Неуравновешенный (1-2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Неуравновешенный (1-2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Unstable

Режиссёр: Марк Баклэнд, Клер Скэнлон, Джей Чандрашекхар, ...

Все фразы и цитаты

Серия 1

«ФОРЧЮН»
СПАСЕТ ЛИ ОН МИР?
«РОЛЛИНГ СТОУН»
ЭЛЛИС ДРАКОН ХОЧЕТ ПОИМЕТЬ ПЛАСТИК
Держись, дружище.
Это так прекрасно!
Нет, так мы делать не будем.
А вот так будем.
Да. Ты справишься.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Утречко, Бекки.
- Джон, как Арло?
- Наконец-то проспал всю ночь.
Говорил же, он справится.
Мелисса, отличные расчеты
соотношения активатор-тимин.
- Спасибо, босс. Я это ценю.
- А я ценю тебя.
Что... Пит, кто это?
Моя дочь, София. Не с кем оставить.
Ничего? Она будет тише воды.
Конечно. София, тише воды - не вариант.
Спрашивай, оспаривай теории,
не стоит мириться с дерьмом.
Но можно набрасывать.
Я попробую.
Ты знаешь, чем мы занимаемся?
Биотехнологией.
А знаешь, что значит
это манерное словечко?
Биотехнология -
это любые исследования и разработки
по модификации организмов,
ради достижения целей человека.
Да, вроде как знает.
Это генная инженерия,
биотопливо, создание ферментов.
Ты, например, придумал фермент,
который превращает
сахарный тростник в типа пластик,
но полностью биоразлагаемый.
- Это не совсем пластик.
- «Типа пластик».
Это полиэтилен.
Вообще-то, это био-полиэтилен.
- Я знаю.
- Не похоже.
- Но ведь это я его изобрел.
- Тем страннее.
На кухне есть хлопья, милая.
Так, это я пойду и поем хлопья
на моей кухне моей компании,
которую я сам создал.
Да, я понимаю. У Эллиса всё отлично.
Кажется, он ночевал в лаборатории.
Уверяю вас, он с головой ушел в работу.
Мне не нравятся наши ложки.
Правда? Нет, мне плевать.
Совет директоров нервничает.
А вот инфракрасная сауна
в моём кабинете мне нравится. Спасибо.
Какой же финдиректор
не одобрит инфракрасную сауну,
где можно жариться,
как буррито в микроволновке?
Теплый костный мозг - залог успеха.
Всё хорошо? Просто ты всё более...
Ладно, хватит ходить кругами. Безумен.
Или просто позволяю красоте мира
играть на тонких струнах моей души?
Это одно и то же.
До заседания совета 15 минут.
Они мечтают услышать,
что углеродный проект будет реализован.
Я выиграла для тебя время,
но ты нарушаешь дедлайны,
и рискуешь потерять
контроль над компанией.
Я не буду дышать.
Это успокоит.
Думаю, я на нужном уровне нервозности.
Хватит дышать.
Еще совет заметил,
что корпоративный психотерапевт исчез,
так что жди вопросов.
Анна, мы делаем то,
чего раньше не делал никто.
То, что изменит мир.
Это требует огромной креативности.
Если Эйнштейн прав,
и творчество - развлечение интеллекта,
то враг творчества - дисциплина.
Вот почему в тебя верят.
Встретимся в конференц-зале в 9:45.
Не опаздывай.
И не ешь двумя ложками.
И ты опоздал.
Не входи.
Боже.
Что ты делаешь?
Проведу собрание в сауне.
Так люди будут честными.
Я просто искал полотенце и...
Люблю ходить голым.
Ты слишком рано вернулся.
Нет. Хорошо, когда я чем-то занят.
Кейти погибла совсем недавно.
А вы были женаты 30 лет. Может...
Она хотела, чтоб я жил дальше.
Впрочем, я хотел того же для нее.
Эллис, я очень тебе сочувствую.
Спасибо.
Не выйдешь?
Я хочу снова почувствовать
холодный воздух на своих гениталиях.
Я перенесу встречу.
Скажу, тебя покусала летучая мышь,
или ты вдохнул ее гуано...
Что-то про летучих мышей.
Их все сейчас ненавидят.
Анна.
Ты много для меня делаешь,
и мне неловко. Тебя это не обрадует...
В общем, по поводу психотерапевта...
Боже.
Малкольм, ты одержим Эллисом
и готов ради него на всё, так ведь?
- Да.
- Дедлайн совсем скоро.
Мне нужен Эллис, но он в штопоре.
- Летит вверх?
- Да, Малкольм.
Жена, которую он обожал, умерла,
так что да, он рванул вверх
словно самолет без крыльев.
Знаю. На самом деле, вниз.
Кейти его заземляла
помимо всего прочего.
Еще неделя, и он начнет
обсуждать физику с белками в парке.
О такой любви, как у него к Кейти,
слагают песни и пишут поэмы.
Твоя к нему немногим слабей.
Ты летишь в Нью-Йорк.
Ладно. Зачем?
Вернешь того, кто может
заземлить его, как Кейти.
Ладно. Кого?
Ну вот, уже лучше.
Правда?
Не то слово.
Миссис Феттерман не стучит в стену,
она тоже слышит твой прогресс.
- В чём дело?
- Я не хочу играть на флейте.
Папа заставляет.
Отношения отцов и детей.
Я такого могу порассказать.
- Ясно.
- Ты стараешься ему угодить, да?
Но идеальный образ у него в голове -
это порой совсем не ты.
И когда ты понимаешь,
что это никогда не изменится,
становится ясно -
как бы ты ни любил его,
придется расстаться, и это больно,
но, поверь, Райан,
это помогает восстановиться.
Так урок окончен?
Нет, дружок.
Урок длится всю жизнь.
Пока не поймешь, как управлять
этими сложнейшими отношениями.
Он молодец.
Это я!
Это ты!
Когда ты в последний раз ел?
За уроки флейты мало платят,
так что рестораны - не мое.
А еще соус от курицы подползает
к моему пюре, так что надо торопиться.
Тяжко не позволять
еде соприкасаться, да?
А иначе я не смогу ее есть.
Ты здесь, ужин за счет фирмы.
Зачем отец тебя ко мне послал?
Твой отец ни при чём.
Зачем искать двойное дно
в дружеской встрече?
Чтобы никто никому не врал.
Анна меня послала. Есть дело.
- Бум!
- Ты говорил с отцом после поминок?
Пару раз. А что?
И что скажешь?
Похоже, всё плохо.
Сказал, что работает над тем,
как сделать себя невидимым.
Он хочет исчезнуть.
Непаханое поле для терапевта.
Совет нашел ему терапевта.
Понаблюдал за Эллисом
пару дней и исчез.
Не стал невидимым. Просто испарился.
Не в прямом смысле.
Слушай, я люблю своего отца. Но...
Поехали. Вернешь его в лабораторию.
- Не самая удачная мысль.
- А что если я скажу...
Пожалуйста?
- Помнишь мою научную награду?
- Нет.
Именно. Пришел Эллис Дракон,
его попросили выступить с речью,
и он сказал,
что к проекту претензий нет,
но надо думать масштабнее,
рисковать, шевелиться, всё ломать.
А я растил муравьев.
Это была отличная речь.
Она привела меня в науку.
Так, суть не в этом.
Отец всё время пытается
заставить меня стать, как он,
а остальные ему потакают.
Поэтому я бросил науку
и уехал подальше.
Мама обычно выступала посредником,
без нее это совсем утомительно.
Джексон, Эллис ушел в штопор,
а это прямой путь вниз, как оказалось,
и другой семьи у него нет.
Хорошо. Я поеду.
На 24 часа. И на этом всё.
Отлично. Ты пожалеешь.
В смысле «не пожалею»?
Нет. Я занижаю твои ожидания,
чтобы ты потом не разочаровался.
Господи. И зачем я это делаю?
Идеально.
- Войдите.
- Привет, Анна.
Джексон! Ты приехал.
Рада тебя видеть.
- Присаживайся.
- Ладно.
У твоего отца невероятный новый проект.
Извлечение углерода из атмосферы
и использование
для производства бетона.
Это на тысячу лет
задержит парниковые газы
и в прямом смысле слова спасет мир.
- Ты любишь этот мир?
- Частично.
- Но его стоит спасти, да?
- Частично.
Полностью согласна.
Эллис всегда был эксцентричным,
и всем это нравится. Мы в восторге.
Но с тех пор,
как умерла твоя мама, он стал...
Скажем так, еще более странным.
А куда делся терапевт?
Не знаю. Исчез.
Так бывает. Я-то что могу?
Ясно.
Эллис уже давно не был в лаборатории
и не работал над спасением мира,
который, конечно, не идеален,
но белых медведей
мы все любим и хотим спасти.
Нужно вернуть его в лабораторию.
Я уверена, ему это тоже нужно.
Я поговорю с ним, но шансов мало.
- Ты всё, что у нас есть.
- Что?
- Иди.
- Ты знаешь, где он?
Я уже жалею об этом,
действовать надо быстро.
Сегодня вторник.
По вторникам он не приходит.
- Почему?
- Ты задаешь очень правильные вопросы.
ХУАН НА МИЛЛИОН
ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН
Джексон! Малкольм сказал,
что ты приедешь.
Хуан, это мой сын.
Музыкант.
Флейтист.
Или флейтщик? Прости.
Ты говорил, но я помню только,
что твоя жизнь - вечная борьба.
Да, в мире не так много
успешных флейтистов, но это хорошо.
- Конкуренции нет.
- Потому что нет спроса.
Поговорим о тебе.
Почему ты вдруг занялся озеленением?
Я преподавал философию.
- Но явились мужики...
- Не ты, Хуан.
Для развития творческого начала
мне нужно расширять свои горизонты.
А как же микродозирование?
- Он перебрал. Танцевал с фикусом.
- Душераздирающе прекрасно.
Но да, я прервался.
Заменил препараты этой работой.
Тут результаты усилий видны сразу.
Клал когда-нибудь дерн?
Нет. Я живу в Нью-Йорке.
На той неделе я разнял драку двух крыс.
Приезжаешь утром - тут грязь.
А уже к обеду - яркий зеленый газон.
Это как родить...
Газон.
Супер. А теперь вылезай из ямы
и показывай мне свой новый проект.
Или я дам тебе лопату,
и ты поймешь, что теряешь.
Пробуй новое. Расширяй горизонты.
И стать, как ты?
Микродозы, секс с деревом?
Не было секса. Это была босса-нова.
Верно?
И быть как я - не так и плохо.
Твое фото было на обложке «Тайм»?
Я не хочу быть тобой.
Миру хватит одного тебя.
- Уходит. Это грустно.
- Я ему не нужен.
- Так не пытайся его изменить.
- Я хочу помочь.
Дети. Им нужна наша помощь.
И чтобы их любили такими, как есть.
Как любить их беззаветно,
и помогать строить ту жизнь,
о которой они могут лишь мечтать?
Ну, как?
Иди. Узнайте это вместе.
Почему философы
не могут дать четкий ответ?
А зачем он тебе?
Джексон. Джексон, не уезжай.
Почему?
- Я покажу тебе, над чем работаю.
- В лаборатории, да?
Ну да, конечно.
Сажай свою машину в мою, поедем вместе.
- Потрясающе. Это растение?
- Это биомасса.
Она в 10 000 раз плотнее растений.
- Вообще...
- Примерно 10 000.
В 9942 раза.
Она тоже высасывает
углекислый газ из воздуха.
А 100 000 таких -
это триллион деревьев.
- Примерно.
- 900 миллиардов.
- Это минус 40 миллиардов тонн...
- 39 247.
Минус 40 миллиардов тонн
парниковых газов
в атмосфере каждый год.
Бум. Победа Земли.
Умойся, кто ставит против нас и науки.
Ясно.
Это еще не всё.
Руби, что еще выиграет Земля?
Нет, пришел звездный час Луны.
Луна, объясни, только просто, без цифр.
На максимальной плотности биомассы
мы добавляем фермент.
Он превращает углерод
в материал, из которого делают бетон.
Бум, идите к чёрту, придурки.
Простите. Такое случается.
Социальные навыки подводят. Бум.
Мы работали
с зависимыми дегидрогеназами,
но уровень переноса электронов
между пероксидазами слишком мал.
Пробовали изолировать
независимую оксидоредуктазу O2?
- Он умнее нас?
- Есть такое мнение.
Ерунда. Вы все гениальны, включая его,
пусть даже он и выбрал
дуть в трубочку с дырками.
Спасибо. Я рад быть здесь.
Руби изучала регенерацию тканей в МТИ,
а Джексон как раз
занимался тем же в Корнелле.
До того, как «изменил жизнь».
Я работала над искусственным носом.
Я - над большим пальцем. Это нос ноги.
Один из моих профессоров
сделал пенис. Это нос паха.
- Луна.
- Я тоже это вижу.
Давай покажу кое-что.
Что?
Знаешь, я здесь всего на день, так что...
Не западать на тебя?
Спасибо за совет. Это мой конек.
Нет, я не это имел в виду.
Я имел в виду, что...
Поищу отца.
Верни его сюда. Он тут редкий гость.
Обязательно.
Теперь я буду смотреть,
как ты уходишь? Как тут устоять?
Ты знаешь, где мой отец?
Чтоб меня!
Мы работаем над плащом-невидимкой.
Он еще не совсем готов.
Классика: конфликт невидимости и глаз.
Без отверстий ничего не видно.
И в итоге - парящие глаза.
Какая уж тут невидимость.
Скорее, плащ «Чёрт возьми! Что это?»
- Нанонити.
- Что-что?
Материал, искривляющий свет,
должен быть почти прозрачным.
- Мы это пробовали?
- Обсуждали.
Вперед! Реализуй.
Хочу, чтобы свет сказал:
«Где он? Не знаю. Он тот еще жук».
Да, конечно. Разозлим свет.
Но на это уйдут годы,
а у нас сегодня караоке.
- Надеюсь, ты...
- Я не буду петь.
Как же это круто!
Зря ты не с нами.
Нет, не начинай. Я не буду
работать на тебя. Я играю на флейте.
Так себе аргумент.
Потому что это флейта.
Хоть в караоке приди.
Руби придет. Юная, умная,
не слышала твою музыку.
Никакой Руби. И не пытайся
превратить меня в кого-то другого.
Тебе не надо быть кем-то другим.
Тебе надо стать лучшей версией себя.
Версией меня.
- Таким же, но лучше.
- Но это буду не я.
Всего пара правок. Рассказать, каких?
Это не меня надо исправлять.
А что сразу я-то?
Тебе же это нравится.
Ты всегда в центре внимания.
И сейчас дело в тебе.
- Поговорим и обо мне.
- Да.
Позже. Надо выбрать песню для караоке.
Приходи. Порвешь меня на клочки.
«У ПЭТ»
Я порвала зал.
Дерзко. Спеть ту же песню
сразу после меня.
Может, она учит тебя, как ее петь.
Я вас не знаю.
Главное, знаешь ли ты себя.
Да! Анна Беннет!
Лучшая певица и финдиректор!
Да, я помню Джанет
из «Юнайтед терапьютикс»,
голос у нее хороший,
но с финансовыми прогнозами швах.
Но ведь так и есть.
Привет. Просто вышла подышать.
Не думай, что не люблю людные места
и шумные компании. Я от них типа прусь.
Я пришел к отцу,
но он занят - свежует
отличную песню заживо.
Так и бывает,
когда никто не может тебе отказать.
А ты зачем сюда пришла?
Мне сказали, что надо
выйти из зоны комфорта.
А мне не повредит «пара правок».
В шесть лет отец
загнал в школьный театр.
А потом укорял.
«Тебя не слышно. Говори громче».
И не заплачешь,
вдруг я плачу слишком тихо.
Я описалась.
- Зато громко.
- Это очень грустная история.
Спасибо. Вот, я совсем не боюсь людей.
- Папа думает, что я не прав.
- В чём?
В целом. Во всём.
А ты что думаешь?
Ну, я пытаюсь
зарабатывать игрой на флейте.
Это странно. Кто нанимает флейтистов?
Тот, кто хочет
избавить деревню от крыс.
Это было один раз.
И крысолову даже не заплатили.
Да. А его отец сказал:
«Ты получил только детей?»
Да, а он такой:
«Отстань, папа. Я знаю, что делаю».
- «Всем поначалу платят детьми».
- Вот ты где. Твоя очередь.
Я пришел не петь, а поговорить.
Сначала спой. Будет весело.
Я сам решу, весело ли мне.
- Да, я не люблю караоке. И?
- Узнавай новое. Живи для себя.
Сходи в спортзал.
А может, ты сходишь на работу?
Вместо того, чтобы рожать газоны.
Я расширяю свои границы.
Почему тебя это так злит? Можешь идти.
Спасибо.
Папа, сосредоточься на работе,
ведь иначе совет от тебя избавится.
Глупости. И если работу
суждено сделать, она будет сделана.
Слова Хуана. Мы тогда
опаздывали с дзен-садом.
Я попытался.
Я люблю тебя. Пока.
Встретимся на Рождество.
Я скучаю по ней.
Невыносимо скучаю.
И что-то изменилось. Мой мозг...
Я больше не могу просто решать задачи.
Мне нужно восторгаться. Вдохновляться...
Чувствовать.
- Как тебе помочь?
- Поддержи озеленение.
Я поддерживаю тебя.
Но только я тебе не потакаю.
Никогда не поздно.
Что, ты уходишь?
Это же обмен идеями.
Не соглашайся на первую.
Эй. Всё в порядке? Где Джексон?
- Он ушел.
- Что?
Без его мамы ничего не выходит.
Кейти всегда помогала нам общаться.
- Теперь мы бесим друг друга.
- Может, ему нужно остыть?
Нет, я его знаю. Это конец.
Знаешь, говоришь?
Я его не знаю.
Мой сын, флейтист.
Или флейтщик? Надо всё-таки выбрать.
Я хочу, чтобы ты остался
и работал со мной, но у тебя дар.
Очень нишевый дар,
потенциально бесполезный. Но всё же...
Я тоже скучаю.
Я знаю, да.
Я очень тебе рад.
Джексон.
Я тут подумала,
раз уж вы с отцом наладили отношения,
может, побудешь тут еще?
У меня завтра урок. Шарлотта.
Она невыносима, я должен ей помочь.
Ладно, я не хотела тебя ошарашивать,
а еще делать тебя отмычкой...
Отмычкой к бару или холодильнику?
Нет, Джексон. К преступлению.
А вскрыть холодильник - преступление?
Психотерапевт, которого совет
нашел для твоего отца...
Я знаю, что с ним.
О нет. И что с ним?
- Вы о чём?
- О психотерапевте.
- Лесли.
- Да.
- Что с ним?
- Он в подвале.
В подвале?
Ты запер его там.
Об этом стоило бы упомянуть.
Чёрт возьми!
Он угрожал отправить совету
очень нелестный отчет обо мне,
если я не дам ему кучу денег. И я дал.
- Он захотел еще.
- И давно он там?
- Пару дней.
- И ты знала?
Вчера узнала. Твой отец был голым,
а у меня была куча дел.
- Помоги нам.
- Проблема ли это? Да.
Но ее можно решить,
как и проблему с невидимостью.
Надо его покормить.
Он сердится, если ужин опаздывает.

Серия 2

Папа взял заложника.
Просто парень в подвале, мы подумаем...
Фиг ли думать, спасать надо! Сейчас же!
Ты совершенно прав.
Надо рассмотреть и этот вариант.
Втягиваешь в мозговой штурм.
Если психотерапевт проболтается,
что его как бы
«удерживали в гостях против воли»,
твой отец сядет, а фирма развалится.
Дождемся, когда он сдохнет,
и замуруем труп в стене?
Ну конечно, нет.
Хотя спасибо за свежие идеи.
Я его выпущу.
Ну что за идея фикс -
чуть что, сразу выпускать?
Я думал, он свалил.
Возвращаюсь в бар,
и угадай, кто стоит на сцене...
- Нет.
- С флейтой.
- Боже мой, твой сын! Мурашки по коже.
- Верно?
А потом начинается караоке...
Что происходит?
Ничего.
Кульминационный момент
потрясающей истории.
Запирать не пробовал?
Видишь, всё хорошо.
А тебе сразу мерещатся кошмары.
Нет. Простите.
Разве мой отец вас не похитил?
О, так ты Джексон.
Добро пожаловать.
Да, отношения у нас
поначалу явно не задались,
но я наслаждаюсь моментом.
У нас ужин, бильярд. Завтра вечер кино.
Он не видел «Фарго».
Умоляю, не проболтайся.
Золотое правило для всех нас.
Никогда никому ничего не болтать.
До встречи с твоим отцом
я шел неправедным путем.
Я угрожал ему. Шантажировал.
Он вернул меня на путь истинный.
Я понял, что не так хочу прожить жизнь.
Я всего лишь дал тебе время подумать.
Нет! Ты меня спас.
Я хочу, чтобы ты это знал.
Господи Иисусе. Как это возможно,
что даже похитив кого-то...
Ты наставил его на путь истинный.
...ты получаешь похвалу и благодарность?
Просто многие люди
умеют быть благодарными.
Нет. В книгах пишут, это вранье.
Джексон, ты зациклен на том,
что происходит вокруг тебя.
Но скажи мне, что происходит вот здесь?
Давайте распакуем.
Позволь задать вопрос.
Мы с ним обсуждали потерю его жены,
но как ты относишься к потере матери?
Я последний человек,
чья психика вызывает вопросы.
Предпоследний.
- Бежит от вопросов.
- Классика жанра.
- Беда.
- Слышишь его боль?
Оглушающе. Но не слышу,
как ты справляешься с горем.
- О, распакуем.
- Нет, не будем.
Никаких распаковок.
Это ты его похитил. Каким боком тут я?
Так, вот что мы сделаем.
Лесли, шантаж Эллиса - криминал.
Эллис, похищение - тоже не конфетка.
Будем считать, что вы квиты.
И кстати, ты свободен.
Может, она права.
- Пожалуй, мне пора.
- Все случилось так быстро.
Ты меня излечил.
- Поклянись, что посмотришь «Фарго».
- О боже.
И «Август: Графство Осейдж».
- Ты.
- Ты.
Ну я пошел.
Вот бы ты представил совету отчет,
где описал Эллиса увлеченным,
сосредоточенным и на редкость здоровым.
- Нужное слово - «вменяемый».
- Я его обожаю.
Это нелепо.
Что бы ты ни делал,
всё выходит как ты хочешь.
Это неправда.
Я пропустил свой рейс.
Как я и хотел.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Ты ешь сэндвич без арахисового масла?
Рановато для ореховой пасты.
Именно об этом
мы с Лесли и беспокоились.
Ты не кладешь масло,
ведь это был последний сэндвич,
сделанный твоей мамой.
Или я просто предпочитаю джем.
- Какое чудовище будет это есть?
- Паддингтон.
Паддингтон - говорящий медведь,
значит, чудовище.
Съешь масло. Почувствуй свое горе.
Да. Дело в маме.
Но я не хочу это обсуждать.
- Ты плакал после похорон?
- Не учи меня скорбеть.
Не стал бы, если бы ты умел.
Не закупоривай в себе свою боль.
Если останешься,
я научу, как правильно чувствовать.
Похитил врача и сразу такой умный.
Но я не смог улететь.
Пробуду здесь еще один день.
- Хочу в лабораторию.
- Пойдешь на работу?
Купим нормальную рубашку,
приведем в порядок твою голову
и займемся делом.
Ты ловко переходишь
с восторга на критику.
Не слышу из-за кричащей рубахи.
Малкольм.
- Слишком много кофе.
- Прости. Я заплачу.
Шучу. Плевать на кофе.
Никто не понимает моего юмора?
- Я жду ответа.
- Ой.
- Шучу.
- Смешно.
- Никто не понимает моего юмора?
- Опять шутишь.
На этот раз серьезно.
Ой.
И снова шучу.
Никто не понимает моего юмора?
- Это пытка.
- Зато весело.
Эксцентричные выходки Эллиса
приковали к нам внимание совета.
Сокращаем расходы.
Эллис бездумно повысил тебя
от ассистента до менеджера проекта,
заставь ученых ужаться.
Это я запросто. 100%.
Урежь им расходы на питание.
- Но они любят свою еду.
- А будут любить чуть меньше.
Я новичок в вопросах надзора.
Не хочу, чтобы они знали...
Что ты молодец?
Или мелковат для менеджера?
Ну, не всем же делать карьеру.
Нет. Я справлюсь.
Найди правильную ноту,
под музыку и медведи пляшут.
- Всем привет. Как жизнь?
- Я справлюсь.
- Молодчина. А с чем?
- Боюсь, что ни с чем.
Я волнуюсь за Джексона.
Он не выплакался.
Ненавижу плакать.
Поэтому плачу раз в год, но 12 часов.
Он хочет вернуться в Нью-Йорк,
ведь здесь всё напоминает ему о маме.
Если выплеснет горе,
то сможет исцелиться.
- Может, тогда останется.
- Я буду рада.
Но нужна компания,
чтобы его тут удержать.
- Это поможет.
- Согласен.
- Сын поплачет и останется тут.
- Лишь бы было, где оставаться.
Для этого совет
должен увидеть ощутимый прогресс.
Они думают заменить тебя.
Это всё братья Вопли-стон.
Уоллерсон. Но весь совет на взводе.
Совещание в два. Собирались еще вчера,
но ты бегал с членом наперевес
и проветривал свои причиндалы.
Я умею правильно скорбеть.
Я запрусь в кабинете полностью одетый.
Выйду, когда сделаю прорыв.
- Я в тебя верю.
- И я.
- Ура!
- Волнуюсь за Джексона.
- Пусть это тебя не остановит.
- Посмотрим.
Джексон? Что делаешь?
Привет, Луна.
У меня тут идеи
по улавливанию углекислоты.
- Ты не против? Я взял биомассу.
- Всё норм.
Твой отец ее создал.
Считай, твоя сестричка.
Точно, буду ее дразнить,
пока рядом нет взрослых.
Эй, пончик.
Значит, гнобишь за фигуру.
Прости. Вечно меня подставляешь.
Круто, что вы повысили
уровень поглощения
углерода биомассой в 9942 раза.
Я в шоке!
Большинство округляет до 10 000.
- Ненавижу неточность.
- Это дурная привычка.
Захочу приблизительное число - спрошу.
А я ни за что не спрошу.
Хочешь увидеть мою безумную идею?
Я прочел научную статью.
- Чисто для развлечения?
- Нет.
- А я читаю.
- И я.
Циклины на фазе G1 и их роль
в клеточном росте на премитозе.
Я слушаю.
Поскольку размер клетки
можно вычислить по количеству рибосом,
замедление синтеза циклинов...
- Ограничит рост клеток.
- А чем мельче клетки...
- Больше поверхность...
- Больше поглощение...
- Общий коэффициент...
- Будет обалденным.
У меня есть парень.
Здорово. Парни - это здорово.
И это здорово. И всё просто здорово!
Я должен отметить на звонок. Ответить!
Привет, Джексон.
Приглашу его на свиданку.
Правда?
Он милый. Смешно меня боится.
Вчера между нами пробежала искра.
Ты много с кем искришь.
Бариста, его менеджер, мои родители.
Они тебя любят.
Не ходи к ним на свидание.
А ты часом не запала на Джексона?
Я? Нет. У меня есть парень.
- Но ты его не любишь.
- Люблю.
- Не очень.
- Достаточно.
В смысле, очень.
Иди с Джексоном. Мне всё равно.
Привет. Как дела в Красной лаборатории?
Самая важная лаборатория.
Спасает мир, улавливая углекислоту.
- Похоже, тебе от нас что-то надо.
- Ерунда.
Вы знаете, мы друзья,
и всегда ими останемся,
хоть я теперь и главный
по всему, что тут творится.
Кто-то попутал документы.
Ребята!
У вас завышенные расходы на еду.
Я-то не возражаю, но толстосумы
наверху верещат. Жалкие людишки.
Вечно на шее у работников. Работниц.
Мы не сократим расходы.
- Я подумал...
- Нет. Это всё?
Стой на своем!
Перестаньте покупать
невероятно дорогие фисташки...
- С ума сошел?
- Не трожь наши фисташки.
Хочешь отнять перекус,
дающий нам энергию для спасения мира?
Послушайте, мы все очень напуганы.
Вернемся к разговору,
когда осознаем, что тут было.
- Новые отношения - новые правила.
- Как первый день в тюрьме - кто кого.
Думай.
Да!
Нет.
Ну что, у нас прорыв?
Нет? А почему?
Песня напомнила мне о жене.
Ты слышишь песню?
Джексону было десять,
мы отдыхали на Бали,
он не мог заснуть в странном особняке,
Кейти пела ему эту песню и усыпляла.
Здорово, что ты выплескиваешь.
Но лучше это отложить?
- Точно.
- Ладно. Сосредоточились.
Чудо не случилось.
Вдруг Джексон, услышав песню,
откроется и заплачет,
как любой нормальный человек.
О боже.
- Сейчас вернусь.
- Куда ты?
Принеси мне сюрприз!
Сделай круассан!
Клетки становятся меньше.
Структура нитей не нарушена.
Покажите.
На пару? У тебя мелкий череп.
Комплимент?
Увеличим активность киназы Cdc2?
Это гениально.
Мне в жизни не было так хорошо.
Мне тоже.
Повод достать
неприлично дорогие фисташки.
Да, согласен. Самое время.
Я подумываю позвать тебя на свидание.
Что? Меня?
- Джексон, ты мне нужен.
- Тут интересные дела.
Безотлагательно.
Ого!
- Ты своего не упустишь.
- Думаешь, тороплюсь?
Нет. Уважуха. Я два года не могла
сказать Брайану про его мелкий череп.
Эллис?
Эллис?
Эллис?
Малкольм. Не смей подкрадываться,
у меня рефлекс.
- Мне так жаль. Руки целы?
- Да. Они не такое видали.
Что это?
Банка безмятежности из Тибета.
Или Сенегала.
Бостона. Успокаивает разум.
Должна помочь мне сосредоточиться.
Не хочу отвлекать. У вас много дел.
Разве что вам любопытно,
что со мной. Это крайне интересно.
Это не мое дело.
Так и быть. Расскажу.
Надо урезать бюджет
в Красной лаборатории.
Они не отдают свои дорогие фисташки.
Они тебя испытывают.
Ученые. Что с них взять.
А что делать? Спросите вы. И ответите.
Это война. Ты должен
отвоевать плацдарм дюйм за дюймом.
Начни с замены
дорогих фисташек на более дешевые.
А если не согласятся?
Твой разум в смятении. Я могу помочь.
Так, что происходит? С папой беда?
У него совещание, а он застрял.
Не выберется, пока ты не выберешься.
Только не посылай меня туда плакать.
Боже, ты такой умный.
А теперь иди и плачь.
Малкольм, богом клянусь.
Он тебя не слышит.
Анна. Что происходит? Я был в банке.
- Введу в курс дела. Прочь! Ты в курсе.
- Бегу.
Подожди. Возьми банку.
Она решит все твои проблемы.
Доверься банке. И, конечно, молотку.
Спасибо.
Ну вот, всё обошлось.
Погоди. Я рад, что ты здесь.
Я не заплачу ради тебя.
Мне поплакать?
По плану еще десять месяцев.
Но могу заорать.
Не надо плакать.
Я расскажу тебе историю.
Год - 2005 год, место - Бали.
Счастливая семья с живой матерью...
Папа, остановись. Прекрати это.
Я не скорблю так,
как ты ждешь, но в этом ничего плохого.
Я бесконечно тоскую по маме,
но в своем стиле,
потому что я такой, какой есть.
Не нравится - твои проблемы.
Я видела слезы.
Их было трудно заметить
за его злостью, но он плакал.
Миссия выполнена.
Вернись к спасению фирмы.
Я плохой отец?
Поэтому он не хочет со мной водиться?
Нет, Эллис. Просто тебе не всё равно.
Не все отцы доводят детей до слез,
чтобы вылечить травмы.
Спасибо. Ты очень добра.
Если сегодняшнее совещание
тебе не по силам, то ничего страшного.
- Я что-то придумаю.
- Нет. Разберемся. У нас...
Всего 57 минут?
Чем я занимался весь день?
Стоять. Повтори.
«КОКОА ПУФФС»
СТАРЫЕ ОРЕХИ В СКОРЛУПЕ
ОБЖАРКА И СОЛЬ
ИДЕАЛЬНЫЕ ФИСТАШКИ
Доверься банке.
Ничего не скажешь
в ответ на мое приглашение?
Но ты же только подумываешь?
Я одна тащу на себе всю работу?
Надеюсь, хоть в сексе ты не такой.
Слушай, прости.
Я хочу встретиться с тобой.
Так что вперед. Может, сегодня?
- Сегодня нет. Пятница?
- Я завтра уезжаю.
Я зря танцевала
изнурительный брачный танец?
Я не знал,
что когда ты приглашала меня,
у тебя на уме была только пятница.
Когда снова приедешь,
мы куда-нибудь сходим.
С удовольствием.
Руби, если придешь на кухню,
то получишь сюрприз,
будешь щелкать задачки как орешки.
Разделай его под орех.
Не то всю жизнь буду гадать
почему он так выделил это слово.
Я купил большой мешок
ваших любимых фисташек
и насыпал в банку, ведь мы же друзья,
мы уважаем друг друга.
Плевать, что толстосумы на меня наедут.
Спасибо, Малкольм.
Твоя преданность компании
сделает тебя отличным боссом.
Для потехи грызем орехи.
Обыгрываешь мой каламбур.
Рад, что наша дружба крепнет.
Они фист-аппетитные.
Класс. Отличная работа.
Давайте продолжим в том же духе.
Мы ловко притворились идиотами,
которые не могут отличить
идеальные фисташки от этого мусора.
Но зачем это нам?
Если его понизят, кто знает,
каким будет настоящий босс?
Да. И после сегодняшнего
он теперь не скоро заявится.
Нет. А что было бы,
если б нас это реально волновало?
- Не люблю фисташки.
- Они не стоят таких денег.
Где твой гений, Анна?
Да, где твой гений?
Великий Эллис Дракон боится.
Знает, что это конец?
Да. Великий Эллис Дракон боится, знает...
Знаете что, близнецы?
Люди напрасно болтают,
что у вас потрясающее наследство,
вы не унаследовали
ни одного положительного качества.
Что такое наука?
Не угадали. Это инновации и синергия.
Син-новация. Ин-нергия.
- Мы не знаем, что это.
- Хотя обычно согласны.
Но на этот раз
мы хотим знать, чем ты занят.
Я скажу, чем мы заняты, Чез или ТиДжей.
Мы пинаем жизнь по яйцам.
- А намеченные ориентиры?
- Да, как...
- Стоп.
- Поговорим об ориентирах.
Мы встретимся с ними
и станем добрыми друзьями.
Если попросим их
подбросить нас в аэропорт,
они тут же скажут «да». Да, Анна?
Да, и еще спросят:
«Во сколько у вас обратный рейс?»
Мы им: «Пустяки, возьмем Uber».
А они: «Ну что вы, мы встретим.
Для чего еще нужны ориентиры?»
- Верни мяч.
- Даю пас, Эллис.
- Знаете что? Это чушь собачья.
- А собачья чушь - это инновации.
Нет. Вовсе нет.
Мы не дотянули до ваших ориентиров.
Я хотел прийти сюда,
запудрить вам мозги, но не буду.
Один юноша меня кое-чему научил.
Даже если кто-то
не отвечает вашим ожиданиям,
не значит, что он неправ.
Я работаю по графику,
который подходит мне.
Я тот, кто я есть.
Если вас не устраивает - ваши проблемы.
Он нас отвергает?
Я тащусь от его уверенности.
Я создал противоударное авокадо,
бионическую поджелудочную железу -
дешевую, хоть в супермаркете продавай.
Поверьте мне, когда я говорю,
что мы реализуем этот проект.
Он бесконечно важен.
Но во главе угла мой график.
Не ваш.
Дамы и господа,
с вами был великолепный Эллис Дракон.
- Ты думаешь то же, что и я?
- Всегда. Это временная неудача.
Мы его похороним.
- Зачем нам вообще нужны слова?
- Незачем.
- Ну как?
- Он молодец.
Хорошо.
Знаешь, Джексон,
он этого не показывает,
но прислушивается к тебе.
Я убедилась.
Спасибо.
- Лаборатория под контролем?
- Они у меня в кулаке.
Это тебе.
Сэндвич с джемом.
Просто джем.
Мне сейчас не до джема.
Это лишь символ.
Я понял кое-что из твоих слов,
и даже повторил,
но с большим авторитетом.
Что ты сам решаешь,
когда будешь готов к арахисовому маслу.
Никто другой.
Ладно.
Тогда спасибо.
- Как прошел день?
- Классно. Лаборатория - просто блеск.
Кажется, у меня есть тут
незаконченные дела, так что я остаюсь.
Боже мой! Остаешься?
- Ты хочешь быть со мной.
- Не заводи старую песню.
Мой сын
Мой сын останется со мной
И мы будем веселиться
И не нужен нам покой
- Запевай.
- Нет.
Он не хочет петь
И танцевать не хочет
Но мы будем веселиться
Дни и ночи, дни и ночи
Спокойной ночи.
Спокойной ночи

