Клан «Чёрная вдова» (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Клан «Чёрная вдова» (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Режиссёр: Натали Бастен, Kaat Beels

Сёстры Гуталс рано потеряли родителей, и эта трагедия навсегда их связала: они стали настоящим кланом, единственной опорой и поддержкой друг для друга. Семейную идиллию нарушает брак средней сестры с мерзким Жан-Клодом. Зять так сильно раздражает своячениц, что те решают во что бы то ни стало избавиться от неприятного родственника. Умные и сообразительные сёстры изобрели гениальный план, но не учли одной маленькой детали: убрать Жан-Клода хотели не только они...


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Первая серия: «Кровные связи».
Сегодня. Тридцать первое октября.
Гуделе Гуталс, жена Жан-Клода Делькора.
Все хорошо, просто идеально.
Собирайтесь скорее, а то опоздаем.
Бегом-бегом-бегом!
Дорогая, без двадцати десять.
Идите сами.
Биргит, это твой зять.
Ты нужна сестре.
Биргит «Биби» Гуталс, невестка.
Сандер, эй, хватит плакать.
Нельзя идти на похороны дяди
Жан-Клода в костюме ковбоя.
Нет, Бен, тебе рискованно приходить.
Увидимся, когда все закончится.
Дорогая! Дорогая, мы опаздываем.
Да.
Нур, Эмили, пойдёмте!
Верле Гуталс, невестка.
Эва Гуталс, невестка.
КЛАН «ЧЁРНАЯ ВДОВА»
Я сниму мишень для дротиков?
Она может произвести плохое
впечатление на страхового аудитора.
Это неважно, брат.
Если наши счета заморозят, агентство
можно закрывать, все пойдёт коту под хвост.
Чёрт возьми…
Может, ты с ним поговоришь?
Ты умеешь скрывать эмоции.
Аудитор.
Почему вас заинтересовало наше маленькое
страховое агентство, господин Кюстерманс?
Расследование проводится
по запросу страховой компании.
Вы должны понимать, что в последнее
время вы обходитесь ей слишком дорого.
Мы продаем полисы, компания
по ним платит – такова уж система.
Компания платит вдвое больше...
А количество ваших клиентов
постоянно уменьшается.
Как вы можете это
объяснить, господин Девитт?
Просто, господин Кюстерманс.
После смерти отца мы потеряли
большинство клиентов – вот и всё.
У вас плохие результаты, господа.
В следующем квартале...
Две недели.
Если решите проблемы – сохраните лицензию.
Если нет – придется её отозвать.
Черт...
Теперь доволен?
Привет.
Тётя Эва...
Солнышко...
Где мама?
Ясно.
Гуделе, прекрати. Нужно
похоронить мужа, а не чистить унитаз.
Этим унитазом пользовался только он.
Ты курила?
Только одну сигарету. Честно.
Собирайся.
И где нам найти клиентуру?
Это не самая большая
проблема. Вот, страховой случай.
Если выплатим страховку за
жизнь Делькора – нам конец.
С такой суммой можно выходить на пенсию.
Надо сделать так, чтобы
никто её не получил.
Нет, так не получится.
Страховку не выплачивают в
случае самоубийства или убийства.
Посмотри полицейский рапорт.
Несчастный случай.
Неужели?
При очень странных
обстоятельствах, не так ли?
А чтоб ему...
Ты шутишь?
Жан-Клод Делькор.
Я лично установил причину
смерти этого человека...
И уверяю вас: мои выводы вполне обоснованы.
При всем уважении, доктор Стивенс…
Разве в данном случае не требуется
вскрытие, судебная экспертиза?
Уровень алкоголя в крови был
лишь шестнадцать сотых промилле.
Ему просто не повезло, такое случается.
Мы не можем расследовать каждый эпизод.
Следствие начинают только при наличии
каких-то подозрительных обстоятельств...
А это точно не тот случай.
Как страховой агент...
Сомневаетесь в моих выводах?
Вам известно, что мать жертвы
исчезла несколько недель назад?
И что?
Доктор Стивенс, мы
хотим запросить экспертизу.
Её результаты помогут нам
развеять все возникшие подозрения.
Предоставьте мне письменное
разрешение его вдовы...
И официальный запрос прокурора –
и тогда я смогу провести экспертизу.
Только вам придётся поторопиться,
уважаемые, времени в обрез...
Похороны господина
Делькора состоятся уже сегодня.
Да. Да-да, я... Я приду. Да.
Ребекка, нужно оставить белье, оно не наше.
Ребекка Гуталс, невестка.
Надо поторопиться.
Почему его так спешат похоронить?
Бутенграхт слева.
Может, на похоронах что-то узнаем.
Да ладно, так нельзя.
Представь, если бы на
похоронах отца кто-то попытался...
Мы теряем время. Или ты хочешь,
чтобы наш бизнес пошёл ко дну?
Братья и сестры...
Гуделе и Блуме. Ужасная гибель Жан-Клода
стала тяжелым испытанием для всех нас.
Господь одарил его лучшими
человеческими качествами.
И теперь он будет покоиться в мире.
Нет!
Друзья мои, давайте
поблагодарим покойного за радость...
Которую он дарил нам в течение жизни.
В жопу Жан-Клода!
Всё под контролем.
Жан-Клод... олицетворял все добродетели.
Он был внимательным,
любящим и верным мужем...
Заботливым отцом и надёжным другом.
Ребёнок твой.
Братья и сестры, помолимся
за Эрмин и Гастона Делькор...
Родителей Жана-Клода,
которых сегодня нет с нами.
Господи, услышь нашу молитву!
Хватит, можешь не притворяться.
Только представь, сколько денег мы
выплатили семье Делькор в этом году.
На что ты намекаешь?
Здесь что-то нечисто, и надо узнать – что.
Подозреваешь мошенничество?
Трудно сказать...
Но если есть виновный,
он будет на похоронах.
Вообразил себя детективом что ли?
Вредегем.
Братья и сестры, чтобы
обрести душевный покой...
Помолимся за Гуделе и Блуме.
Пусть им хватит сил пережить горе
и с надеждой взглянуть в будущее.
Это тебя научит! Теперь
будешь гореть в аду!
Так и знай!
Ладно. Камень-ножницы-бумага.
Камень-ножницы-бумага.
Давай ещё раз! Что ты делаешь?
Неуклюжий. Камень-ножницы-бумага.
Ещё раз. Камень-ножницы-бумага.
Извините, я на минутку.
Так. Внимание. Играем ещё раз.
Эй, без обмана!
Я просила тебя не приходить.
Я хочу быть рядом с тобой всегда.
Это всё так сложно, Бен.
Иди. Я позвоню, когда
всё закончится, ладно?
Обещаешь?
Да.
Мои соболезнования, Гуделе.
Спасибо, Роже.
Я знаю, он был твоим другом.
Да. Именно так. Да.
Борис?
Привет, Роже.
Все нормально?
Да.
- Слушай.
- Что?
А почему Жан-Клода похоронили в пижаме?
Он сам так хотел.
А ты почему пришла в джинсах?
Это она ещё не знает, что я без трусиков.
Привет.
Привет. Бокал белого.
У нас нет спиртного. Напротив есть бар.
Пиво, пожалуйста.
- Извините.
- Извините.
Не подскажете, где
хоронят мистера Делькора?
С этой стороны в третьем ряду.
Извините, а как называется
ваше похоронное бюро?
Может, у вас есть визитка. В последнее
время мой муж неважно себя чувствует.
Понимаете?
- Конечно.
- Да, пожалуйста.
Так… что будем делать дальше?
Найдем вдову Делькора.
Ты знаешь, как она выглядит?
Она… Легка на помине.
Здесь все в черном.
Но не все тоскуют.
Госпожа Делькор, мои соболезнования.
Страховое агентство «Девитт и сыновья».
Я госпожа Кокс.
Верле. Вдова – моя сестра.
Простите, вы так похожи.
Страховщики, значит. Сейчас не следует
беспокоить мою сестру из-за документов.
Нет-нет.
Мы пришли выразить соболезнования.
Ты совершенно бестактен.
Иди сам, без меня. Без меня.
Что? Но как...?
Это кто? Полиция?
Хуже.
Госпожа Делькор, примите мои
соболезнования. «Девитт и сыновья».
Мы застраховали жизнь вашего мужа.
Вот как...
Деньги – это последнее,
что меня сейчас волнует.
Конечно...
Но, может, мы с вами
встретимся на следующей неделе...
Чтобы уладить некоторые формальности?
Да-да, формальности. Я понимаю.
Когда вам удобно?
Можно в течение дня, или вечером.
Он пытается что-то разнюхать
о смерти этого мерзавца.
Я дам вам свою визитку.
Проклятье.
Позвоните мне.
Добрый день. Разменяйте
для сигаретного автомата.
Разменяю, когда что-то закажете.
Шанталь, джин с тоником и пиво.
Хотите умереть молодым?
Простите, что?
Я про сигареты.
А, да, да...
Прошу.
Все будем в ящике.
Спасибо.
Вам спасибо.
Извините, здесь не занято?
Вы родственницы покойного?
Невестки.
Я искренне сочувствую вашей утрате.
Спасибо.
Бекка.
Матиас.
Возьмите визитку. На тот
случай, если я вам понадоблюсь.
«Бекка-конфетка»?
Я дипломированный физиотерапевт.
Настоящий массаж?
Да, конечно.
Спасибо.
Новым клиентам скидка...
пятьдесят процентов.
Вы хорошо знали покойного?
Да, он был тем ещё ублюдком.
Такого нам будет не хватать.
Не могли бы вы оставить нас наедине...
С нашей скорбью?
Да... Да, конечно…
Простите.
Спасибо.
«Ублюдок»? Его зовут Жан-Клод, Биби.
Десять месяцев назад. Канун Нового года.
Я уже хотел вызвать
эвакуатор, а она мне говорит...
«Посмотри, дорогой,
кажется, ручник поднят».
Да неужели? Это было стыдно.
Извините! У вас тут кот, а у
меня аллергия. Можно его убрать?
Жан-Клод, на улице холодно,
он замерзнет. Иди ко мне.
Иди...
А где наша Бекка?
И кого она притащит с собой на этот раз?
Ставлю... на высокого блондина.
Приземистого брюнета.
А на кого мы...?
Ставок больше нет!
Сейчас увидим.
Ладно.
Всем привет! Это Дирк.
Дирк, это моя семья.
Привет, Дирк!
Тебя зовут Дирк?
Да.
Это действительно вкусно, Эва.
Просто невероятно.
А в Африке дети от голода умирают, да?
Жан-Клод, пожалуйста, передай соус.
Он для моего друга-аутиста.
Помните, как мы праздновали первый
Новый год после смерти родителей?
Когда мы купались в карьере?
Нужно будет съездить ещё раз.
Точно. Нужно повторить.
А Гуделе даже в сауну с нами не ходит.
У меня ни на что не хватает
времени. У меня же семья, Бекка.
У всех нас есть семьи.
И детей больше, чем у тебя.
Но мы находим время для сестёр.
Мамочка не плавает в холодной
воде. Она даже спит в носках...
И с обогревателем. Правда, мамочка?
Это – да.
На Новый год все мы
что-то планируем на будущее.
Да, конечно.
- Да.
- Планируем.
Поэтому я, Ребекка Гуталс, в новом году...
Открою собственный массажный кабинет.
Не может быть.
Поздравляю, Бекка, это прекрасная
идея! Мама с папой гордились бы.
Это точно.
Управлять собственным бизнесом непросто.
Это правда.
Не всякий справится.
Дорогой... Не стоит.
У нее же в голове пусто.
Простите, что?
Бекка, нужна будет помощь –
мы всё для тебя сделаем. Обещаю.
У меня тоже есть объявление.
Что, забеременела?
Мои поздравления.
Давай, Эва, рассказывай.
А, да...
Жерар, мой босс...
И босс Жан-Клода, ищет
финансового директора.
И... я предложила свою кандидатуру!
Это замечательно!
Класс! Ты молодец!
Хорошо. Удачи тебе.
Я тоже подал заявку.
Пусть победит сильнейший.
Да. А слабый – проиграет, Эва.
Думаю, нам пора идти. Блуме дома
с моей мамой. Мы лучше пойдём.
Позволь мне доесть десерт.
Да.
Оставайся, Гуделе. Уже
совсем поздно, почти полночь.
Почему он указывает тебе, что делать?
Мне никто не указывает, Биби.
Твои дети сейчас с родителями Бориса.
А мать Жан-Клода
немного странная. Поэтому...
Не понимаю, что ты в нём нашла.
Я люблю его.
Прости, но пошутить насчёт беременности
Эвы при том, что она бесплодна...
Мог только неучтивый наглец.
Верле, это просто шутка. Неудачная.
Он не хотел никого обидеть своими словами!
Ты серьёзно? Сколько
можно терпеть этого козла?
У него есть и положительные качества.
Я... тысячу раз тебе говорила –
когда ты наконец откроешь глаза?
Когда ты перестанешь об этом говорить?! Да!
Он непростой человек, но...
Уважайте мой выбор. Я счастлива с ним.
Мамочка, пошли! Нам пора!
Да, я иду.
Всё, посуду я помыла. Я
была очень рада вас видеть.
До завтра. Увидимся
завтра. Пока, сестрёнка.
Развлекайтесь здесь. Я вам ещё позвоню.
Не уходи, Гуделе!
Бекка!
Он промыл ей мозги!
Она этого не понимает.
Как ей помочь?
Пять! Четыре! Три! Два! Одна! Ура!
С Новым годом.
- С Новым годом.
- С Новым годом.
Поздравляю.
С Новым годом.
Спасибо.
С Новым годом.
Верле! Чего тебе пожелать? У тебя все есть
– трое прекрасных детей и идеальный муж.
Может, крепкого здоровья?
Ладно. Здоровья тебе.
Давай допьём эту бутылку.
Я уже пьяна.
Вот и хорошо.
Хотя я умею пить, в отличие от некоторых.
Посмотри на своего мужа.
Он вырубился.
Хорошо, что я могу пить,
пока муж спит сном младенца.
Жаль, что у Гуделе так не получается.
Жан-Клоду лучше не
напиваться. Поверь мне...
Он опять испортил ей Новый год.
И хуже всего то, что наши советы она
воспринимает не как желание помочь...
А как зависть.
Она просто не понимает.
С каждым годом он становится
всё более невыносимым.
Это правда. Он становится
всё злее, язвительнее и скучнее.
Подождём. Может, он умрёт от
рака, и она снова будет свободна.
К тому времени лучшая
часть жизни будет позади.
А может, и нет. Люди гибнут каждый день.
К чему ты клонишь?
С ним может произойти
несчастный случай, например.
А что? Объясни, как испортить
тормоза в машине – и я все сделаю!
Позовём его в Париж, на Эйфелеву
башню. «Жан-Клод, смотри, смотри!»
Чёрт!
Сегодня. Первое ноября.
Сегодня будем делать по-моему.
Не обращайся с ней, как с подозреваемой.
Не обращайся с ней, как с подозреваемой.
Хорошо, хорошо, ладно.
Я не буду разговаривать с «чёрной вдовой».
Не волнуйся, я буду молчать.
Доброе утро, госпожа Делькор.
Матиас и Томас Девитт, страховые
агенты. Вы вчера говорили с моим братом.
На похоронах моего мужа, да.
Точно.
Проходите.
Спасибо.
Вашей дочери нет дома?
Нет, она гуляет с сестрой.
Подумай…
М?
«Деньги – это последнее,
что меня сейчас волнует».
Прошу…
Пожалуйста.
Спасибо.
Прежде чем осуществить
выплату по страховке...
Мы должны уточнить некоторые детали.
Ясно.
Итак...
Были ли... у вашего мужа... опасные хобби?
Нет. Нет…
Ничего такого не было.
Он любил смотреть футбол в местном баре.
Иногда катался на квадроцикле.
Он каждый день занимался на
велотренажере. На втором этаже.
Мы можем туда подняться?
На второй этаж?
Это...
Его убежище. Он любил побыть в одиночестве.
Я не хочу сюда заходить,
это слишком тяжело.
Это я подарила ему настольный
«Сад камней с песком».
Отлично.
В детстве Жан-Клод был довольно...
тучным и его гнобили в школе.
Поэтому он начал тренироваться и
очень серьёзно к этому относился.
Десять месяцев назад. Новый год.
Вот нахал.
Мамочка! Эти старики опять
подкинули нам свой мусор.
Что? Когда?
Как только ты отвернулась.
Хоть бы сортировали. А это что?
Кабачки.
Они уже старенькие, дорогой.
А у Валер – слабое здоровье.
Древности ничего не угрожает.
Ирен сказала, что он прошёл медосмотр.
Кто, Валер?
Да. Ты же его знаешь –
всегда подозревает худшее.
Он испугался. У них ведь сын умер от рака.
Через час приедут сёстры,
мусором я займусь позже, хорошо?
Медосмотр?
Оскар, уходи! Нельзя. Плохой пёс.
Алло. Добрый день.
Здравствуйте.
Валер, ты ответишь?!
Да, да, да.
Алло?
Господин Болс? Это доктор Дехондт.
Да? Да, доктор Дехондт? Здравствуйте.
Мы получили результаты ваших анализов.
Я понимаю, что сейчас праздники,
но мы решили, что не стоит медлить.
Что ж...
Да. Господин Болс, вам сообщить
сначала плохие новости... или хорошие?
Я не...
Думаю, стоит начать с хороших.
Поздравляю, у вас очень низкий уровень
холестерина, учитывая ваш возраст.
Ясно...
А плохая новость в том, господин Болс, что
мы нашли образование... возле левого яичка.
Сейчас мы с коллегами как раз выясняем...
Является эта опухоль
злокачественной или доброкачественной.
А пока, господин Болс, советую
вам как можно больше пить...
И как можно реже ходить в туалет.
Вы поняли, господин Болс?
Д-да.
До свидания. Все доброго.
Вот же болван! «Больше
пить и меньше мочиться!»
Сегодня. Первое ноября.
Как бы вы описали ваши отношения с мужем?
Мы могли бы продолжить этот разговор внизу?
Конечно, конечно.
Жан-Клод был хорошим мужчиной.
Десять месяцев назад. Новый год.
Молодец.
Спасибо.
А это тебе.
С Новым годом.
С Новым годом.
Иди сюда.
Оу, оу, оу, Блуме, Блуме,
не ешь столько чипсов...
А то станешь толстой, как твоя сестра.
Привет.
Кто это пришёл…
Это я. Привет.
Привет! А где твой Боб
Марли? Уехал в Африку?
Дорогой.
Я проголодался. Спасибо.
Я принесу хлеб.
Очень вкусно.
Давно пора. И захвати
соус! Соус! Соус, мамочка!
Несу!
Дорогой, предложи гостям соус.
Соус гостям предложи.
Борис, соус?
- Спасибо.
- Пожалуйста. Соус?
Да, спасибо.
- Куда?
- Рядом с мясом.
Хорошо, на мясо.
Эва? Соус?
Привет, доктор.
Отдай! Глупый мальчишка!
Больно!
Дядя злой.
Пусть дети идут наверх.
И мы откроем подарки.
Иди. Иди наверх.
Сначала дамы?
Посмотрим!
Это шоколад?
А вы в курсе, что для женщины
размер имеет значение?
Да, Ребекка? Размер.
Да, я в курсе, Жан-Клод.
Правда? Ну конечно. Смотрите.
Это для тебя, мамочка!
Вот это настоящий подарок.
Давай, разворачивай свой.
Я первая? Хорошо.
Выходные в Париже.
Спасибо, дорогой.
Я, пожалуй, разверну свой шоколад.
Надеюсь, ты попросил их
положить белый отдельно? Боже мой!
Внимание. Тише, тише. Внимание.
Какая огромная коробка.
Помочь?
Да.
Ого! Здорово!
Последняя модель, мамочка.
С функцией подачи пара и
специальным покрытием против царапин.
Смотрите, ценник остался.
Дорогая вещь. Видели?
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты довольна?
Да, конечно!
Хорошо.
Ты снова превзошла саму себя.
- Правда?
- Да.
Хорошо.
- Это было вкусно.
- Спасибо.
Мне с тобой очень повезло.
Ты не такая, как Эва и Ребекка.
Им никогда не найти мужа.
И я не завидую Вутеру и Борису.
А их дочери... Дочь Верле...
Кто, Нур?
Ты её видела? Сколько чипсов она ест!
И с беконом. Если так и дальше
пойдет, ей скоро придется...
Делать какую-нибудь липосакцию.
Говорю тебе!
Удивительно, что они сёстры.
Думаю, она от молочника.
Сегодня. Первое ноября.
Я понимаю, вам тяжело.
Налить ещё?
Спасибо.
Мы здесь, чтобы вам
помочь, госпожа Делькор.
Вам надо подписать некоторые документы,
чтобы получить выплату по страховке.
Хорошо.
В правом нижнем углу каждой страницы.
Ещё один вопрос, госпожа Делькор.
Где вы были в прошлую субботу в
одиннадцать утра, когда погиб ваш муж?
С сёстрами.
Вы были не одни?
Нет, нет. Нам, наконец,
удалось встретиться.
Такое редко случается, у всех нас семьи.
А ваша семья?
Жан-Клод пошёл смотреть футбол в бар.
Блуме была у Нур, двоюродной сестры.
А почему вы спрашиваете?
Вас это удивляет?
В течение всего одного месяца
погиб ваш муж и исчезла...
Ваша свекровь.
Исчезнувший человек.
Минн исчезает уже не в первый раз.
Она могла пойти на прогулку
с Элвисом и заблудиться.
А Элвис это...?
Её собака...
Я боюсь худшего...
А если она вернётся, что я ей
скажу? Что похоронила её сына?
Простите.
Что это было?
А что?
Я же говорил, она не подозреваемая.
Зачем ты достал диктофон
и начал её допрашивать?
Наивный простак. Тебе не нравятся
мои методы, но они работают.
Правда?
Да. Госпожа Делькор только что подписала
разрешение на посмертную экспертизу.
- Что?
- Идём к прокурору.
Выясним, был это несчастный случай или нет.
Дай мне документы.
- Нет!
- Прекрати!
Ты что, поверил в её алиби?
О чем ты? Ты её обманул!
Отец в гробу переворачивается!
- Наш отец?
- Да.
- Нужно проверить.
- Что?
А вдруг она лжёт!
Если нет, мы остановимся.
Выдадим страховку и закроем агентство.
Ладно.
Проверь бар, в котором
Делькор был в тот вечер.
Хорошо.
А ты куда?
Глупцы и дети не врут.
Гуделе. Как ты? Выпьешь?
Да.
Теперь я тоже буду так питаться.
Нет. У тебя же есть Блуме.
Вы сейчас очень нужны друг другу.
Ко мне приходили те, из страховой.
Да?
Вроде бы уладить формальности.
Ничего не поделаешь. Бумажной
волокиты историй будет ещё много.
Они спрашивали о моем алиби.
Что?
Где я была, когда погиб Жан-Клод.
Я знаю, что такое алиби.
Они задавали какие-то странные вопросы…
Как будто они сомневаются,
что это несчастный случай.
Ублюдки.
Прости меня.
Простить? За что ты просишь прощения?
Я солгала. Сказала, что
была с тобой, когда Жан-Клод...
Эти вопросы застали меня врасплох.
У меня нет алиби, я была
одна! Они могли подумать...
Нет, нет. Все знают, что
это несчастный случай.
Да, но у меня нет алиби.
Ни один человек не может
подтвердить, что я была дома одна!
Я сказала это, не подумав! Извини.
Прости.
Гуделе.
Ты не волнуйся, всё будет хорошо, слышишь?
Если подумать, ты почти не солгала.
Ведь мы были рядом.
Я скажу девочкам, чтобы
подтвердили твою историю, ладно?
- Хорошо?
- Да.
Зачем же тогда нужны сестры?
Правда?
Да.
Что еще спрашивали?
Божечки. Я так устала.
Есть хочешь?
Да, очень.
Привет, девочки.
Меня зовут Томас. Я страховой агент.
Ты Блуме, да?
Я помогаю твоей маме получить страховку.
Ты не могла бы ответить
на несколько вопросов?
Можно мне присесть?
Нет…
Мы ничего не скажем, пока
вы не купите нам вафли.
Ладно, я понял.
Блуме, ты помнишь, где была
в тот день, когда твой отец...
Умер?
Я была у Нур. Мама с
папой хотели побыть одни.
Вы женаты?
Да.
А дети есть?
Скоро я впервые стану отцом.
Значит, твои родители
были одни в те выходные?
Нет, тёти тоже были там.
- Правда?
- Официант.
Да?
Он нам мешает.
Вы его знаете?
Нет.
Я вынужден попросить вас уйти.
Боюсь, вы всё неправильно поняли.
Простите, сэр.
В чём проблема?
Прошу вас уйти.
Томас, слушай, это правда, что
Жан-Клод Делькор провел вечер в баре.
Кстати, Бельгия выиграла.
Что у тебя?
Короче, я поговорил с Блуме и она
подтвердила, что её мать была с сестрами.
Алиби вдовы подтвердилось.
Это он.
Алло? Алло, Томас?
Пошли.
Томас, алло?
Если только сестры её не прикрывают.
Ты не знаешь, почему она
вдруг попросила нас собраться?
Прости, я должна была забрать детей.
Гуделе уже ушла?
Да, я отправила её домой.
Привет.
В чём дело? Такое
впечатление, будто кто-то умер.
Серьёзно, Бекка, у нас проблема.
Какая? Нашу проблему мы вчера похоронили.
К Гуделе приходили из страховой компании.
Чёрт.
Один из них сегодня пытался
поговорить с Нур и Блуме в кафе.
Он спрашивал, где были
Гуделе и Блуме, когда...
Когда умер Жан-Клод.
Гуделе запаниковала и
сказала, что была с нами.
Чёрт. Что теперь?
Но ведь это хорошо. Прекрасно.
Прекрасно? Биби, нельзя
впутывать в это Гуделе!
Слушай, ни у кого из нас нет алиби, Верле!
Мы были вместе и все в
равной степени виноваты.
Гуделе – наше алиби.
Её никто не заподозрит.
Черт, чёрт, чёрт, Эва, я же
говорила, что это плохая идея.
Верле, он это заслужил!
И Гуделе наконец-то свободна!
А мы вернули нашу сестру.
Гуделе убита горем,
Биби. А если она узнает?
Если узнает?
Она никогда ни о чём не
узнает, мы об этом позаботимся!
Этот человек испортил ей жизнь.
Главное, чтобы нас с
ним ничего не связывало.
Мы же замели все следы?
Да.
Нас они тоже будут
допрашивать. И найдут мотивы.
Деньги. Шантаж.
Месть.
Что нам делать?
Они обо всем узнают и заявят в полицию!
У меня трое детей! Я этого не хочу!
Верле, прекрати, наконец!
Этого не произойдёт, мы умнее их!
Нам это с рук не сойдёт.
Четыре женщины из маленького Вредегема!
Кто поверит, что мы кого-то убили?
Ты права, Бекка.
Если они к нам заявятся, мы будем вести
себя спокойно и ответим на их вопросы.
Мы будем тщательно
придерживаться нашей версии…
Ладно?
Мне нужно подышать.
Давайте. Режьте.
Единственное место в доме,
которое я никогда не закрашу.
Отпечатки до сих пор там.
В следующей серии:
С телом что-то не так.
Ты хочешь мести?
Справедливости.
Ого! Кто это у нас тут?
Это Бен. Давний друг.
Вы считаете себя подозреваемой?
Вы задаете больше вопросов, чем полиция.
Я хочу победить.
Утечка газа – и пока, Жан-Клод.
Биби...
Кто будет напевать?
Не говори маме.
Не скажу.


