентами...
Но его офис совершенно пустой.
Думаю, пора гасить свет.
Чёрт возьми.
Меня поймали.
У нас проблема.
Джулию поймали.
Думаю, это ловушка!
На схеме здания есть
сейф в стене.
Уверен, журнал там.
Или он прямо у него на столе.
Это слишком важная книга,
чтобы оставлять её так.
Кейт? Ответь, Кейт!
Кейт!
Мистер Эллиот в камере номер 243.
Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Ни царская конница,
ни даже рать
Не могут Шалтая-Болтая собрать!
Но ведь Шалтай - это яйцо,
ему изначально не нужно
было сидеть на той стене.
И вот честно,
чем бы конница помогла?
Когда у меня будет лицо?
Как только я получу журнал.
И это не просто лицо, Томми.
Это будешь новый ты.
А что там с другой?
Мэри Поппинс говорит, что
работает в ПСР.
Далековато она
от места прописки.
Поговори с нашими людьми,
может она будет нам полезна.
Отнесите её назад,
расскажем всем семьям,
что устраиваем аукцион на Бэтвумен.
Победитель излечит Готэм
от Бэтпроблемы.
Есть, босс.
Что значит, поймали её?
А как же ваш член спецразведки?
И это я ещё не подхожу на роль
напарника по всем статьям?
Мэри, я тебя позвал не
для того, чтобы ругаться.
Мне нужно, чтобы ты была
на связи и мониторила камеры для меня.
- Что?
- Я пойду туда и спасу Кейт и Джулию.
И в качестве кого? Бухгалтера Сабатино?
Слушай. Без обид.
Тебя не впустит вышибала.
- Это должна быть я.
- Слушай. Без обид, но ты с ума сошла.
Я знаю кузину Сабатино.
Я промывала ей желудок,
когда у неё был передоз.
Она в долгу передо мной.
Она сможет организовать мне
звонок по фейстайму с кузеном.
И что? Попросишь его вежливо,
предложишь ему пропиарить
его клуб в инсте?
- Говоришь как Кейт.
- Потому что она права, Мэри.
Это слишком опасно!
Наглядный пример -
её уже поймали.
Тогда что по Бэтпротоколу, Люк?
Я не знаю!
Не знаю.
Знаю только, что сейчас
мне очень не хватает отца,
ведь он бы знал, что делать,
но я не он.
Потому что он погиб,
защищая этот журнал,
а теперь Кейт и Джулия
тоже могут погибнуть,
и я не хочу добавлять тебя
в этот список.
Слушай, я знаю, никто
не верит, что я справлюсь,
но я верю, что ты меня защитишь.
- Ладно.
- Хорошо.
Ладно. Тогда тебе
понадобятся Бэтаксессуары.
- Хорошо.
- Не волнуйся.
Они идут ко всему.
Томми, привет.
Спасибо, что предупредил меня
о незваной гостье.
Но я должен спросить,
откуда ты знал, что Бэтвумен
придёт за журналом?
Ну, у меня есть друзья повсюду.
Да, это я знаю.
Эта Мышь слишком долго
была занозой в моей заднице.
Жду-не дождусь, когда
подрежу ей крылышки.
Ну, наслаждайся, приятель.
- Где журнал?
- Видишь ли, в чём дело.
Если эта книжка была так важна,
что даже потребовалась Бэтдетке,
думаю, ты явно недооценил
её стоимость,
так что я попридержу её.
Джонни, Джонни, Джонни,
не будь придурком.
Томми, твои счета заморожены,
у тебя ничего нет.
Разве можно винить меня
за холодный приём?
Береги себя, приятель.
Этот сукин сын был мне как брат!
Видно, что ты единственный ребёнок.
Иначе ты бы знал, что
наши дорогие братья и сёстры
очень часто склонны
нас предвать.
Почему ты не расстроилась,
учитывая то, что журнал,
который ты так хочешь,
тебе не получить?
Нужно думать, кому доверяешь.
Если нельзя доверять тому, кто
отмывает твои деньги,
то кому тогда?
Никому.
Я доверяю только тому факту,
что людям нельзя доверять.
Так ты знала, что Джонни
меня предаст?
Нет. Я просто не доверяла ему.
Ну, поздравляю, Алиса.
Ты была права,
но книги у тебя так и нет.
У меня есть запасной план.
Видишь ли, я выпустила
редкую птичку
из клетке в Аркхэме,
самого знаменитого перистого
клептомана в Готэме.
Психопатку, которая считает
себя птицей майной?
Она предпочитает имя Сорока.
Водка... Венти.
Вот это я понимаю.
Уверена, что это хорошая идея?
Ария!
Привет.
Что-то не узнаю тебя.
Ну представь меня вверх ногами
с судном для рвоты в руках.
Боже мой! Мэри, привет!
Ладно. Впечатлён.
Что ты здесь делаешь?
Ну, вообще-то я ищу твоего кузена.
Кузена Джонни?
У него сейчас очень важная встреча.
Знаю. С его...
Не говори "преступными семьями".
- Мафиозными братьями.
- Мафиозными?
Ну всё, ты труп.
Ну в смысле с братанами.
Не знаю, но он написал мне 911
с кучей опечаток.
Проблемы с кровотечением
из носа от...
Всё, не продолжай.
Посмотрим, что я могу сделать.
Я уже начинаю жалеть о том,
что надела это платье.
Ты отлично справляешься.
Продано Василию Косову.
Теперь ты - гордый владелец
грейферного пистолета самой Бэтвумен.
Итак. Теперь последний
лот сегодняшней ночи,
давайте посмотрим,
ради чего мы все собрались.
Алый Рыцарь собственной персоной.
Стартовая цена два миллиона.
Два миллиона.
Кто даст два с половиной?
Как насчёт трёх миллионов?
Ну же. Четыре?
Десять миллионов.
А кто ты вообще такая?
Напарница Мышки?
Я скажу тебе то же самое,
что и девять ударов назад.
Я не с Бэтвумен.
Я из полка специальной разведки.
Как интересно...
Потому что я только что общалась
с нашим человеком в ПСР.
Он сказал, ты не работаешь на них
уже полгода,
якобы ты ушла в разнос и предала
доверие организации.
Итак, начнём с начала....
Да?
На кого ты работаешь?
Вот так сюрприз.
Обычно, когда говорят,
что у меня посетитель,
после этого звучит:
"Шутка".
И все надо мной смеются.
Это ты себя до этого довела,
Алиса, не я.
Технически, если уж
совсем докапываться,
Кейт посадила в клетку,
а ты помог ей запереть дверь,
но...надеюсь, теперь тебе
лучше спится по ночам.
Томми Эллиот повесился
или так это хотели обставить.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Что я знаю?
Знаю, что мне плевать
на Томми Эллиота.
Ещё знаю, что у меня нет никакого
желания тебе помогать.
И знаю, что невозможно
излечиться от травмы, которую
вызвало заточение,
будучи в заточении!
Сколько раз ты мне говорила,
что Бэт уже не вернуть?
Теперь я признаю,
что ты была права.
Ты знаешь, что они тут
делают с пациентами?
Они вешают электроды на голову
и бьют нас током до припадков.
И я слаба в точных науках,
но где-то после 10 ударов,
должна сказать,
начинаешь всех уверять,
что терапия сработала.
Мне жаль, что всё
закончилось именно так.
Если это правда, то
вытащи меня отсюда.
Не могу. Я должен защищать
своих оставшихся дочерей.
Малоизвестный факт об ЭСТ:
после окончания процедуры
в голове остаётся лишь ясность.
Теперь мне всё ясно,
как до такого дошло,
и как закончится.
И я клянусь тебе, папочка,
то, что я для тебя
приготовила,
намного хуже, чем камера,
электроды или сумасшествие.
Наверное, можно сказать...
Что это хуже, чем быть мной...
Скоро сам увидишь.
Кто ты такая?
Наследница Гамильтон Дайнамикс
и я хочу тратить деньги.
Слушай. Мне плевать
на личные счёты
с Бэтвумен.
Подорвала она доставку наркоты
или убила бэтарангом твою
собаку, мне плевать на это.
Гамильтон Дайнамикс нужны
технологии этого костюма,
и мы готовы щедро за них заплатить.
Так. Не знаю, как ты узнала
о нашей маленькой распродаже,
но я знаю, как выглядят
десять миллионов долларов,
и они в такой чемодан
не поместятся.
Здесь два с половиной миллиона.
Остальную сумму переведут
на любой твой счёт...
Мисс Гамильтон, в этом
бизнесе принимают только наличные,
но вам нужен лишь
костюм, он ваш,
как только мы снимем его
с её мёртвого тела.
У меня есть плохие новости и хорошие.
Нет. Они все плохие
и они даже стали ещё хуже.
Блестяшка.
Два с половиной миллиона за костюм
с её мёртвого тела,
а самый дорогой лот
за право убить её
продано джентльмену,
который хочет сравнять счёт с Мышкой.
Деньги, которые я потерял на грузе,
не сравнятся с тем, что
я для тебя приготовил.
Люди много заплатят за органы...
Мышки.
Люк, давай.
Не шевелись.
Иди проверь!
Нет, умоляю.
Я никому не скажу о тебе и ПСР.
Я знаю.
Ладно. Это было шикарно.
А ещё здесь Сорока.
- Сорока.
- Да, не знаю,
но журнал у неё,
а Люк говорит,
что она направляется на крышу.
Я её задержу.
А ты выведи её отсюда.
Серьёзно?
Кто успел, тот и съел.
Что-то ты далековато от Аркхэма.
Я же говорила,
я не привыкла жить в клетке.
Знаешь пословицу про синицу в руке?
Да, знаю.
Нет!
Ладно. Что ты хочешь
услышать сначала?
"Спасибо, что спасла мой зад"?
Или "прости, что вечно тебе на даю действовать"?
Сама выбирай.
Прости, что вечно держу
тебя на расстоянии,
но это не потому, что я тебе не доверяю
и не потому, что ты не можешь
о себе позаботиться.
Ты можешь, ещё как.
Это потому что я уже
потеряла одну сестру,
а мысль о том, что я могу
потерять и тебя,
я...я не переживу, Мэри.
Но спасибо, что не послушала меня
и рискнула своей жизнью ради меня.
Наверное, мне просто
нужно смириться с фактом,
что ты...очень крутая.
Достаточно крутая,
чтобы быть ассистентом
в твоём агентстве недвижимости?
Думаю, они называют себя партнёрами.
Ладно.
Ладно. Увидимся в Бэтпещере.
Это буквально самое крутое,
что мне когда-либо говорили.
- Ладно.
- Ладно. Пока.
Безумная ночка, да?
Это уж точно.
Очевидно, Бэтвумен была здесь,
что очень странно, потому
что в последний раз, когда
я видела Бэтвумен, я была с тобой.
Просто безумное совпадение.
Ну вообще-то нет.
Я была в клубе не из-за того,
что посматривала за конкурентами.
Джонни Сабатино украл кое-что
из "Уэйн Энтрепрайзис",
я должна была это вернуть.
Бэтвумен помогла мне.
А сможешь добыть мне автограф?
Не думаю.
Но я могу подвезти тебя домой.
После всего произошедшего
я решила, что надо выпить.
Твой бар ещё открыт?
Нет.
Боже мой.
Чёрт возьми!
Что?
Боже мой! Где...
Нет! Нет! Нет!
- Так.
- Что?
Никто не должен узнать
об этом месте, понятно?
Да.
Мэри, от этого зависит жизнь
Кейт. Я серьёзно.
Мне ты можешь доверять.
Это самый огромный секрет,
который ты будешь хранить
всю свою жизнь.
Слушай. Когда Брюс впервые
показал мне это место...
Брюс Уэйн - Бэтмен?
Это...
Ладно.
Что значит - пропал?
Я проснулась, Рейган ушла
и книги тоже не было.
Книга с секретами, защищая
которую погиб мой отец?
Я не думала, что Рейган...
Прости, Люк.
Да. Извинения не изменят тот факт,
что твоя жизнь снова в опасности,
и всё стало ещё хуже,
чем было изначально.
Ребята... Все в Готэме пытаются
получить этот журнал.
Я думаю, что вопрос на миллион в том,
зачем он чёртовой барменше?
Надеюсь, ты понимаешь,
я лишилась классной подружки, Сорока...
Снова.
Вот, что происходит,
когда снова влюбляешься в цель.
Ты знаешь, как это работает.
Мы воруем у богатых,
потому что им и не жалко.
Вот и ты не должна
их жалеть.
Ты получила книгу.
Сможешь обменять её
на свободу, а я ухожу.
Мне надоело быть
помощницей Сороки.
Я думала, что для сестры
ты сделаешь всё.
Уверена, именно это я и сделала.
- Привет.
- Привет.
Раз уж мы пропустили ужин,
может отметим всё завтраком?
Томми Эллиот не предстанет
перед судом.
Не уверена, что есть повод
для празднования.
Думаю, мы можем
что-нибудь придумать.
Я должна ответить.
Увидимся позже.
Да.
Я собиралась тебе позвонить.
Да. Да.
Я понимаю.
Это была непредвиденная ситуация.
Журнал ещё не у меня,
но уверяю, что будет,
и тогда я отдам его тебе.
Не шевелись. Одно
неверное движение,
этот крошечный маячок разорвёт тебя,
и тебе конец.
Всё. Теперь можешь спокойно
вылететь из гнёздышка.
Хорошо.
Я не привыкла к неволе.
Как там моя новая любимая книга?
Ты уже дочитал до главы,
в которой написано, как убить Мышку?
Нет, потому что, похоже,
что Томми Эллиот
не поделился одной очень
важной деталью.
Люциус Фокс писал весь дневник шифром!
Что?


Серия 19

В предыдущих сериях.
Какие секреты скрыты в
дневничке Люциуса Фокса?
Там описано, как... убить мышку.
Нет!
Мы можем превратить тебя в кого угодно,
только скажи.
Когда у меня будет лицо?
Как только я получу этот дневник.
Кейт?
Риган?
В смысле, пропал?
Я встала, а Риган исчезла, и я...
И дневник тоже.
Тот самый дневник,
за который мой отец отдал жизнь!
Я же не знала, что Риган...
Ребята! Вопрос на миллион,
зачем он понадобился барменше?!
Блокнот у тебя.
Выкупай себе свободу,
а мне надоело быть на побегушках у Сороки.
Как там наш дневничок?
Все записи Люциуса Фокса в
этом дневнике закодированы!
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
Что? Прошу... Нет!
Боже мой!
Что за хрень?!
Хаш...
Хаш...
БЭТВУМЕН
О, господи! Там было два замка!
Где дневник?
Как ты вообще меня нашла?!
Отвечай на мой вопрос, Риган!
Хватит пудрить мозги!
Скажешь, где дневник - и я уйду навсегда.
Я не хотела обманывать.
Ой, прости, а как же вышло, что ты
переспала со мной, а потом украла дневник?
Да, я украла его. И да,
я спала с тобой. Но это не...
Это был...
Я понимаю, почему ты злишься.
Где дневник?
Я не знаю.
И это правда.
Я...
У меня его забрали.
Кто?
Всё не так страшно...
Кто твой босс?
Скорее, "коллега".
Моя сестра Марго.
Известная... как Сорока.
Сорока - твоя сестра?
Представляешь!
Зачем он ей?
Это плата за выход из Аркхэма.
Плата кому?
Без понятия!
Я привыкла не задавать лишних вопросов.
Тем более,
что сейчас Сороку уже поздно искать.
Я твоей подруге так и сказала.
Что? Подруге?
Блондинке. Англичанке.
Прижала меня на парковке, угрожала ножом,
пока я не назвала имя.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА АРКХЭМ
Здравствуйте, Дженнет.
Говорят, вы снова поругались с Абрахамом.
Пациенты научили не сдерживать эмоции, доктор.
Понимаю.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
И снова ответ неверный, профессор Карр.
Давай ещё раз.
Не закончили?
А ты сам как думаешь?
Вот тут символ из арамейского.
А это - майя.
Эти знаки, кажется, из вавилонского.
Хочешь, чтобы Кейт умерла,
просто пусти ей в лоб пулю.
Уверен, Томми не откажет тебе в помощи.
Тогда последнее, что она увидит,
это грязные бинты и глушитель,
никакой морали и выводов!
Нет. Она заплатит за предательство.
Видишь это, старик?
От красавчика Томми
совсем ничего не осталось!
Потому что эта чокнутая обманула меня
и взяла моё лицо в заложники!
И я не получу его,
пока мы не прочтём этот текст!
Так что, заставь извилины
шевелиться и расшифруй код!
Но это чрезвычайно сложная комбинация.
Вообще-то я специализируюсь на
цифровых кодах, методе итерации...
Прошу, отпустите меня!
Я никому ничего не расскажу! Нет...
Ой-ой. Кажется,
профессор больше не "Кар-кар".
Ты даже не попыталась дать ему шанс!
- Может, вернёмся к моему плану?
- Нет.
Нельзя втягивать Люка Фокса.
Его папа разработал этот код.
Нам не нужен криптолог, чтобы понять,
что у него должен быть ключ!
Если его похитить, она за ним придёт. Мы
рискуем, даже когда незнакомцев забираем.
Алиса, мы же в Стране чудес.
Горячий душ.
Мягкие постели.
Трёхразовое питание.
И мы с тобой вместе.
Бэтвумен может отнять у нас всё это.
Томми сказал, что в блокноте написано,
как можно убить Бэтвумен.
Можешь считать, что она уже мертва.
Так и быть. Не хочу, чтобы ты волновался.
Это номер один.
У вас ещё две попытки.
А сейчас попрошу доктора Батлера
проводить Томми к выходу.
Доброе утро, Готэм!
Или лучше так: Доброе утро, Готэм!
И суток не прошло, как мумифицированный
маньяк устроил бойню в библиотеке,
а народ уже придумал новому злодею имя.
Одно слово,
которое он бормочет перед выстрелом: "Хаш".
Добро пожаловать в Готэм, Хаш.
Полагаю, ты отлично впишешься.
Что, думала, я её не найду?
Прости, что? Я ещё не выпила кофе.
Риган сказала, ты искала дневник.
Да. Искала.
Учитывая ваши непростые отношения,
это был наилучший вариант.
А что не так?
Зачем он тебе?
Для тебя...
Ты ей ножом угрожала.
То есть ты защищаешь девчонку,
которая затащила тебя в койку и обокрала?
Но ты не представилась.
Не сказала, что ты Ворон.
Ясно.
Риган тебя предала,
и теперь ты сомневаешься во всех.
Не во всех.
Только в тех, кто уже лгал мне,
а насколько я помню, ты в их числе.
Спасибо.
Кейт, привет! Не ожидала тебя увидеть.
Она уже уходит.
Нам пора на совещание.
Пойдём.
Около двадцати минут назад
похитили одного из наших клиентов.
Тони Ким, сорок пять.
Агент нацразведки под прикрытием.
Его схватили в районе верфей Трайкорнера,
когда он ехал на работу.
Служба безопасности
прочесала указанный участок,
и нашла недавно похищенного
профессора Джона Карра. Его труп.
Согласно записям,
полученным с камер наблюдения,
мы установили, что Кима похитил тот же тип в
бинтах, что совершил убийства в библиотеке.
Судя по всему,
пресса уже дала ему прозвище:
Хаш.
Найдём агента Кима.
А потом прихлопнем этого мерзавца.
В этом же нет никакого смысла.
Зачем Джулии понадобился дневник?
Не знаю.
Зачем Джулия вдруг вернулась в город?
Стала Вороном?
Склеила мою бывшую.
Тут нет никакого злого умысла.
С чего ты это взял?
Потому что она притворялась, что влюблена в
тебя, хотя Брюс присылал её понянчиться с тобой?
Ладно... Время выпить.
Я знаю её всю жизнь. Она честная.
То есть веришь ей, а не мне?
А что, мне теперь нельзя с тобой спорить?
- Но она врёт нам обоим.
- Я верю ей, Кейт.
Твои суждения предвзяты.
Говорит мне человек, который променял
ключ к уничтожению Готэма на перепихон.
Чёрт.
- Если тебе что-то не нравится.
- Никто тебя не задерживает.
Знаешь, что?
Ты совершенно права!
Надо найти чёртов блокнот.
Нам бы не помешала помощь Люка.
Просто компьютеры и всё такое...
Ладно, сейчас я...
Сообщение от спасателей!
Кого-то снова похитили.
Тут написано, это тот же псих,
что ворвался вчера в библиотеку.
Жертва из нацразведки.
Нацразведки?
Эй... Погоди...
У подружки в колледже
занятия вёл профессор Карр,
до того, как ему пришлось
сделать срочную операцию на сердце.
Кстати, на замену пришёл очень
горячий молодой препод, и на его лекции...
Мэри?
Да, прости. Так.
Мне кажется...
Да.
Доктор Карр преподавал криптографию,
даже учебник есть.
Коды. Как и в разведке.
ЛЮЦИУС ФОКС
Так, Риган сказала, что дневник как будто
бы написан с использованием разных языков.
Как шифр.
Думаешь, этот Хаш похищает
специалистов по криптографии,
потому что он забрал блокнот?
Да.
И если у него получится
расшифровать текст...
Тогда монстр, который расстрелял
невинных людей среди бела дня,
получит доступ к опаснейшим
технологиям Готэма...
Агент Ким. Здрасьте.
Я бы хотела попросить вас об одной услуге.
Ты взгляни.
И это защитник нашей славной страны?!
Невозможно решить задачу
такого рода за девяносто минут.
Алиса! Ты просто убиваешь их.
Потому что... они меня бесят.
Ты же понимаешь: Чем больше людей мы
похищаем, тем больше рискуем быть пойманными.
А ты-то понимаешь, что это всё цирк?
Играете тут в куклы, наряжаетесь. Притворяетесь,
что этот дурдом - ваш сказочный замок.
Но в конце концов...
ты просто психопат,
у которого был роман с батареей.
Хватит!
Мальчики!
Надо просто найти кого-то ещё.
Теперь во всём городе ни одного
дешифровщика без охраны, из-за него!
Есть у меня на примете человек,
о котором никто не знает.
Ну ты, блин, даёшь!
Из-за тебя моя мама просто
помешалась на этом сериале!
Ничего удивительного.
Значит, что она культурно просвещена.
Моя мама думает,
что культура - это канал по...
Боже мой!
Хаш...
Паркер? Что такое?
В статье написано, что на теле
Карра обнаружено множество ожогов.
Что это значит?
Значит, ему пришлось несладко.
Он по жизни невезучий.
Да. Операция на сердце?
А кардиостимулятор ему
не могли тогда поставить?
Значит, мы можем отследить его сигнал!
Точно!
Посмотрим, где именно была
отмечена последняя активность.
Узнаем, где он умер, и поймём, где Хаш!
Гениально!
Круто.
Супер.
- Класс.
- Да.
- Да.
- Ага.
Так отследи.
Как?
Не знаешь?
Это Люк делает.
Может быть, пришло время извиниться?
Что, мне?!
Стационарный, серьёзно?!
Агентство "Гордость Готэма".
Это Кейт Кейн?
Кто это?
Я Джина, девушка Паркер Торрес.
Она говорила, что вы знакомы...
Да, ага, продолжай.
Не знаю, что случилось.
Мы говорили по видеосвязи,
и тут всё затряслось.
Она закричала,
чтобы я позвонила тебе, и отключилась.
Последняя отметка по геолокации
стоит в Сомерсете, и я уже схожу с ума...
Что за Паркер Торрес?
Чёрт, если ты боишься показать
своё лицо в Готэме, это... жутко!
Что под бинтами?
Заткнись!
Я думала, ты должен сказать "Хаш"?
Заткнись!
Ты извини, конечно,
но меня уже похищали.
И если я до сих пор жива,
значит, зачем-то тебе нужна.
Кейт, это Мэри. Ой...
Стой, можно вообще называть имена?
Это неважно. Я в Сомерсете.
Итак, я вижу,
что фургон движется на юг к виадуку.
Камеры зафиксировали превышение.
Наверное, он. Еду на север.
Я не знаю, правильно ли это..
Дай-ка приближу карту.
Боже, как это... Никакой инструкции нет?
Так, ладно... Алло?
Ты меня слышишь? Похоже,
шоссе одностороннее, ты на встречке!
Кейт!
Ты едешь не туда!
Бэтвумен!
Кто-то хочет украсить капот.
Давай.
Эй!
Привет, Паркер!
Наконец-то! Спасибо, что приехала.
"Я девочка. Я в отчаянии."
Я понял, Алиса.
Точно?
А то я сомневаюсь в твоих способностях,
ты же не справился со школьницей.
Да к нам Бэтвумен приехала,
привет передала.
Пришлось мне отчалить.
Я не понял: Откуда там Бэтвумен?
За тобой был хвост?
Тут такое дело, немного затуманилось зрение,
когда она запульнула бэтаранг мне в ногу!
Ребятки! Хватит.
У нас всё больше причин её убить!
Так, это была попытка номер... три.
Теперь мы, наконец,
готовы перейти к моему плану?
Пора ехать. Есть данные,
что Хаш замечен на виадуке.
Поняла.
Ты иди. Я догоню.
Поняла.
Привет!
Люблю встречаться с друзьями,
но, думаю, тебе сюда нельзя.
Забавно. Я тут кое-что изучил, Джулия,
и могу сказать о тебе то же самое.
Охренеть!
Честно признаюсь, я думала
Бэт-пещера это метафора. Ну, как...
Нет. Это буквально.
Привет!
Кажется, ты ошиблась этажом.
Порядок. Это Паркер Торрес.
Кей-Кей - моя знакомая. А ты?
Мэри. Также известная как "последняя,
кому рассказали, что Кейт это Бэтвумен".
Хаш свалил.
В каком смысле, Хаш свалил?!
Он наша единственная зацепка,
ведь ты не можешь попросить
Люка отследить кардиостимулятор.
Знаю я. Спасибо.
Может, пора прекратить
дуться и вернуть его обратно?
Да кто ты?
Потом в ПСН узнали, что я работала
на людей, с которыми они не дружат, и...
попрощались со мной.
Непохоже на причину, по которой тебя внесли в
чёрный список крупнейшей разведслужбы в Европе.
На кого ты работаешь?
Кому нужен дневник?
Люк. Если бы я сказала,
нас бы тут уже не было.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Привет, ты где?
Э, Уилсон Плаза.
У штаба Воронов. Откуда ты звонишь?
Будь там. Я сейчас.
Ладно.
Кейт едет сюда.
Так ты ей скажешь или лучше я?
Баллистики подтвердили,
оружие то же, что и в библиотеке.
Пистолет сорок пятого калибра.
Там был Хаш.
И не только он.
К счастью, движение было не плотным, а то
мы нашли бы что-то поинтереснее бэтаранга.
Сэр.
Я не буду спорить с вами
насчёт Бэтвумен и её дел.
И правда, не стоит.
Я не собираюсь сидеть и считать,
кто из этих придурков убьёт больше людей.
Я на полном серьёзе,
Люк. Кейт не должна знать ничего.
Я психанул на неё утром, защищая тебя.
А она, оказывается, права.
Нет, только частично.
Ты и о самой Кейт не всё знаешь.
ВХОДЯЩИЙ: КЕЙТ КЕЙН
Ты уже здесь?
Ты о чём вообще?
В смысле "о чём я"?
Хаш...
Добро пожаловать.
Тебе придётся расшифровать папочкин код.
А то поджарим эту милую курочку...
до хруста.
Да ты что, отец был гением.
Я серьёзно. IQ 163. Тут нужна
команда специалистов и куча времени.
Нда. Жалко.
Мне кажется, он не будет долго ждать.
Привет, это Люк. Оставьте...
Не отвечает. Напиши ему.
Я уже. Не доставлено. Выключен телефон.
Что-то не так.
Он не выключает, даже когда злится на меня.
Это он?
Нет. Это Софи поднимается.
Что, приведём и её сюда?
Раз уж всем остальным можно.
Это я так.
Софи! Привет!
Всё в порядке?
Вообще-то едва сдерживаю панику.
Не пойми неправильно, но,
может быть, ты видела Джулию?
Она пропала.
Что за крошка?
Кто тебя воспитывал?
Это бывшая Кейт.
Ну конечно. А кто Джулия?
И она тоже...
Двигайся давай.
Говорят, вы встречаетесь?
Мы с Джулией?
Пожалуй, можно и так сказать.
Это ничего?
Какое там "ничего"!
Вот же кошмар.
Но мы можем остаться коллегами и только.
Главное, будь счастлива.
Нееет, скажи, что любишь её!
Ой, тише, не слышно.
Если Джулия объявится, я дам тебе знать.
Спроси у Люка.
Их видели вместе последний раз.
Люк.
Хватит!
Стой, стой! Ты её убьёшь!
Нет. Ещё нет.
Дышит. Пока.
А ты крепкая штучка. Не представляю,
какой там уже счёт за электричество.
Но, строго между тобой,
мной и, в общем, логикой:
Долго ты под таким
напряжением не выдержишь.
Бывало и хуже.
Вряд ли.
Но будет.
Если кудрявый очкарик не покажет мне,
как расшифровать код.
Мне надо сосредоточиться!
Я не решу задачу, пока ты мешаешь.
И правда.
Тогда я зайду попозже, мистер Фокс.
И если заподозрю обман,
то превращу эту крошку в бенгальский огонь.
Ты же разберёшься?
Я не знаю. Правда...
Я не так умён.
Больше времени нужно...
И папин совет.
Люк.
Ты очень умный, такой же, как и отец.
Нет! Не такой же!
Хотел бы я, чтобы это было правдой,
но мне его не переплюнуть.
Я и рядом с ним не стоял.
И из-за этого мы с тобой умрём.
Я никак не могу понять,
почему мы оставляем Томми в живых.
Потому что последние десять лет он только
и делал, что искал способ убить Бэтмена.
Ему удалось стащить огромную пушку из
Корпорации Уэйна прямо у сестры под носом.
Вероятно, он сможет раздобыть
любое описанное в дневнике оружие.
После этого покончим с ним.
Пора на терапию. Мистер Калдерон
делает просто потрясающие успехи!
Удачи, док.
Хаш забрал Люка, потому что он сын Люциуса.
Ну что там?
Сигнал не проходит ни
к одному из телефонов.
Давай попробуем отследить кардиостимулятор?
Да, можно, но нужен комп.
Вот он.
Он же старше моей мамы. Посовременнее
ничего нет? Может, калькулятор?
Спрошу опять - почему эта школьница знает,
что ты Бэтвумен?
Дай-ка мне пройти.
Джулия.
Это полиалфавитный шифр.
Так. Уже что-то.
И сколько там букв?
Сотни.
Собранных из множества языков и алфавитов.
Видишь закономерность?
Пока получается, что "А" соответствует
"Хет" из арамейского языка,
а та в свою очередь отсылает
нас к другим знаковым формам.
"В" обозначается символом из вавилонского,
похоже на систему.
Это же потрясающе!
Главное, понять, откуда взять символ.
Нет, тут не выйдет.
Было бы слишком просто.
Он переходит к новому алфавиту
через определённый промежуток.
Если бы я смог понять, какое число используется
для интервалов между повторениями...
У нас всего десять минут на то, чтобы
испробовать миллиарды случайных вариантов...
Вот только отец был очень щепетильным.
Никаких случайностей.
Может, что-то личное.
Связанное со мной.
Здесь один, тогда тут три,
а это - пять.
Это мой номер соцстрахования.
Я не тороплю, но...
Именно так говорят, когда хотят поторопить.
Просто время на исходе.
Нашла.
Если верить базе данных,
то есть три Джона
Карра со стимуляторами.
Знаешь, где они?
Ещё нет.
Но если допущу ошибку,
то убью двоих Джонов Карров,
которые ещё живы,
так что - да, не торопи.
Могу я как-то помочь?
Если только знаешь,
как ускорить процессор у этой развалюхи?
Нет.
Тогда, пожалуйста, больше не отвлекай меня.
Какой милый малыш Люк.
Эй, мистер Фокс.
Оправа зачётная.
Очки!
Это очки!
В них всё видно. Смотри.
В очки встроен дешифратор!
Ты смог?
Получилось?!
Разобрался!
Да.
Ты разве не рад этому?
У тебя получилось!
Что там?
Я никому не могу рассказать.
И уж тем более самым
безумным злодеям Готэма.
Мне жаль.
Время вышло! Отложили ручки! Так.
Прочти мне мою новую любимую сказочку.
Я лучше сгорю.
Чего она за вас обоих говорит?
Мой отец умер, скрывая этот секрет.
Мы поступим так же.
Так. У этих двоих стимуляторы на данный
момент работают. А третий вырубился здесь.
Последний раз сердце
профессора Карра билось в...
- Нет.
- Это Аркхэм?
Без Алисы не обошлось.
Риган помогла Сороке выкупить её свободу.
И вот кто всё организовал.
Может, я ошибаюсь, но Алиса там сидит.
Это не важно.
Заточение её не остановит.
На теле Карра были следы ожогов.
Кажется, я знаю, как она их пытает.
Как?
Она очень редко раскрывает подробности.
Как круто.
Эй, стой, где стоишь!
Что происходит?!
Извините, парни. Я не хотела.
По словам потерпевшего,
водитель двигался с высокой скоростью...
Сто тридцать восемь случаев заражения.
Регистратура...
Такое сверло будет стоить 5
долларов. За 10 - из твёрдого сплава.
Пост 35. Вы меня слышите?
Бэтвумен только что вырубила
двух охранников в Аркхэме.
А мы ещё с того раза
не всех психов посадили.
Собрать все свободные расчёты, выдвигаемся!
Я тут надолго.
Какая же стойкая.
Хрустит.
Так. Давай уже отгадку сюда.
Так трудно понять, Алиса?
Дневник зашифрован именно из-за таких,
как ты.
А из-за таких, как ты...
семье Пэнниуорт
придётся... заказывать гроб.
Отпусти их.
Простите. А вы кто?
После всех этих лечебных пыток
крыша уехала в дальние края.
Отпусти, говорю.
Бэтти!
Но нас больше!
К сожалению, просьба отклонена.
Я предлагаю сделку.
Люциус Фокс оставил очки.
Для чтения кода.
Нет.
Отпусти Люка и Джулию.
- И очки твои.
- Нельзя этого делать!
Но она убьёт вас.
А иначе - тебя!
В дневнике нет ни слова
про создание оружия.
Там в подробностях расписано,
как убить тебя.
Всё в силе.
Пускай идут.
Идите вниз по лестнице.
Там будет проход к туннелям.
Уходите.
А ты куда?
Найду Алису и заберу блокнот.
Ладно.
Эй!
Бэтвумен в блоке Д!
Ну что там ещё?
О, похоже, нам пора валить. Нас раскрыли.
Иди за фургоном. Пригони его к
вентиляционной шахте. Мы скоро.
Алиса! Тебе надо вернуться в палату!
Что ты делаешь?
Нет!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Мы с тобой неплохо повеселились,
мой дорогой Мышонок.
Прошу, только не...
Нет! Алиса! Помоги мне!
В этом нет смысла!
Есть смысл! Мы же наладили нашу жизнь!
Но это конец, Мышь!
Нас разоблачили.
Неееет!
Быстро в туннели!
Убирайся отсюда!
Уже слишком поздно. Там третья мировая.
Надо окружить здание.
А Бэтвумен - схватить.
Эй!
Думала, ты ушёл.
Можно я скажу кое-что, быстро.
Ты наломала дров.
Правда. Я не стою жизни Бэтвумен.
Нельзя допустить, чтобы сотни,
тысячи мирных жителей
потеряли надежду на покой из-за того,
что Алиса мстит всем подряд.
Все эти жизни, которые ты можешь спасти...
Мы оба знаем,
что нет Бэтвумен без Люка Фокса...
Сегодня всё было не так.
Понял.
Простите. Здрасьте!
Мы тут...
Что?
Я пошла домой...
Спасибо тебе за помощь!
Сомневаюсь, что ты станешь
слушать какую-то школьницу, но...
Софи?
Может, попробуешь ещё раз?
Увидим.
Я исчез на пять часов!
Да.
Что сказал врач?
Так, рука онемела.
Вроде повреждение нерва.
Говорит, со временем восстановится.
Кто знает...
Рада, что ты здесь.
Я тоже.
Кейт!
Я не вовремя.
Кейт...
Я пойду.
Люк рассказал всё.
Это невозможно,
потому что он знает далеко не всё.
Ты искала дневник, в котором написано,
как со мной покончить.
Помнишь стрелка, который пытался
убить тебя пару месяцев назад?
Мы нейтразовали его и он исчез.
Не гадала, куда он пропал?
А я следила, и нашла его босса. Мы заключили
с ней сделку и она прекратила охоту.
В обмен на твою жизнь я приношу ей этот
блокнот - и расходимся как в море корабли.
То есть она убьёт меня в любом случае.
Это уловка.
Я же не знала, зачем ей понадобился
дневник, теперь знаю - сделке конец.
Кто она?
Сафайя Сохил.
Не знаю, кто это.
А она знает о тебе всё.
Я оставила её с носом,
так что мы обе теперь под угрозой.
Как Аркхэм?
Бедлам.
Ты постаралась, и прямо сейчас ублюдки
из психушки разбегаются по всему городу.
Это из-за Алисы.
Вся больница была под её...
Алиса хотя бы не называет
себя защитником города.
Ты ей нужна так же, как она тебе.
У Джокера был Бэтмен,
у неё есть ты.
А кто, по-твоему,
страдает из-за ваших догонялок?
Я не брошу свой город.
Тебе придётся.
Мы закончили. Уходи.
Нет, я останусь.
Покажешься ещё раз,
подпишешь себе...
приговор.
Это не убежище, Алиса, это...
возврат к прошлому.
Никто тебя не держит.
А я говорил, что похищение Люка
повлечет за собой очень много бед.
И что, что в итоге? Холод,
грязь, сидим в сточной воде!
А я говорила,
что Люк даст нам все ответы, так что...
Мы с тобой оба правы.
Я был счастлив, Алиса.
Я был счастлив.
Что произошло?
Ты совсем не жалеешь,
что сожгла всё дотла?!
Я хочу покончить с сестрой!
Так что приведи сюда забинтованного уродца,
он поможет нам кое-что раздобыть.
Ведь клин клином, а Бэт криптонитом.


Серия 20

В предыдущих сериях...
Томми сказал, что в блокноте
описан способ, убийства Бэтвумен.
Можешь считать, что она уже мертва.
Все записи Люциуса Фокса в этом
дневнике закодированы!
Ты смог?
Разобрался!
Ты разве не рад этому?
Там в подробностях расписано,
как убить тебя.
Люциус Фокс оставил очки.
Для чтения кода.
Отпусти людей.
И очки твои.
Так что приведи сюда Томми, он
поможет нам кое-что раздобыть.
Ведь клин клином,
а Бэт криптонитом.
Это мой долг.
Я тебя остановлю.
Ты не сможешь.
Ты удивишься.
Криптонит? Откуда он у тебя?
От Брюса Уэйна. В отличие от него,
я не теряла надежду.
Оставь.
Надеюсь, не придётся
его использовать.
Прошу, только не.
Ты постаралась, и прямо сейчас ублюдки
из психушки разбегаются по всему городу.
Покажешься ещё раз,
подпишешь себе приговор.
Поезд следует до Центрального
вокзала Готэма со всеми остановками.
Пошёл! Пошёл! Пошёл! Разойдись!
Нож! У него нож! Вышли из вагона! Живо!
Брось оружие!
Зачем?! Чтобы вы упекли меня обратно?!
Здесь невинные люди!
Мне плевать!
А мне показалось,
я просил тебя не ходить за мной.
Кто это такой?
Без понятия.
БЭТВУМЕН
Пронёсся слух,
будто маньяк с мачете в метро -
беглец из Аркхэма и некогда
восходящая звезда футбола.
Тим "Титан" Тэслоу.
И если уж двенадцатый калибр главы Воронов не
смог уложить этого свирепого великана на лопатки,
нам с вами остаётся только надеяться, что
у Бэтвумен найдётся игрушка посерьёзнее.
Ты это видела?!
Вороны выпустили приложение.
Ты светишь мне в глаз.
И без того непросто
разобрать что-то в этих очках.
- Достаточно нажатия кнопки.
- И на парад придёт отряд.
С этим даже ребёнок справится.
Кто угодно практически с любого телефона
может сдать нас, просто коснувшись экрана!
Надо уходить из города, Алиса!
Что это?
Летучие мыши!
Отвратительно! Почему они здесь?!
Потому что они едят крыс, Алиса.
И мы с тобой почти как их жертвы.
Мы крысы, живущие в канализации.
Ты обещала мне, что мы начнём новую жизнь.
С чистого листа.
Мы не сможем исполнить наши мечты,
если Вороны откопают нас и застрелят.
Нельзя смотреть в будущее, если тебя
всё ещё преследуют призраки прошлого.
Хочешь, чтобы твоя Алиса захлёбывалась
гневом, пребывая в Стране чудес?
Или мы доведём все дела до конца,
чтобы жить счастливо?
Ты знаешь, что я выберу.
Потерпи немного.
Очень скоро я выясню, где раздобыть
камень, который может разрушить бэт-костюм.
Люциус, кажется, забыл написать,
где именно прячет свои побрякушки.
Алиса! Что это за хлам?!
Это что лицо, по-твоему?!
Да? Серьёзно?!
Так, а в чём проблема?
Я раздобыл дневник.
Помог расшифровать его.
Благодаря мне ты знаешь, как убить
свою рукокрылую родственницу.
Не спорю.
Я не собираюсь проживать
остаток жизни в образе
кретина, который не успел
вовремя вырубить ядерный реактор!
Сделай мне нормальное лицо.
Чудно.
Прикончишь её - и никакого лица не будет,
долбаный идиот.
Да всё в порядке.
Скоро ты его получишь.
Стой. Что?
Нет!
С чего вдруг ты его слушаешь?
У нас был уговор.
Полагаю, сейчас самое время сходить
в морг за необходимыми материалами.
Нитки, кожа, скальпели Ну ты помнишь.
Скоро буду.
Алиса!
У тебя в руках последний
осколок криптонита на Земле.
А как он вообще оказался в пещере?
Хранился там.
Один друг дал его Брюсу на время.
Дай угадаю. Летает,
в плаще. На груди буква "S".
Как ты догадалась?
Интуиция.
И зачем ты достал его из надёжного тайника?
Алиса теперь знает, что он
может разрушить твой костюм.
И ещё кучу всего, о
чём писал мой отец.
Электромагнитный ускоритель не действует.
Рельсотрон Брюса уничтожен.
И когда я пойму, как испепелить это,
Бэтвумен станет непобедимой.
Или есть что-то ещё?
Нет.
Удачи.
Пока.
А как же посовещаться
насчёт этого безумного Титана?
Вы и без меня справитесь.
А я займусь инопланетным минералом.
Типичный день в офисе Бэтвумен?
Как обычно.
Так.
Тим "Титан" Тэслоу.
Основные моменты знаешь?
Ну лучше напомни.
Он был тайд-эндом,
самым успешным за всю историю Голиафов.
Тачдауны в каждой игре, он набирал до
тысячи ярдов на приёме в каждом сезоне.
Сделаем вид, что я прекрасно понимаю,
о чём ты говоришь.
Он был очень, очень крут.
Брутален.
Ну, как гладиаторы, знаешь.
Но выяснилось, что весьма банальным
секретом его успеха оказались.
Попробуй угадать.
Стероиды!
Сексуальные чирлидерши!
Говорят, что он окончательно тронулся
умом во время плэй-оффа с командой Ягуаров.
Что-то на него нашло и он
там жуткую бойню устроил,
словно в Мортал Комбат,
угробил одного из арбитров.
Прямо посреди матча взял и оторвал
ему голову, на глазах у кучи зрителей.
А давно ты следишь за Голиафами?
С того момента,
как Аполло затеял интрижку с Сэмми Каромо.
Аполло - брат Титана и
играет в той же команде.
Тебе точно пора выбираться
из этой бэт-пещеры.
Как раз иду одеваться
для встречи с Аполло.
Может, знает где брат.
А ты не хочешь немного подождать?
Говорят, "У Бэтвумен нет выходных".
Я так сказала задолго до того,
как коммандер Кейн заявил,
что он против Бэтвумен,
и это уже несмешно.
Кажется, Готэму хватает трагедий
и без ваших с папой перебранок.
Ты не знаешь его так, как я.
Вообще-то, знаю.
Он ведь и мой отец тоже.
Я не об этом.
Но.
Я знаю, какой он и знаю,
как себя с ним вести.
Как в тот раз, когда он не дал
тебе покататься на тачке Воронов,
но ты всё равно её
угнала и он тебя арестовал?
О, или как в тот раз, когда на
одной из вечеринок в пентхаусе,
ему пришлось посадить вертолёт на
крышу, прекратить это безумие
и снова арестовать тебя?
Есть, что вспомнить!
А вдруг на этот раз у меня есть
шанс убедить моего отца в том,
что, несмотря на его отношение,
Бэтвумен и Вороны на одной стороне?
Джекойб Кейн никогда не сможет принять
факт, что такие, как она с ним заодно.
Джейкоб Кейн ещё не знает,
что она его родная дочь.
Если я изменю его отношение к Бэтвумен,
может, настанет момент, когда я смогу
раскрыть ему свой секрет.
Профессор Дарби, я полагаю?
А вы..?
Простите, вы привыкли
к обществу камней,
и разговор может стать сложной
задачей, но это ненадолго.
Я пришла за маленьким сверкающим
кусочком криптонита.
Криптонит?
Может, каолинит?
Точно?
А, может, всё-таки криптонит?
Возможно, кимберлит?
Или кианит?
Или чароит?
Декан геологического факультета,
а тупой как.
Профессор Дарби.
Ваше имя неоднократно указано в дневнике.
Он зелёный, прорезает всякое.
Минерал зелёного цвета с прочной кристаллической
решёткой и специфическим свечением.
Знаете, я
анализировал кое-что с
такими характеристиками.
Название было другое.
По-моему, он считался осколком метеора.
Ага, оно!
Отдайте его.
Никак.
Его вернули владельцу, Люциусу Фоксу.
Люциуса Фокса
уже нет.
Тут Тут сказано "Люциус Фокс,
корпорация Уэйна, Готэм-сити".
И что мне, по-вашему, делать?
Пойти туда к ним и
попросить камешек взаймы?
Что вы от меня хотите?
Его здесь нет.
Придётся сходить туда.
Да.
Думаю, именно так я и сделаю.
И лучше, если вы никому не расскажете
о нашей занятной беседе.
Поэтому.
Очевидно, геологическому
факультету нужен новый декан!
Статус тот же, что и десять секунд назад.
Прости, но мой отчим собирается убить
мою сестру и это меня немножечко беспокоит.
Костюм пулей не пробить.
К тому же, Кейт знает, что делать.
О нет, Кейт думает, что знает, что делать, и это
хуже, чем когда человек не знает, что делать.
Видимо, я такой человек.
Из кислот ни серная, ни уксусная,
ни соляная не дали реакции.
Немудрено, что эта штука такая пробивная.
А почему просто не разбить его?
Что, молотком?
Сказала же, я нервничаю!
Да.
Я даже просто смотреть устала.
Кто там?
А ты смелый, раз бегаешь тут,
зная, что Титан на свободе.
Если хочешь достать билеты -
не смогу помочь.
Если насчёт брата,
тоже не могу.
Хочу спросить, не помогаешь ли ты ему.
Других близких у него нет.
Мы не близки уже очень давно.
Я дал показания против него.
Перед отправкой в Аркхэм.
Ты поступил правильно.
Помог задержать опасного психопата.
Но он не психопат!
Скажи это судье, которого он убил.
Он хотел выиграть!
Он каждый раз изводил
себя до полного изнеможения.
На всех тренировках. На
всех матчах. В каждой атаке.
Он даже был добр к
соседским детишкам,
за руку их через
дорогу переводил.
И вдруг зверски убивает человека,
без причины.
На этом матче он превратился в монстра.
Не дай ему умереть в одиночестве.
Он нуждается в твоей помощи.
Где его искать?
Аполло!
Ты предал меня!
Думаю, тебе пора.
Ты бросил меня в тюрьму.
Пришло время расплатиться за это.
Это прямой репортаж с места преступления, совершённого
печально известным беглецом из Аркхэма Титаном Тэслоу.
И на этот раз от его рук
пострадал родной брат.
Это раннинбэк Готэмских Голиафов,
Аполло Тэслоу.
Коммандер Кейн!
Коммандер Кейн!
Что скажете об этой атаке?
И как прокомментируете слухи о том, что даже
Бэтвумен не смогла справиться с Титаном?
Бэтвумен и есть причина, по которой такие,
как Титан, вообще выползают из подполья.
У нас уже один труп,
а надежда Готэмского футбола,
вероятно, останется калекой.
Так вы считаете, Бэтвумен не способна
оказать городу реальную помощь?
Считаю,
что Бэтвумен - зачинщица беспорядков.
Но больше мы подобного не допустим.
Вороны, а также полиция сделают
всё возможное, чтобы она
ответила за свои деяния.
А вместе с ней каждый, кто её поддерживает,
помогает и включает прожектор!
С нами в эфире
был коммандер Кейн.
Согласитесь, суровая критика в
сторону Бэтвумен и её сообщников.
Напоминает напряжённые отношения
между комиссаром Лоубом и Бэтменом.
И мы продолжаем задаваться вопросом, кто
же на самом деле защищает.
Я сейчас вправлю плечо.
Предупреждаю: Это неприятно.
Дыши.
Зато честно.
Звонила Джулия.
Она видела новости и считает,
что тебе лучше засесть на дно.
У тебя и выбора-то нет.
Я бы ещё сделала рентген, но
почти уверена, что у
тебя сломана парочка рёбер.
Здорово, если только пара.
Я никогда не встречала
такую мощь, Мэри.
Я рядом с ним
как пустое место.
Поэтому даже и не думай о реванше.
Несколько недель хотя бы,
пока не окрепнешь.
Только у меня нет времени!
Титан начинает входить в кураж, а мы
без понятия, кто его следующая жертва.
Я тут кое-что разыскал.
Вы не поверите.
ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО В МЕТРО
Человек, которого он зарезал
в метро, был неслучайной жертвой.
Они с Тэслоу знакомы.
Он был главным неврологом
в университетской клинике.
Но его уволили за подделку
снимков мозга одного из спортсменов.
Аполло сказал,
этот матч разбудил в Тиме монстра.
Или те, кто на него ставил.
Где камень?
Зарыт где-то в толще неизвестности на
миллионах гектаров пустоши забвения.
Наш вожделенный камушек может
оказаться просто крошечной песчинкой.
Так
конец, значит. Вот и всё. Финал.
Мы можем уйти.
Или мы можем вежливо попросить.
Ты что делаешь?
Все знают,
что брови сами по себе не вырастут.
Ты шьёшь ему лицо.
Но говорила, что в итоге он умрёт.
Умрёт!
Но сейчас он стал важной
частью моего плана.
А потом?
Что потом? Потом новый план?
Сколько ещё ждать?!
Почему ты давишь на меня?
За нами охота, Алиса!
Это безумное помешательство на твоей
семье стоит того, чтобы рисковать жизнью?
Похоже на то.
Мне этого не понять.
Всё кончено, я выбываю.
И куда ты собираешься идти?
Куда мы должны были пойти вместе.
К прекрасным садам, где стоят
цветочные беседки и журчащие фонтаны.
Ты.
В мире людей
один.
Как ты собираешься выживать?
Так же, как я выживал в Аркхэме все
пять лет без единой встречи с тобой.
Ты ведь не навещала.
Даже на День рождения.
Может, и не скучала вовсе.
Ты на самом деле думаешь,
что я без тебя не справлюсь?
Алиса.
Между нами говоря,
волноваться надо не из-за меня.
Не оставляй меня одну.
Но ты вынуждаешь меня.
Забудь обо всём.
Идём со мной.
Никогда в жизни
не отпущу тебя, мой мышонок.
Но нельзя уйти, не попрощавшись.
Без банкета.
Чтобы получать допуск к соревнованиям,
Титан регулярно делал МРТ головы..
Я порылся в базе клиники, и
вот последние снимки его мозга.
Здоров как бык.
Но я продолжил
изучать записи врачей.
Тут и связи Мэри пригодились.
- Это, конечно, не совсем законно.
- Раскрывать врачебную тайну.
И в результате нашлись
его реальные снимки.
О боже.
Результат многочисленных травм.
От дорсальной островковой доли
почти ничего не осталось.
Кажется, это проблема?
Эта часть мозга отвечает за боль.
Поэтому его не остановил бэтаранг.
Скрыли проблему и отплатили
чемпионским титулом за хлопоты.
Интересно.
Прямо перед самым
скандалом тренер Донахью
досрочно ушёл на пенсию.
Он может быть следующей жертвой.
Куда собралась?
Ты еле стоишь на ногах, и при
этом планируешь драться с гигантом,
которому совершенно
плевать на боль?
Не говоря уже о том, что Вороны
только и ждут возможности тебя заклевать.
И что прикажешь делать?
Отстраниться?
Бросить людей ему на растерзание?
Вообще-то.
Есть ещё одна идея.
Но ты её не оценишь.
Пошёл-пошёл!
Чисто.
Увидишь Бэтвумен - стреляй.
Движение за прожектором.
Все на своих местах!
Не стреляйте!
Я выступаю от имени Бэтвумен!
Где она?!
Пап!
Я в норме!
Всё хорошо!
Что происходит?
Как она нашла тебя?
Пожалуйста,
возьми телефон, поговорите.
Это уже даже для тебя перебор.
Давай обсудим Титана.
Что именно?
Обсудим, почему он нарушает
законы и как от этого страдают люди?
Мы можем объединиться.
Взять его вместе.
А в чём дело?
Армия в твоём лице уже не справляется?
Честно? Да.
У вас преимущество в силе.
Я не останусь в стороне.
Есть план, как его выманить.
Да уж,
со мной твой план просто отлично сработал.
Как можно считаться героем, и при этом
натравить на девочку вооружённый отряд?
Мы же могли её убить!
Ну-ка пошли все вон!
Слышали, коммандера?
Собираемся!
Как она вообще на тебя вышла?
Не она. Я вышла на неё.
О чём ты говоришь?
Говорю, это была моя идея!
Ты же постоянно повторяешь, что
хочешь изменить отношение к Воронам!
Может быть, для начала
объединиться с тем, кого город
действительно
уважает и поддерживает?
Так это ты?
Конечно.
Кто, если не я, сможет достучаться
до тебя, ты же никого не слушаешь!
Я верю в неё.
Мэри.
Я сказал: Любой, кто свяжется с ней,
будет отвечать перед судом.
Тогда арестуй меня!
Если я виновата в том,
что надеюсь на кого-то,
кто спасает жизни и ловит преступников,
и при этом не просит ничего взамен!
Даже твоя дочь перестала в тебя верить.
О какой поддержке от других
людей тогда вообще может идти речь?
Только вот у твоего кумира кишка
тонка даже показать своё лицо.
Лицо и правда не могу показать.
Но предлагаю это.
Союз.
Перемирие.
Вместе защитим город.
Прошу.
Так.
Как действуем?
Мы находимся на Готэм-арене и с нами бывший
тренер футбольной команды, Курт Донахью.
Курт, вам есть что сказать?
Если ты там, Титан,
прости.
Что ставил спорт превыше всего на свете.
Я буду ждать тебя прямо здесь,
на пятидесяти ярдах.
Тогда мы сможем с тобой всё обсудить.
Это называется "избавление
от травматической привязанности".
Мы рушим мосты, которые ведут
к нашей боли, и идём дальше.
Групповая терапия не прошла даром.
Может, чуть-чуть.
АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС
Мы в плену у этой книги.
Она напоминает о Гусенице,
подвале,
Королеве Червей.
Не даёт забыть все те
кошмары,
жуткий страх, в котором мы пребывали.
Пускай горит, покончим с этим.
Надо двигаться дальше.
Давно следовало совершить этот шаг.
Вперёд.
Никому не пожелаю
того, что с нами было.
И только благодаря тебе я смог
пройти через весь этот кошмар.
А я - благодаря тебе.
И сейчас я
предельно откровенна.
Я так хочу пойти с тобой в прекрасные сады,
наполненные ароматами плодов и цветения.
И наслаждаться журчанием фонтанов.
В шесть пополудни пить чай.
Улыбаться Чеширскому коту в ответ.
А потом,
взявшись за руки,
бежать за Белым Кроликом.
Алиса.
Нет.
Что ты сделала?
То, что было нужно.
Ты отравила меня?
Но за что?
Потому что...
Потому что я не могу отпустить тебя.
Только не тебя.
Тогда это?
Всё это было обманом?
Если бы только мою боль
тоже можно было сжечь в огне!
Но моя боль останется со мной.
Будет мёртвым грузом лежать в моей душе.
Тебе не удастся понять,
почему мне так нужна эта месть.
Ведь тебя никто никогда
не предавал.
По крайней мере, до сегодняшнего дня.
Прощай,
мой мышоночек.
Мой братик.
Моя вселенная.
Увидимся в нашей Стране чудес.
Сейчас все выпрыгнут с криком "сюрприз"?
Где коммандер?
Всех вызвали на Арену к Бэтвумен.
Это в каком это смысле?
Они объединились.
Только что он сказал, что
арестует всякого, кто ей поможет,
а сейчас заключает с ней мир?
Что-то не так.
Поехали туда.
Предупредим её.
И что скажем?
Быть осторожнее.
Не думаю, что он нас навестит.
Зачем же ты тогда привёл
сюда всех свободных Воронов?
Осторожность лишней не бывает.
Я в этом кое-что понимаю.
СМОКИНГ-ОДИН:
ПУСТЬ БЭТ ГЛЯДИТ В ОБА.
Бэт-пещера - Бэтвумен. От Джулии сообщение.
Мне тоже пришло.
Всё нормально.
Кажется, Джулия считает иначе.
Я смотрела в глаза своему
отцу, и мы с ним договорились.
Всё будет в порядке.
Вроде.
Что это было?
Щёлкнули рубильником.
Кто выключил свет?
Не знаем, коммандер! Работаем над этим.
Это первый. Доложить обстановку.
Сектор три - чисто.
Первый ярус - чисто!
Зона четыре...
Это он.
Беги!
Стой!
Тим, это не ты!
Аполло мне всё рассказал!
Твой брат.
Как ты детей соседских оберегал.
Через дорогу переводил.
Тот парень всё ещё здесь.
Я этого не хотел.
Знаю.
Зачем вы стреляли?!
Что ты делаешь?
У нас был уговор.
Но теперь дело закрыто.
Мы на одной стороне.
Не нужно этого делать.
Мы на одной стороне!
Стойте! Что вы делаете?
Всё продумали, да?
Хотели,
чтобы я протестировала приложение - ладно.
Но убрать меня с поля этой уловкой, пока
вы всей группой пытаетесь убить Бэтвумен.
Зачем, по-вашему, я так сделал, агент Мур?
Иначе вам пришлось бы
выбирать между командой и преступником!
Сэр, я этого не боюсь!
А вот вы встали
не на ту сторону.
Да что в ней такого?
Ты и Мэри. Что я упускаю?
Просто надежда есть только
на неё.
Если бы не она, убийца Кэтрин
оставался бы в психушке.
О какой надежде
ты говоришь?
Я думала, вы ладите.
Ну да.
Раньше
так и было.
Почему ты не предупредила Бэтвумен?
Я написала. Она не послушала.
Ты мне не веришь?!
Я не знаю.
Может, я просто ищу повод,
потому что боюсь вступать
в отношения с женщиной.
Нет.
Я правда не всё тебе говорю.
Есть, что скрывать.
Слушаю.
У меня было много всяких ярких приключений.
И в одном из них мне
попался не тот человек.
И ты прячешься?
От кого?
Её имя Сафайя.
Не расскажу ничего,
чтобы тебя не втягивать.
Секретная и загадочная авантюра?
Я бы втянулась.
Тут всё совсем не просто.
Я знала, что я под прицелом.
Просто не знала, что это заразно.
Мне подкинули их сегодня утром.
Может, приложишь?
Мысли мои читаешь.
Я часто представляла,
как раскрою ему тайну Бэтвумен.
Я смотрела в его глаза.
И я поверила.
Мне ужасно, ужасно жаль, Кейт.
Если хочешь знать, то
и я повелась на это.
Всегда думала, что в костюме я неуязвима.
Но это не так.
Его предательство
ранит
в разы сильнее
каждой из тех пуль.
Он ненавидит меня.
Нет.
Бэтвумен. Он ненавидит Бэтвумен.
А тебя очень любит.
Он и Бэт тоже любил.
Он думает, Бэтвумен такая же, как Алиса.
Ну и что?
Спасибо тебе за помощь.
За сестёр.
За сестёр.
Я не помешаю?
Что ты.
Позвольте представить.
Я лучше пить продолжу.
Это не...
Это криптонит.
Я выяснил, как его уничтожить.
О мой бог.
Молотком шарахнул?
Вообще-то поместил в
очень мощный компрессор.
В лаборатории есть гидравлический пресс.
То есть
это просто дорогущий молоток.
Да.
Мэри, всё это только благодаря
твоей блистательной идее.
Главное то,
что на свете больше не
осталось никакого оружия
против бэт-костюма.
Ну вот.
И так
мы поступим с каждым, кто
когда-либо захочет убить тебя.
Пока мы не зазнались.
Хватит секретов.
Слишком много мы
пережили вместе.
Где взяла?
Там же, где и Брюс.
Подруга отдала и
попросила его сохранить
на всякий случай.
И ты сказала об этом сейчас, потому что...
Я не думала, что ты сможешь его разрушить.
Но я смог.
Так что давай.
Прости, не могу.
Он мне не принадлежит.
Кейт.
Если он попадёт не в те руки,
ты под угрозой.
Я обещала подруге сохранить его.
Она доверилась.
И ваше доверие мне нужно.
Сейчас это невероятно важно.
Входи.
Коммандер, думал, вас это заинтересует.
Собрали их на Арене.
У вас в руках пуля от "Дэзерт Игл".
Такое оружие должно пробить что угодно.
Но, как выяснилось, нет.
Значит, поищем что-то посерьёзней.
Признаюсь тебе, Томми.
По-моему,
ты один из самых мерзких мужчин в Готэме.
Отвратный и неотёсанный.
Напыщенный и унылый.
Жалко мне девчонок, которые благодаря
паре бокалов мартини попались на крючок.
Но сейчас ты
совершенство.
Что ты сделала?
Я воплотила твою заветную мечту.
Я как Брюс Уэйн.
Теперь я Брюс Уэйн.
Итак, мой богатый,
красивый
великолепный Брюс.
Я хочу, чтобы ты немедленно
отправился к себе домой
и забрал камень у своей дорогой
и любимой кузины, малышки Кейт.


Серия 21

В предыдущем сезоне "Бэтвумен"...
Нет... Нет! Нет! Нет-нет,
Кейт! Нет, не уходи!
Я очень-очень хочу, чтобы она умерла.
Если ты хочешь, чтобы Кейт
умерла, почему ты её не пристрелишь?
Нет. Она должна
заплатить за предательство.
Где ты это взяла?
Подруга отдала и попросила
его сохранить. На всякий случай.
Ну и дела. Это же Томми Эллиот.
А что насчёт меня? Я тот
самый человек, который научил
Брюса Уэйна всему, что он
знает! Где моё признание?
Признаюсь тебе, Томми. Я
воплотила твою заветную мечту.
Теперь я Брюс Уэйн.
Я хочу, чтобы ты
немедленно отправился к себе
домой и забрал камень у
своей любимой кузины Кейт.
У твоих цветов будет собственный балкон.
У твоих цветов будет свой
балкон. Да-да, именно балкон!
И смотри, всего два замка! Мы
теперь двухзамковая семья, мам!
Ого! Ничего себе! Теперь твоим
подружкам будет легче попасть внутрь.
Давай не будем! Ты моя мама.
Ты ничего в этом не понимаешь!
- Ой, да прекрати!
Оплата вперёд. Мой
кабинет рядом с прачечной.
Ты готова к новой жизни?
Угу.
Глазам своим не верю!
О мой бог!
Это всё странно. Куски
самолёта падают с неба...
Уже занимаюсь.
А Кейт там?
Со вчерашнего дня на связь не выходила.
Бэт-пещера - Бэтвумен. Ты на связи?
Эй!
Меня кто-нибудь слышит?!
Эй!
Меня кто-нибудь слышит?!
GPS костюма отключён.
И телефон...
А что если связаться с ней по старинке,
через бэт-сигнал? Его
можно включить удалённо?
Могли, но "Вороны" отключили его, пытаясь
одолеть Бэтвумен. К нему теперь не подойти.
Проверь в "Холд-Ап"?
Уже набираю.
Ну давай!
Не умирай!
Очнись!
Ну давай же!
Очнись, прошу тебя!
Давай!
Неужели!
Боже!
- Почему она не отвечает?
Может, она уже на месте.
Без связи?
Она точно вылетела из
Нэшнл-Сити сегодня утром?
Проверяю.
Эй! Эй!
Всё будет в порядке!
Всё будет в порядке.
Самолёт "Wayne Enterprises" бортовой номер
GC9K23. Вылет в десять утра из Нэшнл Сити.
Задержан из-за погоды.
Ну, может, она ещё там...
Борт GC9K23 фактическое время вылета...
21:35.
То есть, она в пути.
Теперь понятно, почему
она не подходит к телефону.
Должна была приземлиться
двадцать минут назад.
Эй?
Самолёт взлетел в 21:35.
Набрал высоту 3000, скорость 740.
В 22:45 скорость 830, высота 2600.
В 22:50...
Что?
Что в 22:50?
Что, Люк?!
Люк!
Где самолёт Кейт?
Вот это да!
БЭТВУМЕН
Что вы нашли?
Сэр, не уверен, что вам можно быть здесь.
Это был самолёт моей дочери! Скажите,
что у вас есть! Уже нашли кого-то?
Ещё нет, но верьте мне, Кейн, идите
домой, мы сообщим, если что-то найдём.
Я не уйду отсюда без своей дочери.
Сэр!
Будем искать вместе.
Пойдём.
УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗИС
Как это Джулия не
смогла найти бэт-костюм?
Джулия говорит, что она была там первой.
Искала везде. Если
бэт-костюм на Кейт, то она жива.
Но тогда Кейт должна позвонить!
Вдруг она без сознания?
Очнётся и выйдет на связь!
Хоть это и суперкостюм, но
она же упала с 3000 метров!
Да, но технологии изготовления
более совершенные, чем даже у НАСА.
А амортизационные свойства вообщ...
Брюс!
Приехал, как узнал.
Почти четыре года
прошло! Брюс, где ты был?
Ответ не такой простой,
как вопрос, Мини Фокс.
Ничего страшного. Мы умные.
Я в курсе. Найдём Кейт,
потом я всё объясню.
Это мой отец!
Нужно ответить, но я не хочу уходить.
Ты нужна ему, Мэри.
Иди. Будем на связи.
Если кто и поможет, то это ты, Брюс.
А местечко не изменилось!
Лучше взглянуть на пещеру.
Да.
Посмотрю.
После вас.
Не думаю, что у нас
есть время на Пруста...
Как остроумно!
Давай, смелее!
Ты в порядке?
Ты здесь давно уже главный, дружище!
Веди.
Ну что ж.
Как в старые добрые, верно?
СЬЮЗАН СТИВЕНС
ИНСПЕКТОР ПО УДО
Итак, Райан.
Что нового?
Есть что рассказать?
Вообще-то...
Я нашла кое-что...
любопытное!
В корне всё меняющее!
Надо же!
Да.
Это квартира?
Нет. Это не квартира.
Так, может, это работа?
Годы обучения боевым искусствам!
Наверняка вас готовы взять в любое додзё!
Ещё не взяли.
Но вы оплатили судебные штрафы?
Из ваших уст звучит
так, будто это мой выбор.
Но это ваш выбор, Райан!
У вас есть силы всё исправить!
Знаете, почему я не оплатила штрафы?
Потому что я не могу найти работу!
Потому что у меня нет
дома, потому что никто
не хочет сдавать квартиру
бывшим заключённым.
Вот видите!
Никтого не заботит, что
наркотики не мои, и что "Вороны"
нечисты на руку, и что я
вообще-то приличный человек.
Я просто досье в вашем шкафу.
И у меня нет сил. Это
абсолютное бессилие!
Можно присяду?
Да, я не против.
Новости есть?
Никаких.
Ты успокоилась?
Ещё нет.
Вендинговый аппарат может подтвердить.
Вряд ли она жива, так ведь?
Я пока ещё не сдаюсь.
Следователи сказали, что самолёт
летел с неисправной частью двигателя.
Я тоже это слышала.
И ты в это веришь?
Небо было ясным. Пилота
перед полётом проверяли.
Просто несколько дней назад...
ты показывала мне фото таинственной
девушки, которая нас преследовала, СофИи.
Вы повздорили, а я попала под раздачу.
О чём ты?
Я о том, что вы с Кейт были тоже близки.
А что, если у неё были эти же фотографии?
Джулия!
Если ты что-то знаешь
про эту катастрофу...
Я знаю то же, что и ты!
Сэр, поиски же только начались!
Я могу прислать больше людей!
Это моя дочь, комиссар! И
я не собираюсь сдаваться!
Звучало жутко.
Они опознали пилота.
Его руку вынесло на берег.
Они думают,
Кейт в реке.
Это глупости! Они ничего не знают.
Они меняют операцию на
"поиск тела" вместо "спасения".
Кто?!
Те же, кто убедил тебя перестать
искать Бэт, когда она пропала?
Пап! Их нельзя слушать!
Почему это происходит снова и снова?
Эй!
Мы оба знаем, что случались
и более невероятные вещи.
Но я не теряю надежды.
И я не позволю потерять надежду тебе.
Стоит отметить, что Кейт всё
сама сделала. И Бэтвумен - её идея.
А Кейт не сидела сложа руки, пока
её сестрёнка осваивалась в Готэме.
Стой, подожди.
Ты знаешь, что Алиса - Бэт?
Конечно.
Она - моя кузина.
Красный цвет - отличный!
Брюс, и всё-таки.
Почему ты не звонил?
И не писал! И не отвечал на
три тысячи моих сообщений!
У меня было двадцать таких,
как Алиса у Кейт, и все пытались
убить меня и моих близких. Я
оберегал тебя, не посвящая в это.
Миномёт с липкими снарядами!
Ох ты!
О, твой старик знал, что делал.
Хотя я бы лучше предпочёл
полностью непробиваемый костюм.
Да, я бы тоже не отказался.
Вообще-то, вот почему
Кейт летала в Нэшнл Сити.
Спросить Кару Денверс, можно
ли уничтожить этот дурацкий
кусок криптонита, пока
он не попал не в те руки.
Единственный материал на Земле,
способный пробить бэт-костюм.
Оставлю пока у себя.
Я хотел уничтожить его. Я, я...
...думал, что смогу защитить её.
- Эй! Эй!
Мы найдём её.
Хорошо?
Так, а где костюм?
Никогда больше.
Пора быть сильной.
Эй! Выходи!
Бу!
Не продумала...
Ю-хууу!
Ого!
Я пуленепробиваема, дурни!
Эй, что за...
КОСТЮМ АКТИВИРОВАН
Кейт!
Ха-ха! Кто это? Косплеер?
Прости! Правда, не хотела!
"Прости"?! Да ты меня ранила!
Так!
Я кое-кого ищу.
По ходу, Общество
Ложных лиц кое-что знает.
Итак!
Кто даст мне подсказку?
Даже не знаю, что делает эта кнопка.
Узнаем с тобой вместе?
Или начнёшь говорить?
Мда...
ВОРОНЫ СПУГНУЛИ ЛЕТУЧУЮ МЫШЬ.
МЫ ПОТЕРЯЛИ БОРЦА ЗА ПРАВДУ В ПЛАЩЕ?
Ненадолго...
Должна отдать тебе должное, Томми!
Ты-то что здесь забыла?
Я дала тебе лицо, но ты
отлично сымитировал голос!
И теперь самый завидный холостяк
Готэма развлекается, пока я маюсь...
от безделья!
Свою часть сделки я выполнил.
М?
Только это прочнее бэт-костюма,
который Мини Фокс пока что ищет.
Уже скоро мир назовёт меня Бэтменом!
Оу...
Хочешь покрасоваться?
Потому что я уверена, что моя
сестра уже давно в кишках у белой акулы!
Так вот это всё к чему?
Ты разве скорбишь?
Ты хотела её смерти!
Я хотела сделать всё сама!
Не хочу говорить "я же говорил"...
буйной психопатке,
но ты могла пристрелить её пару
месяцев назад, когда она была без костюма!
Разве я сказала, что
я хочу её пристрелить?
Я говорила, что хочу её смерти!
Ты,
братец Брюс, раздобыл криптонит.
Я должна была убедиться,
что коммандер Кейн нашёл его,
они бы встретились где-нибудь, мышка
попала бы в его прицел и потом - бах!
И вот она падает, а он
снимает с неё маску и понимает,
с ужасом понимает, что
убил собственную дочь!
Жаль,
технические неполадки.
Эй, Брюс!
В парилке нет пара. Поможешь?
Ты зачем это сделала?!
Да так просто, потому что
плевать на благоразумие.
У неё там подружка! Хочешь,
чтобы полицию вызвали?
Я пыталась быть благоразумной как-то.
Я...
была единым целым с разумом.
Всё было рассчитано.
Выверено. Распланировано.
И смотри теперь, где я!
Живу под одной крышей с Брюсом Хреном.
На какой планете...
я бы согласился жить с той, чей
план был, чтобы её отец убил её сестру,
будто это розыгрыш?
На моей планете.
Потому что на моей планете
ты всё ещё Томми Эллиот, и стоит
мне щёлкнуть пальцами, как Брюс
Уэйн из сосиски между
булочками из топ-моделей
превратится в парня с отбивной на лице!
Поверь мне, Том-Том,
Алиса с целью гораздо
приятнее, чем Алиса без цели.
БАР "ХОЛД-АП"
Забавно тебя здесь видеть.
Решила проверить,
вдруг Кейт кто-то угрожал.
И что тебе рассказал этот джемпер?
Это опасно?
Зачем пришла?
Перед отъездом Кейт
сказала, что если с ней
что-то случится, нужно проверить её сейф.
Чудесно.
И где он?
Она...
также просила никому не рассказывать.
Уверена, что кроме меня.
Правда? Это условие для
несчастной родственной души?
Я думаю, что за Кейт
охотились по какой-то причине.
И она знает, что я не успокоюсь,
пока не докопаюсь до правды.
GPS ведёт сюда.
Кейт?
Кейт!
Ты жива!
Нет!
Вы тоже замешаны.
Я видела, как падал её
самолёт, и всё поняла.
Мне жаль.
У этого бэт-костюма встроенный
GPS, так что можете его вернуть, мисс...
Уайлдер.
Райан.
И мне он ещё нужен.
Вообще-то этот суперкостюм
не из бюро находок!
А разве я нашла его его в
пропавших вещах Бэтмена?
Вы ничего не знаете о Кейт Кейн!
И, я уверен, ни черта не
знаете об этих символах.
Поверьте, я знаю всё о символах.
Об именах. О наследии.
Хорошо! Но с чего вы взяли,
что достойны его носить?
Да вся моя жизнь - символы!
Я 327-й ребёнок, чья мать-чернокожая
умерла при родах в том году.
Я 20-долларовая медсестра.
Я заключённая 4075, отсидевшая
18 месяцев за то, чего не делала.
И я могу жить с этими цифрами,
потому что для удочерившей меня
я была номером один.
Но оказалось, что она всего лишь
одна из четверти миллиона убитых
в этой стране, для кого
справедливость не торжествовала.
И с этой цифрой я не могу примириться.
Вы получите чёртов костюм,
когда её убийца умрёт.
Чт...
Хах!
Брюс Уэйн!
Неужто закончился кокаин в Белизе?
И я скучал, дядя Джейк.
Можешь не верить, но я
приехал помочь найти кузину.
Помочь?
Тогда не лезь и не мешай мне работать.
Поэтому я и здесь.
Чтобы ты не отвлекался.
У меня есть ниточка к самому
неуловимому террористу Готэма.
Бэтвумен? Я спугнул её.
Я говорю об Алисе.
Алисе?
Тебя же не было!
Вот именно! Она живёт в моём доме.
Видимо, решила, что я уехал навсегда.
И до того, как ты ворвёшься
туда и испортишь всю мебель:
я бы не хотел оказаться
в списке её жертв.
Я ничего не говорил.
Брюс!
Джулия Пенниуорт!
О, Люк сказал, что ты вернулся назад!
Да, я хотел позвонить, но...
Мы просто все так волновались за тебя!
Я здесь. Я в порядке.
И я опаздываю на встречу, так что...
А ты звонил "Орлу"?
"Орлу"?
"Орлу".
Он тебя воспитал и думает, что ты мёртв.
Справедливо...
Я позвоню.
Он дома, в Глазго.
Тот же домик в лесу.
Позвоню ему сегодня же.
Был рад встрече, Джулс!
Мэри, это бесполезно.
Если она узнала, как отключить GPS...
Я знаю. Но если я смогу узнать
больше об этой Райан Уайлдер,
можно будет сузить круг поиска и...
выяснить, где она живёт.
Семья Кейнов превратила свой
пентхаус на 56-м этаже в поисковый штаб.
ЧТО ЖЕ СЛУЧИЛОСЬ С КЕЙТ КЕЙН?
Хм.
Это классно - 56-й этаж!
Солнца более чем достаточно!
Не смотри так на меня.
Мать умерла при родах.
Отец умер ещё до её рождения.
Следуя по стопам отца,
Кейт поступила в академию Поинт Рок.
Постоянно меняла интернаты.
Часто сбегала...
Школу бросила...
Так, минуточку, а вот это любопытно.
Кейт была с позором исключена
за пару недель до выпуска.
В своём заявлении Кейт
сказала: "Парадоксально
быть на стороне учреждения, которое видит
врага в моей сексуальной ориентации."
Ну понятно.
Вот это круто.
Была арестована за хранение
с целью распространения.
Утверждала, что наркотики не её.
Отсидела 18 месяцев.
От лица агентства
недвижимости пожертвовала
миллионы на проекты городского жилья.
Совсем недавно она открыла "Холд-ап",
гей-бар, который она назвала "безопасным
убежищем для всех, кто ищет семью."
При вынесении приговора
судья сказал, что Райан встала
на верный путь благодаря
женщине, которая удочерила ее.
Райан окончила школу, нашла работу,
но всё пошло наперекосяк после...
О боже мой!
Судя по всему, когда Райан с
мамой заходили в свою новую квартиру,
они спугнули кучку скваттеров.
Их начали бить.
Домовладелец и мать Райан были убиты.
Что происходит?!
Кто эти люди?
Не знаю. Они просто пришли.
Нужно уносить ноги. Сейчас же!
Эти люди были связаны с
бандой из Страны Чудес.
Вот для чего ей костюм.
Добраться до Алисы.
Банда Алисы убила её маму.
Три! Четыре! Пять!
Шесть! Давай, мам, очнись!
Ну давай! Прошу!
Давай!
Очнись, мам!
Мам!
Мам!
Кейт была героем.
В костюме...
Прости, мама...
и без него.
Они правы, мама.
Зачем мне костюм героя, если
я даже не смогла спасти тебя?
Я всё поняла.
Мама умерла у неё на руках.
Она хочет возмездия.
Эй!
Эй, мы найдём Кейт!
Чтобы выжить, ей был нужен костюм.
Чудеса случаются.
То есть...
- Это моя вина.
Это ведь я настаивал на
уничтожении криптонита.
Она не хотела, а я... я давил.
Люк... Всё было не так!
Это из-за меня она села в самолёт.
Кейт мертва!
Из-за меня!
Люк...
Ты не сделал ничего плохого.
Понимаешь?
Да...
Посмотри на меня.
Что бы сказала Кейт, если
бы узнала, что ты винишь себя?
Не знаю. Обычно ошибалась она.
Она бы сказала,
что не было бы никакой
Бэтвумен без Люка Фокса.
И что нужно направить
свою боль в нужное русло.
ОТ ДЖУЛИИ ПЕННИУОРТ: СРОЧНО ПРИЕЗЖАЙ!
Забирайте ваш костюм.
Он не вспомнил кодовое имя моего отца.
"Орёл"?
Это его идея.
Да, я сказала ему позвонить
папочке домой, в его коттедж в Глазго.
Он и глазом не моргнул.
У Альфреда ведь квартира в Лондоне.
От него пахло алкоголем.
Я видела, как он выпивал
в офисе коммандера.
Сняла отпечатки со стакана.
Прошу, не говори то, что я
думаю, ты хочешь сказать.
Мне очень жаль, Люк.
ТОМАС ЭЛЛИОТ
Кажется, Алиса сделала ему новое лицо.
Нет...
Его же вывезли из
Аркхема в мешке для трупов.
Или они хотели, чтобы мы так думали.
Кто лучше замаскируется под Брюса Уэйна,
чем тот, кто был одержим им всю жизнь?
КОСТЮМ АКТИВИРОВАН
Как же я не заметил?
Брюс - мой друг, а Томми...
Томми Эллиот убил моего отца!
Люк, ты хотел, чтобы вернулась Кейт.
И если чудесное возвращение Брюса
Уэйна поможет найти её, то какая разница?
Я показал ему пещеру.
Ну где же он, а, Брюсик?
Я знаю, что он где-то здесь.
Нашёл.
КОСТЮМ АКТИВИРОВАН
Он поехал за Райан!
За Райан? Зачем?
Костюм.
Чтобы стать Бэтменом.
Знаю то, чего не знаешь ты.
Ты знаешь, где Кейт?
Алиса!
Если ты знаешь, где
она, говори! Немедленно!
Да что я знаю...
Что я знаю...
Я знаю, как выглядит арбуз,
который упал с большой высоты.
Ты же о собственной сестре говоришь!
А теперь её нет!
Это тебе сигнал двигаться дальше
по жизни. Может быть, снова жениться.
Найти себе новую дочку на замену.
Я не повторю ошибок, сделанных с тобой.
Я не прекращу поиски, пока не
найду её. Всё кончено, Алиса...
Кейт Кейн - Бэтвумен!
А я - Джокер.
Аркхем ждёт.
Включи мозги.
Коммандер.
Лесбиянка-супергерой, которая могла
убить меня с десяток раз, но не убила.
Хм...
Кто бы это мог быть?
Это какой-то бред.
Кейт бы мне сказала.
Ты отвергал её!
Снова и снова, на глазах
у всех, у неё на глазах!
Ты желал ей смерти!
Это не так.
Правда?
Или ты потратил последние
совместные драгоценные
секунды на пальбу по ней из пистолета?
Мечта сбылась, папочка.
Бэтвумен...
мертва!
И она умерла, зная, что
её отец её ненавидел.
Если не веришь, включи бэт-сигнал.
Посмотрим, придёт ли она.
Бэт-пещера - Райан!
Бэт-пещера - Райан. Бэт-пещера - Райан!
К тебе едут!
Алло?
Я... я слышу!
Это что, Бэтмен гонится за мной?
Это не Бэтмен. Это Томми
Эллиот. Выглядит как Брюс Уэйн,
но это психопат-беглец,
который убивает всех на пути.
Ага. Стало гораздо легче!
Всё звенит, Бэт смердит,
Роб на яйце сидит.
Ну давай!
Прикалываетесь? Что это было?
Ему нужен костюм!
Да пожалуйста! Могу в окно выкинуть!
- Нет!
- Нет!
Если он его получит, то станет
самым опасным в Готэме. Поднажми.
Поднажать?! Вы его тачку
видели? А у меня резина лысая!
Никогда не думала, что скажу это,
но: ты можешь хакнуть Бэтмобиль?
Попробую! Я даже не
знал, что он был здесь.
УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ
Есть.
Нет-нет-нет-нет! Ты чего!
У неё будет немного времени.
Времени да.
Но ей нужно ещё и выжить.
Э-эй!
Мне нужен костюм!
О, чёрт!
Что?
Что?!
У него же криптонит.
Ты не Брюс Уэйн.
А ты не Бэтвумен!
Бэт-пещера - Райан! Эй! Райан!
Бэт-пещера - Райан! Ответь!
Нет!
Бэт-пещера - Райан!
Бэт-пещера - РАйан! Ответь!
Эй! Райан!
Бэт-пещера - Райан! Райан!
Ответь! Бэт-пещера - Райан! Ответь!
Бэт-пещера - Райан! Райан!
Райан, ответь!
Всё хорошо.
Готово. Всё кончено.
УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗИС
Звонила Софи.
Водолазы ничего не нашли на дне залива.
О, пока мой отец за
старшего, никто не сдастся.
А тем временем Томми Эллиот
возвращается в Аркхем.
Я знаю, что не лучшее время радоваться,
но Райан спасла костюм от Томми.
Нам повезло, что мы забрали
Бэтмобиль до приезда копов.
Я к тому, что мы, возможно,
были немного несправедливы при
первой встрече с ней. Она
отлично справилась со своей ролью!
Кейт - Бэтвумен, Мэри!
Я знаю...
Он пулепробиваемый, чтоб вы знали.
Это от криптонита?
Ты про это?
Да.
Капец как больно.
Это должно было тебя убить.
Да, но не убило.
Стой, ты в порядке? Покажи раны!
Нет.
Я в порядке.
Знаете, простите за
костюм. Надеюсь, она найдётся.
Но...
Стой!
А как же всё, что ты
говорила? Как же твоя мама?
Этот костюм...
Он не по мне.
Одно дело - надеть его,
совсем другое - носить.
Как ты говорила, Кейт - герой.
А я - нет.
Ты всё ещё любишь Кейт?
О чём это ты?
Я знаю о твоих чувствах.
Если бы ты могла всё
вернуть, то прыгнула бы
на её байк и оставила
Поинт Рок за спиной.
С чего ты это вообще взяла?
Вопрос в том,
чувствовала ли ты то
же самое два дня назад?
Я не знаю.
Вот что было у Кейт в сейфе.
Я не читала,
но догадываюсь, о чём там.
СОФИ
Привет, Софи.
Если ты это читаешь,
значит, меня нет,
чтобы сказать это лично.
Я - Бэтвумен.
Хотя часть меня
считает, что ты всё знала,
даже несмотря на то, что я чертовски
старалась убедить тебя в обратном.
Я говорю тебе это, потому что знаю,
что в конце концов ты догадаешься.
И хочу, чтобы ты знала: врать
тебе было для меня труднее всего.
Но я врала, потому что
люблю тебя.
Потому что хотела защитить тебя.
И потому что боялась, что
ты отвернёшься от меня.
Такова правда.
Надеюсь, ты считаешь, что
я помогла нашему городу.
И надеюсь, что ты не забудешь меня.
СЧИТАЙ, МЫ КВИТЫ. СОФИЯ.
ЧТО ЖЕ СЛУЧИЛОСЬ С КЕЙТ КЕЙН?
Хорошие новости, моя дорогая Мышка!
У меня опять появилась цель.
Это София!
Она всё уничтожила!
Так что я
уничтожу её.
Тебе повезло, что ты уже мёртв,
мой дорогой братик,
потому что на Готэм надвигается война,
и никакая Бэтвумен её не предотвратит.
Сегодня я поступила правильно, мама.
И я постараюсь поступать правильно и завтра,
и послезавтра,
и, рано или поздно, я обещаю,
я снова стану твоим номером один.
Это ещё что такое?


Серия 22

Ч-ч-ч...
Нельзя его будить.
Ой! Летучие мыши! Просто
отвратительно! Почему они здесь?!
Потому что они едят крыс, Алиса.
Крыса, знакомься с Мышью.
Ты должен помочь мне.
Это в последний раз, мой мышоночек.
Кое-кто, в буквальном смысле,
испортил нам Чаепитие.
СЧИТАЙ, МЫ КВИТЫ. СОФИЯ
Но она забыла забрать свой подарочек.
Помоги мне убедиться,
что она его получит.
Мышь летучая, свети,
Интересно, где же ты.
Высоко ты надо мной,
Как звезда во тьме ночной.
Мышь летучая, свети.
Разлетайся на куски...
БЭТВУМЕН
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Сладость или гадость!
А деньги где?
Трое коллекторов
спрашивают меня о том же.
А банковская карта?
Зачем тебе расстраиваться ещё больше?
Ничего у неё нет, кроме ехидства.
Благодарю!
И я не знаю, как
остальные ваши охранники,
но лично я недурно
владею десятком боевых
стилей, поэтому дать
отпор бандитам не проблема.
Вы наверняка повидали их достаточно.
ПРИЗНАЛА ВИНУ В ХРАНЕНИИ НАРКОТИКОВ.
В Блэкгейте.
Ну, там забыли указать,
что я этого не делала.
Тогда почему вы признали вину?
Чтобы отсидеть восемнадцать
месяцев, а не пятнадцать лет.
Был выбор: признать вину в менее тяжком
преступлении или получить по полной.
- Слушайте.
Я понимаю.
Блэкгейт не очень красит резюме.
Но именно там я освоила
много ценных навыков.
Там ты постоянно
оцениваешь степень угрозы.
Пытаешься понять, кто опасен.
Учишься хорошо "читать" людей.
По лицу можно многое узнать.
Что скажете по моему?
Что я не получу эту работу.
В этом эксклюзивном
видео вы можете увидеть,
как офицеры "Воронов"
стреляют в Бэтвумен.
Эта атака была совершена
после того, как один из "Воронов",
Джейкоб Кейн, наладил
контакт с Бэтвумен.
Эти жуткие кадры вызвали
гнев жителей Готэма.
На завтра на городской площади
запланирован митинг
в поддержку Бэтвумен.
Люди намерены потребовать
возвращения Мстителя в Плаще,
которого не видели со времён
перестрелки с "Воронами".
Коммандер.
Они здесь.
Посмотрим, как долго
мы были не в курсе.
Прости, Кейт была кем?
Звучит как "Бэтвумен".
Она была твоей сестрой!
И ничего не говорила?
Нет. Кейт никогда бы
не доверила мне секрет.
Как это - ты не знал?
Вы почти каждый день проводили
вместе. Ты был её коллегой.
Ассистентом, вообще-то.
И похоже, что ей удалось
сохранить секреты от нас обоих.
Мы знаем, что она работала не одна.
Кто были её друзья?
Кто-то из близких?
Пап! Ну ты издеваешься? Кейт
годами отвергала меня.
Она не говорила: "Кстати, я Бэтвумен!"
- как бы между делом!
Как думаешь, кто-то
желал зла ей или Бэтвумен?
Кто-нибудь, кто мог подстроить аварию?
Это же не подстроили?
Мы ничего не исключаем.
Просто ищем вероятных врагов.
Кого-то ещё, кроме всех ваших агентов?
Или, может, тех, кто
заманил её в ловушку
и расстреливал почти в упор?
Жаль, что у неё не было никого,
кто бы любил и оберегал её.
Думаю, на этом всё.
Поговорим, может?
Прошу!
Хо-хо! Теперь тебе
есть, что сказать, да?
После месяцев молчания о том,
кто такая Бэтвумен на самом деле!
Я не могла выдать чужой секрет.
Нет.
Это был именно твой секрет.
Не представляю, чтобы Кейт
доверила тебе содержимое
сейфа и не доверила всё остальное.
Ты обманула меня.
И, думаю, не только в этом.
ИБУПРОФЕН
А у вас есть что-нибудь похожее?
Спасибо. А теперь сейф.
Руки вверх!
Райан Уайлдер!
Занесу своё удивление в отчёт.
Привет, Соф!
Причёска огонь!
Я агент Мур.
Подумала, что раз мы так часто
видимся, то можно и по имени.
Тебя что, понизили?
Просто ограбление магазинчика
вроде бы не твой уровень.
Забавно.
А я хотела отметить, что
это шаг вперёд для тебя.
Надоело подменять свою подружку-дилера?
Бывшую подружку.
Выходит, поэтому она
не ждала тебя в машине?
Я уже говорила, что
не грабила этот магазин.
Да. Я прочитала.
А ещё я прочитала, что ты
стояла над окровавленным
продавцом, и на оружии твои отпечатки.
Я пыталась помешать грабителям.
Выставляешь себя героем?
Что-то новое.
Посмотрели видео с камер.
Она не врёт.
Ну ладно.
Простите, мы ошиблись.
Ну да.
Ваша последняя ошибка стоила
мне восемнадцати месяцев жизни.
И работы.
Мой тебе совет:
если ты всегда не в
том месте не в то время,
возможно, стоит сменить место.
На какое, не подскажешь?
Потому что по моим подсчётам, меня
допрашивали чаще
за то, чего я не делала,
чем реального серийного убийцу
типа Алисы арестовывали
за то, что она делала.
Думаешь, я не понимаю, почему
Джейкоб Кейн всё никак не пристрелит её?
Его сострадание к
ней давно улетучилось.
О чём ты говоришь?
А ты о чём говоришь?
Не будь она белой, была б уже мёртвой!
Приношу извинения, мисс Уайлдер!
Можете идти.
Сострадание к этой психопатке?
Райан!
Что ты здесь делаешь?
А твой отец знает обо всём этом?
Как-то удалось сохранить это в тайне.
Твоя семья только это и делает.
Хранит тайны.
Я всю ночь на ногах, поэтому
постарайся быть чуть конкретнее.
Алиса это Бэт Кейн, не так ли?
Кто тебе сказал?
Девочка пропадает шестнадцать лет назад,
тело не найдено.
Это была Алиса, до
того как стать Алисой.
Всё очень сложно.
Ну да, она же и твоя сестра. Вы что
же, и внутри семьи прикрываете её?
Эта сука убила мою мать,
я бы не стала помогать ей.
Прости.
Алиса отравила нас с мамой,
а потом...
дала нам одну дозу противоядия.
Так что...
мама умерла у меня на руках.
Ответь мне, где найти её?
Я обещаю, я отомщу ей за наших мам.
- Пара бездомных сдала его.
Нашли его в тоннелях.
Точнее, его часть.
Я, конечно, не врач, но по-моему
ему уже ничем не помочь.
О господи!
Это же Мышь!
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ СОФИ:
ПРОШУ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
Салфеточку?
Честно-честно, я не собираюсь
тебя убивать, Пенициллинчик.
Хотела бы - давно уже по горлу чик!
И приветик!
Совсем наоборот!
Я хочу спасти тебе жизнь!
Я задумала кое-что великое!
С множеством трупов.
И я бы не хотела, чтобы
один из них оказался твоим.
С каких пор тебя заботит моя жизнь...
или ещё чья-то?
С тех самых, когда наш общий враг
убил мою дорогую сестру раньше, чем я!
София?
Ну, ты же не думала, что авария с Кейт
произошла из-за технической поломки?
Это не совсем почерк Софии.
Что ж, пенёчек,
всем нужно выходить из зон
комфорта, развиваться, расти,
пробовать то, что и представить
было невозможно, именно поэтому
я предлагаю создать команду
суперзлодеев-супершпионов.
У меня уже есть
прекрасный-ужасный план!
Говорят, месть нужно
подавать холодной, но
порции достаточно
большие, чтобы их поделить.
Зачем мне работать с психопаткой?
Потому что есть ещё одна психопатка,
которая охотится за тобой,
даже пострашнее меня, так-то!
Но я её не боюсь.
А стоило бы!
Она всюду найдёт тебя.
Кейт подтвердит.
Возмездие...
неизбежно для нас обеих,
Пентагончик.
А вот если бы мы работали
сообща и добрались бы до этой
психованной сучки-сестроубийцы
раньше, чем она до нас...
Типа
спина к спине.
Ну да!
Пока ты не вонзишь нож в мою.
Ну давай проведём пару игр на доверие.
М?
Усекла идею?
Как звучит?
Звучит, словно ты отчаялась.
Кейт была единственной, у кого
оставалось сочувствие к тебе.
И вот её не стало.
И у тебя нет никого!
Ах.
Знаешь, чего ещё у меня нет?
Торчащего из меня ножа!
Ну зато не в спину!
Значит, у нас уже двое
непрошеных гостей?
Что ты тут делаешь?
Прямо сейчас - пытаюсь не сблевануть.
Что за зверь это был?
На нём же тысячи укусов!
Уверена, это один из
худших способов умереть.
Мог бы быть, но все укусы сделаны
после его смерти. Его отравили.
Ты уверена?
Да.
Ведь таким же токсином
отравили мою маму.
Лишь у одного человека
есть к нему доступ.
Алиса.
Я слышала, как ты говорила, что
Мышь был единственным другом Алисы?
Ну, наверное, поссорились.
Что, вообще-то, весьма настораживает,
учитывая, что только Мышь удерживал
Алису в некоем подобии человечности.
И если она убила его,
значит, её и правда понесло.
Стоп, он что...?
Нет!
- А почему он двигается?
- Я не знаю!
Что?! Терпеть не могу летучих мышей!
- Я нахожусь здесь, на Городской
- Мышь, вер-нись! Мышь, вер-нись!
площади, где собрались жители,
чтобы поддержать Бэтвумен.
Её не видели в Готэме с
тех пор, как неделю назад
"Вороны" устроили ей
засаду на стадионе "Голиафов".
И несмотря на то, что
"Вороны" угрожали арестами,
протестующие ясно дали
понять, что не разойдутся.
То есть, ей было недостаточно
отравить Мышь. Она
скормила его этим тварям.
Да уж. Её вариант "прекращения прений".
Я бы не сказал.
Джулия сказала, что Алиса
пырнула её ножом под рёбра.
Что?!
Жить будет.
Чего не скажешь про остальных.
В смысле?
Алиса сказала, что задумала кое-что!
Она использовала слова "прекрасный"
и "ужасный", что для неё одно и то же.
Не сказала, где и когда,
но трупов будет много.
Может, какое-то публичное мероприятие?
Какой-то густонаселённый район...
"Голиафы" не играют. Вряд ли стадион.
Ребят...
Филармония тоже отпадает.
У неё восемьсот пятьдесят
квадратных километров на выбор.
Ребят!
Ну что?!
Похоже, я поняла.
Массовый митинг!
Мышь, вер-нись! Мышь, вер-нись!
А что, вполне.
Как изящно - убить людей,
требующих возвращения твоей сестры.
Мы должны как-то увести их оттуда.
Да вы послушайте их!
Они не уйдут без Бэтвумен.
Эй! Пусть Джулия наденет костюм!
Он ей впору. Она сможет
убедить их разойтись.
Она ранена. Это не вариант.
Могу я.
Нет!
Ну на прослушивания времени нет.
Думаю, люди поймут, что ты не Бэтвумен.
Я отлично справилась с
этой ролью в первый раз!
Алё! Цвет!
Ладно! Наверное, она это знает, и...
ну, ну появится она этаже на двадцатом,
люди будут смотреть на её костюм,
а не на человека, и сколько
она там будет? Минут двадцать?
Ты...
Мэри!
Нет!
У тебя нет ни времени, ни вариантов.
Одевай меня!
БЭТВУМЕН НУЖНА ГОТЭМУ
Мышь, вер-нись! Мышь, вер-нись!
Это несанкционированный митинг!
Приказываю вам разойтись или же
вы будете привлечены к ответственности.
- Мышь, вер-нись! Мышь, вер-нись!
Мы их предупредили.
Арестуйте всех и увезите отсюда.
Сэр!
Эти люди собрались ради Кейт.
И хотят того же, что и мы:
её возвращения.
Мышь, вер-нись! Мышь, вер-нись!
Ничего! Никто не видел.
Да, используй плащ, чтобы замедляться.
Мог бы сказать до того, как
я пропрыгала десять этажей.
Могла бы и уточнить, до
того, как свалиться со здания.
Имей в виду.
Ну ладно!
А теперь встань как герой!
Хорошо.
Ну как?
Теперь выпрями спину. И убери
руки с талии. Это уже перебор.
Сожми кулаки. Подбородок вверх.
- И теперь сделай, чтобы край накидки
развевался на ветру!
Так?
Вон она! Вон она!
- Мышь, вер-нись! Мышь, вер-нись!
Кейт?
Уберите эту самозванку с крыши.
Жители Готэма! Вы
должны срочно разойтись!
Нет, люди, серьёзно! Вашим
жизням грозит опасность!
Нет, правда, люди! Я очень ценю вашу
поддержку, но вам нужно
вернуться к себе домой!
Их, может, ты и одурачишь,
но не меня.
Я не знаю, кто ты,
но точно не Бэтвумен.
Стоп, это что, Алиса?
- Райан, ответь!
Я немного занята...
Не надо ввязываться!
Она убийца!
Я прекрасно это знаю.
Что ты здесь делаешь,
в обносках моей сестры?
То, что она бы не сделала.
Хочу тебя убить.
Так, слушай,
я знаю, что она сделала с твоей мамой.
И я понимаю, что она отняла у
тебя. Но Бэтвумен никого не убивает.
Ты сам сказал -
я же не Бэтвумен.
Я запрещаю тебе это делать.
Не думаю, что ты
сможешь меня остановить.
Райан.
Райан!
Что ж,
костюм настоящий!
А девушка внутри?
Так может узнаем?
Райан!
Я знал, что ей не нужно
было давать костюм!
Нельзя её винить.
После всего, что сделала Алиса!
Как ты можешь спокойно
к этому относиться?
Знаешь, к чему я не
могу относиться спокойно?
Все ждут, что я просто смирюсь
с тем, что Алиса убила мою маму!
Но возможно, если
бы Кейт сделала то, что
пытается сделать Райан,
то она была бы жива!
Пожертвуешь наследием Кейт?
Для тебя всё кончено!
Напротив! Всё только начинается!
У нас проблема.
Нельзя ли поконкретнее?
Можно. У нас большая проблема.
На радаре что-то гигантское.
И оно движется прямо на Райан!
Это должно было что-то сделать?
Ч-ч-ч.
Судя по всему, нас
атакуют летучие мыши.
Тысячи людей бегут в укрытие.
Никогда не видела ничего... Берегись!
- Эй, Райан! Райан! Приём!
Она использовала какое-то
устройство, чтобы нагнать летучих мышей.
Господи, просто полчища этих тварей!
- Думаешь, это те же,
которые сожрали Мышь?
Тогда они могут быть
разносчиками яда, который убил его.
Мне срочно нужно в клинику.
Перехватываю частоту,
которая сгоняет мышей
на площадь. Где-то есть
передатчик. Найди его.
Через минуту займусь.
Нельзя ждать ни минуты, Райан!
Райан!
Проклятье!
Включаю эхолокацию костюма.
Вот оно.
Давайте, давайте, быстрее!
Ты кто?
Твоя спасительница!
Мыши ядовитые. Укушенным
нужно срочно в больницу!
Так, что дальше?
Разнеси эту хреновину.
Тогда ядовитые мыши
разлетятся по городу!
А есть предложение?
Да, но думаю, ни тебе,
ни мне оно не понравится.
Давай сюда.
- Большой наплыв сегодня.
- Привози всех. Разберёмся.
Ладно.
Вам больно?
Будем считать, что да.
Так.
Нет-нет-нет-нет-нет!
Я...
Я принесу что-нибудь,
чтобы вам было полегче.
Я...
Расслабься, сестрёнка.
Я уже потеряла одну
сестру и не хочу потерять
последнюю оставшуюся.
Ты правда веришь, что Кейт мертва?
Кому, как не тебе, знать,
что если тело не
найдено, то надежда есть?
Ой...
Завидую тебе, сестра.
Ты ещё не выкинула надежду на свалку.
Знаешь,
у нас с ней, так сказать,
взаимопонимание.
Надежда держится подальше от меня, а я -
от неё. Именно поэтому она не врёт мне,
что Кейт ещё жива.
А сейчас нет надежды
относительно сестрёнки,
а вот относительно её поклонников...
Ты даёшь мне свою кровь?
Эм. Нет.
Вообще-то это твоя кровь, я стырила её,
когда Ноктюрна пыталась тебя иссушить.
Так что технически это "передарок".
Это очень редкий урожай...
с нотками Розы Пустыни.
И только она может вылечить
этот мерзкий токсинчик.
Отравить мою маму было недостаточно?
Нужно было перетравить весь Готэм, да?
И теперь я должна
поверить, что ты так просто
даришь противоядие?
О!
Я подумала, что пропустила
много твоих дней рождения...
Я думаю, ты скучаешь по Кейт.
Думаю, что под всем этим безумием
скрывается крик о помощи.
Такой извращённый способ скорби.
Виделась с новенькой.
И она просто-таки рвётся меня убить.
Она будет...
помехой.
Там три полосы. Выбери одну.
Дай погонять! Мой фургон
едва жал шестьдесят!
Эй! Там ещё пациенты!
Говорят, в городскую больницу
поступило более двухсот человек.
Там не знают, что
это. И как это лечить.
Потому что у них нет этого.
Только оно может спасти всех.
Где ты это взяла?
У Алисы.
Ей нельзя доверять!
Не думаю, что у нас есть выбор.
Даже если Алиса говорит правду,
всех укушенных этим не вылечишь!
Да.
Знаю.
Хочу отдать это в "Гэмильтон Дайнемикс",
вдруг можно синтезировать на всех?
По крайней мере, надеюсь, смогут.
Есть только один способ узнать.
Есть свободный склад на
объездном. Четыре километра.
Нет. Мало времени!
Нужно что-то поближе.
Есть заброшенная станция
на Нидер Авеню. Вроде пустая.
Нет-нет! Там лагерь для
бездомных! Там же люди!
Понял. Ищу дальше.
Да не спеши!
Люк! Кажется, есть идея!
Говори.
Я лучше попрошу
прощения, чем разрешения.
Райан, что ты творишь?
Хотела бы я знать!
Эй! Ты чего делаешь?
Выходи из автобуса!
Нет.
Пожалуйста!
Ладно.
- Пригнись!
Бэтвумен?
О, нет-нет, я не Бэтвумен.
Для меня - да.
ГЭМИЛЬТОН ДАЙНЕМИКС
После жуткой ночи
надежда вернулась в Готэм.
И она прибыла в автомобиле
"Гэмильтон Дайнемикс".
Благодаря оперативным действиям компании
все заражённые получают лечение.
- Очереди длинные, равно как и иглы.
"Гэмильтон Дайнемикс" скрывают, как
им удалось так быстро создать сыворотку,
но, безусловно, все рады этому.
- Что касается самих летучих мышей...
- Могли бы и "спасибо" сказать.
Я всего-то дала вам волшебный
ингредиент для вашего таинственного
лекарства, но вы в своём
репертуаре, "Гэмильтон Дайнемикс".
В чём выгода Алисы от всего этого?
Хорошие дела не про неё, и мы обе
знаем, что это не
совесть в ней проснулась.
Она приложила столько
усилий, чтобы спровоцировать эту
чуму, чтобы в последний
момент превратиться в спасителя?
Она слишком хитрая и расчётливая.
Это часть чего-то большего.
Это лишь начало. Мы едва ли
готовы к основным событиям.
Согласна.
А Бэтвумен готова?
Не знаю.
Что ты знаешь о новой Бэтвумен?
Ты знаешь, кто она?
Для протокола - нет,
но, если не считать имени,
поверила бы ты мне?
Вероятно, нет.
Что ж, может, тебя
устроит утешительный приз.
Возможное местонахождение Алисы.
Были взяты образцы с ковриков моей
машины после нашей с ней милой беседы.
Выяснилось, что её обувь
оставила следы триэтилбензола.
Побочный продукт производства шин.
Думаю, она скрывается где-то
в районе автозавода "Дрезнер".
Хорошо.
Оставим это между нами.
Группа захвата её спугнёт.
Она любит тебя?
В письме.
Она сказала, что любит?
Какая разница?
Просто хочу знать: мы разошлись,
потому что ты мне не доверяешь...
или...
потому что я не Кейт?
И то, и то.
Ну и что, пап? Первого допроса было
мало? Теперь будешь меня пытать?
Послушай.
Я знаю, что притащил тебя и допрашивал,
как какого-то подозреваемого,
и мне очень жаль.
Я пытаюсь!
Правда!
Я просто не хочу повторять
ошибок, сделанных с Бэт.
Не хочу терять надежду, что Кейт жива.
Ты же веришь, что она жива, правда?
Я...
думаю, чтобы найти её, нам...
нужно действовать...
сообща.
Не знаю, как у вас тут с химчисткой,
но, боюсь, запах жжёного мяса останется.
И хочу надеяться, что я тоже.
Я ценю всё, что ты делала.
Но спасти целую кучу
жизней дважды - этого мало?
У нас уже есть Бэтвумен.
И где она была вчера?
Лучший день в моей жизни был,
когда мама Кора нашла меня.
А второй лучший день -
день, когда я нашла костюм.
Но мне также кажется,
что и он нашёл меня.
Этому городу нужна надежда, Люк!
Чёрт, да нам всем нужна! И
я видела это сегодня в глазах
девушки, которой всю жизнь
твердили, что надежды нет.
Дай мне шанс!
И я верну этому городу надежду.
Но Кейт Кейн...
была лучшей в классе одной из лучших
военных академий мира, но даже ей...
не удалось искоренить
преступность в Готэме.
Может, она была мало с ней знакома?
Меня жизнь заставляла
общаться с преступниками.
Я знаю, как они мыслят, как действуют,
а главное - как их остановить.
- Надеюсь, ты права.
Потому что Алиса замышляет нечто
глобальное, и городу
потребуется Бэтвумен.
И честно говоря,
мне тоже.
У Бэтвумен...
есть закон -
не убивать.
Ладно.
Пока не вернётся Кейт!
Идём!
Покажу тебе всё!
Впервые всё тут показываю!
- Привет, город! Ну как ночь прошла?
Всё могло обернуться настоящей
мыше-строфой, но наша чемпионка
Бэтвумен вырвала победу
из когтистых лапок поражения!
Некоторые очевидцы
сообщают, что вчерашний
героический вечер состоялся
благодаря новой Леди-Бэт.
Это правда?
Предыдущая повесила плащ на гвоздь?
Что здесь происходит?
Расскажи мне, Готэм!
"Дорогой Брюс! Весёлого Хэллоуина!
Меньше гадостей, только сладости!
Сегодня я видела
девушку. Напоминала меня.
Испуганная. Но бесстрашная.
Не позволившая готэмскому
мраку растоптать себя.
Такие люди - надежда, так
необходимая этому городу."
ДОРОГАЯ КЕЙТ,
Мне не идёт красный.
Надевай.
Руки за спину.
Она - моя.
Роза Пустыни не
предназначалась для Готэма.
И вот, твоя выходка с волшебным
исцелением вызвала гнев Софии.
Что ж.
Я этого и добивалась, так что...
Глупая девка!
Моя дорогая... прекрасная Татьяна!
Если бы тебя послали меня убить, моя
голова уже давно бы ехала
в твоём рюкзаке на Корьяну.
София увидит, как ты умрёшь за это.
Возможно. Но сначала нужно встретиться.