Серия 3

А вот и он.
Новый сотрудник «Дракона». Ты доволен?
Так и быть, порадую тебя. Я в восторге.
Подсказки на первый день.
Грудь вперед, улыбка - симметричная,
и, конечно, напряги пресс.
Есть мысль. Раз я остаюсь,
прими меня таким, какой я есть,
не переделывай под себя.
- Хочу помочь.
- Куда без этого.
- Рад, что ты это знаешь.
- О боже.
Давай проведем вечерок вместе,
закажем вкусняшки, вточим кинишко.
У меня свои планы.
Уже? Вот молодец. Мои планы пролетают.
Но я счастлив.
А с другой стороны, горько разочарован.
Куда ты без меня?
Ура! Открою и поблагодарю того,
кто избавил меня от этой беседы.
- Сработало.
- Ты откуда?
Есть личный разговор. Я хочу вернуться.
- Я это предполагал.
- Ты всегда видел меня насквозь.
Я скучал по другу.
Так всё дело в дружбе
или пустоте, что образовалась
в твоей жизни после ухода жены?
Не знаю. Может быть,
залезем в бассейн, джакузи и сауну,
и поболтаем, завернувшись
в твои гигантские мягкие полотенца?
- Нам было весело. Но...
- Дай закончить.
Мне было очень хорошо с тобой.
Думаю, и тебе со мной.
Посмотри мне в глаза,
скажи, что не скучал по этому,
и я уйду. Ты больше
обо мне не услышишь.
Ты знаешь, я не могу.
Он возвращается. Пока. Приду с вещами.
Захвачу попкорн.
Ассорти!
- Там никого.
- Странное дело.
- Поехали?
- Да, надеюсь на обычный рабочий день.
- Не устраивай из этого цирк.
- Конечно.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Добро пожаловать, Джексон!
Слова теряются по пути
от моего рта до твоих ушей?
Да ладно тебе. Всего пара сотрудников.
- Мы спасены
- Да, спасены
- Все спасены
- Да, спасены
Раз Джексон с нами, каждый знает
Все мы спасены
- Герой нас спас
- Джексон спас
- Храни Господь
- Джексон спас
Где Эллис и его наследник
Там все мы спасены
- О, мы спасены
- Джексон спас
- Да, спасены
- Дракон за нас
Отцу опора верный сын
И все мы спасены
Джексон спасет нас
Джексон спасет нас
Не совсем то, чего ты ожидал,
но мы оба видим -
песня не в бровь, в глаз.
Если соглашусь, отстанешь?
- Микрофон нужен.
- Чтоб меня!
- Надеешься так порадовать Джексона?
- Пусть научится веселиться.
Но я всё же отправлю
таитянских танцоров с огнем по домам.
Бу.
Так ты остаешься?
Ну да.
- Фантастика. Увидимся.
- Подожди, Руби.
Пройдемся вечерком?
Давай.
А ты делаешь успехи.
Круто.
Спасибо всем, что пришли. Как вам хор?
И ни разу не перебор.
Долгие годы Джексон
всерьез увлекался флейтой,
но теперь он решил
оставить это как хобби,
это единственный путь
для мальчика с флейтой.
Теперь он на верном пути,
у него есть настоящая работа.
Джексон, пару слов.
Ого!
Я занимался серьезно
не только флейтой, но еще много чем.
Когда-то я собирался стать
фотографом дикой природы,
но вы удивитесь,
как трудно выследить животных.
А если и выследишь...
Я заснял лягушку,
стал выяснять, какой это вид,
и выяснил...
Сейчас уже не помню.
У нее была желтая голова.
А потом нашел целую кучу
чужих фотографий этой самой лягушки
и подумал: «А оно мне надо?»
Речь - отстой.
Мы сделаем перерыв,
чтобы перегруппироваться, и вернемся.
Ешьте торт.
Ну ладно, дружище,
как, по-твоему, всё прошло?
Я многовато времени посвятил лягушке.
Как же она называлась?
Отточи публичные выступления.
И стать вторым тобой?
Спокойно, бизон. Мысль неплоха,
но тебе до этого еще очень далеко.
Хор забился в религиозном экстазе,
и все разошлись по своим лабораториям.
Отлично. Я тоже пойду.
Стоять, бизон. Ты мне нужен.
- Ты сказала «бизон»?
- Мы тесно общаемся.
- Это комплимент?
- Да, бизон.
Там Эллисон Дэвис из журнала «Тайм».
Уверяет, что ты пригласил ее
на пару дней с полным доступом.
Сначала я решила:
«Эллис так не сделает,
он же знает,
что его психическое состояние...»
Типа непредсказуемо.
Это же бред -
пригласить пулитцеровского репортера.
И ты этого не делал? Верно, бизон?
Бизон - ругательство.
Это отличная идея.
У нас плохие отзывы в прессе.
После смерти Кейти
я стал типа слегка эксцентричным.
Это способ показать миру,
что у меня всё в порядке,
а это обычное место для работы.
Мой ястреб здесь!
Рискну привнести
крошечный кусочек реальности -
ты отвертелся на собрании,
но близнецы еще точат на тебя зуб,
а в холле самка ястреба-тетеревятника.
Мой отец любил птиц.
Но длиннохвостый осоед
вырвал кусок его носа.
Я хочу сказать, сейчас не время
для шпионов вроде Эллисон Дэвис.
Джексон, я же права.
Священный древолаз! Вспомнил!
Анна, сейчас самое время
пригласить к нам Эллисон.
К тому же, она уже здесь.
Ладно. Но всё должно выглядеть
как самый обычный деловой офис.
Только не вздумай ее похищать.
Малкольм.
Здесь репортер. Надо показать ей,
что тут происходит нечто захватывающее.
А не просто чудилы пялятся в микроскоп.
В смысле, занимаются наукой?
И спрячь все вещи Эллиса,
которые выставляют его полоумным.
Банка безмятежности.
И найди то, чем он лупит себя током.
Стимулятор мышц пресса,
который ему явно не нужен.
И плащ-невидимку,
его трудно найти, ведь он невидимый.
И надо как-то заткнуть ястреба.
Я не хочу убивать птиц.
Не обольщайся.
Моргнуть не успеешь,
как он выклюет тебе глаза.
Просто накорми его,
успокой и посади в кладовку.
Ты много знаешь о ястребах.
Может, тебе самой...
Я не подойду к машине смерти. Выполняй!
Привет, Луна.
Привет, дружище.
Всё хорошо?
Моя речь была настолько плоха?
Нет. Все только о ней говорят.
Ненавижу публичные речи.
Я тоже. Меня вырвало
во время прощальной речи для дедушки.
Попыталась почистить гроб
конспектом речи и не смогла прочесть.
Произнесла речь со Дня независимости.
Слова президента:
«Мы не уйдем спокойно в ночь?»
Да, но я помню
только ту часть, где сказано:
«Мы сразимся в крупнейшей
воздушной битве в истории».
Папе всё так легко дается.
Я не скажу это ему в лицо,
но бывают моменты, когда я не прочь
быть немного меньше собой и больше им.
Я хочу стать смелой, как он.
Ну или как обычный человек.
Да? У меня сегодня свидание с Руби,
и я нервничаю.
Всё будет хорошо.
Но ни слова о лягушках.
А вот и он. Всё хорошо?
Всё было так плохо?
Нет. Ты был очень...
В общем, я изучила статистику
вчерашнего генного привода. Гляньте.
- У вас перерыв?
- Нет, мы работаем.
Коэффициент распространения низок?
- Да, это странно. 7,295.
- Так, слушайте.
Сюда придет репортер,
а на вас без слез не взглянешь.
Анна хочет создать видимость того,
что тут творится что-то захватывающее.
- Это не про науку.
- Именно.
Что тут делает плащ-невидимка?
Мы над ним работаем. Он еще не готов.
Разве что закрыть глаза.
Я должен собрать и спрятать все бзики.
Из офиса Эллиса, вроде, всё забрал.
Там деревянный ящик с дыркой.
Кто знает, что это?
Походный туалет Наполеона.
- Что?
- Да.
Я сам. Его поднимают
только определенным образом.
Когда заявятся,
изобразите что-то обалденное.
Типа бродвейской версии науки.
- Ага, не дождешься.
- Нет. Но я хочу стать смелее.
Отлично. Не сдерживай себя. Руби?
Изображу щенячий восторг.
Представлю, что это моя племянница.
Боже мой, репортер, это твоя закуска?
И как, вкусненько?
Жутковато, но повеселее науки.
Еще не поздно отменить интервью.
Зашлем в бухгалтерию.
Марджи испекла печенье.
- Ты психуешь.
- Я работаю на психа.
Прости. Нервы шалят,
оттого что я работаю на психа.
Ты шикарно выступишь.
Забавно, по твоему виду не скажешь.
Я запретила спрашивать о смерти Кейти.
Я ценю это.
Эллисон Дэвис.
Ненавижу с ходу косить под фаната,
но ваш репортаж о коррупции
на мировом рынке семян - просто блеск.
Надеюсь, ваши раскопки
привели к посадкам.
Мило. Спасибо.
А вы, Эллис Дракон, легенда.
Я польщена, что вы обратились ко мне.
Да, конечно. Прошу?
С радостью.
Говорят, вы тронулись умом
после смерти жены. Расскажите.
- Хорошо.
- Тихо. Эллисон, стоп. Тайм-аут.
Грязная игра. Мы это обсудили.
- Знаешь что? Всё хорошо.
- Я в этом не уверена.
Нет. Логичный вопрос.
Правда, что месяц после смерти Кейти
вы ели исключительно
салатный соус и беличье мясо?
Это всего лишь слухи.
Месяц я не продержался.
Слушайте, я очень любил Кейти.
Притворяться, что ее потеря
не повлияла на меня, было бы глупо.
Жена вдохновляла меня на работу,
и если я заблокирую
парниковые газы на тысячу лет,
я почту ее память
и дам планете шанс на выживание.
Прекрасный и очень здравый ответ.
Так что, я сошел с ума?
Кто-то считал Галилео безумцем.
Для кого-то Никола Тесла - безумец.
Тесла сошёл с ума и влюбился в голубя.
Чего я никогда не сделаю.
У меня ястреб. Но я не влюблен.
Хотя будь я птицей,
я бы не покинул это гнездо,
ведь эта птичка -
просто потрясающий образчик ястреба.
Что вы пишете?
Вы хотите сказать людям,
что не влюблены
в потрясающий образчик ястреба.
Звучит, будто я влюблен
в потрясающий образчик ястреба.
- Чисто платонически.
- Чисто платонически.
Ладно. Думаю, достаточно.
Итог - мы делаем важную работу.
Это всё в память о Кейти,
и птицы здесь не при делах.
Идем в лабораторию,
где столько всего интересного.
- О, идеально. Джексон, мой сын.
- Приятно познакомиться.
- Привет.
- Куда несешь мой...
Кахон. Перуанский ударный инструмент,
на котором сидят и барабанят руками.
- Зачем сверху дыра?
- Из нее выходит звук.
Если сесть на него,
то дыра будет закрыта.
Вы лучше перуанцев
разбираетесь в кахонах?
Это расизм по отношению к перуанцам.
Идем в лабораторию,
пока вы не сболтнули лишнего.
Как интервью?
Начало ударное.
Но меня занесло в отношения
человека и птицы, надо прояснить.
Планы на вечер не изменились?
Я закажу суши. Дома нас ждет сюрприз.
Вообще-то, у меня есть планы.
Тусуюсь с Руби.
Руби. Я так и знал.
Боже, как я мудр. Слушай меня почаще.
Я и так нервничаю, а ты усугубляешь.
- Хочешь совет?
- Нет.
Хочу, но боюсь пожалеть, что спросил.
Наплюй.
Наплевать? Я наконец-то
спросил у тебя совета, и что?
А ты повторяй: «Мне плевать».
Эта фраза перенастраивает мозг.
Ты начинаешь думать,
что ставки не так высоки.
Мне плевать.
Отнесись к свиданке
как к своему прессу - наплюй.
Хотя с таким прессом
о свиданках можно забыть.
Это наша Красная команда,
работает над самым важным проектом.
Руби, Луна, скажите Эллисон,
чем вы занимаетесь.
Я слышала, вы на пороге
просто потрясающего прорыва.
Это так, Анна.
Он может случиться в любой миг.
Боже мой. Руби, иди глянь.
Похоже, прорыв происходит прямо сейчас.
Что происходит?
- Серьезно?
- Наука так зрелищна!
Это смещение гравитонов поразительно.
Как и рост числа столкновений.
Ужасно скучно. Они не поняли намек?
Ребята, вы нас теряете.
Не бойтесь быть смелыми.
- Гравитоны - это крошечные частицы...
- Смелее.
Мы излечили гравитацию.
- Что?
- Ну да.
Наконец-то мир без гравитации.
Это возможно? И нам оно надо?
Плевать, что вам надо. Свершилось.
Вот это наука!
Эллисон, продолжите тур с Малкольмом?
Кстати, мы сами делаем газировку.
Да, еще как делаем. Я покажу вам, как.
- Что это было?
- Я о том же.
- Не знаю. Все завопили.
- Это ты завопила.
Я стала смелее. Никаких сожалений.
Мы пригласили репортера,
чтобы доказать нормальность,
а ты заявила,
что вы убили законы Вселенной.
- Начинаю жалеть.
- Так исправь.
- Как?
- Не знаю. Но лучше по-умному.
Как твой первый день?
Вообще-то, он не первый,
я уже ходил на работу вчера.
Хотя не был официальным сотрудником,
поэтому мой второй день
официально становится первым.
- Какой был вопрос?
- У тебя всё хорошо?
Нет, было что-то про первый день.
Видимо, не очень.
Я тоже не в своей тарелке -
привыкла к сильным
самоуверенным альфа-самцам.
Как-то нехорошо прозвучало.
Круто. Да.
Сколько всяких вкусностей.
Возьмем что-нибудь напополам?
Нет. Ни за что.
Попытка стать
самоуверенным альфа-самцом
может легко выставить тебя дураком.
Нет, у меня такая фишка -
ненавижу, когда еда соприкасается.
Брумотактиллофобия.
- Да. Ух ты.
- Мой дядя от нее страдал.
- Потом излечился?
- Нет, самоубился.
К делу не относится! Кажется.
- У тебя есть питомцы?
- Да.
Всё тот же кот,
ты спрашивал 20 минут назад.
Да.
Ты лажаешь. Наплюй.
Самый милый кот на свете, зовут Мортон.
- Из приюта, поэтому пугливый.
- Мне плевать.
- Прости?
- Мне наплевать.
Тогда зачем спросил?
- Зачем спросил? Наплевать.
- Да что с тобой?
Столько всего. Подожди. Что ты делаешь?
Я ухожу. Это просто кошмар.
- Скажи, когда.
- Рано.
- Да ты псих!
- Рано.
- Я уже плошку не вижу.
- Рано. Пора!
Боже мой. Боюсь представить,
сколько присыпки тебе потребуется!
Мне этого не хватало!
С репортером всё пошло наперекосяк.
И у меня день не задался.
У тебя слишком горячая ванна.
Вечно приходилось вылезать,
но потом привык и долго лежал.
Интересно. О, ты вернулся.
- У нас мороженое.
- Стойте, что вы здесь делаете?
Ты лучше спроси, зачем я уходил.
Затем что вас похитили?
Из наших похождений
он запомнил лишь это.
Мы работаем над его одержимостью.
Как дела с Руби?
Жуть. Она сбежала,
и всё из-за твоего совета.
Но это же очевидно -
нельзя произносить «мне плевать» вслух.
Это было не очевидно.
Я произнес. И много раз.
Больше одного? Обычно после первого...
Это не очевидно.
Если позволите...
Джексон, мне кажется,
ты злишься на своего отца,
а ведь он славный парень,
так что, может быть, не стоит.
На будущее - я тебя больше не слушаю.
Не учи меня, как одеваться,
стоять, что говорить на свидании.
Не помогай мне.
Не могу. Я твой отец.
Подойдешь к обрыву - приму меры.
Это прекрасно. Есть грецкие орехи?
Делай что хочешь,
но на будущее - мне плевать.
И у нас нет грецких орехов.
Они похожи на мозги и пугают меня.
Да, насчет орехов,
тут есть магазины, где их можно найти?
В кладовке, за черносливом.
Но ни слова.
Последний день с репортером.
Грандиозный финал?
- Да.
- Что такое?
Сын ненавидит меня и не желает видеть.
Выдай версию без преувеличений?
- Ему не нужна моя помощь.
- Не помогай.
Ему без нее никак. Ты его видела.
Я знаю Джексона с его десяти лет.
Ему не нужны советы,
как стать похожим на тебя.
Миллионы купивших мою книгу
«Быть Эллисом» с ним не согласны.
Именно. Все тобой восхищаются.
Джексону трудно найти себя
с таким отцом, как Эллис Дракон.
Не пытайся вылепить из него себя,
помоги ему стать
лучшей версией его самого.
Может, ты и права.
Пора его отпустить.
Спасибо, бизон.
Не за что, другой бизон.
Простите, мисс Дэвис.
Боюсь, вчера вы меня не поняли.
- Я хочу уточнить.
- Да, конечно.
Думаете, я сказала,
мы лечим гравитацию?
Сказала. Я четко слышала.
У меня вот тут всё записано.
Нет. Я так не могла.
Гравитация - не болезнь, ее не лечат.
- Тогда что же?
- Я сказала, «измерчили» гравитацию.
В смысле, мы ее измерили.
Замерили гравитацию. Кажись, пронесло.
- Прости?
- Нет. Пронесло.
Нет слова «измерчить».
Это словечко из нашей лаборатории.
У нас много выдуманных слов.
Пимпульс. Доплекс. Кватом. Маца.
- Маца реальна, но смысл другой.
- А зачем выдумывать?
Что?
Вы спросили, зачем выдумывать слова?
- Гнать репортеров.
- Что ты сболтнула?
- Я всё испортила.
- Мы на тебя ужасно злы. Да?
Что мы сочиняем слова,
потому что нас прослушивает Илон Маск.
Так он получает имена для своих детей.
Я скажу как,
и ты исправишь через «не хочу».
- А если нет...
- А ты молчи.
Именно.
Привет. Прости меня за вчерашнее.
И ты меня.
- Шутка. Это ты виноват.
- Это правда.
Я нервничал из-за встречи с тобой,
и отец меня убедил,
что поможет тактика «мне плевать».
Но правда в том,
что мне не наплевать. Совсем.
Ты так нервничал из-за ужина со мной?
Да, верно.
Это так мило!
Я тебе кое-что принес.
Это кошачий банан для Мортона.
У него таких нет.
А он тебе ничего!
Это правда.
Да, иногда он грубоват,
но я его прощаю за золотое сердце.
Надеюсь, я всё правильно понял.
Как приятно вас видеть.
Болтают, улыбаются.
- Мне плевать.
- Класс. Но не стоит говорить вслух.
Сливки как-то странно пахнут?
Отныне ты идешь по жизни своими ногами.
Ух ты.
Ты выполняешь мою просьбу
хоть и в своем извращенном стиле,
и я ценю это.
Спасибо. Ведь не помогать тебе -
это жуткий стресс. Пойду расслаблюсь.
Так здорово, что вы нас посетили,
и ваши читатели узнают
о важности нашей миссии
от блестящих умов,
с которыми мы работаем.
Он везет меня туда,
где я смогу хорошо отдохнуть.
Не говорите гравитации, где я.
Луна - гениальный ученый,
но она слишком себя загнала.
К сожалению, усталость сказалась.
Так что все эти разговоры
об Илоне Маске и гравитации...
Да, печаль. У нее нервный срыв.
Но она получит самую лучшую помощь.
Эллис крайне серьезно
относится к психическому здоровью.
Ой. Чёрт!
Это был Эллис?
Я ничего не слышала. Скоро вернусь.
Где проклятый молоток?
- Только не это.
- Всё в порядке?
Нашел.
Боже мой.
Кто здесь?
Эллис?
«ТАЙМ»
ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ПСИХОЗ
Не будь плащ-невидимка
вывернут наизнанку, пронесло бы.
Не будь много чего шиворот-навыворот,
всё б удалось.
- Это нам пригодится?
- Да.
Пора убить Дракона.
Чувак, это круто.

Серия 4

Фотография с банкой
и ястребом стала вирусной.
Ты «Волшебник из страны ПсихОз».
Есть даже мем,
где Страшила предлагает тебе мозги.
Надо что-то с этим делать.
Ты меня слушаешь?
Господи, ты снова
в медитативном трансе?
Ого!
Опасно меня так вытаскивать.
Обезьяны утешали
моего внутреннего ребенка.
Теперь он один со стаей обезьян.
Это не проблема.
В отличие, скажем, от этого.
Я знаю, это катастрофа.
Я надеялся, что обезьяны
дадут совет, но они молчали.
Мы все ценим обезьян.
Есть еще новости.
Твоя подруга Джин здесь.
Она не воображаемая,
а твой лучший союзник,
может, она даст совет?
Джин здесь? Она такая милая.
Люблю приятных людей.
С ними мне так спокойно.
Отлично. Я ее приведу.
Эгей. Будь здесь.
Нет никакого «здесь».
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Привет. Ты будешь кофе?
- Я бы рад.
- Пожалуйста, ты первый.
У тебя уже есть кофе.
Формально ты был первый.
В самом деле.
А теперь ты будешь первым.
Спасибо.
Да.
Ты же Малкольм, да?
С рождения.
Что в отделе кадров?
Этот вопрос не против правил?
Теперь я должен написать докладную.
Лишь бы меня не отшлепали.
Это уже слишком.
Я правда из отдела кадров.
Прости. Я терпеть не могу шлепки.
Этого тоже не стоило говорить. Я пойду.
ЭЛЛИС ДРАКОН ЧУДАК
БЕЗУМЕЦ, ПСИХ
ИЛЛЮМИНАТЫ, ЗАГОВОРЫ
Джини! Джинн из бутылки. Иди сюда.
Так приятно видеть твое лицо, Эллис.
Как ты держишься?
Ощущаю присутствие Кейти
каждый день, каждый миг.
Я тоже. Она была моей лучшей подругой.
Чистый сияющий свет.
Журналюга отымела тебя
членом Кинг-Конга.
- Вижу, ты еще пишешь стихи.
- Стараюсь.
Жаль, что пропустила совет.
Я установлю зрительный контакт
и нежное физическое прикосновение,
создам комфортную связь,
пока мы обсуждаем неловкие вопросы.
Звучит неплохо.
Вот бы ты научилась так говорить.
Я тоже много чего от тебя жду.
Эта статья создала новые сложности.
По словам близнецов
ты опозорил компанию и должен уйти.
Эти придурки-рантье.
Запятнали имидж богатого белого парня.
Эллис, я всегда была на твоей стороне.
Но они наушничают членам совета,
недовольство может быть заразным.
Я тебя отпущу,
но лишь потому, что ладони вспотели.
Ты забросил лабораторию.
Тебе надо вернуться к работе
и показать совету реальный прогресс.
Согласна. И не потому,
что повторяю это которую неделю.
Нет, именно поэтому.
Я так и сделаю.
Буду тусоваться с Джексоном.
А близнецы? Они никуда не денутся.
Предоставь этих олухов мне.
Я нашла информацию,
которая навсегда их заткнет.
О, расскажи.
Нет. Предпочитаю сюрприз.
Скажи мне. Нет. Не надо.
Спасибо за поддержку и дружбу, Джин.
Для меня это так много значит.
Анна, Эллису повезло,
что ты в его команде.
Спасибо, Джин.
Хорошо. Так и быть.
Так, с меня хватит. Спасибо большое.
Джексон.
- Джин! Боже мой. Я рад тебя видеть.
- Я слышала, ты тут работаешь.
Отец явно в восторге.
Да, хотя и держит меня
под обстрелом вечных нападок
на мой гардероб, осанку и личность.
Скажи, как ты себя чувствуешь?
Ого, сразу к делу.
Чувствую себя хорошо.
Но боль накатывает волнами.
Просто знай, я всегда рядом,
если тебе вдруг что-то понадобится.
- Зрительный контакт затянулся.
- Прервем его. Чур, я считаю.
Три, два, один.
То-то.
Я всё еще играю на арфе.
Заскакивай как-нибудь с флейтой?
Сыграем любимые «щипалки и дуделки».
С радостью.
Но стоит придумать название получше.
Делись, нуклеоидный козлина!
Да, чего ты ждешь, маленький принц?
То-то! Есть такие клетки.
Не пристыдишь - не разделятся.
Думаешь дать Джексону еще один шанс?
- Хочешь обсудить?
- Без проблем. Я довольна своим парнем.
Брайан надежный. Я ему нравлюсь.
Мы ложимся спать в одно время. Что еще?
Уверена, это не всё.
Мы все любим Брайана и его кроксы.
- Не называй его так.
- Как?
- Лузером.
- Я не называла лузером.
- Да? Могу поклясться.
- Я упомянула его кроксы.
Не называй его так.
Так, проблема ясна.
Ты говоришь «лузер», я слышу «лузер».
Блин, кроксы.
Ты говоришь «кроксы», я слышу «лузер».
Я знаю твое отношение к этой паре,
которую он вечно носит.
Итак, ты и Джексон?
Он мне нравится.
Он настоящий, и это здорово.
Так что, если ты точно не возражаешь...
- Ладно, у меня с ним всё.
- Ты знаешь, что для тебя лучше.
Доброе утро, дамы. Что нового?
Болтают, я запал
на парня из отдела кадров.
- Так пригласи его на свидание.
- Не могу.
- Трус.
- Ссыкло.
Опасно. Это отдел кадров.
Не угожу - заложит меня себе же
и чью сторону примет?
Да, это рискованно.
Мы научно определим,
запал ли он на тебя.
Эмпирическая методология,
определяющая романтические интересы.
Никакого риска.
Пинай балду, считай, что ты в отпуске.
Обожаю пинать балду в отпуске.
Я об этом подумаю.
- Трус!
- Ссыкло.
- Работники и работницы науки.
- Она не выучила наши имена.
Важный день. Эллис снова здесь.
Больше никаких проектов побоку.
- Отвлекающих факторов.
- Никаких факторов.
А я уж испугался,
что человек, с которым я живу,
будет работать в другой комнате.
Так, у меня есть идеи,
которые помогут нам взять разгон.
Очень хорошо.
Веселитесь, капая что-то на нечто
и наблюдая за процессом.
Я не знаю, что тут происходит.
Ухожу разбираться с придурками.
О, я вдруг поняла,
что не дала вам нужный контекст.
Я борюсь с ужасными людьми.
А вы занимайтесь своей наукой.
- Мне не нужна няня.
- Я хочу увидеть магию.
Вы следили за реакцией углекислоты,
так вот, у меня возникла дичайшая идея.
Если бы мы получили
некую реакцию
окисления-восстановления
на аноде.
Папа, ты плачешь?
Нет. Зачем мне плакать? Всё хорошо.
Значит...
Анод...
Клетки слишком прекрасны?
Эй, дружище. Ну что с тобой?
Ничего. Просто работаю в лаборатории.
Пойдем прогуляемся?
Никаких отвлекающих факторов.
Ладно. Я не знаю, что это,
но оно заканчивается. Дай мне минутку.
- А тебе что нужно?
- Да. Тебе что нужно?
Поговорить.
- Эй, это наш дом.
- Это наш дом.
- Перестаньте преследовать Эллиса.
- Никогда.
Папа дал Эллису денег на его фирму,
а Эллис ни цента не дал,
когда папа решил основать свою.
Контактный зоопарк тигров.
Фирма по уходу за тиграми.
Это было аморально,
а ваш отец ничего не знал о тиграх.
Ты совсем как наша мать.
О, эта женщина.
Она никогда не верила в отца.
- Вот ее и преследуйте.
- Она наша мама. Как ты можешь?
Ага, типа я тут идиотка.
Приступим.
Я нашла информацию о вас,
которая может опозорить вас обоих.
Затейливые секс-вечеринки
с представителями золотой молодежи
для обмена телесными жидкостями
и политическими взглядами.
Фырк. Мы из сферы технологий. Ерунда.
Ты только что сказал «фырк»?
Да, я стебался. Прикалывался.
Нет. Не говорят «фырк».
Фыркать - это выражение недоверия.
Вовсе нет. Фырк.
- Тебе плохо?
- Вот как фырчат!
Вас не смущают
ваши секс-вечеринки, но я уверена,
ваши ненормальные друзья
больше не пригласят вас, увидев это.
Вы троллите переселенцев.
Я наслаждаюсь свободой
от тирании англиканской церкви.
А я взбиваю масло.
Где взяла?
В моём доме живет
милая 14-летняя девочка.
Ее хобби - искать грязь и губить людей.
Мы оделись как переселенцы.
В чём дело? Люди любят переселенцев.
Они изобрели Америку.
А вот это объективная ложь.
Вы славите колонизаторов -
расистов и устроителей геноцида,
не пускаете в свое общество женщин.
Некоторые сочтут это оскорблением.
Возможно, даже посетительницы
ваших роскошных секс-вечеринок.
Да. Женщины на секс-вечеринках
серьезно относятся к дискриминации.
Женщины - лучшее,
что есть на секс-вечеринках.
Если обидим, кто остается для секса?
Только Джулиан?
Хватит преследовать Эллиса.
Иначе это выйдет наружу, и все ваши
телесные жидкости останутся при вас.
МОЯ ВТОРАЯ МАШИНА - АРФА
Джексон, остановись.
Это «Прогулка под солнцем»
а не «Ползание в потемках».
Я хочу спрятаться за музыкой,
но флейта выдувает только правду.
Наши инструменты всё раскрывают о нас.
Я не играла мужу на арфе,
когда трахалась с тренером.
Я переживаю за папу.
- Он плакал в лаборатории.
- Ты оказал ему помощь?
Он не примет.
Он любит командовать мной,
но снисходительно улыбается,
когда я пытаюсь что-то сказать.
Вот так...
Он казался таким подавленным.
А ты знаешь, кто еще
порой выглядит подавленным?
Боже мой. Да, каждый день. Да.
- Это я, да?
- Да.
Раз уж у вас это общее,
помоги ему пережить тоску.
Я уже начал.
Лаборатория всегда была для меня
самым безопасным местом, как дом,
поэтому мне так страшно.
Вдруг это повторится?
Вдруг я не смогу туда вернуться?
А если я не могу вернуться
в лабораторию, то кто же я?
- Дай хлебнуть твое какао?
- Я предлагал, ты отказался.
Я не знал, что есть маршмэллоу.
Я тебя знаю.
Дай палец - ты руку откусишь.
Я чуть-чуть. Обещаю.
К тому же оно слишком горячее.
Маленький глоточек.
Глоточек. Капелька шоколада.
Спасибо.
Я...
Стоять!
- Там только маршмэллоу.
- Не думал, что ты дашь.
Займемся твоей проблемой.
Может быть, тебе стоит уехать.
Поехали в путешествие, да?
Ты меня никогда никуда не возил.
Привет, пап.
И Лесли. Конечно. Привет.
Привет, молодой человек.
Мы обсуждали путешествия.
- Поехали в Испанию.
- Ибица?
- Да, колыбель цивилизации.
- Там изобрели диджея.
Нет, не надо.
- Ну как ты?
- Я всё еще не очень.
Не знаю, почему я плакал.
Я был запредельно подавлен.
Есть одно средство,
когда я чувствую подавленность.
- Серьезно? Что?
- Я хочу сказать тебе.
Но дай мне слово,
что не будешь снисходительно улыбаться,
как ты всегда делаешь.
- Джексон, я никогда так не делаю.
- Делаешь прямо сейчас.
Ты ошибаешься, приятель.
Знаешь что? Забудь об этом.
Я не буду делать то,
чего не делаю. Говори.
Ладно, я скажу,
это очень личное и позорное.
Если речь о мастурбации,
то здесь вполне безопасно.
Нет.
Когда я подавлен, я больно себя щиплю.
Глупо, но действенно.
Боль заземляет и возвращает к жизни.
Спасибо, что поделился этим со мной.
Я попробую. Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Вы двое такие классные.
Поэтому я пошел в семейные психологи.
Не для того, чтобы пациенты
орали на меня и просили проснуться.
Эй. Всё в порядке? Я слышала,
вчера в лаборатории ты расчувствовался.
Слегка. Джексон мне помогает.
Как дела с близнецами?
Я и победа - близнецы-братья,
а вчера у меня было две победы.
Ведь они близнецы, а я мастер слова.
Упоительно.
- Мы знали, где тебя искать.
- В моём кабинете?
У вас острый ум.
Мы хотели устроить
тебе засаду, как и ты нам.
Да, как и ты нам.
Ну так устраивайте,
пока не забыли, зачем пришли.
Мы не забудем.
Я начну.
Ты пишешь нелепый фанфик
про свой офис, и мы его нашли.
- Не понимаю, о чём вы.
- Мы знаем, что он твой.
Мы из сферы технологий.
И знаем тех, кто много чего умеет.
Может, твои коллеги
захотят прочесть твой шедевр
«Славьте Бога за Анну».
О нет.
«Очередное утро в «Драконе»,
но Анна выглядела особенно эффектно».
Доброе утро, Анна.
Ты шикарна сегодня и ежедневно.
- Спасибо, работница науки.
- Не за что.
Я не буду возмущаться,
что ты не помнишь наших имен.
Мы сами виноваты,
что они не запоминающиеся.
Ты умная, кладезь мудрости.
Анна, только я подумал,
что перепутаны колонки
в отчете о внутренних активах,
как ты уже исправила.
Я был дураком,
не воздал тебе по заслугам.
Ты умная, кладезь мудрости,
отрада для глаз,
если понимаешь, о чём я.
Я знаю, но ты зря надеешься.
Надежда не умирает.
Анна, я написал для тебя песню.
Еще одну? Ладно, спой.
Мы всем обязаны Анне
Каждым чеком и бананом
Только Анну мы и можем обожать
Не вешай нос
Раз богиня - твой босс
Довольно.
Кто это узнает,
перестанет принимать тебя всерьез.
Управлять фирмой, где тебя не уважают...
- Мы дважды пытались. Отстой.
- Чего вам?
Если ты опубликуешь
хоть одну фотку про переселенцев,
все в офисе получат копию
«Славим Бога за Анну».
Ладно, дурни-колонисты.
Я сохраню ваш секрет.
Мы все зашли в тупик,
так что вернемся к уничтожению Эллиса.
Ради отца.
- Отца.
- Пошли вон.
Боже.
Проведя исследования,
мы нашил способ определить,
заинтересован ли в тебе
парень из отдела кадров.
Переменная А - это ворс.
Переменные B и C -
альтернативные куски...
Девочки, умоляю.
Приклеим тебе ворс
и узнаем реакцию парня.
Уход за партнером -
признак заинтересованности.
Если он тебя трогает,
значит, ты ему нравишься.
Это гениально.
Но у меня диссонанс:
я на днях что-то снял с маминой блузки.
Ну ладно, дружок. Приступим!
- Наука творит добро.
- Ядерное оружие.
- Ох.
- Утречко.
Доброе утро.
Готовы приступить к работе?
Есть идея по фазам углекислого газа.
Спасибо, но я справлюсь.
Вчера получил совет
от очень особенного человечка.
Они понятия не имеют, о ком ты.
- Я за пипетками.
- Я помогу донести.
Попробую твой ягодичный прием.
Нет, это не ягодицы
в классическом понимании,
а применение ягодиц
для поднятия настроения. Нет.
Использование ягодиц для достижения...
Чтоб тебя, папа!
Ладно, я тут подумал,
если мы инвертируем
анод, мы можем ускорить...
Давай.
- Папа?
- Нет, получается. Очень даже неплохо.
Окисление-восстановление...
Вот моя идея, увидимся завтра.
- Папа.
- Твоя ягодичная тактика не сработала.
То, что помогает мне,
не обязательно поможет тебе.
Ты пытался помочь,
хоть тебе это трудно дается.
Не хочу разочаровать.
Папа, не бойся меня разочаровать.
О, сынок.
- Ты разочаровываешь меня каждый день.
- Ура.
Что мне делать? Если не вернусь
в лабораторию, твоя мать меня убьет.
Она надеялась на углеродный проект.
Если убьет, ей придется тусить с тобой.
А она радуется отдыху.
Максимум - будет тебе являться.
Я не хочу проснуться ночью,
когда она парит над кроватью,
отрывает челюсть
и вопиет от разочарования.
А ты не думал,
что так много от себя требуешь,
чтобы не разочаровать маму?
- А почему в лаборатории?
- Углеродный проект.
Здесь ты разочаруешь ее больше всего.
- Почему мы об этом не подумали?
- Уже подумали.
Но я сразу понял.
Ты не въехал? В лаборатории
я ее сильнее всего разочарую.
Не присваивай мою идею.
И ты не разочаруешь маму.
Она говорила:
«Только сдавшись ты подведешь кого-то».
Ты прав.
Нет. Она права.
Нет. Я прав.
Я не сдамся.
Надеюсь, сегодня ты чему-то научился.
Привет. Как папа?
С ним всё будет хорошо.
Я решил проблему, а он присвоил лавры.
- Ты отыгрываешься сейчас?
- У меня это в крови.
Что ты...
У тебя ворсинка.
Ну ладно.
Это была просто ворсинка.
Ничего не значит. Наука - дура.
Нет, наука умная.
Почему ты мокрая?
- Я стараюсь, как могу.
- Хорошо.
Я тут подумала,
пригласи Джексона на свидание.
Он славный. Живо.
- Уверена?
- Да.
Он симпатичный? Отчасти.
Хочу я бросить Брайана
и встречаться с Джексоном?
- Ну что?
- Нет.
Пригласи его.
Если ты не против, я согласна.
Хорошо. Спасибо.
Руби? Луна?
Здесь есть кто-нибудь голый?
Можешь открыть глаза.
Мы уже заправили сиськи.
Парень из отдела кадров убрал ворсинку.
У нас свидание. Уходим через 10 минут.
Странно будет потереться об Эллиса,
чтобы пахнуть как он?
Не страннее, чем твоя одержимость им.
Я им не одержим.
Я его дважды обнял,
так что наверняка уже пахну.
Привет. Пойдем выпьем?
Я только что получил письмо от Эллиса.
Он просит оформить
его ястреба как служебное животное.
Он бывает слегка занудой.
- Не понял?
- Эллис. Иногда он бывает занудой.
Не сложилось. Не сошлись характерами.
- Вот ты где.
- И без слёз.
Отлично. Как тебе...
Иди сюда. Посмотри на это.
- Видишь?
- Нет.
- Что за соринка? На что я смотрю?
- На мой прорыв.
Я слушаю.
Ты смотришь на частицу бетона,
целиком созданную из парниковых газов.
Получилось. И это только начало.
- Боже мой. Эллис, это невероятно.
- Правда?
Вот это да! Ты улыбаешься.
И напрасно. Я не смогла
заставить близнецов отступить.
У них есть порочащая меня информация.
Она позорнее,
чем стоять перед всем миром
в халтурном плаще-невидимке
с банкой и ястребом на башке?
Я пишу фанфики про офис.
- Ну, это не обязательно...
- В мире, где все поклоняются мне.
Я там обезвредила бомбу.
Дай почитать, а я тебе 40 000 долларов.
Нет. Я просто говорю,
что если близнецы обнародуют это,
ты будешь готов.
Боже, я их ненавижу.
Уроды. Одно дело - угрожать мне,
но тебя они не смеют в это впутывать.
Пора их слегка проучить.
У нас есть вирус оспы в крио-морозилке.
У меня другая идея,
но мне нравится размах твоих мыслей.
Итак, держим за конец,
а рулонами закидываем дом.
И кусты, и деревья. Буквально всё.
Всё. Боже мой. Это потрясающе.
Держитесь! Мы вам такое устроим!
В дождь это невозможно убрать.
Господи, пошли нам дождь.
Дождь!
Всё, хватит орать, мы уже рядом.
Свет.
Крадемся, как кошки в ночи.
Ты только что сбил братца.

