|
|
В поисках капитана Гранта (1 сезон, 1985 год). Цитаты и фразы из сериала
«В поисках капитана Гранта» (болг. По следите на капитан Грант) — советско-болгарский многосерийный телевизионный приключенческий фильм Станислава Говорухина по мотивам романа Жюля Верна «Дети капитана Гранта». Фильм снят на Одесской киностудии (СССР) и студии «Бояна» (Болгария) в 1985 году. В СССР впервые был показан по Первой программе Центрального телевидения Гостелерадио СССР с 13 по 21 мая 1986 года.
Серия 1 [плавная музыка] - Человек покорил три стихии: землю, огонь и воду. Осталось покорить четвертую: воздух! - Для этого нужны аппараты тяжелее воздуха. Воздушный шар - игрушка в руках ветра! - У, это я запишу! О, моя рукопись! - [смех] Не горюй, Жюль! Теперь тебя прочтет весь мир! [тревожная музыка] Жюль: - Мы теряем высоту! - Вижу. - Что случилось? - Сейчас... Клапан заело! - Что нужно делать? - Давай освобождаться от балласта! [тревожная музыка] - Мы падаем? - Еще как! Если нам не удастся зацепиться вон за те деревья, - мы погибли! - Погибли? Что за чушь! Я еще и не начинал жить! - Напрасно терял время. Нужно торопиться жить, Жюль! Жизнь коротка - вот тебе доказательства! [смеются] - Они падают! Гони! Гони! - Ну, теперь держись, Жюль! - Вы живы, месье? - Жив, жив. Спасибо, месье! Жюль! Жюль! Ну... да... Да открой глаза, ну? Так... Проверим, что тут. Так... Коленка - всё в порядке. Ну, поднимайся. Цел! Цел! [смеется] - Да, всё в порядке, друг! Благодарю, да. Жюль Верн, драматург. - Онорина Морель. - Я счастлив, мадемуазель! - Верн... Я запомню это имя! - Мою пьесу играют в театре Александра Дюма, и я бы хотел... - О? А вам... приходилось встречаться с Дюма? - Да, я с ним знаком. - Боже! Вы счастливый человек! О, папА, папа, ты только послушай! - Подожди, подожди. - Мы спасли человека, который видел самого Дюма! Мы приехали из Амьены. - Вот как, из Амьены? - В Париже мы всего две недели... Голос: - Не двигайтесь! Внимание! - Месье! - Прекрасно! [фотограф смеется] Ах, и всё-таки, спеши жить, Жюль! Спеши сделать всё, на что ты способен! Ох, слава Богу, что обошлось всё благополучно! Могло бы кончиться по-другому! - Мда. - Если бы ты испустил дух на руках этой прекрасной незнакомки, кем бы ты остался в ее памяти? Человеком, который видел самого Дюма? [смеются] Я тебя знаю, Жюль! И знаю, что ты способен на большее! [шум грозы] - Ты пьесу пишешь? - Нет, повесть. - О чем же? - О путешествии на воздушном шаре. - Но неужели на земле не осталось места, достойного внимания писателя? - Я и не собираюсь всю жизнь витать в облаках! Вот закончу повесть... и спущусь на землю! Более того, я даже намереваюсь отправиться вглубь земли, к ее центру! - Как ты думаешь, тебе за это заплатят? - Не уверен. - Не мешало бы кое-что купить! - Мне ничего не нужно! Лично у меня есть всё: бумага, чернила, перо... Наконец, ты и весь мир! Посмотри, как он огромен и беспределен! Нет, определенно, я - богач! - Если так, купи в своем мире что-нибудь на ужин! [шум грозы] Что ж... пойду-ка я расскажу о твоем богатстве лавочнику! Может быть, он продлит нам кредит? - Добрый день, месье. - Добрый день. Добрый день! - Аэростат с температурным управлением? Откуда вы знаете всё это? Вы физик? Химик? - Нет. - Образование? - Юрист. - Правильно, хватит сюсюкать перед детьми! Давно пора заменить чудеса фей чудесами науки! Сколько вам лет? - М... - Да, вы правы. Никому это не интересно, даже вам самому! - [смеется] Скоро 34. - А, возраст Христа? [смеются] Но, судя по вашему цветущему виду, проживете вы втрое больше. Так что большой беды не будет, если вы еще поработаете над рукописью. Тем не менее... я издам вашу книгу! Более того, я готов заключить договор на все последующие ваши книги, но рукопись надо переработать - пока это - лекция, и даже... скучная лекция. Просто непонятно, как вы умудрились пройти мимо удивительных возможностей, которые открывает выбранная вами форма? Не история воздухоплавания, а история с воздухоплавателями - вот что требуется сделать! Превратить это в роман! Вы поняли? Публика хочет, чтобы ее... занимали, а не учили. Обратили внимание, как называется наш журнал: "Воспитание и развлечение". Мы должны учить и воспитывать, развлекая. Сколько вам понадобится на переработку? Год? Полгода? - Я сделаю всё в две недели. - Хм? - Я умею работать, месье! Встаю в 5 утра и работаю до обеда, а обедаю поздно вечером. - Э... вам нужны деньги? - Мне бы хотелось... Словом, деньги доставят мне радость, если я получу их за оконченную работу. - Желаю успеха, месье Верн! [плавная музыка] [голубь курлычет] [звон колокола, плавная музыка] - Милорд, матросы хотели бы поохотиться на акул. - Акула в здешних водах? По всей видимости, это рыба-молот. Капитан на судне вы, Джон! - Благодарю вас, милорд. - Что случилось, Эдуард? - Сейчас увидим! - Ха-ха! Есть! Есть! [бой курантов] [часы бьют 8 раз] - О! Рад тебя видеть, дружище! Жюль: - И я рад бесконечно! - Я встретил нашего несравненного неподражаемого месье на улице, Оказывается, он только-что приехал в Париж! - Да, я сегодня из Африки. Посмотри на мой роскошный загар! - Я сказал ему, что вы назначили мне свидание. - И я примчался сюда, чтобы обнять старину Жюля! - И очень кстати, друг мой! - Я всегда кстати! - Говорят, что ты, без моего позволения, в своей новой книжке вывел в одном из персонажей меня? [смех] - Ничего подобного! В романе "С Земли на Луну" действительно есть персонаж по имени Мишель Ардан, но... - Не морочь голову! Ардан или Надар - перестановка слогов не помешала каждому парижанину узнать в этой фигуре меня! Я стал еще более знаменитым, чем был! Рассказывай. - Ничего страшного! Ваш друг усадил вас в цилиндроконический снаряд, а потом выстрелил им из гигантской пушки! [смех] - Это правда? Каковы должны быть заряд и... длина ствола этой... пушки, чтобы снаряд мог достичь луны? - Теоритические расчеты я делал совместно с профессором Анри Гарсе. - Ну, за Гарсе можно верить, а ты подумал, что при выстреле снаряда, от гигантских перегрузок пассажиры могут быть раздавлены? - Я изобрел специальное аммортизационное устройство. - И где ж я теперь? - Вращаетесь вокруг луны, мой друг! - В качестве ее спутника? - Вот именно. - Гениально! Позволяю, тысячу раз позволяю! Разрешаю и впредь пользоваться мною по твоему усмотрению! Где ж ты еще найдешь такую колоритную фигуру? - О, шампанское? Жюль, что случилось? Когда посыльный принес вашу записку, я решил - у вас неприятности, а вас просто распирает от радости! - У тебя родился ребенок? - Можно сказать и так! Сегодня мы будем праздновать рождение нового романа! Я не мог не прийти к вам! Мне тесно в комнате! Меня распирает грандиозность замысла! Это даже не роман, а серия романов. Возможно, трилогия. Это будет лучшее из того, что я написал! - Подожди, а что будет со мной? Ты собираешься меня возвращать на Землю? - Только не сейчас! Пожалуйста, повращайся вокруг луны. Продовольствия хватит на полгода! - Э... как будет называться ваш новый роман? Что сообщить в проспектах вашим читателям? - Название придет само. Э... впрочем, сообщите так: "Дети капитана Гранта". [звон бокалов] - Кто он, этот капитан Грант? - Шотландец, который не может примириться с тем, что Англия поработила Шотландию. - Какое вам дело до шотландских проблем? - Это проблема угнетателей и угнетенных! Мое сердце всегда на стороне последних, будь то венгр, шотландец, индус или болгарин... И мое перо будет верно служить им. - У вас большое сердце, Жюль! Оно готово принять в себя боль каждого. Выдержит ли оно? - Вчера я получил письмо от учеников Парижской школы. Его подписали 15 тысяч школьников. Вот что они пишут: "Талантливый учитель по всем предметам," - это обо мне. - Что они хотят? - Они просят написать географический роман, в котором были бы и приключения, и полезные сведения о науке. - Вы же не станете удовлетворять просьбу каждого школьника? - А почему бы и нет? Счастлив писатель, у которого есть такие читатели! - Положим, читатели должны быть счастливы не менее! - Итак, история с географией? - А... может быть так - занимательная география. Послушайте, как я завязал сюжет. Шотландское судно охотится на акулу. Акула поймана, ей вспарывают желудок и обнаруживают бутылку. - Хм, и что же в бутылке? - В бутылке... - Бутылка фирмы "Клико". - Вам виднее, дорогой майор. Интересно, там что-нибудь есть? - А вот это мы сейчас увидим. Олбинет! [звон стекла] Леди: - Записка! Леди: Осторожно! Лорд: - Так... - Позвольте! Майор: - Ничего не разобрать... Лорд: - Похоже, здесь три документа - копии одного и того же, написанного на трех разных языках. Вот это английский... так... французском... и... - Немецком! - Вы хорошо знаете этот язык? - Да, милорд. Леди: - Прекрасно! - К сожалению, бумага сильно попорчена морской водой - трудно что-либо разобрать. - Ну хотя б общий смысл, Эдуард! - Уцелевших слов очень немного. - Наверно, они дополняют друг друга? - В самом деле, не уничтожила же морская вода в трех документах слова на одних и тех же местах! - Да, что если попробовать соединить уцелевшие обрывки слов из всех записок? - С большой буквы "Гр...". Может быть, речь идет о каком-то мистере Гр...? - Вот здесь рядом слово "скип". Очевидно, это скиппер - капитан? - Ну конечно, речь идет о капитане потерпевшего крушение судна! - Ну вот, видите, мы уже кое-что знаем! - Отлично, господа, отлично... - Дальше, дальше, Эдуард! - Вот в немецком варианте "graus". Что это такое? Леди: - "graus"... Эдуард: - Это только часть слова... Вот последние два слова - их легко разобрать! "Окажите им"! "Окажите им"... - Попробуем соединить со словом "assistance". - Что получится? - Получится: "Окажите им помощь". - Да, верно! "Окажите им помощь!" - "Окажите им помощь. Они нуждаются в помощи." - Дальше, дальше, Эдуард! - Теперь вот в немецком варианте сохранилось слово "Glas". В английском на том же месте "gow". Получаем Глазго. Очевидно, речь идет о судне из порта Глазго! - Браво, Джон! Друзья, решительно, французский вариант наиболее полон из всех трех. - Да, вы правы, милорд... Леди: - Ой, здесь даже цифры есть! - А что обозначает слово "longi"? - "Longitude" - долгота. - И действительно есть какие-то цифры. - Это же широта! 37 градусов 11 минут! [смеются] - Да, браво, Джон! Наконец-то у нас есть хоть одно точное указание! - Хм, а где же долгота? - Не всё сразу, кузен... Смотрите, в немецком варианте есть два очень важных слова! "Zwei" и "atrosen". - Вернее сказать, "matrosen". - Очевидно, речь идет о капитане и двух матросах! - "Austral"... Южный... Эдуард: - Стало быть, крушение произошло в южном полушарии! Посмотрим, нет ли указания на название страны... Обратите внимание на слово "agoni". Может быть, Патагония? - Патагония? Совершенно верно! 37-я параллель проходит через Патагонию и далее через Атлантический океан! Хорошо... Итак, продолжим наши догадки, господа! Два матроса и капитан достигли... Чего? "Contant". Контин... contant... Континент... Материка! Материка... Прошу обратить на это ваше внимание, господа, что именно материка, а не острова! Какова же их судьба?.. Они... "prisonniers". Леди: - Пленники! - Чьи же пленники? "Cruel Indien"... Жестоких индейцев! - О, Господи! -Достаточно ли убедительно это для вас? Леди: - [тихо] Конечно, да! - Я, кажется, догадываюсь, как звали капитана. Здесь во французском варианте записки сохранилось слово "ant". Оно совпадает с буквами "Gr" в английском варианте. Значит, капитана звали... - Грант? - Грант! - Грант... - Не тот ли это отважный шотландец, который хотел основать новую Шотландию где-то в Тихом океане? - Независимую Шотландию! Свободную от власти... Англии! Джон: - Да... мне кажется, что вы правы! Это именно тот Грант. Вот: "30-го мая, Перу, Кальяо - Глазго, "Британия", Грант." Так вот, в 59-м году он отправился из Глазго на трехмачтовом судне "Британия", и с тех пор о нем ничего неизвестно. Теперь нет никаких сомнений! Это он! - Значит, нам известно всё? - Почти всё. Я сейчас попытаюсь восстановить текст этой записки. Итак... "7-го июня 1860 года трехмачтовое судно "Британия" из порта Глазго затонуло у берегов Патагонии в Южном полушарии. Два матроса и капитан Грант попытаются достигнуть берега, где попадут в плен... к жестоким индейцам. Этот документ был брошен под..." Это нам пока неизвестно... э... "долготы и 37-м градусом 11-ю минутами широты." - Прекрасно, Эдуард! - "Окажите им помощь, иначе их ждет гибель." - И если эти несчастные снова увидят свою Родину, то они будут обязаны этим счастьем нам! - Они увидят Родину! Этот документ настолько ясен и достоверен, что Англия не может не прийти на помощь трем своим сыновьям, выброшенным на пустынный берег. - "Обращаться к лорду Гленарвану, порт судна "Дункан"." О! - Мы хотели бы увидеть лорда Гленарвана. Капитан: - Его нет на борту, мисс. Лорда нет на судне. Если угодно, я провожу вас к леди Гленарван? - Нет, нам нужен сам лорд Гленарван! - Извините моего брата, сударь. Он устал. Мы приехали издалека. А... может быть, нам разрешат подождать лорда здесь, на судне? - Для меня это большая честь, сударыня! Я - капитан этого судна Джон Манглс к вашим услугам! - Мери Грант, а это мой брат Роберт. - Мери Грант? - Да. - Не дочка ли вы капитана Гранта? - Да, сударь. - Мери Грант? - Позвольте вам представить, мисс. Леди Гленарван. - Прошу вас! - Прошу! - Сударыня! - Мери Грант. - Ваш муж поместил объявление в "Таймсе". Умоляю, скажите, что вам известно о крушении "Британии"? Жив ли наш отец? - Девочка моя, я не хочу внушать вам призрачных надежд... - Говорите, сударыня, говорите! Я умею переносить горе. - Но... может случиться так, что вы скоро увидите своего отца. Прошу вас. - Вы можете представить нашу радость, когда нам, наконец, удалось восстановить текст этих записок. Они были написаны на трех языках: английском, французском и немецком. К сожалению, вода пощадила только несколько слов... Мери: - А где же документ, сударыня? Мне бы хотелось увидеть почерк своего отца. - Лорд Гленарван отвез его в Адмиралтейство, Он надеется добиться отправки судна на поиски капитана Гранта. - Возможно ли это! Да благословит Бог ваш и вашего супруга! - Каждый бы на нашем месте сделал бы то же самое, лишь бы оправдалась надежда, которую я заронила в вашем сердце! - У этих людей нет сердца! - Они отказали? - Они заявили, что документ тёмен, непонятен, что катастрофа произошла 4 года назад, и что очень мало шансов отыскать их. Уверяли, что они попали в плен к индейцам и были увезены вглубь страны, и что нельзя же обыскать всю Патагонию ради трех человек - трех шотландцев! Что поиски погубят больше людей, чем спасут. Словом... - Эдуард! - Словом, приводили все доводы, решив заранее отказать. Они помнят проекты капитана о независимой Шотландии. И теперь несчастный Грант безвозвратно погиб! [вскрик] Роберт: - Мери! Мери! - Эдуард, мисс Мери и ее брат Роберт - дети капитана Гранта. Это их лорды Адмиралтейства только-что обрекли на сиротство! Мисс Мери! - Дорогая мисс, если бы я знал, что вы... Джон! - Мы сами отправимся к этим господам! - Нет, Роберт, нет. Поблагодарим милых хозяев за всё, что они сделали для нас. Мы этого никогда не забудем! И удалимся. - Что вы собираетесь делать? - Я брошусь к ногам королевы! Посмотрим, останется ли она глуха к словам двух детей, молящих спасти их отца? - Вам не пробиться к королеве. - Мери Грант! Выслушайте меня! Эдуард! Капитан Грант, бросая в море это письмо, вверял свою судьбу тому, к кому оно попадет в руки. Оно попало к нам. - Что вы хотите сказать? - Я... Я хочу сказать, что... начать супружескую жизнь добрым делом - великое счастье! Вот вы, Эдуард, задумали это увеселительное путешествие, чтобы порадовать меня. Но... можно ли испытать бОльшую радость, можно ли принести бОльшую пользу, чем спасая несчастных, которым отказалась помочь их Родина? Да, вы поняли меня, Эдуард! "Дункан" - доброе и надежное судно. Не так ли, капитан Манглс? - Разумеется, сударыня! Любой моряк может только мечтать о таком судне! Значит, "Дункан" может смело плыть в южные моря? - Да куда угодно! Хоть на край света или даже вокруг него! - Тогда в путь же, друзья! Поплывем на поиски капитана Гранта! [быстрая решительная музыка] Капитан: - "26-го июля 1864 года "Дункан" покинул берега Шотландии и отправился на поиски капитана Гранта." - Роберт! - Доброе утро, мисс! - Доброе утро, капитан! - Не волнуйтесь за мальчика! Он где-то здесь. Я только-что видел его на палубе! Роберт: - Куку! - Ах! Роберт, вернись! Капитан, прикажите ему! - Этот мальчишка просто насмехается над морской болезнью! Обещаю вам, что вскоре мы представим капитану Гранту лихого мОлодца! - Да услышит вас небо, капитан! Эдуард: - Будем надеяться, мисс Мери! Леди: - Роберт, осторожней! - Доброе утро! - Доброе утро, милорд! - Я надеюсь, что мы отыщем этого достойного капитана! У нас самое быстроходное судно и лучший в мире экипаж! Вам нравится "Дункан", мисс Мери? - Да. Я думаю, что он дает 15 узлов! - Да, прибавьте еще два и вы не ошибетесь! - Судя по всему, вы недурно разбираетесь в морском деле, мисс Мери? В таком случае, в лице капитана Джона вы найдете хорошего друга. Морскую профессию он ставит выше всякой другой на свете. - Я с детства проводила время на кораблях отца. И теперь, если понадобится, я смогу взять рифы! - Вы слышали, Джон? Ваш экипаж пополнился еще одним славным моряком! Джон: - [смеется] Двумя, милорд! Я сделаю из этого мальчугана отличного юнгу или я - не Джон Манглс! [Мери смеется] Эдуард: - Олбинет! Как спали, Олбинет? Вы сегодня выглядите бледнее, чем обычно! - Вообще не спал, милорд! Эта проклятая качка! - Помилуйте! Море сегодня гладкое, как атласная простыня! - Боже мой! Куда он всё время проваливается? - Кто "он"? - Да пол же, милорд! [Мери смеется] - Это не пол, а палуба. И что с вами будет, если ветерок посвежее? - Лучше вообще об этом не думать! Тогда вы потеряете своего верного слугу. - Нам вас будет очень не хвать, Олбинет! [смеются] - Говорят, что усопших... о-опускают прямо в пучину и... привязывают к ногам... ядро. - Вот именно, Олбинет! Поэтому постарайтесь сберечь для нас