Серия 23

- Мистер Капалачи?
Ты что-то заказывала?
Шампанское, сэр!
Мы не заказывали его.
Да. Это от вашей жены.
Передавала привет.
Если бы он тебя любил, то оплатил
бы номер с двухместной ванной.
- Нет!
Говоря о миссис Капалачи,
она женщина, которая
совершенно не жалеет денег.
Я не из дешёвых.
И есть куча недорогих
наёмных убийц, которые
могут справиться с неверным мужем и его
взмыленной кралей.
Это - брют миллезим.
Я бы мог взять бутылку
дешёвого пойла, но миссис
Капалачи настояла на
изысканном сорте, потому что
она хотела показать,
что готова потратить на
тебя больше, чем её муж.
Нет! Нет!
Ой-ёй!
Вы что, шутите?
Надо же, кому-то скоро на пенсию.
Виктор Зас к вашим услугам.
БЭТВУМЕН
Я ищу "Укус змеи".
Пошёл ты!
Что-то ты зачастил.
Достали уже, нарики.
Это что-то невероятное!
Не увлекайся.
Серьёзно?
Отлично, но приземление...
Я бы приземлилась,
если бы сапоги не жали!
Ты в курсе, что у нас их не так много.
Тыща баксов штука!
Уже четыре тысячи в трубу.
В яблочко!
Костюм пуленепробиваем, болван!
Ты кто?
Бэтвумен!
Да ладно! Ты не Бэтвумен!
Да ты что?
Люк, нужна хорошая ответка.
Люк!
Ничего не могу придумать.
Что скажешь на это?!
Это... у тебя пищит?
Что это? Будильник?
Отмечаюсь в полиции. Мне пора.
Тебе нужно куда-то ещё?
Успела!
Да. У тебя ещё оставалось
двенадцать секунд
до того, как я бы отменила
УДО за пропуск встречи.
Думаю, это значит, у тебя есть работа?
Доброе утро, Готэм!
Я смотрю на снятое издалека
смазанное фото со вчерашнего митинга.
И тупой вопрос:
у нас что, новая Бэтвумен?
Вопрос ещё тупее: она что, чёрная?
Не поймите меня неправильно, я за
многообразие в Готэме,
но я что-то пропустила?
Похоже, вам нужно сделать томографию.
Посмотрим, как действует химиотерапия.
Где-то ещё болит?
Не сказала бы, нет.
Вообще-то я чувствую прилив сил!
Правда? Чудесно.
Эй-эй-эй! Привет! Тебе сейчас
позвонят, пожалуйста, ответь "да"!
Роксана, прошу прощения.
Эй, Эми!
Проводи Роксану в лабораторию.
Да. Спасибо.
Идём-ка!
Что ты делаешь? У меня же консультация!
Прости, я просто...
Мэри Гэмильтон.
Да.
Я - собственница "Холд-Ап".
Инспектор по УДО Райан Уайлдер. Поняла.
Здрасте.
Взяла ли я Райан на
позицию бармена? Да.
Да. Меня так впечатлило,
как она фрукты ловко режет!
Да. Хорошо! До свидания.
С каких пор УДО-шники работают в баре?
Для меня сделали исключение,
потому что я не могу найти работу.
Что ж, это прекрасно,
твоя работа в "Холд-Ап"
отвлечёт людей от мыслей,
что ты сама-знаешь-кто
и это объяснит, почему мы
всё время тусуемся вместе.
Всё время?
Погоди. Люк сказал, что костюм
мой, пока не вернётся Кейт.
А судя по тебе, она не вернётся.
Так как будет-то?
Мне пора обратно к
пациентам. Я позвоню в бар
менеджеру и сообщу, что
ты придёшь на стажировку.
"Общество Ложных Лиц"
продвигает новый препарат.
"Укус змеи".
Это вызывающий привыкание психоделик
из грибов и токсина страха Пугала.
Нужно узнать иерархическую
цепочку Ложных Лиц.
Я не позволю этому
закрепиться в моем городе.
Сэр!
С места катастрофы.
Мобильный Кейт.
Введите пароль
Что, сэр?
Нужен пароль от телефона.
Агент Мур может его знать.
Не видел её?
Ты пропустила потрясающий рассвет!
Где это мы?!
Ну, я именно там, где и должна быть.
Вообще странно, что
они тебя тоже прихватили.
Видимо, чтоб сообщить
всем о моей смерти.
Ты знала, что тебя похитят?
Нужен был широкий жест, чтобы
добиться аудиенции Королевы.
Как добиться внимания
той, у кого есть всё?
Ответ:
Нужно так её разозлить, чтобы
она послала самого опытного убийцу.
Стоп. Кого ты разозлила, прости?
- Они очнулись, моя Королева.
Хорошо.
Присмотри за новенькой.
И приведи мне Алису.
София?
Откуда ты её знаешь?
А откуда ты её знаешь?
Она месяцами следила за нами с Джулией!
Ей всегда нравилось наблюдать.
А зачем ты здесь?
Оказать нам обеим услугу.
Давненько я не убивала Королеву.
Между прочим,
когда ты облажаешься и нас обеих
убьют, это будет так себе услуга.
Я отравила единственного
настоящего друга -
Мышь, чтобы осуществить
шикарный план мести своей семье,
но София всё испортила!
Если я умру сегодня,
ну и ладно.
Отвести её к Королеве!
Послушай! Что бы там
у вас ни было с Алисой,
я тут ни при чём! Мне здесь не место!
Не тебе решать, где твоё место.
"Гэмильтон Дайнемикс"
Шикарный галстук!
Итальянский шёлк?
Да.
Подходит к бейджу!
Мужик, руки убрал. Что за...?!
Вжик!
Он подчёркивает цвет твоих глаз!
Вы кто?
Я вон тот.
Но этот чудесный звук
немного скорректировал
моё расписание, поэтому мне уже пора.
Только скачаю пару
байтов с вашего компьютера.
У вас пистолет.
В лаборатории!
Что же вы за учёный такой?
Предохранитель!
Ой!
Ошибочка!
Без осечки!
Две шокирующих смерти в
центре "Гэмильтон Дайнемикс"
с утра привели компанию в
состояние повышенной готовности.
Пресс-секретарь компании
заверяет общественность,
что оружие скомпрометировано не было.
Запись с камер из лаборатории.
Он просто порхает там средь бела дня!
Есть идеи, что он скачал оттуда?
В "Гэмильтон" об этом молчат.
А разве ты не Мэри Гэмильтон?
Я продала долю, когда умерла
мама. И я вообще не имею
отношения к этому Совету
Старомодных Костюмчиков.
Стой.
Ты же миллиардерша?
Почему мне платят
двенадцать баксов в "Холд-Ап"?
Ладно.
Ну давай попробуем решить этот вопрос.
А давно ты там работаешь?
С тех пор, как инспекторша начала
интересоваться моими опозданиями.
Нам нужен был сотрудник, а
ей - гражданское прикрытие.
Нашёл.
Что за отметина у него на лбу?
Запускаю распознавание лица.
Не утруждайся.
Это Виктор Зас. Он - киллер.
Он фиксирует убийства шрамами.
Быть на "ты" с наёмным убийцей...
Интересно, это как вообще?
Я знаю тех, кто знает его.
Ну мы типа в одних кругах вращаемся.
Вращаетесь?
Вращались!
В одних кругах!
Ясно? Прошедшее время! И
очень широкие, отдалённые круги,
которые сейчас очень пригодились,
потому что теперь мы знаем, кого ищем!
Моя инспекторша в
"Холд-Ап", ищет меня. Мне пора.
А как же Зас?
Разберусь с ним, когда найдёшь адрес.
Его шрамы - настоящие.
Он занимается ввозом
элитного французского крема для кожи.
Переводится как "задница
младенца" или типа того.
"Les fesses de bebe"!
Что? Это очень хороший крем!
Да. Вы двое...
Отследить детскую задницу, понял.
Пока!
Последний ужин перед казнью?
Тебя накачали наркотой,
похитили и привезли ко мне.
Так я демонстрирую, что не в обиде.
Давай!
Присаживайся.
Если тебе все равно, то я
предпочту яд в таблетках.
Думаешь, я так заморочилась с доставкой
тебя сюда, просто чтобы отравить?
Да!
Чтобы увидеть всё воочию.
Не я начала эту войну, Алиса.
А как надо было реагировать на то, что
самолёт с моей сестрой взорвался в небе?
Ты меня предала.
Выдала самый ценный ресурс моего
острова всяким проходимцам из Готэма.
Одна мудрая женщина научила меня,
что если бить, то не в бровь, а в глаз.
Ты всегда была моей лучшей ученицей.
Но, боюсь, тебя обманули.
Я не взрывала самолёт твоей сестры.
Кто-то хочет, чтобы ты думала,
что это я убила Кейт, но вообще я
не вспоминала о вас с тех пор, как
ты покинула остров пять лет назад.
И это значит,
что нам с тобой нужно
решить эту головоломку.
Так что садись,
дорогая, и выпей со мной.
Как в старые добрые.
Ты уверен, что это
тот адрес? Потому что...
какой хладнокровный убийца
так обставляет квартиру?
Только настоящий псих.
Нашла флешку!
Класс!
- Ты, видимо, новенькая?
Нашла, что искала?
Где бэтаранги?
Кто-то всё истратил!
Они кончились?
Возьми посох.
Пока мы чего-то ждём,
может, налить тебе выпить?
Там есть кнопочка.
Я так понимаю, ты замена?
Что случилось со старой?
Убили?
Или вы как Сэмми Хагар и Дэвид Ли Рот?
Ты сейчас рассуждаешь, кто
я из двух белых старпёров?
Молодёжь пошла.
Не уважают историю!
- Да уж!
Не буду напрягать психа, который
использует свою кожу как ножеточку.
Ну это хотя бы моя кожа.
Потому что,
говоря начистоту,
непохоже, что тебе комфортно в этой.
Словно ты пытаешься
сойти за кого-то другого.
Не я кроила этот чёртов костюм.
Оно и видно.
Потому что я не вижу в тебе Бэтвумен.
И это, наверное, потому,
что я не вижу тебя как Бэтвумен.
Сказать, что вижу я?
Может, базуку с ракетами
класса "земля-воздух"?
- О, чёрт, нет!
Я... я прыгала из горящего
здания ради какого-то списка имён?
Какого-то?! Наёмный убийца
и огромный список имён!
Только у меня ком в горле?
Давай сначала узнаем, кто они.
Джанет Эванс.
Она...
преподаёт биологию в старших классах.
Пол Эйкинс.
Сантехник.
Джамал Уокер.
Биржевой брокер. Я ничего
не понимаю. Я не вижу связи.
Мы никак не сможем обезопасить всех их.
Может, и не надо?
Зас не ищет работу.
Работа сама его находит.
То есть кто-то нанял его,
чтобы получить этот список.
Узнаем, на кого он
работает, и остановим их!
Но как?
Спрошу у него.
Вы что, уже успели подружиться?
Не как Бэтвумен. Как Райан!
Ты в своём уме?
Зачем киллеру сдавать работодателя?
Потому что он знает, кто ты такая.
Ну, по крайней мере, заочно.
Значит, стоит попробовать.
Или ты станешь отметиной
над его правой бровью!
Или я узнаю, кто его нанял!
У тебя же миллиарды?
Сколько можешь выделить?
Здесь полно свободных мест.
Не помнишь меня?
Я встречалась с Анжеликой Мартин.
Ты - бывшая Анжелики?
Тогда сделай одолжение:
оставайся, делай что хочешь,
только не поступай со мной так же.
Значит, помнишь.
Её разбитое сердце.
Извини, если перегнул, я слабо
разбираюсь в лесбийских переживаниях.
У нас не вышло.
Так и познаёшь любовь.
Говорят, что у тебя
с текущим заказом не заладилось.
Значит, тебя можно нанять?
Убить твою бывшую?
Я хочу, чтоб ты убрал Алису.
Её банда из Страны
Чудес убила мою маму.
"Не заладилось" не значит "закончил".
Чью цену мне нужно перебить?
Хоть убей - не скажу.
Люк,
прибор был достаточно
близко к телефону?
Ага!
Прошёлся по всем его данным
с трёхуровневой защитой,
между прочим. Подожди,
смотрю последние вызовы.
И...
наш таинственный заказчик...
София!
Я знаю, что ты считаешь меня плохой.
Но это не так.
Я не убивала твою сестру.
Привлечь внимание к острову
- последнее, чего я хочу.
Но у меня есть записка от
тебя, говорящая об обратном.
А, ну тогда да, вот
я и попалась, Алиса!
На записке же моё имя.
Тогда кто её убил?
Видимо, тот, кто знал,
что ты ещё важна мне.
В том году я работала
с твоим человеком,
Стрелком.
Я обменяла оружие, предназначенное для
убийства Бэтвумен, на
флакон "Розы Пустыни".
Но я нарушила обещание.
Передала неисправный
технологический продукт.
Продолжай.
Не терпится узнать,
чем всё закончилось.
В отместку ты убила всю мою банду!
У тебя есть банда?
Была.
Убивать прихвостней? Как банально.
Или педантично.
Будь я педантичной,
стояла бы ты здесь?
Так почему же Алиса ещё жива?
София гордится тем, что она
справедливый и честный правитель.
София приняла её,
сделала из неё солдата
и обещала ей пожизненную
защиту и благосостояние.
Но Алиса же собиралась
уничтожить семью Кейнов в Готэме.
- Дай угадаю.
Алиса предала её?
Алиса...
нарушила главное правило острова.
Она пыталась уехать и
забрать с собой "Розу Пустыни".
Я простила тебя за то,
что ты тогда сделала.
Тем сложнее будет простить
тебя за то, что ты сделала сейчас.
Ты раскрыла миру секрет "Розы Пустыни".
Корьяна это сад, а я - его хранитель.
Моя семья посвятила всю
жизнь сохранению его тайны.
В истории полно колонизаторов,
которые приходили
с ложными идеалами и грабили
ради собственной выгоды.
Торговля алмазами в Африке.
Нефть на Ближнем Востоке.
Корьяна - не исключение.
Наш сад будет разорён, и мирный
остров перестанет существовать.
Может, стоило подумать об этом до
того, как взрывать самолёт моей сестры?
Я не уничтожала её самолёт.
А я не раскрывала миру
секрет "Розы Пустыни".
Только одной рассказала.
А она уже выдала его всем.
И кто же этот человек?
София? Никогда о ней не слышала.
Это лишь один из псевдонимов.
Единственная София, которая
есть в нашей базе, имеет
кучу паспортов и столько же
имён. Нассар, Сохаил, Патель.
Так, и как мы её найдём?
Раз она такая сомнительная, то,
видимо, Райан с ней уже чаи гоняет.
Какие у тебя претензии к Райан?
Абсолютно никаких.
Тогда какие претензии ко мне?
Это всё не навсегда.
Знаю, ты это тысячу раз повторял.
Давать ей работу?
Врать инспектору? Подбадривать,
когда у неё получается?
Потому что мы - команда, а она - Бэт!
Она дублёр!
Костюм её, пока не вернётся Кейт!
Да Кейт не вернётся!
Кейт уже не вернётся, понимаешь?
Люк.
Как ты можешь?
После всего, что было?
Потому что есть
научные теории
множественности миров
и рассчитаны шансы на
выживание в катастрофах.
Знаешь,
каковы шансы
выжить при взрыве самолёта в воздухе?
Но даже если выжить при взрыве,
как ты выживешь при падении?
Ты смотрела мне в глаза
и говорила: "Чудеса случаются".
Знаю.
Но трагедии тоже.
Городу нужен герой.
Городу нужна Бэтвумен.
Кто-то несовершенный, но
способный показать всем,
что, несмотря ни на
что, надежда всё же есть.
И это Райан!
"Уэйн Энтерпрайзис"
Хорошо, что ты здесь.
Ты должна взглянуть.
Что там?
Результаты томографии Роксаны.
Нет. Рак прогрессирует?
Это в прошлом месяце.
А это
от вчера.
А куда всё исчезло?
- На третьей стадии рак не
может исчезнуть за одну ночь.
Как зовут пациента?
- Роксана Адамс. Судя по медкарте,
она лечилась от укуса
летучей мыши в тот вечер.
Она в списке.
Я думаю, это список
пациентов "Гэмильтон",
которые проходили
лечение от укусов мышей.
Но они должны были
излечиться от укусов, не от рака.
Да, но "Роза Пустыни" -
универсальное средство,
поэтому я знала, что от укусов мышей
оно вылечит. Но чтобы оно лечило
уже существующие заболевания...
То есть у всех из этого списка по
венам течёт волшебное лекарство?
О господи!
- Мэри?
- Здесь Зас! Помогите!
Привет!
Ты - Виктор Зас!
Я здесь, чтобы кое-что почистить.
Похоже, мы с тобой погладили
кое-кого против шерсти.
И теперь мне нужно кое-что прояснить.
Эта шерсть - шерсть Софии?
Если скажу, придётся тебя убить.
Поэтому скажу!
Да.
Так, так... Ты дозванивайся,
а я пока оденусь.
Да, не убивай меня,
но я кое-что поменяла.
Где, в костюме? Он же не твой!
Я знаю. Костюм Кейт. Но если я -
Бэтвумен, то костюм будет под меня.
Но он же идеальный!
Ты видел этот паршивый парик?
Давай не будем забегать
вперёд! Сначала кровью
должна истекать ты!
И только потом уже я!
Ты что, не понимаешь?
Погоня - половина веселья.
А что сейчас видишь?
Новый образ!
Новая Бэтвумен.
- Позволь прояснить.
Алиса, предательница и воровка,
удостоена частной
аудиенции с Королевой, пока ты
верный солдат,
нянчишься со мной весь день.
Ты поэтому ненавидишь Алису, да?
Если София дарует
Алисе жизнь, тебе придётся
смириться с её свободным
шатанием по Готэму.
Не будет ли проще для нас обеих,
если я швырну её за решётку?
Упрощая редко когда можно победить.
В чём победить?
Зачем мы здесь? Что вам от нас нужно?
Ты гарантируешь ей свободу?
Как только у меня появится шанс,
я посажу её за решётку навсегда.
Тогда ты мне больше не нужна.
Ну что ж. Вот это уже было кое-что!
Столько уверенности в действиях!
Меня не били так со времён
Бэтмена!
Я не пытаюсь косить под него.
Расскажешь в другой раз.
Но
спроси у себя:
если человек, которому ты делаешь
больно, вообще-то наслаждается болью,
в какой момент ты просто
сдашься?
Ну и кому комфортно сейчас?
Ну что ж!
Мне так нравится новый парик!
Мне был омерзителен твой поступок.
Но мне понравилось, как ты это сделала.
Отравить сотни людей, а потом помочь
спасти их - чтобы насолить своему врагу.
Ты привлекла моё внимание.
Тебя это может шокировать, но твоё
одобрение мало что значит для меня.
Так было не всегда.
Помнишь наше знакомство?
Ты пряталась на той яхте, на которую мы
совершали набег. Ты
просто сбежала из плена!
Твой Мышонок заперт,
его отец на свободе.
Ты была такой
сломленной,
такой озлобленной,
как сирена, бьющаяся в сетях.
Ты была мне благодарна.
Меня нашла не ты!
Да.
Ты сама себя обрела.
А я научила тебя превращать
свою ярость в силу.
Но в этой ярости не
было места убийству Кейт,
а теперь ты просто помешалась на том,
чтобы отомстить её
предполагаемому убийце!
Почему?
Что случилось?
Девочка не может передумать?
Не та, которую я знала.
Не та, которая любила
сестру сильнее всех.
Что между вами произошло, Алиса?
Если хочешь знать...
Я всегда считала, что
мы с Кейт - одно и то же.
Не как герой и злодей, а просто как
две сестры!
Которые что угодно
сделают друг для друга.
Но это не так!
Ты всё у меня отняла!
Потому что я дала тебе всё!
И сестру тебе тоже отдам.
Это же кулон Кейт!
Если бы я взорвала
самолёт с ней внутри,
откуда бы у меня это взялось?
- Довольно!
Зачем она нам?
Я сказала "довольно".
Уже очень давно с
ней никто не сражался.
Да ещё и без рук.
В тебе есть огонь.
Теперь понятно, почему мисс
Пенниуорт крутилась поблизости.
Мы закончили.
Я не уеду с этого острова без Кейт.
Её вернут на остров
после твоего отъезда.
Я не настолько глупа, чтобы
держать вас здесь одновременно.
И я должна просто тебе поверить?
Я действительно собираюсь
вернуть тебе сестру.
Но перед этим
попрошу об услуге для меня.
Мышь снова в деле. В чёрном теле!
Прошлой ночью новая
гражданка Готэма совершила
невероятный дебют, надавав
Засу по его лысому "засу".
Эй, Бэтвумен! Ты мне нравишься!
Видела?
ЛЕТУЧАЯ МАГИЯ!
У нас новенькая!
Сам по себе народный
мститель - тот, кто
действует, пренебрегая
законными процедурами.
Ну, да, но
она потрясная!
Ладно.
Давай поговорим о Райан Уайлдер.
Была у тебя на работе.
Руководитель тобой довольна.
Ну дык! Вчера я её спасла.
Джин закончился!
Ну а я... купила ещё.
Хорошо. Так.
Далее. Квартира.
Это в моём списке дел.
Знаешь, что в списке дел Бэтвумен?
Буквально спасти этот город от
падения в чёрную дыру отчаяния.
Тебе надо найти квартиру
к следующей неделе.
Или подам рапорт.
Бэтвумен блестяще расправляется с Засом!
Да, мэм.
Почему я ещё жива?
Да, пожалуй, это нехорошо.
И почему же это нехорошо?
Потому что София пощадила
тебя, значит, ты ей нравишься,
что очень хорошо и здорово,
пока не станет наоборот.
А почему ты ещё жива?
Потому что мы с
Софией нужны друг другу.
Ну пока!
Эй! Ты до сих пор самый
опасный преступник Готэма!
Но если ты арестуешь
меня, я не смогу сделать то,
что мне поручила твоя
новая подружка, и тогда...
она мне вряд ли скажет,
где Кейт.
Кейт?!
"Летучая магия", надо же!
Откуда у них профессиональное фото?
Ты не слышал?
Мэри теперь занимается моим пиаром.
О! Ну ещё бы.
Дурдом! Моя инспекторша
повёрнута на ней!
В то время, как я в одном
шаге от звания рецидивиста.
Тебя недооценивают.
Да!
Всё равно это странно -
скрывать настоящее лицо.
Может, и нет, если
это исходит от коллеги.
Вот.
Заказали ещё несколько.
Подтяну меткость.
Будет здорово.
И ещё я хотел сказать -
прости, что я был так строг.
Ты вчера поймала крупную рыбу.
Я понимаю.
Скучаешь по Кейт.
Но ты должен дать мне шанс.
Настоящий шанс!
Пока она не вернётся.
Да.
По рукам.
И ещё,
можно мне немного прокачать Бэтмобиль?
Ты сходишь с ума.
"Да благословенна будет память о тебе".
Это традиционное еврейское
чествование мёртвых.
Значит, для него ещё рано.
Я знаю, что не должна была
скрывать от тебя свои чувства,
но это не меняет того,
что я чувствую именно так.
Как и моих чувств не меняет.
Да благословенна будет память о тебе
Его маска из дерева?
Коммандер велел
охотиться за "головой змеи"...
Согласно моему информатору, этот
парень на вершине "Общества Ложных Лиц".
Имя есть?
Пока нет.
Так добудь! Я не отдам боссу
двадцать фоток мужика в чёрной маске.
София
Ты пришла.
При разборе обломков нашли телефон.
Так как вы с Мэри не
отвечали на звонки, у меня всю
ночь техническая команда
пыталась обойти пароль.
Вообще-то поэтому я здесь.
У тебя есть идеи, какого чёрта Кейт
заинтересовала картина Джека Напье?
Вероятно, мы сможем
сами узнать это у неё.
Я думаю, что Кейт жива.


Серия 24

Мало нам использованных
шприцов в готэмских стоках.
Новый наркотик заполонил улицы, и теперь
амфетамин просто курит в сторонке.
Похоже, что банда, известная как
"Общество Ложных Лиц", демонстрирует
предпринимательскую жилку,
производя и распространяя "Укус Змеи",
известный двойными иглами
для инъекций, которые, как
говорят, дают двойной
эффект галлюцинаций и страха.
Этот укус будет сильным.
Этот глючный "двое-на-одного"
препарат состоит
из выжимки галлюциногенных
грибов и токсина страха.
Он уже вцепился зубами в город,
став самым популярным наркотиком.
Его называют "бегством
от реальности", но
врачи предупреждают,
что "Укус Змеи" смертелен!
Поговори со мной, Готэм.
Только мне одной не по себе?
Ты... это правда ты?
Ты разбрасываешься жизнью.
Эта хрень тебя убьёт!
Как минимум приблизит. В том-то и дело!
Страх. Фантазии. Что
угодно, что разгонит кровь!
Кто продал тебе это?
Прости. Не могу рассказать.
Задам вопрос ещё раз: кто твой дилер?
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
Вижу цель.
- Ты же не будешь его давить?
И испортить новую покраску?
Что за...?
Ты не Бэтвумен!
- Это что было?
Не знаю. Рулиться стало жёстче.
Нравится людям жизнь калечить?
Я не говорю клиентам, что им делать.
А я скажу тебе, что делать. Хватит
убивать людей! Кто твой босс?
Передай ему, что я найду
змеиную башку и отрублю её.
Не смог добраться до
бэт-сигнала, поэтому дёрнул дверь.
Это ты сделал?
Мой брат ушёл в школу и куда-то пропал.
Его нет уже два месяца, и всем плевать.
А тебе, Бэтвумен?
БЭТВУМЕН
У меня есть сведения, по
которым моя дочь, Кейт Кейн, жива.
Я также считаю, что
она выжила в катастрофе
или её вообще не было в самолёте.
Я также считаю, что моя
дочь стала разменной монетой
в схватке двух
противоборствующих сторон,
и я лично от себя предлагаю
награду в миллион долларов
сообщившему, кто её похитил,
или что произошло.
- Что вы ответите тем, кто
считает, что это тщетные
попытки реабилитироваться
за неудачные поиски Бэт Кейн?
Ну, я отвечу, что я - отец,
которому нужна помощь
в поисках его дочери, и эти
поиски будут успешными. Спасибо!
Предложив самое большое вознаграждение
в истории Готэма, коммандер
"Воронов" ДжЕйкоб Кейн
побудил весь город к
поискам своей дочери Кейт
Кейн, официально объявленной
пропавшей без вести.
Нет, ты видела?
Пресса, вознаграждение в
миллион долларов...!
Она найдётся!
Что?
Да ничего.
Софи сказала, что Кейт жива и
находится на острове в Средиземноморье.
Да! А Софи об этом сказала
не кто иная, как Алиса!
А Алиса узнала об этом от
таинственной женщины по имени
София, которая наняла
киллера, чтобы убить меня!
То есть мы играем в "испорченный
телефон" с кучкой женщин-убийц.
Или Алиса говорит правду,
и мы должны найти Кейт!
Или она врёт, и мы зря надеемся.
Алиса не может разрушить мои надежды,
потому что я их никогда не терял.
Ты куда?
Работать с тем, кто хочет
найти Кейт так же сильно, как и я.
- Привет! Совещание.
Где Люк?
Раскапывает кроличью нору.
Что ж, зато ты, видимо, свободна.
Есть новое бэт-задание.
РОЗЫСК
Чёрный. Мальчик. Приёмный.
Малолетний преступник.
Если тебе интересно, почему его не
ищет полиция, то из-за вышесказанного.
Наверное, решили, что он сбежал.
Давно он пропал?
С пару месяцев.
Погоди-ка. Я как-то жила
в том же районе, что и он.
"Вэйсайд Хайтс". Его
называли "Убегай-скорей-сайд".
Это там ты жила с Корой?
Нет.
Там я жила задолго до
того, как мама меня нашла.
Это был один из детских домов.
Но, правда, домом там и не пахло.
- Смотри-ка! Новенькая.
Привет!
Я - Райан. Мне двенадцать.
Моё любимое животное - снежный
барс, а любимый цвет - жёлтый!
Последние родители говорили,
что я много смотрю телик.
А они случайно не говорили,
что ты много болтаешь?
- Эй! Открывай!
Я знаю, что ты слышишь!
Спасибо.
Тебя же застукают!
А у тебя будет скучнейшая жизнь!
Это что, твоя кровать?
Нет. Я просто надоеда.
"Ребёнок-призрак"?
Он не супергерой.
С чего это?
Он умеет только быть незаметным!
Может, незаметные люди
считают его классным!
Кто?
Ты, что ли?
И кстати: я тебя вижу.
Новое правило:
ты держишь для меня открытым
окно, а я тебе помогу, если потребуется.
- Так что, ты помнишь район?
Райан? В полицейском отчёте говорится,
что он пропал где-то между домом и школой.
Что ж, стоит проверить
маршрут. Экскурсия!
Поведу я.
Бэтмобиль?
Ну...
Вообще мне нравятся старые машины.
У неё забит карбюратор, течёт
бензобак и нет подушек безопасности,
но если хочешь сделать селфи в моей
"гостиной", то чувствуй себя как дома.
Стой. Ты здесь прямо
живёшь-живёшь? Типа постоянно?
А кто же приглядит за растением?
Так, погоди.
КОМИКСЫ О ГЕРОЯХ ГАЛАКТИКИ
НОВЫЕ И КЛАССИЧЕСКИЕ
Что мы здесь делаем?
Сейчас вернусь.
АСТЕР КОРПУС ЗЕЛЁНЫХ ФОНАРЕЙ
РЕБЁНОК-ПРИЗРАК
- Ерунда.
Отстой.
Ура!
Детка, что ты делаешь?
Я не ворую! Они бесплатные!
Ой, не волнуйся! Я не из полиции.
В районе меня знают
как соседку--Конфетчицу.
Конфетку?
Нет.
Знаешь...
мой сын поступил в школу-интернат,
и вот, у меня полная машина комиксов.
Я хотела раздать их, но вдруг
тебе интересно полистать?
Возможно. А что там есть?
Да всякое. И судя по твоим запасам, у
твоей мамы те же проблемы, что и у меня?
Не надо. Спасибо.
Хорошо, детка! Как хочешь! Что ж,
тогда займусь ими. Удачной охоты!
Стойте!
Ладно, посмотрю!
Так зачем мы здесь?
Я думаю, Кевина увезли отсюда,
запудрили мозги и продали в банду.
И ты это поняла по
паршивому магазину комиксов?
Я это поняла, потому что та
же хрень случилась со мной.
Дай угадаю.
Ты не жаворонок.
Какого чёрта ты делаешь в моём доме?
Пробовала всякие
штуки в гостевой ванной!
Немудрено, что всё сплошь лаванда.
Алиса!
Ладно! Позволь напомнить,
что произошло пару дней назад,
когда я объясняла тебе условия
сделки с Софией про Кейт.
Она отдаёт мне Кейт, а мы с
тобой помогаем ей кое-кого найти.
Я не буду работать вместе с тобой.
Что ж, вот мои
соображения: у тебя на дверях
двойные замки, ни
одного модного наряда,
я посмотрела, и ни одного продукта с
истёкшим сроком годности в холодильнике!
Риск пугает тебя, а я рисковая,
и вполне очевидно, что ты ничем не
будешь рисковать ради моей сестры.
Так что, уверена, ты найдёшь Кейт.
Спокойно, всё по регламенту, по уставу.
Наверное, далеко зайдёшь! Кстати,
отличная пресс-конференция! Вознаграждение
в миллион долларов наверняка соблазнит
владелицу острова всё рассказать.
Стой!
Что нам нужно делать?
Тебе нужно включить компьютер
и при помощи "вороньего"
полного доступа найти
парня по имени Океан.
А я поищу молоко для чая.
Коллега.
Уилан!
Свяжись с отделом по
искусству, найдите оригинал.
Это же полотно
таинственного Джека Напье!
Жуть.
Кто такая София?
Та, у кого моя дочь, видимо.
Найти её мы не можем, но это последнее
сохранённое в телефоне
Кейт, вдруг поможет.
Очевидно, её украли
с места преступления,
и теперь она кочует по чёрному рынку.
Понял, сэр.
- Продавец вспомнил, что видел
мини-вэн неподалёку от магазина.
Получается, она до сих пор
выслеживает детей в этом месте!
То есть какая-то
женщина, скрываясь, ворует
- детей с улицы последние лет пятнадцать?
- То-то и оно!
Ей не нужно скрываться!
Она невинная домохозяйка,
которая крадёт никому не нужных детей.
Она узнаёт, у кого
есть семья, а у кого нет,
и затем действует. Она распылила что-то
мне в лицо, я была
настолько дезориентирована,
что очнувшись, не могла понять, где я.
У нас есть камеры в Вэйсайде?
Я не знаю.
Что это чудовище сделало с тобой?
Что она сделала?
Она давила на самый большой страх.
Что мы не важны,
потому что мы незаметны.
Отпустите меня!
Вы не можете меня здесь держать!
Когда за тобой придут, можешь уходить.
Но до этих пор
я просто добрая самаритянка, которая
подобрала потерявшегося на улице ребёнка.
В вас нет ничего хорошего!
Это неправда.
Смотри,
в этой баночке шестьдесят конфеток.
И каждый день я буду убирать по одной.
К тому времени, как баночка опустеет,
ты поймёшь, что рядом с тобой только я.
Я.
Милая соседка-Конфетчица.
Зачем вы это делаете?
Я помогу тебе найти
новую семью. Где тебя
будут ценить, где будут
видеть твой потенциал.
Скоро за мной придут,
и вам не поздоровится!
Меня не сломить!
Ты правда в это веришь?
Сама посуди.
В этих твоих любимых комиксах хоть раз
супергерой спасал кого-то вроде тебя?
- И самое ужасное, что она права.
Таких, как я, супергерои не спасают.
Мне так жаль...
Честно говоря, с того
времени столько всего было,
что я об этом даже не
вспоминала. Но я хорошо помню,
что к тому времени, как у
Кевина в банке кончатся все
конфеты, Конфетчица убедит
его, что у него нет выбора.
Не останавливайся, прошу!
Это нормально - хотеть удрать.
Странное место, странные
люди! Но ты скоро привыкнешь.
Я пришла за конфеткой!
Кто-нибудь заметит, что я пропала!
Отличный шанс сменить обстановку.
Тогда и началась наша игра.
У неё было шестьдесят
дней, чтобы сломить
меня, а у меня - чтобы
доказать её неправоту.
Доброе утро, милая!
По-прежнему тишина.
Бэтмен вчера одолел Джокера!
Только об этом и говорят!
К сожалению, о тебе молчат.
Что вы делаете?!
Пустите!
Только пикни!
Доброе утро, мэм.
Возможно, вы могли бы нам
помочь в поисках человека.
Мы волонтёры, мы ищем девочку,
пропавшую пару месяцев назад.
Люди волнуются.
- Я никогда не видела её
нервничающей или взволнованной.
Но когда я услышала голоса
снаружи, то поняла, почему.
- Я здесь! Помогите!
- Я увидела группу розыска и решила, что всё.
Решила, что победила, Решила, что
доказала этой сучке, что нужна кому-то!
- Помогите! Я здесь!
Какое несчастье!
Как выглядела эта девочка?
Тринадцать лет.
Светлая кожа, голубые глаза.
Светлая кожа, голубые глаза...
У неё на шее была цепочка
с красным камушком.
О господи! Какой ужас!
Буду внимательно смотреть по сторонам.
- Но они искали не меня.
Они искали какую-то белую
девочку. Потому что когда пропадает
белая девочка, люди встают
и начинают что-то делать.
Погоди-ка.
Они искали тринадцатилетнюю белую
девочку с красным камушком на цепочке?
Я знаю, как найти Конфетчицу.
Как?
Той девочкой была Бэт Кейн!
Ты мешаешь.
Я думала, ты быстро справишься!
Мы ищем человека по имени Океан.
Угу.
Могу многое тебе
рассказать о Мировом Океане,
ведь из-за того, что нет
фамилии, я нашла только это!
На Корьяне не пользуются фамилиями.
София, Океан.
Татьяна.
Весьма по-библейски.
Значит, нужно зайти с другой стороны.
Оглядываясь назад, я не знаю, почему
решила, что ты сможешь мне помочь узнать,
кто это, учитывая, что ты даже не
знала, что лобызаешься со своей бывшей.
Думаю, тебе пора.
А я думаю, что ты терзаешься.
Кейт исчезла, оставив
столько недосказанностей
между вами, и это тебя убивает.
Поэтому-то я и хочу работать с тобой.
Ради неё ты ни перед
чем не остановишься.
Так вот что с тобой?
Терзания?
Что ты хочешь услышать, Соф?
Что я очень соскучилась по сестре?
Что я жалею, что последний год
изводила её, и теперь её нет, и я
поняла, что она для меня значила?
Если это правда.
- Эй, Софи! Это Люк Фокс.
Нас не должны видеть вместе!
Прекрасно понимаю!
Алиса! Не смей!
Что такое?
"С собой" не заказывала.
Но тебя точно заберу.
Кейт была одержима поиском
Бэт. Она собрала все документы,
имеющие отношение к поиску,
включая записи, кто где искал.
Осталось лишь найти их.
Ой, наверное, сюда мне
не стоит заглядывать.
Ой! Боже мой, спасибо. Это моё.
Только не говори, что
Кейт их одалживала.
Нет. Я же только переехала.
Стой, ты переехала из
крутейшего 56-этажного
пентхауса в лофт над шумным гей-баром?
Вообще-то я владелец этого гей-бара.
Так гораздо ближе до работы.
Нашла!
Я поняла!
Ты переезжаешь к ней,
руководишь её баром.
Если бы я потеряла сестру, то
тоже бы окружила себя её жизнью.
Кстати, говоря о дороге до работы.
Тебе лучше жить здесь..
С тобой.
Я серьёзно! Квартира оплачена. Есть ещё
одна спальня, огромная ванная комната!
И без обид, но твоё
растение выглядит сейчас...
- ...не очень. А здесь хорошее освещение. А ещё...
- Стоп-стоп! Не нужно меня уговаривать переехать из моей машины. Да!
Ура!
Буду только рада!
Отлично!
Здорово.
Это всё - детские коллекции Кейт?
Да. Полиция прекратила поиски.
Поисковые отряды тоже прекратили.
В конце концов,
даже отец прекратил искать.
Но Кейт не сдавалась.
Кое-кого напоминает.
Мою бывшую.
Она тоже не прекратила меня искать.
Нет!
Она и тебя поймала?
Это она так думает.
Я же говорила, что помогу.
- Она позволила себя схватить,
чтобы помочь мне выбраться.
Именно тогда я впервые почувствовала,
что небезразлична кому-то.
Но... Если Анжелика была там,
может, она помнит место? Позвони ей!
Нет-нет-нет. Нет! Нет.
Я не могу.
Всё поменялось. Мы больше не общаемся.
Послушай. Как человек с абонементом
на лесбийские трагедии, я всё
понимаю. Но ради Кевина Джонсона
ты должна сделать исключение.
БЭТ
Видишь!
Всё поменялось.
И номер, видимо, тоже.
Стой-стой! Может, это поможет.
Поинт Рок.
Группа розыска пропавших
в Готэме. Юные волонтёры...
Судя по этому, первого октября,
в субботу, они обходили дома.
Вот карта с их маршрутом.
Вот здесь, по ходу, и живёт Конфетчица.
Да!
Кевин, я иду за тобой!
Стой, а как же костюм?
Нет. Она должна увидеть моё лицо!
Так, а чем могу помочь я?
Можешь освободить мою спальню, которая
сейчас используется как гардеробная.
Я должна сделать это сама.
Беги спасать Кевина! Соседка.
Алиса, опусти пистолет!
Прости, Соф. Тройничок - не моя тема.
Учитывая, что этот третий
вместе с Кейт упёк меня в Аркхэм.
Он может нам помочь!
Нам?
Ты что, в заложниках? Что,
чёрт возьми, происходит?
София дала задание нам с
Соф: найти одного человека.
Когда мы его найдём, и я
его убью, она вернёт нам Кейт.
Погоди, что? Ты не
говорила, что его нужно убить.
Правда?
Что ж, это особое указание.
Абракадабра! Я убью его этим.
ДЖЕЙКОБ КЕЙН
Даже не думай об этом.
С момента заявления поступила
уже куча информации, но одна из
Вэйсайда звучит правдоподобно.
Съезжу, проверю. Расскажу, что нашёл.
Не смей больше трогать моё оружие.
Так что, мне остаться или...?
Ты можешь помочь.
Чем могу помочь?
Я пришла за Кевином Джонсоном.
За кем?
Пятнадцать лет.
Мальчик. Афроамериканец.
Последний раз видели
с вами.
А кто вы такая?
Та, которой не всё равно.
Я видела его.
И он нашёл любящую семью.
Давайте её внутрь.
Как, по-твоему, я могу найти
человека, не зная фамилии?
У тебя вообще есть
что-нибудь калорийное?
Крысиный яд под раковиной.
Здорово, что "Вороны"
могут обойти любую
защиту, но в данном
случае это бесполезно.
На этом острове, видимо, самые
передовые технологии, потому
что его вообще нет на
спутниках. Взгляни. Дохлый номер.
А это что за...?
АДРЕС НАШЁЛ. АЛИСЕ НЕ ГОВОРИ.
Может, надо попробовать
через ваш компьютер?
Отличная идея.
Пойду попробую и
посмотрим, что получится.
Узрите! Единственные
углеводы в этой дыре.
Багет?
Не стоит.
Что ж, подождём.
Надеюсь, ты записывала "Визу невесты"?
Поеду к твоему отцу, может,
его зацепка что-нибудь дала.
Если хочешь избежать
ареста, сиди здесь.
Пивка на обратном пути захвати?
- Поверить не могу, что тебя поймали.
Я слышала, что эта бабка
ошивается возле магазина
комиксов. Так что я пошла
туда и попалась ей на глаза.
Почему за мной никто не пришёл?
Все решили, что ты сбежала.
Но я знала, что ты ни за что
бы не оставила свои комиксы.
Нет!
Вот почему за тобой никто не приходит!
Давай, Райан, нужно
успеть, пока она не очнулась.
Райан!
- Райан, давай старайся! Райан! Ну же!
Давай как Ребёнок-призрак!
Помнишь, как он утратил
свою дурацкую невидимость,
и все стали над ним издеваться,
но он всё равно боролся?
Райан! Вставай!
Ты читала "Ребёнка-призрака"?
Давай.
Давай-давай-давай!
Вот так!
Вот так, да.
Ну же.
Да...
Ну что, сука, вспомнила меня?
Я та, кого ты не сломила!
Где Кевин?!
У Кевина кончились конфетки!
Кому ты его продала?!
Его и так в лицо
никто не знал. А сейчас
оно под маской!
Никто тем более не узнает!
Руди?
Кейн. Так?
Что ты знаешь?
Как я говорил по телефону, я был
при взлёте самолёта, я регулировщик.
- Знаете, с оранжевыми палочками.
- Я знаю, кто... кто это.
Прямо перед взлётом я
заметил подозрительную машину,
подъезжающую к самолёту
и подумал: "Что происходит?"
Ведь туда можно только машинам
с питанием и скорой помощи.
Чёрт, Кевин!
Ловко ты!
А теперь пойдём добудем тебе маску.
Я на месте.
- С чего ты взял, что это он?
- Пока вы с Алисой спорили
по поводу холодильника,
я написал единственному нашему
знакомому, который знает Софию.
Джулия!
- Да!
Джулия слышала, что Океан
уехал с острова пару лет назад,
и она начала искать его сама, надеясь
получить больше информации о Софии.
- И где он?
Её прервали, но она успела
сузить поиск до четырёх мест.
Похоже, два уже снесли,
одно - магазин мороженого, и...
Я нахожусь напротив четвёртого.
Осторожнее.
- Поняла.
Сломаешь - покупаешь.
Мы знакомы?
Нет, иначе ты бы всё предвидела.
- Пусти её.
Где Океан?
Кто? Слушай, я залезла
сюда, чтобы поживиться.
По ходу, брать здесь нечего.
Так что можете развлекаться.
Только вроде начали сближаться...
Ты правда думаешь,
что я буду тебе доверять?
Я хочу найти Кейт не меньше твоего.
Главный вопрос - зачем? Всё исправить?
Извиниться? Пообещать, что изменишься?
Думаю, мы обе знаем
ответ на этот вопрос.
Я найду сестрёнку и прикончу её.
Эй, Кевин!
Конфетчица сказала, что ты готов!
Докажи!
Убей "Ворона".
Но он же ничего не сделал!
Испытательный срок у тебя, а не у него!
Тебе же нужна семья?
Докажи.
Ты не обязан этого делать.
Мой тебе совет, коммандер!
Не ходи в район "Общества
Ложных Лиц" один.
Он не один!
Это за то, что заставили меня попотеть.
Кевин! Нет-нет-нет! Что ты делаешь?
Мне нужна семья! А я нужен им.
Малыш! Опусти пистолет.
Кевин. Послушай меня.
Сделаешь это - вся
жизнь пойдёт под откос.
Вы ничего обо мне не знаете!
Кевин.
Эй, погоди!
Я знаю.
Что у тебя есть брат.
Что ты думаешь, что
всем на тебя наплевать.
И я знаю, что если ты
выстрелишь, ты станешь именно
тем, кем тебя называла
Конфетчица - незаметным.
Откуда вы столько обо мне знаете?
Потому что я хотела найти тебя.
Потому что ты важен!
Я же вижу.
Ты достоин гораздо большего, чем это.
Защитите его. Это логово "Ложных
Лиц". Наверняка их тут полно.
Как ты узнала, что он здесь?
Легко. Я искала.
Кэндис Лонг, известная
как "Конфетчица",
была задержана вчера
после того, как Бэтвумен
раскрыла двадцатилетнюю
подпольную схему
с участием "Ложных Лиц"
по перепродаже детей.
В эту ловушку попался и Кевин Джонсон,
которого тем же вечером
спасли Бэтвумен и коммандер
Джейкоб Кейн. Возникает вопрос:
не за горами ли коалиция
летучих мышей и воронов?
Хоть кто-то из нас сегодня был полезен.
Как сказать.
Не думал, что скажу это,
но не будь там Бэтвумен,
меня бы не было здесь.
Что случилось?
Случилась Алиса, сэр.
Она хочет найти Кейт.
Нам нужно найти её первыми.
Я забираю эту куртку, чтобы ты знала.
Значит, мародёрствуешь в моём шкафу?
А то!
Она не переставала искать.
Даже когда все улики
говорили о том, что она чокнутая.
Знаешь,
я могу жить в её квартире,
управлять её баром,
окружить себя её вещами.
Но ничего из этого не
поможет, если я не буду искать.
Я не хочу верить Алисе,
но и...
в смерть Кейт я верить не хочу.
Может, пора начать
начать думать как чокнутая?
Да.
Слушай, мне пора.
Всё хорошо?
Да. Потом расскажу.
МОТЕЛЬ БЕРНСАЙД
КОМНАТА ОДИННАДЦАТЬ
ДОСТАВЬ ТОВАР В ГОСТИНИЦУ
ЗАВТРА ДО ПЯТИ ВЕЧЕРА. ОКЕАН
Угадайте, кто нашёл выход к Океану!
Океан!
Привет!
Привет.
Что это было?
"Ошиблись номером"? Серьёзно?
Ты не отвечала на мои звонки два
года. Могла я немного "поломаться"?
Зачем я здесь, Райан?
Бэтвумен поймала Конфетчицу.
Надо же.
Да. Надо же.
Ещё вопрос.
Не могла скинуть СМС?
А вдруг я соскучилась по той,
которая мне всегда помогала?
Мир?


Серия 25

Там всё.
А теперь говори, где найти картину Напье?
Твоя картина у "Сообщества",
частного клуба ценителей
запрещённых произведений искусства и антиквариата.
Например, захотелось тебе
повесить на стену полотно,
которое унесёт тебя в мир психопатов-преступников.
Тебе к ним.
Как к ним попасть?
О-о-о! Главному Ворону?
Там же ваши крупнейшие
клиенты! Они платят по вашим счетам.
Придёшь туда, захочешь забрать
Напье - они могут попросить возмещения.
С Корьяны.
Передай Софии, чтобы вернула мне дочь!
Мне сообщили о парне с остроконечной
палкой, который прячется в Ист-Энде.
Это не твоё дело, Бэтвумен!
Правда? А ведь он у меня на крючке.
Расскажи, что за рыбу я поймала?
Я ищу кое-что, это поможет найти дочь.
Та, кто её удерживает,
не даёт мне это найти.
София?
Это она прислала его?
Оружие подходит под почерк её убийц,
но точно скажу, когда ты отдашь его нам.
"Вороны" мне не указ, и я
найду Кейт Кейн быстрее, чем вы.
Все "Вороны" - ублюдки!
БЭТВУМЕН
Доброе утро, Готэм! Решив, что
кто рано встаёт, тому бог подаёт,
акробат и арт-пранкер
Волк-Паук снова взялся за своё,
на этот раз установив на верхушке
небоскрёба "Готэм Сэнчури"
радужный эмодзи. Хактивизм
двадцать первого века во всей своей
красе. Нас почти отвлекли
от ещё более любопытной
истории: Бэтвумен "версия
два ноль" и профи Джейкоб Кейн
снова были замечены вместе,
на этот раз на месте преступления
в Ист-Энде. У нас в Готэме
новая могучая парочка?
Нет! Господи.
Я думала, Бэтвумен крутая.
Ну мы же не знаем, что они там делали.
Может, Бэтвумен его спасала!
Подумала, что ты проголодалась
после вчерашнего "примирения".
Спать хочется.
Жаль, что с этим ничего не поделать.
Ты могла бы взять выходной. М?
Не могу. Как бы мило я не смотрелась
в твоей дурацкой пижаме,
мне нужно заскочить домой переодеться.
Ты что, стыдишься меня?
Как в старые добрые.
Кстати о старых добрых.
Пришло время мне
извиниться перед тобой.
Моя зависимость вышла
из-под контроля. Ты забрала мою
заначку, пытаясь помочь, а
вместо этого угодила за решётку.
Я понимаю, почему ты
не хотела, чтобы я тебя
навещала. Из-за меня ты
отсидела восемнадцать месяцев!
Пришло время отблагодарить тебя.
Одно тебе, одно мне?
С удовольствием.
Но всё в порядке.
Ты наладила свою жизнь.
Это всё, чего я хотела.
Эй, что это?
Это производственная травма.
От штопора, что ли?
Райан, тебе нужно к врачу.
Я недавно получила работу и не хочу,
чтобы там думали, что я не справляюсь.
Ты же бармен! Тебя поймут!
А ты всё так же беспокоишься
обо мне. Это так мило!
Знаешь, что мило?
М?
Ты.
Но без этой гадости на плече.
Ты заботишься обо всех,
позаботься и о себе хоть раз.
Дам тебе антибиотик.
Значит, это просто инфекция?
Ну, мог развиться некроз,
приди ты чуть позже.
Ты уверена, что рассказала
мне о всех симптомах?
Да, но, возможно, я
стала быстрее утомляться.
Хорошо.
Кейт бы приняла парочку вот
этого и вернулась бы в форму.
Хорошо. Круто!
Но если болит, посиди дома пару дней.
Ну да! Кейт дома не сидела.
В Кейт не стреляли тем,
что может пробить костюм!
И не стоит себя с ней сравнивать.
А у меня есть выбор?
Все же сравнивают.
У тебя ведь нет Твиттера,
значит, полагаю, ты про Люка?
Только ему не рассказывай, ладно?
Не надо давать ему ещё
один повод не доверять
мне, он и так сомневается
в каждом моём действии.
Не хочу лезть под руку, но разве ты
не спец по шести боевым искусствам?
Зачем оставлять его там?
Я сказала ему, что нам нужны координаты
Корьяны. Он расколется! Это же
как у приёмных детей - мигом
становятся шёлковыми, когда хотят есть.
Нет времени ждать.
Если Алиса найдёт
Океана раньше, чем мы -
Корьяну, София отдаст
Кейт ей, и Алиса её убьёт.
Ну тогда давай, крути
свою машину и наведи
справки об этом копьеносце,
чтобы всё ускорить!
Уже пытался.
Я отследил, он не охотился
на Джейкоба Кейна.
Он следил за тем парнем, которого и
убил, но жертва была инвестиционным
аналитиком в "Готэм Кэпитал",
как он связан с Корьяной?
Сэр, я не оправдываю её
действий, но я считаю, что
она ищет то же, что и мы
- местонахождение Кейт.
Пусть оставит того головореза
себе. У нас другая зацепка - Напье.
Эван Блейк, старый
друг Кейт и завсегдатай
Готэмской арт-сцены. Только
что вернулся из Берлина.
Он был задержан пару
лет назад с украденными
древностями и был вынужден
платить компенсацию.
Другими словами: вероятный член
"Сообщества", который
готов сотрудничать.
Коммандер, вы не рассказали историю
знакомства! Кейти Кейн спасла мне жизнь!
Правда?
Школа Готэма. Восьмой
класс. Зимний Бал под
страшной угрозой,
потому что я "натурал".
Кейт уже тогда не
училась, а у меня эта жуткая
ситуация, и я попросил быть моей парой.
Уверен, она была готова закатить глаза,
но с великодушием святого сказала "Да".
Редкий случай в то время, когда
её можно было назвать "святой".
Родители подвезли меня к
ней, она вышла в отпадном
строгом бархатном костюме,
излучая странную уверенность.
У меня, конечно, слёзы
градом. Мы пошли к ней
в комнату и всё
обсудили. "Я гей", "я знаю".
Мы приехали на танцы, и я
буквально раскрылся, потому что на мне
было платье Кейт от Александра
Маккуина, мини с открытыми плечами.
Это породило много вопросов.
Но я уже не боялся.
Я сиял.
А потом Кейт ушла
целоваться с Мэгги Уотсон.
Похоже на неё.
Вы позвали меня в
связи с её исчезновением?
К вашим услугам.
Кейт искала одно
произведение искусства, и из-за
этого она могла попасть
в очень опасную историю.
Возможно, если мы найдём предмет,
то он приведёт нас к похитителю.
Вы обратились по адресу.
Я был главным редактором в
Музее Древностей Готэма, у меня
есть собственные коллекции,
я прикасался почти ко всему.
Да. Мы знаем.
Агент Мур.
Известно, что Кейт искала полотно Джека
Напье, он же Джокер. Вы в курсе, да?
Я слышал легенду:
психопат-злодей врывается в
дом, размазывает кишки хозяина по
какой-то старой картине и называет
это современным искусством.
Немного противно, как по мне.
Тем более, такую
картину нельзя продавать,
ведь она украдена с места преступления.
Простите, может быть, вы мне
ещё и лампу в лицо направите?
Потому что Кейт, которую знал
я, было плевать на искусство.
И я не общался с ней много лет.
У нас есть основания полагать,
что вы связаны с "Сообществом".
Гарантируем полный иммунитет,
если поможете установить контакт.
Иммунитет от чего, мисс Мур?
Я сущий ангел.
Я думал, вы её друг!
Я люблю Кейти, но всё
это похоже на ловушку.
Если понадоблюсь ещё, свяжу
вас со своими адвокатами.
Немедленно установите прослушку во всю
технику Эвана!
Круглосуточную, непрерывную!
Да, сэр!
Но есть более простой способ
найти Корьяну - с помощью Бэтвумен.
Вдруг она разрешит
допросить её пленника?
Бэтвумен или кто-то, кто подменяет мою
дочь - я не собираюсь
унижаться перед ней.
Давайте я.
Или хотя бы вежливо попросим,
потому что Алиса пойдёт
даже на унижения, чтобы
найти Кейт быстрее нас.
Мотель "Бернсайд"
Океан!
Привет.
Привет.
Как называется, когда
уверен, что виделся с тем,
с кем точно никогда не виделся?
Отсрочка казни.
Водки со льдом.
Гостья из Готэма?
А что? Слишком грустная?
В тебе есть изысканность
городской мыши.
Мыши. Щекотливая тема.
Тебе не кажется, что они милые?
Был у меня один мышонок.
Я любила его как брата. Но когда он
встал на пути к моей мечте, я его убила.
Чёрт, эм...
Кажется, моя очередь подошла...
Так быстро намёков он
ещё никогда не понимал.
Можно подсесть?
А то вдруг он вернётся?
Уверен, что он уже в
соседнем округе, но как угодно.
В прошлый раз, когда я встречалась
с Бэтвумен, атмосфера была иной.
Прошу, скажи, что эта
встреча не ради секса.
Слушай, не знаю, с чего
ты взяла, что все "Вороны"
ублюдки, но некоторые
из нас делают мир лучше.
По моему опыту, когда
Вороны налетают толпой,
это как обоснованное убийство.
Хочу предложить сделку. Мы
рассказываем тебе всё, что знаем
о Софии и Корьяне, а ты даёшь
нам допросить своего пленника.
Чтобы вы избили его до полусмерти?
Он же убийца, которому
известно, где Кейт!
Я подумаю.
Ты должна делать всё
возможное, чтобы помочь Кейт!
Не хватало, чтобы всякое
Вороньё говорило мне, что делать.
Я говорю не от лица "Воронов"!
Кейт - любовь моей жизни.
Мне нужна ты, чтобы вернуть её.
Чёрта-с-два! Нет! От мысли о работе с
"Воронами" у меня
мурашки по коже! Ни за что!
Мы же не пожертвования им собираем!
Поверь мне,
мы заключим сделку - они нас "кинут".
Не "кинут", если работать с Софи.
Софи столько раз
таскала меня на допросы,
что знает, какой кофе я люблю! Нет!
Может, ты её образумишь? Пожалуйста!
Мы в тупике, Райан.
Слушай, прости. Ты в меньшинстве.
Я понимаю. Вы хотите вернуть Кейт.
Но "Вороны" пытались испортить мне
жизнь шутки ради! Я не буду им помогать!
Ну ладно.
Итак.
Страшилки про "Воронов".
Начнём с меня или...
сначала ты?
У моей девушки Анжелики
была наркозависимость.
И одной весьма жуткой ночью
она ушла.
Сама не своя.
И я нашла её заначку и забрала
её, решив, что так смогу всё наладить.
Вернуть её.
Иду я по улице, плачу,
понятно, какая выдалась ночка,
и прохожу мимо двух "Воронов".
И один из них закричал:
"С улыбкой ты будешь симпатичней!"
Мама говорила, что
делать в такой ситуации -
не обращать внимания,
идти мимо - но они...
Они не отстали.
И вот, "руки из карманов, что у тебя
там?" и бум! Они нашли, что искали.
Нашли наркоту и решили, что она твоя.
Жаль, что так вышло.
А у тебя что?
"Вороны"
убили моего отца.
Стоп, что?
Правда?
Правда.
Это долгая история, но
это худшее, что случалось со мной.
Ты должен был рассказывать первый.
Я никогда их не прощу.
И я тоже не хочу им помогать.
Но они нужны, чтобы помочь нам.
Помните, это не
наказание ради наказания.
У этого убийцы было время
всё рассказать, так что,
если у тебя больше нет вариантов,
пора переходить на новый уровень.
У тебя есть выбор.
Можешь рассказать,
где находится Корьяна.
Можешь вывести нас на Софию
или человека по имени Океан.
Помоги нам найти картину Напье.
Послушай меня.
Это не стоит того, что
они с тобой сделают.
"Множество Рук" убьют любого,
кто притронется к картине.
Вам никогда не найти Корьяну.
А я и не говорила, что это связано.
Картина выведет нас
к Корьяне... это карта?
Капсула с цианидом!
- Надо его спустить!
- Уже поздно!
Уже поздно.
Кейн перегнул палку,
теперь мы в тупике.
Может и нет.
Мы отслеживали
подозреваемого, связанного с
Напье и теперь мы знаем его координаты.
Группа под названием
"Сообщество" завтра вечером проведёт
специальную выставку, чтобы
продать картину с аукциона.
Почему сейчас?
Должно быть, хозяину сообщили о
недавнем трупе. Слишком шумно.
Есть планы на завтра?
Ищешь пару на мероприятие?
Там нет нашего человека.
Нам нужен кто-то не
связанный с "Воронами", кто смог
бы пробраться туда и
выкрасть картину, не попавшись.
Пойду одна.
Чтобы никаких "Воронов"
и никакой слежки.
И ты лично отвечаешь за всех
"Воронов", назначенных на это задание.
Это разово.
И мы не партнёры.
Итак, Океан.
Чем ты занимаешься?
Я заставляю людей скучать,
рассказывая, что я техник-почвовед.
Звучит как приукрашенное
название для паршивого зубрилы.
Но ты улыбался, когда говорил,
значит, ты любишь свою работу.
Я вырос на природе.
Моя семья сама
выращивала всё необходимое.
В месте типа Готэма, где всё в бетоне,
разве это не чудо?
Скажи мне, где же
находится это чудесное место?
У меня встреча с коллегой,
нужно привести себя в порядок.
Пять рюмок.
Ноль сожалений.
Эй! Можно вопрос? А мы
раньше не встречались?
Я бы тебя запомнил.
Видимо, я обозналась.
Ну что ж!
Ты мог бы задвинуть шторы?
Ты проспала полдня!
Пять рюмок.
Ноль сожалений.
Позволь объяснить.
Будь так любезна!
Одна психическая держит
мою сестру в заложниках
и отпустит её, когда я выпотрошу
тебя и пришлю ей доказательства.
И как её зовут?
Так много женщин желают
тебе смерти, что нужно уточнять?
Ты на вопрос-то ответь!
София!
Хотя покорные островитяне
называют её Королевой.
Но не я.
Я называл её сестрой.
Всего два слова.
Кто это?
Ах!
Смотри.
Погоди...
ты уверена, что у коллекционеров принят
такой стиль?
Во-первых, они не коллекционеры,
а преступники, и если Эван Блейк
- образец стиля, эта вечеринка
будет похожа на "Голодные игры".
Что скажешь об Эване?
Мы с ним всегда набивались
в друзья к Кейт. Нет.
Он был более боевитым и...
ярким, нежели я.
А ещё он слишком образован и,
очевидно, не прочь попроказничать.
"Вороны" говорят, что он работает
на входе у "Сообщества". Ой!
Нет.
Да.
Вот так.
Что ж. Думаю, я
справлюсь с этой задачей.
Да уж наверное!
Привет! Я... я...
Я привёз план действий.
Мероприятие проходит в
частном ангаре в аэропорту
Готэма, на самом деле
это довольно умный способ.
"Сообщество" прилетает,
выгружает экспонаты.
Покупают, продают, веселятся,
потом загружаются и улетают.
Без таможни, управления
безопасности. Под надёжной охраной.
Как мы протащим
костюм через эту охрану?
У нас есть ВИП-доступ к каждому
квадратному сантиметру этого терминала.
Да. Частные самолёты "Уэйн
Энтерпрайзис" и "Гэмильтон Дайнемикс"
сжигают больше топлива, чем Хадиды,
Кардашьяны и ВВС вместе взятые.
Да.
У нас - ресурсы, у
"Воронов" - разведка, а ещё
секретный агент, которого никто
не заподозрит - Райан Уайлдер.
Стой, а я что, просто
буду там слоняться?
О, нет.
Думаешь, у Мэри все аксессуары?
Какая аккуратная работа по
металлу! Вес идеально сбалансирован!
История происхождения?
Кому из Бэтов это принадлежало?
Вумен.
Первой или...
Нынешней.
Бэтаранг - потрясающая вещь.
Сделаем исключение и
допустим его до выставки.
Ну что ж! Мне очень нравится это
платье. Кажется, дебютировало в Лондоне?
В яблочко!
Да. Вообще-то, в Нью-Йорке.
Зима восемнадцатого.
Ну, я слышала, что здесь дресс-код,
поэтому одолжила его у подружки.
У кого именно? Я
поддерживаю первую поправку,
за исключением махинаций,
которые происходят
за закрытыми дверями "Сообщества".
Эви, крошка, чего это ты
пристал к моей девочке?
Ты меня опередила!
Анж! Большая ночь!
Гости ждут свои подарочки!
Она с тобой?
Да! Совсем забыла предупредить.
Ничего! Прощаю.
Вопросы есть?
Местоимения?
Он-его, они-их. Держу нос по ветру.
А вы двое - проходите и грешите!
Анж, что ты здесь делаешь?
Страхую тебя на входе!
Сюда просто так не
попадёшь, нужен протеже.
О каких таких "подарочках" он говорил?
Анж, нет!
Что ты хочешь услышать?
Что ты не врала мне,
говоря, что завязала с этим.
Если хочешь знать, я бросила.
Четыре месяца как. А знаешь,
что нужно человеку, чтобы выжить?
Деньги!
А если поймают? За такое
получишь от восьми до десяти лет!
Сказала та, которая принесла пропавшее
оружие Бэтвумен в антикварную лавку!
Зачем я здесь - понятно.
А зачем ты здесь?
Я не...
Оставь. Ты здесь
единственная, кто осуждает.
Меня слышно?
Более чем!
Проверь второй канал.
Не хотелось бы.
Бэтвумен - Мур.
Приём! Ты опоздала. Я
уж подумала, ты спасовала.
Ты не поверишь, но я
встретила свою бывшую.
Ой. Ладно. Что ж, надеюсь,
обойдётся без сцен.
С ней-то? Как бы не так!
Сообщу, когда найду картину. На связи.
НАПЬЕ
Люк. Вижу цель.
Хорошо. Понял.
Дай мне хороший кадр.
РАСКРОЙСЯ
ДЖЕК НАПЬЕ
КРОВЬ НА ХОЛСТЕ
Хорошо! Следующий этап.
Довольно любопытная работа!
Да! Она какая-то особенная!
Она ужасная! Нулевая
техника! Но, понимаешь,
Знаменитые художники...
Можешь объяснить, почему люди
стремятся владеть чем-то подобным?
Люди, которые здесь?
Угу.
Умалишённые.
А ты?
Не люблю, когда мне говорят, что можно,
а что нельзя, будь то искусство, которое
я коллекционирую, или одежда, которую я
ношу, я не нуждаюсь ни в чьём одобрении.
Всё ещё бросаешь тень на моё платье?
Ну что я могу сказать.
Предпочитаю видеть
истинное лицо каждого.
АНАЛИЗ ЗАВЕРШЁН
100 ПРОЦЕНТОВ
Я провёл спектральный
анализ, чтобы выделить
оригинальное полотно
под запёкшейся кровью.
Похоже на изображение
океанских течений, ты права.
Джокер размазал какого-то
бедолагу на карте Корьяны?
Да, но нужно восстановить само
полотно, чтобы понять, где остров.
Но это значит...
Придётся её украсть.
Не знала, что у Софии
есть родственники.
Мы не кровные,
по-видимому, вообще никакие.
Почему она хочет моей смерти?
Ой, без обид, не уточняла, мне
хватает собственных драм в жизни.
Она определённо теряет
хватку, если прислала тебя.
Ты сейчас назвал меня плохим киллером?
Не хочу тебя критиковать, но у тебя
было полно возможностей меня убить.
Ты знала, что живу здесь,
значит, могла убить меня
во сне. Но вдруг ты не
умеешь вскрывать замки?
Ладно! Неожиданное нападение
в туалете бара! Легко. Незаметно.
В крайнем случае - засада в моей тачке.
Там есть задний ряд, и я её не запираю!
Но вместо этого ты,
что, устроила сцену в баре,
привлекла моё внимание,
немного поболтала, выпила?
София, должно быть,
отчаялась, если прислала тебя.
Я хотела задать пару вопросов
перед тем, как убить тебя.
Я тебя раньше не встречал.
Я тебя тоже! Поэтому я
и хотела кое-что уточнить,
прежде чем из Океана
хлынуло бы "красное море".
Откуда ты вообще знаешь,
как выглядит Корьяна?
Потому что я там была. Пять лет назад.
Это невозможно.
Я был там пять лет назад.
Как интересно!
Хм.
Что ж, думаю, ты мог бы
убить меня и провести
оставшуюся жизнь в бегах, поскольку
это не изменит того, что Королева хочет
твоей смерти, или мы можем ей звякнуть.
Выбираю первый вариант.
София, мы оба знаем, что
дело не в дурацком цветке!
А в чём дело, по-твоему?
Что она со мной, а не с тобой!
Что за чертовщина!
Вот именно!
Вариант номер два.
Рядом с раковиной
должен быть аппарат с...
Ну, с этими...
штуками.
Вижу.
Там серьёзные ребята,
придётся работать быстро.
Бэтвумен! Проверка связи! Нашла?
Цель обнаружена. Забираю
для дополнительного анализа.
Будем наблюдать отсюда.
Э. Бэтвумен?
По ходу, у нас состязание.
С кем?
Слышал про Волка-Паука?
Стреляй, пока не уполз!
- Мисс, сюда, пожалуйста. Прошу! Быстрее.
- Но... Райан!
Давай сюда.
Чёрт!
Картину увели.
Тебе нужен врач?
Задержите его, а я догоню.
Уже делаем.
Ловкий сукин сын!
Электрошокер притормозит его.
Чёрт! Давай ближе!
Понял.
Проклятье, тазер заклинило!
Ты чего натворил?
Он выбежал наперерез!
Давай вяжи его!
Дело плохо, вызывай "скорую".
- Доложите!
Цель захвачена. Картина у нас. Погнали!
Куда погнали?! Нельзя его оставлять!
Мур нужна картина, а не
заголовки о чрезмерном насилии.
Вперёд!
Кто-нибудь его да подберёт!
Чёрт!
Эван? Эван!
Эван, ты меня слышишь?!
После такого хоть
"День донора" устраивай!
Но он же поправится?
Учитывая, что его бортануло двухтонным
брутальным "жеребцом",
держится он неплохо.
Перелом дистального отдела бедра,
вывих локтя, небольшое сотрясение мозга,
но обломок кости задел
бедренную артерию, так что
привези ты его чуть
позже, он бы истёк кровью.
А что вообще там случилось?
Хочешь знать, что случилось?
Я послушала тебя, а
не себя, и вот результат!
В смысле, что с тобой случилось. Что-то
пошло не так, раз потребовалась помощь?
Дело не во мне.
Дело в нас.
В команде и в том, что я не могу и
шагу ступить без твоего одобрения.
Надевая костюм, я не хочу думать, что
ты снова будешь меня с ней сравнивать!
Вот я согласилась сотрудничать
с "Воронами", и ради чего?!
Ты встал на сторону убийц
своего отца! И этот выбор ужасен!
И знаете что?
Я ношу костюм. Я подставляюсь под пули.
И если я говорю, что у меня плохое
предчувствие, вы прислушиваетесь!
Её величество не сообщили,
когда соизволят перезвонить?
Ты могла бы просто посидеть молча?
Я провела в неволе больше времени, чем
любой слон в зоопарке.
Ключ к выживанию -
не прекращать развлекаться.
Тяжёлое детство?
Да я и не скрываю свой
комплекс брошенности так-то...
Откуда ты знаешь Софию?
Я жила на яхте в Готэмском порту.
Приспешники Софии грабили её,
когда я была на борту, и, видимо,
её впечатлила драка,
которую я устроила.
И тебе разрешили остаться.
Да.
Это вздор.
Главное правило острова
- никаких посторонних.
Хм.
Почему я ничего не помню?
В том-то и дело!
Ты должен! И я тоже должна тебя
помнить! Раз у нас у обоих одинаковые
воспоминания, то, должно быть, София
сделала что-то, чтобы мы всё забыли!
Она стёрла наши воспоминания?
Некоторые да.
Но вряд ли мы узнаем наверняка.
Надеюсь, ты заказал
доставку еды, и это не
один-два-три киллера
приехали по нашу душу?
Хм.
"Множество Рук Смерти"!
Ой! Очередные твои родственнички,
полагаю? Да, ты мог бы освободить меня?
Тебе нет доверия.
Мне нет доверия спасаться от убийц?
Где Океан?
Эй!
Сюрприз!
Наличные есть?
Надо бы горничной чаевых оставить.
Чёрный юмор.
А ты как думал! Поехали. Ты за рулём.
Значки сделавших это "Воронов".
Но этого мало!
Тебе нужно порвать с ними навсегда!
Я не могу так.
Я верю в дело "Воронов".
Организация, которая за деньги
вертит законом в нужную сторону?
Которая выбивает
показания из подозреваемых?
Которая давит машиной
укравшего картину?
Ты в это веришь?
Тебе разве мало того,
что двое лишились работы?
Ты права.
Но я борюсь за изменение культуры!
Что ж, удачи тебе!
Но если ты хочешь работать
со мной, швырни свой
значок в эту кучу. Пока
же между нами всё кончено.
А как же картина?
Наши криминалисты ещё работают над ней.
Разве ты не хочешь узнать, где Корьяна?
Посмотрим, кто доберётся туда первым.
Мэри Гэмильтон.
Неловко!
Потому что я знаю, что ты Волк-Паук?
Потому что наверняка я голый.
Ой, ещё какой!
Эван, тебе нужен костюм получше.
Спандекс не спасёт
тебя от внедорожника.
Но он такой удобный!
Тогда, может, найти менее опасный
способ игры в "переодевашки"?
Элита Готэма слишком
серьёзно к себе относится.
Кто ещё будет так придирчиво
оценивать их стиль, если не я?
Картина у "Воронов".
Я делал это для Кейт.
Думал, что у меня
больше шансов, чем у них.
Эй, не кори себя.
На самом деле никто не заполучил
картину Напье. Это была подделка.
Это невозможно!
Бэтвумен взяла образец
органического соединения, которое
было поверх оригинального
полотна. Это свиная кровь.
Напье не стал бы
использовать свиную кровь.
Да!
Так что "Вороны" остались с носом, а
оригинальное полотно неизвестно где.
Как и Кейт.
Бог ты мой!
Как только оторвёмся
от "Рук Смерти", нужно
выяснить, что София
сделала с нами и зачем.
Похоже, ты не так ловок,
как думаешь, дружок.
Тебя всё-таки задело.
Эй, ты в порядке?
Да, смотри на дорогу.
Что с тобой?
Ничего.
Можешь посмотреть
сзади? Там есть белый тубус?
Сейчас.
А это что?
Слыхала про такого, Джека Напье?


Серия 26

Пациент А - мужчина, десять
лет, четвёртая стадия лейкемии.
Тридцать первого января, во время
атаки на готэмской площади, его
укусила летучая мышь. Мгновенно
стали проявляться признаки сепсиса.
Позже в тот же день он
получил дозу чудодейственной
сыворотки, BP-296, которая
сразу же вылечила сепсис.
Однако он всё ещё здесь,
потому что спустя три дня мы
обнаружили, что он также излечился
от четвёртой стадии лейкемии.
Полностью.
Поэтому сегодня мы
выделили его лейкоциты, чтобы
сифонировать и воспроизвести
их лечебные свойства.
А сейчас смешиваем их с
синтетическими гранулоцитами
и вводим их пациенту
Б, восьмидесятилетнему
мужчине с аналогичной формой рака.
Мы предполагаем, что раствор будет
атаковать его рак таким же образом.
Проверим через сутки и
посмотрим на прогресс.
Ой! Нужна помощь!
Постарайтесь сесть поудобнее,
постарайтесь расслабиться. Помогите!
На помощь!
Токсин, распространяемый
летучими мышами, был специально
разработан "Гэмильтон" без
антидота. А эта сыворотка вылечила его.
И не только его, она вызвала
обратное развитие наследственных
болезней, ликвидировала анемию,
малярию, все виды болезней крови!
Мы не можем её реплицировать.
Пробуйте!
Сэр. При всём уважении,
но сколько ещё людей должно
погибнуть, чтобы вы мне поверили?
А сколько людей выживет, если прав я?
Что бы ни было в этом противоядии, оно
навсегда изменит современную медицину.
Запас сыворотки иссяк
до того, как мы узнали о её
потенциале, её нельзя
синтезировать. Её нет, сэр.
Но откуда-то же её привезли?
Вы правда думаете, что кто-то просто
откроет секрет волшебного лекарства?
Нет. Я думаю, они будут лелеять
его, как самую ценную вещь в мире.
Дверь не закрывать.
Что ещё за дела?
Мистер Хелзингер?
Что? В чём дело?
Аарон... Это
же я. Доктор Роджерс.
Скажите, что получилось!
Скажите, что всё получилось, док!
Увы, пока нет.
Я ничего не сделал! Помогите!
Аарон,ты в порядке. Это
просто, это просто приступ.
Я не могу так больше жить!
Поэтому я и здесь.
Для тебя есть лекарство.
И для десятков других
запертых здесь пациентов.
И, Аарон, ты
поможешь мне его достать.
БЭТВУМЕН
Теперь роль Бэтвумен исполняет...
Ну, имени-то мы не знаем.
Но версия 2.0, похоже,
пока остаётся с нами.
Тебя ждут трудные задания, новенькая.
Надеюсь, тебе нравятся ночные бдения.
Привет!
Никто больше не грабит банки,
остались лишь тётушки и ломбарды.
- Ты в порядке?
Я немного занята!
Твой пульс зашкаливает!
Если нужна помощь...
Нужно, чтобы мне никто не мешал!
Связь отключена
Слушай, можешь не верить, но
эти хождения мне не помогают.
Какого чёрта они так долго?!
Эй, вы!
Мы ждём врача уже два часа.
Ну, вообще-то не я её врач.
А вообще-то вы тут у себя слышали о
таком, как "имплицитная предвзятость"?
Простите, у меня пациент.
Позвольте кое-что объяснить...
Анж, прошу тебя, он же занят!
Из-за такого пренебрежения чёрные
женщины гибнут в таком количестве!
Сегодня этого не случится.
Окажите моей девушке помощь,
пока это не потребовалось вам.
Найду вашего врача.
Спасибо, но...
это было излишне.
И ещё, спасибо, что привезла меня сюда.
Ну а кому ещё можно позвонить
в два ночи? А если б было кому,
я бы немного взревновала.
Ну что ты, детка.
Мисс Уайлдер? Я доктор Родригес.
Я так понимаю, у вас инфекция?
Да...
Уже где-то пару месяцев.
Весьма обширно! Что случилось?
Паук.
Укусил на складе.
Выпишу антибиотики. В течение сорока
восьми часов должно подействовать.
И это всё?!
Когда она пришла ко мне,
то едва стояла на ногах!
Возьмите анализы, или типа того!
К сожалению, её страховка
не покрывает анализ крови.
Тогда я покрою.
К вам скоро подойдут.
Ты популярна!
На это тебе нечего ответить...
Ты знаешь, чем я занимаюсь.
Не нужно меня осуждать.
Я не осуждаю тебя, просто...
Я хочу, чтобы ты вышла
из игры, пока не поздно.
Выйти?
Да.
Райан, мои клиенты богаты и знамениты.
То, что я знаю о них,
а они - обо мне...
Я не могу просто уйти.
Можешь, если
позволишь тебе помочь.
Слушай, я пойду.
Ладно?
Обсудим это позже.
Угу.
Давай проясним: ты считаешь,
что я достал свою помаду,
написал эту записку,
выследил тебя и подбросил её тебе,
ведь мне больше заняться нечем.
Так считает София.
Повторюсь, мне нет никакого дела до
Кейт Кейн, и я не подбросил эту записку.
И, по-моему, если бы ты считала,
что это я взорвал самолёт твоей сестры,
ты бы сейчас не трепалась, а
пыталась бы снова неумело меня убить.
Я не "неумело пыталась"!
Я репетировала!
Ты скоро всё поймёшь,
когда я перейду к делу.
Хмм. Наверняка.
Слушай, я ботаник. Я
работаю один, сам с собой.
Воевать с атаманшей это
слишком серьёзная работа.
Серьёзная, и постоянная.
А почему она думает,
что это ты её подставил
со смертью моей сестры?
Почему бы не спросить у неё?
Последнее, чего я хочу - быть
замешанным в драке двух чокнутых девок.
Всего хорошего.
А тебя не смущает, что мы
оба мистическим образом
забыли о совместном
пребывании на Корьяне?
Что, очевидно, воспоминания
стёрлись у нас обоих!
Я торгую галлюциногенными грибами.
Думаешь, у меня не было проблем с памятью?
Ты что, забыл, что у неё есть армия?
Те парни, которых она
подослала - только начало, и
ты об этом знаешь. Хоть
беги на край Земли, у неё
полно киллеров с заточенными
клинками и бонусными
милями. Почему она считает,
что это ты её подставил?
Я обучал её армию.
Я следовал всем правилам. Я был
послушным солдатиком, а потом мне надоело.
Ты пытался уйти!
Не просто уйти.
Я пытался уйти и забрать
с собой ценный цветок.
Я думал, что смогу вырастить
его здесь, сделать что-то хорошее,
заработать на достойную жизнь. Но
меня поймали, и она сослала меня.
Значит, тебе пришлось уйти, но без
цветущего прощального подарочка?
Я очнулся в готэмском порту
с жесточайшим похмельем.
То есть не помня, как, где и с кем...
Готов услышать, что я думаю?
Всё это время у меня был выбор?
Я думаю,
это не тебя поймали в попытке
сбежать с Розой Пустыни.
Основываясь на моих приливах, я
считаю, что это нас поймали. Вместе.
И я думаю, что она
позволила нам сохранить все
воспоминания, исключая
лишь те, где мы вместе.
Нет, ну какой же
дерзкий адвокат!
Зная, через что ты прошёл
с Бэт, он пытается запугать
тебя, чтобы ты объявил
и вторую дочь мёртвой.
Чтобы в итоге что? Получить свои три
процента от многомиллионного
состояния Кейт?
Отвратительно. Нужно
лицензию у него отозвать!
Если не хочешь быть врачом,
можешь податься в юристы.
Спасибо за поддержку.
Мур, что у тебя?
Картина - подделка.
Что?!
Как это возможно?
- Это свиная кровь.
Со слов криминалистов,
настоящий Джек Напье
предпочёл бы более...
человеческую "краску".
Значит, мы в тупике?
- Не совсем.
- Мы нашли частичный отпечаток.
Наш фальсификатор -
мужчина лет тридцати, из Готэма.
Значит, есть вероятность, что он много
чего знает об оригинале. Как его имя?
Океан.
Тот, кого искала Алиса, и теперь понятно,
зачем. Может, я смогу его выследить,
но мне нужно разрешение на использование
приёмника с высокочастотным генератором.
Разрешаю. Действуй.
Слушаюсь, сэр.
Ладно, сдаюсь.
Что такое "приёмник с
высокочастотным...
Мы ещё не открыты.
А дверь - да.
Хорошо, что ты избегаешь бед.
Хорошо, что на твоё одобрение...
...мне наплевать. Всё равно ещё закрыто!
Я завожу дело на твою подружку Анжелику
Мартин. Похоже, она
озолотилась на "Укусе Змеи".
Её имя фигурирует в
пяти делах по хранению.
Тусовщики. Им нет доверия.
Чего ты хочешь, "вороная"?
Она - мелкая рыбёшка.
Меня интересует её поставщик.
Фермер, выращивающий
галлюциногенные грибы,
используемые в "Укусе
Змеи". По имени Океан.
Никогда не слышала.
А Анжелика наоборот. Я
видела её у него перед тем, как
он исчез. Хотела попросить
тебя узнать у неё, где он.
Конечно.
Напишу ей и между делом уточню.
Ничего спрашивать не придётся.
Как только это попадёт
в радиус действия её
телефона, оно установит
скрытое приложение-приёмник.
По сути, превратит её сотовый
в микрофон.
Лишь бы ты поднесла его
достаточно близко к телефону.
Ты же это всё не всерьёз?
Ей всерьёз светит "десятка" в Блэкгейте.
Так, ладно, во-первых,
подобным технологиям не
место в свободном обществе.
А во-вторых,
да пошла ты! Я не собираюсь
предавать свою девушку.
Это та самая Анжелика,
за которую ты отсидела, да?
Которая продолжает торговать
даже после того, как
тебя посадили за её наркоту!
Сделай правильный выбор, Райан.
Я добуду всю необходимую информацию.
А потом файлик из этого
прибора просто исчезнет.
Это понятно?
Я всё сделаю, а
вы её не трогаете.
Ты не сможешь вечно её защищать.
Нет.
Но от тебя защитить смогу.
Всё ясно?
Всё ясно.
О господи...
Мэри?
Я в порядке, в порядке.
Меня не задело.
А где это мы?
Не знаю. Похоже на
какую-то подпольную клинику.
Но я в таких ни разу не была.
Ну наконец-то! Привет.
Это впервые.
К сожалению, нет.
Нет, я про себя, никогда
раньше такого не делал.
Но если всё пройдёт хорошо...
Ну замечательно. Отлично.
Я забыл, что надо сказать!
Простите, внезапные приступы ярости.
Психика немного неустойчива.
Что тебе нужно?
Антидот. Который применяли
против токсина летучих мышей.
Мы больше не имеем дела
с "Гэмильтон Дайнемикс".
Я ничего не знаю об антидоте.
Я не с тобой говорю.
Я говорю с ней.
Говорят, они где-то в этой
лаборатории. Где именно?
- Она тоже ничего об этом не знает.
- Вообще-то я знаю об этом буквально всё.
Его не осталось.
Нет!
Не могу её убить, она ещё нужна.
Где ты взяла его?
Долгая история. Вкратце: в тот день,
когда редкостная сука по имени Алиса
отравила нас с мамой, она
дала мне лекарство-сыворотку
из этого волшебного цветка с острова.
Называется "Роза Пустыни".
Понятно? Но пару месяцев
спустя я эту кровь -
назовём это "переливанием" -
и её внутри меня уже не было.
Но, втайне от меня, Алиса
выкрала литр перелитой
крови и в ночь атаки мышей передала мне.
Отдала и сказала, что это всех спасёт,
потому что Роза Пустыни ещё в крови.
Я отдала кровь в "Гэмильтон"
и сказала им сделать противоядие.
К моему удивлению, всё сработало.
Почему ты мне не рассказала?
А ты бы мне поверил?
Я тебе верю.
Нужно, чтобы ты сделала ещё.
Думаешь, я не пробовала?
Оно действует только
после первичного синтеза.
А?!
Врачи из "Гэмильтон"
могли бы синтезировать
его из моей крови, чтобы помочь
больным, но после синтеза из второго
кровотока лечебные свойства теряются.
Поверь мне! Я бы с радостью
нашла лекарство от болезней крови.
Ты что, это в университете узнала?
Нет, пап. Нет. Послушай.
Я не так хотела тебе
об этом рассказать.
Но я уже два года занимаюсь
подпольной медициной.
В смысле "подпольной медициной"?
В смысле, что он ищет
антидот именно здесь,
потому что ноги растут именно отсюда.
Это моя клиника.
Чёрт!
Я знаю, что твой клиент суперзвезда и
слишком занят, чтобы дойти до банкомата,
но это не отменяет того факта, что я
не использую приложения для оплаты.
Я не фонд "Спасите свинок".
Пока!
Что?
Ты сохранила растение, которое я
подарила, сколько - пять лет назад?
Как трогательно!
Как самочувствие?
Оптимистичное.
Потому что...
Не поняла?
Твоя униформа.
Для новой работы, в "Холд-ап".
Это законно, и я смогу тебя защитить.
Хм...
Ты будешь меня защищать?
Да!
Ну ладно.
Ты сказала, что хочешь уйти.
Это мой вариант выхода.
Это очень, очень мило, Райан!
Хорошо, выходишь завтра.
Там иной раз заказывают
очень странные напитки,
поэтому тебе нужно выучить...
Я не хочу уходить.
Но ты же сказала...
Я соврала.
Мне нравится моя работа,
у меня всё получается.
И люди меня уважают.
Да какие люди?! Ты просто
толкаешь наркоту блогерам!
Прости, что не живу по
твоим моральным принципам,
но не всех же нас удочерила Джоли.
Это что ещё значит?
Тебя удочерили, Райан.
У тебя началась новая жизнь.
А у меня нет.
И я не знала, что
такое "внимание".
А теперь я знаю!
Я сидела в тюрьме из-за тебя.
Я уже извинилась за это!
Это не считается, если
ты не измен... О господи!
Райан!
Всё кружится!
Что мне сделать?!
Таблетки в ванной!
Что со мной происходит...
По-моему, они под раковиной!
- Так... давай-давай!
- Я не могу найти!
Поищи ещё!
Они точно там!
Были в аптечке.
Мне нужно кое с кем встретиться.
Прими это, прошу.
И я говорю это не как "теневой делец".
Дело аннулировано.
Знаю, это было для тебя нелегко.
Ничего ты не знаешь!
Ты не знаешь, через что мы прошли!
Я знаю, что ты сейчас в
той же ситуации, как тогда,
когда попала в тюрьму, но
всё же решила ничего не менять.
Почему?
Ты никогда не была влюблена?
Ну конечно же была.
А теперь ты одна.
Знаешь, когда я
о ком-то забочусь,
я борюсь за него.
Райан, слушаю.
- Мисс Уайлдер, это доктор
Родригес из городской больницы.
Нужно, чтобы вы явились
для повторного тестирования.
- А что не так с первым тестом?
- К сожалению, произошло
заражение образца.
Заражение... что?!
Лабораторное. Зафиксировано
наличие радиоактивных частиц.
- Поэтому, если вы не делали селфи в
Чернобыле, то у вас этого быть не может.
Вам позвонят из регистратуры и
сообщат дату и время. Хорошего дня.
Ладно. Как угодно, но сделай ещё
сыворотки. Немедленно. Или он умрёт.
Я уже сказала - антидота больше нет!
Совсем нет!
На кого ты работаешь?
На-на-на! Нет! Никаких
имён! Таковы правила!
Болеутоляющее?
В дальнем... В дальнем кабинете!
Вон там, в кабинете.
Брюшную аорту не задело?
Я в норме.
Меня больше волнует, как я мог не
замечать двойную жизнь ещё одной дочери.
Ты не виноват. Когда
ты познакомился с мамой,
ты был занят исключительно поисками Бэт.
А после того, как не смог найти,
ты занялся созданием "ВОронов".
А сейчас...
...ты бегаешь в поисках Кейт.
Правда в том, что я...
никогда не была в
центре твоего внимания.
Мэри!
Да ничего.
Можно рассказать ему про Корьяну.
Нет. Категорически нет!
Но он же убьёт тебя!
Убив меня, он ничего
не добьётся. А у меня
за спиной годы силовых
упражнений. Я выдержу.
Шрам от трепанации.
Боли из-за этого?
Мозгоправы прозвали меня "Амигдала".
Говорят, мои рефлекторные дуги спутались,
и у меня некорректная реакция на вещи.
Увидел щенка - рассердился. А
плачущий ребёнок меня смешит.
А пять лет назад
врачи решили, что я буду идеальной
лабораторной крысой
для какого-то секретного
экспериментального лечения,
потому что они поджарили
дефектные участки моего
мозга ультрафиолетом.
После пары десятков
процедур я пошёл в кино.
И вот я сижу, и в один момент я...
...начал смеяться!
И вдруг слышу, как все
вокруг меня тоже смеются.
Такого раньше не бывало.
Впервые в жизни я
почувствовал себя нормальным.
УФ-облучение. Помогло?
Помогло.
На неделю.
А потом рак расцвёл в моём мозге
как сакура весной.
И иногда,
когда опухоль давит на амигдалу,
- то случаются эти неприятные моменты!
- Стой! Хватит!
Прошу! Не надо! Ты же не хочешь этого!
Ты же убьёшь его...
Ты не понимаешь?
Моя амигдала заражена раком.
Его боль
мной не осознаётся.
Я не чувствую ничего,
кроме злости!
Ладно, есть ещё антидот!
Где?
Мэри, нет!
Есть остров, если доберёшься
туда, то получишь своё лекарство.
Просто, просто отпусти папу.
И как туда попасть?
Она не хочет, чтобы кто-то
знал местонахождение острова,
поэтому она очистила мою
память, чтобы я не вернулся.
Она не просто стёрла
тот день, она стёрла нас
друг у друга. Это не
кажется тебе странным?
Ты права, Алиса.
Возможно, это тебя поймали
за воровством Розы Пустыни и,
возможно, это ты подставила
меня, чтобы прикрыть свою задницу.
Не думаю, что стала бы делать такое.
Почему?
Слишком благородно?
Вчера мы на пару уделали троих.
Ты правда не помнишь?
Не помню что?
Между нами было что-то.
По идее, это должно было запомниться.
Дерьмо.
Я именно так и подумала.
Уэйн Энтерпрайзис
Криптонит состоит из натрия, лития, бора
и элементов, не встречающихся на Земле.
Как следствие, это
делает его единственным
материалом, который
может пробить бэт-костюм,
и единственной защитой
костюма от разрушения.
Эй! Вот ты где!
Весь день на связь не выходила.
Прости.
Я была занята обманом своей девушки, чтобы
твоя ворона Софи могла устроить облаву.
А, ты про Океана.
Откуда ты знаешь?
Софи сказала, что он подделал картину
Напье и, возможно, знает, где настоящая.
То есть её история про дело
на Анжелику и поимку дилера...
Просто болтовня.
Не просто, нам нужен
Океан, чтобы найти Кейт.
Как он связан с Кейт?
Со слов Алисы, у него
есть выходы на Корьяну.
Его объявили в розыск,
но он словно призрак!
Попрошу тебя вернуться к
моменту "со слов Алисы".
Когда это ты с ней общался?
Да. В общем,
на днях, в квартире
Софи, Алиса была там, и
когда я вошёл, она
наставила на меня пистолет.
А потом ты ушёл и тут
же позвонил в полицию.
А потом ты ушёл и тут же
позвонил в полицию, чтобы сообщить
о местонахождении той суки,
чья банда убила мою маму!
Лишь она может привести нас к Корьяне.
Это Мэри, я...
Привет, сейчас неудобно.
Лукас, привет! Привези
мне ту карту до Корьяны!
Что? Ты о чём?
Мы с папой сейчас у меня в
клинике, и он хочет её видеть.
Какого чёрта он делает в клинике?
- Расскажу, когда привезёшь карту. Ладно?
Как можно быстрее!
Ну, как адская летучая мышь!
- Мэри, всё в порядке?
В порядке! Лукас, просто
привези карту, это не шутка!
Её отец не должен знать про клинику.
Она никогда не называла
меня "Лукас". Вообще. Ни разу.
"Адская летучая мышь"?
Что-то не так. Поеду к ней.
Ой!
Что? Что с тобой? Может...?
Нет-нет, я... справлюсь сама.
- Ладно, что я...
- Мне не нужны твои...
Ой! Райан! Райан! Эй!
Райан! В чём дело?
Бред какой-то.
Ты же художник? Тебе
картину нарисовать...?
Когда двое не очень сильно
ненавидят друг друга...
Я к тому, что Корьяна была далеко,
но я никогда не отчаивался.
Что ж!
А я, видимо, да.
Ты куда?
Позвоню любовнице Софии.
- Смею предположить, что дело сделано?
Я звонила твоим приспешникам.
Обычно ты отвечаешь на
звонки своим подчинённым?
Обычно не ты звонишь.
Как дела, Алиса?
- Никогда не спрашивала
такого у женщины, но
ты случайно не обманывала меня
полгода подряд, потому что на дороге
воспоминаний я спотыкаюсь о
множество ям, которые нужно заделать.
Что ты со мной сделала?
Я сделала тебя той, кто может
вонзить нож в мужское сердце.
Расскажи всё, что ты стёрла.
С удовольствием. Но сначала спроси
себя, действительно ли ты этого хочешь?
Разве не было бы намного
проще не иметь эмоциональной
привязанности к тому,
кого тебе поручено убить?
Спроси у того, у кого
есть такие привязанности.
Сказала та, которая готова на
всё, чтобы вернуть свою сестру.
Сначала я удивилась,
почему ты поручила мне
такую специфическую
работу, но теперь поняла.
Чтобы ты могла сесть и смотреть,
как я убиваю свою пассию.
Ты больная!
Будь я больная, я бы
сначала рассказала тебе
про твои отношения с Океаном, а
потом уже попросила бы убить его.
Что я с радостью сделаю,
если ты настаиваешь.
- Сообщи, если надумаешь.
Это оно...
пульсировало?
Поэтому мне никто
не может помочь.
Это от криптонита? Ты
же сказала, что в порядке!
Мне так казалось.
Я знал, что он может пробить костюм,
но когда ты выжила после выстрела
Томми, я решил, что убить он может,
лишь попав в жизненно важный орган.
Нет. Криптонит убивает.
Просто чертовски медленно.
Почему ты ничего не сказала?
А что я могла сказать после
того, как выпросила костюм?
"Эй, мне нужен больничный"?
Будучи в этой штуковине,
каждую секунду я пыталась убедить
тебя, что я хотя бы наполовину
так же хороша, как Кейт.
Не хотела давать ещё один
повод усомниться во мне.
Прости меня...
Мы зря тратим время.
Нужно спешить к Мэри.
Да ты едва на ногах стоишь!
Можешь продолжать
твердить, чего мне нельзя,
или можешь быть полезным,
и поддержать хотя бы раз.
Считай, мы квиты
София
Ну ты и дура!
Используй мой вес против меня.
Думаю, ты понравишься Софии.
- Я хочу сбежать. И хочу,
чтобы ты сбежала со мной.
Что ты видела?
А ты что видел?
Что всё усложняется.
- Руки вверх, чтобы я их видела!
Мы вроде как в процессе.
Я пришла не за тобой.
Океан!
Я агент Мур из "Воронов".
Где картина Напье?
Что за картина Напье?
На которую ты смотрел,
когда делал ту "липу".
Не понимаю, о чём вы.
Потребуется пара минут, чтобы это место
кишело "Воронами", пытающимися поймать
ответственного за последнюю
эпидемию наркотиков в ГОтэме.
Верни карту, и я тебя отпущу.
Карту? Оу, теперь я заинтригована.
Давай сюда.
Не давай. Чем раньше она попадёт на
остров, тем раньше
мне придётся тебя убить.
Не мои заботы.
Покажи мне карту!
Полотно у меня. Ты умеешь
читать навигационные карты?
Нет, но тебе нужно отвезти
её в клинику. По-моему, кто-то
схватил Мэри. Она сказала,
что отец с ней и ей нужна карта.
Господи. Ладно, еду!
Да, она не шутила. И, само
собой, карту ты не отдаёшь.
Конечно.
Но и с их жизнями играть не буду.
Ты куда?
Только на этом острове растёт
то, что может меня вылечить.
Не собираюсь доверять
свою жизнь "воронью".
Райан!
Костюм может выделить
дозу адреналина.
Когда потребуется, сообщи.
Я всё поняла.
Я знаю.
Вы же одни из них, да? Вот
я дурак! Дурак. Дурак! Дурак!
Нет.
Стой! Стой-стой!
Из кого - из них?
Из этих лживых "Гэмильтонов"!
Что? О чём ты? Врачи
"Гэмильтон" с тобой это сделали?
Это невозможно. Ты же сказал,
что это было пять лет назад!
Да, мама тогда была главврачом, она бы не
позволила проводить
секретные опыты над людьми.
С чего ты взяла, что секретные, гений?
Ваши врачи лишь обещали и
обещали, и обещали меня вылечить!
Ты знал, что такое было?
Судя по всему, я о многом не знал.
О боже!
Бросай, или пристрелю!
Стой! Стой! Она принесла карту!
Ты же не убийца!
Твоя семейка сделала меня таким!
Уведи её. Идите
через чёрный ход!
Я не оставлю своего
агента в коридоре!
Я позабочусь о ней!
Обещаю.
А теперь идите!
Люк. Давай!
Бэтвумен - пещере. Забрала.
Всё в порядке, он...
Посадите его в машину.
Инциденты нам ни к чему.
А ты кто такой?
Простой картоискатель.
Не отдавай!
Я разнесу башку этой вороне.
Её кровь будет на твоих руках, Бэтвумен!
Тебе правда
нужно такое наследие?
Нам нужна эта карта.
Я знаю.
Но я не могу позволить тебе погибнуть.
В смысле "она умирает"? Я
осматривала рану. Лекарства же помогали.
Почему мне не сказала?
Она попросила об этом.
Но мы же команда!
Не для неё.
Лекарства не работают.
Длительное воздействие
криптонитового излучения смертельно.
Единственная надежда на Розу
Пустыни, которая на Корьяне вместе с Кейт,
которую мы больше не увидим.
С тех пор, как она
надела костюм, Райан...
...сделала улицы безопаснее,
она вдохновила город,
и помогла нам найти Кейт.
И всё это она сделала,
будучи неизлечимо больной.
Если это не героизм, то что тогда?
Значит, нужно искать Корьяну.
Вернём Кейт и заодно спасём жизнь Райан.
Это всё хорошо, вот только невозможно.
Это неправда.
У нас есть мой отец.
Если эти люди как-то связаны
с "Гэмильтон", я хочу быть
первым, кто узнает об этом.
Карта должна быть у меня!
Не стоило мне ничего
говорить про Корьяну.
Ты действовала инстинктивно.
Этот человек был не в себе.
Как думаешь, мама знала,
что они делали с парнем?
Я думаю, твоя мать похожа на тебя: она
всеми средствами хотела помочь людям.
Ты, видимо,
злишься из-за клиники.
Я закрываю её, Мэри.
Почему? Почему закрываешь?
Это незаконно.
Да, но многим жителям Готэма
легальная медицинская помощь недоступна!
Практика без лицензии,
попытка выдать себя за
врача, хранение наркотиков
- мне продолжать?
Да я спасла сотни, или вообще
тысячи жизней! Более того, я
заставляю людей чувствовать,
что они достойны быть живыми!
В отличие от городской больницы!
Я не ставлю под сомнение
твоё рвение или то
добро, что ты сделала.
Но ты слышала, что сказал
тот человек? Точно так
же начинала твоя мать,
с благими намерениями и
отсутствием всяких границ.
Мама знала про клинику.
И она гордилась мной!
Она проводила эксперименты
над людьми, Мэри!
Но я же так не делаю!
Каждый пациент твоей клиники это
эксперимент, потому что ты не врач!
По-твоему, "быть отцом" это вот так?
Ты наконец-то обратил на меня внимание,
и теперь отнимаешь
самое главное в моей жизни!
Было лучше, когда ты вёл
себя так, будто меня нет.
Мартин, Анжелика
- Привет.
Я уж и не рассчитывала, что ты придёшь.
- А я пришла.
Неважно выглядишь.
- Да.
Об этом я и хотела с тобой
поговорить. Это очень важно.
О чём? Хотя стой. Дай угадаю.
Попалась на крючок к копам?
С чего ты взяла?
Даже не знаю, Райан.
С чего же я взяла...
Понятия не имею.
Возможно, потому что
ты установила какую-то
шпионскую хрень на мой телефон?
О нет.
- Начались помехи,
половина приложений слетела.
Мой знакомый спец
вроде всё удалил, но...
...кто знает? Вдруг федералы
и сейчас всё слышат?
У меня не было выбора.
Ещё как был!
И ты выбрала предательство.
У них было на тебя дело!
Ты бы сейчас сидела в камере!
Так не делается, Райан!
Копы, "Вороны"... я их не боюсь.
Знаешь, что? Прости, Анж!
Мне очень жаль, что ты не можешь
спокойно торговать наркотой!
А мне очень-очень жаль,
что я не могу тебе доверять.
Даже не смей
перекладывать вину на меня!
Откуда я знаю, вдруг тут всё в "жучках"?!
Может, ты вообще не та,
за кого ты себя выдаёшь!
Но ты же знаешь меня!
Ты единственная, кто
вообще знает меня!
И ты нужна мне прямо сейчас, очень нужна!
Нужно было думать
до того, как сдать меня.
- И снова здравствуйте!
Хотела тебя поблагодарить.
За что?
- За совет.
Меньше знаешь -
быстрее убиваешь.
Океан мёртв.
Я должна увидеть труп.
- Я привезу его.
И ты отдашь мне Кейт.
Высылай свою "на побегушках" за мной.
Будь я проклят!
А ты безумнее, чем я думал.
Спасибо.