Серия 5

Кажись, ты сбил близнеца.
- Думаешь, помер?
- Эллис Дракон!
Сукин сын!
Не помер, так что это победа.
Так и будешь болтать?
Выйди из машины и помоги!
Какой настырный!
Не хочу поощрять подобное поведение.
Эй, один из близнецов, ты живой?
Я Чез, спортсмен, и у меня рука болит.
Бог мой, Чез? Что они с тобой сделали?
Сбили машиной. Я руку поцарапал.
Еще и после полуночи,
у нас днюха, вдвойне мерзко.
Днюха? С днем рождения.
Чудесные новости. Какие планы?
Не скажу. Вы чуть не убили Чеза.
Стоп! Никто никого не убил.
Но кто шастает вокруг дома среди ночи?
Да, это безумие.
Я вышел за почтой.
Почему вы крались
с выключенными фарами?
Не переводи на нас стрелки.
Это ты рыскал
в поисках ночной почты как крыса.
- Они что-то затеяли.
- Зовем полицию.
Ладно, скажу всё как есть.
Мы приехали, потому что Анна
ищет дом.
Да, еще как. Обожаю этот район.
- Из-за перечных деревьев?
- Из-за них.
Перечные деревья тут не растут.
Вы всё наврали.
Засудим их за покушение.
И скажем директорам.
Кто-то из них следующий.
И тогда тебя сместят.
Члены совета ненавидят две вещи:
когда их лишают денег или жизни.
Ладно.
Если честно, мы знали про днюху
и хотели преподнести вам подарок.
Подарок - смерть?
Нет, кое-что другое, потрясающее!
Зачем вам это? Вы нас недолюбливаете.
Глупости. Ну разумеется,
мы вас еще как долюбливаем, братья!
Мы всегда хотели с вами дружить,
просто начали отношения не с той ноты.
Нас слегка пугает ваша крутость.
- Мы крутые.
- Поэтому с нами никто не водится.
Ладно, мы примем подарок. Где он?
Анна. Гони подарок.
Это ты придумал подарок. Сам гони.
Анна, мы забыли подарок.
Боже правый. Какое позорище!
Боже мой. Почему всегда так?
Простите, ребята. Но знаете что?
Это ночное приключение -
само по себе подарок. Так что...
Доброй ночи.
Привезите подарок.
Если он, конечно, есть.
Надеюсь, что есть.
Если нет - то вы не хотите дружить,
приехали сюда из окаянства, сбили меня,
и мне придется сообщить копам.
Ребята, ну конечно, подарок есть.
Ведь если нет, то что всё это значит?
Что мы... Следуем вашей логике.
Мы сели в машину, проделали такой путь
с какими-то гнусными целями,
выключили свет,
что само по себе странно,
подкрались и сбили тебя,
пока ты забирал свою ночную почту?
Вы это хотите сказать?
Вы себя-то слышите? Это бред.
Подарок привезем завтра.
Вы будете в восторге.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Один раз в жизни тебя прошу,
брось свою работу
и займись отвлекающим фактором.
Как ты смеешь мешать работе?
Шутка. Что у нас опять?
Нужен подарок для близнецов,
чтобы нас не посадили в тюрьму.
Ты подробно описал случившееся,
даже слабый адвокат
сочтет это признанием.
Мне в жизни так не хотелось работать.
Давай купим то,
что по идее предназначено для двоих.
Например? Рации? Парный массаж?
Неплохо. Или костюм лошади?
Один будет хвостом, другой головой.
По моему опыту сзади воздух спертый.
Ты сама выбрала зад, не хотела рулить.
Простите, я помешал?
Да, и спасибо за это.
Мы так долго вкалывали в лаборатории.
Если вы не против,
мы пораньше уйдем выпустить пар.
Можем пойти в кино
или купить пару лошадиных костюмов?
Я думал о баре
только для сотрудников лаборатории,
и чтобы никто не рядился лошадью.
Верно, надо выпить.
И только нам. Прости, Анна.
Его еще никогда не отшивали.
Он не понимает, что происходит.
Я не о тебе говорю. Тебя не приглашали.
Я люблю тебя, знаю, что это больно,
но такие моменты делают нас сильнее.
Нет, я...
Мне это нравится. Вот.
Моя кредитка. Вечер за мой счет.
- Ого. Спасибо.
- Ты заботишься о друзьях. Одобряю.
Кто-то ему больше, чем друг. Руби!
Ладно, я пошел.
Я придумала.
Идеальный подарок для близнецов.
- Простыни?
- Нет. Почему простыни?
Хорошее постельное белье украшает.
Сделаем по-моему,
потом подумаем о простынях.
Эй, у меня классная новость.
- Папа отпустил пораньше? Твой папа?
- Да. И дал нам свою кредитку.
Только это поможет мне забыть бывшего.
- Кадровика, с которым ничего не было?
- Не упоминай его при мне.
А как дела с Руби? Она сегодня придет?
Надеюсь. Она мне нравится,
у нас что-то может сложиться в будущем.
Возможно. Или нет.
Включаем уровень «бог».
Сегодня мы со всем уважением
подцепим обалденных крошек в баре.
Возможно. Или нет.
- Тут что-то наклевывается.
- Да.
У нас сегодня туса, ты же придешь?
Еще бы. Я собиралась как всегда
посмотреть с Брайаном «Дэйтлайн»,
но это интересней.
Я не хожу на тусовки.
Даже не знаю, как это делается.
А если не справлюсь?
Если мой предел - «Дэйтлайн»?
Мы обсуждали. Твои слова:
«Клуша-Луна не оставит меня дома.
Я буду бороться,
укушу ее, если надо». Ты идешь.
Ты права. И спасибо, что не укусила.
Я даже станцую,
или выпью горячительного.
Потом меня стошнит,
и я начну по новой, как римляне.
Молодец. Ничего такого не делай.
Так ты рада, что пойдешь с Джексоном?
Да. Он мне нравится.
Первое свидание было не очень,
но теперь он ведет себя
как обычный человек, а я люблю людей.
- Люди на третьем месте.
- На четвертом. Забыла? Киты.
О, да.
- Ты выбрала классный подарок.
- Спасибо.
Второй брат от зависти
попросит нас его переехать.
Что я с радостью сделаю.
- С днем рождения!
- С днем рождения!
А вот и подарок,
который мы на этот раз не забыли.
Та-дам!
Это тандемный велосипед.
Для двоих. Вас ровно столько.
В одиночку не покатаешься.
Можно, но грустно.
Как будто, кто-то умер.
Велотандем - отличный подарок.
Первые четыре раза.
У нас их четыре.
Все дарят их братьям.
И все заполняют корзину простынями?
Нет. С чего бы?
Чтобы украсить комнату.
Главное, мы старались,
и этого вполне достаточно.
Если бы вы хотели с нами подружиться,
вы бы не ушли, вручив нам что попало.
Им на нас плевать.
Подадим на них в суд.
Покушение на жизнь
или непреднамеренное убийство?
- Я беру свой экземпляр Конституши.
- Я - свой.
- Это ужасно.
- Знаю.
Похоже, они одиноки.
Надо с ними подружиться.
Думаю, ты права.
- Привет!
- Привет!
Мы их не нашли.
Мы нашли Декларашу.
Там ни слова об убийстве.
Эй, парни, мы не убийцы.
Мы же ваши друзья. Правда.
- Иди сюда. С днем рождения.
- Обнимашки.
Это день рождения ТиДжея?
Поэтому мне обнимашек не достанется?
Так ты тоже хочешь?
Я ни за что не поверю,
что все любят обнимашки. Кое-кто - нет.
Ладно, погнали.
С меня хватит.
Здорово.
Так, друзья, что делаем дальше?
Кучу всего. Да, Анна?
Мы устроим такой день рождения,
что вы оба забудете, кто из вас кто.
- Круто.
- Круто.
Раз, два, три.
Ой, как классно.
Это не обожгло мой пищевод,
и я совсем не хочу плакать.
Аналогично. Ведь я в своей стихии.
Потанцуем? Я от себя такого не ожидала.
Вот это да. Успел сгонять домой.
Ты отсюда бежишь на бар-мицву?
Я пропах лабораторией и переоделся.
Люди часто подшучивают из зависти.
Ты классно выглядишь.
Красавчик. Раввин это оценит.
Давайте выпьем.
Пробовал ромовый жополиз?
Что за вопрос
13-летнему еврейскому мальчику?
Это мой парень. Вечно пишет.
Он чувствует угрозу,
что ты с таким экземпляром?
Он привык, что я вечно дома.
И хочет знать,
как определить, что спагетти готовы.
И надо ли кидать их об стену.
Отношения, да? Ох, они такие...
Я не знаю, у меня не было.
Стоит оно того? Ты счастлива?
Я намного счастливее,
чем если была бы одна. По статистике.
- По статистике?
- Да.
Люди в отношениях
на 9,3 % счастливее одиноких.
Сегодня мы тебе кого-то найдем,
и ты вольешься в статистику.
Типа, меня замочат?
Может и нет.
Хоть 1000 «Дэйтлайнов» не согласятся.
Боже.
Этот, из отдела кадров? Что ему надо?
Не знаю. Я солгал ему,
почему не пойду на свидание. Подыграй.
Привет.
Малкольм. Как твоя тетя?
Врачам придется ампутировать ей ногу?
Еще как.
- Диабет - ужасная болезнь.
- Я думал, ее укусила змея?
Да. Это я начинала новый разговор.
Ненавижу диабет. Вы нет?
Всей душой.
Я не хотел мешать.
Просто спросил, как твоя тетя.
Я с друзьями. Подходи познакомиться.
Не упускай его.
Но я солгал ему, и он не любит Эллиса.
Слишком тяжелый багаж.
Сегодня мы оставим багаж за дверью.
Он славный парень и запал на тебя.
Иди, займись сексом.
Вся моя семья на свадьбе,
невеста бросает букет,
он летит к моей кузине.
Вдруг из ниоткуда
выскакивает моя невестка, ловит его
и вопит: «Не сегодня, стерва!»
Божечки! Это жена Эдди или Карлоса?
Эдди. Как ты узнал имена моих братьев?
Ты их назвала,
рассказывая об отпуске на озере.
Ты помнишь озеро?
Ух ты. Ты реально слушаешь.
- А это плохо?
- Да. Женщины это ненавидят.
- Шучу. Это так мило.
- Руби.
О боже, Купер. Как ты?
Отлично. Я только что прошел
Маршрут Тихоокеанского хребта.
Вся Британская Колумбия.
Ты бы оценила эти шикарные закаты.
Люблю закаты.
Джексон - Купер. Купер - Джексон.
Привет. Брэндон идет
фри-соло на Хаф-Доум.
Он настоящая легенда.
Топнет онсайт любой ключ,
где угодно отыщет мизер.
Обалдеть.
Я знаю одного Брэндона,
они все до жути отчаянные.
- А это кто?
- Мой друг.
Мы вместе работаем. Будь зайкой.
Я вернусь к столу.
Тихоокеанская тропа
идет до границы с Канадой.
Если косишь под хайкера - учи матчасть.
Приставной шаг. Руки вверх, руки вниз.
Вот так, ребята. Просто расслабьтесь.
Дайте волю своим бедрам.
Почти получилось. Держите ритм.
И толчок тазом.
Секс с воздухом.
Вечеринка на троечку.
Мы вас посадим.
Хоть будет над чем посмеяться.
Фараоны тащат меня в Лондонский Тауэр!
Мой отец - Эрл Грэй, позвоните ему!
А есть еще брат, Биг-Бен!
Набор случайных англицизмов.
Паддингтон.
И это в яблочко.
Я звоню 911.
Стойте. Никто никого не арестует.
У нас еще много планов. Да, Анна?
Не то слово.
- Верно, Эллис?
- Да. Верно, Анна?
Думаешь, стоит рассказать им
о вечеринке в баре, где сейчас Джексон?
Да, ты права.
Мы честно тянули время,
пока готовят настоящую вечеринку.
Нашу вечеринку?
Да, десятки людей в баре
ждут возможности вас поздравить.
Вроде неплохо.
Ладно, дай нам минутку
натянуть наши вечерние угги.
Смеются над британской культурой?
Где их культура?
«Я ем огромные порции и знаю,
что история началась 50 лет назад».
Как тошно. А ведь я провел
день в гробу с Дэвидом Блейном.
Это длилось шесть минут.
Зато лицом к лицу.
Извините, что прерываю.
Парни тоже из отдела кадров?
Нет. Я не просто кадровый задрот.
Это мое общество любителей пчел.
Да, мы пчелофилы.
- Круто.
- Правда, круто.
Ты же не думаешь,
что изучать, ценить и спасать
ключевое насекомое нашей планеты
ни капли не круто?
Мы можем обсудить далекую от пчел тему?
Конечно, я слетаю пчелкой.
Пчелы без дела не летают.
За нее не волнуйся.
Руби на него не запала.
По виду не скажешь.
Они встречались, но не серьезно.
- Руби держала его лишь секса.
- Спасибо, утешила.
Мне лучше уйти.
Отец бы так и посоветовал.
«Джексон, напряги пресс и сваливай.
Не трать мои гены.
Я знаю всё обо всём».
Тебе стоит послушать
мультяшную версию отца.
Да. Купер ничем не лучше меня.
Что в нём такого, чего нет у тебя?
Да.
Вообще-то,
у него есть Руби.
Ты мне нравишься.
Я хочу сказать тебе правду.
Моя тетя умерла.
Боже мой, Малкольм. Но ты держишься?
Да. Она умерла десять лет назад,
и все ноги при ней.
Я тебе глупо соврал,
чтобы отменить свидание,
когда ты начал поносить Эллиса.
Какая бурная реакция.
Он тебе не безразличен.
В детстве я часто оставался без отца,
но Эллис всегда был рядом.
Он устроил меня на первую работу.
Да, возможно я слишком его боготворю,
но он изменил мою жизнь.
В ваших терминах он моя пчелиная матка.
Привет, это именинники Чез и ТиДжей!
Подойдите и поздравьте их.
Это их праздник, и вы все приглашены.
Напитки за мой счет.
Малкольм, сюда.
Тебе нужно идти?
Нет. Я бы рад провести с тобой время.
Всё хорошо. Иди.
Спасибо за понимание моего недуга.
Я здесь.
Боже мой. Это так мило.
- Что?
- Всё, Малкольм.
Народ, не напирайте.
Не толпитесь вокруг почетных гостей.
У вас будет шанс.
Кто все эти люди?
Я не вижу знакомых. Где Джулиан?
Мы думали об этом,
но наша главная цель - сделать сюрприз,
поэтому мы пригласили лишь незнакомцев.
Найдите новых друзей. Вот Малкольм.
Он очень дружелюбный, да?
Очень. Ваш любимый цвет?
- Пурпур. Спасибо, что спросил.
- И у меня тоже.
Не может быть.
Это правда. Но чуть посветлее.
Светлый пурпур - это не фуксия?
Нет. Ты заказал нам торт?
Это день рождения. Должен быть торт.
Есть торт. Я подгоню торт.
Вы обалденные именинники.
А какой твой любимый цвет?
Не заставляйте меня выбирать.
- Ты должен.
- Ты нас заставил.
Синий.
- Синяя борода?
- Врешь.
Идем, мы тебе нальем.
Бахнешь, и гори оно всё синим пламенем.
- Боже мой, как тебе удалось?
- Я просто спросил их о них самих.
Я люблю алкоголь. Это мой друг.
Он приглушает боль.
Или усиливает. Не знаю.
Я сожалею насчет Руби.
Мы не встречаемся.
Она может делать, что хочет.
Ты гораздо более выдающийся,
интересный, необычный человек,
Куперу до тебя далеко.
Спасибо. Я думаю, ты тоже
выдающаяся, интересная и необычная.
Спасибо.
Потанцуем?
Я всем предлагаю, но никто не хочет.
Тут не танцуют.
А как ты относишься к блинам?
Я очень люблю блины.
Я знаю одного парня, Дэнни.
Он всю ночь печет блинчики.
Ты знаешь Дэнни?
Это так круто. У него восемь сиропов.
У Дэнни всё плавает в сиропе.
Может, навестим его?
Да, но «Кранк Джус» тестирует
пределы моего мочевого пузыря.
Ладно, я оплачу счет. Наперегонки?
Это глупо. Погнали!
Джексон.
Папа? Ты здесь откуда?
Я ищу торт для близнецов.
Это не ответ на мой вопрос.
- Как у тебя с Руби?
- Она ушла с другим парнем.
Бывает.
Я не против.
Но скажи, что я сделал не так.
Я должен быть увереннее, остановить ее,
подстричься у твоего мастера.
Нет, всё отлично.
- Да?
- Потому что это жизнь.
Ты сделал шаг, попытался.
Это всё, чего я от тебя всегда хотел.
Не унывай от неудач. Посмотри на меня.
Я сбил близнеца
и ищу им праздничный торт.
Все пытаются выгрести.
Ух ты.
Мудрое отцовское воспитание.
Даже без малейшего осуждения.
- Жаль, у меня нет торта.
- Извинения приняты.
Привет, Эллис. Боже.
Нам нужно вернуться к работе?
Ведь пьяная наука куда веселее.
Да. Но я должен пойти на кухню
и поискать торт ко дню рождения.
Хотя я не уверен
в кулинарных талантах того,
кто обучен готовить только начос.
Почему твой папа ищет торт?
Не знаю. Почему он всё делает?
Эй, ребята!
Руби. Я думал, ты ушла.
С Купером? Нет. Посадила его в Uber.
Ты думал, что в разгар беседы
я брошу тебя ради другого парня?
Но это же не просто парень. Это Куп!
Он бродил по Канаде,
думая, что это Тихоокеанская тропа.
Джексон, брось.
Мне было хорошо с тобой.
Мне тоже было хорошо с тобой.
Мы с Луной собрались за блинами.
Хочешь с нами?
Я лучше останусь здесь.
Посмотрю, что задумал Малкольм.
- Уверена?
- Да.
Я всегда хотела выучить
трудоемкий способ рукопожатия.
А вы двое развлекайтесь. Да.
Возьмем блинчики?
Или опустим блинчики.
Я за.
Кальмар! Было весело.
А ты, ты не такой, как в фанфике Анны.
Ты пишешь обо мне фанфик?
Божечки, я вампир?
Ну куда тебе до вампиров!
Но если ты всё забудешь,
то я сделаю из тебя вампира.
Ура!
С днем рождения!
У нас для вас говяжий торт.
Потому что вы крутые бычары.
- Слышал, как нас назвали?
- Класс.
- Не зря тренировались.
- Спасибо, что заметили.
Ура!
КОГДА ПРИДЕШЬ ДОМОЙ?
УЖЕ ИДУ
Глянь, как эти чудилы
пляшут с нашими чудилами.
- Сегодня мы наколдовали дружбу.
- Мы молодцы.
- Трудно, наверное, жить без друзей.
- Да.
- У тебя есть друзья?
- Не так много.
- У тебя?
- Скорее нет.
Кейти была мне другом.
Слушай, а мы друзья?
Не знаю. Друзья?
Ты была со мной
во время похищения и наезда.
Когда меня шантажировали,
ты был рядом с туалетной бумагой.
Видимо, мы друзья.
За дружбу.
Так какой твой любимый цвет?
- Мы не обязаны.
- Слава Богу.
Вы шикарно нас поздравили.
Да, классно.
Значит, разногласия позади?
- Да, мы не будем выдвигать обвинения.
- Вы наша фамилиа .
Лишь бы нас не вынудили
голосовать против тебя.
Но вы сами выбираете,
за кого хотите голосовать.
Да, но нужно,
чтобы ты заработал нам денег.
Ты нам симпатичен,
но любим-то мы деньги!
- Деньги!
- Деньги!
Все будет хорошо.
Завтра закатаем рукава
и начнем творить чудеса,
ведь у нас самые серьезные
и трудолюбивые профессионалы
во всём мире.
Завтра начнем с чистого листа.
И никаких отвлечений.

Серия 6

- Привет, дружок. Как делишки?
- Не очень. И почему «дружок»?
А я шикарно провел ночь с Руби
и получил сообщение от бывшего препода.
Ты мне еще подгадил,
когда притворился, что тебе не плевать.
Анна ждет первый доклад по бюджету.
Отстой. Профессор Карлайл
приезжает и желает встретиться.
Я его любимчик.
- Я тебя прервал.
- Да.
Мне страшно.
Это как встреча со львом,
когда за малейшую оплошность
он оскалит острые зубы
и обрушится с критикой.
Я боялся профессора Карлайла,
а теперь он едет в Лос-Анджелес,
и кого хочет видеть? Меня.
Мудрый совет. Пригодится
в моей ничуть не похожей ситуации.
Оставил мне новое сообщение.
Будет хвалить мою дипломную работу.
Включить? Узнаешь, что я гений,
а то вдруг ты еще сомневаешься.
- Шпаришь по-писаному?
- Я на подъеме.
Джексон, дружище. Как дела?
Надеюсь, ты в добром здравии.
Мы тут остались
без докладчика на выпускной.
Может быть, твой отец нас выручит?
Можешь замолвить за нас словечко?
Это было бы...
Зараза! Поэтому он обратился.
Сочувствую.
Как в школе, когда мисс Блейк
взяла тебя в мюзикл ради Эллиса.
Зеленая лаборатория
преуспела с протезом руки.
Он успешно воспроизводит жест «Отвали».
Осталось вбить прочее,
что должна делать рука.
У Красных жесткие сроки по углероду,
я написал новую формулу.
Пристегните ремни. Она великолепна.
Синие ловко повысили
содержание белка в банане.
Питательность выросла в четыре раза.
Осталось убрать послевкусие кальмара.
Отлично! Народ, все за работу.
Вперед, команда.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Сегодня день озеленения.
Ты не окапываешь бегонии в чужом саду?
Где твои приоритеты?
Братья накрутили мне хвост.
На следующем собрании
мы покажем бетон из углерода.
- Поэтому я здесь.
- Слава богу.
Создал рабочий настрой.
А теперь пора заняться озеленением.
Мне пора тебя задушить, но я держусь.
Анна, работа по озеленению важна,
ведь во время работы там,
идет работа тут.
А когда я работаю тут,
я работаю здесь.
У тебя шнурок развязан.
- Когда я завязываю шнурок...
- Иди удобряй что-нибудь.
Меня попросили сказать речь.
Но кто-то должен ее написать.
- Кто меня хорошо знает.
- Удачи тебе.
Напиши нечто яркое, запоминающееся,
в идеале вирусное,
но чтобы не вызвать обратной реакции.
Удачи тебе. Я говорю сама с собой.
Малкольм поможет.
Вы знаете меня лучше всех.
Шутите, но аккуратно,
чтобы не вызвать обратной реакции.
Как прошел остаток вечера?
Обалденно. Я танцевала.
Украла вилку. Кто-то отдал мне шляпу.
А дома Брайан такой:
«Надеюсь, ты повеселилась.
Это был лучший «Дэйтлайн»,
но я тебе не скажу».
Я всегда говорила, что он душка.
Зато теперь у тебя есть шляпа и вилка.
Кстати о вилках.
Вы с Джексоном пробовали позу ложки?
Порой твои высказывания похожи на спам.
И нет, мы оба были пьяны,
так что обнялись и уснули, без секса.
Всё равно мило.
Мило, поначалу.
Он остался ночевать,
а утром подал кофе и любимую плюшку.
Беда в том, что он классный,
и с ним всё может получиться,
в отличие от твоих
обычных трахальщиков?
Он снова позвал на свидание.
Это слишком быстро.
Он решил, что это начало отношений?
Вот козлина.
Я знаю. Он отличный парень.
Я бы ужасно хотела стать нормальной.
Непростая задача для того,
чья мать семь раз разводилась.
Ты не хочешь отношений
из-за кучи травм,
которые ты на себе тащишь.
- Подружка.
- Ты не виновата.
Если хочешь измениться - вперед.
Ладно, я буду добрее к тому,
кто так добр ко мне.
- Да.
- Мамуля, что ты со мной творишь.
И Дэррил, Джерри, Кармайн,
снова Дэррил, два Скотта и Джудит.
Планы меняются. Пишем речь для Эллиса.
Он велел начать с шутки.
У меня хорошее чувство юмора.
- Ты шутишь, да?
- Нет. Я юморная.
Я не знаю, что посоветовать слушателям.
Не могу отменить абонемент
в спортзал - боюсь администраторш.
И не могу им пользоваться -
боюсь штангисток на снарядах.
Это женский спортклуб?
И не переживай.
Я довольно опытный писатель.
- Из-за твоего фанфика?
- Какого фанфика?
- Который ты не пишешь, а я не знаю.
- Именно.
Так, смешное начало.
О, вот уморительная история.
Моя ужасная соседка
случайно ударила себя током.
Почему ты не записываешь?
Доброе утро.
Руби, ты сегодня шикарно выглядишь.
Спасибо.
Это так мило. Большое спасибо.
Хорошо. Луна, я слышал,
ты вчера ушла домой в шляпе.
Да, мы переспали.
Это был берет - грубоватый, но секси.
Утром прочел мне стихи и ушел без душа.
Береты все такие.
- Эллис прислал формулу.
- Он прав. Она прекрасна.
При всех недостатках,
которых у него не счесть,
папа очень силен в науке.
Совет ждет отчет через месяц,
не то понесется дерьмо по трубам.
Тогда приступим.
Я убрал твое миндальное молоко
в холодильник, подальше от Ларри.
Это так мило. Но ты зря старался.
- Пора за работу.
- Я схожу за кофе.
Отлично получается.
Знаешь...
Ночка удалась.
Удалась. Да.
Зато утро не задалось.
Да ну?
- Я хочу подробности.
- Хорошо.
Препод, которого я обожал,
через меня подбирался к отцу.
Прости. Это отстой.
Иногда не понять, кому доверять.
Знаю, это звучит нелепо,
но я рад, что есть с кем это обсудить.
- Как делишки?
- Теперь я его долбаная подружка.
Твой сэндвич с яйцом.
Роза дала больше сыра.
- Она к тебе неровно дышит.
- Это безнадежно. Я люблю свою жену.
Но не откажусь от лишнего сыра.
А что с парнями? Они в предвкушении.
Мы получим хороший навоз?
Лучше. Сегодня день обрезки деревьев.
А это значит - Эдуардо.
ПИЛЮ ЗА ВАС
ЭДУАРДО
БЕНЗОПИЛА
А это кто?
Это Эдуардо. Он мастер.
Обрезчик деревьев - один на миллион.
Я о тебе позабочусь.
Говорят, он ездил в Монтесито,
чтобы подстричь жакаранды Опры.
Я слышал, что его талант
вернул с того света платан.
Я хочу так же.
Друг мой, ты и во сне так не сможешь.
И никто из нас.
Наш удел - подбирать
отпиленные Эдуардо ветки.
Я не хочу подбирать за ним ветки.
Я хочу делать то, что он.
Еще как хочешь. Но эти мечты
живут только в мужских сердцах.
- Но...
- Тихо!
Пошло дело.
Я изучила расчеты Эллиса
и обнаружила кое-что интересное.
Где Джексон?
Джексон, твоя девушка тебя ищет.
- Луна!
- Его тут нет.
Обедает дома.
Джин записала их на открытый микрофон,
и они репетируют.
Именно на этот вечер
он меня и потащит. Я так не могу.
Ты старалась. Целый час.
Но если не готова, не делай этого.
Как ему сказать,
чтобы не задеть его чувств?
Никак. В любом случае
лучше хлорид стронция, а не натрия.
Возможно. Трудно сказать,
голова занята своими мыслями.
- Отнеси это Эллису.
- Я не знаю.
Вдруг он обидится?
Зачем менять то, что он прислал?
- Ты это улучшила.
- Кто знает реакцию босса.
Стажером я указала боссу на ошибку.
Через два месяца он бросил жену.
Это не обязательно следствие.
Он математически доказывал
необходимость жить со своей женой.
Но ты не должна в ущерб себе
беречь того, чью идею ты улучшила.
Ты бережешь его сына
из страха ранить его чувства.
- Это правда.
- Мы обе будем сильными.
- Скажем то, что должны.
- Да.
- Я в ужасе.
- Как и я.
Надеюсь, ты не против репетиции
в подвале, здесь шикарная акустика.
Я люблю подземный звук.
Однажды я всю ночь
играла в туннелях под Парижем.
Это было чудесно,
я почти забыла, что я в канализации.
Что это за крепость?
Папа построил с другом-психологом.
Они там делятся тайнами и курят сигары.
Но точно не знаю.
Девушек и сыновей не пускают.
Лесли Клевенджер, которого нанял совет?
Не похищай недовольных жизнью.
Велика вероятность, что они не уйдут.
Только на аквааэробику
во вторник и четверг.
В смысле, «похищай»?
Неотразимая харизма Эллиса
поймала в сети доктора Клевенджера?
Нет, типа папа загнал его в подвал
и запер за ним дверь.
Даже для Эллиса это что-то новое.
- Будем надеяться.
- Погнали?
И...
Мы репетируем.
Хорошо получается. Джин из бутылки.
- Привет, Элли.
- Ты откуда?
Пришел за бензопилой.
Кто-то из вас увлекается каллиграфией?
Хотя нет, это будет крик отчаяния.
Если хочешь отдохнуть,
то я приготовлю обед,
и мы обсудим ирландского танцовщика.
Я бы с радостью.
Его верхняя половина тела как колода,
но нижней он творит чудеса.
Папа, мы можем поговорить
наедине наверху пару минуток?
Это личное дело.
Касается моего нижнего белья.
Его трусы тут ни при чём.
- Трусы тут ни при чём.
- Да! Дело в том, куда делся сыр?
Я хотел сделать сэндвич,
но получил печальный опыт.
Лесли не ест сыр,
поэтому спустил в унитаз.
В унитаз? Зачем?
Чтобы убрать соблазн.
Он даже рифму придумал.
Что-то вроде:
«Сыр плесневелый съем на раз.
Сыр туалетный - фу, фу, я пас».
Меня начинает бесить его присутствие.
Вчера у него опять были гости.
Он говорит, это салон,
а на деле пьянка и драка в библиотеке.
Кто-то застрял в твоем
винтажном глобусе и ушел в нём домой.
Но нет, разговор пойдет о Джин.
Свалишь с открытого микрофона? Умно.
Что? Нет.
- Между вами мощная сила притяжения.
- Спасибо.
Для ясности, это жалоба.
Люди перетекают из моей жизни в твою.
Как утром профессор Карлайл.
Я думал, ему нужен я,
а он через меня искал тебя.
Нет. Он от безысходности.
Он лишился докладчика
и выбирал между мной и Руди Джулиани.
Ты ненавидишь свою школу?
Джин не пытается через меня
добраться до тебя. Таких немного.
Не переманивай ее.
Джин любит тебя.
Я тоже могу с ней дружить.
Никто не любит собак на сене.
Да, но мы занимались делом,
а потом всё завертелось вокруг тебя.
Ты как солнце
засасываешь в свою орбиту.
Думаешь, я солнце? Солнце крутое.
Оно светит, и всё растет.
Ты как дитя.
Я знал, нельзя упоминать солнце.
- Я тебя услышал.
- Ура.
И проигнорирую.
Я такой, какой есть,
большинство думает, что это круто.
Что скажешь? «Поздравляю, выпускники.
Вас окружали люди,
которым вы не безразличны.
Учителя, родители.
У кого-то даже были друзья.
Но сегодня всё это закончится,
реальный мир безжалостно равнодушен.
Всем плевать на вас и вашу боль».
Хорошо. Всё это супер круто.
Давай оставим всё как есть,
но добавим чутка оптимизма?
- То есть, чушь?
- Я не так сказал.
- Именно так.
- Ладно, так и сказал.
- Как посмел?
- Прости. Ты права.
Ты так не думаешь. Стой на своем.
Выпускникам нужна поддержка.
- Врешь.
- Согласен.
- Не согласен, так и скажи.
- Не согласен.
- С кем из нас?
- Что мне сказать?
С собой.
Я ошиблась с хлоридом стронция.
Отлично. Не придется злить Эллиса.
Я верну белки в крио-морозильник,
кожа лица после него так и сияет.
Нет, я ошиблась,
до какой степени я ошиблась.
Моя идея напрочь опровергает
тезис Эллиса. Я удаляю свои выводы.
Ты не можешь. Мы решили,
что не будем беречь чужие чувства.
Скажи Джексону, что против отношений.
Этого хватит на один день.
Вообще-то, я решила не делать этого.
У него утро не задалось,
я подожду денек.
И через сколько после обвинений
меня в трусости ты решила струсить?
- Через пару часов.
- Эй.
Вы не поверите, что было у папы с Джин.
Я так не могу.
Буду в крио-морозильнике.
Как-то грубовато. Нет?
Я занята. Берегу эго твоего отца.
Тебе тоже нужна помощь?
Нет.
Эй, всё хорошо?
Да. Убираю пробирку. Думаю, справлюсь.
- Или нет.
- Я подниму.
- Вот.
- Спасибо.
У меня сейчас куча проблем с отцом,
и в данный момент
мне немного не до отношений.
Погоди. Ты меня бросаешь?
Бросаю? Ерунда, два свидания.
Да, но для ясности,
ты всерьез на меня запал.
- Как скажешь.
- Ты издалека притащил мне пирожное.
Ты про мою плюшку, которую ты съела?
Простите. У вас тут секс?
- Тут мороз. Мы в пальто.
- Не надо подробностей. Я отвернусь.
- Не отворачивайся.
- Я не могу уйти. Прячусь от Анны.
Зачем прячешься?
Ты забыла вторую пробирку.
Если оттает, мне снова придется
выжимать в прессе человечьи печени.
- А тебе чего?
- Он прячется от Анны.
С Анной психологическая пытка.
Она пошла за соком, и я убежал.
Скажи, что тебя это не устраивает.
Будь честен с людьми,
пока не застрял на морозе,
оглушенный их честностью.
Не стоит бросать вызов боссу,
даже если твоя идея куда лучше.
У трусости есть свои плюсы.
Это ужасный совет.
Не то слово, но мне подходит.
- Я это уберу.
- Да.
Ой, нет.
Я уверяю парня,
что вот такого на работе не бывает.
Боже, вы все здесь.
- Это секс?
- Мы убираем белок.
Клинический эвфемизм, но ладно.
- Мы не закончили.
- Как ты меня нашла?
- Отследила бейдж.
- А так можно?
Нет.
Идем. Или поработаем здесь.
Холод полезен для моей кожи.
Да? Красота требует жертв.
Нет. Лучше пойдем.
Малкольм. Возражай ей. Ты справишься.
Малкольм!
Ладно, я тоже пошла.
А вот это именно то,
что мой парень ждет от моей работы.
Пусть Брайана заботят
секс-казусы на его работе.
Он работает дома.
Кстати, я тоже считаю,
что нам надо притормозить.
Хорошо.
Да, у нас точно есть притяжение.
- Точно.
- Да.
Но мы работаем вместе, а это помеха.
Еще какая.
Мы вернулись к началу. Просто друзья.
Просто друзья.
ЭЛЛИС
О нет. Этого-то я и боялся.
И вот оно.
Пожалуйста, Эллис. Не лезь на дерево.
Я должен.
Красота в том,
чтобы видеть величие вокруг,
а не только величие внутри себя.
Прости, я не могу это принять.
Я смогу.
Я справлюсь.
Тогда хоть учись быстрее.
Не поможешь? Боже!
Не важно. Я справлюсь.
В этот раз не уронил пилу.
Молодец. Видишь победу там, где ее нет.
Боже мой. Теперь я понял.
Все люди живут в тени других людей.
«В словарях боль -
физическое страдание.
Но это куда шире».
Остановись.
- Уверен?
- Думаю, да.
То есть да. Ты слишком негативная.
Что ты знаешь?
И наезжаешь на меня.
- Нет. И мне плевать.
- За что ты так со мной?
- Я переживаю за тебя, ясно?
- Что?
Когда я была маленькой,
папа ушел, а мама, к несчастью, нет.
И у нее завязались
очень тесные отношения с водкой.
И вот в 12 лет
мне пришлось самой растить
своих младших сестер и брата,
одновременно играя роль Марии
в «Звуках музыки»
в самодеятельном театре.
И я быстро поняла,
что мир - ужасающее место,
и ради их безопасности
мне придется ожесточиться.
Ух ты. У каждого злодея своя история.
То есть у всех нас.
Я хочу сказать,
что жесткость помогла мне выжить.
Я боюсь, если не ожесточишься,
то этот мир сделает из тебя котлету
и остаток пустит на суп.
Прости, это жестоко,
но ты назвал меня злодейкой.
То есть ты наезжаешь на меня,
потому что беспокоишься обо мне?
Так и есть.
И заодно веселюсь.
Может, я злодейка.
Привет. Ты хотел меня видеть?
- Сынок, я хочу тебя видеть. Всегда.
- Ты что-то замышляешь.
Я сегодня был в твоей шкуре, Джексон.
Я жил в тени бога.
Ты прожил почти целый день,
не приравнивая себя к божеству.
Я не бог.
Я кое-что узнал, лежа на земле
и смотря снизу вверх на Эдуардо.
Кто это? Нет. Не буду тебя тормозить.
Я прочувствовал,
как трудно жить в моей тени.
Для тебя важно общаться с Джин.
Она достанется тебе одному.
Я отступлю и заберу свою тень с собой.
Спасибо. Я ценю это.
И профессор Карлайл
через тебя подбирался ко мне.
Я не буду выступать на церемонии.
Я ценю это.
Да ладно тебе.
Я отдал тебе Джин. Упал с дерева.
Оставь мне речь. Что тебе стоит.
Ладно, выступай, ты потрясающий.
Спасибо. Я тебя упомяну.
Если получится. Без натяжки.
Мечтаю это увидеть.
Что происходит?
В моей тени царит смертельный холод
Ни отблеска солнца на твоем лице
Но ты позволил мне светить
И это твой ...
Привет, Луна.
- Шеф. Вы меня звали?
- Садись.
Я прочел в отчете выводы,
которые ты потом удалила.
Прочли удаленные данные?
Это подрывает
определение слова «удалить».
- Луна, зачем ты это сделала?
- Я вылезла с дурацкой идеей.
Она дурацкая или лучше, чем моя?
Тебя тревожит моя реакция?
Так вы читаете
удаленные файлы и наши мысли?
Луна, нам тут нужен полет фантазии.
Только так мы откроем что-то новое.
Я не хочу, чтобы моя тень
задушила моего сына или тебя.
Спасибо. Вы классный босс, босс.
Пусть тебя не пугают чужие реакции.
Ведь что верно, то верно.
И как ни старайся,
что не верно, верным не станет.
Да.
Не страшно, что я плясала
и ушла домой с вилкой и шляпой.
Я не понимаю контекста,
но мне кажется, ты уловила суть,
так что я согласен.
Как дела с Джексоном?
Мы решили остаться друзьями.
Причем мы оба.
Не помню, кто первый сказал.
Значит, он первый?
- Да. Как всё прошло с Эллисом?
- Я расстаюсь с Брайаном.
Настолько хорошо?
Нет, он говорил о том,
как убрать страх и поступать правильно.
Я знаю, Брайан мне не пара.
Луна.
Я буду дома всю ночь. Звони мне, ладно?
Ладно.
«Мир жесток, но в нём
всегда найдется место для надежды.
Но пусть эта надежда вас не ослабит.
Не упустите любовь из-за осторожности.
Но будьте осторожны,
ведь любовь может предать».
- Как-то размыто.
- Зато по-моему.
Бросьте речь. Я знаю, что скажу.
Видишь?
Это идеальный урок для тебя.
Ни на что нельзя полагаться.
Иногда ты залезаешь на дерево,
а иногда ты падаешь с дерева.
И недавно я понял,
что на жизненном пути
восхождение и падение - одно и то же.
Лишь разная скорость и направление.
Вот бы мне стать, как он.

