|
|
Вайнона Эрп (1-2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала
«Вайнона Эрп» (англ. Wynonna Earp) — канадско-американский сериал в жанре фантастический вестерн, основанный на одноименной серии комиксов Бо Смита, адаптированный для телевидения Эмили Андрас.
Серия 1 Как дела? Этот туалет - преступление против человечества. Поверь мне и отложи кофе. В любом случае он остыл. Никогда еще хипстерские кофейни не были так далеко друг от друга. Впервые на Западе? - Следующая остановка моя. - Живешь здесь? Нет, больше нет. Я на похороны. Дядюшки. Я Кирстен. Как, ты говоришь, тебя зовут? Добро пожаловать в страну Уйатта Эрпа. Их так много! Ты говорил, они не будут нападать на дом! - Они поняли, как обойти защиту. - У меня есть ружье, папа. Просто закрой глаза и пой мамину колыбельную, пока плохие парни не уйдут. Папочка! О Боже! Ну все, сейчас взорвусь. Нет. Самое время познакомить каштановый латте с местной землей. Кирстен... - Не выходи. - Почему? - Темно там. - Милая и умная. Мы отлично поладим. - Вы это слышали? - Ага. Эй? - Что происходит? - Садитесь. Все, садитесь. Мы уезжаем. Я слышала это раньше. - Волки? - Что-то снаружи. Да, пассажирка! - Мы должны что-то сделать! - Да, езжай! - Давай! - Мы не можем просто бросить ее! Ты, наверное, спятила, если хочешь выйти туда. - Поехали! - Давай же! Сволочи! Эй! Ранишь ее, и я убью тебя! Кирстен? Отпусти ее! Мы вооружены! Плоховато. О боже. Чего ты от меня хочешь? Голова кружится. Уэйверли Эрп: С днем рождения! (Нет сигнала) Добро пожаловать домой, Вайнона. Добро пожаловать в чистилище. Еще 7 километров. Вы ни за что не захотите уехать! - Где именно? - За городом. - Повторите, в чем причина? - Может... нападение животного. - Хорошо. Как вас зовут? - Меня? Не-а. Кёртис не был привлекательным. Когда я впервые увидела его на пикнике, я сказала сестре: "Его родители что, родственники?" Но он был преданным. Эту черту характера сейчас посчитают старомодной... скучной. Но дело в том, что с Кертисом я никогда не скучала. Ни разу. Что ты здесь делаешь? Ты как обычно опоздала. Прости, Гас. Я думала, ты была в Испании. В Греции, когда узнала об этом. Слушай, я знаю, Чистилище - это деревня и все такое, но можно хоронить твоего мужа в саду? Единственное, что Кёртис любил больше, чем меня - это свои помидоры. Кто я такая, чтобы разделять товарищей по духу? Они сказали, что это был сердечный приступ. Чушь! Он метал сено - как подросток. - Чемп был... с ним, но он не видел, что случилось. Харди "Чемпион Родео" Чемп? Ага. Он хороший парень. Гас, когда они нашли Кёртиса, он был всё еще... нетронутым? - Вайнона! - Я просто хочу - Выяснить, что случилось. - Он умер. Пожалуйста, Вайнона, угомонись. Хоть раз. Речь была действительно хорошей. Беглянка? Шлюха? Кто знает, во что вляпалась эта девчонка? Говоришь как человек, который нашел много мертвых девушек. И три из них были за последние 6 месяцев. Так ты нашел... голову Кирстен? Вы сказали, из какого вы агентства? Видишь следы, как будто что-то тащили? Это не место преступления. Водитель сказал, что две вышли из автобуса. Так где другое тело? И эти рваные раны... - получены во время борьбы? - Следы укусов... от падальщиков. У нас переизбыток койотов этим летом. Зима уменьшит стаи. Насколько вы планируете тут задержаться, мистер...? Доллс. Маршал Доллс. И я буду здесь столько, сколько понадобится. Тогда добро пожаловать в суетливый городок Чистилище, где живут только скот и ковбои. - И, может... иногда еще греческие богини. Что я должен сказать местным жителям о произошедшем? Сбежавшая проститутка. Нападение койота. Ничего, кроме правда, так? Ну, или я надышался выхлопами автобуса Уилли Нельсона, или Вайнона Эрп только что пожаловала в мой бар. Эй, Шорти. Как дела? Механический бык сломался месяц назад. Ночное стриптиз-шоу провалилось. Не говоря уже об этом деле с мертвой беглянкой. Правило номер 1: - Никогда не выходи из автобуса. - Уже выходила. Ты была там? Сказала копам? Вот почему я здесь. Анонимно позвонила им. Дважды сидела по малолетке, летние поездки с Бандитос, и я все еще хочу попасть на допрос по этому унылому делу. Мои отношения с законом немного сложноваты. Может, тогда немного жидкой храбрости? Ладно, но только одну. Надо сосредоточиться. Я здесь из-за Гас и Кёртиса. Кто-то знает, что на самом деле случилось с моим дядей. Где ты была, Вайнона? Настолько далеко отсюда, насколько смогла уехать. Везет тебе. Если бы я мог уехать из Чистилища, я бы никогда не вернулся. Почему Уайатт Эрп решил осесть в этой дыре? Ставлю на хороший генофонд. Ну, может твой пра-пра-прадед сделал пару удачных выстрелов у корраля Окей и свалил раньше, чем они узнали, что он трус? Разве он не женился на шлюхе? - На актрисе. - Ой, ой черт! Она, наверное, была единственной подарившей Дугу Холлидею триппер, от которого он сдох. Док! Док Холлидей, придурок. И он умер от туберкулеза, ты, неуч. И это говорит пара сисек? Такая сумасшедшая, - такая проклятая? - Что ты сказал? Снова нападаешь на девушку, Карл? Чемп! Мой герой. - Дорогая. - Слушай... Я надеялась поговорить с тобой о том, что случилось с моим дядей. Такие губки, мы могли бы... "говорить" всю ночь. Ты на меня в старшей школе даже не смотрел. Ну, ты была такой странной. Ты даже не представляешь. Ну... Шорти разрешает тебе жить над баром? Ага, у меня есть... ключ. Впечатляет. Так... Ты работал в охране ранчо с Кёртисом, но не удосужился отдать последний поклон? Ага,... ненавижу похороны. Расскажи мне об этом. Гас говорила, это ты нашел его тело. Ага. Если уж говорить о телах... Чертовски горячая. Итак, Чемп. Может, это была не такая уж и хорошая идея. - Знаешь, что сейчас за время? - Ага. - Время рассказать мне, как умер Кёртис. - Он... он просто умер. О нет. Не заставляй меня быть грубой. Разве это грубо? Слушай, я услышал крики, много криков, и я побежал. Позвал Шерифа. И когда они нашли его, его голова была оторвана! Слушай, ты, конченный клоун на родео. Кто это сделал? Что ты видел? Мертвая скотина, свет на холмах, странные следы в грязи. Он умер на твоей земле, Вайнона! У усадьбы? Покажи мне место. Я туда не вернусь. Ты теперь со мной, "Чемпион". И никто больше тебя не спасет. Кроме его девушки, ты, шлюха! Почему бы тебе не перейти в место поудобнее? Например, в кому. Худший день рождения в жизни! Вайнона? Привет, сестричка. Ты отрастила себе... волосы. Ты посадил наши подарки на день рождения? Ага. Итак, Карл, Я слышал, ты говорил с Вайноной у Шорти. Выросшее проклятие Эрпа. Я ничего не имел ввиду такого. Мы не можем заткнуть тебя, прежде чем получим то, что нам нужно. Не так ли, приятель? Ну же, Малкольм. Если ты не можешь придержать свой язык, это сделаю я. Сначала следуем плану, потом убиваем девчонок. Понял? Понял? Что ты делаешь в городе? За исключением моего парня. Я не собиралась ничего делать с этим переростком. Пытаюсь выяснить, что случилось с Кёртисом. - Да и ты можешь найти кого получше. - Маленький городок, - ограниченная возможность встречаться. - Ага, я помню. Эй! Боже! - Что? - Прошло три года. Иди сюда! Не могла сказать мне, что приезжаешь? Не могла. А еще дядя Кёртис прислал мне e-mail. Что? Что он написал? "Они добрались до меня". Я знала, это был не сердечный приступ. Снова начинается, да? Нам нужен тот пистолет. - Я не собираюсь в это ввязываться. - Пистолет Уайатта Эрпа. - Кто-то еще исчез ночью... - Повторяю, никогда не говори об этом! - Я и не буду! - Хорошо! Лучший совет, который ты когда-либо давала мне. - Ну, единственный совет, на самом деле. - Я была ребенком! Понятно? Я не могла... Я не могла заботиться о себе, в одиночку... Что, с надоедливой младшей сестрой? Знаешь, это единственная вещь, - которую я сделала правильно. - Оставив меня? - Да, я дала тебе шанс. - Точно... Слушай, мне уже не шесть лет, ясно? А ведь я могла помочь. Мы могли бы бороться с этой штукой, с этим проклятием вместе! Уэйверли, нет никакого проклятия на... Вайнона Эрп? Если мой надзиратель спрашивает, то нет. Мы можем где-нибудь поговорить? Мы получили ваш звонок. И я думаю, что это... принадлежит вам. Так не хотите ли рассказать мне, что на самом деле случилось в автобусе? Меня в чем-то обвиняют? Потому что, поверьте мне, ездить на автобусе - это уже и так достаточное наказание. Девушка мертва, мисс Эрп. - Я не имею ничего общего с этим. - Я знаю. Я говорил с водителем автобуса. Он был напуган. Он сказал, что услышал что-то, что напугало его, а там были вы и Кирстен. - Только вы вышли из автобуса. - Простите, я... - Пьяна? - Потеряна. Вы из ФБР? Не разглядела значок. А вы их много повидали, учитывая ваши судимости. По делам несовершеннолетних. А это должно быть засекречено, когда преступнику исполнится 18, а мне 26... - 27. - С днем рождения! Кстати. Американские маршалы? У вас здесь нет полномочий. - Заграничная группа реагирования. - Что за звездочка карандашом? Вы внимательны. Обозначает подразделение "Черный Предел". Это секретное подразделение? Мы отслеживаем особую активность, которая недавно образовалась здесь. - Что за активность? Необъяснимая. Мне нужно то ли больше, то ли меньше этой дряни, говорю вам. Знаете, что я думаю, Эрп? Я думаю, вы видели, что убило Кирстен. Ага. Койот, большой такой. Вы подтверждаете эту историю? Куда пошла ваша сестра? Не втягивайте ее в это. Просто хочу поблагодарить ее за мой кофе. Понимаете, дело в том, Вайнона, что наше подразделение видело не так уж и много выживших, поэтому любая информация, которую вы нам можете предоставить... - У меня есть ваша визитка. Спасибо. - Хорошо. Я уверен, вы слышите это часто, но "Эрп" как...? Старина Уайатт, да. Он был моим прапрадедом. Величайший стрелок, который когда-либо жил. Вы тоже хороший стрелок? Не имею дела с ружьями. Не могу попасть в полицейского и с нуля шагов. К счастью. Он вроде милый. Ага, как резкий удар по коробке с кирпичом. Так... сегодня твой 27 день рождения. Это ничего не значит, Уэйверли. Да? Тогда почему ты так испугана? - Скажи Гас, что я взяла грузовик. - Что? - Куда ты собралась? - Домой. Они говорят, Уайатт убил этим ружьем 77 преступников. И все эти преступники воскресли в виде зомби, - и пришли за нами. - Они не успокоятся, пока... они не получат свободу от этой земной тюрьмы. - Ты остановишь их, папа! - У тебя получится. Уилла - самая старшая, следующему наследнику Эрпа суждено получить способности Уайатта. Потому что единственная, кто может снова уложить этих демонов, это ты. - Ты сказал, они не нападут на дом! - Они выяснили, как обойти защиту! - Что происходит? - Тащи ружье! Их так много! Их здесь семь! Уилла! Нет! Просто выстрелы не помогут. Нам нужен пистолет Уайатта. - Я не позволю им еще кого-то ранить. - Хорошо. Потому что единственная, кто может снова их уложить, это ты. С возвращением домой, Вайнона. Уэйверли была права. Нам нужен тот пистолет. Я говорю со своим грузовиком. Хорошие новости: она клюнула. Она принесет его нам. Ты не хотела спросить разрешения прежде чем брать мои вещи? Я заметила, ты уже позаимствовала весь виски. Я знаю, Кёртис может и позволял все это, но он был слишком мягок к тебе. Он был достойным человеком, не заслужил, того, что с ним произошло. Что то отрезало ему голову, Гас. -Что-то или кто-то... - Ох, Вайнона... Я знаю, кто его убил, и у меня есть план. - Это не то, что я имел в виду. В твоих глазах снова этот опасный блеск. Ты параноидальный маньяк. И конечно же без своих таблеток? Что дальше? Больше демонов? Ага, меня могли признать сумасшедшей. Есть документы, доказывающие это. Но нечто ужасное происходит в Чистилище, и это как то связано с моей фамилией! Ты не единственная Эрп в городе. Уэйверли так долго трудилась, только чтобы выйти из твоей тени. - Сегодня твой день рождения, так что... - Не беспокойся насчет этого. - Просто... хватит на обратный билет до Афин. Так это твой мне подарок? И для твоей сестры тоже. Я люблю тебя, Вайнона... но ты сломана так же как и они. Привет, Эрп. Пить захотелось? Нет. Этот старый колодец давно уже высох Как и мое к вам терпение. Ты что, преследуешь меня? - Просто проезжал мимо. - Ну, если хочешь позвать на свидание... Не хочу. Но. возможно, только я могу помочь тебе. Спасибо, но я только лишь делаю все хуже. Может стать еще хуже. Думаете, тварь, убившая Кирстен, - позволит вам жить? - Нет, если только я к тому времени не уеду. Эрп, я знаю, что вы знаете. Итак, вы не знаете меня, маршал. Поговорите с местными, они вам расскажут. Да, что вы псих, дурное семя. И вы забыли, что я пугающе хороша в постели. Чего вы от меня хотите? Мне нужен кто-то, кто знает местность и людей. Я хочу, чтобы вы присоединились к моему отряду. Поработали на правильной стороне закона хоть однажды. - Вы должно быть отчаялись. - Ситуация отчаянная. Ну, я не тот человек, который нужен вам, ясно? Сейчас я еще и редко бываю трезвой. Тогда я позову Уэверли. Люди в городе любят ее. Я же сказала, не впутывайте ее в это! Ясно, я говорю не с той сестрой. Ага, вы все говорите не с той сестрой! Они утащили нужную вам в сторону холмов - и зарезали ее! - Как ее звали? Уилла. Я видела, что законопослушность сделала с моим отцом. Что бы вы ни слышали... он погиб из-за своей правильности. Мои боссы считают, что происходящее в Чистилище чудовищно, и они сделают что угодно, чтобы защитить свои интересы. Ну, удачи им. Так зачем ты лазила в старый колодец, Эрп? Хватит за мной следить Я по горло сыта сюрпризами Уилла! Ты не поможешь! Ты не наследница! Выстрел не сработает Ему нужен пистолет Уайета. Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Папочка! Готовься к смерти, милашка Ладно, подойду поближе Черт Возвращение белой вороны Господи Ковыляй отсюда, Нидли Шериф. Шериф Нидли Ты себя хорошо ведешь, или стоит тебя обыскать по старой памяти? Не рискуй. Ты же на грани сердечного приступа. Продолжай смотреть понушку и медленно умирать в одиночестве Зачем ты вернулась, Вайнона? Любящие тебя люди недостаточно страдали? Возможно Уэверли? Чэмп? Я же сказала Я хочу помочь Что это за чертовщина? Это? Это только начало. Смотри Все, что я выяснила о нашей семье О Уайете Эрпе. О тех, кого он убил Ты должна быть нормальной, Уэверли Держаться в безопасности Знаешь, я перерыла все библиотеки и архивы страны, и не смогла кое-чего найти. Причины, по которой я не могу снять проклятье Может, причина в том, что твоя любовь к коллажам - выросла в нечто ужасное? - Смешно. Господи! Это пистолет Уайета? Ты все это время знала, где он? Да, мне было 12. Запаниковала, выбросила его. Боже, он прекрасен Он старый, прицел сбит, и его цена равна цене квартиры в тысячах миль отсюда Наш дом здесь, Вайнона Я буду его защищать, даже без тебя - Ты погибнешь! - Только не с этим! С его помощью... С его помощью Мы сможем побороть врагов! - Врагов? Уэверли, из этого пистолета был убит только один человек - отец. Я его подстрелила Ты пыталась его спасти - Это была случайность. - Да. Которая разрушила мою жизнь Я не позвоню ей разрушить и твою Собирай вещи. В этот раз ты едешь со мной Ага, беги! Как обычно Я серьезно. Утром я уеду. С тобой или без тебя Ясно Знаешь, какое слово тебя точно описывает? Ты такая трусиха. А еще обманщица Прошу прощения Это то, о чем я думаю, дамочка? Дай угадаю. Фанат Уайета Эрпа? Приехал посмотреть, где он бухал? Знаешь, что? Не стесняйся своих загонов Я не стесняюсь Свободен, как птица И горд собой Ясно Не видел такого револьвера годами Можно? Нет, нельзя Думаю, он мне знаком Уайет Эрп окрестил его миротворцем Ты коллекционер? Коллекционирую фишки для покера и сердца. Выгравировал свои инициалы? Как надменно Док Холидэй сделал гравировку в честь 50-го убийства. Видно, он был добр к Уайету Миротворец Неплохо. Ты хоть знаешь, сколько народу он убил этой штукой? Считаешь, Уайет Эрп был лицемером? Считаю, что семьей правят сумасшедшие Приношу извинения. Не знал, что говорю с Эрп Верю на слово Да, я подумал, что ты проститутка Проституткам за это платят Он умел убивать. За этого его называли героем Кто вообще мечтает стать стрелком? Уайет Эрп хотел быть фермером Но после перестрелки у корраля он был вынужден стать стрелком Иногда мы не выбираем судьбу Милый костюмчик Мэм Гас? Я пришла попрощаться Гас? Гас? Гас! О, Боже! Они забрали Уэверли. Исправь это Он сказал: "Завтра в полдень" надпись: Принеси пистолет Ты должен был за мной следить! Я звонила тебе 50 раз Я слышал. Мне жаль насчет Гас - Она в интенсивной терапии - Уверяю тебя, мы - Следим за ситуацией - Следите? Нужно узнать, кто забрал мою сестру Ты знаешь, кто ее забрал. Официально - койоты Неофициально - демоны Ты сказал это. Ты сказал... Да Они мне не верили Меня отослали Мы можем найти их, Далс Как? Они смешиваются с толпой. Выглядят прямо как мы - Ты не поможешь моей сестре? - Вайнона... она уже мертва Ты даже не знаешь, где она Конечно, знаю. Там, где все началось - Какие-то проблемы? - Будут, если не отвалишь Коротышка, мне нужен лучший мотоцикл Есть новенький черный жеребец. Домчит с ветерком - Видимо, ты опоздала на автобус. - Да надоели мне автобусы - Ты там как? - Хуже некуда Вы - будущий корм для червей, уроды! Еще шажок - и твоя сестренка впадет в забвение Представься, незнакомец Ну, во времена твоего прапрапрадедушки, меня звали Малкольм Рамакер, антрепренер - Разбойник - Знаешь, я помню день в 1866 году, когда Уайет Эрп повесил меня за то, что я убил бизнес-партнера Как жаль, что палач плохо затянул петлю Я погибал 14 долгих минут А теперь ты вернулся Да! И я не один! Парни! Я знаю вас двоих - Вы местные - Некоторые да Когда одному из потомков Эрпа исполняется 27, убитые предыдущим Эрпом воскресают Немного более бесноватые, чем раньше, но в конце концов мы все оказываемся в Чистилище - Почему ты убил Кертиса? - Чтобы заманить тебя сюда вместе с нужной нам вещью Миротворцем Пожалуйста, отдай пистолет Не надо, они тебя убьют! Пусть попробуют Эй! Ладно. Хорошо Вот он. Смотрите Видите? Весь ваш. И байк берите Джон - Хорошо? - О, Боже, да ты самая жалкая из всех виденных нами Эрпов Согласна. Отпустите ее Нарушите сделку - не дам покататься - Заткните ее! - Карл, хватай Вайнону Получим двух мертвых Эрпов по цене одного Как эта штука заводится? Вот так - Глубокий вдох, солнышко! - Что? Давай! - Думаешь, можешь меня одолеть? - Я тебя закопаю, как нефиг делать И знаешь почему? - Кажется, это будет просто - Может, у тебя и есть пистолет, который отправит меня в ад но я заберу твою сестренку с собой - тупая, чокнутая сука! - Хочешь знать, насколько я чокнутая? Никто не стреляет в мою семью, кроме меня Ты достойная наследница Целую на прощание - Как ты, зайка? - Нормально - Хорошо. - Боже. Карл! Глупый Карл! Давай же... работай, блин! Черт! Что? С тобой подкрепление? Да Ты вернулась за мной Я же чокнутая, помнишь? Идем Садитесь Побольше тачки не нашлось? Нет - Все путем? - Да Гас выписывают завтра Я поставила в ее комнате цветы Боже! Что случилось с Уайетом Эрпом, чтобы мы... заслужили такое? На этот раз ты останешься, да? Не зря это называют проклятием Остаешься, видимо, не только ты Большой город, кожаные мокасиные Придурок У него классная задница Да уж - Давай поговорим - Серьезно? Это обвинение в убийстве Кирстен Леско плюс тебя вызывают на допрос в полицию - Это шантаж, урод! - Это правительственное дело Ты дважды выжила в противостоянии с демонами Ты нам нужна - Становись в очередь - Твое первое задание простое: идентифицировать все жертвы Уайета Эрпа Призраков. Папа называл их призраками Пока они не успели скрыться и убить каждого мужчину, женщину и ребенка в стране - Они не могут покинуть Чистилище - О, погоди-ка Демоны что, здесь заперты? Это секретная информация Мило Далс, спасибо, что спас нас Прикрыл нас издалека Вице-маршал Далс Все пройдет гораздо лучше, если будешь меня слушаться Сильно сомневаюсь - Я сама выберу команду! - У тебя есть команда Офицер Добро пожаловать в отряд черных значков помощник маршала Он разрешил тебе остаться? Видимо, да Тебе будет лучше в городе. С такими, как ты Кажется, таких, как я, не осталось Некоторые говорят, это был ты на холме. Застрелил Карла прикрыл наследниц Наследниц чего? Вайнона всего лишь - позорит имя Эрпов. - Предупреждаю, держись поближе к окраине И пропустить встречу выпускников? Это не встреча выпускников. Мы празднуем начало войны. Серия 2 В предыдущей серии… Зачем ты вернулась? Мало твои близкие страдали? Ты говорил, не нападут! Они нашли лазейку! Привет, сестрёнка! Началось. Нужен пистолет. Уайетт Эрп назвал его «Миротворцем». Что-то происходит в Чистилище. И это связано с моей фамилией! Меня зовут Доллс. - Мы отслеживаем активность. - Какую? Демоны сливаются с толпой, похожи на нас. Теперь ты в отделе «Чёрный жетон». Думай, что хочешь, но ты теперь консультант в отделе «Чёрный жетон». РАНЕЕ Будь разумна и осторожна. Особенно при охоте на демонов. Возвращенцев. Жертв Уайетта Эрпа. Папа звал их «возвращенцами». Уверена, что это один из них? Да. Тихо. Как у военных. Намного точнее. - Да чёрт возьми! - Извини. Красивый, но бесполезный. Только Миротворец вернёт тварей в ад. Ещё не факт. Поспорим? На ужин? Нет, тут выигравших не бывает. К тому же, я не рискую. - Ты отправляешь лучшего агент… - Единственного. С бесполезной пушкой. По-моему, это чистый риск. - Удачи. - Ты не идёшь? Это твоё первое задание. Давай мухой. Мухой не умею, только по-собачьи. С байкерами шутка прокатывала. Ты какой-то не такой. - Спрячь оружие! - Чёрт! Ладно, сейчас. Чёртовы Эрпы! Вечно оттянуться мешают. Спецагент! Трансграничная… Чокнутая баба с пушкой! Это не та пушка! Страшный и тупой. Мы не встречались? Плохой мальчик! Лежать! Ясно. Надеюсь, она мертва. Это тебе за мою семью. Эрп, нет! А где осторожность? Осторожность слиняла, когда Рыжий стал жрать пальцы. Чёрт! За ним! - Отлично, упустили. - Ты упустил! «Чёрные жетоны» не светятся. А ты засветилась, как баба в розовом. Облажалась как только могла. - В розовом? - Да! Как ты смеешь?! И ты должен мне ужин. Да, спор выиграла я… Я согласна на тако. Вот блин! Кто цель? Ладно, будешь ты. ВАЙНОНА ЭРП СТЕРВА. Похоже, я поселился среди художников. -Заживают дыры от пуль? - Лучше, чем твоя рожа. Спокойно, ребятки, у новой наследницы титьки, запущенная стадия нимфомании и не та пушка. Миротворец у неё. Когда босс удосужится её пришить? Прошу прощения, но, я смотрю, вы джентльмены, наслаждаетесь пятиставочным брэгом, и я бы хотел присоединиться. Это «Техасский холдем». Правила давно и сильно изменились. -Да я быстро научусь. - Ничему ты учиться не будешь. Мы знаем, кто ты, и с кем дружил. Так ведь нет лучше способа мне отомстить, чем отняв все мои сбережения. Валяй. Хотя мы и были в городе, возвращенцев Уайетта, похоже, больше в Чистилище. Здесь и будем биться. Весь этот хлам бесполезен. «Чёрный жетон» - секретный отдел маршалов, в 1900-х его создал Рузвельт… - Элеонора? - Тедди. …для борьбы с паранормальным, захлестнувшим Северную Америку. Есть огнемёт? С огнемётом хотя бы весело. Кстати, здесь порядок помогал наводить твой дед, Эдвин Эрп. Да. Чудо длиною в год. По семейной легенде, Эдди хватило всего на 11 месяцев, но ему почти удалось вернуть всех 77 возвращенцев в ад. 77, говоришь? Столько бандитов нам придётся убить? - Да, плюс минус семь. - А твой отец? - Сколько возвращенцев он…? - Мало. Теперь они будут иметь дело с тобой. Но сначала ты разгребёшь тонну бумаг о своих похождениях вчера. Я не блондинка, сломавшая каблук. Я пыталась убить возвращенца. Главная цель: Скрыть от народа их существование. Люди должны знать, что им угрожает, пусть даже большинство меня ненавидит. Если народ узнает о демонах, начнётся паника. Ты о нас совсем плохого мнения. Пережили пиццу из хот-догов, и с этим справимся. - Это что? - Мальдито, Нью-Мексико. Последний город, узнавший об адских отродьях. - Это кратер. - Всё, что осталось. После запуска ракет «Томагавк». - Чтобы уничтожить демонов? - Остановить слухи. Хочешь такое и здесь? Нормальные люди носят фото детей. Всё нормальное в прошлом. Ты «чёрный жетон». Люблю тебя! Скажи мне, мистер Всезнайка, что она нашла в этом отморозке? Не знаю. Отношения - не мой конёк. А улыбаться хотя бы умеешь? Только вот не шлюхин корсет насторожил меня и даже не пышный куст между ножек этой милашки. Нет, у неё был хвост. Добротный хвост, упругий, как у щенка. Но она им не виляла, и я повёлся. Ты вернулся, Ливай? А я тут держу твою ставку. Тебя зовёт босс. Что ж, давно пора. Джентльмены. Тебя и правда трудно найти. Но приятно осознавать, что, если привлечь твоё внимание… - Чёрт побери! - Лежать! Я думал, мы поняли друг друга, Хэнк. Ты не должен был переступать мои границы. Люблю внимание. Всегда любил. - Когда был человеком? - Я и сейчас человек. С очень особенными навыками, на которых я хочу нажиться с такими, как ты. Ты не один из нас. Но мог бы стать. Лучше ты и твои с привычными правилами, чем современный народ, у которых их нет. А Эрпы? Рано или поздно до них дойдёт, кто я такой, и что сделал с их прапрадедом. Ладно, я подниму ставки. Принеси мне что-нибудь от них, чтобы я понял, что они затевают. И я дам тебе то, что ты ищешь. - И что же это? - Месть. САЛУН ШОРТИ Думаешь, стоит, Гас? - Ты только из больницы. - Это лекарство. За стол без оружия. «Лекарство». Умора. - Привет. - Эй… Фрида Кало. Смотри, что я нашла на ферме. Да ну! Я обожала раскраски. Гляди, тут мама, папа и Уилла. - А это что за урод? - Не выражайся, Вайнона. - Мой воображаемый друг. - Очаровательно, чокнутая. Как его звали? Бонго? Билл… Бильбо? Да что ж такое? Морковку забыла. Ты узнала кого-нибудь из похитителей? Нет, я была занята. Пыталась дышать. Слушай, если меня возьмут в «Чёрный жетон», я буду помогать знаниями и чудесными банановыми булочками. Нет! Ты видела мою спину после вчерашнего? Я даже текилы не пила. - Но ты ведь подстрелила его? - Да, но не убила. Да, ты так думаешь? Скажи, где пистолет, и сестра умрёт быстро. В ящике с трусиками. Сходим вместе? - Отвали от девочек, урод! - Гас, не вмешивайся! - Чёрта с два! Вайнона, неси пистолет! - Что? Какой пистолет? Где пистолет? Босс говорил, я бесполезен. Докажу, что он был не прав. Нет! Убери! Забери! Он жжёт! Рыжий… Рыжий? От нас не уйдёшь. От «нас»? Возможно. От «тебя»? Раз плюнуть. - Уборщицу в третий проход. - Я за тряпкой. Господи! Боже! Замечательно. Смотрю, у Шорти конкурс мокрых маек. - Всё нормально? - Да. Да. Просто на нервах. Такая ночка выдалась. Жаль, что я не видела. Я хотела представиться. Николь. Николь Хот. - Привет. - А ты Вэйверли Эрп. - Да. - Известная девушка. Всё просто: Улыбаемся и машем. Да. Можно капучино с собой? Мне очень жаль. Мы ещё не открылись… Точно! Прошу прощения. Я просто не люблю ждать, если что-то нравится. - И было незаперто… - Ну да. Боже… до нитки промокла. Постоянно говорю Шорти, что краны пора чинить. Простите, вы не могли бы… Я хочу переодеться… Вот блин! Простите, я застряла… Сейчас помогу. Давай. Господи! Хорошо, что вы не парень, а то вышло бы очень неловко… Буду должна. Ладно, давай купишь мне чашку кофе? Может, вечером? - Не могу. - Нет? Нет, я с удовольствием, но… у меня уже есть планы. Да, всегда всё планирую. Люблю, когда знаю на два-три дня вперёд что буду делать. У меня отношения с мальчиком… мужчиной. Мальчик-мужчина. Да, это мне знакомо. Хуже не бывает. Ладно, в другой раз. Я серьёзно. «Офицер Хот». Конечно. Да какие секреты! Это офис шерифа. Вы не имеете права его забирать! - Ладно, разрешу делиться кухней. - Разрешите? Нам вдове урезали бюджет, у меня в штате один новобранец. Я кофе сам покупаю! Я руковожу оперативной группой, веду совместное расследование преступного синдиката, который творит чёрт знает что у вас под носом, а вам жалко для меня немного кофе? Я звонил в Вашингтон, в Оттаву. О вашем отделе никто не слышал! - Как будто всё это дело… - Засекречено? Отныне я буду информировать вас, когда нужно. Информирую, что проверил ваш холодильник. У вас сливки испортились. Мы принимаем наличные, карты, именные чеки, заверенные чеки и, если ещё не говорил, наличные. Пиратскую добычу, или что там у вас, не принимаем. Спокойно, Шорти, я разберусь. Я его знаю. Она зачем-то со всеми любезничает. Я, конечно, благодарю, но вас не припоминаю. Хотя такое личико вряд ли бы забыл. Ладно. Здравствуйте. Я Вэйверли. И не надо так делать. Мой здоровенный парень телёнка на колени ставит… - …за восемь секунд. - Ну и ну! Какой грозный парень. - Я знаю, зачем вы здесь. - Вот как? Да, я вас, фанатов, за версту узнаю. Эти наряды в духе Дикого Запада, восхищение в глазах при виде его переметных сумок. Но я вас понимаю. Вы хотите сохранить память о нём. Хотите пить, где пил Уайетт Эрп! Уайетт не пил, он предпочитал мороженое. А что здесь удивительного? Я Эрп. То есть… то есть «эрпист». Я тоже «эрпист». Да. Большую часть вещей нашла сама. Только не смейте перебивать мне цены на eBay. Даже и не думал. Кстати, у меня дома есть настоящая кобура Уайетт. Да. Но в гости я вас приглашать не собираюсь. Вы совсем не мой тип. Дорогуша, я мечта любой. Так вы и ночуете тут? Какая жалость, что такая прелестница не выходит из салуна. Знаете что? Вот. Потрачу на вас свои чаевые. - Я вас не просил. - Нет. Не нужно было. Вы мне нравитесь. А я отлично разбираюсь в людях. Милочка, как ты заблуждаешься. Убить их может лишь Миротворец. Надо попасть между глаз. Возвращенцы не могут к нему прикоснуться. Начинают вибрировать быстрее, чем… ну, ты понял. У тебя свои игрушки, у меня - свои. Обычные пушки могут их остановить, но ненадолго. А Миротворцем владею только я. Да, теоретически. За последние три дня на меня нападали четыре раза? Ферма, салун, я… Мне нужно место отдохнуть и поспать. Главное - в городе. Эй! Зацени. Ещё одна горячая доставка из «CSIS». Да, я Николь. Офицер Хот. Нормально устроились? Что это такое? Очень приятно, офицер Хот. Если ещё раз войдёте в мой кабинет без стука, арестую за госизмену. - Ясно? - Тоже приятно познакомиться. Она стучалась, Доллс. Может, лучше было пригрозить ей смертью? Государственная измена карается смертью. Знаю. Рыжий пытался взять Миротворец, а он начал его жечь! Потом его подняла Эрп, и Рыжий… Отправился в путешествие на юг? Давай разберёмся. Малкольм убил её дядю, заманил наследницу домой, а теперь это? Сколько раз вам говорить? Возвращенцы не могут - касаться Миротворца. - Мы думали… Не… надо… думать! Я думаю за всех нас. Слышишь? Ты хочешь выбраться? Вырваться из Треугольника, лакомиться всем и всеми? - Да, босс, только этого и хочу! - Молодец. Нам нужно отвлечь внимание… - Обратимся к профессионалу. - Чтобы нанять…его… Нужна кровь, добровольно данная смертным. Наши людишки рисковать не будут! Значит, нужен кровосос. Ясно. Есть тут как раз один. Очень хочет произвести впечатление. Что можно подарить демону-социопату, у которого всё есть? Смелый человек предложил бы ополаскиватель для рта, но… «Лонни Риггз, Генри Старр, Коул Янгер». У неё тут справочник по бандитам. О Господи! Не знаю, кто ты, но ты грабишь мою сестру, а это плохо, возвращенец. Ничего себе! Чёрт! Какой шустрый. ПРЕДАТЕЛЬ Отличный ты сделал ремонт. Вторая встреча так быстро? Я должен быть польщён. Принёс мне что-нибудь от Эрпов? В процессе. Ты должен найти того, кто убьёт наследницу. А потом ты принесёшь мне её пистолет. Устроит такой план? Он не понравится разве что Вайноне. И что конкретно я должен делать? Чем так уникален это возвращенец? - Я его знаю? - Его зовут Джим Миллер. Убил бабку с дедом, шурина и всех, за кого платили. - Его прозвали Миллер-киллер. - Помню. Говорят, именно Миллер, а не Роберт Форд, убил Джесси Джеймса. Роберт Форд был паршивым стрелком. Всегда говорили, что Миллер передвигался, как тень. А теперь стал тенью. Тень-убийца, которую можно вызвать, только пожертвовав кровь. Вы, бандиты, после смерти стали так всё драматизировать. Тень не имеет с людьми ничего общего. А главный вопрос в том… - Кто ты такой? - Я прежний я. Не завидуй. Я не завидую. Мне противно. Ты был правой рукой Уайетта Эрпа. Что бы он сказал, узнав, что ты примкнул к тем, с кем он боролся? Мнения мёртвых не спрашивают. Мы работаем или как? Я получила все 34 твоих СМС. Твою квартиру взломали. Не ходи. Что? Но там мой коврик для йоги! Там небезопасно, как и у Гас, у Шорти или в кузове пикапа Чемпа. Раньше здесь был дом. Помнишь, как мама их делала? Помнишь? Тогда мы жили здесь. Самое страшное, что мы видели, был суслик-альбинос. А потом погибла половина семьи. Ой, маршал Доллс. Сколько вам было, когда на дом напали? - Двенадцать. - Шесть. - А раньше не нападали? - Наверное, боялись папу. Или не могли ступить на землю Эрпов. Что… Эй, это же… Аммонит. Он здесь есть? Если его не курят, не знаю. Ищете безопасное место? Теперь ясно, почему ваш дом построили здесь. Дом без водопровода и пахнущий, как задница скунса? Я подожду в машине. Ей, как младшей, тяжело. Да, ей было четыре, когда ушла мама. - Собралась и уехала. - Это, наверное, семейное. Тебе удалось рассмотреть грабителя? А ещё лучше - выстрелить? - Удалось, но он оказался лучше. - Лучше чего? Вы вдвоём осмотрите ферму. Поищите что-нибудь незнакомое, оккультное. Оккультное…? Очень понятно объяснил. Хочешь, чтобы у вас с сестрой было убежище? - Смотри в оба, Эрп. - Ждать беды? И это тоже. Ты правда думаешь, что Джим Миллер одолеет наследницу? Я своими глазами видел мисс Эрп в деле. Она шустрая и сильная. Может удивить. Да. Тень очень требователен к плате. Крови смертного. Ты вроде до сих пор человек. Подержи. Теперь моя очередь осквернить… …чужое жилище. Какова цель? Нет! Нельзя! Я не вернусь вот тьму! Дай Миллеру приказ! Брось вещь наследницы, чтобы он понял, кто цель! А ты раньше не мог посвятить меня в детали? У меня нет с собой вещей Вайноны Эрп! Она будет моей. Что… это было? Тот, кто живёт среди теней и приносит нам тьму. Стерве-наследнице не жить. Так же сдох её папочка. Я бы так не сказал. Я бросил Миллеру вещь сестры Вайноны. Его цель - Вэйверли. Эта милая малышка? Ты, видно, люто ненавидишь Эрпов. Что конкретно мы ищем? Всё странное и необъяснимое. Как твои отношения с Чемпом. Не тебе давать советы об отношениях. Помнишь парня с татуировкой в виде лица демона? Просто Фил обожал норвежский дэт- метал. - Конечно. - Смотри, Вэйверли… «Уилла, 10 лет. Вайнона, 7 лет». - А меня там нет, да? - Стёрлось, наверное. Да, то же самое я говорила себе. - Да? - Это не аммонит, это аммолит. Дурацкая ошибка. Славится способностью защищать от зла. В детстве он вам и помог. Я изучил геодезическую сводку. Фундамент фермы из аммолита. Сбавь обороты, Доллс. Я просил искать оккультный предмет. Это талисман из позвонков, перевязанный проволокой. Ничего такого не было. Он в земле, противодействует аммолиту. Доллс, ферма огромная. Не копать же нам всю но… Ночь… кажется, наступила слишком рано. - Там темно? - Да. Небо какое-то странное. У вас тоже? Нет. Затмение? Гроза? - Возвращенец? - Держитесь у света. - Почему? Кого ждать? - Меня. Я буду через полчаса, Эрп. Боже! Я не могу включить фонарь! Слушай, может, поджарим что-нибудь на костре? Боже, почему уже темно? Всего четыре часа дня. Чистилище. Подожди 20 минут, побежишь за кремом от загара. Так где этот талисман, по словам Доллса? - Закопан. - Закопан… Полночь. Самое время выкопать ямку для нашего друга. А они правда обрадуются? Вы все получите то, что заслужили. Бобо. Моего воображаемого друга звали Бобо! И мне начинает казаться, что он был не таким уж воображаемым. А это очень странно. Что происходит? Свет во дворе погас. - Проверю генератор. - Что? - Вайнона, что происходит? - Ничего. Иди в дом. Вэйверли, быстро! Твои волосы пахнут лилиями. Похоронными цветами. Мастер пикапа. Умри! Так. Там жуткий гигант-возвращенец! Ходит в тени, всасывает свет, шепчет всякие страшилки. - Спрячься. - Что? Ни за что! - Пока я не верну Миротворец. - Ты его потеряла? Полезай в шкаф, под кровать, лишь бы темнота тебя не нашла. Там как раз и темно! И в прошлый раз прятаться не помогло! Человек-тень был среди тех, кто забрал папу и Уиллу. Боже. Если эта хренотень думает, что войдёт сюда снова без приглашения… Ладно. Обожаю, когда ты говоришь «хренотень». Так, где эта тварь? - Что? - Вэйверли, за тобой! Боже мой! - Вот чёрт. - Господи! Быстрее! Ну же. - Заводись, корыто ржавое! - Привет. По-моему, он садит аккумулятор! - Беги! Я его задержу. - Нет! Это земля Эрпов, наша земля! Но на ней возвращенцы. - Нужно найти талисман. - Знаю. Это я его закопала. Отличная идея, но мы не выйдем за ограждение. - Видимо, он сам не мог! - Сказал, должен быть Эрп. Если я закопаю талисман на кладбище животных… - …мама с папой перестанут ругаться! - Шевелись давай! Он здесь, рядом с могилкой хомячка Пикачу. - Ладно. Боже, ничего не вижу! - Эй! Эй! Доллс, слушай. Тут демон, сосущий свет. Знаю, вкратце понял. Убить его можешь только ты. Да, копайте себе могилы. - Что это был за звук? - Джим Миллер! Да, Миллер-киллер носил пластину, типа бронежилета! Это явно он! - Я потрясён твоими познаниями. - Спасибо. - Ты что? - Прикроешь? Эй! Дылда! Сюда, уродина! Я здесь! Ладно. Цель не ты. Бобо огорчится, потеряв тебя, сестричка. - Вэйверли, ему нужна ты! - Что? Почему? Гаси свет, тварь. Ищи талисман! Чёрт знает что! За меня не беспокойтесь. Я справлюсь! Вайнона! Уйди! - Использовать топор не для дров. - Преступление. - Прикончи его, сестрёнка! - Нет! Он передаст сообщение. Убей. Я всё равно покойник. Не знаю, кто твой босс, но передай ему, что я приду за ним. Приду за всеми возвращенцами, напавшими на дом и забравшими Уиллу. За Семерыми? У этих охотников трое наследников на счету. Ты всего лишь девчонка. Девчонка с большущей пушкой. И я отправлю вас всех в ад, одного за другим. Нашла! Приготовились! Берегись! Сработало. Да ладно вам, смешно ведь! - Откуда ты знаешь об аммолите? - Я давно борюсь с демонами. Как вообще городской парень попал в «Чёрный жетон»? - Пригласили после армии. - За шикарное чувство юмора? За то, что умею убивать злоумышленников. Если узнают, что здесь эпицентр паранормальной войны, вы в Чистилище сделаете то же, что и в Нью-Мексико? Не я давал приказ бомбить Мальдито. Я пытался этому помешать. - Доллс… - Иди домой. И начни делать дом домом, Вайнона. Мне дадут жетон? Позывной? Боже, огнемёт? Ты будешь консультантом «Чёрного жетона». И не забудь уговор: Переедешь сюда, ко мне. Если дашь выбрать новую цветовую схему. - Думаю, побольше розового. - Только попробуй. Да ладно, было бы миленько. Смотри, нам уже ставят новенький почтовый ящик. Зачем-то. Да, Генри хотел заменить старый, «осквернённый хулиганами». ЭРП Какая жалость, что все мужики здесь - психи. Ну, он явно не возвращенец. Ведь аммолит снова действует. Значит, не враг. Не совсем друг… Неплохо смотрится в джинсах Чемпа, да? Это к слову. Чёртов проныра! Большая часть украденного была возвращена. И он просто безумный фанат Уайетта. Нет, он явно из хороших. А мне всё тело подсказывает, что он против нас. - Всё моё тело. - А он не староват для тебя? Эй, понижу до талисмана «Чёрного жетона». Я винила тебя в случившемся с папой… …с Уиллой. А ведь это я подбросила талисман. Это моя вина. - Тебя обманул Бобо. - Всё равно… И когда я найду твоего «воображаемого» друга, он мне дорого заплатит. - Только будь осторожна, ладно? - Да. Осторожность не мой конёк. И вообще, как можно бояться кого-то по имени Бобо? Я слышал, наследница спалила твою Тень. Кажется, она не так проста, как мы думали. - Как и ты, видимо. - Так я заслужил доверие? Это движущая мишень. А вот Ливай, с другой стороны, обещал мне голову Вайноны. Вместо этого он раскрыл ей секретную информацию. Так ведь, Ливай? Он и о тебе много наговорил. Но ты доказал, что ты на нашей стороне, и я покажу, что бывает с теми, кто против. - Что ты с ним сделаешь? - Я? Ничего. А вот ты оттащишь его к тому колесу и прикуёшь. Поперёк черты. - Какой черты? - Которая нас не пускает. Когда тащишь возвращенца через черту, выходит… неприятно. Но если хочешь к нам… Прости, Ливай, но тут либо ты, либо я. Прошу! Умоляю! Не надо! Забудь мои слова. Ты хороший человек! У тебя… У тебя есть честь! Тебе это не нужно! Нет! Ты понятия не имеешь, что мне нужно. Сначала сорвался Малкольм, потом Рыжий, а теперь Ливай. Все они откололись от нас в тщетной попытке добыть пистолет, у которого сейчас есть только хозяйка. Чтобы больше ни один возвращенец не отворачивался от меня под страхом изгнания и сущего ада на этой земле. Клянусь вам, мы спасёмся, не выкрав Миротворца, и не победив наследницу, а закончив копать! - Да. - Действуем по плану! Держимся на курсе. Пусть Семеро разбираются с наследницей, а мы, как уже 15 лет, будем стремиться к единой цели… К свободе! Я человек слова, Генри. Я могу отдать тебе её. Женщину, изменившую тебя. Что ж, Бобо, тогда по рукам. Помогите! Серия 3 В предыдущих сериях… Ты теперь консультант отдела «Чёрный жетон». Обычные пушки могут их остановить. Только Миротворец убивает. Хочешь вырваться из Треугольника? Только этого хочу! Я Николь Хот. У меня отношения с мальчиком. Мужчиной. Мальчик-мужчина хуже всего. Они ведь поймут, кто я такой. Устроит такой план? Такой план не устроит… Плохой мальчик! …только Вайнону. САЛУН ШОРТИ - Последняя, Шорти. - Давай сюда. - С твоим-то сердцем? Остынь. - Я помирать ещё не собираюсь. Хорошо, что вы будете вместе. Жаль, у неё столько вещей. Будь у тебя больше штат, Вэйверли сама бы таскала свой хлам! Люблю тебя! Угостишь, Генри? Ты жутко нахальна для девушки в штанах. Я бы на твоём месте радовалась. Знаю я таких, как ты. Не в таком прикиде, но обаятельных одиночек, любивших выпить. Не забудь: Работы-то не найти. Они всегда бегут от чего-то или чего-то ищут. Похоже, ты мой тип. C чего ты взяла, что ты - мой? Что-то в нём есть… - …в глазах. - Ну да. Не все же могут остепениться со своей школьной любовью. Всё равно. - У меня были парни и хуже Генри. - Извини, «были»? Закончишь меня критиковать, не забудь отчитаться завтра о Доллсе. Я готова. И тебе, я уверена, понравится. Более ста лет назад жена одного из отцов-основателей закопала послание потомкам. Хотя она не слышала и не говорила, слова Ширли Диксон до сих пор звучат в её стихах. Тебя не было 15 лет. Это точно здесь? Так же точно, как то, что я воскрес. Сам закопал здесь в 1906 году. В преддверии строительства библиотеки пора вскрыть прошлое. Посмотрим, что она оставила. - Эй, эй, эй. - Эй! Не смейте… - Нет! Нет, нельзя! - Боже мой! - Нет! - Звоните в полицию! Вот он. Дневник Диксон. «Голос немой». Молодчина. Сэмми, меня начинает ломать. Можно хотя бы одного? Это ценная часть местной истории! Звоните в полицию! Он тебе поможет, Марти. Только быстро. Нет! Я… Кто вы? Зачем? Зачем вы это делаете? Просто уходите! Поверь… мы пытаемся. ВАЙНОНА ЭРП Территория от гор и до слияния Северной и Южной Призрачных рек образует Треугольник. Ясно? Он проходит через большой город, насчитывает тысячи квадратных километров леса? предгорий, прерий и пустошей. -И всё это… проклято. - Да. -Проклятие Эрпов. В чём дело? - Ни в чём. Просто… Давненько не произносила это вслух. Похоже на бред сумасшедшего. Я не впервые слышу о демонических проклятиях и территориях зла. Продолжай. Да, Вэйверли, «продолжай». Треугольник - это что-то вроде тюрьмы. Если возвращенец пытается пересечь границу… Это я знаю. Папа говорил, этих людей ждёт сущий ад на земле. -Они не люди. - Были людьми. Можешь опознать этих бандитов-демонов? Да, у меня были кое-какие имена в журнале, который… …который… который был… Одних я могу узнать по старым фото, а о других у меня веские предположения. Моё начальство предположений не любит. Треугольник - тюрьма, мы - надзиратели. Мы должны установить заключённых и сдержать их. Выстрелом в лицо. Начав с Семерых, напавших на наш дом и убивших нашу сестру. Они будут дрожать от страха передо мной. У тебя сахарная пудра на носу. Это отличные ресурсы. Извини. Я потратила на исследования годы… В команде молчат и слушаются его. Иногда дают пончики. Войдите. Вы просили предупреждать о сообщениях необычного характера? Да, уже идём, спасибо. Вэйверли, свободна. И это всё? С ним не сходишь выпить и отметить. А ты молодец! Да! Конечно. А ну вернись, Док Холлидей. О чёрт. Нет… ПРЕДАТЕЛЬ Кто там? - Я от Бобо. - Проходи, живо. Что за человек отправляет ангела по своим делам? Я ангелов не знаю. Меня зовут Бетани. Бетани. Прелестно, дорогуша. Как я понимаю, у тебя важная информация, которая мне так невыносимо нужна? - Новое задание от Бобо. - Он ещё не заплатил за прошлое, поэтому я отказываюсь. Бобо приказывает, мы выполняем. - Таков уговор. - Не для меня. Говорят, ты смелый. Хорошо стреляешь. И говорят, ты славишься… «Смелость» - вычурное слово для идиотов. Не стоит обвинять меня в такой глупости. Что до моего владения пистолетом… …скажи Бобо, пусть тащит свой гнилой труп сюда. Он дал мне слово и рискует на себе испытать меткость моей стрельбы. Если говорят правду, ты очень давно никому не преподавал уроков. Или не хочешь? Этого, мэм, я не говорил. И Бобо будет вне себя. Вишенка на моём мороженом. Почему это наше? Заместителя мэра выпотрошили, как рыбу. Рыбья смерть - "Чёрный жетон". Ясно. И забрали дневник Ширли Диксон. - Версии? - Предположения? За дневник любимой глухонемой поэтессы страны могут дать хорошие деньги. Зачем убивать заместителя при свидетелях? - Видимо, очень хотелось. - И отрубленная рука. - Что? - Пришло пару дней назад. Да, не для слабонервных. - И не такое видали. - Ладно. Но я предупреждал. Нож совсем тупой? Он пропустит автобус. Включи ещё раз. - Видел, как движется? Жуть. - Возможно, подражает адским псам. Сильные, быстрые, очень тонкий нюх. Девчуля, ты убила своего папу. Нам сделала проще! Эрп. Он из Семерых. Я видела его в ту ночь. Зачем им книга и рука старика? Это особые предметы. У меня есть версия, что они нужны для ритуала. Типа вуду? Скорее в духе средневековой Европы. Я уже почти обрадовалась, а ты опять обломал. Старик - Мэл Клегхорн. 50 лет назад он якобы убил девушку. Все улики были против него, но его отпустили. А по легенде, левая рука невиновного убийцы открывает порталы. Они пытаются выбраться из Треугольника. Но это невозможно. - Очень надеюсь. - Ладно. Голос немой, невиновный убийца, что дальше? Обычно таких вещей три, мундус триформис. Типа парадокса, как холодный огонь, живые мертвецы. - Теперь ясно. - Да. Буду высматривать ледяного зомби в огне. Эрп, это не шутки. Вырвавшись, возвращенцы разбегутся по всему свету. Мир захлестнут насилие, убийства, грабежи. - Грабежи мы переживём. - Ты куда? Нужно работать. Эрп. Эрп! Есть описание машины. А мне нужно подумать. И текилы. Мучо текилы. СТЭНЛИ ГЕЙТВУД 1923 - 1979 Сэр! Что вы делаете? Сэр! Нет! САЛУН ШОРТИ Вот почему ты приехал? Ты пишешь книгу? О приграничной жизни. Но зашёл в тупик. Ищу имя и портрет человека, некогда известного в этих краях. У меня есть почти все выпуски местной газеты. Сама помешана на истории. - Итак, парень, которого ты ищешь… - Это женщина. Хорошо. О, вот она! Знакомое лицо? «Большеносая Кейт». Долгое время была спутницей известного стрелка… БОЛЬШЕНОСАЯ КЕЙТ Нет, не та. Представь блондинку… глаз не оторвать. Ну, как обычно. Поищи открытие железной дороги. Я припоминаю её там. Читал об этом. Конечно. Так. «Май 1882 года». Нет. Никаких фото. Есть знакомые имена? ОТКРЫТИЕ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ В ЧИСТИЛИЩЕ! Благодарю за помощь. Но я, пожалуй, пойду. НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР Если вдруг что-нибудь найду, ты где остановился? Там, где юным дамам не место. В трейлерном парке некоего Бобо Дель Рэя. Благодарствую, мэм. Ладно. ЭРП Привет, папа, Уилла. ПАМЯТИ УОРДА ЭРПА 1966 - 2000. И ЕГО ДОЧЕРИ, УИЛЛЫ ЭРП, 1987 - 2000. Простите, что редко бываю, но вас тут всё равно нет. В гробах только песок. Это ваша работа. Вы должны этим заниматься. Это ваша судьба. Я чертовски по вам скучаю. Цифры, мне нужны эти цифры. Проявите уважение! Я к своим близким пришла! Если он скажет мне цифры! Эй, это явно незаконно. Сэму нужны цифры. Стэн их знает. Я его спрошу. Вряд ли ты он тебе что-нибудь скажет. - Эй, у тебя с головой в порядке? - Это они трое сделали меня таким. Бац! Где я? В аду? Видимо, в аду. Но я вернулся! Ты. - Я назад не вернусь. - Вернёшься, возвращенец. И гореть тебе там. Вот шустрый! Я пробил имя с надгробия. - Стэнли Гейтвуд. - И тебе привет, Доллс. Заведовал Банком Чистилища в 70-х. Нанял человека по имени Марти, обожавшего обирать фермеров. Почему ты его не застрелила? Он же носится, как молния, забыл? Но обронил это… Не за что. - Пароли? Банковские счета? - Комбинация? Но в Банке Чистилища теперь магазин. И вокруг старых хранилищ построили дома. - Допивай кофе и едем. - Он очень горячий. Ладно. Та самая машина. Мы опоздали. Укроемся и подумаем. Они не должны нас заметить. Хорошо, что мы на скромной тачке. ОТКРЫТО Да, двухдюймовый хомут для буксирного крюка. - Думаешь, дорого стоит? - Меньше кольца, что ты должен Вэйверли. Простите. Вот это тело. - Я застолбил! - Спасибо, часто такое слышу. Чёрт! Всем на пол! План «Б», парни, у нас гости! Не подходить! У нас заложники! Пригнись! Заложники. Это ведь хорошо? Их не убьют. Пока что. Все телефоны сюда, живо. У кого-то они ещё есть? Не заставляй портить то, что скоро будет моим! Не делайте этого. Ещё никто не пострадал. Берите деньги и уходите через чёрный ход. Не дури! Эта стерва может отправить нас обратно в ад. Эти заложники - наш единственный козырь! Ты и ты, марш назад! Ты, за столом, за ними. Поднимай его! Быстрее! Мы близко! Марти, найди хранилище. - Гэри, помоги ему. - Один? Почему не пойти и не перестрелять гадов? Не успеем всех троих, пока они никого не убили. О, кавалерия. Как раз вовремя. Замечательно. Сообщили о стрельбе и заложниках. Вызывать спецназ? Он час будет добираться. Слушайтесь меня. Будем просто ковыряться в задницах? Если вас так учили - пожалуйста. Заложники нужны, чтобы торговаться. У нас есть то, что им нужно. - Комбинация? - И наследница Эрпов. - Нет. Опасно. Они убьют тебя. - Ты же сам сказал. Они собирают какое-то заклинание. Если решат, что я могу им как-то помочь, это будет стоит всех заложников. - Дай его главному. И… - Не садись в машину, никуда не уезжай. Успела побывать в заложниках? - Типа того. - Теперь ты - закон. От тебя зависят жизни людей. - Давай пушку. - Что? С ней тебя не пустят. Я потом верну, обещаю. Ну всё, поехали. - Знаешь меня, да? - О да. Возьмите меня вместо заложников, и я помогу вам. Иди сюда. Поговорите с моим боссом. - Покажи руки. - Что вам нужно? Я отпущу часть заложников, но один фокус - и умрут люди. У «Чёрного жетона» есть агенты за границами Треугольника. Если хоть пальцем тронете помощницу, вас ждёт участь гораздо хуже смерти. Пошли. Что случилось. - Шорти ранен. - Стенокардия просто. В таком магазине вечно на что-нибудь нарвёшься. Женщины и кассир свободны. Эй! Эй! Эй. Я сказала, я в обмен на всех заложников. - Да, но нам нужны трое, так что… - Зачем? Идите. Не за что. Пожалуйста. Эй. Когда вернутся, нужен отвлекающий манёвр. Светанёшь близнецами? Нет, Марти! Прошу тебя! Нет! Каков план, заместитель маршала? Окружим магазин, ждём подходящего момента. - Ясно. - Будет стрельба - входим. Позвони Вэйверли. Скажи, что у её сестры проблемы. А эта машина не Чемпа? - Парня Вэйверли? - К сожалению. Считай моё местно вакантным. Твоим оно не было, омбре. Хвост за собой по глупости не привёл? Что ты. Слушай сюда, Бобо Дель Рэй. Я нашёл Миллера-киллера, протащил Ливая через черту. Но чтобы опять не оказаться в долгу, я думаю, нам лучше разъехаться. И куда ты подашься? Куда угодно. Видишь ли, в отличие от вас, для меня границ нет. Хотя, судя по слухам в твоих владениях, кое-кто из твоих дружков тоже норовят слинять. Пусть попробуют. Выйти из Треугольника можно только со мной. Генри, я знаю, что ты ищешь её. Но как-то всё… безрезультатно. - Даже не знаю, о ком ты… - Нет, не знаешь. Каменная Ведьма? Точно. Чутьё тебя не обманывает. Она близко. И да, она внушает моим слабым братьям мыслишки о побеге. Я знаю её имя. - Скажи его мне. - Не торопись. Поговоривают… Вайнона Эрп положила на тебя глаз. - Нам это пригодится. - Я на тебя не работаю, сукин сын. Заручись доверием наследницы. Пусть решит, что ты на её стороне. Как только снюхаешься с Вайноной, и на сторону ходить не придётся. Вот тогда и только тогда… Узнаешь имя. Но прежде… Боже, не сейчас. Разберись, или сам разберусь. Глупая девчонка. - Полегче! - Хочешь спасти друзей, - сначала поможешь нам. - Какого чёрта? Тихо, Марти. Ведьма выбрала нас троих недаром. Каждый охраняет разную часть головоломки! Я знал о руке, Гэри спрятал книгу, теперь твоя очередь! Мы не доверяли друг другу! И вот что я натворил! Убери нож! Наследница нам поможет! Я знаю цифры! Или знал! Тебя тоже убил Эрп, Гэри! Мы с Сэмом ждали тебя 15 лет, чтобы ты нашёл чёртов дневник! Так что молчи! - Я смотрю, тут всё чудесно. - Заткнись! Ты можешь нас убить, так? А наоборот? Верни Гэри. Проклятие так не действует. Его убили не из Миротворца. - Он скоро снова восстанет. - Когда? У нас нет времени… Если ты нам не поможешь… - …тогда я… - Стой! Стой! Твой нарик обронил это, убегая от меня на кладбище. Не совсем комбинация, но повторы есть. Так ты можешь открыть? Мне не привыкать вскрывать заумные банкоматы. Марти. Тебе б намордник носить. САЛУН ШОРТИ КОНСТАНЦИЯ КЛУТИ Привет, Генри. - Какого чёрта ты следила за мной? - Я… - А что ты делал у Бобо Дель Рэя? - Тебя не касается. Знаешь, что он сделал с моей семьёй? - Ты не знаешь, кто он? - Девочка, ты не знаешь, кто я. Знаю, кем ты должен быть. Ты должен быть героем. Ты должен быть лучшим другом Уайетта Эрпа. - Ты должен помогать нам. - Вэйверли Эрп! Вытащи голову из прошлого. Забудь его, возьми другую фамилию. Сделай всё возможное, чтобы выбросить это из головы. Потому что если кто и очистит фамилию Эрпов или вернёт процветание этой дыре, то явно не жалкая сестричка наследницы! Забыл добавить, что я ошиблась, приняв тебя за порядочного человека. Есть. Ещё одна. Наверное, первые две, - а последняя - не знаю. - Не откроешь? - Я убью её! - Ребята! Я работаю по старинке, и нужна тишина. Это тебя касается, кретин. По статистике… Поможете, идиоты? Он здесь, Сэм! Медальон блудливой жены Стэна. - У меня получилось! - Не за что. - Сердце без любви. Уходим. - Не выйдет, бро. Магазин окружён. Ничего, пробьёмся. А потом выйдем из Треугольника навсегда. Ты идёшь с нами. Можно стрелять. Боже, Доллс, у них живой щит. Я вас пропущу в обмен на заложников. Вот наш пропуск! Если кто за нами увяжется, они все умрут! Заместитель, они нашли что искали? Да. Сердце без любви. Я убью этих сукиных детей голыми руками. Может, хотя бы колёса пробить? Если хочешь, чтобы они все погили. Скажи глазастому, чтобы никого не трогал. Без пушки боязно? «Голыми руками»? Смело. - Мы что, просто их отпустим? - Нет. Займитесь магазином. Вылезай. Думаете, разгадали загадку, нашли способ вырваться? Когда папа хотел нас напугать, он описывал, что происходит с беглецами из Треугольника. Видимо, ошибался, иначе бы мы так не старались. Сосуд. Как она и обещала. Женщина слова. Кто? Подружка твоя? С такой бородой вряд ли. Мама. Ты ведь маменькин сынок, да? Я пытался терпеть, как просил Бобо. Но если нас убьёт наследница, что нас ждёт? Снова ад. Между прочим, Марти убивали три раза? Третье поколение? После трёх раз под землёй любой свихнётся. Даже если будем должны Каменной Ведьме за выход на волю, я согласен. Каменной Ведьме? Нас принесут в жертву. Они… - Они нас съедят. - Мы этого не допустим. Нужно только вернуть пистолет. Давай, Доллс. - О нет! - Шорти! Меня ранили, Вайнона. Не смей сдаваться, слышишь? Твой дядя Кёртис был прав. Вечно говорил, что среди нас ходят монстры. Что-то в этих краях всегда было не так. Но мне их будет не хватать. Даже не пытайся. Если попытаюсь, ты умрёшь. Сядь. - Можно его прикончить? - Я же сказал, нет! Он тебе нужен! Чёрта с два! Я застолбил здоровяка! Сам бери… Для него берёг пулю. Давно хотел это сделать. Я тоже. Старик долго не протянет. Остаётся только ковбой. Для этого нужно тело Чемпа? Чтобы в него кто-то вселился? Что? В моё тело? Я даже глютен в него не пускаю. И сможете перейти черту в облике человека. Когда я наконец отсюда выберусь, знаешь, что я сделаю с первой встречной семьёй? Будут электроинструменты, боль… …и мольбы дни напролёт. Но это пустяки по сравнению с тем, что ждёт вторую, третью… - Я поняла. - Тогда сиди, или убью следующей. Да спадут все узы, ослабнут все силы, рухнут стены. Забери меня. Оставь остальных. Подумай об этом. Ты сможешь выйти отсюда, разбить проклятие, обрести волю в наследнице Эрпов. Представляешь, какая месть? - Ибо я слуга камня. - Вселись в меня! Все узы падут, все силы ослабнут. Всех я не спасу. Беги. Быстрее. - Один или… - Беги ради Вэйверли. Ты тоже беги. Шорти, этих монстров смогу остановить только я. Я всегда говорил Гас, что ты вернёшься. Беги, Чемп. Я приведу помощь. - Ладно. - Ладно. Каменная Ведьма сдержала слово! Где молодой? Где…? Ничего, не бойся. Буду бороться, когда вселится. Такое проникновение мне не знакомо. Шорти, если это проникнет в меня, скажи Доллсу, чтобы стрелял… быстро. Все ошибаются. Ты хорошая девочка. Нет. Шорти? Эй. Какого чёрта? Я в полумёртвом? Какой смысл вселяться, если я… - Чёртова ведьма! - Сэм? Это ведь ты? Ты всё равно умрёшь, даже за чертой. Ничего, может, ведьма найдёт мне другое тело. - А с чего ты взял, что не убьёт? - Рискнуть стоит. Лучше уж смерть, чем мотаться то и дело в ад. А вот и моя тачка. Она послала за помощью. Где все? - Я лучше вернусь. - Меня вполне хватит. Беги! Ладно. Ладно. Эй! Стой! Я пытался не убивать тебя. Думал, тебе будет хуже, если увидишь, как я сбегу. Но если настаиваешь… Шорти. Шорти, если ты там, помешай ему. Шорти здесь нет, сучка. Убей меня. Это твой изначальный план? Его там нет. Возвращенец в твоём друге. Выход только один. Его можно спасти, обратив заклинание. - Брось, Вайнона. - Должен быть выход. Роберт «Шорти» Саймонс, держись. - Вайнона… - Борись, Шорти. - Борись. - Больно, жжёт. Стреляй, прошу. Я слышу его мысли, всё, что он сделал. - Заткнись, старик. - Останови его, Вайнона. - Он чудовище. - Теперь чудовище - мы, Шорти. Они не убили твою сестру. Не сразу. Он говорит, Уилла кричала сутки! Вэйверли. Мне очень жаль. Я не могу поверить. - Всё хорошо. - Да, отпусти. Эй, я получила твоё сообщение. - Да. - О Вайноне. Спасибо. - Спасибо. - Это было очень мило. Да, не за что. Конечно. Не знаю, что в ней меня настораживает. Мисс офицер как-её-там. Хот. Она… она… Всё хорошо, детка, не плачь. Не плачь, всё хорошо, я цел. Нас с Вайноной едва не принесли в жертву. Шорти спас нас. - Да. - Да. - Всё хорошо. - Да. Доллс говорит, им… промыл мозг какой-то культ. Да. И Вайнона сказала, что ты очень смелый. Это правда. Точно одно: Больше я тебя не оставлю. Хорошо? Успокойся. Эй. Есть новости об убийстве заместителя мэра? Недли знает, что я ему не скажу. Дело нераскрыто, вернётся в полицию. - Есть связь с похищением? - Нет. - Жаль Шорти. - Тело у нас, сделаем вскрытие, но предварительно его больное сердце не выдержало такой стресс. - Говорит, была рада моему сообщению. - Ещё бы. Знаешь, я ведь могла помочь. Помочь по-настоящему. Были бы одной командой. Это не наше дело, Вэйв. Команда. Я даже не знаю, хорошие ли мы парни. Ну, с хорошими парнями сейчас напряг. Поверь мне. Но ты точно хорошая. Тяжело, но пройдёт. Утешил. Шорти умер. Возвращенцы вселяются в людей, распознать невозможно. Не говоря уже о ведьме, балующейся с возвращенцами через опасные заклинания. Хорошо, ничего не вышло. Не факт, что не попытаются снова. Я нашла передатчик у себя за ухом. - Почему ты так долго? - Я всегда был рядом. Но я должен был увидеть, смогут ли они это провернуть. - Даже ценой жизни Шорти? - Сопряжённый ущерб. Идёт война. Ты ведь хочешь отомстить за сестру и отца? Возможно, победы будут выглядеть так. - А неудачи? - Вайнона… Да. Я прошла через столько дерьма, но после работы с тобой… Мне даже в зеркало страшно смотреть. - Да, чувствуй себя как дома. - Я не был с ним близко знаком. Но ни один бармен не делал «Погонщика мула» лучше. Шорти был моим другом. Единственным в округе. Я могу быть другом. А со временем, быть может, и доверия заслужу. Послушай, «Хэнк», у меня был крайне паршивый день. Есть старая пословица: «Кроткие пони не для искусных наездников». Терпеть не могу лошадей. Ты видела много странного и дикого в Чистилище. Надеюсь, у тебя широкие взгляды. Если предлагаешь секс втроём, - я устала и ноги не брила. - Нет. Генри? Дело в том, что я не представился как следует. Можешь сказать сестре, что она права. Я был… я дружил с вашим прапрадедом. Меня зовут Джон Генри. Но обычно меня называли «Док». Док? Док Холлидей? Вайнона Эрп… Я в вашем распоряжении. Ну надо же. Серия 4 В предыдущих сериях… Что это такое? Я хочу помочь. Ты должна быть нормальной. Я прошерстила все архивы в стране. Знаешь, что не нашла? Почему я не могу снять проклятье. - Это что? - Мальдито, Нью-Мексико. Возможно, победы будут выглядеть так. В нём что-то есть. Ты где остановился? В трейлерном парке Бобо Дель Рэя. Ты не знаешь, кто я. Я знаю, кем ты должен быть. Меня зовут Джон Генри. Но обычно меня называли «Док». Я расскажу тебе о последней встрече с моим лучшим другом и твоим предком. Я вся внимание, Хэнк. Я собрался и готов ехать, Док. Направляюсь в местечко Чистилище. Законник там отбился от рук, и его нужно поставить на место. Я слышал, что он продал душу… …этот чёртов шериф. Прибереги колдовские байки для своих мамзелей. Говорят, он частично дьявол. Нет никаких дьяволов. Только люди, и добро и зло, творимые ими в мире. А ты как? Хватит духа ещё на схватку? Вряд ли мы ещё увидимся, Уайетт. Всё будет в порядке. Прощай, дружище. Увидимся на той стороне, Док. Миленько. Но если хочешь, чтобы я поверила, что ты Док Холлидей, придётся доказать. Док славился не только быстротой руки, но и… Острым глазом. Убедила тебя моя скромная демонстрация? Пока нет. Значит, ты Док Холлидей. Но тогда что ты? Будь ты возвращенцем, тебя бы сдуло с моей земли. - Призрак? - Будь я призраком… Колотилось бы так моё сердце? Тебя признали мёртвым 130 лет назад. Я пошёл на сделку ради вечной жизни. Избавился от хронического туберкулёза, влияния времени. Если, конечно, не пуля, нож или поезд. Такое трепло протянет 10 минут. Как к этому отнёсся Уайетт? Я заключил сделку после того, как мы с Уайеттом распрощались. А проклятие? Уайетт не сказал, почему его потомки должны воевать с убитыми им бандитами снова и снова? Об этом Уайетт не говорил. Прости. - А зачем ты здесь, в Чистилище? - Дела остались. - Вот и у меня тоже. - Мэм. Док, мать его, Холлидей. Я не хотела, Сэм. Случайно получилось. Прошу! Умоляю, прости меня. Прошу тебя! Скажи! - Тебе нужна помощь, Меган. - Да. Нужна. Кто-нибудь, помогите мне. Тик-так. Тик-так. Простили? Или как? Прошу, умоляю. - Ещё немного времени. - Нет, Меган. Время вышло. ВАЙНОНА ЭРП «Покайтесь грешники». Написано кровью! Веселуха. Сосед нашёл труп, а Недли на улице сдерживает зевак. Постепенно начинает привыкать. Столько крови я не видел с Кандагара. Как тебя занесло в Ирак? В Афганистан, и я куплю тебе карту. Обсуждать не могу. Сам заговорил. Ну и ну, Меган Хэлшфорд. Подруга? Терпеть её не могла. Меган Хэлшфорд? Я её обожала. Ты её не знала, как я. Есть возвращенцы, кто пишет такое? Преподобный Роберт Мэлик. Священник-возрожденец, выступал против женщин, требуя покаяния. Уайетт повесил Мэлика за убийство жены, пассии и проституток. А где ему можно тыкву прострелить? Видимо, прячется, как и все. -Надо его выманить. - Да. Кстати! А можно, я сегодня за вами увяжусь? У тебя работы нет? Да никто не идёт, да и Гас разрешила. К тому же, я ведь знаю, какие вопросы задавать. Нет, мы как-нибудь сами. Конечно. Так, без нервов. Я всё утро проверяла нашего друга Генри. - Всё как-то странно. Он… - Ну? Док Холлидей? Ты знала, а мне не сказала? - Он ведь может помочь. - А вот это вряд ли, Вайнона? Я видела его встречу с Бобо Дель Рэйем. И кое-что случилось. Боже, что он с тобой сделал? Выстрелил почти в голову. А ещё щипал. - Давай обсудим. - Ты угрожал моей сестре! - Что обсуждать? - Проблема одна: У меня плохо с деньгами, вот и подрабатываю как могу. - Дантистом? - Нет, я играю в покер. Между прочим, в тёмных углах я засёк возвращенцев, и хотел спасти сестрёнку от пагубного влияния. Секундочку. Бобо прячет возвращенцев в парке трейлеров? Я только озвучиваю гипотезу. Ладно, понятно. А если, гипотетически, я ищу одного возвращенца… Назовём его преподобным Мэликом, - мне стоит заглянуть в этот парк? - Гипотетически? Я бы сказал, да. - Кто тебе сказал, что Мэлик здесь? - Не могу обсуждать. Твой друг Генри? На днях ты нас познакомишь. На днях познакомлю. - Идём к Бобо. - Я знаю, у тебя с ним счёты. Думаешь? Назови хоть одну причину, по которой - я не должна прострелить ему голову. - Их больше, чем нас. Запомни: Первыми не стреляем. - А если я его застрелю? - Умрёшь под пулями. - В лучах славы. - Скорее в лучах глупости. Если хочешь победить в войне, слушайся меня. Кайфолом. Бобо. Вайнона Эрп. Привет. Давно не виделись. Нет? Понятно. - Сестра воспитаннее. - О Вэйверли молчи. Почему? Я в вашем клане не чужак. Я хорошо знал твоего папу Уорда… …пока он был жив. И ты знаешь, как он умер. Все твои проблемы от буйного воображения. Казалось бы, после лечения в клинике Святой Виктории ты должна различать, что реально… - …а что - нет. - Ладно. - Хочешь реальности? - Да. Чёрная звезда. Ты далеко от дома маршал… Доллс. Заместитель маршала. Да и не вижу я что-то у тебя… подкрепления. Только чокнутую. Чокнутую с очень большой пушкой. Жетона мне вполне достаточно. Один звонок, и твой мир летит к чертям. Дай угадаю. Вертолёты, ракеты и дымящаяся воронка в земле. Я прав? В Мальдито у меня были друзья. Мы ищем падре Роберта Мэлика. Думали, ты знаешь, где он. Предположим… я знаю, где падре. И предположим, я разрешу вам поговорить с ним. Полагаю, если он вдруг как-то… пострадает, это чревато… последствиями. Добрый падре не считает, что чистоплотность равносильна благочестию. Его палатку