Серия 27

В предыдущих сериях...
Единственная надежда на Розу
Пустыни, которая на Корьяне вместе с Кейт.
Кто такая София?
Та, у кого моя дочь. Найти
её мы не можем, но это
последнее сохранённое в
телефоне Кейт, вдруг поможет.
"Множество Рук" убьют любого,
кто притронется к картине.
Вам никогда не найти Корьяну.
Картина выведет нас
к Корьяне... это карта?
У меня словно кровоизлияние в мозг!
Со вчерашнего дня стало
ещё хуже, чем-то воняет, чем-то...
Спасибо, стало гораздо легче!
Так! Помнишь, пару дней назад я почистила
рекордер, чтобы ты могла
записывать свои шоу?
Чего?
Просто помни, что я хорошая, ладно?
Это что сейчас было?
Я реально стараюсь не паниковать, но я
уверена, что криптонит попал ей в мозг.
БЭТВУМЕН
Мне пришлось не только лететь в Готэм, но и
тащиться через полчища
диких крыс, чтобы найти тебя!
Да, немного далековато, но
такие места необходимы. Это
было его место очищения,
оккультизм, точка медитации!
Было?
Как и договаривались, Татьяна.
Думаю, заметно, что в
океане мёртвый штиль.
Должна признать, не
думала, что ты справишься.
Тебе лучше вовсе не думать, Татьяна.
Это не твой конёк!
Я бы никогда не пожертвовала
картой ради Алисы, если бы
знала, что меня заставят
её вернуть кучке головорезов.
Кучке высокооплачиваемых головорезов!
Аарону Хелзингеру нужна была
Роза Пустыни, чтобы вылечить
свою амигдалу. Он сказал, врачи
"Гэмильтон" ставили эксперименты
на его мозге. Предположим,
что именно они отправили его за
дополнительным антидотом к нам с Мэри.
Это все врачи, которых он видел?
Да, большинство из них
работали в серьёзных региональных
больницах, кроме одного:
доктора Итана Роджерса.
Он был последним неврологом
Хелзингера, работал в
лаборатории и, похоже, проводил
медицинские эксперименты.
Думаете, это он похитил карту?
Ясно, что "Гарник Логистикс"
принадлежит компании, которой владеет
"Гэмильтон Дайнемикс".
Похоже, мы раскопали
ещё один маленький грязный секрет Кэтрин.
Поехали за картой, сэр?
Поехали за картой.
Доброе утро, моя пираточка-лесбияночка!
Это что такое?
Ах, это! Это время историй!
Знаешь, мы с тобой пройдём
переулком беспамятства, и ты расскажешь
мне, что, где, когда и
почему мы с Океаном
переживаем мимолётные
вспышки забытых воспоминаний.
Какая уже разница? Он ведь мёртв!
Что ж, думаю, у вас будет много
общего, если ты не заговоришь!
Я думала, ты уже поняла.
София забрала твою память.
Да я знаю! Но София была
правительницей острова, а я - сбежавшей
сиротой! Что могло быть такого
угрожающего во мне, белой и пушистой?
Чтобы понять, что в тебе было
угрожающего, нужно понять, что
в тебе было притягательного.
У вас с Софией был общий враг.
Кэтрин Гэмильтон? Я помню.
После того инцидента с
охранной системой острова София
приказала нам украсть одну из
яхт Кэтрин, чтобы проучить её.
Оказывается, мстительные умы
думают одинаково, потому что мы нашли
тебя спрятанной в каюте в её одежде
и хлещущей дорогущее шампанское.
Какого чёрта я здесь?!
Можно её убить сейчас?
Оставь нас, пожалуйста.
Какой толк нам от этой
паршивой оборванки?
Она моя пленница, сама разберусь с ней.
Ты отбилась от четверых моих
людей, прежде чем мы тебя уничтожили.
Для меня ты была просто
диким животным, но для
Софии ты была кем-то
другим. Кем-то особенным.
Расслабься. Я не причиню тебе вреда.
А учитывая, как ты отделала
моих людей, у меня ничего и не выйдет.
Зачем я здесь? Чего тебе надо?
Во-первых, я бы хотела знать, почему
красивая молодая девушка, у которой вся
жизнь впереди, была найдена в одиночестве
в лодке, болтающейся невесть где.
Скажем так, я с детства привыкла
к небольшим пространствам.
Порой реальный мир
может быть безграничен.
Я так понимаю, у нас обеих есть
пунктик насчёт Кэтрин Гэмильтон-Кейн?
Она убедила всю мою семью, что
я мертва, в то время как я провела
последние одиннадцать лет
в заточении у похитителей.
И вот ты здесь.
Сирена, попавшая в сеть,
которая каким-то
образом смогла выбраться.
Ты нравилась Софии, потому что она
была вдохновлена тобой, что бы ты ей ни
рассказала о своём пребывании в плену,
ты сделала то, чего бы она не смогла...
сбежать! Она бы никогда
в этом не призналась, но
и по сей день она считает
себя пленницей Корьяны.
Ой! Бедняжка! Ведь это так трудно,
когда тебе даруют королевство.
Но всё это я помню! Когда появился Океан?
Когда София поняла, что у тебя
есть цель. Формально ты была нашей
пленницей, но она хотела
использовать твою ненависть к Кэтрин,
сделав тебя одним из её верных
воинов. Но учитывая, что ты
была невоспитанной и злой
девушкой, тебе нужна была дисциплина.
И София точно знала, кто может
научить тебя быть верным солдатиком.
Океан.
Привет.
На острове немного правил: не
уезжать, не красть Розу Пустыни...
И, если София чего-то
желает, она это получает.
София хотела твоей
верности, чтобы после того,
как ты отправишься в
Готэм отомстить своей
семье, ты вернулась и
присоединилась к её семье.
А чего желала я?
Ты желала Океана.
Эй! Иди сюда!
Софи считает, что они нашли того, кто
взял карту. "Вороны" уже к нему выехали.
И что дальше? Райан в
костюме прыгает к ним в самолёт?
Нет! Это невозможно! У неё
сильное облучение, костный
мозг разрушается,
кровеносная система отказывает.
Так, и что ты предлагаешь?
Я считаю, нужно попросить отца
вместе с Кейт привезти и цветок.
- Если он найдёт карту и приедет сюда вовремя.
- Да.
Не говоря уже о том, что
он закрыл твою клинику...
Знаю!
Но если он узнает, что ты в Бэт-команде?
Я всё ещё в стадии обдумывания. Я...
О нет!
Райан!
Так ты хочешь сказать, что...
небольшая интрижка с первым
симпатичным мальчиком,
на которого я положила глаз
после побега из одиннадцатилетнего
плена, настолько
взволновала королеву острова?
Всё было не так.
Вообще-то сначала никто даже не заметил.
Дай угадаю: тайные свиданки у колодца?
Нет.
Никто не замечал, потому что
вы двое ненавидели друг друга.
Используй мой вес против меня.
Игра никогда не заканчивается.
Какой в этом смысл?
Вы про оружие вообще слышали?
Оружие может заклинить, его
могут отнять. Настоящая схватка
здесь, и это забрать нельзя.
Подготовка, взаимодействие, отдача.
Покорность ложным богам и идеологиям.
Что это значит?
Это значит, что за
пределами этого острова есть
целый мир, о котором ты
ничего не знаешь! Книги, еда,
электричество! И Софии
нравится, чтобы всё было как есть,
чтобы вы оставались поблизости,
преданными и примитивными.
Шли недели, и вы двое
стали спарринг-партнёрами.
Думаю, ты понравишься Софии.
Трата времени. Ты даже не стараешься!
Это ты тратишь время.
Если тебе всё равно, я лучше
потрачу своё время и напьюсь.
Чего ты хочешь?
Мести?
Почему?
Потому что твоя семья решила жить дальше?
Кэтрин Гэмильтон нагло
врала, чтобы они забыли меня!
А может она сделала
одолжение! Ты сказала,
что они за целый год тебя не нашли.
Что они должны были
делать - сидеть и страдать
ещё десять лет? Это то, чего ты хочешь?
Для семьи, которую ты якобы так
любишь и по которой так скучаешь?
Тебе не драться нужно учиться,
Алиса, а испытывать чувства.
- Детка!
Ты правда хочешь туда, куда едешь?
Ты знаешь, что я доверяю тебе, я
лишь прошу тебя быть внимательной
со своей компанией. Другие
люди осуждают твоих друзей.
Мама,
Анжелика хороший человек.
Угу. А ещё она попадает в неприятности,
и я не хочу, чтобы тебя тоже втянули.
Ты пришла в этот мир для
большего и лучшего, дитя моё.
Я знаю! Ты говоришь
мне об этом каждый день!
Мама?
Что за...?
Как это...
Ты чего остановилась?
Мама...
Что случилось?
Бэтвумен! Ты слышишь? Бэтвумен!
Она гонит сто пятьдесят
километров и не отвечает!
Куда она так мчится?
Она едет в Вест-Энд, что там такое?
О нет!
Что?
Конечно она едет туда!
Куда это - туда?
Её мозг не работает,
поэтому она думает сердцем.
Что?
О господи!
Что за чертовщина?
Анж... Анжелика!
Вы знаете моё имя?
Вы в порядке?
Я...
Эй, а где у тебя штопор?
Бог ты мой!
- Она не пьёт.
- Я не пью.
Простите, откуда вы знаете всё...?
Анж, что происходит?
А вы не должны, там, ловить бандитов?
Я ищу твоего друга.
Океана.
Оставь нас на секунду?
Ладно.
Простите, не знаю, о ком идёт речь.
А ты знаешь, что это?
Ой! Что вы собираетесь, почикать меня?
Слушайте, чувак выращивает
грибы в каменных джунглях.
Не можете его найти? Тогда не
стоит бросать основную работу.
А что, если мы поедем к копам,
и они выбьют из тебя адрес?
Ладно, хорошо! Я сдаюсь. Он в Ковентри.
Я помогу туда добраться.
Давай за ноги!
- Это Полиция Готэма,
остановитесь и отойдите
от подозреваемого, повторяю,
отойдите от подозреваемого. Вы
вмешиваетесь в дела полиции.
Стоять, вы арестованы, вам приказано
не двигаться, повторяю, вы
арестованы и вам приказано не двигаться.
Встретимся в Пещере.
Почему ты даёшь мне ключи?
Я заберу Бэт-мобиль!
Давай я заберу Бэт-мобиль!
Ты его не водила!
Твою машину я тоже не водила!
Мэри! Нет!
Да!
Нет!
Да!
Мэри!
Что?
- Отпустите подозреваемого.
Поднимите руки и встаньте на колени.
Сейчас не время!
Ключи! Давай сюда!
- Поднимите руки немедленно! Вы
арестованы и вам приказано не двигаться.
Ничего ж себе!
Мама?
Мама!
Что ты здесь делаешь?
Зачем ты так с нами поступила?
Ты, видимо, чокнутая, иначе бы не пришла!
Зачем ты её убила? Какой смысл?!
Знаешь, какую боль ты мне причинила!
Как так можно? Убить чью-то маму
и вести себя как ни в чём не бывало!
Отвечай, ты помнишь её?! Как её звали?!
Кора... Кора Льюис.
Ты чего делаешь?
Вершу возмездие!
Во имя мамы!
Так... значит, я спрятал ключи
от Бэт-мобиля в динозавра
и вставил дополнительный
трекер в её перчатки,
если решит бежать...
и выключит Джи-Пи-Эс. Что ты делаешь?
Смешиваю два взаимодействующих
кардиотоника, чтобы успокоить её разум и
разогнать организм и, надеюсь,
избавить её от галлюцинаций, но...
Угу.
Это ненадолго. И
поскольку у меня больше нет
доступа в клинику, мне
нужно кое-что купить.
Отлично, я что, похож на курьера или...?
Нет, но ты не похож и на врача,
который должен остаться с ней!
Или будешь уколы ставить? По
приколу доверить тебе её жизнь?
Ладно. Скоро вернусь.
М?
Ааа!
Ах.
Оставим немного рыбкам.
Итак, у нас с Софией был общий враг,
она думала, что я буду хорошим
солдатом, и я закрутила интрижку с
ненавидимым мной парнем
и названным её братом.
Называй меня старомодной, но
я не вижу мотива для лоботомии.
Ты и правда не понимаешь, да?
Ну, ты не совсем раскрываешь
сюжет нашей шекспировской драмы.
София будет утверждать, что
хотела, чтобы ты была в её армии,
инстинкты выживания сделали бы
из тебя отличного бойца и помощника.
А что утверждаешь ты?
Что она была влюблена в тебя!
Говорят, осталось вино?
Видимо, тренировки идут успешно.
Я пока не вижу смысла в
армии. У вас нет преступлений,
все улыбаются, я словно
в пряничном домике.
Вообще-то, именно
поэтому я тебя и пригласила.
Чтобы рассказать про Розу Пустыни.
Она нежна и трепетна, но в
плохих руках станет опаснейшим оружием.
Это?
Её сыворотка может вылечить
болезни, наследственные
заболевания, может
вывести токсины, патогены.
Этот простой цветок -
чудодейственное лекарство, Алиса,
и моё право по рождению
защищать его любой ценой.
Отсюда и армия?
Отсюда и армия.
Иногда рассказы о волшебном цветке на
далёком острове
привлекают лишнее внимание.
Если бы посторонние
смогли прийти и забрать его,
мы бы остались ни с чем, и наш
заповедный мир был бы уничтожен.
Почему бы не вырастить ещё?
Согласно преданию, много веков
назад женщины одной из деревень
Европы объединились, чтобы
спастись от своих жестоких мужей.
Они услышали рассказ
об острове под созвездиями
Кассиопеи и Андромеды и
бежали сюда вместе с детьми.
Спустя месяцы те мужчины
выследили их, но когда они
высадились, то столкнулись с
беспощадной женской армией.
Женщинам удалось прогнать мужчин обратно
за моря. Но вот только большой ценой,
многие женщины были мертвы, убиты, выжили
только мои предки и несколько других.
На следующий день прямо на
месте битвы расцвело поле роз.
Женщины утверждали, что
пролитая кровь была священна.
Её защитный женский
экстракт обогатил землю.
Они писали, что "лишь женская
жизненная сила могла родить
это лекарство, предназначенное
для спасения человечества".
- Она знала, что не
сможет рассказать тебе о
своих чувствах, поэтому
она решила показать,
она доверила тебе свою
самую сокровенную тайну.
А кто-то немножко взревновал?
Ты была угрозой не мне, Алиса,
ты была угрозой всему острову Корьяне.
То есть даже на
капелюську-милипуську не взревновала?
Это моя работа!
Сообщать, что лиса пробралась в курятник.
Думаешь, я - лиса?
Я думаю, ты безумна!
А я думаю, ты влюблена в неё!
Что за детский сад!
Это ты не можешь признать, что влюблена.
Ну конечно я влюблена в неё!
А тебе лучше поверить, что как только у
меня появится возможность тебя уничтожить,
я не буду раздумывать.
Это здесь. Вперёд! Идём-идём!
ГАРНИК ИНДАСТРИЗ
Интересно, Кэтрин когда-нибудь
бродила по этим коридорам?
Думаю, вы многого о ней не знали.
Ну, видимо, это семейное.
Оказалось, что у Мэри была своя
нелегальная клиника в церковном подклете.
Правда? Это... Хм.
Ты знала?
Сэр.
Да что ж такое! Почему мне
никто ничего не рассказывает?
Я знала, что вы её закроете.
Это место было её жизнью, она
стольким помогла. Вы с тех пор общались?
Я не позволю ей превратиться в её мать.
Кэтрин натворила дел в
"Гэмильтон", и вот мы здесь.
Это значит "нет"?
-...синтетическими гранулоцитами.
Боже мой!
- и вводим их пациенту Б,
восьмидесятилетнему мужчине с аналогичной
формой рака. Мы предполагаем, что раствор
будет атаковать его рак таким же образом.
Доктор Роджерс!
Вот тебе и зацепка.
- Проверим через сутки
и посмотрим на прогресс.
Ой! Нужна помощь!
Постарайтесь сесть поудобнее,
постарайтесь расслабиться.
Помогите! На помощь!
Во что мы ввязались?
Райан, ты меня слышишь?
От этого криптонита похмелье
хлеще, чем от двухдолларовой текилы!
Эй, как я снова здесь очутилась?
Мы нашли тебя у дома Анжелики.
Да. Но! Хорошая новость:
я водила Бэт-мобиль.
Плохая новость: кнопки
"дворников" и пуска ракет
выглядят очень похоже.
Кто-то должен их пометить.
Что ты сделала?
Это у тебя нужно спросить! Зачем
ты поехала к Анжелике в костюме?
Мне нужно было выйти на Океана.
Ты же умираешь! И хочешь
потратить на него последние вдохи?
Нет. Найду Океана - найду Алису. И
смогу услышать её последний вдох.
Райан!
Нет, перед смертью я просто
обязана отомстить за наших мам!
Давай сначала вкачаем в тебя ещё
физраствора, а потом поговорим о
предсмертных делах.
СООБЩЕНИЕ СОФИ: НАМ
ОЧЕНЬ НУЖНА ЭТА КАРТА.
СООБЩЕНИЕ ОТ МЭРИ: НАМ
ОЧЕНЬ НУЖНА ЭТА КАРТА.
Это кабинет Роджерса.
Мы осмотрели погибших, и, похоже,
все участвовали в эксперименте
с Розой Пустыни. Я думаю, они
пытались сделать ещё, но не вышло.
Корьяна послала своих
наёмников замести следы.
Думаю, София называет
их "Множество рук Смерти".
Надеюсь, они не нашли
карту, которую украл Роджерс.
Должна быть где-то здесь.
Погоди.
Бинго!
ВАМ ЛУЧШЕ ПРЕКРАТИТЬ ВЫНЮХИВАТЬ. СОФИЯ
Они нас опередили.
Сэр.
У них моя дочь, чёрт побери!
Я не вынесу потери ещё
одной дочери таким же образом.
Когда меня держали взаперти,
отец с сестрой пришли туда.
Мне сказали, если я издам
хоть звук, их застрелят.
Но Кейт, моя... близняшка,
она нашла мою камеру.
И я услышала, как она положила
руку на дверь, и я сделала то же самое.
И я просто стояла там,
в тишине,
молясь,
чтобы она
ощутила меня.
А она не ощутила.
Спрашиваешь, почему я жажду мести?
Потому что я не могу
забыть подобные моменты!
И не надо.
Но ты правда хочешь
провести остаток жизни, пытаясь
заставить её извиниться?
Потому что это так не работает.
Она твоя сестра, она будет
тратить каждую секунду
жизни, пытаясь исправить
это, исправить тебя,
Но у неё не выйдет.
Только ты можешь это сделать.
Ты спаслась, у тебя появился
второй шанс, отпусти это.
Будь счастливой!
У тебя всё прям так, так просто!
Так и есть!
По крайней мере, теперь.
Саженцы Розы Пустыни.
Я посажу их, выращу,
добавлю кровь, чтобы они зацвели,
и скоро весь мир получит
чудодейственное лекарство, а я -
деньги, чтобы путешествовать по миру.
У тебя не должно быть их!
Много чего, со слов
Софии, у нас не должно быть.
Хочу сделать то же, что и ты.
Я хочу сбежать, хочу начать всё сначала
и пожить за пределами этого острова.
И хочу, чтобы ты сбежала со мной.
- Человек, ради которого ты была готова
изменить жизнь, тот, кто
предложил тебе второй шанс
и свободу от прошлого, это тот, кого
София заставила тебя
ударить ножом в сердце.
Прости, и это всё? Этим
ты хотела удивить? Сюрприз!
Ты убила своего любимого,
которого даже не помнишь!
Знаешь, я нашла в морозилке
голову матери. Так что,
если хочешь меня шокировать,
придётся постараться чуть получше.
СООБЩЕНИЕ ОТ СОФИ: КАРТЫ НЕТ. СОФИЯ ДОБРАЛАСЬ
ДО НЕЁ ПЕРВОЙ. МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, МЭРИ.
ПОЗВОНИ ПАПЕ.
Тебе не кажется, что тебе лучше прилечь?
Анжелика сказала: "Он выращивал
грибы в каменных джунглях",
значит, ему понадобится
какой-нибудь домашний лес.
То есть, это место с высоким
уровнем влажности, на севере, у воды.
Погоди, что?
Ему нужно затемнять окна,
чтобы избежать лишних вопросов,
и ещё ему потребуется дохренища
энергии для всех этих ламп для растений.
Лампы для растений!
Райан! Тебе нужно немедленно лечь!
Мне нужно найти Алису!
Нет, я... я не позволю тебе убить Алису.
Ты любишь свою маму?
Ну конечно люблю.
Ты веришь в то, что мы делаем?
Ты же знаешь, что верю.
Тогда как мы можем отстаивать
этот символ и утверждать,
что мы боремся за
справедливость, отстаиваем
интересы жертв и
защищаем улицы, когда на них
свободно разгуливает
серийная убийца-психопатка?
Живёт, дышит, и пытается найти
твою сестру, чтобы и её убить!
Мы её остановим!
Когда?
Когда двое "Воронов" привезут волшебный
цветок с острова, на который не добраться?
Ой, да это...
Они нашли карту?
Они нашли карту?
Карты нет.
Алиса забрала у нас мам, Мэри.
Ты хоть раз, хоть на миг задумывалась,
какой была бы жизнь, будь мама рядом?
Если бы она могла погордиться тобой ещё
денёк? Если бы ты могла
спросить у неё совета,
или рассказать ей о влюблённости, или
услышать, как она говорит, что любит тебя?
Миллион раз в день.
Я уже не жилец, Мэри.
И я не покину этот мир, не отмстив!
Поэтому
либо ты уйдёшь с моей
дороги и позволишь мне
это сделать, либо я перешагну через тебя!
Ключи в динозавре.
Что ты делаешь?
Собираюсь. Мы всё.
Не хочешь узнать больше?
А что ещё?
София заревновала, поэтому в
наказание уничтожила мои воспоминания
об Океане. Сэкономили бы кучу
времени, прочитав краткое содержание.
София не просто взяла и
стёрла память, это было побочно.
Никогда не думала,
что настанет день, когда
человек, которого я
считала братом, будет стоять
передо мной на коленях
как предатель своего
острова и народа. Этот
цветок - всё для нас!
Он характеризует нас,
он ключ к нашему выживанию!
София, мы оба знаем, что
дело не в дурацком цветке!
А в чём дело, по-твоему?
Что она со мной, а не с тобой!
Алиса - змея, вползшая в наш сад.
Позвольте убить её.
Мы никого не убиваем.
Она понесёт наказание, которое
соответствует преступлению.
Найдите Энигму, приведите её ко мне!
София, нет! Ты не посмеешь!
Да, моя королева.
Вы хотели забрать у меня самое ценное,
а я заберу самое ценное у вас: друг друга.
Кто такая Энигма?
Гипнотизёр.
Она хочет влезть нам в головы!
Ты не змея, Алиса.
Ты просто искалеченная
маленькая девочка, которая
пыталась сбежать от
стресса в книгу сказок.
Я знаю, что большой и
дикий мир казался тебе
пугающим, я хотела
показать, как легко ты можешь
раскрыться и цвести, но ты
обратилась к нему за
утешением и восстановлением.
Она не сделала ничего дурного!
Ты отправишься домой, Алиса,
ты будешь объята этой своей
вымышленной личностью
и будешь охвачена яростью!
Ты соберёшь собственную армию.
Ты станешь сама себе королева.
И ты будешь мстить своей
семье, которой ты так отчаянно жаждешь.
И ты забудешь про Океана
и про вашу взаимную любовь.
София, прошу, не надо.
Вместе с воспоминаниями
София забрала любовь
и человечность, которые
бурлили внутри тебя
и, в свою очередь, запустила эту
холодную, ужасную, одержимую
местью машину-убийцу.
Ты бы сбежала с Океаном и
начала новую жизнь: счастливую,
свободную, в любви, вместо этого
София превратила тебя в саму себя.
Выглядишь потерянной.
Достаточно "шекспирно" для тебя?
Забери тело.
Позвоню позже и встретимся.
А ты куда?
Не могу же я явиться к
королеве в таком виде.
Нашла!
- Это сделала Энигма?
Угу.
Ну конечно!
Она же гипнотизёр.
Старая любимица Софии.
София и её легион верных дам.
Татьяна узнала, что ты
хочешь украсть Розу Пустыни.
Да и наплевать. Этот цветок
предназначен для спасения
жизней, но он уничтожает
всё, к чему прикасается.
Что ж...
пожалуй,
вот и всё?
Есть один бар в Портофино, в
котором я всегда хотел побывать.
Мощёные улочки, гавань...
Ну а ты?
Что теперь?
Эм, сейчас я еду на Корьяну, чтобы
наконец поквитаться с сестрой.
Эм, если...
у тебя нет причин меня остановить.
Как хочешь.
До встречи, Алиса.
А где Райан?
- Отец не нашёл карту, до Корьяны не добраться.
- Почему связь отключена? Где она?
Она умрёт.
Мэри, где Райан?
Алиса! Ты знаешь, кто я?
Знаешь! Не лучший день... Мы можем
встретиться через две или три недели?
Ты знаешь, кто я?
Честно? Так много женщин появляется
в этом наряде, что невозможно уследить.
А так?
Ты убила мою маму. И я пришла убить тебя.
Ты же шутишь, да?
Это всё ради этого?
Моя мама - Кора Льюис, твоя банда
забила её до смерти тринадцатого
декабря две тысячи пятнадцатого.
Я поняла! Мамаша умерла,
а теперь ты женщина в ударе,
а это значит, что я ответственна за
порождение не одной Летучей мыши, а двух!
По-твоему, это смешно?
Да.
Моя мама значила всё для меня!
Я не помню твою мамочку.
Лжёшь!
Ой! Ушиблась? Тоже я виновата?
Я её не убивала!
Это была твоя банда! А это ты, ты
превратила их в хладнокровных убийц!
- Райан!
Я тебя не так воспитывала.
Но она убила тебя!
Не знаю, что сделало тебя такой,
но ты этого не заслуживаешь.
Никогда не заслужишь!
Это не моя вина.
Всё - твоя вина. Сейчас же уходи!
Следов Алисы нигде нет, сэр.
Знаешь, я понял, почему Кэтрин
солгала и сказала, что Бэт мертва.
Она сделала одолжение.
Единственное, что может быть хуже,
чем потерять одного из своих детей - это
регулярно просыпаться с надеждой, затем
нестись вперёд, и к ужину снова её терять.
Сэр, вам действительно следует поспать.
Я не буду спать, пока
не верну свою семью.
Должно быть, это трансфер в аэропорт?
Садись!
Терминал Корьянских авиалиний, милочка.
Где Алиса?
И тебе привет!
Я поняла, что убив её,
стану такой же, как она.
Я типа согласна с тем, что вы говорили.
Отлично, где она?
Я дала ей уйти.
Что? Слушай, но
задержание это не убийство!
Она нужна, чтобы попасть на Корьяну.
Не нужна! Она убьёт Кейт.
Я остановлю её.
Я сунула трекер в её башмак...
Проследуем за ней, найдём Корьяну.
И спасём Кейт.
И раздобудем для тебя Розу Пустыни.


Серия 28

Дорогая Кейт,
Сегодня день, когда я умру.
Честно говоря, умирать не страшно.
Страшно, что совсем не жила.
Мама всегда говорила,
что я не просто так пришла
на Землю, и только теперь
я поняла, что это значит.
Сегодня день, когда я убью
тебя, Кейт. Я одиннадцать лет
ждала, пока ты меня найдёшь.
Но вместо этого я нашла тебя.
А ещё я ждала, что ты меня спасёшь,
но вместо этого я тебя спасла.
Я сделала тебя героем.
Ты помогла мне обрести моего
внутреннего воина, мой голос, мою силу.
...пока я играла роль твоего
врага. Та, кто напомнила
тебе, какой правильной,
благородной и мужественной ты была.
Ты вселила в меня смелость.
Я же говорила тебе, что мой
самый большой страх - снова
оказаться взаперти. И что
же ты немедленно сделала?
Ты помогла мне вырваться из
системы, которая загнала меня в ловушку.
Ты заманила меня в камеру и заперла дверь.
- И я проделала долгий путь...
- И я проделала долгий путь,
чтобы отмстить тебе.
чтобы вдохновлять других.
И я пережила гораздо худшее.
Картрайт, Королева Червей.
Приёмная семья, Конфетчица.
Если я смогла справиться с этим,
-...то справлюсь с чем угодно!
- то справлюсь с чем угодно.
И я отложу смерть, если это спасёт тебя.
Даже смогу убить сестру.
БЭТВУМЕН
УЭЙН ЭНТЭРПРАЙЗИС
Эй, эй, эй! Это я тут практикую без
медицинской лицензии. Что ты делаешь?
Это смесь адреналина и кортизона. Это
даст мне прилив энергии и заглушит боль.
Что ты делаешь?
Как ты вообще узнала, как это делать?
Ютьюб! А что?
Вот как? А этот
медэксперт-ютьюбер говорил тебе,
что эта комбинация ускорит распад
клеток на все триста процентов? Без укола
счёт на дни, а с ним у тебя максимум сутки.
Мне и нужны сутки.
Я подложила Алисе трекер, она,
наверное, уже на Корьяне.
Я проследую её маршрутом, найду Кейт
и доберусь до Розы
Пустыни, чтобы вылечиться.
А если что-то пойдёт не так, ты умрёшь!
Мэри, взгляни на меня! Я уже мертва!
Нет... Господи...
Боже... Ладно! Голосование!
Где Люк?
Вообще-то...
Мэри, где Люк?
У меня есть ориентировка и
три группы, которые ищут Алису,
а тебе удалось не только найти её,
но и подложить ей мощный трекер?
Как?
Наверняка ты слышала о
Положении "Не спрашивай, не говори"?
Спрашивать не буду.
Буду утверждать.
Ты работаешь с Бэтвумен.
Угу.
Почему она не выслеживает Алису?
Потому что она больна.
В смысле - "больна"?
Она умирает.
Томми Эллиот подстрелил её
отравленной пулей, противоядия нет.
Тебе нужно привезти стебель
Розы Пустыни, чтобы вылечить её.
Простите, что вмешиваюсь.
Ориентировка на Алису и всех
с ней связанных дала вот это.
Вчера вечером её друг
Океан сел на рейс до Рима.
Спасибо.
Сделка Алисы с Софией заключалась
в том, что ей нужно было убить
Океана, чтобы вернуть Кейт. Едва ли
она отправилась на Корьяну без него.
Она достаточно чокнутая,
чтобы заявиться и с
фальшивкой. Она не в
первый раз приделывает
лицо к чьему-то телу. Бог свидетель, она
одурачила меня с двойником Брюса Уэйна!
Если это так, и София поверит в подлог, то
она отдаст Кейт Алисе, и Алиса убьёт её.
А это значит, тебе пора
действовать, сейчас.
Трекер показывает, что Алиса покинула
аэродром "Олсон" и улетела на восток.
Софи тайно раздала мне сигнал.
Значит, закроем глаза на то, что ты
сказал "Ворону", что работаешь с Бэтвумен?
Предпочтительнее потерять
обеих Бэтвумен разом?
Софи сказала, что добудет цветок.
И ты ей веришь?
Давайте верить в лучшее! Прошу!
Прилетаем, находим мою дочь, улетаем.
И я в заднице.
И ещё кое-что. Нужно будет
захватить Розу Пустыни.
О чём ты?
Вот и я о чём.
Объясню по дороге. Но мы
не улетим с острова без неё.
Нет!
Коммандер! Стойте...
Это что сейчас было?
Это люди Софии.
То есть София обо всём знала.
О господи. Что произошло?
Их куда-то везут.
Похоже, они направляются
к аэродрому "Олсон". Тот
же, с которого улетела Алиса.
Они направляются на Корьяну?
Понятия не имею, что они делают.
Райан? Нет! Сделаешь
укол - сегодня же умрёшь!
Мы стояли и смотрели, как
испарялась наша последняя надежда.
Может, у кого-то есть идеи получше?
Заводи часы. Я отправляюсь на Корьяну.
Спасу их, спасу Кейт, и спасу, блин, себя!
Мне так хорошо! Давно такого не было!
Ну ладно, полегче, тигрица! Чем быстрее
ты прогонишь адреналин через организм,
тем быстрее он вернётся
в режим самоуничтожения.
Двадцать четыре часа -
догадки, а не обещание.
Транспондер Алисы отрубился над
этим участком в Средиземноморье.
А где остров?
В этом и дело.
Это специально, чтобы
избежать обнаружения.
Если бы у меня была сыворотка,
которая могла вылечить рак,
и я бы захотел спрятать её,
я бы использовал антирадарные
электромагнитные волны. Линзы костюма
могут обнаружить электромагнитное
поле. Считай, это твой прицел.
Прицел для чего?
Это электромагнитные гранаты. Со
слов Софи, единственное электричество,
которое она видела, было
использовано для электронаручников.
Несколько этих штук вырубят
электричество на пару часов...
...и освободят любого, у кого они есть.
Предположительно, отца Мэри, Софи и Кейт.
Хорошо, но ты не ответил насчёт прицела.
Найду транспорт.
Хорошо...
Давайте обсудим главную проблему?
Ты не умрёшь сегодня.
Вообще-то... проблемой
будет, если я выживу.
Предположим, я найду
Кейт и привезу её сюда.
Что дальше? Она ведь
Бэтвумен! А кем буду я?
Такого не... Кейт никогда
бы тебя не выгнала.
Значит, будет две Бэтвумен?
Ведь это никого не смущает.
Слушай, я не знаю, что
будет, когда вернётся Кейт.
Я лишь знаю, что я...
я очень хочу, чтобы она вернулась.
Я знаю.
Но...
Если я всё же умру,
позаботишься о моём малыше.
О, нет-нет-нет, нет. Только не я!
Ты.
Анжелика подарила его мне и
я хотела подарить его маме,
когда мы въехали в новую квартиру.
У меня от неё ничего не осталось.
Ну тогда точно - ты просто
обязана вернуться,
потому что тамагочи у меня и
пяти минут не выдерживали.
Так что...
Кажется, нашёл.
Хорошо, итак?
Ну, скажем так, веган-меню не будет.
А пассажирских не было?
Нам очень повезло, что он
пролетает в радиусе восьми
километров от воздушного
пространства Корьяны. Часики-то тикают.
Да, восемнадцать часов жизни, я в курсе!
Нет, через двадцать пять минут на выход.
Чего-чего?
Я перенастрою датчик двери и
создам "окно" для сверхзатяжного прыжка.
Какого ещё прыжка, блин?
"Большая высота, низкое раскрытие".
Нужно попасть в крошечную
мишень с высоты десяти километров.
Да-да, ага, всё было бы гораздо
проще, будь у нас бэт-самолёт.
А я говорила!
Я займусь этим, когда
разберусь с тоннелем!
Не раскрывай парашют, пока на
дисплее не будет отметки
в десять тысяч шестьсот
метров, иначе тебя засекут.
Не забудь маску, иначе погибнешь.
Наверное, не стоит упоминать, что я
н-н-никогда раньше не летала на самолёте?
Татьяна сообщила, что
вы немного пообщались.
Ещё бы!
Что она рассказала, как вы с
Океаном влюбились друг в друга.
Как он украл Розу Пустыни, и как
убедил тебя сбежать вместе с ним.
Да, смысл был таков.
Не говоря о пикантной детали, что не
только он на острове был в меня влюблён.
Хочу кое-что прояснить,
я считала Океана братом.
Я стёрла вас друг у друга, потому что
я считала, что ты плохо на него влияешь.
Понятно.
Правитель не может идти
на поводу у своих чувств, Алиса.
Он также не может делать
вид, что не замечает происходящего.
Ты меня разочаровала.
Я привезла тебе брата с
твоим стильным ножом в груди.
Теперь отдай мне сестру,
чтобы я сделала то же с ней.
Глупая ты девка.
Мои люди нашли трекер у тебя в обуви.
За тобой следили.
Ты как?
Вроде нормально.
А где это мы?
Именно там, где и хотели оказаться.
Не так себе это представляли?
- Да ты что, издеваешься?!
Там же ничего нет!
Есть, и ты промахнёшься,
если не прыгнешь!
Легко тебе говорить!
А если парашют не раскроется?
Раскроется, Райан! Если
ты пропустишь "окно",
окажешься посреди океана,
а отпугивателя акул нет!
А почему его нет?
Потому что это бред! Вперёд!
Ну ладно! Ты сможешь! Давай! Вперёд!
Вон он!
Ох, не могу смотреть.
Проходишь сквозь электромагнитный щит!
Вижу два уникальных
тепловых профиля. Это могут
быть пленники. Раскрывай
парашют и готовь гранаты.
Зачем мы здесь?
Ты здесь, потому что
Алиса хочет, чтобы ты из
первого ряда наблюдал за
тем, как она убивает Кейт.
А она здесь по просьбе Софии.
Я?
А что я сделала?
Дело не в том, что ты сделала. А
в том, что София думает о твоих
способностях. Ты опытная,
сильная, и, что самое главное, верная.
Она хочет, чтобы ты вступила в её армию.
С чего мне вступать в
армию безжалостных убийц?
Потому что ты уже служишь в такой.
В его.
Обе группы организованы,
вооружены и опасны.
Но мы стремимся к защите нашего
народа, в то время как вы свой угнетаете.
Ух! Ох!
Тачдаун!
Я сделала это!
Ох!
Ну, вроде.
И совсем не страшно!
Ну да! С тебя день в спа!
Экономь силы, иначе
жизненные показатели снова упадут.
Ого!
Видали?
Ох ты! Должно быть, это Роза Пустыни!
Ничего более красивого в жизни не видела!
Райан?
Чёрт!
Райан?
Эй! Меня слышно?
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Импульс вырубил связь.
Ой!
Привет! Я Бэтвумен!
А где ваша королевна?
Это не сон?
Боже...
Я думала, что всё будет иначе.
Можешь попросить свою подружку
Энигму вскрыть тебе череп и всё поправить.
Отдавай Кейт.
Ты даже не знаешь,
почему хочешь её убить.
Она меня предала.
Это то, что ты продолжаешь утверждать,
но, возможно, в потаённых и опасных
глубинах души, ты желаешь убить её,
потому что её любили больше, чем тебя.
А если ты убьёшь её, как
бы странно это ни звучало,
ты думаешь, что любовь перейдёт к тебе.
Но это так не работает.
Поэтому сознательная часть
тебя использует такие чувства,
как страдание, боль и
предательство, чтобы оправдать это.
Но что случится со всеми
этими запутанными чувствами,
когда Кейт умрёт, а
тебя всё равно ненавидят?
Тебе меня не переубедить!
Я мечтала убить сестру с тех
пор, как она заперла меня в Аркхэме.
Я знаю, что у нас были разногласия,
Алиса, но ты мне небезразлична.
Просто хочу знать, что именно
это тебе нужнее всего.
Нужнее, чем воздух.
Как пожелаешь.
Я отведу тебя к ней.
Если бы каждый раз мне давали монетку...
Бэтвумен?
Что привело тебя сюда?
Мы считаем, она пыталась
помочь нашим заключённым бежать.
Их нет.
Всё в порядке?
Скоро будет. Ты поможешь мне, а я
расскажу тебе кое-что очень важное.
Понятно. К сожалению, я не торгуюсь
с незваными гостями. Так что, если
позволите, мы тут кое-чем заняты.
Ты уверена, что это твой
парень? Посмотри повнимательнее!
Хватит отвлекаться.
Я привезла тебе Океана, а
теперь ты можешь отдать мне Кейт.
Моя королева, я и понятия не имела.
Наверняка это её идея. Кто это?
Да никто. Точнее, некто,
но в морге не хватятся.
Ты что, всё ещё неравнодушна к нему?
Отвести её к Бэт! И найдите мне Океана!
А это ещё что?
Бэтвумен?
Похоже на электромагнитный блокировщик.
Видимо, поэтому наручники отключились.
Я думала, она больна.
Не знал, что ты общаешься
с её лечащим врачом.
Роза Пустыни, которую
нужно забрать, это для неё.
Работаешь с ней?
Нет, я не работаю с ней,
скорее я не работаю против неё.
Кто она?
Честно говоря, я не в курсе.
Правда, сэр!
Но она пытается помочь
нам найти Кейт, которая
вдохновила её рисковать
жизнью ради незнакомых людей.
Не вижу проблемы работать сообща.
Кроме того, что она и "Вороны"
придерживаются противоположных взглядов.
Потому что мы ответственны
за свои действия, а она нет?
Если бы это было так, тех агентов,
которые размазали Волка-Паука
по асфальту, нужно было
не просто уволить, а посадить!
Ты говоришь, как приспешница Софии.
Вы знаете, я люблю свою работу, сэр.
Но я думаю, пора перестать
притворяться, что закон нам не писан.
Чем это пахнет?
Нитрат аммония.
Химикат для изготовления бомб?
Это одно из применений.
Также это очень эффективное удобрение.
Для Розы Пустыни.
Идём.
Кейт должна быть где-то здесь.
Я думала, хуже уже не будет.
А ты-то зачем припёрлась?
Не дать тебе убить Кейт.
Не знаю, что это за
одержимость моей сестрой,
но не лезь в наши дела семейные, ясно?
О!
Поняла.
Одной ногой в могиле. Тебе
осталось жить пару часов,
и тебе нужно, чтобы
Кейт вернулась, потому что
не дай бог эти ушки будут
ничьими хотя бы пять минут!
Чтобы такие как ты, могли свободно
убивать своих братьев и сестёр?
Не хочу включать диванного
аналитика, но если ты не хотела,
чтобы я убила Кейт, что же
не остановила, когда могла?
Тогда я бы не смогла
проследовать за твоей
тупой башкой до этого
богом забытого острова.
Это был твой трекер!
Умница.
И всё?
Я в блестяще сорвала твой план,
который ты давно вынашивала,
ты можешь прикончить меня прямо сейчас,
но вместо этого лишь протяжный вздох?
Ты уже на пороге смерти.
Пусть природа сделает всё сама.
А может, ты испугалась.
Убить летучую крысу?
Убить свою сестру.
Ты истеришь уже несколько месяцев.
Начиняешь ядом летучих мышей,
напавших на готэмскую площадь
и убивших бог знает сколько людей.
Потому что если Кейт и должна умереть,
то умереть по-твоему. И вот ты здесь,
в шаге от того, чтобы получить
то, чего хочешь. За исключением
того, что на самом
деле это не то, чего ты хочешь!
Ты хочешь вернуть её не чтобы убить.
Ты просто хочешь её вернуть.
Что ж, кто-то потратил ужасно
много времени, думая о девушке,
которую обвиняет в смерти своей мамы.
Помнишь, что ты тогда сказала мне, уходя?
Ты сказала,
"Это не моя вина".
Но ты говорила не об убийстве моей мамы.
Ты говорила о том,
почему ты такая, какая есть.
Потому что, какой бы порочной и
испорченной ты ни была, в конце концов,
ты тоже чья-то жертва.
И этот крошечный осколок человечности
не позволит тебе убить сестру.
Ведь тогда это будет твоя вина.
Нужна Кейт - забирай.
Ты проделала слишком
большой путь, чтобы уйти ни с чем.
Когда кто-то оказывает мне
услугу, я всегда отвечаю тем же.
Что бы ты хотела получить взамен?
Меня отравили.
Мне нужна Роза Пустыни, чтобы вылечиться.
Да будет так.
И я хочу забрать Кейт
Кейн обратно в Готэм.
Живой.
Ты оказала одну услугу.
Отплачу ровно тем же.
Цветок или девушка.
Выбери одно.
Цветок.
По рукам!
Значит, Кейт достаётся тебе.
Хватит юлить! Где она?
Я отведу тебя к ней.
Когда ты выполнишь свою часть сделки.
В чём дело?
Это твой второй шанс.
Если тебе нужна Кейт, убей его.
По-настоящему.
Это ты сделала?!
Я ничего не говорила ей!
Ей и не пришлось.
Мы забрали её телефон. Нашли в поиске
очаровательные лачужки
в Портофино, и вот он ты.
Как трогательно!
Она хотела разыскать тебя.
Всегда хотелось увидеть местную пьяцетту.
Какая милая история любви,
которая сегодня завершится.
Я предложила Бэтвумен
выбор, теперь предлагаю тебе.
Можно выбрать только одного.
Океан или Кейт?
НЕТ СИГНАЛА
Ты же должна следить за сигналом!
Слежу. Его нет.
Мэри.
Это растение.
Это растение Райан. То, что
ей удалось сохранить после
смерти матери, после тюрьмы,
которой она не заслуживала,
после фальшивого Брюса Уэйна!
А теперь она собирается спасти
Кейт. Что, указать ей на дверь?
Если они обе вернутся, это
будет большой проблемой, ведь
получается, что они выжили
в этой безнадёжной ситуации.
Тогда спасение этого растения
- меньшее, что я могу сделать!
О господи!
Ты из "Множества Рук"!
Королева не любит, когда за ней следят.
Эй!
Хорошо. Лифт не
работает, идём на лестницу.
Погоди! А растение!
А что с ним?
Нельзя его оставлять!
Потом заберём!
Эй! может отправим ей фото и
спросим, хорошо ли мы справляемся?!
Она бы хотела, чтобы
мы убежали от наёмницы!
Она просила меня лишь об одном!
Ладно-ладно, бери этот чёртов куст!
Ладно!
"Камень-ножницы-бумага"?
Нет!
Что это вообще такое? Очередная подстава?
Ты убедил её, что я уничтожила её
банду и взорвала самолёт её сестры.
Зачем?! Зачем мне встревать между
вами? Твоя промывка мозгов сработала,
ещё недавно я даже не
знал о её существовании!
Скажи ей!
Скажи ей, Алиса! Это был кто-то
ещё! Я не подставлял Софию!
Давай нож.
Дело было не в том, что тебя подставили.
Просто Алиса относилась ко мне лучше,
чем к тебе и ты не смогла ужиться с этим.
Убей его и получишь сестру!
Оно того стоит? Убить меня,
чтобы убить Кейт?
Если ты действительно хочешь
наказать её, оставь её здесь гнить!
Прости, Океан.
Но я больше не хочу её убить.
Веди меня к Кейт!
Пока здесь ещё кто-нибудь не умер.
Что ты делаешь?!
Всё растение кровью залила!
Ну же, Мэри!
Ты поднимаешь, я тащу.
- Давай!
- Хорошо!
Так, тащи-тащи!
- Бежим!
- Бежим!
Эй-эй, что за спешка!
Джулия! Когда ты вернулась?
Это что за чертовщина?
Фух! Ну ладно!
Где София? Она обещала
принести мне Розу Пустыни.
Принесёт.
Но сначала закончит с Алисой.
- Настало долгожданное время
воссоединения Алисы с сестрой!
Кто-нибудь объяснит, откуда
здесь взялась приспешница Софии?
"Множество Рук" узнали, что
мы "вели" Алису до Корьяны.
Спасибо Бэтвумен, что она
пошла за ней, чтобы найти Кейт.
Ясно.
Вообще-то поэтому я здесь.
Стоит отдать должное тебе за то, что
ты выбрала свою жизнь вместо Кейт.
Говорю тебе как житель острова:
самопожертвование переоценено.
Я не поэтому так сделала.
Алиса не будет убивать сестру.
Любопытно! Откуда ты знаешь?
Поняла по лицу.
Месть,
ненависть,
злость...
ей знакомы лишь эти чувства,
вот она и прячется за ними.
Что ж!
В одном ты права.
Алисе не удастся убить свою сестру.
Кейт?
Где Кейт?
Что это?
Что ты сделала?
- Я наняла команду, чтобы
проверить некоторые зацепки.
Мы нашли
останки
у побережья Блад Хейвен.
Видимо, унесло течением.
В смысле - останки?
Сравнили ДНК.
Нет...
Нет!
- Где она?
Где моя сестра?
У меня её никогда не было, Алиса.
ДНК совпали. Это Кейт.
Мне очень жаль.
Кейт мертва.
Нет! Нет! Нет!
Убрать её отсюда!
Нет! Нет! Отпустите! Пустите меня!
Это ты взорвала её самолёт! Ты
убила её! Ты, тупая лживая сука!
Я ничего не делала с самолётом.
Но когда меня хотели
подставить в убийстве твоей
сестры, я увидела возможность
получить то, чего хотела:
чтобы вы с Океаном
заплатили за предательство.
Ты - чудовище!
И я создала тебя.
Тогда кто же ты?
Убрать её с острова!
Нет... Нет! Нет! Нет! Нет!
Вы видите?
На нём и улетим.
Умеете управлять?
Приходилось.
Пойду заведу.
Пойду искать Кейт. Дайте мне час, и...
- Если мы не вернёмся, то...
- Найдёмся! Иди.
Блестящая работа, моя королева.
Это послужит уроком
каждому, кто решит предать вас.
Что, чёрт возьми, происходит? Он же умер!
Когда лезвие отливали, сплав
был пропитан Розой Пустыни.
Её лечебные свойства закупорили
на входе артерии Океана.
И снова здравствуй, брат.
Ты можешь дышать лишь благодаря мне.
Я вернула тебе жизнь.
Зачем ты это сделала?
Когда доходит до дела, у Алисы нет к тебе
чувств. Я хотела, чтобы ты это увидел.
Ты больная.
Это не я вонзила нож в твоё сердце.
Алиса всегда будет верна
сестре, как и ты должен быть верен мне.
Потому что верность - главное
для меня, не так ли, Татьяна?
Так, моя королева.
Тогда зачем её испытывать?
Почему после того, как я
дала тебе власть, свободу и
здоровье, ты решила воевать
с Алисой от моего имени?
- София, я не знаю, о чём...
- Ты вырезала банду Алисы.
Ты послала ей записку, в которой
говорилось, что я убила Кейт.
Ты вернула её обратно в мою жизнь. Зачем,
когда знаешь, как я старалась забыть её?!
Но вы её так и не забыли!
Вот в чём проблема!
Не смогли.
Вы были влюблены.
Я пыталась избавить
вас от этого нездорового...
Довольно!
Ты всегда ненавидела
Алису и пыталась вбить
клин между нами. Вот
как я узнала, что это ты.
Нет...
Хотела увидеть, как
она проиграет - увидела.
Поздравляю, Татьяна!
Надеюсь, тебе понравилось!
Оставь нож там.
Сама вытащу, когда решу простить её.
Теперь ничего нет у обеих.
Что происходит?!
Мои розы!
О боже!
Слишком поздно.
Ты здесь!
Как ты?
Ты взяла Розу Пустыни?
Стало интересно, почему
охранник покинул свой пост.
Всё должно было быть не так.
Нужно найти Кейт и
убираться отсюда к чёрту!
Кейт здесь нет.
В смысле - "Кейт здесь нет"?
В том самом. София солгала.
Татьяна сказала, Кейт
никогда здесь и не было.
Кейт погибла в авиакатастрофе.
Этого не может быть.
Я тоже не хочу в это верить.
Сигнал появился!
Это что, Роза Пустыни?
Проклятье, сплошной пепел!
Нет, только не это! Мы же
так... Райан без этого не выжить!
О господи!
Коммандер пробует завести
самолёт. Нам нужно идти!
Я не справлюсь.
Откуда ты знаешь!
Мне осталось пару часов.
Мне ничем не помочь.
Побудешь со мной?
Прошу.
Не хочу умирать в одиночестве.
Мне жаль, что мы не с того начали.
Ты этого не заслужила.
Это потому что я не Кейт?
Алло?
Софи? Слышишь меня?
Почему мой телефон вдруг заработал?
Видимо, закончилось действие импульсных
гранат. Но я не могу связаться с Бэтвумен!
Я сейчас с ней.
Срочно возвращайтесь!
Она не хочет уезжать.
Передай, чтобы ехала сюда немедленно!
Есть лекарство!
Наш камень!
Красный символизирует очень многое.
Давай сфоткаемся, Бэт!
Проверь, чтобы кулон попал.
Готова? Улыбочку!


Серия 29

Дорогая Кейт.
Даже не верится, что пора прощаться.
Мы этого не знали, но Джулия
Пенниуорт провела месяцы с поисковой
группой, прочёсывая океанское дно
в поисках каких-либо твоих следов.
Она нашла нечто под названием
"теменная кость" у побережья Блад Хэйвена.
Три разных анализа совпали с твоей ДНК.
Этого достаточно, чтобы
подтвердить - тебя больше нет.
И так как я не могу быть
там, чтобы попрощаться лично,
то скажу это здесь, где я чувствую,
словно прекрасно тебя знаю.
И раз я не могу возложить цветы на
твою могилу, у меня есть другая идея.
Это растение было моей связью с мамой.
А потом оказалось, что
это больше чем растение.
Это Роза Пустыни с Корьяны.
Видимо, она попала в Штаты благодаря
островитянину по имени Океан,
который в итоге отдал её моей бывшей
на хранение, а она, в свою
очередь, отдала её мне,
не имея понятия, что её сыворотка на самом
деле была чудодейственным лекарством.
Как и ты, это растение единственное в своём
роде. И как и ты, оно дало мне второй шанс.
Превыше всех благословений и песнопений,
восхвалений и утешительных слов.
Так что теперь, когда я смотрю
на него, я буду думать не только о маме.
Я буду думать о Кейт Кейн.
Я буду думать о женщине, которая
спасла чертовски много людей.
О женщине, которая
создала семью для каждого.
О женщине, которая смогла удержать
нас от искушений нашими демонами.
О женщине, которая
вдохновляла людей оставаться
верными себе, даже когда
это казалось невозможным.
Всегда быть рядом, когда
кто-то в них нуждается.
Кто пробуждал в нас человечность
даже в самые тёмные моменты.
И о женщине, которая изменила меня.
Как и всё хорошее в
моей жизни, я думала, что
моё время в качестве
Бэтвумен было временным.
Но теперь всё по-настоящему,
и я больше не в твоей тени.
Я это она.
Я это Бэтвумен.
Прощай, Кейт Кейн.
Спасибо, что изменила мою жизнь.
Да благословенна будет твоя память.
Да благословенна будет её память.
Да благословенна будет её память.
Твоя семья объявила
тебя мёртвой, Кейт Кейн.
Но не суетись,
и мы заставим их поверить
в жизнь после смерти.
БЭТВУМЕН
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ГОТЭМА
Снимаем. Так, вот они. Фокус на Форбса.
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Комиссар Форбс! Это не
новость, что полиция Готэма
неустанно работает над
тем, чтобы посадить дилеров
"Укуса Змеи" за решётку,
но теперь пошли слухи, что
вы получаете помощь от
Бэтвумен. Что можете сказать?
Без сомнения, мы положим конец "Укусу
Змеи" и его производителям, "Обществу
Ложных Лиц". Этот наркотик, он впился
в людей. Он затягивает, манит и убивает.
И ещё хочу отметить, Дана,
полиция Готэма никогда не
отказывалась от дополнительной
помощи защитницы города.
А сейчас мне пора на совещание.
Об этом совещании я и
хотела с вами поговорить, комиссар.
Чудесно, дайте угадаю, хотите
лишить нас финансирования?
Лишить финансирования значит
сократить офицерские бонусы и
госрегулирование конопли, и
перераспределить средства на охрану
психического здоровья,
образование, трудоустройство, жильё.
Как вы думаете, откуда
берутся деньги каждый раз, когда
нам приходится отчищать
стены, от ваших граффити, а?
Ясно! Значит, краску на стенах
вы замечаете, а своих офицеров,
убивших четырёх безоружных
чёрных мужчин только в этом году...
Моя должность - выборная, милая.
Если я тебе не нравлюсь - вперёд!
Ммм...!
Нравится?
Никогда раньше не ела
сладкие картофельные оладьи, но
если бы ела, то эти были бы лучшими.
Всё дело в сковородке.
М!
Спасибо тебе!
И ещё за то, что
разрешила мне периодически
плакать и доесть всё
мороженое в морозилке.
Придётся тебе пополнить запасы.
Ммм... Ни за что!
Последние несколько недель, знаешь, были
очень, очень тяжёлыми, но каким-то образом
всё это кажется чуть менее
ужасным, когда ты рядом.
И я знаю, что Люк чувствует
так же, поэтому спасибо.
Вы с Люком спасли мне жизнь!
Мы должны заботиться друг о друге.
- Да.
Открою!
Ой!
Здесь так вкусно пахнет!
Да уж.
- Анж?
Что ты здесь делаешь?
Я не хотела мешать. Но помешала.
Я надеялась, мы сможем поговорить?
Нам больше не о чем разговаривать!
Тогда, может, просто послушаешь?
Как я пытаюсь извиниться.
Нууу... ладно! Я возьму это и это и
пойду вниз, чтобы вас не слышать.
Но не факт!
Я...
наговорила тебе
некоторое время назад
довольно ужасные вещи.
Ну, в твою защиту скажу, что
ты же хотела расстаться со мной.
Ты вместе с "Воронами"
пыталась взломать мой телефон!
Ладно, знаю, что ты проделала весь
этот путь не для того, чтобы снова...
Я скучаю по тебе. Ты всегда была рядом
и даже в самом паршивом
интернате с тобой было как дома.
А потом тебя удочерила Кора, и я
осталась сама по себе, сломлена, но
счастлива за тебя, и тогда я не
могла бороться за тебя, но сейчас могу.
Анж...
Я иду вперёд по жизни.
И до тех пор, пока ты продолжаешь
торговать "Укусом Змеи",
нам не по пути.
Я ухожу!
Ты же говорила, что не можешь!
Нет, я говорила, что не хочу.
Но "Ложные Лица" узнали,
что Океан научил меня
делать "Укус Змеи", а когда
Океан пропал, они хотели,
чтобы я открыла свою
лабораторию, но я не хочу
быть готэмским Уолтером Уайтом.
Я нашла кого-то, ради
кого стоит изменить жизнь.
Просто подумай об этом.
Потому что для себя я уже всё решила.
КАРТРАЙТ
Кейт Кейн сидела на стене,
Кейт Кейн свалилась во сне.
Все мышиные устройства и мышиная
рать не могут Кейт Кейн обратно собрать.
Жаль, что ты проделала такой путь
с Корьяны, чтобы просто умереть.
Сразу не догадалась, где ты.
Простите, что происходит?
Не глупи. Ты пригласила меня на чай.
У нас свидетель!
Быстрее! Нужно валить!
Мы до тебя доберёмся!
За мной меловой силуэт трупа
комиссара Форбса, который символизирует
собой одно из самых наглых
преступлений в новейшей истории Готэма.
Рядом со мной генеральный директор
"Янус Косметикс" Роман Сайонис.
Мистер Сайонис, я так понимаю, вы
что-то хотите сказать жителям Готэма?
Спасибо, Дана. Знаете,
в такие дела бизнесменам
лучше не влезать, но я
сделал карьеру на сокрытии
недостатков, и, честно
говоря, этому городу нужен
новый имидж, потому что
сейчас он уродлив как никогда.
Поэтому я здесь, чтобы
высказаться от имени
людей, лишённых такой возможности,
как сотни работающих на меня,
которые говорят, что напуганы, Дана.
Они до смерти напуганы преступными
элементами, скрывающимся за масками.
Но я сегодня здесь не
чтобы умолять о помощи.
А предложить её.
Служители буквы закона, охраняющие
нас, что мы можем сделать? М?
Как мы можем помочь?
Ведь всему есть предел.
Банды в городе, конечно,
тупые, но чтобы убить комиссара...
Все знают, что у Форбса была интрижка, я
бы не стала исключать обозлённую женщину!
Или любого вышедшего из тюрьмы,
который считал, что это Форбс его засадил.
Номерные знаки. Распознавание
лиц. Нужно пробить любое
транспортное средство, которое
ехало прошлой ночью с превышением.
Не поняла.
Его вроде застрелили на ступеньках?
Так и было.
Так, а где комиссар?
Ничего нет.
Погодите-ка.
Отмотай.
Проверь временную метку.
Кто-то стёр по пять
минут до и после убийства.
Да вы что, издеваетесь?
Мне нужны имена всех в этом городе,
у кого есть доступ к этой записи!
Значит, тот, кто стрелял
в комиссара, имеет
доступ к городским камерам наблюдения?
Всё было хорошо спланировано.
Стой-стой, перемотай-ка? Смотри,
справа в углу сразу после склейки.
Кто-то разрисовал.
Можешь приблизить?
Да.
Кто-то рисовал на
здании во время убийства.
А потом спешно сбежал, не дорисовав.
Значит, граффитчик видел стрелявшего!
Стрелок тоже его заметил.
Как же мы найдём и
защитим свидетеля по надписи
"Расформировать полицию"?
Вроде нашла!
Серьёзно? Как?
Соцсети.
Я подумала, что "Х" внутри "О" и сам цвет
- своего рода опознавательные признаки.
Очень может быть тот же художник.
Уточню данные.
Хорошо!
Итак, сделаем вид, что
Анжелика вчера не приходила?
Ага!
Я думал, всё кончено.
Было кончено. Но она сожалеет о разрыве!
Ты подслушивала?
О, ну, знаешь, чтобы
вовремя подоспеть на помощь!
Так что? Отвечай, берём её обратно?
Не знаю.
Я люблю её...
Она - огромная часть моей жизни...
Но...?
Нашёл.
Настоящего имени нет,
аккаунт вымышленный.
Но я сопоставил данные
для входа с другим профилем.
Джордан Мур.
Она же не родственница...
ВОРОНЫ
Сэр! Где вы? Комиссар был убит, а этот
Роман Сайонис получает больше эфирного
времени, чем коммандер "Воронов".
Может, вам стоит сделать
какое-нибудь заявление? Перезвоните.
Какого, блин, чёрта?!
Джордан! В чём дело?
Я видела, как застрелили
комиссара Форбса.
Что?!
Слушай, я не знала, куда
идти. Домой побоялась.
Кажется, за мной следят.
Эй! Эй. Ты со мной. Всё будет в порядке.
Пойдём наверх.
И дашь показания.
Да ты издеваешься?!
Я не раскрою своё имя "Воронам"!
С тем же успехом я могу дать
интервью Веспер Фэйрчайлд.
Да ты представляешь, какое это
серьёзное дело? Других свидетелей нет!
А мне плевать!
"Вороны" не защищают
таких, как я, и ты это знаешь.
Я пришла к Софи - своей сестре
за помощью, а не к Софи из "Воронов".
- Пригнись!
- Я же говорила, за мной слежка!
Кто они?!
А вот сейчас нужен ствол!
Чёрт! Ты Бэтвумен!
Это "Ложные Лица". Неоднозначное мнение
комиссара об "Укусе
Змеи" его и прикончило.
Как ты узнала, что мы здесь?
Джордан не было дома, так
что я решила, что она пошла к
сестре за помощью. Очевидно,
"Ложные Лица" подумали так же.
Простите, откуда вы всё обо мне знаете?
Видела твои "работы" по всему Готэму.
И знаю, что ты вчера
разрисовывала Управление.
Серьёзно?
Да сейчас не об этом речь!
Расскажи мне всё, что ты видела.
Ты не понимаешь. Стукачам пощады нет. Они
меня там видели. Они
узнают, что это была я.
Судя по этим "ряженым",
они уже знают, что это ты.
Ей можно доверять.
Их было трое. Двое вышли из
машины и застрелили Форбса.
Один в противогазе и один в
хоккейной маске. И ещё водитель.
Он тоже был в маске?
Она.
Да, в кукольной маске.
Значит, это мог быть кто угодно.
Этого мало.
Тебя пронесло. Считай, заново родилась.
Не знаю, поможет ли, но я видела браслет
водителя. Большой золотой
ключ. По виду дорогой.
Всё в порядке?
Позаботься о ней. А я здесь разберусь.
Вы с дружком скажете
боссу, что мы всё решили.
Девчонка будет помалкивать.
А вы от неё отвалите.
Ты нереальна, чай нереален,
и эта чашечка нереальна.
Верно. Но ты бежишь от реальности.
Вот в чём дело.
Нет. Последние две недели
я провела в корабельном
трюме, пытаясь сбежать
с богом забытого острова.
Поверь мне: если бы я себе что-то там
воображала, это было бы другим.
Ты про тот остров, на котором ты
рисковала всем, чтобы снова меня увидеть?
- Что ж, пожалуйста!
- Ну конечно. Я молила Вселенную о
сестре, и вот что я получила.
Не знаю, почему ты удивляешься.
Ты никогда не получаешь желаемого.
Выпьем за это.
В твоём плане ничего не
шло так, как ты хотела.
После того, как мы
оставили тебя в камере,
ты решила сделать так, чтобы твоя
семья больше никогда тебя не бросала.
Но папа помог упечь
тебя в Аркхэм, и я мертва.
И я настолько психически
нездорова, что моё
воображение создало
тебя, чтобы напомнить?
Ты создала меня, потому что ты
всегда доставляла нам проблемы.
А я всегда была достаточно
умна, чтобы решать их.
Какие проблемы?
Твоя боль.
А что если я знаю, как от неё избавиться?
Анж, открой, это я!
Привет!
Ты же сказала, что заканчиваешь, Анж!
Знаешь, твоя энергетика
очень сильно давит!
Кто убил комиссара?
О чём ты только думала,
сидя за рулём той машины?!
Кто ещё знает?
Это неподходящий ответ на мой вопрос!
Ты хочешь, чтобы я
умерла?! Кто ещё знает?!
Я знаю! И этого достаточно!
Я даже не знала, что там делаю.
Я сказала, что хочу уйти,
и они были готовы отпустить меня,
если я сделаю напоследок вот это.
Мне дали маску, ключи и адрес!
И я должна в это поверить?!
Разве я хоть раз лгала тебе?
Если моё имя всплывёт, они
убьют меня для своей безопасности.
Так сдай их!
Сдай этих убийц! Скажи в суде то
же, что сказала мне: что ты не знала!
"Ложными Лицами" управляет
психопат по имени Чёрная Маска,
который бросит меня подыхать ещё до того,
как я попаду на свидетельскую трибуну.
Я могу тебя защитить.
Ты?
Как?
Это может прозвучать безумно,
но...
я знаю Бэтвумен!
Да ладно!
А откуда я знаю, что ты
вляпалась в это дерьмо?
Это всё твои комиксы.
Да благодаря мне и этим моим
комиксам у тебя есть путь отхода.
Если ты им, конечно, воспользуешься,
и ты должна воспользоваться!
Я могу всё обдумать?
В смысле "дала время на раздумья"?
Она же убила комиссара!
Она просто сидела за рулём!
А, ну да, она нажимала не на спусковой
крючок, а на газ, давайте дадим ей время!
Райан права. Если Джордан
даст показания, они убьют
её. А если Анжелика,
то Джордан не придётся.
Именно! Анж просто нужно время,
она сделает правильный выбор.
Она могла пойти в полицию, когда
тебя поймали за её наркоту. Но не пошла.
Она изменилась!
Она... Ты же сама только что
сказала: она сидела за рулём!
Ладно.
Ты же на моей стороне?
Я уже проходила это с другой Бэтвумен.
Кейт. Она находила кучу
оправданий действиям своей сестры,
а ты постоянно напоминала,
что моя мама умерла из-за них же.
Анжелика - не Алиса.
Да никто не Алиса!
Пока не позволит себе стать ей.
Возможно, тебе не стоит
ждать, пока Анжелика
сдаст их. Ты можешь сделать это за неё.
Мы же должны быть командой.
В каком смысле? Мы и есть твоя
команда, что делает тебя нашим лидером.
- Вот оно! Вот твой шанс
сделать правильный выбор.
Я даю ей час на всё про всё.
Иначе я сама позвоню в полицию.
Нет. Нет, лично я никогда
не считала, что София
ответственна за взрыв
самолёта Кейт. Не её почерк.
Совет по транспортной
безопасности пришёл к выводу, что,
вероятно, это был удар
молнии, который "вырубил" управление.
Неисправный механизм замыкания
цепи мог вызвать электропожар в кабине.
Видимо, этот отчёт у меня,
потому что вы им не верите?
За последние несколько месяцев
я узнал, что одна из моих дочерей
Бэтвумен, в то время как другая
управляет нелегальной подпольной клиникой.
Так что я больше ничего
не принимаю за чистую монету.
Сэр.
Я даже не представляю,
что вы сейчас чувствуете как отец.
Но Кейт бы хотела, чтобы вы обрели мир.
Тогда уничтожьте всех
врагов, кто мог это сделать.
Или найдите мне их,
чтобы я сделал это сам.
А если я не найду ничего, что
противоречило бы этому отчёту, то поверите
ли вы в то, что верю я, что это
ужасное и трагическое происшествие?
Убеди меня в этом, и я успокоюсь.
БАР "ХОЛД-АП"
Здесь, по-твоему, безопасно?
Мне нужно выпить, а у тебя только дорогое
вино, на которое и смотреть-то нельзя.
Ничего бы этого не было,
если бы ты не шлялась
по улицам и не рисовала
на зданиях. Опять.
- Я так самовыражаюсь!
Тогда возьми блокнот!
Порча имущества незаконна!
Господи, и зачем только
Бэтвумен спасла меня?
Было так весело, когда
перед лицом махали ломом!
Звучит так, словно вы обе
смирились с мыслью выпить.
Нам две содовых.
Э, водки, но без водки.
Райан,
это моя младшая сестра, Джордан.
О, значит, тебя спасла
Бэтвумен? Вот это да!
Ну да, это было норм.
Норм?
Это же Бэтвумен!
Да. Но она такая лажовая.
Хорошо хоть свой диско-парик сменила.
Сурово. Она же тебе жизнь спасла!
Она одна из них.
Из кого?
Из копов, "Воронов". Типа того. Из тех,
кто сначала стреляет, а потом говорит.
- Понятно.
Тогда как бы ты решала вопрос
с преступностью Готэма?
До её появления.
Сейчас я работаю, чтобы получить
финансирование для общественного
центра вне городских трущоб.
А ещё я в совете по выделению
денег на районную безопасность.
И участвую в кампании "Нет
новым тюрьмам в Готэме".
За счёт заведения.
Она пылкая!
Это заметно.
Идём.
Ну ладно!
Знаешь, я почувствовала
флюиды и ты так на неё смотрела...
О чём ты?
Я твой "второй пилот", если ты не поняла.
Мама рассказала?
Это ей нужно время,
чтобы принять, мне нет.
Спасибо.
Так вот, барменша - огонь!
Нет. Этому не бывать.
И даже не "из врагов в любовники".
Рано или поздно придётся
кого-то присмотреть.
Мне нужно позвонить. Сиди здесь.
Привет. Можешь попросить
об одолжении у своей "коллеги"?
Она не делает одолжений, к слову.
- Думаю, у Бэтвумен есть
сведения о члене "Ложных Лиц",
преступнике, которого я ищу,
который носил браслет с ключом.
Кажется, она что-то знает.
А через "Воронов"?
На это уйдут месяцы.
Люк, "Ложные Лица"
только что хладнокровно
убили комиссара, потому что он
высказался против "Укуса Змеи".
Ничего не обещаю.
Почему ты ей не сказал?
Райан сказала, что всё под контролем.
Я знаю, но не было бы проще, если бы Софи
занялась этим? Анжелика
- лесбийская ахиллесова
пята Райан, она не собирается сдавать её
властям, и таким образом
нам тоже не удастся.
Райан знает, что спрос с неё.
И не нужно при каждом случае
делать что-то за её спиной.
На моей карточке лото точно не
было "Люк верит в дилера "Укуса Змеи"!"
Я верю в Райан!
Ты была права. Мы Бэт-команда.
И единственный способ всё
сделать это быть друг за друга.
Даже если не все согласны.
АНЖЕЛИКА
Я рада твоему звонку.
Ты была права.
Я ввязалась в это, думая, что
нашла какое-то подобие семьи.
Но смотреть, как кого-то
убивают, я не соглашалась.
Тогда ты готова поступить правильно.
Кто убил комиссара?
Ты правда дружишь с Бэтвумен?
На месте. Нужно найти
безопасное место для
Анжелики, пока убийцы
не окажутся за решёткой.
Я знаю одну подпольную клинику,
которая сейчас не работает.
- Идеально. Кто-то хочет
что-то добавить? Начинается
на "И", заканчивается
моим "Я же говорила"?
Даже если мы не согласны
с методами, мы должны
доверять тебе в принятии трудных решений.
Мы команда.
Анжелика?
Анжелика!
Они схватили её.
Анжелика Мартин. Я так понимаю,
ты заинтересована в том, чтобы
покинуть "Общество Ложных Лиц".
Попомни мои слова -
вот так выглядит уход.
- Телефон Анжелики послал сигнал из
западной части полчаса
назад, а потом сдох.
Значит, она где-то
внутри старой лесопилки.
Плохие парни Готэма иначе не могут.
А то я не знаю!
Нашла.
А они, по-моему, нашли тебя.
- Эй, ты в порядке?
У них спроси.
- Бэтвумен! Ответь!
Ты на связи?
- Нет! Прошу, помогите! Помогите мне!
Прошу! Извините! Извините!
О боже! Люк! Они,
видимо, перехватили связь!
- Пожалуйста, нет!
- "Найдите свидетеля, приведите
её ко мне". Очень простая задача.
Но ты облажался.
Считай это уведомлением
о расторжении контракта.
Нет! Прошу! Не надо, прошу!
Остановите! Прошу вас, пожалуйста, нет!
Нет, прошу вас! Нет, пожалуйста! Не надо!
Простите меня! Нет! Нет! Пожалуйста! Нет!!
Следующий!
Какого чёрта ты делаешь?
Кадровые вопросы. Ты из охраны труда?
Я пришла за твоей пленницей.
Отпусти её. Она не такая, как ты.
Ой, прошу, просвети, кто же я?
Ты садист-наркобарон.
Ладно. Я понимаю, почему ты так думаешь,
но это Готэм - садист, а не я.
А ещё говорят, что лучше всего
менять систему изнутри...
Дерьмо не изменишь.
Тогда что же ты...?
Стараюсь как могу. Каждый чёртов день!
Твоих стараний недостаточно!
И я знаю это лучше других.
"Вороны" посадили мою дочь
в тюрьму, а Бэтвумен убила её!
Я никого не убивала.
Но ты действуешь под эмблемой той, кто это
совершила. Так скажи мне, это "перемены"?
Или это потворство больному городу,
который поклоняется экстремистам:
Воронам и Летучим мышам?
Или мне бы не мешали,
если бы я сказал, что я псих?
Ты что, убедил себя, что эта жуткая маска
является символом
сознательного гражданина?
Нет.
Это символ освобождения
от таких людей, как вы,
людей, которые думают,
что избегут ответственности,
пока они делают вид,
что вершат правосудие!
Послушай, у каждого в прошлом есть боль.
Но ты не можешь
использовать её для подобного.
Я обещаю, если ты нас отпустишь, я
выясню, что случилось с твоей дочерью.
Виновные будут наказаны.
О! Ещё как! Но не
благодаря твоим действиям.
УПРАВЛЕНИЕ ПИЛОЙ
Спасибо!
Получила от Люка просьбу о помощи.
Он сказал, что связь прервалась.
Ты в безопасности. Не волнуйся.
Чёрт! А Райан не шутила.
Анжелика сдаст "Ложных
Лиц". А мы её защитим.
И что это?
Это моё признание.
Да брось! Мы обе знаем,
что ты не стреляла в Форбса.
Свидетель сказал, что ты сидела за рулём.
Зачем брать на себя преступление,
которого ты не совершала?
Я знала, что "Вороны" тупые.
Но чтобы ещё и глухие...
Если ты мне скажешь, кто
стрелял, помогу оформить
сделку со следствием.
Ты выйдешь на свободу.
Я убила Форбса. И стреляла
тоже я. И я действовала одна.
Зачитай мне чёртовы
права и отправляй в тюрьму.
Зачем рушить свою жизнь ради
банды, которой на тебя плевать?
Скажи, что я упускаю?
Твоя сестра в баре.
Она может напиться!
Я не её ищу.
Твоя девушка Анжелика
просила кое-что тебе передать.
Почему это у тебя?
Где Анжелика?
Направляется в тюрьму.
Мне жаль.
Что ты сделала?!
Она призналась. Взяла всё на себя.
Ты должна была остановить её!
Поверь, я пыталась! Она
знала, что будет в безопасности.
Зачем ей гробить жизнь ради прикрытия
кучки головорезов из "Ложных Лиц"?
Потому что, оказывается,
Чёрная Маска угрожал
убить некоего бармена, с которым Анжелика
переписывалась, чтобы снова сойтись.
Анжелика была готова
рискнуть собственной жизнью.
Но было одно, чем
она не хотела рисковать.
Тобой.
Мне так жаль.
Ты же знаешь, что это не она.
Ты не можешь так это оставить!
Так работает закон.
Из-за этого вся система и не работает.
Ты права.
И что ты собираешься делать?
Не знаю.
Но так больше продолжаться не может.
А когда это ты так поумнела?
Когда ты перестала видеть
во мне младшую сестру.
У-у!
Не хочу тебя расстраивать, но ты
всегда будешь моей младшенькой.
Здравствуйте, я агент Джулия
Пенниуорт. Я расследую
крушение борта GC9K23.
- Да, агент Пенниуорт, мы же
говорили об этом в прошлом месяце.
Эм, что, простите?
- Вы звонили в прошлом месяце и спрашивали
про третьего грузчика. Я объяснил, что
это ошибка в отчёте, в частном аэропорту
Нэшнл-Сити работает всего два грузчика.
Эм, боюсь, вы меня с кем-то путаете.
Я лишь сегодня начала расследование.
- Джулия, верно? Это Курт!
Мы ещё обсуждали ваш акцент.
А ещё мы оба были в летнем
лагере в Оксфордшире!
Почему я не помню наш разговор?
Когда мы узнали, что Кейт больше нет,
я спросила себя, каким будет
моё наследие как Бэтвумен.
Но это был неверный вопрос.
Верный вопрос - кто я в костюме?
И кто я без него. Два
дня назад я не знала.
У Брюса Уэйна был собственный кодекс.
Я провозглашаю "Три правила Бэт-команды".
Правило номер три.
Мы друг за друга.
ПРАВИЛО НОМЕР ТРИ: ПОДДЕРЖКА
Всегда.
Подходит.
Мне тоже.
Значит, если мы друг за
друга, то вот правило номер два.
Мы спрашиваем друг с друга.
ПРАВИЛО НОМЕР ДВА: СПРОС
Как вы с меня сегодня.
И самое главное, мы выступаем
за нечто большее, чем мы сами.
Ну, легче сказать, чем
сделать. Что ты думаешь?
ПРАВИЛО НОМЕР ОДИН: НАСЛЕДИЕ
Бэтвумен убирает с улиц самое ужасное,
но Бэт-команда должна заменять это чем-то
положительным. Вот
как происходят перемены.
Удочерение мамой Корой
изменило всё для меня в корне.
А у Анжелики такого не было.
Мы собираемся уничтожить Чёрную
Маску и его банду "Ложных Лиц".
Но что мы привнесём в Готэм, чтобы никто
другой не смог посадить детей на крючок?
Джордан Мур работает над
созданием общественного центра.
Я хочу, чтобы мы воплотили его в жизнь.
Что скажете? Поможете мне?
Значит, ключ к исчезновению моей боли в
том, чтобы выкопать мою мёртвую кошку.
Я не буду открывать кошачий гробик!
Тогда зачем выкопала?
Ну ладно! Очень уж заинтриговала!
Что это значит?
Это то, что ты делаешь,
Алиса. Ты сделала это в тот день
в камере, когда научилась
шить лица из человеческой плоти,
а потом ещё раз, когда нашла
голову своей матери в морозилке.
У меня психотический срыв.
Когда реальность слишком
обширна, чтобы ее осознать,
ты представляешь себе всё
искажённо, чтобы легче было переварить.
Ты притворяешься,
что пьёшь чай в Стране чудес.
Или отключаешь свой
моральный кодекс, чтобы сжечь
дотла женщину. Или ты
видишь свою мёртвую сестру.
Похоже, я не очень хорошо
справляюсь со смертью Кейт.
Ты в шоке.
И ты знаешь, что, как только он
пройдёт, на тебя нахлынет волна горя.
А как справиться с горем?
В том-то и проблема.
Ты раньше этого не делала. И ты
боишься того, что придётся делать.
Или не делать.
Избавь себя от боли.
Твой разум безграничен, Алиса. Если
он может заставить тебя поверить, что
сейчас ты гладишь свою мёртвую
кошку, то заставит поверить во что угодно.
Он может заставить меня поверить
в мир, в котором не было Кейт.
Я могу забыть тебя, Кейт.
Бедняжка.
Что у неё с лицом?
Дралась с моими людьми в самолёте.
Прошло не очень хорошо.
Думаю, это к лучшему.
Узнавание лица
приводит к вызову памяти.
Оставь нас.
Привет...
Меня зовут Энигма.
Тебе это больше не понадобится. Никогда.
Пришла пора прощаться
с Кейт Кейн.


Серия 30

Это Дана Дэвитт, экстренный
прямой репортаж с места событий!
И с места падений, ведь Бэтвумен вступила
в схватку с "Обществом Ложных Лиц",
пытаясь прервать цепь поставок
мощного наркотика - "Укуса Змеи".
ГЛАВНАЯ НОВОСТЬ
Это уже третий на этой неделе
склад, на который напала Бэтвумен,
избавляя улицы Готэма от этой скверны.
Кто такой Чёрная Маска?
Назови имя!
Да я не знаю! Мы же поэтому и в масках!
Слушай сюда, Чёрная
Маска! Лицо можешь прятать,
но от меня не спрячешься! Я иду за тобой!
В эксклюзивном выпуске
"Восьмого канала" Бэтвумен
объявила войну Чёрной
Маске. И жители Готэма
возлагают большие надежды
на то, что она преуспеет
там, где не справились
полиция и "Вороны".
БЭТВУМЕН
Будь здесь.
Где она?
- Мистер Кейн, это ужасное недора...
- Где моя дочь?!
Сэр, прошу, дайте мне объяснить...
Моя дочь Бэт звонила мне из этого дома не
более часа назад. Она
чётко сказала "Помоги!".
Это был жестокий розыгрыш.
Мне, мне, мне очень стыдно, я...
Мистер Кейн, вашей дочери там нет!
Бэт! Бэт!
Бэт, ты здесь?!
Бэт? Бэт?
Папа?
Ты пришёл за мной!
Я знала, что придёшь!
Я бы никогда не перестал тебя искать!
Никогда!
Ты просто взорвала интернет своей
последней схваткой с "Ложными Лицами".
Ещё больше лайков было бы, если
бы ты держала котёнка на руках,
но ведь у тебя был микрофон,
могла бы его красиво бросить!
Думала об этом. Но хотела быть на связи.
Что ж, думаю, Чёрная
Маска всё прекрасно услышал.
Если ты зовёшь его так, значит,
настоящего имени не знаешь.
Он упомянул, что Бэтвумен убила его дочь.
Серьёзно, это не сокращает список?
Нет никакого списка. Кейт не убивала ничью
дочь. Не забывай, он и "Воронов" обвинял.
Следующим будет Аквамен.
Чёрт.
Стой-стой. Твои часы спешат?
Ты же меня знаешь.
Я уже опаздываю.
Куда?
На часы посещения.
ТЮРЬМА ЭДЖУОТЕР
Спасибо, что пришла.
Ты давно не звонила.
Здесь это слишком дорого.
Десять минут разговора -
двадцать два бакса с мелочью.
Чёрт! В моё время было
одиннадцать пятьдесят!
Добро пожаловать в систему
частных тюрем, на семи
центах в час за глажку
джинсов много не заработаешь.
Но я знаю, ты пришла сюда не
потому, что скучаешь по тюрьме.
Расскажи, чего там интересного снаружи!
Я помогаю в открытии
общественного центра,
нам бы с тобой там понравилось,
безопасное место для детей,
куда можно пойти вместо
того, чтобы попадать в систему.
Сегодня открытие.
Звучит неплохо!
Жаль, что не могу быть там.
Можешь!
Ты можешь выйти отсюда,
если сдашь того, кто
на самом деле стрелял в комиссара Форбса.
Слушай, я знаю, что ты
взяла вину на себя, чтобы
уберечь меня от "Ложных
Лиц", но я могу себя защитить.
А, может, Бэтвумен тебя защитит?
Она твоя девушка?
Или типа супер-друзья с привилегиями?
Поверь, всё совсем не так.
Сначала нет, а потом да.
Пора мне, за семью центами!
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР "ШЕЛДОН ПАРК"
Спасибо всем, что пришли. Оглянитесь и
осмотрите всё, что мы можем предложить,
но знайте, что это было бы невозможно без
наших неутомимых и преданных волонтёров.
Ю-ху!
И, знаю, они хотели остаться
анонимными, так что просто скажу:
Мэри Гэмильтон и Райан
Уайлдер, ваш секрет я не раскрою.
Вы, девушки - супергерои!
Улыбайся!
Улыбаюсь!
Не стесняйтесь, поинтересуйтесь всеми
секциями, которые мы можем предложить.
У нас здесь есть всё - от спорта
до внешкольных занятий, и мы все...
А что с охраной?
Хортен Спенс, "Ведомости Готэма".
Что ж, мистер Спенс, рядом с детьми и так
полно вооружённых людей,
которые следят за каждым их шагом.
Слушайте. Не поймите неправильно.
Мне нравится, что вы
делаете, но это опасный район.
Цифры не врут!
Нужны цифры? Как насчёт
снижения преступности
на десять процентов или увеличения
числа выпускников на пятнадцать?
Подобное происходит, когда
открываются такие общественные центры.
Вы не боитесь, что это
место станет мишенью?
Если только для сокращения
бюджета. Несмотря на
весь вклад, подобные
места первыми идут под нож.
Может, вам лучше написать статью об этом?
Сколько же народу!
О боже! И не говори!
Уже пора закуски обновлять!
Уайлдер! Хочу познакомить тебя с Имани,
директором учебной программы.
О! Ты определённо
проучила того репортёра.
Я Райан.
Я знаю.
Вы будете преподавать боевые искусства.
Ну, вообще-то, я ещё
не успела посвятить ее в это...
Вот говорю! В субботу утром.
Обдумай!
Кому нужна дозаправка? Мне!
Надеюсь, вы согласитесь,
иначе преподавать боевые
искусства придётся мне, а
мой удар с разворота ужасен.
Ну, думаю, это меньшее, что я могу.
С ума сойти, я не могу
не думать о том, как такое
место могло бы изменить
меня и моих друзей в детстве.
Да. Такие места очень важны,
особенно для детей-сирот.
Им же так легко уйти на дно.
Да, я знаю.
Моя подруга до сих пор тонет.
Всем лечь!
Для тех из вас, кто не следит за текущими
событиями, есть шокирующие новости!
Общественный центр "Шелдон Парк"
был буквально поджарен
человеком, вооружённым
чем-то, стреляющим молниями.
СМИ прозвали его "Киловольт".
Не знаю, как ты, Готэм, а я надеюсь,
что молния в одно место дважды не ударит.
Киловольт? Исходя из
энергии, необходимой для
нанесения ущерба, они
ошиблись примерно на миллиард.
Больше ничего не скажешь? Лишь
что в прозвище упустили пару нулей?
Я считаю, что оружие с
такой огневой мощью стоит
гораздо дороже, чем здание,
которое оно уничтожило.
Это было не просто здание!
Это место могло что-то изменить.
Я не понимаю, зачем его уничтожать?
Денег на этом не заработаешь.
Денег теперь будет ещё
меньше. Разбегающиеся в страхе
благотворители не та
реклама, которая нам нужна.
Но именно такого и ждёт пресса.
Тебе не кажется странным,
что репортёр спрашивает,
не станет ли место мишенью
как раз перед нападением?
Как его имя?
Хортен Спенс. Пишет для "Ведомостей".
Уже не пишет.
Он был уволен полгода назад
по неназванным причинам.
Ладно. Я понимаю, почему
он злится на "Ведомости",
но какое отношение это
имеет к общественному центру?
Есть лишь один способ узнать.
Не понимаю.
Знаешь, не ты одна.
Это отчёты о расходах, пока
я искала местонахождение Кейт.
Две ночи в Монако, пересадка в
Валенсии, аренда машины в Мадриде.
И в чём проблема?
Я совершенно не помню,
что была в этих местах.
Я не осуждаю, но...
Ты выпивала?
Ну, я искала одну бывшую
после расставания с другой,
так что да, я употребляла
алкоголь, но не так много.
Если ты ничего не помнишь, с
чего ты взяла, что не так много?
Похоже, что очевидное
объяснение - правильное.
Эй, не вини себя.
Агент Пенниуорт?
Мы получили анонимное
сообщение о проникновении на ферму.
Адрес совпадает с недвижимостью, которая
когда-то принадлежала Августу Картрайту.
Что-то ещё сообщили?
Ничего, кроме того, чтобы
передать это вам и только вам.
Ну, я думаю, что вам.
Аноним велел передать
сообщение агенту Пенни Жуткой.
Понимаете, о чём речь?
К сожалению, да.
Вижу, ты получила моё сообщение!
О, я отчётливо уловила
печальное отчаяние.
Самая безумная дива Готэма
опустилась до телефонных розыгрышей.
Что дальше? Постучишься и убежишь?
А как насчёт "Призрака на кладбище"?
О, да ты меня не убьёшь.
Тебе опять одиноко.
Ведь именно поэтому я здесь, да? Кейт
нет. И никому теперь нет до тебя дела.
И новой Бэтвумен на тебя плевать, и это,
должно быть, совершенно сводит тебя с ума!
Хотя куда ещё.
Кем теперь станет Алиса,
когда ее сестра мертва, м?
Ведь это же извечный
вопрос. Если чокнутая
устроит истерику в лесу,
разве кто-то услышит?
Видимо, в Готэме скучно
играть без подружки.
Мне не нужны подружки.
Мне нужен напарник.
Последнее такое предложение закончилось
ножом в моём животе, так что...
Да, мне нужно поработать над
ведением переговоров. Как тебе это?
Ты поможешь мне, а я
покину Готэм навсегда.
Продолжай. С чего мне тебе верить?
Потому что ты поможешь мне избавиться
от единственной причины остаться.
Видишь ли, мне нужно найти
одного соратника нашей общей
подружки Софии. Она известна
под броским псевдонимом "Энигма".
Впервые слышу, но если ты
хочешь её убить, она не так плоха.
Вообще-то она весьма хороша в
одном умении, которое мне нужно.
Что за умение?
Гипноз, Точнее, способность стирать
воспоминания и видоизменять их.
Хмм! Хотим очистить
совесть и начать с чистого листа?
Типа того.
А откуда ты вообще знаешь,
что Энигма умеет такое?
Она делала это со мной.
Я выяснила это случайно. Энигма
стёрла все следы своего вмешательства.
Скажем так, я забыла вспомнить
то, что она заставила меня забыть.
Как это вообще возможно?
Спросишь у неё, когда мы её найдём.
В том-то и дело.
Думаю, я уже нашла.
Хотели меня видеть, коммандер?
Да, входите, доктор Райм, входите.
Эвелин, пожалуйста.
Я хотел вас поблагодарить,
что нашли время и поделились
опытом с нашей рабочей
группой по "Укусу Змеи".
Не за что.
Я прочёл ваш отчёт о том,
почему "Укус Змеи" вызывает такое
сильное привыкание, но, честно
говоря, немного запутался в
терминах. Вы могли бы...
объяснить попроще для
того, у кого нет докторской
степени в криминальной психиатрии?
Наркотик действует на гиппокамп,
где хранятся воспоминания
и чувства. Он нацелен на
воспоминания, вызывающие сожаление
и раскаяние, что приводит к
галлюцинациям, которые позволяют
человеку видоизменять
обстоятельства этих воспоминаний.
Чтобы исправить.
И что может быть более
притягательным, чем шанс исправить
худшие ошибки, искупить самые
тяжкие грехи хотя бы на мгновение?
Давно вы "сидите" на
"Укусе Змеи", коммандер?
О чём это вы?
Коммандер Кейн, если
мы не будем откровенны
друг с другом, это трата
времени для нас обоих.
Какой-то ублюдок из
"Ложных Лиц" забрался в мою
машину, усыпил меня и я
очнулся уже со шприцем в руке!
Наверное, из-за того, что
я выступал в СМИ против
"Укуса Змеи", они решили
меня предупредить.
Как вы узнали?
Я хорошо знаю своё дело,
и даже если вы приняли
всего одну дозу, вам
понадобится моя помощь.
Бежишь через чёрный ход?
Как я рад, что это ты.
Сказал самый неподозрительный чувак.
Ждал кого-то ещё?
Да. Парня с ручным
молниегенератором. Наверняка слышала.
Да. И кто он?
Я не знаю.
Но ты в курсе его графика.
Как ты узнал, что он нападёт
на общественный центр?
Такое уже бывало. Но
это был не Киловольт.
Он следующий в этой игре,
которая идёт очень давно.
Не понимаю.
Как и все. В этом и проблема.
На общественные центры
нападают. Подожгли площадку
для ночного баскетбола в Нэрроуз.
Учебный центр в районе
Даймонд расстреляли.
Всё, что было отдушиной
для детей... уничтожается.
Ммм. Не вижу связи. Везде разные почерки.
Говорю тебе! Атака на "Шелдон
Парк" не первая и не последняя.
Речь о благотворительных программах,
это не самые грозные учреждения Готэма.
Каков мотив?
Этим вопросом я задавался,
когда меня уволили из "Ведомостей".
Есть доказательства?
Вообще-то, да.
После вчерашнего редактор
дал мне ещё один шанс.
Давай его сюда.
И раз!
Вот так.
Электроожог третьей степени.
Посмотрим, оставили ли
"Вороны" мафенида ацетат.
В шкафу, средняя полка.
Ох! Придётся вколоть седативное.
Но он выживет?
Думаю, да. Похоже, его
ноутбук принял весь удар на себя.
Кто-то очень хотел уничтожить
доказательства на этом компьютере,
а значит, скорее всего,
его рассказ правдив.
Узнал, откуда эта штуковина?
Похоже на технику, которой торгует теневой
российский поставщик из "оборонки".
Едва ли он даст нам список клиентов.
Может, он и не нужен.
Здесь есть частичный
отпечаток. А остальное
спрятано под батареей.
Точнее, я думаю, что это батарея.
Уверен, что стоит там ковыряться?
Расслабься!
Ой! Так, эм, я...
Видишь? Волноваться не о чем!
Ага...
Сейчас узнаем, кто ты, Киловольт.
Майкл Кастринос, известный как Микки Кей.
Адрес есть?
Ага. Корпус "Джей" в тюрьме "Эджуотер",
где он сидит последние два года.
Значит, ты была в скучнейшем
Мадриде, занималась скучнейшей
бумажной работой, а потом
скучнейшим рейсом вернулась в Готэм.
И оттуда след привёл меня в Блад Хэйвен,
где я в итоге и обнаружила останки Кейт.
Чего не скажешь по
твоему посадочному талону,
который ты, видимо,
использовала для заметок.
Перед поездкой в Блад Хэйвен ты
встречалась с доктором Эвелин Райм.
Ты этого не помнишь?
Нет.
Доктор Райм консультирует
"Воронов" по делу
"Укуса Змеи". Зачем мне говорить с ней?
А слетай-ка в ваше гнёздышко
и спроси доктора Райм!
А что ты?
У неё свой кабинет на
Шестой, и мне очень любопытно.
Видишь? Мы отличная команда.
Ой, да брось!
Не такие уж мы и разные, ты и я.
Общего у нас только, что
мы обе скучаем по Кейт.
Ну, есть ещё кое-что.
Как бы сильно мы ни любили Кейт,
она всегда выбирала кого-то ещё.
О! Так вот что ты хочешь
стереть! Эти ранящие чувства...
Нет.
Я хочу стереть
то, что их вызвало.
Это главное сожаление моей жизни,
главная неудача - что я не спас Бэт.
Ни часа не проходит, чтобы я об этом не
думал. Что оставил дочь
страдать в заточении.
Вот почему я не могу
отказаться от очередной
дозы "Укуса Змеи", ведь на несколько
следующих мгновений
я становлюсь для неё отцом,
которым должен был быть все те годы.
Вы кому-то ещё об этом рассказывали?
Никому.
И даже семье?
Дочь Мэри - вся семья,
которая у меня осталась.
Но мы не общаемся.
К сожалению, я никак не могу
помочь заглушить боль от ломки,
но есть способ заглушить
боль от потери дочери.
Как?...
Сосредоточиться на налаживании
отношений с дочерью, которая у вас есть.
Гарсия, в блок А.
Гарсия, в блок А.
Ты мой новый адвокат?
Хотела спросить по поводу нападения
на общественный центр "Шелдон Парк".
А ты кто?
И о попытке убийства Хортена Спенса.
Я не обязан отвечать
на твои вопросы, сучка!
Ты уже ответил.
Это он. Микки Кей - Киловольт.
Не может быть.
У него рана ровно там, где я
полоснула Киловольта. Это он.
Нет, согласно видеозаписям с тюремных
камер. Как раз смотрю записи ночей
обеих атак Киловольта. Микки Кей
сидит в своей камере как миленький.
Заключённый Дьюи, к вам
посетитель. Корпус "Джей".
Заключённый Дьюи, к вам
посетитель. Корпус "Джей".
Два посещения за неделю?
Я самая популярная в корпусе!
Хотела уточнить,
сможешь ли ты мне помочь.
У вас тут не жужжат о
каких-нибудь недавних побегах,
или, может, ходят слухи
о секретном ходе наружу?
Думаешь, если бы я знала
об этом, сидела бы здесь?
Почему спрашиваешь?
Хочешь вытащить меня?
Ты же знаешь, я сделаю всё для тебя,
но вот убедить взять свой
билет на волю никак не могу.
Ну же, Анж! Стрелявшие были в
хоккейной маске и противогазе.
Назови мне их имена!
Если назову, то буду следующей,
в кого Чёрная Маска всадит пулю.
Бэтвумен не сможет
охранять меня круглые сутки.
А я - смогу!
Лишь ты и я против мира. Как и всегда.
Я не позволю Чёрной Маске навредить тебе.
Ты прощён.
Ещё кто-то хочет извиниться
за то, что за последние
две недели не произведено
ни одной дозы "Укуса Змеи"?
Смелее! Пуль у меня на всех хватит!
Сэр, вы можете убивать
нас, сколько хотите.
Но это не отменяет того, что вы пытаетесь
держите в секрете рецепт
"Укуса Змеи", а теперь
мы потеряли единственных
двоих, кто знал его.
Океан пропал несколько недель
назад, а его помощница сидит в тюрьме.
Хмм...
Ты должна вытащить её!
Нельзя позволить ей там гнить!
Я же выслала тебе имена
тех, кто застрелил Форбса!
Я знаю. Я получила все шесть твоих
голосовых. Нужно проверить имена.
Нет, я уже проверила! Они управляют
Готэмским стрелковым клубом.
Разве сложно поверить, что те, кто
работает на стрельбище, спустили курки?
Ладно. Я проверю.
И?
И если всё подтвердится, я поговорю с
прокурором, чтобы твою девушку выпустили.
ЛЮК
Привет.
Это - ночь атаки на общественный
центр, а это - две недели назад.
А теперь сравните расклады пасьянсов.
Они одинаковы. Как и
видеозаписи. Это одна и та же запись.
Просто поставили новые
метки времени и вот тебе алиби.
То есть начальство тюрьмы пытается скрыть,
что он сбежал и разнёс общественный центр?
Хуже. Думаю, они его выпустили.
Наш дружок Микки Кей
не имел права на УДО в
ближайшие десять лет,
как вдруг на следующий день
после нападения на
общественный центр назначается
слушание по УДО.
Поэтому...
Я взял список последних слушаний по УДО и
сопоставил его с датами
атак на общественные центры.
Угадайте, что случилось, когда
спалили баскетбольную площадку?
Выпустили серийного поджигателя.
А вот ещё один маленький
привет из списка УДО.
Любитель вооружённых
ограблений, который освободился...
...на следующий день после
обстрела учебного центра в районе Даймонд.
Так-так. То есть кто-то выпускает
преступников из тюрьмы на один
вечер, чтобы те нападали на
общественные центры, в обмен на УДО?
И этот кто-то...
Директор тюрьмы Эллис О'Брайен.
Он лично занимался и
подписывал каждое УДО
под предлогом "на свободу
за хорошее поведение",
и он же руководит
"Готэмскими Ведомостями".
Что даёт ему возможность уволить Хортена,
пока тот не выяснил,
кто стоит за нападениями.
Да, но я всё равно не понимаю, зачем!
Зачем тюремщикам уничтожать
общественные программы?
Об этом и говорила Имани.
Эти программы удерживают
детей от неверного
шага, а кому выгодно,
чтобы они оступились?
Тюрьмам.
Джейк! Привет, дружище. Прости, что
вот так врываюсь, размахивая платиновой
картой клиента "Воронов", но мне нужно
поговорить с кем-то, кому я могу доверять.
В чём дело, Роман?
Я проводил обычную проверку в
одном из своих магазинов косметики.
Если вкратце, то при обыске
шкафчиков сотрудников нашли это.
Это же "Укус Змеи", так? Не
хотел поднимать шум, не зная
наверняка. Нет, я слышал
про него, но никогда не видел.
Это он и есть?
Да. Да. Это он и есть.
Надо же! Хорошо, что я принёс
его тебе. Знаю, как вы стараетесь
избавить улицы от этого... Поверить
не могу, что мои сотрудники...
Знаешь, вообще-то я думал,
что это детское развлечение,
но на этой штуке, должно быть, все сидят.
Слушай, у себя я всё
улажу. А ты можешь его
уничтожить, чтобы это
не попало не в те руки?
Если это настолько вредно, как вы
утверждаете, оно может
разрушить чью-то жизнь.
Да. Я позабочусь об этом.
Ты - лучший, Джейк.
О! Доктор Райм!
Агент Пенниуорт, как вы?
Запуталась, вообще-то.
Вы могли бы кое-что прояснить?
В прошлом месяце, когда я вернулась
в Готэм, вы хотели меня видеть.
Это прозвучит странно, но
напомните, о чём мы говорили?
Это был весьма деликатный вопрос.
О! Тогда стоит обсудить это наедине.
Угу.
Садитесь, доктор Райм,
или лучше "Энигма"?
Что ты со мной сделала?
То же, что сделаю сейчас.
Заставлю забыть.
Отследил телефон директора.
Он ещё на стройплощадке
новой тюрьмы "Эджуотер".
- Уже считаешь денежки?
Кто здесь?
Вызовите сюда охра...
- Скажи, сколько денег платит
тебе город за одного заключённого?
Полторы сотни в день.
- То есть ты загребаешь пару сотен
миллионов в год, держа в заточении людей?
Всё абсолютно законно!
В этом и проблема. За
такие деньги ты будешь
делать что угодно, лишь бы забить тюрьмы.
Поэтому ты отправил Киловольта
уничтожить общественный центр.
Любая программа, которая
удерживала детей от попадания в
тюрьму, мешала тебе грести
деньги, поэтому ты их уничтожал.
Ладно, ладно. Ты меня поймала.
Только без рук.
Значит, признаёшься?
Скорее, тяну время.
Вы это видите?
На тебя с запада идут три охранника,
а приборы ловят мощный заряд.
Костюм же защитит её?
Против трёх пушек он бессилен.
СТРЕЛКОВЫЙ КЛУБ ГОТЭМА
Никого нет.
Похоже, Чёрная Маска заметает следы.
Скучаю по электрическому стулу,
но расстрел тоже хорошо.
Готовьсь. Цельсь.
Пли!
Ничего не хочешь мне сказать?
Не всё ж тебе развлекаться.
Но я же справлялась!
Да, даже не сомневался!
Любишь издёвки, Готэм?
А вот Бэтвумен определённо.
Директор тюрьмы Эллис
О'Брайен был замешан в
заговоре по срыву развития
общественных программ,
чтобы увеличить число заключённых
среди трудных подростков.
И, похоже, О'Брайен действительно увеличил
количество заключённых на одного - себя.
Бэтвумен раскрыла, а журналист
Хортен Спенс всё расписал.
Поговори со мной, Готэм.
Бэтвумен нашла свою Лоис Лейн?
Папа?
ЧАС ДНЯ ДЖеЙКОБ КЕЙН
Что привело тебя в на
приём к доктору Райм?
Вот почему я не могу
отказаться от очередной дозы
"Укуса Змеи", ведь на несколько...
Что ты натворил?
ПЕРЕМОТКА
Это главное сожаление моей жизни,
главная неудача - что я не спас Бэт.
Ни часа не проходит, чтобы я об этом не
думал. Что оставил дочь
страдать в заточении.
Вот почему я не могу
отказаться от очередной
дозы "Укуса Змеи", ведь на несколько
следующих мгновений я становлюсь для неё
отцом, которым должен
был быть все те годы.
Извини, папуль!
Уж насколько я хочу
тебя простить, но забыть проще.
УДАЛЕНИЕ ЗАПИСИ
Наноси антибиотик дважды в день
и меняй повязку по необходимости.
Спасибо.
Не за что.
Моя страховка этого не покроет.
Но я рада, что ты вернулся на работу,
и, я слышала, с большим повышением!
Чокнуться можем только
конфетками, но за тебя!
Пока!
Пока.
Заглянул в медучилище,
к тебе домой, в "Холд-Ап".
И тут меня осенило,
где я могу тебя найти.
Попалась! Ты меня вычислил.
Мэри...
Слушай, мне плевать, что ты
хочешь сказать, я заново открываю
клинику, и если хочешь меня
остановить, то придётся арестовать.
Не хочу останавливать. Хочу помочь.
Сделать это место настоящей клиникой.
Нанять настоящих
врачей. Я даже всё оплачу!
Знаешь, есть вещи, которые не
исправить, просто выписав солидный чек.
Почему ты не хочешь, чтобы
это место было легальным?
Потому что это противоречит
самой причине, почему
я открыла эту клинику,
ясно? Я не спрашиваю
паспорта, не спрашиваю страховки,
не сообщаю куда следует о передозах...
Я открыла это место, чтобы обслуживать
людей, которых вы считаете вне закона.
Да брось! Ты же ещё
медучилище не закончила!
Ну зато вчера я спасла
человеку жизнь, и, знаешь что,
впервые после смерти
Кейт я не чувствую пустоты.
Я ощущаю свою значимость, что могу
что-то изменить в этом паршивом городе,
а ты хочешь всё это у меня отнять,
и поэтому я никогда тебя не прощу.
Привет!
Слышала, ты переводишься в Берлин.
Так и есть.
Неожиданно.
Я знаю. Я просто проснулась
утром и поняла, что хочу именно этого.
Это то, что нужно, понимаешь?
Слишком много воспоминаний в Готэме.
Хм.
Береги себя.
Просто хотела, чтобы
у тебя был экземпляр.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОГО
ЦЕНТРА "ШЕЛДОН ПАРК"
О! Рада, что о месте
наконец хорошо пишут.
Да. Телефоны просто разрываются
от звонков спонсоров и волонтёров.
Значит, мне не придётся
преподавать боевые искусства?
Надеюсь, придётся, потому
что я уже к тебе записалась.
Извини.
Всё происходит очень быстро, но прокурор
подписал освобождение для Анжелики.
Сейчас её перевозят в надёжное
место, как договаривались.
Спасибо.
Нет, это тебе спасибо,
что разговорила её.
И пока мы не уничтожим Чёрную
Маску, Анжелике лучше не высовываться.
Возможно, вы нескоро сможете пообщаться.
ЯНУС КОСМЕТИКС
Ты пришёл за мной!
Я знала, что придёшь!
"Вороны" хорошо себя ведут?
Ну вроде они не против меня покатать.
Спасибо, что вытащила.
Ты сама себя вытащила.
С небольшим пинком.
Не знаю, как ты выдержала
там восемнадцать месяцев.
- Я думала, понимаю, чем ты
тогда пожертвовала ради меня.
Но я ошибалась, а
теперь точно знаю, и хочу
сказать "спасибо" и я очень тебя люблю...
Анж?
Нет! Нет-нет!
В чём дело, Анжелика?
- Что случилось? Что происходит?
- Нет-нет-нет-нет!
Анжелика?
- Анжелика! Анжелика!!
- Нет! Нет!
- Анжелика, не молчи!
Анжелика?
Нет!
- Анжелика!
Анжелика?