Серия 7

Не пугай обезьян.
Что, не спится? Мне тоже.
У Лесли очередная вечеринка.
Ни разу не круто.
Мы не заснем, если это не прекратить.
Тут есть тубзик?
Тот, что в коридоре, окупадо .
- Какого чёрта? Ты еще кто?
- Ронни.
А ты Эллис Дракон?
Божечки! Надо сделать фотку.
А ты «ненавистник громкой музыки»!
Народ, фотик есть?
Я тебе час назад сказал -
найди свои штаны и ступай домой.
А я тебе час назад сказал -
они намокли и теперь в сушилке.
Идиот.
Я не думаю, что чужаку без штанов
позволено врываться в мою спальню.
Одна из немногих тем,
где мы оба единодушны.
Да.
Папа, вы с Лесли знатно повеселились,
но, может, пора закончить эти игры.
Возможно, ты прав.
Доброе утро. Чудесный день.
Ты такой бодрый после вчерашнего?
Африканская жевательная палочка
из Сальвадоры персидской
наполняет меня энергией.
Это не собачья игрушка?
Вчера здесь была собака.
Нет, она точно моя.
Хотя это объясняет,
почему она мокрая и лежала в коридоре
на полу.
- Ты попросишь Лесли уйти?
- Чёрт, я ем собачью игрушку.
Доброе утро.
Слава богу. Вчера был отпад.
Просто убийственное новоселье.
Это было новоселье?
Как странно. Это не ваш дом.
Не страшно. Я всё перевез.
Что перевез?
Свои вещи. Можешь не волноваться.
Послушай, Лесли, я подумал,
может, для тебя пребывание здесь -
бегство от мысли,
что жена тебя бросила, и ты тоскуешь?
Я ни от чего не бегу. Я хочу тут жить.
Я думал, что ты мне рад.
И ты явно радовался,
ведь ты похитил меня и запер в подвале.
Конечно, я тебе рад.
Ладно. Тогда не обижай Ронни,
когда он проснется.
У него тоже большая беда.
Его латексные штаны
расплавились в сушилке.
Давай избавимся хотя бы от Ронни.
Нет. Избавимся и от Лесли тоже.
С ним следует
обращаться дипломатично, ведь...
- Ты его похитил.
- Он ранимый.
- И ты его похитил.
- В ответ на шантаж.
- Поговорим о нас.
- О нас?
Я волнуюсь за нас.
А есть мы? В жизни бы не подумал.
Точно. Ты приехал,
у тебя появились друзья. Отлично.
Мы редко бывали вместе.
На работе ты мой босс, а дома отец.
- Все остальные - обычные друзья.
- Да.
Так что пойдем туда,
где мы не отец-сын, начальник-работник.
- Друзья.
- Боже.
Опять прыгать из самолета
лицом к лицу с тобой? Кошмар!
Я оценил, хоть меня и стошнило.
Тебе неуютно в моей тени.
Я не хочу этого ни для кого из нас.
Давай больше общаться на равных.
- Я вижу, ты не отстанешь.
- Нет.
Я вцепился как клещ.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Ладно, физический труд на воздухе,
а не полет к земле. Может, и получится.
Приветствую, господа.
Спасибо, что разрешил взять сына, Хуан.
Мы проводим время на равных.
Прекрасно. У Эрнесто сегодня
снимают с шеи эту большую штуковину,
мне нужна помощь с разбрызгивателями.
У меня есть нужный опыт.
Я работал в благоустройстве.
Правда?
У нас всё как по маслу.
Сколько мы узнаём друг о друге.
Ладно, парни.
Гринго и его сынок
сегодня будут работать с нами,
чтобы наладить отношения,
которые, к слову, у них не задались.
Я рад, что они стараются.
Отношения отцов и сыновей
могут быть очень запутанными.
Ну что же.
Народ, давайте побрызгаемся.
Эй, горе-строитель,
если не ставить на газоне унитаз,
то этот ключ лишний.
Хорошая шутка.
А вы наденьте каски,
а то вдруг он полезет на дерево.
Смешно. Очень смешно.
Это же последняя, правда?
Папа у нас тонкокожий, будто персик.
Это о ком-то другом или обо мне?
Это всё о тебе.
- Ты хотела меня видеть?
- Малкольм, ты глянь.
В целях безопасности
во всех кабинетах стоят видеокамеры.
- О боже, нет.
- Не бойся. Дело не в тебе.
Это неприемлемо.
Спасибо, что обратила мое внимание.
Погоди.
Что она искала?
Свой гонорар?
Судя по нелепости ответа,
ты точно знаешь, что она ищет.
Знаю, но не хочу тебе говорить.
Ты делаешь успехи. Теперь скажи.
- Обещаешь не злиться?
- Нет.
Зато честно. Я сказал Луне и Руби
про твой фанфик, Руби хочет его найти.
Ты рассказал им
о моём глубоко личном фанфике?
Мы были в баре, танцевали,
пили, делились смешными историями.
И мне очень жаль.
Я знаю, каково это -
тусоваться в крутой компании.
В школе сестра отговаривала меня
стричься как Рэйчел.
Я не послушала и узнала,
что не все лица достойны обрамления.
Я тебя прощаю.
Я не верю. Накажи уже, наконец.
Нет. Есть идея получше.
Руби не остановится,
пока не найдет фанфик.
Я напишу новый лично для нее
и позабочусь, чтобы она его нашла.
Какой дьявольский план. Обожаю.
- А потом...
- Да?
Я накажу тебя за длинный язык.
Вон она.
Как всё прошло с Брайаном?
Он мне: «Ты не можешь меня бросить».
А я ему: «Брайан, это факт.
Так что бери свои вещи и уходи».
Молодец.
Шучу. Мы четыре часа перетирали.
Я отнесла PlayStation в его машину.
Народ, вы не поверите.
Я обнаружил фанфик Анны.
- Боже мой!
- Дай сюда!
Когда я сказала:
«Вломимся к Анне и найдем фанфик»,
ты: «Я взмокла от страха.
Где кушетка для обморока?»
Да, у меня такой стиль общения.
Узрите. Самые сокровенные мысли Анны.
Она сделала из нас животных. Я орел.
Орлы крутые, небесные волки.
Да, парят над землей,
бросаются вниз, и всем кабзда.
- Малкольм, ты леопард.
- Я их обожаю.
Мой любимый животный принт.
Интересно, кем Анна сделала Руби.
Может, тигром или лебедем.
- Я корова.
- Что?
Я у нее корова.
Она реально видит меня коровой?
Да. Огромное отличие
от орла или от леопарда.
Доброе утро.
- Доброе.
- Утречко, Анна.
Эллис и Джексон пару часов
будут оттачивать свои отношения.
Видимо, так положено управлять фирмой.
А нам дедлайн никто не подвинет,
так что Эллис просил вас
развить вчерашний успех Луны.
Отлично. Жду не дождусь.
Расправим крылья и за работу.
Так держать.
Цель - получить образец бетона
из хлорида стронция.
Так что соберитесь, мученики науки.
Вы это слышали, да?
Она сказала «муу-ченики».
Она сказала «мученики», и она права.
Забудем про фанфики, и за работу.
Сей же час.
Но сначала я прочту от корки до корки.
ХУАН НА МИЛЛИОН
ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН
Правда же, круто?
Ни один из нас не наделен властью.
Просто два друга работают.
Чем занимался на выходных?
Мало чем. Пытался читать у бассейна,
но Лесли лез с вопросами: «Ну что там?»
А это был научный журнал.
Он требует много внимания.
Как собака, но его не сдвинуть,
если заснет на тебе.
Всё хорошо? Все готовы к запуску? Да?
Ладно, мучачос , давайте зажжем.
Похоже, у папы протечка.
Ему не помешает разводной ключ.
- Я учусь на своих ошибках.
- К вечеру станешь всезнайкой.
Боже, как классно.
Хуан.
С Джексоном провал.
Дай мне другое задание.
Анна думает, я растяпа? Поэтому корова?
Я налетела на нее в лифте,
но только из-за парня
из Желтой лаборатории.
На что уставилась? Я жую, как корова?
Бежишь от дел, как корова.
Намекаешь, что я скотина?
Намекаю, что у нас дедлайн,
так что работай,
а то расселась тут как...
Как кто, Луна?
Скажи. Я хочу услышать.
Как вонючая телка?
- Боже.
- Простите, ваше орлейшество.
Анна сделала тебя орлом?
А ты похожа на серую мышь.
Привет. Как дела?
Ну, я-то работаю,
а тебя взбодрит только шокер в задницу.
Это называется «погоняло»,
и оно не так действует.
- Тебе виднее.
- Молчи, глупая птица.
Иди подоись.
- Твой план сработал.
- Отлично.
Слишком хорошо. Они уже грызутся.
- Отлично.
- Работа стоит.
Чутье подсказывает, пора признаться.
Чутье ошибается.
Мой фанфик - как дневник,
а Руби собирается его украсть.
Узнает, что у нее фальшивка -
и снова начнет искать настоящий.
Твое чутье этого ой как не хочет.
Не хочет.
Мы вернем их в рабочее русло,
причем без всяких там фанфиков.
Я напугаю их историей про овощи.
Их кромсают в салат, когда они ленятся.
Или того хуже - жарят на гриле.
Наблюдать за тобой -
как брать мастер-класс у Джафара.
Козлобородый Джефф Ар?
Дылда из Синей лаборатории?
Нет, но согласен,
Джефф похож на Джафара из «Аладдина».
Дарю.
Я люблю разбрызгивать.
Но мои таланты пригодятся где-то еще.
Все знают, я принц подрезки.
Ты хочешь заняться подрезкой,
ведь изгороди не умеют
саркастически язвить и позорить тебя.
Какой ты умный.
Да, всё верно, Джексон меня дразнит.
Я привел его, чтобы подружиться,
а он всё делает не так.
- Друзья так не подшучивают.
- Еще и не так.
Возьми Артуро и Хорхе.
Они много лет друг друга дразнят.
Артуро узнал,
что Хорхе эпилирует грудь.
Может, ты, Хорхе и Артуро правы.
Ради дружбы я научусь терпеть подколы.
И подкалывать тоже. Да?
Потому что это такое веселье.
Но я предупреждаю.
Оскорбление - это сложный танец
на скользком полу.
Я много в чём хорош. Справлюсь.
Эй, Спящая красавица, проснись.
Зато я выше тебя.
А при чём тут это?
Тут явная промашка.
Просто мне нужна практика.
Я выучил французский за выходные.
Что на тебя нашло?
Прости. Тебе мешает шум моей работы?
Ты занята ничегонеделанием,
я замешала пробную партию бетона.
Отлично. Иди воруй еду у мелких птиц.
Ты даже не читаешь фанфик.
А ищешь всякие гадости про орлов.
Дамочки, еще один фанфик от Анны.
Захватывающее чтиво.
Не могу больше читать. Беру больничный.
Нельзя. У нас столько дел.
Бетон готов.
Боже, ну и вонь.
Может потребоваться доработка.
Эта жижа пахнет тухлыми яйцами.
Это Эллис.
Привет, босс, здесь всё отлично.
Как подколоть Джексона,
чтобы над ним все смеялись
и повторяли последние слова моей шутки?
Вы уверены? Подколы имеют
непредвиденные последствия,
способные нарушить работу.
Я только что это выяснил.
Он меня весь день шпыняет. Мой черед.
У меня есть пара идей.
Как тебе «ведро с дерьмом»?
Слишком заурядно.
Ты прав. Жаль, он не похож на ведро.
А если «сопло»? «Сопливое сопло»?
«У тебя нос как сопливое сопло».
Я не улавливаю суть.
Да, не совсем ясно.
Может, не стоит подкалывать.
Парень приехал издалека,
с Руби не задалось, мама умерла.
У меня жена умерла, ему это не мешает.
Ладно, спасибо. Это здравые мысли.
Эй, папа, мы идем
засыпать гравием задний двор.
Возьмешь перчатки?
Твою мать я имел без перчаток.
Это очень грубо.
Почему папа так сказал?
Что с тобой?
Ясно, не любишь, когда тебе дают сдачи.
Мы подкалываем друг друга.
Не вcе шутки в яблочко, бывают и мимо.
Мы квиты.
Ни слова Анне, но я скажу.
У вас тормоза отказали,
а тормоза - нужная вещь.
- Без них далеко не уедешь.
- Что ты нам скажешь?
Анна знала, что ты шпионишь,
и в отместку написала, что ты корова.
- Хотела вернуть тебя к работе.
- Боже мой. Дьявольский план.
Я знаю. Поэтому и подыграл.
Ты хочешь сказать, я не корова? Я орел?
Нет. Это фальшивка.
Она ни из кого не делает животных.
Расскажу о реальном фанфике
и надеюсь на этом закончить.
Ее реальном фанфике?
Анна чувствует, что ее не ценят.
В ее настоящем фанфике
ее все обожают.
- У вас царские ноги.
- Лучше - только руки.
Или ваш ум.
Или сиськи.
Что за волшебный запах?
Креветки, миледи?
Пожалуй, изволю.
Ух ты.
Анна, не ограничивай фантазию.
Хотя это рвет мне душу.
Анна - сердце фирмы,
а никакой благодарности.
Привет, ребята. Что у нас тут хорошего?
Оказалось, что озеленение -
не панацея, как мне думалось.
Где Джексон?
Не бойся, я не сказал,
что он ведро с дерьмом,
а он всё равно за что-то на меня зол.
Остался озеленять.
У нас тоже день не задался,
так что не надо бить в литавры.
Отлично. Спасибо.
- Подгузник Сатаны. Что за вонь?
- Запах нашего провала.
Мы отвлекались, наезжали друг на друга.
Прости меня за всё.
И ты меня.
Вы добились прогресса.
Сэр Исаак Ньютон сказал:
«Порой прогресс вонючий и липкий».
Но вонь не выгнала вас за дверь.
Кажется, я придумал,
как прогнать Лесли и не обидеть.
Вот бы еще от одного избавиться.
Всё еще злишься из-за моей шутки?
Как ты имел маму без перчаток? Отчасти.
Прости, но твоя мама бы посмеялась.
Послушай, у меня нет опыта
по обмену колкостями с коллегами.
Меня никто не дразнит.
Я думал, потому что не за что.
Пока ты говорил,
я нашел девять «за что».
Так что делать с Лесли?
С такой вонищей никто не выживет.
- А если он спросит, откуда?
- Скажем, что не знаем.
Может, в стене застрял
какой-то вонючий демон.
Слушай,
прости за сегодняшнее.
Я привык видеть тебя на пьедестале.
Тебя уважают, восхищаются, почитают.
Приятно быть на равных, но я увлекся.
Видно, нам не суждено дружить.
Значит, и не надо.
Я рад, что ты мой отец.
Если боишься, что мы отдаляемся,
найдем то, что нам обоим по душе.
Да. Сейчас лето.
Можем покататься на водных горках.
Может, это пары бетона,
но мне и сейчас весело.
А Лесли где пропадает?
Я дал ему кредитку,
разрешил купить новый смокинг
на киновечер о Джеймсе Бонде.
- Он купился?
- Халявный смокинг.
- Кто же откажется?
- Вот они.
Привет, ребята.
Как я выгляжу?
Клевенджер. Лесли Клевенджер.
Ты рано вернулся.
А смокинг нужно перешить.
Я так и знал.
Но продавец убеждал, что всё отлично...
Что вы делали?
Натирали мои стены вонючей жижей?
Нет! Такой смешной.
У вас паранойя. Мы почуяли запах,
и достали герметик,
чтобы удержать вонь внутри стены.
- Да.
- Он прав.
Это не поглотитель вони, а вонючка.
Вы зловонием вынуждаете меня съехать.
Поэтому ты купил меня этим смокингом.
Кто же откажется от халявного смокинга.
Смокинг - неизвестная мне
социальная норма?
Я в тебе разочаровался.
Я ожидал этого от Джексона.
Он посланник хаоса. Но не от тебя.
Я не люблю хаос.
Вы меня совсем не знаете.
Уберите эту дурацкую слизь.
Эта комната уже пропиталась
зловонием предательства. Я ухожу.
Но не уходи в злобе.
Уже слишком поздно.
Я ухожу. И я ужасно злой.
Но форт остается за мной.
Только не форт.
Завтра неплохо бы получить
выверенный бюджет Зеленой лаборатории.
Ее не ценят, и она надела броню.
Руби, Луна, всё хорошо?
Да, и большое спасибо, что спросила.
Мы видим твою заботу обо всём,
и надеемся, что ты знаешь,
что мы знаем, что без тебя мы никто.
И в духе твоей Родины мы хотим
подарить тебе печеньки.
Спасибо. Как мило.
Скажите Малкольму, ему крышка.
Это Лесли Клевенджер.
Я передумал. Я расскажу,
как меня похитил Эллис Дракон.
Отлично. Я знаю,
что и другим членам совета
будет интересно услышать вашу историю.
Люди должны узнать о нём правду.
Вы именно то орудие, которое я искала.
Может, у вас найдется
гостевая комната, которую я искал.

Серия 8

- Привет.
- Сделал тебе обед.
Да ладно! Мой старый ланч-бокс.
Шоколадное молоко?
Обожаю шоколадное молоко.
Я знаю. Это я подарил рубашку?
Да, и ты был прав.
Она выгодно подчеркивает мою фигуру.
Это замечательно.
Мама была бы счастлива, если бы видела.
- Рубашку?
- Тебя.
Тебя.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
- Чудесное утро.
- Есть проблема.
Стой, мы с Джексоном
сыграли в бадминтон.
Ничья на 15. Надо выиграть два...
- Экстренное заседание совета.
- Кто созвал? Я победил.
Не знаю кто. И мне всё равно.
- Со счетом 20-18. Я закончил.
- Мило.
Раз не говорят причину, то дело в тебе.
А раз срочно, то это явно
не церемония награждения за бадминтон.
Это не повод для шуток. Это серьезно.
На тебя точат зуб.
Так что кончай зубоскалить.
Зря я запретил шутить
до того, как ты сказала «кончай».
Боже, мы пропали.
Не знаем, кто за этим стоит и с чем,
но в 20:00 ты должен
предоставить совету нормальный бетон
и сохранить работу.
Не сиди, сложа руки.
На кону твоя работа.
Вцепись в нее обеими руками.
Ты выделяешь слова «работа» и «руки».
Чтобы твой подростковый ум
осознал всю важность.
Мы так близки к созданию
прототипа бетона из углерода,
и у нас девять часов.
Мы победим, ведь мы нужны Земле.
Мы умные, сильные и своего добьемся.
Я в тебя верю.
- У нас проблемы.
- Классное было утро.
Скоро заседание совета,
хотят выгнать твоего отца.
В лаборатории прогресс,
и я снова привязываюсь к папе.
Так нечестно!
Я знаю. Но совет директоров
игнорирует честность. Я сама в шоке.
Чтобы выиграть время,
попроси Джин, которая тебя обожает,
отложить это заседание.
Не знаю. Я предпочитаю
не смешивать работу и дружбу с ней.
Хорошо, очень здраво.
Я прекрасно тебя понимаю.
Я тебе не верю.
Они разрушат дело жизни твоего отца,
и ты снова будешь
учить флейте мерзких детишек.
А что касается отца,
то кого волнует его судьба?
Я ей скажу.
Мальчик мой.
Ты в панике.
Даже по спине меня не похлопала.
У нас есть девять часов,
чтобы сделать бетон, и две проблемы.
Первая: он не твердеет.
Вторая: воняет как экскременты чёрта,
обожравшегося чили.
- Почему девять часов?
- За это не волнуйся.
- Что происходит?
- Всё плохо.
Он велел не волноваться.
Он бы не стал нам врать.
Мы можем обсудить,
стал бы или нет, но у нас другие планы.
Я иду к себе в кабинет.
Делаю всё, чтобы масса застыла.
Вы двое стараетесь
нейтрализовать запах.
Девять часов, чтобы спасти мою...
Не знаю, что я хотел сказать,
потому что всё в полном порядке.
- Вероятно.
- Что скажешь?
Это отчаянный план,
чтобы избежать катастрофы.
Похоже на то.
МОЯ ВТОРАЯ МАШИНА - АРФА
Джексон.
У нас репетиция?
Я не остудила руки
и не настроила Теодору.
Классное имя. Я хотел назвать флейту
«Эдриан Броуди», она длинная и тонкая,
но не стал - он сутулится, а она нет.
Но к делу. Ты в курсе,
что кто-то созвал экстренное заседание?
Только что узнала.
Сейчас не лучшее время.
Можешь его перенести?
Отец близок к успеху с углеродом,
ему нужна всего лишь пара дней.
А есть еще прошутто?
А то мой инжир чувствует себя голым.
Хотелось бы...
О, привет, Джексон.
А вы тут откуда?
Ты же ученый. Сам догадайся, гений.
Вряд ли это сеанс психотерапии.
Смешной. Гадает на кофейной гуще.
Твой отец вынудил меня
покинуть ваш типа священный дом,
и я подтвердил Джин,
что Эллис реально меня похитил.
Карма!
Подтвердил? Что происходит?
Ты намекнул, что за твоим отцом
числится грешок. Я спросила Лесли.
Он дал мне основание,
чтобы отправить Эллиса в отставку.
Хочешь избавиться от папы?
После смерти жены он стал ненадежным.
Но ему уже лучше.
Я думал, что ты нам друг.
Став главой фирмы,
я верну всё на свои места.
Настало время Джин.
Опыт, стабильность, предательство.
Джин.
Ты покажешь Лесли совету директоров,
он расскажет о похищении,
и все выберут тебя?
Боже. А наше выступление
на открытом микрофоне - тоже вранье?
Ты чудовище.
Это было сурово.
Ненавижу межличностные отношения.
Тогда бросайте психологию.
Предки меня убьют,
если снова сменю профессию.
Думай.
Я думаю. Заткнись.
Расслабься, и идеи придут.
Раз, два, три. Раз, два, три
Котелок, интенсивней вари
Раз, два, три, раз...
Котелок, интенсивней вари
Пожалуйста.
Здесь пахнет гением.
О, чёрт.
Вставай. Мы справимся.
Ну же. Выдави что-нибудь
из своего могучего мозга. Давай.
Ты сможешь. Мы все за тебя болеем.
Еще одна гениальная идея. Тужься.
Всё кончено.
Хорошо. Похоже, тебе нужен перерыв.
Если Эллиса уволят, то и нас заменят.
- Тут не оставят.
- Не хочу искать другую работу.
Мне не нужен новый напарник.
И мне. Поэтому я отговаривала тебя
ловить королевских крабов.
Ты права. Моего кузена один такой
схватил за бороду и потащил в океан.
Я буду скучать.
Я тоже. А как же Джексон?
А что с ним?
- Вдруг вернется в Нью-Йорк?
- И что?
Я буду скучать.
А ты не будешь?
Луна, я хочу внести ясность.
Я не буду скучать по Джексону,
но буду радоваться за тебя,
что ты так сильно по нему скучаешь.
- Точно?
- У нас с ним ничего не выйдет.
Я желаю тебе счастья.
Спасибо.
Мы ученые и должны знать,
что происходит. Нам нужны факты.
Да, нам вредна неопределенность.
Вот почему нас тошнило в Лас-Вегасе.
Да, только поэтому.
Многие через меня подбираются к отцу,
но чтобы и Джин...
Зачем? Она играет на арфе,
это ангельский инструмент.
На нём играют ангелы. А теперь дьявол.
Я такой идиот.
И ведь только начал ладить с отцом.
Он даже утром
нарезал мне фрукты звездочками.
Всё кончено из-за моего длинного языка.
Это было бы ужасно.
Расскажешь ему, что предал его?
Прости, не предал.
Я подберу слово поприятнее.
Саботировал? Нет. Добил? Нет.
Нет иных слов для того, что ты сделал.
Лишь бы он не узнал.
Лесли - единственная улика Джин.
Всё это развалится,
если я не пущу его на заседание.
Да. Убийство.
Ужасное слово, но что нам остается.
- Не пойдет.
- Я знаю. Но всегда хотел сказать.
Все слышат разговор об убийстве.
Мы не убиваем.
Я смотрю «Дэйтлайн», убить непросто.
У меня встреча. Если нужна помощь,
чтобы отвлечь Лесли, сразу обращайся.
Кстати, вдруг поможет -
я жестко пародирую Аль Пачино.
Получается так себе, но зато жестко.
С дороги!
Сегодня сумасшедший день.
Аль Пачино, нас уволят,
молоко закончилось.
Никого не уволят.
Надо лишь придумать,
как не пустить Лесли на совет.
Ладно. Что ты о нём знаешь?
Немного. Он очень одинок,
его бросила жена, он любит какао.
- Сосредоточься на бывшей жене.
- Да.
Используй ее, чтобы отвлечь Лесли.
Отличная мысль. Как?
Что-то романтичное и заботливое.
Женщинам нравится.
Они любят то, что им нравится.
Хорошо, что я мастер
романтических штучек.
- Ты поняла, что это сарказм?
- Да, ты в этом мастер.
Ты тоже мастер по поиску
альтернатив для какао и много по чему.
Например?
По всему, за что берешься.
Я могу весь день
слушать твои комплименты,
но надо думать
о дезодорировании бетона.
А мне о романтике. Для моего плана.
Если совет меня вышвырнет,
и всё развалится, что будешь делать?
Я давно хотела сделать перерыв.
Уйти от мира, пожить в палатке у ручья,
добывать еду на местном мини-рынке.
Владелица трех телефонов уйдет от мира?
Ты много чего обо мне не знаешь.
Здесь мы думаем лишь о работе.
Я сказала «мы» чисто из вежливости.
Я слегка распоясался.
Тебе пришлось нелегко.
У вас бы меня назвали «тютя»?
Примерно.
Без тебя я бы не справился
со всем этим.
И я бы, разумеется,
без тебя с этим не справилась,
ведь без тебя
не было бы никакого «этого».
Я имею в виду,
что я любила работать с тобой.
Нет, более того. Обожала.
- Нет, даже больше. Смаковала? Жуть.
- Ты в этом не сильна?
Я бы ничего не меняла,
и я буду скучать по тебе.
Спасибо, что вернула мне Джексона.
Знаю, ради компании,
но ты вернула мне мой мир.
Если тут облом, то уезжайте вместе.
Ты хотел поплыть на Гавайи.
Если мы застрянем на лодке,
прирежем друг друга через неделю.
Мы как положительные ионы
натрия и хлоридов.
Без Кейти, как связующего звена,
нам трудно находиться в одном месте.
Да, у меня было две канарейки
и одна из них, Королева Елизавета...
Стой. Кейти была не связующим звеном,
а электроном,
не давала нам ионизироваться.
К черту связующее вещество для бетона,
я должен придумать,
как ионизировать хлорид стронция.
- Ты не досказала про птиц?
- Дуй!
Малкольм. Есть план. Нужна помощь.
Мы выманим Лесли с заседания,
устроим ему романтический ужин с женой.
Джексон.
Мы всё уладим. Только ни слова о Джин.
- Понял.
- Ты уговорил Джин отложить встречу?
- В процессе.
- Ура.
У Эллиса сдвиги с бетоном,
но боюсь, времени не хватит.
- Что с ним?
- Он учится не терять лицо.
Пока не получается. Идем.
Если жена Лесли не согласится,
можно на пару часов
приковать его к батарее.
Новое похищение
не решит проблему старого.
Здравствуйте, молодые люди.
Привет. Вы Барбара Клевенджер?
Жена Лесли Клевенджера?
Разведенная жена.
Зовите меня Барби, как куклу,
только это всё настоящее.
Приятно слышать.
Мы друзья Лесли. Он просил
передать вам приглашение на ужин.
Не знаю, не уверена, что хочу...
Прежде чем дать ответ, знайте,
он велел нам сделать для вас это.
Я... Я от тебя без ума
Так что решай сама
Я соглашусь на всё
Потому что ты...
Дальше не отрепетировали.
О. Это было неплохо.
В начале отношений
Лесли был романтиком.
Он устраивал пикники в парке,
зажигал свечи,
покупал еду в «Шато Мармон».
- Это он и хочет повторить сегодня.
- Правда?
- Да.
- Да.
Он так старается...
- Очень.
- Из кожи вон лезет.
Ладно.
По закону мне нельзя за руль.
Подождите, пока я собираюсь.
И осталось еще много вина.
Спорим, вина там - на дне.
Это сработает. Я скажу Лесли,
что его жена хочет с ним поужинать.
Останься, отвези ее в парк.
Простите, у меня паника,
мне надо знать, что с работой.
Если потеряем,
мне будет труднее всех найти другую.
Выдайте мне максимум данных.
Мама до сих пор не верит,
что я настоящий ученый при работе.
Мое увольнение ее убьет.
Еще я сняла квартиру,
хоть и не должна была,
но из окон вид на пруд с утками.
Я люблю уток. Они милые.
Моя любовь к уткам меня погубит.
Боже правый. О чём я думала?
Спасибо, Джон, я свяжусь с вами.
Прости, я на звонке. Так что там?
Я просто сказала, что у меня паника,
и мне нужно знать, что с работой...
Я уловила суть.
Неуверенность, работа, мать, утки.
Я не похожа на остальных.
Я не закончила школу
с отличием и наградами.
Никто не включил меня
в «30 многообещающих ученых».
Не знаю, почему вы меня наняли.
Потому что на собеседовании
мы задали тебе сложный вопрос,
ты одна сказала «не знаю»,
не пыталась умничать
и притворяться, что думаешь.
А в три ночи прислала решение
куда лучше, чем у тех,
кто искал ответ на месте.
- Сон не шел, пока не решила.
- Эллис оценил.
Тебя не устраивал любой ответ.
Тебе необходимо было найти лучший.
Я переживаю за всё остальное,
но только не за тебя,
ведь ты чертовски хороший ученый.
Спасибо.
- А если попрошу прибавку?
- Мы тут же тебя заменим.
Всё в порядке? Вы с Тиной поладили?
Да.
Только не нервничай.
Она один сплошной хвост.
Это должно успокоить?
- В следующий раз ты с Барби.
- Всё готово.
Я расстарался.
Надо соблазнять больше женщин.
Или хоть одну. Что у вас?
Думаю, Барби почти готова.
Боже правый.
- Что там?
- Всё мимо кассы.
Знаешь, у кого еще хвост что надо?
- Чей хвост?
- Планы меняются, мальчик мой.
Раз уж ты здесь,
почему бы не провести вечерок дома.
Я гей.
Докажи.
Что доказать? Малкольм?
- Привет.
- Чёрт.
Я переделал смокинг,
акцент на поясе. Оранжевое пламя.
- Где Барби?
- Она просила начинать без нее.
Желаете шампанского?
Я знал это. Нет никакой Барби.
Хватит меня мучить.
Ты меня выгнал из моего дома.
- Что?
- Твоего подвала.
Для меня это дом, а вы семья.
Семья, что гнобит
любящего члена за излишек любви.
Тогда я вдвойне уничтожу твоего отца.
Ионизированный.
Не ионизированный.
Я не знаю, что это,
но ты явно счастлив. Так что, ура?
Трижды ура!
Отлично. Джексон!
Пока приблизительно, но смотри.
К восьми часам у нас будет бетон.
- Не спасет.
- Ты о чём?
Джин созвала собрание.
- Джин?
- Ты уверен?
Да. Я ей сболтнул,
что ты похитил Лесли.
По этой причине она тебя сместит.
Это интрига Джин?
Зачем ты рассказал ей о Лесли?
Я доверял ей. Ну и болван же я.
Не смог ничего исправить,
из-за меня ты потеряешь фирму.
Джексон, иди в лабораторию.
Твой папа пришлет свою работу.
У нас есть один козырь.
Закончить проект. И мы его разыграем.
Это еще не конец.
Пошел.
Прости.
Всю жизнь он мучается,
кому можно доверять,
а кто через него идет ко мне.
Эллис, шли работу в лабораторию.
Джин - подруга его мамы,
знала его слабое место и туда ударила.
Как она могла так с ним? Нет.
Я ей не позволю.
Эллис, что бы ты ни решил...
Джин навешала тебе лапши.
Людям ни в чём нельзя верить.
Руби испытывает неприязнь
к макаронным изделиям, но я согласна.
Я не хотел сюда приезжать,
но пообщался с отцом, с вами,
и не представляю, как теперь уехать.
- Я тоже.
- Анна говорит, надо бороться.
Надо. Мы решили вопрос запаха.
Эллис решил проблему твердости.
Сделаем бетон. Мы сможем.
Мы чертовски хорошие ученые.
Она твердит это после встречи с Анной.
Но я согласна.
Это наш дом. Они хотят отнять,
но мы не отдадим его без боя.
Насмотрелась вестернов.
Там все воюют за свои дома.
Да, люди не любят терять свои дома.
О боже, у меня срочное дело.
Так, один свалил. Беремся за работу?
- Да, мать ее!
- Ух ты.
- Я на взводе.
- Так держать.
Пожалуйста, займите места.
- Где Эллис?
- Не отвечает на звонки.
Богом клянусь,
давно надо было его чипировать.
Эллис нас игнорирует.
Очередной пример безответственности.
Моя информация развеет любые сомнения,
что компании нужно новое руководство.
И эти руководство - мы.
От радости я займусь сексом
с любым из вас.
- Кроме тебя.
- Сядьте.
Совет нанял психотерапевта,
чтобы оценить поведение Эллиса.
Но вы не знаете,
что Эллис Дракон похитил
и держал психотерапевта в плену.
Вам трудно поверить.
Но послушайте,
что скажет жертва Эллиса. Лесли!
Это фокусник?
Надеюсь. Я люблю фокусы.
Добрый вечер, дамы и господа.
- Он фокусник.
- Так круто.
Доктор Клевенджер,
Эллис содержал вас в подвале, так?
Мы близки, но я сам себя содержу.
Я поясню.
Он содержал вас не как любовник,
а как сумасшедший похититель.
- Верно?
- Понял.
И вовсе нет.
Но вы сказали, что он вас похитил.
Вы предложили мне ночлег,
я сказал то, что вы хотели услышать.
Пусть тот, кто не лгал о похищении
за хавчик и кров, первым бросит камень.
Джин, что происходит?
Приятно осознавать,
что не одни мы не въезжаем.
- А это правда?
- Думаю, да.
Что происходит? Почему он отрицает?
Если Лесли смолчит,
я снова пущу его в дом,
который, к несчастью, и мой дом,
и поселю наверху в любой комнате.
Только бы не выбрал мою.
Я счастлив. Увидимся дома.
О, да. Точно выберет мою.
Я купил попкорн.
Я не зря вытащила тебя из Нью-Йорка.
Поцеловала бы, но уже успела сегодня.
Забудьте доктора Клевенджера.
Эллис должен уйти по другим причинам.
Джин, остановись. Простите.
Я не очень хороший оратор.
Поэтому хотел стать
фотографом дикой природы.
Разговор пойдет об отце.
Да, он эксцентричный, но это хорошо.
Его незаурядный мозг сделал его
великим новатором и творческим гением.
Он верит, что человечество
способно творить великие дела.
Я не решался переехать,
ведь так трудно жить в его тени,
но теперь я знаю,
эту тень отбрасывает человек щедрый,
добрый, который горит желанием
всё делать правильно.
Поэтому он должен
возглавлять эту компанию.
Эллис непредсказуем, это факт,
и с углеродом дело застопорилось.
Я считаю логичным
вопрос о его отстранении.
Согласен. Поведение Эллиса
на все 100 проциков недопустимо.
Давайте, ребята.
Они уже в конференц-зале.
- Как дела?
- Всё еще не затвердевает.
Покажите. Могу поспорить,
решетки графена не сцепляются.
Да. Вот и они.
Я всё исправлю.
Вот кто чертовски хороший ученый.
Анна тебя сломала.
Значит, мы хотим
отстранить Эллиса Дракона
и начать поиски нового гендиректора?
- Кто за...
- Подождите.
Мне больше нечего сказать.
Все за?
Подождите.
- По-прежнему нечего.
- Готово!
Теперь есть чего.
Руби, окажи честь.
Мы изготовили
чертов бетон!
Из углерода с нашего грязного неба.
Долгие лета белым медведям.
Это не только мировая индустрия
с оборотом 4 триллиона долларов в год,
но и возможность на века
затормозить парниковые газы
и спасти планету.
Кстати, Джин,
ты уволена.
Класс?
Прости, что я тебя так подставил.
Послушай меня.
Ты мое главное счастье в жизни
и это не твоя вина.
Я рад, что ты справился.
Я должен был,
чтобы ты не уехал в Нью-Йорк.
- И ты бы не остался с Лесли один.
- Не понял?
- Мы и дальше будем работать вместе.
- Отлично.
Я бы скучала по тебе.
И я по тебе.
Это было просто.
Вот бы хоть раз попасть на совет,
на котором не пришлось бы потеть.
Да брось, ты сама не хочешь иного.
Знаю. Кого я пытаюсь обмануть?
Но хоть бы пару дней прожить без драм.
Заметано. С этого момента никаких драм.