Серия 2

В предыдущей серии...
Хватит, можешь не притворяться.
У вас плохие результаты.
В следующем квартале...
Две недели. Если решите
проблемы – сохраните лицензию.
Если выплатим страховку за
жизнь Делькора – нам конец.
Госпожа Делькор...
Он пытается что-то разнюхать
о смерти этого мерзавца.
Я просила тебя не приходить.
Мои соболезнования, Гуделе.
Спасибо, Роже.
Если я вам понадоблюсь.
«Бекка-конфетка».
Он был тем ещё ублюдком.
Жерар, мой босс, ищет
финансового директора.
Удачи тебе. Я тоже подал заявку.
Прости, но пошутить насчёт беременности
Эвы при том, что она бесплодна...
Мог только неучтивый наглец.
Люди гибнут каждый день. С ним
может произойти несчастный случай.
Здесь что-то нечисто, и надо узнать – что.
Четыре женщины из маленького Вредегема!
Кто поверит, что мы кого-то убили?
Нельзя впутывать в это Гуделе.
Мы были вместе и все в
равной степени виноваты
Вторая серия: «Инферно».
Сегодня. Второе ноября.
Людо, послушай меня, с телом что-то не так.
Офис прокурора это не интересует?
Конечно, я получил согласие жены.
Проследи, чтобы прокурор подписал
свидетельство о смерти. Хорошо?
Пока, Людо, пока. Тупой бюрократ.
Кто, Людо?
Да.
Дай.
Эротическим массажем интересуешься?
Нет, просто встретил классную девушку.
«Бекка-конфетка»?
Да. Физиотерапевт.
Вот болван.
Стой, отдай. Хватит.
Алло, меня нет. Оставьте
сообщение после сигнала.
Прекрати.
Привет, Бекка, это Матиас звонит. Может
встретимся? Сегодня вечером в парке.
Часов в восемь.
Надень что-нибудь спортивное, ладно? Пока.
В парке? Отдай.
Не пытайся казаться лучше, чем ты есть.
Ещё чего.
Ладно. Поговорим теперь о деле.
Госпожа Гуталс?
Да?
Томас и Матиас из страхового
агентства «Девитт и сыновья».
Мы были на похоронах вашего
зятя, Жан-Клода Делькора.
Да, конечно.
Позвольте задать несколько вопросов.
Нет, не здесь.
КЛАН «ЧЁРНАЯ ВДОВА»
Простите. Я разбирала старые
фотографии. Присаживайтесь.
О нет, котик.
Так, быстро спрячь.
Возьмите.
Что вы хотели спросить?
Госпожа Гуталс, где вы были в
момент смерти господина Делькора?
С сёстрами. Мы встречаемся по
выходным. Но вы это и так знаете.
Все впятером?
Да, впятером.
И вы вырастили сестёр, правильно?
Мне было девятнадцать, когда
родители погибли в аварии.
Да. Стирка, уборка, учеба...
Пришлось всем заниматься.
И, если я не ошибаюсь, вы с
Жан-Клодом были коллегами?
Верно.
У меня не было работы, и Гуделе
помогла мне устроиться бухгалтером...
В «Виджнантс и компания» через Жан-Клода.
Что касается вашего резюме,
можете не волноваться.
Мы провели первый отбор
кандидатов, и вы прошли.
Большое вам спасибо. Это отличная новость.
Я очень рад.
Спасибо.
Чёрт возьми, черт, это мой зять. Твою мать…
Ого!
Кто это у нас тут?
Привет, Жан-Клод, что ты здесь делаешь?
Это я у тебя хотел спросить, Верле Гуталс…
М?
А это кто?
Это Бен. Давний друг.
Бен. Давний друг.
Что ж, давний друг.
Отлично, общайтесь с давним другом, ладно?
Привет! Приятного аппетита! Что выпьем?
У них есть виски? Посмотрим, что тут есть.
Пошёл!
Давай! Давай!
Опять этот фильм смотришь?
Ты же знаешь, чем закончится.
Когда ужин?
Жди.
Давай. Ну же, давай. Что на ужин?
- Картошка.
- Картошка с чем?
Так с чем?
С мясом и овощами.
Да, Жан-Клод.
Привет, Жан-Клод! Только ты не
записался на офисную викторину в пятницу.
Ну да, делать мне больше нечего.
Думаю, Жерару это не понравится.
Жерару?
Викторину проводит босс.
Подожди, в эту пятницу? В эту я могу.
Вот и хорошо. Да, и не забудь,
ты должен принести десерт.
Ладно. Попрошу мамочку
приготовить шоколадный торт.
Он у неё невероятный. Вкуснятина.
Я приведу свою новую девушку.
А ты будешь с Гуделе или один?
Запиши только меня. Не хочу её подставлять.
Готовит она хорошо,
но знаний ей не хватает.
Хочешь кусочек? Хочешь? Да?
Кто-то ещё остался?
Нет-нет-нет, никого,
команды уже сформированы.
Пока.
Чёрт…
Викторина с этой идиоткой.
Ну как, Бёрт, интересная книга?
Финал не расскажу.
Ну и не надо.
А где у вас триллеры?
Пятый проход направо.
«Удивительный мир газов».
«Опасные горючие газы».
Эй!
Глупый костюм.
Страшила.
Нет! Сначала спой.
Да. Но я...
Утечка газа – и пока,
Жан-Клод. Вот, смотри.
«Трое погибли во время пожара.
Расследование показало,
что он был вызван утечкой газа.
Искра от стиральной машины...»
Стоп. О чём ты говоришь?
О том, что мы придумали на Новый год.
Убить Жан-Клода, чтобы
мы снова были вместе.
Биби, мы напились, это была шутка.
Я не шучу, Эва. Да и ты не просто
шутила, разве нет? Сколько можно ждать?
Пусть разрушает ей жизнь?
Ну же, подумай о последствиях.
Ну же? Одним соперником меньше.
Ты же метишь на то же место.
Всё, мы закончили.
Забудь об этом.
Для бумаги другое ведро.
Мужчина.
Восемь лет.
Имя.
Оскар, тебе не стыдно?
Оскар. Ос-кар.
Так-так-так. Снова прикинусь бойскаутом.
Привет, меня зовут Оскар.
Привет, Оскар.
Я... очень...
Я очень большой.
Молодец. Ешь больше шпината.
А у тебя... большой...?
А у тебя большой малыш?
У меня... нет... детей.
Нет. Я имею в виду...
Твой член.
Мой член?
Оскар... Запятая.
Они... все... разные...
И все... нормальные.
А мой...
А мой становится
фиолетовым и очень большим.
И чешется.
И чешется?
Да.
Вот так.
Не смотри. Не смотри.
Отвернись.
Я не могу отвести от тебя взгляд.
Хорошо, мне пора идти.
Надо вернуться раньше Вутера.
Класс.
Взгляни.
Ты... Ты из-за этого меня фотографируешь?
Чем страшнее объект, тем лучше фото?
Глупый.
Нет, серьёзно.
На твоей фотографии умирающая
женщина. Она просто сияет.
Я уже говорила сегодня...?
Нет.
Что я тебя люблю?
Мамочка. Щекотно.
Повернись.
Хватит.
Нет, надо почистить.
Хватит, мамочка. Щекотно, хватит.
О нет, Роже.
Он ведь приезжал в прошлые выходные.
Иду!
Привет, Блуме.
Привет, Роже.
Блуме, дорогая... Собирай
вещи, побудешь у тети Верле.
Мама с папой уезжают.
Хорошо.
Жан-Клод.
Роже.
Давно не виделись.
Ну всё, хватит.
Очень надеюсь, что в холодильнике нет пива.
Дадим ему десять минут,
пусть поделится новостями.
Он никогда не приходит вовремя.
Давай наденем куртки.
Да.
Роже. Нам с Гуделе пора уходить.
Вчера был вечер имён у скаутов.
Теперь дети придумывают новые имена.
И какие имена!
Блуме! Мы идем!
Хорошо было быть скаутами, да? Помнишь?
Только не вспоминай
все эти детские истории.
Я оставил детство позади.
А теперь нужно оставить дом.
Нам пора.
На викторину.
Да.
Забирай пиво.
- Хорошо.
- Можешь взять.
Ты же на велосипеде? Пиво на колесах!
На колесах!
Ну всё, иди! Пока!
Мне пора идти.
Секунду.
Я всегда хотел это сделать.
Что...
Что?
Вот дурак.
Эта ячейка моя.
Осторожно, не гони, у меня торт на коленях.
Если бы ты не пустила этого
болвана Роже, мы бы успели.
Ему одиноко...
Ну как же так, дорогой…
Слушай, если не уверена или
не знаешь, дай ответить мне.
Я постараюсь.
Я хочу победить.
Мой пиджак!
Добрый вечер. Садись.
Мистер Виджнантс.
Попросил её зайти в
туалет перед выходом, но...
Итак, все на месте, можно начинать.
Всё в порядке? Я волновался.
Да, всё в порядке.
Ужин готов. Рыбные пальчики.
Викторина «Виджнантс и
компания», игра двадцать семь.
Первый вопрос очень простой.
Найдите... звезду... под морщинами.
Смешно.
Это легко. Это же эта...
как её... Бриджит Бардо.
Бриджит Бардо?
Самая красивая женщина
восьмидесятых не может так измениться.
Это она.
Напиши лучше... Как же её...
Барбара Стрейзанд. Барбара Стрейзанд.
Давай, пиши. Барбара...
Это не она. Жан-Клоду конец.
Дорогая.
Что достать из морозилки на завтра?
У тебя настоящий талант.
Но может тебе фотографировать
более приятных людей?
Мы могли бы съездить с детьми на
пляж. Они будут у воды с игрушками.
Получатся яркие снимки.
Спасибо тебе за ужин.
Не за что.
Я сама всё достану из морозилки.
Хорошо.
Ноль за каждый раунд.
Ответы от команды Жана
Свисюра неправильные.
А теперь вопрос на эрудицию.
Сколько времени нужно
никотину, чтобы попасть в мозг?
Восемь или девять секунд.
- Курить начала?
- Я по телевизору слышала.
Я знаю, что недолго.
Восемь. Звони.
Восемь.
Восемь чего?
- Секунд.
- Секунд!
И это правильный ответ.
Законно ли в России мужчине
жениться на сестре своей вдовы?
Не думаю.
Нет, потому что это означает, что он мертв.
Да?
Вопрос с подвохом.
Мертвец не может жениться.
И снова ответ правильный.
Он что, захватил с собой мозг?
Смотри, Фредерик Линт.
Сын мэра, но неудачник.
Команда Жана Свисюра вырывается вперед.
Вутер, не видел мой ночной крем?
Нет.
Вот чёрт.
Чёрт.
Дорогая.
Проклятье.
Секунду, мне надо пописать!
Для этого нужно дверь запирать?
И наконец, заключительный
раунд, музыкальный.
Напой...
Мелодию. Готовы?
Лучше ты, у меня плохо получается.
Нет, я буду отгадывать. Я
знаю мелодии. Напевай ты.
Команда, которая не сможет
угадать мелодию – выбывает.
Кто будет напевать?
И – начали.
«Танцующая королева», «Абба».
Да.
Да?
Со скоростью света. Ну? Начинайте.
Ну же, мамочка, давай. Начинай.
Хорошо.
«Розы для Сандры».
«Доброе утро», точно.
«Санта-Мария», «Санта Мария»!
Артикулируй! Артикулируй!
Громче, я ничего не слышу!
Не слышу! Я не слышу! Громче!
Ну же!
Это... «Фуникули-фуникула».
Стоп! «Всезнайки» победили.
Что это было?
«Люби меня нежно».
- Что?
- «Люби меня нежно».
И ты не смогла? Тупица!
Бедная женщина.
Он так с ней обращается.
Всё в порядке?
Как ты, сестрёнка?
Просто не мой день.
Посмотри.
Мы могли победить. Для
него это было очень важно.
Да...
А что важно для тебя?
«Загадочное предложение. Я приду. Бекка».
Опишите свои отношения с вашим зятем.
Какие там отношения?
Он был мужем моей сестры.
Разве я так важна?
Вас это волнует?
Нет. Но ведь вы страховщики, а ведете
себя так, как будто я подозреваемая.
Вы считаете себя... подозреваемой?
Вы задаете больше вопросов, чем полиция.
Госпожа Гуталс, мы страховые агенты.
Приходится везде совать нос.
Мы должны детально рассмотреть
этот несчастный случай...
Чтобы выплатить компенсацию.
Кофе?
Не дави на неё.
А что я сделал?
- Кота натравлю.
- Да ладно.
А ты не собирался оставить диктофон дома?
Он просто лежит.
Не хочется делать две выплаты за короткий
срок – страхование жизни и от пожара.
Пожар, устроенный вашим
зятем, нанес большой ущерб.
Да. Гуделе сейчас очень непросто.
Пожар многое забрал.
Не только фотоальбомы.
Печенье?
Да!
Молодец! Чемпион, готов к соревнованиям?
Да.
Я вижу. Молодец!
Это точно.
Поговорим с глазу на глаз?
Я образно. Ладно?
Ты тренируйся.
Я должна помочь Гуделе.
Что случилось?
Не важно. У тебя тоже есть
причина избавиться от Жан-Клода.
Да. Ты хочешь мести?
Я хочу справедливости.
Цель оправдывает средства.
Я попал!
Круто!
Поздравляю! Класс!
Хочу проверить сработает ли
моя идея. Надо съездить в Арденны.
- К нему?
- Да.
Я туда не вернусь.
Ни за что…
Нет.
И к столу – шестьдесят
семь. Что ты делаешь?
Что?
Ты же бросила три месяца назад.
Я же говорила, не стоило сюда приезжать.
Эва, та ночь с Виллемом
была десять лет назад.
Мы приехали ради Гуделе.
Тебе никогда не казалось, что всю
твою судьбу определила какая-то мелочь?
Мы договорились не говорить об
этом. Помоги найти источник возгорания.
Телевизор?
Да.
Посмотрим...
Как бы сложилась моя жизнь...
Если бы не та ночь с Виллемом?
Если бы не выкидыш, если
бы ты могла иметь детей.
У тебя не было бы депрессии, и вы бы
жили с Виллемом вместе. Не мучай себя.
Мне кажется, что тебе пора
найти себе кого-то другого.
Глянь.
Аллилуйя.
Точно, держи.
Держу.
Здесь?
Натяни. Держишь?
Да, держу.
У нас будет тридцать секунд, чтобы
убежать прежде, чем всё взлетит.
Не забудь самую важную часть плана.
Какую?
Привезти его без Гуделе и Блуме.
Я, я, я, я!
Здравствуй, Блуме, заходи.
Здравствуйте.
Рада вас видеть.
Элвис, не волнуйся, это
всего лишь Жан-Клод.
Мама. Ну, что на этот раз?
Я только сказала, что перегорела лампочка.
Какая?
Вон та. Но я не просила приезжать
и менять её. Гастон все сделает.
Папа не прилетит ради этого с того света.
Я тут припасла кое-что
вкусное. Блуме понравится.
И Элвису тоже. Я уверена.
Скажите, Минн, как ваше бедро?
Ликёр притупляет боль.
Я пыталась сама поменять
лампочку, но снова упала.
Минн.
Только ему не говори, ладно?
Но это плохо.
Слушайте, Бекка –
квалифицированный физиотерапевт.
Я попрошу её зайти и поделать
с вами разные упражнения.
Ты умничка.
Мы хотим, чтобы вы были здоровы.
Хорошо. А сейчас – яркий финал.
Боже мой!
Что там у вас?
Слишком много ликера.
Отдай спички. Хватит дурачиться,
мама, это не нормально.
Секунду, простите.
Что ж такое…?
Да?
Привет, малышка. Ты готова к аукциону?
Да. Дай мне десять минут, у меня клиент.
Ты на дому принимаешь?
Да, Уэсли, я обслуживаю клиентов на дому…
Встречаемся всего неделю, а он уже скулит.
Извините. Где мы остановились?
Здесь?
Нежилое помещение во Вредегеме...
Начальная цена – девяносто
тысяч евро. Девяносто тысяч евро.
Сто тысяч, дама позади. Кто
больше? Кто даст больше ста тысяч?
Кто даст больше?
Прекрати, малышка.
Нет, это будет мой
массажный салон, я чувствую.
Кто-то еще? Сто двадцать
тысяч. Кто-то даст больше?
Сто тридцать тысяч – новый участник.
Кто даст больше ста тридцати?
Неужели никто? Активнее делаем ставки.
Сто сорок тысяч – женщина во
втором ряду. Сто сорок тысяч евро.
Кто даст больше ста сорока
тысяч? Сто сорок раз, сто сорок два.
Продано девушке во
втором ряду. Поздравляю вас.
Да!
Центр Культуры Вредегем, доброе утро.
Здравствуйте, я хочу заказать два
билета на «Мою прекрасную леди».
Извините, но все билеты проданы.
Проданы? Как же плохо.
Мы можем пойти только в эти выходные.
В понедельник у моей
одиннадцатилетней дочери...
Начинается очередной курс химиотерапии.
О, Боже. Я сейчас
посмотрю, что можно сделать.
Правда? Отлично. Это так
любезно с вашей стороны.
Оплата картой?
Да, у меня «Виза».
Невероятно!
Валер?
Хоть Альцгеймер, хоть Паркинсон – плевать!
Быстро зайди в дом, простудишься!
Папа, тетя Эва подарила
мне билеты на мюзикл.
Что?
Она не может, а я люблю
«Мою прекрасную леди».
Ты это видела?
Да, в вип-зону. Я спросила
«сколько», а она сказала, что бесплатно.
Забудь, мы едем в Арденны.
Но...
Никаких «но», я уже записался на
маршрут «Клуба путешественников».
Едем все вместе!
Ну папа!
Иди в дом, пока не простудилась, давай.
Не страшно, дорогая. Ничего.
Слишком туго.
Значит... папа не разрешает?
Нет, я должна идти в поход.
А ты бы хотела пойти на мюзикл?
Ты же знаешь папу.
Да.
Может...
А ты умеешь хранить секреты?
Да.
- Уверена?
- Да.
- Точно?
- Да.
- Не говори маме.
- Не скажу.
Нет, я не могу.
Брось, Верле, не капризничай.
Тётя Верле, пожалуйста. Это
же «Моя прекрасная леди».
Держите. Так будет правдоподобнее.
Спасибо.
Спасибо, большое спасибо.
Хорошо, что ты не моя дочь. Готова?
- Да.
- Пойдём.
Всё не так плохо, как может
показаться. Вот. Смотрите.
Это называется «перелом
по типу зеленой ветки».
Ей две недели придется ходить
в гипсе и больше отдыхать.
Лучше бы вы в кино сходили.
Да.
Ты как, Блуме? Ну?
Не очень больно?
Хорошо, что у твоей сестры нет детей.
Полдня провела с Блуме, и – посмотри, что
случилось. Это такая безответственность!
Прекрати. Я сообщу
организаторам, что мы не приедем.
Ну уж нет.
Я не позволю твоей сестре
испортить мне выходные.
За поход я уже заплатил.
Не могу же я в последний
момент всё отменить. Верно?
Но ведь мы не можем взять с собой Блуме.
Я не бросаю деньги на ветер!
Ну что ж...
Скажу, что у меня болит нога.
Чёрт. Вот же чёрт.
Алло.
Это папа.
Да, милый?
Это я, мамочка. У меня вся нога в мозолях.
Боже…
Где найти пластырь?
Он должен быть... в ванной.
В шкафчике, в пластиковой
коробке. Ты в порядке?
Вот что бывает, когда ты меня бросаешь.
Как там Блуме?
Хорошо. Всё хорошо. Сидит
рядом со мной. Смотрит телевизор.
Что? Но ей пора спать. Она ещё не спит?
Это не дело.
Да. Я люблю тебя, дорогой.
Я тебя тоже. Алло?
Не говори ему.
Я бы не отказалась от сигареты.
Подожди часок, у тебя
будет от чего прикурить.
Да.
Подождём ещё немного, чтобы точно заснул.
Да что же это...
Дурацкий пластырь. Нужно
было покупать другой фирмы.
Биби, считай до трёх.
Я сниму шланг, а ты зажжёшь свечу, хорошо?
Нужно будет убежать за тридцать секунд.
Хорошо.
Три.
Два. Одна. Давай.
Чёрт возьми…
Биби!
Проклятье, спички намокли.
Говорят, курение убивает.
Спасибо.
Побежали.
Восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
Двадцать одна, двадцать
две, двадцать три...
Двадцать шесть, двадцать семь...
Двадцать восемь, двадцать девять, тридцать.
Ну же.
А чтоб ему…
Роже Фершпехтен слушает. Кто это? Говорите.
Фершпехтен? Это отец Оскара.
Если ещё раз увижу тебя в чате с моим
сыном, я приеду и сделаю из тебя отбивную.
Понял? Извращенец!
Биби.
Блин... Что он здесь делает?
Что?
Что это?
Проклятье!
Страховое агентство «Девитт и сыновья»
Привет.
Привет.
Нам сюда.
А зачем спортивная одежда?
Что это ты задумал?
Да так, ничего.
Его только похоронили, а мы
уже избавляемся от одежды.
Возьмите что-нибудь для
Вутера и Бориса. Не стесняйтесь.
Тебе нужно что-нибудь для Вутера?
Нет, мы недавно обновили ему гардероб.
Ясно. А Борис не носит костюмы, поэтому...
Я ненавидела эту рубашку, но
он был в ней на первом свидании.
О, Гуделе.
Да.
Слишком далеко. Слишком далеко.
Умеешь играть?
- Да.
- Да?
Ладно.
Прости. Я не хотела.
А дальше можешь?
Обычно я ловко обращаюсь с шарами.
Давай я покажу.
- Давай.
- Покажи.
Нужно согнуть колени.
Со Стивеном он так не баловался.
Прекрати, Тео.
Кто такой Стивен?
Я раньше часто с ним играл.
Пока он не получил по голове шариком?
Если бы…
Он сбежал с его девушкой.
Хватит, Тео!
А это уже плохо.
Да.
Давно было?
Да. Два года назад.
Так мы играем?
А сейчас?
Сейчас я осторожен.
Давай. Нет, сейчас я.
Вот так.
Эва? Ты где?
У нас проблемы, Биби. Ко
мне приходили братья Девитт.
Неужели?
Они задавали много вопросов.
Спрашивали о пожаре и доме.
Ты ничего не сказала?
Конечно нет. Я была дипломатом.
Мы должны быть осторожны,
иначе они все разнюхают.
Они могут прийти и к тебе, и к
Верле, и к Бекке. Я волнуюсь за Бекку.
Она с вами?
Нет, она с директором похоронного бюро.
Надеюсь, у тебя были свидания и похуже.
Еще бы.
Шоу грузовиков.
А на обратном пути он застрял в грязи, и
мы четыре часа во время ливня ждали...
Пока нас спасут.
Да, это плохо.
А сегодня был... хороший вечер.
Спасибо.
Мне рано вставать. Нужно...
Навестить семью умершего клиента.
Увидимся?
И, надеюсь, скоро.
Пока.
В следующей серии:
Кто там?
Что я могу рассказать?
Нам нужна Верле.
Жан-Клод, я могу объяснить!
Это ужасно! Если бы Вутер узнал…!
Прочь! Здесь вредители! Крысы!
Я часто желала ему смерти, но
это не значит, что я готова его убить!
Я хочу жить с Эвой или Верле!
Ты шлюха!