Серия 31

- Давайте быстрее.
- Осторожнее!
- Поскорее!
- Всё, погнали!
ОЧНИСЬ
БУДЬ НАЧЕКУ
ВОЗВРАЩАЙСЯ ЖИВЫМ
Ты продержалась за решёткой всего три
дня, прежде чем сломаться и сдать меня!
Клянусь, я тебя не предавала!
Если бы ты взяла вину на себя,
думаешь, я позволил бы тебе гнить в тюрьме?
Ты была мне нужна в качестве
шеф-повара со звездой Мишлен.
После исчезновения Океана у нас
начались проблемы с контролем качества.
Он говорил, формула "Укуса Змеи" токсична,
если не приготовлена по его "секретному методу".
Я могу помочь.
Последний ингредиент скоро
доставят, и если после всех
неприятностей выяснится, что
ты не сможешь его приготовить...
По крайней мере, будет,
в чём растворить твоё тело.
БЭТВУМЕН
Привет. Мы, конечно, многого
не знаем, но думаем, она жива.
Вы же не нашли тело?
Это была засада. Мы нашли тела агентов,
перевозивших её, но Анжелика исчезла.
Так-так. Значит, "Ложные
Лица" схватили её!
Где это случилось?
Описания машин? Номера?
Райан, лучше не лезь. "Ложные
Лица" весь Готэм завалили трупами.
Ты позволишь мне вам помочь?
Как? Как ты нам поможешь?
Я знаю Анжелику лучше всех.
Не вмешивайся и дай мне делать
свою работу. Позвоню, как будут новости.
Вороная сказала,
Анж похитили "Ложные Лица".
Чёрт, если бы Анж дала себе помочь!
Анж говорила, они
хотят, чтобы она делала "Укус Змеи".
Да-да! Поэтому она и
пыталась уйти. Она не хотела такой жизни.
А они для неё - хотят.
Очевидцы сообщили, что две машины
устроили засаду на внедорожник с Анж.
Пару часов спустя те же
машины были замешаны
в ограблении на "Готэм Фармасьютикал".
Запасаются ингредиентами.
Им нужно что-то ещё?
На этих складах нет лишь токсина страха.
Будет ещё ограбление.
Отследишь эти машины?
Я отметил их в системе,
как только они засветятся
на дорожных камерах,
твой выход, Бэтвумен.
Хорошо. Буду наготове.
Подключишь Софи?
Чтобы она снова упустила Анж?
Ни за что.
СОВРЕМЕННАЯ ПСИХОТЕРАПИЯ
ДОКТОР ЭВЕЛИН РАЙМ
Доктор Райм?
Судя по всему.
Я - Джексон, ваш новый пациент. Да.
О! Да! На пять тридцать!
Прошу, садитесь.
Так я уже сижу...
Кошмар!
Это очень неприятно.
Вы про мой развод?
Я читаю между строк, ты, извращенец!
Кто тебя обидел?
Прошу прощения, я опоздала.
Что здесь происходит?
Дохлый номер. Избавила тебя от головняка.
Энигма.
Ты работала с Джулией Пенниуорт.
И я рада, что ты отправила
её в долгий отпуск,
потому что мне нужно
поговорить с тобой наедине.
София наняла меня стереть
твои воспоминания об Океане.
А ты здесь, видимо, чтобы вернуть их.
Полагаю, в этом всё дело.
Насколько я помню, ты была
влюблена, я заставила тебя
забыть о своих чувствах и
в результате чего ты стала...
...такой!
Оставь себе. Не нужна мне эта возня.
И зачем ты меня выследила?
Мне нужно забыть ещё кое-кого.
Свою сестру.
Кейт.
ПРЯМО
- Не отклоняйся от своего маршрута. У
тебя четыре минуты, чтобы добраться
до точки, или будем считать, что ты
засветилась. Увидимся на финише.
ПРЯМО
НАЛЕВО
ПРЯМО
НАЛЕВО
ПРЯМО
Отвечай, куда они едут!
Ты даже не представляешь,
что ты натворила!
Я засветилась.
Большое спасибо!
Что, прости? Не-не, я не виновата,
что ты украла тачку, которую я искала!
Я была под прикрытием!
Мы отследили и арестовали
водителя, а я заняла его место.
Погоди-погоди, ты в разгаре
ограбления? Садись в машину и гони!
Я же сказала! Я засветилась!
Чёрная Маска показывает местоположение
на этих телефонах за несколько минут до
начала, и выдаёт адрес доставки только
после забора товара,
и если кто опоздает...
Они отменяют операцию.
Всё было в телефоне.
Теперь всё стёрлось, и у меня ничего нет.
Сама же говорила, нам не работать вместе.
Не лезь в мои дела!
Ты жива потому, что у тебя
есть способности стирать
воспоминания, и хоть моя
дорогая сестра на самом деле труп...
Она ещё живёт. Вот здесь.
Является мне в галлюцинациях.
Как она выглядит?
Как в свои тринадцать,
когда всё изменилось.
Ты понимаешь, почему
она является тебе ребёнком
и почему не следует её стирать?
Ты работаешь здесь
бесплатно, док! Почему бы нам
не пропустить диагноз
и не перейти к лечению?
Потому что ты просишь меня
изъять из памяти человека, который
был в твоей жизни с тех пор,
как вы делили утробу матери.
Признаёшь ты это или
нет, Кейт важна для тебя.
Её стирание изменит
твою личность, радикально.
Да! У меня закончатся галлюцинации.
Память о Кейт это не
раковые клетки в твоём мозге.
Я верю, на самом деле она твой
последний нравственный ориентир.
Куда ж я без него!
Ты чудовище, Алиса.
Но ты рациональна.
Представь, если бы ты
была во власти каждого тёмного порыва.
Ты этого хочешь?
Мне не до самоанализа!
А учитывая, что это,
по-видимому, твоя работа,
Ты у меня в долгу.
Хорошо, но это нужно
делать аккуратно, поэтому...
Тебе нужно столкнуться с Кейт и
делать так, чтобы эти видения исчезли.
Тогда в теории я смогу стереть её из твоей
памяти без полного перелома психики, м?
Только так это может сработать.
Вот это я понимаю
позитивный настрой! Ладно!
Коммандер, я с новостями. Я...
Агент Мур.
Мы с агентом Таваровым обсуждали твою
операцию с "Ложными
Лицами". Какие новости?
К сожалению, вмешалась
Бэтвумен, и они всё отменили.
Есть информация о других водителях?
Пока нет.
Чёрная Маска казнил
трёх агентов "Воронов".
Если это ему сойдёт с рук,
на нас всех начнётся охота!
Это всё, Таваров!
Да, коммандер.
Я найду другой способ пробраться. Я...
Ты что, села за руль их машины?
Сэр, подключить другого
агента просто не было времени.
Хочешь знать моё мнение?
Я думаю, ты гарантировала
своему информатору безопасность,
а теперь она у Чёрной Маски. Для тебя это
дело - личное, и из-за этого тебя убьют!
Я делаю свою работу, я...
Как и я.
С этого момента я назначаю агента
Таварова руководителем операции.
Сэр, при всём уважении,
Рассел Таваров не может
освобождать заложников. Он
же пойдёт с оружием наперевес.
Это "Ложные Лица" объявили
нам войну, а не наоборот!
Я не позволю тебе лезть под пули ради
Анжелики Мартин! Она выбрала свою сторону!
Коммандер, что всё это
значит? Вы не в себе в последн...
Вон отсюда!
Вон!
- Мой план насчёт Анжелики не сработал.
И всё? Ты сдаёшься?
Кейн меня отстранил.
Моё прикрытие сорвала Бэтвумен,
но каким-то образом, это моя вина.
Да брось, Соф!
Это чушь.
Райан, не хочу тебя пугать,
но тот, кто возглавил операцию,
он землю выжжет, чтобы уничтожить
"Ложных Лиц", включая Анжелику.
Так, а этот парень знает, где Анжелика?
Это вопрос времени.
Значит, мы должны найти её первыми!
Мне срочно нужен агент
под прикрытием, который
бы умел водить машину
покруче автогонщика!
Зачем?
"Ложные Лица" планируют
следующую попытку украсть
токсин страха, как только
найдут нового водителя.
О нет! Ни за что!
Да брось! Я смогу! Я тебе докажу.
Девочка, это слишком опасно.
Как и сидеть здесь, жалея
себя, пока наркобарон-убийца
использует мою бывшую,
чтобы приготовить наркоту.
Слушай. Это мы с тобой
втянули Анж в эту заваруху.
И должны найти её раньше "Воронов".
Какие ещё есть варианты?
Алиса, сделай глубокий вдох.
Что это?
Что ты чувствуешь?
Не умничай, отвечай быстро.
Тёплую руку.
Хорошо.
Прикинь.
Хочешь, чтобы я отстала?
Оказывается, ты парадокс. Ты дала
мне идею стереть Кейт из памяти...
Благодарю за это... Но также оказалось,
что ты и есть Кейт, так что дверь там.
Что я упускаю?
Хватит!
А ты заставь!
Ты всегда думала, что
знаешь меня лучше, чем я сама.
Поэтому ты так меня боишься.
Я вижу в тебе так много любви.
Ты бы тоже это увидела, если
бы просто взглянула на себя.
Ах ты надменная маленькая всезнайка!
Да ты хоть знаешь, кто я? Я манипуляторша!
Я хотела, чтобы ты думала,
что я люблю тебя, как ты
меня, ведь мы сёстры, но я
к тебе ничего не испытывала!
Ни к кому.
Ты всё не так помнишь.
Нужно было сказать тебе
правду. Я родилась с этим больным
сознанием, способным лишь
на ненависть, зависть и злобу.
Это неправда.
Ты бы не рисковала столько раз ради меня.
Бэт. Я твоя сестра, и
всегда буду в тебя верить.
Спасибо. Это много для меня значит.
Хотя нет, ведь ты мертва.
Мастер-манипулятор без чувств.
Врать-то!
- Она такая глупая.
Нет-нет-нет. Я же от тебя избавилась!
Доктор...
Я начинаю думать, что ты играешь со мной.
Ого! Класс!
Так-так. Посмотрим.
Мэри любезно предоставила
нам свою машину, но если она на
лобовом хоть жука найдёт, мы
обе окажемся у неё в багажнике.
Взгляни на эти цилиндры!
Можно прокатиться?
Прошлый водитель
рассказывал, как его нанимали.
Тебе придётся показать несколько
гоночных трюков. Неизвестно, каких именно.
Как два пальца!
Потом собеседование. Ты должна знать
всё об этой машине, и как ей управлять.
Ладно-ладно, так...
Вот педаль газа!
Да я прикалываюсь, чего ты!
Ты знаешь, что такое "крутить
до отсечки"? Что значит
"оттормаживаться"? Как
развал влияет на управление?
Ты мне помогаешь или
ищешь повод всё отменить?
Я хочу, чтобы всё сработало.
Мы вернём Анж, ясно?
Я выполню свою часть. Всё изучу!
Что после того, как меня примут?
Ждёшь координаты точки, они
поместят тару в машину, а по дороге к
месту ты остановишься и поместишь
трекер в баллон с токсином страха.
И он приведёт нас к Анжелике.
Хорошо. Когда собеседование?
Без "Воронов" мне
пришлось попросить у кое кого
помощи, но не волнуйся.
Ему можно доверять.
Райан... верно?
Сюда.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Без проблем, Ларри.
Люк.
Люк! Простите.
Да ничего.
Вы соседка Мэри, да?
Угу. Знаете что? По-моему,
я вас здесь видела.
О!
Брали "Ширли Тэмпл"!
Едва ли это был я.
Может, отложим знакомство на потом?
- За дело.
Да.
Ладно.
Я сделал вам фальшивую личность.
Робин Уайлд?
Да. Труднее облажаться,
если оно похоже на настоящее имя.
Итак, вы профессиональная гонщица с
огромным списком правонарушений.
Я сейчас отправлю СМС
от имени члена "Ложных
Лиц" с рекомендацией
относительно вас. И...
Сделано.
Люк, за мной должок. Спасибо.
Всегда рад.
Пойду заправлю машину.
Что это?
Связь для нас, чтобы
общаться без Софи, трекер
токсина страха, и портативная
версия ИИ Бэтмобиля.
ИИ? Искусственный интеллект?
Ты не заметила, что я
установил его в машину?
Что?!
А я думала, что стала лучше водить!
Вообще-то нет.
Подключи его к машине
Мэри, чтобы все углы не собрать.
Ладно!
Эй.
Должен сказать.
Я понимаю, что Анж в беде, но
ты объединяешься с Софи вот так,
через ложь, это плохая идея, ясно?
Она выяснит, кто ты. Она умная.
Она думает, мне
повезло, что я не в тюрьме.
Я справлюсь.
Ты сказала столкнуться с Кейт,
так что я уничтожила эту сопливую
выскочку, а потом появился Океан и
всё испортил! Я даже не думала о нём!
Когда София приказала
стереть твои воспоминания
об Океане, ты умоляла не делать этого.
Умоляла? Или ты
драматизируешь, или я тогда.
Океан вернулся в твою жизнь и
разблокировал часть воспоминаний,
что доказывает, что Кейт,
твоё подсознание, была права.
Ты способна на эмоции и привязанность.
Хочешь знать, почему ты ошибаешься?
Потому что я убила Океана,
и не почувствовала ничего!
Так что вырви этих проклятых
призраков из моей головы!
Не впечатлило?
Да бросьте! Я сделала 360 и
дрифтовала по всей ширине
дороги, типа как "Тройной
Форсаж: Готэмский дрифт"!
Сколько лошадей у твоей тачки?
В стоке было 1500, но я перепрошила ЭБУ
и теперь у неё 1774.
Скорость... я выжимала
305, но можно и ещё больше.
Первое задание - сегодня.
ВОРОНАЯ
Я вообще-то важный звонок жду.
Эй, у нас проблема. Разведка говорит, над
тобой неопознанный дрон.
Видимо, "Ложные Лица".
Остановишься установить
трекер, и они это увидят.
Нужно всё отменять.
У нас не будет другого шанса.
Попробую сделать это на ходу.
Баллоны с токсином страха опечатаны дважды
и нестабильны.
ПРЯМО
- И если ты лишь вдохнёшь...
Просто доверься мне.
Нет! Отбой! Отбой, Райан!
ТОКСИН СТРАХА
Эй, Люк! Насколько умён этот ИИ?
Более чем. Могу управлять
им удалённо, как и Бэтмобилем.
Ох. Мне так сейчас
не хватает бэт-костюма.
ПРЯМО
- Груз у тебя, маршрут тоже.
Если опоздаешь, будем
считать, что ты засветилась.
Увидимся на финише.
Погнали.
ПРЯМО
НАЛЕВО
ПРЯМО
НАЛЕВО
НАПРАВО
ПРЯМО
Итак. Твой выход, пещера.
Ну ладно. Ладно.
Серьёзно?
И это я плохой водитель?
Прости. Ещё не наловчился.
О нет!
- "Вороны" на хвосте.
Как быстро ты вернёшься?
Ещё немного. Держи её
ровно. Уже открываю баллон.
- Это что, стрельба?
Нас подбили!
Можешь попробовать оторваться?
Красный свет! О боже, боже! Боже!
Трекер установлен.
МИСТЕР БЛУМ
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН
- Кто лучший водитель в Готэме?
Да, это я.
Софи! Иди и преклонись предо мной!
Райан!
Привет! А где Софи?
Она попросила данные
трекера и сказала ждать здесь.
О... она бросила нас ради "Воронов"?
Нет. Нет-нет, она...
Она так волновалась, что во
время штурма могут убить Анж.
Она решила разобраться с ними сама.
На этот раз копай глубже.
Хочу, чтобы Океан исчез!
Закрой глаза.
Сделай глубокий вдох.
Сосредоточься на своих ощущениях.
Что ты слышишь...
Что чувствуешь...
Ой, как всё быстро!
Ты же явно хочешь быть здесь со мной.
Мы точно в моём подсознании? Что
я делаю в эротических снах Океана?
Думаю, ты привела меня
сюда, чтобы извиниться.
Зачем ты убила меня?
А тебе-то что?
Ты убила меня ни за что!
Ты бы сделал то же со мной.
Нет. Никогда, слышишь! Ты самая
чокнутая из всех сумасшедших!
Это реально? Похоже, что реально.
Ты мне скажи... Ты вроде
говорила, что убила его.
Я живой и чертовски злой.
Я же зарезала тебя!
Я видела, как ты умер!
Давай отмотаем назад. София хотела
моей смерти. Она наняла девушку, которая
даже во сне умеет балисонгом махать, но
настояла на использовании своего ножа.
Она пропитала лезвие "Розой Пустыни".
Я не говорил, что ты паршивый наёмник?
Только не говори, что
работаешь на Софию! Её элитный
внештатный мозгоправ
украл наши воспоминания!
Мы заслуживали худшего!
Я предал свою сестру.
Поставил под угрозу безопасность
всего острова из-за тебя, чужестранки.
Я в Готэме по другим делам, но решил, что
выслежу тебя, посмотрю в глаза и спрошу:
- Зачем ты это сделала?
- Зачем ты это сделала?
Рада, что другие мои жертвы
не могут меня спросить о том же.
Алиса!
Мне нужно знать.
Сожалею ли я?
Думаю ли я о тебе каждый
день после Корьяны?
Только так я могла вернуть сестру назад!
Видишь? Манипуляторша.
Пересмешник вдругорядь!
Что ты сделала?
Единственное, что
обещала Софии не делать.
Скоро придёте в себя.
Чао!
И ты забудешь про Океана
и про вашу взаимную любовь!
София, нет! Ты не посмеешь!
Я вспоминаю нас.
Привет.
Всё!
Она разблокировала воспоминания.
- Тебе здесь не место!
Где Анжелика?
- Нет-нет! Здесь не ты задаёшь вопросы!
- Как ты нашла это место?
- Почему пришла одна?
Если я сегодня убью всего одного
"Ворона", то засну расстроенным.
Я слежу за штабом "Воронов".
Никакой активности, группа
захвата не мобилизована.
Ты правда пришла одна?
Они уже едут.
Забавно. Когда я сказал
"Летучей мыши", что это личное,
я думал, "Вороны" будут относиться
ко мне более серьёзно, а не наоборот.
О, она тебе не рассказала!
Какая досадная несогласованность.
Мы поработаем над этим.
Не поработаете.
Не знаю, как ты нашла это место,
но главное, что ты никого не привела.
Не волнуйся. Я позабочусь,
чтобы твоё тело не нашли.
Ну же!
Вот как получается. Она спасает тебя, ты
её. Мило, но кто теперь спасёт вас обеих?
Мы устали от твоего
трёпа. Нас не нужно спасать.
Анжелика, где она?
С удовольствием покажу.
Помаши ручкой своим
поклонникам, Анжелика!
Эй. Проследи, чтобы эти две отпустили
меня, а если не отпустят, пристрели её.
Дизайн потрясающий,
но лучше всё-таки брать
пистолет на перестрелку.
Прости за задержку с
доставкой. Небольшая катастрофа
на складе. Понедельник
тяжёлый день. У тебя в порядке?
Заканчиваю первую варку,
но это совершенно новое
оборудование, нужно
обсудить, как её тестировать.
Думаю, мы могли бы позволить тебе
быть первой почётной испытуемой.
Вообще-то, я в завязке.
Ты же не хочешь, чтобы я сорвалась?
Мне всё равно, дорогуша.
Стой!
Я была ассистенткой Океана, он никогда не
раскрывал мне всю методику.
Я действовала наугад.
И эта формула смертельна?
Ты сплошное разочарование.
Я помогу тебе найти Океана!
Как ты узнал, где меня искать?
Повезло. София дала мне данные Энигмы
на случай, если мне потребуется её помощь.
И, когда я вчера позвонил
ей, она сказала, что
кто-то следит за ней,
что ее личность раскрыта.
Я понял, что это ты.
А что это за суперсекретная
миссия от Софии?
Ты уничтожила всю
Розу Пустыни на Корьяне.
У неё что, правда не было
заначки с семенами или типа того?
Она и не думала, что это нужно.
Остров был в безопасности
сотни лет, пока не явилась ты.
Сочту за комплимент.
София думала, наследие
нашей семьи уничтожено,
но я сказал, что остался один цветок.
Который ты украл.
Ты знаешь, где он?
София думает, он у Бэтвумен.
Вот почему она не умерла
от отравления криптонитом.
Слушай. На Корьяне я ясно
выразил свои чувства оба раза.
Тебя же... труднее понять, с
этой поножовщиной и прочим.
Ты сожалеешь?
Какая разница?
Да ответь ты на вопрос!
Психиатр мирового класса сказал
мне сегодня, что я чудовище, так что...
Ты об этом сожалеешь?
Ты меня не слушаешь?!
Меня буквально тянуло вонзить
нож в твоё сердце.
И?
И...
На случай, если у меня
снова появится желание,
мы должны кое с чем разобраться.
Чёрт.
Агент Таваров. Мы здесь
закончили. Теперь в лабораторию?
Спасибо.
Выдвигаюсь через пару минут.
Более чем. Могу управлять
им удалённо, как и Бэтмобилем.
Ох. Мне так сейчас
не хватает бэт-костюма.
Боже мой!


Серия 32

В предыдущих сериях...
И, честно говоря, этому городу нужен новый
имидж, потому что он уродлив как никогда.
...и я тебя очень люблю...
Мы вернём Анж, ясно?
Я убила Океана и не почувствовала ничего!
Я живой и чертовски злой.
Анжелика, где она?
Помаши ручкой своим поклонникам, Анжелика!
Проследи, чтобы эти две отпустили меня.
Ты вот так объединяешься с Софи, это плохая
идея, ясно? Она выяснит,
кто ты. Она умная.
Мне так сейчас не хватает бэт-костюма.
Боже мой!
...маски со временем
приобрели различные значения.
Обман, маскировка, дешёвое развлечение...
Однако, как говорил
Юнг, мы все носим маски.
Как для того, чтобы произвести
впечатление на других,
так и для того, чтобы скрыть собственную сущность...
Добрый вечер, мистер Сайонис!
Просто прекрасно!
Хмм... Хотя я специализируюсь на том, чтобы люди
выглядели наилучшим образом, я думаю, что это мой шедевр...
...на протяжении многих поколений гроб
каждого Сайониса украшала копия маски.
Эту я эксгумировал из гроба
моей дорогой покойной дочери.
Когда-то мёртвой, но
теперь на пороге возрождения.
Моё имя Кейт Кейн.
Нет. Нет!
Доктор Райм, будьте добры...
Мисс Кейн, наша терапия
подошла к концу. По моей команде
вы забудете всё до настоящего момента.
Единственными воспоминаниями
будут воспоминания о Цирцее Сайонис.
Нет. Нет! Нет!!
Должна предупредить вас,
Роман, хотя психологически
и поведенчески она ваша дочь,
я ничего не могу сделать с её
голосом. Её гортань была повреждена
вашими людьми во время
похищения и последующих пыток...
Какого чёрта, отец?
Почему я в этой маске?
А ты не помнишь, дорогая?
Ты попала в пожар,
когда сбежала из Аркхэма.
Всё это как в тумане.
Хм. Мне кажется, что со
временем всё прояснится.
Но главное, что теперь,
когда у тебя есть маска,
никто не причинит тебе вреда.
БЭТВУМЕН
Немного поздновато для вечерней уборки.
Где он?
РАЙАН УАЙЛДЕР
Ивз!
Агент Таваров. Это правда, что у
вас есть образец ДНК Бэтвумен?
Я подтвержу ваши слухи,
если вы подтвердите мои.
Говорят, вы были в
тесной связи с предыдущей.
К чему ты клонишь, Рассел?
Ты бы избавила лабораторию от кучи
проблем, если бы сказала нам имя нынешней.
Сколько дел об изнасиловании
нужно отодвинуть,
чтобы ты мог сделать
большой скачок в карьере?
Коммандер в курсе, как
ты тратишь наши ресурсы?
Вообще-то, он это одобрил.
Коммандер?
Мур. Чем могу помочь?
Я знаю, как вы относитесь
к мстителям, сэр.
Но вместо того, чтобы
тратить время на Бэтвумен,
может, выясним, кто такой Чёрная Маска?
Мы пытались.
Но Бэтвумен этому помешала.
Сорвала нашу операцию под
прикрытием и лишила нас
возможности уничтожить Чёрную Маску.
Она на нашей стороне, коммандер.
Значит, она не будет против, если
к ней будут обращаться по имени.
Только поэтому вы это делаете?
Доверие?
Или это потому, что каждый раз,
когда вы её видите, думаете о Кейт?
Убирайся из моего кабинета, Мур.
Простите?
Думаешь, небольшая интрижка
с моей дочерью пять лет назад
даёт тебе право указывать
мне, как делать мою работу?
Сэр, я... не хотела перегибать...
Убирайся из моего кабинета сейчас же.
Да, сэр.
УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗИС
Зачем мне переживать это снова?
Чёрная Маска следил за всеми
своими кухнями с помощью видеосвязи.
Это позволяло ему следить
даже за банкой печенья. Умно, да?
Но нет. Ведь это позволяет
мне отследить интернет-трафик...
Так можно отследить айпи-адрес камеры
и узнать, где держат Анжелику.
Не только красива, но и умна.
Отправь эти координаты в Бэт-мобиль.
Эм, не уверен, что тебе сначала туда.
Кто-то включил Бэт-сигнал.
БЭТ-СИГНАЛ АКТИВИРОВАН
Привет!
Это не пейджер.
Я немного занята.
Тогда, может, ты дашь имя и номер...
Ага. Чего ты хочешь?
Во-первых, можно перестать
грубить - я делаю тебе одолжение.
Я подумала, что ты должна знать:
"Вороны" в процессе извлечения
твоей ДНК из брызг крови,
найденных на фабрике "Укуса Змеи".
Как только они получат эти данные,
они загрузят их в нацреестр ДНК.
Конечно, им придётся их с
чем-то сопоставить, так что тебе повезло.
Если, конечно, тебя нет в системе.
Ничего не хочешь сказать?
Кроме того, что тебе
нужно уничтожить образец?
Он уже в работе.
Данные будут через несколько
часов. Вскоре будет и ордер на арест.
Тогда я лучше использую
оставшееся время, чтобы спасти
единственного, кто
осмелился сдать Чёрную Маску.
Помнишь её?
Кого должны были защищать "Вороны"!
Стой.
Не могу ничего обещать насчёт
образца. Но сделаю всё, что смогу.
Надеюсь, этого хватит.
- Я близко? У нас мало времени.
Мы провели групповое
голосование. Возвращайся домой.
Да о чём ты вообще?
Анжелику держат где-то в этой дыре.
И хотя мы понимаем, что она -
бывшая возлюбленная, Софи нас просто
огорошила. Нужен способ
сохранить твою личность в тайне.
Найдём, как только я найду Анжелику.
- Софи же сказала, что
у тебя лишь пара часов?
- Да, нужно торопиться.
Хорошо, Я скажу:
поиски Анжелики не стоят
того, чтобы выбрасывать
наследие на ветер.
Что, прости?
- За двумя зайцами не угонишься!
Чёрная Маска использует Анж,
чтобы приготовить "Укус Змеи".
Он прошёл через кучу
проблем ради неё, так что
я сомневаюсь, что он
сразу же от неё избавится.
Задача номер один -
спасение твоего будущего
как символа, ради тебя
и города, а уж потом...
Как тебе такое: вы двое звоните
Софи и втроём спасаете моё
будущее. А я здесь наподдам
"Ложным Лицам", спасая своё прошлое.
До связи.
Это что, черт возьми, барбекю на одного?
Мышка! Какими судьбами?
Ой...
На запах пришла?
Честно говоря, я так долго
этим занимаюсь, что
уже ничего не чувствую.
А ты чего здесь?
"Ложные Лица" друга похитили. Я
обшарила все их известные убежища,
чтобы найти кого-нибудь, кто готов
выдать его возможное местонахождение.
Я тоже ищу похищенного ими.
Правда?
Её случайно зовут не... ну
не знаю, Анжелика, например?
Откуда ты знаешь?
Ну, со слов этого, с хрустящей
корочкой, когда Анжелика не смогла
приготовить секретный соус,
придающий "Укусу Змеи" его укус,
Чёрная Маска взял её телефон и с
его помощью разыскал настоящего
шеф-повара, который действительно
знает все одиннадцать трав и специй.
Ты говоришь про Океана?
Угу.
Но ты же убила его.
Это совершенно неважно.
И всё-таки?
Анжелика и Океан
сейчас, очевидно, в более
укреплённом месте, чем
это. И, честно говоря, мне
нужно прикрытие. Кто-то должен сделать
так, чтобы пули не попали в меня.
Чёрт!
Да ты ещё более
чокнутая, чем все считают.
Что ж, враг моего
врага, разве это не значит...
Что ты всё ещё та сука,
которая убила мою маму?
Туше!
Но я ещё и та сука, которая
знает, где наши любимые кулинары!
Единственная, кто знает.
На данный момент. И хотя
наш дорогой покойник сообщил
их местонахождение, он
не знал точно, как долго они
останутся в живых. Очевидно,
Чёрная Маска просто хочет,
чтобы они выдали рецепт.
Поэтому часики тик-тик-тикают.
Ну что скажешь? Сработаемся?
Молчание - знак согласия.
Если обманешь, можешь не
беспокоиться, что тебя убьют пули.
Поняла.
Ай молодца! Всегда хотела
прокатиться на Бэт-мобиле.
Ух ты!
А что, если нажать эту кнопочку?
Не трогай. А то катапультирую.
А здесь есть?
Хочешь проверить?
Ну типа.
"Запустить самоуничтожение"? Круто!
Эй! Это спасательная операция,
а не школьная экскурсия! Хватит!
А ты быстро согласилась на
эту совместную работу. Значит,
Анжелика очень близка
и дорога твоему сердцу.
Скажешь, когда поворачивать?
Следуй за всеми. Чего не
скажешь о вас с Анжеликой.
Ну же, расскажи - кто
кому написал первой?
Интересно, как нарко-повариха
завладела сердцем Бэтвумен!
Мы не будем этого делать. Мы
не будем знакомиться поближе.
Всё, что мне нужно знать о тебе,
написано на могиле моей мамы.
Ну ладно!
ОБРАБОТКА ОБРАЗЦА
Чем могу помочь?
Коммандер Кейн ждёт
новостей по образцу Бэтвумен.
Да. И не он один.
Агент Таваров только что заходил.
Не волнуйтесь. У меня
всё под контролем.
А когда будет готово?
Уже скоро.
УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗИС
Придётся химчистку салона делать.
Это само собой.
Судя по траектории, они едут
куда-то вдоль набережной.
Я понимаю, Анжелика и всё такое,
но насколько же мы отчаялись? Я
про Алису. Алиса? Серьёзно?
Мы хоть знаем, что это не ловушка?
Нет.
СОФИ
Всё получилось?
Нет, слишком много
свидетелей. Нужен план Б.
Нет! Любой план предполагает, что
ты уничтожишь этот чертов образец.
Слушай, весь офис ведёт себя
так, будто у них есть коды запуска
ракет. Мне было бы проще
выкрасть записи из Зоны 51.
Осталось семьдесят восемь
минут, и они получат её данные.
Затем они загрузят их в
национальную базу данных ДНК...
...и если она была внесена
туда по какой-либо причине...
Например, арест.
Тогда они получат совпадение, и
весь мир узнает личность Бэтвумен.
Мне пора. Пока.
С чего ты взяла, что он сказал правду?
Трудно держать язык за
зубами, когда их выбили.
- Вот мы и пришли.
Все готовы к съёмке?
Приготовление "Укуса Змеи" для чайников.
Дубль первый.
И... Начали!
Дубль два. Третьего не будет.
Один охранник.
Похоже, стараются не высовываться.
Дай посмотреть.
Почему мне нельзя бэт-игрушки?
Можно хотя бы бэтаранг?
Ладно. Ты его
выманишь, я его уберу.
Ты справишься?
Каэш.
Какого чёрта ты творишь?
Что просила!
Я просила выманить его, а не приманить!
Я и выманила.
Твой выход, влюблёныш!
Видишь? Всё отлично сработало.
Вон они!
Может, всё-таки дашь бэтаранг?
Привет!
Тебе подарочек!
Мэри, я сейчас очень
занята. Я не могу...
Это не от меня, это от
того, кто знает, как трудно
тебе ходить по магазинам,
и он передал тебе это.
Это флешка-убийца. Ваша лаборатория
превращает сведения о ДНК Бэтвумен в
кучу единиц и нулей.
А эта штука переставит
их местами и сделает несчитываемыми.
Не знала, что ты тоже
работаешь на Бэтвумен.
Ой! Ээ, что? Нет! Люк
просто попросил помочь. Это...
Мы же просто типа друзья...
Ага...
Да.
Итак, со слов бэт-команды, если
я использую эту флешку, то когда
файл будет передан в реестр
ДНК, он ни с чем не совпадёт, и...
Да!
Отлично придумано!
Люк приложил к ней инструкцию?
Нет, но он на связи, если что.
Тебе нужно просто подключить эту
штучку к любому компьютеру с
доступом первого уровня в здании.
Доступ первого уровня?
Такой есть только у одного человека.
Твой отец сидит там часами.
Как, чёрт возьми, я
смогу заставить его уйти?
А зачем тогда я здесь?
Мы потрясающе хорошая
команда. "Мы" это я и твоя машина.
Где на судне держат поваров?
Так я тебе и сказал.
Зря ты так. Она
была с тобой мила.
Где повара?
...верхняя палуба...
верхняя палуба!
Если с ними хоть что-то случилось,
клянусь могилой своей безголовой матери...
Он отключился.
О мой бог!
Ты любишь его!
Я вмазала ему просто так.
Не его. Океана!
Океан, что?! Не... нет.
Он твой парень?
Я вонзила нож в его сердце.
Для тебя это не значит "нет".
Это точно.
На вчерашнем сеансе
терапии у меня был небольшой
прорыв - хотя, похоже,
что все "неразрешенные
чувства", которые, как
я думала, я разрешила,
когда убила его, к сожалению, ещё живы.
Вчерашняя жаркая ночка
ещё больше всё запутывает.
Вот зачем тебе моя помощь.
Убедиться, что Океан
выберется отсюда живым.
Иди за мной. Не отставай.
Почти всё готово, сэр.
Должен признаться, я вполне доволен
представлением, нюансы -
это всё в наше время...
Не спеши. Нужно выгадать
как можно больше времени.
- Нарушение периметра в Северном доке.
- В чём дело?
Видимо, у нас гости.
Похожа на Бэтвумен.
Что?!
Она ещё и с этой сукой Алисой.
Нужно подкрепление, к
Северному доку, срочно!
Как будем коротать время?
Я бы предпочла в тишине.
Ты мне нравишься.
Ты забавная.
Но злая.
Думаю, эта Анжелика тебе подходит.
Так и есть. Спасибо
за беспокойство.
Хотя вообще-то... Герой
города и наркоторговка
- не очень-то похоже
на королевскую свадьбу.
Ты спрашиваешь для подружки?
Или потому что у тебя случайно возникли
чувства к кому-то, и это тебя пугает.
Потому что
как кто-то может любить
чудовище, которое смотрит, как
ее банда убивает женщину,
имени которой оно даже не знает?
Ну конечно же для подружки!
Анжелика была единственной в
детдоме, кто всегда прикрывал меня.
Ясно.
Значит, тебя вырвали, как
сиротку Энни, а ее оставили.
Поэтому ты так
стремишься её спасти?
Вина?
Где-то я уже это слышала!
Твоя предшественница была одержима идеей
спасти меня. Не могла принять реальность
и двигаться дальше. Бедняжка
ничего не понимала до конца...
А потом она умерла.
Небольшой совет герою от антигероя:
Всех не спасёшь!
Не потеряв саму себя.
- К северному доку!
Если правда хочешь знать,
кто я, слушай внимательно:
Я из тех, кто не забывает.
Что ты делаешь?
Не волнуйся.
Я спасу Океана.
От тебя.
Я сделаю так, чтобы он
узнал, какая ты на самом деле.
И... снято!
Съёмка окончена.
Бэтвумен - пещере. Я внутри, но
здесь творится какая-то неразбериха.
Эм. Иди налево, в северо-восточном
углу должна быть лестница.
Вас понял.
СОФИ
- Привет.
Привет. В лаборатории сейчас
загружают ДНК Бэтвумен
в центральный
компьютер. Что делать?
Как только всё загрузят,
выбери профиль ДНК
Бэтвумен, и его
разнесёт на лоскуты.
И всё?
- И всё.
ОБРАБОТКА ОБРАЗЦА ЗАВЕРШЕНА
Надеюсь, это стоило ожидания.
И... они начали загрузку.
Так, вот оно.
О нет!
Что? Что случилось?
Здесь не только данные
Бэтвумен. Они загружают
профили ДНК из десятков
расследований "Воронов"...
Можешь найти её?
В этом и проблема. Они
сделали номера на ярлыках файлов
для анонимности. Имён
нет - их невозможно различить.
Единственный способ - уничтожить их все.
Насколько серьёзны эти дела?
Это же Готэм! Наверняка
не о переходе на красный...
Если мы сделаем это, то защитим не
только Бэтвумен, но и насильников и убийц.
Нельзя этого делать, Люк.
А как же Бэтвумен? Ведь мы...
Результаты будут с минуты
на минуту. Что делать?
Кажется, есть идея.
ДЛЯ МЭРИ ГЭМИЛЬТОН
8845 ПАРК РОУ ГОТЭМ СИТИ
Что это?
Угадай, кто блестяще прошёл
санитарную инспекцию?
В прошлый раз у меня
сложилось впечатление,
что ты не заинтересована
в узаконивании этого места.
Нет. Но мне важно, чтобы это
место работало, а твои парни
не лезли ко мне в душу. Так
что считай это компромиссом.
Что ж. Я впечатлён!
У нас есть современное хранилище,
сертифицированные
медсёстры и врачи. Грустно
говорить, но мне приходится проводить
большую часть дня за бумагами...
Ты в порядке?
М?
Ты вспотел. Держи.
Да... нет, я... я в норме.
Скажи, а что если кто-то придёт с
огнестрельным ранением, о котором
ты должна сообщить в полицию?
Ну...
Я следую правилам. Я заполняю
документы и отправляю по факсу в
полицию при помощи
этого нелепого аппарата,
который, я уверена,
раза в два старше меня.
Это недосмотр?
Эммм. Что ж...
Мне никогда не объясняли, как отправлять
телеграммы или факсы, или что это...
и в правилах ничего не сказано о
том, что я должна нанять айтишника...
Значит, нашла выход из положения.
Компромисс работает в обе стороны.
Тогда, насколько я понимаю, всё готово к
открытому предприятию. Мне нужно идти.
Погоди-погоди. Ты серьёзно?
Ты же понимаешь, что мы по
сути лечим и укрываем здесь
потенциальных преступников.
Если ты будешь отвечать на
мои звонки, то мне не нужно
знать, что та штука не подключена.
Давай поговорим позже.
Что ж, сработало.
Где Бэтвумен?
Наконец-то! Член этого
жалкого общества, который
действительно старается.
Мне нравится. Это дуб?
Она на палубе.
Я вернусь за тобой.
Очень буду ждать.
ПОИСК СОВПАДЕНИЙ ДНК
Ну что ж, через несколько минут мир
узнает имя Мышки. Чур это мой арест!
Р А Й А Н
Давай, давай!
РАЙАН УАЙЛДЕР
ПОИСК ЗАВЕРШЁН
Давай-давай-давай!
Итак, все готовы?
Ставок больше нет. Личность
Бэтвумен версии два ноль...
РЕЗУЛЬТАТ
СОВПАДЕНИЙ ПО БАЗЕ НЕ ОБНАРУЖЕНО
Ничего нет? Какого...?
Это бред...
Как это её нет в системе?
Ой-ёй.
Кто-то разослал нам приглашения на
вечеринку до того,
как узнал, будет ли она?
Чего вылупились? За работу!
- Скажи Бэтвумен, что всё в порядке.
Что ты сделала?
- Всё удалось.
И это самое главное.
Теперь нужно удалить свой цифровой след,
чтобы коммандер
никогда не узнал об этом...
Зачем нас убивать? Мы можем
сделать столько партий, сколько нужно.
Она права, мужик. Делать
пошагово по видео - это не то! Есть куча
нюансов - активность токсина страха,
плотность грибного масла...
О господи! Какого чёрта, мужик!
Стоп!
П-погоди! Не делай этого!
Чего? Этого?
Как ты нас нашла?
РАйан передаёт тебе привет!
Идти можешь?
Давайте без меня!
Нет, чувак! Ты идёшь
с нами. Ну же. Ну!
Эй! Ты выберешься отсюда!
И найдёшь ту девушку, о
которой все уши прожужжал, ясно?
Да, я найду её.
А вы спасайтесь. И смотрите
в оба, "Ложные Лица" повсюду.
Эй! Спасибо!
Идём!
Они отсюда не уйдут.
Ещё как уйдут! Если
только не одолеешь меня!
Спасибо!
Никогда не оставляй в одиночестве
проведшего в плену половину жизни.
Помоги мне!
Ещё не хватало.
Я помню твою маму! Кора! Я её помню!
Короткая стрижка, фиолетовый свитер...
Я солгала, что забыла
её! А теперь помоги! Прошу!
Как ты говорила - всех не спасёшь.
УДАЛЕНИЕ ЖУРНАЛА СОБЫТИЙ
Что?!
Боже мой!
Привет! Послушай-ка!
Удивительно, что делают небольшое
приукрашивание и миллионы за
выдачу разрешений и на зарплату врачам!
Да, это...
Ого!
Класс.
Ты не замечала в последнее
время нечто странное в своём отце?
В смысле?
В смысле его поведение.
Перепады настроения,
проблемы со здоровьем...
Мы сегодня виделись - всё в
порядке. Эм, он одобрил место.
Он даже видел факс-машину!
Что за факс-машина?
Та, которая не подключена
к сети, что уберегает
нас от необходимости
сообщать о пациентах властям.
И он одобрил это? Твой отец?
Да!
А почему ты задаёшь все эти вопросы?
Я нашла это в его кабинете.
Наверное, изъял при обыске.
Почему тогда это не в уликах?
Что ты хочешь сказать?
Это - его?
Твой отец набросился на
меня сегодня ни с того ни с сего.
Выгнал меня из своего кабинета. А
через несколько часов я нахожу вот это.
Прости, но то, что мой отец...
Соф, ты, должно быть, шутишь.
Поговори с ним, Мэри.
Мой отец не употребляет "Укус Змеи".
Тогда разговор будет коротким.
Но я уверена, поговорить стоит.
Думала, ты не захочешь меня видеть.
Райан, хватит.
Хватит что?
Просить прощения.
Я говорила, что тебя
защитят, если ты сдашь
Чёрную Маску, а ты чуть
не погибла из-за меня...
Нет.
Я чуть не погибла, потому
что сама на это и подписалась.
Зарабатывать много денег, чувствовать,
что я значима и знать, что всё может
вскрыться в любой момент, включая мою
жизнь и всех людей, которые мне дороги.
Это моя ошибка!
Может, начнём сначала?
Оставим всё это позади.
Давай со мной по "защите свидетелей"?
Что?
У меня сделка с федералами.
Всё, что я знаю о "Ложных
Лицах" в обмен на мою защиту.
Это не шутка. Я им доверяю...
И куда ты поедешь?
А вот соглашайся и узнаешь!
Теперь нас ничто не держит.
Скажи что-нибудь!
Моя жизнь - здесь.
Здесь?
Готэм - отстой. Он проглотил
нас целиком и выплюнул, Рай...
Он мог бы быть менее отстойным!
Как?! Город - выгребная
яма, выгляни в чертово окно...
Есть способы это исправить.
Например, общественный центр, над
которым я работала. Анж!
Что если бы детям не пришлось
бы расти в том же городе, что и нам?
Я же никогда тебя не заслуживала.
Ты издеваешься?
Ты изменила мою жизнь.
Я буду скучать, Рай.
И я.
Шикарное у вас тут местечко для
того, кто продаёт наркоту на улицах.
Алиса. Одержимый лидер исчезнувшей
и неудачной банды из Страны чудес.
Очаровательный, по-моему.
А по-моему, нет.
Почему она плодит блох на моей мебели?
Она была с Бэтвумен во
время сегодняшней осады.
Я подумала, ты оценишь личную встречу.
Хм.
Не-а. Убей её.
О, я же ничего не сделала! Я была
к трубе прикована почти всё время!
Хотя кое в чём она всё же может пригодиться.
Брось ее в подвал. Разберусь с ней завтра.


Серия 33

ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Знаешь, почему говорят "новичкам везёт"?
Дам тебе подсказку.
Потому что это случайно. И это ненадолго.
Насколько я понимаю, у
тебя это на тринадцать пожизненных.
Обожаю головоломки! Но в
твоей, Ворона-новичок, не хватает
кусочков. Как ты справилась
с загадкой Мастера Улик?
Я знаю, что сегодня мой
первый день, но дам совет:
не афишируй будущее преступление,
если не хочешь, чтобы тебя поймали.
Но так я демонстрирую
абсолютную человеческую глупость.
Я даю властям все подсказки и
наблюдаю, как они всё равно косячат.
Жаль, что твой взгляд на
человечество так мрачен.
Лечись.
Никто не мог соревноваться
в смекалке с Мастером!
Скажи, как тебе удалось.
Мур, прошу! Я должен знать.
У тебя здесь впереди
вся жизнь, чтобы выяснить.
НАШЕ ВРЕМЯ
Утро настало - зад из-под
одеяла, Браун. Подъём!
Браун!
ДАМ ТЕБЕ ПОДСКАЗКУ:
Я ХОЧУ ЕЩЁ
МАСТЕР УЛИК
Что за...
БЭТВУМЕН
- Может, оставить хоть одного в
живых, чтобы подбросить трекер?
Это убьёт весь кайф!
Где Чёрная Маска?
Дай угадаю: его
ты боишься больше, чем меня.
У тебя есть принципы.
У него нет. Сложи два и два!
Обожаю математику. Вот
послушай: в твоей лодыжке
три кости. Если я
сломаю две, сколько оста...
Не двигаться!
Руки вверх!
Ты, должно быть, шутишь.
Он наш. А ну свали.
Ты слегка не вовремя.
Сейчас слегка в голову шмальну.
Руки вверх!
Живо!
Слыхал?
- Понимаю, хочется, но не надо.
Знаете, почему вы отстой?
- Ну понеслась...
Не только потому, что
вам наплевать на девяносто
девять процентов жителей
города, и не только потому,
что вы лжёте, обманываете
и скрываете убийства.
Это потому, что вы
отстойно работаете.
Пять секунд и стреляем.
Я подложила трекер в его
башмак, идиот! Он даже не заметил!
Он бы привёл меня к Чёрной Маске, я
бы его одолела, и самый опасный человек
Готэма оказался бы за решёткой. Вместо
этого вы, кретины чёртовы, заявились
поздно и дали мне
время сделать это...
Я сполна насмотрелась на пыточные
игрушки, если понимаешь, о чём я.
Думаю, она понимает,
но, что это за хрень?
За это не беспокойся. Лучше направь
свою энергию, чтобы вспомнить имя.
С радостью!
Когда ты вчера вечером
припёрлась в моё
"укусо-змеиное" логово, ты
привела с собой подружку.
Бэтвумен.
Подружку?! Нет. Эта коварная
остроухая манипуляторша повела меня
по пути партнёрства и доверия,
чтобы потом всадить нож в спину!
И знаешь что?
Это моя вина. Я должна была догадаться,
наденешь этот костюм
- не успокоишься, пока
Алиса не окажется за
решёткой. Знаешь, меня дей...
Заткнись!
Здесь пытаю я, а не ты. Назови имя, чтобы
я уничтожил её жизнь, как она - мой бизнес.
Не могу вспомнить.
Ты лжёшь.
Чёрная Маска наслаждается тем,
что люди сами усложняют себе жизнь.
Что ж, вы по адресу.
Итак, если это ничего из тебя не выудит,
что ж, у нас будет ещё девять попыток.
Эй! Я делаю заказ в том крутейшем
веган-местечке. Тебе взять чего-нибудь?
Райан! Привет!
Почему у нас дома "Ворон"?
Думала, ты придёшь поздно.
Я и должна была, но там
начался скандал, настроение
испортилось, и я ушла
пораньше. Почему Вороная здесь?
Да мы просто тусуемся! Не знала,
что должна согласовывать с тобой гостей.
Не должна. Но... она?
Послушай, я не хочу всё
усугублять. Ребята с работы прислали
мне текилу на пятилетний юбилей, и
я хотела с кем-нибудь это отметить.
Пожалуйста, присоединяйся!
Честно говоря, судя по тому,
какие "флюиды" от тебя исходят,
кажется, что тебе сейчас не
помешало бы немного элитной текилы.
То есть я должна себя вести,
словно мне комфортно рядом с ней?
Как лесбиянка, которая была
замужем за мужчиной в течение
трёх лет, скажу, что выпивка
это ключ к отрицанию.
Я думала, ты би.
Да, мы многого друг
о друге ещё не знаем, Райан.
Одна рюмка!
Я никогда не занималась
сексом в самолёте.
Оу!
Расслабьтесь. Он был
частный. Я никогда не писала
секс-сообщения не тому
человеку. Райан, пей!
- Ого!
- Погоди, что?
Ой!
Косяк!
Косяк.
Да, косяк, так что, что бы у
вас ни происходило с Имани
- просто к сведению, считай
меня невольным третьим.
Ого! А кто такая Имани?
Теперь я!
Я никогда не поступалась
своими ценностями ради
поддержки белой
шовинистической организации.
Пей.
Вообще-то, так нельзя.
Нет-нет-нет, погоди! Ну-ка я!
Так. Я никогда не целовалась с Бэтвумен.
Да.
Меня никогда не спасала Бэтвумен.
А когда
она спасла ТЕБЯ?
На прошлый Хэллоуин.
О! Гэнгста!
Это хотя бы логично.
Почему это логично?
Ну не знаю, Райан.
Почему совершенно бессмысленно
спасать тебя новой Бэтвумен?
А?
Забей.
По одной!
Ой!
Бе!
Фу.
Говорят, червяк - на удачу!
Нет! Нет-нет. Это...
Это не червяк.
Вот почему не стоит
пить "синьку" от "Воронов".
Кажется, это гусеница.
Южная фланелевая моль...
Семейство мегалопигид... Одна
из самых ядовитых гусениц в мире.
Ой, не-не-не-не-не!
Нет уж!
Так, но согласно интернету,
одна гусеница не смертельна.
Значит, всё хорошо, да?
Погодите. Не думаю, что цель - мы.
И я думаю, эта
бутылка не от твоих коллег.
Чего?
Отравлена девушка. Не ты, это
неинтересно. Успеешь спасти её до полуночи?
Дам тебе подсказку, горячая штучка:
скорее всего, нет. С любовью, Мастер Улик.
Так, ещё раз, кто
такой Мастер Улик?
Смотрела когда-нибудь
"Телевикторину"?
Типа "Своей Игры"?
Только случайно.
Её ведущий Артур Браун был
уволен и стал серийным убийцей.
Он подкидывал
улики полиции, чтобы
те угадали место
следующего убийства.
Неделями угадать не могли!
Назвал себя "Мастер Улик".
Народ. Артур Браун
сегодня сбежал из Блэкгейта.
Ладно, позвоню отцу и
скажу, что он вышел на связь.
Нет, нельзя! Это часть
игры Мастера Улик.
Если привлечём власти, он сочтёт
это жульничеством. Он играет со мной,
пытаясь отмстить.
За что?
Ну, он считает себя
самым умным в Готэме.
И считает, что я единственная, кто смог
решить его загадку, и это сводит его с ума.
Ясно, ну, пришло
время решить ещё одну.
Да. Отравлена девушка.
Не ты, это неинтересно.
Успеешь спасти её до полуночи? Дам тебе
подсказку, горячая штучка: скорее всего, нет.
Спасибо, но это не подсказка.
Должна быть. Он
очень точно подбирает слова.
Он раньше называл
тебя горячей штучкой?
Насколько я знаю, нет. А что?
Что ты задумала?
Делаю погорячее.
Это было сексуально.
Кто-нибудь узнаёт символ?
Я... Я знаю, куда ехать.
Кейн.
Привет. Уверена,
от меня звонка ты точно не ждал.
Кто это?
Это Алиса. Бэт.
- Алло?
Я не... я не понимаю...
Пожалуйста, отследи этот звонок
и спаси меня.
- Меня удерживает Чёрная Маска, и
сам факт, что я прошу о помощи того,
кто отдал несколько приказов
стрелять в меня на поражение,
должен подчеркнуть моё
желание выбраться отсюда...
Джейкоб Кейн? Алло?
Вы ошиблись номером.
Папа! Папа?
То есть Мастер Улик
знал, что ты опознаешь
хрен знает какой
логотип хрен знает откуда?
Заперто.
Подтолкни!
После того, как я его
посадила, он стал одержим мной.
Где я училась.
Где тренировалась.
Какую текилу пью.
Он не мог понять, как какой-то
Ворон-новичок смог разгадать его загадку.
Стоп-стоп-стоп! А кто меня подтолкнёт?
Сама справишься!
Первый забор?
Ты, возможно, удивишься, но
такие умения сами собой не приходят.
Ищем жертву. Будьте начеку.
А о чём была та загадка?
"Телевикторина" устроила
вечеринку в честь лучших участников
шоу. Артур считал, что
сценаристы упрощают вопросы,
чтобы привлечь больше зрителей,
поэтому опубликовал загадку
в "Ведомостях". Объявил,
что взорвёт вечеринку.
И как ты её решила?
Честно?
Я не решила.
Новички работают на "горячей
линии". В мой первый рабочий день
мне в истерике позвонила девушка,
рассказала о загадке и что она означает.
Меня повысили до оперативника
на следующий же день.
Потому что ты соврала и
присвоила себе чужие заслуги?
Думаешь, мне это легко
далось? Каждый раз, пристёгивая
оружие в первый год, я
думала, что не заслужила этого!
Так чью славу ты украла?
Того, кто умолял меня
сохранить её личность в тайне.
Что я и сделала.
Возможно, тебя это шокирует,
но мне можно доверять.
ДОСТАТОЧНО ОДНОГО ГЛОТКА
Народ!
"Достаточно одного глотка". Это
антигистаминное. Оно противодействует яду.
Помогите! На помощь!
Помогите мне! Помогите!
Что он с ней сделал?
О господи! Это же Стефани
Браун! Дочь Мастера Улик!
На помощь! Помогите!
Агент Мур?
Стефани! Мы тебя освободим!
Но как? Здесь ни
замка, ни двери!
Что это такое...? Он... он отравил меня?!
Вы что, шутите?!
Просто успокойся, слышишь?
Отец отравил меня и запер
в ящике! "Успокойся"?!
Держись там.
Ну спасибо, куда ж я денусь!
Твой гениальный план...?
Мы на стрельбище.
Будем стрелять в ящик.
С девушкой внутри?
Может, заткнётесь?!
Что это?
Нашла их здесь
прикованными к той пушке.
Очередная его загадка.
Именно. Так что если вы
двое замолчите хотя бы на
пару секунд, может быть,
мы сможем её разгадать.
Четыре мишени.
Да.
Четыре пули.
Вот как мы её спасём. Поразим каждую
из мишеней в этом порядке цветов.
Слишком просто. Блоки
можно снять, значит, они
стоят не по порядку. Кроме того,
символы должны что-то значить.
Так. В алфавитном порядке
по животным?
Тогда значит, воробей, кошка, муха и паук.
Это не кошка, а
пантера, она после мухи.
Это кошка, она перед мухой!
Рискнуть её жизнью хочешь?
Эй! Девушка в ящике
умирает. Думайте! Если они
не по порядку, зачем
их вообще соединять?
Пищевая цепочка! В
порядке очерёдности! Так.
Кошка-пантера ест воробьёв,
воробей ест пауков, а паук ест мух.
Сейчас узнаем.
Стоп-стоп, кто решил,
что ты стреляешь?
Так я и решила!
А как насчёт пяти выпитых
тобой рюмок текилы?
Мэри?
Да?
Выбирай. Чемпион в игре "Утиная Охота"
или профессиональный военный стрелок?
Если, конечно, у тебя нет
навыков меткой стрельбы!
Стреляй.
Спасибо! А теперь в сторону!
Вопросы есть?
Нет.
Эй!
Пей-пей!
Ты в порядке?
Не в порядке.
Что?
Не уверена, что это всё.
Небольшой совет: последнему,
кто пытался меня
переиграть, я выколола глаза.
Как две оливки на зубочистке.
Ой, как захотелось мартини!
Скажи Чёрной Маске, кто
такая Бэтвумен, и скоро попьёшь.
Дело вот в чём. Я бы сказала, но
тогда я бы не получила удовлетворения
от того, что убила её сама.
Это личное, но в последнее время у
меня мало что получалось с планами мести,
и, честно говоря, я и чувствую
себя весьма неудовлетворённой.
Чувства. Жуть какая.
Надеюсь, они стоят твоей жизни.
По одному глазному яблоку за раз...
Забавная история! Ты
напомнила мне одну узницу, о
которой я слышала в Аркхэме.
Милая Цирцея Сайонис.
Выколола глаза какому-то
важному толстосуму. Мы с Мышью
называли её "Убийца
Слепервых лиц". Воспоминания...
Он это заслужил.
Кто, милочка?
Важный толстосум.
Он зашёл слишком далеко, и я
хотела, чтобы он больше не вернулся.
Ты... Это ты выколола ему глаза.
Значит, ты - Цирцея Сайонис...
А я слышала, тебя затоптали
до смерти во время побега.
Напротив, меня спас мой отец.
А ты получила эти ужасные ожоги
до или после того, как папа тебя спас?
Щекотливая тема?
Хватит обо мне.
Пора поговорить о Бэтвумен.
Позови Чёрную Маску.
Я скажу ему именно то,
что он хочет услышать.
Значит, ты проснулась и
обнаружила, что на тебе
написано какое-то
закодированное послание...
Говоришь, словно твой отец не
пишет на тебе ребусы, пока ты в отключке.
Думаю, подсказка к
его следующему шагу.
Осторожно, спойлер: следующий
его шаг - убить вас, агент Мур.
Когда я просила
не выдавать меня,
я и не думала, что отец
станет так одержим вами.
Это не твоя вина.
Погодите. Так это ты решила
ту загадку Мастера Улик?
И подставила агента Мур.
Там должен быть ключ к разгадке.
Я найду его, расшифрую сообщение и
остановлю отца до того, как он сделает шаг.
Зачем ему делать с тобой такое?
Я росла, разгадывая головоломки.
Когда наловчилась, он
проверял их на мне - если я не
могла решить, значит,
они хороши. Так что сегодня
утром, после того как он
сбежал, он навестил меня.
Он думал, я буду соучастницей,
пытался привлечь меня
к своему плану мести.
Сказал, Эйнштейну
потребовалось десять лет,
чтобы доказать свою теорию,
но он хочет, чтобы его шедевр
занял вдвое меньше времени.
Пять лет.
Как раз пятая годовщина его ареста.
Сказал, что наконец
закончит начатое.
И дай угадаю, мы не
узнаем, что это значит,
пока ты его не
расшифруешь, а когда ты...?
Одна?
Не знаю. Это может
занять часы, а может и дни.
А если вас будет двое?
Это криптограмма.
Да что ты говоришь! Вы же сказали, что он
человек-компьютер! И где же оперативка?
Прости, а ты кто такая?
Посмотрим, сможешь ли выяснить.
Я умнее своего короля, мои
технологии защищают Ваканду.
Тебя зовут Шури?
О, думаешь, это просто,
как целовать лягушку?
А что происходит?
Понятия не имею.
Думаю, так флиртуют ботаники.
Я пробудила чудовище, прочитав книгу
мёртвых. Помогла
упокоить железного гиганта.
Я умна, но все заслуги
достаются Избранному.
Стефани!
Должна признаться... не
ожидала, что ты поймёшь.
Из первых букв каждого
ответа на её подсказки
складывается её имя. Умно,
хотя я догадался. Тиана, Эви...
Отлично! Да, если мы
закончили с прелюдией этого
вечера, давайте вы уже начнёте
разбираться с той штукой?
"Вы в тупике"?
Не, я прекрасно понимаю,
что здесь происходит.
"Вы в тупике" - фирменная фраза
"Телевикторины", когда участник проигрывал.
Он спрятал это среди
случайного набора букв.
Это шифр подстановки.
Нужно выяснить, какие единицы
открытого текста заменяются шифротекстом.
И насколько это долго?
Неизвестно. Может быть
одинарная буква, двойная, смесь...
Моно- или полиалфавитные...
Как думаешь, где
сейчас твой отец?
Потому что если мы узнаем, нам
не придётся иметь дела с... этим.
Он хочет закончить, где
начинал.
В последний раз он пытался взорвать
"Телевикторину". Вы продолжайте здесь, а мы поедем туда.
Вперёд!
Поверить не могу,
что это ещё здесь.
Это шоу всегда меня пуга...
На что мы, чёрт
возьми, наступили?
Это время "Телевикторины"!
Эй! Покажись!
Добро пожаловать на специальный
выпуск "Телевикторины", агент Мур!
Думаю, это запись.
Я - ваш ведущий, Мастер
Улик, Артур Браун...
Надо отсюда валить.
и вы стоите на заминированном
нажимном диске!
Нет!
Он чувствителен к
весу, сойдёшь - рванёт!
Привлёк внимание?
Отлично! Не подрывайтесь,
мы вернёмся после короткой рекламы!
ТЕЛЕВИКТОРИНА
БОНУСНЫЙ РАУНД
Взрывчатка подключена к
диску. Есть идеи?
Что бы мы ни делали,
делаем быстро?
Его здесь нет. Гад, включил запись,
отвлёк меня от загадки,
которую он нанёс на Стефани.
С возвращением на
"Телевикторину"! Сможете ли
вы найти выход из
положения вовремя? Дам вам
подсказку: в конце
концов, вы всё решите!
А пока, вы готовы заработать
себе немного времени?
Да! Дай нам ещё времени!
Но если вы в
тупике, то игре конец!
Ну класс.
Вернёмся к "Телевикторине"!
Сегодняшняя тема "Злодеи Готэма".
Первый вопрос: Жалкое подобие
Мастера Улик, этот сомнительный
словоблуд зеленеет от зависти,
когда его сравнивают со мной,
главным выдумщиком. Это А) Джокер
Б) Ядовитый Плющ В) Загадочник
Загадочник!
Ничего не вижу. А ты?
Я думал, "Т" в "Ты"
- замена "С", и тогда
"О" становится "Т" и
тогда... потом глаза в кучу.
А, ты пробовал шифр Цезаря.
Слишком скучно для него.
Я так и понял.
А это что?
Плейфер?
Умно!
Ты знаешь шифр Плейфера?
Это было в "Охоте за тайнами"
на первом курсе МТИ.
Училась в Массачусетском!
Выпуск шестнадцатого.
Пропустила несколько классов.
А ты?
Собирался, но...
Не так умён?
Долгая история.
Головоломками я
заслужила расположение отца.
Он называл меня
пойнтером. Оказалось, он
готовил меня стать его
лабораторной крысой,
чтобы он мог
терроризировать Гот...
Разгадала шифр?
"Телевикторина" - приманка!
Так, и где он?
Мне очень жаль, Люк!
Мы готовы! Ну давай! Погнали!
Вперёд!
Этот ледяной супостат
отыгрался на Тёмном Рыцаре.
Это А) Мистер Фриз Б)
Пингвин или В) Капитан Холод?
А - мистер Фриз!
Нет-нет, погоди!
Когда его жена заболела, он
пытался заморозить её,
пока не найдут лекарство.
Отыгрался! У Пингвина есть
Айсберг-лаунж, где есть подпольное казино.
Анжелика там работала.
Я исправлюсь.
Последний вопрос! Бэтвумен
остановила этого клеймёного наёмника,
как только сделала новую
причёску. Это А) Виктор Зас, Б)...
А!
Уверенно!
В газете читала.
На этом выпуск "Телевикторины"
подошёл к концу! Сорок пять
минут на часах! И помните,
агент Мур, в конце вы всё решите.
Да что это вообще значит?
Нужно позвонить Бэтвумен.
Она сможет вытащить нас отсюда.
Да, вероятность есть! Как
бы мы вообще с ней связались?
Бэт-сигнал.
То есть ты её просто зовёшь,
и она решает все проблемы?
Она появлялась каждый раз.
Сейчас два ночи, пятница,
наверняка она занята.
Возможно, ты права, Райан. И как думаешь,
что мы можем сделать за сорок пять минут?
Нужно заменить наш вес на
прижимном диске таким же противовесом.
Как мы это сделаем?
Позвоним Люку!
СОФИ
Некогда могущественная
атаманша Готэма теперь защищает
героя города. Жалкое
зрелище. Пора с этим кончать.
Назови имя Бэтвумен, или
будешь лежать в моём винограднике.
Что значит "имя"? Цирцея...
Чёрная Маска... Роман Сайонис...
Что ты наделала?
Цирцея сказала, что
отец спас её при побеге
из Аркхэма. И я подумала,
как бы милый папочка
отнёсся к тому, что его драгоценная дочь
бегает с парнем в
странной кепке с черепом.
Если только милый папочка не
был тем парнем в странной кепке с черепом.
Ты только что дала мне
три причины убить тебя.
Расслабься. Всё в порядке.
Ты похитил самую известную
в Готэме швею по коже. Я
делаю лица. Человеческие лица.
Если хочешь перестать прятать
свою дочь за этой доской для сыра,
позволь помочь тебе. Я могу
вернуть тебе твою прекрасную дочь.
Говори как!
Я сделаю лучше.
Я покажу тебе.
Софи права. Нам нужна Бэтвумен.
К сожалению, Бэтвумен в
данный момент стоит на бомбе.
Не обязательно быть ей.
О чём ты? Рассказать Софи?
Это не самая плохая идея.
Что?!
Так и не отвечает. Звонила десять раз!
Ладно. Это же головоломка!
Мастер Улик сказал - в конце
ты всё решишь - надо
просто понять, что это значит!
Уже поняла!
Ответ - нет никакого
ответа. "В конце" значит в
конце моей жизни. Другого
не дано. Выход - умереть.
Райан, нужно что-то делать!
Легко тебе говорить оттуда! Ты же знаешь,
что этот нажимной
диск был для тебя?
А ты знаешь, что
где-то в Готэме бродит
террорист, которого
нужно остановить, правда?
Так, хватит! Споры не помогают.
Это она отказывается
мне доверять!
С чего мне тебе доверять?
Потому что не доверяя
мне вы обе умрёте!
Я никогда не стану доверять
Ворону, особенно тебе!
Я знаю, что ты Бэтвумен, Райан!
Чего?!
Ну и бред! Мэри,
скажи ей, что это просто бред!
Это...
Ахинея!
Это ахинея!
Мы, конечно, можем продолжать
этот фарс, пока вы обе стоите на бомбе,
или ты можешь сказать
мне, как спасти вас.
Тебе нужно в кабинет
Кейт в "Уэйн". На полке
лежит ожерелье. Поверни
его и откроется лифт.
Если спустишься на нем до
конца, то окажешься в пещере с
кучей всяких приспособлений.
Возьми красно-чёрную булаву.
Умное решение.
Скоро вернусь.
Софи...
Понятно, почему Софи пришла с этой
охрененно большой бутылкой текилы.
Да о чём ты говоришь?!
Она пыталась тебя напоить,
потому что мы обе знаем, что ты
любишь поболтать, чтобы
подтвердить её подозрения насчёт меня.
Она бы никогда так не сделала.
Серьёзно? Почему? Потому что вы подружки?
Вы с Люком мне всю
плешь проели, потому что я
поставила жизнь Анжелики
выше защиты своей
личности. Почему ты
сейчас не беспокоишься?
Не думаю, что дело в
защите твоей личности.
Правда? Тогда в чём дело?
Дело в том, что ты
ненавидишь "Воронов" так
сильно, что не можешь
думать рационально. Я
знаю вашу историю, и
я знаю, как ужасно они с
тобой поступили, но мы
стоим на бомбе, Райан!
И ты предпочтёшь наблюдать,
как она тикает вместе со
мной на ней, чем довериться
действительно хорошему
человеку. Так что слава
богу, Софи знала, что ты
Бэтвумен, потому что
теперь у нас есть шанс выжить.
Дом моего детства. Дам подсказку:
головоломки становятся проще.
Наоборот, пойнтер, это ты становишься
умнее. Может, даже, умнее меня.
Ты в курсе, что это собака?
Что на тебе за жуткий наряд?
Долгие годы я держал обиду
на викторину за то, что она
упрощала ответы. Мой мир
тогда был таким ничтожным.
Но нет ничего лучше пяти лет
в тюрьме, чтобы познакомиться
со всем невежеством и
глупостью на этой планете.
Давай избавимся от них. Вместе.
Потому что ты такой гений?
Ты сражаешься не с Софи Мур.
Ни один полицейский не умён
настолько, чтобы перехитрить мастера.
Ты не понял. Она
тебя не перехитрила.
Тогда почему я провёл
последние пять лет за решёткой?
Потому что я
отправила тебя туда.
Увидела головоломку в
"Ведомостях". Я разгадала. Я сорвала
твои планы, позвонив "Воронам",
- ответила Мур, я умоляла
сказать, что это она разгадала,
чтобы ты не сделал со мной того же, что
с невинными победителями "Телевикторины".
Я учил тебя. Я создал
тебя по своему образу
и подобию. Зачем тебе
предавать меня - мы же одно целое!
Одно отличие, пап - ты
отправляешься обратно в тюрьму.
Что ты делаешь, пап?
Хочешь убить нас обоих?
Жизнь - головоломка, Стефани.
И это самый подходящий кусочек.
Нет. Нет! Папа, открой
двери! Открой двери!
Стефани! Пригнись! Пригнись!
Ты в порядке?
Как ты меня нашёл?
Я не учился в
МТИ, но я поступил.
Прости, Мэри.
Ты права. Я не доверяю
ей, и это нас убьёт.
Просто...
Когда я пришла сегодня вечером и
прервала ваш девчачий разговор...
Если хочешь поговорить,
поговори со мной...
Она думает, мой отец на "Укусе Змеи".
Что? Не может быть!
Да.
Я так и сказала.
Но она нашла в его кабинете
использованный шприц, и
это соответствует его
странному поведению.
И если посмотреть на всё, что
он потерял - обе жены, Бэт, Кейт,
а после того, как он закрыл клинику,
он практически и меня потерял.
Разве можно винить его за
желание сбежать от всего этого?
Софи пришла меня проведать.
Она хочет видеть меня счастливой.
Будем надеяться, она
хочет видеть тебя и живой.
Наверняка хочет!
Принесла! Каков план?
Иди к той большой двери.
Распахни её и укройся.
А вы что?
Вперёд!
Погоди. Что за...?
Держись.
52 ЭТАЖ
Ты в порядке?
Это было круто!
Как я говорила,
мне можно доверять.
Он не мог жить в
мире, где я умнее его.
Со слов медиков, он поправится, так что
его наказанием будет примирение с этим.
Ты совсем на него
не похожа. Ты знаешь?
Генетически
пятьдесят процентов он.
Это означает, что лишь случай
определит, стану ли я в итоге Вейдером.
Этого не случится.
Я с лёгкостью расправилась с тобой.
Знаешь что! А - это был грязный
приём. И Б - ты меня защищала.
Защищала, да?
Да.
Ты знала, он будет здесь.
Ты знала, что он опасен.
Ты не знала, что я смогу
применить твоё ключевое слово.
Мне потребовалась
минута, чтобы найти
Артура Брауна, который
жил на Сикамор Авеню.
В этом доме я выросла.
Всё детство пыталась
произвести впечатление на жалкого
эгоиста. И для чего? Чтобы
он пытался меня убить?
Не хочу иметь с
ним ничего общего.
Ты и не должна!
Ты найдёшь "своих" людей.
Как я.
Я бы дала тебе номер, но ты вроде
достаточно умён, чтобы узнать его сам.
Привет, пап. Я заскочила в
пентхаус, но швейцар сказал, что не
видел тебя уже несколько дней.
Где ты? Я волнуюсь. Перезвони мне...
Мэри, на помощь.
О господи... Что случилось?!
Пара бездомных нашла его в парке Бёрнсайд.
Шприц от "Укуса Змеи" ещё в его ноге.
Пап! Срочно электроды, нужна
реанимация! Пап... Пап, держись! Пап! Пап!
Итак...
Возможно, Мастер Улик и
прав - ты хороша в догадках.
Как тебе удалось
понять, что я Бэтвумен?
Когда мы проникли к "Ложным
Лицам", под рулём
я нашла бэт-прибор помощи при
вождении. Я проверила и вернула его ещё до
того, как ты могла заметить
пропажу. В нем была аудиозапись,
когда ты говоришь Люку, что
хотела бы оказаться в Бэтмобиле.
Чёрт...
Я тебе не враг, Райан.
В смысле ты не враг Бэтвумен.
Потому что мы оба знаем, что ещё
пару дней ты считала Райан
Уайлдер уголовницей без будущего.
И я хочу сказать, что
ошибалась. Прости меня.
Докажи.
Не говори "Воронам".
Уже доказала. На днях, когда агент
Таваров искал совпадения по ДНК Бэтвумен,
я стёрла одно дело, по которому она
могла быть найдена: дело Райан Уайлдер.
Я знаю, каково
быть разоблачённой.
И хочу заслужить твоё доверие.
Надеюсь, это начало.
Где гарантии, что ты не убьёшь
меня, как только я всё сделаю?
Их нет. Это называется интрига.
Правильный ответ: потому
что такие маски требуют ретуши.
Может, ты и заработал свои
миллионы на продаже кремов от
морщин, но человеческая
плоть это мой конёк.
Надевай это чёртово лицо!
Полагаю, у тебя
есть консилер в тон её кожи?
Конечно, если ты не хочешь,
чтобы она была как Майкл Майерс.
Ты уверена, что
правда этого хочешь, Цирцея?
Я снова хочу стать собой.
Это всё замечательно, вот только
Цирцея Сайонис умерла в Аркхэме...
Я знаю, потому что я
была одной из тех, кто
перешагивал через её
труп, когда шёл на выход.
Меня зовут Цирцея Сайонис.
Как скажешь.
Ладно. Будет похоже, но не идеально.
Мы так не договаривались.
Ох! Прости. Моя работа - ювелирная!
Но у девушки на этом фото карие
глаза, а у тебя, милочка, голубые.
Но глаза и их очаровательные
глазнички - твоя специализация.
Ты...
Как ты...
Твои глаза...
У тебя глаза нашего отца...
Кейт...


Серия 34

Ты...
Как ты...
Твои глаза...
У тебя глаза нашего отца...
Кейт...
Кто?
Кейт! Это я, Алиса!
Господи, хватит болтать!
Я принёс консилер.
Боже мой...
Цирцея...
Ты вернула мне мою Цирцею...
Ты заслужила свободу.
Иди.
Мне лучше остаться, ну чтобы
убедиться, что кожа прижилась.
Не хочу, чтобы дорогую
Цирцею пришлось резать.
Я управляю косметической
империей. Она будет в порядке.
А ты лишишься языка, если произнесёшь хоть
слово о том, что видела здесь сегодня.
Мои люди проводят тебя.
- Папуль?
Она меня немного пугает.
Да уж... Нам непонятно: почему ты ещё здесь?
Меня здесь не было.
БЭТВУМЕН
Это что, для Смурфиков?
Должно же быть красно-жёлтое!
Повары внесли пару изменений...
Сука!
А ну повтори, что сказал!
А хотя...
Эй?
Я лишь хочу помочь!
Хорошо?
Без осуждений.
Когда Иисус говорил "...ядущий мою плоть...",
уверена, он имел в виду совсем не это.
Прошлой ночью в местной пресвитерианской
церкви прихожанин-каннибал пытался отхватить
хороший кусок от Бэтвумен, после того,
как прогрыз дыру в другом прихожанине.
Поговори со мной, Готэм. Много
ли на улицах этих воцерковлённых
зомби? Потому что я, например,
надеюсь, это была их Тайная Вечеря.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР "ШЕЛДОН ПАРК"
СБОР СРЕДСТВ
Большое спасибо! Эти деньги
пойдут на новый компьютерный класс.
Видела?
В ПАРКЕ НАЙДЕНО ОБГЛОДАННОЕ ТЕЛО
Своими глазами. Я больше не ем спагетти.
Это случилось не в церкви. Тело
нашли утром в парке аттракционов.
Что, в городе больше
одного плотоядного зомби?
Закругляйся здесь и поехали разбираться.
Ещё чего! Пусть с этим полиция разбирается.
Чёрные и чертовщина не сочетаются.
Так, собрали денег как на
баскетбольную площадку.
Погляди-ка, устроила
дождь из чужих денег!
Как ты, Имани?
Привет! Как мама?
Моя мама?
Она сломала лодыжку на
работе вчера, поэтому я отвозила
тебя к ней в офис, чтобы
ты отогнал её машину к дому.
Ах да! Извини. Мама в порядке.
Ну, знаешь, отдых, лёд, компрессы.
Ясно. Из уст Райан звучало хуже.
Не сомневаюсь.
Ладно, пора дальше идти общаться.
Может, и на теннисный корт дадут.
Спасибо.
Классно выглядишь!
Спасибо!
Пришлось вчера наврать Имани.
Так и понял! Странная легенда.
Это что за хрень?
Гидрант перекрыл, приятель!
Спасибо!
Да и наплевать! Что ж, поехали.
БАР "ХОЛД-АП"
А как у Кейт было с отношениями?
Ужасно! Почему, думаешь,
она всегда была такой угрюмой?
Люк! Но я-то не угрюмая! Нам
надо что-то придумать.
Добро пожаловать в
гламурный мир двойной жизни.
Большинство твоих друзей
будут знать только одну тебя.
Так что либо вступай на
путь лжи, либо будь угрюмой.
Здравствуйте, офицеры. Чем могу помочь?
Поступила жалоба на шум.
Что у вас здесь?
Акция. Сбор средств
для центра Шелдон-парк.
Тогда всё ясно.
Что ясно?
Чего, ребята, шумим?
Ребята?
Покажите разрешение на шум.
Я управляющий. В чём проблема?
Им нужно разрешение.
У нас его нет. Это бар.
Мы можем работать и так.
Нет-нет, с её слов,
здесь акция. Так что, если
у вас нет положенных
бумаг, у вас два варианта:
либо вы прекращаете,
либо штраф две с половиной
тысячи и отметка в алкогольной лицензии.
Серьёзно?
Это же, блин, Готэм! Других
преступлений в городе,
кроме танцующих
цветных ребят, нет, что ли?
Так, офицеры, ничего страшного,
мы с радостью сделаем потише.
Мы не должны ничего делать потише!
Музыка на обычной громкости!
И мы приносим вам свои извинения!
Райан? Всё в порядке, спасибо вам!
Да к чёрту их, Люк!
Они зашли сюда, пытаясь
докопаться, потому что не дай
бог, если так много из нас
соберётся в одном месте...
- Мэм, придётся вас угомонить.
- Не трогай меня!
- Ты чего делаешь?! Отвали!
- Так...!
Эй!
Хватит!
Эй!
- Подождите! Стойте!
- Господи, хватит!
Вы имеете право хранить
молчание. Всё, что вы
скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
У вас есть право на
адвоката. Если вы не можете
оплатить его услуги, он
будет предоставлен вам судом.
Что случилось?
Вечеринка окончена!
Да я вижу!
Где управляющий?
Поехала в участок.
Что?!
Да что тут произошло?
Я же сказал, вечеринка окончена!
Я поняла.
За нарушение правил
по шуму и вместимости.
Ясно. Полагаю, камеры
наблюдения всё подтвердят.
Вы обвиняете меня в
фальсификации рапорта?
Поверьте, это уж лучше
того, в чём следует вас обвинить.
Мэм, не нужно проявлять агрессию.
Агрессию?
Я "Ворон", который знает, о чём говорит.
Послушайте, хватит тратить
моё время, или я вас удалю.
С удовольствием посмотрю,
как у вас это получится.
НУЖЕН СОВЕТ ЮРИСТА? МЫ ПОМОЖЕМ
Знаешь сотовый Мэри?
Нет.
А номер клиники?
Нет.
Кто-то ещё помнит
телефоны других наизусть?
Думаешь, это как-то поможет?
Простите, мистер
"Извините-офицеры-мы-сейчас-же-всё-выключим"!
Так, что именно ты хочешь мне сказать?
Мы могли использовать запасной вариант.
Да, я и был запасным вариантом,
прости, что пытался решить вопрос мирно!
"Мирно"? Много чести!
Чести.
Много чести...!
Райан, уверен, ты думаешь, что воспитание
среди белых детей
научило меня быть хорошим.
Это научило меня не высовываться.
Есть разница. Я не лезу в
драку, если не уверен в победе.
Ладно. Давай подумаем,
как выбираться отсюда.
Да...
Эээ... Софи? Позвоню на горячую
линию "Воронов", попрошу с ней соединить.
Да, и попадёшь на автоответчик.
Чего?!
Что со мной?!
Эй!
Эй, стойте.
Отстань!
Тихо! Что-то не так!
Я не знаю, что... я вас не знаю, но
почему-то так и тянет объесть вам лицо!
Ой! Простите! Простите! Я не...
я не знаю, что со мной. Бегите!
Что?
Да бегите же! Быстрее бегите!
Что со мной такое!
Спокойно, дружочек!
Господи! Слушайте, я принял "Укус
Змеи" и он сделал со мной что-то странное!
Врача в переулок у Гранд Авеню.
Помогите!
Я не причиню вреда.
Я хочу вам помочь.
Ты сказала, что ты из "Воронов"?
Да. Но он не поверил.
Чёрт! Даже козырь
с "Воронами" не сработал.
Слушай. Должна отметить,
что я не козыряла этим.
Он должен был понять,
что я знаю, о чём говорю.
Понятно. Но мы знаем, что будь ты в
форме, ты бы здесь сейчас не сидела.
И мы также знаем, что не тронь ты
копа, он бы не предъявил тебе нападение.
Хочешь сказать, я сама во всём виновата?
Нет, но по мнению копов - да.
Знаешь, как только у нас
начинает что-то получаться,
ты напоминаешь, что ты
в первую очередь "Ворон".
Эти разговоры всегда такие неловкие,
доктор Райм, но
по-моему, пришло время
идти вперёд и искать нового
терапевта, который
заинтересован в моих успехах.
Который бы упомянул на наших сеансах,
во время которых я пыталась стереть из
памяти сестру, что она на самом деле жива.
И не только что жива, но и что вы промыли
ей мозги, заставив
поверить, что она мёртвая
девушка по имени Цирцея Сайонис. Стоит
ли говорить, доктор Райм, что вы уволены?
Я не могла сказать про
Кейт, Роман бы замучил
меня до смерти. Я... я
перестраховывалась.
О! Значит, это Романа ты так испугалась?
Скажи, как снять заклятие, чтобы
я могла вернуть Кейт обратно?!
Это не так просто.
Я лишь погладила руку Океана, и
моя память о нём начала возвращаться...
Потому что я просто удалила
Океана из твоего подсознания.
Твоя сестра прошла через несколько дней
непрерывного гипноза, чтобы она приняла
другую личность, мне пришлось
раздробить её психику на миллион кусочков.
Помоги мне не убить тебя прямо сейчас!
Найди мне её вещь.
Что-то простое, что-то
уникальное для Кейт Кейн, что
всколыхнёт её память. Принеси
это мне. И мы продолжим.
Это обязательно?
Ты был в шаге от полной потери сознания,
так что я оставляю тебя для наблюдения.
Мэри, я в порядке!
Тогда расскажи, какого чёрта происходит?
В машине на меня напали
бандиты из "Ложных лиц". Они...
сделали мне укол, чтобы дать
понять - не связывайся с нами.
Сейчас я не твоя дочь, а твой врач.
И я насчитала шестнадцать следов
от уколов на твоих руках и
ногах, значит, это было не один раз.
Что с тобой происходит?
Помогите! Помогите.
Мне нужна ваша помощь!
А вы кто?
Меня зовут Ричард
Монахэн. Но вы узнаете меня
как того, кто попытается
съесть вас заживо!
Наконец-то!
Океан! Не лучшее время.
Свежая пулевая рана.
Что ты здесь делаешь?
Ждал, пока ты вернёшься! Где ты была?
Винный погреб Чёрной Маски,
это... долгая история. Мне пора.
Стой-стой! Эй-эй!
Я здесь уже два дня,
жду, когда ты появишься.
Что происходит?
Поверь мне,
ты не захочешь влезать...
Будь это так, был бы я здесь?
Эй!
Можешь всё рассказать.
Кейт жива!
Эй!
Расскажете, что вы принимали
помимо "Укуса Змеи"?
Ничего! Клянусь!
Тогда бы я нашла только псилоцибин
из грибов и диэтиламид из токсина
страха. Но ваши результаты
похожи на адский экзамен по латыни.
Мефедрон. Вызывает перепады настроения,
панические атаки и приступы агрессии. У вас
также необычно высокий уровень глюкозы.
Что вроде как объясняет неутолимый голод.
Почему мне хочется есть людей?!
Я ещё работаю над этим. Как это
случилось? Может, вас укусили?
Нет! Нет, я просто принял новую
разновидность "Укуса Змеи".
Как вы узнали про это место?
Здесь спасли моего
друга от передозировки.
Что за новая разновидность "Укуса Змеи"?
Он был синий.
А обычно красно-жёлтый.
Выглядело сомнительно,
но мне было плевать.
Мне нужна была доза.
Чтобы увидеть её.
Кого?
Свою жену.
Любовь всей моей жизни.
Она погибла в ДТП.
Мы даже толком и не узнали друг друга.
А "Укус Змеи" всё изменил.
Теперь я могу посидеть с
ней. Обо всём пообщаться.
Он дал мне второй шанс.
Я считаю важным нахождение "цветных",
особенно чернокожих людей, в органах.
Я знаю, что это несовершенная система,
но я знаю, как сделать её лучше.
Как?
Я выросла там, где полицейскими
были люди, не похожие на меня,
а теперь у меня есть
возможность это изменить,
Я хочу показать маленьким чернокожим
девочкам, что они могут учиться в лучших
школах, противостоять хулиганам, и
могут принимать жизненно важные решения.
Я восхищаюсь этим.
Правда восхищаюсь!
Но Софи,
"Вороны" это стена между
нелегалами и реальностью.
Я рискую жизнью каждый день.
Лицом к миру, защищая
этот город. Ты в курсе?
Так что не надо
говорить, что это не важно.
Ты можешь выбирать, когда
быть Райан, а когда Бэтвумен.
А я не могу!
Я Софи Мур и в форме, и я же
Софи Мур без неё. На свой страх и риск.
И это не изменить.
Слушай, Рай,
мы понимаем, так жить сложно, как ты...
Но так у всех нас.
Прости, я погорячилась.
Мы все такие.
Так и сожжём дотла.
Да бросьте! На кой чёрт
мне угонять универсал?
ГТА.
А ты?
Буквально ни за что!
Копы, блин. Всегда
пытаются нас задержать.
Нас?
Лишённых справедливости и свободы!
Власть - народу!
Боже...
Бог ты мой...
Тут хотя бы безопаснее, чем снаружи.
А что происходит?
Ты не слышала?
Готэм захватили зомби!
Это сорок шесть двенадцать, приём.
У нас здесь большая проблема!
- Мы передали сообщение
о бедствии Бэтвумен.
- Внимание всем свободным
офицерам! Просьба отозваться!
Сообщается об очередной
атаке на углу Третьей и Бэнкс.
Чёрт-те что творится! Где же Бэтвумен?
Надо как-то выбираться.
Уайлдер, Фокс, Мур - на выход!
Стой, Имани, это ты сделала?
Адвокат по защите гражданских
прав предъявляет три обвинения:
в незаконном аресте, расовой
дискриминации и нападении.
Правильно! Так их! Да!
Спасибо! Правда.
Этого не должно было случиться!
С другой стороны, у меня
появилось время! А у тебя?
Райан!
Мне нужно сделать одно дело.
Звучит серьёзно!
Прости, Имани.
Ничего. Увидимся как только, так сразу.
Кушать!
Нужна ещё марля!
Где ты научился накладывать швы?
Двадцать лет в армии.
Третья койка - переливание.
Холодильник в углу. В алфавитном порядке.
Решила выключить телефон как
раз во время зомби-апокалипсиса?
Позже объясню. Я так
понимаю, ты смотришь новости?
Новости прямо на моих глазах. В клинике
полно людей с отсутствующими частями тела!
Кто на них мог напасть?
Все употребляли дефектную партию
"Укуса Змеи". Его химсостав изменился.
"Ложные Лица" не
знают, как его готовить без
Анжелики и Океана.
Пришлось импровизировать...
Да, но что бы это ни было, в
результате мефедроновый всплеск был
настолько сильным, что это
фактически изменило состав их зрачков.
"Укус Змеи" открывает
доступ к хранилищу памяти
в гиппокампе. Думаю, этот
новый рецепт заставляет
жаждать воспоминаний, но
из-за некоторых серьёзных
синаптических нарушений
- чужих воспоминаний.
Вот почему они едят мозги.
Кажется, я знаю, как всё исправить.
Внимание! Новый штамм "Укуса Змеи"
убивает людей. Наше задание - изъять весь
препарат и усмирить всех несмертоносной
силой, пока мы не найдём лечение.
Все атаки происходят в радиусе четырёх
кварталов от пресвитерианской церкви.
Мы считаем, что эта партия
предназначалась для наркоманов.
Церковь, которая вне зоны
ответственности "Воронов"?
Неважно, какая зона -
это невинные граждане.
Кейн отдавал приказ?
Коммандер не подходит к телефону.
То есть он не в курсе,
что тебя арестовали?
Может, тебе взять отгул,
чтобы смыть тюремную вонь, Мур?
Я заместитель коммандера.
Считай, твой босс.
Хочешь проверить,
что это значит, Таваров?
Ладно. Надерём задницы зомби, парни!
Со слов Мэри, определённая доза
клоназепама снизит активность мозга,
что нейтрализует эффект мефедрона.
И выведет "Укус Змеи" из организма.
А как мы введём препарат
стольким людям сразу?
Сразу?
Это же будет газовая пушка?
Ээ...
Не совсем. Это...
Тебе придётся делать
укол каждому по очереди.
Но это значит...
Тебе придётся лично познакомиться с
действительно жуткими каннибалами.
Думала, ты вернулся, чтобы
убить её. А ты её лакей?
Что-то типа того.
Полагаю, ты нашла вещь Кейт,
чтобы я могла "открыть" её.
В буквальном смысле!
Ключи от первого мотоцикла.
Видишь ли, я первая пошла,
заговорила, начала носить лифчик.
Но когда дошло до катаний...
Моя дорогая сестрица
наконец-то была первой.
Кейт обожала свой дурацкий велик.
Это ключи от её первого.
Красный "Триумф"!
А какие чувства у Кейт
вызывают ключи от мотоцикла?
Свобода.
Кейт водила мотоцикл,
чтобы быть свободной.
Свободной от бремени защиты этого города,
свободной от властной хватки отца.
и свободной от бремени спасать свою
неисправимую сестру.
Многообещающе.
Но...?
Клиенты приходят ко
мне, надеясь, что я смогу
обратить вспять слабоумие
их близких, Альцгеймер...
Я предупреждаю их, что
с восстановлением памяти
приходит поток воспоминаний
о боли, тоске и ненависти.
Самые умные клиенты в конце концов
понимают, что потерянные воспоминания
их любимых были, возможно, лучшим,
что могло случиться с ними обоими.
Ты понимаешь это, Алиса?
Ты не вернёшь ту сестру, которую хочешь.
Ты вернёшь девушку, достаточно умную,
чтобы запереть психопата в Аркхэме.
Отвечай на вопрос!
Это сработает?
Да.
Между ключами и словом-инициатором
Кейт... Я настроена оптимистично.
Прости, что за слово-инициатор?
Эта вещь поможет ей
вспомнить сердцем, кто она такая.
Но разблокировка мозга
это как дешифровка компьютера.
Нужен пароль.
Какой?
Нет! Нет! Нет!
На помощь! Прошу!
Беги!
Послушайте меня! Сохраняйте
спокойствие! Я здесь, чтобы помочь!
Серьёзно, ребят, я здесь не чтобы
драться... Но буду, если придётся!
- Пещера - Бэтвумен. Как обстановка?
В норме.
Таваров, почему я слышу выстрелы?
- Таваров! Ты слышишь?! Не стрелять!
Прости, коммандер.
Безнадёжный случай.
Найдите "Укус Змеи", который остался.
Закругляемся.
Спасибо тебе за это. Не
знаю, что бы делала без тебя.
Не благодари меня.
Никто из этих людей не выжил
бы без тебя и твоей клиники.
Ты хотел снова увидеть
Кейт и Бэт, правда?
Поэтому ты продолжил употреблять.
"Укус Змеи" позволил тебе исправить
все ошибки и дал тебе второй шанс.
Да.
Ты права.
Я хотел снова увидеть Бэт и Кейт.
Чего ты ждёшь от меня?
Чтобы я тебя пожалела?
Думаешь, я не хочу второго шанса?
Я потеряла тех же людей, что и ты.
И чувствую то же самое! Каждый день!
Каждую ночь!
Ведь я тоже потеряла всё!
Только я не пыталась убежать от
этого. Я пыталась научиться жить с этим.
Потому что, видимо, я была так глупа,
что думала, ты сделаешь то же для меня.
Ты так сильно хотел жить в своих
фантазиях с дочерьми, которых
потерял, что не замечал, что теряешь
единственную оставшуюся дочь.
Господи!
Не приближайся к нам!
Слышишь! Не подходи!
Эй-эй! Еда есть?
Дайте поесть! Я очень
голоден. Эй! Дайте еды! Еды!
Эй!
Медина! Вижу одного в переулке!
- Понял. Выдвигаюсь.
Руки вверх!
Немедленно!
Всё в порядке.
Спокойно.
Спокойно. Я помогу тебе.
Надо было действовать, когда был шанс.
Ещё бы чуть-чуть... Слава богу, ты здесь!
Повезло тебе! Чуть не опоздала!
По имеющимся данным, полиция
обнаружила тайник "Ложных Лиц", в котором
хранится, по их мнению, последняя
бракованная партия "Укуса Змеи".
Со слов властей, всего жертв -
двадцать два человека и благодаря
быстрым действиям "Воронов" удалось
избежать их большего количества.
Кто хочет выпить?
Можно мне шоты?
Спасибо. Возьму все.
Спасибо.
Вообще-то это всё мне после такого дня.
Я ухожу.
Ну, мне всё равно звонить Имани.
В смысле я ухожу из "Воронов".
Я не слушала сестру,
когда она предупреждала.
Я не слушала вас, когда вы предупреждали.
Но больше всего убивает, что я
не слушала даже свою интуицию.
Ненависть, невежество,
равнодушие - это сильнее меня.
Они тебя не заслуживают.
Кроме того, ты нужна хорошим ребятам.
За разные умы,
но одно сердце.
Очнись! Очнись! Ну же! Что ты наделал?!
То, что, я знаю, ты не смогла бы.
Ты решил отмстить ей сейчас
за то, что она сделала с нами?!
Дело совсем не в этом.
Тогда зачем убивать единственного человека,
который мог помочь мне вернуть Кейт?!
Да потому что я не хочу,
чтобы Кейт вернулась!
Я и не ждал, что ты поймёшь.
О! Я понимаю. Ты ревнуешь! Ты думаешь,
что если я верну Кейт, то забуду о тебе!
Я люблю тебя.
Что?!
Ты сама говорила... сама
говорила, что одиннадцать
лет ждала, пока сестра
тебя найдёт. Нашла?
Неужели только мне кажется
ироничным, что свобода -
эмоциональная основа
Кейт? Как это всё-таки мило!
Скажи мне, Алиса, после
того, как ты сбежала и
наконец встретилась с ней
после одиннадцати лет, она
вообще тебя узнала?
Узнала ли тебя Кейт, как ты
её? Несмотря на ожоги,
голос, её новую личность?
Нет...
Нет!
Кейт пыталась, но тебя было
слишком трудно исправить, Алиса.
И когда встал выбор между
городом и тобой, что она выбрала, а?
Я тебя услышала.
Она предпочла кучку
незнакомцев своей близняшке!
Она заперла тебя в другой
клетке, она отказалась от тебя!
Это не любовь,
Алиса.
Это равнодушие.
Кейт тлетворна!
И тебе лучше считать, что она мертва.
То, как ты вошла в отделение,
было эпично! Все были потрясены!
Почему ты накачиваешь меня
этим разбавленным алкоголем?
Ой, прости!
Вот, я знаю хозяина.
Ты бы понравилась моей маме.
Она бы мне тоже.
В конце концов, уверена,
всё это у тебя от неё.
Что - это?
Мужество.
Принципиальность.
Честность.
Я не абсолютно честна.
С тобой.
Дело в том,
что я не могла полностью тебе открыться.
Да. Намёк понят.
Я даже удивилась, когда
увидела твоё имя в телефоне.
Значит, ты из ЦРУ или типа того?
Всё сложно.
Скажем так, я дала тебе
разбавленную версию себя.
Ты заслуживаешь большего, и мне жаль,
что не могу дать тебе этого прямо сейчас.
К сведению, лучше бы ты была ЦРУ-шницей,
чем встречалась бы с кучей девушек.
Пока всё мимо,
но можешь продолжать угадывать!
- Алло?
Привет! Просто хотел уточнить,
нужны ли тебе лишние руки.
- Ха-Ха. Умора! Где ты? Я хочу выпить,
а Райан пошла разбивать сердце Имани.
Иду к такси. Встретимся
где-нибудь или... Ого!
О нет!
- Что?
Он и правда угонщик!
- Кто?
Элай. Он сидел с нами в камере.
Он сейчас пытается угнать машину.
- Уходи оттуда и вызывай полицию.
Ага, понял. Я перезвоню.
Эй, Элай!
Откуда ты меня знаешь?
Сидели вместе.
Власть - народу!
Да.
Свали. Не нагнетай.
Слушай, я не позволю тебе этого
сделать. Эй, эй! Эй! Элай, прекращай!
Эй, Элай, хватит!
Окажи себе услугу:
не создавай лишних проблем!
Что здесь происходит?
Послушайте...
Сэр, этот человек пытался угнать машину!
Ого!
И напал на меня!
Ого! Ого! Нет!
Слушайте, этот парень известный
угонщик, его зовут Элай как-то-там,
и я пытался его остановить.
Знаете, что? Я сделал фото...
Оружие!