для всех вашу драгоценную жизнь и позаботьтесь о завтраке. [смех] А мы покажем мисс Мери судно. - Что бы ни случилось, милорд, вы можете расчитывать на завтрак вовремя! - Вот это мужской разговор, Олбинет! Майор, вы идете с нами? - Если прикажете. - Оставьте его, Эдуард. Пока майор в облаках дыма, ему не до нас! Видите ли, мисс Мэри, наш майор даже во сне не выпускает свою сигару изо рта. [смех] [плавная музыка] - Недурно... Чего-то, однако, не хватает! Я еще не пойму - чего. Да! Не хватает доктора Клоубоня! - Кого? - Или, скажем... профессора Линденброка из "Путешествия к центру Земли". Понимаете... В каждом вашем романе, дорогой Жюль, присутствует ученый, эдакий популяризатор науки, который по ходу действия многое объясняет. - Но это роман для юношества, и мне хотелось бы обойтись без скучных объяснений. - Почему же скучных? Вы, как никто другой, умеете сделать полезное увлекательным и интересным. И, кстати, больше всего вам удаются именно портреты людей науки. - Стало быть, вы хотите, чтобы в сюжете появился ученый? - Я просто настаиваю на этом! Вы вошли в литературу с романом нового типа. Вы сделали своей музой науку. Науку, которая наделила человека могуществом! И помогла ему проникнуть в тайны природы. Я вам не советую отступать с этого пути! - Его будут звать... э... Жак-Элиасен-Франсуа-Мари Паганель. - Кого? - Ученого, которого вы хотите увидеть на "Дункане". Сказать по чести, я берег его для другого замысла, но... но вы правы! - Отлично, Жюль! Отлично! Значит, вы перепишите начало? - А разве это не годится? - Но там нет этого вашего... э... - Паганеля? - Да, Паганеля. Паганеля. [смеется] Черт побери! Я уже заранее люблю его! - Значит, пора ему появиться! - Но откуда он возьмется на палубе "Дункана"? Кругом вода... Не упадет же он с неба? - Вот именно с неба! Очень хорошо! Мой Паганель - фигура экстравагантная, и появится он должен необычно. Пусть он возникнет... из ничего! Из облака! [плавная музыка] - Стюард? - А... - Вы стюард этого судна? - Да сэр. - А я пассажир каюты номер 6. - Каюты номер 6? - А как ваше имя? - Олбинет, сэр, но... - Итак, мой друг Олбинет, пора подумать о... о завтраке! Да не откладывая! Э... Уже 36 часов как я ничего не брал в рот, вернее сказать, я... проспал 36 часов, что вполне простительно пассажиру, который примчался без остановки прямо из Парижа в Глазго. Скажите, пожалуйста, в котором часу у вас завтрак? - В девять. - У... пардон, пардон... Хм... excusez-moi. Сейчас! Момент! Э... где же... Еще нет и восьми. Ну, тогда, мой друг Олбинет, принесите-ка мне, пожалуйста, печенья и стаканчик черри. А... где капитан? - А... э... - Еще не вставал, да? А... помощник капитана? - Ну... - Тоже спит? Ну, к счастью, погода хорошая, судно идет само собой! [шум двери] - Э... Сэр, вот и капитан! Паганель: - О! Enchante, monsieur! Очень, очень, очень рад познакомиться с вами! Позвольте пожать вашу руку! Я не сделал этого третьего дня вечером только потому, что в момент отплытия не следует никому мешать. А сегодня я очень рад познакомиться с вами! Ну, теперь мы познакомились и стали старыми друзьями! Давайте... поболтаем немножко! Скажите мне, вы довольны своей "Шотландией"? - Позвольте, о какой "Шотландии" вы говорите? - Ну о "Шотландии", на которой мы находимся! Это прекрасное судно! Мне расхваливали его качества и достоинства его командира, капитана Бертона. Кстати... Кстати, вы не родственник великого африканского путешественника Бертона? В таком случае, примите мои поздравления! - Сэр, я не только не родственник путешественника Бертона, но даже и не капитан Бертон. - Я [смеется] [Паганель смеется] - Значит, я разговариваю с его помощником, э... мистером Барднессом? - Мистер Барднесс? [женский смех] Паганель: - О! Пассажиры! Пассажиры! Чудесно! Чудесно! Э... мадемуазель! Мадам! Месье, мне чрезвычайно приятно увидеть... - Лорд Гленарван. - О, милорд! Вы извините, что я сам представляюсь вам, но в море, мне кажется, можно несколько отступить от светского этикета. Надеюсь, наше путешествие в обществе этих прекрасных дам покажется нам коротким и приятным! - Сэр, с кем имею честь говорить? - О! Жак-Элиасен-Франсуа-Мари Паганель, секретарь Парижского географического общества. Э... Член-корресподент географических обществ Берлина, Бомбея... э... Дармштадта, Лейпцига, Лондона, Петербурга, Вены, Нью-Йорка. А также почетный член Королевского географического и этнографического института Восточной Индии. Господа! [смеется] Вы видите перед собой человека, который 20 лет изучал географию, не выходя из кабинета, и, наконец, решив заняться ею практически, направляется теперь в Индию... Голоса: - В Индию? [смех] ... чтобы связать в одно целое труды великих путешественников! [смех, звон колокола] - Месье Олбинет! Эдуард: - Месье Паганель! - Да? - Позвольте мне задать вам один вопрос? - Хоть... хоть 20 милорд! Разговор с вами для меня одно удовольствие! - Вы поднялись на борт этого судна 3-го дня вечером? - Да, милорд, в 8 часов вечера. Прямо из вагона я бросился в кэб. Из кэба - на "Шотландию". Ведь, я еще из Парижа заказал... ага, благодарю!... каюту номер 6. На палубе было темно - я никого не видел. Был очень утомлен и к тому же я знал - во избежание морской болезни полезно улечься на койку и не вставать с нее в первые дни плавания. Поверьте, я лег и самым добросовестным образом проспал [смеется] 36 часов! - Всё ясно! Мы все как раз были в церкви. - Э... Итак, месье Паганель, э... вы направляетесь в Калькутту? - Да, милорд. Всю свою жизнь я лелеял мечту увидеть Индию, и наконец-то... моя мечта осуществиться! И я попаду на Родину... слонов! - Значит, вам не безразлично посетить именно эту страну, а не какую-нибудь другую? - Было бы не только не безразлично, даже, я бы сказал, неприятно, милорд, так как у меня имеются рекомендат... как это... э... рекомендательные письма к лорду Соммерсету, генерал-губернатору Индии. Да, еще дано поручение географическим обществом. - М... Вам дано поручение? - Моя мечта осуществить то, чего не удалось еще ни одному путешественнику: обследовать течение реки Цангпо, которая с севера огибает Гималайские горы. Не сливается ли она в области Ассамы с рекой Брахмапутрой? А уж тому путешественнику, которому удастся осветить этот вопрос, будет обеспечена золотая медаль! Эдуард: - Господин Паганель, это бесспорно прекрасное путешествие, и наука вам будет за него признательна, но я не могу дольше вас держать в неведении. Дело в том, что в ближайшее время вам придется отказаться от удовольствия побывать в Индии. - Сomment? /Как? фр./ Отказаться? Почему? - Потому что вы плывете в сторону, противоположную полуострову Индостан. - [смеется] Что за шутки? Капитан Бертон! - Я не капитан Бертон. - Да, пардон, мистер Барднесс! - Я не Барднесс! - А "Шотландия", я надеюсь... - Это судно - не "Шотландия". - [смеется] А как же оно, по-вашему, называется? - Оно называется... "Дункан"! [общий смех] - Скажите, пожалуйста, милейший! Как называется ваше... - По-моему, это верх рассеянности! Плыть в Америку, когда собрался в Индию! [смех] Эдуард: - А знаете, я ведь слышал о нем! И здесь нет ничего удивительного для меня! Жак Паганель - выдающийся ученый, но еще больше он известен своими злоключениями! Однажды он издал прекрасную карту Австралии, куда умудрился втиснуть Японию! [смех] - Ну что же мы будем делать с этим беднягой? Не можем же мы взять его с собой в Патагонию? - А почему бы и нет? Разве мы должны отвечать за его рассеянность? [смех] Если бы он сел не в тот поезд, он бы не смог его повернуть обратно! - Конечно нет, но он сошел бы на ближайшей станции! Эдуард: - Он может это сделать в первой гавани, где мы остановимся. - Господин Паганель! - Да? - Что вы там ищете? - Я... заблудился на этом вашем "Дункане"! [смех] - Подождите, я вам сейчас помогу! Паганель: - Да-да, прошу вас, помогите! Я хочу вернуться к вам! - Позвольте вас проводить, сэр! - Да-да, спасибо! [смех] - Что же мы будем делать с этим беднягой Паганелем? [смех] - Только... со мной могло такое случиться! Но завтрак не должен от этого пострадать! - Простите, господин Паганель, но вы заняли место капитана. - О, пардон! [смех] Пардон, пардон, пардон! [смех] Паганель: Всё-таки приключение удивительное! [смех] Придется мне, всё-таки, примириться с этим! Ну, что поделаешь! [смеется] А моя каюта, заказанная на "Шотландии"? А мой багаж? А... моя одежда? Эдуард: - О "Шотландии" вам придется позабыть. - Ну и куда идет... ваш "Дункан"? - В Америку, господин Паганель. - В Америку? - Да. - А куда именно? - Консепсьон. - В Чили? В Чили?! Как я теперь покажусь на заседании географического общества? - Не отчаивайтесь, господин Паганель, скоро мы зайдем на остров Мадейра, и там вы пересядете на другое судно, которое доставит вас обратно в Европу. - О! Благодарю вас, господин Паганель! - Но мне кажется, что... "Дункан" - это... Пожалуйста. это прогулочная яхта, nes pas? Джон: - Совершенно верно, сэр! И принадлежит она лорду Гленарвану. - Который просит вас без стеснения пользоваться его гостеприимством! Паганель: - Я... бесконечно благодарен вам, милорд, но... разрешите мне высказать весьма простое э... соображение. Индия - это прекрасная страна! Она полна неожидонностей для путешественников! Да, вы, наверно, не бывали там? А поскольку у вас увеселительное путешествие, то стоит вам немножко повернуть руль, и "Дункан" направится прямо в Калькутту! - Господин Паганель, если бы это было увеселительное путешествие, я, не задумываясь бы, сказала: "Давайте все вместе направимся в Индию", и, я думаю, лорд Гленарван не был бы против. Но дело в том, что наш "Дункан" плывет в Америку на поиски капитана Гранта, судно которого потерпело крушение у берегов Патагонии. - Так-так-так, капитан Грант... Я что-то о нем читал... во французских газетах. Это, кажется, речь идет о записке, найденной в бутылке? - Да. - Выходит, мисс Грант... - Мисс Грант и ее брат Роберт - дети этого отважного капитана. - Mes enfants! /Дети мои! фр./ Позвольте мне... выразить надежду в благополучном исходе вашего... предприятия! - Благодарю вас, господин Паганель! Я не перестаю молить Бога о том, чтобы мой отец оказался жив! - Тогда мы найдем его! - Мадам! Mes amis! /Друзья мои! фр./ Я безгранично восхищен вашим поступком! Пусть ваша яхта продолжает свой путь! Я не простил бы себе, если бы задержал ее хоть на один день! - А не хотите ли вы, господин Паганель, присоединиться к нашей экспедиции? - С удовольствием, мадам, но... мне нужно выполнить данное мне... поручение. Придется мне сойти на первой же стоянке! - Значит, на Канарских островах? - Tres bien! Тогда на Канарских островах! - Ну что же, господин Паганель, я рад возможности видеть вас несколько дней гостем на моей яхте! - Но мне еще повезло, что я ошибся судном так удачно! [смех] А где этот документ? Я бы хотел взглянуть на него! [радостная музыка] - Пик Тенерифе. - Милорд, я буду с вами говорить начистоту. Скажите, вы собирались до моего появления делать остановку на Канарских островах? - Нет. - Ну а зачем тогда туда заходить? Канарские острова слишком хорошо известны. О них всё написано... всё сказано... - Да, на них открыть что-либо новое трудно, и развлечений мало. - Ну, что касается развлечений, то для географа всё интересно. Уметь видеть - это наука! Но открыть что-либо там после великого Гумбольдта невозможно! Он поднялся на самую вершину... пика Тенерифе. Там даже негде было сесть! Спрашивается, что делать Паганелю на этой горе после такого великого ученого, а? [смеется] - Что же вы намерены предпринять, господин Паганель? - А где вы собирались сделать следующую остановку? - В Консепсьоне. - В Чили? Ай, черт возьми! Меня это... чрезвычайно отдаляет от Индии. - Ну ничего страшного! Как только мы обогнем Южную Америку, вы начнете к ней приближаться! - Ну, это-то я знаю... - Ну, и не всё ли вам равно, попадете вы в Ост- или Вест-Индию? - О, милорд! Такой довод не приходил мне в голову! - Господин Паганель, а не отправиться ли вам вместе с нами? - Но, миледи, а мое поручение? - Месье Паганель, предупреждаю: мы пройдем Магеллановым проливом! - Сэр, вы искуситель! - А потом, вы должны принять во внимание, что Франция могла бы разделить с Шотландией честь участвовать в этой экспедиции! - А географ был бы полезен и нашей экспедиции! - Правильно, Роберт! К тому же, что может быть прекрасней, чем поставить науку на службу людям? - Вот это хорошо сказано! - И потом, вы так же, как и мы, должны положиться на волю случая, вернее, провидения. Оно дало нам в руки это письмо, и мы отправились в путешествие. Оно же привело вас на "Дункан". Так не покидайте нас, месье Паганель! - Э... знаете, господа, что я думаю? Э... вы... Вы хотите, чтобы я остался. - Ох, не лукавьте, Паганель! Вам самому смертельно этого хочется! - Чертовски! [смех] Но я стеснялся в этом признаться! [смех] [плавная музыка] [учит испанский по "Лузиадам"] - "As armas e os baro... As armas e os baroes assinalados... Que, da ocidental praia lusitana, Por mares..." А, "mares". Значит, по-испански "mares" - "море". [колокол звонит] "Por mares nunca de antes navegados Passaram ainda alem da Taprobana, Em perigos e..." - Олбинет! - Что вам угодно, сэр? - Vos sois urn homem de bem, Олбинет. - Прошу прощения, я не совсем точно понял вас. [Паганель смеется] - Vos sois urn homem de bem, синьор! Vos compriendeis? - Э з-здесь очень шумно, сэр... - Я вам хотел сказать, что вы очень хороший человек, Олбинет! - Стоп машина! Экватор! [колокол звонит] - Экватор? [звон продолжается] [пушечный выстрел, крики "Ура!"] [веселый разговор, смех] Эдуард: - Месье Паганель! - Да? - Мы все вас поздравляем! - С чем вы меня поздравляете? - Ну как же? С весьма знаменательным событием! - А почему стреляла пушка? Что происходит? - А вот это вы сейчас узнаете! - О! Экватор! Господа... Господа! Очки, очки, очки! Господа! [веселый смех] Паганель: - Возьмите очки! - Прощайте, Паганель! Паганель: - О! [смеется] - Ой... Ой! - Тебе смешно? Держи его, держи! - Э-эй! - Э-эй! [волынка играет] [волынка продолжает играть] Серия 2 [стучит, покашливает] - Завтрак готов, месье. - Идите к черту со своим завтраком, Олбинет! Я веду корабль через узкость. Мы в Магеллановом проливе! - Ну так бросьте якорь, месье, а то завтрак остынет! - К черту, Олбинет! К черту! - Меня зовут Анри. Месье, каждый раз, когда вы пишите новый роман, вы начинаете путать мое имя... - Да? Так это же большая честь - быть прототипом литературного героя! - Честь... Я прочитал... вашу последнюю книжку. Этот тип, которого вы нарисовали с меня... мне совсем не понравился! Довольно... недалекий малый! - Разве? - Мне бы не хотелось выглядеть... посмешищем! Осмелюсь доложить, у меня есть невеста. Но она, правда, не читает... книжек, но мало ли что скажут злые языки! - Ну, хорошо, хорошо. Хорошо... Я обещаю, что в новом романе вы будете выглядеть настоящим героем! Совершите уйму подвигов и погибнете, как храбрец! - Мне не нравятся такие шутки, месье, даже если они проделываются с моей копией! [смеется] - Не обижайтесь, Анри! Я подумаю, как с вами быть! - Так что передать заячьему рагу? - А у нас сегодня заячье рагу? - Да. - А!.. Ну... передайте ему, что я сейчас приду! [медленная испанская гитарная музыка] - Вот как раз то, что нам нужно! - Спасибо! Я... я вас часто вижу тут, и вижу, что вы... вы знаете толк в книгах! Я могу предложить вам вот эту! И уверяю вас! Я уверяю вас, что вы получите бессонную ночь! Вы улыбаетесь? Но спросите любого Парижского мальчишку, знающего грамоту, он скажет: "Весь Париж зачитывается романами Жюль Верна!" - А кто он, этот Жюль Верн? - Как? Вы не знаете, кто такой Жюль Верн? Это знаменитый путешественник! Он объехал весь мир! И, вы знаете, он даже спускался в кратер действующего вулкана! - Стало быть, он описывает то, что видел? - Вот это и подкупает в его сочинениях: детали, подробности, которых нельзя придумать! - Вряд ли это можно сказать о книге, которую вы держите в руках! Или автор сидел и в том снаряде, который отправился с Земли на Луну? - Значит, вы читали эту книгу? Право, вы придираетесь, месье! Ну... ну какой же Парижанин откажет себе в удовольствии чуть-чуть приукрасить свой рассказ? - Я слышал, что Жюль Верн из Нанта. - Боже мой! Нант, Париж... всё это вместе называется Франция! А Жюль Верн - настоящий француз! Этим всё сказано! - Ну, ерунда! Ну никакого Жюль Верна не существует! - Что, что, что?! - Под этим псевдонимом работает целое Географическое общество! - Ну что ты говоришь, Поль? Ну как это можно - не существует? На этом основании можно отрицать и Господа Бога только потому, что он сделал очень много! Жюль Верн существует! Поверьте мне! И скоро он нас порадует новым романом, который называется "Капитан Грант"! - Кто это - капитан Грант? - Кто такой капитан Грант?! Это знаменитый английский пират! [смех] Сказочно богатый тип! Ну, будьте здоровы! Продавец: - Право, Поль, ты меня удивляешь! Поль: - Абсолютно достоверные сведения! Ну сам подумай, может ли один человек успевать столько писать? - А знаете, с кем вы сейчас разговаривали? С самим Жюль Верном! - Да не может быть! Послушайте, а кто из них Жюль Верн? - Вот этот, высокий и худой, с лицом, обветренным дальними странствиями! - Вот вы и знамениты, мой друг! - Благодаря вам, месье! - Нет... Мне лишь посчастливилось вставить в оправу драгоценный камень, имя которому Жюль Верн. Так что, благодарите свою ясную голову и редкое трудолюбие! Но вам надлежит выдержать нелегкое испытание! Испытание славой! Жюль: - Это испытание для лентяев, но для меня праздность - пытка! Только труд - источник единственного и подлинного счастья! Так уж устроена жизнь - одни делают вино, другие пьют его! Вот и писатель: он выращивает виноград и производит из него вино, а читатель пьет его. [смеется] - Хотел бы я взглянуть на ваш виноградник, Жюль! - Скажу без ложной скромности, он огромен! Я задался целью написать... 