Серия 3

В предыдущих сериях...
У нас проблема.
Какая? Нашу проблему мы вчера похоронили.
Если выплатим страховку
за жизнь Делкора – нам конец.
Опишите свои отношения с вашим зятем.
Он был мужем моей сестры.
«Фуникули-Фуникула»!
- Стоп!
- Тупица!
Ты хочешь мести?
Справедливости.
Умеешь хранить секреты?
Ого! Кто это у нас тут?
Это Бен. Давний друг.
Роже, нам с Гуделе пора уходить.
Бекка – квалифицированный физиотерапевт.
Я попрошу её зайти и поделать
с вами разные упражнения.
Это будет мой массажный салон.
Кто-то даст больше ста сорока тысяч?
Да!
Это называется «перелом
по типу зеленой ветки».
А чтоб ему…
Приходили братья Девитт.
Спрашивали о пожаре и доме.
Ты ничего не сказала?
Они могут прийти и к
тебе, и к Верле, и к Бекке.
Нужно... навестить семью умершего клиента.
Увидимся?
И, надеюсь, скоро.
Третья серия: «День печени».
Сегодня. Третье ноября.
Так ты... не завалил её?
Даже сиськи не потрогал?
И не поцеловал? За руки не держались?
Хватит уже.
Я же не спрашиваю, в какой
позе забеременела твоя жена.
Классное было свидание.
Посмотрим, как пойдёт.
Официант! Официант.
Позови нашего Стиви Вандера.
Снова отказ.
Не может такого быть!
Сейчас…
Пятьдесят евро. Больше нет
Ещё три восемьдесят без учета обслуживания.
Купи себе очки получше.
Уже побежал.
Надеюсь, что была проблема в терминале.
А не в том, что аудитор
заблокировал нам счета.
У нас есть ещё десять дней.
Нужно поторопиться.
Так...
Ладно.
Как именно? У тебя есть план,
как прижать одну из сестер?
Будем... давить ещё больше.
Пока одна из них что-то не расскажет.
Твоя подружка звонит. Давай, отвечай.
Ну.
Алло, это Матиас.
Привет, Матиас. Спасибо, что позвонил.
Я позвонил?
Да.
И?
Как дела?
Хорошо, спасибо. Продолжай.
Зачем звонишь?
Нет, холодно. Давай назад. Ты...
Ты позвонил, чтобы сказать мне...
Это ты позвонила.
Что думаешь о нашем свидании
и хочешь снова встретиться.
Я рад, что ты хочешь встретиться.
Кино. Кино.
Да.
В темноте.
Как насчёт того, чтобы сходить
в кино в субботу? Ты не против?
Договорились. Спасибо, что позвонил. Пока.
Ладно. Пока…
Да отвали ты!
Чёрт.
Хватит улыбаться, как идиот.
Пора заняться следующей сестрой.
Прости.
Болван.
Кто там?
Не бойтесь темнокожих. Я вас не съем.
Купите книгу?
Да.
Мама, индейцы!
КЛАН «ЧЁРНАЯ ВДОВА»
Добрый день.
Добрый день.
Ты идиот! Ты, а не я!
Дети, хватит ссориться!
И убери кролика в клетку!
Здравствуйте, госпожа Гуталс, мы...
Братья из страховой. Да. Эва и
Гуделе говорили, что вы приходили.
Бах!
Не стреляй. Индейцы пришли с миром.
Точно.
Хорошо, садитесь.
Спасибо.
Веди себя хорошо, Барни. Простите.
Иди сюда.
Мой брат не очень любит животных.
Бывает и такое. Садитесь.
Ладно.
Вот так.
Погуляй. Мой зять не любил котов.
А Гуделе так хотела завести
кота. Поэтому он купил собаку.
Выпьете чего-нибудь?
Стакан воды, пожалуйста.
Воду из бутылки. Если можно.
Спокойно, сохраняй спокойствие.
Пожалуйста. Что я могу рассказать,
чего ещё не рассказали Гуделе и Эва?
Вы провели вечер смерти
Жан-Клода со своим мужем?
Нет. Я была с сёстрами.
Хотите нам что-то рассказать?
Может, что-то беспокоит?
У меня вполне обычная жизнь…
Хороший муж.
Милые дети, любимая работа.
Каждый день похож на предыдущий…
Даже немного скучно.
Девять месяцев назад. Февраль.
Закрой глаза.
Закрой.
Ладно.
С Днём Святого Валентина.
Дурачок.
До встречи.
Вот чёрт!
Только не здесь.
Привет, дорогая невестка! Придётся
заполнить форму для страховой.
Что мы напишем? «Встречалась с другом?»
Жан-Клод, я могу объяснить, это не то...
Это ужасно. Если бы Вутер узнал...
Ты шлюха!
Я не отступлюсь после одной
неудачи. План был идеальным.
Нет.
Откуда нам было знать,
что он выйдет позвонить?
Но и поджигать там больше нечего.
Это точно, все сгорело до основания.
Но есть куча способов
устроить несчастный случай.
Например, как тебе
несчастный случай на работе?
Мама! Мама!
Что, солнышко?
У тебя грязный нос. Иди сюда.
Вот так.
Иди, играй.
Джон Сильвер! Может, и
мне поможешь высморкаться?
Какие же они безмозглые. У
Джона Сильвера не было повязки.
Биби, не надо. Сосредоточься
на несчастном случае.
Сфокусируйся. Игнорируй их.
Высота.
Во Вредегеме?
Может, тогда лучше канал.
Тогда придется сломать машину.
Мама, Бьёрн хотел съесть эту ягоду.
Бьёрн, они ядовитые!
Спасибо, что сказал.
Нам нужна Верле.
Забудь, мы больше никому не скажем, ясно?
Мы его отравим.
Ты с ума сошла?
Нельзя рисковать. А что если
мы отравим и Гуделе с Блуме?
В первый понедельник месяца.
День печени?
Угу.
Ладно.
Эй? Вы меня поняли?
Да, спасибо.
Тихо, тихо, тихо. Спокойно. Спокойно.
Итак, двенадцать – три штуки.
Спасибо.
Двадцать три – четыре штуки.
Спасибо.
Двадцать пять, тридцать один,
тридцать четыре, тридцать пять...
И тридцать шесть – по две штуки.
Спасибо.
Запишите.
Я запомнил.
Что?
Спасибо.
Пятнадцать минут – и готово.
Хорошо. Спасибо.
Эй! Как слышно? Время тик-так.
Вот так. Отлично. Спасибо.
Ну наконец-то.
А мы уже сели за стол.
Присоединяйся к нам.
Да. Когда семья Гуталс голодна...
Жан-Клод, это Стаффи.
Да. Мустафа. Рад знакомству.
Простите?
Мустафа. Мустафа.
- Мустафа?
- Да.
Будешь крекеры, Мустафа? Угощайся.
Как дела с загородным домом? Жан-Клод.
Что?
Как дела с загородным домом?
Страховщики что-то мутят,
но им придется заплатить.
Надеюсь, денег хватит на новый дом.
Жаль, ведь там были все мои фотоальбомы.
Хорошо, что Жан-Клода не было внутри.
А у Блуме нога была в гипсе.
Они с Гуделе были в городе.
Итак, утка по-пекински. Кому?
У меня была бакми горенг с курицей.
А чьи грибы по-китайски?
Мои.
А утка по-пекински?
Ты уверен, что все правильно заказал?
Я даже заставил их записать.
Рад знакомству, Мустафа.
Я тоже.
Интересно. Мустафа. Мустафа.
Извините, а где туалет?
Вон там. Первая дверь с
правой стороны. Не заблудишься.
- Спасибо.
- Туда.
Проверьте, на месте ли телефоны. Он вышел.
- В чём дело?
- Жан-Клод.
Фламандцы тебя не устраивают?
Дело в размере, Жан-Клод.
Просто у них члены... больше.
Что?
А что? Это правда.
Члены больше? Мамочка, ты же не жалуешься?
Ну как? На этот раз всё серьёзно?
Трудно сказать. Мы с ним
всё ещё изучаем друг друга.
А ты как?
То есть?
У Жан-Клода действительно огромная сосиска?
Бекка, прекрати.
Такая? Или такая? Или может такая?
Положи в голубой пакет. Я не жалуюсь.
Кстати, ты знаешь Минн, мать Жан-Клода?
Не то, чтобы знаю...
У неё в последнее время болит бедро.
Я подумала, ты же физиотерапевт.
Может, поможешь ей делать упражнения?
А что мне будет?
Бекка.
Хорошо, заскочу к ней на неделе.
Спасибо.
Но... деньги мне совсем не помешали бы.
Банк отказал в ипотеке на
помещение под массажный салон.
Боже.
- Да.
- И что теперь?
Я подумала... Вы с
Жан-Клодом хорошо экономите.
Хочешь одолжить у нас деньги?
Да. Это будет семейный
займ, если ты не против.
Насчет процентов договоримся.
Ведь это всем выгодно.
Мы с Жан-Клодом безусловно тебя
поддержим, и я поговорю с мужем.
Спасибо, сестрёнка!
Я знала, что на тебя можно рассчитывать.
Да.
Да... Сумасшедший ребенок.
Знаете, мэр Линту снова
выступает против однополых браков.
Надо же такое.
На полях фермера Бюлена
были найдены странные круги.
Знаете, что я прочитал? Каждый
пятый брак распадается из-за измены.
Каждый пятый. Вот возьмем
семью Гуталс. Почему бы и нет?
Пять сестер. Каждый пятый.
Кто из вас, интересно?
Не мамочка, это точно.
Верле?
Эта теория не работает, Жан-Клод.
Жан-Клод, не все мы замужем.
Ага.
Эва не замужем. А Бекка просто полигамна.
Вот это да.
Верле, а ты что скажешь?
Зря я столько съела.
Что на это скажешь?
Сегодня. Третье ноября.
Вы мало общались с зятем?
Знаете, у нас было мало общего. Да.
Девять месяцев назад. Февраль.
Ну что?
Ты – позор семьи.
Развлекаешься с другим?
Если ты не расскажешь Вутеру, это сделаю я.
Я серьёзно.
Ты смотри...
Они взяли деньги за два
супа из акульих плавников...
Которые мы вообще не заказывали.
Правда, папа?
Ничего не меняется.
Проклятые китайцы.
«Карл у Клары украл коралл,
Клара у Карла украла кларнет.
Карл у Клары украл коралл…»
Ладно.
Алло! Большая проблема! Большая
проблема! Много крыс на кухне!
Я бояться! Очень бояться!
Хай Роуд номер шесть!
Поехали! Быстро, быстро!
Большая проблема!
В следующий раз пойдём в местное
кафе. Китайская еда сомнительная.
Отравление, коровье
бешенство, атипичная пневмония.
Да хватит уже ныть!
Не порть мне аппетит.
Сначала рак, теперь птичий грипп.
Это что?
Кто это? Что? Что это?
Атипичная пневмония. Атипичная пневмония!
Бегите отсюда! Здесь опасно! Прочь!
Здесь вредители! Крысы! Бегите, бегите!
Здесь тараканы! Крысы! Бегите! Бегите все!
Сегодня. Третье ноября.
Показалось, что потекло что-то
теплое. Фальшивая тревога.
Поставьте его на пол.
Когда он нервничает...
Домой пойдёшь пешком.
Муж приучал его к лотку, но
у обоих ничего не получилось.
Ваш муж на работе?
Да. Он фельдшер. Мы с ним вместе...
Работаем в местной больнице.
На чем вы специализируетесь?
Нет-нет, я медсестра. Я так
и не закончила университет.
Хорошо, когда мама знакома с медициной.
Да.
Знаю, что делать, если дети
поцарапают колени или порежут палец.
Девять месяцев назад. Февраль.
Это мерзко!
Не играйте с едой.
Я ушёл. Заедешь за мной вечером?
Конечно.
О чём это ты задумалась?
Ни о чём.
Встретимся после работы,
тогда и поговорим, ладно?
Да...
Ведите себя хорошо, дети.
Гастон Делькор.
Наверное, вы – моя спасительница?
Надеюсь.
Я уже готова, видите? Заходите.
Спасибо.
Надо же…
Это всё Гастон. Его трофеи.
Вам нравится?
Элвис, это невестка Жан-Клода.
Симпатичный, правда?
Такой хорошенький.
Скажите?
Конечно. Иди сюда. Я готова его съесть.
Может, начнём?
Да.
И ты тоже можешь позаниматься.
Потом был Кевин. Мы только
познакомились, а он начал говорить о детях.
Мужчины должны понимать,
что женщине нужно дать время.
Да. Следующий был не лучше. Йохан.
На себя. Его девиз был – ходить
вместе везде и всегда. Не получилось.
Потом был Эрик. Такой зануда.
Все время говорил о
себе, не умолкая. На живот.
Нельзя быть такой
неразборчивой в связях, дорогая.
Ты сама поймешь, когда
встретишь того единственного.
Вы так думаете?
Я уверена.
Мы с Гастоном долго
присматривались друг к другу.
Скоро будет пятьдесят
лет со дня нашей свадьбы.
Я связала ему свитер. Здорово, правда?
Да, Биби, да. Я прочитала твой список.
Он большой, но нереалистичный.
Что значит нереалистичный?
Яды, которые ты перечисляешь
– мышьяк, цианид – их не достать.
Ты невнимательно читала.
Там есть и природные яды.
Разнообразные. Белладонна, бледная поганка.
Мы хотим избавиться от
Жан-Клода или пишем детектив?
Подожди немного.
Кажется, я нашла.
Да.
Невероятно.
Ого.
Забудь об этом.
Пусть хоть целый день
сидит у меня на коленях.
У тебя же есть Софи.
Софи – это так, для развлечения.
К тому же, я многозадачный.
Нет, нет...
Хорошо, я всё поняла. Но как ты
хочешь подмешать грибы в печень?
Я же говорю, нам нужна Верле.
Нет-нет-нет. Верле не позволит совесть.
Я не могу больше, я на работе.
Ладно, целую.
Пока.
Какая зажигательная штучка.
Она трудоголик, никогда не расслабляется.
Любой лед можно растопить.
У тебя нет шансов.
Неужели?
Ну…
Ты устал?
Нет-нет.
Сложный день.
Два пациента умерли.
О чём ты хотела поговорить?
Да... я забыла.
Наверное, что-то неважное. Отдыхай.
Бен, так продолжаться не может...
Я не вижу другого выхода...
Нам нужно расстаться.
Дорогой Бен. Мне так тяжело.
Я разваливаюсь на куски, но...
Нам нужно расстаться.
Вот черт.
Привет.
Сестрёнка!
- Привет.
- Не помешаю?
Нет, мы тебе всегда рады. Заходи, садись.
Всё в порядке?
Рассказывай, облегчи душу.
Нет, я просто так зашла.
Ты врёшь, Верле, я тебя знаю.
Я сама себя не знаю.
Верле… Что ты такое говоришь?
Я познакомилась кое с кем.
С кем?
С Беном.
Он с моего курса фотографии.
Это длится уже год.
Вутер в курсе?
Это не просто увлечение.
С Беном я открыла в себе столько нового.
Но Вутер...
Я не могу с ним так поступить…
Я не хочу потерять детей.
Ну хватит.
Я плохой человек, Эва.
Я вру, я изменяю мужу.
Раньше мне удавалось как-то...
Всё скрывать.
А сейчас что-то изменилось?
Жан-Клод, Эва.
Он меня застукал.
Если я не брошу Бена,
он расскажет всё Вутеру.
Поэтому я должна сама
сказать ему, но я не могу.
Или я должна порвать с Беном.
Но к этому я тоже не готова.
И что тебе остаётся?
Третий вариант.
Вырезать гнилое, пока оно
не испортило тебе жизнь.
От Жан-Клода трудно избавиться.
Что мы только не пытались
сделать, чтобы помочь Гуделе.
Мы тоже кое-что пробовали.
Пожар?
Гипс.
Люди каждый день умирают
от разных несчастных случаев.
А мы должны помочь судьбе.
Ей твоя помощь не помешает.
Что?
Я в этом не буду участвовать.
Я ничего не слышала!
Поможешь ты нам или нет, мы его отравим.
Что?
Чем?
Аманитом.
Из ядовитых бледных поганок.
Вы рискуете отравить Гуделе и Блуме!
Нет. День печени, Верле.
Только Жан-Клод ест печень.
А Гуделе и Блуме едят сосиски.
Но мы не знаем, как
подложить яд в его порцию.
Первые симптомы – рвота и диарея.
Он едет в больницу, сдаёт там анализы.
Если в крови найдут
аманит, они вызовут полицию.
А когда он умрёт, начнут искать
убийцу. Вы сами роете себе могилы.
Возьмите то, что не вызовет подозрений.
И что нетрудно добавить к блюду.
Что, например?
Существует много всего.
Пятидесятилетний мужчина...
Много чего может вызвать
у него сердечный приступ.
И ни один врач ничего не заподозрит.
Например?
Метилдигоксин.
Что?
Метилдигоксин.
Передозировка в несколько
сотен миллиграммов...
Вызывает смертельную сердечную аритмию.
Можешь достать его на работе?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Я не
хочу иметь с этим ничего общего!
Как вам не стыдно?
Я часто желала ему смерти, но
это не значит, что я готова его убить!
Я сама решу свою проблему.
Я же говорила.
Дорогая, скоро ты снова
сможешь ходить в бассейн.
И играть на площадке.
Я не маленькая, чтобы играть.
Конечно. Тогда...
Бегать за парнями.
Тебе уже кто-то нравится?
Какой-нибудь джентльмен?
Господин Ханс.
Блуме Делькор.
Да.
Пойдем.
Давай.
Здравствуйте.
Добрый день.
Блуме в этом году будет тринадцать.
В следующем месяце.
Да. Она теперь подросток.
Это такой сложный период.
Мне кажется, я всё делаю неправильно.
Мне хочется, чтобы мы с ней были
хорошими близкими подругами...
А не просто мамой и дочерью.
Что скажешь?
Что?
Что ты скажешь?
Мне бы твои проблемы.
Эти страховые агенты из «Девитт»
не хотят платить за пожар в доме.
Лучше мне подружиться с ними…
Невероятно.
Я так мало знаю о её жизни.
Она тебе что-то рассказывает?
А?
Дорогая.
Ты слишком много волнуешься.
Пора спать, да?
Иди ко мне.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Доброй ночи. Давай спать.
Да.
Мамочка.
Думаешь, есть что-то,
чего мы не знаем о Блуме?
Что скажешь?
Да. Я говорила об этом.
Оскар. Оскар, это Роже.
Оскар, пойдём. Пойдём.
Давай сюда. Тише. Роже у двери.
Что ты знаешь о Блуме? А? А?
Что ты знаешь о Блуме?
Вот чёрт.
Оскар.
Эва.
Чёрт возьми...
Вот наглая дрянь.
Дорогой, я дома!
Пойдём, пойдём, тише. Пойдём.
Кофе с молоком для красавицы.
Спасибо, Фредерик, но
мне нужно снять копию.
Я не могу о тебе позаботиться?
Это можно сделать разными способами.
Обжегшись на молоке, дуют на воду.
Впечатляет.
Мастер работает.
Да.
Фредерик, спасибо за кофе, но я...
Может, хватит лезть в
воспитание нашей дочери?
Я сам буду решать, ехать
ей в Арденны или нет.
Жан-Клод, я...
Думаешь, я поверю в историю с переломом?
Если хочешь испортить какого-нибудь
ребенка – усынови. Стерва.
Что? Блуме!
Я хочу жить с Эвой или Верле!
Блуме, успокойся, я ничего не трогала!
А ну стой! Стой! Стой! Что происходит?
Мама читала мой дневник.
Это неправда!
Послушай, Блуме. Ты права.
Личное пространство очень важно.
У папы есть чердак, у
Блуме спальня, а у мамы...
У мамы кухня.
Но самое главное – это уважение к маме.
Нельзя кричать и бросаться одеждой.
Извинись.
Нет!
Блуме!
Я же говорила, мне не
нравятся наши отношения.
Иди ко мне.
Всё будет хорошо. Я разберусь.
Курице нужен петушок. Всё будет хорошо…
Обещаю.
Обещаю...
Пойду поговорю с Блуме.
Блуме, дочка! Ты расстроила маму.
Любимая.
Что случилось?
Я...
Может...
Я не могу заснуть.
Иди к нам.
Давай.
Опять призраки под кроватью?
Йонас переходит в другую школу,
потому что его родители разводятся.
У-у…
Йонас может приходить к нам в гости.
Но вы ведь будете всегда вместе?
Конечно.
Всегда-всегда?
Не стоит волноваться.
Мы будем вместе всегда-всегда. Да, мама?
Да.
Ну вот.
Теперь можно идти в кроватку. Хорошо?
Хватай меня за шею. Давай. Вот так.
Верле.
Быстро, пока я не передумала.
Сегодня. Третье ноября.
Скучная обычная жизнь. Мне не верится.
В тихом омуте черти водятся.
У нас ничего нет.
И никаких новостей от Людо.
Мы только зря потратили на неё время.
Ничего, у нас ещё две сестры.
Да?
Пойдём.
Заходи, малыш. Плохие дяди ушли.
Заходи.
Вот так…
Я по уши в дерьме, Барни.
Восемь месяцев назад. Март.
Следующий.
Добрый день. Кусок печени.
Грамм триста, пожалуйста.
Такой?
И она снова стала сама собой.
Я хотела спросить Мартину.
Но я, на самом деле, не знаю, что делать.
Может, мне тоже стоит взять зелёный?
Так и сделай.
Хороший вариант.
Ты нашла?
Да, всё хорошо. Вот сахар.
Прости, скатерть сдвинула.
Ничего.
О нет!
Дом Делькоров, добрый вечер.
Привет, Гуделе. Жан-Клод
что-нибудь ответил насчет займа?
Нет, Бекка, но я поговорю
с ним сегодня вечером.
В день печени у него отличное настроение.
Отлично. Спасибо, сестрёнка.
Мне пора бежать, у меня картошка на плите.
- Хорошо.
- Пока.
Чёрт возьми…
О, нет!
Стой. Твой завтрак.
Положи в рюкзак.
Вы уходите?
Да.
Ждешь звонка?
Я? Нет.
- Нет?
- Нет-нет.
Хотя – да.
Но отвечать не будешь.
Буду.
Пока! Хорошего дня!
- Пока!
- Пока!
Пока!
Хорошо.
Ключи забыл.
Пока!
Алло?
Верле, новостей от Гуделе
нет. Мы едем к тебе, хорошо?
Хорошо. Приезжайте, все чисто.
Метилдигоксин уже должен был подействовать.
Да, Гуделе?
Эва, он умер.
Кто? Что случилось?
Он не проснулся утром.
Сердце остановилось во сне.
О нет!
Доктор Дебонтридер только что уехал.
Дебонтридер?
Не будет ни аутопсии, ни
расследования. Ведь он был уже немолод.
Да, пожалуй, это к лучшему.
Мы похороним его сегодня в саду.
В саду?
У тебя Биби?
Нет-нет, что ты.
О нет, чёрт. Оскар.
Он был таким хорошим псом.
Таким дружелюбным.
Оскар. Восемь лет.
В следующей серии:
Матиас?
У вас с Жан-Клодом
когда-нибудь были конфликты?
Чёртов ублюдок.
Доказательств для
разрешения на экспертизу мало.
Я не думала, что ты так
быстро обо всём договоришься.
Потому что у меня в голове пусто?
Мы забираем компьютер.
Почему?
Что вы такое задумали?
Что за бред ты несёшь?
Заходи быстро, заходи.
Ты играешь с огнём, Бекка!


Серия 4

В предыдущих сериях...
Он пытается что-то разнюхать
о смерти этого мерзавца.
Идём к прокурору. Выясним,
был это несчастный случай или нет.
Мы его отравим. Нам нужна Верле.
О чёрт!
Это ужасно!
Банк отказал в ипотеке. Я
подумала… Это будет семейный займ.
Я поговорю с мужем.
Мы провели первый отбор кандидатов.
Я предложила свою кандидатуру!
Я тоже подал заявку.
И вы прошли.
Любой лед можно растопить.
У тебя нет шансов.
Оскар...
У меня нет детей.
Я всё расскажу Вутеру.
Верле.
Пока я не передумала.
Он умер! Мы похороним его сегодня в саду.
Встретил классную девушку.
«Бекка-конфетка»?
Четвертая серия: «Искры».
Туалетная бумага. Зубная паста.
Сегодня. Пятое ноября.
Матиас?
Бекка...
Не мог дождаться следующего
свидания? Это так мило.
Нет, я здесь с братом.
Ты меня напугал, смотри.
Я была в ванной, и вот...
Не лезь!
Миссис Гуталс? Томас Девитт.
Брата вы уже знаете.
Да.
Мы лучше зайдём в другой
раз. Сейчас неподходящее время.
Удачного времени не будет.
Заходите. Только ненадолго, у меня дела.
Ребекка Гуталс, да?
Гробовщик, да?
КЛАН «ЧЁРНАЯ ВДОВА»
Простите… за беспорядок.
Здесь не всегда так. Я никого не ждала.
Вот это да.
О, нет-нет, вы неправильно
поняли. Подождите.
Вот так.
Это Пастис.
Какое необычное домашнее животное. Крыса.
Вы их любите?
Он иногда убегает из клетки.
Крысы – ненадежные животные.
Они хотя бы не притворяются.
Подождите. Мне нужно одеться.
Конечно...
Вот так дела.
Могла бы и не одеваться.
Она фотомодель…
Её и так все видели в белье.
Заткнись уже.
А что не так?
У тебя жена беременна.
И что? Я не могу даже пофантазировать?
Итак... Чем я могу помочь?
Мы... хотели спросить, знали
ли вы Альфонса Ван Де Пласа?
Никогда о нём не слышала.
Он жил неподалёку.
Согласно журналу соболезнований,
вы были на его похоронах.
Нет, извините.
Нет?
Альфонс Ван Де Плас.
А-а, Фонси!
Помню, одинокий человек, жил здесь рядом.
Почти весь город пришёл на
его похороны в знак солидарности.
Но лично я его не знала.
В прошлом апреле муж вашей сестры
застраховал дом на случай пожара...
Из-за короткого замыкания.
Какое совпадение, что
Фонси умер сразу после этого.
Совпадения часто случаются.
Но я... не понимаю, каким
образом это связано с Жан-Клодом.
У вас с Жан-Клодом
когда-нибудь были конфликты?
Нет.
Извините, но ко мне скоро придут гости.
Понятно.
Пойдем, Матиас. Не будем мешать.
Да...
Удачи в расследовании.
Почему я всегда выбираю
не тех парней, Пастис?
Семь месяцев назад. Апрель.
Празднуем! Я только что подписала контракт.
Массажный салон мой!
Бекка, это же замечательно!
Да!
Но извини, я не одна.
А…
Отметим позже с сёстрами, хорошо? Давай.
- Ладно.
- Пока.
Позвони мне.
Какого чёрта?
Вот как?
Заходи быстро, заходи.
Дорогая, скорее сюда.
Минн.
Минн?
У вас что-то горит?
Нет, нет. Просто у нас закончились
дрова, но я нашла выход из ситуации!
Стул?
Минн. Сейчас апрель.
Зачем вам понадобилось топить камин сейчас?
А что? Утром Гастон так замерз.
Знаете, у нас есть повод для празднования.
Сегодня я… получила помещение
для собственного массажного салона!
Как я рада за тебя,
дорогая моя! Это же здорово!
Отпразднуем!
Очень приятное место, да?
Господин Виджнантс, здесь
подают замечательный виски.
Вам обязательно понравится.
Простите за любознательность,
но... кто другие кандидаты?
Вообще-то кандидатов трое.
Вы, ещё Фредерик Линт и сестра...
Вашей жены.
Эва?
Угу.
Понятно. Смелый шаг.
Она прошла долгий путь.
Сами понимаете.
О чем вы?
Ну... это же семейный
бизнес, дело вашей жизни.
Я просто волнуюсь за компанию. Все-таки...
Финансовый директор –
это такая ответственность.
Рассказывайте.
Она не любит говорить о
своих проблемах с психикой.
Наверное, и мне не стоит.
Если я не ошибаюсь...
Ваш сын работает в страховой компании?
Вы сами можете обо всём узнать.
Я не говорю, что она сумасшедшая,
просто некоторые люди...
Умеют справляться с проблемами.
Да...
Еще по одной?
Нет, спасибо.
Дайте счёт, пожалуйста.
Она сказала, что не одна.
И правда, они все там были.
Не слушай эти голоса в голове.
Может они хотели устроить
тебе сюрприз на день рождения.
Минн, мой день рождения уже прошёл.
Они что-то от меня скрывают, как всегда.
Как всегда.
Нет-нет, Гастону хватит. Ему
нужно следить за уровнем сахара.
Они не воспринимают меня всерьёз.
Я уверена, всему этому есть объяснение.
Так мы ни к чему не придём.
Давайте подумаем завтра.
Извини, но я не хочу больше врать. Чёрт...
Это Вутер. Уже третий раз за вечер.
Верле, не мучайся так.
С двумя мужчинами всегда сложно.
Простите, но я уже устала
оправдываться. Думаю, пора это прекратить.
Чш-чш… Иди сюда, помоги...
Думаешь, у тебя проблемы?
Знаешь, каково это – каждый
день возвращаться в пустой дом?
Никто не встретит, не
спросит, как у меня дела.
Но, Эва, у тебя насыщенная
жизнь и никаких обязательств.
Насыщенная жизнь. Ты хоть
знаешь, как давно у меня не было...
Прекрати, ты же самая красивая из нас.
Да, но какая от этого польза
в проклятом Вредегеме?
Где здесь можно познакомиться?
А на работе? Тот симпатяга.
Кто?
Фредерик?
Да, он привлекательный, амбициозный.
Нет, Биби, он жуткий бабник.
Снова Вутер. Мне нужно идти.
Боюсь, он что-то заподозрит.
Я с тобой. Мне ещё
нужно уложить детей спать.
Ещё рано.
Ничего не бойся.
Как говорила мама – человек всегда
жалеет только о том, чего не сделал.
Пока.
Пока.
Пока. Будьте осторожны.
Как дела на работе?
Довольно интересно.
Я... Что это? Что это такое?
Пипи.
Что? Кот? Мы же договорились
– никаких котов в доме!
Дорогой, кота ей подарили
друзья после смерти Оскара.
Ну прошу.
Что?
Ну пожалуйста.
Ладно, дам ему один шанс.
И пусть ведёт себя хорошо.
Спасибо, папа.
Очень вкусно.
Да. Я хотела с тобой поговорить.
Я пытаюсь получить повышение.
Отлично. А как же Эва?
Эва тоже. Но ей стоит быть осторожнее,
чтобы не удариться о стеклянный потолок.
Да, именно об этом я и хотела поговорить.
Бекка очень серьёзно
относится к своему бизнесу.
И я подумала, если банк не одобрил
ей кредит, мы бы могли ей помочь.
Все в выигрыше.
И мы?
Да. Деньги всё равно лежат на счету.
А Бекка обещает вернуть долг с процентами.
Ты такая доверчивая.
Но я подумала, какая разница,
откуда получать процент...
От банка или от моей
сестры. Мы же даём в долг.
Что за бред ты несёшь?
Мамочка, кто кормит всю нашу семью?
А?
Я думала, ты не будешь против.
Мы с Беккой уже все обсудили.
Мы ничего ей не дадим.
Только через мой труп!
Перейдем к десерту.
Да.
Как же скучно.
Наверное, пора побеспокоить Роже.
Вот так…
Оскар? Нет, нет! Закрыть.
Ну же, закрыть!
Кевин, телефон.
Извини, я сейчас немного
занят. Можешь ответить?
Полиция Вредегема, добрый вечер.
Добрый вечер. Я хотел бы подать жалобу.
Я вас слушаю.
Нас с женой очень беспокоит тренер
нашего сына, господин Роже Фершпехтен.
Ваше имя?
Я предпочёл бы остаться анонимом.
И в чём же заключается
проблема, позвольте спросить?
Это сложно объяснить...
Понимаете, офицер, недавно мой сын начал...
Жаловаться на боль в заднем проходе.
В заднем проходе?
Да, правильно.
Тогда лучше обратиться к врачу.
Да, но... вот что странно...
По воскресеньям он часто
приносил подарки от тренера Роже.
Вот как?
Да, сейчас он проходит лечение и
ему запрещено возвращаться к скаутам.
Но я волнуюсь за других детей.
Неизвестно, что может случиться. Понимаете?
Мы серьёзно относимся к таким заявлениям.
Спасибо.
И мы вас благодарим.
Да, Жан-Клод…
Да…
Вдруг из пещеры появилось...
Трехглавое чудовище.
Двуглавое.
Двуглавое чудовище.
Дву…главое...
А воительница схватила
свой лук, натянула тетиву...
Прицелилась и... стрела
вылетела как молния...
И раз – проткнула шею чудовища.
Кровь рекой полилась из раны.
Кап, кап, кап, кап.
Любимая…
Спасибо.
За что?
Да так, просто.
Гуделе?
Привет. Дверь в подъезд была
открыта, и я сразу поднялась.
- Заходи.
- Да.
Крыса в клетке?
Пастис, иди в клетку, пока
ты не проглотил Гуделе.
Выпьешь чего-нибудь?
Нет-нет, я ненадолго. Мне ещё
надо подвезти Жан-Клода к Минн.
Ей уже намного лучше, да?
Да. Спасибо. Ты очень
помогла, ей полегчало.
Вы тоже много для меня делаете.
Да… Об этом я и хотела поговорить.
Боюсь, я поторопилась.
В каком смысле?
Я... сама виновата, надо было
сначала спросить у Жан-Клода.
Нет... Нет, нет, нет, нет, нет.
Прости, он не согласился.
Нет, Гуделе, я уже все подписала.
Что? А не поторопилась ли ты?
Ведь... мы тебе ничего не обещали.
Не обещали? Гуделе, мы
же с тобой договорились!
Это Жан-Клод заставил тебя передумать? Да?
Но ведь это его деньги. И я не думала,
что ты так быстро обо всём договоришься.
Потому что у меня в голове пусто?
- Курт?
- Привет.
Ты рано.
Да, но я подумал, может...
Бекка, Жан-Клод ждёт, извини.
Надеюсь, ты меня простишь. До свидания.
До свидания.
Пока.
Твой муж тоже от меня ничего не получит!
Спасибо.
- Зайдёшь?
- Да.
Это здесь. Надеюсь, ты не забыл ордер?
Добрый день.
Заходите.
Кевин.
Вот.
Это на пляже. Был очень жаркий день.
Очень интересно.
У вас коллекция, как я вижу.
Спасибо, офицер. И это не всё.
Да?
Ещё есть сборники.
Но… Вашему коллеге не нравится?
Мистер Фершпехтен, могу я
попросить вас проехать с нами в участок?
И мы забираем компьютер, Кевин.
Почему?
Прошу. Идите.
Ну вот.
Что там?
Нужно выпасть минимум с
пятого этажа, чтобы умереть.
И это очень болезненно,
Биби. Поищи что-то по гуманнее.
Матрас ему подложить?
Мы тут убийство планируем.
Это не значит, что надо
быть такими жестокими.
Чёрт, наверное, Бекка.
Бекка… Да. Уберите всё это. Быстрее.
Не могу поверить! Вот ублюдок!
Я опять вам помешала?
У меня серьёзные проблемы.
Я была у адвоката.
Что опять случилось?
Кофе?
Лучше что-то покрепче.
Адвокат сказал, назад пути нет.
Этот Жан-Клод дождался, пока я подпишу
все документы и отказался дать мне ссуду!
Он всё же отказал?
Так бы его и придушила, подонка.
Тогда становись в очередь.
А что это вы такое... задумали?
Решаем, как лучше прикончить Жан-Клода.
Что?
Вы…
Серьёзно?
Я с вами.
Ты?
Да. Я не позволю делать из себя дуру.
Эва, нет, это плохо кончится.
Уже поздно.
Спасибо.
Ладно. Какой план? Как мы его убьем?
Нельзя, чтобы нас заподозрили.
Так что, есть идеи?
Автокатастрофа.
Не думаю.
Ну извините.
Утопление. Это безболезненно, Верле.
И где ты его утопишь?
В ванне. Напоим, утопим в ванне,
а потом где-нибудь выбросим.
В соседский бассейн, например.
Нет, это слишком подозрительно.
В легких найдут водопроводную
воду, а не хлорированную.
Электричество плюс ванна.
Или подожжём его чердак.
Уже пытались...
Да, это правда.
Нет!
Правда?
Чёрт.
Теперь Гуделе всё потеряет.
Верле, прекрати. Или может ты
хочешь... чтобы я напомнила тебе о собаке?
Девочки, посмотрите.
Какие источники вдохновения. Может, топор?
Или пила. Ледоруб.
Невероятно.
А мне нравится.
Верле. Смотри, самурайский
меч. Стильное убийство.
Верле, где твоё чувство юмора?
До встречи.
Верле, мы же просто шутим.
Она вернётся.
Скоро Жан-Клод и её доведёт до ручки.
Чёрт подери…
Мама…
Это же мои стулья...
Мама?
Жан-Клод, это ты?
Мама, оденься.
Что ты здесь делаешь так поздно?
Привез тебе продукты.
Отец оставил эти стулья мне!
Это антиквариат.
Они такие старые.
Они дорогие.
Хватит ныть. Где коробки?
Внизу.
Хороший мальчик.
Нет, подожди.
Думаю, нужно добавить перца.
Иди к маме.
Верле! У твоих детей
синдром дефицита внимания?
Жан-Клод, они просто играют.
Это ненормальное поведение.
Иди сюда, зайка.
Бекка, всё в порядке? Будешь сыр?
Нет, спасибо, у меня
челюсть болит. Не могу жевать.
Так не суй в рот большие сосиски, Бекка.
Жан-Клод, здесь же дети.
А что? Я не прав?
Кто любит сосиски?
Я.
Прости его. И меня.
Мы что-нибудь придумаем, всё будет хорошо.
Да, конечно.
Дети, кто хочет посмотреть,
что принес Пасхальный Кролик?
Пойдемте искать яйца. Давайте, веселее.
Что с тобой?
Где Вутер?
В больнице. Работает.
Твоё время на исходе.
Мы разошлись. Ты доволен?
Теперь оставь меня в покое.
Отправленные сообщения». Бену.
«Вутер что-то подозревает, сегодня
встретиться не получится. Скучаю».
Вот же… Лживая тварь.
Переслать.
Вутеру.
Почитай, Вутер. Это очень интересно.
Может, сыграть роль любовника?
Редактировать. Жан-Клод.
Бен. Сохранить.
Это точно.
Эва, что это за начинка?
Козий сыр, спаржа и немного мяты.
Так это мята?
Да.
Фантастически.
Очень вкусно, Эва.
«Поцелуй от твоего
Пасхального Кролика». Скучаю.
Да, расскажи нам о вечеринке.
Не стоит. Нет.
Почему?
Я с семьей. Скорее бы тебя увидеть.
Тот парень целый вечер пялился на
меня. И я врезала ему прямо в глаз.
Так ему и надо!
Бекка, существуют и другие методы.
А потом знаете, что было?
Вмешалась Саския и дала
ему такого пинка, что он отлетел.
Как тебе выпечка?
Жестокие девушки.
Проверь исходящие сообщения! Врунья!
Привет-привет! Это
Вутер. Оставьте сообщение.
Чёрт.
Чёрт.
Привет, Том, это Верле.
Можешь позвать Вутера?
Вутера? Нет, он ушёл. Забыл дома телефон.
Давно он ушёл?
Минут пять назад.
Хорошо, спасибо. Вот чёрт...
Нур, Эмили, Сандер! Мы уходим!
Нет!
Поторопитесь! Быстро в машину!
Прекрати, Сандер! Садись в машину, быстро!
Давайте! Садитесь скорее! Нур!
Вы едете? Что случилось?
Извини, просто выяснилось, что
Вутер придет сегодня пораньше.
Пусть дети побудут с отцом.
Пока. Увидимся...
Пока!
Чёртов ублюдок.
Отдай! Мама!
Что ты плетёшься, старая вешалка?
Мама, скажи ей!
Мама! Мама!
Прекратите, дети, мама очень спешит домой.
Зачем?
Хочу устроить папе сюрприз.
Мама, мы забыли подарок у тети Эвы!
А какие слова начинаются на «Эл»?
«Ленивый», «легкий», «лампа»... и «лажа».
Я старше!
Чёрт.
Чёрт.
Где этот… проклятый телефон?
Папа!
Дорогая! Вы уже дома?
Стереть.
Так рано? Вот ты где!
Боже мой! Вот беда.
Прости, Вутер. Я услышала, как
звонит твой телефон и хотела его найти.
Сдох.
Хорошо, что хоть не утонул.
Спасибо.
Доброе утро.
Привет.
Хорошо отпраздновала Пасху?
Да.
Спасибо. А ты?
Замечательно. Съездил на побережье.
Ясно.
Съездим как-нибудь вместе?
Увидимся.
Привет, Верле. Сандер и
дети оставили у меня дома...
С меня хватит, Эва! Этот ублюдок
сам напросился! Нам нужен план!
Сегодня. Пятое ноября.
Он же отказал.
Нам нужна эта экспертиза.
Осталась одна неделя.
Лучше сосредоточимся на новых клиентах.
Матиас, сколько можно?
Делькор не получит этой страховки!
Наш отец...
Что наш отец? Что?!
Ничего. Не волнуйся. Я знаю, что делаю.
Пожар, замыкание – и всё
за один год. Это нормально?
Нет, не нормально.
Вот я и говорю – это мошенничество.
Томас, доказательств для
разрешения на экспертизу мало.
Людо, нужна только
подпись прокурора. И всё.
Нет, это противоречит правилам. Простите.
Людо.
Людо... Ты помнишь... на втором
курсе ты страдал от похмелья?
Я нарушил правила и сдал за тебя экзамен.
Если бы не я, твой отец
немедленно лишил бы тебя денег.
Да, я помню.
Возьми трубку.
Людо, у нас проблемы.
Это точно мошенничество. Если мы
выплатим им страховку – нам конец.
Эта экспертиза может изменить всё.
Для меня, для брата, для
Мари и нашего ребенка.
Людо, я не хочу на тебя давить, но...
Господин, пожалуйста, покиньте помещение.
Я выключу звук.
Я ничего не обещаю.
Спасибо.
Семь месяцев назад. Апрель.
Зачем мы сюда пришли?
Я должна следить за весом.
От одного эклера ничего не будет, Бекка.
Мы собрались не для того, чтобы
обсуждать эклеры. Какой план?
Да. Знаете, я подумала, что
идея Бекки не так уж плоха.
Ты про электричество?
План Бекки ужасен.
Но ведь такое действительно случается.
Однажды Вутер лечил женщину,
которую в ванной ударило током от фена.
У тебя все лицо в креме.
Хорошо, что мы много
знаем о жизни Жан-Клода.
Например, что он всегда
принимает ванну по субботам.
Мы пойдем к ним домой и
посмотрим, что можно использовать.
Я тоже пойду.
Следует выяснить, что у них есть
в ванной и как именно оно лежит.
Хорошо, тогда...
Эй! Это была моя идея.
А может...
Нет, забудьте. Ничего.
Неделю спустя.
- Бинокль?
- Есть.
- Мяч?
- Есть.
- Гуделе и Блуме?
- Есть.
Почему именно в этот день?
Гуделе ведет Блуме на школьный праздник.
Вутер и Нур тоже будут там.
Я сказала, что пойду на работу.
Правильно, Эва?
Да?
Да.
Жан-Клод точно пойдёт?
Конечно, пойдёт. Сегодня играет Бельгия.
Он будет в пабе. Вернется между
десятью и одиннадцатью вечера.
А потом пойдёт в ванную.
Вот такой план.
Да.
Биби, ты уже открыла окно?
Немного. Так, что он и не заметит.
Хорошо. Так, рации!
Сейчас.
Не нервируйте меня, подождите.
Так...
Быстрее! Все готовы?
- Да.
- Пойдёмте.
Я чувствую себя каким-то
ничтожеством. Может дашь мне бинокль?
Нет, Бекка, придерживаемся плана.
«Нет, Бекка, придерживаемся плана».
Элвис вошел в здание.
Ясно, ждите.
Включает радио в розетку.
Раздевается. Как слышно? Прием.
Все слышим. Готовы.
Дай мне разок взглянуть, Верле.
Он ложится в ванну.
Большое у него хозяйство?
В такой ответственный момент тебя
интересует, какое у него хозяйство?
Боже.
Да, он лег. Биби, ты
слышишь? Как слышно? Приём.
Верле, мы готовы.
И пусть полетят искры.
Давай. Чего ждешь?
Мне нужно сосредоточиться.
Верле, он уже в ванной.
Что может пойти не так?
Дай посмотреть! Спасибо.
Чёрт, Бекка! Боже мой!
Ты серьезно?
Прости.
Чёрт возьми…
А чтоб тебя…
Давай я.
Ты никогда не играла в футбол.
Альфонс Ван Де Плас.
Сегодня. Пятое ноября.
Наконец-то.
Итак, братья Девитт
посетили уже троих из нас.
Мы не обязаны им ничего говорить.
Они не из полиции.
Если откажемся отвечать на их вопросы,
это будет выглядеть подозрительно.
Они пока не были только у Биби.
И что?
Биби, если они придут, веди себя
естественно. Серьёзно. Ты следующая.
Выпей чего-нибудь крепкого, это поможет.
Тогда ты будешь вести себя
спокойнее во время разговора.
Хорошо?
Что случилось, Бекка?
Ничего. Просто пытаюсь расслабиться.
Нас не обманешь. Рассказывай.
Помните того гробовщика, с которым
я познакомилась на похоронах?
Он женат?
Нет, хуже.
Член маленький?
Дайте мне закончить.
Все действительно очень серьёзно…
Он не гробовщик. Он страховой агент.
О нет, Бекка.
Это ещё не всё. Он Девитт.
Боже, Бекка!
Я же не нарочно! Я сама
только утром об этом узнала!
Это просто ужас.
Нельзя спать с нашим врагом!
Я с ним не спала, Биби!
И даже думать об этом не
смей, поняла? Это опасно!
Ты сейчас играешь с огнём, Бекка!
Бека!
Бека... и Девитт...
Я так и знала. Матиас.
В следующей серии:
Как можно убить кого-то ружьём с краской?
Дамы. Жан-Клод.
Ты сексуальная. Умная. Веселая.
Мы с вами слишком неосторожны.
Проверка кухни.
Наше время истекает, Бен.
Проверь одного из моих работников.
Так вы потеряли глаз?