можно найти по запаху. Я вам разрешаю. - Скоро встретимся, Бобо. - Время покажет. Тик-так, тик-так. - Роберт Мэлик? - Для вас падре Мэлик. Мы по поводу Меган Хэлшфорд. Имя как у шлюхи! Хотя вы все шлюхи. Я польщена. Может, всё-таки взглянете? Пала от бритвы вековечной расплаты. Её вина заострила лезвие. Всегда вина. - Вина за что? - Грешники грешат. Убийцы убивают. Шлюхи шлюхаются! Только она знает, за что не покаялась. Поэтому ты убил её? Я? Я всегда здесь, с тех пор как меня лишили ног! Так, прикройся, я только позавтракала. Значит убивал не ты. Но знаешь, кто, верно? Его лезвие жаждет тебя. Он изопьёт из чаши твоих грехов, шлюха! - Что это было? - Я видела его в зеркале. Эрп? Псих с бритвой был здесь и в ночь нападения. Ещё один из Семи. Или преподобный Вонючка не сумасшедший. Думаешь, я свихнулась, да? Мерещатся невидимые возвращенцы. Насколько мы знаем, они так не умеют. Нет. Мы имеем дело с Дэвидом Блейном возвращенцев? Надеюсь, что нет, потому что это всё в корне меняет. Сосед видел машину у дома Меган во время убийства. Офицер Хот пробила номера, узнала имя. Саманта Бейкер. Саманта «Грудь торчком» Бейкер. Эта кукла меня тоже вымораживала. Дай угадаю, вы были очень близки? Настолько. После школы я с Меган почти не общалась, а тут вдруг она позвонила и просила срочно приехать. Говорила, что должна покаяться. Покаяться в чём? Простите, понять не могу, зачем давать Вайноне Эрп жетон. - Я тоже. - В чём она хотела покаяться? В день окончания одиннадцатого класса была большая гулянка. Ты ведь была там? В хлам, как обычно. Продолжайте. Помню, как шла домой, увидела красные огни. С мамой разговаривал полицейский. Папу сбила машина. Помню. Виновного вроде так и не нашли? Вот в этом Меган и хотела покаяться. Это была она. Она его сбила. Она умоляла простить её, - будто от этого зависела её жизнь. - И вы простили? Она убила моего папу. Есть люди, которых невозможно простить… Как бы они ни старались. Привет, сестрёнка. Дайте мне бутылку виски, стакан и этих ледяных квадратиков. Горло пересохло. Администрация оставляет за собой право не обслуживать подонков. Я администрация, а ты - подонок. Друг, ты оказался на перекрёстке горя и отчаяния. Наломал дров, не мог остановиться. Жена не может простить. Я заслужил этой участи, но будет больно. Да, все мы ошибались, друг. Я провёл не одну ночь, размышляя о своих проступках. А потом меня осенило, что это другие люди ввергли меня в страдания. Поэтому я решился на возмездие. И можешь поверить, друг, пропорции будут библейскими. Кажется, я наговорил лишнего. Тик-так, тик-так. Прощён или как? Боже мой. Нет. Нет. Нет. Нет! Нет! Нет! Поэтому я и не хотела возвращаться сюда. Выкладывай, Эрп. У нас нет сверхурочных. Мне было 16, я сменила уже восемь приёмных семей. А Меган даже для школы Чистилища была… Её отцу принадлежала местная бойня, и она набивала мой шкафчик кишками. Каждую пятницу. Потому что я одевалась не так. Побывала в тюрьме. Потому что я чокнутая, убившая своего отца. К чему ты ведёшь? Гулянка, о которой говорила Саманта… Да, я была там. Только я не напивалась, а охмуряла Брэда, парня Меган. Он мне даже не нравился. Я просто хотела задеть Меган побольнее. Она увидела меня на нём и… Месть сладка. У неё поехала крыша. Разрыдалась - жуть. Схватила ключи от тачки Брэда и убежала. Проблема в том, что Меган… Меган не умела водить. Я даже не думала, как она добиралась домой, а теперь… - Вайнона… - Нет. Всю жизнь слушала такой тон. Я хотел сказать, что тебе было всего 16. Мы все ошибаемся. Совсем нетипичные слова для Доллса. Старина, там хотят завести на тебя счёт. ПОКАЙТЕСЬ, ГРЕШНИКИ Тик-так, тик-так. Что за дерьмо. Я всё могу объяснить. Вот чьё лицо не хотела снова увидеть. - Джей Новак, мой инспектор. - Зачем твоему Генри убивать его? - Это не он. - Больше никого не было. Но он не возвращенец, а убийца - да. - Я ему не доверяю. - Почему? Что вы скрываете о своём друге Генри? Ладно, придётся выяснять самому. Вайнона часто о тебе говорит. Странно. Мне она о вас не говорила, мистер… Доллс. Заместитель маршала Доллс. У тебя серьёзные проблемы, Генри. За красивые глазки тебе два убийства не простят. Ну, в этом я с вами согласен. Глаза у меня красивые. Знаешь, я пробил твои отпечатки через Интерпол и через все базы в стране. Знаешь, что я о тебе нашёл? Ничего. Тебя нет, а значит, и прав у тебя нет. Так что выкладывай. Я профессиональный шулер, читаю людей по глазам. - И ваши мне совсем не нравятся. - Ещё бы. Что там? Я вижу капитана на корабле, полном тайн, в бушующем море. И поскольку мне дорога Вайнона, я советую ей бежать от вас, пока не утонула. - Заместитель маршала Доллс смеётся? - Мне в жизни не было так жутко. Прочитать твои глаза? Ты не любишь замкнутые пространства. Был в тюрьме? В одиночной камере. Понравилось? Я сказал всё, что хотел. Было приятно пообщаться… «Хэнк». - Отпустишь его? - Он подозреваемый. Ты собиралась мне рассказать, что сошлась с призраком Дока Холлидея? Как ты узнал? Он не призрак. У него вечное долголетие. До Рождества я бы тебе точно рассказала. Были бы оба Сантами. Представляешь? Звонила жена убитого, спрашивала Вайнону. - Меня? - Я что, заикаюсь? Я хотела поговорить с тобой, Вайнона. Кто это? - Босс. Мы всегда вместе. - Давайте по порядку, Сюзи. Сегодня днём муж подошёл ко мне и сказал, что он наркодилер уже 10 лет. Я думал, он был инспектором. Хорошенькая легенда, да? Джей подключал к работе и подопечных. Бесплатная рабочая сила. Как-то я доставляла заказ, и меня арестовали. Не настучала. Третий раз угодила в колонию. Ещё один гвоздь в мой гроб. - Вы знали, что он торгует? - Травкой. Не знала, что он стал местным Уолтером Уайтом. До сегодняшнего дня. Он словно с ума сошёл! Нёс ахинею о каком-то призраке, умолял о прощении. А потом призрак явился мне. - Зеркала. - Вот чёрт, Вайнона. Дал мне два часа. Осталось всего несколько минут! Нужно закрыть все отражающие поверхности. Перекроем ему все входы. Быстрее! Нужно поговорить. Может, потом? Я пытаюсь вам жизнь спасти. Вот тогда и спасёшь. Ты должна спасти меня. - За что? - Это я… Из-за меня тебя вернули в колонию. - Что? - Однажды Джей пришёл ко мне. Сказал, что полиция ходит за ним. Нужно её отвлечь. Я анонимно донесла на тебя. - Вы настучали на меня? - Я спасала мужа. Эгоистичная… Ты должна простить меня, пока не поздно. Не уверена, что смогу. Тик-так, тик-так. Простила или как? Да, я прощаю её! Прощаю! Нет, не прощаешь. Не от души. Я не могу пошевелиться! Помоги. Тик-так, тик-так. Время вышло. - Чувствую. Вина! - Какая гадость! Покайся, Вайнона Эрп. Два часа, ищи прощения у тех, кого обидела. Тик-так. Эрп, что здесь произошло? Она умерла. И я следующая. Всё просто. Беру Миротворец и между глаз возвращенца… - Стреляешь. - Отправляю в ад. А с этим такое не пройдёт. Нечестно! Он демон, а ты стреляла в зеркало. Через которое он пришёл! - Это мухлёж. - Нет. Ты стреляла в отражение, а не в возвращенца. И что это значит? - Не в него. - Доллс! - Погоди минутку? - Ладно, но их не так много, - Он меня нашинкует. - Надо его трансмогрифировать. Есть программа-переводчик? Его нужно выманить из отражений, чтобы обрёл тело. Да! Нам нужно его тело? Сказать-то легко. Я с таким уже сталкивался. В Кандагаре попался иблис с… похожим умением. Ты боролся с демонами в Азии? В результате обряда четверо погибли. Ага, а «Титаник» почти доплыл до берега. Не было инструментов. - Это предоставь мне. Это план «А». - А план «Б»? Найди всех, кого обидела, и попроси прощения. - Другим это не помогло. - Это план «Б». Нужно имя убийцы. Это очень важно. - Подключу Вэйверли. - Встречаемся здесь через 90 минут. - И приведи помощников. - Доллс! - Всё плохо? - Я найду всё необходимое. Поехали! Будем просить прощения. Пит. Пит? Господи! Сто лет не виделись. Давай поговорим? Я как бы занят, Вайнона. - Эй! - Эй! Мы встречались миллион лет назад, но… Помнишь своё девятнадцатилетие? Я рано ушла. - У тебя были колики. - Да. - «Мегаколики». - Насчёт «мега» я соврала… - Я ушла с другим парнем. - Бро, стол остывает. Заткнись, Кайл. С кем ты ушла? - С братом. - Ну ты и сволочь, Вайнона! Стой! Ты должен простить… меня. Эй, что это на Йорков нашло? Забавная история. Мы нашли убийцу. Он даёт жертвам два часа на то, чтобы получить прощение, иначе он их зарежет! - Не смешно! - Он ходит в зеркалах, и угадай следующую жертву. Вайнона, садись в первый же автобус! Нет, я уже набегалась. И в автобусах куча зеркал. Ненавижу автобусы. Тогда каков план? Найди настоящее имя возвращенца и приходи в штаб «Чёрных жетонов». Нужны помощники. Зачем? Эй, Вайнона, этой информации мало! Жуткий тип, бакенбарды. Извини, нужно найти всех, кого обидела, и попросить прощения! - Но тебя все ненавидят, Вайнона! - Я в курсе. Когда-то я отлично высыпался в камерах, но теперь это мука. И ты, полагаю, пришла позлорадствовать. Ты наговорил гадостей. Ты следила за мной, будто я вор. - Ты выстрелил в меня. - Не в тебя, а рядом. Тем не менее, сожалею об этом. - Ты за этим пришла? - Нет. Нет. У меня предложение. Ты ведь видел возвращенца? В зеркалах? Поможешь его опознать, я тебя вытащу отсюда. С превеликим удовольствием. Ладно, держи. Газетные вырезки, записи из мэрии, полицейские отчёты. Я их украла. Вэйверли, ты собрала солидный ресурс о возвращенцах. Ты прирождённый следователь, прямо как твой прапрадед, и, на мой взгляд, истинный хранитель пламени Эрпов. - Неудивительно, что ты дуешься. - Что? Кто сказал, что «дуюсь»? Ну и ну. Вот. Я видел этого человека. Огаст Хэмилтон? Все ходили к Огги побриться и покаяться в грехах. А он что, был исповедником? В городе без церкви он нужен. Но Уайетт узнал о об угонщике скота, признавшемся старине Огги. Уайетт решил сделать Огги свидетелем. Попробую угадать. Огги до суда не добрался? Исчез накануне суда. Говорят, кто-то постарался. Погоди. Как Огаст может быть возвращенцем, если Уайетт его не убивал? Нет же, это он его убил. Заставив давать показания, Уайетт подписал его смертный приговор. - Меня ждёт Вайнона. - Ты обещала мне свободу. Знаешь, Доллс меня убьёт. Нужно сначала спросить его. Выпусти меня, и пойдём к нему вместе. Он против не будет. - Твоё место в тюрьме! - Сам знаешь, что я не виновен! Эй! Вам должно быть стыдно! За Вайноной идёт цирюльник, а вы тут разверещались, как дети малые. Спасибо. Это чёрное зеркало. Оно из обсидиана. - Спецпредложение от «Икеи»? - Смешно. Отдел собирает артефакты со всего мира. Что ещё есть на складе? Ковчег Завета? На самом деле он называется «Ковчег Исповеди». И у нас его больше нет. Я удивлён, Доллс. Вот уж не думал, что ты занимаешься вуду. Шутки шутками, Док, но это наш единственный шанс. Ритуал окликнет духа по имени, и дух предстанет во плоти. А ты, Эрп, его застрелишь. - Так я приманка? - Скорее обед. Изучала древние языки? - Да. - Серьёзно? - Как у тебя с латынью? - Эго сум тоталитер ступет чудус. Это значит «Я просто чудо». Ну ладно. Мы будем вызывать Огаста по имени… Но и другие духи будут пытаться пролезть. Некоторые из них… - …имеют зуб на меня. - Кангдагар? Все мы в чём-то виноваты, Эрп. Так и будем языками чесать или приступим уже? «Огаст Хэмилтон, экстра вэлум дикам аудитэ вокэм мэам. Киа аудисти вокэм. Огаст Хэмилтон тэ иубэо вэлум корам мэ трансирэ». - Хавьер. - Хавьер! Нет, Миктиан, ты не пройдёшь. - Хавьер. - Вэйверли, дальше. «Аппаруэрис михи спиритус карнэм ипсум прэципио тиби». Я съем ваши души. - Прости, друг, в меню их нет. - Нет, Док, погоди! Попробуй 50 000 вольт! - Что?! - Поджарь его! - Это убьёт его! - Он убьёт нас! Вайнона! Доллс! Доллс! Эй! Эй! Он не дышит! Доллс! Очнись. Вайнона! Быстрее! - Да, не мешай! - Хорошо. Господи. Ну же, Доллс. - Привет. - Привет. Надо подумать. Нужен план. Он скоро вернётся за тобой. Стойте, я не поняла. Вайнона застрелила его из Миротворца. Нет, он не был во плоти. Он игрался с нами. Пусть он и перемещается в зеркалах, он возвращенец. Его тело где-то существует. Господи, его тошнит водой. Дайте ему опия, и всё пройдёт. Я не о том. Смотри! Ладно, ладно, вода! Она отражает, так? А что если его тело в воде? Может, он проецирует себя водой? - Какая я умная! - Нужно уходить. Сейчас же. Нет! Тебе нужно сесть и отдохнуть. - Мы сами, омбре. - Ей понадобится помощь. - Облажаешься, я тебя прикончу. - Не облажаюсь. Я тут припомнил, как некоторые личности рассказывали мне об озере, в котором топили свои проблемы с помощью якоря и цепи. Может, кому-то заплатили, чтобы мистер Хэмилтон исчез? Ладно, кто-то, как называется озеро? БОЛЬШОЕ ГЛУБОКОЕ ОЗЕРО КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО Видимо, «Грязное болотце» было занято. Озеро, наверное, осушили ради газа, но нам так будет легче найти цирюльника. Да, легче некуда. Вот он. Опять отражение. Он здесь. Где-то. - Вайнона, стреляй! - Не могу двинуться! Тик-так, тик-так. Прощена или как? Перестань, Огги, тебе ведь нужен я. Вот эти руки заковали тебя и бросили в озеро. Да, ты самый виновный, Док. Но ты не чувствуешь раскаяния. В отличие от неё. Покопайся в сердце, Вайнона. Кого ты обидела сильнее всего? Это ты. - Вэйв, конечно, это ты. - Нет! То есть, ты делала всякие глупости, но ты ведь моя сестра. - Я всегда прощу тебя. - Только не за это. Какой твой проступок она никогда не простит? Я убила папу. Я позволила им забрать Уиллу! И я бросила тебя. Прости! Да я всё это уже забыла. Ты вернулась. Ты вернулась, ты здесь, ты избранная, и я сержусь совсем не на это. Тогда на что… В каком смысле «избранная»? - Говори прямо, Вэйв. - Я должна быть наследницей. Да, ты. - Прости. - Я прощаю тебя. - Не от души. - Я прощаю её! - Прощайся. - Нет! Виновна, грешница, прощение. Очередной мужик указывает мне на мои ошибки. Но теперь… Я совершу хороший поступок. Точно здесь будет удобно? Спать под открытым небом? Ещё бы. Ты сама-то как, дорогуша? Такого натерпелась. Я рада, что всё закончилось. Этот раз задел за живое. В своё время я многих обидел, кто-то отплатил мне тем же, но я жалею только, что так и не извинился перед Уайеттом. Ты говорил, что вы расстались мирно. Не помню, что я тебе налгал. Наверное, был пьян. - Это было в 8 утра. - Точно был пьян. На этом свете у меня остались лишь воспоминания и сожаления. Не допусти того же с собой. Прости. - Опять съела все чипсы? - Нет. Да. Кроме шуток. Прости, что наследница - я. Я сказала это, потому что Видал Сассун убил бы тебя, если бы я не назвала причину для обиды. - Но это не правда. - Нет, правда. Глупо было об этом говорить. Ладно, попробуем по-плохому. Саке со вкусом жвачки! - Эй! - Отвратительно! - Это редкость! - Попробуй. Видишь? Не так уж и плохо. Вэйв… давай начистоту. - Хоть раз. - Ладно. Я долгие годы изучала возвращенцев. Четыре года заочно изучала в университете древние культуры и языки, потому что надеялась… …надеялась разрушить заклинание. А ты никогда ничего не пыталась добиться, но стала особенной… А я осталась Вэйверли. Которую все обожают, потому что ты супер. У тебя миллион причин ненавидеть меня, но ты меня любишь. И за это я тебя обожаю. Дай хлебнуть. Не пора ли сказать, что тоже любишь меня? Для волка-одиночки ты слишком приставучая. Смотрите-ка. Ковбой. Девочки, обе, вышли! Бегом! Я заплатил красоткам за весь вечер. - Жалко денег. - Ехать со мной сил нет, а сам развлекается здесь, как жеребец. - Твоё лицемерие, Док… - Чистое чудо. Я исцелился! Как, Док? Как ты это сделал? Боже милосердный. Ты заключил договор с дьяволом? Это не важно. Я снова силён. Давай сражаться, снова бороться вместе. Я сделал это ради нас. Ты сделал это, потому что ты эгоист и трус! Все люди умирают! Кто сказал? Ты? Сам-то весь такой всемогущий? И проклятый самим адом. Я думал, они есть только в сказках: Ангелы, бесы… Но среди нас живут демоны и хотят прервать мой род. Но твой поступок ранит меня больнее. Я всё тот же, Уайетт. Твой друг, твой брат! Док Холлидей мёртв. Значит, ты всего лишь воспоминание. Которое я, надеюсь, забуду. МАРШАЛ Серия 5 В предыдущих сериях… Уилла! Кого ты обидела сильнее всего? Я прощаю её! Только чокнутая. Бобо прячет возвращенцев в парке трейлеров? Хочешь победить, слушайся меня. Ты собиралась мне сказать о призраке Дока Холлидея? Среди нас живут демоны и хотят прервать мой род. - Тебе это не нужно! - Ты понятия не имеешь, что мне нужно. - Месть. - Похоже, ты мой тип. С чего ты взяла, что ты - мой? Уилла? Уилла! Уилла! - Уилла? - Я Вайнона. Твоя сестра, тот хаос, с которым ты живёшь. Но это… Но Уиллы больше нет. Она умерла. Я жива. Верно? Найди их. Уже нашла! Посмотри! Я убила их всех. Отправила этих уродов туда, где им место. Не всех. Уилла? Уилла, тебя не может быть здесь… Папа нас не спас. А ты спасёшь? Они тебя живьём съедят. Тихо. Всё хорошо. Бабушка говорила, ветра прерий несут кошмары. - Ветра так ветра. - Держи, выпей воды. Пиво пить уже можно? Смешай с томатным соком и будет завтрак. Только если добавить сырое яйцо и хрен, папочка. Ёлки-палки. Пора прекращать. Убийства не проходят бесследно. Я убила уже больше половины Семи. Да, но в проклятии их скорее 77. У тебя меньше пяти процентов. Не надо мне этих расчётов. Ты звала Уиллу. Я скучаю по ней. Я уже почти не помню… у неё уши были проколоты? Да. Мелочь за мелочью. Так люди и забываются. Папа говорил, что месть - бальзам для души. Если я убью зло, забравшее их с сестрой, будем спать спокойно, помнить и уже не грустить. Постарайся поспать, хорошо? Охота на возвращенцев подождёт до утра. ВАЙНОНА ЭРП Я принесла тебе майку, так что надевай кофе. Ты меня понял. Термостат сломался. Во всём здании. Котёл так и шпарит. Ясно, а я думала, меня от твоих мышц в жар бросает. Какие сегодня планы? Нас пригласил глава города, так что надень маску взрослого человека. А она у меня есть? Это глава администрации Чистилища. И судья. Но не закон. Он решает, кто закон. И… Может нас закрыть, поэтому с ним лучше дружить. Ладно. Вот и обнажайся уже. Одевайся. Уже. Не стоит заставлять судью ждать. Крайдермена.Не будем заставлять судью Крайдермена ждать. Погоди-ка. Какого судью? Я собирался вас пригласить, но, к сожалению, возникли проблемы с застройщиком. Это он лишился руки в аварии с мотоциклом? Всякое бывает. Конечно. Судья, у вас замечательный городок, и мы с напарницей хотим, чтобы он таким и остался. Именно. Потому я и хочу узнать, как вас сюда занесло, Доллс? Как вам известно, маршалы… Вы оперативник со спецзаданием и т.д. Я в курсе. Крайдермены в Чистилище больше 140 лет. Мы держим руку на пульсе. Тут так принято. Преступники и наркоторговцы тоже приняты? Как судья, я всегда думаю, что ждёт всякие отбросы. А они возвращаются в мой кабинет. А что, по-вашему, ждёт Бобо Дель Рэя? Следите за ним? Мистер Дель Рэй человек без образования, но не кретин. Знаете, судья меня интересует не IQ Бобо, а его преступная деятельность. Какая… деятельность? Ящик доставили к его трейлеру сегодня утром. Мало ли что там. Тогда почему охрана вооружена? Вы знаете, что такое связи? Ничего хорошего. Мы не хотим переступать черту. Я не люблю лишние проблемы. - Особенно в сезон уток. - Слышали новость? В этом году очень много крякв. Охотитесь на уток? Надо будет вместе собраться. Дайте нам шанс доказать, что Бобо затевает преступный сговор, тогда я припасу термос бурбона. Давайте вернёмся к делу? В течение часа отправлю ордер. Благодарю, судья. Жаль, что девчонка так низко пала. В семье не без урода. Её папа был настоящей легендой. Хорошо, что мёртвые ничего не видят. Жвачки? Перебьёт вкус задницы судьи. Я знаю, ты с ним не ладишь, но мы сорвали джекпот. Ордер на обыск. Мне 27 лет, я проклята охотиться на демонов с дерьмом вместо крови, и должна думать об ордерах? У меня есть свой ордер. А Бобо лёгкая мишень. Знаешь, что будет, если убьёшь Бобо в парке с людьми, - женщинами и детьми? - Закончу ещё одно дело? Кто-нибудь снимет, как его засасывает, выложит в Интернет, ролик разойдётся… Власти разбомбят Треугольник, конспирологи поднимут шум, а ты проведёшь остатки дней в психушке. Если… выживешь. Будем действовать по правилам? Ты, я и лучшие местные жители. Привлечём копов? Доллс, ты спятил. Во время рейда Вэйверли будет вести наблюдение, фотографируя всех. Потом, быть может, Док кого-нибудь узнает. Крайдермен знает? - Нет. - Маленький бунтарь всё-таки есть. Не такой и маленький. Что там такое? Распродажа? Слишком уж в парке пусто. Вам щипчики не попадались? Меня тут заусенец с ума сводит. Раз ты туда полезла, заместитель Эрп… отполируй шары. Тут много чему не помешала бы женская рука. Офицер, выведите его. - Выходи. - Ладно. Он явно преступник, но где доказательства? - Надо подумать. - Что-то не так. Я чувствую. Назад… Док… …умри! Деревянный ящик. Полтора на полметра. Не припоминаю. Я видел тебя с ним. Где он? Что в нём? Ах да. Нет, всё равно не припоминаю. Думаю, пора побеседовать с твоими «друзьями». - Где их найти? - В Лулулемоне распродажа ковриков. Он так и будет пудрить нам мозги. Не желаешь прокатиться в центр, Бобо? Спокойно. Мне и здесь неплохо. Хотя я бы не отказался от услуг госпожи Эрп, чтобы ещё лучше стало. Мне нужны только мрази, напавшие на Уорда Эрпа. Двое ещё живы. Скажите, кто они, и мы уйдём. - Слезай. - Вайнона такая Вайнона. Два варианта. Вы мне поможете… Заместитель Эрп! …или не поможете и умрёте. Серьёзно? Вы меня не арестуете. Сделанного не исправишь. Пощады не ждите. Спасибо за предупреждение. Вот чёрт. Расстояние до Пуэрто Вайярта. Расстояние - 4338 километров или один день и 19 часов. Включить навигатор? Это дерьмо всё равно бы увязалось за мной. Смотри. Доказательство, что Бобо не может качать порнуху. Сопротивление аресту. Хранение 15 граммов наркотика. Печенье с травой. Всю дорогу хотелось съесть. Обвинения ничего не дадут. А вот не надо было строить из себя ковбоя. Мы облажались. И тебя надо прикрывать. - Никто тебя не просит. - Это моя работа. - Когда ты уже поймёшь, Вайнона? - Я не коп, Доллс. - Дай мне по-своему решать проблемы. - По-твоему не выходит. Думаешь, меня эти уроды бесят меньше? - Да кто тебя знает, Доллс. - У меня ещё Крайдермен. - Я пойду с тобой. - Нет. Сегодня ты уже наломала дров. Вэйв говорит, парк был пуст, как будто после акульего торнадо. Похоже, Бобо предупредили. Наконец-то. - Умираю от голода. Оставь на столе. - Я тебе не обед. - Надеюсь на это. - Проходи, проходи. - Чем обязан… - Кто тебе сказал, что я наблюдаю? Больше никто не знал, где я. Никто. Ты вроде был выше. А ты была меньше. Сядь. Почему, когда я была маленькой… ты выбрал меня? Я была доверчивой? - Слабой? - Слабой… …ты никогда не была. Я… Выбрал тебя… потому что ты злилась. - Я не злилась. - Уверена? Нет, не уверена. В тебе есть такое, о чём мы оба ещё не знаем. Поверь. Ты обо мне ничего не знаешь. - Разве только что случилось с Уиллой. - Ничего хорошего. Выйди. Счастливо. Ну надо же, гости так и идут. Мы одни. Наконец. Но что-то подсказывает, что ты не ублажать меня пришла. Такая прекрасная грудь пропадает даром. Спасибо тебе, Бобо… - Ты облегчил мне задачу. - Это какую же, красотка? - Прострелить тебе башку. - Вайнона, не делай этого. Я не хочу умирать. Я не могу умереть. Не хотелось бы. Слишком много на себе берёшь. Хочешь прострелить мне голову? Я бы с тобой тоже кое-что сделал. Иди на хер. Или с твоей милой сестрёнкой. Прикуси язык. Это ты прикуси язык. Думаешь, тебе сейчас тяжело? Погоди, пока все твои близкие не будут корчиться от боли. - Ни слова больше, Роберт. - Мисс Стоун. Эй! Вы его отпускаете? По чьему приказу? У тебя есть адвокат? - Не начинай. - Нельзя попросить подвезти? Видимо. Сволочь. Не дёргайся. Отдай мне мобильник. Хорошо. Держи. Я видел тебя с парнями Бобо. Заедем к нему ещё раз. Я как раз думала, где мужик, который скажет мне, что делать, и тут ты. Круто. Давай без лишнего трёпа? - Меня сильно укачивает. - Ладно. Что ещё? - Заехать за мороженкой? - Просто езжай. Этой девчонке нужно сигарильо. Дель Рэй думает подать иск за необоснованный обыск и выемку. - Смысл понятен? - Отсутствие причин. И какая-то бой-баба макнула моё имя в грязь. - Что я могу сделать, сэр? - Я вызову адвоката к 5:00. Набросайте извинение и представьте лично. - И протеже захватите. - Протеже? Нанимаете кого-то из-за задницы, сами её и прикрывайте. - Это оскорбление, сэр. - Не согласен. И не просите больше ордеры, если ничего найти нельзя. Там что-то было. И по какой-то причине Бобо опережал нас на шаг. Если мне придётся обратиться выше… Я вас умоляю. Ваше начальство звонило мне, заместитель маршала. Ввиду отсутствия результатов предлагали вас отстранить. Вот как? А с кем вы говорили? Что мне ответить? ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЧИСТИЛИЩЕ Руки на голову, идиот. Кажется, сейчас стошнит. Нет. Прошло. Не стреляй. Знаю, кто на вас напал. Ты нас видела? Это было круто! Ты помчалась от участка, как сумасшедшая, и… О чёрт. Имена. Живо. Дело в том, что конкретно имён я не знаю. Но у меня есть фото всех Семерых. Рядом с телом твоего отца. Если хочешь знать, кто убивал наследников, и кто придёт за тобой… Рыба? Это точно ты! - Старый сукин сын. - Чёрт бы меня побрал! - Это Док Холлидей! - Это Рыба! Ну надо же! Не зови меня разгребать свои жалкие делишки. В следующий раз только по моим причинам. Я слышу их. Они всё зовут и зовут. Плачут и плачут. Не замолкают. Почему они не замолкают? - Моя голова… - Уже скоро, Констанция. Или называть вас по псевдониму, мисс Стоун? Я миссис Клути. Итак. Скажи мне, что у тебя с этими чёртовыми Эрпами? Ты смешон. Бегаешь за ними, свесив язык. Обсасывай, возвращенец. Полностью. Хочешь познать силу? Обсасывай. САЛУН СПОРТИ Чёрт подери! Отлично выглядишь. Слушай, вы с Уайеттом были не разлей вода. - Как он тебя сделал возвращенцем? - Не сделал. Я всё ещё я, только нет. Как же я рад тебя видеть. Форель, Щука, или как там тебя. По делу? Док, горло не пересохло? Если угощаешь, горло у меня всегда сухое. По поводу снимка. Увидев, как ты в парке бросила вызов Бобо… - Я понял, что ты сможешь помочь. - В чём? Я сильно вляпался. Влюбился. Был слаб. Подался в преступники из-за женщины? Вот это новость. Не из-за женщины. Ясно. Понятно. Таким, как я, бывает очень одиноко. А в те времена сама представляешь… А потом - красивейший мужчина… в моей жизни. Фотограф. Знаешь, что такое дагерротипы? Древние фотки, да? Он сам подошёл ко мне на улице. Настоящий смельчак. Уговорил сфотографироваться. Сидеть нужно было неподвижно. У меня в животе бабочки порхали, и… Мы смотрели друг на друга, оторваться не могли. - Когда снимок был готов… - Тошнотворная романтика. Мы поклялись: Если вдруг падём жертвами Миротворца, восстав, встретимся в тот же день, в то же время и в том же месте. - Он не пришёл? - Я пошёл в парк трейлеров. Сказали, что он заключил сделку с Бобо. И она сорвалась. А потом ты оказался в моей тачке - и приставил нож к моему горлу. - Я хочу узнать, жив он или нет. Если удастся… Я умру счастливым. Можешь выпустить в меня 10 пуль. Фото Семерых правда есть? Мой друг снимал каждую охоту. Их и «добычу». Наследников. Я помогу тебе… А я - тебе. Придётся поговорить с Винни. Он всегда один. Ну? Я собираюсь к некоему Винни. К Винни Стервятнику? Он так просто информацию не даёт. Как-нибудь, но вытяну. Тебе приходилось пытать людей? Вэйверли считается? Я… Причинять боль и убивать, Вайнона, очень разные вещи. Да, я разберусь. Одна? Останься здесь и пригляди за дружком. Если это ловушка, и я умру… выпотроши его. Гостей не ждал? Почему ты вообще ищешь парня гомика? - Зачем это тебе? - Я обещала. Заключила сделку, Пытаюсь держать своё слово. У тебя есть кодекс чести? Мило. Не заставляй делать тебе больно. Где фотограф? Эрпы. Вечно пытаются урвать сделки, лишь бы им было удобно. Это хорошо. - Папа? - Получай удовольствие, девочка. Месть - это здорово. Ради неё и живём. Хороший фокус, но Уорд так не говорил. Мне просто нужна информация. Да, убеждай себя. Пока это приносит удовольствие… Нет! - Где фотограф? - Давай, не дрейфь, дорогуша! Может, лучше запястье или шею? - Я не пытаюсь убить его. - От этого тебе станет легче. Ненадолго. Потом придётся убить снова, но ничего. - Меня это занимало, мне нравилось. - Ты не мой отец! Выкладывай что знаешь! Говори. Говори! Врата ада! Бобо заставил Дока оттащить Ливая к ним. Через черту, чтобы поджарился. Преподать ему урок. - Док Холлидей? - Ливай умолял не делать этого. Тебе бы понравилось. Не останавливайся. Мы не остановимся. Пока не порвём на части, как твою сестру, Уиллу. Ладно. Ты как? Я знаю, где он. Винни сказал, куда… Бобо его отправил. Дай фото Семерых, и я тебя отведу. Конечно. Только придётся совершить небольшое ограбление, чтобы заполучить его. - Где оно, Рыба? - В подвале общественного здания. Это полиция. Хочешь, чтобы я ограбила свою работу? Ладно. Странно, что сразу не дошло. Если раздобыть динамит и влезть по северной стене… - Есть кое-что лучше. - Что лучше динамита? Сиськи. Мальчики, как вы в такой жаре работаете? Дамы. Ещё лучше. Вы не могли бы мне помочь? Нет? Совсем? Ладно, ясно. Прошу прощения, дамы, но я, кажется, самую малость заплутал. Мэм, мы с напарницей приносим извинения за доставленные хлопоты и непрофессиональное поведение. А где его напарница? Я не могу считать это честной и полноценной компенсацией. Спокойно, Сиси. Ты ведь понимаешь, что наша муниципальная система не отвечает за каждого зарвавшегося недоумка. Доллс? Мы стараемся поддерживать дисциплину. Мэм. Мисс Эрп - отребье, но мы за неё не отвечаем. Мистер Доллс признал свою ошибку. Вайнона неординарный, но важный член моей команды. Она никогда не сдаётся. А педофилов во власти развелось слишком много. Внимание. В здании замечен угарный газ. Просьба без паники выйти на улицу. Если кружится голова, сообщите коллегам. Мне нужно сделать несколько звонков. Твоему начальству. Делайте что хотите. И бурбон у вас дерьмовый. - Тревога! Нужно уходить. - Это ерунда какая-то. Ерунда? Угарный газ! Без цвета, без запаха, верная смерть? Без обид, но я предпочитаю не верить людям на слово, особенно Эрпам. Особенно, если они якобы проявляют заботу. - Класс. Молодец, Дикенсон. - Нам стоит поспешить. Есть кто? Это, значит, отдел «Чёрный жетон». Ну и ну. Доллс не сидел сложа руки. - Что-то ищешь? - Чёрт подери, это ты. Ну, как тебе там было? Холодновато? Меня согревала одна мысль. Инка ту сунт пьятра. Джон Генри Холлидей. Инка ту сунт пьятра, морт фра эму, монгайя, ту сом, сом сом… Эй, Рыба. Проблема в том, что быть преступником в чём-то весело. Это одна из проблем, Рыба. Но есть и другие… Более серьёзные. Бежим. Спасибо! - Нашли свои драгоценные снимки? - Здесь негативы. - Их надо бы распечатать… - Нет. - Теперь отведи меня к нему. - Спокойно, бро, у нас уговор. Я больше так не могу, не зная… Умоляю тебя, Вайнона. Ты отыгралась на Стервятнике. - Меня тоже пытать будешь? - Даты на негативах подходят. Ладно, мы отвезём тебя к Ливаю. Туда, где он сейчас, по словам Винни. - Ливай? - Спасибо. Спасибо, спасибо. Винни не солгал. И не говори, что знаешь Ливая с давних пор. Не посмею, но имя должно быть знакомо и тебе. Последний раз ты его видела в компании с Тенью-убийцей. Парень с топором? Он здесь? Точно? Рано радоваться. Кто знает, что там. Рыба, за этой чертой тебя ждут невероятные мучения. Но ты её переступить можешь. Да? Что бы нас тут ни ждало… Лучше сказать Рыбе, что мы ничего не нашли. Даже если от него осталась кости, уговор есть уговор. Видела, что бывает с возвращенцами, переступающими черту? Сама - нет. Но ты видел. Зрелище не из приятных. Надо было ехать в Пуэрто Вайярта, пока была возможность. Секунда за чертой - чистая пытка для возвращенца. Что же с ним происходит за несколько дней? Это придумал не я. От того факта, что Бобо тебя провёл, всем стало легче. Бобо на примере Ливая хотел предостеречь остальных. Меня «Чёрный жетон» не прикрывает, отказываться было не в мою пользу. Он отгрыз ногу, как животное. Где всё остальное? Похоже, он уполз в безопасное место. Ребята, что происходит? Это единственный путь к убежищу. Рыба? Думала, ты захочешь попрощаться. Это я, Амброз. Твой Амброз. Что ты сделал Бобо? Что ты опять натворил, сорванец? Так тебя вечно и тянет. Никогда ты меня не слушаешься. Ты ему скажешь, Док? Думаю, он знает. Рыба… Месть бессмысленна, Док. Она ничего не стоит. Думаю, пора. - Ты точно не против? - Всё бы так и закончилось. И я не хочу жить, дожидаясь, когда нас застрелит наследник. Это не жизнь. Значит, ты смирился? Ты разрушишь это проклятье. Ради всех нас. Спасибо тебе. Я сосчитаю до трёх, хорошо? Раз. Не рыдайте. Засыпайте. Малыши. Время почти пришло. Дядя Бобо найдёт вас. Всех до единого. И всё будет точно по плану. Хватит, Констанция. - Без истерики. - Давай я их заберу? Со мной им будет веселее. Разрешишь? А ты бы хотела, да? А я бы хотел, Конни… …подсказку, как выбраться из этой чёртовой тюрьмы. Я жду её от тебя уже много лет. Услуга за услугу. Как мы всегда и говорили. Я собираю твоих ребят, ты помогаешь мне выбраться. Кстати. Когда ты собирался мне сказать, что Док Холлидей снова среди живых? А когда ты собиралась мне сказать, что боишься его до ужаса? - Ты не имела права. - Я поступила правильно! Надо было застрелить эту тварь и бежать! Он не всегда был тварью, Док. Чтобы убивать снова, не сходя с ума, - одной мести мало! - Они плохие люди, Вайнона! Просто забыть, что они люди? Я больше ста лет провёл в темноте, на дне высохшего колодца. Знаешь, о чём я думал всё это время? Чем жил? Я жил осознанием того, что отплачу стерве, сделавшей меня таким. Этим монстром. - Ты не монстр. - Даже Рыба мужественнее меня. Я видел её сегодня. Вроде бы. И она… Её сила… Я не мог. Поэтому ты остался, не ради помощи нам. Я приковал этого человека. Знал, что с ним произойдёт, и всё равно. Хуже того, я готов поступить так со всеми ими и c большинством людей, если это поможет уничтожить Констанцию Клути. А мне нужны правила, Док. Кодекс чести. Иначе стану как ты. Не обманывай себя, Вайнона. Ты точная копия меня. Нельзя. Скажешь это после. - Это фото Семерых? Готово? - Нет ещё. Скорее. Если Рыба обманул, я… Поймёшь, что не стоило ему верить? Не стой над душой. Или сама хочешь? Это не моя вендетта. Это моя работа. И я тебе благодарна. Мир? Слушай, я сегодня убила троих. Вместе с тем, кто помог нам добыть снимки. И знаешь что? Он не был злым. Он посмотрел мне в глаза, и я предложила ему шанс смириться. - И мне стало… легче. - Отличный план. Только возвращенцы не понимают слова «мир». Может, лишь единицы пытаются смириться, но я должна предложить. Не могу я жить местью. Мне нужен мир. Для себя и сестры. Делай по-своему, а я - по-моему. Лишь бы мы шли к одной цели. Приблизительно. Смотри. Можно я заберу? Как только найдёшь фото Семерых… Да, позвоню. Иди. ШЕРИФ Кажется, я это уже видел. СМЕРТЬ ДЖОЗАЙИ ЭРПА. Серия 6 В предыдущих сериях… Все твои близкие будут корчиться от боли. Мне нужны только мрази, напавшие на Уорда Эрпа. У меня есть фото Семерых. Рядом с телом твоего отца. Я знаю, что ты ищешь… Каменную Ведьму? Я знаю её имя. - Я с таким уже сталкивался. - В Кандагаре? Все мы в чём-то виноваты, Эрп. Нельзя. Давай же. Используй силу… Чёрт. Ты снова мертва. Только воскреснуть не можешь. Могу призраком, и ты от меня не уйдёшь. Давай. Нет. Соберись, Эрп. Ты нужна мне здесь… - Вот. - Все парни так говорят. Да ну? Нет. Нет. Нет. Труп. Проснись! - Ломай плечо. - Лучше бы пива попили. Вставай. Найди мою слабость. Мороженое? «Клипперс»? Стринги? Возвращенцы победят, ты проиграешь, а потом мы все умрём. Съел, гадёныш? Нет… Смирись. У меня новая фраза. - Молодец. - Потому что я тебя слушаю. Да, ты стала ловчее. - Йога. - Нет. - Что-то другое. - Что? С чего ты это взял? Йога воспитывает умиротворённость, а я её не вижу. Нет грешникам душевного покоя. Но у меня ещё огромный список дел. Покажи сестре. Может, узнает последних двух возвращенцев. Уже. Осталось только показать фотографию. - За ужином. Придёшь? За твой счёт. - Надо порядок навести. Расслабиться тебе надо. Пока! Кто здесь? ВАЙНОНА ЭРП Ты говорил, что Клути там. Это её последние известные имя и адрес. И это само по себе - подарок. Твой так называемый «подарок» оказался бесполезным. -Никакого толку. - Значит, она сбежала. И мне кажется, он сбежала из-за тебя. Не знаешь случайно, почему? Ну, разве что потому… что я хочу убить эту ведьму. Знаешь, я тебе сочувствую. А ещё я почти нашёл то, что так долго искал. Но меня преследуют неудачи. Почему, Док? А на это мне плевать. Видишь ли, мой интерес к тебе ослаб, и я нашёл других, кто более близок мне по духу. Неужели. Я оставлю твой язык болтаться из глотки. Ты будешь месяцами выковыривать свинец из задницы. Мне это надоело. Уходи, если хочешь. Иди убейся. Меня пугала только одна смерть. Да и та не состоялась. Бобо. Куда все подевались, Торк? Больше никто не пришёл. Мне кажется, вам не помешает… мотивация. Не надо, босс! - О мужской эпиляции не слышали? - Это не для твоих глаз. Только не говори, что опять связалась с Чемпом. Да ладно. - Он же ниже тебя. - Совершенно верно. Какая гадость. Жизнь - это не только безумно жаркий, дух захватывающий, уносящий на седьмое небо божественный секс. Стой, стой. Погоди. Ты с кем это так развлекаешься? Для этого мне никто не нужен, сама справляюсь. Нет, ну с кем? С Доллсом? - Перестань. - Вэйверли. - Что-то тебя не видно. - Да, знаю. Работаю допоздна в салуне Шорти, - и сестра приехала. - Привет, Хетти! Заказ готов! Шевелись, Хетти, пока еда не остыла! Иду, мама. Она всё гадает, кто так «ужасно поступает». Наверное, кто-то с шилом в заднице. - Стой… кофе? Ещё кофе? - Ты не меняешься. Но я знаю, что однажды люди прозреют и разглядят твою милую душу. Перейдём к делу. Ненавижу это фото. Мне нравится. Напоминает, зачем я нужна. Итак, остались двое. Главная загадка - безликий. Но этот… Знаешь что-нибудь о татуировке на шее? Да, похоже на старинное тавро. С такими вещами дядя Кёртис обращался к… - Нет. - К кому? Нет, туда ходят только в самом крайнем случае. К кому ходят только в самом крайнем случае? К Кузнецу. ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН Расскажи мне о Кузнеце. В 10 словах или меньше? Больше Вэйверли не знает. Художник, одиночка, спец по Треугольнику. Так нам помогут с возвращенцем, c возвращенцами или как? Слушай, месть - моя цель. Ты-то чего так напрягаешься? - Что? - Ни с места. Мина. Отлично. Начинается. Да ещё и с приблудами. Я всегда носила клеймо плохой девочки, но не настоящее. Больше посторонних я ненавижу только Эрпов. Я даже отсюда ощущаю твой негатив. А от мин и раскалённой кочерги так и веет позитивом? А кто твой друг без маскировки? ФБР, ЦРУ, почта? Не спрашивай. Объяснять минут пять, а у нас времени нет. Я тут вляпалась… а помочь можешь только ты. - Зачем мне это? - А затем, что иначе поможете существам намного хуже… Эрпов. - Точно сказал. - Спасибо. Ладно, проходите. Эй! А как деактивировать… О Гея, она не работает. Я что, совсем? Раз, два, три. Закалённые. - Это значение? - Нет, сталь закалённая. Это тавро для скота с конца 19 века по наши дни. - Зарегистрированные и нет. - Их сделала ты? Нет, я собрала их здесь, как напоминание. Помеченных, избранных зачастую не спрашивали. - Как это знакомо. - Тейты были скотокрадами. Угоняли и клеймили чужой скот. - Сейчас Тейты есть? - Насколько знаю, нет. Тебе плохо. Я это сразу почувствовала. Это простуда. В тебе идёт внутренняя борьба. Душа разрывается на части. Береги её. Я приготовлю мазь. А есть что-нибудь от нудной брюзгливости? - А то он уже достал. - Мы уже всё узнали. - Идём, Эрп. - Извини. Он не умеет вести себя… по-человечески. Спасибо за помощь. ЭРП Боже, сколько же здесь всего. Последние годы жизни Кёртис всё собирал лично от пустоши и до Скалистых гор. А ты откуда знаешь? Когда он уезжал, у меня было два дела: Крутить баранку и копать. У Кёртиса было чутьё на тайники. Он, как и ты, увлекался… Прошлым, откуда что пошло, как было раньше… Историей, что ли? Да. Как можно быть красивой и умной? Одно другому не мешает. Прямо как мы с тобой. У нас с тобой своя история. Да? Малыш. Только не перед предками. А это что? Боже мой. Дядя Кёртис. - Это его почерк. - И что там? КАЖДЫЙ ДЕНЬ Я СИЖУ Стихотворение. «Жила-была дама в Нантакете…». - Отпусти мою сестру, девятисекундный! - Было восемь секунд, дура. Вэйвс… В твоих материалах тебе не попадались скотокрады? Семья Тейт? Да. Со временем они, похоже, подружились с законом и превратились в «Тейтенхилл». «Фермы Тейтенхилл»? Чисто органическая продукция… - Татуировка на шее? - Ну да. Ты чего? - Тюнингованный «Скриминг Игл»! - Да, для Вэйверли привёз. Нет, по завещанию Кёртиса, байк получает Вайноне. Что? Я знала, что мы родственные души. Как же мне назвать этого жеребца? Док! Ты словно рождена сидеть в седле. Перебросимся словечком, Вайнона? С глазу на глаз? Ты здесь! Но почему? Просто… Впрочем, никто не запрещает. Просто я не ожидала… Это было бы странно. В вопросах тонкой организации женской натуры я не самый подкованный на Западе. И мне всегда сложно обратиться к даме с просьбой. - Но, понимаешь ли, мы… - Мы? Никаких «мы». Просто в противном случае было бы слишком… - Именно. Да. - Да, именно. - Погоди, о чём ты меня просишь? - Вайнона… Я прошу организовать встречу с заместителем маршала Доллсом. Да, но при всём уважении, сэр, я и с первого раза всё понял. Запасы на исходе. Мне пришлось разбавлять… Мне нужно ещё. Понимаю. Эй, Доллс! Да, уже иду. - Бывает так… - Он хочет поговорить. - И о чём же? - Не знаю. Спроси. Передай заместителю маршала Доллсу, что я пришёл по серьёзной причине. Нет. Я в это вмешиваться не буду. К тому же, я вижу пончик, который так и просится ко мне в рот. Мы с вами, конечно, разные, как виски и чай. Но так сложились обстоятельства, что мне нужна ваша помощь. Чай стынет, Холлидей. Говори. Я ищу женщину. Раньше её звали Констанция Клути. - А теперь - Си-Си Стоун. - Адвокат Бобо? И ведьма, из-за которой я попал на дно богом забытого колодца. Ведьма… Каменная Ведьма? - Это имя мне незнакомо. - А я при чём? Ну, вам ведь нужна информация о некоем Бобо Дель Рэе? Нужны доказательства его более потусторонней деятельности. Добудешь - помогу. Ясно? Отец учил меня не доверять людям с потными ладонями. С другой стороны, он не любил рисковать. У тебя есть один день. Ну что, всё? У вас отношения? - Да, мы договорились. - Как ты относишься к коровам? Этот нам нужен живым. Штаб нами не доволен. Нужны веские доказательства активности возвращенцев, если хотим получать ресурсы. Ресурсы? Хоть бы на ужин сводил. Ты можешь отнестись серьёзно хотя бы… один раз? Первое - за такой тон один парень едва не лишился самого дорогого. И второе - жуткий тип. На крыльце дома. На два часа. Это он. Я тебя всё равно за рога возьму, Тейт. И это не случайная игра слов. - Отстаньте от нас. - Не стреляй. Я вижу твоего прапрадеда в твоих глазах. Последнее, что я видел, когда… Я надену на него наручники. Убери пушку. Он напал на мой дом, Доллс. Забрал и убил сестру. Снялся с телом моего отца. И надеюсь, он горит в аду! Какого чёрта, Эрп? Теперь задержат… Будет ещё один. Их всегда хватает. Что с тобой? - Она человеческая. - Теоретически. Нас. «Отстаньте от нас». Так сказал Тейт. О ком же он говорил? Почему с возвращенцами вечно такая морока? Мумифицированная рука на земле. И это. - Это уже не просто «морока». - Верно. Мясницкая лавка на дому - это гораздо хуже. СЕМЬЯ Но уровень отвращения в этом случае зашкаливает. Тут не «семья», а «жертвы». Может, пытался сохранить память о них. Какая забота. Для серийного убийцы. Ролевые игры? Не стреляйте, шериф. Мой муж со скотом, берите, что хотите. А ты должен сказать… Вот это мне повезло встретить вас здесь. Или это вам повезло? Малыш, не трепи языком, ему есть другое применение. Так вот из-за чего Бобо перекопал половину Чистилища? Из-за них? Копал много лет. Говорят, их останки разбросаны повсюду. - Почему? - Расскажу, если порадуешь. Бобо собирает их для какой-то потаскушки в дорогущей одёжке. Ждёт чего-то в обмен. Бетани, нельзя поднимать ставки и тут же выдавать свой козырь. Серьёзно? Ты далеко не красавец. Нет. Мёртвым ты вообще красавцем не будешь. Бобо убьёт тебя, если узнает. А я убью тебя, если расскажешь ему. Пятьдесят. Один человек в 1967. Одиннадцать в период с 1993 по 2000. В этом году Тейт опять за своё. Почему? Давай, давай. Один человек в 1967. Мой дед, Эдвин Эрп, одногодка. Он был наследником в этом году. Потом ничего до 1993, когда наследником стал мой отец! И потом ничего до… Но это раньше. Костного мозга в руке не осталось. Естественная мумификация - явление известное, но это… Противоестественно. - Это следы человеческих зубов. - Возвращенец-каннибал? Голод был обычным делом. Ешь или будешь съеден. Большинство старалось об этом не вспоминать, - но кое-кто пристрастился. - Как к кинзе. Я имел в виду отряд Доннера, но тоже верно. Поверить не могу, что этот тип ел людей. «Он» не ел. Судя по… размеру челюсти, это женщина. Возвращенка-каннибалка с замашками серийного убийцы? Умеют девчонки веселиться. Привет. В город? Эти туфли не для ходьбы. Последнее желание твоего дяди - сходить в бар? Он что, хотел помянуть приятелей? «Каждый день я сижу. Передо мной прелестный вид. Мелодия всегда одна». Здесь. Смотри, он сидел здесь каждый день. А как же «прелестный вид»? Старик пил виски. На стакан смотрел? Да… Вид… Вид… Прелестный вид. Так, он побежал в ту сторону. Там открытое поле. От нас бы он не скрылся. Странно. Здесь ты его застрелила. Хотя я просил не стрелять. Эй. Рамки дозволенного. У тебя испарина, но ты даже не тёплый. - Я здоров. - А ты в этом уверен? Смотри. Да, сейчас. Так… Сначала дамы, болезный. Ладно. Мамочка. Или надо сказать «мама»? Доллс. Мама Олив. Хозяйка закусочной? У неё на стене висит фото, на котором она сидит в этом кресле. Что она здесь делала? Пряталась? У неё не было выбора. Кто-то нами недоволен. - Лишь бы не съели. - Иди ты. Доллс! Мелодия… мелодия… А он не любил петь, когда выпивал? С его-то голосом? Визг пьяных хорьков и то приятнее. Когда я была маленькая, он пел мне перед сном. А я выплясывала, как… Как идиотка. Гас постоянно ругалась: «Да заткнитесь вы». На улице вокруг скамьи мартышка ловит ласку! Мартышка думала, что им весело. Им весело. А ласка сбежала. Ты самая большая умница на изумительных ножках… - Ну и ну… - Боже мой. Надеюсь, там миллион. Мы бы открыли барчик в… Буэнос-Айресе. Я всегда об этом мечтал. Господи. Боже мой, это настоящий мертвец. «Вэйверли, дорогая, теперь ты - Хранитель Костей. Береги его и не говори никому, кроме Кузнеца. Я доверяю только тебе. С любовью, дядя Кёртис». А байк достался Вайноне. Он всегда говорил, что у меня большое будущее. Оплачивал все мои сумасбродные курсы. Мёртвые языки, нетрадиционная история. Боже, Гас это с ума сводило. А он верил в меня. Звание Хранителя Костей - это лучший подарок. Жаль, у меня не кости там, где нужно. Отключи ненадолго гениальный мозг. Нет! Я не хочу отключать мозг. Ясно? И я не хочу быть барменшей в Буэнос-Айресе. Оказывается, счастье не в пикапе и твоих приставаниях. Нет. Мы расстаёмся. Да, между нами всё конечно, Чемп. И меня ждут дела. Доллс, скорее! Ты как? Нормально! Я прямо за тобой. Стоять! Я видела, как тебя засосало. Было ведь такое? Ты что, похудел? Не говори, что ты каннибал-булимик. Нет! Ломаем плечо. Хетти? - Кого я застрелила? - Хермана. Он мой брат. Но я к этому отношения не имею. Клянусь. К съедению 20 человек? А мама Олив что думает? Что ты с ней сделала? Это мама. Она поймала его. - Мне очень жаль. - Кого поймала? - Она умирает от голода. - Каннибал - мама Олив? Да. Доллс! Доллс? Доллс! Не видела знак о посторонних? Я просто подумала… Нам нужно поговорить. Бутылка за 8 долларов должна меня убедить? Нет. И вино я принесла для себя. Мой самый любимейший дядя оставил мне это. Кёртис МакРиди. Так я и знала. Быстрее. - Шевелись. Надеюсь, ты не врёшь. - Она отнесёт его в погреб. Клянусь. - Ты никогда мне не нравилась. - Я тебя под дулом веду. Давай договоримся. Забери маму. - Она кровожадная гарпия. - А я на своё детство жаловалась. Доллс! Доллс! Там ничего не слышно. Где ключ? Я прошу землю отдать его прах. Я прошу воздух заглушить имя. Я прошу воду очистить эту девочку. Я прошу огонь… …ослабить хватку. Вэйверли Эрп, ты сбросила оковы, тебя очистила стихия. Ты готова впустить часть этого человека в свою жизнь. - Согласна? - Да. - Погоди, я вышла замуж за череп? - Вы связаны, вы едины. Хранитель Костей и сын Каменной Ведьмы. Что я наделала? Я не знала, чей череп хранит Кёртис. - Он молчал. - Что? Она придёт за мной, нужна защита. - Мне нужна соль. - Что? Кто придёт? Я в опасности? Конечно. В этом вся суть благословения. Бедная девочка, о чём Кёртис думал? - Вайнона! - Она тебя не слышит. Молись, красавчик. У меня в животе пустота, и её нужно заполнить. - Быстрее. - Я стараюсь. Если знаешь, но молчишь… Не знаю, клянусь. Слушай, ты должна понять. Папы у нас не было. У мамы деньги были, но она вложила их в отель и ресторан. Тогда, если еда была без червей, её считали лакомством. Хватит о еде. Мисс Олив, зачем так жить? Есть места, где вы найдёте понимание. Ты считаешь меня слабой старушкой? В те времена жили только дарами природы. Пришла зима. Год метелей, каких ещё никто не видел. Ни скота, ни оленей, запасы иссякли задолго до весны. И что, вы съели постояльцев? Серьёзно?! О да, и повторила бы снова. Мне понравилось. - Вкус понравился? - Ему не было равных. Но однажды в город приехал один маршал, расследовал пропажу людей. Прапрадед Уайетт Эрп. Херман требовал защищать маму. Подлиза. Хороший был мальчик. Да. Боролся за маму. - А Хетти? - Никчёмная. С самого рождения. Я? Я оказалась между двух огней и стала такой. - Это не мой выбор и нечестно. - Уж я-то понимаю. Хочу жить, как девочка. - Покупать помаду, носить юбки… - Нашла ключи? У девочек нет такой свободы, как у мальчиков. Это я на горьком опыте узнала. Хотела уберечь Хетти. Мама всегда одевала меня, как мальчика. Они с Херманом были похожи. Как близнецы. Не различишь. Вплоть до чёртовой татуировки. Удаление лазером. Величайшее изобретение 20-го века. Нашла. Этот голод! Херман был послушным мальчиком. Всегда приносил маме ужин. Больше уже ничего не принесёт. Он вам не поможет. - А я могу помочь. - Тобой я полакомлюсь. Твой друг уже мёртв. Она поела и стала сильнее. Если откроешь, не знаю, что она сделает. Молчи и помоги. С тобой что-то не так. Ты испорченный! - Да. Я не всякому по вкусу. - Доллс? Тебя ещё не съели? - Нет. - Поднимешь лестницу? - Сомневаюсь. - Сразу маму и меня не заберёшь. Поглядим. Брось наручники! Есть. Всё-таки правду о тебе говорят. Ты стерва. Да, стерва с невероятными талантами. Клёво. Это она хотела убить твоего папу. А теперь я убью тебя. Ты цел? Ни черта себе! Она вырвала дверь! Ты почти провела меня, Хетти. Душещипательная история. Это правда. Но ты умолчала, как хотела смерти моего папы. Когда взрослел очередной наследник, на маму нападал голод и жажда убивать. Смерть Уорда могла остановить её. Так шестая - ты. - Проклятие живо, пока жива ты. - Забавно. Я о тебе того же мнения. Смирись. - Эй. - Привет. Молодец. - Знаю. - Пойдём за моим пистолетом. - Можно хоть раз насладиться моментом? - Эрп! Иду. Спасибо за мой «обед». - Сложно было? - Естественно. Знаешь, что со мной сделают, если узнают? За этим следят, как за плутонием. Мне нужно было чуток на первое время. Я не знаю, чем ты провинился, но лучше исправься. Начальству нужны результаты. Не звони мне больше. Док, только не сейчас. Хочу сказать, я зря потратил время. Ты обещал улики на Бобо. Не смог подобраться. Тебе плохо, приятель? Сделка отменяется. Лучше уходи. Я вижу, что с тобой происходит. Потливость, нервозность. Прёт отчаянной жаждой наркотика. Каким бы он ни был. - Уйди с дороги. - Мне нужна Си-Си Стоун. А мне… Убирайся. Оставь Вайнону в покое. Ты её погубишь. По крайней мере меня так ломать не будет. Я знаю, кто ты. - Конкурент? - Враг. Вот и разобрались. Вот это оптимизм. Да, сейчас зима, но нужно быть наготове. Кто знает, когда выпадет дорога и нужный момент. Понятно. - Получил что хотел от Доллса? - Даже больше. Странно, что он такой сговорчивый. - Он сегодня какой-то… - Да. Никогда не верь человеку с жетоном. Сам таким был, кстати… Я ему верю. А вы как, мисс Эрп? Получаете что хотели? Скажем так: Когда получаю, счастливее не становлюсь. - Счастье - это миф. - Нет. Нет. Оно у меня было. Оно есть. И за него стоит бороться. Я тоже припоминаю недавнее время, когда сам был весьма счастлив. С такими времена просто беда. Они уходят, а друзья - нет. Друзья. Конечно. Нужна компания? Мне лучше будет одной. Пока. Давай, давай, давай. Так. Раз, два, три. Серия 7 В предыдущих сериях… Почему с возвращенцами вечно такая морока? Он напал на мой дом, Доллс. Снялся с телом отца. Вот из-за чего Бобо перекопал половину Чистилища? Боже мой, это настоящий мертвец. Я знаю, кто ты. - Конкурент? - Враг. Туда ходят только в самом крайнем случае. К кому ходят только в самом крайнем случае? К Кузнецу. Она придёт за мной. Нужна соль. Кто? Я в опасности? Конечно. Ведьма. - Вот чёрт. - Джон, Джон… - Я же взорвала тебя с мотоциклом? - Не вышло. Теперь выйдет. Умеешь эффектно появиться. Слушай, Док. Объяснишь, почему живёшь в лесу, кричишь во сне и отбиваешься от возвращенцев? Я сам его позвал. Любишь быть снизу? Если закончила, я бы хотел немного вздремнуть… Не закончила. Я на разведке. А Джонни оказался бонусом. Лицо последнего из Семерых не разобрать, но ты знал Огги, так что… Знаешь, за что мне хотят перерезать горло? За то, что помогаю наследнице. - Тебе. К тому же, даром. - Забавно. - А я думала, ради меня. - У меня свои демоны. Если не станем более равноправными компаньонами, будет вынужден послать тебя к чёрту. Проснись. Я знаю, что ты здесь. Я чую твой запах. Или запах своего страха? Меня он… попросту душит. - У меня его нет, Констанция. - Но ты знаешь, где он. Ты к нему прикасалась, Мэтти. А я мечтаю к нему прикоснуться уже 130 лет. Мой чудесный мальчик. Я могу вернуть молодость. - Но какой ценой. - Я могу вылечить опухоль в твоей груди. - А вот это уже грубо. - Это грубо? Мило. Не хочешь пряника, получишь кнута. Где мой мальчик? ВАЙНОНА ЭРП Едва скальп не сняли. И живёт он в драной палатке. По-моему, он ненавидит меня, и это хорошо. А вы с Доллсом так и работаете все выходные? А почему ты спрашиваешь? Просто, чтобы в курсе быть. Мы выследим последнего из Семерых, даже если я умру. Попросить его обследовать твоего костяного друга? Нет. Кёртис оставил его мне, а ваш отдел может его не вернуть. А ещё я недоверчивая. -Справишься тут без меня? - Конечно. Я одинокая Дева с шикарными волосами, и рада этому. -Будет скучно - звони мне. - Хорошо. Почему Док не смотрел на фото? Потому что был пьян и вредничал больше обычного. Да, мы все знаем, как ты «угу» Дока. Такие, как Док, бывают полезны. Вайнона, ангелы бессмертие не дают. Этим занимаются другие. Посмотри на эту руку. Похоже, твой седьмой был настоящим джентльменом. Скажи это Уилле. Гляди. Видишь? Это… пики. Молодец. Любишь китайскую кухню? Да. Закажи мне… Курицу «гунбао», только острого соуса побольше, так? Ночь обещает быть долгой, так хотя бы веселее будет. Да, ты ведь тот ещё весельчак. Признаюсь, Мэтти, ты держишься дольше, чем я думала. Может, ты недооцениваешь добро, оставшееся в мире. Очень в этом сомневаюсь. Ты сделала, что могла. Я не выйду. Уверена? Хагид хой а торок порра аходж порра. Ну же. А теперь можно и приступать. Скажи мне, у кого череп? У девочки, которая тебя уничтожит. Чудесно. Дашь адресок? ЭРП Я не хочу влюбляться. Но и отпустить не могу. Да. Сколько девушке нужно подушек? Можно спросить? Дядя Кёртис оставил его на хранение. Череп человека - мечта любой девушки. Это не человек. Будь осторожна, мало ли кто узнает? - Почему? - В лагере Бобо были два скелета, один без головы. - Отлично. - Я разорвал сделку с Бобо. Сегодня утром Вайнона просила помощи… - А ты послал её к чёрту! - И сожалею об этом. Много выпил, гордость взыграла. Эй, погоди, хочу это записать, чтобы включать, когда ведёшь себя по-свински. Эй! Твой телефон сердится на что-то. Да, уходи. У нас девичник по поводу помолвки. Хоть покажу друзьям, что… я не чокнутая. Ты охотишься на воскресших бандитов. Стрелкам бесполезно водить дружбу с гражданскими, из этого ничего не выходит. Твоё присутствие здесь не делает меня… нормальной. Могу только предложить тебе перебраться на нашу землю. Что? Друзья не отдают друг друга на съедение возвращенцам. К тому же, и нам компания не помешает. Дрова наколоть, не дать нам умереть. Предложение щедрое, но и сестра должна дать добро. Вайнона не совсем тебя понимает, Док, но и смерти твоей не хочет. Что ж, я подумаю. Переночую в сарае, проверю, устроит ли он меня. Отлично. А череп спрячь понадёжнее. Зачем кутёж портить. Люблю тебя, как бумеранг, бумеранг. Люблю тебя, как бумеранг, бумеранг. Палочки вручную вырезают или как? Слушай меня внимательно. - Слушаю. - Планы изменились. УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА - Мне нужно уехать ненадолго. - Что? Куда? Жди моих указаний. Придётся поработать с моими файлами. Даже для тебя это слишком загадочно. Ты справишься, Эрп, я тебе не нужен. Ты разрушишь проклятие, найдёшь последнего из Семерых. Верь. Доллс, может, вызвать подмогу? Если тебе угрожают, скажи «гранат». Поужинаем, когда вернусь. С меня двойная порция пельменей. Доллс? Добро пожаловать! О, Крисси, Стеф. А где все? Рейч и Соня отказались. Испугались идти в «дом убийства». - Это не дом убийства, это мой дом. - Дом убийства, твой дом… - Шучу, всё классно. - Спасибо. Мы удивились, что ты перебралась к Вайноне. - Как-то это нездорово, Вэйвс. - Что? Забыть прошлое и жить дальше? Вы же сами подарили мне пять книг Доктора Фила. Вот. В этом есть своя прелесть. Очарование старины. Мне всё равно, где мы находимся, главное - вместе. За новую жизнь. - И за помолвку Стеф. - Да! Очередную. И за мусорный декор. Поняла? ШЕРИФ Субботний вечер. Я местный изгой, отрабатываю 10 лет вредительства обществу, а у тебя что за причина? - Недли. - Всё ясно. Начальники хуже всего. Как бы моего не убили. Да шучу я. Точно всё хорошо? Не меня одну не пригласили. От души отлегло. Куда не пригласили? Просто блеск. Слава богу он набрался смелости и забрал его у бывшей. И когда покупаем платья подружек невесты? Уже купили. На День благодарения в городе. «Мерло», магазины, спа. Это было сказочно! Ты была слишком занята Вайноной. - Игнорировала своего парня… - Нет. Мы с Чемпом расстались. - Теперь уже точно. - Молодец. - Да, но Чемп был таким… - Недалёким? - Инфантильным? - Услужливым. Он любил тебя. Не хочу показаться грубой, но к Эрпам парни в очередь не выстраиваются. Знаешь… На улице мужчина. Симпатичный лесоруб или ковбой, способный зажечь не только костёр! Потаскушка! Ты вызвала стриптизёра? - Эй. - Не сердись, я кое-что принёс. - Не сомневаюсь. - Как раз вовремя. Проходи, дорогой. - Знаешь, кого она пригласила? - Кого? - Крисси Недли. - Что? Дочь шерифа? И Стефани Джонс. Как-то раз Стефани сказала, что мне надо задницу подтянуть. Что?! Да у тебя зад, как… - Орех, просто орех. - Спасибо. Я строга с Вэйвс? Мне кажется, Вэйверли всю свою жизнь подгоняла свой имидж под окружающих людей. И лишь сейчас начинает понимать, что ей нужно. Ты ходячий сборник советов. И при оружии. Вэйверли надо общаться с тобой. Я согласна. Это кто? Кто эта женщина? Это жертва номер три. - Один человек убил трёх женщин? - И это было только начало. Джойс Арбор, 22 года. Мы нашли её в среду утром. Причина смерти - явно многочисленные резаные раны, но в заключении о вскрытии, конечно, ничего не разобрать. Доллс нашёл время, когда свалить. Мне нужно увидеть тело. Играем на раздевание? Я не стеснительная. Нет, ты помолвленная. Давайте играть на центы? Мне так спокойнее. Правда, что всех что-то выдаёт? Только не меня. Генри вообще - открытая книга. - Ты блефуешь. - Поспорим? Это самый дурацкий девичник в истории. Какие гости, такое и веселье. Две семёрки. Тузы и восьмёрки. Застегни блузку, весь жар загребает моя девчуля. Что это было? Дверь сарая открылась. Сейчас закрою. Сейчас. Я на минутку. Она идёт. Она идёт. Я пыталась… - Я попрошу вызвать врача! - Нет. Эта рана неизлечима. Я уже мертва, Холлидей. - Мы знакомы? - Времени мало. Ты знаешь Констанцию Клути по прозвищу «Каменная Ведьма»? Я знаком с её делами. Вэйверли Эрп хранит то, что ей нужно… Её сына. Череп. Если она соберёт все кости, жертвы Уайетта Эрпа окажутся на воле, вырвутся из Треугольника Призрачной реки. Она убьёт девочку. В час ведьмовства Констанция придёт за тобой. - И я буду ждать её. - Нет! Она слишком сильна. Предупреди Вэйверли и увези её. Скорее. Я три жизненных срока мечтал, как буду убивать эту ведьму. - Есть лишь один способ. - Расскажи, какой. Сначала дай слово. Ты заберёшь Вэйверли и уедешь. Сейчас же. Прибереги месть на другую ночь. Клянусь тебе. Так. Сначала собери то, что принадлежит ей… …плоть, волосы, кровь. Окуни в них эту ленту с виселицы, и её силы ослабнут. Свяжи её. Но наберись терпения, охотясь на неё. Она уязвима только после ведьмовского часа. В пору расплаты. Нет. Док? Ничего страшного. Северный ветер, да двери скрипят. Кажется, я собирался научить твоих подруг блефовать. ВЫХОД Говорят, к запаху привыкаешь. Я целое лето убирала сбитых животных с дорог. Это пустяки. А вот и она. Джойс Арбор. - Она чем-то похожа на тебя. - Господи! Кто это сделал? - Знаток своего дела. - Чёрт! Это же морг! Ты хоть колокольчик носи. Простите. Ниндзя не перевоспитаешь. Забываю, что у меня вата вместо обуви. Запах поглощает. Но вас-то, красавиц, это не беспокоит. Я доктор Реджи, неудачник, который должен следить, чтобы мёртвые не восстали. - Хреново работаете. - Не понял? - Проехали. - Вы писали это заключение? Я бы "груди" написал без ошибок. Но я осматривал тело и могу кое-что рассказать. Есть что-нибудь необычное в ранах или в том, как она умерла? Она умерла, потому что люди не живут после удаления органов. - Она была жива, когда их удаляли? - Да. Но убило её не вскрытие. Её усыпили, поставили капельницу, как при операции на сердце или кишечнике. Но вот что самое странное. Раны сразу же прижигались. - Её вскрывали чем-то горячим? - Как световой меч. Как адский огонь. Дай слово. Ты заберёшь Вэйверли и уедешь. Сейчас же. - Прибереги месть на другую ночь. - Клянусь тебе. Органы удаляют для продажи на чёрном рынке. Но зачем их вынимать и возвращать на место? Может, кто-то что-то искал? - Ты всё смотришь на её шею. - Да, там рубец. Я заметила на фото, что у него форма пики, как на колоде карт. - Ну и ну! А я и не заметил. - Что могло его оставить? Ну, её ударили чем-то c формой пики, так? Ну да, конечно. Или к шее что-то долго прижимали. Ты изучала криминалистику? Кто-то в холодильнике. - Вы пришли одни? - Не знаю. Одни? В холодильную камеру только один вход? Нет. Есть ещё один. Я проверю. Не подстрели меня, Эрп. Николь! Ладно, я понял. Вас прислал МакГилли. Посвятить новенького? Очень оригинально. Было заперто, я не могла войти. Боже, Вайнона. Я не могу просить прощения, но лучший способ уберечь Вэйверли Эрп - отправить ведьму в могилу. Ты сама пекла этот торт? Да, по рецепту тёти… Что наверху? Марихуана Вайноны? - Мы туда не ходим! - Да успокойся. Знаешь, Вэйверли, ты стала такой странной. Извини. Мы там храним старые вещи. Как скажешь. Пойду попрошу сигарету к Генри. - Спецдоставка. - Ну ты даёшь, подруга! - Стриптизёр всё же есть? - Нет. - Я принёс посылку. - Большая посылка? - Ну, покажи, на что ты способен. - Снимай! По-моему, он местный. Эта лента с виселицы ослабит её силы. Свяжи её. Она уязвима только после ведьмовского часа. Я слишком долго ждал. Где череп, девочка? Отпусти её! - Это не круто. - Вэйверли! Где Крисси? Видимо, это значит, что вас повысили, агент Лукадо. Садитесь, Доллс. Я знаю, что мы не сильно разогнались. Но я сдал десятки подробных отчётов. Откуда мы узнали, что вы завербовали только официантку и преступницу. И эта преступница - Вайнона Эрп. Вы просили три месяца, обещая добыть доказательства сговора, равных которому отдел ещё не видел. Но три месяца прошли, а всё это я уже видела. Позвольте… У меня плановое совещание с комиссией. Вернусь с новым заданием и назначением. - Вы ведь шведским владеете? - Образцы уже в лаборатории. Части тел, мумифицированные слюной демонов. C чего вы взяли, что и они нас не разочаруют? Здесь спиртное не хранят, Вайнона! Только ты. Объяснишь, в чём дело? Да. Мне от сухого воздуха морга дурно. Чушь собачья! Тебя пытаются напугать, обмануть. Почему? Я увидела это дело час назад, как… Оно связано с тобой? Да, я бы тоже очень хотела это знать. Кто-то пожирает людей? Звоните Вайноне. Человек из зеркала убивает людей? Вайнона спешит на помощь. «Чёрный жетон» специализируется на делах… слишком сложных для зелёных копов. Неудивительно, что ты слегка запуталась. - Нет. - С другой стороны… У тебя на поясе случайно нет колоды карт? Не поняла. А может, это ты так обошлась с трупом? Тебя так тянет к нам с сестрой. Может, мне тебя надо поджарить? Может, это ты чокнутая. Не тебе заставлять меня сомневаться в моём же рассудке. Халлгаша мэг a саваймат, иштенек оз эмберек. Я убила человека! Иначе бы он убил тебя. А фолдрол оз эг а ковек. - В кого ты там стрелял? - В Каменную Ведьму. - Это она сделала меня таким. - Констанция Клути? Странно, что женщина, которую искал ты, нашла тебя. Здесь. У вас тут даже связи нормальной нет! Эн вогьок а ко бозоркани. Эн вогьок а ко фелтомодэш. - Сделав меня нестареющим… - Нестареющим? Она бросила меня в старый колодец проводить бессмертие… - Бессмер… - Гния в земле. Потом пришла Вайнона за пистолетом Уайетта, оставила верёвку, и вот я здесь. Верёвку? Вы оба обкурились? Ладно. На нашу землю она, может, и зашла, но в дом без приглашения не войдёт. Хэгьюк эзекет, минт лешбен фелтамэдни. Хоззам. Хогь нем. Ты такая же съехавшая, как и сестра! Да! Стефани, ты права! Так и есть! Я ненормальная! - Вайнона ненормальная! И Док тоже! - Полегче! Зато я знаю: Убить человека больше себя можно, если вонзить ему что-нибудь в ухо. Но я знаю, что ведьмы не могут перешагнуть соль, и