Великий Север (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Великий Север (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

The Great North

Режиссёр:


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

— Посмотри!
— И на что?
Природа вокруг!
— Камни!
— Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком.
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём!
Навсегда!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Итак, я нарубил дров на месяц,
залатал рыболовные сети,
законсервировал перчики,
покумекал над костюмом на Хеллоуин.
Ребятам точно понравится,
если оденусь Салли из
«Университета монстров».
А сейчас… Пять утра!
Дети скоро встанут.
Чуть не забыл посмотреть
на величие Аляски
с невероятным изумлением,
шепча: «Хот-дог».
Хот-дог.
— Папа.
— Мун.
Опять пьёшь кофе.
Да, мне десять.
И вообще я не спал всю ночь,
потому что выслеживал белку,
которая украла мою вяленую колбасу.
Ты про неё, что ли?
— Попалась!
— Я её выпущу,
но сначала объясню, кто
у нас главный по колбасе.
Спасибо, отец.
Доброе утро, Хэм. Как спалось?
Замечательно.
Мне приснилось, что я ел мороженое
со вкусом «шведский стол».
И проснулся сытым.
А потом прекрасно сходил по-большому.
Как делишки, детишки?
Шучу.
Доброе утро, брат, брат, отец.
Суженые проснулись.
Я тут думал о вашей свадьбе.
У меня есть… одна идейка.
Устроим всё на семейной лодке.
Нет. Я выбрала тему для свадьбы,
когда ехала сюда с вещами из Фресно.
И это будет мой любимый
романтический фильм,
«Горбатая гора».
В гигантской палатке.
Все будут в джинсовых куртках.
Вокруг пусть бегают овцы.
Но никто никого не бросит.
И я позову Джейка Джилленхолла.
Если он не сможет,
то Мэгги Джилленхолл.
Если она не сможет,
то её мужа, Питера Сарсгаарда.
А если и он не сможет,
то Александра Скарсгарда.
Я долго ехала.
К слову о праздниках.
Как вы знаете, вашей сестре
Джуди сегодня шестнадцать.
Я запланировал для неё вечеринку,
о которой мечтает любая девочка, —
целый день на баркасе
с братьями и отцом.
Никаких развлекушек,
только суровый труд и
ощущение удовлетворения.
А как насчёт клоуна,
который боится воды?
Было бы весело посмотреть.
А где вообще Джуди?
Сказала, что хочет как следует поспать.
До пяти сорока пяти.
Сибаритство.
Доброе утро, Джуди!
Тебе наконец-то шестнадцать, красотка.
Я уснула ребёнком, а проснулась
умудрённой творческой женщиной.
В этом году я сменю заколки на беретку.
Мысленно, потому что
волосы в лицо лезут.
Доброе утро, моя выдуманная
лучшая подруга и вдохновение
Аланис Мориссетт.
Доброе, моя лучшая подруга и вдохновение
— Джуди Тобин.
— Правда?
Это же не потому, что
у меня день рождения?
Правда. С днём рождения!
У меня важное заявление, кстати.
Я нашла работу!
Джуди, одна рука у меня в кармане,
а вторая тобой гордится.
Перед тобой новая помощница фотографа
в фотостудии «Целься и жми»,
удобно расположенной в самом
вдохновляющем уголке Аляски.
— В молле.
— В молле.
О, эти пробники духов в «Хижине запахов»!
Странная пустая зона между
администрацией и фонтаном.
Милый мальчик постарше из «Смузи-бара».
Его чрезвычайно узкие штаны
подчёркивают нижний этаж.
Да, именно так.
Джуди, а ты папе сказала?
Нет. Ты же знаешь, какой он.
Когда мама сбежала в Пенсильванию
к своему любовнику Маркусу,
папа сказал нам, что её
медведь сожрал на автостоянке.
Но она жива, и мы все это знаем.
С тех пор он хочет, чтобы вся
семья постоянно была вместе.
Ему сердце разобьёт то, что меня не
будет на лодке по вторникам и четвергам.
Но, Джуди, очнись.
Ты хочешь провести жизнь,
ловя рыбу за рыбой, за рыбой,
за рыбой, за рыбой,
за рыбой.
— Да, но...
— За рыбой?
Прости, что перебила. Ты всё?
В жизни каждой молодой творческой
женщины наступает момент,
когда ей нужно отложить заколки,
надеть берет…
Я это уже говорила.
И взять жизнь за булки.
Да. Нужно просто взять
по булке в каждую руку,
развести их и нырнуть…
Успокойся, Джуди! О боже!
Нужно успокоиться! Нужно успокоиться!
А то грохнусь.
И на кухню выходит
шестнадцатилетняя Джуди Тобин!
Это я! Привет.
Я испёк шестнадцать
блинчиков для именинницы.
А я вышила внутренние
устремления всей семьи
и назвала картину «Внутренние нити».
Повешу на холодильник.
Налегайте на углеводы как следует,
потому что вечеринка в честь дня
рождения на лодке будет холодная.
Как мы, Тобины, любим.
Правильно, сынок.
С момента, когда мы перегрызли
пуповины наших матерей,
и до секунды, когда нас
пожрут дикие звери, мы бойцы.
Рождённые покорять природу
один славный год за другим.
Какой крутой тост.
А теперь минута молчания в честь той,
кто не может быть с нами сегодня.
Ваша почившая матушка, Кэтлин.
Это то же меховое бикини,
у которого твой папа устроил
алтарь в гостевой хижине?
Да.
Чёрт,
в нашу обитель ворвался зверь.
Постройтесь за мной по степени смелости.
— Лось!
— Держитесь позади.
Я попытаюсь его выгнать. Тихо.
У него на рогах шарики с
надписью «Секс»? Это секс-лось?
На шариках должно было
быть «шестнадцать».
А лося быть вообще не должно.
Как лось вообще сюда попал?
Лоси могут попасть куда угодно.
Один прошлой осенью в школьный
зал на баскетбол пробрался.
Сделал решающий бросок
и чуть не убил тренера.
Да, лоси очень опасны.
Но они большие и милые,
как Джейсон Момоа.
По-моему, он скорее
брутально-красивый, но…
Ребята! Я пытаюсь сосредоточиться.
Папа, держи лося. Я оседлаю его.
Мун, лося не оседлаешь.
Ты — не оседлаешь.
Ты испортил шарики для Джуди, придурок!
Вулф, нет!
Пусть бежит!
О нет! Лось похитил мамино бикини!
И её роскошный шиньон!
Нет! Секси! Стой!
Это было последнее, что
осталось от вашей мамы.
Нет, папа, у нас есть…
воспоминания.
О том, как она уех...
Уехала на небеса.
Уехала на небеса, да.
Поближе к ангелам.
С автостоянки.
Потому что она была
святой и точно умерла.
Конец истории.
Если бы только её святости хватило,
чтобы избежать ужасной
смерти в пасти медведя,
когда она ехала купить
таблетки для детской больницы.
В больницу можно
жертвовать таблетки?
Как бы я ни хотел
выследить лося просто так,
а не потому, что я помешан
на вещах вашей мамы,
которые ещё хранят её запах,
мы не можем испортить важный день Джуди.
Пойдёмте на лодку.
Пст, народ.
Семейное собрание, живо.
Почему мы шепчем?
Чтобы папа услышал.
И это весело.
Да. Мун сечёт.
Так собрание уже началось?
Нет, это пока болтовня перед собранием.
Да. Молодец.
Собрание начнётся сейчас.
Папа очень расстроен из-за того,
что лось украл мамины вещи.
Поэтому, Джуди, не рассказывай
ему о новой работе сегодня.
А то нас ждёт настоящая
истерика в стиле Бифа.
А что это? Звучит интересно.
Нет. Папу начинает крыть.
Он закрывается в комнате, ест сосульки,
смотрит на повторе все
сезоны «Девочек Гилмор».
Да, мы избегаем истерик всеми силами.
Она начались, когда мама ушла.
Хотя она была ужасной матерью.
И без неё стало лучше.
Да. Она назвала нашу собаку Бабушкой,
чтобы не врать, отвечая,
с кем оставила детей.
Помните, как Бабушка
влезла в помойку
и съела все крышечки от йогурта?
Она была классной.
Ваш отец притворяется, что мама
мертва, а вы притворяетесь, что верите?
И мы никогда не будем это обсуждать.
Идеальная система.
Так мне никогда не
рассказывать папе о работе?
Просто теперь у меня всю
жизнь по вторникам и четвергам
будет понос?
Хороший план. Идеальный, да.
Всё, пошли.
Джуди, очень тебе сочувствую с поносом.
— Я только узнал.
— О, это...
Спасибо, Хэм.
Раз Джуди не расскажет отцу о работе,
ты не станешь ему говорить, что
мы переезжаем в гостевой дом?
Сейчас не время съезжать
от семьи, Ханиби.
Если я переехала сюда из Фресно,
ты можешь съехать во двор.
Ладно. Ты права.
Поговорю с ним, когда успокоится.
То есть никогда, так?
Неправда! Ну ладно, нет. Да.
Итак, именинница.
Какую кассету поставить,
«Сказки на ночь от Мадонны» или
песни из сериала «Она – шериф»?
Давай лучше нежные серенады шерифа.
Эй, папа,
ты что, пропустил поворот на гавань?
Сначала мы заедем в молл за сюрпризом.
— Серьёзно?
— Да!
Сюрприз классный!
А это не тот молл,
где Джуди нашла работу, про
которую нельзя говорить папе?
— Это он?
— Да.
Сейчас идеальный момент
для поноса, Джуди.
— Серьёзно.
— Делаю, что могу.
Пока кишечник сопротивляется.
Народ, не отставайте.
Хочу видеть лицо Джуди,
когда она получит подарок.
Лифт не работает?
А вот мы, лифт, работаем
до самой смерти.
Что папа решил мне тут купить?
Он любит в молле только
коричные булочки,
которые покупает в ресторанном дворике
и зверски пожирает.
Но я их не хочу.
Он сказал, что очень гордится днём,
когда ты поймала
гигантского лосося.
И хотел заказать тебе фото в студии…
«Целься и жми», кажется?
Что?
То есть на тайной работе Джуди?
«ЦЕЛЬСЯ И ЖМИ»
ФОТОСТУДИЯ
Святые бобры. Я его задержу.
А я попытаюсь вернуться в
прошлое и уничтожить молл!
Эй, папа! Ты видел это растение?
Какое извращение.
Мы тебя спасём, деревце.
Криспин!
Эй, привет, Криспин.
— Привет, Руди.
— Я...
Ужасно глупо, но я Джуди.
Меня зовут Джуди. Да.
Смузи, наверное, так весело делать.
— Просто кошмар.
— Джуди,
готовь зад к бою! Мы под конвоем!
Не кисни! Всего хорошего.
Искренне твоя, запятая,
— Джуди.
— Итак, моя бубочка,
ты готова к большому сюрпризу?
О боже.
— Элисон!
— О да! Она!
Хот-дог.
— Привет, мисс Лефевр.
— И тебе привет, Биф.
Надеюсь, ты не против, я добавила
бантик за три шестьдесят восемь.
Ой, прости.
Точнее, шестьдесят девять.
Ты сказала «шестьдесят девять»?
Я чётко сказала…
Шестьдесят девять.
Стоп, семьдесят!
Боже, какое облегчение.
Подожди. Нет.
Всё же...
Шестьдесят девять.
Чёрт.
Нет, что-то с ценой бантика не то.
Сколько он стоит? Повтори.
Шестьдесят восемь? Семьдесят?
Их зациклило на цифрах.
Шестьдесят девять, и ты это знаешь.
— Боже, помоги.
— Всё, готово. Закончили.
А теперь идём к выходу, ножками.
И мы идём.
— Идём. Идём.
— Рада всех вас видеть.
— А, Джуди?
— Да?
С днём рожденья.
Спасибо.
— А, Джуди!
— Да?
Я забыла, что хотела сказать.
А теперь вспомнила.
Увидимся во вторник на
твоей смене с трех до семи.
— Чёрт подери!
— На смене?
О чём речь, Джуди?
Скажи, что она говорит
о смене перспективы
и новом взгляде на жизнь.
Говори, Джуди. Говори.
Папа, пришло мне время
взять жизнь за булки
и нырнуть глубоко в…
О чём ты, Джуди?
Это твоё очередное выступление?
Одна из твоих импровизаций?
Я теперь работаю в молле, папа.
Ты что? Где?
Джуди наша новая помощница фотографа.
У неё намётан глаз на фото и
ясная голова для работы за кассой.
Что ж, поздравляю, Джуди.
Кэтлин. Бикини.
Я теперь работаю в молле, папа.
Смузи.
Лось украл мамино бикини!
И её потрясающий шиньон!
Папа, нет! Лифт не работает!
Руди? Твой папа застрял в лифте.
Прекрасный день для
прогулки на лодке.
Неважно, сколько вокруг воды,
она всё равно поплывёт.
Если фото занимает слишком много
места, можем выбросить его в океан,
как и многие другие
ценности нашей семьи.
Да нет.
Кстати, вы слышали про новый генератор,
который выходит на той неделе?
Наверное… Будет много генерировать.
Как ты думаешь, папа?
Сейчас никак.
Папа молчит про генераторы?
Это плохо.
А давайте перечислять ракообразных.
— Ханиби, ты первая.
— Не знаю.
Крабы? Крабовый соус? Осьминог?
Привет, Биф.
Привет, Тобины.
— Привет, Лондра.
— Классная рыба.
Кстати, напоминаю,
что вы не ответили,
придёте ли на мою
вечеринку с контейнерами.
Если не продам их, буду
должна Шерил кучу денег.
Не сейчас, Лондра.
Ладно, папа.
Поможешь мне со свечами?
Сможешь их зажечь?
Ты справишься, папа!
Ты справишься!
Используем виртуальные свечи?
В приложении можно
выбрать в виде миньонов.
Папа справится.
Да.
Мы зажжём свечи спичками, как всегда.
Правда, папа? Правда?
Вообще-то я рассчитывал, что эти спички
сделают то, что пообещали,
а теперь они просто нашли
работу в «Целься и жми».
— Хватит. Я ухожу.
— Что?
Я ухожу с работы, даже не выйдя на неё,
чтобы всё снова стало нормально.
Что?
Нет, Джуди.
Ведь для тебя это важно!
Прямо как для нас с Ханиби
переехать в старый гостевой домик.
Что?
Ты бы всё равно узнал!
Кстати, я гей.
Хэм, мы знаем.
Ты уже сто раз выходил из шкафа.
— Правда?
— Да!
И мы тебя любим
таким, какой ты есть!
Спасибо за поддержку!
А почему все орут?
Потому что я расстроен из-за другого!
Из-за того, что Джуди нашла работу,
а Вулф хочет уехать на
другой конец города!
— Во двор, папа.
— А мамины вещи украл лось,
и спички не зажигаются.
Мун, у тебя тоже есть тайны?
Я знаю, что мама на самом деле…
Нет? Ну и прекрасно.
Мне нужно в туалет.
Туалет же на месте?
Или это теперь холодильник?
Ладно, придётся гадить в холодильник!
Папа, нет.
Там холодно.
Нет. Пусти его.
Можно выбрать мурчащие
свечки с котиками.
Это порадует вашего
папу, когда он вернётся.
Он не вернётся.
Теперь мы сироты.
Можем заехать в приют для животных
и выбрать новую Бабушку.
Быстро же вы отпраздновали.
Да. Папа сбежал. Не видела его?
Да, он вроде на лодке был.
Что-то бормотал, но я
не обратила внимания.
Тут все бормочут.
Ясно. Нужно его найти.
Ладно.
Кстати, у меня будут лимонные печенья.
Не сейчас, Лондра.
Поняла.
Так, похоже, папа отправился за
лосем, укравшим мамино бикини.
Мы видим следы машины,
отпечатки ног, снегоступов
и, кажется, вафельницы.
Вот ведь зараза, не
хочет, чтоб его нашли.
Ладно, разделимся и поищем.
Вот каждому по ракетнице.
Найдёте – стреляйте.
Не сейчас, Хэм. Зато проверил.
Побереги до нужного момента.
Попытаюсь, но они такие красивые.
Удачи вам, братья и сестра.
Пошли ловить папу.
Простите. Так сияет!
Пошёл прямо к реке.
Может, ты и секси. Но не очень умный.
Кэтлин.
О боже! Сломал ногу.
Ничего. Я справлюсь.
Нет. Нет, это северный перелом.
Тогда сяду и буду ждать смерти.
Чёрт подери, Кэтлин. Я должен знать.
Ты вернёшься ко мне?
Подай мне знак.
Ладно.
Это точно был знак.
Но да или нет?
Давай так.
Если я должен продолжать надеяться,
пошли ещё один сигнал.
Ладно, подожду ещё немного.
Итак.
Фирменные очень
длинные папины шаги,
он явно шёл за лосями…
О боже! Папа!
— Джуди?
— Ты ранен?
Да, я ранен и застрял.
Так что уходи отсюда
и живи полной и насыщенной
жизнью без меня.
Что? Нет, папа. Я выстрелю из
ракетницы, чтобы позвать на помощь.
А потом буду жить полной и
насыщенной жизнью с тобой.
Прости, отвлеклась.
Никто не умеет пользоваться ракетницей.
Оставь меня, Джуди.
У меня сломана нога и разбито сердце.
Я должен был сохранить семью,
но даже с этим не справился.
Я потерял вашу маму, а потом –
её шиньон и меховое бикини.
Скажи всем, что я умер
тем, кем так любил быть, —
твоим отцом.
Нет, остальные нас вот-вот найдут.
Я тебя не оставлю.
Хватит. Вы все меня бросите.
Папа.
Чёрт, Джуди.
Что я тебе говорил о том, чтобы
добровольно прыгать в ледяную пропасть?
— Не делать так.
— Да.
Папа, мы знаем, что мама жива.
Но ты её не терял.
Она ушла. И не потому, что ты
или мы что-то не так сделали.
Она просто хотела уйти.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Она уехала.
И вовсе не на небеса.
Но если бы небеса существовали,
как думаешь, туда машины
бы пускали или нет?
На зимней резине. Точно.
Папа, послушай. Мы не хотим убегать.
Нам нравится лодка.
Но нам нравится ещё куча всего,
и это нормально.
Тебе не надо нас отпускать.
Надо позволить вам
— любить что-то ещё.
— И вырасти.
Я ударилась в философию.
— Но… Да.
— Папа!
— Джуди!
— У папы нога сломана!
Перелом обычный или северный?
Северный.
— Вытащим его!
— Так точно.
Хэм, будешь тянуть. Ханиби, за мной.
Куда я денусь.
Так, народ.
Давайте вытаскивать нашего старика.
Взяли.
Лось!
Мои прекрасные штаны!
Ладно, спокойно.
Лось не будет самостоятельно
залезать в ледяную пропасть.
О боже!
Вспомни тренировки, Мун.
Надеюсь, я не совершаю
ужасную ошибку.
Да что с ним такое?
Как будто мой Моби Дик… Ой!
Это я его Моби Дик?
Я же не читал книгу.
Я спас мамино бикини!
Мун! Ты спас нас!
А я говорил, что оседлаю лося.
Дети,
простите, что столько лет врал,
будто маму съел медведь.
Теперь я понимаю, что мне было нехорошо.
Ничего, папа.
Это было даже забавно.
Вот прощальное письмо вашей мамы.
Я не читал его, чтобы
притворяться дальше,
но теперь прочту.
Тут написано «нюхни».
И нарисован то ли средний
палец, то ли член.
По-моему, все пальцы в виде членов.
А ты прав.
Итак, мы собрались здесь сегодня,
чтобы похоронить письмо
и меховое бикини.
И пусть Кэтлин и её любовник…
Маркус.
Я знаю его имя из их блога.
О магазинах, где тебя
не поймают на краже.
«Воришки Питтсбурга».
Пусть они с Маркусом будут счастливы.
Слегка. Или нет.
— Пожалуйста, вернись, Кэти.
— Папа.
— Шучу.
— Уверен?
Нет. Но я переживу. Наверное.
Раз ты не против, чтобы
мама была в Пенсильвании,
может, и мы с Ханиби можем
переехать в гостевой домик?
Я вас благословляю.
Только надеюсь, что таинственный
призрак не появится в ночи
и не спугнёт вас обратно в дом.
Папа, не одевайся призраком,
чтобы нас спугнуть.
Я постараюсь.
Может, наконец-то отпразднуем
день рождения нашей девочки?
— Папа?
— Да, Джуди?
А как же я и молл?
Конечно, ты должна
работать в молле, Джуди.
Ты ведь творческая, пошла в мать.
Она вот рисовать любила.
Один раз краски украла.
Спасибо, папа. Я тебя люблю.
А я люблю тебя, Джуди.
Давай есть торт.
Вот это настоящий нырок в зад.
Здесь в горах воздух свежий слишком.
В озёрах есть рыба.
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём!
Навсегда!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Мне нравится, как мы поем «о-о».
Великий Север!
Великий Север!


Серия 2

— Посмотри!
— И на что?
Природа вокруг!
— Камни!
— Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком.
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём!
Навсегда!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Блинный патруль.
Сержант Сироп всегда готов!
— Вольно.
— Так точно.
Клубника на мушке?
Приступаем к бомбардировке
взбитыми сливками.
Готовьсь, целься...
Огонь! Огонь, огонь, огонь!
У меня нет слов. Точность, построение.
Настоящий танец.
— Они не репетируют?
— Нет, это природное.
Близнецы с Аляски.
У них девять месяцев
разницы, близнецы по духу.
Как говорила мама:
— «Я опять залетела».
— Фургон завёлся,
но издаёт орущие звуки.
Надеюсь, двигатель не сдохнет до конца
фестиваля «Пир не людей» в эти выходные.
«Пир не людей»?
— Мы займёмся каннибализмом?
— Нет, конечно!
В этом весь смысл. «Пир не людей» —
это ежегодный праздник в честь
основания Одинокого лося.
Когда первые поселенцы сбились с
дороги во Флориду и пришли сюда…
Не первые поселенцы.
Первые — коренные жители Аляски.
Да. Европейцы, те ещё сволочи,
пришли посреди зимы,
хотя снега не нюхали.
С вялыми штыками, так сказать.
В итоге эти недоделанные отпускники
начали пожирать друг друга.
Причём очень активно.
По четыре раза подходили за добавкой.
Вскоре до них дошло, что вокруг
полно рыбы и диких животных.
То есть праздник
посвящён пожиранию людей?
Нет, мы празднуем то, что не едим людей.
И на празднике людей не едим.
У нас будет огромный торт
в форме чего-нибудь нелюдского.
Готовит местная кондитерша.
И его хватает на весь город?
Да, кондитерша каждый год
превосходит саму себя.
Какая ответственность!
Да, кондитерша
невероятно упахивается.
Но хватит уже о празднике.
Ну нет.
Я не поняла, кто такая кондитерша.
Я сейчас объясню.
На Аляске в каждом крошечном городке
есть собственная кондитерша-визионерка.
Но наша недавно ушла на пенсию.
В тюрьму.
Оказывается, больше
тортов она любила только
вести счета нашей местной крошечной
и очень жестокой мафии.
Тюрьма стала вишенкой на торте её жизни.
С тех пор, как она ушла в казённый дом,
неизвестный «таинственный
пекарь» выполняет её заказы
и доставляет их среди ночи.
Заказывать приходится
по электронной почте.
А мне нравилась старая
система с записками на дереве.
Можешь поговорить об этом в воскресенье.
Ведь по традиции кондитерша
сама представляет свой
шедевр перед праздником.
Чтобы завоевать наши сердца,
новой кондитерше главное — не спечься
окончательно.
Какая забавная игра слов, Джуди!
А что с Хэмом?
Он же обычно любит
поговорить о выпечке.
Смеялся, чтобы скрыть пуканье.
Хэм, у тебя контрольная по математике.
Возьми мой счастливый карандаш.
— Хэм, ты слушаешь?
— Да.
Прости, я забыл сказать,
— что за обедом мы не увидимся.
— Да. Хорошо.
Я с тобой тоже не увижусь,
потому что обедаю с
исторической личностью,
— живой или мёртвой.
— Нет, я серьёзно.
Тогда расскажи,
что делаешь в обед.
Нет, Джуди.
Это я должен сделан один.
— Это личный обед.
— Ладно.
Хорошего дня.
Праздничные конкурсы.
ПИР НЕ ЛЮДЕЙ
«Сколько зубов в банке», «Большая яма»,
«Парад укусов», «Трупная гонка».
Тут надо издалека
угадать, что за предмет?
Нет, нет,
это «Угадай предмет издалека».
В «Трупной гонке» команды
на скорость собирают трупы.
Классно. Это как охота за
огромными пасхальными яйцами?
Да. Папа и дядя Брайан —
давние чемпионы по трупной гонке.
Пап, раз дядя Брайан
переехал в Анкоридж,
в этом году мы поучаствуем вдвоём?
Я подумал, что уже столько
раз побеждал с Брайаном,
что в этом году
просто займусь зубами.
Понимаю, что я не дядя Брайан,
но, может, попробуешь заняться мной?
Ладно, ещё один год погоняюсь.
Ура! Команда Тобинов!
Я говорю «отец», ты говоришь «сын»!
Отец!
— Отец.
— Мы справимся.
Мун точно опять будет трупом.
Он один из лучших мертвецов в городе.
Звучит интересно.
Я тоже запишусь в трупы.
А я начну готовиться к гонке.
— Тебя прокатить?
— Конечно. Ножки, отдохните.
Папа, ты тоже кого-нибудь отнеси.
Сантьяго, можно тебя отнести?
Меня? Ух ты. Я с удовольствием.
Труп я не изображала,
но в школе играла в
постановке «Бриолина».
Моё выступление назвали
«удовлетворительным».
Это тебе не поможет.
Тут речь не о мюзикле пятидесятых.
Это реальная жизнь. И смерть.
Ты даже помолчать пять
секунд не сможешь.
Легко. Раз, два, три, четыре, пять.
Я должен тебя натаскать.
Будешь моим Оби-Трупом Кеноби.
Хорошо, что вы здесь.
Дядя Брайан — стокилограммовый
аляскинский жеребец.
Я — семидесятикилограммовый пони.
В общем, я решил подготовиться,
чтобы соответствовать
семейным стандартам.
Почему ты голый?
Расслабься, я подрисовал
чужой член на месте своего.
Шаг первый: торс.
Без сильного торса труп не донесёшь,
так что я скачал приложение «Кубики».
Когда оно не зависает,
то качает мне пресс.
Шаг второй: мочевой пузырь.
Бегать в туалет во
время гонки неприемлемо,
так что я буду пить побольше
и растягивать мой пузырёк.
То есть мой мочевой пузырь.
И шаг третий: руки.
Почти у всех Тобинов, с
медицинской точки зрения,
руки похожи на клешни.
А у меня мягкие
лапки, как у мамы.
Так что я купил
перчатки с высокой тягой,
которые гарантируют
превосходное сцепление.
Ведь на все эти серьёзные
телесные изменения
не нужно больше
одного выходного.
Суп готов! Не суп, конечно,
но если захотите окунуть
хот-доги в воду, мешать не буду.
Привет, Хэм. Можно поужинать с тобой,
или ты ужинаешь в одиночестве?
Если что,
Хэм сегодня обедал без меня
в первый раз за всю жизнь.
Может, он расскажет мне, каково это.
— Не расскажет.
— Мне кажется, я знаю,
— кто новая Кондитерша.
— Очень сомневаюсь.
— Ладно, успокойся.
— Я спокоен!
Просто не хочу говорить
о праздничном торте,
Кондитерше и своём обеде!
Я смотрю, много запретных тем.
Да, давайте помолчим.
— Что у нас по телеку?
— Диондра Тундра
и мэр Пепперс расскажут
о праздничном торте.
О нет.
Все мы ждём появления Кондитерши.
Сынок, всё хорошо?
Дать ведёрко для рвоты?
Сможет ли новая Кондитерша
представить что-то поинтереснее
прошлогоднего угощения
на день Благодарения?
— Нет!
— Хэм, что с тобой такое?
Всё, ладно! Не могу больше!
Она — это я!
Я новая Кондитерша! Это я,
это я, это я, это я, это я! Я — она.
— Хэм, ты новая Кондитерша?
— Попался.
Стоп, значит, засахаренный рыбный
торт а-ля Джексон Поллок
— на мой день рождения сделал?..
— Я.
А торт в виде носа на
годовщину ЛОР-клиники
с золотыми изюмными козявками?
Ага.
И торт на детский чемпионат по бейсболу.
И торт «Смерть от шоколада»
для похоронного бюро.
— Всё это сделал я.
— Но как?
Я работаю по ночам.
Говорю всем «спокойной ночи»,
а потом спускаюсь на кухню
и до утра работаю Кондитершей.
Но, Хэм, почему ты мне не сказал?
Решил однажды утром
стать Кондитершей и
просто не сказать сестре?
Нет, я вообще никому не сказал.
Я нашёл последний заказ
для Кондитерши на дереве
и подумал, что всегда любил торты.
Может, попробовать испечь?
Именно так я какое-то время поработал
на городской свалке в девяностые.
И я попробовал печь торты,
потому что почему бы и нет?
И надо сказать,
получилось очень неплохо.
Но праздничный торт — это
же совсем другое дело.
Но у тебя же наверняка есть идеи?
Можем их обсудить.
Сегодня за обедом я составил список.
Итак, семь раз вычеркнуто слово «пирог».
Ещё написано «торт».
Что ж, это хорошее начало.
А что насчёт обычного торта?
Или вот ещё идея:
мог рассказать мне, мы
же близнецы с Аляски
— и лучшие друзья.
— Да, да, да.
Или торт в виде маленького
тортика, но большого!
Или в виде земли.
Если надо, можно и земли пожевать.
Мне придётся разбираться самому.
Круто.
Он будет делать что-то сам по себе,
и я, конечно,
совершенно не против.
Может, торт в виде маленьких кексиков,
чтобы каждому по штучке?
Это и есть кексики, детка.
Да, ты права. Точно. Молодец.
Что-то не так, Джуди?
Ты выпила смузи
семнадцать минут назад.
— Там уже пусто.
— Всё не так!
Хэм завёл новое хобби,
а мне не сказал.
Надеюсь, не запуск воздушных змеев!
Мужики со змеями мерзкие.
Нет, он печёт торты.
Но раньше всегда мне всё рассказывал.
Похоже, Хэм придумал
что-то своё, это нормально.
Люди всё время вырастают из
дисфункциональных отношений
с братьями и сёстрами.
— Но мы же близнецы с Аляски.
— Да, но смысл в том,
что Хэм хочет быть сам по себе, и
ты должна его отпустить, как птичку.
Или как ужасно миленькую
рысь, которую притащила домой,
а она решила тебя съесть.
Я твёрдо верю, что всех нужно отпускать.
Родных, друзей, бойфренда, его парня.
Но не парня его бойфренда.
Грегори печёт такой банановый хлеб.
— Очень нежный.
— О да. Невероятно сочный.
Почти сырой.
Знаю, что к новым
перчаткам нужно привыкнуть,
но, похоже, их стоило
назвать Рукобритвами.
— Или Кровоточками.
— Сними их,
— если они тебе так мешают.
— Мешают?
Ну нет. Вообще-то, когда болят
руки, я чувствую себя лучше.
Это был первобытный крик,
поднимающий боевой дух.
Ты уже чувствуешь подъем
боевого духа, Биф?
— Так. Дай...
— Папа.
Сегодня на гонке я
буду самым эффективным.
Как же мне тяжело!
Повезло Кондитерше, что она в тюрьме.
Привет, братишка. Как там твой торт?
— Плохо.
— Ну и отлично, Хэмюэль.
Поскольку это твоё личное
дело, а не наше общее,
— я, пожалуй, тебя оставлю.
— Ладно.
А я попытаюсь не печь
праздничный торт.
Приятного вечера, мистер Тобин.
Ты должна его отпустить, как птичку.
Или как ужасно миленькую
рысь, которую притащила домой,
а она решила тебя съесть.
У Хэма там совсем ничего не выходит?
Да, и это его личная прерогатива.
Он теперь одиночка с Аляски.
И я тоже.
Два отдельных
самостоятельных человека.
Но вы близнецы с Аляски!
Теперь это просто слова.
Элисон говорит, надо его отпустить.
Но ты же ненавидишь отпускать!
Ну да. Даже скобки в виде
Губки Боба не выкинула.
Губка Рот Квадратные зубы!
Ну да.
Так, может, не надо его отпускать?
Я ведь тоже живой легендой
стала не сама по себе.
Конечно, нет.
У тебя рядом всегда была целая команда
менеджеров, парикмахеров,
стилистов, повитух и прочих.
Да, и Хэму нужна точно
такая же поддержка.
Может, попробуй
повести себя иначе —
обнять его сбоку или что-нибудь такое.
Обниму его сбоку завтра утром.
Хэм?
Простите, но я не могу.
Повешу венчик на крючок и
расскажу городу, что всех подвёл.
Хэм.
Постскриптум. Вы знаете,
где этот дурацкий крючок?
Постпостскриптум.
Неважно, я разберусь сам.
Так, а вот и мэр.
Отдам венчик ему. Скажу:
«Вот мой венчик».
А он спросит: «Ясно.
И зачем мне твой венчик?»
А я скажу: «Потому что
торт я печь не буду».
И он скажет: «Ладно,
венчик тебе вернуть?»
А я отвечу: «Нет.
Оставьте себе, дорогой мэр».
Может, мы сделаем селфи, я, он и венчик,
и он назначит меня замом.
Хэм, стой.
Близнецы с Аляски от
венчиков не отказываются.
Послушай, мой холст —
импровизация, поэзия,
театр, танцы и, собственно, холст.
Честно говоря, меня вдохновляет
весь окружающий мир.
А твой холст — этот торт.
И внутри тебя скрывается
нечеловеческое вдохновение.
Но было бы опасным безумием
позволить тебе произвести его на свет
без помощи дипломированной повитухи.
Джуди, ты дипломированная повитуха?
Может, однажды я ей стану
на пару лет после колледжа.
Но сейчас я
запрашиваю разрешения на
атаку тортом, генерал.
Приступайте, рядовой Глазурь.
Приступайте.
Говорят, что мертвецы молчат,
но это похоже на сказку.
Твоё тело — земля.
Твои конечности неподвижны.
Твоя плоть — еда.
— Ух ты! Я никогда не думала...
— Твой рот закрыт.
И голова не кивает.
Джуди, почему я в плавках?
Уточню на всякий случай,
мы же не идём в аквапарк?
Если ты хочешь испечь торт, который
воплотит дух первых поселенцев,
ты должен ощутить их
жизнь на своей шкуре.
Тебе холодно?
— Да.
— Тебе голодно?
— Я поел чипсов.
— Неправильный ответ.
Всё, что было, прошло.
Всё, что было, прошло.
Всё, что было, прошло.
Подумай о том, как ты голодал.
Я хотел поесть, но не мог.
Да! Давай, проживи это!
Я хочу поесть, но я не могу.
— Продолжай!
— Я…
Да, Хэм, что?
— Я и есть еда!
— И что ты видишь?
Я вижу людей, Джуди!
Не не людей!
Не не людей!
Я знаю, что нужно делать!
Великолепно.
Всё, что было, прошло, и всё такое.
— Поняла.
— Наверное,
стоит ещё потренироваться,
но уже темно, и я спать хочу.
Папа меня уложит.
А если я не заберусь под
одеяло, то проигнорирует.
— О боже, ты справился!
— С чем?
А, с тортом! Да!
Да, да, да, торт, торт! Да, да!
Поможешь с браслетом?
Кажется, Кровоточинки мне не подходят.
Ладно.
Вулф?
Что? Что такое?
«Переоденьте перчатки
нужной стороной».
О боже. Это значит…
Нет. Папа! Сними их! Папа!
О нет, я перепил!
Бедный мой пузырёк!
Сынок, по-моему, ты сейчас
насквозь промочил штаны.
Я описался! Ещё как!
Да ладно. Ничего.
— О боже! Твои руки!
— Я чудовище!
Чудовище, облитое мочой!
И живот болит, когда я плачу,
из-за дурацкого приложения!
Пойдём, заработаем наш трофей!
Взяли!
Нет, папа.
Не нужно было со мной участвовать.
Я могу только тебя подвести.
Ты меня не подвёл, Вулф.
— Ты поднял мой дух.
— Нет, папа.
Мои руки. Ты забыл?
Твои руки меня вдохновили!
Они — символ твоей страсти!
— Правда?
— После стольких лет
и побед я забыл, что
такое настоящие лишения.
Но теперь я вижу тебя
в описанных штанах и с
окровавленными руками,
ноющего, как маленький ребёнок,
но всё-таки идущего вперёд.
Я снова горжусь тем, что я Тобин!
Спасибо, папа. Вперёд!
Нет. Прости. Не могу. Никак, совсем.
Нет, можешь.
Я слишком классная, чтобы быть трупом.
Так уже лучше! Заберём наш трофей!
Диондра с ума сойдёт от этого торта.
Думаешь, она назовёт тебя «Заклинателем
тортов» или «Дьявольским кондитером»?
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Двигатель, не смей ломаться!
Ван Дамм тебя раздери!
Наверняка обратный
отсчёт почти закончился.
Мы не доберёмся вовремя, а торт
слишком тяжёлый, чтобы донести его!
Хэм, не сдавайся!
Я вижу охотников за трупами!
— Помогите!
— Стоп, ты слышишь?
— Джуди?
— Джуди?
Папа! Вулф! Нам нужна помощь!
Попробуем в следующем году?
Папа, обещаю тебе, к
тому моменту подкачаюсь.
Мун, идём, нужно помочь
твоим брату и сестре.
Он просто гений.
До встречи, маленький Дэниел Труп-Льюис.
Осторожно, осторожно.
Может, я помогу нести, а ты
будешь указывать направление?
Хорошо, Кондитерша.
— Пять, четыре, три, два…
— Назад, народ! Назад!
— Праздничный торт!
— Наконец-то!
Всем привет. Это я, Хэм Тобин.
Но вы знаете меня как Кондитершу.
Не может быть!
Да, так и есть.
Я покажу вам мой первый
праздничный торт.
Надеюсь, вам понравится.
Это человек!
— Мои глаза!
— Нет! Не отворачивайтесь!
Но мы не едим людей в этом городе.
Я запутался. Мы не едим людей
или не не едим людей?
Оба варианта нормальные,
но хотелось бы знать.
Нет, мы не едим людей.
Но боимся того, что раньше ели.
И можем начать есть заново.
И только когда моя сестра
Джуди отвела меня в лес
ради несексуальной
ролевой игры, я осознал:
со страхом нужно
встретиться лицом к лицу.
Я встретился лицом к лицу
с тортом, и вы сможете.
Я боюсь, что у меня
в душе уши отвалятся.
Да, и с этим тоже.
Но и с самым главным страхом!
Страхом перед правдой!
Первые поселенцы не ели не людей!
Они ели и мы ели… людей!
Хэм Тобин прав.
Раньше мы были друг для друга едой,
а теперь стали друзьями.
Чёрт, Пепперс. На слезу пробил.
Кондитерша, окажешь ли ты нам честь
и отрежешь кусок человека?
Для меня честь оказать
вам честь, ваша честь.
Всё нормально, это просто варенье.
Я Диондра Тундра, а это
последний репортаж с праздника,
где наши страхи
оказались самыми вкусными
благодаря новой кондитерше
Одинокого лося —
настоящему Уильяму Тортспиру,
Хэму Тобину!
Что ж, воображаемая
лучшая подруга Ала...
Ух ты.
Я забралась сюда
проверить, не течёт ли окно.
Снова болтаешь сама с собой?
— Да.
— Круто.
Не буду отнимать у тебя много времени.
Просто хотел сказать спасибо за помощь.
Мы же близнецы с Аляски.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Умер бы или придумал
какой-нибудь защитный механизм.
И я.
Помнишь наше тайное рукопожатие?
Конечно.
Хлоп в хлам, Джуди, Хэм.
Ты креветка, а я — мидия,
под водой нас видимо-невидимо.
Страшно… Страшно…
— Ух ты!
— Что?
— Ночное видение!
— Потопали.
Брат-сестра, брат-сестра,
брат-сестра, брат-сестра.
Хлоп, чихуахуа, хлоп, хлоп, чихуахуа,
хлоп, чихуахуа, хлоп, хлоп, чихуахуа.
— Что?
— Что?
Я в школу иду и читаю там книжку,
там есть фраза, умная слишком.
«Счастье одинаково,
а несчастье разное».
Неужели счастье —
это что-то заразное?
Банка, полная зубов,
стоит тут седьмой день!
Хотел бы я знать, сколько их там,
но мне считать лень!
Вот только если угадаешь верно,
то банку заберёшь себе.
И нет в мире ничего,
что было бы интереснее мне.
Я женился бы на банке,
я бы зубки целовал,
вот бы знать, какую цифру
дантист сюда навырывал.


Серия 3

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
— Камни!
— Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком.
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём, о-о!
Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Сегодня шесть месяцев
со встречи Вулфа и Ханиби,
так что на завтрак всем
по шесть яиц, шесть блинов,
шесть стаканов сока
— и шесть чашек кофе.
— Шикарно, папа. Очень празднично.
Встреча Вулфа и Ханиби
похожа на волшебный сон!
Давайте все расскажем, кому что снилось.
Моя жизнь и так волшебный сон.
Сплю я для восстановления сил.
Мне приснилось, что я личный
помощник Элеоноры Рузвельт
и твержу ей: «Детка, вперёд!»
Мне приснилось, что за мной
гонится медведь,
потом я сам стал медведем,
ему захотелось какать, что я и сделал.
Проснулся.
Ну да, сделал.
Мне снилось,
что я в гигантском бассейне,
но вместо воды — гуакамоле,
а плавала я на гигантской чипсине.
Детка, это уже третий сон про гуакамоле.
Это круто.
Сны про гуакамоле — это как раз то,
что мне нужно для «Лосиных орешков».
Когда приезжает новый житель,
я пишу о нем в школьную газету.
Ханиби, пойдём в мой кабинет,
проведём интервью?
Запись начинается сейчас.
Ладно, но давай без глупостей.
Не хочу с тобой судиться,
но хочу хотеть!
О нет. О нет. О нет!
Чтоб мне лосей доить!
В чём дело, сынок?
Я хотел, чтобы у нас с Ханиби
был особенный день.
Сегодня планировал устроить
ужин в честь наших классных
сексуальных отношений.
Только я, моя невеста
и все родные.
Темой вечеринки будет «Шрек»,
который помог нам познакомиться.
— Так в чём проблема?
— В том,
что мой подарок —
это дурацкий сертификат
на парный массаж.
Сынок, я хочу искренне
за тебя переживать,
дай мне повод.
Сертификат — это так банально.
Вы слышали про её сны с гуакамоле?
Она одержима.
Вот бы мне раздобыть авокадо.
Это был бы шикарный подарок.
Авокадо в это время года
найти непросто.
Да и в любое время года.
Нет у нас авокадо.
Мне они нужны,
иначе Ханиби бросит меня,
как Лара Сильверблатт
и все остальные.
Лара Сильверблатт?
Последняя девушка Вулфа.
Она сидела с тобой.
Учила тебя карате, сенсей Сильверблатт.
Не помню такую,
но я вообще лица не запоминаю.
Мун, мы это обсуждали.
Ты запоминаешь лица.
А если бы и не запоминал, вот факты.
А факты ты точно помнишь.
Ханиби — моя единственная.
Я не могу её потерять.
Поэтому сегодня
всё должно быть идеально,
но я не добуду авокадо, если буду занят
декорациями к вечеринке.
А зачем же тебе команда Тобинов?
Твой брат Хэм, сестра Джуди и я
устроим классную вечеринку
за пять минут.
Но, папа, Джуди весь день будет брать
у Ханиби интервью.
Сынок, то,
что твоя сестра брызжет идеями,
покупает материалы
и делает украшения вручную,
ничего нам не говоря,
не значит, что мы без неё не справимся.
Мы сделаем декорации в стиле «Шрока»,
а ты ищи авокадо.
Спасибо, папа.
Ты сказал: «Шрок»?
— Я пойду с тобой.
— Круто!
Если кто и найдёт авокадо
в глуши Аляски, это ты.
То, что ты не запоминаешь лица,
не помешает?
У авокадо нет лиц.
Круто! Погуакамолимся.
Не каждый день я беру интервью
у умной девушки из большого города.
Первый вопрос:
расскажи мне всё.
Джуди, я родом из Фресно,
и там всё было зашибись.
Я только что закончила колледж,
а во Фресно для молодых
предпринимателей есть всё.
Парковка в ресторанах и отелях,
куча якобы итальянских кофеен
и прекрасный магазин канцелярии.
Проблема была только в моих предках.
— Они были прокляты?
— Что? Нет.
Они же не мумии какие-нибудь.
Ясно, значит, не прокляты.
Привет, старый Джоди-младший.
Как жизнь молодая?
Да по-всякому,
так что давай поконкретнее.
Чудесно. Слушай,
можешь раздобыть кое-что…
— Да.
— Ты даже не услышал что.
Если это существует, то смогу. Называй.
— Назвать?
— Назови что-то,
— и я скажу, смогу ли.
— Первую запись
— «Пиромании» «Def Leppard».
— Да, без вопросов.
Но понадобится пара дней.
Ты правда можешь достать первую запись
«Пиромании» за пару дней?
— Да.
— Ладно, но сегодня
мне просто нужны авокадо.
Зелёное золото?
— Это дорогое дело.
— Ну, конечно. Сколько?
Только помни, что денег у меня нет.
— А на обмен что-нибудь?
— Подарочный сертификат
— на массаж для пары.
— Встретимся через час.
Тебе так кажется.
Старый Джоди-младший доит весь город,
потому что думает, что он один тут крут.
Потому что он один тут крут.
Всё будет классно.
Хочешь, сходим за мороженым,
раз уж приходится ждать?
Не опекай меня.
Да, хочу.
Ух ты. Как подробно ты описала
внешность своих родителей.
А теперь расскажи про их характеры.
Какие они? Классные, как ты,
конечно, но в целом?
— Что ещё?
— Луис и Рут Шоу —
король и королева штор Фресно.
Они и меня хотели заставить
их продавать,
но это вообще не моё.
У нас есть чудесные джинсовые шторы
из коллекции Брайана Уильямса
«Мимо кассы».
Ханиби, может, ты займёшься?
Ведь в будущем магазин отойдёт тебе.
Я говорила, мне магазин не нужен.
— Пусть им Джерри займётся.
— Его не вмешивай.
Я не хочу никого поддерживать.
Разве что свою диету этим пюре.
Ханиби, ты старшая.
А у Джерриби даже нет диплома.
Он и не нужен, чтобы торговать тряпками.
Ух ты. Значит, мы с твоей мамой
торгуем тряпками?
Папа, сколько раз
ты нам рассказывал о том,
как приехал во Фресно с 30 баксами
и рулоном бархата?
Ты исполнил свою мечту!
А я хочу исполнить свою.
И кто же это пришёл?
Наверное, Калвин Прескотт,
принц линолеума Фресно, притворяется,
что случайно проезжал мимо?
Это Калвин Прескотт,
принц линолеума Фресно.
Он случайно проезжал мимо.
Привет, мистер Шоу. Джерри.
Привет, Ханиби.
Ханиби, может, покатаетесь,
узнаете друг друга получше.
Мы знакомы с 12 лет.
Ладно. Пошли, Калвин.
Нечего нам делать в этой юдоли скорби.
Это не юдоль скорби, юная леди.
Самая обычная юдоль.
Иди, влюбись в Калвина.
Как обещал.
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Это грёбаные груши.
Черт подери. Большой Джефф
меня обманул. Неудивительно.
Но ты не переживай.
Я ему сейчас навешаю.
Хорошо. Но хотя бы сертификат мне верни.
Вернул бы, но его уже нет.
Прошёл всего час!
А ты уже сходил на массаж?
Я его обменял на шесть коробок
чернил для принтера.
Старый Джоди-младший ещё не промах.
Но что мне делать с дурацкими грушами?
Когда жизнь даёт тебе груши,
сделай грушевое молоко!
— Я…
— Молчи.
— ...же…
— Мун.
— ...тебе…
— Стоп.
— ...говорил.
— Черт.
Прекрасные новости. Вторая порция
мороженого за час
подала мне шикарную идею.
А что, если мы сделаем гуакамоле из груш
и скажем: «Ням! Вкуснятина!»
Может, она и не заметит.
Она заметит.
Да. Она всё замечает,
мне это в ней и нравится.
Недавно она заметила,
что у меня спагетти на рубашке.
Повсюду.
Черт подери!
Теперь у меня нет ни авокадо,
ни сертификата на массаж.
— Я тебе помогу.
— Спасибо, Мун.
Но было бы очень странно,
а точнее — неприемлемо,
если бы ты делал массаж мне
и моей невесте.
Нет, Вулф. Я в пятом классе.
Да, я об этом и говорил.
Слушай. У нас в классе
действует натуральный обмен.
Надо встретиться с Генри.
Если мы делаем украшения в стиле Шрека,
то для начала надо его посмотреть.
— Потоковое видео?
— Хорошая идея.
Возьму сапоги.
— Вдруг поток разольётся.
— Смешно пошутил.
— Вайфай не работает?
— Да.
Соколы опять гнездятся в тарелке.
Цикл жизни завершится через месяц,
и вайфай вернётся.
Ясно. Ничего страшного.
Я видел 10 минут «Шрека» на вечеринке
восемь лет назад,
— так что дух ухватил.
— Прекрасно. С чего начнём?
Первое, что надо знать, —
Шрек темно-серый и любит пляж.
Ух ты. Ночь во Фресно —
это так романтично.
А вот с Калвином романтики не было.
Мы с ним как брат и сестра.
Которых отчаянно хотят поженить
родители.
Понимаешь, Калвин был хорошим парнем.
Просто не для меня. Например,
я люблю кино, а Калвин любит
Фресно.
Офреснеть можно.
Прости, что приехал.
Притвориться, что мы на свидании,
проще, чем что-то объяснять родителям.
Как они не поймут,
что мы хотим путешествовать?
— Никто не поставит малышку в угол.
— Что?
— «Грязные танцы»?
— Не сегодня. Я устал.
Фресно классный. Тут есть аквапарк,
маленькая Швеция.
А я хочу в большую Швецию!
Чего ты хочешь, Калвин?
Наверное, буду торговать линолеумом,
постарею, умру
и буду похоронен на кладбище Фресно.
Родители уже выбрали мне местечко.
И даже заплатили, очень мило.
И даже камень купили.
Мне только умереть осталось.
Звучит очаровательно, но мной овладела
— жажда скорости.
— Ладно.
Это «Приус», но поднажать сможет.
В тот вечер, как и обычно,
я решила залезать на форум
«Лучшие цитаты из известных фильмов».
И там я познакомилась с ним.
— С кем?
— С Вулфом.
Черт. Конечно. Я и забыла,
что он твой парень.
Огры как лук.
Многослойные.
— Этого огра зовут Вулф.
— Сейчас бы лучка.
А вечеринка сегодня.
Понимаешь, в чём дело?
Я сказал, ты сможешь помочь.
Авокадо в Одиноком лосе
в это время года найти сложно.
Но я могу обменять ящик груш
на триста бейсбольных карточек.
— Ханиби любит бейсбольные карточки?
— Не знаю, но...
А ещё в каждой упаковке есть жвачка,
так что заодно и её подаришь.
— Мило, но...
— Я подумала,
может, вы захотите самодельной пиццы.
Спасибо, мама Генри.
Но я её уже приготовила.
Мама! Я сам хотел!
Да ну, конечно.
Я случайно услышала ваш разговор
об авокадо.
Вы не звонили дяде Майку в Анкоридж?
Он работает в центре качества Кляймана.
— Позвонить?
— А вы можете, миссис Ти?
Уже звоню.
Привет, Майк. Взрослому другу Генри
нужны авокадо.
Да, сегодня.
Деньги есть?
Нет. Кажется, будет бартер, Майк.
У него есть несколько.
Обменяет на седло для мотоцикла «Сузуки».
— Круто.
— Согласны.
Получил видео с крысой, поющей гимн?
Тогда почему ты мне не перезвонил?
У нас есть авокадо,
но нет седла для мотоцикла «Сузуки».
Но зато есть ящик груш
— для бартерной цепочки.
— Цепочки?
Видите ту шикарную лампу
в виде гавайской юбки?
Я выменивал её,
начиная с одной севшей батарейки.
О да. Ух ты.
Мы знаем кого-то, кто любит груши?
Парики.
Наживка.
Рыба.
Знак.
Журналы.
Кресло.
Дефибриллятор.
Седло. Пятюня.
Чувствую летний бриз.
Шрек всегда говорит:
«Тащите меня на Багамы».
Ты просто молодец, сынок.
А ты так поставил шезлонги… Алоха!
Наверное, это очень самоуверенно,
но мы потрудились на славу.
Очень круто. Теперь обсудим меню.
Я так помню, Шрек любит
терпкие десерты и закуски.
Получилось! Цепочкой! Кто знал?
— Я знал.
— Спасибо, Мун.
В следующий раз слушай меня сразу.
Тебе всего десять, так что мало ли что.
Теперь надо ехать в Анкоридж.
Если сядем на паром в Чику,
потом на автобус в Талкитну,
— следом автостопом…
— За три часа успеем?
Судя по сайту, следующий паром будет
завтра утром. Чёрт!
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Вдруг у кого-то на самолёте
есть авокадо?
Вдруг они смогут взять нас в Анкоридж.
Точно, точно.
Но если у них будет авокадо,
тоже хорошо.
Здорово, капитан.
Нам с братом нужно слетать в Анкоридж.
Вулф Тобин?
— Лара Сильверблатт.
— А мы вас знаем?
Привет, Мун. Всё притворяешься,
что не помнишь лица.
Что ты тут делаешь?
Я думал, ты в Лосином проходе
получаешь лицензию пилота.
— Так и было.
— Что случилось?
Ух ты! Ты её получила!
Поздравляю!
Это, конечно, неловко,
но мы зашли тебя поздравить.
Поздравляем. Пока.
Нам нужно попасть в Анкоридж,
чтобы обменять седло для мотоцикла
на коробку авокадо.
Я вас отвезу, но не на заднем сиденье.
Если я умру в полете,
перегнётесь и сами будете рулить.
У нас с твоим братом всё завертелось.
Серьёзно, как бывает лишь у тех, кто
познакомился на форуме про киноцитаты.
Прости, поздно прочёл твоё сообщение,
но я согласен, «Множество» —
лучший фильм Майкла Китона.
И там столько Китонов!
Я получила посылку с «Фанаткой».
Если включим одновременно,
посмотрим вместе.
Увидимся в сети в 11:00?
Давай придумаем пять идей для бизнеса,
если вдруг когда-нибудь будем
участвовать вместе в реалити-шоу.
Давай. Часы по подписке.
Каждый месяц отправляем вам
шесть пар часов,
выбираете лучшие, остальные возвращаете.
Хорошо. Банановые крекеры. Банакеры
или Крекебаны.
Я люблю тебя.
То есть я люблю твою идею.
Дурацкая автозамена.
Миллион эмоджи поцелуев — это не круто.
А знаешь, что круто?
Миллиард поцелуев в реальности.
Может, приедешь на Аляску?
Вот мы в снегу, я и мой Шрек,
Шрек, Шрек, Шрек, Шрек.
Ханиби,
отложи телефон. У нас покупатели.
Но Джерри тоже с телефоном.
Ошибаешься, я им от вас прикрываюсь,
потому что не люблю ваши ссоры
и не хочу в них участвовать.
Смотрите, кто пришёл.
В смокинге.
О боже. Он пришёл…
Сделать предложение? Да.
Да, да, да!
Что ты сказала?
Калвин, мы же не любим друг друга.
Я понимаю. Но может,
нам всё равно стоит провести
остаток жизни вместе?
— Что может пойти не так?
— Спасибо, Калвин.
Пожалуйста. За что?
За то, что мне пора бежать.
Не глупи. Это магазин твоей семьи.
Уйду я.
Я арендовал смокинг всего на час.
Да нет. Я уезжаю на Аляску.
На Аляску? Луис, о чём это она?
Она влюбилась в парня оттуда.
— Что?
— Многое замечаешь,
когда притворяешься,
что смотришь в телефон.
Спасибо, что помогла нам.
Не за что.
Вопрос. Невеста тебя попросила
добыть ей авокадо?
Да не то чтобы.
Хотя как бы сказать… Стоп. А что?
Ничего. Помнишь,
как весь мой день рождения
ты стоял в очереди,
чтобы купить нам билеты на Майкла Бубле?
Да, и я их купил.
— Он твой любимый певец!
— Нет!
Сил — мой любимый певец.
Я стала тренироваться под его песни,
а ты вдруг купил билеты на Бубле.
Иногда ты совершаешь эти грандиозные
романтические жесты,
чтобы доказать что-то себе,
а не порадовать девушку.
О боже. А вдруг я дурак?
Вдруг Ханиби снится гуакамоле,
потому что она его ненавидит,
а я её даже не спросил?
Думаешь, я совершаю ошибку?
Не знаю! Мне десять!
Сынок, этот торт выглядит
как лучший друг Шрека, Суперкорова,
прямо как ты и описывал.
— Спасибо, папа.
— И я не говорю,
что твоя сестра нам не нужна.
Но пудинг, который мы сделали,
любимое лакомство Шрека с соусом ранч,
это явно доказывает.
Мы как будто в хижине Шрека.
— Вы добрались!
— Мы привезли
седло «Сузуки».
— Товар при вас?
— Авокадо?
Да. А чего вы шепчете?
Это же легальный фрукт.
Не какие-нибудь там
запрещённые вещества.
Я сделаю невесте вкуснейший гуакамоле.
Какого черта? Нет, нет, нет, нет, нет.
Они все испорчены.
Но это всё, что есть.
Если не устраивает,
меняемся обратно.
Подаришь ей седло.
Я не буду дарить невесте
седло для мотоцикла, дядя Майк.
Она королева,
а не какая-то там дура на колёсах.
Ну как хочешь. А вдруг ты скажешь:
«Шикарный гуакамоле!» —
и она даже не заметит?
— Она точно заметит!
— Она точно заметит!
Прекрасно. Я как раз успею
добраться до вечеринки
и разочаровать любовь всей моей жизни.
Слушай, когда приземлимся,
сходим за мороженым?
— Меня это всегда бодрит.
— Спасибо, Мун,
но в меня больше не лезет молочка.
У меня в бакалее понос случился.
Вот бы поесть банакеров.
Или крекебанов.
И ты просто вышла из магазина,
села в машину и поехала на Аляску?
Да. Ну почти.
Я добралась до дома,
собрала все вещи,
погрузила в машину и поехала.
Джерриби, что ты делаешь?
Мам, Ханиби права.
Ей нужно следовать за мечтой.
А ещё никому не нужно будет
управлять магазином ещё долго.
Вам слегка за пятьдесят!
Ханиби, мы не будем мешать твоим мечтам.
Видимо, мы думали,
что ты мечтаешь быть с нами.
Будь осторожна.
Не волнуйся, мама.
Я встречусь с ним на полпути,
в кофейне в Ванкувере,
где Терри умирает в «Пункте назначения».
И если он не мой Шрек, то я вернусь
и буду продавать черные шторы Дракулам,
а венецианские —
любопытным соседям с биноклями,
— если вы этого захотите.
— Я этого хочу.
— Мама.
— Прости.
О боже. Как романтично,
я скоро закричу. Готовься.
Что дальше?
Из Фресно в Ванкувер я ехала 17 часов.
Я рассказывал,
как мы с Ханиби встретились?
Я доехал на автобусе до Ванкувера,
чтобы встретиться с ней в кофейне,
где Терри погибает
в «Пункте назначения».
Я остановилась у кофейни,
где Терри погибает
в «Пункте назначения».
Я купил вкусняшку для уверенности
и стал ждать.
И вот она пришла. Это было...
И как это было, когда ты его увидела?
Как в кино.
Это было идеально.
Я плачу. Меня трясёт.
Это такая живая история,
теперь она живёт во мне
благодаря интервью.
Кто там?
Мы тут заняты журналистикой.
Можно мне Ханиби на минутку? Наедине.
Сюда. Никто не побеспокоит нас
в убежище.
— Это убежище?
— Да, просто недоделанное.
Я хотел перед тобой извиниться.
За что, детка?
Я хотел показать тебе, как сильно...
Привет. Как жизнь?
Мне нужна пара канистр керосина.
Сейчас я уйду. Спасибо.
— На вечеринку придёте?
— Да, Хэм.
Мы обязательно придём на нашу вечеринку.
Круто! Круто! Да, вам понра…
Ладно. Увидимся.
Нужно поставить на убежище замок.
Слушай, тебе столько раз
снился гуакамоле,
что я хотел приготовить его для тебя,
так что весь день по бартеру
до самого Анкориджа выменивал
и привёз авокадо сюда.
И они дурацкие.
А ты их даже не просила.
Моя бывшая девушка
Лара Сильверблатт была права.
Я вечно совершаю
дурацкие романтические поступки.
Вулф, детка, расслабься
В убежище расслабиться сложно.
— Это же убежище.
— Я люблю тебя.
И ящик испорченных авокадо
этого не изменит.
С Ларой у вас не вышло,
потому что она не твоя Фиона. Это я.
А ещё я люблю
грандиозные романтические жесты.
Чем грандиознее и романтичнее,
тем лучше.
Ты так старался ради подарка!
Подарок…
Это всего лишь коробка с гнилью.
Нет. В этих авокадо есть косточки.
А что будет,
если посадить косточки авокадо?
Они взорвутся?
Они вырастут в деревья,
и у нас всегда будет авокадо.
Ты знаешь, Лара даже цитаты из фильмов
с Дэй-Льюисом не опознавала.
«Я выпью твой коктейль.
До дна».
Добро пожаловать в Майами Шрека.
Боже мой.
Мы всё украсили, как в бунгало Шрека.
А я его главный враг, Бабадук.
Какая красота.
Предлагаю тост.
В словаре Вебстера...
Ты положила лосьон
в корзину моего сердца.
«Сойдёт, свинья. Сойдёт».
Билли лишился башки,
Терри выпустили кишки,
Но наш пункт назначения — это мы.
В меня не врезалась ракета.
Но, детка, ты — моя комета!
Мы танцуем, пусть пол провалится,
И крыша на голову нам обвалится.
Умерли бедные герои фильма,
Но я люблю тебя так сильно-сильно.
Умереть в аварии было бы страшно,
Но когда я с тобой,
почтальон стучит дважды.
— Не то кино, детка!
— Ой!
Мои органы в бассейн не всосало.
Моё сердце от тебя трепетало.
Я твой Терри, твоё предназначение.
Ты, любовь моя,
мой пункт назначения.


Серия 4

Посмотри!
– И на что?
– Природа вокруг!
– Камни!
– Гляди!
О, Великий Север!
Здесь в горах воздух свежий слишком.
– В озёрах есть рыба.
– В лесу — неспящий мишка.
Ух! О, Великий Север!
– Тут живём, о-о!
– Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Спасибо, что подвёз, Стивен.
Не за что. Всегда рад.
Всегда, когда ты в молле,
потому что как мне иначе тебя подвезти?
– Ты прав. А я люблю… правоту.
– И фильм был классный.
– Да.
– Это не совсем в тему,
но можно я тебя поцелую?
Да. Конечно.
О нет! Ты не ушиблась, Джуди?
– Тебе помочь?
– Нет. Нет. Всё нормально.
Я просто хочу полежать на земле
и подумать об этом вечере.
Ладно. Тогда я, наверное, пойду.
Отличная идея. Приятного года,
ещё созвонимся, вот
что я хотела сказать.
– Увидимся в школе.
– Ладно. Пока.
Джуди, детка, моя конфетка, как делишки?
Какое милое приветствие,
моя воображаемая лучшая
подруга Аланис Мориссетт.
Сейчас я расскажу тебе про делишки.
Про ваше групповое свидание в кино?
Да. Может, ты видела, как…
Ты упала с крыльца, когда
Стивен хотел тебя поцеловать?
И притворилась, что хочешь лежать?
– "Увидимся в школе"?
– Ты видела.
– Да.
– Всё так классно началось.
Мы со Стивеном купили на двоих
большое ведро вкусняшек.
Кто-нибудь хочет пожевать конфет?
Я с тобой.
Из-за конфет пришлось сесть рядом.
И вдруг оказалось, что за конфетами
мы потянулись обеими руками.
Сразу четыре руки? Продолжай.
А ещё у него одеколон юного миллионера,
и он пахнет… как если бы гамбургер...
помылся. Так что меня это…
– Сразило.
– Сразило. Понимаю.
Но в тот момент, когда
он хотел меня поцеловать,
я не смогла. Из-за… из-за…
– Того случая?
– Да. Того случая.
Я тебе всё опишу.
– Круто. Ещё одна история.
– Вот она я,
стою у шкафчика с моим парнем
из седьмого класса,
Андерсоном Густафсеном.
Два милых ребёнка,
не знающих, какой кошмар их ждёт.
Коридор опустел. Андерсон
потянулся меня поцеловать.
Но в этот момент подул ветер,
и копну его восхитительных
светлых волос задуло мне в рот.
Это был мой первый поцелуй,
я ничего не поняла и решила,
что это французский поцелуй,
так что продолжила.
А его волосы запутались в моих брекетах.
Запутались намертво, поверь.
Нам пришлось так идти к медсестре.
Мы шли туда вечность.
Учителя выпустили ребят
из классов посмеяться.
И медсестра отрезала
чудесные волосы Андерсона.
А потом дантист временно убрал
брекеты, чтобы вычистить.
Когда всё было кончено, мне подарили
мячик и чудесное колечко,
которое через месяц тоже
застряло в брекетах.
Но с Андерсоном мы
тогда решили расстаться.
И с тех пор я так и
не смогла никого поцеловать.
– Ох.
– В каком смысле?
Ты говоришь, что не можешь
целоваться из-за этой истории,
но, может, избегаешь отношений
ты из-за наследственности?
– Что?
– Твой папа ни с кем
не встречается после ухода мамы.
Да, но это было совсем
недавно – много лет назад.
А ещё он притворялся, что она
умерла, чтобы ни с кем не общаться.
Но теперь-то перестал.
И сколько у него
с тех пор было свиданий?
Наверное, ноль, Аланис.
И ты это знала, вопрос был риторический.
Видишь? Из-за одной неудачи
он больше даже не пытается влюбиться.
А теперь ты делаешь
практически то же самое.
– Что ж...
– Никого не целовать – отличный способ
избежать боли и умереть в одиночестве,
сжимая фото того, кого
так и не поцеловала.
О боже! Я не хочу, чтобы папа умер один.
– Я вообще-то о тебе, но…
– Нет, ты права. Я немедленно
– должна помочь папе.
– Ладно.
Тупая Аланис. Мой папа не умрёт
один, он умрёт в компании.
– Привет, Мун. Что ты делаешь?
– Привет.
Ловлю нелетающего рябчика,
чтобы научить летать,
а потом выпустить обратно
в природу. А ты что делаешь?
Бегу к Вулфу поговорить
о личной жизни отца.
– Удачи.
– И тебе, друг мой.
Кажется, кто-то хочет
на вечер Фонцареллы.
– Что?
– Вечер Фонцареллы.
Мы смотрим фильм с Генри Уинклером
и делаем палочки с моцареллой.
Сегодня это "Не шутите с Зоханом".
Он играет безымянного
пассажира в лимузине,
но всё-таки выступает круче Сэндлера.
Вулф, нам надо срочно обсудить папу.
Папа всегда готов.
Знакомьтесь, это Тимоти.
Он не еда и не питомец.
– Я учу его летать.
– Я могу помочь.
Летать тоже не умею,
так что понимаю его.
Не обижайся, Мун, но я не люблю птиц.
Они вечно пялятся в мои окна.
Хватит уже, птицы. Это не для вас.
Да. Тело женщины – её личный храм.
Смотри на себя, Тимоти.
А не на мой храм.
Итак, семейная встреча.
Рассветные разборки
по просьбе нашей
единственной сестры Джуди.
Ваше Джудейство, говорите.
Одна моя подруга, совершенно точно
реальная и живая, обратила моё внимание,
что папа ни с кем не встречается
с тех пор, как признал мамин уход.
И он рискует умереть один,
обнимая ствол дерева,
– на котором вырезал силуэт женщины.
– Как и все мы?
Нам нужно подтолкнуть его...
к новым отношениям.
Завтра в русском баре
вечер "Мясных свиданий".
И там можно встретить
дам из Одинокого Лося.
– А почему свидания "мясные"?
– Там ещё лотерея с мясом местной дичи.
Я туда ходил, когда был холостяком.
Ни с кем не познакомился,
но выиграл 14 стейков карибу.
Потерял их по дороге
домой, но это был кайф.
Я распечатала флаер
на старом принтере.
Заняло всего 45 минут,
текст почти видно.
– Круто.
– О боже. Папа будет в ужасе.
Может, дадим ему самому
кого-то встретить?
Ну, как Гарри встретил как там…
– Салли?
– Нет. Хендерсонов.
– И они все влюбились.
– Ребята, мы должны поддержать то,
что делает Джуди. И папу тоже.
Давай тоже пойдём.
Мы вместе, но бекон я обожаю.
Конечно, моя сладкая колбаска.
Можем все пойти! А в качестве приманки
мы пообещаем папе то,
чего он всегда хотел.
– Ты же не про…
– Да, я про это.
Мы все пойдём на мастер-классы
в библиотеку по обращению с бензопилой.
– Послушайте.
– Ребята, всего четыре субботы.
– По восемь часов в день.
– Столько лет мы этого избегали,
но если это поможет папе не умереть,
то давайте что-нибудь распилим.
Прекрасно. О боже. Это он.
Ведите себя как обычно.
Что случилось? Апокалипсис?
Не паникуйте. У нас риса
хватит на пятьсот лет,
и в подвале есть две книжки.
Нет, всё гораздо лучше.
Папа, пришлось время сесть на коня
и поскакать в бар, чтобы
познакомиться с женщиной
на "Мясных свиданиях".
Я вам не говорил?
Я еду на Гавайи в командировку.
– Смекаете?
– Лови его.
Быстрее. Быстрее.
Дети, простите, что пытался
убежать, и вам пришлось
сбить меня с ног и
сидеть на мне 15 минут,
пока я сражался как дикий медведь.
Ничего, папа. Мы тебя весь
день можем бить. Я серьёзно.
Если завтра я попытаюсь,
как вы там говорите, с кем-то затусить,
вы правда пойдёте
со мной на мастер-класс?
Да. Мы это сказали, мы это сделаем.
Даю тебе слово. И ещё одно – "ананас".
Я столько раз вас об этом просил.
Это всё, о чём я мечтал.
И мы все об этом мечтали.
32 часа с близкими и пилами.
Значит, иду на "Мясные свидания".
Простите, мне нужно пойти протошниться
от нервов из-за возможного
свидания, а потом идти работать.
У нас получилось! Папа не умрёт один,
он умрёт в обнимку с пока
незнакомой нам женщиной!
Да, мы все молодцы.
Пора в школу. Выдвигаемся.
Удачи в школе, ребята.
Я останусь учить Тимоти летать.
Ну нет, парниша. Ты идёшь в школу.
– Мы с Ханиби последим за Тимом.
– Я покажу ему "Лучшего стрелка".
Если кто его и научит
летать, то Мэверик.
Ладно. Но промотай ту часть,
где Гусь умирает. Пожалуйста.
Джуди, надо помочь папе подготовиться.
"Мясные свидания" –
это не шутка. Как бы сказать?
Там многовато киев и маловато
луз, если ты меня поняла.
– Нет. О чём ты?
– Много сосисок, мало булок.
Он имеет в виду, что
там полно памятников
Вашингтону и мало Гранд-Каньонов.
– Тебе напрямую сказать?
– Давайте.
Много писем, мало конвертов.
Много диких собак, мало нор.
Много ног, мало носков.
– До Хэма дошло.
– Много дисков,
но мало полок для них?
Типа того. Хорошая попытка, Мун.
Много Андре Гигантов,
мало гигантских спальных мешков.
– Ребята, о чём вы?
– Много мужчин, мало женщин.
О да, поняла.
Тогда после школы поможем
папе потренироваться.
А на ком, как не на его
собственных детях?
Вот именно. Никто лучше нас
не знает, что ему нужно.
– Джуди, привет.
– Мы шли туда вечность.
Привет, волосатик.
То есть привет, Стивен.
Не думала, что ты залезешь мне в рот.
То есть твои волосы в мой шкафчик.
Да. Вот он я. Я хотел спросить,
может, потусуемся в выходные?
Ха. Я бы с удовольствием, но
в выходные я работаю стюардессой
и лечу во Франкфурт, в Германию.
Ясно. Может, тогда на неделе?
Мне просто было с тобой
весело, ты классная.
Ты тоже классный.
Мне нужно отойти, потому что я…
Понимаешь, я только что пукнула.
У меня аллергия на собственные газы.
Нет. Не ходи за мной.
Это небезопасно. Я всё ещё пукаю,
так что не заходи в зону поражения.
Тебе лицо снесёт. Фу.
Гадость. Пока-пока.
– Пока-пока. Не двигайся.
– Пока.
Ты готов? Кидай обратно.
– Давай заново.
– Привет.
Отвлекитесь от обучения Тимоти
и давайте обучать папу.
Ни за что, Джуди.
Он сейчас замотивирован.
Вообще-то он заснул.
Или умер? Нет, заснул.
Давайте начинать. Папа, ты
давно не был на свиданиях,
мы пр-р-р-рокачаем твои навыки общения.
Простите за рычание,
в голове это звучало лучше.
Джуди, было круто.
Папа, садись напротив Вулфа.
– У вас свидание.
– Очаровательно.
Я буду официанткой,
а остальные будут судить.
– Круто? Поехали!
– Не слишком.
Итак, папа, расслабься и
притворись, что я классная дамочка.
Итак, Биф, чем ты занимаешься?
– Убиваю рыбу за деньги.
– Боже, боже, боже.
Так. Это плохо.
Я не хвастаюсь, но до встречи
с Вулфом я часто ходила на свидания.
Конечно, моя королева "Тиндера".
У меня в глазах огромные сердечки.
Биф, если хочешь хорошее свидание,
нужно запомнить три правила.
Первое: расспрашивай девушку о ней.
Второе: слушай её ответы.
Третье: не проси поделиться
чесночной закуской.
– Если хочешь, закажи себе.
– Я всегда заказываю еду. Я не социопат.
Круто. Давайте попробуем ещё раз.
– Итак...
– Итак...
– Задай ей вопрос.
– Ладно.
– Какая рыба тебе нравится?
– Я люблю форель.
– А какая рыба тебе не нравится?
– Хватит уже о рыбе.
Какой бы рыбой ты была?
– Нет. Нет!
– Какую рыбу ты бы… Чёрт!
Может, выпьем и расслабимся?
Я буду рыбный шейк.
– Папа, нет!
– Я стараюсь.
Ты машину водишь?
– Да.
– Я тоже.
Ладно, это уже лучше.
Ещё пара часов.
Может, часов двенадцать. И завтра
тебя ждут шикарные свидания.
Ребята, в следующий раз я буду
играть девушку по имени Шерил.
Она бизнесвумен и знает
чего хочет. Или нет.
Итак. Сейчас папа пойдёт туда,
и надеюсь, с кем-нибудь познакомится.
Что очень важно для него
и не очень для меня, ведь
я-то умею встречаться.
– Поздравляю.
– Спасибо.
Папа, если захочешь сбежать,
просто представь, как мы все
в библиотеке что-нибудь пилим вместе.
– Образно. Тебя.
– Но если ты сбежишь,
то я буду сидеть у двери и не пущу тебя.
Вулф и Ханиби, будьте рядом и
не давайте ему говорить о рыбе.
Мун и Хэм, вы идите назад,
вдруг побежит оттуда.
И не отвлекайтесь на полёты Тимоти.
– Не будем.
– Ты мне только что подмигнул?
– Да.
– Ясно.
Если я там погибну, то у меня
в шкафу стоит коробка
с названием "Стихи для Энди Макдауэлл",
которую нужно выбросить, не открывая.
Смотри, сколько тут мяса.
Как зоопарк, только все мёртвые.
– Жарковато тут.
– На термометре 11 градусов.
А ощущение, что я в Кабо Сан-Лукас.
Ладно. Я с планшетом засяду
у двери. Вперёд, папа.
– Тут вообще есть женщины?
– Конечно, конечно. Смотри.
Там Вера. И ещё какая-то
дама, которую я не знаю.
Чёрт. Сирена тянет меня к скалам.
Похоже, кое-кто напустил
на него купидона.
– Вперёд, Бифчик.
– Ну что ты.
Такая женщина сама выбирает.
Будь уверенным. Не будь ты моим отцом,
ты бы мне понравился.
Тебе просто нужно осмелеть, папа.
Да, Биф. Иди в бар, а мы —
за лотерейными билетами.
Я буду стакан со льдом
и ещё алкоголь сверху.
И самую большую закуску.
Ничто так не задаёт тон
вечеру, как запах сыра.
Он должен общаться.
– Общаться и тусоваться.
– Привет, Джуди.
Застряли во рту...
Привет, Стивен. Это снова ты,
чему я, конечно, рада, я же нормальная.
– Стоп, а ты тут откуда?
– Моя мама тут подаёт коктейли,
так что я тут как дома.
– Хочешь лимонада?
– Тут на улице мой бухгалтер.
Мы с ним налогами занимаемся,
сегодня надо заплатить.
Сожалею, но я вынуждена от тебя отойти
– и идти к нему.
– Ладно.
Если что, прокляты у нас
тут только оленьи колбаски.
Но дружелюбным духом.
Следит, как я сижу на унитазе.
Смотри. Он пошёл на дело.
Да, папа. Склей ту даму. Уважительно.
Простите, мисс, но я
заказал многовато закусок.
– Хотите разделить со мной пищу?
– Да, если думаете, что на двоих хватит.
Чёрт подери.
– Я Делл.
– Биф.
Ну что… А вы…
– рыбачите?
– Я рыбачу.
– Правда?
– Раньше рыбачила.
Сейчас снова пытаюсь.
Мой муж Джаспер погиб на рыбалке.
Ничто так не отвращает
от рыбалки, как вид лески,
оборачивающейся вокруг шеи мужа
и плавно отделяющей ему голову.
– Согласен.
– Да. Долго же я искала эту штуку.
Его голову. Надела
на него любимую шляпу,
когда голову пришили обратно.
Он ненавидел причёсываться.
Говорил, это для воображал.
А он не так уж ошибался.
Мы только познакомились,
а предложение дерзкое, но,
может, пойдём подышим воздухом?
Давайте. Тут очень жарко.
В этом розыгрыше нас
ждёт кусок лосятины.
Победила.. Ханиби Шоу.
Ура! Положим на кровать
и будем любоваться
Привет, Джуди. Что ты делаешь в помойке?
Там Стивен, я выбираю ему подарок.
В мусоре?
– Стоп, это твой…
– Папа.
– И он…
– С женщиной?
Ух ты. Я знала, что он справится.
Кажется, они на всех парах
мчатся навстречу чмокам.
Следующая остановка: Поцелуйшингтон.
Расскажи план ещё раз.
Я спрыгну с ветки и
покажу Тимоти как летать.
Да, но ты летать не можешь, так что…
У меня всё получится. Он поймёт.
Как чудесный вид.
Да, океан одновременно прекрасен
и поддерживает нашу экономику.
Как же это романтично.
Я тут подумал, может,
если ты захочешь,
мы можем как-нибудь
посмотреть фильм и всё такое.
– Как на свидании?
– Нет. Нет, нет. Да,
как на свидании. Абсолютно так.
Господи боже.
Песня моя
О том, что Аланис неправа.
Мы с папой идём на свидание.
Конечно, не друг с другом.
Странно прозвучало,
С другими людьми.
Мой папа — с этой дамой,
– Ведь она ответит…
– Хм-м...
– Она ответит…
– Нет.
Он меня видел? Он летает?
Эту часть "Лучшего стрелка" ты
не должен был видеть, Тимоти.
Не ночь, а катастрофа.
Ему жёстко отказали.
Что именно она сказала папе?
– "Нет". Ага.
– Ой.
Хорошие новости. Это растяжение.
Я попросил сделать мне крылья
из рук, но они отказались.
Как они посмели. Почему?
– Кто там стоит?
– Пришелец? Пора идти?
Кажется, это Делл, ангел
в дублёнке из бара.
Поверить не могу. Она тебе отказала,
а теперь хочет нас ограбить?
Не думаю что она грабитель.
Наверное, хочет сказать,
что ужасно ошиблась
и что, конечно, пойдёт
с папой на свидание.
Ладно, но, если что, мясо
я не отдам. Я за него умру.
Привет, Биф. Можем поговорить?
Конечно. Ребята, идите в дом
и оставьте меня, Делл и папу наедине.
– Джуди.
– Ладно,
но если я понадоблюсь,
я подслушиваю у двери.
Насчёт приглашения на свидание.
– Джуди.
– Прости.
– Я тоже тут.
– Ясно.
Мы все тут, папа, если на то пошло.
– Я, Ханиби и Мун.
– Ясно. Спасибо.
– Пожалуйста, здоровяк.
– Что ты говорила?
Мне не хватило храбрости
сказать тебе правду.
Говори чуть погромче, Делл.
Не могу тебя расслышать.
– Ладно. Так нормально?
– Так лучше. Спасибо.
Я пошла на "Мясные свидания"
не ради общения. Не ради романтики.
Джаспер не первый из моих мужей,
– погибший ужасной смертью.
– Ясно.
Моя первая любовь, Донован,
до смерти замёрз в морозилке.
Он был не очень умный.
Два других провалились под лёд.
Ричард разбился
на самолёте и даже выжил,
– но его друг Кевин потом его съел.
– Боже мой.
Да. Я начала думать,
что надо мной проклятье.
А ты хороший парень и
не заслуживаешь ужасной смерти
– из-за свидания со мной.
– Согласен.
– Вулф.
– Люблю тебя, пап.
Но если ты не хочешь встречаться,
зачем пришла в бар?
Я думала, может, получиться
найти работу у кого-то с лодкой.
У меня есть лодка. И мне
не помешала бы помощь
по вторникам и четвергам,
когда дочь работает в молле.
Боюсь, возникшая между
нами вспышка притяжения
не даст сосредоточиться на рыбалке.
– Понял.
– Но, может, когда мы остынем,
позовёшь меня ещё раз?
– На свидание или на работу?
– Везде.
Звучит безумно, но Делл мне нравится.
– Папа, я хотела извиниться.
– За что?
Я хотела, чтобы ты нашёл
любовь, но тебе сделали больно.
Может, лучше и не стоило.
Пусть меня и отвергли,
попытка была отличная.
– Ты была права.
– Хорошо.
Значит, у тебя всё хорошо. Хорошо.
Что тебя на самом деле беспокоит, Джуди?
Как думаешь, во мне и
в тебе есть что-то такое,
из-за чего мы не хотим любви?
Один раз нам в рот попадает прядь волос,
и мы боимся, что так
теперь будет всегда.
Ты меня понимаешь?
Неужели с нами что-то не так?
С нами не так? Не. Мы классные.
А ещё разборчивые и чувствительные.
И любим драматизировать.
И, наверное, наши с мамой отношения
тебя немножко травмировали.
Ведь в тот год, когда тебе
в рот попали волосы, она...
Ушла. Да. Наверное.
Мы с тобой стали застенчивыми.
И неудивительно, что нас
нужно немного подталкивать.
Да и волос было много, Джуди. Много.
– Папа, меня нужно подтолкнуть.
– Так.
Отвезёшь меня обратно в бар?
– Сейчас?
– Сейчас.
Хорошо. Почему бы мне
не отвезти дочь-подростка
в бар в одиннадцать вечера?
Папа, отвернись.
Ух ты, гляди. Грузовик.
– Привет, Джуди.
– Привет, Стивен.
Я не хотела целовать тебя на крыльце,
потому что боялась, что мне
в рот попадут твои волосы.
История долгая, но я
хочу поцеловать тебя,
если ты ещё хочешь.
Предупреди, если будешь пукать,
но да.