Серия 9

Девяносто восемь.
Девяносто девять.
Сотня.
Они тебя не сломают.
Никто тебя не сломает.
Что за фигня?
Охрана?
Охрана!
Охрана!
Стены сжимаются! Охрана!
- Долго я там пробыл?
- Побил свой рекорд.
Девятнадцать минут.
- Шикарно.
- Вы опять отключили горячую воду?
Мы готовим отца к тюрьме,
а не к чемпионату по теплому душу.
Два идиота.
Ладно, салага.
Пойдешь на толчок у меня на глазах?
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Да, я понимаю.
Спасибо, Генри, я это ценю.
Если я чем-то могу помочь…
Стоп, что?
Джорджия?
Ладно. Это так… мило.
Я с нетерпением жду встречи с ней.
Еще раз спасибо.
Где Эллис?
В кабинете, готовится к зоне.
- Комфорта?
- К тюрьме.
Это лишнее.
И от бывших мужей есть польза —
друзья-прокуроры.
Спасут от штрафов за парковку?
Хотя я и сам могу оплатить.
Одолжишь 5000 долларов?
БИООПАСНОСТЬ
Прикиньте, Эллис на свободе?
Обалдеть.
Получи, правосудие. Тебя засудили.
Правда? Или оно отступило
перед властью и связями?
Ух ты!
- Я рада, что я при работе.
- Из-за Эллиса нас однажды уволит.
Благодаря Эллису у нас есть работа.
Взявший меч от меча и погибнет.
Значит, тюрьмы не будет?
Типа совсем?
За твое поведение тебя не осудят,
и ты ничему не научишься.
Это нечестно.
Тюремная терапия Лесли
много чему меня научила.
- Да что ты?
- Я рад, что всё закончилось.
Разве что для тебя.
А вот мне придется
взять бывшую падчерицу
к нам на летнюю стажировку.
- Условия сделки.
- И все в выигрыше.
Ты ее не видел.
Ты успел принять решение
насчет конференции БиоТэкспо?
Какое решение?
Мы это обсуждали.
У тебя дома?
Ты заставил меня
говорить из-за стеклянной стены.
Да! Прости. Всё в тумане.
В то утро Лесли на меня напал во дворе.
Напомни.
Совет выбирает представителя.
Они хотят выдвинуть свежее лицо.
Прости, хочешь сказать,
что мне надо лучше ухаживать за кожей,
поры слишком сужены?
Я лишь хочу увести разговор
от твоей последней неосторожности
и ее влияния на цену наших акций.
Анна, сколько раз
я вытаскивал фирму из пропасти?
Сколько раз ты толкал ее в пропасть?
- Счет равный.
- Боюсь, что нет.
Эллис, БиоТэкспо —
главное событие в нашей отрасли.
И в данный момент будет разумно
выдвинуть нового спикера от «Дракона».
Того, кто не поджигал машины.
Того, кому можно верить.
Первое правило тюряги — никому не верь.
Мы не в тюрьме.
Всё равно бойся заточки.
Поздравляю, брат.
Я слышал добрые вести.
Да, отличные. Для моего отца.
Всё хорошо?
А как же иначе?
Эллис чудом избежал реального срока,
а ты будто не рад.
Последние месяцы он жил в напряге.
Мне тоже было трудно.
Пришлось всё застопорить.
Правда? И что же?
Мы с Луной целовались,
до того как отец поджег тачку Джин.
И тот поцелуй —
просто нечто.
Да, Джексон, но дальше дело не пошло.
Так и есть.
Я растворился в Эллисе,
и мне пришлось
валять дурака перед Луной
и делать вид, что этого не было.
Так было со всеми девушками,
которые тебе нравились. Это твой стиль.
Неважно. С тех пор,
как я вернулся домой,
у нас беда за бедой из-за Эллиса.
Юридические дела улажены,
я наконец-то могу вздохнуть
и заняться собой.
Вот и мой мальчик.
Ты готов? Пора стричься.
Маурисио ждет в моём кабинете.
Нет. Мне не нужна стрижка. Я на работе.
Ты ему скажешь или я?
Малкольм, не лезь.
Это очень важная стрижка.
Анна мне доложила,
что «Дракон» ищет свежее лицо.
Ты боишься этой мысли,
но я не всегда буду рядом.
Пора подумать о будущем руководителе.
Папа, стой…
Нет, я недолго пробуду у руля,
всего полвека.
Хочешь идти по моим стопам?
Каждую минуту из этих 50 лет
надо использовать на подготовку.
Что? 50 лет?
Может, 60.
А я умру до Суперкубка.
Не понимаю, зачем я себя ломаю.
Я пришел сюда на один день,
а теперь вдруг 60 лет.
Что я вытворяю?
- У всех свои проблемы.
- Спасибо.
Но мы не позволяем им калечить нас.
Ты сейчас про наш…
- Ведь…
- Да.
- Я могу…
- Привет.
Привет, Руби. Приветик.
- Итак, это Луна.
- Привет.
А это Джексон.
А это чертов Питер Мартин.
Ты не сказала, что приведешь звезду.
Что? Это ты звезда.
Руби рассказала о разработке бетона.
Потрясающе. Капитан Планета в деле?
Ты генерируешь электричество
из морских бактерий.
Капитан Бактерия в деле?
Похоже на оскорбление, но ты понял.
- Я не против.
- Отлично.
Вопрос — каково это…
Каково иметь столь знаменитого отца?
Сложно объяснить.
Прости, я не люблю это обсуждать,
тем более, когда напротив сидишь ты.
Я хочу послушать о твоей работе.
Сфера возобновляемых
источников энергии напоминает
собачьи бои,
но я надеюсь, что мы выстоим.
Конечно, выстоите.
Или нет.
С чего ты это взяла?
- Хотела убедиться, что существую.
- Мы слишком много говорим?
- Да.
- Не слушай ее.
Я знала, что вы поладите.
Так и было задумано.
Как было задумано?
Питера надо представить.
Ну… Просто Руби
так хорошо о тебе отзывалась.
Надеюсь, не разочаровал?
- Пока что нет.
- Ура!
Хотите, мы оставим вас одних?
Снимем вам номер?
Если в лаборатории, то я согласен.
Годится. У меня своя лаборатория.
- Что?
- Да.
Кореш.
Джорджия, вот и окончен тур
по суперсовременным объектам.
Какие мысли или впечатления?
Типа всё круто.
Но странное место,
чтобы тратить на него жизнь.
А ты забавная.
Не утратила остроумия. Отлично.
Я не трачу жизнь, а спасаю планету.
Важная работа.
Кто этот сладкий пирожок?
Этот пирожок — сын моего босса.
Вперед.
- Что?
- Представь меня.
Я…
Здоров, чел. Я новая стажерка.
Супер.
Джорджия постигает азы.
- Та еще сучка, да?
- Прости?
Всё норм.
- Анна была моей мамой.
- Приемной мамой. Мачехой.
Мачехой. Я была замужем
за отцом Джорджии.
Мы вместе жили.
То еще приключение.
Но это не ее тема.
Ее тема…
…вот это?
Ну и лады,
я буду в саду для селфи, делать фотки.
Я…
Есть минутка?
Да.
Божечки.
Иди сюда.
Я так понял, ты слышала.
Что слышала?
Я хочу спросить,
готов ли ты представлять «Дракон»
на конференции БиоТэкспо.
Спасибо, что вспомнила обо мне,
но я вынужден отказаться.
Я увольняюсь.
Хочешь вернуться в Нью-Йорк?
Триумфальное возвращение к флейте?
Нет, я останусь в городе
и даже в мире биотехнологий.
Больше пока не скажу,
мы как раз утрясаем детали.
- Но всё будет очень быстро.
- Ясно.
Ты уже намекал об этом Эллису?
Нет.
Хорошо.
Что же, мы в «Драконе»
замечательно провели время.
Было чудесно, пока не прошло.
Пора стряхнуть пыль с резюме.
Перестань. Не надо так.
Из-за твоего ухода
Эллис войдет в свой фирменный штопор
и поставит под угрозу
выживание всего коллектива.
А как же мое выживание?
С этим порядок, тебе на жизнь хватит.
Привет, пап.
Прости, что прерываю не знаю что,
но я должен тебе сказать.
Я тебя не слышал
из-за антивозрастной маски.
Слушаю тебя?
И давай побыстрее,
у нас криокамера через 20 минут.
Ясно.
Я ухожу
в другую компанию биотехнологий.
- Отлично. Поздравляю.
- Да, замечательно.
- Это всё?
- А что еще сказать?
Больше нечего. Пойдем?
Запустим антистарение.
Наши тела сами не омолодятся.
Да. Идем вкалывать.
- Только один вопрос.
- Ну началось.
Да ладно тебе.
Ты пойдешь работать в компанию,
которая лучше моей?
Я не сказал, что лучше.
Называется «Магма».
Мелкая фирма по выпуску биобатарей?
Не мелкая.
- И мы считаем, био…
- Мы?
Питер и я.
О, так уже есть «мы». Ладно.
Он мой новый босс,
очень умный и классный парень,
напоминает мне тебя в молодости.
Нет, это невозможно.
Я в молодости — это я.
Нет, вот это невозможно.
Я знаю, в чём дело.
Ты ждешь прибавки.
Хорошо, назови сумму.
- Теперь удвой.
- Деньги ни при чём.
Значит, должность.
Назови должность. Теперь удвой.
Папа, я тебя люблю.
Но работа с тобой — это уже слишком.
Мне пора стать независимым.
Давай вместе работать
над твоей независимостью?
Нет.
Ладно, независимый мой,
не пора ли платить за проживание?
Ладно.
- Это 85 000 долларов в месяц.
- Жуть.
Что есть, то есть.
Ты… это серьезно?
- Это реальность.
- Ясно.
Я что-нибудь придумаю.
Погоди. Постой-ка.
Мы же одна семья.
Родня не платит за постой.
Арендная плата — это пошло.
Бред.
- Можно у тебя пожить?
- Всё хорошо?
Нет.
Я заварю чай.
- Нет, сначала большие. Вот так.
- Ясно.
Ну что? Как там мальчик?
Джексон? Отлично.
Но скучает по мне?
Вы меня вызвали говорить о Джексоне?
Нет.
Нет, конечно.
Мне зайти попозже? Удивить его?
Сомнительная идея.
А если я скажу, что пришел к тебе?
Он не купится.
Так, просто мысли вслух.
А если ты вышвырнешь Джексона?
Просто скажешь: «Пошел вон, скотина».
А у тебя дома вдруг появится
новый набор клюшек для гольфа?
Что ты скажешь?
Мне было бы неприятно
выгонять своего друга за взятку.
- И я не играю в гольф.
- Потому что нет клюшек.
- Ну и как у нас дела?
- Ужасно.
Мой птенчик улетел,
а я так по нему скучаю.
Ясно.
У моей абуэлы была поговорка.
Если любишь — отпусти,
если это твое, оно к тебе вернется.
Если нет, значит, это не твое.
Да. Очень распространенная поговорка.
Спасибо.
Бабуля бы обрадовалась,
что ее фраза стало крылатой.
Вот ты где. Бросай всё. Срочный запрос.
Обычно не к добру.
Мне нужны данные.
Всё, что ты сумеешь найти о «Магме»
и о Питере Мартине.
Хорошее, плохое, жуткое.
Акцент на плохое и жуткое.
Зацикливаться на боссе сына
вредно для здоровья.
Забудь о моём чаде, думай о своем.
Она наводит порядки на кухне.
Они должны соприкасаться.
Что тут происходит?
Наука.
- Малкольм, вон.
- Да, вон там особо удачно покрашено.
В смысле, уйти?
Хотите поговорить? Я ухожу.
Что такое?
По традиции на рабочем месте…
Я знаю этого персонажа. Надсмотрщик.
Вовсе нет.
Я лишь хотела узнать,
как ты здесь устроилась.
К тебе хорошо относятся?
Микроволновка сломалась.
Ничего, я прослежу,
чтобы ее быстрее починили.
Спасибо, мама!
И в первую неделю, реально, в первую,
этот парень придумал,
как удвоить редокс-потенциал.
- Да.
- Подумаешь, ерунда.
Гордись, бро.
Да, гордись, бро.
Ну хорошо, что-то в этом есть.
Это было нечто, да.
Всё, что вы мне о нём говорили, —
истинная правда.
Это история любви.
Мне повезло, что ты со мной.
Прикалываешься? Это мне повезло.
Я больше не чувствую себя
чьим-то сыночком.
Для меня ты никогда им и не был.
А для меня в этом была
главная привлекательность.
Луна!
Всем привет. Джексон, сынок.
Пап, а ты тут зачем?
Ух ты. Эллис Дракон,
весьма рад знакомству.
Можно тебя?
Как мило, ты всё еще тусуешься с ними.
Да, Руби и Луна решили
устроить мне отвальную.
У меня есть информация о том,
к кому ты переметнулся.
Тебе будет интересно.
Ладно.
И что же тут?
Это…
- Может, объяснишь?
- Джексон, приглядись.
Он мошенник.
- Я не…
- Говори обо мне что угодно.
Но я тот, за кого себя выдаю.
А вот Питер, когда был
в команде по фехтованию в Стэнфорде,
брал академку, продлил себе спорт.
И что?
И что еще тебе нужно?
Он мошенник, он аферист.
Хочешь связаться с таким лжецом?
Папа, я понял, что происходит.
Тебе пора домой,
пока ты еще больше не опозорился.
Всё хорошо?
Да.
- Ты не притронулся к еде.
- Поздно пообедал.
Надеюсь, есть место для десерта,
ведь я приготовил твой любимый.
- Банановое фламбе.
- Джексон его просто обожает.
- Джексон.
- Сейчас придет.
Оставь ему самое большое.
Что большое?
Они все одинаковые.
Неважно. Я…
Ладно.
Скажи честно. Я плохо размешал?
Нет, всё отлично.
Знаешь, а поставь-ка ты
большой кофейник для Джексона.
Он захочет узнать всё,
о чём мы говорили за десертом, ужином.
Мы засидимся допоздна.
Знаешь,
есть небольшой шанс, что Джексон не…
Не что?
Ничего.
Эй.
Я сделал попкорн,
а то вдруг Джексон объявится.
Соберись, тряпка!
Он ушел и больше не вернется.
Ты прав.
Я жил в выдуманном мире. Спасибо.
Извини.
Малкольм, окажи мне услугу.
Я забыл у отца свою капу.
Можешь сходить и забрать ее?
Я бы запросто, но лучше тебе.
Я точно знаю, он будет рад тебя видеть.
Нет, я сейчас не могу.
Надо как-то себя защитить.
Если пойду, опять окажусь в дерьме.
Эллис кого угодно достанет,
но, в конце концов,
он твой отец и скучает по тебе.
Ладно. Схожу.
Не читай мою книгу.
Я с тобой, брат.
Привет, пап.
А вот и мой мальчик.
- Джексон, чел.
- Питер, что ты тут делаешь?
- Сам скажешь, или мне?
- Оставлю эту честь вам.
- Что сказать?
- Спасибо.
Я купил фирму Питера.
Ты снова в «Драконе»!
Ура!

Серия 10

ДРАКОН
- Привезешь на яхту?
- Прямо на борт.
- Джефф пришлет вертолет?
- Да.
- Я просто…
- Что происходит? Ты здоров?
Более чем. Я начал теломеразный курс.
Обратное старение.
Все миллиардеры на нём.
- Да.
- Да. Это безопасно?
На 100%, да, док?
Медицина не признаёт абсолютов,
но Руперту Мёрдоку 92 года,
а он перекинул тяжелый мяч через сарай.
Ясно.
Типа… Я пришлю тебе ссылку.
Это лишнее.
Я изучила расчеты
по приобретению «Магмы».
И официально заявляю,
что это бессмысленная сделка.
Это интересная точка зрения.
Люблю вызовы. Держат в напряжении.
Ладно, срази наповал.
Всё не так сложно.
Покупка компании,
чтобы лишить сына независимости —
это дурная затея,
дурной вкус
и, смею заметить, дурное воспитание.
- Этот вызов слишком вызывающий.
- Я попрошу вас уйти.
Эта энергия не способствует
процессу обратного старения.
Ты хочешь обратить обратное старение?
Я не этого сейчас от тебя жду.
Я пойду думать, как финансово оправдать
твое токсичные отцовство,
а ты продолжай битву с Отцом-Временем.
Я отпинаю этого ублюдка.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
ТЕННИСНЫЙ КЛУБ
Привет, Джексон.
Готов сыграть в теннис?
Если честно, нет. Я еще сплю.
Ну, некоторым потом еще работать.
Завидую. Я потерял работу.
Ты сам уволился.
Вернешься, когда захочешь.
- И отец победит.
- Да, а на моём диване ты непобедим.
- Привет, Сэм.
- Привет.
Я забронировал вам
корт номер 17 на два часа.
Забавно. Твой отец учится играть
на корте номер 16.
- Нереально.
- Есть другие свободные корты?
Все заняты.
- Что делать?
- Ничего. Игнорируем его.
Я имею полное право.
Он же не владелец клуба.
- Как наш главный спонсор…
- Не сейчас.
Как вы с Питером познакомились?
Он жил с моим братом в колледже.
Типа вы очень близки.
Наверное.
Он назначит меня
руководителем группы биобатареи?
Ты наводишь мосты?
- Ты это почувствовала?
- Еще как.
Да, прости.
Но ты постараешься? Да?
- Прощупаю почву.
- Ура.
Мы с Питером не настолько…
Здесь пахнет сплетнями.
Что за Питер? За что мы его ненавидим?
Мы не сплетничаем.
У нас процесс слияния протопластов.
Только что выдумала?
Нет. Это реально.
Так что там с Питером?
Что? Он полный отстой
в слиянии пипидастров?
Или как там оно?
Питер — старый друг семьи,
а тут работают лишь профессионалы.
А ты, коротышка? Поделись сенсацией?
- Ты тут на побегушках.
- Вовсе нет.
Слышала, дылда?
Лилипут сказал, ты на побегушках.
Если проигнорируем, она уйдет.
Низко бьешь.
Сказал же, низко,
но ты из-за серьги не расслышал.
Папа, прекрати.
- Я хочу помочь.
- Ты уже помог.
Иди на свой корт, а я на свой.
Ну ладно.
Чудно.
- И снова низко.
- Что я тебе сказал?
Извини, я пытался,
но это отвлекающе низкий бросок.
Довольно.
- Сказал же, низко.
- Нет!
Ты мешаешь — я промахиваюсь.
Не учи меня, я лучше тебя играю.
Ты ни разу меня не побил.
- Я тогда был маленьким.
- Теперь большой?
Я знаю твою ходы. Не выйдет.
Это твой низкий бросок не выйдет.
Ладно, знаешь что? Давай. Сыграем.
Твоя последняя удача.
- Аут.
- Близко?
Да. Но это аут.
Класс. Я тащусь.
- Счет?
- Много — мало.
- Снова аут.
- Жуть.
Подловил.
- Правда?
- Извини.
- Давай. Первая подача.
- Матч-пойнт, старик.
Зацени бросок.
- Время!
- Что значит «время»?
- Надо отлить.
- Ты серьезно?
Потерпишь. Матч-пойнт.
Не могу, я выиграю очко,
затем сет и еще следующий сет.
Мой мочевой пузырь столько не выдержит.
- Сейчас вернусь. Секунду.
- Быстрее.
Даю слово.
Сэм. Ключи от машины.
Спасибо.
ГДЕ ТЫ?!
ДУМАЛ, ПО-МАЛЕНЬКОМУ, НО НЕТ.
НЕ ТЕРПИТСЯ С ПОМПОЙ ВЕРНУТЬСЯ.
ЧУШЬ, И ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ.
ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ
ДОЖДАТЬСЯ МЕНЯ ИЗ СОРТИРА, СДАВАЙСЯ.
Сдаться? Что?
Джексон, знаешь, сколько времени?
Время побеждать.
Можешь дать мне совет?
Тебе…
Правда нужен мой совет?
Ужасно нужен.
Ясно.
В первый раз.
Надеюсь, справлюсь. Чем могу помочь?
Меня травят.
Правда?
И кто же?
Те лаборантки.
- Руби и Луна?
- Да.
Это так неожиданно.
Как они тебя травят?
Я пришла поболтать обо всём на свете,
а они только и делали, что работали.
Давай их уволим?
Это чересчур,
они не сделали ничего плохого.
А Питер? Давай его уволим?
Мы купили его компанию. Его не уволить.
И вообще никого. Иди на свое место
и сообщи мне, когда Эллис вернется.
Папик в спортивках?
Он уже в своем кабинете.
Эллис?
Эллис, ты там?
Эллис?
Я захожу. Не дай бог, ты голый.
Боже мой! Эллис!
Эллис, ты меня слышишь?
- Кейти?
- Нет, не Кейти.
Кейти — это… Была твоей женой.
Ты знаешь, кто я, да?
Ты шутишь? Ты правда не знаешь, кто я?
Ты меня не помнишь?
Давай-ка доставим тебя к врачу.
Врач только что ушел,
но сказал, что твой отец поправится.
Поправится? Мы играли в теннис.
Да, а потом, видимо,
он как бы вернулся сюда
и вколол себе лошадиную дозу
омолаживающего препарата.
Еще миг, и я бы его разгромил. Кошмар.
- Нежданчик.
- Простите.
«Ой, простите». Смотри, куда идешь.
Питер, рада тебя видеть.
Ты хорошо устроился?
Да, конечно. Мне все радушно помогали.
Я рад, что встретил тебя.
Нам стоит поговорить.
- Мне нечего тебе сказать.
- Я просто не хочу…
Давай пока отложим.
Извини. Пока ты не вошел,
ты должен знать,
что отец не в своем обычном состоянии.
- Но он же здоров.
- Будет.
Но доктор сказал, что у него
транзиторная глобальная амнезия.
Потеря памяти?
- Временная. Мы надеемся.
- Из-за передозировки той дряни?
Может быть много причин.
Стресс, тревожность, горе.
Но в знакомой обстановке
выздоровление пойдет быстрее.
Важно обеспечить ему
позитивный настрой и поддержку.
Ясно.
Я поговорю с ним.
Привет. Привет, пап.
Мой мальчик!
Мой мальчик пришел ко мне в гости.
Похоже, здоров.
Он не помнит, кто мы и где он.
Скоро всё прояснится.
Для паники нет причин.
Нет, я помню всё самое важное.
В каком ты классе?
Это точно по правде?
Точно. Он спутал меня с твоей мамой.
Плохи дела.
Доктор считает, знакомая обстановка
ускорит выздоровление,
так что отвези его домой.
Я сам доеду,
если дадите ключи от машины.
Даже не думай.
Почему она мной командует?
Я думал, что я ее босс.
Да, но это типа традиция.
И я этому рад?
Класс. Уверен,
наши подколки — это бомба.
Я тоже так думаю.
Недавно кое-что изменилось.
Ты во мне разуверилась.
Неправда.
Нет. Это же…
У нас мероприятие,
а ты не хочешь, чтобы я выступал,
боишься, что выставлю себя идиотом.
Я не так сказала.
Но так чувствуешь
вот здесь.
Я лишь сказала, что было бы неплохо
если бы «Дракона»
представило свежее лицо.
Может, этот сладкий кексик?
У него свеженькое личико.
Почему бы не он?
Потому что кексик устал
быть в твоей сладкой тени.
Любопытно.
Поднять паруса. Право руля.
Мы будем на Каталине к закату.
Он периодически думает, что мы на яхте.
Эй, на борту!
Кто из вас Руби?
Та, которую ты назвала «дылдой».
Дылда, ты моя новая героиня.
Ты всё сделала,
чтобы босс купил компанию твоего друга.
Чёрт, ты хваткая.
Так, это неправда. Правда же?
Нет, я лишь устроила встречу.
Держу пари, ты получила
жирный откат от слияния.
Что? Я хочу откат.
Мой откат — роль руководителя группы.
Никаких откатов.
Поняла. Стопудово. Никаких откатов.
А ты хваткая прощелыга.
- Я не прощелыга.
- А все говорят, что да.
Все говорят, что я прощелыга?
Я этого не слышала.
Но я уже не знаю, чему верить.
Что это за место? Оно прекрасно.
Стерильное. Как швейцарский аэропорт.
Это твоя компания,
стерильная, как любая лаборатория.
Ого. Знаешь что?
Ты очень умен для своего возраста.
Но скажи честно. Ты боишься экзаменов?
О боже. Мне 27. Я просто ниже тебя.
- Какая несправедливость.
- Я научился любить свое тело.
Поедим мороженого вместе,
как когда ты сбегал из школы
ко мне на работу.
- Мятный шоколад, да?
- Мое любимое.
Я знаю. Я твой отец.
Это здорово. Ты начинаешь вспоминать.
Украдем из морозилки.
Покажем зубы руководству.
Руководство — это ты. Но давай.
Ты с такой радостью сюда приходил.
Помню, ты говорил,
что хочешь встать во главе компании
и построить гигантскую горку
из своего кабинета на парковку.
Я не поменял мнение.
Ты всё еще хочешь стать боссом.
- Всему свое время.
- Я здесь больше не работаю.
Уволен из-за дурацкой сережки?
Нет. Ты не помнишь,
но люди любят сережки. Это модно.
Я нашел работу в другой компании.
Ищешь свой путь. Одобряю.
Вранье. Ты купил ту компанию,
чтобы я остался работать на тебя.
Постой. Я купил компанию,
чтобы ты остался работать на меня?
Обожаю свой стиль.
Поэтому я и оттуда ушел.
А когда ты сбежал, я разорвал сделку?
Нет. Ты упорствуешь.
Правда?
Я огнище.
Или ты слишком гордый,
чтобы признать свою ошибку.
Привет. Как он?
Лучше. Даже вспомнил
мое любимое мороженое.
А мое вспомнил?
Еще нет.
- Привет. Надо поговорить.
- Сейчас не время.
- Это важно.
- Можешь за ним присмотреть?
Я не могу за ним не смотреть.
Для этого надо завязать мне глаза.
Так, с меня хватит.
Стой, ты меня понял?
Привет. Я правда здесь работаю?
- Я прихожу сюда каждый день?
- Да.
Когда нет ландшафтного дизайна.
Ландшафтный дизайн?
Я похож на человека эпохи Возрождения.
Вы не просто похожи.
У нас всё путем?
- Да, конечно.
- Ура.
Хорошо. Я лишь хочу убедиться,
что ты типа не думаешь,
будто я убедила Эллиса купить «Магму».
Я не знаю, что и думать.
То есть думаешь?
Не видел мои ключи от машины?
- Анна их забрала.
- Зачем?
- Чтобы вы не сели за руль.
- Почему?
Вам нездоровится.
Ясно.
Слушай… А ты сейчас на чём гоняешь?
Я про колеса.
Анна предупредила
о попытках выманить мою машину.
Она всё продумала.
Похоже, мы просто двое парней,
болтаем о тачках без тайного умысла.
Похоже на правду.
Расскажи о своей. Выложи всю матчасть.
Suzuki Esteem 2002 года.
Основной цвет — желтый.
Шикарные понты. А салон у этой птички?
Сероватый, типа.
Я должен ее увидеть.
Понял.
Я уже простил и забыл.
Меня простил? За что?
- Что я их познакомила?
- Называй как угодно.
Ты передергиваешь, чтобы прикрыть себя.
- Зачем?
- Чтобы свалить. Это твоя фишка.
Это жестоко.
- Это я-то жестокая?
- Кто жестокий?
- Он передергивает.
- Не было этого.
- И делает вид, что мы не целовались.
- Было такое.
- Да.
- Прости.
- Не то чтобы я не увлекся тобой…
- Ты увлекся.
Поэтому и свалил. Это твоя фишка.
Неправда, я не сбегаю.
- Эллис угнал мою тачку.
- Но как?
Взял на понт.
Папа.
Папа.
Эллис?
Эллис?
- Хуан, тут не было моего отца?
- Джексон. Рад тебя видеть.
Привет. Ты видел Эллиса?
Да. И он видел меня.
У нас космическая связь.
Я люблю метафизическую мумбу-юмбу,
но дело серьезное.
Я не знаю, где отец.
Он нездоров, его надо найти.
- Возьми грабли. И поговорим.
- Я не хочу грабли!
Я хочу найти папу.
Извини.
Алло?
Боже мой! Да. Понял. Он еще там?
Отлично. С ним порядок.
А с тобой?
Он всё еще здесь?
Не знаю, в чём дело.
Он мне сказал, что сделки не будет.
И где он сейчас?
Перебирает мои шкафы.
Сказал, что запал на мои рубашки.
Что происходит?
- С ним всё норм?
- Да. Думаю, да. Будет норм.
Папа? Эллис?
Знаешь, «Магме» конец
без финансирования «Дракона».
Это не моя проблема.
Слушай. Я понимаю.
Ты расстроен.
Я должен был откровенно тебе сказать.
- Что надул меня?
- Это не так.
Эллис Дракон: «Если ошибаешься,
значит, ты еще не прав».
Дурацкая цитата.
Ты ее повесил. Ты его фанат.
Тебе этого не понять.
Там, где я вырос, не было ученых.
Я не мог взять телефон
и позвонить папе-ученому.
Твой отец был для меня
примером для подражания.
Когда я узнал, что вы с Руби друзья,
ладно, признаю, я понадеялся,
что однажды он меня заметит.
Но подобного я не ожидал.
Послушай, сейчас для меня
важнее его здоровье.
А что с ним случилось?
Он спятил,
я чуть не обыграл его в теннис.
Да. Отлично.
- Отцы и дети, я прав?
- Да.
Помню, как впервые
обыграл своего отца в теннис.
Невероятное чувство.
А через две недели он умер.
Взял и умер.
Что? Ты мне этого не рассказывал.
Это был шок, ведь я думал,
что мой старик непобедим.
Он бы гордился, увидев меня сейчас.
Капитан собственной яхты.
Мэр Каталины.
Это мой жилет.
- Это вряд ли.
- Ладно.
Ты думал, что скоро умрешь,
когда проиграл мне в теннис?
Этого не будет.
Даже если я всухую тебя обставлю.
Мой отец курил по две пачки в день
и еще обожал бутерброды с маслом.
Только масло?
И хлеб.
А уж как он меня пилил.
Но вот что я тебе скажу.
Жаль, я проводил с ним мало времени.
- Едем домой.
- С одной остановкой.
Согласен.
ПАПЕ УЖЕ ЛУЧШЕ.
ОН СНОВА СТАЛ СОБОЙ.
- Я знала, что ты здесь.
- Ты следила за мной?
Может быть.
Погляди на нас.
Две работяги выпускают пар.
- Всё не совсем так.
- Разве?
Не отпирайся. Мы теперь на равных.
Деловой разговор.
Биология такая технологичная.
У меня был трудный день.
Класс. Гони детали.
Я бы с радостью,
но надо ответить на письма.
Можно двойной бурбон? За ее счет.
Секунду.
Величайшее возвращение
в истории тенниса.
Сначала я хочу убедиться,
что тебе лучше.
Я на 100% готов доминировать.
Бум!
Поздравляю.
- Вот ты меня и победил.
- Спасибо.
Через много лет всем будет плевать,
что ты побил меня, пока я был болен.
Победа есть победа.
- Я честно выиграл.
- У больного человека.
Может, реванш завтра?
Я не могу. У меня работа.
Биобатарея «Магмы» сама не починится.
Ты вернешься?
Ходят слухи, ты ищешь новое лицо.
«БиоТэкспо»? Следующее поколение
«Дракона» в центре внимания. Я помогу.
Я справлюсь. Хочу сделать по-своему.
Никто и не ждет, что ты затмишь меня.
- Я не это сказал.
- Но подумал.