Серия 5

В предыдущих сериях...
Нет... Нет, нет, нет, нет, нет.
Прости, он не согласился.
Что это вы задумали?
Решаем, как лучше прикончить Жан-Клода.
Я с вами.
Пожар, замыкание. Это нормально?
Доказательств для
разрешения на экспертизу мало.
А-а, Фонси! Почти весь город пришёл
на его похороны в знак солидарности.
Вообще-то кандидатов трое.
Вы, ещё Фредерик Линт
и сестра... вашей жены.
Она не любит говорить о
своих проблемах с психикой.
Ваш сын работает в страховой компании?
Как бы сложилась моя жизнь...
Если бы не та ночь с Виллемом?
Тебе пора найти себе кого-то другого.
Где здесь познакомиться?
А на работе?
Любой лед можно растопить.
Дам ему один шанс.
Брата вы знаете.
Ты сейчас играешь с огнём, Бекка!
Бекка... и Девитт...
Пятая серия. «Пиф-паф».
Сегодня. Шестое ноября.
Животных нет.
Что?
Домашних животных.
У вас очень просторный и современный дом.
Чемпион Европы по стрельбе.
Чемпион Бельгии и Австрии.
Надо же. Ваш муж – отличный стрелок.
Это мои. Раньше я стреляла из арбалета.
Неужели?
Отлично.
Мы вас не задержим.
Имя Бруно Вербрюгген вам о чём-то говорит?
Бруно Вербрюгген?
Наша компания выплатила страховку
за травму, нанесенную этому человеку...
Во время... как правильно сказать?
Отдыха с вашей семьей.
Да, всё верно. Это было давно.
Давно? А точнее полгода назад.
Да.
Он был знакомым то ли
Жан-Клода, то ли Вутера.
Вы помните, что тогда произошло?
Да, конечно.
Виноват был Жан-Клод.
Шесть месяцев назад. Май.
Все в восторге от твоего
невероятного болоньезе.
Это хорошо. Сядем за стол,
когда вернётся Жан-Клод.
А где он?
Пошёл купить хлеба.
Но ведь хлеб есть.
Он решил купить ещё.
Здравствуйте, чем помочь?
Мне нужен небольшой букет, если можно.
Особые пожелания?
Нет, сделайте на свой
вкус. Что-то симпатичное.
Хорошо.
По четыре евро за цветок?
Нет, это слишком дорого.
Вот, лучше эти. Что это, гвоздики? Хорошо.
А за зелень тоже придется платить?
Нет.
Тогда добавьте парочку. Одну, две.
И ещё.
Спасибо.
Проклятые китайцы. Плодятся как кролики.
- За матерей.
- За матерей.
- Выпьем.
- Выпьем. Привет.
А вот и ты.
Смотрите, что я принёс.
Специально заказывал. Для тебя.
Жан-Клод, спасибо.
Ну, и хлеб.
Давай. Поставлю цветы в вазу.
Значит, сломалось только радио в ванной?
Да. К счастью, дорогая
аудиосистема в гостиной не пострадала.
Это лишь материальный ущерб. Нашему
соседу Фонси не повезло гораздо больше.
Но ведь у него случился инсульт.
Он упал с лестницы, когда
выключили электричество.
Ого.
О нет.
Утром его нашёл соцработник.
Он был... мертв.
- Правда?
- Завтра похороны.
Надеюсь, он умер быстро... и не мучился.
Верле, давай сменим тему.
Ведь сегодня День матери.
Да. Ещё один наш семейный праздник.
И это замечательно.
Есть какие-то идеи?
Давайте поедем на выходные в СПА.
Хочешь походить голой?
Пойдём в зоопарк.
Пойдём туда, где и
взрослым может быть весело.
В боулинг?
Перестань, Вутер, опять боулинг?
У меня есть предложение. Пейнтбол.
Это слишком жестоко, дорогой.
Уж лучше боулинг.
Давай придумаем что-нибудь оригинальное.
Нет-нет-нет. Давайте поиграем в
пейнтбол. Отличная идея, Жан-Клод.
Спасибо, Биргит.
КЛАН «ЧЁРНАЯ ВДОВА»
Какая душевная служба.
Выпьем кофе?
Да.
Да сколько можно?
Чтоб вам всем…
Спасибо.
Ваш заказ.
Мы с вами слишком неосторожны.
Прекрати, Эва. Мы же не
виноваты в смерти Фонси.
Виноваты.
Если бы не замыкание,
он бы не упал с лестницы.
Верле, это был несчастный случай.
У нас осталось две недели
до семейного отъезда.
Да. Биби хочет грохнуть Жан-Клода
во время нашей игры в пейнтбол.
Что? Это потрясающий план, Биби.
Да.
Как можно убить кого-то ружьём с краской?
Не знаю. Выстрелить в горло.
А перед этим попросить сказать «а».
Непременно.
А… Адамово яблоко. Оно здесь.
А где же ещё ему быть?
Верле, а если выстрелить в темя?
Нет, нет, это его не убьет.
Надо найти его Ахиллесову пяту.
Она здесь.
Бекка.
Трещина.
Трещина.
Та трещина, что у него осталась
в черепе после той аварии?
Небольшая расщелина, где мозг
закрыт только кожей и волосами.
Как у новорожденного ребенка.
- Да!
- Да.
Это безумие.
Нет, это гениально, Верле!
Отлично.
Хорошо. Я чуть позже отправлю
вам факс с точным адресом ресторана.
Хорошо, да. Понял. До свидания. Спасибо.
Да, да, да, да.
Инспекция.
Проверка кухни.
Кухни. Проверка. Да.
Кухни!
Нет проблем! Да. Спасибо. Нет проблем!
Это ваш единственный работник?
Да. Сегодня посетителей мало.
Будьте здоровы.
Дэнни.
«Закрыто».
Во сколько тебе нужно быть
у госпожи Ван Хемелендонк?
В половине восьмого.
Хорошо.
Ты не могла поехать на своей машине?
Биби, вам с Жан-Клодом
стоило бы об этом поговорить.
Здесь не о чем говорить.
Последнее предупреждение, госпожа Энгелен.
Школа не потерпит таких выходок.
Родители Максена требуют,
чтобы вы оплатили лечение.
И это не единственный случай.
Нас беспокоит агрессивное
поведение вашего сына.
Знаете, что он ответил, когда его
спросили, за что он ударил Максена?
Госпожа Энгелен?
Нет, не знаю.
Цитирую.
«Он сам напросился».
Арбалет – не лучшее
увлечение для девятилетнего.
В шахматный клуб принимают с десяти
лет, но для Рубена мы сделаем исключение.
Моему сыну не нужно особое отношение.
Спрошу ещё раз, Рубен.
Зачем ты полез в драку?
Ладно.
Тогда будешь стоять здесь, пока не
объяснишь причин своего поведения.
Он сам напросился.
Вот как?
На этой неделе никаких сказок. А
сейчас иди в свою комнату, быстро!
Здесь?
Да.
Извините.
Купила на е-бей.
А это что такое?
Черт бы тебя побрал! Тупой кот!
Ой.
Прицелиться – не проблема.
Нужно только выстрелить с нужной
дистанции, и пуля попадет в мозг.
Дамы. Жан-Клод.
Боже.
Ладно.
Вот так.
В холодильник, вот так.
Что-то я не уверена.
Биби, нельзя подходить так близко!
Ты во мне сомневаешься?
Я стреляю так же хорошо, как и раньше,
просто пули недостаточно твердые.
Забудь, Биби.
Кто хочет кусочек?
Ага, королева кофе.
Я обречена до конца жизни
пить кофе из кофейного автомата.
Пока не встретишь прекрасного принца.
И куда он меня пригласит?
Хотя бы в «Старбакс».
Серьёзно? В «Старбакс»?
Нет.
Я приглашу тебя в музей, а потом на ужин.
Ладно. Тогда во вторник
после работы. Заберёшь меня.
О нет, опять. Чёрт возьми.
Мама!
Мама!
Мама, где ты?
Мама? Мама!
Вот это да. Это Ирен.
Мамочка.
Кот куда-то исчез.
Мама тоже.
Ты что? Минн опять куда-то ушла?
Повела Элвиса на прогулку и
заблудилась. Я звонил в полицию.
И?
Я так часто туда звоню,
что они мне уже не верят.
С меня хватит! Ей нельзя жить одной.
Страховая компания Вредегема.
Это ты, Курт?
Да, папа.
Сделай мне одолжение.
У меня нет времени на
обработку твоих фотографий.
Вколи себе ботокс.
Ботокс? Страховка его покрывает?
Чего ты хочешь, папа?
Сделай всё без лишнего шума.
Проверь одного из моих работников.
Неуравновешенный финансовый
директор мне совсем не нужен.
Ты же меня понимаешь.
Да, конечно. Без проблем.
Имя?
Эва Гуталс. Двадцать третье
декабря шестьдесят седьмого года.
Хорошо.
Посмотри. «Искушение святого Антония».
Сальвадор Дали.
Воплощение чувственности.
Посмотри вот сюда. Это чаша желаний.
А все эти существа на фоне
символизируют сексуальное возбуждение.
Ты такой знаток искусства?
Если честно, да.
Откуда ты столько знаешь?
Прочитал все это в гугле.
Что случилось?
Это Виллем.
Мой бывший.
Оу.
Мы уже давно разошлись.
Да, да...
Всё в порядке? Точно?
Пойдём. У меня есть идея.
Давай поедим.
- Хорошо.
- Пойдём.
Чёрт, Жан-Клод.
У нас проблема, Бен.
И не одна. А решения нет.
Муж моей сестры видел нас в мотеле.
И я слышу об этом только сейчас?
Не хотела тебя волновать.
Прекрати, Верле.
Нам и так нелегко, Бен.
Как он отреагировал?
В своем духе. Угрозами.
И эмоциональным шантажом.
Он поставил мне ультиматум.
Верле.
Он скажет Вутеру.
Верле. Не бойся.
Мы что-нибудь придумаем.
Наше время истекает, Бен.
Если мы чему-то и научились,
так это управлять временем.
Ты голоден?
Немного.
Кот никогда так надолго не убегал.
Я всегда говорил, что
от котов одни проблемы.
Пипи!
Пипи!
Пипи!
Лучница пробралась в ледяную пещеру.
Но свирепый дракон заметил её.
Он попытался ударить её острыми когтями.
Но лучница обернулась... и
заметила большую кучу помёта.
Она бросила помёт в морду дракона.
И дракон упал.
Этого не может быть, папа.
Почему?
Помёт – это просто какашки.
Они были в ледяной пещере.
Ты что, забыл? И помёт замерз.
Ну что? Ещё два дня и наказание закончится.
Это нечестно. Я не виноват.
Ты так ничего и не понял?
Максен это заслужил.
Но почему?
Рубен, почему?
Максен и его друзья нас оскорбляли.
Зачем они это делали?
Рубен. Расскажи мне.
Из-за тебя.
Максен обзывал тебя циклопом.
Ты знаешь, кто такой циклоп?
Одноглазое чудовище.
За это я его и ударил.
Бедняга.
Я не хотел тебе говорить,
чтобы не расстраивать.
Знаешь, ты замечательный сын.
Иди ко мне.
Видела бы ты его лицо.
Могу себе представить.
Знаешь, что он сказал?
«Чтоб ты провалился».
«Чтоб ты провалился! Какой
болван украл у меня печать?»
Прости.
Это из-за меня?
Нет.
Я знаю, что старше тебя. Но...
Эва. Эва, дело не в тебе.
Правда.
Ты сексуальная.
Умная.
Веселая.
Только идиот этого не заметит.
Просто женщины – это не для меня.
Но ведь... А как же Софи?
Софи – моя сестра.
Единственная живая душа,
которая знает, что я гей.
Теперь и ты знаешь.
Значит...
Ты гей?
Да.
Но на работе... приходится притворяться.
Почему ты не можешь просто признаться?
Нет. Ни за что.
Мой отец – мэр. И он очень консервативен.
Если это всплывёт – его карьере конец.
Нет. Я не могу.
Но это твоя жизнь.
Да, Эва, да, да.
И я думаю сменить работу.
Зачем тебе увольняться? К тому
же, сейчас тебя могут повысить.
И ты любимчик Жерара, все это видят.
В том-то и проблема.
Я питаю к нему чувства.
Фредерик...
Это правда. И с каждым
днем становится всё тяжелее.
Это не смешно. Я думаю о нём,
фантазирую во время совещаний. Это ужасно.
Да.
Жерар.
Да? Жан-Клод Делькор.
Что? Наконец-то нашлась.
А я уже собирался писать некролог.
Извините. Нет-нет-нет,
подержите её у себя, я приеду.
В следующий раз подумает,
прежде чем убегать.
Спасибо, офицер. До свидания.
Мне нужно выпить.
Совсем забыл.
Да. Привет!
Дорогой, кот так и не
вернулся. Я поеду поищу его?
Я на полчасика, ладно?
Нет, мамочка, подожди.
Да?
Можешь погладить мою полосатую рубашку?
Да, а зачем?
Мне сказали, что мама нашлась.
Это же замечательно! Какое облегчение.
Мне нужно её забрать, но
ведь я не поеду в таком виде.
- Конечно.
- Погладь мне рубашку.
Хорошо.
Большое спасибо.
Выглядишь ужасно.
Вот так.
Пипи!
Снова?
Чёрт, заводись.
О нет!
О… Пипи...
Привет! Ты не слышала звонок?
Привет.
Вы из-за этого меня позвали?
Подожди, Эва.
Но мы ведь уже всё решили.
Подожди.
Внимание.
Да!
Нужно было заморозить драконий помет.
Ты действительно хочешь это сделать?
Да.
Вот. Порошок, чтобы он
точно снял маску во время игры.
Ладно. Но мне не нравится этот план.
Посмотри.
Можно я это...
Так вы потеряли глаз?
Мистер Девитт, не трогайте
чужие вещи, особенно арбалеты.
А моя травма вас не касается.
Я прошу вас обоих уйти.
И хватит с меня бессмысленных вопросов.
Раздевайся.
Как ты?
Биби?
Добрый день, миссис Гуталс.
Привет.
Хочешь...
Я могу отнести... обувь в ванную?
Не нужно, сами справятся. Да?
Ладно.
Как скажешь.
До свидания.
- Пока.
- До свидания.
И где же твои друзья?
Болле должен приехать. И
Бруно тоже обещал, так что...
Бежит.
- Привет.
- Привет.
Рада видеть.
Забегался?
Ничего страшного.
Привет.
- Я Бруно.
- Привет.
Болле. Рад знакомству.
Мне бы поменьше.
Да? А мне бы побольше. Не влезаю.
Внимание!
Добрый день!
Привет.
Добрый день.
Прежде, чем мы начнем, я
проведу инструктаж. Хорошо?
Да.
Форма у всех есть?
- Да.
- Есть.
Наполовину.
В корзине – защитные
гульфики. Возьмите, если хотите.
Вутер?
Итак! Теперь о правилах
и технике безопасности.
Два главных правила…
Первое – минимальное расстояние
для выстрела: десять метров;
Второе – ни за что не снимайте маски.
Если я увижу кого-то без маски...
Немедленно отправлю на скамейку
запасных до следующего раунда. Ясно?
Теперь возьмите свои маски,
ружья и заполните анкеты.
И не забудьте указать,
вас закопать или сжечь.
Вперёд, ребята.
Послушай… Люк.
Я... твой... отец.
Нет, Борис, это я...
Жан-Клод. Меня зовут не Люк.
Пойдём.
Эй, мамочка! Мамочка!
Больной.
Жан-Клод, прекрати!
Давай сюда.
Нет, лучше я здесь посижу.
Выходи, тебя тут застрелят.
Мамочка! Мамочка!
Я попал ей в задницу!
Нельзя! Никогда не стреляйте
в спину! Это нарушение!
Ты и ты! На скамейку запасных!
Да ну вас.
Я набрал больше всех очков!
Я всех перестрелял! Всех!
Да, но ты стрелял в своих.
Ты не понял правила.
Нет, я всех убил. А значит – я победил!
Нельзя стрелять в своих, ведь мы команда.
Ой-ой-ой… Нужно потом приложить лед.
Всё равно будет синяк.
Итак, следующий раунд
называется «Поймай зайца».
Команд нет, заяц сам за себя.
Если заяц сможет
добраться до края площадки...
Не получив пулю, тогда он побеждает.
Загляните в карманы своих костюмов.
В одном из них заячья лапка.
Тот, кому она досталась – будет зайцем.
Мамочка будет зайцем.
Всё будет хорошо.
Итак, надевайте маски!
Гуделе!
Ладно! Пошли!
Жан-Клод, стреляй в зайца.
Конечно.
Ну...
Поохотимся.
Лови зайца!
Да, ты это себе скажи.
Лови зайца!
Ну что, готовы?
Вперёд, заяц, беги!
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
Нет! Нет, не надо! Нет, нет! Не стреляйте!
Нет, не надо!
Нет! Нет, нет, нет, нет!
Мамочка. Я о тебе позабочусь.
Хорошо, что Жан-Клод наконец-то успокоился.
Нет, не надо!
Подстрелите зайца! Подстрелите зайца!
Чтоб ему…
Чёрт!
Бруно, не двигайся! Спокойно. Не двигайся.
Черт!
Вызовите «скорую»!
Да, это срочно!
Биби! Биби!
Я заметила, что это не Жан-Клод, а Бруки!
Или тот с сыном-инвалидом.
Я пыталась тебя остановить.
Привет.
Матиас!
Дверь внизу была открыта.
Да, входи! Почему ты мне не позвонил?
Тогда у Биби получилось как-то неловко.
Подожди. Я хотел сказать... Я...
Я...
Я не могу. Мы расследуем дело твоей семьи.
Прости.
Прекрати! Ты её разбудишь!
Чувствуешь?
Да нет.
Но...
Ты все ещё водишь ту старую машину?
Да, она мне нравится.
Как скажешь.
Надо же...
Отлично.
Да.
Людо, это Мари. Моя жена.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
А там моя дочь.
Наша дочь.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Это Людо. Мы вместе учились.
Вместе учились? Ясно.
У меня хорошие новости.
Это разрешение на вскрытие.
- Серьёзно?
- Да.
Черт возьми, Людо! Спасибо, это здорово.
Теперь мы квиты?
С меня билеты на футбол. Договорились?
Пойдём, налью тебе чего-нибудь.
Только в ВИП-зону.
Как скажешь.
Мы не можем больше встречаться
из-за дурацкого расследования?
Что ты тогда делаешь у меня дома?
Мог бы просто позвонить.
И как ты смеешь подозревать
в чём-то меня и моих сестёр?
Бекка, пойми...
Что?
Я не хочу с тобой расставаться.
Забудь, что я Гуталс, а ты Девитт.
Не могу.
Забудь.
Только ты и я.
С чистого листа.
Не знаю...
Мне нужно всё обдумать, хорошо?
В следующей серии:
Давно ты знаешь? Тебя
арестуют за мошенничество!
Все должно быть по правилам!
На этот раз поступим по-моему.
Без риска и случайных жертв.
Это Вутер.
Черт.
Руки прочь от моей собственности!
Ты её пугаешь!
Как интересно.
Как можно быть такой глупой?
Он умер?