100 романов! [Издатель смеется] - Осторожней, Жюль! Вы побьете все рекорды плодовитости! - Бросьте! Плодовитость! Вот добродетель, которую не признают слабосильные! Я работаю, как ломовая лошадь, и если отдыхаю, то в своей упряжке! Я напишу 100 книжек или я не Жюль Верн! - Хорошо, хорошо... Но вернемся к нашему пятому роману. Ну что, добрались Гленарван и его друзья до Патагонии? - Пока нет. - Они не торопятся! - [смеется] Торопиться им незачем, хотя бы потому, что Патагония и завтра будет там, где была вчера! Сейчас "Дункан"... тут, в проливе Магеллана. [шум моря] [быстрая музыка] [крики чаек] - Вот она - Америка! - А где же Патагония, господин Паганель? - Это и есть Патагония. Так называется южная часть Американского материка. А там, на юге, Огненная земля! - Где, где, господин Паганель? - На этом берегу - Патагония, а всё, что на южном берегу пролива, называется Огненной землей. Мери: - Смотрите, смотрите, господин Паганель! Там! Там разбитый корабль! Роберт: - Где? Паганель: - Где? Где? Нет... Если это даже судно, то не "Британия". Капитан Грант точно указал широту кораблекрушения: 37'11''. Вот так оно и есть. Это верхушка подводной скалы! - А где же мы находимся? - А мы находимся на широте 52 градуса 37 минут. Вот пройдем пролив, выйдем в океан, и вдоль западного побережья Америки поднимемся до 37-й параллели. Подумать только, великий Колумб даже не подозревал, что он открыл Новый свет! Роберт: - Почему? - Четыре раза он приставал к Америке у различных берегов, притом, считая эти берега Китайскими или Японскими. Увы, Америка даже не унаследовала его имени! Мери: - Кто же первым догадался, что Америка это Америка? Паганель: - Магеллан, по пути которого мы плывем! В 1520 году на своем судне "Тринидад" он первым прошел через этот пролив! Ах, какую он должен был почувствовать радость, когда перед его глазами, сверкая под лучами солнца, раскинулось новое море! Роберт: - Вот оно! Океан! Тихий океан! [плавная радостная музыка] Жюль: - В конце сентября пассажиры "Дункана" искали следы крушения "Британии" у берегов Южной Америки, в районе 37-й параллели. Лорд: - Паганель, я расчитываю на вашу проницательность! Не ошибочно ли наше толкование документа? Логичны ли дополненные нами слова? Разве слово "Патагония" не бросается в глаза? А слово "индейцы"? Разве оно не говорит о том, что потерпевшие крушение попали в плен к индейцам? - Последний вывод кажется мне... неправильным! - Что вы хотите этим сказать? - Я хочу этим сказать, что капитан Грант... уже в плену у индейцев! Роберт: - Как? Лорд: - Но этого не может быть! - Вместо того, чтобы читать: "станут пленниками", нужно читать: "стали пленниками". И почему не может быть? Лорд: - Нет, это невозможно, мой друг! Паганель: - Но pourquoi? /почему?/ Лорд: - Бутылка могла быть брошена только тогда, когда корабль разбился о скалы. - А почему потерпевшие крушение не могли это сделать после того, как индейцы увели их вглубь материка? - Да потому что, дорогой Паганель, чтобы бросить бутылку в море надо быть у моря! - Или за отсутствием моря - у рек, впадающих в него! - Так вы... так вы думаете... - Я думаю, надо следовать вдоль 37-й параллели до той точки, где эта параллель уходит в Атлантический океан. Смотрите. Вот Рио Негро, вот Рио Колорадо. Любая из этих рек свободно могла унести в море бутылку с документом. А если наши друзья там томятся в плену и ждут избавления, можем ли мы обмануть их надежды? Если мы на нашем прямом пути не встретим следов капитана Гранта, двинемся по 37-й параллели... дальше, за океан! - Да! Мой отец там! - И мы найдем его, мой мальчик, где бы он ни был! - Господин Паганель, как мне благодарить вас за вашу самоотверженность, которая подвергнет вас стольким опасностям? - Опасностям? Кто здесь сказал слово "опасность"? - Не я! - Итак... Решено! Мы отправляемся и немедленно! - Кто же пойдет? - Ну... через Анды придется идти пешком, значит - только мужчины, Я думаю, пойдет лорд Гленарван, майор Мак-Наббс - он никому не уступит свое место! Ну и ваш покорный слуга - Жак Паганель! - А я? - Роберт! - А почему бы нет? Юноши закаляются в путешествиях! - Милорд! Если вы не хотите потерять верного слугу, возьмите меня с собой! Лучше проглотить индейскую стрелу, чем... держать этот вечный ком в горле. Меня... мутит от одного вида палубы! Позвольте мне еще раз ступить на твердую землю! - Ну что ж, я не против! И в Андах, и в пампасах нам надо будет заботиться о своих желудках. Никто лучше Олбинета этого не сделает! - Что же с вами делать, Олбинет? Только вам придется научиться держать в руках не только половник, но и ружье! - Эту честь надо любезно предоставить майору. Я мечтаю быть его учеником! - Ну что ж, Олбинет... обещаю научить вас... обращаться с оружием так же... легко... как вы обращаетесь с кастрюлями! Но не даром! В обмен на вкусные завтраки и обед! - Буду стараться, господин Мак-Наббс! - Итак, "Дункан" должен ждать нас на Атлантическом побережье. - Да, между мысом Корриентес и Сан-Антонио. - Хм, значит, меня вы не берете? - Дорогой Джон, мы оставляем на яхте самое драгоценное, что у нас есть - наших пассажирок! - Мы с Мери остаемся? - Элен, разлука будет недолгой. - Да, я понимаю. - К тому же это даже не путешествие! - А что же это? - Так, обыкновенная прогулка! И, если хотите, переход. И мы совершим его, как совершали путь земной все честные люди под благородным девизом: "Transire benefaciendo!" "Идти,.. творя добро!" [плавная музыка] - Мы найдем его! Найдем! - В конце октября путешественники впервые ступили на землю Патагонии. Им предстояло перевалить через высокую цепь Кордильер и далее пересечь всю Южную Америку по 37-й параллели. [плавная музыка] [Паганель учит "испанский"] Паганель: - Etre sizu ajudar auma tesoa. Etre sizu ajudar auma tesoa. Us filus du capitan Grant. Paseja di montanja. [говорят по-испански] Паганель: - ... ajudar auma tesoa. Паганель: - Что за язык! Звучный, гармоничный, будто вылитый из металла! Эй, синьор! Ateondy kadeya э... Ateondy kadeya de montanja? Vos compriendeis? - No, no indiendo, senjor! Лорд: - Паганель! Как ваши успехи в испанском? - Отлично, милорд! Но наши друзья говорят на арауканском наречии, они меня не понимают. [Майор смеется] Паганель: Вы, кажется, не верите в мои лингвистические способности, господин Мак-Наббс? - Не поставлю и шотландского фунта! Паганель: - Ну что ж, посмотрим! Когда мы перевалим Анды и встретим человека, говорящего на истинном языке великого Колумба, я вам докажу, что вы ошибаетесь! [майор смеется] Пари! - Пари! - Ставлю свою подзорную трубу фирмы "Секретана" против вашего карабина "Пурдей, Моор и Диксон", я правильно назвал? - Согласен! - Ну, майор, больше вам не придется убивать фазанов и лисиц, из вашего карабина! Но, разве только, я вам его одолжу? - Паганель, дорогой! Если вам понадобится моя подзорная труба, она к вашим услугам! [смеются] Паганель: - Милорд! Будете нашим судьей! [плавная музыка] [погоняют ослов] Паганель: - Есть два удобных перевала через Анды, но оба нам не подходят: один лежит к северу, другой к югу от 37-й параллели. Майор: - А вы можете предложить другой? Паганель: - Я имею в виду проход Антуко. Он идет по склону потухшего вулкана под 37-м градусом 7-ю минутами южной широты, э... то есть почти на нашем пути. - Вы знаете этот проход? - Это едва заметная тропа! Пастухи-индейцы обычно перегоняют по ней скот с высоких склонов. - Ну что ж, друзья! Там, где проходят стада, пройдем и мы! Тем более, этот проход ведет нас по прямой линии! - Мне кажется, нет нужды так точно следовать 37-й параллели! Не всякий кратчайший путь есть прямая! Мы считаем, что капитан Грант в плену индейцев, а индейцев мы можем встретить только в пампассах. Стало быть, через Кордильеры мы можем идти любым удобным для нас перевалом! - Что вы на это возразите, Паганель? - Пусть возразит сам капитан Грант! В его записке э... широта указана с точностью до минуты! Я бы не уклонялся от нее ни на полградуса! Только так, проходом Антуко! Если мы даже не найдем капитана Гранта э... здесь, в Андах, то нам не в чем будет упрекнуть себя! Мы сделали всё, что могли! - Я согласен с Паганелем! - Представьте себе, мой почтенный друг, что... еще несколько лет назад в этих пустынных местах творилась настоящая золотая лихорадка! - Да? - Один чилийский крестьянин нашел в этой маленькой речушке слиток, величиной с кулак! - Синьор знает эти края? - А? Разумеется! - Каким образом? - Путешествовал здесь... в кресле! [смеется] [погоняют ослов] [крики лесных птиц] - Роберт, назад, назад! Подожди, пока мы не протянем веревку! - Скорее, Эдуард! - Слыхом не слыхивал о такой речке! Ручаюсь, она не обозначена ни на одной карте мира! - Да? Тогда надо дать ей название! - Правильно, малыш! Речка без названия - это... как человек без имени! Только... как мы ее назовем? Рио... - Рио Глазго! - Рио Глазго? Красиво! Рио Глазго! Пусть все узнают, что здесь когда-то прошли... отважные шотландцы! Мне кажется, малыш, ты станешь великим путешественником! [шум реки] - Да, да, кажется я вижу проход Антуко! Вот это - седло перевала, да? - Вы правы, синьор. Это он и есть! Да, да. - Вот перевал. - Да, синьор. [шум ветра] Роберт: - Смотрите, смотрите, орел! Паганель: - Это кондор, мой мальчик! Паганель: Кондор... - царь Кордильер! [шум воды] Проводник: - Синьор! Синьор! - Что там, Хосе? - Видите? Там? - Где? Хосе: - Вон, видите то облако? Памперо! Майор: - Что там, Эдуард? - Памперо! - А что такое памперо, господин Паганель? - Неприятная вещь, мой мальчик! Э... очень холодный юго-западный ветер. И нам придется... испытать его... на себе! [тревожная музыка] [погоняют ослов] - Догоняйте, Виндзор, догоняйте! - Перевал там! - Значит, мы в проходе Антуко? - Да. Но животные дальше не пойдут. - А люди? - Люди есть люди! - Что будем делать, друзья? - Решайте быстрее, ибо вот-вот начнется памперо! - А... в чем, собственно говоря, дело? Нужно перевалить через хребет - вершины уже видны, а с той стороны мы легко раздобудем аргентинских лошадей и проводников! Так вперед же и без колебаний! - Прощай, амигос! [завывание ветра] - Ну... вставай, малыш! Вставай! - Эдуард! Надо делать привал! Роберт... - Хорошо бы, но где? - Нет-нет, милорд! Я могу еще идти! - Всё! [выстрел] Всё! Олбинет: - Перевал! - Вот она - Аргентина! [смеются] [выстрел] Роберт: [радостно]- Э-эй! Майор: - Оп! [смеется] - Пропасть! - Что с вами, Паганель? - Я нашел... прекрасное место для ночевки? Спускайтесь сюда! Майор: - Эдуард, здесь удобная расщелина. Ночуем? - Да... Олбинет, чашечка горячего чая никому бы не помешала сейчас! - Так точно, сэр! Не помешала бы, но где добыть огонь? - Ну,.. под снегом должен расти сухой лишайник из породы льяретта... Майор: - Из породы дров, вы хотите сказать? Ну что ж, друзья! За дело! [грохот] - Что это? - Лавина! [грохот лавины] [тревожная музыка] Роберт: - [кричит] На помощь! - Что... случилось? Лорд: - Через нас прошла лавина! Все живы? - Что вы там ищете, любезный Паганель? Не потеряли ли вы мою подзорную трубу? [смеется] - Трубу? Нет, труба при мне. Надеюсь, она при мне и останется. А вот очки... - Очки? - Да, очки. О Боже, какое несчастье! Очки... Да нет, их уже не найдешь. Но хорошо, что я... чрезвычайно предусмотрителен! У меня всегда есть... запасные очки. - Где Роберт? - Как где? - Роберт! Майор: Роберт! - Роберт! - Роберт! - За мной! - А... - Он поднялся наверх! - Роберт! - Роберт! - Роберт! - Я же видел, как он поднялся наверх! - Наверно, он попал... в лавину! - Надо спуститься вниз и обыскать весь склон! - Пойдемте! [тревожная музыка] - Ро-бе-ерт! [выстрел] - Ро-бе-ерт! Майор: - А почему вы решили, что он внизу? Паганель: - Ну а как же? Мы были... в яме. Нас засыпало снегом. А он оказался на склоне, и его могло... - Робе-ерт! Паганель: - ...унести вниз! [кричат] - Роберт! - Роберт! - Роберт! - Роберт! Роберт! Ро-бе-ерт! [продолжают звать] Лорд: - Надо снова подняться к месту ночевки и хорошенько обыскать склон! Лорд: Только бы он был жив! И мы найдем его! Что это будут за поиски капитана Гранта, если они стоили жизни его сыну? - Смотрите! [тревожная музыка] - Не стреляйте! - Стреляйте в него, стреляйте! [слышен удаленный выстрел] Паганель: - Кто это? Кто стрелял? - Кто это? Олбинет: - Роберт! Паганель: - Жив! [радостно смеются] [тревожная музыка] - Osipigo. - Это ты стрелял? - Отличный выстрел! - Espanol? /Испанец?/ - Indian. - Индеец? Замечательно!.. Ну что ж, Паганель, дело за вами! [говорит по-испански] [пробует говорить по-испански] - Месье Паганель, может быть, вы неправильно произносите? - Ну да, произношение дьявольское! Ну... тогда попробуем иначе... Паганель: Sem duvida, um Patagao? /Конечно, вы патагонец?/ Dizeime! /Отвечайте!/ Vos compriendeis? /Вы понимаете?/ Индеец: - No comprendo. /Не понимаю./ - Ну пусть меня повесят, если я понимаю, что происходит! Майор: - А знаете что, мой ученый друг, может быть вы что-нибудь перепутали, благодаря своей бесподобной рассеянности? - Вы слишком много позволяете себе, майор! - Так почему же вы его не понимаете? - Да потому что этот туземец очень плохо говорит! - А вы считаете, что он плохо говорит только потому, что вы его не понимаете! - Ну пожалуйста, я сейчас вам покажу книгу, по которой я ежедневно изучаю испанский язык! Пожалуйста! - Что это? - Это "Луизиады" - поэма великого Камоэнса! - Камоэнса? - Да! Пожалуйста! - Мой несчастный друг Паганель! Камоэнс - португалец. Вы уже 6 недель изучаете португальский язык! [смех] Паганель: - Португальский, говорите? Отправиться в Индию, а оказаться... в Патагонии, изучать испанский язык, а... выучить португальский... Ох, знаете, если дело так дальше пойдет, то... в один день, вместо того, чтобы выбросить через окно сигару, я выброшусь сам! [смеется] - [смеясь] Шутки шутками, но мы остались без переводчика! Паганель: - Друзья, не отчаивайтесь! Испанский и португальский столь похожи, что, как видите, я мог их даже перепутать! Но, я думаю, что с помощью этого достойного патагонца, скоро я буду знать два языка! - Ну что ж, ставлю свою подзорную трубу... - Так, против... Черт, у меня уже ничего, кроме очков не осталось! - Хорошо, пускай будут очки. Дело ведь не в них, а в принципе! - Но предупреждаю, что на этот раз вы проиграете, майор! - Посмотрим! - Ну хорошо, друзья, но а сейчас прибегнем... к языку жестов. Я - Жак Паганель, а ты? - А ты? - Не-не-не-не, а ты? Это я Жак Паганель, Он - майор Мак-Наббс, лорд Гленарван, Роберт, а ты? - Yo Indion. Portuguese? - Не-не-не, я не португез, я француз. Я просто изучал португальский язык. Паганель, Мак-Наббс, Ро... - Талькав. - Талькав! Очень красивое имя! - Браво! - Спасибо, синьор! Большое спасибо! [индеец говорит по-испански] - Он говорит, что надо Роберта снести вниз. [индеец говорит] - Э... "caballo"... А, лошадь! Он говорит, что... хорошо, если бы у нас была лошадь. - Паганель, дорогой, вы опять ничего не поняли! Талькав говорит, что... его лошадь ждет внизу. - Как это вы поняли, что... лошадь ждет его внизу? - Ну посмотрите! Штаны индейца подшиты кожей и лоснятся от лошадиного крупа. А на обуви - следы от стремян. Значит, сюда он приехал верхом! [смех] - Да, да, правильно! - Здесь лучше! - Bueno. - Ну, как ты себя чувствуешь, Роберт? - Талькав! Роберт: - Я смогу идти сам. - Да? Ну тогда попробуй встать. Попробуешь? Ну давай. Так... Давай... Ну как, кружится голова? - Браво, Роберт! - Чака, чака! Чака! [ржание лошади] - Tauka. - Таука? - Muen caballa Tauka. - Таука! Лорд: - Надо немного потерпеть, Роберт! Ты же мужчина! Паганель: - Эта трава по латыни называется Apium graveolens, а по-нашему - сельдерей. - Паганель, да вы просто книга мудрости! - А я и есть книга, только надо уметь ее читать. [смеются] - Polbo. - Порох! [крики лесных птиц] [тревожная музыка] [хлопание крыльев] [выстрел, крик птицы] - Меткий выстрел! Майор! - Джунгли! Настоящие джунгли! [Паганель вскрикивает] Майор: - [зовет] Паганель! Лорд: - Паганель! Паганель: - Ау! - Месье Паганель! Где вы? - Да! Я тут, в яме! Дайте мне руку, дружище, и я поднимусь на поверхность земного шара! - Как же вас сюда... угораздило? [смеются] Паганель: - Очки! Где мои очки? - Я найду! - Осторожно! - Да, Паганель, можно сказать, что вы легко отделались! - Прошу вас, друг мой, не отклоняться с тропы! Неизвестно, как настроено к чужеземцам это племя, охотники которого поставили тут ловушку. - Но, милорд, этот лес - просто кладезь для естествоиспытателя! Паганель: О, благодарю! - Вот! Лорд: - Вы заставляете меня от всей души желать, чтобы майор выиграл ваш новый спор! Отсутствие этого драгоценного инструмента наверняка умерит ваш пыл! - Должен вас огорчить, милорд, но мои успехи в испанском языке налицо! Tengo eksita en espanol! Nues sasi, Talkav? - Si, senor! - Привал! - Estanco! [тревожная музыка] [тревожная музыка] Серия 3 [шум моря, крики чаек] [стучит] - Эй! Поднимайся, Анри! - По-покорно благодарю, месье, я тут постою! [вздыхает] Я не поплавок! Бог для того и создал... земную твердь, чтобы человек ходил по ней. - Не извольте беспокоиться, месье, снасти затянуты, как корсет на девичьей талии! - Я вижу, вы хорошо разбираетесь в морском деле! - Я никогда не совал нос в чужую уключину, но свое дело я знаю хорошо! Тут каждый вам это скажет! - Курс Норд-Вест! Есть сэр! [смеется] А мне нравится эта старая галоша, Жюль! Куда же мы на ней поплывем? - Куда угодно, да хоть за океан! Конечно... посудина нуждается в хорошенькой штопке, но она и сейчас выдержит любой шторм! Я бы показал вам ее в деле, но ветерка сегодня не хватит даже на то, чтобы остудить личико вашей супруги. Вон она как раскраснелась! - Как мы назовем его, Жюль? - "Дункан". - О, нет! Нет, назовем его... в честь святого покровителя нашего мальчика - "Сен-Мишель". Ну как, звучит? - Пожалуй. К тому же, Сен-Мишель - покровитель французских моряков. Вы, верно, нуждаетесь в деньгах? [покашливает] - Да как вам сказать, месье... Судну нужен ремонт, а у меня за душой нет ни су. - Значит, всё-таки нуждаетесь? - Я же сказал... деньги нужны для ремонта, но когда они появятся, необходимость в ремонте отпадет! - А что если я вам предложу стать капитаном этого замечательного парусника? - Э... откровенно? - Конечно же! - Если откровенно, э... то лучшего капитана вам не найти! - Как вас зовут? - Александр