Серия 11

Похоже, нам свежее мясцо подкатило.
- Смешно.
- Привет, салага.
Это мое место.
Простите, мисс,
всё еще пытаюсь вникнуть.
Извини, салага, это мой микроскоп.
- Тут не мешаю?
- Пока нет. Только сиди тихо.
Джексон, тебя поставили в угол?
Обычная дедовщина. Переживу.
Отлично. Веселье через край.
Можно тебя на минутку?
- Что?
- Как это понимать?
- Они веселятся.
- За твой счет.
Я с помпой заявил об уходе,
но почти сразу же прибежал назад,
так что заслужил пару зуботычин.
Да, насчет зуботычин.
Ты просил больше ответственности,
а это прямая дорога в руководство.
И кстати, боссы…
Не принимают зуботычины, а раздают.
Да, но это пустяки. Они мои друзья.
- И будущие подчиненные.
- Глупости.
Скоро БиоТэкспо.
Тебе пора начать
дистанцироваться от персонала.
Толкать речь на мероприятии —
не повод бросать друзей.
Это не просто мероприятие,
это твой первый выход в свет.
Прими это, если хочешь,
чтобы тебя восприняли всерьез.
Привет, салажонок.
Ты не должен подать нам кофе?
Уже бегу, господин.
Скромный салажонок готов вам услужить.
Только не надо целовать мне ноги!
Ты шутник.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Я кое-что принесла.
Вкусняшка на завтрак.
Какая забота. Спасибо.
Не попробуешь?
Ты первая.
- Думаешь, я тебя травлю?
- Не в первый раз.
Я же пошутила. Подумаешь, слабительное.
Памятная семейная поездка.
Нам пришлось выкупить тот багги.
Ладно, я первая укушу.
- Видишь? Съедобно.
- Привет. Что тут у вас?
Джорджия уже уходит.
Покедова.
- Она меня в могилу сведет.
- Кто это?
Джорджия? Стажерка?
Бывшая падчерица. Камень на моей шее.
Да. Работа с родными — восторг.
С чего вдруг такой вывод?
Поговорим о Джексоне.
Боюсь, он не готов к БиоТэкспо.
Не хочешь, чтоб он выступил?
Нет, я хочу,
чтобы он был готов выступить. Слушай.
Мы устроим корпоратив.
И там представим его как улучшенную
версию самого себя. Достойную уважения.
Корпоратив — то что надо
для слияния двух компаний.
Джексон должен тверже стоять на ногах.
Я ему такой стояк устрою,
что в постели не повернется.
Итак мне нужны стопроцентная
концентрация и сосредоточенность.
Я не понимаю, как тут помогут
случайные данные сотрудников «Дракона».
Для них они не случайны. Это их жизнь.
А лидеры, вроде нас,
узнав эти данные, наполняют их смыслом.
Я верю, что ты в это веришь.
- Это работает.
- Для тебя. Ты знаменитость.
Если Эллис Дракон
что-то о ком-то помнит — круто.
Если сын Эллиса Дракона — нелепо.
Поймешь, когда внедрим.
Последнее, что все почувствуют
перед отправкой на корпоратив —
это щепотка магии Дракона.
Готов, Малкольм? Погнали.
Ладно. Погнали.
ТАЙЛЕР
Привет, Джексон.
Тайлер, приятель.
Я найду тебе билеты
на симфонический концерт.
Я это оценю, потому что люблю классику.
Ладно.
СТЭНЛИ
Стэнли, через «э». Я помню, секунду.
- Стэнли, тебе с тунцом.
- Мой любимый сэндвич.
- Да! Продолжай.
- Отлично.
Ура.
МОРГАН
Морган…
Да брось, ты знаешь.
Задействуй кор,
напитай мозг кислородом.
Морган, звезда отдела кадров,
ты же из Окленда? Фанатка Дабс?
- Обожаю эту команду.
- Я тоже.
Еще остались такие,
на кого не напал Дрэймонд Грин?
Разве что я.
Да. Держи До встречи на корпоративе.
- Шикарная улыбка и маленькие зубки.
- Руби.
- Луна.
- Привет.
- Что делаешь?
- Этих на мякине не проведешь.
Слежу, чтобы все сели в автобус.
Как вожатый в лагере.
Не забудьте взять воду, обещают пекло.
Мне не терпится пообщаться
с такими коллегами, как вы.
Распоряжусь подать вам
холодный «Арнольд Палмер».
Мой любимый напиток. Класс.
Я захватил спрей от клещей.
Тебя пугает клещевой боррелиоз.
Это мой главный страх.
Теперь буду думать только о нём.
Отлично. Там и увидимся.
Ладно.
Что-то не то.
Будто улыбка причиняет ему боль.
К автобусам вон туда.
Малкольм, давай данные.
Данные отличные.
Все откликаются на его приветствия.
Я слышал слова «уверенный» и «профи».
- Отличные новости.
- А мы еще не уехали.
- Питер, я рад тебя видеть.
- Я как раз о тебе думал.
Ну началось.
Знаешь, я прочел твою юмореску.
Для школьной газеты.
Отличия Лос-Анджелеса от Нью-Йорка.
А он неплох. Дает Джексону прикурить.
Видно, опытный лидер в своем деле.
О боже, как ты ее нашел?
В инете что хочешь найдешь.
- Я ухохотался.
- Да.
Люди там больше ходят пешком.
Правда? Типа машин нет.
Ты участвовал во внебродвейском мюзикле
«Дорогой Эван Хэнсен» в 2016.
А, да.
- Оторвался от души.
- Классное шоу?
Но, если честно,
я чувствую себя никчемным —
валял дурака на сцене,
пока ты строил дома
по программе Habitat for Humanity.
- Я жал руку Джимми Картеру.
- Да.
Джимми Картер, любимый президент.
Это ерунда…
- Правда?
- Нет.
А ты задержал вора-карманника.
- Боже.
- Это потрясающе!
Это не я, это всё Бог.
- Понимаешь?
- Да уж.
- Совпадение. Нужное время и место.
- Да.
Типа как отец купил компанию,
как только я начал там работать.
Вокруг него сплошные совпадения.
Я тебя подколол.
О боже. А я уж решил:
«О нет, он реально злится?»
- Я так и думал, затем…
- Ну да.
Типа он злится?
Он злится или…
Что? Я тебя подколол. Я не злюсь.
- Отлично.
- Что было, то прошло, правда.
Твоя биобатарея — круть,
и она очень пригодится «Дракону».
Да, приятель.
Да, так держать.
- Мой мальчик всех уделал.
- Молодец, Джексон.
Спасибо. Нам уже пора в автобус?
- Ты поедешь со мной.
- Это разумно?
Я гений, меня посетила идея.
Но не дурно выглядит,
если я не поеду со всеми?
- Типа я особенный.
- От этого еще никто не умер.
«ДРАКОН» ПРИВЕТСТВУЕТ «МАГМУ»
Приветики.
Джексон, ты вошел
на корпоратив как мальчик,
а выходишь мужчиной.
Я давно мужчина.
Да.
Даже не верится,
как быстро я всё устроил.
Да, и как тебе удалось?
Ну надо же, какие люди.
Мы.
Чез, ТиДжей, я…
Какой приятный сюрприз.
Мои любимые члены совета.
И близнецы здесь.
Я уж боялась, что не доберетесь.
Мы ходим на все вечеринки.
- Кроме благотворительных.
- Трать свои папины деньги.
Ты их пригласила?
Подслушала тебя, как ты их любишь,
и как для нас важно их присутствие.
Забыла?
Конечно, да. Это в точности мои слова.
Ты всегда на высоте.
Проводи Чеза и ТиДжея в буфет.
Слушаюсь, босс.
- Есть тигровые креветки?
- Мы других не едим.
Джорджия перешла все границы.
Пора по-тихому ей всыпать.
Твои же слова: «семья — это восторг».
Не мои, но спасибо, что выслушал.
Согласен, она умничка.
Проверка связи.
Он скажет пару слов.
Но это твоя привилегия.
Это перебор. Я всех поприветствовал.
Как скажешь.
Я хочу поблагодарить всех,
кто сегодня собрался здесь.
Мы это ценим.
Спасибо семье Драконов, что собрали нас
и так радушно приняли команду «Магмы».
Надеюсь, наша связь будет крепче,
чем соединение водорода с углеродом.
Фу!
- Научные шутки — отстой.
- Гони крутяк! Покажи фокус!
Да, порази нас.
С нами сегодня члены совета директоров.
Прошу не путать с ученым советом.
Это не всегда одно и то же…
Так, он сдулся. Иди поддержи.
Его огрехи не должны
испортить твой важный день.
Пусть окончательно сдуется.
Покажи себя героем.
Иди, прищучь близнецов
и верни яхту на верный курс.
Потому как ученостью тут и не пахнет.
Так что это разные вещи…
Ладно, не стану отнимать
ваше драгоценное время…
Поздно!
- Да! Верни наше время.
- Или покажи фокус!
Дальше я.
Наш следующий фокус —
это исчезновение близнецов.
Точно не следующий,
раз не было предыдущего, лох.
Да! Помощник фокусника облажался.
- Так, довольно! Цыц! Прошу.
- Он на нас цыкает?
- Он не может.
- Уже цыкнул!
Похлопаем Питеру! Вот он!
Уверен, вся команда «Дракона»
счастлива поработать
рука об руку с командой «Магмы».
Верно, «Дракон»?
Наслаждайтесь едой,
напитками, новыми знакомствами,
и давайте веселиться.
Да!
Вечеринка спасена.
Геройский выход. Я знал.
- Ты просто огонь, Джексон.
- Спасибо.
Скоро всё будет.
Я просеял последние новости,
и они далеко не все плохие.
Плохие? Он спас Питера.
Более популярное мнение,
что он раскатал его катком.
Близнецы над ним издевались.
Люди оценили игру
между Питером и близнецами,
их расстроило вмешательство Джексона.
Мнение: «Никто не любит цыкалок».
Кто-то сказал: «Надо ли Дракончику
наезжать на совет директоров?»
Нам необходима поддержка совета.
Они пытались убрать отца.
Им нельзя доверять,
но и враждовать с ними не стоит.
Ладно хоть утро удалось.
Тут тоже ходят нелестные слухи.
- Но все же в восторге.
- Были.
Потом все обменялись мнениями,
поняли, что всем
говорилось одно и то же,
и сошлись на том,
что это было фальшиво.
Зараза! Зря я не сел в автобус.
Они бы при мне не болтали.
Они осудили, что ты поехал отдельно.
- Ты сказал, не все новости плохие.
- Не все.
Джексон теряет доверие
сотрудников и администрации,
но им очень довольно
высшее руководство.
- То есть мой отец?
- И Анна.
- Ясно. Меня все ненавидят.
- Есть свежие данные.
Вы поняли мою шутку
про директоров и ученых?
Это было очень тонко.
Ты получил обратную реакцию.
И это замечательно, поверь мне.
Это признание успеха.
На неудачу никак не реагируют.
Да, но я проиграл корпоратив.
Так отыграй обратно.
Я бы взял быка за рога.
Я проигрываю, когда пытаюсь быть тобой.
- Согласен.
- Спасибо.
Не пытайся быть мной,
будь мной. Иди ва-банк.
И это всё?
Меня лишь больше возненавидят.
Вперед.
Надо только придумать,
как обеспечить тебе легкую победу.
Ладно. И как же?
Захват флага. Правила простые.
Захвати чужой флаг, и победа.
Понял, Питер?
- Думаю, да.
- Ты капитан синей команды.
Двигай. Ладно, команда, все сюда!
Мы разделимся, двое охраняют флаг,
два свободных защитника,
остальные охотятся за их флагом.
Малкольм, за сотню метров
ты заходишь с правого фланга.
- Чтобы все заметили.
- Приманка.
Точно.
Определимся, кто в защите,
а кто охотится за их флагом.
По моей команде рвемся в лес. Так?
- Я даже не могу…
- Руби? Луна?
Эй, встать в строй.
- Строй?
- Что?
Встать в строй.
Ладно. Готовы?
Вперед! Погнали!
Эй! Командная работа!
Грамотная игра.
Полный контроль. Ты в своей стихии.
Это не моя стихия.
Я велел Руби и Луне встать в строй.
А что они?
- Встали.
- А раньше встали бы?
- Вряд ли.
- Сегодня Руби и Луна.
Завтра — весь мир.
Может, пора? Я не вижу синюю команду.
Тебе решать, босс.
Так я и сделаю.
Красные, в атаку!
Получилось! Красные победили!
Все сюда!
А где все?
Мой конек — Науко-терия
Стоят мензурки ровно в ряд…
Красная команда?
Я изменяю протеины
Из них клетки состоят
Вы забыли захватить флаг?
Ты слишком надолго исчез.
Все заскучали.
А Питер взял гитару и зажигает.
Приятнее, когда поют серенады,
а не орут. Кто б знал!
Вот открыть бы мне микроб
Или новенький фермент
Я бы данные сберег
Записал бы их в момент
Он на ходу сочиняет?
Да, высший класс.
У него обалденный голос.
Так, спокойно.
Ходят слухи, что все в восторге.
Еще бы, Малкольм!
- Ты облажался. Пора валить.
- Что? Да брось!
Накопим силы для боя.
Залижем раны и всё такое.
Я проиграл, потому что слушал тебя.
Я же говорил, вот что надо людям.
Шикарное переосмысление
классики от группы Sublime?
Нет. Расслабленный корпоратив.
Я весь день командую, что кому делать.
А мог бы завоевать сердца и умы,
просто болтаясь и музицируя.
Моя флейта будет здесь через 20 минут.
- Обломись. Пробки.
- В другой раз.
Пробок нет. И никаких других разов.
Вот, бездельник, результаты
Но хотел бы я когда-то…
Истинный лидер знает,
когда перестать слушать отца
и начать слушать то, что тут.
- А что там?
- Не ты.
Нет? Я бы не поместился.
Я сделаю ход.
Эй, народ. Питер. Эй.
Я, Джексон. Чел-Джей.
Но никто так не зовет. Питер, ты огонь.
Это был просто отрыв башки.
- Спасибо, я тронут.
- Я это от души.
Есть идея.
Погнали в бар. Я угощаю!
«Арнольд Палмер» и бурбон.
Жуть.
Шучу. Это пиво.
Если примем, заставишь отжиматься?
- Нет, надоело раздавать приказы.
- Он вернулся!
Ух ты! Мы по тебе скучали.
И я по вам тоже.
За нас.
Анна, что ты видишь?
Я вижу счастливых сотрудников,
которые общаются и оттягиваются.
Скажу, что вижу я.
Минное поле.
Один неверный шаг,
и Джексон взлетит на воздух.
А может, ты просто расстроен,
что Джексон настоял на своем,
и у него всё получилось?
Нет. Я радуюсь успехам сына.
Народ оценил перемещение в бар.
Популярность Джексона растет.
Всё так Эллис. Выпивка
за счет компании действует безотказно.
Расслабься.
Еще рано. Он должен вовремя уйти.
Куча подводных камней.
Он неоправданно рискует.
И не только он.
Ты про декольте Малкольма?
Я тоже волнуюсь, но он огнище.
- Кто не рискует…
- Видишь? Не переживай за него.
Да, глубокий вырез Малкольма
доставил мне глубокое облегчение.
- Простите.
- Я рад. Ба-бах!
Мамочка!
Мамуля, выпей с нами.
Да, мамуля, выпей.
Спешу тебе напомнить,
это рабочее мероприятие.
А я спешу напомнить,
что члены совета хотят с тобой выпить.
Отказ — так себе бизнес.
Неверный шах.
Ну что же.
Вкусняшка.
- Позже допью.
- Как убого.
О боже. Махнем еще.
- Спасибо. Веселимся.
- Девчонки, за мной.
Это было жестко.
Представляю, как вам трудно.
Светские рауты всегда с подвохом.
Нет, я про Джорджию.
Я знаю, у вас свои запутки.
Но я впечатлен,
как вы с ней справляетесь.
Не поняла?
Нет, я просто вижу,
сколько у вас разных забот, и…
- Простите, если переборщил.
- Нет, нисколько.
Просто я привыкла к тому,
что этого никто не замечает, так что…
Да.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
А вот и он.
Джордж Цыц-младший.
Парни, я не хотел…
- Не очень приятно, да?
- Нет, не очень.
И я прошу прощения,
если вам было неприятно.
Извинения запоздали.
Надо было раньше,
а еще этого недостаточно.
Вы правы.
- Я заглажу свою вину.
- Как?
На будущих мероприятиях «Дракона»
непременно будут фокусы.
Мне это нравится.
Но это лишь слова.
Как узнать, что тебе можно верить?
Я рад, что ты спросил.
Если я ненадежен,
разве я не украл бы четвертак
у тебя из-за уха?
- Как ему удалось?
- Не знаю.
Магия.
- Спасибо.
- Весь в меня.
Скользкая выдра.
Но не сказал бы, что всё позади.
Пока не исполним
тост в стиле близнецов.
Класс. Давайте. Да.
И как же всё это будет?
Боди шоты, брат.
Так мы решаем наши терки.
Залей пупок и шары,
заткни пробоину в дружбе.
О нет.
Бежим! Фу!
Бармен, пожалуйста, лучший мескаль.
Тело моего брата — это храм.
Еще не поздно этого избежать.
Сомневаюсь. Смотри внимательно.
Новая эра руководства «Драконом».
- Миримся, не жалея живота?
- Равнение на пупок!
Ладно.
Поехали!
Пьем от пуза!
- Всё на меня!
- На мю рубашку!
Мой пупок!
Ты испохабил идею боди шотов.
Ты это переживешь?
Не знаю.
Мой планшет.
Держи… Нашлась только грязная салфетка.
Но тебе выбирать не приходится.
В нос попало.
Я видел.
Все видели.

Серия 12

Джексон?
Что за новости?
Это в духе Эйнштейна.
Колокольчики тебя будят.
Озарения приходят
в пограничном состоянии…
В полудреме.
- Но почему ты спишь в лаборатории?
- Колокольчик же не упал.
Ты давно работаешь.
Так что иди домой,
ляг в постель и хорошенько отоспись.
Нет, я заставлю всех
забыть о корпоративе.
Недели прошли, все и думать забыли.
И ты забудь.
Все?
Что было, то прошло.
Пройдет после моего очередного прорыва.
Ты бы так и сделал.
- Я бы так и сделал, но ты не…
- Что я?
Я не ты? Я в курсе.
А еще я чертовски хороший ученый.
Чтобы руководить людьми,
надо им это доказать.
- Да.
- Да.
Ладно. Хорошо. Что ты надумал?
Молодец, что спросил.
В новостях твердят,
что люди хотят полететь в космос.
Все смотрят вверх.
Я смотрю вниз.
Подповерхностные колонии.
Под водой. Что нам мешает?
Вода.
Но это потрясающая идея.
Я ложусь спать.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
- Питер тебе еще не сказал?
- О чём?
- О моём назначении в отдел биобатарей.
- Сбавь обороты.
Мне не придется сбавлять,
если ты поможешь сестренке.
Хочешь командовать —
должна пробиваться сама.
Тебе легко говорить.
Ты же само красноречие.
А я просто… жуть.
- Знаешь?
- Да.
Питер — милаш.
Зайди к нему в кабинет
и скажи, чего ты хочешь.
Ты справишься.
Привет, шлюшки.
- Как ты меня назвал?
- Мы не шлюхи.
О нет. Я не имел в виду
распутных шлюх.
А просто «шлючечки».
Прошу прощения, шлюшечки.
Я должна постоять за себя.
А то!
Извини за мой пикантный жаргон.
Мы так перехрюкиваемся
с моей новой подругой.
- Подругой?
- Джорджией.
- Это стажерка Анны?
- Крошка Джи — моя супер Джига.
- Я за тебя не рада.
- Почему нет?
Тебе не кажется, что она немного того?
Ты даже не знаешь ее.
Она до усеру классная.
Придет сегодня выпить.
- Присоединяйся.
- Кто-то сказал «выпить»!
Да.
Да, Малкольм советует
познакомься со стажеркой Анны.
Да, запросто.
Класс! Смена обстановки
поможет мне совершить прорыв.
С отцом всегда так.
Чёрт. Можете это убрать.
Ничего себе!
- Он сходит с ума.
- Лишь бы к вечеру пришел в себя.
Ты не замечала,
что Джексон не в духе в последние дни?
Я задаюсь вопросом,
не слишком ли мы на него давим.
- Правда?
- «Мы» — значит «ты».
Думаю, он переживает,
что ты перестал ему доверять.
Бред какой-то.
- Правда?
- Да.
Я его отец и главный фанат.
И я полностью ему доверяю.
Но если ты теряешь веру
в его способности руководить,
надо придумать, как тебя успокоить.
Да, ты права. Это мне надо успокоиться.
Но что именно я предлагаю?
Ты ходишь кругами,
но, очевидно, хочешь заменить
нашего представителя в «БиоТэкспо».
Ого. Стопроцентно хочу?
Хочешь изучить других кандидатов.
И у тебя явно есть кто-то на примете.
Да, и мне не терпится узнать, кто.
Сдается мне, ты топишь за Питера.
Но проблема в том,
что он должен пройти проверку,
а чтобы не расстроить Джексона,
мы не можем сделать это в офисе.
Тогда я зря подняла эту тему.
Разве что ты предложишь ему
тайно встретиться за пределами офиса.
Я всегда предлагаю действовать
как можно более профессионально
и с полной прозрачностью.
Первая идея интересней.
Операция «тайная встреча вне офиса».
Мой дом. Займись.
ПОДАРКИ СУПЕР БОГАТЫМ
- Привет.
- Привет.
Можно тебя на минутку?
- Да, конечно.
- Да?
Когда я услышала,
что «Дракон» приобрел твою компанию,
я такая: «Чёрт возьми!»
Не потому, что мы друзья.
Не знаешь, где я могу найти
редкую картину
или исторический артефакт?
Нет, это не…
Да, даже не знаю.
О, прости.
Извини, я просто…
Меня пригласили к Эллису домой,
и я не хочу приходить с пустыми руками.
Нет. Конечно, нет.
Знаешь что? Я бы, наверное,
выбрала бутылку хорошего вина.
Но не сходи с ума,
не ищи что-то из королевских погребов.
Точно.
Да. Вино. Обычное вино.
Меня до сих пор поражает аура Эллиса.
- Знаешь?
- Да, знаю. Понимаю.
Ты тут… Прости.
Ты еще о чём-то хотела поговорить?
Нет. Нет, я всего лишь…
Ты по горло загружен.
Я просто хотела поздороваться.
- Всегда готов.
- Всё, пока.
- Прелестно.
- Будет очень познавательно.
Да уж.
- Боже. Что он здесь делает?
- У меня к тебе тот же вопрос.
Я думала, это секрет?
Тонкая психика Джексона?
Лесли можно верить.
Вопрос, сможет ли она?
Повторю еще раз:
мне неприятно таиться от Джексона.
- Для его же блага.
- Ты босс.
Не забывай об этом.
Когда прибудет субъект?
Субъект?
- Сегодня в меню автоклав.
- О чём это он?
Выясним, выдержит ли Питер,
если мы хорошенько поддадим жару.
И Лесли тебе поможет?
Он одаренный психолог.
Кто лучше поймет,
готов ли Питер к испытанию?
Да кто угодно, буквально.
Расслабься, Анна. Я охотник за разумом.
Господи, спаси!
- Не волнуйся, я всё верну на место.
- Как всегда.
Это он.
Питер, Пит — колбасный эрудит.
Заходи, чувак.
Эллис.
Простите за опоздание. Пробки…
- Привет!
- Мама!
Ну началось.
Хорошо, не с королевских погребов.
Интересно.
Спасибо?
Это не ерунда. «Король».
- Что это?
- Не анализируй.
Ты полюбишь Луну и Руби,
когда узнаешь их поближе.
Только попытайся
не особо на них наезжать.
Ладно, папик.
Я-то, ясень пень,
хочу, чтобы ты была собой.
Буду.
Но не настолько собой,
какой ты бываешь со мной.
Не все понимают наш юмор.
Мы тупые шлюшки.
- Я знаю, как их завоевать.
- Привет.
Здоров, шлючки.
Это значит «шлюшкики сучки».
Рада вас видеть, подлючки.
И после Национальной научной премии
родители восприняли
мой интерес куда серьезнее.
Кстати, я получил эту награду в 13 лет.
Не в семь, как некоторые знакомые.
Ты прочел мою автобиографию
«Быть Эллисом».
Нет, я ее проглотил.
Классная история, но у меня вопрос.
Что бы ты сделал,
если бы осталось жить сутки?
Надо подумать…
Не думай, отвечай интуитивно.
Ладно. Я бы раздал все деньги
и позвонил всем, кого я люблю.
- Хороший ответ.
- Очень мило.
Справился на ура, но не зазнавайся.
Вы о чём? Этот парень — фрик.
Можешь собрать за минуту?
Блин, кубик Рубика.
Где последний раз собирал? В колледже?
Время пошло.
- Я хотела послушать, что скажет Питер…
- Не мешай.
Прошло 30 секунд.
- Что такое? Нервы…
- Бум. Еще не забыл.
Теперь я вижу,
что у тебя тоже блестящий ум.
По части головоломок я дока.
- Но не просите написать «Миссисипи».
- Грамматика — не мой конек.
У великих умов схожие дефекты.
Знаете, какой самый гадкий дефект?
Ложь. Согласен, Питер?
Конечно.
Детектор лжи?
Военного образца. Рискнем?
Классно, правда?
Привет! Как дела?
Джексон, не ожидала.
Я думала ты на встрече.
Что? Какая встреча?
- Неважно.
- О чём она?
Питер и Анна бухают у твоего отца.
Твое приглашение затерялось на почте.
Я же просил помолчать.
Извини.
- Мы все об этом знали?
- Все, кроме Руби.
Питер и мне упомянул.
Он был безумно счастлив.
И что? Папа пригласил
Питера и Анну на пару бокалов.
- Меня это не касается.
- Мне нравится твоя здоровая реакция.
- Да.
- Питер не займет мое место.
Питеру перед тобой так неловко,
что он даже и пытаться не станет.
Твой отец его бы сразу отшил.
- Верно. Еще как. Да?
- Без вопросов.
Как и Анна.
Да.
- Что?
- Я сегодня не нагнетаю драматизма.
- Спасибо.
- Особенно насчет Анны.
Думаешь, она что-то замышляет?
Ну, скажем так,
Анна всегда топит за Анну. Поверь мне.
Значит, она что-то готовит
за спиной моего отца? Почему?
Потому что у нее
большие планы насчет Питера.
Когда вы так говорите,
то похожи на полоумных.
Я бы не удивилась.
Вы не знаете ее так, как я.
Всё тип-топ. Правда. Я норм.
- Конечно.
- Я спокоен, как удав.
- Я пойду.
- Нет.
Ты нарочно его заводишь?
- Ты же первая начала.
- А ты не закончила.
Неплохо.
- Я советовала ей быть пожестче.
- Я советовал ей быть помягче.
- Получилось?
- Не очень.
Не стоит этого делать.
Я бы предпочла этого не видеть.
Питер, если давление слишком велико…
Нет. Я хотел попробовать с тех пор,
как увидел в «Холостячке».
Отлично. Начнем с простого.
Ты когда-то предавал свою страну?
Это вряд ли.
Согласен.
Ты разгадал «Код да Винчи»?
Нет.
Какую телесную функцию
ты бы хотел навсегда изжить?
- Всё преждевременное.
- Ладно.
У меня не бывает, если что.
Я запишу это как «да».
Ты бы назвал меня условно красивым?
- В вас чувствуется киногерой.
- Не помешаю?
- Джексон, рад тебя видеть.
- Привет.
Охренеть, он серьезно!
Поэтому я настаивала на прозрачности.
Иди и поговори с сыном,
пока всё не полетело кувырком.
Или можно сказать, что это твоя идея.
Ладно, пойду.
Привет, дружище.
- Привет.
- Привет.
Я не ждал тебя.
Давай налью тебе выпить.
Глазам своим не верю.
Форменное предательство.
- Ладно, я объясню.
- Нет, я сам объясню.
Анна хочет сдружить Питера с тобой,
чтобы он обошел меня.
Отсюда и тайная встреча.
- Так вот это о чём?
- Да. Это очевидно.
Она увела вас из офиса,
чтобы я не поднял волну.
Что бы это ни было,
я думаю, что Анна заботится о тебе.
Она беспокоится о себе.
Пудрит тебе мозги, коварная англичанка.
Вдруг она просто обеспокоена,
что твоя репутация висит на волоске?
Нет, Анна затеяла
грязную игру с Питером, а я ее пресеку.
- Прямо сейчас.
- Ладно, это сложно.
Почему я так люблю?
Не знаю, приятель.
Может, у вас золотое сердце.
Это проклятие.
Питера уже долго допрашивают.
Может, нам всем пройти полиграф?
- А можно просто закончить.
- Нет. Анна, надевай провода.
Нет, спасибо. Я думаю,
мы уже наелись полиграфом.
Я нет. Но сейчас я сяду.
Потом следующий.
- Наверное, Анна.
- Ладно.
Шевелись.
Сяду здесь и надену эту дурацкую штуку.
Она вовсе не дурацкая.
- Ладно. Поехали?
- Да.
Меня сегодня пригласили? Нет.
Я удивился, что пригласили Питера? Да.
Лесли, как показания?
Немного плаксиво,
но пока что это всё правда.
А вот еще вопрос.
Ты украл мой шампунь,
когда съезжал отсюда?
- Нет.
- Ха! Он с ума сходит.
- Ложь.
- Я схватил в спешке.
У тебя волосы стали мягче.
Ты всегда мне завидовал.
Дадим ему передышку.
Может, начнем что-то новое.
Нет, Анна, ты следующая.
Не пропускай меня. Это моя машина.
Ладно, давай.
Анна, ты на очереди.
- Ладно.
- Следи за иголками.
Давай, напрягись.
Итак, Лесли. Долго ты живешь у отца?
Не знаю. Думаю,
около 3800 оплачиваемых часов.
Погодите, он адвокат?
Нет, психолог с проживанием.
Я чувствовал флюиды кузена,
пережившего аварию.
Вы правда психолог?
Я не просто психолог.
Я личностный тренер. Я гуру.
Официальный заклинатель
генеральных директоров.
Лесли мне помог
в очень трудные времена.
И теперь вам стало лучше?
Да. О нет, мне гораздо лучше.
Возможно, он мне больше не нужен.
Так весело посмеяться с друзьями.
Но наша работа крайне серьезная.
Он врет.
Если бы я врал, они бы больше дрожали.
Ну вот опять.
Похоже на ложь.
Пошла охота на охотника за разумом.
Зачем? Он нам нужен!
Давай починим его вместе, Джексон.
Внизу. Он сломался.
Ясно.
- Что это было?
- Не знаю.
Я пытался выиграть нам время
и придумать нашу фирменную схему.
Нет никаких «нас», Лесли.
И исправлю это
и разоблачу Анну, она змея.
Да забудь ты об этом.
Манжета тугая. Всю руку покалывает.
Мне позволить Анне
протащить Питера в обход меня?
Эй, Питер нацелился на нас обоих.
Я сердцем чую.
Он хочет, чтобы я исчез из виду.
Или из гостевого дома.
Ну ладно. План такой.
Я устрою ЧП.
Питер сломается под давлением,
а ты покажешь себя крутым парнем.
Эллис забудет всё,
что Питер сказал обо мне.
И мы снова станем счастливой семьей.
- Что бы ты ни говорил, я не при делах.
- Отлично. Готовая отмазка.
Просто помни, когда прижмет,
сохраняй спокойствие и ковбой.
Сохраняйте спокойствие и ко-в-бой!
Хорошие новости. Я починил эту штуку.
Анна, приступим.
Нет, спасибо.
Продолжим нашу обычную встречу
без всяких лишних игр.
Без лишних игр?
А я больше не играю.
Давайте вытащим всю правду.
Поговорим как взрослые люди.
Что тут происходит, Анна?
Мы захотели получше узнать Питера.
- Анна придумала.
- Пускай.
- Это всё она.
- Это моя идея.
Тут дело серьезнее,
раз ты держала это в секрете.
- Зачем, Анна?
- Зачем ты так?
Потому что ты настоял.
- Разве?
- Если ты ему не скажешь, скажу я.
Ты скажи.
Ладно.
Эллис решил проверить Питера
для «БиоТэкспо».
Его уверенность в тебе подорвана.
- Что?
- Стоять, это ограбление!
Всем лежать! Живо всем на пол!
Лесли?
Боже!
Ох!
Мне плохо. Помогите!
- Боже.
- Похоже, у него сердечный приступ.
Нет, поверьте.
- Звоните 911.
- Нет! Все знают, 911 — пустышка.
Враги народа. Нужен мой врач.
Питер, спокойно.
Не надо никому звонить.
Нет, думаю, Питер прав!
Потому что Питер прав во всём.
Отдай ему свою сраную компанию.
Схватился за грудь и упал.
Похоже на психическое расстройство.
Я должен признаться. Под маской был я.
Тут много всего намешано.
Такое вряд ли поможет.
У Лесли сердечный приступ,
но сейчас он стабилен.
С ним всё будет хорошо?
Возможно. Его забирают парни из 911.
У меня нет их лекарств и оборудования.
Крутая подстава.
Не подумай плохо об этом вечере.
Всё должно было пойти не так.
Это моя вина.
Я довел себя до белого каления.
Убедил себя,
что Анна плетет заговор против меня.
А на деле я просто
не хотел видеть правду.
Ты в меня не веришь.
И я бы не поверил. Прости за эту сцену.
Лесли просит кого-то
поехать с ним в скорой.
Я бы поехал, но у меня дела.
Шутите?
Хотите, чтобы я… Ладно.
А за машиной я вернусь завтра. Типа.
Я его даже не знаю.
Это маленькая скорая. Будет тесно.
Чудно.
Это катастрофа.
Может и так.
На неискушенный взгляд.
Что, прости?
В катастрофах рождаются лидеры.
Для таких извинений
нужные гигантские яйца.
И яйца такого размера,
как у этого парня…
Я не…
Думаю, он справится.
У него яйца лидера.
Малкольм, ты не поверишь…
- Как дела, дружбан?
- Что ты здесь делаешь?
Мы с Малкольмом смотрели фильм,
но он отключился. Слабак.
Ты в моей постели.
Ты злишься?