Серия 5

Посмотри!
– И на что?
– Природа вокруг!
– Камни!
– Гляди!
О, Великий Север!
Здесь в горах воздух свежий слишком.
– В озёрах есть рыба.
– В лесу — неспящий мишка.
Ух! О, Великий Север!
– Тут живём, о-о!
– Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Можно мне «Маргариту» с моллюском?
Вкуснятина.
А мне — «Кровавую Мэри» с тунцом.
Привет, папа. Как дела в лиге
кёрлинга для пожилых?
Для тех, кому за 36. Дела не очень.
«Мясные бутеры» страдают
без тренера Перси.
А он в Аризоне лечит варикоз.
Вот молодец. Его лодыжки
выглядели как карта рек Монтаны.
Мы играем в субботу.
Это команда круизного
корабля из Сан-Диего.
Проиграть южанам унизительно.
Один из них тренировался в шлёпках.
Честно говоря, я не понимаю кёрлинг.
Это изысканная игра,
сложность которой не опишешь
и в тысяче книг,
так что никто не понимает.
– Класс.
– «Мясным бутерам»
нужно тренироваться, так что ты
пару дней будешь капитаном лодки.
Круто, папа, у меня как раз есть идея.
Если твоя идея про то, что надо
ловить и продавать рыбу, я её одобряю.
Именно это я и хотел сказать.
Сан-Диего? Скорее, Сан-Иди-Ты!
Вот бы попросить ты знаешь
кого сыграть с нами.
Папа, это ужасная идея.
– Кто-знаешь-кто?
– Джуди.
– Наша Джуди?
– Именно она.
Очень жаль, что она так страстно играет,
ведь никто не знает кёрлинг лучше неё.
Кёрлинг пробуждает в ней что-то
глубокое, древнее и страшное.
Поэтому её выгнали из команды,
и мы перестали играть вместе.
Я скучаю по тем временам, но мы решили
при ней больше не упоминать эту игру.
– Спорт, который нельзя называть.
– Так что суну-ка я эту идею
в ведро и выплесну обратно в море.
Бон вояж, идея.
Чем вы сегодня занимались?
Доусон опять порезал палец.
У этого ребёнка проблемы с нарезкой.
Я на курсах нарисовал дерево,
но все решили, что это брокколи.
Вот такой разный взгляд на жизнь.
Как прошла тренировка по кёрлингу?
– Ой.
– О боже.
Тренировка по кёрлингу?
Джуди, ты рано вернулась с джаз-йоги.
Милая, всё хорошо?
– Хочешь прилечь?
– Я в норме.
Может, тёплой воды из-под крана?
Я правда в норме.
Обсуждайте кёрлинг сколько хотите.
Лучше я перескажу вчерашнюю
серию «Доктора Джаджа».
Доктору Джейсону Джаджу кто-то позвонил.
Спасибо, что согласились
со мной встретиться.
Папа доверил мне лодку на пару дней,
и я хочу сказать вам три главных слова.
– Прогулка на закате?
– Откуда вы знали?
Ты всегда говоришь, что на лодке
– нужно прогуливаться на закате.
– Даже во сне.
И ещё про книгу.
«Парадигма Пентагона»? Это моя идея.
Я не зря заговорил о прогулке на закате.
Пришло время лодке Тобинов
войти в туристические моря.
А нельзя просто посмотреть
в небо, когда начнётся закат?
Можно, но на палубе
«Могучей Кэтлин» куда лучше!
Когда в конце дня я стою на горе рыбьих
потрохов, смотрю в небо и растворяюсь
в оранжевом величии, мне
хочется поделиться этим
– со всем миром.
– Красиво сказано.
Папа против этого, но когда
поймёт, сколько мы заработаем,
будет очень рад. Кто готов?
– Я готов.
– Почти.
Если ты в это веришь, то я тоже верю.
Я верю. Как же я верю!
Джуди, можешь передать кружку?
Передать её тебе,
как будто это камень на льду?
Да. Конечно.
Дорогая, я понимаю, что у тебя дар,
но цена слишком высока.
Папа, твоей команде нужна помощь,
а лучше меня игру не знает никто.
– Это не стоит риска.
– Я изменилась, папа!
Раньше я была яростным вулканом,
но теперь я тихий островок,
куда приезжают на каникулы.
Новая Джуди совсем другая.
– Прошёл всего год.
– Именно! Так много.
Столько всего случилось за этот год.
Праздники Лосося, Палтуса, Крабов...
У меня есть календарь праздников
в Одиноком Лосе, Джуди. Ответ — «нет».
Я ещё до игры довела
большинство игроков до слёз.
Ты пыталась подавить другую команду.
Нет, я своих довела.
А мой тренер, мистер Джардин.
– Как же он плакал. Фух.
– Но ты мало что упускаешь.
Кёрлинг скучный и бессмысленный.
Бессмысленный? Я тебе рассказывала
про Стэна Донована,
главную звезду кёрлинга?
– Нет. И не нужно.
– 12 января 1962 года
они с братьями были в походе
вокруг озера Щуки, как вдруг…
Адская кукуруза! Мы на тонком льду!
Но Стэн сказал братьям лечь,
чтобы распределить вес как можно ровнее.
И отогнал всех к берегу.
Давай! Давай!
Давай!
Давай!
А потом и самого себя,
оттолкнувшись от замёрзшего трупа бобра.
Настоящий герой Севера.
Джуди, это я. Твой отец.
– Биф Тобин.
– Прости, придётся ответить.
Ничего, я постою тут, подожду.
Проходи. Как раз пила кофе
на обледеневшей крыше.
Хорошо. Я хотел сказать,
что любил играть с тобой в кёрлинг.
Мне жаль, что мы перестали.
Но когда мы играли в Литтл-Рокс,
ты отрезала Авроре хвостик,
подняла над головой и
закричала, как дикий варвар,
всё изменилось.
Понимаю. Это неважно, папа.
Я ведь не провожу кучу
времени, разглядывая, натирая
и переставляя мою коллекцию
наград за кёрлинг.
И да, хвостик я сохранила. Он мой.
Ух ты. Я помню тебя в команде.
Мы пили горячее молоко
перед каждой игрой.
А потом ели китовое мороженое.
Куча молока, постоянный понос,
но времена были классные.
Мы с тобой были… Командой!
Ехали сквозь лес,
На стареньком пикапе,
Слушали песни «Pink»,
Чуть оленя не сбили.
Правила игры учили.
Кёрлинг был нашей игрой.
Я любил наблюдать за тобой.
Я до слёз доводила всех.
Старые времена, какой был успех!
Я была готова убить.
Я любил с тобой говорить.
Унижать и стирать в порошок.
Мы ели в кафе артишок.
Меня звали дитя Сатаны.
Я была безумной девицей,
Но поверь мне, я смогла измениться.
Давай будем играть
– В команде опять
– Может, ты и права.
Будем играть.
– В команде опять
– Может, ты и прав.
Будем играть в команде опять.
Добро пожаловать, тренер Джуди.
Скорее бы у нас снова был понос, папа.
Чтобы не повторять ошибок прошлого,
давай установим новые правила.
– Я согласна.
– Ты не можешь играть сама,
– только тренировать.
– Да.
– Нельзя выпускать только лучших.
– Конечно.
Нельзя давать игрокам прозвища.
Типа Щуплый Шейн с щёткой.
Вообще-то Шелудивый Шейн с щёткой.
Да, вот без этого, пожалуйста.
И точно нельзя ломать щётку
– в порыве ярости.
– Не волнуйся.
И если тебе нужно выплеснуть агрессию,
ты всегда можешь
покричать вместе со мной.
Вот так? Давай!
Верно.
– Но есть ещё одно важное правило.
– Хорошо.
Перед игрой мы всегда
пьём горячее молоко.
Продолжаем убираться. Мы сегодня отвезём
чудесную пару из Германии
на сказочную «зоннен унтерганг зегель».
Это значит по-немецки
«прогулка на закате».
– В Германии говорят по-немецки.
– Туристы нам заплатят?
– Сколько мы с них получим?
– Нисколько! Чтобы что-то получить,
– надо порадовать клиентов.
– Что?
Нам нужны хорошие отзывы, прежде чем
начать просить с людей деньги, дурачок.
Какой же ты у меня бизнесмен!
Но нам будет очень приятно,
если они порадуются.
– Та-дам!
– Теперь обсудим наши обязанности.
Мун, ты отвечаешь за развлечения.
Хэм — за напитки.
Ханиби — за гостеприимство, а я?
Я ваш капитан.
Не нашёл капитанскую фуражку,
так что нарисовал якорь на берете.
Это якорь, слава богу.
«Мясные бутеры», вы все меня знаете.
Делмер, ты мой крёстный.
Белва, ты моя соседка.
Моррис, я подстригала твой газон.
– Слишком коротко.
– Боже, начинается. Забудьте об этом.
Я здесь как ваш тренер.
И у меня одна миссия.
Научить вас пахать!
И, конечно, наслаждаться кёрлингом.
и общением друг с другом.
Я принёс нам перекусить
от мистера и миссис Донат.
Ну конечно, Делмер.
А теперь взялись за щётки!
Натирай!
Поселенцы думали, что каждый раз
видели одного и того же лося.
Поэтому город назвали Одинокий Лось.
И пока одного лося не убили,
а после не появился другой, люди
не понимали, что их тут много.
– Ясно. Спасибо.
– Ту-ту!
Следующая остановка – холм котиков.
Давай, Хэм!
«Это место, где на солнце
отдыхают морские котики.
Надеюсь, вы не обгорите, ха-ха».
На судне есть вайфай?
Побудьте тут минутку, сделайте
селфи с котиками. Котоселфи! Ха.
Народ, народ, народ,
по-моему, немцам скучно.
Им и было скучно. Они какие-то унылые.
Это наша работа как предпринимателей –
развлечь их и разунылить.
Мы окружим их, как дельфины акулу,
и искупаем в гостеприимстве, пока
закат не сведёт их с немецкого ума.
Мун, ты взял гитару?
Знаешь «Карибскую королеву»?
Я знал только песни
«Green Day» и «Nirvana».
Давай «Green Day».
Ханиби, если этот сборник анекдотов
их не развеселит, уже ничего не поможет.
Я буду как кабельное в двухтысячные.
Очень забавно.
Хэм, твой немецкий шоколадный
торт я берёг напоследок,
но, боюсь, нужно разбить лёд,
это срочное дело. Начинаем.
– Приветик.
– Можно мы уйдём с судна?
Подумайте как следует.
Вы же закат не видели.
Будет так красиво.
Невероятно роскошно.
– Но они же не видели закат.
– Знаю, малыш.
– Такой красивый.
– Знаю, знаю.
Отлично потрудились, «Бутеры».
Делмер, спасибо тебе
за прекрасные вкусняшки.
Мёда в них было достаточно?
Просто порадуйся, Делмер.
Итак, завтра нас ждёт победа.
Бутеры!
– Пойду прогрею машину.
– Отличный удар, Калеб.
Так мы делаем в Сан-Диего.
Ребята, я хочу сказать,
если вы облажаетесь,
я вас всех убью. Бах, бах!
Шучу. Бах!
– Господи боже, Джуди!
– Круто, ты проснулся.
Нам нужно обсудить стратегии.
Через пять минут выезжаем на площадку.
Сейчас три сорок пять.
– Я встану только через двадцать минут.
– Сегодня день матча! Торопись, Тобин.
Лучшие кёрлингисты
полностью контролируют вес,
который прикладывают к камню.
Поэтому мы будем работать без камней.
А где же камень?
Моррис, я же объяснила.
Его нет. Теперь просто притворяйся.
Слишком много веса.
Давай, тиранно-Моррис-рекс.
Потому что ты старый
и с короткими руками.
Тренер Джуди, такая оголтелая критика
не всем поможет настроиться.
– Игра уже через пару часов.
– Именно.
А эти «Мясные бутеры» ещё сыроваты.
Невидимый камень улетел
тебе за спину, Белва.
– Ты слепая?
– Да, я слепая.
– Давайте сделаем перерыв.
– Да ваши жизни — сплошной перерыв.
– Джуди.
– Ладно, сделаем перерыв.
Идите все сюда! Мы посмотрим
на профессиональных кёрлингистов,
и вы сразу увидите, что
делаете не так, то есть всё.
– Кому нравится Аннетт Норберг?
– О да. Время Норберг!
Ребята, я сходил
к немцам в отель, нашёл их
и уговорил вернуться
на прогулку на закате.
Они, конечно, жутко меня испугались.
Но были очень рады
дать мне ещё один шанс.
Так что на этот раз
сделаем поромантичнее.
Рассыплем розовые лепестки,
которые будут вести
к секси-столу с секси-напитками.
Займёмся бизнесом за деньги?
Ещё лучше, малыш, мы займёмся любовью.
Пиастры-пиастры!
А вот и он. С возвращением, Вернер.
На западе – нефтепереработка,
и сточные воды окрашивают всё
в разные оттенки оранжевого.
Даже тыквы и мармелад.
А где твоя чудесная девушка?
Она сказала, что будет здесь.
Её тут нет?
Мы её не видели. Но это нестрашно.
Уверен, она скоро придёт.
– Да, уже очень скоро.
– Наверное, ей наскучил я.
Сейчас позвоню ей.
Это портит нам расписание прогулки.
Думаю, если она не придёт через полчаса,
мы оставим ей шлюпку и
записку с координатами.
– Зиска не отвечает.
– Наверное, просто упала в ущелье.
А может, не пришла,
потому что не захотела.
Так или иначе, уверен, она жива.
Если Зиска решила с ним порвать,
ещё важнее показать ему, как тут хорошо.
Представляете его отзыв?
«Закат, который исцелил
моё разбитое сердце».
Давайте его напоим,
накормим по 49 разряду.
В нумерологии это
значит «удовлетворение».
Отлично. Раз, два, три.
Прогулка на закате!
Мне нравится слышать,
как вы это говорите.
У-у! Хубастанк!
Джуди, мы уже два энда отыграли,
а ты Делмера не выпускаешь.
– Да-да.
– И когда выпустишь?
Может, когда Солнце налетит на Луну,
и время сломается?
Папа, никогда. Он старый и ужасный.
– Перекусим?
– Привет, Делмер. Спасибо.
Джуди, ты должна его поставить.
Я очень хочу выиграть, но
не за счёт обиды Делмера.
Он основал команду и
вообще-то владеет стадионом.
Рада за него. Я не дам
какому-то 80-летнему старпёру
испортить мой состав.
Я говорю со всем уважением,
– отвали, папа.
– Всё, отдай мне свисток.
Стой, нет. Прости.
Меня накрыло. Я спокойна.
И пью горячее молоко.
Ням, ням, ням, ням, ням.
Как раз твоя очередь.
Покажи им, папа.
А такой анекдот?
«Если вы в опере в рыбацких сапогах,
возможно, вы рыбак с Аляски».
– Ясно.
– Пожалуйста.
Любовная лава.
Лава ненастоящая,
это клубничный дайкири.
– Зиска любит маленькие горы.
– Но знаешь что, Вернер?
Любовная лава не только для влюблённых.
Многие парни сами пьют
романтичные коктейли.
После ракетбола или
катания на мотоцикле.
Ещё один поворотный
момент, выбоина на дороге…
Мун!
Снова и снова!
Что посеешь, то и пожнёшь!
Да! Да! Да!
Последний заход.
У них три камня в доме.
В твоём доме, папа.
И эти камни устроили
там вечеринку и бардак,
громко слушают музыку и даже
целуются в родительской спальне.
– Только не там.
– Испорти им вечеринку.
Жми! Жми! Жми! Жми!
– Кёрли-форния!
– Идиоты!
– Джуди.
– Как ты мог пропустить момент?
Ты не смог пройти
по идеально натёртой дорожке!
– Удар ниже пояса.
– Моррис,
ты даже не попробовал манитобский приём.
Я позвоню жене.
Вы забыли всё, чему я вас учила?
– Как любители!
– Это любительская лига.
Бла-бла-бла-бла, любительская лига.
Как будто пукаешь ртом.
Нет слов, насколько я лучше
вас всех вместе взятых.
Мне что, себя поставить
и спасти эту шарашку?
– Хорошо, поставлю.
– Джуди, нет.
– Тебе меньше 36.
– А вы просто придурки!
Всё, ты уволена.
Что? Что ты мне сказал? Что?
Сядь и дай нам закончить игру.
– Нет! Пусти меня, чёрт подери.
– Сюда, родная.
Вы думаете, вы «Мясные бутеры»?
Да вы просто кучка дурачья!
Посмотрите на себя! «Я Биф, я крутой!»
Где изящество? Где грация?
Удачного проигрыша, неудачники.
Я бог кёрлинга!
Запомните, я бог кёрлинга!
Джуди, куда ты пошла? Я тебя привёз.
Ладно.
Кушать хочешь?
Впитывай красоту.
– Она здесь повсюду.
– Это Зиска.
– «Алло, ву бист ду?»
– Видишь? Всё будет хорошо.
Зиска едет в Амстердам
с моим братом Хайнрихом.
– Он выше.
– Вот чёрт.
Но знаешь, что лечит разбитое сердце?
Красивый закат.
Свет гаснет, и тебя ждёт
представление, просто невероятное.
Посмотри на небо. Роскошно.
Боже, орка и детёныш? Невероятно!
– Ты это видел?
– Я иду в туалет,
конечно же, не плакать.
Вернер, вернись.
Ты такой закат пропускаешь.
Снова. Чёрт, прогулка на закате –
– полный провал.
– Вовсе нет.
Знаешь, кто может насладиться?
Ты. Вместе с нами.
Я как будто смотрю в буклет,
– причём он вокруг нас.
– Очень круто.
Я оставлю вам отличный отзыв.
Вы чудесные. Я люблю вас. Отправить.
Снова и снова.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Как вы могли заметить,
у нас произошли кадровые перестановки.
Так что теперь я выбираю игроков.
Делмер, друг мой, давай.
Я? Но матч почти кончился,
и мы проигрываем.
Да, так и есть. И я думаю,
что все наши кёрлингисты за 36
согласятся: мы в тебя верим.
Покажем калифорнийцам
и моей дочери Джуди,
что такое кёрлинг на Аляске.
О да! А теперь удар Делмера!
О нет. Делмер мёртв!
Стоп. Хорошие новости.
Он просто получил травму.
– Как дела у старпёра?
– Проблемы с бедром.
Придётся заказывать
сустав из Фэрбанкса.
– Привезут через две недели.
– Слушай, папа, ты был прав.
– Плохой из меня тренер.
– Нет. Нет, нет, нет.
Слушай, Джуди.
Я твой отец и поступил неправильно.
Я знал, что ты не справишься,
но был эгоистом.
Я скучал по тому, как мы бывали вместе.
Ты теперь занята.
У тебя работа, школа и кружок по флейте.
– Как он называется?
– Дево-флейты.
– Точно. Я скучал по тебе.
– Я тоже скучаю, папа.
Может, будем заниматься
кёрлингом в выходные?
– Ни за что, солнышко.
– Ладно, ты прав.
Кёрлинг делает из меня чудовище.
– Именно.
– Но мне было с тобой весело, папа.
Кёрлинг нам очень помог.
И это единственное моё хобби,
которое было интересно и тебе.
О боже, Джуди. Я люблю бывать
с тобой, что бы ты ни делала.
Может, придумаем
какое-нибудь новое занятие.
Было бы круто!
У меня ведь столько интересов.
Тосты, сбор мусора, готовка,
европейская клоунада,
городской сталкинг...
Ну это так, примеры.
Би-ду-би-ду-би-ду-ду-уа!
Не понял, что это было,
но мы что-то придумаем.
А потом мы просто импровизируем сценку.
– Интересно.
– Папа, Джуди, это Вернер.
Немецкий турист, которого бросила
девушка и забрала все деньги.
– В стиле Зиски.
– Он поживёт у нас,
пока не поймёт, как уехать домой.
Вы как раз вовремя! У нас импровизация!
Давайте, предложите тему.
Металлическая обувь.
Кажется, я правильно расслышала. Ладно.
Хорошо. Я бы примерила
металлическую обувь.
У вас есть 38 размер?
– Нет.
– Молодец, папа!
Круто. А 37?
– Нет. Уходи.
– Хорошо. Я вернусь завтра.
– Конец!
– У нас есть 36.
Нет, папа, сценка... Хотя…
– Конечно. Я их примерю.
– Конец!


Серия 6

Посмотри!
– И на что?
– Природа вокруг!
– Камни!
– Гляди!
О, Великий Север!
Здесь в горах воздух свежий слишком.
– В озёрах есть рыба,
– В лесу — неспящий мишка.
Ух! О, Великий Север!
– Тут живём, о-о!
– Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Доброе утро, Аланис Мориссетт.
Это я, Джуди Тобин,
королева отношений и мальчиков.
Ты чего? Сейчас четыре тридцать.
Да, сегодня я попросила
Криспина Сьенфуэгоса,
самого классного парня в молле,
пойти со мной на вечер
Томаса Уинтерсбоуна.
В прошлом я всегда звала моего
лучшего друга Гилла Биверса.
Но... Теперь я взрослая мудрая женщина.
И тебе хочется взрослых мудрых танцев.
Именно! Прямо по заветам
Томаса Уинтерсбоуна.
Ты слышала про самого
известного учителя нашей школы?
Да, ты мне столько рассказывала.
Про Одинокого Лося
в 19 веке не расскажешь,
– не упоминая Томаса Уинтерсбоуна.
– Началось.
Он был повсюду.
Томас был общительным человеком,
который обожал искусство и буквы.
И эта страсть помогла
ему стать учителем.
Именно тогда он познакомился
с любовью всей своей жизни, Руби,
которая была садовницей.
Но когда Томас попросил
руки Руби, её отец отказал.
Он думал, что учитель
Томас слишком изнежен,
чтобы обеспечить семью.
Поэтому велел Томасу
целый месяц прожить в одиночестве
в дикой природе и доказать свою силу.
Отчаянно желавший быть
с любимой, Томас согласился.
Он обещал Руби, что как только вернётся,
они поженятся и будут жить
вместе в соседних хижинах,
потому что одной
для их любви было бы мало.
Так что храбрый Томас
отправился в дикую природу.
И почти сразу же погиб в снежной буре.
– Это очень грустно.
– И романтично.
Когда тело Томаса нашли, оказалось,
что он даже укрытия себе не построил.
Его окружали куклы, которых он сделал.
У кукол было убежище.
И беседка. И даже сцена.
Сердце Руби было разбито.
Остаток жизни она провела в одной хижине,
вместе со своей лучшей подругой Энн.
С тех пор наша школа в честь их
великой любви устраивает танцы.
Девочки приглашают мальчиков,
а те, кого не пригласили,
час стоят на улице в снегу.
Но Криспина среди них не будет,
потому что его пригласила на танец муа,
элегантная, как маленькая пони.
К слову об элегантности,
пойду-ка намажусь
новыми тенями, оттенок "Девчонка-Босс".
Хорошо, но мажься не для других, Джуди.
Мажься для себя!
Папа, ты мог умереть или порвать плакат.
– А что случилось?
– Вчера звонил Брайан.
Он на выходные приедет из Анкориджа,
– чтобы поужинать с клиентом.
– Дядя Брайан приедет? Круто!
Это очень круто, я хочу,
чтобы всё было идеально.
Целый год бедняга
провёл в городской дыре,
запуская бизнес с джакузи. Ужасно.
Наверняка он хочет пообщаться со мной
и заняться нашими любимыми делами –
рыбалкой и обсуждением рыбалки.
Секунду! К нам едет настоящий бизнесмен?
У нас с Вулфом есть несколько
классных идей, мы ищем инвесторов.
Но найти тех, кому можно
доверять, очень сложно.
Никогда не знаешь, кто
попытается их украсть.
Например... Джефф Безос.
Вечно он всё подслушивает.
Мне нужны новые полотенца, Джеффри!
Без подтекста!
Доброе утро, плакат. Ты новенький.
Джуди, по макияжу видно, ты хочешь
внимания. Кто тебя обидел? Где он?
Наоборот, искренне ваша Джуди
сегодня будет разбивать сердца.
Я позвала Криспина Сьенфуэгоса
на танцы памяти Томаса Уинтерсбоуна.
Меня всегда зовёт Саманта Эр.
Мы оба любим червей –
скромных, но забавных созданий.
А ты, Хэм? Тебе кто-нибудь нравится?
Не то чтобы. И вообще выбирают девочки.
Подожду, пока директор Гиббонс
пригласит всех, кого не позвали.
Кстати, Хэм, твоя кузина
Бекка будет в городе.
– Она тебя пригласит.
– Класс!
Так круто пойти на танцы с кузиной.
Криспин согласился!
Сделать мне смузи с дикими ягодами.
Джуди, не думай,
что обязана пойти с Криспином
из-за того, что он крутой
секси-парень родом из Мичигана.
Может, позовёшь Гилла Биверса?
Он такой милый. Как пожилой фармацевт.
Гилл слишком милый.
Стивен Хван – дохлый номер.
А этот вполне живой.
По-моему, ты не знаешь, что говоришь.
– Что случилось, когда ты его спросила?
– Я как будто впала в транс.
Он говорил, открывая рот, и я
смотрела внутрь с восторгом.
– Понимаю!
– Я продолжила заказывать смузи,
потому что в трансе
помнила только два слова –
дикие ягоды.
Я точно не спрашивала его про танцы.
Джуди, звать парня на танцы –
это как покупать таймшер.
Чем меньше думаешь, тем лучше.
Смотри. Здравствуйте!
Вы бы хотели со мной встречаться?
Я? Ух ты. Это большая честь.
Спасибо, но мне это неинтересно.
Я просто учу юную Джуди
общаться с мужчинами.
Ах, я уж подумал, что с меня
наконец-то сняли венец безбрачия.
Но нет, он на месте.
– Забавная жизнь. Пока.
– Поняла, Джуди? Вот так.
Ещё как.
Я пошла, Элисон. Я пошла.
Ладно, я пошла.
Я уже пошла.
Джуди, привет, я тебя отвезу.
Может, зайдём в смузи-бар
и посмотрим, сколько там народу?
Боже, я себя как в Милане чувствую.
Добро пожаловать. Чего желаете?
И да, диких ягод больше нет.
Ты всё съела.
Один тропический смузи
с кусочками фруктов.
Эй, мы с тобой вместе ходим
на историю и математику.
Да, и на биологию,
и на физкультуру, и на все уроки.
В классе шестнадцать
человек, я один из них.
Хэм. А ты Криспин.
– Ой. Извини. Это ты извини.
– Спасибо. Ой, извини.
– Спасибо. Пожалуйста.
– Спасибо. Спасибо.
Прости, что я нелюдимый.
Мы переехали три недели назад.
Но я ещё скучаю по Мичигану.
И как же там Мичиган
без Криспина Сьенфуэгоса!
Переезд – это кошмар.
Пришлось бы перевозить
снеговиков, а они бы растаяли.
И кто бы защищал наш новый дом?
Ух ты. Ты сечёшь.
Мне такого никогда не говорили.
Эй, а ты идёшь на эти знаменитые танцы?
Да, он пойдёт! С нашей кузиной Беккой.
А ты, мне кажется, должен пойти со мной!
Ладно, хорошо, я пойду с тобой,
а он с кузиной Беккой,
и мы все пойдём вместе.
Отлично, класс.
Увидимся на конга-лайне.
Если ты не будешь стоять впереди.
Ради тебя я бы обернулся.
Он сказал "да"!
Привет!
Я зашёл, потому что ты
кое-что забыла в баре.
Чек? Криспин, это очень глупый
предлог, чтобы со мной увидеться.
– А Хэм дома?
– Я дома и я Хэм.
Я принёс Джуди её чек.
Она забыла его в баре.
Такая она забывчивая.
Ну что, показать тебе дом?
Ох, да. Конечно.
– Только уберу бархатный шнур.
– Классная импровизация!
А я пока сделаю попкорн в микроволновке.
Обычно я делаю его на плите,
но нам отключили газ,
потому что папа проиграл все
деньги на собачьих бегах!
Ой. Вы ушли. Я бегу!
Смотрите, кто приехал в Одинокого Лося.
– Бекка, поздоровайся с кузенами.
– Можно я дочитаю?
Секунду. Ты почему в парадных брюках?
– Я так на работу хожу.
– Прости, но выглядишь как лунатик.
Классный снобский наряд, дядя Брайан.
В мире бизнеса первое
впечатление – самое главное.
Поэтому, приходя в чей-то офис,
я всегда что-то переставляю.
– Ты, наверное, Ханиби.
– Очень приятно.
Мы с Вулфом ведём несколько
бизнесов из гостевого дома.
Подумали, вдруг вам
будет интересно узнать.
Я с удовольствием,
но не писал уже четыре часа,
так что пойдёмте, расскажете
мне всё под дверью туалета.
Но погромче. У меня мощная струя.
Ну конечно.
Берлога Хэма.
Потому что я тут живу.
Молодец, что сел туда.
На этом кресле-мешке не удержишься.
Но зато я очень круто выгляжу,
сидя в нём одна.
А это просто мои любимые листики.
Я люблю листики.
Как красиво. И напоминает мне дом.
В Мичигане много лиственных деревьев?
Ты даже не представляешь.
Возражаю. Я могу представить.
Головой и сердцем.
Дайте-ка я сяду поближе.
Вот так идеально.
Этот листик похож на Гринча,
но он очень милый.
Знаете, кто на самом деле милый?
Авраам Линкольн.
Говорят, он носил
под цилиндром банку патоки.
А ты мне нравишься.
– Спасибо.
– Спасибо.
Так! Давай уже развлекаться.
Я купил светящуюся наживку
для ночной рыбалки,
устроим аквадискотеку.
Прощальную, ведь мы их убьём и съедим.
Мне надо отправить несколько писем.
А ты можешь нажать "отправить".
Это самое весёлое.
– Вжух! Готово!
– Кликаешь как профи, Биф.
Кто следующий? Черканём Фреду Футцу?
Та-дам!
Вот и черканули. Почти как в рыбалке.
Только леска, конечно, бесшумная.
Продажа джакузи похожа на рыбалку.
Да?
Тоже нужно долго с предвкушением ждать?
О да. Я отправляю письма,
полные тёплого пузырящегося
блаженства в качестве наживки.
А потом смотрю, кто клюнет.
– "Отправить"?
– Пошла огненная рыбалка!
Вообще, так делать нельзя.
Воду загрязним.
Ух ты-пухты.
Криспин хочет проводить меня в класс?
Мун, у меня одинаковые брови?
Именно брови.
– Не глаза и не уши.
– А другого времени ты не нашла?
Привет, можно тебя проводить в класс?
Только меня или меня и Джуди?
Да, она пусть тоже идёт.
– Класс.
– Привет, Криспин.
Джуди, мы идём в класс.
Клинышком, как гуси.
Отлично. Га-га-га! А вот и Джуди!
Ты оживляешь мою жизнь.
ХЭМУ
Моё сердце парит из-за тебя.
Я хочу, чтобы ты меня лучше узнал.
Детка, честное слово,
Ты как солнце в воскресенье в полвторого.
– Приветик, дядя.
– А это же мои милые предприниматели!
– Принесли мне ещё идей?
– Целую кучу. Любишь вкусно поесть,
но ненавидишь крошки
на своих элегантных брюках?
– Что тебе нужно?
– Слюнявчик?
Бесполезное бумажное полотенце?
– Что же мне нужно? Показывайте!
– Мы покажем. Сейчас же.
Тебе нужна знаменитая
наколенная салфетка!
Большого размера, для взрослых коленей.
– Но кому его продавать?
– Стоп, мы же ещё не рассказали,
что наши салфетки – это социальная сеть.
Я бы послушал.
После моего ужина с клиентом.
Да, мы иногда друг с другом ужинаем.
Ему точно понравились салфетки.
Он просто ломается.
Сегодня из Криспина
Сьенфуэгоса он превратится
в Криспина-Мы-Целовались.
Пора топать.
– Ух ты.
– Ух ты.
Мы должны впечатлиться?
– Я тоже не понял.
– Прости, забыл купить цветы.
Но у меня есть бумажная корона с работы.
Можешь надеть, если захочешь.
Ух ты. Класс.
Хэм, я тебе кое-что привёз.
Да ладно. Фасоль пинто?
Я увидел её на кухне и вспомнил,
как мы с тобой сидели
вместе на кресле-мешке.
Тут её как раз целый мешок.
Божечки.
Мне тоже очень понравилось там сидеть.
– Нам, наверное, пора.
– Запрыгивай, чувак.
Уже бегу, чувак.
– Они уехали.
– Ничего, Криспин!
Встретимся на танцах. Бекка, пошли!
Можно я дочитаю?
Добро пожаловать на самый
романтический вечер в году для детей.
Дамы, выходите вперёд и
приглашайте кавалеров.
Плевать. За нас решает матрица.
Брэд Чемберлен.
Я собираюсь...
пригласить внутрь...
Холодно! Хотя я люблю драму.
...Криспина Сьенфуэгоса!
Я сказала, Криспина Сьенфуэгоса!
– Я в тебя попал.
– Ты попал!
– Хэм!
– Да, Джуди?
Я пытаюсь пригласить
Криспина, а ты всё портишь!
– Уже лучше.
– Я сказала, Криспин Сьенфуэгос!
Сюрприз!
Я решил прийти и помочь тебе
с важным клиентом за ужином.
Это очень великодушно, но не надо.
Нет, я настаиваю.
Мы сразим его очарованием Тобинов
и закроем сделку до того,
как нам принесут меню.
Пойдём, займёмся Тобизнесом.
Прентис. Надеюсь, вы не против,
что со мной мой брат Биф.
Рад знакомству, Биф.
Прентис, поговорим о ваших желаниях.
У меня есть желание.
Палочки из моцареллы.
– Вряд ли они тут есть.
– Посмотрите на эти славные шарики.
Попробуйте. Из них вырезали ракушки.
– Откройте рот.
– Нет! Нет. Нет...
Вы мне доверяете, Прентис? Дайте палец.
Это лишь намёк на то, чего вы
можете ожидать от джакузи Брайана.
– Отпусти его палец.
– А если я тоже суну
туда палец, то вы как
будто в джакузи с другом.
Однажды я нашёл мёртвого
медведя и разделал на мясо.
Биф, это не лучшая история.
– Прентис – веган.
– Эту историю все любят.
Вскрыв его брюхо, я нашёл там...
– Давайте...
– Не одну, а двух летучих мышей,
а ведь медведи их не едят.
Серьёзно, глупые мыши,
вы как там оказались?
Вечеринку устроили?
Глупые мыши.
– Мыши.
– Что ж, Брайан, спасибо
за чудесный, но странный ужин.
Я маловато знаю о твоих джакузи,
чтобы принять решение, так что давай
вернёмся к разговору через пару недель.
Отлично прошло.
Он сказал, что вы вернётесь к разговору.
Биф, встреча прошла очень плохо.
Я оставлю кредитку. Подпиши чек за меня.
Пойду в машину.
Нужно было засунуть
в микроджакузи два пальца.
Танцуем как червяки!
Итак...
– Хочешь потанцевать?
– Что?
Да, конечно.
Но сначала мне нужно в туалет.
Мне тоже нужно в туалет.
Очень. Но в хорошем смысле.
– Привет.
– О, привет.
Твоей сестре приспичило.
Я подумал, танцы так скоротечны.
Давай потанцуем вместе?
Чтобы не тратить зря время?
Да.
Не будем тратить время. Тем более зря.
О, Криспин танцует.
И Хэм.
Они танцуют вместе.
Но...
– Но...
– Джуди, стой!
Мы пытались не тратить время зря.
Криспин должен был быть со мной.
И, кстати, фасоль пинто –
дурацкий подарок!
Прости, Криспин, я не могу
так поступить с сестрой.
Прощай, Хэм Тобин.
Увидимся на всех уроках.
Ты испортил такую важную сделку!
Прости. Я думал, что помогаю.
Мне кажется, ты изменился.
Тебе почта нравится больше рыбалки.
Ты прав, Биф. Я изменился.
Мне нравится носить
нарядные брюки каждый день.
И мне нравятся совещания.
Теперь я такой.
Но Одинокого Лося ты любишь?
Конечно, люблю.
Ведь здесь ты. И все наши воспоминания.
Но, честно говоря, когда
мы ходили на рыбалку
или мыли лодки, на которых потом
рыбачили, или продавали сардины
в качестве наживки для рыбалки,
я не был счастлив.
Как это так?
Братья не должны быть одинаковыми.
Мы просто заботимся друг о друге.
Я позабочусь. Попытаюсь
поддерживать твою городскую жизнь,
хотя, по-моему, это ужасно,
я скучаю по тебе, ты можешь вернуться?
– Биф.
– Прости. Я сейчас перестану.
Мне нравится твоя салонная стрижка.
Ты как будто крутой стюард в самолёте.
Тогда, Биф, оставайся пристёгнутым
на месте в моём сердце.
Дурацкие танцы. Дурацкие танцующие люди.
Тупая любовь – сплошная ложь.
Как эти купоны на мороженое,
которые не принимают.
"Срок вышел, Джуди".
Идиоты! Ненавижу любовь.
– Девочка.
– Кто это сказал?
Я, очень грустная девочка,
плачущая в день моей памяти.
Томас Уинтерсбоун? Это ты?
Ты же знаешь, что это я.
Какого чёрта случилось, грустная дама?
Тебе шестнадцать, ты на школьных танцах.
Ты должна плясать,
развлекаться и целоваться.
Просто, Томас, я –
нецелованная в Сиэтле.
Я пришла сюда вместе
с Криспином из смузи-бара.
Но он познакомился с моим братом Хэмом.
И они делают всё то,
на что рассчитывала я.
Они флиртуют, смеются
и даже чмокнулись.
Невероятная романтика,
прямо как у тебя и Руби.
Невероятная романтика?
Руби Рэнч и я не любили друг друга.
Мы просто сошлись как друзья,
которых мир заставил
чувствовать себя изгоями.
Руби предпочитала свою
лучшую подругу Энн.
– Не понимаю.
– Как бы тебе сказать?..
Они из тех женщин, что целуются в губы.
– Лесбиянки, что ли?
– Да, наверное.
Вы теперь так говорите?
Я был лесбиянкой в отношении мужчин.
Особенно дровосеков.
Я бы их так облесбиянил.
Пару мальчиков зовут геями, Томас.
Опоздала, Джуди, я умер.
Можно продолжать?
Руби и я решили пожениться,
чтобы избежать осуждения,
а не из любви.
А я обещал заплатить дровосеку,
чтобы он построил нам
вторую хижину для дела.
Потому что ваша любовь
не поместилась бы в одну хижину?
Нет, мы были лесбиянками. Сосредоточься!
Я умер один в снегу,
потому что не мог быть самим собой.
Людям не понравилась
правда о моей жизни,
поэтому они придумали историю,
которая их больше устраивала.
Знакомо звучит? Прямо как история
невероятной романтики с Криспином?
Что? А, возможно...
Любовь – это драгоценность.
Позволь Хэму насладиться.
И не трать свои чувства на того,
кто на них не ответит.
Кажется, я знаю, что делать.
И всегда знала. Вообще-то, нет.
Мне пришлось тебе всё разжевать.
Эти танцы – лживый
пожар пятой категории.
И пора сделать так,
чтобы об этом узнали.
Нужно это записать и
использовать в мемуарах.
Отойдите от горящего здания,
пока оно не взорвалось!
Народ, здание не горит!
Я включила сирену, потому
что всё нужно исправить.
Эти танцы основаны на лжи.
Томас и Руби не любили друг друга.
Их главной мечтой было жить
в двух отдельных хижинах.
Потому что одна хижина
не вместила бы их любовь!
Нет, они любили других!
Это не история о любви.
А о людях, которые
не могли быть самими собой.
О том, кто погиб,
один, в снегу, пытаясь
вписаться в общество.
Если мы хотим почтить Томаса и Руби,
то никаких правил и традиций
сегодня быть не должно,
как и стояния в снегу.
Томас ненавидел улицу.
Это должен быть вечер веселья для всех.
Неважно, кто они и кто им нравится.
И если ты хочешь остаться на улице
и строить снежных демонов
под ночным небом, так тоже можно!
Да, конечно. И ещё кое-что –
– Криспин, я тебя расприглашаю.
– Шикарно.
Ты сразу должен был
пойти кое с кем другим.
Хэм, поднимайся сюда.
Я хочу пригласить Криспина Сьенфуэгоса.
– Привет.
– Привет.
– За Брайана.
– Но как же
нам сохранить пиво
холодным в горячем джакузи?
Наши Убийственные Белочки
с изоляцией точно помогут.
Ну что, договорились?
Нравятся ли мне белочки как инвестору?
Нет!
Но чтобы как следует напугаться?
Дайте три.
Круто. Ханиби, заводи машину.
Нужно раздобыть ещё двух.
Ты очень красивая, Джуди Тобин.
Внутри и снаружи. Потанцуем?
Спасибо, Гилл. Давай.


Серия 7

Посмотри!
– И на что?
– Природа вокруг!
– Камни!
– Гляди!
О, Великий Север!
Здесь в горах воздух свежий слишком.
– В озёрах есть рыба
– В лесу — неспящий мишка.
Ух! О, Великий Север!
– Тут живём, о-о!
– Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Доброе утро, семья.
Или лучше – великолепное утро,
потому что...
школе пожертвовали красок
и кистей на 56 долларов,
и мы соберём группу художников
и заново распишем стену
в восточном коридоре.
Это там, где нарисованы киты с глазами,
которые как будто везде тебя преследуют?
– О да. Косящиеся киты.
– Меня от них в дрожь бросало.
Зато я в неприятности не влипал.
– Под их-то взглядами.
– Они буквально
умоляют их закрасить.
И, конечно, со мной будут волонтёры.
Но поскольку идея моя,
всё нарисуем, как я хочу.
Даже Джексон Поллок иногда давал друзьям
побрызгать краской на холсты, пока спал.
– И что вы нарисуете?
– Или абстрактную кубическую картину,
символизирующую чувства того,
кто вынужден был остаться дома.
Назовём "Простудный Перфоманс".
Или "Пальцы на планете" –
там мы нарисуем руки со всего света.
Сделай и то, и другое.
Когда не могу выбрать, ванна или душ,
– я принимаю вуш.
– Мир впервые познакомится
с Джуди Тобин, художницей.
И в будущем это будет важная остановка
в экскурсии о Джуди Тобин, художнице.
Я бы сейчас же купил билет.
И товар в ларьке с меркантильностью.
Фух! Я аж вспотела от творческих
мыслей, нужен дезодорант.
Папа, ты читал дежурную
часть Одинокого Лося?
– Что?
– Дежурную часть.
Это раздел газеты, где пишут
обо всех преступлениях в городе.
– С именами и подробностями.
– Это может плохо кончиться.
Да нет. Никто не читает
рубрику, кроме этих двоих.
Жители Одинокого Лося
уважают частную жизнь.
Если кто-то хочет совершить
преступление, это их дело.
Интересное заявление, папа,
в свете того, что я только что прочёл.
В эти выходные кто-то сбил британского
садового гнома Веры Уоррен.
На газоне остался один ботинок.
Это самый знаменитый
садовый гном в городе.
Нажимаешь на кнопку,
он говорит: "Привет, садовник".
Вера считает, что этот
ботинок принадлежит
– Бифу Тобину.
– Ух!
Папа, ты что, сбил говорящего
британского садового гнома Веры Уоррен
и оставил ботинок в качестве визитки?
Конечно, нет.
Оба ботинка у меня на ногах.
Папа, если ты этого не делал,
то тебя ложно обвиняют.
Это ведь честь нашей семьи.
Вторая самая важная
вещь после генератора.
Решение только одно.
Провести собственное расследование
и очистить твоё имя. Я смотрела
"Полицию Майами", "Новичка" и "Монка",
так что, если ты согласен,
могу заняться этим преступлением.
С таким опытом?
Только дураки бы отказались.
– Это совершенно необязательно.
– Протестую.
Извини, я смотрела ещё и "Адвокатов",
причём кулинарное шоу тоже.
"Всем встать, суд идёт. Тесту тоже".
Директор Гиббонс,
я подготовила небольшую речь
по поводу разрешения на организацию
художественного кружка после занятий,
чтобы закрасить Косящихся Китов. Итак.
– "Директор Гиббонс, спасибо..."
– Даю разрешение.
Эй, выслушайте меня! Стоп, серьёзно?
Я планировал заплатить малярам,
но так даже лучше.
Осталось найти взрослого,
который сможет приглядывать за вами.
– Я знаю идеального кандидата.
– О нет, Джуди.
Я польщён, но у меня нет времени.
Я работаю с восьми до четырёх, а потом
до шести говорю с тётей из Оклахомы.
А то у нас часовые пояса не совпадают.
О нет. Чёрт.
Придётся попросить кого-то ещё.
Ты шутишь?
На Элисон можешь рассчитывать.
– Серьёзно? Спасибо.
– Обожаю роспись на стенах.
Мой друг Лэнс однажды нарисовал меня
в металлическом бикини верхом
на драконе на борту фургона.
Он сгорел, пока его искали федералы.
Лэнс получил пятнадцать лет без права
на УДО. Но он хороший парень.
Так о чём мы говорили, Джуди?
Добрый вечер. Детектив Ханиби Шоу.
Это мои помощники, Мун и Вулф.
Я знаю, кто они. Их мать Кэтлин
пукала у меня в саду.
Расскажите нам, пожалуйста,
что произошло в тот день,
когда кто-то сбил вашего садового гнома?
– Была салатная пятница.
– Салатная пятница?
Мусорщица Кайл заходит
по пятницам, и мы едим салат.
В тот раз она спросила,
почему на лужайке ботинок,
и мы увидели, что кто-то сбил
моего британского
говорящего садового гнома.
Вы считаете, что этот
ботинок принадлежит папе.
– Почему?
– Это ботинок фирмы Хаски,
а Биф только такие и носит. К тому же
он уже забирался ко мне на участок.
30 ЛЕТ НАЗАД
Посмотрите на эти
отвратительные следы от саней!
Я никогда не забуду этого, Биф Тобин!
И я не забыла. Полиция забрала ботинок
в качестве улики, но я
покажу вам, где он был.
Смотрите, на снегу отпечаток.
Но для папы он слишком большой.
Сравни, мы носим один размер.
Мы как близнецы, только он мой папа.
Отпечаток слишком большой.
Это доказывает невиновность Бифа.
Но чтобы очистить его имя,
мы должны найти того, кто это сделал.
У нас есть только один свидетель.
Я с ним разберусь.
Знаю, на какие кнопки жать.
– Привет, садовник!
– О да, как мило!
– К кому теперь пойдём?
– В городе есть человек,
который очень любит ступни.
Он извращенец. С ним говорить не будем.
Но есть ещё человек, который обожает
обувь. Давайте поговорим с ним.
Пора красить!
Ух ты, вы только посмотрите!
Я пришёл, чтобы красиво уйти.
– Вот так!
– Ладно, пока, Джон.
Спасибо, что решили стать волонтёрами
и помочь мне родить
произведение искусства.
Я отказываюсь от эпидуральной анестезии,
потому что хочу ощутить всё.
Всем привет.
Главное, что надо знать об искусстве, –
важно не то, что вы видите,
а то, что происходит внутри.
Кажется, она про маленькую шляпку.
– Начнём подготовку стены?
– Не так быстро, Джуди.
Мы не решили, что рисовать.
– У меня есть пара идей.
– Джуди, Джуди, и до этого дойдёт.
Но сначала давайте сделаем
несколько упражнений
и узнаем, что хотим заявить миру.
Для начала каждый должен ответить,
о чём думает, когда
я говорю "искусство".
– Арахисовая паста.
– Я поела. Ещё раз.
Грег помнит размер обуви всех горожан.
– Ступнеграфическая память.
– Привет, тридцать девятый.
– Сорок четвёртый. И...
– Тридцать девять с половиной,
– очень приятно.
– Грег, ты сможешь определить
– обувь по этому снимку?
– Ботинок Хаски,
осеннее-зимняя коллекция,
сорок шестой размер.
Ух ты! А помнишь, кто его купил?
– Ваш папа.
– Нет! Святая каракатица!
Зачем продавать ему ботинки,
которые будут велики?
Решил подставить? Сам любишь сбивать
садовых гномов у дома старушек, Грег?
Больной ублюдок!
Я думал, это в подарок!
Я знаю размер его обуви, а не принципы.
Ладно, оправдан.
Не такой уж страшный Грег.
Но мы ещё поищем того, кто нагрешил.
Не подкалывайте меня из-за имени.
Это обидно.
Да!
Покричите на этот несправедливый мир!
И... хватит.
Классно покричали.
Теперь попробуйте поорать.
Можно уже рисовать?
Простите, у меня пуговица
на штанах отвалилась,
и теперь они спадают.
Никого не хочу соблазнить.
В женском туалете есть прокладки
с поясом. Могу принести.
Прокладки с поясом?
Разве мы не сожгли их
– в семидесятые?
– Что такое прокладка с поясом?
Единственный предмет
гигиены в нашем туалете.
Представь себе матрас на верёвочках.
Или, например, качели на цепях в парке.
Представь, что ты весь
день носишь их на себе.
Я просила поставить автомат
с обычными прокладками и тампонами,
но на это нет денег.
Так не должно быть! Все вставайте.
Возьмитесь за руки.
У меня прилив вдохновения.
Современные предметы гигиены –
это базовая потребность,
и как ещё можно их потребовать, кроме
как гигантской росписью на стене?
Я её уже вижу. Мы нарисуем
огромную злобную женщину.
Но я хотела нарисовать
куб или пальцы, так что...
Ты права. Слишком просто.
Нарисуем гигантскую злобную вагину.
И давайте ещё багровую реку!
Да, Кима! С лодками, полными женщин!
И с животными? Как Ноев ковчег!
– Нет! Ноева ковчежица!
– Круто.
Хватит! Хватит! Хватит!
Идея классная,
но можно мы всё это нарисуем после того,
как исполним мою мечту.
– Хэм, что ты думаешь?
– Мне кажется,
что, когда обсуждают проблемы женщин,
мужчинам стоит молчать.
Этому ты меня научила, Джуди.
Я согласна, что нам
нужны новые прокладки, но
эта роспись – мой…
наш дебют как художников. Понимаете?
Джуди. Я согласна. Нужно что-то мощное.
Например, пририсуем всем
животным вагины. Класс!
Джуди, у тебя двадцать
минут до моего звонка тёте.
Её мятный чай в пакетиках подорожал,
так что меня ждёт истерика.
Я хотела обсудить с вами идею росписи.
Мне она нравится, но,
боюсь, вы не одобрите.
– Давай.
– Хорошо. Это протест
против прокладок с поясом.
– Мы нарисуем огромную вагину.
– Здесь я тебя остановлю, Джуди.
Прости, не хочу так говорить, но
мы не можем нарисовать
на стене огромную вагину.
Вот чёрт. А как насчёт рисунка
разных пальцев по всему миру?
– Пальцы классные.
– Круто!
Значит, пальцам – да, вагинам – нет.
Мне не нравится, как это звучит, но да.
Ребята, плохие новости.
Директор Гиббонс узнал
о нашей протестной
росписи и запретил её.
Так что придётся выбрать другие идеи,
– например, про простуду.
– Джуди, стой!
Я так и знала, что это случится.
Но настоящие художники просят
прощения, а не разрешения.
– И мы это сделаем.
– Вот именно!
Мужчине нас не сломить!
Пусть откроются врата хаоса
и прольётся кровавый дождь.
А может, сделаем заявление ещё громче,
вообще не делая заявлений?
– Хэм, что думаешь?
– Мне кажется,
что, когда обсуждают проблемы женщин…
Хватит слушать женщин, Хэм!
Что мы вообще знаем?
– Спасибо, что присоединился, Биф.
– Что происходит?
Мы дадим тебе один шанс сказать правду.
Ладно. Водопровод не засоряется
от двуслойной туалетной бумаги.
Но мне она не нравится.
Как будто полотенцем подтираешься!
Речь о ботинке
на газоне у старушки Веры.
Мы знаем, что это был ты.
Ты купил ботинки 46 размера!
Я думал, это 44.
Я хочу тебе верить, Биф.
Но почему не вернуть обувь?
Оставить, использовать для
преступления и получить алиби?
Тебе нравится сбивать садовых гномов?
– Больной ублюдок!
– Нет, не нравится.
Но я не возвращаю обувь. Это как
запихивать омлет обратно в курицу.
Он ей не нужен, а выглядишь как дурак.
Обувь у меня в шкафу. Я покажу.
Стоп. Где второй?
– Обманщик!
– Мы поймали тебя полубосым!
Оба должны быть здесь.
Похоже, они всё-таки твои. Виновные.
Да, больной ублюдок!
Прости. Хотел так сказать,
но мне не понравилось. Люблю тебя, папа.
Джуди, что случилось? У тебя как
будто ливень над алтарём прошёл.
Как часто ты говорила эти слова?
Я никогда их не говорила.
Я хотела расписать стену
и оставить свой первый след в искусстве,
но теперь всем хочется
устроить на стене протест.
– А что плохого?
– Элисон сказала,
что настоящие художники держат зеркало,
в котором общество может
увидеть своё ужасное лицо.
Но разве то, что я хотела нарисовать
простуду или пальцы, делает меня
ненастоящим художником?
Я просто какая-то дура с краской?
Джуди, я прошла через это
в волшебное и кошмарное время
под названием девяностые.
Я не была мощной радикалкой
вроде Шинейд О’Коннор,
но и поющей кошкой типа Лизы Лоб – тоже.
– И кем ты была?
– Самой богатой из нас. И самой собой.
Хорошее искусство, плохое,
настоящее, коммерческое, –
это всё неважно.
Важно то, что нужно себе не врать.
Так что завтра отджудь
там всех по полной.
– Отджудить?
– Да. Может,
всю идею воплотить не получится,
но пару кубов и пальцев – точно.
Я тебя услышала. Спасибо, Аланис.
Подтяну носки — и вперёд!
Подтяну носки— и вперёд.
– Может, ты и правда дурочка.
– Я всё слышала!
Я тебе верю.
Ты лучший из тех, кого я знаю.
А я знаю человек восемнадцать.
Папа, неважно, сделал ты это или нет.
Если люди решат, что ты преступник,
– то и относиться будут так же.
– Этого не будет, сынок.
Я тут всю жизнь прожил.
Тут все мои друзья.
Он прав, Биф.
Я это уже видела во Фресно.
Чарли был всеобщим любимчиком,
а потом вмешался в соседские распри.
И после этого даже
в бассейн зайти не мог.
– Серьёзно? А что за распри?
– Он утопил парня.
Мы сделаем так, или
это слишком очевидно?
– Очевидно? В смысле?
– Может, вместо буквализма
обратимся к метафорам?
Например, нарисуем устрицу или
несколько женщин, процветающих
в бизнесе, гордо глядящих в будущее.
– Вагины подразумеваются.
– Привет, ученики.
Инспектор Сэнди Флартс
так заинтересовалась
росписью про пальцы,
что решила заглянуть.
Обожаю пальцы, особенно большие.
Здесь написано:
"Тут будет огромная вагина"?
Джуди, мы это обсуждали.
Это не место для протеста
против недостатка
гигиенических продуктов.
Недостаток? А как же прокладки на поясе?
Да, они пыльные и старые.
Винтажные и классические.
Это неприемлемо.
– А вы вообще кто такая?
– Я инспектор.
А я работаю в молле.
Мы продолжим бороться с дискриминацией.
Или нарисуем пальцы.
Нет. Никакой росписи не будет.
Никому из вас нельзя доверять.
– Вот чёрт.
– Хотя бы мы попытались.
Попытались? Я открыла клуб.
Я добилась красок и кистей.
Это была моя мечта и моя идея.
А вы у меня её отобрали.
Я попыталась вписаться, но в итоге мне
ничего не дадут нарисовать,
даже огромную ковчежницу
с животными, которые там
непонятно чем заняты,
– и всем на это плевать?
– О боже.
– Вы думаете о том же, о чём и я?
– Что мы отняли
у Джуди чудесную возможность
и очень её расстроили?
Я думала, что буду круто
смотреться в джипе.
Но ты вообще-то тоже прав, Гилл.
Это была моя идея. Дурацкое искусство.
Это всё вы виноваты, тупые прокладки.
Чтоб вам пусто было!
Фирма семьи Флартс?
Флартс? Как Сэнди Флартс? Бах, бах, бах.
Посушим пальцы и рванём к клавиатуре.
СЭНДИ ФЛАРТС
СОВЕТ ШКОЛЫ ОДИНОКОГО ЛОСЯ
ИНСПЕКТОР СЭНДИ ФЛАРТС
Александра?
Одиночки в моем районе? Интересно.
О нет, нет. Не сейчас. Соберись.
"Прокладки с поясом плохо продаются.
Остатки пойдут в школы".
– Я знаю, что нужно делать.
– Что?
Ничего. Неважно. Не слушай.
Приветик, мусорщица Кайл.
Я принёс ржавые бритвы, которые мы…
– Кайл, ты меня избегаешь?
– Что? Нет, ты чего.
Я просто очень занята.
– Ясно, чем же?
– Я сейчас у зубного.
Нет, неправда. Ты здесь.
Я пришёл оставить…
Я бы взяла бритвы, но мы
закрыты, так что проваливай!
– О нет! Закрыты?
– Да, мы закрыты.
Открыты, я просто избегаю Бифа.
Иди сюда, я покажу тебе
табличку "Закрыто".
Ребята, мы почти раскрыли дело.
Осталось понять, кто
преступник и почему.
Кажется, мне нужно,
чтобы вы очистили моё имя.
Вы были правы.
Люди стали относиться ко мне иначе.
Мусорщица Кайл даже
не пустила меня на свалку.
Кайл? Та самая Кайл,
которая нашла у Веры ботинок?
И теперь она тебя избегает?
А какие у вас отношения?
Я отдаю Кайл старые бритвы.
Она пришла за ними в пятницу,
но ушла, пока я забирал их из ванной.
Давай-ка уточним. Она убежала,
не сказав ни слова, отсюда в пятницу?
Знаете, что я думаю?
Я бы хотел знать, но
удивительные уголки твоего разума
останутся для меня тайной.
Надо поговорить с мусорщицей Кайл,
а потом с помощью дежурной части
восстановить справедливость.
Спасибо, что пришли. Я знаю,
что наорала на вас. Но всё изменилось.
Я узнала, что Сэнди Флартс
не просто инспектор.
Она наследница фирмы семьи Флартс.
О нет. Бедняга, столько дел.
Фирма семьи Флартс делает эти ужасные
прокладки из женского туалета.
В семидесятые изобрели
прокладки-самоклейки,
и их продукт стал не нужен.
И они стали сгружать их
в зоопарки, школы и автомагазины.
Поэтому ей не понравилась роспись.
– Мы бы лишили её дохода.
– Это ужасно.
Это на самом деле ужасно.
Я сама всё это выяснила сегодня.
И это важнее, чем моя или ваша идеи.
Само искусство под угрозой.
Мы должны защитить его
от жадности корпораций.
Значит, роспись будет?
Почти. Сэнди чётко сказала,
что расписывать стену нельзя,
но мы сами можем стать росписью.
Опровержение?
Опровержения пишут те, кто ошибся.
Я никогда не ошибаюсь.
Только не в этот раз.
Ты написал, что Биф оставил
левый ботинок на газоне
Веры, но это неправда.
У Кайл и Веры есть давняя традиция.
Салатная пятница.
Это моё дело – знать о делах других.
Да, и они всегда едят салат у Веры.
Всё было хорошо, пока не стало плохо.
Кайл предложила Вере поесть на свалке,
но та отказалась.
Сказала, что не сможет жевать салат
рядом с моим мусором. Я очень обиделась.
По дороге к Вере Кайл
зашла к Бифу за бритвами.
И увидела на тумбочке
пару новых ботинок.
– Ей пришла в голову идея.
– Он сказал, что обувь ему велика.
И убрал её в шкаф.
Что дальше? Кайл собиралась
оставить ботинок на газоне.
Фу, у Веры теперь тоже свалка?
Да, потому что у неё мусор на газоне.
А потом одержимая идеей
Кайл пришла к Вере с ботинком.
Но тут случилось непредвиденное.
Кайл промазала.
– Привет, садовник.
– Божечки-кошечки.
А ещё она не знала, что
Вера уже точит зуб на Бифа.
Всё из-за санок тридцать лет назад.
То, как она злится, – это искусство.
Поэтому я тебя избегала.
Не могла смотреть тебе в глаза.
Ничего себе.
Кажется, опровержение правда нужно.
Завтра напишем: "Мы писали, что
ботинок принадлежит Бифу Тобину.
Теперь у нас есть
доказательство, что ботинок его".
Технически это правда.
А как насчёт того, что я
не совершал преступления?
Про это тоже напишу.
– Молодцы!
– Крутотенюшка!
Это дело меня доконало.
Мне нужно отдохнуть.
Понадоблюсь – положите ботинок на газон.
– В чём дело?
– У кого-то день рождения?
Боже, это же метафорические реки крови.
– Господи.
– Узрите.
Слёзы вагины. Почему ты грустишь?
Я должна сидеть на прокладке с поясом,
а мне нужен гладкий современный тампон.
– Или чаша.
– О боже, боже. Спасите вагину.
Кто тебя проклял?
Я так злюсь, что ушёл из драмкружка.
Сэнди Флартс, инспектор школы.
Она делает кровавые деньги на моей
крови. Она запретила нашу роспись.
Но ей не запретить нашу вагину!
Прочь из искусства, Флартс!
Прочь, Флартс!
А ещё я простудный кубик.
Как думаете, все прониклись?
Немедленно идите в мой кабинет.
У меня там мало стульев,
захватите ковчежницу.
Дайте угадаю, вы нас выгоните,
потому что Сэнди Флартс
вас прижала к ногтю.
Нет! Я люблю, когда дети
протестуют с помощью искусства.
– Привет, бунтари.
– Привет.
Но очень жаль,
что Сэнди Флартс сама этого не видела.
Мы проведём выступление
для совета школы.
– Это была репетиция.
– Прошу, не надо, Джуди.
Нам придётся оставить
прокладки с поясом.
Что? Сэнди прижала вас к ногтю.
Нет, это очень хорошая сделка.
Школа получает четверть
прибыли с продажи прокладок.
Так мы оплатили краску.
А ещё купили оборудование
для спортзала, мячики,
– автомат для снежков на День Мальчиков.
– Вы сказали "День Мальчиков"?
И на бумажки для записей.
Я согласен, что на часть денег
можно купить тампоны для девочек.
Сколько они там стоят?
Сто баксов? Сто пятьдесят?
5 долларов 99 центов.
Серьёзно?
Мы могли давным-давно их купить.
А теперь расскажите, почему
Гилл и Хэм были бизнесвумен.
Мне нравится идея, но я хочу понять.
Привет, Джуди!
Жаль, что я пропустила выступление.
Оказывается, взрослым нельзя
просто так заходить в школу.
– Как всё прошло?
– Классно.
– Директору понравилось.
– Я тобой горжусь, Джуди.
– Ты настоящая артистка.
– Правда? Ты так думаешь?
Несмотря на то, что я не готова
к противоречивому искусству,
пока меня не подтолкнёт жадность
корпораций и неуверенность в себе?
Ты же любишь искусство.
Это всё, что нужно.
Но я чувствую себя виноватой,
что ты не сделала роспись своей мечты.
– Да ничего.
– Я нашла прекрасный кусок стены
за моллом, который нужно облагородить.
Правда? Какой?
– Рядом с помойкой.
– Ты серьёзно?
Это лучше, чем коридор!
Помойкой пользуются все!


Серия 8

— Посмотри!
— И на что?
Природа вокруг!
— Камни!
— Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком.
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём, о-о!
Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Йети-бригада, перекличка!
Мун? Здесь!
Йети?
Если ты в ловушке, скажи «здесь».
Это ловушка для йети,
а не буфет для белок, зараза!
Теперь нужно искать наживку.
Кто-то забрался
в мою коробку с наживкой.
Белка бы не смогла.
Большие следы,
агрессивная кража наживки,
занятная шерсть…
Ну наконец-то!
Здесь был йети!
Йети здесь!
Я упал,
сейчас встану, наконец-то,
Йети! Йети! Йети!
Внутри шоколадная мумия,
которая выпускает поток
опаснейшего вкусного
пудинга с карамелью,
если порезать торт неправильно.
Это «Проклятый торт фараона».
Вкуснейшее проклятье, иначе не скажешь.
Я его выдумал в яме для мыслей.
Это яма, которую я выкопал для мыслей.
К сожалению, расположил её не там.
— В каком это смысле?
— А как вообще всё получается?
Вот такие мысли и не дают мне уснуть.
Брат спросил, какой у меня адрес.
Наверное, пришлёт посылку.
Джерри любит присылать
внезапные подарки.
Когда мне было грустно из-за концовки
«Остаться в живых»,
он прислал мне четырёх крабов.
Я назвала их Сойер, Кейт, Хёрли и Дверь.
Столкновение с йети!
Столкновение
с йети!
Ты серьёзно? Самка или самец?
У самок большая грудь.
Я об этом читал на научных сайтах.
— Они не научные, детка.
— Нет, научные.
Один из них ведёт доктор!
Доктор наук Передёргсон.
— Что ты видел, Мун?
— Очень большие следы.
И нашёл шерсть!
Она застряла на ветке
неподалёку от моей ловушки,
куда кто-то забрался.
Я знал, что йети любит крекеры.
У йети очень своеобразный вкус.
Он даже волосы твои съест,
если соуса добавить.
Но откуда в волосах соус, Хэм?
В человеческих волосах всегда есть
немного соуса.
Добавьте меня на семейную доску
встреч с йети.
Мне нужен гипс,
чтобы сохранить след для потомков.
Я не знала, что вы верите в йети.
Ещё как. Я в детстве проводил
множество часов в лесу в ожидании йети.
Так что я рад, что Мун ещё в них верит.
И потом, всякое возможно. Даже то,
что мы, наверное, не можем объяснить.
Как то, что происходит,
когда я ем спаржу?
Такое часто бывает, сынок.
Пуканье членом?
— А. Нет.
— Пока!
Сохрани след сасквача, Мун!
Я называю его йети.
Звучит поприличнее.
Но спасибо!
ШКОЛА
— Вот, смотрите.
— Это сыр бри?
Мамин парень Джейми
всегда привозит ей сыр бри.
Иногда я нахожу его утром у камина.
Это отпечаток йети. Я нашёл его в лесу.
Странновато. Где же его пальцы?
На ступне, Генри.
Когда я его поймаю,
сможешь лично убедиться.
Конечно, Мун. Посмотрим на твоего йети.
Стоп, вы что, сомневаетесь...
Генри, вон идёт твоя суженая.
Она всем нравится.
Самая красивая и талантливая
девочка в школе.
— И самая гадкая.
— Ужасно.
Такая гадкая.
Привет, Дебби, я смотрю, ты на коньках.
Как ты догадался?
Именно так их нужно разнашивать,
если ты чемпионка среди девочек
по фигурному катанию.
А это что? Большое мокрое печенье?
Это гипсовый отпечаток следа йети.
— Где ты его взял?
— Я его сделал.
Нашёл следы около дома.
Слушай, не бывает никаких йети.
А где ты купила коньки?
В магазине
коньков?
Рассел, если ты ещё раз
спросишь меня про коньки,
я всем расскажу, как ты в походе
кукол спать укладывал.
В йети верят малыши, Мун.
Знаешь что? Когда я поймаю йети
и стану самым известным
человеком в городе,
я приму твои извинения.
У тебя такая круглая голова,
что хочется сыграть ей в боулинг.
Она ангел.
— Приветик.
— Привет.
Это ты сам сделал?
Да, сегодня утром.
Показал всем, что йети реальны,
а мне никто не верит.
Знаешь, Мун,
иногда людям нравится быть скептиками.
Например, я как-то принесла в школу
фото Дрю Бэрримор,
которое сама сделала в молле,
и мне никто не поверил, что это она.
Да, она была в шляпе,
но что я должна была делать?
«Простите, мисс Дрю Бэрримор,
снимите шляпу»?
Ты бы попросил солнце снять шляпу?
Ты бы попросил луну снять шляпу?
А потом вышел тот фильм с ней,
про китов, который снимали тут,
на Аляске.
И в газете было фото Дрю Бэрримор
в той же самой шляпе.
Короче, верь своей интуиции
и ни о чём не переживай.
Да. Ненависть похожа на аллигаторов.
Я думал, говорят,
что ненависть мотивирует.
Конечно, ведь если бы за тобой
гнались аллигаторы,
тебя бы это мотивировало.
Йети, эта ловушка для тебя.
Все думали, что я им вру.
Но я поймал йети в дыру.
Возьми меня за руку, друг волосатый,
И мы покажем всем, что они виноваты.
Говорить не умею, петь люблю зато.
Круче Муна ловушки
не роет никто!
Я не хвастаюсь,
но йети прав.
Я улучшал ловушки
каждую ночь во снах.
Мы везде ходим вместе.
Даже в школе меня ждут!
Все одноклассники считают,
что я крут.
Привет, народ, как делишки?
Мун — самый крутой мальчишка.
Думал, поймаю йети.
А поймал лучшего друга на свете!
Ты проснёшься скоро, уже почти шесть.
Погляди, вдруг в ловушке кто-то есть.
Моя ловушка. Он здесь.
Просыпайтесь!
Это не шутка!
Я его поймал!
Это йети, дети!
Я губы накрасила. Это странно?
Йети понравится.
Не надо было брить ноги.
Я ведь не против шерсти!
Что-то там точно есть.
Прости за ловушку, дружок.
Мы тебя освободим!
О нет,
— кажется, ему больно.
— Или он злится.
Или...
завёлся.
Я попробую поговорить на его наречии.
Бу-шай-а! Му-ки-дью!
Помогите мне.
Стоп, я знаю этот голос.
Осторожно, Ханиби.
Джерриби! Это же мой брат.
А.
Привет! Сюрприз!
Я упал!
Привет! Я Вулф!
Обними своего будущего зятя!
Я бы с удовольствием, Вулф,
но сижу в яме.
Давай я тебя вытащу.
Спасибо. Я начал думать,
что больше ничего на Аляске не увижу.
Видимо, следы йети –
это следы твоего брата,
а шерсть с его куртки.
Что ты тут делаешь, братишка?
Я хотел тебя увидеть и познакомиться
с будущими родственниками!
И хотел устроить пицца-сюрприз!
О боже. Я забыла про пицца-сюрприз!
Это когда Джерри появляется из ниоткуда
с коробкой пиццы!
Да! Я думал, на этот раз всё получится.
Аляска? Посреди ночи?
Настоящий пицца-сюрприз.
Я Биф Тобин.
Познакомлю тебя с остальными.
Это Хэм, это Джуди,
а этот пацан – Мун.
Это его ловушка для йети.
И как долго ты её рыл?
— Она глубокая!
— Яму вырыл Хэм,
а потом забыл, где она.
Это же моя яма для мыслей!
Ура, я снова могу думать.
Вот мы и пришли.
Места тут немного, но...
места тут немного.
Я притащу гостевую постель.
Тебе понравится.
Папа её сделал из старого каноэ.
На самом деле мне завидно.
Я лягу в каноэ,
а ты спи с Ханиби.
Стоп, нет, нет. Забудь.
Ты к нам надолго, Джерри?
Я много читал об Аляске
после твоего переезда.
И каждый раз думал,
как тут, наверное, красиво.
И тебе тут нравится.
Короче, я не в гости.
Я сюда переезжаю.
Ого. Я очень рада, что ты приехал, но…
Мне кажется, или я выгляжу
с этой штукой как гладиатор?
Угадай, кто переезжает на Аляску?
Что? Потрясающе!
Нам нужна лодка побольше! Дошло?
Кровать – это лодка!
— Вулф.
— Я пукнул?
Мой пук пах ириской?
Твои пуки не пахнут ириской.
Возражаю.
Мне кажется, Джерри не продумал переезд.
Как только я нахожу то, что меня радует,
он решает, что его это тоже порадует.
Когда мы были маленькими,
всё было не так страшно.
Ему не понравилась ритмика,
понятное дело,
но теперь же мы взрослые.
Он пошёл за мной в колледж
на факультет бизнеса,
но вылетел через полтора года.
Боюсь, тут то же самое.
Ой. Ты ему сказала?
Я не знаю как.
И я бы хотела, чтобы он остался.
Я люблю твоих родных,
но и кого-то из своих
иметь под боком приятно.
Но позволить ему снова ошибиться
будет эгоистично.
Может, устроим испытательный срок?
Устроим Джерри типичный день на Аляске,
посмотрим, понравится ли ему.
Да! Если ему понравится
рабочий день на Аляске,
возможно, он прав!
Вот именно. Вылезай из-под одеяла,
потому что я сейчас пукну
и ириской пахнуть не будет.
Поняла, детка.
Это я или ты?
Это мы, любимая.
Доброе утро.
Ну что, извиняться не нужно?
Я всё ещё считаю, что йети существует,
и собираюсь его поймать.
Или поймаешь самого себя,
потому что йети не существует,
и в него верят только детишки.
Я не один верю в йети.
Эти ребята тоже. Правда?
Вообще-то... нет.
А как же наш клуб любителей йети?
Мун, нам тогда было по девять.
А сейчас почти по десять.
Увидимся позже, охотник на йети.
Ладно. Раз уж мы откровенничаем.
Генри, рестлинг – это постановка.
Рассел, мы знаем,
что Фреди Сэвидж тебе не кузен.
Нет! Он присылал мне фото!
Джерриби…
Что случилось?
Начинается новый «Холостяк»?
Идём. Мы покажем тебе Аляску.
Ты чего так лицо вытянул?
У тебя лошадей в роду не было?
Прости. Точно не было.
Нельзя детям такое говорить.
Папа, я думал, что поймал йети.
Крекеры, следы, мех.
А потом я вспомнил,
что такое уже бывало.
Я начинаю думать,
что йети не существует.
Ясно.
А ещё Дебби сказала,
что йети для маленьких.
Для маленьких? Конечно, для маленьких.
А ещё для взрослых, для стариков
и для младенцев.
Вы тут про птичек и пчёлок говорите?
Имей в виду. У птиц всё не так,
как ты думаешь.
Нет, Мун получил написанный мной от руки
буклет «О птицах и пчёлах»,
когда ему исполнилось восемь,
как и все дети в нашей семье.
Ваш брат начал сомневаться насчёт йети.
В том плане,
родственники ли белый сасквач
и йети с коричневой шерстью?
Я лично читаю, что да.
Я иду к себе, чтобы смотреть в окно.
Хорошо, сын. Развлекайся.
Ух ты, он ещё серьёзнее, чем обычно.
Его мучает экзистенциальный вопрос,
типичный для детей с Аляски.
Существует ли йети?
О да. Я понимаю, что на самом деле,
наверное, нет, но…
А вдруг? Как можно забыть про «а вдруг»?
Папа, может, отведём его
на собрание ветеранов
и познакомим со старейшинами?
Попробуем. Если не получится,
у них там есть газировка и Windows 95.
Посмотрим на заставку экрана,
так вдохновляет.
— Как дела, Джерри? Ты сегодня молодец.
— О да.
Боже.
— Который час?
— 6:30.
Один-ноль в пользу Аляски.
Да, похоже, мать Аляска
его серьёзно вымотала.
— Вот бы он тут жил.
— Поддерживаю!
Но, боюсь, это не для него.
Дай ему самому об этом догадаться.
Давай поможем ему
отправиться в страну снов.
Оглянись, сынок.
Все эти люди действительно верят в йети.
Видите, что йети смазанный,
а деревья чёткие?
Это значит, что его скорость
от 30 до 160 километров в час
по приблизительным расчётам.
Чьим расчётам?
Мистера Я очень много вру?
А теперь Глинис покажет
странную походку йети,
которого она заметила у озера Роберта,
на марионетке, которую сама сделала.
Самодельная марионетка?
Подойдём поближе.
Это йети.
Интересно.
Простите. Я заметил вас.
Крепкие плечи, блеск в глазах.
О чём речь?
Прошу прощения. Я Хэйвард Мелм.
Заместитель вице-секретаря
нашего собрания.
Мы ищем кого-то, кто оденется йети
на ближайший «СасквачКон».
Костюм нам подарила хоккейная лига,
он не слишком реалистичный,
но нам нужен кто-то крутой.
Вам это интересно?
Мне это совершенно не интересно.
Некоторых укачивает в машине,
меня укачивает в костюме.
Однажды я изображал мишку Йоги
и чуть не задохнулся в его голове.
Вот моя визитка,
потому что вы можете передумать!
Папа, тут кое-что происходит.
Но мы все его видели!
Фотография, когда столько свидетелей,
не нужна!
Наоборот, тому, что говорят свидетели,
учёные верить не склонны.
Как можно спорить с глазами?
Человеческая память недостоверна.
Послушай, Биф.
Муна нужно отсюда увести.
Он развенчивает все наши гипотезы
чёткими взвешенными аргументами.
Прости, Сантьяго.
Идём, Мун. Нам пора.
Если приглядеться,
станет ясно, что моделью
был Брендан Фрейзер времён «Клиники».
Как ты смеешь!
Мой почивший муж вырезал его
после встречи с йети!
Пойдём поедим мороженого.
Я заявляю, что йети – выдумка! Обман!
— Мун, нет!
— Я был таким же, как вы.
Но хватит! Я узрел истину!
— Проснитесь, стадо!
— Джуди, Хэм, нам пора.
Очень приятно было познакомиться.
И, кстати,
сасквач звучит как отрыжка!
Мун, пара вопросов.
Ты веришь в йети? Варианты ответов:
«гу-гу», «га-га»
и «я маленький малыш».
Что скажешь?
Я забыл о йети, Дебби.
Так что можешь издеваться
над чем-нибудь другим.
Мы уже обсуждали твои идиотские зубы?
Сплошные клыки. Мне продолжать?
— Да.
— Рассел!
Прости, Мун, мне нравится её голос.
— С такими ушами?
— А что с ними не так?
Ничего. Некоторым нравятся
несимметричные уши.
Мун, всё хорошо?
Да, я просто думаю о том,
что существует.
О хлебе, бульдозерах и акулах.
ДЕТСКИЕ ВЕЩИ МУНА
Йети, пришельцы, духи и монстры —
Мои ненастоящие друзья.
Выдуманные и странные,
Но в них верил я.
Однажды я проснулся
И больше их не видал.
Ни тайн, ни чудовищ...
Их целый свет пропал!
Бука под кроватью,
Рамоном его звали,
Остался в далёком прошлом.
Во взрослый мир меня позвали.
Сначала развёлся,
Потом пошёл учиться.
Где же мои друзья?
Как могло такое случиться?
Во взрослых превращаются
вчерашние дети.
Куда же подевались
Все монстры на свете?
Мы в твоей душе.
И мы тебя не бросим,
Даже если ты стал взрослым.
Помогите!
Помогите!
О боже, Джерри!
Всё хорошо,
меня просто завалило дровами.
Только не дёргайся, Джерри.
Иначе весь покроешься занозами.
Простите, я хотел принести дров
и отблагодарить вас за гостеприимство.
Похоже, с Аляской у меня
выходит не очень.
Аляска не для всех, Джерри.
Но ты же тут так счастлива!
Да. Но мы с тобой разные люди.
Ты ведь всю жизнь повторял за мной,
думая, что тоже порадуешься,
но ничего не выходит.
Помнишь ритмику?
Мы вызывали неотложку,
чтобы распутать тебя из ленточки.
Да, я об этом раньше не думал,
но ты права.
Я делаю всё так же, как ты,
потому что умею радовать других
пиццами и крабами,
но не умею радовать старика Джерри.
И, честно говоря, я думал, на Аляске
все намывают золото и пьют какао.
Может, я не на тех сайтах сидел.
Нельзя мне просто слепо
следовать за тобой.
У нас разный размер обуви.
Тебе надо найти свою Аляску.
Мне нужно заняться духовным поиском.
Может, моя Аляска – это Южная Каролина?
Или ритмика?
Я отлично выгляжу в трико.
— Джерри? Нет.
— Я прикалываюсь.
В Южной Каролине есть какао?
Всем доброе утро. А где Мун?
Наверху, слушает аудиокнигу
«Жираф и осьминог: реальные животные,
похожие на выдуманных».
А что?
Я созываю экстренный семейный совет.
Кажется, Мун теряет веру в чудо.
За некоторые явления нужно держаться,
чтобы жизнь не заставила нас
очерстветь душой.
Как за беседку,
якобы одержимую духами.
Якобы? Папа, она точно одержима!
Меня призрак хватал за зад!
Я верю, что дельфины – это люди,
слишком долго торчавшие в воде.
А эти маленькие ребятки, миньоны?
Я знаю, что они ненастоящие,
но разве это так?
Да, я об этом же.
Я хочу, чтобы Мун
не забывал обо всём этом.
Чтобы помнил, что волшебство бывает.
У меня есть план, но я не уверен,
что за него стоит браться.
Уверен, что не стоит.
Короче, мне нужен доброволец,
чтобы устроить Муну сюрприз.
— Ты сказал мои любимые слова.
— Не стоит?
Нет, устроить сюрприз.
Биф, я твой доброволец.
Пойдёшь к Расселу?
Его старший брат разрешил
поиграть с ним в настолки.
«Подземелья и драконы»?
Меня интересует только реальность.
Позови, когда будете играть
в «Подземелья».
— Что это?
— Это йети, иди сюда!
Ну конечно. Мне это не интересно.
Мун, слушай, ты бы лучше пригляделся.
Он волосатее моего дяди Банстона!
— Ух ты!
— Это он!
Мне нужно перед тобой извиниться.
Прости.
Но у тебя тупые штаны, ты воняешь чили,
а имя такое, будто корове плохо.
И он вернулся в свой лес.
Увидимся, здоровяк.
Спасибо, что показался.
— Вот это пробежка!
— Спасибо, будущий зять.
Я помог Муну не потерять веру в чудо,
— и мне стало так хорошо.
— Видишь,
тебе хорошо,
и ты не копировал мои поступки.
Джерри, ребятам,
которые одолжили нам костюм,
нужен йети на полставки.
Ездить в костюме на мероприятия,
наверное, ещё на свадьбы и похороны.
Я бы с удовольствием,
но мне надо понять, что меня радует.
Джерри, ты же только что понял!
Точно! Ты права!
Помогать другим, вот что меня радует!
Это как мой пицца-сюрприз.
Глупый и смешной,
но все улыбаются, а я этому рад.
Костюм йети – это же как сотня пицц!
Позвони по этому номеру,
и необычайно бодрый
заместитель секретаря,
который дал нам костюм,
тебе всё расскажет.
Ух ты. Спасибо, Биф.
Ханиби, а вдруг
Аляска и есть моя Аляска?
Это же здорово.
— Доброе утро, Мун!
— Я тороплюсь,
надо оставить йети еду!
Джерри, только не ешь крекеры, ладно?
Крекеры? Я никогда не ем крекеры.
Хрустящие и вязкие?
Мой рот их не воспринимает.
Так ты не ел наживку Муна тем утром?
Утром? О чём идёт речь?
У нас такое бывает на Аляске.
Когда солнце встаёт из-за горизонта.
Нет-нет. Мой самолёт сел ночью,
я схватил пиццу, приехал и упал в яму.
Это же настоящая тайна!
А значит, у нас в лесу есть...
— Миньоны.
— Я хотел сказать йети,
но почему нет?
Пойду-ка я помогу Муну с крекерами.
На улице хорошо.
Домашняя страница передёргинс точка ком,
мы идём.


Серия 9

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
— Камни!
— Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком.
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём, о-о!
Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Что ж, ещё один день
борьбы с закоренелыми
морскими преступниками — палтусами.
Сын, мне хочется сделать вид,
что я знаю, о чём ты,
но у меня нет сил.
Когда на лодке мы вдвоём,
мне кажется,
что мы парочка детективов из сериала,
а рыбы — преступники.
Ты Мозер, а я Рекс.
Или я Риццоли, а ты…
— Папа, осторожно!
— Что за...
Ух ты, прямо как Риццоли, папа.
Подожди, глянь на лодку.
Папа, это «Люси-Гуси».
Та самая?
Ты знаешь, чья это лодка.
Бивня Джонсона!
Ну что, киноманы, кто готов
к ещё одной кинопятнице семьи Тобинов?
— Несу пиццу.
— Класс. Попкорн?
Масляный и очень масляный.
Принято. Папа и Вулф?
— Идут.
— Идеально.
Воображаемая барабанная дробь —
кинопятница начнётся
через три, два…
Бивень Джонсон вернулся!
Это так страшно?
Нужно собирать вещи и бежать?
Что? Нет. Ты никогда не слышала
о «Приключениях Бивня Джонсона
на Аляске»?
Это же знаменитое шоу.
Которое смотрят только здесь.
Папа его обожает.
И единственный, кроме папы,
кого обожает Вулф.
Поверить не могу, что он здесь.
Говорили, что с тех пор,
как шоу кончилось,
он живёт в лесу со стаей волков.
На четырёх конечностях
теперь бегает быстрее, чем на двух.
И это шоу действительно смотрели?
Про то, как парень шатается по лесу?
О да. Как же он шатался.
Как... он... шатался.
Не люблю бросаться фразами
вроде «белые очумели»,
но это тот случай.
В искусстве Аляски таких людей
больше не было.
И таких песен в заставке.
— Послушай.
— Он живёт в лесу,
Выживает на суше,
Приручит и лису
И рыбу порубит на суши.
Медведя победит
И волка в цирк отправит.
Как его зовут?
На Аляске каждый знает:
Бивень Джонсон, горный супермен!
Живёт в лесу,
там, где простор.
Бивень Джонсон, горный супермен!
У него есть приятель Дэн.
Так я этого парня видела вчера
в русском ресторане.
Если верить Зое,
он там каждый вечер всю неделю бывает,
только в рубашке, и волосы поседели.
Я его приметила, потому что он взял
целую супницу соуса.
Ещё подумала, сечёт фишку.
Он здесь целую неделю?
Я почувствовал что-то в воздухе.
Думал, это очередную аварию
на нефтевышке скрывают.
Но это был Бивень.
Он тусуется в нашем русском ресторане?
Папа, ты думаешь о том же, о чём и я?
— Не будем его трогать
— Пойдём его подкараулим.
Ладно, посмотрим на него
с другого конца зала.
Стоп, папа,
но сегодня ты выбираешь кино.
Да, я подхожу к делу ответственно,
поэтому у меня есть
целая коробка кассет с фильмами
для семьи на случай,
если я рано умру.
Ух ты, это было бы ужасно.
Но шоу должно продолжаться.
Ладно.
Будем смотреть без вас.
Вот и молодцы.
Что за Ди Настя?
А, «Династия».
На некоторых наклейки
ещё мама подписывала.
Пять минут посмотрим, вытащим
и поставим норм…
Что за удивительный гламур?
Ты посмотри на эти офисы.
Денвер. Надо туда поехать.
Я чувствую зов.
Привет, Уэйн Нортроп.
Добрый день, Джон Форсайт.
Папа, это он.
— Ух ты.
— Я сошёл с ума
или у него нимб?
Он роскошен.
— Поздороваемся.
— Стой, Вулф!
При… При…
Привет?
Ха-ха-ха… При.
Ха. При.
— При.
— При.
При... При... Ха.
Вы поёте, что ли?
У вас группа?
Ты Бивень Джонсон?
Да, это я.
А этот запах…
Наверное, от меня. Когда переживаю,
пахну чипсами и шампанским.
Нет, нет, скорее нефтью и Дамаском.
Так может пахнуть тот,
кто носит при себе нож
с цельной деревянной рукояткой.
Выкован молотом, кожа зернистая,
ножны отделаны анилином.
«Бист Трэкер C-17». Класс.
У меня тоже был. Сломался и потерялся.
Давайте я вас угощу. Три виски.
Мне ещё рутбир
и газировку, пожалуйста.
Ещё одну газировку, отдельно.
Подожди, так Адам врал Клаудии о Блейке
— всё это время?
— Да.
Он хотел забрать компанию её отца.
Я сегодня столько узнал
о взрослой жизни.
И не мечтал, что можно будет
раздавать столько пощёчин.
Бивень Джонсон, горный супермен!
У него есть приятель Дэн.
Боже, у меня столько вопросов о шоу.
И у меня. Ты правда ел пчёл,
— несмотря на аллергию?
— Ты не так понял.
Это у пчёл аллергия на меня.
Как приятно встретить
настоящих любителей природы.
Поэтому я вернулся на Аляску
снимать новое шоу.
— Да ладно?
— Стоп, что?
— Неужели?
— Что?
Да. Я буду снимать «Новые приключения
Бивня Джонсона на Аляске».
Но на этот раз сам.
— Грязную правду.
— Как круто.
Мистер Джонсон,
мы не просто смотрели шоу.
Мы и сами пытались выжить
в дикой природе.
Я даже сплавился на бревне, как вы.
Мы оба это сделали. Отец и сын,
бок о бок, забрались на бревна
и сплавились по реке.
Впечатляюще.
Даже Дэну нужны были два бревна.
А что с ним случилось?
Его не было в последнем сезоне.
Да. Дэн.
Он...
Он меня предал, попытался снять своё шоу.
Увёл мою команду, продюсера и жену.
Я переживаю тяжёлый развод.
Бар закрывается. Карта заблокирована.
Чёрт. Это всё моя бывшая жена,
опять накупила бикини.
Как увидит купальник, тащит домой.
Пойду сниму наличные. А вы подождите.
Может, мы вас угостим?
Нет, нет, нет, нет,
— вы что.
— Мы настаиваем.
Ух ты, большое спасибо. Спасибо.
Без кредитки буду ночевать на улице.
— А как же ваша лодка?
— Арестовали,
когда не в тот док её загнал вечером.
Так что поищу,
где вырыть себе яму для сна.
Вы можете вырыть яму для сна
— в нашем диване.
— Не волнуйтесь,
он не раскладывается и ужасно неудобный.
О чём ещё мечтать.
Ребята, вы знали, что однажды
Бивень неделю выживал на горе,
одетый лишь в листья?
Ух ты. Как вы справились с гипотермией?
Принял её. Видишь ногу?
Я её так обморозил,
что бедро не чувствую.
Можешь в него вилку воткнуть.
— Мун, я бы не...
— Нет!
— Боже!
— Давай ещё раз, Бун.
— Кий-я!
— Он опять это сделал.
Мун, не пытайся убить нашего гостя.
Бивень, если хочешь услышать байку
об этих лесах, я расскажу тебе,
как пересёк ледник во время бури,
чтобы вернуть детёныша карибу матери,
после того как он забрался
в нашу больницу.
— Вот это денёк.
А что насчет того времени,
когда я построил эту хижину?
Она тут же обвалилась.
Хорошо, внутри никого не оказалось.
Кажется, вы оба настоящие умельцы.
Давайте посоревнуемся
и посмотрим, на что вы способны?
Соревнования на природе между мной,
папой и Бивнем Джонсоном?
— Тройничок мечты.
— Нет, детка.
Давайте запрыгнем в машину
и отправимся в дикие края.
Не та нога!
Первое испытание —
забраться на 30-метровое дерево.
Первый пошёл!
Раунд первый: Биф.
Следующее задание: валка дерева.
Как здорово!
Раунд окончен.
Раунд второй: Биф.
Пора строить убежище.
Чёрт бы тебя побрал! Обвалилось.
Раунд третий: Вулф.
— Рыбалка.
— Плыви отсюда, малыш. Шу!
Я пытаюсь дать сыну выиграть. Понимаешь?
— У тебя есть семья?
— Да!
У нас ничья.
Последний раунд. Разводим костёр.
Никак не могу вспомнить,
как это делается.
Побеждает Вулф.
Да! Получай, папа!
Ну и хватит злорадства.
— Обнимемся.
— Ух ты.
Да, у нас нежные объятия.
Нет, нет, нет, я вот о чём.
Три яйца беркута.
Знаете, сколько они стоят
на черном рынке?
— Миллион долларов.
— 357 баксов каждое.
Конкретная цифра.
Как бы мне их достать.
Достать яйца? Но зачем?
Это незаконно и оскорбительно
по отношению к природе.
О да, да.
Я не физически достать их хочу.
Я очень, очень хочу их понять.
Глубокая мысль.
Просто звучало так,
будто ты на самом деле хочешь их украсть
и продать.
Повторяю, Биф, ты меня не понял.
Да, наверное, я и правда тебя не понял.
А теперь нам пора ехать домой.
И тебе нужно решить,
где ты сегодня выроешь ямку для сна.
Наверное,
сегодня я снова останусь с вами,
ведь завтра нам рано вставать
— и снимать шоу.
— В смысле?
Это были пробы.
Я хочу, чтобы вы участвовали в моем шоу.
И снимать его на вашей лодке!
— Стоп, но я…
— Ты нас берёшь?
— Ты слышал, папа?
— Да,
хочу, чтобы вы стали новыми Дэнами.
Поверить не могу,
что мы с папой станем Дэнами.
Что скажешь, Биф?
— Ладно.
— Круто!
Круто, круто, круто, круто.
Классные у твоей мамы вещи.
Вот это халат.
Она его тоже любила.
— Надевала на родительские собрания.
— Так.
— Ставь кассету.
— Ребята,
мы с папой будем в шоу Бивня!
Снимаете в Денвере?
— Нет.
— Тогда нам наплевать.
Вы что, не расслышали? Мы новые Дэны.
Если вы будете болтать,
может, уйдёте на веранду?
А это Дорис, мой оператор.
Мы готовимся к завтрашней съёмке.
Гостья? Сейчас? Уже 7:50.
Не переживай, всё будет быстро
и профессионально.
Привет. Винишко есть?
Ванильный сироп?
Сколько раз мы ещё будем ругаться?
Пока твоя тупая башка не поймёт.
«Форсажей» девять! Девять!
— Восемь. «Хоббс и Шоу» не считается.
— Считается.
Называется
«Форсаж представляет: Хоббс и Шоу».
Как можно не считать?
Как ты мог мне такое сказать?
Это правда. Моя сестра круче твоей,
— и ты это знаешь!
— Ты слепой!
Зад — это локоть спины.
Это очевидно!
Как дела, бивнелюбы?
Ваш старый друг Бивень вернулся.
Вместе с Вулфом и Бифом Тобинами,
лучшими рыбаками Аляски.
Вулф, скажи, как называется ваша лодка.
Это «Могучая Кэтлин».
В честь моей мамы,
которая бросила моего папу.
Да, отлично. Биф,
и что же мы ищем в этих водах?
— Рыбу.
— Стоп, стоп.
Экран черный.
Чёрт, Дорис. Ладно, снято.
Я устал. Кажется, вообще вчера не спал.
Да? Я тоже всю ночь не мог уснуть.
Но это так круто.
Мы перед камерой, ловим рыбу.
А Дорис всё это записывает.
Она уронила камеру в воду трижды.
Парни, давайте снимем,
как Вулф ловит рыбу неводом.
Круто. Напряженный кадр.
Секунду. У нас нет лицензии
на траловую ловлю в это время года.
Да ладно. Кто узнает?
Серьёзно, папа, это для шоу.
Дикая природа. Правят дикари.
И Бивень.
На моей лодке мои правила. Правит Биф!
Помогите!
— Вулф!
— О боже!
Отпусти крюк.
— Вулф пострадает.
— Всё нормально.
— Ты как, сын?
— Нормально.
— Спасибо, папа.
— Невероятно.
Согласен. Мы будем в шоу Бивня Джонсона!
Старина Биф. Вот это денёк.
Во-первых, не смей звать меня стариной.
Во-вторых, тебе пора.
Это из-за того,
что я написал на крышку унитаза?
— Но я извинился.
— Перед кем ты извинился?
Это фигура речи. А как же шоу?
Бивень, скажи честно. Нет никакого шоу.
По ТВ нет, но в сеть я выложу.
Можно одолжить твой компьютер?
Я думал, ты настоящий дикарь.
Но теперь понимаю, что все эти годы
видел на экране фальшивку.
Что? И где мне теперь спать?
Не знаю. Но я снял 300 долларов
с пенсионного счета
и теперь выйду на пенсию
на 17 дней позже.
Этого тебе хватит,
чтобы уехать подальше отсюда
и от Вулфа.
Даю тебе минуту попрощаться
и собрать вещи.
Да, да. Передай Вулфу привет,
а из вещей у вас только мой пердёж!
Не за что!
Так, так, так.
Время смотреть «Династию».
Но я не вижу закусок.
Напомните, кто должен был их готовить?
Ты прекрасно знаешь, что ты, сестра.
Он прав, Джуди.
Ты в последний раз предала
— эту семью.
— Ребята, ребята. Ставьте кассету.
Мы все на взводе, потому что не знаем,
кто выжил в резне на молдавской свадьбе.
Всем привет.
Чудесный вечер в Одиноком Лосе.
Может, поужинаем всей семьёй?
Папа, не сейчас. У нас шестой сезон.
Да, не трогай нас ещё 22 часа.
Папа, ты не видел Бивня?
Я решил, что у моего персонажа
должен быть крутой акцент.
Узрите, ребятки.
Это палтус из здешних вод.
Вообще-то Бивень уехал.
Ему понадобилось срочно
вернуться в Голливуд.
Вроде бы на какой-то важный обед.
Типа того.
Серьёзно? Он не попрощался.
Отец, брат, заткнитесь.
Резня на молдавской свадьбе.
Как ты посмела прийти, Табита?
А это что за поезд?
Эти огромные поезда
везут припасы на Аляску.
Грузовой вагон. Транспортёр.
Танкер.
Мистер Тобин,
вы стёрли шестой сезон «Династии»
или у меня крыша поехала?
Я записал шоу о грузовых поездах
— в Америке два года назад.
— Бивень просто уехал?
«Династии» больше нет?
Вагон с брёвнами. С солью.
— С нефтью.
— Слов нет.
Вагон-ресторан.
Ладно, давайте ваш дурацкий ужин.
Ищи адвоката, папа,
я тебя за это засужу.
Взбодрись, сынок.
Тебя ждёт наш фирменный джамбо-гамбо.
Я думал, Бивень возьмёт меня в шоу.
Уверен, у тебя есть другие герои.
Как там Реджинальд ВелДжонсон?
Молодёжь его ещё любит?
Я пойду на улицу, посмотрю на звезды
и подумаю,
что где-то Бивень тоже на них смотрит.
Бивень.
— Что?
— Бивень!
— Что ты тут делаешь?
— Я тут пиво припрятал,
чтобы в баре не платить.
— Хочешь?
— Нет, спасибо.
Папа сказал, ты уехал в Голливуд.
— Да, не сомневаюсь.
— В каком смысле?
Не хочу говорить плохо о твоём отце,
но он был недоволен,
что мы работаем вместе,
и выгнал меня.
— Папа мне солгал?
— Я думаю, он ревнует.
Понял, что ты будешь моим первым Дэном.
Ух ты. А какой номер был у того Дэна?
Мне не стоит и говорить с тобой.
А ещё надо сосредоточиться на том
суперсекретном приключении,
которое мы будем снимать завтра.
Я бы хотел тебе сказать,
но это только для членов
съёмочной группы.
А если я хочу в неё вернуться?
Твой отец тебе не разрешит.
Решать не отцу. Я взрослый сын.
Дай-ка мне пива.
Прости, я туда пепел стряхивал.
Настоящая жизнь скучна.
Где же драма? Где убийства?
Денвер бы сожрал этих людей живьём.
Джамбо-гамбо стынет. Где ваш брат?
— Ты об этом брате, отец?
— Вулф?
У тебя такой же взгляд,
когда кончается печенье.
Ты права, но дело не в этом.
А в том, что отец спёкся на лжи.
Это ты заставил Бивня уйти!
Нет.
Да. Он обманщик и плохо на тебя влияет.
А ещё грубиян.
Теперь я сам буду решать,
грубый он или нет.
Вычеркни его из завещания, папа.
Я пытался тебя защитить.
Защитить меня? Ты ревнуешь,
потому что Бивню я больше понравился.
Я был первым Дэном.
Папа и Вулф ругаются из-за Бивня?
Как Алексис и Кристал
во время котильона.
Сынок, не жду, что ты поймёшь.
Я понимаю.
Я понимаю, что тебя бесит моя победа
в соревновании.
Вулф, я тебе поддался.
Вот бы отец был в жемчугах,
Вулф бы сорвал их с его шеи.
Хочешь правды? Получай!
Нет. Нет. Это бред!
Он это сделает. Он выбежит из дома.
Стоп, это реальность.
Я бегу за ним.
— Доброе утро, Биф.
— Доброе утро.
Ты не могла бы позвать Вулфа?
Прости, но он рано ушёл с Бивнем.
С Бивнем? Ханиби, скажи мне куда.
Бивень — очень опасный человек.
Всё хорошо.
Вулф сказал, они ушли за яйцами.
За яйцами? Нет, нет, нет, нет, нет!
У вас были планы на завтрак?
Вулф поест два раза.
Ты видел,
как на мать-орлицу напал медведь?
Да, я его отогнал.
Но было слишком поздно.
Теперь яйца некому высиживать.
Бедные сиротки.
Кому-то нужно их защитить.
Как когда мы с Дэном
спасли малыша-росомаху.
— Помнишь?
— Конечно.
Конечно. Я всё помню о Дэне.
— Рост 170, Близнецы.
— Если ты справишься,
Дэна никто не вспомнит.
Дорис, снимай.
Ничего, что бревно так мотает?
Так и должно быть.
Если зафиксировать, сломается.
Итак, три, два, один. Привет, бивнелюбы!
Мой новый Дэн, Вулф Тобин,
собирается пройти по бревну
и спасти яйца беркута от хищников.
Ты готов, Вулф?
— А ты не пойдёшь со мной?
— Нет.
Я буду здесь. Удерживать бревно.
Это только твой момент славы.
Большое спасибо.
Вперёд, Вулф.
Эй, Бивень? Я думаю, это...
Ладно, забей.
Кто Дэн? Ты Дэн.
Кто Дэн? Ты Дэн.
Молодец!
Продолжай!
Где Вулф и Бивень?
У меня всё хорошо, спасибо.
Но вон там дурдом.
— В каком смысле?
— Бивень нажрался,
Вулф ползёт навстречу смерти,
а у меня телефон не работает.
Садись!
О боже, как тупо.
Я попаду на шоу
Тупая смерть тупых ребят.
Вулф, я здесь. Как там бревно?
Плохо, папа.
Если я буду шевелиться,
оно упадёт в расщелину.
А если не буду,
всё равно упадёт в расщелину.
Бивень отрубился в машине,
и это хорошо,
ведь если он проснётся и шевельнётся,
бревно упадёт в расщелину.
Вот что мы сделаем.
Один конец верёвки я привяжу к фургону.
Второй я кину тебе.
Обвяжи его вокруг себя.
Так, даже если бревно
упадёт в расщелину,
что неизбежно по твоим расчётам,
— ты удержишься.
— Папа?
Молчи, Вулф. Не двигайся.
Я хотел извиниться. Ты был прав.
Бивень — мошенник, вор и подлец.
И ужасный грубиян.
Не думай об этом, сынок.
А вот и верёвка.
Нужно было понять,
что он меня использует.
Никакой я не особенный.
Я просто хотел верить, что он такой же,
как по телику.
Это же Бивень Джонсон.
— О боже! Бревно шатается!
— О боже! Вулф!
Бревно шатается!
Скажи, что ты обвязался верёвкой.
Почти. Кровь прилила к заду,
это так странно.
Нужно было тебя послушать,
но я хотел стать звездой,
а теперь застрял на бревне
и вишу над пропастью.
Так что прости.
Я люблю тебя. И я…
— Вулф!
— Чёрт подери.
— Привет, папа.
— Привет, Вулф.
Кажется, я ушиб член.
Но в остальном я в норме.
Знаешь, папа, это плохо, наверное,
но я больше не люблю шоу Бивня.
У этого парня было шоу?
Я думала, он притворяется.
То, что ты сказал. Что ты не особенный.
Вулф, ты один из самых особенных людей.
У тебя доброе сердце,
ты во всех видишь лучшее,
даже если на самом деле
они полные ублюдки.
Спасибо, папа.
Знаешь, о чём ещё я думаю?
Вряд ли Дэн увёл у Бивня команду.
— Я думаю…
— Дэн точно мёртв.
Да, он точно мёртв.
Итак, Тобины,
очередная семейная кинопятница.
Что же это?
Папа? Серьёзно?
Шестой сезон «Династии»?
С шестого по девятый.
Папа, я снова тебя люблю.
Детка, на медовый месяц едем в Денвер.
Класс! Там куча велосипедов.
Как раз для влюблённых!
Не думаю, что смогу
увлечься «Династией» так же, как вы…
О боже, кто этот джентльмен?
И какой красивый банк.
Он живёт в лесу,
Выживает на суше,
Приручит и лису
И рыбу порубит на суши.
Медведя победит
И волка в цирк отправит.
Как его зовут?
На Аляске каждый знает:
Бивень Джонсон, горный супермен!
Живёт в лесу,
там, где простор.
Бивень Джонсон, горный супермен!
У него есть приятель Дэн.