Серия 6

В предыдущих сериях...
И как ты смеешь подозревать
в чём-то меня и моих сестёр?
Биби хочет грохнуть Жан-Клода
во время нашей игры в пейнтбол.
Это потрясающий план, Биби.
Чёрт!
Чего ты хочешь, папа?
Сделай всё без лишнего шума.
Проверь одного из моих
работников. Эва Гуталс.
Жерар. Я питаю к нему чувства.
Это ужасно! Если бы Вутер узнал…!
Твоё время на исходе.
Делькор не получит этой
страховки! Наш отец...
Что наш отец? Что?!
Мы продаем полисы, компания по ним платит.
Компания платит вдвое больше, а
количество ваших клиентов уменьшается.
Я не могу. Мы расследуем дело твоей семьи.
Это разрешение на вскрытие.
Я не хочу с тобой расставаться.
Шестая серия. «Прямо в нос».
Сегодня. Седьмое ноября.
Попробую в другом месте. До свидания.
До свидания.
Всего доброго.
Чёрт бы побрал этих клиентов.
Нужно вернуться к вдове.
Прижать её.
Но чем, Томас? Чем ты её прижмешь?
Незаконно добытой медкартой? Я
уже сыт по горло твоими фокусами.
Чего ты добиваешься, скажи?
Чего ты добиваешься?
Может, он был просто тупоголовым,
его всё достало, и он покончил с собой.
Позвони в страховую компанию, пусть
они заплатят и покончим с этим делом!
Иди за тот стол. Сядь там. Давай.
Ты достал меня! Давай, садись!
Зайди на сайт страховой компании.
Я не умею.
Ты же сам этим занимаешься.
Пиши «Делькор» и номер его полиса.
Это номер?
Да.
Ничего не находит.
Потому что полиса не существует, идиот.
А это что?
Лист бумаги, который
страховая никогда и не видела.
Что?
Отец продавал полис, забирал деньги
в карман и ничего не сообщал компании!
Объяснить ещё проще?
Полиса просто не существует!
Давно ты об этом знаешь?
Я как раз разгребал всё
это, когда умер Делькор.
А тут инспекция, очень
вовремя. Мы в дерьме.
Ты шутишь. Мы такую сумму не потянем.
Если семья узнает – нам с тобой конец!
Да. Ещё и в тюрьму сядем,
это я тебе гарантирую.
Ты же давно в курсе?
Давно? Давно ты в курсе?
Да… какой же ты ублюдок.
Я два года пытаюсь понять,
почему отец покончил с собой...
А ты мне ни слова не сказал! Ни слова!
Ты всегда хочешь всё делать по правилам!
Но это невозможно, понимаешь?
Бери пальто, едем к вдове.
Поцелуй меня в задницу. Поезжай сам.
КЛАН «ЧЁРНАЯ ВДОВА»
А...
Госпожа Делькор.
Здравствуйте. Вы сегодня один?
Да.
Заходите.
Спасибо.
Извините за беспорядок, я просто...
Делаете перестановку?
Да. Диван напоминает о муже.
Вам помочь?
Да. Очень любезно с вашей стороны…
Осторожно, он тяжелый.
Глупости… Готовы?
- Да.
- Хорошо.
Сюда, на ковёр.
Хорошо.
Вот так.
Ровно?
Да.
Когда отец умер, его одежда ещё
несколько месяцев лежала на стуле…
А мебель в офисе мы сразу передвинули.
Ясно.
Садитесь.
Спасибо.
Вот. Держите.
- Спасибо.
- Не за что.
Спасибо за помощь, так лучше.
Бекка сказала бы, что это по фэн-шую, но...
Чем я...
Могу вам помочь?
Я обнаружил некоторые неточности
в вашем первом заявлении.
Боже.
Вы сказали, что у вас с мужем
никогда не было проблем.
Да.
Почему вы солгали?
Я... не хочу об этом
говорить. Это очень личное.
При всём уважении к вам, госпожа Делькор,
самоубийства без причины не бывает.
Нет… Конечно...
Но я не думала, что до такого дойдёт.
Проблемы...
Были...
Сексуального характера.
Пять месяцев назад. Июнь.
Мамочка. Не надо, не надо.
Дорогой мой...
Столько времени прошло.
Серьёзно, мамочка, я так устал.
Я обессилен. Совершенно.
Давай не сегодня. Может... утром.
Спокойной ночи.
Слушай.
Может стоит попробовать таблетки?
Мне не нужны таблетки.
Я уже не мальчик, чтобы
заниматься любовью, как кролик.
Со мной все нормально.
Спи.
Видел какой агрегат?
Наверное, дорогой?
Ещё бы.
Я на такой и без выходных не заработаю.
А жена тем временем одна. Осторожнее.
Мы уедем на выходные. Давно нужно
отдохнуть. Она так много работает.
Ты уверен?
- Готовы?
- Да!
Вперёд!
До встречи на финише!
Поторопитесь!
Может, дело во мне?
Что ты несёшь? Гуделе
считает себя непривлекательной.
С чего ты взяла?
Секс с Жан-Клодом конечно же...
Эва, здесь дети!
Даже не думай, дело не в тебе. Дорогая.
В этом виноват только Жан-Клод.
Пусть уже достанет руку из штанов.
Бекка, не нужно.
Проблема в том, что
мне... не с чем сравнивать.
Сколько раз в год нормально?
В год?!
- В год?!
- В год?!
Вот это да…
Чего можно ожидать от мужчины,
который называет тебя «мамочкой»?
У меня есть кое-что для тебя. Секунду.
Не волнуйся, я им не
пользовалась. Выиграла в лотерею.
Что ж, спасибо.
Может, теперь... сменим тему?
Девочки, до меня дошло.
Эва отдает вибратор, а это значит...
Свидание с Фредериком прошло на высоте.
Нет.
Нет?
Нет.
Что? Он гей?
Не может быть.
Клянусь вам. Это деликатное дело.
Я обещала Фредерику,
что никому не расскажу.
Он по уши влюблён в нашего босса.
Да ну! Не может быть!
Но ведь он старше?
Наверное, отцовский комплекс. Так обидно.
Чёрт возьми.
Дорогой. Дорогой, что случилось?
Заклинило переключатель скорости.
А где Вутер и Борис?
Они меня бросили.
Может, вызвать врача?
Лучше поедем домой.
- Домой?
- Домой.
Блуме, мы едем. Папа упал с велосипеда.
Больно?
Да.
А на вид – обычные царапины. Да, Верле?
Да, точно. Может просто
поцеловать вавку, Жан-Клод?
Займись лучше дочерью.
Потому что однажды на пляже
зоозащитники перенесут её в море.
Жан-Клод!
Но ведь это правда. Её ребенком
можно накормить Сомали...
Мы уходим. Передайте
мужчинам, что они неудачники.
Вот так. Пойдём.
Пока.
Пока.
Новый план для Жан-Клода придумала?
Нет, нет. Я пас.
Ты уже это говорила.
Всё должно было быть
безболезненно и эффективно.
Сколько раз мы уже пытались?
Видимо, недостаточно.
Вас ещё не тошнит от самих себя?
Я смотрю в зеркало и вижу
сожжённый дом, отравленную собаку...
Мёртвого пенсионера, а теперь
ещё и слепого друга Вутера.
К чему ты клонишь?
Хочешь сказать, это моя вина?
Если бы не Бекка, я была бы единственным
одноглазым человеком в городе.
Биби, ты собиралась
застрелить невинного человека!
Вот ты корова!
Слепая дура!
Я с ней больше не работаю, так и знайте!
А я не участвую в её глупых планах!
Отлично. Значит, прекращаем. Хватит, всё!
Жан-Клод ещё не вернулся?
Он не мог нас догнать…
Да…
Вы поссорились?
Нур, Эмили, Сандер, мы уезжаем!
Я тоже ухожу.
Борис, где ключи?
А?
- Мы уезжаем.
- Биргит.
Сегодня. Седьмое ноября.
Я рада, что ты передумал…
И что ты позвонил...
Что? Уже жалеешь об этом?
Нет-нет...
Просто был ужасный день.
Дело в моем зяте?
Нет.
В моих сёстрах?
Нет, Бекка, не в них.
У тебя есть другая женщина?
Нет.
В чём тогда дело?
Я узнал, из-за чего мой отец
повесился два года назад.
Боже.
Но я не хочу об этом говорить.
Я просто хочу… быть с тобой...
Никаких семей, прошлого, ничего. Только мы…
Ладно?
Договорились.
Слушай, я записала для тебя диск.
Только названия нет.
Иногда я завидую сёстрам.
Им не приходится прилагать
усилия, чтобы наслаждаться жизнью.
Умгу…
Извините.
Нет-нет, ничего, ничего.
Томас Девитт.
Не знаю, как ты это сделал...
Но меня попросили держать тебя
в курсе насчёт вскрытия Делкора.
Спасибо.
Могу лишь сказать, что
вскрытие сделали сегодня утром.
Результаты будут в течение недели.
Недели?
Хорошего дня.
Извините, это...
- Жена. Она беременна.
- Да?
Да. Все время волнуется. Болит
живот или начались схватки…
Понимаю…
Я помню, у меня так же было с Блуме.
- Правда?
- Да-да.
Это нормально.
Вы пытались как-то решить
свои... интимные проблемы?
Вы что-то делали?
Конечно, пыталась.
Но знаете... это было нелегко.
Пять месяцев назад. Июнь.
Дом Делькоров.
Мамочка. Можешь ещё немного
подержать пудинг на плите?
Я заеду к маме, проверю,
не подожгла ли она дом.
А как же Блуме?
Я заберу её позже.
Я буду... где-то через час.
Хорошо, хорошо. Увидимся. Пока.
Пока, пока.
Мамочка! Я привез тебе выпить!
Вино привёз? Это последняя.
Что ты здесь делаешь?
Нельзя жить на воде и лимонаде.
Хочешь присвоить моё
наследство? Поэтому и спаиваешь её?
Жан-Клод, ты останешься на ужин?
Еды всем хватит. Гастон не любит...
Веди себя прилично!
Ты её пугаешь.
А вы все сводите меня с ума…
Какой кошмар…
Слушайте, ну это же мелочи.
Отсрочка на два года – это слишком долго.
Моя мать в критическом
состоянии. Она не в своём уме...
Ладно. Скажите, а нет
какой-нибудь, так сказать, лазейки?
Да… Что-то вроде экспресс-регистрации…
Не по телефону? Ну, конечно.
Я запишусь на приём.
Хорошо. Спасибо. Да. Спасибо.
- Привет!
- Привет!
Мы дома.
Иду.
Где она?
Я здесь…
Привет, дорогая.
Привет…
Привет.
Скажи-ка мне, что Ребекка
делает дома у мамы?
Ведь бедро уже вылечили.
Просто им весело вместе проводить время.
Но маме со временем
становится всё хуже и хуже.
Нет.
Да…
Холодный!
Летом его едят холодным.
Я час назад просил тебя держать еду теплой!
Я подумала, что в такую жару...
Не нужно думать!
Позовёшь, когда ужин будет готов. Прости.
Ничего.
Нужно быть внимательнее. Возьми салфетку.
Я сейчас.
Ладно, давай всё подогреем.
Вот так.
Алло! Алло! Алло!
Скажи, а для меня у тебя найдётся
место в твоей тёмной пещерке?
Да... Вот так.
Фредерик Линт.
Алло, это Раф.
Раф?
Да, дорогой. Раф. Собственной персоной.
Извините, но я не знаю никого по имени Раф.
Хватит ломать комедию! Я тебе не
дурачок какой-то! Я бывший парень Жерара.
С тех пор как ты начал парковать
свою малолитражку у него в гараже...
Мой спорткар стоит снаружи!
Извините. Вы говорите о Жераре Виджнантсе?
Хватит притворяться! Я
таких как ты насквозь вижу!
Держи свои грязные лапищи
подальше от моего Жерара!
Иначе я лично приду и
откушу их! Ты понял? Потаскун!
Алло?
Потаскун. Фредерик Линт.
О…
О, Блуме… Этот жир сложно удалить.
Иди сюда.
Куда капнуло?
Какая ты взрослая.
Мама.
Это просто маленькие
кроты, которые лезут наружу.
Глупости.
Кажется, нам пора пройтись по магазинам.
Да.
Да? Я так и думала.
Я считаю вас членом семьи, Эва.
У нас не всегда были хорошие отношения.
Но мы всегда поддерживали друг друга.
Конечно.
Вы можете обратиться
ко мне с любой проблемой.
Хорошо.
Но в данный момент я не вижу
вас на руководящей должности…
Я вынужден отклонить вашу кандидатуру.
Скоро будут другие возможности.
И вы ими воспользуетесь,
когда будете готовы.
Ведь время всё лечит.
Подождите, я не понимаю.
Это ради вашего же блага, Эва…
Помните...
Иногда приходится быть
жестоким, чтобы быть добрым.
Привет.
Кто ты, малыш?
Как его назовём?
- Жильбер.
- Жильбер?
Малыш Честер.
Малыш Честер?
У него нет глаз.
Давайте позовём маму.
Дзинь-дзинь.
Алло?
У вас нет запасных глаз?
Я посмотрю.
Ладно.
Думаю, ему подойдут зеленые.
Где будет жить Малыш Честер?
Супер!
Отличная идея, папа.
Ты мой герой.
Привет-привет, это Вутер, а это сигнал.
Вутер, это Бен Оствогельс.
Нам нужно срочно поговорить.
Перезвоните мне на номер
ноль-четыре-семь-девять...
Восемь-один-ноль-четыре-пять-семь.
Спасибо.
Пока.
Пока.
Одно не прослушанное сообщение.
Вутер, это Бен Оствогельс.
Нет, не бери трубку.
Прости, я жду звонка от застройщика.
Алло, это Бен.
Добрый день. Это Вутер.
Вутер?
Да, вы мне звонили.
Нет, это был не я. Какой Вутер?
Кокс.
Кокс?
Вы оставили сообщение
и просили перезвонить.
Сказали, что это срочно.
Наверное, я ошибся.
Да? Ну ладно.
Хотя это странно. Вы сказали: «Вутер».
Чёрт!
Чёрт!
Алло? А…
Чёрт возьми. Это Жан-Клод.
Вот ублюдок. Что он задумал?
Рано или поздно он расскажет Вутеру.
Что я должен сделать?
Знаешь, ведь я... готов на всё.
На всё.
Нет. Я сама всё сделаю.
И босс не сказал почему?
Наверное, с самого начала все решил.
Я не понимаю этого.
Если бы не Жан-Клод...
тебя бы не вышвырнули.
Конечно.
Ты поэтому нас собрала?
Жан-Клод позвонил Вутеру
и представился Беном.
Что?
На этот раз поступим по-моему.
Без риска... и без случайных жертв.
Устроим самоубийство.
Бекка. Кто-то бросает камни в окно.
Да.
Курт. Ты думаешь, что
вандализм – это романтично?
Ребекка Гуталс…
Согласишься ли ты ещё раз
пойти со мной... в ресторан?
Курт, у меня в гостях сёстры.
Я позвоню, когда освобожусь.
Итак, на чём мы остановились?
Верле хочет перерезать Жан-Клоду вены.
Нет, Биби, сделаем всё чисто. Повесим его.
Ой…
Да. Где?
У него дома. Когда Гуделе и Блуме не будет.
Да, но он не даст
повесить себя добровольно.
Придется накачать его снотворным.
Я могу достать рогипнол. Он не просто
успокаивает, а вырубает полностью.
Хорошо. А как он его примет?
Спрей для носа.
Класс! Супер.
Молодец, Бекка.
Эва, нужно сходить к нему домой и
посмотреть, где его можно повесить.
Хорошо.
Так. А мне что делать?
Существует риск, что лекарства не
подействуют, а он не должен нас узнать.
Ты будешь отвечать за маскировку.
- Да.
- Ну...
Ладно, снова в деле!
Да!
Бекка... Да!
Хорошо. Вперёд.
Нет?
Чёрт.
Давай быстрее.
Вот… Рогипнол.
Да.
Поищем место для верёвки.
Да.
Здесь негде повеситься.
Как это вообще делают?
Может использовать дерево в саду?
Нет.
Это рискованно. Соседи могут увидеть…
Времени мало. Где мы ещё не смотрели?
В гараже.
Точно, гараж.
Привет, Делькор. Ты слышал новости?
Жерар отклонил кандидатуру Эвы.
Она сегодня не пришла на
работу. Остались вы с Фредериком.
Так что? Черные или белые?
Пинту на зеленые.
- Розовые.
- Оранжевые.
Что касается женщин, я профи.
Вот оно!
Идеально.
Чёрт.
Вам помочь?
Где у вас продаются маски?
Мамочка, мы дома!
Вот дерьмо...
Жан-Клод.
Так…
- Привет.
- Привет.
Вот ты где.
Блуме сказала, что вы идёте
по магазинам. За джинсами?
Да, да. Да-да.
Что ж, отличная идея.
Дочь будущего финансового
директора должна выглядеть идеально.
Вот тебе моя кредитка. На
один день. Деньги не транжирить.
В микроволновке есть еда. Пообедай.
Обо мне не беспокойся.
Хорошо.
- А поцеловать?
- Конечно.
Блуме. Поцелуй. «Спасибо, папа».
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я рада, что мы пошли вместе, Блуме.
Я помню свой первый поход. С тетей Эвой.
Мама.
Да? Блуме, ты ещё не доросла до этого.
Это для тебя.
А это... не слишком?
Может померить?
Что за чёрт?
Пусто.
Что это?
Проклятье. Чёрный член.
Вот уж нет.
Вот так!
Что, не нравится?
Поймал с поличным?
Зачем тебе рогипнол?
Рогипнол...
Плохо спишь?
Перепутала с ропиниролом.
У меня пациент с болезнью Паркинсона…
Кажется, я немного устала.
Верле…
Ты в последнее время много работаешь.
Когда мы поедем в отпуск?
Очень скоро, дорогой. Скоро.
Ладно.
Через несколько недель. Июль.
Верле. Я же просила не звонить
мне до десяти по субботам.
Звонила Гуделе. Просила,
чтобы мы забрали Блуме на вечер.
А она идёт в книжный клуб.
Книжный клуб?
Я могу съездить и подсыпать ему рогипнол.
А Жан-Клод?
У него встреча, а потом он будет дома один.
Наконец-то.
Простите, что так долго, но я не
мог снять такую сумму за один раз.
Ничего, господин Делькор.
Ради такого интересного предложения
я готов был и подождать. Сигару?
Да. Спасибо.
Осень – тяжелая пора.
Старики мрут как мухи.
Ваша мама станет нашей новой жительницей.
Спасибо.
Пастис, хватит уже.
Смотри.
Ты где?
Хорошо. Есть вопросы?
Пастис!
Бекка!
Да?
Маскировка?
Сейчас.
Это ты так шутишь?
Либо это, либо Мардж Симпсон.
Нет! Отпусти, это моё!
Кролик мой!
Если ссоритесь, будет вот так!
Это тебе.
О нет.
Эва...
Маска дьявола.
Бекка.
Что такое?
Книжный клуб…
С каких пор Гуделе читает?
Простите. Вы не знаете, где будет
собрание клуба «Женщины без секса»?
Да. Я...
«Женщины без секса» собираются
вверх по лестнице и налево.
Вверх по лестнице. Спасибо.
Заходите, прошу вас.
Кажется, все собрались.
Приступим. Кто начнёт?
Давайте.
Добрый вечер. Меня зовут
Питер и я помешан на сексе.
Привет, Питер.
На прошлой неделе я...
поддался своей слабости и...
Я ужинал в ресторане…
Там была одна официантка.
Она принесла мне десерт. А
потом положила руку мне на плечо.
Но я рада, что я здесь...
И могу рассказать о своей
проблеме «Женщинам без секса».
Как я и сказала, меня зовут Нэнси. И я...
Не занимаюсь сексом... уже пять месяцев.
Все мы здесь мыслим одинаково.
И мы можем говорить откровенно.
Ты уверена, что он в отключке?
Абсолютно.
Ты что? Что ты делаешь?
Хочу увидеть, не наврал ли он про член.
Хватит тебе! Ведите себя прилично.
Нужно действовать. Берём за руки и за ноги.
Поднимай.
Какой тяжелый.
Спрей забыли.
Господи…
Вот чёрт!
Господи, черт!
Плохо дело.
Он умер?
Нет.
Давайте быстрее, пока он не проснулся!
На эту перекладину!
Давайте, осторожно.
Держу, держу.
Дверь, дверь! Бекка, держи дверь!
Датчик на нас срабатывает.
Нужно повесить его так,
чтобы ноги были выше датчика.
Быстрее!
Узел сбоку.
Хорошо.
Отпускаем на счет «три» и убегаем.
Один. Два. Три!
Валер.
Что?
Жан-Клод!
Очнитесь! Валер! Вызови «скорую»!
Это Ирен!
Я ваша соседка Ирен! Очнитесь!
Посмотрите на меня!
Вот дерьмо. Так быстро.
Едет сюда.
Черт возьми, это Вутер!
Сегодня. Седьмое ноября.
Я часто приезжала сюда с сёстрами.
Ты сожалеешь о каком-то...
Своём поступке?
Нет.
А ты?
Ещё как.
М?
Тогда вечером в парке...
Я не осмелился тебя
поцеловать. Я сожалею об этом.
Алло, это Бекка.
Алло? Обманула.
Это автоответчик. Я занята делами поважнее.
Бекка, это Верле. Где ты?
Мы же договорились
встретиться насчёт братьев Девитт.
Проклятье. Когда речь идёт о
мужчинах, Бекке нельзя доверять.
Как можно быть такой глупой?
В следующей серии:
Частный детектив, супружеская
измена, домашнее насилие...
Тронешь дерьмо – оно будет вонять.
Завтра меня выпишут.
Это Жан-Клод. Я в этом уверена.
Этот урод на всё способен.
Не порть людям жизнь, сучий потрох.
У тебя есть знакомые киллеры?