Серия 35

В предыдущей серии...
Эй, эй! Эй!
Эй! Эй! Элай, прекращай!
Окажи себе услугу:
не создавай лишних проблем!
Что здесь происходит?
Сэр, этот человек пытался угнать машину!
Этот парень известный угонщик!
Знаете, что? Я сделал фото...
Оружие!
Мужчина двадцати семи лет, несколько
огнестрельных ранений в живот.Потерял
сознание в пути, жизненные показатели
нестабильны, и он потерял много крови.
Срочно в операционную!
Итак, агент Таваров, "Вороны" раньше
уже попадали в подобную ситуацию.
Нам нужно расследовать инцидент с Люком
Фоксом и услышать вашу версию, поэтому...
расскажите, что произошло.
Мы с агентом Миллером были в патруле,
когда услышали автосигнализацию.
И обнаружили подозрительного
мужчину, бродящего возле автомобиля.
Мы подошли, подозреваемый полез
в куртку и... достал пистолет.
Люк Фокс работал на мою дочь. Он скорее
бы достал клавиатуру, нежели пистолет.
Ну, его я не знаю, но знаю, что видел.
Подозреваемый повернулся, чтобы
выстрелить, и я стрелял, чтобы не успел он.
Видимо, стоит объявить вам
благодарность, агент Таваров.
Ещё вопросы?
Нужно посмотреть записи
с камер. Отправьте агента Миллера.
Конечно, сэр.
Спасибо!
Пульс потерян! Нужны срочные
реанимационные мероприятия! Он умирает!
Эй?
Пап?
БЭТВУМЕН
Сколько раз в него стреляли?
Два. Первая пуля
задела почку, селезёнку и
толстую кишку. Вторая
пробила крупную вену, вызвав
кровопотерю. Дважды
пытались реанимировать,
сейчас он в коме. Неизвестно, выживет ли.
Расскажи мне всё, что случилось!
Мы говорили по телефону, он увидел, как
кто-то угоняет машину, и решил разобраться.
В смысле - "разобраться"?
Господи, не знаю! Когда он не
перезвонил, я заволновалась и...
Поняла, что он не разобрался.
Почему он не позвонил в полицию?!
Я говорила ему, но он сказал, что
узнал того парня, вы сидели вместе.
Элай, как-то так.
Да-да, белый парень,
его взяли за угон машины.
Думаешь, он это сделал?
Ради его же блага, надеюсь, нет.
Пусть с этим разберётся Бэтвумен.
А спасением Люка буду заниматься я.
А почему ты сейчас не в больнице?
Потому что в больнице нет этого!
ПАЦИЕНТ: КЕЙН, ДЖЕЙКОБ
ДЛЯ Р. САЙОНИСА
Этого я бы знать не хотела, Алекс...
КЕЙТ КЕЙН
Любопытнее и любопытнее...
МЭРИ ГЭМИЛЬТОН
ИССЛЕДОВАНИЕ ДЛЯ Р. САЙОНИСА
Обычно, когда кто-то
уходит, выиграв спор, он
не приползает обратно.
Это снимает драматизм.
Подумал,
что нужно уничтожить улики.
Наверное, это к лучшему,
учитывая, чья это дочь.
Не представляю!
Объясни мне!
От этого тоже лучше избавиться.
Итак,
ты считаешь, что я выиграл?
Нет...
Я считаю, ты помешал мне восстановить
пароль к банку памяти Кейт, и теперь мне
приходится рыться в этих документах в надежде
найти ключ, который вернёт Кейт память!
Никак не угомонишься насчёт Кейт?
Я знаю, почему мне интересно.
Но почему Чёрная Маска
так одержим желанием знать
всю подноготную семьи Кейнов?
Наша мёртвая докторша
отправляла ему свои исследования.
Мне плевать!
Твоя сестра не стоит того,
чтобы тебя из-за неё убили!
Ладно!
Видимо, я сама по себе.
Я ничего не сделал!
Ты управлял угнанной тачкой, болван!
Скорее "одолженной".
Да? А до этого тоже одалживал, когда застрелил
парня, который хотел тебя остановить?
Да ничего подобного!
"Вороны" появились откуда ни возьмись!
В смысле - появились "Вороны"?
Это они сделали?
Я пистолета в руках отродясь не держал!
А почему ты здесь, а он в больнице?
Они видели нас обоих,
и я, возможно, сказал,
что это он угонял машину.
Может, из-за этого в него и стреляли?!
Он тупанул и достал телефон, потом
кто-то закричал "оружие" и выстрелил.
Как тебе удалось уйти?
Был шанс, и я удрал.
А они за мной не погнались.
Клянусь! Всё так и было!
Как они выглядели? Номера
жетонов, удостоверения, номера машин?
Ээ... Та...Та... Таваров! Кто-то крикнул
ему "Ты чего творишь?!", я слышал!
Знаешь, если бы он не лез
не в своё дело и не мешал мне
угонять машину, я бы уехал, и
с ним всё было бы нормально.
Хочешь сказать, он сам виноват?
Это правда!
Не нужно было создавать себе проблем!
а "Воронам" не нужно
было в него стрелять!
Похоже, у тебя на них зуб.
Может, отпустишь меня?
А может, нет?
Тебе не стоило лезть не в своё дело.
Пап!
Пап!
Ты же знаешь, невозможно привлечь
внимание твоего старика, когда он в думах.
Брюс, чт...
Что ты тут делаешь?
Ты меня пригласил.
Я...
Но...
Зачем мне это делать?
Люк, в тебя стреляли!
Ты пригласил меня, чтобы сделать выбор.
Готэм приходит в себя
после убийства чернокожего
мужчины по вине "Воронов". Этот инцидент
произошёл на волне
недавнего спора о "Воронах",
когда, по мнению некоторых,
для сдерживания последней
эпидемии "Укуса Змеи" была
использована чрезмерная
огневая сила. Официальные
представители "Воронов"
пока не сделали заявление.
Согласно их официальной
политике, они отказываются
разглашать имена агентов...
Ещё долго?
Час, максимум два.
"Вороны" позволили настоящему
подозреваемому скрыться!
Я оставила его полиции.
Это не может сойти им с рук! Нужно
добиться справедливости для Люка.
Займись спасением Люка,
а "Воронов" я возьму на себя.
Как войти в интернет на этой хреновине?!
Кажется... ну-ка...
ПОИСК ПО БАЗЕ ГОТЭМА
Так...
ТАВАРОВ "ВОРОНЫ"
Сукин сын!
Это тот агент, который подстрелил Люка?
Рассел Таваров! Он
ответственен за бойню в церкви.
Сорвал мою операцию с
"Ложными Лицами" две недели назад.
Конечно это он!
Эй! Тебе нужна помощь? Не
моя, но можно позвонить Софи.
Хочу посмотреть, как Рассел
справится с кем-то пуленепробиваемым.
Держись, Люк.
Помощь на подходе!
ТРЕВОГА! ВТОРЖЕНИЕ
Это что, шутка?!
Проваливай отсюда!
Полагаю, будь Бэтвумен
здесь, она бы не послала тебя
прогонять меня электрошокером
из супермаркета...
Будь уверена,
Я тебя не боюсь!
Ладно, почему ты ещё жива?
"Ложные Лица" не разобрались с тобой?
Собственно, поэтому я и здесь.
Любопытно, были ли у тебя какие-нибудь
неожиданные встречи с девчонкой
Чёрной Маски? По имени Цирцея?
Впервые слышу!
Уверена?
Раньше таскалась в деревянной хоккейной
маске, а сейчас - супермодель-убийца!
Прости, а почему она
должна меня заботить?
Не должна...
И, как выясняется, ты
её тоже не заботишь.
Что ж, как всегда бесполезна! Чао-какао!
А...
Ммм... А у тебя всегда
есть повод. Кто она?
Оказалось, Чёрная Маска -
единственный, кто ненавидит семейство
Кейнов больше, чем я. И как
бы мне не хотелось признавать -
включая тебя!
Будь начеку, сестрёнка.
То есть ты пришла сюда предупредить
меня по доброте своей бездушной?
Враг моего врага, всё такое...
Разве вы с Мышкой не подружки?
Думаю, лучше держаться к
ней поближе, если хочешь жить.
Я знаю, что ты влюблена!
И возможно, познай ты любовь раньше, ты
бы не стала таким чудовищем, как сейчас.
Несмотря на то, как я тебя
ненавижу, все заслуживают любви.
ТАВЕРНА "У СТАРОГО СОЛОМОНА"
Теперь не так просто, да?
Признайся в содеянном и,
возможно, сможешь дышать!
Это не твоя война!
Да? Ты застрелил невиновного
чернокожего! Война у меня в ДНК!
Невиновного?! Я проверил
его. За пару часов до угона он
вышел из тюрьмы. Он нарушил
закон! Так же, как и ты сейчас.
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ "ВОРОНОВ"
Распрощался с телом?
Нас не выследят.
Нас...
Слово с приятным домашним налётом,
даже в контексте избавления от тела...
Ты обозначила приоритеты.
Я ухожу, так что если
хочешь что-то сказать -
говори.
Я предала тебя.
Я убила тебя! Я...
Я даже выбрала свою сестру вместо
тебя. И я всё ещё не до конца отпустила
тебя. Значит, ты либо мазохист,
либо ненавидишь себя. Так кто же ты?
Ты бесишь!
Ты непредсказуема и да,
ты пыталась меня убить.
Но я не могу устоять
перед тем, кого люблю.
Мы выжившие! Сироты,
которые пробивались в этом мире
в одиночку. Вот только
как-то мы нашли друг друга.
Того, что мы испытывали
друг к другу, было достаточно,
чтобы вернуть наши
воспоминания. Это правда, Алиса.
Всю жизнь меня держали взаперти.
Картрайт, потом София...
Даже собственная сестра!
И в первый раз я могу
сделать собственный выбор!
Так выбирай!
Нет! Потому что я хочу всё. Я...
хочу и тебя, и вернуть свою сестру.
И если ты правда любишь меня,
ты бы хотел, чтобы у меня было всё!
УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗИС
Должна отметить, немного
удивлена твоему звонку.
Других "Воронов" не знаю.
Бывших!
Таких тоже. Нужна твоя помощь.
Ты в порядке?
Ты должна была видеть их фургон.
Это они тебя сбили?
Один из парней Рассела Таварова.
У него есть люди, которые его
прикрывают. Расскажи мне всё,
что знаешь о нём и его команде.
Уверена, что не хочешь
быть сейчас с Люком?
Люк будет в порядке.
В порядке?! Он без сознания в реанимации!
Мэри уже едет в больницу с Розой Пустыни.
Это спасёт его жизнь.
Ээ, простите, мне нужно к Люку.
А мне нужно, чтобы вы отошли.
С каких пор реанимация
- самый популярный клуб Готэма?
Туда никому нельзя.
Нет... Я только что
говорила с врачом Люка и
я не "никто", я - Мэри Гэмильтон.
Дочь Джейкоба Кейна, вашего босса.
Так что, если не хотите работать
посменно в Готэмском ТЦ, лучше пропустите.
Мы здесь по приказу вашего отца.
"Вороны" выпустили заявление по поводу
инцидента, вместе с недавно опубликованными
записями с камер наблюдения. Мы должны
предупредить зрителей:
кадры могут шокировать.
Я сделал фото...
- Оружие!
- Погоди... Откуда у него пистолет?
Меня сейчас вырвет...
"Вороны" также сообщили имя
вооружённого подозреваемого:
Лукас Фокс, который
вышел из тюрьмы за несколько
часов до этого. Найденное
на месте происшествия оружие
также было связано с
недавним ограблением заправки.
Двадцатисемилетний Фокс - сын покойного
исполнительного директора Фонда Уэйна Люциуса
Фокса, и в настоящее время работает
руководителем службы безопасности в "Уэйн...
Они взяли и прифотошопили
пистолет к его руке на видео!
И не просто пистолет.
Он связан с вооружённым
ограблением. Значит, когда Люк
очнётся, его обвинят в
ограблении и попытке нападения.
Если Люк очнётся...
На входе стоят два агента,
Мэри не смогла войти.
Если Мэри не сможет
применить Розу Пустыни,
Люк умрёт.
Откуда взялось это
чёртово видео с пистолетом?!
Я не знаю!
Так подумай!
Потому что я сильно
сомневаюсь, что Таваров
спец по братанству и
цифровым иллюстрациям!
Таваров - бандит с кучкой
лакеев, которые сделают
всё, что он захочет.
Вероятно, это был один из них.
Убийство "Воронов".
Ладно. Тогда скажи, как я могу
заполучить оригинальное видео.
Который час?
Час сорок пять.
Все данные с камер
отправляются на закрытый сервер
"Воронов", который очищается
в три часа каждую ночь.
И если мы сможем получить эти
данные с сервера, мы сможем сравнить
их с с записью из новостей и
доказать, что оригинал был изменён.
Заметь, не я это сказала!
О чём это ты?!
Вот скажи, сколько раз ты
видела нечто подобное и молчала?
Сколько раз ты
участвовала в чём-то подобном?!
Никогда!
Я не знала, что всё зашло
так далеко. А узнав, ушла.
Вчера!
Не так давно ты вышвыривала значки двух
агентов, которые переехали Волка-Паука,
и ты мне говорила,
что можешь изменить культуру!
Ты знала, что она прогнила!
Райан, не я стреляла в Люка, поэтому
хватит вести себя, словно это моя вина...
Не твоя!
А моя!
Что?!
Это моя вина.
Люка подстрелили из-за меня!
Это бред! Почему ты себя обвиняешь?!
Я предъявила ему за невмешательство.
Назвала его неприкосновенным!
Райан, ты этого не делала!
Люк сделал всё это из-за меня!
Софи, он не может умереть!
Как ты здесь оказался? К-как...
как он... он... Что происходит?
Где мы сейчас, по-твоему?
В твоём кабинете.
Разве?
Правда?
Это всё...
моё подсознание?
Именно!
Прямо сейчас ты лежишь
в больничной палате.
Врачи вообще не
понимают, как тебя спасти.
Аппарат поддерживает в тебе жизнь.
И тебе нужно сделать выбор:
ты держишься
или всё бросаешь и идёшь к нему?
Ладно, если это
чистилище, значит, ты умер?
Ты мне скажи, Люк.
Это твоё подсознание.
Что ж,
как будет, приятель?
- Я не знаю, сначала я хочу поговорить с отцом...
- Нет, так это не работает!
В смысле?
Вон же он стоит,
почему нельзя поговорить?
Если пойдёшь к старику, то всё.
Ты мёртв!
Примешь решение - пути назад нет.
Мур?
Думал, ты ушла.
Ты что, передумала?
Рассел Таваров не
тот, за кого себя выдаёт.
Знаешь, я то же могу сказать и про тебя.
На мне не очень хорошо
отражается, когда мой лучший
агент отдаёт свой значок,
даже ничего не обсудив.
Здесь нечего обсуждать.
В прошлом году мы решили
всё исправить, когда узнали,
что агент Роблес был нанят
для убийства Люциуса Фокса.
Теперь же мы вернулись, откуда начали.
Ещё один "Ворон" лжёт
по делу ещё одного Фокса.
Ты ушла меньше суток назад, а теперь
врываешься и говоришь, как мне работать?
Я прошу вас пересмотреть факты дела.
Два года назад я выследила насильника.
Он напал на нескольких женщин,
все знали, что это был он.
Но доказательства были косвенными,
в суде бы они не подтвердились.
И когда неопровержимые доказательства
появились в последнюю минуту,
я не задавалась вопросом, откуда
они взялись, потому что он был виновен.
Ты посадила насильника за решётку!
Я знаю, что посадили,
но мы нарушили правила...
А сколько жизней мы спасли?
Я хочу лишь сказать, что
если доказательства однажды
появились из ниоткуда,
они могут появиться снова.
Я была предана вам с первого дня!
Пять лет. И никаких вопросов! Но
как только я увидела правду, я уже
не могла её развидеть. Я
умоляю вас, сэр, пожалуйста,
раскройте глаза, пока не умер кто-то ещё.
- Я в "Вороньем гнезде".
Принято. Только взломала камеры.
У тебя шесть минут
до начала стирания данных.
А что с Люком?
В процессе.
Хммм, так вот, знаете, кофе в больничном
кафе просто ужасен, но я купила свеженького!
Вообще я пришла
извиниться за своё поведение.
Ну, знаете, "я Мэри Гэмильтон!"
Да кто я такая, а? Кардашьян?
Ну правда!
Вы же просто делаете
свою работу! И так смело
защищаете Готэм, и вы оба большие герои!
Для нас всех.
Это такая глупость!
Пап!
Пап, это Люк!
Так... В чём дело?
Наука.
Мир живых тянет тебя назад.
Жизненные показатели
стабилизируются. Раны заживают.
В теории, завтра ты сможешь
встать и идти на пробежку.
Ты выкарабкаешься, друг мой.
Так ты остаёшься
или уходишь?
Потому что если подождёшь
ещё, то решение примут за тебя.
Как...?
Брюс...
Хотели видеть, коммандер?
Да.
Помоги мне кое с чем, Таваров.
Люк Фокс никогда не получал
штрафов за превышение скорости,
черт возьми, он даже ни разу
не просрочил оплаты по счетам!
Как такой, как он, внезапно занялся
автоугонами, грабежами и стал носить оружие?
Не могу сказать, сэр.
Спросите, когда очнётся.
Дело "Укуса Змеи" пару дней назад
привело к почти дюжине смертей.
В отчёте агента Мур
есть указание на запрос об
использовании несмертоносной
силы для усмирения.
Мы с командой были окружены
совершенно неадекватными каннибалами, сэр!
Можно было использовать слезоточивый газ,
шокеры - да у нас же
есть собственный арсенал!
Если бы каждый раз при
разряжении обоймы проводилось
внутреннее расследование,
некому бы было работать...
Посмотри я все твои дела, сколько
таких инцидентов я бы нашёл?
А сколько можно найти у вас, коммандер?
Хотя бы тот случай с Бэтвумен на стадионе?
"Вороны" никогда не
гнушались применять силу.
Я не для этого создавал "Воронов"!
Но мы сейчас таковы!
Тогда, может, стоит спросить себя
достойны ли "Вороны" существования?
А пока мне нужен твой значок, твоё
оружие и можешь идти, ты отстранён, пока
я не проведу полное расследование
относительно тебя и твоей гоп-компании.
Если необходимо, сэр...
Или может, будет проще
избавиться от проблемы.
Я здесь.
- Итак, Бэтвумен, согласно отчёту,
видео Таварова будет в
стеллаже восемьсот пятнадцать.
Справа от тебя.
Пожалуйста, давайте вы подождёте в холле!
Ой, да я просто хочу сказать, что с
радостью уточню у отца по поводу
повышенных льгот. В смысле, вы же так
храбро стоите на линии за такое пособие?
Серьёзно?! Подумайте о своей жизни. О
своём выборе. Потому что "Вороны" вредят
людям. Как моему другу Люку. Просто
спросите себя: кого вы здесь защищаете?
Мэри Гэмильтон! Ты что здесь делаешь?
Эван Блейк!
Я купила тебе кофе.
Ты не говорила, что Люк такой милаха!
Люк получил Розу Пустыни!
Он очнулся?
- Ещё нет.
Уже без трёх три!
СТЕЛЛАЖ ВОСЕМЬСОТ ПЯТНАДЦАТЬ ПАРОЛЬ
Пароль подошёл. Вошла.
- Отлично!
Нашла файлы с камер.
О нет.
Говори!
В папке Таварова сотни файлов!
Если по дате, то последняя запись!
Они сохранены не по датам! Разве
у "Воронов" бывает что-то легко?
Успеешь найти, пока не стёрлось?
Не могу найти запись с Люком.
Боже мой!
Что?
Таваров со своими головорезами
захватили коммандера.
Ты должна их остановить!
Я должна спасти Люка,
пока файлы не стёрлись!
Похищая его, они не планируют оставить
его в живых! Они убьют Джейкоба Кейна!
Выясни, куда они его!
Я заметил упаковки
"Укуса Змеи" в помойке.
Коммандер - чёртов нарик!
Итак!
Сделаем ему худший приход в его жизни!
Мужик! Три? Это убьёт его!
Он собирался сдать нас всех.
Либо мы, либо он. Хотите в тюрьму?
Может, ты? Или ты?
Все, что нужно, это судья-полудурок
и податливые присяжные и нам хана.
А?
Вот что я думаю.
А сейчас...
заткнитесь
и пусть коммандер
насладится последним кайфом.
Свет.
Хочу, чтобы ты это увидел.
Повеселись в Блэкгейте.
Спасибо.
Мне дорогого стоило твоё спасение.
Оправдания Люка Фокса.
Твои парни портят ему жизнь.
Я не знал, что всё так плохо.
А следовало бы!
Ты хочешь как лучше, я
понимаю. Я тоже нарушаю правила.
Но у меня есть принципы. А у тебя?
Я дала тебе спичку и канистру, коммандер.
А остальное ты сам.
Сожги всё дотла!
Или ты такой же, как они.
Мама Люка только что приехала.
Почему он ещё не очнулся?
Это не имеет значения.
Его показатели
стабилизировались. Он скоро очнётся.
После всего одной дозы
сыворотки Розы Пустыни
моё отравление криптонитом
мгновенно прошло.
Уверена, что Волк-Паук всё сделал верно?
Уверена, я сама видела.
Тогда почему не работает?!
Я не знаю.
Это должна была сделать я.
Будь я там, я бы сделала больше.
Агент "Воронов" выстрелил в
Люка Фокса и подставил его,
подбросив пистолет, которого
на самом деле не было.
Что ещё более шокирует, они
подделали записи с камер, чтобы
показать, что телефон в руке
мистера Фокса был пистолетом.
Вы собираетесь обнародовать
настоящую видеозапись?
К сожалению, она уничтожена. Но я лично
готов засвидетельствовать это в суде.
Тем временем, все
агенты, вовлечённые в этот
обман, задержаны за
нападение с целью убийства.
И мне повезло, что там оказалась
Бэтвумен и спасла мне жизнь.
И что это говорит о "Воронах" как об
организации? О вас, как о лидере?
Знаете, я основал "Воронов",
чтобы защитить Готэм
от чудовищ, которые могут
угнать школьный автобус
и задавить семью как ни в чём
не бывало, но где-то в процессе
"Вороны" начали резать углы...
И хотя агент Таваров несёт прямую
ответственность за случившееся с мистером Фоксом,
я виновен в том, что скрывал
эти действия в течение многих лет.
Я хочу принести извинения семье Фоксов
за всю боль, которую мы им причинили,
но это не единичные случаи, и
извинения без действий ничего не значат.
Я пришел к выводу, что есть только
один способ загладить свою вину.
Как основатель и главный акционер, я
решил распустить "Воронов", немедленно.
Ты добилась!
Ты их закрыла.
Больше они никому не навредят.
Мы этого добились, Люк.
Поэтому нужно, чтобы ты очнулся!
Прошу.
Без тебя нет Бэт-команды.
Давай, Люк! Очнись.
Кто ещё будет закатывать глаза, когда
я пригрожу отремонтировать Пещеру?
Или игнорировать мои советы насчёт
одежды, зная, что у тебя только костюмы?
Есть я, ты и Пещера, Люк, так что...
Ты нам нужен!
Ты нужен мне! Так что...
Это так нечестно!
Это всё нечестно.
Неважно, что ты работал
на Бэтмена и обеих Бэтвумен.
Спас сотни жизней.
Очистил целые районы,
дал надежду тысячам людей!
А тебя подстрелили.
И есть полно людей, которые
хотят верить, что ты этого заслужил.
Просто потому что ты чёрный.
Тогда в чём смысл?
Не мне об этом говорить.
Но ты должен решить.
Сейчас!
Ты ушёл!
И я... всегда хотел знать, почему?
Почему ты просто исчез?
Повесил плащ.
Это было настолько...
настолько удручающе!
Потому что неважно, что мы пытаемся
привнести в мир, это мир как он есть.
И... и я больше не
хочу жить в таком мире!
Я хочу быть с отцом!
Таков твой выбор?
Ладно... Эй, папа,
привет, это Люк! Я здесь!
О, кажется, он приходит в себя.
Люк...
Ты живой!
С возвращением!
ВОРОНЫ ВОССТАНАВЛИВАЮТ ПОРЯДОК В ГОТЭМЕ
ОТ МЭРИ: ГОРЖУСЬ ТОБОЙ
Вы поступили правильно!
Благодаря тебе.
Неважно, как мы достигнем цели, сэр.
Важно, что достигнем.
Поэтому я всегда на вас равнялась.
Ты всегда была моим лучшим агентом, Мур.
То, что я вламывалась на эту
парковку столько раз, говорит о том, что,
возможно, "Вороны" не были так уж
хороши в обеспечении безопасности.
Это был долгий день,
Алиса. Что тебе нужно?
Нужна твоя помощь.
Я знаю, что ты думаешь. "Помогать
тебе? Но это же моя отцовская
практика - разочаровывать
тебя при каждом удобном случае."
Алиса...
Кейт жива!
Только не это...
Слушай! Папуль, она жива!
И, вероятно, её удерживают не
на каком-то невидимом
острове, она здесь! В Готэме!
Под влиянием Чёрной Маски. И
мы с тобой сделаем то, что вы с Кейт
не сделали для меня. Мы не
остановимся ни перед чем, и мы её вернём!


Серия 36

О боже...
Эй!
Эй!
Бэтвумен - Пещере: нужен врач
на крышу Харперс Плаза. Бэтвумен
- Пещере! Приём! Нужен
врач, срочно! Бэтвумен - Пещере!
Ты не говорил, что оператор
911 - поклонница Бэтвумен.
Чувак выживет.
Нужно было дать тебе отгул на сегодня.
Знаешь, мне просто нужно немного времени.
Конечно. Мы с Мэри возьмём на себя все дела,
попробуем узнать, что это за
девица делает шашлык из адвокатов...
В смысле, нужно побыть одному.
Понятно.
Ты же знаешь, что я рядом, если что?
БЭТВУМЕН
Спецагент Рассел Таваров только что был
освобождён под залог.
Ожидать суда он будет на
свободе. Его обвиняют в
фальсификации доказательств,
чтобы оправдать стрельбу по безоружному
жителю Готэма. Возмущение граждан
было проигнорировано официальными
лицами города, пока
не высказался один герой
- бывший командир "Воронов" Джейкоб Кейн.
- Агент "Воронов" выстрелил...
Джейкоб Кейн! Я разоблачил его
как крёстного отца мошеннической
охранной конторы, а эти тупицы в
новостях провозглашают его героем!
Тебе всё мало, Роман?
Ты похитил его дочь, а затем
превратил её в свою.
Он убил мою Цирцею...
Значит, игры с дочерью Кейна - твой
способ пережить то, что он забрал твою?
Прошу прощения, ваше высочество,
но когда вы сообщили мне о
вылете Кейт Кейн из Нэшнл-Сити,
вы точно знали, что я задумал.
Учитывая, что за тобой
должок, я надеялась при
помощи твоей дочери
уладить свои дела в Готэме.
Я считаю, что её уникальные
качества принесут пользу нам обоим.
Чтобы это ни было, я не хочу её вмешивать.
Она наконец-то снова жива!
Последнее, что я слышала, она
бегает с куском дерева на лице.
Она готова к своему
великому возвращению в круг
влиятельных людей
Готэма. В конце концов, моя
пиар-команда скрыла
инцидент, из-за которого
она попала в Аркхэм, и
её смерть, и так далее.
Они придумали весьма убедительную
историю её исчезновения. Три слова:
Малибу. Центр реабилитации.
А вот и вишенка на торте.
Жизнь, прожитая лишь раз...
это жизнь, не прожитая вообще...
Новейшая линейка от "Янус Косметикс":
Возрождение.
Мне было мало её веры, что она -
моя Цирцея. А благодаря новому лицу и
применению нашего восстанавливающего крема
от ожогов, она стала похожа на себя.
Я знаю, Энигма передала ей память Цирцеи.
Но кто дал ей лицо Цирцеи?
Не поверишь, эта
канализационная крыса Алиса.
Ты свёл Кейт Кейн и Алису вместе?
Когда это было?
Пару дней назад, а что?
Алиса - Бэт Кейн, идиот!
Ты пойдёшь с нами, детка.
Носишь штаны для йоги,
это ещё хуже, чем я думала.
Скажи, куда я вхожу?
Это правительственное убежище.
С биде в ванных? Для общественного
центра нам даже мыла не дали.
Выяснилось, что юрист, чей
ноутбук был украден этой фанаткой
"Убить Билла", работал в
программе "Защиты Свидетелей".
И вся сверхсекретная информация
была на его ноутбуке.
- Именно! Леди с мечом
пытается найти кого-то
из этой программы.
Поэтому я отследила все
его исходящие звонки, предположив,
что он свяжется со
свидетелями, чтобы предупредить.
Сама со всем разобралась?
- Ну, самое сложное я делегировала
Софи. В любом случае, начнём с этого
парня. Юрист звонил ему первому,
звонил много раз, но тот не подошёл.
Догадываюсь, почему.
Нашла жертву. Меч оставили в
теле. Наверняка хотели что-то сказать.
Чёрт, бедняга был слепой!
Это не твой бой, Бэтвумен.
Почему это? Потому что я могу дать сдачи?
Татьяна?
ПОЛНОЕ СОВПАДЕНИЕ ДНК
Надо же!
Это и правда ты.
Вы спутали меня с мёртвой девушкой.
Это ты перепутала себя с мёртвой
девушкой. Два десятка заключённых
использовали Цирцею Сайонис
как половик на выходе из Аркхэма.
Послушай.
Я знаю, это непросто понять...
Эй!
Извини, но ты хотел, чтобы она сбежала?
Как нам вернуть Кейт?
Есть секретное слово, чтобы
разблокировать воспоминания,
только вот женщина, которая
сделала это с ней, мертва.
Другой вариант - пробуждать их
по частям, используя личные вещи.
И здесь пригодится вот это!
Всё, что осталось из детства Кейт.
Прошу прощения, ты кто?
О... кеан, познакомься с
папой. Папа, это Океан.
Рад знакомству, мистер Кейн.
Взаимно. И что будем делать?
Когда Энигма заблокировала
мои воспоминания,
я вернула их обратно
при помощи фотографии.
Её работа невероятна, но...
как только появится первая трещинка,
она пойдёт на всё, чтобы
узнать правду о своей жизни.
Энигма и над тобой поработала?
Папа, такой не
станешь без небольшого толчка.
Я думал, это был Картрайт.
Нет, он не сломал меня.
Я была слишком сильна.
Могу это подтвердить!
Алиса могла быть злой, безрассудной,
вспыльчивой, но... она ещё могла любить.
Хочешь сказать, что... Энигма
лишила тебя способности любить?
Ну, не буду мешать.
Рад знакомству, мистер Кейн.
Знаешь, это твоё "мистер
Кейн" меня смущает.
Я хочу ему понравиться.
Пусть это и старомодно.
Скажи ты мне, что я буду в
штаб-квартире "Воронов" со своим отцом,
сестрой, и моим... возлюбленным,
и я не буду в наручниках...
Никто никогда не обвинял
тебя в предсказуемости.
Я позвоню.
Хорошо.
Эзра Кастельянос. Не слышала.
Видимо, потому что ещё
несколько дней назад он находился
в программе защиты свидетелей "Воронов".
Пять лет назад Эзре выколола глаза суповой
ложкой женщина по имени Цирцея Сайонис.
Итак, дело засекречено, но у Люка есть
программа, которая
может это рассекретить!
Прекрасно!
Цирцея - дочь основателя
"Янус Косметикс" Романа Сайониса.
Бывшая модель назвала
это самообороной после
того, как Эзра приставал
к ней на вечеринке,
её отправили в Аркхэм, а Эзра, боясь
мести Сайониса, пошёл
под защиту свидетелей.
Разве Алиса тебя спрашивала
не о девушке по имени Цирцея?
Да, что-то я совсем запуталась.
Да уж. Свяжусь-ка с Люком.
Что ж, мы могли бы попытаться выследить
его с помощью его же шпионских приборов.
Если, конечно, ты знаешь,
на какие кнопки нажимать.
Ну ладно.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ЛЮКА
Чего?
ПОЛИЦИЯ ГОТЭМА
ПОКЕРНЫЙ КЛУБ
Преследуешь меня, Фокс?
Клуб только для "органов".
Тебя-то пустили, а, насколько я знаю,
ты у нас теперь просто безработный.
Два виски. Чистых.
Слушай. Я понимаю, в чём проблема.
О.
Ну да. Я вышел под залог, обвинения
скоро будут сняты, и согласно закону,
ты обычный угонщик автомобилей,
который вытащил пистолет, так что...
Я не лишусь карьеры
потому, что твой папочка не
научил тебя, как не оказываться
не в том месте в то время.
Уф. Знаешь, на твоём месте я
бы не стал вспоминать моего отца.
Ты что, на драку нарываешься?
Ищешь ещё предлог пальнуть в меня?
И как ты предлагаешь всё уладить?
Я слышал, что ты побеждал в турнире
"Воронов" по покеру два года подряд.
Точно преследуешь.
Надеюсь, что у тебя есть план, малыш.
Некоторые из нас пришли просто поиграть.
ДНИ ИНДИ
Мне нравится панк-рок. Как необычно.
Ты должна помнить этот рюкзак.
Я нашёл косяк в его кармане,
и на всё лето оставил тебя дома.
Жёстко. А ведь это даже не кокс.
Может, он попробует то, что я
действительно хочу вспомнить?
Ты сказала, что это
было лучшее лето в твоей жизни.
Я не Кейт Кейн, а даже если бы
была, зачем мне хотеть вернуться к отцу,
который перестал искать обеих
дочерей, и к своему злому близнецу, м?
Что я упускаю?
Это.
Когда мы были детьми, ты
влюбилась в Дженни Голдберг.
Она каталась на скейтборде, но ты была в
таком восторге, что нравилась
ей, правда, никто не знал.
Ты хотела сказать мне, что
ты лесбиянка, но боялась.
ЧИТАЮЩАЯ МЫСЛИ
Ты знала, что я должна
была узнать первой,
но это было самым трудным, потому что
я была для тебя важнее всех, я... Бэт...
твой близнец, который
девять месяцев делил
с тобой утробу, и ты
боялась оттолкнуть меня,
поэтому я сделала эту
дурацкую кружку, чтобы
показать, что я всё
знаю, ведь я любила тебя.
Я заперта в комнате.
Что за комната?
Подвал, камера...
Я... я чувствую запах формальдегида.
Картрайт!
Я не могу выбраться.
Почему я здесь?
Кто там?
Бэт?
Бэт, это ты?
Это тот подвал, в котором я
провела детство. Ты была там.
Ты помнишь?
Это... это больше как ощущение. Я...
Я кричу, но не могу
привлечь твоего внимания.
Всё... было не так.
Может, это метафора.
Подсознание Цирцеи это
клетка, и я должна освободить Кейт!
Откуда ты можешь знать?
Потому что это всё, о чём я мечтала.
Хорошо. Я возьму тебя
за руки, только... не ломай мне мои.
Бэт?
Ты здесь?
Кейт, это я. Я здесь. Я не брошу тебя.
Я вспомнила.
Ты нашла меня, а я тебя не смогла.
Это ничего.
Есть ещё время.
Покер? Серьёзно? Ты нужен нам
дома. Мы думаем, что София в Готэме.
Я думал, вы с ней друзья.
Да, но проколотый мечом
парень не может сказать того же.
Так, ты сказала, что вы с Мэри справитесь,
а я в самом разгаре игры, так что...
Слушай. Потом ты сможешь заняться
своими делами, но нам нужна помощь.
Мы же всегда помогаем друг другу, так?
Каждый врач в той
больнице думал, что я умру, но
вы с Мэри дали мне
Розу Пустыни, и я очнулся.
Знаешь, если где-то там
было "спасибо", то я не...
Я не хотел просыпаться.
Как ты можешь так говорить?!
В коме я видел своего отца,
ну то есть, он был прямо там.
Какого чёрта мне хотеть жить в мире, где
в нас стреляют без причины, а стрелки
выходят из тюрьмы на свободу, и
вопрос в том, когда они в тебя пальнут?
Зачем мне через это проходить,
если я смогу снова быть с отцом?
Я возвращаюсь к игре.
Что?! Что значит Кейт жива? Её объявили
мёртвой. Джулия же
нашла её теменную кость.
Их ДНК совпали. Я сам
проверил её отпечатки.
Послушай, пока всё немного сложно.
Просто знай, что Кейт жива, она со мной в
штабе "Воронов", здесь
не причинят ей вреда.
Хорошо. Я выезжаю.
Дай нам немного времени.
Она пока не в себе. Кто-то
промыл ей мозги, и она
считает себя другим человеком.
Кто?
Оказалось, Чёрная маска это гуру
косметологии Роман Сайонис.
Он загипнотизировал Кейт, заставив
её думать, что она его дочь Цирцея.
Кейт - Цирцея Сайонис?
Папа, тебе нужно быть осторожным.
Есть основания полагать,
что Цирцея связана с Софией.
- Что? Как?
- Папа?
Папочка?
Беги!
Куда?
Куда угодно! Я найду тебя.
Скучала?
- Он сказал, что ДНК совпали,
но Кейт думает, что она Цирцея
Сайонис, и она была жива всё
это время, что просто невероятно,
потому что Джулия не
стала бы нам лгать и говорить,
что нашла череп Кейт,
ведь без черепа не выжить!
Мэри.
Прости, просто я сейчас в шоке!
Я тоже.
Подъезжаю к "Воронам".
Люк должен знать, что Кейт жива.
Мы поступили правильно,
что спасли его жизнь,
и я знала, что ему будет непросто, но...
Но сейчас кажется, что
мы сделали только хуже.
Отстой.
Рада, что ты на связи, Пещера.
Я перезвоню.
Ты Кейт Кейн?
Можно я отвечу позже?
Подвезти?
Колл.
Рэйз.
Я вышел.
Ре-рэйз.
Ва-банк.
Ой. Прости. Я тебя обошёл?
Да, у меня побольше фишек.
Слушай, если ты меня раскусил,
можешь взять денег у
друзей, ну а я подожду пока.
Может, поделитесь, что у вас за проблемы?
Что? Проблемы? Это просто игра.
Хорошо.
Почему я тебя раньше не видел?
Меня зовут Джон Диггл. Я из Стар-сити.
Приехал по контракту с "Аргус".
Ну привет. Добро пожаловать.
Прошу, позволь мне разобраться с этим...
недоразумением, которое с нами играет.
Дружище, Готэм это наш город,
и казино всегда выигрывает.
Да, люди часто так говорят.
Это правда. Казино действительно
часто выигрывает, потому что мухлюет.
Но иногда казино
настолько чертовски глупо,
что оно может смухлевать, но
при этом всё равно проиграть.
А у парня-то стрит.
Что, аплодисментов не будет?
Даже за такой классный стрит?
Ну а за речь? Тоже не
отметите? Ладно. Как угодно.
Я всю жизнь убегал от этой борьбы...
и это ни к чему не привело.
Хм. Сначала ты победил, а
теперь проиграл. Не знаю,
утешит ли тебя это, Джейк,
но, теперь ты точно проиграл.
Это касается нас обоих,
Чёрная Маска, Готэм не будет
покупать крем от прыщей
у главаря банды психов!
Даже не знаю. Это хороший крем.
А по теме наследственных болезней,
Готэм скоро узнает, что твоя дочь,
Бэт Кейн не кто иная, как печально
известная чокнутая по имени Алиса.
Мои люди позаботятся о том, чтобы полиция
пришла к тебе прежде, чем ты это сделаешь.
Полиция ко мне? Знаешь что?
Это замечательная идея.
Господа.
Если ты попытаешься очернить
Сайонисов, люди не только решат,
что ты такой же сумасшедший,
как и твоя дочь, но и полиция
потеряет все улики, которые
ты откопал, и я лично позабочусь
о том, чтобы оставшиеся члены
твоей семьи безмерно страдали.
Джейкоб Кейн, вы
арестованы за пособничество
и укрывательство
преступницы по имени Алиса.
Да ладно. Разве ты этого хотел?
Я забираю свои деньги.
А ну хватит!
Спокойно, Стар-сити. Это не твои дела.
Он выиграл.
Он проявил вопиющее неуважение за столом.
В Готэме мы ставим на
место подобную шпану.
Я слышал, ты стрелял в его,
и ещё недоволен, что он
не проявляет уважения?
Уже и не думала, что увижу тебя снова.
Прости. А кто ты?
Думаю, она ещё
пытается во всём разобраться.
Ой. Да. Конечно. Правильно.
Но если будут вопросы, обращайся или
нет, знаешь, я не хочу на тебя давить.
Мне нужно выпить.
Ты нашла моего отца?
Нет. Она сказала, на штаб напали
"Ложные Лица". И что там была
девушка с цепью в волосах и
двумя огромными мечами в руках.
Татьяна.
Она думает, Татьяна искала Алису.
Алиса была у "Воронов" с... с моим отцом?
Что вообще происходит?!
Кейт?
Знаешь, пока не особо радуйся.
Она ещё многого не помнит.
Софи.
Ого.
Итак, Алиса рассказала тебе о какой-то
кружке, и это всё,
правда? Алиса? Серьёзно?
Где мой отец?
Так. Перерыв. Дадим ей время.
Да, это очень трудно.
Тебе стоит присесть.
Да.. да, хорошо бы.
Бэт?
Где ты?
Куда ты ушла?
Ты причинила достаточно хлопот.
Эй, Кейт. Ты в безопасности, слышишь?
Нет! Нет. Нет!
Ого! Ты просто носишь это с собой?
Ну да. Шприц с успокоительным?
В Готэме всегда пригодится.
Все в порядке?
Все, кроме Кейт. Что,
чёрт возьми, случилось?
Думаю, Кейт и Цирцея борются у неё
в голове, и Цирцея пока что побеждает.
И если Алиса - единственный ключ к
воспоминаниям Кейт, а она у Софии...
Нет-нет-нет. Даже если я приму
идею спасения жизни Алисы, София
приехала с Корьяны за поджигательницей,
уничтожившей её королевство,
едва ли мы могли бы
предложить ей что-то лучше
этого, да? Скидочную
карту ресторана или...
Она восстановит королевство...
если я дам ей Розу Пустыни.
Райан... нет.
Это последнее напоминание о маме.
Ты правда хочешь это сделать?
Не уверена, что хочу.
Скорее, нам больше нечего предложить.
Даже если ты готова на
обмен, как нам её найти?
Может, это хороший повод показать
Люку, насколько он нужен своим друзьям.
Эй, ты цел?
Да.
Твой отец - Люциус Фокс, да?
Сложил два и два, пока вы
по-дружески в картишки дулись..
Ты рано потерял своего старика.
Это... это тяжело, мужик. Очень тяжело.
Мой отец был морским пехотинцем,
погиб, когда я ещё был ребёнком.
Я сочувствую.
Всё хорошо.
Но осталось много
вопросов о нём и о себе,
так что я понимаю, когда
эти вопросы становятся
важнее всего на свете,
мужик. Поверь, я понимаю.
Но нужно помнить, что мы
все рано или поздно будем там.
И ты скоро увидишь отца.
Со временем меняется лишь то,
что ты расскажешь ему о своей жизни.
Ладно. Итак...
Я просто должен игнорировать
то, что я всё ещё зол?
Нет, брат. Не игнорируй. Используй это.
Ты продолжатель дела великой семьи Фоксов.
Ты борец за справедливость. Тебе
понадобится злость,
чтобы выиграть этот бой.
Всё нормально?
Да. Да. Просто какое-то
головокружение. Что-то не так.
У жизни со злостью свои
побочные эффекты, понимаешь?
Ты знаешь, что у нас есть всемирно
известное неврологическое отделение?
Если хочешь, я могу устроить.
Поэтому я и здесь. Приём завтра утром.
Он должен так делать?
Нет. Это очень необычно.
Вообще, похоже, это...
Это азбука Морзе.
Нужна...
Помощь.
Фокса.
Надо идти.
Знаешь, ты слишком важен для
человека, затевающего драки в переулках.
Хорошо, что ты жив.
Спасибо.
Береги себя, Люк Фокс.
- Здравствуйте. Это Дана
Дэвитт, и я веду репортаж
с Гранд-стрит у центрального
полицейского участка.
Сегодня мы получили шокирующее
известие об аресте бывшего
коммандера "Воронов" Джейкоба
Кейна, который, по слухам... вот он.
Мистер Кейн, правда ли, что вы отец
одного из самых известных чудовищ Готэма?
- Это не так, Дана.
Да, она моя дочь, и её зовут Бэт.
Она не чудовище.
Она жертва мерзавцев, которые
украли её детство и манипулировали её
разумом. И отца, который... который
не помог ей, когда она в нём нуждалась.
У Бэт была самая тяжёлая
жизнь из всех, кого я знаю,
и всё же... у неё осталась
человечность, в душе.
Я никогда не мог похвастать
такой силой, так что, если Готэм
злится на меня, пусть так. Но я
прошу их только об одном, как отец.
Когда будете судить Алису за
её преступления, вспомните Бэт.
- Она здесь, моя королева.
Моя дорогая...
Кажется, ты должна мне остров.
Ой-ой-ой! Ай! Ой!
Ох. Как глубоко.
Сколько раз тебя ударили?
Да ты бы его видела!
Не знала, что покер -
контактный вид спорта.
А к чему была срочность?
София держит Алису где-то в Готэме,
поэтому нам нужен твой
блестящий мозг, чтобы найти её...
и спасти.
Ладно. Я сдаюсь.
Чего я ещё не знаю?
Кейт ещё жива.
От Корьяны ничего не осталось.
Ты выжгла всё тщательно и полностью.
Девять жителей погибли в огне,
поэтому, если ты ещё ведёшь
список по прошествии всех
лет, можешь включить туда и их.
Ты сказала, у тебя моя сестра.
Чего ты ожидала?
Если честно, именно этого, ведь
в конце концов, Алиса, ты просто
избалованный ребёнок, который
хочет больше, чем заслуживает.
Что это?
Спокойно. Я пришла с миром.
Впустите ее.
Что ты здесь делаешь?
Это растение у меня уже давно. До
недавнего времени я даже не знала, на
что оно способно, но тем не менее,
любила его больше всего на свете.
И почему же?
Женщина, которую я
считала матерью, умерла,
и это растение моя последняя связь с ней.
И всё же ты принесла его,
как я полагаю, в обмен на Алису?
Твоего врага.
Алиса - ключ к возвращению
воспоминаний её сестры.
Выбор прост. Месть
недолговечна, а возможность
восстановить остров дорогого стоит.
Я не понимаю, в чём твоя выгода.
Ты отказываешься от самого
ценного, чтобы спасти ту, кого
ненавидишь, чтобы вернуть
воспоминания той, кого даже не знаешь.
Это либо потрясающе,
либо потрясающе глупо.
Я знаю, за что боролась Кейт Кейн,
и я в долгу перед созданным ей символом.
Я получила второй шанс благодаря ей.
Никогда с ней не встречалась, но...
думаю, Кейт Кейн бы тобой гордилась.
Принимаю твоё предложение.
Раз я не могу получить тебя,
то хоть верну своё королевство.
Спасибо, моя королева.
Обязательно скажу
Океану, что ты передавала привет.
Алиса, идём.
Забавно.
Вот ты настоящая королева,
но у меня есть и парень, и
сестра, а всё, что есть у
тебя это маленький цветок.
Ну вот, опять считаешь, что
достойна большего, чем заслужила.
Что ты сделала?
Где Татьяна?
Не прикидывайся дурочкой, Алиса.
Ты всегда знала, что девчонка вроде тебя
никогда не будет достойна всего этого.
Эй. Тише.
Мы перевезли тебя в
более комфортное место.
Ты набросилась на Мэри.
Правда? И как она?
Она в порядке.
Она беспокоится о тебе.
Кто я?
Чьё это лицо?
Всё расскажем.
Ты помнишь хоть что-то
за эти последние месяцы?
Почему ты здесь?
Потому что ты не хочешь сидеть там, как
хорошая девочка, так что
теперь придётся по-плохому.
Эй. Всё нормально?
Принести воды или ещё что?
Мне понадобится что-то покрепче.
В нижнем ящике моего стола есть
бутылка потрясной водки. Принесёшь?
Пойду поищу.
Спасибо.
Океан не отвечает.
Да мне-то что!
Ты слышала, что сказала София.
Я отдала растение не для того,
чтобы ты сбежала к своему парню.
Сядь в машину!
Или что?
Убьёшь меня, затащишь против воли? Я
нужна тебе живой и готовой сотрудничать.
Ты не мне нужна. Ты нужна твоей сестре.
Если она правда снова
станет Кейт Кейн, то
не удивится, что я снова её разочаровала.
Океан? Океан?
Ой.
Значит, София вынула
из тебя свой волшебный
ножичек, чтобы ты
могла вонзить его в меня.
Как это мило. Можешь оставить себе.
Ой... а этот-то не волшебный!
Океан?
Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет-нет! Нет! Нет. Нет-нет.
УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗИС
Ты в безопасности? Как это возможно?
Ведь это ты посадил в
Блэкгейт тех, кто там сейчас.
Судья удовлетворил моё
ходатайство о смене тюрьмы.
Меня переводят в Метрополис.
Ладно! Уже хоть что-то.
Я начну обзвон, найду свидетелей и...
Мэри, меня не оправдают,
пока Роман Сайонис дёргает
за ниточки, а репутация
Алисы нависает надо мной.
Она заслужила эту репутацию, а не ты, ты
не должен отвечать за то, что она сделала.
- Мэри, пообещай мне кое-что.
Что?
Увидев Кейт и Алису, я обрёл надежду.
Когда я увидел, что Кейт
погребена под личиной этой Цирцеи,
я понял, что то же самое
могло случиться и с... с Бэт.
- Если Цирцея и Алиса
исчезнут, вернутся Кейт
и Бэт. И только один
человек способен на это.
Пап...
Я понимаю, она многое
у тебя отняла, у всех нас,
но мне жаль, что ты
не видела Бэт до аварии.
Может быть, у тебя будет шанс.
Поэтому я надеюсь, что
ты спасёшь своих сестёр.
Никакого давления!
Я никогда не беспокоился о
тебе. Не собираюсь и сейчас.
- Я люблю тебя, Мэри.
- Я тоже тебя люблю.
Напомни больше никогда не делать
одолжений серийным убийцам.
Жаль, что ты лишилась растения.
Знаю, оно много значило для
тебя, я же присматривал за ним.
Цветок сейчас не имеет значения.
Я знаю, ты хочешь увидеть
Кейт, но сперва послушай.
Мне очень жаль, что с тобой такое
случилось. Я понятия не имею,
каково это - быть на твоём месте,
но позволь мне кое-что прояснить.
Я не жалею, что мы спасли тебе жизнь,
так что к чёрту твой
выбор. Ты меня не бросишь.
Привет. Кейт внизу не было?
Нет. Мы думали, она здесь.
Я вышла всего на две секунды, а
когда вернулась, её уже не было.
Когда ты пришла? Я
направил всех на твои поиски.
Я Кейт Кейн?
Кейт Кейн? Кто? Нет-нет, дорогая.
Ты моя девочка.
Откуда у меня её воспоминания?
Почему у меня её отпечатки и откуда я
знаю, где она хранит своё грёбаное бухло?!
У тебя приступ.
Давай вспомним дыхательные техники.
Отвечай, что происходит.
У тебя приступ, дорогая. Прошу тебя.
Скажи ей, Роман, или я расскажу.
Я всегда считала, что женщина сама имеет
право решать, кем именно она хочет быть.


Серия 37

ВОЗРОЖДЕНИЕ
Я ищу пропавшую девушку.
Брюнетка, с высокими
скулами, дико похожа на
вашу девушку с обложки!
Я... я не знаю.
А твой босс, Роман Сайонис? Иногда
любит подрабатывать "Чёрной маской".
Я просто охранник!
Автоматический пистолет.
Жирновато для охранника!
Ах да, но патроны, как
у всех из "Ложных лиц".
Итак, либо отвечай на вопросы,
либо узнаем, тестирует ли твой
босс продукцию на животных.
Я ничего тебе не скажу!
«Вспышка». Фу!
Жжётся так же, как воняет?
Давай попробуем...
"Воспоминания"!
Ну что? Хочешь узнать, что я
могу сделать кисточкой для туши?
Ладно! Хорошо.
Я знаю только, что он в подполье.
А его дочь?
Не в курсе.
Ты должна мне верить!
И ты ему поверила?
А ты хотел, чтобы я всю линейку товаров извела?
Вы что, не чувствуете, как от меня пахнет?
Кейт нет на дорожных камерах, в
системе распознавания тоже ничего.
В больницах в радиусе тридцати километров
нет Кейт, Цирцеи или кого-то похожего.
Так, как долго её нет? Часов десять?
Это много, особенно для Готэма.
И что нам делать, сидеть и ждать?
Ну что там?
Какая-то пьянчуга в
баре ведёт себя словно хозяйка.
Да!
У нас труп солдата!
Да, пьянчуга, которая
ведёт себя словно хозяйка...
...и есть хозяйка.
БЭТВУМЕН
Со всеми этими технологиями
мы забыли заглянуть в бутылку текилы.
Вода на столике.
Ведро у кровати.
Голову вот так, набок.
Мэри...
Ты меня помнишь!
Напомни, как мы познакомились?
Ну ладно! Не всё сразу.
Как она?
Спит.
По крайней мере, сейчас.
Но мы нашли её! Ура!
Определённо ура!
Ребят, она напала на
Мэри, сбежала от Софи
и напоила половину
лесбиянок Готэма за свой счёт.
Вас не беспокоит, что
будет, когда она проснётся?
Ну, если бы я узнала, что мне стёрли
память, а затем перепрограммировали
в мёртвую супермодель, я бы
тоже пошла в загул по барам.
Если уж мы в шоке,
представьте, каково ей!
Ей нужно время.
Неприятно это признавать,
но, возможно, отец был прав.
Кейт нужна её сестра.
Другая.
Прошу, не оставляй меня!
Не умирай.
Боже мой!
Вылечи его!
Алиса, он умер.
Неправда!
Я ничего не могу поделать.
Спаси ему жизнь,
или лишишься собственной!
Это не вернёт Океана.
Я знаю, каково это.
Эта невыносимая боль и одновременно
оглушающая пустота, словно
наблюдаешь с расстояния в
миллионы километров, но это
происходит прямо перед тобой.
Я знаю.
И причина этому - ты.
Для этого ты здесь?
Позлорадствовать?
Нет.
Такого никому не пожелаешь.
Даже тебе.
Тогда зачем ты пришла?
Из-за Кейт.
Она... она в порядке.
С ней... всё отлично.
Я просто...
Пришла, чтобы поблагодарить тебя...
За её спасение.
Посмотри, чего мне это стоило.
Нужно было сбежать с ним, когда был шанс.
Чего делаешь?
Ну, я подумал, если
у Кейт пробелы в памяти,
можно попробовать восстановить
их при помощи записей.
Думаю, что это больше, чем
просто пробелы в памяти, Люк.
В смысле?
Кейт не в порядке, нельзя её подгонять.
Она перенесла невообразимую травму!
Чокнутая врачиха загипнотизировала её,
заставив поверить, что
суперзлодей в маске -
её отец, а восстанавливаться ей помогала
Алиса, и это только то, о чем мы знаем!
Я знаю Кейт. В смысле
она пережила газовые атаки,
птицу-подрывницу, девчонку,
считавшую себя вампиром.
И это переживёт.
Не нужно меня убеждать.
Я тоже читала дневники.
Тогда ты знаешь, какая она.
Она никогда не
уклонялась от схватки... никогда!
Значит, повезло, что она вернулась.
Точно.
Хочешь напомнить, что
мы вместе были в книжном клубе?
Вот видишь? Не забыла, как острить!
Лишь сейчас понял, как скучал.
Итак. Ты вела дневники очень скрупулёзно.
Я подумал, это может вызвать какие-то
воспоминания, собственные
слова, свой почерк.
Возможно, читая о том, кем ты была,
ты вспомнишь, кто ты есть.
Это... не пляжное чтиво, но...
Хорошо.
Потому что, по-моему,
мне не нравятся пляжи.
Ты делаешь успехи!
И я начинаю вспоминать,
почему мы дружили.
Э... да. Просто дружили.
И каким бы другом
я был, если бы не принёс
что-нибудь повеселее, чем
несколько пыльных старых книг?
Надеюсь, ты не разучилась ездить.
ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЁРТЫЙ КАНАЛ
ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Привет, пап.
Как рука?
О!
Я больше беспокоюсь
за тебя, дорогая. Как ты?
Вообще-то, я благодарна... тебе.
Ты спас меня от жизни Кейт Кейн.
Концертные футболки и непарные серьги?
Как-то совершенно не
вяжется с её скучной жизнью.
Хотя у неё клёвый бар.
Можно его забрать?
Прослежу, чтобы он
уцелел, когда мы закончим.
Вот. Это поможет нам начать.
Оказалось, Кейт Кейн любила
выражать свои чувства на бумаге.
Если вытерпишь все эти
«дорогой дневник, как тяжело быть
Бэтвумен», то это, по сути,
руководство по использованию Пещеры.
Отлично, моя дорогая.
Когда я получу всё необходимое,
чтобы вернуть свой остров,
я позволю вам поставить
этот город на колени.
Да, ты тоже поедешь.
Есть кто?
О! Привет, Райан!
Надеялась, что Кейт здесь?
Нет. То есть...
Да брось. Не думаю,
что этот наряд для меня.
Знаю, что за воспоминания
ты хочешь пробудить.
Ну ладно. Ладно. Раскусила.
Значит, ты, Кейт и
Бэтвумен версия 1.0.
Довольно драматичный
любовный треугольник.
Ну, если она не помнит чего-то из нашего
прошлого, может, это не так уж и плохо.
И какие у вас планы?
Могу спросить тебя о том же.
Если уж Кейт вернулась,
то и квартира тоже её.
Если тебе нужно куда-то приткнуться,
у меня есть удивительно
удобный раскладной диван.
Спасибо, но мне есть куда идти.
Места маловато, но... там
потрясающий вид на реку.
Послушай, то, что Кейт вернулась, совсем
не значит, что ты должна всего лишиться.
Костюм её. Я просто была на подмене.
Это так же твой костюм,
как и ты такая же Бэтвумен,
и ты показала каждому в
Готэме, на что способна.
Одному человеку не доказала, и
лишь она знает, чего стоит эта работа.
Кейт будет так гордиться
тем, что ты сделала!
Например, позволила Чёрной Маске захватить
город и сколотить суперкоманду с Софией?
Знаешь, не хотела об этом говорить, но
теперь он вербует туда и бывших "Воронов".
Говорят, он предлагает большие деньги.
Каждый из вас встал на
защиту этого города с благими
намерениями в сердце, и
что вы получили взамен?
Вы связаны по рукам
коррумпированными политиками, которых
больше заботят права
преступников, чем правосудие!
Систему больше беспокоит бюрократия,
чем кровь, рекой льющаяся по нашим улицам.
Люди, которых вы должны были
защищать, урезали вам финансирование.
Что ж, я готов взять все расходы на себя.
Я дам вам оружие и полную свободу действия
в его использовании, ну что скажете?
Кто хочет снять перчатки...
...и надеть маску?!
Прошу к столу, господа.
Речь не понравилась, да?
Я работал над ней всю ночь!
Не могу избавиться от чувства,
что я тот же винтик, но в другой машине.
Сначала Джейкоба Кейна, теперь в твоей.
Какая разница? В чём выгода для меня?
Ты не хочешь быть винтиком? Уважаю.
Что, если я скажу тебе...
...что ты сам можешь стать машиной?
Эй! Я ещё работаю!
Я знаю.
И знаю, на кого ты работаешь.
Ну да! Ребята из "Ложных
Лиц" тебе не помогут.
Что тебе надо?
Отследить деньги.
Я слышала, твой босс
нанимает бывших "Воронов".
Я ничего тебе не скажу.
И не нужно.
Кто-нибудь шарит в
программе "Quick Books"?
Потому что я стащила
копилку Чёрной Маски.
Эй?
- Ох. Если не считать
похмелья, было приятно снова
оказаться в своей кровати
и посидеть за своим столом.
- После всего, что произошло,
просто не верится, что ты сидишь здесь.
Знаете, где мне не терпится оказаться?
Там, в костюме, снова защищать Готэм.
Что ж, мама. Начнём всё с нуля.
Ты, наверное, думаешь,
что мне пора бы уже
привыкнуть к тому, что я
лишаюсь всего хорошего.
Тебя... твоего цветка...
И костюма.
Я знаю, что ты скажешь.
Может быть, я говорила,
что Кейт не готова,
потому что... я не была готова уйти.
И ты бы ещё сказала,
что я должна использовать
оставшееся время с максимальной пользой.
Всё понятно, мама.
Ну ладно, Чёрная Маска.
Посмотрим, на что ты тратишь
все деньги от "Укуса Змеи",
а то похоже, ты пытаешься
купить чёртову армию.
Руки, чтобы я их видел!
Что, чёрт возьми, происходит?!
Отвали от меня!
Эй! Убери свои паршивые
лапы от моих вещей!
Не думаю, что это твоё.
А вот это наверняка твоё.
Похоже на шприцы для "Укуса Змеи".
Да это вы подбросили!
Все так говорят!
Увести её.
Пошла!
Привет.
Прощай, любовь моя.
Земля к земле...
Пепел к пеплу...
Прах к праху...
Океан - к океану.
Я пришла проститься с ним.
Райан Уайлдер.
Или лучше звать тебя Бэтвумен?
Когда как.
А мне лучше называть тебя
Роман Сайонис или Чёрная Маска?
Признаться, я был
удивлён, когда узнал, что
рыцарша в плаще с девяти
до пяти работает в баре.
А я была удивлена, узнав,
что главный суперзлодей
Готэма оказался косметическим магнатом.
Мэри Кей тоже в твоём Легионе Смерти?
Нет. Я просто обеспокоенный
гражданин, пытающийся восстановить
справедливость в этом городе, как и ты.
Мы совершенно разные.
Мы оба носим маски, чтобы
отомстить за причинённое нам зло.
Думаю, что при правильном подходе вместе
мы могли бы вернуть этому городу его душу.
Да, всего лишь придётся
отказаться от своей.
Ну это просто эгоизм!
Почему только ты можешь быть
мстителем в маске - вершителем правосудия?
Почему бы не дать всем такую возможность?
В конце концов, это ведь так приятно!
Приятно. Приятно бороться
за бессильных людей, попавших
в ловушку прогнившей
системы, вроде твоей дочери.
Я знаю, что с ней случилось, как на
неё напали, как "Вороны" всё скрывали,
выставили её сумасшедшей, а затем бросили
в Аркхэм, где она страдала и умерла.
Где ее убили!
Может, у нас и есть
что-то общее, потому что...
...мне знакома эта ярость,
жажда возмездия,
но использовать её для оправдания своих
поступков значит осквернять её память.
Я не особо доверяю словам
наркокурьера-рецидивиста.
Да и судьи тоже, хотя
едва ли ты доживёшь до суда.
Без обид, Уайлдер, но я
не позволю тебе помешать мне.
Прощай, Бэтвумен.
Арестована? За что?
Хранение принадлежностей для
наркотиков с целью распространения.
Шприцы для "Укуса Змеи".
Подставили!
Нам нужно подключить
всех! Где сейчас Кейт?
"Я говорю тебе это, потому что знаю, что в
конце концов ты догадаешься. И хочу, чтобы
ты знала: врать тебе было для меня труднее
всего, но я врала, потому что люблю тебя."
Такие дела.
И я не знаю, помнишь ли ты, как
писала это или чувствовала, но...
Не было ни дня, чтобы я не
перечитывала твоё письмо.
Я думала, у меня будет полно
времени, чтобы рассказать
тебе о своих чувствах, но... внезапно
время истекло, и всё, что у
меня осталось, это письмо
с твоими чувствами и
невозможность высказать тебе свои.
И теперь я думаю, что следовало подождать
ещё, а не вываливать всё это на тебя.
Нет!
Нет.
Я рада, что мне больше
не нужно тебе врать.
Райан арестовали.
Как, чёрт возьми, Роман
узнал, что Райан это Бэтвумен?
Она не сказала. У неё
был всего один звонок,
чтобы предупредить нас,
что он собирается её убить.
Где она сейчас?
В охраняемом помещении
в здании суда Готэма.
Там работает более
пятидесяти полицейских, но мы
не знаем, кто из них
работает на Чёрную Маску.
Достаточно одного, чтобы
Райан погибла в заключении.
А уж для СМИ они историю придумают!
Вытащить её будет трудно.
Нелегко отличить "своих" от "чужих".
По-моему, твоя старая маска
где-то здесь, и надеюсь, ты
не шутила, когда сказала, что
снова хочешь надеть костюм.
Райан рискнула всем,
чтобы спасти мою жизнь.
Разве я могу поступить иначе?
Не "ты", а "мы".
Я иду с тобой.
Я только вернула тебя,
и не хочу потерять снова.
Это очень мило.
Я возьму бэт-байк, а ты - фургон.
Что?
Нет!
Хочу, чтобы ты знала, что врать
тебе было проще простого.
Невероятно!
До конца твоего испытательного
срока по УДО было меньше недели!
Я собиралась просить
снять с тебя наблюдение.
Ты была так близка к тому,
чтобы оставить в прошлом
свои ошибки, и тебя ловят
со шприцами от "Укуса Змеи"?
Да это не мои!
Это я уже слышала.
В прошлый раз было так же,
только теперь тебя обвиняют в
распространении и нарушении условий
УДО плюсом к обвинению в хранении.
Тебе грозит реальный срок, Райан!
Ты хоть представляешь,
насколько ты вляпалась?!
Да! А вот ты, похоже, нет.
Меня подставили.
Ой! Ну да. Правда? Кто? Полиция?
Нет! Чёрная Маска, который купил
полицию, и они пытаются меня убить!
Ясно. Видимо, они не нашли
наркотика, потому что ты обкололась им!
Поверь мне.
Мне не выйти из этого здания живой.
Ну ладно.
Хорошо. Допустим, я
поверю в эту дикую
фантазию, потому что выхода у меня нет.
Зачем одному из главных
бандитов, орудующих
в Готэме, открывать на тебя охоту?
Потому что я Бэтвумен.
Райан, ты же не думаешь,
что я поверю в это?!
Ты видела шесть
спецназовцев, которые привели
меня. Видела,
сколько охранников снаружи.
Ты правда думаешь,
что всё это из-за пакета
с пустыми шприцами для "Укуса Змеи"?!
Пожалуйста, поверь мне!
Поднимайся.
Ты веришь мне?
Подождите!
Мне нужно поговорить с судьёй.
Есть вероятность, что мою
подопечную кто-то подставил.
- Что там у вас происходит?!
Чёрт...
Погоди!
Пригодится.
Сможешь открыть двери
гаража, если поспешишь.
Спасибо!
Не только за это, но и что поверила.
Всегда пожалуйста.
Бэтвумен.
Королева да без своей стражи?
Хотелось бы посмотреть,
кто заменил Татьяну.
Я всегда знала, где ты.
Если бы я хотела твоей смерти,
поручила бы это тем, кто тебя выследил.
Значит, пришла одна? Смело!
Ты бы не посмела убить меня.
Кроме того, это слишком скучно для тебя.
Даже после того, как убила Океана?!
Его смерть, хоть и трагическая,
была необходимой жертвой.
Он не был одним из твоих
островных хиппи, ты, сука!
Ты говорила, что любила его как брата!
И я забрала его у тебя
так же, как ты взяла
то, что дорого мне - Розу Пустыни.
Теперь мы квиты.
Пусть наша война погибнет вместе
с Океаном, пока не погибла и ты.
Твоё предложение мира звучит так,
словно ты угрожаешь убить меня.
Моя дорогая, я здесь, чтобы спасти тебя.
От чего?
От классного парня,
который понравился папе?
От твоего главного страха...
Провести остаток дней запертой в клетке.
На Готэм надвигается буря, и
есть лишь одно место, где можно укрыться.
Вот и очнулась.
Что со мной было?
Ты была в галоперидольной
отключке из-за этого малыша.
Другие побочные эффекты, которые можно
ожидать: дезориентация, тошнота...
И, надеюсь, не рвота,
потому что мы тут надолго.
Кейт... Цирцея... как бы мы её там
ни называли... Она отлично сработала.
Она все время нас дурачила.
Да. Мы так отчаянно хотели её
вернуть, что купились.
Пожалуй, мне не стоило изливать
душу засланному казачку.
Но ведь... она могла
убить нас, но не убила.
Может, там ещё осталось немного Кейт.
Достаточно, чтобы дать ей доступ.
КЕЙН, КЕЙТ
ОСТОРОЖНО, ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ
ВЕНОМ
ВЗРЫВООПАСНО
БИОЛОГИЧЕСКАЯ УГРОЗА ТРЕТЬЕГО УРОВНЯ
Знаю, мы все очень рады возвращению
Кейт, но мне бы не помешала помощь!
Нам бы тоже!
Что, чёрт возьми, случилось?
Помнишь, я сказал, что знаю Кейт
лучше тебя? Это если она настоящая.
Цирцея всё время притворялась.
И где она сейчас?
Без понятия.
Ну ладно.
Ну что ж. Придётся резать.
Где, блин, всё оружие?
А вот где!
У тебя такие крутые игрушки.
А я думала, что это
я - та, у кого есть всё.
Но теперь точно я.
Сбежала. Как по-геройски.
Идём со мной. Вернись домой.
Хочешь, чтобы я вернулась
на Корьяну... с тобой?
Ну, надо подумать. У вас там
есть номера для некурящих?
Вряд ли, потому что я почти
уверена, что превратила
твой маленький остров в
одну большую пепельницу!
Это ненадолго.
Скоро на Корьяне снова
зацветёт Роза Пустыни.
У Ядовитого Плюща был небольшой побег.
С его темпами роста моя единственная
роза скоро превратится в тысячи.
Ядовитый Плющ, да?
Не знала, что ты дружишь с садовницей!
Не дружу. Я просто заключила соглашение с
новой подругой, чтобы
она достала мне побег.
Видишь ли, она сразу
же захотела мне помочь,
когда я приказала убить того,
кто причинил ей вред, вместе с теми, кто
заключил её в Аркхэм,
где она была растоптана.
Цирцея Сайонис.
Ой.
Ты же не думала, что твоя
сестра вернулась, правда?
Если мне будет не во что стрелять,
то придётся импровизировать!
Кейт, я знаю, в тебе осталась небольшая
часть, которая не хочет нас убивать!
К сожалению, да, но эта
часть не мой указательный палец.
Ух ты! А я уже наловчилась!
Хотя это всё равно, что стрелять по
жалким и беспомощным рыбам в бочке.
Этот нос дороже, чем всё в этой пещере.
Это не твой нос. Иначе я бы его сломала.
Не надо меня жалеть.
Я тебя - не буду.
Вот почему "Гуччи"
делают ремни, а не лассо.
Интересно, они выдержат?
Они титановые. Давай проверим.
Ладно.
Один, два, три!
Давай!
Ну же!
Так! Давай! Пошло!
Хватит!
Прекрати.
Ты в меня не выстрелишь.
Ведь ты меня любишь.
Не переживай, Райан.
Кейт тоже не хватило сил одолеть меня.
У тебя ничего нет.
Ни парня, ни сестры.
У тебя есть лишь я да враги.
Скоро Готэм не сможет дать тебе убежище.
А ты дашь?
Конечно, моя дорогая!
Кто же ещё защитит тебя?
Кто ещё будет любить тебя?
Ты же совсем одна. У тебя
нет другой семьи, кроме меня.
Я знаю.
Ведь это ты забрала их у меня.
И я вытащу кинжал Розы Пустыни после
того, как верну их, тогда и поговорим.
Но ты была права.
Убить тебя... было бы скучно.
А вот заставить страдать...
Но это совсем другая история.
Датчики радиации,
биоугроза третьего уровня?
Что это за место?
Ну, именно здесь Брюс
хранил оружие и другие опасные
штуковины, конфискованные
у побеждённых злодеев.
А теперь они у Цирцеи.
Послушай, Райан. Извини.
Ты предупреждала, чтобы мы
не спешили, но мы хотели
вернуть Кейт и забыли
обо всём, в отличие от тебя.
Теперь это неважно.
У неё есть оружие массового поражения,
бэт-байк, мой костюм и оружие.
Послушайте. Да, дела
плохи, но мы справимся.
Как и всегда.
Надеюсь, ты права, Мэри,
потому что, если честно...
Я чертовски напугана.
Кислотный цветок Джокера...
Плоть Глиноликого, клык Убийцы Крока.
Зачем ты собираешь вещи врагов Бэтмена?
Чтобы добиться успеха там,
где они проиграли.
ВЕНОМ
Ну что, приступим?


Серия 38

Добрый вечер, честные граждане Готэма.
С вами говорит Черная Маска.
Я прошу вас заглянуть за эту отвратительную ширму
и понять, что это вовсе не бред сумасшедшего,
а скорее вынужденный поступок альтруиста...
Это не самые забавные животные Америки.
Как может один человек...
Это по всем каналам.
Исправить покалеченный город?
Что ж, я слышал фразу "Урежьте
финансирование полиции".
Да бросьте. Полиция даже дырку
в пончике себе позволить не может.
А что насчет Архема? Этой комнаты страха,
которую вы спонсируете своими налогами,
или тюрьмы Блекгейт, слишком жестокой для Джейкоба
Кейна, любящего отца психопатки Алисы из страны Чудес?
Что насчет ратуши Готэма? Или
судей? Или прокуроров? Или банков?
Всех этих хищных дегенератов, настолько
продажных, что по утрам они боятся просыпаться?
И я уж не говорю про Бэтвумен,
действующую без чеков или отчетов,
оставляющей сопутствующий ущерб
безчисленному количеству невиновных.
Почему мы позволяем этим самовлюбленным бандитам
диктовать нам какие условия считаются честными?
Это мы должны диктовать им условия, поэтому я прошу
вас присоединиться ко мне в этом свержении анархии.
Помогите мне сравнять с землей каждое из этих
учреждений. Я оставил маски на десятках улиц.
Встаньте, наденьте их, станьте своим собственным мстителем,
и когда пыль наконец осядет над нашей неудачной системой,
Черная Маска все еще будет с вами, готовый повести вас к
свободе, потому что вы ведь знаете, что говорят о власти?
Используй ее...
или потеряешь.
Дорогой Готэм, мне нравилось быть Бэтвумен и я хочу, чтобы
вы знали, что я никогда не принимала это как должное...
потому что я знаю, как отчаянно
этот город нуждается в защитнике...
В ком-то, кто воплощает собой надежду, в
ком-то, кто докажет, что нас ждет нечто лучшее.
Готэм, вам всегда нужен был герой,
но, возможно, в этот раз им буду не я.
Но я прошу вас заглянуть за эту отвратительную
ширму и понять, что это вовсе не бред...
Так. Список дел Бэткоманды.
Первое - найти Цирцею.
Второе - вернуть Кейт.
Третье - задержать Черную Маску.
Четвертое - Не дать возможно озлобленной
группировке людей свергнуть правительство.
Я ничего не упустила?
Кое-что. Как?
Моей задачей было
просто составить список.
Так, даже если бы мы нашли Кейт без интернета,
без спутников Уэйнов, без телефонов,
и я как-то смогла бы избавиться от
садиста-убийцы и его вооруженной банды,
а затем похитить Цирцею без бэткостюма, это
всё еще не значит, что мы сможем вернуть Кейт.
Энигма мертва,
вещи не сработали.
Ее семье ничего не удалось.
Должно быть что-то,
что мы упускаем.
Да, но сначала
нам нужно найти ее.
Сначала найдем Черную
Маску, а потом найдем Цирцею.
Пофиг. Вот список.
Можете менять порядок как хотите. Софи едет с припасами.
Мне нужно в клинику, подготовиться к очень бурной ночи.
Когда придумаете план,
позвоните или отправьте ворона.
Точно. Вспомнил.
Они вытягивают максимум 5
миль, но это лучше, чем ничего.
Чтобы говорить,
нажмите кнопку сбоку.
Да. Спасибо. Мы все
знаем, как работает рация.
Осторожно. Люблю вас.
Я посмотрел это видео 50 раз, у меня осталось 5%, и
я понятия не имею, откуда Черная Маска ведет эфир.
Стоп. Погоди-ка.
Кажется, что-то есть.
А Бэтмен? Классический герой.
Голос шикарный, этого не отнять.
Он же на своем костюме
изобразил брюшной пресс.
А еще брал себе трофей от каждого
психа, которого закинул в Архем.
Убирал их с улиц, тоже мне.
Он хотел насладиться
ощущением своей власти.
Но кто может его винить?
В мое время яд превратил
Бейна в неуклюжий ужас.
Парень мог вырвать кому-то зуб, отмахиваясь
от разводного ключа, представляете?
Не переживайте, мистер Таварофф.
Я бы не поступил так с вами.
И ты убедил свою лабораторную крысу, что успокаивающие
свойства снейкбайта нейтрализуют бешеную скорость яда.
Ну, надо признать, все хотят пуленепробиваемую
армию, но никто не хочет терпеть истерики Бейна.
То есть ты создаешь несокрушимую армию.
Черная Маска был недостаточно устрашающим?
О, я не хочу, чтобы меня боялись,
милая. Я хочу, чтобы меня любили.
К завтрашнему рассвету, полиция рухнет
под тяжестью собственной порочности,
а мэра Аткинса, скажем так, выпроводят из его
кабинета, и к обеду добрый народ Готэма...
а их миллионы, хочешь верь,
хочешь нет... будут дрожать от страха.
"Кто же нас теперь спасет?"
Тогда-то и появится Роман Сионис с засадит
пулю прямиков в черепушку Черной Маске.
Это, конечно, после того, как я предложу повышение
любому, кто захочет надеть мою маску в тот день.
А после смерти Черной Маски, Готэм коронует
Романа Сиониса своим рыцарем в сиющих доспехах.
Город мой.
Я главный. Я - система.
Я неуязвимый правитель, и любой, кто
попытается остановить меня, встретится с тобой.
А потом удивляются, чего это мы
на животных продукцию испытываем!
Избавься от них.
Всё же...
остается вопрос...
Как кто-то может
стать непобедимым?
Это логотип канала
64 Готэм Лайв. Прием.
Погоди. Ты как вышел в сеть?
Ты как вышел в сеть? Прием.
Нельзя перебивать друг друга.
Пофиг. Прием.
Оказывается, надо было исследовать
мастерскую папы куда раньше.
Я нашел кучку старых городских
Альманахов и сравнил с буквами,
которые ты нашла в отражении
Черной Маски в лого Готэм Лайв.
5566 Олив. Надеюсь, ты
умеешь читать карту. Прием.
Свяжемся с тобой, как будем там.
Я и не знала, что это свидание.
Стерва выстрелила в меня из
арбалета, пока я была заперта в лифте.
А мне она дважды надрала
задницу, хотя я не была заперта.
Софи, Цирцея сильнее
и она безжалостна.
А ты Бэтвумен.
Разве?
Без костюма, гаджетов и
символа, я просто Райан Уайлдер.
Чертовски верно. Ты Райан Уайлдер и
эта тварь узнает об этом очень жёстко.
А где Кейт?
Что ты делаешь у
меня на чердаке?
Прости. На твоем чердаке?
Ты и спальню ее забрала?
Кейт не Кейт.
Цирцея обманула нас.
Знаю. Сафия сказала мне.
Погоди. Сафия все еще в Готэме.
Она не будет проблемой, если только вы не шныряете
по свалке Ист Сайда, в поисках Фаербёрда 86го года.
Райан, дуй за парнем на машине.
Это мэр Акинс.
Эй, эй, мэр, держитесь.
Держитесь. Ну же.
Не позволь им
захватить наш город.
Вы должны держаться.
Держите. Служба
спасения на 9ой линии.
Пытайтесь, пока не получится.
Стоп. А ты куда это собралась?
Я знаю, как победить Цирцею.
Райан, мне нужно пойти с тобой.
Ты нужна ему здесь.
Помнишь, как тебе было нужно, чтобы кто-то стоял
позади, чтобы пули людей в масках не зацепили тебя?
Пора отдать должок.
Мы проникнем в убежище Черной
маски и вытащим оттуда Кейт вместе.
Дай угадаю. Ты чувствуешь себя
неуверенно без своего суперкостюма
и не хочешь рисковать жизнью Соф,
поэтому я буду твоим манекеном?
Возьми маску, Алиса.
Просто скажи волшебные слова.
Ты нужна мне. Ясно?
Знаю.
Папа...
Что же ты собирался делать?
Нам нужен кислород!
Нужно открыть
эту дверь. Быстрее.
Да вы издеваетесь.
- Знаешь его?
- К сожалению.
Кто-то нашел его в мусорке. Его сердце проверили
в аллее. Не понимаю, почему он не мертв.
Поверить не могу, что мы
тратим кислород на него.
Не помню, чтобы он
был таким огромным.
Возможно, это как-то связано с тем, что
он намешал со снейбайтом в своей руке.
Откуда он взял снейкбайт? Бэтвумен прикрыла
производство. В городе ничего не должно было остаться.
Видимо, он знает
кого-то, кто знает кого-то.
Похоже, на заказ.
Его распыляют через респиратор.
Пары, должно быть, снижают вред.
Дольший кайф без передоза?
Не хочу уходить.
И воспоминания
остаются навсегда.
Мне пора.
Теперь хотя бы логично.
О чем ты?
Я только что поняла, почему твоя
почта на чердаке у моей сестры.
Ты теперь живешь там.
Ты читала мою почту.
Расслабься. Это лишь суперсексуальный счет за электричество,
открытка от Анжелики... она шлет свою любовь...
Ах да, и не забудь, у тебя
завтра слушание по УДО в 9.15.
В наше время супергероем
позволяют быть любому, да?
Поверь мне, ты не единственная в этом машине, кто
в шоке от того, что я отмотала больше, чем ты.
Я до сих пор мотаю свой срок, милая.
Просто не в традиционном смысле.
Напомни мне узнать
имя твоего адвоката.
Наказание Сафии намного
хуже, чем пребывание в Блэкгейте.
Убив Оушена, она позаботилась о том, чтобы
до конца жизни я пребывала в агонии горя.
Она не дала мне
попрощаться с ним.
Ладно. Мы на месте.
Я говорю о том, что понимаю.
Понимаю, почему
ты ненавидишь меня.
Эй!
Эй! Я сказала прости.
Чего ты хочешь? Прощения?
Потому что ты знаешь каково это -
потерять единственного,
кому было не плевать на тебя?
Заруби себе на носу.
Ты не заслуживаешь
моего прощения.
Почему? Потому что
ты герой, а я злодей?
Ты не герой, Райан, но ты итак это знаешь,
поэтому я тут, поэтому ты так отчаянно
хочешь вернуть Кейт... потому что этот город
разваливается и ты не можешь спасти его.
Надевай свою маску.
Какой герой убивает первую
встреченную им женщину?
О чем ты говоришь?
Твоя биологическая мать
умерла при родах, верно?
Видишь ли, когда кто-то оставляет меня с
психом с клещами для вырывания ногтей,
моим первым делом, после спасения,
становится выяснить о ней всё,
и я знаю, что первое же твое движение
на земле привело к смерти мамочки,
так что, если хочешь тыкнуть
пальцем в того, кто убивает твоих мам...
Мы найдем Кейт.
А потом я сделаю все, что в моих
силах, чтобы засадить тебя за решетку.
Мэри Люку. У меня
безумная идея. Отбой.
Эй! Тебе нужно лежать.
Где он?
- Я не знаю!
- Где он?
Я понимаю, это маловероятно, но мы перепробовали всё, а
распыленный снейкбайт куда менее опасен, чем внутривенный,
мы распылим немного на Кейт,
это пробудит ее память, и вернем ее.
- Это...
- Безумие? Прием.
Люк? Я потеряла тебя?
Люк, ты слышишь меня?
- Мэри, ты слышишь?
- Да, да. Слышу.
Так что со
снейкбайтом? Да или нет?
Думаю, это гениально.
Боже мой. Прием.
Вечер анархии. Помогите мне сравнять с землей каждое
из этих учреждений. Я оставил маски на десятках улиц.
Встаньте, наденьте их, станьте своим собственным мстителем,
и когда пыль наконец осядет над нашей неудачной системой,
Черная Маска все еще будет с
вами, готовый повести вас к свободе...
Выглядит так, словно
всё закончится хорошо.
Он экспериментирует.
Нам нужно вытащить это отсюда.
Осторожно!
Будешь использовать мое
же снаряжение против меня?
А оно в самом деле твое?
В самом деле ударишь
сестру ножом в спину?
Это же наша фишка.
Спасибо, что ли.
Тащи всё домой и запри.
Иди за ней, я его отвлеку.
Мне ее не победить.
А я не умею водить бэтмобиль.
Спаси мою сестру.
Письмо было оставлено в многочисленных
новостных порталах нашего города.
В письме Бэтвумен говорит "Кто-то,
кто докажет, что нас ждет нечто лучшее".
Крестоносец закончила
свою записку так...
Готэм, вам всегда нужен был герой,
но, возможно, в этот раз им буду не я.
Возможно, теперь это ваша задача -
поверить тому, что лежит у вас на сердце,
быть правильными и хорошими, найти в себе смелость
использовать это чувство против ненависти.
- Смотрите.
- Мы слушаем новости.
Нет, правда. Смотрите.
Это одна из этих масок?
Почему она в этом доме?
Соседи повесили одну на
своем окне. Можно нам тоже?
Чтоб меня.
Ты! Где мой снейкбайт?
Иди сюда! Где он?
Дай мне свою сумку!
Я дам тебе снейкбайт.
Отойди, или никто
из нас не получит его.
Ты ведешь себя как идиотка.
Еще разбираюсь с неполадками.
Что... что происходит?
Работает как аэрозоль, но это все еще снейкбайт, так что
стой поближе, но не настолько, чтобы надышаться самой.
Ну все, тебе пора.
Мне не остановить Цирцею.
Райан, ты сможешь.
Я пыталась, Мэри.
Без костюма я не смогу.
Они сымпровизировали.
И ты сможешь.
Черт.
Тебе не нужен костюм,
чтобы быть Бэтвумен.
Она уже в тебе.
Ты еще что за черт?
Джастис.
Хочешь знать, почему ты
не состоялась как злодей?
Да. Объясни.
Как ты узнал?
Нельзя быть плохой
и иметь чувства.
Нельзя ненавидеть Бэтвумен
и защищать ее личность.
Нельзя ненавидеть сестру и
рисковать ради нее жизнью.
Видишь ли, это запутывает.
Нельзя отправлять запутанный посыл.
Говорит фрик с двумя именами.
Имени два, а цель одна.
Черная Маска
держит город в страхе.
А Роман Сионис спасет его.
Знаешь кто был великим злодеем?
Джокер!
Нет!
Она не снимается!
Удачи с посылом.
Сионисы живут на 2235 Фингер Хилл, по крайней мере,
согласно докумнтам Готэма пятилетней давности.
Хорошо. Я на углу пятой и Грей.
Поняла. Тригейт - единственный мост в этом направлении, так что, если
свернешь налево на Адамс и поедешь по Риверсайду,
сможешь догнать ее.
Я вижу ее. Спасибо.
Удачи.
То есть так ты хочешь поиграть?
Черт, а ты умеешь рулить байком.
Эта стерва просто больная.
Пора сдаваться, Райан.
Зови меня Бэтвумен.
Снейкбайт!
Нет!
Что ты делаешь?
Татьяна едет сюда,
чтобы убить тебя. Вставай!
Я бы хотел.
К сожалению, я слишком занят
тем, что бронирую для нас кемпер.
Прости.
Татьяна взъелась на тебя потому,
что ты бронируешь для нас отпуск?
Не отпуск, Алиса. Новую жизнь, чтобы мы с тобой могли просто
исчезнуть вместе в другой части мира, сбежать от... всего этого.
Сафия была права.
Мне всегда приходилось
выбирать между вами.
И, раз ты не выбирала,
Сафия сделала выбор за тебя.
Я думала, что кайф от снейкбайта
должен быть прикольным.
Думаю, ты упускаешь суть.
Это моё прощание. Но я не
хочу... не хочу прощаться с тобой.
Окажи мне услугу, Алиса.
Подумай о том, что ты чувствуешь сейчас. Это хорошо. И теперь,
когда ты знаешь, что способна на это чувство, обрети его снова.
Так ты будешь со мной
прощаться или что?
Бет?
Кейт, Кейт, очнись!
Отойди, отойди!
1, 2, 3, 4, 5.
Ты знаешь, что делаешь?
Запрокинь ей голову, помоги мне.
- Чего?
- Ей нужен воздух.
Что мне делать?
Одной рукой закрой ей нос,
а второй удерживай голову.
Начинай дышать.
Ничего не происходит.
Еще раз.
Не умирай. Прошу, не умирай.
У нас получится. Давай еще.
Хорошо.
Не покидай меня.
Бет?
Сюда! Я нашел кого-то!
Это банда Алисы из страны чудес.
Нет! Нет! Нет!
Я не могу уйти!
Нет! Нет! Нет!
Бэтвумен, если ты слушаешь, мы
получили твою записку и испытание пройдено.
Готэм вчера отказался от призыва
Черной Маски свергнуть правительство
и не смотря на всеобщее отключение
электричества, здравомыслие победило.
Ходят слухи, что сообщество людей в масках
и банда Страны Чудес направляются в Архем,
так что, нам остается лишь одно... отвергнуть
твое заявление на увольнение, Бэтвумен.
Возвращайся, Сестра.
Ты нужна Готэму. И, что
гораздо важне, Готэм любит тебя.
Итак, миз Уайлдер, я вижу, что вы были в
Блекгейте 14 месяцев и ваш инспектор попросил
о досрочном снятии обвинений.
У меня к вам два вопроса.
Изменились ли
вы? Если да, то как?
Изменилась ли я?
Честным ответом будет...
Нет, я не изменилась.
Я все еще хороший, заботливый, разумный человек,
каким была в день, когда меня арестовали по ошибке,
и в день, когда я встретила свою сокамерницу, и
в день, когда меня поставили перед этим комитетом
и сказали, что я стану рецедивисткой с вероятностью
в 75%, но насколько я знаю, этот комитет
хочет поступить сегодня правильно, так
позвольте дать вам ответ, который нужен вам.
Да... я изменилась.
Я изменилась, потому что перестала
видеть себя такой, какой меня видите вы,
и начала видеть себя настоящую,
женщину, которая обрела свои силы.
Те, кто за, поднимите руки.
Властью, данной мне городом Готэм, я утверждаю, что
условно-досрочная Райан Уалдер не нуждается в надзоре.
Миз Уайлдер, отныне
вы свободный человек.
Удачи.
Так вот, мы с Райан стоим на
этой мине посреди студии Квиз Боул,
нам приходится отвечать на вопросы Ключника,
словно нам больше нечем заняться в вечер пятницы.
А ты где был?
Ботан флиртовал
с рыжей красоткой!
Нет. Мы расшифровывали
криптограму лабиринта, чтобы спасти вас.
Расшифровывали.
Ну да оадно, Райан разрулила
всё и спасла нас, как обычно.
Я рада слышать, что в Готэме ничего не изменилось. Хотя,
одна пташка нашептала мне, что у нас плюс один герой.
Где ты нашел суперкостюм?
Ну... Когда я был маленьким, я рисовал
то, как представляю себе черного Бэтмана.
Оказалось, что мой отец втайне воплотил эти
рисунки в жизнь, но сегодня герой дня не я.
Кейт, ты дома. Ты в безопасности. Ты здорова. И мы с
Мэри обсудили твой план на будущее и поддерживаем тебя.
Спасибо.
Но есть вопрос на миллион.
Как Алиса вписывается
в эти планы?
Знаете, я так долго думала, что
моя задача - вытащить Бет из Алисы.
А в итоге Алиса
вытащила Кейт из меня.
Она моя близняшка.
Она всегда будет частью меня. Но пока Алиса
не захочет быть Бет, я не смогу ей помочь.
Эй.
Я не помешала?
Вовсе нет.
Мы оставили тебе
веганскую пиццу.
Оказалось, у нас с
тобой одинаковый вкус.
Преуменьшение года.
Вы не могли бы
оставить нас на минуту?
Да, конечно. Конечно.
Кейт.
Я очень рада тебя видеть.
Я тоже очень рада видеть вас.
Когда мы получили бэтмобиль?
Круто, да? И, чтобы ты знала, я
просто не наседала на тебя, так что...
- Это скорее всего...
- Это...
- Погоди.
- Погоди.
- Ты первая.
- Хорошо.
Я хотела просто сказать спасибо.
Этот костюм изменил мою жизнь и для
меня было честью носить твой символ.
Я надела этот костюм,
чтобы помочь городу.
Ты надела его, чтобы выживать.
Ты лучше чем кто-либо знаешь, что этот символ
значит для тех, у кого не осталось надежды.
Бэтвумен твоя, Райан.
Что касается Мэри и Люка...
Они моя семья и
я позабочусь о них.
Спасибо.
Слышала, в этот раз ты
не попытаешься убить меня.
Это так. Я не стану убивать тебя, но не могу
пообещать, что ты не захочешь убить меня.
Ты уезжаешь из Готэма.
Ну, конечно.
Сначала повидаюсь с отцом,
потом с другом в Нэшнл Сити.
А затем поеду искать Брюса.
Зачем?
Моя сестра 11 лет ждала,
когда я найду ее, а я не искала.
- Если Брюс жив и его держат где-то взаперти, возможно, найти его.
- Единственный способ простить себя за то, что я не нашла вес.
Ты ни в чем не виновата, Кейт.
Хотела бы, чтобы от
этого мне стало легче.
Ты, я и время, да?
Возможно, в другой вселенной,
нам суждено быть вместе.
А в этой?
А в этой, думаю, мы обе
заслуживаем чего-то полегче.
Что ж, кто бы не был уготован тебе, очень надеюсь, ради
тебя самой... что она сможет посоревноваться с этим.
Вчерашняя ночь доказала, что мы оказали влияние на этот город.
Мы не просто убираем зло с улиц, мы возвращаем на них добро.
Что дальше, Бэтвумен?
Мы найдем трофеи Бэтмена до того, как это сделают
другие, и, судя по всему, у меня будет подкрепление!
И, раз твоя клиника законна, я подумала,
может построим свой общественный центр
над ней? Там будет медицинский центр, психиатрическая
клиника, развлечения для подростков. Что скажешь?
Я двумя руками за.
Хорошо. Начинаем сегодня.
А куда ты пошла?
Осталось еще кое-какое дело.
Янус! Янус!
Янус! Янус!
Янус!
Кейн, посетитель.
Только быстро.
Без проблем.
Черт. Охрана
слабее, чем я думала.
Я дала им всего 40 баксов.
Ну, вот то, чего ты хотела...
Алиса за решеткой, в робе, босиком, и с соседкой,
которая свихнулась гораздо сильнее, чем я.
На это ведь ты надеялась?
Я просто хотела, чтобы
система хоть раз сработала.
Ну да.
Она наконец сработала. Эта
справедливость для моей мамы.
Я рада, что смогла
увидеть всё своими глазами.
Надеюсь, мы больше не увидимся.
Забавно, что ты
упомянула о своих матерях.
Ты все время напоминаешь мне о том, что твоя приемная мать
мертва, но может о биологической матери хоть слово скажешь?
Что?
А, ты не знаешь.
Что ж, пора, чтобы
кто-то сказал тебе.
Твоя мать не умерла
при родах, Рай-Рай.
Дорогая мамочка
живее всех живых.


