|
|
Ваша честь (1-2 сезон, 20 год). Цитаты и фразы из сериала
«Ваша честь» (англ. Your Honor) — американский телесериал, являющийся адаптированной версией израильского сериала с тем же названием (ивр. כבודו). В главной роли — Брайан Крэнстон. Премьера состоялась 6 декабря 2020 года на канале Showtime.
Серия 1 Тебе пора. Серьезно? Ладно. Серьезно. Привет, дружище. Увидимся в школе. Стой. Джанго. Доброе утро! - Сними это. - Где родилась бабуля? - Мам! - Пусть. Это просто футболка. - Но она моя. - Мам? Не жадничай. Мне иногда кажется, что ты его любишь больше. - Боже, я думала ты скажешь: "Ты что?" - Мам? В Шотландии. Бабуля обещала забрать меня в Эдинборг. - Ты неправильно название произнес. - Там "бург". - Эдингборг. Нет. Неправильно. - Ты же сам знаешь. Бург! - Эдинборг. - Нет, Бург. - Борг. - Нет. - Эдинборг. - Нет. - Борг. Пап? Кто это припарковался? На моем газоне! Что? Боже мой, это же... Это кастомный кафе-рэйсер, вот что. Он годов 70-х, по ходу? 1974-го. Я мог бы сэкономить и купить красный, но оригинальный зеленый гораздо круче. - Боже мой, пап. - Знаешь, стой-стой-стой, нет-нет. 450 кубов - это не 125, на котором мы гоняли по Корфу. Джимми, это подарок для Рокко, а не для тебя. Для меня? Мама хотела, чтобы я дождался твоего дня рождения, но... Мама, господи! - Ты ездить-то умеешь? - Да. Да. - Ты уверен? - Да, пап. Хочешь, покажу? Вы коп? Чего надо? Алё? Мужик, ты кто? Ты кто? Прошу... Служба спасения. Что случилось? - Помогите. - Алло? Говорите! Вас еле слышно. Вы слышите? Алло? Я буду на линии. Успокойтесь. Я отправлю помощь, но скажите, где вы. Пожалуйста, скажите что-нибудь. Алло? Вы слышите? Мы не можем определить, где вы. Если в городе, то нажмите любую кнопку. Нажмите кнопку. Алло? Не бойтесь, я буду с вами на линии, но постарайтесь хоть что-то сказать, чтобы я отправила вам помощь. Алло? Вы можете позвать кого-то? Кто-то может помочь? Рядом есть люди? Кто угодно. Вы же можете кому-то передать телефон? Не бойтесь, я буду с вами на линии, но постарайтесь хоть что-то сказать, чтобы я отправила вам помощь. Алло? Вы слышите? Вас еле... Нет. Нет-нет-нет. Черт! Извини. Извини. Привет. Это Майкл Десиато. Оставьте сообщение. Пап... ВАША ЧЕСТЬ - Фимейл Джонс! - Под арестом. Я Фемале. Я же вчера говорила. Почему опаздываем, защитник? Простите, Ваша честь. Прощаю, но ведь вы и вчера опоздали. Так каков ответ на мой вопрос? У меня есть проблема. С подъемом по утрам? Мне нужно писать каждые 15 минут. Рак простаты сбивает режим. Простите. Это вы простите. Будем делать небольшие перерывы. Устроит? Защитник, вызывайте свидетеля. Я поднялся по ступенькам и подошел к двери. И что увидели? Прямо по коридору, в ванной, я увидел, как обвиняемая задрала платье, сдвинула трусы и вставила сверток с наркотиками внутрь себя. И сделала она это довольно ловко, Ваша честь. - Будто не впервые. - Протестую! "Вставила внутрь себя"? Туда, где ниже пояса. - Сзади или спереди? - Спереди. - И вы увидели это, стоя у входа? Весь процесс? Ее вагину, трусы и манипуляции со свертком. Именно. А фотографии есть? - Нет, Ваша честь. - Нет. Но вы всё описали в таких подробностях. Подмечать детали очень важно. Согласен. Очень важно. Молодой человек, подойди сюда. Да. Да. Ты. Можешь подойти ко мне? Как зовут? - Юджин. - Юджин, где твой отец? - Занят. - Чем же? Любовницей. Торгует всякой херней на Рампарт. Когда вы в последний раз виделись? Что ты ел на завтрак, Юджин? Мы пили рассол. Или он иногда давал деньги на чипсы. Кто давал деньги? Старший брат. Иногда. То есть он замешан? Спасибо, Юджин. Можешь садиться. Хочу обрисовать вам всю картину, офицер. Видите ли, если я признаю эту женщину виновной, то она сядет в тюрьму минимум на пять лет. А ее младших детей передадут под опеку социальной службы, и, возможно, она их больше не увидит. А Юджин, что ж... Банда "Дизайр" до него, несомненно, доберется и заставит торговать наркотиками на рынке, который они там крышуют. Итак. Позвольте спросить: перед лицом Господа, чьи именем вы поклялись, помня о чести мундира и с учетом новой информации об этой семье, вы говорите нам правду? - Да, сэр. Я клянусь. - Ясно. Что ж, вы убедительный свидетель. И я бы на этом успокоился, если бы не готовился сейчас к марафону - а я очень люблю бегать по лестницам, включая крыльцо дома номер 57 на Флад-стрит в Девятом районе. Вы абсолютно уверены в данном мне ответе? - Да, сэр. - Это дом типа "навылет", верно? - Да. - Знаете, почему он называется "навылет"? Если встать на пороге такого дома и выстрелить из ружья, то пуля пролетит весь дом навылет. Я прав? - Да, сэр. - Все комнаты - гостиная, кухня, спальни и ванная - расположены вдоль коридора. И пуля пролетит просто навылет. Вы всё еще уверены в данном мне ответе? Я стоял на пороге дома номер 57 по Флад-стрит точь-в-точь как вы. На том же пороге, с которого, по вашим показаниям под присягой, вы увидели, как Фемале Джонс была в ванной и вставляла в себя сверток с наркотиками. Итак, вот вопрос. Вы способны видеть то, что происходит за углом, или вы лжец самого гнусного толка? Оператор службы спасения... Заправился и вали на хер! Оставайтесь на линии, если нужна помощь. Мы выясняем, где вы. Пожалуйста, попытайтесь ответить. Джанго... Главное - не терять надежды. Берегите друг друга, слышите меня? Господи. И давно ты всем желаешь добра, как открытка? С утра. Стоп, ты что?.. - Баллотируешься? - В понедельник объявлю всем. Это же классно! Просто отлично! - И одержу победу. - Да. Давай со мной. В будущем году пойду в мэры. Как знать, кем стану через пять лет. - Это очень щедрое предложение. - Нет, разумное. Ты спас мне жизнь. Для политики это хорошая история. А лучшие истории всегда побеждают. Будешь при мне как Нэнси Рейган. Что? Будешь серым кардиналом Белого дома. А потом добьешься, чтобы мой портрет высекли на горе Рашмор. - Джедидайа. - Судья. - Майкл. - Да. Впервые такое. Мой сын выносит мусор. Привет. Как в школе? Что с тобой? Адам? Адам! Адам? Адам. Сынок. Это как понимать? Конечно. Годовщина. Знаешь, я тут подумал, может, приготовить мою фирменную карбонару? Да? А потом, может, пересмотрим "Побег из Шоушенка"? Или сходим куда-нибудь. Что у тебя с рукой? Адам? Кое-что случилось, пап. В школе? Что? Я был за рулем... Не мог до тебя дозвониться. Ясно. И? И я врезался. То есть? Ты врезался в другую машину? - В мотоцикл. - Господи. В кого? А как мотоциклист? Он умер. Кажется, он умер. Боже мой. Господи боже. Стоп-стоп-стоп. Адам, тебе кажется, что он умер? Ты это сам видел или?.. Адам. Прости. Прости. Прости меня, прости. Где это случилось? В Девятом районе. Так. Так. Значит, отвезли в новую больницу. Скорая отвезла бы его в новую больницу на востоке, да? - Я не знаю. - Ну, копы же что-то сказали. Я уехал. Я уехал. Адам, ты уехал до приезда скорой? Я пытался сделать искусственное дыхание. - Ты вызвал службу спасения? - Я пытался, но... - Что значит "пытался"? - Пап, прошу... - Да или нет? - Помоги мне, пап! Я задыхался, я... Ну всё, всё, всё. Я рядом, дружок. Я рядом. Итак, ты был... Ты был за рулем. И ты задыхался, так? И ты паниковал? Да? Его голова... Его голова, наверное... - Было столько крови... - Ясно. Значит, у тебя был сильный приступ астмы? Да? - Да. - Понятно. И ты взял ингалятор. Я не мог его найти. Ладно, хорошо. То есть... Ты задыхался. Мысли путались, а потом шок от случившегося, но ты остановился, правда? Ты остановился. Вышел из машины и попытался помочь ему, но потом ты запаниковал, и... Ведь так всё было, Адам? - Да. - Хорошо. Послушай меня. Послушай очень внимательно. Я люблю тебя больше всех на свете. И обещаю тебе, что всё будет хорошо. Понял? Понял? - Я человека убил... - Я понимаю. - И бросил его там. - Да. Адам. От шока люди творят странные вещи. Нет, послушай, послушай меня. Когда умерла твоя мама, те первые часы были просто невыносимы. Ты выл и выл, и я думал, ты не перестанешь. Но знаешь, что было потом? Ты уснул. Твое тело просто отключилось, чтобы ты смог пережить шок. И... Твоя голова лежала на моей руке, и ты полностью ее мне отлежал. Но я сидел не шелохнувшись, потому что боялся, что тогда ты проснешься и вспомнишь, что твоя мама... Что твоей мамы уже нет среди живых. Мы поедем в полицию, да? Да. Детектива Нэнси Костелло, пожалуйста. Да, да, именно ее. А можете передать ей сообщение? Я приеду в участок. Майкл Десиато. Д-Е-С... Да. Как судья. Пап. А можно взять с собой Джанго? Конечно. Подождешь минутку? Слушай, если получишь сообщение в течение получаса, то перезвони, пожалуйста. Нет, вообще перезвони. Адам! Давай я. Давай, дружок. Поехали. Кому ты звонил? Ли Деламеру. Адвокат нам не помешает. Адвокат? Да. Нужно поступать разумно, раз дело касается моего сына. Ты в порядке? Да. Ладно. Назначат залог? Нет. Скорее всего, нет. Окружная тюрьма? Да. Не забывай давать Джанго лекарство. Не забуду. Нет, лучше посиди тут. Я всё устрою. Сэр? Извините, сэр. Что вы хотели? Майк. Никакой прессы. Понял? Молчать, пока не скажем. - Сядь в машину. - Что? - Я думал, мы в участок. - Бегом в машину. Нет, не надо, пап. Ты был прав, я должен... Твою мать, ты будешь слушаться или нет? Почему ты?.. Но ты же сам сказал, что нужно ехать в участок. Парень, которого ты сбил утром, - сын Джимми Бэкстера. Вот кого ты убил. Джимми Бэкстер - глава самого жестокого преступного клана за всю историю города. Понимаешь, что это значит? Садись в машину. Никому не говори. Никогда. Я смогу. Смогу тебя защитить, если никто об этом не узнает. Тебе ясно? Адам? Нам еще жить дальше. Неизвестный водитель бросил умирать 17-летнего парня в Девятом районе. Жертвой оказался Рокко Бэкстер, который ехал на мотоцикле в момент аварии. Семья Бэкстер известна своими связями с организованной преступностью. Несколько минут назад Джимми Бэкстер и его жена дали комментарий. Кто мог так поступить? Бросить умирающего ребенка на дороге. Ему было всего 17. Что ты за человек вообще? Кто бы ты ни был... Где бы ты ни был, так и знай: тебе не скрыться. Мистер Бэкстер! Мистер Бэкстер! Боже... Черт. Вот зараза. На мосту?! Охренел? - На мосту? - Мне пришлось. Пришлось? Рак простаты. Если приспичило, то выбора нет. Я прошу прощения. Какой у вас антиген? - Высокий. - Больше сотни? У меня двести. Очень жаль, сэр. В общем, удачи, ладно? И застегнитесь. Простите. Привет. Я вернулся. Энди, ты слышишь? Серия 2 Господи... Ранее в сериале... Я пытался сделать искусственное дыхание... И ты вызвал службу спасения? - Я пытался. - Алло. Я уехал. Я уехал... Посиди тут. Я всё устрою. Парень, которого ты сбил, - сын Джимми Бэкстера. Понимаешь, что это значит? Это глава самого жестокого преступного клана. Я смогу тебя защитить, если никто об этом не узнает. Кто бы ты ни был... Где бы ты ни был, тебе не скрыться. ВАША ЧЕСТЬ Служба спасения. Что случилось? Алло? Вы слышите? Вас еле слышно. Вы слышите? Алло? Мы не можем определить, где вы. Если в городе, то нажмите любую кнопку. Любую кнопку. Нажмите любую кнопку. Алло? Служба спасения. Что случилось? Алло? Ты уставший. Не спал всю ночь. В чем дело, Майкл? Всё из-за... ...машины Робин. Мне нужно, чтобы она исчезла, Чарли. Без лишних вопросов. Но... Просто продать нельзя. Она должна исчезнуть. Расставание будет болезненным. Ты же видел ее каждый день на улице и возле дома. Если ты ее больше никогда не увидишь, то пару дней тебе будет тяжко. Из-за отсутствия. А потом? Да. Оставь ключи на переднем левом колесе. Управлюсь за пару часов. Спасибо. У меня вроде нет брата. Но если подумать, то есть. Руди! Чарли Фигаро. Доброе утро. Ты всё еще лейтенант или уже повысили? Отлично! Да, конечно, я знал. Стал бы я спрашивать, не зная ответ заранее? Первый закон политики. Хорошо быть лейтенантом: работы меньше, зарплата больше. Слушай, слушай. Погоди, я тебя еще начальником полиции сделаю. Да! Слушай, окажи мне услугу. Привет. Руди Каннингем. Ты один, Малыш Мо? Да. Хорошо, слушай. Кофи! Здорово. Есть работенка, Кофи. Что это, пап? Это вчерашний день. Я люблю тебя. И всегда буду любить. Будьте любезны, два эспрессо, пожалуйста. Конечно. Можно вас спросить? Дома "навылет", где такой длинный коридор от входа, так? Они всегда одинаковые? Ну да, вроде. А что? Да ерунда выходит. То есть? Простите, это одно дело. Дело? Судебное? Да. Хорошо. Полиция проводит рейд в доме "навылет" в Девятом районе. Полицейский, стоявший на пороге, утверждает, что видел, как женщина в ванной прятала наркотики. Но география как-то не сходится, нет? Вы присяжный? - Нет. - Адвокат? - Нет. - Вы судья? Да. Ну, вы могли бы... - Что? - Нет, ничего. Нет, минуточку. Вы хотели что-то сказать. Ну же, скажите. Ну, съездить туда и посмотреть. Посмотреть на что? На дом. Так можно? Да. Да. Знаете, это отличная идея. Просто блестящая идея. Допивай. Я найду его. Клянусь тебе. - Пьешь или торчишь? - Пап... - Ни то, ни то. - Точно? Да. Жаль. Я обычно даю деньги только алкашам или наркоманам. Найди виновного, Кьюсак. Вчерашние цветы. Положи их и скажи ей что-нибудь. - Пап... - Алиби рушатся, Адам. Я постоянно это вижу. Они редко выдерживают. Если ты хочешь выстоять, то всё должно быть убедительно. Ладно. Но быть здесь и делать... Спустя несколько месяцев, когда тебя спросят, где ты был и что делал 9 октября, у тебя будет мышечная память о твоих поступках. И не придется продумывать ложь, потому что ты прожил день. Но вчера было вчера. Если попрошайка на входе окажется в суде, думаешь, он вспомнит дату? Или умника, который дурацкой шуткой смутил своего сына. А Норма, официантка, она-то дату знает. В этот день судья Десиато поехал в Девятый район, чтобы проверить, могут ли полицейские видеть происходящее за углом. Сегодня - это вчера. А как же машина? С ней разбираются. Что значит "разбираются"? Я не знаю. И лучше, чтобы я не знал. Да и тебе самому лучше не знать. И это правда. Теперь возложи цветы и скажи пару слов маме. - Не могу. - Адам... - Я грустил? Я слушал ее любимые песни и рыдал навзрыд? Послушай. Как мне тебя защитить? - Я не могу так, пап, я не смогу. - Да! Ты сможешь. Ты должен. Ты справишься. Иначе мы умрем. Теперь ты. Я скучаю, мам. Очень сильно. - Доброе утро. - Доброе утро, судья. К вам пришла детектив Кастелло. Спасибо. - Судья. - Детектив, какими судьбами? Приехала в отдел "Б", так что... Супер. Что ж, рад встрече. Прошу, садитесь. Итак, ваше сообщение, которое вы вчера оставили в участке. - Точно. Да. Я хотел сообщить об угоне машины Робин. - Боже мой. - Да. И я просил именно вас, чтобы всё уладить по-тихому. В каком смысле? Ну, тут дело не в угоне как таковом. Для меня это очень серьезно. Видите ли, я не смог заставить себя избавиться... ...ну, от ее вещей. От ее одежды, от статей, которые она писала, всё так и лежит. Ее машина... Машина Робин. Каждое утро, выходя из дома, я вижу ее машину на том же месте, как синяк. Забавно. Угонщик даже оказал мне услугу. - Я скажу как есть, судья? - Прошу. Это полная чушь. В годовщину ее смерти. Он же не знает, откуда ему знать? Но таковы уж преступники. Ему плевать, кто пострадает, как и за что. И мне просто забыть? Не на ту нарвались. - Я... - Убийство Робин. Этот грабитель зашел в магазин с пистолетом. Он не собирался убивать, но когда понял, что иначе никак, он спросил, есть ли у Робин Десиато маленький сын? Хороший ли она человек? Ему плевать, чью жизнь он забирает. И знаете что? Мне плевать, что грабитель не позавтракал или что у него было тяжелое детство. Я разыщу этого говнюка. Патруль 919 остановили... Госномер - 769. Проехал на красный. Принято. 919, принято. Подтвердите обстановку. Водитель проехал на красный. Какая ситуация? Жду ответа от патруля 724, один человек, мужчина. Нет-нет-нет! Не двигаться! - Нет-нет, не стреляйте! - Руки! Руки покажи! Или пристрелю! Пожалуйста, нет, не стреляйте! Не надо! Пересядь к водительской двери. Я понял. Понял, понял. Хорошо? Вот. - Руки покажи! - Ладно, ладно! Высунь руку в окно и открой дверь снаружи. Открыл. Открыл. Пошел к стене. Лицом к стене! Руки в стороны! Ноги тоже! В карманах есть острые предметы? - Нет. - Острое есть в карманах? Нету ничего! 919, внимание... Дональд. 19-й патруль, двойное убийство на Восьмой улице. Есть задержанный. - На свалку, да? - Я не при делах. - Код 195. - Принято. Эй, охренел, что ли? Где ты был? - Что? - Вчера. Папа заставил всякой поминальной фигней заниматься. Точно, мама. Она была очень классной. Что тебе в ней нравилось? Наверное, сиськи. Дебил. Следующий. Арестованный - Кертис Гловер. Ордер. Итак. Мистер Гловер, вы должны были явиться вчера. Где вы были? На похоронах дедушки. Соболезную. Как прошло? Предали земле. Программа минимум для похорон. А на каком кладбище? Номер один в Сент-Луисе. То есть не предали земле. Что? Там разрешены захоронения только в склепах. Выражение такое. А как звали вашего дедушку? Я не помню. Стоп. Вы не помните, как звали вашего дедушку? Я называл его "дед". Ясно. Ну, а "дед" был отцом вашего отца или отцом вашей матери? Отца. Ткну пальцем в небо: его звали так же, как и вас? Да. Точно. Да. В Новом Орлеане похорон человека по фамилии Гловер вчера не было. В Батон-Руж. Хоронили в Батон-Руж! Нам это проверить? Разваливается, жирный - как всегда. Вы будете это есть? Когда меня оформят? А кто привез? Они не представились. Но номера жетонов есть. Зачем они тебе? - Да ладно. - Что натворил? ПДД нарушил. Типа. Йоу, вам же гора писанины? Я еще настучу за проявления расизма. Кто видел, что я проехал на красный? Три великих женщины-фотографа: Нан Голдин, Диана Арбус, Вивиан Майер - кто из них делала снимки тайком? Кстати о классных сиськах, да? Не поделитесь с нами? Ну же, не стесняйтесь. У Вивиан Майер была бокс-камера "Кодак". Она прятала камеру здесь, вот так. И это необычная съемка людей. Фотограф не закрывает камерой лицо, так что она смотрит на человека напрямую, а не через объектив. Не через фотоаппарат. И если человек ловит ее взгляд, то смотрит в ответ. Она была истинным уличным фотографом. Люблю ее творчество. То есть да, очень сильно люблю. Любите бейсбол? Да. А что? Зацените в моих вещах. Мариано Ривера. - Где взял? - Это важно? - Десиато. - Мы нашли машину. Алло. - Судья? - Да, я слушаю. Слушаю. Извините. Что ж, это отличные новости. Где она была? Ехала по Вашингтон. - Кто-то был за рулем? - Да. Вы за ней приедете? Сейчас? Да. Да. Сейчас - идеально. - Вы в суде? - Нет-нет, у меня есть время. Я сейчас буду. - Привет. - Провоняла псиной. Да, десять лет возили Джанго. Но такое ощущение, что мы привезли его домой неделю назад. В машине? Да. Да. Только вчера это обсуждали. Он сидел у Адама на руках и написал на него по пути домой. И знаете, что он сказал? Что это лучший день в его жизни. Тогда сказал или вчера? Повторил. В машине десять лет назад и вчера на кладбище. Угонщник ехал по навигатору на свалку. Я вот думаю, может, это связано с Робин. С ее убийством. Избавиться от ее машины, но год спустя. Зачем ждать год? Будто послание. На годовщину. Иначе это безумное совпадение. - Судья? - Простите. - Нет, вы простите. Я не хотела... - Да нет. Я в порядке. В норме. - Нужно ваше заявление. - Конечно. "Я законный владелец машины, в последний раз видел ее..." Да. Я знаю, Нэнси. Извините. Глупо. Да нет, что вы. Вы впервые назвали меня Нэнси. Правда? Я... Можем написать заявление сейчас, если хотите, раз вы здесь. Ну... - Знаете, можно и в другой раз. - Хорошо. Ну... А у вас есть его данные? Парня, который угнал машину? Нет, при себе нет. Хотите, передам потом? - Да, хорошо. - Ладно. Сколько ему? Молодой. Семнадцать. Я должен вам признаться. И я даже... ...не знаю, как это сказать. - Как есть. Скажите мне. Я часто выезжаю из города, чтобы бегать в лесу, и, чтобы не таскать ключи с собой, пока бегаю, я начал оставлять их на переднем колесе. И там я теперь постоянно оставляю ключи. Да. А мы думали, откуда у него ключи? Подумали, может, он к вам в дом забрался. Нет. Я не... Я не знаю, простите. Ну, деньги по страховке будет сложно получить. Что ж... На каком колесе вы оставили ключи? На переднем левом. Давно она такая? Ну, сложно сказать. - Она же такая старая. - Кто ездил последним? Наверное, Адам. То есть он знал про ключи? И тоже так делал? Да, это просто стало нашей привычкой. Очень глупо, понимаю. И не повезло, что он нашел их. Парнишка. Да, пожалуй. Тогда мне нужно будет заявление и от Адама. "В последний раз я водил машину..." Ну вы сами знаете. Пожалуй, я пока пойду всё оформлю и разыщу Энди. Ладно. На ингаляторе есть следы крови. Крови Рокко? Да. Кровь Рокко. Что-нибудь еще? Ингалятор сейчас проверяют на ДНК. Это долго? С результатами пойду к Кьюсаку, пробьем по базе полиции. - Долго? 36 часов. Эта птица... - Что-что? - ...намывается каждые десять минут. Будто это важно. Будто вообще что-то важно, мать ее. Поставьте тут свой автограф, и на этом всё. Отлично. Спасибо. Так. Это еще что? Кьюсак. - Нет! Нет! - Сюда! Вы меня помните? Я веду сотни дел. Мужик с трусами. - Точно. - Вы не помните? - Напомните. - Линия защиты была: "Я ворую белье из магазинов не потому, что я извращенец. Я очищаю город, избавляя людей от созерцания уродливого нижнего белья". Да. Теперь я вспомнил. Вы его оправдали. Его звали Арнольд Тьюлис. Изнасиловал трех женщин и 14-летнюю девочку. Трусами он затыкал им рты, чтобы молчали, пока он их насиловал. Что, не знали? Я думал, уж вы-то знаете. Я выношу приговор, исходя из улик. Нельзя судить, боясь, что подсудимый станет монстром. Сраные пробки. - Извините. Простите меня. - Слушай... У нас угнали машину. Уже нашли. Но, видимо, она побывала в аварии. Поэтому ее оставили в участке как улику, да? - Да. - Да. А этот офицер подвез меня домой. Этот офицер хочет писать. Да. Третья дверь направо. - Пап... - Молчи. Ты ездишь на этой колымаге? Нет. Она была мамина. Что ж, спасибо еще раз. Благодарю. Куда мы едем? Кто-то вякнул? Вроде нет. Черт! Не надо... Твою мать... Давай! Вторую руку. Есть. Зачем ты сказал, что не ездишь на ней? Решил, что так лучше. Может, он и Нэнси Кастелло не... Джанго! Прекрати! Ты же сказал, что с машиной разберутся. - Я так думал. - Ее бросили, что ли? - Нет. - Стоп. Кто-то был за рулем? Кто? Я не знаю, и нам некогда выяснять. - Они думали, что?.. - Нам некогда выяснять! Его кровь - на твоих руках. Твои кровавые отпечатки - на ручке двери, на руле и на зеркале заднего вида. - Прошу, прекрати это. Что я, по-твоему, делаю?! Твою мать, я всем телом и душой... Адам... Адам, Адам! Адам! Ничего. Где ингалятор? Где он? Сейчас, сейчас. Я принес. Давай, садись. Молодец. Порядок. Я должен спросить. Ладно. После аварии, по пути домой, тебя кто-нибудь видел? Лобовое стекло. Что? Какой-то бездомный помыл лобовое стекло. Понятно. Ясно. А какой... какой бездомный? Чокнутый? Да. Ясно, хорошо. Больше никто? Я заехал на заправку. Заехал на заправку? - Мне пришлось. - Боже, Адам. Ты с кем-нибудь там разговаривал? Тебя кто-нибудь видел? Только мужик в машине за мной. Так, погоди, какой мужик? Ты с ним разговаривал? Нет. Он разозлился, потому что я долго копался, уронил заправочный пистолет, и он мне бибикнул. - Адам. Он смог тебя рассмотреть? Черт. - Прости. - Нет, ничего. Ничего страшного. Ничего. Еще один вопрос. - Я не могу... - Нет, я должен спросить. Я должен спросить. Тогда, после аварии, когда ты задыхался, ты нашел ингалятор? - Да. - И использовал? Где он сейчас? Так... Лети. Лети. Черт. Мы оба знаем, что это ты. Скажи сейчас по-хорошему или скажешь потом - по-плохому. - Где телефон? - Какой телефон? Я не знаю, о чем речь. Вечно одно и то же. Столько раз уже видел. Это облегчение после признания. Будто обрел Бога. Ладно. По-плохому. Эй, вы! Теперь скажешь? - Алло. - Адам. Нэнси Кастелло. Извини за поздний звонок. - Папа дома? - Он на пробежке. Ладно. А можешь передать ему сообщение? Это имя. Лучше запиши. - Полиция! - Бегите! Всем стоять! - Руки вверх! - Не стреляйте! Я подняла руки! Всем руки вверх! Ни с места, мать вашу. Подняли руки! Заходите, лейтенант. Стоять на месте, мэм. Где телефон? Что? Какой еще телефон? Телефон, который твой сын спер у сбитого парня. Я не знаю, о чем вы. Кофи Джонс. Что? Кто? Он сбил Рокко Бэкстера с мотоцикла и бросил истекать кровью на дороге. Его арестовали. И он заплатит за содеянное. О чем задумался? Ли. Судья. - Рад тебя видеть. - Взаимно. Да. Ты вернулась в наше болото? Дело о мошенничестве на 80 миллионов - пара пустяков. Или 80 миллионов - это твой гонорар? - Не хочешь присесть? - Конечно. Ты мне звонил на днях. Да. И? Я просто подумал, может, не знаю, мы... ...сходим выпьем вина? Малыш Мо. - Алло. - Че, как сам? Короче, чтобы ты знал. Мы присмотрим за мамой. И за семьей. За это не переживай. Ты, главное, не дергайся. "Дизайр" тебя не бросит. А че я? Я ни при чем. Хотите, чтобы я сел за то, чего не делал? А если нет? Тогда мама и семья... Даже не знаю. Не смогу гарантировать их безопасность. Ты понял? Не ссы, пацан. Кофи Джонс. Содержание под стражей. Давай. Просим отказать в залоге. Обвиняемый сопротивлялся при аресте и оказал сопротивление в участке. Улики неопровержимы: его арестовали, когда он ехал на угнанной машине, которая насмерть сбила Рокко Бэкстера. Это неописуемо. И говорит о том, что он попытается сбежать. Также стоить помнить, что это человек, который бросил другого человека умирать на дороге. После внесения залога он сбежит. Вы в банде, юноша? Снимите робу. На пояснице. Татуировка банды. Банда "Дизайр", если не ошибаюсь. ДТП со смертельным исходом. Что скажет обвиняемый? Виновен. Что? Виновен. Перерыв. На 30 минут. Сынок... Что же ты наделал? Зачем? Зачем? Зачем ты это сделал? Нет, нет! Отпустите меня! Судья! Судья! Судья, прошу вас. Судья... Судья, пожалуйста. Судья, вы хороший человек, судья, прошу вас, помогите моему сыну. Но это не мое дело. Я знаю, но вы можете замолвить слово! Вы же можете... Я не могу помочь вам! Простите. - Молю... - Мне очень жаль. Это не просто авария. Его заказали. Другого объяснения нет. "Дизайр" решили наехать. И Карло подставил своего пацана? Убил Рокко ради этого? - Они просто звери. - Сколько раз я говорил? Не лезть в уличные разборки. Наркота и прочая хрень? Гребаная наркота, оружие и дети, которые этим барыжат. Я очищу этот город. Он воссияет, мать его. Да, он четкий пацан. Будет молчать. Хорошо. Да. Чарли. Чарли. Руди. Вопрос закрыт. Хорошо. Ли? Ли? - Всё хорошо? - Да. Да. Окажи услугу. Он признал вину, значит, дело за сроком. Почему он? Ну, мы оба знаем разницу между тобой и загруженным госзащитником. Она измеряется годами. Это не ответ. Почему он? - Судья Харрис унизил... - Я в курсе. - Ну... - А ты что там делал? Стало любопытно. Он же угнал машину Робин. Ты не знала? Да, это странно, но я просто... ...хотел посмотреть на него. И я понимаю, он ужасно поступил, но с людьми же так нельзя. Мне... ...стало стыдно за нас, за это здание, и мне было стыдно за его унижение. Я знаю, я не в силах помочь всем, но я хотел бы помочь Кофи Джонсу. - Мне будет непросто. - Знаю. Знаю. Я был там. Я видел. И всё равно просишь, зная то, что ты знаешь обо мне. Просто, по-моему, это правильный поступок. И я... ...