Дюлон, месье. - Жюль Верн, литератор. - Эдак, у каждого свое ремесло! Жюль: - Значит, по рукам? - Куда же мы поплывем? - Куда угодно, Дюлон! Земля огромная и нет такого места, где я бы не хотел побывать! - Тут тесно. - Прекрасно! Я буду счастлива, если теперь на нашем "Сен-Мишеле" ты хоть чуть-чуть изменишь образ жизни! Нельзя же все дни проводить за письменным столом! [Жюль смеется] - Знаешь, я всю жизнь мечтал отправиться в настоящее путешествие! Читатели моих книг уверены, что я объехал весь мир! Я и в самом деле объехал его... только в кресле! [смеясь] В некотором смысле, мой Паганель - это я сам! Но моя жизнь могла сложиться по-другому... В 11 лет я убежал из дому. Трехмачтовый парусник "Короли" отправлялся в Вест-Индию. Мальчик моих лет... уже был принят юнгой на это судно. У меня были скромные сбережения, и я выкупил у него его место. Ночью меня тайком перевезли на корабль. - И тебя поймали? - [смеется] Отец перехватил меня в первом же порту! Это был... Тенбёф, рядом с Нантом. Меня... выпороли, посадили на хлеб и воду, и я поклялся матери, что отныне буду путешествовать только в мечтах! - Да... дай Бог ей здоровья! Миллионы читателей от этого только выиграли! Каждое твое путешествие - праздник для них! - Ты знаешь, Онорина... я и сам абсолютно переношусь... в этот воображаемый мир. - Я это заметила, Жюль. Я, ведь, твоя жена! Вначале это меня пугало, потом обижало. - Я так устроен. Когда капитан Гаттерас пробивался к Северному полюсу, у меня зуб на зуб не попадал! Я мерз, хотя на дворе было жаркое лето, и, в итоге, простудился! - И я лечила тебя... молоком с медом! [смеется] - И вот сейчас... Знаешь, чего я сейчас больше всего хочу? Чтобы дети капитана Гранта увидели своего отца! [плавная музыка] [тревожная музыка] [тревожная музыка] [приглушенный крик] [Роберт кричит] [кашляет] Паганель: - Не трогайте, не трогайте! Не стреляйте! Пусть уходит! - Это анаконда? - Нет, это тигровый питон. Да, такое чудище легко справляется... с кроликом, но вы, милорд, оказались для него слишком крупным животным! [крики ночной птицы] - Доброе утро, майор! - Доброе утро. - Что же вы меня... не разбудили, а? - Мне было жаль прерывать... ваши ученые сны! - Идите, идите спать, идите! Buenas noches, senor! [смеются] [крик ночной птицы] [зевает] [плавная музыка] - Гибралтар! Габралтар, Жюль! - Да-да, сейчас иду. - Жюль! Жюль! Паганель: - [учит язык] Aire, suelo. Талькав! "Suelo", si? - Si! [Паганель продолжает учить язык] - Tia, sierra, arbol... Паганель: No, arbol, arbol! Лорд: - Дерево. [майор смеется] Паганель:- Вы всё еще не верите в меня, майор? Майор: - [смеясь] Продолжайте, Паганель, продолжайте! Без переводчика нам будет очень трудно! Паганель: - Э... Роберт super a la rocka! [плавная музыка] Талькав: - El camino? A Mindose, a Carmen? A donde vamos? Лорд: - Паганель! - А? Паганель: - No, no, no! No! Recto! Recto! Талькав: - Como recto? - Он спрашивает, мы по этой дороге хотим идти э... в Кармен де Патагонес или в Миндосу, и очень удивился, когда я ему сказал, что мы должны идти туда. Лорд: - Совершенно верно, наше путешествие может показаться ему странным. Но всё же попытайтесь объяснить ему, месье Паганель, что нам важно идти именно на восток. - Это непросто сделать! Как я объясню индейцу, что такое географическая широта? Майор: - Так чего он не поймет: объяснение или того, кто объясняет? - Вы что, майор, до сих пор сомневаетесь в моем испанском? Майор: - Попытайтесь, мой почтенный друг, попытайтесь! - Э... м... смотри, Mira... esto es el globa terestra. Э... aki los parallelos, il os meridianos, aki Amerika. Trente si ete estro parallelo. Aki esto una persona... Лорд: - Простите, месье Паганель, он понимает, что вы ему говорите? - Ну... мы сейчас выясним! Э... - Estan buskando un hombre? - Что? Друзья! Он спросил:.. "Вы ищете человека?" - Si, estan buskando alo largo. Este linie ke sigirel sol, oniente al solo sendente. - Num de! Э... о-он даже понял, что такое параллель! Он сказал, что вы ищете этого человека вдоль линии, которая идет от заходящего солнца к восходящему! [продолжают говорить на испанском] - Он говорит, что мы будем идти на восток, и, если понадобится, до самого солнца! Вот... какой, всё-таки, сообразительный народ! Я уверен, из 20-ти французских крестьян 19 не поняли бы, что я хотел им сказать. Лорд: - Месье Паганель. - Да? - Спросите его, слыхал ли он что-нибудь о чужестранце, который попал в плен индейцам? [Паганель переводит вопрос индейцу] - Es posible. Паганель: - "Es posible" - может быть! - Kian era? - Extranjero. - Чужестранец? - Чужестранец... - Tu lo viste? - No. [отвечает на испанском] - А... de toro! - Он сам его видел? - Он сам его не видел, его видели другие индейцы. "De toro" - "сердце быка"! Вот какие выразительные патагонцы! Э... понял, он сказал: у этого человека мужественное сердце! - Мой отец! Это мой отец! А как сказать по-испански: "Это мой отец"? - Es mi padre. - Es mi padre! - Su padre? - М... Padre, капитан Грант. [говорят по-испански] - Он находится в плену у племени пойуче. [говорят по-испански] - А... "muchos enemigos"... Роберт: - Что? Что? - Много врагово у этого племени. [говорят по-испански] - Э... у этого племени - золотой идол, и многие хотят украсть его. И поэтому они должны скрываться, и никто не знает, где они живут. - Спросите, когда он в первый раз услышал о пленнике? [говорят по-испански] - Слышали, как красиво? Э... он сказал, что с тех пор солнце посылало 4 раза пампасам лето. - Четыре года? - Да, четыре. - Это совпадает... с датой в записке! Майор: - Ну что ж, Паганель! Поздравляю! И признаю свое поражение! [смеется] - Gracias! - Да, но он говорил об одном пленнике. Разве их было не трое? - Era un prisionero or tres? - No lose. - Он не знает. - На пятой неделе путешествия отряд разделился. Мак-Наббс, Талькав, Вильсон и Роберт отправились налегке в колонию Пуэлен, лежавшую в стороне от 37-й параллели, чтобы закупить там лошадей. [плавная музыка] - Куда вы, месье Паганель? - Э... Меня интересует, что находится за этими скалами. - Смотрите не заблудитесь! - Не забудьте, милорд, что ваш покорный слуга - географ с мировым именем! - И со всемирноизвестной рассеянностью! - Не беспокойтесь! Я вернусь, когда услышу запах обеда! - Боюсь, месье Паганель не услышит запах обеда! У нас остались лишь кофе и галеты, а господин Мак-Наббс вернется только через 2 дня. - Олбинет, майор научил вас метко стрелять? - Да, милорд. Но не настолько, чтобы от моей меткости зависел обед... трех человек. - Ждите меня с добычей, Олбинет! [пение птиц] [плавная музыка] [тревожная музыка] [ворон каркает] [плавная музыка] [тревожная музыка] [звук гитары] Майор: - [читает] "Колония Пуэлен". [звук копыт лошади] - Есть приятные новости. Мы нашли индейцев. - Где? - Здесь. - А остальные? - А остальные едут следом. Я спешил обрадовать тебя! Ты доволен? [ржание лошадей] - Смотрите, синьор, какие зубы! Вильсон: - Мы пойдем, промочим горло! - Обратите внимание, синьор, на ту! Красавица! [звук гитары, женский смех] - Пошли. Спасибо. Да оставь его! - Мир всем честным людям! - Здравствуйте! - Здравствуйте! [смеются] Вильсон: - Странное приветствие в этих диких местах! [танцевальная музыка] - Это не их приятель там у входа? До того пьян, что даже... лежа должен держаться за мачту. - Это Пэйн Синклер! - Портунато, помоги ему! Этим... отпустишь потом. - Пойдемте отсюда! Голос: - В мешочек к нему загляни - может там у него золото Инков? [смех] Голос: - Чучело! [смех] - Оставь ты его в покое, приятель! [смех] - Сударь! Немедленно извинитесь перед Талькавом! Вы... вы подлец! - Тихо! Спокойно! Мир! Мир! Не будем обижать наших гостей! Ну-ка... поди угости его! [выстрелы] Майор: - Руки на стол! Вы - за голову! Не заставляйте меня... повторять приказание! Так... Хорошо! Роберт! Иди в корраль! Седлайте с хозяином лошадей,.. скачи в лагерь! Мы их задержим тут! Сзади! [быстрая тревожная музыка] - Эй! Любезный! Позаботьтесь о нашем... друге! Я предупреждал! У джентльменов нет основания обижаться на меня! [ржание лошади] - В нехорошую ты историю влип, парень! - Воспитанные люди говорят... "Вы"! - Не позавидуешь... Вам! [выстрел, взрыв] [выстрелы] [быстрая тревожная музыка] [выстрелы] - За ними! В погоню! [топот копыт] [выстрелы] [быстрая тревожная музыка] [выстрел] - Adelante! Adelante! Rapido! - А как же ты? - Mo amigo Tauka! [выстрелы] - За мной! - Туда! [выстрелы] - Вот он! - Куда он делся? - Только что был тут! - Где он? - Не знаю! Как сквозь землю провалился! - Чака, чака! [стреляют] - Хайа! [выстрелы] [говорит шепотом] [звук горна] - Месье Пагане-ель! Роберт: - Месье Пагане-ель! [тревожная музыка] - Великий отец! Не дай нам совершить несправедливый суд! - Развяжите меня, а? Месье? Я не сделал вам ничего дурного. - Отвечай! Кто ты? И зачем пришел на нашу землю? Паганель: - Я и мои друзья... пришли сюда с добрыми намерениями! - Лжет! Он носит эти прозрачные стекла, чтобы мы не видели его лживого взгляда! - Зачем ты прячешь глаза за этими штучками? - Я плохо вижу! - Он не стар! - Но я близорук! Я должен носить эти стекла для того, чтобы видеть предметы, которые находятся далеко от меня. - Это всё очень странно... - И подозрительно! - Он пришел, чтобы украсть нашего бога! - [вместе] Хайа! - Страшная смерть ждеть тебя, чужеземец! Видишь эти скальпы? Они принадлежали таким же белокожим, как ты! Они хотели похитить нашего бога - Апсутокитуа! Хайа! - [все] Хайа! Вождь: - И твой скальп будет висеть там же! Защищайся! - Но погодите, погодите, месье! Я не понимаю, в чем я должен оправдываться? Вы должны доказать мою вину! - И мы докажем ее! Приведите Одинокого оленя! Трепещи, чужеземец! Если Одинокий олень тебя узнает, - ты умрешь! [напряженная музыка] - Одинокий олень, этот человек... скажи: не из тех ли он подлых собак Гринга, которые тебя пытали? Он слеп! Враги пытали его! Эти грязные вонючие койоты хотели узнать, где хранятся сокровища наших прародителей. Они подняли руку на Великого отца! Хайа! Они у Одинокого оленя отняли его глаза! У индейца, индейца пайучи, поклоняющегося солнцу! Что может быть страшнее? Но он хорошо слышит и узнает голос своего врага! Чу! Одинокий олень, мы ждем твоего приговора. Слепой: - Пусть он что-нибудь... скажет. - Говори! - А что я должен говорить? - Клянись! - Клянусь... светлым именем Бога моего... Великого создателя мира... ч-что помыслы... мои чисты, и руки мои чисты, и что никогда... ни словом, ни делом, ни в мыслях моих не нанес я вреда ни одному индейцу! - Неплохо сказано! Прежде чем умереть, ты повторишь клятву! Я хочу запомнить слова. Что ты скажешь, Одинокий олень? Знаком ли тебе его голос? - Нет, не знаком. Я впервые слышу его. - Он изменил голос! Эти белые способны на всё! [напряженная музыка] - Он одет по-другому. - Даже лисица... меняет свою шубу два раза в год! А белый человек... хитрее лисицы! - Дыхание этого чужеземца чистое. От тех пахло огненной водой и табаком. Нет... нет, он не из тех людей! - Я... не могу решить, я раздвоился! Одна моя половина верит тебе, другая - нет! Наш разговор не завершен! А пока развяжите его. Чу! [тревожная музыка] - Indios! - Пардон! Э... позвольте? Прошу! [плавная музыка] [смеется] - Живущим над нами! Матери нашей земле! [кашляет] - Удивительные вещи придумывают белые! - Хитростям их нет предела! - Эти белые способны на всё! [вскрикивает] Вождь: - Как ты сказал зовут человека, которого вы ищете? - Капитан Грант. - И он пропал 4 года назад? - Да. Солнце с тех пор посылало четыре раза земле лето. - Лжет! Прозрачные стекла лжет! Он называет Серебряную бороду именем, которое тот никогда не носил! - Подождем, что скажет сам Серебряная борода! Серебряная борода задерживается. Ему давно пора вернуться! Не попал бы он в беду! - Не бойся, вождь! Серебряная борода хитрее всех белых! - Это будет последнее испытание для тебя, Прозрачные стекла! - Вот увидишь, Серебряная борода обрадуется! Мне есть, что ему сказать! - Ты говоришь, что Серебряная борода просил о помощи? Что он свою тайну доверил богу моря, а бог моря вручил ее вам? - Да! - Но Серебряной бороде незачем просить помощи - ему ничего не угрожает! Он друг пайучи, свободен и может идти, куда угодно! Пайучи помогли ему. Четыре лета назад, ты правильно сказал,.. мы нашли его, умирающего в горах. Остальные погибли. Мы принесли его в лагерь, Змеиная голова вылечил его. С тех пор он с нами. Это моя дочь. Я отдал ему свою дочь в жены! Мы гордимся... дружбой с ним! А! Да вот он и сам! [стук копыт] - Рад вас приветствовать, капитан Грант! Серия 4 - Как должно быть вам благодарно юное поколение! Вы устроили ему бегство из его глупейшей темницы! Эта книга должна внушить читателям стремление узнать мир. Ваших героев отличает моральная чистота, физическое и душевное здоровье. Это очень важно сегодня! Когда весь мир заражен нигилизмом, человек запутался в самом себе, у него нет ни бога,.. ни идеи. Поздравляю, мой друг! Вы открыли новый тип героя. Его нет пока... в реальной жизни, но в него веришь, ему хочется подражать, а это значит - он объявится и в действительности. Одно плохо в вашей книге - она получилась очень тонкой. [смеется] Читатели нас завалят письмами с пожеланиями продолжения. А что если нам пойти навстречу читателям? - Вы хотите сказать... - Именно! Роман не закончен. - Но капитан Грант найден! - Это не капитан Грант. - Вот как? Рассказывайте. - Рад вас притветствовать, капитан Грант! - Прозрачные стекла лгал нам! Накажем его! [угрожающие крики] - Стойте! Друзья этого человека - враги наших врагов. Значит, он наш друг. Вождь: - Расскажи, что ты знаешь! - Они сегодня убили много наших врагов. Их души отправились в страну песчаных холмов, откуда никто еще не возвращался. - А где же их скальпы? - Ты, Большое перо, лучше меня знаешь, что белые люди не снимают скальпы с убитых. Тебе мало моего слова? Вождь: - Ты сам это видел? - Да. Они тоже потеряли одного человека. - Кого? Скажите, умоляю вас! - На нем была одежда матроса. С ним был мальчик. - Вильсон... Бедняга Вильсон! - Благодарим тебя, Великий отец, что не затмил глаза наши гневом и не дал покарать нам невинного! Прозрачные стекла... будет нашим другом! Чу! [топот копыт] - И-йо! - Вождь! Бандиты нападут на нас утром! - Мы встретим их! Хайа! Все: - Хайа! - Большое перо, Мокасин, собирайте людей! Вождь: Мы устроим им засаду! - Им не до нас. Пойдемте ко мне. Идемте, идемте! [тревожная музыка] [крик птицы] - Indios! Es una trigo poiuchi. - Я потругалец. Меня зовут Раймондо Скорса. Четыре года назад я и три моих товарища, три таких же бесстрашных авантюриста, как и я, простыми матросами нанялись на корабль, который шел в Патагонию. Один из нас знал место, где спрятаны несметные сокровища древних Инков. Мы решили перейти через Анды пешком. Был ноябрь - весна, опасное время в горах. Мы попали в лавину, и те трое погибли. А меня подобрали индейцы племени пойуче. Казалось, сама судьба дает мне в руки сокровища, к которым мы так стремились! Представляете? Только они... Только индейцы знают, где таяться сокровища. Вот этот Золотой бог - он оттуда! Но за 4 года, что я здесь нахожусь, я не на дюйм не приблизился к тайне. Индейцы ее не откроют никому, даже под пытками! Да черт с ними, с этими сокровищами!.. Вы видели эту золотую статую, а? - Да. - В ней 200 фунтов чистого золота! 200 фунтов! Ваши друзья - смелые люди! Мы могли бы объединиться! Золота на всех хватит! Завтра они перебьют друг друга. Не завтра... - так в другой раз. Индейцев всё-равно... не оставят в покое! Слишком много желающих отнять золото у индейцев, а нам оно само дается в руки! Глупо упускать такой случай! Поговорите с вашими друзьями! Завтра, когда начнется бой, мы могли бы провернуть... - Добрый вечер, господин Паганель! Паганель: - О! [смеется] Вот мои новые друзья! Милорд, разрешите вас познакомить с синьором Раймондо Скорса. Это и есть тот человек, которого мы считали капитаном Грантом. - Извините, сэр. [тревожная музыка] - Они уже близко! - Вы видели их? - Да, там! - Устроим им встречу! Хайа! - Боб Гёгаль! Я хочу говорить с тобой! Боб: - Кто ты такой? - Раймондо Скорса. - Никогда не слышал этого имени! - Скоро ты будешь благодарить Бога за то, что услышал его! Скорса: Тебя ждет засада! [тревожная музыка] [плавная музыка] [тревожная музыка] - Я слышал выстрел! Вождь: - Выстрел? Нет, тебе показалось! - Вот еще один! Стреляют в лагере! - Я ничего не слышу. Но у тебя, юноша, чуткое ухо! Скачи в лагерь и узнай, что там! - Погоди, вождь! А где Серебряная борода? Паганель: Ты посылал его куда-нибудь? - Нет. Кто видел Серебряную бороду? - Не смею верить в это, но... мне кажется, случилось несчастье! [топот копыт, плач в деревне] - Отец! Отец! Отец, они поскакали туда! К лесу! - Ты ранена? - Вождь! Дай мне трех человек - мы перережем им путь! - Большое перо, возьми меня! - И меня! - Хайа! - Хайа! [треск огня, плач] [быстрая тревожная музыка] [испуганное ржание лошади] [выстрелы] - Уходим! Тихо! [испуганное ржание] [выстрелы, быстрая музыка] [удаленные выстрелы] [воинственный крик] [топот копыт] [выстрел] - Хайа! [быстрая музыка] [выстрел] [выстрел] [медленная напряженная музыка] [топот копыт] [тревожная музыка] - Хайа! [крик] [плавная музыка] [топот копыт] - Друзья! Сюда, ко мне! Я нашел! Он здесь! Паганель: Месье! [плавная музыка] - Скажи, чужеземец, зачем он сделал это? Я думаю, он тайно очень долго смотрел на Апсутокитуа. Это слишком вредно для белого человека. Индейцев он делает сильными, а белых - слабыми. Поэтому я хочу, чтобы вы быстрее уехали отсюда. Вождь: Наши предки считали, что так выглядит наша земля. Они заблуждались. Индейцы пойуче - кочующее племя. Мы пришли сюда из страны Холодного солнца. Мы много бродили... по свету и нигде не видели, чтобы земля закруглялась! Тебе нравится эта вещь? Индейцы пойуче вам дарят ее - тебе и твоим друзьям. - Ты платишь нам за услугу, вождь? Нет... Тогда мои друзья не возьмут это! Мы же помогли индейцам пойуче от чистого сердца! Эти бандиты - враги всех честных людей! Пойми, не все белые одинаковые. Среди них есть и хорошие, благородные люди. - Белый есть белый! Он может