это сейчас весьма кстати. А ещё, не будь я ненормальной, я бы ещё полгода назад сказала, что этот твой громадный бриллиант на самом деле фианит и до ужаса уродливый! Сучка! Хоть раз в жизни прикинься умницей и заткнись! - А теперь что? - Боже мой! Боже мой! Его не убьёшь! Он уже мёртв! Открой дверь! Боже мой! Значит, она умеет делать зомби. Неплохо. Постой, ты говорил у Бобо два скелета, и череп от одного из них. - Она пытается их воскресить! - Где ты его спрятала? Его нельзя отдавать. Я его хранитель, он в безопасном месте. Жаль, что нельзя того же сказать о нас. - Идите вы, сатанисты-кайфоломы! - Нет, Стефани, стой! - Стеф, нет! - Поздно. Слишком поздно. Она добралась до женщины-кузнеца. Господи! И мы дали ей Стеф. Очень жаль. Скорее в дом. Доллс, тут такое началось. Этот последний из Семерых, он просто… он играет со мной. Когда я нахожусь рядом с его… работой, бегут мурашки и кровь из носа. Мне нужна твоя помощь. Это Вайнона, кстати. Вайнона Эрп. Доллс! Ты жив? Вэйв, не спеши. Что значит «ты убила стриптизёра»? - Вайнона скоро будет. - Великолепно! Может, добежим? Нет, они на нас тут же набросятся. Динамит. Обычно динамит решает все проблемы. И из разорвёт на куски. Да, динамит. Сейчас из кухни принесу. Нет, Док! Они все заколдованы. Марионетки. Нужно обрезать нитки. А кукловод - ведьма, которая убьёт тебя на месте. Зачем давать тебе бессмертие и бросать в колодец? - Я… - Господи! На чердаке есть капканы и, возможно, ещё патроны. Ну и времена. Сбрасывай их мне, а сама спрячься. Наверху у нас больше шансов. Док. Если прорвутся, я прибегу. - Быстро! - Ладно. Так. - Господи, Крисси! - Извини, я знаю, что сюда нельзя. Папа всегда говорил: «Убегай от преступников как можно дальше». Всё, хватит. Это комната Уиллы. - Бывшая комната Уиллы. - Прости, пожалуйста, Вэйвс. Ты позвонила моему папе? Вызвала полицию? Вайнона скоро будет. Только она нас спасёт. Прошу тебя, Крисси, поверь мне. Хорошо, верю. Всегда верила. Помнишь, когда нам было 12 лет, мальчишки закрыли меня в туалете? Ты взяла палку и начала бить главного из них между ног. Да, Чемп Харди был тогда ещё тем козлом. Ты никогда не боялась драк, Вэйвс. Только ты всегда знала, как победить. Любой ценой. Уилла бы очень гордилась своей сестрой. Как гордится Вайнона. Каменная Ведьма. Её тоже нужно проучить. Она извинилась за ложь, а потом просто вылезла в окно. Крисси, что было в коробке? Вот он где. Я приказала им не щадить тебя. - Отдай мне моего мальчика. - Он уже не просто твой мальчик. - Кузнец привязала его ко мне. - Хитро. Но защитит ли он твоих друзей? Что? Нет. Погоди, нет. Я лишь хочу узнать, за что ты так с Доком, почему ты его ненавидишь. Потому что его любил Уайетт Эрп, а Уайетт Эрп убил моих сыновей. Если бы Уайетт убил их, они бы воскресли, как остальные. Остальные - люди, мои мальчики были… и есть нечто большее. Вот откуда такой прикус. В этом мире есть зло страшнее твоих возвращенцев, Вэйверли Эрп. - И оно близко. - Да? Тогда мы его остановим. Давно дамских романов не читала? Герои всегда побеждают. Так ты хочешь быть героем? Хорошо, отдай мне череп, или я вырву его из твоих безжизненных рук. Вот, забирай. Нет! Ты умрёшь! - Кто-нибудь умрёт. - Она моя! Её место в аду, и поглубже. - Объяснишь, что это было? - Это мои Семеро. Возможно, мой единственный шанс с ней расквитаться. Ты бы занялась сестрой. Вэйв. Эй! Ты цела? Не буду больше играть на пианино. А ты умеешь? - Нет. - Нет. Ты поступила смело. Глупо… …но очень смело. Я должен кое-что сказать. Ты не послушался Мэтти. Понимал, что, если скажешь мне о Констанции, я заберу череп и уйду. - Использовал нас, как приманку. - Мне нужна только ведьма. Лишь благодаря жажде мести я выжил в колодце, не сошёл с ума. Я начинаю думать, что сумасшедшие все. Видишь ли, я недооценивал… Я забыл обо всём остальном, свойственном людям. - Если ты меня ненавидишь, я понимаю. - Ненависти к тебе нет. Ты скорпион, я - лягушка. Не совсем понял. А ты погугли. Наверное, стоит повторить это Вайноне. Хотя бы наберись мужества сказать ей сам. - Ты всё-таки любишь её. - Люблю? - Ну, это ты махнула. - Вот оно. Ты же хотел знать, что тебя выдаёт в покере? Всё просто. Ты всегда, всегда врёшь. - Как сестра? - Типичная Вэйверли. Крисси говорит, она ножницами убила стриптизёра. Есть идеи, почему напали на ваш дом? Не считая того факта, что он твой. Знаешь, нужно позавтракать. Я бы мешок блинчиков умяла. А потом поговорим… честно. Тогда придётся объяснить, почему некоторые дела слишком сложны для местных копов. Я постараюсь. А твой босс против не будет? Моего босса сейчас нет. - Ладно. - Тебе придётся меня подвезти. - Идём в дом. - Спасибо, Вэйвс. Ты замёрзла. Восемь часов! Другие бы уже ушли. Пора бы уже понять, что я не «другие». Как и ожидалось, образцы не доказали убедительно присутствие демонов. И не доказали существование воскресших. Знали бы вы, с чем мы… Да, знала бы я. Но, похоже, доказательств нет. Я закрываю ваш отдел. Конечно, придётся разобраться с вашими кадрами. Сколько они успели узнать приблизительно? Есть кое-что ещё. - Хватит! - Не воскресший. И не демон. - Первый известный случай. - Я слушаю. Она моя! Каждый день что-то новое. Вайнона! Серия 8 В предыдущих сериях... Я от Бобо, зовут Бетани. Я выслежу последнего из Семерых, даже если умру. Пики. Я доктор Реджи. Она умерла, так как люди не живут без органов. Там рубец, у него форма пики, как на колоде карт. Я закрываю ваш отдел. Есть кое-что ещё. Первый известный случай. Есть идеи, почему напали на ваш дом? Знаешь, нужно позавтракать. А потом поговорим. Вайнона! Вот чертовщина. И ангел во плоти. Вэйверли? Док? Всё хорошо. Эй, ложитесь. Ложитесь. - Что случилось? - Спокойно, заместитель Эрп. Помните меня? - Доктор Ниндзя. Я что, в морге? - К счастью, нет. Вы в больнице. Помните что-нибудь об аварии? Какой аварии? Я была на ферме… зомби-стриптизёры. Частичная потеря памяти - это нормально после такой травмы. Где Вэйверли? Где она? Где Доллс? Нет. С посетителями лучше повременить, пока… Вайнона, выслушайте меня. - Почему я не чувствую ног? - Мне тяжело об этом говорить. У вас повреждён позвоночник, и паралич ниже пояса. ВАЙНОНА ЭРП Доллс! Доллс! Стой! Придержи лошадей, сынок, и не нужно кричать. Вайнону и Хот забрали. -В каком смысле? - Похитили, уволокли… Называйте как хотите, но их нет! Что значит «нет»? Их забрал он, Доллс, сам Демон. Но я обожаю свои ноги. Я на них хожу. Что вы в меня вливаете? У меня… У вас похмелье? Вам повезло, мисс Эрп. Повезло, что никто не погиб. Я не была пьяна… уже. Спросите Николь, она была за рулём. Где Николь? Вы должны меня выслушать. Так вы полноценный доктор? Мы все дежурим в морге. Я хотела пойти в медшколу. Но двойка с минусом решила иначе. А вы где учились? В медшколе Принстона. И сами выбрали работать в Чистилище? На моё счастье. Да. Я, кстати, ввожу в этой больнице радикально новую процедуру. Чтобы улучшить одни функции мозга и, можно сказать, отключить другие. Некоторые эмоции делают пациента неразумным. Их можно удалить. Вопрос. Трость - ваше оружие, или вы правда хромаете? Не понял? В Принстоне нет медшколы, тупица. Ты не доктор, а убийца. Возвращенец. Люди думают, чтобы стать доктором нужно быть умным. Нет. Настоящий доктор раздвигает границы. Он ради прогресса идёт на то, что считается противным. Например, ты, Вайнона. Ты очень плохо себя вела. Но это ведь не твоя вина, верно? Что-то в тебе сильно прогнило. И доктор будет искать эту гниль. А потом вырежет. Пойду готовить операционную. Я мигом! Эй? Бетани? Я позвоню федералам и запрошу дополнительные ресурсы. - Нам нужны люди. - Нет, нам нужны вертолёты, самолёты, дроны и ракеты, нацеленные на Бобо… Их забрал не Бобо. И не Каменная Ведьма. И ваше оружие бессильно против Мастера и его ножей. Что за человек… Он не достоит звания человека. В Додж-Сити была школьная учительница по имени Салли. Смеялась, как лошадь, но глаза сияли. Она мне нравилась, но вдруг пропала. Разыскивая её, мы с Уайеттом вышли к пещере в горах. Там мы её нашли вместе с тремя другими девицами, которых все считали сбежавшими. Он вынул из них внутренности. Разложил на их же телах, словно праздничное угощение. - Боже. - Его прозвали «Мастером ножей», ведь именно так он подписывался в оскорбительных письмах в газеты. - Мастер на все руки и ножи. - Замечательно. Мы с Уайеттом поклялись найти его. Выследили на горном перевале, едва не замёрзнув насмерть, а потом я заболел. Очень сильно. Уайетт о Мастере больше не говорил, но именно он тревожил его больше всего. Видимо, Уайетт его всё же нашёл, иначе бы он не стал возвращенцем. Он был серийным убийцей при жизни. А на что способен теперь? И что он сделает с Вайноной или офицером Хот? Пики. Раньше они символизировали меч или обнажённый клинок… Или нож. Он последний из Семерых. Идём. Погоди. Куда ты пойдёшь со сломанным крылом? Лучше останься и поищи ещё информацию об этом Мастере. - Верните их, хорошо? - Конечно. Так, Холлидей. Ты, говоришь, его уже выслеживал? Сможешь повторить? Ты просишь меня? Я думал… Что близко тебя не подпущу? Не в этот раз, ковбой. Идём, по коням. МУНИЦИПАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Мы нашли её. Офицера Хот. - И как она? - Жива, но едва. Её заметили на обочине трассы. - Пришлось делать реанимацию на месте. - Чёрт. - Мне нужен допуск… - При двух условиях. - Я слушаю. - Ей прописали отдых, так что учти. А когда найдёшь этого мерзавца, пусть исчезнет навечно. А ты… Убери чёртову лошадь. - Ты давно здесь? - Пару дней. Или неделю. Тебя навещали? Видела медсестёр, санитаров? Только доктора Реджи. Он вылечит нас. Бетани, мы с тобой вляпались по уши. Волнение перед операцией - это нормально. Это не настоящая больница. Реджи не настоящий доктор. Он заботится обо мне. Я и не помню, когда говорила такое о мужчине. Забудь о своих комплексах, пора отсюда валить. - Если он не доктор, то кто? - Серийный убийца. Радуйся, что ты не больна. Ещё больше радуйся… Бетани. Радуйся, что мы уходим, понятно? Подай мне каталку, Чёрт. - Это он. - Тихо. - Что делать? - Беги за помощью. Бегом! - Бетани, нет… Бетани. - Я не такая, как ты, Вайнона. - Я трусиха. - Нет. Пора доктору поработать. Что вы делаете? Господи, прошу вас, не надо… Доктор тебя вылечит, Бетани. Не стабилизируется. Неужели опять? Давай, давай. Ничего. Ничего. Следующую вылечу. Я знаю, что смогу вылечить Вайнону. Заместителя Эрп не нашли, и мы продолжим поиски, но мы ведь договорились, что Хот… Наш свидетель. Её нужно расспросить, пока он хоть что-то помнит. Хотелось бы получить добро от её доктора. Шериф. Всё нормально. Я хочу помочь. Я заеду к тебе, накормлю кошку. Она мужчин не любит. Кто их любит? Что ты видела последним? Как Вэйверли Эрп улыбалась мне на крыльце. А потом мужчина вышел на дорогу, чтобы мы остановились… - Описать можешь? - Нет. После этого - пустота. А потом лес. - И что произошло? - Меня кто-то нёс. Мне вроде завязали глаза. Или вкололи что-то. Очнулась уже от жуткого холода. Лежала в канаве у обочины, вся в грязи. А Вайнона? Ты помнишь что-нибудь о Вайноне? - Нет, я ничего не видела. - Зрение - не единственное чувство. Чем от него пахло? Закрой глаза. Сделай глубокий вдох, дай волю воспоминаниям. Кислым. Затхлым. - Чем-то мёртвым? - Нет, подгнившими фруктами. - И бензином. Он пнул меня. - Что? Вот почему грудь болит. Он бросил меня на землю и сказал: «Ты не той породы». «Ты не той породы». «Ты не той породы». «Ты не той породы». Серийные убийцы часто выбирают жертв конкретного «вида». - А Вайнона? - Видимо, подошла Мастеру. Вэйверли, мне очень жаль. Всё нормально, я рада, что ты жива. Ну же, пальчики… шевелитесь. Док… Тихо, ты же знаешь, она круче варёного яйца. - У него же куча ножей. - А у неё есть мы. Анализ униформы Николь обнаружил следы этилового спирта. Тот самый запах бензина. Встречается в химическом производстве. В наркотиках. - В некоторых видах взрывчатки. - В кислых фруктах. Не понял? Николь почувствовала запах кислых фруктов. Забродивших фруктов. - Алкоголь. - В нём нет этила. В моё время был. С ним делали самогон. Док, ты гений! - Не будем торопиться. - Я знаю, где она! В конце 1930-х строили новую канализацию. Строители наткнулись на провал грунта. Но это оказались туннели, оставшиеся со времён сухого закона. «Сухого закона»? С 1919 по 1933 в стране была запрещена продажа, производство и употребление алкоголя. Боже, я почти рад, что сидел тогда в колодце. Мастер перешёл из пещер в туннели. - Да. - На карте они есть? Нет, к сожалению. Город их перекрыл. Но у меня есть идея, кто о них может знать. В 1884 Уайетт убил владельца салуна по имени Джеймс Байерс. Джеймс Байерс. То же имя встречается в 1925 в связи с контрабандой спиртного. - Это могут быть разные люди… - Или возвращенец. Вот чёрт. Дай угадаю. Знал его? И знаю, он тут кое-чем заправляет. И чем же конкретно он заправляет? Тем, что запрещено законом. Существуют два правила, мистер Доллс. Первое правило бойцовского клуба: Не говори о нём. Если не говорить, как люди узнают, где он? Нет, первое правило запрещает приводить полицию. - А второе? - Ждите, босс сейчас будет. Что скажешь? Живой или нет? Не понять. Виски Джим любит мешать. Люди, конечно, не догадываются, что на ринге демон. Это добавляет изюминку в обычные поединки, нет? Надо же, кто пожаловал. - Виски Джим. - Док Холлидей. Ты мог прийти по двум причинам. Либо принёс мои 10 тысяч, либо тебе жить надоело. - Конечно, ты ему должен. - А я разве не говорил? У этого идиота денег нет, зато есть у нас. Только в обмен на информацию. Поговорим наедине, Виски Джимми? «Чёрный жетон»? Первое правило, кретин. Как жизнь, доктор-убийца? - Как себя чувствуешь? - Непонятно. Мощные наркотики. А уж я-то в них разбираюсь. Есть пара вопросов о твоей биографии. Кончай прикидываться. Я знаю, кто ты. Последний из Семерых. А это значит, я тебе ни слова не скажу. Ты слишком дерзка для парализованной. Бетани не вернулась. Мне просто страшно. Вот поэтому важно, чтобы был здоровый и открытый диалог с доктором. Скажи мне, Вайнона… Чувствуешь это? Нет. Как будто ты мне педикюр делаешь. Отлично. Нужно увеличить дозу. Доктор хочет тебя понять. Тебе не хочется понимания? Мне хочется лежать на пляже с двумя впечатлительными парнями. Всё шутишь. Скажи, Вайнона, что произошло, когда ты убила отца? Меня держали в клинике под надзором «специалиста». Стоило сказать правду - получала разряд электротока. - Шоковая терапия помогла? - Да. Я выигрываю в покер и не брею левую ногу. Для тебя юмор - средство защиты. Скорее пистолет. Что ты сделал с Миротворцем? Подержал его в руке? Жжёт слегка, возвращенец? - Эй, это моё. - А как оно оказалось здесь? Видимо, зацепилось, когда ты меня вёз. Отдай. Отвечай на вопросы без лишнего трёпа. И ты меня не вскроешь? Вайнона, операция необходима. Ради твоего же блага. Чтобы вылечить? Бетани вылечил? Доктор избавил её от боли. Почему все психи говорят от третьего лица? Я не псих. Ладно, ты не псих. Не псих. Ты очаровашка. Прелесть. Я отвечу на все вопросы, только верни мне цепочку на шею. С другой стороны, не тебе предъявлять требования. Нам просто нужно попасть в твои старые туннели. Предположим, я соглашусь помочь. А я не соглашусь. От этих туннелей нет никакой пользы. Их перекрыли давным-давно. - Никто не знает, где они. - Кое-кто знает. У этого «кое-кого» очень острый нож и поддержка Бобо. Я тут ни при чём. Виски, просто скажи, где они, и мы уйдём. Вы у меня в гостях. Тут требую я. А за тобой большой должок. Мы все деловые люди, давайте договоримся. Судя по всему, ты можешь за себя постоять. Да, справляюсь. Хотите моей помощи? Заслужите. Здесь и сейчас. На ринге. Ты хочешь, чтобы я дрался с ним? - А ты трус? - Нет, реалист. Подумай сам. Так он долг не отработает. - А я бы поспорил. - Заткнись. Без разницы. Лишь бы кровь была, да побольше. Либо одного отсюда вынесут, либо не уйдёт никто. Сможете? Тогда скажу, где туннели. Второе правило: Не приходи, если не готов драться. Вайнона! Вайнона! Тебе тут просили передать вот это. От босса. Видимо, ты нужен Бобо живым. Читай скорее. ДЖОН ГЕНРИ ХОЛЛИДЕЙ НЕ СТАРЕЕТ НАУЧНОЕ ОТКРЫТИЕ ТЩАТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ Доллс, скользкий ты су… Делайте ставки! Начали! Поехали! Хватит. Представление начинается. Ладно. Хорошо. Хорошо. У нас мало времени. Порадуем хозяина. Но должно быть реалистично. И будет. Ладно, старик. Игры закончились. Смотрю, ты нашла пропавший скальпель… Знаешь, как заставить человека показать тайник? Подожги его дом. К тайнику бегут в первую очередь. Не спеши, Вайнона, без меня ты офицера Хот не найдёшь. Новый уговор, Реджимит. Скажи, где она, и вернёшься в ад безболезненно. Не скажешь, и я повеселюсь, прежде чем вышибить твои дохлые мозги. В ад? Ты убил Николь, сукин сын? Нет! Кровь красная. Ты человек… - Простите, доктор. - Не стоит, Реджинальд. Ты своё дело сделал. И теперь свободен. Кто ты? У меня много имён, но ты можешь называть меня Джеком. Что с плечом? Странно, что ты не знаешь. В отчёте не написано? Откуда? Вставай! Кто тебе рассказал? Кто? Хочешь разрезать меня ради науки? Посадить обратно в клетку? Ты грязный, двуличный и лживый сукин сын. Чего ты ждёшь? Вставай! Один из вас должен вырубиться, иначе сделки не будет! Вайнона тебя не простит, если выдашь меня властям. Ты не помог ей в трудный момент. Она у Мастера из-за тебя. Вот почему Уайетт плюнул на тебя. Победитель! Хорошенькое ты устроил представление. Ты убил его! Труп закопаем сами. Благодарствую. «Чёрный жетон» теперь будет шнырять, спрашивать о пропавшем агенте. - Ты бы скрылся. - Вход в туннели. Информацию я обещал ему. Он мёртв… Выкладывай! Нет, ты меня чертовски порадовал! То досье было засекреченным. Как Бобо его раздобыл? Возвращенцы заперты в Треугольнике Призрачной реки. Но у Бобо руки намного длиннее. У него есть друзья наверху. Это было у твоего дружка. Ему уже не понадобится. Человек нужен был тебе, чтобы держать Миротворец. Кто-то потерял голову. СТАРАЯ БОЙНЯ Господи Иисусе! Нет. Ты ведь без меня бы не уехал? Чужое не трогай. У тебя кровь из носа. Ватку дашь? Или, может, отвезёшь в настоящую больницу? С Уайеттом было то же самое. Я давно за тобой наблюдаю. Мы так похожи. Сумасшедшие? Нет, ты работаешь в команде не по желанию. По необходимости. Как и я. И любишь охотиться одна. Как я. Этому меня научил Реджинальд. Теперь хирурги размечают места, где будут резать. - А операция добровольная? - Боюсь, обязательная. Я думала, доктора дают клятву. Не навреди. Я доктором никогда не был. Но хирургию изучал. Всегда любил вскрывать тела. Люблю изучать, что делает людей людьми. Даже при жизни не был человеком. В глубине души. Я ошиблась в Реджи. Самый больной здесь ты. Лесть тебя не спасёт. Почему ты стал таким? Мамочка не любила? Или женщины всегда отвергали? Твоя дешёвая психология очаровательна, Вайнона. Я люблю женщин. Не заметила? Глаз не отвожу. У каждого мужчины своя любимая часть женского тела. Я люблю ваши органы. И я сохраню тебе жизнь, чтобы ты и сама их увидела. Ты был мёртв, а сейчас нет. Вот это поворот, да? Военные ночные рейнджеры. Элитный отряд. Нас учили замедлять пульс, управлять дыханием. Чтобы враг принял за мёртвых. - Да ты просто гений обмана. - Начинается. Если твоё начальство готово изрешетить человека, чем оно лучше демонов? Твоё тело - сокровищница для науки. Представь себе армию из солдат, которые не болеют, не стареют. Это необходимо для общего блага. Я решаю, с кем делиться своей сокровищницей, а не чёртово правительство. Не будь Вайнона в опасности, я бы застрелил тебя на месте. Не будь Вайнона в опасности, ты бы уже лежал в багажнике. Эй, не советую. Успокойся, я просто готовлюсь. - Вот спасём Вайнону… - Да, вот спасём Вайнону… Так. И как же нам туда попасть? Реджи пользовался антисептиком, считая, что пациенты могут пережить процедуру. Но не будем себя обманывать. Ты не выживешь. Но наследнице всё самое лучшее. Погоди! - Скажи, прежде чем я умру. - Сказать что? Зачем нужны были Семь охотников? Бобо ведь и сам мог убить моего папу. Не забывай, не охотники убили старину Уорда, а напуганная глупая девочка. - Я не специально. - Знаю, сам видел. Ты не поверишь, но мне нравился твой отец. Он отличался от других наследников. Не был честолюбивым, как Эдвин, или отважным, как Джозайя, зато обладал тем, чего не было у них… …умом. Когда Уорд только начинал, он сообразил, что для выживания придётся заключить союзы. - С кем? С «Чёрным жетоном»? - Брось. Он договорился с главным. С Бобо Дель Рэем. Нет, папа бы ни за что не вступил в сговор с демоном. Никогда. Они были друзьями. Враньё! Прости, Вайнона, я разбил тебе сердце? Сейчас я его вырежу. Нет! Нет! - Долго же ты. - Не за что. Док Холлидей. Всегда надеялся на встречу. Откуда у тебя игрушка Ведьмы? Обычно я режу женщин. Но для доктора сделаю исключение. Разберёмся один на один. Быстрее, принеси его. - Миротворец? - Да. Через коридор напротив. Бочки от виски. Быстрее. - Я убил его? - Это не твоя задача. Он немного промок. В дубовой бочке. Спасибо. Не деритесь. Ну ладно. - Итак. - Да. - Вот и поговорили. - Хватит болтовни. Думаю, самое время напомнить тебе, что я самый быстрый стрелок в истории. Спорно. А как же Билли Кид? Тебя бы пристрелить за твоё непробиваемое упрямство. Вперёд, убей меня. Но учти, что есть спутники. Дроны-хищники. Тебя ни с кем не перепутаешь. - И тебя найдут, Док. - А вы, сэр, мерзавец. Но не злодей. Так почему же, Доллс? Либо ты… либо она. Ясно. Знаешь, что говорил Уайетт? Он говорил: «Док, если ни за что не бороться, ничего и не добьёшься». Что мне оставалось делать? То, что и всегда, заместитель маршала. Сражаться. Понял. Это было легко. Подумай об этом. Подумай. Подумай. Я последний из Семерых. Убьёшь меня, а дальше что? Закажу тайской кухни, открою вина. Когда меня не станет… Придётся разбираться с кукловодом. По сравнению с Бобо Дель Рэем мы просто младенцы. Да, но он тоже издаст жалобный свист, когда я выстрелю ему в лоб. Слова смелые, но ты как я. Ты сломлена. Я слышу страх в твоём голосе. Как бы я хотел остаться! Посмотреть, что будет дальше. Воссоединение… побег. Столько крови. Ты напал на мой дом и убил мою сестру. - Теперь смирись. - К чему спешка, девочка? Насладись моментом. Смакуй убийство. Стал пародистом? Это кто, Джуди Денч? Ты раскрыла большую тайну. Тебе одной удалось то, чего не смог Скотланд-Ярд. Неинтересно. И я не одна. Я только охочусь одна. Наберись терпения, Вэйвс. Может, завтра. - Раз - и нет больше Семерых. - Раз - и всё, да? Что дальше? Вайнона? Подтверждаете этот отчёт? Что ваша помощница убила самого известного серийного убийцу? Возможно. Без трупа этого не доказать. - Как это удобно. Где мой заказ? - Ах да. Я отзываю поданный рапорт о возможной цели. Генри всего лишь аферист, но талантливый. - Настоящий Док Холлидей мёртв. - Сплошное разочарование. Но я могу и удивлять. Однозначно. Я добыл одного местного. Возвращенца из ближайшего круга Бобо Дель Рэя. Его верного помощника. Я проверю его физическую выносливость. И его рассудок. Всеми возможными методами. В конце концов, даже если он и умрёт, то не навсегда. Кажется, в моей организации крот, Джим. И ты поможешь мне его найти. Серия 9 В предыдущих сериях… Вайнону и офицера Хот забрали. - В каком смысле? - Что-то в тебе… - …прогнило. - Что ты видела? Вэйверли Эрп улыбалась мне на крыльце. Хотите моей помощи? Заслужите. Что у тебя с плечом? Остальные - люди, мои мальчики нечто большее. Нет! - Кто-то потерял голову. - Кто ты? Я последний из Семерых. Ты как я. Сломлена. Что дальше? Дело в том, что Эрпы зубами хватаются за жизнь. Быстро приходят в себя, упорны и преданы своему делу. Эй! Привет, незнакомец! У этой Эрп есть все эти черты, и демоны на километры вокруг. Нормально. Всё хорошо. И она меня отвлекает, а я должен думать о ведьме, которую нужно убить. - Кайл. - Я Пит. Приношу свои извинения. Но ведь друзья на то и друзья, чтобы иногда протягивать руку помощи. - Ещё разок поцелуемся. - Нет! - Отойди подальше, друг. - Тебя это не касается. Она принадлежит самой себе. - Ты как? - Меня сейчас стошнит. Я думала, всё изменится. Я думала, я изменюсь. Ты едва не погибла от рук маньяка. Я не о том. Семь кровожадных исчадий ада, напавших на дом и убивших Уиллу, мертвы. Ты хотела их убить и убила. Но во мне словно сидит пружина? И она так туго напряжена, Док. По своему опыту… а он у меня есть… Нужно дать волю гневу, и тогда всё пройдёт. Худший совет на свете. Ненавижу это дурацкое проклятие. Что Уайетт натворил, если мы так страдаем? Он хотел быть хорошим человеком. Видимо, не вышло. Только такие, как я… …выживают чаще. Так, может, лучше быть плохой? Чёрт! Сдохнуть от тоски можно. Почему охранять ведьмины кости должны 20 человек? Что она сделает? Заколдует? Или приворотит. А может, у неё есть волшебная палочка, которая заставит Тейлор Свифт стащить с меня штаны? Палочка у есть. Но от неё ты скорее навалишь в штаны. Мама вернулась, мальчики. ВАЙНОНА ЭРП Не совсем этого я ожидал. Не только ты женат на своей работе. Женат? Максимум, она - моя девушка. Впервые за годы я проснулась и поняла, что нужно делать. И что? Надеть брюки ещё уже? Я убила Семерых, Доллс. Можно убить ещё семерых, потом ещё семерых, и однажды они все будут мертвы, а мы поедем в Канкун. Зачем? Говорят, после твоих приключений у Шорти -в мире не осталось текилы. - Можешь попытаться, но ты не испортишь мой настрой. Что? -Мозгомойка? - Психологическая оценка. Меня сто раз «оценивали» подростком, которой «снились» демоны. Головной офис настаивает. -Пусть головной офис идёт в задницу. - Сама и скажи. Специалист ждёт в допросном кабинете. У вас есть проблемы со сном? -На том свете высплюсь. - А точнее? Что? Шучу. Никаких проблем. Что может вас сильно напугать? Мужики с обвисшими сиськами. Не дурачься, Эрп. Вы принимали человека за демона? Никогда. У вас бывают тревожные мысли или воспоминания о похищении и клинической смерти? Не-а. У вас бывают тревожные мысли или воспоминания об убийстве сверхъестественных существ? Нет. Бывают тревожные мысли или воспоминания об убийстве отца? Почему она отклонилась от правил? Иногда, наверное. Когда у вас последний раз был секс? Какое это вообще имеет отношение? Бомбу по делу Бликера подложила девушка, состоявшая в «Бандитос». Вы состояли в «Бандитос». - Два человека погибли. - Будет какой-то вопрос? Вы считаете себя убийцей, Вайнона? Ты только наблюдал. Я не мог ворваться. Стало бы только хуже. Ты вроде бы мой друг. Я твой босс. - Ты понял, о чём я. - Мы должны быть осторожны. Ты, по сути, даже не заместитель, Эрп. Я всего лишь дура с большой пушкой, которая убивает исчадия ада. Теоретически их убивает не пистолет, а… Господи боже! Ты правительственный прихвостень… бросил меня там с этой садисткой, а мне было одиноко. - Ты не одна, Эрп. - И не убийца. Ладно. Я хочу хоть раз услышать от тебя. Что тебе на меня не плевать. Трус. Эрп. Заполни анализ. Ты временно отстранена от работы. Жетон. Отлично. Веселись со своей «девушкой». САЛУН ШОРТИ Довольно щедро, учитывая состояние здания. Тут что-то мелким шрифтом. - Мне как всегда, Вэйвс. - Пит… Как всегда, пожалуйста. Это намерения покупателя, предусматривающие - реставрацию или ремонт… - Дом хотят снести? Пожалуйста. Я, кстати, слышал о вас с Чемпом. Он тебя не был достоин, Вэйверли. Любой мужчина в Чистилище был бы счастлив встречаться с тобой. И я тут подумал… Что тебе нужна такая же, как я, только выше, верно? Чтобы могла сама забраться в твой прокаченный навороченный пикап? - Да, именно. - Вон. Кто-то встал не с той ноги. Зачем я вообще вставала? Лучше бы лежала и трахалась с кем за хочу. Молчи. «Веселись со своей «девушкой»»? Надо же было такое ляпнуть. Вон! Кто это? У Гас хотят купить бар. Да! Она ведь не посмеет, Вай? Это же… - Нельзя, невозможно… - Не продаст. Если этот тип риэлтор, я лабрадудель нефтяного магната. Бар никто не заберёт. У нас больше никто ничего не отнимет. Обернись, козёл. Не надо, я могу дать вам денег. Если нужна я, не трогай моих близких. Я вас даже не знаю. Сколько бы вас за мной ни приходило, я буду убивать, даже если не смиритесь. Покажи клеймо. Извини, я тебя не за того приняла. Ненормальная. Больше костей у нас нет, мальчики. Боюсь, победит тот, кто с головой. Прости меня, милый. Ты будешь жить в брате. Один лучше, чем ни одного. Восстаньте, кости. Станьте плотью и кровью. Станьте снова едиными. Как ни производи ребёнка на свет, это высасывает жизнь. Дрек. Твоё лицо… - Кто… - Я твоя мать. Мама. - Брат. - Это не моя вина. Меня заставил плохой человек. Пришлось выбирать. - Мы убьём этого человека. - Нет! Один раз я тебя уже потеряла. Больше этого не повторится. - Хватит! - Прости. Твоя юная кожа ещё окрепнет. Мои силы иссякли, но, как только переступим границу, я всё исправлю, обещаю. У нас мало времени, нужно уходить. Давай. Веди себя, как взрослый. Дрек! Нас ждёт новый мир. И в нём… …мы будем богами. И я сказала ему: «Веселись со своей девушкой». Он ведь обожает работу. Правда его это не задело, знаешь? Не знаю. Господи, девочка. Тебе нужно выпустить пар. Эта мозгоедка называла меня убийцей, а Доллс просто наблюдал, хотя мог бы… Спасти тебя? Дорогая моя, мне кажется, Доллс забросил белого коня давным-давно. Мне не нужен рыцарь на коне. Лишь бы знать, что он меня защитит. Я кое-что узнал о Доллсе, и могу сказать: Либо он лицемер, либо умышленно плетёт сети лжи. Вайнона, тебя всю трясёт. Я чуть не убила человека. Живого человека с красной кровью. Ты всего лишь обозналась. К сожалению, в твоей работе сложно распознать, кто возвращенец, а кто - нет. Дело не только в этом. Мне хотелось кого-нибудь убить, Док. Просто навести Миротворец и выстрелить. Боже, что я несу. Наверное, спятила. У тебя проснулся зуд. Об этом редко говорят, но, отнимая жизнь, ощущаешь власть, и ей нет ничего равного на всём свете. Это опасный наркотик. Лучше смело идти в бой, чем стать жалкой жертвой. Жертвой ты никогда не была. - А кто я? - Ну, ты Вайнона Эрп. Не уверен, что это хорошая идея. Сам сказал, что мне нужно выпустить пар. Моя мудрость - моё бремя. Рана опасная? Учитывая, что пуля прошла через Клути, а не через меня, думаю, нет. Когда она сделала тебя почти бессмертным, вас связали… …неведомые силы. Сейчас силы вполне ведомые. И в данный момент меня больше интересуют они. «Неестественное, потустороннее. Потенциальный Джек Потрошитель». Ты серьёзно? Я шутки, конечно, люблю, но мне сейчас не до них. Мне было нелегко об этом писать, но я через это прошла. Клянусь. Я знаю, что тебе пришлось тяжело. Если хочешь отдохнуть пару дней, - я пойму. - Дело не в похищении. Не только в нём. Шериф, вы же знаете, что здесь странная местность. Город маленький, Николь, необычный. Он даже называется «Чистилище». Послушай. Если тебя что-то не устраивает, можешь подать заявление. - Я не хочу увольняться. Мне тут нравится. - Отлично. Я перепишу рапорт. Дверь. Сдаюсь, сдаюсь? Ты же коп. Ну да. Извини. - Мы можем поговорить? - Да, да. - Боже, и давно пора. - Я ведь не сумасшедшая, да? - Здесь что-то происходит. - Нет, ты не сумасшедшая. - Хорошо. - Я не уверена, что готова переходить на это. Почему? Потому что мне непривычно. И это касается меня. Но это ведь касается всех, так? Все наверняка знают. Наверное, шепчутся об этом. Господи, надеюсь, что нет! Нет, я… Я только узнала об этом. - Встретив тебя. - Меня? Да. - Ты особенная. - Продолжай. Может, я более непредвзятая, но у меня нет мистических талантов. Нет, я понимаю. Ты лесбиянка, а не единорог, да? - Что? - Что? - Ты смеёшься надо мной. - Нет. - Так ты не хочешь поговорить? - Мне нужна правда. С единорогом было бы проще. ГРАНИЦА ОКРУГА Вот дерьмо. Другого выхода нет. Не выходи из машины. ХОЛОДНЫЙ, КАК КАМЕНЬ Ну надо же, сколько падали собралось. Констанция. Ты продырявила моих ребят. Не говори. Они испачкали мне туфли. Тем не менее, Пискун оказал тебе услугу. Я не знаю, как это называют юристы. Ты знаешь. Наверное, что-то вроде «бессердечного отношения». Плохая мамочка. Пискун. Не советую этого делать. Вашу мать. Малыш, я просила тебя не выходить. Я смотрю, он пошёл в отца. Мне надоел этот город. - У нас был уговор. - Ты солгал мне. - Время ещё есть. - У меня - нет. Тогда дай мне Ключ. Я давал тебе много шансов, и остался всего один. - Что будешь делать? - У меня его нет. Что? Я лишь знаю, что он где-то в Треугольнике. - Заткни эту тварь! - Не могу. Ты говорил, что скелеты почти целы. - Так что мы квиты. - Почти квиты. Дай сюда. С дороги. Бобо. Я не могу. Нет! Нет! Нет! Нет! Что такое? Боль? И она прекрасна. Ведьма… Я чувствую её, и она никогда не испытывала такой муки. - Что делать? - Помоги мне. Если я её чувствую, то смогу найти, а потом и убить. Не знаю, кто впустил в неё коготь… Он может впустить когти и в нас. Нужно подумать. Вдруг это ловушка? Даже если так, сегодня я её убью. Но тогда ты тоже умрёшь. Ты ведь не планируешь… Мой план не менялся с тех пор, как я вылез из колодца. Он прост и исключителен. - Убить ведьму. - Я тебе не позволю. ДОЛЛС Ладно. У меня есть план. И мы найдём Каменную Ведьму, я обещаю… Док? Чёрт! Ты воюешь с кофеваркой уже 20 минут и проигрываешь. Идём. Это моя кружка, Недли. Недли, это моя кружка. Прикрой дверь. Садись. Или нет. - Недли… - Рэнди. Пьёшь мой самогон - называй меня Рэнди. Хавьер. Тогда не будем ничего менять. Ты замечал, что в Чистилище ветра довольно сильные? Замечал, что флюгер на площади всегда указывает на запад? Я его лично снял, смазал. Крутится в любую сторону. Но подует ветер - всегда указывает на запад. Если ты к чему-то ведёшь, лучше скажи прямо. Каждый день город напоминает приёмный покой в полнолуние. Но ты это знаешь, ведь приехал расследовать паранормальное. Не отрицай. Я это давно понял, но молчал. И правильно. Советую и дальше молчать. Наши единственные помощницы едва не погибли. Не знаю, как ты, если моя погибнет, придётся нанять какого-нибудь Чемпа Харди. Это будет жуткий день для Чистилища. Это что? Немного о парке трейлеров. Немного о делах Бобо Дель Рэя. Я не сижу сложа руки. У него влиятельные друзья, и некоторых я знаю. Моя работа засекречена, но если есть информация… Хотя ты ведёшь себя, как мудак, я вижу, что ты хороший человек. Вот и верь иногда мне на слово. Хорошо, и, может, мы начнём работать сообща. - По одному делу за раз. - Можно попробовать. Сейчас время скидок. Сходим в салун Шорти? - Я не пью. - В 4 часа. Знаю. Я тоже. Но иногда ради информации нужно идти в массы. Пойдём, Хавьер… Пора знакомиться с народом. - Вэйверли, что ты делаешь? - Гуляю одна. Хочу побыть одна. Ясно, но это уже черта города. Дальше ты просто замёрзнешь на смерть. - Садись в машину. - Нет, спасибо. Не заставляй меня браться за электрошокер. Ладно, я начну. Извини, что повела себя, как сволочь. Сначала хочешь поговорить, потом - нет, просишь меня… Может, стоит разобраться, о чём мы говорим? Гас продаёт бар. Хотя делает вид, что нет. Вокруг всё меняется. Но слишком стремительно. И меня никто ни о чём не спрашивает. Неужели никто не может хоть на минутку остановиться? Эй… Всё будет хорошо. Я только что на тебя накричала. По-моему, ты просто встречалась только с дебилами. - Но мы-то не встречаемся. - Я знаю. Вэйверли, я бы не стала просить тебя изменять самой себе. И не проси меня кем-то стать. - Ладно. - Ладно. Разве что другом. Конечно, Вэйверли, как скажешь. Констанция Клути. А теперь ты во что вляпалась? Помоги мне. Переведи через черту, и я дам тебе всё, что захочешь. Власть. Богатство. Женщину. Любую. Войди со мной в новую жизнь. Классическая искусительница, верно? Или никому не нужная шлюха. - Ты меня заманила, свинья. - Нет! Он обманывает тебя! Холлидей, ты никогда не разочаровываешь. Я собирался оставить её с тлеющим выродком, но увидел, как её боль позвала тебя, а я обожаю такие встречи. - Я тоже. - Нет. Ты просто кретин. А сам пришёл без оружия. Даже для Леди Гаги такая шуба были бы слишком. Вайнона, ты оказалась не такой умной, как я думал, раз попалась Джеку. Хватит трёпа. Только ты, я и пистолет. Смирись. Взведёшь пушку, и я тебе руку отстрелю. Моргнуть не успеешь. Если выстрелишь, всё полетит к чертям. Доллс и Недли в холмах с винтовкой. Ты паршиво скрываешь блеф. Спрячь свою пушку в штаны. Чья-то пушка там уже побывала. Милые бранятся? Уберите оружие, парни, в присутствии дамы. Ты тоже, Док. Бобо Дель Рэй… Ты клялся или нет отдать мне ведьму? До того, как ты предал меня. Вот не надо. Ты точно так же заверял других присутствующих, провинившихся гораздо сильнее. Ты обещал им славу, обещал свободу. Если ты нарушил один джентльменский уговор, кто поверит, что ты выполнишь другой? Не всё так просто. А было просто во времена, когда мы жили. Когда у человека было только его слово. Я с ней немного поиграл. Сломил её дух, но она вся твоя, Док. Как было обещано. И это доказывает, что я выполняю свои обещания. Что ж, тогда я доволен. Если меня и моих женщин спокойно пропустят. Ступай. - Твоих женщин? - Заткнись, Вайнона, и шевелись. Уходим, ребята. Простите, что ухожу, но ждёт ещё одно дело. Её что имей, что пытай - голосит, как бешеная. Вайнона Эрп… Для тебя у меня особый сюрприз. - Эй. - Благодарствую. Зовите, если что. А теперь что? Будем пить кофе, наблюдать, общаться. Джерри, как дела? Всё таки смогла? Ты его продала. Нужно было решаться. Ты мне не веришь, но ты рождена не для работы официантки. Нет, я тебе верю, но у меня три майки с надписью «Шорти». Дорогуша, это всего лишь договор. Салун не снесут. Работай, носи сколько хочешь маек, никто тебя не гонит. Не в том дело. Но, когда всё же решишься расправить крылья… - Обналичить можно через неделю. - Что это? Свобода, милая. Слишком долго ты работала на других. Пора подумать и о себе. И что мне делать? Жить своей жизнью. Самое лучшее на свете - сюрпризы, которые подбрасывает жизнь. Что нам нужно, кто нужен. Ты всегда была честной. Оставайся собой. - Эй, у меня сообщение для Вайноны Эрп. - Её нет. Я подожду. Док? Услышь меня, мой верный питомец. Защити меня. Языком зла не владею. Это я не тебе. А кому же… Чёрт! Она боится. Освободи меня. Милочка, кто борется с ведьмой столовой солью? - Что это? - Подарок от Кузнеца. Лента с виселицы, смоченная в крови этого жалкого создания. - Она лишит её силы. - Нет! Три месяца. 130 лет. Месть заставляет себя ждать, но она будет великолепна. Бобо был у меня на мушке. Ты бы умерла, ещё не спустив курок. У нас с Бобо был уговор. Готов договориться со всеми? С ведьмой, с дьяволом? Ты ни капли не… Ты просто ничто. Думай обо мне что хочешь. Какое мне дело до мнения какой-то сумасшедшей? История повторяется. Сколько Эрпов можно предать за одну жизнь? Говори, что хочешь. Это всё равно твои последние слова. Я знаю, как и за что вас прокляли. Спаси, и я тебе скажу. Она лжёт. Возможно. Или я сейчас заключу сделку. - Она тянет время. - А тебе это не интересно? Расскажи о Проклятии. Детали туманны, потому что это дело моего мужа-демона. Месть за смерть наших детей. Прямая, мужская и, честно говоря, скучная. Я бы так не сказала. Мы, девочки, любим мстить изощрённо, правда, Вайнона? И я хотела лично отомстить Уайетту. Начала охоту на самое дорогое ему. На его лучшего друга. Ты лжёшь. Приманила обещаниями «здоровья» и «долголетия»… - И ты попался. - Ты обманула меня. Когда Уайетт нашёл тебя в борделе, а не в могиле, узнал о нашей сделке, его сердце разбилось. А ты угодил в колодец. Даже если бы Уайетт остыл и пошёл искать тебя… Пошёл? А ты десятилетия просидел в темноте, думая, что друг тебя презирает. Джон Генри. Ты всё это время думал, что месть личная. А тебе просто хотелось власти. Закрой свою лживую пасть. Ты хороший компаньон, дорогой Док, но героем тебе не быть. Ты вечно на втором плане. Все отдают предпочтение слуге закона. Все. - Я убью тебя. - Ты дала слово, что помешаешь. Убив её, ты убьёшь себя. И ты будешь последней, кого я разочарую. Но это адское создание должно поплатиться. Эй, отомстишь сейчас, и всё закончится. Но пружина в душе остаётся такой же. Один выстрел для неё - слишком щедро. Может, растянуть её муки? У тебя есть идея? Да, есть. Ты будешь выдирать себе вены. Но Мэтти сказала, что ничего не выйдет. Чёртова белая лекарша. Зачем мы здесь, Вайнона? Что это такое? Попробуй. - Соль. - Нет! - Нет! - Бескрайние поля чудесной соли. Так и ждут, чтобы лишить ведьму сил. Погоди. Я помогу добраться до Бобо. Я знаю его тайны, буду работать на вас. Стану твоим рабом. - Выслушай меня! - Копай. Если я похороню ведьму, что будет со мной? Ты копаешь, я хороню. Всегда есть лазейки. Дорогая, ты любишь заставить меня потеть. Эй, Недли на ужине? - Или ушёл в бар? - Да. Каждый день в то же время. Как по часам. Эй. Вэйв. - Эй. - Извини. Ты чего? Что на тебя… А «будем друзьями»? - Знаешь, что я всегда хотела? - Что? Прыгнуть с парашютом с пяти тысячи метров. Заплыть так далеко в океан, чтобы дна видно не было. - Поесть гуидака. - Это который похож на… Он самый. Меня всегда тянуло то, что пугает. Но штука в том, что нелегко набраться смелости… Когда то, что тебя тянет и пугает до ужаса, сидит прямо перед тобой. Я пугаю тебя? Да. Да, пугаешь. Потому что я не хочу быть друзьями. Когда думаю, что хочу больше всего на свете… Это ты. В голове это звучало намного романтичнее. Ты помогай, Николь, потому что я не знаю, как себя вести. Ещё как знаешь. Мне лучше замолчать. Видишь, у тебя уже получается лучше. Тебе тоже лучше замолчать. А ты меня заставь. Простите. Я сказала ему, что Ключ у меня. Тогда он собрал для меня кости, а я потеряла Ключ. Констанция, осторожнее со слезами. Тушь явно не водостойкая, а руки у тебя заняты. Что это за «Ключ»? То, что он всегда будет искать. Ему нужен только он. - Зачем? - Чтобы вырваться из Треугольника. Уйти от проклятия и от тебя, Вайнона Эрп. От тебя, несущей им смерть. Вытри слёзы, ведьма. Вокруг столько соли - замаринуешься мгновенно. Стойте. Не бросайте меня! Нет, нет. Стойте! Я не хочу оставаться одна. Огромное спасибо. Я обязан тебе жизнью. - Жизнь я могу только испортить. - Позволь хотя бы угостить тебя. Пора возвращаться. Я думал, заместитель маршала впал в немилость. Выпьем потом. Дома. Ты, я и 40 чего-нибудь вкусного. Её точно никто здесь не найдёт? Она останется одна навсегда. Я не хочу быть одна. Вернитесь! Вернитесь! Вот уж печальная участь. Вернитесь! Вторую поверку ты прошла на отлично. - Я на прохо… - Проходила. Сегодня днём. Не помнишь? Выпила три энергетика, материлась, как сапожник, но прошла. - Да, это в моём духе. - Вот видишь. А вот это не в твоём духе. Скажи что-нибудь, как Доллс. Ты хороший сотрудник, Эрп. Нет, я не об этом. - Я не умею извиняться или… - Выражать чувства. Идём, у меня для тебя подарок. Доллс. Тебе на меня не плевать. Из всех Бобо выбрал меня передать тебе послание. А потом я тебя убью. Он ведь знает? Для меня честь служить ему. Выражение твоего лица стоит смерти. Какое выражение? Бобо просил передать, что Бобо купил салун Шорти. А вот и это выражение. Это охренительно… Коллеги извращенцы и дегенераты, бар теперь наш. Он поможет нам обрести вечное спасение… И обречь Вайнону Эрп… ПЕЙ, ГДЕ ПИЛ УАЙЕТТ ЭРП! …на вечные муки! Серия 10 В предыдущих сериях… Кажется, в моей организации крот, Джим. И ты поможешь мне его найти. - У Гас хотят купить бар. - Нужно было решаться. - Что это? - Свобода! Пора подумать и о себе. Сбежала или кто знает, во что вляпалась. КИРСТЕН ЛЕСКО - А эти раны… - Следы укусов… падальщиков. У меня сообщение для Вайноны Эрп. Бобо купил салун Шорти. Где он? Где Бобо? Эй! «Ай» значит «Без рук», мудак. Наследница! Уберите пушки, или всех перестреляю быстрее, чем понос. Бойни вредят бизнесу. Качок, окажи гостеприимство женщинам. Девочки, что у вас? Ты следующий в моём списке на отправку в ад. - Да что ты говоришь. - Ты забрал у Гас бар. Я заплатил, сколько она просила. Это наши вещи. Бумаги подписаны. Приятно, что мы не потеряли любимую барменшу. - Я ухожу. - Тогда верни майку. Помочь снять? - Уходим. - Погодите. Вы пришли в мой бар, достали пушки и оскорбили меня. Дайте что-нибудь в знак извинения. - Это кулон Уиллы. - Теперь мой. Поскорее бы ты ему рожу прострелила. Ты там что, завис? Слышно только возвращенцев, глушащих разбавленное пиво. Не пытайся строить из себя крутого. - Вы меня не дождались. - Так мы в игре? Эти Эрпы вдувабельны, но и занозы в заднице. Эй! Мы в игре. Я вышла. Я вышла. Я выбралась. Иногда мясо само идёт навстречу. Телефон есть? ТРАССА 502 Мне нужно позвонить. Конечно, заходи. Что-нибудь придумаем. Что это у тебя там? Боже. Следующая заправка в той стороне. Проваливай. Я не шучу. Вали! Хотя бы… Передайте маме, что я жалею, что сбежала. Я разозлилась и была не права. Когда она придёт за мной, передайте, что я люблю её. Пожалуйста. Забирать будет нечего. ВАЙНОНА ЭРП Они говорят о Доллсе! Якобы у тебя маленькая пипирка! Вдвоём пойдёте? Рискованно. У нас был шанс. И помощь бы не помешала, но ты исчез. Знала, что Бобо - телекинетик? Ну и пусть он двигает предметы силой мысли. Зато у меня пушка. А если заберёт Миротворец, как кулон? Не знаю. Может, прижать его, пристрелить, и будет уже всё равно? Пусть катится обратно в ад, а не раздаёт скидки в моём любимом баре. Эй. Обсуждают, сколько смогут выжрать пива. Мужики одинаковые, даже одержимые. Прослушка сильно давит на мочевой пузырь. Ладно, извини, что не пошёл с вами в бар. Хорошая попытка. Я заметила побитые руки. Прости, что не сказала о способностях Бобо. Но нам почти удалось. Слушай. Бобо хотел, чтобы Констанция Клути помогла ему выбраться из Треугольника. -Дала «ключ». - Ключ? Подсказку? Кто знает? Она ему его не дала или вообще соврала, что он у неё был. Каков его новый план? Зачем покупать бар? Проникать в город? - Разозлить нас? - Это как бонус. Но в баре запираются двери, и часто собираются простые люди. Простые люди, которые… Которые поднимут панику, если их одёжку забрызгать мозгами демонов. Отличное прикрытие. Пока он там, туда не ворвёшься, иначе… Перебьём друг друга. Послушай. Зачем нам так светиться, босс? В парке была защита. - Думаешь, я не могу защитить? - Нет, Бобо, просто… Наследница. Она может прийти в любой момент. Она убила Семерых. И Виски Джима тоже. - Он пропал. - Что за Виски Джим? Я пытаюсь расслышать. Спасибо. Он вернулся! Бобо! ОН вернулся! Кэл, успокойся. Выпей. Лу! Это невозможно. Он бы не поспел зайти на мою территорию. - Мы договорились… - Я видел девку. На ней был его знак. А потом она… А потом он… - Лу! - Твою мать! Сделайте мне одолжение. Все! Не смейте произносить это имя, иначе того, кто это сделает, ждёт участь Ливая. Врата ада, жгучее безумие, полный набор. Понятно? Какого чёрта? Чёртов жестяной зуб. Иногда ловит радиочастоты. Какие частоты? Эники… Беники… Ели… …не съели. - Что это? - Нас засекли. Привет. Похоже, не только я слежу за всем в Чистилище. Вот вам жареный факт, о котором не в курсе даже мистер Доллс. Док Холлидей выгуливает своего старого мустанга на просторном пастбище Вайноны Эрп. Даже моему жеребцу захотелось любви. Но! Что… Кто этот Лу? Ты это слышал? Ни разу не слышала Бобо в таком бешенстве. А ты? Я - нет. Может, используем его? Выследим? Враг моего врага. Идеально. - Да. - Лу. Лу. Луи Луау. Нужно заняться им. Это хорошая наводка. Отличная. Ты не поранься там, Эрп. А я поищу информацию об этом Лу. - Он возвращенец? - Да. Если да, можно договориться. Разрешим пожить здесь в обмен на информацию о Бобо. А ты куда опять? - Заниматься своим делом. - Своим делом? Эрп, только не отвлекайся на лошадь Дока. Сказал-таки. Эй! Не забудь телефон. - Спасибо. - Ага. Дерьмо. ШЕРИФ Почему вы в кабинете Недли? - Просто, когда… - Да. В общем, я облажалась. - Мы с Доком спали. - И это новость? Для тебя. Ясно. А что? Мы взрослые люди. Но один из вас немного взрослее другого. - Немного. - А почему молчала? Все уже знают. От Бобо. - И Бобо знает? - Да. И Доллс. Ты любишь Дока? Это был всего лишь секс. - Боже! - Это не значит «нет»! Джим, кажется, «Чёрный жетон» завёл стукача. Бобо, я клянусь. - Клянусь, я ничего не рассказал. - Знаю, Джим. Но это пока что. - Эй, мистер, прокатить? - Конечно. Вайнона Эрп… Женщина, способная привлечь мужика машиной другой дамы. Она вообще должна быть твоей. А мне-то что с ней делать? А что делают с лошадью врага? Убивают, оставляют, красят в другой цвет? Цвет - единственный плюс этого пони. Сильный, мужественный. Розовый - девчачий цвет. Как же переписали историю. В моё время девушки изумительно смотрелись в голубом. Мне кажется… тебе бы голубой пошёл. Все знают. О нас. Секс. Я помню. Секс. - Между нами. - Хотя между нами ничего нет. ДОЛЛС Доллс тронулся с места. Охотишься на несколько мужчин? Но куда он? Привет! - Ты выследила меня? - Что ты. Твой телефон. И нашла в «Раю серийных убийц». Что ты здесь делаешь, Доллс? Работаю, а ты не суйся. Переспала с Доком, и мне перекрыли доступ? - Да ладно. - Эй! Послушай. Если ты скрываешь от меня что-то важное… Меня обижают многие, не будь одним из них. Послушай, там тебя никто не обидит. Обещаешь? Да. Обещаю. Хорошо. Но всё же хочу убедиться сама. Эрп, ты вмешиваешься в правительственные дела. Эрп! Эрп. Эй! Не ходит туда. Подойди сюда. Эрп! Эрп, эй… Эрп! Вот это система пыток. - Наследница. - Грязный возвращенец. Надо было догадаться. Давно ты здесь? Трудно сказать. Недели две, наверное. Время идёт иначе, когда держат против воли. - Что от тебя нужно Доллсу? - Он просто колет меня иглами. Все соки выпустил. И хуже всего… Никаких вопросов. Он не очень общительный. Вот я люблю поболтать. Ты один из приближённых Бобо? Скажи мне, кто такой Лу? Ну… отвечай женщине. - Отвечай. - Да, о Лу. Бывший кореш Бобо? Друг-враг? - Ну? - Скорее заклятый враг. Попытался свергнуть Бобо и остался жив. Видимо, Лу крутой, и Бобо его боится. В точку. Давным-давно, лет сто назад… Лу и Бобо были неразлучны. Только вот Лу был склонен к садизму. А Бобо финансировал детский сад. Дальше. Лу не мог понять, почему возвращенцы должны прятаться, скрывать свою сущность, хотя могли бы править. Сделать мясных кукол рабами. Мечта возвращенцев. Ясно. - И Бобо изгнал его? - Скорее Бобо сбежал. Уходя, Лу забрал такую опасную вещь, что никто не смел ему перечить. - Оружие? - Типа того. Ладно. Где нам его найти? Лу не видели много лет. Наследники менялись, а он не появлялся. Да что б вас! Он в Сосновой Пустоши! Видишь, Джимбо, всё просто. Нет, нет, нет! Сосновая Пустошь. Чудесное место, ужасная репутация. Недавно была утечка химикатов, и пошли слухи о привидениях. Так было всегда. Слишком быстро Джимми выдал Лу. Он лжёт. Он напуган. После посиделок в клубе пыток такое бывает. Моё начальство постоянно требует образцы. Ты выкрал Джима, чтобы кормить зверя? И узнать, как Бобо заполучил очень секретную инфомацию. Думаешь, у нас крот? - Думаешь, это я? - Стал бы я тогда рассказывать? Ладно. Боже. Когда ты исчезал, я думала… Думала что? Я думала, ты болен. Думала, ты серьёзно болен и молчишь, чтобы не напугать никого. Думала, болен! - Потому что люди болеют. - Я понял! Но ты не болен, и я зла. Да успокойся ты. Я не совсем болен. Лу здесь, Доллс, вот здесь. Пытки не дают достоверной информации. - Да мне наплевать… - Не надо. Не смей. Я видел твой взгляд. Холодный и жёсткий. Не забывай, что ты человек. Что ты - это ты. Не забуду. Возвращенцы скажут что угодно, если увидят свой билет в ад. Теплее обуви нет? - Слышишь? - Что? Ничего, и оно убьёт тебя, если зазеваешься. Смешно. Но меня учили выживать в опасной среде. - Но ты вырос в Аризоне. - Откуда ты знаешь? Ты радовался, когда «Кардиналы» разбили «Ковбоев». Это был потрясающий гол с игры. Друг друга из вида не упускать. Пей воду, но не промокни. Берегись ультрафиолета. Гилофобия. - Что? - Боязнь леса. Это патологическая фобия. Классно. Вперёд! Где ты её взял? Вайнона подарила назло. Перепихнулись, и пошли подарки? Перестань! Мужчины дам не пихают. Учту твои детские познания. Меня волнует твоё отношение. Эти ваши «отношения» обречены на катастрофу. Что будет, когда вы погрызётесь? Мы не в отношениях. Секс не повод для отношений. Опять… Я не хвастаюсь, особенно младшей сестре дамы. Вопрос в том, зачем она подарила машину? Так ты её разобьёшь, потому что станет легче? А есть другие предложения? Научись водить. Это к слову. Действительно. Похоже, Виски Джим обвёл меня вокруг пальца. Гнилофобия? Я просто скажу, что мне приходилось терять людей в лесу. Каких людей? Вот разгалделись! - Что они поют? - Погребальную песнь. Эрп! Эрп! Эрп! - Эрп! - Доллс? Сейчас начнёт темнеть. Надо возвращаться. - Рано ещё! - Доллс? Вайнона? Доллс, ты видишь? Эрп, если ты меня разыгрываешь… Хавьер! Хавьер! Хавьер! - Вайнона, где ты? - Я здесь, дурачок! Посмотри. Смотрю! Это прекрасно, Доллс. Догоняй! Вот чёрт. Я умерла, да? Ты переродилась. - И скоро встретишься с Йиской. - Класс. - У кого-нибудь есть «Адвил»? - Кто ты? Кортни. Ты, наверное, Йиска. Меня зовут Ив. Это Марго. Ты ищешь меня. Ты пришла в поисках избавления от контроля разума радиоволнами и телефонами? Разве? Вас без «Гугл мэпс» просто так не найдёшь. Так это не твоё? Без этого зла я обойдусь. - Да, мне он не нужен. - В тебе тьма, обман. И обычно пара кружек пива. Ты сам говоришь, что свет не лжёт. - Он выбрал её. - Да, свет! Было… …тепло. Ты здесь в безопасности, среди сестёр. Хорошо. А кто ты? Нуждающиеся находят меня, и я направляю их. Я не умею следовать за другими. Я скорее боец. И для таких у нас есть место. Твоя ванна готова. Моя ванна? Что за ерунда? О да. Шикарно. Мне просто… Нет? Ладно. Прямо как в спа. Присядем! Горячо! Так расслабляет. Мои остальные вещи тоже сожгли? Даже те, что не горят? Как то, что надевают на талию? - Возможно… - Оружие - зубы дьявола. Зато блестит, да? - Ты смеёшься надо мной. - Нет. Не смеюсь. Ты права. Оружие губит жизни. Я стреляю только плохих людей. В этом вся суть… меня. Этого. Как ты отличаешь хороших от плохих? Хорошим обычно страшно. Но они преодолевают страх. И борются, даже если больно. Даже если инстинкты просят ничего не делать, чтобы выжить. И хорошие красивее. Мы нашли его у хребта. Трижды ударили током. Мы миролюбивые люди. Но держите меня в заложниках, а это уже терроризм! Отнеси наверх. Кто знал, что сегодня у нас будет столько гостей. Йиска - его настоящее имя? Нет, конечно. Он говорит, есть люди, не понимающие нашу общину и даже боящиеся нас. Его. А ты боишься? Что будет с этим человеком? В яме он долго не протянет. Похоже, там не пять звёзд. Погреб за теплицей. Ты будешь спать там. Я сплю здесь. Но не бойся, я не храплю. Я тоже… разве что после бурбона. Горшок? Либо искать уборную посреди ночи. Согласна. В свою первую ночь здесь я рыдала в подушку. Она промокла насквозь. Пришла Джен, дала платок и какао. Ничего не сказала, просто принесла. Вроде бы мелочь, но мне очень помогло. А где Джен теперь? Для изгнанных дороги назад нет. Йиска не упоминал имени «Бобо»? Бобо? Похоже на героя из сказки. Ну вот, всё готово. Я чувствую с тобой какую-то связь. Да. Я тоже. Прости! Надеюсь, он чистый! Привет. - Принесла одеялко. - Почему так долго? - Здесь такой маникюр и педикюр. - Что случилось? Увидела странный свет, вырубилась, очнулась в жуткой часовне. Да, ворон тоже видела? Ненавижу понедельники. Бежим! Так ты знаешь, где Лу? Здесь его называют Йиской. Это на языке навахо. Как сказать «грязный демон-извращенец»? Его считают добрым пастырем. Промывка мозгов. Узнала что-нибудь об оружии против Бобо? Бобо. Этот нарцисс наконец-то понял, что дурацкая шуба его не спасёт? - Кто вообще такой этот «Бобо»? - Общий враг. У меня нет врагов… От них остались лишь… куски. Что думаешь? Жертвоприношение? Ну, явно не бат-мицва. Вы предали мирных местных жителей. Вам… здесь больше не рады. Как тебе не были рады в Чистилище? Меня зовут Вайнона Эрп, я из рода Эрпов, охотившихся на таких, как ваш вождь. - Наследница? - Йиска, что происходит? Судьба. Ирония. И неизбежно… скука. Что ж, Ив, давай начинать. Дай найдёте вы безопасный путь. - Это всё? Мы можем идти? - Я бы выразился иначе. Ну и ночка. У кого-нибудь есть телефон? Нет? Не отвечайте все сразу. Ив, видимо, специально убедила их выбросить меня в центре. Голосовая почта, которую Доллс всё равно считает устаревшей. Эй, дурилка, хватит тупить и перезвони. И будь цел, пожалуйста. Ты сама как? Что это? Будто маркер, не стирается. - Нашла что-нибудь? - Всех девочек в списке. Их нашли мёртвыми в Треугольнике. Вскрытие показало, что с ними играли… СКОНЧАЛАСЬ …а потом растерзали животные. - Бешенство? - Нет, просто… пытки. Каждая кость в их телах была сломана, кожа содрана. Потому у меня нет животных. Видела последнее слово в списке? Да. «Помоги». Ив и остальные девушки до сих пор там. С психом Лу. Они все преступницы. В их числе могла оказаться и я, попав в сети этого мудака. Виски Джим сказал, у него есть оружие. У тебя тоже. Большая пушка. Потерянный в Сосновой Пустоши. Что? Вместе с напарником. Почему он ещё не вернулся? Может, его выбросили не в городе. Это значит, что он один. В лесу. А он его ненавидит. Чёрт! Привет. На чём мы остановились? Было что-то о свечах, я в чёрном платье… что-то случилось. Даже не знаю, с чего начать. Доллс, Вайнона, её пистолет… А что в этом пистолете такого? На трассе 81 замечен розовый седан, который кидает из стороны в сторону. - Приём. - Он сказала «розовый»? Эрп! Эрп! Вайнона! Вот чёрт. Скорее. Давай, давай. Есть! Сейчас. Давай! Раз, два, три. Так. Спокойно. Спокойно. Да. Точно. Задницу морожу. Ключи, ключи. Вот он. Давай, детка. Заводись. Давай, давай, давай. Заводись, ну же. Чёрт. Надеюсь, ты не так голоден, как кажется. Эй! Спокойно. Спокойно! Хороший пёсик. Хороший. Это… не хорошо. ХОЛОДНЫЙ, КАК КАМЕНЬ Привет. Вы едете 220 при лимите 80. - Права и регистрацию. - Это я, офицер Хот. И у меня ничего этого нет. - Начинается. - Может, объяснишь, чёрт возьми? Арестуйте меня скорее, будьте добры. Извините, «Холодный, как камень». Так легко не отделаетесь. Доллс? Доллс! Как ты мог взять и исчезнуть? Так не бывает. О чём я говорю? Я исчезла. Доллс! - Волк нас услышит. - Ты жив. Какой волк? Это ищешь? А я подумала, это ты рад меня видеть. Я по тебе скучала! - Тебя трясёт. - Да. - Этот волк. - Да, идём. - Не туда, Эрп. Ты куда? - Спасать хиппи. - От чего? - Оружие! И куда ты собрался? Хотел навестить могилку мамы в Валдосте. Пора бы. Чушь. Там северо-восток. Я одолел врага. Забрал её лошадь. Мои дела здесь закончены, Вэйверли. У тебя изначально был план. Это твой план. Ты советовала учиться водить. Я не просила уезжать молча! Я ненавижу прощаться. Но ты нам нужен. Ты нужен ей. У неё есть Доллс. Может, попробуешь хотя бы? Я вот пытаюсь с Николь. Только у вас это взаимно. Что ты делаешь? Мир, который мы с трудом создавали, осквернён чужаками. Мы разойдёмся, станем чистыми. А потом всё восстановим. Ты так велик и мудр. Сёстры, он лжёт. Всё строишь из себя сильную. Твоя скверна отравляла нас всех, Ив. Женщин, изгнанных из культа, пожирало животное! Конечно. Волк, ворона. - Понимаешь? - Ни капли. Йиска. По мифам навахо, есть люди, превращающиеся в животных. Оборотни. Мы далеко от территории навахо. Да, зато в самом центре Треугольника. Тогда понятно, как Лу защищался от мести Бобо. Как ты снова нашёл это место? Мне пришлось идти на свет. Да я ходячий GPS. Я всё пропинговал. Класс. Ты вернулась. Я при тебе принимала ванну. - Я знала, что мы связаны. - Конечно. К чему эта дерьмовая краска? Так помечают всех жертв. Йиска перед уходом пометил всех. Прямо принц. Он снова восстанет и очистит нас! Боже, какая ты дура. Он изгнал нас, Марго. Он лгал. Выйдем отсюда - умрём. Эй. Я не умерла. Кажется, мы привели оборотня к куче бесплатной еды. Можешь его найти? У трусов всегда есть отходной путь. А иногда - снегоход. Ладно. Эрп, иди с Ив. Нужно разорвать связь оборотня с пленителем. Убить Лу? Да. Обычное дело. Идём. Так, дамы. Все наверх! Бегом, бегом! - Сюда! - Быстрее! - Йиска, стой! - Лу! Кто ты? Дьявол? Я бог! Я пережил трёх наследников. Эта сучка - четвёртая. От меня не спрячешься. И от этого. А кто собирался прятаться? Медведь! Большой медведь! Сайонара, сучки. - Ив, пистолет! - Но он не остановит медведя! Не медведя! Того мудака! Ив! Ив! Спасибо. Что это было? Невозможное. Среди материалов Вэйверли я нашёл фото первой жены Лу. Её звали Тадеви. Она была заклинателем лошадей, и о ней ходили слухи. Вероятно, Лу использовал её, как оружие более ста лет. Настоящего оборотня. Похоже, в Треугольнике чего только нет. Это… Это неописуемо. Кроме встречи с Лу, она ничего не помнит? Да, длительная психологическая травма вызывает амнезию. Ей могли промыть мозги. Или… - Она лжёт. - Она не лжёт. Мы думали, она погибла. - Вайнона… - Мы сдались. - Перестали искать её. - Вайнона. Точно ничего не известно. Может быть тысяча причин, почему Миротворец выстрелил в её руке. Или одна. Ив? Идём. Ты пойдёшь со мной. Привет. Слушай, ты дала Доку машину и… Но, когда даришь кому-то машину… Не сейчас. Не бойся. Это одна из спасённых сегодня. Я предложила ей пожить у нас. Вэйверли, это… Девочки, заходите скорее в дом и… Уилла. Серия 11 В предыдущих сериях… Ты в безопасности среди сестёр. - Меня зовут Вайнона Эрп. - Да. Прости, что не сказала о способности Бобо. - Это ищешь? - Я думала, ты рад меня видеть. - Мои дела здесь закончены. - У тебя был план. Это была твоя идея. Я не просила уезжать молча! Ты здесь. Я знала, что мы связаны. - Что это было? - Невозможное. Девочки, заходите скорее в дом! Уилла. - Сколько Доллс дал ей снотворного? - Это её успокоило. Я боялась, что она задохнётся. Да, я её понимаю. Как женщина, недавно спасённая от лесного культа… Быть нашей сестрой Уиллой? - Я совсем её не знаю. - Никто из нас не знает. Представь, каково ей. Она даже не знает, кто она, Вайнона… Девочки, перестаньте. Да, всё это… неожиданно, но это и второй шанс. Боже правый. Весь город будет на ушах. Рассказывать никому нельзя. Пока не будем уверены. Наконец-то. «Протестированы 44 маркера, и степень родства… …и обозначены этими образцами». - Ты уверен? - Но наука ведь не лжёт? Но никто не знает, у кого брали слюну, и что ты сравнивал её с моей? Её присутствие здесь опасно. Спокойно, в отделе ничего не знают. К тому же, друг-криминалист никаких вопросов мне не задавал. - Но ты не веришь мне. - Не верю, что у тебя есть друг. Если она правда наша сестра… Теоретически наследница - она. Или вы обе наследницы. Двое. Я хотела, сказать, что, если она правда Уилла, мы давно перестали её искать, мы ужасные люди, но… Ив. - Ты в безопасности. - Это ведь была правда? Я убила человека. Лу затянуло под землю. Его не затянуло. Ты отправила его в ад. - В ад? - Но это так. - Мне лучше уйти. - Эй, это невозможно. Извини. Я не хочу показаться неблагодарной, но я не знаю никого… из вас. - И что происходит. - Вот, выпей. - Я не пью. - Это пока. Потому что по свежему анализу ДНК, ты… …официально Эрп. С возвращением, Уилла. Зед, главное - не смотри им в глаза. Они взаперти около года, проголодались. Да, да. Помочь с болторезом или так и стоять целый день? ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА - Есть кто-нибудь? - Помогите! Босс будет в ярости, если не выполним приказ. Помогите, прошу вас. Вот дерьмо! С ними что-то не так. - Может, болеют. Идём, Зед. - Боже, что с вами произошло. Об этом будут спрашивать тебя, если выживешь. Закрой глаза, Зед! Забери меня. - Кажется, я влюблён. - Это пройдёт. ВАЙНОНА ЭРП Это… Была моя спальня? Да. Доллс сказал, это может пробудить воспоминания. Кажется, я любила лошадей. -Видимо, все девочки их любят. - Я не любила, и они - меня. Я помню его. Мистер Пухликс. - У бедняжки нет глаза. - Да. Старшая сестра крала его у меня и пытала ради выкупа. -Ладно тебе, прости. - Не ты. Пока меня не было, наши родители не делали ремонт? Мамы тогда уже не было, а папа… …скончался. Вспоминается что-нибудь? Складной нож. Кто даёт детям складной нож? Или я была опасной. Скорее… особенной. Думаю… я приму душ. - Можно? - Да, конечно. Это твой дом, Уилла. О, это просто… после культа. Свободная жизнь, в чём мать родила. Клёво. - Она ненавидит нас. - Она не знает нас. Я пошла. Обещала встретиться с Николь перед «Покер-шоу». Вы теперь подруги? И что такое «Покер-шоу»? Застрял в Чистилище на ещё одно «Покер-шоу». Я на этом шоу раньше шлюшек зажимал. Вот найду ключ, не придётся больше слушать твои идиотски шутки. Соберись, Дель Рэй, я жду шесть мастеров. Море денег. Они ждут определённого вида услуг. Определённого уровня. Мне плевать на детали, пафосный урод. Тебе и на деньги вдруг стало наплевать? А что мне деньги? Через 4 дня я буду на воле. - Это ты каждый год говоришь. - Крайдермен. Принёс, как и обещал. Анонс того, что ждёт в будущем. Привет, крошки. - Этого мало. - Скоро будет. - Полиция не сунется? - Как всегда. - А «Чёрный жетон»? - Разберусь. Обещаю. Я слишком рискую, веря людям, Крайдермен. Но похождения Вайноны Эрп и заммаршала Доллса меня уже не веселят. - Кстати о веселье… - Близняшки готовы. Хочешь, чтобы тебя сначала обслужили? Хорошая попытка. Я сам выйду. Грустный Бобо нравится мне меньше всего. Может, мы тебя развеселим? Не в моём вкусе. С другой стороны… Это чёртово «Покер-шоу». Почему бы нет? Без зубов. САЛУН ШОРТИ Мистер Стоукс, приветствую в моём скромном городке. С такими суммами, судья, не вам говорить о скромности. Что за покер без высоких ставок? Всё наличными? Я зайду в отель, отдохну немного перед началом. Я приготовил вам самый престижный номер. - Вам понравится. - А это я решу сам. Как это может быть? До сих пор не верится. Словно в нашей жизни не хватало одной детали. И теперь она вернулась. А ведь я видела, как её выволакивали в окно. - И ничего не сделала. - Мы были бессильны. - Нельзя было терять надежды, Гас. - А мы и не теряли. Через полгода поисков… Мы нашли лоскут платья Уиллы с засохшей кровью. Господи. Это было в четверг. Помню, потому что тебя только выписали из клиники. Ты пыталась сжечь класс. Мисс Хэнсон назвала мою диораму чудовищной. Я целую ночь мастерила демонов из папье-маше. С ума сойти. Чуду в зубы не смотрят, Вай. Возможно, это поможет нам всем. Ей нужно вернуть память, а у меня нет волшебных пилюль. - Для начала расскажи правду. - Я рассказала. Всю правду. МОТЕЛЬ Какой же тогда не самый лучший номер? - Что за… - Мы ждали вас. У нас так давно не было мужчины. Настоящего мужчины. О, привет. О, это потрясающе! Не так сильно. - Малыш, скоро всё закончится. - Нам нужно к Бобо. Поторопись. Почти всё. Демоны? Как Веельзевул и Люцифер? - Нет. - По-моему, наоборот. - И они приходят из ада? - И мы их туда возвращаем. Эти демоны - преступники, убитые Уайеттом Эрпом. Они воскресают наделённые демонической силой. А ангелы есть? Конечно, ангелы Чарли. - По-твоему, это смешно? - А по-твоему, нет? Если не смеяться, это проклятие, наше бремя сведёт с ума, а я знаю, что это такое. Мне не понравилось. - Тебе не нравится этим заниматься. - Думаешь, у меня был выбор? Штука вот в чём. Я не должна была охотиться на демонов или бороться с проклятиями. Это было твоей судьбой. Папа, сейчас 4 часа, а мне утром в школу. Все твои одноклассники погибнут, если ты их не защитишь. Этот город. Твои сёстры. Целься. Не сомневайся. Они ждать не будут. Стреляй! Что с тобой? Папа. Гас, Вэйв… Вэйверли. Нона. Я помню тебя. - Ты стала брюнеткой. - Кто бы говорил! Ты помнишь, что было, когда тебя забрали? Нет. Только детство. И как папа учил меня быть наследницей. - Вайнона, где я была? - Эй, Эрп. Вайнона Эрп. Есть информация. С мной ничего не случится. Иди. Проблески? Откровения? Она вспомнила, как папа учил её стрелять. - Хорошо стреляет? - Лучше меня или нет? Если ты обращаешься с машиной так же, как с незнакомыми людьми, неудивительно, что она заглохла. Я обращаюсь со всеми осторожно. Ну, раз ты жив и не ищешь помощи, я, пожалуй, пойду. Погоди! Ты смыслишь в машинах? Да, смыслю немного. - Чёрт! - Что? Первая поездка, и моя лошадка заартачилась именно здесь. - Странный ты человек. - Меня называли оригинальным. Носить фляжку «Табаско» на бедре - оригинально, а пистолет наставлять на желающего помочь - свинство. Вы бы не могли посодействовать мне с автомобилем? Я заплутал. Ладно. Попробуй завести. Понимаешь, в чём штука. Я разозлился и выбросил ключи. Немного поискал, но потом решил дать глазам отдохнуть, и… - И куда ты их бросил? - За этот столбик. Нашлись! Я не сомневался, сынок. Так ты поможешь мне? Где мои манеры? Генри. - Вы сохранили свидетельство о смерти. - Да. Как напоминание. Чтобы поверить, что ты умерла. Мне было шесть лет. Я видела белый гробик, но знала, что тебя в нём нет. Его наполнили мешками с песком. Хорошие были поминки? Я помню только много слёз. И еду. Взрослые разрешили мне есть зефирки, сколько захочу. Меня всю ночь тошнило. Боже, тебе, наверное, было тяжело. Прости, мне не по себе. Вы убили меня. А что было в папином гробу? Папа. - Что-то вспомнила? - Голова кружится. Ты боишься меня? Уилла! Уилла! Недли осмотрел место преступления в отеле. - Повсюду кровь, но трупа нет. - Ясно. Да. Остался только ноутбук, принадлежавший Брэдли Стоуксу. - Он финансист из Сиэтла. - Ясно. Николь поискала подсоединённые устройства и нашла умные часы. Сигнал поступает из этого депо. И дай угадаю. Тебе ясно? Возьми себя в руки. Да, понять не могу, что на меня нашло? Человек может быть ещё жив, и мне нужна твоя помощь. Слышишь, Вайнона? Очнись! Из Эрпов мне сейчас нужна ты. Только я и ведусь на твой трёп. Сигнал поступает из этого строения. Так. - Что? - Папа обучал Уиллу. Она была к этому готова. А я - пьяница и неуч. Перестань. У тебя хорошо получается и будет только лучше. Спасибо. На самом деле ты боишься, как бы тебя не заменили. Сначала обнадёжил и тут же лицом в грязь. Лучше приготовься. Доставай пистолет. Чисто. Давай. Ты иди туда, я - сюда, ясно? Милочка, я польщена, но по ряду причин ты не в моём вкусе. - Дебильный причёски! - Эрп, ты цела? Да, но здесь кто-то есть, Доллс! Зря ты снял штаны. - Вот дерьмо. - Гадкие слова для красивого мужчины. - Таких, как ты, больше нет. - Почти. Ты целуешься по-другому. Ты сильный. Не знаю, что ты там скрываешь, но оно просится наружу. Стараюсь сдерживаться. - Я хочу его. - У тебя был банкир. - Да, но этот - редкая пташка. - Ему нравлюсь я! - Я красивее. - Эй, Мисс Конгениальность! Потом пластику сделаешь. - Очнись, Хью Хефнер. - Вкус клубники. От тебя пахнет альфонсом. - А где они? - Здесь. Одна сбежала. Я точно смогу приманить вторую. Ладно. Вперёд. Красавица. Не бойся. Давай закончим начатое? Вот так. Умница. Итак… Зачем такая красавица, как ты, нападает на таких, как я? Просьба. Судья хотел нажиться, а мы в одиночестве изголодались. - Изголодались по… - Так и съела бы тебя. Класс. Одолели её вдвоём. Есть идеи, зачем вампирам понадобился Стоукс? Она упомянула судью. Вэйв, не так быстро. Чёрт! Уилла сбежала. Премного благодарен. Я заглянул в машину, и там оказался подходящий ремень вентилятора. - Тебе повезло, сынок. - Я стараюсь не полагаться на везение. А машину починить не можешь. Со своими «айподами» и «инстаграмами» молодёжь сейчас и свечу в машине найти не может. - Но твоя шляпа мне нравится. - Благодарствую. - Куда направляешься? - Куда глаза глядят. Всегда был скитальцем. Видимо, некоторые этим гордятся. А по-моему, скитальцы просто бегут от проблем. Убегать я не привык. Возможно, и так, но, столько просидев в темноте, человек может измениться. Что ты сказал? - Или дело в женщине. - Нет. - Ты когда-нибудь воевал? - Отец воевал давным-давно, а ты? В первый раз меня ужасно тянуло домой. Вернулся и не знал, чем себя занять. Снова отправился в пустыню. Ничто так не опустошает человека, как достижение цели. Ведь после этого… …нужно ещё жить. Поищи в ящике с инструментами свечной ключ. - И когда ты сдался? - Никогда. Не сдался и ты, Док. Чёрт, надо меньше пить. Или больше, намного больше. Какао? - Что ты затеял? - Не уверен, что понимаю тебя. - Откуда это у тебя? - А что? Для тебя он что-то значит? Это значок заместителя Уайетта Эрпа. Он сам дал его мне. Я бросил его в костёр много недель назад, далеко отсюда. - Видимо, он был тебе не нужен. - Хватит трепаться. Кто ты такой? Кто прислал тебя? Вопросы со сложными ответами. Простоты ради можешь называть меня Хуан-Карло. Меня никто не присылал, я сам по себе. Если не возвращенец, то кто? Ты задаёшь не те вопросы. Как и большинство людей. - Что я вообще здесь делаю? - Другое дело. Мы с коллегами проявляем законный интерес к «Треугольнику Призрачной реки». До зимнего солнцестояния осталось четыре дня. Тогда я подниму стакан сидра с виски за твою загадочную натуру. Четыре дня до открытия двери. И тогда она проиграет, Док. Даже с твоей помощью. Выбирай. Либо вечно скитаться, либо снова бросить вызов тьме. На этот раз вместе с Вайноной Эрп. Не каждому даётся второй шанс. Большинство остаётся в могиле. - Тебя бы отправить в могилу. - Что ж… Это тоже вариант. Кстати говоря… Бери ремень или значок, но не оба. ВЫПИВКА ЗА ПОЛЦЕНЫ Зачем ты вообще показала Уилле её альбом смерти? Ей было любопытно. Тебе бы не было? - Её это напугало! - Скорее разозлило. Жаль Дока нет. Он бросил меня… нас. - Но он блестящий следопыт. - Да, это точно. Мы о ней даже ничего не знаем. Выпивка за полцены в салуне Шорти/Бобо? Что этот овцебык затевает? - Эй, ты думаешь? - Она Эрп. - Она за 20 минут всё у них выпьет. - Почему нет? Да ты просто персик. Можно угостить персик? Я даже не знаю, что люблю. Я жила в лесу с культом. Мы пили чай из одуванчиков. Это ненормально. Бармен, налей нам шотов. - Что именно? - Всего по одному. - Ненавижу, когда права. - Ты обожаешь, когда права. Нет, я ненавижу быть трезвой. - Ну, хотя бы Бобо не видно. - Ждать его не будем. Нужно спасать её и быстро уносить ноги. Да, я приготовлю джип. Погоди, ты знаешь Лу? Господи! Ты один из них, да? Ищи выход. - Тебе сюда нельзя. - Папу убивать тоже нельзя. Я бы рассказала. Со временем. - Я не хотела. - Ты пыталась спасти нас. Может, он это заслужил. Уилла! Он просил меня не переживать, сохранять спокойствие. Он знал о нападении, Вайнона. Я больше ничего не помню, только то, что наш папа впустил демонов в дом и разлучил нас. - Шлюхи. - Я же тебе говорила. Ты и твоя сучка мне должны. - Вайнона! - Верни мой пистолет! - По-моему, он мой. - Здесь настоящие люди! Обычные живые люди. А как мы поступаем с необычными? По старинке. Эй! - Ты цела? - Да. Никогда не чувствовала себя лучше! Поверю на слово. - Это было потрясающе! - Да! И Доллс нас убьёт! - Я поставлю чайник. - Чёрт, это было здорово! Как прыжки с высоты без парашюта. Простите, может, я не понимаю проклятие? Есть возвращенцы, есть Эрпы. Эрпы - это мы… Уилла… …и должны убивать врагов из Миротворца, или погибнуть. - Что-то ещё? - Люди. Для обычных очевидцев ты убила человека в баре. - В Чистилище это не ново. - Да? Из-за этого Чистилище может исчезнуть. Она не знала, как и я когда-то. Вайнона, почему ты слушаешь этого кайфолома? - «Кайфолома»? - Да. Я маршал США из «Чёрного жетона», ясно? Он помогает нам. Ты следуешь его приказам, а не своим инстинктам. - Да ладно. - Мы команда. А я думала, это мне мозги промыли. - Отлично. - Я её сестра. Я разберусь. Вайнона. Мне очень жаль. Я даже не знала этого человека. Наверняка это был Эрп. Доллс был прав. Я вышла из себя. Я была в ярости на всё и на всех. Потеряла голову. Зато ты не сорвалась на глазах у босса. «Мишки Гамми». Персики. Я помню, как мы играли здесь с конфетами. Перебрасывали через балки и ловили ртом. А в 11 лет ты захотела тренироваться целоваться на «Мишках Гамми». А ты обещала никому не рассказывать. И не рассказывала. - А потом ты умерла и бросила меня. - Мы были с тобой не разлей вода. - Всегда были вместе. - Да, помню. Всё можно ещё вернуть. И изменить в лучшую сторону. Ты больше не одна. Расскажешь, что тут произошло, или снова окунуть головой в унитаз? Я забрал это у парня, который всё снял. Это были две девчонки Эрп. Они разнесли бар, Бобо. Не две девчонки Эрп. Три. И что нам теперь делать, босс? - Цель всем ясна? - Да. Хотя это не важно. Полная зачистка. - Никаких свидетелей. - Ясно. - Какой-то ты тихий. - Думаю просто. Сейчас происходит много непонятного. Если Крайдермен нечист, значит кто-то сливает ему данные. Наши или твоё начальство? Не знаю. «Чёрный жетон» для меня… не просто работа. Заметно. Я понимаю. Чувствуешь, будто вот-вот что-то потеряешь. Она тебе не нравится. Я рада, что она вернулась, правда. Просто… Я её никогда и не знала. - И не знаю. - Мы всё ещё выясним. - Да, ты выяснишь. - Все вместе. Ты знаешь своё дело. Сколько бы Уилл ни вернулось, не важно. Нам всегда будешь нужна ты. - Эрп. - Ты назвал меня «Эрп». Да, но не зазнавайся. Вас всего трое. Дымовая шашка! Уходи! Ложись, Вэйверли! Они же не могут зайти на нашу землю. Возвращенцы, а продажные люди могут. Беги в подвал! Куда угодно, где нет окон! Бегом! Боже мой! Зато они не знают, что мы здесь. - Застанем врасплох? - Не читай мои мысли! Граната! Вэйверли, прячься! Мне надоело это слышать! Идём! Ну давайте гады! Я здесь! Доллс дал нам их для защиты. Сможешь разобраться? Зачем я спрашиваю? Решили кухню мне разнести? Поешьте дерьма, дерьмоеды! Их здесь много! Отходим! Отходим! - Вэйверли? Доллс? - Мы целы. Мы целы. - Готовы? - Подожди. Чего ждать? Нас опять едва не убили дома! Кажется, меня слегка подстрелили. Вэйверли! - Они уходят! - Всё хорошо. Всё хорошо. - Вайнона! - Да погоди ты! - Это всего лишь царапина. - Всего лишь? - Чёрт! Уилла! - Мы не должны потерять её снова. Иди. Позаботься о ней. Всё хорошо. Эй, эй. Ничего с тобой не случится. Отойди от неё! Прощай, Бобо. Чёрт! Что? Он наконец попался! - Он тебя ранил? - Ранил? Вайнона, он спас меня. Как думаешь, шрам будет? - Парни любят шрамы. - А девчонки? Вокруг всё чисто. У большинства бойцов армейские татуировки, оружие. Наёмники? Это была не осада, а покушение. Кому, кроме возвращенцев, нужна наша смерть? Это связано с Уиллой? Узнали, что наследниц теперь две? Дело не в Уилле и не в тебе. Это я нашёл на одном из трупов. Мишенью был я. Вайнона? Расскажи мне всё, что знаешь о Бобо Дель Рэе. Он собирал вещи. Как будто хотел сбежать из города! - Да ну? - Ты же сам просил. Доллс и «Чёрный жетон» - готово. Наследница Эрпов - готово. Люблю, когда умоляют. Прошу, не убивай меня. Я сделаю всё, что захочешь. - Что угодно! - Я знаю. Понимаешь, я хочу… чтобы ты устроил мне вечеринку. Что за чертовщина! Господи Иисусе! Я не знаю, кто ты, Хуан-Карло, но механик из тебя паршивый. Серия 12 В предыдущих сериях... - Стреляй! - Я помню тебя. Помнишь, как тебя забрали? Нет. - С ней опасно. - Ты боишься меня? - Этого мало. - Скоро будет. Это была не осада. Мишенью был я. Четыре дня до открытия двери. И тогда она проиграет, Док. Отойди от неё! Вайнона, он спас меня. - Мать вашу... - Ты хотел сказать «Эрп». Бобо был причастен к нападению на ферму? Почему я не помню? - Это Лу лишил меня памяти? - Или Бобо? - Кто её похищал? - Откуда он знает меня? Я не знаю тебя! Уилла Эрп! Уилла Эрп? Ну надо же. - Теперь всё понятно. - Что понятно? - Вашу мать! Всплеск. - Что? Ладно. За пару лет до приезда Вайноны мы все это ощутили. Мощная волна прокатилась по Треугольнику Призрачной реки. Мы не придали этому значения. - Наследница умерла. - Но я жива. У вас свои счёты? Сучка против сучки. На таком бою можно нажиться. Слушай, Бурбон Боб, или как там тебя, по-твоему, это игра? Я пришла её доиграть. Но теперь правила будут мои. И никто меня не остановит. Ни Бобо, ни «Чёрный жетон», и уж точно не такая ничтожная гнида, как ты. Уилла, нет. От него не было пользы. Зря ты его убила. - Доллс... - С проклятием не связан, и ему стоит поучиться манерам. Мне он не нравится. А кому нравится? Я должна узнать, зачем Бобо пришёл к ферме. - Он был у меня на мушке, а ты... - Я запаниковала. Бобо что-то знает обо мне. Я поняла это по его глазам. Если он умрёт, ответов не останется. Ясно? Нет. Вайнона, что с нами происходит? А то, что нам не хватает пистолета. Ведь наследников... получается двое. ВАЙНОНА ЭРП Что ты видишь? -Уилла, смотри на мой лоб. - Не указывай мне. -Извини. - Что-то я не знаю. Гипнотизировать жертву культа? -Она свихнётся. - Спокойно. -Я справлюсь. - Тогда начинаем. Вдох, выдох. Погрузись в пустоту, ни о чём не думай. Просто погрузись. Что ты видишь? Они схватили меня. Папа, помоги! Папа! Вайнона! Он закрывает мне рот рукой. Чтобы не кричала. Будешь кричать, я живьём сдеру кожу с твоих сестёр. Малкольм. Я рада, что убила его первым. -Нужно попробовать снова. - Нет. Попрошу Николь отвезти её. Сколько раз тебе говорить? Это чистый яд. Я перевязываю её рану уже два дня. А я потом перевязываю заново. Кокосовое масло. Мы постоянно пользовались им в коммуне. Можешь не приезжать сюда. Я знаю, что делать. -Хорошо. - Эй! Ты беги, а потом поговорим. Да, конечно, я... «побегу». -Я опять нагрубила? - Нет, всё нормально. Помимо всего прочего, приходится учиться общаться с обычными людьми. Ничего... я помогу. Слушай, может, поговорим о главной проблеме и вычислим, кто пытался тебя убить? Список получится длинным. Бобо, Лукадо... Тебя пытался убить твой босс? У нас довольно нелёгкие отношения. Нужно учесть все варианты. Док. - Да ладно, ты шутишь? - Нет. - Тоже вариант. Он сбежал. - Нет, ты дала ему машину. Моей смерти хотят многие, но не Док Холлидей. В любом случае он бы лично пришёл с динамитом. Да, он такой. Я могу объявить его в розыск... Я ни о чём не прошу. Мне плевать, где он. Ладно. Сколько здесь всего. Прямо распродажа на сайте для убийц. Кстати, я нашёл на трупах вот это. Эти элементы характерны для рейнджеров. - Это твои люди. - Да. - Ничего святого? - Нет. - Но вот эти элементы... - «Мачете». Тоже элитная группа и опасная. Пушки, наркотики, картофельный салат, который тут же отложится на попе. Кстати, у них есть представительство в городе. Наверное, из бывших военных. А мы отличная команда. - Закажем футболки. - Не наглей. Есть время? Для лучших людей Чистилища что угодно. Кроме меня, конечно. - И когда... - Этим утром. В чём дело? - Я разберусь. Спасибо. - Не за что. - Слишком он скованный. - Идём, Эрп. Нет покоя нечестивым. Бобо, ты извини, но ребята переживают, что мы так и не выйдем. Опять. Несогласные будут наказаны. Всё под контролем. Даже Ключ? Я сказал, всё. Отутюжь мой костюм. Ступай. Всё ведь под контролем, Крайдермен? Да. Ледяная фигура, шампанское... Реки шампанского. И «Вэйнрайт»? Ну зачем тебе этот старый отель, если я могу дать... Он у нас. Я просто спросил, Бобо. Бобо такого не любит. Всё как ты хотел, клянусь. Ура. Он проживёт ещё один день. Умоляю, прекрати. Браво. Браво! Никогда не разочаровываешь. Посмотри вот сюда. Откати назад на пять процентов, и план будет безупречен. Сегодня радостный день. - Заместитель маршала Доллс. - Да что ты? Ты как, красотка? Во-первых, курточка у меня милая, но тонка для такой погоды. И я утром не сходила в туалет и теперь с трудом сдерживаюсь. Можно мы зайдём на секундочку? Я бы взглянул на тебя голую, но лучше валите отсюда оба. Боже! Ты знаешь, что мусорить вредно для сердца? - Почему? - Тот, кто мусорит... - Получает удар в сердце. - Сказки закончились, козёл. - Идём, Эрп. - Слушаюсь, мистер заместитель маршала. Сил нет. Эй. Я знаю, милая. Чёрт. - Боже мой. - Простите. Вайнона ничего не говорила о том, что ты... лесбиянка. - Ты ей не сказала. - Я пойду. Позвони потом. Вайнона будет, наверное, в ярости, узнав что ты скрыла от неё такое. Началось. Помнишь эту балку? Когда мне было четыре, ты застукала меня у папиного ящика и обещала не рассказывать, если... - Я пройду по этой балке. - Я не рассказала... - Папа был... - Каким? Внимательным? Дарил тебе подарки? Я могла свернуть шею. - Вы же люди. - «Мачете» не расисты. Я тоже. «Эрп Экспресс» приветствует вас. Приятной поездки в ад. - Барахлит. - Ничего. Ладно. Выкладывай, или без башки останешься. Хорошо, хорошо! Кто нанял вас убить меня? Судья. Он иногда даёт нам работу. Крайдермен. А где он сейчас? - Зачем ему я? - Не знаю. Мы только забрали сумку денег в баре, попросили только фотографию жертвы. Мне нужна эта сумка. Знай я, что твоя жизнь столько стоит... Это на благотворительность. Конечно. Щеночкам и сироткам. Отлично. - Доллс, там кое-что произошло... - Ты молодец. Успокойся. Когда мы встретились, я подумал... Ты та ещё штучка. - Эй! - Что? «Горячая». Горячая штучка. А теперь о лучшем напарнике я и мечтать не могу. - Я есть хочу, а ты? - Тут есть одно дело. Недли нашёл машину на краю Треугольника. Она была направлена в сторону Чистилища. Тела, говорят, не было, так что... Если кто и мог вылезти из горящей машины, то только Док Холлидей. Он только научился водить. - Тебе сюда нельзя. - Я тебя не обижу. Уже обижал - по глазам вижу. Однажды я вспомню, как, и тогда отомщу. Вали, или выстрелю по-настоящему, Бобо Дель Рэй. - Ты меня не убьёшь. - Нет. Но заставлю мучиться от боли. - Эй! - Прости, что заставляла ходить по балкам. Нет, прости, что назвала тебя сучкой. Мысленно. Что это? Понятия не имею, что это значит. Зато я вроде имею. Как мне повезло встретиться с тобой. Да, ты мастерски владеешь ножами. Я давний поклонник. Как приятно встретить ценителя. Кстати, ты вылитая копия своего брата Винни. - Ты сдал его Вайноне. - Что было, то было, друг мой. - Бабба, кажется? - Большой Бабба. Конечно. И, судя по твоим тонким химическим навыкам, ты здесь по поручению. От кого? Мне нужен урок. А мне нужны ответы. И моя шляпа. Раз мы откровенничаем друг с другом. Бобо Дель Рэй. Он меня нанял. И что конкретно он «поручил»? Один вопрос, один ответ, один урок. И шляпу я оставлю себе. - Конечно. - Да. На этот раз... Да. Да, да, да. Поставь ноги так, будто они вросли в землю. И я прошу тебя, даже умоляю, бросай от локтя, не от плеча. - Это невероятно важно. - Локоть! Превосходно, мистер Бабба. - Ты способный ученик. - Да. Дай ещё выпить, будь добр. Благодарю. И как долго ты намерен держать меня здесь? - Пока их не станет. - Кого? Всех. САЛУН ШОРТИ Эй, эй, эй. Может, не стоит спешить? - Ты издеваешься? - Боже. Кто-то забрал Дока, пытается убить тебя, а дальше? Я их остановлю. Нет необходимости спешить. Время есть. - Скажи это Крайдермену. - Что? Крайдермену? Он решил повеситься. Эй! Быстрее! Нет! - Я хочу умереть. - Я тоже этого хочу, судья. Но сначала ответь на вопросы, плакса. Ты поручил бывшим военным убить меня. - Почему? - Он меня заставил. - Кто? - Бобо. Во всём виноват Бобо. Он режет, а я истекаю кровью. Забрал деньги, достоинство, душу. Сделал меня ничтожеством. Кажется, ты так же обращался с малолетними. Круг замкнулся. Чистая поэзия. Вы можете выйти из этой тюрьмы. - Я здесь навсегда. - Рассказывай. Бобо устраивает праздник в «Вэйнрайте». Я думала, он предпочитает ретростиль. - Он настоял. - Есть что-нибудь о зацепке? О ключе? Он одержим этой... штукой. Это штука? И что это? Он её нашёл? Без понятия. Понятно. В «Вэйнрайте» много антиквариата, верно? Может, ключ там? Приходим, находим, и он не выйдет из Треугольника. Ладно. Ты проведёшь нас на этот праздник. Ты почту не проверяешь? Будет весь город. Дресс-код, без пушек. - Весь город. - Да. - Весь город. - Даже... да. Отлично. Тогда пойдёшь с нами и поможешь. Нет, Бобо узнает, что я предал его. Мы тебя защитим. Вы и себя-то защитить не можете. Всякое бывает. Всякое бывает. Мне это нравится. Здесь земля дрожит сильнее, чем в полях. Но слабовато для Большого Города. - Мы ведь в Чистилище? - Думаю, да. Этот порошок, несомненно, сыграет важную роль в одном из гнуснейших планов Бобо. Важнейшую роль. Долгая история. Знаешь, было время, когда я сам делал порох. И хотя необходимы были пропорции 75:15:10, я создал собственный секретный рецепт. Ты придумал собственную селитру? Видел бы ты, на что это способно. Сынок, я всё-таки Док Холлидей. Меня ничем не удивишь. Что ж, всё-таки Док Холлидей... - Какой приятный запах. Персики? - Да, персики. Привет! Да. Да, да, да. Нет! Угомонись, зайчишка. Да! Да, да, да! О да, да, да! Чудесно. Ни домов, ни яхт, ни людей. Такое красивое название - Лебединый пруд - но слишком тут жутко. - Узнаёшь что-нибудь? - Нет. - Ты думаешь, именно здесь... - Да. Это закрытый птичий заповедник на территории Треугольника Призрачной реки. Идеальное место... - Чтобы поймать... - Поймать в клетку юную пташку. Уилла? Вот она. Ничего себе клетка. А вид красивый. Издеваешься? Извини. Здесь столько всего ужасного. Я училась ездить на велосипеде, играла в лесную принцессу после школы, а ты... Зря мы сюда пришли. Женщина. В розовой машине. Ведьма. Констанция Клути. Ты хотя бы знаешь слово «свобода»? Ты. Можешь. Идти. - Что ты сделала с моей головой? - Слегка почистила. Избавила от назойливых воспоминаний. Без них тебе лучше. Ступай. Поспеши. Она меня спасла, но я не представляла, чего мне это будет стоить. Воспоминания... они уже возвращаются. Да. Боже мой, да. Столько нужно сделать. Доллс? Зачем тебе размер моих платьев? В этом ты пойдёшь на зимнее солнцестояние. - Ладно. Что оно делает? - Прикрывает тело. Да, но оно пуленепробиваемое? - Или в нём камеры, сенсоры? - Ничего подобного. У меня есть своё платье. В майке, открывающей живот, и джинсах тебя не пустят. Нам нужно смешаться с людьми, а не распугать. - Это сделает Бобо. - Да. Посмотри. Сплошные тёмные углы и много комнат. Совсем не понятно, какой у него план и что он ищет. Я же вас просила не уходить с фермы. Мы нашли Лебединый пруд, где меня держали все эти годы. Это был Бобо. И вот это разбросано там повсюду. - Но потом меня спасли. - Да, Констанция Клути. Но она стёрла мне память. Констанция Клути всё делает только себе на пользу. Это ещё не всё. - Договорились? - Куда подевались все честные люди? Видимо, умерли. Твой прадед никогда бы не сговорился с возвращенцем. - Я не Уайетт. - Это точно. Что сделано, то сделано. - Так мы договорились? - Договорились. Тогда Ключ твой. - Ключ уже у Бобо. - Констанция другого мнения. - Он что, потерял его? - И, видимо, снова нашёл. - Я ничего не понимаю. - Мы думаем, Ключ в отеле. Ты понимаешь, что это западня? Он не в курсе, что мы знаем. - Может, мы его опередим? - Нас мало. Три Эрпа - не мало. У меня были проблемы и хуже. - Но зачем втягивать Чемпа? - Нужна любая помощь. Ладно. Но составим план и будем действовать по нему. Идёт? - Идёт. - Да, идёт. - Ты ведь не в этом пойдёшь? - Нет. И в этом не пойду. - Ты прав! Всё дело в локте. - На глазах становишься мастером. Мы ведь этого ждали, да? Прекрасно. Ещё один день, бро, и мы свободны. Нового друга возьмёшь? - Отменный трофей. - Слишком много болтаешь. Я слышал. Та ещё будет вечеринка. Мало не покажется. - Жаль мы не увидим. - Неси это прямиком к Бобо. Там чуток больше, можешь оставить себе. - Тебе понравится, бро. - Вот это всё? - Да. - Нужно только... Да, всё просто. Спасибо. Надеюсь, он себе язык откусит. Я солгал. Всё дело в запястье. Так что там насчёт вечеринки? ОТЕЛЬ Договорились? Как я могу отказаться? Но не будем спешить. Почему, Уорд? Ради семьи. Я выйду вместе с тобой, и девочки освободятся от проклятия. Папа просил нас спрятать письмо. Я спрятала. Уилла, клянусь. Ключ. Ты просто картинка. Перестань. На украшения времени не хватило. Я знала, что не зря взяла браслет. Спасибо. Если выберемся отсюда, будем наряжаться гораздо чаще. Что значит «если выберемся отсюда»? Держись ближе к выходу. - Уилла. - Эй, идём. - Я всё видел. - Не сейчас, Чемп. Так вы, типа, теперь вместе? Это отвратительно. Отвратительно. Только в этом зале я насчитала 13 воздуховодов. И как Бобо использует их в своём гнусном плане? - Заохлаждает до смерти? - Я не шучу. Я тоже, но всё кажется безобидным. Такая вечеринка не может быть плохой. - Шампанского? - Спасибо. - Давай отметим немного? - Отметим что? Выход в свет. Ты наверняка давно не выходила, а я не выходила... вообще. Боже, я всё забываю. Я что, самая чёрствая сестра на свете? У нас ничья. Да шучу я! Но всё равно забавно, да? Всё испортится, если появятся возвращенцы. Без Миротворца мне здесь неспокойно. - Вайнона ведь придёт? - Да, конечно. - Проклятье! - Это точно ты? Задубела. Сегодня только без лифчика ходить. - У меня соски заледенели. - Всё ради благого дела. - Охрана? - Нет. - Металлоискатели? - Ни одного. Тогда какого чёрта я лезла через окно? - Что Бобо затеял? - Это...? Да. Одна пуля с именем Бобо. - Если нарисуется. - Нарисуется. - Я это чувствую. Мы будем готовы. - Ты будешь готова. Ты на мушке у возвращенца. Худшего из всех. Как только подойдёт Бобо - бац. Прямо в лоб. - Вайнона... - Поверь мне. «Дорогой Роберт...». О мама... мамочка моя. Да. Кому тут передёрнуть, чтобы получить вешалку и номерок? Можно я просто скажу... Ну и ну. - Я же говорила, у меня есть платье. - Теперь вижу. И вот ещё что. - «Дорогой Роберт»? - Пафосно, да? Да. Одно время люди... люди начинали разговор не с «Эй, дебил». Но кто такой Роберт Свейн? Он был доверенным лицом Уайетта. Письмо написал... наш прапрадед. - Через много лет после проклятия. - Он пишет обо всём. Как был проклят, как убил демона Клути... Треугольник сдерживает всех возвращенцев. Выйти можно с наследником Эрпов, и он должен вызваться сам в зимнее солнцестояние. Тогда у нас меньше 24 часов. А нападение на ферму? - Было уловкой. - И быстро пошло не по плану. Потому что Бобо отказался. Тебя не должны были забирать. Уилла была гарантией. Они недооценили Уорда. Схватили его дочь, Вайнона взяла Миротворец, и план сорвался. Бобо снова попытается выйти из Треугольника с наследником. - Но что такое Ключ? - В том всё и дело... Ключ - наследник. Уилла права. У него был Ключ, но он его потерял... Потерял её из-за Констанции. Бобо спас жизнь Уилле. Он одержим ей с момента её появления. Ребята, я... Настоящая наследница не я. Это Уилла. - Нужно уводить тебя отсюда. - Чёрта с два. Я никуда не пойду. - Через чёрный ход можно выйти? - Я же сказала. - Я устала бегать от этого маньяка. - Верно. Убегать бесполезно. Бобо давно мог её забрать. - А к чему этот праздник? - Не знаю. Я десять раз обошла дом, и ничего. Но у нас Миротворец. Согласно письму, ты должна пойти добровольно. - Будем сидеть и ждать? - Нет, конечно. Будем пить. Не самая плохая идея. Идём. Только мы расстались, как ты тут же увела мою девушку. Так, говори тише. Вэйверли не принадлежит никому. Да, бла-бла-бла, феминизм, бла-бла. Чемп, ты пьян! И, видимо, ещё и гомофоб. - Всё потому, что она баба? - Так. - Чемп, тебе уже хватит. - Конечно, вы за неё. Каждый раз как я проваливал экзамен в полицию, она говорила: «Не грусти. Тебе нечего доказывать». Видимо, это было враньём. Она встречается с копом. А это уже их личное дело. - Идём, тебе лучше уйти, сынок. - Нет! Боже мой! Чемп, ты потреблял не только шампанское? Потягивай. Спокойно. Это говорит человек, завтракающий салатом. - Мерзкое шампанское. - Мы знаем план Бобо. - Если он не напутал. - Нет. Уилла - наследница. Лишь потому, что она стреляет, как ты... Совсем не как я. Среди байкеров был один возвращенец. Я пыталась выстрелить в него с метра. Миротворец просто... сверкнул и заглох. Хоть у нас и была связь... Пистолет выбор сделал. Всё равно это не важно. Придётся снова быть обычным человеком. Без обид. Просто... Я этого и не хотела, но со временем... Мне показалось, что это моё. Будто мне суждено быть... Но я не особенная. - Обычная девушка. - Эй, ты никогда не была «обычной». Придётся снова бомжевать по Европе. Если думаешь, что сбежишь, вынужден разочаровать. Забудь пистолет. Ты не промах. Ты нужна «Чёрному жетону». К чёрту жетон. Ты нужна мне. Док? Персики. Вайнона, ты это пила? - Что? - А ты? - Нет, а что? В чём дело? - Я опоздал. Нужно сказать людям, чтобы не пили шампанское. Добрый вечер. Все приятно проводят время? Очень надеюсь, потому что скажу лишь раз. Или два. Пока не решил. У меня хорошая новость и плохая. Хорошая новость в том... что есть противоядие. От чего, спрашиваете? Привет. Видите ли... Это плохая новость. Этот напиток, которым вы упиваетесь, словно свиньи, отравлен. Все вы медленно сойдёте с ума. Наглядный пример: Чемп Харди. Как поживаешь, Чемп? Не очень! Один счастливчик получит противоядие. Нужно лишь доставить ко мне одного человека, живым или мёртвым. И этот человек... Мисс Вайнона Эрп. Веселитесь. Вайнона. Уводи Уиллу. - Хорошо. Идём. - Быстрее. Николь, идём с нами. Нет, ты теперь с копом. Мы не боимся опасности. Это сексуально. Недли вызвал подмогу. Мы это остановим. - Хорошо. - Ты не пила шампанское? - Нет, а ты? - Нет. Хорошо. Ладно, иди. Чёрт. Уилла? Уилла! Привет, детка. Теперь помнишь меня? Да, Роберт. Помню. Серия 13 В предыдущих сериях... Нужно узнать, зачем Бобо пришёл к ферме. Воспоминания уже возвращаются. Четыре дня до открытия двери. Бобо устраивает праздник. - Будет весь город. - Боже! Ты нужна отделу и мне. Бобо попытается выйти из Треугольника с наследником. Это шампанское нельзя пить! Счастливчик получит противоядие. Не очень! Нужно лишь доставить ко мне мисс Вайнону Эрп. - Уилла! - Помнишь меня? Да, Роберт. Не верю! Как он мог отравить весь город? - Шампанское! - Ловите её! Без паники! Мы дадим этому Бобо то, что он просит. Он просит нашу местную стерву! Не сейчас, Алан! - Ты уехал! - Но вернулся. - Городом промахнулся? - Я не промахиваюсь. Не стреляй в них! Я их ненавижу, но они всё-таки люди. Эй, тебя нужно уводить отсюда. - Надеюсь, сёстры выбрались. - Мы их найдём. Нет, я их найду. А ты придумай, как превратить горожан из бешеных сволочей в обычных! - Взять её! - Прошу прощения. - За что? - Я тоже. Что? - Противоядие? - Оружие. Разъярённые горожане. Такой поворот мне по душе. Раз, два, три, пошли! Готов? Дай на тебя посмотреть. Ты так прекрасна. Я не был уверен, что ты вспомнишь. Всё тут же нахлынуло, как только я вошла в дом на дереве. - «О маловерные». - Зато я лучше в других делах. На воле для этого будет много времени. Получается. На самом деле получается. Ты истинная наследница, и лучшее, что я когда-либо... - Стой. - Ты как? - Роберт! Роберт. - Назад! Веди меня назад! Ничего не понимаю. Пророчество... «Наследник добровольно с восставшим на свой выбор...». Миротворец. Без него наследник не наследник. Он у меня. Бобо, он у меня. Смотри. Это не Миротворец. Нет. Нет. Вэйверли! Где твоя сестра, красавица? - Мы просто хотим поговорить! - Какие разговоры? Где Вайнона? Чёрта с два. ВАЙНОНА ЭРП Я держала Миротворец в руке. -Я была так близка! - Соберись, детка. Если Вайнона взяла Миротворец, она знает, что мы вместе. Не может быть. Я не давала повода для подозрений. Она умна. Она дура. А Вэйверли бесполезна. -У неё чутьё. - Я не поняла. Сегодня день восхваления моих сестёр? Именно сегодня всё должно было получиться! Что будем делать? -Что нам делать? - Спокойно. Всё хорошо. У нас есть время до завтрашнего заката. Я найду Миротворец. Укройся в нашем доме. Сбежим, а все остальные умрут. Ты настоящая маленькая злодейка. И ты только моя. -Может, успеем по-быстрому? - Давай. Поимеешь меня, а потом поимеем город. Добудь пистолет, и сделаем всё сразу. Иди. Если найдём образец яда Бобо, «Чёрный жетон» сможет создать лекарство. В подвале море этого яда. Откуда ты знаешь? Я был там, когда его делали. Ничего не слышишь? Убери сигарету. Спалишь всё здание. У тебя тут оружия хватит, чтобы взорвать весь Техас. -А динамит есть? - Нет. -Опять врёшь. - Эй. Мы обещали Вайноне не убивать горожан, но бешеная толпа - не единственная проблема. Где возвращенцы? Вряд ли пьют чай в парке трейлеров. Кто знает? У всех свои пороки. И пора бы поговорить о твоём. Ты ошибаешься, это лекарство. А это я уже слышал. Я всё-таки доктор. Я принимаю его с детства. Оно придаёт мне сил, и я контролирую себя. Видели, что происходит? Весь город с катушек слетел! - Я не знаю ваш план, но я за. - Это секрет. Чистилище захватили демоны - бандиты, убитые Уайеттом Эрпом. Бобо Дель Рэй их главарь. Я Док Холлидей. Да, тот самый Док Холлидей. А Доллс просто мудак. Наконец-то! Спасибо. Кстати, всё логично. Кроме последней детали. Ты всё ещё за? А то! - Что нужно? - Так, найди сестёр Эрп. Посмотри, как там Недли. Мы должны выкрасть противоядие. И, агент Хот, добро пожаловать в отдел «Чёрный жетон». Уилла! Вэйверли! Идиотские туфли! Вэйверли! Девчонки! Вот это услада для усталых глаз. - Пит. - Ты всё-таки вспомнила моё имя! И не только имя. В детском саду ты не умел завязывать шнурки, и я из солидарности носила кроссовки на липучке. А в школе... Знаешь, что помню я? Как ты разбила мне сердце, переспала с моим братом и смеялась над маминым диабетом! Да, я была ненормальной. - Но я давно изменилась. - Нет, ты неправильная. Как и была и этот Бобо знает об этом. Ты раковая опухоль города. Эту опухоль нужно вырезать. А мне нужно противоядие. Ты болен, но я могу тебя вылечить. Я могу остановить Бобо. Я не хочу причинять тебе боль. - Отлично. - У меня такой проблем нет. Уилла! Боже мой! Отбиваешься от парней почти голая? Да, ты выросла. - А ты где была? - Мы с Вэйвс разминулись. Все дрались, пинались, ругались отборным матом, а потом я вдруг осталась одна с пустым... Вайнона, где Миротворец? Миротворец был в сумке в отеле. Мы его видели, а теперь он исчез. Ты его потеряла? Его кто-то забрал. Тогда мы в полной... Телефон. Мой сел, но, может, у Пита... Почему ты так спокойна? Я не могу сразу звонить и истерить. Номер Вэйверли в группе «Милашки». - Возвращенцы могли его забрать? - Нет, он их обжигает. Она не отвечает. Эй! Я знаю, что ты переживаешь за Вэйверли, но Бобо что-то затевает. Он же сумел опоить и отравить всех горожан! Мы должны найти Миротворец. - А ты нет? - Что? - Не переживаешь за Вэйверли? - Конечно. Чего ты с ним возишься? Пристрели и всё. Пит туповат, но он не возвращенец. Они все люди, их нельзя убивать. А ты бы убила? Иногда Эрпы должны принимать трудные решения, чтобы выжить. Ради общего блага. За этот год я усвоила одно: Благо - движущаяся мишень. По-моему, он молчал 15 лет. Да? Та, кого все ищут. Это Вэйверли? Нет. Но она у меня. Где мои манеры? Это Крисси Недли! Что значит, у тебя? Я нашла её, усыпила хлороформом и связала. - Сама! Ты можешь её забрать? - Да. И неси свою голову, чтобы я отрубила её и получила противоядие. - Я у папы в офисе. Пока! - Крисси, погоди! Чёрт! План меняется. У нас собрание семьи Эрп. Постой, может, нам пойти... Миротворец - всего лишь пистолет! Вэйверли - это Вэйверли. А Крисси говорила так, будто вынюхала фабрику клея. Я ждать не буду. И ты тоже. Вэйверли - наша сестра. - Я хочу надрать кому-нибудь зад. - Это мы организуем. Господи Иисусе! Не угадал. Роберт, не стоит этого делать. Стоит. И, видимо, шансы есть, раз ты здесь. Зачем договариваться с демоном, если проще убедить человека? Её уже не спасти. - Кем Уилла была раньше... - Она стала ещё лучше. К тому же, что ты сделаешь? Настучишь на меня? Если наследница пересечёт границу в этот день с Миротворцем и ненавистью в сердце, стучать будет уже некому. Знаешь, почему я её полюбил? - Больше было некого? - Нет. Проклятие Эрпов несло нам только боль. Твоя боль - твоя же вина. Тебе здесь не место. Тебе запрещено вмешиваться. Прочь с дороги, старик. Я могу спасти её. Если выберемся, я спасу нас обоих. Я спасу её. Крисси, я ведь тебе шею сверну! Вайнона. - Боже! - Папа... Папа где-то там. И мои друзья! Только я могу их спасти, Крисси. - Эй! - А ты кто такая? Я тоже Эрп. - Вот чёрт. - Крисси! Чёрт! Вэйверли! Привет. Сейчас. - Вот так. - Ты пришла. Конечно. - А Крисси...? - Вот так. - А как Крисси? - Соберись, сестра. - Мы должны вернуться в отель. - Что? Зачем? Нужно найти Миротворец. Ты забрала его? Ты? Вайнона! - Ты цела, малышка? - Ну ладно. Мне кажется, Вэйверли выпила яд. - Нет! - Она ведёт себя нелогично. Потому что забрала у тебя Миротворец? Почему? Я кое-что увидела в её глазах там, где её держал Бобо. Что это значит? Мне кажется, к нам вернулась не наша Уилла. Я, чёрт возьми, наследница Эрпов, и у меня очень мало времени! - Зачем нам жертвы? - При мне жертв не будет. Больше не будет? Вспомни папу, меня, всех остальных. Когда ты ответишь за всё, что натворила? Почему Бобо спас тебя у фермы? Почему ты спасла его? Я узнала этот рингтон. Спокойно. Отдайте мне Миротворец, или я изрешечу пассию Вэйверли. «Пассию»? - Типа того. - Типа того? Ты не выстрелишь. Какое мне дело до какой-то рыжей бабы? Она не шутит. - Вэйверли... - Мне надоело. Три. - Не надо! - Только он остановит Бобо. Два. - Вайнона. - Не могу. Прошу. Я люблю её. Один. Ладно. Ладно! Такая наивность, такие эмоции. Это ещё не конец. Я найду тебя. Придётся тебя задержать. Будете знать, как красть чужие вещи. - Потерпи. - Я хочу... Знаю, знаю. Крови нет. Крови нет! Если моя сестра переметнулась, а ты возвращенка, сегодня не мой день. Нет, на мне бронежилет. Это стандартная процедура по протоколу 404. - Куча поехавших провинциалов? - Наконец выбрала с мозгами. - Я отвезу тебя в больницу. - Нет, у меня только синяки. Иди с Вайноной и останови сестру. - Извините, но она стерва. - Жаль Дока и Доллса нет. Они пошли в салун Шорти. Вроде искать противоядие. Видишь? Она очень умная. Да, хорошо. Это нужно. Время вышло, идём! Иди. - Это происки Бобо. - Она стреляла в мою девушку! Должен быть способ вернуть её. - Настоящую её. - Я не боюсь Уиллу. Вайнона Эрп! Надо же, собственной персоной. Он просил «живой или мёртвой». - Ну да, я забыла про вас. - Быстрее! Точно не хочешь взять что-то посолиднее? С чужой пушкой на войну не ходят. ЗАКРЫТО Стережёте что-то? Это они так думают, пока Бобо улепётывает. Холлидей и «Чёрный жетон». Взять их! Да, не будем церемониться. В баре. - Отпустите Вэйверли, я останусь. - Хороший план. Недли. Вспотел больше обычного. А это серьёзно. Ты серьёзно вляпалась, Вайнона. Ты меня знаешь. Ты накликала беду на город, погубила много жизней, да и мне досаждала. И только она может вытащить нас из этой заварушки. Я знаю, что вам плохо. Знаю, что вам страшно. Мне тоже. Но этот человек, Бобо Дель Рэй, и его прихвостни они не такие, как мы. И никогда не были. Если мы это сделаем... Если превратимся в разъярённую толпу крестьян, которыми он нас считает, если убьём одного из себя... И вы учтите: Мы сами сделали Вайнону такой... Если мы это сделаем, будем ничем не лучше их. Нет, даже хуже, ведь у нас был выбор. Это всё? Вы её просто отпустите? Чёрта с два! Бросите остальных умирать мучительной смертью? Никто не умрёт, Мойра. Вайнона этого не допустит. Верно? Идите. Исправьте всё. Недли, точно всё нормально? Помнишь погром на пикнике, где готовили чили? Вот тогда было страшно. - Крисси в твоём офисе. Она жива. - Спасибо. Идём. Всех перестреляли? У меня была лошадь по кличке Лаванда. Ты прикарманил мои лекарства. Я захватил их с собой. Какой же ты ленивый наркоман. Сколько ты ввёл? И какие ты ввёл? Может, тебе отдохнуть? Лучше отойди. Игры закончились. Кто ты? Видимо, скоро узнаю. Похоже, это конец света. Я хочу замуж за шерифа Недли. Так, ты отыщи Дока и Доллса. А я должна кое-что сделать. Это могу только я. Какого чёрта? «Чёрный жетон» проведёт анализы, и я попытаюсь сделать лекарство или... - Привет. - Привет. Раздадим средство всем в городе. Твой парнишка сегодня отличился. Я? Он выбросил Большого Стива в окно. Лишь бы вам было весело. Бобо собрал всех возвращенцев здесь, чтобы охраняли яд. Так они не заметили бы, как он выйдет из Треугольника. Ему помогут. Уилла не с нами. - Они в сговоре. - Что? - Попытаются перейти черту. - Солнцестояние. И у них мой пистолет. Её пистолет. - Ты что, ранен? - Не трогай меня. Я всё-таки твой босс. - И я вызвал своего. - Лукадо едет сюда? - Тяжёлая пора. - Бобо. Бобо вернётся за нами. И у него будет ключ. Мечтай. Ваш дружок упорхнул без вас. Глупый Карл. Что с ним? Мы должны перехватить твою сестру. Я займусь карантином. - Идём с нами. - Двое на двое. Один из вас - самый быстрый стрелок на Западе. А второй... Можно заглянуть в твой сейф? 80-62-88. Эй, Эрп, удачи. - Уилла? - Не та сестра. Ты выпила яд? Пришла вымаливать противоядие? Мне просто нужны ответы. Роберт Свейн. «Свейн». Лебедь по-норвежски. Ты не перестаёшь удивлять меня, Вэйверли. И ты теперь... совсем взрослая. - Где Уилла? - Твоей сестры здесь нет. Но она ведь придёт? Она твой ключ. Умница. Но если ты откроешь дверь, уйдёшь не только ты. Сбегут и все остальные. Ты выпускаешь в мир грязных демонов! - Я один из этих демонов. - Это я знаю. Освобождены будут не только они. Уайетт Эрп мёртв, он в темноте уже 80 лет. Может, нам всем пора выйти на свет? И тебе в том числе. С Уиллой было точно так же? Ты говорил, принуждал и соблазнял 13-летнюю девочку? Я её и пальцем не тронул. - Ты её похитил! - Я её спас! Другие демоны хотели сделать с ней ужасные вещи. Я сказал, что убил её. Я спрятал её. Здесь. - Похоже на жуткую сказку. - Так было не всегда. Когда Клути отняла её у меня, я немного тронулся умом. За несколько дней до 27-летия Констанция стёрла ей память и обещала вернуть Уиллу, если я помогу собрать её детей. Кости. Я отправил целую армию копаться в земле. И сам копал, копал и копал. Знаешь, почему? Лебеди выбирают пару на всю жизнь. Прошу тебя. Отпусти её, прошу тебя. Ты меня не слышала? Я наблюдал за вами. И не мог понять, как такому человеку, как Уорд Эрп, досталось такое счастье. Потом появился ребёнок. И мне хотелось спасти и его. Но я не была наследницей. О, Вэйверли. Ты даже не Эрп. Роберт? Прячься... Скорее, за кровать. Эй. - Он у меня. - Да? Его забрала ябеда Вэйверли. Мы должны спешить. Идём. - Выкладывай, Док. - Что выкладывать? Произнеси волнующую речь, которая убедит меня, что я смогу одолеть собственную сестру. Давай. ЧБСУ. Что бы сделал Уайетт? Когда-то у меня была собака. Приободряешь рассказом о собаке? Чёрно-подпалый кунхаунд, но с одним ухом. Но она была готова бежать километры, услышав меня. В лесу её кто-то укусил, заразил бешенством. Уайетт предложил застрелить её... Но это был мой долг. Так вот кто автор «Старого брехуна». Мне жаль твою сестру. Я никогда не разбиралась в людях. Встречалась с ударниками. Можно сбежать. Завести домик за городом, - разводить кур, растить ячмень. - Поэтому ты вернулся? Стать фермером? Я вернулся, потому что странный человек сказал, что тебе нужна помощь. - Он был фермером? - Механиком. У Уиллы Миротворец, у Бобо телекинез. А у нас что? То, что бабахает. Она лучше меня, Док. Быстрее. - Мне её не одолеть. - Но ты попытаешься. - Придётся. - Осторожно, Эрп. Поступать по совести, несмотря на слабые шансы? Ты начинаешь говорить, как герой. Что бы ни случилось, Уилла не собака. Я не стану её убивать. Будем надеяться, она придёт... на твой зов. Противоядие будет примерно через 36 часов. Пока что следим и раздаём нейролептики 80 процентам горожан. Ни в одном отчёте вы не сообщили, что наследников Эрпов двое. - Сам не знал. - «Чёрный жетон» недооценивал ситуацию, это я признаю. Если выживем, будем работать активнее. Я всегда выполнял приказы, следил, чтобы никто - не вышел из Треугольника. - Теперь новые приказы. Если Бобо Дель Рэй сможет открыть портал, посмотрим, что выйдет. Тогда умрут люди. Мои люди и все, кого встретят эти демоны. В этом замешаны другие силы. Не нам решать. Если сомневаетесь, сдайте жетон. Лукадо, я должен помочь заместителю. Подойдёте на 50 метров к границе, вас арестуют за измену. В чём дело? Что конкретно вы имеете против меня? Вы пережили Кандагар, хотя остальные погибли. Вы чудовище... во многих отношениях. Я бы призвала заняться делом, но вы не в силах. Уилла! - Эти мыши мои. - Ладно. Иди. Эй! Хочешь поиграть с большими девочками? Беги! Док. Док! Док! Всё хорошо, любимая. Иди. Уилла... РЕКА ПРИЗРАЧНАЯ Уважай старших, сучка! Очнись и вспомни, кто ты такая! - Ты Уилла Эрп! - И законная наследница! Тогда должна знать, что совершаешь глупость. Погоди! Уилла! Остановись, я серьёзно! - Что ты сделала? - Что должна была сделать! Ладно, а это что было? Получилось. Я и правда Ключ! Врата тюрьмы открыты! - Мы ещё можем это остановить. - Остановить? Так даже лучше, чем я планировала. Мы с Бобо сбежим, а Чистилище сгорит! Нас ненавидят, Вайнона. Злые горожане заслужили это! Уилла! - Твой любовничек не выживет. - Тогда пойду одна. Ты не одна. У тебя есть я. Уилла, либо останови это, либо я остановлю тебя. Уилла! Забавно, что именно здесь. Мама водила нас сюда. Когда не могла больше терпеть побои папы. Мы должны вернуть Миротворец сюда, а потом начнём сначала. Только ты и я. Бобо не знает. Но не только он навещал меня в доме на дереве с обещаниями в темноте. С какими обещаниями? Что смерть может быть милосердием. Я знаю, ты мне не веришь, но я делаю это ради тебя. Никакого Чистилища, никаких Эрпов, никакого проклятия. Не меня. А кого же? Старика. Я быстрее тебя. Ты моя сестра. Всё закончится быстро. - Ты не сможешь. - Ты постоянно так говоришь. Пи-пи-пи. - Уилла. - Что произошло? Ты сошла с пути. - Смог взять её на мушку? - Не совсем. Видишь, Вайнона? Вернуться домой невозможно. Вайнона! Смирись. Стреляй. Стреляй. Я уже в аду. Ты любил её, Роберт? А ты? Дальше мы сами. - Что вы...? - В секретную тюрьму его. - Экстрадиция. - За пределы Треугольника? Вайнона! Не позволь им это сделать! Прошу! Убей меня! - Убей! - Проклятие будет, пока не верну всех демонов в ад. Ведите себя хорошо, и мы пришлём его обратно. Убьёшь то, что останется от его туши. Доллс? Он ослушался прямого приказа. Это измена. - Он хороший человек. - Он хорошо лжёт. Вам плевать на его поступки. У вас личные счёты. Не вам в это вмешиваться. С вашим-то прошлым. Дело Бликера? Да, было у меня несколько краж. Нет, Вайнона. Мы знаем всё. Координаты города есть? Как только отъедем, давайте сигнал. «Томагавки» и всё остальное. Бум. СТРАНА УАЙЕТТА ЭРПА Ты молодец, Уайнона. Осторожно. Мы все знаем, как ты метко стреляешь. - Кто ты? - Не возвращенец. Видишь? И за пределами Треугольника... - Там тоже есть эти твари. - И хотят прорваться. - Почему? - Треугольник - не только тюрьма. Но и убежище. - Для кого? - Не для «кого». Для «чего». Слушай. Ты знаешь, кто я? Я наследник Эрпов, чёрт возьми. - У меня куча дел. - Удачи, Вайнона. Мы следим за тобой. Супер. А ты что натворил? Мы почти пересекли черту. Это будет больно. Мы все играли здесь, под тополем. В год нападения тополь свалило молнией. Весной я посажу новый. В память о ней. О моей Уилле. Это будет чудесно. Но прежде я перебью всех демонов от Скалистых гор и до большого города. И потом помешаю этой твари попасть сюда. А заместитель маршала? Будем его искать? Он в тюрьме особо строгого режима. И стрелял в мою сестру. Конечно, мы будем его искать. Как думаешь, что это? - Пока не знаю. - Она идёт. Я тоже. - Готова? - Дорогая, я готова к чему угодно. Серия 14 Ранее в Вайноне Эрп... - Что случилось? - Ты стала плохой. Прошу! Пристрели меня! Я не избавлюсь от проклятия, пока не отправлю всех выходцев в ад. - Доллс? - Он не выполнил прямой приказ своего начальства. Это измена. - Он хороший человек. - Он хороший лжец. Когда мы пересечем границу, дайте сигнал к наступлению. Томагавки и все такое. Осторожнее. Я за пределами треугольника Призрачной Реки. - Там тоже кое-что есть. - То, что хочет проникнуть внутрь. - Готова? - Я готова ко всему. Бежим! Док, скорее! Черт! Ты его разозлила! Он и так был зол и собирался напасть на тебя, когда я выстрелила! Вейверли! Моя шляпа! Он ест мою шляпу! Такая у него закуска. Шевелись! Мы официально не знакомы. Я - Вайнона. Вайнона Эрп. Ты сказала, что готова ко всему. Хуан Карло был прав. Теперь треугольник кишит не только выходцами. - Стоп, что за Хуан Карло? - И что, скажи-ка мне, это такое? - Труп. - И что нам с этим делать? Всё просто. Используем его, чтобы спасти Доллса. Да, сэр, но полномасштабная операция в этой точке это неразумный ход, который лишь привлечет больше внимания к Чистилищу, не говоря уж о тысячах жертв. Да, сэр. Спасибо, сэр Муди...Сэр. Ваш удар был отозван. А мой демон? Скончался. Вайнона черт бы ее побрал Эрп. Да, Эрп всегда было нелегко удержать. Говоря о задержании, ваш перевод в тюрьму Блэк Рок назначен на шесть часов. Уведите его отсюда. Вы говорите, что Вайнона Эрп была любовницей Роберта Бобо Свейна - и он отравил весь город? - Чтобы привлечь ее внимание. Видите ли, Вайнона не любительница конфетно-букетных отношений. Вы собираетесь обвинить ее в соучастии? Мы взвешиваем улики, рассматриваем разные варианты. Спасибо, Пэм. Значит, никакого парада в мою честь? Мне бы хватило смузи и стриптизера. Послушай, городу нужно правдоподобное, не сверхъестественное объяснение случившегося. - А они и так уже тебя ненавидят. - Ненавидят. Эрп, может, ты - герой, которого заслуживает Чистилище... Только не тот, который ему нужен - прямо сейчас. - Фанат Бэтмена, а? Еще чего. Когда эта франшиза лишилась Умы Турман, она навсегда лишилась Рэнди Нидли. - Вы и вправду монстр. - Ну... Я монстр, который знает, чем ты пожертвовала, чтобы спасти этот город. - Нечего тут сантименты разводить... - Нет, Нидли, этот... Этот запах. А, да, в вентиляции нашли дохлого опоссума. Кто нашел? Постой. Подожди здесь. Верно. Черные Значки привезли антидот, а потом остались, чтобы все зачистить. Они забрали все вещи Доллса? Ну, я оставил его кружку. Заместитель Маршала Доллс слишком умен и упрям, чтобы держать здесь что-то действительно важное. Где оне спал? Хороший вопрос. Не знаю, Вейвс. Это четвертый мотель, который я проверила. Бинго. Нашла его вещички. Захвачу, что смогу, встретимся в усадьбе. Ого. На людях чистюла, дома грязнуля. Кто бы догадался. Что за мини-лабора... Транские шмотки? Спокойно. Или я звоню копам. А еще я и есть копы. Ну то есть, как бы. То есть, технически я... Мать твою за ногу! Фиг тебе, стерва. Пистолет работает только у меня. - И я выросла с двумя сестрами. - Четыре брата. Сейчас будет бум. Какого черта ты забыла - в моем номере? - В твоем номере? То есть, в вашем с Доллсом? - Ты знаешь Экса? - Экса как Ксавьера? Ага, он мой... Я его...Вайнона. - Что? - Вайнона Эрп? Странно. Он никогда о тебе не упоминал. Хорошо... У тебя отличный выбор нижнего белья. Мой бедный, храбрый малыш. В последнее время нам часто приходится друг друга подлатывать. В то время как нам нужно бы заняться совсем другим. Ай! Прости. Еще не зажило. - Эй, Вейвс... - Что? У тебя вкус... Изменился. Кхм! Я просто чайку пришел попить на кухне. Я сейчас на кухне. С каких это пор ты такой ханжа? Разве ты не держал публичный дом? Это был бордель, и я джентльмен. Я ценю это, Генри. Я пойду. Кота покормлю. - Увидимся позже. - Офицер Хот. - Она прелестна. - Ага, а значит, мне крупно повезло. А что насчет всего остального? Как ты держишься? Знаешь, кажется, Вайнона даже ни разу не присела с тех пор, как... Я беспокоюсь за нее. Как и я. Но я спрашивал о тебе, Вейверли. Вилла была и твоей сестрой тоже. Я в порядке. Да. На самом деле, я... - Чувствую себя сильнее. - Хорошо. Это хорошо. И мы оба знаем, что Вайнона может о себе позаботиться. Больно ужас. Женщина, это лишь синяк. Знаю. Так сколько ты...Живешь здесь с Доллсом? То есть, ты с ним или...? - Несколько недель. - Недель? Ты не из Черных Значков. Ты бы и мертвого своими шагами разбудила. И хватка у тебя ужасная. Тебе стоит знать, что я здесь большая шишка. Я наследница Эрпа. Которой суждено бороться с демонами выходцами Вайата. Завершить проклятие? Я вырубила тебя лампой. Да, и это было круто. Но знаешь что, это не важно, потому что его забрали. Черные Значки. Сказали, что забирают его в тюрьму. Черт. Почему? Потому что он ослушался их приказов. Чтобы помочь мне. Ксавьер говорил мне, что если его не станет или он не вернется через 24 часа, мне нужно сжечь его файлы. - И что? - Я, по-твоему, дура? Кроме того, опальные агенты Значков отправляются не в тюрьму. Их везут в Блэк Рок. Тайные операции, посреди Балтийского моря, средняя продолжительность жизни после попадания - два месяца. Я не сдамся. Тогда я тебе пригожусь. Они не будут тут же его перевозить. На какой бы базе он ни был... - Я смогу провести нас туда. - А у меня есть команда. Послушай, Элайза, - если тебе дорог Доллс... - Дорог. Ну, значит, нас двое. - Я в деле. - Спасибо. Но тебе нужно быть готовой. Есть не только большая вероятность того, что нас убьют, но и Доллс может уже быть убит. Или хуже. Что может быть хуже смерти? Столько файлов из номера Доллса, и ни слова о том, куда его забрали. Расположение баз Черных Значков держится в секрете, даже друг от друга. Так намного сложнее отследить их перемещения, действия. - Паранойя замучила? - И не зря. Черные Значки настолько далеки от госсистемы, они на под-атлантическом уровне. Если бы ты только знала, чем они занимались... Кажется, мы не знакомы. Да, это Элайза, подруга Доллса. У Доллса есть подруга? - А, "подруга". - Господи, как все сложно. Ага, значит, это моя сестра Вейверли и ее... - Девушка. - Николь Хот. - А это... - Джон Генри. Но можете звать меня просто Док. - Как Док Холидей? - Ну что за глупости. Итак, как нам вытащить Доллса? Элайзе, Доку и мне нужно найти последние координаты местной базы Значков. Я могу использовать свое удостоверение, но вот, в чем дело: оружие проносить запрещено. Даже их охрана не носит оружие. Только пластиковые электрошокеры и бейсбольные биты. Старая школа. Значит, у нас есть хороший шанс. - У них металлодетекторы. - Разберемся. Вейверли, 62 выходца все еще пытаются убить меня. - О, ты посчитала! - Поверить не могу, что говорю это, но без Бобо кто знает, что они сделают. - Да, Бобо... - Вейверли может разведать парковку трейлеров. Она может пойти - с офицером Хот. - Агентом. - А? - Нет, с агентом Хот. Доллс назначил меня заместителем перед тем, как...Верно? - Точно. - Просто...Выясните, куда пропали выходцы. Нужно убедиться, что они...Не собрались вместе и что-то планируют. Господи, здесь жарко или это мне кажется? Эй, можно... Можно поговорить с тобой? Наедине? Итак, когда ты в последний раз спала прочерк ела прочерк наносила дезодорант? Бобо что-то сделал с тобой? Не увиливай, ненавижу, когда ты так делаешь. Вайнона, послушай, 24 часа назад ты застрелила нашу сестру. Да, это отстой. - Она отстой. - Эй. Лучше не стало. Прости. Послушай, мне нужно, чтобы ты была в порядке. Так зачем я снова тебя в это втягиваю? Потому что я тебя люблю? Потому что ты не смогла бы остановить меня, даже если бы попыталась? Потому что Доллс и мой друг тоже? Хорошо, будем горевать, когда спасем его. У меня есть план. Хорошо? Настоящий план. Мне нужно, чтобы ты меня выслушала. Жги! Было бы проще, если бы у меня был код. 80, 62, 88. Заместитель Маршала сам дал мне комбинацию. Черт. Значит, Доллс не заправился. А я, да. - Ребят? - Сколько прошло с последней дозы? Плюс минус 30 часов. Но это было нечто. Ребята. Думаешь, Значки дадут ему лекарство? Ни за что. - Какая им разница, если Доллс сорвется? - Ребята! О чем ты говоришь? Заместитель Маршала Доллс обладает многими качествами. Он упрям, лишен чувства юмора, он принципиалный, и он сильный. Он хороший человек. А еще он не человек. - Ну привет. - Где он? - Эрп, давай же. - Говори, куда они его забрали! Старый хлебзавод на Черри Брик Роуд! - Спасибо. - Вайнона. Надеюсь, вы готовы покопаться в мусоре. Нам это пригодится. - Пригодится что? - Один большой дохлый опоссум. Удостоверение? Что именно вы сюда везете? Остатки того дерьма из Чистилища. Пожалуйста, выйдете из машины. У нас был трудный день, мэм. Вы знаете правила. Боже, от тебя несет дерьмом, - завернутым в дерьмо. - Манеры. Если бы, приятель. Зверь подох. - И давно. - Его кишки были повсюду. Если мы не смоем его, запах будет висеть неделями. - Можно ехать? - Ладно, хорошо, идите отсюда. Боже мой. Это только начало, Техас. Я из Джорджии, мэм. У тебя голова голая. Зачем тебе проникать тайно, если у тебя есть пропуск? Пришлось лезть наверх, чтобы обрезать провод сигнализации. - Назад дороги нет. - Теперь мы один за всех. Пора собраться и решить, кому доверять. Доллс дал вам оружие, о котором я даже не слышала. - Это что, русское? - Ага... Оружие мы не возьмем. Хорошо. Эй, ты не против насчет этого? Ты и я будем работать вместе на Черных Значков? Хм...Придется смотреть на твою роскошную улыбку и милую французскую косичку за столом переговоров... Кстати, я подумываю срезать ее. Думаю, я справлюсь. Не знаю, что мы найдем на парковке трейлеров. Я лишь знаю, что, с уходом Бобо, выходцы будут в отчаянии. А отчаянные принимают отчаянные решения. - Мы не поедем к трейлерам. - Что это? Это, Николь, ради общего блага. Что? Ладно, если хочешь, чтобы я доверяла тебе, ты должна рассказать мне план. Желательно до того, как занесешь топор над моей головой. Вайнона заставила пообещать, что не скажу. Она моя сестра, Николь. Я должна защищать ее сейчас как никогда. Так же как и мне нужно защищать тебя. Да. Хорошо. Просто... Я просто хочу знать, что... Что глубоко внутри, ты все еще...Моя Вейверли. Абсолютно. Но сначала, поможешь мне стать кем-то другим? - Это дверь к камерам. - Как на море. Ты подлая мошенница. - Черт тебя... - Подери! Да. Ту, что нас подставила! Нет, клянусь! Да, они идут за нами, они лишили меня доступа, но это значит, что мне такая же крышка как и вам! - Пришло время для плана Б. - Что за план Б? Входит через парадную дверь прямо...Сейчас. Лиз Воллис Виндзор, Скотланд Ярд. Здесь для доставки? Один демониум? Демон со здоровенной пастью? А, конечно. Туфли, не забудьте туфли. Дело в том, что в журнале нет посещения из Скотланд Ярда. Послушайте...Я знаю рсположение базы Черных Значков, у меня целая голова демона в сумочке на колесиках, и мой самолет в Лондон улетает через три часа. Это был бы слишком хитрый обман, верно, дружище? Серебрянные пули. Хотите вытащить их и посмотреть? Прекрасно. Лаборатория? Налево, направо, снова направо. Чудесно. Чао. - Чао, серьезно? - Просто вырвалось. Вейверли, это был худший британский акцент, который я слышала. - Я импровизировала, понятно? - Держись там, хорошо? Не заглушайте двигатель. Агент Хот. Вам не обязательно стоять здесь и следить за мной. - Я никуда не денусь. - Неправда. Через пару часов вы отправитесь в Блэк Рок. И я бы хотела быть последней, кого вы увидите, прежде чем вам завяжут глаза. Ну и ну, агент Шапиро. Элайза? - Я велел ей не приходить сюда. - Видимо, не смогла удержаться. Вы же вытащили ее из под огня - недалеко от Кабула. - Она была первой на очереди. Я не смог бы спасти обоих. - Вы оставили моего мужа умирать. - Нет. Грег сказал мне оставить его. Он знал, что умирает. Вы ему нравились. Вы всегда пользовались успехом у других. А теперь, ваши друзья заплатят за это. Вайнона? Док? Знаете, они... Они никуда не денутся. Никуда не уходите, хорошо? Лукадо! Лукадо!! Эй? Эй? Я здесь, чтобы... Ого. У вас уже етсь один. Большой. План Б здесь, идеален для быстрого устранения нежелательных проблем. - Ладно, это было неуместно... - Вейверли, послушай... - Да, я доставила посылку. - Почему говоришь как Миддлтон? И да, я на пути в машину, далеко, далеко от опасности. Нет, нет, еще нет. План Б, то есть ты, должна стать планом В. Скажи, что нужно. Они не будут держать нас здесь вечно. Я знаю, все кажется плохо, но у нас с Доллсом бывало и хуже. - Знаете, он спас мне жизнь. - Ладно, мы поняли. Вы жили в одном номере, очевидно, вы были очень близки. Да брось, Эрп, у меня был свой номер. Что? Мне просто нравится смотреть, как тебя передергивает. Послушай, мы прошли весь этот путь ради него. Просто скажи мне, кто он такой. Он тот, каким его сделали Черные Значки. Хотя и об этом они ему тоже солгали. Поэтому я была в Чистилище. Я пыталась помочь ему выяснить, кто он...Мы такие. Что они с нами сделали. Есть вероятность того, что у меня галлюцинация. - Господи. - Послушай, конечно, я знаю, кто ты и кто ты для Доллса, но даже если твоей сестре повезет, вполне возможно, что Доллс больше не сможет контролировать себя. Я к этому готова. И я об этом позабочусь. Хотя я, конечно, надеялась, что смогу продержаться 24 часа, никого не убив... Скажи на милость, что именно делает Вейверли? Итак, в Лондоне у нас есть R-500... Ты имеешь в виду S-550? Да, точно. То есть... Ваша система просто...Такое... - Дерьмо. - Что, прости? Согласен. Планы отстой. слежение глючит, микросхемы убогие, а вместо файервола хоть Канье включай. Это американский рэппер. Я британка, не старуха. Нет, слушай, у нашей системы проблемы с открыванием защитных дверей? То есть, вот... Так? Можешь открыть их все одновременно? Во всем здании? Да. Опция-Джей-3. Довольно просто, дружище. Не то чтобы нужно было... Что за черт? - Кровь здесь запрещена! - Почему? Потому что оно учует ее. Это Хала, - болгарский пожиратель душ. Злобный. - И очень сердитый. Очень. Бежим! - Куда? - Сюда! Нет, забудь! Нет, нет, нет! Зачем ты меня ударила? Ладно, меня зовут Вейверли, Вейверли Эрп... - Что случилось с твоим акцентом? - Я не из Скотланд Ярда. Я здесь со своей сестрой и Доком Холидеем. Док Холидей? Ты под кайфом? И еще с суперсекретным агентом, чтобы спасти...Доллса. - Доллса? - Да. Агента Ксавьера Доллса? Да. Прошу. Он наш друг. Можешь нам помочь? Да, хорошо. Они идут. Нет, что-то не так. Вам нужно уходить. Да ты издеваешься. Этот сигнал плохой знак для Вейверли. - Я не уйду без Доллса. - Я его вытащу. Они уже идут за мной. Мой дни в Черных Значках сочтены. Послушай, леди, остынь. Я Эрп, понятно? Я знаю, когда меня дурят. - Что ты там говорила? - Что ты творишь? С этой стороны все просто. Я просто нажал кнопку. Так нажми ее еще раз! - Я иду с тобой! - Я его вытащу. А если он больше не тот бешеный засранец, которого мы все знаем и любим, я о нем позабочусь. Моя очередь, Вайнона. С тебя хватит. Ты так планировал с самого начала? А теперь иди, спаси сестру, которая у тебя осталась. Идем. Сигнал идет с лаборатории. Они будут там. Если нам не помогут, нас точно съедят. - Пожиратель душ, а? - И это не просто милое прозвище. Давай! Я думала, ты хороша в нижнем белье. Ты еще не видела, что я могу голышом. - Заместитель Маршала? - Да, его сняли с должности. Вы пришли один? Любопытно. Глупо. Но с другой стороны, вы ведь считаете, что вам идут эти усы. Черт. Не возражаете, если я закурю? Оружие запрещено. По крайней мере, так мне сказали. Порой бывает хорошо нарушить правила, а? Именно. Динамит совершенно невозможно вычислить вышими крутыми металлическими палочками. И должен предупредить вас: Я был там, когда строилась железная дорога. Одной спички достаточно, чтоб взорвать скальную породу. Любую породу. Если им столько же лет насколько они выглядят, они... Чертовски нестабильны. Даже фитиль зажигать не надо. Вы нас всех взорвете? Ради него? Вы с ума сошли. Что теперь скажете о моих усах? Беги. Я справлюсь. Не откажусь. - Вы не посмеете. - Бабах. - Я пристрелю вас. - Бабах. А теперь извинитесь. Мне жаль. Не передо мной. Не убивай ее, Доллс! Если убьешь, все будет кончено. Ого. Док Холидей читает мне лекцию о морали, а? Ведь прошел всего год. Не знаю, выберусь ли. Уж постарайся, а не то мне придется отвечать перед двумя злыми сестрами Эрп. Где ты достал столько динамита? Что случилось с твоей шляпой? - Нам не выбраться. - Значит, им тоже. - Я попробую. - Что? О Боже. Ладно. Тише. Эй, эй, эй! Возьми меня! Забери мою душу! Только отпусти ее. Нет. Никого не поглотят. Не сегодня. Ого, что...Что ты сделала? Не сегодня, Сатана. Вы точно не из Скотланд Ярда? План Б. Когда нет выбора, но нужно избавиться от... Да, теперь поняла. - Да? - Ты в порядке? Кто вы? Знаете, что, не важно. Нужно уходить. - Стой, Доллс, где Доллс? - Док пошел за ним! Эй. Ты сохранил один. Ага. Шприца только нет. Ладно. Он и не нужен. Нет скупись. Тебе нужно достаточно, чтобы бежать. Можешь передать ей? Передам. - Доллс, тебе нужно уходить! - Хорошо. Доллс, беги! - Поймали! - Джентльмены. Мэм. Черт, я и правда без нее как голый. - Не...