Серия 10

Посмотри!
– И на что?
– Природа вокруг!
– Камни!
– Гляди!
О, Великий Север!
Здесь в горах воздух свежий слишком
– В озёрах есть рыба.
– В лесу — неспящий мишка!
Ух! О, Великий Север!
– Тут живём, о-о!
– Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Вулф и Ханиби скоро придут поиграть
с нами в настолки. Ух ты!
Джуди, Хэм, Мун, идите сюда,
посмотрите на эту снежинку.
Она похожа на звёздочку.
– Звёздочка – это круто.
– Я с ума сошёл,
или у остальных полые лучики?
Вот был бы тут Вулф.
Он обожает звёздочки.
Где же они? Может,
стоит им позвонить? Ха.
– Алло.
– Привет, Вулф. Это твой папа Биф.
Мы ждём вас с Ханиби
через десять минут, но вы не пришли
заранее, и я решил позвонить.
Всё хорошо. Мы собираемся.
Я готовлю настоечку, и скоро
– мы все будем веселиться.
– Круто. Я...
Стоп, ты чихнул? Ты заболел?
– Может, перенесём?
– Конечно, нет.
– Я выпью лекарство от простуды.
– Папа,
ты не принимал лекарства с тех пор, как
выпил обезболивающее от перелома таза.
Тебе, видимо, очень плохо.
Мне станет хуже,
если мы сегодня не соберёмся вместе.
Мне пора, папа.
– В чём дело?
– Обычно Вулф говорит
«люблю тебя», когда вешает трубку.
Потом пропевает эти слова, потом шепчет.
А тут сказал просто: «Мне пора, папа».
Может быть, ему пора?
Да, может быть. Мне просто
кажется, что мы так давно
не видели Вулфа и Ханиби.
На той неделе они пришли только
на четыре из семи завтраков,
а ещё Вулф пропустил день на лесопилке,
потому что им, цитирую, нужно было
забрать свидетельство о браке.
Они даже не пришли
посмотреть на какого-то
левого Тобина в «Семейной вражде».
То есть вели себя, судя
по всем показателям, ужасно.
Я не хочу кидаться словом на букву Р…
Растаманское расстройство?
Расходимся, мы все расходимся.
Этого я и боялся, когда они
переехали в гостевой домик.
Мы видим их всё реже и реже.
Кто знает, что будет дальше?
О боже, а вдруг это я их отвадила?
Я вечно задаю Ханиби дурацкие вопросы:
«Как ты думаешь,
сколько весят твои руки?
Если взвесить отдельно?»
Или это я виноват. Когда
мы с Вулфом ходили в кино,
я взял маленький попкорн, и он сказал:
«Лучше бы ты взял средний».
Я точно знаю, что дело
не во мне. Я потрясающий.
Тебе понравится играть с нами.
У всех свои подходы к играм.
Мун клянётся, что не будет жульничать,
а потом ведёт себя как настоящий шулер,
Джуди объедается вкусняшками до тошноты,
а Хэм за всех болеет,
особенно за тех, кто против
него. Папа вечно твердит:
– «Ну как же весело!»
– А ты что делаешь?
А я просто классный парень,
который сильно напивается.
К слову о классных парнях,
твой брат Джерриби придёт?
Он попытается. У него сегодня фотосессия
в костюме йети для сайта.
Его теперь постоянно
зовут на дни рождения.
Он может подписать мне фотку?
Пусть напишет: «Не переставай мечтать».
Сейчас я перелью настоечку в термос.
А я возьму мою знаменитую
закуску на 14 слоёв.
13-й слой пришлось не делать, все знают,
что он проклят.
– Всё готово.
– Отлично. Пойду к сестре на вечеринку.
Привет, ребята. Простите, что прерываю.
Я всех предупреждаю о том,
что снегопад очень сильный.
Если вы хотели уехать,
нужно было делать это
20 минут назад. Теперь
никто никуда не поедет.
Простите, что раньше
вас не предупредила.
– У меня шаги короткие.
– Ты идеальна, Пэм из охраны.
Мы застряли в молле? Значит,
до сестры я не доберусь.
Ну ладно. Пойду понюхаю
ресторанный дворик.
Джерри, раз уж ты тут застрял,
я расскажу тебе об одном
маленьком проекте.
И если ты не против поучаствовать,
я тебе заплачу, как модели.
Я в деле!
Джерри, я покажу тебе нечто
ужасное, но очень интимное.
Я сделала эти фотографии в юности.
Фото, которыми я не горжусь.
Мои волосатые фото.
Не знаю, стоит ли мне
это видеть, Элисон.
– Смотри, Джерри.
– Но ты же тут просто
подарки получаешь.
А тут ты в кафе в Италии!
Ты посмотри на мою причёску, Джерри.
Да, волосы очень странные.
Это чёлка, Джерри.
Ужасная чёлка, которая
годами сводила меня с ума.
Я хочу стереть воспоминания
о том, какой я была мохнатой.
Элисон, это звучит двусмысленно.
Неважно. Я хочу переделать фото
с новой потрясающей причёской.
Видишь, на всех один и тот же парень?
Это мой сосед, Энтони. Он переехал.
– Я хочу, чтобы ты стал моим Энтони.
– Я попробую.
Энто Ни так уж сложно.
Чёрт. Испортились.
Чушь. Это просто уловка,
чтобы лекарства покупали чаще.
Может, стоит выпить две дозы.
Не хочу быть Больным Бобом.
Знаете, что сегодня вечером
будет самое классное?
Смотреть, как члены
твоей семьи стараются?
Макать печенье в сыр и наслаждаться?
М-м-м, великолепно,
я как будто целую принца,
у которого полный рот сыра.
Нет, самым интересным будет то,
что я перестану жульничать.
Я их просто подогревал.
Диондра Тундра с прогнозом погоды.
Мы предсказывали лёгкий снежочек,
но, похоже, нас ждёт нереальный снежище,
как некоторые говорят, буря столетия.
Ой. Вулф.
Ух ты, снег гораздо
сильнее, чем обещали!
Белым-бело! Как на первой
встрече с твоей семьёй!
Наверное, надо разворачиваться домой.
Я не вижу наш дом.
Стоп, стоп, я тоже его не вижу!
Чёрт, какой кошмар!
Мы попали в снежный шар!
Не пугайся, но мы потерялись.
Мы знаем, что большой дом
в 300 шагах от нашего,
и мы уже прошли 142.
Откуда ты знаешь, сколько мы прошли?
Зачем покупать шагомер, если
я могу сама посчитать шаги?
Какая же ты у меня милая, булочка.
– Но идти никуда нельзя.
– Всего 158 шагов,
– я тебя на спине донесу.
– Ты знаешь, как я это люблю,
но мы уже потерялись.
Нужно просто посидеть
и подождать, пока снег
пройдёт, и папа нас найдёт.
Нет, я смотрела фильм «Эверест».
Остановишься, замёрзнешь,
но при этом будет жар,
и ты разденешься. И умрёшь.
По твоему голому мёртвому
телу пройдут незнакомые люди,
пока твоя грудь будет хлопать на ветру
и окончательно не промёрзнет.
И ты превратишься в парочку
буферов, пялящихся на Бога.
Идеальный фильм. Я тебя услышал,
но папа наверняка будет нас искать.
Поверь, у папы насчёт
меня шестое чувство.
Когда мы играли в прятки, он
всегда находил меня за диваном.
Так что давай сядем и
обнимемся для тепла.
М-м-м. Приятно.
– Ты думаешь о том же, о чём и я?
– Тут мы глупить не будем.
Ты не слышал мою историю?
Про замёрзшие буфера?
Я имел в виду, что можно
глотнуть для тепла настоечки.
Глоточек. Мы никому не расскажем.
– Очень тепло.
– Да.
Сладкая настоечка состоит из мороженого,
кока-колы, двух стаканов сахара,
трёх пакетов шоколадной крошки
и щепотки, буквально щепотки, мёда.
Иначе будет слишком сладко.
И, конечно, ещё виски и ром.
– Давай ещё выпьем.
– Совсем глоточек.
Ещё один.
Твой папа точно нас найдёт?
Ты шутишь? Папа обожает
заниматься розысками.
Он в жизни так не
скажет, но, мне кажется,
он разочарован тем, что никто
из нас никогда не падал в колодец.
Они потерялись в снегу.
Я должен их найти.
Не знаю, папа. Снегопад очень сильный.
Джуди, никто не знает
эту землю лучше меня.
Я родился в местном лесу.
Мама не добралась до больницы.
Совсем.
Папа, ты болеешь. Нам пойти с тобой?
– Чем больше, тем безопаснее?
– Или мы все умрём.
– Нет, я справлюсь. Ух ты.
– Что, папа?
Ничего. Что-то привиделось. Неважно.
Привет, Биф. Мы уже виделись.
Я снежинка-звёздочка.
– Дэнни.
– Нет. Снежинки не говорят.
– Ты что-то сказал, папа?
– Нет. Нет.
Биф, идём. Я опаздываю.
Сидите дома. Я скоро вернусь.
Не хочу отпускать его одного.
Но это папа, с папами
ничего плохого не случается.
Папа Генри случайно лишился пальца,
когда намазывал бейгл сыром,
но он исключение.
Эй. Биф, подожди. Куда мы идём?
– Может, перекусим?
– Слушай, я понимаю,
что ты галлюцинация,
но ты случайно не видел
моих сына и невестку?
Я галлюцинация? А, может,
ты галлюцинация, Биф.
Слушай, неважно, кто
из нас галлюцинация.
Давай просто потеряемся в снегу.
Я не потеряюсь. Я тут всю жизнь прожил.
Я всем деревьям тут имена дал.
Вот это вот Крис Пайн.
Он был крут в «Любой ценой».
Такой красавчик. Я бы
ему веточки припорошил.
Дерево выросло задолго до того,
как тот актёр прославился.
– А это кто?
– В смысле?
Холм, с которого мы падаем.
Солнце, мне надо пустить струю,
если ты понимаешь, о чём я.
Я отойду пописать. И скоро вернусь.
Никуда не отходи.
Нужно держаться вместе.
Я же не могу писать,
когда на меня смотрят.
Поэтому не хожу в общественные туалеты.
Или в частные, если там
висят картинки с людьми.
– Или даже с птицами.
– Давай возьмёмся за руки,
ты сделаешь шажок и пописаешь.
Так мы точно не разойдёмся.
Ладно. Я пошёл.
– Всё нормально?
– Да.
Член обдало ветром,
и это было неприятно.
– Ясно. Ты пописал?
– Нет.
Потому что ты держишь меня
за руку, и я знаю, что ты рядом.
Я на секунду тебя отпущу.
– Вулф, нет!
– Не переживай, я не сдвинусь.
О чёрт! Черт подери, настоечка!
– Вулф? Ты меня слышишь?
– Да,
я спасаю настоечку. Ура, спас.
Хорошо. Теперь иди на мой голос.
Да, секунду. Только член
в штаны заправлю.
Стой. Ты ушёл очень далеко.
О нет, молния замёрзла.
Стоп. Вот так. Ханиби?
Ханиби? О нет, я её потерял.
– Чёрт подери. Я забыл пописать.
– Вулф? Вулф?
Вставай, Биф. Нет времени валяться.
– А где мы?
– Мы упали с холма
и побродили по округе. Ты не помнишь?
Мы бродили и пели.
Ты сказал, что мысль о том, что все дети
покинут дом, вселяет в тебя
экзистенциальный ужас.
А потом лёг лицом в снег.
И вот мы здесь.
О боже. Как плохо.
Я так хотел побыть сегодня с семьёй,
и вот половина из нас
потерялась в снегу.
Ха! Это плохо? Я тут вообще совсем один.
Да ладно. Тут повсюду снежинки.
Я их не знаю. Думаешь,
все снежинки знакомы?
– Типичный человечишка.
– Прости.
Правильно извиняешься.
Тебе повезло, что мы друзья.
Вулф! Вулф!
Ладно. Скоро начнёт темнеть,
Вулф велел оставаться на месте,
но без обид, это глупая идея.
Кажется, сарай ко мне ближе всего.
Если я повернусь туда,
где он должен стоять,
я до него доберусь.
Я самодостаточная женщина
и не умру в снегу.
Потому что верю в себя,
и потому что медиум в молле сказал,
что я умру на канатной дороге.
С пиццей на столе у нас
тут итальянская атмосфера.
Спасибо, что подержал плакат, Сантьяго.
– Спасибо, что попросила.
– У нас с Энтони была
шикарная поездка в Италию.
К счастью, за год до того он пострадал
на аттракционе и три
минуты провёл под водой.
Компенсацию использовал,
чтобы оплатить нам путешествие.
Он всегда был таким щедрым.
И никогда не мог удержаться на месте.
– За Энтони.
– За Энтони.
Ребята, папа уже должен был вернуться.
Снега столько, что все
ямы, куда мог упасть папа,
уже засыпало, а он напился
просроченного лекарства.
– Кто-то должен пойти за ним.
– Я пойду.
Я выиграл самый ценный перчик
в эстафете выживания
«Маленькие перчики».
Я всю жизнь ждал этого момента.
Нет, ребята, вам надо остаться,
если вдруг кто-то вернётся.
Мун, ты сможешь отсосать яд из их ног,
если вдруг они встретились
со снежными змеями.
Во-первых, снежных змей не бывает.
Во-вторых, их яд нельзя
отсасывать, Джуди.
Нужно сцедить маленьким ножиком.
Вот поэтому ты нужен нам дома.
А ты, Хэм, будешь моим якорем.
– Вот мой фонарь.
– И возьми с собой половину сыра.
Вторая будет у нас.
До свидания и гаудачи.
Если я не вернусь, скажите
родным, что я их люблю.
– Но мы твои родные.
– Скажите им.
Папа! Вулф!
Ханиби!
Кошмарный шторм.
Ай! Что это такое?
Старый туалет. Может быть, мне
стоит немного там погреться.
Святые помидоры, вот это ветер.
Не знаю, с чего я вспомнила помидоры,
остальные слова вымерзли.
Я немного тут отдохну,
а потом вернусь по верёвке домой.
Прости. Ты ходила в туалет?
– Мы вернёмся.
– Что вы тут делаете?
Вы должны быть дома,
привязаны к верёвке!
Папа же сказал, что его
беспокоит, что мы расходимся.
А когда ты ушла, мы поняли,
что об этом-то он и говорил.
Папа один ушёл и потерялся в снегу,
а теперь ты ушла и потерялась в снегу.
Но теперь мы все ушли
и потерялись в снегу.
Мы буквально разошлись.
Да, но теперь мы сойдёмся обратно,
ведь я привязал верёвку к Муну.
А я – к уличному грилю,
– который мы храним дома.
– К этому грилю?
Да, к нему.
201, 202.
Должен быть тут.
Не тут.
Ха! Получилось. Аляска не так страшна.
Света нет, но тут есть генератор.
И еда. Ух ты, старая ТВ-программа
с актёрами из «Беверли-Хиллз 90210»?
Крутое место.
О боже. Я потерял Ханиби.
Надеюсь, она делает то же, что и я –
ждёт, пока папа нас найдёт.
Мы все будем вместе, и я
больше никогда не пойду писать.
– О чём он там ноет?
– А ты кто?
Биф, это моя жена Таня.
– И когда же вы поженились?
– Только что, когда познакомились.
Таня, Биф расстроен, потому
что потерял сына в снегу
и переживает, что его семья расходится.
Такое со всеми бывает.
Ты ничем не отличаешься.
Дети растут, и их уносит.
Биф, а ты не пытался поговорить с сыном?
– Вот наш сын...
– У вас есть сын?
Да. Только что завели. Малыш Реми.
– Я с ним обо всём говорю.
– А если я поговорю с Вулфом,
и окажется, что он больше
не хочет со мной общаться?
А Хэм уедет в кулинарную
школу в Фениксе, штат Аризона?
А Джуди переедет во Францию,
влюбится в грубых кукольников
и станет общаться
со мной через марионетку?
Что, если Мун вырастет,
станет настоящим горцем
и запретит мне вход в свою гору?
Вдруг я останусь один, Дэнни?
– Это твой сын?
– Кто?
Усатый чувак, сидит с термосом.
Я бы припорошила ему веточки.
– Вулф!
– Папа!
Слава богу! Ты видел Ханиби?
Нет, не видел, но…
Прости. Это мои друзья –
Денни, Таня и их сын Реми.
Папа, ты хорошо себя чувствуешь?
О да, отлично.
Я принял три дозы средства от насморка,
вышел искать тебя и
разговорился со снежинками.
Так, здоровяк.
Они вроде хорошие парни.
Я не парень, я дама.
Ну же, Биф. Спроси его о главном.
Не сейчас, Денни. Не надо об этом.
Я сам заговорю, когда надо.
У папы галлюцинации, я пьян,
а моя невеста потерялась.
Солнце село, температура падает.
Так, папа, нам пора идти.
Нужно спасти Ханиби, а потом
– и семейный вечер.
– Подожди нас, Биф.
– Мы идём.
– Да, Барф, притормози.
– Не отставай, Реми.
– Иду, мамочка.
На Рождество Энтони вешал на ёлку
гирлянду в виде перчиков чили.
Он обожал культуру Аризоны.
Большой каньон, холодный чай,
бирюзовые галстуки,
первая женщина-судья.
Её наряды он обожал.
Настолько, что сам туда уехал.
Тяжело, когда близкие друзья далеко.
Я очень скучаю по моей
лучшей подруге Куки Келли
и нашим совместным приключениям –
мы, например, любили ходить за кофе.
Наверное, тебе было тяжело,
когда Энтони уехал.
Нет, я о нём даже не думаю,
разве что когда наряжаю
ёлку, путешествую,
ем или вижу, как кто-то
падает с аттракциона.
Боже мой, как же я скучаю.
Я думала, что мне было
грустно смотреть на фото
из-за чёлки, но я скучаю по другу.
Он сам дурак. С тобой
классно тусоваться.
С тобой тоже. Ты мне его напоминаешь.
Давай ты будешь моим новым Энтони.
А ты моей новой Куки Келли.
Мы один раз поменялись едой в ресторане.
Вот это была пушка!
Я рада, что мы нашли друг друга, Джерри.
Знаешь, что это значит?
– Я снова обрежу чёлку.
– О нет,
подумай об этом недельку.
А, ты уже это сделала.
Девяносто девять снежинок в воздухе,
Девяносто девять снежинок
Кружатся и падают на землю.
Девяносто восемь снежинок в воздухе...
Мы уже полчаса идём и
до сих пор не нашлись.
Я не знаю, где наш дом.
Прости, папа. Я полный Бубльгум.
Ничего. Я рад, что мы вместе.
Иногда мне кажется, что… как будто…
– Давай, Биф. Скажи ему.
– С тех пор,
как вы уехали в гостевой домик,
завтрак, день лесопилки, другие Тобины…
– Я хочу сказать…
– О боже!
Лесопилка! Хворост! Папа,
у тебя есть зажигалка?
Для костра сейчас слишком влажно.
Ты прав, папа, но у меня есть прекрасная
или ужасная идея.
Подожди. Так. Я намочу
платок в настоечке,
потом оставлю торчать
и зажгу как прекрасную свечу Молотова.
Посмотрим, вдруг алкоголь
горит ярко и привлечёт Ханиби.
Нет, огонь! Мы таем!
– Реми, беги!
– Увидимся в аду, Барф!
Ладно! Давайте ещё раз
попробуем спасти папу,
Вулфа и Ханиби, но расходиться не будем.
Значит, мы обойдём большим кругом,
а потом кругами поменьше,
вдруг кого-то найдём.
А потом посмотрим, кто
вон там развёл огонь.
Папа?
– А вы тут что делаете?
– Спасательная миссия.
Спасательная миссия?
Я ушёл полчаса назад.
– Тебя уже три часа нет, папа.
– О нет. Серьёзно?
У папы тяжёлый день. Ему казалось,
что с ним говорят снежинки.
Да, он напился просроченного лекарства.
О боже. Я вёл себя как
безответственный трутень.
Я так волновался, что Ханиби и Вулф
больше не хотят проводить с нами время,
что чуть не отправил нас всех на небеса.
Ты думаешь, что мы с Ханиби
не хотим проводить с вами время?
Ну, ты ведь повесил трубку,
не пропев и не прошептав прощание.
И ты не пришёл смотреть на ужасного
Тобина в «Семейной вражде».
– Хватит повторять эту фамилию.
– И прости за средний попкорн.
Будешь обижаться вечность?
Ребята, то, что я занят,
не значит, что я не хочу
с вами тусоваться.
Разве ты не отдаляешься от своей семьи,
запуская цепную реакцию,
которая навсегда разрушит
наши семейные связи?
Нет, папа. Когда мы говорили,
настоечка закипела,
– и пришлось вешать трубку.
– Понятно.
Я всегда буду частью семьи.
Но теперь у меня есть
своя маленькая семья.
Я маленькая веточка большого дерева,
которой иногда нужно бывать
в своём маленьком домике
с маленькой духовочкой
и очень маленьким туалетом и душиком.
С этим надо что-то делать.
Потому что я каждый день думаю,
какую половину сегодня мыть.
Я так рада, что ты нас не избегаешь.
Да, прозвучит странно,
но вы мне нравитесь.
Раз уж мы нашли друг друга в такую бурю,
то всегда сможем найтись.
Эй, родные, я всегда приду к вам.
Я обожаю обниматься, но
я потерял невесту в снегу,
а мне бы хотелось жениться
до того, как смерть разлучит нас.
Если ты не привязан к верёвке,
возьми кого-то за руку.
Никаких больше потерь.
Все Тобины в сборе!
– Кроме уличного гриля.
– Пусть покоится с жиром.
Шаг первый, наполнить тебя бензином.
Это я уже сделала. А теперь
я выкачу тебя на улицу, чтобы
ты не задымил весь сарай и не убил меня!
А потом я поставлю над тобой шатёр,
чтобы тебе никуда не забился снег.
И дёрну за шнур.
Получилось. Как говорят
учёные, бугагашенька!
Если сарай осветится,
может быть, Вулф примчится!
Ребята, вы как раз вовремя.
Ханиби, ничего себе,
ты нашла сарай в такую бурю.
Настоящая молодец.
Да, может быть, я немного Ханибиф.
– Я знаю, что ты позаботишься о Вулфе.
– Ещё как!
Я никогда не думала, что
пережаренные бобы, соус,
майонез, гребешки и кешью вместе –
– это так вкусно.
– А уж на пьяную голову!
Итак, очередь вашей команды,
и я очень-очень хочу, чтобы вы победили.
Мун, ты что, опять
прочитал все подсказки?
Я думал, это чипсы.
Боже, ну как же весело!
Всем привет, пусть мы вас не страшим.
Мы просто ваши веточки припорошим.
Я бы упала на Бушеми Стива...
На Джеффа Бриджесса, он такой красивый...
– Селин Дион!
– Капитан Рон!
Такие веточки – не моветон!
Платон, Сандра Буллок, ДиКаприо Лео,
Вытяните руки, укроем снегом белым.
Всем привет, пусть мы вас не страшим!
Страшим, страшим, страшим, страшим...
Мы просто ваши веточки припорошим.
Припорошим, припорошим, припорошим...
– Энди МакДауэлл!
– Колин Пауэлл!
Тэмми Уайнетт и мистер Кит Свет.


Серия 11

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
— Камни!
— Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах
воздух свежий слишком.
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка!
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём, о-о!
Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Аланис, это официально –
через три дня
я поймаю букет. По приколу.
Осталось подождать до брака.
Точно, грандиозная свадьба.
Самая грандиозная.
Вулф и Ханиби? Все ждут не дождутся.
Папа даже позвал Делл
в качестве «платонической партнёрши»
и намазал губы бальзамом.
Вот, значит, как?
Что же тут платонического?
О да. Возможно,
он хочет поулыбаться рядом с ней или –
чмок, чмок, чмок,
чмок, чмок — зачмокать.
Мой великий роман с сама знаешь кем
начался с улыбки рядом.
Я ела фрикадельки,
сидя на съёмочной площадке,
а этот маньяк пошлёпал меня
по плечу марионеткой.
Аланис,
я бы с удовольствием его обсудила,
но меня на лодке ждут, мы готовимся.
Я втыкала в его куклу иголки,
и он попал в аварию.
Итак, последний проверочный список
для свадьбы Ханиби Шоу
в стиле «Титаника»,
который отплывёт в эту субботу.
Обожаю «Титаник», потому что там играет
самая сексуальная актриса в мире –
Кэти Бейтс.
А её роль в «Мизери»?
Она пробралась прямо в моё сердце.
Ну что, готов ставить галочки?
Да, капитан Би. Мун?
Будка для метания топора
в Билли Зейна готова?
Это отвечает на твой вопрос?
Галочка, но не порти всех Зейнов.
Хэм, что у нас там с тортом?
Тут становится опасно вкусно.
Слоёв целых три, а спасательная
шлюпка из фондана только одна.
Надеюсь, ничего страшного не случится.
Торт, галочка. Джудиби. Докладывай.
Представляю вам самое большое
и элегантное блюдо в мире,
«Закус-таник Джеймса Кэмерона».
Десять разновидностей вкусняшек,
четыре разных хумуса в дымовых трубах.
Кто успел, тот и съел.
Скорей бы всё это увидела моя семья.
Ещё раз спрошу, вы уверены, что свадьба,
посвящённая катастрофе, — это нормально?
Можно выбрать
какое-нибудь кино повеселее,
типа «Пиратов Карибского моря».
Да всё нормально.
Это же не путешествие через Атлантику,
а свадьба.
И она будет идеальна.
Простите, пожалуйста.
Да, это мисс Шоу.
То есть Джеймс Кэмерон
вежливо отклонил приглашение?
То есть невежливо? Понимаю.
Я пытаюсь найти кого-то из кино,
чтобы удивить моего жениха.
А у вас нет телефона мистера ДиКаприо…
Бросила трубку.
Пс-с, Джуди.
О, привет. Тут же…
...нские штучки!
Ой. Я сейчас убегу,
потому что у меня эти женские штучки,
о которых я говорила, совершенно
естественное дело, не переживайте.
Обожаю, когда Джуди откровенничает.
— Они что-то заподозрили?
— Нет.
Я убежала, наврав им про месячные.
Умно. А я убежал, наврав про кишечник.
Теперь все решили,
что у меня хронический понос.
Ну и дураки. У меня он просто частый.
Спасибо за подробности.
Что происходит?
Вот что!
Кто-то написал,
что, возможно, приедет на свадьбу.
Значит, кто-то не уверен, что приедет,
да ладно, и это от Кэтлин Тобин!
О боже! Мама? Что? Что?
«Что» — это правильный вопрос.
Ни за что.
— И что-о-о?
— И она отметила,
что хочет стейк, рыбу
и веганские закуски?
А так можно было?
Нет, так нельзя.
Наверное, я каким-то странным образом
всегда представлял маму на свадьбе,
но в реальности
это будет очень, очень плохо.
Согласна.
Мама как лавина.
Особенно на мероприятиях,
которые посвящены не ей.
Помнишь, как она пукнула в микрофон
на моих соревнованиях,
потому что приз дали не ей?
Это я виноват.
Наверное, случайно включил её адрес
в табличку с гостями.
Я подумал, что отлично справился
с почтовым макросом,
но, оказывается, я не справился совсем!
Я еду в супермаркет. Вам что-то нужно?
Не сейчас, Лондра!
— Ладно.
— Ты не виноват, Вулф.
Ты права. Это мама виновата,
что она у нас такая-растакая.
Когда всё наконец-то стало нормально,
и мы решили, что в нашем лукошке Тобинов
не хватает только грибочка Ханиби,
мама решила вернуться
и снова испортить воздух? Какого черта!
А ещё едет семья Ханиби.
Они такие же идеальные, как она!
— Что делать?
— Ханиби не должна узнать.
Не хочу, чтобы она волновалась.
И папе говорить нельзя.
Он наконец-то оправился.
А ещё Хэм и Мун не смогут пережить
эмоциональной встряски
с нашей сумасшедшей маменькой.
Это официально. Никому нельзя говорить,
что мама приедет на свадьбу.
— Что?
— Мама приедет на свадьбу?
Кукуха вылетела из гнезда.
Мы не умеем хранить секреты.
Спасибо, что пришли в убежище,
где папа нас не найдёт. Джуди?
Так. Нужно выяснить, приедет ли мама,
потому что свадьба
оказывается под угрозой.
Ладно, открывай мамин блог.
Это же мамино свадебное платье.
— Почему тут написано «МБА»?
— «Мужики, будьте активны».
Неплохо выглядит для съедобного.
О боже. И она выложила его на кровать.
Так делают женщины в кино,
когда куда-то собираются.
Смотрите, номер телефона!
И он отключён.
У неё, наверное, новая звонилка.
Нам с ней никак не связаться.
О боже, у меня паника.
Она испортит мою свадьбу!
Вулф, это не значит, что она приедет.
Ты же знаешь, какая она. Ей плевать.
Она бы даже моё рождение пропустила!
Давай подпишемся на обновления блога
и будем за ней следить.
Ты права, да.
Ждём фотку из парка Хёрши,
где она будет притворяться,
что какает в шоколадный фонтан.
Ага. А пока что мы не будем
об этом говорить.
Потому что если папа узнает,
он взорвётся и расклеится одновременно.
И это будет…
И у него опять глаз начнёт дёргаться.
Привет!
Вот вы где.
Привет, папа.
Мы тут просто читали интернет,
сидя в убежище,
но теперь уже закончили.
Ух ты, впечатляет.
У «Гугла» каждый день
новая главная страница.
А я тут работал над нарядом к свадьбе.
Пришил воротничок
к футболке с принтом смокинга.
Видно, что это не настоящий смокинг?
Нет. Если бы я уже не женился на Ханиби,
я бы сделал предложение.
Значит, вас зовут Виктор Гарбер,
но вы не актёр Виктор Гарбер
из «Титаника».
А, ты во втором классе? Ясно.
Нет, согласна, арифметика сложная.
Да, люблю поезда.
Ладно, мне пора, Виктор.
Я тебя тоже люблю.
Билли Зейн однажды сделал мне
искусственное дыхание,
когда я подавилась курагой
на джаз-фестивале.
Джуди, я ждала как минимум «Ух ты».
Что тебя напрягает?
Кажется, приезжает моя мама,
и это ужасно по разным причинам.
В частности потому,
что она испортит Вулфу свадьбу.
Я бы хотела перевезти куда-то
весь город.
Но люди могут не согласиться.
Сделайте теневую свадьбу.
Это когда две тени женятся?
Круто!
Но я не понимаю, чем нам это поможет.
О, Джуди, ты ещё столько не знаешь.
Теневое мероприятие проходит тогда же,
когда обычное,
но главное отличие в том,
что туда ты отправляешь тех,
кого не хочешь видеть.
Продолжай.
Продолжу.
Меня так саму много раз отправляли.
Это очень эффективно.
Я даже не уверена,
что когда-нибудь видела
моего реального десятилетнего
племянника Джендона.
Если это спасёт свадьбу Вулфа,
об этом точно стоит подумать.
Джуди, обо всём стоит подумать.
Даже о том, как мужчина
с босыми ногами
катается на детской карусели.
Сейчас он мне не нравится,
но кто знает, что будет в будущем?
Это теневая свадьба. Вопросы есть?
Звучит безумно. Я за!
Нам придётся пахать в две смены,
чтобы защитить папу
и мою пчёлку от мамы.
К счастью, Ханиби так занята свадьбой,
что пока ничего не подозревает.
Пусть так и будет.
Папа ни при каких обстоятельствах
не должен узнать о том,
что мама уже едет,
чтобы испортить твою свадьбу!
— Что?
— Только не это.
Святые помидоры, да за что!
Кэтлин.
Тишина между стонами
напрягает сильнее всего.
Привет, дети.
Я просто вздремнул,
но теперь всё хорошо.
Я запихал желание поспать
как можно глубже,
чтобы не испортить Вулфу
будущую свадьбу.
Круто, потому что свадебный поезд
уезжает через двое суток,
и папа нужен мне в кабине.
Чух-чух, сынок.
— О нет, нет, нет!
— Что нет?
В мамином блоге новый пост.
Мама в самолёте.
И она уже очень далеко залетела.
Чувствуете, дети?
Как ветер застыл в соснах,
а карибу больше не издаёт одинокий вой?
Она скоро будет здесь.
Ясно. А я всё думал,
что ж такое с ветром в соснах.
Я искала актрису Кэти Бейтс.
Но вы – трансвестит-комик
по имени Кэти Берейтс?
Нет, я не отказываюсь.
Минутку, вторая линия.
Алло? О боже.
У вас голос как в фильме.
И вы сможете приехать?
Какая же я сильная.
Прямо как тот айсберг.
Итак, теневая свадьба.
Нужны три элемента:
место, актёры и декорации.
И я знаю, где их искать.
Папа, твоё участие
заключается в неучастии.
Последнее, что нам нужно, —
это чтобы ты увидел маму
и попал под её влияние.
Но у нас есть для тебя идеальная задача.
Ты устроишь семье Ханиби экскурсию
и отвлечёшь их, пока мы будем заняты.
Станешь нашим тайным агентом.
Ханиби сейчас встречает их в аэропорту.
Согласен. Я отведу их в боулинг
и покажу трофеи вашей прабабушки.
Потом я отведу их в наш двор
и покажу её могилу.
И где-то ещё пообедаем.
Идите все сюда.
На счёт «три» говорим:
«Устроить теневую свадьбу, обмануть маму,
спасти брак Вулфа и Ханиби
и жить долго и счастливо».
— Раз, два, три.
— Устроить теневую свадьбу,
обмануть маму,
спасти брак Вулфа и Ханиби
и жить долго и счастливо!
— ...и счастливо!
— Идеально.
Тобины, это Шоу.
— Обнимашка.
— Луис Шоу, рад познакомиться.
Я пойду закончу приготовления к свадьбе.
— А вы развлекайтесь.
— Наслаждайся вовсю.
А мы займёмся кое-чем обычным
и очень скучным,
что никого не должно заинтересовать.
Ну всё, пока.
Что ж, остаёмся мы с вами.
Сегодня я проведу вам экскурсию
по знаковым местам Одинокого лося.
Фургон уже прогрет, и каждого ждёт
личный термос с горячим шоколадом.
— Спасибо, Кит.
— Вообще я Биф.
Нет, жуткое имя.
Биф, у нас есть магазин занавесок.
Я бы хотела посмотреть,
что продают на Аляске.
Если у вас есть занавески.
Конечно. Остановимся у «Графа Тюляпалы».
А теперь пристегнитесь.
Я всегда вожу осторожно,
но если увижу роскошный пейзаж,
могу нежно ударить по тормозам,
чтобы мы полюбовались.
ТЕНЕВАЯ СВАДЬБА
САМАЯ ОБЫЧНАЯ СВАДЬБА
НЕЙТАН КУКСЛИ,
ПЕРВЫЙ МЕСТНЫЙ, УМЕРШИЙ ДОМА
ПРИЗРАК ДЖЕКА
Шоу были в восторге от экскурсии.
А я узнал, что изобретателя шнура
для занавесок
звали Шнур.
— И он был убийцей.
— Как интересно.
Теперь ещё раз пройдёмся
по плану теневой свадьбы.
Мы припаркуем «Могучую Кэтлин»
и новую свадебную лодку с украшениями
на разных концах дока,
чтобы их было не видно друг с друга.
— Когда приедет мама…
— Моя единственная любовь
и самый красивый подросток в городе,
Криспин – люблю тебя, Криспи, —
встретит её тремя бокалами шампанского.
У неё тут же поднимется настроение,
а значит, она не будет
задавать вопросов.
Криспин отвезёт её на теневую свадьбу.
Где мы будем ждать с теневыми гостями,
которых сыграют друзья Джуди
с курсов импровизации.
Я отведу маму на её место
в первом ряду и буду ждать невесту,
которую сыграет Зоя.
Привет. У нас будет свадьба?
И тут начнётся свадьба.
Всё пройдёт идеально.
Затем мы убежим
на настоящую свадьбу,
а лодка уплывёт с мамой,
Зоей и теневыми гостями куда подальше,
якобы на «церемонию».
Хорошего пути, нехорошие люди!
И как только теневая лодка
выйдет в море,
если мама спросит,
куда делись её родные,
ей скажут «они пошли куда-то туда»
и покажут разные направления.
А вечером,
когда всё пройдёт как надо,
у нас будет счастливая Ханиби,
пьяная мама и две идеальные свадьбы.
Вопросы есть? Нет? Отлично.
Это свадебное платье мы в кружке драмы
использовали в «Мадам Баттерфляй».
Вулф? Можешь отвезти его Зое?
Боже.
Что мы делаем?
Я смотрю на это идеальное платье
из костюмерной
для моей ненастоящей невесты и понимаю,
что даже издалека
мама заставляет нас бегать
как кучку цыплят
с отрубленными задницами.
Я не хочу начинать женатую жизнь
с кучи лжи.
Я должен сказать Ханиби,
что приедет мама.
Нам нужно сказать Шоу,
что я женюсь на двух женщинах
одновременно в один день,
потому что мы очень плохо храним
ужасные семейные тайны!
— Что?
— О нет.
Кит!
Ну и славно, они уже в курсе.
А потом мама накостыляла шерифу
на моей школьной ярмарке.
И отобрала у него пистолет.
Мне пришлось отдать ленточку.
О нет. Только не ленточку.
Я бы даже богине её не отдала.
Короче говоря, мама — ужасный человек
и испортит нам свадьбу,
поэтому мы решили спланировать
теневую свадьбу.
Да, согласна, ваша мама – нечто.
Но, Вулф, милый, ты не можешь закатить
крутую теневую свадьбу
— только из-за неё.
— Понимаешь,
не то чтобы до твоего появления
всё было ужасно,
но у нашей семьи низкая самооценка.
А с тобой всё стало так хорошо,
что сейчас мы немного испугались,
что тебя потеряем. Я просто хотел,
чтобы для тебя и твоей идеальной семьи
вечер прошёл так же идеально.
Думаешь, мы идеальная семья?
Конечно. Вы себя видели?
Посмотрите на свои штаны.
Такие классные штаны.
Мы далеки от идеала. Правда?
Луис, ты точно знаешь, о чём я говорю.
Однажды 17 лет назад я пукнул в диван.
Мы ели яичный салат.
Я звонила пожарным.
Думала, что электрику замкнуло.
Мы пытались перетянуть обивку дивана,
но она забилась в каркас.
Вулф, то, что у нас крутой бизнес
и хорошая одежда,
не значит, что мы идеальны.
У нас в семье тоже есть
своеобразные люди.
Например, кузина Бренда.
Она искренне уверена,
что является убийцей Зодиаком.
По времени это невозможно,
но Бренда не сдаётся.
Я иногда пользуюсь мятным леденцом
вместо дезодоранта.
Пососал секунду, приклеил в подмышку.
— Джерри!
— Ну да!
— Джерри!
— Ну да.
Детка, ты сам себя осуждаешь.
Вообще-то с твоей мамой это крутая идея.
У нас же свадьба-«Титаник»,
а твоя мама будет айсбергом.
И если мы всё равно поженимся
и не дадим ей всё испортить, значит,
потопить нас невозможно.
И мы вместе переживём что угодно.
Мы будем даже сильнее, чем Джек и Роуз.
Джек добровольно утонул рядом с дверью.
Ладно! Скажу всем,
что теневой свадьбы не будет.
Пусть шторм придёт.
Дуй, ветер, дуй!
Своди нас с ума.
Простите, я недавно играла
в «Короле Лире»,
и меня иногда накрывает.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СВАДЬБУ
ВУЛФА И ХАНИБИ
ЗАКУС-ТАНИК
ПРИЗРАК ДЖЕКА
Ха, мама уже должна приехать.
Наверняка ждёт в машине,
чтобы появиться в последний момент.
Наверняка заправляет юбку в трусы,
чтобы в привычной манере
посветить булками.
Ладно, давайте женить нашего Вулфа.
Вулф болтал однажды в чате,
С Ханиби переписывался в привате,
Так началась их любовь.
И его взволновалась кровь!
Ханиби полюбила в ответ,
Будут вместе жить сто лет!
Чертовски красивая Ханиби!
Чертовски красивая дверь!
Дорогие друзья, мы собрались сегодня
на этом непотопляемом корабле
в честь любви
Вулфа «Короля мира» Тобина
и Ханиби «Плюйся как мужик» Шоу.
Как узел-удавку невозможно развязать,
потому что он становится только туже,
если тянуть за концы,
так и ваша любовь
будет становиться сильнее.
А он умеет вязать узлы.
Божечки-кошечки.
Именно поэтому скобы для римских штор
продают попарно –
они поддерживают друг друга,
потому что поодиночке им не справиться.
Как и в браке.
Если бы я знал,
что она заговорит о скобах,
я захватил бы ещё платков.
Настоящая любовь навсегда!
А теперь Вулф и Ханиби
обменяются клятвами
в форме любимых цитат из фильмов.
Ханиби, тот форум
со знаменитыми цитатами из кино –
лучшее, что случилось в моей жизни.
Потому что благодаря нему
я познакомился с тобой, и мы нашли то,
что любим больше,
чем цитаты из фильмов, – друг друга.
Нам понадобится лодка побольше
для нашей любви
и когда-нибудь для детей.
Потому что любовь движется так быстро.
Если не жениться однажды,
можно пропустить любовь всей жизни.
И я всегда буду при деньгах!
Под деньгами я имею в виду
взаимопонимание.
Стою перед Би и прошу её о любви.
Это не кольцо.
Вот кольцо.
Мощно.
И пусть те, у кого есть возражения
против этого союза,
выскажутся или навсегда закроют...
Черт, я опоздала?
Коктейли ещё есть?
— Началось.
— Господи боже, а вот и Кэтлин.
Но это не Кэтлин.
Кто это, черт подери?
Может, так вы вспомните?
О. Мой. Бог.
— Ханиби, не может быть.
— Может.
Я узнаю этот плач где угодно!
Эта актриса играла младенца,
которого Билли Зейн схватил,
чтобы попасть на шлюпку в «Титанике»!
Помните, он бежал по палубе и кричал:
«У меня ребёнок, у меня ребёнок».
Боже, вы мой второй любимый
эпизодический персонаж!
Так, мне повыть как следует
или тихо похныкать?
Тихо похнычьте, пожалуйста.
Ух ты!
Хьюстон, у нас свадьба.
Вы можете поцеловать друг друга.
Люк.
Я твой муж.
Люк.
Я твоя жена.
Дамы и господа,
впервые представляю
мистера и миссис Вулфа
и Ханиби Шоу-Тобин!
Ну же, вы двое,
окно само по себе не запотеет.
Не заставляйте меня идти к вам.
Ладно, я иду.
Я очень рад, что мама не пришла
на мою единственную в жизни свадьбу.
Это очень хорошо.
Это, честно говоря, к лучшему.
А это нормально,
что мне немного грустно?
А мне не грустно.
У меня просто мерзкое
сосущее чувство в желудке.
К счастью, я был маленьким,
когда мама ушла, и мне сейчас…
Да, мне плохо.
И мне. Почему мы так себя чувствуем?
Потому что, какой бы она ни была,
она ваша мама.
Мы так боялись, что она приедет,
что теперь чувствуем разочарование
от того, что её нет, и это нормально.
И ужасно.
И нормально.
Я знаю, что вы чувствуете,
но посмотрите.
Все, кто должен был здесь быть, пришли.
И это хороший день.
Пусть Кэтлин жалеет.
Знаешь, папа, ты прав.
Хорошо, что мама не пришла.
Она бы всё испортила.
Наверняка.
Но ваша мама была плоха не во всём.
Она подарила мне четыре
лучших подарка в жизни.
Ты про набор тарелок с Бетти Буп?
— Нет, их она забрала с собой.
— Черт.
Я имел в виду вас, дети.
Ты мне доверяешь, Ханиби?
Доверяю.
— Ты мне доверяешь, Вулф?
— Доверяю.
— Ты мне доверяешь, Хэм?
— Доверяю.
— Ты мне доверяешь, папа?
— Доверяю.
Вы нам доверяете, Шоу?
Мы вам доверяем!
Так. Главное – не забыть про выдержку.
И всех снять с хорошей стороны.
Таймер включён! Всем замереть!
Ха, поглядите.
Мама обновила блог.
Она выпивает в «Ветцель Претцель»
в Тульсе.
Пока, Тульса!
Шевелите булками, Джуди идёт!
На счёт «три» все говорят:
«Сегодня всё прошло идеально,
и нам даже не пришлось
делать теневую свадьбу,
потому что мама даже не приехала»!
Джендон, это твоя тётя Элисон.
Эта песня для тебя.
Джендон, я тебя на улице не узнаю.
Но верю, что однажды где-то поймаю.
Не знаю, может, ты любишь футбол?
Или поезда?
Или буррито?
Может, ты любишь гулять?
Джендон, я буду тебя ждать.
Ты можешь быть где угодно.
Какой же ты, Джендон?
Мы не встречались ни разу.
Жизнь такая зараза.
Наверное, я тебя не узнаю,
Но краденую футболку «Лучший племянник»
Всё равно посылаю.


Серия 12

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком
В озёрах есть рыба
В лесу неспящий мишка
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём!
Навсегда!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
ОТКРЫТЫЙ МИКРОФОН
Привет, я Джуди Тобин.
И я расскажу вам про один день.
Знаете, бывают такие
по-настоящему классные дни?
- Да, кажется, ты знаешь.
- Не надо на меня показывать.
Один из тех дней, когда едешь
мимо забегаловки в 11:05,
а там ещё остались хэшбрауны.
Или пукаешь, но одновременно
кто-то ещё пукает громче.
Привести ещё пример, ребята?
Меня бы устроили один
или два, если честно.
Я хочу, чтобы вы меня поняли.
Поэтому моё выступление
станет мюзиклом, отдающим дань
другим мюзиклам!
ЗА ТРИ ДНЯ ДО ТОГО
Сегодня у меня важное дело!
Настроение просто шик!
Потому что я иду туда, куда хотела
Меня ждёт волшебный миг!
Вам, наверное, интересно, куда я
На Бермуды или, может, Бора-Бора?
Нет, я веду себя в то место,
Сравнение с которым и Парижу лестно!
И я как будто Мэри Тейлор Мур!
Швырну теперь беретик,
Ей передам приветик
Манхэттен за окошком?
Мне надо впустить кошку
А кошка появилась, чтоб рифма оживилась!
Так, хватит. Не показывай мне зад.
Я говорила, куда иду?
Я к дантисту себя веду!
И вот мой тост! Ведь я иду к дантисту!
И вот мой тост!
Он лучше пианиста!
И вот мой тост?
Звучит так вкусно!
Пожалуй, я перекушу
И вот мой тост!
Да, я думала про дантиста.
Но все остальные в моей
семье думали о том,
о чем всегда думают по утрам.
И на сегодня тост!
Яичницу не надо
Меня там ждёт награда. Чтоб я —
И есть мякину?
Швырните уж в трясину!
Мой тост! И на сегодня тост!
Загляденье.
Ждёт варенье
Надеюсь, Тостушка готова
порадовать нас этим утром.
Она ни разу нас не подводила с тех пор,
как мы десять лет назад спасли её
из закрывающегося ресторана.
Мы выбрали её, а не блендер,
и она так благодарна.
И вот мой тост!
Хотим мы бейглов и булок.
И вот мой тост!
День без тоста как без прогулок!
И вот мой тост!
Я тосты люблю лопать!
И вот мой тост!
Я бы поджарил попу!
Не стоит этого делать, сынок.
Кто-то стоматологов боится
Но для меня — это повод влюбиться!
Прошла все процедуры,
Со скобками теперь
Бываю там так часто,
Что мне придержат дверь!
Зачем жарить один тост,
если три — это круче?
Надо зубы почистить ниткой получше!
И вот мой тост!
Тостушка, нет!
- Ты жаришь саму себя!
- Спаси её, папа!
Сделаю ей искусственное дыхание в прорезь!
Милый, нет.
Внимание, ученики!
В чем дело? Что такое?
У меня важное объявление!
К черту мою контрольную через минуту
или сегодняшний день рождения,
о котором никто не вспомнил.
Что случилось у тебя, Джуди?
Я рада твоему вопросу.
Я сегодня иду к дантисту!
Он создал мой образ
- И сделал королевой
- Гляньте на скобки
- Это Джуди, наверное
- И вот мой тост!
Закрыт вопрос!
Джуди, важные новости.
Не сейчас, Гилл! Это моя мечта!
Тебе надо это услышать!
Ладно, секунду.
И вот мой тост!
- Чего?
- Помнишь Открытый микрофон,
куда мы хотели съездить?
- В Ущелье смерти?
- Что за Ущелье смерти?
Город, куда можно доплыть на пароме.
Его так назвали, потому что во время
Золотой лихорадки
в ущелье проводили казни.
Но теперь там полно дельтапланов.
И почти никто не умирает.
Неважно. Там есть очень классное кафе,
где каждую пятницу проводят
Открытый микрофон для совершеннолетних.
Называется «Тёмная сторона кружки».
Там подают вино и латте с травкой.
Моя мама ездит туда расслабиться,
когда аромасвечки перестают помогать.
И на свой 21-й день рождения
я планирую поехать туда
и исполнить мюзикл одной актрисы
с бокалом Совиньон Блан.
Джуди, мы едем в эту пятницу!
Вышибала сделал неудачную операцию
на глазах, так что пропускает всех,
потому что не может разглядеть документы.
Стоп, так мы туда проберёмся?
Я бы с удовольствием,
но даже если попаду туда,
меня точно сразу выгонят.
Обязательно вышвырнут из-за моих скобок.
Я из-за них всегда выгляжу мелкой.
Помните, как меня не пустили
на фильм «Секс-отпуск»?
Поверьте, мне очень обидно так говорить,
но вам придётся ехать без меня.
Джуди, можем вместо этого
поиграть у меня с хомяком.
Гил, нет! Стоп, Маслице ещё жив?
Ему 19.
И вот вы думаете: «Стоп.
Но ты же сказала, что не можешь
поехать на "Открытый микрофон".
Так почему ты здесь?
На "Открытом микрофоне"?»
Нам уже можно хихикать?
Меня ждала встреча с тем,
кто изменил бы всю мою жизнь.
Я закончил учёбу
В жизни продвинулся
Я уже не студент
Никто не будет просить подвинуться!
Да, вы правильно поняли,
я молод и не женат,
но если бы был — жена была бы мила.
Я доктор Гэри, уже не ученик,
Пусть и молод
С этого дня — правила мои
Ведь я стоматолог!
Не ставьте напоминалки
Приходите, когда хочется
Я не обычный стоматолог,
Я спасу вас от одиночества
Мир готов к дантисту,
Который вас поймёт
Я возьму эти руки —
и засуну вам в рот!
Джуди Тобин, за тобой приехал папа.
Время пришло!
Ваши зубы меня полюбят
Хоть и будут молчать
У меня крутая музыка
Я буду ей подпевать!
Тут есть ремикс Маклмора
на «Гэнгнам-стайл»…
Ой! Черт! Кажется, так быть не должно.
Как мне выключить эту штуку?
Кэрол! Помоги!
Привет, Кэрол. Мне, я думаю,
не нужно отмечаться.
Всем нужно отмечаться.
Ты это знаешь, Джуди.
Мой любимый стоматолог, она же ортодонт,
она же близкая подруга уже ждёт?
У неё сегодня выходной,
но её сменщик на месте.
Интересно.
Здравствуйте. Я Джуди.
Наверняка буду одной из ваших
любимых пациенток.
Я обожаю стоматологов.
Мой рот в ваших руках.
16, и всё ещё носишь скобки?
Как это печально.
Твой рот в моих руках
Я люблю стоматологов в деле!
А у этого врача есть хорошие новости —
Я сниму твои скобки
На этой неделе!
Что?
Да, именно. Доктор Гэри
собирался снять мои скобки.
Видели фильм «Без лица»?
Ну вот это практически то же самое.
Только «Без скобок».
Да! Обожаю истории,
где проводят параллели
между тем, что не связано.
Без скобок останусь я!
Всё равно что без лица!
Ведь это моя фишка!
Как кольцо у хоббита из книжки!
Или улыбка Зака Браффа…
Момент должен быть чудесным
Я как будто обновлюсь!
Но скажите, почему я так боюсь?
Я так рада, что ты есть в этой истории.
Да перестань уже показывать зад, серьёзно.
О нет. Она вздыхает. Что случилось, Джуд?
С тех пор, как доктор Гэри сказал,
что снимет скобки,
я грущу.
Их всё равно пришлось бы снимать.
Это часть взросления.
Как научиться брить ноги,
а потом забить раз и навсегда.
Но, Джуди, когда твои зубы освободятся
из этой проволочной тюрьмы,
ты сможешь делать, что захочешь!
Когда я лишился своих,
поехал прямо в автосалон
и из-за некоторого недопонимания
провёл три дня в багажнике машины!
Я лучше посмотрю в зеркало
и ещё повздыхаю.
Удачи со вздохами, Джуди!
Не забывай дышать диафрагмой!
Итак, я знаю, что всё по-прежнему
переживают из-за Тостушки.
Но вы знаете, что говорят о скорби:
проглотите свою боль,
попытайтесь забыть о ней,
выпейте, если нужно,
и постарайтесь жить дальше.
Так что мы пошли к мусорщице Кайл,
чтобы найти замену.
Знакомьтесь, это Тостень.
Мы не заслуживаем тостеров!
И вот мой тост!
Наш прежний тостер давно в раю!
И вот мой тост!
Тебе я, Кевин, хлеб даю!
Стоп, я думал, его зовут Тостень?
Да. Кевин Тостень, эсквайр.
Он дворецкий и юрист. Занятой.
И вот мой тост!
Ты даришь нам чудесный опыт!
И вот мой тост!
Сегодня я поджарю попу!
Вулф, не надо.
Поверить не могу, что тостер
достался даром!
И при этом он работает!
Тостень, нет!
Лосиные печёнки, только не это!
Джуди, Хэм рассказал мне о скобках.
Теперь ты сможешь поехать с нами
на «Открытый микрофон»!
Я знаю, о чем вы думаете.
Что мои чувства, связанные со скобками,
были каким-то образом связаны с паникой,
которую я испытывала от мысли о том,
чтобы пробраться на «Открытый микрофон».
У кого-то ещё стол шатается?
О боже, Стивен, слушай внимательно!
Я так рада!
Вдруг мы познакомимся с совершеннолетними
близнецами-гитаристами!
Звучит круто.
Пойдём обедать вместе?
О нет, ты иди. Я тебя догоню.
Ладно, хорошо.
Я слушаю. Что случилось, Джуди?
Я сейчас чувствую столько эмоций.
В основном, конечно, счастливых.
Счастливых, значит? Поэтому ты
осталась тут вместо обеда
и сидишь одна с учителем?
Мне завтра снимают скобки.
Но это же вроде… хорошо?
Ну, просто…
Я сначала думала, что не хочу их снимать,
потому что это моя фишка.
- Джуди, нет.
- Простите. Фишка.
Но я всю ночь из-за этого переживала
и, кажется, проблема серьёзнее.
Может, дело не в скобках,
а в том, что они символизируют?
Что-то я не понимаю.
Всё, теперь я буду обедать в туалете.
Послушай, может быть, дело не в том,
что ты оставляешь в прошлом,
а в том, что ждёт в будущем.
Понимаешь. Ты носишь скобки, когда ты…
Я?
Молода! Когда ты юна, Джуди!
А без скобок ты будешь выглядеть взрослой.
Это серьёзный шаг к взрослой жизни.
Может быть, ты думаешь, что все взрослые
сидят и страдают по своей юности
а-ля Брюс Спрингстин?
Но это же не правда.
Наверное, быть взрослым интересно?
О, Джуди, милая маленькая дурочка.
Я надеялся стать как Эдгар Аллан По!
Но теперь я кидаю мусор в ведро!
Обёртки должны быть строго внутри!
Мой роман не написан, а я хотел три!
И даже поэму никто не прочтёт
Я сам не прочту!
Ну что за народ
Я сделал неправильный выбор
Стоп, что происходит?
Мы на карусели.
Это отличная метафора для взрослой жизни.
Ты просто ездишь одними и теми же кругами,
жалея, что у тебя нет лошади получше!
Видишь, моя лошадка
больше не скачет вверх-вниз.
Ура мне!
И когда дойдёт до взрослой жизни,
соберись!
Тебе нужно будет постоянно выбирать
Так соберись!
Каждый выбор может стать ошибкой!
Мы в молле? Но почему
пришли в «Тост от Джен»?
Чтобы подтвердить все твои страхи
о взрослой жизни!
Думаете, я мечтала продавать хлеб?
Я собиралась в Гарварде поступать в мед!
Но потом я залетела, осталась здесь
Открыла эту лавку
И теперь мои пациенты —
это тосты без добавки!
Что происходит?
Соберись!
Беспокоишься немножко?
Соберись! Проворонишь — обожжёшься!
Джен хотела пойти в медицинский.
Хорошо, я просто стану врачом!
Ты не понимаешь, да?
Посмотри на меня, я стала врачом
Но мне хотелось путешествий!
Я всегда мечтаю о Греции
Когда лечу от вшей нашествия!
Значит, буду путешествовать.
О нет, ты ошибаешься!
Путешествовать не сладко!
Я объездил всю Францию,
Меня избил мим гадкий!
А ещё украл дорожные чеки.
Соберись!
Ведь планы не сбываются!
Соберись!
На взрослую жизнь все обижаются!
Нет! Я не готова! Я поняла!
Просто прекратите!
А где мы сейчас?
У тебя на работе. Твоя смена
началась десять минут назад.
Дым-невидимка!
И на этом всё кончилось.
Я отработала свою смену, пошла домой,
познакомилась с новым
рок-н-ролльным тостером,
который Вулф и Ханиби
принесли домой, забрав у Джен,
на прощание почистила скобки и уснула.
И вот настал миг прощания со скобками.
Нервничала ли я? Скажем так,
у моего поноса были мурашки.
Ладно, ладно, ладно.
Ладно, ладно.
Ладно, ладно, ладно,
ладно, ладно, ладно…
Поставим атмосферную музыку,
ведь это похороны твоего детства.
Когда-нибудь слышала о «The Beatles»?
Нет! В смысле, да, я слышала
о «The Beatles». Все слышали!
Но скобки снимать не дам! Пока!
- Джуди! Привет!
- Привет?
Прыгай, это я! Твой зуб Эмберли.
И все остальные зубы тоже здесь! Поехали!
Билет стоит десять баксов!
Шучу! Мы зубы, зачем нам деньги.
Покупать наркотики?
- Джуди!
- Прыгай! Пока стоматолог не поймал!
Ну… Смотрели какие-нибудь сериалы?
Мы видим совсем чуть-чуть,
ведь обычно ты смотришь с закрытым ртом.
Я бы посмотрел «Босха»!
Или порнушку.
А что мы…
Мы не хотим, чтобы ты
снимала скобки, Джуди.
Что же будет с нами без скобок?
Мы все выпадем? Как молочные?
20 милых малышей. Все исчезли.
До тех пор, пока мы все
будем сидеть здесь,
с нами не случится ничего плохого.
Какое облегчение.
ВПЕРЕДИ УЩЕЛЬЕ СМЕРТИ
Стом. Мы едем в Ущелье смерти?
Где проходит «Открытый микрофон»
для взрослых?
Нет! Я не хочу ехать!
Вдруг там так, как сказал учитель?
Я поеду, встречу идеального парня,
выйду замуж,
а потом окажется, что он из тех,
кто пытается смешить официантку?
Да. Это очень серьёзный повод
для беспокойства, согласен.
Останься с нами!
Не уходи!
Мы будем сидеть тут вечно!
Не уходи!
Останься с нами!
И в скобках счастье есть!
Мне тут спокойно, я останусь.
Молодец, угостись чем-нибудь
И оставайся,
Ведь двери-то всё равно заперты.
Что?
Останься с нами! Не уходи.
Кажется, мы набираем скорость?
Мне же не кажется? Стоп, это что, колледж?
Там наверняка преподают искусство.
Может, сойдём и поглядим, как там?
- Мы никогда не покинем автобус.
- Никогда?
В автобусе есть всё, что нужно
Зубы, и зубы, и зубы, и зубы!
Стойте, мои мечты и надежды! Остановитесь!
Жить спокойно можно здесь!
Чтоб без хаоса вообще!
Ничего не пробуй ты!
Мы тебя все защитим!
Но вы меня не защищаете!
Вы меня сдерживаете!
А теперь кусаете! Я сажусь за руль!
Вы настоящие маньяки!
Останься с нами!
Не уходи!
Останься с нами!
Не уходи!
Я не могу дышать под водой!
Я умру!
- Умри с нами!
- Не уходи!
Нет! Я должна жить! Я попытаюсь!
Я даже не смотрела «Ванильное небо»!
Просто сон.
Очень странно, я же смотрела
«Ванильное небо».
Ты почему не спишь в три утра, Джуди?
Неужели нашло вдохновение?
Мне принести краску?
Мне приснился кошмар про скобки.
Сначала я думала, что не хочу их снимать,
потому что это моя фишка. Знаешь, как…
Улыбка Зака Браффа?
Угу.
Но теперь я считаю, что их надо снять,
потому что я не хочу жить прошлым.
А я буду выглядеть взрослой и смогу
пробраться в кофейню для совершеннолетних.
«Тёмная сторона кружки»?
Я там видел танцовщицу с лентами.
Она у меня украла тысячу долларов.
Именно туда!
Скоро я должна буду решить,
хочу ли пойти в колледж
и как далеко мне придётся жить от семьи,
стать ли мне врачом или путешествовать…
В мире ведь полно агрессивных мимов.
И что бы я ни решила, всё равно всё
может кончиться ужасно!
Я хочу оставить скобки и хочу их снять.
Как я могу чувствовать так одновременно?
Джуди, это и есть взросление.
Ты никогда ни в чем не уверен,
просто делаешь наилучший выбор
и ждёшь, что будет.
Но сегодня ничего решать не нужно.
Но быть взрослым не так уж страшно
Ты можешь уехать,
А можешь остаться домашней
Мне нравится второй вариант,
Но я не давлю
Жизнь похожа на буфет:
Вкусный и кошмарный,
Ты можешь веселиться, будь ты
Хоть бухгалтер, хоть пожарный
Может быть всё плохо, но может хорошо!
Ты всё сама планируешь, и это ого-го!
Не унывай!
Кто знает, вдруг всё будет так, как нужно!
Не унывай!
Решать сегодня ничего не нужно!
Я знаю, что сейчас три утра,
но мы увидели свет и захотели тусоваться.
Я просто напоминаю Джуди,
что взросления необязательно бояться.
Нужно просто пробовать новое.
Три года назад я попробовал
газированную воду.
Она меня немного напрягла,
но в целом я не жалею.
А я решила переехать на Аляску!
- Пока всё неплохо!
- Прекрасно!
Я хвостик отрастил,
Ему были не рады!
Но я держался
А потом мой друг Чизкейк
Его забрал в качестве награды!
И на этом всё закончилось!
И, Джуди, ты боялась даже старших классов!
Привет, Хэм.
А теперь тебя любят как Полу Абдул!
Не унывай!
Дурного нет, хорошего нет тоже!
Не унывай!
А теперь, Мун, допевай песню!
Ты будешь в шоке от того,
Как жизнь добра!
Я повзрослел
И отличу добро от зла!
Не унывай!
Только не это!
Только не рок-н-ролльный тостер!
И без тоста мы!
Какого черта происходит
с этими дурацкими тостерами?
Вулф, а ты проверил эту розетку?
Не проверял. Так. Ты прав.
Очень симпатичная розеточка.
Я не об этом. Все эти годы я не понимал,
что это розетка на 130 вольт.
Тостушка умерла от естественных причин.
Она была старой,
а ещё — ресторанного типа.
Могла выдержать такое напряжение,
а вот новые тостеры — нет.
А мы думали, что с тостерами
что-то не так.
Но проблема была чуть поглубже.
О да. Такое бывает.
Нужно проверить остальные розетки.
Джуди, ты… Джуди?
Джуди?
Я готова ехать, папа!
Приём через пять часов, Джуди!
Но если хочешь подождать там,
ничего. Я возьму книгу!
Я была готова наконец-то
попрощаться со скобками
и поприветствовать взрослую жизнь.
Наконец-то.
Пусть ей отключат микрофон.
- Джуди!
- Доктор Хелена? Вы вернулись!
Я была в Орландо, встречалась с бывшим.
Только аквапарк и напомнил,
почему мы расстались. Ты готова?
Я рада, что именно вы снимете мои скобки.
Сниму скобки? Это сказал доктор Гэри?
Как дела, Джудик? Я слышал,
что ботаник в здании!
Шучу. Типа того.
Гэри, почему ты сказал Джуди,
что ей надо снять скобки?
Не знаю, слышала ли ты шутку про ботаника,
но Джуди с этим живёт. Всё время.
Постоянно!
Главный ботаник из банды
заучек пришёл на службу!
Прости, милая, но тебе ещё
рано снимать скобки.
Я тут дантист.
Ты должна уважать меня
как коллегу, Хелена.
Да, я твоя коллега.
Но в первую очередь я твоя мать.
Ты не понимаешь, мама! Ты неудачница!
- Так нельзя!
- Неудачница?
Эта неудачница не станет
Угощать тебя тако!
- Что? Так нельзя!
- Нет, можно.
Прости, Джуди, но у тебя
неустойчивые зубы.
Тебе придётся ещё походить со скобками
и периодически их ставить в течение жизни.
Вы серьёзно?
Так что вот.
Это моя история. Милая и короткая.
Это ты называешь короткой?
Как у вас там с закусками, детишки?
Мама! Тише, пожалуйста!
Джуди осознаёт, чему научилась.
Спасибо, что разрешили провести в подвале
«Открытый микрофон», миссис Биверс.
Без проблем, детки.
Помню, я в юности тоже боялась
ходить в места для взрослых.
Мне порой до сих пор приходится
напиваться, чтобы зайти в мэрию.
Мы не боялись.
Просто билеты на паром очень дорогие.
Да. Пять долларов с носа? Ужас.
А я так испугался!
Друг кузена выпил латте с травкой
и решил, что его друг Аллен — индейка.
Он засунул его в духовку.
А ведь был даже не День Благодарения!
Итак. Это была моя первая история.
Но у меня есть вторая, называется
«Медитация перед уроком физкультуры».
- Итак, я была…
- Джуди! Нет! Только не это.
Ладно. Гил, твоя очередь.
Мой белый стих — о том,
кого я люблю больше всего на свете.
О нет. О боже. Гил.
У него ко мне столько чувств.
О моем хомячке Маслице.
И вот он я! Не чайка, а мальчонка
Видите мои руки?
Что я в них держу?
Я держу хомяка
Моего хомяка, Маслице
Маслице на моем тосте
Я съел его, думая о моем хомяке
Мой хомяк, Маслице
Вместе мы способны на всё
Только дверь не откроем
Ведь у него нет больших пальцев
Он хомяк, а не человек
Хомяк и человек — дружба навек
Мы будем дружить вечно
Но хомяки живут три года
Проведём их с пользой
Один. Два. Три.
Да, я умею считать, меня научили
Моя арифметика такова
Для Маслица, моего хомяка


Серия 13

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком
В озёрах есть рыба
В лесу неспящий мишка
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём, о-о!
Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Уборка!
А теперь произнесём молитву уборки.
Да появится солнце,
да возьмёмся за швабры,
да начнётся уборка!
Моем посуду!
Чистим окна!
Пылесосим полы!
Откладываем личинку.
Папе расскажу, когда закончу.
Да закончится уборка до завтра.
Пришло время…
Завтракать!
Доброе утро, жители гостевого дома!
ПэПэ. Я только об этом узнал.
Просто поддразниваю.
Ребята, у нас важные новости.
Вчера мы с Ханиби ездили
в магазин беседок,
побеседовали о беседках.
Там мы встретили мэра Пэпперса.
Мы рассказали ему о нашей
новой видео-ивент-компании
- «Позируй-аплодируй».
- И он сказал, что, возможно, наймёт нас
снимать вечеринку в честь
дня рождения любимой племянницы!
Не могу поверить, что малышке
Бэки Пэпперс уже 37!
Кажется, шанс подобрался
к двери и громко стучит.
Ну, работу нам пока не дали. Пока.
Мэр Пэпперс сначала хочет посмотреть,
на что мы способны,
с более простым проектом.
Да, он хочет, чтобы мы сняли ролик
о нашем любимом городе,
который все посмотрят на ежегодном
лосином банкете в честь Одинокого Лося.
А уже что, пришло время ЕЛБВЧОЛ?
Скорее бы отпраздновать всё то,
что случилось в Одиноком Лосе за год!
Например, новый киоск с пакетами
для собачьих какашек!
Он роскошный.
И чучело медведя, которое библиотека
наконец отреставрировала.
У него гладкий животик без бугров!
А ещё к нам переезжает новая
фабрика часов с кукушкой.
Появится больше 12 новых рабочих мест!
13.13 должностей.
Ждите пробок, ребята.
День сливочной кукурузы?
Скорее, день кукурузной мечты!
Я взял две порции!
Горячо!
О нет, Хэм! Я принесу тебе лёд.
Спасибо, Джуди.
Привет, директор Гиббонс.
Простите, что громко кричал.
- У меня неприятности?
- У тебя? У Хэма Тобина?
Трёхкратного лауреата премии
за хорошее поведение?
Боже, нет! Я хотел убедиться, что ты цел.
Я цел, почти всё попало в карманы.
Вылью дома.
Отличная идея! Неприятности у Хэма Тобина.
Да уж!
Ну вот, теперь запах от штанов
весь день будет дразнить желудок.
- Привет, Хэм.
- Привет, крут. То есть Куэй.
Я видел, что было в столовой.
Точнее, я это слышал.
- А, мой крик?
- Не стыдись.
- Звучало шикарно!
- Серьёзно? Спасибо.
Но я кричу не лучше всех в семье.
Вот мой брат Вулф реально король крика!
Мне пришла в голову идея.
Может, хочешь пройти прослушивание
в мою группу, «Посланники Хаоса»?
Мы панк-группа. Я был певцом,
но теперь пою мадригалы в хоре
и не могу рисковать связками!
У нас очень хардкорная группа,
не знаю, любишь ли ты такое.
Я и сам хардкорный. Иногда.
Круто. Придёшь после уроков?
Не знаю.
Это обязательно? Я собирался
как следует вымыть полы.
- Что?
- Да. Мой ответ «да».
- Хэм, это Бетани Бойня и Стивен Псих.
- Приветик.
А это пропой, как будто кукурузой обжёг.
- Свою душу.
- Привет, мои панки.
Папа спрашивает,
можете сегодня не репетировать?
Ему только вырезали аппендикс
и надо отдохнуть.
Может, это нам надо отдохнуть?
От его правил.
Родители ужасны.
Гилл, хочешь быть нашим
менеджером или нет?
Да, конечно.
Я с вами на 1000%.
Я с ним поговорю.
Ему то хуже, то лучше, но я попробую.
Ну, поехали.
Раз, два, три, четыре!
Анархия, хэй! Анархия, хэй!
Не парься, давай, клея налей!
Давай, чувак. Побори общественные
ожидания своим голосом!
Анархия, хэй! Рецепт не подходит!
Смывай его живо, мы хаос наводим!
Хаос!
Этот ролик – наш шанс
поразить всех в городе.
Мы зовём вас поучаствовать и верим,
что у любого могут быть хорошие идеи.
Как МакГи.
Так что доставайте зонтики.
Впереди мозговой штурм.
Высказывайте идеи.
Два слова: карате деревьев.
Три слова. Я в восторге.
Я могу показать на камеру,
как готовить мой любимый салат.
Салат из капусты.
Изысканно-вкусная идея!
А что же мне сделать?
Не знаю, тут пришло в голову:
мёртвая балерина идёт под дождём
и ищет своего бывшего возлюбленного.
А потом она танцует и осознает,
что все её любимые люди
и вещи давно исчезли!
Как отказаться от любой из этих
чудесных идей?
Никак, мы не дураки!
И да начнётся магия!
Чудесно, я схожу за капустой.
И за миской для неё.
Вот это было жёстко.
Так же, как когда я ездила к деду.
Две недели назад. Он был такой хмурый.
Хэм, твой голос меня разозлил.
По-хорошему.
Спасибо, но если что,
я не могу петь так громко.
Микрофон усилил мой голос.
Слушай, у нас много претендентов,
так что мы с тобой свяжемся.
Спасибо за возможность.
Куэй. Стивен Псих.
Бетани Бойня. Гилл.
Грусть балерины! Грусть балерины!
Грусть! Что, балерина, что, балерина, что?
И снято!
Джуди крутится 20 минут. Этого хватит?
Не знаю. Лучшие фильмы снимают долго,
потому что переделывают по ходу.
«Парк Юрского периода»
был романтической комедией
под названием «Школа джунглей».
Но выходило так скучно,
что решили добавить динозавров.
Кто знает, что выйдет у нас?
Хорошо. Джуди, давай заново.
Грусть балерины! Грусть балерины!
- Я возьму!
- Что, балерина?
Алло.
О, серьёзно?
Ура! Я в группе! Поддам Хэма!
Поддам панка!
Где банка со значками?
Ага!
Так, посмотрим, где надпись «хардкор»?
Нет, нет, не ты.
Вот ты где.
Да, панк-рок.
Так, когда репетируем?
Не сегодня.
По вторникам мы панкуем.
Да, мы делаем крутые штуки,
чтобы вдохновиться на крутые песни.
Да, мы живём по-панковски,
как Джонни Роттен и Гвен Стефани.
То есть мы делаем то,
из-за чего могут быть проблемы?
Ты хочешь в конце жизни оказаться в гробу
с табелем, где одни пятёрки,
и кучкой добрых воспоминаний?
Нет?
Панк или смерть, такая круговерть.
НЕ ГЛАДЬТЕ ЖИВОТНЫХ!
Звёздная база, приём.
Это рядовой Джон Сайнфилд.
Я не вижу признаков прорыва.
КАКАХИ НАВСЕГДА
Перед тем, как начнёте,
проверьте, что купили не айсберг.
БЕРИТЕ ПО ОДНОЙ
Боже, мама меня достала!
Я знаю, что у меня урок альта!
Назло теперь опоздаю на пять минут.
Когда мама спросит, было ли в школе
что-то интересное, я отвечу «нет».
Но это ложь, ведь сегодня
было реально интересно.
Моя мама делает нам спагетти
с чесночным хлебом. Опять.
Скорее бы сказать ей, что я
перебил аппетит морковкой.
Ребята, вы что, не любите
проводить время с предками?
Что? Конечно, нет. А ты что, любишь?
Нет. Иногда папа заставляет меня
убираться в пять тридцать,
а я совсем не люблю убираться
вместе с папой больше, чем что-либо ещё.
Всё, мама!
Ты мной не управляешь! Пока, народ.
- Панкуйте дальше!
- Я буду.
Я — буду.
Привет, Хэм. Иди мой руки, мы ужинаем
под «Поле чудес». Сегодня играют учителя.
Родители просто кошмар.
Спагетти и чесночный хлеб снова.
Хэм, ты меня слышал? Можешь помыть руки?
Сам мой мои руки!
Да я же серьёзно. Ты сам их найдёшь.
Ой. Кажется, ты случайно
промахнулся мимо вешалки.
Или, не знаю, я нарочно
швырнул куртку на пол?
Да ладно, Хэм.
Тебе опять не хватает калия?
Хочешь банан?
Нет, спасибо.
Ты понимаешь, что положил
банан на куртку, сын?
Да, папа. Я знаю.
Ладно…
Я просто не хочу вешать куртку, ясно?
И мы вернулись к куртке.
Иногда, когда ты просишь меня
что-то сделать,
я не хочу этого делать!
А ещё…
Ещё я не буду убираться!
Как минимум день.
- Там посмотрим.
- Ух ты!
Ну, это что-то новенькое для нас.
Но, наверное, я должен
наказать тебя за дерзость.
Иди, наверное, отдохни у себя в комнате.
Ладно!
Поможешь накрыть на стол у телевизора?
Конечно. А где все?
Они знают, что сегодня будут учителя?
Я знаю разгадку этой тайны, Мун.
Я забыл им напомнить.
Что это за гирлянда такая?
Ещё ведь не Хэллоуин.
Папа сказал, что она дешёвая
и может загореться,
так что дома повесить не разрешил!
Я так сожалею, Куэй.
Спасибо, Бетани.
Да. Мой папа вчера выгнал меня в комнату,
потому что я сказал,
что не хочу больше убираться.
Я проторчал там 45 минут,
- пока сестра не позвала за десертом.
- Черт.
Да, неужели родители
не понимают, что они козлы?
Приставать ко мне,
заставлять делать уроки?
Стоп. А ну-ка повтори!
Родители! Они же козлы!
Родители! Отстаньте с уроками!
Родители! Ну и козлы!
Родители! С ними сплошная морока!
Это было шикарно.
Привет, народ! Прикиньте?
Я, Гилл Биверс, ваш менеджер,
договорился о концерте.
- О да!
- Ты серьёзно?
Вы сыграете одну песню на лосином
банкете в честь Одинокого Лося!
- Ура!
- Мой папа – организатор.
Ему нужно было закрыть
четыре минуты, но денег нет.
Нужно сыграть «Родителей», точно!
Это лучшая песня.
Одинокого Лося ждёт жёсткая побудка!
Та-рам-пам-пам! Вас ждёт реальность.
Как там ваша видеозапись?
Просто отлично.
Мы уже сняли 35 часов видео!
Привет, Хэм.
Наверное, просить мыть руки не стану.
Ой-ой. Сейчас тут начнётся.
Ты прав, папа. Я помою их,
если захочу, и я это уже сделал.
Круто. И как твой день?
Круто, мы репетировали
с группой дома у Гилла.
На заметку режиссёру:
снять репетицию группы.
Гениальная идея, моя Жан-Пьер Жена.
О! И у нас будет концерт
на лосином банкете в честь Одинокого Лося!
Ух ты! Круто!
Мы сыграем мою новую песню.
Она называется «Ро-о-о-о…»
Как, Хэм?
Как называется новая песня?
Р-о-о-о…к друзья.
О двух друзьях, которые едут рыбачить.
Они что-то поймали?
- Да.
- Прекрасно.
Как круто. Мы отправимся в самое сердце
музыкальной сцены Одинокого Лося.
А папа Гилла всё ещё делает пирожные?
Родители!
Они же козлы!
Родители! Отстаньте с уроками!
Родители! Ну и козлы!
Родители! С ними сплошная морока!
Перерыв на пирожные!
Ну, что скажешь?
Я очень переживаю из-за песни.
Ты реально споёшь её перед папой?
О плохих родителях?
Можешь с таким же успехом
вырвать отцу сердце и плюнуть сверху!
- Ему будет очень больно!
- Я знаю.
Может, споёте другую песню? Типа.
Пирожные! Боже, как хороши!
- Да, хорошая идея.
- Круто, брат.
Если будете играть её,
скажешь, что я помог написать?
Привет, папа. Как заготовка поленьев?
Ещё куча брёвен,
- шикарно.
- Мне стало интересно,
что бы ты сделал,
если бы тебя назвали козлом?
Козлом? Ой. Было бы тяжело.
Особенно, если бы это сказал тот,
кого я люблю и уважаю.
Но, думаю, через пару месяцев
я бы оправился.
Месяцев, значит?
Хэм, кто-то в школе назвал тебя козлом?
Поэтому ты вчера положил банан на куртку?
Нет, папа. Никто не называл меня козлом.
Что бы ни было, я попытаюсь помочь.
Я не всегда понимаю, что ты переживаешь,
а убираться без тебя на этой неделе
было очень грустно,
но я рад, что мы общаемся.
Да. Я тоже, папа.
Родители! Ну и козлы!
Родители! С ними сплошная морока!
Папа? Кто-нибудь видел моего папу?
Телеграмма мистеру Хэму Тобину!
Я мистер Хэм Тобин!
Мистер Тобин Точка.
С сожалением сообщаем Точка.
Что ваш отец умер Точка.
Его сердце остановилось Точка.
И взорвалось Точка.
Когда кто-то назвал его козлом Точка.
Нет!
Вулфи, сейчас три утра.
Всё нормально?
Я говорила не пить лимонад после семи?
Не в этом дело.
Я обещал, что смонтирую фильм,
но в итоге получается 12 часов и 11 минут!
Детка, мы сможем урезать.
Как? Всё, что сделала Джуди, было шикарно!
И папа! И Мун! Всё это шикарно!
Это просто один шикарный сэндвич
из сотни шикарных кусочков шика,
залитых шикарным соусом!
Вулф, тебе надо расслабиться.
Первый монтаж второго
«Бегущего в лабиринте»
был восемь часов длиной,
и всё вышло шикарно.
Да, но над ним работали
лучшие люди в мире –
и у них было полно времени.
А мы должны что-то
показать завтра вечером,
и я не знаю, что это будет!
Детка. Когда Джон Красински
страдает над сценарием,
кто достаёт красную ручку и сходит с ума?
- Его жена. Эмили Блант.
- Именно!
А теперь обрежем корочку с этого хлеба!
Ребята, привет! Насчёт сегодняшней песни.
Я подумал,
и мне кажется, что «Родители»
недостаточно хардкорны.
Да. Так что. Я придумал
новую и классную песню на замену.
Тыква-красотка, не будь идиоткой!
Тыква-красотка, не будь идиоткой!
Явно затронем социальные проблемы,
но что-то не то.
Да. Песня классная,
но не на уровне «Родителей».
Хэм, просто порадуйся,
что написал идеальную песню.
«Родители» круты.
Итак, 2 минуты 48 секунд.
Надеюсь, всё получилось.
Добрый вечер, господа.
Я мэр Пэпперс. И сегодня мы
поговорим об Одиноком Лосе.
Но давайте вспомним, что до того,
как некие злобные и жадные европейцы
назвали это место Одиноким Лосём,
это была родина моих предков,
коренного народа,
тысячи, и тысячи, и тысячи лет.
И хотя признание урона – это неплохо,
лучше бы они просто вернули нам землю.
И ещё хочу заметить,
что Вера, которая сидит там,
забрала у меня форму для кексов
на вечер бинго в том месяце.
И если вы хотите выразить ей неодобрение,
прошу, сделайте это.
А теперь лось пустится в пляс!
Позднее выступит директор
фабрики часов с кукушкой.
Но сначала, помогите мне поприветствовать
первую в истории Одинокого Лося
панк-рок-н-ролльную группу
«Посланники хаоса»
с их молодёжной песней!
Я сегодня тоже надел значок
и приготовил большие пальцы!
Круто!
Привет,
мы «Посланники хаоса»,
а песня называется
«Родители».
Раз, два, три, четыре!
Что ты делаешь, чувак?
Хэм?
Ладно, пока мы разбираемся,
давайте пообщаемся с директором
«Элегантной кукушки», Полом Райнголдом!
Кукушка? О чем вы думаете,
когда слышите это слово?
Неверно. Вам нужно думать о вдохновении.
Хэм? Что происходит?
Папа,
мне надо кое в чем признаться.
Я собирался спеть ужасную
песню о том, что родители – козлы.
И все бы решили, что я пою о тебе,
но к тебе она не имеет отношения!
И что за слова были в песне?
Ну знаешь. Что родители достали,
заставляют делать уроки,
пристают и вообще.
В таком духе.
Хэм, ну что ты.
На самом деле, я почувствовал облегчение,
увидев твою бунтарскую сторону.
Ты всегда такой спокойный
и всегда помогаешь.
Не зря же сам любишь убираться.
Но я правда люблю уборку!
Я очень хардкорный уборщик!
И я это знаю, сын.
Но побыть бунтарём тоже неплохо.
Правда?
Да. И я был бы не против,
чтобы ты спел такую песню обо мне.
- Серьёзно?
- Очень даже.
И если отцовская гордость
делает меня козлом,
то я самый большой козел в мире.
Зови меня козел Биф.
Спасибо, козел Биф.
Давай, возвращайся и наведи суету!
Привет, простите, народ.
Знаете, панк-рок –
это говорить то, что думаешь,
несмотря ни на что.
Ещё нужно носить военные
куртки с кучей значков.
Честно, я ещё не разобрался.
Ладно, это песня с моими мыслями.
Называется «Родители».
Родители! Они же так круты!
Родители! Готовят мне еду!
Родители! Везут меня в молл!
Родители! Играют со мной в футбол!
Родители! Я с ними не боюсь!
Родители! Развеют мою грусть!
Я люблю папу и плевать,
что об этом узнают!
- Привет, Хэм.
- Привет, Куэй.
Прости, что я изменил песню и спел,
что вообще-то люблю родителей.
Если хочешь меня выгнать, я пойму.
Вообще-то это был реальный панк-рок –
вот так сменить слова в последнюю минуту.
А ещё моей маме понравилось.
А она много делает для меня.
А теперь особый видеоролик
от Вулфа и Ханиби Шоу-Тобин.
Итак «Одинокому Лосю, с любовью».
Озари нас светом, Грета Гервиг.
Что, балерина. Что, балерина. Что?
И вот так в кувшин наливают воду.
Почему в зале тихо?
Может, это просто катастрофа?
Эй, это мой дом!
А вон беседка! Я там сидела!
Это мой двор!
И маска оборотня!
Я им её одолжил!
- Ух ты!
- Я узнал столько мест!
Я не видел фильма лучше!
Одинокий Лось сегодня.
Одинокий Лось навсегда.
Мы сделали шедевр.
Ты моя половина. И мой монтажёр.
Ключ к написанию крутой панк-песни –
найти, что тебе злит,
и заорать об этом.
Вроде легко.
Дай я подумаю, что меня жутко бесит.
О, кажется, придумал.
Люди, которые сгребают листья в кучу!
И оставляют лететь по ветру!
Очень безответственные люди!
- Это было круто.
- А это ещё не всё.
И теперь их листья
летят по дороге.
И это очень нехорошо!
Вовремя вывозите чёртовы листья!
Вывозите чёртовы листья!
Тыква-красотка, не будь идиоткой!
Фасоль, что ли, тут? Как ты мог, Брут?
К черту обед, милашечка Бет!
Тыква-красотка, не будь идиоткой!
Тыква-красотка, не будь идиоткой!
Кукуруза, салат? Ну ты и гад!
Джем и конфетка? К черту, соседка!
Тыква-красотка, не будь идиоткой!
Тыква-красотка, не будь идиоткой!
Черничный пирог? Не для недотрог!
Сэндвичи с сыром? Пустим по миру!
Тыква-красотка, не будь идиоткой!
Тыква-красотка, не будь идиоткой!