решил, что, возможно, ты со мной согласишься. Ладно. Прости. Зря я попросил, правда. При одном условии. Мы выпьем вина, не обсуждая работу. Хорошо. Спасибо. Адам. Серия 3 Ранее в сериале... Парень, которого ты сбил, - это сын Джимми Бэкстера. Я смогу тебя защитить, если никто об этом не узнает. Машина Робин. Пусть она исчезнет. Оставь ключи на переднем левом колесе. - Ты один, Малыш Мо? - Да. - Хорошо, слушай. - Есть работенка, Кофи. Каждое утро я вижу ее машину на том же месте, как синяк. - И мне просто забыть? Нет, извините. Не на ту нарвались. Лицом к стене! - Мы нашли машину. - Что ж, это отличная новость. Это еще что? Люблю Вивиан Майер. Очень сильно. Скажи сейчас по-хорошему или потом по-плохому. Кофи Джонс сбил Рокко Бэкстера с мотоцикла и бросил истекать кровью на дороге. - Окажи услугу. - Почему он? Мы оба знаем разницу между тобой и госзащитником. - Что скажет обвиняемый? - Виновен. Адам? ВАША ЧЕСТЬ Он стал лучше. Под конец жизни голос стал лучше. Это точно. "Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет". Чья цитата? Это же чья-то цитата, да? Я вас раньше тут не видел. Несчастливый финал? У вашего брака. Повторите, пожалуйста. Понял. Дилан Томас. Лиленд Манро. Рад знакомству. Врежь ему! Что?! Врежь ему, дебил! Слышь, слышь! Хватит! Хватит! Да врежь ему! Эй, там! Да успокой его к чертовой матери! Сука, заткнись! - Твою мать! - Он каждую ночь орет! Он в твоей камере, так что врежь ему! Так что, мать вашу, стряслось? Я открою тебе правду, Лиленд. Я пришел сюда не топить боль в стакане. Я пришел действовать. Не понял, Дилан. Я сегодня был у тебя на заправке. Стоп. Приехал, когда ты уезжал. И проследил за тобой до бара. Следил за мной, мать твою? Да. Моя жена мне изменяет. - Вот черт! - Я уже давно догадывался. Знаешь, мелочи всегда выдают... Я помню. Я помню. Мы женаты 20 лет. И я, сука, вынужден рыться в ее сумке. И что нашел? Дебетовую карточку. И отследил расходы. Было списано 32 доллара на твоей заправке. 9 октября в 9:30 утра. Она приехала ко мне на заправку, заплатила и заправилась? В то утро машина была не у нее, Лиленд, а у меня. Твою налево... Знаешь, где потом еще списались деньги? В мотеле "Дестини". Охренеть. Блин! Это тот еще клоповник. Почасовая оплата. Ну... Значит, она заплатила за мотель и за бензин ее ублюдка на моей заправке. Ты уже вычислил этого урода? Тут мне нужна твоя помощь. Ты от нас не спрячешься, козлина. Сейчас увидим. 8:30. - 8:50. - Стой. Стой. Это он? - Нет. - Нет? Ты чего, Дилан? Знаешь, чего я? Знаешь, что самое невыносимое? Что? Ты. Что? Доброта незнакомцев и... Твою ж мать! Ничего. - Ты хороший человек. - Вовсе нет. Охренительно достойный. Лиленд, оставь меня на минутку. Хочу сам разобраться. Конечно. Конечно. Да. Лиленд! А записи хранятся где-то, кроме жесткого диска? Может, на каком-то облачном сервере? У меня в облаках только один сервер, Дилан. И это сам Боженька. Нет. Всё хранится только тут. Ты че делаешь? Я просто... Я не знаю. Как зовут, сынок? Адам. Десиато. Ты родственник? Это что, сложный вопрос? Это мой отец. Знаешь, что нельзя фоткать охраняемые объекты? Да. Извините. И чтоб это больше не повторилось, понял? Думаю, ты вряд ли хочешь, чтобы тебе еще и адвокат морочил голову. Ты решил признать вину. Я это уважаю. Я здесь лишь с одной целью: скостить твой срок. Тебе дадут от пяти до тридцати - тут охренительная свобода действий. Сказанное от твоего имени очень важно. Признание вины - это плюс. Отсутствие судимостей - тоже. Но бросить своего ровесника истекать кровью на дороге и украсть его телефон, когда он пытался вызвать помощь, - это большой минус. Внешность тоже играет роль, хоть и не должна. Аккуратная стрижка и бритье начисто. И как я это сделаю? У тебя здесь друзья. Вас Малыш Мо нанял? Я адвокат про боно. Даже еда бесплатной не бывает. Даже по-латыни. Стоп. Ты знаешь латынь? Юридическую. С тех пор как злобный судья назвал меня доли инкапакс, когда мне было десять. Слишком юн, чтобы нести ответственность. - В чем обвинили? - Стандартная хрень. Был черным и катался на скейте. Весь суд надо мной ржал. Меня до сих пор иногда называют Долли. Полицейские тебя не обижали? Сколько мне светит? Если по правилам - десять. А если нет? - Пойду к прокурору. - С чем? Есть городская легенда, что копы из Шривпорта сажают подозреваемых в старые тачки. Слыхал? Запирают двери. Связывают несчастного и запускают газ. - Хватит. - На нем ни следа. Выдают только глаза. Красные, чешутся. Опытному адвокату раз плюнуть... - Хватит! - Да. Но это же легенда? Я не изменю признание. Вы работайте, но признание остается. Менять показания и не придется. Я твой босс, Майкл. И обязана сказать, что ты выглядишь ужасно. А знаешь почему? Поездки в Девятый район, бессмысленные заседания, никому не нужные отчеты об условно-досрочном освобождении. Перебор с правосудием? Не играй со мной в идеалиста, Майкл. У нас обоих нет сил дышать скудным кислородом на твоих высотах морали. Простая математика. Мы просто по горло завалены делами, а ты что-то не спешишь их разгребать. Я говорю это, потому что люблю тебя. Не ходи вокруг да около, Сара, ближе к делу. Мне вчера звонил журналист из "Вашингтон пост" и просил дать комментарий. Знаешь, о чем? - Нет. - О том, что убийц и насильников отпускают до суда, потому что наши судьи слишком заняты. И всем судьям придется отдуваться, чтобы Майкл Десиато спокойно спал по ночам. На связи, судья. Увидимся позже, Майкл. И вам здравствуйте, судья. Не надо, начальник. Судьи же должны быть беспристрастны. Вы путаете беспристрастность с чем-то еще. Карло Бэкстер - это жестокий и опасный расист. Не самые лестные выражения вы подобрали, судья. - Так, ладно... - При всем уважении, именно эти выражения беспристрастно передают правду. Это эмоции. Мистер Бэкстер просит выпустить его, чтобы посетить похороны брата. Мы не просим вас о поблажках, а просто о человеческом сострадании. Судья, у вас есть записи с заседания? Они мне ни к чему. Защита Бэкстера утверждала, что он ни при чем. И что кто-то другой сломал позвоночник Джастину Джеймсу, сделав его инвалидом, а также подкинул ДНК Карло на жертву и на место преступления. - А она там? - Кто? Его мать. Миссис Бэкстер здесь, да. А что? Джина Бэкстер сказала, что сын весь день был с ней, следовательно, они с матерью уже попались на лжи. Мы протестуем против такого тона и правдивости подобных утверждений. И против лжецов тоже? Давайте всё же оперировать фактами, а не кидаться грязью. Мистер Бэкстер - образцовый заключенный. Образцовый. И будет жестоко не отпустить его на похороны родного брата. И вот еще что: ему осталось сидеть всего две недели. Каким идиотом нужно быть, чтобы всё испортить? Таким идиотом, который чуть не убил 15-летнего мальчика лишь по той причине, что ему не понравился цвет его кожи. Семья Бэкстер с радостью примет на себя расходы по перевозке и охране Карло, чтобы он посетил похороны брата. Если, дай бог, вы дадите на это добро. Ничего лучше не придумали, мистер Зандер, - решили зайти с козырей в виде денег и Господа? Удаляюсь, чтобы принять решение. А тебя за что взяли? Хранение. Чуток герыча. А тебя? Да спер кое-что из магазина. И не говори. Убийство. Маньячелло. В этом случае я бы выбрала газету "Нью-Йорк таймс". Для чего? Я работала в солидной фирме, занимаясь бизнес-преступлениями. - Я в курсе. 15 лет назад, когда я ушла с поста госзащитника, полиция избивала людей, получала желаемое, а всем было наплевать. А теперь? Этого нет, да? Он признал свою вину. После пытки газом. Его проконсультировали. Уставший госзащитник за 45 секунд. Консультация есть консультация. Вопрос закрыт. Молодой человек, убивший сына мафиози, был подвергнут пыткам в подпольной тюрьме полиции Нового Орлеана. Заголовок уже готов. То есть этот Кофи Джонс решил признать себя невиновным, и пусть весь мир смотрит с попкорном, что будет дальше? Просто с языка сняли. Изменит признание, попрет против полиции и семейства Бэкстер? Это же его инициатива, да? Начальник, большое вам спасибо за религиозное воспитание, которое получил мой сын. Я знаю, что он выйдет с планами на жизнь, полученными от Иисуса Христа и из Его учений. Храни вас Бог. Это подарок без оговорок. Если вы разрешите моему сыну, если отпустите домой, чтобы он был с нами на похоронах Рокко, то это покроет ваши расходы. Остаток потратьте на реставрацию вашей прекрасной часовни. А если вы его не отпустите, то пусть все деньги пойдут на часовню. Кофи Джонс. Ты говорил, он сядет без проблем. Точняк. Ну, теперь у него адвокат. Крутая чикса из жирной фирмы. Тема с бесплатной защитой. Все жирные фирмы так делают. - Ничего не будет. - Она уже была у прокурора, грозила судом, и якобы твой пацан готов сменить показания. За ним приглядывают в тюряге. Ты что-то путаешь. Мой пацан не дрогнет. Ладно. Надеюсь. Это крутейшее место в крутейшем заведении Нового Орлеана. - Да, верно, да. - Думаю, вы все и так знаете, что то, чего достиг мой друг Деандре, достойно уважения. Да, точно. - Черный бизнесмен! - Да! - Приносит пользу обществу! - Да! Но нет, знаете, знаете, это для начала. Потом мы все будем жить в Джентилли! - Да! - Сент-Рок! И в Сент-Роке! - Да-да-да! - Марини! Ну, нет-нет, брат мой, этот поезд ушел. - Гарден Дистрикт! - Да, сэр! И там я приживусь! Заходи, брат. Все свои. - Давай! - Точно, да. Верно, верно. Всё просто, друзья: не покупай там... - Точно! ...где тебя не берут на работу. - Точно! Да! Минуточку, минуточку. Вам уши надо прочистить? Что я сейчас сказал? Не покупай там, где не берут на работу! Вот это другое дело. Я изо всех сил бьюсь за кресло в конгрессе. Выберите меня мэром - и увидите, что будет! Ли Деламер? Ли Деламер? Ты совсем рехнулся, Майкл? Она замнет дело, и всё заглохнет, Чарли. Ты уверен? Господи боже. А если нет, то она, по-твоему, просто развернется и уйдет? Она же протеже Майкла Десиато, ради всего святого. Что дальше? Она расколет пацана, предложит ему варианты, он решит всё ей выложить, и она начнет копать! Она посмотрит прокурору в глаза, и ставлю всё на то, что он дрогнет. - И если Кофи... - Ставишь всё? Это тебе казино, что ли, мать твою? - Решил на кон мою жизнь поставить? - Я разрулю, Чарли. Пока как-то не очень. Во что ты меня втянул, Майкл? Это уголовка! - Прости. Слушай... - Нет-нет, Майкл, Майкл... - Послушай меня. - Иди ты! Иди ты. Прости. Мне очень жаль. И ты прав. Напрасно я... Что бы ни случилось, Ли Деламер под контролем. Спишь с ней? Надеюсь, да. Только так она будет под контролем. Господи, кто ты? Почему ты так говоришь? Потому что ты не оставил мне выбора. Потому что моя карьера и всё, ради чего я пахал, полетят в тартарары, потому что мой лучший друг меня подставил! Я всё улажу. Я всё улажу, Чарли. Помирают тут. Просто падают замертво со стены раз в неделю. Всегда по понедельникам. А мой кореш Разим как раз на уборке двора. Держи. Словно дар с небес. Знаешь, сколько дадут? Нет. Ну, сколько бы ни дали, услышишь срок и успокоишься. Пока не заедешь. Куда? В "Би Би Рейберн". Или в "Уэйд". Скорее всего, в "Анголу". Но тут мы прикроем. Сечешь? Малыш Мо просил. Прикрою. Ух ты. Отличные снимки. Да. Он молодец. У него отлично развито чутье, он улавливает все нюансы. Мама бы им гордилась. - Спасибо. - Таково мое мнение. А еще он большой трудяга. Да, у него определенно талант. А он не кажется вам рассеянным? Разве что немного. Можете описать конкретнее? Знаете, обычно он сам мне рассказывает, но... Он с кем-то встречается? У него есть девушка? Он говорил, что есть девушка? Потому что если не говорил, то я не имею права... Простите. Вы правы. Извините. А что у него с плечом? Да. Вы заметили. Ну, ему уже лучше. Мы боролись. Глупо, я понимаю. Но это наша традиция, и просто так вышло. Мисс Латимер, я давно хотел с вами поговорить. Когда умерла его мама, вы поддержали его. И присматривали за ним. Для меня это важно, я признателен. Так что спасибо. Ну, как прошло? Есть слово, которое все боятся произнести вслух. - Какое слово? - "Пытки". Господи. Ясно. - Ясно. - Он думал, что они его убьют. Ну нельзя же на суде сказать: "Ваша честь, моего клиента пытали. Пожалуйста, снизьте ему срок". Ведь Харрис на сто процентов за копов. Он ведь постоянно пьет с полицейскими и поэтому не позволит делать такие заявления у него в суде без каких-либо доказательств, так что... Улики? Они есть? Понятно, значит... Что получается? Судью разозлишь ты и твой клиент, ведь ты очерняешь доброе имя его собутыльников в полиции Нового Орлеана. Что в результате? Возможно, больший срок, а не меньший. Чего ты улыбаешься? Я вспомнила, как ты готовил меня, оспаривая мои доводы от лица оппонента, и разделывал меня под орех. Знаешь, из всех судебных секретарей за все эти годы, пожалуй... - Не смущай меня. ...мы в лучшей четверке. Пятерке? - Да. - Спасибо. Итак. Как ты выиграешь дело? Прокурор сейчас сидит у себя в кабинете и задается вопросами, которые раз-другой возникают в карьере человека его положения. Нужен ли ему скандал, связанный с произволом полиции? Или лучше всё замять? И единственный способ всё замять - это снять обвинения. И еще сюда. Спасибо. Так, еще парочку. Вот так, да. Ты еще не снимал отпечатки? Что? Нет. Аккуратней. Еще один. Привет. Твои отпечатки тоже нужны. Для экспертов. Чтобы исключить ваши отпечатки из тех, что в машине. Да. И заявления заодно можем написать. Полный сервис. Вот бы все копы были такими. Меня лестью не возьмешь, судья. Значит, человеку что-то нужно. Это я в вас и ценю. Ну вот опять. Слушайте. Если я предложу пиво, то это будет нарушением правил? Ну, если я соглашусь. Ладно, я вам поведаю свой план. Я сейчас поставлю эту бутылку на стол. И дальнейшая ее судьба - вне моей юрисдикции. Классный подход, Ваша честь. Итак, формально я должна принять заявления отдельно, но... Чего уж. Скажите, когда угнали машину? 9 октября. А где она стояла? Кто ездил последним? Знаете, если честно, я не помню. А ты? Да люди постоянно всё забывают. Помнят только важное. Меня, например, хоть убей, а я не помню, закрыла ли утром дверь. Я соврал. Что? В смысле? Тому копу, который привез папу со штрафстоянки. Я сказал, что не езжу на маминой машине, но вообще-то езжу и тогда ездил. Зачем ты соврал? Потому что... Я начал ездить очень рано, лет в 15, и я знаю, что это незаконно. А ведь папа - судья, и я... И когда коп меня спросил, то я про это вспомнил и соврал. Я ездил на переднем. Наматывали круги по ночам вокруг стадиона. Думаю, тут срок давности уже вышел, Адам. Но у тебя же вроде папа - судья и всё такое? Меа кульпа. "Простите" по-латыни? Нет. По-латыни это "моя вина". Ладно. Прочитайте бланки заявлений. Одна задача. Единственная, мать ее. Уберечь свою семью. Босс... Я купил ему мотоцикл, Фрэнк. Но убил его не он. Скажи это Джине. Это ответка от "Дизайр". За драку? Пацан был связан с "Дизайр". Это же типа компенсации: тебя отмудохали, ты наваляешь сильнее в ответ. Это была не драка. Карло его до полусмерти избил. Но зачем они так долго ждали, чтобы отомстить? Хрен знает, что у них в башке творится. Но я точно знаю: если не ответить, то мы слабаки. Око за око, зуб за зуб. Так положено. И когда это закончится? Ответим по-крупному. Ответим лишь раз. И всё закончится. Она такая классная. Скажи? Мисс Латимер. Согласен? Ух ты. Мамина "Лейка". А что? По-моему, здорово, что ты ей снимаешь. И я согласен с мисс Латимер. Хватит ее так называть. Это ее фамилия. Она разрешает называть ее по имени. И ее имя? Фрэнни. Фрэнни. Ясно. Фрэнни. Я согласен с Фрэнни, что мама тобой бы очень гордилась. Перестань. - Что перестать? - Делать вид, что всё нормально. Типа что мне еще колледж выбирать и что вообще моя учеба важна. Конечно, она важна, Адам. Пожалуйста, давай не будем снова начинать это разговор. Но я должен. Я должен, ты ведь не слушаешь меня, пап. Ты хоть... Ты знаешь, какой завтра день? Да. - Суббота. - Вот именно. И жизнь продолжится, и суббота будет субботой, только завтра похороны Рокко Бэкстера, пап. Мне прикинуться, что их нет? Да! Да! Именно так. Ты должен жить дальше. Черт. Он приедет. Я не похороню сына без сына. Мам. Прошу встать. Господи, в чьей милости находят покой усопшие, благослови могилу сию и приставь к ней ангела-хранителя. Мы предаем земле тело нашего брата и просим отпустить ему все прегрешения, дабы он обрел покой подле Тебя и всех святых на веки вечные. Именем Господа. Аминь. В руки Твои, Господи, мы вверяем душу раба Твоего Рокко. В глазах живущих он теперь мертв. Но в Твоих глазах будет жить вечно. Прости ему все грехи, содеянные по людской слабости, и милостью Твоей даруй ему вечный покой. Именем Господа нашего. Господи, в чьей милости находят покой усопшие, благослови могилу сию и приставь к ней ангела-хранителя. Мы предаем земле тело нашего брата и просим отпустить ему все прегрешения, дабы он обрел покой подле Тебя и всех святых на веки вечные. Именем Господа. Аминь. В руки Твои, Господи, мы вверяем душу раба Твоего Рокко. В глазах живущих он теперь мертв. Но в Твоих глазах будет жить вечно. Прости ему все грехи, содеянные по людской слабости, и милостью Твоей даруй ему вечный покой. Именем Господа нашего. Вот черт. Господь милосердный, Ты знаешь муки скорбящих. Ты прислушиваешься к молитвам смиренных. Услышь рабов Твоих, молящих в трудный час. Мэм, дистанция не меньше 20 метров. Я его мать. И его мать. - Дайте обнять сына. - Мэм. Пожалуйста. Если не отойдете, мы увезем мистера Бэкстера. Мой мальчик. Это мой мальчик. - Мэм, я... - Руки. Не смейте меня трогать. У вас есть матери. У всех вас есть матери. - Это Ройс. - Я звоню из офиса госзащитника. Работаете и по выходным, да? Да, сэр. В общем, мы узнали, что к вам сейчас переводят заключенного... Вот сукин сын! Какая агрессивная защита. Что такое? Да, минутку. Нет, сегодня переводов нет. Ну, это только что решили. Выпустили по особым обстоятельствам. В общем, его сейчас везут к вам. Это еще что за хренотень?! Так. Его фамилия Бэкстер. - Что? - Карло Бэкстер. Окажите нам услугу и приставьте к Джонсу... Приставьте к Кофи Джонсу усиленную охрану. А, это виновник того ДТП, да? Да. Его нужно содержать отдельно, пока Бэкстер не вернется в "Анголу". Понял, спрячем его. Хорошо, хорошо. Отлично. Еще раз имя: Кофи Джонс. И спасибо, шериф. Это Карло Бэкстер. Что? Вынесение приговора. Что с ним? Прокурор будет. Сам Робинсон лично. Он дрогнул, Майкл. Обвинения снимут? - Боже мой... - Мы смогли. - Ты смогла. - Утром Кофи выпустят. Джонс, на выход. Куда? В лазарет. На осмотр. Меня уже осматривали. Везде заглянули. Че еще надо? У меня написано "на осмотр", так что топай давай. Стой! Стой! Что тут такое? Меня убить хотят. Да пацан вообще кукухой поехал. Мы просто свою работу делаем. В другой раз. Крутые фотки. - Ты просила искренних. - Да. Они искренние? Разумеется. Ведь я хороший лжец. Адам. Сказать, что у меня с плечом? Я сбил человека. - Ты подрался? - Машиной... - Стоп. Ты... - Заткнись, прошу, дай договорить. Адам. Я не могу знать. Не говори, потому что иначе... Тот парень, который погиб... - Нет, Адам!.. - Я его сбил! Я был за рулем. У меня был дебильный приступ астмы, и я задыхался, и уронил дебильный ингалятор, и... Он издавал такой булькающий звук. У меня были выбито плечо, и я... Он был жив? Был, да, но потом... Его глаза стали такие... Я смотрел на него, и он уже не мог... ...не мог бороться. И я оставил его. Оставил лежать там. Сила в нашем мире бывает разная. Бывает как тут - когда выполняешь мелкие приказы. Есть сила, нужная на улице. Но еще есть сила Бэкстеров. Она побеждает везде. В тюрьме, на воле. И работает она по обе стороны закона. И такую силу не одолеть. Ни тебе, ни мне, ни "Дизайр". И что мне делать? Скажи, почему я не в тюрьме или не в гробу вообще? Ничего. На выход. Я Кофи Джонс. Серия 4 - Помогите... - Алло? Ранее в сериале... Я сбил человека на машине. Стой. Мне нельзя знать. И парень, который погиб... - Нет... - Я сбил! Это не простая авария. Его заказали. "Дизайр" решили наехать. Если не ответить, то мы слабаки. Кофи Джонс сбил Рокко Бэкстера с мотоцикла и бросил истекать кровью на дороге. - Что скажет обвиняемый? - Виновен. Он будет молчать. - Ладно. Вопрос закрыт. - Хорошо. Я не могу помочь всем, но хочу помочь Кофи Джонсу. Мы выпьем вина, не обсуждая работу. Молодой человек был подвергнут пыткам в подпольной тюрьме полиции. - Ты знаешь, что будет завтра? - Суббота. Завтра похороны Рокко Бэкстера, пап. - Сделаешь вид, что их нет? - Да! Карло Бэкстер - это жестокий и опасный расист. Будет жестоко отказать ему в посещении похорон его брата. Окажите нам услугу и переведите Кофи Джонса. Лучше держать его отдельно. Такую силу не одолеть. Я Кофи Джонс. ВАША ЧЕСТЬ ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА НОВОГО ОРЛЕАНА Всё будет... всё будет хорошо. Но тот... ...парень, которого арестовали, умер. Как именно? Я не знаю. Но знаю, что это никак не связано с твоим поступком или с моим. Он покончил с собой? Нет. Откуда ты знаешь? Знаю. Откуда? Ты же сказал, что не знаешь, как... Адам. В тюрьме творятся страшные вещи. - Так бывает. - Точно. Конечно. Пап. Что же ты натворил? Что ты натворил? Тебе вот-вот выходить, а ты такое отмочил? Эта сволочь убила моего брата. - Моего братишку! - Я почти всё уладил! А мама сказала другое. Знаете, что такое "мировое соглашение", мистер Бэкстер? Если в тюрьме один заключенный убивает другого, то за расследование берется федеральное правительство. Я не хочу, чтобы моя тюрьма стала филиалом округа Колумбия, мать вашу. - Это как-то не... - Не по-американски. Да. В моей тюрьме убийств нет. Пошел ты на хер, "убийство"... Если ты здоров, то предлагаю вернуться назад в "Анголу" и отбыть там остаток срока. И ничего не было. Он здоров. Так давайте. Мне пора. Ли Деламер. Вот уж день не задался. Я видела Кофи Джонса вчера. Сегодня он мертв. Как же так, Ройс? Так ты снова защищаешь простых работяг? Я думал, ты нашла работу получше. - Он мой клиент. - Когда я сказал "работяги", то имел в виду работяг-наркодилеров. Почему ты решил мне это с ходу сообщить? Я тут занят, Ли, так что... Видимо, какая-то травма. Он был склонен к суициду? Ну да, у тебя же с суицидом особые отношения. Не смей, мать твою. Слушай. Я рассказал, что знаю. И не надо тут ничего выдумывать. Значит, он себя не убивал. Я рассказал, что знаю. Мертвый пацан. Трагедия. Мы разберемся. Ладно. Хочешь помочь клиенту? Вещи Джонса, изъятые при аресте. Вы что, его семье еще не сообщили? Хочешь, поговорим? О чем? О твоих чувствах. Ты сказал, что мы тут ни при чем. Не хочу опоздать в школу, пап. Контрольная по истории, фотки еще проявить. - Адам, Адам... - Пока. 75 КГ 75 килограммов. Как зовут? Джей Кей 1-0-1 8-1. Черепно-мозговая травма от удара тупым предметом, кровоизлияние в мозг. Отек повысил внутричерепное давление. Будто мозг пытался сбежать. Проникающих ранений нет. То есть кто-то его забил до смерти. Такой заголовок мне не по душе. А получше есть? "О живых - только уважительно. А о мертвых - только правду". Вольтер. Вольтер не жил в Новом Орлеане. Джей Кей 1-0-1-8-1, ждем анализы. Предварительная причина не установлена. СОБЕРЁМСЯ И ЗАЖЖЁМ СВЕЧИ В ПАМЯТЬ О РОККО БЭКСТЕРЕ Я на минуту. Скажи, что это не наши. Не наши. Хорошо. Как думаешь, это Бэкстеры... ...его убили? Джимми Бэкстер - серьезный человек. А Кофи Джонс убил его сына. Но мы его туда засадили. Что? И что нам сделать, Майкл? А? - Сдаться? Ты этого хочешь? - Ну... Потому что иначе всё это - пустая болтовня. Черт! Порой ты меня просто поражаешь. А я тебе скажу, что меня поражает. Чему я не устаю поражаться каждый день: Девятый район похож на Эритрею. Иначе почему Робин там постоянно фотографировала? - Я выиграю выборы... - Господи... Я верну Девятый район обратно в лоно Америки. Дело не в твоих паршивых выборах! Дело в твоей совести! Я не представлял масштабы последствий, так же, как и ты. Ты попросил об услуге. И я тебе не отказал. Мы условились навредить одному человеку. Всего одному, пусть даже во благо. Всех ждет расплата, Чарли. Мы в этом замешаны. То есть ты хочешь пойти и очистить совесть в полицейском участке? Ну так вперед. Только знай, что ты погубишь меня и вообще все бедные семьи в городе. Я должен... Ли? Майкл. Мне нужна твоя помощь. Да. Нет. Я... Да, конечно, конечно. Уже еду. Буду через 20 минут. Пока. Значит, вы с Ли... У вас что-то закрутилось? - Да. - Это же хорошо. Бывает и похуже, да? - Да, она... - Это уж точно. Так что без глупостей. Как... как это... Как это понимать? Влюбишься в нее и перестанешь понимать, насколько она для нас опасна. Ясно. У меня полный холодильник креветок, а помочь некому. Иди сюда. Адам? Ты чего? Просто я вру, Фрэнни. Видишь ли, вся моя жизнь - это долбаная ложь. Пожалуйста, не надо так. - Как? - Тебе... Тебе нужно тщательно выбирать слова. - Ты ведь меня любишь, да? - Конечно. - И боишься? - Что? Думаешь, если я разболтал тебе, то разболтаю и про тебя? Прошу, хватит. Это не любовь, Фрэнни. Слушай, мне самой противно врать, но выбора нет. И порой ради правды стоит лгать. Спасибо, мисс Латимер. Вопрос улажен? Да. Пацан мертв. Мы не при делах. Жаль, что до этого дошло, Руди. Что они делают? После тюрем баскетбольные площадки - второе место, где преступники планируют преступления. Снять кольца, и... Пусть повесят. - Без обид, но... - Без обид, но если хочешь стать главой полиции, когда я стану мэром, то кольца останутся. Парни! Давай. Извини. Держу. Он пришел. Посмотрите. Смотрите. Это же мой ангел из зала суда. - Видите? Видите? - Да. Он приехал ради вас. С Кофи обошлись несправедливо. С самого начала. Почему же с ним так обошлись? Знаете почему? Бог знает. Бог всегда знает. Бог и Его ангелы-хранители. Да? Это секрет. Но полицейские... ...убивают черных. Я знаю, что он был в "Дизайр". Они могли это сделать? "Дизайр" за нас горой. Как семья. Это всё те люди, которые засадили его ни за что. - Копы? - Он знает, как они врут! И что им плевать на вранье, ведь они спасают свою шкуру. Не ройся в ее вещах! Да. Это полиция. - Что такое? - Иди сюда. Иди сюда, милый. Иди ко мне. Кофи умер. Что? Что? - Что? - Кофи умер... Что? Нет, нет... Что? - Кофи нет... - Что? Кофи... Кто такой М... Мариано Ривера? Лучший питчер в истории бейсбола. Боже... Ты что-то дерганый. Ты был в "Анголе"? Неискренность тебе не к лицу, Джоуи Мальдини. - Ради Джины и залога за Карло... - Конечно. - Да. - Кто твой босс? Вы. Но кажется, ты запутался, чьи приказы должен выполнять. Спасибо, Джоуи. И с Фрэнки за моей спиной общаешься? Конечно. Чтобы ты смог разобраться в мыслях. Это Новый Орлеан, Джимми. Всё связано. И все люди связаны. Мертвых хоронят в склепах, чтобы они слышали, что о них говорят живые. У наших домов есть веранды, чтобы было слышно, что говорят... ...