Дергайся. - Как нам выбраться? - Нужно вниз! - А как же я, что мне делать?! - Поедешь или умрешь, чувак! - Ладно, хорошо, без проблем! Эй, Лукадо. Какая-то вы сердитая. - Кто-то сбил плечики на пиджаке? - Хватит этого дерьма. Ты проиграла, Эрп. Скажи прощай. Нет, нет! Послушайте, только... Отпустите их. Я... Насильно их заставила. Сказала, если не помогут мне, я... Этого парня я вообще не знаю! - Джереми, привет. - Заткнись! Вот, что я тебе скажу: будешь смотреть, как они умрут первыми. Нет! Отставить, агент Лукадо. - Отлично, вся банда в сборе. - Док... Это пустяки, дорогая. Ты знаешь, у меня кожа чувствительная. Сэр, я могу объяснить. Эти предатели пытались... Они не просто пытались. Агент Доллс сбежал. Да. В конце концов, это ничего не меняет. - Мы найдем его. - Он этого не заслуживает. Что ж, Ксавьер использовал свой единственный шанс, чтобы спасти ваш маленький городок от ядерной катастрофы. Вы собирались разбомбить Чистилище? Кажется, вам нужно напомнить об использовании контрабандного оружия, агент Лукадо. А теперь ваш. Вы получите Миротворец только из моих холодеющих пальцев. Думаю, это может сделать один из моих ребят. Значит, вы взяли свой волшебный пистолет на случай нападения демонов, а? Я взяла свой волшебный пистолет, чтобы напомнить вам всем, что я чертова наследница Эрпа и единственная, кто может отправить выходцев Вайата обратно в ад. Думаю, выходцы - это меньшая из ваших проблем. Или вы не видели новых тварей, что наводнили Чистилище? Но да, вы продолжите патрулировать Треугольник Призрачной Реки, но будете делать это от имени Черных Значков. Все вы. При всем уважении, - можете поцеловать мой снежно белый зад. - Док. Я пробовал быть слугой закона. Не вышло. Это измена. А вы кучка мусора. Ничего не подписывайте. - Они лжецы. - Что? Подписывать? Кто-то должен заплатить, Муди! Скоро. И заплатит. Я не могу убить наследницу, но остальные не так важны. Понятно? Агент Лукадо, контракты, пожалуйста. Эй. Хотите, чтобы мы расписались кровью? Таковы правила. Так это было всегда. Да кто вы такие? На самом деле? Это имеет значение? Не говори с ним. Не вешай нос, Вайнона. Я дам кое-что взамен. Будешь сотрудничать, я помогу снять проклятие Эрпа. Я уже знаю, как снять его. Бобо Дель Рея не стало, и его выходцы разбрелись. Тебе и за всю жизнь не удастся найти их всех и убить. Я щедр, Вайнона. Разберешься с дюжиной другой демонических ужасов, что просочились в Треугольник, когда твоя сестра открыла границу, и, возможно, мы поможем тебе найти выход. Снять бремя с твоей семьи навсегда. А теперь уведите их из моего дома. О, и еще одно. Есть ли кто-то еще, кто знает об этой миссии? О задаче Черных Значков - в Чистилище? - Конечно, нет. Я клянусь могилой нашей матери. Серьезно, думаете, мы настолько глупы? Он просто...Пристрелил ее. Господи, надеюсь, Николь выбралась. - Машины нет. - Хорошо. Хорошо? Как мы должны попасть домой? Док... Доллс... Сказал что-нибудь...Он велел тебе... - передать что-нибудь? - Ни слова. Извини, что тебе пришлось подписать. Я знаю, как тебе не нравится быть одним из хороших ребят. Я сильно сомневаюсь, что они хорошие ребята. Я наконец получил динамит, но так и не смог его применить. Что ж... Мне не очень удается благодарить. У тебя неплохо получается. Не уверена, что он заслужил это. Мы так редко получаем то, что заслуживаем. Ты мог бы зайти. Я пойду приму душ. Тогда не буду мешать. Прости, что я уехала. Нет, нет. Тебе пришлось. Я так и хотела. Конечно. У меня не было выбора, верно? Он бы убил тебя. Или заставил меня тоже подписать. Собственной кровью? Мне пора в участок. Мне нужно переделать много бумажной работы. Да. А я...Проведаю Вайнону. Так, что нам теперь делать? Найдем все, что проникло в треугольник, и убьем их. Значит, как обычно. - Звучит неприятно. - Бросать вызов зиме, охотясь на демонов в бесконечном круге насилия? Звучит здорово. А как же Черные Значки? Боже, они меня пугают. Это им нужно меня бояться. Забудь про Значки. Помни, кто наш настоящий враг. С кем мы сражаемся. С демонами. Всегда с демонами. Знаешь, ты не обязана делать это одна. Вот так. Что бы они ни говорили, у меня только одна задача. Хранить мою сестренку в безопасности. Ну же, Эрп. Пошли снимать проклятие. Серия 15 Ваш перевод в Блэк Рок назначен на 6 часов. У тебя вкус изменился. — Ради общего блага. — Как ты держишься? Чувствую себя сильнее. — Что ты сделала? — Будешь сотрудничать, я помогу снять проклятие Эрпа. — Что нам теперь делать? Найдем всё в треугольнике Призрачной Реки и убьем. - А как же Черные Значки? - Им лучше бояться меня. Не важно, что они говорят, у меня лишь одна задача. Вот мы и здесь. Ты и я. Липкие. Бывало и хуже. Эта вода пахнет репой. Оглядываясь назад, может, идти к трейлерам - была не лучшая идея. - Мы прочесали каждый грязный сантиметр Нации Бобо и ни одного выходца! Может, их сожрали те твари, - которых мы пристрелили. - Как пытались сожрать нас. - Не могу поверить, что мы согласились на это. - Согласились?! Нас вынудили подписать клятву кровью под дулом пистолета. Мы подчиняемся или Черные Значки пустят нам кровь. - Это хуже всего. - Что? Бонусы неплохие. - Мне пришлось делать бумажную работу. - И я цитирую: "То, что облило нас слизью, воняло задницей и было волосатее, чем Нидли перед эпиляцией". - Что? Это очень точно. - В последний раз повторяю: Не трогать слизь. Мы хотя бы ранили его. Мне нужно тело. Живое, мертвое, мне плевать. Потому что пока мы не соберем все сверхъестественные сущности, которые вы впустили в Треугольник, мне придется торчать в этом городе-заднице. Вилла впустила сюда всех этих тварей. Я была той, кто врезал тому щупальцу, перешла границу и порубила его в капусту. Но убила ли ты его? Может, ты и обманула Муди, но я знаю, что ты помогла своей сестре разрушить стену. Кому надо, тот знает правду. Можешь поддержать меня, Генри. У кого-нибудь есть зажигалка? Эй? Ковальски?! Не смешно, мужик! Господи? Чувак? Мистер Ковальски, я прошла весь участок сама, понимаете? Нет никаких улик - преступления. - А как же кровь? Жуткие звуки? Крики? Хесус даже на работу не вернулся. Что ж, мисс Гарднер говорит, что он ненадежен. Вы тоже работаете нелегально? - Ага. - Я напишу анонимный отчет и буду держать ухо востро. - Хорошо. Но если не будет тела или заявления о пропаже человека, это все, что я могу сделать. Увидите или услышите что-то новое, позвоните мне, хорошо? Ладно. Обожаю смотреть, как ты работаешь! Профессионально, но заботливо. Это моя работа. - Понятно? - Понятно... Знаю, кажется, ничего особенного, пытаюсь уговорить Билла Липпенкота перестать водить без прав или просматриваю записи камер в поисках того, кто запустил дрон - над женской студией танцев. - но... Но что? Ничего. Забудь. Послушай, прости за то, что из-за Значков ты лишилась звания. - но пожалуйста не отгораживайся. - Нужно расследовать кое-что. Похоже, что и тебе тоже. Холидей? Холидей, ты внес свои пистолеты в опись? Составные части, серийные номера? Я прямо здесь. Не нужно кричать. Не знаю, как здесь велись раньше дела, но... Было меньше бездельников. Его нет. Доллса нет. Он один, он ранен, и у него куча врагов, которые хотят его убить. Наконец-то, у вас нашлось что-то общее. - Джереми, ты готов или нет? - Да, сэр. Я определил количество сущностей, которые вошли в Треугольник, и я разрабатываю алгоритм, - чтобы отследить их. - Стоп! Мы знаем, где они? Их движения хаотичны, и они часто разбегаются, и мы понятия не имеем, где они. Ладно. Мы будем охотиться на них по-старинке. Ударение на мы. В другой раз. - Есть первоочередное дело. - Есть... Есть одна жуткая стройка, о которой Николь получала звонки. Странные случайные звуки, - исчезновения. - Мы не занимаемся случайными звуками. У нас есть свои методы. Понятно? Вайнона, ты старайся держать свой нахальный рот под контролем и стрелять из своего проклятого пистолета. Ты... По сути приносишь кофе. - Эй! - А ты, чем ты вообще здесь занимаешься, Холидей, помимо того, что воняешь виски? Кто-нибудь? Много...Чем. Что ж, звучало убедительно. Холидей, есть, что сказать? Нет. План такой. Мы работаем над ислледованием Джереми. А ты - принесешь нам... - Кофе и сахар для всех? Сливки и сахар. Эрп, ты никогда не слышала про кнут и пряник? Эй, Лукадо, эй. Как понижение в должности? Нет, я не хочу быть здесь. Понятно? Но если у нас не будет результатов, Муди перекроет нам кислород. Всем нам. Или ты забыла Элайзу? Что мне нужно делать? То, что ты должна. Убей мне уже демона. "Мерседес Гарднер"?! Мерседес? Эрп?! Боже, ты потрясно выглядишь. И в таких туфлях. Не обманывайся. Глубоко внутри, я все еще та несчастная, маленькая богатая девочка, которая переспала с половиной Чистилища. Несчастная только потому, что вторая половина была моей. Сучка, иди сюда. Приветик. Что делает вторая по заслуженной ненависти цыпочка в Чистилище, - вернувшись, через сколько? - 12 лет. Покупает все кусочек за кусочком. После того массового отравления в прошлом месяце... спасибо, кстати, большое. - Пожалуйста. (исп). Стоимость недвижимости упала на самое дно. Весь город распродается. По цене чипсов. Ты явилась сюда в этих туфлях стриптизерши, просто чтобы превратить тут все в спальный район? Это не та месть, о которой мы с Виллой мечтали, когда воровали пиво на автозаправке, но это довольно мило. Иногда мне интересно, чтобы сделала Вилла, если бы не... Да, и не говори. Я такая идиотка. Даже не знаю, почему я об этом заговорила. - Я... Это ж давняя история. - Угу, для меня как вчера было. А ты сейчас... - коп. - Боже, нет. Ну, типа того. Эй! Распыляй где-нибудь в другом месте, идиот! Эта прическа не сама собой появилась. Боже! - Работнички, верно? - Да. Кое-кто из них пропал. Парень по имени Хесус. Ты имеешь в виду сбежал с работы? Народ просто трусит. Мы превращаем заброшенную школу в кондоминиум. - Даже у меня нервы шалят. - Не против, если я тут осмотрюсь? Нет, конечно. Только аккуратно. И не хватай никого за зад. Хватит с меня судебных исков! Эй! Стой! - Эй! - Пожалуйста, не стреляйте! Не стреляйте! Эрл?! Ты здесь работаешь? Мне нужно было где-то жить. Ты же помнишь, что ты заклятый враг, верно? Вероятно, я тебя убью. Что это? Шаладель. Я давно не чувствовала этот запах, с тех пор как... Вилла. Эрл? К другим новостям, я нашла Хесуса. Док, знаю, я говорила, что мне нужна помощь с чем-то супер отвратительным. Нет! Я имею в виду супер сексуальным. Так что перезвони, если сможешь разобраться с телефоном. Не хочешь рассказать мне где ты, черт тебя подери? Фу! Нет! Нет! Пожалуйста. Шаладель. Вилла? Кофе? Это сработает. А вот это нет. А теперь мне нужен повар. Слушай, приберись здесь, и место твое. Что думаешь? Думаю, что ты скорее наденешь бальное платье и пройдешься по главной улице, чем сделаешь мне какое-то одолжение. Так что я должен спросить: в чем твоя выгода? Ну, что-то в этом месте привлекает тот тип горожан, за которым нужен пристальный присмотр. Отбросы Чистилища. Так что, когда Шорти был объявлен заброшенным и требующим нового владельца, я подумал о тебе. Уважаю это, хоть предложение и дерьмовое. У тебя найдутся деньги, чтобы заплатить налоги, открыть бар и управлять им? Я человек предприимчивый. Я найду способ. - Так много слоев. - Боже. Меня напрягает то, как ты довольна сейчас. Такое больше Джереми любит. Так почему Лукадо заставляет тебя заниматься этим, в то время как ты должна заниматься какими-нибудь сверхъестественными гадостями? Потому, что ей не нужны мертвые люди, ей нужны те штуки, которые их убивают. Она... Опасна. Если мы не будем следовать ее правилам... Да, это действительно касается всех нас, верно? Тебя, меня.. Джереми... Пёсик Лукадо не один из нас. Ладно. А как насчет Дока в последнее время? Даже когда он здесь, он отсутствует. Чем он таким важным занимается? Скорбит по своей дурацкой шляпе? Я считаю, это была хорошая шляпа. Мы - команда. И всегда будем командой. С или без... Да. Я тоже по нему скучаю. Даже если он демоническая ящерица. Мертвая демоническая ящерица. Эй! Не говори так. Доллс справится, ясно? Я чувствую это. Эта раздражающая позитивность была всегда, или это побочный продукт отношений с рыжеволосой? Меньше отношений, больше пренебрежения, а? Это для ее защиты. Знаешь, я умру, если с ней что-то случится. Просто...То есть, он могла бы... - О, Господи! - О, Господи! - Пристрели его! - Лукадо он нужен живым! - Что?! Господи! - Ненавижу себя за эти слова. О, Господи! Как дела? Все еще веселишься? Нормально. Голосовая почта? Лукадо, возьми трубку! Может, еще раз позвонишь Джереми? Сколько этой штуке понадобится, чтобы проесть выход отсюда? Уверена, что если слезу, она проест меня! - Нет, если я пристрелю ее. - Уверена, что Миротворец снова тебя любит? - Прости...Что? - У тебя всегда прицел был не очень. - Я постараюсь. - Постараешься? Ну же, принцесса кунг-фу! Готова? Хорошо. Вейвс, нет! Говорила же, что прикончу его. - Он сдох, да? - Заглотил пулю. Даже не знаю, про что пошутить. Эй. Слизь. - Слизь. - Чертов лизун! - Принесу полотенце. - Нет! - Но слизь... - Слизь - ужас, дезинфекционный душ хуже. Это твой аргумент? Лукадо здесь нет, будем играть по ее правилам? - Нет? - Мы в дерьме, - но это наше дерьмо. - Значит, мы снова в деле? Звони Доку, может, у тебя он возьмет, скажи ему, что встречаемся в усадьбе для срочного совещания. Клево! Но что делать - с демоном-паучком? - Положи его на стол Лукадо и напиши от меня... Будешь так смотреть, можешь хотя бы представиться. - Док. - Я сказал, что вернусь. И сказал, что позвоню тебе. Я пришел не ссориться, Росита, а просто узнать про мое предложение. - Тебе нужно больше времени. - Нет. Это слишком дорого для твоей несчастной задницы - и практически невозможно. - Я часто сталкивался с "практически невозможным" в своей жизни, и вот он я. Откуда ты все достал? А? Я знаю, это незаконно. Честно говоря, думал, это тебя и привлечет. Это для твоей подружки с большим пистолетом? Нет. Все равно нет. - Я заплачу. - Мне деньги не нужны. И ничего, что у тебя есть. Что ж, попытка не пытка. Кое-что еще. Ручка есть? Мое последнее предложение. То, что тебе действительно нужно. Вейверли? Здравствуй, дорогая. Собрание? Защита. Вот это другое дело. Столько кокоса. - Захватчик! - Извини, извини! Джереми, как-нибудь ты выйдешь из душа, а я буду ждать и наблюдать. У-у меня вывернутый сосок. Что ты за...? Что эта штука делает здесь рядом с едой? Вейверли сказала, что если я приду, то смогу изучить ее. Она пытается затащить тебя на борт. На борт чего? Ничего, крошка сосок. Она случайно не упомянула, удостоит ли Док нас - своим присутствием? - Извини. Док...Док идет сюда? Да. Мне подождать его снаружи? Я не твой босс, так что... - Конечно, иди. - Хорошо. Мой босс пропал. Возможно, навсегда. Когда тебя нет, тебя... Нет. Красивое фото. Из которого меня вырезали? Эй, послушай вот это. "Ненавижу ребенка, которого принесли в дом. С ней что-то не так. Мама и папа говорят, что нужно поступать правильно". Что это значит? "И почему ей дали красивое имя? Вейверли. Не важно. Она никогда не будет одной из нас". Вилла была еще ребенком. Да. Она не счиатла меня Эрп. Как - и Бобо. - Бобо? Чего только этот социопат-газовик - ни сказал бы, чтобы тебя напугать? - У него была и другая сторона. - Сторона, которая никогда не солгала бы мне. - Это безумие. Послушай, ты... самая "эрпистая" из всех Эрпов. - Видимо, мы все еще в ссоре... - Нет, кто-то поднимается сюда... Ты хоть знаешь, когда Док планирует... - по ступенькам. - Черт. Привет, Вайнона. - Извини. - Я пойду. Крутые ботинки. - Извини. - Ничего. Не беспокойся. Она собиралась уйти. Ты...Что-то не так? Что? Это из-за Виллы? Потому что в офисе ты произнесла ее имя. Я была... Она преследует меня. - Что? - Она преследует меня как женщина в черном. Она под вуалью, но... Откуда ты знаешь, что это она? - Мамины духи. - Вилла любила их больше всех. И я вижу эту... Фигуру. - И она-она пахнет как... - Как Шаладель? Почему она преследует меня? Ну, не считая того, что я ее убила? Стой. Что, если Вилла не может уйти? Посмотри на эту комнату. Да, это же чертов музей. Мы так никогда и не отпустили ее. Она была нашей сестрой. И Эрп. И решила пойти против нас. Ладно. Знаешь, как изгнать что-то плохое, Эрпа или нет? Много огня. Клейкая кожная мембрана. Следы экзоскелета. Наращивал ли он новый или недавно линял еще предстоит установить. Как и развитие моей карьеры. Я должен быть в лаборатории Черных Значков. В Чистилище узнаешь кое-что, нет такой вещи как "должно быть". Чем скорее примешь это, тем скорее сможешь расслабиться. Я не... Я не расслабляюсь. Но если бы начал, я бы попробовал с тобой. Не знаю. Чудесно. Можешь научить меня - пользоваться голосовой почтой? - Док! - Наконец-то! - Леди, где огонь? - Снаружи. Пять минут. - Хорошо, извини. - Ты взяла выпить, да? - Да. - Идем. - Не трать весь виски на костер? Они всерьез. Остановить их? Нельзя остановить Эрпа, сынок. Без бычьих транквилизаторов. Не подожги мои штаны! Успокойся, сестренка. Конечно, дом наш. Мам и папа оставили его всем нам. Я скоро буду дома. Поговорим там. Мне плевать, что Такеру нравится! Нужно держаться вместе, даже если это нас убьет. Скоро увидимся. Осмотр дома с 9 до 5! Не в жуткие часы. Что? Работает. Что? Уходит призрак Виллы? Нет. Это. Выпивка. Док. Я - женщина! - Я развела огонь. Видишь? - О да! Я уловил его огненное величие. Считаю Черных Значков вонючей кучкой "серости", Считаю это великолепную вещь победой. Это вещи Виллы. Иногда полезно сказать прощай. Отлично. Я полагаю, наше "собрание" отложено? Я думала, что смогу удержать нашу команду. Я не могу быть лидером. Я не могу. У меня...хорошо получается только подкалывать лидера. Скучать по нему естественно, Вайнона. Я не знала, что, когда мы спасем Доллса, мы не сможем его оставить. Ему нельзя сюда возвращаться. Здесь они будут искать его в первую очередь. Я не думала, что и тебя когда-нибудь увижу. А потом, там на вечеринке... Ты появился. Как и ты. Вы оба. Я бы никогда его не поцеловала, если бы не думала, что ты мертв. Ну-ну, Вайнона, мы никогда не лгали друг другу. Ты вольна целовать кого хочешь. Если и они этого хотят. Как ты это делаешь? Как ты это делаешь, а? - Делаю что? - Включаешь и выключаешь свои чувства, как робот. Не говоря уж о твоей преданности. Где ты, черт возьми, был в последнее время? Мне нужно поить моих пони время от времени. Мило. Ладно, но вот какое дело: если не будем сотрудничать с Черными Значками, то мы трупы. И Вейверли тоже. Поэтому мне нужно, чтобы ты собрался и проявил себя. И зачем мне это? Чтобы смотреть, как ты размякла? Стала легкой мишенью для дерьма Лукадо? И это я слышу от самовлюбленного, эгоистичного...Засранца! Не забудь "друга". Скорлупа! - Скорлупа! - Полуматовая. Нет. Я думал, что это часть экзоскелета, потому что это же логично, верно? Но нет. Это скорлупа. Это скорлупа! - Мне тебя ударить? - Существо, которое вы застрелили, было не существом. А малышом. - Что? - И я думаю, у него есть братья и сестры. Да? Прошу, помоги мне, Вайнона. Они приближаются. Они близко. Они близко, они убьют меня! Ого. Это точно испортит стоимость жилья. - Ты еще куришь? - Боже, нет. - Давай отведем тебя в безопасное место. - Оставайся с ней. - Я осмотрюсь. Хорошо? - Я такая идиотка, Вайнона. Люди смеялись над тобой, когда ты рассказывала, что случилось с Виллой. Я слишком трусила, чтобы сказать это, но я верила тебе. Демоны, они действительно существуют. - А теперь я их убиваю. - Идем. У меня в сумке персиковый шнапс и походные шашки. Эта ночь была бы неполной без адской прогулки по воспоминаниям детства. О, Эрл, это твоя давняя подружка Вайнона. Нет! Эрл, Эрл, Эрл... Я уверена, что сообщество этого дома не допускает держать восьминогих питомцев. Они не мои. Я-я-я в штаны накладываю каждый раз, - когда слышу их в стенах. - Я не хочу больше никогда - слышать о твоих штанах. Никогда. - Я провел в Чистилище 95 лет, работая на Бобо, и что у меня теперь есть? Шанс на свободу, свою собственную судьбу. Забудь про Доллса, будь независимой. Кажется, я немного потеряла нить разговора. Так...Что ты говорил? Я лишь мечтаю о том... Чтобы больше не убегать. Я мечтаю не гоняться по ваши несчастные души. Мы...Мы словно прокляты. Не знаю, кто ненавидит это больше, ты или я. Но это ведь нас засасывает в Ад в бесконечную петлю, которая съедает - наш разум, так что... - Ты прав. Точно я. - Я не хочу умирать. - Тебе повезло. Мне только что обещали новый способ разрушить проклятие. Продала душу Черным Значкам за него, возможно, не придется убивать всех подряд. Стой, так мы все можем освободиться? Ага. Я могу остаться здесь и защищать его. Защищать что? Это место старое, знаешь ли. Почти такое же старое как я. Эрл? Эрл, этот дом строят на месте старой школы, верно? Еще осталось что-то от старого здания? Есть пара укромных уголков, которые никто не использует. Отлично. Можем пойти туда? Холидей. Твою мать! Что это? - Это часовня. - Зачем нужна часовня в...Троица. Католическая школа. Точно. - Оно зовет меня. - Нравится? Знаю один собор во Франции, от которого у тебя крышу снесет. Ты недостойна такого величия. Если бы мне давали пятак за каждого парня, который так говорил перед танцами. Глупый Эрл. Что ты здесь делаешь? Я не знаю, что за этой дверью, но уверена, что это не гидроцикл. Я не оставлю тебя один на один с... Эрлом? Они кажутся такими мирными когда спят. Ладно, отойди. Я ясно помню, что моя входная дверь была закрыта на ночь. Как и мой сейф. Государственный сейф, из которого пропали секретные документы. У тебя пять минут, чтобы вернуть их или я арестую тебя за измену. Интересно, какой бы это был ордер на аррест, мисс Лукадо, если бы я раскрыл информацию, которую нашел в упомянутом госсейфе. Мистеру Муди может быть интересно узнать, что вы платили наемникам за его спиной, чтобы "покончить" с Заместителем Маршала Доллсом, из своих собственных счетов. Откуда ты знал, что найдешь что-то разоблачительное? Ты сказала, Доллс ранен, это был очень уверенно. Итак, что же я могу для тебя сделать в обмен на эти документы, а? Безвозмездное вложение в это прекрасное заведение. И наличными, если не возражаешь. Это то, что тебе нужно, но разве это все, что ты хочешь? Ммм? Определенно. Ты мог поросить меня отозвать охоту на Доллса. Он уже убил наемников, которых вы послали, разве нет? Или не трогать сестер Эрп. Даже и мысли не было. Принесешь мне документы, твои деньги будут к утру. Весьма обязан. И Джинни? Вот, что я привношу в команду. Святые Похитители Трупов. - Нам позвать команду? - Малышка... Мы и есть команда. О, Господи! Не знаю, бояться или завидовать. Мы - один, скользкие ребята - отрицательная бесконечность. Хотя они получили мои любимые замшевые туфли. Ты надела замшу? Вчера родилась что ли? Слава Богу, вы пришли. Сестры Эрп. Кто бы мог подумать? Теперь вам от меня не отвязаться. Я продала свой дом два дня назад. Нееет. Беги как можно быстрее. Помните моих брата и сестру? Бет и Такер. Они разбазарили семейное состояние, и угадайте, кто должен все разгребать. Вечно все достается старшим сестрам, да? Не всегда. Прямо как в старые деньки, только ты круче, я богата, а если мы напьемся и угоним местную патрульную машину, ты нас отмажешь. Прямо моя обычная среда. Ребят, эта штука начинает хлюпать в малоприятных местах, так что мне пора идти. Мы покончили с дюжиной коконов, что в свою очередь уничтожило основного зародыша. Мы проверили то, что казалось его внутренностями. На тот момент это был просто желток, так что мы уверены, что оно сдохло. Джереми! Я дезинфицировалась до ручки! С меня хватит? Да. Да. Иду. Иду. А потом я сняла всю одежду и станцевала гангнам стайл, поедая омлет из слизи... Ням-ням. Отлично! Хорошо! В сумку эту штуку, и Джереми знает, что делать. Хорошо? У нее...Не было никаких вопросов. У меня есть. Когда вы разбивали эти демонические яйца вы не намокли? Ну, я люблю свою работу, но она очень давно не покупала мне ужин. О, Господи, нет. Нет, просто...Мне кажется... Это Кракинос. Обычно они погружены в воду. Так почему он был в подвале? И глупый Эрл тоже не должен там быть. А еще, а еще там были те призрачные фигуры. Все это сверхъестественное дерьмо притягивается к этому месту. Или...Или к чему-то в том месте. К тому, что все еще может там быть. - Черт! - Черт. Здесь прямо постапокалиптика какая-то. Пахнет плохим пивом и плохими решениями. Сгодится. Мне приятно думать, что это мой шарм - повлиял на твое решение. - Подумай еще. Мне не нравится шантаж. Поверь, прекрасно тебя понимаю. Но это для друга. Я устала бежать и прятаться. А потом снова бежать. Пока ты работаешь на меня, Рози, пусть твои уставшие ноги отдохнут. Нельзя продавать здесь такой шлак. У нас не будет вашей хипстерской бурды. Мы купим бурбон получше. Дело закрыто. Покажи мне обстановку. Настоящую обстановку. Эти пауки, Эрл, они охраняли...Это. Значит, когда мы избавились от яиц, мы расчистили путь - для того... - Того, кто пришел и сделал это. Бедный, глупый Эрл. Три твари в одном месте, а я даже не заметила. Мы правда подвели босса. Да кого волнует Лукадо. Я не о ней говорю. Доллс всегда гордился тобой. Ты не можешь сдаться. Я должна о нем забыть. Его нет. Но не нас. И мы пришли сражаться. Мы на экспрессе по Дороге Ярости, малыш, и нет таких пылающих гитар и газовых генералов, чтобы остановить нас. Мне нравится, когда ты пугаешь. Боюсь, это лишь начало. Господи! Я позвонила. - Ладно. - А потом я постучала, так что... Вейвс, эта комната! Это правда ты, но другая. Да, я чувствую себя по-другому. - Ты все еще злишься на меня? - Девушки ссорятся. Это...Это ничего. Это... - Это нормально. - Это хуже всего. Точно хуже! Да. Я принесла тебе кое-что. Как ни странно, надеюсь, ты не рассердишься. Заявления? Но на что? Свидетельство о рождении, медицинские записи, школьные документы. Все, что может доказать, что я - Эрп. - Или нет. - Эй. Я знаю, что это очень важно для тебя, и... пока ты того захочешь, я буду рядом с тобой. Ну же. То есть... Ты уверена? - Да. - Да? То есть, лучший секс...После ссоры, верно? И ты-ты мне нравишься. Ты мне тоже. - Дай мне виски! - К сожалению, поскольку мы официально не работаем, вследствие некой лицензии, которая дает мне право брать деньги в обмен на спиртное, я ничего не могу тебе продать. Отсюда просьба "дай". Крутые. Очень винтажно. Делаешь ремонт или...? Только сверху. Нет, этот бар может быть страшный и потрепанный, но - он своей цели служит хорошо. - Ты прав. Он хорош таким, каким он есть. Эй, мы в порядке? Кажется, Лукадо от нас отстала. Наверное, потому что ей плевать. Пока она здесь, она враг. Она хочет, чтобы вы думали, ей все равно. Не поворачивайся к ней спиной. Может, я и правда размякла, а? Говори за себя. Док, у меня...Есть такое... чувство внутри словно что-то приближается, что-то плохое. Мне пора закрываться. Очевидно, вести бизнес означает проводить выматывающую инвентаризацию. - Оставь себе бутылку. - Ладно. Спасибо. Мне понадобится отведенный генератор - и больше вентиляции. - Я не хочу, - чтобы мы привлекали внимание. - Да, конечно, никто не заметит, когда это место взорвется, оставив только воронку и кран для пива. Обратная инженерия, синтез, - это тонкая работа, требующая времени. - Я могу достать тебе все, что нужно, кроме времени. Нужно действовать быстро. Сгорели все ее вещи, но мне пришлось спасти мистера Плампкинса. - С ним у меня проблем нет. - То, что ты видела... Думаешь, это правда был ее призрак? Может быть, я просто хотела, чтобы так было. Я рада, что больше ее не увижу. Она была такая злая и темная. В ту ночь, когда я застрелила папу, я не смогла... Не смогла спасти ее. Думала, в этот раз все будет по-другому. Но она всегда будет нашей сестрой. Эрп однажды, Эрп навсегда. Как говорится. Посидишь со мной на пороге? Николь. Она наверху, так что... От холодного приема к теплой постели, а? - Да. - Хорошо, иди, займись этим. Когда я говорю "займись этим", я имею в виду займись... Поняла. Эй. - Эй. - Ага. Иди присядь. Ладно? Посиди. Даже на Дороге Ярости есть питстопы. Серия 16 Ранее в сериале... - Этот дом строят на месте старой школы. - От старого здания что-нибудь осталось? - Пара укромных уголков. Демоны... они существуют. И теперь я их убиваю. Эта ночь была бы неполной без адской прогулки по воспоминаниям детства. Это нормально скучать по нему, Вайнона. Она моя сестра, Николь. Я сейчас должна оберегать ее больше, чем обычно. Я просто хочу убедиться, что там внутри, ты всё еще моя Вейверли. - Абсолютно. Боюсь, кошмар только начинается. Почему она преследует меня? Впееееред... Дьяволы! - Ух, ты. - Я не знала, понравится ли тебе. Детка, это... это всем понравится. - Правда? Да. Окосевшие хулиганы на домашнем матче будут просто в восторге. Нет, глупенькая. это приватный танец для тебя, прежде чем ты уйдешь патрулировать... Нидли считает, что улицы будут залиты бухлом и мочёй все выходные. Так что, все мобилизованы. Вам, ребята, надо найти больше сотрудников, тогда ты сможешь остаться здесь. Со мной. Готова? Время для очередного приветствия! - Давайте, мальчики, отсюда туда... - Белье нижнее надень! Вайнона! Привет... Просто... проходила мимо. Вы можете продолжать свои ролевые игры без трусиков. Знаете, что? Мне уже пора на работу. - Ты приедешь потом? - Наблюдать со стороны, пока моя девушка работает? Моя тема. Ладно. Пока. Итак, теперь, когда я ознакомилась с вашими отношениями, не должны ли мы разработать политику вывешивания предупредительных штанишек? Поскольку, вы своими не пользуетесь. Тяжелая ночь? Нет, я просто не могу это забыть. Кровавый ритуал, сломанная печать. Просто, как только я закрываю глаза, снова тот же кошмар. Понятно, но больше ничего... не случилось, верно? Пока что. - Я и забыла, что ты была в группе поддержки. - И королевой выпускного бала. Выпускной. Это то, чем люди занимаются, когда не попадают в психушку в 14? Звучит неплохо. Ты так весь день будешь веселиться? Может, я просто сбегу, оставлю тебя на милость монстров, дам стрекача. - Какого еще стрекача? - Все еще никаких следов Доллса. А я даже и не жду. Ты так тщательно полируешь ствол. От тебя редко такое услышишь. Нужно быть готовой. Это домашний матч. Возможно, придется защищать людей, которые издевались надо мной в старших классах. - Они не все были плохие. - Нет, они были чемпионами. Каждый из них. Все ради этого? - Я был таким идиотом. - Время пришло. Я пришел получить то, что принадлежит мне. Я пробью документы по базе... Брайс Купер. Звездный игрок чемпионата '07. Последняя школьная команда Чистилища, не только выигравшая кубок, но и все игры. Я собираюсь передать это дело. Черным Значкам? Это обычное убийство. Оно наше. К нам приедет множество людей на игру. Если новость распространится, будет полный абзац. Просто осмотри место преступления, а потом зачисти его. Вы имеете в виду, скрыть? Скрыть, зачистить. Эрп? - Уже пополняешь запасы? - Говорят, ликер сам себя продает. И ты за стойкой тоже неплохо смотришься. Как там продвигается наш новый коктейль? - Никак. - Если тебе нужно больше, я открою еще. - Не больше. Другой. Твой не подходит. - Часики тикают, Розита. Что ты от меня хочешь? Нам нужно что-то чистое. И еще текилы. - Что вам? Газировки? - Ну, вообще-то... Просто ищу хозяина. Значит, ничего не заказываете. - Вайнона! - Извините? Так Генри здесь или...? - Вайнона! СУЧКА!! - Привет, Мерседес. ...Работает. А кто нет? Итак, ты решила остаться? Как там Бет и Такер? Мои брат и сестра считают, что я вернулась домой, чтобы нарушить их уединенную идиллию. - Что я и сделала. - В семье не без урода. Кстати говоря. Что насчет вон того? Серьезно? Это твой вариант? Перри недостаток-индивидуальности Крофт? Как будто ты никогда не пробиралась в раздевалку, - чтобы понюхать его спортивную форму. - Не интересовали спортсмены. О форме... Как насчет твоего разбитого сердца? Да, я отсюда это чувствую. У меня даже нос загрустил. Перри был лучшим другом того парня, Брайса, верно? Понятия не имею. Почему ты спрашиваешь меня? Эй, Перри! - Не надо! - Перри, привет! Иди сюда! - Заткнись. - Вот и он. - Зачем? - Ты помнишь Вайнону? - Девочка, которую все боялись. - Даже ты? Ходили слухи, думаю, это из-за твоего отца и сестры... У тебя был нервный срыв. Но вам этого было мало, а? - Постарайся не упасть со стула. - Надолго ты приехала? Навсегда. Хорошо поболтали, Пер. Ненавижу тебя. Так, что это с ней? Она выглядит... хорошо. У нее все хорошо. - Работает кем-то вроде особого детектива. - Для чего? Вещей, с которыми не справляются обычные копы. Есть шанс получить номер ее телефона? Я тебе что, служба знакомств? - Вот ты где. - Тут я. Один из парней команды '07. Чемпионы? Хоккей? Не важно. Кто-то или что-то вырвало ему печень. Интересно, связано ли это с нашим разрушителем символов. Нам нужно поймать еще дюжину новых демонов для Черных Значков. Полный список ужасов. Она выглядит очень умной. Она смешивает лучшие коктейли. Уверена, она умеет потрясти всеми нужными местами. Мне нравится, что ты нашел себе занятие по душе, но не слишком увлекайся. Если будет нужна помощь в деле, то я весь твой. Ладно. Я полночи не спала. Одни кошмары снятся. - Нет. - Воздержание, серьезно? Две рюмки текилы - это не воздержание. Это называется профессионализм. В мое время, это означало совсем другое. Я возвращаюсь на работу. - Посмотрю, может, Джереми что-то нашел. - Составить тебе компанию? Разве тебе не нужно няньчиться со своим "профессиональным" барменом? Итак, эта сломанная печать на школьной часовне: я смог сложить некоторые фрагменты того, что напоминает какой-то древний символ. Скоро у меня будет достаточно, чтобы начать сравнение с похожими архаическими узорами - и определить, что это может означать. - "Напоминает?" "Скоро?" "Может?" Слабое утешение. Как насчет большого мертвого Брайса? Николь передала улики? Ты имеешь в виду "судебную экспертизу"? Не надо воображаемых кавычек, это моя фишка. И офицер Хот всегда такая пассивно-агрессивная, когда передает дела Черным Значкам? Не мое дело, как и все остальное происходящее здесь, - да, я понял. - Есть связь с делом часовни? Я не нашел. Но это все равно не обычное убийство. Печень жертвы была извлечена, но в его организме нет болеутоляющих. И нет оборонительных ран. - Похоже, он сам позволил этому произойти. - Или сам извлек ее. - Где Лукадо? - Уехала. По личному делу. Доллс, случайно, не связывался с тобой? - Хорошая попытка, но шпионы в нос получат. - Я не... Не важно. И в следующий раз попроси офицера Хот закрывать жертве глаза. Это жутко. Он прям пялится. - Пялится куда? - На призовой кубок. Чемпионат 2007 и все такое. Да, и правда. - Алло? - Вайнона? Это Перри. Перри Крофт? - Как раз думала о тебе. - Видишь? После всех этих лет мы, наконец-то, на одной волне. - Как месячные циклы в женской общаге. - А ты веселая. - Я уже давно не веселился. - Понятно... Ты зовешь меня на свидание? - Совершенно верно. - Супер. Можем поболтать. - Мне заехать за тобой... - Нет! Я сам заеду. То же место? На окраине? Некоторые вещи не меняются? Надеюсь, это не совсем правда. - Пока! - Пока. Да. Точно на одной волне. Едко алая? Или дразняще розовая? Пылающая божья коровка? Погоди, о чем мы шутим? Мы обсуждаем, какую помаду мне выбрать. Понятно.... Значит, это свидание? И куда он тебя тащит? - Сразу под трибуны? - Эй, следи за своими выражениями. Брайс и Перри были товарищами по команде. Может, Перри что-то знает. Это прикрытие. Ага, болтай. Типа как я хожу "в патруль" с Николь. Слушай, я просто.. рада, что ты вытаскиваешь себя за шиворот немного повеселиться. Почему каждый так озабочен поднять мне настроение? Потому что, если что-то вылезет из того разлома, я хочу, чтобы ты была на высоте: пьяная и бесшабашная. Он здесь. В усадьбе? По крайней мере, мы знаем, что он не Выходец. Так прекрасно видеть столько людей, вернувшихся в город, на первый юбилейный домашний матч школьной команды Чистилища! Даю вам слово, Чистилище: Мы. Изменим. Этот. Город. К лучшему! Где Брайс? Он же сказал, что будет здесь. Я так взволнована присутствием здесь чемпионов 2007, и хочу объявить, что это весной будет начато строительство Гарднеровского Общественного Центра! Мои родители оставили городу большую часть своего состояния. Великолепно, не так ли? Да, это здорово. Хоть кричи. Итак, давайте похлопаем еще раз нашим чемпионам, а потом вы пойдете и насладитесь игрой! - Эй, Пер. - Боже! Что? Ты в порядке? Не собираешься меня кинуть, а? Извини. Просто... ничего себе свидание, да? Нужно давать людям то, что они хотят. А они хотят праздновать великую победу Чистилища. - Снова и снова. - И снова. И это так... жалко выглядит. - Я не это имела в виду. - Празднование чего-то столь бессмысленного. Мы были подростками. Играли в игру. Десять долбанных лет назад. Да, вообще-то, этот город не умеет отпускать прошлое. Жаль прошлый я не уделял больше времени некоторым вещам. Хочешь уйти отсюда? - Что-нибудь перекусить? - Теперь, мы можем сделать и то и другое. Перри, мне нужно поговорить с тобой о Брайсе. Кстати, а что ты за детектив? - Подожди, а что насчет Брайса? - Перри? Это случилось, друг! - Это СЛУЧИЛОСЬ! - Полегче, Скип. Что именно? Все! Бухтила... Он МЕРТВ! Его жена позвонила мне в истерике. - Копы вчера его нашли! - Ты пьян и слишком много говоришь. - Ты сказал, что все исправишь!!! - Он немного не в себе. - Я отвезу его домой. - Подожди. Прозвище Брайса Бухтила? Таинственно и подозрительно, что делает это все более заманчивым. Спокойно, Пылающая Божья Коровка. - Вейверли! - Эй! - А где Перри? - Странный, эмоционально закрытый, возможно-причастный-к-убийству Перри? О, Господи, ты сделаешь ему предложение? А еще я только что узнала, что его погибшего друга звали Бухтила. Ох и разгулялась бы я в старших классах. - Нам нужно к дому Скипа Моргана. - Ой, я встречаюсь с Николь. Ну, жду, когда ее смена закончится. Ты упустишь шанс раскрыть дело, - чтобы дождаться своей девушки? - И что? Просто вспомнила, как ты смотрела, как Чемп играл в видеоигры и пропустила свою речь на выпускном. Он дошел до 70-го уровня. - Вейверли. - И вообще, это совсем другое, понятно? Ты прошла такой путь. Не забывай, что ты Эрп. Слушай, это мое дело, ладно? Вот, возьми джип. Когда перестанешь встречаться с психами, будешь давать мне любовные советы. Эй, ну ладно! - Пип! - Вейверли, пока мы с тобой говорим, толпа от Шорти тащится сюда, чтобы поорать и завалиться. Послушай, малыш, я закончу через пару часов. Ты не можешь... Занять себя? Вейв! Не на службе, хорошо? Не на публике. Не пойдет. Эй! Отдай свой телефон. Ты, наверное, новенькая. - Если я найду там такие фотографии... - Возможно. А еще видео, где вы с Вейверли целуетесь. Кажется, это запрещено. - Ладно... - Отпусти его. Оно того не стоит. - Прошу прощения? - Это Такер. Он Гарднер. Мне не важно, кто он. Дай мне свой чертов телефон. Если он сломан, ты за него заплатишь. Знаешь, что? Ты арестован за сопротивление офицеру. - Мне больно, Вейверли! - Николь, не стоит этого делать... Не учи меня моей же работе. Перри? Скип? Слишком поздно. - Оно добралось до Бухтилы. - Бухтила. Что это? Это Перри сделал. У него совсем крыша поехала. Перри пометил тебя кровью? Он такой секси. Может, он еще и выполз из разломанной печати? Время пришло забрать свое. - Гребанный Волшебник Страны Оз! - Нет! Стой! Ладно, хорошо. Теперь покрутись. Служить? Чувак! Ты чего творишь? Он через тебя переступит, чтобы получить то, что ему нужно, а ему нужны мои кишки, черт. - Беги! - Сердечко барахлит. Куда ты... Сюда, дружок! Скип, ты бестолковый пьяный идиот! Хоть Бухтила не дожил до этого. Спасибо. Кто это? Это одна из старших сестер Такера. Бет Гарднер. - Ты выпустишь его под залог? - Никакого залога. - Мы не выдвигаем обвинений. - Что... Он фотографировал девочек-подростков. Его телефон практически торчал у них из пятой точки. Эй! Выражения! Николь, ты Заместитель Шерифа. Не видать тебе награды коп года, если будешь публично выражать свои дружеские чувства. Извините за Вейверли. Но эти фотографии... Поощряю энтузиазм, но Гарднеры... Родители Такера были хорошие люди. Важные люди в этом городе. - Мальчики есть мальчики. - Ого. Простите, я ударилась головой и очнулась в стране гребанного патриархата? Не вижу проблемы. Кстати...Нужно аптечку пополнить. Я хочу подать на нее за оскорбления. Ты еще не видел оскорбления. - Какая ужасная женщина. - Я знаю, малыш. Я знаю. Слушай, остынь немного пока будешь заполнять эту кучу отчетов. - Отправляешь меня на бумажную работу? - Они Гарднеры. Николь, не теряй голову. Ты разберешься, как в этом городе все устроено. Мне всего-то понадобилось тридцать лет. Скорее всего вода кончилась. Один из двух составляющих кофе? Вот облом. Я только пришла взять книги для Вейверли. Чтобы ей не пришлось идти самой и рисковать столкнуться со мной. Она не... Она так не говорила, поэтому... Не важно, пора бежать. Разборки с демоном-пугалом. Вайнона... Ты не заметила... Что Вейверли как-то изменилась недавно? - Ты была бы не против? - Нет! Просто...С тех пор, как Виллы...Не стало, она...Сама не своя. Ну, одна сестра убивает другую. - Такое может любого вывести из строя. - Да, конечно. Просто то, что я так люблю в Вейверли... Словно иногда не хватает, знаешь, нежности. И она стала жестче. Почти жестокой. Совсем... Как я? Это потому что она не дала тебе присоединиться к Значкам? Знаешь, что? Забудь. Я думаю, мы обе знаем, что я не забуду. Отличный день. Великолепный. - Что это? - То, что Перри... - Ее кавалер. - Не кавалер. То, что Перри намалевал на входной двери Скипа - и у него на лбу, кровью, перед тем, как на Скипа напал - страшный хоккейный фанат. - Думаешь, твой кавалер призвал этого демона? Демона, который заставлет людей вырывать свои внутренности, ага. Он хоть десерт тебе купил? - Ребят. - Перри разрушил печать? - Нет, это лишено смысла. - Но если они не связаны, то чем мы, черт побери, занимаемся? Ловим низкосортное дерьмо, чтобы Лукадо убрали из списка провинившихся? - Вайнона, все в порядке. - Нет, не в порядке! Я знаю, что приближается что-то плохое и ужасное, ясно? У меня даже волоски дыбом стоят. И без Доллса... Прикрой меня. - Перри? - Я все слышал. Это правда, ты какой-то борец с паранормальным. Не хочу, чтобы он вызывал чудовищ на вашем пороге. Хорошо, только... Это Альгиз. Древний рунический символ-оберег. Он не пытался призвать кого-то, чтобы напасть на своих друзей. Он пытался защитить их. Пойду за нюхательной солью. - Какого черта? - Нашатырь. Прошу прощения за ошибку. - Вы шутите? Вайнона... - Ладно. Существо заставляет твоих друзей разрывать себя на части, ты рисуешь защитные символы, чтобы его остановить, и если ты не хочешь, чтобы мы превратили твой день в ад, лучше начинай говорить. Вы ни за что не поверите. Посмотрим. Я - Вайнона Эрп, демонический детектив. Голубые Дьяволы были посмешищем. Мы так больше не могли. В выпускном классе старый тренер Мур дал нам... Заклятие. Он совсем свихнулся из-за наших поражений. Поэтому я, Скип, Кэм и Брайс... - Бухтила. - Вайнона. Мы не приняли это всерьез, но... Мы накурились и произнесли слова. А потом, вот вам крест, эта штука вылезла из кубка. А на лице жуткий мешок с зерном. Он почти не говорил, но мы поняли, что у нас будет десять пркрасных лет. Мы получим все, что пожелаем. Нам было семнадцать, десять лет казались вечностью. Мы не думали, что он убьет нас. А теперь Страшила вернулся по свою плоть. Мы все заключаем сделки, о которых жалеем. - А как же десять лет? - Скип женился на девушке из группы поддержки. Кэм и Брайс...У них все в порядке. - А ты? - Посмотри в список Форбс. - Ого... - Форбс? Зачем вернулся? Если он не получит, чего хочет, от нас, он может угрожать нашим семьям. К тому же, лучше исправлять ошибки там, где все началось, - чем притворяться, что их не было? - Чувак, я знала, что безумие нас роднит. Тренер умер, так что я принялся за исследования. Черная магия, оккультизм. Но я не эксперт расторгать сделки с дьяволом. Не сделку. Ты сказал желание, верно? Хорошо. Демон восстал из сосуда? - Мы были хорошо под кайфом... - Кубок. Да! Это мог быть Марзаниок. - Вестник удачи и несчастья. - Ладно. Мы разделимся, найдем остальных двух хоккеистов и приведем их к Значкам. Заманим Марципана сюда, и я пристрелю его прежде, чем кто-то еще займется сомнительной хирургией. Давайте покончим с этим. Вайнона. Подожди. Мы только ходим по кругу, сражаемся с демонами. Мы не можем тратить больше времени на... - как бы сказал Док? Пустую затею? - Нет, как раз наоборот. Этот демон явился из сосуда. Если его вернуть, его можно сохранить, живым. Зачем, чтобы он обманом заключил еще дрянных сделок? Нет, чтобы спасти того, кто заключил самую дрянную. Поймаем этого демона, Вайнона, и используем его, чтобы спасти Заместителя Маршала Доллса. Львы, тигры и медведи, вот черт. Ты варишь лекарство для Доллса? Он больше не может полагаться на Черных Значков. Ты поэтому купил Шорти? Все это ради него? - Почему он не попросил... - У нас мало времени. Скажу только, что для него готовится необходимая вещь, а это требует демонической крови в самой чистейшей ее форме. Если мы поймаем Марзаниока, мы сможем получить ее. Тогда...Давай не покончим с демоном. - Новости от твоих ребят? - Скип пропал. Но на Кэма это не похоже. Еще не все потеряно. Держи нос по ветру. Эй, дружок. Шериф. Можно поинтересоваться, кто это наслаждается вечным сном? Мне жаль. Это Кэм. Он выцарапал себе глаза. Так глубоко, что задел мозг, а потом... Ну, ну, приятель. Такими темпами ты очень скоро будешь достаточно сломлен для нее. - Думаешь, это смешно? - Ничуть. - Остался только Скип. - Без паники, за дело берется Эрп. Не волнуйся, Шерил. Я вытащу Скипа глазом не успеешь моргнуть. Черт. Только сделка с демоном помогла Скипу отхватить такую. - Привет, Вейверли. - Господи! Такер! - Уф! Ты меня напугал. - Извини. Я не хотел причинить тебе беспокойство. Ничего. Мне нужно идти, хорошо? Ты такая хорошенькая, когда улыбаешься. - Тебе нужно делать это почаще. - Серьезно, Такер? Можно попросить тебя? Может, попросишь свою подружку копа относиться ко мне с уважением? Офицер Хот моя девушка. Ты запуталась. Это невозможно. Это неправильно. Я тебе покажу неправильно. Привет, Док! Отличные новости: Я знаю, где Скип! Эй, команда. Все четко? Зачет? Высший класс? Господи, Эрп. Слушай, он нам нужен, чтобы нам перешла удача '07-го? А ты нам кайф обламываешь, буфетчица. Ага, попадешь под раздачу. Давай-ка сюда. - Отвали, мамочка. - Мамочка? Ладно, ладно. Мне за тебя страшно. Слушай, Чарли провел 300 минут в штрафном боксе в этом году. Да? Я услышала "бокс". Что за крутая чокнутая сучка. Кажется, кто-то повеселился. Надрала зад, сделала свое дело. А ты? Нашли Кэма слишком поздно, но знаем, где Скип. - Он в безопасности? - Мы не о нем беспокоимся. - Мне нужно выбраться отсюда! - Вы украли транспортное средство и врезались в дуб в состоянии опьянения. Дерево выскочило ниоткуда! - Конечно, Скип, да. - Офицер, прошу вас. Оно навредит жене. - Любому, кто рядом со мной. - Послушай, парень, история про соломенного человечка со мной не сработает, так что... Прошу прощения. Скип, тебя тошнит? Скип? Я пришел за тем, что принадлежит мне. - Руки за голову! Немедленно! - Отойди. Или умрешь. Я Заместитель Шерифа Чистилища, и если ты думаешь, что можешь прийти сюда, в мой офис, и приставать к одному из моих граждан, ты недооцениваешь мой день! К этому нас академия не готовила. Мы опоздали? Ты в порядке? - Он был у меня в руках. - Где он? Спрятался. Эй, Перри! - Нет! - Вкус у тебя что надо. Этому нужно положить конец. Прошу. Мы не знали, что творили. Перри! Открой дверь! - Впусти меня, болван! Где ключи? - Я СПРАВЛЮСЬ! - Что это ты делаешь? - Заклятие. На древнем немецком. Кажется. Где Вейверли, когда она так нужна? Я думала, она с тобой. Эй! Нет! В гостях хорошо, а дома лучше. Я получу свою плоть. - Сделка отменяется, чувак. - Вайнона... Пощади меня, и я подарю тебе то, чего ты желаешь больше всего. Что угодно. Док, есть и другие демоны. Но у нашего почти не осталось чертового времени. Знаешь, чего я желаю? Я желаю, чтоб ты вернулся в проклятый кубок. Это был смелый поступок, попытаться обратить заклятие. А еще глупый. Смелый, но глупый. Сойдет. Но ты выжил. Не забывай. Это нечестно. Мои товарищи погибли. Мы совершили ошибку, но это была наша общая вина. Ты спас одного. Скипа. Пытался спасти остальных. Иногда, это все, что мы можем, верно? Думаю, твой друг прав. Я недостаточно сломленный для тебя. Нет, это я сломлена. А теперь иди, живи своей жизнью. Похоже, у тебя были проблемы с бумажной работой. Послушайте, я все приберу и составлю отчет. Хочешь знать, как устроено Чистилище? Ладно. Все притворяются, что весь этот чертов город не кишит демонами. И все? Это и есть большой секрет? Люди, которые решили поселиться здесь, хотят простой жизни в маленьком городе с дерьмовой хоккейной командой и видом на горы. Кому то из нас кажется, что это стоит того, чтобы время от времени закрывать глаза на полтергейстов. Ага, теперь я уверена, что ударилась головой. Очень надеюсь, что нет. Ты была самой лучшей на учебе в большом городе, и мне нужен кто-то сообразительный, чтобы занять мое место, когда я уйду. Вы хотите, чтобы я была Шерифом? А зачем, ты думаешь, я так старался заполучить тебя? Послушай, я знаю, что Черные Значки кажутся первоклассной тайной организацией... И им не нужно носить форму. Но кто будет следить за пьяными на дорогах? Кто будет судьей в соседских спорах? Кто сохранит обычных, повседневных, не являющихся оборотнями жителей Чистилища в безопасности, офицер Хот? Нам нужно больше персонала, хорошо? И мы должны работать со Значками и перестать притворяться, что здесь не происходит ничего паранормального. Хорошо. Даю разрешение вмешиваться в безумные вещи, если это необходимо. Им точно не помешают твои инстинкты. А форма? Можешь носить классику. Отлично. Хорошо. Только будь хорошим копом. Это важно. Да. Важно. И Николь... Это называется долгая игра. Я уже давно в нее играю. Она напала на меня, Бет. За горло, словно у нее была сверхчеловеческая сила! Вейверли Эрп? Сотня фунтов паиньки? Я хочу заявить на нее и подать в суд на офицера Хот за нападение. Мы должны защищать друг друга. - Мы Гарднеры. - Ты беспутная затворница, а наш брат - городской извращенец. - Мерседес! - И с этого момента это закончится. Что, ты теперь главная? Знаешь, сегодня я смотрела, как тем же людям, которые вечно делали жизнь моей подруги Вайноны Эрп несчастной, наконец-то она сама надрала задницы, и это было замечательно. - Если бы мама с папой были здесь... - Но их нет. Мы не будем подавать в суд на офицера Хот или на Вейверли. Оставь их в покое, Такер. Я серьезно. Я больше не ввязываюсь в твои разборки. И Бет тоже. Если ты умрешь, мне не придется ждать, пока мне исполнится 21, - чтобы получить свои деньги. - Супер. А до тех пор, у тебя нет наследства. - Ты не посмеешь! - Вот увидишь. Ненавижу тебя, Мерседес. Ненавижу тебя. Ага. А сейчас сделаем как Вайнона. Отсутствующее лицо. Значит, джинн снова в бутылке? Ходячий мешок больше не будет вести нечестную игру. Но нам нужно узнать, как его вытащить. Управлять им. Взять его кровь. Перевожу заклятие пока мы говорим. Эй, Николь поступила храбро. Ей досталось, когда она защищала Скипа. - У вас все хорошо? - Конечно. Она моя самая лучшая малышка. Но еще ты самая лучшая. Верно? Лучшая-прелучшая. Я хочу, чтобы она помнила об этом. Может, мне ей напомнить, а? Сегодня. Ты бы как раз могла вернуть мне мою помаду. Я вернула. - Правда? - Я ее тебе отдала. - Я еще раз посмотрю. - Ладно. Ты точно в порядке? Лучше убрать его в безопасное место. Хорошо, увидимся дома. Где он? Время идет. Это мне нужны твои гарантии. Как будто у меня есть выбор? Когда выпустишь его, убедись, что он не вырвется, прежде чем будешь добывать то, что нам нужно. Не смотри ему в глаза, не загадывай желаний и не пытайся использовать его в своих целях. - Думаешь, я настолько глупа? - Проблема в том, что я знаю, что это не так. Святой Гейзенберг, это еще что такое? Прежде чем Доллс сбежал, я дал ему последнюю дозу сыворотки, осталась лишь капля. Мой бармен занимается непростой попыткой воспроизвести формулу. Думаешь Газировка с Буферами сможет такое провернуть? Ее зовут Розита, и у нее ученая степень по биохимии. Тогда, может, я просто заткнусь и перестану вести себя как поверхностная дура. Почему ты мне ни о чем не рассказывал? Ты дал обещание Доллсу. Неужели я такая неудачница, что он даже не смог довериться мне? Это опасное дело. Если Лукадо выяснит, что мы здесь делаем, мною Доллс может пожертвовать. Но ты все равно сделал это. Я это делаю не ради него. Знаешь, на секунду я испугался, что ты загадаешь желание Марзаниоку. Ты могла бы загадать избавиться от проклятия. Я упряма, не ищу простых путей. А я, напротив, выбрал самый легкий путь. Я живу... И живу, и живу... Доказательство тому, что не всегда разумно - заключать сделки с демонами. - Док, мы заключили. Кровью. Мы принадлежим Черным Значкам, и если они найдут Доллса, они застрелят его на месте. Вайнона, я должен был получить сыворотку два дня назад. Она не готова. Но это все еще возможно. - Если мы все сделаем, и Доллс доберется сюда... - Нет. Нам нужно доставить ее к нему. Он не вернется сюда. Никогда. Последним дураком будет, если вернется. Вейв...Вейв... Что ты делаешь? Вейв... Вейв... Вейверли! Серия 17 Ранее в "Вайноне Эрп"... - Вайнона! - Девушка, которую все боятся. Не могу развидеть все это. Кровавые ритуалы, разбитая печать, и как Значки нас поимели. - Как понижение в должности? - Убей мне уже демона. Ты варишь лекарство для Доллса? Скажу только, что проводится попытка, которая требует демонической крови, в чистейшей ее форме. Не при исполнении! Хорошо? Не прилюдно! Ты не заметила никаких изменений в Вейверли? Она стала жестокой. - Ты точно в порядке? - Лучше убрать это в безопасное место. Вейвс! Ты зимой спишь под тремя одеялами, а тут вдруг в одной ночной рубашке? Эй. А что...Что это мы делаем? Ищем завтрак? Точно. Никогда не знаешь, где наткнешься на дикую пачку вафлей, верно? Я, наверное...Бродила во сне? Ты не могла приобрести эту веселую привычку в июле? Эй. Всё нормально. Будем закрывать входную дверь на оба замка. Пойдем в дом? У меня задница замерзает. Ну, пошли! Теперь куртки нет у тебя. Вайнона... Туалет? Вам придется за это заплатить. Ты знаешь, что мне нужно. - Это было грубо. - Я никого не жду. Мы забираем дипломат. Если я лишусь дипломата, лишусь работы. А у меня в офисе настольный футбол. - Черные Значки любят играть в игры. - Это не игра. Отдай его. Они постарались, чтоб не смог. И нет, комбинации у меня нет. Я бы сказал передай из рук в руки, но тебе не понравится то, что это значит. Куджо, заплати леди за беспокойство. И за выпечку. Мы не дикари. - Арамейский? - Сирийский? - Ассирийский? - Засранский? Такого не бывает. Ага. Засранский. Эта печать - засранка, была разбита засранцем, который дал засранцу выползти из нее. Засранский. Кстати о засранцах... У меня кое-что есть. От этого есть крем. У фельдмаршала был украден дипломат в Треугольнике. И ты этому рада? Подруга. Конечно, рада. Она вернет дипломат и залезет так глубоко в морщинистый зад Муди... Что ему придется перевести меня. Прощай, Адская дыра. Жаль, что ты не даешь Чистилищу шанс. Это правда очень хорошее место. У нас вот-вот откроется вегетарианский ресторан. Мне...Мне бы не помешала твоя помощь. Заходим, выходим, нас прикроют. Точно нет. То, что сломало печать, вот-вот поднимет свою страшенную голову, и я собираюсь прибить суч... - Я пойду. - Что? Мне нужен кто-то для разведки. Ладно, я еще никому не говорила, но я просматривала шпионские школы. - Шпионских школ не... - Существует, я знаю. Но я справлюсь! Я знаю. Я очень гибкая, так что маленьких пространств не боюсь. Я свободно говорю на четырех языках, и однажды в меня попал дротик транквилизатора, но я все равно пошла на репетицию. Ей было бы кстати набить руку. - Ни за что! - Это крупное дело, Эрп. У нас будет помощь. Настоящая помощь. Хорошо, ты в деле. - Идем я введу тебя в курс дела. - Хорошо! - Ура! Меня вводят в дело! - Осторожнее. Это может значить, - что она забрет твои трусики. - Ну, вообще-то... Да, я знаю, что она не заберет ее трусики, закрой рот, Джереми. Сосредоточься на печати. Мне тоже пора разбить одну. Слишком много кофе. Нагрев превышает 2-12. Ты ее сожжешь. Это тебе не самогон. Мы смешиваем взрывоопасные элементы с кровью джинна. Должно быть жарче, чем в Аду. Ага, только не взорви мой бар, потому что я выторговал за него неплохие деньги. Здесь есть хоть кто-то, кого ты не шантажировал? Все ради благого дела... Док, нет! Тысяча чертей! Ты женщина неожиданных талантов. Я едва не выжег себе кожу, а ты - считаешь это смешным? - Просто... "Тысяча чертей". Дай посмотреть. Ничего такого, что нельзя вылечить алоэ. Ничего себе линия жизни. У меня, может, и есть время, но у Доллса нет. Ага. Лекарство будет готово. Достаточно ли у него сил... Не думай об этом. Он выживет. Он должен. Дружище. И это должно напоминать пиццу? Ага, и еще хуже: она без глютена. - Извини меня. - Ничего. По вкусу почти как сыр. Нет, извини меня. Эта...Странность в Вейверли, ты пыталась...Ага, теперь я наконец заметила. Я не могу предать ее доверие. Я...Я бы никогда не попросила тебя об этом. Но...Да. Вейверли... Пытается разобраться, кто она. Это может причинить ей боль. - Работать под прикрытием на Лукадо? - Что? Не говоря уж о необдуманных решениях, перепадах настроения, - лунатизме... - Лунатизм? Зимой? И это мисс Четыре одеяла плюс дополнительное одеяло? Сегодня утром она бродила по снегу в одной ночной рубашке. Слушай, я бы все отдала сейчас за ложку. Ага. Удачи. Все приборы пропали, включая даже вилку с одним зубчиком. Ты?! Вейверли. О, Господи. Доллс? Доллс, ты здесь? Нам серьезно нужно придумать тайное рукопожатие. Потому что такое приветствие отстой. Доллс. Посмотри на меня. Послушай. Доллс, это я. Доллс... Вайнона. А, нет! Нет. Нет! Вайнона! Не хочу, чтобы ты видела меня таким. Почему? У тебя же нет... Хвоста или чего-то такого. А! Я не могу это контролировать. Я не брошу тебя. Сможешь...Сможешь дойти до грузовика? Он прямо снаружи. С тебя причитается много массажа. Вскрытие замка сработало! Спасибо, ютуб! Нам...Нам придумать кодовое слово? Например, если я скажу "вкусные тако", высылай подкрепление? Конечно. Как хочешь. Запомни, ты пришла по объявлению на поиск бармена, но потерялась. Если кто найдет, улыбайся и прикинься дурочкой, поняла? Стой, что? - Я сказала... - Конечно. Поняла. Дипломат серебристый, тяжелый. Он здесь. Я знаю, он здесь. Проверь каждый кабинет, каждую кладовку. Эй! Милочка! - Скорее обломилочка. - Облом...Что? Привет! - Я... - Опоздала. Важные гости уже здесь. - Круто! - Ладно. Подъехали две подозрительные машины. Это может быть наш парень. Что там происходит? Прием, Эрп? Что такое? Ты эстрадная певица... - А кто еще? - Хорошо. - На сцену через пять минут. - Что? - Что мне делать? - Пой. Док? - Какого черта он с тобой? - Не поможешь? Это не по плану. Это слишком опасно. Ему нужно лекарство. Сейчас. Оно не готово. Не засыпайте, Заместитель Маршала. Ты не говорил, что он связан с законом. - Тебя это беспокоит? - Нет. Нет, просто... - Ей нужно больше времени. - Мне нужно отрегулировать баланс кислот и щелочи для него. И мне бы не помешал кто-то со знанием дела. Ладно, дай я только позвоню Черным Значкам и скажу, что у нас их беглец номер один, и что мы бы хотели позаимствовать их рецепт для демонической дозы, идет? Может, Джереми? Ему нельзя доверять. Он так... Готов помочь? Я буду здесь. Я буду здесь. Даже если ты превратишься в ящерицу или саламандру или что-то еще. Мы купим тебе террариум. Маленькую лампу, пару цветочков... Вейверли! Эй. Эй. Хорошо. - Ты справишься. - Прошлой ночью в амбаре...Ее глаза... У нее был такой взгляд, Вайнона. На чужой кусок... Вижу, ты все еще стерва. Ты должен это попробовать. Бекон. Он должен быть везде. Так и есть. Ты что, вчера родилась? Где Бет? Она приводит себя в форму. Кстати, я полночи не спал. Забавно. И почему? Почему ты не встала на мою сторону перед тем рыжим копом? - Не помнишь? - Конечно, помню. Почему я должна забыть? Помню, и мне не нравится твой тон. Я лишь хотел преподать ей урок. Может быть и стоило. Ты что, наглоталась счастливых пилюлек Бет? - Не знаю. А похоже? - Прекрати. Ты постоянно играешь. Мне не нравятся твои игры. Тогда иди поиграй с кем-нибудь другим. Эта эмблема символизирует поклонение солнцу. Что не имеет смысла. А знаешь, может, это орел. Или Человек-ястреб? - Джереми, где Вейверли? - С Лукадо. - Что это за запах? - Я знаю, что с Лукадо, но где именно? Зачем тебе? Наш прославленный босс снова села в лужу? Снова? Что значит "снова"? Лукадо так одержима тем, чтобы наладить отношения с начальством, что она... Ошибается. Беспорядочные отчеты, неуместные телефонные звонки в... - Аммиак! Смешанный с клементином. - Кстати говоря о неуместном... - Снимай куртку. - Что? - Снимай! - Отстань от меня! Ты можешь поджигать силой разума? Нет! Полиэстер и СН-3М5 не смешиваются! Откуда он вообще на тебе? Я видел его только тогда, когда его использовали.... Нет... Скажешь кому-нибудь, и я оторву тебе яйца. Доллс жив! Я так и знал! - А тебе какое дело? - Черные Значки могут подавиться. И? Он был единственным, кто понял, что случилось с моей мамой, к тому же, однажды он помог мне сдать норматив. Ладно, это на него не похоже, но это нам сейчас крышка, потому что мы совсем близко к разработке его анти-демонического напитка. Вы просто используете слишком много аммиака. Как всегда. - Нам бы не помешала твоя помощь. - Ба-динг Ба-динг. - Тебя заклинило? - Нет. Это место, где сейчас Вейверли Спасибо. Отлично. Ты идешь в Шорти, спасаешь Доллса. Я беру на себя сестру. Да. Потрясающе. Я чувствую себя как Человек-Ястреб. Извините, можно начать заново? Спасибо. Спасибо. Я надеялась, что ты справишься, но - ух ты! Слушайте, этот парень украл дипломат не для себя. Я думаю, он собирается его продать. - Покупатель? Кто? - Я не знаю. То есть, пока не знаешь. Агент Черного Значка доблестно сражался за него. Поэтому мне кажется, что этот дипломат стоит больше, чем вы собирались заплатить. - Тогда мы удвоим цену. - Утройте. Я и мои коллеги надеялись на вашу добросовестность. - Что в дипломате? - Это не ваше дело. Видишь ли, наше. Я кое-что слышал. Грядет нечто гадкое. Мне нужно наполнить казну. Нужно вооружиться. Это оружие? Я заплачу вчетверо больше. Это большое оружие. Вкусные тако! Тако! Вкусные тако! Вейверли? Вейверли! - Где она? - Это должна была быть только разведка! - Все было отлично. - Было? Там были выстрелы. Я иду туда. Вызывай подкрепление или тактическую группу, или кто там прячется в кустах. Больше никого нет. Я в черном списке в штаб-квартире. Они игнорируют мои отчеты и мои сообщения. Это мой единственный шанс вернуться в... Там моя сестра, сучка. Если с ней что-то случится, я в тебя пулю всажу. Прямо между глаз. Вейвз! Слава Богу. Ты ранена? - Вкусные тако. - Это ты сделала? Нет. Пошли. Давай. Эй! Я спасаю тебя. Пошли. Не могу. И ты не сможешь. Супер. Нам нужно поговорить. В следующий раз, закажи спа-салон. Ты сорвала мое прикрытие. Были выстрелы. Не могла же я сидеть в машине. Тебя Лукадо вызвала? Почему никто в меня не верит? - Ты, Черные Значки.. - Вейвз! Не волнуйтесь, леди. Ваш секрет раскрыт. Возможно, вы самые хорошенькие агенты Черного Значка, которых я встречал. Возможно? Пожалуйста. Развяжи меня и я потрясу твой мир. У вас 90 секунд, прежде чем команда зачистки Черного Значка ворвется сюда и надерет тебе задницу. Если вы имеете в виду Снежную Королеву в машине, то она уже драпает на юг. Но хватит болтовни. Что в дипломате? Серьезно, Вейверли. Покер фейс. Пой, пташечка. Если вы даже не знаете, что там, зачем украли? Я типа Робин Гуда. Ворую у богатых и продаю подороже. Чувак, тебе надо пересмотреть этот фильм. Я сказал "типа". Итак... Черные Значки его хотят. Мой клиент был готов заплатить втридорога за него.. Почему? Что означает "Э.Э." на крышке? Не надо. Ладно. Закройте клуб, и принесите мои инструменты. У нас будет прекрасный длинный разговор. Разговоры - это нехорошо. Цвет, кажется, верный. Давай. Я не уверена насчет дозы. Он выглядит хуже, чем когда-либо, так что нам придется рискнуть. Тогда держи крепче. Нет! Нет! Нет! Не надо! Не надо! Говори, или последним звуком, который ты услышишь, будет хруст твоей гортани. Дадите ему так много, после того, как он долго не получал дозу, и его вены лопнут, его сердце остановится, и он, вероятно, обязательно умрет. Почему мы должны тебе верить? Огневая мощь. Добродушный биохимик. Привет. Научный отдел Черных Значков. Вайнона решила довериться мне. И все мы знаем, что это серьезное дело. Если наш друг хочет жить, ему нужна помощь всех нас. Это не лучшее празднование дня рождения. Черт. Я шучу. Это не мой день рождения. Подожди.. Ты ведь знаешь, когда он на самом деле? Не злись на меня. Я и так об веревку все руки ободрала. Я не должна была доверять Лукадо. - Помощи не будет. - Послушай. Мы были и в худших переделках. Это просто плохой фальшивый день рождения. Это все моя вина. Я просто хотела хоть однажды побыть Вайноной. Оставайся Вейверли. Она великолепна. С ней что-то не так... - Со мной. - Нет. Брось. Мы только что потеряли сестру. - Наш дом кишит демонами. - Нет. Ты тоже это чувствуешь. Я знаю, что может на секунду, но... Ты подумала, что я убила того парня. Лунатизм, провалы в памяти... Это все началось у той арки. Когда Вилла пересекла границу. - Те щупальца... - Да. Я расправилась с ними. Жестко. Нет, там что-то осталось, понимаешь? Этот... идеальный бассейн черной слизи. Он притягивал меня. Я словно бы вспоминаю, а потом моя голова становится горячей, и я будто... Стоп. Слушай. План таков: я совершу цирковой трюк с телефоном, вызывай Дока на помощь, потом мы отправим этого Робин Гуда прямиком в ад, а потом мы разберемся, что происходит с тобой. Вместе. Отлично. Звони Доку. Ладно. Сири, звонок Док Холлидей! Набираю Холидей Инн. - Нет! Черт! - Тупая сучка! Привязывай покрепче, только - не нарушай мое кровообращение. - Не то, чтобы я был тебе не рад, но ты испортил весь план. Откуда ты знаешь, что за тобой не было хвоста? Потому что парней, которые тащились за мной, больше нет. - Бывшие военные. - Отправленные мстительной Лукадо. Да. Знаешь, я думаю, что ты беспокоишься, как бы дамы к тебе не остыли. Теперь, когда конкуренция вернулась. Думаю, одна дама сама не знает, чего она хочет, хотя подозреваю, она предпочтет, чтобы избранник был человеком. Ты выглядишь очень мелким без своей шляпы. Как тебе удалось сюда вернуться? Какой-то парень нашел меня запертым в охотничьем домике. Привез меня обратно к усадьбе Эрпов, и сказал, что моя работа не закончена. Этот парень, не отзывался случайно на имя Хуан Карло? Да. Он крутится неподалеку. Любит говорить загадками, больше нахальства, чем смысла. Да, и у него отличный грузовик. Он еще сказал, что-то было сломано? Это о чем-то тебе говорит? У тебя телефон надрывается. А я еще на пиццу жаловалась. Такер Гарднер, чем я могу помочь? Мои сестры. Ведут себя странно. Ну... Это действительно странно, потому что они спасли тебя от предъявления обвинения. Я прошу прощения. Ты извинился перед девушками, которых фотографировал? Вы подруга... - Вейверли. - Это не так важно. Она тоже странно себя ведет, верно? В одну секунду - дорогая милая Вейверли. В следующую? Она чуть не удушила меня насмерть. Хорошая попытка. Полагаю, поэтому вы так злитесь. Потому что она с вами тоже ведет себя странно. Думаю, тебе стоит отсюда уйти. Я не хочу неприятностей! Но если Вейверли опасна, это касается всех, вы так не думаете? Я мог бы...