Серия 14

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком
В озёрах есть рыба
В лесу неспящий мишка
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём, о-о!
Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Доброе утро. Что? Извините, ребята
Извините, ребята. Знаю,
обычно за завтраком я пободрее,
но самые тёмные дни зимы на Аляске
доводят старушку Джуди до депрессии
быстрее, чем обычно.
Да, почти круглосуточная тьма здорово
влияет на психологическое состояние.
Но такова цена, которую мы платим за то,
чтобы жить в недружелюбной среде.
А вы помните Солнце?
Такую большую глупую лампу в небе,
которую не нужно включать?
Её величество Солнце вернётся.
Летом бывает темно по 45 минут.
Уличные кинотеатры приходится закрывать.
Ну зато в светлые деньки не нужно бояться
зомби-дровосеков.
Вулф.
Нам что, придётся опять слушать
про зомби-дровосеков?
Это страшная история и вообще не правда.
Разреши не согласиться, Джуди.
Я думаю, ты имеешь в виду
местную, правдивую
и самую настоящую историю!
Дело было в 19-м веке.
- Вулф, это пугает…
- Не сейчас, Хэм, я рассказываю историю.
В тёмные дни работу в Одиноком Лосе
приходилось прекращать.
Когда начальникам это надоело, они решили
создать безмозглую рабочую силу,
которая сможет без устали
рубить в темноте.
Рубить — это в смысле рубить дрова?
Да. Им нужны были те, кто сможет
рубить от заката до рассвета.
Так начались ужасные эксперименты.
Но случилась кошмарная ошибка.
На свет появились зомби-дровосеки.
И они не молчали.
«Тебе крышка, большой босс!
Ведь я зомби!»
«Нет, не трогай меня!»
- «Ты не трогай!»
- «Хватит!»
«Я откушу тебе зад!»
Ну, вы поняли.
Некоторые говорят, что зомби-дровосеки
до сих пор живы
и ждут самого тёмного времени года,
чтобы ещё раз восстать.
И вот ты спокойно лижешь сосульку,
а потом — рубишь дрова до скончания веков!
А где доказательства?
В тёмные деньки творятся страшные дела.
Люди пропадают, заказы путаются,
и тебе привозят пад-тай
на имя какого-то Джефта.
Это проделки зомби!
Нет. У этих странностей есть
рациональное объяснение.
Люди сонные, вот и делают ошибки.
Постоянная темнота заставляет их
терять связь с окружающим миром.
Но ведь можно просто этого не делать.
Может, хватит?
Прости, Мун. Я знаю, тебя пугает
история о зомби-дровосеках.
Уже нет. Я ведь вырос.
А теперь простите,
мне нужно взять мой счастливый
карандаш с пингвинёнком,
сегодня контрольная.
Мун вроде не боится, но пригляди
за ним одним глазком.
Если ты не против,
я присмотрю за ним в оба.
На самом деле, приглядите друг за другом,
потому что сегодня я беру суточный
отгул в самый короткий день.
А, да, спячка Бифа.
Время, когда я позволяю телу
и разуму восстановиться
после тяжёлой годичной работы.
Поняла. Это как энергетик.
После очень-очень весёлых пяти часов
- я в бессознанке двое суток.
- Именно.
Увидимся после.
Наконец, впереди отдых.
А теперь дождусь нежных объятий сна.
Такой туман.
Это ледяной туман.
Первые поселенцы называли
его белой смертью,
а коренные народы Аляски
так называли первых поселенцев.
Хорошего дня, похожего на ночь.
И не попадайтесь зомби-дровосекам.
- Мун, это Дебби.
- Знаю.
- Это я от неожиданности.
- Хочешь, мы споем тебе
колыбельную про храброго мальчика?
Однозначно нет.
Чего тебе, Дебби?
Я хотела сказать, что твои ноздри
похожи на два маленьких камина.
Ему сложно признать, что он испугался.
Иногда мне сложно признаться,
что я не помню,
как пишется «корица».
О боже! Получилось! Корица!
Корится.
О нет. Не вышло!
Кима, подожди.
Таинственная фигура в угрожающей позе,
исчезнувшая в тумане у школы.
Волноваться не о чем.
- Божечки-кошечки!
- Что случилось?
Мы опять случайно постирали фрикадельку?
Нет, это любимая папина футболка.
Я всегда радуюсь, когда её вижу.
Самая старая и самая драгоценная.
Он выиграл её, съев 200
креветок на конкурсе.
Она просто шикарная.
Видела крутого креветона?
Видела. Он ужасен.
Знаешь что? Я её примерю.
О да. Вот так.
Я похож на папу?
Нет! Нет! Футболка!
Нужно поторопиться! Отмывайся!
Мне нужно мыло!
О нет, какой кошмар!
За что?
Не умирай!
Слышишь меня? Не умирай!
- Нет! Нет!
- Прости, Вулф, её больше нет.
О нет. Папа тихо скажет «ничего»,
но я знаю, что ему будет больно.
Мне нужно уйти в отставку из семьи.
Есть другой вариант.
Нет, я отказываюсь убивать отца.
Вулф, он выиграл её в конкурсе
поедателей креветок?
- Да?
- В ресторане?
Да! Я знаю богатую историю
футболки, Ханиби,
не надо напоминать!
Поехали в этот ресторан
и сами попытаемся выиграть!
Я один раз провела в музее
восковых фигур четыре дня,
потому что была уверена,
что это реальный Том Хэнкс,
и ждала, когда он дёрнется.
Я к тому, что готова к вызовам.
Ты каждый день меня поражаешь, любимая.
Это всё, о чем я мечтал.
Джуди, зомби-дровосеки же не существуют?
Нет, конечно. А что?
Просто я видел странного парня,
который бродил по парковке.
Тебе, наверное, просто показалось. Стоп.
А где Ханна и Гэри?
Я точно видела их сегодня утром.
Точно!
На Ханне была блестящая резинка для волос.
Она привлекла моё внимание.
Ей очень идёт.
Я могу вам чем-то помочь?
Можете. Скажите, где Ханна и Гэри?
Их сегодня нет, мисс Тобин,
значит, оба дома.
Но я же их сегодня видела.
Сейчас на улице темно.
Людям многое кажется.
А ещё у многих резинки как у Ханны.
А теперь учитесь.
- Ты это видел?
- Что?
Хэм, Джуди,
вы, может, и единоутробные родственники,
но контрольные у вас раздельные.
Хэм, посмотри!
А ну тихо!
Хэм, я просила тебя посмотреть в окно,
потому что видела, как кто-то несёт тело.
- А вдруг это был…
- Зомби.
Да, я немного напугана.
Пойдём, посмотрим, как там Мун?
Джуди! И Хэм.
Это же два Тобина, которых я искал.
Двабины! Как забавно.
Слушайте, на той неделе
у нас будет проверка,
и мне хотелось бы провести
один эксперимент.
Вы идеальные подопытные кролики.
Зайдите ко мне после уроков.
Да, хорошо!
Прискачем, директор Гиббонс.
В смысле как кролики.
Прекрасно. И не забудьте захватить мозги.
Мун! Вот ты где.
Мы тебя везде искали.
Ведь тебя не было в классе.
Да, учитель сказал, что можно пойти
готовиться в библиотеку.
Конечно! Да,
мы даже не подумали,
что тебя могли забрать зомби.
А, вы про зомби-дровосеков?
Я готов к встрече с ними.
Парень моей мамы, Джейми,
рассказал мне про них.
А я ответил: «Джейми, ты не мой отец!
И очень жаль»…
Да, они ужасны.
А что? Вы заметили что-то странное?
Я заметил.
- Кто это сказал?
- Это я.
Простите. Это я. Гилл Биверс.
У меня в горле першит.
Почему свет погас?
Наверное, пробки вылетели.
Стоп, Гилл, ты сказал, что видел что-то?
Слышал, в туалете.
Парень в кабинке издавал жуткие звуки.
Обращался, наверное.
Откуда в школе взяться зомби-дровосекам?
Может, это не дровосеки.
Может, это какие-то школьные зомби.
Ребята, мне кажется,
мы делаем поспешные выводы.
Мун, не пугайся.
Внимание, ученики.
Опасность.
Спокойно.
Родители.
Кто-нибудь что-нибудь понял?
Я уверен, что он сказал:
«Внимание, ученики.
Вы все в опасности. Опасайтесь зомби».
И что-то о родителях? Они мертвы?
Давайте пойдём отсюда
и выясним, что случилось.
О нет! Я наступил…
на тело!
О боже. Это была миссис Фельдспар.
И она мертва. Или почти мертва. Или…
Превращается в зомби, Гилл.
Мы все об этом думаем.
Происходит и правда что-то странное,
но я не думаю, что дело в зомби.
Ребята, а где все?
Где все ученики?
Хорошо, тут кто-то есть.
Кажется, нам надо убегать в ужасе!
ХРУСТЯШКА
Добро пожаловать в «Хрустяшку».
Что будете?
Хочу поучаствовать в конкурсе
на поедание 200 креветок.
И я тоже. Готова с ними расправиться.
У меня тут два потенциальных креветона!
Отлично. Вы должны подписать эти бумаги.
Укажите, к кому обращаться в случае беды.
Отлично.
К Курту Расселу.
Заодно с ним познакомлюсь.
А я напишу Голди Хоун.
Устроим двойное свидание.
Меня зовут Ронда, и сегодня
я буду вашим проводником.
Старушка Ронда помогла каждому
креветону в этом местечке.
И вам я тоже помогу.
- Спасибо, Ронда.
- Какая ты милая.
Это первый этап, весёлый.
Так что расслабьтесь и наслаждайтесь.
Всего вас ждёт пять разных этапов,
которые доведут вас до предела
и заставят сомневаться
во всем, что вы знали
о своём теле, душе и кишечнике.
Такие вкусные ребятки!
Мне нравится, что можно есть их глаза!
Так, так, так.
Кажется, всё это только для Бифа.
Вроде бы мы оторвались.
- Это его я видел на парковке.
- Привет!
Какого черта?
Зачем ты так держишь фонарик?
Потому что тогда люди в первую
очередь видят мою улыбку.
Что за бред.
Не учи меня пользоваться фонариком.
Что вы тут делаете?
Мы прогуливали физкультуру в качестве
протеста против патриархата.
Подруга, мы лакрицу ели.
Ещё мы ели лакрицу.
То есть вы не слышали объявление?
Какое?
Слушайте, не бойтесь,
но школу, кажется, захватили зомби.
- Что?
- Да.
Я не уверен, что это зомби,
но что-то странное точно происходит.
Свет вырубился, учеников нигде нет,
по коридору за нами
гнался странный парень.
А библиотекарь мертва.
Это типа конец света, что ли?
Учтите, лакрица кончилась.
С другой стороны, контрольной не будет.
О боже! Контрольная!
Кажется, я поняла, что происходит.
Прямо как с зомби-дровосеками.
Но вместо рабочей силы
учителя создают всесильных учеников.
Конечно! Тогда они смогут
учить нас постоянно.
24 часа в сутки. Они это обожают!
Просто чудовища!
Нет, Хэм. Это чтобы мы могли учиться
и хорошо сдавать экзамены.
Тогда школе дадут большее финансирование.
Помнишь, что нам сказал директор Гиббонс?
Когда он назвал нас Двабинами?
- Да, точно.
- Нет.
Он хотел, чтобы мы были
подопытными кроликами.
И не забыли взять мозги.
- Он хотел их съесть.
- Именно.
Я вам не верю, но это потрясающе,
так что с вами.
Нужно позвонить парню моей мамы, Джейми.
Он сможет вызвать полицию.
- Кима, у тебя есть мобильный.
- Уже нет.
Его забрали, потому что я
потратила кучу денег.
Купила слишком много крутонов
в игрушке про суп.
Оказывается, они стоили 700 долларов.
Я знаю, где есть рабочий телефон.
У медсестры.
Я не звоню оттуда маме, когда соскучусь,
- если что.
- Отлично. План такой.
Идём туда и звоним в полицию.
Да. И маме, если будет время.
КАБИНЕТ МЕДСЕСТРЫ
Эти дети зомби!
Джон, бежим!
- Что ты делаешь?
- Защищаю тебя.
Хэм, я, конечно, немного напуган,
но, возможно, нам стоит
пообщаться с медсестрой?
Нет! Ребята!
Попался, Джон. Идём.
Нет! Я не хочу умирать раньше Гилла.
Начните с него!
Мы плохие, раз бросили Джона?
Сейчас на эмоции нет времени.
И правил тоже нет. И никакой дружбы.
Если что, я уже решила, в каком порядке
убью вас, чтобы выжить.
Что было с теми ребятами?
Не знаю, но выглядели они плохо.
Мун, всё будет хорошо.
Спеть тебе колыбельную
для храброго мальчика?
Нет, Джуди. Нам нужен нормальный план.
Давайте дойдём до автобусной остановки.
Ни за что! Там может быть толпа зомби.
О нет! Это же мой поцелуйный будильник!
Мы с Криспином каждый день
встречаемся в кабинете химии,
чтобы исследовать природу
притяжения с помощью ртов.
Мне нужно забрать его.
Нет, Хэм! Это слишком опасно.
Он наверняка мёртв или что похуже!
Мне нужно это узнать.
Возможно, мой поцелуй сейчас его спасёт.
А я останусь здесь.
Тут есть еда и нет зомби.
Логично. Я тоже останусь.
Да, я никуда не пойду.
Я смогу жить на замороженных
куриных наггетсах,
пока мы не установим
новый мировой порядок.
А я, наверное, поброжу немного одна.
Я думала, что хочу выжить, но теперь
мне больше хочется стать зомби.
Я пойду с тобой, Хэм.
И ты, Мун, пойдёшь с нами.
И я пойду с тобой, Джуди.
Не так твой парень, если что.
Гилл, замолчи. Пойдём.
Слишком много креветок.
Человеческое тело
к этому не приспособлено.
Кем мы себя возомнили? Два дурачка.
Других вкусов и запахов нет.
Креветки вытеснили всё, и это креветно!
То есть кошмарно! Что происходит?
Итак, второй этап.
ППЕ. Просто продолжайте есть.
Я хочу, чтобы появились люди
в черном и стёрли мне память.
Но тогда ты забудешь всю любимую еду.
- И чипсы.
- Без жертв никуда!
Так вы хотите стать креветонами?
- Да, хотим!
- Тогда покажите мне, насколько!
Ребята, мне надо пописать.
Я уже немножко того, хотелось бы
донести остальное до туалета.
Это женский, но, если я закричу, заходите.
Уходите! Вон!
Медведь из папье-маше для научной ярмарки.
Мы можем спрятаться внутри.
Нужно спешить.
Я должен увидеть Криспина,
чтобы мы обнялись,
осознав, что оба живы.
Можете себе представить,
какое это объятие?
- Джуди, где мы?
- Почти дошли.
Так. Обычно мы встречаемся в кладовке.
Самая романтичная кладовка в школе.
Привет.
Мы будем целоваться при них?
Ты жив!
Как ты умудрился выжить?
Я пристёгиваю ремни. Я пью мультивитамины.
У меня в Гранд-Рэпидс
был классный педиатр.
Нет, я про зомби. Ты не слышал объявление?
Я весь день хожу в наушниках.
Я записываю вечерние беседы с предками
и переслушиваю,
чтобы правильнее себя вести.
Настал конец времён! Последний бой
между людьми и чудовищами!
Криспин, как бы странно это ни звучало,
мы подозреваем, что учителя
превращают детей
Возможно, они сами зомби,
и нам надо отсюда бежать.
Ясно. Спасибо, что зашли за мной.
Впустите меня!
Черт, черт, черт, черт,
черт, черт, черт, черт.
О… нет!
Черт, нет.
Ешь. Ешь. Ешь. Ешь. Ешь.
Дайте угадаю. У вас галлюцинации.
Я креветка.
Ты угадала.
- Да. Классический третий этап.
- Нет, это очень плохо.
Вокруг креветки. Нет ничего,
кроме креветок.
И никогда не будет.
Всё вокруг — это розовый поток креветок,
стремящийся к кре-вечности.
- О боже, теперь я…
- Креветка. Я тоже, малыш.
Почему я розовая? Я же темнокожая!
Принести вам ещё лимонада?
Мне большой стакан молока, Ронда.
Этого я хотел всю свою жизнь.
Продолжай падать, снежочек.
Всё будет хорошо. Прикрой уши.
Мун, смотри на меня. Смотри на меня?
Может, споем ему песню?
Нет, не нужно петь!
У неё золотые кудряшки
У неё нежные губы
Она кроткая, как барашек
И так меня сильно любит!
Пожалуйста, не надо.
Сыграет мелодию чистую
Крепко обнимет меня
У неё улыбка лучистая
И глазки ярче огня
Впустите меня! Мне не зайти!
Не слушайте её. Она зомби.
Хочет зайти и съесть ваши мозги.
Я не хочу быть зомби. Я ещё не провела
выставку в Штутгарте!
Мун, нет! Не надо!
Джуди, в вентиляцию помещаюсь только я.
Но ты слишком маленький
и очень, очень напуган.
Нет, Джуди. Я не напуган.
Точнее, я слегка напуган, с учётом того,
что сегодня происходило.
Но ещё я храбрый, а вы с Хэмом
почему-то не можете этого принять.
Не погибайте.
Я за вами вернусь.
Я был в наушниках. Куда это он?
Мун не боится темноты.
Темнота боится Муна.
И это очень даже неплохо.
Вы закончили четвёртый этап?
Это когда креветка упёрлась в стул?
Он самый. Готовы к пятому этапу?
- А там что?
- Съедаете последние 10 креветок
и получаете футболки.
Давай заканчивать, капитан Ронда.
Пожалуйста.
Я вас вижу!
Вы все трупы, ясно вам?
Я оторву вам головы, сожру их
и переломаю кости!
Криспин, я не хочу умирать одиночкой.
Давай сейчас поженимся.
- Давай.
- Чудесно! Я могу вас поженить.
Я получила сертификат, пока делала проект
о женитьбе двух устриц в порту.
Сыграет мелодию чистую
Крепко обнимет меня…
Дорогие гости, мы собрались
здесь сегодня вечером…
- Ребята.
- Мун!
О нет. Директор Гиббонс!
- Он зомби!
- Не сегодня, Гиббонс!
- Нет, нет, нет, нет, нет!
- Нет, Гилл, нет!
Теперь, когда электричество вернулось,
и все успокоились,
мы можем проговорить, что никакого
зомби-апокалипсиса не было?
Значит, по парковке бродил
уборщик Дженкинс?
Да. После аварии на снегоуборочной
машине он в гипсе. Ещё ему вставили зубы,
и он не может говорить. Вот это неделька.
А почему он за нами бежал?
Я попросил его собрать детей,
которые не слышали объявление.
Когда отключили свет,
мы сообщили по радио,
что всем нужно собраться в холле
и подождать родителей.
А как насчёт подопытных кроликов?
Вы с Хэмом наши самые яркие звёздочки.
Я хотел поговорить с вами
о наставничестве для других.
А как же миссис Фельдспар?
Она лежала мёртвая!
Иногда миссис Фельдспар слегка перебирает.
Она дама другого поколения.
А дети в кабинете медсестры?
Они были бледные и странные.
Сегодня утром некоторых
свалил кишечный грипп.
Их, включая младшего брата Джона,
не успели забрать родители.
А, вот почему медсестра сказала,
что Джон попался.
И, наверное, на лице Дебби была не кровь,
а косметика.
Я пыталась наложить грим для соревнований.
Для выступления нужны тени и губы поярче.
Но я видела учителя, который утром
уносил от старого спортзала тело.
Ты говоришь о нем?
Это манекен для первой помощи.
Я его одолжил, потому что мы
с моей группой снимаем клип.
Ну, я не хотел об этом говорить,
но я из вентиляции видел,
как зомби мистер Головкин
напал на мисс Андерсон.
А, эти двое.
Не знаю, почему они скрывают отношения.
Мы все за них рады.
Ну, счастье любит тишину.
Несмотря на то, что я очень испугался,
когда Мун из вентиляции
свалился мне на стол,
я рад, что мы разобрались.
Привет, ребята.
Я только что укусила уборщика.
Мун, ты сегодня был очень храбрым.
Прости, что не сразу поняли.
Да. Ты боялся меньше нас всех.
Нужно было сразу это понять, но я,
если честно, вообще всё медленно понимаю.
Ты становишься старше и, возможно,
нам это сложно принять.
С тех пор, как мама принесла
тебя домой и сказала
«разберитесь с ним»,
мы меняли тебе пелёнки,
читали сказки на ночь
и пели песенки, но, возможно,
тебе это больше не нужно.
Так что никаких больше историй и песенок.
Мы будем смотреть тебе в глаза,
пожимать руку и желать приятного вечера.
Знаете, если честно, я устал
от темных деньков.
Может, вы расскажете мне сказку?
- О да, конечно.
- С удовольствием,
раз ты сам хочешь.
Если только она будет для взрослых.
И с динозаврами.
У неё золотые кудряшки
У неё нежные губы
Она кроткая, как барашек
И так меня сильно любит!
Сыграет мелодию чистую
Крепко обнимет меня
У неё улыбка лучистая
И глазки ярче огня


Серия 15

- Посмотри!
- И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком.
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём!
Навсегда!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Никто в этой семье раньше
не покупал шорты?
Конечно, нет. Если хочешь шорты,
носишь штаны, пока колени не протрутся,
а потом обрезаешь, как нормальный человек.
Честно, всю индустрию
пошива шорт надо прикрыть.
Одни мошенники.
Вы позвонили на сотовый Бифу.
Говорит владелец телефона.
Понял. Скоро приеду.
Не волнуйтесь, звонили из больницы.
Делмер ударился головой, пока ел суп.
Чуть не упал со стула.
- О нет.
- Папа Ди!
Стулья коварны.
Этот суп нужно наказать!
Его выписывают, но он не может вести сам.
Я поеду и заберу его.
Так мило и странно, что твой папа
дружит с 80-летним стариком.
Характеры у них одинаковые.
О да. Папа и Делмер всегда были близки.
Дети Делмера выросли и переехали,
а родители папы были ничего такие,
но с проблемами
и не всегда рядом.
Так что когда ему была нужна помощь…
Или совет.
Или подсказка по урокам от того,
кто знает весь алфавит.
Дед неплохо справлялся до буквы Q,
но потом начинал заново.
Папа просто шёл к дяде Делмеру.
Тот его поддерживал.
Всем нужна поддержка.
Моя вот – Дуэйн Джонсон.
Вы видели его фильмы?
Он даже небоскрёб поборол.
Динь-динь.
Я привёз Делмера, у него
может быть сотрясение.
Не забирай его пока!
- Ты меня слышал?
- Кто эти люди?
Что за хиппи из новостей?
У него что, амнезия?
Ха-ха! Попался! Всё со мной хорошо!
- Молодец, Ди.
- Я попался.
Но если я однажды сойду с ума,
брось меня в лесопилку, ясно?
Обещаю.
Доктор порекомендовал не давать
ему спать следующие четыре часа.
Четыре часа? Это очень долго.
Я обычно в девять уже засыпаю.
Итак, у кого есть идеи, как не давать
Делмеру спать 240 минут?
- Я могу взять свою флейту…
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Ладно.
- Я знаю!
Можно рассказать байки про Делмера!
Те, которые папа
рассказывал нам перед сном.
Биф рассказывал байки про меня?
О да! Папа рассказывал нам
о ваших с ним приключениях.
Было так интересно!
Иногда меня потом приходилось
пеленать, чтобы успокоить.
Лично я обожаю историю про
«объект, который упал с неба».
Это точно. Хэм и Мун тоже.
Там есть всё, что любят дети.
Инопланетяне, пи-пи, вкусняшки.
Да, всё началось лет 30 назад.
Когда молодой папа и дядя Брайан
стояли у этого самого дома.
Их овевал холодный ночной воздух.
Биф, звезда упала.
Подожди секунду.
В нашем фермерском альманахе ни слова
не было о метеоритных дождях.
Похоже, природа решила нас удивить.
На следующее утро Делмер был у Мод.
Все танцевали под музыку.
Официантки катались на роликах.
Юбки развевались солнцем.
Как думаешь, сколько мне лет?
Я говорю про 80-е.
Это 50-е.
Вообще знаешь что? Неважно, продолжай.
Делмер терпеливо ждал
свой обычный завтрак –
черный кофе и варёное вкрутую яйцо,
которое он принёс из дома,
когда к его удивлению…
Как удивительно.
Вы не моя обычная официантка.
Да, Мойра таинственным образом пропала.
Мой муж тоже пропал.
Я сняла все деньги с его счета.
Он бы этого хотел.
Тем временем папа и дядя Брайан,
которые с утра не смогли найти родителей,
пошли к Делмеру.
Делмер, мы не можем найти маму и папу.
Мы проверили все обычные места –
помойку за фабрикой кренделей,
тюрьму. Но их нет.
- Что вам принести?
- Счёт, пожалуйста.
Пойдём на охоту за правдой.
Я думал, он скажет «за дичью».
Я не думаю, что исчезновение мамы и папы
имеет какое-то отношение
к таинственному метеору,
который мы видели прошлой ночью в лесу.
А я думаю.
Пойдёмте, мальчики.
Так что они пошли к гоночной
машине в виде динозавра,
чтобы поехать в тайный
правительственный штаб.
Папа добавил эту часть,
когда Мун обожал динозавров.
Ничего не изменилось.
И они помчались туда.
ТАЙНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ ЗДАНИЕ
Просыпайся, спать нельзя!
Да, я слушаю.
Внутри они отправились туда,
где хранятся все государственные тайны.
В администрацию.
Привет, мне нужно заполнить форму
об исчезновении из города всех взрослых.
Ладненько.
Но у администратора зачесался нос.
Только не человеческий, а инопланетный!
Она сняла маску, а там…
Та-да-дам!
Она оказалась пришельцем!
О черт! Я что, сняла маску
и показала, что я пришелец?
Минутку. Я так ничего не вижу.
Да, ты её сняла.
Короче, мы наденем маски обратно
и притворимся, что ничего не случилось.
Хорошо, все согласны?
Поклянитесь на мизинчике.
Отпусти моего брата!
И теперь, когда они поняли,
что город захватили пришельцы,
нужно было найти этот метеорит!
Папа отвёл Делмера и дядю Брайана
к тому месту, где он
должен был приземлиться.
И тогда они узнали, что всех взрослых
города насильно кормили вкусняшками.
Потому что у инопланетян
был очень страшный план!
Глупые люди. Они не представляют,
что мы кормим их, чтобы сделать какашки.
Много какашек.
Да, чтобы сделать огромную кака-бомбу!
Уничтожить всех людей
и забрать их планету.
Мы же решили не говорить о работе!
Кака-бомба. Какой ужас.
Надеюсь, она не взорвётся.
Это была обычная бомба,
но папа добавил какашки,
потому что Джуди это веселило.
И до сих пор веселит.
Слушай, Делмер, как называются
какашки на юпике?
Анак.
Видите? На всех языках смешно.
О боже.
Джуди, можно продолжать?
К счастью, Делмер, самый умный
из тех, кого мы знаем,
отлично знал язык Борк.
Так что он разгадал,
что говорят инопланетяне.
О нет. Обратный отсчёт.
Все цифры на языке Борк,
но осталось немного.
У нас Борк минут до взрыва.
- Эй, дружок.
- Аюшки?
Через три часа сможешь поспать.
Это верно, но у жителей
Одинокого Лося не было трех часов.
Потому что инопланетяне планировали
обкакашить Одинокого лося.
Делмер, папа и дядя Брайан побежали
к Делмеру, чтобы что-то придумать.
Тогда Делмер решил сходить пописать,
потому что в туалете ему
приходили все гениальные идеи.
Но из окна подул холодный ветер,
он задрожал, подпрыгнул,
и щупальце инопланетянина, которое он
прихватил раньше, выпало из кармана.
На него попала моча, и щупальце
уменьшилось и исчезло.
И тогда Делмер понял,
что инопланетяне любят какашки,
а вот моча их сразу убьёт.
Пришло время показать инопланетянам,
что моча – тоже большое дело.
Так началась операция «Золотой полив».
Они выпили всю жидкость, какую нашли,
и наполнили шарики мочой.
Инопланетяне думали, победа у них
в кармане, и уже праздновали,
- Но…
- Получайте, ублюдки!
Поздоровайтесь с нашей жёлтой подругой.
До встречи в аду!
Крутые фразочки им удавались.
А потом Делмер понял,
как разоружить бомбу.
Конечно, коричневый провод – какашки.
Какашки! О боже.
О да!
А потом он освободил всех взрослых,
которым было очень нужно в туалет.
Так что они начали какать повсюду.
Но зато свободно и с глубокой
благодарностью Делмеру.
А папа и дядя Брайан нашли родителей.
И отвели их мирно покакать домой.
Конец.
Кажется?
- Да.
- Забавная история, детки.
Обкакаться можно.
Кто-то, кажется, сонный.
Но не волнуйся, Ди. Я расскажу
мою любимую историю о Делмере,
и ты будешь просто в шоке.
Ладно, только давай без электрошока.
Это история о том, как папа
работал в твоём летнем лагере,
«О да».
О да. Крутые были времена.
На первый взгляд всё было отлично.
Но под красивым фасадом таился ужас.
О, прямо как в фильме ужасов про лагерь?
Я обожаю этот жанр.
Я смотрела все ужастики.
«Пятница 13-е, «Хижина в лесу»
и ещё целую кучу.
Так что я смогу тебе помочь.
Затемнение. Мы видим летний лагерь «О да».
Самый настоящий, какими они
были в 80-х.
Когда я там работал,
были не 80-е.
- Я не такой старый.
- Позволь не согласиться.
Но как и во всех летних лагерях,
там была парочка вожатых,
которых волновала только
собственная крутость.
И больше всего отличились Деппи и Лоулер.
Они оба хотели впечатлить
красотку-вожатую Кинберли.
А ещё там был Дюк.
Да, мы спрятали кегу Лоулера в лесу.
Ночью устроим вечеринку.
Ух, как мы напьёмся.
Я вот точно напьюсь по полной.
А ты как, Биф? Тоже собираешься?
Конечно, нет.
Я лучше потренирую навыки выживания.
Ладно, Биф. Удачи с выживанием.
А потом Делмер подошёл к папе,
чтобы взять публику на крючок.
Это когда герой делает что-то классное,
чтобы вам понравиться.
Привет, Биф. У тебя замечательный костёр.
Чего ты хмуришься?
Я надеялся, что остальные вожатые
серьёзно отнесутся к делу,
а они просто маются дурью.
Ладно, Биф, для начала не ругайся.
Прости, Делмер. Неужели из-за того,
что я не люблю тусоваться
и выпивать, я сразу скучный?
Обидно.
Я знаю много вожатых,
которые любят тусоваться.
А ты, скорее, любитель природы.
И я потренирую навыки
выживания с тобой, Биф.
Было бы круто.
Ну, самое первое – мой любимый узел.
Смотри. Этот узел можно легко развязать.
А как насчёт обращения со складным ножом?
Я вот люблю раскрыть все лезвия
и использовать его вместо сюрикена.
Да, внимательно слушайте их диалог,
потому что вам это
может позже пригодиться.
О, посмотри на часы!
Кажется, пора идти в столовую
и наслаждаться рисовыми хлопьями!
А дальше – один из тех кадров,
когда герои уходят вместе,
но потом начинает играть
довольно напряженная музыка.
И вы понимаете – введение закончилось,
сейчас начнётся ужастик.
Той ночью крутые вожатые
устроили вечеринку в лесу.
Фу!
Пиво на вкус как острая фасоль!
О боже! Что в кеге с пивом
делает эта гадость?
Не знаю. Я нашёл кегу
у заброшенной забегаловки
неподалёку от свалки токсичных отходов,
которой владеет одна секта.
А, «Чез-Киллер-Чили», люблю это местечко.
Так, с тобой я обжиматься не буду,
разве что от скуки.
Пойдём отсюда, Кинберли.
Я хочу показать тебе модные часики.
Зашибись. А я хочу
поговорить о том, как люблю
Берлинскую стену.
Молодец. Лоулер, ты идиот.
Лишился такого шанса.
Но это был ещё далеко
не конец вечера. О нет.
Потому что один любопытный
суслик подобрался к кеге
и решил глотнуть.
А потом! О нет!
Суслик застрял в кеге с токсичным чили.
И самым страшным в этой истории
было отнюдь не чили!
В этот момент все зрители с попкорном
слегка подпрыгивают,
и он начинает сыпаться по рядам!
И все говорят: «О черт, попкорн!»
Вот поэтому лучше ходить
в придорожные кинотеатры.
В общем, чудовищный суслик,
напившийся пива с чили,
увидел летний лагерь.
Ау? Кто здесь?
Деппи?
После болтовни про чили я проголодался.
Ладно.
Подловили. Очень смешно.
Когда Лоулер подходит к скрипящей двери,
мы видим сцену глазами убийцы
и слышим его тяжёлое дыхание.
Вот такое.
Моё чили!
Нет!
Суслик вцепился Лоулеру в шею
своими гигантскими зубами!
Он оторвал ему голову и немного ей потряс.
Кровь полилась во все стороны!
Раз! Два! Три!
И теперь чудовищный суслик
жаждал пива, ядрёного чили
и крови симпатичных подростков!
Прошло какое-то время.
Пришёл Биф. И удивился,
ведь Лоулера нигде не было.
Только его поясная сумка лежала на полу.
Какого черта…
Возьмём яйца и покидаем их в птиц.
Они удивятся – ведь обычно
сами несут яйца! Да ладно!
Ребята, не кидайтесь яйцами.
Это неэкономно.
Говорит парень, который всё
залил клубничным желе.
- Это не желе. Это кровь.
- Фу.
Про пластырь ты не слышал?
Послушайте, Лоулер пропал – я понял это
по валяющейся на полу поясной сумке.
Давайте разбудим Делмера,
он скажет, что делать.
Ни за что. Делмер старый. И это отстой.
Давайте разберёмся сами без взрослых.
Так что они пошли в лес.
Лоулер, где ты?
У нас твоя поясная сумка!
Лоулер, ты всю кровь забыл на кухне!
Тихо. Мы не знаем, кто тут может быть.
Вот так тихо?
Прекрасно. Куда делась Кинберли?
Мы же собирались обжиматься.
Отпечатки лап. За нами охотятся.
Давайте будем держаться вместе.
Идея получше – давайте разделимся.
- Точно не стоит.
- И разошлись.
И они разошлись.
Как все дурачки из фильмов ужасов.
Да, конечно, суслик напал на Дюка,
потому что тот не был главным героем,
а нам нужна смерть,
чтобы зрители не отвлекались.
Нет! Я собирался открыть кафе-мороженое!
Оно называлось бы «Шарики Дюка»!
А потом суслик пошёл за Деппи.
Лоулер! Где же ты, брат?
О нет. Это нехорошо.
Спасибо, дедуля.
Знаю, звучит саркастично,
но у меня такая манера.
Я искренне благодарен, старик.
- Биф.
- В лесах завелось чудовище.
- Что же нам делать?
- Давай подумаем.
Каким образом суслик мог превратиться
в гигантского монстра?
Может быть, напился токсичных отходов?
Ну, мы и правда оставили кегу
с токсичным пивом в лесу.
Вряд ли это важно.
Вообще-то, это очень важно.
Мусор вредит всем.
Раз суслик стал таким из-за чили,
лишь чили поможет его победить.
План Делмера был простым.
Им нужно было сделать своё чили-пиво
и использовать в качестве наживки.
Что я упускаю?
Суслик не просто хочет чили. Суслик хочет…
Чипсов? Крема?
Крови.
Наживка была готова.
Папа и Делмер вместе построили
идеальную ловушку.
Теперь им нужно было только ждать.
- Можно я подержу верёвку?
- Ты просто её потянешь
- и издашь пукающий звук?
- Да.
Давай, Биф!
Потяни узел!
Но суслик не попался. А потом с помощью
суперсилы повалил целое дерево.
О нет! На меня упало дерево.
Мальчики, доставайте официальные
карманные ножи лагеря «О да».
О черт, у меня тут конфетка.
Так что папа был один на один
с поехавшим сусликом.
Детка, это можно использовать
как слоган фильма!
Я сейчас запишу в заметки телефона.
Один на один…
- Ребята. История.
- Точно.
Биф! Брось сюрикен!
Пора приручить эту белку.
Я вас всех спас.
- Деппи, ты ничего не сделал!
- Видишь, Биф?
Все думали, ты скучный,
а ты оказался самым крутым.
Ты всех спас.
Последний кадр фильма –
они дают друг другу пять.
И на этом – финал!
К слову о фильмах. Как бы у нас тут
не случился «Уик-энд у Берни».
Я снова спас весь город мочой?
Лучше. Ты спас весь
город мозгами. Знанием.
Слушай, осталось полчаса,
и ты сможешь поспать.
Расскажи байку.
Ладно.
Как насчёт Делмера и водного монстра?
Конечно, если ты хочешь,
чтобы он заснул и умер.
Да, это очень скучная байка. Если я помню,
половина – это устаревшие
сведения о мореходстве.
А я думал, все любят
послушать о мореходстве.
Папа, со всей любовью и уважением –
я просто ненавижу байки о мореходстве.
Может, ради Делмера
ты хотя бы позволишь водному
монстру говорить смешным голосом.
Может быть, как-то так?
Я над этим подумаю.
Всё началось в русском ресторане.
Я только узнал, что моя дорогая
Кэтлин беременна нашим первенцем.
Я был в ужасе, так что мы с Делмером
решили устроить вечеринку.
Точнее пообедать и тихонечко
поболтать за рыбалкой.
Мы как раз принялись за сэндвичи.
Ой.
Пролил горчицу на себя.
Посмотри. Мистер Горчичка.
Я пойду в туалет и замою пятно
холодной водой,
потому что от горячей оно заварится.
Папа, ты говоришь о горчице пять минут!
- Давай поинтереснее.
- Ладно, понял.
- Я замыл пятно горчицы.
- Папа, нет.
Но что куда важнее, всё внимание
посетителей привлёк старый моряк.
И я увидел его, ясно и чётко.
Морское чудище Одинокого лося.
Высотой с десятиэтажный дом,
с длинным колючим хвостом.
И этими колючками можно было проткнуть
человека насквозь, как масло ножом!
Слушай, это что, девятнадцатый век?
Бросьте, у вас тоже были анахронизмы.
Так что не придирайтесь.
Конечно, я не поверил в историю
о морском монстре,
и мы с Делмером вместе отчалили
в неизведанные воды.
Обломки корабля.
Чудовище!
Здесь затонул корабль.
И, находясь здесь, ты нарушаешь следующие
восемь законов мореходства. Первый…
Папа, нет!
У меня есть ружье-гарпун!
Молись, морской демон!
Биф, стой. Чудовище
не хочет нам навредить.
Оно пытается добраться до своего малыша.
Посмотри туда.
Оно просто его защищает.
Как я защищал своих детей.
И ты будешь, когда станешь отцом.
Нет, вот так.
Мама расстроилась, потому что не может
добраться до малыша.
Это не мама, это папа.
Глянь сам.
Ого. Ничего себе, какой странный член.
Биф, нам не нужно убивать
морское чудовище.
Нам нужно вернуть ему малыша.
У него ведь никого нет, кроме чудовища.
Прямо как будет у твоего сына.
Серьёзно? А как же Кэтлин?
Не пойми меня неправильно, Биф.
Она многовато закладывает за воротник.
И на неё особо не положиться.
Я же знаю тебя всю твою жизнь.
Ты будешь классным отцом.
Спасибо тебе, Делмер,
но я, наверное, должен
убрать лодку с дороги.
Да.
Папа и малыш снова были вместе, и…
Папа, это очень трогательно,
но погляди на Делмера.
Три минуты! Потом была молния!
И гром! И грохот грома!
Грохот грома!
О боже! Грохот грома!
Двигатель вырубился.
Мы застряли.
Лодка горит!
Будем готовиться к смерти?
Не помешает.
Но лодка вдруг снова начала
двигаться в сторону берега.
Мы помогли папе-чудовищу, а он помог нам.
Вот такая отцовская взаимовыручка.
Верно, Делмер?
- Делмс!
- Не волнуйся.
Четыре часа прошли.
Всё получилось.
Смотрите, как он счастливо похрапывает.
Или правильно говорить подхрапывает?
- Это же Делмер.
- Вулф, нет.
Так говорить неправильно.
Эй, Биф.
Спасибо за вчерашние истории,
чтобы я не заснул.
Да. Было интересно перебрать
старые воспоминания.
Например, как мы с Брайаном
жили у тебя из-за того,
что родители ушли в космическую секту.
Вот ведь два придурка.
И как я работал у тебя в лагере,
потому что мои родители тогда
строили заговор против мэра.
И как ты взял меня на рыбалку в тот день,
когда забеременела Кэтлин.
Ты очень нервничал.
Но ты меня успокоил.
Делмер, ты всегда был мне как отец.
И за это я буду вечно тебе благодарен.
Биф, мой мальчик,
я люблю…
Господи боже, Делмер.
Снова попался.
Борк – это слово!
С кучей значений!
- Борк – это важно!
- Да!
Борк – это слово!
Сестричка, ты знаешь?
Борк – это важно!
С ним всё понимаешь!
Борк, борк, борк…
Борк — это вилка! Борк — это пробка!
Борк — это сани,
Коты и коробка!
Борк – это слово!
С кучей значений!
Борк – это важно!
Без чужих мнений!


Серия 16

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком
В озёрах есть рыба
В лесу неспящий мишка
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём, о-о!
Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
ЛОДКИ ГЭРИ
Радуешься ей как Рождеству, да?
Этому каяку я бы простила
даже крошки в постели.
Я тоже. Расскажи историю этой красотули.
Ей полвека владели доктор
и её муж из Качемака,
а потом он умер прямо в каяке.
Боже, я тронут.
Какая романтическая история.
А призрака у каяка нет?
Нужен совет. Папа! Папа!
Подойди, посмотри на каяк,
не одержим ли он.
Не знаю, зачем он смотрит гидроциклы,
его интересуют только рабочие лодки.
Такие он считает «мусором на воде».
Эй, папа! Папа!
Врум! Вуш!
Он приходит пару раз в неделю уже месяц.
Это нормально для людей его возраста
вдруг заинтересоваться чем-то этаким.
Я называю их «лодки кризиса
среднего возраста».
Но у папы нет кризиса среднего возраста.
Ему исполнилось 40
всего месяц назад. О боже.
Папа, слушай, а что ты тут смотришь?
Просто разглядываю эту
безвкусную штуковину. Фу.
900 баксов за «Си-Ду».
Скорее «Не-Ся-ду».
Я прав?
Ребята, это собрание-бранч из-за папы.
Не знаю, следите ли вы за ним, как ястреб,
с любовью и обожанием подобно мне,
но если да, то вы могли заметить, что он
в последнее время странно себя ведёт.
ЗАПАХ ПАРУСА
Одеколон?
Сахар.
Двухцветный. Ну нет.
Папа. Папа, нет.
Ну и что с того, что Биф ест сахар
и купил двухцветный ремень?
Потому что папа называет
кофе инструментом, а не напитком.
Им пользуются, а не наслаждаются.
И он считает что такие ремни
изнашиваются в два раза быстрее
из-за двух сторон.
«Это половина ремня за двойную цену».
Значит, купил, потому что модно.
И я не понимал, что происходит,
пока утром мы не пошли смотреть лодки.
Оказывается, папа ходит туда
каждую неделю и пялится на гидроцикл.
Да, а потом он просто стоит,
хихикает и говорит «врум» и «вуш»!
Так что после того,
как я проверил по интернету,
что папа не болен, не употребляет
и не подвержен синдрому Джокера,
я всё понял сам, и лодочница
Эдна мне не помогала.
Ребята, у папы кризис среднего возраста.
В прошлом месяце ему стукнуло 40,
а Тобины, пережившие детство,
обычно умирают ровно в 80 лет.
Помимо Тобиаса Тобина, который умер в 54
во время первого чемпионата
Одинокого лося по поеданию хот-догов.
Да. Его пристрелил соперник.
В общем, на папу явно давят 40 лет.
И есть лишь один способ
не дать ему свалиться
с тонкого эмоционального края,
на котором он сейчас пляшет.
Мы поможем ему купить гидроцикл Си-Ду.
Нужно всего 900 баксов.
И откуда мы возьмём такие деньги?
Да. Я зарабатываю
как помощничек фотографчика.
У меня что-то осталось с бар-мицвы.
Какая ещё бар-мицва, Хэм? Мы не евреи.
Ты хочешь купить папе гидроцикл
или допрашивать меня
насчёт денег с бар-мицвы?
А теперь я драматично открою причину,
по которой я попросил вас всех
встретиться со мной здесь, а не дома.
- Та-дам!
- Да. Мы видели эту опечатку
и знаем, что там написано «Варфли».
Нет. Смотрите. Я хотел
показать вам эту рекламу.
- Это же Селёдочный забег,
- Селёдочный забег? Почему они бегут?
Вроде выглядят счастливыми?
Но секреты рыб, конечно, нам не узнать.
Каждый год министерство
охоты и рыболовства
разрешает жителям в течение
15 минут ловить селёдку.
А потом на целый год – всё. Без шансов.
Всё равно, что играть в лотерею.
Кто-то за 15 минут поднимает состояние.
А кто-то ничего не вылавливает.
Так что дело верное и интересное.
Даже не знаю. Папа всегда говорит,
что это чересчур.
Но попробовать можно. Главное –
быть очень, очень сдержанными.
Сюрприз!
Вечеринка-сюрприз.
Ух ты. Классный сюрприз.
А теперь я пойду к себе,
чтобы вы подготовили вечеринку.
Это не вечеринка, папа, это интервенция.
Мы провели одностороннюю
семейную встречу у «Мод»,
потому что знаем про ремень, сахар
и «Запах паруса», одеколон
для зрелых авантюристов.
У тебя кризис среднего возраста,
и это нормально.
Кризис у меня? Ну нет, конечно.
Это для тех, кто живёт в Кетчикане
или в Диких Вепрях.
Я отсюда чувствую твой одеколон.
Он шикарен.
Ладно. Я купил одеколон
и двухцветный ремень.
Я почувствовал себя
Доном Дрейпером. Не осуждайте.
Мы не осуждаем, папа.
Но ты не сможешь заполнить
дыру в сердце в форме гидроцикла,
пользуясь ремнём и одеколоном.
Её сможет заполнить только Си-Ду!
Мне кажется, Вулф прав, папа.
Ты только рыбачишь,
спишь достаточные четыре с половиной часа
и ешь ради энергии, а не удовольствия.
Ты можешь себя побаловать.
Ладно, хорошо. Честно,
мне бы понравился Си-Ду.
Он такой не практичный,
но крутой.
В «Полиции Майами» такой у Дона Джонсона.
- Дон Джонсон крут.
- А я люблю Таббса.
И там четыре сиденья,
так что все бы порадовались –
мы бы катались посменно.
Но где я возьму лишние 900 долларов?
У меня распределены все траты,
включая лампочку,
которая понадобится нам на той неделе,
когда одна по плану перегорит.
- Вуаля!
- Селёдочный забег?
Но я не хочу в нем участвовать.
Я его ненавижу.
Лодки, самолёт, цирк какой-то.
Как я должен рыбачить,
если даже океана не слышу?
Если я не чувствую, как тупики
ныряют за селёдкой,
не слышу шёпот хватающих её китов…
Папа, для рыбалки не нужно шестое чувство.
Я попрошу мою бывшую девушку Лару
со своего самолёта высмотреть рыбу.
Ладно. Но там будет мой бывший
друг Крейг Птармиган.
А я стараюсь с ним
не пересекаться любой ценой.
Папа, пора отказаться от идеи,
что Крейг твой тайный заклятый враг.
Он самый большой милашка в городе.
А для меня нет.
Он годами на меня сердится,
и я не знаю почему.
Он явно что-то замышляет.
Папа, то, что вы с Крейгом с возрастом
разошлись, ничего такого не значит.
Прямо как когда Стейси Би
стала популярной и сказала мне,
что слишком крутая,
чтобы дальше тусоваться вместе.
Просто безболезненно разошлись.
Крейг хороший человек, папа.
Он столько даёт городу.
Как говорят в геологическом центре
Птармигана, «Крейг – глыба».
А горка, которую он
подарил нашей площадке,
одна из лучших, на которых я катался.
Иногда я закрываю глаза и притворяюсь,
что меня проглотил жираф.
Чистый кайф.
Папа, не думай о Крейге Птармигане.
Думай о том, как ты купишь крутой Си-Ду!
Так что нам нужно будет записаться
и выловить достаточно рыбы,
чтобы хватило на Си-Ду, и не больше.
Для меня это будет просто
день рыбалки с семьёй,
а это я обожаю.
- Давайте.
- О да!
Готовься заполнить дыру в сердце, папа!
Где же ты, старый бинокль?
Папе ты нужен для Селёдочного забега.
Ему нравятся твои винтажные линзы.
О, а это кто такой?
ЗАПЕВАЛА КОЛТОН
Бау-вау-вау, красавец-море,
Бау-вау-вау, рыбачу на просторе
Бау-вау-вау-вау
Ух ты, рыба с характером?
Тебе нравится?
- Стоп, ты говоришь?
- Да. Ну как пение?
Шикарное. Продолжай.
Я знаю, что это всего лишь
моё разговорчивое воображение, но…
- Спаси меня.
- Что?
Мне тут в сарае тошно. Отвези меня к морю.
Красавцу-морю, бау-вау-вау-вау.
Посмотрим на него вместе.
Бау-вау, мой прежний дом.
Отправим тебя домой, друг.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕЛЁДОЧНЫЙ ЗАЛИВ
СЕГОДНЯ – СЕЛЁДОЧНЫЙ ЗАБЕГ!
Дасти и Лондра с командой
выглядят очень круто.
И неприятно. И сексуально.
Запишу и подумаю об этом позже.
Ух ты. В 16 крыша протекает.
Почему Крейг у нашей лодки?
Папа, успокойся.
Он просто ходит на двух ногах, как и мы.
Привет, Биф. Я видел, что ты записался.
Рад, что у тебя получилось.
Я остановился у твоей лодки,
но тебя там не было.
Хотел отдать тебе это.
Я собирал четырёхлистный клевер весь год,
чтобы сегодня передать тебе.
- Надеюсь, тебе повезёт.
- О, Крейг.
Большое спасибо, мистер Птармиган.
Надеюсь, море перед вами расступится.
Надеюсь, океан сегодня
наполнит ваши карманы рыбой.
Удачи, придурок.
Видишь? Крейг Птармиган
на тебя не сердится.
Он даже сделал тебе милый подарок.
У клевера должно быть три листика.
Я уверен, он проклят.
Наверное, он взял его у Джеральда,
ведьмака, который живёт на болоте.
Это всё часть его коварного плана.
Биф, что у тебя за тёрки с Крейгом?
Я подписана на него в Снэпхоуле,
и, по-моему, он милашка.
На прошлой неделе выложил видео,
как кормит из бутылочки дельфинёнка.
В детстве мы сидели рядом в классе,
потому что учителя не знали,
что Птармиган начинается с П.
Так мы с ним подружились.
Нам обоим нравились пироги и торты.
У нас всегда было одинаковое число зубов.
У нас был даже один
день рождения, и это было круто.
Но после школы мы просто
перестали общаться.
И вот уже 20 лет мне кажется,
что он меня недолюбливает,
и я не знаю, почему.
В смысле недолюбливает?
Однажды я нашёл на лодке
ведро гнилой наживки
и увидел, как кто-то похожий
на Крейга от неё отходит.
Однажды у супермаркета, и тут я цитирую,
у него «вырвалась тележка»
и врезалась в мой грузовик.
А ещё я подозреваю, что все эти годы
он подменял мои сети
на почти точно такие же. Это чертовщина.
Кто знает, что он сделает здесь?
Папа, тебе нужно перестать думать
про Крейга Птармигана,
и начать думать о селёдке.
О селёдке, папа...
- Ты понял?
- Да, я понял.
Ладно, давайте ещё раз
обсудим селёдочный забег.
Вы сегодня весь день
будете поминать селёдку?
Да, и я это заселёдствую.
О боже.
Спасибо, что привёз меня, Хэм,
к отцу-океану.
Нажми на кнопку ещё раз,
чтобы я смог спеть ему.
Бау-вау-вау, как океан глубок.
Бау-вау-вау, поверну к нему глазок.
Бау, красавец-океан.
Кстати, Хэм, ты видишь какой он? Огромный.
Помнишь, я сказал, что в море
минимум тысяча рыб?
Это правда. И вскоре тысяча моих
собратьев-сельдей взлетит в воздух,
где будет обречена на смерть!
О нет. Они такие же харизматичные как ты?
Некоторые даже сильнее. Но вообще нет.
- Неважно, ты можешь спасти их всех.
- Как?
Просто спаси селёдку, Хэм. Спаси её.
Можешь раздобыть где-то взрывчатку?
Что-то я не уверен.
Ну, другая идея – это я продолжу
петь одну и ту же песню,
так что тебе надо самому решать.
Пойти ли мне против папы
и помочь незнакомой рыбе?
- Я бы пошёл.
- Тут не поспоришь.
30 секунд до начала Селёдочного забега.
Поехали. Поймаем селёдки на 900 долларов,
когда вокруг ещё десяток
отчаянных рыбаков и мой враг.
А потом я куплю Си-Ду и забуду
об этой глупости навсегда.
Пять, четыре, три, два, один.
Селёдочный забег начался!
- О нет!
- Двигатель.
Ура!
То есть… О нет.
Крейг!
Это блок шестерёнок.
Я с ним быстро разберусь.
Сонар тоже не работает.
Может, это знак.
Может, сегодня рыбу ловить нельзя.
Или вообще.
Приём, Тобины. Это Крейг Птармиган.
Я заметил дым. Надеюсь,
всё идёт нормально.
Осталось всего 14 минут.
Так, послушай-ка.
Спасибо, что спросили,
Крейг Птармиган, всё хорошо.
И раз уж вы слушаете,
спасибо за выставку сов в Центре природы.
Она стала просто хи-хи-хи-хитом!
Сов-сем не за что. Конец связи!
Какой милый человек.
Он меня бесит. Это всё он.
Он поломал нашу лодку.
Интересно, какие тут ещё ловушки.
Папа, что за глупость.
Наша лодка всё время ломается,
ей миллион лет.
Неправда. Ей 48 лет,
и ломается она только иногда.
Мы снова в деле.
Лара, как там наверху? Рыбу видишь?
Много. Говори поконкретнее.
- Селёдку!
- Знаю,
просто прикалываюсь.
Мне всегда нравилась
твоя бесовщинка, Лара,
но мы тут под прицелом.
Ладно, короче,
рядом с южной границей рыболовной
зоны целая куча сельди.
О нет. Мой друг Сет живёт
на южной границе рыболовной зоны.
Он хороший парень.
Трудоголик, любит семью.
Конечно, он много пьёт,
но разве заслуживает смерти?
Сет заслуживает смерти?
О нет! Не Сет!
Скажу честно, я не знаю,
как починил двигатель,
так что не рвись вперёд, папа.
Можно и на полной скорости.
Если сломается, я просто
снова куда-то ткну.
Не переживай.
Лара была права. Тут полно селёдки.
Ура, селёдочка!
О нет! Наша селёдка!
Её распугала патрульная лодка!
О нет, значит, библиотечные
штрафы до меня добрались.
Жди меня после отсидки, Ханиби!
Добрый день, Тобин, Тобин, Тобин,
Тобин, Тобин, мэм.
Патрульный Бёрт? Что вас сюда привело?
Вы что, запрещаете нам рыбачить?
Вы это хотите сказать?
Вообще-то да.
Тяжело, но честно. Уважаю.
Поплыли домой, ребята.
Я не понимаю, в чем проблема.
Я просто работаю, Биф.
Твои сети пересекают
границу рыболовной зоны.
Я знаю, ты новичок на Селёдочном забеге,
но я выпишу тебе штраф.
«Новичок»? Вот, значит, как?
Потому что я уверяю тебя, что я старичок
и рыбачу тут десятилетиями.
Я знаю, где граница.
Не дёргайся. Я выпишу этот
штраф за Крейг минут.
Ты сказал: «За Крейг минут»?
Нет, я сказал: «Птармиган минут».
Нет, я сказал: «12 минут».
Вы все это слышали.
Так это тебя Крейг подговорил?
Какой Крейг? Что за Крейг?
Может, Мэг? Я знаю её. А что?
Бёрт.
Ну, я просто…
Ладно, хорошо. Да, это он.
- Нет.
- Невероятно.
Он не глыба?
Папа, ты был прав. Крейг злодей!
Почему вы ему помогаете, патрульный Бёрт?
Или, может, лучше звать вас позорный Бёрт?
Я помог ему, потому что он
отдал мне мини-холодильник.
И промокод на бесплатные
причиндалы к нему.
Потому что мы друзья.
Это не взятка.
Послушай себя со стороны.
Неужели таким служителем
закона ты хочешь быть?
Я имею в виду, плохим.
Нет, я хочу быть хорошим!
Я хочу быть хорошим!
Знаете что? Я искуплю это!
- Крейг.
- Птармиган слушает.
Всё кончено, приятель.
Я тут с Тобинами.
Они знают, что ты задумал.
А я вот передумал.
Мы вас подловили, так-то.
Да, меня подловили, и я сразу передумал.
Так что я их отпущу.
Не знаю, о чем ты говоришь, Бёрт.
Не надо, Крейг.
Я знаю про наживку, про магазинную
тележку и теперь про это.
- Ты козел, Крейг.
- Да.
Мы никогда не простим вас за то,
что сошли с Селёдочного забега
и отправились домой,
не убив ни единой селёдки. Да?
Крейг, ты пытался от меня избавиться,
но весы качнулись. Рыбные весы.
А ещё игра обернулась против тебя.
Водяная игра. И это…
Папа, ты сейчас в гневе,
но нам надо торопиться.
Точно. Прости, Бёрт,
надо дыру в сердце заполнить.
Осталось семь минут 30 секунд, ребята.
Половина Селёдочного забега прошла.
Половина прошла.
Половина прошла.
Половина прошла. Половина прошла.
Что ж, я прошёл половину,
пора положить рыбу в корзину.
А, кажется, будто начало,
едва отчалили от причала.
Половина прошла!
Мы ищем сокровища в море!
Половина прошла!
Он заслужил! Вложил много сил!
Селёдочный забег – лишь сравнение
С половиной жизни, прошедшей без сожаления
И ты ещё разберёшься
И с уловом домой вернёшься
Половина прошла!
Смотрим вперёд, смотрим назад!
И скоро я буду рад!
Ни рыбёшки не отдадим врагам!
Половина прошла!
Мы ищем сокровища в море!
Половина прошла!
Я заслужил?
Я вложил много сил!
Папа, надо двигаться.
Я связался с Ларой, тут пусто.
У нас только твоё шестое чувство.
Куда поплывём?
Биф.
Давай за нами.
- Плывём на север.
- Так точно, капитан папа.
Куда ты плывёшь, Биф? Что ты увидел, друг?
Тяните невод. Здесь мы закончили.
Я хочу рыбу Бифа!
У нас соседи.
Привет, Тобины! Надеюсь,
у вас богатый и славный…
Не сейчас, Лондра!
Куда мы, черт подери, плывём?
Куда вы, черт подери, плывёте?
Посмотрим, как ты справишься
в этом канале со своей шедевральной
и очень большой лодкой, Крейг.
Как круто, папа. Отшил Крейга
его же лодкой.
Мы не пройдём. Я разворачиваю лодку.
Мы справились! Оторвались от Крейга!
Посмотрите на него, позади.
Козел, как мы уже сказали.
Посмотри на эту рыбу! Невероятный улов!
Хэм, Хэм, Хэм, Хэм.
Ты ещё можешь спасти кого-то
из моих братьев и сестёр.
Наслаждайся свободой, друг.
Да ладно, птица!
Ладно. Ребята, отдыхайте в ведре,
пока мы не вернёмся на берег
и я вас не освобожу.
Что-нибудь ещё? Закуску? Нет? Отлично.
Внимание! Крейг поплыл в обход.
И сейчас быстро приближается к вам.
Что же нам делать?
Предлагаю нахрапом. Поплывём на него.
Он испугается. Я это знаю.
Биф, вот и я.
Влетишь в мою лодку и утопишь детей?
Что? Нет.
Я просто толкну твою лодку, собью невод,
и вся твоя рыба уплывёт.
Крейг, зачем ты это делаешь?
Всем крепко держаться!
Мы налетели на что-то. Лодка подбита!
Решил, ты круче, чем Биф?
Получай в корму риф!
- Вот они!
- Киньте буй!
Кидаю буй!
О нет, до них не дотянуться!
Опустите сетку, пусть хватаются.
Выпустите рыбу.
С удовольствием.
Папа! Си-Ду! И твой кризис!
Крейг, хватайся за сеть!
Поднимайся на борт!
Нет! Я не дам тебе меня спасти, Тобин.
Слушай, на что бы ты
ни злился все эти годы,
ты победил, Крейг. Ты победил в жизни.
Ты крутой, богатый одинокий парень,
у тебя до недавнего времени
была классная лодка.
Все тебя любят, Си-Ду тоже наверняка есть.
У меня Ямаха.
И ещё есть парочка водных лыж.
Но я не победил.
Ты победил, Биф.
Потому что у меня нет К… К…
- Кукурузы?
- Конфет?
Кукурузных конфет?
У меня дома остались с Хэллоуина, Крейг.
Могу отдать все.
Всё это из-за конфет. Я в ужасе.
Чего у тебя нет, Крейг?
Кэтлин. И это твоя вина.
О чем ты говоришь?
Вы с Кэтлин не встречались.
Но должны были.
Ты лишил меня шанса на это
на моем дне рождения.
Нашем дне рождения.
Когда нам обоим стукнуло 18.
Я вышел из туалета,
и ты обозвал меня…
обозвал меня…
Крейг Какаш-кан!
И все стали звать меня Какаш-кан.
И Кэтлин ушла домой с тобой
тем вечером, а не со мной.
Я даже не по большому ходил.
Меня тошнило.
Кэтлин досталась тебе.
И каждый раз, как я тебя вижу,
становлюсь Какаш-каном.
Прости, Крейг, я был молодым и глупым.
Папа, Крейг отключился от переохлаждения.
Так, ясно.
Спасибо, что спас меня, Биф.
В воде я кое-что понял.
И галлюцинировал. Но понял больше.
В моем сердце всегда
была дыра в форме Кэтлин,
а сорокалетие сделало всё только хуже.
Но я понял, что не хочу твоей жизни, Биф.
Я ненавижу детей. Вот почему
я подарил площадке горку.
Чтобы держались подальше от меня.
Я чувствую то же.
Насчёт твоей жизни, не насчёт детей.
Я верю, что дети – это маленькие
забавные версии обычных людей.
И своих люблю.
Ты же знаешь, что Кэтлин меня бросила?
Боже, хотел бы я,
чтобы Кэтлин меня бросила.
Время ещё есть.
Спасибо, чувак.
Я хочу признаться.
Я пытался спасти селёдку,
но случайно всех убил.
В разгар ловли я положил их
в пресную воду вместо солёной.
Святые помидоры. С учётом селёдки
и денег с бар-мицвы
мы можем позволить Си-Ду в аренду.
Я в воде тоже кое-что понял.
Взрослеть – не значит хвататься
за юность, покупая Си-Ду.
Это значит – достойно и…
Ой, к черту, возьмём в аренду.
Кризис среднего возраста?
А может, очень крутого возраста?
Дыра в сердце заполнена.
Слушайте, мне точно нужно купить джакузи.
Если это кризис среднего возраста,
то я согласен!
Джеральд-ведьмак
Он живёт на болоте
Вейпы и зелья
На продажу в почёте
Если есть проблемы
Потерялся ключик
Обращайся к Джеральду
Он всему научит
Бейсбольная карточка
Странно помялась?
Коллекция монет,
Ни одной не осталось?
Автобус уехал?
Машина заглохла?
Пришёл позже всех?
Обозвали вдруг лохом?
Девушка бросила?
Ты сожрал ботинок?
Мыши вдруг в доме?
Никаких вечеринок?
Джеральд виновен, не сомневайся
Он проклинает то, к чему прикасается!


Серия 17

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком,
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём, о-о!
Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Аланис! Доброе утро! Как твои дела?
Хорошо. Только что ходила к стоматологу.
Я его психотерапевт. Долгая история.
Я рада, что ты здесь, потому что я
устрою одну из своих вечеринок,
известных на весь мир.
На приглашениях не просто так
нет времени окончания.
У тебя такие крутые вечеринки.
Я помню ту, в честь Марго Мартиндейл.
Ты рассказывала гостям как делать
безалкогольные «Маргариты».
А моя вечеринка с трюфельными свинками?
Было непросто закопать 400
фальшивых трюфелей во дворе,
зато разрисованные под свинюшек гости
так улыбались, когда их находили.
А этот вечер ознаменует зенит
моей эпической карьеры,
ведь сегодня будет вечеринка
с таинственным убийством.
Вот-вот. Ладно, я пойду
воткну пару перьев в шляпу,
потому что мой костюм должен
подходить исторической эпохе.
Да. Какая вечеринка без шляпы?
Ты занимаешься закусками.
А я заказала пиццу из «ДеГигантико».
Все их любят, потому что…
Мама мия, они большие!
- Что?
- Ничего. Это просто Стейси Би.
Моя старая заклятая подружка,
слишком популярная для Джуди.
Что она написала?
Эмоджи в виде кружки пива и тошноты,
то есть приглашение на её тупую вечеринку.
Но сегодня вечеринка у меня.
Стоп, приглашение Стейси Би значит,
что там будет алкоголь?
И тошнота?
Расслабься. Её последняя
вечеринка была ни о чем.
Ты туда ходила?
Да, когда вы с отцом ушли на ледник.
Стейси Би не разрешала никому
пользоваться полотенцами в ванной,
так что мы ходили с мокрыми руками.
Круто.
Что случилось? Ты пукнула?
Мне всех отвлечь?
Нет, просто странно,
что ты мне не сказала.
Я знаю, что она тебе не нравится.
Стоп. Ты ей отвечаешь?
Нет! Мама спрашивает,
куда я поставила сметану.
Она готовит намазку с копчёным
лососем для вечеринки.
Я хотела устроить тебе сюрприз,
потому что нашла на «Ибэй»
идеальный ночной горшок для соуса.
Лососёвая намазка в горшке –
как раз то, что нужно!
В чем дело, Джуди? Твои акции падают?
Нет. Родители Стейси Би уехали
из города, и все пойдут к ней,
на меня уже четверо забили.
На последней вечеринке
кто-то нашёл подставки под пиво
с эротическими картинками,
которые её папа купил в Амстердаме.
Просто кошмар.
Мы с Криспином придём на твою вечеринку
с убийством при полном параде.
Я бы сказал, нарядными.
Как будто на парад не наряжаются.
Что мне делать с отказниками?
Мун?
Да, Джудит?
Вы с друзьями сегодня
играете в ролевую игру.
«Ящерицы в библиотеке».
Может, ты бы уговорил Генри,
Рассела и Дебби
«посидеть в салоне»?
Хорошо, но только если на той
неделе ты поиграешь с нами.
У Дебби соревнования по фигурному катанию.
Она не прошла, но всё равно поедет,
чтобы освистать тех, кто прошёл.
О нет. Больше никто
не должен отказываться.
Фух. Это просто спам, где меня спрашивают,
хочу ли я познакомиться с
большегрудыми соседками по району.
Может, в другой раз.
- Привет, Элисон.
- Привет, Биф.
Я принесла декорации к вечеринке Джуди.
Вы повеселитесь.
О, не я.
Мне даны строгие инструкции
не высовываться,
так что я отправлюсь на свидание
к Вулфу и Ханиби в гостевой дом.
- Круто! Во сколько мне прийти?
- Что?
Во сколько прийти на свидание?
Нет. Когда я сказал «свидание», я…
В восемь? Я помогаю подруге с собаками,
так что, возможно, приду мокрая.
О боже.
Я случайно позвал Элисон
потусоваться с нами,
и она решила, что это сви…
Свинья? Свитер? Святые помидоры?
Свидание! О боже.
А разве это так плохо? У вас есть химия.
Я не знаю.
Может быть, я ей немного нравлюсь,
а может, она просто мной воспользуется.
Так или иначе, когда она рядом,
мне как будто не по себе.
Причём не по себе настолько,
что я уже не знаю, где я сам, а где нет.
Биф, раз тебе так тяжело,
мы сделаем атмосферу
максимально не сексуальной.
Хорошая идея!
Мы включим свет.
На закуску положим что-нибудь засохшее.
И те овощи из холодильника.
Они испортились.
Идеально. И поиграем в ужасно
несексуальную «Дженгу».
Хорошо. А я просто буду
держаться изо всех сил.
Хорошие новости. Курьер как раз
подъезжала, когда я пришла.
И я принесла ночной горшок
с соусом и гренки от моей мамы.
- Куда мне их поставить?
- Вот сюда.
О нет. Может, вот туда?
Я не знаю. Я схожу с ума из-за вечеринки.
Ты шутишь? Это будет лучшая
историческая вечеринка в истории.
Люди будут говорить: «Великий Гэтсби?
Скорее, унылый гад, спи!»
Добро пожаловать в Гузи-Гэйблс.
Но где же владелица поместья?
Я забыла, что у нас фэт сэ суар.
Джуди, чтобы я мог спланировать вечер,
сколько это времени займёт?
Джон!
На коробке написано
«долгое веселье», так что…
Стоп. А что? Ты идёшь к Стейси Би?
Что? Нет.
- Сейчас мы никуда не идём.
- Мы?
Ты же знаешь, что смотреть,
как кого-то тошнит, – моё хобби.
Ребята, мы можем сосредоточиться
на этой вечеринке, хорошо?
Джуди, что ты говорила?
Ладно. Можем пропустить всю
болтовню на коктейльной вечеринке.
Первый шаг – всем по кругу
представить своих персонажей.
Хэм, ты начинаешь.
«Я Эбби Синт, любительница вечеринок
со страшным секретом.
Моя любимая фраза: "Всё пробую дважды"».
Привет, Эбби. Кто следующий?
Давайте я. «Мы цирковые уродцы,
которых привезли развлекать вас,
наглые богачи».
«Мы, конечно, из цирка,
но отнюдь не клоуны».
Хорошо, моя очередь.
«Всем привет, я посудомойка
по имени Салли Потатос».
Эй, мне нужна роль побольше.
У меня есть двоюродная кузина,
которая и правда кого-то убила,
не говоря уже о том,
что я прирождённый поэт.
Я буду следующим.
«Я Нэс Частный, пугающе
экономный дворецкий.
И в нужный момент я раскрою тайну.
Убийца на самом деле я».
- Гилл!
- Гилл!
Что?
Ты только что… Ты просто…
испортил игру!
Ладно. Наверное, на этом всё кончено.
Игре конец. Веселитесь у Стейси Би.
Классная вечеринка, Джуди.
Жаль, что прошла ужасно.
Ребята, возьмите с собой пиццу,
она слишком большая.
Это не пицца!
Кто-нибудь хочет гигантский
кусок грязных трусов?
Я всё пробую дважды.
О боже. Какое чудовище способно на такое?
- Тут записка! Джуди, прочти!
- Ты права.
Почерк похож на мой.
Мы явно имеем дело с психопатом.
«Ты думала, что проведёшь вечеринку.
Но тебя провели по старинке.
Сырную пиццу у тебя украли, радуйся,
что всего лишь трусы послали.
Не пытайся вычислить меня.
Я не какой-то клоун, и мы не друзья».
Тут написано, не клоун?
Легко. Значит, точно клоун.
Один из цирковых уродцев. Бах.
О нет, это я. Я не виновен.
Если бы я хотел показать вам
мои грязные трусы, я бы так и сделал.
Я тебе вот что скажу.
Никто никуда не пойдёт, пока мы
не выясним, кто украл пиццу
и оставил нам эту огромную тайну.
О да, вам пришлось бы тащить меня силой.
Так вы, ребята, не идёте к Стейси Би?
Сейчас? Джуди, на нас напал
сумасшедший с трусами.
Я только об этом и мечтал.
Мне страшно. Хэм, положи мне
руку на плечо, пожалуйста.
Ой, простите. Этот звук у меня
стоит на сообщения от мамы.
Она хочет знать, выпил ли я витамины.
И спрашивает, все ли себя хорошо ведут.
Да!
Итак, яркий свет, мерзкое мясо,
а ещё зачем-то миска овсянки.
Это максимально не сексуально.
Мы отлично потрудились.
Кто заказывал пару канистр?
- О боже.
- Я принесла шоколадное молоко.
Да! Давайте начнём вечеринку.
Итак, я должна была быть сыщиком в игре,
но, думаю, просто озвучу наши шаги.
Первый – определите всех
возможных подозреваемых.
Я знаю. Может быть, это люди из пиццерии.
Может быть, там работает безумный гигант,
который почему-то не подтирает зад,
а потом кладёт свои
трусы в коробки клиентов!
Позвоним им.
Спасибо, что позвонили в пиццерию
«Де Гигантико». Она такая большая!
Минутку. Амелия, ты отвозила
пиццу на Аспен-роуд?
А тут ещё кто-то работает, мама?
Они спрашивают, не ты ли забрала пиццу
и подложила на её место гигантские трусы?
Нет. Просто обычную большую пиццу.
Нет, моя дочь говорит,
что не подбрасывала трусы,
а просто отвезла обычную большую пиццу.
Но поскольку вы её так и не получили,
в течение получаса мы пришлём новую.
До свидания!
Судя по всему, это не они.
Так и есть. Когда я вносила коробку,
она была тяжёлая, как с пиццей,
а не с трусами.
И тут видно жирные следы.
Пицца была в коробке.
Раз это не дамы из пиццерии,
вы знаете, что это значит.
Это точно кто-то из нас!
Да тут даже почерк Дебби.
Она только утром обозвала меня какашкой.
- И меня.
- И меня. Мне понравилось.
Ну да. Она как серийный убийца.
Я назвала вас какашками,
потому что так и есть.
Посмотрите на себя.
Какашка. Какашка. Какашка.
Я ничего нового не придумала.
Просто сообщила.
Хватит! Мы ничего не добьёмся,
обвиняя друг друга.
Нужно перейти к следующему
шагу и изучить улики.
Мы уже заглянули в коробку.
Теперь нужно изучить трусы друг друга.
Я сразу вам скажу.
У меня – комбинезон с богатеньким Ричи,
и я отказываюсь позориться.
Знаешь, рот – самая крепкая
часть человеческого тела.
О боже.
Ты бы попрощался. Возможно,
твой отец сегодня умрёт.
Попробую-ка я овощи.
О нет. Я что, оставил
на тарелке целый цуккини?
Странно, но не сексуально.
О боже.
О нет. На него сработало.
О, какое мясо!
Я обожаю взять кусок,
выгрызть серединку и облизать края.
Там всё самое вкусное.
О боже. Я сейчас вернусь.
Ясно. Всё, что она говорит
и делает, на тебя работает.
Но ты ещё можешь спастись.
Когда вернёшься, вспомни самую
несексуальную вещь.
Я попытаюсь.
Что, если я спрошу её, не хочет ли она
покидать палку во дворе?
Биф, нет.
Да. Я придумаю что-то ещё.
Трусы на месте. Проверили, проверили.
Рассел, предъяви трусы.
Нет, спасибо.
Рассел, мы все показали трусы,
а мою попу ещё и похвалили.
Там было что хвалить.
Спасибо, милый.
Ладно. Хорошо. Подловили.
Я не ношу трусы. У моего
члена клаустрофобия.
Есть справка!
Ребята, Рассел слишком…
Как бы выразиться вежливо?
Дурачок, чтобы такое провернуть.
Спасибо, Генри.
Но кто же это был? Мы топчемся на месте.
О боже.
Точно. Новая пицца.
Моя мама сказала,
у вас в коробке были трусы,
так что по закону мы обязаны
прислать ещё одну пиццу.
Но на этот раз я открою её сразу же
и покажу вам, что там пицца,
потому что больше я сюда не поеду.
Стоп, разве ты не в нашем классе?
Да. Амелия. Только перевелась.
Раньше я училась на дому,
потому что мама не хотела,
чтобы вокруг было много белых детей.
Но когда дело дошло до тригонометрии,
она сказала: «Знаешь что? К черту».
Началось.
- Опять трусы!
- Наша пицца!
- Пеппер-о-нет!
- Мы все умрём!
Так. Что у вас творится?
Кто-то на вечеринке похитил
или уничтожил две пиццы и подсунул
нам две пары грязных трусов.
Так, стоп. Кто-то принёс
грязные трусы на вечеринку
или испачкал их прямо здесь?
И что более ужасно?
Идея. Не хочешь остаться
и стать нашим сыщиком?
Ты не подозреваемая и однозначно
задаёшь правильные вопросы.
Конечно. Заодно отдохну от мамы.
Я её люблю, но, когда она ест,
приговаривает:
«Лезь в живот». Я больше не могу.
Отлично. Тогда лезь в нашу вечеринку!
По-моему, ты меня вообще не слушала.
Прости. Извини.
Мы можем перейти к этапу,
когда сыщик допрашивает подозреваемых.
- Да.
- Если хочешь, я буду твоей напарницей.
Нет, спасибо. Я работаю одна.
Она молодец.
Пытаешься ко мне подлизаться?
С тобой поговорю первым.
Я знаю тебя всего 13 минут,
но уже вижу, что ты любишь драму.
Достаточно, чтобы одну устроить самому?
Как ты смеешь. Прижми меня
к стенке. Прижми!
Я знаю, что это ты. Ты помешан на трусах.
Думаешь, что какашки – это весело.
Да. А знаешь, кто ещё так думает?
Дамочка по имени Америка.
Думаешь, мне нужны были
трусы на вечеринке? Нет, не нужны!
Как ты это объяснишь?
Это письмо я написал папе ко Дню отца.
Я его люблю.
Я нашла его на холодильнике,
и оно трогательное. Признайся!
На самом деле я не съела близнеца
в утробе, хотя и говорила так всю жизнь.
Она просто исчезла,
и я скучаю по ней каждый день.
Я скачал «Ночи в Роданте»,
когда родители ушли на свидание.
Я видел такое, что вы не поверите.
Я очень доволен своей жизнью.
Мне кажется, я поступаю правильно.
Зачем тебе портить вечеринку Джуди?
Незачем! Она моя
лучшая подруга навсегда!
Я скорее отрежу себе задницу, чем испорчу
ей вечеринку, а зад я свой люблю!
Вот бы это сделала я. Это лучшее,
что я вообще видела.
Ладно. Раз в месяц я делаю
глоток маминых духов
и доливаю водой, чтобы она не заметила.
Это всё?
Да. Стоп, нет. Я не изобретал
холодный чай. Я его просто люблю.
Я слышала достаточно.
Мне кажется, убирать «Дженгу»
так же весело, как играть в неё.
Интересно, почему об этом
не говорят в рекламе?
К слову о рекламе, одна из них,
с куриными грудками…
Мерзлота!
Кто-нибудь интересуется вечной мерзлотой?
О да. Разве не потрясающе?
Ты знал, что вечная мерзлота
может уходить в землю на километр?
Нет.
Почему тебя интересует вечная мерзлота?
Это глупо.
Вовсе не глупо. Совсем не глупо.
Меня зачаровывает то, что там,
внутри Земли, есть растения.
Они ещё живы, ждут,
когда их отыщут и достанут.
И когда мне грустно,
я думаю об этих растениях,
и меня радует мысль о том,
что где-то маленький росток
ждёт возможности расцвести.
Я никогда об этом так не думал.
Посмотрим старые кассеты Арсенио Холла?
Милый, заткнись.
Вас понял.
Ладно, я готова раскрыть загадку.
Стоп, стоп, стоп.
Пока ты занималась допросом,
я осмотрела обе коробки ещё раз
и нашла там кошачий наполнитель.
Кто-то испачкал трусы кошачьими какашками.
У кого тут есть кот?
У Гилла. У Гилла есть кот.
Разве?
Да?
О боже. Пакет с какашками?
Так это ты сделал?
Да, это я сделал.
Но почему?
Почему? Почему?
Потому что я хожу на миллион
вечеринок, Джуди.
Миллион?
И никто даже не запоминает, что я пришёл.
Никто меня не помнит.
Но сегодня я оставил след. Грязный след.
Как ты это сделал?
Как я уже сказал,
люди меня обычно не замечают.
Так что когда приехала первая пицца,
я просто подошёл,
достал её и положил вместо неё
трусы бабули Биверс,
которые испачкал кошачьими какашками.
Но, Гилл, тебе же нравится Джуди.
Почему ты испортил её вечеринку?
Наверное, я просто плохой парень.
Как Джуди нравится.
- Нет.
- Что?
Я сказала, нет. Какашка тут только одна.
Твоё признание. А кошачьи какашки…
- О боже.
- Нет!
- …очень вкусные.
- Что?
Потому что это шоколад.
А то, что Гилл влюблён в Джуди, –
последняя улика, которая помогла
мне найти зачинщика.
Это был не ты, Гилл. Это была Кима.
Простите. Снова мама.
Проверяет, поставил ли я скобки.
Но, Кима, зачем? Как?
Ты хотела испортить мою вечеринку?
Она хотела спасти твою вечеринку.
Теперь я понял.
- Если не понял, не страшно.
- Ладно. Короче, я не понял.
Амелия права. Вдохновение нашло
на меня утром в школе.
Я увидела твоё лицо, когда ты услышала
про вечеринку Стейси Би.
Ты заволновалась, и не зря.
Я люблю твои вечеринки.
Например, ту, когда мы три часа
делали свою газету.
Очень нервно, но интересно.
Но мы становимся старше,
и сейчас ребята хотят ходить туда,
где можно выпить и обжиматься.
Я хотела, чтобы эта вечеринка
стала незабываемой.
В коридоре я сказала тебе, что пишу маме,
но на самом деле писала Гиллу
и спрашивала, не хочет ли он помочь.
Он отправил в ответ 45 сердечек.
Мы договорились.
Мы с Гиллом встретились на улице.
Он отдал мне трусы,
а я ему – шоколадные какашки.
Мы пометили трусы, потом я
положил шоколад в карман.
А после мы спрятали пиццу в машине Гилла
и положил трусы с запиской в коробку.
А потом Гилл умно раскрыл себя как убийцу,
испортив тайну, но начав
настоящую вечеринку.
«Убийца на самом деле я».
А что насчёт вторых трусов?
Мы не знали, что будет вторая пицца,
так что импровизировали.
Нам повезло, ведь в рюкзаке
у меня была вторая пара трусов.
Потому что я люблю бабулю Биверс
и всегда ношу с собой напоминание о ней.
Ладно, на это мы не реагируем?
Ладно. Ладно. Ладно.
После звонка в пиццерию я поняла,
что у нас есть ровно 30 минут.
Так что быстро перетёрла с Гиллом.
Когда я вошла с пиццей,
в комнате не было только Кимы.
Признаюсь честно, я не знаю,
как она вырубила свет.
Если использовать в ванной
две розетки одновременно…
Пробки вылетят.
Я запомнила это с тех пор, как мы играли
в салон красоты и жарили бутерброды.
Когда стало темно,
я подкинул трусы в коробку.
Это было так круто.
А пиццу швырнул в стену.
Когда я услышала, что Гилл влюблён
в Джуди, мне все стало очевидно.
Я знала, что он возьмёт
на себя вину за план Кимы.
Той, которая на всё готова,
чтобы сегодня было весело.
У тебя хорошие друзья, Джуди.
Я думал, что это будет самая
тупая вечеринка с убийством,
но в итоге второй раз
за жизнь медленно хлопаю.
Первый был, когда моя тётя Кэтрин
наконец-то сказала маме,
что никто не любит её лазанью.
Она туда бананы клала!
В общем, классная вечеринка, Джуди.
Мне жаль, что никого не стошнило,
но было классно.
Весёлый вышел вечер.
Доброй ночи, Гилл. И спасибо.
Для меня было честью испачкать
бабушкины трусы ради тебя.
Ладно. Мы друзья?
Ты крутая. И я рада,
что я твоя подруга-ботаник.
Ты не ботаник.
Ты моя лучшая подруга.
Ты единственный человек,
который ходит со мной и мамой
в тайное место для сбора ягод.
Даже папа о нем не знает.
И я ему никогда не скажу.
Ребята, если я позвоню маме,
можно остаться у вас?
Я сама себя пригласила.
Домашнее обучение! Я не умею общаться.
Значит, у нас много общего.
Я так понимаю, мы оба заинтересованы
туннелями в вечной мерзлоте.
Да, но отправиться к одному
из них сейчас – это ошибка.
Согласен. Я уже давно…
не гулял по туннелям в вечной мерзлоте.
Да, а я думаю, что с тобой
погуляла бы там не один раз.
И поговорила бы, что для меня редкость.
Кажется, это твоя машина.
Это огромный камень.
Верно. Прости, ты меня нервируешь.
Ты меня тоже нервируешь.
Доброй ночи, Биф.
Неплохо для пиццы,
которую швырнули в стену.
Привет, Джуд! Иду спать.
Как твоя вечеринка?
На ней было больше трусов,
чем мы ожидали. А как твоё свидание?
Одновременно чересчур и недостаточно.
Ты ребёнок, которого я раньше не видел.
- Я Амелия.
- Привет, Амелия.
Её семья владеет «Де Гигантико».
Отличное место. Большая пицца!
Доброй ночи, девочки.
Итак, Амелия, когда ты
пробовала кошачьи какашки,
ты была уверена, что это шоколад?
Процентов на 50-60.
Ух ты. С ума сойти. Лезь в мою дружбу!
Джуди. Нет.
Мы исторически верные шляпы!
Красивы, как цветы, но немного растяпы!
Шляпа священника, чтобы жениться!
Шляпа вдовы, если с ним что-то случится!
Шляпа для стрельбы! Шляпа от солнца!
Шляпа, чтобы гулять или смотреть в оконце!
Мы исторически верные шапки!
Что же под нами?
Не знает никто!