Серия 7

Я пас. Сколько раз мы уже пытались?
В предыдущих сериях...
Что ты здесь делаешь?
Жан-Клод, ты останешься на ужин?
Веди себя прилично!
Моя мать в критическом состоянии.
Ваша мама станет нашей новой жительницей.
Может, стоит попробовать таблетки?
Мне не нужны таблетки.
Проклятие. Черный член.
Где будет собрание клуба
«Женщины без секса»?
- Чёрт.
- Чёрт!
Алло?
Знаешь, я готов на всё.
Я сама всё сделаю.
Отец продавал полис, забирал деньги
в карман и ничего не сообщал компании!
Полиса просто не существует!
Я два года пытаюсь понять,
почему отец покончил с собой...
А ты мне ни слова не сказал!
Это автоответчик. Я занята делами поважнее.
Как можно быть такой глупой?
Седьмая серия. «Профессиональная помощь».
Сегодня. Восьмое ноября.
Матиас, где ты вчера был?
Не твоё дело.
Понятно. Проходил «Бекка-терапию».
Между нами уже ничего нет…
Они это так и оставят?
Тело до сих пор на экспертизе.
Его симпатично упакуют к
приходу госпожи Делькор с цветами.
Прекрати.
Тебе не стыдно?
Ну, прости меня, пожалуйста, мать Тереза…
У нас не было выбора, братишка.
Не у нас, а у тебя,
мошенника, не было выбора!
Считаешь меня аморальным типом?
Я два года подчищал за отцом его сделки!
Подделывая подписи вдов? Кого
ты пытаешься обмануть? Кого?
Да что ты вообще знаешь?
Ничего ты не знаешь!
Разве это ты нашёл тело отца? Или,
может, ты унаследовал семейный бизнес?
Ты ничего не говорил о проблемах отца.
А ты поверил бы в то, что
твой папаша никакой не герой?
Жизнь полна сюрпризов, Матиас…
Когда-нибудь ты это поймешь.
Это ещё не конец...
Не знаю как, но...
Мы найдём решение.
Да... Надеюсь...
Ладно...
Может, сходим на могилу к отцу?
Прости, братишка.
Я уже целый год не был на его могиле.
Я хожу каждую неделю.
КЛАН «ЧЁРНАЯ ВДОВА»
Бойня.
Воды!
Слышите?
Господин Делькор…
Вы меня слышите? Вы в госпитале Гастенберг.
Вчера с вами случилось несчастье. Помните?
Вы меня позвали.
Четыре месяца назад. Июль.
Добрый день. Ну как вы сегодня?
Вроде ничего. А вы как, доктор?
Пришел в себя.
Как новенький.
Чёрт, Эва, если бы не соседи, он бы
сейчас лежал в морге, а не в больнице.
Я доктор Стигманс.
Приятно познакомиться.
Вчера вы пытались покончить с собой.
То есть?
Не волнуйтесь. Я психиатр...
Вместе мы найдём
решение всех ваших проблем.
У меня прекрасная
жизнь. У меня нет проблем.
Ваши родители живы?
Что?
Были ли у вас конфликты с отцом?
Поищите себе другого болвана
для таких вопросов. Где моя жена?
Вас выпишут после обеда.
Вам очень повезло.
Но всё же вам нужна...
профессиональная помощь.
Бедняжка.
Тебя хорошо кормили?
А медсестрички были симпатичные?
Я так рада, что тебя выписали домой.
Вот.
Прекрати, мамочка.
Вот так, дорогой.
Садись.
Сейчас.
Мамочка, сиди на месте. Я не вешаться иду.
В туалет мне можно?
Мамочка, прошу тебя.
Я подумала, а вдруг ты хочешь поговорить.
Не хочу. Просто оставь меня в покое.
Я не пытался покончить с собой. Правда.
Но ведь ты...
Я не могу тебе этого объяснить!
Но это должно остаться между нами.
Да.
Маме об этом не стоит знать.
- Конечно.
- Ей становится всё хуже.
И я к этому готов. Осенью
я перевезу её в приют.
Что? Но так она умрёт ещё быстрее.
Ей дома гораздо лучше, ты же понимаешь.
Но там будет надежнее.
В таком случае она могла бы и у нас жить.
А ты у нас всё знаешь! Она
поедет в приют, я все сказал!
Ты не представляешь, сколько
денег мне стоило ее туда устроить!
Но, крольчонок...
Даже не думай!
Крольчонок, давай поговорим об этом.
Я знаю, что ты нашёл в моем комоде...
Да. Черный член.
Это Эвы, не мой!
Твоя сестра – извращенка! Мамочка!
Гуделе, заяви на него.
Что? Я...
Нет, не надо!
Просто нам не везёт на этой неделе.
Сначала Жан-Клод, теперь вот и я.
Я просто хотела обсудить с ним с глазу
на глаз то, что его очень сильно беспокоит.
Он нашёл в комоде твой вибратор.
И тогда он...
Ударил тебя.
Нет! Я просто поскользнулась.
Это просто нелепая случайность и всё!
Ничего такого не случилось, говорю вам.
Конечно.
Девочки, это правда. Завтра меня выпишут.
Да. Пока.
Пока, Эва.
Я зайду позже.
Пока.
Спасибо за цветы.
Не за что.
Слушай, Бекка... Если увидишь
Минн, не говори ей, пожалуйста...
Об этом случае с
Жан-Клодом в гараже, хорошо?
А… Да, хорошо.
Понимаешь, Жан-Клод очень волнуется за неё.
Он внимательный сын. Он даже
собирается осенью перевезти её в приют.
И всё это только ради её блага.
Приют очень хороший. Дорогой.
Приют? Но... она там и месяца не протянет.
Он что, хочет побыстрее от неё избавиться?
Конечно, нет. Просто...
Просто не говори ей ничего, ладно? Спасибо.
Пока. И спасибо за шарики!
- Ага.
- Бекка.
А что, если он действительно толкнул её?
Может, дело тут вовсе не в лестнице.
А может, Гуделе говорит правду.
Да ладно. Ты сама
видела тот огромный букет.
Это доказательство, я в этом уверена.
Прекрати.
Этот урод на все способен.
Ты не ешь, Бекка. Боишься,
что задница в джинсы не влезет?
Биргит.
Что? Что я сказала?
Мы должны что-то сделать. Если
Минн попадет в приют, это её убьёт.
Лучше бы этот ублюдок сам сдох.
Помните пословицу?
«Когда трудно идти, сильные люди идут…»
По магазинам.
Подожди, есть другая идея. Пентобарбитал.
Пенто-что?
Барбитал.
Господи, нет.
Его используют для
ассистированного самоубийства.
Для эвтаназии, Биби.
Девять миллиграммов – и
все кончено, сладких снов!
Сердце и легкие останавливаются.
Его просто невозможно достать. Разве
что имеешь выходы на черном рынке.
Но ведь у тебя есть нужные связи.
Девочки, прекратите.
Сейчас мы очень рискуем.
Даже если бы у нас все получилось, это
вызовет кучу подозрений в нашу сторону.
Попытка ещё одного самоубийства – это
уже слишком. Полиция заинтересуется.
Эва права. Нам не стоит светиться.
Всё правильно.
Пусть всю грязную работу
сделает за нас кто-то другой.
Наймём киллера.
Да ну? У тебя есть знакомые киллеры?
Привет!
У меня всего пять минут. Я так скучал.
Тогда пойдём наверх.
Пусть даже на пять минут.
Бекка, я не могу.
- Пожалуйста.
- Не могу...
Томас ждёт.
Мы сейчас едем к Верле.
Проезжали мимо, поэтому я...
Зачем вам к Верле?
Какая разница?
Большая... Это что-то важное?
Всего пять минут. И
каждая из них на вес золота.
Мой брат будет с минуты на минуту.
Хотите чего-нибудь выпить?
Да, пожалуйста.
Где тебя носило?
Я просто...
Я сам впустил брата. Надеюсь, вы не против?
Никаких проблем. Итак,
это уже вторая наша встреча.
Что ж...
Нам... хотелось бы знать... для чего вам...
Понадобился частный детектив.
Частный детектив?
Он следил за вашим зятем.
Согласно банковской выписке,
вы наняли его в середине августа.
Банковская выписка...
Мы не смогли связаться
напрямую с детективом.
А, да.
Ну, конечно же. Вспомнила, о
каком вы частном детективе...
Я совсем забыла принести вам кофе.
«Кому смерть, а кому жизнь».
«Жизнь наемного убийцы».
Миледи.
Спасибо.
Папа, папа!
Можно посмотреть на Малыша Честера?
Пойдёмте.
Круто!
Вот это класс.
Ну что, Биби, когда же ты нас познакомишь
со своим профессиональным киллером?
Я не сказала, что знаю
такого, но я знаю, где его найти.
Фредди Девольф.
Кто?
Фредди Девольф.
Профессиональный следователь.
Наемные убийцы – его специализация.
Полицейский?
Я представлюсь студенткой
факультета криминологии.
Скажу, что пишу работу
о современных киллерах.
Очарую его и получу всю
нужную нам информацию.
Ты прости, Биби, но для
студентки ты немного старовата.
И не такая уж и очаровательная.
Ну, спасибо.
Что? А я – то, что нужно, правильно?
Понимаете, есть вполне легальные
убийцы. Они служат в армии.
А есть их противоположности,
которые делают только грязную работу.
Понимаю. А кто конкретно эти люди?
Да кто угодно. Сербские
наемники выполняют любые заказы.
Для них не существует
моральных принципов. Никаких.
Или возьмём, к примеру, казино.
Говоря о преступном мире, первое, что
мне приходит на ум, это «Волшебный туз».
«Волшебный туз»...
Знаете, в своём исследовании я
наткнулась на бывших легионеров.
А где сейчас все эти люди?
Вам надо обратиться в
организацию «Благородный поступок».
Бывшие десантники,
иностранные военные – они все там.
Но если будете с ними общаться,
они просто замучают вас рассказами.
Ясно.
Мамочка! А где у нас все лезвия?
Я купила новые! Они в
тумбе под раковиной справа!
Что-то не так?
Нет.
Ты...
Ты всё ещё счастлив со мной?
Конечно! Клянусь, я не пытался убить себя.
Это кто-то инсценировал.
Дорогой мой, нельзя держать всё в себе.
Нужно говорить. Да и кто
мог такое инсценировать?
Кто может тебя так ненавидеть?
Соседи. Или китайцы.
Роже...
Фершпехтен...
Нет, тот недочеловек...
Фредерик... Линт.
Бен.
События двадцать седьмого июля.
Вы скучаете по родине?
Нет…
Крысы. Война, разруха...
Мы сражаемся...
Крв!
Крв?
Кровь...
Отряд наемников...
Большие деньги.
Вы убивали людей за деньги?
Да.
Пятнадцать... в день.
Нормальная работа.
А здесь...
Ничего. Нет денег. И скучно.
А подработка вас интересует?
Наш зять...
Очень-очень плохой человек.
Да.
Хотите, чтобы я...
Убил... вашего... зятя?
Да.
Только одного?
Запросто.
Хорошо.
Сколько вы хотите?
Деньги не имеют значения.
Папири. Путовница.
Приехали.
Убийство... в обмен на брак.
О нет, нет, нет. У меня есть муж.
Я замужем.
А вот моя сестра... она свободна.
Ты что, Биргит?! Нет!
Почему?
Нет-нет! Да ни за что!
Абсолютно точно, не получится.
Дамы и господа, делайте ваши ставки.
Вам не кажется, что ставка слишком высока?
Я бесплатно не работаю. У всего своя цена.
Хотя натурой я тоже охотно беру.
Как именно вы работаете?
У меня есть всё необходимое для процесса.
Сначала я сдираю кожу с помощью чистилки.
Специнструмент.
Затем я счищаю плоть и заливаю
кислотой для очистки труб…
И нет следов.
Ставок больше нет.
Вот. Если вам потребуется прочистить трубы.
Чистильщик всё сделает.
Что?
Что?
Спасибо.
- Но, мадам...
- Да, да.
Вот оно.
Значит, вчерашний парень отпадает?
Да. Если мы не хотим иметь дело с психом.
Или чистить трубы.
Нужно придумать кодовое слово.
Хорошо. Если что-то
пойдёт не так, просим воды.
Если всё хорошо, джин с тоником.
Джин с тоником.
Ну да. Конго...
Враги называли нас «лез афро»...
Что значит «ужасные».
Это вам не современные солдатики.
«Лез афро»...
Звучит страшно.
Наш девиз – «скорость»...
И «эффективность».
Но мы не жестоки.
Вот.
Это... наш Бабтист…
А это... Судья.
Враги уничтожили их семьи…
А я дал им новую жизнь. Здесь, в Бельгии.
К сожалению, господин
Пьер, таких как вы больше нет.
Это правда…
Это правда.
Да... Пьер...
Но, в вашем возрасте...
думаю, уже пора отойти от дел.
Такой вид деятельности
уже не для вас, не так ли?
Наёмниками не становятся,
ими рождаются, мадемуазель!
Ну что, джин с тоником?
Однозначно.
- Держите.
- Спасибо.
Итак... вы спрашивали
о частном детективе...
Это ведь будет между нами?
Да, безусловно.
Дело в том, что... мы подозревали
нашего зятя в жестокости... по отношению...
К его жене, которая является
нашей родной сестрой.
Гуделе, бывало, падала с лестницы.
Мы также подозревали, что он ей изменяет.
Гуделе жаловалась, что он не
выполняет супружеский долг.
Поэтому мы... и наняли частного детектива,
чтобы проследить за ним и всё выяснить.
Ну и зачем всё это?
Пьеру нужно как можно больше информации...
Если полиция поймает киллера,
они будут искать заказчика.
По статистике, чаще всего такие убийства
заказывают либо кто-то из коллег...
Либо ближайшие родственники.
Эва, не волнуйся так. Пьер
– настоящий профессионал.
Тело Жан-Клода никогда не найдут.
И всё же это огромный риск.
Мы должны исключить любые
подозрения в нашей причастности.
Как?
Просто заляжем на дно. Это естественно.
А еще лучше... придумать
отвлекающий манёвр...
Наймём частного детектива.
Всё будет прозрачно: контракт, квитанции
по оплате за работу и так далее. Хорошо?
Детектива? Зачем?
Чтобы следить за этим ублюдком.
Домашнее насилие, измены.
Не понимаю.
Это будет чем-то вроде нашего алиби.
Точно. Логика такова: зачем нам
нужно нанимать частного детектива...
Если мы хотим его просто убить?
А-а-а… Поняла.
Вот так.
Тогда я займусь поиском детектива.
Я всё равно не понимаю.
Ты купишь дорогой бюстгальтер на
размер больше, если туда нечего класть?
Нет...
А, ясно...
Детектив Деклерк?
Да, госпожа Энгелен...
Распишитесь здесь.
Надеюсь, вы отработаете такие деньги.
Гуделе стоит большего, чем
человек-тиран и предатель.
Сегодня днём вы получите эту сумму.
Ну что ж... За счастливый финал.
Я разбита...
Всегда есть выход.
Ты просто должна решить.
Чш-ш…
Я устала об этом говорить...
И я устала врать и прятаться...
Всё могло быть так просто.
Я хочу засыпать рядом с тобой...
Слышать твоё дыхание...
Просыпаться с тобой.
И заниматься любовью.
Не всё так просто, Бен.
Я знаю. Но я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я бы сделал тебя счастливой.
Может...
Если бы я снимала собственное жилье...
Я могла бы уйти от
Вутера, но не ради другого.
А ради меня.
Да.
Жан-Клод...
Может нас выдать.
Мы с ним разберёмся.
Где ты была?
Мама, мама, посмотри!
Малыш, что случилось?
Если бы ты отвечала на звонки,
то знала бы, что случилось.
Я ударился головой.
Нур, не дразни собаку!
Так что случилось?
- Ударился.
- Головой о край ванны.
О нет…
К счастью, ничего страшного.
Но до тебя не дозвониться.
Прости, дорогой. Телефон
на беззвучном режиме.
Нур, что я тебе сказал?!
Семь пропущенных вызовов от Вутера.
Папа зашил мне бровь.
Тебе больно?
Может, накроешь на стол?
Ты первая начала!
Мне пора идти, вечерняя смена.
Нет, прекрати!
Так, успокойтесь обе. Тихо!
Прекрати! Хватит!
Сандер, ты же знаешь, что
мамины документы нельзя трогать.
И что?
Была ли измена?
Чья?
Мы же... говорим о вашем зяте.
Да, конечно. Но нам так
и не удалось это выяснить.
Детектив больше... не связывался с нами.
С тех пор ни разу.
Странно.
Да. Он не отвечал ни
на звонки, ни на емейл.
Просто исчез со всеми нашими деньгами.
Вы не заявляли на него в полицию?
Мы не могли так рисковать. Тогда Гуделе
узнала бы, что мы следили за её мужем.
А вы?
Что я?
Думаете, ваш зять... действительно изменял?
А-а…
А разве... это так странно?
Ведь...
Всё и так... вполне
очевидно, на мой взгляд.
Слушаю.
Ну что? Отправила Пьеру
досье на нашего ублюдка?
Алло?
Чёрт.
Верле. Верле, ты слышишь?
Эва, я помню. У меня всё готово.
Ты помнишь, что должна
положить его в контейнер?
Помню, не волнуйся.
Всё, мне пора бежать.
Следите за Жан-Клодом. Пока!
Проклятье!
- Привет.
- Привет.
Прости меня... за вчерашнее.
У нас сейчас довольно сложные времена.
Я скучал.
Боже. Смотрите, смотрите.
Папа с мамой занимаются сексом.
А ну бегом отсюда.
Не это ищешь?
Я... Да.
Держи.
Спасибо...
У меня дела... Увидимся вечером.
Да, хорошо.
Что за чёрт?
Вот ублюдок. Чтоб тебя…
Ты чего? По шее хочешь?
Жан-Клод. Оставь в покое свою невестку...
И занимайся своими
собственными проблемами, крыса.
А ты разбил семью.
Разбил?
Я тебе сейчас рожу
разобью. Я тебя предупредил.
Не порть людям жизнь, сучий потрох.
Сумасшедший.
Бешеный.
Очень... опасный.
Госпожа Кокс, спасибо за информацию.
Не за что.
Да, и сообщите нам, если ваш
частный детектив вдруг объявится.
Конечно. Пока.
Значит, зять был изменником, говорите?
Как вы только додумались?
Частный детектив, супружеская
измена, домашнее насилие...
Это всё и правда впечатляет.
Я почти поверил ей. Что-то там не так.
Тронешь дерьмо – оно будет вонять.
Похоже на то.
Привет, Биби. Есть новости от Пьера?
Я думала, ты мне скажешь.
Проклятье. Какая-то подозрительная тишина.
Черт. Надеюсь, Верле
не перепутала контейнеры.
Привет.
Дети уже спят?
Да, да, угу…
Верле…
Всё в порядке?
Да, просто кошмар приснился.
Верле… Ты вся на нервах.
Поэтому и снятся кошмары.
Когда мы поедем в отпуск?
Сперва разберёмся с работой.
Посмотри...
У нашего младшего талант...
Я спать.
Ты идёшь?
О нет.
Чёрт…
Нет…
Чёрт…
Чёрт возьми... Чёрт…
Чёрт.
Счастливчик.
Верле, так ты положила в
контейнер данные детектива?
Боюсь, что да.
Да что же это такое?
Это стоило нам огромных денег.
Я вляпалась. Влипла по уши.
Штрафы и счета продолжают приходить...
Если бы Жан-Клод был мёртв, я бы одолжила
деньги у Гуделе и жила без проблем.
Привет, ягодка.
Вот это да! Что за праздник у вас сегодня?
Иногда нужно устраивать
себе праздник. Красиво, правда?
А что с лицом?
Пойдем, дорогая, расскажи мне всё.
Здорово, правда?
Тебе стало немножко легче?
Стало бы, Минн, если бы не гора проблем.
Я очень хочу помочь, но, к сожалению,
доступ к основному счёту есть только...
У Жан-Клода.
У меня есть лишь скромные
сбережения, но он о них не в курсе.
Только тихо, ты знаешь, какой он.
Очень хорошо знаю.
Не понимаю, как такой тип
может быть вашим сыном.
Мы с Гастоном воспитывали его не таким.
Может, ему ненароком
сделали не ту прививку?
Мы недавно обсуждали это с Гастоном.
Минн, если вы и дальше будете так говорить
– в конце концов окажетесь в приюте.
Гастон умер пять лет назад.
Его никак не вернуть, даже если вы
будете продолжать вязать ему свитера...
И накрывать на стол на две персоны.
Поймите, этим вы лишь
провоцируете Жан-Клода.
Значит ты тоже считаешь, что я сошла с ума?
Да нет, Минн!
- Думаешь, я лгунья?
- Нет, Минн!
Пойдем, я покажу тебе кое-что. Пойдём.
Пойдём.
Куда?
Пойдём!
Так, секунду… Минн…
Минн.
Осторожно.
Хорошо.
Лестница крутая.
Вот так…
Так… Да.
Хорошо.
Гастон хранил здесь
тушки животных до набивки.
Минн, не ходите, замёрзнете и заболеете.
В следующей серии:
Вы серьёзно? Вы мне не доверяете?
Сделаем с ним то же самое.
Мы заморозим Жан-Клода.
Что?
Какой мотив?
Деньги.
Дружба тридцатилетней
модели, рекламирующей белье...
С восьмидесятилетней богачкой?!
Допрашиваешь?! Обвиняешь?! Надоело!
Что ты делаешь?
Чёрт.
Мне надоела ваша холодная война!