Поговорить с ней вместо вас. - Я сказала - убирайся! - Я помочь пытаюсь. Я не плохой человек. И если вы знаете, как лучше для вас, вы перестанете так ко мне относиться. Двух недель не хватило до бесплатного обновления. Куджо...Обыщи их на предмет оружия и телефонов. Поставь охрану. Ты знаешь, где. Если мы ждем гостей, нужно быть уверенными, что мы окажем им теплый прием. Знаете, я еще никогда не сталкивался с типом металла вроде этого. Что? Значит твои инструменты не сработали? К счастью, у меня есть сестры Эрп. Встать! Нет! Нет! Не трогай ее! Эй! Я стала Черным Значком под угрозой, понятно? К уровню допуска 0 даже проездной не прилагается. Начнем с инициалов, Э.Э. Эминем. Электроник. Ээээ-Артур. Отпусти ее! - Нет! - Послушай, придурок, я ничего не знаю об этом проклятом дипломате! - Эдвин Эрп! Эдвин Эрп! - Конечно, это Эрп. Значит, ты знаешь комбинацию. Открой его. Эдвин Эрп, чудо-одного-года... - Когда дедушка стал наследником? - 1967! В комбинации пять цифр! - Я не знаю! - Кажется, ты тянешь время. Нет! Нет! Нет! Отпусти ее, и я дам тебе комбинацию. Я в буквальном смысле отыщу свою начальницу и собственноручно приволоку ее точеную задницу сюда! Вайнона. Это было глупо. Вейверли! Нет! Вейверли! Вейверли! А теперь... Откроешь его, или она умрет от потери крови. Мы размажем твою тупую морду! Кто мы? Помощь не придет, забыла? Ого! Я пришел по адресу. Вейверли. - Ничего не случилось. - Ничего не случилось, хорошо? Вейвс, твоя рука. Ладно. Нужно выбираться отсюда. Да. Да, нужно выбираться! О, Господи! Ладно. Прости! Идем! Идем! Я знаю! Я знаю! Я знаю! Сожми покрепче. - Если ты понимаешь, о чем я. - Господи, я тебя люблю. Извините за ваших друзей. Стоять! Черт. Она мне нравилась. Ты за это заплатишь. Но ты не уйдешь, пока не откроешь его. Слушай, нержавейка, это собственность Эрпов. Спасибо, что забрал его у Значков и все такое, но дальше мы сами. Ууу! Дикарка! - Пошли! - Стой! А как же дипломат? Черт с ним! Один миллиметр в час в следующие 12 часов. Медленно, но верно, хорошо? Ты просто гений в этом! Почему я только сейчас с тобой познакомилась? Гениев часто не ценят, пока они живы. Но я пока жив. Как и ты и видишь, потому что смерть это хуже всего. Хотя, возможно, пытки... Мне бы не помешала твоя помощь в изменении состава формулы. Нам никогда не показывали формулу. Мы лишь изучали дозировку, и ее влияние на образцы. - Образцы? - Ох, идиот. Нет...Нет ты. Я. Мне не стоит говорить об этом с гражданским. Не удивительно, что Значки мне не доверяют. - Я тебе доверяю. - Ого. Ладно. Нет... Не на глазах у Доллса. Не хочу, чтобы он не так подумал. Ты шикарная для девушки, но ты и есть девушка. Милый, я лишь хотела заставить тебя принести латте из кафе вниз по улице. Я... Подкалываешь меня, потому что я теперь в команде? Хорошо, ладно. - Ладно. - Ага. Хорошо, пойду за латте! Смотри под ноги. Прости. Прости! Виновата. Прости. Надеюсь, было больно. - У меня закончились пули. - Он отрезал ей руку. Вейверли! Хочешь это, да? Док говорит, надо подождать. Кто ты? Было непросто ее воссоздать. Она может вылечить тебя, а может убить. Хотя, кажется, ты не впервые в роли подопытной крысы. Черт! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Беги. Беги! Держись, милая. Это остановит кровь, пока мы не доберемся до больницы. Я пойду...За ее рукой. Зачем? Будешь ее хоронить? Это называется современная медицина, Док! Они могут пришить что угодно, - нужно только действовать быстро! - Вайнона, куда ты? Все хорошо, дорогая. Будешь снова играть на пианино. Вайнона? Вайнона! Что, Док? О, Господи, стойте, кто ранен? Ты. Как это возможно? Он ее отрубил! - Неужели? - Да! Я видела кровь. Я слышала, как ты закричала. Ты же видела. Ну, я...Отвернулась. Сила убеждения мощная штука. Док, я знаю, что видела. И все же Вейверли в целости и сохранности. У тебя есть другое объяснение? Что же, если все при своих конечностях, у нас много работы. - Мы отвезем тебя домой. - Это наше? Эй. Не знала, что ты приведешь друзей. У кого-то глюки? - Я велел тебе ждать. - Он не оставил мне выбора. - Сколько он принял? - Все. - Что ты делаешь? - Я помогу ему. Дура. Он не в себе. Эй, дура! Тебе откуда знать? Я смогла утихомирить его до этого, смогу снова. Это наш единственный шанс, прежде чем он навредит себе. Плохие новости: у них закончилась тыквенная приправа. Полный песец. Мои люди окружили здание. Дипломат, или он умрет. Он новенький. Последним пришел, первым вышел. - Что?! - Джереми, расслабься. Я сейчас в штаны наложу. - Не настолько. - Дипломат! Он принадлежит Эрпам. Что ж, кажется, предстоит кого-то убить. Положи его на стол. - И Миротворец тоже. - Ладно. Ладно?! Он ваш. Забирайте. Дернетесь, это место взлетит на воздух. Что... - Это... - Было?! Круто и горячо. Доллс? Огнедышащий? Дракон? Подскажи, с кем я разговариваю. Ого! - Вы это видели?! - А я думала завязать черенок вишни в узелок языком было крутым трюком. Можно мне воды? Пожалуйста? Так горячо. Док, воды. О! Эй! Как работа? Спасибо, приятель. Что-то близко. Зима? Да, мы слышали. Ты не готова. Ты никогда не будешь готова. Я готова. Ты здесь! Пришел за вещами, потом уйду. Мы ждали тебя. Мы все. Кто все? Мы хотим кое-что тебе показать. Если думаете, что можете запереть меня... Зачем нам это делать? Ты слишком злой и мрачный, чтобы тебя запирать. Тебе нужно место, чтобы твоя тьма могла вырасти. Мы хотим развить твои способности. Мои способности? Бет! Кто вы? Что вы сделали с моими сестрами? Теперь мы твои сестры. Мы выбрали их из-за тебя. Больше тебя никогда не запрут. Близится новый мир. Нам нужна твоя помощь. Взамен, мы дадим тебе - все, что захочешь. - Все? Все. Я хочу девушку. Эдвин Эрп, Чудо Одного Года. Дедуля уложил 70 выходцев за 300 дней. С помощью Значков, конечно. Ага, ну... Что бы там ни было, у Лукадо текут по нему слюнки. И все, что стоит между ним и нами, это пять цифр. 18 июня, 1940. День рождения Эдвина. Я погуглила. Хорошо. Вот так. - Ага. - Это...Тарелочка. Отдадим ее Лукадо? Еще чего! Из-за нее ты лишилась... Почти лишилась руки. Нам нужно поговорить о... Демонической слизи... У арки. Малыш... Что бы ты ни натворила, я хочу помочь. Хорошо... Потому что мне так надоело бороться с ней. Она такая сильная. - То, что внутри тебя? - Нет, дурочка. То, что снаружи. Вейверли. Как будто ты убьешь вторую сестру. Но тебе я ее убить не позволю. Если бы. Она так сильно мне сопротивляется. Я устал. Знаешь, сколько энергии требуется, чтобы заново отрастить человеческую руку? Вейверли, малышка, если ты еще там... Мне не хватает веселья. Но сегодня... Ты. Ты... Ты любишь веселиться. Да, я такая приколистка. И с тобой будет так просто. Что? О, да. Так намного лучше. А теперь... Что же нам делать с тобой? Серия 18 Ранее в Вайноне Эрп... - Мы не дикари. У фельдмаршала в Треугольнике украли дипломат. Это мой единственный шанс получить... Вейверли! Нет! - Я знаю, что я видела. - И всё же Вейверли невредима. Черт! Нет, нет, нет! - Эта странность в Вейверли... - Все столовые приборы пропали. Этот идеальный омут сверкающей слизи... - Он звал меня. - И что же нам с тобой делать, а? Отпустите! Помогите! Отстаньте от меня! Что за черт? Это кровь? Тишина! По приказу Ордена... Перед лицом вечной жизни, зверь будет убит. Мы прольем реки вашей крови, грязные свиньи! Остроумно. Братья, награда близка. Остался всего один, из проникших в наш мир. А сейчас. Кто хочет начос? Доброе утро! Картошечка, бекон, и... Мм! Свеженькая! Основное блюдо. Кровавая Мери! Ты могла бы выразить больше энтузиазма. Мы совсем не фанаты смузи. Получилось! Отлично. Украсим. Ты ведь не веган, верно? Ложки! Блестящие вещи! Металл! Я...Собирала их для тебя. Я проверяла амбар 12 часов назад, и есть еще над чем потрудиться. Отличная работа, бездельница. Я сделала соляную кромку! Я не дикарка! Вайнона, я знаю, что ты там. Отзовись! - Ты можешь с этим бороться! - Нет. Ты могла мне сопротивляться. Это было так утомительно, быть внутри тебя, вся эта праведность. Ты была у меня в голове. Я вспомню твои слабости. Борьба с демонами - вот чем мы занимаемся! Как ты думаешь, чем я займусь? Догадываешься... сколько твоих друзей переживет этот день? В принципе... ты мне надоела. Думаю, я начну с тебя. Нет, нет, нет! Вайнона! Нет! Вайнона, пожалуйста! Вейвз... - Вайнона! Да! - Мне больно, но я стараюсь! - Давай! Пожалуйста! - Я стараюсь! Машина прибыла. С этим придется подождать. Закуси-ка! До скорого! Скажи правду, Вайнона. Она достаточно красная? - Поехали! - А где твоя лучшая половина? Она заболела. Что-то вроде гриппа? О трусливой Лукадо что-нибудь слышно? Я тоже самое хотел у тебя спросить. А ты уверена, что Вейверли.... - Ух ты! Это... брюки? - Надеюсь, что так. Новые... Я имею в виду, брюки новые. Не то, чтобы я не замечала, как ты шикарно выглядишь, но сегодня они обтягивают тебя особенно волнующе. С тобой все в порядке? Утро началось с Кровавой Мери, а закат с Текилы Санрайз. - Значит, Вейверли... - Немного занята. Сильное похмелье. Тебе не захочется идти туда. Поверь мне. Всегда так и делаю. "Необычные погодные условия могут привести к очень сильной снежной буре." Удивлен, что ты не интересуешься состоянием нашего пациента. Доллс выздоравливает. Хорошо. Эй! Дальше будут лучшие хиты! Эта та старая тарелка? Некоторые, похоже, готовы убить за нее. Чем быстрее ты с ней разберешься, тем лучше! Хорошо! Хорошо... Ярмарка в Чистилище, 1952 - Там было хорошо? - Я сидел на дне колодца. Тяжелый случай. Странно. - Ты реально странный. - Нет. Эта краска не 1952. Свинец не чувствуется. Значит, под ней что-то скрывается. Я могу использовать свой лазерный оптический когерентный томограф! Я могу сделать снимок того, что находится под краской. Или мы можем сразу умереть. Это будет так здорово! Да! Так я и думал. Там какой-то нечеткий рисунок. Кажется, я уже видел этот символ раньше. Он на здании волонтерской пожарной дружины Чистилища, на пересечении Третьей и Главной. Я ведь здесь всю жизнь прожила. Как отобразить на этой штуке прогноз погоды? Я хотел бы отвезти тарелку в штаб-квартиру, сравнить эмблему с архивами Черных Значков. Знаешь, что случилось с последним, который перевозил эту тарелку? Демоны порезали его на кусочки. Да. Фото... Будет достаточно. Думаю, мы должны нанести визит в это пожарное депо. Я прочту твой отчет. У меня свои планы. Вейверли чуть не погибла, чтобы заполучить эту тарелку. Мне нужно вернуться до темноты. Проверить, как она там. Она же болеет. С похмелья. Топ-топ! Нельзя позволить следу остыть. Помогите! На помощь! Помогите! Кто...? Я вооружена! И очень злая! Доллс! - Боже, ты на ногах и все такое! - Хоть кто-то из нас. - Где твое оружие? - Я блефовала, глупый! Спасибо! Нам нужно найти Вайнону. Почему бы мне не убить тебя прямо здесь и сейчас. Для начала, я привязана к стулу. Опять. - Я знаю, кто ты. Демон! - Ты немного опоздал и ошибся Эрпом. Он переселился в Вайнону вчера вечером. Это повредит ей и всем остальным. Где мы первый раз встретились? Около Шорти. Вайнона приставила нож к твоему горлу. - Любимая еда? - Лазанья. - По-настоящему любимая еда? Сладко-кислый суп с ложкой арахисового масла. Может, ты просто прямо сейчас читаешь мысли Вейверли, а? Потому что я знаю, что я видел в амбаре. Боже. Я тоже там была. И... Ты истекал кровью, ты был ранен... И страдал. А я... Не могла увидеть тебя. Не могла помочь тебе... С этой тварью внутри. Боже! Доллс, мне так жаль. Ты мог...Мог умереть. Знаешь, я за свою жизнь видел много одержимых, и ни один из них не извинялся так много. Я - это я. Да. Я понял. Понял... И это значит, что Вайнона - нет. - Что он будет делать? - В теле Вайноны? Все, что захочет. Ты знаешь, что в последний раз, когда в Чистилище была буря, улица у мэрии была расчищена раньше той, что вела к больнице. Естественный отбор в действии. У тебя все хорошо? Чертово белье на косточках! Клянусь, - вчера эта штука сидела нормально! - Вейверли, случайно, не заходила, - пока я была тут занята? - Она дома, болеет. Правда? Я разговаривала с ней вчера, и все было в порядке. Она хорошо притворяется. Или ты еще не заметила? Я просто отправила ей три сообщения. Она их получила? Три безответных сообщения? Вейверли нужна свобода. Она гибнет под весом твоих... Ожиданий. Вейверли больше не та... Идеальная славная девочка из Чистилища, какой ты хочешь ее видеть. Знаешь, Вайнона, ты становишься невыносимой, когда пьешь до полудня. И ты слишком часто напиваешься до полудня. Надеюсь, у тебя хороший рейтинг на сайте знакомств. Она этого не заслуживает. Чего именно, правды? Ты неправильно написала "одержима", тупица. Твою мать! Попробуешь еще раз... И они все истекут кровью - медленно. - Идешь или нет? Конечно! Пойдем, разворошим гнездо. Я все время его чувствовала. Как он добивался своего. Как изучал меня, Разъедал меня. Словно... Тысяча маленьких цепких пальчиков. В Черных Значках мы называли их пассажирами. Когда он брал верх, я... Ничего не помнила. Кроме того, что он становился частью множества. - Разделялся. - Да. Или множился. - Становясь... - Легионом. Хотя... Это никогда не было так круто, как дышать огнем. Да. Но во мне нет... Пассажира. Это только я. Он вселился в Вайнону, потому что я не могла сделать то, что он хотел. - Что именно? - Не знаю. Я слишком упорно сражалась, чтобы спросить. Целых семь недель? Мы не можем отдать ему Вайнону. Нас ничто не остановит. Ладно? Даже ты. Значит, символ на старой тарелке, которую хотят получить и Черные Значки и демоны, совпадает с эмблемой пожарной части. И мы идем в логово зла или к невинной провинциальной бригаде пожарных? Ты обнаружишь, что Треугольник Призрачной Реки не перестает удивлять своими секретами. Кроме того, если кто-то решится на нас напасть? Мы будем готовы. Есть много подходящих мест. Давай свалим, и проведем день без одежды. Я спросила управляющего, и мне жаль. Блинчиков больше нет. Передайте управляющему, что это дерьмово. Я могу забрать посуду, - если вы уже закончили. - Пойдем на станцию. Ей нравятся пожарные машины. Прежде, чем я тебя убью, я хочу вернуть свой дипломат. Ты пожертвовала двумя агентами Черных Значков, преследуя меня. - Уверен, ты уже уволена. - А я уверена, - что ты - труп! - Ребята! Ты послала наемников убить меня! Ты был разыскиваемым беглецом! Просто здорово. Ребята! Мы же только его заменили. Ладно. - Это личное. - У меня тоже. Прекратите, придурки! Вайнона одержима, и у нас нет времени на эти ваши разборки! Доложи обстановку. Честно говоря, Лукадо, обстановка хреновая. Видишь? Совпадает. С учетом того, что мы практически ничего не знаем, возможно, нам стоит осторожно их разговорить. Кстати, о деликатности... Я знаю, что они пожарные, но тут, кажется, переизбыток топоров. Слишком многие из нас скончались здесь. - Как они смеют! - Вы пришли на экскурсию? Обычно сюда приводят детей. Мы и есть дети, в глубине души. Капитан Юэн Алленбах. Что думаете о нашей станции? Мы просто восхищались символом на фасаде. А, да. Ну, если вам интересно, то нам всегда нужны добровольцы. Судя по внешнему виду, вы слишком много качаетесь, на мой взгляд. Имя Вайнона Эрп вам о чем-нибудь говорит? Да, я видел парочку вестернов. Здесь происходили ужасные вещи. Не люблю обижаться, но вообще-то, наша цель - спасать жизни. Чьи жизни? Немного истории об этом месте. Это здание построено на месте старой церкви, поэтому здесь земля освящена. Говорят, что те, кто ходит во грехе может испытывать некоторое недомогание. Вы совершали плохие поступки? Ее сестра заболела. Думаю, мисс Эрп тоже что-то подхватила. У нас есть врач. Уверен, мы могли бы позаботиться о том, что ее беспокоит. Мы лучше не будем вам мешать. Знаете, деревья, кошки сами себя не спасут! Хуану Карло это не понравится. Давай отвезу тебя домой, в постельку! Мне нужно минутку отдохнуть... И немного воды. У меня есть вода? Вода прямо здесь. Столовый нож? Ты видел, каким агрессивным он был. А Миротворец? Так я и думал! Вайнона никогда не покидает дом без него, и пьет черный кофе. - Не мог заранее позвонить? - Я думал, ты в кровати! Кроме того... Ты обожаешь сюрпризы! Зачем только я дотронулась до той слизи! - Прости, Вайнона! - Адское пламя сожжет твою плоть и поглотит твою душу, и утащит тебя в вечную бездну! Ну же! Я же попросила прощения! - Значит твоя рука была отрезана. - Да, а потом снова выросла. Он отрастил ее будто дьвольская морская звезда. И теперь он в Вайноне и контролирует в ней все. Включая инстинкт убийцы и Миротворец. К пистолету она не может прикоснуться. Пока в ней демон. Черные Значки могут сделать что-нибудь? - Мы можем позвонить в штаб? Муди? - Я все еще числюсь в списке "не реанимировать". Значки не отвечают на мои звонки. Они так и не получили дипломат. С тех пор наступило радио-молчание. Большое спасибо. - Нужно что-то делать. - Было бы полезно, если бы мы могли получить образец вещества, - которого изначально коснулась Вейверли. - Слизь от щупальца? Это возле арки. Где умерла Вилла Док? Можно взять мою новую машину. В ней даже кассетник есть! Не хотелось бы заострять внимание, но не прикасайтесь к слизи. Я теперь даже пробники не беру в магазинах. Любые следы там давно пропали. - Это займет их на некоторое время. - Это слишком знакомо, даже для Чистилища. В отчете было сказано, что его уничтожили в Будапеште. Их сигнал пропал две недели спустя. - Та ночь в Кабуле. - С тех пор он преследует меня. Помню, я видел его в прошлом году, во время экзорцизма, в обсидиановом зеркале. Ты даже не можешь имя его произнести. Микшен. Никогда не было - успешного разделения. - При подходящих условиях он может заразить все население. - Мы должны собрать доказательства. - А значит кровь, ткани, кость. Она все равно меня ненавидит. Мы оба знаем, что это должен сделать я. Вы наконец встретились с Вайноной Эрп. Она заражена. Псоледняя под влиянием Микшена. Наследница может стать союзником. Союзником? У меня нет ни терпения ни времени нянчиться с нынешним Эрпом. У нее есть кому о ней позаботиться, Юэн. - Возможно, они найдут способ. - И дать демону шанс размножиться? Снова? Я потерял двоих в этом месяце, а остальные... Измотаны. Никто не обещал, что работа будет легкой. Ладно. Печать была обнаружена. Разбита. Ты что-то знаешь об этом? У всех нас есть своя роль. Не стоит недооценивать Наследницу и ее пост. Орден ценит твой совет, Хуан Карло. Как и всегда... Но следуют они моему слову. Сегодня мы с этим покончим. Играешь хорошего копа, Ксавьер? Предсказуемо. Поговорим, как демон с демоном? Потому что у меня есть другие дела. А что, если ты покинешь ее тело, а потом, возможно, я вызову тебе такси? И лишиться такого приятного транспорта? Ты видел эти формы вблизи? А? Стой. Нет. Еще нет. Но знаешь, это можно устроить. За определенную цену. Ты не она. Я буду какой хочешь. Может, молчаливой? - Тебе не хватит мужества это сделать. - У меня нет выбора. Что...Ты не посмеешь! Ты не станешь калечить ее, свою дорогую Вайнону... - Вейверли восстановилась. - Она просто была особенной. С твоей девчонкой такой трюк не пройдет. Ты лжешь. Прошу. Доллс, пожалуйста. Есть другой способ. Должен быть другой способ. Ты его найдешь. Прошу тебя. Доллс! Давай. Прости меня. Она плакала? - Спорю, что плакала. - Надеюсь, оно того стоило. Если ты и правда желаешь ей лучшего, нужно отвезти ее в штаб. Чтобы ее вскрыли? Ни за что. Сомневаюсь, что нас ждет счастливый конец. Понимаешь? Доллс, не глупи. Привезем Вайнону Черным Значкам, и мы оба наконец в безопасности. А иначе?Нам конец. Она останется здесь, пока все не закончится. Так или иначе. Я принес тебе образец. Исследуй его. Думаешь, демоническая слизь просачивается в почву или испаряется? Химия это не по моей части. Ты поэтому нанял горячего миксолога? Считаешь ее горячей? Ждешь друга? Ради Бога. Это тот джентльмен, который подвез Доллса до города. - Скорее всего спас ему жизнь. - Никаких подвигов я не совершал. Я на это неспособен. Тратите драгоценное время, вы двое. И то, как мы проводим свое время, волнует тебя, потому... Никаких демонических останков вы здесь не найдете. Орден о них позаботился. Прошу прощения, а кто они? Думаете, они с нами поделятся? Холидей видел их сегодня утром. Мускулистые пожарники. Зачем им - демоническая слизь? - Они опасны - для одного из вас. - Вайнона. - Смертельная опасность. - Стой, так что нам делать? Дайте им то, что они хотят еще больше. Он исчез. Да. Он так делает. Это возмутительно. Так что же есть у нас, что может понадобиться Ордену? Есть. Существует около девяти разных растений, которые можно использовать, чтобы отделить демона от его носителя. Что у тебя, Лукадо? - Ты это слышишь? - Слышу что? Он шепчет. Нет...Поет? Назад сейчас же. Черным Значкам я не нужна. Я не хочу быть одна. Джинни, не смей. Джинни. Лукадо! Дом. Нас снова легион. Эй. Хорошо. Послушай, мы пройдемся - до камеры, хорошо? - Да. Освободим другого. Доллс...Отойди. Не дай ему коснуться тебя. О, Доллс! Ты! Конечно, нет. Конечно, нет. Она...Коснулась слизи, и оказалось, - она не была такой же крепкой как ты. - Или он становится сильнее. Микшен. Его имя Микшен. Как когда я поставил банку спагетти в микроволновку. Док! Она была человеком. Стой. Откуда она достала слизь? Идем. Я нашел смесь, которая поражает нервную систему, так? Демон думает, что он в умирающем теле, и покидает его. И что потом? Вайнона не сможет убить его Миротворцем. Что ж, моими револьверами и его пистолетом - мы сможем его задержать. - Ты видел щупальце в прошлый раз? Без обид, но твой пистолет - и царапины не оставит! - Вейверли... Оглядись, а? Нужно вытащить эту штуку из Вайноны. И быстро. Как у нас с ингридиентами? Ну, у нас есть... Полынь, сандаловое дерево и тамариск. Все есть, нужен только контейнер. Ни слова больше. Нужно только сполоснуть. Получилось перестроиться со своей рыжей печенькой? Я немного набедокурила. У нас мало времени. Она скучный коп. Ты... Не скучная. Не хочу портить сюрприз... Но у тебя есть темные уголки, которые ты еще не исследовала. Я не смогу спасти тебя, Вайнона. Ладно, так у нас серьезный разговор? Эй. Но ты сможешь спасти меня. Нет, если будешь рыдать, придется рыдать погромче. - Я верю в тебя. - Что? Есть только один способ это прекратить, и ты его знаешь, Микшен! Вейверли Эрп, ты хитрая лиса! Я польщен. Теперь мы всегда будем вместе. Мы слышали крики. - Буря приближается. - Остановите ее. Остановите ее! Нам нужно на усадьбу. Я знаю его план. Он собирается собрать армию, начиная с Вейверли. Она вернула его назад. - Специально. - Зачем Вейверли это делать? Потому что у меня Миротворец... И я ее спасу. Это Микшен! Мы ищем Наследницу. А это просто девчонка. У девчонки внутри демон, который распространится как вирус, если мы его не уничтожим. А, точно. Ты. В книгах не напишут наши имена или наши подвиги. Мы потеряли слишком много братьев в этой битве... Но нет призвания выше защиты, и нет службы важнее охраны. Сегодня мы уничтожим еще одну угрозу. Еще одного демона. Сегодня мы принесем в жертву одного... Ради всеобщего блага. Ради всеобщего блага. Ради всеобщего блага! Ради всеобщего блага! Послушай, я знаю, тебе нужен воздух, и я правда старалась держаться в стороне, но я волнуюсь, а в доме следы борьбы, и Вейверли, что это за штука? - Стой! Стой! - Что? Ты шутишь? Приближается снежная буря. Эта штука привлечет кучу молний. Весь амбар может сгореть! - Выливайте бутыли, ребята. - Если она коснется той штуки в амбаре во время удара молнии, демон навсегда сольется с ее телом. Ни шагу более, Микшен. С дороги, ярмарка Ренессанса. Малыш! Малыш, что такое? - Перед лицом вечной жизни. - Святая вода? - Она не вампир. - Земля освящена. Вы не пройдете. Вайнона! Она одержима! Демон завладел ее телом и планирует убить - нас всех. - Она тебя ранила? Да. - Вайнона...Не надо так. - Я пристрелю всех вас остроносых качков до последнего. Где она? - В усадьбе? - Да. Эй! Слушай, мы все хотим отправить этого Микшена в Ад, верно? У нас средство, которое поможет. Вам лишь нужно... Пропустить нас. Она одержима, как и та, что в амбаре, и сегодня они обе умрут. Черта с два! Я с тобой, хорошо? Клянусь, я тебя защищу. У меня нет времени на ваш кружок по выживанию. Если бы я была одержима, я бы так смогла? Скажу, что нет. А теперь в сторону. Мы никогда не были так близки к полному уничтожению Микшена, и мы не собираемся рисковать. Так что, твоя сестра, к сожалению, станет случайной жертвой. Не смей говорить "случайная жертва" о моей сестре. Спокойно. Спокойно. - Что он творит? - Ты ему доверяешь? Всегда. Сохраняйте спокойствие, хорошо? Сохраняйте спокойствие. У нас есть то, что им нужно. Пропустите нас... И она ваша. Только Наследница. У тебя 15 минут. А потом твоя сестра лишится головы. У тебя появился враг в эту пятницу. Сегодня вторник. Ладно. Отойди от громоотвода. Не подходи, Вайнона. Вейверли все мне рассказала. Подойдешь, и я...Буду стрелять. Хот, успокойся. Демон переселился в Вейверли. - Ей нужно выпить это. Немедленно. - Не верь ей. Ага. Фляга, демон подготовился. Николь! Тебя это не касается. - Это все демон. - Нет. Это я. Послушай, признаю, ты...Слишком любишь покомандовать, на мой взгляд, но я знаю, что ты любишь ее и ты знаешь, что я тоже ее люблю, а теперь эта тварь пытается отобрать ее. Пристрели ее. Это единственный выход. Вейверли Эрп никогда бы такого не сказала. Никогда. - Ты слабая. - Вейверли, дай ей помочь тебе. Вейверли, милая. Малыш. Я знаю, ты там. Я знаю, что ты меня слышишь. Посмотри, что ты сделала с женщиной, которую любишь. Буря приближается. - Пора. - Ты сдерживала этого ползучего гада неделями. Просто сделай последний рывок. Выпей. - Борись. - Оно...Оно... Оно...Не пускает. - Вейверли... - Вайнона! Помнишь, как заставила меня пить виноградную газировку, пока она носом не пошла? Да! Открывай рот! Открывай! Хорошо! Пей! Пей! Давай! Глотай! Хорошо! Микшен... Я бы сказала, покойся с миром... Но я надеюсь, ты его никогда не обретешь. Все кончено. Мы просто поверим тебе на слово. Вейверли. Вставай. Прям как Новый Год 2012. Не могу поверить, что приказала тебе пристрелить ее. И я почти это сделала. Я любого ради тебя застрелю. Это так мило. Идем. - Отведем ее в дом. - Спасибо, что спасла нашу девочку. Эта тварь забрала Виллу. Вейверли я бы ей забрать не дала. Я знала, ты спасешь меня. Я всего лишь принесла флягу. Это... Стандартная процедура реагирования Эрпа. Ага. Ты наговорила ужасных вещей. Это все был демон. Я во все это не верю. Стой, что значит "все это"? О, Джереми! Ого. Так быстро вернулись? Да. Ты использовал здесь чистящие средства? У меня от них ужасный дерматит. Эй. Послушай. Мне нужно кое-что тебе рассказать, хорошо? - Нет, сначала я. - Лукадо мертва. Нужно придумать стратегию - того, как сообщить об этом в штаб, поэтому... - Нет, нет. Кстати говоря. Здесь... Было пусто, когда я пришел. Что, прости? Доллс...Черные Значки исчезли. Не думай, что я буду извиняться, я просто делал свою работу. И что именно - это за работа, Юэн? - Защищать невинных. - Контролировать Треугольник. - Треугольник Призрачной Реки? И где вас носило? Ну, да. Раньше было намного чище. Мы потеряли много хороших людей с тех пор, как твоя сестра пересекла границу И открыла проход в Святилище. Для ясности, это была другая сестра. Законная Наследница. Лично ее пристрелила... Так что, все кончено. Не кончено. Значит... Орден, а? Мой коллега предложил нам стать союзниками. У меня хватает друзей. И прекрасно, потому что я не собирался быть другом. Просто присмотри за моим дипломатом... До поры. Я думала, ты останешься у Николь? Ага. Нет. Я... Нужно было кое-что в городе. Вайнона... Когда демон снова вселился в меня, все было по-другому. Он рассказал мне вещи... - о тебе. - И что, теперь ты знаешь все мои секреты? Думаю, этот ты и сама еще не знаешь. Как ты там? Ты же знаешь, я с тобой... До конца. Вайнона. Что именно сказал тебе Микшен? Он... Сказал, что твое тело не было в идеальной форме. Там было слишком тесно. Вайнона, ты не одна. Не то слово. Серия 19 Ранее в Вайноне Эрп... - Я не плохой человек, и вам же будет лучше, если вы перестанете ко мне так относиться. - Теперь мы твои сестры. - Я хочу девушку. - Предсказуемо. - У той девушки внутри демон... - Пристрели ее. -...Который распространится как вирус, если мы его не уничтожим. Доллс, Черные Значки пропали. Вайнона...Ты не одна. Не то слово. Позорно умирать элитному агенту, не прикрыв свой зад. Не смейте говорить про зад моего напарника. Мистер Холидей. Рад встрече. Я бы сказал, что это взаимно, только я вас ненавижу. Мы на одной стороне, ясно? Джентльмены, я собираюсь опустить свое оружие. Не хотелось бы, чтобы вы в меня стреляли. Сэр... Скажите, пожалуйста, что, черт возьми, здесь происходит? Агент Четри пытался установить связь и обнаружил, что штаб-квартира Значков пуста. Умный парнишка. Черные Значки отпустили вас, вашу команду, и весь Треугольник Призрачной Реки на свободу. Да ну вас. Вы лжете. Если он лжет... У него самое бесстрастное выражение лица, которое я когда-либо видел. Ого. Нас игнорируют. - Почему? - Существующие силы не хотят тратить деньги на войну, в которой им не выиграть. Отделение Черных Значков, которое мы знали, больше не существует, Ксавьер. Его нет, и если ты хочешь выжить, советую хорошенько подумать о том, как исчезнуть самому. Нет. Не могу. Простите. Я не закончил свою миссию...Сэр. Я так и думал. Это все, что я могу тебе дать. Файл неполный, но, скажем так... Ты не единственный, кого мистер Холидей выпустил из базы. Эй. Сэр. Сэр! Подержи. Сэр! Государственные учреждения просто так не исчезают! Черные Значки не госучреждение. И никогда им не были. Смотри-ка, какая красавица. Забрали! Украли! Сюда посторонним вход запрещен. Где она? Где она? Упс. Кажется, перестаралась. Не пропадать же добру. - Итак... - Итак... ...Да. Помнишь, как ты дотронулась до слизи? - Вайнона! - Больше так не делай. Ты... Ты беременна! Тебе обязательно использовать это слово? - Большой плюс означает "да"! - Ладно, но, вообще-то, я не готова обсуждать все эти сочные подробности. Я с удовольствием избегу таких подробностей. - Хорошо. - Да. Если у тебя есть вопросы, ты можешь их задать. Один. Ты можешь задать один вопрос. Ладно. Какой у тебя срок? - Нет. Нет. Неа! - Но, Вайнона! Ты же не можешь просто так от всего отмахнуться? - Не подходящий план. - Подходящий! На данный момент, время еще есть! Ну, не слишком много. Поэтому я и спрашиваю. Слушай, Вейверли... Один мой босс только что лишился головы, а другой - ящерица. Или маленький, супер сексуальный дракон. Кто знает? И вокруг нас все еще полно демонов, так что... Я пока не могу разбираться еще и с этим. Не сейчас. Прошу. - Ладно. - Спасибо. Я рада, что в тебе больше нету щупальца. Да. Я тоже. Увидимся в офисе. Черт! - Что? - Мне опять надо в туалет. Мне очень, очень нужно, чтобы ты дала мне какое-нибудь дело. Любое. - Извини, ничего нет. - Да ладно! Психиатр-каннибал? Гибрид собаки и скорпиона? Жуткие клоуны! Сейчас они как раз в цене. Вайнона, возьми выходной. Сходи в спа-салон. В Чистилище нет спа... Не считая джакузи, который Вилли устроил в своем пикапе. - Сходи за покупками? - Зачем? Тебе кажется, я прибавила в весе? Привет! - Для тебя. - Дааа! Вопрос. Почему мой кофе по вкусу как-будто заварен в шляпе Нидли? Потому, что это не кофе. Это успокаивающий травяной чай. Без кофеина. Это звучит отвратительно, и я не хочу такое в моей чашке. Вейверли, ты не могла бы ее отсюда убрать, а потом вернуться, потому что я заканчиваю через 10 минут. Ребята, по сравнению с вами "Дневник Памяти" бледнеет. Вы эти томные взгляды в зеркале тренируете, или это просто природный талант? - Моего босса убили. - Бог реально умер. Тем женам, кто были до нас, ставших вечной частью нас, говорите, и я услышу. - Видишь? - Тише. Ты потеряла благосклонность нашего мужа. Ты потеряла дар. Я ничего не теряла! А вот ты лишила нас всего! Что я должна была делать? Бобо переместил вторую печать! И забрал знание о ее местонахождении в могилу. Значит поговорим с Каменной Ведьмой. - Пропала. - Хуан Карло? Мы еще не достаточно сильны. Мы найдем ее. Перероем весь город, если потребуется. У нас нет времени! Ты уже привлекла к нам нежелательное внимание, из-за этого священника. Особняк Часовщика. Думаешь, он все еще в Треугольнике? Гипнос? Он будет защищен. Придется найти способ обойти его противные мелкие заклинания. Один у нас уже есть. Поппи, верно? Красивая. Нет, нет, не надо! Он еще не должен пробудиться. Как ты сюда попал? Просто вошел. Ты - человек. Глупец. Я разорву тебя напополам. И буду наслаждаться этим. Это не сработает, Гипнос. Вдовы сделали меня невосприимчивым к твоим маленьким фокусам. Ты будешь делать то, что я скажу, или я использую красавицу Поппи как мишень. Чего хотят эти "Вдовы"? Время. Им нужно время. Я перебирала украшения в подвале, когда ощутила... Голод? Тошноту? Возбуждение? Не осуждаю. Вы монахиня, а не святая. Холод. Ужасающий холод. Я могла видеть пар своего дыхания. А потом я обернулась и увидела ее. Викторианскую... ...Женщину в черном. А потом, я не знаю, что случилось, внезапно я не смогла двигаться. Даже пальцем пошевелить. А потом... Я просто смотрела, как она...Ест его. Не волнуйтесь, сестра. Вы в безопасности. Мы найдем того, кто это сделал. Пойдемте. Значит, ты и раньше видела женщину в черном. На той жуткой стройке. Она должно быть и провела тот обряд с воронами и бедным Эрлом. Черт. Я думала, мне показалось. Думала, что это была Вилла. Тот дом был построен на месте бывшей католической школы. Сейчас у нас подвал в церкви. - Оба этих места... Да. - Освященная земля. Она снова ищет то же самое. Другую печать? Есть и другие? Ладно, если кто ее переместил, она должна быть в одном из этих освященных мест. Сколько их у нас здесь? В Треугольнике? Церви, синаноги, мечети? Я могу сузить поиск с помощью алгоритма и сложного набора... - Джереми. - Математика! Я могу сузить поиск с помощью математики. - Мне надо 24 часа и буррито. - Привет. Тебе лучше присесть. Зачем? Я в порядке. Чувствую себя прекрасно. В полном порядке. Я вообще-то говорил с Джереми. Да, конечно. Это же хорошие новости? Я имею в виду, больше никаких кровавых контрактов! - Да, и больше никакой помощи. - Тогда кто нам платит? - Это значит, что я уволен? - Мы - свободные агенты. Действуем по своим правилам и преследуем свои цели. Добро пожаловать в клуб. Я здесь уже давно. Я покажу вам, куда проход запрещен. В том-то и дело. Нет больше пределов, нет никаких ограничений. Что происходит? Кто-то должен написать мне рекомендательное письмо. Эй! Психи! Сумасшедшая цыпочка. Большая магическая пушка. Все еще есть демоны, терроризирующие Чистилище. Например, душащие священников. Очень незаконно. Не по-христиански...Так что... Вы все можете делать все, что захотите, но мне казалось, мы все охотимся за сверхъестественным дерьмом. Мы убиваем сверхъестественное дерьмо. Без всяких значков из металла. Миротворец из металла. - Заткнись, Алгебра. - Ладно. Мне надо идти. - Еще чего. - И правда! Я пойду и найду эту печать! Кто-нибудь хочет перекусить? Док, хочешь что-нибудь перекусить? Я принесу...Я принесу вам всем перекусить. Вайнона, ты не хочешь пойти выпить кофе со мной? Я хочу кое-что с тобой обсудить... Личное. - Да, конечно. - Как насчет того, что она с тобой там встретится. У нас тоже есть вещи, которые надо обсудить. Конечно. Без проблем. Закусочная. Через полчаса. Не опаздывай. Ты понимаешь, что Доллс собирается сказать тебе, что он хочет большего. - Большего, чем дракон? - Большего, чем твой босс. - Что? - Он пригласил тебя на кофе, чтобы поговорить о чем-то личном. Это свидание. И ты сказала "да". - Ты должна поговорить с Доком. - Я ничего не должна. Генри - важная часть той ситуации, в которой ты оказалась. А теперь Доллс...Пошел в наступление... Я имею в виду... Скрывать все несправедливо по отношению к каждому из них. Черт возьми. Это мое решение, кому сказать и когда, и это моя ситуация, и никто не должен решать, как с этим справиться, кроме меня. Так что хватит на меня давить, и, кстати говоря, хватит осуждать меня. Ладно. Твоя подружка смотрит на тебя, как на пломбир. Мы с ней не разговаривали начистоту, с тех пор, как во мне было щупальце. - Ну так иди. - Я могу остаться. - Если я тебе нужна. - Нет. У одной из нас должно быть ничем не омраченное романтическое свидание. Черт возьми! Черт! Эй! Ребята, я нашел! Да! Ты опять на вкус как моя Вейверли. Что такое? Я просто... Просто подумала... Как часто в прошлые разы... Ты... Была ты? Потому, что ты кое-что говорила...И мы кое-что делали, и... Я не знаю, что было по-настоящему. Нет. Все было по-настоящему. Понятно? Это всегда была я. Как ты можешь быть уверена? Потому что... Я не много помню о том, когда... Он брал контроль. Но... Я помню каждую секунду, которую провела с тобой. Каждое прикосновение. Каждый поцелуй. Ну, если ты так говоришь... - Привет. - Привет, как ты? - Хорошо. - Итак... Что закажешь, с учетом того, что не можешь заказать виски? Что? Что не так с... Я могу заказать виски. Что не так с виски? - Я все еще могу заказать виски. - Сейчас одиннадцать утра. - А, поэтому. - И это всего лишь закусочная. Ну, это закусочная в Чистилище. Выпивка спрятана под прилавком рядом с самодельным шокером, и банкой сырной заправки. Черт. Я скучал по тебе...Так сильно. Слушай, Эрп... - Мерседес! - Привет, Вайнона. Привет. Садись. Что случилось, опять серебрянная ложка в заднице покоя не дает? Кое-что и правда не так. Такер моя реальная проблема. Постоянно лезет во все, что я делаю. Он как то незаряженное ружье на стене. В любой момент может выстрелить и все испортить. Так и тянет выпить. Как будто тебе для этого нужна причина. Знаешь, можешь позвонить мне. Когда он ведет себя как придурок. Выговоришься. Кстати говоря. Нужно ответить. Наверное, он звонит сказать, что взял заложников. Не торопись. В общем, я хотел сказать... - Я думал о том, что... - Мне надо отлучиться. Да. Женщины это делают. И мужчины. Большинство мужчин. И большинство живых существ. Я так думаю. Я...Пропускала биологию. Что было в том чае? Что..? Что за черт? Мне нужно пальто побольше. Эточто-то новое. Доллс! Я потерял сознание? Как и все тут. - Что?! - Я думаю, мы заснули на очень долгое время. Чтооо? Вайнона? Это не естественно. Весь город... Спит прямо сейчас. Вейверли! - Вейвз! - Что? Это по-твоему нормально? Просто проверяю! Ух ты! Такого не было на медицинских сайтах. Подожди. Где Николь?! Она... Офицер Хот. Прошу прощения. - Не смотри на меня! - Вероятно, немного обнажена. Батарея в моем телефоне полностью разряжена. Полагаю, в ваших тоже. Эспрессо. Пейте. Можно разбудить людей, но они опять падают и засыпают. - Кто...Кто это делает? - Кто-то, кто скоро умрет. Это что-то вроде проклятия или заклинания. Должно быть. Множество людей, радиус... - Невероятно. - Спящая красавица на стероидах. Значит, делимся на пары и начинаем будить город? Нет. Нет. Пробуждение людей затруднит поиск источника, и... Кто бы за этим не стоял, его будет легко найти, если все остальные будут в отключке. Верно? Да, и нам нужно что-то посильнее, чем кофе. Отлично, у меня хватит лекарств в сейфе, чтобы поставить на уши все Чистилище. Если их надо колоть или вдыхать, я пас. И ты тоже. - Моя собственная сестра, нарик. - Большинство из них не являются запрещенными. Когда используются теми, кому были прописаны врачом. Слушайте, если мы не простимулируем себя, мы все... Верно. Я забыла перчатки...Ого! Это...То самое? - Николь, пожалуйста. - Ладно. Это... Ого. Хорошо. Давай просто...Вейверли знает? Да...Но не Доллс и никто больше. Пока что. - Ладно. - Ага. Слушай, я собираюсь сделать петлю по городу, посмотреть, не заснул ли кто на улице и...И перетащить их. Отличный план. Будь настороже. Ключи от сейфа в ящике стола Нидли. Николь... Спасибо. Господи, помоги бедному гинекологу. Я не могу продолжать. Я не могу усыпить всех людей. Гипнос, дорогуша...Признай. - Тебе этого не хватало. - Весь город спит неделями. Это уже не смешно. Я хочу свою награду. - Заткнись, Такер. - Время уходит. Это неприемлемо. Нам нужно больше. Вам нужно признать свой провал. Нельзя ее обижать! Она мне нравится! Ты дашь нам еще неделю. А потом еще одну, и еще столько, сколько нам будет нужно. Потому что ты любишь дорогую Поппи, верно? Ты бы не смог пережить, если бы ее прекрасное личико, скажем... Отвалилось. А ты. Если я еще хоть слово услышу - о твоей награде, я... - У меня все хорошо. Я кое-что нашел в солончаке. - Печать. - Нет, но... - Кто-то проснулся! - Гипнос! Выруби их. Не могу. Наследница слишком сильна. Наследница? Какая наследница? Наследница Вайата Эрпа. Никогда не произноси это имя при нас! Вы кое-что упустили из виду. Захвачены своей бесполезной миссией. Бегите! Бегите, пока можете. Думаю, мы с этим справимся. К тому же, Бет проголодалась, верно? Пойдем найдем тебе кого-нибудь пожевать. Итак. Кто бы за этим ни стоял, ведьма, колдун, демон, он тратит на это кучу энергии, поэтому ему понадобится помощь. Значит, там есть кто-то живой? Ага, и его будет легко найти. Кто не спит? Мы его найдем. Вайнона его застрелит. Бум. Так зачем погружать в сон весь город? Это ведь не попытка нападения. Может быть, по той же причине, по которой и мы никого не будим. Проще сделать свои дела. Вечеринка окончена. По одному за раз, по необходимости. Понятно? Это просто адреналин. В бедро. Обойдусь. Забавно. Миротворец решил, что он будильник. - И электрошокер. - Олично. Радио заряжены. Вот так. Держи. И нет, мы не будем придумывать веселые позывные. Понятно? - Ладно. - Хорошо. Так, кому-то нужно разбудить Дока, - и я бы не хотела им быть. - Ага, поняла. Эй...То, о чем мы говорили, Вайнона, я... Я не хотела, понимаешь, Просто дай знать, как вы доберетесь до Шорти. Вот так. - Молодчина, Ангельские штанишки. - До встречи, Пончик с беконом. Есть еще кое-что. Если жертвы сонного заклятия будут спать слишком долго, они никогда уже не проснутся. Никогда. Ты хорошо себя чувствуешь? Не верю, что говорю это, но мне...Кажется, мне нужна чашка чая. Эй. Где Джереми? Если он уснул в туалете, ты сам виноват. Шаладелль. Крутая вуаль. Кто-то умер, или тебе просто надоели шляпки? Видимо, игры в спящую красавицу твоих рук дело. Чтобы ты смогла найти вторую печать. Говоря о вторых... Нет повести дерьмовее на свете... Док? Ну... Кто-то занимался йогой. Эй! Они для меня. Знаешь, как говорят, "кто не успел - тот опоздал". Вы-то с Розитой не успели. То есть, успели. Но, знаешь, вы заснули...Сплетясь. Это кое-что новое. Ничего особенного. Конечно. Без обязательств, да? Я не из тех, кто заводит серьезные отношения, Вейверли. И всегда таким был. То, о чем я давал всем ясно понять. - Она слишком молода для тебя. - Я старше штата Колорадо. По сравнению со мной все слишком молоды. Почему же твоя сестра не пришла разбудить меня сама? Она с Доллсом в штабе. Проснулись вместе, я полагаю. Эй! Это был всего лишь кофе. Ага, что ж, моему телу потребуется еще что-то. Где ты хранишь энергетики? Пришлось спрятать их от Розиты. Она выпила четыре подряд, начала видеть какого-то парня по имени Элвис. Джереми! Эй! Джереми! - Джереми! - О, Боже! Печать. Печать в Шорти. Я в Шорти. Ладно. Стой! Джереми, подожди. Ты сам себя поранишь. Хорошо. Вторая печать здесь. Ставлю свой постер "Спасатели Малибу 2017" с автографом, что она за этими тупыми, чертовыми ящиками. И откуда к тебе пришла такая идея? Шорти был построен в тот же год, когда ремонтировали подвал церкви, и он находится над тем, что раньше было масонским храмом. Освященная земля. Сходится! А казался намного тяжелее. Я бы туда не совался. Рядом с предыдущей ведь не было никаких ловушек, верно? Если не считать демона-паука, сосущего твои внутренности. Ну я бы посчитал. Да. Что бы сделал Скала, что бы сделал Скала, что бы сделал Скала? - Господи. - Я бы сказала наоборот. - Эрп, ты в порядке? - Они ушли. Их было двое. Черт, зачем они сбежали? Они были у меня в руках, деловые сучки в корсетах. Я в порядке. В порядке. Да, но еще ты как бы... Поверишь, если скажу, что просто объелась хот-догов? Мне же не мерещится, правда? - Ты же... - Залетела. Ага. Чуть-чуть. И почему жуткие плохие ребята никогда не носят джинсы? Я собиралась рассказать тебе. Я хотела рассказать тебе. - Когда? Когда начнутся схватки? - О, Господи, мне и это придется делать Может, тебе присесть или... - Нет, мне не нужно присесть. - Ладно. Ты беременна. Веришь или нет, беременность не влияет на мою способность с визгом посылать злобных засранцев в ад. Ничего не изменилось. Все изменилось. Привет, Вайнона? Это Николь. Я проследила за женщиной в черном до Особняка Часовщика. Принято. Послушай, эти Вдовы-ведьмы дьявольским образом усыпили весь город. Я прострелю их кружевные лица прежде, чем они найдут вторую печать. Точно. - Без вариантов. - Ладно, Заместитель. Но мы должны действовать осторожно. Нельзя идти туда сгоряча. Ты разве меня не знаешь? Я всегда горяча. Эрп! Сюда. Кажется, я нашел источник сонного проклятия. Темпус Монструм. Песочный человек. - Меня заставили. - Тогда верни все назад. Разбуди всех. - Не могу. - А я могу. Одна пуля, прямо между глаз. Убьешь меня, и они все умрут. Заснут навеки. Пока их тела не сгниют. И да, это касается и вас троих, или скорее...Четверых. Вы этого хотите? Доллс? Он прав. Заклятие необратимо, если заклинатель умрет, не сняв его. Лучше бы такое на этикетке писали. Прости. Слушай, придурок, я устала, я на нервах, и я уже тысячный раз бегала в туалет. Не могу убить? Пожалуйста. Есть и другие способы причинить боль. Я буду сотрудничать. При одном условии. Чудесно. Обожаю условия. Они меня так заводят. Человеческий слуга Вдов забрал мою Поппи. Он что-то... Задумал. И что? Чего ты хочешь? Чтобы мы спасли твою маленькую подружку? Она не подружка. Она моя дочь. - Мне нужно знать про Вдов. - Нет времени! Кажется, они знают меня, но я их не помню. - Любопытно. - Что? Они что-то ищут. Ага, печать. Старая песня. Что случится, когда они ее сломают? Пока ничего, учитывая, что всего их три. Три печати? Вторую они уже не ищут. Они ее нашли. Шорти. Они мне нравятся. Очень. У меня от них мурашки. Мы поговорим об этом позже. Ангельские штанишки вызывают Пончик с беконом. Ответь, Вайнона. Повтори, ты прерываешься. - Прием. - Вейверли, уходите немедленно! Это женщины в черном. Печать в Шорти. Они знают. Слишком поздно. Кажется, она уже здесь. Трое против одной, господа, даже если она и пройдет в эту дверь! Я четыре раза завалил тест по стрельбе! Ладно. Может, дело в алкоголе, но я вижу двоих. Ням ням. Эта вкусно пахнет. Сначала печать. Потом закуска. Скажи, что на мне есть одежда. Ага. - Вейверли в беде. - Да. Но мне нужно, чтобы ты нашла кое-кого другого, Хот, или весь город погибнет. Я спасу сестру. Ты же знаешь. Ладно. Куда мне идти? Хорошо, нам нужно как-то найти одного психа по имени Такер. Такера Гарднера? Я неделями отслеживаю его телефон. Все мои инстинкты указывали на него с первой же встречи. Ты отслеживаешь его телефон? Разве это законно? Нисколько. Эй! Он отвратительный! Не суди меня. Я буду судить тебя. И признаю тебя неожиданно крутой. Ладно. Кажется, он направляется... В усадьбу. - Доллс? - Да. - Мне нужно, чтобы ты пошел с ней. - Нет, нет, нет, нет. Ни за что. И оставить тебя одну? Этого не будет. Если что-то случится с Николь, Вейврели не переживет. А я только ее вернула. - Плюс Док... - Да. Просто мне нужно поговорить с Доком. Ты удивительная. Ты... Ты удивительный агент. Эрп. Просто удивительный агент. Спасибо. Ладно, стой. Стой! Стой, стой, стой! Нет. Вейверли причесывала бы волосы медленно. Элегантно. - Я не Вейверли. - Раздевайся и надень это. Поможет войти в образ. - Черт...Извини. - Помогите! - Он не в ее комнате! - Вперед! Вперед! - Я не...Я не хочу... - Руки за голову! Быстро! Навредишь ей, все, конец. Это тебе не под юбки подглядывать. Не стоит переходить эту черту. Все говорят со мной словно я идиот. Те старухи, эта здесь, ты. Я не идиот. Я знаю, что делаю. Я знаю, чего хочу. Жаль, что этого тебе не видать. Ты подстрелила меня, сучка. Бросай ножь, или я снова выстрелю. Я сделал кое-что еще. Они меня за это убьют. Такер! Давай отведем тебя домой к отцу, хорошо? Сработало. Эй, истерички. Кто ломает - по зубам получает. Не надо так, малышка. Опять спишь на работе? Люблю иногда позволить тебе меня спасти. Повышает твою уверенность. Все в порядке. Повреждений нет. Даже твоя шляпа цела. Мне нужно кое-что тебе сказать, Док. Я хотела, чтобы ты узнал об этом от меня. Кажется, народ там наверху просыпается. У них, наверное, в горле пересохло. Кажется, никто и не заметил, что прошел целый месяц. А он и не прошел. Проверь телефон. Дата та же, когда мы заснули. Во сне кажется словно проходят часы, но затем ты просыпаешься и понимаешь, что прошла всего минута. Никто в Чистилище не узнает, сколько времени прошло... Потому что, на самом деле, -...Оно не прошло. - Дружище. А вот мне кажется, что для меня оно еще как прошло. Под моим влиянием тела прекращают стареть. Твой ребенок должен был остаться, каким был. Значит, получается, меня кинули. Это же очевидно. Ты отказываешься подчиняться правилам. Похоже, твой отпрыск пошел в тебя. Но вы спасли мою дочь. Я хочу увидеть ее. Я безобиден в спячке. Я снова погружусь в сон. - Что-то типа того. - Доллс! Его шантажировали. Его использовали! А если его снова используют? Он чертов демон, Эрп. И к тому же сильный. А теперь делай свою работу. Ну же. Тебе не обязательно так себя вести, Доллс. Как? Как твой босс? А что еще мне делать, Эрп? Вейвс, пошли. Поппи сбежала. Мы не остановили ее. Она не враг. - Эй, Эрп. Эрп. - Вайнона. - Эрп! - Стой. Ты же понимаешь, что рано или поздно нам придется об этом поговорить, да? Придумать план. А до тех пор у нее будет столько времени... - Сколько ей нужно. - Не смогла бы ты... Передать ей это. Когда она будет готова. О чем секретничаете? - Вайнона беременна. - Ну да! Это был секрет? Ты ранена. - Это не обычный пистолет. - Ты поправишься. Я достану тебе что-нибудь поесть. Эта девчонка Эрп знает слишком много. Она придет. Сестра Клути! - Констанция! - Он убил Каменную Ведьму! Малыш Такер труп. Не смейся. Это единственное положение, в котором мне удобно. Для меня найдется место? Ты в порядке? Нет. В ярости. Такие вещи случаются. Нет. Не со мной. Я неудачница? Да. А еще я с 13 лет сижу на двух видах противозачаточных. Но вселенной на это плевать. Она никогда не давала мне выбора, никогда... Не важно, хотела ли я быть Наследницей или м... Матерью. Я знаю, ты потрясена, верно? Но не все происходит потому, что ты Эрп. Нет, все. Всегда все возвращается к проклятию, Вейв, всегда. Я правда, я... Я не смогу. - Эй. - Нет. - Эй. - Бедный придурок! Эй... Я не говорю, что все будет хорошо. Просто я говорю... Что я здесь. И Док просил передать тебе. Я весь твой. Серия 20 Ранее в Вайноне Эрп... - Ты ранена. - Это не обычный пистолет. Я должна найти этого психа по имени Такер. Констанс. Он убил Каменную Ведьму. - Малыш Такер труп. - Вайнона беременна. - Ты... - Залетела. - Всё изменилось. - Хотела, чтобы ты услышал это от меня. Передай это ей. Всегда все возвращается к Проклятию, Вейвз, всегда. - Я не Наследница. - Ты даже не Эрп. Семерка уничтожена. Вот так просто. Федеральные маршалы! Выходи с поднятыми руками! Такер Гарднер, мы пришли за тобой, - мелкий скользкий тип. - Помогите нам. - Помогите. - Я проверю. Вайнона? - Слава Богу, ты пришла! - Где ваш брат-извращенец? Вы его не поймали? Отличная полицейская работа, просто шикарная. Извините... Я... Я просто напугана и зла. Я проверю спальни. Последнее что я помню, мы потеряли сознание, и очнулись здесь, в запертой комнате. Пока вы спали, как говорите, извращенец Гарднер-младший похитил девушку и притащил ее в спальню моей сестры. Хотела бы я сказать, что ничего не знаю, но это был лишь вопрос времени. Такер спятил. Должно быть он - что-то подсыпал в вино. - Значит, вам двоим не встречалась пара сучек, которые были одеты как для Хеллоуина, в жуткие, черные платья? Понятия не имею, о чем ты. Ты уверена, что это не из-за гормонов? Поздравляю, кстати. Мы были здесь заперты долгое время. Мы жертвы, как и все остальные! Остальные? Да. Ей не нужен массаж. Нам нужно, чтобы ты выкатилась отсюда - и нашла Такера. - Честно говоря, он меня просто пугает. Мы будем круглосуточно наблюдать за домом. Вы будете за нами следить?! Какого черта? Для вашей безопасности. Да, на случай, если он вернется. Вам же нечего скрывать? Мы не такие, как наш брат. Я думала, уж ты-то это понимаешь. Неа, извини. Больше нет времени, - чтобы играть в понимание. - Вот наша визитка. Сообщите, если увидите его. - В чем дело? - Пока не уверена, но я что-то чувствую внутри. - Не пялься на мой живот. - Извини. Ты ходила к врачу или...? Мерседес не похожа на себя. Обычно, она веселая стерва, не стервозная, не такая типа "ну и стерва", но... - Трудно объяснить. - Да, понял. Такер заставил Гипноса усыпить весь город для Вдов. Что, если сестры Такера с ним заодно? У меня нет ресурсов, чтобы установить круглосуточное наблюдение, но я привык доверять твоим инстинктам. Надеюсь, что это так, потому что, если не доверять никому, это просто... Супер одиноко. Да, я тебя понял, сучка. Ты не должен так говорить, это наше... Оох! - Голова кружится. - Ты в порядке? Слушай, если хочешь продолжать работать, тебе потребуется справка - о состоянии здоровья. - Мне просто нужен йогурт, немедленно. Ладно. Эй. Полегче. Привет, Док. У нас Радужный Код. Мы должны были поменять лица, пока у нас был такой шанс. Она знает, что это мы. Она проверила мое плечо. Если бы она ко мне прикоснулась, я бы закричала. - Мы нудно уходить. - Если Гарднеры исчезнут из Чистилища, это будет еще более подозрительно. Мы не можем допустить, чтобы они это нашли. Этот маленький засранец убил одного из двух людей, кто знал, как найти третью печать. Такер был обычным...Человеком. Что касается его маленького подарка... Может быть, Констанс еще - поможет нам. - Мы уже не сможем причинить ей боль. А раз не сможем, то нельзя ей и доверять. Нам нужно работать быстрее, держаться от Вайноны и ее револьвера подальше, до тех пор, пока не найдем последнюю печать. А потом... Наша любовь загорится настоящим ярким огнем. Холидей. Просыпайтесь. Ривз! Просыпайтесь. - Я заснул? - Получилось. Я нашел его. Ты нашел его? Ты уверен, Чарли? Он снова объявился. Отлично. Я знал, что ты справишься. Подай мой револьвер. И все же, после стольких лет. Не важно. Это стоило ожидания. Пометим его огнем. По всем правилам. Док Холидей ответит за свои преступления. - Кто такие эти Вдовы? - Неклассифицированные сущности. Они вырвались из хранилища Черных Значков благодаря динамиту Дока. Не то, чтобы я его в чем-то обвинял. "Неклассифицированные"? Ну, Черные Значки это большая бюрократическая организация. Мы их так и не успели исследовать. Они были запечатаны в транспортном контейнере более века. Вместе? Надеюсь, у них были мятные конфеты. Поэтому мы ничего не знали насчет парализующего яда. Ага, от которого все болит, мать твою. Ой, извини. Что мы знаем, так это то, что они уже разрушили две печати, и прочесывают Чистилище в поисках третьей. Да. Я все еще ищу причину. Я перевела немного текста на одном из фрагментов печати. Это древний финикийский. "Да Восстанешь Ты". "Да Восстанешь Ты"? Драматично. Зловеще. Мой самый нелюбимый альбом Boyz II Men. Так почему Такер не пострадал от ядовитого дыхания? И как они его завербовали? Он им нужен. Он всегда был настоящим засранцем, а рыбак рыбака видит издалека. - А Бет и Мерседес? - Они тоже как-то в этом замешаны. Доктор пришел. - Вот ваш пациент. - Беременная? - Да. - Спасибо. Мы можем где-то уединиться? Вот именно с такой фразы все это и началось. Не часто меня в глубокой секретности похищают двое грубых мужчин. Если вас здесь удерживают против воли, помашите ложечкой для йогурта. Просто сверхзаботливые коллеги. Они не хотят, чтобы плохие парни узнали, что я теперь работаю за двоих. Сердцебиение... Сильное. Когда были последние месячные? Уф, не могу сказать, что скучаю по старушке и слежу за ее посещениями. - Раньше были беременны? - Такого не припоминаю. Курите? - Волосы от этого плохо пахнут. - Пьете? Это... Это случилось - так неожиданно. - Я здесь, чтобы оценить ваше состояние и здоровье ребенка, без осуждения. Извините, слово "осуждение" меня немного напрягает. Вы очень милая. Спасибо вам за это. Как насчет генетического теста? Потому что наследственность у нас весьма хреновая. Это нужно было сделать несколько месяцев назад. - Нужны только образцы крови. - Образцы? Ваши и, если это возможно, отца ребенка? Кстати, это последний раз, когда я совершаю тайную поездку черт знает куда. Следующей прием в моем кабинете, с моим оборудованием, где я смогу осмотреть вас более тщательно. Зеркало с собой брать? Как она? Вам известно выражение "врачебная тайна"? С этим на улицу, ковбой. Итак, кто отвезет меня обратно? - Я отвезу. Привет, Джереми. - Привет. Слушай, ты и я - в наблюдении, понятно? - Да. Мы с тобой - агенты на задании, как... - Это не билеты - на Космик-кон, ясно? - Комик-кон? Тише. Первое правило: держать рот на замке. Понял? Она сильная. И ребенок тоже. Иди на улицу. Покури, постреляй. Мне нужно быть начеку. Интересно, сколько поколений обходили эти земли. Эрп и Холидей. - Черт. - Ты сказал "Холидей"? - Док Холидей? - Ты заблудился, сынок? Ну и ну! Это правда ты? Что за глупости. Фанаты... Кем бы ты ни был, тебе не место на этой земле. Начинаю подозревать, что ты здесь не ради моего автографа. Док снаружи. Думаю, он начинает привыкать. К мысли стать отцом. - Он это сказал? - Нет, но ты же его знаешь. Больше чувств, меньше слов. Прям как массажистка. Вейвз... Им нужны образцы крови обоих родителей для генетического анализа. - Он будет в ужасе. - Почему? Док боится иголок? Нет, ничего он не боится. Это я. Я в ужасе. Я не... Я не хочу ему говорить! Боже мой! Вайнона, в чем дело? Док может и не быть отцом. Тогда кто? Не стреляй, я всего лишь посланник. Несмотря на мою репутацию, я никогда не направлял пистолет на ребенка. А кто говорит о пистолетах? - Чего ты от меня хочешь? - На тебя был выписан ордер в Колорадо в 1882 году. - Это было много лет назад. - Ты прятался в течение 135 лет. - Ведьма бросила меня в колодец! - Глупо. Проклятье! Ты был отмечен огнем для ареста и казни. Советую привести в порядок все дела. Он придет за тобой. Пусть приходит. Боже мой! Док будет реально вне себя. - Больше, чем ты сейчас? - Он будет раздавлен. Или вздохнет с облегчением! Док-"никаких обязательств"-Холидей Ты серьезно? Он весь в обязательствах. Он ничто иное как ходячее обязательство. Как-будто, марионетка на ниточках. Как такое могло случиться? Тебе всю схему обрисовать? Я могу. Слушай, мы с Доком, мы ничего друг другу не обещали, поэтому мы можем разобраться с этим, как взрослые. - Он расстреляет все вокруг. - Ладно, ты меня отпинала, и ты мне сейчас совсем не помогаешь. Просто, чтобы ты знала. Хорошо. Взрослые, или нет, я буду здесь, когда ты ему скажешь. Ладно? Полная поддержка. Привет! Генри! - Мне надо идти. - Да, я тоже пойду. Я... Нет, мы должны... Нам нужно поговорить. Я не поблагодарила тебя за записку. Это было очень важно. Так что... Я могу спросить... У тебя все в порядке? Конечно, ты можешь спросить. С моих времен участие мужчин в таких делах изменилось... Но я буду принимать столько участия, сколько ты пожелаешь. Не больше, не меньше. Все, что я хочу, и извини за старомодность, чтобы ты была здорова... И счастлива, насколько это возможно. И я все сделаю ради этого. Отдам все, чтобы это обеспечить. Ты такой придурок. Может, я неправильно выразился. Доктор хочет, чтобы мы сдали анализы крови. Конечно. Что-нибудь еще? Кажется, сказав "придурок", я высказалась полностью. Ну тогда, я тебя оставлю. Док. Привет. - Док, подожди! - Не сейчас, Вейверли. Нет... Док! Заводись, проклятый кусок барахла! Николь, привет. У меня к тебе просьба. Продолжай так улыбаться, и она в тебя влюбится. Я говорил тебе не усложнять задачу. Я не обещал, что не буду. Что мы здесь высматриваем? Зло. Обычное изначальное зло? Не мусори на пол. Кстати, раз Черных Значков больше нет, значит, нет запрета на отношения между коллегами. У Вайноны будет ребенок от Дока, это просто... Безумие. Представь себе маленького негодяя с пронзительными голубыми глазами Дока и густыми волосами Вайноны. Клянусь, абсолютно серьезно, мы будем беззащитны перед этим славным существом. Как думаешь, они наймут няню? Или "няня"? Я не говорю, что готов на это пойти, но я бы не отказался немного понянчиться или присмотреть за ребенком. Не знаю, то или другое. Каково первое правило наблюдения? - Молчание. - Вот именно. Замолчи, пожалуйста. Должен быть простой способ найти этих Вдов. Заманить их или приманить. О, Боже! - О, Боже! - Ты не мог бы просто вытереть нос? Нет, нет, ни за что. Не... Этим. Это...Я нашел это на полу в подвале Шорти, после того как Вдовы исчезли. - Выглядит, как одна из их вуалей. - О, Боже! Возможно, на ней все еще яд. Он должно быть оторвался, когда Вайнона выстрелила в них. Отлично, слушай, мы его упакуем. Проведем анализ и посмотрим, нет ли каких-нибудь уникальных компонентов, которые подскажут где сейчас Вдовы, и выследим их. Да, ты гений! Ты как комбинация Риззоли/Айлз. Молчание. Вейверли ушла. И для чего вам только мобильники. Придется перенести визит на другой раз. Николь, я ухожу. Не заставляй меня отталкивать тебя животом. Слушай, кого я бы не стала злить? Тебя или твою сестру? Вейверли прислала тебя нянчиться. Скорее "мамчиться". Я не спущу с тебя глаз, пока Вейверли не вернется. На тебя много навалилось, и она не хочет оставлять тебя сейчас одну. Отлично. Идем в бар. Еще рано, Шорти не открыт. Не в Шорти. Игра на выезде. Ты идешь или нет? - Придется пить за двоих. - Троих. Ненавижу быть трезвой. Ух ты... Вот тебе и взрослые люди. Я слишком занят, чтобы разгадывать, что ты пытаешься этим мне сказать. Я просто надеюсь, что все это оружие не для того, чтобы застрелить каждого парня в городе, кто хоть раз смотрел на Вайнону - с интересом в...Глазах. - Ты даже не можешь представить, с чем мне сейчас придется иметь дело. Док, ты все равно часть семьи, даже если ребенок не твой. Облом. Она тебе не сказала. Боже, я... Может быть, ей так даже будет лучше. Приветствуйте аплодисментами свою любимицу: Джесси! Значит, это Вербочки? Злачное место в злачном районе города. Какие только девушки могут здесь работать? Может, такие, у которых нет семьи, с репутацией придумывания демонов и отсутствием возможности заработать деньги на билет отсюда? Где ты была, Афродита? Привет. Как жизнь, ТиДжей? У меня месячные, так что... Кто такая Афро...? Ооо. Держись, тут еще... Куча причин для осуждения. Я пришла сюда несколько месяцев назад, когда напилась так, что даже в Шорти больше не наливали, - и кое-что случилось. - Что? Он. Даже пьяная Вайнона - придерживается стандартов. - Да. Глаз алмаз. Подожди, как давно это было? Ну... Давненько. Значит, мы здесь для того, чтобы сообщить мистеру "на одну ночь", что ты та безумная цыпочка теперь в интересном положении? Офицер Хот, такая милая, такая наивная. Я и не собиралась срывать эту "вербочку". Ты купишь ему выпить, а потом украдешь стакан с образцом слюны. Наука нам расскажет, кто все-таки отец, а потом мы прибьем науку, чтобы держала рот на замке, и, надеюсь, мне никогда не придется рассказывать Доку об этом неприятном казусе. - Это действительно хороший план. - Вайнона Эрп не ищет легких путей. Эй! Хватит, Фрэнк! Руки прочь от девушек! Его глаза, ты видела его глаза? Черт! Только не сейчас. - Уведи его отсюда. - Вайнона.... - У тебя... - Был секс... С выходцем. Все хорошо. Дыши. Дыши, дыши. - Черт, черт! - Слушай, ты ведь была пьяная, верно? Ты точно уверена, что у тебя был секс...С этим парнем? После того, как я убила последнего из семерки... Валет Клинков, это опустошило меня. Поэтому я справлялась с этим единственным способом, который знала: я напивалась! Боже, как я напивалась. Я просто... Хотела стереть воспоминания о том, как была парализована, подвергнута пыткам, практически вывернута наизнанку Потрошителем, прежде чем пустила пулю ему в лоб. Большая часть ночи как в тумане. Док предложил подвезти меня домой, но я еще не была готова, поэтому пришла сюда. Я просто... Хотела, чтобы ко мне прикасались. Я хотела почувствовать что-то хорошее. А он был симпатичный. Мы веселились. И знаешь что? Это реально помогло. Я не думала, что снова увижу его. Ладно. Итак, ты наследница Эрпов, а он выходец, и это значит, что ребенок...Это... Это Вейверли. Привет, милашка! Никаких милашек. Ладно, привет, пироженка. Но серьезно, где она? Она со мной, и у нас...Все отлично. Я не могу лгать ей. Придется! - Я слышу музыку. - Нет. Дрянную. Ритмичную. Вы в стриптиз-баре! Афродита меня заставила! Просто заткнись. Скажи мне, в каком вы? Прости меня. Мы в... Думаю, я это заслужила. Алло? Не смей так просто отключаться. В следующий раз, это... Значит, не говори моей сестре, что мы в самом злачном месте. Это же Вейверли. Ты меня знаешь, знаешь, какая я, я не могу лгать ей. Видишь? Вот, что получаешь, когда дружишь с копом. И это я тоже заслужила. Я втянула тебя в эту бурю дерьма. А я...