Серия 39

В предыдущем сезоне...
Новый образ!
Новая Бэтвумен.
Что это за место?
Ну, именно здесь Брюс
хранил оружие и другие опасные
штуковины, конфискованные
у побеждённых злодеев.
Я в детстве нарисовал, как
я себе представляю чёрного
Бэтмена. Оказалось, отец тайно
воплощал эти рисунки в жизнь.
Твоя мать не умерла при родах,
Рай-Рай. Дорогая мамулечка всё ещё жива.
И что дальше, Бэтвумен?
Найдём рюкзак с
трофеями Бэтмена раньше других.
ЭЛЕКТРОННЫЙ АУКЦИОН
СТАРОМОДНАЯ ШЛЯПА
С Психиатрическое
отделение при университете
Готэма оперативно дало рекомендации суду.
Главарь банды Страны
Чудес Алиса, также известная
как пропавшая и считавшаяся
погибшей Бэт Кейн,
не предстанет перед судом,
а вместо этого продолжит
лечиться в психиатрической
больнице Аркхэма.
ПРОДАНО!
Всё страньше и страньше...
Я покажу им, как сильно
они заблуждаются на
мой счёт, и при этом
повеселюсь как следует!
Ведь ты бы хотела именно
этого, моя дорогая Алиса!
БЭТВУМЕН
О чём мы? Ах да, имя для "шестёрки".
И чтобы ты знала: "шестёркам"
не нравится, когда их так называют.
Учту, мой "номер два".
Так тоже не подходит.
ЛЕЧЕБНИЦА АРКХЭМ
"...очередная причина вытащить тебя."
"Обещаю, что в этот раз я тебя не брошу."
"Это ещё не всё..."
"Твой отец."
ДОРОГАЯ БЭТ...
МОЯ ДОРОГАЯ БЭТ...
Кейн! Посетитель.
Итак! У меня есть идея для имени.
Надеюсь, не "Чёрный Бэтмен"?
Серьёзно?! Чёрный Бэтмен?
Ты своё имя вообще в нагрузку получила!
Знаешь, а я придумала!
Тупой рыцарь!
Давай ищи ядовитый плющ!
Ты уверен, что его отправили сюда?
Прикинь, ядовитый плющ
нечасто продают в даркнете!
Поэтому я пораскинул
мозгами и нашёл тех, кому
этот магический сорняк
был бы полезен, и нашёл
парней, которые хотят
повысить урожайность марихуаны.
Доставка была назначена на сегодня.
Из всех артефактов, попавших в
реку, ядовитый плющ наименее ценный.
Нашла!
Мне кажется или он увеличился вчетверо?
Наверное, кто-то намочил.
Не держи его на свету.
ВНИМАНИЕ: НЕИСПРАВНОСТЬ КОСТЮМА
Эй! Ты там жив?
Это чё щас было?
Так что, мы теперь сёстры?
Ещё не хватало!
Завтра я заканчиваю
университет, и папа хотел, чтобы я
навещала тебя, и не дала
свихнуться окончательно, поэтому
я прикидываюсь, что мне не
всё равно, чтобы не пришлось
врать ему, когда он завтра
позвонит мне с поздравлениями.
Это так мило...
Но я и так в порядке.
Я через стекло чувствую, как от
тебя пахнет, так что сомневаюсь.
Понимаешь... дело вот в чём.
Всё это неважно, потому что
папа придумает, как вытащить меня отсюда.
Правда? С нар в тюрьме?
Даже в тюрьме отец остаётся одним
из самых влиятельных людей в Готэме.
Да с чего ты взяла?
А он тебе что, не сказал?
Знаешь, мы переписываемся,
знаю, ты пришла, чтобы
убедиться, что я здесь
страдаю, прости, но это не так.
Прекрасно. Тогда не буду
тратить своё время. Пока, Алиса.
Сперва ответь на один вопрос.
Насчёт твоей подружки. Райан.
Четыре есть, сколько ещё осталось?
Много.
Но зато мы предотвратили
дефицит кортизона в Готэме.
Расскажешь, почему застыл там?
Это не я. Это костюм.
Иногда подглючивает.
Я не могу защищать нас двоих.
Я знаю. Я всё исправлю.
Билеты на вручение
дипломов! Я выхожу в семь,
значит, в полседьмого вы
должны быть там как штыки!
Поэтому, если террорист будет
угрожать разнести полгорода, помните,
что я становлюсь доктором раз в
жизни, а Готэм взрывают регулярно.
А сейчас прошу меня извинить,
мне нужно в душ после встречи с Алисой.
Они с отцом теперь друзья по переписке.
Это... неловко.
Со мной из тюрьмы он почти не общается, а
вот с убийцей своей
второй жены - пожалуйста!
Подумаешь, выпускной завтра!
Ну отличница, ну лучшая в группе, главное,
чтобы Алиса знала, что ты о ней думаешь!
Эй-эй-эй!
Я знаю, твоя семья не сможет завтра
присутствовать, но эта
семья может, и мы придём.
Ага. Кстати. Я тут вспомнила.
Алиса просила уточнить
про твою биологическую маму.
Чего?
Она такая: «Райан поймёт, о чём
я», и улыбнулась как ненормальная!
Твоя мама умерла при родах.
Это жестковато даже для Алисы.
Значит, ты не в курсе, о чём она?
Да она постоянно несёт всякую ахинею!
Алиса близка мне на глубоко
личном уровне, и поэтому я здесь, в её
последнем известном укрытии, в
канализации, куда её загнало общество!
Её было тринадцать, когда она пропала. О
ней все забыли. Она
была в плену. Её пытали!
Кто бы не сломался после такого?!
Запереть её в Аркхэме
- очередное над ней насилие!
Если видишь леприконов, значит, перебрал!
Отпустить Алису? Да
она же конкретно чокнутая!
Она столькое пережила!
Проявите уважение!
Алиса - просто очередная
жертва бюрократической системы.
Она заслужила справедливый суд!
Чувак, чего ты несёшь?
Да чёт просто сказал.
Это что вообще такое было?
Чего это за шляпа такая?
Не трогай!
Всё страньше и страньше...
Да что происходит?!
Пойдём-ка отсюда, чувак.
Ни с места!
Почему я не могу двигаться?
Убей его!
Чего?!
Не буду я убивать друга! Псих.
Чувак, ты чё делаешь?!
Нет-нет, ты чего?!
Что ты делаешь?!
Бог ты мой! Что это было? Как ты
заставил меня, психопат? Чёртов психопат!
Безумный как Шляпник!
ЗАГАДОЧНИК НЕ СМОГ НАЙТИ ВЫХОД ИЗ СИТУАЦИИ
КОШАЧЬЯ МЯТА ДЛЯ ЖЕНЩИНЫ-КОШКИ
Эй! У меня что-то для тебя есть!
Я сплю. Уходи!
Тебе будет интересно взглянуть.
Разве это не враг Бэтмена,
Безумный Шляпник?
Я его ещё с детства помню.
БЕЗУМНЫЙ ШЛЯПНИК ПРИОТКРЫЛ ЗАВЕСУ ТАЙНЫ?
С дороги.
РЕНЕ МОНТОЙЯ
Клянусь, я бы никогда никого не убил!
Сначала я смеялся над
каким-то разодетым неудачником,
а потом я... перерезал
горло своему другу.
Я себя совершенно не контролировал!
С чего вы взяли, что
это безумный шляпник?
Ох, Монтойя.. Ты же вроде променяла
свой значок на стол в подвале Мэрии!
Как там было, отряд чудаков?
Отдел злодеев.
Ах!
Он был невысокий, пожилой? Какой?
Неа. Молодой.
Долговязый, похож на ботана.
Это подражатель. Значит, он нашёл шляпу.
Нет-нет, ты чего?! Что ты делаешь?!
Бог ты мой! Что это было?
Даже не знаю, что хуже - что он
это выложил или что у Алисы есть фанат.
Простите, а как шляпа может
заставить кого-то убить собутыльника?
Сейчас! Знакомьтесь: Джервис Тэтч,
он же оригинальный Безумный Шляпник.
Со слов моего отца,
Джервис Тэтч был невысоким,
неуверенным в себе и
назойливым нейробиологом.
Ему казалось, что мир
его не слушает, поэтому он
разработал устройство контроля
разумом, чтобы его слушали.
И встроил его прямо в шляпу.
Так, но здесь сказано, что Брюс отключил
шляпу, когда положил её в хранилище.
Думаю, что она подстраивается под
активность мозга первого, кто надел её.
Если шляпа это устройство,
можно взломать его или типа того?
Она в облако не грузится.
Сначала её нужно снять!
А как это сделать, не
попав под его контроль?
Частота сто двадцать восемь герц.
Твой отец понял, как
блокировать радиоволны шляпы.
Так. Мы знаем, как и
что. Осталось узнать, где.
Будь я одержимым Алисой
подражателем Шляпнику, куда бы я пошла?
А я всё ждала, когда же ты приползёшь!
В прошлый раз ты так
быстро отсюда сбежала,
что я уж подумала, не обидела ли тебя!
Говори, что ты задумала со
своим фанатом-Шляпником.
Я же сказала - я его не знаю!
А он о тебе знает достаточно.
Новости смотрела?
Моя личность раскрыта, и некоторым
правда жаль обычную девушку,
которая сидит в психушке и
умоляет не поджаривать ей мозги.
Ага.
Да брось!
Мы обе знаем, что
я беспомощна за этими стенами.
Ты пришла узнать
подробности про свою мамашу!
Я видела свидетельство о
смерти биологической матери.
Ниа Эй Уайлдер. Умерла
в день моего рождения.
Как скажешь, дорогуша.
Что ты задумала? А?
Тебе одиноко? Тебе
нужно держать кого-то на
поводке, чтобы не
очутиться в полной изоляции?
Это мне одиноко?
Взгляни на свою жизнь!
Твой самый близкий человек - в
программе защиты свидетелей.
У тебя никого нет!
А я дала тебе способ заполнить
дыру в твоём маленьком, пустом сердечке.
У меня есть друзья.
Люк и Мэри?
Ну да. С которыми ты
так близка, что не можешь
признаться, что
биологическая мать тебе врала!
Разговор окончен.
Похоже, Безумный Шляпник
планирует чайную вечеринку!
Тебе известны его планы, Алиса?
Я лишь знаю, что сделала бы я.
И что же?
Хорошо бы суперзлодеи хоть
иногда говорили прямо о своих планах!
Что ещё за "чайная вечеринка"?
Ты уж извини, но на последней чайной
вечеринке Алиса отравила твою маму.
И что, он сделает её более
личной, или более публичной?
Знаете что? Спрошу у отца. Возможно,
он говорил об этом с Алисой в переписке.
Ну ладно! Ты, моя дорогая,
выпускница, лучшая в группе, и
выглядишь чертовски прекрасно,
а мы здесь об Алисе болтаем!
Давайте не дадим этой сучке
испортить хороший день, а?
Хорошо. Сменим тему.
Кто такая Дежа, ради которой
ты кинула меня вчера, м?
Думала, её зовут Райли!
О нет! Райли была на той неделе.
Прошу прощения! Встречаться с
несколькими женщинами не запрещается!
Я так понимаю, вы с
Кейт больше не вместе?
Да у них всё хорошо!
Они дружат, но для чего-то
большего всё слишком сложно.
Спасибо, Мэри! Всё именно так.
Райан Уайлдер, раньше ты не
интересовалась моей личной жизнью!
Ну хоть у кого-то здесь она есть.
Знаете, не выходит из головы
эта вечеринка. Если кто и может
предугадать следующий ход психопата,
то только психопат со справкой.
Мне не даёт это покоя.
Ей нет смысла выдумывать.
Есть смысл! Для неё это всё - игра!
Она хочет чувствовать себя значимой,
потому что уже никого не волнует.
И серьёзно, хватит уже, пока
настроение мне не испортили.
И к сведению, это было
дорогое шампанское!
Пойду к ней.
Пойду речь порепетирую.
Расскажешь, что случилось в Аркхэме?
Ничего! Алиса не помогла, а только
злорадствовала. В общем, всё как всегда.
Если ты этого ожидала,
почему она тебя так задела?
Райан, что случилось?
Она сказала, моя биологическая
мать, которая умерла при родах,
ещё жива, но скрыла это и взяла
псевдоним, чтобы я не нашла её.
Чёрт!
И хоть я не верю ни единому её слову...
...но часть тебя задаётся вопросом
"а вдруг моя мама ещё жива?"
Я так понимаю, Мэри и Люк не знают?
Не знаю, хочу ли Я знать...
Всю жизнь мне говорили, что
папы нет, а мама умерла при родах.
А что, если у меня есть семья?
Хочешь, пробью? По базе?
Спасибо.
Проверка! Один, два, три.
Эй! Вам сюда нельзя!
Здесь, парень похожий на того
психа в цилиндре из новостей!
Я проверяю микрофон, нужно
убедиться, что голос слышно во всём зале.
Прекрасно! Вы все в сборе.
Подходим, друзья мои!
Сегодня замечательный день...
Для чая.
Архив Готэма!
Здравствуйте. Вы можете
выслать свидетельство о рождении?
Только обычной почтой.
Четыре-шесть недель.
Ясно. В любом случае, спасибо.
Тогда взломаю систему и найду сама.
Посмотрим, кто был дежурным врачом...
Доктор Квадраччи.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ СУДА
Какой-то подозрительный доктор!
Мэр Хартли!
Видишь сэндвич, Монтойя?
Я не ела с половины десятого.
Подражатель Безумного Шляпника.
Думаю, он как-то заполучил
оригинальную шляпу, чего быть не
может, ведь Бэтмен забрал её
и спрятал двадцать лет назад!
Я особенная, или мэра
Акинса ты тоже изводила?
Он нанял меня, мэм, в отдел по злодеям.
Я убедила его, что это лишь
вопрос времени, когда враги Бэтмена
вылезут из нор в поисках
своих игрушек, и вот пожалуйста.
И речь не только о шляпе!
Ну ещё бы!
Последние три дня в даркнете
гуляла ветвь ядовитого плюща.
Если кто-то выпустил эти штуковины
на улицы, я должна найти их!
Послушай. Я мэр всего
месяц как, и я не собираюсь
вносить слова "злодеи"
или "игрушки" в бюджет.
А как насчёт слов
"массовая гибель" и "можно
было предотвратить" в
вашем прошении об отставке?
Мэр, я безумно люблю этот
город, и вы должны меня выслушать
до того, как он снова станет
Готэмом Джима Гордона.
Лимит - два стакана,
так что пей не спеша.
Ну ладно. Что там?
Алиса была права.
Ниа Эй Уайлдер не существует.
Я видела свидетельство о смерти.
Врач, подписавший её
свидетельство о смерти,
также подписал и твоё
свидетельство о рождении.
Два месяца спустя его лишили лицензии
из-за мошенничества, я навела справки.
В день твоего рождения
было двадцать пять пациенток.
Я проверила всех, одна поступила
за день до твоего рождения, судя
по истории болезни, у неё была
киста яичника, и я отследила деньги.
Она заплатила ему два миллиона
долларов после срочной операции.
Два миллиона долларов, чтобы
скрыть беременность? Зачем?
Понятия не имею, но твоя
мама ещё жива, Райан.
А отец?
Ничего. Только она.
Вот.
Если хочешь знать её
имя. Если нет, я всё пойму.
Лимит два стакана?!
О чём говорите?
Пойдём садиться?
Готова к большой речи?
Доктор Холл!
Простите, я что-то задумалась.
Уверен, твоя семья гордилась бы тобой.
Непременно!
Ты одна из лучших учениц в
истории этого университета.
Спасибо, доктор Холл!
Доктор Гэмильтон, вы просто вылитая мать!
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ!
Не навреди.
Сегодня мы даём клятву Гиппократа...
Но не стоит ли назвать
её клятвой лицемера?
То есть, врачи должны соответствовать
высочайшим медицинским стандартам, так?
Но мы слышим "сколько
пациентов я смогу принять за день"?
И "Простите, мы не
принимаем эту страховку"
и... "этот бинт стоит триста долларов".
Что случилось с медсообществом Готэма?
Она поменяла речь?
Это не её речь.
И я даже не говорю про
лечение психических заболеваний!
Вы знаете, как пациентов
принимают в спецклиники?
Нашей альма-матер, университетом
Готэма руководит доктор Холл.
Всего за какие-то десять
минут он решил поместить Алису
в Аркхэм пожизненно. И что,
мы должны от неё отказаться?
Это не Мэри говорит!
Он до неё добрался. Он здесь.
А что насчёт того, что её
мучили на протяжении десяти лет,
что ее собственная семья
отказалась от неё, что ее заменили...
...мной?
Вот о чём говорила Алиса.
Это его чайная вечеринка.
Если есть наушники, надевайте.
Я направлю вам блокирующую частоту.
Все заткнитесь и вернитесь на свои
места, пока я не прикажу вам иного.
Шоу начинается!
Итак, если хочешь владеть
божественной силой, докажи, что достойна!
Удали органы этому человеку
по очереди, пока он не умрёт.
Тебе нужна помощь.
Говоришь, как все мои врачи.
Ладно, пора его убирать.
Нет-нет! Мы не можем этого сделать!
Он уже завладел мозгами.
Нужно сначала заставить
его отпустить всех.
Как? Вежливо попросить?
Он послушает лишь одного человека.
Нет!
Райан, Мэри распотрошит
главу университета.
Категорически нет!
Так, что я упустила?
Мы можем заставить
Лиама всё вернуть обратно,
но сначала нужно
вытащить Алису из Аркхэма.
Ему понадобилось пятнадцать
лет и несколько мёртвых
жён, но папа наконец
понял, что я всё ещё его
дочурка, и он сделает всё
возможное, чтобы вытащить
меня из этого ада и
увезти подальше от Готэма.
Алиса, мы это уже обсуждали.
Твой отец сдался властям.
Тебя никто не будет спасать.
Так, всем сохранять спокойствие!
Папочка?
Что?! Нет!
Алиса, уходим. Быстрее!
Отвали от меня!
Ты должна пойти со мной!
Помогите, помогите! На помощь! Помогите!
Вижу, она нашла аппендикс! Начала с
ненужных органов, оттягивает неизбежное.
Аппендикс удалён. Люк, где ты?
Поднимаюсь на крышу!
Я не могу отменить
предыдущие команды Лиама.
Это может лишь он. Но можно
оградить нас от новых команд.
Приготовьтесь!
Что вы делаете? Отложите телефоны!
Хватит!
Прекратить!
Алиса, ты нужна мне!
Ты нужна Мэри! Открой эту чертовую дверь!
Папа заберёт меня из
Готэма, подальше от вас всех!
Отстань от меня!
Папа не приедет, Алиса!
Приедет! Он обещал! В
своих открытках. Он... он обещал.
Ты про эти?
Да.
Это же вырезки из журналов, Алиса!
Реклама мыла!
А это страница из
буклета Аркхэма, салфетка
из столовой. А это вообще раскраска!
Что?
Твой отец тебе не пишет.
Он прислал мне их!
Я сама всё читала!
Твой разум тебя обманывает.
Слушай. Я всё понимаю.
Ты потеряла Океана, отца, Кейт...
Опять вернулась сюда. Это тяжело!
Он приедет, потому что
обещал мне, что приедет.
Это туфта, Алиса!
Помоги нам.
Если ты нам поможешь,
сможешь сбежать. Я не буду тебе мешать.
Я знаю, каково тебе.
Хочешь поговорить?
Нет смысла.
Ты что-то сказала? Алиса?
Алиса, ты что-то сказала?
В таком виде нельзя встречаться
с будущим парнем, правда?
Мэри!
Я здесь. Что делать?
Как его спасти?
Никак.
Я вырезала аппендикс, жёлчный
пузырь, почку, селезёнку.
Теперь жизненно важные органы.
Я должна удалять его
органы, пока он не умрёт.
Тогда убей его!
Что?
Убей его! У него нет шансов,
если ты удалишь что-то ещё.
Ударим его током, сердце остановится, и
он умрёт, как и хотел Безумный Шляпник.
Так ты избавишься от его контроля!
А потом что?
Будем молиться, чтобы
ты смогла его оживить!
Выпускники с показушными стетоскопами,
найдите им применение!
Обвяжите их вокруг горла!
Что, блин, случилось?!
Чёртов костюм снова заглючил!
Так. Пульса нет. Он мёртв.
Как ты себя чувствуешь?
Словно мозг назад вернулся.
Сработало. Контроль снят.
Хорошо. Надеюсь, это тоже сработает.
Посмотрим...
Готовься.
Разряд!
Готовься.
Разряд!
Такой потенциал впустую!
Ах, старый добрый трюк с удушением!
Классика!
Ты же должна быть в Аркхэме.
Ну как не встретиться с поклонником!
Что я пропустила?
Помнишь, как ты
заставила Кэтрин Гэмильтон
обнажить свою гнилую
душонку перед коллегами?
Угу.
Хах, я сделал то же с её дочерью!
Умница!
Это правда.
Все врачи одинаковые.
Думают, они боги среди людей!
Почему я должен отправиться в психушку?
Потому что вы думаете, что я сумасшедший,
раз вижу мир иначе, нежели вы?
Простите, что я такой, какой есть!
Говорят, ты снимал, как
сбрасываешь котёнка с крыши?
Ты слышала об этом?
Угу. Да.
А видела? Пять тысяч семьдесят просмотров!
Прикажи этим людям остановиться.
Алиса... у них слишком много власти!
Подумай сама. Им стоит лишь
подписать бумагу, и сюрприз! Ты банкрот!
Сюрприз, ты сидишь на лекарствах!
Сюрприз, на тебе клеймо
психа навсегда. Навсегда!
А я не псих, Алиса.
Если кто-то из них умрёт, у них
будет повод изолировать тебя навсегда!
Ты считаешь меня психом?
Честно.
Нет...
Я не считаю тебя психом.
Если бы не ты, у таких,
как я, не было бы героев.
Хватит себя убивать.
Пошли вон.
Готово. Я... заслужил объятия?
Да!
Частотные глушители.
Ты абсолютный псих, дорогуша.
Совет - не знакомься со своими героями.
Ты действительно
чудовище, как и говорили.
Так и есть.
А ты-то кто такой?
Я не убила его. Он в порядке.
Ты же не думала, что
я правда тебя отпущу?
Двуличная ты сука!
Я же спасла всех этих людей! Ради тебя!
Нет. Ради себя! Потому что
твой больной разум почему-то
решил, что их спасение искупит
сотни твоих преступлений.
Ой, ладно. Это месть, потому
что ты не можешь совладать с правдой.
Ты меня ненавидишь, потому
что твоя семья хуже моей!
Увести её!
И в заключение, дорогие выпускники,
призываю каждого из вас просыпаться каждое
утро и спрашивать себя: "Как сделать
сегодняшний день лучше, чем вчера?"
Ещё одна спасённая жизнь, ещё один снимок
без признаков рака, ещё одна улыбка,
потому что, если мы сможем делать это
каждый день, вместе мы сделаем мир лучше.
Ю-ху! Счастливый конец
худшего выпускного в истории.
Спасибо! Слушайте...
Это был ужасный день, и
Лиам определённо болен,
но он сказал несколько
важных слов о медицинском
сообществе, например,
может, нам пора перестать
называть проблемных людей сумасшедшими.
Даже Алису?
Да. Даже Алису.
Тогда и я выскажусь. Сейчас будет тост!
Мэри, ты, вероятно, спасла больше
людей в этом городе, чем кто-либо.
Ты - человек, к которому
я хожу за советом,
поплакаться, и, что уж
там, за обезболивающими.
Тебе не нужна степень, чтобы те, кто
тебя любит, поверили, что ты настоящий
герой, но классно, что я теперь
могу называть тебя доктор Гэмильтон!
Ура!
Поздравляю, подруга!
Мы очень тобой гордимся!
Мы любим тебя, Мэри.
Ура!
Итак. Не хочу уходить,
но нужно понять, почему
костюм ломается, а то Райан
больше не возьмёт меня под крыло.
Минутку!
Придумала!
Бэт. Винг. Бэтвинг!
О! Это неплохо!
Я подумаю над этим.
Доброй ночи.
Можно тебе кое-что показать?
Да, конечно.
Хорошо. Круто.
А я пока...
поставлю шампанское в лёд.
Мэри, Люк, Бэт...
Это моя семья.
У меня есть всё, чего я хотела.
Зачем рисковать этим, чтобы узнать
женщину, которая не хочет знать меня?
Моё мнение? Потому
что она всё ещё твоя мама.
Всю жизнь я хотела семью,
хотела ответов, хотела
принадлежать и кому-то, и
чтобы кто-то принадлежал
мне, но я видела лицо
Лиама. Когда он понял, что
Алиса не та, кого он
ждал. Оно того не стОит.
Я в порядке.
Тогда закрыли этот вопрос.
Да.
Дубай прекрасен!
Пусть юристы составят
договор, и отправьте им прототип!
Мэм!
Только не говори, что драма начнётся
до того, как я выпью красного вина!
У нас прорыв безопасности!
Сообщи кибер-команде. Я-то здесь при чём?
Не думаю, что вы хотите, чтобы
кибер-команда этим занималась.
Искали весьма конкретную
информацию, не на компанию, на вас, мэм.
Лукас Фокс.
Если ты слышишь это сообщение,
значит, ты нашёл костюм.
Папа?
Папа, откуда здесь твой голос?
Потому что я твой отец, и
я знаю, когда я тебе нужен.
МЫСЛЕННО С ТОБОЙ. СЕГОДНЯ И ВСЕГДА.
С ЛЮБОВЬЮ, ТВОЯ СЕСТРА КЕЙТ
ДОКТОР ГЭМИЛЬТОН
Раньше тебя не видела. Ты коп?
К сожалению для тебя, нет.
Откуда у тебя этот список?
В Готэм завозят оружие
массового уничтожения,
а тебя беспокоит, откуда я об этом знаю?
Я разберусь.
Наверняка это утешит родителей паренька,
которому приятель горло перерезал.
Где ты взяла этот список?
У меня! В обмен на свободу.
Не знаю, кто ты, но
сотрудничество с главной
преступницей Готэма
добром для тебя не кончится.
Ну тебе она сегодня помогла. Вы с Алисой
остановили психа, и это только начало.
Зачем ты меня вызвала?
Ты сильная и со связями.
У неё разум психопата.
Вместе вы найдёте и остановите
тех, кто собирает оружие, по
всем пунктам из этого списка!
Я пас.
Мне будет несложно прикрыть твою
нелегальную лавочку мстителей...
Райан Уайлдер.
Ого!
Всё это время мой парень, отец и сестра
пытались достучаться
до моей доброй стороны.
Ц-ц-ц. Глупышки.
На стороне зла гораздо веселее.
Ну что, мы договорились?
Да, лично я "за".
Бэтвумен. Ответь на вопрос.
Ты в игре или плащ на гвоздь?
Кажется, у меня нет выбора.


Серия 40

Ранее в сериале...
Алиса была права. Твоя
мама ещё жива, Райан.
Если хочешь знать её имя.
Оно того не стоит.
И что дальше, Бэтвумен?
Найдём рюкзак с трофеями
Бэтмена раньше других.
Зачем ты меня вызвала?
В Готэм завозят оружие
массового уничтожения.
Вместе вы найдёте и остановите тех, кто собирает
оружие, по всем пунктам из этого списка!
Класс!
Можешь говорить погромче? А то,
по-моему, тебя в Стар Сити не услышали.
Как думаешь, вода холодная?
Ты и скажи!
Вообще довольно тепло!
Хорошо.
Серьёзно?
Ну ладно! Поняла!
Ты умеешь надолго
задерживать дыхание!
Но у меня для тебя новости.
В мире уже есть Аквамен.
И он гораздо более накаченный!
Дерек?
Если ты ждёшь, пока я скажу,
что это несмешно, то ладно!
Это несмешно. Можешь всплывать!
Чёрт!
БЭТВУМЕН
ЛЕЧЕБНИЦА АРКХЭМ
По распоряжению мэра в обмен на
сотрудничество ты будешь отпущена на поруки.
Если причинишь вред или хотя бы попытаешься
это сделать, освобождение будет аннулировано.
Если нарушишь какие-либо законы
Готэма, освобождение будет аннулировано.
Если попытаешься сбежать, освобождение будет аннулировано, и
ты проведёшь остаток своей жизни в Аркхэме в одиночной камере.
Вопросы?
Да.
Эта штучка не
подходит к моему стилю.
Вопросы, на которые
я могу ответить.
У меня есть!
С чего ты взяла,
что это сработает?
Ты!
Ты несёшь ответственность
за все её действия.
Она переступает черту - твои
деньки мстителя в плаще сочтены.
Могу даже организовать
вам соседние камеры.
Ты связываешь мою
судьбу с психопатом?
Ну, скорее, сковываю, но да.
Пока вы не разыщете все игрушки
из рюкзака с трофеями Бэтмена.
Кстати, одна из них
уже вышла на охоту.
Это преступление такое же хладнокровное,
как и совершившее его создание.
Двое студентов университета Готэма пропали без вести и
считаются мёртвыми. На месте преступления обнаружена лишь кровь.
И следы когтей, очень похожие на те,
которые оставлял враг Бэтмена - Убийца Крок,
который терроризировал Готэм почти двадцать
лет назад своими рептильными зверствами.
И хотя некоторые настаивают, что это может быть
всего лишь работа ищущего внимания подражателя,
власти не могут сказать наверняка, возникла ли у Готэма новая проблема с ящерицами или этот убийца - просто Крок.
Первоначальные поиски...
Убийца Крок, он Вэйлон Джонс.
Бывший профессиональный рестлер, страдавший от неизвестной
инфекции, которая превратила его кожу в чешую, отсюда
и крокодилья внешность.
По мере распространения инфекции появились и другие
физические отклонения - удлинённая челюсть, когти, хвост.
Я помню его.
Бэтмен же его убил?
О, нет.
Нет. Нет, Брюс
пытался его спасти.
Ему было жаль Крока. Брюс всегда думал, что эта
склонность к насилию была результатом инфекции.
В лаборатории "Уэйнтек" работали
над лекарством от его болезни.
Искали способ обратить её. Но...
ничего не вышло.
И что случилось?
Полиция случилась.
У неё были свои методы борьбы с Кроком, они
вывалили грузовик взрывчатки в канализацию.
Прямо на него.
Подожгли фитиль и убежали.
Помнишь тот зуб?
Всё, что от него осталось.
А теперь он пропал.
Ясно, но как из зуб мог
создать нового Крока?
В смысле, ящерица, конечно, может отрастить новый хвост,
но только не говорите, что зуб отрастил себе Убийцу Крока!
Если настоящий Убийца Крок страдал
от инфекции, то она попала в его кровь.
Так что, возможно, в
зубе была инфекция.
И у кого бы он ни был...
Нам нужно его найти.
Но вопрос - как?
И у меня вопрос!
Зачем здесь стоит дерево?
То есть, я понимаю тему летучих мышей, но это 44-этажное
здание. Наверняка здесь есть более удобное рабочее пространство.
Мне нужно с вами поговорить.
Наедине.
Ну а я тогда подожду здесь.
Итак, если новый Крок похож на старого, мне потребуется
помощь Бэтвинга. Ты выяснил, что не так с костюмом?
Э-э, ещё в процессе,
но прогресс есть.
Может, вам двоим объединиться,
чтобы побыстрее решить эту проблему?
Да! Хорошо, займёмся.
Тук-тук!
Мне в руки попала копия
отчёта о нападении в бассейне.
Предупреждаю - сразу в нескольких
местах встречается слово "выделения".
Похоже, его слюна содержит парализующий яд,
который приводит жертв в бессознательное состояние,
позволяя ему спокойно поедать их.
Пожалуй, скажу сразу: Я
совершенно не переношу рептилий.
Ну ладно. Поговорим с Алисой. Если творится
сумасшествие, то и обратимся к сумасшедшей.
Эм, мы больше не
используем слово на "С".
"Сумасшедший"!
Что за чёрт?
ЗАПРОС НА ПОСАДКУ
Похоже, у нас гости.
Служба безопасности одобрила посадку
для директора "Джетериан Индастриз".
Джада Джет.
Она настаивает на встрече с директором
компании и не уйдёт, пока та не состоится.
Ну удачи ей.
Мы же не можем ей сказать: «Вообще-то мы
не в курсе, где наш миллиардер-директор».
Думаю, её устроит и исполняющий
обязанности директора.
Чудесно.
А кто исполняющий обязанности?
Я.
Кейт хотела, чтобы мы могли решить все
проблемы без неё и в документах указала меня.
Ну ладно! Если Джада Джет хочет
встретиться с главной компании,
нужно выглядеть убедительно.
Вообще-то, тебе повезло, потому что я
только что забрала кучу одежды из химчистки.
Можешь пока узнать, чего
хочет наша незваная гостья.
Хорошо.
Послушай. Я знаю, ты не хотела знать, но
перед встречей с ней я должна тебе сказать...
Эта незваная гостья -
твоя биологическая мать.
Хорошо. Скажи честно.
По мне видно, что я
директор всего пять минут как?
Нет. По тебе видно, что ты уверенная в себе темнокожая
женщина, которую она совершенно напрасно бросила.
Думаешь, она знает?
Это странное
совпадение, если нет.
Чего она хочет?
А чего ТЫ хочешь?
Пережить эту встречу и
больше с ней не встречаться.
А ещё убрать её чертов
вертолёт с моей крыши.
Ну ладно! Эм, какой необходимый
минимум сведений о ней мне нужен?
Что бы Брюс Уэйн
хотел о ней знать?
Наверное, размер груди.
Если вкратце: "Джетериан Индастриз"
специализируется на микротехнологиях.
Джада Джет возглавила компанию
после смерти мужа десять лет назад.
И за пять лет удвоила
благосостояние компании.
Она боец.
Но и ты тоже.
Пригласите её.
Знаешь. Просто помни, она ничего тебе
не дала, поэтому не может ничего забрать.
Ты справишься.
Если бы я знала, что у компании
новый директор, прислала бы подарок.
Тогда бы мы не
встретились лично.
Райан. Я исполняющая
обязанности директора.
Хм. Значит, Брюс Уэйн просто проверяет стоимость
своих акций на яхте в Белизе, а всю работу делаешь ты?
Джада Джет.
Приятно познакомиться.
Вы знакомы с Брюсом?
Хм. Обменялись парой "ласковых" много лет назад, когда
он переманил одного из моих самых ценных сотрудников.
Если сотрудник позволил себя переманить,
то, видимо, чувствовал себя недооцененным.
Но едва ли вы проделали весь этот
путь, чтобы сыпать соль на старые раны.
Нет. Хочу обсудить новую.
На серверы "Джетериан Индастриз"
произошло незаконное проникновение.
Взлом был выполнен
весьма изысканно.
Но злоумышленник оставил после себя цифровой след, который
вывел нас на айпи-адрес, принадлежащий "Уэйн Энтерпрайзис".
И поэтому вы здесь?
Зависит от тебя.
О чём ещё мне нужно знать?
Думаю, корпоративный шпионаж - более чем
веская причина, чтобы немного поболтать.
Понятия не имею,
о чем вы говорите.
Мм. Незнание происходящего в
вашей компании чести вам не делает.
Будь у вас доказательства, вы
бы говорили с КЦББ, а не со мной.
Зачем вы здесь?
Потому что я превращала свою компанию в международный
конгломерат не для того, чтобы кто-то украл плоды моих трудов.
И потому что...
Я считаю, что
предупреждать лучше лично.
И я сделаю это лишь раз.
Не лезь в мои дела.
Это не проблема.
И тебе стоит поработать
над актёрскими навыками.
Отрицать, что ты
что-то знаешь об этом...
Было не очень убедительно.
Твой отец запрограммировал
костюм говорить его голосом?
Э. Пап, поздоровайся с Мэри.
Привет, Мэри.
Сама попробуй.
Мистер Фокс? Здрасте!
Каким Люк был в детстве?
Ищу фото Лукаса Фокса шести лет.
Нет, пап, отмени запрос!
Ты снова можешь с ним
поговорить. Это... это чудесно.
Ещё бы костюм не отключался
в самый неподходящий момент.
Есть идеи, почему?
Согласно диагностике, костюм
отключила система безопасности.
По какой причине?
Костюм отслеживает множество параметров - биометрию,
движение глаз, электромагнитные импульсы мозга, пульс.
Постоянно следит за
здоровьем того, кто его носит.
Если я правильно понимаю,
костюм посчитал, что ты ранен.
Да, поэтому он отключил все
системы и перешёл в безопасный режим.
Отключение посреди боя из-за того, что нужна
помощь, это больше похоже на НЕбезопасный режим.
Да. Поэтому он и стоял в лаборатории
отца, а не патрулировал улицы.
В нём ещё глюки,
которые нужно исправить.
А почему бы нам сначала не
убедиться, что с ТОБОЙ всё в порядке?
Нужно удостовериться, что
костюм ошибается насчёт тебя.
ПОИСК
Да!
КАК ОТКЛЮЧИТЬ СЛЕДЯЩИЙ БРАСЛЕТ
НЕАВТОРИЗОВАННЫЙ ПОИСК
Итак! Давай искать чудище.
А я думала, она сама тебя нашла.
Это же вертолёт
Джады Джет на крыше?
Так ты знала её
имя все это время?
Это как родители-вертолёты,
но без родителей.
Ну правда. Что за мать оставляет свою дочь на произвол жуткой
системы патронатного воспитания, а сама катается по миру!
Нет. Нет.
Тема закрыта.
Рене сказала, что я должна следить
за тобой. А вот слушать не обязана.
То есть ты не хочешь знать, где
Крок нанесёт следующий удар?
Ладно!
Ну, будучи экспертом по хищникам, у меня есть
мысли о том, как мистер выбирает свою добычу.
Я вспомнила своё первое убийство, беспомощная старуха
с кислородным баллоном. Знаешь, почему я это сделала?
Потому что ты убийца, Алиса.
Нет. Ну, да, но
сейчас не об этом.
Я выбрала её, потому что
она была лёгкой добычей.
Видишь ли, когда молодой хищник преследует
добычу, он пытается отделить её от стада.
Значит, он бы не напал на
двух человек на первой охоте.
Надо же, начала
думать как убийца.
А значит, нападение в бассейне
было не первым для Крока.
И если бы не кровь в воде...
Они бы просто числились
пропавшими без вести.
Также как и недавно пропавшие
без вести на берегу Ист-ривер.
Всего в трёх километрах
от того бассейна.
Вот его охотничьи угодья.
ПАРК ИСТ РИВЕР
Команда отстаёт на одно очко! Игрок принимает невероятный пас
после навеса, обходит последнего защитника, проходит вперёд...
И гол!
Трибуны ликуют!
До конца матча
остаётся несколько минут!
И матч переносится
из-за темноты.
Мам!
М-м.
За споры с судьёй можно
получить жёлтую карточку.
Ну и ладно!
Фу!
Судя по словам матери, вы находитесь прямо
в том месте, где играла пропавшая девочка.
Полиция уже едет.
Что ж, они найдут здесь то
же, что и мы, а это немного.
Там должны быть
какие-то её следы!
Её утащили вон туда.
Но нет ни частей тела, ни
крови. Он не съел её здесь.
Что понятно, учитывая, что он
только что сожрал парочку студентов.
Софи, здесь полно его выделений.
Ты говорила, что в слюне
Убийцы Крока парализующий яд?
Вот как он обезвреживал жертв.
А потом прятал их про запас.
Эдакая крокодилья
кладовка. Взял еду "на вынос".
Нужно найти, где он её спрятал,
девочка может быть ещё жива.
Ну да.
Пока он не проголодается...
Это крокодилья кожа?
Похоже, наш мальчик - растёт!
Итак, какая она? Твоя мамочка.
Она потрясающая!
Но ты забрала её у меня.
Я про родную мать.
Если это поможет,
я расскажу о своей.
У неё была своя
голова на плечах.
Ключевое слово "была".
Какое тебе дело?
Не делай вид, что тебе плевать.
Наверняка ты росла, задаваясь вопросом, какая она, и,
а так как судьба, она же я, свела вас вместе, думаю,
я заслуживаю знать, что мои усилия окупились.
Хочешь знать, какая Джада?
Она потрясающая!
Уверенная, честная,
бесстрашная, непримиримая.
Она мастерски берёт
то, что её по праву.
И отказывается, видимо, тоже.
Тебе больно знать,
что ты ей не нужна?
Нет, потому что мне
она тоже не нужна.
Она даже не знает, кто я, но я
знаю, кто она, и она мне не нужна.
А теперь заткнись и
помоги искать следы.
Вообще-то... думаю, мы
нашли, где они обрываются.
Ты первая.
Я? Хочешь, чтобы всё на себя
приняла девушка без брони?
Я не упущу тебя из виду, Алиса.
Думаешь, я сбегу?
Думаешь, я поверю, что ты
хочешь остановить Крока?
Да! Думаю, ты сбежишь
при первой же возможности.
Моя задача - не дать
тебе этой возможности.
Забавно. Я думала, твоя
задача - спасти девочку.
Не притворяйся, что
стала хорошей, Алиса.
Ты думаешь только о себе, так
что не смей прикрываться девочкой!
Я была этой девочкой!
Ты не единственная, кого бросали. Я не откажусь
от этой девочки, так же как все от меня.
Фу! Ну и запах!
Гниющее мясо.
Сразу вспоминается детство!
А это что, чёрт возьми, такое?
Приманка.
Значит, не только мы
охотимся на это чудовище.
Он не чудовище.
Он мой сын.
Не думаю, что это необходимо.
Я в порядке.
Ну, ты в отличной форме.
По... моему официальному
профессиональному медицинскому мнению.
Давай измерим пульс.
Пульс в порядке.
Теперь послушаем лёгкие.
Всё хорошо.
Хм. Пульс учащается.
Учащается...
И учащается...
Он на пределе!
Люк, ты в порядке?
Я... я - да, да! Я... я просто...
у тебя руки... холодные.
Да. Да.
Ты прав. Я...
Ты в полном порядке.
В целом всё абсолютно нормально.
Можешь одеваться.
Да. Хорошо.
Если хочешь.
Одевайся!
Э... да. Итак, как я уже
сказал, проблема в костюме.
Ах. Ага. Видимо.
Сможешь это исправить?
Да! Да. Это несложно.
Просто отключу...
Отлично...
безопасный режим.
Уверен, что это хорошая идея?
Ведь смысл безопасного режима в том, чтобы спасти
тебя, если костюм выйдет из строя. Он тебя защищает!
Думаю, слегка
чрезмерно защищает.
Напоминает мне одного
новоиспечённого доктора.
Мой мальчик не
хотел никого ранить.
Наверняка нет.
Он не убийца.
В отличие от этой.
Не ожидал никого здесь встретить, не говоря уже о
знаменитостях. Какого черта вы двое делаете вместе?
Разве вы не враги?
Долгая история.
Она работает со мной.
В Мэрии не хватает
кадров. Поэтому.
Мы хотим помочь вашему сыну.
Расскажите, что с ним случилось?
Пожалуй, лучше покажу.
Перед поступлением Стивена в
колледж мы отправились с ним на рыбалку.
Он поймал солнечника
с первого раза!
Но когда мы его вскрыли,
внутри было нечто очень странное.
Дайте угадаю.
Большой крокодилий зуб?
Да! Стивен подумал, что будет
круто сделать из него ожерелье.
Но он порезался о
зуб. Рана загноилась.
А потом Стивен...
начал меняться.
Врачи...
не знали, что с ним.
И не могли остановить перемены.
Каждый день становилось всё меньше
Стивена и всё больше... чудовища.
А потом его охватил голод.
Мне пришлось его приковать.
Но он был слишком силён.
Слишком голоден. Он вырвался.
Я пытаюсь заманить его обратно.
Расстелил для него
красную дорожку.
Даже не представляю, каково вам.
Но мы правда хотим помочь вашему сыну, сначала нужно
позаботиться, чтобы он не убил девочку или кого-то ещё.
Мне кажется, снова
под замок он не пойдёт.
У меня есть вот это.
Думаете, заряда
будет достаточно?
Да. Но это не для него.
Это для вас!
Я не позволю причинить ему боль.
ВНИМАНИЕ! СКАЧОК НАПРЯЖЕНИЯ!
Бэтвумен, вижу большой скачок
напряжения! Всё в порядке?
Бэтвумен, приём!
Бэтвумен!
Мне очень жаль. Правда.
Но мой мальчик достаточно
настрадался и без вас.
Я хочу, чтобы он получил
необходимую помощь.
Ну да! Вы хотите
забрать его у меня!
Запереть его в клетке или хуже.
Втыкать в него иголки.
Или разделать, как
подопытную крысу!
Я его отец, и я сделаю всё
необходимое, чтобы его спасти.
Даже если придётся...
Стиви, я твой
папа! Стиви, неееет!
Нет!
Вот тебе и сынок!
Ты в порядке?
Да. Одну минуту.
О, это хорошо.
Мне хватит.
Лошьё!
Всё было в порядке,
а потом пропало!
Пыталась с ней
связаться, но даже не...
Бэт-пещера. Приём!
Бэтвумен, приём! Что случилось?
Именно то, о чём я и говорила.
Алиса сбежала. Я не смогу
и найти её, и спасти девочку.
Бэтвинг, ты готов к бою?
Да. Я готов.
Значит, вы с Мэри
наладили костюм?
Эм... да. Костюм в порядке.
Хорошо. Алиса пошла на
север по канализационной трубе.
Она наверняка сменит направление. В нескольких
километрах оттуда есть грузовое депо. Я бы пошла туда.
Надеюсь, ты права.
Нужно найти Алису, пока
Рене не узнала о побеге.
Помогите! Кто-нибудь!
Пожалуйста, помогите!
О, слава богу.
Я думала, это чудище вернётся!
Наверняка вернётся! Вставай!
Нужно уходить!должны драться.
Я не могу идти!
Тебе нужно попытаться.
У меня нога сломана.
Так. Слушай.
У меня очень плотный график, так что выбираться
отсюда на трёх ногах будет очень долго. Пока!
Нет-нет! Вы должны мне помочь!
Ладно. Я тебе помогу.
Преподам урок,
который познала сама.
Никто тебя не спасёт,
кроме тебя самой.
Ты можешь рассчитывать
только на себя!
И чем раньше ты это
поймёшь, тем лучше для тебя.
Нет!
Ты ещё скажешь мне "спасибо".
Нет! Нет! Помогите, пожалуйста! Не
бросайте меня! Пожалуйста, не оставляйте!
Я знаю, что ты здесь, Стивен,
и я знаю, что ты меня слышишь.
Какая-то часть тебя
меня ещё понимает.
Я не причиню тебе вреда!
Я просто хочу помочь.
И твой отец тоже
хочет тебе помочь.
Он правда тебя любит.
И поверь - тебе
очень повезло с отцом.
Он, сделает всё,
чтобы защитить тебя.
И никогда не сдастся.
Несмотря ни на что.
Вот и поговорили.
Монтойя! У нас проблема!
Пропал сигнал с браслета Алисы.
В смысле "пропал"?
Всё было в порядке,
в потом тишина.
Бред какой-то. Никто
их раньше не снимал.
Скажи это Алисе.
Она может быть где угодно.
Ну здорово. Помощник.
Бэтвинг.
Ого! Крутое имя!
Посмотрим, достоин ли ты его.
Как костюм, Люк? Есть проблемы?
Только отвлекающий голос в ухе.
Правда думал, что одолеешь меня?
Зачем мне это? Мы в одной
команде, хотим мы того или нет.
Что-то должно было случиться?
Уже. Прямо сейчас тысяча наноботов плывёт по твоим венам
и отправляет сигнал на спутник, пока мы разговариваем.
Так что, если хочешь
сбежать, лучше поторопись.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Я рядом.
Рядом.
Я так боялась,
что потеряла тебя!
Поздравляю!
Вижу, ты остановила Крока, забрала зуб, вернула
девочку маме, но... не вижу твоей напарницы!
Да вон она!
Ждёт, когда ты
отвезёшь её в Аркхэм.
С этим были некоторые технические трудности,
но я думаю, мы нашли решение получше.
Правда, Алиса?
Ящерицу убрали с улиц, Готэм!
Можете добавить летучую мышь в список сверххищников,
потому что Бэтвумен цапнула Крока версии 2.0.
Рептилию поместили в не совсем естественную среду обитания -
Аркхэм, где, как я предполагаю, охранникам повысят зарплату.
Благодаря нашей героине крокодилу было отказано в последней
трапезе, и пропавшая девочка Уитни Хатчинсон снова с мамой,
я даже прослезилась от этого воссоединения.
И уверяю тебя, Готэм, это
были не крокодиловы слезы.
Знаешь... Если прищуриться, можно
разглядеть "Джетериан Индастриз".
Лучше бы я не
знала, что она там.
Прости.
Не следовало мне говорить.
Ты не виновата.
Никто не виноват.
Кроме неё.
Знаешь, чего я не могу забыть?
Она заплатила врачу два миллиона долларов,
чтобы никто никогда не узнал, что я её дочь.
Что за мать так поступает?
Неизвестно, какой тогда была её жизнь, через
что она проходила, и какие у неё были варианты.
Только один человек
может дать тебе ответы.
Не знаю, хочу ли я знать.
Райан, я знаю, что это,
когда нужно строить стены.
Поверь, я и сама заложила
несколько кирпичей.
Но я также понимаю, каково быть девочкой,
которая просто хочет обнять свою маму.
Что если она не хочет,
чтобы я была её дочерью?
Тогда это будет ЕЁ потеря.
Не твоя.
Прости, немного
поцарапал костюм.
Пап! Пап?
Почему он не разговаривает?
Не знаю.
Может, из-за того, что ты
отключил безопасный режим?
Я думаю, тебе нужно
снова его включить.
Мне удалось определить, в каком месте костюм
считает, что ты ранен, в тебя стреляли туда же.
Да, но рана зажила.
Я знаю. А благодаря Розе
Пустыни у тебя даже шрама нет.
Да.
Во всяком случае, физического.
Думаю, то, что костюм интерпретирует как физическую
боль, на самом деле является психологической болью.
Да брось, Мэри.
Это абсурд.
Разве?
Ты через столькое прошёл.
И то, что тело исцелено,
не означает, что ты тоже.
Это проблема.
Ботаник в лаборатории не считает,
что эта лоза от Ядовитого плюща.
- Единственный способ удостовериться.
- Провести тесты, но для этого нужно...
Открыть колбу.
Он на это не решился.
Как ты поняла, что
он ненастоящий?
Я видела его вблизи.
И если настоящий
плющ где-то остался...
Помоги нам бог.
Подождите! Мисс, прошу прощения!
Боюсь, вам туда нельзя!
Простите, мисс Джет.
Она просто вломилась.
Ничего.
Вчера я вломилась к мисс
Уайлдер без предупреждения.
Она просто отвечает тем же.
Я думала, мы договорились,
что ты не лезешь в мои дела.
Так и есть.
Это личное.
Потому что я твоя дочь.


Серия 41

Ранее в сериале...
Ты несёшь ответственность
за все её действия. Пока вы
не разыщете все игрушки из
рюкзака с трофеями Бэтмена.
Прямо сейчас тысяча наноботов
плывёт по твоим венам и
отправляет сигнал на спутник,
пока мы разговариваем.
Как я понимаю, костюм
посчитал, что ты ранен.
Поэтому он отключил все системы
и перешёл в безопасный режим.
Я думала, мы договорились,
что ты не лезешь в мои дела.
Это личное.
Потому что я твоя дочь.
Водитель! Стой!
Подожди! Стой! Стой! Ах ты сукин...
Из моих налогов ты
зарплату получаешь, козёл!
Хочешь увидеть кое-что
крутое? Тейлор, зацени!
Ну посмотри! Нашёл под
мостом, еле от лягушек отбил!
Ч! Я почти нового питомца открыла!
Тейлор, да брось!
Эван, остынь.
Скажи им, что я опоздаю.
Ну прости, но это...
Что за чертовщина!
Обожаю этот грёбаный город!
БЭТВУМЕН
Власти Готэма не могут прокомментировать,
каким образом резервуар с
жидким азотом оказался в руках
детей, что привело к заморозке автобуса.
Власти связывают появление
реагента с Виктором Фрисом, покойным
криобиологом, которого Готэм
помнит как лютого врага Бэтмена.
К вам мисс Уайлдер, мисс Джет.
Власти просят каждого, кто знает, откуда
взялась эта сыворотка,
позвонить в полицию.
Вот почему я езжу на метро.
Прошу прощения, что нам
вчера не удалось договорить.
Должна признать,
я не планировала увидеться с тобой.
Многое нужно осмыслить!
Вижу, ты вырвалась из
обстоятельств, получила образование,
поднялась по карьерной лестнице
и стала И.О. директора "Уэйн".
Ты превратилась в замечательную
молодую женщину, Райан.
Спасибо.
Послушай...
я пришла не обвинять тебя в чём-то.
Какой бы ни была ситуация
в то время - ты была молода,
напугана, или я была незапланированной
или нежеланной - неважно.
Я не осуждаю.
Просто хочу, чтобы ты знала
- всё хорошо. Я в порядке.
Райан, уважая твоё и моё время,
постараюсь выразиться как можно понятнее:
отношения с тобой мне не нужны.
А теперь, если не возражаешь,
мне нужно готовиться к совещанию.
Стой...
Зачем ты родила, а потом это скрыла?
Адам, передай Бонни, что я уже иду!
Ты заплатила врачу два миллиона долларов,
чтобы в свидетельстве о рождении подменили
твоё имя, а потом обставили так, словно
ты умерла, чтобы я не стала тебя искать.
Чего ты боялась?
Иногда лучше перестать задавать вопросы.
То есть ты пригласила
меня, чтобы указать на дверь?
Если ты продолжишь тревожить
меня и мою семью, я лично прослежу за
тем, чтобы ты и "Уэйн Энтерпрайзис"
сильно пожалели о своём решении.
Всегда было интересно,
какова моя родная мать.
Теперь я знаю.
На неё не стоит тратить время.
Рада, что мы думаем одинаково.
Так-так-так! Что я пропустил? Ого!
Вот что происходит, когда
сомневаешься в своих действиях.
Ради тебя, Уайлдер, я
далеко зашёл. Стоило того?
Они же должны быть синие.
Так-то - значит, стоило!
Уже сошлись!
Маркес, я думала, ты уехал на
вечеринку журнала "Метрополис"?
Собирался! Но потом услышал, что у
тебя встреча с новенькой молоденькой
руководительницей без меня, решил, что
что-то не так с расписанием, и заскочил.
Простите, а кто вы?
Совсем новенькая... круто!
Я не обижусь.
Я вице-президент "Джетериан
Индастриз". Маркес Джет.
А ещё он мой сын.
Ты ясно дала понять, что знаешь минимум.
Ты даже не была уверена, хочешь
ли познакомиться с Джадой поближе.
А зная, что у неё есть ещё ребёнок...
это бы всё только усложнило.
Ребёнок, которого
оставили. В отличие от меня.
Он хотя бы клёвый?
Понятия не имею!
Джада выгнала меня оттуда так быстро,
что я даже не успела парковку оплатить.
Именно поэтому я хотела
держать эту дверь закрытой.
И что дальше?
А ты не слышала? Баллон
с жидким азотом мистера
Фриза попал в руки
восьмиклассников. Нужно его найти.
Я про твою маму.
Я могу помочь?
Что тебе нужно?
Бедняжка!
Мне так жаль, Райан!
Спасибо.
Отстойно, но я в норме.
Во-первых, как она посмела! А во-вторых,
как ты узнала, что она ещё жива?
Как так - все постоянно твердили
"ай-яй-яй, ужасная
Алиса убила маму Райан".
Что могло быть хуже...
а сейчас, вопреки всему,
я чудесным образом дала
ей ещё одну, а вы всё
равно скулите и ноете...
Можно водички? Пожалуйста, кто-нибудь.
Прошу, скажи, что у тебя есть
информация по этим морозным делам.
Сам контейнер это вакуумная колба, которая
делает содержимое - "морозные дела" -
более концентрированным и на первый
взгляд менее опасным, чем оно есть.
Мал золотник, да дорог.
Ребёнок, видимо, нашёл его у реки и
решил, что это для стрельбы сухим льдом.
Что-то мне нехорошо. Думаю, это из-за
этих наноботов внутри меня. Кожа просто...
Словно пауки по венам бегают!
Хватит. Дело не в этом.
"Уэйнтек" постоянно использует
инъекции наноботов в своих исследованиях.
Ты хочешь взять больничный или что?
Монтойя хочет, чтобы мы работали вместе!
Моя команда бьётся за трофеи
Бэтмена, а ты используешь
свой извращённый ум, чтобы
помочь нам выяснить, где они.
И мечтать не могла, правда, о
разговоре про сбежавший баллон с
жидким азотом, но мне очень
трудно сфокусироваться из-за боли.
И мне бы не хотелось, чтобы мисс
Монтойя решила, что наши договорённости
провалились из-за того, что я
нахожусь во враждебной рабочей среде.
Бог ты мой! За что мне всё это!
Знаешь, это не самая плохая
идея - дать Алисе выходной.
За что ей выходной?
Я знаю, где контейнер!
И вряд ли ты хочешь, чтобы
самая опасная преступница
Готэма влезла с тобой
в полицейский участок.
Я внутри.
Отлично! Я могу затемнить камеры
всего на пять минут, так что приступай.
ОПАСНЫЕ ВЕЩЕСТВА
Уверен, что он здесь?
Судя по записям, он был принят в десять
утра. Данных о том, что его забирали, нет.
Понимаю, зачем Бэтмену
отдельный шкафчик для улик.
Что это?
Что ты сделала?
Я нашла его, Нора! Наконец-то мы
сможем закончить начатое Виктором.
Ты украла баллон Виктора?
Нора Фрис!
Поведай-ка, как ты была
заморожена на двадцать лет,
и выжила, чтобы рассказать!
Я смог сравнить записи входа
и выхода с момента кражи и
СМИТИ ДИ
выяснить, кто первым проник
в комнату для хранения улик.
Ты в этом уверен?
Ди работает в отделе обработки
документов. Она одна из немногих, у кого
есть доступ к охраняемой части
комнаты хранения улик. А сегодня она взяла
больничный. Она ни разу не брала
больничный за двадцать лет работы.
Ладно, но...
там же столько всего! Можно
было украсть что-то более ценное!
Тоже так подумал. Зачем кому-то рисковать
всем ради этого? Кроме
того, кто его изобрёл.
Погоди, ты про мистера
Фриза? Я думала, он мёртв.
Виктор Фрис. Да. Блистательный криобиолог.
Полдюжины степеней. Но всё равно
настаивал на "мистере Фризе". Но опять же,
Капитан Холод капитаном не был, так что...
А это кто?
А. Да. Это Нора Фрис. Фото
сделано в Аркхэме три года назад.
У неё был синдром
Макгрегора, прогрессирующее
заболевание лёгких, от которого не было
лекарства в момент постановки диагноза.
Виктор создал уникальную
формулу жидкого азота
для питания криокамеры,
которая поддерживала
её в анабиозе, пока не
было найдено лекарство.
Но Виктор до этого не дожил.
В конце концов в криокамере закончился
жидкий азот. Когда Нора оттаяла, она
узнала, что врачи нашли лекарство от её
болезни. Ей дали лекарство, но она была
настолько дезориентирована двадцатилетним
перерывом, что её отправили в Аркхэм.
Три года назад она сбежала и с
тех пор скрывается от правосудия.
И какая связь?
Ди Смити - сестра Норы Фрис.
Скинь мне адрес, я пока заведу Бэтмобиль.
Ладно.
Эм. Кто это стучит мячом об
полку Брюса с первыми изданиями?!
ОПОВЕЩЕНИЕ О ВТОРЖЕНИИ
Ну, это мой брат.
О! У девочки рефлекс! Играешь?
Да. Всё свободное время.
Что ты здесь делаешь?
Может, выпьем?
Джада тебе не рассказывала?
Что не рассказывала?
Она ясно дала понять, что не хочет
иметь ничего общего с "Уэйн Энтерпрайзис".
И что у нас с ней нет ничего общего.
О, сильно ты ей досадила!
Что случилось?
Обычно она уничтожает таких, кто из
грязи в князи. Это напоминает ей о ней.
Думаешь, что всё обо мне знаешь?
Двадцать семь лет.
Выросла в детдоме, сидела в
Блэкгейте, а сейчас - ИО директора "Уэйн".
А, ну и моя сестра.
Она сказала?
Ей и не нужно было.
Как ты догадался?
Няньки растрепали.
Как моя, когда мама
исчезла на девять месяцев.
Слышал об этом в детстве
годы спустя, как она и
мой старик не разговаривали
после этого всё лето.
Значит, это была интрижка.
А теперь перемотаем на
двадцать семь лет вперёд.
Крутая цыпочка на год
моложе меня заявляется
в компанию, выбивает мою маму из колеи,
заставляет её назначать все эти тайные
встречи, пока меня не
должно быть в городе.
Бух! Вот и ты.
Сестра, о которой я и не подозревал.
Я бы обнялся, но ты выглядишь
словно готова мне врезать, так что...
Уверена, твоя мама меня опередит.
Наша мама.
Тебя не должно здесь быть.
Но я уже выбрал себе
кабинет рядом с твоим.
О чём это ты?
Место угловое. Вид гораздо
лучше, и даже не знаю,
что ты здесь делаешь.
Здесь всё так ограниченно.
Ты хочешь сотрудничать
с "Уэйн Энтерпрайзис"?
Мама думает, что мне нужны лишь
шмотки и халявные билеты на концерты.
Что означает, что я буду почётным
вице-президентом до самой её смерти.
Если только я не оставлю свой след.
Покажу, на что я способен.
Как и ты!
Покажи ей, что она упустила
за последние тридцать лет.
Что скажешь, сестрён?
Объединим усилия?
Покажем, на что способны?
И ты ответила, что подумаешь?
Нужно было попросить подождать его в
холле, пока я сгоняю на поиски контейнера?
А о чём именно ты будешь думать?
Каково это - иметь брата!
Я понимаю. Но Джада Джет заслужила
место в списке Форбс не пустыми
угрозами. Она буквально пообещала
уничтожить "Уэйн Энтерпрайзис"!
Ну ладно, ладно. Я в доме. Немного
опоздала на вечеринку. Кто-то
побывал здесь раньше и всё
перевернул. Нет ни Ди, ни контейнера...
Что?
...или соседки, о которой мы не знали.
Думаю, здесь живёт Нора.
Ты же говорил, что лекарство
от синдрома Макгрегора нашли?
Нашли. В её медкарте указано,
что она получила его много лет назад.
Понятно, но судя по всему она ещё болеет.
Может, не помогло?
А вдруг Ди хочет вернуть Нору в
криокамеру, чтобы спасти ей жизнь.
Тогда кто ворвался в дом?
Тот, кому нужно то же самое?
Не думаю, что в курсе,
где есть криокамеры!
Что ты знаешь об "Эйс Кемикалс"?
Что там никогда не
происходило ничего хорошего.
Высылаю тебе адрес.
ЭЙС КЕМИКАЛС
Вот. Всё, что вам нужно
знать о криогенике.
Мой шурин подробно всё записывал.
Да что не так?
Я только что узнала, что моя сестра
собиралась меня заморозить, а теперь
к моему больному бедру приставлен
пистолет. Что я, по-твоему, убегу?
Какие-то записки сумасшедшего. Ничего
не понятно. Покажите, как это работает.
Да откуда нам знать об
этом? Когда я училась в
университете, женщин к
науке и близко не подпускали!
Покажи или она умрёт.
Давление и пульс в норме.
Тридцать шесть и шесть!
Уровень глюкозы ровно
такой, какой должен быть.
Налицо все симптомы симуляции!
Знаешь, с таким подходом
удивительно, что ты вообще кого-то спасла.
С тобой всё в порядке, Алиса.
Ну, в смысле физически.
Прошу прощения, но моя ужасно высокая
температура противоречит твоим словам!
Открытки от папы?
Знаешь, забавно. Я сначала
немного взревновала, когда
подумала, что тебе он пишет, а мне нет, а
когда узнала, что всё это твои
безумства, я почувствовала облегчение.
Я рада, что моё безумие
наладило твои отношения с отцом.
Это часто бывает? Такие безумства?
Всего раз.
Ага, значит, все эти выходки "Я больна!",
видимо, ну не знаю, крик о помощи, что ли?
Я уже давно поняла, что
крики о помощи не работают.
Слушай.
Я теперь официальный врач, так что если
тебе нужна помощь, я должна её оказать.
Так что, нужна?
Я поняла, что происходит.
Ты не смогла помочь Бэтбою,
и теперь обременяешь меня
своим комплексом спасателя.
Бэтбой?
Ну да! Люк. В его карте написано, что
у него проблемы с работоспособностью.
Ты рылась в моих документах?
Тот шкаф был заперт!
Я сбежала от "Воронов"
при помощи лески. Что
мне твой запертый шкаф!
В любом случае, это твоя
вина, что ты так долго меня не
принимала. Полагаю, Бэтвумен в
курсе, что работает с эмоциональной
бомбой замедленного действия?
Бэтвумен не роется в моих документах!
Потому что это у нас
называется врачебная тайна!
Прекрасно. Я не врач. Так в чем проблема?
О, ты на распутье. Вот это дилемма.
Рассказать начальнице, что Люк игнорирует
симптомы ПТСР, или сохранить это
в секрете, потому что ты любишь его.
Я не люблю Люка вот так.
Ты даже не понимаешь, о чём говоришь.
Ну да.
Маленький совет: держи это при себе.
Расскажешь Райан - будет только хуже.
С чего ты взяла?
Потому что она будет игнорировать тебя,
Мэри. Прости, разве ты
не видишь своё место в
Команде, я с вами меньше месяца, и всё
очевидно - тебя не
замечают, пока ты не нужна.
Прямо как папуля. И
как Кейт! Так что если не
хочешь как они, пожалуй,
лучше знать своё место.
Будь начеку! Есть сведения о крупном
подкреплении на парковке на юге.
Вижу ещё троих внутри.
Принято. Будь осторожна, Бэтвумен.
Это невероятно обрадует моего клиента.
Пока он не поймёт, что это не работает.
Да как же, Нора!
Думаешь, мы уйдём живыми? Мы же их видели!
В смысле "это не работает"?
Всё работает прекрасно!
Просто немного
запылилось. Пара салфеток...
Камера работает.
Она тебя заморозит, но в конце
концов ты умрёшь от переохлаждения.
Тогда для чего нужна эта хрень?
Постоянное воздействие
сыворотки остановит время и не
даст состариться. Но
получится совсем другая история.
У моего мужа был блестящий
ум! Но он не понял, что как
только меня выпустят из камеры
и я оттаю, время всё нагонит.
Три года назад я вышла из этой
штуки тридцатичетырёхлетней.
Взгляни на меня. Такими темпами к
Рождеству мне будет сто двадцать два.
Но она собиралась поместить тебя обратно?
Единственный способ избежать
смерти моей сестры - снова
её заморозить, пока я не найду
способ замедлить старение.
Как самоотверженно!
Если ей слова - правда, это
будет большой проблемой.
Внесите и меня в список.
Убрать её!
Идти можете?
Да, в отличие от неё!
Так, на углу Рака и Беннет есть
клиника. Это недалеко. Вам там помогут.
Я не могу бросить Ди!
Я найду её!
Пистолет? Может, по старинке?
Ну давай! Погнали!
Посмотрим на эту штуку в деле.
М-м.
Мой клиент хочет знать, как это
работает без расходований продукта.
Но в этом весь смысл
жидкого азота Виктора!
Эта формула и поддерживает её
жизнь. Если включить машину без
этого, её просто обдаст холодом,
и она умрёт от гипотермии.
Похоже, что мне не плевать?!
Я не буду убивать Бэтвумен.
Как думаешь, насколько быстро мой водитель
найдёт твою сестру на
улице РАака и устроит ДТП?
Врубай!
Или твоя сестра умрёт!
Если Бэтвумен не умрёт, умрёшь ты.
Увести её в машину.
Ш-ш-ш!
Бэтвумен - Пещере.
Кажется, мне нужна помощь.
Ох! Говори, в чём дело?
Меня заперли в криокамере.
Чего?!
Вытащи меня отсюда.
Смотрю биометрию.
Температура тела резко падает!
А то я не знаю! Так, ладно. Включи
регулятор температуры костюма.
Да.
О боже.
Серьёзно? Осталось лишь на него уповать?
Регулятор, видимо, замёрз.
У тебя десять минут до
РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ КОСТЮМА ВЫКЛЮЧЕН
полной гипотермии. Ты
должна быть в сознании, ясно?
Люк... надевай костюм.
Помоги Ди. Её куда-то увезли.
Что? Нет! Я слежу, чтобы ты не вырубилась!
Я в порядке. Найди её!
Если отключишься, это конец, Райан!
Не отключусь. Ясно? Найди
её. Я обещала Норе, что
защищу её сестру. Прошу!
Не хочу умереть лгуньей.
О Ди что-нибудь слышно?
Бэтвумен занимается.
Она не допустит, чтобы с вашей
сестрой что-то случилось. Хорошо?
Вы не хотели вылечить катаракту?
Это всё равно что мыть
окна на "Гинденбурге".
Доктор Гэмильтон, мне было
тридцать четыре двадцать лет! Я вышла и
стала стареть в два раза быстрее!
Жизнь меня догоняет! Зачем ей мешать?
Вы же этого и хотели?
Буквально встать на пути времени.
У меня есть идея! Поговорим, чего хочу я!
Какого чёрта ты творишь!
Немедленно выведи из меня наноботов!
Ты знаешь, что я не могу!
Ведь только это не позволяет тебе
окончательно сбежать из Готэма.
Интересно, почему я хочу
их вывести... давай делай!
Бэтвумен меня убьёт!
Тогда я убью Нору!
Ты не понимаешь причину
и следствие? А ещё доктор...
Пусть убивает!
Что?!
Мне так надоело, что люди
жертвуют собой ради меня. Мой муж.
Моей сестры. Исследования,
потерянные годы, отчаяние. И ради чего?
Чтобы я снова оказалась в ловушке?
Значит, хотите, чтобы я вас убила?
Ужасный заложник!
Можно...
Да что с тобой?!
Я буквально отпустила её.
Я была добра к тебе!
Добра?
Думаешь, мне это нужно? Ты думаешь,
мне нужно это дурацкое соглашение с
Бэтвумен, которую я терпеть не могу,
и доброта от маленькой мисс Зануды?
Неудивительно, что у меня крыша поехала.
Прошу у вас прощения за произошедшее.
Вы не поверите, но она моя сестра.
Ругаетесь вы как сёстры.
Но вообще, я её понимаю.
Вы понимаете ту, которая
чуть вас не зарезала?
Я смотрю новости. Она всю жизнь была
взаперти. И теперь она хочет свободы.
А ваша сестра знает, что вы этого хотите?
Ди потратила слишком
много лет, пытаясь помочь мне.
Я слишком сильно её
люблю, чтобы сказать правду.
Пещера вызывает Бэтвумен.
Пещера вызывает Бэтвумен!
Софи...
Бэтвинг уже в пути. Ты в порядке?
Я угасаю. Просто хочу спать.
Да, это всё гипотермия.
Вот ведь зараза какая.
Да, но ты можешь справиться. Нужно
оставаться в сознании. Уснёшь - умрёшь!
Не могу... оставаться в сознании...
Тогда, возможно, сейчас самое
время сказать, что я злюсь на тебя.
На меня? А что я сделала?
Что происходит? Между нами?
Потому что ты поручила мне всю
грязную работу по поиску твоей мамы, а
когда пришло время поделиться своими
чувствами, ты пошла к своей команде!
Погоди. Хочешь сказать,
я задела твои чувства?
Я хочу сказать, что ты меня не знаешь!
Вообще!
Тебе только кажется.
Но ты не знаешь.
Хорошо. Внимательно
слушаю. Что я... должна знать...
Бэтвумен, не смей засыпать!
ТЯЖЁЛАЯ ГИПОТЕРМИЯ
Бэтвумен! Райан! Райан, проснись!
Эй! Эй. Я здесь. Всё хорошо.
Бэтвумен, ты как? Бэтвинг?
Кто-нибудь, ответьте! Приём!
Да-да, она в порядке. Всё
хорошо, она в сознании.
Успел.
Дорожные камеры обнаружили две
машины, совпадающие с внедорожниками
Эйс. На севере, примерно в десяти
километрах. Мельком видела Ди сзади.
Значит, она жива? Слава богу.
Умно!
Ты мне?
Софи.
Мне?
То, как ты не дала мне
задремать там. Это умно.
А значит, ты права -
чего-то я о тебе не знаю.
Сочту это благодарностью.
Ты что, флиртуешь с Софи сейчас?
Что?! Нет!
А что тогда? Я знаю,
что такое флирт - вот это!
Я не флиртую с Софи!
Ребят! Рация! Включена!
Ай!
Только что свернули на мост.
Вижу.
Ну ладно.
Отлично! Оторвались.
Не хочу утверждать очевидное,
но ты же видишь дыру в мосту?
ОПАСНОСТЬ НА МОСТУ
Подтверди, что видишь разрушение моста!
Контролёрша! Добавь это в список.
Бэтвумен, ты что задумала?!
Работает!
ШИПЫ ВЫПУЩЕНЫ
Газу! Живее!
Ю-ху!
Да! Ура!
Это было круто. Признай! Это было круто!
Ну прикольно.
Прикольно? Вам трудно угодить!
Жми давай! Она догоняет!
Пошла. Пошла!
Отпусти её!
Будем надеяться, Виктор всё верно записал.
ЛЕЧЕБНИЦА АРКХЭМ
Какого чёрта со мной происходит?
УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗИС
Осталось совсем немного, но Рене
будет рада вычеркнуть это из списка.
Спасибо за помощь. Думаю, можно сказать,
что неполадки в суперкостюме устранены.
Можно, да.
Это потому что он
отключил безопасный режим.
Его отец разработал костюм, реагирующий на
физиологию Люка. Повышение
пульса отключает его.
Как-то нелогично.
Потому что он не должен
носить его, пока не будет готов.
Мэри! Что ты делаешь?
Я не должна была допускать
тебя к боевым действиям.
Прости. Я поставила под
угрозу твою жизнь и команду.
Беспокоишься за команду?
Лучше побеспокойся за
психопатку, которая сегодня
чуть не зарезала Нору.
У Алисы была истерика. А у
тебя физиологическая реакция
на стресс! Слушай. Я врач
команды и знаю, о чём говорю.
Я поняла тебя, Мэри.
И благодарна тебе! Но
меня бы здесь не было,
если бы Бэтвинг не пришёл
мне вчера на помощь.
А что будет дальше?
Мы оба идём на этот риск.
Без обид, Райан, но у тебя нет
ПТСР из-за того, что в тебя стреляли!
У меня нет ПТСР!
Ладно. Только честно!
Ты справишься?
Абсолютно!
Хорошо.
Приглядывай за ним.
Потому что пока мы не уберём
всё это оружие с улиц,
Люк мне очень нужен!
Должна кое-что сказать.
Не должна.
Спасибо.
Ты вообще не спишь?
Он знает, что я его сестра.
Откуда?
Он умён и амбициозен. И
невероятно безрассуден.
Он хочет работать вместе. За спиной Джады.
А чего ты хочешь?
Забавно, когда дело
касалось семьи, я никогда
не позволяла себе задавать этот вопрос.
Но потом... появилась эта Алиса...
Можно начистоту?
Я хочу маму, которая знает, на
что у меня аллергия которая скажет,
что моя юбка слишком короткая, и
которая обсуждает с моей подружкой
телешоу, которые им нравятся,
и любит меня безоговорочно.
Вот чего я хочу. Я хочу маму!
Это её потеря, Райан.
Ну да. Итак, Джада - человек
с большими связями в Готэме.
А значит, сделав её своим врагом,
я подвергаю риску всех близких.
Поэтому, как бы заманчиво
ни было иметь брата,
команду я ставлю выше.
Там бронхолитик для облегчения
дыхания и лекарства для снятия
боли. Этого хватит на
несколько дней, чтобы снять боль.
Ты уверена, что хочешь рисковать?
Нас уже, должно быть, полиция разыскивает.
Бэтвумен об этом позаботится. Вам
совершенно не о чем волноваться.
Спасибо, доктор Гэмильтон.
В этом парке у нас с Виктором
было первое свидание.
Ты точно не устала? Может, пойдём домой?
Ди! Я хочу подышать свежим воздухом
тем, что осталось от моих лёгких.
А потом будь что будет!
Ты сдаёшься?
Я всю жизнь умираю, Ди!
Вместо того чтобы пытаться
остановить время, хоть раз давай
насладимся теми драгоценными
мгновениями, которые у нас остались?


Серия 42

Ранее в сериале...
Баллон с жидким азотом мистера Фриза попал
в руки восьмиклассников. Нужно его найти.
Постоянное воздействие сыворотки
остановит время и не даст состариться.
Кажется, мне нужна помощь.
Бэтвумен! Райан, очнись!
ТЯЖЁЛАЯ ГИПОТЕРМИЯ
Осталось совсем немного, но
Рене будет рада вычеркнуть это из
списка. Думаю, можно сказать, что
неполадки в суперкостюме устранены.
Можно, да.
Это потому что он отключил
безопасный режим. Я
не должна была допускать
тебя к боевым действиям.
Если ты продолжишь тревожить
меня и мою семью, ты и
"Уэйн Энтерпрайзис" сильно
пожалеете о своём решении.
Это часто бывает? Такие безумства?
Думаешь, что всё обо мне знаешь?
Двадцать семь лет. Выросла в детдоме,
сидела в Блэкгейте. А, ну и моя сестра.
Субъект FXJ-1. Проверка хода
реанимации, финальная фаза.
Можешь идти.
Сбой реанимации.
Двадцать четыре часа до дедлайна.
БЭТВУМЕН
Какого чёрта?!
Когда привезли?
Чертовски рано! Курьер
меня из постели вытащил!
Хорошо. Да. Это плохо!
Но фотка-то удачная!
"Тридцатка до тридцати".
Вы серьёзно? Ну, я повешу...
Дай записку?
На.
Не благодари. Увидимся на
пресс-конференции, Маркес.
Твой брат внёс тебя в список?
Во-первых, я восходящая
звезда! Но он также
встречался с редактором
"Ведомостей", так что...
Так что у тебя встреча
перед камерами с братом,
от которого ты обязана держаться подальше,
иначе Джада Джет задаст тебе, "Уэйн
Энтерпрайзис", а может
даже и твоему второму Я.
Я пыталась всё скрыть! Но
об этом стало известно, и город
заинтересовался. Ты же знаешь
Чарли Кларка? Глава пиар-отдела "Уэйн"?
Ну конечно. Чарли
пришёл в "Уэйн", когда мой
отец ещё был там. Он
из ближнего круга Брюса.
Так вот, Чарли получил дюжину запросов на
интервью с "горячей
молоденькой" главой "Уэйн".
Их слова, не мои. И он сказал,
что если я пропущу мероприятие,
то репортёры полезут по стенам
"Уэйн", чтобы получить ответы.
Ладно. Ладно.
Что будешь делать, если
столкнёшься с Маркесом?
Потрогай плечо.
Давай! Смелее!
Чрезвычайно холодное.
Ну хватит.
И мне потребуется блокиратор
переговоров. Там будет
Софи. Её сестра в списке
от общественного центра.
О. Это действительно круто.
Отлично, что вы оба здесь.
Могу я обсудить с вами нечто безумное?
Моя хорошая! Ты вчера была с парнем?
Нет! В том-то и дело, я почти уверена,
что провела ночь на скамейке в парке.
Круто! В общем, завтра рано
вставать. Бизнес-джет. Игра слов! Удачи.
Люк всё равно бы злился на меня,
даже если бы всё было в порядке?
Люк немного расстроен.
Ты сказала, что с его
ПТСР опасно в бою, он хочет,
чтобы мы знали, что
можем на него рассчитывать.
Положиться? Типа когда
входишь и говоришь: "Со мной
произошло нечто странное,
мы можем об этом поговорить?"
Он придёт в себя.
Хорошо? Но...
...я готова выслушать.
Был тяжёлый день. Можем
прогуляться и поговорить?
Прошу.
Тогда...
давай обсудим здесь, потому что
мне нужен вовлечённый собеседник.
Хорошо! Давай так. Я куплю тебе выпивку
по акции, чтобы ты немного расслабилась?
Ладно! Тогда пока запишу всё в дневник.
Дыши... Итак, ты же
сейчас не в психушке, и
миллиарды наноботов
плавают в твоей крови! Так, стоп.
Вам сообщение!
Ужас, я настолько стара,
что знаю, что ты натворил!
Это от папы!
Все!
Целая пачка от старого тюремного
"Ворона" Джейкоба Кейна.
Эта доставка из плаксивого почтового
отделения моего больного разума.
Звучит, словно у тебя проблемы!
Прошу прощения!
На помощь!
Кейн?
В чём дело?
По-вашему, всё нормально?
Проверки камер по вторникам и четвергам.
Ну что?!
Мне нужно всего одно:
поговорить с Рене Монтойя.
ГОТЭМ ЭКСПО
Двигаемся дальше, Чарли. Хочу произвести
впечатление, а потом пусть пускают слюни.
Хорошие новости: у председателя
"Эйпэкс Броудкастинг" в горле
застряла рыбья кость, так что у
фотографа освободилось место.
Веди! "Уэйн Энтерпрайзис"
намерена добиться самого
большого за последние шесть
лет квартального роста доходов.
Мне приходилось подкупать мистера Уэйна
"Кровавой Мэри", чтобы
он запомнил свою речь.
Хочешь дать мне поработать?
Да ты едва улыбаешься! Давай, покажи
Готэму новый захватывающий его огонь!
Большое спасибо! Правда, она
прекрасна? Это Маркес Джет. Я хочу,
чтобы вас сфотографировали
вместе. Джеты - иконы для этого города.
Почему ты меня избегаешь?
Я подумал, что когда я включил
тебя в список, ты поняла, чего я хочу...
Позлить маму?
Эм. Просто помогаю тебе наверстать
упущенное время подросткового бунтарства.
Это манипуляция! И, честно говоря,
это подвергает мою компанию риску.
Слушай, Райан...
Ребята! Улыбочку!
Буду с тобой честен. Я лишь хотел
сделать доброе дело и, возможно,
получить шанс пообщаться с
сестрой, но для тебя это рискованно!
Ты свободна. Мне нужно ответить.
Это словно "Голодные Игры"
журналистов. Видела объявление
у бара? Бесплатное шампанское
только для номинантов!
Взять тебе бокальчик? А помнишь,
ты мне не купила вино в колледже?
Знаешь, как твоя старшая сестра, я
поддерживаю это решение. Это часть
моего имиджа, равно как нахождение
здесь не часть твоего имиджа.
Как лауреат, позже я выступлю
с небольшой речью. Две
минуты, чтобы сказать что
угодно. Мой план: усладить слух
этим денежным мешкам, чтобы
увеличить бюджет общественного
центра в четыре раза. Такой
шанс выпадает раз в жизни!
Моя умница "до тридцати"!
Всегда нацелена на приз и...
Это должно передаваться по наследству.
Эм. Должна сказать тебе нечто постыдное.
Я вся внимание!
Мне снилась Райан.
Так.
Я была в постели.
Так!
И я, видимо, болела, потому
что она приносила мне суп.
А какой суп?
Я проснулась до того, как попробовала.
Что?
Ты проснулась раньше
- это классический сон
о влечении. Я знала,
что она тебе нравится.
Зачем я только рассказала! Так, Джордан,
это не был эротический сон! Не был!
А цветы вместе с супом Райан не приносила?
Вот именно!
Слушай. Мне тридцать
один, карьера не сложилась, и
меня окружают эти проклятые
вундеркинды, и мой мозг
умоляет: "Неудачница, ты
можешь хотя бы найти себе
девушку?". Но это не
обязательно должна быть Райан.
Или, и выслушай меня -
Райан Уайлдер чертовски
привлекательна, и вы
чудесно смотритесь вместе.
Ты снова смотришь на неё?
Знаешь, мне... мне пора. Скоро вернусь!
В туалет?
Пст! Последи за языком!
ВСЕ ПОЛУЧИЛИ СВОИ РЕКЛАМНЫЕ БУКЛЕТЫ? ХА-ХА ДА, МОЁ
ФОТО ПРОСТО УЖАСНО! ДА БРОСЬ, ОТЛИЧНО ВЫГЛЯДИШЬ!
НУ, КТО ГОТОВ ВЕРШИТЬ ИСТОРИЮ?
Джордан Мур? Я из "Ведомостей".
Мы готовы к интервью.
А, да, конечно, только
найду своего агента.
Это необязательно.
Веспер Фэйрчайлд на линии.
Веспер? это Джада.
Случайно увидела рейтинги
прошлой недели... Ух!
Насыщенная картина, дорогая!
Но я хочу помочь тебе наделать
шума! Да, у меня есть сенсация.
Расскажи, что у тебя за новое хобби?
Только если ты расскажешь, зачем Монтойя
попросила меня с тобой понянчиться.
У меня есть срочная
информация, чтобы помочь
Бэтвумен вернуть печально
известные кроссовки,
которые носил давно павший и трагически
самоуверенный враг Бэтмена, Могучий Икар!
Икар?
Звучит как заболевание.
Вообще-то, это обман,
но она поверит всему, если
понизить голос на октаву.
Убедительно, правда?
Убеди меня не говорить Монтойе,
что нет никакого Могучего Икара.
Ну, ты же одна. Мы можем сделать друг
другу ноготочки или поделать операции...
Угу. Ты явно неспроста
решила прогулять Аркхэм...
Нет! Ненавижу признаваться
в своих слабостях, но дело
в том, что... я здесь, чтобы
оказать Бэтвумен услугу.
М!
Продолжай! Это уже интереснее,
чем твоя нанобот-простуда!
Во-первых, расскажи
мне, какой трофей прямо
сейчас героически
разыскивает бэт-команда, чтобы
сохранить улицы Готэма в
безопасности и успокоить
тирана, заставляющего нас работать вместе?
Случилось кое-что. Мы вернёмся
к поискам трофеев завтра.
Угу. Я не осуждаю, но
так ли великодушно Рене
относится к разделению
работы и личных дел?
думаю, ты узнаешь, если позвонишь ей.
Ладно! Твоя взяла! Только
не приставай к посетителям!
Не верится, что ты первый раз.
Это всё мотивация! Кто следующий?
Отправлю сообщение
"Ведомостям", готовы ли они...
Решил, что ты остынешь, если я
замаскируюсь, а жуть как раз завезли
в магазин подарков. "Кто это с Райан
Уайлдер? Он красавчик? Не знаю!"
Ещё очков не хватает.
Точно! Там было два по
цене одного. Ты в игре?
Эй! Райан, ты Джордан не видела? Она
опаздывает на интервью,
а телефон выключен.
Никогда не упускай клиента из виду!
Я больше сестра, чем агент, так что...
А я думал, модель!
Классная кепка!
Маркес Джет. Брат Райан.
Софи Мур. Я...
Хорошая подруга, которой
нужно помочь найти сестру.
"Ведомости" ответили, что готовы. Можно
отложить поиски до окончания интервью?
Друзья важнее. Уточни, может, тот
чувак вытащил кость из горла? Идём.
Так. Перекомпилируем голосовой интерфейс.
Перезапустим системный загрузчик.
Пап? Это Люк, ты там?
Молчанка уже устарела!
Ты оставляешь меня в подвешенном состоянии
с самым сложным лётным костюмом на земле?
Это из-за безопасного режима?
Злишься, что я его отключил? Это из-за
тебя, потому что он неисправен, так что...
Он чуть меня не убил, поэтому нет, я не
буду его включать. Мой
костюм, моё решение.
Бэтвумен вызывает пещеру. Приём.
Да, я говорю с гардеробом, как обычно...
Бэтвумен, привет! Я
думал, у тебя выходной.
Нужна помощь. Джордан,
сестра Софи, пропала.
Перебрала в бесплатном баре?
Надеюсь, нет, блевотины я на
прошлой работе достаточно наубиралась.
Получил пинг с её
мобильного телефона. Сузим
радиус местоположения с
помощью вай-фая отеля...
Не хочу портить вечер, но,
возможно, пора паниковать.
С ней всё было в порядке?
Она выглядела нервозной, но это потому
что у неё запланировано выступление.
Судя по распознаванию
лиц, Джордан нет ни на
одной из уличных камер
отеля. Она всё ещё внутри.
Мне сообщили, что твою
сестру видели наверху в отеле,
какой-то мужик отвёл её в
номер шестнадцать двадцать.
Так, идём!
Будь здесь, смотри по сторонам.
Набери, если увидишь её.
Да.
Джордан?
Боже мой!
Нет-нет, не трогай её!
Нужно понять, что случилось.
Кто с ней это сделал?!
Я видела такую штуку раньше.
Как у мистера Фриза.
Это сыворотка Фриза?
Ты же говорила, что вы всё забрали!
Я вернула главный контейнер,
но, может, кто-то нашёл ещё?
Зачем они с ней это сделали?
И как они это сделали без криокамеры?
Знаешь, что? Я разберусь
сама. Нужно её перенести...
Ты не можешь просто отогреть
её, Софи, это опасно. В последний
раз, когда это сделали, человек
состарился в четыре раза быстрее!
Это моя сестра, Райан!
Я ответственна за неё!
Я знаю! Мы всё исправим! Вместе!
Катализ как в исследованиях
Виктора Фриза, но то, что раньше
происходило в камере, теперь
происходит в клетках Джордан.
Я хочу знать, как всё
исправить! Скажи, как ей помочь!
Главное осложнение от
крио-стазиса Фриса - быстрое
старение, но здесь всё
гораздо более инвазивно...
Если предположить, что это
может сделать с органическими
тканями... Видела когда-нибудь
кусок окаменевшего дерева?
Хватит аналогий, сосредоточься
на том, что тебе нужно?
Хотите, сбегаю в магазин за феном?
Какого чёрта Алиса здесь делает?
Поверь, не стоит тратить
время на объяснения.
Слушай, если бы у меня
был чистый образец новой
замораживающей
сыворотки, думаю, я бы смогла
придумать безопасный
способ разморозить Джордан.
Тогда нужно найти того,
кто её сделал, и узнать,
осталось ли ещё. Работали
ли они с кем-нибудь в отеле
Да.
или на мероприятии...
Нужно, чтобы Люк проверил все
камеры и посмотрел, что
можно найти в архивах...
Точно! ЧП! Ну конечно это они!
Ты взяла телефон моей сестры?
Ах, да. Не благодари.
За такие вольности?
Нет! За разгадку вашей маленькой
тайны. Кто похитил Джордан?
Кто экспериментирует с формулой
заморозки? Ответ одинаковый.
Общество Чёрной Перчатки.
ЧП!
Ну ЧП!
Они тайно управляют городом и хотят жить
вечно... Обычные извращенцы с кучей денег.
Она права.
М!
Джордан с друзьями собирала
информацию на какое-то ЧП.
Во время своей речи на
"Тридцатке до тридцати"
она хотела разоблачить и прикрыть их.
Отличный способ сделать
себя мишенью старейшего
в Готэме тайного общества
влиятельных богачей.
Передам информацию Люку, пусть
проверит, в порядке ли остальные.
Почему ты не рассказала,
чем занимаешься...
Тебе? Спецагенту "Лучше-не-Рисковать"?
Она знала, что ты её отговоришь.
Мэри? Её температура нестабильна.
Ты права. Смесь, должно
быть, разрушается в её
организме... Если бы у меня
был образец, я бы всё выяснила.
Жаль, что мы не можем
спросить её, как найти ЧП. Она
настолько к ним приблизилась,
что превратилась в ледышку.
Алиса, ты пойдёшь со мной.
Куда ты?
Я не могу просто ждать, пока Райан
всё решит. Мы обыщем квартиру
Джордан... если у неё были ещё
какие-то улики на ЧП, они будут там.
Получил данные на ЧП от Софи. Секунду,
посмотрю что есть на них у Джордан.
Они ничего не делают в
"цифре". Может, так они остаются
вне поля зрения... ни
компьютеров, в Облаке пусто...
Имена, места тоже не отследить.
А что насчёт тех, с кем
Джордан ранее переписывалась?
Ничего. Они все встретились в отеле, а
потом исчезли. Держу пари, именно поэтому
ЧП проводили эксперименты по заморозке в
отеле - чтобы сразу разобраться со всеми.
Боже мой! Медики увозят из отеля чьи-то
останки. Видимо, кого-то
из команды Джордан.
Ладно.
Пойду в отель. Нужно найти ещё одного.
А ты видела Маркеса,
когда пропала Джордан?
Что?
У ЧП много денег. Эффектные
парни, делающие все возможное,
чтобы сохранить влияние. Знаешь,
кто бы идеально туда вписался?
Сестру нашли?
Да, нашли, спасибо. Там, где ты и сказал.
Был рад помочь!
Ну ещё бы.
Откуда он узнал номер комнаты?
Как ты узнал, где она?
Я знаю девушку с ресепшен, она всё
выяснила. Одна из уборщиц видела,
как девушку, похожую на Джордан,
завёл в номер какой-то мужик.
Я не обвиняю.
Ясно? Но как я говорила,
я тебя совсем не знаю.
Вообще-то я хотел извиниться.
За что?
Думаешь, злобная,
контролирующая всё Джада -
недавно такая? Так было
всю мою жизнь. Единственный
ребёнок. Я так хотел узнать
тебя, я думал - наконец-то,
моя сестра, будем друг
за друга. Но похоже, нет.
Это что сейчас было?
Узнаю после того, как поможем Джордан.
Ты что, телефон выключила?
Чарли, прости, он на беззвучном. Встретила
несколько важных людей,
нужно к ним вернуться.
Смотри!
Райан, почему он зол?
РУКОВОДИТЕЛЬ УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗИС ПОПАЛСЯ
АКЦИИ УПАЛИ НА СОРОК СЕМЬ ПРОЦЕНТОВ
Ещё бы я что-то в этом понимала.
Ладно. Вкратце, что случилось?
Пять минут назад Веспер
Фэйрчайлд сенсационно
сообщила, что гендиректор
Уэйн Энтерпрайзис
переводил десятки миллионов долларов
на секретные счета для собственных нужд.
Джада...
Я только что говорил с
нашим финдиректором,
он провёл полный аудит и всё подтвердил.
Что?! Нет! Это невозможно!
Послушай. Я поговорю
с ним и всё выясню. Но не прямо сейчас.
О, у тебя есть дела поважнее?
Говорят, многозадачность
в работе - самое сложное.
Это ненадолго.
Ладно. Не волнуйся. Я
найду коробку для вещей.
Милая, когда преступника
- в данном случае тебя -
ловят на краже, его не
увольняют. Его арестовывают.
Скажи что-нибудь хорошее,
Люк, что Джада Джет
взломала нашу систему
и подделала транзакции?
Она ничего не подделывала.
Почему я последняя узнаю, что у меня
под матрасом припрятана куча бабла?
Какие операции являются чрезвычайно
дорогостоящими, секретными
и разрешены только генеральным
директором "Уэйн Энтерпрайзис"?
Для Бэтмена! Ну, сейчас для
Бэтвумен. Это наш текущий бюджет.
Я понятия не имею, как
Джада получила доступ к
нашей финансовой системе,
единственная хорошая
новость - она понятия
не имеет, на что были
потрачены деньги,
чтобы повесить их на тебя.
Люк, я сдаюсь. Здесь
ничего нет, копы могут
войти в любую секунду,
а я замёрзла до смерти.
У полиции есть тепловизионные
камеры по всему городу. Подключусь,
посмотрю, нет ли в других
номерах аномальных температур...
Ничего такого не вижу.
Люк, здесь куча тепловых ламп.
Может, они хотели попробовать
разморозить её? Вдруг они
делали это в другой комнате...?
Тогда на тепловизоре это
будет больше похоже на сауну.
Нашёл! Костюм готов?
Как обстановка?
Труп. Пытались разморозить, но неудачно.
БЕККА ТАНСИЛ
Есть. Она была в переписке Джордан.
Следов ЧП нет.
Так, проверил имя
другого парня в групповом
чате. По данным полиции,
это его они вывозили.
Осталась лишь Джордан.
Не нахальничай! Ты жила в канализации.
Я проверю спальню. Помни, мы ищем что-то
простое. Что-то связанное с ЧП. Джордан
знала, что они опасны,
это не будет на виду.
Что ты здесь делаешь?
Как твоя шея?
Побаливает.
Ты с кем-то говорила?
Ой, нет! Нет, я просто
проговариваю всё вслух. Пожалуйста,
уважай мой метод, и иди копаться
в нижнем белье своей сестры.
Иди-иди!
Можно вставить свои пять копеек?
Во-первых, это мои пять копеек,
а во-вторых, заткнись, я работаю.
Ты не хотела читать те открытки.
Тебе не нравится ощущение,
как эти маленькие штучки
плавают внутри тебя словно
рыбки. Ты сломала мне шею!
Прости, я была немного
на взводе. И это лишь
потому, что вокруг меня
рушится реальность!
Уверена, что держишь себя в руках?
Да, убираю плесень с пыльных
манифестов твоей сестры.
Может, если бы ты
знала о себе правду, Бэт,
всё бы встало на свои места.
Она разоблачила ЧП.
Надо же!
Это не твоё!
Спасибо за предупреждение!
Уточню на всякий...
Вы настоящие?
Мне нужно всё, что было
в телефоне у девчонки.
Совет:
Купите уничтожитель бумаг.
Ага!
Привет, Люк!
Ты не сообщаешь, как там Джордан.
Пытаюсь поддерживать её в стабильном
состоянии, пока не привезли образцы.
У тебя было полно времени, чтобы
всё проанализировать, и ничего?
Ого! Не дави, ладно?
Если ты оцениваешь мои
действия, почему я не могу?
Эм, я хотела тебе помочь, а
не набрать очки в соревновании!
Слушай, я тебе не предъявляю, а напоминаю,
что ты назвалась врачом команды.
Я стараюсь, но глаза слипаются,
потому что прошлой ночью спала
в парке, о чем никто не знает,
потому что всем наплевать...
Что там?
Я слышу. Ты что-то поняла, да?
Животные никогда не
эволюционировали, чтобы противостоять
замораживанию, но растения
имеют органические ткани, которые
прекрасно приспособлены к
замораживанию и оттаиванию. Они
выживают зимой, синтезируя
антифриз внутри сосудистой системы.
Главное - оттаивать изнутри, а не снаружи.
Думаешь, так можно
безопасно разморозить Джордан?
Нет, просто забавный
факт из жизни растений!
Чем пахнет?
Бензин.
Алиса. Алиса!
Слишком явно, но книги это симпатично.
А где твой нож?
ЧП забрали. Вместе со всеми уликами,
которые я вытащила из тайника Джордан.
Хватит приплетать ЧП!
Боже, ты не на того злишься!
Не на того? Это полностью твоя вина!
Что?!
Ты, Алиса, законный
суперзлодей, и единственная
причина, по которой эти парни на тебя
набросились, это потому что вы решила, что
говоришь с каким-то парнем,
которого даже не было.
Да, я заметила!
Иногда я не всегда понимаю, что реально,
а что нет. Раньше это случалось только в
Аркхэме, но сейчас всё хуже и не знаю, что
делать. И нет никого,
кто хотел бы мне помочь.
Ну, вот один из способов решить проблему.
Прости, Джордан.
Эй! Ну как ты?
Что же ты мне не сказала?
Я бы помогла!
Я всегда поддержу тебя, Джордан!
Всегда!
Ей нужно некоторое время,
прежде чем она сможет говорить.
Её тело полностью перестраивается...
И не буду врать, что
пару дней от неё будет
пахнуть кориандром. Но
она полностью поправится.
Ну слава богу! Пойдём поедим?
Мне так жаль, Соф. Я сказала,
что разберусь, но мы всё ещё не
знаем, кто эти люди, и что они
делают с замораживающей сывороткой...
Джордан в порядке. И это самое главное.
Как ты догадалась насчёт квартиры?
Люк выяснил, что они изменили документы,
которые Джордан хранила в своём телефоне.
Я не позволю ЧП навредить ей ещё раз.
Они чуть меня не сожгли. Так
что можешь на меня рассчитывать.
И на Алису тоже. Хотим мы или нет.
Мэри.
В общем, Алиса призналась,
что её психоз становится
хуже, и она подозревает,
что врачам на это плевать.
Честно? Это же Аркхэм.
Какие бы лекарства ей ни
давали, они могли вызывать
психоз, а не лечить его.
Это будет проблемой для всех,
если Алиса полностью потеряет
рассудок до того, как мы
закончим работу для Монтойи.
Но, гипотетически, если бы меня
выпустили из Аркхэма под надзор,
а милая Мэри проследила бы,
чтобы я принимала соответствующие
лекарства... Уверена, что
Рай-Рай смогла бы убедить Рене-не
в преимуществах этого. Ну,
ради борьбы с преступностью.
Чудесно! И кто же будет с тобой нянчиться?
Тот, кто спит с пистолетом под подушкой.
Ну что скажешь, соседушка?
УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗИС
Ну как важное дело?
Решено.
Ну хоть одно уладила.
Возможно, ты думаешь, что пришёл,
чтобы рассказать, как правильно
ходить под конвоем, но я никуда не
пойду. Я не сделала ничего плохого.
О, я тебе верю!
Ты не так долго здесь
работаешь, чтобы присвоить
степлер, не говоря уже о
тридцати миллионах. Думаю,
ты сделала не того
человека своим врагом, и
теперь ты коза отпущения
за проступки Брюса Уэйна.
Думаешь, Брюс Уэйн воровал
у собственной компании?
Наследие мистера Уэйна было сложным с того
самого дня, как он возглавил компанию. Его
пристрастия, проступки и исчезновения...
Скажем так, я привык к
приукрашиванию свинства.
Что это?
Пресс-релиз, который выйдет утром. После
тщательной проверки было установлено, что
"пропавшие" деньги на самом деле
были частью сверхсекретного оборонного
контракта, который компания
заключила с АРГУС. Гендиректор Уайлдер
посчитала, что никто не должен знать
об этом по соображениям национальной
безопасности, и глубоко сожалеет,
что не предупредила совет директоров.
А АРГУС на это согласен?
У меня там старый друг.
Сделал нам одолжение.
Ну что ж! Значит всё, кризис предотвращён?
К сожалению, нет.
Акции по-прежнему
падают. Кто-то координирует
кампанию по подрыву доверия акционеров.
Если мы не сделаем что-то
для его восстановления,
то рискуем столкнуться с
принудительным поглощением.
Совет директоров требует
твоей отставки. Это лучшее,
что мы можем сделать
для сдерживания кризиса.
Хорошо, Чарли.
Что, по-твоему, мне делать?
Вам решать, мисс Уайлдер.
Но по моему мнению, если оставить вас
гендиректором, мы потеряем компанию.
Мы знали, что она способна на это.
Разве?
Потому что
я даже не понимаю, почему эта
женщина так меня ненавидит. Я её дочь.
А я тебе говорил, что для неё это неважно!
Ладно, послушай.
Брюс был лицом "Уэйн
Энтерпрайзис". Но мой отец
был его партнёром, и
Брюс постоянно говорил,
что компания принадлежит
Люциусу так же, как
и ему. Райан, я не
могу потерять это место.
Думаешь, я могу?
Что будет с Бэтвумен, если не будет
денег, чтобы заправить Бэтмобиль?
Я не позволю Джаде отнять моё призвание!
И что? Даже если никто не считает, что ты
сможешь победить, ты останешься сражаться?
Ты меня знаешь?
Ну ладно. Безопасный
режим снова активирован.
Теперь включаем питание.
Рад снова тебя видеть, сынок.
Папа?
Боже мой, я... мне очень
нужно было услышать твой
голос. В общем, компания
под угрозой и... мне
кажется, если мы потеряем
"Уэйн Энтерпрайзис",
это ещё одна часть тебя
исчезнет из моей жизни.
Помощь "Уэйн Энтерпрайзис" выходит
за рамки того, в чём я могу помочь.
Да, я знаю, и мы работаем
над этим. Мне просто нужно
знать, почему ты перестал
со мной разговаривать.
Ты устранил системную неисправность в ОС,
которая препятствовала
нормальной работе ИИ.
Я ничего не устранял, только
включил безопасный режим.
Лукас, этот ИИ не предназначен для
работы независимо от безопасного режима.
Это бессмысленно, если он не
уполномочен действовать в твоих интересах.
Да, понятно. Все отцы такие отцы.
О чём ты хотел меня спросить?
Ну, мне уже ответили на этот вопрос, но...
хотелось бы услышать от тебя. Эм...
Я ещё не готов носить этот костюм, да?
Да, сынок. Не готов.
БАР "ХОЛД-АП"
Зачем ты захотела со мной
здесь встретиться? Нечего терять?
Джаде нужна "Уэйн Энтерпрайзис".
Так ведь?
Слушай, мне жаль, что тебе
пришлось испытать на себе гнев
Джады и что я имею к этому
отношение... но она заставила
меня подписать тысячу
договоров о неразглашении за
эти годы, так что я не могу
говорить о делах компании.
А как же твоё "быть друг за друга"?
Ты не была в этом заинтересована.
Я не позволю нашей матери
забрать "Уэйн Энтерпрайзис".
Как думаешь, у нас двоих есть шансы против
Джады? Если пообещаем работать вместе.
Время вышло, мой друг. Чем порадуешь?
Ответом, который вы давно искали.
Это работает, как я просила?
Это было нелегко, но да. Мы адаптировали
исследования Виктора Фриса под новую
формулу, которая может
безопасно замораживать
и размораживать органический материал.
Что так усложнило процесс?
Мы договорились, что
Общество Чёрной Перчатки
поручает нам достичь невозможного, но наши
условия не подлежат
обсуждению... вы не спрашиваете
ни о наших методах, ни о наших личностях.
Не хочешь рассказывать,
какие границы пришлось
перейти, чтобы "достичь невозможного"?
Хотите знать, какие границы я перешёл...
Финальный прорыв произошёл
благодаря исследователям-конкурентам.
Я украл их идею.
Пока всё ограничивается
этим, я очень довольный клиент.
Немного корпоративного
шпионажа никому не повредит.
Итак, теперь, когда у вас есть
возможность остановить жизнь
любого на неопределённый срок,
просто скажите, и я сделаю это.
О, я скажу, и ждать
придётся недолго. Пришло
время моему сыну Маркесу взять отпуск.