быть сильным, но... желтый металл сильнее его! - Ты ошибаешься, вождь! Это золото не имеет над нами никакой власти! - Не знаю, я опять... раздвоился. Мне хочется верить - ты мне нравишься. - Послушай, что я тебе скажу, вождь. В мире... много плохих людей. Много хороших, но много и плохих людей, тех, кто ценит золото больше, чем своего бога. Вас не оставят в покое, пока Апсутокитуа с вами. Рано или поздно вы погибнете, а... мне этого не хочется, потому что ты мне тоже нравишься. Верни этого золотого бога туда, где он лежал! И забудь это место! - Я знаю, нам всё чаще приходится браться за оружие, но я не могу иначе! Так жил всю жизнь мой отец, отец моего отца и отец отца моего отца. Ты... видел, как он... тянет руки к солнцу? Он будет видеть солнце, пока видят его мои глаза! Мы погибнем вместе! - Жаль... - Ты не возьмешь это? - Нет. - Мне бы... хотелось оставить о себе память. Нравится тебе? - Да... Очень! Э... тонкая работа! - Я сделаю тебе такую же! - Что? - Я сделаю тебе такую же! - Мне? Нет, нет! - Ты же сказал, что тебе нравится рисунок. - Нет, мне очень нравится... но пойми, там, где я живу, во Франции, это не принято! - У вас не ценят красоту? - У нас обожают красоту! Но это... очень... очень... - А! Понимаю! Твоя скромность мне нравится! Я - вождь, и этот знак на моей груди указывает, что мне принадлежит верховная власть. Ты достоин быть вождем среди белых! [хлопает в ладоши] Принеси... иглу и порох! Роберт: - Смотрите, господин Паганель! Как развалины древнего города! Роберт: Будто колонны какого-то здания! Паганель: - Здания, построенного великим зодчим! Имя ему - Природа! Это всё? - Да. Лорд: - Похоже, Таука почувствовала воду! Майор: - Вода! [погоняет лошадь] [говорит по-испански] Лорд: - Что он говорит, Паганель? Паганель: - Два года назад э... здесь протекала полноводная река. [Талькав говорит по-испански] - Он сказал, что поедет вперед, к реке Гуамини. Если она не пересохла, он будет ждать на берегу, если воды там нет, он поедет к нам навстречу, чтобы избавить от напрасного перехода. - А что тогда? - Думаю, нужно спуститься... к югу на 75 миль к отрогам Сьерра де Левинтана. Там много рек. - Совет не плох. Моя лошадь еще не утомлена - я могу сопровождать Талькава! - О, милорд! Возьмите меня с собой! У меня хорошая лошадь, она так и рвется вперед! - Хорошо, мой мальчик, едем! - А я? - А вы должны остаться, любезнейший Паганель. Вы слишком хорошо знаете 37-ю параллель, и вообще все пампасы! Никто из нас не найдет место, которое назначил Талькав для встречи. Так что, под знаменем храброго Жака Паганеля мы смело двинемся вперед! [смех] - [смеясь] Придется покориться! - Смотрите только не будьте столь рассеянными, не заведите нас обратно к Тихому океану! - Вы этого заслужили, несносный майор! [смех] - Браво, Роберт! Талькав доволен тобой. Из тебя выйдет отличный наездник! - Отец хотел сделать из меня моряка. - Одно другому не мешает. - Я просто крепко держусь в седле, вот и всё. Бедный отец! Как он будет благодарен вам, милорд, когда вы его спасете! - Ты очень любишь его? - Да, милорд. Когда вы узнаете моего отца, вы сами полюбите его! Мери похожа на него. У нее такой же мягкий голос. Для моряка это даже странно, не правда ли? Ведь мы найдем его, правда? - Да, мы найдем его! Талькав поможет нам. - Талькав - славный индеец! - Без сомнения! Роберт: - Вода! - В январе 1865 года путешественники находились в центре аргентинских пампас. Переход через Патагонию оказался напрасным - капитана Гранта в Южной Америке не было. [гром] - Ну что скажете, месье Паганель? - Скажу, что начало на славу! Если так пойдет дальше, гроза будет страшнейшая! [шум дождя] - О, начинается! Лорд: И, как на зло, ни одного большого дерева вокруг! Паганель: - Оно нас не спасет, милорд! Нам предстоит увидеть совсем не обычную грозу! Ведь мы находимся в краю великих электрических бурь! Олбинет: - Успокоительные сведения! Паганель: - Любое время, Олбинет, хорошо для пополнения знаний! [тревожная музыка] - Ну что теперь скажите, Паганель? - Скажу, что этим дело не ограничится! - Смотрите, как быстро прибывает вода в реке! - Смортите, что это там? - Похоже, что это дерево! - Мы спасены! Это гигантское дерево омбу! - Anda! Anda! Rapido! Inundacion! - Что ты говоришь, Талькав? Паганель! Что он сказал? - Наводнение! Роберт: - Наводнение! [шум воды, тревожная музыка] - Скорей, скорей, Олбинет! Лорд: - Все здесь? Лорд: Паганель? Майор: - [кричит] Паганель! Паганель: - Я здесь! Лорд: - Роберт! - Я здесь, милорд! Майор: - Талькав! Где же Талькав? Лорд: - [кричит] Талькав! - Я вижу его, милорд! Он плывет рядом с Таукой! Лорд: - Где? [кричат] - Таль-кав! - Талькав! - Талькав! - Amigo! Мы зде-сь! Паганель: - Он не захотел бросить Тауку! - Будем надеяться, что они спасутся! Что же нам теперь делать? - Будем жить, как птицы, раз мы не смогли жить, как рыбы! Мда... видимо, мои шутки, как и мы, подмочены! Майор: - Ну как, Олбинет? Не жалеете, что не остались на яхте? - Разве я вам был в тягость, господин Мак-Наббс? - О, нет! Отнюдь! Вот если бы вы еще предложили ужин... - Прошу! - Браво, Олбинет! - Молодец! Лорд: - Вы мужественный человек, Олбинет! В минуту опасности подумать о мешке с продовольствием! Это мужество! - Ну, раз мы решили тонуть, я подумал, что нет смысла умирать с голоду. - Роберт! Роберт, ну-ка спускайся вниз! [плавная музыка] Паганель: - Никогда... не чувствовал себя лучше, даже... в собственном кабинете! Мы живем, как птицы! Мне... начинает казаться, что люди предназначены для жизни на деревьях! Роберт: - Не хватает только крыльев! Паганель: - Ничего! Скоро у них будут и крылья! Ну что же, господа... я иду спать. Поскольку у нас кухня и столовая на первом этаже, то спальня будет на втором. Спокойной ночи! Майор: - Приятных сновидений! - Благодарю! Роберт: - Спокойной ночи, господин Паганель! - Спокойной ночи, Роберт! - Укроетесь. - Благодарю. Благодарю, Олбинет! Лорд: - Ну так что скажешь, кузен? Надо решать! - По-моему, всё просто, дорогой Эдуард! Мы должны добраться до "Дункана", взять курс на восток, и продолжать двигаться вдоль этой самой 37-й параллели хоть до того места, откуда мы начали свой путь! - Неужели ты можешь предположить, что я не думал об этом? Думал... Но какие у нас шансы на успех? Покидая американский материк, мы удаляемся от места, указанного самим Гарри Грантом. Мы удаляемся от Патагонии, о которой так ясно говорится в документе. - Бедная сестра! Лорд: - Выслушайте меня, друзья мои! И ты, Роберт, постарайся хорошенько вникнуть в то, что я скажу. Это очень важно! Я сделаю всё, чтобы отыскать капитана Гранта! Я обязался это сделать, и, если понадобится, посвящу этому всю свою жизнь! Вся Шотландия поможет мне отыскать человека, так преданного ей! И как ни мало шансов на успех, я... готов обогнуть весь земной шар! Но вопрос сейчас не в этом, он вот в чем: Надо ли окончательно отказаться от поисков на американском материке? Так как же, майор? - Прежде всего... мы должны узнать, через какие страны проходит 37-я параллель. - Но это по части Паганеля! Месье Паганель! Вы не могли бы на минуту спуститься сюда? - Я вам нужен? - Да. - А по какому поводу? - Мы хотим знать, через какие страны проходит 37-я параллель. - Нет ничего проще! Для этого мне не нужно спускаться! Покидая Америку, 37-я параллель пересекает Атлантический океан, затем пересекает на своем пути острова Тристан-да-Кунья, потом проходит 2-мя градусами южнее мыса Доброй надежды, затем пересекает Индийский океан, пересекает Австралию в штате Виктория, а после Австралии... [гром] Лорд: - Месье Паганель! Что с вами? [гром] Паганель: - Сейчас! [треск веток, шум падения] - Осторожней! - Боже, Паганель! Опять ваша рассеянность? - Да... ой, рассеянность... и на этот раз феноменальная, господа! Мы ищем капитана Гранта там... где его нет. Роберт: - Как? - Объясните вашу мысль, только спокойно! - В тот момент, когда я сказал "Австралия", меня вдруг как молния задела, и всё стало ясно! - Так вы считаете, что Гарри Грант... - Да. Слово "austral", которое мы перевели как "южный", на самом деле не полное слово, а отрывок слова "Australie". - Австралия? Майор: - Интересно, Паганель, интересно! Лорд: - Да это попросту невозможно! Паганель: - Невозможно? Я не знаю такого слова! Майор: - Хорошо, если вы считаете, что слово "austral" обозначает Австралию, значит, вы должны признать существование там индейцев, которых там никогда не было! - Не спешите торжествовать, майор! Я сейчас разобью вас на голову, и поверьте мне, никогда еще англичанину не случалось терпеть такого поражения! - Хорошо, разбейте меня, Паганель! - В этом документе так же мало говориться об индейцах, как и о Патагонии! Слово "indi", которое вы перевели как "Indien" обозначает "indigenes" - "туземцы", а то, что в Австралии есть туземцы вы, наверное, допускаете? - Да, но... - Ни сбей вы меня тогда с толку своими ложными толкованиями, найди я сам этот документ, я бы никак не мог иначе его понять! - Ну и как же будет читаться документ при вашем новом толковании? - Так, слушайте: "6 июня 1860 года трехмачтовое судно "Британия" потерпело крушение у берегов Австралии! Э... Направляясь на берег, два матроса и капитан Грант э... попытались или попытаются э... высадиться на берег, где они попадут или попали в плен к жестоким туземцам!" Et cetera, etc. Ясно, господа? - Ясно, если только слово "материк" применимо к Австралии, представляющей собой остров. - Милорд! Лучшие географы мира, в том числе... и ваш покорный слуга, считают, что этот остров следует называть австралийским материком! [смех, удар грома] - Ну что же, друзья мои, тогда мне остается сказать только одно... - В Австралию? - В Австралию! - В Австралию! [гром] Роберт: - Дерево загорелось! Пожар! Лорд: - Где? Олбинет: - Горим! Майор: - Спокойно, друзья, спокойно! Паганель: - Господа, что нам делать? Лорд: - В воду, всем в воду! - Милорд, смотрите, там тоже горит! - Пожар! - Паганель! - Да, я здесь! Роберт! Вот сюда. - Оружие! [тревожная музыка] Крик: - Эгегей! - Индейцы! - Индейцы! [Талькав кричит по-испански] - Талькав! Amigo! - Талькав! - Талькав! Amigo! - Robert! [говорит по-испански] Robert! [пушечный выстрел] [выстрел] [кричат] Эгегей! Майор: - Мы никогда тебя не забудем! Лорд: - Прощай, Талькав! Роберт: - Прощай, друг Талькав! - Adios! [говорит по-испански] - Он сказал: "Знай, теперь ты - настоящий мужчина!" Паганель: - Adios! Gracias, amigo! Серия 5 - Ах, Жюль! Ты еще не одет, Жюль! - Сейчас, сейчас. - Посмотри, сколько людей встречает тебя! Я так счастлива, Жюль! - Рад за тебя! - Ты будешь принят самим папой! - [смеется] Чему ты завидуешь? Что я буду целовать его туфли? Это не по мне! Я с удовольствием остался бы в своей каюте. Тут я свободен! - Нас ждут, Жюль! - Угу. Женский голос: - Синьор Жюль Верн! Позвольте от всей души приветствовать Вас и Вашу супругу в Италии, где так любят и очень ценят Ваши книги. - Можно ли один вопрос? Э... - Вы богаты, синьор? - Всегда можно оказаться нищим по отношению к кому-нибудь! [смех] - Синьор Верн, что доставляет вам наибольшее удовольствие? - Труд. - О... - Много ли вы путешествуете? - Очень! У меня великолепная профессия! Стоит мне взять... чистый лист бумаги, обмакнуть перо в чернила, и я уже сижу на вершине вулкана Кракатау или барахтаюсь в озере Титикака! [смех] - А каково будущее ваших книг? - Я думаю, что их скоро забудут. - Вот как? Почему? - Люди стремятся жить в свое удовольствие. К сожалению, их всё меньше интересует литература, основанная на моральных принципах. - Каковы они - эти принципы? Пожалуйста, сформулируйте основную задачу вашего творчества. - Преобразование мира, если хотите! - Ого! - Да-да! Я нарисую картину мира, в котором мы живем, а читатель пусть задумается: совершенен ли он? На земном шаре проживает 1,5 миллиарда человек! Вот. Только в Китае живет 300 миллионов! 300! Но половина населения нашей планеты живет просто впроголодь! А, ведь, наша планета может прокормить 100 миллиардов! Человечество обязано общими силами... улучшить и переустроить мир, в котором мы живем! - Вы пишите много о науке. Каково ее будущее? Станем ли мы еще при жизни свидетелями великих открытий? - Недалеко то время, когда достижения науки превзойдут силу воображения! Скоро люди построят летательные аппараты тяжелее воздуха, подводные корабли, движимые электричеством. Но научные достижения безразличны к добру и злу, и, может быть, очень скоро найдут средства уничтожать целые армии, независимо от расстояния! И поэтому успехи науки не должны ни в коей мере обгонять совершенствование нравов! Иначе наука станет очень опасной! - Синьор Верн, ответьте, пожалуйста, на такой вопрос: Вы вполне нормальный человек, да? [смех] - Надеюсь! - [смеется] А все ваши герои - безумные храбрецы! - Неправда! Все мои персонажи - нормальные люди! Терпеть не могу сумасшедших! Счастье улыбается отважным, а не безрассудным! - Господин Верн, в ваших книгах человек всегда выходит победителем из единоборства с природой. Но это - атеизм, разрушение религии! Господин Дарвин утверждает, что человек - царь природы. Вы согласны с ним? - Нет. Человек - одно из самых удивительных созданий природы, но не больше! Превосходство человека - не в покорении природы, а совсем в другом: постичь ее, сохранить душевное спокойствие перед бунтом материи! Человек должен уметь сказать: "Меня можно уничтожить, но поколебать... - никогда!" - Великолепно! - Браво! - Э... скажите, пожалуйста, о чем ваш новый роман, синьор Жюль Верн? - Вот как раз об этом. [музыка] [шум ветра] - Так держать! - Да, сэр! - Боцман! Поднять форстенгь-стаксель! - Из-за штормов переход в Австралию затянулся. В мае 1865 года "Дункан" достиг берегов 5-го континента. [плавная музыка] Леди: - Какой скучный пейзаж! - Я думаю, вы... ошибаетесь! Это самая... любопытная страна на всем земном шаре! Да, представьте себе, сударыня! Эта страна удивляла... удивляет и будет удивлять ученых всего мира! Это самая м... парадоксальная страна! Материк, где влаги нет ни в воздухе, ни в почве. Здесь даже листья обращены к солнцу не поверхностью, а ребром и не дают тень! Где у четвероногих есть клювы, например, у ехидны и утконоса! Это... самая причудливая, самая нелогичная страна, какая-то пародия на законы природы! - Паганель, да вы просто колодец знаний! Стоит только опустить ведро... - И черпайте сколько угодно! Я знаю земной шар, как... как собственный карман! - Карман? - Да! - Я уверен, дорогой Паганель, что вы и сейчас не знаете, что и в каком кармане у вас находится. [смех] Паганель: - А воздух здесь настолько богат кислородом и беден азотом, что это самым благотворным образом... - Лопасть... лопасть срезало начисто, сэр! - А климат здесь обладает свойствами прямо-таки неправдоподобными! Он э... благотворно действует на нравственность. Воздух здесь... Сухой воздух выбеливает не только белье, но и человеческие души! Это свойство здешнего климата давно поняли в Англии. Сюда людей ссылают для исправления. В Австралии все люди становятся лучше! - Что же будет с вами, господин Паганель, в этой благодатной стране? Вы и так хороши! Мери: - Да-да, господин Паганель? - [смеется] Буду превосходным! Я буду просто превосходным! - Ну что, Джон? - Плохи дела, милорд! Повредило винт. Придется идти в Мельбурн. [крики чаек] - Смотрите, смотрите! Маяк! [тревожная музыка] [выстрел] Голос: - Не двигаться! Голос: Кто такие? Джон: - Сюда! Лорд: - Не стреляйте! Мы мирные путешественники! Мы англичане! Паганель: - А вы кто такой? Лорд: - Наше судно стоит вон за тем мысом! Леди: - Что случилось? Лорд: - Не подходите! [смеется] - Прошу простить меня, господа! Но предосторожность в этих местах не бывает лишней! Милости прошу в дом Падди О'Мура! Лорд: - Вы ирландец? - О! [смеется] Был когда-то ирландцем. Теперь я много лет как австралиец! Прошу, господа! [тревожная музыка] [доносится рассказ лорда] Лорд: - Слово "agoni" заставило нас... в Патагонии. Лорд: Но, к сожалению, мы поздно поняли свою ошибку! Лорд: И переход по Южной Америке оказался напрасным. Лорд: Мне кажется, что теперь мы находимся на правильном пути. Слово "austral", сохранившееся во французском тексте записки, не может означать ничего другого, кроме как... Australie - Австралия. И вот мы в Австралии... А теперь, когда вы знаете всё, скажите: не слыхали ли вы о судне, которое потерпело крушение в здешних водах? - Нет. Я уже много лет живу тут, но... Нет. Я ничего не знаю ни о "Британии", ни о капитане Гранте! - Мери... Поймите, что... - Не отчаивайтесь, мисс Мери! Надейтесь и уповайте на Бога! - Да-да, мисс Мери, леди Элен права - будем надеяться! Когда все средства исчерпаны, провидение внезапно указывает нам новые пути. Голос: - Благодарите Бога, милорд! Если капитан Грант жив, - он в Австралии! - Кто это сказал? - Ты, Айртон? - Я такой же шотландец, как и вы, милорд! Я один из потерпевших крушение на "Британии". Роберт: - Вы с "Британии"? - Я был боцманом у капитана Гранта. - И вы спаслись вместе с ним, да? - Нет... Я был выброшен на берег - меня смыло волной. - Так разве вы не из тех двух матросов, о которых говорилось в документе? - Я и не подозревал... о существовании этого документа! - Так где же капитан? Что с ним? - Я считал его погибшим вместе с "Британией". Мне казалось, что спасся я один! - Но вы же сказали, что капитан Грант жив! Паганель: - Да, вы сказали! - Я сказал: "Если капитан Грант жив". - И добавили: "то он в Австралии". - Да, он может быть только здесь. - Значит, вы не знаете, где он? - Это мне не известно, милорд. Я повторяю, я считал, что он утонул в волнах или разбился о скалы. Это я от вас узнаю, что он, может быть, еще жив. - Что вы тогда знаете? - Только то, что если капитан Грант жив, то он может быть только в Австралии. - Так где же произошло крушение? - Э... под 37-м градусом. - На западном побережье? - О нет - на восточном! - А... когда это случилось? - В ночь на... 27-е июня 60-го года. - Точно! Всё сходится! Паганель: - А что я сказал! Паганель: Абсолютно сходится! - Вы видите, милорд, у меня были все основания сказать то, что я сказал. Если капитан Грант