прохожие. В таком городе проще всего послать сообщение. Единственное, чего делать нельзя, - это бездействовать. Город ждет. Как же поступит Джимми Бэкстер? Дай посмотреть, мелкий. Как там мама? Нормально. Типа. Презент. Знаешь, че это? Книги надо читать. Короче, вот бабло. Купи себе футболок, продукты для семьи. Я потом докину. Сечешь? Да. Боже. Знаешь, немногословный нигга на районе долго протянет. Ну, а Рокко - в раю? - Что это за вопрос? - Конечно да. А как он выглядит? Мы не знаем. Почему не знаем? В Коране вот написано. Мужикам полагается толпа девственниц для веселья. А женщинам знаешь что? Мужа возвращают. То есть пока мужики веселятся с девственницами, кто-то стирает их райские шмотки и готовит им обед. Откуда она набралась? "Она" тут, мам. Спроси у "нее". Где ты этого набралась? - В церковном кружке. - Что за чушь? - Это заставляет думать. - Ну, не стоит. Пожалуйста. Ты сказала. Хватить думать. Лучший выбор: не думать. Ты этого хочешь? Этого мне желаешь? Ты промолчал. Я с ней поговорю. Ты купил ему мотоцикл. Он погиб. Ты ничего не сделал. Она решила отвернуться от Бога. - Добивает меня, а ты... - Сказал же: поговорю. Ты в порядке? Да. Нет. Я так боялась. Хорошо, что ты был рядом. Я хочу дать тебе шанс. То есть? После Робин - вы ведь с Адамом столько пережили, и теперь... Я пойму, если ты не захочешь близости со мной. Но лучше сказать пораньше. Лучше сейчас. Уже почти поздно. Адам должен быть для меня на первом месте. - Да. - Всегда. По умолчанию. Да. Ну, я понимаю. Нет. Нет-нет, по-моему, не понимаешь. С тобой я счастлив. И это на пользу Адаму. А что хорошо для Адама... Вот черт. Прошло столько времени, я... Идем в постель. - Привет. Как сам? - Ништяк, братан. Если скинуть ей фотку члена, это сойдет за портфолио? Что? Ей понравится. - Кому? - Мисс Фрэнни. Мой член в ее руке. - Вставай. - Охренел? Встал! Встал! Какого хера ты сказал? Какого хера ты сказал?! - Какого хера?! - Адам! Эй! - Извините. Адам! - Что? - Что ты сказал?! - Адам! Адам, что случилось? - Ничего. - А по-моему, не ничего. - Мисс Латимер... - За Адамом приехали. - Мистер Армфилд. - Сенатор. - Ты цел, Адам? - Да. У нас есть правило: если было применено насилие, то исключение неминуемо. И в данном случае всё было именно так. Пончики. Что? Мой профессор юриспруденции как-то раздал их перед лекцией, ведь правила - как пончики: в них есть дырки. Именно в них живет рассудительность. Вы знаете Адама с шестого класса, знаете, что пережили он и вся его семья. Не считаю, что единичный случай должен испортить юноше жизнь только потому, что так гласит правило. А вы? Домой можно было и не везти. Мне не трудно. Но обидно, что вы с отцом мне давно не звонили. На годовщину, например. Я была бы рада увидеться. Побыть вместе в тот день. Как твой папа? Так же. Нет. Мы так не будем. Мы с тобой не будем отмалчиваться. Если я спрашиваю про отца, то хочу услышать ответ. Ненавидишь его? Он тебя бесит? Он плачет по ночам, как и я? Мы общаемся. "Так же"? Нет, у нас в семье всё обсуждают. Так что говори! Прости. Мы с папой просто... ...хотели побыть вдвоем. Поехали на кладбище, возложили цветы. Я впервые выпил вкусный кофе. Возле ворот поговорили с ветераном Вьетнама. Я раньше его не замечал. А какие цветы? Фрезии. Ее любимые. Из киоска на входе? Да. А кофе? В итальянском кафе. Самый лучший. Пристегнись. Пончики. Твоя мама. Ты еще слышишь ее голос? Да. Как она отвечала на звонок, будто удивляясь, что ей позвонили. "Алло?" Господи! А точно! "С чего это кто-то мне звонит?" Будто она не была прекрасным человеком с миллионом друзей. И где они теперь? И копы. - Ну, есть одна. - Кто? Ну та, которая не сдается. Я ее знаю? Как зовут? Нэнси. Нэнси Костелло. Есть ее номер? Да. Она любит креветки? Господи. Боже. Очень смешно. Да. Обхохочешься. Я же и так пугливый. Ну что поделать? Лучше креветок помой. Элизабет. Я не знал, что ты к нам заедешь. Ну, если бы я ждала, когда меня пригласят мужчины Десиато, то была бы уже в могиле. Чарли Фигаро! Сенатор Гатри собственной персоной. Чудесно выглядишь. Лестью никого не купишь, Чарли, разве что избирателей. Про лесть лучше забыть, когда ты с семьей. - Привет, сынок. - Привет. Как дела? Хорошо. - Привет. - Привет. Мы с детективом Костелло немного побеседовали. То есть вы раньше не встречались? Нет. И эту досадную ошибку я сегодня исправила. Останетесь на ужин, детектив? Это так любезно. Я... Да. Конечно. Там, на заднем крыльце, есть пунш. Адам, отведи туда детектива Костелло и Чарли и угости их. - Да. - Ладно. Думаю, мне нужно что-то покрепче пунша. - Нэнси, как жизнь? - Да вы знаете, неплохо. Адама отстранили от учебы. Что? На три дня. Я улажу, чтобы в его досье не попало... - Стоп. А что было? Он подрался с Уэсли. Ты шутишь? Нет. Я всё бросила, привезла его домой, накормила и выслушала всё, что он хотел и не хотел сказать... Ты святая, Элизабет. Ясно. Да. Почему он не позвонил мне? - Да. А ты сам как думаешь? - Я не знаю. - Почему не знаешь? - Господи боже. Серьезно? Подрался с Уэсли. Он хоть... Он сказал, из-за чего? И да, и нет. Это еще как понимать? Формально поводом стал спор о фотографии. Но, по сути, это дитя, в котором бурлит боль и гнев. Видишь? Звонок посреди разговора об отстранении твоего сына от учебы из-за драки, и ты возьмешь трубку? Интересно, и почему же он тебе не позвонил? Я не знаю. А о чем вы с детективом Костелло говорили? Я расстроилась, что ты не позвонил в годовщину. Но так вышло, так что в результате я поехала к ней одна. Ни цветов. Ни открытки. Ничего. Ничего. Прошел лишь год. А ее уже забыли. Так, слушай, какое отношение это имеет к Адаму? Давай у него спросим. Что? Ты оставил маме открытку на могиле в день годовщины? Да. Оставил. Ты сам ее подписал или папа? Сам. А что? Что написал? "Люблю и буду любить всегда". И оставил ее на могиле? Да. Суп холодный. Это гаспачо. Плевать на название. Он холодный. То есть тебе подогреть гаспачо? И она поверила, будто ты не знаешь, что такое гаспачо? Всё мое трудное шотландское детство. Соленая каша, хаггис, репа с картошкой, и всё с кетчупом. Я проделал долгий путь до супа со льдом. Она просила поговорить с тобой. Пап. Скажу честно: заход неудачный. Что? Сознался, что ты лишь посланник. Твоя конфирмация. Мама говорит... Ну вот опять! Ты не можешь просто взять и поверить? Поверить в Бога, во всемогущего самовлюбленного циника? Он мне даже не нравится, пап. - Фиа... - Что... что ты от меня хочешь? Бог, который всё знает и всё решает, неделю назад проснулся и подумал: "Убью-ка я 17-летнего парня в Новом Орлеане чисто по приколу". Его любить? Нет, не поступай так с ней. - Ты любишь?.. - Не сейчас! Не тот момент. - Пап, я просто... - Делай, как я говорю, мать твою! Я пытаюсь вспомнить подробности, что за девочка, кто, когда, что... Когда это было? - В восьмом классе. - В восьмом? В восьмом, Дженнифер Сент-Джордж. Боже правый, Дженнифер. - За нее... - Стоило драться. Первая и последняя драка. - Кто победил? - Как думаешь? Ставлю на него. Извините уж. - Красное? Белое? - Бурбон. Я уже говорил, как я тебя люблю? Чарли, убери от меня руки. Лучше неси бурбон. - Со льдом? - Нет. Нет, льда не надо. Ладно. Хорошо, я открою. - Привет. - Привет. Я не могла дозвониться. Не хотела беспокоить. У меня есть DVD. Небось тоже не знаешь. - DVD? Можете объяснить? - Их вставляли в проигрыватель. Видеокассеты. Боже мой. Ли Деламер. Что ты тут топчешься, как свидетель Иеговы? Заходи, пока местная дружина тебя не подстрелила! Боже. - Прошу. - Очень вкусно. Я не хотела помешать. Присаживайся тут. Привет. Кажется, мы не знакомы. Я Ли Деламер. - Да. - Элизабет - моя теща. Садись. Я не хотела помешать семейному ужину. Но вы уже здесь, так что садитесь. Прошу. Адам говорил о своем будущем. Это здорово. - Что-то надумал? - Да. Моя мама была фотографом. Так что пойду по ее стопам. Я бы посмотрела твои работы. Конечно. - Привет. - Привет. Нэнси. - Рада встрече. - Майкл забыл о манерах. - Да, извините. - Да ничего. - Может, и вина выпьешь? - Оно очень вкусное. Попробуйте. - Красота. - Спасибо, спасибо. Сосиски? Некоторые из них - мамины. Покажи. Спасибо, милый. Я их раньше не видела. Это пленка из ее "Лейки". Ее последние фотографии. Какой у нее был талант. Ты их видел? Нет. Можно? Да. Конечно. Передай-ка дальше. Так, аккуратно. Теперь я вас вспомнила. Да. Да. Практикантка. Много лет назад. Но теперь вы здесь. Хотела расспросить Майкла по поводу одного дела. Вечером, дома? Бывают неотложные дела. Так давайте. Ладно. Я защищала одного парня. И он умер в тюрьме. Точнее, его убили, а перед этим его пытала полиция. Громкое заявление. Оно точно верное? Майкл? Да, всё, видимо, так. Мир изо всех сил пытается представить смерть этого юноши как нечто неважное, будто и он сам не был важен. Но мир поступает так, потому что боится. А я чую этот страх. И это хорошо - со страхом можно работать. Особенно если помогут друзья. И давно вы стали называть его "Майкл"? Недавно. Как его пытали? Адам. Думаю, не стоит это сейчас обсуждать. Правда? Мы же и так молчали 400 лет. Мой долг - больше ничего не замалчивать. Что с ним сделали? Слезоточивый газ запустили через шланг в запертую машину, а он был связан внутри. Что же это парень натворил? Чтобы его пытали. За что арестовали? Джанго! - Он угнал машину. - Джанго! Мамину машину. Так ты знал об этом? Он угнал машину Робин, его пытали, а потом убили? Он попал в ДТП и сбежал. Ну что ж, преступность зашкаливает. Голосуйте за Чарли Фигаро - он победит преступность, а также ее причины. А еще он плагиатор. Ты же стырил цитату у Тони Блэра. Вы все называете его "парень", но... Как его звали, пап? Кофи Джонс. Каким он был? Утром мы ездили к нему домой. Я этого не знала. "Мы"? Нам с твоим отцом пришлось сообщить семье о его смерти. Джанго! Черт подери. Хватит! Вылезай! Давай! Всё! Вылезай. Иди. Иди гуляй. Да что же там такого важного? Это кровь? Я... я... я... Я должен вам признаться. Элизабет, вы правы. В последнее время мы мало общались. И мы оба ушли в себя после произошедшего с Робин. И... Мне жаль. Она бы этого не хотела. Мы же семья. Адам? Извините. Адам. Адам! Ты вообще, что ли? - В каком смысле? - Видишь, что бывает, когда ты не слушаешься? То есть когда ты не контролируешь всё до мелочей? - Я должен всё контролировать. Слушай, сынок. Мы... мы должны быть заодно. Быть союзниками. Нельзя просто так приглашать людей в гости поболтать. Один звонок бабушке - и смотри, что вышло. - И с бабушкой не поговорить... - Нет... ...без твоего разрешения? - Так и есть, пап! - Нэнси Костелло больше не наша добрая знакомая из полиции. Она детектив и может нас погубить. - А твоя новая девушка? - Это другое. Она же адвокат и может нас погубить! Адам. У тебя впереди еще вся жизнь. - И я... - Ты даже не сказал мне, что его пытали. Я... я не смог, я решил, что тебе лучше не знать ужасные подробности. - Но... но почему? Тебе не нужно их знать. То есть ты решаешь, что мне нужно знать и когда? - Да. Да. Я решаю, какой будет правда. Именно так. Совершенно верно. Я понимаю ложь, но ты можешь хоть раз сказать? Признаться, что ты знаешь правду. Хочешь знать правду? Член банды угнал нашу машину, попал на ней в ДТП и убил парня. Этого члена банды пытали полицейские. Он признал вину. И сел в тюрьму. И умер в тюрьме. Я твой отец. И веду себя как твой отец. Я вызову "Убер". Отвези, присмотри, привези назад. Может, лучше купишь ей мотоцикл? Я виноват во лжи Адама. Люди врут по самым разным причинам, Элизабет. Постоянно это вижу. И не все эти причины плохие. Я знаю своего сына, и он не хотел тебя обидеть тем, что мы не почтили память. У такой лжи благородный мотив. Ты этой фразой гордишься? "Благородная ложь"? Будешь учить этому сына? Знаешь, у меня есть ритуал. Под конец пробежки. Последние 400 метров, когда я сворачиваю на Седьмую улицу, я считаю припаркованные машины вдоль дороги. И сколько припаркованных машин я насчитаю, прежде чем проедет по дороге машина, именно столько лет проживет Адам. Глупо. Я знаю. Но тогда я выкладываюсь на максимум. Каждый раз. Привет, дружок. Покупаешь продукты для семьи? - Да, мэм. - Вот молодец. Спасибо. На здоровье, милый. Хорошего дня. - И вам. - Удачи. Здравствуйте. Что вам? ПОКОЙСЯ С МИРОМ Соболезную. Извини. Ничего. Горе-то какое. Серия 5 Ранее в сериале... Парень, которого арестовали, умер. Точнее, его убили. А перед этим его пытала полиция. Эта сволочь убила моего брата. - Моего братишку! - Я почти всё уладил! Мама сказала другое. В моей тюрьме убийств нет. И этого не было. Вы что, его семье еще не сообщили? Кофи умер. Что? Твой брат был семьей. И ты семья. Мы за тобой присмотрим, парниша. СОБЕРЁМСЯ И ЗАЖЖЁМ СВЕЧИ В ПАМЯТЬ О РОККО БЭКСТЕРЕ Присмотри и привези назад. Может, лучше купишь ей мотоцикл? ПОКОЙСЯ С МИРОМ Извини. Да ничего. ЗАПРАВКА Адам, после аварии ты где-то останавливался? Я заехал на заправку. Это ответка от "Дизайр". Если им не ответить, то мы слабаки. Город ждет. Как же поступит Джимми Бэкстер? ВАША ЧЕСТЬ Итак, обвинитель, что у нас? Кража мяса из магазина на Де Голль. - И что вы предлагаете? - Четыре года. За кражу мяса? На сумму 502 доллара. Как вас угораздило, мистер Джеймс? Я хотел вернуть семью... Это как? Жена сказала, что я для нее умер. - Когда? - Три месяца назад. Почему? Бухал. - Вы не похожи на... - Не пью 59 дней. Хорошо. А где вы живете? На улице Клейборн. - А поточнее? - Под ней. Чей телефон? У нас была десятая годовщина свадьбы. В день свадьбы мы закатили барбекю. Я хотел ей похвастаться. Я бросил бухать, взял себя в руки. Думал, что она меня простит, если я верну время на 10 лет назад. Но денег не было, так что... Вы украли мясо. Бросить пить очень трудно. Да, кофейня "У Моджо" спасла мне жизнь. По утрам хожу туда на встречу анонимных алкоголиков как штык. - Чем докажете? - Тем, что стою тут. Думаю, вы человека не по бумажкам судите. Вы каждому в душу смотрите. Я прав? Вот он я. Вы бы сразу поняли, что я вам вру. Думаю, ежедневные встречи "У Моджо" дадут ему больше шансов на исправление, чем тюремный срок. Я не за себя переживаю. А за сына. Как отец, я должен его кормить и защищать. Пусть у него будет тот, кем он сможет гордиться. Вот и всё. Это правда. Боже. Прошу. Хватит. ЭТО НАШ НОВЫЙ ТЕЛЕФОН, СУДЬЯ Я ЗНАЮ, ЭТО БЫЛ ОН. ВАШ СЫН ВАМ ИЗВЕСТНО, ГДЕ ОН СЕЙЧАС? Извините, мистер Джеймс. Пожалуй, я больше не стану вас мучить. Один год условно. - Объявите перерыв. - Перерыв. Продолжим через 15 минут. Вам чем-нибудь помочь, судья? Нет. Не нужно, Алан. Спасибо. Алан. Минутку. Когда ты утром открываешь зал заседаний, то бывает так, что ты из него выходишь? Да, бывает такое. Ясно. То есть зал остается открытым и пустым? Понял. - Что-то случилось, судья? - Нет. Нет, нет. Но, пожалуйста, передай Бетти, что я уехал. Черт. Позвони Адаму. Это Адам. Оставьте сообщение. Адам, ответь мне, пожалуйста. Где ты, сынок? Перезвони мне. АВТОМОБИЛЬ СУДЬИ ПОПАЛ В ДТП СО СМЕРТЕЛЬНЫМ ИСХОДОМ Джанго? Джанго! Нет, нет. Прости. Ладно? Так, пошли. Вот так. Давай, идем. Молодец. Идем, идем. Хорошо. Вот умничка. Я его видела! Эми, у Джанго приступ, который может повториться. Я везу его в клинику. - Я его видела. - Эми, прошу, не сейчас. Он был в доме. - Что? Кто? - Белый мужчина. Зеленая "Тойота Камри" с подковой на стекле. С подковой? Нет, это буква "Ю". Да. Два приступа, так точно. - Могло быть и больше. - Хорошо, Майкл, не нужно волноваться. - Последний был 20 минут назад. - Мы на месте. - Хорошо. Хорошо. Вот так, ложись. Ложись, дружок. Молодец. - Вот так. - Умничка. - Померяйте температуру. - Сейчас. Он же поправится? Майкл. Дальше мы сами. Да-да, хорошо. Ладно. Пока, дружок. - Готов. - Ладно. Хороший мальчик. Я посмотрю его, и дадим кислород. Ты выглядишь... Как? Старше. Да, ну... - Чем занималась? - Чем занималась? Ну знаешь, как обычно: бухала и спала со всеми. - Если парни будут клеиться... - Кто сказал, что парни? Ты всё шутишь, да? Да брось. Говорят, что местью не поможешь. Но поступок, на который ты решился, его нам не вернет. Мое сердце не исцелится. Стало ли мне легче? Намного. ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ Ты как? Держись, пацан. Да, по ходу, да. Будто они еще не... Парниша... Не хочешь ему объяснить? "Объяснить"? Как у тебя всё было под контролем. Как ты лично договаривался c большими шишками. А они взорвали его маму с малышами в собственном доме. Ну давай, Малыш Мо. Говори. Коп, который нас прикрывает, попросил угнать тачку, и я сделал как надо... Ни хрена ты не сделал! Поэтому я плачу ему пять косарей в неделю. Остался только пацан с дырой в сердце там, где была его семья, и эта сука босс мафии, который их взорвал. И будет война. Из-за тебя. Идем со мной. Ты заплатила за похороны? Все говорят, что ты. Я об этом никогда не рассказывала. Никому не говори. Понял? Когда моя мама умерла в своей постели, никто не пришел. Была только я. Мне было три года. Я пыталась ее согреть после смерти одеялами и барахлом. Никто не пришел. Че-то хотел? Бэкстеры заплатят. Заплатят, парниша. Но моя месть будет долгой. Так что лучше наберись терпения. Потерпишь - и "Дизайр" тебя не бросит. Если нет... Блин. Делай как знаешь. Твой батя крутой, бро. Да. Почему так сказал? Утечка газа? Это она и была. Да. Это была утечка. Ну да. В тюрьме помялся? Сердечно побеседовал с тварью, убившей Рокко. - И как его сердце? - Остановилось. А его башка? Треснула, как арбуз. Короче, есть тема. Фентанил пополам с герычем. Ты это пробовал? Я пробовал? Эту красоту трогать страшно. Так ты с кем-то перетер? "Ангола" может привести не только к Иисусу. У вас тут встреча? Иди-ка лучше проведи время с мамой. Йоу. Ну че, парниша? У тебя из кармана выпало. Или это проверка? НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: 222 000 ДОЛЛАРОВ Ну что? Опасность эпилептических приступов в том, что они могут привести к отказу почек. Ясно. Шансов мало, Майкл. Мы сделаем всё возможное. Хорошо. Мне нужно уйти. Срочно. - Мы позвоним. - Ладно. ПАПА Привет. Я тебя видела, да? Да, возможно. На вечере памяти Рокко. Я его сестра. Ясно. Привет. Чем занимаешься? Завтра собеседование в универ, и я... Читаешь Дэвида Фостера Уоллеса? Сцена собеседования - в начале. Куда поступаешь? - В нью-йоркский. - Сам выбрал? Там мама училась. И она хочет, чтоб ты пошел по ее стопам? Нет, она умерла... Прости. Ничего. Видимо, у нас есть что-то общее. Горе и смерть. Да. А каким он был? Твой брат. Идиотом. Смешным. Прости, зря я спросил. Нет-нет, ничего страшного. Многие друзья перестали со мной общаться, потому что не знают, что сказать. А ты знал Рокко? Да, просто виделись как-то раз. Когда? Где? В "Типатине". Это клуб. Что? Просто... На нем была моя футболка в день его смерти. Футболка из "Типатины". Вообще, нам сказали, что он умер мгновенно. С такой травмой головы он вряд ли мучился. Интересно, это правда? Ну а что нам могли сказать? Что он ужасно мучился и захлебнулся своей кровью? Думаешь, говорят правду? Я понимаю. Правда? Мою маму кто-то убил. Черт. Да, меня там не было, так что... Я постоянно думаю о ее последних минутах. Что она чувствовала? Ну, значит, этот вопрос еще серьезнее, раз мы выяснили, что там училась твоя покойная мама. Ты выбрал именно нью-йоркский? Да. Наверное. В Нью-Йорке клево. И тамошний курс фотографии тоже вроде клевый. - Наверное. - "Наверное". На собеседовании завтра так не говори. А то такого эмо точно никуда не возьмут. Извини. А давай порепетируем. - Готов? - Да. Итак. Я профессор Всезнайкина. Как тебя зовут? - Адам. - Ну, и какие знания юноша с юга вроде вас, который, судя по всему, не помнит свою фамилию, хочет получить, обучаясь в университете города Нью-Йорка? Я хочу обучиться коммуникабельности, чтобы у меня была хоть какая-то социальная жизнь. Видите ли, в школе я этому не научился, поскольку был занят чтением книг и фотографией. Что ж, знаете, в нашем университете очень любят некоммуникабельных ботанов. А какие социальные и политические вопросы вас интересуют? Собаки. Что угодно про собак. Хорошо. Ротвейлер? Чихуахуа? Ротвейлер. Дог или ньюфаундленд? Оба. - Леонбергер или?.. - Леонбергер. Ясно. Последний вопрос. Помимо смерти вашей мамы, какое событие сильно повлияло на вас в недавнее время? Я познакомился с классной девушкой. И чем она классная? Она проницательная. Вы приняты. Я щас. Че хотели? Есть кокс, крэк... Или бухло? А вдруг я коп? На такой тачке? Не помнишь меня? Я адвокат Кофи. Кофи умер. Я всё равно его адвокат. Тебе не кажется, что тебя используют? Приехали сказать, что я не могу о себе позаботиться? Нет. А зачем? Я хочу выяснить, что случилось с Кофи. Для этого нужно повторное вскрытие. А для этого нужна подпись родственника, которому больше 18. Вечно вы, адвокаты, тянете до последнего. Знаешь, где твой отец? Я один. Йоу, парниша. Иди работай. Не заметила, что с тех пор, как ты начала тут помогать людям, эти люди стали умирать? Это можно сказать и про тебя. Где ты выросла? - В Гардене. - Теперь ясно. - Что ясно? - Откуда такая напыщенность. Как ты выглядишь. Зря ты приехала. Ты мне угрожаешь? Уже наелась? Можешь ехать. Я заплачу. Спасибо за обед. Ему спасибо, он платит. Слушайте. Отец Кофи и мой отец - это разные люди. Знаешь, где он? А что с почками? Понял. Пожалуйста, спасите его. Эта собака - наше всё. Прошу вас, сделайте всё возможное. Спасибо. Трава? Она же была для тебя и Джошуа. Пофиг. Всё равно распространение. - Но ее же было... - Нет. Не важно, что аптечная. Ты всё равно дилер. Ну, по закону так. Блин. Трава? Да? Кто судья? Кто судья? - Макалистер. - Ну да. Больные раком в семье есть? - Моя бабушка. - Ясно. Жена судьи Макалистера умерла от рака груди. Скажи, что купил траву для бабушки. Нужно будет принести рецепты на ее лекарства и справки о химиотерапии. Короче, хоть какие-то бумажки от врача. - Понял. - Ладно. Круть. Знаете, как отследить, где был куплен одноразовый телефон? Готово. "Д", "А"... Ноль. Алджирс. НОВЫЙ ОРЛЕАН А где в Алджирс? Я тебя не приглашал в мой отель. А кто приглашал тебя в дом Фемале Джонс? Ты взорвал дом с детьми внутри. И самое печальное, что взорвал напрасно. Так что... Я приехала разложить тебе всё по полочкам. Малыша Мо попросили угнать ту "Вольво" на следующий день после гибели твоего сына. Говори, что хотела сказать. Малыш Мо сказал Кофи угнать тачку 10 октября. Кофи арестовали 10 октября. А когда погиб твой сын? Девятого. Короче... Не знаю, кто убил твоего сына, но это точно был не Кофи. Он умер задолго до того, как Кофи угнал ту сраную тачку. И зачем говорить мне это сейчас? Блин. Раньше говорить не было смысла. Но взрывать людей ни к чему хорошему не приведет. Хочешь войны - будет тебе война. Не лезь на рожон. Это еще че? Раввин твой? Мне нужно проверить твои слова. Передай мистеру Рожну, чтобы подтвердил всю эту тему. И побыстрее. Звони Кьюсаку. Пару лет я забирал его к себе по выходным. Потом он попал в банду. Знаете, по правде, когда родились дочки, я не хотел им такой судьбы. Он был хорошим парнем. Ты либо в банде, либо нет. Если в банде, то ты труп. Теперь у меня жена и две замечательные дочки. Мне нужно ваше согласие. Без него я не добьюсь повторного вскрытия. Не хватало мне еще перейти дорогу банде. До этого не дойдет. А если? Возможно. Вы отец Кофи. Вы не могли помочь ему при жизни, потому что так вышло. Теперь он мертв. И вы еще можете что-то изменить. Тело помыли. - Это значит?.. - Нет. Следы ДНК могли остаться, но главное - это мозг. Что? Мозг? После исследования патологоанатом кладет его в мешок вместе со всеми остальными органами, а потом кладет мешок в грудную клетку и после зашивает. Вот что главное. Тут - самая суть. Заходи, парниша! Нашел время и обустроил тебе тут всё. Никакого спального мешка. Надолго? Да сколько тебе будет нужно. Да нечего тут стесняться. И бельишко хорошее прикупил. Да. У меня не было своей комнаты. Ну... Ты, главное, не отсвечивай, будь разумным и преданным нам. Мы за тобой присмотрим. Когда я тебе звоню, нужно брать трубку. Что бы ты ни делал, с кем бы ни был, бери трубку. Где ты был? В кафе. Весь день? Готовился к собеседованию. А с кем? Пап. С кем ты был? Ни с кем. Что с Джанго? Ты забыл дать ему лекарства. Что с ним? 18:00, УГОЛ БУРБОН И СЕНТ-ЛУИС. КРУПНЫЕ КУПЮРЫ В НЕПРОМОКАЕМОЙ СУМКЕ. - Он пришел. - Приглашай. Что ты нашел дома у Кофи? Шмотки в крови? Телефон Рокко? Что-нибудь? Наличку. Траву. Подкинул? Мне похер, как ты всё обставил, говори правду. Эксперты были на месте? Джимми, он был за рулем. Он сознался. Признался. И точка. Ты вообще охренел, что ли? "Точка"? Мы о моем сыне говорим. Не надо мне полицейскую херню гнать. Мне нужна правда. Что это? Это флешка. Всё там. Все найденные улики. А звонок тоже там? Звонок в службу спасения. Он тоже. Я хочу его послушать. Снятие такой суммы отразится на вашем бюджете. И деньги на колледж. - Вы не говорили. - Неправда. Я говорил. - Ну, придется подождать... - Нет, я не могу. Деньги нужны срочно. Слушайте, это же банк. 21-й век. Быстро отдайте мои деньги! Хорошо, сейчас вернусь. Черт. Ну что? Простите. Чтобы снять деньги со счета, нужно было уведомить нас за 48 часов. Твою мать. Джина? Джина? Ты как? Кто это? Это диспетчер службы спасения. - Перезваниваю... - Заправился и вали на хер! Мы пытаемся определить, где вы. Это не то. - Пожалуйста, скажите... - Должно быть дыхание Рокко. Это диспетчер службы спасения. - Перезваниваю... - Заправился и вали на хер! Мы пытаемся определить, где вы. Пожалуйста, скажите... - Ему перезвонили. - Что? Диспетчер перезвонил, когда парень... ...чудовище, убившее нашего сына, заправляло машину. Он убил Рокко. Потом уехал. И заехал на заправку. Это диспетчер службы спасения. - Перезваниваю... - Заправился и вали на хер! Мы пытаемся определить, где вы. Джим. - Это диспетчер... - Джимми. Звонок от диспетчера поступил через сотовую башню в Шалметт. Там три заправки. ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН Работала 9 октября? - Это какой день? - Это среда. Я работаю по будням. СКРЫЛСЯ С МЕСТА ДТП Видела этого пацана? Вы шутите, да? А записи с камер есть? Да? Где тебя носит? Слушай, уже иду, но мне нужно... Черт! Я не бросал трубку! Нет, я... я стараюсь, но мне нужно тебе кое-что сказать! Я тебя не слышу. Погоди, погоди минутку. Сейчас, сейчас. Слушай. Я еще не собрал всю сумму! Что? Нужно больше времени! - Времени у тебя нет. - Да отвалите вы! Ты меня слышишь? У тебя нет времени! Ничего у тебя нет. То есть? Никаких доказательств. И вообще, кишка тонка. Ездишь на хреновой "Камри" по Алджирс. Не знаю. Тебе слабо. Вот этот парень? Да. Ты уверен? Он любит Леонарда Коэна и бурбон. Так это ты, что ли, замутил с его женой? Ты о чем вообще? Он был тут. Хотел посмотреть записи с камеры наблюдения. Якобы разыскивал мужика, который спит с его женой. Так, а записи еще есть? Нет. Их стерли. Кто? Дилан Томас. Вот этот мужик. Он стер записи? Да. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА LOL ПРИНЕСИ ДЕНЬГИ, ИЛИ... Серия 6 Ранее в сериале... Остался только пацан с дырой в сердце там, где была его семья, и эта сука босс мафии, который их взорвал. - Бэкстеры заплатят. - Заплатят, парниша. Но месть будет долгой. Не знаю, кто убил твоего сына, но это точно был не Кофи. Хочешь войны - будет тебе война. Я хочу выяснить, что случилось с Кофи. Для повторного вскрытия нужна подпись родственника, которому больше 18. Джанго. Я тебя видела, да? Да, на вечере памяти Рокко. Какое событие сильно повлияло на вас в недавнее время? Я познакомился с классной девушкой. Знаете, как отследить, где был куплен одноразовый телефон? Всё там. Все найденные улики. Служба спасения. Что случилось? Диспетчер перезвонил. - Это диспетчер службы спасения... - Заправился и вали на хер! Чудовище, убившее нашего сына, заправляло машину. Звонок от диспетчера поступил через сотовую башню в Шалметт. Там три заправки. Он был тут. Хотел посмотреть записи с камеры наблюдения. - Так, а записи еще есть? - Их стерли. - Он стер записи? - Да. Я должен кое-что сказать. Я еще не собрал всю сумму! Нужно больше времени! Времени у тебя нет! ВАША ЧЕСТЬ Это всегда неожиданно. Проходит месяц, потом еще и еще. Но попадается одно дело, которое просто выбивает почву, бьет под дых, понимаете? Мать-одиночка, четверо детей, две - абсолютно нечеловеческие - две работы, питбуль из приюта. Она хороший человек, а следовательно - мишень. В ее жизни появляется некий парень, который внушает ей, что он - спасение для этой семьи, и потом начинает ее избивать. - В полицию обращалась? - Нет. Конечно, нет. Потому что он, естественно, ползает перед ней на коленях, обещая измениться. Тщетно. Всё по новой. Классика. Боже, простите. Уж кому, как не вам, знать такие истории. Полиция не вмешивается - не может. Они же не в курсе. Пока однажды мама не решает дать отпор. И он вызывает копов. Ну, и ваши коллеги забирают ее за нападение. Госзащитник предлагает признать вину, что она и делает. И к моменту выхода из тюрьмы она потеряла обе работы, дом, дети - под временной опекой, которая станет постоянной. А ее бывший козел свалил, забрав собаку и все деньги с ее счета. - Боже мой. - Да. Но это еще не самое интересное. В общем, когда она написала заявление о краже, выяснилось, что этот мужик жил под вымышленным именем. Всё это время. Я записал ее данные - и записал, поскольку подумал, что, может быть, смогу ей как-то помочь. Что записали? Вот. Прошу. - Зеленая "Тойота Камри". - Да, это всё, что есть. И это первые три цифры номера? Да, она только их вспомнила. И я не знаю, достаточно ли этого, чтобы найти машину, или нет. Спорим, если я вобью номер, то система найдет штук пять имен. Ух ты. И спорим, у кого-нибудь будут приводы. Все четверо - чистые. А можно мне их записать? - Это частные лица. - И кто-то из них - агрессивная сволочь и женоненавистник. Которому просто хватает мозгов не попадаться, потому и приводов нет. Нэнси, у несчастной женщины практически нет шансов. Но мы можем дать ей козырь в суде по семейным делам, чтобы у нее не отобрали детей. Боже, что я несу? Тоже мне, праведник. Прошу вас обойти закон - и сам жалуюсь на беззаконие. Боже, какое лицемерие. Нет. Уж в лицемерии вас точно никто не может обвинить. Мне нужно в туалет. Присмотрите? Ты уверен, Джимми? Судья? На мою клевую футболку засмотрелся или на сиськи? Футболка Рокко. Его любимая. Понюхай. Им пахнет. А о чем серьезном вы разговаривали в последний раз? Он строил планы на жизнь, по сути. И рассказывал мне. И какие были планы? Грандиозные, в общем-то. На лето - в Париж. А потом - в школу искусств в Лондоне. И жить в Клеркенуэлле или в Хокстоне с французской подружкой, которую он бы встретил в парижском кафе. И такое планировал? Отчасти мои фантазии. Додумываю его будущее. Ну а ты? Последний серьезный разговор. Да мы с ним так близко не общались. Нет, в смысле с твоей мамой. Я навсегда запомнил ее последние слова мне. Мы были в машине, и она повернулась ко мне такая печальная, понизила голос и спросила: "Ты что, пукнул?" Что? Да. Ну, я вышел из машины, пошел в школу и больше никогда ее не видел. Так это правда? Что? Ты пукнул? Нет. Пукнул мой пес Джанго. Мама любила меня троллить. А может, она? То есть последнее, что моя мама сделала в моем присутствии перед смертью, - это пукнула? Так, по-твоему? Жаль, что меня тогда с ним не было. Я всё проигрываю его последнее утро. Не хочу, но... ...воспоминания крутятся в голове, от них не избавиться. Будто всё, что было раньше за 17 лет жизни. Все прошлые моменты - тысячи наших с ним моментов - вытесняются, будто они неважны. Вот что сделал убийца Рокко. Он не просто убил моего брата, он убил мою жизнь с братом. Я вот привез продукты для комнаты номер 200. Для Эдварда или Эдуарда Линкольна вроде бы? Я из "Гуд эгг". Это благотворительная организация, помогающая едой нуждающимся. "Нуждающимся"? Гимны в свободное время пишете? У меня нет свободного времени. Это вся моя жизнь. Тебе хавчик, Боб. Привет. Эдуард, я привез тут продукты. Дэнни?! Итить твою налево! Мне не сказали, что ты заедешь! Да. Ну, я... ...пытался дозвониться, но потом решил просто... ...заехать. Было занято или просто никто трубку не брал? Меня раз в неделю выкатывают к телефону, но медсестры вечно занимают линию и трындят с парнями. - Как в Тампе? - В Тампе? Ну, знаешь... Жара невыносимая. Ну, видать, Господь прогневался на наше захолустье, да? С другими кузенами общаешься? Я - почти нет. У меня якобы деменция, так что я не вспомню, даже если говорил с ними. Как в Тампе? Жарко, Эд. Слушай, я тебе всё привез, так что увидимся в другой раз. Уходишь? Господи, Дэнни, ты же только пришел. Ты присядь. Сам-то как? Что ж... По правде, Эд, бывало и лучше. Всем нынче тяжко. Но если родной семье открыться не можешь, то я уж даже не знаю. Видишь ли... Я просто под таким жутким давлением, понимаешь? Будто сто тысяч тонн стали, мать ее, со всей дури давят мне на плечи. Один человек пытается разрушить мою жизнь. Есть тайны, которые нельзя никому открыть. И мой сын. Мой сын. Дети - это дар божий. Да. Но такая любовь может доконать человека. И превратить в того, кем ты и не думал стать. Помнишь, когда Тревор родился? Всё с ним было не так. Даже в утробе. Пинался так, будто хотел вырваться. Как называется, когда не так лежит? Лоррейн, бедняжка, не могла его родить, потому что он шел задницей вперед. 67 сигарет. Что? Все до единой посчитал. Ходил туда-сюда в коридоре под дверями родзала, а потом кто-то вышел и сказал, что я стал отцом. Твой сын. Мой единственный сын. Облажался до, во время и после рождения. - Предлежание. - Что? - Задницей вперед. - Да. И всю жизнь так. Всё еще бедовый? А Долли Партон всё еще спит на спине? Да откуда мне знать? Он не навещает. Я просил медсестер, но они бестолковые. Он сейчас живет в Алджирс, да? Работает водителем? Он спер мою "Камри"! Если увидишь его - передай, что я вызову полицию. Настоящую полицию. Классное было на ней платье на церемонии "Грэмми" в 77-м. Розовый тогда был розовым. И никому так не шел розовый, как Долли. Эд. Давай-ка усадим тебя сюда. И... Не знаю, немого прогуляемся? Вот спасибо! Ну, поехали. Поехали. Боже, Эд, слушай, я сейчас. Я забыл ключи. 67 сигарет, а этот гаденыш задницей вперед спер мою "Камри". Выключи телефон. Тут они под запретом. Осторожно. Уселся? Слушай, ты ведь наверняка меня загуглил. Не ври. Никогда не ври мне. И? Твой папа... Он пробился с низов. Начал работать в девять лет, чтобы помогать деньгами маме, братьям и сестрам, и пришел к успеху. Теперь у него отели и рестораны, и он продает устриц во все рестораны города. В детстве он будил нас по утрам одной и той же фразой: "Мир - это ваша устрица". Ты любишь его. Всё, что о нем пишут, - вранье. Мой старший брат... - Спасибо. Счастливо. - Ну да. Стой-стой-стой! Подожди, подожди. Слушайте, извините, я вызвал такси, но у меня телефон разрядился, и... В общем, есть 50 баксов. Мне нужно попасть в заведение "У Буффы" на Эспланейд или Эспланад... Знаете, чем я люблю заниматься, приезжая сюда? Рыбачить. - Правда? - Да. Как думаете, речной тур стоит взять? По большей части это разводилово, но я кое-кого знаю. А кого хотите поймать? Сам не знаю, я любитель. Может, глубоководных рыб. Да, блин, глубоководные - это тема. Там и желтоперый тунец, и марлин, и ваху. Вам нужно найти толкового капитана, взять холодного пивка... - Тунец? - Да. Они здоровенные бывают. - Вам их удавалось поймать? - Конечно. Самый большой весил под 80 кило, но мой друг в прошлом году поймал стокилограммового. - Ух ты. - Да. Но я побью его рекорд - когда куплю себе яхту. - Хотите купить яхту? - Да. Как раз сейчас ждет меня в магазине в гавани. Модель 2020 года "Сифокс 328 Командор". Десятиметровая, из невесомого стекловолокна. Вот оставлю руль и встану за штурвал. Ух ты. И сколько же такая стоит? Больше двухсот тысяч. Знаете, мы ведь уже близко, да? Остановите, пожалуйста, а дальше я пешком пройдусь. - Точно? - Да. Спасибо. Мальчики. Привет, миссис Би. Привет, мам. Овощи с фермерского рынка. Вас никто не побеспокоит, милый. Спасибо, мам. Это будет самый крутой товар в Новом Орлеане. И точка. Со 150 косарей получим полмульта. Потом провернем еще раз. И всё побережье и все казино перейдут к Бэкстерам. И отец поймет, что я был прав. Вот. Попробуй. Будешь моей морской свинкой, Джоуи. Вы ответите или нет? Это не у меня. Кажется, звонит из... - Алло. - Тревор, завтра в полдень. Пристань "Венис". Если хочешь получить деньги, то придешь. Один и без оружия. Стоп, я... Твою мать... Уверен? Я могу выйти здесь. Это твой дом? Нет. А который твой? - Он там, за углом... - Стоп-стоп-стоп. Тебе что, стыдно? Прячешь меня от отца? - Нет. - Боже мой. Господи, я права. Ладно, я это сделаю. Что сделаешь? Я остановлюсь прямо перед твоим домом, наклонюсь и поцелую тебя так, как тебя никто не целовал. Налево, направо? Налево или направо? Не ври мне. Не надо. Адам. Обоих? А я тебе рассказывал, как познакомился с твоей мамой в Нью-Йорке? Она училась в Нью-Йоркском и жила в Вест-Виллидж. А я учился в Колумбийском и жил в квартире на две спальни с тремя парнями в шестиэтажном доме без лифта в Гарлеме. Но по какой-то причине мы занимались в одном и том же кафе в Ист-Виллидж. И, боже мой, как я хотел с ней заговорить. Очень хотел, но я просто-напросто не мог осмелиться. Не знаю, может, стеснялся или просто боялся. Она была красавицей. Однажды она пришла в кафе, и на ней был такой голубой вязаный шарф. Вся такая сдержанная. И внезапно я всё-таки решился. В общем, я просто подошел к ее столику и сказал, что было на душе: "Мне нравится ваш шарф?" Это прозвучало как вопрос. Я сам не знаю, не спрашивай. И тут она как давай хохотать. Вдоволь насмеявшись, она посмотрела на меня взглядом, наполненным нежностью, и выражение ее лица было самым прекрасным из всех, что я видел до или после. Взгляд был полон добра и надежды. Я спросил ее, не сама ли она связала тот шарф. И так начались наши 30 лет. 32 года. А помнишь игру, в которую мы играли в долгих поездках, когда нужно решить, кому в паре больше повезло? Да. Ну? Тебе или маме? Сам как думаешь? Конечно, мне. Невозможно угадать, когда жизнь идеально выстроится идеальным образом и поведет тебя прямо в будущее. Этого я тебе и желаю. И Нью-Йорк - это шанс. А в Новом Орлеане шансов нет? Уехать - лучший выход, Адам. Самый лучший. Надо завести собаку. Серьезно? Я тебя столько лет просила, а ты хочешь ее завести за год до моего отъезда в колледж? Стоп-стоп-стоп, какой еще отъезд? Отъезд? Что? Нет-нет-нет. Ты поступишь в Тулейн и будешь жить тут, потом получишь диплом, выйдешь замуж, родишь детей, всё еще живя здесь... - Как скажешь, тиран. Ротвейлер или чихуахуа? Я похож на хозяина чихуахуа? Немецкий дог или ньюфаундленд? Если только скрестить. Леонбергер или овчарка? Что за порода "леонбергер"? Это типа льва, только собака. Пусть будет собака-лев. Люблю тебя. Ну и кто этот парень? Он классный. Адам. Адам? И всё? Да я немного о нем знаю. Чем его отец занимается? Пап! Ты серьезно? "Какие у него перспективы?" - это следующий вопрос? И какие перспективы? Давай я приглашу его к нам, и ты с ним поговоришь, как мужик с мужиком? Хорошая мысль. Туда. Это Ми Лай. Прямиком из Золотого треугольника. Я прошу сотню за кило. И могу продать шесть. Крутой товар, наварите вдвое больше. Так что попробуйте. Угостите народ. Маякните, когда захотите купить. Не вы одни играете по-крупному. Тут 200 косарей. И че пробовать, если вон, твои пацаны угашены. Ладно. С собой товара нет. Вернусь через пару часов? Черт. Мы твою белую задницу найдем, если кинешь. Отец и сын. Разделяй и властвуй. Моим адвокатом была толстая белая женщина. Я представляю Кофи Джонса. А я тут при чем? Судя по отчету судмедэксперта, тебя допрашивали криминалисты. Я этим свиньям сказал, что ни хера не знаю. Я спрошу снова. Ради семьи. А я слыхал, что от семьи ничего не осталось. - Подожди, ты не... - Я точно не стукач. Йоу, открывай, я всё. - Ваш заказ готов. - Спасибо. - Доброе утро, Луиз. - Доброе, Чарли. - Привет. - Привет. Перебрал вчера? Господи. У твоего крестного сына важный день. Собеседование? - В Нью-Йоркский. - Ну да. Ты его не бросишь, да, Чарли? Вдруг... ...со мной что-то случится. Само собой. Хорошо. Ты в порядке? Да. В полном. Если бы вас убили здесь, вы бы не хотели, чтобы кто-то разобрался, как и за что? Чтобы семье было чуть легче. Но мне тут еще жить. Поговорю с вами - и нарвусь. Дэнавиан Льюис, 36. Два нападения с оружием при отягчающих, вооруженное ограбление, нелегальное хранение краденых... - Угнал одну тачку. И повесили еще и это. "Страна свободы". Так, посмотрим... Вам светит 15 лет за ограбление, пять - за хранение оружия, плюс по десять за каждое нападение. Я был под кайфом. Я могу что-нибудь передать судье на вынесении приговора, чтобы мы скостили ваш срок? "Мы"? Моя фирма берет порядка тысячи долларов в час. Я предоставлю вам защиту со скидкой тысяча долларов в час. Моя камера находится возле входа в блок "Ц". Той ночью Джонс прошел мимо. Вроде шел на встречу с другим заключенным. Спустя пару минут я услышал крики охраны. А Джонс был мертв. Знаете, с кем именно он встречался? Знаете, в столовой я люблю сидеть один, чтобы почитать. И однажды ко мне тихонько подошел один парень и спросил, знаю ли я Кофи Джонса. Я посмотрел на него и продолжил читать. Черный? - Белый? - Белый пацан. Его к нам перевели всего на одну ночь. Знаете его имя? Знаю. Можете мне сказать? Карло. Карло Бэкстер. Всё будет норм. Думаешь? Вообще-то, нет. Ты, скорее всего, будешь что-то мямлить. Но тебя всё равно возьмут, потому что ты весь из себя такой идеальный американец. Кажется, я уже не хочу. Короче, план такой. Когда тебе зададут главный вопрос, буравь взглядом пол - как можно дольше и пока тишина не станет реально стремной. А потом скажи, что никогда не говорил о своем любимом деле. И очень важно не распространяться о нем из-за страха потерять его. И процитируй Роберта Франка. "Жизнь идет вперед, время бежит, люди уходят - порой безвозвратно. Остаются лишь фотографии". Если меня примут, то я буду скучать по Новому Орлеану. Ну да. Но нужно строить грандиозные планы, да? Подозреваемый есть? Да. Но без улик ничего не добиться. А ДНК поможет? Алло, это Ли Деламер, я звоню прокурору Робинсону. Ясно. Передайте, пожалуйста, что я звонила, и пусть он срочно мне перезвонит. Ли. Я сейчас не могу говорить. - Он попался. - Что? На Кофи обнаружена ДНК Карло Бэкстера. Отлично. Слушай, я тебе перезвоню. Нет! Идем. Вперед. Я долго думал, как быть с таким подонком, как ты. Который наживается на чужих страданиях. На страданиях ребенка. Минуточку. Откуда она тут взялась? Я попросил пригнать. Ни хрена себе. Ты купил мне яхту? Тревор, я судья. О шантажистах я четко усвоил одно: они всегда потребуют еще. Так что нет, я ее не купил. А взял в кредит. Но она моя? Если выполнишь условия договора, то я буду ежемесячно гасить кредит. Если ты потребуешь еще денег или то видео увидят люди, я перестану платить. Банк заберет яхту себе, и ты снова будешь жить своей жалкой никчемной жизнью, пока твой одинокий слабоумный отец доживает свой век в богадельне. Мы договорились? Тревор? Мы договорились? Да, мать твою, договорились. Все документы - в машине. В машине... Давай как-нибудь вместе порыбачим? Нет, серьезно, мы пивка возьмем и всё такое, будет охренительно... Нет-нет, это какое-то недоразумение вышло. Нет. Нет. Единственное недоразумение - в том, что ты бросил моего сына умирать одного в канаве. Чего я не могу понять, так это как нормальный человек мог так поступить? Я не... Нет, я не понимаю, о чем вы говорите. - Нет, нет... - А вот что я знаю, судья. Твою машину угнали на следующий день после того, как ты убил моего сына. Я знаю, что ты стер записи камер на заправке. И знаю, что ты уничтожил машину. Так что давай пропустим все твои отговорки, и я просто прострелю тебе башку, на хер. Нет-нет-нет, прошу! Нет, нет! Карло! Карло вот-вот арестуют за убийство Кофи Джонса. Да, да. Его будут судить за убийство. Уже есть видеоулики, и еще есть ДНК. Не знаю. Я... Я устрою так, что его дело попадет ко мне. Я могу сделать так, что он выйдет из суда свободным! - Джимми... - Заткнись! Заткнись. Дай подумать. А что известно ему? Всё. Серия 7 Ранее в сериале... Однажды ко мне подошел один парень и спросил, знаю ли я Кофи Джонса. Знаете его имя? Карло Бэкстер. - Он попался. - Что? На Кофи обнаружили ДНК Карло Бэкстера. Это будет самый крутой товар в Новом Орлеане. Со 150 косарей наварим полмульта. Не вы одни играете по-крупному. Тут 200 косарей. Тревор, я судья. О шантажистах я четко усвоил одно: они всегда потребуют еще. Вот что я знаю, судья. Я знаю, что твою машину угнали на следующий день после того, как ты убил моего сына. Лицом к стене! Так что давай пропустим все твои отговорки, и я просто прострелю тебе башку, на хер. Карло! Его вот-вот арестуют за убийство Кофи Джонса. Его будут судить за убийство. Уже есть видеоулики, и еще есть ДНК. Нет-нет. Я устрою так, что его дело попадет ко мне. Я могу сделать так, что он выйдет из суда свободным! А что известно ему? Всё. ВАША ЧЕСТЬ Ответь. Сука! Карло, мать твою, ответь! 150 косарей за 24 часа! Как тебе такой доход с инвестиций? Оставьте сообщение. Не приезжай в отель. Держись подальше от отеля. Не вздумай ехать в отель! Давай. Привет! Пошел. Вот черт! А теперь? Давай. Господи боже. Припаркуй у входа. Сука! Карло, иди поцелуй маму. - Дуй за товаром. - Понял. - Алло. - Уведи его оттуда! - Что? Кого? - Карло! Давай, бегом! Да? Конечно. Я понял. Ты нам нужен. Карло Бэкстер, вы арестованы. - За что? - Можете хранить молчание. - За что?! - Предупреждаю, что... - Иди на хер! - Всё сказанное, включая ругань... - Я тебе очку порву! - ...будет использовано против вас. Нет! Ваша фамилия? Отойдите, мэм. Она сказала отойти! Скажите фамилию. Детектив Костелло, миссис Бэкстер. За что арестовывают моего сына? Думаю, вы знаете ответ. Фиа? Фиа? Говорят, он кого-то убил. - Что? - В тюрьме. В день похорон Рокко. Извини, я не знала, к кому еще обратиться. Нет-нет-нет, ничего. Погиб не тот брат. Разве можно так думать? Но я думаю. Это ужасно? Блин, ты не говори никому, что я это сказала. - Обещаешь? - Обещаю. Да. Слышь, ты меня не видел. 150 косарей и десять баксов. Откуда лишняя десятка? Не говори, что в покер выиграл. Знаешь, я думаю, что выйти на наркоту будет проще простого. А еще думаю, что можно об этом забыть. Если расскажешь о Кофи Джонсе. Че за Кофи? За это тебе дадут вышку. А улики очень... ...веские. С присяжными не угадаешь, Карло, но шансов на спасение будет процентов 15, если пойдешь под суд. Нужна смелость. - Для чего? - Сразу сознаться. Большинство не решается. Сразу - это единственный выход. Если потом, то будет ясно, что тебя прижали. Судьи знают разницу между раскаянием и жалостью к себе. "Сразу"? Сейчас. Девять вечера. Четверг. 6 июня 2009-го. Я поехала посмотреть лично. Их плохо учат. И им самим это не по душе. Тюремные палачи не очень хорошо находят вены. И ввести в нее иглу бывает очень трудно. А на той казни было 14 попыток. Потом они перестали пытаться и просто укололи его в пах. И ничего не получилось. Второй из трех ингредиентов в шприце парализует всё тело. Но он не снимает боль. Невыносимая агония, которую никак не выразить. Никому не пожелаешь. Закругляйтесь, детектив. Адвокат пришел. Ну и какой он? - Кто? - Джонни Зандер. - Кто? - Адвокат. Я его не знаю. У тебя там свое шоу? "Мое шоу"? "Мне больно, как и тебе, иди к мамочке". - Типа. - Что он сказал? Важнее будет, что он не сказал. 20 лет в суде. Всего повидал, да? Что люди друг с другом делают, показания свидетелей и фотографии, но жизни не видел. Двойным узлом. Крепче. Поднимай. Сука. Он убил человека. - Предположительно. - В полиции говорят... Нет, полиция... Полиция, чтоб ей пусто было. Знаешь их тему во Французском квартале? Продают футболки со своей символикой, в участке на Ройал-стрит, прикинь? Они же сбежали от урагана "Катрина". А теперь торгуют футболками. Но он убил, да? Я смотрю на него... И смотрю на тебя. Я вспомнил, что у меня день рождения. А че смешного? Поздновато для этого. Для чего? Для иронии. Ты что, драный философ? А ты что, драный судья? Я видела деньги в сумке Карло. Там было много, пап. Мне жаль, что ты увидела. А Джоуи? Что было в его сумке? Сидя в тюрьме, Карло вписался в одну тему. И начался бардак. Как обычно бывает с наркотой. - Да что с ним такое? - Это неважно. - В смысле? - Знаешь, отцовская любовь к детям безусловна. Я люблю тебя, люблю его. Я любил Рокко. И люблю Рокко. Не приезжай в отель. Держись подальше от отеля. Не вздумай ехать в отель! Они знали. Что? Да ничего. А какой он? Адвокат. Спросите у Кьюсака. - Они не знакомы. - Правда? Они очень плотно общались, когда Зандер приехал. Нет, они не знакомы. Тогда первое свидание было горячим. И этот разговор был при вас? На парковке. Они нас ждали. Удивительно, на что способен человек ради того, чтобы выжить. Как тот турист, который отрезал себе руку. Представляешь? Или сбить на машине человека и бросить его истекать кровью на дороге. Как так можно? Украсть его телефон. Куда ты его дел? Выбросил в реку. Для убийцы ребенка ты действовал вполне расчетливо. Расчета не было, была паника. Я... я... Рокко выехал мне навстречу. А почему ты не сдался копам? Я хотел. - Приехал туда. - Куда? Ну, в полицейский участок. Я поехал, чтобы сдаться, и там... ...увидел вас с женой. Он сказал что-нибудь? Перед смертью. Не смог. Он не мог дышать. Но он пытался говорить? Да. - Он думал, ты помогаешь? - Я и помогал, я старался. - Я сделал всё, что мог. - Он вызывал службу спасения, а ты отобрал телефон и выбросил в реку. Помогал? Помогал? Ты это так называешь? Любой человек... Разве это вообще человечно? У тебя есть сын. - Да. - Сколько ему? Адаму... ему 17. Он тебя любит? - Да. - Уважает? - Думаю, да. - А ты рассказал ему, кем на самом деле является его отец? Нет, не рассказал. А вы рассказали вашим детям, какой вы на самом деле человек? Рассказали им об "утечке газа" на Флад-стрит в Девятом районе? Которая убила трех маленьких детей вместе с матерью. Об этом вы рассказали? Вы сказали им, сколько лет было тем детям и как их звали? Знаешь, что остается после потери ребенка? Ужасная душевная боль. И всеобъемлющее ощущение краха. И третье чувство, очень неожиданное. Некая свобода. Всё неважно. И не будет важно. И ты уже способен на всё. На всё. Если ты не отмажешь Карло, то мне будет проще простого вырезать твое жестокое сердце и утопить его в реке. Пап? Да! - Привет. - Привет. А что ты делаешь? Пап? Что у тебя с лицом? - Пап? - Может, поцелуешь? - Что? - Ты что, не помнишь? Помнишь, как мы пошли в зоопарк? Или забыл? Тебе было лет пять или шесть. В общем, там был старый плешивый верблюд с бинтом на ноге. И ты сказал: "Поцелуешь, папа?" Ты так расстроился и разозлился из-за того, что я не полез в вольер, чтобы поцеловать верблюда. Папа может всё исправить. Если бы не люди вокруг, может, я бы и полез. Всё-таки что у тебя с лицом? Просто играл с Джанго. Получил лапой. Боролись? Да. Джанго, ты чего? Что? Джанго, ты чего? Господи. - Отойди. - Что это? Что? Мясник, он... Он оставляет обрезки для Джанго. Всё, Джанго, отойди. Ясно. А это что? Это требуха. - А что это? - Ну, это всякие несъедобные части. - Типа сердца? - Да. На сердце не похоже. Я не знаю, что это, и не спрашиваю. Мясник просто отдает нам. Да, но оно такое белое, это... ...мозг? Да. Овечий или свиной? Ты знал, что это Карло Бэкстер убил Кофи Джонса? Да, знал. Ордер на его арест выписал я. А ты как узнал? Из интернета. - Что? - Из соцсетей, пап. А когда ты узнал? Ведь... Ответь, пожалуйста, это судья Леблан звонит. Я быстренько забегу в душ. Скажи ей, что я уже еду. И скажи, по какой причине. Спасибо. Алло. Да, он играл с Джанго, и тот лапой поцарапал ему лицо. Нет, он в порядке. Он уже едет. Через неделю нам придется выпустить 60 убийц и девять насильников, потому что нам некогда их судить. Это к вопросу о недофинансировании судебной системы. Нет, на "Фокс ньюс" сказали, что по Бурбон-стрит будут разгуливать потенциальные рецидивисты. И что из-за самого медленного судьи Нового Орлеана вашу дочь изнасилуют, а сына убьют. Это ты, Майкл. Дело в тебе. На "Фокс" уже попросили твою фотку, желательно с улыбкой. Найдется такая? Не из свежих. Я никогда такого не делала, это ведь абсолютно против всех правил. Но я люблю тебя. Итак... Я попросила Молли передать тебе дело Карло Бэкстера. Чтобы ты доказал всем, что у тебя стальные яйца и что ты пойдешь на всё, лишь бы наказать преступников, а не оправдать их. Всем встать! Всем встать. Заседание начинается. Мистер Зандер, ваш клиент готов сейчас сделать заявление? - Да, Ваша честь. - Отлично. Карло Бэкстер, вы признаете себя виновным в убийстве первой степени? - Не признаю. - Ясно. Ваша честь, я ходатайствую о назначении залога. Мисс Макки? Это тянет на смертную казнь, мистер Бэкстер - жестокий преступник. Мисс Макки, вы обращаетесь ко мне, а не пишете в таблоид. Простите, начну заново. Это тянет на смертную казнь, мистер Бэкстер - жестокий преступник. А можно поподробнее, почему вы ходатайствуете против залога? "Иди на хер. Я тебе очку порву". Так мистер Бэкстер ответил на попытку зачесть ему права. Даже я не смогу более красноречиво передать его отношение к задержанию. Он практически гарантированный потенциальный беглец, не хуже Эль Чапо. Соглашусь. Пошел ты на хер. Извините? Пошел ты на хер. Знаете, я только за выражение чувств, мистер Бэкстер, это по-мужски и так далее. Но если это повторится, то вас арестуют за неуважение к суду. Вы поняли? Вы меня поняли, мистер Бэкстер? Ты охерел? Я должен создать видимость... Ты охерел?! Идем. А почему, по-твоему, я тебя послал? Мы же ненавидим друг друга - отлично. Никто не усомнится в моей беспристрастности, если я буду судить. - "Если"? - "Если"? - То есть "когда". - Кинуть решил? - "Когда"! Всё в порядке. Уже всё хорошо. Уже всё нормально. Порядок. Заявляемся без приглашения? Бэкстеры не барыжат героином. А некоторые всё-таки барыжат. В курсе, что Карло арестовали? И теперь ты сам посыльный? Товара нет. Ну нет, так не пойдет. Уже всё оплачено. Я дала твоему сыну 150 косарей. Они в камере хранения вещдоков вместе с героином. Тебе надо - иди забирай. Я-то получу свое. От тебя или от Карло. Ты говоришь за своего сына? Или он сам себе босс? Те деньги возвращай сама. А что касается Карло... Он мой единственный сын. Ты меня понимаешь? По ходу, мы с тобой сегодня к соглашению не придем. Они нас кинули. Вот это? Нагло заявиться? Липовая демонстрация силы, под которой сплошная слабость. Семья с такой трещиной? Надавим - и она развалится. Что касается Карло, тут без изменений. Разборки - с ним. Так выбесим папашу. Есть че сказать? Передай весточку в тюрьму. Пусть его сын знает, что там он от нас не спрячется. Судить буду не я, да? Карло Бэкстера будет судить Сара Леблан. Она справится. Случайность. Судей выбирают случайно. Так уж устроена система. Знаешь, что меня бесит? Атланта. Персики, повсюду персики, даже улица - и та Персиковая. Ненавижу Атланту. Сильнее я ненавижу только тех, кто нарушает свои обещания. Вы хоть представляете, как мне было тяжело? Все мои жизненные принципы... Ты их лишился, когда бросил моего сына умирать на дороге! "Принципы"?! Нет. - Я как-нибудь выкручусь. - Как? Время вышло. Сейчас же ответь на мой вопрос. "Дизайр" его убьет. Если Карло посадят, то он уже никогда не выйдет, и тогда у вас будет двое мертвых сыновей. Я нужен вам. Без меня вы не справитесь. Ваша жена, ваша дочь... - Поэтому... ...