Серия 43

О, нет!
Хватит!
Очень страшно! Зачем они такое сняли?
Держи свои паршивые
ноги на той стороне дивана!
Ладно! Господи. Соседка, называется!
Ничего подобного! Я
военно-обученная няня, которая
следит, чтобы ты получала
необходимые лекарства. Эм.
Ты слышала?
Кто-то на балконе!
Ты выпила моё пино? Я его растягивала!
Прости. Здесь не было твоего имени.
Да это, блин, мой дом!
Здесь на всём моё имя!
Ш-ш-ш!
Хочешь, чтобы этот
псих-убийца нас услышал?
Идём!
На счёт "три"...
Один... два... три!
Дверь была заперта.
В чём дело?
Я за ней. Одевайся!
Ой, вообще-то мне супер-комфортно
в классной майке бывшего мужа Софи...
Рене перехватила звонок в 911 с вероятной
наводкой на вражеское
оружие. Быстро пошла одеваться!
Да уж, это поинтереснее посиделок с Софи.
Прояви немного уважения!
И помоги мне его снять.
А к чему такая спешка?
Уверена, он уже мёртв!
Ну да. Это лишь вопрос времени, когда
появится полиция и заберёт наши улики.
Только не говори, что нужно вернуть трусы.
Только крепления.
Рене считает, преступник использовал
бычий кнут Женщины-Кошки.
Как один из трофеев Бэтмена?
Что ж! Это было просто! Вот и нашли!
Можно мне вернуться досмотреть кино?
По-моему, это не её кнут.
Да пусть это хоть кнут Индианы
Джонса! Если Рене так думает, пусть она
вычёркивает ещё один пункт из
списка, и я буду на шаг ближе к свободе.
Со слов Люка, между Женщиной-Кошкой
и Бэтменом что-то было.
Что-то было? Они же оба в
коже. Как у них получилось?
Её счастье. Она, очевидно, украла часть
нанотехнологий Бэтмена
и вплела их в свой кнут,
сделав его неуничтожимым. А этот выглядит
так, будто его вырезали перочинным ножом.
Сообщу в клинику Мэри, чтобы
забрали тело, и она провела
тщательное обследование.
А ты выясни, кто его убил.
А ты, партнёр?
У меня планы на вечер.
Задания Рене буквально нависают
над нами! Разве есть кто-то поважнее?
Тот, кто гораздо больше навис надо мной.
Моя мать.
БЭТВУМЕН
Э, так. Нет, миссис
Бакстер! Я не тратила ваши
инвестиции на финансирование
элитного музфестиваля!
Акции упали на пятьдесят три процента.
Кризис-команда только что уволилась.
Как гендиректор, прошу
вас: не читайте жёлтую прессу.
Я же сказала: я всё исправлю!
Ну хорошо. Когда? Компания
впервые несёт убытки, а ты
последние три дня безостановочно
устраняешь последствия.
Что это, а? Эм, соседка! Когда
ты сегодня выносила мусор,
то совершенно забыла выбросить
приглашение на ужин от Джады.
Его вчера принёс курьер.
Ну конечно, она превращает простое
электронное письмо в огромный углеродный
след! Она только что обвалила
"Уэйн", с чего она взяла, что ты придёшь?
Ну вот и узнаем, правда?
Ты пойдёшь!
Алиса нашла улики,
связывающие "Джетериан" и ЧП!
Алиса? У которой такие
страшные галлюцинации,
что нам пришлось
вытаскивать её из психушки.
Послушайте, нам нужно
найти что-то, чтобы подвесить
Джаду на крючок, как
она меня. А до тех пор
мы будем в её власти.
Нам нужны явные улики.
Поставим прослушку в её
офис и посмотрим, что к чему.
Райан, она тебя приглашает не
чтобы показать свои шелка! У неё есть
тайный план! И если уж она смогла
раскрыть тайные счета "Уэйн"...
Так о чём я там?
Если уж она смогла
раскрыть тайные счета "Уэйн"...
Именно! То кто знает, может, она
раскроет и твою тайную личность!
Ты права! Я должна быть осторожной.
Поэтому пойду с подкреплением!
Значит, у тебя свиданка
с Райан! Я ждала этого.
Это не свидание. Это разведка.
Но ты надела пуш-ап
лифчик, так что это свидание!
Ты в курсе, что это твоя вина?
Не надо меня обвинять в
ваших мерзких любовных связях!
Если бы ты не сказала
Райан, что её биологическая
мать ещё жива, ничего этого бы не было.
Соф, чувство вины, которое, как
мне кажется, я должна испытывать,
на самом деле убивает моё
наслаждение отсутствием глюков!
Серьёзно, за последние три дня
были я, опять я и снова я. Лекарства
работают. Чокнутая Алиса уже
не чокнутая. Не играй с огнём.
Ты же тоже это слышишь?
Это твой.
Монтойя.
Серьёзно? Народ, я в отпуске!
О нет! Ты преступница, отпущенная на время
задания, и она сказала
ехать к ней в офис. Живо!
Могу ли я предложить вам
напитки, пока вы ждёте? Мадам
рекомендует девяносто
четвёртый год, Кот-де-Блан.
Хорошо.
Чудесно. Мадам Джет скоро спустится.
Мядям Джет скёрё спюстится! Ну реально?!
Реально, как и бриллианты в люстре.
Чувствую себя приёмышем,
которому нельзя никуда садиться.
В том-то и дело. Это
специально, чтобы ты испугалась.
Чтобы думала, что у
тебя ничего, а у неё всё.
Это несложно, учитывая, что моей
последней пропиской была машина.
Райан! Рада, что ты смогла прийти!
Ещё и с другом!
С подругой, вообще-то.
Софи!
Рада встрече!
Взаимно!
Мадам, простите, что прерываю.
Шеф-повар заверил, что всё под контролем.
Прекрасно! Доброй
ночи, Дэмиен! На обратном
пути скажи ему, что у
нас ещё одна персона.
Да, мадам.
Шеф!
Мадам сообщила, что
будет ещё одна персона.
О! Чем больше, тем лучше!
Ну-ну, хрюшечка!
Пришло время профессору
научить класс визжать!
И как вы познакомились?
Общие друзья! М...
Это был вторник?
Наверняка, потому что это был...
вечер тако!
И... ты предложила купить
мне выпить, чтобы запить
те чипсы!
Ну знаешь, когда острый
кусочек застревает в горле?
Да, она кашляла, задыхалась, глаза
слезились, кажется, даже вспотела!
Как романтично!
Приятного мало, но в этом и фишка! В
смысле, ты показываешься не в лучшем виде,
но тебя всё равно зовут на свидание, в
конце концов, нам нужен кто-то верный.
И я знаю, что если буду
умирать, Софи будет сидеть
рядом, обнимать меня и
говорить, что всё будет хорошо.
Простите.
Уборная?
По коридору до конца.
Всем бы так везло.
Это было прекрасно.
Ага. Да.
А теперь о плохом.
Зачем я здесь? Если ты
пытаешься твоя подсластить пилюлю
за уничтожение моей компании,
то у тебя сахара не хватит!
Я говорила максимально прямо, когда
просила держаться подальше от моей семьи.
А теперь я у тебя в гостиной.
Какого чёрта происходит?
Что бы ни происходило между вами
с Маркесом, это нужно прекратить.
Кто сказал, что что-то происходит?
Мать всегда знает.
А теперь попрошу тебя отправить свою
девушку домой, чтобы мы честно поговорили.
Честно!
Какая щедрость от той, кто
убедил меня, что она умерла.
Смерть будет самым лёгким,
Райан, для тебя и многих
других, если ты не сделаешь
в точности то, что я скажу.
Йоу! Почему никого у
дверей? Где мой друг Дэмиен?
Никогда не знаешь, какой
псих может сюда впорхнуть!
Маркес! Что ты здесь делаешь?
Слышал, здесь семейный ужин!
Пещера?
Приём! На месте?
Спустя десять спален и пятнадцать
туалетов я-таки нашла её кабинет.
Хорошо. Найди место по центру, подальше от
кондиционера, шредера - всего, что шумит.
Так. Под столом. Запускай!
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
Проверка! Один, два, три!
Всё работает! А теперь уходи.
Сейчас. Две секунды.
Софи! Настоятельно
рекомендую тебе оттуда уйти!
Похоже, Райан не единственная,
кого отлучили от семьи.
Отправлю тебе фото, прогони по базам.
Ну давай, жду.
СИГНАЛ ПРЕРВАН
Софи?
Люк? Ты меня слышишь?
Эй! Эй, Софи!
Люк, ты слышишь?
Дамская комната на первом этаже, дорогая.
Дом огромный! Заблудилась.
Ужин готов.
Мы договорились о тайном
сотрудничестве, а теперь
у вас двоих тайный
ужин? На чьей ты стороне?
Не хочу тебя огорчать, но она
узнала о нашем сотрудничестве.
Как?
Давайте поедим, пока ещё гости не пришли.
Значит, она считает, это не трофей.
Что-то про Бэтмена и Женщину-кошку
в постели. Лично я не думаю,
что герои таким занимаются,
но что я могу знать я же злодейка.
Тогда докажи, что я ошибаюсь.
Здесь записи о каждом
мерзавце, терзавшем Готэм.
Если это не Женщина-кошка, то воспользуйся
своим извращённым умом
и скажи, кто мог связать
голого мужчину в
автомастерской с помощью кнута.
Сорока. Едва ли, на жертве
осталось много блестящего пирсинга.
Шелли Гейнор. Она же
Кнут. Звучит многообещающе.
Нет. Зоозащитница. Её кнут был из кожзама!
Что ж, эта даже развратнее
садового шланга, но Талия аль
Гул слишком нетерпелива
для такой показной постановки.
СЕКРЕТНЫЙ МАТЕРИАЛ
Кажется, мы нашли нашу девочку!
Интриганка, подлая и одержимая!
Кто она?
Ты.
Что за жуткая одержимость Ядовитым плющом?
О чём это ты?
Досье на всех остальных
малоинформативны, но это, на Памелу
Айсли читается, словно ты
собиралась писать её биографию.
Острые интервью, подробная
фактологическая справка,
конфиденциальная
психологическая экспертиза...
Теперь ты докажи, что я
ошибаюсь. Мы с Бэтвумен ищем это
оружие массового поражения,
чтобы остановить преступников?
Потому что я думаю, ты собрала нас,
чтобы найти одну стелющуюся чертовку.
Кому-нибудь ещё жалко эту штуку?
Жареный молочный поросёнок считается
деликатесом в большинстве стран мира.
Ага...
Я веган, так что всё равно, где я
нахожусь - я к этому не притронусь.
Может, ещё немного вина
поможет расширить опыт?
Наш уважаемый шеф-повар
прилетел из Метрополиса,
чтобы приготовить нам ужин.
Его очень рекомендовали.
Если позволите... Вы -
отчуждённая дочь, которая совсем
недавно сблизилась со
своим братом, но это плохо,
потому что у него созависимые
отношения с матерью, которая
теперь видит в вас угрозу
своим отношениям с сыном.
Диссертация Зоуи посвящена
динамике современной семьи.
В частности, триангуляции и как
она связана с парадигмой теории
семейных систем Боуэна -
спасатель, жертва, преследователь...
Интересно!
А у Боуэна есть термин
для сестёр-предательниц?
Мне нужно отлучиться.
Танины идут просто насквозь!
Сестёр-предательниц?
Не я организовала этот ужин, а Джада.
Ты этого хотела?
Маркес узнаёт, что я ужинаю с его
мамой, и перестаёт мне доверять?
Если уж мы заговорили о
доверии, с удовольствием послушаю,
что твоя подружка пыталась
найти в моём кабинете.
Вот именно! Так что не нужно
говорить про тайные планы.
Ты права, Джада. Я пришла сюда с
умыслом. Я пришла тебя поблагодарить.
Спасибо, что бросила меня, спасибо, что
ушла и повесила заботы обо мне на других.
Потому что я не получила ни дворецких,
ни обедов из пяти блюд, ни особняка.
Но я обрела дом!
Я обрела любовь.
Я обрела настоящую маму.
Надо было догадаться, Зоуи. Вино
и семейная драма не сочетаются.
Что это? Почему я ничего не чувствую?
Включи кран, Зоуи.
Должен сказать, что
не позволю сегодня моей
младшей сестре победить
в номинации "Лучшая речь".
Маркес, думаю, на сегодня
достаточно клоунады.
Не волнуйся.
Скажу просто.
За семью!
И верность.
Ты в порядке?
Рук не чувствую...
Расслабьтесь!
Немного паралитика.
Ну ладно, может быть, много паралитика!
Убирайся отсюда!
Тебя нелегко застать одну.
Практически пришлось
убеждать тебя, что я королевская
особа, чтобы получить
ключи от королевства.
Не помните меня, миссис Джет?
Понятия не имею, кто ты!
Ты правда поувольняла столько
людей, что никого не помнишь? Ласло
Валентин. Шеф-повар в кафе твоего
офиса, пока ты меня не уволила!
Да. Валентин, хорошо. Я вспомнила тебя.
Молодец! А знаешь, что я
помню? Как говорю семье: "Ребята,
денег больше не будет,
начальнице не нравится готовка папы,
поэтому теперь никто не
хочет его нанимать. Да, а ещё я
помню документы на развод.
Коллекторов! Судебных приставов!
Ты правда думаешь, она помнит
какого-то повара из офисного кафе?
Маркес!
Нет! Ты, наверное,
сказала, что еда отстой,
и его вышвырнули! Это просто бизнес, бро!
Просто бизнес?! Из-за неё я потерял
семью! Так что теперь ты лишишься своей.
Это ты сказал Маркесу про этот ужин?
А как ещё бы ты увидела,
как я рублю его на кусочки?
Но внезапная дочка! Это будет амюз буш!
Так, Маркес, давай, вставай!
Не могу. Не могу двигаться!
А Зоуи? Она ещё наверху!
Я его держу. Иди.
Хорошо. Я найду Зоуи! Идите
позовите кого-нибудь на помощь!
Держу. Идём!
Зоуи! Нужно уходить!
Не открывается. Почему не открывается?!
Он запер нас снаружи.
НЕТ СВЯЗИ
Мой телефон не ловит.
Мой тоже.
Какой поросёнок пошёл на базар?
Какому поросёнку лучше было дома остаться?
Наверх! За мной.
Идите! Без меня.
Нет, Маркес, давай, ты справишься! Идём!
Урок от профессора Пига: никто
не любит непрошеных гостей!
Идём. Идём!
Сейчас я так дуну, что
весь ваш дом разлетится!
Он ушёл.
Пока что. Зоуи мертва.
Боже мой!
И он не уйдёт отсюда без нас.
Где это мы?
Убежище. Переоборудовала
один из шкафов пару лет назад.
У вас, должно быть, полно врагов.
Потайные комнаты, всё такое.
Сигнала нет. А до этого был сброс вызова.
Должно быть, он активировал
какой-то блокиратор сигнала.
Скажите, что здесь есть пистолет.
М-м. Я не верю в оружие.
А что так? Не слишком мучительно?
Это что ещё значит?
Успокойтесь уже, хорошо?
Рано или поздно обнаружат нашу пропажу и
начнут нас искать. Остаётся просто ждать.
Маркес?
Маркес? Маркес! Маркес! Маркес!!
С Памелой мы познакомились в университете.
Я изучала уголовное право, а она ботанику.
Полные противоположности,
но жить не могли друг без друга.
Обожаю такое.
В то же время её одногруппник был одержим
экспериментами для своей диссертации.
Он и Пэм соперничали. Оба очень умные,
даже дотошные. Пэм думала, это безопасно,
пока однажды он не похитил её, чтобы
сделать своим подопытным кроликом.
Дай угадаю: это был Марк Легран?
Что бы он ей ни вколол, это был яд.
Какие-то жуткие комбинации всего, что было
в лаборатории: олеандр, беладонна, цикута.
Это полностью изменило её физиологию.
Превратил её в чокнутое растение.
Она смотрела на это иначе.
Она хотела спасти планету.
А это значило наказывать
каждого её уничтожающего.
За исключением того, что
успешный коп, тусующийся с
серийным убийцей - это крест
на всех карьерных успехах.
Она превратилась из
сострадательной и любящей
в безрассудную и неразумную за одну ночь.
Полная смена личности.
И в итоге мы разошлись.
Читай: ты выбрала карьеру, а не семью.
Она была потеряна!
Понятно? Абсолютно.
Эмоционально, умственно
- осталась лишь оболочка.
Я была молода, я не
представляла, как её спасти!
Ой, расслабься! Честно говоря, мне плевать
на твою историю любви. Так где она сейчас?
Это вопрос к Бэтмену.
Что ж, она не в Аркхэме. Я бы знала.
И этот скучный Бэтмен никого не
убивает, так что если только она
полезла по бобовому стеблю Джека...
Я считаю, что он спрятал
её где-то за городом. Вдали
от воды, солнца и всех,
кому она может навредить.
Зачем Бэтмену заживо
хоронить твою подружку?
Это я ему сказала.
Только не это!
Что не это?
Это! Длинный душещипательный рассказ!
Особенно когда потенциальный садист на
свободе! Пойду-ка я
навещу нашего медэксперта,
вдруг она что-то выяснила по трупу.
Попей воды, Маркес!
Нужно убедиться, что он в порядке.
Он выпил больше всех,
его первого и свалило. Но
это лишь вопрос времени,
когда настигнет всех нас.
Так, так... шестьдесят пять на тридцать.
Это плохо. Если будет падать, он умрёт.
Нужен адреналин.
Я знаю. Но здесь нет.
Есть автоинъекторы. Мой муж
хранит их на случай аллергии.
Где?
В туристическом снаряжении. В подвале.
Есть другой путь в подвал?
Какого чёрта он творит?
Делает бомбу.
Мне потребуется твоя помощь.
ОЧИСТИТЕЛЬ ДЛЯ ТРУБ
Ласло! Ласло? Где ты? Ласло,
я хочу перемирия! Тебе нужны
деньги? Сколько? Я дам тебе
всё, что хочешь. Давай поговорим.
Ласло, мне очень жаль. Правда!
ВНУТРЕННЯЯ СВЯЗЬ С УБЕЖИЩЕМ
Было нелегко, но она справилась.
Ты правда девушка
Райан, или это тоже ложь?
Хочешь знать, кто я такая?
Я сестра Джордан Мур.
Прости, я не в себе. Я
должна знать, кто это?
Твой человек похитил её. И ввёл
ей замораживающую сыворотку.
Убил трёх ей друзей. И едва не убил её.
Что? Да о чём ты говоришь?
Хватит!
Не делай вид, что ты не
знаешь об экспериментах
над людьми, которые
проводили по твоей просьбе.
Так вот что ты делала в моём
кабинете? Искала доказательства?
Ну и что нашла, Софи?
"Поваренную книгу анархиста"?
Слушай... мне очень жаль, что с
твоей сестрой это произошло, но я к
этому непричастна. Я не настолько
монстр, как ты меня выставляешь.
Не умирай, сынок! Мама рядом!
Ну конечно!
Ну же!
Так. Давай, Райан. Шевели рукой.
Шевели своей грёбаной рукой!
Давай-давай!
Давай!
У него под ногтями мотоциклетная смазка. А
на кнуте похожая, но не настолько вязкая.
Невероятно!
А что это за ботанический
сад? О! У тебя отобрали
лицензию, и ты занялась
причудливым траволечением?
Знаешь, как я спасла жизнь
Джордан Мур? Я сымитировала
синтез антифриза,
осуществляемый растениями
для выживания при
отрицательных температурах.
Знаешь, почему так? Потому
что растения умнее людей!
Они выносливы, естественны,
и отдают больше, чем берут!
Ясно! Боже. Прости, что спросила. В общем,
помнишь, когда ты геройствовала и сказала
мне, что раз ты официально врач, то это
твой долг помочь мне, когда потребуется?
Что ж! Это время настало.
Галлюцинации вернулись?
Между заключёнными Аркхэма,
экспериментальными лекарствами, общей
картиной плена, я решила, что это
психушка делает меня сумасшедшей.
Не пойми неправильно, я наслаждалась
своей долей распада личности.
Ты говоришь с той, кто
убедила себя, что двенадцать
лет шитья масок были
вымышленным чаепитием.
Но я была тогда под контролем. Сейчас
другое. Я больше себя не контролирую.
Как будто происходящее не очевидно?
Что посеешь, то и пожнёшь, Алиса. Все
эти убийства, боль, страдания, которые ты
нанесла другим, это семена, которые
ты посадила в саду, где тебя и похоронят.
Ясно.
Кстати, о садах: где это ты резвилась?
В Готэмском парке.
Думаю, я подверглась
воздействию вот этого чего-то...
Я взяла образец с лозы,
но не могу понять, это
желтинник или сумах ядовитый,
или болиголов пятнистый...
Ядовитый плющ!
Впустите меня!
Господи! У него Райан!
Открывайте немедленно!
Но ему нужна ты!
Если я открою, я не жилец.
Вот тебе урок: когда
кто-то показывает, каков он,
верь ему! Потому что если
она так ведёт себя с людьми,
которые постоянно пытаются
ей угодить, представь, как
она будет вести себя с
теми, кого считает угрозой!
Отойди от моей дочери!
Возьми меня вместо неё,
она ничего тебе не сделала.
Так-так, госпожа Свинья!
Знаешь, какой тебе урок?
За совершенство нужно платить.
Осторожно!
Берегись!
Фламинго.
Что, прости?
Убийца с кнутом. Это ярко-розовый, сидящий
на "Харлее" псих-мотоциклист, Фламинго.
Жертва была во враждующей
банде, ДНК-улики, бла-бла-бла. Наука!
Но суть в том, если
байкерская обувь совпадёт...
Предупрежу семью жертвы и
выдам ордер на этого Фламинго.
И я так понимаю, кнут
Женщины-кошки ещё где-то болтается.
Жду-не дождусь до него добраться.
Когда вернусь с Таити.
Потому что я думаю, что...
за это мне положена неделя отпуска.
И что же это?
Твоя подружка!
Хотя выглядит довольно хрупко.
Это мёртвый черенок с
её лозы. Где ты это взяла?
Это неважно. Я воссоединила
тебя с давно потерянной любовью.
Подумать только, меня смутили
Бэтмен и Женщина-кошка.
Это важно! Потому что
эти ростки не умрут, пока...
Пока что?
Пока она не заразит кого-то ещё.
О чём думаешь?
Что было на десерт.
Джада что-то скрывает. Не знаю,
что но... чует моё сердце, она лжёт.
Значит, пора ей всё мне рассказать.
Позвоню завтра и расскажу, что узнала.
Удачи!
Классное первое свидание!
Определённо незабываемое!
Ещё удивляются, почему я
не устраиваю званые ужины.
Ты в порядке?
Твоя девушка забыла это.
"Вороны" такие "Вороны".
Я ничего не знала про Джордан Мур.
Твои слова неубедительны, Джада.
Но так и есть! Я не знала про Джордан,
про эксперименты, и про
смерти. Как я могла? Я же мать!
Весь смысл был в том, что
больше никто не пострадает.
Весь смысл чего?
Скажу тебе кое-что. и для
твоего же блага, для блага
всех твоих близких ты должна
об этом молчать, обещай мне.
Я не могу. Пока не узнаю, о чём речь.
Маркес болен.
МАРКЕС ФРАНКЛИН ДЖЕТ ДВЕ ТЫСЯЧИ ТРЕТИЙ ГОД
Ну что, Маркес? Что тебе
подарили на день рождения?
Набор для сбора насекомых.
Здорово! А что ты делаешь с
этим увеличительным стеклом?
Расплавляю муравьёв.
Видишь? Они горят на солнце.
Во время школьной
экскурсии кое-что случилось.
Маркес был в автобусе.
Он остановился на светофоре.
Как вдруг. Человек,
наряженный клоуном: зелёные
волосы, фиолетовый костюм,
широкая уродливая улыбка...
Он залез внутрь. Захватил автобус.
Джокер?
Он натолкнулся на моего сына. А
у Джокера была эта штука на руке.
Электрошокер.
Неважно, как называется. Он
приложил это ко лбу моего сына, и
электрический заряд прошёл через
его мозг. После этого всё изменилось.
Мрак! Ужас!
Маркес! Маркес был невероятно мил со мной!
Социопаты очаровательны девяносто
пять процентов времени, Райан.
Мам! Не будь такой отстойной!
Это не отстойно - поздравить
папу с днём рождения!
Я поздравил его открыткой!
Милый, папа сейчас далеко, и ему будет
очень приятно, если он услышит это от...
Я сказал "нет"!
Специалисты, неврологи, психологи
- я потратила миллионы, пытаясь
вылечить его за его спиной, чтобы
вернуть себе своего мальчика...
Но никто не смог мне помочь.
А потом я узнала про крио-стазис.
Значит, это ты стояла за сывороткой.
Я понятия не имела, что команда
проводит эксперименты над людьми. Я
подумала, что если смогу остановить
его жизнь, то будет время найти решение.
Идёт на очередной укус. Как бургер, пап?
Вкусно!
Что за чёрт?
Ой-ой. Меня раскусили.
Арахисовое масло?!
В чём дело?
Арахис! Бургер...
Франклин! Где инъектор? Где инъектор?!
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что всё, что я сделала, как мы
встретились, было, чтобы
защитить тебя, Райан!
И мне нужна твоя помощь.
Всё, чего я хочу - остановить Маркеса,
пока ещё кто-нибудь не пострадал.


Серия 44

Так-так! Держи его! Закрывай!
Давай-давай!
Так, хорошо! Уходит от
защитника, высоченный прыжок,
бросок и мажет! Что,
никак не получается, детка?
Да пошла ты!
Эй, ну давай быстрее!
Погоди секунду!
Что за...
Помоги... помоги мне...
БЭТВУМЕН
Боже мой...
Да вы же на уликах стоите!
Мэм! Посторонним сюда нельзя!
Притворюсь, что не
слышала обращение "мэм" и
попрошу тебя отвалить.
Теперь это дело Мэрии.
Сворачиваемся, парни.
Прибыл Патруль Чудаков. Её
двусмысленная, но но масштабная
власть превосходит нашу.
Я тоже скучала, детектив.
Ладно, поехали.
Отвезите его в клинику на Беннет
и передайте Мэри Гэмильтон.
Ну и кто на этот раз, Монтойя?
Мальчик-пыльца? Сахарок?
Передай комиссару,
чтобы свистал всех наверх.
Всё будет только хуже и хуже.
Жертва - Крис Хейнер, с острова Трикорнер.
Найден замурованным
в улей в парке Робинсон.
Думаешь, кто-то заполнил
сарай цветами, чтобы
прилетели пчёлы, чтобы
изжалить этого парня до смерти?
Я думаю, преступник буквально сам
распускал цветы, вооружая окружающий мир.
Я чего-то не знаю?
Ядовитый плющ.
А точнее, его новый хозяин.
Вчера Алиса дала мне лозу
Плюща. Она засохла, а
значит, уже кого-то заразила.
Думаю, тот, кто это
сделал, и есть этот кто-то.
Где ты взяла лозу Плюща?
Пока ты трескала икру с маминого
фарфора, некоторые город защищали...
Угу, и просто случайно наткнулась на
трофей Бэтмена во время прогулки по парку.
Цветение вишни в это время
года просто великолепно.
Поверь, я уже пыталась у неё узнать.
Почему ты не говоришь
того, о чём не рассказываешь?
Ты запутала меня двойным отрицанием.
Слушайте, у нас нет на это времени.
Правда, я пыталась! Нашли телефон жертвы на месте
преступления. Он защищён
паролем, но есть большая
вероятность, что он
контактировал с тем, кто это сделал.
Мой компьютер может взломать пароль.
Хорошо. Я попросила Мэри Гэмильтон
перезвонить, как жертва очнётся.
Ты отправила его к Мэри Гэмильтон?
Она курирует все "трофейные"
дела. Какие-то проблемы?
Нет! Никаких проблем
нет. Вообще Мэри Гэмильтон
идеально подходит для
помощи по этому делу.
Мне пора. УзнАю, как дела у жертвы.
Потому что тебе внезапно не
плевать на жизнь незнакомца?
Ты права. Плевать. Пойдём вместе
посидим в пещере и посмотрим,
как компьютер нудно перебирает
циферки в поисках пароля?
Повеселись там с Мэри!
Обязательно!
Софи! Чувствуй себя как дома!
Прости! Надеюсь, ты не против.
Алиса пролила газировку на мой ноутбук.
Кроме того, у тебя в
этом городе больше "глаз".
Наёмники "ЧП" остаются невидимыми,
делая все по старинке: они вне
сети, вне Облака, удивлена, что они
вообще используют электричество...
Нашла запись с камер, где
напавший на Джордан выходит
из её квартиры, но я
потеряла его через квартал.
И ты ждёшь, когда он
снова появится на камерах?
Мне ждать, пока твоя мама чудесным
образом во всём признается и всех сдаст?
И раз ты вчера не позвонила,
то открыто говорить с ней о том,
что эти парни сделали с моей
сестрой, это тупик. Так что...
теперь только ты и я,
и китайские пельмешки.
Моя мама не виновата в
том, что случилось с Джордан.
И ты ей веришь?
Ты ей веришь.
И хочу, что ты поверила мне.
Моя мама не такой монстр, как ты думаешь.
Пора тебе прекратить.
Райан. У моей сестры есть
доказательства. Рисунок криокамеры
Виктора Фриса был отправлен по
факсу прямо в офис твоей мамы.
Я не говорю, что она не
была инициатором проекта.
Другими словами, она всё-таки вовлечена!
Я хочу сказать, что
она уверяла меня, что и
понятия не имела, что
могут пострадать другие.
И тебя это убедило?
Трое друзей Джордан погибли
из-за интереса твоей мамы
к сыворотке. А Джордан до
сих пор восстанавливается.
То, что случилось - это ужасно.
Я не говорю, что это пустяки.
Тогда почему ты не
спрашиваешь, зачем? И зачем
ей это? И почему ты её не останавливаешь?
Да потому что всё сложно!
Обещаю, что расскажу
тебе всё, когда смогу.
А когда сможешь?
Райан, это же я!
Чем она тебя держит?
Позволь мне помочь, я
избавлю тебя от этого!
Ничем она меня не держит!
Тогда почему ты её защищаешь?
Софи...
просто поверь мне в этом.
Потому что она твоя мать.
Всё не так просто.
Да что ты?!
Из твоих уст звучит чертовски просто!
А есть где-нибудь баночка с этим?
Бэтвумен прислала тебя что, изводить меня?
А вот и нет! Я сама вызвалась.
Ну разумеется.
Очевидно, это работа
подражателя Ядовитого Плюща.
Вопрос в том, что за чудовище могло
замуровать человека в рое хищных
пчёл? Знаешь, плохо, когда такое
заставляет меня содрогнуться.
О! У меня есть идея! Пойди-ка и выясни!
В том-то и дело, сис! Мне кажется,
я знаю, кто это больное существо.
Ты!
Поняла.
У тебя опять галлюцинации, и вместо того,
чтобы признать это как нормальный человек,
ты обвиняешь меня,
чтобы избежать уязвимости,
но скажу тебе, что мне уже плевать.
Ох... милая, наивная Мэри...
Оглянись! Ты превратила
клинику в Джуманджи! Ты
хлещешь воду, как будто Готэмский
марафон пробежала! И если
ты думаешь, что это не сыпь от
ядовитого плюща, тебе стоит
вернуть свой новенький диплом врача.
Серьёзно?!
Взгляни на меня!
Я - доктор Мэри Гэмильтон.
Ты правда думаешь, я способна навредить
кому-то, и тем более сделать такое?!
Крис...
Крис?
Всё в порядке, вы в безопасности!
Помогите!
Так! Успокойтесь!
Прошу! Отстаньте от меня!
Крис! Я ваш врач, вы в
безопасности, я о вас позабочусь.
Позаботитесь обо мне?!
Вы со мной это сделали!
А я говорила!
Ну что ж! Собрание
команды буквально в ночи.
Зачем мы здесь?
Итак! Вы знаете, что у
нас есть правила команды,
и первое из них - отчитываться
друг перед другом?
Ага.
И вот...
И вот?
Я...
Ты...?
Ну ваще! А я думала, что
каминг-аут Кейт был пыткой...
Что? Каминг-аут?
Что? Нет! В любом
случае, это не каминг-аут.
Потому что я не лесби!
Но сейчас не об этом!
Мэри! Ну господи!
Я - Ядовитый Плющ!
И я знаю, о чем вы думаете - "Мэри, это
невозможно! Ведь ты такая нормальная
и сострадательная, как ты могла стать
растением, признающимся
в покушении на убийство?
А потом я поняла, что даже не
помню, где я была сегодня утром.
Это потому что я была в состоянии фуги,
пытая Криса Хейнера,
которого я даже не знаю.
Я прошу прощения - чего?!
Видите ли, та рабочая пчёлка из улья,
когда открыла свои глазки, обвинила
пчеломатку Мэри, что она сделала
его рекламой уколов от аллергии.
Может, ему померещилось! Ведь его глаза
совершенно распухли, и
он пережил серьёзный шок.
Ладно! Тогда объясни мою
внезапную одержимость растениями!
Ты же доктор! Ты заботишься обо всём!
А моя внезапная, постоянная
и неутолимая жажда...?
У тебя обезвоживание! Мэри, ты
в клинике целый день, ты не ешь
и не спишь, потому что ставишь
нужды других выше собственных...
РАЗБЛОКИРОВАНО
Эээ, ребят?
Почему последние три сообщения
Криса отправлены Мэри сегодня утром?
Ну наконец-то все всё поняли.
Это был мучительный процесс.
Ты знала, что Мэри была заражена. Вот
почему ты так скрытничала в офисе Монтойи.
Я решила, что последнее, что нужно,
это чтобы Мэри оказалась в списке Рене.
РЕНЕ Монтойя
Ого! Сбрасываешь начальство!
Уверена, это хорошо кончится.
Монтойе совершенно не нужно об этом знать!
Ну что ж! Поняла. Отправить
Алису в Аркхэм это ничего, но ой,
бедная невинная Мэри! Да. Её-то
нужно защитить любой ценой...
Ты чего делаешь?
А что делать, когда понимаешь что вообще
себя ни хрена не контролируешь! Я чуть не
убила человека. И я не знаю, зачем или
когда эта инфекция
взыграет во мне снова...
И пока мы это не
выясним, я угроза для всех!
Как и я...
Я остаюсь здесь!
Что ж! Девушку из полиции убрать можно...
А у тебя всё тот же напарник!
Софи Мур. Только дружок-трудоголик мог
предположить, что я
буду в офисе в два ночи.
Так это офис?
Кто бы мог подумать.
Детектив Монтойя должна была
стать следующим комиссаром!
А теперь ты сидишь в подвале
с текущими трубами. Ой!
У меня хотя бы работа есть.
Из "Воронов" я ушла сама.
Прямо перед тем, как агенты Кейна пытались
его убить? Настоящий образец мужества.
Я пришла за должком.
Прошу прощения! Пожалуйста, продолжай,
с удовольствием послушаю, что ты сделала
для меня, кроме того, что размахивала
значком и забирала мои лучшие дела!
Если бы я не вызвалась
присматривать за Алисой, ты
бы никогда не смогла
доказать мэру, что способна
собрать все трофеи
Бэтмена. И мы обе знаем,
что без Алисы не раскрыть
ни одно из этих дел.
Ладно! Сдаюсь. Что?
Кто-то экспериментировал на моей сестре
с вариантом сыворотки Виктора Фриса.
Мне нужны все данные, собранные твоей
оперативной группой о Фрисе и сыворотке.
У нас нет и половины
того, что есть у Бэтвумен.
Вы же подружки! Иди посвети фонариком!
Я бы так и сделала. Только вот
мы не сходимся во взглядах на это.
Драма!
Эм... Мне принести две соломинки?
Что ты знаешь об Обществе
Чёрной Перчатки? В
частности, о нём. Он
руководил экспериментами.
Твоя сестра в порядке?
Тебе правда не плевать?
Если твоя сестра выжила после
того, что с ней сделали, ей крупно
повезло. И я предпочту забыть, что
когда-либо слышала о Чёрной Перчатке.
Что ты знаешь?
Абсолютно ничего.
Кроме того, что все, кто хоть что-то
знает о Чёрной Перчатке, обычно умирают.
Осторожнее, Мур.
Есть вещи похуже, чем закончить как я.
Ты помнишь его во время приступа?
Я даже не знала, что у меня был
приступ. Впервые в жизни вижу этого парня.
У тебя зелёные глаза на фото?
Мэри Гэмильтон
Нет.
Думаю, просто плохое освещение.
Может, он преследовал меня? Или,
может, он насильник, а я узнала об этом...
Эм... Похоже, ты ему
просто не понравилась.
Согласно твоим сообщениям - которые
я просто пролистал в поисках ключевых
слов - он сказал, что ты "сладенькая...".
Ой...
И ты утопила его в меду. Умница. Мне
захотелось на свидание с
Мэри-Ядовитым Плющом!
Так-так-так... Погодите. Отказ? Я чуть
не лишил жизни невинного человека.
Так, Мэри права - это довольно тупая
причина, чтобы чуть не утопить парня.
Ну не знаю... Так ли это? Ну,
не то чтобы меня когда-либо
обвиняли в "сладости",
но это похоже, как если бы
сказали: "Знаешь, ты приятная,
но... мгновенно забываема".
Типа того. Пресный комплимент.
Свайпнуть влево от любезностей.
Да поняли!
Ты ведь не думаешь, что
тебя так воспринимают?
Эй, а ты помнишь, как ходила
сегодня утром в хозяйственный?
А должна?
Ну, ты купила цветочный горшок,
удобрение и лейку. И, согласно
геоданным телефона, выйдя из
магазина, ты пошла на пустырь в Бёрнсайде.
Только не говори, что я
навредила кому-то ещё.
Почему ты ничего не говорила про Мэри?
Всё думала, каким
образом меня в этом обвинят.
Ты явно что-то подозревала.
Как ты догадалась?
Э, вопрос не в том, как
я догадалась, а как, черт
возьми, не догадалась
ты? Ты её соседка. У тебя
Бэт-технологий на миллиард
баксов. И твоя правая
рука несомненный гений.
Кто-то должен был заметить.
Упаковка с удобрением пуста. Но
земля не вскопана. Ничего не посажено!
Зачем Мэри приезжала?
Мэри Гэмильтон, ах ты грязная девка!
Он ещё жив!
Ну что ж, она сегодня первый день.
Интересно, что он такого ей сделал?
Не знаю, но он пытался убить Софи и меня.
И пытался заморозить сестру Софи. Каким-то
образом Мэри превратила
одного из самых опасных
членов "Чёрной перчатки"
в огородную репку.
Не уверена, впечатляет ли это,
или просто очень-очень плохо.
Полагаю, бэт-лопаты у тебя нет?
Ну да...
Прости, а как я отследила
неуловимую организацию?
Ты отследила абонентский ящик, которым
пользовался Вирджил Гетти через компанию,
продававшую ему медпринадлежности, которые
он использовал для замораживания жертв.
Софи шла по его следу.
Уверена, что она так пробовала.
Да, но у Софи нет высшего медицинского.
Похоже, доктор Гэмильтон использовала
свой статус, чтобы обойти законы.
Нарушение медицинской
этики? Харли Квинн, приветики.
Возможно, кто-то должен сказать
Софи, что тот, кто пытался сжечь
нас заживо и заморозить её
сестру, сейчас висит в канализации?
Нет, у нас хватает проблем
и без этой муры с Софи.
Ну, "Мур" это вообще-то её
фамилия и как попадавшая
под её руку, могу
сказать, что она справится.
Я сказала - её не посвящать!
Так, давайте вернёмся к тому,
что я психую из-за того, что
превращаюсь в суперзлодея против
своей воли? Почему это происходит?
Ядовитый Плющ экотеррорист.
Ни об одной из твоих жертв нет
сведений о том, что они активно
вредили окружающей среде.
Да, но само оружие необязательно
означает тот же образ действий.
У Лиама Крэндла были иные
планы, нежели у Безумного Шляпника.
Справедливо. Эм... Крис назвал тебя
"сладенькой", ты утопила его в меду.
Вирджил заморозил
Джордан, и ты использовала
мать-природу, чтобы обездвижить его.
Значит...
может, химические феромоны Ядовитого
плюща позволяют мне общаться с природой
и одновременно усиливают то, к чему я
страстно стремлюсь? Например, возмездие?
Что ж, учитывая, как это работает, и что
я убила твою мать, мне не очень хочется
превратиться в капусту. Значит,
мы должны выяснить, что именно
превращает нашего доктора в
любителя прятать жертв под горшки.
Чёрт!
Зачем она здесь?
За тобой, дорогая.
Живой или мёртвой.
Теперь выезжаешь на дом?
Почему ты не сказала, что
нашла ещё одну жертву Плюща?
Время пять утра! Я думала, ты спишь.
Я не сплю, Райан. Особенно когда
кто-то разгуливает со способностями Пэм.
Где жертва?
Под моим присмотром.
Мне нужно с ним поговорить.
Нужно узнать, что он видел, что знает.
Он сейчас без сознания.
Когда он сможет говорить, я позвоню.
как и Крис Хейнер. Это
совпадение или расчёт...?
Ты хотела сотрудничать с Бэтвумен, так?
Тогда ты должна доверять моим методам.
Райан выкручивается.
Что это значит - я нужна
Рене живой или мёртвой?
Ой. У Рене и Ядовитой
Пэм есть "предыстория".
Какая предыстория?
О! Не хочу прослыть сплетницей!
Выкладывай!
Ну, если настаиваете!
Итак!
Они встретились, безумно
влюбились, чмоки-чмоки-чмоки,
а потом Пэм стала жертвой
эксперимента злого учёного.
Очевидно, что превращение Пэм в
"Магазинчик ужасов" мешало интимным
делишкам, что было большой проблемой
для Рене, она же была детектив полиции.
Кризис в отношениях, скука-скука-скука,
в итоге Рене позвонила Бэтмену,
который убедил её заманить
любовь всей её жизни в свою ловушку.
Зачем кому-то, заражённому Ядовитым
плющом, нападать на члена "Чёрной
Перчатки"? Это не имеет смысла, если
только у них было каких-то личных связей.
Знала бы - сказала.
Правда?
Потому что мне начинает казаться,
что ты от меня что-то скрываешь, Райан.
Где жертва?
Весьма впечатляет.
Значит, Рене продала любовь
всей своей жизни Бэтмену?
Он закопал её глубоко
под землёй, вдали от воды
и солнечного света, чтобы
она завяла и не умерла.
Представь, что ты была без
крема для кожи все эти годы?
А уж что она сделает
с тем, кого едва знает...
Ну ладно! Мэри достаточно узнала.
А что? Я не пытаюсь её напугать. Лиам
закончил в Аркхэме, Убийца Крок в клетке.
А Нора Фрис хотела умереть, только
чтобы не оказаться снова в плену.
Я думаю, мы оказываем себе плохую
услугу, отрицая предсказуемый результат
того, что происходит с людьми, которые
вступают в контакт с трофеями Бэтмена.
Как та, кто провела более десяти
лет взаперти в маленькой комнатушке,
не хочу, чтобы ты
закончила так же, как они.
Наблюдать, как женщина, которую я любила,
превратилась из
бескорыстного, сострадательного
человека в существо,
которое могло оправдать
убийство десятков людей...
Это сломило меня, Райан.
А теперь она заразила ещё кого-то.
Так что притворяться, что я не знаю,
чем это кончится и не делать всё, что
в моих силах, чтобы остановить это...
Это было бы нечестно
по отношению ко мне, или
к этому городу, или к
Пэм, которую я знала.
Так что позвони, когда он очнётся.
Нам нужно выяснить порождающий фактор.
Может, это слово. Или несколько слов.
Вообще-то, я начинаю
чувствовать себя немного странно.
Так. В чём странность?
Зрение слегка затуманилось.
Ясно. Возможно, обезвоживание.
Рене не отстаёт! У нас мало
времени, чтобы с этим разобраться.
Можем попросить Софи спросить Вирджила,
что он сделал, что спровоцировало Мэри.
Софи не с Вирджилом.
Ой! Ой...
Что ты сделала?
Ну, Софи была замечательной
соседкой. Она убирала мою посуду. Стирала
мои вещи со средством, которое не
раздражает мою чувствительную кожу...
Алиса! Что ты сделала?
Она очень хотела допросить Вирджила, а мне
было неловко хранить
секреты от моей соседки.
Ты идиотка! Ты даже не
представляешь, что натворила!
Тогда засуди меня, что впервые в
жизни я чувствую себя виноватой...
Серьёзно, просто замолкни.
Я не понимаю. Почему Софи
нельзя знать, где Вирджил?
Скоро вернусь. Звоните,
если что изменится.
А куда ты?
Остановить Софи от
совершения огромной ошибки.
И снова здрасте!
Знаю. Ты думал, что сжёг меня заживо.
Но увы! Я выжила.
Чтобы сделать то же с тобой.
У меня есть вопросы про твоего заказчика.
Кто нанял тебя, чтобы забрать мою сестру?
Позволь перефразировать.
Это была Джада Джет?
Технически меня наняла Марла
Эллиот. Десятилетия назад.
Эллиот? Как Томми Эллиот?
Его мать. Думала, у Томми
проблемы с поведением.
Ну, она правильно думала. Ведь он
превратился в этого психопата Хаша.
До этого она создала группу
других родителей с плохими
детьми. Обменивались
жуткими историями, обсуждали
лечение, лекарства, Это как
тайная групповая терапия для
богатых людей, чтобы поговорить
о своих испорченных детях.
Не знаю групп, которые нанимают боевиков.
Они называются "Чёрная
перчатка", потому что не
оставляют следов. Титаны
индустрии тратят миллионы
на исследования, чтобы вправить мозги
своим детям? Не очень хорошо для имиджа.
Как и введение двадцатилетним
смертельной замораживающей сыворотки.
Мои клиенты с тобой согласятся.
Именно поэтому мы и убираем за собой...
Моя сестра чуть не умерла! Трое её
друзей погибли! За что? Чего хочет Джада?
Ладно...
Довольно!
Серьёзно?!
Почему я узнаю от Алисы, что ты его нашла?
Я же сказала, что всё тебе расскажу!
Когда?!
Когда будет безопасно.
В каком смысле?
Что значит "безопасно", Райан?
От неё? От Джады? От кого?
Прости.
Хочешь моего доверия?
Его придётся заслужить.
Потому что сейчас всё
выглядит так, будто ты
принимаешь сторону женщины,
которая санкционировала
убийство меня, вообще-то твоей подруги!
Нет, нет!
Он мёртв.
Можешь хранить мамочкин
секрет ещё немного.
БЭТМЕН ЧЕШЕТСЯ ОТ ЯДОВИТОГО ПЛЮЩА
Когда Брюс встретил Пэм Айсли, она
была Ядовитым Плющом круглосуточно.
Ну, куда бы он её ни поместил,
там она в изоляции, так?
Возможно, разгадка в том,
чтобы выяснить, как он это сделал.
Это было до меня, но из
того, что он рассказал прессе,
он спрятал её туда, где
никто никогда её не найдёт.
Тебя это больше не задевает, правда?
Что меня не задевает?
Быть на втором месте, что бы
ни происходило в жизни Райан.
Так, знаешь что, думаю, ты нам
здесь больше не нужна, Алиса.
Так что если хочешь замести
следы, сейчас самое время...
Никто из вас не обеспокоен?
Наш лидер, Бэтвумен, оставила свою подругу
заражённой, уязвимой и в ужасе, чтобы
"пойти помочь" женщине, которая буквально
делит спальню с серийным убийцей.
Она знает, что делает!
Ну я-то знаю, что она знает, что
делает. А ты-то знаешь, что она делает?
М-м!
Видите ли, Райан не собирается
защищать Софи от Вирджила. Нет.
Она хочет защитить Вирджила от
Софи, а в частности, его секреты.
Предположительно, потому
что они о её матери - женщине,
чьи потребности Райан
снова ставит выше командных.
Райан бы так не поступила!
Уже поступила, Люк!
Что заставляет меня задаться
вопросом, является ли это лишь вопросом
времени, когда она впорхнёт в
офис Рене с Мэри в бэт-наручниках.
Ты смеёшься?!
Райан не арестует лучшую подругу!
Она найдёт способ всё исправить!
Доброе утро, солнышко.
А я всё думала, когда
же ты выйдешь поиграть.
Ты поняла, что меня
провоцирует солнечный свет.
Ну, меня же не зря называют
суперзлодейкой. Но Мышка
скоро вернётся. Так что,
надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Почему ты мне помогаешь?
Ну, почему кто-то кому-то помогает?
Чтобы заполучить должника. Но
пока это не окупится, будь осторожна.
Как только ты выскользнешь
из пещеры, Рене Монтойя
будет охотиться за тобой,
как садовник с тяпкой.
- Монтойя.
Ой, здрасте, мне сказали
позвонить по этому
номеру и сообщить, что я
видела Ядовитого Плюща.
- Где вы? Сейчас приеду.
Готэм, Ботанический сад.
Рене Монтойя?
Мэри?
Тебе лучше уйти, здесь небезопасно.
Поверь, я прекрасно знаю.
Рядом с тобой всегда небезопасно, Рене.
Кто ты?
Это я тебе звонила.
Вирджил мёртв, Алиса!
Надеюсь, ты счастл...
Люк?
Люк!
Да-да. Я в порядке.
Что случилось? Алиса
что-то сделала с Мэри?
Солнечный свет.
Что?
Солнечный свет провоцирует
её. Она больше не Мэри.
Где ты заразилась?
В парке? На реке? Где была лоза, Мэри?
Это не почтовый голубь для разбитых
сердец, Рэй-Рэй. Ты не прошепчешь "Памела
Айсли" в листья и не проследишь, как он
пробирается к её тайному
месту захоронения.
Ты знаешь про Пэм?
Я знаю, что она не
хочет, чтобы ты её нашла.
Слушай. Тебе нужно пойти
со мной, чтобы я могла помочь.
Разве мне нужно это?
Ты использовала этот мягкий, нежный тон,
чтобы заманить Ядовитую Пэм в ловушку?
Нет. Она была неуправляема.
А ты ещё нет. Давай так и оставим.
Как по-твоему, о чём она думает там внизу?
Ну, кроме свободы, воды и что в
её венах словно наждачная бумага...
Полегче. Не надо нагнетать.
Она думает о том, как
сильно ненавидит тебя, Рене!
Мэри. Идём со мной и никто не пострадает.
Или останемся.
И пострадаешь лишь ты.
Мэри! Прошу, не делай этого!
Сигнал с телефона Мэри идёт из старого
ботанического сада
Готэма. Нужно туда ехать.
Я с тобой.
Ты же сказал, что не готов носить костюм.
Вообще-то, так решил мой
отец. Возможно, я не готов
надеть костюм, но я также
не готов потерять Мэри.
Отец поймёт. А если нет, я
наверняка услышу об этом по дороге.
Ну, поехали.
Уловила здесь какую-то энергию.
Да. Определённо улавливается
аномально высокое тепло в этих деревьях.
Тебе не кажется, что
на нас кто-то смотрит?
Немного.
Жёлтые розы?
Жёлтые розы символизируют дружбу.
Мэри знает нас лучше, чем кто-либо.
Она знала, что мы отследим телефон.
Думаешь, она хотела, чтобы мы её нашли?
Думаю, она хотела нас выманить.
Бэтвумен Бэтвингу!
Бэтвинг! Где ты? Ты в порядке?
На другой стороне. Повредил плечо.
Она недалеко. Будь начеку.
Ну что, привет, пап!
Без комментариев с галёрки?
Меня чуть не грохнули,
а тебе нечего сказать?
Пап? Пап, ты там?
Разве герою нужен папочка?
Восточный сад. Нашёл Мэри. Кажется.
Да брось. Это не ты меня
нашёл. Это я себя нашла.
И вот она я.
Мы найдём, как всё исправить,
Мэри. Мы тебе поможем.
Что ж вы все заладили. Поможем-поможем.
Поможете в чём? Быть менее
счастливой? Менее собой? Менее живой?
Это не ты, и ты это знаешь.
Ты не слышишь меня, Люк.
Это именно я, Люк. Только
без той части, которая
делает всё, что ты хочешь.
Нет!
Пап!
Папа! Папа, помоги!
Папочки нет, Люк.
Я отключила безопасный режим.
и заодно ИИ, который шёл в
комплекте. Подумала, что мозг
Люциуса Фокса поможет мне
открыть перед собой некоторые двери.
Это же мой отец!
Он тебе не нужен. Ты
сам говорил, что у тебя
нет ПТСР. Тебе не нужен командный врач. И
тебе определённо не нужно, чтобы твой отец
говорил, что можно, а
чего нельзя. Я права?
Так-так-так. Наконец-то я полностью
завладела твоим вниманием.
Я была плохой подругой?
Прости меня, Мэри.
Подругой?
Ты никогда не спрашивала, как я.
Ты никогда не уделяла мне время.
Ты отдала больше внимания женщине, которая
буквально тебя вышвырнула и сказала, что
не хочет иметь с тобой ничего общего, чем
своему собственному товарищу по команде.
И это не дружба!
Так, ладно. Мэри, пора
уходить. Слушай, копам плевать,
кто ты или что с тобой. Тебя
просто пожизненно закроют.
Мэри, идём же!
Хватит с меня командного духа.
Пришло время тебе меня
услышать. Чётко и ясно.
Мэри!
Ты настолько запуталась в
собственной драме, Райан.
Мэри!
Пришло время тебе хоть
раз побывать и в моей.
Так, ладно. Не дёргайся!
Давай помогу.
Ты вызвала копов?!
Ты же знала, кого мы
искали всё это время, правда?
Тебе не понять.
Мэри наша лучшая подруга!
Нет, это вы двое не понимаете!
Ваша лучшая подруга сейчас самый
опасный человек в Готэме. И вы
только что отпустили её на свободу!
Помощь нужна?
Мэри нужна.
Я думала, что смогу воссоединиться
со своей семьёй и справляться со своими
обязанностями, но я не обращала
внимания на то, что происходило с Мэри.
Я не знаю, что хуже - что она так
чувствовала, или что мы этого не понимали.
Возможно, она была
заражена Ядовитым Плющом,
но злоба была её личная.
И не думаю, что извинения всё уладят.
Все, что она сказала, правда. Она пыталась
рассказать мне о происшествии в парке,
но я была так увлечена своей семейной
драмой, что даже не уделила ей времени.
Это моя вина.
Что с рукой?
Разрыв плечевой мышцы.
Сам виноват.
Не воспринял её слова о костюме всерьёз.
Ну теперь-то мы воспринимаем её всерьёз.
От Алисы что-нибудь слышно?
Пока нет.
Я попросил Софи написать,
когда она будет дома.
А пока каждый спутник
"Уэйн" спутник должен
круглосуточно искать Мэри, пока не найдём.
Хорошо. А потом что?
Это же инфекция?
Создадим лекарство.
Как мы это сделаем?
Без нашего командного учёного?
Попрошу об одолжении.
Лучше сразу два.
Плохой день?
Мне никогда не требовалось оправдание.
А у тебя?
Да.
Что ж. Надеюсь, не сделаю ещё хуже.
Можешь не верить, Монтойя, но есть и
другие, с кем я бы не хотела сейчас пить.
Самое приятное, что я
услышала за весь день.
Джада? Это Райан.
Мне нужна твоя помощь.
Мэри, Мэри, капризуля,
Что растёт в твоём саду?
Там всё в порядке, судя по
сиренам, которые слышны в городе.
Это электрокар, сис!
Это должно меня впечатлить?
Да, учитывая, что угнать
её было гораздо сложнее.
Так ты расскажешь, что сделала со всеми
любимым подвальным
жителем из Мэрии или как?
По дороге.
О, опять эта классическая манера доктора
Гэмильтон, вся такая
дружелюбная и общительная.
Садись!


Серия 45

Ранее в сериале...
Я - Ядовитый Плющ! Я чуть
не убила человека. И я не знаю,
зачем или когда эта инфекция
взыграет во мне снова...
Маркес болен. Кое-что случилось.
У Джокера была эта штука на руке.
МАРКЕС ФРАНКЛИН ДЖЕТ ДВЕ ТЫСЯЧИ ТРЕТИЙ ГОД
Он приложил это ко лбу моего
сына. После этого всё изменилось.
Мрак! Ужас!
Ты поняла, что меня
провоцирует солнечный свет.
Папа! Папа, помоги!
Папочки нет, Люк. Я
отключила безопасный режим.
Как дела, сис? Готова
взорвать деловой мир Готэма?
Ну, мы должны наверстать упущенную
фазу подросткового бунтарства.
Полагаю, вот каково это было -
улизнуть из дома из-под носа у Джады.
Да. Только вместо того, чтобы
курить траву в домике у бассейна, мы
проводим корпоративное слияние за
её спиной. Настоящий семейный бизнес.
И как это сделать, если ты думаешь,
что Джада никогда не пойдёт на это?
Первое, что мы должны сделать,
это предложить план, который
всем нравится, а затем
использовать элемент неожиданности.
Эй, эй, что за хрень?!
Ты чего творишь?!
Прости, Маркес...
Да что происходит?...
Мам, я не понимаю...
Это для твоего же блага, милый.
Увозите.
Ты позаботилась о своей семье,
теперь она позаботится о тебе.
Расскажи подробнее, что тебе нужно...
БЭТВУМЕН
У кого листьев три,
держитесь от меня подальше!
Ботанический сад Готэма стал
местом садоводческих выходок,
которые, как утверждают
источники, имеют поразительное
сходство с действиями готэмской
суперзлодейки Ядовитого Плюща.
Ядовитая нарушительница
спокойствия, известная как
Памела Айсли, не появлялась
на публике более десяти лет.
Но судя по размеру
лозы, найденной на месте
преступления, власти не могут не задаться
вопросом, есть ли какая-то иная коренная
причина, или Готэму
нужно доставать каламин?
"ЭТО БЫЛА ВЕСЁЛАЯ НОЧКА. НЕ ЗНАЮ, ЧТО
ТАМ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ, НО УГОЩАЙСЯ. РЕНЕ"
Мэри - Ядовитый Плющ?
Когда как. Она что-то
вроде Джекила и Хайда.
Ночью она в порядке. Но
когда восходит солнце, наша
милая и добрая Мэри
отходит на второй план, уступая
место вооружённому
растительностью суперзлодею.
Полагаю, случившееся с рукой - из-за Мэри?
Да, она ясно дала понять. что
не хочет видеть меня в костюме.
И она пыталась выжать жизнь из Бэтвумен.
С тех пор её не видели.
Есть способ её вылечить?
Пока нет! Но будет.
Но... но будет?
Откуда будет?
У Джады в "Джетериан" работают
лучшие умы. Я дала им образец
крови Мэри. Они попытаются
синтезировать противоядие.
Твоя мать не отличается
альтруизмом. В чём её выгода?
Как скоро мы сможем начать
процесс замораживания?
Как только мои техники
очистят его организм
от интоксикантов или
других противопоказаний.
Перевод человека в состояние
анабиоза - это неизведанная территория.
Не хотим спешить.
Тогда у вас есть время сосредоточиться
на другом нашем проекте. Как там дела?
Ну, такой растительной инфекции
не было со времён Болотной Твари.
Но вы сможете её ликвидировать.
Мы в процессе синтеза противоядия.
Прости, что не рассказала тебе раньше.
Но я не могла, пока
Маркес не был под надзором!
Зачем было действовать
одной, я же могла помочь!
Он непредсказуем и опасен.
Не хотела никого подвергать угрозе.
Понятно.
А мне нет. Твоя мать
получила, что хотела. И ты
правда веришь, что она
поможет с лекарством для Мэри?
У нас не так уж много выбора!
Люди Джады проверили
кровь Мэри. Они считают,
что инфекция разрастается
вдвое каждые 12 часов.
Такими темпами, сегодняшняя ночь
может стать последней, когда она ещё Мэри.
Где она сейчас?
Я проверил все камеры в
Готэме на распознавание лиц.
Сигнала телефона нет.
Карты тоже не засветились...
Надеюсь, как только солнце
сядет, она позвонит нам.
Мэри нашлась?
Нет. Это Алиса. Судя по трекеру, она
нарушила 25-километровый периметр.
Так что, она сорвалась с
поводка и валит из Готэма.
Твоя соседка говорила, куда
собирается сегодня утром?
Ну, я вообще-то вчера не ночевала дома.
Чудесно! Значит, Мэри в бегах,
а теперь и Алиса делает ноги.
Ты же не думаешь, что
Мэри с Алисой, правда?
Почему мы в... доме на колёсах?
Ой, потому что мы разбили наш
суперсекси спорткар, удирая от полиции.
Алиса, что ты натворила?
Вообще-то это не я натворила,
но... если ты не помнишь, то и хорошо.
Что хочешь послушать?
Твоя очередь выбирать радио.
Алиса! Остановись!
Ладно.
Но было же так классно!
Мне нужно позвонить Райан
и Люку. Где мой телефон?
Ты выбросила его в реку перед отъездом.
Твоя идея!
Кроме того, ты, возможно,
захочешь дать Рай-Рай и её
маленькому помощнику немного
остыть. Они наверняка сердятся.
Образно говоря и... необразно.
Это ИИ костюма Люка?!
А, да. Видимо, ты его
просто вырвала, и почти
вместе с рукой. Искренне
надеюсь, что он не левша.
Но не волнуйся!
С Райан ты поступила гораздо хуже!
Господи!
Меня сейчас стошнит!
Ой, как тебе повезло!
Здесь же есть туалет!
Поверь, сестрёнка: туалеты
Аркхэма гораздо хуже.
Райан и Люк никогда
бы не упекли меня туда.
Ну, ты особо не оставила им
выбора, ты же пыталась их убить!
А поскольку Рене Монтойя узнала о тебе,
то, скажем так: кактус в мешке не утаишь.
Я буду в бегах до конца своих дней...
Нет.
Только пока ты не научишься
контролировать свою силу.
А до тех пор буду рада тебя оберегать.
Надо же, какая сердобольная!
Кстати, забавно, что ты
упомянула моё сердце...
В настоящее время оно гоняет
тысячи этих жутких наноботов по
всему моему организму, посылая
противные сигнальчики слежения.
И если они могут найти меня, то...
могут найти и тебя!
Хотя, вряд ли ты знаешь
врача, который может
сделать полное переливание крови, правда?
Но тогда ты будешь свободна.
Иногда приходится выбирать
меньшее из двух зол, дорогая.
Кому ты сейчас больше доверяешь?
Друзьям, которые наверняка тебя изолируют?
Или своей сестре?
Которая пытается
сохранить тебя на свободе?
Какая у тебя?
Смотря о чём ты!
Группа крови!
Первая отрицательная.
Ты в километре от Алисы.
На запад по пятнадцатому.
Как странно... Сигнал глючит.
Расширю диапазон, вдруг поможет.
Ой-ой.
Не нравится мне это "ой-ой"!
Говори, Люк! В чём дело?
Ну, теперь ещё один
маячок движется на восток!
Как она может ехать и
на запад, и на восток?
Погоди! Теперь ещё один
движется на север! У меня
несколько Алис на карте!
Какого чёрта происходит?!
Есть лишь один способ узнать.
ЯКОРЬ АКТИВИРОВАН
Ого! Бэтвумен! Что я сделал? Я
ваш поклонник! Пожалуйста, не бейте!
Открой багажник!
Никаких следов Алисы или Мэри.
У меня их двадцать на карте! И все
двигаются в разном направлении! Непонятно.
ЧМОКИ АЛИСА ПЛЮС МЭРИ
Понятно! Алиса знает, что мы следим за ней
по наноботам в крови, и она нанесла её на
машины, которые едут кто куда. Я знаю,
почему Мэри ещё не
позвонила. Она с Алисой.
Ну как там в больнице?
Не так надёжно, как должно быть.
Взяла трубки для капельниц, иглы-бабочки,
пакеты для сбора крови, а кровь -
нет. Хотя бы она была под замком.
И всего один карамельный латте со
льдом, которого не хватит на двоих.
Мне нужен кофеин, ясно? Быть
двумя личностями выматывает.
М! И пока ты не назвала
меня отстойной беглянкой, я
заплатила наличными и не
использовала своё настоящее имя.
О! Хорошо. Ты молодец, Дафна!
Осталось лишь найти донора.
Честно, я не привередлива.
Вообще-то, как раз и
нужно быть привередливой.
У тебя первая отрицательная,
значит, ты - универсальный
донор, но тебе можно переливать
только первую отрицательную.
И как же мы найдём
этого избранного человека?
ЗАКУСОЧНАЯ БРАУНСВИЛЛЬ
Привет!
Знаешь, что девушкам
нравится в парнях больше всего?
Не мышцы и не куча денег. А
первая отрицательная кровь!
Дико возбуждает! Ну что, проверим?
Эм! Не надо!
Я не знаю, какого хрена здесь происходит,
но вы двое отпугиваете клиентов
своими "вампирскими извращениями" или
что у вас там. Давайте валите отсюда вон!
Простите, вы нас отсюда
выгоняете просто потому что мы
пытаемся просветить людей о
важности знания своей группы крови?
Знаете что, мисс? Вы абсолютно правы. Я
прошу прощения. Чувствуйте себя как дома.
Это было странно.
Ой, Мэри-Мэри! Всё
становится ещё более странным.
Думаю, сработали чьи-то
феромоны для контроля сознания.
Как это возможно?
Сейчас ночь! И я это всё ещё я!
Что ж, готовься к преображению
всей жизни. Потому что это может
стать первым шагом на пути к
полноценной жизни Ядовитой Мэри.
Ты мне не веришь?
Попробуй ещё разок.
Эй!
Можно нам несколько
шотов за счёт заведения?
Конечно!
Видишь? Люди слушаются эту Мэри, и дают ей
всё бесплатно! Думаю, она мне понравится.
Я только что обокрала малый
бизнес и мне даже не стыдно за это.
Добро пожаловать на тёмную сторону!
Люк, мы не знаем, как
долго Мэри будет Мэри.
Ты должен определить,
какой трекер правильный.
Вне организма клетки
крови могут жить 4-6 часов.
Когда клетки крови отмирают,
наноботы отключаются.
И это твой план? Буквально
ждать, пока кровь высохнет?
Надеюсь, это будет до рассвета,
чтобы найти Мэри, пока не поздно.
Не хочу усугублять наши
проблемы, но если она полноценно
станет Ядовитым Плющом, то мэр
разрешил принять крайние меры.
Тогда я не понимала,
что они говорят о Мэри.
Кто - "они"?
Рене Монтойя!
Когда она тебе это сказала?
Так вот почему ты вчера не
ночевала дома? Ты была с ней?
Было нужно твоё разрешение?
Чтобы переспать с женщиной, которая
шантажирует меня? Угрожает мне тюрьмой?
Нет, конечно нет!
Очень рада, что вы нашли друг друга.
Получил сообщение от
"Джетериан" - лекарство готово.
Ясно.
Поехали.
Мама! Руки жжёт! Зачем ты это делаешь?
Ты знаешь, зачем, милый.
Как Джокер приложил
ту штуку к твоей голове, ты стал другим...
Но это же не моя вина!
Я знаю. И мне нужно помочь
тебе, пока кто-то, кто этого
не понимает, не попытался
упечь тебя за решётку навсегда.
Мама! Прости меня за всё. Я люблю тебя.
Я люблю тебя очень сильно! Просто
доверься мне в этом. Я же всегда
о тебе заботилась! Когда ты очнёшься,
ты будешь снова моим Маркесом!
Назад!
Хочешь быть виновным в
смерти Джады Джет? Я убью её!
Маркес, что ты делаешь?!
Чему ты меня научила. Проявляю инициативу.
Что, чёрт возьми, случилось?!
Маркес! Он сбежал!
Боже мой!
Так, спокойно! Не нужно вставать.
Я думала, Маркеса заморозили.
Нам... не удалось.
Где он может быть сейчас?
Райан... он пошёл за тобой.
Классная повязка!
С ней выглядишь круче.
Райан здесь?
Не знаю, где она.
Как ты вошёл?
Сказал на входе, что
мы с Райан родственники.
Перо из 18-каратного золота.
Сатиновое лаковое покрытие.
Ух! Это дорого. И внушительно!
Положи на место.
Это подарок отца.
Должен был догадаться. У Люциуса
Фокса всегда был отменный вкус.
Знаешь, твой старик часто заходил к нам на
мамины знаменитые
вечеринки "Московского мула".
Да, иногда даже играли с ним
в баскетбол! Хороший мужик!
Чувак! Ручку верни.
Нет!
Что случилось, мистер Фокс?
А что-то случилось, мистер Фокс?
Ты что, вызвал охрану?
Тебя не должно здесь быть.
Ой, расслабься! Мы с Люком
просто трепались, пока я
ждал сестру. Возможно,
вы её знаете - она ваш босс!
Прошу проводить мистера Джета на выход.
Твоя ручка.
Неплохой удар! Ты быстрый!
Я ещё не разогрелся.
Не ври себе! Ты меня и
двумя руками бы не уделал.
Готов махать белым флагом?
Доброй ночи.
Так мило, что ты проверяешь мою
группу крови, но зачем тебе это?
Потому что это важно знать. Представь,
если бы ты попал в серьёзную аварию.
Едва ли бы ты хотел, чтобы
тебе перелили не ту кровь.
Плюс как ещё я могу
узнать, совместимы ли мы?
О! Ясно. Это разумно!
Четвёртая отрицательная. Не
получится. Но это очень редкая группа
крови и очень востребованная...
Есть смысл сдать свою плазму.
Пойду поищу, где можно сдать!
Мэри, это Джейсон. Мы
как раз говорили о том,
что в наше время так
трудно знакомиться с людьми.
У Джейсона нет ни пирсинга, ни
татуировок, и он никогда не был в
стране, где можно заразиться
малярией. Ага! И бонусом он Близнецы.
Ты сказала, будут крылышки.
Ой! Это плохо для холестерина!
Дай сюда руку.
И мне захотелось крылышек!
Первая отрицательная! У нас победитель!
Что я выиграл?
Ты сдашь литр... два литра
крови на очень благое дело!
И нужно тебя вырубить.
У врача не было объекта для испытания
антидота, но он уверен, что всё сработает.
Ну хотя бы так. Надеюсь,
ещё есть время спасти Мэри.
Я знаю, ты мне не
доверяешь. Я совершила много
ошибок. Но я всегда
выполняю свои обещания.
Оно должно быть здесь.
Маркес... Что же ты наделал...
Люк!
Спокуха.
Он жив. Я проверял.
А вот с охранником иная история.
Твоя война - со мной. Это же я тебя
предала. Я понимаю, почему ты расстроен.
Я знаю, как это ужасно понимать,
что твоя сестра настроена против тебя.
Чего смешного?
Ты! Думаешь, меня это задело?
Думаешь, внутри всё перевернулось?
Грустное личико, потому что моя
давно потерянная сестра предала меня?
Маркес...
Не нужно делать вид, что тебе не больно.
Райан!
Ты что, не понимаешь? Я
наконец-то не притворяюсь.
Поверить не могу, что ты купилась
на эту чушь про "родственные связи".
Знаешь, как тяжело было
сохранять бесстрастное лицо!
Мы вдвоём против всего мира, сис!
Отчаянное желание воссоединиться
с семьёй, которой ты не нужна.
Я думал, что все те годы в детском
доме должны были закалить тебя.
Но ты все равно купилась на это.
Стой! Видела бы ты своё выражение
лица! Это того стоит! Погоди.
Сделаю фото.
Поставлю на фон.
Ты больной.
Не настолько, как твоя подружка.
Да, мама посвятила меня в ваши
дела, прежде чем отключиться.
На этот раз не от красного вина.
Я даже не знаю, что это
такое, но это, должно быть,
очень важно, раз ты продала
своего брата ради этого.
А если учесть, что команда
мамы пыталась успеть
к рассвету, то вопрос
времени стоит остро, да?
Ладно. У тебя, очевидно, есть цена.
Давай перейдём к той
части, где ты говоришь
мне, какова она, поскольку время идёт.
Деловая. Я тоже. И я хочу...
твой автограф. На заявлении об отставке с
поста генерального
директора компании "Уэйн".
Да, и ещё я хочу все
твои опционы на акции.
Пытаешься провести враждебное поглощение?
Да! И ты мне поможешь.
Если хочешь своевременно
помочь своей подружке.
Я бы сказал, что у тебя
есть около часа до рассвета.
Э, тебе дать ручку?
РАЙАН УАЙЛДЕР
Жаль, что у меня не было
возможности узнать тебя настоящего.
До того, как Джокер тебя уничтожил.
Знаешь, в том-то и дело.
Если Джокер был так ужасен,
почему он единственный в
этом чертовом городе
выглядел так, будто ему весело?
Спасибо!
Люк, мне нужно направление.
Я готова, а ехать некуда.
Есть хорошие и плохие новости.
Сначала плохие.
Хорошо. Мэри не пользовалась
картой и, невероятно, не обновляла
Инстаграм. Так что я не могу тебе
помочь. А до рассвета сорок две минуты.
Тогда удиви меня хорошими.
19 трекеров отключились. Осталось 4.
И это хорошие новости?!
Я не говорил, что очень.
У тебя один шанс из
четырёх выбрать правильный.
Хорошо. Сообщите, если какой-то исчезнет.
Слушай. Я не доктор.
И в "Поинт Рок" мои
перевязки были чудовищны.
Я просто пытаюсь передать
то, что сказала бы Мэри.
Она бы сказала...
Она бы сказала, что нельзя
вылечиться, если не позволить.
И была бы права.
Так же, как была права насчёт костюма.
И если броня может скрыть рану,
это не значит, что её нет.
Знаешь, что я сделал,
когда она хотела помочь?
Оттолкнул её.
Потому что думал, что
она всегда будет там.
А я отвлеклась от Алисы,
чтобы провести ночь с Рене,
и если это вечеринка виноватых,
нужно ещё одно место.
Вот как Алиса сбежала.
Вы с Рене теперь вместе?
Мы не вместе.
Мы были вместе, но даже не до завтрака,
что говорит о многом, учитывая,
что она живёт над кофейней.
Точно!
Кофе! Так мы найдём Мэри!
Но как? Она же не использует карту.
Да, но если и есть что-то,
без чего не может жить
лишённая сна Мэри
Гэмильтон, то это кофе. И...
Да! Она пользовалась клубной картой
в кофейне за городом пару часов назад.
Это наша Мэри! Все баллы списала!
Похоже, ты знаешь её лучше, чем думаешь!
Так, ладно.
Ближайший маячок от этой кофейни...
Закусочная "Браунсвилль"?
Достаточно крови на одного человека.
Удивительно, что могут сделать два
человека, у которых нет ни капли совести.
Надеюсь, это пройдёт лучше,
чем моё последнее переливание.
Ноктюрна.
Ты же была там?
Да.
Ты тогда спасла свою шкуру,
натравив на меня этого вампира.
Заманив её тем, что в моей крови была Роза
Пустыни, которая была там только потому,
что ты дала моей маме
выбор между мной и ей
- с одним лекарством
на двоих. Да. Я помню.
Мы прошли долгий путь, правда?
Да. Я так долго хотела, чтобы
ты исчезла из моей жизни.
Надо было поставить закупорку в твою
капельницу и и наконец-то
покончить с тобой.
Или второй вариант: ты поменяешь
мне масло и больше никогда не увидишь.
Вообще-то... именно этого я и боюсь.
Трудно поверить, правда?
Ты не хочешь быть одна.
Я знаю это чувство.
И ты не будешь!
Я буду рядом, пока с тобой
происходят эти метаморфозы.
Было бы гораздо проще тебе доверять,
если бы ты не была серийной убийцей.
Серийная убийца,
которая никогда не бросала
тебя, не сомневалась в
тебе и не игнорировала.
Ты правда сейчас хочешь быть одна?
Или тебе нужна помощь
единственного оставшегося члена семьи?
МАРКЕС
Маркес?
- Привет, мам!
Где ты?
- Прямо за тобой!
- Обернулась!
Зачем звонишь?
- Сказать, чтобы завтра включила телевизор.
Ровно в девять утра. Любой канал.
Зачем?
- Потому что, мама... Я
заставлю тебя гордиться мной!
Пока-пока, робонаркотички!
От этого придётся потом избавиться.
Как ты себя чувствуешь?
Словно моему донору нужно вызвать такси.
Жирафы или слоны?
Слоны. У них хорошая память.
Я знаю, что мы не были не очень
друг другу как сёстры, но я очень
рада, что ты здесь. Кейт никогда
бы не сделала это для меня.
Да уж. Кейт никогда бы мне не
позволила ничего сделать. По крайней
мере, ты поверила, что я способна
на большее, чем все от меня ожидают.
Я рада, что эта новая ты наконец-то
согласна с тем, что все отстой.
Знаешь, при первых же признаках
Кейт упекла бы тебя в Аркхэм.
Да, но ей было бы очень
стыдно за это в своём дневнике.
Полиция! У вас угнанный
автомобиль! Выходите, подняв руки!
Самое время применить эти феромоны.
Я не могу сделать это через
дверь! Хочешь открыть? Я нет.
Стоять!
Господи! Стой!
Кажется, мы его сбили.
Это повод ехать дальше.
Слава богу! Думаю, он попал
между колёсами. Возможно,
у него сотрясение мозга.
Его нужно отвезти в больницу.
Уверена, кто-то его найдёт.
Необязательно, чтобы ты.
Нельзя его так оставлять!
Старая Ты не можешь его
бросить. Помнишь? Всегда ставила
чужие потребности выше своих
и не получала ничего взамен?
Новая Ты ставит себя на первое место, м?
и оставляет позади всех, кто пытается её
остановить. Среди её
увлечений - долгие прогулки
по пляжу и отсутствие
тюремного заключения.
Прости, старая я. Поехали отсюда.
И надо выбросить бутылки!
Гони!
Считай, уже гоним!
Ю-ху!
Как быстро она может ехать?
Почему ты остановилась?
Это не я.
Эх, почти...
Мэри, всё будет хорошо,
у нас есть лекарство!
Лекарство?
Откуда?
Долгая история. У нас мало времени.
Это последняя ночь,
когда ты - это ты. Но вот
это остановит инфекцию.
Ты снова будешь собой!
Старой. Которую они смогут использовать,
та, которую смогут игнорировать,
пока им не понадобится вывести
её на сцену для Бэт-ансамбля.
Знаешь, как мы тебя нашли?
Люк знал, что ты не сможешь
устоять перед тем, чтобы выпить кофе!
Такое знают только лучшие друзья, Мэри!
Взгляни на меня!
Ты первая, кто поверил в меня!
Теперь я прошу сделать это ещё раз!
Вот видишь! Уже говорят тебе, как думать.
Не хочу закончить в Аркхэме.
Необязательно должно быть так.
Обещаешь?
Что ты со мной сделаешь,
если я не приму лекарство?
Придётся держать тебя в
заточении. пока мы что-нибудь
не придумаем. Мы не можем
позволить тебе вредить людям.
Я так и думала.
Что ты со мной сделала?
Мэри, я пытаюсь тебя спасти!
Может, я не хочу, чтобы меня спасали.
Это не ты говоришь!
Нет, это ты не слушаешь.
Если ты думаешь, что я не в
себе, то ты меня совсем не знаешь.
Пришло время мне выйти из твоей
тени на свой собственный солнечный свет.
А где Мэри?
Она больше не Мэри.
Она не хочет, чтобы её спасли.
Но мы же не ставим на ней крест!
Ты не поняла.
Это она поставила крест на нас.
Весь Готэм потрясён этими
невероятными событиями!
Неожиданная отставка генерального
директора Райан Уайлдер сделала
компанию "Уэйн Энтерпрайзис"
уязвимой для враждебного поглощения.
Что это означает для легендарного столпа
Готэма, остаётся загадкой.
Но мы стоим наготове
у башни "Уэйн", где, как нам
сообщили, что новый генеральный
директор "Уэйн Энтерпрайзис"
скоро сделает заявление.
Теперь вы знаете, почему
Бэтмобиль припаркован на улице.
Фургоны журналистов
полностью заблокировали гараж.
Ты бы всё равно не заехала.
Все наши допуски были аннулированы.
Мы полностью отрезаны от "Уэйн".
А что с пещерой?
Почти не было времени, чтобы начать
процедуру закрытия, но да, пещера
опечатана. Туда не попасть. Но у нас
есть костюм, Бэтмобиль... и почти всё.
Мне очень жаль, Люк.
Я потеряла наследие Уэйна за просто так.
Ты сделала это для Мэри.
Это не просто так.
УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗИС
Доброе утро, жители Готэма!
Для меня большая честь и гордость
представить себя как нового главу бизнеса.
Поскольку времена меняются, мы видим,
как крупные игроки следуют этому примеру.
Я знаю, в этом городе меня считают немного
серийным предпринимателем.
Но как новый гендиректор
"Уэйн Энтерпрайзис", я обещаю вам место
в первом ряду на переднем краю индустрии.
Где вы увидите не только
вдохновляющие инновации от идейных
лидеров, но также и то, что
мы хорошенько повеселимся.
И хотя меня наняли, чтобы
наполнить карманы моих акционеров,
моя главная задача - вызвать
улыбку на лице каждого.
Мне так плохо!
Вчера вечером я практически превратилась
в человеческую версию Лонг-Айленда.
Мне нужны хаш-брауны и кофе, срочно!
Да что ты там застряла-то?
Как бы я ни старалась, чтобы
это выглядело непринуждённо...
...нужно время, чтобы
плохое выглядело хорошо.
Боже! Как ты расцвела!
Думаю, твой дьявольский дебют заслуживает
большего, чем придорожная забегаловка.
Мне все равно, куда мы и что
будем делать. Лишь бы было весело.
И я прошу вас присоединиться и улыбаться.
Хм! А вот он выглядит забавно!


Серия 46

ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Её здесь нет.
Будь начеку, Монтойя!
Памела Айсли!
Эй, выходи!
Сдавайся, или мы применим силу!
Я зде-есь!
Стой! Прошу... Не
заставляй меня это делать...
Ну стреляй же, Монтойя!
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет! Зачем ты это делаешь?!
Потому что мне не все равно.
БЭТВУМЕН
НАШЕ ВРЕМЯ
Немногие могут смело носит зелёный
цвет, но мне у тебя это даже нравится!
Да. Любопытно.
Прости!
Я никогда раньше не была в таком
положении, когда я не могу быть
честной, чтобы не задеть
чьи-то чувства, поэтому я увиливаю.
Это самое милое, что
ты мне когда-то говорила.
Ты заказала ещё еды?
Нет.
Заказала ещё стриптизёров?
Эмм...
Мисс Гэмильтон, пришло время попросить
вас собрать свои вещи и расстаться с нами.
Эм, как грубо!
Вы задолжали уже восемь тысяч долларов
без подтверждения возможности оплаты.
Ой! Я же десять раз сказала женщине
за стойкой попробовать другие мои карты.
По всем картам отказ, мисс Гэмильтон.
Вообще-то, она доктор Гэмильтон. А не мисс.
Боюсь, я должен попросить вас уйти,
иначе полиция Метрополиса вас выпроводит.
Всё это - недоразумение.
Дайте мне время во всём разобраться.
Конечно! Столько, сколько потребуется!
Мы примем ваши извинения и бесплатное
шампанское за причинённые неудобства.
Вы очень добры, мэм.
Я знаю.
Это эти сучьи мыши мне всё заблочили?
Столько дипломов и не предвидела!
Я думала, всё в прошлом!
В смысле, что высасывание
жизни из твоего друга,
а затем уничтожение
единственного существующего
для тебя лекарства -
довольно хороший показатель,
что пришло время отказаться от дружбы.
Кто-нибудь ещё находит ироничным,
что когда я умоляю Райан и Люка
уделить мне внимание, они слишком
заняты своей драмой, но
когда я наконец отхожу в сторонку,
чтобы уделить время себе
Мэри Гэмильтон становится
главной целью Бэт-миссии?
Если бы ты была на защите
диплома по психологии Бэтвумен,
поверь мне, экзамен сдан.
Ну, и что мне делать?
Эм, убей их немедленно!
Алиса!
Ладно. Как человек, у которого
был так называемый член семьи.
одержимый идеей, что я могу
измениться, скажу вот что.
Заставь своих друзей ненавидеть тебя
так сильно, чтобы от тебя отказались.
Цветы не помогут, Пэм.
Мой напарник потерял почку.
Но это белые тюльпаны.
Формально относятся к семейству лилейных.
Они символизируют прощение.
Лучше бы это была почка?
Я стараюсь, Рене.
Он мог погибнуть.
Он хотел меня застрелить.
Потому что я не могла! Я
должна была его прикрывать.
Нет. Ты должна была прикрывать меня!
Разве ты не видишь, что это несправедливо?
Я дала клятву соблюдать
закон, а ты постоянно
нарушаешь его, и ради
чего - матери-природы?
Я знаю, что глобальное
потепление, нехватка
воды, вымирание видов - это неудобная
для тебя мысль, но, к сожалению, эта
многоразовая кофейная
кружка не решит проблемы.
А что решит проблемы?
Бросить работу, подвергнуть
остракизму друзей,
стать настолько одержимой,
что я даже не узнаю тебя?
Так ты со мной или нет?
Нет, если я не смогу за тобой присмотреть.
Прошу, останься! Останься...
Чудной, блестящей учёной, любящей чтение и
бейсбол, в которую я
влюбилась десять лет назад.
Её нет!
Она стала человеком,
который может постоять за
себя и, что ещё важнее, за
тех, кто не может этого сделать.
Я заморозил банковские
счета Мэри. Кажется.
Интернет периодически отрубался.
А теперь у меня колесо смерти.
Это невероятно!
Асбест имеет запах?
Вы чувствуете это?
Дохлая крыса в стене.
Через три дня пройдёт.
У нас нет трёх дней. Вы видели
её клинику. Она уже вся заросла.
Не находите это символичным?
Мы не дадим ей забыть, кто она.
Надежда. Мило. И как, получается?
Прости. Я оставила свой сарказмометр в
Пещере, куда у меня больше нет доступа.
Хочешь мне что-то сказать?
Хватит быть белоручкой, Райан!
Белоручкой?
Ты не дала бы арестовать
Маркеса, потому что он член семьи!
Проморгала Мэри из-за "дружбы" и теперь ты
упустила бэт-пещеру, а твоя
подруга в бегах с серийной убийцей.
Я ничего не упустила?
Ну а что я должна была
делать? Отлупить Мэри бэтарангами,
бросить Маркеса в Аркхэм за
травму мозга, в которой он не виноват?
Научись принимать сложные решения.
Почему мы вообще здесь? Не было
вонючей канализации с вай-фаем?
Рене права, Райан!
Нужно действовать жёстче.
Ты сейчас согласилась с той, кто
шантажирует меня, потому что спишь с ней?
Ого! Кажется, я чувствую запах асбеста.
Думаю, стоит выйти подышать воздухом.
Слушай. Я понимаю. Мэри
- твоя подруга. Я думала,
что с Пэм тоже могу умолять,
надеяться и рассуждать.
Не сработало. Дошло
до того, что она заставила
меня выбирать - мои
обязательства перед городом или её.
И что ты сделала?
То, за что Пэм никогда меня не простит.
Продала душу Бэтмену.
Он знал, что не может доверить Аркхэму её
содержание, поэтому разработал сыворотку,
которая иссушила Пэм
как растение, которому
не достаёт воды или солнечного света.
Устройство, используемое
для инъекции, привязано
сыворотке, а значит, это
единственный способ освободить её.
Значит, если получим ещё
сыворотку, дадим её Мэри?
Прибор у меня, но была только одна доза.
В настоящее время она в крови Памелы.
А где она?
Никто не знает.
Так, но если мы найдём её,
тогда, теоретически, мы сможем
выкачать сыворотку и использовать
её, чтобы остановить Мэри, да?
Нет! Во-первых, случайное развязывание
экотерроризма не сулит ничего хорошего.
Во-вторых, ты знаешь, что такое иссушение?
Прикинь, мы обезвожим нашу Мэри до смерти.
Нет. Сыворотка просто усыпила
Пэм, и это было десять лет назад.
Удалим её - она останется
в спящем состоянии,
если не поливать её водой под солнышком.
По второму пункту: Райан, повзрослей.
Вы слышали, что сказала Рене?
Пэм никогда не простит
её за то, что она сделала.
Мы не можем так поступить с
Мэри, она нас точно возненавидит.
Это может быть единственный
шанс спасти Мэри.
Наша Мэри хотела бы, чтобы мы остановили
её, пока она ничего не натворила.
Мы не сможем помочь
ей, пока не остановим её.
Ладно.
Будь я Бэтменом, где бы
спрятала Ядовитый Плющ?
Можно предположить, что
Брюс писал о Пэм Айсли в
своих дневниках, которые
хранятся в пещере, здесь, но
современные внутренние и
внешние камеры Маркеса означают
отсутствие доступа на
крышу, балкон или в гараж.
Можешь взломать их на какое-то время?
Не с модемом.
Мужская сила?
По пять охранников на этаж.
Цифровая аппаратура?
Со слов бывших коллег,
каждый лифт для руководителей
открывается по пальцу, а кабинет
запирается сканом сетчатки.
Ребят, мы не попадём в это здание.
Почему Маркес мне звонит? Мне ответить?
Чего ему нужно?
Похоже, скоро выясню.
Простите. Я была детективом
восемь лет, и я лишь
сейчас узнаю, что... Брюс
Уэйн был... Бэтменом?
Как дела, сестрёнка? Короткий вопросик!
Эта штука законна?
Как думаешь, за сколько я могу
её продать, бакса полтора... два?
Что ты делаешь, Маркес?
Переделываю свой офис.
Ты ведь знаешь, что у
тебя был шахматный набор?
Ты должен быть в тюрьме.
Аналогично, сис!
Помнишь, как ты меня похитила?
Это незаконно!
Назовёшь это мелочью и идти дальше?
Тебе нужна помощь. Нужен врач!
Ещё не поздно!
Запомни эту мысль!
Сэр!
Наверху готовы показать
всё для сегодняшней
вечеринки, а ваша
маска здесь для примерки.
Да! Пара секунд!
Прошу прощения. Ты
назвала меня душевнобольным.
Ты звонишь мне, потому что
крошечная часть тебя ищет помощь.
Как есть и крошечная часть тебя, которая
любит меня, да ведь, иначе ты бы бросила
меня в Аркхэм, и потому
что ты любишь меня,
ты пыталась превратить меня в кубик льда.
В любом случае, я
просто хотел тебя поблагодарить!
Холод, близкая смерть, всё
такое, должен сказать, пробудили во
мне что-то, потому что я никогда
не чувствовал себя таким живым.
Маркес Джет идёт за тобой, Готэм!
Скоро ты обо мне услышишь.
Хочешь обсудить?
Думаю, Маркес сегодня вечером устраивает
вечеринку в "Уэйн", а мы её сорвём.
УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗИС
Пройдёмся по персонажам. Вперёд.
Привет. Я Спенсер Глэд,
бывший олимпиец, по
слухам, следующий
владелец "Готэмских рыцарей".
Поговорим насчёт первого ряда, Спэнс.
Меня зовут Сесилия Лэнгли, наследница
алкомагната и путешественница.
Пенелопа Деверо, которая по какой-то
причине управляет империей настольных игр?
Честно, работа мечты.
Должна сказать, моя девочка - огонь.
Кстати, как нам не
столкнуться с этими людьми?
Да. Я отправил несколько писем. Они думают,
что они не приглашены, и, да, это так.
Я оснастил твою маску
сканерами сетчатки от бэт-костюма.
Будь осторожна. Софи,
твоя - из комиссионки.
Веселись!
Хорошо. Итак, мы заходим,
проходим охрану, попадаем
в Пещеру, берём дневники
Брюса и находим Пэм.
Ах, да, ПенелОпа, ты француженка.
Погоди. Что?!
Восьмёрка треф? Что это значит?
Надеюсь, мы уже уйдём, когда будет ясно.
Кто хочет сыграть в игру?
Нет ничего хуже в жизни,
чем фальшивая улыбка.
Пару дней назад я сел
за стол своего нового зала
заседаний, в окружении мужчин
и женщин, которые должны
были стать моими
солдатами, но они сказали мне,
что я не подхожу для
руководства Уэйн Энтерпрайзис.
Справа.
Ой, ой, чёрт! Ох. Прошу прощения.
Ой! Позвольте мне!
Но дело в том, КАК они это сказали!
Ни царапинки! С ума сойти!
Так снисходительно, будто они
помешались на этом, типа того.
И я уволил их нахрен!
Каждый из вас доказал,
что обладает диким умом.
Такие мне и нужны в Уэйн Энтерпрайзис.
Валет червей.
Мы что, ворвались на
групповое собеседование?
Боюсь, что да.
Руки на стол, валет червей.
Да или нет - когда мы
взбираемся на вершину,
мы должны быть готовы немного сойти с ума.
Да!
Ну как? Достаточно?
Нет. Нам нужна вся сетчатка,
чтобы обмануть сканеры.
Нужно гораздо ближе!
Как я это сделаю, пока
он играет в ведущего?
Слушай. Я лишь знаю, что
поменял симку на планшете его
помощника, и теперь у меня
полный доступ к камерам.
Хорошо. Это не соревнование.
Да. Конечно, но Софи
только что добыла отпечаток
большого пальца Маркеса,
так что, типа ждём тебя здесь.
Закончи предложение:
Больные среди нас заслуживают...
Жалости?
Ответом, который мы искали, был страх.
Не повезло.
Кто следующий?
Ну бросьте! Не стесняйтесь!
Слушайте. Обещаю, что
это возможность всей жизни!
Тройка бубей.
Да. Это я.
О!
Мисс ПенелОпа ДеверО, я полагаю?
Так. Поехали.
Единственная парижанка среди гостей.
Вы создали игру "Три убийства в Бауэри".
Позвольте сказать, что ваша
работа просто...
продуманно безумна!
Спасибо.
Ещё... ещё пара секунд...
Да или нет - художник
всегда вкладывает себя,
каким бы мрачным он ни был, в свою работу.
Да.
Всякий раз, когда мы
открываем нашу тьму свету.
Нам больше не страшно.
Нет.
Закончите предложение:
Материнская любовь - это...
Отсканировал. Готово.
Эмм... не моя проблема.
Будь мой психотерапевт
здесь, она бы сказала, что
никогда не стоит охотиться
на иссушенное тело в гневе.
Просто скажи, чего она
вдруг захотела быть здесь.
Никакое это не "вдруг".
Мы планировали провести вместе всю жизнь.
Если Брюс упомянул что-то о Пэм,
велика вероятность, что я это пойму.
Если хочешь с ней помириться,
это не значит, что у нас все хорошо.
Понимаю, почему ты
злишься, но запомни кое-что.
Ядовитый плющ стоил мне любви всей жизни.
Стараюсь помочь.
Приму твою помощь.
Тогда я хочу, чтобы моё имя...
Имя Бэтвумен - ты забыла.
Мы убрали почти всё из твоего списка.
Забавный способ сказать, что
шокер Джокера до сих пор не найден.
Чтобы его найти, нужна Алиса!
Стоп. Алиса же была твоим заданием, так?
И ты встречалась с ней у неё дома,
который, фух, надеюсь, лучше, чем её офис.
У меня фиксированная рента.
Какая разница, как там?
Мне казалось, что эта башня достаточно
высокая, чтобы успеть помириться.
На. Эй. Я, кажется,
сказал тебе закрыть дверь.
Мы уборщицы.
Простите за беспорядок.
Можешь отвернуться?
У нас здесь вроде как потайной вход.
Пора повеселиться!
Ребят, прошу, скажите, что вы
выяснили, где Ядовитый Плющ.
Мы только нашли дневники.
Поторопитесь, Мэри только что приехала.
Ты серьёзно?
Мэри вернулась домой. Она нас ищет?
Я просто сужу о книге
по её обложке, но думаю,
что вероятно, она ищет особые удобрения.
А Алиса с ней?
Нет, пока нет, но я слежу за камерами.
Не дай ей уйти.
Отлично! Она же была такой
сговорчивой, никаких проблем!
Звони, если нужна помощь.
Если Мэри здесь, это неспроста, и
уверяю вас, не чтобы потанцевать.
Перейдём к этим.
Так. Обещаю, я просто поговорить.
Ладно. Просто возьму
номерок и останусь здесь.
Мэри Гэмильтон.
Так, так. Я, наверное, должен
уволить своего пресс-атташе,
Мэри Гэмильтон, ведь твои
друзья здесь больше не живут.
Ну, я не пиар-агент, но если
это она придумала тему с
картами, это определённо то,
о чём тебе следует подумать.
Я не чувствую флюиды,
которые ты излучаешь,
и это жаль, потому что с тобой...
Похоже, с тобой будет очень весело.
Не сдавайся так быстро,
мистер директобрат!
Ты даже не послушал, почему я пришла сюда.
Потанцуем?
Так. Так-так-так-так-так-так.
У нас нет на это времени.
Новый план. Брюс составлял
архивы по хронологии, так что начнём.
Когда ты обратилась к Бэтмену за помощью?
В начале июня одиннадцатого года.
Хорошо.
Что-то из этого тебе знакомо?
Это. Это дамба Готэма.
Брюс не иссушил бы Пэм
в таком количестве воды.
Нет. От помешал ей её уничтожить.
Дамба была её следующей целью.
Ладно, ладно. Я... прости.
Почему ты её любила?
Потому что всё это время это была не она.
Что происходит с Мэри, что
произошло с Пэм, это не их выбор.
Я ценю символизм, но технически
ты только что убила тюльпан.
Куда-то собираешься?
Да, собираюсь.
Вопрос в том, брать одну
зубную щётку или две?
Парни в участке упоминали что-то о
проникновении на дамбу
в Готэме прошлой ночью.
Ты ведь ничего об этом не знаешь?
Я ведь не случайно прошла
экзамен на детектива.
Что ты будешь там делать?
Тебе правду, чтобы мы расстались,
или ложь, чтобы были вместе?
Вот не надо. Не сваливай это на меня.
Почему нет? Ты знаешь, чего я хочу.
Спасти Готэм от превращения
в токсичную свалку, и
хотела бы, чтобы ты меня в
этом поддержала, поэтому...
Чего хочешь ТЫ?
Что бы ты выбрала - твои дела, затопление
города, уничтожение
целых кварталов, или я.
Прежде всего, мне нужна ты.
Но мне нужно, чтобы ты
поверила, что я знаю, что делаю.
Для чего это?
Прощение.
О чём-то задумалась?
Ты в порядке?
Да.
Кое-что нашла.
Брюс написал, что её
нужно держать там, где не
будут искать, но где он
сможет добраться неё.
Поблизости. Он не стал
бы прятать её вблизи
обычных проходных мест -
доков, верфей, переулков.
Нет. Там должно быть темно и сухо,
ни воды, ни света, ни других растений.
Вода была его главной заботой.
Одна капля могла оживить её.
Готэм это чёртов остров,
где триста дней в году дожди!
Уверена, что он не заключил сделку с
полицией на какую-то особую охрану?
Ну, её нет в Блэкгейте, и я также
проверила закрытое крыло Аркхэма.
Должен быть ответ, которого мы не видим.
Боже мой!
А если она здесь?
Всю свою жизнь
применяешь логику и судебные
доказательства, а потом
узнаёшь, что делает любовь.
Хочется сказать что-то вроде: "Я
знаю, что она здесь. Я чувствую её".
Если она там, уверена,
что хочешь видеть её такой?
Мы с Райан справимся.
Спасибо, но я обязана
ей и не могу убегать.
Здесь есть схемы системы
туннелей под Пещерой.
Не знаю, где мы окажемся, нужно
убедиться, что найдём дорогу назад.
Насколько здесь глубоко?
Даже ближе к аду, чем твой офис.
Мне нужна полная тишина.
Простите. Предупреждение о
мошенничестве с кредиткой. В... молчу.
ОБНАРУЖЕНИЕ ОТКЛИКОВ
Кажется, нашла.
ГЛУШЕНИЕ ОТКЛИКА НОМЕР ОДИН
Пытаюсь отделить.
ГЛУШЕНИЕ ОТКЛИКА НОМЕР ДВА
ГЛУШЕНИЕ ОТКЛИКА НОМЕР ТРИ
Так. Я зафиксировала.
Слышу достаточно чётко, чтобы отследить.
Слышишь что?
Сердцебиение Пэм.
Боже мой!
Прибор у тебя?
Да.
Тогда вперёд. Что бы Мэри ни
задумала, надолго она не задержится.
Люк, мы думаем, Пэм
где-то в нижних туннелях.
О! Отличная идея!
Внизу много твёрдых
пород, может пропасть связь.
Задержи Мэри. Помощь в пути.
Идём!
Мне всё ещё интересны два вопроса.
Почему ты здесь, и где Уайлдер?
Серьёзно, думаешь сейчас о своей сестре?
Хочешь, чтобы я думал,
что украл её компанию...
А она не против?
Честно говоря, раздражает, что в
твоей семье так много прилипал.
Хочешь знать, почему Райан
не обращает на тебя внимания?
Потому что она слишком
рвётся меня починить.
Ты не выглядишь сломанной.
Слушай.
Короче говоря, я хочу жить дальше с
единственным человеком,
который меня понимает.
Но потом я подумала, что у этого
Маркеса много тараканов в голове.
Может, он хочет отомстить
Райан от моего имени.
Что ты задумала?
Ой! Посмотрите, кто замолк.
Вот тебе маленький бонус.
Поможет открыть кое-какие двери в будущем.
Райан, горячо или холодно?
Скажи, что мы обожглись,
потому что мы почти в конце карты!
Становится громче. Но
не знаю, сколько ещё.
Бэтвумен...
Мэри и Маркес... только что...
Люк? Люк, ты слышишь? Чёрт!
Так, наверху что-то с
Мэри. У нас нет времени.
Сюда!
Скажи, что у неё была
очаровательная натура.
Это иссушение.
Сыворотка выводит воду из
клеток. Включая кожу и ткани.
Хочешь того же с Мэри?
Я пытаюсь предотвратить
атаку Ядовитого Плюща,
чтобы защитить лучших
представителей Готэма.
Райан, я была на твоём месте.
Думала, что есть волшебное
решение, которое спасёт
любовь всей моей жизни и
убережёт меня от её ненависти.
Его нет. Мэри на
вечеринке. Сыворотка здесь.
Время сделать шаг.
Вот так. Есть.
Эй, Люк! Если слышишь - я поднимаюсь.
Мы идём с тобой!
Следите, чтобы Пэм не очнулась.
Свяжемся, как разберусь с Мэри.
Помните, никакого водопоя, а
если захочется чихнуть - терпеть!
На всякий пожарный.
Бэтвумен, если слышишь, я потерял Мэри.
Где ты?
Не знал, что придёшь!
Отвали от меня!
Ох, не стоит так со мной разговаривать.
На тебе не тот костюм.
О чём это ты?
Интересно, где ты его хранишь.
Заряжаешь его как "Теслу"?
Нет времени.
А я думаю, есть, Бэтвинг.
Она тебя простит.
Даже не представляешь,
каким бойцом она была.
Я говорю о Пэм, той, в кого ты
влюбилась, не о Ядовитом Плюще.
К сведению, беру на себя половину
вины за то, что Алиса сбежала.
Не самый мудрый мой поступок.
Мы найдём её. Однажды она облажается,
попадёт на камеру, ограбит банк.
Алиса-то? Она скорее
ограбит магазин пончиков.
Боже мой. Сообщение о карте!
Кто бы её ни украл, он купил
трёхъярусный клубничный чизкейк и
виноградную газировку, а затем
заказал доставку себе в номер.
Думаешь, это была Алиса?
Зная её, она там не задержится.
Нужно её вернуть. Ты здесь справишься?
Не похоже, что она оживает. Всё в порядке.
Будь осторожна.
Извините, мэм. Лифты временно не работают.
Сразу все? Почему?
Какая-то заминка с компьютерной системой.
Скоро уже поедете.
Ох, Райан, когда ты уже сдашься?
Для моих икр лестница полезнее.
Чёт ты долго.
Тортик?
Думаю, получишь пять процентов кэшбэка!
Ты меня сюда заманила?
заманила?
Давай без извращений.
Алиса, что за чертовщина?
Я сделала смачное открытие,
и умирала от желания
рассказать тебе, но в последнее
время ты так редко одна!
И что случилось с нашей дружбой?
Мы не друзья! Для начала.
Не в этом дело. Ты была
так добра, что поселила меня
на тех нарах, которые
называешь раскладным диваном.
Просто хотела отплатить.
Твоя подруженька обдурила нас.
Рене?
Ну да! Или как ты
называешь её в постели...
С чего вдруг ты делаешь мне одолжения?
Потому что Ре-не-не - лгунья,
и она нам за это заплатит.
Говорит главная лгунья!
Знаешь, огромной её ошибкой было
оставить меня одну в своём кабинете.
Неужели она не подумала,
что я всё там обнюхаю?
Левый шкаф, второй ящик снизу.
Сама посмотри.
Не хочу тебе навредить, Мэри.
Ещё одно обещание нарушено.
Что это? Ты вообще знаешь?
Этим Бэтмен остановил Плюща.
Когда, десять лет назад? Ты хотя бы знаешь
период полураспада его химсоединения?
Ты ведь даже не знаешь,
что это со мной сделает!
Ты не оставила выбора!
Эй, Бэтвумен. Подожди.
Готова к взрыву мозга?
Что, если убить двух твоих
подельничков одновременно, м?
Акция по сближению брата и сестры? Ну же!
Это была я. Я ему сказала,
чтобы тебе не пришлось
подвергать нас фазе "Не
знаю, о чем ты говоришь".
Мэри... Как ты могла?
Ты не оставила выбора.
Всегда хотел знать, почему именно
меня выбрали тогда в автобусе.
Десятки детей, почему
именно меня ударили шокером?
Все говорят, что мир
сошёл с ума, но я понимаю.
У Бэтмена был Джокер,
а у Бэтвумен - у тебя я.
Да или нет, сис, но ты
должна доверять судьбе.
Нет. Мы сами творим свою судьбу.
Ещё чего!
Я была в спальне, пытаясь
выпутаться из наручников
Софи, а ты была здесь и пила шампанское?
Райан меня обошла.
Уже собиралась вколоть мне
что-то, но потом замешкалась.
То, что она хотела сделать
со мной, её испугало.
Не говори, что тебя мучает совесть.
Прежде чем я поняла, что
происходит, она вколола это Маркесу.
Я не знаю, было ли это, чтобы
спасти Люка или сохранить её тайну.
Но всё, что я знаю, что в тот момент
я была меньшей из её проблем.
Она все ещё недооценивает тебя.
Я знаю, глупо, но часть меня
хотела, чтобы она увидела во мне силу.
Помнишь те бредовые идеи,
которые у меня были: открытки от
папы, воображаемые друзья,
подглядывание за Софи в душе?
Последнее правда было.
Оу!
В любом случае, после всей
твоей метаморфозы с Ядовитой
Мэри у меня не было ни одной
бредовой мысли, что означает,
что нахождение с тобой, моя
дорогая, сделало меня менее
сумасшедшей, и если это не
сила, то я не знаю, что тогда.
Знаю, ты меня не слышишь.
И ненавидишь меня...
Но мне жаль...
Каждый день, когда просыпаюсь
со значком, а не с тобой.
Боже мой...
Пэм...
Пэм, ты меня слышишь?
Пэм?
Боже мой!
Иссушение не очень.
Нужно подключить его к жидкости?
Хочешь, чтобы очнулся?
Он знает, кто мы.
Очнётся, узнает и весь мир.
Ну это только ЕСЛИ он очнётся.
Ваш звонок переводится на автоответчик.
Джада Джет, это Бэтвумен.
У меня твой сын. Если ты ищешь способ
вправить ему мозги, поторопись.
Софи? Откуда у тебя связь в туннелях?
Я не в туннелях, но
тебе нужно туда срочно!
Софи, где Рене?
Знаешь, почему вы с Алисой не
смогли вычеркнуть шокер из её списка?
Он всё это время был у неё.
В смысле был у неё?
В смысле, что она
никогда не собиралась отпускать Алису.
Она врала, Райан! Алисе, тебе, мне.
Она удерживала им вас,
пока вы не нашли то, что
ей нужно - свою вторую половинку Памелу Айсли.