жив, то его надо искать только на австралийском материке и нигде больше! - И мы обязательно, обязательно найдем его! О, драгоценное письмо! Какое счастье, что оно попало в руки к таким проницательным людям! Ну? - А ведь я вас помню, мисс Мери! Вы присутствовали на прощальном завтраке, который давал капитан Грант. - [смеется] Да. - А вот... за этим мальчуганом было поручено присматривать моему другу - старшему матросу Дику Тернеру! Ты помнишь, как вырвался от него и взобрался на бом-салинг? - Правда! Правда! Я помню! - Стало быть... вы боцман с "Британии"? - У меня уцелел при крушении судовой договор. Сейчас я вам покажу его! - Господа! Господа, поверьте мне: Айртон - честный человек! Он служит у меня 2 месяца, и мне не в чем его упрекнуть. О том, что он пережил кораблекрушение, я знал и раньше, я только не знал, что его судно называется "Британия". Он долгое время находился в плену у туземцев, потом бежал, пересек весь австралийский материк и вот он тут! Мне нужен был работник на маяке, и я его взял. - Да! Это почерк моего отца! Лорд: - Итак, нам надо решить и немедленно, что нам следует делать. Ваши советы, Айртон, нам будут особенно ценны! Прошу вас! - Благодарю за доверие, милорд! Ну... я думаю... раз капитан Грант и двое матросов не добрались до английских владений, и о них нет никаких сведений, то они, наверное, как и я, попали в плен какому-нибудь туземному племени. - Но их могли увести далеко на север от 37-й параллели. Это осложнит наши поиски. И как отыскать пленников на таком огромном материке? - А что бы вы предприняли, мистер Айртон? - Я, сударыня? - Да. - Ну... вернулся бы на "Дункан" и прямо отправился на то место, где произошло крушение. А там действовал бы сообразно обстоятельствам. - "Дункан" нуждается в ремонте. - Так значит у вас... на судне есть серьезные повреждения? - Нет, но для... для исправления нужно оборудование, которого нет на судне, поэтому придется идти в Мельбурн. - А разве нельзя под парусами? - Ну, при встречном ветре переход затянется, а зайти в Мельбурн всё равно нужно. - Так пусть "Дункан" идет в Мельбурн, а мы без него доберемся... до бухты Туфольд. - Но каким же образом? - Мы пересечем Австралию таким же образом, как мы пересекли Южную Америку, придерживаясь 37-й параллели. - А... как же "Дункан"? - "Дункан" или придет к нам, или мы придем к "Дункану". Это будет зависеть от обстоятельств. Если мы на своем переходе найдем капитана Гранта, то мы вместе с ним вернемся в Мельбурн, а если же мы продолжим свои поиски до побережья, то "Дункан" подойдет к нам. Лорд: - Ну, если переход возможен... - Возможен! Настолько возможен, что я предлагаю... леди Элен и мисс Мери присоединиться к нам. - Это было бы прекрасно! - Вы говорите серьезно, Паганель? - Вполне! Каких-то 350 километров по довольно населенной территории, где есть дороги, поезда... Это всё равно, что прогулка из Лондона в Эдинбург! Лорд: - Вы искуситель, Паганель... Майор: - Интересно, Паганель... - Да? - На чем вы собираетесь пересекать Австралию? Верхом... на своей подзорной трубе? [смех] Айртон: - Понадобятся лошади. - Лошадей можно купить в соседнем селении. А я вам помогу приобрести всё необходимое для длительного путешествия. Джон: - Милорд, мне кажется, я был бы полезен вам в этом путешествии? Мой помощник Том Остин - умело произведет ремонт и переведет судно куда нужно в назначенный срок. Том - человек долгой дисциплины! - Вы отправляетесь вместе с нами. Это лучше, если вы будете присутствовать, когда мы отыщем отца мисс Мери. Ну а вы, Айртон? Согласны вы принять участие в наших поисках? [ковбойская неторопливая музыка] Айртон: - Красивое у вас судно, капитан! Джон: - Надежное - это главное! - Сколько узлов дает оно? - 17. - 17? - Вот именно! Айртон: - Ни одно военное судно не угонится за ним! - Вы правы, "Дункан" - настоящая гоночная яхта! - Тогда примите поздравления моряка, знающего цену хорошему судну! - О, благодарю вас, Айртон! Оставайтесь с нами, и "Дункан" станет вашим! Айртон: - Подумаю об этом! Хотите попробовать, миледи? - Да. - Прошу вас! Держите, держите крепче. Мери: - А потом я! [гудок паровоза] - [весело кричат] Ээй! Паганель: - Что я вам говорил? Вполне цивилизованная местность! Приходит прогресс и уходит поэзия в пустыни! Но! Роберт: - А где же аборигены, господин Паганель? - О, Роберт! Четверть века назад мы уже встретили бы на пути не одно туземное племя! Пройдет десяток лет, и на этом материке совершенно исчезнут племена аборигенов! - От каких дикарей бежали вы, Айртон? - Это одно из племен внутренней Австралии. - И что же может делать европеец среди этих туземцев? - То, что делал я: охотиться с ними, ловить рыбу, принимать участие в битвах. Если европеец не глуп и храбр, он занимает завидное положение в племени! - Но всё же он остается пленником? - С него не спускают глаз ни днем, ни ночью. - И всё-таки вам удалось бежать? - Да, мистер Мак-Наббс. Я убежал во время сражения между моим племенем и соседним. Мне просто повезло! А повторись всё это... я, кажется, предпочел бы вечное рабство! Дай Бог, чтобы капитан Грант не попытался спастись таким же образом! - Айртон, вы долго жили в Австралии, наверно, хорошо понимаете язык дикарей? - Не слишком хорошо. У каждого племени - свое наречие. но объясниться я всё-таки могу. Паганель: - Скажите что-нибудь? - Что именно? - Ну, например, как будет... "здравствуйте", а? - Оуэ! - Оуэ! Оуэ! - красиво! Надо запомнить! Оуэ, Австралия! - Что случилось, господа? - Ограбление. - Эдуард, что произошло? - Ограблен почтовый вагон! Мери: - Кто же это сделал? Неужели дикари? - Ни в коем случае, господа! Эти отметины на руках мне хорошо знакомы. - Следы от кандалов. - Да. Бесплатные пассажиры на судах Его Величества. Паганель: - Что, каторжники? Мери: - Ну вот, господин Паганель, а вы говорили, что преступники здесь быстро исправляются! [тревожная музыка] Леди: - Итак, господин Паганель, надеюсь, я буду имет удовольствие видеть вас в своем салоне. - О, это очень мило, мадам, а когда ваше приемное время? - Для своих друзей я всегда дома, а вы... - А я самый преданный из них! [смеются] [ковбойская музыка, губная гармошка] Майор: - Друзья мои, дело к вечеру - надо бы присмотреть место для привала. - Ты не устала, Элен? - Нет, нисколько! - Не пора ли перекусить, милорд? Лорд: - Подождем немного, мой друг! - Ну, как ты себя чувствуешь, мой мальчик? - Жарко! - Да жарко, несмотря на то, что сейчас зима! - Почему? Ведь сейчас июль! - Июль - самый холодный месяц австралийской зимы. - Как? - А ты что - забыл, что мы находимся в южном полушарии? Это у вас в Шотландии сейчас лето, а здесь в Австралии у антиподов - зима! [погоняют лошадей] - [лошадям] Но! Но! [треск] - Стойте! Остановитесь! Майор: - Что там случилось, Айртон? Паганель: - Я слышал какой-то треск! Роберт: - Где? - Передок сломался! Всё! Лорд: - Этого нам еще не хватало! - Я могу привести кузнеца! Он тут в десяти милях. Станция Блэк Пойнт. Лорд: - Блэк Пойнт... Ну что же, Айртон, отправляйтесь. Другого выхода у нас нет! Я надеюсь, к утру обернетесь? Майор: - О! Кузнец - это очень кстати! У моей лошади сбились подковы. [медленная тревожная музыка] - А правда, мистер Айртон, мой отец - добрый человек? Он был добр с вами? - Ну конечно, мистер Роберт! Отец ваш был человеком исключительной доброты! Мы все его любили, как родного отца! - И он - отличный моряк, ведь верно? Айртон: - И капитан, каких мало! Вот уж обрадуется капитан Гарри Грант, когда увидит, каким стал его сын, которого он оставил совсем ребенком. [тревожная музыка] - Какая красивая подкова! Майор: - Да... подкова странная... - Это клеймо Блэк Пойнта. Оно помогает находить след убежавших лошадей. [ковбойская музыка] Голос: - О, добро пожаловать! Добро пожаловать в кабачок "Мон Блан"! Добрый день, мисье! - Добрый день. Майор: - Добрый день, сэр, приветствую вас! Роберт: - Здравствуйте! Паганель: - Здравствуйте! Паганель: - Да, не думаю, что кабачок у этой безлюдной дороги может обогатить своего хозяина! [смех] - Откуда вы, господа? Вы англичане? Майор: - Шотландцы, сэр! - О, какая приятная неожиданность! Давненько не приходилось встречаться с соотечественниками! - Здравствуй, Хью. - Здравствуй, Айртон. Мери: - А как называются эти горы, господин Паганель? - Австралийские Альпы, мадемуазель! Леди: - И тут Альпы? Надо сказать, что у ваших коллег географов довольно скудная фантазия! Паганель: - Это карманные горы. Мы и не заметим, как переберемся через них! - Кто же к вам заходит в таком пустынном месте? - О, пастухи, сэр! Те, кто перегоняют стада в горы. Весной и осенью здесь довольно людно. Прошу вас, господа, прошу! Проходите, господа, проходите! Располагайтесь! - Да... - Да-да, пожалуйста. Майор: - Позвольте? "Австралийско-Новозеландская газета". Интересно... Вот! Послушайте, что здесь пишут! "Наши читатели помнят, что 21 декабря было совершено ограбление почтового вагона в районе Кемденского... моста. Расследование показало, что это является делом рук каторжников, полгода назад бежавших из Пертской исправительной тюрьмы. Э... В шайке около 20 человек. Главарь ее - некий Бен Джойс - - опаснейший преступник, несколько месяцев тому назад приплывший в Австралию на каком-то судне и до сих пор ускользавший от полиции. Просим колонистов и скваттеров быть настороже, а также сообщать все данные, которые могут содействовать розыску преступников. За выдачу главаря банды Бен Джойса назначена награда в 100 фунтов стерлингов. Главный инспектор полиции... Митчелл." - Этого негодяя стоило бы повесить! - Благодарю вас, сэр. - А главное, недурно бы поймать его! 100 фунтов стерлингов - сумма немалая, и он ее не стоит! - Я полагаю, что присутствие белых каторжников не может изменить наши планы. Что вы думаете по этому поводу? Джон? - Если бы с нами не было леди Гленарван и мисс Грант, то меня бы очень мало тревожила бы эта шайка негодяев. Лорд: - Но, само собой разумеется, что не может быть и речи о том, чтобы мы отказались от взятой на себя задачи! Но, учитывая, что с нами дамы... Может быть, имеет смысл отправиться в Мельбурн? А оттуда на "Дункане" - к восточному побережью и возобновить поиски Гарри Гранта? Ваше мнение, майор? - Я хотел бы узнать... мнение Айртона. - Опасность нам грозит... на южной дороге не меньше, чем на восточной. Обе они пустынные, одна стоит другой. И потом, я думаю, что... два десятка злоумышленников не могут быть страшны для шести смелых и вооруженных людей. Роберт: - Почему шести? А меня вы не считаете, мистер Айртон? - Нет-нет-нет, малыш. Конечно я считал тебя, а вот про себя забыл! Итак нас семеро. - Выходит, мы с Мери ничего не стоим? - О! Совершенно справедливо! Вы уже не раз доказывали свою храбрость! Итак, нас... девять человек! Знаете, я тоже считаю, что храброму человеку незачем бояться каких-то... каких-то беглых каторжников, к тому же, продолжая наш путь, мы можем попасть на след капитана Гранта! - Ну что ж, тогда не о чем говорить. - Еще одно соображение, милорд! Не пора ли послать распоряжение "Дункану" держаться вблизи берегов? - Зачем? А если какой-нибудь случай заставит нас направиться в Мельбурн? Ведь тогда придется сожалеть, что там нет "Дункана"! Доберемся до бухты Туфольд, тогда и пошлем распоряжение. [медленная тревожная музыка] [крик ночной птицы] [крик ночной птицы] [медленная тревожная музыка] - А, это вы, Мак-Наббс! А мне показалось, что кто-то ходит вокруг лагеря. - Мне тоже... показалось. - Какая ночь! - Да. С завтрашнего дня... установим дежурство в лагере. - Ну что ж,.. разумно! [ковбойская музыка, губная гармошка] Айртон: - Но-о! Но! Леди: - Но! [тревожная музыка] - Э-э-э! Ой! - Стойте! Стой! Майор: - Что случилось, месье Паганель? - А? Вот, друзья мои... Я... остался без лошади! [тревожная музыка] [стук топора] - Роберт! Ты куда? - Я обещал мистеру Олбинету принести что-нибудь на ужин. Мери: - Смотри, не уходи далеко! - Роберт! Будь осторожен и не удаляйся от лагеря. - Хорошо. [стук топора] [тревожная музыка] - Где-то тут близко. Подожди меня. - Что вы здесь делаете? [смеется] Разве Австралия - это парк, молодой человек? И разве он принадлежит кому-то? - Но как вы здесь оказались? - Так же, как и вы, мистер Роберт! Так, кажется, вас зовут? Верхом на лошади! - А зачем? - Сейчас я вам всё объясню... - Не подходите ко мне! - [смеется] Ну, ну! Не валяйте дурака, мистер Роберт! Разве вы станете стрелять... в человека? В живого человека, мистер Роберт? - Не подходите, я выстрелю! Вот увидите, я выстрелю! [крики из лагеря: - Роберт! - Роберт!] - Я позову на помощь! Уходите! - Не понимаю, чем я... напугал вас, мистер Роберт! У меня и в мыслях не было... причинить вам зло! [крик лорда: - Робе-рт!] - Ну, что там? - Потом, потом! Поехали! Лорд: - Что ж, теперь у нас осталась только одна лошадь. - Которая... уцелела, благодаря майору, а... - Да, странно... - Я заметил еще одну странность. Уцелела как раз та лошадь, которую подковал кузнец из Блэк Пойнта. - Случайность да и только! - Внезапный падеж лошадей застал путешественников как раз на середине пути - в самом центре Южной Австралии. Лорд: - Теперь мы можем идти только пешком... - Эдуард, мы с Мери не будем вам в тягость! Мы тоже сможем идти пешком, может быть, не так быстро... Мери: - Да-да, конечно! Лорд: - Итак... Паганель: - Идти к побережью, господа! Какие могут быть разговоры? Лорд: - Что скажете вы, Айртон? - Я считаю, что "Дункану"... надо дать приказ плыть к восточному побережью. Надо послать гонца. Джон: - Причем здесь "Дункан"? Неужели вы думаете, что если яхта придет в бухту Туфольд, нам будет легче добраться до побережья? Айртон: - Нет, но тогда нам навстречу сможет выйти отряд матросов - у нас впереди самая трудная часть пути. Придется топором прокладывать себе путь. Леди: - Что скажете вы, майор? Вы всё время молчите... - Айртон говорит, как человек... умный и осторожный. Лорд: - Тогда нам остается выбрать гонца. Кто решится отправиться с письмом? Айртон: - С вашего позволения, милорд, поеду я. Я знаю этот край. Я могу выпутаться там, где другой погибнет. Дайте мне письмо, и я ручаюсь: через неделю "Дункан" будет в бухте Туфольд. - Ну что ж, Айртон, вы человек смелый. Отправляйтесь. Майор: - Милорд,.. как вы пишете имя "Айртон"? [тревожная музыка] - Так же, как оно произносится. - Вы ошибаетесь. Это имя... пишется "Айртон", а произносится... - "Бен Джойс"! Бросьте оружие, Мак-Наббс! [выстрел, крик] [свист] [топот копыт] - Видит Бог, я не хотел крови, господа! Прощайте! [стреляет] [выстрелы] - В укрытие! - Милорд,.. пошевелите пальцами! Ну, всё в порядке! Джон: - Они скрылись. Майор: - Вот это-то меня и беспокоит! Я бы предпочел с ними встретиться лицом к лицу - не так страшен тигр на равнине, как змея среди высоких трав! Джон: - Как вы себя чувствуете, милорд? Паганель: - Э... рана несерьезная - пуля не задела кость. Джон: - Нельзя здесь сидеть, сложа руки! Каторжники с минуты на минуту могут вернуться, тогда все дороги будут отрезаны! Лорд: - Говорите яснее, Джон. - То, что мы хотели сделать до предательства Айртона, теперь еще более необходимо! - Вы имеете ввиду гонца в Мельбурн? - Да. Я приведу "Дункан" к восточному побережью бухты Туфольд, и вместе с отрядом матросов начну двигаться по 37 параллели навстречу... Паганель: - Я категорически против, чтоб поехал Джон Манглс! Он все-таки капитан "Дункана"! Он не должен рисковать своей жизнью! Господа, поеду я! - Ну почему именно вы, Паганель? - Да потому что... Лорд: - Друзья! Друзья, друзья! Я вижу: каждый из нас готов пожертвовать жизнью. В таком случае, бросим жребий! - Ну что ж, это идея! Джон: - Хорошо, но только вы, милорд, не должны принимать участие в этом! - Почему? Женщины: - Вы ранены! - Я себя прекрасно чувствую, и никому, никому не уступлю свою долю риска. - Итак, господа, кто вытащит сломанную спичку, тот едет. Ваша очередь, Паганель. Милорд. Ваша очередь, Джон. - Нет. - Олбинет. Джон: - Я пойду седлать лошадь. Майор: - Мда... - Ну что ж, господа, я считаю, что... выбор достойный. Майор: - Конечно! Тем более, вы только что доказали свою находчивость, Олбинет. Желаю удачи! - Благодарю. Я готов отправиться немедленно! - Паганель, садитесь. Я продиктую вам письмо Тому Остину. Вы готовы, Паганель? - Э... Лорд: [диктует] "Тому Остину, Мельбурн, "Дункан". Приказываю Тому Остину немедленно выйти в море... и вести "Дункан" к восточному побережью Австралии. Паганель: - [задумчиво] Зеланд... Аланд... аланд... Лорд: - К восточному побережью Австралии." - Аланд! - Паганель! Паганель! - А? - Что с вами? - А да-да-да.... И вести "Дункан"... Как вы сказали? Лорд: - К восточному побережью Австралии. - Но почему Австралии? А, да-да-да... К восточному побережью... Аланд... Зеланд... Аланд... Зеланд... Майор: - Скоро стемнеет - не надо мешкать, господа! - Мы расчитываем на вас, мой друг! - Я не подведу вас, милорд! - Роберт, подержи лошадь. Леди: - Храни вас Господь! Прощайте! - Ага. - Э... прошу вас, Олбинет, не забудьте про этот поворот! До свидания! - До свидания! Лорд: - До свидания, Олбинет! - Удачи! Роберт: - До свидания! [свист разбойников] Серия 6 [плавная музыка] [выстрелы] - Не надо стрелять! - Он же убил Фила Джексона! - Мы скоро расчитаемся с ними сполна! Теперь "Дункан" наш! [радостно кричат, стреляют] - Ну... с Богом! Будьте осторожны, друзья! [тревожная музыка] - Ничего, друг мой, рана скользящая. [Олбинет стонет] - Письмо... Бен Джойс... - Что? Письмо у Бен Джойса? - Они захватят "Дункан"... [Олбинет стонет] - Потерпите, потерпите, друг мой! Лорд: - Пираты, пираты! Вот оно что! Вот их гнусная цель! Они хотят перебить мою команду и захватить "Дункан". Леди: - Боже мой! Неужели "Дункан" станет пиратским судном? Они же будут грабить и убивать мирных людей! - Мы должны опередить этих негодяев! - Каким образом? - Каторжников нет - путь свободен! Я предлагаю идти к берегам Сноуи-Ривер. Лорд: - Но мы не сможем переправиться через реку. - А нам и не нужно переправляться. Мы спустимся по реке к ее устью. А там - недалеко до Мельбурна. - Что, на плоту? - Вот именно, на плоту! Леди: - Как вы себя чувствуете, Олбинет? - Спасибо, мне