я и спросил как. Ты придумал как? Да, придумал. Привет. Где ты была? Когда? Ты назначила на сегодняшнее утро встречу с клиентом, на котором мы суммарно заработали три с половиной миллиона долларов в прошлом году. - Боже, сегодня. Да. Сегодня. Ну? Мне нужно было на предварительное слушание. "Нужно"? Ну да. Я же просил тебя забыть о деле Карло Бэкстера. Да, но его обвинили в убийстве благодаря мне. Ли, уголовка - не наша тема. И не твоя тоже. Он убил нашего клиента. По-моему, ты немного запуталась, Ли. Наша фирма никоим образом не представляла интересы Кофи Джонса или его семьи, а, напротив, представляет интересы тюрьмы Нового Орлеана. И поэтому... И поэтому я просил тебя забыть об этом деле. Закрыть глаза на убийство юноши в заведении, которое в первую очередь должно обеспечивать безопасность слабым? И закрывать глаза на то, что это самое заведение ничего не делает, чтобы найти его убийцу? Мы юристы, Ли. Мы защищаем тех, кто может нам заплатить. А в данном случае это тюрьма. Кофи был ребенком. Его брат - ребенок. Я не могу закрыть на это глаза. Да. - И ты говоришь искренне. - Да. Тогда мы вынуждены расстаться. Ты меня увольняешь? Ты сама ушла. Это что, вынужденное увольнение? Я сама себя уволила? Ли, посмотри мне в глаза и убеди меня, что ты вложишь такую же энергию и страсть, какую ты вкладываешь в защиту твоего сироты из Девятого района, в работу с теми людьми, на завтрак с которыми ты забыла сегодня явиться. Тогда оставайся. Спасибо. Майкл? Ты как? Кстати, мы обычно так и делали. Мы с Робин приходили в этот самый бар, садились рядом и пробовали все самые дорогие сорта односолодового виски подряд. - На твой день рождения. - Да, да. Да. Я забыл, у меня же день рождения. Вечно забываю. Отлично. Нет, знаешь что? Сегодня день рождения не только у меня, а у нас обоих. Мы родились в один день. Робин и я. Ну, с разницей в пять лет, но всё же. Ты же знала, да? Я говорил. Не говорил? Я хотел сказать об этом в надгробной речи, но потом я... Решил, что тогда не смогу договорить. - Можно повторить? - Сейчас. Знаешь, Сара, ведь прошел всего один год, а ощущение... Тебе не кажется, что я предал ее память? Ты с ней счастлив? С Ли. Да. Вот тебе и ответ. Идем. Спасибо. Куда мы едем? Приготовлю тебе ужин. Правда? Класс. Но это дорога не... К твоему дому? Что-то случилось? Да. "Да" - и всё? "Да"? И больше ничего не скажешь? Пока нет. Ну, и я тоже хочу кое-что тебе рассказать. Что? Майкл, что? Может, то же, что и ты. Да не может быть. Ваша машина, мэм? - А вы как думаете? - Простой вопрос, мэм. Будь я белой, тоже спросили бы? Прошло 15 секунд, и пожалуйста - заклеймила расистом. Я судья. И вы всё равно спросите? Выпивали, мэм? Или машина выпивала? Кто-то заправил ее дайкири? Да у нас яма на яме - любая машина в Новом Орлеане сойдет за пьяную. Другой вопрос, кого вы решаете остановить, исходя из ваших белых суждений. - Руки на руль. - Я же сказала, я судья. Если вы решили, что я и вправду достану оружие... Руки на руль быстро. Идите на хер. Идите оба на хер. Руки на руль, сука. - Пройдемте. - Да. Я люблю тебя. Ли... Уже зеленый. Сюрприз! - С днем рождения! - Поздравляю! С днем рождения! У нашего именинника есть беда. Он не любит, когда другие его прилюдно расхваливают. Я знаю Майкла Десиато почти всю свою жизнь. Этой жизни могло не быть, если бы он не вытащил меня из озера Пончартрейн, когда мне было шесть и я почти утонул. И потом ему хватило ума-разума перевернуть меня вниз головой и хорошенько вытрясти всю озерную воду из моих хилых легких. Майкл Десиато всегда умудряется поступать правильно. Стрессоустойчивость? Поглядите. Это к нему. Взвешенные решения в полном хаосе? О да! Я горжусь, что мы с ним идем по жизни вместе. Для меня честь называть его моим другом. За его порядочность, за честность, за то, что он достаточно сносно для белого играет в баскетбол, и за то, что мне приятно каждый раз надирать ему задницу. Я всегда буду сторонником Майкла Десиато. - Да! - Да! Верно. - Да! - За Майкла! Ура! Джимми. За достойного человека! За достойного человека. Что случилось, дружок? Что с Джанго? Серия 8 Ранее в сериале... Твою машину угнали через день после того, как ты убил моего сына. Карло! Его вот-вот арестуют за убийство Кофи Джонса. Я сделаю так, что он выйдет из суда свободным! Не приезжай в отель. Не вздумай ехать в отель! - Карло Бэкстер, вы арестованы. - За что? Можете хранить молчание. - Говорят, он кого-то убил. - Что? Я не знала, к кому еще обратиться. Нет-нет-нет, ничего. Погиб не тот брат. У него есть девушка? Он говорил, что есть девушка? Потому что я не имею права... Простите. Вы правы. Мне самой противно врать. - Но выбора нет. - По-моему, это не любовь, Фрэнни. Я попросила Молли передать тебе дело Карло Бэкстера. Я нужен вам. Без меня вы не справитесь. Судить буду не я, да? Карло Бэкстера будет судить Сара Леблан. - Выпивали? - Идите на хер. - Идите оба на хер. - Руки на руль, сука. Джимми. Если ты не отмажешь Карло, то мне будет проще простого вырезать твое жестокое сердце и утопить его в реке. Меня подставили. Я точно знаю. Мне жаль, Сара. Ты в баре никого не заметил? Белые копы остановили черного водителя. Видимо, повезло им. Так бывает. Самое смешное, что я ехала на твою вечеринку-сюрприз и превысила скорость, чтобы приехать раньше тебя. С адвокатом по профессиональной этике уже говорила? Курс лечения в обмен на снятие обвинений и аннулирование данных об аресте. - Что скажешь? Скажу, что у меня нет проблем с алкоголем. И я не хочу лишиться дела Бэкстера. На кону твоя карьера, Сара. Арест - это серьезно. А признают виновной - лишишься места. - Они не хотят, чтобы я судила. - "Они"? - Да брось, ну не надо. - Чего не надо? Думаешь, власти города не знают, как тут всё устроено? Копы заодно с преступными семьями, те - с политиками, а те заодно с копами. Это порочный круг. Если тебя уволят, то и дело ты вести не будешь. Сара, пожалуйста, будь благоразумнее. Я не думаю, что прокурору хватит смелости засудить действующую судью. Значит, ты не видела. Ты о чем? Вы должны пройти тест на алкоголь, мэм. И алфавит задом наперед? Зет, уай, экс, дабл-ю, идите на хрен. Как вам такое? - Повернитесь! - Да вы чокнутый, мать вашу. Я похож на чокнутого? Руки за спину. Уже в Сети. Лечение. Ну, могло быть хуже. Знаешь, почему я не хочу терять дело Бэкстера? - Да. - Правда? Копы, преступные семьи, политики. Ты забыла еще одну категорию. Судьи. Судьям в этом здании нельзя доверять, так ведь? Кроме одного. Упертый гад из 14-го суда, который превыше всего ставит справедливость. К сожалению, над всеми нами нависла реальная угроза. Она совсем близко. Хочет заразить нас. И моя задача - защитить этот суд и людей, находящихся в нем. Поэтому адвокатам, работникам суда и членам семей обвиняемого и жертвы можно находиться в зале заседаний. И более никому без особого разрешения. Каждый вечер зал заседаний тщательно убирают. И я поставлю охрану на входе, чтобы не проникли посторонние. Это решение далось мне непросто. Поскольку исключение прессы и зрителей идет вразрез с важнейшими для меня принципами. Прозрачность, открытое правосудие, ответственность... ВАША ЧЕСТЬ Это будет печальное зрелище. Жаль, приходится вам показывать, но выбора нет. Мы будем разбираться, что же случилось в тюремной камере за четыре минуты между 9:11 и 9:15 13 октября, в результате чего этот юноша стал таким. Первое правило работы адвокатом в суде: эмоционально абстрагироваться, соблюдать дистанцию. Брехня. Я на сто процентов эмоционально заинтересована, чтобы этого нелюдя осудили за данное убийство. Почему? Потому что знаю, что убил он. Я докажу, что Карло Бэкстер - жестокий расист. И докажу, что у него был явный мотив для убийства Кофи Джонса. И что он организовал свой перевод на одну ночь в окружную тюрьму Нового Орлеана, чтобы получить возможность дать волю своей жестокой натуре и воплотить свой мотив. Натура, мотив, возможность. Можете встать, Карло? Протестую. Так нельзя. Ну и ладно. Стойте, сидите. Не суть. Скоро вы и так рассмотрите Карло Бэкстера, чей защитник просит вас поверить, что он убил безоружного Кофи Джонса ростом метр семьдесят и весом на 20 килограммов меньше Карло из-за страха за свою жизнь. Откуда я это знаю? Потому что он не скажет, что его там не было, и не скажет, что это не он. Потому что улики, подтверждающие его личность и присутствие, неоспоримы. Как же он объяснит, как мертвый Кофи Джонс оказался на столе в морге, проведя четыре минуты с ним в камере? Самозащита - его единственный вариант. Сюрприз, сюрприз. Вот его стратегия. Может, я циник. А кто такой Карло Бэкстер? Сын своего отца. А кто его отец? Не приезжай в отель. - Не вздумай ехать в отель! Уезжай... - Нет, нет, нет... - Выключите. - Беги! Вы оба. Подойдите. Вы издеваетесь? Не любите, когда кукловод за вас говорит? Несущественно. О чем говорит эта улика? Что отец обвиняемого знал, что его арестуют, и пытался помешать. Что это даст жюри? - Они зададут второй вопрос. - И какой? Как? Как он узнал? Он полицейский? Нет. Как Джимми узнал, кто ему сказал? - Как это относится к делу? - Да. Прямо, ведь если самозащита привела к убийству, то обычный невиновный человек скажет: "Мне жаль, я убил человека. Не было выбора, иначе убили бы меня", но не Карло. Не Карло и его папочка. Мы увидим улики, подтверждающие это? Пусть жюри включит здравый смысл. Изложите кратко, пожалуйста. Джимми Бэкстер - гангстер. - Вот ее цель... - Вся семья Бэкстеров - гангстеры. Кто-то их предупредил, что Карло арестуют. И кто их предупредил? Мы не знаем. Пока. - Может, Джонни скажет. - Я не потерплю хамства. Хорошо. Хватит. Хватит. Это переход на личности. Я не потерплю такого в моем суде. Идите присядьте. Дамы и господа, услышанное вами голосовое сообщение вы не слышали. Я прошу вас забыть услышанное. Когда я прошу вас забыть о чем-то, то прислушайтесь. Тому есть причина, часто не та, что вы думаете. Не стройте догадки - скорее всего, они ошибочны. Позвольте мне решать, что будет служить уликой. Доверьтесь мне, и всё будет хорошо. Дом. Сильное слово. Шекспир называл его самым сильным словом в английском языке. Именно об этом слове я попрошу вас подумать очень и очень тщательно в ходе этого суда. Три на два. И всё. В окружной тюрьме люди зовут домом камеру размером три на два метра. Карло Бэкстер был у себя дома вечером 13 октября. Дом - это его камера в тюрьме Нового Орлеана. - Протестую. - Господи. Извините, Ваша честь, но это перебор. Это моя речь, Ваша честь. Он знает, что есть закон, исключающий непосредственно тюрьмы и камеры из определения дома в делах о самозащите. Здесь "дом" - не юридический термин, я взываю к здравому смыслу. - Это искажает закон. Но не английский язык. - Продолжайте, мистер Зандер. - Спасибо. Убийца пришел в его дом. Адвокаты должны очень тщательно подбирать слова в суде. И когда я говорю "убийца", то речь об убийце. И это факт, потому что незадолго до этого он сознался, что именно он стал причиной смерти брата Карло, его младшего брата Рокко: он сбил его на машине и бросил умирать на обочине. Что бы вы подумали на месте Карло? Вас привезли в тюрьму, вы сидите один в камере, никого не трогаете и внезапно как снег на голову, в отсутствие охраны, кстати, появляется убийца вашего брата, просто стоит и смотрит на вас. Большего и не надо. Пожалуйста. И кто тут агрессор? Кофи Джонс прошел три сотни метров из своего корпуса и подкупил охранника, чтобы попасть к Карло. Каждый человек имеет право на безопасность у себя дома. Каждый. Прошу вас подумать об этом сегодня, когда будете ложиться спать, и не дай бог вы когда-нибудь проснетесь, а в вашей комнате будет стоять убийца. Но если вдруг... Если вдруг, то поверьте: вам не понадобится свод законов, чтоб разобраться в своих правах. Перерыв пять минут. - Прошу. - Спасибо. Записка от жюри. Кто ее написал? Она была в конверте на столе в комнате присяжных. То есть написать мог любой из присяжных? Передайте, что отвечу после представления улик. Вопрос решен. Карло точно посадят. Лейтенант Кьюсак. А что с ним? Он допрашивал Кофи после того, что Нэш и Максвелл сделали с ним. - Не сидят без дела. - Кто? Команда Кьюсака. Нэш и Максвелл работают с Кьюсаком? А он работает на Бэкстера. То есть Джимми Бэкстер специально убрал судью Леблан? Судья Леблан ненавидит Бэкстеров. И не скрывает этого. Они меньше всего хотели бы, чтобы их дело досталось ей. Посреди судебного процесса? Что подумают, если со мной что-то случится? Если они... Ну нет, они не посмеют. Спросите Леблан, согласна ли она. Какие у вас есть доказательства? Лейтенант Кьюсак и его команда... Лейтенант Кьюсак - свидетель обвинения. И будет давать показания против Карло Бэкстера, так что ваши слова о нем звучат как какая-то ерунда. Нэнси, этот судебный процесс проходит втайне от общественности. И очень важно не опускаться до домыслов, нужно быть бдительными, нужно не давать спуска самим себе, так? Улики, улики, улики. Так? Да. Вы уже обсуждали это с Фионой Макки? Нет. Хорошо. Положите левую руку на Библию. Поднимите правую. Вы клянетесь говорить правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог? - Клянусь. Можете садиться. Я лучше постою. Хорошо. Знаете этого человека? Да. Он... Он избил меня на улице. В январе, три года назад. За что избил? Просто так и за то, что черный. Сломал мне позвоночник. Господи. Врачи его срастили, но неудачно. Не до конца. Сложно держать равновесие. Поэтому трость. Что еще он сделал? Положил зубами на бордюр. Можете объяснить присяжным, что это значит? Он заставил... - Извините, не могу. - Ничего. И не надо. Ваша честь, у вас подготовлено определение? Да. Да. При такой форме нападения жертве максимально открывают рот, затем насильно кладут лицом на бордюр и бьют ногой в затылок сзади, что приводит к тяжелым травмам или смерти. Как это на вас сказалось? Я просыпаюсь по ночам от своих криков. И ложусь спать, зная, что это повторится. Спасибо, Джастин. Перерыв перед перекрестным допросом. Мистер Джеймс, благодарю за ваши показания. Не хочу задерживать вас на трибуне дольше, чем нужно. И думаю, мистер Зандер со мной согласен. Даже не могу представить, каково вам снова переживать те события. И якобы этот судья - на стороне обвинения. Но у меня есть вопрос. У вас остались шрамы от нападения. Это правда? Да. - И после операций? - Да. И шрамы есть на спине. - Это верно? - Да. А шрам вот тут, сбоку шеи, он тоже от нападения или от операций? Нет, это... ...татуировка. Извините. Видимо, не разглядел отсюда. Прошу прощения. Мистер Зандер, вы готовы? Да, Ваша честь. Разрешите? Буква "Д". - Вы член банды? - Протестую. Здесь судят не Джастина Джеймса. Я разрешаю ответить. "Д" - это?.. - "Дизайр". - "Дизайр". Ваша честь, можно свидетелю повернуться к жюри, чтобы было видно татуировку? - Протестую! Думаю, учитывая обстоятельства, это обоснованная просьба. Разрешаю. "Дизайр". Это не та же банда, в которую входил Кофи Джонс? Да. Думаю, Карло Бэкстера не очень-то жалуют в банде "Дизайр", в которой вы состоите и которой вы преданы. Верно? Вопросов больше нет. Можно вопрос, Ваша честь? Карло Бэкстер сел в тюрьму за нападение на вас, так? - Да, мэм. - Он признал вину? Нет. Его судили. Кто его защищал? Он же. Вы давали показания? - Да. - А Карло их давал? - Да. - Что он сказал? Что я напал на него, а он просто защищался. У него были другие свидетели? Да. Его мать. И он был признан виновным за нападение. Верно? - Да. - Присяжными? Да. То есть они поверили вам? Да. Поверили. Следовательно, Карло и его мать лгали под присягой. Протестую! Домыслы о выводах присяжных. Мистер Бэкстер, вы расист, лжец и бандит. - Протестую! - Мисс Макки. Слова судьи Леблан, когда она выносила приговор Карло Бэкстеру. Протест отклонен. Спасибо, мистер Джеймс. Забыли, где припарковались? Нет. Я так и думала. - А вы кто? - Детектив Костелло. К. О. С. Т. Е. Л. Л. О. К. Ь. Ю. С. А. К. Кьюсак. За что арестовали Кофи Джонса 10 октября? За угон автомобиля. Позже добавились другие обвинения? Верно. ДТП, приведшее к смерти. Он насмерть сбил Рокко Бэкстера. - Брата Карло. - Верно. Спасибо, лейтенант. Вы видели Кофи Джонса в день ареста? В участке. Да. Как он себя вел? Протестую, провоцирует домыслы. Он же полицейский. Вы видите людей насквозь? Мимику, язык тела и так далее? Как и любой коп. Это важная часть работы. Отклоняю. Я прошу вас вспомнить, как вел себя Кофи Джонс в день ареста. Он только что сбил 17-летнего парня, размозжив ему голову... Подробности можно опустить. То есть о зубах на бордюре слушать можно, а об этом - нельзя? Переходите к сути. Он казался расстроенным? Не хочу говорить плохо о мертвых. Вы обязаны сказать правду. Ладно. Правду хотите знать? Вел себя как ни в чем не бывало. Будто был обычный вторник. То есть когда я его увидел, он как раз доедал сэндвич. Вроде только убил человека... Вопросов больше нет. Мне так жаль, что в суде такое творится. Так нельзя. То, что о нем говорят, - ложь. Отвезти тебя домой? Зачем? Чтобы по пути еще лапши навешать? Я могу подыскать тебе жилье. - До тех пор, пока... - Да не нужно. И ты не нужна. Я живу у Малыша Мо. С ним чувствуешь себя мужиком? - Будто ты крутой? - Он за меня! Знаешь, я раньше защищала уличных барыг - такая была работа. И каждый раз они пели одну и ту же песню. "Пацаны - за меня". А потом я говорила, сколько они отсидят. И видела, как до них доходит. А они мне говорят: "Я хороший солдат. Отсижу сколько надо". За что? - Чтобы немного побыть "мужиком"? - Ты-то что можешь предложить? Я знаю систему. Я помогу пробиться. С тобой. Малыш Мо дает налик каждую неделю. Каждую неделю. А ты хочешь дать мне систему? Пошла ты! Пошла я? Пошла я, правда? Что, очко порвешь? Ты такой же? Такой же, как он? Или ты лучше него, Юджин? И еще один момент, прежде чем вы разойдетесь по домам. Находясь за пределами зала заседаний, ни с кем не обсуждайте этот судебный процесс и показания, которые вы здесь услышали. Не смотрите, не читайте и не слушайте новости об этом деле. Непредвзятость. Полное исключение вмешательства извне. И запомните. Любой, кто нарушит эти правила, тем самым совершит уголовное преступление, и тогда я обвиню вас в неуважении к суду. Нет. Почему у меня такие жесткие требования к вам? Ответ прямо перед вами. Знаете, не я повесил Конституцию на стену, но когда я пришел, она уже была. И будет висеть, когда меня уже не будет. Иногда я прихожу сюда рано утром, чтобы перечитать слова и напомнить себе, как прекрасна наша система правосудия в своей простоте. Обвиняемый имеет право быть судимым присяжными из числа тех, кто ему ровня. Заметьте, что ничего не говорится о судьях или об адвокатах. Наши отцы-основатели знали, кому доверять. Я лишь объясняю суть законов. А что до фактов, то кто говорит правду? А кто - нет? Решать вам. Так что, несмотря на мой костюм Дамблдора, моя роль гораздо скромнее вашей. Из-за вируса вы здесь одни. За вами не наблюдают. Ответственность и власть - у вас. Не у меня. Не у Бога. У вас, у народа. Не надо расковыривать мяч. А нафиг он? Откуда он вообще? Откуда он у Кофи? Тебе-то че? Он не сказал, где взял мяч? Нет. Не успел. Когда вы виделись в последний раз? Мы виделись накануне перед тем, как его загребли копы. Тогда мяча не было. - Бейсбольный. - Понятно. Сможешь продать? Конечно. Там автограф лучшего питчера в истории. Слышали, что директор его отстранил от занятий? Никаких больше отмазок. - Идешь? - Конечно. Я с тобой. Адам. Есть минутка? Да. Твое первое фото после смерти мамы. Забери. Я утром подала заявление. Что? Доучу до конца семестра и уйду. - Мне жаль. - Почему? Возле Нью-Йоркского университета куча школ. Школ? Уже прощупываю почву. - Постой. Ты... - Тебе будет восемнадцать. Нам не нужно будет прятаться и кому-то что-то объяснять. Мы просто будем вместе. Я не поступил. В Нью-Йоркский. Мне отказали. Привет, Джанго. Боже мой. Боже мой. Ну надо же. Привет. Адам? Итак. Ты погляди, а? Тебе пофиг. Чарли! Отмени все дела на сегодняшний вечер. У нас праздник. Элизабет. Слушай... Мужчины Десиато приглашают тебя сегодня на ужин. Я не знала. Да ничего страшного. Тебе даже идет. У Рокко не было девушки. Такой, в которую он бы влюбился. Иногда мне кажется, что я живу две жизни: его и свою. Так что надеюсь, тебе не мешает бесячий мертвый брат, который с нами постоянно тусит. Ты в порядке? - Точно? - Да. Хорошо. Я хочу тебе кое-что показать. Моя мама дарила людям их портреты, сделанные втайне от них. В городе полно людей, которых мама тайком сфотографировала, и... Люди иногда на нее злились, так что мама с ними беседовала или вела пить кофе, чтобы убедить, что вовсе не хочет украсть у них душу. И они открывались ей. Я сидел рядом и слушал. Так я узнал и понял, за что люблю этот город. Конечно, тогда меня это бесило. Типа мне было за нее стыдно. Она это понимала и однажды всё объяснила. "Лучше вглубь, чем вширь". Люди часто совершают эту ошибку, думая, что чем шире распыляешься, тем лучше. Стой на месте. Не суетись. Копай. - Хорошо? - Отлично. Сколько ты бы за такой дал? - Где ты его взяла? - У Юджина. Он попросил его продать. Так он с тобой общается, да? - Мы в процессе, но да. - Отлично. Хорошо. - Так сколько дашь? - Ладно, сейчас прикину. Да. Десиато. Мы пришли раньше. - Прошу за мной. - Спасибо. Можно я кое-что скажу? - Конечно. - Вы же тот судья, да? - Да. - Мальчишка Бэкстеров! Он же виновен! Неужели я неправа? Я точно не смогу ответить на такой вопрос. А я смогу. Так что, я права? Мы оставим вам щедрые чаевые. Спасибо, миссис Десиато. "Миссис Десиато"? Сюда, пожалуйста. Позволь мне. Я схожу помою руки. - Я быстро. - Давай. Джастин Джеймс? Джастин, мать его, Джеймс? Ты мог исключить его из списка. Мог запретить ей вызывать его. И теперь мой сын - расист. Она его просто уничтожит, и ты это... - Вы не знаете, о чем говорите. - ...позволяешь, сука! На моих глазах мой сын получит вышку. - Вы хоть знаете, какой судья... - Что ты... ...нужен присяжным в таком деле? Знаете? Не шути со мной. Они хотят, чтобы я был им как папа. И я играю эту роль. Я просто эталонный папочка, чтоб им пусто было. Они видят, как я пресекаю балаган Джонни Зандера, и сильнее доверяют мне. Я разрешаю улики, о которых они хотят услышать, и они любят меня еще сильнее, а тем временем я внушаю им доверие и внушаю спокойствие, говоря им, какие они молодцы и что меня никому не запугать. Я приучу их брать пример с меня, ориентироваться на меня, а потом - не сейчас, пока нет, но в ключевой момент - я скажу им, что думать. Они этого даже не заметят. Даже предположить не смогут. Но это произойдет. И 12 присяжных поступят именно так, как я им скажу. Завтра. Или послезавтра я пойду в наступление. Мы уже закончили? Тут записан только мой номер. Я хочу знать, что ты сделаешь и когда. И хочу это знать до десяти утра послезавтра. Это будет твой дедлайн. И понимай это слово буквально. Спасибо. И она схватила меня за голову и говорит... ...и говорит: "Всё у тебя в сердце". - Привет. - Вот и она! - Как дела? - Привет-привет. - Женщина моей мечты! - И мужчина моей. Привет. Привет, милый. - Как ты? - Хорошо. - Прошу. - Спасибо, спасибо. - Простите, что задержалась. - Да ничего. Ну, а что за повод? Я чего-то не знаю? Возможно. Вот. Открывай. Ты поступил в Нью-Йоркский. - Он поступил. - Поступил! Шесть сотен претендентов на пять мест. Ух ты! Сын весь в мать. Да? Нью-Йорк, новая жизнь, да? Мама гордилась бы тобой. За Нью-Йорк и Адама. - За Нью-Йорк и Адама. Выпьем. - За Адама. Да, ну... - Я не уверен. - В чем? Просто... сомневаюсь. В чем? Вообще-то, я... ...думал годик отдохнуть. Правда? Ух ты. Ладно. И у тебя есть какой-то план? Будешь путешествовать или?.. Просто хочу остаться здесь. И чем заниматься? То есть как? Останусь в Новом Орлеане. Как мама говорила: "Лучше вглубь, чем вширь". Адам! Прокатить на нормальной машине? Да. - Ладно. - Они были здесь. Кто? Джимми Бэкстер и его кельт-убийца. Когда? Когда я приехала. Ну... Просто совпадение. Откуда ты знаешь? Так бывает, Элизабет. Включается паранойя. Охватывает иррациональный страх. Нам это ни к чему. Вот наша борьба. Нужно оставаться нормальными. И сильными. - Хорошо? - Да. Идем. Я люблю твоего отца. И тебя тоже. Я всегда за вас горой. Поэтому мне грустно, когда кто-то или что-то служит причиной вашего раздора. Девушка просит остаться? В этом дело? Девушка? Я же твой крестный, а не отец. С крестным можно и про девушек поболтать. - Ладно. - Брось. Мисс Латимер? Фрэнни? Привет. - Судья Десиато, привет. - Привет. Извините, что вот так подкрался, но я хотел поговорить до начала уроков. - Насчет Адама. - Да? Он в порядке? Да. Да, он... Ну, он... ...