Собираюсь тебя вытащить, как только получу образец слюны, но тебе лучше смыться. - Готова? - Да. Вайнона? Как давно мы не виделись? Я бы сказала...Что-то около 28 недель. Привет, Док. Нам угрожает непосредственная опасность или что? Нам - нет. Я просто не хочу быть - неподготовленным к бою. - Док, никто из нас не мог знать, что Вдовы распылят этот парализующий яд. Да, полагаю, так. Кстати, поздравляю. Насчет Вайноны. Мы оба знаем, как я... Слушай. Она носит ребенка, я просто не хочу портить отношения и решить это по-взрослому. Доллс! Доллс, я кое-что нашел на вуали. Нашел следы сильного гликозированного токсина. Это может стать большим прорывом. Док, отлично! Мне нужны две пары рук, а твои такие проворные и мягкие... Не сейчас, Джереми. Мои руки заняты. Эй, послушай, я знаю, много всего сейчас случилось, но мы должны работать вместе. Уйди с дороги. Если я это сделаю, нашего оружия тебе не видать. - Да. - Мне потребуется всего пять минут. Даю три. Так что если будете строить укрытие в зоне наводнения, не забудьте написать свое имя изнутри противомоскитного шлема. - Ошибка дилетанта, Хот. - Я за это выпью. Приветствуйте на сцене, - Ванесса! О, да! - Джонас, было отлично, но у тебя посетители, нам пора...Пора идти. Нам же хорошо? Да, поэтому нам нужно еще мятных шотов. Это же прямо как Рождество. - Вы, рыжие, такие дикарки. - Ага. - Ты мне нравишься. - Спасибо. И ты тоже, Вайнона. Даже если ты пришла убить меня. Если я разделю яд на составляющие элементы, я смогу разработать вакцину, которая сделает нас невосприимчивыми к дыханию Вдов. Может, в химии ты виртуоз, но временные вычисления не твоя сильная сторона. - Пять минут?! - Эй, тебе нужен угловой гранатомет, верно? Ладно. Вот, что мы сделаем. Доллс, ты уберешь пробку, потом я добавлю катализатор. А Док соединит трубку с мензуркой. У нас будет всего доля секунды, чтобы поймать яд, так что, нужно действовать быстро. - Готовы? - Да, да. Он молится? По-исландски? Стой-ка. О, Господи! Он забрался в архивы Значков. Эй, стой! - Ты что творишь? - Накладываю связующее заклятие, чтобы оно приманило Вдов к нам, а вы, ребята, смогли их убить. Что?! - О, Боже! - Что ты...? Идиот! Что за вонь? Мы не создали ловушку, мы ее вдохнули. Едкое магическое шоу и полная растрата моего времени. Джереми, что, черт возьми... Поздравляю! Твое связующее заклинание сработало. Ты привязал нас друг к другу. Я... Я - волшебник. Значит, ты знал, кто я, и занимался со мной сексом, - не сообщив, кто ты. - Не припоминаю, чтобы тебя интересовала история моей жизни, до того как ты прыгнула в койку. Мы просто пришли сюда выпить. Да. И пропустить пару стаканчиков. - Лучше я буду говорить. - Ладно. Детка, ты лучше справляешься... Закрой свой рот, или мой маленький дружок - из ботинка выйдет поиграть. - Она имеет в виду свой револьвер. И у меня тоже есть пистолет, потому что я коп. Блин! - Я его дома оставила. - Все нормально. Давайте не устраивать сцен. У меня здесь много друзей. Если дело осложнится, они окружат вас быстрее, чем вы успеете опрокинуть по рюмочке. Он дело говорит. Чего ты хочешь, "анус"? Я хотела сказать, Джонас. Во-первых, хочу позлорадствовать. А потом пригласить на второе свидание. Мы могли бы заняться этим в подсобке. По моим воспоминаниям, это займет минут десять. Десять минут? И не мечтай. Миледи, у тебя вроде как нет права выбора. - Скажи, что ты просто растолстела. - Не трогай ее! Верно, я держу запасной в носке. Какая я умная? - Я умная. - И дам совет, право выбора всегда за леди. Нам нужно обратное заклинание, Джереми. - И нам оно нужно побыстрее! - Прекратите! Мне нужно разобраться с мистером Холидеем, - вы можете идти. - Я бы хотел, но не могу. Сколько бы тебе ни платили, я заплачу вдвойне. Справедливость - моя единственная оплата. Ненавижу благородных людей. А я ненавижу лицемеров. - Джереми! - Это ты виноват! Бежим! Бежим! Неееет! - А фантомов ненавижу больше. - Фантомов? Это же ты испарился в воздухе, Холидей. Но... Отложенное правосудие все равно восторжествует. Ничто из земного мира не может... - Да! - Как ты это сделал? Не знаю. Держи ключи, ты поведешь. Да, без шуток. Но ты такая милая, когда напьешься. - И метко стреляешь. - Мистер Выходец будет не очень рад тому, что ты ему чуть грудную клетку не проломила, так что нам нужно сматываться отсюда поскорее. Подожди, остановись! Извини. Он знает. Николь, он знает, что я прикрываю злоумышленника, что следующий наследник, возможно, будет гибридом Эрпо-выходцем. Что если он расскажет всем остальным? Они могут прийти за ребенком...И за тобой! Эй, подожди! - Он мой? - Возможно. Предполагалось, что такое не возможно. Знаешь, что мы сделали? Мы сотворили новую расу. Мы новые Адам и Ева. Я тебя больше как змея-искусителя представляю. Ты не посмеешь. Да ладно, это не честно! У меня ноги отекают! Бинго. - Он плохой, верно? - Ты такая красивая, я тебя просто обожаю! Ты пьяна! И у тебя проблемы! У вас обеих! Я три стрип-клуба объехала! Три! Знаете, сколько на мне теперь блесток с клубничным ароматом? - Ты в порядке? - Не совсем, потому что тот парень может быть... С... Ним. Так что мы с ним будем делать? Возьмем с собой. Итак... Расскажи, кому ты так сильно насолил, - что они все еще преследуют тебя. - Может быть, Пинкертоны, может Банда Серебрянных Ковбоев, может Дэйв! - Так что ты натворил? - Браконьерство, вымогательство, грабежи после кораблекрушений... Тот посланник упоминал Колорадо, 1882. Правильная девушка, неправильная ночь. Дважды. Так это из-за девушки? Ты самый большой эгоист, которого я знаю. Делаешь, что хочешь, и когда захочешь, а когда попадаешь в неприятности, тянешь всех за собой. Я думал, мы собираемся решить вопрос по-взрослому. Я хотел встретиться со своими демонами в одиночку, как было бы лучше всего. Вайнона, и ребенок, ты им нужен, так что эти твои штучки насчет одинокого волка, лучше прекращать. Представь, Док, ты скоро станешь папочкой. Вполне возможно, что не стану. Уверен, это должно тебя успокоить. Ура! Тут сказано, что фокус-покус должен развеяться через один оборот. - Значит, день? - Или...Год. Что? Джентльмены, мне кажется, у нас остались незавершенные дела. Призрак. Да, нас атакует призрак. Кому позвонить? Никому. Нам некому звонить. Сэр. - Возмездие свершится. - Ладно, увидимся. - Джереми, ты делаешь только хуже! - Хуже уже некуда! Джереми, остановись! К призраку пришло подкрепление. Ну вот и стало еще хуже. Даже не думай об этом. Это Кольт «Лайтнинг». Ваши личные вещи будут переданы ближайшим родственникам. Превосходно. Ты служил под руководством великого Вайата Эрпа... И стал преступником. Отброс. Выпустите! Эй! Боже, кажется, у меня похмелье. Давно не была так близко к выходцу. Имею в виду, насколько я знаю. - Их не просто распознать. - Видимо, да. Что, если ребенок не его? Это не важно, он знает, что я беременна. Если мы его отпустим, узнают все. Мы можем посадить его куда-нибудь. - Да. Например, в ад. - Казним его? Это то, чем она занимается, Николь. Может быть, есть другой способ. Не знаю только, какой. Может, он подскажет. Это из-за меня мы застряли, я бежал, как трус, это все моя вина. Не забывай, я прелюбодействовал с женой судьи дважды. Господи, у тебя даже проблемы круче моих. - Что теперь? - Подозреваю, - нас ждет расстрел. - И единственное наше оружие - это слова. Слушай, ты сам сказал, что тебе нужен только я. Отпусти их. Скрывая беглого преступника, они стали соучастниками, и должны понести наказание за это. Вы жертвы моих ошибок, и мне очень жаль, господа, но я не собираюсь сдаваться без боя. Так что будьте готовы. Джон Генри Холидей, ты приговорен к смерти за соблазнение с намерением прелюбодейства жены достопочтенного судьи Стэнли Паркера... Дважды. Док Холидей... Огромная заноза в заднице... Но он также один из самых преданных, надежных и отважных людей, которых я встречал. Да, иногда он может быть подлым, но он изменился. Он много раз искупил свою вину. И я горжусь возможностью назвать этого человека своим братом. Сукин сын! Это была... Великолепная речь. Нет, они заклеймили меня. Пять кружков, каждый из которых указывает точку на пятиконечной звезде. Это значок федеральных маршалов. - Да, вы невероятно близки. - Да, знаю. - Ривз? - Да? - Теперь, как я и сказал... - Басс Ривз! - Мы знакомы? - Вы легенда! - Вы были причиной, по которой я захотел служить закону! - Прекрасно. Итак, последние слова? У меня три! Правосудие... Честность... И служение. - Это наш девиз. - Ага. И мой тоже. - У меня в кармане. - Медленно. Я оперативный заместитель маршала, и в моем подчинении находятся несколько заместителей. Вы старше по званию. Да, ребята, он тот, кем себя называет. Сэр! Сэр. Док Холидей под моей юрисдикцией, джентльмены, и я освобождаю вас от обязанностей в этом деле. Как будет угодно, Заместитель Маршала. А что до Дока Холидея... Спасибо. Док Холидей, вы... - Помилованы. - Ладно, ребята, это значит, что нам можно отдыхать. Отдайте ему оружие. - Я устал. - Точно. Я так устал. Да! Это был...Это был Басс Ривз, черт! Что? Этот парень легенда. Итак, ты всерьез сказал эти вещи? Неа. Просто тянул время. Вы двое. С чего ты взял, - что ребенок твой? - Выходец и человек? Маловероятно, да, но, по слухам, такое и раньше случалось. Вот, чем плохи слухи: Люди в них верят. Это история. Я войду в нее как выходец, от которого наследница... - Залетела. - Нет, если мы никому не расскажем. Я помню ту ночь. Ты ввалилась вся пьяная с невинным взглядом, крутя бедрами... Танцуя на коленях задаром. - Прекрати! - Там была куча выходцев, а ты выступала для них. Конечно, я был единственным, кто знал, что ты наследница. Признаю, я надеялся, что с тобой будет посложнее. Слышал, что язык у тебя длинный. И ведь правда. Малыш, одна улыбка, и твои ножки - сами раздвинулись. - Закрой - свою тупую, сексистскую варежку! - Кажется, мы говорили - о ее варежке. - Хватит. Видишь ли, мы всегда считали, что лучший способ одолеть наследницу - это убить ее, к счастью для нас, она шлюха, которая сама себя предала, позволив одному из нас забраться в нее. Ты, наверное, так разочарован тем, как сильно изменился мир. - Я отец твоего ребенка. - Ты скучное клише. Я воспитаю этого ребенка добрым и сильным, всем, чем ты не являешься. Ну, знаешь, Эрпом. Я бы сказала "и не смей забывать об этом", но у тебя не будет на это времени. За матерей-одиночек. Ты супергерой. Одно и то же. Вайнона... Этот ребенок, кто он? Наш. - След останется? - Неа, рана неглубокая. - У тебя ведь не было никакого плана, да? - Ну, время у меня еще было. Они же еще не приставили пистолеты. А что? У тебя был? Старый калибр не пробьет бронежилет. Думал, приму пару ударов, а потом нападу на них, пока те будут перезаряжать. Бронежилет, а поделиться не мог? И только ты смог до них достучаться. Ага, ведь мы похожи. Мы оба маршалы. Бум. Я часто приносил несчастья другим, в этом ты прав, но, поверь мне, я не всегда получаю, что хочу! Ну, ты ведь отец. Потому что нам нужно, чтобы ты был отцом. Те маршалы нашли тебя после стольких лет, как тебе кажется, что изменилось? Я долго пробыл на дне колодца, но теперь, мне нужно кое-кого увидеть. Долго еще будет держаться связь? Я думаю, она уже пропала. А Джереми, он же не волшебник. Держи. Думаю, можно задержаться. Она никуда не денется. Я записалась на УЗИ на следующую неделю, но если мой гинеколог ждет образцов, то, вот беда, ничего ей не светит. Я уже и так знаю все патологии, с одной стороны, выходец-ит, с другой, лучший друг Вайата Эрпа. Хреново. Прости меня. Я вроде как проговорилась Доку. Вейверли, что? Я...Я пыталась поддержать тебя, понимаешь. - Я думала, ты сказала ему. - Нет. Струсила. А потом струсила сказать тебе, что струсила, так что... Упс. Слушай, кто бы ни был отцом, важно то, что этот ребенок... Вот, я сказала, ребенок. Все еще странно. Он Эрп. Такой же Эрп как ты и я. Эй, ты тетушка Вейверли. Ура! Тебе нужно научить его своей истории. Эй, что происходит? Вейв. А как же моя история? Вейверли. Кажется, я тебе не сестра... И даже вообще не Эрп. Что? Серия 21 Ранее в "Вайнона Эрп"... - Бобо переместил вторую печать. - Печать в баре Шорти. Когда наследнику Эрпов исполняется 27, все, кого убил предыдущий, воскресают. Я соберу твоих мальчиков вместе. Ты дашь мне подсказку. - Расскажи о Проклятии Эрпов. - Месть за смерть наших мальчиков. Потом я бросила тебя в колодец. Десятилетия во тьме. Я не смогу покончить с проклятьем, пока не отправлю каждого выходца до последнего обратно в Ад. Треугольник не только тюрьма. Это также и убежище. - Для кого? - Не для "кого". Для "чего". Вилла, нет! Почему она такая злая? Когда я провалилась под лед, я испугалась, но также, наконец, поняла. Вилла бросила мистера Кролика туда, зная, что лед был тонким. Что... Даже если бы она видела, она бы не вытащила меня. Что она ненавидела меня. Теперь я знаю, почему. Я помню, как тебя принесли из роддома, Вейв. Я сама выбирала тебе имя. Ты знала, что они хотели назвать тебя "Велком"? Велком Эрп, только подумать! Я так сильно старалась, но даже мой день рождения никто не отмечал, не заказывали копии школьных фотографий, не проверяли мой дневник. Мама называла тебя своим ангелом. Мама ушла. А папа даже не смотрел на меня. Не знаю. Может быть, потому что я была не его. Я даже не представляла, как сложно это было для тебя. Но это не означает, что ты не Эрп! Поехали, а то опоздаешь на прием к врачу. - Вейверли! - Что? Кто вытащил тебя из-под льда? Ты. Сегодня слишком холодный день, чтобы застрять за городом. В чем проблема? Это ты. Я запер вас с сестрой в ящике. Мы освободились. Итак, Хуан Карло... Где последняя печать? Я скорее умру, чем скажу вам. О, Падре...Вы сделаете и то, и другое. Что? Просто наслаждаюсь видом. Ты можешь насладиться гораздо большим, если поднимешься наверх. Заманчиво. Слишком заманчиво. Но у меня есть важное поручение, которым я должен заняться. Ты не обязан передо мной отчитываться. - У меня тоже есть планы. - Какой-нибудь из них предусматривает провести время с сестрами Эрп? Это может стать проблемой. Вайнона часть моей жизни, Розита. Так же как и ты, не сомневайся. Но было бы проще, если бы не было раскола между моей любовницей и моей... - Матерью ребенка? Твоего возможного ребенка? Я хотел сказать подругой. Вайнона... Веселая. А Вейверли, все любят Вейверли! Я сказал, что буду защищать тебя. Но если меня не будет... Если я так важна для тебя, почему ты мне не скажешь, куда идешь? На солончаки. Не жди. Вы высыпаетесь? - Да. Сон - наше все. - Принимаете витамины? Запиваю каждое утро ромом с колой. Минус ром. И колу. Это не шутки, Вайнона. Внутри вас растет человечек. Личность. Верно. И тот... ДНК-тест может показать, какая именно? Я думала, мы решили его не проводить. Нет, это... Для подруги. Она...Интересуется, кто она такая. Думает...Ее...Удочерили. Может быть. И вы тоже думаете о чем-то таком? - Отдать ребенка? - Нет. Я имею в виду... не совсем. Вы же знаете... Что у вас есть варианты? Потому что они есть. Вот и он. Ваш сообщник. Хотите посмотреть на своего ребенка, Вайнона? Что за? Что вы задумали, а? Не пытайтесь меня наколоть! Я не хотела вас пугать. Просто...У вас осталось всего - несколько недель. Вы должны... - Это вы должны! Понятно? Я ничего не должна, это вы должны! Я не..Не могу. Конечно, можете, если вы этого хотите. Просто помните, что вы решаете за двоих. Ладно. Хотите узнать пол? Увидимся на следующей неделе. Как все... Прошло? - Заместитель Маршала Доллс? - Да? Больше врачей не похищаете? Если она вдруг передумает. - Хорошо. - Это конфиденциально. - Разумеется, спасибо. Доллс! Эрп? Эрп?! Шериф! Шериф! Шериф! Шериф! Шериф! Прекрати орать. Это тебе не концерт Эда Ширана. Слушайте, нужно, чтобы вы сейчас же пробили номер. Номерной знак пикапа. Я знаю, что такое номерной знак, Заместитель Маршала. Джулиет Зеро Шесть Отель Пять Эхо. Запустите сейчас же. - Ничего нет. - Это невозможно. - Его нет в системе. - Попробуйте еще раз! Или мы попробуем вот как: Ты видел марку? Модель? Какая там музыка на приемнике играла? Черный Додж Рэм, 2015 года, какие-то вопли вместо музыки. Он был 2017 года, не черный, а эбонитовый, и музыка, должно быть, Вилли Нельсона, так что следи за языком. Пикап принадлежит Хуану Карло. Хуану Карло. - Хуан Карло похитил Вайнону. - Очень в этом сомневаюсь. Он скорее добрый самаритянин, а не придурок. Хотя мы должны спросить его, почему его номерной знак не зарегистрирован. Послушайте, шериф. Я должен его найти. Ну, ты же знаешь Хуана Карло. Он хитрый лис. Одиночка. И шеф добровольной команды пожарных. Помогает держать этих молодцов в узде. Вы имеете в виду Орден? - Получилось. - Тебе повезло, что этого никто не видел. Ты видела. Я знаю, где витают твои мысли. Вейвз, Вайнона помнит, как тебя привезли из роддома. Так кому ты веришь больше: сестре или социопату выходцу в мохнатой шубе? Надеюсь, мне больше не придется верить никому на слово. Я отправила образец. Результат должны прислать в участок. Я не хотела, чтобы их присылали в усадьбу, - хотя сейчас это и не имеет значения. - Конечно, это имеет значение. - Я пока ничего не видела. - Хорошо. А ты уверена, что действительно хочешь это узнать? Нет! Но если я не Эрп, я должна знать об этом. А пока что... почему бы тебе меня не отвлечь? Я как раз вас искала. У меня есть идея. Насчет твоей сестры. Думаю, мы должны устроить вечеринку для будущей матери. - Серьезно? - Я смешаю напоминающие алкоголь коктейли. Может даже раздобудем чертову пиньяту. Ну, ей нравится разбивать вещи. Генри сказал, что ей сложно воспринимать этого ребенка как благословение. Я просто хочу ей помочь. Знаешь, Вейвз, это не самая безумная идея в этом мире. И это покажет Вайноне, что мы поддерживаем ее. "Мы"? И под каким предлогом будет сюрприз? Начос. Она никогда не откажется от начос. Значит, обычная начо-вечеринка. Я все устрою. Ладно. Мы сделаем это. "Мы". Ты не в наручниках. Нидли сказал, что это обычный разговор. - Вообще-то, нет. - Понятно. - Хуан Карло похитил Вайнону. - Ого. Да. Схватил ее прямо у больничной парковки. Ты знаешь, зачем он это сделал? - Хуан Карло считает Вайнону особенной. - Она такая и есть. Верно. И я видел, как она дерется. Так что никаких шансов, что она пошла с ним против своей воли. Кроме того, Хуан Карло не будет никого принуждать. Это плохо. Юэн, верно? По-настоящему плохо. И все будет только хуже, если не станешь помогать мне. Потому, что Эрп... Звонит тебе... На мобильник прямо сейчас. Эрп? - Как жизнь? - "Как жизнь"? Вообще-то, тебя забрали. Я преследовал пикап. Там кровь на буклетах была. Да, я засадила убийственный хук справа. Прежде чем Хуан Карло успел объясниться. Пренатальные витамины, Доллс. Я чувствую себя как горный лев. Ты в порядке? Хуан Карло просто хочет кое-что со мной обсудить. Вайнона, где ты прямо сейчас? Мы на перекрестке, пришли к духовному единству... В загородном доме Иисуса Христа! Получилось не лучшим образом. Это было мило. Тем не менее, я думаю, даже Доллсу будет тяжело найти это место. Загородный дом. Она в церкви. Он что, собирается тайно обвенчаться с ней или что?! Понятия не имею. Так я теперь свободен? Тебя что, правда, ничего из этого не волнует? Вайнона, печати - это не наше дело. Ордену было поручено защищать Треугольник Призрачной Реки от демонов. Точка. А чем, по-твоему, моя команда и я занимались тут все это время? Какие новости от Черных Значков? Со временем тебе и твоим парням придется вступить в игру, потому что нейтралитет - союзник дьявола. И, брат... Дьявол уже близко Есть заброшенная часовня по Шоссе 62. Она находится как раз возле магазина Хуана Карло. Наслаждайся своей праведностью и протеиновыми смесями. Вейверли приглашает тебя в Шорти на начос. Звучит отлично! Я должна только... Мы уже это проходили. Ты же знаешь, я не злодей. И ты сама села в пикап... после того, как разукрасила мне нос. Ты сказал, чтоу тебя есть ответы. Насчет ядовитых вдовушек. - Есть. - Так поделись. Не могу. В буквальном смысле. Это мое бремя. Мое проклятье. Выживать и наблюдать. Ничего не предпринимая. Но ты... Вайнона Эрп. У тебя все карты на руках. Я могу показать то, что ты хочешь узнать, но ты должна пойти добровольно. Вот она. Иллюзия свободного выбора. Войди в церковь с револьвером...И этим. Значок Вайата? Помести их в центр отметки, что я сделал. И прочитай, что написано. До того, как солнце сядет. Или...Не ходи. - Доллс уже в пути. - Не сомневаюсь. Я успею до начала начо-вечеринки? Сестры Эрп воссоединятся до захода солнца. Слишком все просто, даже для тебя. Чего тебе бояться, Вайнона? С Миротворцем на твоей стороне? Значит, этот маленький ритуал покажет мне, как остановить Вдов до того, как они найдут третью печать? О, мисс Эрп... Он тебе покажет дофига всего. Сразу предупреждаю: зачатие определенно не было непорочным. Подмигни дважды, если это розыгрыш. А, черт. У меня есть уши, дай мне услышать. У меня есть глаза, дай мне увидеть. По праву моего рождения, По праву моего наследия. И я декламирую это, как идиотка. Спасибо за дырку от бублика, отец. Не ты, другой. Надеюсь, Вейверли не заказала опять с двойными оливками. Ничего святого? Прикольная история. Я была в кабинете доктора... Док... Обещаю, в этот раз ничего неприличного. Хотя, я пролистала буклет с картинками о растяжках на коже. Привет? Подождите... Почему я чувствую запах лошадей? Где я? Святые первопроходцы! В каком я году? Даже отыграться не желаешь? - Док. - Я принимаю оплату - лошадьми и женами. - Док. Док! У меня видение. Духовное пробуждение и...Прогулка, если угодно. Ничего особенного. Без паники. Без паники. Эй, парень! Эй! Я привидение? О, привет. Держись там, не устраивай мне "Шестое чувство". Хоть один из нас должен держать себя в руках. Мистер Холидей? Мистер Док Холидей? Бобо? Говори, Очкарик. Мы встречались вчера. Вчера я был пьян. Вы и сегодня пьяны. Я пришел от Вайата. Он получил еще одно письмо. Это расстроило его. Вайат Эрп... Не бывает "расстроенным". Однажды я видел как лезвие ножа пролетело у него между ног, едва не задев его яйца, а он даже не моргнул. Он лишь нагрузил горе-убийцу свинцом, и, тем самым, Убийца Миллер стал мертвым Миллером, быстрее, чем вы, сэр... Взведете курок. Не то, чтобы я ожидал, что такой мышонок как вы, сможет отличить торец пистолета от собственной волосатой задницы. Повторите, как там ваше имя? Роберт. Роберт Свейн. Значит так... Роберт. Когда вы приносите сообщение от Вайата Эрпа для меня... Сообщайте его мне... В приватной обстановке. Это письмо... От священника из Чистилища. Шериф там безумец. Спятивший. Терроризирует граждан. Вайат... Хочет, чтобы вы поехали с ним в Чистилище. Чистилище - пропащее место. Ради всего святого! Умирают хорошие, честные люди! Я умираю с 14 лет. Если Бог существует, ему нет никакого дела до таких как мы. Я закончил дела с Вайатом. Теперь можешь катиться в Ад. Ради Вайата, я готов. Готов отправиться в ад и обратно, если ему так будет нужно. Раньше и вы были таким. Хорошего дня, сэр. Конечно, у меня его еще нет. И меня тоже здесь нет. Значит, если меня застрелят, со мной все будет в порядке. Если только...Умерев во сне, умрешь и в реальности? Что же мне делать? Решай уже. Ну спасибо, Хуан Карло! Вкусные тако! Вкусные тако! Вы уверены, что это был Вайат Эрп? Абсолютно. Он выстрелил шерифу Клути прямо в сердце, а затем тот выкрикивал еще какие-то угрозы. Звучало просто ужасно. Например, проклятие, обрекающее потомков Эрпа к жизни охотников на демонов, и неожиданно ле... Леденящим видениям? Эрп рванул утром отсюда, как будто - дьявол гнался за ним по пятам. - Уехал повидать - умирающего друга, как я слышал. - Три жены Клути подняли такой переполох над телом демона. Ну, теперь эти дьявольские леди проблема священника. Если он не упьется до смерти, то они вероятно живьем его сожрут. И духу моего здесь уже не будет. Значит, вот где все началось. Но где закончится? Не понимаю. Ты был другом Вайата. Что же произошло? Я должна была догадаться, что вы двое связаны с проклятьем. - Констанция Клути? - Оказывается, быть парализованными не так уж приятно...Верно? Да ладно! Нам надо чаще посещать церковь. Где наш муж? Шериф Клути мертв. Вы его никогда не найдете. - Лжец! - Он все равно что мертв. Закопан в землю. Забавно, правда? Он любил меня больше всех из-за моей магии, а теперь эта магия погубит ублюдка. - Предательница. - Сука. Отец Хуан Карло. Теперь, когда со знакомством покончено... Не хочу вдаваться в детали, но это было похоже на нарушение. От нее что-нибудь слышно? Я поставила ловушку с говядиной и сыром на кукурузных чипсах. Она придет. Думаешь, ей понравится все это или... Она притворится, что нет. Наша пиньята! Мы должны это разнести? Это...Малыш! Да! И это малыш для битья. А внутри пончики. Уверена на миллион процентов. Вайноне это понравится. Вы еще коктейли не видели. Итак... Она внезапно стала очень дружелюбной. Да. Как будто смирилась с мыслью, что Вайнона может быть носит ребенка ее бойфренда. Но...Тем лучше для нее. Потому что, хотите или нет, вы, ребята, повязаны все вместе. Ну, она едва ли и слово мне сказала до сегодняшнего дня. Может быть, она стесняется. К вам, Эрпам, сложно подступиться. Трудно не чувствовать себя лишним, даже для меня. Я самый хороший человек в Чистилище. Было голосование. У меня приз есть! Ну, я просто хочу сказать, что помню, что такое быть новичком. И...Я не сплю с папой ребенка Вайноны, так что... Эй. Это было бы ужасно неловко. Да. Я обещаю постараться. Маматини? Конечно. Почему бы и нет. Этот малыш сам себя не разнесет. Ты не возражаешь, если я прибавлю градуса этим коктейлям? Пожалуйста. Наливай. Всю. 10 к 4. Мне нравится такая Вейверли. Мне не нужен пистолет, чтобы порвать тебя на части. Я это знаю, Заместитель Маршала. Где она и что ты с ней сделал? Она добровольный участник, как и должно быть. Вы забыли, кто вернул вас в Чистилище, - когда вы были при смерти. - Открой дверь! Она не заперта. И хоть ее тело лежит в часовне, Вайнона уже не в нашем времени. Ты опоил беременную женщину? Она и ребенок в порядке. Но все изменится, если ты попытаешься ее разбудить. Принудительное пробуждение до того, как путешествие будет закончено, разрушит ее разум, или убьет. Знаешь, этот бред было бы легче переварить, если бы от тебя не несло амаретто. Что сказать? Я сладкоежка. Если ты ей навредишь... Она должна увидеть прошлое, если нам нужна хоть какая-то надежда на будущее. Эй. Не делай там ничего глупого, ладно? Я здесь. Ты уверен, что он достаточно крепкий? Чтобы его разрушить потребуется вмешательство природы. Например, динамит? Меня больше беспокоит ваш муж-демон. И вы. Она знает. Насчет сыновей демона. Моих... Сыновей. Он восстанет... Заткнись! Да, знаю. Вайат Эрп убил моих бедных мальчиков. Он заплатит за это. Но всему свое время. Если мой муж-демон сможет освободиться, мне придется спасаться бегством. Его похороны - моя свобода. Но одной землей его не удержишь. У нас есть выбор? Окропите этим талисманы, которые я вам дала. Ключом является использование железа. Или серебра. Или даже что-то вроде этого... Обручального кольца. Повторите слова, которым я вас учила, и добавьте свою кровь. Прямо из вены. Скройте печати в святом месте, и они удержат его взаперти...Навечно. Черт возьми, печати! Нам нужны три магические печати, чтобы удержать Клути в могиле. Мы не скажем никому, где они будут. Даже друг другу. Таким образом... Мы не сможем стать предателями и испортить все дело. Согласен. Помоги встать. Мы отведем тебя домой. Когда сомневаешься, следуй за блондинкой. Как долго это продлится? Время - не мой конек. Да, и ты не совсем человек. Уже довольно давно. Мне подарили бессмертие, как твоему другу, Доку, вместе с некоторыми привилегиями. И некоторыми обязанностями. Ты думал когда-нибудь насчет того, чтобы заглянуть к нам на ужин? Объяснить нам пару вещей? Мне не разрешено вмешиваться. - А разве это не вмешательство? - Да, действительно. Но...В данный момент, я больше не боюсь последствий. Запах миндаля... Это не амаретто. Это гангрена. Боюсь, это смертельно. Даже для меня. Я могу вызвать подкрепление, мы отвезем тебя в больницу. Нет времени. Она уже здесь. Проклятье, раньше, чем ожидалось. Она ищет третью печать. Печать не моя, и я не знаю, где она. Ты сможешь сражаться? Попробуй меня остановить. Доллс! Что бы ни случилось со мной, не подпускай ее к Вайноне! Все кончено. Уйди с дороги и останешься жив. Собирался сказать то же самое. За исключением слов о пощаде. Вайнона Эрп сегодня умрет. Только через мой труп. Это лучшее предложение за сегодняшний день. - Давай, сестра. - Что? И я снова в часовне. Вайат Эрп... Ангел? Вряд ли. Откуда ты здесь? Это дом Господа. "Я - враг в доме твоем". Ты все это время был в Чистилище? Вайат сказал, что вернется... Убедиться, что все как положено. Как ты ее получил? Рану? Твой муж. Клути не нужно было оружие. Он использовал меня, как живой щит, между собой и Вайатом. Он собирался сбежать. Я сказал Вайату стрелять. Пуля прошла навылет, прямо в сердце демона. Ты его близкий, храбрый друг. Не достаточно близкий. "Роберт, мой приезд снова откладывается..." Док Холидей пропал. Вайат вместо этого ищет его. Ну, он действительно любит Джона Генри, верно? Но выбрать его вместо тебя... Док спас жизнь Вайата. Я просто стоял на пути. И потерял свою душу. Что? Это несправедливо. Не говори ему. Ты не слышал последние слова моего мужа? Вот, почему Вайат Эрп помчался прочь. Клути проклял его. И все, кто погибнет от Миротворца... Отправятся в Ад. Ты лжешь. Не лжет. Они восстанут по смерти Вайата. Из назовут "выходцами". Они будут преследовать и убивать любого наследника Эрпа. Снова и снова... Убирайся. Ты станешь демоном, Роберт. Я хороший человек! Ад это из тебя выбьет. Я хороший человек! Помоги мне! Умоляю? Есть один способ. Но тебе придется кое-что для меня сделать. Что? Принеси мне кости моих сыновей. - Нет. - Хороший Бобо. Хорошо. Что бы тебе не говорили... Там жарко. Ладно, стой! Еще бы чуть-чуть. Ого! Теперь я проголодалась. Ты выследила жертву. Теперь черед пировать. Я никогда не плавала голышом в океане. - Вейверли? - Я даже океана-то никогда не видела. Как и я. Вам нужно почаще куда-нибудь выбираться. Почему...Бы нам не поиграть в угадайку для беременных? А? Надеюсь, ты не умеешь так же круто рисовать плаценту как я. Вейвс, тащи ручку. - Я принесу. Принесу. - "Вейвс"? С Рози так весело. Я так рада за них с Доком. Это твоя сумочка. Ага. Но это мой тест ДНК. Ты же сказала, что он еще не пришел. Так ты...Ты открывала его? Почемы ты мне не сказала? - Потому что я люблю тебя. - Ты сейчас серьезно? Потому что я хотела защитить тебя. Или...Контролировать. Раз посмотрев, больше не сможешь развидеть. Ты не должна принимать решения за меня. Ладно? Я не ребенок. И судя по твоему лицу, я и не Эрп. - Вейверли, стой! - Не ходи за мной. Кто не любит угадайку? Что-то знакомое... Еще далеко? Идем. Твои ответы лежат в глубине. Эй? - Эй?! - Так это... - Док. - Холидей. Прошу. - Если вы слышите меня, мне нужна помощь! - Что ты наделала? Я жажду мести Вайату Эрпу за смерть моих мальчиков. Его лучший друг... Будет жить вечно на дне этой ямы. Видел бы ты его лицо, когда я его столкнула. Зачем приводить меня сюда? - Насладиться своей жестокостью? - То кольцо, что ты хочешь? То, что излечит умирающего и навечно отсрочит смерть... И есть моя печать. И оно в колодце? Кажется, неплохое место, чтобы его спрятать, на руке лучшего стрелка из всех живых. Спасешь его, лостанешь кольцо, избежишь демон-ичества... А Док и Вайат воссоединяться. Они будут в восторге! Или...Я надеюсь, ты сделаешь правильный выбор. Ловко. Прошу, кто бы вы ни были, я крайне нуждаюсь в вашей помощи! У тебя есть кольцо. - Из серебра. - Я тебя знаю, приятель? О, нет. Мы не приятели. Привяжи кольцо к этой нитке. И когда я его получу, я брошу тебе веревку. Очень обязан вам, сэр, но я бы предпочел сначала выбраться. Даю тебе слово. На что мне слово человека, которого я не знаю?! Ты скорее останешься во тьме, чем откажешься от своего бессмертия? Чтоб тебя черт побрал. Так бросай веревку или ступай к черту! Кажется, так оно и будет. Эй? Эй! Прошу, вернись! Вернись! Прошу! Рано или поздно ты достанешь кости моих сыновей. Ты не понимаешь. Тебе нечего мне предложить! Я что-нибудь придумаю. Невероятно! Доллс... Вайнона... Пора бы уже просыпаться. Горячо! Проклятье! Он укрылся в храме. Неси факел. Церковь или бордель, дом или амбар. Жилища людей Сгорят дотла. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной. Ты со мной. Почему ты меня видишь? Наверное, потому что умираю. Хотя я замечал тебя всю свою жизнь. Я здесь уже давно. Мой ангел-хранитель. Типо того. Просыпайся! Я был хорошим человеком. Я заслуживаю спасения. Правда. - Ты оставил Дока там. - Нет. Одного... - Навечно. - Мне пришлось. Он охраняет ценную вещь. Ее нужно держать в безопасности. Ты завидовал и оставил его там... Гнить! Да. Ты права. Признаю. Но это была минутная слабость. А теперь ты со мной. Мой ангел... Пришел спасти мою душу. Если бы ты спас Дока, все могло бы быть по-другому, Бобо. Бобо? Почему ты меня так называешь? Меня зовут Роберт. Тебя будут звать Бобо. Когда ты восстанешь из Ада. Как демон. Миротворец! Я знаю этот пистолет. Он тебя и убил. Господи, что я наделал? Что со мной будет? Постарайся...Запомнить, кто ты. Вспомни... Как сильно ты любил... Вайата Эрпа. О, нет! Нет, нет, нет! Ты умираешь. Ты умираешь из-за меня! - Нет! - Поверь мне. Мы еще встретимся. Если ты ангел, мы будем врагами. Мне нужно проснуться. Обещаю, я никогда не обижу тебя. Во что бы я ни превратился, я клянусь. Понимаешь? Я клянусь, что никогда не обижу тебя! Как зовут моего ангела? Вейверли. Вейверли. Я запомню. Пожалуйста. Разбуди меня... Прошу, не умирай. Эй! Эй! Вы ранены. Я помогу. Не умирай! Прошу! Прошу! Вернись ко мне! Ну же! Да! Да! Ты в порядке! В порядке! Как вы нас нашли? Мудрый поступок - позвонить в колокол. Это был не я. Это был Роберт. Я здесь. Я с тобой, Вейверли. - Ангел. - Папа. Так, как прошло твое видение? - Третья печать? - Ага. Это кольцо Дока. Обручальное кольцо Констанции Клути. Она отдала его Доку, - привязав к нему его бессмертие. - Находчиво. Кто попытается ограбить стрелка, верно? А еще я знаю, что будет, если те сучки в черном сломают ее. Демон Клути, который начал всю эту чертову заваруху, восстанет. И будет не в духе, учитывая то, что его похоронили заживо. Я в порядке. Хорошо... Потому что ты как бы умерла. - Что, что, что? - Да. Ты не дышала, у тебя не было пульса около... 77 секунд. - Ого. - Ага. - Все бывает в первый раз. - Только больше так не делай. Ладно. А еще я видела Роберта. Бобо. Он был... "Я враг в доме твоем". "Мои враги в доме моем". Разве не так? Ты не ходила в воскресную школу? Если мы живем достаточно долго... То все становимся врагами. Нет. Не мы с тобой. Никогда. Куда ты? Нет, нет, да ну. Еще рано. Наследница Эрпа, мертва. Но ведь всего на пару секунд, верно? Ага. Серия 22 Ранее в Вайноне Эрп... Вы заснули, сплетясь. Это недавнее увлечение. Ничего личного. Мой тест ДНК. Результат нельзя будет развидеть. Я не ребенок, Николь. Стоило догадаться, что вы двое замешаны в проклятии. - Что нужно этим Вдовам? - Время. Малыш Такер труп. Руки за голову! Живо! - Такер! - Нужно действовать быстро, - пока не найдем последнюю печать. - Третья печать? Это кольцо Дока. Обручальное кольцо на пальце лучшего стрелка из всех живущих. Если эти сучки в черном ее сломают, демон Клути восстанет. - Не хочу причинить тебе боль. - Расслабься. Мама пришла поиграть. Ну...У меня в руке по здоровой палке. Плавали, знаем. Сустав на локте воспалился. Неплохо. Не забывай, кто твой враг. Сучки в черном. Демон Клути. - Упраженения Кегеля. - Отлично! Дай пять! Хорошо, хорошо. А теперь, представьте того, кого вы ненавидите. - Николь Хот, два дня назад? - Что?! Я не ненавижу Николь! Мы просто поссорились. Дашь противнику забраться тебе в голову - тебе крышка. Бум! Извинения от пузатика. Эй. Тебе нужно этому научиться, понимаешь? Вдовы не играют на поражение. Ну, фурия в аду ничто по сравнению с двумя сучками, мужа которых застрелил твой... Предок. В голове у меня это лучше звучало. Знаешь, я все еще не могу осознать, что Констанция была их сестрой-женой. Ее наряды были отнюдь не полигамными. И оказывается, она еще из них самая милая. Если демон Клути восстанет, те двое разрушат всё на своем пути. Столько мести. Нужно найти третью печать. Да, пока отложим это. Что?! У нас нет времени ничего откладывать. - Просто советую. - Думаю, будет лучше, если мы будем придерживаться... То есть, сосредоточимся на Вдовах. - Вот и хорошо. Мне нужна услуга. - Да. Все, что угодно. - Какие дела? - Свободный вечер. Почему? Это из-за... Того, что умерла, а потом воскресла? Нет, просто я рада, - что не переродилась в жука-навозника. - Да. Я тоже. Ага. И еще мне нужно освободить дом. Опять обустраиваешься? Я думала, мы достигли максимального количества декоративных подушек. Прекрасно. Послушайте, у всех будет свободный вечер. Эй! После окончания тренировки, лентяи! Давай. С большим животом приходит большая ответственность. Вперед к цели, народ. Вперед к цели. Добрый день, сэр. Ваша вывеска обещает антиквариант и выпивку. Если последнее включает в себя виски, я хотел бы его получить. Ваше здоровье! Сэр, это кольцо - редкость. Принесет много денег, если продадите. Не продается. - Неужели вам не интересно, сколько я могу предложить? - Не слишком. Есть прекрасная картина для любого интерьера, если вы ищете подарок. Я пришел только лишь... Меня привлекает ее уют. Она необычная. Всегда представлял ее в спальне. Или в детской. Сверните. Я за ней вернусь. Свернуть? Но, мистер Холидей, мы только начали. Давление в норме. Частота сердцебиения тоже. Температура... Еще выше нормы, но кроме этого, полный порядок. Это лучше, чем все, что когда-либо давали мне Черные Значки. - Правда? - Да. Я имею в виду, ты можешь дать мне запаса на шесть месяцев, верно? - Угу. - Потому что приходить сюда раз в неделю неудобно ни мне ни тебе, да? Сывортка теряет свойства через восемь дней. Это успешная формула. Я не люблю пользоваться служебным положением, но... С каких пор? Ты должна это принять. "Вечность навсегда". Знаю, вы, ребята, думаете, что апокалипсис близко, но подарочная карта в салон ритуальных услуг? Как-то необычно. Это спа. Массаж, уход за лицом, и всякое такое. 30% скидка на все услуги по средам. Вы двое много сделали для меня. Поэтому...Вот. Это глупо. Слушай, я не силен в таких вещах. Так что, пожалуйста, возьми эту чертову карту, захвати Дока и просто... Запихни его в джакузи. Не благодари. Ты себе можешь представить Дока в спа? Да. С тобой легко. И можно даже сделать симпатичные фотки для шантажа. О...Да. Я знала, что у тебя есть скрытый мотив. Поймала. Спасибо. До встречи. Эта штука сильно напрягает. - Извини, что не пришла. - Просто постарайся не пропустить - сами роды. - А я так могу? - Физически нет. - Так придумай, лентяйка. - Я думала, у тебя все хорошо. - Необыкновенно. Так..Ты собираешься рожать естественным путем? Через...Через мою... Да, обычно так...Да?! Нет! Я имею в виду...Ты собираешься это делать без обезболивающего? Какой средневековый женоненавистник позволит женщине рожать без обезболивающего? Мне нужны все виды обезболивающего, и поскорее. Я могу смешать тебе коктейль, после которого роды покажутся плаванием на гигантском надувном лебеде с Крисом Эвансом, кормящим тебя шоколадом с рук. Ох! Капитан, мой Капитан! Привет, красавчик. Ты же знаешь, что для бритья больше не надо использовать - опасную бритву? - Он утверждает, что "споткнулся" обо что-то на солончаках. - Обо...Что-то? - А теперь я собираюсь поужинать. У Вайноны. Круто. Отлично. До встречи. Я буду в машине. Можешь закрыться пораньше. Конечно. Даже "доброй ночи" мне не пожелаешь? Доброй ночи. - Она очень спортивная. - Да, одна из лучших игроков в крикет в своей команде. Да. Она сыграла 240 подач. Что?! В крикете бывает 240 подач? Нет. Да. Да. Конечно. С каких пор тебя заинтересовал крикет? Ни с каких! Но босс любит все виды спорта, а я хочу, чтобы он любил меня. - В профессиональном смысле. - Подхалим. Я слишком голодная, чтобы с тобой спорить. - Кто опустошил кухню? - А ты как думаешь? Она даже пришла со своими сумками. Верно... Сегодня важный ужин с Доком. - Эй! - Упс. А где Николь? К этому времени она обычно заканчивает. Легка на помине. Привет. Проходи. Извините, что прерываю...Что бы это ни было. Было найдено тело. А ты уверена, что это не было чьё-то тело, которое ты украла и спрятала, потому что считала, что имеешь право влезать абсолютно не в свое дело? Зачем Николь красть тело? Заткнись, Джереми. - Понятно. - Думаешь, это дело касается Черных Значков? Думаю, это касается всех. Бедняга. Вы это узнаете? И это. У него аллергия на пенициллин? Уверена на 99%, что не это его убило. Тут обычно есть имя... Что? - Думаю, ты имела в виду "кто"? - Это Такер. Такер Гарднер. Нет, нет. Трогать нельзя потому что это не красиво и не разрешено. Его тело - улика. Он был жив, когда... Да. Хорошо. Лучше знать правду. Он покончил с собой. С чего вы это решили? У Такера было много темных...Наклонностей. Огонь был одной из них. Помню бедного Огонька...Нашего кота. Несчастливая кличка. Такер вечно издевался над бедным существом. Отец похоронил тело, а мать просто притворилась, что ничего не было. Мерседес всегда говорила: "Однажды этот мальчик подожжет сам себя." Тем не менее, может вы знаете кого-то, кто хотел бы причинить ему вред? Вы думаете, есть те, кто не хотел? Когда мы сможем забрать его домой? Через несколько дней. Процедура вскрытия пострадавших от огня довольно сложная. Смерть в огне похожа на... Могу я хотя бы забрать его личные вещи? Мерседес захочет организовать похороны. Извините, но это... - Улики. - Да, вы понимаете. - Конечно. - Но... Послушайте, мисс Гарднер... Я знаю, сейчас не подходящее время, но когда вы будете готовы... Такер взаимодействовал с парой женщин, которых мы разыскиваем... - Просто принеси воды. Воды. Скорее. - Хорошо. Эй. Я обычная слабонервная девушка? Нет. Я знаю, что ты переживаешь. Тебе ли не знать. Твой отец, сестра... Как ты еще держишься? У меня бывают приступы. Ты такая милая. Благодарю. Я прошу прощения, за то, что Такер вел себя так плохо по отношению к вам. - Все в порядке. - Нет, не все. Ну, вы должны лучше всех понимать, почему Такера так привлекала Вейверли. Любовь принимает различные формы. Что неприемлимо для одного, то нормально для других. Что вы пытаетесь сказать? Я знаю, Такер был...Странным. Но по-своему, он любил Вейверли. - Это не оправдание. - Николь, хватит. Вы правы. - Мне пора идти. - Если тебе что-то нужно, что угодно, просто дай знать. Ты удивительная девушка. Я не могу поверить, что она пытается оправдать - поведение своего брата. - Он лежит на столе, сожженный до неузнаваемости. Иногда ложь бывает во благо. Я это проходила. С тобой. И посмотри, что с нами сейчас. Вейверли, та девушка, которую Такер похитил и притащил в твою спальню. Он хотел, чтобы это была ты. Поверь мне, ладно? Если бы ты увидела этот его взгляд, ты бы никогда... Знаешь, чего бы я никогда не сделала? Не стала бы говорить тебе, что ты должна думать или чувствовать. Это было не обязательно. В магазине она выглядела более привлекательно. Разве она может быть еще более привлекательна? Ужин! О, нет! Кажется, он подгорает! Я называю это: "Хреновый день, уходи"! Люблю простые блюда. Неплохо, правда? Потрясающе. С кетчупом еще вкуснее будет. Ты собирался рассказать мне об...Этой царапине? Я нанес визит нашей подруге-ведьме в солончаках. Потому что ты мазохист? Только не я. Встреча была недолгой, так как Констанс была обезглавлена. Ты ее убил?! Если бы я, был бы уже мертв. Взаимоуничтожение, помнишь? Да, да. Значит, кто-то уничтожил ее. Не инчае как ведьма. Но кто? И зачем? Это мило. Да. Вейверли. Кто покупает один маракас? Разве они обычно не идут в наборе? Вообще-то, это погремушка. Для ребенка. Они любят трясти вещи. - Боже, у него будут руки. - Да. Целых две. И я думал, ты именно поэтому меня пригласила, обсудить планы насчет ребенка? Нет, не сейчас. Но скоро. Эти проклятые Вдовы чуть не убили тебя буквально позавчера. Больше нет "скоро", есть только "сейчас". Я знаю, как ты получил эту царапину. Что-то демоническое напало на тебя. - И будут нападать еще. - Полагаю, моими следующими вопросами будут "Откуда ты знаешь?" и "Почему?" Потому, что их притягивает то, что мы все ищем. Третья печать. И она у тебя. Чего мы ждем? Я могу налить тебе что-то другое. Я никогда не пью в одиночку. Это печально и удручающе. Поэтому, мы добавим вишенку. Спасибо. Тебе спасибо. Ты угощаешь. Как и весь сегодняшний день. Ты даже на музыку удручающе действуешь. Ты потеряла это на вечерике для Вайноны. Полагаю, в этом повинен слепой гнев. Боже. Было совсем плохо? Больше, чем обычно, но не так эпично. Дай угадаю, вы двое все еще в после-боевом затишье? Это самое худшее. Нет, хуже было бы пойти на второй раунд, а потом на третий, и я даже не могу пойти домой, потому что Док и Вайнона там... Ох, типун мне на язык. Извини. Все в порядке. Ты ведь не волшебная фея-крестная? Нет. Надвигается что-то ужасное, но я бы все отдала, чтобы убраться отсюда, хотя бы на один вечер. Что? Абракадабра! Извини, это все, что у меня есть. К счастью, я уже потерял аппетит. Итак, что это за третья печать, которую я, предположительно, имею при себе? Это твое кольцо. И оно мне нужно. Попроси что-нибудь другое. Все, что угодно. Я не хочу забрать его. Я хочу... - Я решила, что мне нужно уничтожить его. - Сломать третью печать? - Да. - Клути восстанет. Демон, ответственный за Проклятье Эрпов. Проклятье, которое я собираюсь разрушить, когда убью его. Скажи что-нибудь. Желательно ободряющее. Вроде: "А что? Отличный план!" Или: "Вперед, Эрп!" Ты совсем спятила? Мне нравятся мои идеи. У них семь видов напитков. Я не знала, какой ты выберешь, так что взяла клубничный, лимонный, и с огурцом. Что, персикового не было? Черт! Был персиковый. Я... Неплохо. Вот. Спасибо. Тебе не холодно? Мы в джакузи. Горячем. Верно. Может, я сбегаю за полотенцами. Они, похоже, - с дюйм толщиной. - Вейверли. Это как-то странно! А что, если Вдовы вернутся? А? Что если...Они найдут третью печать, а меня не будет, чтобы помочь? В этом твоя фишка? Милая, но зануда? Извини. Я лучше оставлю тебя одну. Просто... Расслабься и выпей шампанского. Подумай хоть раз о себе. Закрой глаза. - Те полотенца реально клевые. - Знаю. Я уже засунула парочку себе в сумку. О, Боже! Я видела все собственными глазами в видении. Констанция создала свою печать, третью печать... Это кольцо она и есть. Это кольцо - ключ к моему бессмертию. Вечности. - Что, прости? - Ты не бессмертный. Ты просто не стареешь. Разве это не скучно? Ты вот так просто распоряжаешься моей жизнью? Нет. Я просто пытаюсь сделать свою жизнь и жизнь моей семьи безопаснее. Я видел, как Вдовы разрушили вторую печать. Это дьвольская сила, и я не уверен, что даже ты сможешь с ней справиться. Ну, ты же видел меня до того, как я выпью кофе. И если ты сломаешь печать, и Клути восстанет, как ты собираешься убить могущественного демона, которого даже Вайат не смог отправить в могилу? Мы разберемся с этим, и тогда покончим с Проклятьем. Док, мы покончим с этим! Вместе. Не таким способом. Риск слишком велик. Возможно, я предал Вайата, но я поклялся потратить всю оставшуюся жизнь на защиту Эрпов. Как удобно. И когда ты дал этот священный обет? В тот момент, как увидел тебя. Я не смогу защитить тебя, - если буду мертв. - Если бы я считала, что это тебя убьет, - я бы не просила. - Ты разрушишь печать, и я начну умирать! Так же, как и любой из нас. Ты не хочешь быть одним из нас. Думаешь, что ты выше всего этого. Ты думаешь, я не пошел бы на что угодно, чтобы выбраться из того колодца? Я не думаю, я знаю. Я там была. Ты больше не можешь переписывать историю, Док. Кое-кто давал тебе шанс, и ты отверг его. Этот дьявол оставил меня гнить там. Ты видела, кто это был? Готов к ответу? Роберт Свейн. Старый Бобо собственной персоной. Ты был эгоистом тогда, и ты остался эгоистом сейчас. Кто бы говорил. Думаю, мне пора. Док. Ты не сможешь убежать от всего этого. Ты привезла меня сюда. Настаивала на этом. Значит, дай мне свои ключи! Дай мне свои ключи! Хорошо. - Они были здесь! - Думаю, они просто ушли на своих ногах. Наверное, и я поступлю так же. И что ты будешь делать? Идти пешком до Чистилища? Да! Потому, что это не настолько тяжело, как находиться здесь с тобой. Копы тупицы. Кража это так весело. Моей сестре-жене почти конец. Когда-то верные ей, станьте верными мне. Того, кого ищу прошу, увидеть помогите. Где ты, предатель? Пусть чудесам конца не будет. Я пошла. Спи, и хорошо отдохни. Тебе это не помешает. Я думал, ты уже досконально изучил эту печать. Да, но теперь, когда мы знаем, что Вдовы - невесты демона, который проклял Эрпов, я подумал, почему бы не взглянуть еще раз? Свежий взгляд... - Работа детектива! - Да! Нужна парочка гляделок на трактирчик, братан? Плевое дело для такого, как я, - только дело не завали, понимаешь? - Нет, не понимаю. - О чем ты вообще? - Ладно, папаша. Остынь. - Я не твой папаша. - Не мой. Точно. Так ты думаешь, Вдовы убили Такера? Да. Они любят игры с огнем, как... Как и ты, дракончик. Кстати, я поработал над защитой от испарений, чтобы уберечь нас от яда, который они распыляют. Потому что я не поклонник всякого вида параличей. Эй, чувак, мне кажется, - что это личное. - Я просто посмотрю. Расслабься. Просто...Записки ученого, они как дневник. Куча личной информации. Формулы, испытания... Но что, если ты сам испытуемый? Вот это. Можешь воспроизвести? Да. Конечно. Просто... Ты же знаешь, я не... - я не плагиатор, чувак. - Правда? Потому что эта сыворотка не дает мне превратиться... - Превратиться в Короля Ящеров, да. - Верно. Я знаю. Но...Для этого у нас и есть Розита. Розита не такая, как ты думаешь. Извини. Так же, как и ты. Знаешь, ты боролся за то, чтобы принять меня в Черные Значки, даже когда мне сказали, что у меня кишка тонка. Ты из хороших парней, Доллс. Да, но не все лишь черное и белое. Вытащи это, у меня пойдет кровь! На счет пять. Готов? Один... Два... Ничего себе. Святой Стивен Хокинг. - Что это? - Уверен, это не человека. Это...Это ноготь. У Бет Гарднер была пластырь на кончике пальца! Думаю, мы только что нашли Вдову номер один. Отойди, или я применю физическую силу. Двое против одного, Док. Вайнона, ты в положении. Дело не в этом. Отдай мне кольцо. Оно мое. Мне было предначертано получить его. Ты заключил плохую сделку, и ухудшил ее еще больше. Ты думаешь, оказаться брошенным в тот колодец, в то темное замкнутое пространство, было случайностью? Нет! Констанция специально выбрала эту пытку - для меня. - С чего ты взял? Когда мне было 14, моя мама слегла с туберкулезом, это было заразно, поэтому меня старались держать подальше. Я пролезал в пространство под домом, под ее комнатой. И знаешь, что я делал - каждую ночь? - Нет. Я слушал ее плач. Мольбы. И молитвы. Она все равно умерла. И я больше никогда не переносил узких помещений. Как ее звали? Элис. Стой рядом со мной. Я беременна, а не беспомощна. Разделимся. Постарайся не попасть в одну из декоративных подушек. Я никогда не сумею заново подобрать цветовую комбинацию. Скажешь кому-нибудь, убью. Не может быть! - Три?! Три кандидатских? - Технически, две. Инженерное дело и биохимия. Астрология была только с онлайн-сертификатом. Я встречалась со Скорпионом. Я запаниковала. Значит ты из помешанной на науке семьи супермоделей? Нет. Они, наверное, гордятся тобой. Их уже нет. Все нормально. Это было много лет назад. Я...Может, ты, наконец, ответишь ей? Нет! Нет. Это как раз то, чего хочет от меня Николь. Контролировать. Я старась не подсматривать, но.. - Вижу там множество "извини". - Знаю. Просто... Это не было ссорой из-за отдолженной футболки. Что... - Что такого было в тех бумагах? - Вещи, которые заставили меня понять, что вся моя жизнь была сплошной ложью. А значит, люди, которые заботились обо мне, лжецы. А вот и он. - Что? - Твердый характер. Ладно. Дорогая Помешанная на Контроле. Я поговорю с тобой, когда сама этого захочу. А до тех пор, продолжай прекрасно жить, нанося ущерб людям, которых любишь. Нет! Не отправляй... Такое. Понятно. Боже. Что я наделала? Слишком твердый характер. Но все будет хорошо. Николь была права, спрятав те бумаги. Мне не стоило в них смотреть. Я все испортила. У нас все было идеально. Идеал переоценивают. Если бы все было идеально, в шампанском не было бы пузырьков. Пузырьки состоят из молекул углекислого газа, поднимающихся из определенных точек. А определенные точки это маленькие дефекты в стекле бокала, которые захватывают крошечные карманы молекул углекислого газа. Следовательно, без изъянов нет пузырьков, и нет магии. Я...Я с Николь! А я с Доком. Я...Пойду переоденусь. Розита? Прости меня. Ты такая клевая и милая, а я... Такер? Вейверли! Ты сгорел в огне. Я видела тело. Глядя на меня, понимаешь, почему не стоит брать попутчиков в машину. Розита... Что ты сделал? Что я сделал? Я получил обморожение. Замерз почти до смерти, возвращаясь сюда за тобой! Все хорошо. Я здесь, чтобы спасти тебя. - От нее? - Нет. От двух сучек, которые называют себя моими сестрами. Нахожусь на заднем дворе, четыре человека в поле зрения. Ногтя может быть не достаточно для... Заведения дела, но сегодня мне на это плевать. Вайнона знала, что с сестрами Гарднер что-то не так. - Нужно было прислушаться к ней. - Я посылаю тебе мысленную поддержку, приятель. Не сейчас, Джереми. Не на задании, хорошо? - Прости. Твой голос звучал грустно. - Оставайся на месте и сиди тихо. Легко тебе говорить! Чем больше я нервничаю, тем больше говорю. Чем больше ты мне говоришь не разговаривать, тем больше я нервничаю. Замкнутый круг. Да заткнись же! Прием? Она в лучшем месте. Ты дрожишь. - Ты убил мою подругу. - Она не была твоей подругой. Она пыталась развратить тебя. - И ты ей позволила. - Что? Я видел, как она целовала тебя. Не лги мне, Вейверли. Мы с тобой хорошие люди. А другие? Они хотят изменить нас, обвинить, сделать своими марионетками. Пожалуйста, отпусти меня. С какой стати мне это делать? Наверху никого, но я клянусь, что в доме кто-то есть. Внизу тоже чисто. Кстати, нашла Миротворец. В кармане твоего пальто. Думаешь, я... Что ж, дорогая, я заберу твой восхитительный волшебный револьвер, и добуду тебе пару пистолетов и две умелые руки. Док, заткнись. Ты правда думаешь, что я бы застрелила тебя, чтобы получить кольцо? Ага, я читал про гормоны. Изменчивые штучки. Так, ты думаешь, что из-за того, что я...Я... Я размером с гигантский чизбургер с малышом чизбургером внутри, и к тому же еще и очень голодная прямо сейчас, я не смогу справиться со своей работой? Все изменилось. До родов осталось несколько недель. Нет! Хватит! Не забывай, что я - наследница этого чертового проклятия. И значешь, что? Это значит, что все, связанное с проклятием, мое. Включая это кольцо. - Значит, вот как? - Вот так. Тогда забери его. Я задыхался, будучи Гарднером. Мерседес и Бет вечно говорили мне, что делать. А потом, однажды, они изменились. Дали мне свободу, поддерживали меня. Знаешь, почему? Они увидели в тебе что-то уникальное. Да! Мне казалось, словно я наконец получил семью, о которой мечтал. Мне казалось...Что я мог быть... Собой. Думаю, ты всегда знал, каково это. Не очень. Раньше я думал, что ты слишком хороша для меня. А теперь я вижу, как мы похожи. Две потерянные души. Ты сказал, что нашел свою семью. Я сказал, мне казалось, что нашел. Нужно слушать. Мы над этим поработаем. Мерседес и Бет считают тебя мертвым. Они...Они будут так рады. Я хочу увидеть, как ты им расскажешь... Этого не будет, Вейверли. Те, кто выглядят как Месредес и Бет? Не они. Это покажется безумным, но нечеловеческие существа, демоны, заняли их место. - Они одержимы? - Нет. У существ есть свои собственные тела. Значит, твои сестры в порядке? Эй, все хорошо! Я тебя не обижу. Кажется, одна еще держится... Но что делать девушке без лица? О, Боже... Ты права. Это не смешно. Если эти новые сестры такие чудесные, - зачем тебе притворяться мертвым? - Потому что, как оказалось, притворщики - это они. Вся их похвала, одобрение. Все ложь. Ты бы не стала так использовать меня, верно? Никогда. Я вытащу тебя отсюда. Ладно. Эй, послушай. Я вытащу тебя отсюда, хорошо? Я вернусь. Нам больше никто не нужен. Мы сами будем семьей. Это так мило. - О, черт. - Что? Ну, моя...Старая семья. Вайнона. Она... Будет искать меня. Она не успокоится. Но если...Я позвоню ей и скажу, что уеду ненадолго, тогда... Мы уже не будем беглецами. Ты умная. Один звонок. Я буду слушать. - Я чую твой запах. - Больше парфюма, меньше горелой церкви, чем бы тебе хотелось? Не знала, что у вашего отдела есть доставка. Фантастика. - Умираю с голоду. - О, так вот почему ты убила Такера? Не смогла поджарить нас, так заказала детский обед? С чего все решили, что это была я? Сдавайся сейчас, и я могу проявить снисходительность. Как когда Черные Значки держали нас в коробке? Слышал, там была неплохая музычка на фоне. - Не смешно. - Где твоя сестра? Выдай нам ее, и я смогу обеспечить тебе защиту. - Заманчиво...Но нет. - Ты говорил, что сделаешь все, что угодно, отдашь все, чтобы я была счастлива. Ты очень жадная девушка. А ты! Да, я видела, каким ты был! Жестокий, жесткий человек, наслаждающийся чужой болью. Иногда мне кажется, что ты меня действительно ненавидишь. Иногда так и есть. Дай мне чертово кольцо. Голосовая почта. Эй, сестренка... С Николь у нас натянутые отношения, так что я...Уеду из города. Поищу себя. Может, еще не скоро увидимся. Я люблю тебя, Вайнона. Нам пора. Стой... Подожди. Мы можем сначала пойти к моему джипу? Я...Ну, мне нужна одежда. Я куплю тебе, что захочешь. Может, юбки немного поскромнее. Их край с каждым годом все короче. А вот и нет, урод. Если девушка хочет показать ножки, это касается только ее. Ты жива! Забавно быть выходцем. Умереть большая проблема. Кто не спрятался, я не виноват! Когда восстанет мой муж, он будет править вместе со мной в моей истинной форме, питаясь слугами, навечно обязанными служить ему. - Включая тебя. - Я не командный игрок. Прощайте, Агент Доллс. Пока. - Берегись! - Джереми! Сработало! Это защита от испарения, над котрой я работал. С ней я... Дерьмо. Чувак, в следующий раз, когда я скажу сидеть в грузовике, сиди в грузовике! - Вперед, стреляй в меня! - Брось! - Чего ты так боишься? - Черт, женщина, я только что - велел тебя стрелять в меня. - Док, послушай меня! Если я не сломаю печать, Вдовы найдут ее и все равно убьют тебя. Отлично! Я всегда знал, что в тебе будет моя погибель! Кто-то немного перестарался с платьем на ужин. Извини, но кукол у нас хватает. Ты была права. Печать влечет к себе демонические силы. То, что я сказал... - Да, я тоже много наговорила. - Но это кукла - заставила нас сказать такое вслух. - Разве? Док, речь идет... Не только о нас. - Демон Клути. - Наш малыш. Мне нужно сделать это на своих условиях, но я обещаю, что не буду ломать печать. Только потом. Нам...Нужен план. Но когда он у нас будет, я сломаю ее...С тобой рядом. Клянешься? Да. Ты же сохранил чек, да? Вейверли! Вейверли! Брат. Пора идти домой. Ты правда любишь ее, верно? Она мой ангел. В ней что-то есть. Она особенная. Слишком особенная для такого отродья как ты. У предательства есть последствия, Такер. Хотел девушку? Что ж, я буду твоей девушкой. Я вела себя высокомерно. Когда я впервые сделала шаг из той коробки... О, свобода! А теперь Бет бросила меня, мои чары ослабли. Прошу. Умоляю, мне нужно еще одно чудо. Себя тебе навечно отдаю. Кровь свою за тебя пролью. Открой мне третью печать. Волею колец. Будь навеки мои Королем. Супруг, подари мне то, что ищу. Печать Констанции. Будет исполнено. Клянусь. Таков закон. Вот запираешь что-то на замок и думаешь, что люди - не будут это трогать. - Люди в смысле парень? Точно не он. Забудь. Либо прекрати пялиться на меня как на главный аттракцион или плати пять баксов за вход. Извини, это было грубо. Ладно. За тебя, ту, что спасла мне жизнь. И которая...Оказалась... Ну же, говори. Вы...Выходцем. Господи, это так странно! Просто ты такая крутая. Значит, дашь мне фору? Перед тем, как расскажешь Вайноне обо мне. Нет, я не... Я не буду. Потому что тогда мне придется рассказать ей о себе. Что ты милая зануда? Кажется, я наполовину выходец. Ого, я впервые сказала это вслух...Кому-то. А как же Николь? О, Господи! Николь... То сообщение было такое гадкое. Ей нужно время. К черту время. Тебе нужно встать перед ней, и все испавить. Как-то раз я дала одному парню время. Связалась с его лучшим другом. А тот друг оказался в списке Вайата. Ага. Худшее второе свидание. Думаешь, она не спит? Мисс Брючки-в-складку наверняка прямо сейчас занята утренней йогой. Но для тебя она откроет дверь. В любое время. Вейвс? Серия 23 Ранее в Вайноне Эрп... Ты должен предупредить Вейверли и забрать ее. Где последняя печать? - Ты клянешься? - Клянусь. Но те твари, которые выглядят как Мерседес и Бет? Это не они. Демоны заняли их место. - Я с Николь. - Я с Доком. Забавно быть выходцем... - Он любил Вейверли. - Это не оправдание. - Николь! Хватит! - Все будет исполнено. - Таков закон. - Иди прямо к ней, - и все исправь. - Вейвз? - Мерседес? Боже, твое лицо! - Да, оно тут часто мелькает. Мой муж, мой господин, осветил мне путь, и этот путь привел к тебе. Закон. Как глупо должна себя чувствовать Эрп, зная, что печать все это время была у тебя. Пожалуйста! Я ничего об этом не знаю, - иначе я сказала бы Вайноне! - Возможно, ты не знаешь, что она у тебя есть, она может быть металлической или драгоценной, и очень, очень старой. Я предпочитаю ИКЕА. Мой господин не ошибается! Отвали от нее, сучка! Выбери себе кого-нибудь более подходящего. Как мило. Никто из нас не знает, где третья печать, Мерседес, - но мы можем поработать над твоим носом. - Мерседес сейчас здесь нет. Вам придется поиграть со мной. Нет! Нет! Вейверли! Николь! Нет! Ты сказала правду. У тебя ее нет. Неловко получилось. Кольца моего мужа говорили о будущем. Тот, у кого печать, еще придет! О, Боже! Детка! Не отключайся, хорошо? Все в порядке. Пожалуйста, не умирай. Не отключайся. Не умирай, детка. Не умирай! Я бы не просила, если бы это было не важно. Я говорю о Библейском Конце Света, Столкновение с Бездной, Армагеддон в сочетании с 19 сезоном "Топ модель по-американски". А с тобой по-другому не бывает. - И ты не собираешься спросить, почему? - Нееет! Вот из-за таких вопросов у Майкла Бэя теперь проблемы. Глубоководные бурильщики в космосе, да брось. Я только хотел бы узнать, где туалет. Спасибо. Задай им, Вайнона. Город устал от этого дерьма. Можешь поверить, что здесь нет ни одного торгового автомата, продающего сладкое? Мой мочевой пузырь расположился в легких. Дайте мне немного чертовой лакрицы! Боже, ты ведь даже не знаешь про ребенка. Ты будешь такая, типа: "Конечно, ты залетела, тупица". Мне так жаль, Мерседес. Она голодала. Потеряла много крови. И лишилась лица, так что... - думаю, у врачей много вопросов. - Да, с ними мы разберемся. Ты знала, про дом Гарднеров. Что-то было не так. Ты ничего не смог бы сделать. Ты спас ей жизнь. Не удалось спасти настоящую Бет. Может быть, Бет больше повезло. Они держали их в живых вот так. Без лица. Для забавы, наказания. Для пропитания. Я стараюсь не думать о причинах. Только о возмездии. Я постараюсь найти для тебя немного лакрицы... Чего бы это ни стоило. Хорошо. Хуан Карло, пожар в церкви... Вдовы Клути надрали нам задницу. Пожалуйста, кто-нибудь, помогите ей! Она не дышит! Не оставляй меня, детка! Не уходи! С тобой всё будет хорошо! - С тобой все будет... - Отойдите, пожалуйста. Мэтти? - Гретта, дыхательный мешок. - Есть! - Ее сестра. - В интенсивную терапию ее, ставьте капельницу и следите за показателями. Мисс, вы должны остаться здесь. Что? Эй. Я здесь. Расскажи, что случилось. Я пришла извиниться, потому что мы поссорились. Боже, она не должна умереть, пока мы не помирились. Я знаю, это сложно. Просто дыши. Я ей изменила. Да, я изменщица. Розита. Я поцеловала ее. Один поцелуй это не... Розита? Да, подружка Дока. И выходец. Позже... Значит, Мерседес напала на Николь. Почему? Вдова-Мерседес считала, что третья печать у Николь. Невозможно. Она в целости и сохранности, и она единственное, что удерживает Клути от воскрешения. Вдовы не найдут ее. Никогда. Не смогут. Ты знаешь, где третья печать, и не сказала мне? Никто не знает, кроме меня. - Таким образом никто не пострадает. - Николь уже пострадала! Я этого не хотела. Извини. Николь укусили из-за меня, Вайнона. Она спасла меня. И теперь... Мне нужно на свежий воздух. Мерседес укусила ее? Вдовы укусили Хуана Карло. Он был почти при смерти, когда похитил тебя. Да, но Николь молода и справится. Но Хуан Карло был чертовым волшебным пророком. И это было ужасно. Он был в агонии. - Это была не просто рана. - Сколько времени у нее осталось? Два, может три часа. Значит, мы найдем, или сделаем, или купим что-то вроде...Анти-штуки. Противоядие, как от змеиного укуса. - Мы можем попытаться. - Нет! Нет. Они не заберут больше никого. Не сегодня. Чего бы это ни стоило, Доллс. Этого не может быть. Этого не может быть. - Этого не может быть. - Но так и есть. Бет. Нет, не Бет. Кто ты, на самом деле? Что ты такое? Голодная, в основном. А ты пахнешь...