лучше. - Милорд, он очень плох! - Олбинет дальше не пойдет. - Сколько нам осталось? - Миль 10-12. - Ну что ж, тогда понесем его. - Господин Мак-Наббс! - Да, Олбинет? - Я давно хотел вас спросить... Как вы узнали... что этот человек и есть... Бен Джойс? - Позавчера вечером... я отправился посмотреть, не идет ли кто за нами следом. Уж очень всё это было подозрительно: внезапный падеж лошадей... и поведение этого боцмана! Я вернулся той же дорогой, которой мы ехали. Оказалось, что следы нашего отряда очень хорошо видны на земле. А там, где колеса фургона не оставляли следов, очень хорошо заметен след трилистника на подкове моей лошади, милорд. Вскоре я увидел двух всадников, которые ехали по нашему следу. В одном из них я узнал того неприятного парня - кузнеца из Блэк Пойнта. Я подслушал их разговор. Кузнец сказал: "Этот Айртон - не человек, а сущий дьявол!" На что другой ответил: "Зови его просто Бен Джойс - он заслужил это имя!" Ну а остальное может рассказать... Роберт. Он встретился лицом к лицу с этим негодяем из Блэк Пойнта. - Роберт, ты испугался? Майор: - О нет! Он вел себя, как настоящий мужчина! Он чуть не пристрелил этого мерзавца! - А знаете, это сестра меня спасла! За кустами послышался крик - твой и Олбинета. Вы звали меня. И тогда нас сразу стало как бы трое, и бандит испугался и убежал! - Значит, Айртон специально заманил нас сюда! - Да. - И от самого побережья бандиты идут по нашему следу! И этот негодяй - вовсе не матрос с "Британии"! - Думаю, что настоящее имя этого человека - действительно, Айртон. Бен Джойс - его кличка. Майор: - Конечно же он знал Гарри Гранта. Возможно, действительно был боцманом на "Британии". - Э... выходит... капитан Грант всё-таки в Австралии? Майор: - Возможно... Бесспорно только одно: Айртон и Бен Джойс - одно и то же лицо! [стук топора, плавная музыка] [ковбойская музыка] [шум грозы] [плеск воды, пение птиц] [тревожная музыка] Паганель: - Проспали! Проспали! Вставайте, капитан! Проспали! Проспали! Милорд, вставайте! Мы в открытом море! Майор, леди: - Что случилось? - Нас вынесло в океан! Лорд: - Где же берег? Джон: - Неизвестно! Роберт, наверх! Леди: - Что произошло, Эдуард? Лорд: - Надо хотя бы развернуться! Роберт: - Нас вынесло в открытое море! Лорд: - Ну что там, Роберт? - Сейчас, сейчас! - Нет, это быссмысленно! - Что же нам предпринять? Мери: - Милорд, мы пропали, да? - Мы попали в сильное течение, нас уносит всё дальше от берега! В открытое море! Роберт! - Ничего не вижу - туман! Леди: - [тихо] Прощай, "Дункан", и все наши надежды! - Земли уже не видно. Джон: - Нас несет на юго-восток... к Новой Зеландии. - К Новой Зеландии? Э... Но тем лучше! Это, конечно, нарушает некоторые наши планы, но... право, Новая Зеландия стоит того, чтобы... ради нее претерпеть некоторые неудобства! Представьте себе: огнедышащие вулканы, потоки лавы по склонам... - абсолютно дикий край! Дикие нравы - там до сих пор сохранился каннибализм! - Да, веселенькую картину вы нарисовали, месье Паганель! - То-то обрадуются дикари, когда увидят, что прибило море им на ужин! Джон: - Берег есть берег, и надо на него как можно скорее выбраться! Воды у нас осталось ненадолго! - Что вы предлагаете, Джон? - Действовать! [плавная музыка] - Пить! Пить! Пить! - Ну а теперь ты сам, Роберт. - Милорд, Олбинет зовет вас! - Потерпите, мой друг! - Я умираю... - Нет-нет, Олбинет, мы еще поборимся! - Милорд... когда... вы вернетесь на корабль... запишите в судовой журнал... что я до конца выполнил... свой долг. [тревожная музыка] Леди: - Роберт! Лорд: - Акула! Мери: - Роберт! [выстрелы] - Примерно... метр в секунду, 3600 метров в час, 48 миль... в сутки. Есть еще надежда, что мы будем... дышать, когда наш ковчег прибьет... к берегам Новой Зеландии. - Где мы сразу же попадем в желудки дикарей! Брр! Какой отвратительный обычай! - Ну почему?.. Рыбы едят рыб, свиньи едят свиней, Подобные пожирают себе подобных! - Вы защищаете каннибализм, любезный Паганель? - Не защищаю, а обосновываю. Некоторые... племена маори утверждают, что... пожирая врага, они уничтожают его духовную сущность, и, тем самым, к ним переходит его душа, силы, доблесть. - Интересно,.. как они едят... европейцев - живыми или... А? - [смеется] Вы мне напоминаете того англичанина, которого людоеды тащут на костер и спра... [смеется] и спрашивают: "Как вас зовут?". "Зачем вам это теперь", - отвечает он. "Ну как зачем? Для меню!" [смеется] [плавная музыка] - Только к исходу 4-й недели измученные мореплаватели увидели впереди берега Новой Зеландии. [трагичная музыка] [выстрел] [выстрел] [крики дикарей] [тревожная музыка] [ритмичный бой барабанов] - Куда ты везешь нас, вождь? [тревожная музыка] [испуганно кричат] [испуганно кричит, булькание пузырей] [напряженная музыка] - Какие новости, Карататет? - Плохие, великий вождь! Много наших воинов погибло! Каждый воин маори может убить двух англичан, но что делать, когда появляется третий? - Я не вижу Тагонгу! - Наш брат Тагонга попал в плен к англичанам! [яростные крики] [Роберт кричит] - Табу! Отведите их в тюрьму! [тревожная музыка, барабаны] [кричат] [шум падающих камней] - Они собрались вокруг вождей. Размахивают руками, завывают. Вождь им что-то говорит. О! Расходятся! - Роберт, отойди! - Вожди идут сюда! - Они не обыскали меня. Но это оружие... не для них, а для нас! - Ты англичанин? - Да. - А эти? - Эти люди такие же англичане, как и я. Мы путешественники, и никто из нас не принимает участие в войне, которую вы ведете с Англией. - Англичане - наши враги! Они захватили нашу землю, убивают, сжигают наши дома! - Они поступают жестоко - мы не оправдываем их, но мы не можем отвечать за поступки своих соотечественников! - Я хотел бы вырвать у тебя сердце! Я хотел, чтобы головы ваши висели на этой изгороди! Но Тагонга - верховный жрец нашего бога, попал в руки твоих братьев! Наш бог велит нам его выкупить. Как думаешь, согласятся англичане обменять тебя на нашего Тагонгу? - Отвечай, стоит ли твоя жизнь жизни нашего Тагонги? - Нет, у себя в стране я не жрец и не вождь. Вождь: - Значит, твои не согласятся взять тебя в обмен на Тагонгу? - Одного меня - нет, а всех - быть может. - У нашего племени принято менять голову на голову! - А вы предложите обменять вашего жреца на этих двух женщин. Они занимают высокое положение у себя в стране! - Хм, ты надеешься обмануть Каюкуму? Ты думаешь, Каюкуму не умеет читать в человеческих сердцах? Это твоя жена! [стонет] - Моя! Она моя! - Эдуард! [стреляет] - Табу! Табу! - Вождь! Лазутчик из лагеря англичан! - Ты пришел из лагеря англичан? - Да, вождь. - Видел ли ты пленника нашего, Тагонгу? - Да, вождь. - Он жив? - Его больше нет с нами, вождь! Англичане расстреляли его! - Вы все умрете, но не сейчас! [тревожная музыка] [тревожная музыка] - Джон, вы слышали, о чем просила леди Гленарван своего супруга? Раз и муж имеет право убить свою жену, чтобы избавить ее от позора, и жених имеет право убить свою невесту! Вы же давно считаете меня своей невестой, Джон? Могу ли я надеяться на вас, Джон? - Да. - Но у вас нет оружия! - Я никому тебя не отдам! - Если бы с нами был господин Паганель, уж, наверное, он что-нибудь придумал бы! - Дай Бог избежать ему нашей участи! [грохот] - Что это? - Вулкан. - Если завтра нам суждено умереть, я уверен, что мы это сделаем, как люди смелые! Как истинные христиане, готовые предстать перед Высшим судом! Бог, читающий в наших душах, знает, что мы стремились... к цели благородной! Если завтра нас ждет смерть, значит, такова его воля! И как бы ни был жесток приговор, мы не станем роптать! Но здесь нас ждет не только смерть, но и пытка! Возможно, бесчестие... И эти две женщины... Джон, я понял, что ты обещал Мери то же самое, что я обещал и леди Элен. Как ты намерен поступить? - Мне кажется, я имею право выполнить это обещание! - Тогда сделаем это немедленно! Кто знает, может быть у нас уже не будет времени на это! - Прибережем это крайнее средство... до последней минуты. - Ее может не быть. - Будем надеяться! А теперь нам надо ложиться спать. Да-да, спать! Нам нужны будут силы. Мы должны показать этим дикарям, как умеют умирать... шотландцы. [грохот] - Они положили покойника на возвышение! Ходят вокруг него, плачут. [крик дикарей, говор] Вот ведут какую-то женщину. - Вдову вождя. [крик дикарей] - О, Господи! Вождь! Он убил ее! Роберт: - Ее кладут рядом с покойником. Вот еще ведут кого-то. Шесть человек. Туземцы. Руки связанные. Майор: - Это рабы вождя. - Неужели их тоже убьют? [вскрикивает] - Что там произошло? - Они... они их... - Ничего особенного! Они собираются позавтракать. До ужина у нас есть время! Мы у них в вечернем меню! [барабаны играют] - Так... Наших стражей осталось двое. Нет, трое - вон еще один! Самое время напасть на них... Лорд: Ну а дальше? С нами женщины. Майор: - Дальше - по обстоятельствам. Главное: вырвать у них оружие! - Подождите, майор. Джон! Встаньте тут. Надо заманить их сюда, и когда они войдут... Леди: - [шепотом] Тише, тише! [шепотом] Слышите? За стенкой кто-то скребется! - Мыши роют нору! - Слышите? [шум копания под полом] - Вот это сейчас мы выясним: мыши это... или человек? [звук разбившегося горшка] Майор: - Тихо! - Держите! Еще! - Дьявол! Майор: - [шепотом] Паганель! Откуда вы? - [шепотом] Подождите, подождите! Наблюдайте за дикарями! - Они сидят у костра - ужинают. - Паганель, вы могли здесь оказаться только благодаря своей гениальной рассеянности! [смеются] - Следуйте по-одиночке за мной! [грохот вулкана] Майор: - Скорей, смелей! [грохот вулкана] - Великий Умбус-хумбу! Об одном я тебя прошу: Когда ты проснешься - я уже слышу могучие хрипы в твоей груди - опусти в царство вечных теней тело храброго вождя Карататет! Он достоин этого! Табу! Вы знаете наши обычаи! Никто не смеет теперь ступить на склоны этой священной горы! Того, кто нарушит запрет, ждет немедленная смерть! Паганель: - [тихо] Осторожно! - Идет! Джон: - Майор, идите сюда! - Похоже, туземцы... оставили деревню! Паганель: - Посмотрите, друзья, как красиво! Майор: - Тихо! - Сюда, сюда, друзья! Быстрей! - Погоня! [быстрая тревожная музыка, барабаны] - Э... вот этот знак, майор... - Поторопитесь, поторопитесь, Паганель! [крики дикарей] Майор: - Вон они! Роберт: - Дикари! [крики дикарей, выстрелы] [тревожная музыка] Мери: - Всё! Не могу! Больше нет сил! - Ну еще немного, Мери! [выстрелы] - Не могу я больше! Лорд: - Всё! [выстрелы] - Вставай! Ну, вставай! - Не могу! Лорд: - Всё кончено! - Смотрите! Дикари дальше не идут! Вставайте! [крики дикарей, выстрелы] [кашляют] Паганель: - Вперед, друзья! Вперед! Серия 7 - Париж, месье! Мы уже под мостами. - Иду, иду. Мне осталось поставить только точку. - А что это вы так... смотрите на меня, будто я только что... воскрес? - Так оно и есть, Анри! - Значит, вы всё-таки отправили меня на тот свет? - Так уж случилось. - Осмелюсь доложить, месье... не хорошо это, не по христиански! Вы накличите мне преждевременный конец и... - Напротив, Анри! Я готовлю вам бессмертие! [плавная музыка] - О! [смеется] Э... прошу, знакомьтесь. Мадам, это и есть Жюль Верн. Жюль, поверь, для меня большая честь представить тебе мою дорогую гостью. Марко Вовчок, писательница. - Марко Вовчок - это славянское имя, если я не ошибаюсь, и, по-моему, мужское? - Жорзан - тоже мужское имя! [смех] По мужу Маркович, Мария Александровна. - Искренне рад, мадам! - Что ж, по крайней мере, Жюль, одно требование ты выполнил - книжка получается довольно толстой! [смеется] Издатель: - Жюль, газеты комментировали каждый этап твоего путешествия. Говорят, ты был принят самим папой! О чем же ты говорил со святым отцом? - Я старался помалкивать, иначе святой отец сразу разгадал бы во мне безбожника! - Правильно, никогда нельзя упускать возможности помолчать! - Так вот, что я хотел предложить... Мадам Маркович пишет на русском и украинском языках, французский же знает, как свой родной. Послушай, Жюль, твои книги переводят в России плохо - неточно, тяжело, поэтому я намерен предоставить мадам Маркович право на перевод всех твоих романов. Соглашайся! Вы будете счастливы взаимно! А? - Неужели в России знают меня и читают мои книги? - Читают... и любят. Ждут новых, охотятся за ними и даже запрещают! - Запрещают? - Да! Представьте, недавно министр Внутренних дел, господин Валуев, приказал изъять из ученических библиотек Ваше "Путешествие к центру Земли". - Вот как? - Его резолюция: "Книга безнравственна по своей тенденции". [смеются] - Пожалуй, самая оригинальная рецензия на мою книгу! - Но Россия состоит не только из Валуевых. Образованная Россия... любит вас! У вас восхитительный талант! - Благодарю! - И сердце, способное еще больше его возвысить! - А как Тургенев? Мне бы очень хотелось с ним познакомиться! - Тургенев. Он сейчас в Париже с Виардо. Вам надо обязательно с ним встретиться! Это очаровательный человек! - И настоящий писатель! Великий писатель! "Записки охотника". Я читал их трижды. С их страниц словно... исходит аромат русских степей, лесов, рек! А какие характеры! Нет, мне так никогда не написать! - Ну что вы! У вас свой путь в литературе, и я бы не назвала его легким. Месье Этель рассказал мне сюжет вашего романа. Я сгораю от нетерпения узнать судьбу ваших героев! Нашли они этого... мужественного капитана? - Ну что ж, я расскажу вам! Мне и самому не терпиться похвастаться, как я удачно придумал концовку! [тревожная музыка] [кашляют] Лорд: - Всё! Всё кончено! Паганель: - Смотрите! Дикари остановились! Они дальше не пойдут! Вперед! [шум вулкана] За мной! За мной! Скорей! Скорее! [кашляют] - Входите! Ашуве! Вот, не забывайте! Попробуйте-ка взберитесь на эту гору! Дремучие ослы! Вы величайшие олухи на всём Тихом океане! - Это же могила вождя! - Да, мой мальчик. Здесь похоронен их вождь. И поэтому на эту гору наложено табу. И никто никогда под страхом смерти не имеет право подняться сюда! - Сам Бог хранит нас! - Тут вы ошибаетесь, сударыня! Бог сейчас на стороне дикарей. Он даже придумал кару для нас. [кашель] - О, да здесь ружья английского образца! Неплохо придумано: брать оружие на тот свет! - Очевидно, для охоты в вечной жизни. - Этот арсенал мы используем лучше, чем покойный! - Ну что ж, у нас есть вода и пища. - И огонь в земле! - [иронично] Настоящий рай! Я предлагаю здесь основать колонию... и жить до конца наших дней. - Какой же ужасной смертью угрожаете вы нам, Паганель? - Смертью святотатства! Карающее пламя - у нас под ногами. - Но не со вчерашнего же дня он стоит здесь - этот вулкан! Надеюсь, недельку-другую он подождет? - У маори - обычай сжигать своих покойников, а вождя они не сожгли. Почему? - Стало быть, как животные чувствуют приближение землетрясения, так и эти дикари догадываются о предстоящем извержении? - И поэтому они покинули свою деревню. Она обречена, потому что находится на склонах вулкана. - Значит, покойник... всё равно сгорит? Но сгорит вместе с нами! - Чш! Лорд: - О чём вы тут шепчетесь, друзья? Мисс Мери и леди Элен... доказали, что умеют смотреть в лицо опасности! С ними можно говорить откровенно! Что же вы молчите, Паганель? Что, провидение готовит нам новое испытание? - Да. Лорд: - Вы считаете, что этой горе осталось жить недолго? - На этом месте... скоро будет кратер вулкана! - Сколько же нам осталось? - Ну, когда бы ни началось извержение, маори не уйдут отсюда, пока не убедятся, что мы погибли. - Значит, надо убедить их в этом прежде, чем мы на самом деле погибнем! - У вас есть идея, майор? - Только бы уговорить новозеландского Плутона... подождать до темноты. - И что тогда? - Вон видите тот гребень? По нему мы можем взобраться на соседний вулкан. Лорд: - Неплохая идея! Паганель: - Они нас ждут внизу, а мы пойдем наверх! - Но чтобы подняться на тот гребень, сначала надо спуститься по склону! И тогда мы будем на расстоянии выстрела из маорийского ружья! - Лучше умереть от пули, чем в желудке дикаря! - Да... богатый выбор! Что-то наши друзья затихли? О-о! Да их стало еще больше! Смотрите, они разложили костры! И, наверняка, будут ждать... до второго пришествия! [кашель] Что-то становится жарко? Как бы не вспыхнула вся эта постройка! - Там что-то гудит и клокочет! - Это магма, мой мальчик. Рано или поздно она найдет выход и... здесь будет новый Везувий. - Выходит, мы сидим на пороховой бочке? Майор: - Черт знает что! О чем они думали? - Что вы там ищете, Мак-Наббс? - Снарядить человека для вечной жизни и не оставить ему даже понюшки табаку! - Да будет вам известно, что новозеландцы... не курят, майор. А они, в отличие от вас, берегут свое здоровье! - Вот вам и ответ на вопрос: чего нам не хватает на этой горе. Табаку! Поэтому я не хочу оставаться здесь ни одного лишнего часа! - Прошу к столу, господа! Майор: - Мери, вы замечательная хозяйка! Можно позавидовать вашему будущему мужу! Что это у вас, Паганель? Лорд: - В самом деле, что это означает, месье Паганель? Леди: - А теперь, дорогой друг, может вы расскажете, что с вами произошло? - Да-да, расскажите, месье Паганель! - Да, право, в моей истории нет ничего интересного. - Ну-ну, не скромничайте, мой друг! Судя по всему, вы провели без нас бурную жизнь! Мери: - Что же с вами произошло, господин Паганель? - Да ничего особенного! Я так же, как и вы, попал в плен к одному туземному племени. Майор: - И вас не съели? - Как видите, нет! Майор: - Более того, вас приняли за своего! [смеется] - Если вы хотите, расскажите за меня, пожалуйста! - Ну что вы! Что вы, мой дорогой! Я столь высокого мнения о ваших достоинствах, что не удивлюсь, если узнаю, что эти дикари избрали вас своим вождем! [смех] - Вы почти угадали - я, действительно, стал другом их вождя! - Месье Паганель, мы все сгораем от нетерпения! - Ну хорошо, хорошо... Ну, я расскажу. Как вы помните, судьбе было угодно, чтобы я... избежал вашей участи. Ну, я собирал цветы, и вдруг услышал чьи-то крики, шум, выстрелы. Я выглянул из кустов и увидел, что вы - в окружении дикарей! Я видел, как вас связали,.. втолкнули в пироги. Ну, я... побежал за вами, потом я переплыл реку, и вдруг из кустов выскочили два дикаря! - А... [тревожная музыка] Паганель: - Таким образом, я, как и вы, попал в плен, но только, конечно, к другому маорийскому племени. [угрожающая музыка] Паганель: А потом меня привели к вождю. Он принял меня враждебно, пока не увидел эти знаки на моей груди. А больше всего... [клокотание] Паганель: ... пренебрег нашей дружбой и при первом же удобном случае бежал. - А что означают эти знаки у вас на груди, господин Паганель? - На заре человечества, когда между континентами, возможно, и не было еще океанов, люди разговаривали на языке... знаков, жестов, и понимали друг друга. Как нам этого не хватает! Поэтому маорийский вождь понимает то, что нарисовал патагонский вождь. [смеется] А знаки на моей груди... Ну, вероятно, они означают, что я занимаю м... высокое положение в своем племени. Майор: - И это соответствует действительности! - Я надеюсь, вы не шутите, майор? [испуганные крики] - Пора! - Эта ужасная смерть ждет каждого, кто нарушит табу! - Роберт! Руку! [грохот извержения вулкана] - Смотрите! Они уходят! - Тихо, мой мальчик! Не забудь, что мы мертвы и погребены под лавой! Но сегодня же вечером мы воскреснем и покинем нашу могилу! [тяжело дышат] [крик птицы, женщины вскрикивают] [шум крыльев] Паганель: - Тихо! Здесь только что были люди! Роберт: - Костер! Роберт: Угли еще горячие! [вскрикивает, тревожная музыка] - Океан! Океан! [шум волн] [тревожная музыка] Джон: - К морю! Лорд: - Взяли! - Дикари! Роберт: - Смотрите! Паганель: - Майор! - Скорее! - Черт! [крики дикарей] - Роберт! Назад! Мери: - Ро-берт! - Сюда, Роберт! Назад! [выстрел] - Парусник! Смотрите! Там корабль! - Парусник! - Паровое судно! "Дункан"? - "Дункан"! - Э-ээй! - Э-эй! Мы здесь! - "Дункан" и каторжники! Леди: - Каторжники? [пушечный выстрел] [свист ядра, взрыв] [пушечный выстрел] - Смотрите! Том Остин! Я вижу его! Он машет нам! Э-эй, Том! Сюда! К нам! - То-ом! - То-ом! Майор: - Последние усилия, друзья! - Скорее стреляйте! [пушечный выстрел] [свист ядра] [пушечный выстрел] - [радостно кричат] Э-эй! [смех] - Возьмите!.. На память! - Бедный Олбинет! - А где же каторжники? - Каторжники? Какие каторжники? - Ну те негодяи, что напали на яхту! - На какую яхту? На вашу, милорд? - Конечно, Том! На "Дункан"! И как случилось, что вы курсируете у берегов Новой Зеландии? - По вашему приказанию, милорд! - По моему приказанию? - Так точно! Я лишь выполнял предписания, содержащиеся в вашем письме. - В моем письме? - Да, милорд! Оно написано не вами, но подпись - ваша. - Подождите, Том, здесь надо хорошенько разобраться, а то мне кажется, что я вижу сон! Так вы говорите, вы получили письмо? - Да, получил. - И доставил вам его Бен Джойс? - Нет, милорд, матрос по имени Айртон, боцман "Британии". - Ну, Бен Джойс и Айртон - это одно и то же лицо. И что же было в этом письме? - В нем содержался приказ покинуть Мельбурн и направиться к восточному побережью... - Австралии. - Австралии? Нет, не Австралии! Новой Зеландии! - Да Австралии, Том, Австралии! Майор: - Австралии, Том, Австралии! - Нет. Том: - Нет-нет, здесь что-то не так! Нет. - Ну, успокойтесь, успокойтесь, Том - такова была воля провидения! - Это невозможно! Я не мог ошибиться, милорд! Айртон прочел это письмо так же, как и я. Он-то, как раз... Он и хотел, чтобы я, вопреки приказанию, направился к берегам Австралии. - Айртон? - Да. Айртон уверял меня, что это ошибка, и что назначенное место встречи - бухта Туфольд. - У вас сохранилось это письмо? - Конечно, мистер Мак-Наббс. Сейчас принесу. - Ну знаете, Паганель! Это было бы уж слишком! - Вот. - Так... "Приказываю Тому Остину сниматься с якоря и двигаться вдоль 37 параллели к восточному побережью... Новой Зеландии." - Ну что ж, любезнейший Паганель, счастье, что вы еще нас не услали... в Индокитай! [смех] - О, Джон! Прекрасно! Ну а теперь, Паганель, отвечайте мне чистосердечно! Я признаю, что ваша ошибка оказалась счастливой, потому что, если бы не вы, наше судно захватили бы каторжники! И если бы не вы, мы бы снова оказались в руках у дикарей! Но, ради Бога, скажите мне: какая непостижимая причуда заставила вас написать "Новая Зеландия" вместо Австралии? А, Паганель? Ну а вы, Том? Вам не показался странным приказ курсировать у берегов Новой Зеландии? - Признаться, милорд, я был очень удивлен, но я не привык обсуждать приказы и повиновался. А разве вы поступили бы не так? Джон: - Да, Том, я поступил бы так же! - И я решил, милорд, что в интересах Гарри Гранта надо идти туда, куда вы приказываете. "Очевидно," - подумал я, - "вы отправляетесь в Новую Зеландию на каком-нибудь судне, а мне следует ждать вас у ее восточного побережья." Когда боцман Айртон узнал, куда направляется судно... - Айртон? - Да. - Он на яхте? - Да, милорд. - Где он? - В одной из кают, под стражей. - Вы взяли его под стражу? - Когда Айртон увидел, что яхта идет к Новой Зеландии, он пришел в ярость и хотел заставить меня изменить направление судна - всячески угрожал мне и, наконец, стал подстрекать команду к бунту. Тогда я понял, что это опасный тип, и решил изолировать его. - Приведите его. Итак, Айртон, мы с вами находимся на том самом "Дункане", который вам так и не удалось захватить. Говорите же, Айртон, говорите! - Мне нечего сказать, милорд. Я имел глупость попасть к вам в руки. Поступайте, как вам будет угодно! - Скажите для начала, как вас называть - Бен Джойс или Айртон? Были или не были боцманом на "Британии"? Послушайте, Айртон, только откровенное признание может облегчить ваше положение. Я последний раз спрашиваю: вы будете отвечать или нет? - Нет! Пусть правосудие само изобличит меня! - Здесь не суд, Айртон! И я не заставляю вас свидетельствовать против самого себя. Но вы хорошо знаете, какими поисками мы заняты. И одно ваше слово может навести нас на утерянный след. Будете говорить? - Нет! - Хорошо, Айртон, может быть, вы скажете, где потерпела крушение "Британия"? - Ничего вы от меня не узнаете! Можете повесить меня, если хотите! - Поднять желтый флаг! - Повесить? Здесь нет ни судей, ни палачей, Айртон! - Хорошо... На первой же стоянке вы будете переданы английским властям. - Айртон, если вам хоть что-то известно о Гарри Гранте, скажите об этом хотя бы этим несчастным детям! - Я очень мало знаю о Гарри Гранте! Вряд ли это вам поможет напасть на утерянный след. - Ну так говорите, говорите, говорите, Айртон! Пожалуйста. - Итак, милорд, вы намерены передать меня английским властям? - Да, Айртон, и это будет только справедливо. Айртон: - Значит, вы не согласились бы дать мне свободу? - Я не могу этого сделать. - Я и не прошу об этом. - Что же вы хотите? - Нечто среднее между висилицей и свободой. Лорд: - То есть? - Высадите меня на одном из необитаемых островов Тихого океана. Я уж там выпутаюсь, как сумею. К тому же, будет время подумать: стоит ли раскаиваться или нет? - Если я вам пообещаю сделать то, о чем вы просите, вы мне расскажите всё? - Всё, что я знаю! - Ну так рассказывайте, рассказывайте, Айртон! - Я еще раз предупреждаю вас, господа, что знаю о Гарри Гранте не много. Сделка эта будет для вас менее выгодна, чем для меня. Лорд: - И, всё же, расскажите, Айртон! Всё, что знаете! И, прежде всего, скажите, кто вы такой? - Я действительно Том Айртон. Боцман "Британии". 12-го марта... 59-го года я покинул Глазго на корабле Гарри Гранта. Мы искали место в Тихом океане для шотландской колонии. Гарри Грант был рожден для великих дел, но у нас с ним возникали часто серьезные столкновения - его характер - не по мне! Я не умею беспрекословно подчиняться! А когда Гарри Грант принимал какое-нибудь решение, - кончено! Всякие возражения бесполезны! Это железный человек! Он строг и к себе, и к другим! Но, всё же, я... осмелился восстать против него. Я попытался поднять мятеж среди команды и захватить корабль. Прав ли я был тогда или виноват - теперь не важно! Как бы то ни было, Гарри Грант, недолго думая, высадил меня. 8-го апреля 60-го года на западном побережье Австралии. - Стало быть... - Я предупреждал вас, милорд, что сделка эта не будет выгодна для вас. Я ничего не знаю о дальнейшей судьбе Гарри Гранта. А моя история... Я... встретил шайку только что бежавших из тюрьмы каторжников и присоединился к ним. Под именем Бена Джойса я стал главарем шайки. Моей мечтой было захватить какое-нибудь судно... Тут появился "Дункан"... Вы сами рассказали о крушении "Британии" и о том, что судно разбилось на 37-й параллели. Я не колебался ни секунды. Я решил завладеть судном, но "Дункан" нуждался в ремонте, поэтому я дал ему возможность уйти в Мельбурн. А остальное вы знаете! - Айртон, не помните ли вы... каковы были планы... капитана Гранта? Айртон: - Довольно смутно. - Всё-таки, постарайтесь вспомнить! Даже самый незначительный... факт может навести нас на правильный путь. - Я знаю, что капитан Грант собирался побывать в Новой Зеландии. - Совершенно верно! - Однако, в документе нет никакого намека на Новую Зеландию! - На это я уж не могу вам ответить! - Хорошо, Айртон, вы сдержали свое слово, и я сдержу свое. Мы обсудим, на каком из островов вас высадить. Джон: - Впереди - риф Мария Тереза. Насколько мне известно, остров необитаем. Паганель: - Э... кстати, он лежит на 37-й параллели! - Сколько до него? - Дня три пути. - Мы осмотрим этот остров и там решим. Идите, Айртон, в свою каюту и ждите нашего решения. - Этот негодяй... мог бы стать настоящим человеком! Лорд: - Жаль, что его способности направлены во зло. - А Гарри Грант? - Боюсь, что найти его невозможно! - Бедный отец! Кто скажет теперь, где ты? - Я! - Да, я! Лорд: - Паганель, вы знаете, где капитан Грант? - Да, насколько это вообще возможно! - Как же вы это узнали? - Да всё из этого же документа! Майор: - А-а! [смеется] - А вы сначала выслушайте, майор Мак-Наббс, а потом "А!". Я молчал до сих пор, потому что был уверен, что вы мне не поверите, а Айртон подтвердил мое предположение! Лорд: - Значит, в Новой Зеландии? - Да. Выслушайте меня и судите сами! Эта ошибка в письме, которая нас спасла, была не случайной! Когда мне диктовали письмо, у меня из головы не выходило слово "aland" - "Zealand, Zealand". Слово "aland" - "on land" прочлось нами как... м... "на землю", а, в действительности, это конец слова "Zealand" - "Зеландия"! - Какой вы, однако, фантазер, Паганель! Вы так легко отказываетесь от своих прежних... доводов! - Как же вы тогда истолковываете слово "austral"? - Так же, как и раньше - "южные страны"! - Хорошо. А обрывок слово "indi", который раньше истолковывался как слово "indians" - "индейцы", а затем, как "indigene" - "туземцы"? Как вы теперь его понимаете? - Третье и последнее толкование этого слова: "indigence" - "нужда, лишение"! - И почему же вы держали два месяца в тайне это новое толкование? - Ну, я не хотел понапрасну обнадеживать вас. Кроме того, мы уже находились в Новой Зеландии! Майор: - Где мы не встретили никаких следов Гарри Гранта. - Зато мы увидели, как там обращаются с англичанами! [тихо] Роберт! Ты уже мужчина. Ты должен мужественно перенести эту горькую весть! Может быть, нам даже удастся найти какие-нибудь останки "Британии"? Но люди... [медленная плавная музыка] - 7-го декабря 1865 года "Дункан" бросил якорь в виду необитаемого острова. На английской морской карте он был обозначен как остров Мария Тереза. [шум] Паганель: - Дикая коза! - Это животное боится человека, значит, оно знакомо с ним! Лорд: - Сюда! - А может быть...? Паганель: - Смотрите! На бамбуке след топора! Майор: - Роберт! - Сюда! [напряженная музыка] - "Британия"! - "Британия"! - Я отказываюсь что-либо понимать, но... как могли останки "Британии" оказаться на этом острове, когда в документе нет даже... намека на его упоминание! Майор: - Однако, этот остров... тоже находится на 37-й параллели! - Да, но в документе... [грустная музыка] - Не будем отчаиваться, друзья и обыщем весь остров! [плачет] [тревожная музыка] [кричит] Роберт: - На помощь! Роберт: На помощь! Отпустите! Отпустите! Отпустите! [дикарь испуганно кричит] [дикарь мычит, как немой] Паганель: [тихо]- Успокойся! - Роберт! - Кто вы? Отвезем его на корабль! Может, общение с людьми вернет ему разум? Итак... мы уже знаем о судьбе двоих из тех трех, кто потерпел крушение. - Да. Один умер, другой сошел с ума. - Должен быть третий... И он здесь. - [шепотом] Только не это! [шепотом] Лучше смерть! - Он плачет! - Плачешь, значит, ты снова становишься человеком! [грустная музыка] - Я не верю! Не могу поверить в то, что мой отец может превратиться в такое! Если б вы его видели, Джон! - Успокойтесь, Мери! Я уверен, что я еще пожму его благородную руку... и скажу ему... Вы знаете, что я ему скажу! - Он жив, правда? Он жив! Такие люди, как мой отец, не умирают, не доведя дело до конца! - Конечно, Мери! Успокойтесь! - Что с вами? - Вы слышали? Это голос моего отца! [кричит] Роберт! - Успокойтесь, прошу вас! - Нет-нет, это мой отец! - Вам показалось, Мери! - Нет-нет, не может быть! Мой... мой отец... - Что, сестра? - Роберт, там на берегу наш отец! - А? - Я слышала его голос! - Там? Лорд: - В чем дело, Джон? Леди: - Мери, что случилось? - Помогите, помогите! [плачет] - Вы узнали его голос, дитя мое? - Да, милорд! Я не могла ошибиться! Это мой отец! [плачет] - Не может быть! На таком расстоянии? - Мери говорит правду! Я верю ей! Наш отец там! Он зовет нас! Милорд, прикажите спустить шлюпку! - Но... Мери могла ошибиться - сейчас ночь! Мери: - Нет! [плачет] Лорд: - Может, подождем до утра? - Если вы не хотите, чтобы я добрался до берега вплавь, прикажите спустить шлюпку, милорд! - Вахтенный! Шлюпку правого борта на воду! Роберт: - Смотрите - там огонь! - Костер на берегу! Мери: - Это... это отец! Джон: - Поддайте, ребята - раз, два! Роберт: - Это голос отца! [кричит] Оте-ец! - Я зде-есь! Я зде-есь! Сюда-а! Сю-да-а! [радостная музыка] - Отец! - Роберт! Мальчик мой! Мери! [радостные крики, смех] - 7-го июня... 1860 года "Британия" разбилась о рифы. Море так бушевало, что... на берег удалось выбраться только двум матросам: Бобу Лирсу, Джо Беллу... и мне. Моя команда... погибла. Боб Лирс скоро умер от ран, и мы остались вдвоем. Мы могли надеяться только на Господа Бога... и на самих себя! Каждый день и каждый час нам приходилось бороться за свою жизнь. Мой товарищ потерял надежду и отчаялся. Он опустился, перестал следить за собой и больше не смотрел в сторону моря. Я упустил момент, когда в нем произошел это внутренний надлом. А потом было уже поздно! Мои слова не действовали на него, уговоры он принимал сначала равнодушно, а потом враждебно. Наконец, рассудок его помутился. С момента кораблекрушения это был самый тяжелый удар, который нанесла мне судьба - потерять товарища - единственное живое существо, которое понимало тебя, с которым можно было поделиться своим горем, просто поговорить на человеческом языке! Я понял, что такая же участь уготована и мне. Вы спросите меня: что было самым трудным для меня за эти 4 года? Вот это - остаться человеком! Когда человек попадает в исключительные условия, и небо посылает ему одно испытание за другим, и даже силы природы восстают против него, это всегда самое трудное - сохранить право называться человеком! Мери и Роберт успели рассказать мне о Вас. У меня - ощущение, что мы с Вами давно знакомы! - Сэр! Позвольте мне... просить руки вашей дочери! - Браво, Джон! Наконец-то вы решились сказать эти слова! - Милорд и вы, сударыня, благословите наших детей! Лорд: - Джон! Леди: - Мисс Мери, поздравляю! - Спасибо! Роберт: - Мери, поздравляю! Майор: - Поздравляю! Паганель: - Извините, капитан! Скажите же, наконец, что содержалось в вашей таинственной записке? - Да, капитан, помните ли вы содержание записки дословно? - Конечно помню! Не проходило и дня, чтобы я не вспоминал этих слов! Ведь, на них была вся наша надежда! Лорд: - Скажите нам эти слова! Откройте их! Наше самолюбие задето за живое! - А какая из трех записок вас интересует? - Да, но разве они были не тождественны? - Тождественны, за исключением одного названия. - Скажите нам французский вариант записки - он был наименее испорчен водой, и мы, главным образом, основывались на ней! - Вот этот текст, слово в слово: "7-го июня 1860 года трехмачтовое судно "Британия" из Глазго потерпело крушение в 1500 лье от Патагонии, в Южном полушарии. Два матроса и капитан Грант добрались до острова Табор. - Э... какой остров Табор? Это же риф Мария Тереза! - Совершенно верно, господин Паганель! На английских и немецких картах - "Мария Тереза", а на французских - "Табор"! - Оой! Какой же я осел! Я не должен был забывать об этом двойном названии острова! Оой, эта ошибка непростительна и недостойная секретаря Географического общества! - Географ! [смех] - Я опозорен! Я опозорен! - Не отчаивайтесь! [смеются] - Успокойтесь, господин Паганель! Знаете ли вы, что даже самый великий Гумбольдт... - Я знаю только то, что я большой осел! [все смеются] - К тому же, ученый! [смеются] - Ой... [смеется] - Это я, Айртон. - Я вижу, капитан! Рад видеть вас в добром здравии! - Я, видимо, допустил большую ошибку, высадив вас в обитаемых местах! Вы сейчас останетесь вместо меня на этом острове! Я надеюсь, вы раскаетесь в том зле, которое причинили людям? - Всё может быть! Лорд: - Итак... Вы хотите, чтобы я высадил вас на необитаемом острове? - Да, милорд. - Остров Табор вам подходит? - Вполне. - А теперь я хочу сказать вам напоследок несколько слов. Вы останетесь один, но не будете затеряны и отрезаны от мира, как капитан Грант. Люди всё-таки будут помнить о вас, хотя вы этого и не заслуживаете! Я знаю, где искать вас. Я это не забуду. - Спаси вас Бог, милорд! [плавная музыка] - Это вам пригодится! - Эдуард, это так необходимо - оставить здесь этого несчастного? - Да, Элен, необходимо! Это искупление! - Остров Табор стал конечным пунктом путешествия. Двигаясь по 37-й параллели, участники этой необычной экспедиции пересекли три океана и два континента и совершили кругосветное путешествие. Оно длилось полтора года. 12-го января 1866 года "Дункан" взял курс на север, к родным берегам Шотландии. [плавная музыка] [плавная музыка продолжается] [музыка продолжается]
////////////////////////////
|
||
|
|
|