сомневается насчет Нью-Йоркского. - Сомневается? - Да. Говорит, что не хочет уезжать. - Но он получил письмо? - Да, да. И футболку. Он советовался с вами? Говорил вам что-нибудь? Нет. Нет. Он же доверяет вам, да? Вы не его родитель - может, и достучитесь. Вы же сами говорили, у него талант. Ему всего 17, но он должен думать. И я переживаю, что он всё профукает. Неудобно просить, но... Поговорите с ним? Пожалуйста. - Конечно. - Да? Да. - Спасибо. - Да. Спасибо. - Мне пора. - Да, да. - Хорошего дня. - И вам. Обширная травма, приведшая к ушибу головного мозга. В результате попадания крови в ткани мозга. Можете описать, как это выглядит? Хорошо. Покойный был... Можете называть его Кофи. Мисс Макки. Прошу. Он всю жизнь был Кофи, а потом его убили, и он вдруг "покойный"? От чего умер Кофи? Череп Кофи не мог расшириться. Это привело к отеку мозга. Внутричерепное давление достигло невыносимого уровня. Давление не снизилось. Это мучительная смерть. Изображение "Б". Советник, думаю, это можно опустить. У меня есть еще пара фотографий. Думаю, присяжные уже увидели всё что нужно. Можно подойти? Ваша честь. Так. Выключите, пожалуйста. Хорошо, что вы печетесь о чувствах присяжных. Вы же видели фото. Слушайте. Нам проще на такое смотреть, потому что мы уже привыкли. Но для присяжных? Это чудовищно. И неизвестно, как они на такое отреагируют. Эти травмы похожи на травмы, нанесенные при самозащите? Даже если присяжные поверят, что Карло не был агрессором, им нужно решить, не применил ли он чрезмерную силу. И фотографии отвечают на этот вопрос. Они должны их увидеть. - Это перебор... - Заткнись. А мне нужно защищать присяжных. Продолжаем. Итак, фотографий того, что стало с мозгом Кофи, не будет. Придется описывать словами. Его ударили головой о стену. Как поняли? По частичкам, извлеченным из раны. Некоторые застряли в черепе Кофи. Они идентичны материалу на стене камеры. Куски стены были у него в черепе? Верно. - Но череп твердый, да? - Весьма. То есть нужно было... Применить для этого огромную силу. Сколько было ударов? Шесть. Как вы можете описать примененную силу? Ну, стена камеры довольно ровная. На ней нет ни выступов, ни выпуклостей. То есть для того, чтобы ее частички попали в череп Кофи, сила должна была быть такой, что... Со стены камеры посыпалось покрытие. - А это?.. - Цемент. Скорее всего, он держал его за волосы, когда... Стоп, то есть вот так? Вот так? Вот так? Да. Я обнаружил кожу Карло Бэкстера у него под ногтями. О чем это говорит? Кофи бился за свою жизнь, но тщетно. Спасибо, доктор. Мистер Зандер? Вопросов нет. Дамы и господа, спасибо. До завтра. Нет. Не может быть. - Кто пожаловался? - Закрытая информация. Я не имею права знать, кто меня обвинил? Это готовый иск о неприкосновенности личности. - Это присяжный восемь? - Покажите ваш телефон. Это просто смешно. Давайте разберемся. Ладно. Пожалуйста. Боже мой. Это... Это не я. Меня кто-то подставил. И для чего же? Мисс Лонг, не сомневаюсь в ваших добрых намерениях, но я давал четкие указания. Вы не слушаете. Я этого не делала. Это был кто-то другой. Как вы поступите? Я найду вам замену. Но так нельзя. Я сейчас же выйду к прессе и расскажу, что тут было! - Ну-ка, сядьте. В таком случае процесс обречен. Придется начинать сначала. С новым жюри. Джастину Джеймсу придется заново пережить ужасные воспоминания об ударах о бордюр. Думаю, мы с вами знаем, в чем дело. Меня никому не запугать. У вас есть дети? Дочь. И вы любите ее больше всего на свете? При чем тут она? Она ценнее всего. Ценнее принципов, и смелости, и совести. Думаю, вы склоняетесь к тому, чтобы признать обвиняемого виновным. Я вам скажу кое-что. Я провел сотни и сотни заседаний с присяжными. И к концу первого дня я уже вижу, что они решат. Ни разу не ошибся. Система справится без вас, мисс Лонг. Вы можете уйти, и головой ручаюсь, результат будет такой, как вы хотите. Карло Бэкстер будет осужден. Идите домой. К своей дочери. И забудьте о случившемся. Серия 9 Ранее в сериале... Я на сто процентов эмоционально заинтересована, чтобы этого нелюдя осудили за данное убийство. Она его просто уничтожит, и ты это позволяешь, сука. На моих глазах мой сын получит вышку. Советник, думаю, это можно опустить. Присяжные уже увидели всё что нужно. - Увидимся в школе. - Стой... И что это за парень? Классный. - Адам. - Адам... - И всё? - Да я мало о нем знаю. Я их не видела. - Они из маминой "Лейки". - Ее последние фотографии. Это всё члены банды "Дизайр". Мы знаем всех, кроме этого. Она влипла в какую-то историю и понимала это. Я найду его. В тюрьме помялся? Сердечно побеседовал с тварью, убившей Рокко. И как его сердце? - Остановилось. - А его башка? Треснула, как долбаный арбуз. - Карло Бэкстер, вы арестованы. - За что? - Можете хранить молчание. - За что?! ВАША ЧЕСТЬ Наверх! Сюда! Давай! Я хочу иммунитет. Такой вариант не прокатит. Сперва убеди меня, что ты достоин иммунитета, и я подумаю. У меня нет на это времени. Я уже задолбался бегать! Я прячусь уже три месяца. Денег нет, наркоты - тоже, а утром они меня нашли. От кого ты бегаешь? Сами знаете, от кого. Нужно сказать вслух. Так что говори, Джоуи. От Джимми Бэкстера. Карло арестовали за убийство, а Джимми ищет тебя. Почему? Возможно, был фентанил. Ясно? Тайная сделка за спиной у Джимми. Вот откуда 150 косарей? У нас суд не про наркоту. Речь об убийстве. До начала 15 минут, так что если есть что сказать, то говори сейчас же. Карло хвастался, что убил Кофи. Он сказал, что пацан пришел к нему в камеру и он раскроил ему башку, как арбуз. Его слова? "Как арбуз"? - Да, его. - Что еще? Джина, мать Карло. Она при чем? Она устроила, чтобы Карло перевели в тюрьму на одну ночь. И я ей в этом помогал. Это Джина Бэкстер всё подстроила. Слушайте, я знаю гораздо больше, чем про этот суд. Делайте предложение получше, потому что это только начало. - Может, пусть помоется? - Нет. Никакого мытья. Он говорит правду. Пусть жюри почует, как от него разит страхом. Как его зовут? - Джоуи Мальдини. - Безобразие, Ваша честь! Этого свидетеля нет в списке. Он не фигурирует в деле, никак... Он сам пришел в полицию два часа назад, уж простите, если защиту это не устраивает. Не устраивает, чертовски верно! Совсем не устраивает. А для них это подарок! Откуда ни возьмись какой-то свидетель... Боже, вы намекаете, что я знала о нем и просто скрывала? - Да! - И поставила на кон свою карьеру ради такой подставы? Я вытолкнула его со второго этажа и сломала ему ногу? - Мисс Макки, прошу... Пусть сомневается на здоровье. Он обвиняет, потому что знает, что этот свидетель его погубит. Поэтому Джоуи должен выступить. Слушайте, вернитесь оба на свои места. Сделайте перерыв и успокойтесь. А потом расскажете, что скажет Мальдини. Мисс Макки. Кто охраняет вашего свидетеля? Полиция Нового Орлеана. Переведите его под стражу суда, пока я принимаю решение. Хорошо. Классная фотка. У чувака крутой прикид. - Можно каждую фотку рассматривать. - Да. Ух ты. А эта? - Да. - Кстати... Подарок. Точнее, пара. Почему пара? Для "Бесконечной шутки". Нужно две. Одна - закладка для самого текста, и вторая - для сносок. Начнешь читать и забудешь про меня. Читатели становятся отшельниками. Адам? Классно, что мои ученики занимаются вне школы! Простите. Фрэнни. Учительница Адама по фотоделу. - Привет. Фиа. - Привет. Его любимые фотографы - женщины. А самая любимая - Вивиан, да, Адам? Ну... Да. Обожаю Вивиан Майер. Очень сильно ее люблю. Но от ваших туфель просто в восторге. Да, спасибо. Вообще, почему нужно благодарить за комплимент одежде и обуви? Я же не сама эти туфли сделала. Да, но вы же их выбрали? А в жизни всё сводится к выбору. Ну ладно. Рада знакомству. Фиа, да? Красивое имя. - Спасибо. - А полное - София? - Да. - Итальянка? - Да, по маминой линии. - А с папиной? Шотландец. Бэкстер. Бэкстер? Хозяин отеля во Французском квартале? Ну, мне пора. В школу. - Приятно познакомиться. - Спасибо. Костелло слушает. Вы уверены? Ясно. Нет, это всё. Я знаю, что у Робин был роман с кем-то. Без подробностей, но... Я знал. Боже, вы знали?! - Да. - И не сказали? Это главный подозреваемый в убийстве вашей жены. - О чем вы думали? - Об Адаме. Адам не знает. Ладно, придется ему сказать. Нэнси, его мать была чудесной женщиной, и у него остались чудесные воспоминания о ней и о том, какой она была. Я не хочу это разрушить. И что вы предлагаете? Мне нужно довести до конца этот процесс. И после этого я смогу наладить свою жизнь. Я не осилю всё сейчас. Не просите меня, пожалуйста. Это она в отеле. Так. Оплачен наличными. На липовое имя. Понятно. У Робин был... Да. Ух ты. - Боже. - Мне жаль. Это ваша работа. - А Майкл? - Он знает. Ну а... Адам? А ему нужно знать? Правда всплывет. Вы просите меня сказать ему. Джоуи Мальдини - ключевой свидетель. Он подтвердит все позиции обвинения и разобьет в пух и прах всю версию о самозащите. Он скажет, что Карло ему сознался. И что Джина приложила руку для перевода Карло в тюрьму. - Но судят не Джину Бэкстер. - Вопрос времени. - Господи. - Слушайте, мы разбираем одно мгновение в камере и что творилось в головах двоих людей в то мгновение. Но мы ни в чем не разберемся без более широкого контекста. А Джоуи его раскроет. Предвзятость перевешивает вероятную пользу от этого свидетеля, Ваша честь. Он проиграет - вот беда. Стой. Он знает, что за рулем был не Кофи. И Джоуи наверняка расскажет об этом в суде. О том, что жертва вообще не совершала того преступления. И начнут искать того, кто был за рулем. Что ты тут делал? В тот день. Мою жену убили тут неподалеку год назад. Тогда была годовщина. И я хотел... Мне нужно было приехать сюда. Он был мертв, когда ты его бросил? - Да. - Не ври мне. Он был мертв. Мне вот интересно... Ты просыпаешься с криками, потому что убил 17-летнего мальчика? Да. Хорошо. Посмотри на меня. Моя семья не потеряет второго ребенка. Я пойду на всё. На всё. Тебя это не устраивает - мне похер. И если у суда будут последствия, то это по твоей части, так ведь? Джоуи - торчок. Просто он отъедет чуточку раньше. Мы не просим разрешения. Ты всё устроишь. Когда мы вернемся в суд, я разрешу этому свидетелю выступить. Вы передайте Джонни Зандеру, пусть попросит о перерыве до завтра, чтобы подготовиться к допросу. А я разрешу. У вас будет ночь. Как вы доберетесь до него? Это по вашей части, так ведь? Привет. Вейпите как молодежь, да? Ужасная привычка. Вещество законное? Знаете, говорят, что Джоуи Мальдини - тот еще наркоман. Он, конечно, ангел с небес и так далее, но он немножко конченый? Он держится. Хорошо. Он расскажет только про убийство или выведет вообще всех на чистую воду? Теперь Фионе Макки точно гарантирована победа. Пусть выиграет этот суд, потом поговорим о других. Конечно, в отделе особо тяжких все рады. Но это должны быть вы, да? Фиона сказала, что он пришел к вам. Это вы его разговорили. Не преуменьшайте свои заслуги, Нэнси. Или какой-нибудь тупой мужлан украдет у вас дело, которое могло бы стать ключевым в вашей карьере. Это ваша победа. И большая. Слушайте, если оно начнет на вас давить и нужно будет с кем-то поговорить об этом, о Кьюсаке, не суть, я готов. Спасибо. Мне нужно решить пару вопросов. Пока. Думаете, я не вижу? Я всё вижу. - Извините? - Держитесь от них подальше. От Майкла и Адама. Адам? Не прикидывайтесь, будто не знаете его. Полезете к нему - нарветесь на меня. Адам? Посчитал. 9310. Ишь, какой инициативный. Хорошо считаю. Малыш Мо в курсе. Мне даже учитель говорил, что у меня способности. Способности? Считаю хреново, но гениально. Это как? Написать ни хрена не можешь, поэтому считаешь в голове. Чем больше так считаешь, тем лучше выходит. Даже уравнения, прикинь? Как звали того ученого, мать его? В кресле и с таким голосом. Стивен Хокинг. Йоу, у нас на районе свой Стивен, сука, Хокинг завелся. Да не. Я могу зарплату считать или сделать банк. Как сделать банк? Не думали отмывать деньги в церкви? Тут в одной рядом надо починить крышу. Даете в долг налик, помогаете с ремонтом. А они выпишут за это легальный чек. Тут многим церквям нужна помощь. Пожалуй, это самое трудное решение, которое мне пришлось принять за свою судейскую карьеру. Я крайне внимательно выслушал обе стороны, но, прежде чем принять решение, я должен кое-что уточнить. Джоуи Мальдини сейчас испытывает ломку из-за отказа от наркотиков. И мне нужно лично убедиться, что он готов выступить. По моей оценке, Ваша честь, он справится. Но, как я сказал, мисс Макки, я бы хотел убедиться в этом лично. Или это проблема? Нет? Хорошо. Ладно. Нет-нет, со мной пойдет только Алан, если вы не против. Соблюдаем социальную дистанцию. Спасибо. Итак, я Майкл Десиато. Я судья на этом процессе. Вы что-то нервничаете, юноша. А вы бы не нервничали? Я открою вам секрет. Алан, принесите, пожалуйста, мистеру Мальдини стакан. Я тоже нервничаю. Обычное дело. Спасибо. Поэтому я придумал стратегию, как меньше нервничать. Знакомы с творчеством Уистена Одена, поэта? Тысячи выжили без любви, но без воды - никто. И когда меня переполняют чувства или я знаю, что к этому идет, я делаю перерыв, дышу и делаю глоток воды. Боже. И ботинок надеть не сможете. А знаете что? По-моему, у нас одинаковый размер. Я... ...скажу, чего вам ожидать. Итак, вас вызовут по имени, вы подниметесь на трибуну. А ну-ка... И вы поклянетесь на Библии говорить правду, а потом сядете. И после этого просто... ...смотрите на меня. Так? Тогда не придется смотреть на тех, кому будет не по душе ваше выступление. Итак, попробуем. Давайте, аккуратно, аккуратно. Есть. Надели. Да. В общем, по сути, это будет разговор между вами и мной. Ясно? Один на один. И вы справитесь. Я готов вынести решение. Я удовлетворю ходатайство штата вызвать Джоуи Мальдини. Ваша честь, прошу дать отсрочку до завтра, чтобы мы подготовились к допросу. Нет. Свидетель выступит сейчас. Мы видели, как вы хромали. Я сломал лодыжку. Как? - Когда спрыгнул со второго этажа. - Когда? Пару часов назад. Почему вы спрыгнули? Чтобы спастись от кое-кого. А точнее? От тех, кто хочет меня убить. - Кто? - Протестую, Ваша честь... Снимаю вопрос. Вы знаете обвиняемого? Это мой лучший друг. Как вы познакомились? Мы с Карло давно как-то сошлись. Не помню, еще в садике или в первом классе, но он всегда был братаном. У меня долбанутая семья... Вот черт. - Ругаться же нельзя? - Всё в порядке. Да. Короче... Бэкстеры приняли меня к себе. Это хорошая семья: у них... ...всегда была еда в холодильнике, а недоеденное - в таких пластиковых контейнерах с подписанными этикетами. Чтобы знать, что в них. Типа... ризотто, макароны с сыром или всякая газировка. То есть вы дружили? Еще как. А сейчас даете показания против него. В моих кругах не принято стучать, но... - Я больше не могу так жить. - То есть? Как жить? Я люблю Бэкстеров как родных. Но когда твоя родня... Протестую. Сейчас судят не семью Бэкстеров. Свидетель не может изложить факты сжато, не обрисовав полную картину. Если мистер Зандер против... У нас проблема посерьезнее, мисс Макки. Этому человеку нужен врач, пожалуйста. Присяжные свободны. Вызовите скорую. Дамы и господа, я должен извиниться перед вами. Я думал, что убедился в готовности свидетеля давать показания. Увы. Я допустил ошибку. Боюсь, вам придется забыть всё, что мистер Мальдини успел сказать. Достоверность его слов - под вопросом. Но важнее всего то, что защита не успела допросить этого свидетеля. Следовательно, его слова не были оспорены. А это крайне несправедливо по отношению к обвиняемому. Так что постарайтесь очистить ваш разум даже от мыслей о нем. Для нашего процесса Джоуи Мальдини всё равно что не было вовсе. Ты это специально, да? В кафе. Да. И слава богу. - Я хочу объяснить... - Забудь мои слова. Задумайся на минуту. Ты поступаешь как сумасшедший. Ничего не могу поделать. Что это значит? Ты сама знаешь. Я тебе объясню, что это значит и в чем ты заблуждаешься. Думаешь, что ты влюбился в нее? Вовсе нет. Ты просто увлекся ею. Тебя тянет к ней, потому что ты убил ее брата. Говоришь как училка. Я люблю тебя. Так нельзя. Это ужасная ошибка. Я не хочу любить тебя, но люблю. Ты ревнуешь. Думаешь, всё так просто? Просто? Ты хочешь, чтобы плохая училка стала ревнивой женщиной. Дело не в этом. Я умоляю, веди себя ответственно, Адам. Ради вас обоих. Ты и Фиа Бэкстер должны перестать встречаться. Или что? Ты ей расскажешь? Репетировать и учить - это разные вещи. То есть я могу научить, как всё рассказать, но не что именно. - Понятно? - Да. Итак, когда Кофи Джонс вошел в твою камеру, то каким словом ты описал бы свои чувства? Ладно, будь это я? Может быть, "напуган"? Ну, не знаю насчет "напуган". Наша версия - самозащита. Я учу тебя говорить в этом контексте. Ты должен сам поверить, что тебе грозила смерть или тяжелое увечье, а для защиты нужно было применить силу. Да. Точно. Но и вы не сказали слово "напуган". Хорошо. Хорошо. Как умер твой брат? Он погиб в аварии. - Кто был за рулем? - Кофи Джонс. И Кофи Джонс бросил твоего младшего брата одного истекать кровью на обочине, где некому даже было выслушать его последние слова? - Да. - Так ответь мне. - С чувством. - Вы же сами сказали. Что ты почувствовал, Карло? - Злость! - Нет. - А что я должен сказать? - Похоже на "злость". - Жалость? - Господи! Грусть? Я соболезную твоей утрате. Ну да. Ладно. Слушай вопрос. Карло, это самый главный вопрос. Когда человек, убивший твоего младшего брата, вошел в твою камеру и ты увидел его, какая первая мысль пришла тебе в голову? Убить эту тварь. Слушай, я без розовых соплей говорю, но... Спасибо тебе за то, что приютил меня у себя. Да не за что. Я знал, что ты норм. Да блин, ты же вон какой. Делаешь финансовые предложения самой Маме. Я знал, что ты толковый. Ты знаешь Руди? Он так очковал, когда ты перешел к нам и переехал сюда. Особенно после всей темы с Кофи. Но я сказал ему, что ты умный и преданный. Че за Руди? Я все секреты сразу не раскрою, пацанчик. Проходи, садись. Ты в сомнениях. Со мной ты об этих сомнениях не говорила, но другим ты о них говорила. Сложно поверить, что способна на собственное мнение? У тебя нет новых отношений? Никто не смущает твой разум в эти тяжелые времена? Его зовут Адам. Из-за трагедии ты сейчас очень уязвима, Фиа. - Тобой могут воспользоваться. - В каком смысле? Он может казаться одним... Так, ясно, мой парень - сам дьявол? Мам, твоя идея? Ладно, дитя мое. Вот как мы поступим. То есть? О чем речь? "Вот как поступим". Это вообще не ваше дело. - Фиа. - София! - Фиа. - Пошел он. Пошел он! Кем они себя считают? Вчера на уроке Библии знаешь что он сказал? Бог сказал Аврааму: "Зарежь его ножом. Собственного сына, принеси Мне в жертву свое дитя, сложи костер и положи на него труп сына! Но ты его обмани, пускай сперва соберет хворост для костра! И раз ты доказал свою преданность, согласившись убить свое дитя, то значит, ты никого, никого не любишь больше Меня. Так и быть, не убивай". Что это вообще за долбанутый сволочной деспот? - Детка... - Это ведь не ты. Это я. Очень даже. Ты его любишь? Нет. Ненавижу. Мама имеет в виду Адама, Фиа, а не Бога. А ты бы смог, пап? Если бы Бог тебя попросил? Мам? Ты бы убила меня, если бы Бог попросил? Ты любишь его? Да. Да, люблю. Что? Я знаю, что мой крестник что-то скрывает. Да, я... ...вляпался в одну историю, судя по всему. С девушкой? - И не только с ней. - То есть? - Их две... - Девушки? Одна из них - моя учительница. Ух ты. Дай угадаю. Тебе нравится другая. "Нравится" - это не то слово. Ясно. И миссис Робинсон недовольна. Ладно. Да. Я разрулю. Нет, я... Я сам вляпался, сам и должен разбираться. - Ну, это как-то... - Так и будет. Я сам. Хорошо. Если зовешь меня смотреть, как эта сука врет под присягой, то я лучше пойду работать. Это че? Результаты экзаменов Кофи на аттестат. - Он не сдал. - Да. Но посмотри на дату. И на время. Кофи как раз запарывал экзамен в то время, когда погиб Рокко Бэкстер. То есть Кофи за кого-то вписался. "Дизайр" попросили его об этом, значит, это кто-то из банды убил Рокко. Люди, которых ты теперь считаешь семьей, внушили Бэкстерам, что именно Кофи виноват в смерти Рокко. Они повесили ему на спину мишень и отвернулись. Я знаю, что тебя приняли. Знаю, ты думаешь, что ты у них в долгу. Но ты не задумывался, что, возможно, они тебя пригрели, потому что продали твоего брата с потрохами? Где был Малыш Мо в тот день? - Возможно, это он... - Руди. Руди? Что за Руди? Он из "Дизайр"? Думаешь, он был за рулем? Без понятия, кто он, но... Малыш Мо сказал, что он очковал из-за меня после всей истории с Кофи. Что еще он сказал? - Конкретно, Юджин. Слово в слово. - Да я не помню. Мы с ним бухали, я не помню. Так что он сказал? Это важно. Сказал, что он переживал. Но... Малыш Мо сказал ему не дергаться, ведь я умнее Кофи и более преданный. "Более преданный". Что за бред? Так что, мне поискать этого Руди? Вы учительница. Да. Преподаю фотографию. То есть истинное призвание. В удачные дни - да, обожаю. А в дни похуже будто бы детей нянчу. Чарли Фигаро. А вы агитируете голосовать за вас или кадрите меня? А то сложновато понять. Я-то думал, что вы разбираетесь в том, что допустимо, а что - нет, мисс Латимер. Вы же всё-таки преподаватель. - Откуда вы?.. - Нет-нет-нет, поймите, говорить буду я. И я хочу, чтобы вы слушали меня так внимательно, как никогда в жизни. Для вас исход будет печальным. Если всё вскроется, вы сядете в тюрьму. Станете официальным насильником со всеми вытекающими последствиями. А ваше призвание, которое вы так любите, погибнет навсегда. Но такие крайности вовсе ни к чему. Если остановитесь сейчас. Поступите разумно, мисс Латимер. Понимаете? - А как же Адам? - Переживет. На этот счет не волнуйтесь. - Он вам рассказал. - Да. - Ему было трудно? - Ну вот, опять. Кажется, вы меня плохо услышали. Вам нужно всё прекратить. Забыть его. С ним всё будет в порядке. - Не уверена. - Я знаю своего крестника. - Ему всего 17. - Именно. Тяжело смотреть, как человек умирает на обочине, и потом жить с чувством вины за такое. Особенно когда ты ранимый, милый и совсем юный. Стоп-стоп-стоп. Адам? Десять минут, и ты мой должник. Обещаю, если что-то выгорит, то я тебя не забуду. По-прежнему "Эрл Грей"? Ты уже не моя помощница, Фрейя. Да мне просто любопытно, что ты делаешь. Я нашла копа, который много раз арестовывал дилера, но никаких обвинений выдвинуто не было. О чем это говорит? Либо этот дилер - осведомитель, либо коп в доле. Или всё сразу. Сильно? Сильно ты его любишь? Всем сердцем. Хочу познакомиться. Хорошо. Супер. Когда? Сейчас. Сейчас было бы хорошо. Привет. Привет. Я как раз ухожу. Да? А куда идешь? Понятно. К девушке? - Да. - Ну хорошо. Веселись. Ты надолго вообще? - Не знаю. - Ладно, ну... Я тебя дождусь. Серия 10 Ранее в сериале... Алиби должно быть убедительно. Когда спросят, что ты делал 9 октября, у тебя будет мышечная память о твоих поступках. Ты прожил этот день. Что вы ответите на обвинение в причинении смерти? - Виновен. - Ответим по-крупному. Лишь раз. И всё закончится. - Бэкстеры заплатят. - Заплатят, парниша. Но моя месть будет долгой. Кофи как раз запарывал экзамен в то время, когда погиб Рокко Бэкстер. Люди, которых ты теперь считаешь семьей, внушили Бэкстерам, что именно Кофи виноват в смерти Рокко. Держись подальше от отеля. Не вздумай ехать в отель! Я могу сделать так, что он выйдет из суда свободным! Я приучу их брать пример с меня, ориентироваться на меня, а потом, в ключевой момент, 12 присяжных поступят именно так, как я им скажу. Тяжело смотреть, как человек умирает на обочине, и жить с чувством вины за это. Адам? - И что это за парень? - Адам. Он классный. Ты любишь его? Да, я люблю его. Держитесь от них подальше. От Майкла и Адама. Знаешь, что остается после потери ребенка? Ужасная душевная боль, всеобъемлющее ощущение краха и неожиданно некая свобода. Моя семья не потеряет еще одного ребенка. Я пойду на всё. На всё. Я знаю, что у Робин был роман. - И вы нам не сказали? - Адам не знает. - Придется ему сказать. - Не просите меня, пожалуйста. Ему обязательно знать? Вы просите меня сказать ему. ВАША ЧЕСТЬ Адам? Адам? Адам? Он звонил? Мне пришлось рассказать ему. Серьезно? Серьезно, Элизабет? Ты хоть понимаешь, насколько он сейчас раним? Как это на нем скажется? Он бы всё равно узнал. - И ведь это же правда. - Ах, правда, значит. И Санта-Клауса не существует. Давай вывалим эту информацию на пятилеток! - Робин... - Элизабет, она мертва. И не сможет объяснить нашему сыну, почему трахалась не пойми с кем. Что, не нравится? Но ведь так всё и было, да? Это же правда. Она с кем-то трахалась, а всегда говорить правду - это правильно! Адам не сможет оживить свою мать, чтобы наорать на нее. И ей искупление не светит. А прощение? Без шансов. Так уж заведено у мертвых: второго шанса не будет, но если все узнают правду, то супер. Что ты натворила, Элизабет? Кофи Джонс вписался за "Дизайр". Он умер за вас. Я его адвокат. И не прекращаю им быть в случае смерти самого клиента или всей его семьи. Я начинаю пахать еще сильнее ради них. Ну колись, чего надо? Я буду молчать о вашей сделке с полицией. А вы скажете мне, кто был за рулем машины, сбившей Рокко Бэкстера. Или грохнем тебя здесь и сейчас. Я оставила записку. "Если я не доживу до конца дня, то вот почему". Думаю, ты блефуешь. Я блеф чую издалека, как немытую шлюху. Записка - для подстраховки. Если вы не такая умная, как я думаю. Убьете меня - и начнется полная жесть. Лишитесь друга в полиции. Лишитесь денег. Вы ведь умеете их считать. Я не знаю, кто убил пацана Бэкстеров. С чего мне вам верить? Но вы можете узнать. Нет, не могу. И больше тебе знать не нужно. Или ты не такая умная, как сама думаешь. Это не "Дизайр". Кофи угнал тачку день спустя после смерти пацана Бэкстеров. Ты бы мне не сказал. Ты бы сохранил тайну. Я всего лишь не хотел, чтобы ты страдал. Я бы на твоем месте тоже не сказал. Твоя мама во многом была замечательным человеком, просто прекрасным. И лишь однажды совершила плохой поступок, и одна ошибка, одна ошибка не определяет человека как личность. Знаешь, когда мы поженились, произошли две вещи. Ну, точнее, три вещи произошли. Первая: мы, собственно, поженились. Вторая: твоя мама сказала мне, что она беременна. Да. То есть мы навсегда соединили наши жизни и факт твоего существования открылся в моей жизни в один и тот же день. А что было третье? Ну, когда твоя мама сказала, что беременна тобой, я так обрадовался, что подхватил ее и сжал что есть сил. Сильно. Даже слишком. У нее треснуло ребро. Да. Да уж. Но она не сказала ни слова. Ни единого. Был день свадьбы. И она не хотела его мне испортить, несмотря на боль. На сильную боль, как я позже выяснил. Это была ложь? Или любовь? - Я люблю тебя. - И я тебя. Стоп-стоп-стоп. Что такое? Господи, что я сделал? Вот засранец! - Прости. - Как ты мог так поступить? Не сдержался. Боже мой. Ее задача - провоцировать тебя. Не поддавайся. Для нее это личное. Это ее цель. Провоцировать тебя, чтобы ты психанул. Присяжные это увидят, а она почувствует себя Пэрри Мейсоном. Кем-кем? Я не всегда буду рядом, Карло. Придет день, когда ты заменишь меня. Станешь мной. И будет нужна рассудительность, а не импульсы. Мозги, а не яйца. Так? Докажи мне, что ты сможешь. Да? Покажи отцу, что можешь быть настоящим мужиком. Я научил его кататься на велике. Вы должны понять, он был моим младшим братом. И в тот день я видел, как его опускают в могилу. Знаете, что я чувствовал? Я соболезную твоей утрате, Карло. Расскажи, как всё было. Парень, убивший моего брата, пришел ко мне в камеру. Что ты почувствовал, когда увидел его? Я испугался. Извините. Ты? Да ладно. Ты же крутой. И на десять килограммов тяжелее него. Дело не в килограммах, когда доходит до драки. В его глазах читалось желание убить, и... Мне не стыдно признаться, что я испугался. Что ты сделал? Единственное, что мог. Я защищался. Поведай жюри. Он вошел и закрыл за собой дверь. И я сразу понял, что он пришел меня убить. А зачем еще? Я встал с кровати, но не успел я даже подумать, как он меня ударил. Бил снизу. Сразу три удара в живот. В легких не осталось воздуха. Потом он воткнул мне палец в глаз и снова ударил в шею. То есть четыре удара и попытка выдавить глаз, прежде чем ты дал сдачи? - Да. Дальше? От удара в шею я упал на спину и... ...