Серия 18

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком!
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём, о-о!
Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Я так переживаю из-за недели
профориентации.
От всего сердца обещаю тебе,
что поддержу тебя, какой бы
ни была твоя карьера.
О боже. Я попаду на фабрику фасоли?
Поверить не могу, что записался туда
только для того, чтобы позлиться!
Мне досталось то, что я хотел!
Ресторан «МамаПапа»?
Очень вкусно и никому не грустно?
Поверить не могу, что ты будешь
работать с Лапшичкой Лапшем!
Кто такой Лапшичка Лапш?
Символ ресторана!
Огромная лапша, которая бродит рядом.
Он пару раз потрогал меня за волосы.
Если бы гигантская лапша
потрогала меня, я бы её пристрелила.
Я так люблю занавеску
из бусин на входе в туалет!
И детскую мозаику из шести
кусочков на каждом столе.
Ведь все любят складывать петушка!
А самое главное,
к любому горячему блюду там
дают миску бесплатной пасты!
Её всегда подают той же температуры,
что у меня, и я почти
не чувствую, как ем её.
Моё любимое – это их тележка с десертами!
Вот бы один из моих
десертов оказался на ней.
Увековеченный в цветном пластике навсегда.
Я так понимаю, никому не интересно,
где буду работать я, но заголовок…
Наверное, ты попала в газету, Джудит?
Отличная догадка, Мун!
Но я там буду заниматься репортажами.
Да, я буду работать в газете.
А я приму свою первую ученицу
на борту «Могучей Кэтлин».
Моя протеже – юная девушка
по имени Бетани.
Ты уже знаком с Бетани
Из-за неё мой одиннадцатый
день рождения отменили,
потому что она подарила мне мёртвую птицу.
Да, мёртвая птица – хорошее
напоминание о хрупкости жизни.
Если повезёт, ей будет так же интересно
узнать о коммерческой рыбалке,
как мне — рассказывать о ней.
Вулф, Ханиби и Мун помогут мне
показать ей снасти.
Буквально. Я купил их на прошлой
неделе в ущелье Смерти.
О да! Такие крутые снасти!
Хорошо, что вы можете попробовать
работу вашей мечты
и узнать, действительно ли
она такая крутая.
Моя работа мечты – персональный
закупщик для звёзд.
Представляете себе поход
в магазин для Николь Кидман?
Ты, наверное, Хэм!
О боже, посмотрите,
какой красивый мальчик!
Папа! Папа, иди сюда! Хэм пришёл!
О боже!
Этот мальчик что, ангел, мама?
Он такой тощий!
Сядь, пока не упал, ты же голодный!
Лапш! Лапш!
Вот ты где! Принеси этому
мальчику лазаньи!
Ух ты, ладно.
Но я тут должен работать.
Только послушай его, мама!
Этот хороший мальчик
сразу же хочет работать.
Мама, что стряслось?
Мама!
Он как ребёнок, которого у нас не будет.
Мне жаль.
Мои яичники похожи на просроченный изюм.
Нет, мама! Я люблю твои яичники.
Ох, старый льстец.
Лапшичка, где чесночный хлеб?
Мама, у него одна рука!
Прости, Лапшичка! В следующий
раз возьми подмышку!
Привет, мистер Лапш. Я Хэм.
Итак, Хэм, расскажи нам о себе.
Мне нравится ваш ресторан,
и я хочу узнать ресторанный бизнес,
потому что пеку торты.
Кондитер?
Ты это слышала, мама?
Остальные мальчишки жуют жвачку
и катаются на мотоциклах,
а этот мальчик дома печёт
прекрасные торты!
Ваша тележка с десертами
меня так вдохновила!
Ну, может, если на этой неделе
всё пройдёт хорошо… Кто знает.
Может, один из твоих десертов
окажется на нашей тележке!
Что? С ума сойти!
Лишние руки на неделю – это так здорово.
Лапш бы точно не отказался от лишней руки!
Он хохочет, ты посмотри на него!
ГАЗЕТА ОДИНОКОГО ЛОСЯ
Гилл? Что ты тут делаешь?
Меня назначили сюда
на неделю профориентации.
Я подслушал, что ты хочешь попасть
в газету. И теперь мы оба здесь.
Добро пожаловать в газету Одинокого Лося.
Как наши стажёры вы будете
заниматься самой важной работой
в сфере журналистики –
делать копии, разбирать документы
и приносить мне каждый день в 16:15
три лакричные конфетки.
- И ещё семь штук в 16:30.
- Простите?
А будет возможность написать статью?
Я очень хотела бы придумать
первую колонку.
А если я добуду невероятно
интересный сюжет?
Ну конечно. Запиши свой интересный сюжет
на бумажку и положи мне под конфеты.
Меньше болтовни, больше кофе!
Иди поставь чайник.
Ты не мог бы заняться кофе, Гилл?
Я пойду искать сюжет.
Я люблю тебя, Джуди!
То есть я люблю кофе, Джуди!
Спасибо, Гилл!
Ты, наверное, Бетани.
Я бы сама такое имя не выбрала,
но была тогда беспомощным ребёнком.
Без права на выбор.
Тебе не понадобится меч.
Мы рыбачим с помощью сетей.
Это не для рыбы. А от пиратов.
Синие бороды, черные бороды, прохвосты,
призраки, гремящие цепями.
Почему у вас на лодке нет пушки?
Я просил тебя поставить пушку годами.
Если на лодку полезет куча духов-пиратов,
а мы не сможем обстрелять
из пушки, не вини нас.
Да, папа. Не вини нас.
Ладно, хорошо, поплыли.
Если он посмотрит на эту
девочку ещё пристальнее,
у него глаза превратятся в сердечки.
Тогда у него будет три сердца,
слепота и влюблённость.
Классическое детское комбо.
Ребята, не хотите повторить
свадебные клятвы на лошадях?
А я сделаю сюжет
в свадебной рубрике газеты?
Лошади? Нет. Это не мой вариант.
Все, кто считают немытую морковку
вкусной, пусть держатся подальше.
А одна укусила меня на ярмарке в подмышку!
Джуди, я поддержу Ханиби.
Мою жену укусил? Я тебя не простил.
Хэм, как твой первый день?
Я просто бродил за мамой, папой и Лапшем,
но завтра вечером я буду работать в зале,
обслуживать столы и воплощать мечту!
А ты уже видел, кто внутри Лапшички Лапша?
Нет, он даже не снял костюм,
пока я был там.
И уехал тоже в нём.
Крутил руль одной тоненькой ручкой.
Внимание, сюжет! Внимание, сюжет!
«Внимание, сюжет»? Но мы так не говорим.
Простите! Моя собака нашла трех котят рыси
и выращивает их как своих детей!
Разные животные подружились?
Нашим читателям такое нравится.
Запиши всё, и у тебя будет своя колонка.
Гилл?
Пока-пока, колонка.
Бигль Баббл разрушила
журналистскую карьеру Джуди.
Ты сегодня отлично справился, Хэм!
Помощник? Я бы сказал, лучший!
У меня для тебя есть ещё одно задание.
В конце ужина – время купания.
Всё хорошо, нужно будет пасту промыть.
Вот что нужно сделать.
Собираешь всю недоеденную
пасту, промываешь
и кладёшь в холодильник,
чтобы завтра её подать. Понял?
Я понял!
- Всё готово!
- Хэм,
я же сказал, всю пасту.
И ту, что в грязной посуде?
- Да.
- Но она тоже грязная.
Пока мы её не промоем, Хэм.
Я же не выкидываю папу каждый вечер?
Я принимаю душ и становлюсь
как новенький. Верно?
Ну да…
И собери всю пасту,
мы не выкидываем ничего.
Святые равиоли.
Папа, ты вылавливал что-нибудь странное?
Мёртвые тела? Русалок?
Пловцов, которые писают в воду?
Нет, но я видел офисный
cтул посреди океана.
Вот тут-то и призадумался.
Надо рассказать Бетани.
Его наверняка выбросил офисный пират.
Папа, тебе нравится работать?
В основном да.
Я не могу контролировать погоду или рыбу,
но в целом я вполне доволен работой.
Почему ты спрашиваешь, Хэм?
Работа в ресторане оказалась сложной?
Кое-что я бы сделал совсем по-другому.
Может быть, тебе стоит высказаться, Хэм.
Хороший босс всегда
слушает своих подчинённых.
Как Джуди, которая попросила
всех предупреждать,
когда мы какаем на лодке.
Пятнадцатиминутный перерыв между
подходами повысил всем настроение.
Бетани, я покажу тебе,
как убирать воду с палубы.
Нет, спасибо. Мун решил показать мне,
как послать сигнал SOS,
если мы попадёмся пиратам.
Вообще-то Мун будет…
Папа! Можно тебя в рубку на секунду?
Вы что, расстроились?
Все не могут вытирать палубу.
Нет, мы хотели сказать тебе
о том, что происходит.
С Муном.
И Бетани.
О нет, Мун тоже хочет убирать палубу?
Никто не хочет убирать палубу, Биф!
Мун влюбился в Бетани!
Мун, мне нужно, чтобы кто-то
показал Бетани
сигнал SOS на случай, если будут пираты.
Вот это другое дело.
Вот это другое дело.
Чем я могу тебе помочь, юный Хэм?
Я просто хотел спросить про пасту.
Может, стоило бы просто
каждый день варить новую?
Ты что, с кем-то обсуждал
промывание пасты?
Нет, только с вами, папа.
Хорошо. Молодец, что пришёл ко мне.
Хэм, когда владеешь рестораном,
нужно много еды,
а она дорого стоит.
Мы с мамой не богатые, понимаешь.
Мы зарабатываем совсем немного
и хотим удержать низкие
цены для рабочих семей.
Все в «Одиноком лосе» нам как дети,
и мы хотим, чтобы они были
толстыми и счастливыми!
Почему ты хочешь,
чтобы дети грустили, Хэм?
Ты ненавидишь детей?
Простите. Вовсе нет.
Ты слишком переживаешь, Хэм.
Давай сегодня всех вкусно накормим?
Привет, Лапш.
Можно я пройду?
Ладно.
Ты не двигаешься. Я просто… Да.
Криспин, не было ли в молле преступлений,
о которых я могу написать?
Глория! Нет.
Тут всё хорошо охраняется, Джуди.
Спасибо.
Стоп. Разве на стаканчике
написано не «Глория»?
Простите! Но этот смузи для Глории.
Сантьяго, ты решил её обокрасть?
Иногда я называю женское имя
и притворяюсь, что несу смузи
своей выдуманной жене.
О, Сантьяго.
Знаю, знаю.
Кто-нибудь, обворуйте магазин!
Мэм, я надеюсь на вас.
- Нет!
- Ладно.
Эй, Мама Мия! Эй, помой пасту!
Эй подай пасту! Эй помой пасту!
Эй, паста-паста! Эй, Мама Мия!
Эй, помой пасту! Эй подай пасту!
Эй помой пасту! Эй, паста-паста!
Эй, Мама Мия! Эй, это так ужасно!
Эй, Мама Мия! Эй!
Привет, сынок. Я оставил
тебе немного спагетти.
Что? Папа, зачем?
О чем я думал!
Ты, наверное, наелся у Папы
и Мамы вкуснейшей пасты!
Ага. Я пойду в душ, но не уверен,
что когда-нибудь смогу отмыться.
Я бы рекомендовал мыло.
Мне все эти годы помогало.
О нет. Нет, нет, нет.
С душем что-то не так.
Нет, нет, нет! Нет, нет!
Нет!
Хэм? У тебя проблемы с кишечником?
- Может, принести тебе воды?
- Нет.
Я просто увидел паука.
Хорошо. Но не попадайся ему.
Если радиоактивный, мало не покажется.
Простите, молодой человек,
я заказывал пуки.
Привет.
Что вы тут делаете?
Мы хотели сделать тебе сюрприз!
Это была моя идея прийти без спроса.
Прости. Я в последнее время пранкоголик!
Вчера он сказал мне,
что у меня что-то на лице,
а когда я спросил что,
ответил: «Красивая улыбка». И знаешь что?
Я почувствовал себя красивым.
Это позитивные пранки!
Хэм! Это, наверное, твоя семья.
Вы все так похожи.
К нам пришли Тобины! Мама! Лапш!
У нас сегодня особые гости.
Папа Пол знает, кто мы, ребята!
Ну что, кто хочет немного перекусить?
Мы все!
Прекрасно! Паста для всех!
Хэм! Твоя семья голодна!
Принеси-ка им спагетти.
Нет, нет, нет. Я не могу кормить
родных грязной лапшой.
Знаю! Я приготовлю им новую пасту.
Лапш, что ты делаешь?
Вопрос получше – что ты делаешь, Хэм?
- Я…
- Не нужно варить пасту!
Она уже готова.
Хэм, ты столько работаешь.
Я уже приготовила миски.
Иди, Хэм.
Я просто скажу им.
Это правильный поступок.
Хэм! Пойдём со мной.
Садись.
Можешь присесть на любые бумажки.
Ого, тут так сильно пахнет рыбой.
Да, рыбы ненавидят,
когда чистят аквариумы,
так что делать?
Хэм, мы с мамой поговорили
и подумали, что раз пришла твоя семья,
ты можешь сделать для них особый десерт.
И мы поставим его на десертную тележку.
Вы серьёзно?
Да, я серьёзно!
Помнишь, мы говорили тебе,
что мы команда, мы семья.
Ты идёшь нам навстречу, а мы тебе.
Понимаешь, о чем я говорю?
Кажется, да.
А кто знает. Может, если всё
пройдёт хорошо, пластиковая версия
твоего десерта останется
на тележке навсегда.
Навсегда?
Подумать только, что после апокалипсиса
на обломках кто-то найдёт мой десерт.
Это мечта.
Значит, мы договорились?
Не знаю, как вам удаётся
такая вкусная паста, папа,
но что бы это ни было,
поступайте так всегда.
Ну конечно.
Конечно же.
Я снова иду на поиски сюжетов!
И если не найду их поскорее,
моя журналистская карьера остановится
ещё до профессионального выгорания.
Ты никаких странных историй не знаешь?
Ну, вообще-то…
- Хэм, всё хорошо?
- А, да.
Всё хорошо. Мне нужно вернуться на работу,
потому что там здорово
и абсолютно нормально!
Нормально, нормально, нормально.
Вот ты где!
Десерт был очень вкусный!
Все хотят шоколадно-вишнёвый
пицце-торт Хэма!
На вид как пицца, на вкус как конфеты!
Мама, можно с вами поговорить?
Что случилось, мой милый мальчик?
Мне нравится быть частью
семьи Мамы и Папы,
но меня напрягает
мытье пасты.
Я сказал Папе, что буду молчать,
но это как-то неправильно.
Для меня. И ужасно.
- Для меня. Простите.
- О, Хэм. Понимаю.
Папа стал так делать очень давно,
когда у нас и тефтелек лишних не было.
Может быть, пришло время перемен.
Знаешь что? Я поговорю с Папой.
- Правда?
- Конечно!
Ты слишком переживаешь.
Спасибо, что поговорите
с Папой за меня, Мама!
Поговорит со мной о чем?
Хэм, я оставила ингредиенты
для салата в машине.
Зелёный мешок сзади.
Ты не мог бы принести его,
пока я говорю с Папой?
О боже, запах!
Зелёный мешок. Где он? Где он? Да ну нет.
Тут написано «Мыши для змей»?
Да, это он!
Мама, нет.
Она тоже плохая!
Хэм Тобин, во что ты впутался?
Мама и Папа оба грязнули?
Хэм Тобин, во что ты впутался? Кар!
А ну, тихо!
Мама и Папа оба грязнули?
Ещё один день без пиратов.
Папа? Как думаешь, мы сможем
в ближайшее время столкнуться с пиратами,
особенно после школы?
Я наведу справки и отвечу позже, сынок.
Конечно, папа. Спасибо, что принял
мой вопрос во внимание.
Привет, Хэм, динь-динь. Как твои дела?
Ты спрашивала, происходит ли
в этом городе кое-что странное?
Что ж, кажется, у меня есть сюжет.
Черт подери. Это бомба.
Настоящая бомба.
И гадость. Такая гадость.
Прости, что дал тебе есть мусор.
На меня надавили,
а десертная тележка ослепила.
Я это полностью понимаю!
Кто знает, сколько лет этой пасте,
если они её не выбрасывают!
Её пережевали столько человек,
она отложилась на стольких подбородках.
Помнишь знак бесконечности?
Представь, что это лапша.
Бесконечный цикл мытья пасты.
Нам нужны улики. Я знаю!
Приду под прикрытием.
Я принцесса из далёкой страны,
которую отец отправил найти
идеальный ресторан,
чтобы провести там коронацию наследницы?
Или я просто поснимаю на телефон?
Да, это тоже вариант.
Эй!
Лапш, отдай мне мой телефон!
Так-так, что у нас тут?
Хэм.
Что ты пытался сделать?
Просто пару снимков.
Чтобы остались на память.
Не лги Папе!
Тебе не нравится мыть лапшу!
Послушай, Хэм, я не хотел тебе говорить,
но мы должны это делать.
Потому что на новую пасту нет денег,
ведь Мама
очень больна.
- Я вам не верю.
- Значит, Лапш болен!
Нет, Папа! Нельзя вот так менять больных!
Хэм, этими фотографиями
ты испортил бы нам бизнес!
Я сказала, что поговорю с Папой.
Почему ты такой нетерпеливый?
Ты не веришь Маме?
Я видел вашу машину, Мама!
Вы такая же!
Вы положили салат в грязный
мешок для мышей!
Это такая гадость!
Хэм, Хэм, Хэм.
Папа, я знаю, в чем дело!
Я хотела подождать до твоей
последней смены, но… Вот.
Твой десерт, Хэм. Для тележки.
Его только что сделали.
Сказали, самый красивый пластиковый
десерт, какой им попадался.
Все разревелись!
Все разревелись, а теперь реву я!
Я так горжусь своим сыном.
Я вам не сын!
И я не буду хранить ваши гадкие секреты.
Нет, будешь, Хэм.
- Ты разбил мне сердце, Хэм.
- Уходи отсюда.
И забирай свою вишнёво-шоколадную
пиццу с собой.
Лапш, наподдай ему.
Ничего, я сам могу…
Ну вот. Я забыл попросить их
подписать бумаги для школы.
О, может, Лапша попросить.
Может, он подпишет.
Слушай, Лапш!
Всё здесь, включая фото.
Они утопили мой телефон,
но я уже всё закачал в облако.
Облако справедливости!
Напиши историю, и у тебя
будет колонка, Джуди.
Поздравляю.
Чего ты ждёшь?
С неба не будут падать шарики.
Поздравляю, Джуди.
Я рад, что ты написала сюжет.
Спасибо, Хэм. У меня будет статья,
а ты станешь героем.
Ты как Эрин Брокович,
только вместо грязной воды –
грязная паста.
Скорее, как Эрин Пастович.
Остроумно. Добавлю это в колонку.
Дети, мне кажется,
я из рубки заметил пиратов.
Мы должны защитить нашу лодку, ребята!
Эй, корабль!
Можно мы поднимемся на борт?
Детка, мы пираты, нужно быть жёстче!
Мы вам глаза на зад натянем
и набьём кишки золотом!
Боже, Ханиби!
Видите? Вот здесь нам бы очень
пригодилась пушка, мистер Тобин.
И это всё, слабаки?
Мун, не злись, но я решила
перейти на их сторону.
Они как-то повеселее.
Папа, прости. Я поддержу Бетани.
Нарежем Бифа на кусочки!
Держись за зад, папа!
Бетани, то,
что неделя профориентации закончилась,
не значит, что нам пора расстаться.
Мун, мне здесь очень понравилось,
но неделя профориентации закончилась,
а значит, я вернусь к обычным
занятиям после школы –
ничегонеделанью.
Понял.
До свидания, мистер Тобин.
До свидания, Мун.
Я никогда тебя не забуду.
Спасибо за приключение с пиратами, папа.
Я знаю, Бетани слишком стара для меня,
но я позову её погулять, когда через
20-30 лет пойду на свидание.
Пожалуйста, сын.
У меня есть отличные варианты
для первого свидания.
Например, я знаю чудесное бревно,
упавшее на 49-м шоссе.
Там очень сухо. Так что
всегда можно посидеть.
Прости, что закрыл твой
любимый ресторан, папа.
Всё нормально, сын.
В море ресторанов полно другой рыбы.
Я так расстроился.
Моей мечтой было работать в ресторане,
но в итоге вышел кошмар.
Иногда так и бывает на работе:
понимаешь, что это не для тебя.
Эй! Может, ты однажды откроешь
свою кондитерскую.
Да, и сможешь по вечерам мыть торты!
Знаете что? Я ничего
в этом ресторане не съела.
Стало ясно, что дело нечисто,
когда я увидела эту странную лапшу.
Я хорошо разбираюсь в людях
и в людях-лапше – тоже.
Важно то, что Мама и Папа усвоили урок.
Ресторан будет закрыт о-о-о-чень долго.
36 ЧАСОВ СПУСТЯ
Они уже опять открылись?
Пони-минестроне! Да!
Значит, всё, что я сделал, бессмысленно?
Всем наплевать на мой сюжет?
Вы оба поступили правильно.
Но грустная истина в том,
что иногда всем плевать
на правильные поступки.
Но я вами обоими очень горжусь.
Спасибо, папа. Я тоже собой горжусь.
Ну так что, ужинать сегодня
будем в «Маме-Папе»?
- Вулф, нет!
- Я так, уточнил.
Но если вы высадите меня на углу,
я точно не буду там ужинать.
Заберите меня через час!
Привет, дети, привет, родители!
Историю про Терранса
услышать не хотите ли?
Весело всем, не только обжорам!
Смотрите, какой Лапшичка Лапш проворный!
Он макарошка – рука есть и ноги!
Помашите ладошкой и уйдите с дороги!
А теперь покрутитесь как следует, дети.
Это самая смешная лапшичка на свете!
Помойся как следует, смой соус этот.
Подёргай бёдрами и ложись к котлетам!
Если ты грустный и всё надоело,
Как Лапшичка Лапш, подвигай телом!
Как Лапшичка Лапш, подвигай телом!


Серия 19

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком!
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём, о-о!
Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
УТРО ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ
А где папа?
В комнате его нет.
Всё ясно.
Началась охота Бифа!
ОХОТА БИФА
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Клуни, что ты удумал?
Ешь качио-э-пэпе. Вот это стиль.
Что это капает?
Льющаяся Люси Лоулесс!
Что случилось? Почему ты кричал?
Откуда тут вода?
- Бегу за инструментами.
- Вулф, нет.
Надо позвать сантехника.
Рысь со всем разберётся.
Я пробую Рысь в качестве прозвища.
Ещё одна зверюшка!
Тут нужен настоящий сантехник
с обычным именем типа Чемп.
Или Герб. Стоп, почему я
не могу придумать имя?
Не переживай, детка. Герб,
когда есть Рысь, тебе не нужен.
Нет, нет, нет! Унитазный бульон!
Спасибо, что пустил к себе в комнату, Хэм.
Наш унитаз себя ужасно ведёт.
Это точно.
Мы очень рады, что на неделе
дня Благодарения вы с Ханиби
будете жить в нашем доме.
Я с удовольствием останусь у Муна.
Я с удовольствием останусь у Муна.
Не как на свадьбу, а ещё веселее.
О, Хэм, у тебя столько книг.
Можно будет почитать.
«Лучший чили для подростков»,
Мэри Хиггинс-Кларк.
«Хиппующие Хальварсоны».
Мы все это читали.
Про семейку викингов.
Очень жестокую, но очень крепкую.
Они любят отрубать головы.
Видят голову, тут же отрубают,
даже если заняты. Им плевать.
Ребята, вы выбрали удачное время,
чтобы уничтожить туалет
силой какашек, потому что за ужином
я показываю театр теней.
Приходится вывихнуть палец,
но это того стоит.
Я люблю театр теней.
Иногда обычный – это чересчур.
Сантехник на день Благодарения
уехал из города,
но в понедельник придёт и починит унитаз.
А пока собраться всём в одном доме
так здорово – прямо как будто
вы все снова дети,
разве что один женат.
Мун женат?
А, Вулф. Точно.
Я взял на себя смелость написать
новый распорядок работы по дому.
Вулф, теперь Хэм этим занимается
и дела распределяет тоже он.
Ты справлялся на отлично, Вулф,
но пришло время Хэма.
Ладно. Тогда буду ждать от него приказов.
- Вулф?
- Я подметаю?
Ух ты. Тогда давайте просто
поставлю метлу вот здесь у стены.
Ты всё ещё подметаешь.
Я рад, что мы всю неделю
опять будем жить вместе.
Можем поиграть в старые игры.
Типа Уставшего кассира и вредного клиента.
Прости, Мун, это звучит весело,
но мне очень нужно
найти кое-что в этой
мичиганской книге рецептов,
чтобы угостить Криспина и его родителей.
Разве не лучше делать это на кухне?
Я пытался. Но Вулф убрал мои ингредиенты
до того, как я начал готовить.
Может, сделаешь перерыв и поиграем
в чудовищных братьев?
Помнишь, мы одевались в мамины шубы,
бегали по дому и пугали всех?
Я не могу. Я должен разобраться.
Чёрт! Не знаю, что такое
детройтский стиль!
Нужно добавить машинку?
Привет! Кто хочет пообщаться с Джуди?
Кажется, это я!
Привет, Аланис. Я не могу сейчас говорить.
Мне надо выучить это стихотворение
14-го века к понедельнику.
«Баллада об упорном всаднике».
Моя оценка по английскому варьируется
от пятёрки с минусом до четвёрки
с плюсом, и это никуда не годится.
Такой плюс превращается в минус.
Я должна была рассмеяться?
Хватит разговоров. Мне надо учить.
Хватит разговоров. Мне надо учить.
Круто, потому что по моей
системе я представляю,
что у слов большие сиськи
и круглые попы, чтобы не отвлекаться.
Да, сиськи и попы очень сосредотачивают.
О, я знаю! Корсет всадника…
Мне для песни «По телику такое нельзя»
пришлось столько выучить.
Ты хотела стоять тихо.
Да, как раз начинаю.
«Корсет всадника усилил оборону лорда.
Все побежали, торопясь
и позабыв про стражу форта.
Летали птицы, крыльями махали знатно.
А дева благородная болтала так невнятно.
И близится, конечно, поединок.
А джентльменам не положено разминок».
Ладно, кажется, выучила.
- Корсет всадника усилил оборону…
- Всадник, всадник, всадник, задник.
- Аланис!
- Что? Я помогаю!
Перестань!
Все побежали, торопясь..
Божечки! Почему ты так себя ведёшь?
Технически, я твоё воображение,
так что это ты так себя ведёшь.
- Я иду в дом.
- Буду скучать!
Проверяю новый пылесос.
Боже, он такой классный!
Вулф, мне надо работать!
Вулф, мне надо работать!
Ребята, вы не шутили.
Хальварсоны реально хиппуют!
О чёрт! Чудовищные братья!
Чудовищный брат! Один!
Кое-кто очень занят и не играет!
Уходите все из моей комнаты.
Мне правда нужно выучить стих.
Я могу помочь.
Тебе просто нужно правило для запоминания.
«Корсет всадника».
Просто скажи: «Ворсет ксадника».
- Теперь не забудешь.
- Так, мне нужно уединение.
Простите, извините. Валите. Пока!
Столько Тобинов!
Слишком много Тобинов!
Столько Тобинов!
Слишком много Тобинов!
Придётся убить Тобина Столько Тобинов
Придётся убить Тобина Столько Тобинов
ЗА СУТКИ ДО ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ
Несмотря на то, что я
не любитель истории про то,
как кучка наглых колонизаторов
сначала воспользовалась чужой помощью,
а потом всех перебила,
я благодарен за нашу общую трапезу.
Стоп, мне лука не хватает.
Наверное, я использовал его,
когда тренировался.
Прекрасно. Кому вообще нужен лук?
Я бы с удовольствием сходил в магазин,
но Хэм не дал мне такое задание…
Все какие-то заведённые.
Да, чувствую напряжение. Причём не такое,
как перед объявлением
победителя любимого телешоу.
Кто-нибудь мне расскажет?
Я могу. Все очень бесят.
- Согласен.
- Точно!
Ясно. Обычно я говорю это завтра,
но давайте сегодня попробуем сказать,
кто из нас за что благодарен.
Конечно, я благодарна, что все
постоянно крутятся рядом,
и у меня нет ни минуты,
чтобы спокойно выучить
«Балладу об упорном всаднике».
- Я ведь не это…
- А я благодарен,
что больше не назначаю дела по дому,
хотя мне просто хочется показать,
как всё делать правильно.
- Ребята.
- Хэм, я так благодарен,
что ты переехал ко мне,
ведь теперь я вижу тебя гораздо реже.
Ладно, хватит!
Сплошной сарказм. Ну-ка прекратите!
- Вот как, папа?
- Ну спасибо.
- Я не прекращу.
- Я серьёзно, ребята.
Как вас всех успокоить?
Давайте как Хальварсоны.
Выкопаем яму и будем бить
друг друга костями нарвала,
кто последний упадёт – тот победил.
Почему бы нам всем просто
не извиниться друг перед другом?
Ну простите, пожалуйста.
Ладно, неважно. Просто тихо поедим.
Но если нужны кости нарвала,
я знаю, где достать.
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
Хм, а где завтрак? И где папа?
Он начал готовить индейку.
В комнате его нет.
Смотрите! Папин топор торчит в бревне,
а не лежит, смазанный, на своём месте.
- О боже.
- Не может быть.
Мы этого сто лет не делали.
Всё ясно.
Началась охота Бифа!
О боже. Это правда охота Бифа?
- Ты знаешь про охоту Бифа?
- Да.
Вулф рассказывал, что когда вы были
маленькими, ваш папа на день благодарения
устраивал проверку
ваших навыков выживания.
Смесь «Гонок» и «Выжившего»,
но без сексуального ведущего средних лет.
- Да, только сексуальный отец средних лет.
- Вулф, нет.
Победитель получит ремень Бифа
и право выругаться за ужином.
Мне было десять, я сказала «зараза».
Понятия не имела, что это значит,
но ощущение запомнила.
И сегодня идеальный день для схватки,
потому что я всё ещё зла
из-за стихотворения!
Будет так приятно всех вас сокрушить!
Ну нет, это я вас сокрушу, ребята.
Но уважительно.
Уважение – это для охоты по телику.
А у нас тут охота Бифа, чёрт подери!
Разве ты не должен делать мичиганский
хот-дог с сыром бри для Криспина?
Ты пожалеешь, что это не так.
Я так по-мичигански вас
отхотдожу, закачаетесь!
Отличный настрой.
- Куда мы бежим?
- На большое поле.
Первое испытание всегда там.
А там будут ловушки? Мун!
Не оглядывайся. На охоте
Бифа каждый сам за себя.
- Это так.
- Мун! Ты нас догнал!
Да, я выучил новое ругательство
и очень хочу произнести его вслух.
Так.
Очевидно, что Вулфу и Ханиби
нужно вернуться домой,
а для этого им нужен унитаз.
И я его починю.
Это просто унитаз.
Я пользуюсь им раз в четыре дня.
Нечего бояться.
Нет.
Похоже, конкурс с едой.
«Первое испытание может быть нелёгким.
Чтобы пройти его, каждый съешьте
по десять мисок клюквы».
А при чём тут выживание в диких
условиях на день Благодарения?
Ребята, вы уже едите!
Готово! Я победил!
Получаю конверт победителя
и какое-то огромное преимущество.
«Поздравляю, ты съел всю еду.
А теперь скажи: "Других подожду!"
Собери сестёр и братьев,
к скале Дэнсона надо брать их!»
Я доел и должен ждать вас?
- Какой бред.
- Что за Дэнсон?
Это Тед Дэнсон. У нас есть скала,
похожая на него.
Он у меня в списке лучших холостяков!
Вулф, не злись, если я поцелую скалу.
Ты будешь не первой.
Спасибо, что решила мне помочь.
Ничего. Я еду к дочери на этот день
Благодарения, так что готовить не нужно.
И починку унитаза не упущу.
Выглядит не особо,
но справляется с делами. Верно?
Всё на вид очень просто.
Странно, что ты не справился.
Я не люблю унитазы. Не обижайся.
Я же не унитаз. Что тебя в них напрягает?
Они чем-то похожи на пеликанов.
Как будто садишься пеликану в клюв.
Нет. Это было давно.
Я чинил унитаз, труба лопнула,
и крошечный кусочек какашки
по воздуху прилетел мне прямо в рот!
Я выплюнул его и прополоскал рот водкой,
потом поискал полную
хирургическую замену рта,
но её делают только в Румынии.
И это всё? Подумаешь.
- У меня такое постоянно.
- Стоп. Постоянно?
- Биф, я не могу сделать это за тебя.
- Почему?
Ты должен сделать это сам.
Посмотри в глаза страху унитазов.
Я тебя этому научу.
А, может,
ты лучше починишь мой унитаз,
а я буду смотреть тебе через плечо
и нахваливать?
Нет, спасибо.
Я принимаю комплименты
только про внешность.
- Ты красивая.
- Ясен пень.
Но унитаз чинить будешь сам.
Добрались!
Какой красивый камень,
похожий на Сэма Мэлоуна.
Я как в кино.
Смотрите, тут моё имя.
Написано, что я должна стать
ведущей викторины.
Викторина?
На папу не похоже.
Может, он торопился
и скачал из интернета чью-то чужую охоту?
Другие семьи так не делают.
Постройтесь и жужжите,
если знаете ответ.
«Куда Джуди спрятала своих
кукол Фриду Кало
и Эмили Дикинсон, когда ей
было пять, и почему?»
- Бз-з! То есть ж-ж-ж!
- Вулф!
Она спрятала их в холодильнике,
чтобы они могли спокойно работать
без патриархального взгляда
черепашек-ниндзя Хэма.
Верно! Я передаю тебе карточку.
Вопрос второй…
Верно!
Очень жаль, но тоже верно.
Верно.
Ладно, последний вопрос.
Любимая еда Муна, когда ему
было четыре года.
Ж-ж! Сэндвич с ветчиной.
И он агрессивно смотрел
на Хэма, когда его ел.
Почему-то я думал, что это его мясо.
- Динь-динь-динь!
- Да! Я угадала больше всех!
Пошли вы! Дай мне конверт победителя.
Что же я получила? Фору или…
Тут просто записка.
«Победить в этом туре несложно.
Посмотри на обороте – всё возможно».
- У меня тут какие-то каляки.
- И у меня.
А у меня написано «карта».
Это карта. Надо сложить их!
Кажется, нам нужно дойти
до крестика за упавшим деревом,
похожим на локоть Сигурни Уивер.
О боже. Да у вас тут полно звёзд.
Да, это буквально аллея
славы Одинокого лося.
Смотрите, там плот.
«В любую погоду семья вас поддержит
и будет тем, что плот вместе удержит».
Туда надо плыть на плоту.
То есть мы все вместе
сидим на готовом плоту?
Вообще не похоже на Охоту Бифа.
Мы должны быть одни в лесу
в попытке выдавить питьевую
воду из мёртвой лягушки.
Так. Нам нужно добраться сюда.
Давай я буду держать карту.
Я сама могу, Вулф, мне 16.
О нет. Я забыл разогреть
духовку для запеканки!
Круто. Опять готовка.
- Ты хочешь что-то сказать, Мун?
- Да.
Ты со своей запеканкой
ведёшь себя как полный…
Мы тонем!
А нет. Мы можем встать.
Папа построил плохой плот?
Всё, во что я верил
в этом мире, разрушено.
Но думать об этом нет времени.
Смотрите, контейнер.
Отлично, смена одежды. Я мёрзну.
Кажется, я сильно вырос с тех пор.
Зачем он купил эту одежду?
Когда ушла мама, у папы был тяжёлый
период онлайн-шоппинга.
Покупка всем одинаковых спортивных
костюмов приключилась на пике.
А ещё он купил «Ухтенце».
Полотенце, от которого говоришь: «Ух!»
У меня в кармане записка –
нам нужно идти к тому хребту.
Целый лабиринт!
Спокойно, Биф. Он сухой. Ты справишься.
Погладь унитаз.
Вот так. Спокойно.
Пощекочи под чашей.
Ему нравится. Видишь? Очень дружелюбный.
А теперь ты готов к следующему испытанию.
Он привёл друзей.
«Никто не идёт один по жизни.
Каждой молнии нужны джинсы.
Без Джонатана Саманта бы потерялась,
так что пройти лабиринт вам осталось».
Прямо как в тот день,
когда я пыталась найти
наш столик в «Паста де Бупо».
Я тогда завела столько друзей.
- А?
- Что?
- Да ладно.
- Нет!
Прошёл почти час. Этот лабиринт не пройти.
Мы что-то упустили.
Почему папа упомянул
участников шоу «Кто главный»?
Он ненавидел это шоу.
Ему казалось, там слишком
оттягивают развязку.
Я знаю почему! Алисса Мышлано!
- Наш с Муном тайный любимец!
- Точно.
Мы сделали ей огромный
очень сложный лабиринт.
Наверное, этот основан на нем.
В конце должна лежать конфетка. Идём!
Так, ладно. Тут направо,
тут направо,
тут налево.
Все пригнитесь!
Получилось!
Мун, Хэм, вы вывели нас
из этого жуткого лабиринта!
Всегда пожалуйста. Я даже на секунду
забыл, что мы играем друг против друга.
А я не забыла.
Я первая разберусь со странным
мостовым волшебником!
Это не мостовой волшебник
Это обычный волшебник у моста.
Я хочу, чтобы ты лег
на унитазы и закрыл глаза.
Прокрустово ложе!
Я могла заставить тебя
неделю спать с унитазом
в обнимку и оставить всё на откуп природе.
- Что это значит?
- Заканчивай думать и начинай лежать.
- Я это сделал.
- Нет. Лежи.
Дай дискомфорту устаканиться.
Теперь перевернись лицом.
Лицом к унитазу?
Да, это значит посмотреть на свой страх.
Положи лицо на свой страх.
По-моему, это другое значит.
Эй! Положи башку на сиденье!
Видишь, рот на унитазе,
но туда ничего не попадает.
Мне это так не нравится.
Но во рту же ничего нет?
Ты права. Во рту ничего нет.
Наслаждайся своим чистым ртом, Биф.
Я чувствую свободу.
Я летаю. Я летаю!
Привет, охотники.
Счастливого дня Благодарения.
Я волшебник Грантар.
И я сыграю вам песню на лютне.
Привет, юные скитальцы
Сантьяго, можно перейти к испытанию?
Вообще-то уже поздно.
Но ваш отец сказал,
что я могу повеселиться.
Ладно. Чтобы пройти мост,
вы должны прочитать
«Балладу об упорном всаднике».
- О нет. Я её не знаю.
- За каждую верную строчку
вы все можете сделать один шаг по мосту.
- Снова все вместе?
- Зачем папа так поступил?
- Я её ещё не выучила.
- Джуди, ты должна попробовать.
Так. Ладно.
«Корсет всадника усилил оборону лорда».
Верно. Можете сделать один шаг вперёд.
Следующую строчку, пожалуйста.
«Полетели? Разбрелись?»
Нет, не то. Видите? Я не знаю.
«Все побежали,
торопясь и позабыв про стражу форта».
- Верно.
- Мун! О боже!
Я слышал, как ты читала, раз сто.
Так и запомнил.
«Летали птицы, крыльями махали знатно».
«А дева благородная болтала так невнятно»
Верно и верно.
«И близится, конечно, поединок.
А джентльменам не положено разминок»
Ура! Получилось!
О боже! Мы выучили дурацкий стих!
А теперь победная песня.
Привет, юные скитальцы,
которые пришли издалека…
Сантьяго, это же та же самая песня.
Расскажи нам про следующее
испытание, Сантьяго.
Ладно, но я сделаю это голосом волшебника.
«Вы поели, побежали и никто не пропал.
В старом городе Тобина ждёт вас финал».
Прощайте, юные скитальцы, куда бы вы…
Сантьяго, нет.
Но прежде чем ты это сделаешь,
я хочу тебе кое-что дать.
Это волшебный разводной ключ.
Какашки не коснутся того,
кто им пользуется.
Это как в «Дамбо» — магии нет,
но я должен в неё поверить?
Подловил меня, Тобин. Теперь чини унитаз.
А что такое «Дамбо»?
Город Тобинов. Наш детский дом на дереве.
Я там лет сто не был.
Наверное, потому что после бурь
там стало небезопасно.
«Чтобы закончить охоту,
Вулф, захвати флаг как пехота!
Но сделать это вслепую надо,
другие помогут, их ждёт награда!»
Ты должен надеть повязку,
а мы поможем тебе забраться наверх.
Тут проблем не будет.
У меня развитое природное чутье.
Видите? Это было дерево.
- Это был Мун.
- Он точно погибнет.
Подтянись через отверстие над тобой.
- Ты уверена?
- Да.
Ты должен нам верить.
Так. Теперь налево!
Осторожно, поручни сломаны.
Стой! Из пола торчит крупная ветка.
Протиснись налево и переступи её.
Хорошо. Продолжай идти. Теперь бери флаг.
Он прямо перед тобой.
Я это сделал!
Молодец, любимый.
Мы весь день соревнуемся,
и всё равно ничья.
Как кто-то вообще может выиграть?
Кажется, потянув эту штуку.
ПОТЯНИ, ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ ОХОТУ БИФА
Проверим, как там идут дела.
Ребята, думаю, я сейчас и выругаюсь.
- Мун.
- Ой, мама.
Привет, юные скитальцы.
Вы пришли издалека.
Хотите бутерброд с сальцем?
Я смотрю, у вас беда.
Сантьяго.
Вы в ловушке. Вам меня не остановить.
Посмотрите на звезды!
Грантар, помоги.
Я жду своего парня
и его родителей на ужин!
Я жду своего парня
и его родителей на ужин!
а я прочту следующее задание.
Это будет последнее испытание.
«И вот вы пришли к финалу,
сеть вас всех поймала.
Вас ждал важный урок,
но он не пошёл вам впрок.
Думаю, вы всё поймёте,
если девиз семьи произнесёте».
Девиз семьи?
Я не знаю, о чём речь.
И какой урок нас ждал?
Ведь охота Бифа – это жёсткая конкуренция
и спихивание конкурентов в сугробы.
Под крики «Увидимся в аду!»
И почему он говорит,
что мы пришли к финалу?
Мы плыли на сломанному плоту.
Ребята, мы такие глупые.
Папа весь день пытался
нам кое-что сказать,
а мы не слушали.
Записку про семью помните?
Мы должны были удержать плот целым.
Но мы ругались и ничего не поняли.
Каждое испытание – напоминание,
что нужно быть друг другу благодарными.
И викторина со счастливыми воспоминаниями.
Мышиный лабиринт из нашей славной юности.
То, как вы помогли мне вспомнить стих.
Да, а я храбро и смело
забрался на форт в повязке.
Ладно, наверное, вы мне немного помогли.
А мне не нужно было ничего понимать.
Я всю неделю была ангелом.
Просто пила вино и читала
книжки про викингов.
О боже! Девиз! Это же из книжек.
О, точно! Мы все одеты викингами!
Надо вспомнить девиз
Хиппующих Хальварсонов!
Все его помнят?
«Я сожру кости и плоть любого,
кто оскорбит моих братьев
и сестёр Хальварсонов.
Из их коленных чашечек сделаю соусники,
а из черепов – миски
под похлёбку из мозгов.
Приветствую, Рагнар Непреклонный».
Да!
Мои викинги!
Думаю, теперь вы усвоили мой урок.
Что нельзя вести себя как уроды
перед днём Благодарения?
Да, обычно охота Бифа учила
вас выживать на природе.
Но в этом году она была посвящена
благодарности за семью.
И я знал, ребята, что вы справитесь.
Ну, ладно, это не совсем так.
Я починил унитаз в гостевом домике
на случай, если ничего не выйдет.
Минутку. Я всё же одно не могу понять.
Как клюква должна была помочь
нам полюбить семью?
Никак. Я просто купил слишком много соуса,
который вот-вот бы скис.
А есть ли место за столом
для волшебника Грантара?
Конечно, Сантьяго, приходи.
Я останусь на ужин в мантии.
Под ней ничего нет.
Кто-нибудь хочет ещё немного
флана из рыбных палочек?
О нет, больше не могу.
Дорогой, по-моему, он флантастический.
Да, сегодня хороший день,
я починил унитаз,
а вы снова поладили друг с другом.
И пусть я не выиграл охоту Бифа,
зато наконец-то сказал…
Хватит повторять это слово!
Бегаем по коридорам
А на головах у нас шубы
Выпрыгиваем из шкафов
От страха не дай дуба
Мы чудовищные братья!
Ужасный дуэт
Доведёт всех до икоты во цвете лет!
Мы жуткие братья из ваших кошмаров
Напугаем вас до чёртиков
Ужасный дуэт
Вы не выспитесь, нет!


Серия 20

- Посмотри!
- И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком!
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка!
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём, о-о!
Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Привет, мальчики.
- Как уроки?
- Слушай, папа,
никогда не спрашивал.
Как вы, многочлены?
Ничего не слышу.
Мун, вижу, опять осматривает периметр.
Да. Пока привидений нет.
Бедняга. Он бы хотел увидеть хоть одно.
Ну же, призраки.
Опять всё чисто.
Стоп!
Кое-что есть.
О нет. Это… Нет, нет, нет, нет, нет!
Код шартрез!
Код шартрез? Хватайте книгу.
Бургунди, лазурь,
шартрез!
О нет, нет!
Святые голубцы!
- Не может быть.
- Что за Бивень?
Тобины, я знаю, что вы там.
Я слышу Вулфа. Он очень
громко дышит носом.
Неправда.
Старик Биф.
Посмотрите.
Какой шикарный киоск.
И он станет моим, когда в пятницу
я выиграю в «Поцелуй киоск».
Ладно. Теперь расскажи-ка поподробней.
Судьи будут оценивать,
насколько поцелуй романтичный?
Это конкурс из трех частей,
в течение которых нужно прижиматься
к киоску как можно дольше.
Первый этап – «Обними окно».
Второй – «Зад назад».
А третий – кто дольше всего
будет целовать, получит киоск.
Раньше мы так решали,
кто будет губернатором Аляски.
Я не знала, что ты мечтаешь
о киоске, Ханиби.
Я совсем недавно поняла.
Читала книжку Гая Фьери,
«Я верю в Гая».
И теперь я верю в себя.
Он заставил меня задуматься – почему бы
не продавать леггинсы в киоске?
Ты точно хочешь этим заняться?
Работать в молле – дело страшное.
Правда? А всем вроде так хорошо.
Парню из магазина игрушек и моей подруги
Лесли из «Лосьонов Лесли».
- А вот и она.
- Ханиби, привет.
Привет, Лесли. Тяжёлый день?
Лампочки над киоском опять перегорели.
Столько лет тут работаю,
что уже сама могу всем управлять.
Увидимся на конкурсе в пятницу!
Стоп, она решила выиграть ещё один киоск?
Да. Придумала мыло, которое пахнет супом.
Супомыло.
Нужно перестать грызть пальцы,
но мне так нравится.
Понимаю. Звучит безумно,
но я чистый. Прошёл программу.
Больше не пью,
не употребляю жидкий кокс, обычный кокс
и больше не торгую
краснокнижными животными.
Я теперь другой человек.
Хорошо, потому что тот человек
чуть не убил моего сына,
и будь он здесь, я бы на него смотрел так.
Бивень Джонсон едет сюда и…
Ладно, пойду поставлю чайник.
Таск, что ты на самом деле здесь делаешь?
У меня важные новости.
Ваш старик Бивень женится!
- Поздравляю.
- Невозможно.
Серьёзно. На женщине?
Или как во Франции,
где мадам вышла замуж за мост?
Я женюсь на Дорис.
Моей старой подружке из бара.
Да. Её стошнило на наш коврик.
Мой ангел. Мы оба бросили пить,
а она залетела в 53. Кто знал?
Малыш родится через месяц,
свадьба в выходные,
а я хотел заглянуть, извиниться
и попросить дать мне второй шанс.
Что ж, Бивень, ты лгал мне, обратил нас
с отцом друг против друга
и чуть не убил меня в каньоне.
Но я не могу злиться.
Даю второй шанс!
Спасибо тебе, Вулф. Биф, может, и ты?
Ладно.
- Спасибо, Биф. И ещё кое-что.
- Ну начинается.
- Я хотел устроить мальчишник!
- Мило!
И я надеялся, что вы мне с ним поможете.
Что-то простое, на вашей лодке.
Я свою продал, когда бросил пить.
Нужна была семейная машина.
До того я сдавал лодку под съёмки порно.
Если смотрели, то его снимали у меня.
- Давайте, назовите порно.
- Лучше не надо.
Да! Снимали у меня. Давайте ещё.
- Нет, сэр.
- Тоже снимали у меня. Называй дальше.
- Как весело.
- Да. Обе части.
- Мне неуютно.
- Тоже снимали у меня.
- Что такое порно?
- И это тоже. Очень познавательное.
Оргия, вперёд?
А это снимали на студии, ты прикинь.
Вулф, можем поговорить на крыльце?
Если хочешь обсудить подарки
на свадьбу Бивня и Дорис,
они точно обожают сигареты.
Вулф, никаких мальчишников на нашей лодке.
Я ему не доверяю.
Но ты же решил дать ему второй шанс, папа.
Ты сам так сказал, держи слово.
Помнишь, ты думал, что кассирша
в продуктовом, Конни,
небрежно обращается с хлебом?
А потом пошёл на кассу
самообслуживания, и?
Я уронил хлеб и наступил на него.
Именно. Ты уронил хлеб и наступил на него.
А Конни подошла и дала тебе новый хлеб.
Ты дал ей второй шанс,
и с тех пор всё хорошо.
Я к тому,
что иногда людям нужно дать
возможность стать лучше.
Настоящий второй шанс.
Ладно. Устроим мальчишник на лодке
для человека, который чуть тебя не убил.
Вот именно.
Ну, что скажешь? Обнимемся, как отец и сын?
Давай, папа.
Бивень, сделаешь ли ты меня
счастливейшим человеком на земле
и проведёшь мальчишник на нашей лодке?
Да! Большое спасибо.
Я, Дорис и Адонис это запомним.
Да, мы назовём ребёнка Адонис.
Будет девочка Адонис Ребекка.
Или мальчик Адонис Майк.
Как идёт планирование вечеринки?
У меня уже отличный список гостей.
Я, папа, Джерри, Мун, Хэм и Криспин.
У Бивня что, нет своих друзей?
Ну разве что старый приятель Дэн.
Тот, кто делал все опасные трюки на шоу?
Да, и мы с папой уверены, что он мёртв,
так что лучше туда не лезть.
Но хватит о вечеринке Бивня.
Я так рад, что ты участвуешь в конкурсе.
Запомни, если будет сложно,
используй трюк с черепахой.
Кричишь: «Эй, черепаха!» —
и смотришь, как твои конкуренты
теряют бдительность в её поисках.
И ты уже так делал?
Только придумал, но поверь мне,
способ верный.
А вот и наш счастливчик!
Добро пожаловать в мир холостяков.
Население – ты.
Ну и ещё мы, семь человек.
Как здорово, Вулф.
Тут все мои любимые друзья.
Ты, твой папа, твои младшие братья,
этот парень.
Привет, я Джерри и тоже
не знаю, кто ты такой.
Я знаю, что доверять тебе нельзя.
Спокойно, Джерри. Кто тебе такое сказал?
Не умею врать. Это я ему сказал.
Справедливо. Джерри,
раньше я был плохим человеком,
а теперь пытаюсь быть хорошим.
Но репутацию нужно ещё заслужить.
Ладно, время поднять якорь и плыть в море.
Если лодка поплывёт, вечеринка оживёт!
Стойте! Стойте!
Я на мальчишник к Бивню Джонсону!
Святые деревяшки.
О боже. Это же старый помощник Бивня, Дэн.
Дэн, я так рад увидеть тебя
и сказать всё лично.
Прости, что тогда так сильно
тебя подставил.
Я был другим человеком.
Ничего страшного. В тюрьме было неплохо,
я работал в столовой,
так что овсянки были полные карманы.
Когда ты не ответил на приглашение,
я решил, ты не придёшь.
В тюрьме я на тебя злился,
но теперь вышел, так что могу есть
чипсы с луком и сметаной, когда захочу.
Моя жизнь идеальна, и всё забыто.
Ну надо же!
Мои лучшие друзья снова лучшие друзья.
Мы только познакомились, Дэн,
но ты мне уже нравишься.
А теперь я расскажу вам наш план В.
Это план вечеринки.
У нас есть автомат с мороженым,
пакет чипсов, торт от Хэма.
С особым сюрпризом
для Бивня Джонсона внутри.
Если это щенок, я буду так рад.
А ещё у нас есть батут для Муна.
А вечер мы начнём
с лазерного дабстеп-шоу, которое я,
вы не поверите, купил в интернете!
- Я в это верю.
- А сейчас –
кто готов послушать лучшее
морское пение а капелла?
Привет, я капитан Рэнди,
и мы «Нью Кидс он Зе Док».
Два, три, четыре…
Что за лодка, лодка, лодка...
Какая крутая лодка!
Короче, я понял –
ненавижу музыку.
Ты справишься, Ханиби.
Просто представь, что киоск – это дверь,
а ты — Кейт Уинслет в ледяном океане.
Если Леонардо ДиКаприо
или дублёры будут мешать,
просто свали их.
Отличный план, Джуди.
- Привет. Я Руфина.
- Ханиби.
Меня зовут Дабби. Может, слышали про мой
интернет-магазин. «Дабби Крабби Бабби».
Я продаю слюнявчики
с нарисованными крабами.
Привет, Ханиби. Посмотрите-ка.
Тут одни женщины.
Можно сказать, девчонки рулят!
Да. Девчонки рулят.
Это же довольно легко сказать!
Добрый вечер, я администратор молла,
мистер Джарвис Дюфрейн.
Тем, кто меня знает: да,
у меня новая стрижка.
Не уверен, что она мне нравится,
но не готов это обсуждать.
Нормальная стрижка.
Я же сказал, что не готов обсуждать.
Перед тем, как начать первый этап,
я объявляю минуту молчания
в честь бывшего хозяина
этого киоска, Барта Галаски,
который недавно умер
за любимым делом в этом киоске.
О боже. Кто-то умер в этом киоске?
Какая же ты смелая, что пришла.
Потому что все знают,
что на поздних сроках беременности
открывается проход между
нашим миром и небытием.
Лесли, хватит её пугать.
Я не пугаю. Просто предупреждаю,
что в её состоянии призрак
легко завладеет ребёнком.
Так, хватит молчать.
Девушки, начинаем конкурс.
Если у меня отойдут воды
во время конкурса,
кому-то из вас придётся принять роды.
Я родила всех шестерых в кедровой бадье,
так что если дело дойдёт до того,
засунем тебя в фонтан.
Можно взять твой номер на случай родов?
- Да, четыре.
- Просто четыре?
Остальное скажу потом.
Вечер будет долгий.
Кончатся темы для разговора.
Эй, классная вечеринка,
я так не веселился со времён
коридорного карнавала в рехабе.
Я переживаю насчёт ветра и лазерного шоу.
Подумаешь, ветерок.
Старушка «Кейтлин» справится.
Ты почему-то хочешь,
чтобы мы были на воде в бурю.
Классический Бивень.
Если хочет быть на воде, будет.
А если захочет литр вашей крови, заберёт.
Ребята, кажется, у нас большие проблемы.
Нас ждут «Скрэббл», «Клуэдо» и «Операция».
Я за! Поиграем в «Операцию».
Я в дикой местности
сам себе вырезал аппендикс.
Эй, Биф. На пару слов?
Слушай, меня немного беспокоит,
что Бивень мог что-то задумать,
потому что это в его стиле.
Я беспокоился о том же.
Но зато подготовился.
У меня есть переносная рация,
ещё одни ключи от лодки
и точные данные по навигации в кабине.
А защищаться ты как будешь?
Уверен, до этого не дойдёт,
но у меня есть античный трезубец
против хищных птиц.
Против хищных козлов тоже сойдёт,
если ты понимаешь, о ком я.
Да, ты назвал Бивня козлом.
Да, молодец, догадался.
Первый этап окончен.
Участницы, пожалуйста,
поверните зад назад к киоску.
Ты молодец, Ханиби.
Твой зад пока что хорошо смотрится.
Я люблю прижиматься задом.
Один раз я прижала зад к Пирсу
Броснану на фермерском рынке,
пока он выбирал ревень.
Но потом Пирс ушёл.
Давай, Ханиби, направь зад на победу!
О, как мило, что тебя
поддерживают близкие.
А у тебя семья или друзья пришли?
Нет, нет. Дети переехали,
муж умер в прошлом месяце,
когда на него упало дерево в саду.
Я всегда говорила,
что деревьям нельзя доверять.
Они завидуют, что мы можем передвигаться.
Теперь я провожу время,
вырезая фигурки из этого дерева.
В качестве мести мне нужен киоск,
чтобы их продавать.
О нет. Ребёнок начал пинаться.
В него залез призрак?
- Нет!
- Возможно.
Я точно знаю, что один вредный полтергейст
живёт в магазине «Приколы и дурилки».
- Лесли!
- Нет. Нет! Это того не стоит.
Слишком много призраков.
Я не отдам им ребёнка!
О нет. Дабби!
Когда кончается рабочий день
На лодки нападает лень
На лодки нападает лень
Поаплодируем нашим музыкантам!
Итак, господа, доктор пришёл
и готов показать вам
лазерную операцию неба.
На мой взгляд, погода портится.
Лучше бы нам вернуться.
Но, папа, вечеринка только начинается.
Вулф, думаю, твой отец прав.
Нет, Бивень, я сказал…
О да. Точно. Я прав.
Я пойду в кабину и отвезу нас домой.
- Ха!
- Дэн, что ты делаешь?
Отойди, жирный.
Эта лодка никуда не поплывёт.
Сейчас расскажу всё по пунктам.
Первый, я всё ещё злюсь на Бивня.
Второй, тюрьма меня довела,
и я всю дорогу думал только о мести.
Даже в вечер фокусов.
Дэн, я понимаю, что ты злишься на Бивня,
но ты не хочешь этого делать.
Конечно, хочу.
Ты что, не слышал, что я говорил?
Тюрьма, месть, фокусы.
Бивень,
помнишь, как ты связался
с бандой контрабандистов,
которым впарил птенцов страуса?
Точно! Я сказал им, что это птеродактили,
и можно будет открыть
парк Юрского периода.
Такие тупые!
Эти контрабандисты всё ещё злятся
и вот-вот будут здесь,
чтобы я передал тебя им за 2 тысячи баксов.
Две? Нужно было просить пять!
Серьёзно, пять? Заткнись, Бивень.
И снова прошу прощения.
Что-то случилось,
и у нас сломалось отопление.
Мы постараемся его вернуть.
Я не смогу долго держаться на холоде.
Как тебе повезло, что ты в парке, Лесли.
- Хм.
- В каком смысле «хм»?
Очень удобно быть тепло
одетой в помещении,
где внезапно отключили отопление.
Я надела свою счастливую парку.
Надевала её на четыре колоноскопии,
и всё прошло отлично. Полипов нет.
Вечно ты хвастаешься,
как давно тут работаешь
и как хорошо всё знаешь.
О чем это ты, Ханиби?
Думаешь, я смогла отключить отопление
тогда, когда мне было это удобно,
чтобы выиграть киоск? Который я заслужила.
Я так не думала. Но теперь думаю.
И ты считаешь, что истории
про призраков я придумала,
чтобы запугать Дабби?
Да. Теперь я и так думаю.
Послушай, ты хочешь киоск, Ханиби?
Тогда крепись. Тут все такие.
Парень с игрушками, дама с календарём.
Я не знаю, как их зовут.
Мы не друзья!
Ты не справишься, Ханиби.
И старушка, которая хочет
продавать тут свои палки.
Палки? Пошла ты. Это фигурки!
Давай, родная. Прижмись ко мне.
Спасибо. Вторая цифра
в моем номере – шесть.
Это я виноват.
Не надо было устраивать вечеринку.
Тут, скорее, я виноват.
Нет, нет, ребята. Это же я позвал Дэна.
Но, мне кажется, я знаю,
как нам выбраться.
Он не умеет орудовать копьём.
Он бы даже в амбар не попал.
А мы пытались.
Я пытался заставить его попасть в амбар.
Если будем работать вместе, сможем его
завалить до того, как он кого-то убьёт.
Неплохой план.
Лучше, чем мой, потому что где бы
мы взяли ядерный реактор?
Ладно, Бивень. Давай попробуем.
Так, делаем вот что.
Я его отвлекаю, а потом…
- Привет.
- Член Чубакки!
Контрабандисты.
Так, а почему все с трезубцами?
Это странно? Или странно, что я без него?
Всем привет. Я Кэл, это моя
сестра-близнец Дженнифер.
И мы контрабандисты. Та-дам!
Ну и чья это лодка?
- Моего папы.
- Просто роскошная.
Привет, ребята. Вот Бивень Джонсон.
Заберите его с лодки,
а мне отдайте 2 тысячи и одну шлюпку.
Не так быстро, приятель.
Раньше ты был с Бивнем.
Так что тоже нам насолил.
Мы заберём вас обоих.
И что вы будете делать со мной?
Не знаю. Что ты думаешь, бро?
Не знаю. Что ты думаешь, сестра?
Не знаю. Что ты думаешь, бро?
Ничего. Что ты думаешь, сестра?
Они сейчас по…
Знаете что? Мы ещё не придумали
план насчёт заложников.
Отличный подход. Просто наслаждайтесь.
Но у нас хорошие новости
для тебя, бородач.
Мы дадим тебе новую лодку
и заберём твою.
Ну что вы, они тут ни при чем.
Заберите меня и оставьте им лодку.
Ни за что, Бивень.
Простите, миссис и мистер Контрабандисты,
я могу забрать себе батут?
Хорошая мысль, Мун. Он в аренду,
я не хочу остаться без депозита.
Конечно, мы же не чудовища.
Депозит за батуты огромный.
Мы всё понимаем. У нас есть дети.
Общие?
И торт тоже можно забрать?
Я так над ним трудился.
Конечно. У нас всё равно кето-диета.
Хотим хорошо выглядеть на свадебных фото.
И вы женитесь…
Ладно. Теперь мы пересадим
вас на другую лодку.
Ну вот.
Я потерял ещё одну «Кейтлин».
Два, три, четыре.
- Что за лодка, лодка…
- Ребята, нет.
Это были самые ужасные узлы,
которые я в этой жизни развязывал.
Кажется, они сломали лодку,
так что мы тут застряли.
Вот же черт!
Прости, папа. Это я виноват.
На самом деле, сын, виноват я.
Я был так ослеплён недоверием к Бивню,
что предпочёл довериться незнакомцу.
О чем это ты?
Я так переживал из-за Бивня,
что доверился Дэну.
Я позволил ему нас обмануть
и воспользоваться нами.
Буквально сам отдал ему трезубец.
Но хуже всего то,
что я не взял пример с тебя.
Если бы я послушал тебя
и дал кому-то настоящий второй шанс,
этого бы не случилось.
Я опять наступил на хлеб.
А хочешь послушать меня теперь, папа?
Потому что я придумал жуткий
способ вернуть нам лодку.
Звучит отлично.
Ребята, мы точно сможем
догнать лодку вот так?
Нет. Но Бивень был прав. Они очень глупые
и направили «Кейтлин» прямо на ветер,
так что она сделает круг,
и мы проплывём мимо неё.
- Хэм, пульт у тебя?
- Ага.
- Ты знаешь, что делать?
- Да.
Но подожди, Вулф, сюрприз из торта.
Я запёк в нем бивень из нержавейки.
Для Бивня. Забери его.
Вот почему ты попросил торт.
Чтобы у нас было оружие.
На самом деле я хотел всех угостить.
Оружие – это просто бонус.
Ладно, папа. Попрыгали.
Черт. Эта штука не работает.
У нас же кето-диета, Дженнифер.
Я уже не могу есть бутерброды
с салями и майонез, Кэл.
Кажется, это сигнал.
О, хорошо. А то я решил,
что это северное сияние,
и оно ужасно некрасивое.
Дженифер, что такое «двихатель»?
Не знаю. Как пишется?
Д-В-И-Г…
Что происходит?
Вулф, ну ты молодец!
ФИНАЛ
Ну что, ребята, споем последнюю песню?
Он живёт в лесу
Выживает на суше
Приручит и лису
И рыбу порубит на суши
Медведя победит
И волка в цирк отправит
Как его зовут?
На Аляске каждый знает
- Бивень!
- Бивень Джонсон, горный супермен
Живёт в лесу, там, где простор
- Бивень Джонсон, горный супермен
- Поймал!
Сейчас брошу!
У него есть приятель Дэн
Ну почти!
Бивень!
Близнецы нам больше не помешают.
Отвезём их на берег и передадим Эдне.
Она владеет стоянкой лодок и шеф полиции.
Ещё она продаёт наклейки.
А можно посадить нас в одну камеру?
А со мной вы что сделаете?
Тут решать Бивню.
Дэн, я понимаю, почему ты так поступил.
Я ужасно вёл себя столько лет
и засадил тебя в тюрьму.
Предлагаю нам всё-таки помириться.
Знаешь что, Бивень?
Ух ты, плавать он тоже не умеет?
Это точно.
Кинем ему канат?
Нет, он уже лезет на лодку.
Он в курсе, что она не плавает?
- Вот черт!
- Теперь да.
Глупый Дэн.
Бивень, я должен перед тобой извиниться.
Нет, не должен.
Спасибо, что устроили крутой мальчишник.
Наверное, назову ребёнка Адонис Биф.
Или даже Адонис Вулф.
Уже поздно.
Но три участницы по-прежнему целуют киоск.
Я верю в Гая.
Я верю в Гая.
Ханиби. Привет, Ханиби.
Гай Фьери? Что ты тут делаешь?
Я очень волнуюсь из-за конкурса.
И у меня есть гайская идея. Поняла?
Ты же Гай.
Очень смешно. Ты всё умеешь?
Я не умею причёсываться.
Волосы всегда вот такие.
Вот так растут.
Они красивые.
Знаю. Послушай, Ханиби,
тебе точно нужен киоск?
Хочешь стать Лесли с лосьонами?
Увлажненной, но злой?
Успешность не значит злость.
Все телепередачи на это указывают.
Нужно поддерживать маленькие рестораны.
Помощь людям – ключ к счастливой жизни.
Будешь так поступать,
даже Гай не остановит.
Спасибо, мистер Фьери.
У тебя сыр застрял в бородке.
Ханиби, он там всегда – на сырный случай!
- Привет, Ханиби.
- Вулф?
Она держится. Осталось три человека.
Ты сможешь, детка! Будешь как Гай!
Кажется, старушка сейчас
попрощается с киоском.
Помощь людям –
ключ к счастливой жизни.
Лесли! Лесли, смотри! Черепаха!
Черепаха? Где?
Так. Осталось двое.
Нет, это нечестно!
Все бы хотели увидеть черепаху!
Я сдаюсь! Сдаюсь!
Минуточку! Руфина Джин выиграла киоск!
Я выиграла?
Милая, зачем ты так?
Это была твоя мечта.
Руфине очень нужен киоск,
ведь дерево убило её мужа.
И я помогла ей, как сделал бы Гай Фьери.
Как ваш мальчишник?
Просто шикарно. Мы чуть не умерли.
А про автомат с мороженым
и говорить нечего.
Я администратор главный
Так что мы не на равных
Кто меня не знает
Тот скоро узнает
Я Джарвис Дюфрейн
Так меня зовут
Ведь я очень крут
Подстригся недавно
И мы не на равных
А теперь будет рефрен
- Ведь я Джарвис Дюфрейн
- Он Джарвис Дюфрейн
Этот молл обожаю
За него переживаю
За призрака пьём
Он устроит погром!
Я тут уже десять лет
Вы меня знаете или нет?
Я Джарвис Дюфрейн
А что, подпевок больше не будет?
Ладно.


Серия 21

- Посмотри!
- И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком
В озёрах есть рыба
В лесу неспящий мишка
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём!
Навсегда!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ДЕКАБРЯ
- Хорошо, что выбрали эту здоровую ёлку.
- Да, у настоящих ёлок есть округлости.
Нам нужны сильные ветви.
Мои украшения ручной работы очень тяжёлые.
Физически и эмоционально.
Рождество всего через два дня,
но я ждал, когда ёлка дорастёт
до четырёх с половиной метров.
Идеальный рост для человека
и рождественской ёлки.
Если продолжу так расти,
к тридцати пяти буду под шесть метров.
Джон Ель-леннон выглядит очень красиво.
О да. Сыграл бы пару риффов.
- А это что значит?
- Посмотри, Ханиби.
Наша ёлка – рок-звезда.
Тут ты точно прав.
Какая прекрасная пряничная деревня.
Ты каждый год ее делаешь, Хэм?
Нет. Сто лет ел, впервые строю.
Каждое Рождество,
таинственный пекарь, то есть я,
украшает витрину «Весь день у Мод».
Назову «Невероятная
рождественская Хэм-ревня в Одиноком лосе».
Люблю длинные названия.
Как «Жареные зелёные помидоры
в кафе Полустанок».
Можно было назвать «Вегетарианский обед».
Но автор не стал сдерживаться.
Кажется, я переживаю из-за деревни.
Меня подташнивает.
- Ханиби, можно тебя на минутку?
- Что случилось?
Это разговор в сторонке
или паническая просьба о помощи?
Я еще не паникую,
так что давай поговорим в сторонке.
Рождество мой любимый праздник.
Я его обожаю. Гирлянды, еда,
никакой религии,
потому что я не религиозен.
И я горжусь тем,
что всем покупаю идеальные подарки.
Но твой брат, Джерри, для меня загадка.
Я обошёл все любимые магазины
и купил ему это.
Биф, у моего брата четыре свитера
и персональный компьютер.
Зачем ты ему это купил?
Разве что компьютер сломать.
Я просто не знаю, что Джерри любит.
Он тихоня, и я тихоня.
Так что информации не много.
И я должна сказать тебе, что ему подарить,
чтобы ты мог
не разговаривать с ним лишний раз?
Да.
Биф, позови его поужинать.
Ужин со взрослым, которого я плохо знаю?
Пугающе. Но я попробую,
если это поможет мне купить Джерри
классный подарок.
Сегодня я приглашу его на дружеский ужин!
Угощу его стейком,
чтобы пришлось долго жевать
и можно было болтать поменьше.
Молодец.
В эфире Диондра Тундра.
Рождественская ярмарка
в Одиноком лосе в самом разгаре.
Пробуем рыбный гоголь-моголь и зажигаем
жеменору в феминистской книжной лавке
«Отчаянное чтение Сьюзан».
А завтра – открытие пряничной деревни
на витрине «Весь день у Мод».
Хэм, у тебя всё нормально?
Всё ли нормально?
Да. Одинокий лось рассчитывает на меня,
так что всё должно быть нормально.
Один вопрос.
Этот шкафчик всегда тут стоял?
СТЕЙКХАУС «ХОЛОДНЫЙ КАРИБУ»
- Привет, Биф.
- Привет и тебе, Джерри.
Ты пришёл с выступления?
О нет. Я шёл пешком
и надел костюм для тепла.
Я положу к тебе в фургон?
Конечно. Фургон стоит снаружи.
Я не люблю есть в костюме.
После острых крылышек всё понял.
Химчистка обошлась в кучу денег.
Итак.
- Итак.
- Итак.
Кажется, у них есть печёная картошка.
Или салат за $5,95.
Какой вкусный суп.
И столовые ложки нужного размера.
Мне нравится этот стол. Классный.
Что ты делаешь, когда не выступаешь?
Обычно рублюсь в игры
с друзьями по интернету.
А сейчас мы играем
в «Супер Ранч Хэндс Семь».
Я сегодня подружился с Аланом-пони.
А какие ты любишь компьютерные игры, Биф?
- Вообще никакие.
- Понятно.
Я один раз попробовал «Сапёра»,
но так нервничал,
что вернул компьютер в магазин.
Я больше люблю природу.
Слушай, Джерри, ты прошёлся
в Одиноком лосе по магазинам?
За рождественскими подарками?
Нет, я не люблю магазины.
А если бы ты был во Фресно на праздники…
Во Фресно я работал бы на распродаже
в магазине штор моих родителей,
а потом пришло бы время
рождественского соуса.
- Люблю соусы. А какой…
- Подожди.
Нам принесли мясо, Биф.
Ладно, с этим закончил.
Теперь лягу на пол
и попытаюсь собрать силы.
Хэм, ты весь горишь.
Как я могу гореть, если мне очень холодно?
Так, бро. Ты точно заболел.
Давай посадим тебя в удобное кресло.
Но кто доделает пряничную деревню?
Без нее не будет Рождества.
Я вижу детей Одинокого лося,
уткнувшихся носами в витрины.
По их замёрзшим лицам текут слезы.
Медведи-гризли узнают об этом,
пойдут к Мод и съедят детишек.
Ты этого хочешь на Рождество? Этого?
Хэм, ты несёшь глупости, дружок.
Мы закончим деревню за тебя?
Хорошо. Я нарисовал план.
На нем всё понятно.
Рецепты для 78 животных,
которых я еще не сделал, там же.
Вам нужно их вырезать,
испечь и украсить.
И не забудьте помять жвачку.
Прости, что помять?
Не забудьте пожевать…
Мы его теряем.
Ребята, выглядит очень сложно.
Будем стараться,
пока не начнёт получаться.
Одинокий лось рассчитывает на нас.
Спасибо за ужин. Мне понравилось.
И мне. Спасибо, что рассказал
о симуляторе рыбалки.
Для меня это был бы идеальный подарок.
А какой подарок был бы идеальным для тебя?
О нет. Почему дверь фургона открыта?
Клянусь, я закрывал ее!
Нет. Нет, нет! Нет, нет, нет, нет!
Мой костюм йети пропал!
Кому нужен костюм йети?
Кроме меня,
ведь я зарабатываю выступлениями!
Прости, Джерри. Я пригласил тебя на ужин,
а твой костюм украли.
А впереди пара выступлений.
Я же не могу прийти без костюма.
Никто не поймёт, кто я такой.
Я оставил телефон в йети!
- Биф, можно взять твой?
- Конечно.
Он побитый, но начинка хорошая.
Воспользуюсь приложением «Найти телефон».
Мой телефон может искать другие телефоны?
Не хочу быть у него в долгу.
- Вот он.
- Кажется, он в Зимнем мире.
Что это?
Круглогодичный Рождественский парк.
Он назывался Водный мир,
но Кевин Костнер подал в суд.
Так что его осушили,
посадили пару ёлок и назвали Зимний мир.
Поехали.
Мы испекли все пряники.
Теперь нужно вырезать 78 зверюшек.
Я попробую сделать лосося.
О нет. Кажется, нужно было
сначала вырезать зверюшек,
а потом печь пряники.
Ёлки-иголки!
Ребята, я сделала.
- Потрясающе! Что это?
- Выдра.
А, ты просто её перевернула.
Нет.
Давайте постараемся.
Берите формочки и режьте.
Отличный подход,
моя любимая жена-командир!
Поезд «Рождество» не сошёл с дороги!
Хо-хо!
ЗИМНИЙ МИР
- Простите, мы закрыты на мероприятие.
- Но у меня кое-что украли.
И вор в этом парке.
Босс сойдёт с ума,
если я кого-то пущу. Простите.
Подождите на парковке,
может, поймаете кого-то на выходе.
Так, вариант. У меня много идей.
ВХОД ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Да, хорошая идея. Пошли, Джерри.
Обычно я так не поступаю,
но это экстренный случай.
И я знаю, как смешаться с толпой.
Эй! Что вы тут делаете?
Все должны работать на вечеринке!
Конечно, мы как раз идём.
Почему вы идёте к пингвиньему пруду?
Не надо воровать пингвинов.
Если опять украдут пингвина, меня накажут.
Идите в ресторанный дворик.
Прикольно.
Раньше не работал под прикрытием.
Надеюсь, мы тут не потеряемся.
Святые негодники, а это что?
Какой-то странный зимний Бёрнинг Мэн?
Не знаю,
но у кого-то из этих ребят мой телефон.
Тут слишком громко,
если позвоню – не услышу.
Нужно подойти к ним
и попытаться поговорить.
Тогда я позвоню,
и, может быть, мы что-то услышим.
- Ты предлагаешь пообщаться?
- Я тоже это ненавижу, Биф.
Давай-ка упростим себе задачу.
Отличная идея.
Немного алкоголя – и бубенцы зазвенят.
Господа, чашечку пунша Терри Клауса?
Да, пожалуйста.
Много твёрдых коричневых кусочков.
Не отвлекайся. Веди себя естественно.
Ладно. Мы оба боимся общаться,
но вместе справимся. За нами сила.
Ну…
- Ну…
- Ну…
Ребята, вы поговорите хотите?
Именно.
А почему вы не в нарядах Терри Клауса?
Что за Терри Клаус?
Он – главная тема нашей вечеринки!
Мы проводим их каждое 23 декабря.
Ведь Терри Клаус – настоящий Санта-Клаус.
Его мастерская в городе.
У него есть летающий лось,
костюм из коричневой кожи,
а борода синяя, потому что он крутой.
Каждый год мы наряжаемся Терри Клаусом,
пьем традиционный пунш,
а позже идём к Клаудии на оргию.
Ясно.
Звони скорее, Джерри. Звони скорее.
Я странно себя чувствую.
Сколько тут алкоголя?
Нисколько. Там наркотики.
Отлично. Люблю наркотики.
А что в пунше?
Грибы, чувак.
Мы были рады пообщаться.
Я не употребляю наркотики.
- И переживаю.
- Я тоже их не пробовал.
Но судя по видео, которое Ханиби сняла,
когда я был под наркозом
с удалённой восьмёркой, меня накроет.
Не будем паниковать.
Мы вместе пообщались с незнакомцем.
И через психотический трип
тоже пройдём вместе.
Итак, ребята. Пора начать
конкурс-караоке в честь Терри Клауса!
Терри Клаус, Терри Клаус
Он смотрит на тебя тысячей глаз
Его злой лось, Джеральдина
Несёт его по черному небу
Ух ты.
Согласен. Ух ты.
Мы вроде что-то собирались делать.
Да, в чем наша цель?
Нет, мы собирались
что-то делать на этой вечеринке.
Но я вижу только огромные ступни.
И еще лицо. Плачущее лицо.
Огромные ступни.
- Йети!
- Точно. Да!
Нужно найти костюм!
И позвонить по телефону.
Да. Этим мы и занимались.
Я, кажется, слышу звонок.
Уже близко!
Эй, Джерри,
твой любимый рождественский соус.
Не сейчас, Биф.
Эй!
Картошка Пэтти?
Ты знаешь этого человека?
Ты поймал меня, Джерри. Поймал.
Можешь вернуть бороду? Она напрокат.
Картошка Пэтти? Ты украла мой костюм?
Ты взяла мой телефон?
- Уже почти Рождество.
- Да, я.
Почему ты зовёшь ее Картошка Пэтти?
Потому что она в костюме картошки стоит
в торговом центре
у киоска с фаршированной картошкой.
Знаю это место.
У меня после них был понос.
Да, фарш – такое дело.
Где мой костюм йети?
У меня его нет. Он у Дика Шато.
Это кто такой?
Ричард Шато – богатейший человек
в Одиноком лосе.
Он местный охотник на крупную дичь
и живёт в шато Шато.
Зачем богатею мой костюм?
И зачем ты украла его, Пэтти?
Я его не крала.
Просто сказала, что он в фургоне.
И смотрела, как он его крадёт.
Телефон Дик оставил мне на чай.
Как ты могла пойти против кодекса ряженых?
Мы должны помогать друг другу.
Легко верить в кодекс ряженых,
когда у тебя классный наряд йети.
У меня наряд ужасный.
Я помню, что твой костюм,
прости меня,
выглядит как открытая рана
с зелёным луком и сыром.
А еще ужасный
полупрозрачный завиток сметаны.
Ладно, вам к Дику. Пока.
Не так быстро, Пэтти.
Ты пойдешь с нами
и поможешь вернуть костюм.
Ладно. Но ехать буду впереди.
Ты должна сесть за руль,
потому что мы на грибах.
Джерри только перестал выглядеть
как ураган из энергии.
Мы почти спасли Рождество.
Но у нас кончились продукты.
Придется импровизировать.
Мы должны были сделать крыши из желе.
А, может, возьмём ломтики салями?
У меня есть птичьи косточки.
Можно сделать из них леденцовые оградки.
Есть нельзя, но зато чистые.
А у меня есть накладные ногти
для цветной дорожки.
Слушайте, мне нравится видение Хэма,
но мы его улучшим.
Однозначно украсим.
Это замок Дика Замка?
Это шато Дика Шато.
Те же яйца, вид сбоку.
Ты уж прости,
но никто не смотрит на яйца сбоку.
- Что будем делать?
- Всё просто.
Попросим у Дика костюм Джерри и уйдём.
Конечно. Богатей, который заплатил мне
за кражу костюма йети,
вам его просто отдаст.
Добро пожаловать в шато Шато.
Я управляющая, Карен Управленски.
Чем могу вам помочь?
Привет. Мы пришли поговорить
с мистером Шато.
У него костюм моего юного друга.
Хорошо.
Вам придётся подождать здесь.
Но, когда я открою дверь, не охайте.
У меня аллергия на оханье.
Я же вас просила!
Я схожу за мистером Шато.
А это что?
Я помню этот костюм.
Скидочный магазин по скидке.
А это Билли Маслице из «Тоста Джена».
А это Сертификат Элейн от нотариуса.
Я люблю костюмы,
но эта коллекция… Как бы сказать.
Шизоидная.
Благодарю.
Ребята, вы снова охнули.
Здравствуйте, Картошка Пэтти и друзья.
- У него британский акцент?
- О да.
Он британец?
Нет, он из Сьюарда.
Это костюм? Очень похож на настоящий.
Нет, я обычный человек.
Поверю на слово.
Что привело вас в мой замок
в канун праздника?
У вас кое-что мое. Мой костюм йети.
Да! Я наконец-то поймал моего белого кита.
- Почему вы крадёте костюмы?
- Как трофеи!
- Позвольте, я объясню подробно.
- О боже.
Когда-то я охотился за крупной дичью.
Я путешествовал по Аляске
и убивал красивых животных.
А потом егерь Барт сказал,
что мне больше нельзя охотиться,
потому что я убивал краснокнижных зверей.
Мне было так скучно.
У меня на руках не было крови.
Просто ужас. А потом
я заметил белого медведя –
символ магазина булок.
БУЛКИ БЕЛОГО МЕДВЕДЯ
Что за бред?
Зачем белому медведю горячие булки?
Чтобы греться или есть.
Пожалуйста, не перебивайте меня!
Я увидел этого роскошного огромного
белого медведя с булками.
Я должен был его забрать.
Человек, носивший этот костюм, хранил его
в незапертом сарае. Я стащил его.
И снова почувствовал себя Диком Шато.
С тех пор я стал коллекционером.
Но ты? Ты всегда запирал костюм
или надевал на себя.
А сегодня…
расслабился и оставил
в незапертом фургоне.
О нет. Я не запер фургон.
Я отвлёкся. Я нервничал из-за ужина.
Ты нервничал из-за ужина со мной?
Но я же просто Биф.
Честно, я тоже очень переживал.
Я понимаю.
Я парень скромный, а ужин один на один –
это тяжело. Но я думаю…
Эй! Скромняшки! Дик Шато говорит.
Нам просто нужен костюм Джерри.
- Мы готовы заплатить вам…
- Нет.
Это мой подарок на Рождество самому себе.
Идеальный подарок.
Идеальный подарок не может быть
украден у кого-то.
Это должно быть то, что вы выберете,
чтобы порадовать кого-то
на пару ярких секунд.
Он не должен быть дорогим.
Просто как бы говорить:
«Я понимаю тебя и ты мне дорог».
Это же чёртов дух чёртова Рождества!
- Простите. Повторите? Я отрубился.
- Черт подери.
Мы можем вам что-то предложить?
- Может, на обмен.
- Обмен?
Я могу вернуть вам костюм
в обмен на ваше участие в Перерождении.
- Неси мешки для Перерождения!
- Мешки для Перерождения?
Вы носите костюмы снаружи.
А что было бы,
если бы вы посмотрели на них изнутри?
Вы что, нас прооперируете?
Нет. Хотя идея прикольная.
Хватит болтать.
О нет. Он засунет нас в мешки!
Да, но в хорошем смысле.
Шаг первый, надеваете эти трико.
Шаг второй, я покрываю вас клеем.
Шаг третий, вы залезаете в мешки
с перьями, блёстками,
краской и игрушечными глазами.
Моя управляющая завяжет мешки
у вас на шеях,
и вам нужно будет выбраться из кокона
и переродиться в истинной форме.
А потом вы снимете костюмы,
и я повешу их на стену.
Это будет уникальное сокровище,
которого нет
у других охотников на костюмы.
В мире нет других охотников на костюмы!
Биф, мы не обязаны это делать.
Мы уже так далеко зашли.
Мы вместе ужинали.
Мы пробрались в парк развлечений.
Мы в первый и последний раз
попробовали наркотики,
потому что мне не понравилось.
Мы общались!
И знаешь что? Было классно.
Нужно сделать еще один шаг.
Залезть в мешки и забрать твой костюм!
Ты уверен, что это не из-за грибов?
Это точно из-за грибов,
но я верю в свои слова.
Ладно. Давай перерождаться.
Счастливого перерождения.
Увидимся через пару дней.
Дней? Мы пропустим Рождество!
У морского котика
на линьку уходит тридцать дней.
Вам повезло.
Ребята, хотите поиграть в угадайку?
Я задумала число от одного до миллиарда.
- Джерри, угадывай.
- Не знаю. Двенадцать.
Угадал.
Чем теперь займёмся?
Боже, как узко.
Теперь я понимаю,
почему мумии такие злобные.
Нам нужно отсюда выбраться.
Нельзя пропустить Рождество с семьёй!
Да, еще я боюсь, что он нас убьёт.
Что такое?
Помимо того, что мы в мешках.
Я ужасно себя чувствую.
Я пыталась вести себя
как ни в чем не бывало,
но я нарушила кодекс,
потому что Дик Шато
предложил мне 40 баксов!
- Сорок баксов?
- И два литра «Пепси»!
Ты пил «Пепси»?
Она вкусная!
Простите. Я глупая и я картошка.
Ты не глупая, Пэтти.
И на самом деле ты не картошка.
Я хочу всё исправить.
Мы сможем сбежать и найти костюм.
За мной, только тихо.
Я умею открывать двери ртом.
В старом костюме картошки
я не могла двигаться,
так что научилась.
А дверь в машину могу открыть подбородком.
Так, ребята. Осторожно.
Лестница. Покатились.
Можно было просто развязать мешки ртом.
- Но покатались славно.
- Развяжи мешки, Пэтти!
Вот он где!
Вы что, сбегаете?
- Нет.
- Спокойно.
Я вам помогу. Сейчас Рождество,
у нас еще не было таких милых пленников!
Управляющая! Я спускаюсь за фруктами.
- Скорее. Идите.
- Спасибо!
О боже. Как холодно!
Я с последнего Рождественского соуса
так не мерз.
Как можно замёрзнуть от соуса?
Соус – это совместные
океанские утренние скачки,
когда мы с папой купаемся.
Очень холодно и очень весело.
Ужасно, что в этом году я не смогу.
Что ещё?
Мне грустно,
что ты не искупаешься с папой!
Вернитесь, красавчики!
Он стреляет в нас?
- Я же говорил!
- Двигай!
- Скорей, скорей!
- Поезжай!
Смотрите! Уже полночь!
С наступающим Рождеством!
Они это сделали! Ух ты!
Я не верил, что они смогут…
О нет.
- Это пепперони?
- Да.
Это рождественское чудо, бро.
Мне кто-нибудь может сказать,
почему половина деревни сгорела,
а вторая мокрая?
Да. Мы решили сделать жеменору
и попытались ее зажечь, но начался пожар.
Ханиби храбро его потушила,
но затопила половину деревни.
Ух ты. Так красиво.
Да, я не смогу с ней расстаться.
Быстренько сделаю другую,
а это сокровище мы оставим себе.
Мы сможем ее съесть?
А кто решил нарезать губку для посуды?
Очень вкусно.
РОЖДЕСТВЕНСКОЕ УТРО
Пожалуйста, Джерри.
Костюм. Это для…
Да. Рождественский соус.
Спасибо, Биф. Идеально.
Прекрасно подобранный подарок,
который сделал меня счастливым.
- Ты молодец.
- Слава богу, я его не испортил!
А то собирался дарить молоток.
О да. Это был ужасный подарок.
Счастливого Рождества.
И тебе, друг.
Раз, два, три!
Это была ошибка!
- Костюм не помогает. Вытащите нас!
- А вот и я!
- Вулф, нет!
- Рождественский соус!
Картошка – лучший друг
С картошкой не страшен недуг
С картошкой не заболеешь
Друзей угостить сумеешь
Одна для Дженет, другая для Стива
Картошка – это вам не слива
Обернуть в фольгу положить под ёлку
Кушай, Тимми, не проглоти иголку
Подари своей милашке
Картошку в мундире, не в рубашке
Лучшая еда на праздник
Картошка для всех нас, проказник
С картошкой не заболеешь