Серия 47

ПОЙМАЛ - ОТПУСТИ
Помогите!
Пэм!
Что ты делаешь?
Я думала, вода меня оживит, но я
ошиблась. Мне нужно восстановить силы.
БЭТВУМЕН
Как ты это делала, мама?
Три работы, волонтёрство
в церкви, воспитание
меня, ты была буквально
всем для всех, и не
уставала. Я просто... не
могу выбросить это из
головы. Что я делаю не так?
КОРА ЛЬЮИС
Уверена, что в реальности это было бы
нарушением правил поведения на рабочем месте.
Хорошо, что это не реальность.
Ладно, поторопись, потому что ты
дышишь как Дарт Вейдер и заставляешь
меня переживать из-за того
бублика, который я съел на завтрак.
Отлично. Тогда ты можешь помочь.
Хочешь обсудить?
Нет.
А Райан знает?
Нет.
Это имеет какое-то отношение к Маркесу?
Никогда не думал, что увижу
Джаду Джет такой сломленной.
Я получил сообщение, похоже,
тебя пропустили через пресс.
Джон Диггл. Рада видеть, мой старый друг!
Итак! расскажи-ка мне, как
может помочь старый друг?
Солнечный свет не работает!
Прошло 10 лет, Пэм. Дай себе время.
Время? У меня только оно и есть. Не знаю,
что-то не так. Моя энергия
так быстро иссякает.
Это не помешало тебе напасть
на двух невинных рыбаков.
Это озеро "поймал -
отпусти". Они создавали
дисбаланс в и без того уязвимом виде.
Ого. Десять лет и всё как будто вчера.
А ты думала, что будет,
когда ты освободишь меня?
Не думала. Окрылённая тобой, белым
тюльпаном, воспоминаниями, чувством вины.
О, мне так жаль, что тебе пришлось
испытывать чувство вины, Рене, пока я
десятилетие гнила без воды, света,
подруги. Наверное, тебе было ужасно!
Прости меня, Пэм.
Как я могу тебе верить? Я нуждалась в тебе
больше всего, а ты меня туда запрятала!
Я знаю как вернуть твою силу.
Я принесла подкрепиться.
Очень взросло.
Мне удалось оградить Джаду от
нас, пока мы охотились на Пэм Айсли.
Мёртвый рыбак на озере Лоэб.
Его нашли с сорняками вокруг ног!
Значит, это правда! Ты собираешься
молчать со мной до конца дней?
Эм, я занята, Соф, твоя девушка
Рене на свободе с экотеррористкой.
Она не моя девушка!
Хорошо. Итак, можем ли мы
предположить, что мёртвый рыбак -
это дело рук Плюща, а не
Мэри, учитывая, что он, ну, мёртв?
Также прошлой ночью было
странное нападение шершней
на пестицидный завод,
ранены шесть сотрудников.
Похоже на мои новости.
Близлежащая буровая была
остановлена из-за
опрокинувшейся нефтяной вышки.
Хорошо. Все эти атаки с
эко-подтекстом, это почерк Пэм Айсли.
Найду эти места.
Даже если мы её найдём, то что?
Я думал об этом. Итак, дротики
с паралитиком и гербицидом.
Это её не убьёт, но замедлит
работу организма настолько, что
мы сможем выяснить, как
воссоздать сыворотку высушивания.
Есть хорошая и плохая новости.
Все нападения были в радиусе
трёх километров от одного места.
Начала с плохой?
Плохая - вот это место.
Национальный парк?
Будем охотиться на мать-природу
посреди матери-природы?
Как ты, так и я.
Ужастики когда-нибудь
смотрели? Когда чёрные
идут в лес, они обычно не возвращаются.
Среди этих авторов нет чёрных.
Давайте сработаем не по сценарию.
Я и не знал, что всё так плохо.
Когда Маркес очнётся,
то наверняка направится
за своей сестрой.
Поэтому я тебе и позвонила.
Я хочу предложить тебе работу начальника
моей охраны. Ты будешь защищать
Райан, меня, компанию, как в старые
добрые, только главный не Франклин, а я.
Тогда всё как в старые добрые.
Я знаю, есть способ вылечить моего
мальчика, называй это высокомерием, или
наивностью, или волей
матери, но я не запру
его в Аркхэме за то, в чем он не виноват.
Джада, я ценю, что ты подумала
обо мне, спасибо. Но я не могу принять.
Когда ты предложил встретиться
лично, у меня появилась надежда.
Так вышло, что я в Готэме
по другим делам. Ты думала о
том, чтобы помочь сыну,
обратившись к первоисточнику?
Тот Шокер Джокера? Именно
этим я и занимаюсь. Все неврологи,
с которыми я говорила, сказали,
что ещё один удар пробудит его
эмпатию, но я потратила миллионы
на поиски шокера, но никто не
видел его с тех пор, как Джокер
исчез много лет назад. Его нет.
А вдруг нет. Я следил за новостями,
Безумный Шляпник, Убийца Крок, Мистер
Фриз, все враги Бэтмена, а теперь
их оружие появляется из ниоткуда?
Думаешь, это часть какой-то коллекции?
Думаю, были, да. И каким-то
образом они пробрались на улицу.
А если учесть, что Джокер был главным
врагом Бэтмена, возможно, шокер тоже там.
Попрошу кое-кого из "Аргус" в этом
разобраться, бывшая
офицер полиции Рене Монтойя
теперь работает в отделе по борьбе со
злодеями при мэре и
расследует эти события.
Возможно, нам стоит заглянуть
туда, чтобы поздороваться.
Я читала об этом явлении, что растения
общаются через вибрацию
земли, ветер дует с
определённой частотой,
грибы посылают сигналы
бедствия, называется "Природная сеть".
Сексуально. Ты сидишь в очках,
уткнулась в книгу, думаешь о грибах.
Думаю, что заражённую Мэри
Гэмильтон оставили в живых неспроста.
Угу. Мой спорофит.
Твой что?
Часть меня создала её, чтобы
вернуть меня к жизни, как батарейка,
без розетки. Если я смогу
заманить её сюда, она оживит меня.
Что ж, будем надеяться, сработает.
ЯДОВИТЫЙ ПЛЮЩ ВЕРНУЛСЯ?
Нет-нет-нет-нет-нет!
Один тройной фраппе. Дополнительные
сливки, и, что удачно, бесплатно.
Да, у меня для тебя подарок. Как насчёт
отпуска "всё включено" на Санторини?
Почему Санторини?
Эм, славные бикини, постоянное солнце,
далеко, далеко от Готэма, мне продолжать?
Нет, но музыку выбираю я, я отказываюсь
слушать бойз-бэнд,
поющий два часа о пряностях.
Мозг замёрз. Только не это!
Какого чёрта происходит?
Понятия не имею.
Слушай, я признаю, что дико
облажалась с Рене. Спала с ней,
доверяла ей, защищала её,
итд. Серьёзно, мой косяк, хорошо?
Ага!
И всё? "Ага"? Я пытаюсь быть честной!
Я ценю это.
Но это не отменяет того факта, что
мы едем в лес сражаться с Ядовитым
Плющом, которого Рене освободила
и, вероятно, тоже всё рассказала.
Про меня, наш план, нашу уязвимость!
Эй, осторожно!
Помогите мне! Прошу!
Боже мой!
Всё хорошо, мы тебя держим!
Нужно убираться отсюда. Здесь небезопасно.
В каком смысле? Кто это сделал?
Софи!
Что за...?
Бежим!
Не могу...
Нет, нужно бежать дальше! Давай-давай!
Люк, пистолет! Ну же! Ну!
Ладно. Люк, нужно уходить.
Люк, уходим! Уходим!
Ребят, в дом, быстрее!
Теперь что?
Люк.
Люк! Не скажешь, в чём дело?
Ну, я видел, как невинного человека
проткнули корнем. Итак, три догадки.
Но это не твоя вина!
Это всё моя вина.
Разве не понятно?
Так. Каков общий знаменатель
всех наших проблем?
Мой костюм ломается обычно из-за меня.
Мы не смогли спасти
Мэри от Плюща из-за меня,
чёртова лоза утащила
дротиковый пистолет из-за меня!
Мой отец всё знал.
По одной причине он не дал
мне костюм, и только по одной.
Я не герой.
Знаешь, как узнать, что ты
на пути, чтобы стать героем?
Ты лажаешь! Ну вот,
взгляни на Софи, Алиса и Пэм
сбежали от неё, а она
работала в органах пять лет!
Правда. А Райан, предполагаемый детектив
команды, даже не заметила, что её соседка
заражена Ядовитым
Плющом, пока не стало слишком
поздно, если уж говорить о большой лаже.
Видишь? Никто не идеален.
Угу.
Ты не можешь сдаться, нам нужен твой
въедливый ум, чтобы выбраться отсюда.
Ну что ж. Вот ружье, горсть
патронов, уксус, пищевая
сода, пила и ещё куча
всякого хлама из этой хижины.
Придумай ещё способ расправиться с ней?
Попытаюсь.
Я так понимаю, ты не нашла Мэри.
Были другие дела.
Что ты делала?
Как Бэтвумен узнала, где я буду?
Пэм... Отвечай
немедленно, что ты сделала?!
Они в порядке. Но теперь мне
интересно, чего ты так беспокоишься!
Они неплохие люди!
Бэтмен похоронил меня живьём!
Я же говорила, Райан не Бэтмен!
И что, по-твоему, она со мной сделает?
Я поговорю с ней. Скажу,
что ты можешь измениться!
И что скажешь?!
Прости меня, Пэм, что сделала
больно, я буду сожалеть об этом
до конца своих дней. Но так
дальше продолжаться не может!
Я хочу, чтобы ты была
жива и здорова, хочу, чтобы
мы смогли вылечиться
и уехать прочь из города!
Разве я недостойна этого?
Ну конечно, ты этого достойна!
И однажды мы уедем прочь из этого города.
Но сейчас нужно убедиться,
что никто не стоит у меня на пути.
Сиди смирно. Не шевелись.
Сначала убью Бэтвумен,
а потом займёмся нами.
Похоже, город не особо
надеется на "Отдел злодеев".
Её здесь нет.
РЕНЕ МОНТОЙЯ
У тебя заколки не найдётся?
Спасибо.
Дай мне.
Можно убрать девушку с улицы,
но улицу из девушки никогда.
А ты ничуть не изменилась, Джада.
Я вернулся к жене.
Повезло ей.
Похоже, мы по адресу.
Как ты и сказал, они были
у Бэтмена, а затем каким-то
образом попали в реку и в
руки потенциальных убийц.
Думаю, кое-какому герою нужно объясниться.
Так. Мне стало лучше, как мы повернули.
Класс! Хорошо, да. Санторини, мы уже едем!
Так, оно вернулось! Снова вернулось!
Да брось, хочешь весь бенз сжечь!
Алиса, я серьёзно. Остановись.
Нет.
Я сказала стой!
Стоп! Это же я чокнутая!
Это не у тебя чёртова мигрень, которая
перестаёт ныть, только когда я иду туда!
Пойдёшь туда - скорее всего, умрёшь!
Она вернулась?
Она пытается заманить тебя к себе!
Зачем?
Э, я что, похожа на президента
фан-клуба Ядовитого Плюща? Я не
знаю, но знаю, что встреча двух
одинаковых людей добром не кончится.
Почему бы тебе не
спросить бедняжку Бэт Кейн,
а, точно, ты не можешь,
потому что она мертва!
Поэтому я так себя чувствую?
Очевидно, у нас есть какая-то связь,
и она зовёт меня. Дай мне ключи.
Ты что, вообще не слушала, что я говорила?
Я ухожу, Алиса. Она та, кто раскрывает мои
способности и благодаря
ей я наконец-то счастлива.
Меньшее, что я могу -
пойти и узнать, что ей нужно.
Ладно. Встретимся с твоим творцом.
Текилы?
Это та часть, когда я говорю
"да" и ты даёшь её Люку?
Это я благодарю тебя, что ты схватила
бэткостюм, пока машину
засасывало в бездну.
Ты крутая.
Можно задать вопрос?
Какие ко мне претензии?
Эй! Я не упоминаю Рене, как мы приехали!
Я говорю не о Рене. Ты можешь
сколько угодно притворяться, что наши
проблемы начались, когда появилась
она, но так было с самого начала.
Вы смысле, когда ты
считала меня обычной шпаной.
Поэтому я тебе не нравлюсь?
Я же извинилась. Я изменилась!
Райан, я, считай, работу
бросила отчасти благодаря
этим отношениям и тому,
чему я у тебя научилась!
Я стараюсь, ясно? Но не
получаю ничего взамен.
А чего ты хочешь взамен?!
А чего ты хочешь?!
Слушай, без обид, но
Софи, у меня сейчас столько
всего в голове, что я не знаю, чего хочу.
Думаешь? Я даже не знаю,
нравлюсь я тебе или нет.
И честно, думаю, ты боишься.
Боюсь чего?
Почувствовать что-то настоящее и упустить.
Ну так что же? Чего ты хочешь?
Нет!
Уйди!
Чего?!
Уйди!
Соль и уксус.
Почему мы шепчем?
Представь, что каждая из триллионов спор в
этих лесах - одна из
сенсорных желёз Плюща.
Она чувствует звуковые вибрации.
Да. И своими стуками и криками...
Мы привели её к себе.
Играем дальше, сучка. Заряди
ещё пару, мы отправляемся
на охоту за Плющом.
Хотелось бы, но, к
сожалению, соли больше нет.
Подождите, вообще-то, это не так. Я
видела ледяную соль в грузовике на дороге.
Какой грузовик на дороге? С той
стороны? На улице? По ту сторону стен?
Или можем остаться здесь и до смерти
критиковать друг друга.
И облегчить Пэм жизнь.
Хорошо. Эм, можем
бросить жребий, кто пойдёт.
Я избавлю нас от проблем.
Я - Бэтвумен. Я пойду.
Она близко. Чувствую, как меня тянет.
Что ты делаешь?
Ну, она назвала себя Ядовитый
Плющ. Почему не Нежная
Сирень или Изящная Лилия?
Потому что она массовая убийца!
Алиса, мы не будем бить монтировкой
ту, благодаря кому я пробудилась!
Слушай, всё происходящее сейчас для меня
кость от костей, плоть от плоти, но, эээ,
этот финал, когда вы двое сплетаете свои
маленькие лозы вместе,
создавая венок мира...
Ревнуешь? Что, эм... что вообще
происходит? Что тебя так беспокоит?
Да ты же погибнешь!
Потому что, эм, билеты
на Санторини на твоё имя,
и если ты погибнешь,
то погибнет и мой отдых...
Почему мы напарники, Алиса?
Ты убила мою маму. Я
заменила тебя в нашей семье. Но
вот мы вместе в этом безумном
приключении, м? Почему?
Потому что ты заставила меня
поехать в "страну избавления".
Потому, что несмотря на весь наш багаж, мы
обе нашли сестру, которую всегда желали.
Я вижу девушку, которая жаждет свободы.
И мне нравится, что ты
поддерживаешь меня в моих желаниях.
А я желаю этого.
Ладно. Не хотела идти с этой карты,
сис, но, эм, не повезло! Я старше!
Алиса, стой!
Ну что ты делаешь? Ты
остаёшься здесь. Я пойду одна.
И ты меня не остановишь. Споки-ноки.
Хоть какая-то от тебя польза.
У них там в мини-холодильнике
не было Бордо.
Посмотрим, есть ли у неё здесь открывалка.
А как она тебя нашла? Твоя дочь.
Дочь? Никогда не слышала,
чтобы её мне так представляли.
Позволь задать вопрос, что
мешает тебе так к ней относиться?
Взгляни на меня, Джон. Я только
что ворвалась в Мэрию, чтобы
найти способ не дать моему сыну
стать очередным монстром на доске.
Чем ближе я буду к Райан,
тем быстрее она станет жертвой.
Но ты улыбнулась, когда я назвал её имя.
Я не знаю, как она меня нашла.
Но, возможно, какая-то
часть меня меня рада этому.
Ну, возможно. Теперь послушай меня.
Возможно, если ты на минуту расслабишься и
откроешь себя для других
возможностей, то, что
ты считала своим худшим кошмаром, может
оказаться лучшим, что
случалось с тобой, Джада.
Забудь о пиве, Джон. Нам всё же
понадобится Бордо. Чтобы отметить.
Эй! А где Пэм?
Я не позволю её найти!
Удачи!
Я пытаюсь научить тебя важному жизненному
навыку. А тебя больше
интересует мой телефон.
Мама сказала, нужно сделать форточки.
Фоточки, дружище. Но твоя мать права.
Как всегда. Эй! Стой где стоишь.
Эй! Эй! Вы как? Что с вами, девушка?
Отвали от меня!
Ого!
Пап!
Что она делает?
Ручонки коротковаты!
Я всё слышу!
Не могу смотреть!
ЛЕДЯНАЯ СОЛЬ
Будет лучше, если возьмёшь обе!
Сам бери!
Хорошо. Одну.
Что за чертовщина?
Бэтвумен, помогите!
Боже мой!
Беги!
Люк, готовься бежать. Софи, ты нужна мне.
Говори!
Взрывай тачку.
Чего?
Ты спрашивала, чего я хочу. Взорви
грузовик! Костюм меня защитит.
А если нет?
Взрывай его нахрен!
Да как же я его вз...
Да стреляй же!
Ты как?
Вы меня спасли.
Так, вот держи.
Эй, смотрители парка ищут твоего
папу. И обязательно найдут. Ясно?
Софи, приём. Что там с ней?
Райан? Райан? Люк, нашла, она жива.
Я в порядке. Всё хорошо.
В порядке? И это всё? Ты чуть не погибла!
Она слишком сильная. Нужно
добраться домой, сделать
копию пистолета Люка,
и найти ещё сыворотки.
Взгляни на меня. Не надо
ставить меня в такое положение!
Это же остановило её!
Ты могла погибнуть!
Но не погибла же!
Но могла же!
Э, ну ладно!
Что? Райан, нет. Ты не можешь сказать
"ну ладно" и идти. Что с тобой происходит?
Я дико устала, Софи.
Спрашивала, чего хочу? Я
хочу спать. Вот чего я хочу.
У меня есть непрошеная
семья, которая пытается
разрушить мой город, моя лучшая подруга
чёрт-те-где, потому что
я был так занята, что не
заметила, как она стала
совсем другим человеком.
А теперь враг Бэтмена только что
надрал нам задницы! Так что да, мысль
о том, чтобы быть в эпицентре
взрыва звучит для меня как отпуск...
Может, это тебя взбодрит.
А ты куда?
Машину свою, блин, искать!
Ну ладненько!
Подруга сказала, что ей это
помогло, и я подумал "какого чёрта"!
Слушай, пап. Понятно, почему ты
думаешь, что мне рано для Бэтвинга.
Потому что и ты, и я, и врачи из больницы
знаем, что меня здесь и быть не должно.
Я должен быть в могиле рядом с тобой.
С повреждениями и тремя
рваными органами. Но благодаря
какому-то счастливому,
невозможному, чумовому чуду, я жив.
Я ещё здесь.
Но что если...
это не было каким-то чудом? Что
если твоя смерть не была несчастьем?
Что, если все эти ужасные вещи,
которые произошли со мной, это неспроста?
Ведь я так думаю.
И тяжело это говорить,
но мне уже всё равно,
что ты подумаешь,
потому что... пап, я готов.
ЛЮЦИУС ФОКС
И я люблю тебя, и скучаю, но
хватит уже меня сдерживать.
Отец бы тобой гордился.
Прошу прощения. Я
пытался, но не смог открыть.
О, черт. То же самое сказали и в "Аргус".
Я думал, есть шанс с твоей Бэт-техникой.
Честно говоря, сейчас у меня нет доступа
к нашим лучшим ресурсам, но, насколько
можно судить, технология, используемая в
этом кубе, вероятно, не местная, да ведь?
Поэтому я ценю, что
ты хранишь это в тайне.
А как ты его открыл?
В том и проблема. Я ничего
не делал, он просто открылся.
Может, ключ к открытию не основан
на науке, человеческой или иной.
Может, это вообще что-то иное.
Да. Да. Можешь оказать ещё услугу?
Да. Что надо?
Сообщение Бэтвумен. Чтобы знала, что Джада
Джет нашла решение. И готова спасти сына.
С каких пор сейчас день?
Вы как? Что с вами, девушка?
Отвали от меня!
Ого!
Пап!
Ох, сестрёнка. Что ж ты наделала...
Назовём это как есть. Токсичные отношения.
Откуда ты здесь? Я... Я...
Наферомонила меня? Знаю, была там.
Когда появился шанс
увидеть тебя, я создала токсин.
Принимала по капле в
день, надеясь выработать
толерантность к твоему контролю разума.
Можно сказать, боялась, что
ты сделаешь то, что и сделала.
Ты не любишь меня?
Люблю, Пэм. Но не так, как
ты хочешь, чтобы я любила.
Это не любовь. Это осуждение.
Может быть, токсичные отношения.
Я видела, как наркоманы отвыкают от
героина быстрее, чем то, что делаем мы.
По-твоему, Рене, как я
выжила за десять лет? У меня
не было воды, солнечного
света, человеческого общения.
Мне казалось, я умру
там. Как думаешь, за какую
мысль я держалась каждую
секунду каждого жуткого дня?
Ты.
Так что если любить
тебя через всё, что что мы
прошли, это токсично, то
ладно. Мы токсичны. Уходи.
Но это не значит, что я
когда-нибудь тебя отпущу.
Твои споры сильнее, чем ожидалось.
Дашь это сделать или
встанешь на нашем пути?
Ты нашла меня.
Нет. Ты нашла меня.
Ого!


Серия 48

Ранее в сериале...
С тех пор как Джокер приставил шокер
к твоей голове, ты изменился.
Я тебя вылечу.
Что ты творишь?
Беру инициативу.
Что, если убить двух твоих подельничков
одновременно.
Нужно подключить его к жидкости?
Хочешь, чтобы очнулся?
Ещё один удар пробудит его эмпатию,
Я потратила миллионы на поиски шокера,
но никто не видел его.
Десять лет и всё как будто вчера.
Ты думала, что будет,
когда освободишь меня?
Не думала. Окрылённая тобой.
Я думала, вода меня оживит.
Мне нужно восстановить силы.
Вы как?
Отвали от меня!
Ох, сестрёнка. Что ж ты наделала...
Может, это тебя взбодрит.
Ты нашла меня.
Нет.
Ты меня нашла.
Что?
Что вы творите?
Это вообще не в моём стиле.
Ты себя недооцениваешь, Мэри.
Как и все твои друзья.
Какого хрена происходит?
Прошу, помолчи!
Привет!
Я - доктор Гамильтон.
Ты знаешь, кто я?
Конечно.
Гарольд Марлоу, руководитель
Здравоохрания Готэма.
Мы бы не похитили абы кого.
Это целенаправленное похищение.
Давай к сути. Многовато болтает
наш мистер усач.
Видишь ли, Гарри.
Я лечила много пациентов:
матерей-одиночек,
студентов, бездомных.
Знаешь, что их объединяет?
Им всем ты отказал в помощи.
Прошу...
Может, тебе стоит побыть
наедине с природой.
Попробуй представить себя на их месте.
Что ты отец ребёнка,
чьё лечение не покрыла страховка,
и ты пахаешь на трёх работах.
Твоему сыну
становится всё хуже,
а у тебя денег всё меньше.
Ты продаёшь дом, живёшь в машине,
и по самые уши погрязаешь в долгах.
И вот уже
даже болезнь сына кажется ерундой.
Как это приятно.
Вот это речь! Ты репетировала?
Я давно наблюдаю ужасы
системы здравоохранения Готэма.
Но ты во мне будто что-то раскрыла.
- Это ваше призвание, доктор.
- Я всё поняла.
Справедливость. Мой дар уравняет счёт.
Пресса назовёт тебя «злодейкой»
и «невменяемой», или ещё как.
Но если делать, то, что правильно,
- то им тебя не остановить.
- Верно.
Пэм,
твой нос, опять началось.
Даже тяжести не таскала.
Так.
Я справлюсь.
Давай.
Спасибо, Мэри.
Не за что.
Всё хорошо?
Вполне.
Идём.
Ну здрасьте.
У нас проблемка.
БЭТВУМЕН
Памела Айсли выманила Мэри из Метрополиса?
Ты её не остановила?
Уж поверь, я пыталась.
Мэри мне голову задурила.
И хоть это и было страшное предательство,
но, по-чесноку, я так хорошо не высыпалась
с тех пор как пытала Мэйбл Картрайт.
Стоп, Мэри тебя отферомонила?
Я думал вы подружки.
А я думала вы тут над Рене работаете.
Кстати, мне нравится твой
хипстерский стиль.
С чего нам тебе вообще верить?
Я в вашем гей-баре,
а должна быть на Санторини, сама подумай.
Мы не смогли остановить Мэри,
нам надрали задницы.
Как остановить сразу двух Ядовитых Плющей?
Легко.
Надо убить цветочек?
Забери у него солнце.
Это не легко.
Мы не умеем погодой управлять.
Она про Рене.
Она её слабое место.
И лучше бы вам приступить скорей,
вперёд, время пошло.
Договор с Рене о твоей свободе — афёра,
а значит ты — преступница.
Ты бы не рискнула сюда прийти,
а значит дело серьёзное.
Я?
Серьёзная?
Прошу не оскорблять.
Кстати,
времени всё меньше.
То что ты сказала страховочному слизню
было сильно.
Не думала, что это так тебя заденет.
Знаешь, у моего младшего брата
была сильная астма.
Денег у нас было мало.
Мама тогда увлеклась растениями,
лечебными травами.
Через пару лет, как брат заболел,
мы узнали что нашу воду загрязняет
завод вверх по течению.
Доктор сказал, что чудо
что мы все не в больнице.
Братик не дожил до тринадцати лет.
Я думала, Рене подхватит нас на дороге.
Так и есть.
Привет. Я взяла билеты.
Минут через двадцать буду.
Сорбирайтесь, выезжаю.
Куда собрались?
Соскучилась?
Не особо, раз уезжает не попрощавшись.
Что за цирк?
Мы останавливаем твоё предательство.
Ты что, забыла про наш уговор, Рене?
Знаешь, что это?
Готэмская Дамба.
Была здесь классе в четвёртом.
Угадаю,
вам говорили, что она —
источник энергии половины заводов Готэма
и экономит деньги горожан?
А вам говорили, что из-за неё
полностью пропал целый вид рыб?
Реки пересохли? Размылись пахотные земли?
Если честно, я вообще тогда не слушала.
Как и все.
А ведь всего через полвека
нашей планете конец, мы сами её убьём.
Почему мы здесь?
Покажу тебе свой проект мечты.
Эта дамба
питает промышленный район Готэма.
Тот завод, что убил твоего брата?
Его тоже.
И десятки заводов, что творят то же самое,
используют дырки в законах,
им всё сходит с рук!
Мэри,
я привела тебя сюда,
потому что надеюсь, что ты поможешь мне
помочь Матери-Природе
утопить промышленность Готэма в её слезах.
Что, туговаты?
И чего вы хотите добиться?
Как минимум, чтобы ты не улетела.
Скажи, куда твоя подружка увела Мэри?
Я уже сказала, что предать Пэм
было глупостью.
Дважды я не ошибусь.
Это не глупость.
Сама знаешь, ты спасла сотни жизней
предав её тогда.
Всё сделала как надо.
Держите меня сколько угодно.
Здешним владельцам понравится.
Они и есть владельцы.
- Привет.
- Привет.
Как ты узнала что мы..?
Люк мне позвонил.
Что-то не так?
Нет.
Тогда, раз вы всё уладили,
Соф, подруга, можешь разобраться?
И что она сделает?
Типа ты никогда не брала
телефон Софи и не читала сообщения?
- Они мутили.
- Ну всё, что за бред.
Бред - это то, что мы тебе доверились.
Когда расскажешь им,
что шокер всё это время был у тебя?
Ты думала я пущу психопатку в город,
который всю жизнь защищала?
Так, мы сейчас про Алису или Памелу?
Давайте уже к сути.
Ты скажешь нам что Пэм сделала с МЭри,
или эта психопатка покажет
тебе фокус с ножиком для цедры!
Он лишь с виду безобидный.
Бэтвуман, за дело. Есть бэт-сигнал.
Иди, я поговорю с Рене.
Я умею думать как коп.
Мы найдём Мэри.
Я пошла.
Нельзя так просто забрать у матери сына.
Ввязался в опасную игру, я его остановила.
А я думала горожане тебя любят.
Где шокер?
Джокер приставил эту страшную вещь
к голове моего сына и тот стал монстром.
Мне сказали что то же самое его вылечит.
Если есть способ его включить,
я его найду.
Если ты решила, что я отдам это тебе,
а ты не вернёшь мне сына,
то ты безумнее, чем он.
Ты не понимаешь?
Если он очнётся раньше,
чем мы включим эту штуку,
он пойдёт искать тебя.
Я не боюсь. Мы с сыном договорились.
Да что ты
А ваш уговор на твоих сотрудников
распространяется?
Когда Маркес был у тебя в тот раз,
для них всё плохо кончилось.
Откуда ты про это знаешь?
Твои люди сами рассказали.
А я думала твои люди тебя любят.
Отдай мне шокер.
Я придумаю как его починить.
Другого выбора нет.
Я отдам его тебе,
но ты тогда вернёшь мне сына.
Идёт.
К полуночи.
Или начнутся проблемы.
Страшно, да?
Как маленький океан.
Дамба перенаправила много рек.
Почему мы пришли сюда?
Нужно разблокировать
систему водосброса и приступим.
Но тогда затопит не только заводы,
полгорода снесёт.
Если бы мне нужна была Рене,
я бы её и позвала.
Я не хочу прозвучать как Рене,
но если обрушить так много воды
на огромный мегаполис, тогда
погибнет много людей!
Да, но в итоге это лишь всем на пользу.
Особенно природе.
Я хочу помочь, Пэм.
Я стольким тебе обязана.
Но я только что осознала свою силу,
эту мощь.
И я не хочу сразу стать
«той что потопила целый город».
Понимаю.
Это не твоя война.
Я не заставлю тебя делать то,
чего ты не хочешь.
Спасибо.
Но без тебя мне никак.
Мне больно!
Прошу...
Отпусти!
Спасибо, Мэри. Большое.
Без тебя не справилась бы.
Я нашёл её здесь, она жива.
Что она тут забыла?
Я сообщу. Обыщи всё, вдруг она не одна.
Не понимаю тебя, Рене.
Ты же умная и знаешь, что будет.
Пособничество, препятствие правосудию,
кража улик. Мне продолжать?
А хотя, мне любопытно.
Будь всё наоборот и Памела сидела бы тут,
она бы прикрыла тебя?
Вот именно блин!
- Серьёзно?
- Серьёзно?
А что? Ещё пару дней водных пыток
и запоёт как канарейка.
Нужна машина...
Надеюсь, тебе больше везёт.
Ничего необычного.
Что нашло на Райан?
Когда?
Когда не обрадовалась,
что я позвал тебя без её одобрения.
- Она не сказала?
- Что сказала?
Проехали.
Теперь стало ещё интересней.
Высший приоритет. Женщина,
двадцать пять лет. Азиатка. Без сознания.
Трасса девяносто девять, 30 км на запад.
Скорая «365», принято. Выезжаем.
Не знаю, стоит ли сообщать семье,
но мой коллега опознал её как дочь
полковника Джейкоба Кейна. Приём.
Не бэт-пещера вызывает Бэтвуман.
Джада отдала мне шокер.
Вот только взамен попросила
вернуть ей Маркеса к полуночи. Или...
Или что?
Будет сюрприз.
В последний раз, когда такое было,
она потопила компанию «Уэйн».
Люблю вспоминать всякое,
но Мэри нашли без сознания.
Что? Как она?
Это всё. За ней едет скорая №365,
трасса 99, 35 минут езды.
Поеду за Мэри — не успею к Джаде.
Понимаю. Но легче снять её со скорой,
чем красть из больницы.
Посмотрим, что Джада сделает.
Я за Мэри. Понадобится помощь.
Слушаю, Бэтвуман. Какая?
Скажи Алисе пока не пить.
Что ты творишь?
Как что, давлю газ в пол.
Всё, тормози.
Расслабься, я умею водить.
Чёрт, тут же автомат!
Знаю. Я просто привыкаю к машине, пробую.
Нет! Ничего не пробуй.
Глаза на дорогу, руки на колесо!
Можно хоть музыку включить, мам?
Только если замолчишь.
Как я будут выглядеть перед друзьями?
Я тебе верила.
Клянусь, ничего личного.
Музыка не тут.
Тихо! То что надо.
Ты помнишь, что сказала в тот вечер?
Она про тот самый вечер!
Ага, как будто тебе не интересно.
Я много чего тогда сказала.
Виски и не такое творит.
Чего?! Не слушай, Софи!
Я напомню. Ты сказала,
что спасла много жизней, остановив Памелу.
Ты была серьёзна и не захотела бы
повторить историю.
Не говори так, будто у нас
с тобой ментальная связь.
С номером один не вышло,
а я попалась под руку.
Интересно, кто же «номер один»?
- А, ну да.
- Хорош.
«Номер один»?
Ты всю ночь ныла про Райан.
- Ой, так это ты!
- Заткнись.
Я вот не болтаю вечно о том,
на кого не запала. Без конца.
Вот это точно.
Надоело.
Серьёзно? Это же круто,
ты тоже Софи нравишься.
Тоже? Кто сказал, что она мне нравится?
Оттуда, я ж не слепая.
Это же очевидно.
Так сильно отрицаешь своё чувство,
что даже позвала за руль меня, а не её.
Мы так похожи, Мышка.
Притворяемся, что нам плевать.
Потому, что знаем, что точно всё запорем.
Ты про вас с Мэри?
Что между вами произошло?
Вон она.
- Ещё ближе.
- Может крюк типа швырнёшь?
Чтоб она вылетела через заднюю дверь?
Жуткие детали.
Тормозите!
Это чё, Бэтвуман?!
Я заберу пациента!
Ей нужна помощь!
Гони.
- Ты уверена?
- Обгоняем их.
«ОТКРЫТЬ КРЫШУ»
Держись прямо.
Как приземлюсь — тормози.
Давай уже, командирша.
Что там такое?
На нас прыгнула БэтвУман.
Останови!
Нельзя, пациенту нужна медицинская
помощь.
Честер, лучше останови. Скорей.
Мэри, это Райан! Сожми мою руку!
Видимо Ядовитая сделала то же самое с ней.
Это даже к лучшему.
Мы рисковали жизнями, чтобы её вернуть.
Ну она ж не мертва, она просто в коме.
Если повезёт, то не придётся говорить,
что она убийца.
Как?
Ага. Мэри убила человека.
Охотника. Проткнула его веткой.
Жуть такая.
Почему ты мне не рассказала?
Она сама не знает.
Швырнула его, но не видела, что он умер.
В общем, если наш Ядовитый Плющик
снова станет просто Мэри,
то, что она сделала её уничтожит.
Как хорошо скинуть ношу с плеч.
Нужна вода!
Что случилось?
Не знаю. Она не реагирует.
Кровь в носу и ушах...
Пульс едва есть.
Мэри? Ты слышишь?
Это спорадическая передача.
Чего-чего?
Мэри — что-то вроде
сверхестевственной батарейки.
Десять лет обезвоживания сказались на Пэм.
Лиана из хранилища Бэтмена
как-то нашла Мэри,
заразила её и сделала батарейкой Пэм.
Давай-ка уберём это слово.
То есть, Мэри получила силу
чтобы ей Пэм кормилась?
Нет, Пэм не паразитка,
она переживает за Мэри.
Раз Мэри в таком состоянии,
очевидно, Пэм собралась с силами.
Собралась?
Да она теперь как ядерная ракета.
Почему сейчас?
Закончить начатое.
А ты прямо зафонтанировала информацией.
Как ты её разговорила? Налила виски?
Пэм разрушит дамбу.
Больше ничего на трассе 99 нет.
Пэм хотела её взорвать,
когда Бэтмен её остановил.
Значит, она ещё там.
Я иду за ней.
Надеюсь, это шутка.
Если Пэм на пике сил, у тебя нет шансов.
Ни у кого из вас, даже вместе.
Бэтмен гонялся за ней, пока не понял,
что без моей помощи никак.
И что предлагаешь?
Чтобы остановить Пэм вам нужна она.
Мэри?
Мэри? Ты слышишь?
Почему я здесь?
Тебя нашли у дамбы и вызвали скорую.
Кажется Пэм чуть тебя не убила.
Пэм?
Нет. Ей нужна была энергия. Я цела.
Она тебя использует.
Всё не так.
Я в порядке.
Серьёзно.
Так, спасибо вам, но
мне надо к ней, она будет меня искать.
Она тебе не друг, Мэри.
Она создала тебя, чтобы выжить самой.
Это твоё мнение.
Я наконец нашла того, кто меня ценит,
а по-твоему так не бывает.
Да, я теперь такая и нравлюсь людям.
Ты её портативная батарейка.
Тебя разрядили,
так что послушай Тэйлор Свифт и забудь её.
А ты что здесь делаешь?
Она рассказала нам о Пэм.
Ясно.
Что ж,
ты была права.
Я действительно безумна.
Со слов заключённой «Аркхема»,
которая сама в сказке живёт.
И женщины в костюме мыши с плащом.
Ну всё, мы тебя поняли.
Это я ещё не вспомнила Мини-Робокопа
и Королеву Безработицы.
Я же молчала.
Но ты же здесь! Так ведь?
Помогаешь им меня «образумить», да?
Будь вы правда моими друзьями,
вы бы уважили меня и оставили в покое!
Ты убила человека, Мэри.
Охотника.
Невиновного.
Неосознанно, хотела убрать его с дороги.
Но в итоге он погиб.
Я бы поняла, что убила.
Ты лжёшь.
Хочешь не дать Плющу уничтожить город?
Времени у нас почти нет.
Это что за хрень?
Дамочка, вы что тут забыли?
Ты себя погубишь!
Ты пришла?
Что ты с ним сделала?
Он хотел мне помешать.
А я думала ты пас.
Не видела тебя наверху.
Хоть я и не хочу невинные жизни отнимать,
я не хочу подвергать тебя
опасности истощиться до конца.
Ты столько для меня сделала.
Я всем тебе обязана.
Ещё будешь?
Конечно.
Она доверяет только Мэри,
значит только у неё получится.
Пару лет назад я попыталась создать
блокиратор феромонов.
Каждое утро капала пару раз себе в кофе.
Делала так годами, по привычке и потому,
что надеялась встретить Пэм.
Да, я сентиментальна.
На днях я узнала, что всё работает.
Состав не дал Пэм меня контролировать.
Он ослабляет её способности.
Как это использовать?
Мэри его выпьет и даст Пэм подзарядиться,
и у тебя появится преимущество.
Мэри наш Троянский конь.
Пэм её не заподозрит.
Раз это ослабит Пэм, значит и Мэри тоже?
Наверняка. Но нам не выбирать
между её ослаблением
и иссушением мощи Ядовитого Плюща.
Это единственный годный план, чтобы
освободить нашу Мэри.
Это иссушит мощь Плюща насколько?
Думаю что до последней капли.
Так не пойдёт, она может погибнуть!
Придётся.
Только так мы её остановим.
А если она иссушит тебя?
Я ей не дам.
Я вырвусь.
А сможешь?
Вырвешься из ядовитых объятий?
Наши с ней силы равны.
Что за..?
Мэри что ты...
Что ты сделала?!
Избежала участи стать тобой.
Я пошла, доберусь — сообщу.
Давай я с тобой.
Без компьютера Бэтвинг на скамье запасных,
или ты придумал...
Как без него? Нет.
Ты одна не осилишь и Плюща
и дамбу одновременно.
Люк, не стоит.
Я должен. / Себе.
Столько людей верят, что ты достоин этого,
только потому что ты чёрный.
Не хочу жить в таком мире! Я хочу к отцу!
Брось, ты меня и здоровый не уделал бы.
Его нет.
Голоса нет.
Только мой.
Всё, Люк.
Соберись, давай, Люк!
Этот город не спасти, Бэтвуман.
Рассадник погани,
загрязнений и преступности.
Забудь о нём, уезжай.
Класс, научишь так же?
Получилось?
Да. Дамба стабильна.
Да.
Осталась Памела.
Мэри!
- Она дышит?
- Еле-еле.
Ей надо домой.
Город достоин спасения.
Я не передумаю.
Смогла.
Вернулась.
Я снова я.
С возвращением.
Я скучал по этим карим глазам.
Мы должны перед тобой извиниться.
В нашей команде ты в стороне
не останешься.
Обещаю тебе.
Мы - семья.
Ребят,
я ценю вашу доброту.
Но я
всё помню.
Всё что было.
Я убийца.
Ядовитый Плющ — убийца.
А ты уже не она.
Ты наша Мэри.
Да.
Принесу ещё воды.
Раз вернулась, значит переживаешь за неё.
- Так, ты о ком сейчас?
- О Мэри.
Хоть тебе наверняка очень понравилось,
ты чувствуешь вину, за то,
что её пробразила.
«Алиса в Стране Благодушия»,
отличное название было бы.
Значит ты теперь пойдёшь к мэру
замолвить за меня словечко?
Не-а, давай уж сама.
Ясно. Спасибо тебе, милая глупая тыковка.
Чего?
Ну ты же запорола уговор
с Большой Мамочкой.
Так интересно, что Джада
приготовит вам в этот раз.
Спокойно, мы в самолёте.
Уязвила меня.
Опять?
Боже мой...
Какая я идиотка!
Ты снова меня предала!
Сдала меня!
- Куда мы летим?
- Я всё объясню...
Нет, нет! Хватит мне твоих объяснений!
Меня от них физически тошнит!
Не быть нам вместе.
Мы так себе пара.
Мы хотим разного...
Не хочу опять про это спорить.
И не спорь.
Раз для тебя вернуться
и уничтожить всех и вся...
важнее меня, важнее нас...
Вперёд!
И что предалаешь делать? Прыгнуть?
Чем это отличается от твоих обычных идей?
Если прыгну я точно умру!
Останься!
Я тебя не сдала, Пэм,
я договорилась о твоей свободе.
Без правил. Без побегов.
Будем жить по-моему хоть раз.
Так что ты решишь?
Дверь-то закрой.
Куда мы летим?
Софи Мур рассказала мне про остров.
Там растения — хозяева и заводов нет.
Сказочно звучит.
Да уж. / Это остров Кореана.
«МЕСТНЫЙ ОХОТНИК НАЙДЕН МЁРТВЫМ
У ОЗЕРА ЗА ГОТЭМОМ»
Не хочу знать.
Объявилась Джада?
Люк ещё не починил шокер,
а она трубку не берёт.
Скажи, если будет помощь нужна.
Софи?
Спасибо,
что как-то разговорила Рене.
Она ж не злодейка, она просто...
Влюбилась?
До безумия.
Не помогло.
В смысле? Пэм теперь далеко от нас...
Тот поцелуй.
Ты сказала, что мне полегчает, но
всё совсем наоборот.
Мне жаль, что так вышло.
Неправда.
Так.
У нас проблема.
В эксклюзиве «Новостей 9-го Канала»:
что если Бэтвуман ответственна
за все последние трагедии города?
Скандальная новость, предоставленая
главой «Джет Индастриз» Джадой Джетт.
Она полагает, что неслучайно на город
стали нападать преступники из прошлого.
Это ещё что?
А Джада ждать не любит.
Возвращение Шляпника, Убийцы Крока,
Мистера Фриза и Ядовитого Плюща —
результат серьёзного просчёта Бэтвуман?
Бэтмен хранил орудия врагов
под крепким замком.
Бэтвуман допустила их попадание
в руки убийц.
Настраивает город против меня.
Этим утром пришло сообщение,
что она не дала Плющу разрушить дамбу.
Вы меня не поняли.
Как вообще Ядовитый Плющ там оказалась?
Разве Бэтмен её не обезвредил
10 лет назад?
Да, она предотвратила катастрофу.
Но дамба теперь повреждена.
«ПОДДЕРЖИВАТЬ СУХОСТЬ!
ОКНА НЕ ОТКРЫВАТЬ!»
По всему Готэму случаются затопления.
Ответишь перед городом, Бэтвуман?
Признайся в содеянном.
Сдайся властям, пока ещё не навредила.


Серия 49

Ранее в сериале...
Что нашло на Райан?
Она не сказала?
Что сказала?
Проехали.
Я Ядовитый Плющ.
Ты убила человека, Мэри.
Неосознанно, хотела убрать его с дороги.
Но в итоге он погиб.
Отдай мне шокер.
Я придумаю как его починить.
Но ты тогда вернёшь мне сына.
Идёт.
К полуночи. Или начнутся проблемы.
Жители Готэма всё ещё в шоке от новости
о том, что Бэтвуман сама виновата
в возвращении старых врагов Бэтмена.
Резонанс невероятен.
Правда открылась благодаря Джаде Джет.
Скажем спасибо крестоносцу в накидке
за возрождение преступной чумы в городе.
Хоть и неясно, что именно сподвигло
Мисс Джет за эти откровения,
мне лично ужасно интересно,
чем закончится эта мышиная охота.
Бэт-бар на связи.
Перенаправив воду в канализацию
мы не учли, насколько она хреновая.
А короче?
Трубы засорились, всё залило
в районе клиники Мэри.
- Если вода дойдёт до Маркеса...
- Уже еду.
Боже мой...
Какая жуткая штука.
Не знаю, что страшней.
То, что он сбежал или то, что оставил.
Теперь я знаю кто ты и знаю,
кому причинить боль. Одному за другим.
БЭТВУМАН
Это моя вина.
Мы тут приберём, когда найдём Маркеса.
Я не про клинику говорю.
Я же помогла Памэле.
Убила человека
и рассказала Маркесу про тебя.
Не страшно.
Нет, страшно.
Он может выдасть кто ты такая.
И теперь мы все в опасности.
Кто ещё пострадает из-за меня?
Ну что ты!
То была не ты, а зараза, ты же понимаешь.
Не говори ерунды.
Ты — Доктор Мэри Гамильтон.
Ты спасла столько жизней, Мэри.
А как быть с Маркесом?
Как мы его остановим?
Починим шокер и исправим то,
что Джокер сделал с ним.
Он тринадцать лет лежал в заморозке,
а потом его утопили в реке.
Вряд ли гарантийный случай.
Его не починить?
Нет. Но мой отец наверняка изучал его,
после свержения Джокера.
Достать бы его компьютер и покопаться.
Мэри, есть мысли где он?
На вечеринке я отдала его Маркесу.
Хотела причить тебе наибольший вред.
Мне очень жаль, Люк.
Да ладно, забыли. Это не ты была.
Я знаю, кто починит вам вашу игрушку.
Тот, кто её изобрёл.
Это Кики Рулет, кудесница Джокера.
Её работы: кислотный цветок Джокера,
бомбочки-смайлы с весёлым газом
и этот милый шокер.
А ты фанатка прямо.
Что плохого в почитании того,
кто умеет делать свою работу.
Эти штуки людей убивают! Сотнями убивают.
Где её найти?
Это проблема. Когда...
Когда Джокера поймал Бэтмен,
Кики смогла сбежать.
Есть доступ к её мед-данным?
Тяжеленькие у неё очки,
на них нужен специальный рецепт.
Это мысль. Сейчас поищу.
Учитываю сколько времени прошло.
Да. Вот.
Совпадение. Дрэсчет, Кейтлин Роджерс.
Думаю, псевдоним.
Это может быть она.
Адрес: Центр Соцадаптации.
- Выезжаю.
- Нет,
я хочу.
Сосредоточься на Маркесе.
Собрались просить помощи у
эмоционально нестабильной террористки
исправить повреждение лобной доли
детской игрушкой.
Помощь доктора точно пригодится.
Алиса, ты с ней.
А я причём?
Действительно.
При том. Маркес ещё думает,
что Алиса и Мэри враги Бэтвуман,
он их не тронет.
А вот вы двое у него на прицеле.
Пардон, давайте уже точно закрепим,
что я не враг Бэтмена, я настаиваю.
А нам что делать?
Тихо сидеть пока я отслеживаю Маркеса.
Райан, есть получше идея.
Скажем ему, что я тебя поцеловала,
а ты меня отшила. И я чиста.
- Я тебя не отшивала.
- Это по-твоему «не отшить»?
Я не знаю.
Есть другие проблемы.
- Вот что я для тебя? Проблема?
- Ты же поняла.
В том-то и дело.
Не поняла и ты не объясняешь.
Я думаю,
что надо сосредоточиться на Готэме,
наши дела подождут.
Простите, я помешал?
- Нет.
- Да.
Я пошла искать Маркеса.
Долго не придётся.
Он на каждом канале.
«АРКХЕМ: ЛЕЧЕБНИЦА ДЛЯ
ДУШЕВНОБОЛЬНЫХ ПРЕСТУПНИКОВ»
В этом здании за мной
должны были быть заперты все безумцы,
надолго и подальше от жителей.
Но я вам скажу, что настоящий безумец
заправляет там.
В костюме летучей мыши.
Что это говорит о нашем городе,
раз его, якобы, защитник,
это крыса-кровосос,
которая действует в тени
и прячется от жителей и ответственности.
Сколько ещё людей заплатят своей жизнью
за безумие это женщины?
Жители достойны знать её имя.
Раз Бэтвуман такая безответственная,
придётся мне.
Кому-то же нужно привести город в порядок.
Поэтому я, гендиректор
«Уэйн ЭнтерпрАйзис»,
заключил сделку с Администрацией города
и намереваюсь вложить миллионы
в улучшение этого учереждения.
Чтобы настоящие безумцы, как Бэтвуман,
наконец-то получили помощь
профессионалов, в которой так нуждаются.
Мистер Джет, что вы намерены делать?
В чём для вас выгода, Маркес?
Я думала Маркес не так попадёт в «Аркхем».
То, что он директор «Уэйн» ещё полбеды,
а это — катастрофа.
Не понимаю, весь Готэм на него смотрел,
он мог бы выдать личность Бэтвуман.
Мог бы легко меня уничтожить.
Может, не ты цель,
и он хочет уничтожить сам символ.
Бред, я чую что на это есть ещё причина.
Маркес представился городу
как герой-спаситель.
Нужно донести до людей, какой он.
А то сиреневых волос
и прикида а-ля Джокер мало?
Он убил охранника и докторов,
должно быть доказательство.
Он всё вычистил.
Оно должно быть, где-то.
Хотя.
Думаю, оно у Джады.
Она сказала, что у неё есть
что-то на Маркеса, что защитит её.
Если его хватает, чтобы защитить Джаду,
то для защиты города подойдёт.
«ЛЕЧЕБНИЦА АРКХЕМ»
Мистер Джет, я ценю ваше
щедрое пожертвование,
но есть опасения по поводу
программы устройства на работу.
Предпочитаю «программа
сочувствия больным».
Мистер Джет, это опаснейшие преступники.
И что, заключение
делает их менее опасными?
Как ещё себя поведёт животное в клетке?
Они же не дикие собаки, сэр.
Но именно так вы с ними обращаетесь.
Они садисты и насильники, мистер Джет,
серийные убийцы, худшие из худших.
Чудесно.
Не терпится познакомиться с ними.
Виктор Зас.
Волосы класс.
Тоже думаю отрастить.
Маркес Джет, твой большой фанат.
У нас, значит, много общего.
Я тоже свой большой фанат.
Ты правда каждый труп шрамом отмечаешь?
Да, моё тело — моё резюме.
Судя по всему, тебе уже скоро на пенсию.
Ещё пара мест найдётся.
Надеялся, что ты это скажешь.
ЦЕНТР РЕАБИЛИТАЦИИ
«НОВОЕ НАЧАЛО»
Местечко милое.
Это вообще реально?
Жить, с тем, что натворил?
Не говори, что это не моя вина.
Тебе так говорят Бэт-помошнички?
Видимо боятся, что правды ты не выдержишь.
Правды?
Это всё твоя вина.
Ты проткнула человека лианой,
и то, что ты перекрасилась в мышиный
этого не изменит.
И что теперь делать?
Как, что?
Берёшь все свои чувства
и зарываешь их, так глукобо, как можешь.
А успокайвать себя можешь тем,
что люди постоянно умирают.
И не забывай, что он
и сам мог ангелом не быть.
А ещё, сверху подкинь того, что он реально
мог это заслужить.
И вуаля! Всем твоим колючим
мучениям совести конец.
Мой личный рецепт.
Но я же не социопатка.
Не я ограничила твой коммендантский час.
Где привилегия, там и ответственность.
Иди и помоги остальным на кухне.
- Здрасьте.
- День добрый.
Мы ищем одного из ваших жителей.
Кики Рулет.
Могла назваться Кэтрин Роджерс.
Ах, Кики.
Покинула нас давно, не особо прижилась.
Не знаете, куда она пошла?
Сказать честно, мы были рады.
Хоть и желаем ей лучшего.
Ясно.
Ну, спасибо вам.
Всего хорошего.
Давайте пока не будем прощаться.
Безумцы своих чуют,
Кики.
Я Кейтлин теперь.
Что ты делаешь?
У Маркеса компьютер отца.
Пока он занят игрой в героя,
я смогу его достать.
Раз ты в башню Уэйна, то я с тобой.
Нет, прости. Останешься тут.
Не хочу подвергать опасности
дорогого Райан человека.
Ну поцеловались, это не так важно.
Уверена?
Ладно.
Я её поцеловала.
Вроде она была за, но потом оттолкнула.
А теперь сажает меня на скамью запасных,
при том, что я тут одна с опытом
и образованием по оружию и тактике.
Значит, справишься вот с этим.
Видела Маркеса по ТВ.
Ненавидит Бэтвуман так же сильно как ты.
Бэтвуман сама его спровоцировала.
Сама же его похитила и упустила.
Само собой он на взводе.
Его, видимо, легко выбесить.
Не переживаешь, что тоже станешь целью?
У нас договорённость.
Эта договорённость случайно
не связана с видео преступлений Маркеса?
Его отец погиб при загадочных
обстоятельствах.
Уверена, у тебя есть кое-что,
что решило бы эту загадку.
И что если так?
Надо этим пользоваться, сейчас.
Передай всё властям. Хватит его защищать.
То, чего ты так боялась эти годы
вот-вот случится.
Раз уверена, что эти видео
спасут тебя от мести Маркеса,
то ты не знаешь своего сына.
Простите, мисс Джет.
К вам пришли. Он без записи.
О нет!
Зато у него пушка.
Обещаю, мисс Джет, я не отниму
много времени.
Как минимум потому,
что у вас его немного осталось.
Ну привет, Райан.
А вообще я очень рад
снова встретить тебя, Райан.
Ведь, должен сказать, ты большая умница.
Стала серьёзной дамой.
Думал тебе купить подарочек,
в честь того, что ты директор «Уэйн».
Но, пока я выбирал упаковку,
ты уже успела всё просрать,
и я решил что будет как-то невежливо.
Но правда, поздравляю! И мне жаль.
- Вы знакомы?
- В другой жизни.
«Жизнь»! Спасибо.
А то не знал, как подвести мысль к делу,
ты меня спасла.
Жизнь, конкретно ваша, Мисс Джет,
сейчас висит на волоске.
Ты получил то, зачем пришёл.
Боюсь, всё не так банально.
Я всё упрощу.
Сколько бы он не платил,
я дам втрое больше.
Что ж,
учитывая, что меня нанял ваш сын,
если я вас убью, он унаследует все деньги
и сам мне доплатит.
Это всё пустая трата времени,
особенно вашего.
Раз тебе я нужна,
тогда отпусти мою дочь.
Ого.
Дочь?
Так, я думал твоя мать умерла. Или как?
Первая мама умерла при родах и всё такое,
потом приют и вторая
мама, и тоже умерла. Нет?
Так откуда у тебя третья мёртвая мать?
Ниоткуда.
Она моя биологическая мать,
она не умерла при родах.
И после стольких лет разлуки
вы нашли друг другаи и воссоединились.
И в итоге оказалось, что хоть вы
и были разделены,
вы обе побороли корпоративный патриархат
и стали мощнейшими титанами бизнеса?
Вот это, блин, счасливый конец.
Не считая того, что придётся сделать то,
с чем не справились роды.
Но, стойте-стойте, поворот!
У вас есть ещё шанс
на внезапное спасение.
Только если Бэтвуман придёт вас спасать.
Короче так.
Я оставил записочку на Бэт-сигнале.
Вот и он.
Похоже, твой сын хочет усадить Бэтвуман
в первый ряд на вашу казнь.
Не знаю деталей его замысла.
Но поставим на таймере час, достаточно.
Даже с учётом пробок, Леди-Мышке
должно хватить времени добраться.
Правда потом ей придётся остановить меня.
Главное чтобы напряжение
не убило меня раньше.
Короче,
если у вас остались какие-то
дочки-материны недосказанности,
распоряжения по похоронам,
сейчас лучший момент.
И зачем мне чинить эту штуку?
Она уже стольким навредила.
Мы думаем, что шокер поможет
вылечить того, кого изменил.
Того мальчика в автобусе?
Да уж, эта милая гусеничка
превратилась в плотоядную бабочку.
Шокер для этого и был создан.
Электрический импульс проникает
в ту часть мозга, которая
отвечает за эмпатию.
Выключает её одним щелчком.
А другой импульс сможет всё вернуть?
Теоретически да, повторение процедуры
восстановит нейросвязи.
Это отлично.
Нужны будут мои инструменты,
а они все на старой базе Джокера.
Я так старалась оставить ту жизнь позади.
Я не хочу возращаться.
Да хорош, ты просто не хочешь
снова оказаться в тюрьме.
И как твоя бывшая большая поклонница,
я вижу всё что под этой маской
добряшки в свитерке.
Сбрось её уже.
Это не маска.
Я пятнадцать лет ищу способы
исправить то, что натворила.
Кто ж знал, что починка этой дряни
будет в списке.
Пристрели уже меня, не трать своё время.
Бэтвуман не придёт.
Думаете?
Не знаю, в курсе ли ты новостей,
но у нас вражда с ней теперь.
И у тебя? Надо же, а у нас много общего.
Я конечно не бросил дочь
в приюте в жутких условиях,
при этом покорив
многомиллионную империю, увы.
Но вот Бэтвуман...
Я не бросала её.
Ну да, лишь заплатила доктору
два миллиона, чтобы он это сделал.
Вот за этим я и пришёл сюда.
Деньги не были прикрытием
твоего рождения, Райан.
Ну да, так ты скрыла свою измену.
Всё это гораздо сложней.
Тогда было другое время.
И жизнь моя была другой.
Я смотрела, как всё,
над чем я работала летело в трубу.
Доктор рассказал мне о паре,
которая никак не могла завести ребёнка.
Я увидела в этом шанс
дать тебе любящий дом.
Два миллиона предназначались семье,
чтобы ты никогда ни в чём не нуждалась.
Все эти годы я думала, что ты растёшь
в доброй любящей семье.
Но когда ты меня нашла, я поняла,
что доктор оставил деньги себе,
а тебя подбросил на пожарную станцию.
Почему ты раньше не сказала?
Я хотела тебя оттолкнуть,
чтобы защитить от Маркеса.
Но я провалилась по всем фронтам.
Я хочу сказать спасибо вам обеим.
Что позволили стать частью
этого момента, ей-богу.
Спасибо.
Только вот,
видимо Бэтвуман сегодня не появится.
И, увы время ваше истекло.
Интересно, откуда пошла эта фраза?
Но нам она идеально подходит.
Найдутся последние слова для мисс Джет?
Да.
Мам,
вниз.
Боже мой.
Вот почему Бэтвуман не пришла.
Она уже была здесь.
Я могу чем-то помочь?
Да, не давай ей его трогать.
А я тебя помню, Топтун-Болтун.
Ты был самой желанной игрушкой.
Все в моём классе его хотели.
Только они не знали, что наша Кики
натянула маленьний шнурок прямо
к чеке осколочной
гранаты, скрытой внутри.
И сколько людей..?
Погибло? Пять.
Два взрослых, три ребёнка.
Ещё 12 остались инвалидами.
Как можно оставить позади такое?
Никак.
Живу с этим каждый день.
По крайней мере это мой психолог
пытается мне донести столько лет.
Я пробовала все оправдания.
Это не я, меня Джокер заставил.
От ужаса моих поступков не сбежать.
Мой разум стал обманываться.
Я видела повсюду своих жертв.
Как же ты остановила это?
Когда я дошла уже до крайней точки,
доктор настоял на сложном упражнении.
Мне нужно было принять ответственность
за все свои дела.
Эти люди не забудут, что я им сделала,
а значит
и мне нельзя.
Недурно. Райан бы оценила.
Ещё бы по ней понятно было.
Я вообще не считываю её эмоций.
Вот в один момент, я вроде бы ей нравлюсь,
а в другой она меня отталкивает.
Думала неожиданный поцелуй всё прояснит?
Камеры отключены.
Не знаю, о чём я думала.
Я знаю. Знаю таких, как ты.
Так, для протокола:
я запала на неё задолго до того,
как узнала о Бэтвуман.
Насколько задолго? Для протокола.
Без деталей.
Запала на неё, когда думала,
что она преступница?
- Мы вроде закрыли тему.
- Ну уж нет.
Смотри, я нашла.
Пап?
Я скучал, сын.
Да уж, я тоже.
Мы идём домой.
Погоди.
Прямо перед нами лежит ноут Маркеса.
Будем идиотами, если не заглянем.
Пап, поможешь залезть в ноут?
Знаю, человеку моей профессии
нельзя что-то чувствовать к целям.
Но вы, дамы, попали мне в самое сердце.
Что будем делать теперь?
Ну,
я думаю, тебе надо звонить Дане Дэвит
и сообщить что я Бэтвуман.
Я так не поступлю.
Почему это?
С нашей первой встречи
всё, что ты делала,
отнимала то хорошее, что у меня есть.
Сначала отняла у меня компанию «Уэйн».
И охотилась на меня, как на Бэтвуман.
Думаешь слезливая история о том,
что ты дала мне два миллиона это исправит?
Ты хоть раз проверила, как я живу?
Как мои дела? Вообще думала обо мне?
Конечно, я переживала о тебе.
Но не так сильно, чтобы меня проведать.
Знаешь, чего бы я хотела
вместо двух миллионов?
Маму, которая хотя бы убедилась,
что я в хороших руках.
Чтобы у меня был кто-то,
кто отвёл бы меня в школу и детский сад.
Кто испёк бы мне торт на день рождения.
Ругался бы на меня, если я слишком долго
сижу у телевизора.
Но мне пришлось ждать всего этого 14 лет.
Ты права.
Но посмотри,
ребёнок, лишенный всего,
но ты достигла столького.
А Маркесу я давала всё.
И кем он стал в итоге.
Может, лучшее, что я для тебя сделала...
не вмешивалась в твою жизнь.
Райан, Маркес делает
из пациентов «Аркхема» своих солдат,
он отправил Заса за вами с Джадой.
Я уже с ним разобралась,
а вы откуда знаете?
Мы с Люком залезли в его ноут,
мы в башне «Уэйна».
Чего? Я же сказала, сидеть тихо!
Ну, знаешь, кто-то должен был.
Ты мне не начальник.
Ты мне никто.
Я же думала о твоей безопасности.
Давайте потом, есть дела поважней.
Судя по журналу звонков,
Маркес связывался с Кики Рулет.
Получилось включить?
Да, но печатная плата проржавела,
так что остался один заряд.
Это хорошая новость.
Какая же тогда плохая новость?
Очень жаль. Новость ужасная. Видите ли,
раз эта штука заработала,
Сомневаюсь, что вы теперь
нужны Маркесу живыми.
Щас доржёшься.
Этого стоило ожидать.
И этого.
Мэри не берёт.
Софи отправит местоположение, я пошёл.
- Пора выбираться.
- Секунду, докопирую винчестер.
Знал бы я, что вы туда полезете,
почистил бы историю брАузера.
Значит, всё что ты
несла про психотерапевта,
принятие и ответственность...
Это правда. Просто я не захотела.
В свою защиту скажу,
что лечила меня Харлин Квинзэль.
Такое вот совпадение.
Кики! Как моя мастерица поживает?
Она рада снова вернуться в игру.
За это благодари своего
соседа из «Аркхэма».
А моё тебе спасибо за то,
что достала шокер.
Тут такое дело,
плата шокера повредилась
и остался один заряд веселья.
Отлично. Мне как раз хватит.
Босс, передаю тебе трубочку.
Заставить меня смотреть
на смерть Джады не вышло.
Ну, тебе победа не повредит.
Я вообще в шоке что ты
появляешь на публике в такие времена.
Может, мне выдать твоё имя?
Что люди скажут тогда?
Ничего не скажут. Ты его не выдашь.
Ты прям так уверена?
Да. И ты это знаешь.
Ведь если скажешь, все узнают,
что я столького достигла не имея ничего.
И что ты ничего не достиг, имея всё.
А ты меня подловила.
Но знаешь, что у меня? Твои друзья.
А также твой помошник и недопомошник.
Чего ты хочешь?
То что обещал.
Вредить дорогим тебе людям
одному за другим.
Как ты хочешь, будем выбирать по алфавиту?
По дате рождения?
По росту?
Бэтвуман, помнишь, я сказала,
что защищу себя сама?
Так и есть.
Эффектно появилась.
Рано пока радоваться.
Я упустила шокер. Он у Маркеса.
Говорю это, чтобы ты была готова.
Сложно сказать, какой у него план.
Прости, что не смогла ему помешать.
Это мне нужно за это извиняться.
Я его подвела, как подвела тебя.
Я не могла признаться себе в любви к тебе.
Так что подписала чек
и надеялась на лучшее.
Но это не значит,
что любовь к тебе исчезла.
Или что я не считала тебя частью себя.
Я назвала тебя в честь моего отца.
И я думала о тебе каждый день.
Но я гасила эти чувства,
иначе бы они меня сожгли.
Я делаю так, потому что не хочу
быть уязвимой. Строю стену.
Так вот откуда это во мне.
Это я так живу, Райан.
А у тебя ещё есть выбор.
Отлично. Диагностика завершена.
А ты пережил ту ещё поездочку
и визит к поклоннику Джокера.
Благодаря тебе, сын.
Смотрю, ты снова надеваешь костюм.
Да, прости меня.
За что же.
Отлично, закрыли вопрос.
Не сразу, но я осознал,
что использовал костюм,
чтобы сбежать от своих проблем.
Осознал, что тебе не нужен костюм,
чтобы быть героем?
Я знал, что ты поймёшь, ЛУкас.
Спасибо, пап. /
Вот сказал бы ты это пораньше.
Есть ещё что сказать?
Кое-что.
Я тобой горжусь.
Говорят, нельзя встречать своих героев.
А что говорят про злодеев?
Думаю, мы сработаемся с тобой.
Остался последний заряд.
Кому же достанется веселье?
Алиса?
Это я.
Выходи, я одна.
Чё это ты вся в чёрном?
Ты с кладбища что-ли?
Я именно туда и собралась.
На поминки охотника.
Которого сама же и убила.
Твою-то мать.
Террористка материца по раскаянью
тебя впечатлила, да?
Воспользуешься советом психопатки,
что суёт гранаты в игрушки?
Она во многом права.
А ещё она делала орудие смерти
из пушистеньких милых медвежат,
которых детишки инстинктивно хотят обнять.
Если я не возьму на себя ответственность
за ту боль, которуюпричинила,
и не буду стараться,
то я ничем не лучше её.
Кики раскачала твоё чувство вины.
И что, даже сумку помогла собрать?
Вообще-то,
это для тебя.
Раз твоя сделка о свободе сорвалась,
я собрала, все твои вещи, какие влезли.
Там ещё наличка.
Хватит, чтобы уехать далеко.
Ясно, но
я пока не могу уехать из Готэма.
Не можешь? Это почему?
На тебя же все охотятся.
Я в курсе, да.
А если я больше не буду Алисой?
Я больше не хочу ей быть.
Не хочу быть социопаткой.
Обалдеть...
Это просто чудесно.
Я тебе помогу.
Я надеялась, что ты так скажешь.
Я не особо люблю тяжёлую работу над собой.
И что ты задумала?
Заряд шокера.
Но шокер же нужен МАркесу.
У тебя есть сестра которой он нужней.
Ты меня позвала, чтобы отчитать?
Я же не учу тебя, как быть Бэтвуман.
Ты не можешь мной командовать,
я не твой помошник.
Не за этим.
А если скажешь, что хочешь меня защитить,
я не дама в беде.
Понимаю.
Речь не об этом.
Тогда зачем я здесь?
Я хотела объясниться тебе.
Я никого к себе не подпускаю.
За жизнь я многих потеряла,
и до смерти боюсь, что это повторится.
Поэтому отстраняюсь.
И то, что я супергерой,
лишь ещё одна отговорка.
Понимаю.
Не стану давить.
И не придётся.
Новую куплю.
Она меня бесила.
Сейчас.


Серия 50

Ещё кто-то хочет поиграть?
Привет, малыш.
Твою мать!
Ты же Алиса.
Поправочка. Я была Алисой.
Что произошло?
Очнулась.
Ты очнулась.
Почему я здесь?
Бэт-команда прознала про твой налёт.
Они нашли тебя без сознания
под бильярдным столом.
Опередили полицию на пару минут.
И привезли тебя сюда.
Ты была без сознания несколько часов.
Я боялась, что не очнёшься.
Алиса, как ты?
Алиса?
Как себя чувствуешь?
Чувствую, что я Бэт.
БЭТВУМАН
Мы собрались сегодня, чтобы провести
психологическую оценку Элизабет Мэри Кейн.
В 13 лет он стала свидетелем того,
как обезглавили её мать.
Её похитил и удерживал силой безумец.
Психологические и физические пытки
длились 11 лет. Потом Бэт сбежала,
но столкнулась с
извращённым гипнотизёром,
он внушил ей полный октаз от человечности.
В итоге мисс Кейн оторвалась
от реальности.
И стала персонажем по имени Алиса.
Это как посмотреть.
Мисс Кейн прошла ряд тестов...
Я не поняла, Алиса у нас теперь жертва?
Я слушаю.
Результаты показали, что после
воздействия одного электрического заряда,
мозг мисс Кейн перепрограммировался.
Участок, отвечавший за любовь
и сочувствие восстановился.
Мы рекомендуем суду снять
с подсудимой все обвинения
и закончить разбирательство,
Так как мы не можем
считать её клинически больной.
Мисс Кейн, откуда у вас этот шокер?
Райан, Райан, прости!
Простить?
Ты знала, что шокер нужен для Маркеса.
Но ведь мне он был нужней.
Город и судьи может и поменяли
о тебе мнение,
но правды это не меняет.
Возьми. Может выйдет его починить.
Хватит, Алиса. Он сгорел.
Подравляю.
- Мисс Кейн, что вы чувствуете?
- Что думатете делать теперь?
Я всё убеждала себя, что ты мертва,
но ты была рядом.
Лишь надо было тебя найти.
Я обожаю счастливые развязки.
Оушэн?
Как ты..? Тебя не может здесь быть.
Потому что я мёртв?
Из-за тебя.
Я не думаю, Алиса,
что ты заслуживаешь счастливый конец.
Нет-нет. Что происходит?
Нет, нет!
Нет! Прости меня!
Прости меня!
Прости!
Это не я.
Прости!
Что же со мной творится?
Что?
Где же он?
Оставь меня в покое!
Пошла прочь! Оставь меня, Алиса!
Прочь!
Какого..?
Твою мать!
Охренеть, Бэтвуман!
А ты верный помошник Маркеса.
К восходу уже на месте,
даже больничный не берёшь.
Следишь за расписанием Маркеса
и наверняка его секретами.
Так.
Бросила меня одну в кровати. Надеюсь,
чтобы сварить кофе.
Сливки? Сахар?
Алиса? Что ты делаешь? Пациенты придут.
Алиса!
Где тут галоперидол?
Хлорпромазин? Или нейролептики? Всё давай!
Ты что, не уехала?
Я тебе сумку собрала!
Там же налички хватит на тур по стране!
Тебя полиция ищет! Тебе нельзя остаться!
Я рассудок теряю!
Я схожу с ума.
Галюцинации вернулись.
Даже хуже стали.
Мне нужны таблетки, пока я ищу шокер.
Кики же сказала, что там один заряд.
Ага и чего мы ждём тогда?
Но Райан он нужен для брата.
А тебе он нужен для сестры.
Но ты мне не сестра.
Почему не остановила меня?
Сестра остановила бы меня
и я бы никого не убила.
То есть, это я виновата?
Только ты виновата!
Ядовитая Мэри,
я делала всё, чтобы тебе никто не мешал!
Ты не помогала, ты пользовалась мной!
Ты нуждалась во мне!
Ты поощряла меня,
и теперь жена осталась без мужа,
а два сына без отца!
Их жизнь теперь разрушена как и моя!
Ясно.
Мне ужасно жаль,
что ты убила мужика веткой! Мой косяк!
Просто исчезни, Алиса.
Что за «Девчоки Гилмор»?
Нам с Райан надо обсудить семейные дела.
Чтобы она защитила вас от Маркеса.
Раз улики против него уничтожены,
вам нечем на него давить.
У Райан и так проблем хватает,
ещё вы решили в мамулю поиграть.
Единственный, кто играет это Маркес.
Если мы не найдём шокер
и не используем его,
Готэм станет его песочницей.
Вот если бы вы относились
к нему как к преступнику,
а не к вашему золотому сыночку,
проблемы бы и не возникло. Мы бы...
Неужели это веганский слоёный пирог?
Могла бы предупредить,
что твоя мама придёт.
Даже Алиса стучалась сначала.
Она чуть не застала меня голой.
Прости, я зря не предупредила.
Будем думать как остановить Маркеса.
А это что?
Это — его расписание.
Шаг первый — разобраться что к чему,
шаг второй — западня.
Что там?
На сегодня всё пусто.
Но завтра и все дни на прошлой неделе
всё забито: встречи, ланчи, звонки.
Сегодня особенный день?
Я не в курсе.
Посмотрим...
- Так, что за Барбара Кейн?
- А что?
Он писал Майлзу, просил узнать её адрес.
ПОИСК «БАРБАРА КЕЙН»
Барбара Кейн — владелица галереи в Бауэри
и бывшая жена Джима Гордона.
Комиссара Гордона?
Они общались со сливками Готэма,
но развелись, когда у их сына
Джей-Джея нашли
части тел в шкафу.
Репутация Барбары не восстановилась.
Ну ещё бы.
Я уже опаздываю, побегу, мне к восьми.
А как же поиски Маркеса?
Я буду держать ухо востро,
будем на связи. Если вдруг
нужны будут деньги, люди или связи...
пользуйся, всё твоё.
Это что было сейчас?
- Софи?
- Я сейчас.
Куда ты?
Я на две минуты.
Не знаю, как он узнал и что задумал.
Но раз речь о Барбаре, значит и
о тебе, мне, Марио, обо всех.
Сообщи своей охране, мы в опасности.
В какой? «ОЧП»?
Как ты так быстро меня догнала?
Это гей-бар, много чёрных выходов.
Почему не сказали, что Барбара Кейн —
член "Общества Чёрной Перчатки"?
Не хочу впутывать Райан.
Волнуетесь, что то, что вы ещё
связаны c кровожадной сектой,
испортит ваши нежные отношения?
Я хочу как лучше, Софи,
даже если выглядит не так.
Мне пора, пока никто не пострадал.
Райан хочет вам верить,
а вы и шанса не даёте.
Заботишься о Райан? Тогда молчи об этом.
А вы за кем приехали?
Вы кто?
За Джадой Джет?
Почему спрашиваете?
Звони в полицию, её только что похитили!
Вот чёрт!
- Здравствуй.
- Здрасьте.
Твоя мама дома?
Мам! Подойди!
Ной, ты так разбудишь братика.
Если вы что-то продаёте, извините,
сейчас не до этого.
Нет-нет, я ничего не продаю.
Я — Мэри Гамильтон.
Извините, что заявилась вот так.
Знаю, вам сейчас тяжело.
Да.
Кажется у меня есть информация
касательно смерти вашего мужа.
Прошу.
Теряешь былую хватку.
Фигурально и буквально.
Мой мышоночек.
Нет.
А ты думала всё кончилось?
Я не собираюсь тебя слушать.
Тебя нет. Ты нереален.
Зачем ты здесь?
Пришла искать весёленький шокер?
Выключатель грехов?
Ой, как удобно.
Прочь из моей головы!
Ты же знала, что мы ещё встретимся.
Сейчас.
Хорошая новость: чёрные
«Бэнтли» с ягодным кожаным салоном
редкость даже для богачей.
Так спланировали,
марка и цвет идентичны авто Джады.
К слову об «идентичном»,
ты не в этом же вчера была?
Ну я...
Вчера я...
Со мной следила за помошником Маркеса,
даже дома не была.
Да.
Понял. Нашёл.
Номер совпадает с авто, купленным
«Уэйн» два дня назад.
Маркес. Начал игру.
Думаю, это связано с Барбарой Кейн
и «Обществом Чёрной Перчатки».
Объяснишь по дороге.
Люк, отследи машину,
узнай, куда он везёт её, скорее.
Уже.
Сделай мне ещё один шокер!
И эта история станет весёлой шуткой
для рассказов у костра.
Это вряд ли. Ничто не
побьёт историю о том,
как я помогла Джокеру забить Робина
до смерти ломом.
Вот это история для внуков.
Вот в чём дело, детка.
У меня хватает нервов работать
только на одного психопата за раз.
И, к несчастью для тебя, Маркес Джет
подписывает мне чеки.
Полезный совет по работе с психопатами:
угождай тому, кто держит у твоей шеи нож.
Я работала на Джокера с 16 лет.
Ты далеко не первая поехавшая блонда,
с которой я имела дело.
Прости, если напугал.
Перебор с безумцами в одной комнате.
Ну конечно, карман.
Доводила кое-какие детали до ума.
Алиса из Страны Безумств.
Для меня большая честь.
Ты, видимо, Маркес Джет.
Во плоти. Не укради.
Алиса из Страны Безумств,
зачем тебе вдруг понадобился мой шокер?
Видишь ли, здесь остался один заряд.
Если ты разумно разыграешь свои козыри,
на тебе его не применят.
Только не говори, что хочешь
зарядить себе.
Ты ж легенда. Наводишь ужас на Готэм.
Повелительница Кроликов,
Королева Жестокосердия.
Верно ты сказал,
перебор с безумцами в одной комнате.
Дай его.
Так, Алиса,
я, конечно, новичок в вашем мире
публичных психопатов.
Но не собираюсь начинать своё правление
с потери легенды.
Попробую отговорить тебя.
Что за оккультная херня?
Члены «Общества Чёрной Перчатки»,
благодарю, что пришли сегодня.
По устоявшейся традиции
начнём с переклички.
Барбара Кейн?
Здесь.
Дальше у нас Бёртон Краун.
Усики ничего, бро.
Дальше
тот, кто наживается на безумии...
сам мистер Джэрэмайа Аркхем.
Марио Фальконэ, привет.
И последняя, по очереди,
но не по значению.
Та, благодаря кому состоялся этот вечер.
Мисс Джада Джет.
Я приветствую вас всех на последней
церемонии «Общества Чёрной Перчатки».
Смелей, оглядитесь.
Человек сидящий справа,
как и человек сидящий слева
сегодня умрут.
Ну весело же.
Как я недавно узнал,
«Общество Чёрной Перчатки» было основано
Марлой Эллиот в 1984 году.
Её сынок, Томми,
пугающе сильно хотел стать
таким же, как его дружок Брюс Уэйн.
Даже сиротой хотел стать.
В итоге, он попилил маме шейку
швейными ножницами.
«Ой-ёй!» — сказала Марла Эллиот.
И побежала к хирургу прятать шрамы.
«Я же из высшего общества Готэма,
мой сын не должен быть фриком».
«Вдруг меня перестанут звать
на ланчи в поло-клуб?»
Надо с этим что-то делать.
И так
появилось «Общество Чёрной Перчатки».
Я всё верно рассказал?
Кивните, если да.
Хорошо.
«КРУТИ-ПОБЕДИ»
Барбара Кейн,
вы мать Джей-Джея Гордона, так?
Если я правильно помню,
когда ему 15,
он привязал лабрадора к железной дороге.
Охренеть, это настоящая жесть.
Ведь что будет, если вы захотите стать
Почётным Филантропом и тут:
«Стоп, это не ваш сын жестоко
убил лабрадора?»
И, чтобы избежать такого поворота,
вы наняли серых докторов, которые
пичкали Джей-Джея экспериментальными
препаратами в попытке его исправить.
Но вот в чём дело, представьте, не вышло.
А теперь он пускает слюни в «Аркхэме».
Джада, какого чёрта он творит?
Сделай что-нибудь, давай!
Ой, да ладно тебе, расслабься.
Ты же испытала это на своём сыне.
Это наверняка безопасно.
Семь клинических испытаний в одном.
Здесь у нас
смешаны все те лекарства,
которые ему хоть раз давали.
Мне жаль.
Передавай от нас Марле привет.
Кто следующий?
Думаю, он бы и тебе дал парочку убить.
Марио Фальконэ.
Ты ему нравишься.
Я, пожалуй, пас.
Точно?
Разве такое шоу не твой конёк?
Возмездие. Стильное.
Крутишь колесо и игра началась.
Почему ты здесь?
Этот шокер, Алиса,
ты не заслуживаешь.
Всё просто.
Знаешь, забавно.
Ведь ты — последствие моего бреда.
А вот я то уверена, что заслуживаю.
Он мне нужен. Так что исчезни, Мышоночек.
Твоя логика не вписывается в мой план.
Ты меня отравила.
На нашем чаепитии.
И привязала крысу мне к груди,
чтобы привлечь летучих мышей
к моей плоти.
Так ты поступила
с лучшим другом.
Думаешь просто от этого сбежать?
Стереть всё и начать заново?
Убирайся прочь!
Говорите, что знаете что-то
про убийство моего мужа?
Знаю.
Это довольно
непросто.
Я знаю, кто убил вашего мужа.
- Мы тоже.
- Правда?
То что вы пришли, отважный поступок.
Ведь это сделала ваша сводная сестра.
Не поняла.
Я подумала, вы поэтому пришли.
Вчера полицейские сообщили,
что им поступил звонок,
от женщины, назвавшейся Алисой.
Она созналась в убийстве.
Полицейские ещё проверяют информацию,
но всё складно.
Она точно указала место и причину.
Описание совпало со словами
младшего сына.
Что на него напала женщина
с белыми волосами.
Вы ведь именно это пришли рассказать?
Да.
Это.
Соболезную.
Извини, за то что сказала Люку.
Смутилась.
Да ничего.
Некрасиво вышло.
Не говорю, что надо орать про это с крыши,
но есть разница между тем,
чтобы держать личное в тайне и скрывать.
Я не скрывала ничего, это не его дело.
Бэтвинг Бэтмобилю.
Бэтвинг, приём. Новости есть?
Отследил машину.
Припаркована на краю кладбища,
за университетом.
Отправил координаты.
Принято.
Кто же станет следующим?
Маркес, стой.
Знаешь, что это?
Остановись! Нет!
Не делай этого, сынок.
Я тебя заморожу, как ты меня хотела, мам.
Скажу тебе то, что ты мне говорила:
встань в угол и подумай, над тем,
что натворила.
У тебя будут на это десятки лет.
Хотя мысли вряд ли будут приятными.
Они будут больше похожи
на мысли твоего поехавшего сына.
К удивлению для тебя.
- Добро пожаловать, мам.
- Маркес! Маркес!
- Мы все безумцы.
- Нет!
Чёрт,
так ты благодаришь за веселье?
Отдай его мне.
Может лучше будем править Готэмом вместе?
Ты как Харли, а я — Джокер.
Кто ещё из нас Джокер.
И вообще,
мы из разных поколений поехавших.
Вот значит как.
Ты, значит, не в курсе?
2003-й год.
Второй класс, мы были в поездке.
Едем мы и вдруг кто-то стучится в дверь.
И представь, это сам, Джокер, мать его.
Пускает пулю водителю в лоб.
И тут я понял,
что нас никто не будет спасать.
Подумал, может мне попытаться?
Я пошёл к нему, просто в ужасе.
Храбрился, как мог.
А он посмотрел на меня,
со своей жуткой улыбкой,
и давай ржать, громче и громче.
Джокер наклонился ко мне и говорит:
«Я вас отвезу в Парк Развлечений.
Там у меня самая большая бомба с кислотой.
В Готэме будет идти химический дождь
пока все не будут выглядеть, как я.»
Заряд!
Ну а дальше,
кто-то орёт, что за нами едет Бэтмэн.
И перед нами ехала машина.
Ехала ужасно медленно.
Джокер надавил на педаль
и движок заревел как бешеный.
Ты
был в автобусе, который скинул
машину моей мамы с моста.
Вот о чём я тебе толкую.
Это судьба.
Мы с тобой родились в один день.
Слышала, мам?
Выходит, сегодня твой день рождения.
Поздравляю.
А что если я отдам тебе что-то,
чему бы сам Джокер позавидовал бы?
Это не твоё.
Слава Богу!
Где он?
Не знаю, взял и ушёл.
Надо было рассказать про «Общество».
Я бы помогла.
И рискнуть потерять тебя опять?
Тебе надо выбираться, скорей.
Я тебя с ним не брошу.
Иди.
Отдай шокер, Алиса.
А ты что тут делаешь?
Он нужен для Маркеса.
Кто сказал? Джада?
Которая превратила твою сестру в Олафа?
Это не ради Джады.
Это чтобы Маркес не превратил город в ад.
Знаешь, раз интересуешься адом,
то пришла по адресу.
Я обещала не трогать твою пушку, знаю.
Но блин, она так и манит.
Да ты жульчичал!
Что вы делаете? Отпусти меня!
Нет! Нет-нет-нет! Он мой!
Софи, прошу!
Не отправляй меня туда!
Только не обратно в «Аркхэм»!
Барбара? Барбара Кейн? Ну давай.
Я позову на помощь. Сидите здесь.
Я не трону тебя.
Неужели? А костюм надела для красоты?
Ты себя видела? Лицо прячешь, трусиха.
А то все узнают, что ты просто оборванка,
которую мамка не хотела.
- Лучше?
- Ого, как же ты крута.
Успокойся, Маркес.
Сейчас скажешь, что я не виноват?
Что я сам жертва? Пожалеешь меня?
Мне тебя не жаль.
Когда я узнала кто ты, я тебе завидовала.
У тебя было всё:
защита, любовь, семья, будущее!
А ещё мой мозг превратили в омлет.
Зато в «Диснейлэнде» в очереди не стоять.
Ты рос, понимая, что
можешь стать кем угодно,
делать всё, что хочешь. Я завидовала,
что так не жила.
Но осознала, у меня есть то,
чего нет у тебя — вера в чудо.
Я верю в чудо!
Вера у меня из ушей течёт, Уайлдэр!
Смотри-ка.
Я верил, что это тебя не убьёт.
Заморожу тебя вместе с мамой.
Довольно!
- Не вынуждай меня, Маркес.
- Застрелишь родного сына?
Ты не мой сын.
Ты другой.
Я же велела бежать.
Умница, доченька.
Но я тебя больше не брошу.
«РАЙАН УАЙЛДЕР: МЫ ВЕРНЁМ НАШУ СЕМЬЮ»
Я ещё
не была в открытых отношениях с женщиной.
Ясно. Отношения.
Дослушай.
Я не знакомила девушку с друзьями,
не просила одобрения Джордан,
или, не дай бог,
не знакомила девушку с мамой.
Вот что меня беспокоит:
что если я осмелюсь всем рассказать,
а моя девушка
не хочет того же.
Во-первых: я думаю, я нравлюсь Джордан.
Во-вторых:
ты права,
я скрывала.
Не от Люка. От себя.
Стоит в моей жизни появится хорошему,
я его лишаюсь.
В этот раз всё будет не так.
Хочешь познакомить меня с мамой, значит?
Уже забыла, что было, когда я встретила
твою маму?
С тебя причитается.
Ладно.
Можно я буду в костюме?
Я та, кого она захочет убить. Не тебя.
Точно начнёт вопить, охать и переспр...
Новость: Маркес бросил «Бэнтли».
Мы его потеряли.
Зная его, это ненадолго.
Ну что, вызовем полицию и выкурим его,
пока он не сделал ход?
Не хочу, чтобы он гнил в «Аркхэме»
до конца дней.
Шокер у нас, Алисе его не забрать.
Дайте мне двадцать четыре часа.
Если не выйдет, тогда вызовем полицию.
Я заслужила ещё шанс.
Стоп, а ты не в этом же была вчера?
Да блин. И ты туда же.
У нас тут «Модный Приговор» что-ли?
Так, вы что-ли..?
Не.
Серьёзно? Да ладно!
Да не. Не может быть!
Божечки!
Что? Ну вы даёте.
Я не понял.
Райан и Софи точно встречаются.
Серьёзно?
Да.
Официально.
Новость класс!
А я уж и забыла, когда слышала
хорошие новости.
Ты в порядке?
Нам пора идти. Уходим.
Всё, бар в вашем распоряжении.
Может тут сюсюкаться и обниматься.
Божечки, как я не догадалась! Пошли.
Ещё не дошло? Мы всегда будем рядом.
Надо было пользоваться шокером,
пока могла.
Ты сам меня остановил!
Вот именно.
Теперь каждую секунду
каждого дня мы будем повляться.
Чтобы ты помнила, что сделала с нами.
Прошу, уйдите.
Пошли прочь!
Прочь, я сказала!
- Ты настоящая?
- Да.
Алиса, я здесь, правда.
Ясказала что я твой терапевт.
Ты должна меня вытащить.
Я
пришла,
сазать спасибо.
За то, что ты сделала.
Никто для меня никогда не делал
ничего подобного.
Спасибо.
Мне-то терять нечего.
Подарок на прощание.
Тебе нужно продолжать.
Ты так старалась.
Прости, Мэри.
Ничего.
Нет.
Мне правда очень жаль.
Что ты сделала?
Весело будет.


Серия 51

Ранее в сериале...
Маркес болен. Кое-что случилось.
Джокер приставил эту страшную вещь
к голове моего сына
и тот стал монстром.
Мне сказали, что то же самое его вылечит.
Я рассудок теряю!
Галюцинации вернулись.
Мне нужны таблетки, пока я ищу шокер.
Там один заряд.
Райан он нужен для брата.
Твой отец запрограммировал шлем
говорить своим голосом?
Пап, поздоровайся с Мэри.
Здравствуй, Мэри.
Ты можешь с ним поговорить.
Судя по всему Бэтвуман сегодня
не появится.
Боже мой. Вот почему Бэтвуман не пришла.
Она уже была здесь.
Прости, Мэри.
За что?
А что если я дам тебе кое-то,
чему бы сам Джокер позавидовал?
Весело будет.
«ДОМ КРИВЫХ ЗЕРКАЛ»
Я всех вас отвезу в Парк Развлечений.
Всё там, где ты и сказал, шутник.
БЭТВУМАН
Боже! Что ты творишь?
Ну почему так слабо!
Алиса, остановись!
Напряжение есть, проводник есть!
Почему не работает?!
Что ты делаешь?
Выжигаю Алису из своей головы!!!
Алиса, всё!
А ну отдай!!!
Потерпи! Чуть-чуть!
Я помогу, я же сказала!
Есть одно место. В Швейцарии.
В районе Женевы. Санаторий «Белый Кролик».
Они специализируются на детских травмах.
Тебе помогут!
Нет...
Очередная клетка.
Не хочу больше в психушку.
Не могу жить внутри своей головы! Выпусти!
Пожалуйста, вытащи меня отсюда...
Я так больше не могу. Помоги...
Умоляю!
Какой план, Бэтвуман?
Что будем делать с драгоценным
последним зарядом?
Маркес доказал, что в нём ни капли
человечности не осталось.
Благодаря Алисе он захватил Бэт-пещеру.
Мы должны остановить его сегодня.
А раз в этой штуке один заряд,
подобраться к нему придётся мне.
Подберусь поближе и всё сделаю,
пока он не опомнился.
Или мы можем отдать шокер Алисе.
Опоздала.
Забыла, что она вручила Маркесу
ключ от Бэт-сокровищ?
Я только что из «Аркхэма». Она сама себе
делает шоко-терапию гаечным ключом.
Ещё один нервный срыв она не переживёт.
Мы пытались ей помочь. Она выбор сделала.
Послушай, Мэри.
Мы знаем, она, вроде как, тебе дорога.
Но шокер создал Маркеса.
Джокер создал Маркеса.
И раз уж на то пошло, и Алису создал он.
Алиса убила твою мать, Мэри.
Да в курсе я.
Я понимаю, как сильно Райан
хочет вернуть брата.
Знаю, что когда Алиса встретилась с Софи,
та скинула её с тридцатого этажа. Знаю.
Не думайте, что это решение
даётся мне легко.
Вовсе нет.
Я искренне верю,
что Алиса может измениться.
Дадим же ей шанс.
Что? Не вы ли, глядя мне в глаза,
совсем недавно, просили прощения
и убеждали, что у меня есть голос.
Так слушайте.
Я говорю, чего я хочу.
Прислушайтесь ко мне, прошу.
Я хочу спасти Алисе жизнь.
Пришло уведомление о
трансляции от Маркеса.
- И мне.
- Всем пришло.
Салют, Готэм-Сити! Весело вам?
Маркес Джет вещает вам
из сверхсекретного места.
Время пришло. Этот день настал.
Настал тот самый час!
Вы все нужны мне на улицах.
Лезьте на балконы, на крыши тачек,
да хоть на шпиль церкви заберитесь.
Ибо ровно через пять часов
я разоблачу личность Бэтвуман
на весь город.
Спойлер! Она не такая уж пушистая зайка.
Тик-так, Готэм.
Он меня разоблачит.
Маркес Джет уничтожит Бэтвуман навсегда.
Ещё несколько часов до
разглашения личности Бэтвуман,
но на улицах уже просто яблоку не упасть.
Это реакция на заявление главы «Уэйн»,
Маркеса Джэта,
о том, что он знает
имя ночной мстительницы,
и что оно нас разочарует.
Увы, больше деталей нет.
Но разоблачение имени однозначно разрушит
деятельность героини в маске.
Анонимность — гарантия её безопасности,
а также её близких.
По сети ходят слухи и домыслы о том,
кто же скрывается за маской...
Ребят.
Она не умеет стучать.
Видели, что Маркес творит?
10 миллионов жителей это видели.
Каким образом он подключился ко всем
телефонам, телевизорам
и трансляциям в городе?
Из Бэт-пещеры.
Там есть компьютер, сопряжённый
со спутником «Уэйн», так и подключился.
Мои отец создал это, на случай,
если Бэтмэну понадобится предупредить
сразу всех жителей.
Можно отследить откуда идёт сигнал?
Не из Бэт-пещеры никак.
Я чудом снимок экрана смог сделать.
Этого маловато.
Есть мысли?
Помнишь, как твой папа когда злился
одно и то же повторял?
Ещё бы. И?
Я слышу его сейчас.
Джада, Джада, Джада!
Ты пустила моего мальчика бороться
с Маркесом с пустыми руками?
Моя команда сможет вытащить маршрутизатор
операторского класса из
серверной «Джэтуриан».
Спасибо.
Времени у нас в обрез.
Надо найти Маркеса и использовать шокер.
Где Райан?
Это интересный вопрос.
Где Райан.
Так. Софи, вроде Райан сказала тебе,
куда поехала.
Ну да. Она сказала, что убежит по делу.
- Именно так.
- Дело.
Упоминала какое-то дело.
Не помню куда только...
Почему ты заслуживаешь шокер?
Может тебе лучше насладиться своими
последними часами своей анонимности?
Да, лучше.
Вместо этого я здесь.
Оказываю услугу подруге.
Пока тот, кому реально нужен шокер,
грозится уничтожить дело моей жизни.
Ты про братика, которого
надеешься вылечить?
Признайся Райан.
Можешь винить Мэри,
но твоё сердечко сироты понимает,
что шокер надо отдать мне.
Обалдеть, Мэри права. Ты совсем двинулась.
Или может ты провела последние месяцы,
фантазируя о настоящей полноценной семье.
Прадзничные ужины.
Вечера с настолками.
Запасная почка всегда под рукой, если что.
Чую твоё отчаяние.
А вдруг ты зарядишь Маркесу,
а милый мальчик, что похоронен внутри
этого клоуна-скандалиста вполне не против.
И не нужна ему зануда-сестра.
Ты готова рискнуть и понадеяться?
Он может бросить тебя, так же, как все.
Я-то понадёжней буду, Райан.
Безумна я или адекватна,
твои чувства не страдают.
«ЗАКРЫТО»
Наш «Стингрэй» выступит как вышка связи.
Раз наши суперкомпьютеры не проходят
в эти двери, мы возьмём это.
Защищённая точка доступа к
квантовому компьютеру в университете.
Квантовый, говорите?
Твой отец просил меня
финансировать его работу.
Ты — лучшая кандидатура.
Грэг, скажи, чтобы ставили
генератор в проходе.
Рядом с этим процессором, Бэт-пещера
еле фурычит.
Где было всё это, когда Джада думала,
что шокер не у нас?
Чур не я ей рассказываю. Новости от Райан?
Никаких.
Что решишь, Рай-Рай?
Лишь зря время потратила.
Счастливо, Алиса.
Знаю, я не заслужила шокер.
Знаю, ты это услышать хотела.
Зато я обладаю кое-какой информацией.
Она поможет тебе дожить до завтра.
Что за информация?
Думаю, разумно предположить,
что Маркес питает
капельку нежных чувств к Джокеру.
Есть контакт. Вычисляю местоположение.
Бессмыслица.
Что это за точки?
Сигнал ведёт в 10 магазинов
на Готэмской площади.
Как рассказал твой братик,
когда ему было семь,
Джокер захватил школьный автобус
и нашептал ему свой злодейский план
по окончательному уничтожению Готэма.
К несчастью для Джокера,
Бэтти запер Джокера в «Аркхэме»,
не дав его воплотить.
Одна любопытная Варвара
в клетке время не теряла.
И поспрашивала тех,
кто в «Аркхэме» на пожизненном,
не успоминал ли клоун,
что же он тогда хотел сделать?
В жизни не слышала загадки интересней.
Он двигается, но так медленно.
Уточняю координаты, добавил высоту.
Видимо, он в воздухе.
Он что, летит на джэте?
Джэт так лететь не может. Он бы упал.
- Нет...
- Что?
Бред. Как?
Что за план?
Отвлечь всех загадкой, выманить на улицы.
Что мокрое и плавкое, но не снег,
и кончится геноцидом?
Дело не в моей личности?
Ты — лишь наживка.
Видишь ли, вся суть в том,
что Джокер хочет наказать этот город
за поклонение Бэт-символу.
Задача — убить столько жителей,
сколько возможно за раз.
А тех кто выживет сделать такими же,
как он.
Как же один человек взорвёт целый город?
Он его забрал. Пусто.
Он узнал про секретные посадочные полосы.
А что он забрал-то?
Дирижабль.
Всё изменилось. Дело вообще не во мне.
Он хочет погубить 10 миллионов человек.
Через час Маркес сбросит
бомбы с кислотой на город.
Это уничтожитвсё живое
в радиусе поражения.
А мы в баре. И должны разрушить план
самого страшного
врага Бэтмэна. Без шокера,
без запаса времени.
Надо справиться.
Никто сегодня не погибнет, ясно?
- Никто.
- Отлично.
Можешь хакнуть управление дирижаблем?
Я не знаком с интерфейсом дирижабля,
но, может он уязвим для ловца IMSI.
- Да или нет?
- Не посажу, но могу подвести ближе.
Это то что надо.
Направь его на крышу здания полиции.
Так, что задумала?
Тебе скажи.
Значит план безумный.
Ты меня уже хорошо знаешь.
На детали нет времени.
Я поручаю вам с Мэри вместе придумать,
как заманить жителей под крышу
без поднятия паники.
Как? Я не прибедняюсь, конечно,
но ты в курсе, что у меня подписчиков
и друзей максимум сотни три.
Трофеи Бэтмена.
Всё оружие Бэтмена Маркес уже вынес.
Но ему не попасть в
Трофейную без ДНК Райан.
- И что?
- А то,
что, помимо шляпы Шляпника
и пушки Короля Специй,
там наверняка найдётся что-то способное
управлять разумом людей.
Скажем, оно там есть.
Как мы попадём в Бэт-пещеру?
Маркес поди утроил охрану, после того
как мы с Бэтвингом проникли в башню.
Джада меня не похвалит, но есть одна идея.
Прости.
Когда ты сказала,
что мы вернём нашу семью,
я ведь поверила.
И мы её вернём.
Как? Единственным
способом вернуть Маркеса
был шокер. А ты его отдала.
Будь у нас этот шокер и что?
Всё равно сейчас дирижабль готовится
скинуть бомбы Джокера с кислотой.
Мы должны людей спасти.
Связи у меня есть, да.
Но сильно сомневаюсь,
что президент США ответит на мой звонок.
Не нужен мне президент,
мне нужна мама.
Чтобы она сделала звонок и
вернула мне «Уэйн Энтэпрайзис».
Поступи с ним так, как со мной.
Если бы могла, я бы уже сделала это.
Маркес не дурак.
К его учётности не подкопаться.
И вряд ли прячет какой-нибудь
фонд по борьбе со мстителями.
Нет,
он другое прячет.
Страшную правду.
Джада,
если ты задумала то, о чём я подумала,
то для тебя это чревато последствиями.
Я рисковала всем, чтобы защитить сына.
Не вышло.
Теперь пора у дочки поучиться.
Думать о городе в первую очередь.
Не жди добра, раз финасовый директор
звонит так поздно.
Да.
Кто сказал?
Меня? Уволить?
Кто это «мы»?
Министерство Юстиции?
Не слабо. Веселитесь там.
Мать Маркеса Джета,
бизнес-королева Джада Джет
раскрыла семейный секрет,
хранившийся годами.
Три года назад Франклин Джет
погиб в результате падения.
Заявление Джады ставит этот факт
под вопрос.
Совет директоров компании «Уэйн»
в открытом голосовании
избрал на позицию главы компании
Райан Уайлдер.
Они назвали её увольнение
«принудительным».
Её восстановят в должности сразу же.
Да мне насрать на «Уэйн»!
И на семью свою мне насрать!
Не поняли?
Лишь одно теперь важно.
Люк, мы вошли.
У Джады получилось.
В башне Уэйна аппокалипсис.
Что, готов меня учить, что делать?
Люк, приём?
Пещера на связи.
Да, слышу. Просто я тут во всю
хакаю дирижабль из бара.
Прости за заминку в 3 секунды.
Так, я перед компьютером.
И как Маркесу удалось взломать сигнал?
«РАЙАН УАЙЛДЕР»
Так, видишь порт доступа к спутнику?
Это где точки и числа?
Допустим, да. Ищи командную строку.
Запроси доступ к каждому из спутников.
Квадратик рядом со спутником.
Так, кликаю квадратики.
Жутко, что это так легко.
Я тебе напомнил, что надо кликнуть.
Смешно. На связи доктор.
Я бы взглянула на твою карточку пациента.
Я скучал.
По тому, как я мучаюсь
с электронным пресс-папье?
По нам.
Я тоже.
Кажется я в паре кликов от контроля
над эфиром Готэма.
«СПУТНИКИ ПОДКЛЮЧЕНЫ»
Ты умница. Что выбрала Софи?
Зонтик Пингвина.
Ввести Готэм в гипноз
через визуал. Гениально.
«УСПЕШНО»
Пора начинать гипноз. Я взломал дирижабль.
Бар вызывает Бэтвуман.
Приземлилась.
Подключился. Ввожу твои координаты,
скажи как увидишь.
Вижу.
Как иначе.
Обожаю вас, болваны.
Что за хрень?
Что это было?
Без понятия, мистер Джет.
Координаты изменились, не могу исправить.
Так вруби автопилот.
Никак. Ничего не работает. Всё полетело.
Щас и ты полетаешь.
«ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРЕРВАНО»
Люк, надо опустить намного ниже.
Пытаюсь! Что-то не то.
Время тикает буквально на глазах.
Связь прервалась. Меня отключило.
Мне нужно время.
А его нет.
Пожелай удачи.
Стоп! Ты что творишь?
Иду эффектным путём. Боже, помоги.
Я в грузовом отсеке.
Что видишь?
Скажи что тебя учили разряжать бомбы
в «Поинт-Роке».
Покажи.
Полдюжины бочек.
Все связаны с таймером, судя по которому
через 15 минут Маркес сбросит
кислоту на Готэм.
С чего начать?
Ни с чего.
Думала скажешь резать зелёный
или фиолетовый.
Вижу минимум четыре провода,
которые ускорят взрыв.
И мало ли что там Джокер ещё припрятал.
Тронешь хоть один провод —
всё станет только хуже.
Что там со спасением жителей?
Получаю доступ к системе
безопасности Уэйна.
Готова спасать их... сейчас.
Быстрее спрячьтесь в метро.
Зайдите в помещение. Ждите инструкций.
Быстрее спрячьтесь в метро.
Зайдите в помещение. Ждите инструкций.
Быстрее спрячьтесь в метро.
Зайдите в помещение. Ждите инструкций.
Быстрее спрячьтесь в метро.
Зайдите в помещение. Ждите инструкций.
Обалдеть, работает.
Зонтик Пингвина и правда помог
отвести всех в укрытие.
Слышала, Бэтвуман?
Всё по плану. Уходишь оттуда?
Попробую направить дирижабль к океану.
Ясно. Скажи, что тебя учили
управлять дирижаблем в «Пойнт-Роке».
Управления взрывоопасным шаром
в курсе основной подготовки не было.
Взрывоопасным?
Кислота в любом случае зальёт город.
Когда Маркес поймёт,
что мы увели людей с улиц,
то может взорвать его с тобой внутри.
Я не могу всё бросить.
Не хочу тебя терять.
Не разыгрывай безумного героя.
Я тебя не отпущу.
Такого мне раньше не говорили.
И не скажут больше.
Как я не догадался что ты стоишь за всем.
Я не хотел младшую сестру.
Они портят веселье.
Для тебя убить пол города — веселье?
Да что ж ты такая пессимистка.
Вторая же выживет.
И запомнят день,
когда Бэт-дирижабль изменил их навсегда.
А Бэтвуман не спасла.
Отключи бомбу!
Все люди укрыты, сорвался твой план!
Твой план сорвался!
Хотела влезть в мою жизнь
и увести мамочку!
Провал, сестра!
Отключи бомбу, Маркес!
Чё ты делаешь?
Всё заслуживаешь любовь Джады?
Ты исцелишь её безумного сынка,
и может быть она извинится,
за то, что бросила тебя?
Она не любит тебя, Уайлдэр. Пойми уже.
Я делаю это не ради Джады.
Ага, ты же у нас героиня!
Ради всего человечества!
Ради своей семьи.
Верни моего брата!
Верни его мне!
Прошу! Верни мне Маркеса!
Мне жаль...
Так жаль.
Мне жаль,
что ты так хочешь семью,
что решила что спасёшь меня!
Бэтвуман?
Райан? Слышишь? Ответь!
Райан!
Райан, прошу, скажи что-нибудь. Ты цела?
Не умру пока ты меня ужином не угостишь.
- Бомба!
- Решаем.
Хуже, чем я думал.
Сможешь переподключить?
Не за две минуты.
Надо ставить новую систему,
чтобы его увести.
Ты же Люк! У тебя всегда найдётся
запасное неожиданное гениальное решение.
Ага...
Ты права.
Мой умный шлем.
Шлем, так. И что он?
Мой отец сделал так,
чтобы Бэт технологии сопряжались.
Только мой шлем
может перезагрузить систему навигации.
Подключусь к мейнфрэйму — будет шанс.
Погоди. Подключишься и оставишь его там?
Иначе никак.
Люк, это же твой папа!
Софи, ищи куда его напрвить
за 2 минуты 15 секунд.
Займусь. Поняла.
Сколько жизней у мышей?
Вряд ли ты долго держаться сможешь.
Хочешь убить меня или умереть со мной?
Я не отпущу.
Только мне так кажется,
или злодейский план удался на славу?
Надо же, я собралась добро делать.
Странно что ещё не воспламенилась.
Видишь, я изменилась. Заслужила уже шокер?
Может сучку уже выключишь?
Я видела как тело моей матери
уносило волнами реки.
Сидела в заточении у монстра в подвале.
А ещё мой мозг превратили в смятку.
Я пришла к тебе, что уже невероятно,
просить волшебный выключатель безумия.
Вот в каком я отчаяньи.
Не вижу отчаянья.
Вижу ту, что прожила адскую жизнь.
Но может измениться.
Мне самой не справиться!
Нет! Ты не хочешь справляться сама!
Ведь это тяжело.
А ты как никто знаешь,
как справляться с тяготами.
Бери. Ради Мэри.
Но в душе Мэри знает и я знаю,
и ты сама знаешь, что он тебе не нужен.
Спасибо.
Большое.
Проясню: мы всё равно не друзья.
С этой штукой не помогу.
Меньше минуты, Бэтвинг. Скоро заработает?
Подключил. Давай координаты.
Софи, скорей!
Я расчитывала их, когда речь была
о двух минутах.
Мы что, не успеем убрать его из Готэма?
Бэт-пещера! Нужны координаты! Ну же!
20 секунд.
Софи!!! Координаты!
Так. 40 градусов северной широты,
73 восточной долготы.
Не получится к океану, но мы отправим его
в самый пустой район города.
Получается! БЭтвинг, уходи.
Ты вдохновил меня быть героем.
Спасибо, пап.
Горжусь тобой сын.
Вы с командой сегодня
спасли много жизней.
Теперь спаси свою.
Бэт-пещера вызывает Бэтвинга.
Приём, ты цел?
Цел. Успел выбраться.
Здрасьте.
Привет. Почему ты здесь один?
Я потерял маму. Не знаю, где она.
Так. Я её найду.
А кто вы такой?
Зови меня Бэтвинг.
Ну как он?
Показатели в норме. Физически он здоров.
Но пока он не очнётся, нам не узнать,
сработал ли шокер.
Всё получится.
Спасибо, что смогла это воплотить.
Я же сказала, доверься мне.
Райан,
Не смотря на мои оишбки ты
воплотила мои сокровенные мечты.
Прошлое не изменить, но
мы построим новое будущее.
Я очень за.
Маркес?
Родной, ты слышишь?
Мама...
Сестрёнка.
Рад встрече с тобой.
И я очень рада.
Как ощущения?
Очень не хватало сестрёнки.
Серьёзно?
САНАТОРИЙ «БЕЛЫЙ КРОЛИК»
«ОТПРАВИЛАСЬ НА ПОИСКИ СЕБЯ.
УВИДИМСЯ, КАК НАЙДУ»
Умница, Бэт.
И что будет дальше?
«Уэйн» мы вернули.
Теперь надо бы сделать ремонт.
Кому в голову пришло повесить этот
жуткий телек на мой чудесный витраж?
Я про то что будет дальше у нас?
Вроде решили, что ты угостишь меня ужином.
А у нас шампусик!
И мы помешали.
Теперь так часто будет?
Видимо.
Ну, я не позволю этому
лёгкому чувству неловкости
лишить нас редкого удовольствия
отпраздновать!
Хорошо, что вы пришли.
Нужна помощь. Привести всё в порядок.
Начнём с этой штуки.
Так лучше.
А мне надо знать, что творится в пещере?
Может пора выходной взять?
Это Готэм.
Дом ядовитых рептилий,
мужиков в масках свиньи,
и лиан-убйиц, превративших
мою подругу в злодейку.
Вот что я усвоила:
надо быть всегда и ко всему готовой.
Вы со мной?
С тобой, Бэтвуман.
Как же ещё.
Да.
Ой, я думала мы уже чокаемся.
Ну да. Рановато. Я тогда её...
Заберу себе.
За работу.
Дана Дэвит с прямым репортажем
с места крушения дирижабля,
который уничтожил бы Готэм,
если бы не героизм Бэтвуман.
Власти рекомендуют всем
держаться подальше отсюда.
Воздух сильно загрязнён ядами
из кислотных бомб Джокера,
которые упали в этом районе.
Господи, что это?!
Господи Боже!