ударился затылком об унитаз. Он говорил что-нибудь вообще? Он только издавал звук. Какой звук? Рык. Какой рык? Никогда его не забуду. Итак. Ты на полу. Верно? Я понимал, что надо встать, иначе мне кранты, но... Он снова начал меня бить, и... И? Он схватил меня за яйца. Знаете, как больно? Сжал сильно. Просто дикая боль. Что ты сделал? Схватил его за волосы. Это был единственный шанс. - Но стало хуже. - Хуже? Он сжал сильнее, и я подумал... Нет, я понял, что умру. И я ударил его головой о стену. Сколько раз, Карло? Да не знаю я. Несколько. Доктор Гретер сказал, что шесть раз. Это верно? Возможно. Я не помню, я же почти вырубился из-за боли. И ты остановился, когда он потерял сознание? Он не терял сознания. - Ты уверен? - Он же сам вышел из камеры. - И ты его отпустил? - Конечно. Значит, я спасся. Но мисс Макки раздула слона из того, что ты не сказал полиции, что защищался от жестокого нападения. Можешь объяснить? Ее задача - посадить меня. Нет, Карло, ты можешь объяснить, почему не сказал полиции? Полиции Нового Орлеана? Людям, стрелявшим по горожанам во время "Катрины"? Им, что ли? Это не полиция. Присяжные меня понимают. У меня было право дождаться адвоката, и я дождался. Вопросов больше нет. Мы сделаем перерыв перед допросом. Эй, красотка, ты откуда такая? Чего это ты здесь делаешь? Лучше к нам иди! Роскошная сучка! Иди к нам, не очкуй. Ищешь, с кем перепихнуться? Я готов прям щас! Эй, гляди! Да! Хорошая у нас теперь компания! Вот это нам повезло! Посиди с нами подольше! - Я тебя тоже отдеру! - Да, детка! Эй, иди сюда скорей, йоу! Да! А ну, прекратили! Ничего особенного. Просто сказать, и всё... Заседание продолжается. Мистер Бэкстер, напоминаю, что вы всё еще под присягой. Карло, как твои яйца? Уже в порядке. Ну, а в тот самый день? Очень плохо. - Сильно мучился? - Да. Ты думал, что умрешь от боли? Поэтому я и защищался. А что сказал врач? Я не был у врача. Стоп, ты не был у врача? - Не был. - А почему? Просто не был. То есть нет никаких объективных данных о якобы полученных тобой травмах? Кажется, у тебя входит в привычку просить присяжных поверить тебе на слово без каких-либо подтверждений. Это начинает походить на речь, мисс Макки. Извините. Перехожу к сути. Твои слова невозможно ничем подтвердить, потому что это ложь. Невозможно подтвердить то, чего не было. Это вопрос или издевательство? - Это издевательство. - Я говорю правду. Клянусь. Правду и ничего кроме нее. Ладно, ты сказал нам, что ты изменился. А каким же ты был? Тем, кто нарушал закон. Какие законы? Можешь не отвечать. У нас есть правила против самообвинения, о которых мисс Макки прекрасно знает. Так как ты изменился? Мы тут пытаемся получше тебя узнать, Карло, и понять, о чем ты думал в ту ночь у себя в камере. Я был напуган. Я же сказал. Он первый напал. И потом ты закрыл дверь? Нет. Он закрыл. Ты уверен? На сто процентов. И в тот момент, когда закрылась дверь камеры, ты понял, что это вопрос жизни и смерти: Кофи пришел убить тебя, и тебе нужно защищаться. Да. И после драки Кофи вышел из камеры? Именно. Как? Что? Как? Я не понимаю. Дело в том, что в окружной тюрьме двери после закрытия запираются. И остаются запертыми, пока охранник с ключом не придет и не откроет их. Кофи не смог бы выйти из камеры. Как было, Карло? Кофи Джонс вышел сквозь запертую дверь? Или ты врешь? Я же тебя насквозь вижу. Мисс Макки. Возможно ли, что из-за стрессовой ситуации ты ошибся насчет двери? Да. Или она неплотно закрылась? Возможно. Скажи этой тупой овце. Что ты сказал? - Что ты мне сказал? - Ваша честь. Я задала тебе вопрос. Что ты только что сказал мне? Мисс Макки. То есть я должна закрыть на это глаза? Ладно, давайте так. Ваша честь, я закрою. И вот почему. Привезите, пожалуйста, монитор. Вот Кофи. А вот камера Карло. Смотрите. А ты скажи нам, когда дверь закроется. Ну и кто из нас двоих тупая овца? Привет. Сэр, вы помните, как сюда приходили отец и сын-подросток? В начале октября. Они приходят на могилу его жены, и он обычно в костюме и теннисных туфлях. Да, он сказал: "Извини, но денег на наркоту или бухло не дам". Рассмешил, мерзавец. А в тот день это было дороже денег. В смысле "в тот день"? Да так. Как вас зовут? Нэнси Костелло. Дочь сержанта Финна Костелло, первый батальон морской пехоты. Отряд из 30 солдат. Рисовое поле возле деревни под названием Ле Сон. В 15 километрах от Дананга. Обстрел вели с трех сторон. Идеальная засада. Семь часов в грязи под непрерывным огнем вьетконговцев из засады. Все 30 ранены. 13 погибли. А вертолеты никак не могли к нам прорваться. Мой друг Джеки Джонсон умер у меня на руках. Ранение в челюсть. Он умирал больше часа. 10 октября 1965-го. Вы дату не перепутали? Не 9 октября? 10 октября 65-го у меня жизнь перевернулась. Думаете, такое можно перепутать? Ли, это Нэнси. Перезвони, как только сможешь. Я только что была на кладбище. И вот в чем дело... Это какая-то ошибка. Видимо, да. Как это понимать? Да, он был здесь. Заседание Фемале Джонс было в девять, судья приехал минут за 20. Это помогло? Это из-за угона? Бетти, вон! Не знаю, что это вы задумали, детектив, но вы пришли сюда и начали допрашивать меня? Я такого не потерплю! - Узнаю этот тон. - Тон? Какой еще, на хер, тон? Столько прослужив в суде, и вы его узнаете. Гнев плюс праведность? Так лжецы скрывают ложь. - Пора обедать, да? - Да. Всего хорошего, детектив. Я знаю, Майкл. Я знаю, что это был Адам. Почему ты не сказал, брат? Я бы тебе как-то помог. Еще один день. Суда. Похоже, Карло получит вышку. Тебя это не устраивает? Ты против смертной казни? Дело не в этом, Чарли. Мне нужно, чтобы его оправдали. Боже мой. Они тебя прижали. Конкретно. А если Карло всё-таки осудят? Да. Они думают, что это я. Джимми Бэкстер думает, что это я убил его сына. Кто-нибудь еще? Нэнси Костелло. Кажется, она догадалась. И ты готов пострадать? Он ведь мой сын. Он мой самый старый друг. Запугать не получится. Вот как вы решили? Вы всё не так поняли. Вы подумайте, каково узнать, что твой лучший друг... Я искала правду ради него, Чарли. Даже когда другие бросили, я пыталась докопаться ради него. Ради его семьи. Это был Адам. Адам убил Рокко. И сбежал. Человек вроде Джимми Бэкстера? Было бы око за око, сын за сына. Майкл так поступил, чтобы спасти сына. Что вам нужно? Ваша помощь. По опросам я лидирую. С божьей помощью и если удачно сойдутся звезды, через десять дней я стану мэром Нового Орлеана. О выборах печетесь?! В первые сто дней у вас будет шанс. И придется подсуетиться. Я наведу в городе порядок, начиная с вашей братии. - С какой еще братии? - Не прикидывайтесь. Вы их отлично знаете. Кьюсак, Нэш, Максвелл. Все продажные. Но заложить своих? Нарушить кодекс молчания? Тогда у вас должна быть серьезная поддержка. В ином случае вам конец. - Вы мне угрожаете? - Как раз наоборот. Я предлагаю вам поддержку мэра в кампании по зачистке нашей охреневшей полиции сверху донизу. А взамен что? Майкл Десиато. Пробегусь, чтобы прочистить голову. Я недолго. Вернусь через 14... - Майкл. - Привет. Знаешь, у меня есть кое-что для тебя. Точнее, для Юджина. Деньги за продажу мяча. - Он здесь. - Юджин? Он выступит. Что? Кофи пошел в блок "Ц" не ради нападения на Карло, а чтобы объяснить недоразумение. - Какое? - Он не убивал Рокко. И не угонял твою машину в тот день. "Дизайр" не собирались убивать Рокко Бэкстера. - Дело обвинения закрыто. - Так открой его. Нормы доказательного права... Нормы? Какие, на хрен, нормы? Стой-стой-стой. Ты чего? - Неправильный вопрос. - А какой правильный? Если убил не Кофи и не "Дизайр"... То кто? Ты позвонил мне 9 октября. Сразу после звонка Нэнси Костелло. Хотел нас обеих позвать на свидание? - Брось... - В годовщину смерти Робин? Нет-нет-нет, точно, ты сказал Нэнси, что хочешь заявить об угоне машины, которую еще не угнали. Это тебе Кофи сказал? Кофи сказал, что не угонял машину 9 октября? - Юджин. - Юджин? - То есть он врет? - Или вру я? Кофи состоял в банде. Его брат тоже состоит в банде. - Ему 15 лет. - И он состоит в банде, которая убивает неугодных людей. И ты воспринимаешь его слова серьезно? Это он. Серый призрак. Это были вы. У нас на пороге в день суда над мамой. Стоп. Ты был в Девятом районе? В утро суда над Фемале? У ее дома? Да, это правда. То есть ты не мог... Алан. Идем, сынок. Так это был не ты. Пожалуйста, скажи, что это не ты. Прошу, Майкл. Клянусь, это был не я. Хорошо. И это был не Кофи. - Ли. - И не "Дизайр". - Ли, пожалуйста. - Если не ты, то... У кого еще был доступ? Это номер Нэнси Костелло. Просто набери. Скажи, что приедешь в участок. Может, и отвезешь его сама. Нет. Ты колеблешься? Потому что знаешь, что с ним будет? Но главное - правосудие. Правосудие? В тюрьме? Там не выживают. Кофи не смог, и Адам не сможет. Не надо так. Прошу... Ли? Разве смерть еще одного подростка что-то исправит? Если да, то давай звони. Если не хочешь марать свою совесть, то очисти ее сейчас всего одним звонком. Потому что выбор таков. Убей Адама, очисти совесть. Кто же ты? Ты знаешь, кто я. Иначе ты бы уже позвонила. Правосудие и принципы? Неужели ты думаешь, что всё это может быть ценнее жизни твоего ребенка? Ребенка? Твоя ложь, твои манипуляции... Ты меня просто убиваешь. Это не мою совесть нужно очищать, Майкл. А твою! Хорошо. Слушай, слушай. Я пойду. Я пойду в полицию. Но это был я. Мы скажем копам, что это был я. Пожалуйста, Ли. Я не хочу быть таким человеком. Я не хочу больше врать. Но он мой сын. Я плохой человек, потому что собственную жизнь ценю гораздо меньше, чем жизнь моего сына? Четверо детей и их мать погибли из-за тебя. Я сотворил ужасное. И мне очень стыдно. Но я люблю тебя. Хватит говорить только о себе! Я не могу быть с тобой. Теперь я никогда не смогу быть с тобой! Но ты еще можешь свершить правосудие. Это ты можешь? Хоть это ты можешь? Я... - Чего ты боишься?! - Не надо... Ты пойдешь в зал. Разрешишь Юджину выступить как свидетелю и рассказать правду! Карло получит приговор. Кофи будет оправдан. А твоя совесть получит второй шанс. Мисс Макки. Нашелся ключевой свидетель, Ваша честь. Чьи показания прольют свет на то, что и почему случилось с Кофи Джонсом. И вы просите заново открыть дело обвинения? - Разумеется, Ваша честь. - Это недопустимо. Да будет вам! Особенно потому, что внезапное появление свидетеля обвинения посреди процесса только собьет с толку присяжных. Я больше не хочу слышать доводы обеих сторон. Ваша честь, прошу. Пожалуйста, выслушайте меня. Самое главное... Ваша честь? Ваша честь? Ваша честь? Дело обвинения закрыто. Заново открыть нельзя. Свидетелю отказано в даче показаний. Почему? Он не тот, кем я его считала. Да, но ты обещала. Я тебе поверил. - Это че? - За бейсбольный мяч. - Кто купил? - Возьми деньги, Юджин. Забирай всё, что сможешь. Твоя новая девушка. Что ей известно? Она не создаст проблем. Я упрощу задачу: чего она не знает? - Она ничего не... - И про нашу дружбу? Я же сказал. У тебя есть девушка. Еще у тебя есть теща. Есть собака. И есть сын. Как поступишь? Судья? Не может быть. Нет, нет. Просто нет. Моя новая подруга утратила свое красноречие. Это просто взято с потолка. Обычное дело в работе с присяжными - заранее не угадаешь. Известно, кто из присяжных это передал? Нет, Ваша честь, но я должен признаться: мне следовало использовать это в защите, но моя ошибка не отменяет доказательной силы. На суде мы рассматривали душевное состояние... Свидетеля нет. Нельзя просто взять и включить. Без контекста или объяснения это бред. И я не позволю ему читать это его пафосным голосом. Она против меня. Именно, по-моему, вы мудак. - Я от вас тоже не в восторге. - Я выступлю. Я нейтрален и непредвзят. Это моя работа. За этим я здесь. Служба спасения. Что случилось? Помогите. Вы слышите? Алло? Это последние мгновения жизни Рокко Бэкстера. 17-летний юноша делает свои последние вдохи. Мы не можем определить, где вы. Если в городе, то нажмите любую кнопку. Именно это другой 17-летний юноша, Кофи Джонс, услышал после того, как угнал машину и сбил Рокко. Алло? Вы меня слышите? Вы слышите? Алло? Всем встать. Дамы и господа присяжные, вы вынесли вердикт? - Да, Ваша честь. - Алан. Спасибо. Подсудимый, встаньте, пожалуйста. По делу Джи-Кей-Эл 1-4-1-7-9, штат Луизиана против Карло Бэкстера, по обвинению в убийстве первой степени присяжные признали подсудимого невиновным. Дамы и господа, благодарю за службу. Вы свободны. Сегодня вечером в отеле мы будем праздновать. Приходи. Что? Он здесь. Кто? Ему трудновато дышать. Но может, он прихватил ингалятор. - Джимми! - А может, и нет. Господи, послушай меня! Хочешь увидеть, что я сделаю с твоим сыном? - Отель "Бэкстер Хаус". - Джимми! - Приезжай. - Джимми! Давай, Адам. Ответь. Ответь мне. Голосовая почта переполнена. Невозможно... Черт. Нет! Нет-нет-нет. Эй! Эй! Черт! Нет. Пустите. Мне нужно внутрь. - Нет... - Сэр, частная вечеринка. Мой сын внутри. И мне нужно кое-что ему сказать, так что я на минутку. - Вам нельзя. Вашу мать! Вот стоит его велосипед! Он там, и мне нужно с ним поговорить. Да уберите вы руки! Сэр, успокойтесь. Вам туда нельзя. Закрыто, сэр. Я серьезно. Правда. Я хочу в путешествие. На твоем "Жуке"? Ты в нем сомневаешься? И надолго мы уедем? Я думала, может, навсегда? Хочу побывать на Аляске. Давай начнем с Аляски. Если ты согласен. Когда? Сейчас. Сейчас? Прямо сейчас? Да. Твой любимый свитер. Легендарный. Прошу прощения. Совсем чуть-чуть. Не было... Нет! Пустите! - Последнее предупреждение! - Умоляю! - Да сколько можно?! - Мне очень нужно! - Обойдешься! - Мне нужно пройти, нужно пройти. Предупреждаем в последний раз! Вон! Что? Нет! - Вызывайте скорую! - Всем лежать! Лежать! Правильно! Бэкстер... Нет-нет-нет! Нет! Отпусти! Отпусти! Отпусти! Нет! Нет! Тише, я тут. Помогите мне! Помогите, пожалуйста! Я рядом. Я с тобой. Серия 11 Ранее в сериале "Ваша Честь"... Кое-что произошло, папа. Я сбил какого-то человека. Он умер. Я уехал. Я понял тебя, приятель. - Возвращайся в машину. - Ты тот, кто сказал, что мы должны были прийти сюда. Мальчик, которого ты сбил сегодня утром, сын Джимми Бакстера. Джимми Бакстер - глава. Самая жестокая криминальная семья в истории этого города. Кем бы ты ни был, тебя найдут. - Привет. - Я знаю тебя, да? Мемориал Рокко. Я его сестра. Машина Робина. Мне нужно, чтобы она исчезла, Чарли. И никаких вопросов. Расскажите мне об опыте, оказавшем большое влияние на вас недавно. Я-я только что встретил очень классную девушку. Мне нужна услуга. Дезиато. Мы нашли машину. Кофи Джонс. Теперь он арестован и он заплатит за то, что я сделал. Парень был связан с "Желанием". Если мы ничего не будем делать, мы будем выглядеть слабыми. - Тогда, как мы разрешим ситуацию? - Мы пойдём по-крупному. Бакстер должен заплатить. Он заплатит, Человечек. Мальчик, которого арестовали... ...Он умер. Что за поебень ты сотворил? До окончания твоего срока остались дни, а ты творишь такое? Ой! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Пожалуйста. Нет нет Нет Нет... Карло! Его... его вот-вот арестуют за убийство Кофи Джонса. Я могу обеспечить дело так, что он выйдет как свободным человеком. Подсудимый, пожалуйста, встаньте. Присяжные объявляют подудимого... невиновным. 46 й свет. Поднимайся. На ноги! Раздевайтесь. Рубашка и штаны, сейчас же. На весы. Фух. Вам нужно подкрепление. Мы не позволим тебе умереть здесь. Это питательная добавка. Посмотрите на меня. Будете пить её? Подожди, задержись. Эй. Последний шанс. Нет! Кто-нибудь, помогите мне! Помоги мне, пожалуйста! Эй, братан! Осторожно, детка. Привет! ...дверь. Не хочешь открыть дверь? - Что? Хорошо, с... - Открой дверь. Хорошо. Держу тебя. Ты в порядке, милая? Ладно, ладно, ладно. Вот сюда. Хорошо, вот и все. Заходи. Хорошо. Вот сюда. Вот и все. Просто ложись. - Не могу... О, спасибо. - Держи ее в тепле. Вот ты где. Вот и все. Фиа? Фиа, милая, посмотри на меня. Мил... Можешь... Ладно. Там ёбанный бардак внизу. Полиция оцепила отель? Оцепляет, пока мы разговариваем. Ты проверил записи с камер безопасности? Мои ребята занимаются этим. Мальчик Дезиато, он-он мертв. Тсс, тсс, тсс. Где стрелок? Он не уйдет далеко. Где Карло? Он пошел за ним. Смотри, мы найдем этого ублюдка. Вы ещё не опознали его? Эм, Адам Дезиато. Вы знали его? Ага. Он сын судьи. Хм, я позвоню отцу и сообщу ему. Только... пусть кто-нибудь встретится с ним в больнице. Ну, его отец внутри. Был свидетелем всего этого. Блок Д 413, зеленый свет. Это довольно характерно спросить у человека, находящегося в заключении, есть ли у него есть ради чего жить. Вы полагаете, что представляете опасность для самого себя? Моя работа - определить, находится ли ваша жизнь в опасности. Вы перенесли невообразимую потерю. Я понимаю, что боль, которую вы испытываете, должна быть неумолимой. Мне хотелось бы рассмотреть возможность что вы можете научиться жить с этим. Похоже на "Желание". Мы думаем, Карло был намеченной целью. О, о, ты думаешь? это второй раз, когда они пришли за моим ребенком. Карло. О, Боже мой. Он ушел. Есть ли у NOPD (полиция Нового Орлеана) какое-либо представление где он? Мы поймаем его. Я не думаю прибавка в весе замедлилась Кастро чуть ниже. Олаф получает один с позиции Кастро, Вот оно как! О, дикий обмен! Два главных конкурента обмениваются всем, что у них есть. Мощный удар левой от Кастро! Похоже, это может быть... Рейд, рейд. Рейд, рейд, рейд! - NOPD (Полиция Нового Орлеана)! - Покажите мне свои руки! Руки вверх! Руки вверх! Иди, к стене. Ну же! Не двигайся. - Чё за дерьмо, мы ничего не сделали. - Шевелись! Чисто. Чисто. Ебать, где он? Ебать, где кто? Юджин Джонс. Мы знаем, что он живет здесь. Нам нужно найти его. Она отдыхает. Да? Это не было санкционированное нападение на вашего сына. Я никогда не отдавала такого приказа. Стрелок был членом "Желания", нет? Молодые люди импульсивны. Зная своих отпрысков, думаю, ты понимаешь это. Если у вас нет контроль над своими людьми, почему я с тобой разговариваю? Это было личное. Ты точно знаешь, почему он это сделал. Я думаю, я должен просто тогда отпустить? Я ж грю, Я не давала тот приказ. Так что давай не будем превращать это в тотальную войну. Хорошо. Приведи его ко мне. У меня его нету. Так поймайте его. Мне нужно, чтобы ты нашел Юджина. И приведи его ко мне. Сейчас же. Народ, почему вы не можете, просто дать мне мирно умереть? Да что это за такой способ начать разговор? Мне не нужно больше психо-оценок. Давайте думать об этом как предварительной беседе. Первое свидание, если позволите. Вы хотите начать? Нет? Хорошо. Я начну. Меня зовут Олива Дельмонт. Я из Хакенсака, Нью-Джерси. Я самая младшая из трех сестер. - О, Боже мой. - Фанатка Tragic Jets. И твердо убеждна в том, что Близнецам нельзя доверять. Так вы не психиатр? Но я прошла вступительный курс по психологии в колледже. Я помощник прокурора США в Восточном Округе Луизианы. Охрана. Это было быстро. Я не разрешал никаких посетителей. Да, одна из "плюшек" быть федеральным прокурором. Ты знаешь что. Охрана! Ты БУДЕТЕ говорить со мной, Майкл. Что бы вы ни хотели, ответ нет. Так вот, это вовсе не весело, не так ли? По крайней мере, дайте мне шанс. Теперь я не хочу утомлять вас обыденностью моих дел, но достаточно сказать... ваши отношения с Семьёй Бакстеров интригуют меня. У меня нет отношений с семьей Бакстеров. Майкл... Я предлагаю Вам возможность помочь нейтрализовать самую большую угрозу в Новом Орлеане, чтобы искупить то, что ты сделал, помочь миру быть немного лучше, или вы могли бы сделать это по той же причине, что и я. Мне нравится гоняться за плохими парнями. Я не могу тебе помочь. Позвольте мне беспокоиться об этом. Хорошо. Тогда я не буду тебе помогать. Посмотрим. Твоя тренировка хорошо идёт? Ага. Как Фиа? Она травмирована, Карло. Я понимаю. Ты? Конечно. С какой поебени ты бьёшь сумку когда этот сукин сын все еще на свободе? Джимми Бакстер знал о бегстве с места ДТП. Я должен был защитить Адама. К-когда Карло был обвинен в... Карло Бакстер? Да. Когда, эм, когда его обвинили в убийстве Кофи Джонса я... Я удостоверился, что слушание дела пройдёт в моём зале суда. В сотрудничестве с кем? С Джимми Бакстером. А потом вы сфабриковали суд. Я сделал. Я пытался спасти своего сына. Где он теперь? Он под стражей. Я застала его в больнице вчера вечером. Кто представляет его? Он отказался от адвоката. В нём не осталось никаких сил к сопротивлению. Итак, почему министерство юстиции здесь? С этого признания начинается федеральное расследование. Он судья, который вступил в сговор с бандитом Чтобы фальсфифицировать разбирательство по делу об убийстве. Каким образом этого вам недостаточно? Это касается не только одного человека. Я хочу искоренить целую преступную организацию навсегда, Так что мне нужно, чтобы ты похоронил его признание. Какой, черт возьми, смысл раскрытия преступлений если мы просто собираемся позволять преступникам разгуливать на свободе? Майклу место в тюрьме. Хорошо, тогда отправь его в тюрьму за уклонение от уплаты налогов. Но стенограммы должен быть подан под печатью. Мне невыгодно, чтобы Бакстер думал, что тот стукач. Йоу. Эй, йо. Что ты ищешь? Не что. Кого. Бабу, которая здесь живет... - Где он? - Если ты имеешь ввиду Человечка, мы его не видали. По крайней мере, не сегодня. Но если ты имеешь в виду Кофи, его убила сука в ОПП (в Орлеанской тюрьме Периш) Бросай, маматрахер. Ограбь-ка мою задницу, сука Бакстер. Давай, давай, давай. Давай давай. Здравствуйте, это Ли Деламер. Пожалуйста, оставьте сообщение. Мисс Ли, это Юджин. Я-я в беде. Мне нужна ваша помощь. - Нет-нет-нет-нет-нет! - Твоя задница попалась. - Держите его. - Хватит! Отпустите! Эй! Помогите! Помогите! Помогите! Помогите! Помогите! Ты наёбываешь мой мир, Человечек - Он убил Кофи. - Ага. Итак, вы выстрелил и промахнулся. Ну, ты уже знаешь что они с тобой сделают. Меня не волнует что они делают со мной. Меня волнует то, что они сделали. Даже если ты их вытащил, что дальше? Что, ты собирался снова сбежать сюда? Думаешь, мы защитим тебя? Ладно, так... твоя проблема станет моей проблемой, что означает, что ты проблема. Я сказала тебе довериться моей игре вдолгую. Ебал я твою игру вдолгую. Ебал ты мою игру вдолгую. Тебя ищет полиция. Бакстеры охотятся за тобой. И ты так сосредоточен на убегании от них, что ты не перестаешь думать что за поебень произойшла бы если бы Мо нашел тебя первым. Итак, что ты собираешься с ним делать? Есть только один способ закончить это. ТЮРЕМНОЕ РОДЕО. Бульдоггинг. Удалбывание. Рулевая борьба. Гонки на колесницах. Покер с заключёнными. Сумасшедший Скрембл. Регистрируйтесь сегодня. Умений не требуется. Я не могу этого сделать. Мне претит делать это сейчас, но можем ли мы говорить про опрос на прошлой неделе? Я видел его. Это были хорошие новости. Уже нет, это не так. Наши худшие показатели по разным сферам: по общественной безопасности и преступности. Ну, из-за стрельбы у всех на уме преступность. Эти показатели станут хуже. Эй. Майкл Дезиато мне как брат. Мой крестник был убит прямо на его глазах. Так что не говори со мной об этом в показателях опросов. Последнее, что я скажу. Убийца на свободе и избиратели напуганы. Испуганные избиратели это не голоса Чарли Фигаро. Почему это случилось? Это акт бессмысленного насилия. Так ли это? Я знаю, насилие является частью этой семьи. Карло кого-то убил. Мама, её семья... Я знаю, что люди думают о них. Я-я слышала истории. Они не могут быть ложью все. Они упиваются этим. Но мы не такие, как они. Верно? Ну, что ты думаешь по поводу того, что они делают? Оба-на, мы тебя ждали. Немного позже, чем ожидалось. Но я знал, что твоя старая Аль-Капонская задница приближается. Обыщите его задницу. Моя проблема не в тебе. Но ты в моем районе. Раз вы знали, что я приду, то знаете, кого я ищу. А если бы ты знал, как слабо мое терпение было ты бы завалил ебало. Видишь ли, ты думал ты собирался спуститься сюда и размозжить кому-нибудь головы, и при этом самому чуть скальп не вскрыли. К счастью для тебя, это были не мои приказы. Пока что. Иметь наглость кататься по этому дому после того дерьма, которое твой папа вытянул ... Скажи мне одну вещь. Он ведь не знает, что ты сейчас здесь, не так ли? - Если со мной что-нибудь случится... - Если? Если бы, да кабы, да во рту росли грибы, то мы все были бы уебански пьяны. Знаешь что моя семья сделает с тобой? Ну, не это должно сейчас тебя беспокоить Тебя бы к тому времени уже давно бы не было. Мы на пути домой. Ты спрашивал меня, есть ли у меня контроль над своими людьми. Теперь мне интересно, есть ли у тебя контроль над своими. В чём дело? Если бы кто-то пришел искать неприятности, я должна предположить, что ты послал их, да ведь? У меня есть твой сын. Это так? У-гу. Как я уже сказала раньше, молодые люди такие импульсивные. А вот сейчас делай шаги очень аккуратно. О, если бы я хотела убить его, он был бы мертв. Но он пришел в мой дом без приглашения, вращая своим маленьким членом. Но учитывая нашу ситуацию, Я готова пропустить всё это чтобы избежать войны, которая никому из нас не нужна. И в случае, Если я изъясняюсь непонятно это звонок вежливости. Ты разбираешься со своим мальчиком, Я разберусь со своим. Время вышло, Человечек. Карло. Подождите... Здравствуйте, мистер Дезиато. Я не знаю, - Помните ли вы меня - Помню. Я помню тебя, Фиа. Вы в порядке? Я пишу вам каждый месяц. Я знаю. У меня есть несколько вопросов. Адам любил меня? Я не знаю. Было много того, о чём у нас не было шанса поговорить. Ну, он и я стали очень близки. Может быть, мы можем заполнить некоторые из недостающих частей... Нет. Нет. Нет, я... Я-я не смогу помочь тебе. Смотрите, я не знаю если бы то, что у нас было с Адамом, было настоящим или если это только теперь так кажется, потому что... Адам был ужасно плохо врал. У него не было этого дара. Итак, если он сказал вам что он любил тебя, тогда это было правдой. А сейчас, пожалуйста... ... пожалуйста, просто оставьте меня. Пожалуйста, можно... Добро пожаловать, все, ежегодное тюремное родео в этом году! Пока вы все делают ставки, не забудьте посетить концессионный стенд и нашу специальную трехдолларовую выставку щенков. Холодное пиво и отличный хот-дог. Начни сегодня. Вау! [хихикает] Никакого досрочного освобождения для него. Заключенные Моррис, Уотерс, Хименес и Дезиато. А теперь событие вы все ждали. Кто готов к тюремному покеру? Ага! Что делаешь за этим столом, судья? Хм? я здесь, потому что я пытаюсь собрать достаточно денег, чтобы моя семья не голодала. Просто раздайте карты. Ты убьешь себя. Играют все четыре участника дружеская игра в карты. Последний человек, оставшийся на своем месте получает денежный приз. Может показаться легким. Иметь ввиду, они будут это делать в присутствии однотонный бык по имени Малахия. Ну, похоже Малачи не торопится оценивая ситуацию. Муу! Кто это будет, народ? Этот мальчик был на рогах дилеммы немного, там. И мы вытащим его оттуда. Мы позаботимся о нем. Эй! Эй! Эй, мальчик, эй. Привет. Ну же. Привет! Ааа! Ты знаешь, в чём весь взъёб, Судья? Это не имеет никакого отношения к нам. Бык решает, кто выигрывает, а кто проигрывает. Похоже, мы нашли победителя, народ. Как насчет этого? Есть хоть словечко о мальчике? Нет, пока что нет. Где твоё чувство безотлагательности? - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Как насчет того, чтобы вернуться в нижний девятый район с бОльшим количеством людей и получить хоть какие-то проклятые ответы! Это не настоящий план, сынок. Это едва ли даже идея. - Папа, я... - Думай, прежде чем говоришь! Думай, прежде чем ты действуешь. Не ори на него! он пытается защитить эту семью. - Смотри, куда это привело его. - О, так мы ничего не делаем? Его чуть не убили. Разве эти события не требуют возмездия? Этот поступок был возмездием. Терпение - это не бездействие. И насилие не демонстрация силы. Ну, давай уже. Там есть адрес. Затеряйся, Человечек. Эй, йоу, мы здесь. Где ты? У нас проблема. Человечек ушёл. Ты, должно быть, говно-наёбываешь меня. Я-с-табой разберусь позже. ? медленная, зловещая музыка ? Это приглашение не включает "плюс-адин". Жаль, но он в этом вопросе выше вас по рангу Адам Дезиато был моим крестником. Я хочу быть здесь когда Руди приведёт убийцу. Он там? Ага, его нет. Ты сказала мне, что я получу стрелка. Вы думаете, что я передам молодого черного мальчика в полицию? Итак, у нас нет пунктов повестки дня. - Я закончил здесь. - Хорошо, но твой уход не заставит наши проблемы исчезнуть. Наши проблемы? Ага. Наши проблемы. У меня есть Бакстеры с зудящими нажать на спуск пальцами