Серия 22

ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Тут живём, о-о!
Навсегда, о-о!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Суббота в фургоне
Я везу тебя на репетицию
А пока ты там, я приберусь
И оставлю всё, что найду
Ещё одна шикарная репетиция в субботу,
наиграй пару строк.
Я лучше подожду до репетиции.
У меня устаёт рот от долгой игры.
Круто. Знаешь, неизвестно,
что я обнаружу в этом фургоне.
Но всё, что найду, я сохраню.
Четверть ролика скотча? Мне.
Карта Одинокого лося
без помывочной станции?
Тоже моя!
Увидимся через 55 минут.
Весёлой репетиции.
И запиши вот это. Я очень тебя люблю.
Это не фургон, а золотая жила.
Итак, детки, собрались.
Добро пожаловать на субботнее собрание,
на котором мы погрузимся в травму развода
и ведёрко мороженого.
Сегодня мы начнём с рассказов о себе.
Потом я поставлю обучающий диск,
и мы закончим неструктурированным
поеданием мороженого.
- Кто хочет выступить первым?
- Я, тренер Кайли.
Я написал поэму об идеальном
парне моей мамы, Джейми.
«Не отец. Не друг.
Джейми – нечто среднее».
Спасибо, что поехали со мной
отправить письма друзьям.
Я рад поехать вместе с тобой на почту.
Я всегда с удовольствием поеду с тобой.
В любое время.
Потому что вам нравится мой кабриолет?
Что? Нет,
кабриолет — это такая нелепость.
И крышу опускать не стоит.
Сейчас слишком холодно.
Мне это не нравится.
- Я же не щенок.
- Я бы чувствовала себя глупо,
если бы кое-кто увидел нас
в этой шикарной машине.
Можем ещё раз проехать
мимо дома Стейси Би?
Всё, мне надо отправить письма.
То, что для Джессики из Декатура,
очень важное.
Управление по строительству
закрыло её кайт-лагерь,
потому что он слишком близко к аэропорту.
Ненавижу, когда чьи-то мечты разрушают,
даже если это какие-то там кайты.
Что?
Ханиби, не двигайся!
Это как в «Парке Юрского периода»?
Если не двигаюсь, меня не заметят?
Мои письма! Моя перчатка!
Я тебя заберу!
Давай! Скорее, скорее!
О нет! Твои ноги!
Езжай! Я их подтяну!
Что это вообще было?
Это был орёл Тоби.
Фиолетовая конфетка!
О нет, это бусина!
Нет! Флейта Муна!
Нельзя стать первой скрипкой
в хоре флейтистов,
если забываешь свой инструмент.
Там вообще нельзя стать скрипкой.
Придётся убежать из школы,
бросить дом и жить в скейт-парке.
О нет! Мун!
Поверить не могу, что Тоби-орёл
забрал твою перчатку.
Это удар ниже пояса. Для меня точно,
- у меня длинные руки.
- Так и есть, Хэм.
Поэтому я звоню в службу отлова животных.
Ханиби, нельзя.
- Почему?
- Тоби не просто орёл.
Он член городского совета Одинокого лося.
Неправда. Он птица.
Тоби правда член городского совета.
А владелец Тоби, Рой,
тоже член городского совета.
А вместе они составляют
решающие две трети.
Третий член городского совета, Гвен,
сдалась много лет назад.
Сейчас она проводит встречи совета,
тренируясь поднимать что-то
с пола босыми ногами.
Я видела, как она ест,
держа палочки ногами.
Она прикончила целый ло-мейн.
Поссоришься с Тоби,
поссоришься с его хозяином.
А если поссоришься с ним,
то скоро утонешь не только
в штрафах за парковку,
но и в огромной птичьей
ванночке Тоби за мэрией.
Папа, мы об этом говорили.
Ты сам упал. Рядом никого не было.
Я в этом сомневаюсь.
Быть членом городского совета –
работа для человека, а не для птицы.
- Что с этим городом не так?
- Дело не в Одиноком лосе.
Животное в правительстве –
это традиция на Аляске.
В Таките мэр — кот по имени Кэт Дэймон.
И у него есть дружок-цыплёнок
по имени Кур Аффлек.
Обычно это просто символ
для продажи открыток.
Но у орла Тоби есть реальная власть.
Кто-то должен это прекратить.
Я пытался.
Несколько лет назад
я был рядом с моей любимой
Йогуртовой Юртой,
когда Рой навсегда закрыл её
якобы из-за нарушений.
Но через несколько месяцев
на том же самом месте открылся магазин,
торгующий сувенирами с орлами.
Я решил побороть коррупцию
и баллотироваться в городской совет.
Я жил в районе Тоби, так что мне
пришлось соревноваться с птицей.
Я думал, что это будет просто,
но потом наступило время дебатов.
Итак, я говорил о починке канализации.
Безопасность нашей канализации…
Каждый раз, когда я пытался говорить,
орёл начинал на меня каркать.
Народу это нравилось.
Мне нравятся крики орла.
Люди всегда голосуют за того,
с кем хотели бы выпить пива.
И тогда это был Тоби-орёл.
Если мы не сможем выгнать орла из совета,
то, может, я хотя бы смогу
вернуть свою перчатку?
Ну, удачи тебе.
Когда Тоби украл у Зои
парик на Осеннем балу,
Рой утверждал, что купил его для Тоби.
Эта птица в городе главная.
Я с этим не согласна.
Я не смогу ходить в одной перчатке.
Я подарю Рою шоколадную ириску моего папы
и вежливо попрошу его
вернуть мне перчатку.
Мой папа всегда говорил:
«Кто попробовал ириску,
больше не вредная редиска».
Мои родители чисто технически
всё ещё женаты.
Но моя мама начала записывать
«Секс в большом городе».
Мне кажется, она убьёт отца.
Мне жаль, Бетани.
Мун, твоя очередь.
Я всё ещё очень расстроен. Насчёт развода.
И меня радует только мороженое.
Так что почему бы нам просто не начать…
Нет! Пока что рано.
Сначала я должна поставить обучающий диск.
Субботнее утро
Что это значит?
Поешь мороженого, и никто не заплачет
Что стало с мамой? Где же наш папа?
Обсудим развод, ведь жизнь – это шляпа
Всем привет! Я актриса Лиза Ринна.
Я 25 лет замужем за мистером
Гарри Хэмлином.
Но развод моей героини Тейлор
с Кайлом МакБрайдом
в шестом сезоне «Мелроуз Плэйс»
был для меня очень тяжёлым опытом.
Но так я поняла, что развод,
пусть и болезненный, —
это не всегда плохо.
Прямо как банан, поделённый на две части,
разделение ваших родителей
может стать возможностью
для создания хорошей жизни.
Мороженое, взбитые сливки.
И, конечно, вишенка сверху.
Это очень вкусно!
Это так красиво, Лиза!
Прости, что наврал тебе насчёт
клуба мороженого и разводов.
Не переживай.
Не знаю, почему ты скрывал от меня
что-то настолько восхитительное.
Мороженое и эмоциональное падение.
Тренер Регина Кайли?
В этом клубе есть всё.
Я не сказал тебе, потому что думал,
что если папа узнает,
что я здесь спасаюсь мороженым,
то не разрешит мне спасаться
мороженым дома.
Я бы не позволил этому случиться.
Но ты можешь поговорить о разводе
мамы и папы со мной.
- Я тебя поддержу.
- Спасибо.
Но я хожу сюда только ради мороженого.
Да, конечно. Прямо как я смотрю
«Королевы киша из Квебека»,
потому что они нравятся Ханиби.
Но если бы параллельно с этим
я ходил на мастер-классы
по женской дружбе, ничего страшного.
Тобины, у вас там всё нормально?
Простите, что так эмоционально
повёл себя в дверях.
Не извиняйся.
Даже если ты взрослый, в душе ты
всё равно дитя развода.
Проходи, бери мороженое и оставайся
на финальную песню?
Это «Believe» Шер.
Вы что, шутите?
Как я могу сказать вам нет?
Нет, нет!
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА ОДИНОКОГО ЛОСЯ
Здравствуйте! Мне нужен советник Рой.
- Он вон там.
- Стефани,
ты проверила расписание?
- У вас полно времени.
- Отлично.
- Чем могу помочь, мэм?
- Ну, ваша птица…
- Тоби.
- Да, Тоби.
Он кое-что у меня украл.
Письма для друзей,
которые, скорее всего, съел.
И одну перчатку,
которую я хотела бы вернуть.
Ясно. Вы хотите заполнить жалобу
в отношении члена совета.
Подобные дела мы обсуждаем
на собраниях совета.
Но ваша птица меня обокрала.
Я видела перчатку в его гнезде.
Заберите её у своего любимца.
Если вы требуете от города
материальные ценности,
вам нужно заполнить форму и опять-таки
принести её на собрание совета.
А теперь простите,
мне нужно сосредоточиться на том,
что я пишу, или почерк будет не разобрать.
Ладно, тогда возьмите корзину с ирисками.
- Я не могу принять взятку.
- Это не взятка!
- Забудьте. Забудьте.
- Я этого не забуду.
Я напишу себе записку.
И буду говорить об этом
на собрании совета.
О нет! О нет! Помогите! Моя корзина!
Ладно, Тоби. Я сдаюсь.
Я не могу убить тебя добротой.
И больше ничем убить не могу,
потому что ты краснокнижный.
Поэтому я поеду домой и буду смотреть
«Королев киша из Квебека»,
пока не успокоюсь!
Название не выговоришь,
но и выключить невозможно!
СЛЕДУЮЩАЯ СУББОТА
Кто-нибудь может ответить
на первый вопрос?
Что здесь изображено?
Я могу ответить на этот вопрос,
тренер Кили.
Это мама, которая снова
ходит на свидания.
А ребёнок чувствует себя ужасно,
потому что его семья вот-вот развалится.
Так случилось у нас с Муном, да, Мун?
Мун притих, потому что он
не хочет признавать,
насколько сильно расстроен.
Он как Мэрил Стрип в «Сомнении».
Сестра Алоизиус?
Что, никто не смотрел «Сомнение»?
Я смотрю каждый год на день рождения.
Я просто говорю, что проблемы
нужно встречать с поднятой головой.
Иначе однажды
ты взорвёшься.
Я не хочу взорваться!
Нет, не бойся, Рассел!
Вулф, поскольку ты второй взрослый,
может быть, ты поможешь мне
со следующим упражнением?
Конечно! Мун, не волнуйся.
Я просто помогу тренеру Кайли,
я не брошу тебя, как это сделала мама.
Хорошо. Но если ты хотел
подождать в машине…
Я здесь, братишка. Я с тобой.
Ладно. Кажется, орёл приземлился.
Где-то не здесь.
Так что я отправлю свои
переписанные письма.
Хорошо. Я пока порадуюсь
подогреву сиденья.
Я знаю, что там нет маленького костерка,
но мне приятно его себе представлять.
Можно купить у вас марки?
Если есть забавные, со Снупи на пляже
или с глазастыми гамбургерами,
я бы купила.
У нас есть только марки с лысым орланом.
Ну конечно.
Я слышала, что вам вчера говорил Рой.
Потому что я изо всех сил подслушивала.
Вы, наверное, очень злитесь,
что Тоби украл ваши вещи.
Нет, что вы!
Я подумала об этом, и меня это радует.
Рой и Тоби ушли домой.
Тогда да! Я в ярости!
Но что я могу поделать?
Я знаю, что вы можете сделать.
Нет запрета на то, чтобы животное
было членом совета в Одиноком лосе.
Но для позиции Тоби нужно
достичь совершеннолетия. 18 лет.
Но вот какое дело. Средняя
продолжительность жизни орла 18 лет.
И я подозреваю, что Тоби сейчас
в раннем подростковом возрасте,
судя по его размеру
и постоянному онанизму.
Тоби нарушает правила?
Именно так.
Сообщи об этом Рою и потребуй,
чтобы Тоби отстранили.
Я бы давно это сделала,
но это политическое самоубийство.
А у меня есть мечты.
Если говорить прямо, я хочу стать
президентом Соединённых Штатов.
Ты не вернул мне перчатку, Рой.
Так что теперь твоей птице конец.
У меня аж мурашки пошли.
Напишите, что именно повлияло
на расставание ваших родителей.
Ведь, повторяйте за мной, это…
- Не моя вина.
- Верно.
Например, я не виновата в том,
что у нас с Самантой были
разные взгляды на накопления.
Так что я просто напишу «деньги».
А ещё Саманта отказывалась
есть горошек, как нормальный человек,
и подносила тарелку к губам,
чтобы ссыпать его в рот.
Так что я напишу «горошек».
Дебби, давай теперь ты.
Хорошо. Мой отец ушёл с работы,
чтобы записать альбом
под названием «Просто Кен».
И вот я здесь.
Что ж, посмотрим.
Я точно не был ни в чем виноват.
Моя мама, она же мама Муна,
просто встретила другого парня
в танцевальной студии у ущелья Смерти.
Он был моим преподавателем, Маркусом,
и я познакомил их на первом выступлении.
Помню, я стоял за кулисами.
Но я даже не смог выступить.
Потому что увидел…
Мама?
И Маркус?
Целуются?
Святые помидоры!
Это моя вина!
Это была моя вина!
Этот клуб – фальшивка!
И банановое мороженое – тоже фальшивка!
Вулф, я вижу, что тебе… очень больно.
Но ты всех пугаешь.
К Расселу вернулись дневные кошмары.
Прости, но мне придётся
попросить тебя уйти.
А как же наш Мун? Я должен быть с ним.
Вряд ли ты поможешь брату,
если пока не помог себе.
Хорошо, я понимаю.
Можно я возьму с собой
новое банановое мороженое?
Ладно. Я ухожу.
И что-то внутри меня кричит!
Вулф не так силен, он просто молчит!
Нет, Хэм. Его не так продают.
Я сам делаю из бекона улыбочки для блинов.
А что насчёт клубничных губ
на французских тостах?
Ты спрашиваешь,
есть ли у тоста губы, сынок?
- Привет, Ханиби. Где Вулф?
- Он в гостевом доме.
Он очень расстроен, но я не знаю почему.
Он сказал, что это как-то связано
с уборкой фургона.
Думаю, он нашёл старый кекс, съел его
и не хочет говорить мне, что у него понос.
Пойду посмотрю, как он.
Хорошо. Меня ждёт Рой.
Мы лучше пойдём с тобой.
В качестве поддержки.
А я хочу, чтобы мистер Ветер
снова перебирал мои волосы.
- Вулф?
- Привет, Мун.
Можешь сказать тренеру Кайли,
что я могу сам купить себе мороженое.
Потому что я взрослый
мальчик и зарабатываю.
Я не стану ей этого говорить.
Слушай, может, хочешь чем-то заняться?
Зачем? Я просто испорчу что-то идеальное.
Как я испортил брак мамы с папой.
И твой разводный клуб.
И эту пижаму.
Ладно, но на уроках здоровья нам сказали,
что нужно начать
пользоваться дезодорантом.
Так что мне нужно в аптеку
в ущелье Смерти.
Ущелье Смерти?
Там классный отдел с ибупрофеном.
Да. Папа занят, и я надеялся,
что ты меня отвезёшь.
Ладно, хорошо.
Но пижаму я переодевать не стану.
Больше никогда.
Ну, разве что если попросит Барак Обама.
Или Мишель.
Или Малия. Или Саша.
Если я не вернусь через 15 минут,
подайте сигнал трижды
и езжайте через входную дверь.
Мы можем просто пойти с тобой.
Спасибо, Биф. Но это между нами с птичкой.
И Роем.
Поиграем в боевик, пока ждём?
Я вас опередил.
Ура.
Я слышу кого-то на улице.
Наверное, это твой подарок
на день рождения везут,
мой красавчик Тоблерон.
А, это вы.
Ты был плохим мальчиком, Рой.
Не обращайте внимания на шкафы.
Я считаю, что нужно хранить бумажные копии
городского бюджета на тот случай,
если взломают сервер.
Кто взломает сервер?
Знаете ли, угроз очень много.
Не знаю, что это такое, но я постоянно
слышу про Супер Марио.
Я пришла показать вам это.
Тоби слишком молод, чтобы состоять
в совете. По закону.
Или он уйдёт, или я всем расскажу.
О нет. Что я натворил.
Я так виноват перед
жителями Одинокого лося.
Они доверяли нам.
Я так виноват перед вами.
Я не хотел нарушать правила.
- Так вы знали?
- Конечно, знал.
Я знаю правила наизусть.
Я обожаю городские правила
больше всего на свете.
Кроме, пожалуй, Тоби.
Если вы так любите правила,
то почему их нарушили?
Я всегда хотел работать в совете,
с тех пор как был ребёнком.
Но люди не выбирали меня.
Я казался им сухим и скучным.
После пары провалившихся кампаний
я забыл о своих мечтах и переехал сюда.
И тогда на меня впервые напал Тоби.
А потом, гораздо позже, стал моим другом.
Потому что я оставил ему гору мяса.
А потом я прочитал про морскую свинку,
которая была губернатором Аляски в 50-х.
Стоп. Морская свинка была губернатором?
Какое-то время.
Умерла на работе. Перегрелась.
Нельзя надевать на морских свинок костюмы.
Но это меня вдохновило.
Я устроил кампанию
на двоих с Тоби, и вуаля!
Я больше не был скучным парнем
с канализационной реформой.
Я был скучным парнем
с канализационной реформой
и орлом. Мы победили.
Я всегда хотел помочь нашему городу.
И дружить с орлом.
И я жил мечтой.
Но, видимо, мы подлетели
слишком близко к солнцу.
Точнее, он. Я не умею летать.
Сегодня мы с Тоби уйдём
в отставку на собрании совета.
Мы больше не будем работать вместе.
Но он всегда будет мне родным.
Вы правда любите эту птицу?
Он мой лучший друг.
Мой единственный друг.
Но правила есть правила.
Хотя бы недолго, но я жил мечтой.
Вы меня подловили.
О боже. Я разрушаю мечты.
Я краду у него кайт-лагерь!
Минутку. Рой, я никогда не буду
разрушать чужие мечты.
Если я помогу вам, вы сможете
забрать мою перчатку у Тоби?
Он будет сильно клеваться.
Но я постараюсь.
Давайте я быстро перечитаю правила.
О нет! О нет! Ребята,
не надо сюда заезжать!
Мы подружились!
Пришло время купить тебе дезодорант.
А я побалую себя маленьким шампунем.
Я люблю представлять себя великаном,
когда мою голову.
Вулф, на самом деле
мне не нужен дезодорант.
Я привёз тебя сюда, чтобы
разобраться с твоим прошлым.
О нет, я забыл, что эта чёртова
танцевальная студия здесь.
Мамба номер нет!
Ни за что! Нет, нет, нет, нет.
Вулф, для этого и нужно
субботнее собрание.
Единственный способ разобраться
с опустевшим сердцем –
это заполнить его сливочной правдой.
Ты прав, Мун.
Давай съедим по порции.
Здравствуйте. Простите
за беспокойство, мэм.
Мэри. Вы пришли на Дорогой Дабстеп?
Лейс сломал оба колена,
тренировку отменили.
Вообще-то мы хотели разобраться с тем,
что произошло несколько лет назад.
- Мой брат Вулф Тобин…
- Тобин?
Я знаю, кто ты такой.
Ты сын Кэтлин.
Мой муж Маркус ушёл к твоей маме.
О боже.
Значит, вы…
моя мама?
О нет.
Простите. Это значит,
что я и ваш брак разрушил.
Уехав, он оставил мне
эту танцевальную студию.
А я даже танцевать не умею.
Смотрите.
Могу разве что покривляться.
Мне очень жаль.
Моё эгоистичное желание
заниматься чечёткой
разрушило столько жизней.
Я пойду подожду в машине.
Вулф! Вулф! Ты посмотри!
О! Бамфанк! Звучит прикольно!
Нет, Вулф, посмотри на это фото.
Невероятные танцы со звёздами! Это…
- Мама!
- Минутку!
Это фото сделали задолго до того,
как я пришёл сюда на чечётку.
Раз мама уже бывала здесь,
то с Маркусом её познакомил не я.
Да. Они давно встречались,
и об этом знали все.
Кроме меня, старушки Мэри.
Это потрясающие новости!
И очень грустные.
Сожалею о вашем браке, Мэри.
Но это значит, что я не виноват!
Ты в любом случае был бы не виноват, Вулф.
Даже если бы ты познакомил маму и Маркуса,
это только их вина.
И честно говоря, я рада, что можно
больше не общаться с Маркусом.
Его коллекция шляп занимала всю ванную.
Мы вечно ругались, потому что
я путала их с унитазом.
Мун, спасибо, что привёл меня сюда.
Боже, я так невероятно тобой впечатлён.
Ты взрослый, умный, даже мудрый и вообще.
Удивительно, что ты вырос таким,
с учётом того, что творится в нашей семье.
Вулф, я не врал, когда сказал,
что хожу в клуб только ради мороженого.
У меня было чудесное детство.
Мне всегда казалось, что у меня
есть двое прекрасных родителей.
Ты и папа.
Ты ведь научил меня ходить колесом.
- Хвастун.
- Как дважды макать картошку
в кетчуп и не портить его!
А сегодня ты привёз меня сюда,
чтобы купить дезодорант.
Я люблю тебя, Мун.
Я тоже тебя люблю, Вулф.
Знаешь, наверное, дезодорант
и правда надо купить.
Пахнет от меня.
Утро было тяжёлое.
Мун, если ты не против,
мне нужно кое-что сделать, пока мы здесь.
Хорошо. Ребята, вы готовы?
Мэри, запускай!
Один, два, три, четыре.
Что же мне делать?
Сидеть и ждать тебя?
Не стану я!
Обратно нет дороги!
Как жить после любви?
Как жить? Как жить? Как жить?
Сейчас я начинаю перекличку.
Рой Флетчер, присутствует.
Тоби Орёл. Присутствует.
Гвен Йоргенсон, присутствует.
Сейчас совет перейдёт к повестке дня.
Если никаких жалоб нет…
Привет. Мы хотим обсудить
14 параграф городского кодекса.
«Человеческие дети и другие детёныши
не могут быть членами совета».
Это неправильно.
Дети на многое способны.
Как насчёт Греты Тунберг?
И Малалы?
И Купидона?
Вы же любите влюбляться?
Любой, у кого есть мечта,
должен иметь шанс на её исполнение.
Включая детей и орлят.
Таким образом, я предлагаю внести
изменения в городские правила.
Скажу честно,
у тренера Кайли мороженое
не такое вкусное.
Её клуб советов с мороженым –
не единственный в городе.
Нам многое нужно обсудить.
Во-первых, тебе придётся бриться.
И да, нужно купить женскую бритву.
К ним прилагаются полоски с лосьоном.
Зачем лишать себя этого?
И ещё кое-что.
Не стоит измерять каждый
30-сантиметровый сэндвич.
Иногда нужно уметь доверять.
В каждом уголке скрывается клад
И во время уборки я буду ему рад
Я Инди Джонс-Фургон
Не беспокойтесь, я не выношу мусор вон
Не беспокойтесь, Вулф не выносит мусор вон
Исследую так, будто Жак-Ив Кусто
Тащу всё к себе, как Тоби в гнездо
Молочный зуб, орешек
Немного засохших пельмешек
Не беспокойтесь, я не выношу мусор вон
Не беспокойтесь, Вулф не выносит мусор вон


Серия 23

- Посмотри!
- И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
Великий Север!
Здесь в горах воздух свежий слишком,
В озерах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живем
Навсегда,
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
А потом я сделала двойной аксель,
посмотрела на судей
и сказала: «Оценивайте, чуваки».
У меня есть идея.
Нужно поставить лезвия на Санки ужаса.
Стоп. Что за Санки ужаса?
Я люблю санки и люблю ужас.
Ну, это…
Мун, мы собираем санки с мотором.
Без меня?
Пацаны, почему вы не рассказывали?
Потому что…
мы их делаем по Мамским вечерам.
Мы поедем на санках через Никак-озеро.
Вы же знаете, что озеро проклято?
Да, там кто-то пытался
праздновать день рождения,
но три раза никак не выходило,
а потом уже пришел
следующий день рождения
и было слишком поздно.
Это будет самое веселое,
что случалось со мной
после похода с маминым парнем
Джейми за полевыми цветами.
Я чуть не отключился оттого,
какие лютики красивые.
Я в деле. Я про санки, не про лютики.
Мун, как я уже сказал,
мы занимаемся санками в Мамский вечер.
Мы бы позвали тебя, но у тебя нет мамы.
А если найду?
Нельзя просто пойти в магазин,
надеть шляпу на ананас
и назвать его своей мамой.
Я знаю кучу мам.
Например, Беверли,
старушка-охранница на автобусном вокзале.
Она точно справится.
Я приведу маму.
Может, даже двух.
Вот это — вяленый лосось.
Я так зарядился.
Понятно, откуда у них силы
плыть против течения.
Это наша рукавица? Я же утром уложил ее
в маленький ящик в нашем гостевом домике.
- Как она тут оказалась?
- Может, она не могла спать.
Отрастила ножки и пришла сюда.
А может, эта рукавица одержима?
Сомневаюсь, детка.
Надеюсь, так и есть.
Я обожаю все одержимое.
Дома, духов, взгляд Эммы Томпсон
в конце «Говардс-Энда».
Давай отнесем ее домой
и положим в кроватку.
И я спою ей песенку, чтобы снова уснула.
Я только что взял в библиотеке
новые диски со ска-колыбельными.
Рукавичка заснет моментально.
Папа, у меня есть один вопросик.
Ты же любишь мам?
И, может, хотел бы с одной познакомиться?
Возможно. Но мамы не слишком-то
любят одиноких отцов.
Они считают, что я варвар,
который будет жарить яичницу на утюге.
Но если бы было несколько мам,
которые знают, что ты будешь
использовать утюг нормально,
ты бы захотел к ним присоединиться?
Не особенно. Не люблю я компании.
Помнишь, я ходил в книжный клуб,
и кончилось все нехорошо?
Мы читали «Девушку в поезде»,
и все сказали, что я слишком
сосредоточился на поезде.
Ладно, тогда переведу тему
на совсем не связанную с этим.
Мне завтра нужно
делать уроки вместе с Генри.
- Сможешь меня подвезти?
- Конечно.
Ох уж эти уроки.
Помню, как любил подчеркивать
члены предложения по вечерам.
Ребята, вам надо зайти в гостиную.
Папа, я знаю, что я уже взрослый,
и тебе необязательно смотреть,
как высоко я могу прыгнуть,
но это и правда очень высоко!
- Да. Мы идем.
- Стоп, рукавица снова здесь?
Святые помидоры!
Наверное, это странное совпадение, но…
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Святая подливка! А здесь ты откуда?
ПОЗЖЕ
Господни гамбургеры.
ЕЩЕ ПОЗЖЕ
Святые медовые мамочки!
И ДАЖЕ ЕЩЕ ПОЗЖЕ
Ханиби, не хочу тебя пугать,
но я постоянно везде нахожу рукавицу.
Серьезно? Может быть, ты был прав.
Я не уверен на сто процентов,
что она одержима,
но других объяснений нет.
Ты про эту рукавицу?
Я только что нашел ее
на крыльце в кресле-качалке.
Ревущий Роберт Де Ниро!
Она была в душе,
в моей кровати, в почтовом ящике,
а теперь в кресле-качалке?
Я был прав — у нас рукавицедух!
Это был вопрос времени.
Перчатки вечно смотрят так,
будто сейчас заговорят.
Вы не замечали?
У вас одержимая перчатка? Поздравляю!
- Так вы все любите призраков?
- О да.
Когда мы были маленькими, просили папу
построить наш дом на кладбище,
но он всегда отвечал,
что дом уже построен.
Как так, Биф.
Хорошего вечера, Мун.
Меня ждет удивительный вечер
перестановки специй.
Кстати, папа,
я думаю, тебе стоит
поговорить с мамой Генри.
Он сказал,
она пытается срубить 15-метровый дуб
во дворе, и ей кажется,
что лучше всего взять
электрическую пилу.
Что? Я лучше зайду
и мягко объясню ей
плюсы и минусы этого решения.
Привет, Мун. Привет, Биф.
Иди вниз, котик.
Я отнесла туда вкусняшки,
а ты же не хочешь,
чтобы тебе достался только
отстойный сельдерей.
Хорошо. Папа, кстати, кажется,
я попросил друзей сказать их мамам,
что ты хочешь попасть в мамский клуб.
Так что хорошего вечера, наслаждайся
и не отдавай меня
в детский дом, пожалуйста. Пока.
Кажется, сын тебя обманул.
Проходи и не волнуйся,
мы веселые девчонки, с нами не заскучаешь.
То есть совет про пилу не нужен?
Умоляю тебя, мой папа был
коммивояжером и продавал пилы.
И уж поверь, таскать за собой
целое дерево было нелегко.
Пойдем уже, Биф.
Ну и чего ты ждешь?
Хочешь, чтобы я тебя понесла? Я смогу.
Я четырехкратная чемпионка
по переноске коров
ветеринарного колледжа Фэйрбэнкса, Биф.
Ух ты. Кажется, кто-то уронил
сосиску на блюдо с варениками.
Да. У нас на папайе вдруг вырос банан.
Да.
Я мужчина.
Я человеческий мужчина.
Девочки, не дразните его.
Биф, мы так порадовались,
что ты хочешь в наш маленький клуб.
Придвигай коктейль
и позволь налить тебе стул.
- Это мамский вечер.
- О, круто.
Я люблю людей, и мне с ними так комфортно.
Чудесно.
Биф, что будешь пить? У меня есть все.
А еще есть яблоки в карамели с травкой
от моей сестры из Санта-Барбары,
штат Калифорния.
Но будь осторожен. Я после прошлой среды
их больше есть не стану.
Руки только перестали
казаться мне огромными пауками.
Наверное, я бы выпил алкоголь.
- А куда же мне сесть? Сюда?
- Почему он… Зачем он…
- Что он делает?
- На что ты показываешь, здоровяк?
Я не знаю. У меня паника.
Мари, подвинься,
пока он в обморок не упал.
Мы не кусаемся,
просто выпьем, а потом повышиваем.
Садись, выпивай, слухи распускай.
Что ты знаешь, чего не знаем мы?
О кустах Нэнси Смит
дальше говорить невозможно.
Кстати, я мама Рассела, Мари.
И вышиваю, вообще-то, только я одна.
Эта парочка обычно слишком пьяная.
Это неправда!
Однажды я вышила трехметрового Смурфа
за один присест.
- Что скажешь?
- Потрясающе. А что это?
Два дельфина обмениваются подарками.
- Они близнецы.
- Очень круто.
А я Карисса, мама Дебби.
И да, это я встречалась с уборщиком.
И это я сбила
воспитательницу на перекрестке
на своей машине. Но она жива.
А еще я побила ее. Теперь мы дружим.
А теперь перейдем к слухам.
Что расскажешь?
Ты сказала, что кусты Нэнси Смит
вы уже обсуждали,
но, если честно,
за ее изгородью давно не ухаживали.
Черт, Тобин!
- У этого котика когти!
- Мяу?
Ребята, ну же.
Я так ужасно наврал, чтобы попасть сюда.
Покажите санки.
Вообще, мы сегодня решили
сделать кое-что другое.
- Например, похлопать по столбу ладонями.
- Ух ты.
Послушай только. Задумываешься.
Музыка ведь повсюду, да?
Снимите брезент, прошу.
Ладно, Мун. Мы тебе покажем,
но ты только давай без пессимизма?
И давно я стал пессимистом?
Помнишь, как мы собрали воздушный шар
для мисс Пигги,
а ты сказал, он не полетит?
И что было? Он не полетел.
Да, но это все равно было весело.
Ребята, спокойно. Я люблю санки.
Ладно, покажем ему.
Видишь, тут у нас стульчак,
из которого мы сделаем руль.
Он для людей с геморроем,
так что рукам будет очень мягко.
А тут двигатель.
Сдувалка для листьев?
Подушка безопасности —
пакет с сырным попкорном.
Какие прекрасные санки.
Я вижу, что ты врешь.
Да, ладно! Просто…
понятно, что этот руль рулить не будет,
сдувалка для листьев
слишком разгонит санки,
а пакет сырного попкорна
не спасет вам жизнь!
Видишь? Поэтому мы и не хотели
тебе говорить.
Простите. Они мне все равно нравятся.
Мун, оставайся с нами,
но настроение не порти.
Ладно. Я смогу. Я веселый.
Помните, как мы ходили
в «Чак-И-Чиз» на мой день рождения?
На экскурсию по кухне и офису.
Нам показали, как делают кока-колу.
Ладно, я все понял.
Ну что, Карисса,
как у вас дела с Чумбо?
Ну, в кино он попросил
«подать его девушке
сырный соус к кренделю».
Так вы обе разведены?
Да. Мы просто парочка стервозин.
Я думал, я тут единственный папа
и единственный разведен.
Ты, похоже, хороший отец, Биф.
Никто не винит тебя за то,
что случилось с Кэтлин.
Да, было тяжело, когда она ушла.
И с тех пор быть
отцом-одиночкой непросто.
Я маловато общаюсь с людьми.
И единственные родители,
с которыми я дружил, —
это пара малиновок,
которые какое-то время жили
со своим птенчиком у моего окна.
Пока я не тусовалась с этой парочкой,
частенько болтала
со своим отражением в зеркале.
Оно милое, но не в себе.
Как мать-одиночка,
я иногда чувствую себя так,
будто управляю самолетом на высоте
десяти тысяч километров над землей.
И тебе нужно заставить
всех пассажиров надеть пижамы
и убедить пообедать во время полета.
Именно.
Мне всегда лучше
после пары знаменитых ром-тычков Дороти.
Я даю тебе стакан рома и тыкаю в плечо,
чтобы ты разговорился.
А может, я и вернусь на той неделе.
Посмотрите на нас, классическая четверка,
как в «Сексе в большом городе».
Или как те мусорные контейнеры
перед «Амбаром Буррито».
Я синенький. Он секси.
Итак, ребята, я изучила историю рукавицы
и убеждена, что она одержима
нашей родственницей Юджинией Тобин.
Она была суфражисткой, которая ненавидела
традиционную «женскую работу»
и стала первой женщиной,
получившей работу в доках.
А умерла, когда упала в печку,
пытаясь сжечь
свой бюстгальтер из мешковины.
И теперь она в этом кусочке ткани?
Ну ничего себе.
Кажется, она классная.
Я бы пообщался с этим привидением.
Я тоже. Поэтому я, АбракаДжуди,
решила, что мы проведем сеанс.
Ты точно не против сеанса, Вулф?
Ты чего, Хэм? Мой муж обожает одержимость.
Да. Давайте-ка прямо сейчас и засеансимся.
Вулф, нет! Нам нужны
особые травы и доска для предсказаний,
а еще тематические закуски
типа пугающего хумуса
и одержимых чипсов из питы.
О, а я сделаю потусторонний луковый соус
и проклятые крекеры.
Может, призрак тоже поест.
Я бы с удовольствием посмотрел,
как крендель летает по воздуху,
а потом сжевывается невидимым существом.
Простите за ехидство,
но один раз Стефани на почте сказала,
что у нее для меня нет скотча.
А я вот его прекрасно видел
у нее за спиной.
Чумбо ездит на дальнюю почту в ущелье.
Так ему удается дольше покататься
на новом крутом снегоходе.
Он там все переделал.
Поставил новую звуковую систему,
чтобы мы вместе катались под джаз.
О, как романтично.
Вы держитесь друг за друга
и слушаете Кенни Джи.
Джейми каждое утро
играет Расселу на флейте.
Вот снегоход, а вот Чумбо.
Он, конечно, дикий парень,
но мой бывший был таким унылым.
Чумбо заставляет мне забыть,
что я 47-летняя женщина с ипотекой,
слабым тазовым дном и легкой…
малюсенькой склонностью к клептомании.
- А он классный.
- За Чумбо и Кариссу.
ЗАКУСОЧНАЯ «У МОД»
А это же знаменитый Чумбо.
И он не забыл купить Кариссе лимонад.
Он же просто ОП —
отличный парень.
Детка, льда хочешь?
Конечно, хочу.
Дай мне льда, детка. Дай мне льда.
Но это не Карисса.
Значит, он все же УП —
ужасный парень.
То есть парень твоей подруги Кариссы
целовался с другой девушкой на парковке.
Да, и развлекался,
уж простите за подробности,
игрищами со льдом.
И ты не позвонил ей и не сказал?
Нет, Кариссе очень нравится этот Чумбо,
и я не хочу, чтобы ей было больно.
А прикинь, как больно ей будет,
если она узнает, что ты ей не рассказал.
Дело в том,
что перед нашим разрывом с Кэтлин,
мой друг Гордон сказал мне,
что увидел, как они с Маркусом
обжимаются в туалете библиотеки.
И почему-то я разозлился на Гордона
и больше с ним не общался.
А что, если я скажу Кариссе,
она расстроится
и выгонит меня с Мамского вечера?
Никакой болтовни? Никаких мамтини?
Никаких приколов над кустами Нэнси Смит?
С ее кустами совсем беда!
Я однажды рассказал моему другу Чизкейку,
что его девушка оформила
на его жизнь страховку.
Сначала он решил, что я просто ревную,
потому что они слишком часто
бывают вместе.
Я ревновал. Но потом он нашел
под ее кроватью мачете со своим именем.
Да, она приклеила на него стикер.
И когда он увидел мачете, то все понял.
Частично мы все еще друзья только потому,
что он не был убит.
Так вы думаете, лучше сказать Кариссе?
- Еще как, пап.
- Да, Биф.
Я лучше подумаю.
Может быть, сделаю еще одно каноэ.
Папа, их уже семь штук в сарае.
И еще три в подвале.
Пришло время надеть
наши церемониальные одежды.
То есть старые кимоно для карате.
А теперь — да начнется ритуал!
Духу, который поет призрачную песню, —
выходи, Юджиния, поговорим без лести.
Классная рифма, Джуди.
Призраки любят рифмы
даже больше ритуалов.
Теперь следующий ритуал.
Хэм, ты принес кровь?
Я не хотел убивать животных,
зато нашел этот клубничный йогурт.
Красненький. И на нем корова.
- Страшно.
- Давайте передавать.
Наверное, сегодня я просто
поеду домой, так что…
Заходи, Би-Биф!
О нет, она меня заметила.
Мари сделала свои «Мари-гариты»!
В них по 16 видов алкоголя!
И мне понадобятся все 16 видов.
Как у всех дела этим чудным вечером?
Биф, почему ты говоришь как робот?
О нет.
Лед.
- О боже.
- Что такое, Биф?
У тебя понос?
Джейми всегда говорит «о боже»,
когда у него понос.
Нет, я… Карисса,
я должен тебе кое-что сказать. Я…
Я увидел Чумбо на парковке «У Мод»,
он угощал льдом другую женщину.
А потом он еще и поцеловал другую женщину.
Что? Чам, нет.
Мне так жаль.
Это будет лучшая ночь в нашей жизни!
Знаете что?
Было так весело просто делать санки.
Конечно, было весело,
пусть и пришлось с вами тусоваться.
Если на этих санках мы превысим
скорость звука и вы не услышите мой голос,
просто знайте,
что я зову вас неудачниками.
Не уверен, что мы достигнем этой скорости.
- Мун…
- Простите, я забыл.
Скорее всего, мы превысим скорость звука,
и Дебби назовет нас неудачниками.
Вот это другое дело.
Мы будем ехать так быстро,
что все волосы сорвет.
Я всегда хотел быть лысым.
- Как Джейми.
- Ладно.
- Мы поедем отсюда.
- О нет.
Давай, Мун, садись.
Ребята, стоп.
Я очень стараюсь не испортить веселье,
но, боюсь, эти санки могут испортить нас.
То есть просто убить.
Мы просто поедем вниз
по холму к замерзшему озеру.
Ужасные санки нас ждут!
Рассел, готовься к запуску!
Ладно, чувак, твое время пришло.
Поэтому я тебя и взял.
Дайте мне хотя бы со всеми вами
как следует обняться на прощание.
Обнимаю тебя, Дебби.
Генри, и тебя тоже.
И тебя тоже, Рассел.
И просто знайте, что я вас люблю.
Я тебя тоже люблю.
Мун!
Я просто останусь здесь и пока порыбачу.
Вот из-за такого отношения
мы не хотели рассказывать.
Ну да. Я пессимист.
Так что лучше бросьте меня
и наслаждайтесь тем,
что хаотичная вселенная
подкинет вам на вечер.
Теперь включай сдувалку!
- Какой козел посадил там это дерево?
- О нет!
О боже, мы реально могли умереть.
Совсем-совсем.
- Мун, ты спас нас.
- Спасибо.
Я просто рыбачил, как и сказал.
Ты, конечно, порой все портишь,
но стоит держать тебя рядышком.
- Спасибо, что ты такой скучный.
- Да, прости, что не звали.
Это не повторится.
Если ты такой до дурости умный в плане
санок, может, оценишь нашу мышепульту?
Она должна запускать
летучих мышей к нашим врагам,
но они кусаются!
Я вам сразу скажу, в чем проблема.
Вы не должны вообще
приближаться к летучим мышам.
- А про крыс думали?
- Это мысль.
И вам всем нужно
сделать прививку от бешенства
сегодня же вечером.
Если ты не захочешь со мной дружить,
потому что я принес плохие вести, я пойму.
Мне понравилось быть среди мам,
но я могу уйти, и тогда у вас снова
будет классическая тройка,
как у поросят.
Биф, нет, ты должен остаться.
Нельзя это Чумбо так спустить.
- Что, убьем его?
- Да.
Я не думаю, что стоит его убивать.
Но у меня есть другая, тоже хорошая идея.
Может быть, мы покажем старику Чумбо,
что иногда лед лучше подавать холодным.
Если Чумбо так сильно любит лед,
то дадим ему самый большой кусок,
какой он только видел в жизни.
Поверить не могу,
что мы над кем-то зло подшутим.
Мы раньше никогда так не делали.
Если не считать тот раз,
когда я случайно дала Джейми
сахар вместо соли за столом,
и он поел сладкую треску на ужин.
Ему понравилось,
теперь готовлю раз в неделю.
Мы пришли.
Эта штука как будто чего-то нанюхалась,
а потом влетела в диско-шар на солнце.
Причем нанюхалась чего-то разбавленного.
Он дал мне вторые ключи от снегохода
на случай, если погибнет.
Чтобы я привязала его труп к снегоходу
и подожгла горящей стрелой,
чтобы он на нем
впилился во врата Вальгаллы.
Может, чтобы въехал?
Нет, он сказал «впилился».
Давайте засунем его вот в эту помойку.
Кажется, шланг находится здесь.
- Нашла.
- Круто.
Перебрось через край.
Я заклею липкой лентой
все трещины в контейнере,
чтобы вода не просачивалась.
Хорошо, что в карман для липкой ленты
я сегодня положил новый рулон.
Пускай воду.
С учетом нынешней температуры
снегоход превратится
в огромный кусок льда
к тому моменту,
когда Чумбо допьет свои монстр-мохито.
Идеальная месть.
Да. Но я сожгу всю его коллекцию джаза,
выброшу всю недоеденную еду,
а потом разрушу его додзе.
Как это бодрит!
Пойдем в «Молочную королеву» за Пургой?
- Там открыто до половины десятого.
- Почему бы и нет.
Мы точно классическая четверка,
как «Маленькие женщины»,
только мы большие женщины,
а я вообще мужчина.
Теперь, когда мы допили жутко просроченный
жертвенный кровавый йогурт,
начинаем песнопения.
Раз-два, рукавица зла!
Пусть дух говорит со дна!
Святые сосиски!
Йогурт сам спрыгнул со стола!
О боже, тут точно есть призрак.
Наверное, мы испортили ритуал,
расстроили Юджинию,
и она нападает на нас! Она убьет нас!
- О нет, нет, нет!
- Вулф, детка, успокойся.
- Юджиния нас не убьет.
- Ее не остановить, Ханиби.
Она сильнее, чем ты себе представляешь.
Призрачная паника вернулась.
Ему нужно кресло.
- Садись.
- Пей.
Я не могу.
- У меня гипервентиляция.
- Ребята, в чем дело?
У Вулфа паническая атака из-за призраков.
В детстве такое постоянно бывало.
Однажды он увидел платок,
колыхавшийся на ветру, и его стошнило.
Но Вулф любит фильмы о призраках.
Фильмы — другое дело.
Он же знает, что там актеров кормят.
Чтобы успокоиться, представляет себе,
как призрак ест ролл с сыром.
Мы думали, он это перерос!
Я тоже! Но это происходит!
О нет, я не знала. Это моя вина.
Рукавица не была одержимой.
Юджиния ее не передвигала. Это была я.
- Что?
- Это я ее двигала.
Чтобы ты решил, что она одержима.
В самый первый раз
она сама оказалась не на месте.
Но увидев, как ты порадовался,
решила дать тебе поверить.
Я тебя не видела таким радостным
с «Крика 8. Все еще орем».
Великий фильм.
Нив Кэмпбелл просто…
О нет! Он в обмороке!
- Нет, я здесь, детка.
- Слава богу.
Я думала, что потеряла тебя.
Ты меня не потеряла.
Да, пульс у меня сейчас за 300,
но то, что ты придумала для меня
страшное приключение,
очень заботливо.
Ты идеальная жена.
И однажды станешь чудесным призраком.
Мне так весело никогда не было.
- Мне тоже.
- И мне.
Увидеть бы его лицо,
когда он нашел свой ледомобиль.
Уверена, он был очень зол,
судя по тем сообщениям, что прислал мне.
Пошел-ка ты, Чумбан.
Прислал снегоход во льду
и эмоджи средних пальцев.
И молящиеся ладошки? Наверное, опечатался.
Классно-классно, детка!
Угостись этим льдом, парень!
Ну, это было круто.
Но теперь я опять одна.
Ты не одна. У тебя есть мы.
А Чумбо дурак, что не ценил тебя.
Спасибо, Биф.
Имей в виду, Кэтлин тоже дура.
Ох, жаль, что у меня вас тогда не было.
Хотя я, конечно, был с бардаком в голове.
Кстати, к слову о бардаке,
видели новые клумбы Нэнси Смит?
Хризантемы?
Скорее, ужаснулся до экземы.
Черт, Тобин.
Рукавичка, закрой глазки,
Папа напоет тебе сказку.
В ящик уложись,
Спать скорей стремись,
Укрою тебя чистой тряпкой.
Я самый гордый папка!
Родители тебя очень любят,
Ты та,
- Кто посуду остудит.
- Горячо!
Рукавичка, закрой глазки,
Папа напоет тебе сказку.


Серия 24

Великий Север,
Тут живем
Навсегда,
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Доброе утро, моя выдуманная
лучшая подруга из северного сияния.
Я тут занималась расследованием
для школьной газеты по поводу
«Спасенных заклинаниями».
Это школьное тайное общество
или типа того?
Это очень важное школьное тайное общество!
25 лет назад
группа учеников, которая называла себя
«Спасенные заклинаниями»,
устроила самый легендарный
розыгрыш в истории,
под покровом ночи выкосив
на футбольном поле лицо Киану Ривза.
Люди узнали Киану
по траве на футбольном поле?
Нет, но они оставили записку:
«Мы выкосили лицо Киану Ривза
на футбольном поле».
И все были в шоке!
Вчера кто-то прислал мне анонимную наводку
на старую школьную шахту,
где дети Одинокого лося годами готовились
к неизбежной работе под землей.
И вот что я там нашла!
ЗАКЛИНАНИЯ
Это учебник, как основать свою группу!
Я же всегда мечтала о тайном обществе.
Тайный клуб — это классно.
Напоминает мне
о наших секретных поездках в Кабо
с Сарой МакЛахлан и Джоан Озборн.
Почему они были секретными?
Чтобы избежать папарацци?
Чтобы избежать Дэйва Грола.
Я-то любила Дэйви,
но это были поездки с девчонками.
Джоан придумала сказать ему,
что Кабо — это кодовое название
тако-вечеринок в «Баха-Фрэш».
Так что мы сидели 45 минут
с Дэйвом в «Баха-Фрэш»,
а потом улетали на две недели
веселиться в Кабо без него.
Ясно. Когда планируешь поездку в Кабо
с девчонками, не говори Дэйву Гролу.
Мамочки. Это…
Да. Детали радиоприемника
наконец-то привезли.
Эй, Хэм и Джуди, хотите после школы
поиграть в радиоприемник?
Прости, Мун. Мы… заняты.
- Правда?
- Да.
У нас встреча по тому самому поводу.
Хэм, твоя сестра намекает,
что вы займетесь подростковой дурью,
о которой мне знать не нужно.
- Я починил.
- Это Фил Педо.
Прием. Ищу ребяток.
Так, ладно. Да.
Буду в третьей кабинке…
Папа! Мы даже не поняли, где ждать Фила!
Ладно.
Я забыл сказать вам,
что лучшая волна здесь восьмая.
Там мы с Хэмом
познакомились с дальнобойщиком!
Гафф Лайски.
Он ездил по шоссе каждую ночь
и искал Гудка, своего украденного пса.
- Он его нашел?
- Не знаю.
Мама узнала, как перехватить сигнал,
и радио мы больше не трогали.
Пора ехать в школу, а то вы опоздаете.
Папа, можно я попробую восьмую волну?
- Если тебе так хочется.
- Да.
Это Тони-Соси-Пальчик.
- Снимайте носки.
- Ладно.
Господи боже.
Кто больше подойдет
для встречи с Чизкейком?
Мистер с пуговками
или мой лучший друг, Футболка Джонни?
Не знаю. Чизкейк — псих,
так что я надела бы спасательный жилет,
каску и пару запасных трусов.
Да, с Чизкейком не знаешь, чего ожидать.
Хочешь пойти со мной?
Я лучше останусь
в книжном клубе с Элисон и Джерри.
Мы читаем первую редакцию
«Боггиты Джонса-болотного детектива».
Ты посмотри. Я иду пить с Чизкейком,
а ты — в книжный клуб
со своим братом и боссом моей сестры.
Мы как с обложки журнала «Веселый брак».
ШКОЛА ОДИНОКОГО ЛОСЯ
Мы с Хэмом собрали вас по особому случаю.
Мы сегодня открываем эксклюзивное
сверхсекретное тайное общество.
Ладно. Тогда в другое общество не пойду.
Ты про то,
как вы с младшим братом листаете
школьный альбом
и ставите крестик напротив всех,
кто тебя обижал?
Ставлю крестик на Бетани.
Встречаемся сегодня
в старой школьной шахте,
где проведем
первую церемонию по вступлению
в новое поколение
«Спасенных заклинаниями».
Стоп! Те самые «Спасенные заклинаниями»,
которые выкосили
на футбольном поле
идеальный портрет Киану Ривза?
Именно они.
- Я в деле.
- Почему нет?
Джуди, если нас поймают,
я попрошу судью
повесить на меня и твой срок.
Хорошо, спасибо, Гилл.
БАР «КРАСНЫЙ ЗУБ»
Я еду за закусками для книжного клуба.
У тебя на руке записан
мой номер на случай Чизкейк-ЧП?
Так точно!
Солнце, перестань говорить
«так точно» вместо «да».
Но это звучит круто.
Пока, моя любимица из книжного клуба.
Это Медовый Мишка, прием-прием.
Сердце сияет, манеры влияют.
Ищу дальнобойщика по имени Гафф Лайски.
Прием. Ты сказал «Гафф Лайски»?
- Это ты, Гафф?
- Я его…
Нет, я его брат, Тяфф Лайски.
Гафф пропал какое-то время назад.
Он искал своего пса Гудка.
Но облаял не то дерево.
О нет! Его схватили похитители псов?
Думаю, да.
Но давай начну сначала.
Мой брат Гафф стал работать на фуре в 13.
Его ноги не доставали до педалей,
так что я помогал ему,
нажимая их руками.
Для меня великая честь,
как для председателя
нового поколения «Спасенных заклинаниями»,
приветствовать вас.
Прежде чем вы дадите присягу,
предупреждаю. Это тайное общество.
Никто не должен о нем знать,
особенно взрослые.
- А как насчет…
- Нет, Гилл. Не говори маме.
Хоть она и твоя лучшая подруга.
Итак, начнем. Судя по альманаху,
мы все должны придумать
по одному правилу для клуба.
- Хэм?
- Хорошо.
Мое правило —
мы все остаемся друзьями навечно
и не забываем, что значим друг для друга.
Мое правило такое же, как у Хэма.
Мое правило — мы обсуждаем розыгрыши.
Да, хорошо.
Я подумала, что мы можем
почтить память первого общества,
сделав гигантскую голову
Киану Ривза из папье-маше
и сжечь ее, оставив записку,
что это были мы.
У меня уже все материалы подготовлены.
Такой бред. Очень круто.
Будут ли у нас неприятности
из-за костра на школьной территории? Да.
Но быть членом тайного общества —
мечта любого ребенка.
И мы не зря получили анонимную наводку
именно сегодня,
в знаменательную годовщину.
Это судьба!
Я придумал правило.
Во время розыгрышей
мы должны петь мою любимую песню
из рекламы «Чили-телятинки».
Ладно, хорошо.
И как было предсказано,
в день весеннего равноденствия,
полугодовалый день рождения Киану,
мы совершим наш первый розыгрыш.
И помните — ничего не говорите взрослым!
Приветики.
- Внимание, класс.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Познакомьтесь с новым учеником,
Джоуи ТикТаком.
- Как делишки?
- День директора под прикрытием.
Что за день директора под прикрытием?
Каждый год Гиббонс один день
притворяется подростком,
чтобы выяснить, чем заняты ученики.
И каждый год
он придумывает нового персонажа.
Кристиан Девилсбейн, гот.
Привет, народ.
- Кип Вилликерс.
- Как делишки?
А в этом году — вот.
Как дела, друзья-миллениалы?
Давайте ютьюбиться.
Что это за шум?
А, это я дышу.
Я так ужасно себя чувствую.
- Что вчера случилось?
- Ты не помнишь?
Кто знал,
что в книжном клубе так отжигают?
Джерри и Элисон написали,
что я до них так и не добралась.
Я была в супермаркете,
там предлагали вино.
- Вулф, что это?
- Мой пупик.
Пупик? Серьезно?
Что-то точно пошло не так.
Мы с Чизкейком договаривались,
что никогда не будем делать пирсинг.
Нужно выяснить,
что случилось с моим пупком.
Итак. Плохо, что Гиббонс решил
внедриться в класс в ту же неделю,
когда мы вернули тайное общество.
Но это всего на день,
так что если мы… Привет!
- Приветик!
- Как дела, ребятишки?
Не против, что я присел?
Кто расскажет мне о себе первым?
Чудесно.
Мне нравится, какие вы все понтовые.
Ладно, пойду гляну на новый шкафчик.
И скорее бы попасть на собрание
«Спасенных заклинаниями».
Крисп, чел, спасибо, что позвал.
Криспин, ты позвал
Джоуи ТикТака на нашу встречу?
Я знаю, каково быть новичком.
Мне не хотелось, чтобы Джоуи чувствовал
себя одиноко, как я.
Да на тебя все моментально запали!
- Все равно.
- Что же нам делать?
Отменить встречу?
Если выедем сейчас,
то через три недели будем в Арканзасе.
Или устроим встречу,
но обвиним Джоуи ТикТака в убийстве.
Прикроем самих себя.
Мне нравятся твои планы, Кима,
но не думаю, что это необходимо.
Директор Гиббонс придет,
потому что думает,
что мы устроим какую-то гадость,
так что проведем встречу дружеского клуба
и не будем обсуждать розыгрыши.
Хорошо. Тогда я попрошу Джоуи ТикТака
не рассказывать Гиббонсу про розыгрыш.
Криспин, нет.
Стоп, Чизкейк живет в трейлере за баром?
Кажется, кому-то завидно.
Привет, ребята. Хотите выпить?
Да! Стоп, нет.
- Почему я согласилась?
- Это все Чизкейк.
Эй, Кейк, знаешь что-нибудь об этом?
Нет.
Красота какая.
Аквамарин, что ли?
Так ты тоже не помнишь прошлую ночь?
Последнее, что я помню, —
мы ходили к мусорщице Кайл
и встретились с моим дружком,
старым Джоди-младшим.
Надо узнать, может, он в курсе.
Тут минут десять пройтись.
Сколько пива вам нужно?
Я возьму 12 банок, если что, купим еще.
Не думал,
что вы трое так быстро вернетесь.
- Стоп, я что, была тут вчера?
- Да.
Из-за мусорного прыжка.
Люди со всего света приезжают сюда,
чтобы положить кирпичи на педали
и спустить старые тачки в каньон.
Кто-то из вас проколол моему мужу пупок?
Мэм, я не прокалывал ему пупик.
Перестаньте все говорить «пупик».
- Но он так называется!
- Это термин!
Мы хотим знать, что случилось вчера.
Я продал вам домашний самогон.
А это поможет вам вспомнить, что было.
Со мной такое бывало.
Я принял грибочки — и пошло-поехало.
На следующее утро проснулся женатым
на бывшей жене моего брата старшего
Джесса-младшего, Шэрон-старшей.
И только приняв грибочки еще раз,
я смог вспомнить свадьбу.
Лучше всего вспомнить,
как и что было вчера,
вам поможет доза самогона
и повторение всего, что вы сделали.
Пять баксов с носа, и истина на тарелочке.
Хорошая сделка.
Ладно, давайте напьемся,
чтобы все вспомнить, но не сильнее.
Сейчас уже четыре часа дня.
- Где-то.
- Да, здесь.
Здесь четыре часа дня.
Сечешь фишку.
Итак, голова из папье-маше спрятана.
Мы знаем, что Гиббонс изображает
ученика всего один день.
Мы круто проведем время,
а завтра все будет как обычно.
Поехали, мои крутышки.
Вечерок будет на все сто-пятьсот.
Прекрасно. Мы займемся тем же,
чем обычно занимаемся
на встречах тайного общества,
и по кругу скажем
друг другу что-то хорошее.
Я начну. Кима — отличная подруга.
Гилл похож на арахис.
Спасибо, Кима.
В Хэме я больше всего люблю то,
что когда он видит,
что я сплю, кладет мне на глаза печеньки,
чтобы свет не мешал.
Джоуи, а ты,
хоть и новичок, такой классный,
будто мы давно тебя знаем.
Ух ты, спасибо.
Я чувствую, что вы мне рады.
Итак, время вышло.
Пора домой, делать уроки,
ведь мы обожаем школу.
Кажется, он купился.
Завтра он снова станет Гиббонсом,
а мы продолжим планировать розыгрыш.
Вы издеваетесь.
Как дела?
Джоуи, ты… вернулся?
Крутейший денек сегодня, да?
Я бы не пропустил
встречу общества ни за что.
Такие делишки. Дэб.
Он просто хочет, чтобы мы попались.
Но розыгрыш только в пятницу,
так что делаем то же,
что и вчера, и ему надоест.
И вот вам хотелось сжечь Киану,
Конечно, из папье-маше!
Но тут приперся директор!
Мы не хотим взрослеть!
Нам от этого гадко!
Ведь сжечь Киану нельзя,
Когда ты старый и скучный, тупой и мертвый.
Мы не хотим взрослеть!
Хотим только борзеть!
Потому что нашли книжку
Под старой птичьей клеткой...
Ну нет.
Это, конечно, весело,
но мы просто напиваемся
каждую ночь,
а к истине так и не приблизились.
Детка, татуировка
в виде винограда всегда здесь была?
Нет, нет, нет, нет, нет!
Пора завязывать. Просыпайся, Чизкейк!
Пора пить «Мимозу»?
- Доброе утро, Джуди.
- Привет, папа.
Представь, что ты был бы в клубе.
Как у рыбаков?
Да. И вот впереди ждет важная рыбалка,
но есть один друг,
которого вы не хотите звать,
потому что из-за него
у вас могут быть большие проблемы
с… директорской… лодкой.
Эта важная рыбалка имеет
какое-то отношение к заклинаниям?
Да! Стоп! Откуда ты…
Ты был в первом тайном обществе?
Не подтверждаю и не отрицаю.
И уж точно не знаю,
кто отправил анонимную наводку
Джуди Тобин из школьной газеты,
чтобы она изучила заброшенную шахту.
Я получила
твою анонимную наводку, открыла клуб,
но потом директор Гиббонс решил
прожить эту неделю под прикрытием.
О боже.
И теперь он не уходит, а розыгрыш сегодня,
и если он нас накроет,
то будут большие неприятности.
Раз он возвращается, может,
он не хочет вас останавливать.
Может, ему с вами просто весело.
Ведь когда ты член какого-то сообщества,
то чувствуешь себя особенным.
Такую дружбу ни на что не заменить,
даже после того,
как вы все закончили школу и разъехались,
кто в Джуно, кто в Фэйрбэнкс,
а кто вообще в Индианаполис.
Ты так скучаешь по этим денькам,
всегда, даже когда ешь тако…
Тако! Точно!
Джоан Озборн. Дэйв Грол! Точно.
Мы отведем его в «Баха-Фрэш»!
Метафорически, конечно.
Не знаю, о чем речь,
но если так вы сохраните
свою тайну, я за.
Приятного обеда, члены клуба!
Если вы заметили,
что я в хорошем настроении,
то это неспроста, и я вам все расскажу.
Прекрасно. Еще один обед в честь Джуди.
Да, в честь меня,
потому что я кое-что придумала.
Гиббонс тусуется с нами,
чтобы раскрыть наш великий розыгрыш,
так что мы пригласим его
на розыгрыш поменьше,
чтобы у нас не было проблем,
а настоящий устроим позже.
Мы отведем Дэйва Грола на тако
в «Баха-Фреш» в шесть вечера,
а потом отправимся в Кабо в десять.
Я съем «Баха-боул»
с дикими хрустящими рыбками.
Мы не пойдем в «Баха-Фреш».
- Привет, привет!
- Как делишки, детишки?
Чем сегодня заняты мои лучшие друзьяшки?
Сегодня весеннее равноденствие,
так что клуб явно что-то замыслил.
Джоуи прав.
Сегодня вечер главного розыгрыша.
Так что встречаемся в шесть вечера
на парковке, как планировали.
А потом пойдем в «Баха-Фреш»?
Криспин, нет.
Эй, Джуди, подожди.
Хотел поблагодарить за то,
что позвали меня сегодня на розыгрыш.
Ну, ты же член нашего клуба. Как еще-то?
Никогда раньше
у меня не было таких друзей.
К восьми годам я подрос до двух метров,
так что все думали,
что я учитель или директор,
вот я им и стал.
То есть планирую стать. Мне 15.
Это железно.
Я очень рад сегодняшнему вечеру.
Буду ретвитить и фавать.
Когда мы с моей будущей бывшей женой
Шэрон-старшей приняли
грибочки в пятый раз…
Хватит! Если мы еще
один вечер так проведем,
то превратимся в человеческую многоножку.
- Я буду в центре!
- Нечестно.
Мы не уйдем,
пока ты не расскажешь, что случилось.
И до того никакого самогона
ни нам, ни тебе.
Я не пью.
Старый Джоди-младший трезв как стеклышко.
Я расскажу вам, что случилось.
Чизкейк и Вулф пришли на мусорный прыжок
в семь вечера.
А ты, Ханиби, пришла с какой-то Барбарой,
которая торгует вином,
и я напоил вас всех
моим знаменитым самогоном!
Вы стали делать безумные ставки на то,
какая тачка пролетит дальше.
- И с кем мы спорили, с тобой?
- О нет, этим я тоже не занимаюсь.
Друг с другом.
Проигравшему победивший прокалывал пупик.
Так это я сделала?
Да. На вторую ночь,
когда вы выпили еще самогона,
Ханиби, ты проиграла Вулфу
и набила выбранную им тату.
Все ведь знают, как Вулф любит виноград.
Больше всего мне нравится его цвет.
Теперь третий вечер.
Ты пытался разыграть папин фургон,
пока не вмешалась мусорщица Кайл
и не сказала, что ты не попадешь в армию.
Оказалось, ты можешь.
Побывка будет крутая!
Но вы все подписались
как Боггита Джонс, так что вас не возьмут.
Стоп, а почему ты нам сразу не рассказал?
Если честно,
у меня этот самогон уже застоялся.
Мне нужны банки.
Я открываю компанию по производству
варенья «Старший Джем-младший».
А теперь объясни,
зачем тебе тату в виде стакана молока.
В пару к татуировке Ханиби.
Ведь мы любим виноград с молоком.
Опускаешь виноград в молоко и ешь.
Очень освежает.
Как будто наши пупики тоже женаты.
Мы вместе делаем ошибки —
и не один раз,
чтобы они подходили друг к другу.
Мы как из журнала «Крепкий брак».
Кажется, мы собрали весь мусор.
Крутой розыгрыш.
И это розыгрыш?
Мы же «Спасенные заклинаниями»,
Альфа ради.
Вдруг это наш последний вечер вместе!
Кто знает, может, в понедельник у кого-то
будет новая работа в другом штате!
Прости, Джоуи,
но мы не такие, как прежний клуб.
Никаких крутых розыгрышей.
Теперь у нас новый девиз —
мы подбираем мусор.
В том и розыгрыш.
ЧАС И ДВАДЦАТЬ МИНУТ СПУСТЯ
О, Киану, услышь наш зов.
Благослови своим мощным подбородком.
Твое лицо и глаза побуждают нас
к величайшему розыгрышу.
Дайте ребрышек мне!
Ребята, мое правило.
Я хочу ребрышек, так хочу!
Телятинка-Чили!
Прошу прощения, дамы и господа.
- Джоуи?
- Это не Джоуи, Криспин.
Это директор Гиббонс.
Но сама посмотри,
он же так похож на Джоуи.
Директор Гиббонс! Мы думали, вас тут нет.
Я вернулся за дыроколом,
чтобы подшить рецепт,
и представьте себе мое удивление,
когда я обнаружил,
что вы устроили запрещенный розыгрыш,
причем еще некоторых и обделили.
Идите по домам.
Увидимся в понедельник, когда я решу,
как наказать вас за что-то, настолько
ужасное и обидное!
Что, если Гиббонс был одним из нас?
У меня есть идея, куда похитители псов
могли забрать Гаффа и Гудка.
Рядом с ущельем есть
старая станция взвешивания,
которую я нашел на спутниковых картах.
- Если хочешь, я сам туда схожу.
- Нет.
Я как раз неподалеку,
так что все сам проверю,
а тебе пора спать.
Откуда ты это знаешь?
Я просто подумал, что ты живешь
по привычному распорядку дальнобойщиков.
Конечно, живу.
И, Медовый Мишка, не забудь
протереть бампер и помыть брызговики.
Так дальнобойщики говорят
про почистить зубы и умыть лицо.
Джуди Тобин, в кабинет директора.
- Джуди.
- Слушайте.
Перед тем, как вы меня сурово накажете,
чего я полностью заслуживаю,
я хочу сказать, что неправильно поняла
самую популярную песню Джоан Озборн.
«Пенсакола»? «Крейзи Бейби»?
Нет, «Один из нас».
Мне кажется, что когда вам было 15,
у вас не было друзей.
И вы были очень высоким.
А теперь вы директор,
и прямо как в той песне.
Что, если вы один из нас?
Незнакомец на футбольном поле
Пытается сжечь Киану Ривза.
Простите, что мы вам наврали.
Спасибо, но, конечно, я не понимаю,
о чем ты.
Ладно. Но имейте в виду,
если бы мы были ровесниками,
я бы с вами дружила.
Я это ценю, Джуди, но, к сожалению,
глава тайного общества
будет исключен из школы.
У меня нет выбора, и я изгоняю…
Джоуи ТикТака навсегда.
Я знаю, что вы с Джоуи очень дружили.
Можно сказать, были лучшими друзьями.
Так что для тебя это будет
достаточным наказанием за общение
с этим невероятным бунтарем и лихачом.
И да, Джуди, имей в виду,
что шахту я тоже закрыл.
Я понимаю.
Наверное, мне стоит закрыть
и учебный пункт по упаковке мяса,
но работы слишком много.
Надеюсь, что никому в голову не придет
туда забираться.
Медовый Мишка, угадай, кого я нашел?
Неужели Гудка? Ты его нашел?
Я нашел их! Они были там, где ты и сказал,
привязанные к бомбе
с часовым механизмом на железной дороге.
Медовый Мишка, это Гафф Лайски.
Я не знаю, как тебя благодарить.
Можешь ко мне заехать. Я продиктую адрес!
Я бы хотел, но пока я спасал Гаффа,
кто-то украл моего кота
Пушистика Мяфкинса.
Черт! Как вам не везет!
А еще никогда и никому не называй
свой адрес по радио, сынок.
Никогда. Но нам бы пригодилась помощь
в поисках похитителей кошек,
которые могут работать в нашем городе.
Правда, у тебя,
наверное, нет времени помочь.
Я постараюсь выкроить время.
Папа, мне нужно прогуляться.
Собираюсь с друзьями поучиться.
Значит, рыбалка прошла хорошо.
Плохо.
И у них какие-то проблемы?
Не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть вообще ничего.
Как по писаному.
Значит, «Спасенным заклинаниями» крышка?
- Кому-кому крышка?
- Чудесно.
К слову о секретах.
Кто-то оставил тебе это на крыльце.
Очень интересно, кто же.
БИФУ ТОБИНУ, ДЖОУИ ТИКТАКУ
СПАСЕННЫЕ ЗАКЛИНАНИЯМИ
Властью, данной мне советом,
и в честь нашего
павшего брата Джоуи ТикТака,
настоящим объявляю собрание
нового поколения
«Спасенных заклинаниями» —
там-та-да-дам! — открытым.
Мы собрались вместе,
Собрались вместе, как печенье и сыр,
Огурчики и каша, об этом песня наша!
Собрались вместе, как молоко и виноград,
Как курица и масло,
Ветчинка и блины.
Собрались вместе, как молоко и виноград!
Идеальная смесь, смузи лучше поесть!
Мы вместе.
Мы вместе.


Серия 25

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком,
В озерах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка!
Ух!
О, Великий Север!
Тут живем!
Навсегда!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Чувствуешь, Аланис?
Что-то носится в воздухе.
Это неделя прослушиваний
в школьный мюзикл.
Раз в году люди собираются
и начинают петь без всякого повода.
Такое часто случалось
на «Мэммэри Джэмбэри» в 98-м.
Каждый раз за едой
Сара МакЛахлан
показывала на тарелку и пела:
«Я запомню тебя!»
Интересно.
Но вернемся к нашей теме, ко мне.
Моя любимая учительница, миссис Фрио,
всегда пишет мюзикл,
и я не хочу хвастаться, но…
Ты точно хочешь похвастаться.
Я получаю главную роль.
В этом году миссис Фрио
написала шикарную вещь,
«Идеальный ураган: мюзикл»,
основанный на фильме «Идеальный шторм»,
который основан
на одноименной книге, а та —
на реальной истории
разбившегося у берегов Массачусетса
корабля «Андреа Гейл».
Как все просто.
К слову об этом,
я надеюсь, что моим партнером
станет один конкретный парень.
Стоп, ты же не про Стива Хвана?
Да, у нас со Стивеном богатое прошлое.
Мы пытались поцеловаться,
потом поцеловались,
но ничего толком не вышло.
Но, Джуди,
Стивен теперь встречается с Крисси,
которая играет в волейбол!
Да. И я бы не стала их разводить.
Но если мы со Стивеном
будем вместе играть в мюзикле,
и романтика театра захватит нас…
Что ж, так тому и быть.
Надо мне прогреть связки.
Шла Саша по шоссе и сосала сушки.
Потом я погасил огонь,
но мама и Джейми пришли домой рано
с винного мастер-класса по рисованию.
Знаю, что нельзя класть хот-доги
в микроволновку в фольге,
но так они вкуснее.
Тебе разрешают быть дома одному?
А твой папа не оставлял тебя одного?
Нет, но у меня много родственников.
Они никогда не уходят одновременно.
Я раз в неделю остаюсь дома один.
И смотрю передачи для подростков.
Мне очень нравятся «Полицейские Чикаго».
ПРОСЛУШИВАНИЕ СЕГОДНЯ!
Привет, Стивен,
ты тоже на прослушивание пришел?
Да. А ты?
Я надеюсь получить главную роль.
Сыграть Дайану Лэйн.
А ты, наверное,
хочешь быть Мартином Уолбергом?
- Да.
- Заходишь?
Мы могли бы сесть вместе.
Вообще-то я жду Крисси, мою девушку.
Она тоже придет.
Чудесно. Да, конечно.
Замечательно. Поздравляю,
всего вам обоим хорошего.
Ученики, приветствую вас
на прослушивании в весенний мюзикл
«Идеальный ураган».
К сожалению, миссис Фрио не сможет стать
руководителем мюзикла, который написала.
Вчера вечером она узнала,
что ее взяли в присяжные по важному делу.
Не могу рассказать подробности,
но в следующем году
мюзикл может быть об убийстве
в жилом комплексе
«Потеряшка-кит» в Кетчикане.
К счастью, мисс МакНамара
согласилась ее подменить.
Психолог-консультант?
Я ходила к ней, когда перешла сюда.
Она велела «выйти из зоны комфорта»,
так что вместо ответа
я просто пукнула и ушла.
И больше с ней не общалась.
Привет, ученики. Наверное, вы думаете,
почему психолог-консультант
будет руководить мюзиклом.
Да, у меня нет театрального опыта,
но я умею помогать ученикам себя проявить.
Не забывайте,
я ведь провожу консультанции!
Ладно, приступим к пробам.
Как говорит Стивен Спилберг, мотор!
Берегись, рыба, мы идем за тобой!
У нас есть удочки и сети с собой.
Мы плывем по волнам, там страшно и мокро.
Мы ловим кучу рыбы
И запиваем водкой!
Я хочу быть одним из трупов.
Это вам не тропики.
Мы ловим рыбу сами, зарабатываем на хлеб…
Чтобы… чтобы…
Простите, я не могу петь,
когда столько людей.
Хочешь, пойдем в гримерку,
и ты споешь мне одной?
Не знала, что так можно, ну да ладно.
Пусть вас не обманет холодный кофеек,
Когда ночь настанет, прогоним холодок.
Я не буду петь.
Я объявляю себя помощником режиссера,
потому что реальная драма
будет за кулисами.
Да. Ты уже говорил мне,
и я согласилась.
Необязательно было выходить.
Правда?
Привет. Я — это я,
Джуди Тобин.
Давайте, мистер Джеффри.
Отлив вас тянет вглубь...
Можно, конечно, поддаться
Или вспомнить мой смех...
Помните? Там так.
И с улыбкой возвращаться!
Хорошо, спасибо, Джуди.
Но я выучила один монолог.
Я иду во двор, Марти. Поздновато для карт.
Принесу вам чаудер.
Ладно. Хорошо, да, да. Мы поняли.
Джуди Тобин.
Как прошло прослушивание, Джуди?
Я справилась.
Выложилась в монологе по полной.
Как будто правда несла чаудер
картежникам в доках.
Очень хочу в этом году
снова помочь со сценой.
Мне так понравилось
строить гигантских муравьев
для «Дорогая, я уменьшил актеров».
Но собирать настоящую лодку?
Это как будто день рождения целый месяц.
И я довольна,
потому что наша видеокомпания
наконец-то снимет фильм про концерт.
А когда закончим, будет продавать диски
гордым родителям за 15,95.
Мне нужно два.
Один посмотрю, со вторым похоронят.
Директор Гиббонс сказал,
я могу испечь ураганные кексики.
А мы с Муном будем сидеть в первом ряду.
Вообще-то, отец,
я заметил,
что я единственный из моих друзей,
кто ни разу не оставался дома один.
Возможно, вечер премьеры мюзикла —
идеальное время, чтобы я попробовал.
Мне нужна
полная информация о твоих планах.
Конечно. И не переживай,
пусть премьеру я пропущу,
но в субботу на утреннике буду первым.
Ура, ура субутреннику!
Ладно, спасибо всем, что пришли.
Когда я назову ваше имя, выйдите вперед.
Что случилось
со списком на доске объявлений?
Я же так хорошо притворялась удивленной.
Первый — Стивен Хван.
Ты будешь Мартином Уолбергом.
Ух ты, спасибо.
Отличный выбор.
Криспин будет капитаном Клуни.
А главную женскую партию
Дайаны Лейн исполнит…
Крисси Краун!
- Что?
- Выходи вперед. Поздравляю.
Тебе досталась
главная женская роль Дайаны Лейн.
Что?
Гилл Биверс, первый табурет.
Фред Ломбард, второй состав.
И, наконец, Джуди Тобин,
у тебя важнейшая роль дублерши Крисси.
Дублерши?
И табурета.
- Табуреты?
- Ух ты, Джуди.
Мы оба играем табуреты.
Табуретарное совпадение!
Глянь-ка. Как раз вовремя.
Молодец, папа.
Я заберу вас обоих после школы.
А потом, Джуди,
я вернусь за тобой после репетиции.
Да, хорошо.
Ты в школу пойдешь, Джуди?
Просто сегодня будет репетиция.
А у меня и реплик нет. Я табурет.
Но табурет —
важная часть культуры сидения.
Да, знаю, но я была главной, папа.
Мисс МакНамара меня не заметила.
Не понимаю.
Слушай, мы, рыбаки, говорим так:
«Мелкой рыбешки не бывает,
бывают мелкие рыбаки».
Да, тебе попалась мелкая рыбешка.
Но у нее на костях все-таки есть мясо.
И, если будешь ждать большую,
умрешь от голода.
Ты прав, папа. Если я буду табуретом,
то самым лучшим в мире. Я всех оттабуречу!
Вот это правильно, Джуди.
Будешь самым крепким табуретом на сцене.
Я всегда нахожу рыбу.
Даже когда это сложно.
Ты не теряешь направления, кэп.
У меня просто дурное предчувствие.
Мартин, пусть твоя девчонка выдохнет.
«Барбара Гейл» нас еще не подводила.
- Снято.
- Мисс МакНамара?
- Да, Джуди?
- «Снято» говорят в кино.
В театре говорят «стоп».
Ладно, хорошо.
Почему бы тебе не поставить на стоп
комментарии до конца репетиции?
Вы спускаетесь со сцены налево, и…
Мисс МакНамара,
я еще не готова петь перед всеми.
Ничего, Крисси.
Сегодня твоего номера не будет.
Прогоним сцену в баре.
Табуреты, на четвереньки.
Мисс МакНамара, я придумала себе прошлое.
Меня вырезали из дуба,
который сто лет рос в тенистой лощине.
- И…
- Ладно. Хорошо, Джуди.
Крисси, идешь сюда и садишься на Джуди.
А ты, Стивен, садишься на Гилла.
А теперь, Стивен, возьми Крисси за руку,
и посмотрите друг другу глубоко в глаза.
Табуреты, улыбочку.
ТРИ НЕДЕЛИ ДО ПРЕМЬЕРЫ
ДВЕ НЕДЕЛИ ДО ПРЕМЬЕРЫ
НЕДЕЛЯ ДО ПРЕМЬЕРЫ
Снято!
Через неделю нас ждет ураган!
Ураган по имени Премьера!
А я табурет.
Спасибо, что собрались
послушать мои планы
на вечер в одиночестве.
Я готовил эту презентацию три недели,
и под конец
вы все согласитесь,
что я могу побыть дома один.
Здесь вы найдете схемы
моего поведения на случай
нападения любых неприятелей.
Начнем с дайверов,
которые вылезли из подлодки
и пытаются украсть наш дымоход.
- Я слушаю.
- Но это еще не все.
Там есть Эдвард Сноуден!
Мы «Барбару Гейл» обожаем,
И дело вовсе не в ее размере,
Нет, сэр, нет!
Мы с ней океан побеждаем
В нашей глостерской манере.
Да здравствует «Барбара Гейл»!
Налей бокал поскорей!
Снято!
- Простите?
- Да, мистер Тобин?
Имейте в виду, лебедка не бывает
так близко к рулю лодки.
Пришлось подвинуть,
чтобы Стивену было удобно.
Понимаю. Но не хочу, чтобы дети
что-то не так запомнили.
Молодежь и так достаточно страдает.
Еще…
такой якорь на глубине
никогда не используют.
Это просто опасно.
Вы только что подали мне идею.
После того как Стив скажет:
«Бросайте поворотный якорь»,
вы ответите: «Это опасно!»
Стоп, что? Нет. Я сыграю в пьесе?
Она дала папе реплику?
Он даже не ученик. Круто, круто,
круто, круто, круто, круто.
Биф, знаю, это вне вашей зоны комфорта,
но было бы так здорово,
если бы в мюзикле участвовал рыбак.
Может быть, вы с Джоном подберете костюм?
Прекрасно. У моего папы
больше реплик, чем у меня.
Хуже быть просто не может.
Ладно, Крисси.
Я знаю, что тебе не очень комфортно петь,
но нам нужно отрепетировать дуэт.
Помни, никто тебя не осудит.
Да, ребята? Мистер Джеффри.
Я люблю тебя, как Фенвэй Парк.
Ты моя сладкая булочка, я твой Марки Марк!
Жди меня, нас ждет прогулочка.
Я уже потерял Тома Брэйди,
Но тебя — ни за что!
Я так по тебе скучаю.
Она вызывает призраков?
Честно, через меня дух прошел.
Сегодня жду…
Простите, я не могу. Не могу.
Продолжайте первый номер
с мистером Джеффри,
пока я говорю с Крисси.
Джуди, сходишь со мной?
О боже. Наконец-то.
Привет. Простите. Я не могу.
Крисси, не нужно извиняться.
У меня есть решение,
и в нем поучаствует Джуди.
Да, как дублерша Крисси,
я тренировала связки
и пила чай для горла,
потому что это мой главный инструмент,
и я держу его наготове.
Если Крисси не может петь,
конечно, я смогу.
Джуди! Я хотела сказать,
что ты будешь петь
песни Крисси из оркестровой ямы,
пока Крисси будет открывать рот на сцене.
- Что?
- Крисси прекрасно произносит реплики.
А так и песни будут крутые.
- Но…
- Мисс МакНамара…
Как вам такой наряд для мистера Тобина?
Я могу убрать попугая с плеча,
но мне нравится, как он контрастирует
с его личностью, так что нет, ни за что.
Поняла. Биф и Крисси, идите на сцену.
Джуди, ты иди к оркестру.
И надень кепку.
Туда вечно сплевывают жвачки.
Джуди? Джуди?
Ты тут уже 15 минут и ничего не сказала.
- Правда?
- Ты хочешь поговорить?
Нет, я не хочу говорить.
Я хочу…
Я хочу петь!
О, Аланис, тут такое дело,
Ты знаешь, что я люблю мюзиклы,
Потому что там могу петь.
Я думала, буду главной, я верила,
Что сойдусь со своим парнем Стивеном.
А он был твоим парнем?
Нет, так звучало красивее, Аланис.
Ладно, я все понимаю. Поэтому я пела
«она сделает с тобой в театре то самое»,
хотя на самом деле имела в виду буфет.
Ладно, спасибо, Аланис.
К слову о страданиях, я буду табуретом.
И вдруг стали собираться тучи,
Ведущие к идеальному шторму...
Нет, стоп.
Мой собственный идеальный шторм?
Нет, стоп. Мой личный тайфун.
Какой невероятный тут тайфун?
- Зачем я только вышла?
- Зачем я вышла тоже?
В невероятный тайфун
Я страдала столько дней, дней, дней!
Роль Крисси должна быть моей!
А потом твоему папе дали строчку,
И ты решила, что дошла уже до точки.
А потом море успокоилось.
Я услышала голос Крисси
и решила, что получу роль.
И, возможно, сердце Стивена.
Но нет, она будет наверху, на сцене,
Я буду петь в темной яме.
Что это, если не тайфун?
Шоу должно продолжаться,
И я должна собираться
В настоящий тайфун!
Значит, завтра я просто
позволю себе утонуть
в волнах унижения.
Может, развернешь лодку к Крисси
во имя дружбы?
К Крисси? Да!
А потом перед Крисси!
Стоп, что, Джуди?
Отличная идея, Аланис. Я поднимусь из ямы
и спою партию Крисси,
чтобы все знали, что это я,
а потом верну Стивена. Спасибо, Аланис.
Нет, нет, я не это имела в виду!
Но ей уже все равно.
Я надеюсь,
что мои меренговые волны не обвалятся
в фургоне по пути в театр.
Надо ехать помедленнее.
Чудесно. Я как раз смогу
пострадать над строчкой
«Это опасно!»
или «Нет, это опасно!»
Звучит как-то не очень.
Что бы ты ни выбрал,
мы обязательно снимем тебя
крупным планом.
И добавим песенку,
возможно, Тони Брэкстон.
Что ж, я готов.
Посмотрел фильмы,
которые вы рекомендовали.
«Один дома», «127 часов»,
«Дьявол носит Прада».
Я поставил по всему дому ловушки,
положил в рюкзак воду и еду
на случай, если окажусь в ущелье,
и я готов выкинуть телефон в фонтан,
чтобы показать Миранде Пристли,
что мной нельзя помыкать.
Еще я посмотрел «Изгоя»
и нарисовал лицо на хоккейной шайбе,
как Том Хэнкс — на волейбольном мяче.
Так что я буду дома один, но не одинокий.
Шла Саша по шоссе и сосала сушки.
Осталось десять минут.
- Большое спасибо.
- Актеры.
Минуточку внимания.
Мне сообщили, что Стивен Хван
и Фред Ломбард, его дублер,
катались на снегоходе,
и у них на пути оказался лось.
- О нет, Стивен!
- Все живы.
Но у Фреда сотрясение,
а Стивен потянул обе ноги
и не может ни танцевать, ни стоять.
Поскольку Стивен в главной роли,
а Фред — его дублер,
я могу лишь отменить спектакль.
Нет!
Шикарно. Драма,
а не то, что Стивен и Фред пострадали.
Соболезную.
Сколько же тут картошки.
На Марсе легко быть одному.
Никто не нападает.
Ты молодец, Мун.
А?
Белочка, что ты делаешь
с полным ведром клея?
Это для взрослых взломщиков.
Отсюда не выберешься. Так я хорош.
Что ж, придется всем сказать,
что шоу не будет.
Мисс МакНамара, постойте,
я знаю все строчки из песен Стива.
- Правда?
- Да, и строчки всех остальных.
И всю хореографию. Я выучила программу.
То есть я могу заменить Стивена.
Но ты должна петь за Крисси из ямы.
Верно, я могу петь ее песни,
но уже на сцене.
Я просто буду отворачиваться,
а Крисси — открывать рот.
Прекрасное решение.
Так что петь я буду не в яме,
а за двух главных героев
на сцене.
Да, так и будет.
И ты наконец-то добьешься внимания.
Ну что, остальные готовы выступать?
Да, мы хотим выступить.
- Хорошо.
- Все по местам.
Все по местам. Чего стоим?
Табуреты, живо на сцену, давайте.
Бросайте поворотный якорь!
Это опасно!
- Снято, Биф!
- Это мой папа!
Мартин, принеси еще две сети из доков.
Что попросите, кэп, все сделаю.
Помни, нам нужно подготовить лодку,
так что не возись со своей девчонкой.
Ах да, моя девчонка.
Завтра я уплываю
На великий берег с парнями,
Так что вечер сегодня я тебе посвящаю.
Тут небезопасно, в это я верю точно.
Тебе грозит опасность.
Зачем уплывать так срочно?
Я вернусь, я всегда возвращаюсь,
Просто грязный и обгоревший.
Ты моя судьба!
Вернись ко мне!
Море — такое дело, так что давай-ка выпьем.
Ведь сегодня я прощаюсь с тобой.
- Опусти меня.
- Ты шутишь?
Им очень нравится.
Ведь сегодня
Я прощаюсь с тобой!
Крисси, вот ты где.
Скоро финал,
но мне хотелось сказать тебе,
как круто ты смотришься на сцене.
Мы такая классная команда.
А я ведь сегодня
чуть тебе не напакостничала.
И я очень рада,
что не сделала этого, потому что…
Ты что, плачешь?
Почему ты не разрешила
мисс МакНамаре отменить мюзикл?
Теперь Стивен увидел,
что ты поешь и за меня, и за него,
и снова в тебя влюбится.
В меня? Нет, Стивен любит тебя.
О чем ты говоришь?
Меня так все это унижает.
Я просто хотела поучаствовать
в чем-то вместе со Стивеном,
потому что сейчас не волейбольный сезон.
А мисс МакНамара дала мне
главную роль, чего я не хотела.
А потом заставила петь
перед всеми, хотя я не умею.
А теперь дала мою песню
красивой и талантливой бывшей моей парня,
и все это просто…
идеальный шторм.
Я чувствовала себя точно так же.
- Правда?
- Честно говоря, да.
Я хотела вернуть Стива и сожалею об этом.
Я ревновала. Потому что думаю,
что ты красивая и талантливая,
ты потрясающая спортсменка,
и вся школа об этом знает.
Я потрясающая спортсменка.
А потом я не получила главную роль.
Мне пришлось играть предмет,
а моему отцу дали реплику,
а я должна была безымянно петь в яме.
Куча гадостей одновременно.
Да, я не смотрела на это
с твоей точки зрения.
Мисс МакНамара сказала мне,
что хотела дать мне шанс проявить себя.
Но я не хочу петь. Я играю в волейбол.
Это правда.
А еще она сказала, что сделала это,
потому что ты много болтаешь
и требуешь внимания,
и поэтому она отправила тебя в яму.
- Что?
- Не волнуйся.
Я так не думаю. Мисс МакНамара…
- Дура!
- Это точно.
Я люблю внимание, когда пою,
но не потому что мне нужно обожание.
Я просто хорошо пою.
Знаю. Приятно делать хорошо то,
что у тебя получается.
А еще она сказала, что ты постоянно тянешь
внимание на себя, вечно везде лезешь
и не такая умная, как тебе кажется.
С ней явно что-то не так.
Но ты преподала мне хороший урок.
Когда в следующий раз я увижу,
что другой девочке плохо,
я попытаюсь ей помочь, а не думать о себе.
Нужно было поддержать тебя так,
как ребята друг друга на «Барбаре Гейл»,
основанной на «Андреа Гейл».
Лучшая драма правда за кулисами.
Выходите, нас ждет финал, бегите уже.
Иногда случаются разные беды,
Много-много, одна за другой,
Но за волнами будут победы,
Так что, друг мой, лучше не ной!
А если вдруг умрешь,
То оторвись как следует как призрак.
Теперь мы все мертвы,
Но жаловаться не станем.
Мы корм для плотвы,
Идеальный ураган, ты с нами.
Посмотрите туда.
Это же райский «Данкин Донатс».
Привет, Мун.
Прежде чем вы что-то скажете,
имейте в виду, что все хорошо.
Но я пойму,
если вы не оставите меня больше одного.
По-моему, это успех.
Ты жив, а ловушка сработала.
В первый раз, когда Хэм остался дома один,
он сложился вместе с диваном.
Я хотел почувствовать себя
пультом от телика.
Сюда забрались олени и устроили вечеринку.
Уходите, ребята.
Не выгоняйте их. Они классные. Я их знаю.
Табуретка нужна,
Чтобы забраться ввысь,
С табуретом к небу стремись.
Иногда так просто удобней
Сидя доить корову,
Работать с глиной смелей.
В школе об этом не скажут,
Но табуреты вам всем покажут!
Табуреты бывают круглые
Или даже квадратные,
Они куда лучше стульев
И на вид очень приятные.
Местечко для человека, и на этом все.
Сюда никого не подсадишь, все для одного.
В школе об этом не скажут,
Но табуреты вам всем покажут!