Кровью. Твоя сестра напала на мою девушку. На самом деле, она мне не сестра. Она типа еще одна жена моего мужа-демона. - Мне плевать. - А я думала, мы подружились. Ты можешь остаться, или я заставлю тебя остаться. Мерседес считала, что печать Каменной Ведьмы у Николь. Тупая сучка. Но в одном она была права. Ей повезло укусить Николь вместо тебя. Потому что теперь у тебя есть мотивация. Помочь мне. - Никогда. - Только я могу вылечить ее. Что? Но врачи... Человеческие врачи! Ты такая наивная? Почему бы тебе не спросить маршала, что случилось с Хуаном Карло? Или, лучше, почему бы самой не глянуть на его труп? Увидеть, что наш яд делает с человеческой плотью. - Скажи, как ее спасти. - Нет. Пули не могут нас убить. Но я восхищаюсь твоей храбростью. Полагаю, твоя сестра знает, где третья печать. Найди, принеси ее мне и только мне. И я спасу жизнь твоей маленькой возлюбленной. Я никогда не предам Вайнону. Тогда думаю, тебе пора начинать искать гроб...Вот такой? Вот ты где. Вайнона там с ней. Ты в порядке? - Ты дрожишь. - Просто замерзла. - Что сказал доктор? - Они не могут определить, что ее укусило, но я заказал анализ на токсины. - Что? Но Доллс... - Они хотят погрузить ее в кому. Замедлить распространение яда по ее организму. Но Николь сказала, что не согласится, пока... Не увидится с тобой. Как она? Просто... Боже, как жжется! Пожалуйста, остановите это! Дайте ей что-нибудь от боли. Мерседес сказала...Путь привел к закону. Побереги силы, Хот. - Вайнона, если все будет плохо... - А еще не плохо? Просто хоть раз послушай, Эрп. Я не хочу быть обузой, не хочу, чтобы машина поддерживала мою жизнь. И мы обе знаем, что Вейверли меня не отпустит. Николь, пожалуйста, не проси меня об этом. Больше некого. И ты единственная, кого она сможет простить. Пожалуйста. Пожалуйста! Ладно. Даю слово. - Спасибо. - Я здесь. Я здесь. Я схожу за доктором. Эй! Отдай Бедовую Джейн Нидли, хорошо? Он будет притворяться, что она ему не нужна, но он любит эту чертову кошку. - Мне так жаль. - Нет, это мне жаль. Прости, Вейверли, за все. Я сделала...Сделала огромную ошибку. Нет! Забудь о тесте ДНК. Это не имеет значения. Имеет. Имеет значение. Особенно сейчас. Я действительно считала, что поступаю правильно, но я солгала тебе, а я не должна была! Я буду здесь, когда ты проснешься. И мы разберемся со всеми нашими извинениями. У нас будет большая вечеринка сожалений, и я сделаю шляпы. Но, если я не... Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знала... Я никого не любила так, как тебя. Знаешь, что? Нет. Так не пойдет. Мы найдем... Мы найдем способ остановить токсин. С тобой все будет хорошо. Все будет отлично. Джереми, это все, что у тебя есть на Вдов? - Да. - Эффект яда был мгновенный. Но...Она еще могла двигаться. Думаю, это тот же токсин, который они распыляют, чтобы парализовать. Но в том случае, яд вдыхают. Меньшая концентрация. Другой эффект. Имеешь в виду, что вместо того, чтобы заморозить, это тебя убивает? Совершенно верно! Вдовы как супер хищники. Как комодские вараны...Которые очень клевые. Черт. Извини. Нет, Джереми. Все нормально. Знаешь, комодские вараны действительно клевые. Но это ведь хорошо? Я имею в виду... Ты ведь уже экспериментировал с этим ядом? Да, пытался создать маску, защищающую от их дыхания. Но... Это совершенно другая игра в квиддич. Мне не нужны отссылки на Стар Трек. Мне нужно, - чтобы ты сказал мне, что делать. - Добыть больше яда. - Да. И испытуемого. - Я готова. - Нет. - Ты человек. Лекарство хуже яда. Это убьет тебя так же, как убивает Николь... Черт. Деликатность, Джереми! Перестаньте ходить вокруг меня на цыпочках. Я знаю, что Николь умирает, и шанс спасти ее ничтожен. Но... Может, мы будем действовать, как будто мы... Побеждаем? Хоть раз. Джереми, как ты вообще можешь разобраться в этом... Боже, твой Оптимус Прайм! Все в порядке. В порядке. Это не важно. Это просто кружка. Я же гений. Я все починю. Но если не сможешь? Вайнона, что, если он не сможет? Сможет. Мы справимся. Эта третья печать. Печать Констанции. Она стоит все этого? Может, мы могли бы использовать ее, чтобы заманить Вдов? Мы все любим Николь, малыш. И она ни за что на свете сегодня не умрет. Ты мне доверяешь? Доверяешь...Нам? Да. Да. Сделай, что сможешь, с последним образцом яда. А я позабочусь насчет поиска испытуемого. Я поговорю с Юэном и его парнями из Ордена. Они знали Хуана Карло. Хуан Карло знал Вдов. Да, и в том случае, они укусили его, а значит, его тело наполнено ядом. Это может помочь. Хоть и жутко звучит. Я видел, как ты ешь. Меня уже ничем не напугаешь. Как насчет нас? Ты останешься со своей девушкой. Нам нужны сведения. Сроки. Ты уже и так много сделала. Фальш-седес ранена благодаря тебе. А значит, мы сможем отследить ее путь от дома Николь. Хорошо. А кто это "мы"? В последние дни, он как заноза в моей заднице, но... Док способен разыскать все, что угодно. Тебе нужен яд? Мы найдем ее. И когда мы это сделаем... Я выдою эту сучку, как змею. Док Холидей...Величайший арфист. Ты сказал "арфист"? Опустился до пары четверок. Играю, чем раздали. Фул хаус. Проиграл три партии и валишь? Ну, как хочешь! У них есть вечность, чтоб отыграться. - Привет, Рози! - Тебя здесь не должно быть, Стиви. Ищешь неприятности? Только неплохую игру в покер. Я здесь работал. На Бобо. Ха-ха! Да. Бобо. Думаю, легко теперь смеяться, когда он мертв. Принесешь новую? Она в подвале, верно? Не суетись. Давай еще раз сыграем. - Мало карт. - Высшая масть побеждает. Я выиграю, и ты мне скажешь, с чего ты вдруг заинтересовался моим подвалом. А если проиграешь? Ты получишь еще одну бутылку. Ух! Воняет чипсами и грязными ногами. - Ты всю ночь был здесь? - Это наследница! Бар закрыт. На частную игру, в которой я собирался отхватить большой куш. Я не знала, что ты продолжаешь иметь дела с моими смертельными врагами. Ну, один из нас точно смертен, и это не он. Я не ожидала, что ты смиришься с этим, но нытье уже достает. Мы рождены, чтобы умереть. И как только печать, которую я тебе отдал, послужит своей цели... Цель начнет оправдывать средства. Но если ты пришла сюда, чтобы убедить меня прикрывать тебе спину, пока ты пытаешься противостоять демоническим невестам-убийцам, то сначала мне нужно немного поспать. - Николь умирает. Они укусили ее. - Показывай дорогу. Захвати свои ножи. Я захвачу кофе. Пошли. Боже! Если ты пытаешься сойти за нормального человека, может не стоит нападать средь бела дня? Я просто пришла поиграть в "Давай заключим сделку". Она у тебя? - Я не знаю, где она. - Ты умная девушка. - Найди. - Да, умная. И знаю, что тебе нельзя доверять. Я знаю, что разлом последней печати - освободит... - Моего мужа Клути? И что? Твоя семья все равно что в аду, в постоянной опастности. И ты скоро потеряешь свою девушку. Но спасение... Всего в одном шаге. Или нет. Мы разделались с демонами, ведьмами, даже с Бобо дель Реем. Скоро и ты присоединишься к ним под землей. Николь первая окажется там. Пока пока. - Подожди! - Вейверли! Притормози. У тебя же есть ключ от дома Николь? - Да. - Нужно забрать эту ее беспородную кошку. Если вам это так неприятно, я позабочусь о Бедовой Джейн. Нет, Ренди Нидли - человек слова. И я уже купил ей новую когтеточку. Эй, эй. Выше нос. Офицер Хот самый крепкий заместитель, который у меня был. Я знаю, что вы двое, эм... Вы... Но, ты понимаешь, по протоколу мне пришлось позвонить ближайшим родственникам Николь. Но она не общается с родителями. И я тоже. Привет. - Вы - доктор? - Вообще-то, да. А вы..? Вейверли. Как она? Я пока не знаю. Простите. Я - не ее врач. Просто врач. Я - Шей. Приятно познакомиться. Вы друг Николь? Что-то вроде того. Я ее жена. Юэн! - Скажи мне, что это не Хуан Карло. - Мы обычно не приглашаем посторонних на наши похоронные церемонии. Возможно, у него оставались следы яда Вдов в организме. Как и у трех предыдущих, которых мы только что превратили в пепел. Ого. Все хуже и хуже. Нам нужен был этот яд. Они нуждались в достойном погребении за свою службу и храбрость. Мы - это все, что осталось от Ордена. Облом. Хорошо провести время у костра. Мы можем предложить кое-что другое. Серьезно? Сомневаюсь в этом. Ребенок. Наследник. Должен быть в безопасности. Мы готовы позаботиться о малыше. Мы с этим разберемся. За ним придут другие. Демоны. Люди из опасных сект. Как та, в которой ты работал. Черные Значки это секретная разведовательная организация. Может быть, они и ошибались, но они не сумасшедшие похитители детей. Тебя же похитили. Верно? Суть в том, что ребенок должен быть защищен. С чего вдруг тебя так волнуют Эрпы? Меня волнует то, как бы не пришлось скоро снова кого-то кремировать. Мы не можем победить Вдов. Но есть шанс, что вы сможете, с правильным оружием. Ты имеешь в виду то, что забрал у нас? По уговору. Пошли. Оно в пожарной машине. Зачем ты это делаешь? Акт веры. Нам всем она не помешает прямо сейчас. Спасибо. Но я связываю свои надежды с наукой. Мы делаем все возможное. Почти. Почему ты мне не сказала? Я говорила со специалистом по токсикологии. Они все еще пытаются распознать яд. Ты ее доставила, верно? Ты была там, когда это случилось? Да...Я нашла ее. Она уже была укушена... Или что-то вроде этого. Не знаю. Так, как вы с ней встретились? Скалолазание в Неваде. Недалеко от Вегаса. Да. Мы поженились, как в лихорадке. Различные шоу и большой выигрыш на игровых автоматах и не такое с тобой сделают. Но потом...Чувства остыли. - Что происходит? - Она приходит в себя. - Ей нужно что-то посильнее. - Николь, вы меня слышите? Все горит! У нее есть аллергия на анестетики? - Нет. - Да. Тиопентал может убить ее. Дайте Пропофол. Происшествие во время скалолазания. Ей потребовалась операция. - Испортила наш медовый месяц - Ясно. - Я не знала. - Откуда ты могла знать? Я делаю только хуже. Черный и крепкий, его любимый. Вот и оно. Я доверяю Доку. Значит, это Доллс. Вейверли. Значит, я единственная, кто не знал? Она сказала тебе, что это я спасла ее, не позволив сделаться - очередной жертвой Такера? - Она забыла... Наблюдая, как любовь ее жизни умирает мучительной смертью. Я слышала. Если я что-то могу сделать... - Все готово. Финиш. - Док? Можешь подогнать грузовик ко входной двери? Беременность. Каждый шаг причиняет неудобства. Чудо жизни, мать вашу. Сегодня бар закрыт. Можешь взять выходной. Так...Мне уже вещи собирать? Или прямо так, здесь и сейчас? Хочешь помочь? Тащи зад в штаб. Нам нужно протестировать противоядие. Думаешь, Джереми не справится? Справится. Он же ученый. Но ему не хватает определенных умений... Например, бессмертия. Это хорошее предложение. Когда все закончится, Николь выкарабкается... Тебя я пристрелю последней. Я ценю все, что ты сделала. Ты мне даже нравишься, но... - Мы нужны Николь. - Да. Я знаю. Поэтому тебе не нужно угрожать мне. Нужно только попросить. - Эй. - Эй. Подумал, забегу по пути в офис. Как она? - О, Доллс... - Все хорошо. Все в порядке. Кто это там? Это просто...Другой доктор. Так... Ты нашел Орден? Достал что-нибудь от Хуана Карло? Да, кое-что, но... Мне пора идти. Стой. Можно с тобой? Здесь я бесполезна. Круто! Эта формула меня убивает. Твой большой мозг прислали, чтобы помочь мне? Скорее мое тело. - Кого волнует твое тело. - Ага. - Начинаю это понимать. - Испытание противоядия номер один. Нужен подопытный. Вайнона сказала, что разберется. Я пришла не за вкусняшками. Я твоя морская свинка. Что? Нет! Нет, эй! Я знаю, что ты не совсем как мы, но ты одна из нас. И это может тебя убить! Ты прекрасно знаешь, что меня может убить только одна вещь. Эй, эй, Розита! Перестань, мне придется заставить тебя перестать... Прошу, я на это не подписывался! У некоторых из нас нет выбора. Твои девочки задали Мерседес жару. Жаль, не вечного. Я видел Миротворец на барной стойке. Что-то рассказать? Только то, что ты очень долго хранил сверхъестественный секрет с большими буферами. Уверен, ты понимаешь, почему. И, полагаю, она сейчас помогает улучшить противоядие? У тебя есть идея получше? Она не умрет, Док. Не от этого. Но боль она все равно чувствует. Они все чувствуют. Эта слишком свежая для Николь. Я бы сказал, меньше часа назад. Бедовая Джейн, озорница. Я чуть не отправила тебя в Ад, кошка. Нидли про тебя забыл? Может, и нет. - Шляпа Николь? - Она едва тянет на семерку. А здесь семерка и три четверти. А на языке Вайноны? У владельца этой шляпы здоровенная голова. Вейверли сказала, Мерседес что-то бормотала о том, чтобы оказаться в нужном месте в ненужное время. Сучка возвращалась, так? Нидли у нее. Кольца указали мне на закон. Я была уверена, что это та, другая. Николь близка с наследницей и... Но ты. Ты никто. Я капитан Браконьеров Чистилища, чемпион по керлингу в округе шесть лет подряд. Возможно, тебя похоронят с твоими трофеями. А теперь отвечай мне, где печать, и твоя смерть будет быстрой. Печатей здесь нет. Есть лоси. Есть вилороги. Много гагар. Или я могу неделями держать тебя в живых. В самых великолепных страданиях. Прозвучало немного пошло. Ты точно не настоящая Мерседес? А добавить немного морфия ты никак не мог? Мы уже близко. Можем немного передохнуть. Нет! Просто...Доделай работу. - Джереми, стой! - Эй, это не я! Рози настояла, потому что Вайнона настояла. Которую я не виню, потому что кому-то надо протестировать противоядие, но все это чушь собачья, и меня выворачивает. Именно. Мы так не поступаем. Эй, эй, эй. Это единственный способ - спасти Николь, понимаешь? - Нет. Не единственный. - Да. - Нет. Вдова с лицом Бет приходила ко мне. Она предложила спасти Николь... Если я отдам ей третью печать. А ты? Нет, конечно, нет! Хорошо. Потому что эта печать единственное, что не дает Вдовам выпустить МегаДемона3000. Да. Поняла. Но у Николь мало времени. И если эксперимент не работает, тогда... - А если и да? - Что? Ты же сделаешь все, что угодно, ради любимой женщины, верно? - Доллс? - Что, если ты согласишься и отдашь..."Бет" третью печать. И она действительно спасет Николь. Когда они возродят своего мертвого демона-мужа, она будет с нами и поможет отправить его туда, где ему место. После всего, что сделала Вайнона, чтобы получить эту печать... Как я могу? Можешь сказать, что я тебя заставил. Что я приказал тебе. Я даже не знаю, где она. Да. И я тоже. Джереми...Мысли нестандартно. - Так она и сказала. - Так она и. Доллс, нет. Что ты... Смысл быть другим, если не можешь этим воспользоваться. Верно? Я в деле. Нужно спасти Рыжую. Вперед! Какого черта Дока и Вайнону - там носит? - Я... Я пойду повидаю Николь в последний... Еще раз. - Хорошо. - Эй. Я этого никогда не забуду. Готов? Ты можешь это прекратить. Скажи мне, где найти печать, и боль закончится. Значит...Такер был вашим прихвостнем. А ты кто такая, ведьма? Покемон? Думаешь, это мое первое родео с демоном? Знаешь, у нас действительно было родео с демоном? Говори! Знаешь, леди, это просто день на пляже по сравнению с тем, как Вайнона достает меня вечно стоит только о чем-то проговориться. Когда мы возродим нашего господина и хозяина, мы принесем твое жалкое тело в жертву на алтаре его могилы. Знаешь, единственный алтарь, которому поклоняется эта голова, это стул в баре в субботний хоккей. А где твой? В доме врагов моих. В храме. А ты приведешь меня к печати, которая его откроет. Меня это утомило. А потом мы займемся пальцами ног. В ее крови слишком много железа. Ее органы отказывают. Должно быть что-то еще. Ее накачали дефероксамином, но реакции нет. Я всех поставила на уши. Я видела ее анализы на токсины. Там полная неразбериха. Чем именно занимаются твои люди? Я пыталась уберечь ее от опасности. Если ты думала, что это сработает, ты совсем ее не знаешь. Точно. Эй... Нам было весело, это было здорово, не не по-настоящему. Но тебя. Она действительно любит тебя, Вейверли Эрп. - Нам нужно спасти ее. - Мы ничего не можем сделать... Если только у тебя не припасено чудо? Доктор сказал мне, если она еще раз проснется, мне следует попрощаться. Я не буду прощаться. Гретта! Гретта... Извини, это не мой этаж. - Я знала твобю сестру. - У меня нет сестры. Была. Близнец. Мэтти Кузнец. И я слышала о тебе тоже. Железная Ведьма. Я знаю, кто ты. Не думай, что знаешь меня, только потому, что видела смерть моей сестры. Прошу, мне нужна твоя помощь. Моя любимая, она... В ее венах железо. - Понимаешь? Ее... - Укусили. Что-то не из этого мира. Да. Демон. Ты видела этого демона? Вдова в черном, которая может летать и красть лица. И не одна. Ты их знаешь? Моя прабабушка рассказывала мне одну историю. О двух чокнутых сестрах пауках. Они нападали на красивых девушек. Дочиста объедали их, оставляя только лицо. Их они носили как маски, чтобы так заманить семьи тех девушек и убить их. Ну, они реальны. И они охотятся не только за моей семьей. Твоя прабабушка, она... Знала, как спасти того, кто был укушен? Противоядие? Возможно...Да. Да, я могла бы его тебе достать. - Но цена будет высока. - Все, что угодно. Дашь обещание Железной Ведьме, назад дороги не будет. Я возьму все, что захочу. Даю слово. Где ответ на эту жизнь? Ты найдешь лекарство для своей любимой здесь. Спасибо. Это шутка? Кольцо Дока? Он никогда его не снимает. Если только... У Вдов тоже есть кольца. Лекарство для моей любимой. Третья печать. Ну, не перестарайся, ладно? Как только мы найдем эту ядовитую задницу, мы ее привезем, хорошо? Док, нужно ускориться. Доллс только что согласился на тесты. Здесь еще пара капель крови. Вайнона? Господи, мне бы не помешало выпить. Сосредоточься, женщина. Эти ветки сломаны по косой. Они двигались туда. Больше следов нет. Не забывай, эта тварь умеет парить. Ну, если она несет на себе шерифа, далеко она не уйдет. Похоже, там годами никого не было. А почему с дверной ручки скинут снег? Если бы я не знала, я бы подумала, что ты снова хочешь, чтобы я от тебя забеременела. Мои способности следопыта довольно мужественные. Побереги силы. Пошли. Постой. Какова вероятность, что ты не полезешь в драку? Где-то между "заткнись" и "хрен тебе". Из-за тех же гарпии, что убили Хуана Карло, офицер Хот сейчас при смерти. Речь теперь идет не только о твоей жизни. Принято. Обещаю сидеть в кресле водителя. Это лишь начало. У тебя еще столько всего можно порезать. Так скажи мне. Где печать? В заднице у себя не смотрела? Она не придет за тобой. Вайноне Эрп ни до кого нет дела, кроме себя самой! Отдай мне мою печать! Отдай мне моего Нидли! Это за мисс Хот. Она уже сдохла? Это за Вейверли. Только я могу пытать шерифа. Тебе не победить! Игрушечные пистолеты. Эрпов пистолет. Вы уже все перепробовали. Им меня не убить. А кто сказал, что я собираюсь тебя убить? Док, сделай мне одолжение, свяжи это животное. Морским узлом или простым? Я не раскололся. Ничего ей не сказал. А почему, как ты думаешь, я отдала кольцо тебе? Ага. Оно в целости и сохранности в моей кофейной чашке в участке. Где ты его спрятал? Все знают, что лучше не трогать кружку Рэнди Нидли. - Ага, я заберу его назад. - Наверное, так будет лучше. - Ага. - А еще мне, кажется, нужно в больницу. Эй. Ты отлично справился. Джереми?! Мы взяли одну живьем! О, Кларисса! Ягнята будут кричать несколько месяцев! - Где Доллс и Розита? - Ты про подопытных крыс под номером один и два? Тесты их истощили. Они отдыхают в камерах. Позже решим, кто кого обвиняет. - Со временем сейчас напряженка. - О, да. Мы об этом поговорим, Вайнона. Яд должен быть у нее в гландах. - Чтобы его извлечь, тебе понадобится это. - Может, я? Шутишь?! Я весь день этого ждала. Вейверли?! У меня отличные новости! Черт, Хот, ты справилась! Еще не на 100%, так что не дави так сильно. Ага. - Как? - Никто не знает. Я... Я проснулась и чувствовала себя прекрасно. Это чудо. Это что-то. Я же сказала подождать. Я дала тебе слово, что... Достану лекарство и достала. Вейверли... Что ты наделала? Что ж...Какая-то ты нерадостная. Может, ты все-таки не так сильно любила Николь Хот. Да как ты смеешь. Ты сказала, что укажешь мне на противоядие! Нет. Я сказала, что могу достать тебе противоядие. Грязная уловка. Разве она не оправилась? Вайнона меня никогда не простит! - Николь? Вейверли? - Хорошо и не хорошо. На самом деле, она по уши в дерьме, как только я найду ее. - Лекарство не сработало? - Я же сказала, с Николь все хорошо. Началось. Третья печать у Вдов. У Вейверли получилось. Она ее нашла. - Ты знал? - Это. Нет. Ни за что. Ты сказала, назови цену. - И это она, Эрп. - Знаешь, если загадаешь желание, через 10 лет об этом пожалеешь. Я знаю цену. - Ты бы так же поступила. - Нет! Я бы доверила своим людям найти лекарство, которое мы нашли, а не стала бы отдавать смертоносную драгоценность нашим врагам! - Теперь нам нужно готовиться к битве. - Даже Миротворцем - этих сучек не уложишь. - Кстати. У меня кое-что есть. Я получил отчаянное сообщение от Вайноны, она говорит, ты сбежала... Кузнец? Ее сестра, Гретта. Она мне кое в чем помогла. "Исчезнуть". Вейверли, - почему она бормочет на немецком? - Не знаю. - Отдай кубок. - Орден называет это оружием. Ордену пора прекращать говорить загадками. Что это за метал? Прекрати. - Сейчас же. - Я передумала, понятно? - Сделка отменяется! - Руки прочь от кубка, ведьма! Нет! Что ты наделала? Прости за Холидея. Спишем на случайную жертву. Вы двое Эрпов. Из-за вас погибла моя сестра. Теперь это будет вам наказанием. Одна исчезнет. А другой придется жить с этим! Нет. Нет. Нет! Верни все назад! Нет! Вайнона! Я знаю, что нам нужно делать. Что за... Док? Док?! Вайнона! Вейвс? Ты в порядке? Эй, ты слышал крики? Да, это же ты кричала, глупышка. Кто такая Вайнона? Без понятия. Пойдем. Нам нужно свадьбу планировать! Только не снова. Вайнона! Вайнона! Серия 24 Раннее в Вайноне Эрп. Полагаю, твоя сестра знает, где последняя печать. Отдай ее мне, и я спасу жизнь твоей любимой. - Доверься нам. - Мне нужна твоя помощь. - Моя цена будет высокой. - Всё, что угодно. Кольцо Дока? Третья печать. Вейверли...Что ты наделала? - Это. - Сделки не будет! Руки прочь от кубка, ведьма! Нет! - Вы две девочки Эрпа... - Одна исчезнет. Я знаю, что нам нужно делать... - Вайнона. - Кто такая Вайнона? Без понятия! Нам нужно свадьбу планировать! Вайнона! Бежим! Бежим! Господи! В амбар! В чертов амбар! Ребята! Я нашла его! Он здесь! Слишком поздно! Нам не выбраться. Нет! Я не могу умереть! Я занимался сексом всего полтора раза! Ребята, мы не умрем. Господи! Господи! Осторожнее, Джереми! Прости, прости, прости! - Я знаю, как ее вернуть. - Кого?! Вайнону. Надеюсь, еще не слишком поздно. Вайнона? Вайнона! Пожалуйста, помогите! Я в колодце! Эй, Босс. Это я, Стиви. Почему ты...Мне звонишь? Вы сказали, что не хотите меня видеть. - Пока не найдете его, Босс. - Я передумал, вытащи меня отсюда! Что-то не так с лестницей? Так вы...? - Что? - Нашли его. Миротворец? Нет! Ваше кольцо. Мне плевать на это кольцо. Конечно. Вы же не зарубили восьмерых ребят с тех пор, как оно пропало. Что-то точно пропало. Отвези меня в усадьбу Эрпов. Это имя запрещено под страхом мучительной смерти. Ваши слова. Если это мои слова, значит, и правило мое, и только я могу его нарушать. - Понял, Джои? - Стиви. Можно Джои. И ради Бога... Положите уже туда крышку. Груз ушел сегодня, никаких проблем, босс. "Босс"? Босс? Старина Грэмпс угрожал нам полицией, но я сделал один выстрел с этого. Скажем так, он теперь туг на оба уха. Вы прибрали себе часть оплаты за груз? Нет, Босс! Пожалуйста, не как Уэйна. Это кто еще? Она опять принялась. Нет, я же сказал ей. Вы же знаете, какая она упрямая. Это точно. Мне с ней разобраться? Эй! Иди работай. Вайнона? Мне нужен другой плакат. У этого почти лица не осталось. Розита! Какого черта ты здесь делаешь?! Готовлю продукт, который ты не заслуживаешь продавать. Мне нужна твоя помощь. Вайнону и ребенка забрали... Я сказала тебе, если тронешь меня еще раз, я вас всех отравлю. Ты в кандалах. - Это я сделал? - Ага. Полгода назад. Кто такая Вайнона? В другом мире моя рука была на кубке, когда Гретта наложила заклятие, заставила Вайнону исчезнуть... Или она вообще не существовала? Серьезно, Босс? Вы вдохнули слишком много своего же продукта? Я, наверное, выбрался из колодца, собрал эту несчастную банду. Без нее я... Что... - Что ты делаешь? - Освобождаю тебя. Вейверли Эрп. Ты ее знаешь? - Я знаю Вейверли Гибсон. - Ксавьер Доллс? Да, Заместитель Маршала Доллс. Он пристрелит тебя на месте. Значит, кое-что не изменилось. Мне нужно немедленно с ним поговорить. Ага, тебе лучше взять кого-то с собой. Или что-то, что заставит его меня послушать. Она исчезла. Мы свободны. Ты скажешь мне то, что я хочу знать, или умрешь. Без нее вы все умрете. Без кого? Напомните мне, как вы меня поймали? Мы шли по следу убитых священников, строителей и... Чудесно. Не важно. Теперь ты здесь, и ты расскажешь нам, что ты делаешь здесь в Чистилище. Да, и почему разрушаешь освященную землю. А еще множество существ пробираются в Треугольник Призрачной Реки. Почему? Что они ищут? Это вы должны кое-что искать. Дам подсказку... Это женщина. Бет? Да. Она к тебе скоро присоединиться. Вы так близки! Буду смотреть как вы корчитесь, прямо как Рождество. Шерифа Клути мы воскресим, чтобы боль им причинить. Док Холидей. Тот самый Док Холидей. Доллс... - Что случилось с твоим лицом? - Ты и нож. И я с удовольствием отплачу тем же. Выстрелишь, будет здоровенный взрыв. О, да, я видел, как ты работаешь. Ты пришел сознаться про электростанцию? Дровяной склад? Дом Нидли? - Шерифа Нидли? - Да. Нет, я бы не посмел! Боже мой... Вот какими мы стали без нее? Без нее? Она была... Она была всем! И ее забрали, или хуже, стерли! Ты собираешься выдвигать требования? Потому что если собираешься, то выдвигай, пока я не отстрелил усы с твоего ухмыляющегося лица. Я хочу, чтобы ты вспомнил. Док Холидей у нас под стражей. О, Господи! У меня к нему столько вопросов. Засунь его туда к ней. А если она его съест? Это как две черные вдовы в банке, Джереми. Да победит лучшая сучка. Лонни, почему я держу в руках заявление о пропаже человека, где слово "человек" зачеркнуто, а сверху написано "мопс"? Пропала собака миссис Грандье. Не знаю, зачем кому-то вообще заводить собаку в Чистилище. - Тут же столько койотов. - Койоты. Верно. Лонни, у нас есть заявление на пропажу животных. Будь внимательнее. Боже, я стараюсь, старик, но...Черт, мне тебя не хватает. Как обычно, куриный салат. Но я добавила огурчиков. Ты любишь огурчики? - Обожаю. - Отлично. С едой сейчас глухо, - так что мы по уши в них. - Все образуется! Поместишь свое лицо на знак Шорти, у нас будет толпа новых Чистилийцев! Возможно, мне придется поместить свое лицо на знак "вы покидаете Чистилище". - Ты правда решилась, да? - Ага. Знаешь, пора. Действительно. Это правда. Эй! Вы же, ребята, теперь регистрацией занимаетесь? Потому что мне нужно заполнить заявление о смене имени. Я не... - Я займусь. - Стой, я думал, ты сказала... Телефон, Лонни. Возьми трубку. Полицейский отдел Чистилища. Хорошо! Вейверли Гибсон. Дата рождения: - Восьмое сентября. - Стой! Ты знаешь мой день рождения? Да, кажется, знаю. Малоизвестный факт. Моя настоящая фамилия Эрп. Да. Меня вырастила невероятная женщина по имени Гас Гибсон. - Так что я позаимствовала ее имя. - Я и не знала. Имя Эрп. Это проклятие! О, мне нравится! Простое. Если бы и брак был таким. Почему я его ношу? Ну... Новое начало. Было бы глупостью не выйти за него. Верно? Если ты сердцем в это веришь. Кажется, будто я, знаешь... Бегу к обрыву, до ужаса боюсь прыгать, но... Ну, если все правильно, ты не думаешь об обрыве, потому что ты уверена, что, когда достигнешь края, то взлетишь. Разве, если спрыгнешь с обрыва, ты не умрешь? Он снаружи. - Спасибо за это. - Спасибо за обед. Ты будешь есть огурчики? Что? - Ты их не любишь. - Теперь люблю. Каждую секунду, что ее нет, нам грозит погибель. Доллс! Джереми! - Да хватит уже! - Доллс, Джереми, Николь! Какие красивые имена для таких красивых трупов! Не подходи ко мне, вонючая шлюха! Кончился яд, а? Откуда знаешь? Доллс никогда бы не засунул меня сюда, если бы я действительно мог погибнуть! - Он ненавидит твою бандитскую натуру! - Только в этом мире! Значит, ты тоже это видишь, Джон Генри? Что-то сместилось в полотне нашей реальности. Без наследницы, которая может нам помешать, мы возродим нашего мужа и устроим вечеринку века. Вы все приглашены. Но выживут не все. Если я не выберусь отсюда! А я выберусь! И я тоже. Когда эта бесполезная сестра на букву "п" наконец поймет, как сильно я ей нужна... Я выберусь. Признаю, я буду скучать по этой футболке. Правда? Господи, я не могу дождаться, когда сожгу ее. Что? Ты говоришь, как сильно ненавидишь Чистилище, но глубоко внутри, ты будешь по нему скучать. Прошу тебя. Когда мы уедем, я наконец смогу получить степень по истории, не на онлайн курсах. Я смогу...Поехать в Индию, Испанию... И я хочу отвезти тебя. Но я хочу знать, что ты готова. Мы уже по три раза все прошли. Три свадебных платья, три площадки. Я знаю...Прости, Перри. Просто...Все время чего-то не хватает. Да. Душевного спокойствия. Несколько месяцев назад я нанял частного детектива раследовать убийства твоего отца и Виллы. Я не хотел давать тебе ложных надежд, поэтому ничего не говорил. Потому что знать что-то обо мне и не рассказывать это вторжение в мою личную жизнь? Прости. Не знаю, что на меня нашло. Вейвс...Детектив нашел кое-кого. Человека, который убил твою семью. Его нашли шатающимся около Чистилища, в беспамятстве. Что? За две недели до нашей свадьбы? Как такое возможно? - И где он чейчас? - В Сент Джудс. Он...Спрашивал о тебе. Вы зарегистрировали все металлические предметы? Да, но мне не сказали, зачем. У вас 10 минут. Здравствуй. Меня зовут Вейверли Гибсон... Нет. Вейверли Эрп. Как же я мог забыть? Вейврли. Ты мой ангел! Я вернулся, но все изменилось. Почему? Мой отец и сестра по-прежнему мертвы. Ты их убил, - сделал меня сиротой. - О, нет. Нет... Нет. Твоя сестра убила твоего отца... И мою Виллу. - Что? - А потом меня. Зачем ты вернулся в Чистилище? Вопрос не в этом. Вопрос вот в чем: Почему сейчас? Я был в аду. Только Эрп может отправить меня туда. Не твой отец, он мертв. Но раз я вернулся... Значит, она умерла. Она умерла? Я не знаю, о ком ты. Нет...Нет. Вайнона. Вайнона! Это Вайнона! Ладно! Я уже второй раз слышу это имя. - Кто такая Вайнона? - Я же сказал, твоя сестра. Нет. У меня была одна сестра. Вилла. И ты ее убил! О, да. Это заклятие. Слабое, но... Она только в тени. Пропала. - Не смей. - Она пропала. Прочь. Не уходи. Что ты хочешь знать? Той ночью в усадьбе. Убили всех... Кроме меня. - Почему? - Они знали, никому нельзя трогать малыша. Мои слова. Мой закон. Ты мой ангел. Улетай, улетай... ...И верни Вайнону. Восстань, мой демон, мой муж, мой хозяин. Покажись и приди, то, что потеряно, назад забери. Ломайся, черт! О, прости, мой дорогой. Конечно. Нужны обе. "Проклятие Эрпов". Чушь собачья. О, как мило. Эй, осторожнее! Хоть раз могут мне попасться пули, которые сработают? Начало близится! Когда он восстанет, мы сдерем с тебя шкуру живьем, а твоими костями будем ковыряться в зубах. Как подробно. Ладно. Эй, эй, эй! Положи пистолет. Джереми, я повторяю тебе, тебе не попасть в цель, если будешь переносить весь свой вес на заднюю ногу. Что?! Как ты... И откуда ты знаешь комбинацию от...Сейфа? - Доллс даже мне не говорит! - Так, это прозвучит безумно, но все это... Ненастоящее. Мы живем в альтернативной реальности. Как в Матрице? Ты хоть помнишь, как стал работать в Чистилище? Да! Да, я... Кажется, я... Может, меня... Может, меня перевели или... Заклинание сделало из старых друзей врагов. Я знаю, кто ты, Джереми. Ты вегетарианец со стальной этикой, который все еще читает комиксы про Доктора Стрэнджа по ночам, потому что хочет быть героем. Что? Взрывчатка, которую ты нацепил... На ней не было...Провода. И детонатора. Ты... Ты мог бы ее поджечь, но ничего бы не случилось. Мне бы не помешал хороший человек, чтобы все исправить. Герой. Да! Хорошо! Да, конечно. Но Доллс меня убьет. Он никогда не поверит мне. - Принеси мою куртку. - Хорошо! Нужно идти в Шорти. Это наша единственная надежда. Эй! Может, как-нибудь, когда все закончится, выпьем чего-нибудь? Вместе? Да. Время, Джереми. Боже. Раньше я ненавидела тебя за то, что ты ушла, мама. Но теперь понимаю. В этом городе слишком тяжело. У тебя пять секунд, чтобы свалить, пока я не снесла тебе башку! - Вейверли. - Стой... Нет. Прошу, не надо... Пожалуйста, не трогай меня! - Я выхожу замуж. - Я бы никогда! Что? Стой. Правда? Господи, прошу, скажи мне, что часть тебя знает меня. Я знаю, что ты преступник. Убийца! Ты не ошибаешься, но, поверь мне, я покончил с той жизнью. Нам нужно найти кубок и вернуть ее... Эй! Руки за голову, Холидей. Боюсь, ставки слишком высоки, Ксавьер. Джереми сказал тебе, где я? Агент Четри совершил измену. - А он не сказал, почему? - Мис Гибсон, прошу, спрячьтесь. Сейчас же! Я не хочу драться, ты, упрямый придурок. Хорошо. Тогда разнести тебя будет намного проще. Проверь то, что осталось от твоей души. Мы на одной стороне. Ты разорвал этот город на части! - Это были чертовы демоны! - Ты босс этих чертовых демонов! И я недавно ушел в отставку. Спроси Вейверли. Не впутывайте меня! Это не ты, Доллс! Ты хороший человек!... С полу-рептильскими наклонностями, - но хороший. - Рептильскими? Откуда ты знаешь? Ты перешел черту, Док! Не хочу быть придурком, но я во всем тебя обойду, всегда. Прекрасно. - Тогда стреляй. - Ну... Я бы не хотел, но сроки поджимают. Доллс! Черт побери! Ты никогда не уходишь без бронежилета. Ничего, заживет. Скоро снова будешь на ногах проклинать мое имя. А я все исправлю, напарник. Не люблю, когда мы ссоримся. Ты такая красивая в этом платье. - Оно было мамино. - Вейверли. Слушай меня. Найди Железную Ведьму. Уничтожь кубок. Спаси ребенка и спаси Вайнону. Я не знаю, кто это! Она - единственная, кто может спасти нас от всего этого...Малыш. Как ты меня назвал? Спасибо, что приехала за мной. Стандартная процедура. Мы обе знаем, что это не так. Я не знаю...Я не знаю, что со мной не так! Эй! Совершенно ничего. Он жестокий и безумный, одна из причин, почему в Чистилище стало дерьмово... Но когда он умер... Ты когда-нибудь встречала кого-то и мгновенно понимала сердцем, что он что-то для тебя значит? Кажется, я понимаю, о чем ты, да. Боже! Он сказал мне найти Железную Ведьму. И то, как он сказал это, я... Я думаю, он имел в виду настоящую ведьму. Это безумие, верно? Послушай, этот город приют для безумия. Это... Это центр сверхъестественного. Я никогда не слышала, чтобы кто-то говорил такое вслух! Боже! Боже, ну ты и храбрая. Так, слушай. Это Железная ведьма. Ты знаешь, - кто это может быть? - Может быть. Да. А это будет незаконно, - если ты достанешь мне ее адрес? - Ага! Очень незаконно. Но, знаешь, если я случайно прогуляю работу и мы типо будем неподалеку... Ты сделаешь это для меня? - Я бы многое с тобой сделала. - Для...Для меня. Ага! И это тоже. Знаешь, Шериф Хот? Ты всегда пахнешь как ванильные пончики. Мои любимые. Доллс? - Доллс! - Помогите... Помогите! Эй, все будет в порядке. Господи. Слишком много крови - для ранения в плечо. - Слишком поздно. - Слишком поздно, понимаешь? - Эй, не говори так, ладно? - Не говори так! - Джереми...Найди тайного агента. - Что? Нет. Нет! Я не... - Заверши миссию. Заверши миссию, хорошо? Я убил его! Я убил Дока. Но я ничего...Не почувствовал. Кажется, он был моим другом. Стой, Доллс. Вайнона... Нет, нет, нет! Доллс, Доллс! Так ты считаешь, что этот мир под заклятием? Типо как Нарния? - Извини, это...Просто... - Именно? Зачем загадывать такое желание? Эй, я тоже не понимаю. Посмотрите на меня! Моя жизнь дерьмо. А Мэтти все равно мертва. Мэтти Перли. Твоя сестра. Ее... Убил один урод, называл себя Валетом Ножей. Что, тот серийный убийца? Мне очень жаль. Я только хотела изменить прошлое. Всю временую линию... Но желания буквальны. Я пожелала, чтобы твоя сестра пропала и... Вселенная полностью ее стерла. Вайнону? Ты помнишь? Нет. Люди весь день говорят мне ее имя. О, да. "Люди", связанные с демоническим? И Док Холидей. Твой друг. Он схватился за кубок в тот самый момент, когда я загадала желание. Это защитило его. Помогло сохранить его воспоминания. Это заклятие лишь дешевые чары. Такое не по зубам демону с мешком зерна вместо головы. Марзаниоку? - Ладно. - Стой. Откуда я это знаю? - Убери от нее руки. - Нет. Я не могу отпустить ее. - Я слишком долго ждала. - Мне нужно идти. - Нет! Нет! - Ну же. Ладно, стойте! Слушайте, я работала над обратным заклятием. Это не так уж много, но я могу снять чары на несколько секунд. Загляни сквозь фальшивый мир в другой! О, Боже мой. Это я виновата. Я отдала тебе кубок с Марзаниоком. Потому что я обманула тебя. А потом Вайнона была стерта. Вайнона! Теплая и смешная... - До безумия оберегающая. - Волосы как у кобылы с Голливудским стилистом. А потом... Я предала ее. Потому что люблю тебя. Стой. Стой! Все исчезло! Но не воспоминание о воспоминании. Так вот, почему. Док Холидей искал тот кубок. Он хотел разрушить заклятие. А мы сможем? Огонь может разрушить что угодно. Но кубок был украден много лет назад. Сейчас он в центре выходцев. Нам даже за ворота не попасть. Эта...Эта усадьба неприступна. Так и папа говорил. А потом оказалось, он был неправ. Ты сказал, что я ангел. Мой ангел...Если быть точным. Давай обсудим это позже. Все, что захочет мой ангел. Попасть в усадьбу Эрпов. Ты еще слишком молода, чтобы быть их наследницей. Где пистолет? И твой род не совсем прямой... Прошу! - Сосредоточься. - Ага. Мне нужна твоя помощь, потому что там полно выходцев. Как ты. Талисман так и не выкопали. Будь добра... Развяжи меня? Мне нравятся твои ботинки. Я хочу твои ботинки. Потерялся, мальчик? Опусти оружие! Когда приветствуешь девушку, - не наставляй на нее пистолет. - Так ты тайный агент? Зови меня Рози. Заместитель Маршала Доллс не пришел на встречу. - Это значит, он... - Да. - Как? - Док Холидей. Он тоже мертв. Хорошо. Эй...Думаю, Черные Значки лгали нам. Госучреждение? Да ни за что. Нет. Черные Значки одержимы управлять силой сверхъестественного. Как, например, шайкой проклятых преступников, которые не могут умереть? И Холидей сказал, что с материей времени и пространства что-то не так. Нет, нет! Он что-то знал. - Это безумие. - Ладно, эй. Скажи мне, как ты стала работать на Значки. Скажи, как внедрилась в банду Дока. Да хотя бы, что ты ела на завтрак. Я... Я...Не могу. Нет. Нет, это...Это... Это невозможно. Нет, нет, нет. Не без влияющих на сознание препаратов в городском водоснабжении. Препараты? Как те, что я готовила на усадьбе? Да, именно! Оттуда... Вероятно все и идет. Не только жизнь Доллса была ложью. Эти мерзавцы. Они за это заплатят. Ты умеешь работать со взрывчаткой? Сможет ли Дотракиец обогнать любого рыцаря в Вестеросе? Что? Да. Да, умею. Я... Хорошо. Восстань, мой Демон, мой Муж, мой Хозяин. Покажись и приди. То, что потеряно, назад забери. Почему это не работает? Почему он молчит? Вставай. Заклятие, из-за которого исчезла наследница? В нем есть дыры. У нас мало времени. Дай мне кольца. Откройся, иль будь навек в могиле. Оставлен гнить, ты сам себе погибель. Ну? Говори! Его здесь нет. Кто-то переместил его. Нас предали. Семейная черта. Заткнись. Ты слабая неудачница. Неудивительно, что тебя бросили! Где наш Муж, Сестра? Я не могу сказать. Но кольца знают, кто сможет. Стойте. Подождите. Нет. Если я... Верну Сестру, Наследницу, к существованию... Это будет тук, тук, тук, гвоздь в мой собственный гроб. Это что, вечер поэзии? Она забавная. Оставь ее себе. Бобо, прошу, помоги мне. Я знаю, что сказал, что никогда не обижу тебя. Но это было до того... Копайте под хомяком. Пикачу? Ладно. Талисман нейтрализует землю. Уберете его и Аммолит будет снова активирован, а выходцев сдует с этой земли, как сухие листья. Роберт. О, Роберт. Быстрее. Быстрее. Хорошо! Бобо Дель Чертов Рей? Твою мать. Бобо вернулся! Парни, Бобо вернулся! Это дом Холидея. Мы работаем на Дока и только Дока. Бобо вернулся, парни! За Бобо! Вы слышите? За Бобо! За Бобо! А нужно за Дока! Как там дела? Земля замерзла. Чем это вы, сучки, заняты? - Нужно уходить. - Да, в амбар. Я не уйду без кубка! Идем. Быстрее! Быстрее! Боже, ты такая крутая, Хот! О, боже! Быстро! Бежим! Бежим! Не стреляйте здесь, а то все это место взорвется! Потому что здесь наркотики и взрывчатка?! Кто ты такой, Джереми? Какой-то двойной агент?! Я едва ли вообще агент. Шериф Хот, мы считаем, что Черные Значки взбунтовались. Тоже мне беда? Нам нужно найти большой хоккейный кубок! Что?! Ну, все намного хуже, чем кажется. Значки, наверное, нас прослушивают. Вероятно, они уже на пути, чтобы уничтожить нас. Не, они просто выпустят на нас ракету. Привет, Пер. Ага. Конечно, малина со сливками звучит прекрасно. Слушай, я не могу говорить. Я в амбаре со взрывчаткой. А еще, кажется, я лесбиянка. Я тебе перезвоню? Привет, Роберт. Или ты предпочитаешь Бобо? Ну? Ничего не скажешь? Где капкан, когда его так не хватает? А их какая муха укусила? Модели Викториан Сикрет, колекция Черные Кружева. Что...Вдовы? Что им нужно? И откуда я вдруг знаю, что из называют Вдовами? Я и знать не хочу. Кубок за тележкой, если это поможет. Что? - Нет, нет! Рози, нет! - Нет, стой! Взять ее! Что? Господи! - Она... - Мне жаль, Джереми. Ребята! Ребята, я его нашла! В амбар! В чертов амбар, парни! - В амбар! - Слишком поздно. - Нам не выбраться. - Нет, нет, нет! Я не могу умереть! Я занимался сексом всего полтора раза! Боже, я сказал это вслух. - Ребята, мы не умрем. - Вейвс, я обожаю твой оптимизм, но... Выхода нет. Точно. Если только мы не умрем. - Сноси их! - Господи! - Господи! Осторожнее, Джереми! - Простите, простите, простите! - Я знаю, как нам ее вернуть. - Кого?! Вайнону. Надеюсь, еще не слишком поздно. Слушайте. Что будет, если мы взорвем бомбу? - Как обычно, огонь и сера. - Железная ведьма сказала, если мы уничтожим кубок в... В огне... - Заклятье падет. - И Вайнона вернется. Ладно. Я тут супер мозг, но я понятия не имею, о чем вы! Возможно, умереть наш единственный шанс выжить. Кто со мной? Нет, нет, нет. Куда ты, туда и я. За Вайнону. За Вайнону. Я даже не знаю, кто это, и мне все равно... Господи! Да! Да! Да, за Вайнону! Почему бы и нет? Не умереть одиноким! Да, держу кулачки. Мы вернулись...Ты в порядке. Прости, прости миллион раз! Доллс, Док...Нужно узнать, живы ли они. Бобо жив. Или нет? Как он вернулся? А в какой временной линии оказались вдовы? Мы не узнаем, обратилось ли заклятие, - пока... - Пока что? Пока не найдем Вайнону. Заклятие... Но я все еще здесь. Не там внизу. Он безумец. Он ничего не знает. Столько лет я провел, выкапывая кости сыновей старой Каменной ведьмы. Мне надоело! - Пытай уже его. - Я копал и копал и копал, а потом нашел. Гроб Клути. Говори нам, где он, или порезам на твоем хрупком теле не будет конца. Нет. Нет такой боли и такой пытки, которую вы можете вообразить, чего я уже не испытал. Я не могу и не буду возвращаться в ад. И, дорогая, старина Клути может сделать так, что я больше и не вернусь. Мы не можем давать обещаний от имени нашего Господина. Но мы очень хорошо умеем убеждать. Как мы вообще можем доверять тебе, после всего, что ты сделал? Пока-пока, печать номер три. Я чувствую его. Он приближается. Господи, как будто у тебя снова первая брачная ночь. Прошу? Да. ...Это тарелка, а значит, если мы... Что-то изменилось. Например, у меня в трусах трава. Ты тоже вырубился? Приятно. Вот бы остаться здесь, а? Только ты и я? Бобо? Обожаю воссоединения. Черт. Третья печать. Они сломали ее. Теперь нам всем достанется. Не сейчас. Пожалуйста. Постой. Подожди. Серия 25 Ранее в Вайноне Эрп. Вселенная никогда не спрашивала меня, хочу ли я быть наследницей или матерью. - Док может и не быть отцом. - Тогда, кто? - Ты не могла переспать с выходцем. - Я отец твоего ребенка. Мой тест ДНК. Я не ребенок, Николь! И судя по твоему лицу, я и не Эрп. Орден называет это оружием. - Вайнона... - Я знаю, как ее вернуть! - Кого?! - Вайнону! Я не хочу и не могу возвращаться обратно в Ад. И Старина Клути может сделать так, что мне никогда не придется. Они сломали ее. Теперь нам всем достанется. Не сейчас. Прошу! Бобо Дель Рей! Я не позволю вам это сделать. Я не позволю вам победить! Либо ты ее уберешь, либо я. Я серьезно! Стоять, потаскушки! А ты. Это же женская шуба! Новая нетрадиционная Вейверли любит осуждать, хотя мне нравится эта дерзость... - И то, как ты предала сестру. - Ты не причинишь мне вреда. Но и помогать не буду. Забота о тебе принесла мне только боль. Родителем быть не просто. Пора взрослеть, малышка. Вейверли больше не повзрослеет. Ей крышка. - Вайнона! - Я чую запах поджаренной невесты. Гляди, сестренка! Эрп нам на закуску. - Роберт Свейн. - Беременная сучка. Больше не фанат ангелов, Бобо? Скажем, мне надоело ставить на команду проигравших. Почему ты вернулся? Сколько раз мне придется класть тебя в землю? Твои пули бесполезны против нас. Третья печать разрушена. Он восстал. О, Боже мой! Малыш в порядке? Прошу, скажи мне, - что ты в порядке! - Я забыла, что он так может. Может, ты забыла и что я сделала? А еще я взорвала Николь, Джереми и наш амбар, чтобы вернуть тебя. Как мило. Когда все закончится, я засуну траву тебе в штаны и посмотрю, как ты будешь корчиться. Но... Пока, иди сюда. Я скучала. Как Бобо снова воскрес? Во время своего видения я типо умерла. - Что?! - Ага. Я все еще наследница Эрпа. Да...И наша единственная надежда. Так, с чего нам начать? Убедиться, что Джон Генри Холидей не мертв. Резина? Что? Вайнона. - Вайнона! Вейверли! - Доллс! - Эй! - Она вернулась? Она... Я так рада видеть вас, придурки! Спасибо? Есть идеи, куда ты пропадала? Последнее, что я помню, я была с тобой, держала ту тарелку. А потом, вдруг, я в канаве. История всей жизни. А ты? - Я проснулся в мешке для трупов. - А еще говорят, ты не знаешь, как веселиться. А как Док? Вероятно, в такой же ситуации. Потому что я его убил. Господи...А как вы, ребята, выбрались? Это типо...Тумана между тем, что произошло, и не произошло. Я не знаю. Жаль, я не могу сделать так, чтобы все это...Не произошло. Тогда Николь не была бы здесь. Ладно. Решили. Все прекращаем умирать. Или...Очень стараемся этого не делать теперь, когда... Третья печать разрушена. - Что?! - Бобо вернулся, и он тусуется с Вдовами Бет и Мерседес. Он разрушил печать, то есть кольцо Дока, и земля вскрикнула. Да. Мы слышали. Как будто Годзилла - наступила на Лего. - Да. Это был звук пробуждения Демона Клути. Ребят, я правда все завалила. Отбрось это всё. Больше никакой вины. Никаких секретов. У нас нет времени на чувства. Нам нужен план. И быстро, потому что этот сопляк вылезет из моей вагины. Да, из моей вагины, Джереми. В любую минуту. Итак... Никто не хочет в туалет? - Нет. - Нет? Никто? Только я. Сейчас вернусь. После вас, леди. Он не может быть здесь. - Это не освященная земля! - Еще какая... Для Ассинибойнов. Все это. Ты переместил его гроб в старую шахту? - Он мешал копать. - Понятно. Сыновья Констанции. Она рассказала нам о всех твоих провалах. А потом хлоп! Лишилась головы. Она заслужила свою смерть. Но наш муж жив! И две жены лучше, чем ни одной. Мы должны заботиться о нем за троих. Конечно. Слава пескам, это правда он! Будем надеяться, Старина шериф Клути в настроении заключить сделку. Нет нужды напоминать, если предашь нас, будешь гнить в Аду вечно. Леди... Он моя единственная надежда на обратное. Защищай его ценой жизни, и он обязательно избавит тебя от такой судьбы. Так давайте его выкопаем. Ты уверена, что это сработает? Ни хрена. Именно поэтому может сработать. Это логика Вайноны. Не спрашивайте. Не только это. Смотри. Видишь? Они словно знают друг друга! Пистолет и тарелка сидели на трубе. Это наш единственный шанс. Джереми, выясни, куда шли Бобо и Вдовы. Ставлю на могилу Клути. Ура, снова к картам! - Доллс. - Да? Найди Дока. Он должен быть здесь. - И постарайся снова его не убить. - Ты знаешь, я не могу это обещать. Я обещала, что не сломаю кольцо без него. Оно не давало ему стареть, а теперь он... Что, если он... Нет. Я бы почувствовал в паху. Кажется, в таких случаях я говорю "вагина". Я найду его. А я пойду разберусь с этим. Тогда я иду с тобой. Особенно потому, что сроки как бы... Ну, насколько можно предугадать... Подошли, я с тебя глаз не спущу. Ну... Когда все начнется, ты увидишь намного больше, чем рассчитывала. Хот? Да, я помню. Не волнуйся, Эрп. Стой...А как же никаких секретов? Какой-то он легкий. Восстань. Что случилось, мой хозяин? Больше 100 лет под землей - вот, что случилось. - Он слаб. Еда... Непорочное... Питание. Наследница. - Вайнона Эрп? - Он хочет, чтобы мы скормили ему ее ребенка, дура. Да. Да! Могущественное лекарство от твоей болезни. Ты его получишь, мой дорогой. Теплая...Плоть, прямо с пылу с жару. Твои жены принесут тебе. Сестра, у нас получилось. Несмотря на наши разногласия, мы исполнили свое предназначение. Мы спасли нашего мужа. А теперь мы будем служить ему - вечно. - Вообще-то... Я хочу жить отдельно. Что ты наделала?! Прорубила свой путь в 21-ый век. Мир изменился. Черт, взгляни на Вайнону Эрп. Она стреляет в 10 раз лучше, чем Вайат, а он уложил Булшара в землю! - Я хочу это кольцо! - Ты всегда была обманщицей. Ты никогда не верила! Нужно было убить тебя, когда была возможность. Оставить тебя гнить в той коробке! Твоя гнилая коробка может вечно ему служить. Мерседес! Что это за звук? Вы, сестры, такие дикие. Знаешь, Констанции тоже нравилось заточать людей в камне и тьме. Умная девочка. Нет! Ну, и кто теперь восстал? Что наколдуешь, то и пожнешь. Особенно...Если желаешь, чтобы я и мой нерожденный ребенок отправились в небытие. Очень невежливо. Ладно, слушай. Я...Усвоила урок. Я больше никогда не доставлю вам неприятностей. Выглядишь ты как Мэтти, но ты ничуть на нее не похожа. Лучшая часть меня умерла вместе с сестрой. Я...Я думала, это была твоя вина. Твоя сестра - это единственная причина, по которой я не вдарю тебе в буфера. И еще... Я планирую использовать тебя. Да? И что я могу сделать? Тертья печать уже разрушена. Повелитель Теней зашевелился, и его жены становятся только сильнее. Моя семья еще помнит то время, когда он правил всем. Как и наша. Мы получаем противные демонические напоминалки, которые регулярно пытаются нас убить. Клути не бессмертен. Вайат однажды победил его... Победил? Нет. Задержал? Может быть. Но посмотри на цену. Даже этого пистолета недостаточно. А как насчет стильного столового прибора? Откуда это у вас? Я потеряла за нее руку. А я сыграла в ящик. Короче говоря, это оружие. По легенде, ваш дед Эдвин выяснил, что это всего лишь щит. Нам не нужен щит. Нам нужна чертова ракета. Холидей? Что бы ты ни искал, ты не найдешь это в том колодце. Док. Генри. Эй! Док, слушай. Все в порядке. Все в норме. В норме. Полагаю, теперь я тоже. Смертный. Я чувствую это в костях. В легких. Жар. Твое кольцо разрушено, но это была не Вайнона. Не важно, кто это сделал! Я видел свое будущее... Мой великий, героический конец. Мы застрелили друг друга, но теперь мы живы. И если ты ждешь извинений, то прости. Но Вайнона вернулась. Мы все вернулись, и все благодаря тебе, Док. Ты ее видел? Ни царапины. По-прежнему беременна... По-прежнему ищет, кого бы пристрелить. Вдовы... Бобо. Бобо вернулся? Из Ада? Док...Наследнице Эрпа нужна наша помощь. А я-то... Надеялся не умереть еще пару часиков. Ты в порядке? Мне нужно было довериться тебе. - Я...Я знаю... - Мне страшно, потому что моя сестра, которая должна быть умной и правильной, по крупному нас кинула? Хотя это было ради той, которую ты любишь. - Николь замужем. - За парнем?! Нет, за шикарной леди-доктором. Ну... У меня есть глаза, Вейверли. Николь тебя любит. И я не твоя сестра. Тест ДНК подтвердил... Вайнона, я не Эрп. Еще чего. Ты была права. Сделана из того же металла, что и Миротворец. Хорошие новости в том, что на ней тоже есть следы аммолита, - минерала, который защищает вашу землю. - А плохие новости? Видимо, это была маленькая тарелка. Этого хватит. Я знаю, что у тебя не лады с математикой, но вдов две. Это не для них. Это для их муженька-засранца. Отрежешь угрю голову, и его паразиты тоже сморщатся и погибнут. И я покончу с этим проклятием, раз и навсегда. А теперь... Мне снова нужно в туалет. Мне не было так плохо с того прорыва после конкурса чили в 2005. Вайнона...Кажется, это не чили. Мои прежние предположения о святых местах теперь не имеют смысла. Бобо Дель Рей - разрушил всю мою систему. - Ага, - а ты его еще даже не видел. - Прямо жду не дождусь. Хотя я очень жду встречи с Подом. - Что? - Это мое кодовое имя для малыша Эрпа. Я научу его рэпу. Почему ты остался, Джереми? После исчезновения Значков? Стой. Подожди. Есть два места, где Бобо постоянно держал охрану. Первое - хижина, где он хранил - кости сыновей Констанции... - А второе? Брошенная золотая шахта в предгорье. Эй. А ты...Ты очень умный. Я знаю. И... Я остался, потому что не вписываюсь, но никто из вас меня об этом и не просит. Я... - Я могу быть собой. - Ты часть семьи. А быть частью семьи значит... Иметь дело с ужасными силами зла! Где девчонка Эрп? Мне нужно мое оружие. - А не хочешь съесть мое. - Похоже, - тебе не повезло. - Едва ли. Я нашла себе наживку. - Ты вел мою машину? - Да, и поменял настройки радио. Мужик, нужно поговорить о твоем увлечении Адель. Вейверли? Док! Мы едем в Усадьбу. Наш код - Горшок с золотом! Повторяю. Горшок. С. Золотом! - Доллс! Ребенок скоро родится. Бери Шарлин. - Ладно! Ага! - Я знаю короткую дорогу. Хорошо. слушай. Я за доктором Навалар. Ты иди к Вайноне, а я привезу ее в Усадьбу, хорошо? Эй, Холидей! Что бы ты ни наделал в прошлом, люди говорят... Ребенок это твое бессмертие. Еще раз тронешь мое радио, я тебя выпотрошу. Понятно. Святые кокосики! Почему для этого не придумали приложения? Все отлично. Мы почти на месте. Черт! Вайнона Эрп. - Пора встретиться с судьбой. - Надеюсь, это не прозвище твоей вагины, потому что я не в настроении. Я пришла за своим оружием. И ты мне его дашь. - Может, и нет. - Демон Повелитель пробудился, но не восстал. Я пришла за последним кусочком паззла, и я говорю не об этом бесполезном пистолете. Да, кстати. Твоя тупая тарелка была страшная, поэтому я ее расплавила и сделала одну крутую пулю с аммолитом. Отпусти их или я пробью дыру в твоем уже не гниющем, но все еще краденом лице. Попридержи свой нетерпеливый палец на курке. Мне немного обидно, что меня не пригласили на вечеринку. А еще за то, что ты пыталась от меня избавиться. Послушай, Вайнона Эрп. Оружие, которое я ищу, это не та ужасная тарелка. Это ты. И я собираюсь тебя использовать. Для ясности, я сама себе оружие. И я собираюсь обрушить все свое дерьмо. Одна пуля, двое нас. А потом, есть еще мой муж. - Но я могу помочь тебе найти правильный путь. - У тебя хватает наглости вести со мной переговоры. На тебе все еще лицо моей подруги! И кольцо Булшара. А значит... Я могу уничтожить всех твоих друзей, ты и дух перевести не успеешь, который кажется довольно...Затруднен. - Булшар. - Истинное имя моего мужа, данное пламенем. Простите за опоздание. - Я типа умер. - Тоже мне новость. Хватит! Используй пулю на Бет, и мы вместе расправимся с Булшаром. Пристрели Мерседес, или я убью твою сестру. Знаешь, чего она хочет? Скормить твоего младенца нашему мужу. Присоединяйся ко мне, и мы уничтожим его вместе... Или я не буду ей мешать. Не пытайся угрожать - моему ребенку. - Это на нас не работает. Может, мне просто стоит отнять приз, - за который вы деретесь. - Вайнона, что он задумал? Я величайший стрелок, когда-либо живший на земле. Когда я спускаю курок, кто-то умирает. - Кто-то плохой. - Милосердие бывает разным. Ты запутался. Там не так уж плохо, Вайнона. Там, наверху. Я видел Вайата, и он так гордится тобой. Но я убью нас обоих, прежде чем позволю тебе служить дьяволу. Это уловка. Если я умру, они не смогут меня использовать. - Вайнона?! - Два зайца...Один выстрел. Ребенок скоро родится. Ты можешь его спасти. Целься выше. - Постараюсь. - Я заберу одну - с собой. - Или меня. Я так устал, Вайнона. - Док, нет! - Увидимся на той стороне. Столько притворства, мне за вас стыдно! Нет, нет, нет! Гадость! Не знала, что ты умеешь расщеплять пули. Я тоже. Я так давно никого не убивал, забыл, как это приятно. Вы двое больше никогда так не делайте! Прошло около 12 минут - с последней схватки, идет раскрытие. - Ты читал книги? - Википедию. - Слушайте, ребята! Нужно увести ее куда-то подальше от чертовой улицы! Идем, большая мамочка! Ты назвал меня "большой мамочкой"? Я должна быть в Усадьбе, куда выходцы не смогут ворваться! Ладно! Я отведу тебя в грузовик. Тронешь меня, я тебе кое-что откушу! Это ведь он все виноват! Мне...Нужно идти с ней. - А мне нужно подготовиться. - Что Вайнона попросила - тебя сделать? - Единственное, что могла. Будь помягче с ней. Хорошо? Ты будешь ей очень нужна потом. - Да. Хорошо. - Хорошо. Ну, что теперь? В мое время мужчины сидели снаружи - и курили. - Не кури, идиот. - Ты скоро станешь отцом. - Прекрасно! Вся банда в сборе будет смотреть на меня. - Может, позвоним Нидли по скайпу? - Так. Нам...Нам нужен доктор! - Этим занимается Доллс. - Ладно, мальчики, поезжайте в Усадьбу - и привезите больничную сумку Вайноны. - Нет! Демон Клути. Булшар? Булчерт... Неважно, кто, нужно узнать, сбежал ли он. - Я израсходовала...Пулю. - Не беспокойся, у меня их куча. - Я знаю, где могила. - Ты со мной. - Всегда! - Джереми... - Да? - Я рада, что ты остался - в Чистилище. - Тогда можно мне придумать имя? - Кажется, он Фил. - Господи! Опять! Валите отсюда, пока я вас не убила! Я читала - про домашние роды. - Это...Это хорошо. Супер. Можешь запереть дверь, пожалуйста? - Розита... - Я с тобой, Вайнона. - Извини меня. - Побереги извинения, пока не придется тужиться. Да вы шутите. Юэн, по какой это причине ты со своими ребятами тут - в парадно выходном? - Заместитель Маршала, Кажется, вы ехали с превышением скорости. У меня нет времени на выяснения, кто тут мачо. Мне нужен доктор. Доктор Навалар? Да, мы о ней позаботились. Что значит позаботились? Она была хорошей женщиной. Гражданским лицом. Вы и тех и других отправляли на тот свет. - А ты лицемер, Ксавьер. - И что? Вы убьете любого, кто знает про ребенка? Не простого ребенка: а следующего наследника Эрпа. Если мои источники верны, он должен появиться... Прямо...Сейчас. Вашу мать! - Так! Глубокий вдох! - Я принесу полотенца. И виски. Побольше. И рому! Теперь уже разницы нет, верно? Я что-нибудь смешаю. Но без виски. Почему я легла на бильярдный стол? Там же много диванов! Тебя никогда не заботили традиции. Видимо, у нашего ребенка не будет шанса узнать о них. Николь рассказала тебе план. Это наш единственный шанс сохранить его в безопасности. Это самое важное. Важно и то, что ты мне не рассказала. Я бы помогла! Ты и так помогаешь, милая. И я не х... Не хотела разбивать тебе сердце до самого конца. К тому же, мы не знаем, можешь ли ты вообще покинуть Треугольник. Перейти границу. Что? Когда ты узнала? После моего видения...Я подозревала. Увидя Бобо... Роберта Свейна, каким он был... Он твой отец, верно? Я уже и не знаю. И кто я теперь такая? Дочь засранца. Вступай в клуб. Ты это ты, Вейверли. А если этот ребенок Джонаса... Полу-выходец, тогда... Наверное, он тоже не сможет выбраться. Вейверли! Какого черта?! Это было очень эмоционально... - И скучно. - Розита! - Не делай этого, прошу! - Хватит. И с меня тоже. Хватит твоих осуждений, твоей праведности. Твоего "я застрелю тебя последней, Розита". - Я совершила ошибку. - И я тоже, когда решила, что Эрп может быть не только врагом. - Нет! - Твой ребенок разменная монета, Вайнона. Выходцы, Орден, Черные Значки... Скажем так... Куча людей готова убить, чтобы заполучить твоего ребенка. Гарантируй мне безопасность. Ты чокнутая сучка предательница! Какая разница? Ты же его не оставишь! Потому что он мне важнее всего в этом мире! Я обещаю, что вытащу его. Обещаю, что он выживет. А что до матери... Бобо Дель Рей. Мне нравятся твои новые волосы. Он изменил меня, Док. Демон Клути. Его адское имя Булшар. И...Он на свободе. Ненадолго. - Мы убили его демонических невест. - У него будет новая невеста. Кто-то... Непорочный. Я обещал ему моего ангела. Я обещал ему Вейверли. Эй, ты, какашка! Джереми, нет! Черт! Восемь сантиметров. Уже скоро. Хорошо. Плохая манера убивать того, кому ты...Засовывал пальцы в вагину. Я обязательно вышью это на подушке - в твою честь. - А как же Док? Он меня не любит. - Любит, по-своему. - Когда ты пропала, я увидела, каким он был без тебя. Жестким...Жестоким. Два сапога пара. Ты меня совсем не знаешь. Я знаю, что ты из тех женщин, которые заводятся из-за парня. Я знаю, что тебе бы лучше надеть спортивный топ, потому что тебе придется бежать очень далеко, очень быстро. Я знаю, что это не важно, потому что я никогда не перестану охотиться за тобой. Мои братья выходцы близко. Тебе нужно постараться... Тужиться. Прошу...Отпусти Вейверли. Я никуда не пойду. Ты не станешь. Ты...Не можешь. Тебе нет 27, ты не наследница. Но ты моя сестра. - Вайнона, я... - Вейверли Эрп. Да, Эрп! Слушай меня! Ты из хороших ребят. Лучшая из нас. И ты... Такая же часть меня, как этот ребенок! Хватит нести чушь. Отпусти меня! Ты сможешь! - Нет! Не могу! - Ты должна! Нет! Вайнона! Эй, ты, засранец! Нам нужна твоя помощь. Ты должен заработать. Ты должен включиться в чертову игру! Кстати, ты мне правда нравилась. Миротворец! Молодец. Стой, подожди! Хороший пистолет. Да реши уже. - Вейверли! Я рожаю! - Что?! Сейчас?! Возьми меня за руку! Черт, он попал в Кита. Нас по-прежнему больше, Ксавьер. Сколько ты еще будешь продолжать? Я умру, но не дам тебе навредить ей. Ты лучше любого знаешь, какие результаты дает правильное обучение. - Но нужно начинать рано. - Заткнись! Эрп и Холидей? Это будет машина по борьбе с демонами. Но только если Вайнона его не оставит. Она только испортит ребенка. Как испортила тебя. Ты не увидишь этого ребенка! Ксавьер, когда-то ты следовал правилам. Мы хорошо его воспитаем. Научим его правильным ценностям. Горите со своими "ценностями"! Нет, нет, нет. Плохой ход, мелкий. В тебе есть металл. - Много металла. - Это была автомобильная авария. - Мне было 11. - Значит, тебе знакома боль. Это тебе будет...Больно. Я вырву этот пистолет из твоей руки... И ты будешь молить о пощаде. Ты ранил моего друга. И он сделан из пластика, придурок! Это... За угрозы Вейверли. Это... За предательство Вайата. А это... За то, что оставил меня в том Богом забытом колодце. Может, ты и можешь двигать металл... Но не себя. Как ноготки могут быть такими маленькими? Так забавно. У нас получилось. Думаешь, все в порядке? Только взгляни. Абсолютное совершенство. Выходцы. Я наследница Эрпа. Они всегда будут охотится на меня... И всех, кого я люблю. Я не хочу. Я не представляла, как сильно не захочу... Ты самое крутое, что я делала в своей жизни. У тебя все будет намного лучше. Я тебе обещаю. Нет... Тебе нужно бежать. Скорее! Николь в машине. А как же те придурки? У меня есть трясущийся зад и боевой дух. Им крышка. Вейверли? Дай ему побыть с ребенком. Ты ошибаешься, Вайнона. Ты из нас самая лучшая. Иди... Ты уверена? Мы должны знать. Мы обе. Если ребенок начнет кричать или... Я начну...Гореть, тащи нас обратно. - Быстро. Хорошо? - Понятно, Вейвс. Ребенок Дока. А у меня нет крови выходца. Бобо мне соврал. А как же тест ДНК? Ладно, значит, я все-таки не Эрп. Николь... - Кто же я? - Все просто. Ты необыкновенная. Идем. А как там поживает твой развод? Ага, я им занимаюсь. Ребеночек! Спасибо за доставку нашей посылки, Эрп. Пожалуйста, не обижайте нас. И никогда не злите мать. Черт! Я с тобой, Эрп. Где ребенок? Там, где ты его никогда не найдешь, за пределами Треугольника Призрачной Реки. Она никогда не вернется. Как и ты. Этот металл его надолго не удержит. Ладно, хорошо, я посторожу. А тебе нужно идти. Сейчас. Ты должен увидеть ребенка. ВейХот взеут ее на место встречи. - ВейХот? - Вот координаты. - Откуда ты все знаешь? - Я же сказал, я попал в аварию. Меня взяли в Черные Значки не за пародии на сериал Сайнфелд. Хотя они просто отличные, и тебе стоит их увидеть. Джереми. Спасибо. Иди уже, идиот. Тебе нужно ребенка увидеть. Хотя бы раз... Даже не думай, Платиновый Блондин. Черные Значки? Это Перри. Лучшая охрана, которую можно купить за деньги. Я даже привез кормилицу. Вы знали, что они еще существуют? Ты хороший человек, Перри Крофт. И еще живой благодаря Вайноне. Это меньшее, что я могу сделать. Наконец-то ее добрые дела приносят плоды. Нам нужно идти. Здесь небезопасно. - Стой, стой. - Понимаю. Вам нужно попрощаться. Не мне. Вот. Прекрасна и нежна в голубом. Куда вы везете ее? Как можно дальше от Треугольника Призрачной Реки. Тетя Гас ждет. Прощай, малышка. Ты в порядке? - Доллс? - Ага? Думаешь, они успели? Знаю, что успели. Они идут за твоим ребенком. Ребенка здесь нет. А Булшар... - Идет за моим ангелом. - Вейверли не твоя дочь. Она перешла границу без единой царапины. Я и не говорил, что она моя дочь. Просто она - семья. Ты будешь здесь, пока Эрпы с тобой не закончат. Думаешь, я не переживу колодец? Я был в Аду. Я тоже. Когда Доллс застрелил меня, и я умер... Туда я и отправился. В Ад. Со всеми вместе. Огонь и сера. Все дела. Глубоко внутри, Док... Ты всегда был одним из нас. Твоя судьба предрешена. Вайат... Проклял нас обоих. - Следи за языком. - А теперь... Ты смертный. Какая ирония. Крышка твоего гроба, Бобо. Только эта...Сделана из дерева. - Попробуй, сдвинь. - Думаешь, сможешь прикончить меня, Док? Мой хозяин грядет, и вас ждет расплата! Слышишь, Холидей? Расплата! Ты в порядке? А ты? Ты ее увезла. А ты бы поступил по-другому? Я бы все сделал по-другому. Демон Клути все еще где-то там. Не Клути, а Булшар. Как бы его ни звали, мы его достанем. Мы разрушим это чертово проклятие, Док. Чтобы ей не пришлось. Ты дала нашей дочери имя? Тот, кто ищет Эрпа, никогда ее не найдет. Но ее имя...Элис. Элис Мишель. В честь твоей матери. И моей. Это подходящая дань уважения тем, кто ушел. Ушел, да. Но Мама Эрп все еще ждет. Есть люди, Вайнона, гадкие как змеи, загнанные в угол. И есть демоны... Нежные как мед. А еще есть он. Я говорила тебе, что он настоящий. Я всегда верила. Но он восстанет. И когда это произойдет... Ты тоже поверишь. Ладно. Ты была права. Булшар вернулся. И что нам теперь с ним делать? Мама?
////////////////////////////
|
||
|
|
|