Серия 13

ДРАКОН
СТУДИЯ MOCAP
Эллис?
Ты здесь?
Ты здесь?
- Что думаешь?
- Что мне надо думать?
Восторгаться тем,
что творит команда MoCap.
Ладно. Да. На что я смотрю?
- На сохранение моего наследия.
- Да.
Знания о свете,
передаваемые из поколения в поколение.
Это мультик?
Визуализация. Представь.
Это главная сцена БиоТэкспо.
Две шестиметровые голограммы
сверхвысокого разрешения.
Моя передает факел знаний Джексону.
Джексон снова в деле? Вот так просто?
Нет. Но мы заставим его
вот такими действиями.
Мне интересно, не достаточно ли
искренних и душевных извинений?
Да. Есть что-то искреннее,
чем его голограмма,
играющая на флейте «Мой дом» Флоу Риды?
Это зашибись как круто!
Всё это впечатляет, но вчера
Джексон был настроен решительно.
И я не уверена, что он передумает
из-за голограммной флейты.
Я в тебя верю.
- В меня?
- Да. Ты всё исправишь.
Вверх!
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Что ты делаешь?
Незачем всем знать, что мы идем вместе.
Но мы идем вместе.
Я знаю. Но пусть не думают,
что мы провели ночь вместе.
- Мы провели ночь вместе.
- Да, но ничего не было.
Что такое? Боишься взлета популярности?
Да, точно. Так и есть.
Тогда придумаем историю,
чтобы защитить обе наши репутации.
Какую?
Ну, например, ты ко мне подкатил,
мы поцеловались,
а потом я тебя отшила?
Это защитит мою репутацию?
Тебе респект, что рискнул,
мне — я осталась невинной.
- Можно другую историю?
- Джексон. На минутку.
Что бы ты ни сказала Джексону,
говори при мне.
В конце концов, мы провели ночь вместе.
- Он подкатил, а я его отшила.
- Ты забыла поцелуй.
Полегче, извращенец.
Боже. Ничего не хочу знать.
Джексон, Эллис работает
над чем-то захватывающим.
Он хочет поделиться с тобой,
и я уверена, что ты это оценишь.
Если дело в БиоТэкспо, то я пас.
Я вчера так и сказала.
В постели.
Это очень важно для Эллиса.
Если ты согласишься с его планом,
то очень облегчишь мне жизнь.
Вчерашний вечер с Питером — отстой,
но зато я кое-что понял.
- Я хочу работать в лаборатории.
- Я уважаю это решение.
Но хоть одним глазком посмотри,
что он готовит.
Это впечатляющее предложение.
Вроде предложения,
что Джексон сделал мне вчера.
В постели.
Ладно. Где он?
В студии.
Я очень ценю,
что ты командный игрок, как всегда.
Больно.
- Извини.
- Ничего.
Что такое БиоТэкспо?
Бред. Отец мной манипулировал,
заставляя думать, что я этого хочу.
Хотел сделать из меня марионетку.
И ты позволил ему
дергать тебя за ниточки?
Да. У нас такая традиция.
Так поменяй.
Он слышит только то, что хочет слышать.
Ладно, тогда переверни ее.
Услышь, что сам хочешь.
Нет, не сработает.
Потому что отец умнее тебя,
и ты хочешь выступить на БиоТэкспо.
Что? Я не это сказал.
Видишь, что я сделала?
Я услышала то, что хотела.
Питер?
Доброе утро. Я…
Зашла тебя проведать.
Как ощущения после вчерашней суматохи?
Если честно, я с ног валюсь.
Последствия ночи в больнице
с психотерапевтом моего босса.
Да, я слышала.
Я рада, что он пошел на поправку.
Физически Лесли здоров,
но мы много часов
переписывали его завещание.
Я не знала, что Лесли такой зажиточный.
Надеюсь, он и тебя вписал.
Дал мне ключ и сказал,
я пойму, что делать в нужный миг.
Похоже на настоящее приключение.
Можно один вопрос?
Конечно.
Как вам удается?
Я говорю про эпопею
между отцом и сыном.
Знаете, Эллис, Джексон,
они оба вытягивают из людей все соки.
Понимаете, о чём я? Я удивлен,
что здесь удается хоть что-то сделать.
О, это…
Но ведь всё не настолько плохо?
Кто-то видел Джексона? Видели Джексона?
Ты. Видел Джексона? С прибабахом?
Такого роста. Малкольм!
Дай наводку на птенчика.
- Джексон всё утро в лаборатории.
- Анна сказала, он придет ко мне.
Ясно, Анна ошиблась.
Что не так на картинке?
- Нам же не надо отвечать?
- Боюсь, он нас не видит.
Джексон должен быть в таком костюме,
готовить голограммы.
Папа, нам не до этого,
мы тут наукой занимаемся.
- Правда, Питер?
- Что? Да.
Я объяснял команде
наши планы с батареей.
Я это оценил.
Вы трое могли бы покинуть помещение?
Конечно.
Спасибо. Я вам очень признателен.
Я тебе скажу со всей откровенностью.
- Я не надену костюм.
- Я услышал.
- Правда?
- Да.
Ты не хочешь надевать костюм,
боишься, что не сравнишься со мной.
Класс.
Компьютерная графика
скроет проблемные зоны. Жирок.
- Графика его уберет.
- Да.
Может, и меня затмишь.
Знаешь что? Я считаю,
что должен уважать твое решение.
- Спасибо.
- Кстати…
Да, я ужасно расстроюсь.
Я так ждал этой возможности.
Но если Питер — мой дублер, то я за.
Нет, я не это сказал.
Не стоит беречь мои чувства.
Ты сделал правильный выбор.
Питер задаст жару.
Нет, не Питер. Ты. Ты задашь жару.
Как? Типа из зала? Нет, не думаю.
Но мне приятно это слышать.
- Происходит что-то странное.
- Согласен.
Мы оба бездельничаем,
а ведь нас обоих ждут важные
и совершенно разные обязанности.
Мы можем вместе
сообщить Питеру хорошие новости?
Нет, ничего подобного.
Хочешь присвоить всю славу?
Хитрец. Вперед, босс.
Что тебя тревожит?
Это так заметно?
От тебя ничто не укроется.
- Что-то не то с Джексоном.
- Или кто-то? Ты!
Нет, что-то совсем другое.
Он вел себя предельно странно.
Открытое неповиновение.
Я раньше подобного не замечал.
Умышленное игнорирование.
Развязное обаяние.
Твоя школа.
Или чья-то еще.
Вот блин.
Мой папа такой: «Я не так сказал».
Я сделал вид, что не слышал,
это сработало. Я его выпроводил.
Ну не гениальна ли я?
Она меня понимает.
Я его новый психолог.
Похоже на газлайтинг.
Спасибо.
Питер теперь в неудобном положении.
Да, наверное. Я об этом не подумал.
Войн без жертв не бывает.
Ну всё, я пошла домой,
пока меня свои же не подстрелили.
- Ты уверена?
- Да.
Пока.
Что с ней?
Луна надеялась, что Питер
назначит ее руководителем,
но босс выгнал нас из лаборатории,
Питер жутко расстроился и ушел домой.
Или у него понос.
Забавно смотреть, как ты с папой
решаешь свои проблемы в офисе,
но это усложняет нам жизнь.
Джорджия, можно тебя на минутку?
Что ты делаешь с Джексоном?
Выпиваю.
Лезешь в голову.
Он думает обо мне? Вроде непохоже.
Мой долг — помочь Эллису
сосредоточиться на работе,
а ты встаешь между ним и его сыном
и этим сводишь на нет все мои усилия.
Значит, твой долг —
превратить Джексона в дублера Эллиса?
Как прикольно.
Не для меня.
Я люблю тех, кто здесь работает,
Джорджия, и, несмотря на твой характер,
я вижу, что ты тоже к ним привязалась.
Просто знай, им нужна зарплата
для такой штуки как «квартплата».
И удерживая Джексона от костюма,
ты можешь оставить их без зарплаты.
Ты глубоко копаешь.
Потому что это важно,
а ты только углубляешь проблемы.
Не разыгрывай трагедию!
Ладно. Я займусь своим делом.
О нет. Что бы ты ни задумала,
не смей этого делать.
Я тебя поддержу, детка. Помогу.
Чёрт.
Ты меня звал?
В проекте батарей
настал переломный момент,
и мне нужно, чтобы вокруг были люди,
которым я могу доверять.
- Конечно.
- Ты будешь руководить группой.
Ясно.
- Ого!
- Да.
- Не знаю.
- Так, погоди.
У тебя нужная квалификация.
Да? Ты отлично справляешься.
Спасибо за эти слова.
Просто у нас много
квалифицированных кандидатов.
Так ты это из-за Луны?
Я знаю, как сильно она этого хотела.
Это биотехнология.
Не био-дружба.
- Верно.
- Я новичок в «Драконе».
Но давай будем реалистами.
Это место — просто тихий ужас.
Мы оба это знаем.
Через две недели мы можем
торговать сигаретами на улице
или управлять этим офисом.
Поэтому старые друзья вроде нас
должны держаться вместе.
Так это био-дружба?
В данном случае, может быть.
А пока он спит,
не получится на него надеть?
Нет, Джексон чутко спит.
А если его одежда таинственно исчезнет?
У него не будет выбора.
Надеть костюм MoCap или пойти голым.
Я не согласен, но запиши.
Да. Голый.
Простите, босс. Есть минутка?
Может, в другой раз.
Думаю, я смогу помочь
в вашем затруднении.
- Можешь…
- Да. Извини, Джиу-Джитсу.
Эллис очень занят, так что…
Я знаю, как засунуть Джексона в костюм.
Правда?
Мы на верном пути.
Нащупали золотую жилу.
С чего ты взяла,
что повлияешь на Джексона?
Как он себя ведет?
Непокорно?
Его не приструнить?
Он не слышит, что вы говорите?
Это всё моя заслуга.
Твоя?
Я могу помочь вам изнутри.
Насколько ты внутри?
Скоро буду глубоко.
Ты уволил Джорджию?
Что мне оставалось?
О чём ты вообще говоришь?
Судя по моим источникам,
она плохо на тебя влияет.
«Источники»?
И кто твои источники?
Неважно. Я всё продумал.
Передумай и найми ее.
Знаешь, только одно
может заставить меня передумать.
Тебе идет.
Используешь ее против меня?
Это низко даже для тебя.
Знаешь, я давно выучил —
честная игра не приведет на вершину.
Зараза!
Итак, что я слышу?
Эллис тебя уволил. Потом снова нанял.
Что-то тут не складывается.
Главное, что Джексон в костюме MoCap,
а я спасла твою костлявую задницу.
Что?
Они оба сейчас в спандексе.
Я же просила тебя не вмешиваться.
Ой.
Поехали!
- Не знал, что в песне звучит флейта.
- Я добавил. Для тебя.
У меня в кармане флейта
Приложи ее к губам
Что скажешь?
Что сыграешь?
Ну же. Признайся.
Тебе нравится эта дурь MoCap.
Ладно. Если ты признаешь,
что втянул меня в это подлостью.
Я это из любви.
Если любить сына — преступление,
дайте мне пожизненное.
Из ваших слов я понял,
что она просто ищет внимания.
Да, но я не хочу ей потакать.
Ладно. Но это подтолкнет ее
еще больше вас провоцировать.
Я пойду еще дальше
и буду ее игнорировать.
Спасибо, что выслушал меня.
Мне нужно было выпустить пар.
Да, ведь не каждый день
ваша падчерица и ваш босс
пытаются интригами
превратить его сына
в танцующую голограмму.
Надеюсь, не выйдет. Да. Спасибо.
Я знаю, тебя беспокоит
вся эта эпопея отца и сына Драконов.
Да.
Эллис добился своего.
Надеюсь, эта драма
больше никак тебя не затронет.
- Да, но я и сам дал маху.
- В смысле?
Я просто думаю, что мое
обожествление Эллиса Дракона
помешало мне
установить четкие границы.
Но это не повторится,
я этого не допущу.
Ну и молодец.
Мы оба молодцы.
- Возьми факел.
- Ладно.
Я его принял! Факел у меня!
Да!
Да.
Я знал, ты оценишь.
Ты должен мне доверять.
Доверял бы, не используй ты
личные отношения против меня.
Ты про Джорджию?
Не волнуйся. Отношениям конец.
Это почему?
Что бы у вас там ни было, досвидули.
Ты хочешь запретить мне
с кем-то встречаться?
Я спасаю тебя
от профессионального манипулятора,
который способен тобой управлять.
Ты защищаешь меня от того,
кто мной манипулирует?
Но это твоя фишка.
- Нет. Я лишь забочусь о тебе.
- Так ты это называешь?
Думаю, любой это так назовет.
Ты можешь возмущаться,
не видеть этого, но я лишь стараюсь
поднять тебя
до уровня твоих способностей.
И что я получаю? Закатанные глаза.
А где спасибо? Где твоя благодарность?
Думаешь, я не благодарен?
Типа я неблагодарный?
Ясно. Спасибо, что купил «Магму»,
чтобы удержать меня на поводке.
Не за что.
Спасибо, что настроил меня
на провал на корпоративе.
И спасибо, что заставил меня
носить этот дурацкий костюм MoCap.
Это костюм тебя носит.
Ты не напряг мышцы кора.
Ты охренительно невыносимый.
С меня хватит.
К чёрту эту хрень MoCap. Серьезно.
Хрень? Правда?
Знаешь, сколько людей в этом мире
убили бы за шанс надеть костюм MoCap
и получить золотой факел
от Эллиса Дракона?
Буквально миллиарды.
Отлично. Тащи их сюда.
Ты же первый об этом пожалеешь.
Нет, я их пожалею.
Джексон!
Эй, я не знала, что…
Так плохо?
Наоборот.
Питер?
- Привет.
- Добро пожаловать на шоу.
- Спасибо?
- Джексон свалил. Ты в деле.
И этот малыш
теперь твой.

Серия 14

Джей-Бонд! Рад, что застал тебя.
- Спасибо тебе.
- Не за что.
- Ты не знаешь, за что я благодарю.
- Нет, но теперь ты скажешь.
Умно. Спасибо тебе,
что познакомил меня с Питером,
возможно, за этим парнем
будущее «Дракон Индастриз».
Ну нет. Опять эти игры.
- Какие?
- Пытаешься пробудить мою ревность?
Это не игра,
а максимальная искренность.
- В это я верю.
- Тогда поверь в это.
От батареи Питера
всем снесет крышу на БиоТэкспо.
Ты представишь биобатарею?
Думаешь, это разумно?
Еще как разумно,
ведь Питер — мой человек,
это его дитя,
а, следовательно, мое дитя.
Она еще не готова.
Ты ревнуешь.
Я не это сказал.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
И чего я разоряюсь?
Он самый безумный человек на свете.
- Кто?
- Кто же еще?
Похоже, кому-то нужен выходной.
Нам надо уехать отсюда,
сгонять в Малибу или Охай.
У меня работа.
Отлично. Работа подождет,
когда мы вернемся из Охая.
Ты бы взялась за дело.
Тебя же едва не уволили.
Да, моя судьба висела на волоске.
Поговорим об этом по дороге в Охай.
Я не поеду в Охай.
У некоторых полно обязанностей.
Полегче, приятель.
Не у одного тебя есть обязанности.
- Извини.
- Мне нужно больше обязанностей.
Ты проявляешь инициативу,
пытаешься меня впечатлить?
Конечно. Да.
Позволь мне тебя разгрузить.
Грязные делишки,
темные искусства, дерганье за ниточки.
Как думаешь, чем я тут занимаюсь?
Понятия не имею, но если я скажу,
что реально верю в нашу миссию
типа починки планеты и всякое такое?
Это поможет?
Я слишком занята,
чтобы водить тебя за руку.
Я знаю, как ты водишь за ручку.
- Я проявляю любовь другими способами.
- Да.
Например?
Например, ты можешь наблюдать за мной,
пока я работаю,
если дашь слово сидеть тихо.
Ты забудешь о моём существовании.
Я же знаю, что это твоя заветная мечта.
Интересно, почему Питер созвал встречу.
- Он тебе что-нибудь сказал?
- Встречу?
Нет, не думаю. Мне ничего. Я не знаю.
Может, он наконец объявит руководителя.
Вдруг это мой звездный час.
Привет.
Привет.
Многие из вас уже слышали,
что я представлю биобатарею
с Эллисом на БиоТэкспо.
И он всем утрет нос. Правда.
Я очень рад за него.
Дружище. Это так захватывающе,
но придется вкалывать,
чтобы улучшить результаты,
что, как известно,
требует правильного руководства.
Кстати о руководстве,
Руби возьмет на себя новые обязанности
как лидер команды, подчиняющийся мне.
Спасибо, Питер.
Я рада работать с вами
на этой новой должности
и приписывать себе все ваши успехи.
Питер. Эллис тебя ждет.
- За работу.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Класс.
Ух ты.
- Ты об этом знала?
- Вроде того. Всё это как-то…
Можешь не объяснять.
Ты не обязана отчитываться.
Прямой эфир через минуту. Всё хорошо?
- Боюсь, новенький нервничает.
- Я еще не выступал на ТВ.
- Повторяй за мной.
- Лучше оба придерживайтесь сценария.
Это не первое мое родео.
Я пел национальный гимн
на «Калгари стампид».
О, классно.
Это «Быстрые деньги» и я, Донна Маркс.
Мы начнем с акции,
за которой так внимательно следим.
«Дракон Индастриз» объявили,
что представят на БиоТэкспо
нечто грандиозное.
Ко мне присоединится гендиректор
«Дракон Индастриз», Эллис Дракон.
Рад встрече, Донна.
И с ним гениальный ученый,
автор потрясающей новой технологии.
Некоторые даже считают,
что он следующий Эллис Дракон.
Питер Мартин.
Донна, спасибо за приглашение.
Работающая биобатарея —
это священный Грааль индустрии.
То есть такая инновация
бывает раз в поколение
и реально может спасти
тонущую фирму «Дракон Индастриз».
- Вряд ли мы тонем.
- Прошлой весной акции упали на 30%.
Вам предъявили обвинение в поджоге.
Это семейное дело,
я не буду его обсуждать,
лишь скажу, что сделаю
всё возможное ради защиты семьи.
Есть еще один отчет,
как вы угнали машину сотрудника
в состоянии недееспособности.
- Это тоже личное семейное дело?
- Возможно.
Донна, я уже очень долго
слежу за вашей карьерой,
и поверьте, я ваш фанат.
Спасибо.
И как фанат должен сказать,
я знаю, что вы выше этого.
- Так, стоп.
- Нет, вы погодите.
Вы цепляетесь за семейную драму,
нервные расстройства,
чтобы создать некий вирусный момент,
и это просто…
Я скажу, что это такое. Это отвлечение.
Это отвлекает от главной истины,
что время литиевых батареей на исходе.
Наши мобильные телефоны,
электромобили, весь наш образ жизни
неустойчив без возобновляемых
источников энергии.
Да.
Переходим к рынку жилья,
где цены выросли на 16%
и еще продолжают расти.
Количество предложений сокращается,
а спрос бьет рекорды.
Отличная работа. Вы молодцы.
Правда? Я слишком много болтал.
Нет, ты огонь!
- Правда, Эллис?
- Нет.
Он не огонь.
Он просто огнище!
Аплодисменты Питеру!
Давайте, вы слышали. Он следующий я.
- О боже.
- Беда.
Голова кружится.
Ясно. Хочешь прилечь у себя в кабинете?
Анна, можно вам кое-что показать?
Конечно.
Отведи Эллиса в кабинет и дай ему воды.
- И ничего не трогай.
- Ладно.
Подожди, здоровяк!
- Что думаешь об этом Питере?
- Ничего.
Храни тебя Бог.
Привет. Всё хорошо?
Да, конечно.
- Спасибо, Джорджия. Это всё.
- Нет.
Пусть остается. Она всё понимает.
Чего хотел Питер?
Он немного встревожен.
Какой-то псих угрожает ему в письме.
Правда?
Я передала письмо
в службу безопасности. Они спокойны.
Мне не грозили расправой.
Пронесло.
Пойдем в конференц-зал
готовиться к «Блумбергу»?
Пусть Питер займется.
Это ведь ему угрожают.
И знаешь что?
Пусть проведет все интервью.
И БиоТэкспо.
Питер может всё. Все хотят убить его.
Эллис, откуда эти мысли?
Я больше не двигатель прогресса.
На меня даже пулю пожалели.
Знаешь, не так давно было время,
когда хотели убить меня.
Я думал, так будет всегда.
Что-то я такого не припоминаю.
Ты не понимаешь, Анна?
Ты знаешь, кому грозят смертью?
Провидцам. Агентам изменений.
- Суперзвездам.
- Да, им.
Знаешь, может быть,
угроза предназначена не Питеру.
Может, на самом деле угрожают тебе.
Правда? Что мы думаем?
Притянуто за уши.
Джорджия, это могла быть ложная угроза,
чтобы мы бросили силы на защиту Питера,
и оставили главного босса
открытым для удара.
- Да, это логично.
- Нет.
Джорджия права.
Зачем убивать меня,
когда можно убить нового меня?
Джорджия, можно тебя на секунду?
Большая часть моей работы…
…держать Эллиса в тонусе
даже ценой вольностей с реальностью.
- То есть вранья?
- Называй как хочешь.
Класс. Идем обратно.
Хочу учиться у мастера.
- Ни в коем случае.
- Я что, наказана?
Так я проявляю любовь.
Я думал, мы поладили с Джорджией,
но утром я ее взбесил.
- Вы с Джорджией провели ночь вместе?
- Но это не…
- Ты простил ее?
- За что?
За увольнение.
Зачем мне ее прощать?
Это отец меня доставал.
Да. Это всё он. Она невинная жертва.
Джексон Дракон. Пойдем с нами.
- Малкольм!
- Да?
- Он не поможет. Идем.
- Малкольм, меня забирают.
Джексон?
Пап, в чём дело?
Я не понимаю.
Питеру слегка пригрозили смертью,
потом я получил угрозу,
причем гораздо страшнее.
Ясно.
Джексон, что ты здесь делаешь?
Я рассказал об Истребителе Драконов.
- Так мы его зовем. Я придумал.
- Не стоит беспокоить Джексона.
А что мне оставалось?
Мы должны помириться
на случай того, о чём сказать страшно.
Разумеется.
Тебе велено прекратить
разговоры о биобатарее?
Ну, еще раз, я несу
революционную технологию в массы,
а значит, я опасен для статус-кво.
У твоего отца нет выбора —
он обязан поднять шум на телевидении.
Психам не победить.
Кстати, я попросил эксперта
прийти и найти этого ублюдка.
Да? Я думала,
мы решили не обращать внимания.
Так, где мне устроиться?
Так эксперт — Лесли. Очень хорошо.
Точно хорошо? Мне кажется,
что навыков Лесли тут явно не хватит.
Моя догадка,
что этот псих — вовсе не чужак.
- Может, он здесь работает.
- Никогда бы не подумал.
Советую увеличить район поисков.
Кто бы это ни был,
я посмотрю ему в глаза и скажу:
«Это знамя не склонится».
- Какое знамя?
- Не дави на меня!
Я командую парадом!
- Я должен провести допросы.
- У тебя все полномочия.
Стоп хабеас корпус. Военное положение.
Приказ ясен, шеф.
«Цель номер один» в действии.
- Что он делает?
- Давно он хромает?
Нет.
- Нет, хватит! Не смей!
- Эй!
Нет. Прекрати!
- Чем помочь?
- Зачем ты так?
Вы о чём?
А ты молодец. Будет весело.
Я тут вынюхиваю предателей.
- Предателей?
- Да.
Я трюфельная свинья
в человечьем обличье.
Ясно, это из-за угрозы Питеру?
Угрозы Питеру?
И ему угрожают? Интересно.
Значит, Питер получает
всё большее влияние здесь?
Ну да, похоже.
Он был хорош в «Быстрых деньгах».
Думаешь, он ведет свою игру?
Стремится занять теплое место?
Я бы не удивилась.
Он обнадежил меня повышением,
а потом отдал эту должность Руби.
Раз уж они старые друзья.
Говоришь, он метит наверх
и прислушивается к своей подружке Руби?
Я получил всё, что хотел. Спасибо.
Не за что.
Простите, а вы кто?
Никто.
Эй. Хотела убедиться,
что у тебя всё хорошо.
А то в офисе творятся жуткие вещи.
Мы решаем вопрос.
Сначала Питеру угрожают.
Я слышала, что и Эллису тоже.
Обоим в один день. Так странно.
Рабочий момент. Когда ты меняешь мир,
наступишь кому-то на мозоль.
Особенно если финансовый директор
так вольно обращается с реальностью.
Да, Истребитель Драконов?
Общение с Эллисом порой требует
несколько нестандартных методов.
Истребитель Драконов
зашел чуть дальше обычного.
Я понимаю. Напугай старика.
Внуши ему чувство значимости. Респект.
Спасибо за понимание.
Как далеко мы пойдем дальше?
У меня много идей.
Куча жуть какого страшного дерьма.
Я ценю предложение,
но Истребитель Драконов работает один.
Так-так-так.
Это мисс Руби.
Я… Да?
Я слышал, тебя можно поздравить.
Что, простите?
Твоя подруга Люмис сказала,
ты получила повышение.
- Луна.
- Нет, Люмис.
- Нет, Луна.
- Что за Люмис?
Луна вам сказала?
Ты можешь злиться на нее.
Стойте. Почему?
Это неважно.
У тебя высокопоставленные друзья.
Я сказала Питеру, что так будет.
Значит, всё правда.
Ты не разлей вода с Питером.
У нас с ним особая дружба.
Может, нам пора заключить союз.
Стать влиятельной парой. Ты и я.
Извините. Мне нужно куда-нибудь еще.
Он доволен своим психотерапевтом?
О, Питер. Закончил с «Си-Эн-Би-Си»?
Да, но должен вам сказать, я там один.
Болтаю без умолку.
Мне не помешает поддержка.
На оставшиеся интервью
к тебе присоединится Эллис.
- Ему намного лучше.
- Стоп!
Простите. Истребитель Драконов
прислал второе письмо.
- Это невозможно.
- Кто такой Истребитель Драконов?
Психованный придурок. Разумеется.
Вот послушайте.
«Я решил, что сниму не твой скальп.
Вместо этого я сотру твою родословную,
убью твоего наследника
и сделаю болоньезе из его останков».
Чёрт.
Это письмо звучит иначе.
Более прямолинейно и незрело.
- Может, это подражатель.
- Бумага та самая.
Тут не хватает утонченности.
И многое кажется неуместным.
Так и есть.
Словно что-то перещелкнуло.
Письмо более необузданное.
Словно пишущий отмел всякую мораль.
Он намерен заставить сына
расплачиваться за грехи отца.
Ясно. Я так понимаю,
у меня снова одиночный полет.
На взлет, капитан.
Понял.
Ты меня звал?
Джексон, я не хотел тебя пугать,
но Истребитель Драконов
нацелился на тебя.
Он сделает из тебя мясной соус
и приправит им ригатони или тальятелле.
Обоим подходит комковатый соус.
Спасибо, что не стал пугать.
Думаю, тебе стоит вернуться к Питеру.
Не отступай из-за малолетнего хама.
Анна! Ты не понимаешь.
Ты не родитель. Готовь бункер.
Не думаю, что это необходимо.
Согласна. Разве мы не хотим
дать Лесли время решить проблему?
Кому, мне? Да.
Я смогу защитить всех нас,
если буду рядом.
Типа провоцировать, копаться в мозгах,
вникать в изменения
структур власти и так далее.
У тебя два часа решить вопрос.
А если не выйдет, то мы исчезнем.
Да. Времени полно.
Пусть кто-то уберет блевотину.
Ты просто свихнулась.
Да? Я забила трехочковый своим письмом.
Совсем наоборот.
Цель Истребителя Драконов —
потешить самолюбие Эллиса.
А не угрожать его первенцу
и не отправлять его прятаться в бункер.
Истребитель Драконов
тоже любит повеселиться.
Он не какой-то убогий педант.
Ты только всё испортила.
Есть хоть один шанс,
что ты не будешь мне мешать?
Ладно. Остынь. Мы всё исправим.
Ты видел Джексона?
Скажешь, что тебя не увольняли,
что вы с Эллисом играли им?
- Мне это на руку.
- Что? Нет. Тебе-то что?
У меня сыпь от тайн.
И я уже начал чесаться.
Намажься мазью, сучка.
Думаю, тебе стоит открыться.
- Я знаю, ты славная…
- Джексон!
- Куда ты?
- В бункер, я полагаю.
Я рад, что поймал тебя
до полной изоляции,
хотел извиниться за то,
что вел себя как мудак сегодня утром.
Всё нормально.
Нет, не нормально.
Меня расстроил поступок отца,
и я выместил злость на тебе,
а это не круто,
потому что ты мне очень нравишься.
И ты мне тоже.
Кстати об Эллисе,
какой из вариантов
смертельной угрозы потешит его эго,
но не испугает,
чтобы вам не пришлось бежать?
Какое тебе дело до папиного эго?
Мне никакого.
А Истребителю Драконов есть.
- Что на тебя нашло?
- О чём ты говоришь?
- Джорджия сказала о письмах.
- Он думает, мое лучше.
- Я сказал «тревожнее».
- Это одно и то же.
Как ты можешь так поступать?
Ты знаешь, какой стресс я пережила?
Что мне оставалось?
И единственный вариант —
сфабриковать угрозу смерти?
Тогда мне так показалось.
И всё бы получилось,
если бы вот это не вмешалось.
Я просто пыталась
впечатлить тебя, мама.
Что теперь делать?
- Ну, единственный выход — это вход.
- Что это значит?
Думаю, Джорджия намекает,
что третий раз за всё платит.
Надо его убедить,
что мне ничто не угрожает.
«Решили пощадить твоего сына,
так что ты напрасно пригорюнился».
Боже. «Пригорюнился»?
Лучше сразу напиши: «С любовью, Анна».
Как насчет чего-то вроде:
«Я погуглил твоего сына.
И хотя он чертовски милый
и очаровательный коротышка,
он не стоит моего времени.
Я решил обратить всю свою ярость
на единственного важного Дракона».
- Как тебе?
- Я бы не писал про коротышку.
Да, и про «милого»,
но всё остальное весьма эффективно.
Отлично.
Это ее максимум нежности.
Правда то, что говорят о Питере?
- Что говорят?
- Он отличился в «Быстрых деньгах».
И вскоре станет тут главным.
Я об этом ничего не знаю.
А нам положено знать.
Если корабль Эллиса тонет,
нет нужды идти за ним на дно лагуны.
Мы с тобой прыгнем в шлюпку Питера,
и пускай он везет нас до берега.
Вы психолог Эллиса?
А еще я свой психолог
и свой самый важный клиент.
Я передам Эллису ваши слова.
Ты сам этого не хочешь.
Отличная новость.
Согласно этому письму,
Джексону ничто не грозит.
Только моя задница под прицелом.
Всё как ты любишь.
Останемся на поверхности,
разберемся с оставшимися СМИ
и отправимся на БиоТэкспо?
Я в деле.
Умница.
Мы нашли виновного.
Малкольм, он же Истребитель Драконов.
Он не Истребитель Драконов.
Я знаю его с детства.
- Тишина!
- Что за…
Он под прикрытием.
Он уже даже сочинил
правдоподобную историю,
что это я тебя предал.
Он вас предал.
Как и предсказывал Лесли.
Не смешно. И уж не тебе выступать.
- Что это значит?
- О чём он?
- Если ты ему не скажешь, я скажу.
- Хорошо.
Я предложила Эллису меня уволить.
Теперь ты доволен?
Папа, правда?
Это такая мелочь
по сравнению с угрозами?
- Тебе ничто не грозит.
- А письма?
- Анна написала.
- Только первое.
Второе — я.
Третье похоже на коллаборацию.
Остановись.
Зачем?
Ты совсем упал духом.
Я лишь хотела
тебя приободрить.
Ясно.
Что же, поздравляю.
Моя уверенность достигла апогея.
Эллис.
- Джексон, слушай…
- Не разоряйся.
Похоже, я всё-таки раскрыл дело.
Ты свободен.
Да брось.
Да хрен ли.
Да, это было…
Ну и денек.
Мягко говоря.
Ты переживаешь?
По поводу угрозы.
Единственная реальная угроза сегодня.
Нет. Это? Какой-то интернет-чудик.
Охрана говорит, это от Сидни Гроссмана.
Ты с ним когда-то работал.
Не помню такое имя.
Это же не «Истребитель Драконов».
Да, не сказала бы,
что это мой звездный час,
но у нас с Эллисом своя фишка.
Однозначно.
Он сложный человек.
Конечно. Но танго танцуют вдвоем.
Полагаю, что так.
Еще по одной?
Почему нет?
- Куда собрался?
- Я не тупица, Джексон.
- Надоело, что меня таким считают.
- Конечно. Да.
А твое поведение
никак с этим не связано?
Трудно сказать.
Но, может, я найду ответ там,
где-нибудь, в дороге.
Но этому коту всё труднее понять,
кому можно доверять.
Да. Мне знакомо это чувство.
И даже не думай напрашиваться со мной.
Хочешь, чтобы я поехал?
- Мне не стоит сейчас быть одному.
- Ясно.