Серия 26

- Посмотри!
- И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком,
В озерах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живем!
Навсегда!
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Ребята,
давайте сходим к Мод.
Сегодня вечер общего супа, и я боюсь,
что похлёбка
из цветной капусты закончится.
Тогда я не смогу с первым глотком сказать:
«Похлебали отсюда!»
Я больше переживаю,
что у них кончатся большие ложки.
Я люблю сталкиваться
с вами ложками посреди общего котла.
Удачи вам. Не забудьте, что мы с Ханиби
остаёмся дома на двойной акулий ужин.
Акулий ужин? Самое время им отомстить.
Мы смотрели «Акулью неделю»,
а ещё мне должны позвонить из шоу «Акулы».
Мы с Вулфом предложили им пару бизнес-идей
и написали адрес,
чтобы плохая мобильная связь
не помешала нам послушать,
как Барбара распекает участников.
Боже! У меня мурашки!
А ещё общий суп — это не для меня.
Я не люблю еду, у которой не видно дна.
Мало ли что там внизу. Может, монетки.
Или шприц и мокрый парик.
Вы такие доверчивые.
Сегодня в «Акульей неделе»
расскажут про двух братьев-акул,
которые ели одного угря
с двух сторон, как макаронину.
Табель всё ещё не прислали.
Должны были на этой неделе.
Я не могу больше ждать.
Так что реагировать буду сейчас. Готовы?
Все пятёрки и лучшая ученица?
Что?
Зачем это вообще написали в табеле?
Это напечатают специально для меня.
Пришлось печатать на стороне,
а потом ждать доставки
и уж потом отправлять Джуди.
Это для нее. Она победила.
Может, в этом году они экономят бумагу.
Вполне возможно.
Вчера в школьном туалете
не было туалетной бумаги,
только огромная жёваная жвачка.
Я приспособился, но мне не нравится.
Если мы сейчас не пойдём за супом,
я с вами разведусь.
Папа, нет! Идём, идём, идём!
Пока и хорошего вечера,
моя жёнушка с Уолл-стрит!
Пока. Приятного аппетита с ужасным супом.
Привет, акула. Пока, нога.
ОБЩИЙ СУП У МОД
Ну ничего себе. Вот это супец.
Никто не против, если моя хлебная лодочка
поплывёт по кремовым волнам?
Вперёд, сын.
Дайте знать, когда захотите добавки.
Это не ваша машина?
Лось чистит нам машину.
Кстати, Хэм, лось это делает потому,
что ему нравится соль,
которая падает на машину с дороги.
Ух ты. А он не останавливается.
Выглядит очень интимно.
Я лучше отвернусь.
О нет. Сантьяго,
который ест суп в одиночестве,
тоже выглядит странновато.
Куда же мне смотреть?
Может, отпугнём его?
Везде написано,
что лосям нельзя лизать соль.
Лоси очень опасны,
но внутри мы в безопасности.
Пусть он немного порадуется.
Чудесно. Мы поедим общий суп,
а он съест нашу машину.
Спасибо, что остался со мной, Мун.
Не говори остальным,
но я единственный Тобин,
который не любит общий суп.
Тоже боюсь париков.
Может, это из «Акул»!
Ханиби Шоу, директриса на проводе!
Дуэйн Гиббонс, директор школы.
Биф дома? Я звоню по поводу табелей,
которые мы разослали.
Его нет дома, и табели пока не пришли.
Я отправил их на прошлой неделе,
наклеил марки с Фрейзерами.
Два Нила и Дафна.
Я ему передам.
Я хотел бы обсудить
проблемы с математикой у Муна.
О нет.
Его учительница, миссис Хилл,
разрешила ему переписать
контрольную в понедельник,
но если он не справится,
придётся остаться на второй год.
Я передам Бифу.
Это были «Акулы»?
Мистер Крутой соответствует фамилии?
Мун, нужно обсудить табели.
Я против.
Я узнала про оценку по математике
и контрольную в понедельник.
Ладно, хорошо.
Мне просто стыдно,
у остальных в семье с цифрами нет проблем.
Я тебя понимаю.
Я тоже люблю идеи, а не цифры.
Я шесть раз притворялась,
что у меня ангина,
чтобы не заниматься алгеброй.
Говорила учителю,
что гланды отрастают обратно.
Умно.
Я так же делала
с аппендиксом и арифметикой.
Ещё одна крутая идея.
Нужно записать.
Но в итоге мне пришлось
всё равно сдавать экзамен.
Может, я помогу тебе с контрольной?
Вряд ли это возможно.
Как тебе такое? Я не расскажу
твоему папе, если мы попробуем.
Хорошо. А теперь давай смотреть
«Самые смешные нападения акул»?
Они необязательно невероятно уморительные,
но наложенный смех помогает.
Ладно. Давайте осторожно сядем
в машину со стороны, где нет лося.
Он испугается, когда я заведу двигатель.
Я обычно против того,
чтобы мешать кому-то лизаться,
но сейчас я согласна.
Может, когда мы поедем, он догадается.
О нет. Это же просто «Ромео и Джульетта».
Теперь, когда фургон недоступен,
он хочет его ещё больше.
Я буду ехать помедленнее, чтобы ему
не навредить, и, может, лось отстанет.
Мне кажется или это очень,
очень, очень романтично?
Скорее, ребята. Идём, идём!
А почему к фургону приклеился лось?
Он шёл за машиной всю дорогу.
Он влюбился в фургон.
Они такая милая пара.
А какие у них будут детишки!
Ему просто нравится дорожная соль.
К утру он уйдёт.
- Позвоним в службу отлова?
- Не выйдет.
У службы отлова работает
автоответчик с сообщением:
«Сами разберётесь».
Доброе утро, моя королева.
Что у нас тут за школа?
Это ролевая игра?
Ты моя учительница?
Мне нужна помощь
с подготовкой к секс-экзамену.
Нет, стой. Это не ролевая игра.
Это для Муна.
Я с ним занимаюсь. Он провалил математику,
но ему разрешили пересдать,
и я решила помочь.
Я рад, что ты помогаешь моему братишке.
Теперь он и мой братишка.
Только не говори всем остальным
про его проблемы.
Я нем как рыба.
И дай знать, если нужно помочь.
Я настоящий дока в математике.
- Правда?
- О да. Ты послушай.
- Раз, два…
- Продолжай.
- Три, четыре.
- О да, детка.
Лось ещё здесь?
Теперь мы точно знаем одно.
Он джентльмен.
- Да, и это проблема.
- Здравствуй, Мун.
Я мисс Лефонтэн.
Вообще я Ханиби,
но мне всегда хотелось быть
Аннабель Лефонтэн. Шикарное имя.
Мисс Лефонтэн, простите,
но вам нет смысла меня учить.
Есть причина, почему я не разбираюсь
в математике. Это все гены,
их не исправишь.
Но твои родные хорошо считают.
Да. Но я не такой
и не хочу, чтобы они узнали почему.
Правда в том, что Биф Тобин,
которого я зову папой,
мне не отец.
Минуточку. Почему ты так решил?
Я всегда думал, что очень похож на родных.
Но когда начались проблемы с математикой,
я стал замечать и другие отличия.
У меня тёмные волосы. Я мелкий.
Я выдавливаю зубную пасту снизу вверх.
А они — с верхушки,
как настоящие чудовища.
Это так. Но, Мун,
это же ничего не доказывает.
Слушай, всё очевидно. Папа мне не папа.
Я сузил поиск
до троих возможных кандидатов
и сейчас планирую, как выяснить правду.
Мун, я уверена, что ты настоящий Тобин,
но история из «Мамма Миа»
мне так нравится!
Давай так. Я помогу тебе
изучить потенциальных отцов,
а ты разрешишь мне
в процессе с тобой позаниматься.
Согласен.
А ещё не стоит об этом рассказывать папе.
Конечно, нет. Это его сломает.
Я его любимец.
Не знаю, как именно,
но нам нужно избавиться от лося
ради его и нашей безопасности.
Ладно, послушайте.
Давайте я надену костюм лося
и платье французской горничной?
Наряжусь и стану горячей леди-лосихой.
Он так отвлечётся на моё поведение,
что оставит в покое фургон
и пойдёт со мной флиртовать.
Или другой вариант —
отвлечём его другой машиной.
Хороший вариант, Джуди.
И наденем на машину наряд горничной!
Крутяк.
Значит, ты считаешь, что твой отец —
левый дальнобойщик? Не понимаю.
Я видел, как он ездит по городу,
и есть у нас с ним что-то общее.
Ты про то, что его шапка
похожа на твой костюм медведя?
- Угадала.
- Мун, глянь, у него флоридские номера.
У меня флоридские корни?
- Это объясняет, почему я люблю солнце.
- Он уезжает.
Сэр! Приветик. Я вижу, вы из Флориды.
Да, я езжу по маршруту Флорида — Аляска
дважды в неделю чуть меньше семи лет.
- Дважды в неделю?
- Да. Пережил всего 63 аварии.
Я засыпаю за рулём,
потому что выкручиваю печку на максимум.
Вы так вспотели, друг мой.
А ещё я обожрался амфетамина.
Не знаю даже, существуете ли вы двое.
Ладно, мне ещё гнать
две тысячи километров.
Пока, галлюцинации.
Видишь? Он тут ездит всего семь лет.
А ты родился на Аляске десять лет назад.
- Он никак не может быть твоим отцом.
- Знаю.
Ещё он сказал,
что ему ехать две тысячи километров.
Скажем, у него всего
десять часов на поездку.
На какой скорости он должен гнать
к следующей остановке?
Не знаю.
Девять миллионов километров в час?
Я же не умею считать.
Тебе просто нужно придумать
свой способ разбираться с числами.
Я справилась, когда попыталась
понять, сколько времени мне нужно,
чтобы посмотреть все серии
«Тусоваться с мистером Купером»,
чтобы успеть до выхода полнометражки.
Теперь я всё видела, но продолжаю ждать.
Надо придумать тебе свой способ.
Нет, надо найти моего отца. Идём дальше.
Слушайте нас сегодня вечером,
чтобы знать погоду на завтра,
перед тем как заснёте.
Метеоролог? Серьёзно?
Да. Гарри Хотфог. Соперник Диондры Тундры.
С чего бы ему быть твоим папой?
Все дома говорят «уснёте».
А я говорю «заснёте», как Гарри.
Странновато, да?
Звучит как обычное совпадение.
А вот и он!
Гарри!
Облачно с осадками в виде фанатов.
Хотите автограф? Пять баксов.
Плюс два бакса, если хотите,
чтобы я нарисовал вам тучку.
Сэр, как давно вы живете в Одиноком Лосе?
Всю жизнь. 23 великолепных года.
- Вам всего 23?
- Да.
Я крашу волосы в седой цвет,
чтобы казаться старше.
А так я вообще-то блондин.
Он слишком молод. Это точно не он.
- Пока, Гарри.
- Приятно поболтали.
Хотфог удаляется.
В моем списке возможных отцов
остался один человек,
и поскольку двое случайных парней —
не он, это точно третий.
ПОКУПАЙ-КА!
Пит, кассир «Покупай-ки»?
Вы дали мне 40 долларов.
Ваша покупка стоила 31.
Так что я дам вам…
22 сдачи.
Верно.
- Понятно.
- Он отвратительно считает.
Мама всегда стояла в его очереди,
и в итоге через полгода ей хватило денег
на новый холодильник.
Вместо этого она затемнила
окна в своей «камаро», но ты меня поняла.
Ладно, давай познакомимся с Питом.
- Привет, Пит.
- Добрый день. Как дела?
Меня бесят статьи про Дженнифер Энистон,
не залетела ли снова.
Оставьте эту секси-птичку в покое.
Смекаешь?
- У тебя есть дети, Пит?
- У меня?
Вроде нет.
Серьёзно, я девственник. Точно нет.
- Ваша сдача, 111 долларов.
- Пит, нет!
Ты точно не хочешь мороженого?
Большинство взрослых не едят
на полдник большую порцию мороженого.
Как хочешь.
Теперь мы знаем,
что Биф — твой настоящий отец,
так что поехали домой заниматься.
Тут занято, сынок?
- Нет. Садитесь, мистер почтальон.
- Что будешь, Реджи?
Мороженое для взрослых с соусом.
Ты же знаешь,
я обожаю мороженое на полдник.
Ты это видела? Назвал меня «сынок»,
ест на полдник большое мороженое,
маленького роста, тёмные волосы.
Это он.
Это тот, кого мы искали.
Мой настоящий отец — это почтальон.
Значит, ты хочешь
однажды стать почтальоном?
Да. У меня это в крови.
Пара личных вопросов.
Как давно вы живете в Одиноком Лосе?
Когда-нибудь были в отношениях?
И да, как вы говорите, «уснёте»?
Или «заснёте»?
Я тут уже 30 лет.
Отношений было достаточно.
Некоторые, как мне казалось, сложатся,
но им, видимо, чего-то не хватало.
А говорю я обычно «заснёте».
Так «уснёте» или «заснёте»?
- Уснёте.
- Что?
- Заснёте.
- Ещё раз.
Спасибо, что привезла машины, Кайл.
Без проблем. Им иногда нужно внимание.
Давайте соблазним лося.
Посмотрим, захочет ли он
поотжигать с «Шеви».
Или понежничать с «Пежо».
А может, пожмякаться с «жуком»?
Какая же она прикольная.
Помилуйся с «Мицубиси», лосик.
Варианты кончились, Биф.
Хорошо, что я съездил
в магазин карнавальных костюмов.
Леди Лось готова к большому дебюту.
Бессмысленно, Вулф.
Кажется, мы скажем
«оревуар» нашему фургону.
Оревуар.
И вы доставляете почту в любую погоду?
Даже в непогоду?
Да, в любую.
Снежная буря, пожар, землетрясение.
Я даже отвозил посылку заложникам.
Из-за наручников
подпись была странная, но сгодилась.
Пожалуйста, Реджи, я посчитала чаевые,
раз ты ненавидишь считать.
Спасибо, Лесли.
Ладно. Мне пора развозить сырные письма.
А можно нам с вами?
Я бы посмотрел на жизнь почтальона.
Конечно, надеюсь,
вы любите природу, как и я.
Знаете что? Унылая поездка
по маршруту почтальона докажет,
что вы Муну не п…
Не почтальон мечты! Поехали.
Отлично. Едем.
Запрыгивайте и держитесь.
Только не за поручни, они на изоленте!
Мой почтовый настрой
Привезу вам с собой!
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА ОДИНОКОГО ЛОСЯ
Я поеду вперёд,
Ваша почта вас ждёт, и никто не уйдёт.
СОБАЧЬИ ШТУЧКИ
Оставлю на крыльце послание,
Даже если это воспоминание.
Я пройду по льду,
По горам какашек.
РОСКОШНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ АЛЯСКИ
Только знайте, будет вовремя почта ваша!
Вы взяли сына с собой на работу?
Мой ненавидит со мной ходить.
Я позирую обнажённой.
Будет вовремя почта ваша!
Теперь мы будем пешком
ходить в школу каждый день.
Какие же у нас будут ножки и попки!
Смотрите, лось подарил фургону веточки
на их годовщину.
Секунду.
Ветки — это не романтика.
Так лось пытается
спрятать фургон от хищников.
Он его усыновил.
Посидим с его малышом?
Пусть лось отдохнёт вечерок!
Разве о малышах заботятся не только самки?
Мы об этом лосе ничего не знаем.
Может, он любит отцовство.
А может, он теперь за мать и за отца,
потому что мамаша-фургон
умотала в Пенсильванию
с лосём-любовником Маркусом.
Я даже не подумал спросить.
Это уже серьёзно. Лось будет недоволен,
если мы откроем дверь
в его ребёнка, сядем внутрь
и будем на нем кататься.
Да, у меня детей нет,
но мне бы тоже не понравилось.
У меня есть идея, которая хороша для всех.
Я люблю, когда всем хорошо.
И когда плохо — тоже.
Обожаю драмы.
Пару лет назад я проложил себе канатку,
иначе мисс Джонсон никогда бы не получила
свой еженедельный заказ с червяками,
чтобы накормить ёжиков
Джессику и Келси. Хочешь покататься?
О нет. Я бы с удовольствием,
но знаю эту фирму.
Я про верёвку.
Обычно у нее лимит веса 90 килограммов,
вы, судя по всему, где-то под 70,
и мои 35 уже всё испортят.
- Мун!
- Ты прав, пацан.
У тебя хорошее чутье.
И в математике тоже.
Я думаю, однажды ты будешь
классным почтальоном, Мун…
- Как твоя фамилия?
- Тобин.
Я тебя знаю! Да!
Я же доставлял почту твоей семье,
пока не перешёл на северный маршрут.
Стоп. Правда?
О да. Твоя мама была бунтаркой!
Обожала отвлекать меня
и воровать посылки из джипа.
Это, конечно, преступление,
но я смеялся.
Стоп. Вы знали мою маму?
Конечно, малыш. Лини.
Вы звали её Лини?
Да, конечно. О да.
Она всегда была дома днём
и часто приглашала меня посидеть
и выпить. Постоянно.
О нет.
Всё, закрыли тему.
Да. В последний раз я видел её
лет десять назад. Она хотела сказать мне
о чем-то важном,
что могло изменить мою жизнь.
Но потом меня перевели на другой маршрут,
и я уже не возил вам почту.
Ладно, я полетел.
Святые марки. Опапительные новости.
- Всё нормально, Мун?
- Да. Да.
Да, да, да.
Слушай, то, что Реджи знал
твою маму, пил с ней,
часто бывал у вас дома
и сильно похож на тебя,
не значит, что он…
Реджи точно мой настоящий отец.
Нет, может, и нет.
Слушай, Мун, родной,
я не знаю, что сказать.
Я хотела помочь тебе с математикой,
а теперь чувствую себя
худшей старшей сестрой в мире.
Не твоя вина,
что моя мама была такой гулящей.
И раз уж мне суждено было
быть с кем-то, когда я узнаю то,
что изменит мою жизнь, но не порадуюсь,
а захочу протошниться,
то я рад, что это ты.
Реджи, было весело, но нам пора.
Можешь подкинуть нас к нашей машине?
Папа Муна, наверное, уже волнуется.
Конечно. Конечно.
Я бы тоже волновался,
будь у меня свои дети.
Но у меня их быть не может, так что...
- Серьёзно?
- Не может?
Не буду рассказывать мерзкие подробности,
но мне по яйцам
прилетело шаром для боулинга.
Мне было 18,
и для меня это закончилось плачевно.
То есть у тебя точно нет детей?
Нет. И пока я летел по канатке,
я вспомнил, что такое важное
мне всё-таки сказала твоя мама.
Она сделала серёжки из пивных банок.
Назвала их «барёжки».
Она разозлилась на то, что я их не купил,
и гоняла меня по участку с ножом.
Похоже на маму.
Ладно, ребята, я довезу вас обратно.
Что там в твоей медвежачьей голове, Мун?
Я очень рад, что папа — мой папа.
Но если генетика
не причина проблем с числами,
то, значит, я самый тупой в семье.
Ничего подобного.
Это значит, что ты просто другой,
и это неплохо.
Знаешь, кто ещё отличается от родных?
Шания Твэйн? Невероятный Халк?
- Я.
- И ты классная.
Да, согласна. А ты не глупый.
На самом деле ты отлично считал,
когда говорил про канатку.
Мне кажется, мы нашли твой способ.
Да, наверное, ты права.
Думая о верёвке, я не переживал.
Но когда числа просто на бумаге,
меня аж трясёт.
Я точно не сдам завтра контрольную.
Помнишь, я говорила, что люблю идеи?
У меня есть одна,
и она такая же крутая, как чере-тини.
Не знаю, для черепах это
или с черепахами, но ещё придумаю.
Спасибо, что разрешили Муну переписать
контрольную на улице, миссис Хилл.
Вы увидите, что он сможет себя проявить.
Я это делаю только потому,
что Гиббонс даст мне отпуск,
чтобы съездить в турне с «Металликой».
Мун, сколько лет этому дереву?
Я вижу 72 кольца,
значит, ему семьдесят два года.
А если бы у меня было четыре таких дерева,
сколько бы им было лет на всех?
288.
Хорошо. А сколько брёвен нам надо,
чтобы греться четыре часа?
- Если три бревна горят час.
- 12.
Представим, что мы застряли на природе
и нам придётся съесть миссис Хилл,
чтобы выжить.
Она ростом примерно 175 сантиметров,
а съедать мы будем
по 12 сантиметров в день.
Когда учительница закончится?
Лучше начнём с ног, так что…
Ладно. Хватит. Я уже всё услышала.
Мун, у тебя явно
хорошо получается считать на природе.
И я исправлю оценку на удовлетворительно.
Да! Я победил математику!
И, кстати, миссис Хилл хватило бы
на 14 дней, но пришлось бы съесть глаза.
Нам нужно сделать из снегоката
настоящего лосёнка.
Начнём покрывать его солью.
Я скачала из интернета лосиные звуки
и немного над ними поколдовала.
А я оберну этот милый снегокат
в моё детское одеяльце.
Все готовы?
Кажется, он не понял.
Может, посадим снегокат в тыкву?
Как младенца на календаре?
Дайте ему минутку.
Вот так. Папа-лось покинул здание!
Спят усталые игрушки…
Лосик спит… Что там ещё. Я забыл слова.
Привет, папа.
Привет, сынок. Тебя уложить?
Конечно. Как там дела с лосём?
Я слышал, что наш фургон опять сирота.
Да. Между отцом и сыном
существует сильная связь.
Как у нас.
Никто и никогда, сынок, не обманет меня,
попытавшись выдать
за тебя старый снегокат.
Папа, я должен тебе кое-что показать.
Я спрятал табель. Прости.
Я не хотел,
чтобы ты видел оценку по математике.
Но Ханиби мне помогла, и я всё исправил.
Я очень этому рад,
потому что сам помочь бы не смог.
Серьёзно?
Я это хорошо скрываю,
но с математикой у меня беда.
Прости, что унаследовал.
Всё хорошо, папа, я этому даже рад.
Хотя бы у тебя нет
длинного пальца на ноге.
Верно. Мои все одинаковые.
Как баночки на полке.
Мун, если тебе что-нибудь понадобится,
я всегда помогу. Или хотя бы попытаюсь.
Хорошо. Для начала мне нужен
блочный арбалет RS70.
Они стоят по четыре тысячи долларов.
Давай лучше я тебя обниму?
- Бонжур.
- Я леди-лось из Франции.
- Уи.
- Я так красива.
- Бонжур.
- Я ем круассан.
- Уи.
- Пофлиртуй со мной.
Я леди-лось из Франции.
И ем вонючий сыр.
Платок ношу на шее.
Силь ву пле, весь мир.
Я леди-лось из Франции,
Я так красива.
- Бонжур.
- Я ем круассан.
- Уи.
- Пофлиртуй со мной.
- Бонжур.
- Я леди-лось из Франции.
- Оревуар.
- Я ем вонючий сыр.


Серия 27

ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Тут живём
Навсегда
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Дети, эта банка появилась в кладовке
до рождения каждого из вас.
Никто не знает, что в ней.
Назовите мне свои варианты,
и чья догадка будет ближе всего,
получит все деньги из ругательной копилки.
А это до черта денег,
ведь мы все любим ругаться.
Чертовски верно!
Блин, да! Я не люблю блины,
так что это ругательство.
Если оттуда выползут странные змеи,
я разозлюсь.
Хотя зависит от того, насколько странные.
Там печёная фасоль.
Нет, там персики.
Надеюсь, там кукуруза.
Буп-буп, там суп.
Папа, давай.
Тайная банка! Тайная банка!
Стой! Хэм, угадай, что в банке.
О да. Я про нее забыл.
Я так устаю из-за волонтерства
в доме престарелых,
что почти не вижусь с Криспином.
А он тоже занят с тех пор,
как стал помощником
управляющего в «Смузи Босс».
Ох уж эти тренинги по работе с блендером.
Джоуи Вальдес чуть палец не потерял.
Вот так работа.
Сожалею, Хэм. Быть вдали
от первой настоящей любви тяжело.
Даже если на работе с блендером.
Ничего страшного, папа.
Мне нравится работать в доме престарелых.
Там так радуются моим тортам.
Старички обожают торты.
Да, я испёк один
к сегодняшней игре в лото,
он сочетает то, что старики любят —
игры и внуков,
называется «Съедобный ребёнок с лото».
К слову о поедании детей.
Я могу сменить тему разговора
без намёков и разрешения.
Сегодня я иду на первый урок
гончарного дела в студию «Запеканка».
Новое увлечение
нашей любимой Брэнди Уорхол.
Наша Леди-народ да Винчи.
Полетта Пикассо.
Вы в курсе, что существуют художницы?
Прости, мы увлеклись.
А теперь,
без лишних предисловий, открываем.
- О боже, какая вонь!
- За что, папа, за что?
Оторвите мне нос!
Одержимая банка!
Теперь сожгу дом, и запах сразу рассеется.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ ОДИНОКОГО ЛОСЯ
Кому кусочек вкусного малыша?
Дай-ка мне руку.
Эй, дружок.
Давай я подержу картонку,
пока ты нарезаешь ребёнка.
Спасибо. Голди, да?
Да. У меня тарелка в комнате,
если подождёшь.
Конечно. У меня полно времени.
Мы знаем, пацан. Ты молод.
Не надо вредничать по этому поводу.
«ЗАПЕКАНКА»
Горы терракотовой глины,
взрослые занимаются творчеством,
дяденька в комбинезоне.
Всё, как я представляла.
Привет. Ты, наверное, Джуди.
Садись за свободный гончарный круг,
и мы начнём.
Мой гончарный круг.
Поговори со мной, детка.
Отлично, пара основных правил,
и мы начнём.
Помните, главное — творить,
творить и ещё раз творить.
Второе, пусть мне и приятно,
знайте, что я в отношениях
с Винтергрин и Майком,
так что никаких «Привидений».
Хорошо, но можете сесть сзади
и обнять меня,
чтобы мы вместе сделали миску?
Мелинда, я как раз об этом и говорил.
Черт.
А теперь успокойте свой разум
и услышьте песнь глины.
Я — ты, Джуди, а ты — я.
И вместе мы прекрасны.
Я дома.
Ух ты,
Голди, какие красивые тарелки.
А, тебе нравится моя коллекция?
Большую часть мне подарил муж, Пол.
Он уже умер. А был писателем.
Ух ты. Что он писал? Стихи? Романы?
Инструкции по разогреву разнообразной еды.
«Остудите перед употреблением».
Это он придумал.
До него люди постоянно обжигались.
Мне пришлось продать
большую часть тарелок,
когда я сюда переехала.
Потому что я больше не устраиваю тусовки.
Какие у меня были вечеринки!
Тебе бы понравилось, Хэм.
Я тоже любила печь
и готовила странноватые,
но невероятно вкусные блюда.
Запеканка с сосисками,
голландез с бананами,
печёночный соус.
А ещё мы с Полом всегда танцевали.
На таком блюде
крекеры подавать не станешь.
О, это особая тарелка,
которую я хотела подарить Полу на 70 лет.
Но он внезапно умер в 69,
что ему бы понравилось,
он любил эту цифру.
Но тарелке порадоваться не успел —
умер же.
И все планы на мою вечеринку,
и это блюдо растаяли в воздухе.
Это было почти десять лет назад.
Скоро, кстати, его день рождения.
Я могу испечь торт в его честь,
и поднимем по бокальчику.
Или, возможно…
Нет, нет, нет, мы не можем.
- И не должны.
- Не должны чего?
Ну просто… Я не знаю.
Это безумие, но мы могли бы…
Устроить тусовку
в честь моего Пола. Как тогда.
О, нет, нет, нет. Знаешь что? Забудь.
Я ничего не говорила. Глупая идея.
Я просто глупая старуха с глупыми мыслями.
Что? Нет, это не глупо.
У меня полно времени, чтобы вам помочь,
пока мой парень учится
пользоваться блендером.
Ладно, Хэм, раз ты хочешь.
Ты это слышал, Пол?
Мы празднуем
твой день рождения в выходные,
так что скажи унылым
райским друзьям, что ты занят.
Привет, Джуди.
Что у тебя там? Рулон туалетной бумаги?
Это моя первая глиняная кружка.
Давай, папа.
- Налей в нее кофе.
- Ладно.
Я вижу,
тут нужно просто заткнуть дырку.
Или пить кофе прямо из нее.
Какой удивительный новый опыт, Джуди.
Столько веселья для моего рта.
Знаю, она не идеальна, но Курт говорит,
что кружки как люди. Прекрасны.
Глупость. Кружка отличная.
Я просто потренируюсь из нее пить.
Мне жаль, что для остальных кружек нет,
но не волнуйтесь, я опять туда пойду
и создам ещё несколько шедевров.
О, восхитительно.
Просто скажите, что кружка ужасна.
Мы стараемся её не осаживать.
Когда ей было четыре, я не повесил
рисунок с кошкой на холодильник,
и она неделю
ходила по дому в халате,
пела и притворялась, что курит.
Может, станет получше.
Или так, или мы научимся врать.
ШКОЛА ОДИНОКОГО ЛОСЯ
Я знал, что учиться сложно,
но бедный твой палец.
Это для защиты в течение дня,
чтобы вечером встать к блендеру.
Да. У меня тоже сегодня важный вечер.
Я помогаю моей старушке-подружке
Голди спланировать вечеринку.
Кстати,
сама тусовка будет в субботу вечером.
Ты тоже приходи. Побудем вместе.
Ладно, пора идти.
До спортзала топать через всю школу,
и мне нужно не удариться пальцем.
- Пока, крокодильчик.
- И тебе хорошего дня, ящерка.
Вы сегодня смотрите «Очень странные дела»,
так что я принёс
ананасовый торт как раз в тему.
Очень вкусно.
А когда узнаете,
что я спланировал для Голди… Ой!
- Чего?
- Голди!
Что, уже пора? Хэм, пошли со мной.
Простите, нам нужно
водить его к наркологу,
потому что он употребляет дурь.
Постоянно накуривается
у железной дороги со своими дружками.
Ладно, нам пора.
Да. Мы лучше пойдём. Пока.
- Голди, что ты несёшь?
- Тихо.
Ни слова о вечеринке санитарам.
Наверное, нужно было сказать раньше,
но проводить тусовку в честь
дня рождения в доме престарелых нельзя.
Почему?
Ну, я в первую неделю
здесь устроила тусовку
и повредила кое-какое оборудование.
Пара ребят подралась капельницами.
Я тут не виновата.
Значит, вечеринка против правил.
В моем возрасте
я считаю все правила рекомендациями,
и по большей части они мне не нравятся.
Но если нельзя здесь, где мы её проведём?
Есть один вариантик. Завтра покажу.
Но если ты сомневаешься… Знаешь что?
Я просто зажгу свечку в честь Пола
в полном одиночестве
и буду тихо шептать его имя
в темноте вот так.
Пол…
Нет, Голди.
Может, Пол и умотал в рай в 69,
но на этой неделе ему стукнет 70.
Так, куда едем сначала?
В магазин со всякой всячиной.
А потом к моему другу Марку,
купим немного кока…
Криспин, а? Это твой парень?
- Хочешь ему ответить?
- Да, хочу.
Но папа говорит, что если подловит нас
на переписке за рулём,
наш следующий звонок
будет в службу новостей,
предложить интервью
с самым наказанным ребёнком в мире.
- Умный папа.
- Я отвечу ему попозже.
Такие у вас теперь отношения?
Отправляете друг другу смайлики
и фотографии поп?
Вы хоть танцуете?
Да. Мы влюбились друг в друга на танцах,
но сейчас оба очень заняты.
Стой. Подожди. Остановись. Тормози.
Голди, вернись.
О боже, я потеряю старушку.
Черт подери. А вот и уточки.
Я не видел это место. Тут так красиво.
О да. Пруд не замерзает
всего пару дней в году.
Я сбегала сюда с Полом от всех дел.
Жаль, твой парень не увидит.
Ну, он сказал, что придёт на вечеринку.
А если тебя успеют убить, Хэм?
Об этом ты думал?
Ты меня убьёшь, Голди?
Нет, мне силёнок не хватит.
- Мне тут нравится.
- Я понимаю.
Рад, что мы тут остановились.
Что ты делаешь, Хэм? Не садись.
Нужно за покупками к вечеринке.
Идём, идём, идём, идём. Не тормози.
Ну, что скажете?
Крутая вилка.
- Это подсвечник.
- Конечно.
Я хотела сделать что-то одно,
но студия так вдохновляет.
Круг вертится.
Курт поёт по-норвежски,
и вот уже моих изделий хватит,
чтобы заполнить сарай.
Розовая штука — восторг. Да.
Фоторамка.
Ясненько.
Мун, мысли есть?
Это мне дала моя сестра.
Папа, тебе нравится?
С этой тарелки
будет очень весело есть, Джуди.
Смотри, каким маленьким
кажется на ней гамбургер.
Рада, что вам нравятся подарки,
потому что их будет всё больше и больше.
Чудесно. Так, а куда делись мои драники?
А, они провалились в дырку
в середине тарелки. Класс.
- Так, куда дальше?
- Поверни здесь.
- А это что?
- Местечко, о котором я говорила.
Это мой дом. Дом, которым я владею.
Но я должна ночевать в доме престарелых.
Он явно был очень красивый,
но здесь небезопасно.
Я просто хочу здесь попраздновать,
пока я ещё не…
Голди, ты умираешь?
Ничего, Хэм. Я не боюсь.
- Я хорошо пожила.
- Да какого черта!
Подумаешь, устроим вечеринку здесь.
- Всего-то на пару часов.
- Так держать.
Теперь нужно придумать,
как притащить сюда 23 стариков
из дома престарелых.
У мусорщицы Кайл
есть парочка старых автобусов.
Круто. Пенсионеры будут рады покататься
не на скорой.
СЕКОНД-ХЕНД
ОТ КРИСПИНА. СКОРО НАЧНЕМ. ХОРОШЕГО ДНЯ
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, СОЛНЦЕ
ЗВОНИТ КРИСПИН
Ай! Рука! Ты её сломал!
Шучу. Понеслась.
О нет. То есть привет.
Приветик. Я хотела вам сказать,
что осознала,
что мои первые потуги в керамике
были не лучшими.
- Что? Нет.
- Верно.
Я поняла, что керамическая посуда
не моё призвание.
Поэтому я…
рада представить вам
коллекцию керамических украшений
и одежды. Ханиби.
- Ух ты.
- Это ожерелье.
Ну конечно, подруга.
Как элегантно.
Мун, а это тебе.
Керамическая куртка,
её надевают вот так, давай.
А что там на ней написано?
Там написано «круто». Класс, да?
- О боже. Надо присесть.
- А где Хэм?
Кажется, у себя в комнате.
Готовится к вечеринке в доме престарелых.
Классно. Я отнесу ему подарок.
Керамические шорты
с надписью «круто» на карманах.
Кто-нибудь, поднимите мне голову.
Я тебя спасу, моя родная.
Ребята, мы должны
остановить творчество Джуди.
Давайте прогуляемся до студии
и поговорим с Куртом.
Папа?
- Помоги.
- Да. Я схожу за бензопилой.
Мы тебя вырежем.
Привет, Криспин, это я.
Получил твоё сообщение.
Жалко, что теперь тебе увеличили смену
после того, как повысили.
Я бы хотел увидеться, но всё понимаю.
Да, кстати, можешь посмотреть
на мою счастливую шишку у тебя дома?
Она похожа на обычную, но посчастливее.
Ладно. Люблю тебя. Пока.
Собираешься уходить
и мечтаешь о керамических шортах?
Я уже… Стоп. Ух ты. Смокинг?
Я думала, ты сегодня волонтёрствуешь.
Я помогаю старушке
из дома престарелых устроить вечеринку
в честь юбилея её умершего мужа.
- Эй, может, ты придёшь?
- Да!
И у меня полно керамических тарелок и ваз,
которые могут украсить помещение.
А, твои тарелки. Классно.
Старики привыкли к тяготам.
Многие прошли войны.
А теперь жми на газ, Хэм.
О да! Едем тусоваться.
Я ничего не вижу, так что сниму очки.
Хотите немного желе?
Какая необычная тарелка.
Спасибо. Я сама её сделала.
Моя внучка Аманда
раньше присылала мне поделки,
а теперь она в секте.
Всё отлично, дружок Хэм.
Дом немного трясётся, но это только
потому, что он очень рад вечеринке.
Я знала, что ему понравится.
Хэм, ты готов к нашему танцу?
Стоп. В смысле, к нашему танцу?
Наш танец, который был у нас с Полом!
Но, Голди, мы даже не тренировались.
Тут и не надо тренироваться.
Я про такое даже не слышала.
Ладно, Голди. Давай танцевать.
Молодец. Хочешь кокаина?
- Голди!
- Шучу! Я не купила.
Оказывается, мой барыга вернулся на учёбу.
Теперь он историк искусств!
Я им так горжусь.
Так, какой план?
Мы просто идём внутрь и ломаем горшки,
приговаривая: «Долой Джуди»?
Можем говорить
с итальянским акцентом, как мафия!
Отличная идея, сын. Но лучше скажем ему,
что раз мне страшно объяснить,
что керамика не для Джуди,
придётся это делать ему.
Ой, подожди.
Мун отлично притворяется,
давайте засунем его в горшок,
и Курт так испугается,
что больше не пустит её.
Джуди — зло!
Ребята, Джуди тратит здесь деньги,
так что мы предложим заплатить.
Или, например,
что-нибудь классное вместо денег —
массаж или кулинарный мастер-класс.
Внезапная идея.
Мы обвиним его в убийстве,
и мастерскую закроют.
Слушайте, этот Курт
и его керамика невероятно мощные.
Так что пойдёмте, всё ему выскажем
и будем надеяться, что-то сработает.
Привет, новые друзья. Я…
Привет, я Марио.
Моя сестра валит из твоего дела. Смекаешь?
Вместо денег мы предлагаем массаж.
- Что?
- Джуди — зло!
Не знаю, что всё это значит, но я вам рад.
Хотите, познакомлю вас
с внутренним волшебством?
Коснитесь глины.
- Ну что, ощущаете? Её мощь?
- О да.
Я изменился.
Давайте начнём.
Давай, Грейс!
Желе застывает! Но не навсегда!
Когда мы вместе, и торт вкуснее!
Старые времена и еда странна.
Но этот миг пусть длится вечно!
Как в старом фильме танцуем танец жизни.
Новые движения
Танцуем без сомнения.
Жизнь так коротка, мы за нее пьём!
И всех космонавтов на попе набьём.
Стоп. У тебя такая тату?
Они же герои, Хэм.
Татуировка на попе — меньшее,
что я могла сделать.
Так покрути меня
В клубничном желе,
Жизнь так коротка, выпьем божоле!
Старые времена и еда странна.
Но этот миг пусть длится вечно.
А теперь время тоста.
Вы знаете, что эту вечеринку я должна была
провести в день рождения Пола.
Но за два дня до праздника
совершенно неожиданно
он, дурачина, взял и протянул ноги.
Это кое-чему меня научило.
Никогда не откладывай на два дня то,
что можно отпраздновать сейчас же.
Так что я рада, что эту мы провели!
Пол, если ты рядом,
подай знак,
что вечеринка тебе понравилась.
Ладно, Пол. Мы всё поняли.
- Можешь прекращать.
- О боже!
Прочь с дороги!
Я должна защитить тарелки! И миски!
Звоните 911!
Пожалуйста, выходите
через ближайшую дверь.
Ну или паникуйте.
Как вам больше нравится.
Я могу обвинить вас во взломе.
В каком смысле? Голди — хозяйка дома.
- Ну…
- Голди!
Мне пришлось
продать его после смерти Пола.
Голди.
И сколько лет нам светит? Я справлюсь.
Ну, дело серьёзное.
Срок будет очень длинный.
- Что?
- Нет, это неправда.
Но мне всегда хотелось сказать это вслух.
Послушай, Эдна.
Я знаю, мы совершили ошибку,
но только потому, что Голди умирает.
- Ну…
- Голди! Ты соврала про смерть?
Мы все умираем, Хэм.
Кроме Бенджамина Баттонса.
Но нет, я не умираю прямо сейчас.
Голди, ты заставила меня нарушить закон.
Это ужасно.
И звали его Бенджамин Баттон,
а не Баттонс.
И он умер. Просто состарился
наоборот и умер младенцем.
Ой, надо ответить. Это владельцы дома.
И не говори ничего интересного,
пока я не вернусь.
- Злишься?
- Да, типа того.
Голди, у нас проблемы,
и нас чуть не завалило потолком.
Но не засыпало, и мы круто танцевали!
Ну, владельцы дома не подадут в суд.
Дом всё равно идёт под снос.
- Я отвезу вас назад.
- Под снос, значит.
- Боюсь, что да.
- Ладно.
Дайте мне минутку попрощаться с домом.
Пока, Пол.
Тусовка закончена.
По-моему,
мы не рассказали ему про Джуди.
Но мы все записались на его курсы.
И двухнедельный ретрит в Тахо.
Просто позвоним утром и всё отменим.
Верно. А если нам ещё интересна керамика,
я могу построить студию на заднем дворе.
Или завтра просто пойдём к Курту.
- Да-да, давайте.
- Да-да.
Я скучаю по Курту. Можем ему позвонить?
Поищем в справочнике.
Не нужно было врать мне
про дом и про смерть.
Прости. Мне просто очень хотелось
ещё вечер побыть у себя дома,
с воспоминаниями и Полом.
Я ведь с ним не попрощалась.
Мы оба были здоровыми.
Думали, что доживём до 115 лет,
и вдруг раз — и его нет.
Знаешь, это забавно.
Мы всю неделю провели вместе,
а я даже не видела твоего парня.
Ему нужно работать.
Да, Пол тоже много работал.
Мы вообще-то хотели провести
вечеринку на неделю раньше,
но у него были важные дела.
Невероятный дедлайн
по инструкции для двойной вафельницы.
Я перенесла, и вот чем дело кончилось.
Знаешь, что было? Я тебе скажу.
- Он умер.
- Да, он умер.
Нельзя ждать каких-то особых моментов.
Нужно создавать их, Хэм.
Иначе ты их просто пропустишь.
Как я пропустила праздник Пола.
Уверен, он знал, что ты его любила.
Да, я ему это показывала, покупала цветы,
повесила зеркало над кроватью,
но вот бы провести с ним ещё хоть денёк.
Я знаю, что вы с Криспином молоды,
но жизнь идёт быстрее, чем ты думаешь,
и на время рассчитывать никак нельзя.
Иногда что-то случается неожиданно,
и сожалеть потом совсем не хочется.
Как думаешь, что ты должен сделать?
- Пойти к Криспину.
- Да.
- Но сначала завезти Джуди домой!
- Ладно.
Потом придётся заправиться,
но после я еду к нему.
Молодец. И ещё проводи меня.
Там скользко. Я не хочу упасть.
Я планирую дожить до 115.
А Пол меня подождёт.
Он как раз вешает зеркало на небесах.
- Хэмуель?
- Привет!
- Ты пришёл.
- Ты тоже.
Какое совпадение.
Тебе сейчас куда-нибудь нужно?
Да.
Нет, нет, нет. Мне туда же, куда и тебе.
Хорошо, отлично.
Спасибо, что забрал меня.
Спасибо, что разрешил тебя забрать.
Спасибо, что благодаришь меня за это.
- Прости, что так тормозил.
- Ты приехал вовремя.
Гадость какая. Что это?
Взбитые сливки, сосиски и хрен.
- Давай выбросим?
- Да-да. Конечно, давай.
Йоу, диджей! Как круто!
Керамические шмотки!
Я ношу их, когда плаваю!
Ловлю рыбу или сплю!
От них у вас всё сопреет.
В них поедем в Японию!
Может, рванём и в Англию!
Смешаем арахисовую пасту!
Йоу, диджей, тусуемся дальше!
В них загораем на пляже!
И молнию делаем даже!
И в них экзамен сдаём!
Ваш учитель так удивлён!
Все свободны навсегда!


Серия 28

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком,
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка!
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём
Навсегда
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Добро пожаловать в фургон Мёртвого лося!
Мы отправляемся
в традиционный поход на выходные.
Первая остановка — музей брёвен,
а вторая —
самый сытный обед для ненасытных
в буфете «Стыдно-ненасытно».
А почему все называют
это место Мёртвым лосем?
Там повсюду мёртвые лоси?
Так, я правильно сказала?
Или всё-таки лоси?
Звучит как-то странно. Лоси.
Лоси. Лоси.
Просто это место между
Одиноким Лосем и ущельем Смерти.
Это маленький заброшенный участок,
где за деревьями прячутся магазины.
И если не знать,
что он там, в жизни не найдёшь.
Поэтому там так классно —
ведь будем мы одни.
И никто не будет видеть,
как мы объедаемся, ведь мы сожрём всё.
Мне аж будет тошно.
Я осуждать не стану.
Я-то знаю, как прицелиться к бутерброду.
Смотрите, смотрите, смотрите.
Я положила в сумку фольгу для остатков.
Положу сюда лазанью,
а вот сюда — пельмешки с крабом.
А пока мы не наелись как сумасшедшие,
припадём к истории брёвен!
Поехали!
МУЗЕЙ БРЁВЕН
Привет, брёвна.
Он спит.
Простите!
Надеюсь, я ничего не пилил.
А то испортил бы музей.
Боже. Шутки про брёвна.
Подожду в машине.
И что же у нас тут?
Сучки и ягодки Тобина!
Прозвучало ужасно.
Хортон, знакомься с Ханиби.
Это моя жена.
Детка. Мы обсуждали.
Прости, забыл:
«Она милая»!
Вот так!
Мы готовы любоваться брёвнами!
Да, дети?
Они ушли.
Музей вас ждёт!
Биф, обязательно насладись этим визитом!
- Хорошо?
- Как всегда.
Посмотрим на эти микробрёвнышки поближе.
Эта веточка меня околдовала.
Освободите танцпол. Я буду плясать!
На меня никто не смотрит. Тогда не буду.
Столько радости и совсем сухой!
Забавно.
- Но у Чубревны не хватает глаза.
- Да.
Было два, теперь он подмигивает.
- Ух ты. Очень…
- Не переживай, Ханиби.
Не притворяйся, что тебя нравятся брёвна.
Мы пришли сюда ради них.
Технически каждому посетителю полагается
одна шоколадная палочка.
Но если мистер Хортон не видит,
сколько ты ешь, то лопай спокойно.
Хорошо. Да, круто.
Сейчас это буквально смысл моей жизни.
Прости, что дети съели
все палочки, Хортон.
И что даже не потрудились это скрыть.
Ты меня знаешь, Биф. Я милый малый,
мне сложно отказать тем,
кто любит мой музей.
А как его не любить? Ты посмотри.
Столько звёзд мира деревьев,
включая невероятного Кокоболо.
Самое красивое бревно в мире.
Как будто мать Земля сотворила
океаны и сушу, а потом подумала,
что нужно что-то особенное.
А потом дерево срубили,
и наши недостойные глаза
могут им любоваться.
Я знаю, как ты любишь брёвна, Биф.
Поэтому мне так тяжело говорить,
что я должен закрыть музей.
А ну-ка, немедленно замолчи.
Прости. Ты шутишь?
Нет. Аренда на полвека кончилась,
и владелец буквально продал
землю под моими ногами.
Мы закрываемся, Биф. Прости.
Я знаю, сколько это место для тебя значит.
Хортон, нет.
Я весь одеревенел от новостей.
Я не хотел шутить,
мне очень грустно.
БУФЕТ «СЫТНО-НЕНАСЫТНО»
Ты посмотри на него, Ханиби.
Он так расстроился из-за дурацкого музея.
Купить в буфете только суп —
это невероятно грустно.
Тут не подают суп.
Это апельсиновый сок в миске.
Не знаю, что делать.
Он обожает музей брёвен.
Честно, не знаю, оправится ли он.
Одно дело потерять маму, но ещё и бревна?
Вулф. Ты что такое творишь?
Я так делаю салат.
Святые сырники,
вы и правда ужасно питаетесь.
Папа заставлял меня надевать слюнявчик,
пришлось импровизировать.
И немножко сухариков!
Итак. Клубничное мороженое,
макароны с сыром,
куриные наггетсы, кетчуп.
А теперь всё перемешаем.
Тут Дебби.
Моя подруга, которая меня травит.
Поздороваться или уйти?
О нет. Она меня увидела.
О нет! Я увидел её.
Играет с куклой!
ЖДИ ПИНАЛКУ-МОЧИЛКУ
В ПЯТНИЦУ ПОСЛЕ ШКОЛЫ. ДЕББИ
Мун, что ты натворил?
Видел, как Дебби играет с куклой.
О боже. Что за пиналка-мочилка?
Она годами это придумывала.
Бьёт тебя в мочевой пузырь,
и ты писаешься.
Мне жаль, что это случилось,
но я рад, что это не пиналка-какалка.
Да уж. Но вроде бы она как раз обдумывает.
Может, устроим совещание, господа,
и обсудим, как защитить Муна
от пиналки-мочилки?
Это очень, очень плохо.
Она не отступит.
Мы знаем, как Дебби реагирует,
если опозорилась.
Помните, мама купила ей
ланчбокс с маленькой пони,
и Дебби хотела эмансипироваться?
А как она поскользнулась
на крыльце и заставила
арестовать всю администрацию по ложным
обвинениям в торговле наркотиками?
Мы всегда знали правила
этой безумной игры.
Ей уже стыдно иметь друзей.
Может, скажешь Джуди и Хэму?
Они защитят, они же большие.
Нет, стучать я не стану.
Мун прав, говорить нельзя.
Я такое уже видел,
чем больше народа — тем хуже.
Да, плохо то, что вы оба знаете.
Никому больше нельзя говорить.
Все любят деньги,
может, откупишься от неё?
Хорошо. Опустошите карманы
и рюкзаки, господа.
Кажется, у нас десять долларов,
12 центов и скидочный купон
в «Город тянучки»
с красивой улиточкой.
Мне туда больше нельзя.
Я наелся скисших тянучек
и у меня начался такой понос,
что меня изучали
в медицинском центре Анкориджа.
В учебник записали!
Она наверняка передумает.
Мун, потренируйся, что ей говорить.
Не напоминай о К-У-К-Л-Е.
Быстро и мило, понял?
Как я пишу парню моей мамы, Джейми.
Ставлю смайлик в солнечных очках.
Один классный парень говорит
«ты классный парень!»
другому классному парню.
Приветик, профессор Джон Нэш
из «Игр разума».
Ты с этим калькулятором просто зверь.
Я пытаюсь понять,
как сохранить музей брёвен.
Для начала посчитал,
сколько будет стоить перевезти
всё здание на грузовике.
Мы бы осилили, если бы не пользовались
горячей водой никогда.
И продали бы бойлер,
фургон, всю мебель
и дом. Так что…
Папа, я знаю, как ты любишь музей брёвен,
но иногда любви недостаточно.
Он прав, Биф.
Моя соседка Дениз из Фресно
очень любила босса,
а получила лишь увольнение и герпес.
Просто отпусти ситуацию.
Хочешь, съездим ещё раз —
попрощаться?
- С удовольствием.
- Я тоже.
Моему пищеводу нужно шоколадное бревно.
Привет, Дебби.
Чего ты хочешь, свинолицый?
Может, вместо избиения ты возьмёшь у меня
эти десять долларов и 12 центов?
Ты примешь моё предложение?
Имей в виду,
я точно не видел,
как ты что-то делала с куклой
в Мёртвом лосе.
Нет, нет, нет. Нет!
Это уж точно была не ты.
Может, у тебя есть
потерянная незнакомая близняшка.
Ты когда-нибудь ездила в летний лагерь?
Спасибо за деньги.
Теперь я буду бить тебя очень богатой.
Зачем ты продолжил говорить?
Мы же всё обсудили.
Знаю, знаю, знаю.
Но она ничего не сказала,
я занервничал и продолжил болтать.
Когда я нервничаю,
начинаю пахнуть, как потная нога.
А вот ноги нет, что очень странно.
Должен же быть логический способ спастись.
- Давайте подумаем.
- Ладно.
Может, мы… Я не знаю.
Покрасим тебе лицо в зелёный,
закопаем по шею в саду
и притворимся, что ты кочан капусты?
Неплохое начало. Землю я люблю.
Может, найдём хулигана позлее?
Нет хулиганов злее,
она на вершине хулиганской пищевой цепи.
Она круче старшеклассников,
она круче Гаргамеля!
Знаю. Нужно пойти в спортзал к Джейми.
Чёрт. Я только что вспомнил.
Джейми уехал в Солт-Лейк-Сити
на фестиваль флейтистов.
Он сказал, что в следующем году
я, мама и мой брат
поедем с ним,
и я буду носильщиком его флейты.
- Представляете?
- Левон!
Хватит притворяться,
что мячики — это твоя попа!
Мне тебя опять к директору отправить?
Робби, хватит танцевать
с канатом для лазанья!
Красиво, но не по расписанию.
Что?
Тренер Кили разозлилась на Левона,
а потом Робби поступил похуже…
Кажется, я тебя понял.
Мы должны переориентировать
злость Дебби на кого-то другого.
Да. Тогда она сильнее разозлится на них
и забудет, что злилась на меня.
Браво. Гениально.
Хотите посмотреть,
как ходит носильщик флейты?
Привет, Хортон. Я не надолго.
Хотел просто попрощаться.
Конечно, Биф. Я понимаю.
Биф, сегодня правил нет.
Если хочешь потрогать Кокоболо,
я отвернусь.
Может, мне надеть белые перчатки?
Я держал их в машине на случай этого дня.
Нет, Биф. Можно и так.
Привет, красавчик.
Святые небеса,
какой же ты гладкий.
На ощупь немного маслянистый,
прямо как и должно быть
бревно из тропической древесины
Центральной Америки.
А какая красивая кора.
Брёвна. Конечно.
Вы всегда знали, как спастись!
Ханиби, Вулф, Хортон! Сюда!
Смотрите, каменные блоки для пирамиды
были слишком тяжёлыми для переноски,
поэтому их катали на брёвнах!
Оставить музей на этой земле не выйдет,
но мы можем спасти его,
перенеся на наш участок!
Ну…
Аренду платить не нужно,
ходить смогут все.
И Коко всегда будет рядом со мной.
Слышишь, Коко? Ты в безопасности.
Биф, я не уверен, что это…
Знаю, это кажется сложным,
но я всё просчитаю.
Мы сделаем прямо как в древние времена.
Крутой план, папа! Мы в деле!
Хортон, подсыпь ещё шоколада.
Нам нужны будут силы!
Так, ребята,
когда мисс Макнамара дежурит в столовой,
она ходит между столами
с малиновым творожком в миске.
В правильный момент
я сделаю аккуратную,
но эффективную подножку таким образом,
чтобы весь творожок приземлился на Дебби.
Тогда злость Дебби на меня
перейдёт на мисс Макнамару.
К счастью для неё,
взрослых не избивают.
И моя проблема будет решена.
А если ты промахнёшься?
Я не промахнусь, Генри.
Я не впервые ставлю подножку.
Пора!
Боже мой. Вам крышка.
Дебби? О нет. Прости меня, Дебби.
Я не знаю, что случилось.
Яблоко подкатилось мне под ногу.
И… Вот. О боже.
Давай я тебя оботру.
- О нет, нет, нет, нет, нет.
- Мисс Макнамара, не переживайте.
Все могут ошибиться. Вы не могли бы
принести мне
бумажные полотенца из кладовки?
О да!
Спасибо, Дебби! Конечно.
А ну-ка, прочь с дороги!
- Дебби нужны полотенца!
- Привет, Мун.
Интересная тактика.
Заставить меня разозлиться
на другого и забыть о тебе?
Уважаю, но это не сработало.
И кое-какие новости от меня.
Исследования пиналки-какалки
наконец окупились.
Ладно, новая идея.
Мы обмажем тебя вазелином,
и ты будешь слишком скользкий для битья.
А если она будет гоняться за тобой,
спихнём тебя в океан.
Мун, отлично.
Ты вовремя.
Мы вот-вот начнём. Присаживайся.
Прости, папа. Нет времени сидеть.
Нужно защ…
Защитить проект сегодня вечером.
Молчи. От одного защитника
проектов другому —
удачи тебе.
Вы знаете про эту «защиту»?
Да,
сейчас наблюдаем издалека.
Слушай, когда другая девочка
угрожает побить
твоего брата, лучше дать ему возможность
сначала разобраться самому,
особенно если сама боишься этой девочки.
- Дебби?
- Дебби.
Понимаю.
Теперь вернёмся к брёвнам.
Я создал гениальный план перемещения
музея брёвен на наш участок,
где мы удобно устроим его
на семейном кладбище.
Я хочу, чтобы наши предки
тоже радовались брёвнам.
Хорошо. Но если призрачные Тобины
покусятся на шоколадки, я их снова убью.
Начнём с самого главного.
Мусорщица Кайл
любезно согласилась поднять музей
и поставить на кедровые блоки в обмен
на четыре литра жижи для вейпа,
две старые кофеварки
и майку Вулфа с надписью «Кто пукнул?»
Я буду по ней скучать.
Но у меня есть другая с надписью
«Готовится пук».
А потом мы обвяжем музей тросом
и прицепим к семейному фургону.
Я потяну музей вперёд
и, когда он пройдёт
по каждому бревну сзади,
вы поднимете их
и переместите под переднюю часть.
Все это нужно будет сделать среди ночи,
когда на дороге нет машин.
Я обычно не из тех, кто бурно радуется,
но это просто идеальный план!
Что ещё можно сюда привезти?
Может, поставим рядом бургерную?
О боже.
МОЧИЛКА-ТОБИН
Привет, Мун.
Кажется, я случайно решил
твою проблему с Дебби.
Серьёзно? Как?
Ты же знаешь, что я общаюсь
с директором Гиббонсом раз в неделю,
потому что я глава Юных уборщиков?
- Да.
- Ну.
Кажется, я на этой неделе общался с ним
и совершенно не нарочно
и случайно рассказал всё про Дебби.
Ты настучал?
Мун Тобин
и Дебби Вэн, пожалуйста,
подойдите к директору.
Ты бы меньше злился, если бы оказалось,
что у него на столе
была куча мятных пастилок?
Нет? Ладно. Пока!
Итак, Дебби, я слышал,
ты хочешь избить Муна в пятницу.
О да. Я так сказала. Только потому,
что он мне нравится.
Ну конечно. Да.
Романтические чувства в вашем возрасте
так напрягают.
Да. Точно. Простите.
Мун, ты бы хотел что-то сказать?
Застенчивость — это тоже
совершенно нормально.
Можете спокойно идти на уроки.
Большое спасибо. Я свой урок усвоила.
- И, Мун…
- Да?
Не сердись на Дебби, ладно?
Для неё это всё в новинку.
Да, я не буду сердиться на Дебби.
Это точно.
Слушай сюда, пижамишка.
Ты облажался, впутав меня в неприятности.
Это не я!
Рассел сказал директору Гиббонсу.
Что ж, твой план ударил по тебе,
ведь теперь тебя ждёт пиналка-мочилка
и двойная пиналка-какалка.
Сначала ты описаешься
и обкакаешься.
А потом обкакаешься ещё раз.
Это невозможно.
Описаешься, обкакаешься — и ещё раз!
Ладно. Нужно понять,
как пробраться в турбину самолёта.
Привет, Мун.
Как там защита проекта?
Сынок, что-то мне кажется,
что ты пытаешься изменить свою внешность
и пуститься в бега,
чтобы не побила заклятая подруга.
Отличная догадка, но не останавливай меня.
Других путей не осталось.
Я уверен, что ты прав.
Ты уже взял, что тебе нужно?
Да. Осталось сжечь
отпечатки пальцев и съесть сим-карту.
Чудесно. Пока ты не убежал
в полную приключений жизнь,
чтобы бродить по шоссе
и попрошайничать на остановках,
попробуй посмотреть
на проблему под новым углом.
Возможно, ответ ближе, чем ты думаешь.
Меня, конечно, не угрожают избить,
но мне очень больно
из-за закрытия музея брёвен.
Проблемой были брёвна —
и они же оказались решением.
Может, твоё решение
у тебя под носом, а ты и не знаешь.
Так что подумай прежде,
чем бросить нас навсегда. Хорошо?
Моя проблема в Дебби.
Может, решение тоже в Дебби.
Папа, я схожу домой к Вэнам?
Конечно. Только возьми телефон
и не сходи с тропы.
Я проложил тропу.
Теперь я с неё не сойду.
Привет, мама Дебби.
Привет, Мун. Извини, но Дебби нет.
Она сейчас на катке. Я знаю это лицо.
Дебби хочет тебя избить?
Вы поняли это по моему лицу?
Она часто угрожает кого-то избить.
На той неделе пришёл её ортодонт
с точно таким же выражением лица.
Что ты натворил?
Я видел её с куклой в «Сытно-ненасытно».
Ой.
Почему она переживает,
что её видели с куклой?
Мы же всё ещё играем в игрушки.
Мы не говорим об этом,
но это часто случается.
Возможно, это моя ошибка.
Я не должна тебе говорить,
но ты похож на мишку,
который сохранит секрет.
- Я права?
- Да.
Я заставила Дебби дважды ходить в садик.
Вы не пустили её в школу? Почему?
Она тогда была такой крошкой.
В первый раз в ущелье Смерти
её постоянно задирали.
Так что, когда мы переехали
в Одинокого лося, я подумала,
что неплохо бы ей походить
в сад ещё раз. Но угадай что.
- Её это взбесило.
- Именно так.
Она месяцами со мной не говорила.
Пока я не купила ей эту куклу,
она даже по имени меня не звала.
Потом мы пару лет возвращались к «маме».
Но остались кое-какие побочные эффекты.
Она ненавидит казаться малышкой.
Ясно. Значит, она не злая.
Ей просто больно и страшно.
Да ладно, Мун. Она жутко злая.
Но ещё ей больно и страшно.
Поэтому она постоянно на коньках.
Чтобы быть выше и иметь оружие при себе.
Спасибо, миссис Вэн.
Теперь я знаю, что делать.
Не говорите Дебби, что я тут был.
Так будет гораздо безопаснее.
Конечно, Мун.
Кажется, её привёз отец.
Беги, Мун. Срежь через сад!
Прыгай через забор!
Видишь, Хортон, всё получится.
Музей будет открыт ещё много лет,
и я буду каждый день видеть Коко и тебя.
Это мило, Биф.
Это очень мило с твоей стороны, но…
О нет, сейчас врежется в фургон!
Нет, не врезался… О нет! Верёвка рвётся!
Отойдите от музея быстро!
Он рвётся на свободу!
- Нет!
- Нет!
Мы можем спасти музей.
Просто берите по кусочку.
Мы его перестроим и сделаем гораздо лучше.
Будет десять этажей, нет, целых 20!
И в него будут приезжать со всего мира!
Биф!
Просто перестань. Я этого хочу.
Аренда не закончилась.
- Я сам до этого довёл.
- Почему?
Мне надоело, Биф.
В музей приходят только те,
кому нужно сходить в туалет.
И ещё этот парень, Родни,
он пытается грызть бревна,
а, когда я его останавливаю,
он винит меня в 11 сентября.
Я уеду в Майами и заведу девушку.
Или парня. Буду носить купальные стринги.
Чтобы попу грело солнце.
Понимаю, Хортон.
Не мне останавливать человека,
который верой и правдой служил брёвнам,
а не исполнял мечту.
Все заслужили право на пенсии
продемонстрировать зад человечеству.
Давай я помогу тебе.
Мы вытащим Коко отсюда,
чтобы у него был новый дом.
Он ведь твой, Биф. И всегда был.
Ты это слышал, дружок?
Я заберу тебя с собой.
Ладно, Мун. Теперь действуй или заткнись.
- Ты не можешь.
- О нет. Мун, ты уверен?
Да.
Привет, Дебби!
О господи.
Какого чёрта ты творишь?
Почему ты в подгузнике
и обнимаешь плюшевого ленивца?
Его зовут Джереми,
и я публично позорюсь,
чтобы показать тебе, что неважно,
что о тебе думают люди.
Ну, решат они,
что я дурачок в подгузнике, и что?
Ты моя подруга, Дебби.
И чтобы закончить вражду, я готов на всё.
Нет ничего плохого в том,
чтобы побыть маленькой
и поиграть в куклы.
Мне в четыре года подарили Джереми,
я обнимаю его, когда боюсь.
Например, когда случайно
смотрел «Судную ночь».
И нарочно — все продолжения.
Лично я думаю, что у тебя клёвая кукла.
И дразнить тебя из-за детства не стану.
Спасибо тебе большое.
Великолепная речь, гениальный мальчик.
Но я никогда в жизни не позорилась.
И куклы у меня нет.
И я не маленькая, и никогда не была.
Когда я вылезла из мамы,
которая была огромной,
врачи попадали в обморок,
потому что я была большой и страшной.
Ладно, Дебби,
тогда давай уже сюда все свои пиналки.
Но помни, что даже если я обкакаюсь,
я останусь твоим другом.
О боже!
Вали отсюда.
Я не могу избить младенца в подгузнике,
потому что это меня опозорит.
И как я уже сказала, Мун Тобин,
я никогда в жизни не позорилась.
Кажется, ещё никогда в жизни
я не чувствовал себя настолько хорошо
в подгузнике перед толпой людей.
Надеюсь на это.
Да здравствует Мун Тобин.
- Король подгузников!
- Рассел, нет.
Ну, Мун, как твоя школьная защита?
Ты был прав, папа.
Решение было у меня под носом.
Огромный подгузник и плюшевый ленивец.
Вот так. Я горжусь тобой.
И Коко тоже за тебя рад.
Папа, где ты будешь держать Коко?
Я как раз хотел сказать,
вам с Ханиби придётся уехать в мотель.
Коко нужно пространство.
Справедливо, папа.
- Мы соберём вещи.
- Вулф, нет!
Важней работы
В мире нет!
Не доктор, не пилот, не мама и не папа.
Я говорю
О носильщике флейт!
О, как тяжело,
Флейтисту нужен альт!
Пикколо? Или бас?
Первый шаг важнее всех!
Сначала откроем кейс,
Подвинем его налево, направо или вперёд.
Флейтист будет очень ждать!
Главное — чтобы смог увидать!


Серия 29

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком!
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка!
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём
Навсегда
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Папа, ты спросил у механика,
можно ли добавить броню на лодку
на случай, если нам будет мстить Тритон?
И еще мы хотели
установить здесь фотобудку!
Со смешным реквизитом.
Маленький цилиндр
и гигантские усы на палочке.
Нет, я ни о чем его не спросил,
и я этого не хочу.
У вас насос полетел.
Чинить буду неделю.
- Позвоню, когда закончу.
- Неделю?
Я столько времени без воды провёл
только после поножовщины
на вечеринке Веры.
Эта женщина не любит сюрпризы. И меня.
Неделя без лодки — это тяжело, папа.
Может, придумаешь себе хобби?
Например, пантомима?
Мне кажется, тебе понравится
строить рожи.
Привет, Биф! Я всё слышала.
У меня слух как у газели.
Я слышу, как мой сосед
Даксон кряхтит над едой.
Я бы поел.
Раз твоя лодка сломалась,
я бы позвала тебя на свою.
Мне нужна помощь.
Нет. Спасибо за предложение,
но у меня столько мелочей по дому.
Надо рукавицы разобрать,
перераспределить хлопья.
Подушечки смешались с колечками,
меня в дрожь бросает.
Если передумаешь, зови.
Или просто прошепчи.
Я всё равно услышу.
Папа, почему ты не согласился
на предложение Лондры?
Я же знаю, ты любишь море больше всех.
Да, помнишь, как в Анкоридже
тебе поставили диагноз «земная болезнь»?
Я считаю, капитан не должен работать
на чужом судне.
Два капитана на лодке —
как две кобры в мешке.
Они могут убить друг друга
и точно испортят мешок.
Нет! Только не это!
Папа, ну побыл бы денёк не капитаном.
Я бы с удовольствием.
Но однажды я помогал на лодке Гордону.
Он был просто кошмарным капитаном.
Оставил ведро на палубе,
и я поскользнулся.
Я назвал его немного безалаберным,
а он меня слишком нервным.
Мне бы не хотелось
так поругаться с Лондрой.
Если я захочу ощутить морские волны,
то постою на кресле-мешке Хэма.
О да. А если я плесну тебе
в лицо солёной водой
и покричу дельфином, это поможет?
Спасибо, Хэм. Уверен, что да.
МАГАЗИН ШЛЯП
О, это же шляпа как у Джереми Пивена.
- Ну как?
- Классно.
Хочу сменить стиль,
но не уверен, что потяну.
Такие шляпы носят крутые парни.
Те, кто на групповых фото
опирается на стену
и просит не переключать звонки.
Ты можешь таким быть, детка.
Попроси меня переключить звонки.
- Перезвони мои ключи!
- У тебя получится.
Ханиби, это не учебная тревога.
Кажется, мне резко выжгло
сетчатку крутизной.
Боже мой.
Тут красоты на пятерых парней.
Он элитный. Даже Элита Плюс.
Нет. Звёздная элита.
Ты уверен, Вулф?
Мы ни про кого так раньше не говорили.
Что этот парень
вообще делает в Одиноком лосе?
Наверное, снимается в фильме
«Крутой город и мэр-крутыш».
Знаешь что? Я куплю шляпу.
Ту, которая коснулась его головы.
Вдруг крутизна заразна.
Наука пока не разобралась.
Бери шляпу и делай фотку,
а потом мы внесём этого парня в нашу базу.
Я удалю наши свадебные фото,
чтобы хватило места.
Делай что хочешь, только сфоткай.
Ладно, пора потрудиться на суше.
Привет, моряк. Где ты был?
Это я, океан. Вернись, Биф.
Я бы хотел, но лодка сломалась.
Можешь покататься на дельфине
и жениться на русалке.
Какой русалке?
Джоан Ветцел.
Я пойду отсюда и ошкурю заусенцы на двери.
Нет!
Папа, как твой выходной?
Хорошо. Я просто…
Потрясающе. А у нас крутые новости —
в Одиноком лосе появился крутой парень.
Первая не-знаменитость,
попавшая в нашу базу красивых парней.
А напомните,
как вообще построена эта ваша база?
На интуиции, но… Ладно.
Звёздная элита — лучшие.
Для тех, чья красота не знает границ.
Молодой Пол Ньюман, Клуни,
Идрис Эльба, Крис Пайн, Дэниель Дэй Ким.
Лучшие из лучших!
Дальше Элита Плюс и просто Элита.
Ранги присваиваются по внешнему виду
и различным параметрам.
Типа очков Адониса.
Это когда крутое тело в комплект к лицу.
Не забывай про Крепких красавчиков.
Весёлых Джузеппе, Космических Жеребцов,
Мёртвых, но горячих…
Но это всё очевидно.
Объяснять бессмысленно.
Это просто невозможно.
А можете проранжировать парня из рекламы
«Кул-Катс»?
Хэм, перестань.
Пожалуйста, это очень серьёзный процесс.
- Он миленький.
- «Миленький»?
И говорить не о чем.
Рональд симпатичный? Да.
Похож на Киану? Брэда?
Момоа? Не-а!
У Момоа миллион очков Адониса.
Джуди поняла.
А как же этот милый юноша, Оскар Айзек?
Спасибо, что спросил. Редкий экземпляр.
Честно, за ним будущее.
Роскошный мужчина, который показывает
возможности красоты.
И напоминает нашего
таинственного парня из магазина.
Вот бы его увидеть.
Мы успели его сфоткать!
Ух ты.
Самый горячий парень в Одиноком лосе.
Что ты здесь делаешь?
Рольф и Питер, вы последние.
А вот и твой крендель, Рольф.
А ты не замёрзнешь, Питер.
Спасибо тебе, Биф.
Крендели — это моя жизнь. Но…
Он так тяжело вздыхает,
потому что скучает по океану.
Я его понимаю.
О да,
когда-то я был капитаном
с собственным кораблём.
А я хотел стать капитаном,
пока не застрял в пивной кружке.
Если бы у меня был корабль,
мы поплыли бы по ковру в гостиной
и нашли новый дом на острове Камин.
Искупались бы голыми!
- Питер!
- Что? Я просто хочу посмотреть.
Но у нас нет лодки, это всё глупости.
А вот бы была.
Я не знаю, кто мог бы сделать вам лодку.
А я взрослый и в игрушки не играю.
Так что удачи вам, ребятки.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Ладно, ребята. Я сделал вам лодочку.
Но я не буду с вами играть…
Рольф, скорее бы поплыть к острову Камин.
Ты будешь шикарным капитаном.
Отметим пивом из моей кружки.
А как ты в кружке ходишь в туалет?
О, я, я писаю в неё.
Вкус почти не чувствуется.
Поднять якоря!
Я так рад, что мы плывём вместе.
И что ты не стал капитаном!
Я тоже. Иначе я захотел бы быть капитаном.
И не смог бы быть твоим старпомом.
Ребята, вы забыли про Брунгильду?
Прости, не знали, что ты тоже хочешь.
На остров Камин?
Все хотят туда!
О да! Поиграть в покер,
поплавать голышом.
Об этом же даже песенку
«Я хочу на остров Камин» написали!
А еще я пополнила банку горчицей
и собралась.
Вундербар!
Так далеко прыгнешь?
Я, прыгну!
После смерти Вильгельмины
я лучшая прыгунья.
Она не допрыгнула.
Я лечу!
Надо вернуть шляпу
и признать правду.
Я не из тех, кто может так одеваться.
О нет! Не смотри.
Притворись, что спишь. Прости, меня кроет.
О боже. Это он.
Самый горячий парень города.
Звёздная элита.
Надо поговорить с ним.
Э, привет?
Привет! Какой ты горячительный!
- Простите?
- Красавчик, ты решил остаться в городе?
О нет.
Вам нужна какая-то помощь?
Ладно.
Привет, я Уэйд.
Приятно познакомиться. Я Ханиби.
А это мой муж, Вулф.
Я Вулф. Что тебя привело в наш город?
Крутая модельная работа?
Нет, я приехал к тётушке.
И хотел посмотреть ваш торговый центр.
Я очень люблю магазины
и просто обожаю новые парковки.
Да, Одинокий лось — крутое местечко.
Эй! Уэйд, было бы ужасно,
если бы мы не угостили
тебя местным обедом.
- А?
- Я люблю обеды.
Ем их после завтрака.
Не сразу после, а спустя пару часов.
Круто! А у нас есть знакомые в фотолавке.
Выторгуем тебе
пять процентов скидки на фото.
О боже.
Может, пойдём и все сфоткаемся?
- Вот прямо сейчас?
- Вообще-то…
Мне надо сходить за покупками.
Мне нужны десять пар белых носков.
Но потом можно и пообедать.
Да, круто.
Посмотрим, что принесёт нам день.
Ладно. Ресторанный дворик, через два часа?
Мы будем тебя ждать!
Хотите встретиться пораньше?
Два часа — идеально. Увидимся.
Мы будем его ждать!
Брунгильда, я так рад,
что ты плывёшь с нами.
Питер — мой старпом.
Ты можешь быть боцманом.
Что мне делать?
Мазать горчицу по палубе?
Или натирать ей канаты?
Не переживай, я помогу.
Я же капитан.
Я, нужно слушаться,
и всё будет хорошо.
Быть капитаном очень непросто.
Эту ответственность словами не выразишь.
Так что я спою вам…
Надеюсь, морскую песню?
Морскую песню.
Соберитесь вокруг, я песню спою
О самом себе и о море моем.
Я капитан, но не хвалюсь,
Я с кораблём, если что, утоплюсь.
Он с кораблём на дно полетит.
Он отвечает за всё, за корабль и паруса,
У него трубка в зубах
И крендель под мышкой.
Он отвечает за всё, за корабль и паруса
И всё решает верно, ведь умирать негоже.
Среди всех капитанов Рольф лучше всех!
И ему наплевать, что я безногий.
И ему наплевать, что я безногий.
За корабль и паруса.
У него трубка в зубах и крендель
под мышкой. Он смотрит на волны...
Какой у нас план?
Конечно, подружиться с Уэйдом,
поехать вместе в великое путешествие.
- А что потом?
- Я не знаю.
Но он должен сниматься в кино.
Точно! Точно!
У нас уже есть своя компания,
почему бы не заняться
менеджментом знаменитостей?
Уэйд будет нашим клиентом?
Хорошо. А что делает менеджер?
Найдём ему проекты в Голливуде!
Станет новым Скалой.
Без обид, старый Скала.
Да, но как это сделать?
Ну, наверное, позвонить кому-то.
Людям, которые работают в Голливуде.
И написать еще. Обязательно.
И нам нужна помощница.
Я буду с ней мила,
но периодически стану призывать к порядку.
Может, нам это нужно?
«Да будет грязь:
как научиться подмигивать по-голливудски»,
автор Дэниэл Дэй-Льюис.
Или вот это. «Я сделал это»
от пацана из «Скуби-Ду».
Товарищи, мы справились,
и наше путешествие близится к концу.
Споем песенку про капитана еще раз?
Соберитесь вокруг, я песню спою.
Папа? Привет.
А что ты делаешь?
Я не играл в игрушки.
Я просто ставил корабль на ковёр
и вот уже закончил.
Ты построил фигуркам корабль?
Кажется, да.
И ты играешь
в капитана выдуманного корабля?
- Да, наверное.
- Папа, это очень странно.
И очень мило.
Я в деле. Можно я буду Питером?
Я всегда хотела понять,
каково жить в кружке.
Помнишь? Я даже огромный
мамин бокал разбила.
Точно. И она начала пить из вазы.
Что тут происходит?
Рольф — умный капитан,
которого уважает команда,
а Питер хочет быть капитаном,
но застрял в кружке.
Что такое?
Может, слегка встряхнёмся,
и я побуду капитаном?
Встряхиваться плохо, Джуди,
если речь о газировке
или вертикали власти.
А теперь продолжим наше плавание.
Питер, очень скоро
мы будем у острова Камин.
Мне кажется,
нужно посетить залив Кофейного столика.
Говорят, там затонули сокровища.
Я капитан и не хочу рисковать
нашим путешествием
так близко от цели.
Хорошо. Тогда, может,
я немного побуду капитаном,
а ты отдохнёшь и насладишься плаванием?
Нет, мой пивной дружок. Мы уже обсудили.
Я не могу перестать быть капитаном.
Это моя суть до фарфоровых косточек.
Может, у меня такие же.
У тебя пивные косточки, Питер.
Господа, господа, вы злитесь,
потому что вам нужна горчичка.
Давайте-ка я вас накормлю.
Настроение кричать? Пора горчицу получать!
Ребятки, хотите простого риса?
Он наконец-то остыл.
Могу посолить, если это не чересчур.
Слушай, Уэйд, лучше расскажи о себе.
Да. И во всех подробностях.
Все 50 оттенков Уэйда.
Ладно. Ну, я родился в Анкоридже.
Замечательно. Продолжай.
Я люблю смеяться.
Я тоже, друг.
- И у меня есть особый навык.
- Наконец-то.
Если на столе две вилки,
я на глазок определю, какая больше.
Я бы на это посмотрел, Уэйд.
А чем ты занимаешься?
Сложно сказать.
Я еще не узнал, в чем моё призвание,
но с «Экселем» вроде отлично поладил.
Что ж, динь-динь, Уэйд.
Вот и твоё призвание.
Что тебе известно о кино,
о Голливуде, о фабрике грёз?
Мало что.
У моей подружки был домашний кинотеатр.
Важно, кого ты сам знаешь.
С Томом Крузом знаком?
Детка, он не знаком с Томом Крузом.
Уэйд, никогда не думал,
что можешь сняться в кино?
Нет, нет.
Я очень боюсь сцену.
Да, сцены меня пугают.
Один раз я застрял
на выступлении фокусника.
Это не главное.
Мы же, скорее, об экране, чем о сцене.
Смог бы сыграть голым в хорошем фильме?
Голым? Ребята, что происходит?
- Это что…
- Крутая карьерная возможность? Да.
Просто расслабься и ешь рис.
Мы со всем справимся.
С чем справитесь? Вы что, из агентства?
Всё дело в том,
что я поставил на обои Винни Пуха?
Серена сказала, что можно. Я всё поменяю.
Всё хорошо, Уэйд. Просто дай нам секунду.
Вулф, отойдёшь со мной
наполнить стаканчик?
Какой еще стаканчик? Ты что, выпиваешь?
Я просто шучу, Уэйд.
Не о чем волноваться.
Итак. Я взял из коробки с игрушками лодку
и готов поиграть с вами.
Нет, своя лодка тебе не нужна, сын.
Присоединяйся. У нас есть горчица.
Хэм, иди возьми Хельмута
и давай к нам? Ты быстро разберёшься.
Хельмута? Конечно, я с вами!
Питер, хватит смотреть
на Кофейный столик.
Давай к нам.
Мы будем катать бочонок взад-вперёд.
Как весело! Я прыгаю к вам!
Боже, почему!
У меня руки в креме,
и он погиб!
Ничего. Мы смахнём
его разбитое тело с палубы,
и ты будешь Брунгильдой.
Круто!
Питер, ты хочешь плыть
к Кофейному столику?
Да, но капитан Рольф не разрешает,
хотя я фактически сам капитан.
Но на корабле
может быть лишь один капитан.
И на нашем капитан Рольф.
На этом — Питер.
Я отплываю
за сокровищами Кофейного столика.
Капитан своего корабля. И своей судьбы!
Пусти-ка Брунгильду!
Увидимся, парень с кренделями!
Детка, к сожалению,
Уэйд не осилит Голливуд.
Он слишком милый.
Этот город разобьёт ему сердце и швырнёт
в его идеально красивое лицо.
Мы можем его защитить!
Подберём роли сильных молчаливых парней.
Вулф, ты пьян от крутизны.
Мы не можем сунуть
этого классного милого парня
в челюсти голливудской махины.
- Черт! Ты права!
- Посмотрим в лицо фактам.
У нас тут бизнес. Придется отказаться.
Эта вилка больше! Я уверен.
- Кофейный столик!
- Приплыли!
Я еще капитан, но остался один.
Где же друг мой пивной, душу мне бередит.
Разрешите приземлиться.
Привет, огромный космический робот.
Что ты делаешь в море?
Я вернулся домой из школы,
то есть из космоса,
и никого не нашёл. А ты здесь один,
на великолепном корабле,
а я на своём — тоже.
Всех остальных людей
уничтожил апокалипсис,
который устроил Блабла-борк из Борка?
О нет. У меня были друзья на борту.
Но они ушли, и я остался один.
Черт подери. Что это?
Звук крика!
Звук крика! Звук крика!
Кофейный столик — это остров мечты.
Редкое сокровище!
Я вижу старинный крендель
с арахисовым маслом!
Мне вспомнился Рольф и его крендели.
Мы так прокатили этого ублюдка!
- Помогите!
- Что это за звук?
Это Рольф? И робот из космоса?
Эй, чемпион. Как дела?
Всё хорошо.
С вашего ухода ничего не изменилось.
Слушай, может, ты хочешь
замороженный йогурт?
- Мы угощаем, здоровяк.
- Нет, спасибо.
От холодной еды меня тошнит.
От питья тоже.
Всё должно быть комнатной температуры.
Уэйд, послушай.
Мне кажется, ты парень прямой. А?
Ты всё говоришь честно,
не выдумываешь, не отмазываешься.
Мы не всегда получаем то, чего хотим.
Я вот хотела и получила черепашку.
Но, оказалось, за ними нужно ухаживать,
а некоторые умудряются уползать,
как моя. Мы расстались.
Ты этого хочешь?
Хочу ли я черепашку?
Важнее всего — идти шаг за шагом.
Не сворачивать с пути,
и тогда ты кое-чему научишь этот мир.
Поверь мне.
Просто не лезь в Голливуд.
У меня там брат живёт, я мог бы…
- Обещай мне!
- Обещаю!
- А теперь вали отсюда!
- Что?
Не надо всё усложнять, Уэйд!
Иди! Живи обычной жизнью!
Проваливай!
Так вы не из агентства?
Иди, Уэйд, иди! Ты нас поблагодаришь!
- Ладно.
- И рис забери, Уэйд.
Он напоминает о тебе.
Я его уже доел.
Забери! Забери рис!
Вы правы! Я могу проголодаться.
Иду в магазин полотенец.
Вам ничего не нужно?
Нет, но спасибо, Уэйд. Это очень мило.
Наш первый отказ от клиента.
Это Голливуд! Теперь мы в игре.
Что скажешь насчёт блондина с повязкой?
Золотая звёздочка или нет?
Скорее, обычный оболтус.
Наш путь продолжается.
Я не могу тебя спасти. Я же электронный.
Мне нельзя в воду.
Рольф! Рольф!
Помогите! Крендель тянет на дно!
Сенсоры показали,
что он ненавидит горчицу.
Продолжай швырять!
Брунгильда, Питер,
вы вернулись, хотя очень злились на меня.
Да, Рольф. Мы очень тебя любим.
Но… играть было бы веселее,
если бы ты разрешал нам
по очереди побыть капитанами.
Простите. Мне очень сложно на это пойти.
Я знаю, папа. Но когда ты всегда капитан,
то не успеваешь потусоваться
с Питером и Брунгильдой.
Или с Лондрой.
Я понимаю, о чем ты.
Может, если ты отдашь штурвал другим,
то сможешь как следует отдохнуть.
Стоит попробовать.
Может, Брунгильда побудет капитаном.
Или пацан из космоса.
Меня зовут…
Но пацан из космоса — норм.
Мне перевернуть лодку
космическими лазерами?
Стоп, у тебя есть космические лазеры?
Почему ты не убил медведя?
Точно. Ну, век живи, век учись.
Это точно.
Ладно, Брунгильда,
штурвал твой. Куда плывём?
Пацан из космоса,
проложи нам курс на танцы.
Привет, Биф.
Пришёл посмотреть на «Могучую Кэтлин»?
Вообще, Лондра, если еще не поздно,
я бы согласился
на твоё предложение порыбачить вместе.
Отлично! Забирайся на борт!
Хочешь взяться за штурвал?
Да. Стоп! То есть нет.
Это твоя лодка.
Я просто побуду рядом
и потусуюсь с подругой.
Может, займусь горчицей.
- У тебя есть горчица?
- Конечно, есть.
Она в кубрике рядом с прахом моего кота.
Покойся с миром, доктор Дурачок.
Он был из приюта. Имя дали там же.
Значит, всё готово.
Поднять якоря, капитан Лондра!
Хотите знать, как сыграть в игру?
50 оттенков Уэйда, и я не вру.
Я буду воду безо льда,
Сок для меня — уже еда.
Мой любимый день — четверг.
Торт на день рожденья я не отверг.
И спать я люблю в темноте,
Друга точно не оставлю в беде.
Кстати, я боюсь яиц,
С другом Грегом любуюсь на птиц.
Хотите знать, как сыграть в игру?
50 оттенков Уэйда, и я не вру!