Серия 8

Могу лишь сказать, что
вскрытие сделали сегодня утром.
Результаты будут в течение недели.
Недели?
В предыдущих сериях...
Мистер Делькор. Вчера с
вами случилось несчастье.
Я не пытался убить себя.
Это кто-то инсценировал.
Кто может тебя так ненавидеть?
События двадцать седьмого июля.
Если бы я снимала собственное жилье...
Я могла бы уйти от
Вутера, но не ради другого.
Мы с ним разберёмся.
Не порть людям жизнь.
Жерар. Я питаю к нему чувства.
Я обещала Фредерику,
что никому не расскажу.
Чёрт возьми.
Жерар отклонил кандидатуру Эвы.
Остались вы с Фредериком.
Держи свои грязные лапищи
подальше от моего Жерара! Потаскун!
«Закрыто».
Господин Фершпехтен, могу я
попросить вас проехать с нами в участок?
Восьмая серия. «Малыш Честер».
Сегодня. Девятое ноября.
Да, мистер Девитт, мы работаем над этим.
Нет, но... Послушайте, всё очень просто.
Чем меньше вы нас дёргаете, тем
быстрее будут какие-то результаты. Ясно?
Мне нужен результат завтра.
Это невозможно, только после выходных.
Ладно... Вот болван.
Где здесь звонок?
Вот это да…
Что?
Гастон Делькор – таксидермист.
Он же работал на правительство.
Кажется, выйдя на пенсию,
он сосредоточился на хобби.
Но кто вешает такое у входа?
Три месяца назад. Август.
Минн, если Жан-Клод об этом
узнает, он точно упечёт вас в приют.
Не волнуйся, Ребекка. Именно
Жан-Клод и помог мне положить его сюда.
Не может быть. Я не верю.
Это всё осёл.
Гастон работал над этим зверем целое лето.
А когда наконец закончил, у
него внезапно отказало сердце.
И что Жан-Клод?
Он... Он сразу приехал.
Хотел связаться с врачом и с похоронной
компанией, чтобы всё организовать...
Но я не захотела, не позволила.
Почему?
Я хотела, чтобы Гастон всегда был со мной…
Жан-Клод решил, что я сошла с ума.
Но я вела себя так странно, что... ему
в конце концов пришлось согласиться.
Мы положили его сюда, в ванну.
Но мне пришлось пообещать, что
я ни одной живой душе не расскажу.
Не волнуйтесь.
Я тоже никому об этом не
расскажу, можете не беспокоиться.
Они заберут Гастона только
через мой труп! Иначе я не позволю!
Сегодня. Девятое ноября.
Да ладно, просто нажми кнопку.
Видишь? Зверьку нравится.
Не стоит, не хватало нам
ещё проблем с соседями.
Хватит. Слышишь меня?
Что-то здесь не так.
КЛАН «ЧЁРНАЯ ВДОВА»
Три месяца назад. Август.
Ирен и Валер.
Китайцы.
Бен. Роже Фершпехтен.
Фредерик Линт.
Слушай, Том. Ты когда-нибудь
применял пентобарбитал?
Пациент просит эвтаназию?
Ты же знаешь протокол, нельзя просто...
Верле. К тебе там пришли.
Бен? Что ты здесь делаешь?
Я работаю. Что, если тебя увидят?
Но ты не отвечаешь на звонки.
Пойдём.
Хватит…
Что происходит?
Недорогие квартиры.
Можно переехать хоть завтра.
Бен... Я...
Ты разговаривала с зятем?
Нет. Пока он ведёт себя тихо.
Я так не думаю. Благодаря...
То есть...
Он нам не будет мешать.
Подожди...
Секунду. Бен.
Верле?
Бен, подожди.
Тебе пора идти. Иди,
пожалуйста. Скоро увидимся.
Верле? Ты там?
Да, Бекка, что случилось?
Почему об этом нельзя
говорить по телефону? Привет.
Девочки, вы ни за что не поверите.
- Привет.
- Привет.
Жан-Клод хранит тело своего отца
в подвале Минн уже четыре года.
Оно заморожено.
В той же камере, где
Гастон держал животных.
У него сосульки в носу выросли.
Что же тогда в урне, которая
стоит в кабинете Жан-Клода?
Ну... Не Гастон.
Жан-Клод, видимо, купил урну
для погребения и сказал всем...
Что это Минн хотела
скромную и простую церемонию.
Да, похоже на то. Гуделе
на кремацию не ходила, но...
Прекрати, Бекка. Зачем Жан-Клоду
хранить тело отца в морозилке?
Потому что Минн не отпускает Гастона.
С каких это пор он что-то
делает по просьбе матери?
Эта кофточка ещё ничего. Правда?
Да.
Ладно.
Есть...
А это что такое? Блуме?
Ничего.
А, Блуме, Боже мой! Почему
ты не ешь бутерброды?
Мама, тебе больше нечем заняться?
Но почему ты прячешь здесь бутерброды?
Мама, мне двенадцать! Никто из моих
друзей не приносит в школу бутерброды!
Если бы ты не была такой
занудой, ты бы поняла!
Что, прости?
Мамы Лио и Эммы играют в теннис,
общаются в Фейсбуке и развлекаются!
А ты только готовишь и убираешь!
Это неправда. Я хожу в книжный клуб.
Один раз сходила, но книг ты не читаешь.
Ты только смотришь свой
глупый фильм про Айседору!
Я больше не буду делать бутерброды.
Посмотрим на цифры.
Нельзя сказать, что они такие же,
как и в прошлом году. Всё намного хуже.
Типичный подъем летом, типичный спад зимой.
Это ожидаемо.
Но, в целом, ситуация не очень хорошая.
Я подумал, возможно, Марк
захочет что-то добавить?
Нет.
Вилли?
Я пересмотрел бы план аренды.
Думаю, это может нам помочь.
Нужно хорошо подумать,
где мы ещё можем сэкономить.
Добавь прибыль за предыдущий месяц, хорошо?
Конечно, добавлю.
Извините. Мне нужно найти
свидетельство о смерти.
Мы закрываемся через
полчаса. У меня нет времени.
Но... я могу сама.
На то, чтобы найти записи,
уйдет ровно сорок восемь секунд.
Ничего, если напечатаете
на две буквы меньше.
Ненормальная.
Гастон Делькор.
Файл не найден.
Чёрт. Человека, которого я ищу, здесь нет.
Значит, этот человек до сих пор жив.
Хочешь шоколадного молока?
Нет, спасибо.
Роже давно не видно.
Да, точно.
Может, стоит как-то зайти к нему, днём?
К сожалению, я не могу.
У меня... уроки рисования.
С каких пор ты рисуешь?
Я пока не рисую, только хочу научиться.
Нэнси из книжного клуба сказала,
что это помогает... развиваться...
Что?
- Слушай.
- Да?
Ты не ходишь на собрания клуба
«Женщины без секса». Переспала с кем-то?
Мне просто... не хочется делиться
своими проблемами, особенно публично.
Это не для меня. Мне
неудобно об этом рассказывать.
Ладно! Чья сейчас очередь?
Моя.
Жульен, идите сюда.
А на следующей неделе очередь новенькой.
Да.
Неплохо. Может, я тоже
пропущу несколько встреч группы.
Стремитесь к большему реализму, Нэнси.
Ну? А это что?
О… Это?
Волосы.
Волосы. Рисуйте то, что видите,
дамы. Ни больше, ни меньше.
Ясно.
Бен Оствогельс.
Чёрт возьми.
Вуайеризм…
Закрыто.
Ты меня слышал?
Слышал.
Тупое утиное яйцо. Ты
должен открыть ресторан.
Я должен дождаться суда.
Что ты несешь? Мы платим тебе за
укрытие нелегальных иммигрантов.
Я всегда был осторожен. Они
никогда не выходили к людям…
Наверное, кто-то настучал.
Интересно, кто это сделал!
Аноним.
- Что ты говоришь?
- Ты дурак!
Ты даже не попытался выяснить кто это был?
Вот это работник!
За что ты деньги получаешь?
Стоп!
Мои люди... сами разберутся.
Они найдут предателя.
Я знала, что что-то не так.
Сначала я зашла в городскую
администрацию, а потом в пенсионный фонд.
- И?
- Гастон Делькор ещё жив.
Жив? Но я собственными
глазами видела его в морозилке.
Официально, Бекка.
Официально он до сих пор жив
и ежемесячно получает пенсию.
Но ведь все знают, что он мертв.
Администрация Брюсселя не в курсе.
А счетами управляет Жан-Клод.
Вот ублюдок.
Вот почему он хочет поскорее
упрятать Минн в дом престарелых.
Если Минн всё расскажет,
ей не придется туда ехать.
Мы должны всё рассказать. Он
сядет в тюрьму и всё будет кончено.
А репутация Гуделе будет уничтожена.
Представь заголовок – «Муж за
решёткой». Ты же знаешь Вредегем.
Пусть болтают. Прекратите. Ведь
это идеальное решение проблемы.
Ладно. Они арестуют Жан-Клода.
Кому придется финансировать все это?
Нашей Гуделе.
А потом он выйдет на свободу.
И мы в пролёте.
Тогда... сделаем с ним то же самое…
Мы заморозим Жан-Клода.
Что? Вам опять не нравится мой план?
Привет!
Привет, Гуделе!
А чего это вы тут сидите?
Садись и ты. Выпьешь?
Ну давай. С удовольствием.
Рада тебя видеть.
Да, да.
Девочки, я так озабочена этой
ситуацией с Жан-Клодом, просто ужас.
Что это у тебя?
Я хожу на уроки рисования.
О…
Покажи.
Та-дам…
Необычно.
Красивые глаза.
Знаю, вам не нравится.
Я надеялась, что у меня
что-то получится, но...
Блуме была права, я скучная.
Нельзя так говорить, иначе
никогда не найдёшь любимое занятие.
Жюльен, другой ученик из моей группы,
пригласил меня покататься на яхте.
Это же здорово! Попробуй.
Да, но прилично ли это? Я же замужем.
Прекрати, Гуделе. Нельзя так.
Это просто прогулка на яхте.
Да, согласна.
Пойдём с нами в сауну
на выходных. Согласна?
На выходных?
Нет, нет, не могу. Я обещала
помочь Жан-Клоду найти новые штаны.
Ладно, мне пора.
Я побежала.
Пока.
Хорошо развлекитесь, договорились?
Новые штаны…
Шпионаж для чайников.
Привет. Как дела? У меня
был такой хороший урок.
Прекрасная группа. Они все отлично рисуют.
Кроме Нэнси, но ей всё равно.
Какой Нэнси?
Нэнси из книжного клуба... А
позировал нам сегодня Жюльен.
Какой Жульен?
Жульен из художественной академии.
Дай взглянуть… На стену повесишь?
Я...
Я... не уверена, что пойду
на следующей неделе.
Но этот Жульен предложил
мне покататься с ним на яхте.
Может, это у меня лучше получится.
На яхте? С этим эксгибиционистом?
Я подумала...
Тебя будет тошнить на яхте.
Лучше оставайся на берегу.
Тогда я приглашу Жульена, Нэнси и
других на домашние посиделки с закусками.
Жюльен, Нэнси, вечер, закуски! Что дальше?
Но...
Ещё Роже пригласим.
Нет, дорогая.
Так и сделаю.
Нет. Нет.
Хорошо, займусь ужином.
Нет.
Итак. Как затащить его
в морозильную комнату?
Сначала он...
Когда ты это сделаешь?
Он будет...
Какая там температура?
Вы наконец-то дадите
мне что-то сказать или нет?
Хорошо, Бекка.
Говори.
Хорошо. Слушайте. Раз в месяц
Жан-Клод обновляет лёд в ванне.
Боится, что в случае отключения
электричества, Гастон начнёт вонять.
Боже...
Он делает это в последние выходные
месяца. Ночью, когда Минн спит.
Ладно, со временем разобрались,
но как ты это сделаешь?
Очень просто. Дверь морозильной
камеры открывается наружу.
Ручку можно заблокировать.
Палкой.
Или плитой, например.
Угу.
Звучит довольно неплохо…
В сауну?
Пойдём.
Может, стоит проверить?
Сколько человеку нужно времени,
чтобы замерзнуть насмерть?
Дамы и господа, друзья.
Не буду произносить
длинные речи, я их не люблю.
Сейчас я объявлю имя нашего
нового финансового директора.
Удачи.
Спасибо.
Но сначала я хотел бы
поблагодарить всех кандидатов.
Я не сомневаюсь в том, что наш новый
финансовый директор обладает навыками...
Которые будут способствовать
дальнейшему развитию...
И процветанию нашей с
вами любимой компании.
Дамы и господа, наш новый
финансовый директор – Фредерик Линт!
Поздравляю тебя.
Мои поздравления. Молодец.
Что на ужин?
На первое – томатный суп.
На второе – курица по-гвинейски
с морковью, горохом и картошкой.
А на десерт?
Шоколадный мусс. Будешь?
Да.
Ты уже пришёл? Сейчас поставлю тарелку.
Привет, Блуме.
Привет.
Держи.
Я не получил повышение.
О…
Как жаль.
Держи… Почему?
Не знаю.
Приятного всем аппетита.
Суп холодный.
Кто-нибудь видел мой рисунок? Я
оставила его на столе, а он исчез.
Нет?
Дома свинарник. Конечно, ничего не найти.
Ты заходила к Роже?
Нет. Прости...
Просто... он ведь твой
друг. Вот ты и зайди к нему.
Что с тобой происходит?
Ты забросила дом.
Находишь время только для своих друзей.
Суп холодный и без фрикаделек!
А как же мы с Блуме? На нас
времени нет? Совсем немного.
Вот столечко.
Постарайся. Всё. Я пойду переоденусь.
Чёрт возьми! Господи!
Папе нужно время, чтобы
справиться с разочарованием...
Из-за проблем... на работе.
Зато у нас есть шоколадный мусс.
У меня слов нет, чтобы
выразить, как я рад повышению.
Для меня это очень важно.
Это большая ответственность.
Конечно, я это понимаю.
Молодец, сынок, молодец.
Ты это заслужил, правда.
Спасибо.
Но будь осторожен.
Я буду много требовать.
Я вас не разочарую.
Ладно. Посмотрим…
Да, и зайди позже ко мне в кабинет.
У меня там завалялась
бутылочка замечательного виски.
Зайду через минуту. Спасибо.
Мистер Виджнантс.
А вот и ты…
Заходи, заходи.
Хорошая вещь, наверное.
Конечно...
Фредерик...
Я всегда считал тебя особенным работником.
В тебе есть... много хороших качеств...
Амбиции...
Стиль...
Красота.
Спасибо…
За вас.
За тебя.
Хорошее виски.
Скажи?
Это точно.
Фредерик, что ты делаешь?
Простите, мистер Виджнантс...
Я... просто... ошибся.
Простите, пожалуйста. Простите.
Опять этот автоответчик...
Не могу дозвониться до Гастона Делькора.
А номер у тебя правильный?
Номер – да, а все остальное – нет.
Что там с пропавшей старушкой?
Полиция обещала держать меня в курсе.
Я так и знал! Так и знал!
На каждую из сестёр можно что-то найти.
Дядя Руди проверил их счета.
Кроме Делькоров. Там у нас дяди нет.
Счет нашей модели всё
подтверждает. У неё точно есть мотив…
Деньги.
Не знаю. Это клише.
Вдова сама сказала мне,
что младшая просила займ.
Делькор ей мешал, и она
залезла в долги, пытаясь открыть...
Как его там... салон красоты.
Массажный.
Она пыталась влезть в
раздел наследства своего зятя.
А тут ещё и его мама, Минн, исчезла.
Брат, у тебя слишком бурная фантазия.
Ты все время забываешь о
старшей сестре, Эве Гуталс.
Они были коллегами, и говорят,
не очень любили друг друга.
Ну...
Три месяца назад. Август.
Привет, Эва. Встреча с боссом?
Оценка эффективности.
А, ясно. А я думал, ты принца ждёшь.
Прошу.
Хорошая шутка. «Принца ждёшь».
Эва, садитесь, пожалуйста.
Я заметил, что в последнее время...
Вы начали довольно часто
отпрашиваться с работы.
У вас есть какие-то обстоятельства...
Мешающие вам сконцентрироваться на работе?
Нет. Совсем нет. Нет, ничего такого нет.
Может вас раздражает...
Обстановка в офисе?
Нет, ничего не раздражает. Я
работаю так же, как и всегда.
Просто я хочу знать, что происходит.
Я взяла несколько выходных, чтобы у
меня была возможность решить некоторые...
Семейные вопросы.
Я думал, вы не замужем.
У меня четыре сестры, я самая старшая.
Наших родителей давно нет, поэтому...
Да, я понимаю вас, Эва.
Я лишь хочу сказать, что наша
компания сейчас проходит нелегкий период.
Да.
Мы хотим начать отношения с чистого
листа с честными профессионалами.
Жан-Клод, ваш зять, так много работает.
Конечно.
Я всей душой болею за успех нашей
компании и работаю так же упорно...
Как работала раньше.
Да-да…
Отлично.
Хорошо…
Думаю, на этом разговор окончен.
Можете идти, Эва, спасибо.
Оценка эффективности?
Нет. Просто принёс документы.
Заходите!
Мистер Виджнантс...
Я хотел...
Вот заявление.
Мне очень жаль.
Привет, Бёрт.
Привет.
Миссис Делькор, как дела?
Всё хорошо, спасибо. А у вас?
Чем могу помочь?
Килограмм фарша.
Я готовлю димсам для вечера маджонга.
Это такая карточная игра?
В маджонге не карты, а
кости. Женщины тоже играют.
Кости? Интересно. Маджонг.
Я тоже люблю игры.
С вас четыре восемьдесят.
Я ищу себе новое хобби,
поэтому пробую разные вещи.
Сдача.
Спасибо. Приходите к нам. В
четыре часа, над рестораном.
В четыре? Хорошо, до встречи.
Что вам, миссис Делькор?
Мне... три шницеля, пожалуйста.
Килограмм восемьсот.
А Жан-Клод?
Если верить Гуделе,
восемьдесят килограммов.
Добавлю пять.
Точно.
Если температура в морозилке
подходящая, за ночь должен замерзнуть.
Температура тела.
Проверим?
Довольно рискованно доверять
Бекке такую сложную задачу.
Да, знаю. Но проникнуть
туда может только она.
Чего сидишь? Оценка эффективности?
Может, лучше оценишь стринги у секретарши?
Делькор, входите.
Прошу, проходите.
Спасибо.
У меня есть хорошая и
плохая новости, Делькор.
Плохая новость заключается в том,
что ваш коллега Линт утром уволился.
Хорошая новость – мне нужно
найти нового финансового директора…
Поэтому...
Поздравляю вас с повышением, Делькор!
В чём дело, Эва? Проблемы?
Помочь?
Смотри. Вот. Вот так.
Оп – и сюда. Пожалуйста.
Спасибо, Жан-Клод.
Секундочку, смотри. Вот...
Вот так.
Готово. Это... твой новый
финансовый директор…
Ага…
Вам объяснить, миссис Делькор?
Можно просто Гуделе. Нет,
нет, нет, нет, всё в порядке.
Я постепенно научусь в процессе игры.
У меня столько нет.
Не проблема.
Не проблема.
Ладно.
Спасибо.
Это в долг, да?
Да.
Не задумывайся, Гуделе, это просто игра.
Просто игра. Да.
Ладно.
Хорошо, что они закрылись.
Говорят, что владелец
– член китайской мафии.
Член мафии?
Да. Пойдём, Снупс.
Нет, не может быть.
Китайская мафия. Не может быть.
Твоя крыса!
Знаешь его?
Какая-то китайская грамота.
Маджонг! Маджонг.
Нельзя объявлять маджонг.
Объявлять маджонг, если у
тебя его нет, это очень грубо!
Простите.
О… Гуделе!
Привет. Можно войти?
Конечно. Что случилось?
Кажется, Жан-Клод больше не хочет меня.
Что со мной не так?
Я просто домохозяйка без
увлечений, без способностей.
У меня даже образования нет...
Я пустое место.
Гуделе, не переживай по пустякам.
Ты красивая женщина.
Ну, конечно.
Тебе просто не хватает уверенности в себе.
Для начала смени стиль. На красься.
Ты моложе меня на пять лет, а
одеваешься так, как будто старше на десять.
Ты так считаешь?
Да. Иногда надо баловать
себя, а не других...
Мы много лет пытаемся тебе
помочь, но ты не слушаешь.
Только не нужно опять о моём браке, ладно?
Ты всегда меня за него ругаешь.
У тебя во всех проблемах виноват Жан-Клод.
Мне надоела ваша холодная война! Надоела!
Прости.
У меня хорошие новости!
Перед тобой новый финансовый
директор «Виджнантс и компания».
Правда? Тебя назначили?
Да.
Тогда я тебя поздравляю!
Ты довольна?
- Да.
- Да.
А у меня плохие новости.
Ты виделась с Роже?
Да, я к нему ходила. Но
жалюзи были опущены.
Соседи сказали, что он у мамы на побережье.
Тогда в чем плохие новости?
Ну... Я играла в маджонг...
С госпожой Фан и её подругами и...
Я теперь должна ей семьсот пятьдесят евро.
Что? Зачем ты играла в
пинг-понг с китайцами?
Не пинг-понг, а маджонг.
Они все в жёлтой мафии!
Да ладно тебе...
Они отмывают грязные деньги!
Я не хочу, чтобы ты отдавала
эти семьсот пятьдесят евро.
И больше ты туда не пойдёшь. Понятно?
Хорошо. Хорошо.
Да.
А теперь достань бутылку, и мы отпразднуем.
Выпьем за повышение.
Любимый...
Любимый...
Господин финансовый директор.
Позвольте поздравить вас.
Гуделе, что это такое?
Что это ты напялила?
Это моё новое сексуальное белье.
То есть твоё новое... развратное белье?
Где ты это взяла?
Я купила его несколько месяцев назад.
Я думала, что тебе понравится.
Это жалкая пародия.
Нельзя до такого опускаться. Это
тебя сестра-нимфоманка научила? Да?
Сдай белье обратно и
надень что-нибудь приличное.
Что-то типа твоей пижамы?
Выходи, Пастис, где же ты?
Бекка, ты уверена?
Да. Он всегда привозит лёд
в последнюю пятницу месяца.
Гуделе странно ведёт себя в
последнее время. Может подождать?
Нет-нет, тогда придётся ждать целый месяц.
Бекка права. Сейчас или
никогда. Только не подведи нас.
Вы что! Эта идея моя и я знаю, что делать.
Я иду к Минн, провожу с ней
целый день, укладываю её спать...
И жду Жан-Клода в подвале.
Что? Когда вы уже начнёте мне доверять?
Сегодня. Девятое ноября.
Скучал по мне?
Слушай, Бекка, нужно поговорить.
Мой брат тебя преследует.
Что? И он тоже?
Но я уже занята.
Подожди…
Гуделе сказала ему о том займе.
Почему ты мне об этом не сказала?
Я...
Не думала, что это важно.
Ясно. Твой зять отказал, и
ты осталась с большим долгом…
Да?
Не таким уж и большим.
Неужели? И вдруг ты становишься
лучшей подружкой его матери, как её там?
Минн.
Минн Делькор. Да? Той, которая пропала.
Как и её муж Гастон.
Это всё странно, Бекка!
На что ты пытаешься намекнуть?
Говори. Что я как-то причастна к этому
делу? Минн – моя лучшая подруга, Матиас!
Да ну? Дружба тридцатилетней
модели, рекламирующей белье...
С восьмидесятилетней богачкой? Ты сама
не понимаешь, насколько это подозрительно?!
Как ты смеешь так со мной разговаривать?!
Почему ты не сказала мне о займе?!
А ты мне всё рассказывал, а?!
Сначала втёрся ко мне в доверие...
Притворился, что ты
работник похоронного бюро!
Не доверяешь мне? Допрашиваешь?
Обвиняешь? Надоело!
И всё это только потому, что ты
не хочешь выплачивать страховку!
Ты ублюдок! Ты грязный,
коварный стервятник!
Мерзавец.
Просто мерзавец.
Прости…
Слышишь?
Прости. Ты права.
Прости.
Два месяца назад. Конец августа.
Выглядит аппетитно.
Спасибо, дорогая.
И где твои друзья?
Скоро будут. Через несколько минут.
Я вижу, ты постаралась.
А ты... не хочешь переодеться?
Я не останусь.
Как?
Я найду себе занятие
получше... чем эти посиделки.
Будет здорово, мама...
Можно я посмотрю телевизор?
Конечно, дорогая, иди.
Мне нужно переодеться.
Увидимся, дорогой…
Развлекайся.
Ты не знаешь, от чего отказываешься.
Вот это наготовила.
Вот так.
Не нужно меня укутывать.
Нужно. Сладких снов, Минн.
Только не забудь как следует
запереть входную дверь на ночь.
Хорошо. Спокойной ночи.
Пока, солнышко.
Вот чёрт.
Да, Курт? Что? Нет.
Я не могу, и ты не можешь приехать.
Я сейчас очень занята.
Я перезвоню. Пока.
Вот нытик.
Детка.
Спокойной ночи.
Ты уже ложишься спать?
- Да.
- Спокойной ночи.
Они скоро придут.
Да.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Нет! Жульен, не отвечай!
Да!
Ещё!
Да!
Не берёт…
Ладно...
Тогда...
Алло?
Фан, добрый вечер. Это Гуделе.
Ты должна мне семьсот пятьдесят евро!
Чёрт возьми…
Вот извращенец.
На удивление отвратительный и мерзкий тип.
Что ж...
Вижу, у тебя здесь будет вечеринка.
Ничего, я всегда вам рада, Ирен.
Да.
Присаживайтесь.
Если бы Валер это видел, он
сказал бы, что это вызывает рак.
Можете отрезать кусочек.
Да я...
Хотите чаю или чего-нибудь ещё?
Чаю, да.
У меня есть чёрный, есть
зеленый. Есть черничный.
Липовый.
Сегодня. Девятое ноября.
Томас?
Что?
В приюте?
Хорошо…
Завтра сразу же…
Хорошо. Пока.
Что там насчёт приюта?
Ничего.
Да что?
Мне показалось, что это важно.
Лучше расскажи, что ты делаешь завтра.
Я не могу это обсуждать, Бекка.
Нет, ты можешь. Не ври. Скажи мне.
Ну?
Брат меня убьёт.
А ты скажи.
Нашлась Минн Делькор.
Полицейские нашли её и отвезли в приют.
Поэтому завтра мы с братом туда едем.
Вот так.
Минн?
Минн?
Что связывает Жан-Клода и Гуделе?
Оставь меня в покое!
Успокойся!
Чёрт. Это братья Девитт.
Опять? Они собрали все доказательства!
Нет, ещё не все, Биби.
Знаете, почему одна девушка провела
всю ночь в полицейском участке?
Чёрт!
Вот дерьмо! Я должен был догадаться.


Серия 9

У неё точно есть мотив.
В предыдущих сериях...
Деньги.
Ты всё время забываешь о
старшей сестре. Они были коллегами.
Она не любит говорить о
своих проблемах с психикой.
Ваш сын работает в страховой компании?
Чего ты хочешь, папа?
Сделай всё без лишнего шума.
Проверь одного из моих работников.
Если бы не та ночь с Виллемом, если бы
не выкидыш, если бы ты могла иметь детей.
У тебя не было бы депрессии.
Перед тобой новый финансовый
директор «Виджнантс и компания».
«Восемь лет».
Твой член.
Мой член?
Мы забираем компьютер.
Почему?
Почему?
Твоя крыса. Ты знаешь его?
Жан-Клод хранит тело
своего отца в подвале Минн.
Мы заморозим Жан-Клода.
Нашлась Минн Делькор.
Девятая серия. «Два тела и последний план».
Который час?
Поздно.
«Сегодня». Десятое ноября.
Нет!
Да, мне пора идти.
Я побежал, брат ждёт в приюте.
Я позвоню, когда поговорю с ним. Хорошо?
Печенья?
Нет, нет.
Нет?
Чёрт.
Я пытался связаться с
Гастоном, но он не берёт трубку.
Господин Девитт, это просто неприлично...
- Я здесь.
- Ну наконец-то!
Тяжелая ночка?
Вы ничего не пропустили. Её одевают.
Госпожа Делькор.
Здравствуйте.
Вы ещё не разговаривали?
Нет.
Она в порядке?
Как для человека, которого не
могли найти полтора месяца – вполне.
Её нашёл один из патрулей около полуночи.
Госпожа Эрминн Делькор, находясь
в несколько спутанном сознании...
Вместе со своим домашним любимцем,
то есть йоркширским терьером...
Бродила по улице.
Поскольку мы с братом
уже впутаны в это дело...
То решили поддержать госпожу Делькор...
Когда она будет сообщать
свекрови трагическую весть.
Госпожа Делькор ждёт вас.
Сюда. Проходите.
Минн, дорогая...
Это Гуделе.
Это не Элвис.
Это не она.
Молодец, брат.
А мне кажется, она похожа.
Да. Похожа, если глаза закрыть.
Два месяца назад. Сентябрь.
КЛАН «ЧЁРНАЯ ВДОВА»
Надо же... Глазам своим не верю.
Что это такое? Мама, мама, мама, мама…
Хватит тебе уже заниматься ерундой.
Мама?!
Мама.
Мамочка.
Боже, мамочка. Мамочка. Мамочка.
Мамочка! Мамочка! Мама! Мама!
«Скорая»…
Доброе утро. Что случилось?
Только не это! Мама! Мама!
Вот чёрт. Какая мерзость.
Хорошо. Пошли.
Пошли.
Вот так.
Что ж...
Полиция Вредегема, доброе утро.
Да, это Жан-Клод Делькор. Моя мать пропала.
Эрминн Делькор?
Уверяю вас, она скоро найдётся.
Я приехал к ней, дверь
открыта, а её самой нигде нет.
Меня это волнует, я хочу заявить о пропаже.
Это уже двадцать четвертый раз.
А двадцать пятый нужно будет отпраздновать.
Точно.
Вы всё записали, все данные?
Мы будем держать вас в курсе.
Хорошо. Спасибо, офицер…
Вот лентяи. Чёрт бы их побрал.
Но сперва срочные дела.
Левую ногу на синюю.
Да, на синюю.
Что связывает Жан-Клода и Гуделе?
Ты меня спрашиваешь?
Но ведь не эта, грушевидная?
Нет, у Бекки задница больше. Эта.
Эта? Нет. Эта, с красным кружевом.
О-о…
Нашли время задницы разглядывать.
Мы просто убиваем время.
Почему Гуделе не звонит?
Биби, не надо так смотреть!
Я сама заперла вчера Жан-Клода.
Я слышала, как он спустился по
лестнице и зашёл в морозильную камеру.
А потом я заблокировала
дверь палкой. Все было по плану.
Я молчу.
Хватит вам ссориться.
Надеюсь, у Гуделе всё будет хорошо.
Для неё это станет ударом…
Но она его переживет.
Скоро ей исполнится сорок
лет и у неё начнется новая жизнь.
Привет…
Что с лицом, Эва?
Опять месячные?
Привет, дорогая. Прости, что опоздали.
Тетя Эва! Тетя Эва!
Привет, дорогая. Иди,
они уже играют в твистер.
Наш старый твистер?
Я его раз двадцать залатывала.
Вот это да.
Привет, ребята.
Жан-Клод.
Как дела?
Жан-Клод!
Это… невозможно. Как так?
Бекка, в чем дело?
Ну?
Бекка!
Оставь меня в покое!
Успокойся.
Клянусь, я слышала, как он зашёл.
Значит он выбрался.
Как он мог выбраться из морозилки?
Его могла выпустить Минн.
Я поеду к ней.
Нет, это вызовет подозрения.
О. Ребекка, не опоздала? Что, празднуем?
Да, приехала вовремя. Пойдёмте за стол.
Верле. Можно Блуме...
Провести у вас последние выходные октября?
Да, конечно.
Да? Спасибо.
У Гуделе... как раз тогда день рождения.
Да, это будет день рождения мамочки.
Сорок.
Поедем на выходные в Арденны.
Ага.
Неужели?
Нет. Я так не думаю.
А я думаю.
А я нет.
Мы отпразднуем её день рождения вместе.
Эва, мы с мамочкой будем
кататься на велосипедах в Арденнах.
Она не ездит на велосипеде.
У неё даже велосипеда нет.
Не лезь, Биргит, она моя жена.
А эти выходные – сюрприз. Я и
так слишком много рассказал.
Можно сэндвич?
Конечно.
Немного хлеба.
Мамочка, не уходи.
Что ты, Эва? Мы можем
потом отпраздновать все вместе.
Катание на велосипедах!
Я думаю, он придумал что-то другое.
Он любит таинственность,
ты же знаешь. Не обижайся.
Бекка, всё в порядке?
Ты сегодня слишком тихая.
Ничего. Таблетка
ибупрофена – и все пройдёт.
Хорошо.
Съешь всё.
Хорошо, спасибо… Бегу…
Бегу.
Эй, мамочка! Мамочка!
Что?
Там нет места. Дай мне. Вот так.
Блуме, подержи это. Вот так. Отлично.
Вот так.
Пристегнись, мамочка.
Конечно.
Левый нос на зеленый!
Это невозможно, папа.
Да, конечно, невозможно. А вы постарайтесь.
Ну же! Левый нос!
Я не сдаюсь.
Биби, хватит.
Я же говорила вам, что она всё испортит!
Биби, ты можешь заткнуться? Я заперла
дверь и слышала, что он внутри, ясно?!
Ты была в подвале и услышала
то, что тебе хотелось услышать.
Послушайте меня. Мы снова
потерпели неудачу и сдаемся.
Больше никаких планов. Всё.
Перемирие до дня рождения Гуделе.
Могу себе представить.
Встретить сорокалетие в
Арденнах наедине с Жан-Клодом.
Кто сказал, что наедине с Жан-Клодом?
Заговор на день рождения?
Плевать на Жан-Клода, устроим
Гуделе сюрприз в Арденнах.
Сегодня. Десятое ноября.
Простите. Простите, простите.
Ничего, Бекка.
Ничего? Опоздала на пятьдесят шесть минут.
Простите, я проспала.
Мне плевать.
Хватит, давайте начнём...
Гуделе позвонила и сказала, что её с
Девиттами пригласили на опознание Минн.
Вы понимаете? Они занимаются поисками Минн.
Для тебя это не новость.
Бекка, ты что-то знаешь?
Нет.
Ты все ещё встречаешься с Матиасом?
Братья заходили вчера.
Они спрашивали меня о займе,
который Жан-Клод мне не дал.
А ещё об отношениях с Минн.
Вот чёрт. Дом, Фонси, детектив, пейнтбол.
Попытка самоубийства и Минн!
Они собрали все доказательства!
Нет, ещё не все, Биби. К тому
же, они не знают, как их связать.
Ладно, Бекка...
Лучше не впускай Девиттов,
если с тобой нет кого-то из нас.
Слушаюсь, босс.
Два месяца назад. Сентябрь.
Минн?
Минн!
Минн!
Минн!
Минн, где вы?!
Что за чёрт?
Зачем тебе всё знать, мамочка?
У меня есть дела. Я вернусь через час.
- Возьми куртку.
- Да, давай.
Закрой дверь.
Ну же…
Ваша жена будет счастлива.
Классный велосипед. Секундочку.
Надо ответить. Алло!
- Делькор!
- Господин Виджнантс?
Можете прийти в понедельник
пораньше? В восемь.
Обсудим кризисные меры. Сокращения.
Конечно, я приду. В тяжелые времена
мы не можем позволить себе роскоши.
Именно, Делькор. Вы
говорите правильные вещи.
Можете мне доверять. Мне
больно об этом говорить, но...
У моей невестки случился рецидив.
Нет…
Да... Всё очень плохо.
Но компания не должна страдать. Простите!
Нет, не в багажник, положите на крышу.
Извините, господин Виджнантс. Я
очень занят. Увидимся в понедельник!
Я знал, что могу на вас рассчитывать.
До свидания.
Да. Хорошо. Хорошо. Да, вот там.
Вот это массаж, отлично.
Самая большая ошибка –
это недооценивать врага.
Чертовщина.
Да, да!
О, дорогой!
Это тебе.
Спасибо.
Отныне вам обеим запрещено заходить
в сарай, ни при каких обстоятельствах.
Особенно имениннице. Договорились?
Позовёте, когда ужин
будет готов. Пахнет вкусно.
Мамочка! В дверь звонят…
Где её носит?
Жан-Клод, друг мой. Я
так по тебе соскучился.
Я так счастлив, что могу сюда приходить.
Жан-Клод, прости, что я
так долго не появлялся.
Пустяки, Роже.
Мы с женой наслаждались спокойствием.
Думали «наконец-то
Роже кого-то себе нашёл».
Если бы так.
Жан-Клод, меня выгнали из скаутов.
Меня обвинили в...
Меня обвинили в педо...
Меня обвинили в педо...
Что? Что?
Меня обвинили...
В развращении детей?
Типа того, да.
Я даже провёл несколько
дней в камере. Но...
У них нет доказательств, потому
что Роже – честный человек.
Я жил у мамы на побережье
несколько месяцев.
Ко мне домой вломились,
проверяли почтовый ящик.
Потом я вернулся...
И хочу снова... снова стать скаутом.
Знаешь, чего тебе стоит остерегаться?
Чего?
Интернета, Роже. Не лезь туда…
Пойдём. Угощу тебя пивом.
Да, Интернет, именно так и было!
Ты хорошо меня понимаешь, Жан-Клод!
Я…
Боже мой.
Привет, Гуделе.
Привет, Роже. Как дела?
Вы мои лучшие друзья...
Что?
Да. Несколько месяцев – и они оба умерли.
Советую тебе остерегаться
интернета, Гуделе.
Ну вот...
Роже?
Что ты ему наговорила?
Ничего.
Обычно мы не знаем, как его прогнать.
Он увидел могилу Оскара. Потом сказал,
чтобы я остерегалась интернета. И уехал.
Вот чёрт.
Роже.
Оскар...
Узнал.
Алиби Роже…
Проверить дату.
Проверить дату...
События…
В гараже...
Какое-то время... был в тюрьме.
Мафия.
Они хотят меня подставить.
Китайская мафия. Месть. Ни перед чем
не остановятся. Хотят меня подставить.
Минн, дорогая.
Сегодня. Десятое ноября.
Не очень коротко, только кончики.
Хватит жаловаться, в следующий
раз иди в парикмахерскую.
Режь ровно.
Да? Чёрт.
Прекрати… А, ты мне ухо отрежешь!
Кто там?
Госпожа Гуталс? Страховое агентство Девитт.
Секундочку.
Проклятье. Это братья Девитт.
Опять?
А ты популярна.
Давай, зови их.
Поднимайтесь.
Добрый день…
Тоже подстричься пришли?
Нет-нет. Мы разгадываем загадки.
Не хотите снять пальто?
Нет, спасибо.
Знаете, почему мужчина не
может быть красивым и умным?
Простите?
Вы же пришли загадки разгадывать?
Вы знаете, почему одна девушка
провела ночь в полицейском участке...
Полтора месяца назад?
Два месяца назад. Сентябрь.
Вот дерьмо...
Чёрт.
Здесь покоится семья Делькор.
Какого чёрта?
Элвис?
Минн...
Вот так, мама…
Минн...
Минн...
Минн...
Минн, дорогая…
Простите.
Простите.
Извините. Что происходит?
Объясните нам, пожалуйста.
Да.
Минн умерла.
Здесь все умерли.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Пойдём.
Сегодня. Десятое ноября.
Вы не помните, за что вас арестовали?
А вот полицейские очень хорошо вас помнят.
Ну конечно же...
Мне назначили свидание.
На кладбище?
В мире существуют не только бары.
Но полицейским вы рассказали
совсем другую историю.
Да.
Парень не пришёл… Я
выпила всю бутылку сама.
Вуаля…
Напилась…
Загадка решена...
Мы можем вам ещё чем-то помочь?
Пора бросать.
Нет. Мы их почти раскололи.
Ребекка – модель нижнего белья!
А мне приходится врать.
Очень профессионально – работать
над делом и спать с подозреваемой…
Вот дерьмо, я должен был догадаться.
Потому что тогда он будет
женщиной. Что ты творишь?
Что я творю? Ничего. Биби,
мы больше не встречаемся.
Зачем ты вообще в разговор влезала?
Эй! Ты хоть понимаешь,
во что ты нас втянула?!
Что?!
Идиотка!
Чёрт!
Чёрт!
Два месяца назад. Сентябрь.
Говорите. Что вы делали на кладбище?
Ничего так, скажи?
Чем лучше задница, тем хуже лицо.
Вы хотите поговорить?
Я...
Мы должны были встретиться с парнем.
Зачем?
Для остроты впечатлений...
А потом... потом мы начали пить.
А потом?
Потом... мы поссорились, и он ушёл.
А я осталась одна.
Знаете что?
Проведёте здесь ночь, проспитесь.
А утром позвоните родственникам,
чтобы они вас забрали.
Тоже не берут.
Может кому-то ещё позвонить, кроме сестёр?
Курт, спасибо, что забрал меня, но
то, что произошло, тебя не касается.
Конечно, Бекка, конечно…
Кто я такой?
Ты не видишься со мной
месяцами, не звонишь…
Подвезти домой или забрать из участка.
Это из-за родимого пятна?
Курт, у меня сейчас очень
сложный период в жизни.
Нет, Бекка, ты сама
сложная. Ты ненормальная.
Ты типичная Гуталс!
А это что значит?
Эти твои сёстры...
Что?
Одноглазая, на которую
ты все время жалуешься...
И подарок для психиатра,
которая тебя вырастила.
Заткнись, Курт!
Мы с Биби иногда ссоримся, но ты не
можешь оскорблять моих родственников.
Откуда ты знаешь, что
Эва ходила к психиатру?
Отвечай!
Я занимаюсь медицинским страхованием.
И что?
Посмотрел её документы.
Да ты просто маньяк!
- Бекка!
- Останови машину!
- Успокойся!
- Останови машину!
- Нет!
- Быстро!
Бекка, меня отец попросил.
При чём тут отец?
Я Курт Виджнантс! Слышала
«Виджнантс и компания»?
До отца дошли слухи, что
она посещала психиатра.
То есть она не получила повышение,
потому что ты порылся в её файлах?
Я не рылся, я просто проверил!
Бекка! Я лишь проверил!
Бекка!
Будут сокращены: Эва Гуталс.
-
-
Собственных родителей...
Вот кусок дерьма.
Это я во всём виновата.
Нет, Бекка, мы тоже виноваты.
Виноват Жан-Клод. Он виноват больше всех.
Что мне делать, Эва?
Эва?
Прости, Бекка...
Я сейчас... мало что понимаю.
Минн, кладбище...
Моя работа.
Утром меня уволили.
Что?
Почему?
Чёрт… Это Жан-Клод.
Эва.
Я думаю, что это Жан-Клод
сказал твоему боссу.
О чём?
Помните Курта?
Который камнями бросался?
Курт – сын Жерара.
Он работает с медицинскими страховками…
Они проверили твои файлы, Эва.
Боже мой…
Он снова это сделал.
Что значит «снова»?
Я снова потеряла работу
из-за его манипуляций.
А какое... отношение он
имел к твоей прежней работе?
А?
Эва.
Помните выходные в Арденнах,
когда мы были все вместе?
Когда ты ещё была с Виллемом?
Виллем как раз вернулся
из командировки в Дубай...
Мы не виделись больше месяца.
Десять лет назад.
Прости.
Прости.
Какая же ты горячая...
О… Чёрт!
Виллем! Ты...
Какого чёрта здесь происходит?
Дорогой, оставь их в покое, не трогай.
Нет, мамочка. Это уже
слишком. Пойду посмотрю.
Десять минут. Буду ждать.
Только не засыпай, Эва.
Не усну.
Дай мне пять минут.
Пять минут?
Я сделаю с тобой такое...
о чём ты и не слышала.
Я тоже сделаю.
Я буду ждать.
Жди.
Кто-то ходит по коридору.
Ну и что, крольчонок? Оставь их. Иди сюда.
Тише, дружок, лежать.
Ну наконец-то...
Сделай мне хорошо, мой жеребец.
Иди сюда...
Да...
Вот так…
Неплохо…
Я готов.
Итак... второй акт.
Эва?
Потом Виллем уехал по работе в Дубай...
А я забеременела.
От Жан-Клода?
Он узнал?
Да.
Он хотел, чтобы я избавилась от ребёнка...
Но я не смогла.
А потом замершая
беременность на третьем месяце.
Видели бы вы как радовался Жан-Клод.
А потом я потеряла всё сразу.
Свою работу...
Своё здоровье…
И Виллема.
Эва... Почему ты нам
ничего не рассказывала?
Я была противна сама себе.
Знаете, всему есть предел.
Я задушу его собственными руками!
Нет, я пойду в полицию
и отведу их на кладбище.
Тогда сядешь и ты. Мы все.
Нужно вернуть себе контроль над ситуацией.
Я не смогла достать средство для
эвтаназии, но есть кое-что другое.
Чистый стрихнин.
Хорошо растворяется.
Двадцать минут – и всё, клиент готов.
Мы договорились дождаться
дня рождения Гуделе.
Прекрати, Эва! Лучшего
подарка нам никогда не найти!
Мы поедем в Арденны и устроим
ей незабываемый праздник, ясно?
Через несколько недель. Конец октября.
Пока! Пока!
Пока!
- Пока!
- Пока, мама!
А теперь домой, дети!
Боже, Бекка!
Не ной или сама садись за руль.
Поехали, хватит вам спорить. В дорогу!
Вперёд!
Да!
Погнали!
Мы отлично развлечёмся!
- Да!
- Круто!
Только смотри на дорогу!
Спасибо.
Эва, мне не нужна кровать.
Почему?
Бен тоже приезжает в Арденны.
Мы забронировали номер
в двадцати минутах отсюда.
Верле, иногда приходится делать выбор.
Да, я знаю, Эва, но не в эти выходные.
А когда тогда?
Бекка, я возьму ключи от машины?
Зачем?
Мы не будем тебя ждать. Заберем
Гуделе в девять, в СПА будем в десять.
Не волнуйтесь, я вернусь вовремя.
Что она задумала?
Чёрт. Если бы Верле не сбежала,
мы могли бы сыграть в бридж.
О чём она только думает? Опять
ищет неприятности на свою голову.
Да!
Ну нет!
А вот и да! Цвет?
Цвет не учитывается.
Я пойду спать. Будешь
ложиться, свет не включай.
И оставь свои вонючие носки в ванной.
Что-то ты рано.
Я от этих игр начинаю
нервничать. Спокойной ночи.
- Иди.
- Пока.
Я тоже пойду.
Можешь спать в моей
комнате, если Верле уехала.
Меня дважды просить не нужно.
Эй! Я все слышу!
Ещё не ложишься?
Схожу...
Куплю сигареты.
Уверена? Уже поздно.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Долго же ты ехал. Я умираю с голоду.
Давай. Ешь, пока теплая.
Держи.
Бекка.
Ты в курсе, который час?
Где ты была?
Это не твоё дело.
Я была везде и нигде.
Да где ты?
Эва, я уже еду, я в пути!
Мы идём пешком! Поторопись!
Простите, простите!
Жан-Клод умер...
В следующей серии:
Верле, ты всё же это сделала?
Жан-Клод умер!
Посмотрим правде в глаза:
наши алиби никудышные.
Биби, я знаю только одну сумасшедшую,
которой бы хватило ума угрохать его.
На себя посмотри!
Успокойтесь!
Лицензию отзовут через два дня.
Да чтоб ему...
Так что у нас два дня,
чтобы закончить дело.
Нужно ещё поговорить с сёстрами.
Чёрт возьми...
Вот дерьмо.
Есть способ избавиться
от этих страховщиков.