Серия 15

Обычная Америка.
Приятно вернуться к корням.
Каждый раз,
когда я чувствую себя потерянным,
мне нужна лишь
небольшая доза провинциальной Америки,
и я вспоминаю, откуда я вышел.
Отлично. Значит, ты получил свою дозу.
Пора включить телефоны
и вернуться к работе.
Телефонов нет.
Я выбросил, пока ты дремал.
Где ты… Выбросил…
Зачем ты выбросил наши телефоны?
- Чтобы нас не выследили.
- Кто нас выследит?
- Мои враги.
- Ясно.
Или мои коллеги,
что, как мне кажется, одно и то же.
Нам обоим было несладко.
Меня обманули. Тебя обманули.
Проехали. Надо вернуться к работе.
Тебе-то проще.
Ты просто исчезаешь в лаборатории.
А я должен быть
великим Эллисом Драконом.
Это выматывает.
Вы к нам приехали на съезд риелторов?
Нет. Правда же?
Да.
Два риелтора на съезд риелторов.
- Спасибо.
- Не за что.
Эй. Что мы делаем?
Въезжаем в отель
и отъезжаем от забот.
У тебя всё хорошо?
Нет, Джексон. Я устал.
Я слишком много работал,
чтобы стать посмешищем.
Все потакают твоим капризам.
Да, и это меня ослабило.
Знал бы ты, каково это — быть мной.
Эллис Дракон — не человек.
Это глобальный бренд.
Всемирно известный бренд,
известный во всем мире.
- Мне знакомо это слово.
- Но не знакомо бремя имени.
Ты понимаешь,
что Дракон — это и моя фамилия?
У тебя всё иначе.
Типа пропуска с полным доступом.
Тебе трудно понять
любую точку зрения, кроме своей,
но попробуй хоть раз?
Конечно.
У меня не будет своей личности.
Через 30 лет
я могу получить Нобелевскую премию,
и кто-то скажет: «его отец протолкнул».
Нам обоим пора отдохнуть
от фамилии «Дракон».
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Эллис Дракон. Говорите.
Есть новости?
Он свалил.
Есть связь с Джексоном?
Он тоже свалил. Похоже,
нас обеих бросили наши парни. Спа-день?
Эллис — не мой парень.
Как скажешь.
Увидишь кого-то из них, сообщи.
Привет. Отличная работа
на катодном электронном медиаторе.
Спасибо, босс.
Не стоит называть меня боссом.
Я бы попросила тебя этого не делать.
Но ведь ты босс.
Если мы ученые,
то должны придерживаться точности.
Так ведь, босс?
Да. Так что мы переходим
к мембранному компоненту,
хотя у нас нет указаний от Эллиса.
Кому он нужен?
Мой босс дал указания,
я буду вкалывать как пчела.
Ясно.
- Луна, хочешь о чём-то поговорить?
- Нет. У меня есть четкий приказ.
Босс.
Забавный.
Простите.
Я издалека вас заприметил,
и ваш вид показался мне очень знакомым.
Я вас знаю?
Вряд ли мы встречались. Рон Табаско.
«Риелторы Табаско».
Реклама на автобусных скамейках.
Да. Рон Табаско?
Это имя невозможно забыть.
Вы увели у меня шикарный особняк
в комплексе «Дубовая долина» год назад.
Виновен по всем статьям.
Джейсон…
Джейсон Даркон?
Да, он не такой острый, как табаско,
но, как говорится, фамилию не выбирают,
с фамилией рождаются.
Ведь человек получает ее при рождении.
- Так говорят.
- Да.
Джейсон, познакомься,
это мои эскро-шки.
Это Патрисия,
но можешь звать ее Патиссончик.
- Она только что заказала.
- Я голодная.
- А это твидовое видение — Шэрон.
- Рон, прекрати.
Моя любимая ткань.
Сученьки, кто разрешил
начать веселье без меня?
Без тебя веселья нет.
Я Адель Бордо,
агентство «Золотая богиня».
Золотая богиня воочию.
Мне он нравится.
Рон Табаско.
Какое громкое имя.
Знаешь, на кого ты похож?
Знаменитый миллиардер.
Знаете, такой с прибабахом.
Только в его мечтах.
Ты выглядишь лучше.
- Спасибо.
- Да.
- Ты в какой области?
- А в какой надо?
- А он профи.
- Хартфорд, Коннектикут.
- Что?
- Хартфорд. Коннектикут. Это…
Это моя область.
Вчера было классно.
Да. Так классно. О чём мы говорим?
Мы вчера пили.
- Да.
- Да.
Да. Извини, я замоталась. Эллис исчез.
У нас презентация
на совете в конце дня.
Он успеет вернуться?
Кто знает? Моя работа —
сплошные амнезии,
детекторы лжи, боди шоты.
Еще я выдумываю
три незначительные смертельные угрозы,
а потом обязана
бегать за ним и вымаливать прощения.
Три — это очень круто.
Думаю, ты прав.
Но у меня явное выгорание
от этой карусели,
на которой мы с ним кружимся.
Я могу помочь?
Эллис?
Похоже, тут никого нет.
- Хотите довести меня до инфаркта?
- Чему быть, того не миновать.
Где Эллис?
Трудно сказать.
Вы не в курсе,
он собирается на совет директоров?
Я ничего не слышал ни о каком совете,
но вы сами можете его спросить.
Он вот-вот вернется.
Побежал за «Нутеллой».
«Нутеллой»?
Шоколадно-ореховая паста.
Я знаю, что такое «Нутелла».
У меня отличная идея.
Устраивайтесь поудобнее?
Мы можем ждать Эллиса
и обсуждать, к чему всё идет.
К чему что идет?
Вот это мы и должны обкашлять.
Что вам предложить?
Жаль, «Нутелла» закончилась.
За ней-то Эллис и пошел.
Я позвонила клиенту и сказала:
«Когда я попросила вас
убрать всю свою мебель,
я забыла уточнить,
что не стоит складировать ее во дворе».
- Нет, не может быть.
- Да!
Отличная история, Адель.
Ого. Ты подняла планку
на недосягаемую высоту. Мой черед.
У меня много состоятельных клиентов,
и один мультимиллиардер
просит подготовить его дом к показу,
а дом оформлен в стиле джунглей.
Вот в чём загвоздка.
Мне нельзя трогать зал для лягушек
с контролируемой влажностью
или внутренний ров.
Прикалываешься.
Богом клянусь,
у меня до сих пор кваканье в голове.
Молодец. Высший класс.
А у тебя, Джейсон? Сложные клиенты?
Которые у меня были? Да, и я…
Так много! Так сразу и не сосчитать.
Да. Расскажи что-то забавное.
Я показывал особняк с бассейном,
у меня молодая пара
в роли клиентов, клиенты мечты,
и мы добираемся до особняка,
а кто его захватил?
Колония лягушек?
Лягушек.
Ква-ква, типа.
Похоже на историю Рона.
Не правда ли?
И так бывает.
Кто-то рассказал историю
и напомнил похожую.
Конечно.
Так что…
Выложим карты на стол.
Анна, я знаю, почему ты здесь.
Ты устала. Ты бесконечно устала.
Я устала от этого.
Точно, как и все мы.
Эллис утомляет.
Ты лучше всех это знаешь.
Я этого не говорила.
Вообще-то говорили.
Типа вас вымотала эта карусель.
Интересно.
И, Питер, если бы ты стоял у руля,
ты бы относился к Анне по-другому?
Да, разумеется.
По доброму, внимательно,
может быть, даже с нежностью.
Конечно.
И, Анна.
- Ты этого хочешь?
- А кто бы не захотел? Но…
Сколько можно ходить
за поганой «Нутеллой»?
Я сделал для Эллиса всё, что мог.
Анна, я знаю, что ты тоже,
но «Дракону» нужен лидер,
на которого мы все можем положиться.
Знаешь? Такой… Такой, как Питер.
- Такой, как Питер.
- Ты знаешь кого-то такого, Питер?
Питер, можно тебя на минутку?
Что такое?
Будь добр, загляни туда.
Нет.
Ну как ты?
Знаешь что?
Было классно. Было приятно
какое-то время не быть самими собой.
Кажется, в первый раз
люди смотрят на нас как на равных.
Я в этом не уверен.
В каком смысле?
Адель мне намекнула,
что готова принять Табаско
в команду «Ветреная терраса».
- Что это?
- Самые шикарные объекты недвижимости.
Заветная мечта любого риелтора.
И что с того?
Даже с чистого листа
я вывел Табаско в победители.
Джейсон Даркон не смог выдать историю,
не украв одну из моих задумок.
Я не знал, что это соревнование.
Это всегда соревнование.
Ты бы знал, если бы родился в рубашке.
Ты куда?
- Пойду сменю рубашку.
- Да!
- Да, теперь круто.
- Пока нет.
- Можно с вами присесть?
- Конечно нет.
- Да.
- Привет.
Если босс не гнушается
якшаться с плебеями.
Вообще-то, я поем на улице.
О нет.
Что это было?
Ты про что?
Ты хотела быть руководителем,
но несправедливо
вымещать злость на Рубс.
Да, ты прав, она не виновата.
По-любому это моя вина,
что не дружу с тем,
кто раздает должности,
с другом детства сына босса.
Или
с последней игрушкой сына босса.
Ух ты. Обосраться.
Хреновенько.
Ты прав. Зря я тебя в это вписала.
Тем более мы все знаем,
роман с Джексоном — это путь в никуда.
Дай лапу.
- Луна.
- Что?
Хватит.
Ребята, я лишь пытаюсь помочь.
Ты не первый офисный роман Джексона.
Ясно? И наверняка не последний.
У меня пропал аппетит.
Да ладно. Я пошутила.
А я всё еще голоден.
И разочарован.
Привет. Даркон, дамы. О чём болтаем?
Джейсон только что сделал заявку
в мою команду «Ветреная терраса».
Я в восторге. Обожаю дух соперничества.
А еще он рассказал нам
о своем кошмарном боссе.
Похоже, он тот еще засранец.
И при этом его отец.
Семейные отношения порой —
полный отстой.
Да, но мне кажется,
что поддержка иногда только в тему.
Без сомнения.
Но при этом нужна свобода.
А ты не думал поискать что-то свое?
Я пытался, но отец приревновал
и купил фирму, чтобы я остался с ним.
- Такой счастливый конец.
- Стоп.
Твой отец купил другую компанию,
чтобы заставить тебя работать с ним?
- Это подавление личности.
- Токсичность.
Мы слышим только версию Джейсона.
С тех пор работа с отцом стала пыткой?
Уж точно не праздником.
Мне приглянулась одна коллега,
а он запретил мне с ней встречаться.
- Он ненормальный.
- Вычеркни его из жизни.
Возьму тебя в «Ветреную террасу»,
чтобы спасти от этого маньяка.
Нет, кроме шуток.
Твоя личная жизнь — не его дело.
Самое что ни на есть его дело.
Сын встречался с коллегой.
У тебя это вошло в привычку?
Нет. Это был первый раз и единственный.
- Да. Ты уверен?
- Конечно, уверен, Рон.
Да, я чертовски уверен, Рон.
Что за дикие вопросы?
Мы только познакомились.
- Просто интуиция.
- Она тебя обманывает.
Джейсон, расскажи еще.
Я закажу тебе еще бокал?
Нет.
Лучше я всех вас угощу.
Отлично.
- На отцовские деньги, я так думаю.
- Какого хрена?
На чьей ты стороне?
Разумеется, я на вашей стороне.
Ясно, что его отец — полный мудак.
Я этого не говорил.
Нет, скажи честно,
что этот больной гамадрил натворил?
Дал тебе работу?
Шанс преуспеть? Давай его заклюем.
Ладно. Я мало что об этом знаю,
но да, ты должен дать ему отпор.
- Да.
- Или надрать ему задницу.
Не сможет.
Я бы так не сказал.
Ему уже под 60,
гламурные мышцы и дряблый живот.
Он тебя растерзает.
Не знаю. Джейсон выглядит задиристым.
Еще каким.
К тому же, во мне много скрытой злости.
Если я ее выпущу, ему не поздоровится.
- Он обернет эту ярость против тебя.
- Вот бы посмотреть.
Хочешь подраться? Ну, ты понял…
Разумеется, я не твой отец,
но схожего роста и телосложения.
Табаско — шутник. Он шутит.
- Да.
- Сядь, чтоб тебя.
Я просто прикалываюсь.
Но всегда готов к потасовке.
- Если надо.
- Понятно.
Рон, в «Ветреной террасе»
мы против любого насилия.
Ясно?
Идем.
Какого чёрта?
Если кто-то из нас попадет
в «Ветреную террасу», то точно не ты.
Я неверно выразился.
Да, было забавно наблюдать.
Спасибо, что помог преодолеть страхи.
Я не хотел с тобой драться.
Это был Рон Табаско.
- Да.
- Мне не надо каждый раз побеждать.
С каких пор?
Вот с этих.
Мне по душе эта энергия. Кровь кипит.
Я снова чувствую себя собой.
Мы наконец-то поедем домой?
Я пойду наверх
и минут за 30 соберу свои вещи.
Думаю, будет лучше,
если мы просто
забудем о разговоре с Лесли.
Сотрем из памяти.
Я навряд ли смогу.
И думаю, что вам тоже не стоит.
- Ну, он же ненормальный.
- Да, но не он один.
Ты про Эллиса?
Да, он, конечно, белая ворона,
его слегка заносит в последнее время,
но мы с этим справимся.
Все на палубу.
Это так мило,
что вы заботитесь об Эллисе, правда.
Но сложившиеся между вами отношения,
когда вы вечно
подчищаете за ним бардак,
ни одному из вас не идут на пользу.
Вот ты где. Там куча чужаков
в конференц-зале с близнецами.
Это не чужаки, а совет директоров.
Кем бы они ни были,
они злые как собаки.
Эллиса так и нет?
Нет.
Скажи им, мы сейчас будем.
Дамы, вы не видели моего па…
Рона Табаско?
Он поднялся в комнату Адель,
«обсудить команду "Ветреной террасы"».
Табаско из штанов выпрыгивает.
Адель может удовлетворить его просьбу.
Фу, гадость. Нет.
Повзрослей, Даркон.
Мы все взрослые люди.
Да, не будь ханжой.
Что за…
Ты так отчаялся, что хочешь
через постель влезть в это дерьмо?
Рон пытался, но не преуспел.
Как тебе такой поворот событий?
Нет, у него была Адель в постели
и Норма в голове.
Какая еще Норма?
Покойная жена Рона.
- Рон вдовец.
- Рон вдовец.
Ему трудно идти дальше по жизни.
Ты сумасшедший.
Ладно, давай выпьем,
а потом снова в седло. Джейсон?
Что ты тут делаешь?
Хочу спросить
о команде «Ветреная терраса».
Ну надо же…
Что же. Думаю,
мы и двоих приспособим к делу,
если вы меня поняли.
- Ничего такого не будет.
- Нет.
Почему? Из-за Нормы?
Норма.
Дело не только в Норме.
Есть еще Каспер. Мой сын.
Каспер Табаско?
Да.
Я не был хорошим отцом,
каким должен был быть Касперу Табаско,
потому что порой мне нужно быть
кем-то другим в этом бурном мире,
а Касперу — нет.
Он всегда
Каспер.
И я должен сказать,
я ему завидую.
Правда?
Правда. И не только с ним
я обращался неподобающе.
Спасибо.
Норма была бы недовольна.
Или Норма хотела бы,
чтобы мы жили полной жизнью.
Ты сказал правду?
Думаешь, Рон готов вернуться к работе?
Нет.
А Эллис Дракон да.
Ясно.
Это так мило,
но если ни один меня не трахнет,
я попрошу вас уйти.
Анна, я должен тебе кое-что сказать.
Я столько всего пережил за этот год,
и только ты была
рядом со мной всё это время.
Эллис…
И я знаю, иногда кажется,
что я этого будто не замечаю,
и это правда,
но я сам знаю, что я неправ.
И я обещаю,
впредь буду замечать.
О, Эллис.
Всё прошло шикарно.
- Привет.
- Привет.
Что прошло шикарно?
Питер сделал презентацию БиоТэкспо
для всего совета.
Это было сегодня, помнишь?
А, да.
Он своей презентацией всех размазал.
Да. Питер — монстр.
Спасибо. Вы тоже добавили смазки.
Идем, съедим по мороженому.
Что случилось?
Совет директоров
рассматривает Питера в качестве замены.
На БиоТэкспо?
На роль гендиректора.
Хорошо. Мы еще поборемся.
Это была моя рекомендация.

Серия 16

Так ты говоришь,
что я больше не генеральный директор?
Пока тебя заменит Питер,
но это всё временно.
Эллис, я понимаю,
для тебя это больно и неожиданно,
но, пожалуйста, знай,
я лишь защищаю тебя и твою компанию.
Я не против.
Дело тонкое.
Мы покажем себя с лучшей стороны.
Да, я не против. Всё пучком.
Лишь бы тебе было хорошо.
Да, у меня тоже все пучком.
Дело в шляпе.
Чёрт.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Эй. Как всё прошло?
Извинения?
Поэтому мы здесь, верно?
Ты хотел извиниться перед Анной.
Да, всё отлично.
Фантастика! Тяжелый день.
Я что-то жутко устал.
Пойду посплю или побегаю.
- Это разные вещи.
- А то я не знаю.
А вот и он.
Я волновался.
Ты еще веришь в меня?
Интересный вопрос.
Думаешь, люди теряют веру в тебя?
Анна и Питер тебе что-то высказали?
- Как ты узнал?
- Работа такая.
Конечно. Ты с ними это обсуждал?
Они же не сказали, что я обсуждал?
- С чего бы?
- Да, с чего бы?
Поэтому и не сказали.
Или будешь уверять, что сказали?
- Не сказали.
- Об этом я и говорю.
Нет, они все теперь главные.
Я на щите. Питер со щитом.
И всё провернула Анна.
Значит, решено.
«Дракон» вступил в постэллисовскую эру.
Обидно, когда ты так говоришь.
Но, знаешь, это была хорошая гонка.
Однако этот старый конь
теперь явно портит борозду.
Нет! Не говори так.
Ты не старый конь.
Нет. Ты юный скакун.
Летишь во весь опор. Мы просто…
Надо сделать разворот.
Какой разворот?
Оба развернемся туда.
Потом вниз, вверх.
Мы победим.
Ты скрыл, что стабилизировал
гидрогелевые цилиндры?
Круто!
Да, будет круто,
если я представлю работающий прототип.
Все вечно представляют бета-версии.
Первый iPhone Стива Джобса
был из картона.
Что, правда?
Возможно. Я лишь говорю,
остынь, господин гендиректор.
ИО гендиректора.
Всё равно круто.
Да, было бы круче,
если бы не пришлось
изгонять героя моего детства.
Зато не пришлось
изгонять свою лучшую подругу.
И то правда.
Этот психопат всё не отвяжется.
Эллис?
Нет.
Скажи, ты умеешь
хранить секреты?
- Джорджия, на минутку?
- Говори уже.
Убей наповал.
Это зачем?
«Надо поговорить»
всегда говорят не к добру.
- Я не говорил, что надо поговорить.
- Разве?
Нет! Я просто хотел
пригласить тебя завтра на дамплинги.
Я думала, мы разбежались.
Но да, завтра годится.
А почему мы разбежались?
У тебя такая репутация,
то есть если верить Луне.
Чёрт. Что она сказала?
Ты крутишь офисные интрижки,
но сбегаешь, когда у отца кризис.
Я не…
- У папы кризис?
- А ты не в курсе?
Анна его выперла.
То есть?
С ума сойти.
Ты выгнала того,
кто основал эту компанию?
Он пропустил заседание совета.
И он непредсказуем, ему нельзя верить.
Это неправда. И я знаю,
никто не меняется в одночасье,
но у папы было откровение,
он стал другим.
Почему я должна верить?
Может, это не логично,
но мы затесались в риелторы.
Свобода этих новых личностей
открыла нам истинные версии нас самих.
Но это не всё.
Эллис Дракон стал Роном Табаско,
решил трахнуть Адель
ради «Ветреной террасы»,
но мешали мысли о Норме.
Он сказал мне, Джейсону Даркону.
Это разговор и прерванный
сексуальный контакт вернули его,
Эллиса Дракона.
Да, замечательно.
Я свяжусь с советом и всё передам.
- В моём присутствии.
- Я пошутила.
Анна, только Эллис
сможет довести до ума эту батарею.
Правление это знает, как и ты.
Я знаю одно —
на твоего отца
нельзя положиться в последнее время.
Он пришел в себя после маминой смерти.
Ладно, если ты говоришь правду,
захочет ли он вернуться сюда
и работать в лаборатории,
отбросив гордость?
- Я верну его сюда.
- Он отбросит гордость?
Я верну его в лабораторию и…
Я займусь его гордостью.
- Отличные ответы.
- Мы скоро с вами свяжемся.
- Спасибо!
- Не за что.
Не хочешь поддержать школу,
купив сувениры на распродаже?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
- Кто это?
- Джексон! Ты на собеседование?
Какое? Что тут происходит?
Перед тобой первый курс
нового флагмана высшего образования —
Университета Эллиса.
- Эллиса?
- Университет Эллиса.
Извини. Я не расслышал, ты сказал…
Университет Эллиса. УЭЛ. И что?
А то, что такой уже есть.
Университет штата Луизиана.
Джексон, чтобы поступить в УЭЛ,
подай заявление, как и все.
Лесли в приемной комиссии.
И я миноритарный владелец.
У нас коммерческий университет.
Ясно. Мошенник Лесли
наживается на твоем имени.
Будь это правдой,
я бы стал делить финансовый риск?
Товар куплен по моей карте.
Папа, не трать зря время
на фальшивые учебные заведения.
А это что?
Наш талисман.
Робот-кенгуру?
Это Робо-Ру. Робо-Ру УЭЛ.
- Ура, Ру!
- О боже.
Фирменная смесь науки и фантазии,
которая прославила университет Эллиса.
И куча гениальных абитуриентов,
жаждущих у меня учиться.
И мы надеемся
на менее гениальных абитуриентов.
Отчаявшиеся родители —
лучшее топливо для финансовой машины.
Я прошу прощения,
но нас ждут юные умы. Спасибо.
Пап, это уже смешно.
Вернись в «Дракон», там ты меняешь мир.
Университет Эллиса
изменит мир к лучшему.
Оставьте Анне и Питеру
дурацкую компанию. У нас всё пучком.
Да, поступок Анны — отстой,
но мы справимся
и вернем тебя в лабораторию.
- Лесли?
- Мы это уже проходили.
Нас ждут великие дела.
Именно. Прошу прощения.
- Итак, Джош.
- Да.
Расскажи мне о своем лете
в тропическом лесу.
Это по решению суда.
ДРАКОН
БИОЛОГИЧЕСКАЯ УГРОЗА
Джексон! Привет!
Рада тебя видеть.
Правда?
Думаю, да.
Луна, приди ко мне напрямую,
если у тебя проблемы со мной.
Ладно.
Это из-за Джорджии? А то…
Всё в порядке. Правда.
Но в следующий раз высказывай мне.
Ура, теперь и ты меня ненавидишь.
- «Ненавижу»? Нет.
- Да.
Как жизнь, народ?
Такие дела. Джексон только что
вступил в клуб «Я ненавижу Луну».
Ура! Поздравляю.
Позови его на ваше следующее заседание.
И меня позови.
Я с вами согласна. Я просто жуть.
Я что-то упустил?
Руби получила повышение,
и моя подружка немного спятила.
Немного спятила?
Всё хорошо?
Будет после сегодняшней выпивки
и честного разговора.
Джексон угощает.
- Почему нет?
- Привет. Ты здесь.
Да, я…
Мне нужна помощь.
Да, конечно.
Да, вы на стипендии,
но не желаете купить еще что-нибудь?
Продажа открыта.
- Кто эти люди?
- Спроси у отца. Он их привел.
Джексон! Ты пришел
встретиться со студентами?
Или сам решил поступить?
Запись закрыта.
Можем подделать даты.
Но придется писать сочинение.
Зачем ты привел их сюда?
Не всё можно выучить в классе.
Когда у нас будет класс, мы приступим.
А пока мы здесь.
Благодаря тебе.
Джексон вдохновил меня
вернуться в лабораторию
к работе над биобатареей.
Студенты получат практический опыт.
- Ты меня убиваешь.
- Я не о студентах говорил.
Слушайте, Эллис, при всём уважении,
у нас очень сжатые сроки,
а студенты делу не помогут.
Что происходит?
Не поможете?
Чёрт, у тебя сильный бросок.
Будешь бомбардиром Университета Эллиса.
Я всё еще хочу знать, что происходит.
Всё очень просто.
Я вышел на финишную прямую БиоТэкспо.
Студенты наблюдают.
Ты правда готов
помогать доделывать батарею?
Кто верит в его искренность?
Да брось. Мы в одной команде,
вернемся в лабораторию и вперед.
- Нет.
- И с песней!
- Анна, прошу…
- Хватит это терпеть.
Ладно. Помолчи пару секунд.
Я пытаюсь тебе помочь.
Анна, что бы ни было,
не обращай внимания.
Клянусь, лучше него
никто не завершит батарею.
Ладно, Эллис.
Но ты на коротком поводке.
Вы не пожалеете! Ура, Ру!
Ура, Ру!
Я не понимаю.
Я могу избавить тебя
от неприятной экскурсии,
если потратишь десять тысяч
в магазине кампуса.
Что, прости?
Я заказал слишком много.
Тут не только невозвратные расходы,
но больше меня подкосила аренда склада.
У меня беда.
Умоляю! Стая волков на хвосте!
Как-то неуютно работать
с таким количеством посетителей.
Вопрос не ко мне.
О, дальше я сам.
Спасибо. Ребята, перед вами биобатарея.
Приглядитесь, скоро она будет
снабжать энергией весь мир.
Как здорово, да?
Все готовятся к важному экзамену.
Тут важен не экзамен,
а наша попытка поработать.
Да, я использовал
детскую школьную метафору.
- Некоторые детки старше тебя.
- Одна из них — моя тетя Мередит.
Я не хотела тебя смущать. Привет.
Привет.
Есть одно правило —
не подкручивать мой микроскоп.
Но профессор Эллис
разрешил нам всё трогать.
Нет, не разрешал,
а велел вам всё тут потрогать.
- Ладно. Не страшно. Да.
- Эй, ты уронил. Поставь обратно.
Прототип!
О нет.
Вот и всё. Все вон отсюда!
Все. Бегом!
Давай. Идем.
- Останься.
- Ладно.
Мы пока не знаем, сломана ли она.
Для всех будет лучше,
если ты уведешь цирк в другое место.
Это был несчастный случай.
Детям нужно позволять ошибаться.
- Хватит о детях.
- Их-то никто не винит.
А кого винят?
Питера? Луну? Нет, это несправедливо.
Эллис, похоже, ты пришел лишь затем,
чтобы сорвать проект.
Неправда. Еще мы хотим
поделиться промокодом.
Скажи «настоящий колледж»
и получи скидку 5%
и бесплатную доставку
при заказе от 500 долларов.
Мы не хотели ничего срывать, поверь.
Я бы рада.
Я пришел помочь вам.
Спасти положение. Джексон, скажи ей.
Ну что же.
Класс распущен.
Пап, подожди.
Просто уточняю —
бесплатная доставка по США.
Только местная, не международная.
Мне кранты.
Привет. Простите за опоздание.
Мы с пользой посидели наедине.
Да, я уладила с ней проблему
одного кошмарного подчиненного.
Да. А Руби помогла мне
решить адскую запутку с боссом.
Ничеси, вы помирились без меня.
Я рад, что вы всё обкашляли.
А где Джексон?
Дежурит по Эллису.
Да уж, после этой сраной комедии.
Не суди человека так строго.
Представь, каково ему —
на подхвате в фирме, которую он создал.
Жуткий напряг.
Не только у Эллиса нервяк.
Точно, меня пугает
история с Сидни Гроссманом.
Что за Сидни Гроссман?
Ерунда.
Постойте, это не тот парень,
который угрожал Питеру? Что с ним?
Он до сих пор глумится над Питером,
и, может быть, даже набирает обороты.
А почему?
Это личное.
Да, они работали вместе или типа того.
Но ведь Питер сказал, он его не знает.
Ну, это не совсем так.
Зачем Питеру врать?
Сначала меня понижают. Я жалуюсь? Нет.
Потом просят поработать в лаборатории.
Я отказываюсь? Разумеется, нет.
Теперь меня отстраняют.
В каком извращенном мире мы живем?
- Ты кое-что упускаешь.
- Что?
Моих студентов? Я вернулся
во враждебную рабочую среду.
Коллеги меня не поддержали,
и я привел своих фанатов.
- Тебе нужны зрители.
- Мне нужно то, что нужно для работы!
Вот блин.
Пап.
Я всегда возмущался,
что ты на меня давишь.
Но в этот момент я начинаю понимать —
это ничто по сравнению с тем,
как ты давишь на себя самого.
Спасибо.
Все ждут от меня чудес.
Ты уже сто раз
доказал свою состоятельность.
Тебе больше не нужно никого удивлять.
Но я лишь тогда чувствую,
что существую,
когда делаю что-то из ряда вон.
Всё остальное время…
…пустота.
Время, когда мы вместе?
Кто готов послушать сплетни о Питере?
Давай, выкладывай.
Приготовьте салфетки,
скоро начнет пригорать.
Питер украл батарею
у этого Сидни Гроссмана?
Сейчас узнаем.
То-то он лажал в «Быстрых деньгах».
Он был хорош,
но не до смертельных угроз.
- Я буду говорить.
- Не надо.
Ладно.
- Зайдем сзади.
- Дом большой, он еще не дошел.
- Малкольм, умерь свой мандраж.
- Простите.
- Идем.
- Ладно.
- Чёрт.
- Всё в порядке?
У меня встреча с Джорджией,
а я тут с тобой болтаюсь, так что…
- Алло?
- Я всё испортил.
Вот жалость. Ничего, другую найдешь.
Знаю, ты ее невзлюбил.
Сидни!
Не то, чтобы невзлюбил.
Просто от нее пользы — ноль.
Она мне нравится.
Тебе этого достаточно?
Блин, мы не собирались
вламываться к нему в дом!
Вы и не вламывались.
Дверь была открыта. А меня тут нет.
Протокол «Призрак».
А что мы тут ищем?
Я думал, будет беседа,
а не взлом и проникновение.
Мы бы не вошли,
ели бы Малкольм не взломал,
и не увидели бы это.
Да чтоб меня!
Сидни из Университета Эллиса?
И он не простой студент.
Дадли.
- Ура, Ру!
- Ура, Ру!
Сидни — это Дадли. Кто это?
У меня будет истерика.
А у меня не будет?
В моём доме два незваных гостя.
- Сидни.
- Дадли.
Да. Я должен был понять,
что вы сложите головоломку,
как Питер меня подставил.
Батарея — твоя разработка?
Я придумал базовые технологии,
не знал, что они могут
сгодиться для батареи. И что?
Это же технологии.
Кто внедрил, тот на коне.
Папа прав. Мышки, иконки —
идеи Xerox, а внедрил их Apple.
Питер — не Стив Джобс.
Он увидел то, что ты прохлопал.
Но уничтожение батареи
никому не выгодно. Не понимаю.
- Разве что он ее не уничтожил.
- Боже.
Где она, Дадли?
Да, Сидни.
Что где?
Ты приняла решение?
Точно бросаешь стажировку?
Это не для меня.
Биотехнологии?
Работа.
Ясно.
И это никак не связано с Джексоном?
Я слышала кое-какие сплетни в офисе,
что он бросил тебя одну
поедать дамплинги.
Может быть.
Старомодное ограбление
прямо как в «8 подруг Оушена».
Наш любимый «Оушен».
Я узнал об Университете Эллиса
и решил через него попасть к вам.
Хотел украсть нашу собственность
и продать кому-то другому?
Ты не видишь, Джексон?
Дело не в деньгах.
Ну отчего же.
Нет, ты не мог отдать лавры за батарею
кому-то другому
и хотел сам довести ее до ума.
- Он не это сказал.
- Именно это.
- Пусть.
- Ему нужно чувство исключительности.
Нет, мне нужны деньги.
Папа, он не ты.
Мы выпишем ему чек,
не будем звонить в полицию,
уйдем отсюда с батареей
и навсегда об этом забудем.
- А какая сумма?
- Ты меня разочаровал, Дадли.
Сидни. Чек на имя Сидни.
Дадим ему то, что он хочет,
и вернемся в лабораторию.
Для ясности, он хочет денег.
- Я понял.
- Ура.
Знаешь, Эллис и Джексон очень разные,
но в одном они очень похожи.
Они так увлечены друг другом,
что чужаки могут претендовать
только на вторые роли в их жизнях.
Почему эмоционально недоступные
настолько притягательные?
Я не знаю.
Но это так.
О боже. Извини. Меня вызывают в офис.
Эй. Погоди.
Можно тебя кое о чём спросить?
Да, о чём угодно.
Оставишь вкладку открытой?
Конечно.
Спасибо, Анна.
Всегда пожалуйста.
Что случилось?
Позволь представить
Робо-Ру!
Ты меня вызвал
ради железного талисмана?
Но ведь крутяк?
Смотри не на кенгуру,
а на то, что им движет.
Батарея.
Как это возможно?
Я думала, ее не починить.
Ура, Ру!
Ура, Ру, понятно.
Он не сломался?
Она. Не сломалась.
Извини.
Так, давайте проясним.
Эллис и Джексон доделали батарею,
но выдвигают меня для презентации.
Эллис не хочет
ничего менять в последний миг.
Отлично. Мне работать с Кенго-Ботом?
- Робо-Ру.
- Робо-Ру.
И нет. Эллис дает тебе полную свободу.
Очень щедро с его стороны.
Время от времени
он может быть вполне разумным.
И он не я, не таит обид.
Простите.
Простите, что солгал насчет Сидни.
Но я запаниковал.
Честно говоря, не знаю…
Я просто не хотел,
чтобы вы плохо обо мне думали.
Это не профессионально.
Я ожидала большего.
И как мне вернуть ваше доверие?
Боюсь, не получится.
Но если проверишь входящие,
то увидишь там подробный список
способов, которые мог бы попробовать.
Круто. Да, я так и…
Я так и сделаю.
Буду рада.
И вот новое поколение
«Дракон Индастриз»
показывает нам,
как компания будет развиваться
после культа личности
ее столь яркого основателя.
Я хочу выпить за Питера,
который блестяще справился
с презентацией, как я и ожидал,
поэтому я доверил ему нас представить.
Скажи что-то.
Я лишь хочу сказать спасибо
всем вам за вашу упорную работу.
И спасибо вам, Эллис,
что позволили мне нас представлять.
Без вас мы бы не справились.
Осталось вывести плохиша на рынок.
Конечно! Но, может, сегодня
мы просто насладимся вечеринкой?
- Слова истинного босса.
- Согласен на все сто.
- Танец червячка?
- Рановато.
- Да, дождемся заката.
- Понял. Червяк выходит по ночам.
- Джексон, можно тебя на секунду?
- Да.
Одна моя активная студентка
хочет кое-чему у тебя научиться,
и я предложил ей поужинать с тобой.
- Сейчас?
- Да.
Серьезно?
Ты прав. Я не должен
контролировать твои свидания.
Спасибо.
Но имею слово
в вопросе продолжения рода.
- Шутишь?
- С родословной никаких шуток.
Ясно.
Привет. Надо же.
Прости меня за дамплинги. Я…
Дай угадаю. У отца проблемы.
Да, угадала.
- Ты уходишь из «Дракона»?
- Извини. Ухожу.
Ладно. Что дальше?
Есть один парень,
хочу открыть на него охоту.
Расслабься. Это ты.
Согласен.
БиоТэкспо — настоящий био-успех-спо.
Ничего, что ты больше
не в центре внимания?
В центре внимания — наука,
это ее законное место.
- Мне нравится новая версия тебя.
- Мне тоже.
И эта новая версия не существовала бы
без жесткой любви
очень особенного человека.
Ну стой. Зачем же так…
- И вот он сам.
- Привет.
- Привет!
- Ну да.
Лесли, конечно.
Он наконец помог мне понять,
что мне следует делать.
Помогать другим раскрываться.
Ты по уши увяз в Университете Эллиса?
- Нет.
- Хорошо.
Отлично. Тогда ты молодец, Лесли.
Надеюсь, Эллис поступит правильно
и возместит расходы на зависший товар.
Что?
У нас нет проблем с продажей товара.
Нет.
Почему? Что вы с ним сделали?
Не волнуйся.
Товар.
Привет, я Эллис Дракон, вы меня знаете
как основателя «Дракон Индастриз»,
но наверняка не знаете,
как трудно жила моя семья,
когда я был маленьким.
Помню, однажды сломалась посудомойка,
а у мамы не было денег на ремонт.
Я залез под посудомойку с инструментами
и сам ее починил.
За один день она стала
потреблять меньше энергии,
тратить вдвое меньше воды
и мыть посуду
в три с половиной раза чище.
Америка, твоя посудомойка сломалась.
И если я в десять лет
смог сделать это для мамы,
представьте, что я, повзрослевший,
могу сделать для вас.
#ЭЛЛИСДЛЯСША
Эллис для меня.
Эллис для меня.
Эллис для меня.
Эллис для вас.
В правительстве многие
стараются лишь для себя.
Голосуйте за того,
кто всё делает для вас.
- Ждем вас в интернет-магазине.
- И у избирательных урн.
И в интернет-магазине.
ЭЛЛИСА ДРАКОНА В ПРЕЗИДЕНТЫ
В нашем интернет-магазине.

////////////////////////////