Серия 30

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком!
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём
Навсегда
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Что ж, пора помыть посуду и прибраться.
Нет, нет, папа.
Вы сегодня в гостях у нас с Ханиби.
Расслабьтесь и переваривайте.
- Спасибо.
- Ханиби,
лазанья была просто шикарная.
Рада, что понравилась.
Я пытаюсь отказаться от слоёных салатов
и пробую другую пищу слоями.
Я никак не мог оторваться от лазаньи,
мой гламурный Гарфилд.
Пригласил нас на ужин,
завтра едешь с нами на экскурсию.
Вулф, ты превращаешься
во взрослого Арнольда.
Ну да! Я хочу устроить вам экскурсию
в заброшенную тюрьму ущелья Смерти.
Как же мне там нравилось
в старших классах.
Я изучила все их сувениры
и не знаю, что выбрать.
Кусок мыла с крошечным узником,
которого освобождаешь, пока моешься,
или подушку с надписью:
«Куда ни кинь, везде тюрьма»?
А мы с Криспином
весь день проходим вместе.
Мы часто стоим вместе
или сидим, но ходить?
Это новый поворот.
Жалко, что мой класс не везут.
Но мы с папой завтра утром пойдём в лес
и постараемся заработать для меня
значок наблюдателя за птицами.
Уже пора?
Хэм, пойдём!
Сегодня показывают
«Дакоту: ковбоя в колледже».
Будем смотреть сразу, чтобы без спойлеров!
Интересно, он сменит сапоги на туфли,
чтобы пойти на свидание с Таффини?
Подождите! Я тоже с удовольствием посмотрю
на ковбойские злоключения.
Детка. Придется смотреть повтор.
Нам нужно заполнить бумаги,
чтобы завтра открыть общий счёт в банке.
Святые пирожки! Я забыл.
Вот он, взрослый Арнольд.
Да ладно. Я не такой старый.
Я всё ещё один из вас.
Осторожно,
идёт старик Тобин!
Это что, скрипит старческий памперс
с гневным поносом?
Вулф, мы тебя дразним.
О да, конечно.
Я понимаю шутки, я же не старикан.
- Доброй ночи.
- До свидания, ребятки.
Взрослый Арнольд.
Это что, морщины?
Сначала не смотришь
«Дакоту: ковбоя в колледже»,
потом у тебя выпадают зубы,
потом ты начинаешь постоянно пукать,
а потом ты пляшешь
у племянника на свадьбе,
а видеть этого никто не хочет.
Потом отказывает слух, отваливаются руки,
и ты умираешь. Умираешь. Умираешь.
Ладно, детки. Кто готов к отсидке?
Прозвучало нехорошо.
К условке! Это тоже не слишком.
Я знаю, что вчера мне пришлось
заполнять взрослые бумажки,
но сегодня я безответственный.
Но ты же наш сопровождающий?
- Скорее, ваш соучастник, девочка.
- О нет.
Не так давно мы с моим другом Чизкейком
тоже ездили туда и сбежали…
Ученики! Хватит болтать!
Бланки у всех есть?
Вам нужно обойти эти пять точек в тюрьме
и описать каждую из них.
Вулф, ты изучил бланк?
Конечно!
Буквально наизусть выучил, чел.
Не называй меня так.
Пойдём со мной, вперёд,
там для тебя место среди взрослых.
Сидеть втроём небезопасно.
Ой, простите. Я иду!
Не волнуйтесь, ребята.
Я не буду напрягать вас бланком,
ведь уроки — такая чепуха.
Я прав?
Мы можем сесть в другой автобус?
- А это кто?
- Серый юнко.
Темно-серое оперение с небольшим
белым пятнышком у хвоста.
Бледно-розовый клюв.
Их стаи называют метелью.
Вот только землю
юнко накрывают не снежинками,
а тёплым ворчанием.
Извините. Привет.
Нет. Вы извините.
Нельзя подкрадываться
к другим наблюдателям.
У меня такие тихие шаги!
На международном конкурсе стала пятой.
Привет! Меня зовут Грета Митвип.
Что ж, Грета, мы рады знакомству.
Я Биф Тобин. Это Мун, сын.
То есть мой Мун, сын.
Мой сын. Соберись, Биф.
Мой сын, Мун.
Я услышала, как вы описываете птиц.
Для меня это звучало так поэтично.
Я гордый член
поэтического клуба Одинокого Лося.
Занимаюсь закусками. А вы поэт?
Я… Поэт ли я?
Элизабет Барретт Браунинг!
Лететь на птице в обнимку с поэтессой?
Вот о чём я мечтал в юности.
Скажите, что вы тоже поэт, Биф,
и я буду вашей любимой строфой.
Грета Митвип.
Да. Да, конечно. Я поэт.
Папа?
Помнишь, Мун, кто я?
Точно. Да.
Он точно поэт.
Боже, этот человек рифмует на все сто.
Я этим восторгаюсь.
Я пишу белые стихи,
потому что не могу подобрать рифму.
Например, сегодня утром
я пыталась придумать рифму к слову «стол».
- Пол.
- Ух ты, это дар.
Я почувствовала себя в комнате.
Понимаю, времени мало,
но, может, вы придёте
вечером на наше поэтическое собрание?
Прочитаете нам одну из ваших поэм.
Можете привести сына
и других любителей поэзии.
Я говорю слишком быстро? Надеюсь, нет.
Я вчера пила чай с кофеином
и всё ещё чувствую эффект.
Так вы придёте или нет?
Да.
И прочтёте свои стихи?
Конечно.
Я согласился на нечто замечательное.
Как же сильно я собой горжусь.
Встречаемся в доме ветеранов.
- До встречи.
- Конечно.
Сынок, я сказал
очаровательной властительнице слов,
что я поэт, и согласился прочесть
вечером одну из своих поэм?
Верно.
Чудесно.
Добро пожаловать в музей
и тюрьму ущелья Смерти.
Плеваться, драться
и жевать жвачку запрещено.
Полагаю, вы можете
иногда смеяться или покрикивать.
Но не очень громко. Поняли? Хорошо.
Отлично. Делимся на три группы.
Одна пойдёт со мной,
одна — с родителями Челери
и ещё одна —
со старшим братом Тобинов, Вулфом.
Держитесь своей группы. Не разбредайтесь.
Следите за сопровождающими,
как будто это я,
но с меньшими знаниями о нуаре.
Ладно, пойдёмте.
Ладно. Группа Вулфа, все сюда.
- Пропуска с собой взяли?
- Какие пропуска?
Да. Нам сказали, нужны еда, вода
и хорошее поведение.
Поведение у меня жесть,
зато сэндвич захватила.
Ребята, я про тайные пропуска.
Мы пойдём на частную экскурсию
под названием
«Приватное тюремное шоу Вулфа».
Стоп. Плохо прозвучало.
Назовём «Тюремное шоу Вулфа –
всё включено».
Боже, опять плохо.
Вулф, о чём ты говоришь?
Я про экскурсию
в самые тайные уголки тюрьмы,
которые мы с Чизкейком обнаружили,
когда учились в школе.
Я обожаю проникать за кулисы.
Один раз я видела
комнату отдыха в музее искусств.
О, если бы кружки могли говорить.
Так, вот за эту дверь нам нужно забраться.
Там находится целое тюремное крыло,
которое не показывают посетителям
и которое заканчивается
интересным местечком.
Чизкейк искал уборную,
но мы нашли нечто во много раз лучше.
Лучше, чем уборная? Я должен это видеть.
Так, тихо. На цыпочках! Ходу! Ходу, ходу!
Мы же можем не идти
на цыпочках всю дорогу?
У меня после танцев в клубе ноют икры.
Добро пожаловать на «Забег по Шоушенку»,
вас ждёт экскурсия или жуткая смерть.
Мистер Вулф, мне так интересно.
Ну что вы. Мистер Вулф — мой отец.
А я просто Вулф.
Почему в обычной экскурсии
нет этого страшного холодного коридора?
Технически эта зона закрыта,
потому что тут опасненько,
но мы с Чизкейком остались целы.
Если найдём тюремный морг,
щёлкните меня в холодильнике
и отправьте моему брату,
чтобы он почувствовал вину за то,
что съел утром последнюю булочку.
Пам-парарам! Слушайте своего экскурсовода.
С левой стороны — мастерская,
где вы можете увидеть
половинку держателя для салфеток,
сделанную Сэмми-Душителем.
Пока что на этой экскурсии
я ничего полезного не узнала. И это круто.
Привет, Биф, я как раз доедаю
замороженную вафлю.
Ты хочешь? О нет.
Что с тобой такое?
Мы с Муном встретили в лесу даму.
Похоже на начало сказки.
Мун теперь лягушка? Он у тебя в кармане?
Мун в школе. Но я сказал
этой даме, что я поэт.
И обещал прийти
на поэтический вечер сегодня
и прочитать свои стихи.
- Ты правда пишешь стихи?
- Ну, я пробовал.
Мы ведь на Аляске.
Как можно не вдохновиться пейзажами?
Иногда я записываю пару строк,
а поэтессы, прости за прямоту,
казались мне очень привлекательными.
Эмили Дикинсон — мой идеал женщины.
Она любила бывать одна
и не лезла бы ко мне.
То, что надо.
Но поэтом я себя никогда бы не назвал.
Само вырвалось.
Я разволновался, взял и ляпнул.
Ладно. Не паникуй, Биф.
Может, ещё всё хорошо пройдёт.
Нет, Ханиби, ты не понимаешь.
Я ужасно выступаю на публике.
Никогда не дописывал поэм.
Подняться на сцену сегодня вечером —
это как змее ловить мячик.
Стихи писать я точно не умею.
Но могу помочь с имиджем.
У меня был во Фресно друг-поэт Армандо.
Мне кажется,
я кое-что знаю о поведении поэтов.
Может, стоит повязать шарфик.
У нас даже сохранилась
парочка неплохих с тех пор,
как Вулф увлекался магией.
Ты молодец, Биф.
Посмотришь на себя в зеркало,
увидишь поэта,
и строчки в рифму сами заструятся.
Спасибо, Ханиби.
Может, я и вафлю теперь съем.
Хорошо. Я уж думала, ты провафлил.
Чему я учусь у вашей семейки…
Ладно, надеюсь, общий зал вам понравился.
Самые жуткие убийцы из этой тюрьмы
тут тусовались.
Мы почти дошли до цели.
Осталось…
Кажется, мы не туда свернули.
Вулф, мы потерялись?
Я постоянно теряюсь,
когда доставляю пиццу.
Поэтому держу в машине два лаваша,
чтобы совать туда ноги и греться.
У вас есть горячая еда для ступней?
Ребята, я бы не сказал, что мы потерялись.
Скорее, временно не туда забрели.
Вулф, я согласен,
что ярлыки не дают нам расти.
Но, может, стоит вернуться к остальным,
пока все тюремные призраки
не выбрались наружу?
Да, может, ты и прав.
Дай-ка мне оглядеться.
Может, нам сюда?
Впереди только один путь,
и он ведёт от этой тюрьмы
к банку, где ты возьмёшь второй кредит.
Твои трусы всегда будут
влажными сзади и спереди.
Потом у тебя отвалятся руки,
ты будешь орать на раковину
и умрёшь, умрёшь, умрёшь.
Знаете что? Я думаю,
нам стоит пройти ещё чуть дальше,
вдруг я опознаю место.
Если боишься, Джуди, возьми меня за руку.
Спасибо, Гилл,
можешь сам взять себя за руку
и притвориться, что это я.
Правда? Спасибо.
Наши руки подходят друг другу.
Хорошие новости, ребята.
Кажется, тут начинается…
Простите, я не хотела вас пугать.
Я просто очень люблю крутиться
на кресле в полной темноте.
Это одно из моих хобби.
Я говорил,
что экскурсия будет сногсшибательная,
но пока всё отлично.
Ладно, давайте…
Пресвятая газировочка!
Только не мой братишка!
Хэм! Скажи что-нибудь! Ты живой?
- Всё хорошо, ребята.
- Слава богу.
На секунду мне показалось, что ты умер.
А у нас было столько планов, например,
обменяться джинсами и никому не сказать.
У тебя точно всё хорошо?
Да. Да. Да.
Я просто удивился, когда пол из-под
моих ног вдруг куда-то подевался.
Вулф, было очень интересно,
но нам лучше вернуться назад.
Да. Потому что обычная экскурсия
по старой тюрьме тоже очень неплохая.
Просто походить, посмотреть,
позаполнять бланки.
Да. Я понимаю, о чём ты, Джуди.
Но мы дошли до парикмахерской.
Я всё вспомнил.
Чизкейк сидел в кресле
и просил подравнять виски.
Наша цель буквально за углом.
Я покажу вам нечто шикарное,
и мы вернёмся.
Ладно. Хорошо.
Отлично, идёмте.
Все за мной.
Смотрите не угодите в дыру.
Вот так.
Хорошо. Ладно. Знакомое место.
Кажется, дошли. Ребята, сюда!
- Подходите, я всё нашёл!
- Ух ты!
Добро пожаловать в самую
роскошную тюремную камеру на Аляске.
Одиночная камера
под названием «подводный гроб».
Какой вид!
Я бы сказала, это одиночный рай. Ладно.
Меня тошнит от того,
что тут уютнее, чем у меня дома.
Я как будто в «Большой маленькой лжи».
Я говорил, вам понравится.
Ладно, теперь доставайте обед.
Поедим немного, а потом займёмся учёбой
и заполним ваши бланки.
Пусть другие группы сойдут с ума от скуки.
Как говорили Балбесы,
наверху их власть, а внизу — наша.
О чём ты вообще говоришь?
Привет, Мун.
Рада, что тебя подвезли домой.
Твой папа скоро станет крутым поэтом.
Выходи, Биф.
О да. Это поэт.
Да. Почти готов.
Можно дать ещё пару советов?
- Давай.
- Теперь зайди ещё раз,
но остановись в середине
со знающим смешком.
Да. А потом посмотри в сторону так,
будто слышишь, как падает листик.
И слегка покашливай —
ты же пишешь стихи на улице, у реки.
Понял.
Может, ты ещё хромаешь после дуэли
с мужем твоей любовницы Калисты?
И ты буквально изнемогаешь
от красоты окружающего мира?
Так. Смешок. Кашель.
Хромота. Изнеможение. Понял.
Как красиво.
Я так устал.
Отлично. Но кое-что забыли.
Давай растреплем тебе бороду.
Поэты всегда немного неряхи.
Моего друга Армандо на прогулках
всегда принимали за пугало.
Всё, теперь хорошо.
Сядем в машину
и понесёмся навстречу поэзии?
Да что вы со мной делаете, ребята?
Ещё кое-что.
Мне правда нужно написать стих.
О да. Про это я забыла.
У тебя есть 20 минут. Давай, давай!
Ладно. Теперь мне нужно написать стих.
Посмотрим. Может,
эти отрывки меня вдохновят.
Так, этот заляпан соусом барбекю.
Я его выброшу.
А тут написано: «Доброе утро, грабли».
О боже. Это просто кошмар.
А теперь мужчина,
который сказал мне в лесу, что он поэт.
Мужчина, которого я могу полюбить,
но впереди решающие минуты.
Если стих плохой,
мои чувства к нему усохнут
и разлетятся как пепел.
Скрестим пальцы. Вот и он, Биф Тобин.
Стих. Стих. Гав. Гав. Стих.
Это не стих.
Лжец!
Что рифмуется с «Боже, помоги мне?»
Я не думала, что скажу подобное,
но я точно буду скучать
по этой одиночной камере
в заброшенной тюрьме.
А почему ее называли подводным гробом?
Тут не всегда так мило.
Мы пришли в удачный момент.
Людей сюда посылали на смерть.
Видишь дырки, просверленные в стене?
Когда прилив, сюда попадает вода.
Но это красивая смерть.
Мы в камере,
которую затапливает ледяной водой?
Да, но сейчас всё хорошо.
Прилив ещё только начался.
Так, ребята.
Собирайте вещи, мы возвращаемся.
А как эта дверь закрылась?
Я ее закрыл.
Мама сердится,
что я не закрываю дверь в уборную.
А теперь будет мной гордиться.
Ребят.
О боже, боже, боже!
Вулф, может,
позвонишь на сотовый мистеру Головкину?
О да, точно! Да!
Чёрт, нет сигнала.
У кого-нибудь есть сигнал?
Ладно, не паникуйте. Я нас вытащу.
О, отлично. Как?!
Так, посмотрим. Запертая камера
в заброшенном крыле тюрьмы,
далеко от остальных и медленно
наполняется ледяной солёной водой.
Так… дайте мне минуточку.
Если я умру в заброшенной тюрьме,
я рад, что буду с тобой, Хэм.
Этот парень такой романтик.
Мне с ним повезло!
ДОМ ВЕТЕРАНОВ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ВЕЧЕР
- Биф? Всё хорошо?
- Да.
Кашель у меня из-за речки,
хромота из-за твоего любовника.
Прости, кажется, листик упал.
Чудесно.
Я не слышу листики.
У меня лиственная глухота.
Вот бы снова услышать листик.
Из-за удара молнией
я не слышу разные звуки.
Листья, дабстеп, некоторые моторы
и, забавно, гром.
Пойду выложу закуски на стол.
Обожаю красиво их укладывать.
Скорее бы услышать твой стих, Биф.
О боже.
Хэм, подсади!
Ремень у кого-нибудь есть?
- Мне очень нужен!
- А зачем он тебе?
Джон, я люблю тебя и уважаю твою личность,
но сейчас у нас нет времени на драму.
Ладно, но признайся,
что всё это слегка драматично.
Ладно! Да! Ремень!
Вулф, ты собираешься отсюда выбраться?
- Да.
- Нет, это слишком опасно.
Джуди, я вёл себя как ребёнок
и втянул нас в это,
так что теперь спасу по-взрослому.
Я вёл себя как дурак,
потому что дед из щитка
заставил меня бояться второго кредита.
- Что?
- Неважно.
Если я смогу спуститься
на камень под окном
с помощью ремня, возможно,
мне удастся преодолеть скалу.
Как козлик, поскачу наверх.
А ты проваливай.
Но твои руки!
Будешь взрослым — они отвалятся!
Заткнись, старый Вулф!
У тебя нет власти надо мной!
Я переживаю за твоего брата.
Не стоит ему брать второй кредит.
Стойте, помогите!
Мы не уезжаем,
мы тут обедаем.
Стоп, где твоя группа? Почему ты мокрый?
Я жутко облажался.
Хотел, чтобы они приняли меня
в компанию, и натворил чёрт-те что.
Но потом я сделал нечто безумное
и реально глупое.
- Где они?
- Ладно, это прозвучит плохо.
Но они в подводном гробу.
- Вообще там очень красиво…
- Хватит болтать! Идём.
И если вы увидите малыша-аиста,
Который летит по полуночному небу,
Задумайтесь! Неужто он несёт себя?
Неужто плачет он в тиши?
Пока родители его несут детей нам,
Кто разносит их?
Забытые юные птицы,
Кому им верить?
- Спасибо.
- Спасибо, Сантьяго.
Ещё одна поэма об аистах.
Такая же прекрасная, как другие.
Я хочу представить вам поэта,
с которым сегодня познакомилась в лесу.
Его зовут Биф Тобин,
и он прочтёт нам свою поэму.
Всем привет. Это моя поэма.
Называется «Доброе утро, грабли».
Я шёл вдоль озера…
Простите. Я лучше… Я начну с начала.
Вообще с самого.
Я… О боже.
Грета, сегодня утром у птичек
твоя улыбка меня поразила,
и зрение моё затуманилось.
И да, я сказал тебе полуправду,
выставив себя дураком,
и вот доказательство.
Я не поэт. Прости, это правда.
Но моя ложь проросла из чувств.
Моих чувств к тебе.
Папа, кашлять стоило побольше,
но в целом вышло сносно.
Прости меня, чел.
Вулф, мы это уже обсуждали.
Извинения приняты,
но я усмирю твои страдания
и просто дам тебе совет.
Быть «весёлым» взрослым — плохая идея.
Невозможно идти этим путём без того,
чтобы в конце не выставить себя идиотом,
а то ещё и не попасть под арест.
Спроси моего сводного брата Глэрна.
Я мог бы пойти по его стопам,
когда стал учителем,
если бы поддался желанию всем нравиться.
Детям от взрослых нужны
границы, а не дружба.
Ты можешь им нравиться,
даже если ты не их друг.
Вы правы. Я плохой сопровождающий.
Нельзя сидеть за детским столом,
когда ты вырос.
Но есть взрослый стол, Вулф,
и за этим столом можно
найти всё что угодно.
Захочешь — вложи тысячи часов
и долларов в железную дорогу,
продолжая стесняться этого.
Ты же взрослый.
У тебя не должно быть игрушек,
но ты так любишь слушать, как они шумят!
Спасибо, мистер Головкин.
Зови меня Теодор. Мы оба взрослые люди.
Все взрослые зовут друг друга «Теодор»?
Серьёзно?
- Нет, Вулф. Это моё имя.
- А, понял.
Грета, прости, что назвался поэтом.
Не хочу так говорить, потому что
ненавижу, когда так говорят другие,
но мне кажется, ты поэт,
просто не знаешь об этом.
Слушай, может, нам просто выпить кофе
и поболтать о поэзии?
Мне кажется, читать меню —
это мой уровень публичных выступлений.
Кофе — отличная идея.
Можно сказать, это…
- Свидание?
- Да.
Подходящее слово.
Как ты это делаешь?
Простите, что чуть вас всех не убил.
Ошибочка! Я не хотел быть
взрослым Арнольдом
и чуть не стал Убийцей Ульрихом.
Ответственность — не такая уж
плохая штука.
Но я обещаю вам, «Дакоту: ковбоя
в колледже» я буду смотреть с вами,
и руки у меня не отпадут.
Я рад это слышать, Вулф,
ведь они нужны… для обнимашек.
Идите сюда.
Соблюдаем правила!
Как взрослый взрослому,
Теодор, ты молодец.
ДАКОТА: КОВБОЙ В КОЛЛЕДЖЕ
Ковбой, среди местных изгой,
Городским не чета, виски не для меня,
Городу я не поддамся!
Моя девчонка Таффини
И мой друг Джим,
Его парень, танцор по имени Тим,
Этот ковбой
Станет в городе свой.
Этот ковбой
Принесёт свет домой.


Серия 31

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком,
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём
Навсегда
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Криспин, у меня есть важный вопрос.
Ладно.
Как тебе мои лимонно-лаймовые батончики?
Цедры хватило?
Боже, было слишком много?
Криспин, отвечай!
Всё было идеально,
Вилли Глупонка! Успокойся.
Посмотрим последнюю сцену. Моя любимая.
Последний круг, Дэнни. Время победить
и поцеловать красавицу.
Это в твою честь, бизнесмен Грег.
Дамы и господа, я не могу больше врать.
Бизнесмен Грег
не просто партнёр по бизнесу.
Он мой парень.
Я Дэнни Вжух, и я гей на скорости.
Что? Дэнни Вжух — гей?
Остальные вышли на трассу.
Дэнни Вжух вышел из шкафа.
Как говорится,
истина придаст тебе скорости.
Дэнни Вжух, ты выйдешь за меня?
Конечно, бизнесмен Грег.
Тысячу раз да.
«ДЭННИ ВЖУХ: ГЕЙ НА СКОРОСТИ»
Ну, что скажешь?
- А, ну, вполне себе.
- «Вполне себе»?
По-моему, они переборщили с камин-аутом.
В фильмах это всегда драма,
но в реальной жизни не так.
В реальности ты говоришь родным,
а они отвечают: «А, ну ладно. Любим тебя».
А потом вы вместе идёте
убирать с участка мёртвого медведя.
Мой камин-аут не вызвал аварию на трассе.
Но мама и папа
запустили в поддержку пару фейерверков.
- Что происходит?
- Наш сын — гей.
И, немного подумав над нашими чувствами,
мы решили устроить фейерверк.
И они сожгли почтовый ящик.
И нас оштрафовали.
В общем, дико вышло.
Ух ты, звучит мощно.
Ну, камин-аут — такая штука.
Когда ты рассказал своим,
наверняка было непросто?
Я первый раз не слишком помню.
А, стой, знаю. Я сказал, когда мы ехали
на вечеринку париков мэра Пэпперса.
Кстати, ребята. Я гей.
Мы знаем, сынок.
И любим тебя таким, какой ты есть.
Или когда мы ходили на импровизацию Джуди.
Предложите нам любую фразу.
Я гей!
Отлично. Я услышала: «Я гей». Спасибо.
Мы знаем. И любим тебя таким,
какой ты есть.
Или это было после
совместного рафтинга на порогах.
- Кстати, я гей!
- Мы знаем, Хэм.
И любим тебя таким, какой ты есть.
Ты не думал, что продолжаешь
это повторять, потому что ждёшь
сильной реакции, которую не получил?
Я не хотел драмы.
Мне кажется, я повторял это снова и снова,
потому что ждал идеального момента.
Когда всё замерло вокруг,
И птичка завершила круг,
Сквозь слезы на меня глядя.
Но я-то знаю, что любя,
Хоть и с тревогой,
Я громко всем сказал, я гей!
Мне не нужна подмога!
- Хэм, это драма.
- О боже.
Кажется, я хотел мощной реакции.
Ну, ещё не поздно.
Нужно найти того, кто не в курсе,
и рассказать подраматичнее.
Мы устроим тебе невероятный камин-аут,
которого ты заслуживаешь. Обещаю.
Криспин, ты ветер под моими брылями.
- «Крыльями».
- Да. Под ними тоже.
Официанта-Потрошителя задержали,
но Джона Тимблмэна это не спасло.
Его внутренности
были разбросаны по номеру,
а голова оказалась в ведёрке для льда.
Это было потрясающе.
Сколько мы тут просидели?
Четыре часа. Сначала я очень хотел писать,
а потом вообще расхотел.
Похоже, тело переработало мочу.
Поверить не могу, что Ай Джей Досье
ничего не знал про подкасты,
а потом раскрыл
дело Официанта-Потрошителя.
Мы бы тоже смогли!
Крутая идея, мой аудиоангел.
У нас уже есть видеокомпания.
Откроем отдел подкастов.
Неужели сложно отследить
серийного убийцу с Аляски,
который годами бегал от полиции?
Да! И спонсоры будут присылать
бесплатные товары.
Мне бы пригодилась
пара ботинок для бега, БЕГ-тинок.
Звучит оглушительно.
Поверить не могу,
что пора снова штопать носки.
У кого какие планы на выходные?
Мы будем работать
над открытием отдела подкастов
в нашей видеокомпании.
Я как раз послушала подкаст о том,
как воспитывать взрослых детей.
Прости, Джуди, но я бы умер,
чтобы этого не слышать.
Он прав! А мы решили
заняться криминалистикой.
Между нами и крутым подкастом
стоит лишь выбор
ужасного нераскрытого
преступления на Аляске.
Это будет опасно — и опаснейше выгодно.
Мы с Криспином будем очень заняты.
Он поможет мне заново выйти из шкафа.
Мы что-то сделали не так?
Нет! Вы всё сделали правильно.
Не стали обращать внимания.
Да, даже слишком правильно.
Так что ему хочется немного драмы.
Я понимаю. Как активный сторонник,
я готова на двойную ответственность.
Чем я могу помочь? Что именно
ты хочешь переделать в камин-ауте?
Во-первых, я бы хотел
классический удивлённый вздох.
И ещё щепоточку недоверия.
Что-то такое хрупкое.
А ещё меня ни разу грубо не спрашивали:
«Кто из вас тёлка?»
Это тоже весело. Но я понимаю, что никто
не сможет соответствовать по всем пунктам.
Да нет, Хэм, сможет.
И даже не надо искать за пределами семьи.
Ты родственник самой чопорной
и осуждающей дамы на Земле.
Кузина Даника. Она очень злобная.
Мы как-то поехали в зоопарк,
и она шептала «проститутка»
на каждую самку с детёнышами.
Ух ты, Хэм! Она взбесится, что ты гей.
- Круто!
- О да.
Я вообще всегда её бесил.
Конечно, женитьба на вашей маме
не самый умный поступок,
но когда Даника вернула
открытку о рождении Муна
с подписью «Остановитесь»,
я перестал с ней общаться.
И вот он я, живой-здоровый.
Давайте завтра к ней съездим.
Она живёт в Орке,
так что нужно будет выехать пораньше.
О, папа, я бы хотел,
но у меня столько дел
с повторным камин-аутом.
Так ты ей и расскажешь, милый.
О да. Теперь я понял.
Сначала-то не дошло.
Итак, криминальные подкасты хороши,
если преступление страшное.
Нам нужен идеальный преступник.
Может, Лосиный Бармен?
Он поил лосей крепкими коктейлями,
а потом выпускал топтать
людей в центре Фэрбанкса.
Вулф, ты же знаешь, как я этого боюсь.
Кто дал «Джуманджи» рейтинг «можно детям»?
Тысячи слонов, делающие из людей
желе огромными ступнями? Нет, спасибо!
Прости, что напомнил,
моя идеальная иппохондричка.
Я нежно напомню тебе,
что ты не очень хорошо
помнишь «Джуманджи».
Ладно. Может, выберем серийного убийцу?
Нарезатель из Орки.
Убийца, скорее всего, женщина,
расправлялся с мужчинами в машинах.
Ух ты. Тут написано, что после убийства
она отрезала им хозяйство
и оставляла на коленях хот-дог.
Так, ладно, это интересно.
Да! Профайлеры считали,
что для неё хот-доги —
это символ мужского пениса.
Ну, или она просто любила хот-доги.
Ненавидящая патриархат
любительница хот-догов?
Девочка, мы бы подружились.
А ты взяла и начала убивать.
Вместо того, чтобы есть хот-доги
и обсуждать мюзиклы,
я буду тебя искать.
А раз она убивала в Орке,
мы можем поехать к кузине Данике
и поискать хот-доги,
то есть улики, по пути.
Так, мы подъезжаем, так что запомните.
Заходим, Хэм говорит, что он гей,
она его осуждает, и мы уходим.
Нам нужен вздох, шокирующие замечания,
и я бы хотел ещё слетевшие туфли.
Это невероятно, но было бы классно.
Вот бы она выпрыгнула в окно
и оставила чёткий силуэт.
Может, она сорвёт брошку и бросит в тебя.
И останется отпечаток на щеке.
Мечта.
Я рад, что вам весело, но помни, Хэм,
если осуждение будет жёстким,
мы просто оттуда уйдём.
Ты только скажи.
Ладно. Тогда можно я скажу
что-то забавное типа: «Где мой суп?»
или «Снимите с меня муравьёв»?
Ладно, запомните.
Если Хэм говорит: «Где мой суп?»
или «Снимите с меня муравьёв»,
мы все уходим.
Даника, дура ты,
я же вроде бы всё убрала.
Итак, Биф с семьёй.
Ух ты. На фото вы гораздо милее.
Спасибо, что разрешила нам заехать.
Я сказал детям, что они должны
увидеть мою любимую кузину.
Что ж, это не взаимно. Но проходите.
Я застелила диваны,
так что можете присесть.
Вряд ли вы хорошо подтираетесь.
Ух ты, Даника, какой коричневый дом.
Да. Это мой любимый цвет.
Все остальные отчаянно жаждут внимания.
«Ой, я розовый, гляньте на меня».
Я готовлю мясо, и пока оно не допечётся,
можем просто тут посидеть.
Джуди, ты эти леггинсы носишь
по медицинским причинам
или потому что профурсетка?
Профурсетка?
Да. Падшая женщина.
Продажная тёлка. Шлюшка.
В общем, давалка.
Меня так ещё не оскорбляли.
Это забавно.
Ну, как школа?
- Читать-то научились?
- Нет.
Убери руки от моей
керамической коллекции кроликов.
Он всего один.
Мемориал Линкольна тоже один.
Я бы не сравнивал,
это не коллекция. Ну ладно.
Хэм, вопрос простой, зачем тебе патлы?
Ты их продашь, чтобы купить дури?
Едем работать в поле.
Нарезатель из Орки
не успеет понять, что случилось.
Мы как Старски и Хатч.
Или как Мариска Харгитей и…
длинношеий парень, который ей помогает.
Кристофер Мелони. Обожаю этого
роскошного борца с преступностью.
Может, обсудим, что нам уже известно?
О да. Нужно всё записать
для первого выпуска.
Нарезатель из Орки была такой же,
как все серийные убийцы.
Если не считать фирменного хот-дога.
Почему ты говоришь таким голосом?
Это для подкаста.
Я тоже хочу особый голос. Итак.
Нарезатель из Орки —
одна из немногих убийц-женщин на Аляске.
Австралийский акцент! Круто!
Такой голосок, да мне бы на барбекю.
Вулф, это был британский акцент.
Я хотел сказать,
такой голосок, да мне бы в парламент.
Вот так, детка.
Я так рада просто посидеть в тишине.
- Кузина Даника.
- Опять пошли разговоры.
Давай, сынок.
Я должен сказать тебе
кое-что как члену семьи.
Этот секрет давит на меня целый час
с момента знакомства.
Короче, кузина Даника,
ты должна знать, что я…
Даника Тобин, выходи с поднятыми руками.
- О нет.
- …гей.
Мне придётся рассказать вам правду о том,
кто я такая.
Вообще, я как раз хотел это сделать,
так что подожди.
Мы же из-за этого и приехали.
Полиция разыскивает меня за преступления.
Я не могу поверить.
- Я в шоке.
- С меня слетели ботинки?
Спасибо, что рассказала нам, Даника.
Это было очень смело.
Короче, вот что мы сделаем.
Я открою полиции дверь,
а вы скажете, что приехали вчера.
Обеспечите мне алиби.
А если вас спросят, почему без багажа,
ответьте, что вы неряхи
и всегда носите одни и те же трусы. Ладно?
Как бы нам ни хотелось наврать полиции
от твоего имени, мы не станем.
Нам пора уезжать.
Увы, Биф, но никуда вы не пойдёте.
Разве что в подвал. Как мои заложники.
Сначала я подумал:
«Странная она какая-то».
Но теперь знаю — она очень странная.
«СОСИСКИ ОТ РЫСИ»
Если мы хотим раскрыть это дело,
нам нужно поесть хот-догов,
которые убийца съела бы
или бросила на колени жертвам как визитку.
О да, наша убийца точно тут бывала.
Какое стремное местечко.
Я займу столик, а ты закажи хот-доги
в помощь. Расследованию.
Сидя за столиком в «Сосисках от рыси»,
я думала о том, ходила ли сюда Нарезатель?
А если да,
заказала ли она «Греческую богиню»
с оливками и сыром фета?
Вулф, купи мне «Греческую богиню».
Вас понял. Здрасьте.
Мне, пожалуйста, две «Греческие богини»
и четыре «Нямки охотника».
С вас 28 долларов 64 цента.
Мы расследуем дело Нарезателя из Орки.
Вы продавали хот-доги убийце?
Возможно.
Это была женщина? У неё в руке
был кухонный нож, она бормотала:
«Он дождётся»?
Нет, но один раз были проблемы с горчицей.
Теперь выдаём её порционно.
Вы Нарезатель из Орки?
- Нет.
- Спросить стоило.
Вы родственник Даники Тобин?
Ничего не трогайте и не передвигайте.
Можете посмотреть телик,
но канал не переключайте.
Или посмотрите раскраски для взрослых,
но не раскрашивайте.
Телефоны сложите в корзину,
и я пойду.
Осторожно. Не сломайте корзину.
Пожалуйста, Даника, отпусти нас.
Могли обеспечить мне алиби,
так что это ваша ошибка.
Наволочки новые, кстати.
Не расстёгивайте их
и не писайте туда, как делаете дома.
Камин-аут кузине-убийце не удался.
Сначала не удался камин-аут,
теперь мы умрём в подвале.
Что ещё случится?
Все «Уличные джакузи» уже раскрасили?
Так, Шерлок, подожди-ка.
Я не только родственник Даники Тобин,
мы потом к ней собираемся.
Ханиби, эта дама знает кузину Данику.
Вот так совпадение?
Совпадение? Не думаю!
Она любит хот-доги?
Она раньше тут работала.
Но потом начала бесить менеджера, Брэдли.
А ещё проводила митинги во время обеда,
потому что хот-доги напоминали ей пенисы.
Он её уволил. И ей это не понравилось.
Вулф, ты это слышал?
Презрение к хот-догам?
Месть всем мужчинам? Или только Брэдли.
Даника — подозреваемая номер один.
О боже. Даника —
убийца и ненавистник членов,
а у неё моя семья!
Это очень плохо!
Простите, мне придётся
конфисковать хот-доги.
Времени нет.
- Привет, Эльба.
- Привет, Эдна.
Спасибо за прикрытие.
Я никого не арестовывала с тех пор,
как Фред Леви не вылез из фонтана в молле.
Он был голый, сломал пляжный стул
и блендер на батарейках.
Мне нравилось его видение.
Я рада помочь.
Бороться с преступниками
вместе с сестрой так круто.
И я обещала маме, что сниму тебя на видео.
Ладно, поехали.
Даника Тобин, ты арестована.
Это Даника. Привет.
У меня заложники, так что вы не лезьте.
Я не спасала заложников
с похода на шоу Митча Джеймсона
«Щепотка Митча».
Да, это звучит поинтереснее.
Крутая идея — оставить тачку подальше
и подкрасться сзади.
Я смотрела достаточно фильмов про засады,
чтобы знать, что нужно всё спланировать.
Да. А ещё надо доесть хот-доги.
И картошку фри, которую мы взяли навынос.
Я чувствую вину,
что мы остановились по дороге,
но на голодный желудок убийцу не поймаешь.
Не чувствуй вину, детка.
Ищейка всегда перекусывала,
чтобы были силы,
а она ведь самая лучшая.
О да, люблю Киру Седжвик.
К слову о перекусах, её муж Кевин Бейкон
довольно приятный.
- О боже. У неё пушка.
- Ладно.
- Без паники.
- Святая колбаса!
Ничего им не отрезай! Мы идём, ребята!
Так, полный шкаф майонеза.
- Его же нужно в холодильник.
- Только открытый.
Ладно, но тут все открыты.
Есть кое-что. Тут сзади лестница.
И ещё одна дверь.
Но она закрыта.
Можем посмотреть телик.
Тут у неё какие-то «Факты о Фрэйзере».
Не включай.
Это Найлз комментирует
каждую сцену в сериале.
Вы смотрите 80 серию «Фактов о Фрэйзере».
Сегодня мы посмотрим 80 серию «Фрэйзера»
про отца нашего небесного.
Что случилось?
- Ты любишь этот сериал.
- Я знаю.
Случилось то,
что я притащил сюда всю семью
ради какого-то драматичного
и важного момента,
а потом понял, что мне это не нужно.
У меня просто в голове
застряла идея из-за того,
что я годами смотрел
фильмы типа «Дэнни Вжуха».
Не нужны тут конфликты или драмы.
Хватит и поддержки,
но теперь слишком поздно.
Придется есть майонез в подвале,
пока нас не пристрелят.
Ханиби, я слышу их голоса.
Ребята, если вы меня слышите,
это ваш брат и сын,
а для Криспина — близкий друг.
Мы пришли спасти ваши члены.
- Вулф!
- Мы тебя слышим, Джуди.
Не так быстро.
Вы же Вулф и Ханиби.
А ты, наверное, Даника.
Приятно познакомиться.
Ложитесь на животики.
Взрослая женщина не скажет «животики».
- Это стремно.
- Животиком на землю!
Нэнси Дрю Магу!
По моей команде вы встанете,
и я отведу вас в подвал.
И отрежешь нам члены?
Я такие слова не употребляю.
- Стоять! Полиция!
- Потрясающе!
Видела бы тебя мама.
А это что… Да. Это пушка.
У неё пушка.
Стоп, а у вас что, нет?
Так, вы тоже на землю.
Кажется, придётся сдаваться.
Не сдавайтесь. Вы полиция!
Простите, мы оставили пушки
в бардачке, как и положено.
О да. Я не брала оружие в руки с тех пор,
как меня обучили
снимать его с предохранителя.
«Ать, ать, теперь можно стрелять».
Только если есть угроза для жизни.
Я даже убивать вас не хочу,
но вы не оставляете мне выбора.
Стрижки у вас, конечно…
Проиграли пари или просто смелые?
Поверить не могу, что говорю это,
но нельзя ли повежливее?
Хватит болтать.
Калечный кит-кат,
я не хочу умирать молодым!
Что… что ты делаешь?
Прости. Прости, я не пытаюсь сбежать,
у меня просто всё затекло.
Хватит так странно дёргаться,
ложись обратно на землю.
Попалась!
Молодец, сестра! Классическая уловка.
Да, я хотела сказать,
что у неё пятно на блузке,
но эта дама же вообще не ест соусы.
Чёрт подери, вы меня подловили.
Но только потому,
что я смотрела в другую сторону,
а не на ваши неприятные рожи.
Знаешь, что ещё неприятно?
Три года в тюрьме Орки.
Хотя там уютно.
У них даже крендели в столовой есть.
Вы уверены, что кузина Даника
не Нарезатель из Орки?
Простите. Нарезатель призналась
много лет назад.
Такая шумиха была.
Сейчас она называет себя Нэнси МакКэмден.
Какая жалость. Кажется,
мы не дочитали страницу на «Википедии».
Наверное, слишком увлеклись
и не промотали.
Ты не волнуйся. Наверняка Эй Джей Досье
тоже пару раз хватался за раскрытые дела.
Не унывай!
Стоп, а что сделала кузина Даника?
- Ограбила пару банков.
- У меня была причина.
Ну да, причина — это главное.
В первый раз была.
Меня уволили из ресторана,
а мой дом хотели конфисковать.
Во второй раз мне было скучно.
В третий не могла остановиться.
Ладно, мне пора в тюрьму.
Ребята, простите за сегодня.
Мы оказались здесь
из-за моего дурацкого желания,
а в итоге попали в настоящую драму.
Забавно, я готовился к смерти
и кое-что осознал.
У меня уже был идеальный камин-аут.
Тот самый, где семья меня приняла.
Полностью.
Хэм, прости,
что я не уделил внимания тому,
что было так важно.
Если тебе казалось, что мне всё равно,
то это только потому, что я не хотел
как-то дурно отреагировать.
В прошлое не вернёшься.
Но мы попытаемся всё исправить.
По местам.
Добрый вечер, любимая семья.
Я хочу с вами пообщаться. Но сперва…
Пожалуйста, подойдите к окошку,
Но не зовите соседскую кошку.
Я вам что-то скажу.
Я гей!
Вздох.
А теперь прошу разрыдаться.
Нет, я так волнуюсь.
Голова вот-вот разорвётся.
А я ужасно тушуюсь,
Ботинок с ноги сорвётся…
Так-так-так, не могу я поверить.
Информация — просто шок.
Всё надо проверить.
Так что ты за гей?
Медведь, так себе, ни то ни се?
Манерный, жеманный, не знаю что?
И в чём вообще причина?
И кто из вас мужчина?
Это было так обидно. Спасибо.
Я это сделал, из шкафа вышел,
Теперь каждый спокойно дышит.
Детка, ты звезда.
Прости, я должен это сказать.
Мы любим тебя таким, какой ты есть.
Хотите сходить на прогулку,
Чтоб каждый шаг
Звучал гулко?
Бег-тинки наденьте и топайте дальше.
Вокруг все оглохнут, вопрос, кто же раньше.
Двести лет инноваций,
Никаких реставраций,
Спасибо нашему Нейтану.
Учёному настоящему,
Тоже Бег-тинки носящему.
Бег-тинки наденьте и топайте дальше.
Вокруг все оглохнут,
Вопрос, кто же раньше.
Бег-тинки вам скажут:
«Побегайте с нами».
Прощайтесь с ушами!


Серия 32

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком,
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка.
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём
Навсегда
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
Как у всех дела в школе?
Прекрасно.
Мистер Головкин надел новую футболку,
похожую на медицинский халат.
Как забавно.
Нет, клинически смешно.
Вызываю доктора Головкина,
в кабинете природоведения
смертельная газовая атака.
- Папа, тормози. Сейчас.
- Что?
Хэм, у тебя опять член застрял
в пряжке ремня безопасности?
«Плещущая расщелина».
Новый крытый аквапарк
на нашей любимой Аляске?
Папа, если не пойдём,
я подам на эмансипацию от семьи.
У меня есть юрист. Памела Протестую.
Не надо вызывать Памелу Протестую.
Поездка в аквапарк — это интересно.
Давайте поедем туда в выходные.
Нет. Мы не можем.
Биф! Приструни своего сына.
Я не пытаюсь испортить
ваши прекрасные планы,
но аквапарк — это плохая идея.
Я думала, ты сам захочешь туда.
И я понимаю, почему ты так решила.
Я люблю веселье,
у меня тело получше многих,
глаза у меня странные
и как будто стеклянные,
так что мне и маска не нужна.
Но крытые аквапарки любви не дождутся.
О, Вулф…
- Ты всё ещё расстроен…
- Да, отец.
Я всё ещё расстроен
из-за ужасного проклятья,
которое нависло надо мной,
как туман смерти,
портит мне дни и очерняет ночи.
О боже. Начинается.
Стоп. Какое отношение туман смерти
имеет к новому аквапарку?
У нас в Одиноком Лосе один уже был.
Сейчас называется «Зимний мир»,
но раньше назывался «Водный мир»,
как тот фильм. А потом Кевин Костнер
подал на парк в суд.
Потрясающий фильм.
Суд ещё более потрясающий.
Однажды летом Вулф терял плавки
каждый раз, когда ходил в «Водный мир».
И превратил «Водный мир»
в «Сосисочный мир».
До встречи, ботаники!
О нет! Мои плавки!
О нет!
О нет!
Мои плавки!
Да, я ещё волчонком понял,
что аквапарки прокляты.
Почему мы никогда не обсуждали,
что ты можешь звать
себя Волчонком? Это так круто.
Я знаю, да. Очень круто.
Вулф, как может «Плещущая расщелина»
быть проклята? Она же новая.
Все аквапарки прокляты.
Я терял плавки,
когда мы остановились в отеле
с горкой в Кетчикане, когда искали маму.
Да, мы нашли её как раз за бургерной.
Спала, как ребёнок.
Укрывшись упаковками от «Беконатора».
Ну, прости, Вулф, но я пойду.
Джейсон Патрик будет раздавать автографы.
Я принесу сценарий второй «Скорости»,
вдруг он со мной почитает.
Ладно, конечно. Вы идите.
- Мы с папой потусуемся рядом, и…
- Сын, ты знаешь, я не люблю отдых.
Но я люблю видеть
своих родных счастливыми.
Ну ладно. Тогда я тоже повеселюсь.
Но не буду платить деньги за то,
чтобы опозориться
в черной дыре для плавок.
Я буду купаться в природном аквапарке,
на пляже Одинокого Лося.
Это не пляж,
а скалистый участок метр на метр
рядом с нефтяным заводом.
Разве не там нашли тюленя
с человеческим носом?
Нет. И мне будет гораздо веселее на пляже,
чем вам в этой «Плещущей расщелине».
Я пойду собираться. Завтра важный день.
Но первый шаг —
успокоиться и спокойно поужинать,
ведь завтра я буду столько плавать.
«Расщелина», мы едем.
Вы точно не хотите
позавтракать перед поездкой?
И потратить драгоценное время,
когда могли плескаться в расщелине?
Алло? Можете соединить меня
с юристом Памелой Протестую?
Мун, ты не можешь
угрожать мне выдуманными судами.
И, кстати,
просьба достать
посуду из мойки не преступление.
Не волнуйся, папа. У них два разных бара.
Помнишь? В новостях говорили.
Я удивилась, что нам целый час
рассказывали об аквапарке.
Но выпуск был очень информативный.
- Круто! Вулф идёт!
- Вулф не идёт.
Вулф уходит. На пляж Одинокого Лося.
Как и сказал. И где будет гораздо веселее.
И мой член никто не увидит.
Всё хорошо! Просто камушек в шлёпанце!
Хьюстон, у нас пляж.
Кому нужна эта расщелина,
когда тут такое веселье…
Время селфи!
Ладно, я вырежу мусорные мешки
и отправлю фото в семейный чат.
Сегодня холодно,
но как солнышко выйдет,
так будет приятно и жарко.
Пора перекусить, детка!
Что?
Впереди целый день!
Круто!
Ух ты.
Так. Чем вы хотите заняться сначала?
Я любительница волн —
и пойду в бассейн с волнами!
А я любитель ленивой реки.
Меня ждёт горка смерти.
Я слышал, там так страшно,
что все писаются,
а значит, жидкости ещё больше,
и летишь куда быстрее.
Чудесно. А я посижу за столом для пикника.
- Я люблю сидеть.
- Все ушли.
Ещё на слове «чудесно».
- Чудесно.
- Тут есть шоу русалочек.
Хочешь потом туда сходить?
Нет, спасибо.
Как любой моряк, я знаю,
что песни сирен опасны.
Почему бы нам просто
не встретиться с тем знаменитым рыбаком?
Джейсон Патрик — актёр.
И так неплохо.
Может, папа был прав,
и нам надо было позавтракать.
- Я такая голодная.
- Я тоже.
Разум говорит: «Ленивая река».
А живот твердит: «Река еды».
Не мой. Я приговорён к горке смерти,
и мой последний завтрак — скорость.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Голодные, мы превращаемся
в грустных монстров,
так что нужно поесть начос.
Но смысл идти обоим?
Сыграем в хлеб-сыр-зубочистка.
- И решим, кто пойдёт?
- Именно.
Хлеб! Сыр! Зубочистка!
Зубочистка протыкает сыр.
- Ладно.
- Погляди как следует.
В следующий раз я буду так расслаблен
от ленивой реки, что ты меня не узнаешь.
Я буду весь такой… Да.
Прошло семь минут?
Ладно, к чёрту всё, я еду домой.
Когда в этом городе
появилось столько гальки?
Ух ты. Любимый короткий путь.
Я ходил так домой в детстве,
от дома Чизкейка.
Вот это настоящая горка!
А когда добавили эту решётку?
Хьюстон, у нас проблема!
Нет, нет, нет, нет! Очень плохо!
Я застрял в трубе,
а решётка, которой тут не было,
не даёт мне выбраться.
Может, где-то есть замок?
Дерьмо ниндзя-подростка-мутанта!
Если замок и есть, мне не добраться.
Помогите! Кто-нибудь! Хоть Лондра!
Так, Вулф, думай. ЧБСХ.
Что бы сделала Ханиби? Конечно!
Я вылезу! Отличная идея, Ханиби,
простая, но элегантная.
Чёрт, скользко, как арбуз,
намазанный кремом.
Ладно. Если я просто откушу
себе руку, как парень в фильме,
где он откусил себе руку,
то, возможно,
смогу пролезть между прутьями.
О боже. Как невероятно долго,
и даже соуса нет.
Это хуже, чем когда я застрял
в гольф-автомате.
И даже хуже, чем когда я застрял
в автомате с такос.
Вот ваши большие начос,
но у нас кончился сыр.
Что? Зачем вы продали мне начос,
если сыра нет?
Потому что кончился
только сыр, а не начос.
Возможно, в баре на северной стороне
сыр ещё остался.
У вас есть пакет,
куда я смогу положить начос?
Не хочу, чтобы они промокли.
Вы что-то сказали?
«Большое спасибо. Всё просто идеально».
Прости. Ты не знаешь, как долго тут ждать?
Раз спрашиваешь, то у тебя кишка тонка.
Ладно. Но ты в курсе?
Да. Два часа.
Вон там на табличке написано.
Почему ты сразу не показал на табличку?
У меня тяжёлые времена.
Бабушка и дедушка разводятся.
Они вместе были полвека.
Бабушка думает, найдёт деда получше?
Удачи, Мона.
Два часа?
Простите.
Извините.
Простите, вы были тут раньше?
Без проблем.
Может, я просто… Да. Нет, наслаждайтесь.
Я подожду.
Удачи!
Нет, идите.
Поможешь повторить реплики?
Я не хочу говорить по бумажке,
когда встречусь с Джейсоном Патриком.
На шоу русалочек можно проходить.
О нет. Русалки.
Они зовут меня. Я должен идти.
Нет. Я не должен.
Всё хорошо?
Эти дамы из глубин сведут меня с ума.
Привяжи меня к цементному столбу,
как Одиссея его моряки — к мачте,
когда корабль подобрался к сиренам.
- Что?
- У тебя есть воск,
чтобы заткнуть уши
и устоять против заклинания?
Нет, у меня нет воска.
И где меня взять верёвку,
чтобы привязать тебя к огромному столбу?
Я всегда ношу с собой
большой моток на тот случай,
если мне вдруг понадобится большой моток.
Ясно. Ладно.
Привет. Приглядите за моим местом?
Мне нужно привязать тестя
к цементному столбу, чтобы он случайно
не пошёл на «Шоу русалочек»,
как в «Одиссее».
Конечно.
Ой, божечки-кошечки.
Папа? Ребята? Я так рад вас видеть.
Вы были правы. Поход на пляж был ошибкой.
Вы хотите вытащить меня по цепочке?
Ребята?
Папа, почему ты на меня шипишь? Стоп.
Вы не моя семья!
Вы сурки!
Так вы хотите вытащить меня по цепочке?
Ладно, Джуди, ты долго изучала
этот водный лабиринт.
Если хочешь поесть сырных чипсов,
будет непросто.
Боже, какая же я крутая.
Так, просто притворись,
что чипсы — твоя первая арт-инсталляция.
И это хрупкий и невероятно чистый шедевр.
А аквапарк — кофейня,
которая согласилась выставлять твои работы
в течение девяти дней.
Больше недели, Джуди.
Больше недели! Вперёд!
Не лезьте к моему шедевру.
Я отрицаю вашу систему ценностей!
Хэм, видел бы ты меня.
Забудь. К чёрту всё.
Я даже и не хотел
веселиться в ленивой реке.
Хэм! Нет! Зачем ты выбил их из моих рук?
А зачем ты ко мне подобралась?
Ну, хотя бы начос по реке покатались.
Прекрасно, и тот парень наслаждается.
Прости за вспышку. Я очень голодный.
А ленивая река — просто ленивый облом.
Я пойду возьму нам ещё начос.
Ну попробуй!
Прости, я хотела сказать,
что тебе стоит попробовать,
потому что я голодная и очень злая.
Может, я пока схожу к бассейну
и позволю нежной воде меня успокоить.
Или просто убью кого-то.
Посмотрим, что будет.
Соберись, Вулф.
Ты не сможешь
в этой чёртовой трубе ничего!
Ладно, думай. ЧБСП? Что бы сделал папа?
Это просто. Он бы ВББМВ.
Взял бы большой моток верёвки.
У меня его нет. Может, смогу сделать.
Молодец, папа!
Не трогай мою верёвку, сурок!
Я его просто стряхну.
О боже, сурок же меня укусит.
Я слишком молод,
чтобы умереть от бешенства.
Хьюстон, у нас порвалась верёвка.
И очень болит зад, Хьюстон.
К чёрту. Теперь сурки украли мою одежду.
Вам нельзя её носить!
Чёртовы сурки! Забирайте!
Ладно, Вулф. Ты попробовал всё,
что сделали бы Ханиби и папа.
Теперь ты сам по себе.
Как говорится, то ещё селфи.
Селфи?
Хьюстон, у нас есть идея.
Я могу с помощью телефона
поискать замок на решётке.
О боже, Хьюстон.
У нас всего один процент заряда.
Надо начать заряжать телефон, Хьюстон.
А вот и замок!
Если я смогу сунуть туда селфи-палку…
Хьюстон, у нас получилось!
Пока, сурки. Простите, что ругался на вас.
Я просто перенервничал.
Ладно, семья, я иду…
Чёртова галька!
Так, здоровяк. Вот твои начос.
Но скажу сразу, чемпион.
Это просто сухая лепёшка,
у нас кончился сыр.
Прикольно говоришь. Здоровяк.
Чемпион. Но стоп.
У вас кончился сыр?
Да, но не переживай.
Мне кажется,
в южном баре ещё остался сыр, босс.
Ладно. Спасибо, Санта… Клаус.
Прости. Я не особо хорош в прозвищах.
О чёрт, нет.
Ничего.
Мне нравится.
Как прекрасно я провожу время.
Да к чёрту.
Что ты делаешь? С ума сошёл?
А ты нет?
Я в девятом классе буду к концу очереди.
Но все писают в воду,
и горка становится только быстрее.
- Привет. Как там твой бассейн?
- Плохо. Просто ужасно.
Кто-то ударил или укусил меня,
а когда я выбралась,
на ноге был подгузник.
Стоп. Это начос?
Почему они сухие, Хэм?
О боже. Почему они сухие?
К слову об этом.
Почему бы не притащить мне песка, козел?
Ужасное место.
Может, Вулф был прав насчёт проклятья.
Вулф точно был прав.
Это «Проклятая расщелина».
Игра слов не очень. Я знаю.
Вы просто едите лепёшки?
У них кончился сыр.
Возможно, в южном баре ещё остался.
Чёрт! Я хочу сжечь тут всё,
но, с логистической точки зрения,
аквапарк сложно поджечь.
Так что придётся тащить
сухие чипсы по парку и следить,
чтобы они снова не промокли?
Снова?
Пришли бы ко мне.
Для меня это точно лёгкое задание.
Лёгкое задание?
Джуди, прошу. Не мешай мне.
Начинается! Бип-бип!
Я еду на станцию Джейсона Патрика.
Пока, Биф. Держись тут.
Удачи!
И обо мне не переживай.
Я справлюсь.
Я устою перед соблазнительницами!
Надо попасть в аквапарк!
Я нужен родным!
Почему же меня никто не подберёт?
Я же такой милашка.
Забрал сыр и возвращаюсь в штаб.
Прочь с дороги!
Лучший ловец начос возвращается.
Эй, осторожно! У меня ценный груз.
Что происходит?
Подросток, который следил за тем,
чтобы на горке был
разрыв в две минуты, уснул.
Тут месиво,
но кататься можно сколько угодно.
Да!
Ладно, пацаны. Пора полетать.
О нет. Начинается.
Сирена приближается,
и я должен танцевать вместе с ней!
Чаровница, я получил твоё приглашение.
И я согласен!
Ну же, ну же.
Ура, получилось! Круто.
Спасибо большое, я боялся,
что меня вообще никто не подберёт.
Я знаю, что выгляжу потрёпанным,
и вы, наверное, в ужасе.
Но на самом деле я идеальный попутчик.
Привет. Я Вулф.
Я Некбоун.
Ух ты. Красивое имя.
- Может, кофейку хочешь?
- Нет, спасибо.
Я выпил на пляже
целых три газировки без сахара.
И две обычных. И шоколадное молоко.
Как ты оказался на шоссе, Вулф?
История такая. Я боялся,
что потеряю плавки,
потому что все аквапарки прокляты,
но в итоге застрял в канализации
и пытался откусить себе руку,
но не было соуса. Теперь мне нужно
забрать из «Расщелины» родных,
которые совсем не сурки.
- Знакомая история.
- А ты чем занимаешься?
Даю подсказку. Фамилия моя Некбоун,
но так-то я искатель черепов.
Как красиво. Дай угадаю.
Ты продаёшь ожерелья? Нет, нет, нет.
Рождественские ожерелья.
Почти. Скелеты.
Знаешь, те, что стоят
в классах биологии, например.
Я их подбираю,
пока на них ещё полно мяса.
А под мясом ты подразумеваешь
человеческую плоть?
Да. Мясо. Я везу их к своему приятелю,
у которого есть кислота, мы их очищаем,
чтобы ребятки могли учиться.
Ух ты! Хьюстон, у нас есть тачка.
И классная новая подруга.
Так ты не поехал в аквапарк
с семьёй из-за проклятья?
Если бы твои плавки
каждый раз спадали в аквапарке,
ты бы не решила, что это проклятье?
Конечно, это проклятье.
Причём серьёзное. Я-то знаю.
У меня дом сгорал каждый раз,
когда я оставляла внутри свечку
и уезжала в город на выходные.
Ну, это немного другое.
С чего ты взял?
Мне кажется, ты столкнулась
с дурными последствиями
в виде сгоревшего дома из-за того,
что сделала неправильный выбор,
когда оставила свечку и уехала.
Это не проклятье.
Эй, а так я на это ещё не смотрела.
Если бы мои плавки слетали
из-за моего неправильного выбора,
разговор бы у нас был совсем другой.
Не надо головой вперёд. Плавки слетят.
Ещё увидимся, ботаники!
Новый парень… Чёрт! Мои плавки!
Эй, вылезай оттуда! Мы катаемся на досках,
волны огромные.
- Ты без плавок останешься!
- Спокойно.
Я знаю, что делаю.
О нет, мои плавки!
Классная футболка!
Тут написано: «Дерни меня за штаны»?
Да. О нет.
Мои плавки.
О боже. Аквапарки не прокляты.
Я просто дурень,
который игнорирует предупреждения,
прыгает головой вперёд
и выбирает плохие футболки.
Даже сегодня,
когда я застрял в этой трубе,
я видел какие-то таблички
с предупреждениями.
Реальные таблички. И проигнорировал их.
Нужно сменить имя на Дурак Тобин.
Всего-то пять букв,
надеюсь, это не очень дорого.
Эй, не кори себя, Вулфи.
Знаешь, сколько скелетов мы с другом
выбросили в озеро,
потому что не могли снять с них
последний кусок мяса?
Но в итоге мы поняли, что нужно смешать
немного серной кислоты
с плавиковой кислотой —
и уже давно не выбрасываем скелеты.
Потому что научились на своих ошибках.
Спасибо, Некбоун. Ты очень вдохновляешь.
Я знаю. А теперь едем за твоей семьёй!
Вперёд!
Спустите меня в ад!
Привет, Мун.
Привет, ребята.
Говори. Как там твоё лёгкое задание
по поиску сыра для начос?
Норм.
Ты бы лучше позвонил своей выдуманной
Памеле Протестуй и сказал,
что идёшь в выдуманный суд,
потому что я готов убивать.
Идём. Надо найти папу и Ханиби
и проваливать из этого ужасного места.
Ханиби? Нам пора. Где папа?
Ваш отец привязан к столбу,
но мы не можем уйти, пока я не встречу…
А это что за идиот?
Ты не Джейсон Патрик.
Нет, простите. Я Грег Дорп.
Я должен всем сообщить,
что Джейсон Патрик не приедет.
Он в Атланте, снимается в рекламе кофе
для греческого рынка.
А почему ты не сообщил всем сразу?
Почему предупреждаешь по одному?
Я ещё и психолог.
Мы так работаем.
Вулф был прав. Это место проклято.
Забираем вашего папу и валим.
Куда он делся?
Идите за мной.
Она появится из-за гор,
Из-за гор появится она...
Просто ужасное шоу.
Они поют одну и ту же песню,
а та, сзади,
ругается с кем-то по телефону.
Но я бы отдал им лодку и жизнь,
если бы они попросили.
- Нет. Пора идти, папа.
- Нет, нет!
Оставьте меня здесь!
Позвольте разбиться о берега!
Спасибо за поездку, Некбоун.
И спасибо, что помогла понять,
что из-за неверного выбора
я попадаю в беду.
Я позволил страху
не дать мне провести день с семьёй.
И это реальное проклятье.
Удачи тебе, Вулф.
Для куска мяса на костях
ты отличный парень.
Вулф!
Семья! Боже, я так рад вас видеть.
Детка, всё хорошо? Что случилось?
Долгая история.
И по пути домой мы её послушаем.
Поехали.
Ты был прав, Вулф. Это место проклято.
Нет, в том-то и дело.
Сегодня я понял, что парк не проклят.
Причина, по которой все видели
мой член, — это мой неправильный выбор.
А не судьба, проклятье или…
- О нет!
- О нет!
Мои плавки.
Не думал, что скажу это, но опускайте
стекла и показывайте средние пальцы.
Абсолютно все.
Так точно, Хьюстон.
Она появится из-за гор,
Из-за гор появится она...
Я слышу тебя, чаровница.
И иду к тебе.
Наказали? Не пустили гулять?
Отправили к себе без десерта?
Если с вами такое было, звоните…
Памеле Протестуй!
Памела Протестуй добилась
для меня 20 минут за компьютером.
Памела Протестуй!
Памела Протестуй добилась
двух вкусняшек за обедом
и большой шоколадки
в конце четверти, если я подтяну историю.
Памела Протестуй!
Украдите у мамы телефон и напишите
«Протестую» на любой номер телефона.
Памела Протестуй добыла мне
три миллиона восемьсот.
Памела Протестуй!
Памела Протестуй
не существует в реальности.
Свяжитесь с врачом,
если вам кажется, что вы с ней общались.


Серия 33

Посмотри!
И на что?
Природа вокруг!
- Камни!
- Гляди!
ВЕЛИКИЙ СЕВЕР
Здесь в горах воздух свежий слишком,
В озёрах есть рыба,
В лесу — неспящий мишка!
Ух!
О, Великий Север!
Тут живём
Навсегда
От зимней ночи до утра!
Великий Север!
РЕСТОРАН РУССКОЙ КУХНИ «СОВСЕМ НЕ ОБЖОРА»
У Зои классное новое меню.
«Я знаю, что вы сделали
с прошлым омлетом».
И блюдо-сиквел
«Я знаю, что вы сделаете с этим омлетом».
Но на середине она сдалась.
- «Нормбургер»?
- Звучит вкусно.
Честность пробуждает аппетит.
Смотри. Вулф и Ханиби пришли.
Надеюсь, подсядут к нам.
Хэм, они к нам и пришли.
- Точняк!
- Простите, что опоздали.
Встали в пробку,
мог бы соврать я, но на самом деле
мы забирали вот эту красотку.
Как блестит!
Как будто холодильник,
в котором можно жить.
О нет. Вы решили
отправиться в путешествие?
Прошу, вернись домой, сынок.
Папа, спокойно. Я знаю,
что ты из скромности опять забыл,
но в это воскресенье
мой любимый праздник, День отца.
А эта красавица на колёсах
наша на три дня.
- Барабанная дробь, Ханиби.
- Барабанная дробь.
Сюрприз! Мы поедем в Семейный край
на фестиваль в честь Дня отца!
О нет.
То есть… как классно. Поехали.
Семейный край полон семей?
- Это типа как кладбище?
- Нет, Мун.
Семейный край — это трейлерный парк,
куда мы отправились
в лучшее путешествие на День отца,
когда мне было десять, а тебя ещё не было.
К несчастью, нам пришлось уехать пораньше
из-за лесного пожара.
Так что пора вернуться!
Не знаю, сынок.
Может, подождать пару лет?
Чтобы пожар точно закончился.
Папа, мы знаем,
что ты не считаешь себя достойным
крутого праздника, но это не так.
Ты очень классный!
Хэм, я думаю, раз уж мы оба любим шоу,
где Мэтью МакКонахи переделывает трейлеры,
то можем поколдовать над этим.
Класс. Буквально пара подушек
превращает дом на колёсах из трейлера
в «трейлер немного посимпатичнее».
Папа? Всё хорошо?
Да. Я так рад, что меня тошнит.
Поднимем бокалы
за лучшего папу из всех пап!
Да.
Кемпинг с нашим папкой,
Как же нам весело!
Потрёпанный трейлер —
Нет ничего интереснее!
Какое у твоего старичка ТУ?
Что?
Ну, ТУ. Оно же тяг-ус.
Оно же тяговое усиление.
У твоего старичка. То есть, пикапа.
- Без понятия.
- Ясненько.
Так, пора устранить наш вонючий случай.
То есть шланг из трейлерного туалета.
Да. Круто.
Ещё увидимся.
Отпад. Все такие милые.
Я пойду по лесу пошатаюсь.
Да, но будь осторожен.
Опасайся вот этих вонючек.
На Аляске нет скунсов.
Тут неподалёку снимали фильм
«Ноев ковчег»,
и парочка скунсов-дублёров
сношалась как сумасшедшая.
Ну, знаешь, эти служебные романы.
Если ты в образе, то это не измена.
Я уже не помню,
о чём ты говорил, но буду внимателен.
Как же хорошо!
Путешествие в трейлере полно романтики.
Достану-ка я поэтический блокнот
и придумаю пару рифм к слову «пучина».
Ладно. Может быть, «пучина»?
Вулф, я его только что сказала.
Для мозгового штурма хороша любая идея.
Папа, хочешь выйти и погулять по парку?
Проработаем семейную походку!
Я лучше посижу внутри.
Я тут нашёл чек,
надо его немедленно изучить.
«Бумажные полотенца, 2,99». Как интересно.
Мне кажется или с папой что-то не так?
Ну, в последний раз
здесь с нами была мама.
- Наверное, пытается смириться.
- Да, наверное, ты права.
Дам ему время,
а сам полюбуюсь озером.
Может, заведу друзей,
и мы с ними немного пофристайлим.
Я с тобой.
Может, чтобы завести интрижку,
нужно обгореть.
Ладно.
Неплохой ручеёк,
много камней. Вполне сойдёт.
Послушайте, господин скунс,
не надо пускать струю, я вас очень уважаю.
Не вижу никаких причин,
по которым мы не могли бы
стать друзьями. Да?
Может, если я вам понравлюсь,
то вы не станете этого делать?
Ладно, вы меня куснули.
Тут я сам виноват. Наверное, я вкусный.
А потом трейлер стал качаться.
Я решил, что это медведь.
Но это Дороти занималась зумбой!
Черт, папе надо бы здесь посидеть,
пообщаться с другими классными отцами.
Мы с Хэмом пытались его вытащить,
но он меняет шнурки на ботинках,
чтобы они были одинаково потрёпанными.
Очень странно. Обычно он делает это зимой.
Мой ровесник. Заметил меня!
Ну, начинается. Он идёт сюда.
Но нравится ли он мне?
Привет. Я Абеляр.
Привет, акцент! То есть личность. Мальчик.
А я Жуади.
Прости. Я Джуди.
Джуди. Чудесное имя. Откуда ты приехала?
Да так. Скучная старая Аляска.
- А ты откуда, Абеляр?
- Из Ист Хоксбери.
Это франкоязычный город
в Онтарио, в Канаде.
«Зу-бизу-бизу»!
Расскажи мне, Абеляр,
как живётся в Ист-Хоксбери, в Онтарио?
Там, наверное,
много кондитерских
и велосипедов с корзинками?
Ну, там есть «Макдональдс»,
домашняя кулинария и Бостонский рынок.
У-ля-ля!
Эй, Элвин! Расскажи страшилку!
Так, успокойтесь, ребята.
Если у вас есть малыши,
уложите их спать, ведь я расскажу историю,
которая продерёт вас до костей!
Страшная сказка! Может, возьмёмся за руки?
У меня вспотела ладонь.
Но, как говорится,
«влажные руки, нежные сердца».
Это был воскресный вечер.
И самый важный для нас праздник.
День батиных причуд.
После чудесного весёлого вечера
семьи разошлись по трейлерам.
И тогда он нанёс удар.
Враг Семейного края.
Враг уронил петарду в септик,
и началась цепная реакция.
Сначала септик взорвался. Бах!
А потом ещё один. Бах!
И ещё один. Бах! И ещё один. Бах!
К счастью, все трейлеры уцелели,
но Враг учинил такую вонь,
что до конца лета
Семейный край был закрыт.
Нам с Дороти пришлось
до конца лета торчать в Семейном мире.
Да, муж со мной после этого развёлся.
По другой причине,
но меня это всё равно травмирует!
Враг был высоким рыжебородым мужчиной,
и мы с тех пор не видели ни его,
ни его троих детей,
ни красивую жену-блондинку.
Рыжая борода. Трое детей.
Красивая жена-блондинка.
Не может быть!
СЕКСИ-ЗАПРАВКА
Приветик. Я как раз перечитывал чек.
Как там ваш костёр?
Ты задаёшь вопрос как папа? Или как…
Как кто, сын?
Враг? Враг Семейного края?
Да, это я. Я Враг семейного края.
Папа, как так? У нас огромные проблемы.
Это правда. Я взорвал септики.
В последний наш приезд
мама не осталась с нами
на День батиных причуд,
а решила устроить представление
с тремя красивыми парнями из Монтаны.
У них была своя
альтернативная пьеса «Энни».
Ваша мама играла папашу Ворбэкса в бикини.
Я был разочарован,
но решил, что всё-таки стоит
поесть кексиков в честь Дня отца.
Но Кэтлин сказала,
что по традиции после спектакля
нужно выпить с труппой.
Так что она вместе с партнёром тусовалась
и пила в трейлере.
И в ночь на День отца
я слушал, как им весело.
Клянусь, как будто в цирке оказался.
Мне хотелось,
чтобы она вернулась и вспомнила о том,
что у нас есть чудесные дети и вафельница.
Я взял с собой бенгальские огни,
ведь тогда Вулф любил с ними танцевать.
У меня получалось. Зачем бросил?
Я думал, что смогу сам
потанцевать с огоньком,
чтобы привлечь внимание Кэтлин.
- О нет, Биф.
- Да. И как же я блистал.
Я блистал в ритме музыки.
А потом случайно
утопил бенгальский огонь
в септике трейлера.
После чего взорвались все остальные.
Мамочки.
Безумная вонь,
какой я раньше не знал, накрыла парк,
как простыня, описанная самим дьяволом.
Тогда я узнал,
сколько людей проводят здесь лето.
Это враг! Ловите его!
Я схватил Кэтлин, и мы сбежали отсюда.
Ей всё это так понравилось,
что в тот же вечер,
простите за откровенность,
мы прекрасно провели время.
И ровно девять месяцев спустя родился Мун.
- К вашим услугам.
- Вам я сказал,
что случился лесной пожар,
и пришлось уехать.
Но лесного пожара не было.
Горели толчки.
Толчки, полные экскрементов.
- Огненный понос.
- Именно.
И снова я скажу то,
о чём молчат другие. Фу.
Я прятался,
потому что боялся того,
что мне могут сказать отдыхающие.
Прости, папа.
Я заставил нас вернуться.
А теперь величайший
родительский день испорчен.
Настоящий враг тут я. Враг Дня отца.
Нет, сынок. Если вам весело,
то это лучший подарок на День отца.
Я прекрасно проведу время,
помогая Хэму и Ханиби
превратить трейлер из «норм» в «ух ты».
А потом я прыгнул бомбочкой, и один пацан
был в шоке от того,
сколько воды я расплескал.
А я сказал, что могу и покруче,
и прыгнул боком.
И воды разлилось ещё больше.
Поэтому я такой красный.
Ты точно не пойдёшь на «Батины нырки»?
Нет, боюсь,
для меня это будет батина смерть,
потому что остальные меня утопят.
Ладно. Посмотри на бассейн
через три минуты.
Я прыгну специально для тебя!
Я купил тебе
кое-что интересное в лё автомате.
Это ожерелье? А, «Острые кукурузинки».
«Сильвупле» и спасибо.
Так что с искусством в Хоксбери?
А с транспортом?
Мой дядя красит тракторы.
Твой дядя пишет картины с тракторами?
Какая роскошная тема.
Он проводит выставки?
Мне было так хорошо, Абеляр.
Я хочу пригласить тебя поужинать
завтра в нашем доме на колёсах.
А твоя семья не против,
что я не «парле франсэ»?
Ты им понравишься, ведь ты нравишься мне.
Синнабон.
Я взял немецкие статуэтки из дома,
чтобы сделать пространство уютнее.
Но куда же нам их поставить?
У вас есть идеи?
Может, Брунгильду поставим на окно,
а малыша Петера — в кружке у раковины?
Можно честно? Это невероятно.
А вот и младшие вернулись.
Теперь можно поужинать.
Как прошёл ваш день?
Я познакомилась с французом из Канады
и завтра иду ужинать с его семьёй!
Я тоже завёл друга. Уильяма.
Уильям? Он же не взрослый?
Судя по его зубам, Уильяму года четыре.
Я никого не хочу осуждать,
но трейлер очень сильно кем-то пахнет,
и есть ощущение, что конкретно папой.
О да, я тут весь день торчал,
так что да, тут действительно пахнет мной.
Ночью сводим тебя в душ.
Как говорят:
«Никогда не поздно искупать папу».
Милый, нет.
Почти готово, сынок.
Осталось помыть пятую точку.
О нет.
Добрый вечер, мистер Крэб.
- Что привело вас в душ?
- Хочу принять душ.
Как круто. Но он один,
и сейчас там занято.
- Ладно. Постою, подожду.
- Прекрасно.
Кто бы там ни был, должен вытереться
и на всякий случай
закрыть лицо полотенцем.
Я провожу тебя, незнакомец.
Эта борода. Этот рост.
Это Враг! Он вернулся!
Беги, папа! Беги как враг!
То есть не как враг, потому что это не он!
О нет. Халат свалился.
Теперь, когда все отдыхающие
в Семейном краю
как следует наорали на папу,
они смогут получше его узнать.
Да начнётся исцеление.
- Надеюсь, ты прав, сынок.
- Стоит попробовать.
Пока на дворе стоит День отца.
И чтобы тебе помочь,
мы решили организовать тебе
рекламную кампанию в парке.
Как рэп-батл на «Твиттере».
Проигравших не будет.
Вы слышали про Врага Семейного края?
Я узнал, что он на деле классный парень.
Может, лучше звать его
Другом Семейного края?
На такой плакат грех не посмотреть.
Я слышал, что Враг сделал
тройное сальто в бассейне.
Вот как? Знаешь что? Я его прощаю.
Ребята, нас никто не слушает.
Именно. Вообще никто.
Спасибо, что познакомил меня с друзьями.
Майк классный.
Знаешь, Уильям, я думал о нас
и вдруг начал понимать, что…
У запаха дружбы нет!
Вдруг нас ждёт любовь да совет?
Ты из норы, а я из дома.
И, кажется, я дождусь облома,
Потому что томатный сок не помогает.
Тебя не стоит бояться,
Но люди об этом не знают.
А вдруг вы станете друзьями?
И будете рыться в помойке ночами!
И слово «вонючка» перестанет быть обидным.
Оно означает дружбу, и это очевидно!
У дружбы запаха нет!
Ты классный и всем передаёшь привет!
Пускаешь лишь струю восторга,
Ты лучше голубя и краше норки!
И раз уж мы друзья теперь,
Усмири свои железы, пахучий зверь,
Пахучий зверь!
Пахучий зверь!
Кое-что мы поняли.
Тебя всё ещё все ненавидят.
Я бы сказала помягче.
- Враг, мы тебя ненавидим!
- Ребята, давайте уедем.
Начос можно поесть и дома на кухне.
Нет, я не могу всё так оставить.
Я враг, потому что не решил
проблему за столько лет.
И хоть я очень нервничаю,
когда общаюсь с людьми,
я сейчас же пойду на День батиных причуд
и постараюсь перед всеми извиниться.
Мы не можем этого допустить.
Папа не умеет выступать на людях.
Помните, он пытался сходить
на родительское собрание
и пыхтел там, как Франкенштейн?
Да, и медсестра дала ему успокоительное.
Ребята, вы обновили трейлер.
Пришло время обновить нашего папку.
Нашего прекрасного батю.
Устроить наши собственные причуды.
Родня, зажжём!
Я в деле!
Приведу своего лё парня лё Абеляра
после того, как мы лё поужинаем,
бонжур и вуаля. И… фини.
Так, Джуди,
тебя ждёт французская утончённость.
Как всё пройдёт?
Согласен. Камю —
важнейший писатель 20 века.
Уи, уи, месье.
У-ля-ля!
Антрэ!
Бонжур.
Так, так. Ладно. Так.
Джуди, это моя мама, Шардоне,
и мои братья Мартэн, Уго и Дуг.
- Привет.
- Привет.
Хочешь стаканчик спагетти?
Щипок за сосок.
Присоединишься ко мне?
- «Абеляр, кес-кё-сэ»?
- «Куа»?
Подловил.
Сейчас я пукну на твою девчонку.
О нет. Нет, нет, нет, нет. Нет.
Бэки, не шали.
Мусора из компостной ямы хватит на всех.
Вот бы люди в трейлерном парке
познакомились с вами.
Вы бы им понравились.
Да. Вы бы им очень понравились.
Я, пожалуй, лё пойду.
Джуди, куда ты уходишь?
Ужин так хорошо шёл.
Разве? Слушай, Абеляр.
Я и сама попердеть люблю,
но я думала, у нас будет свидание.
С мимами, вином, сыром и вообще.
Так что я пойду.
Но тебе не интересно, кто кого перепукает?
О, Абеляр. Я знаю,
кто будет главной пукалкой.
Сюрприз.
Сэ муа.
- Класс, класс!
- Да, детка!
- Вали отсюда, Враг!
- Спасибо за чудесную банку.
Семья Хит. Все довольны
нашим Днём батиных причуд?
Где ты была? Скоро начнётся.
Жила. Любила.
Теряла.
А дальше… Мамочки.
Говорит, что он Биф Тобин,
но мы знаем, что это Враг.
Номер называется «Просьба о прощении».
В общем, поехали. Меня пять раз стошнило,
так что сейчас всё получится.
Папа, садись, твои дети сами справятся.
- Родня, зажжём!
- Слава богу.
- Народ Семейного края.
- Семья Врага, вы уроды!
Классный бросок. И обувь ничего.
Ладно. А теперь расслабьтесь,
пока мы покажем вам сценку
«От врага до друга. История искупления».
Самонадеянное название.
«От врага до друга».
Акт первый. И он всего один.
Вернёмся в прошлое.
Звуки путешествия во времени.
Настала ночь, я не мог уснуть.
Не так давно я посмотрел киношедевр
Найта Шьямалана «Знаки».
И теперь я ждал прилёта инопланетян.
Папа, мне страшно.
Вулф, нечего бояться.
Мне было спокойно только в воде.
Потому что инопланетяне из фильма
в воде умирали. Идеально.
Когда я вернулся домой
из школы на следующий день,
папа сделал мне из досок лодку.
Дорогие зрители,
с того дня я спал как младенец
и отплывал в страну грёз каждую ночь.
Пока не увидел «Корабль-призрак»
и папе не пришлось
переделывать лодку в кровать.
Но вы и так поняли.
А теперь отправимся на пять лет назад.
- Папа, я гей.
- Чудесно! Я люблю тебя, сынок.
Папа, это была моя реплика!
Но это чудесно. И я люблю тебя, сынок.
Спасибо, папа.
Пристегнитесь, путешественники.
Мы вернулись в наше время,
в Семейный край.
Когда мой папа уронил
бенгальский огонь в септик, он нервничал
и пытался спасти семью.
Он превратил это место в вонючую дыру,
но нарочно взрывать бы не стал.
Разве что наши сердца.
Но не какашками, а любовью.
- Мы тебя любим, папа.
- Спасибо, Биф.
Так, как я, Врага никто не ненавидел.
Я злился, что он испортил мне День отца.
Но, может, стоит наконец забыть об этом.
Враг, ты снова член нашей большой семьи.
Спасибо. Спасибо, Семейный край.
Ладно, народ.
Кажется, у нас поздняя заявка на Причуду.
Следующий номер — от Муна Тобина.
«Вечер с друзьями Муна».
Привет, я хочу познакомить вас с друзьями.
Только не нервничайте.
- Вонючки!
- Нет! Вы не поняли!
Не нервничайте!
Пацан, неси их на свет!
Скунсы ненавидят яркий свет!
О нет. Снова-здорово.
Тут… почему-то очень тихо.
Папа, ты злишься?
Прости, что я испортил и так
не идеальный День отца своими скунсами.
Папа, ты смеёшься? У тебя всё хорошо?
Нет, просто смешно…
Мун выпустил скунсов, и все разбежались.
А потом начали взрываться туалеты.
Почему тут вообще никто
не закрывает септики?
Да. Прикрывай септики, Семейный край.
Классно побыть бандитами,
а не только добропорядочными гражданами.
Мы как настоящие плохиши с южной Аляски.
Со времён Клампов
никого так не ненавидели.
Папа, мы не испортили тебе праздник?
Нет. Я запомню его на всю жизнь.
Я враг.
Враг родителей. Настоящий в-родитель.
Плохо прозвучало.
О да, папа. Ты настоящий вредитель!
И это не лучше.
Мамочки, чем воняет?
Не знаю. Но на всякий случай
не открывайте мою сумку.
И да, тоже на всякий случай,
как лучше назвать питомца?
Вонючка Брюстер или Пахучий Романо?
О нет, чей-то чужой скунс
прогрыз мою сумку.
- Биф, тормози.
- Папа, тормози.
Да, я уже.
О, красавица, выпей спагетти!
Я знаю, твоё сердце ноет
И от меня любви не скроет.
Но когда тебе плохо так,
Это совсем не пустяк.
Я позабочусь лучше всех на свете
И буду твоим бокалом спагетти,
Обсыплю тебя сыром, налью на тебя соус,
Подружу со всем миром, решу любой вопрос.
Красавица, когда устанешь
И забудешь обо всём на свете,
Одна ты не останешься.
Я твой бокал спагетти,
Всегда наполовину полный!

 

 

////////////////////////////