Серия 10

Две недели. Если решите
проблемы – сохраните лицензию.
В предыдущих сериях...
Полиса просто не существует!
При очень странных
обстоятельствах, не так ли?
А чтоб ему...
Это разрешение на вскрытие.
Молодец, Людо. С меня билеты на футбол.
Кто может тебя так ненавидеть?
Ты его знаешь?
Я тебя предупредил.
Держи свои грязные лапищи
подальше от моего Жерара!
Советую тебе остерегаться
интернета, Гуделе.
Заговор в день рождения?
Поехали! В дорогу!
Я пошла спать.
Где ты была?
Это не твоё дело.
Десятая серия. «Пижама».
Две недели назад. Двадцать восьмое октября.
Жан-Клод умер.
Я уже еду. Хватит меня подгонять,
Эва! Я буду через пять минут!
Верле, ты всё же это сделала?
Что сделала?
Мы же договорились подождать.
О чём ты говоришь?
Жан-Клод умер.
Верле уже едет.
Привезёт тебе успокоительное. Хорошо?
Ты в порядке? Расскажи нам, что случилось?
Вчера вечером он поехал
один в кафе на квадроцикле.
Когда он не вернулся до полуночи, я...
Была очень зла на него.
Это ведь мой... Мой день рождения.
Наступило утро – но он
так и не появился дома.
Тогда уже я начала
волноваться, позвонила в полицию.
Его нашли в лесу, на квадроцикле.
Он врезался в дерево, был пьян.
Что я скажу Блуме?
КЛАН «ЧЁРНАЯ ВДОВА»
Возьму её...
И выброшу.
Слушай, Эва, что сказала Верле?
Говорит, что не воспользовалась стрихнином.
Главное в таких
обстоятельствах – не терять голову.
Что там, сестра?
Белье никак не высохнет.
Ты не в себе.
Посмотри, там в моей косметичке
должно быть какое-то успокоительное.
Здесь нет косметички.
Чёрт.
Она у тебя?
Не волнуйся, я забрал твою косметичку…
Всё в порядке? У тебя встревоженный голос.
Нет, Бен, не в порядке. Я
перезвоню, сейчас не могу говорить.
Среда. Тридцать первое октября.
Ужасная гибель Жан-Клода стала
тяжелым испытанием для всех нас.
Хватит, можешь не притворяться.
Жан-Клод олицетворял все добродетели.
Теперь будешь гореть в аду!
К Гуделе приходили из страховой компании.
Чёрт.
Ни у кого из нас нет алиби, Верле!
Мы были вместе и все в
равной степени виноваты.
Будем придерживаться нашей версии.
Они кругом суют нос, задают кучу вопросов.
Даже интересовались нашими
отношениями с Жан-Клодом.
Черт... Хотя мы его не убивали,
но несколько раз пытались.
Вы забыли о частном детективе? И Минн?
Мы же замели все следы?
Да.
Нас они тоже будут
допрашивать. И найдут мотивы.
Этого не произойдёт, мы умнее их!
Нам это с рук не сойдёт.
Четыре женщины из маленького Вредегема!
Кто поверит, что мы кого-то убили?
Мы не убивали его, Бекка.
Я включу запись.
Пятница, второе ноября.
Опишите свои отношения с вашим зятем.
Вторник, шестое ноября.
Так вы потеряли глаз?
Четверг, восьмое ноября.
Ваш зять действительно изменял?
Суббота, десятое ноября.
Знаете, почему одна девушка провела ночь в
полицейском участке полтора месяца назад?
Сегодня, одиннадцатое ноября.
Прошу, Матиас, поверь: ночь в полицейском
участке – это обычное недоразумение.
А та встреча на кладбище...
Была просто ошибкой.
Хотел бы верить, но это
очередная ложь, Бекка.
Нет. Мама всегда говорила:
истина где-то посередине.
Цитат твоей матери недостаточно.
Я всю ночь не спала.
Между нами стоит Жан-Клод,
и я от этого с ума схожу.
Я люблю тебя, и...
Что?
Ну...
Повтори, что ты сказала.
Я люблю тебя.
Мой брат против этого.
Как и мои сёстры...
Они бы меня убили, если
бы узнали, что я здесь.
Алло…
Секунду.
Томас.
Брат, Мари вот-вот родит.
Мы сейчас едем в больницу.
Мне нужна твоя помощь.
Звонили из лаборатории.
Не волнуйся, я обо всём позабочусь,
я понимаю. Что они сказали?
Они не могут сказать, убийство
это или нет. Мы в тупике.
Стой-стой. Это значит, что
несчастный случай тоже нельзя доказать.
Так что убийство не исключено.
Нужно ещё поговорить с сёстрами.
Чёрт возьми...
Матиас, я не могу больше
говорить. Я позвоню из больницы…
Как ты, дорогая?
Бекка…
Просыпайся...
Просыпайся...
Мне пора идти.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Гуделе. Это оставить или как?
А что это?
Для полировки стали.
Полезная вещь, забирай себе.
Правда?
Ещё какая полезная.
Да.
Может, сначала постирать одеяла?
Нет, мы их выбросим.
Не надо.
Конечно, выбросим. Не спорь.
Привет.
Привет.
Гуделе, у тебя ещё есть коробки?
В гостиной, сейчас принесу.
У нас проблемы. Братья Девитт
провели вскрытие Жан-Клода.
Только что пришли результаты.
Они не исключают убийство.
А ты откуда знаешь?
Принесла.
Спасибо, дорогая.
Держи.
То, что нужно, спасибо.
Это для чего?
Для бумаг. Здесь много вещей.
- И те сложи.
- Да.
Можно положить сюда обои.
Так и сделаем.
Не забудь подписать.
Да. Конечно.
Что ж...
А если это убийство?
Но может быть и несчастный случай.
Да, но если всё же убийство?
Братья так просто не отступят.
Они уже слишком много узнали.
Вот увидите: во всём обвинят нас.
Не обязательно, Верле.
Есть способ избавиться
от этих страховщиков.
Нет, мы не будем убивать невинных людей.
Заткнись.
Хочешь сказать, что я не
в своём уме? Черт возьми!
Успокойся, Биби. Что ты предлагаешь?
Что предлагаю?
Мы сами найдём убийцу и
сдадим его им на тарелочке.
Так сказать, опередим
их на несколько шагов.
Если этот убийца вообще существует.
Прекрати, Бекка.
У вас тут так тихо и спокойно.
Гуделе, поможешь мне... с коробкой?
Конечно.
Гуделе тебе рассказывала о
навязчивых идеях Жан-Клода?
Нет.
После попытки самоубийства
он стал параноиком.
Что-то постоянно твердил о мафии.
О мафии?
О мафии.
Думаю, это не первая и не
последняя из его тёмных тайн.
У Вутера и Бориса размер обуви
такой же, как и у Жан-Клода?
Нет, не думаю.
Хорошие ботинки.
Как хотите.
Биби…
Нужно рассмотреть все варианты.
Но посмотрим правде в
глаза: наши алиби никудышные.
Сначала мы были вместе, потом – нет.
Кто-то решил поработать в одиночку?
Я была с Беном.
А у тебя есть алиби?
Ты была с Беккой, но этого она подтвердить
не может, потому что ушла и напилась.
Ты вернулась посреди ночи в
грязных кедах. Что случилось?
Биби, я знаю только одну сумасшедшую,
которой бы хватило ума угрохать его.
На себя посмотри!
Успокойтесь!
Тихо. Если мы хотим найти убийцу,
то должны доверять друг другу, да?
Самое время оправдаться.
Что случилось? Ваш спор был
слышен на кухне. Почему вы ссоритесь?
Ничего. У Биби критические дни.
Да.
Привет, Томас.
Я теперь папа Томас!
Отлично.
На восемь недель раньше,
почти два килограмма.
Поздравляю! Как мама чувствует себя?
Сейчас её осматривают
врачи. Но она с Блуме в норме.
Блуме?
Я во всём стараюсь найти хорошее.
Почта приходила?
Я ещё не проверял.
Билеты на игру для Людо.
Да, на субботу. Положи
в конверт и отправь ему.
От страховой инспекции ничего?
Не вижу. Нет, погоди, что-то есть.
Что там?
Черт возьми...
Апелляция отклонена...
Лицензию отзовут через два дня.
Да чтоб ему...
Проклятье...
Так что у нас два дня,
чтобы закончить дело.
Ничего не получится. Нас
обвинят в мошенничестве.
Нет. Ты оставайся там, а я
сам этим займусь. Хорошо?
Договорились?
Привет, Людо. Как и обещали,
это твои билеты на субботнюю игру.
ВИП-сектор, пятница.
Привет, Людо. Как и обещали,
это твои билеты на игру в пятницу.
Расписание матчей.
Пятница. Бельгия-Казахстан.
Где вы были в прошлую субботу в
одиннадцать утра, когда погиб ваш муж?
С сёстрами.
Вы были не одни?
В бар.
Блуме была у Нур, двоюродной сестры.
Жан-Клод пошёл смотреть футбол в бар.
Где вы были в прошлую
субботу в одиннадцать?
Пятница. Бельгия-Казахстан.
Господи, он любил это слушать.
Должна признать, это
действительно расслабляет.
Никто не видел ключ от ящика?
Что ты сделала?
Нажала на кнопку. Вот эту.
Бекка, ты спрашивала про ключ.
Это его отец! Что вы делаете?
Черт возьми…
Нельзя хранить тайны
в урне. Их надо прятать.
Не переживай, всему есть своё объяснение.
Пепел от сигар…
Что за фиговина?
Боже!
«Модулятор голоса для телефона».
Он меняет голос?
Да.
Да. Ты гляди, у твоего
мужа было тайное хобби.
События двадцать седьмого июля.
«Роже».
Это его друг из скаутов?
Угу.
«Китайская мафия»?
Это тот китаец из ресторана.
Валер и Ирен.
Кто такой Фредерик Линт?
Моя неудачная любовь. Коллега-гей.
Столько интересного.
А это кто? Бен?
Это не мог быть Бен, он был со мной.
Он пришёл на похороны.
И что с того?
В кино убийца всегда так делает.
Китайцы тоже туда пришли.
Роже выразил Гуделе свои
соболезнования. И ещё… Ирен!
Это не она. Та женщина
старовата для такого.
И недостаточно умна,
чтобы всё так хорошо скрыть.
Ладно, я поговорю с Фредериком...
Ты проверь Роже, ты – китайцев, а
ты, Верле, проверь своего любовника.
Зачем? Я же сказала: это точно был не он.
Вы могли бы сделать это
вместе. У тебя же был стрихнин.
Он до сих пор у меня!
Неужели?
Где?
В моей косметичке.
Она у Бена. Никак не могу забрать.
Времени не хватает,
чтобы встретиться с ним.
Верле, скажи нам правду.
Бен выходил за пиццей…
Я распаковала вещи.
Косметичка была в ванной.
А на следующее утро я быстро
собиралась и просто её там забыла.
Бен знал, что у тебя есть стрихнин?
Я поговорю с ним.
Я могу войти?
Лучше не нужно.
Автоответчик Фредерика Линта.
Оставьте сообщение после сигнала.
Знаю, что ты уволился с работы.
Конечно, так получилось. Мой отец – мер.
И он узнал, что я гей.
И вычеркнул меня из завещания.
Теперь я не могу вернуться домой, пока
не пройду «лечение» в спецучреждении.
Жан-Клод знал об этом, не так ли?
Ты знал, что он занял твою должность?
Эва, мне никогда не быть с Жераром...
И приходится теперь с этим жить...
Вот и всё.
Привет, Роже…
Что сделал Жан-Клод?
Он иногда звонил?
Здесь... у меня есть...
Вы же были с ним друзьями, да?
Друзьями?
Жан-Клод уничтожил меня.
Я потерял дело своей жизни.
Теперь все считают меня извращенцем.
Педофилом.
Я бы хотела извиниться за всё.
Ты всегда нравилась мне, Гуделе.
Тогда, на похоронах, я
попрощался с тобой и с Блуме.
Малмеди.
Я уже отвечала на ваши вопросы.
Вы сказали мне, что он приходил смотреть
игру в субботу двадцать седьмого, да?
Именно так.
Но игра была в пятницу, а не в субботу.
Он сидел и смотрел футбол.
А была это пятница или суббота
– мне абсолютно безразлично.
Это была пятница, я тоже
здесь был. Купите мне пиво?
Пиво.
Вы уверены?
А кого-то из этих женщин... вы видели...
В те выходные?
Возите с собой целый гарем?
К сожалению, нет.
Точно?
Эта была здесь.
Такую задницу, как у неё...
не забудешь, сколько ни пей.
Она была с ним?
Шарль не знает, он работает по
пятницам. Приходит только в субботу.
Если жена разрешает.
Пришла одна, и было поздно.
- Сколько?
- Очень поздно.
Привет! Вы отправляетесь в путешествие?
В путешествие? В путешествие?
Мы просто переезжаем.
Почему? Надоело во Вредегеме?
Ресторан закрыт. Больше
нас ничто не держит...
Всё в коробки – и в Торонто.
То… Торонто?
Здравствуйте. Я по поводу
Жан-Клода Делькора.
Я больше не хочу видеть его семью.
Когда вы в последний раз его видели?
На кладбище, где ему и место! С
личинками, червями и прочей мерзостью!
Любимая, я так соскучился.
Бен, подожди...
Я должна кое-что узнать.
Где ты был между десятью и
одиннадцатью тем вечером?
Я уже говорил тебе. Ходил купить пиццу.
Ты слишком долго ходил за пиццей.
Я ездил в соседний поселок, а на обратном
пути застрял в грязи и ждал помощи...
Вот и всё.
А почему же тогда пицца была
горячей? Она должна была давно остыть.
Потому что я поехал и купил
новую, чтобы мы поели горячую.
Как-то ты сказал, что готов...
На всё ради меня.
Ты с ума сошла?
Это не значит, что я убил твоего зятя.
Я сама хотела это сделать.
Что? Ради меня?
Да ты даже от Вутера не смогла уйти.
Прекрати, Верле.
Я ради тебя поставил свою жизнь на паузу.
И вдруг ты говоришь, что
готова была ради меня убить зятя!
Хватит!
Прости, Бен…
Прости меня за все.
Я делаю тебя несчастным,
ты достоин лучшего.
Нет, Верле, просто...
Мне нужно во всём разобраться.
Верле...
Верле!
Вот дерьмо…
Верле, ты кое-что забыла.
Вы... Бен Оствогельс?
Сто тридцать умножить на пять…
Это сто умножить на пять...
Пятьсот.
Правильно. Хорошо. И еще
тридцать умножить на пять.
Пятнадцать.
Три на пять...
Входящий звонок. Бен.
Пятнадцать.
Пятнадцать.
Сможешь сама закончить, хорошо?
А я потом проверю.
Вутер, Сандер, пора спать.
Уже половина девятого.
Мы ещё разок сыграем.
Удалить контакт?
Удалено.
Габриэль Гарсия Маркес.
«Любовь во время холеры».
«Ура!» – закричали гномы, обрадовавшись...
Что Белоснежка вернулась
живой и невредимой.
Принц был счастлив. Он
посадил Белоснежку на коня...
И повёз в свой замок.
Там они поженились...
И жили долго... и счастливо».
Кто-то из этих женщин останавливался
здесь в последнее выходные октября?
Да, эти три женщины...
Эта здесь не ночевала. А эта меня
разбудила, потому что потеряла ключ.
Спасибо.
Доброй ночи.
И вам. Спасибо.
Фредерик – не вариант.
Бен тоже.
Так где стрихнин?
Вот чёрт.
Он до сих пор у Бена.
Знаете что...
Мне кажется очень подозрительным,
что вы так прицепились к Бену.
Значит, это одна из нас... или тот Роже.
Какое странное совпадение: китайцы
переезжают в Торонто именно сейчас.
А почему ты решила перевести стрелки?
Может, ты нам расскажешь,
почему твои кеды были в грязи?
А кто подтвердит, что
ты была у себя в комнате?
Я там была.
Правда?
Может, мы вообще не там ищем? У
Агаты Кристи — это всегда дворецкий…
Почему никто не проверил Ирен?
Ты с ума сошла?
Кто-то за этим столом лжёт.
А почему ты пялишься на меня?
Биби, мне это надоело!
- Конечно!
- А почему?
Это невыносимо!
Я хочу сказать...
Зря мы с тобой связались!
Это все твои «гениальные» идеи!
Хватит!
Хватит уже! Прекратите!
Сколько можно?!
Нужно было держаться от тебя подальше!
Раньше мы всё рассказывали друг другу.
С каких пор у нас появились
все эти глупые тайны?
Верле, я вчера встречалась
с твоим любовником.
Похоже, что Жан-Клод доставал его.
Он просил передать тебе это.
Погоди...
Ты принимаешь наркотики?
Что здесь происходит?
Вы ведёте себя так странно с
тех пор, как похоронили Жан-Клода.
Я уже запуталась и мне...
Гуделе…
Страховая компания считает, что...
Смерть Жан-Клода не была случайной.
Да...
Они думают, что это убийство.
Убийство?
Да.
И они думают, что его совершили мы.
Вы?
Да...
Но клянусь, мы этого не делали.
Правда... мы пытались несколько раз...
Я так мечтала о романтических
ночах со своим мужем.
Две недели назад.
Подвыпивший он был не
таким сдержанным в постели.
А ведь это был мой день рождения.
Я люблю тебя.
Я сначала надену пижаму.
Хорошо.
Не сейчас.
Почему? Я так хочу
отпраздновать... вместе с тобой.
Мы можем отпраздновать завтра.
Завтра?
Чёрт! Дай мне надеть пижаму.
Мне нужна близость.
Близость?
В каком смысле?
Я чувствую, что старею.
Да, ты стареешь. И я тоже…
Я тоже...
Тоже...
Мы могли бы вместе сходить к врачу…
Такое бывает в твоём возрасте.
Слушай…
Ирен говорит, что у Валера
тоже проблемы с потенцией.
У меня всё в норме, ты знаешь.
Я... Я поговорила с
сестрой, и она дала мне...
Номер хорошего уролога, и
психотерапевта, который знает своё дело.
Так ты обсуждаешь нашу сексуальную
жизнь с сёстрами и соседями?
Верле – медсестра.
Это тебе нужно к психотерапевту.
Я посещала группу поддержки.
Я не виновата.
Конечно, нет.
Ты не виновата.
Это влияние твоих сестёр.
Ты существуешь в их тени.
В этом вся ты! Тень!
Если я выключу свет, ты станешь невидимой!
Невидимой!
Нет, Жан-Клод.
Давай я выключу, и
посмотрим! Вот! Где мамочка?
Кто-нибудь её видит?
А теперь снова включим!
Видишь?
Видишь эту тень на стене? Кто это? Это ты!
Нет, это просто муха!
О, нет. Муха!
Зачем ты так говоришь?
Сегодня мой день рождения.
Одна из твоих сестёр
пыталась меня соблазнить.
Что?
Кто? Как? То есть...
Ты говоришь о Верле?
Ну?
Говори!
Не молчи!
Эва…
А потом манипулировала мной,
пользуясь своей беременностью.
У тебя... У тебя был роман с Эвой?
Это был не роман, а
ловушка. Это было ужасно...
Просто отвратительно.
Эва была от тебя беременна?
Да, но я со всем разобрался.
Я подменил таблетки, а
природа закончила дело.
Ты настоящий... негодяй!
Ты разрушил жизнь Эвы!
Ты чудовище! Чудовище!
Хватит!
Настоящий монстр!
Прекрати!
Ты всё у неё отобрал!
А ты!
Подлец!
Ты просто тень! Просто невидимая тень!
Ты чудовище! Мерзавец!
Подонок!
Чёрт бы тебя побрал!
Сегодня. Двенадцатое ноября.
Две недели назад. Вечер субботы.
Конец фильма.
Нет, офицер, его не было дома всю ночь.
Да.
Хорошо.
Одни беды от этих квадроциклов.
Сегодня. Двенадцатое ноября.
А та пижама...
Ты похоронила Жан-Клода с орудием убийства.
Да…
Простите.
Поверь, Гуделе, я не хотела его соблазнять…
Я подумала, что это Виллем, а
Жан-Клод воспользовался ситуацией.
Эва, не извиняйся за то,
что тебя изнасиловали.
Гуделе, когда у него была язва?
Кажется, в две тысячи втором.
Он должен был принимать мизопростол.
Я помню. Именно им он...
и подменил твои витамины.
Он содержит...
Давай без подробностей, Верле…
Многое произошло, Гуделе.
Мы не можем повернуть время вспять.
Но от проблемы мы избавились.
Алло?
Подумаем... о своём будущем.
Я…
Что значит «избавились»?
Да, хорошо.
Матиас знает.
Что? Что он знает?
Он сказал: «Айседора закончила танцевать».
Сейчас он едет сюда. Хочет со мной
поговорить и получить объяснения.
Меня арестуют за убийство.
А как же Блуме? Что с ней будет?
Если только...
Если что? Биби…
Биби...
Биби, говори… У тебя бывают здравые мысли.
Если только мы не
воспользуемся стрихнином...
Который был предназначен для Жан-Клода.
Эти наркотики?
Что?
Хочешь, чтобы Блуме осталась
одна? Отец умер, мать в тюрьме.
Если Матиас всё знает, нам
не выкрутиться. Это конец.
Постойте, постойте, нет-нет-нет!
Всем нам, Ребекка.
Задушила его Гуделе, но и мы тоже виновны.
А ещё есть Минн, детектив,
мужчина, который играл в пейнтбол.
А мы планировали.
Схватят одну из нас – сядем вместе.
Все не так просто.
Это же Матиас! Мы не можем!
Подумай, прежде чем это говорить.
Мы все вляпались по самое не хочу,
но подтолкнула нас к этому именно ты!
Биби, ты совсем с ума
сошла?! Этого не будет, поняла?!
Ни за что!
Простите, но нет!
Проклятье…
Чёрт, Пастис...
Только не это...
Не сейчас…
Пастис.
Не ходи туда-сюда. Лучше сядь.
Даже не знаю, с чего начать.
Прости.
Я просто хотела взять тебя за руку.
Гуталс и Девитт – это…
Плохое сочетание...
Вы в дерьме по уши и вряд ли выберетесь.
Матиас, он был таким мерзавцем...
Братья Девитт тоже погрязли.
Привет, брат.
Мы не должны выплачивать
страховку Делькора.
Да ты что? Серьёзно?
Можем её порвать.
Невероятно!
Как ты это устроил?
Послушай...
Послушай, я знаю...
Знаю, что вёл себя непрофессионально,
если брать во внимание младшую Гуталс…
А ты научил меня, что жизнь
бывает не только черно-белой.
И ещё: отец бы очень
гордился своей внучкой.
Ну ладно, до встречи.
Гуделе, иди к нам!
Давай сюда!
Мы ждем, Гуделе!
Давай к нам!
Иди скорее!
Иди к нам!
Ну же!
Иди в воду!
 

 

 

 

////////////////////////////