и NOPD в каждом проклятом блоке моего района. А вы, мистер Фигаро, вам нужно, чтобы избиратели чувствовали... безопасность, когда они пойдут отдать свои голоса на следующей неделе, ага? Мне кажется, любая из наших проблем исчезнет, если вы отдадите Юджина Джонса. Я не ясно выражаюсь? Все, что нам нужно, это раскрытое преступление. Руди сейчас найдёт другое тело, то, которое не может говорить, взамен моего парня. Что мне предполагается делать... Просто найди случайное тело в магазине тел? Ага. Это никада не остановило вас раньше. Вы объявляете город безопасным. А я, будь я проклята, обеспечу, Что от Юджина Джонса никогда не услышат ни слова. Ну, что ты скажешь, Детектив? Хотите раскрыть дело года? Это Юджин. Он был бы на нем. Ну, если тебя это утешит, быку было отказано в условно-досрочном освобождении. Я добилась вашего освобождения. Да, хорошо... Я всё равно не помогу вам взять Джимми Бакстера. Я могу понять, почему вы не сделали бы это ради меня. Но я думаю, ты должен это сделать для Чарли Фигаро. Почему? Потому что он может попасть в большую беду. И если ты мне поможешь, Я могу его проблемы устранить. Я ничего не буду делать для вас, пока не узнаю зачем. Как ты устроил, что Кофи Джонс угнал машину? Я позвонил Чарли. Чарли Фигаро? Да. я сказал ему, что мне было нужно, чтобы машина исчезла. И он позаботился об этом. Теперь я представляю если бы у тебя были все твои способности нетронутыми в тот момент, ты бы никогда не впутал своего лучшего друга. Но это прямо здесь... это конец его карьеры. Это время тюремы. Он помог тебе в час нужды. Ему 19. Это самый молодой из тех, что у меня есть. У нас не так много детей которые остаются невостребованными. Они вообще не похожи друг на друга. Я не контролирую наличные запасы. Но... Если у него будет огнестрельное ранение в лицо, это должно помочь. Хорошо, Юджин. Хорошо. Спасибо. Похоже, что его же люди прострелили ему в голову в низине у озера. Сейчас для многих из нас слова «Новый Орлеан» всегда звучали, как дом. Этот город - одна большая семья, а мы заботимся о своих. Верно. Даже когда брутальное убийство грозит разорвать нас, мы находим способ собраться вместе. Благодаря неустанной работе наших полицейских офицеров, и к сотрудничеству порядочных и простых граждан, преступник был найден и его уже больше нет! Я сказал: «Его уже больше нет как угрозы!» Если меня изберут, Я посвящу свое мэрство в память о моем крестнике, Адам Десиато. Наши поиски преступника этого преступления было быстрыми, хотя наша безопасность может быть, была сотрясена, наша решимость остается твердой. Давайте никогда не забывать что этот город принадлежит всем его детям. Мистер Дезиато, Я знаю, что по всей вероятности ты никогда не прочитаешь это, но я чувствую, что должен напишите это письмо в любом случае. теперь я понимаю, что Я никогда по-настоящему не знала Адама. Но я чувствую, что в долгу перед ним... Привет. Понял тебя. - Привет, пап. - Привет. Да? Вы приняли правильное решение, Михаил. Я буду на связи. Серия 12 Ранее о Вашей чести... Это довольно часто для заключенного задать вопрос, есть ли у него что-либо, ради чего стоит жить. Вы пострадали невообразимая потеря. Да? Этого не было санкционированное нападение на вашего сына. Стрелявший был членом Желания, нет? Давайте не будем превращать это в полномасштабную войну. Бросай его, мамаёбарь. Как насчет того, чтобы вернуться в Нижний Девятый район с большим количеством людей. Терпение — это не бездействие. Его чуть не убили. Разве этот поступок не требует возмездия? Это действие было возмездием. Мне больше не нужны психологические оценки. Меня зовут Оливия Дельмонт. Я помощник прокурора США. Охрана! Ты поговоришь со мной, Майкл. Мисс Ли! Это Юджин. Я-я в беде. Мне нужна твоя помощь. Итак, что ты собираешься делать с ним? Это может закончиться только одним способом. Смотри, я не знаю, было ли у Адама и у меня что-то настоящое. Адам плохо умел врать. Так что, если он сказал вам, что он любил тебя, значит это было правдой. Там есть адрес. Затеряйся. У нас проблема. Адам Дезиато был моим крестником. Я хочу быть здесь когда Руди приведёт убийцу. Ты думаешь, я передам молодого чёрного мальчика в полицию? Руди, типа, найдёт другое тело, которое не может разговаривать, И, будь я проклята, я уверена что от Юджина Джонса больше ничего не будет слышно. Как вы устроили, что Кофи Джонс угнал машину? Я позвонил Чарли. Вот это вот... это конец его карьеры. Это срок в тюрьме. Он помог тебе в час нужды. Я предлагаю Вам возможность помочь повалить самую большую угрозу в Новом Орлеане, чтобы искупить то, что вы сделали. В эти выходные тебе нужно учиться. Бад, поможешь мне с этим? Возьмёте пару сумок? Один из вас. У меня есть предварительный нагрев духовки. Кто-нибудь из вас может взять сумку? Кто-нибудь может мне помочь? Хорошо. - Спасибо. Спасибо. - Так много. Я знаю. Это много. Взял одну? Майкл. Когда вас освободили? Сегодня утром. Как ты вернулся? в Новый Орлеан? Сел на автобус. Ой, у меня сегодня вечером несколько человек. Приглашаю вас присоединиться к нам. Э... Нет, я, гм... Я просто устал. Вам повезло, что я была дома. Идёт судебное слушание, но я хотела выбраться из Батон-Руж на несколько дней. В ванной есть туалетные принадлежности. Есть ли что-нибудь еще, что вам нужно? Э-э.... Э-э, нет. Должна признать, через год радиомолчания Я удивлена вас видеть. Я больше не хотел быть обузой. Ага. Я так понимаю, ты не останешься надолго? Нет Хорошо. Летнее время И жизнь Так легка Рыбы прыгают А жизнь бьёт ключом О, твой папа богат А твоя МА Хорошо выглядит Так что тише, детка Неее... ...е плачь Вы могли бы петь мне всю ночь. Тогда задержитесь на некоторое время. Нет, мне пора на работу. Что хорошего в том, чтобы быть боссом если ты не можешь взять выходной на ночь? Ну, вы знаете мой пенсионный план немного лучше, чем у большинства. - Тогда, я думаю, мы должны взять дополнительную отработку. Чтобы я могла продолжать видеть вас. О, ты будешь видеть меня намного больше. О, как?! Это почему? Клуб скоро станет моим. Это правда? Ага. У нас проблема. Встретимся в клубе? Ага. - Тебе нужно идти? Не будь такой. Какой я должна быть? - М-м-м. Не будь такой. Увидимся через некоторое время. Хорошо. Семь передозировок за одну ночь. Двое мертвых. - Это плохой продукт. О, вы думаете? Они смешали его с фентанилом. Вмазали этого говна со всей дури, и ни черта не сказали. Итак? Что вы хотите сделать? Всё вытащить. И что надм делать с тремя килограмма дерьма, которые мы не можем продать? - Найди этого мамаёбаря Тони который продал нам это дерьмо и получи деньги назад. Если он не может делать, как надо, начинайте выбивать из него дерьмо, пока он не отдаст. Эй. Я до усрачки скована в действиях. Позвольте мне сделать несколько звонков. Я не могу пройти мимо его старой комнаты не вспомнив о нем. На сколько он проспит (опоздает) в ближайшие дни? В какие невзгоды он будет попадать? Я так же отношусь к маме. Долгий путь домой с работы, и всё лишь для того,чтобы избежать ее старый район. - Если у вас есть что-то сказать, Джинa, мы будем рады, если внесёте свой вклад. Я просто не вижу смысла в коллективном нытье. Вам не обязательно быть здесь. Но как мне заполнить мои вечера четверга если я не слушаю, как взрослая женщина говорит снова и снова о потере мамы? Мы все потеряли людей. которые нам близки. Мой сын умер, как и у вас. Возможно, вы просто не готовы признать, что наша боль точно такая же. Ваш сын был зависим от героина, и был адски упёртым в разрушении своей жизни. Мой Рокко был ангелом, и его забрали у меня. Могу ли я спросить, почему вы посещаете эти встречи? Моя дочь предположила, что У меня проблемы с гневом. Да. Может быть, да. - О, да ебать тебя. Вот держите. - Спасибо. Добро пожаловать, мисс Бакстер. Что ты делаешь? - Я не думала, что ты всё ещё здесь. Это была долгая ночь. Я просто собиралась воспользоваться твоим паровым душем. На моём пар сломался. Прости... Все в порядке. Разберись сама. Я скроюсь с глаз. Как прошло консультирование по поводу горя? Я не хочу об этом говорить. Вы собираетесь в отель сегодня? Ухгу. Может быть, ты увидишь Фию? А что уже рак на горе свистнул? Я видел ее прошлой ночью. Что она сказала? О, как меня тошнит от такого её отношения. Она наказывает нас прямо сейчас. Мы ничего ей не сделали! Карло, ты... ты недавно разговаривал с Фией? Пару дней назад. Ну, мы с мамой дали ей все, о чем она просила. Ей пора вернуться в эту семью. Поговори с ней, пожалуйста? Ухгу. Майкл Дезиато вышел из тюрьмы. МЭР ФИГАРО НАРОДНЫЙ ГОРОД Привет. Воу, воу, воу. Деловые вопросы? Что? - Куда ты идешь? Я просто иду проведать мэра. Он ждет вас? Я... Нет, он, он... он мой лучший друг. Ваше имя? Дезиато. Майкл Дезиато. Вам запрещено посещать это здание. Смотрите, я... - Разворачивайся. Давай. Вы задерживаете мою очередь. Алан. Судья Дезиато. Они... меня не пускают. Нет. [вздыхает] Полагаю, что нет. Итак, каков был ваш план? Хм? Просто войти в кабинет мэра и предупредить друга что у него могут быть проблемы? Давай, Майкл. Вы действительно думаете что я позволю тебе сделать это? Я даже не могу позволить тебе войти в здание. Если вы предупредите Чарли, или кого-то еще, хотя бы прошепчете слова "федеральное расследование" самому себе посреди грозы с громом - сделка будет расторгнута. Это означает, что вы снова вернётесь в тюрьму. Это означает, что ваш друг Чарли последует прямо за вами. Я-я не могу этого сделать. Я-я, я не отказываюсь. Я говорю вам. Я-я не способен. Я знаю. Тогда почему вы делаете это со мной? Я раздобыла тебе кое-какую одежду. Мне не нужна одежда. Нет, она нужна вам, потому что я нашла вам работу. -Почему? - Стандартный рабочий выход. Я должна сделать, чтобы ваш выход из тюрьмы выглядел убедительным. Спасибо. - Вот она. Отис, друг мой. Как дела? Это он? - Ухгу. Вы только что вышли? Да. Вы планируете вернуться? Я не строю планов. Вы знаете, как обходиться с тушами? Вообще-то нет. - я думаю это задание, которое выведет его в мир. А ну-ка давай. Давай. Вот этот. Вы помните меня, судья? Нет Я был в вашем зале суда. Хранение наркотиков. Прокурор предъявил мне обвинение с целью распространения. Присяжные дали мне 14 лет. Вы сократили это предложение до восьми месяцев. Вы сказали: "Хорошим людям не место в тюрьме." Следуйте за мной. Водитель ушёл на прошлой неделе. Работа твоя, если хочешь. Я только что потратился по-крупному Я беру эту работу, Я выполняю это работу Я делаю растяжку из йоги Я на пробежке-бежке-бежке... Двойной латте для Мориса. Уже минута. Как моя тетя? Она в порядке. Вы держитесь подальше от неприятностей? Пытаюсь. Ах, нечего пытаться, Человечек. Не с последним шансом. Это последний. Боже мой, это действительно ты. Я пытался навестить вас много раз. Я знаю. У нас никогда не было возможности, говорить о... Тебе не место в тюрьме. Но я знаю тебя. Я знаю, что ты защитил меня. Вы... Вы… вы все еще можете быть разоблачены. Вам нужно следить за собой. Было всего три человека кто знал о моей роли в этом. Руди никогда не заговорит, и два других человека сидят прямо здесь. Так что мне не о чем беспокоиться. Потеря Адама тоже была моим наказанием. Я заплатил за свои грехи. Я любил этого мальчика как будто он был моим собственным. Вы не можете выкопать достаточно глубокие могилы в этом городе чтобы скрыть их от бурь. Вода будет добираться до тел каждый раз. Единственная верная мысль о грязи под ногами в том, что однажды она смоется. Ты просил меня похоронить кое-что и вот... ...И вот мы здесь. Позор нам за то, что мы не знали наш город лучше. Это была машина. Не тело. Это был гроб. С комплектом фар. Кто это? Уборка. С каждым разом все смешнее. - Не открывайте дверь, если не можете посмотреть, кто на другой стороне. Хорошо, папа. Когда в последний раз ты говорила с нашим отцом? Почему тебя это волнует? Заставить их чуствовать себя несчастными. Перестаньте пытаться быть плохим семенем . Это моя работа. - Хорошо. Я останусь на своей полосе. Вам что-нибудь нужно от меня? - Ага. Эм... Возьмите новые полотенца. и убери постель, хорошо? Эй, йоу. Какова семейная скидка на замену масла? О, кузен. Чё, как, малой? Эй, ну, знаешь, семье в-доме бесплатно-99. Ну, двоюродным братьям... можно дать десять процентов скидки. - Оу, малой, ты сумасшедший. Вы готовы получать деньги? Ну, так знай, что я даю тебе процент посредника, но ты должен сделать это вступление. Потому что я не вернусь в Новый Орлеан с пустыми руками и не вылечу с пинком под задницу, ты меня услышал? Я владел этим клубом уже более 30 лет поэтому я собираюсь поразмышлять о его продаже только когда будет подходящее время. Ну, так случилось, что я знаю: вы наняли агента по недвижимости, итак... время должно быть близко. Мм. Послушайте, я сама владею баром, и я хочу расшириться. Уверена, вы сможете это оценить. Кроме того, в этом заведении есть особое место для меня. Можем ли мы просто отбросить это дерьмо собачье? Я не продаю свой клуб на деньги от наркотиков. Эй, Родерик. Как дела, ребята? Мы можем где-нибудь поговорить? О, вот и хорошо. Это мой племянник. Он бьёт довольно далеко, пока ему удаётся не опускать плечо. Эй, Родерик. Мой кузен собирается перевезти какое-какой товар в багажнике. Там типа связей нету? Никого, кто подходит под мои стандарты. Ага, а мое дерьмо пятизвездочное, да? Но высокое качество обходится высокой цене. Ну, деньги не вопрос. Давайте начнем с двух ключей. Если это порадует клиентов, возможно, мы вернемся еще. Ага, для меня не сработает, приятель. Я-я вожу тяжёлый вес, понимаешь? Думаю, скажем, раз в десять больше. Как насчет того, чтобы начать с двух? А потом посмотрим, что получится. Как насчет того, чтобы начать с 20? Можно мне тебя на секунду. Мне нужно умолять торговца наркотиками продать мне наркотики? Мужик, это так, как оно есть. Товар правильный, цена подходящая. Большой Мо это нужно. Просто заключите сделку. Нам не нужно так много продукта. И у меня нету столько денег. Ну, достань их. Так мы сможем заключить одну сделку вместо десяти. И я не буду разыгрывать посредника после этого. Мне нужно увидеть Джастина. Джастин. Джастин. Джастин. Пойдем со мной. Ооо, загребли. Хорошо, поехали. Я нахожу эти изображения весьма беспокоящими. Это просто персонаж. Этот пистолет в руке мальчика, который выглядит точно так же, как вы. Этот дом подожжён тем же мальчиком. Он не поджигал дом. Он сбежал. Мой главный приоритет - защищать своих учеников и сейчас вы один из моих учеников. Поэтому я беспокоюсь. Мне просто нравится рисовать. Мне нужно знать, способны ли вы причинить вред кому-то другому. Здравствуйте, Моник. Г-н. Мэр. Да, будь любезна, мне кофе, черный, четыре сахара. Когда я просила о встрече Я не имела, что вам нужно приходить ко мне. Вы шутите? Приходу в Нижний Девятый район под любым предлогом. А я тут подумала, что мне могут быть не рады в кабинете мэра. Приглашаются все желающие в народный офис. Пока это "Народный город" Точно. Душевно вас благодарю. - Мм-хм. Итак, что я могу сделать для вас? Я хочу купить Гранд Рейн. Ты будешь управлять ночным клубом в Квартале? Поднимаюсь наверх в этом мире. Что ж, желаю тебе удачи. Этот владелец, он твой друг? Он поддерживает средствами. Он дырка от жопы. В этом нет сомнений. Он не хочет продавать кому-то вроде меня. Что? Трудолюбивый предприниматель? Точно. Штука в том, что Мне на самом деле мало есть, что сказать по этому поводу. Вы говорите, что хотите стать заступником для предприятий, принадлежащих черным, почему бы не помочь черному владельцу наложить руку на бизнес? Вроде того, что мне трудно приказать человеку взять ваши деньги видя, откуда эти деньги исходят. Последнему мэру было несложно сделать это для Джимми Бакстера. Мы с тобой пришли к успешному соглашению раньше. Можно возразить, мол, это поставило вас туда, где вы находитесь сегодня. Знаете, моё положение каждый день приносит новую проблему. И вы знаете в чем моя проблема сегодня? У меня есть наркоманы с передозировкой в моем городе. Ваш район. Я не могу этого допустить. А я позабочусь об этом для вас. Хорошо. Тогда наши тайны останутся тайнами. Значит, я могу рассчитывать на вашу поддержку, так ведь? Ровно до того момента, пока я уверен, что вы просите о подобном в последний раз. Вот так. Да. Ага, просто подпишите. Спасибо. - Пожалуйста. Г-н. Дезиато. Фиа. Привет. Вы, вы вышли. А вы... Да, э... Мне нужно где-то работать. Правильно, конечно. - А ты? Надо где-нибудь поесть. Правильно. Мм, ты не хочешь присоединиться ко мне? Потому что... - Нет, нет, я... Я-я не могу. Я... Это, это... странно, э-э, видеть вас в этом месте. На самом деле я сейчас здесь живу. Итак, как вам это странно? Мои друзья считают это жутким. На самом деле они... не понимают этого . Ну, они не знают через что вы проходите. Да. Нет. Мы все потеряли Адама по-своему. Знаете, иногда я думаю, что то, по чему я скучаю больше всего, это то, чего я не испытывала. Было так много разговоров, которые у нас никогда не состоялись. Вопросов, которые я так никогда ему и не задала. Что бы вы... спросили у него? Если бы вы могли? Это вроде какой-то поебени, сказать, но... Я бы спросила его, "Что вы думаете происходит с нами, когда мы умираем?" Верил ли он в раю и в аду, и всё то, чем моя мать одержима, и на что я никогда не покупалась? Это просто я, Я продолжаю думать, знаете ли, что, если я ошибаюсь? Вам бы понравилось те разговоры с Адамом. Он... ему нравилось задавать вопросы. Мм. Ну, что вы думаете обо всем этом? Я ничего не знаю о Боге и, и тому подобном... ...но я... Я думаю, что хорошие люди идут туда, куда заслуживают. Г-н. Дезиато, гм, есть кого-то, кого я действительно хотела бы хочу, чтобы вы... - Мне нужно идти. Можете ли вы, пожалуйста, пожалуйста просто пообещайте мне в другой раз. Д... Хорошо, да. Потрясающе. Теперь, когда лжи больше нет, вам больше нечего сказать. Я так много посвятила вашей семье. Я знаю, что ты пытался чтобы защитить Адама, но, проклятье, Майкл, ты должен был доверять мне. Вместо этого вы просто... ...солгали... манипулировал и использовал меня. Теперь вы можете быть свободны, но это не будет навсегда. И когда ваш ангел-хранитель исчезнет, Я буду следующим, что вы увидите. Хорошо. Все в порядке? Мне нужна подпись опекуна чтобы подтвердить, что мы говорили об этом. Это о ваших рисунках? Я не являюсь вашим законным опекуном. Что это? Мой директор спросил меня если бы я был жестоким человеком. Как вы думаете вы жестокий человек? Всё хорошее, что есть в человеке, семя этого добра, это в них на всю жизнь. И плохое всегда можно выкорчевать. Что бы ни было в вашем прошлом, это не определяет тебя, Джастин. Это не мое имя. Если ты можешь быть Джастином, Я могу быть мамой Джастина. Подожди, подожди секунду. Дай мне снять это. Вот так. По какой такой глобальной причине ты спишь в продуктовой кладовке? Гостиная слишком большая. Тебе там уютнее под моим дешёвским бисквитным тестом? И не смей никому говорить, что я использую дешёвское тесто. Я... найду другое место для сна. В этом нет необходимости. Вы гость. В этом доме есть гостевая комната. Вы будете спать там. Сегодня разговаривал с Фией. Думаю, ей просто нужно немного пространства. Пространства? Нет, проблема с молодыми людьми в том, что вы не волнуетесь о времени. Вы можете получить пространство в любом месте, сколько хотите. Но время? Вы никогда не получите его обратно. И одна из причин, по которой у нас есть дети, это обнуление таймер. Я все еще здесь. Фиа не ушла. Ты хороший брат, Карло. Куда вы крадётесь каждое утро? Кладбище. Видите это? Это цереус. Цветет один раз в год. И всякий раз, когда это происходит, Я ношу его на могилу. Раз в год. Нет причин ходить всё время. Их там нет. Всматриваясь в надгробие, ты нисколько не станешь ближе к ним. Эй, там, привет, Дик. Г-н. Мэр. Что я могу сделать для вас? Ну, я надеялся посмотреть как будет заключена старая добрая сделка. Моник говорит мне, шо вы тут в гуще жарких переговоров. Может быть, мы сможем разобраться с этим прямо сейчас. На самом деле тебе не нужно беспокоиться об этом вопросе. Ну, я бы не хотел, но, гм, Я немного обеспокоен тем, что если эта сделка не пройдёт, Историческая Комиссия по достопримечательностям можно присмотреться поближе на некоторые изменения, которые вы внесли. Может приостановить вас на год. Может быть, два. Это место было моей жизнью. Невозможно продать кому угодно. Я не прошу вас продать кому угодно. Я прошу тебя чтобы продать его ей. Мои деньги такие же зеленые как и у всех. Послушай, я не хочу никого оскорбить, но... Возможно, вы в самом деле хотите оскорбить. Говорю вам, мой дедуля отбренчал на этой сцене что-то вроде 20 лет. Да-мс, да и мой папаша ещё мальчиком наблюдал за ним прямо из того дверного проема. Он рассказывал, как бармен, в то время, дал ему высокий холодный напиток с начинкой из мараскиновой вишни. И владелец клуба в то время мужчина, у которого вы его купили, выбил этот напиток из руки моего папы. Итак, хотя я понимаю что этот клуб важен для тебя, Ричард, Для меня он важен тоже. Поздравляем. Я желаю посмотреть, что вы сделаете с этим местом. Ну, всегда будет столик для мэра внутри. Они доставили твои вещи из прачечной внизу и я решила, что занесу их тебе. Вам не нужно проверять меня. Можно войти? Я не понимаю. Есть горничные, чтобы убирается у вас. Я не хочу видеть их здесь каждый день. Ну, раз в неделю было бы хорошим началом. Вы знаете, именно поэтому я и живу здесь. Чтобы вы постоянно не нависали надо мной. Да, я знаю, переезд из дома твоих родителей и в их же отель, Вы модель независимой женщины. Прямо как Элоиза в Плазе... если парень Элоизы был убит внизу. Мне не нравится такой разговор. Ага, не засирайте мозг. Вы делаете больно своему отцу, когда игнорируете его. У меня не было энергии иметь дело с ним. Нет? Ну, почему бы тебе копнуть немного глубже в следующий раз? Мы все очень упорно стараемся. Я не понимаю, почему вы настаиваете на том, чтобы наказать нас. Знаете что? Слезайте вниз с ёбаного распятия, Иисусу нужно вернуться на своё место. Я должна принести вам всем извинения. Я пришла сюда по неправильным причинам. Вы сказали мне, что есть пять стадий горя. Опровержение, гнев, торг, депрессия и принятие. Чего я не поняла, так это то, что моё горе вне порядка. И это смутило меня. Очень проницательно, Джина. Вы абсолютно правы. Все мы идем разными путями к принятию. Ну, вот что я узнала, Я не ищу принятия. Это не то место, где я хочу закончить. Вы пытались помочь мне пройти стадию гнева, но гнев это то место, в котором я хочу жить. Я расцветаю в гневе. Спасибо, что вернулись. Я не знаю, почему я здесь. Я знаю. Чтобы чувствовать себя ближе к Адаму. Я не почувствую. Вы можете. Мне нужно вам кое-что показать. Заходите. Это Рокко Адам Бакстер. Он твой внук. Серия 13 Майкл Дезиато вышел из тюрьмы. [Оливия] Я нашла тебе работу. Зачем? Стандартный выход на работу. Я должна сделать так, чтобы твой выход из тюрьмы выглядел правдоподобно. [Оливия] Я думаю о задании, которое вернёт его в мир. [Фия] Мистер Дезиато, вы вышли. Семь передозов за одну ночь. Верните деньги. Я до усрачки скована в действиях. Как насчет того, чтобы начать с двух партий? Как насчет того, чтобы начать с 20? Я хочу купить Гранд Рейн. Ты собираешься управлять ночным клубом в Квартале? Вы говорите, что хотите защищать бизнесы, принадлежащие чёрным. Почему бы не помочь черному владельцу наложить свою руку на бизнес? [Чарли] Поздравляю. Я с нетерпением жду возможности увидеть, что вы сделаете с этим местом. Боже мой, это действительно ты. [Майкл] Вы...Вы всё ещё можете быть разоблачены. Вам нужно следить за собой. Вы просили меня что-то зарыть, а теперь вот мы здесь. Это была машина. Не тело. Это был гроб с комплектом фар. Двойной латте. Морис. -Прошла минута. -Кто-нибудь знает, что вы здесь? Вопрос в том: Кто-нибудь знает, что вы здесь? [Фиа] Спасибо, что вернулись. Мне нужно вам кое-что показать. Это Рокко Адам Бакстер. Он ваш внук. [агу] Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет. [тяжело дышит] Нет. Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. [звонит телефон] [Оливия] Привет, дедуля. [сливающийся рёв толпы] [толпа воет] Да, детка. Да, детка, да. [Оу!] Вам не нравится LSU? (команда Луизианского гос.университета) Я просто не люблю, чтобы они прикрывались. Ты солгала мне. [ухмыляется] Грех умолчания. Вы должны были сказать мне. Не мой секрет, чтобы рассказывать. Кроме того, эта девушка много раз пыталась вам рассказать. Вы просто не хотели слушать. -Хотите крылышек? -Божьи проклятья. Почему бы вам не присесть, Майкл? Я не понимаю, чего вы хотите от меня. Вы не должны понимать. Я не могу быть для вас шпионом. Я вытащила вас из тюрьмы не ради ваших шпионских способностей. Мне не нужно, чтобы вы что-либо фабриковали, хорошо? Мне просто нужно, чтобы вы были собой. Почему? Потому что у вас есть отношения, которых нет ни у кого другого. Нет, нет... Все, кто приближается ко мне, в конечном итоге страдают. Я не позволю этому случиться. [Майкл вздыхает] Послушайте меня. Я вас знаю, окей? Я знаю, на что вы способны. Я знаю, на что вы не способны. Так как его зовут? Вы уже знаете его имя. Шаг за шагом, Я приведу вас туда, куда мне нужно. Вы действительно собираетесь бороться со мной на каждом шагу? Иисусе, чего именно вы хотите от меня? В этот момент, Майкл, Всё, чего я хочу от вас, так это, чтобы вы любили этого ребенка. [звучит корабельный гудок] [Джимми] Грандиознейший отель в городе, с крупнейшим казино в штате. Рядом с ним дорогие магазины со всем налучшим: украшения, одежда, изделия ручной работы из кожи. Роскошные дома со съёмными квартирами. И театр, достаточно впечатляющий, чтобы принять Джазовый фестиваль, Бал Вакха и Лондонский филармонический оркестр. Торговля, жилье и развлечения во всей красе. И взгромоздятся над всем этим наши семейные апартаменты с панорамным видом на весь город Полумесяца. Можем ли мы вернуться, когда все это дерьмо будет построено? Боже, неужели вы не хотите построить хоть что-нибудь, посвятив этому часть своей жизни? Карло, я... я пытаюсь внушить вам кое-что. Потому что все, что у нас есть, мы построили. Всё. И-и это для всех нас, но мне-мне нужно, чтобы вы были рядом со мной прямо сейчас, эмм? И строили это вместе со мной, эмм? -Ага? -Ага. Теперь напрягитесь. Потому что с упорным трудом вы можете сделать всё, что угодно. Это обещание округа Бакстеров. Потому что, когда люди будут приходить сюда отовсюду, то, что они увидят, будет нашей фамилией. И это напомнит им, что мир — это их устрица. (= "Всё в ваших силах" идиома) [звук колокольчика] Ничего, что я здесь? Ага-ага. Вы ушли довольно быстро прошлой ночью. Я был... ...захвачен врасплох... Эмм. Я пыталась рассказать вам в течение некоторого времени, так что... Возможно, это была ошибка. Я просто хочу, чтобы вы знали, что он существует. Если вы не хотите, чтобы мы беспокоили вас, я буду уважать это. Нет, э... Я не знаю, чего хочу. Это... это просто слишком. Я знаю. [дверь открывается] [звенит колокольчик] Эмм... Что ж, я оставлю вас с этим. Вы работаете завтра? [дверь закрывается] О, нет. Я вам позвоню? Простите. [дверь открывается] [звенит звонок] [неразборчивая болтовня] [собачий лай] [шаги приближаются] [Большая Мо вздыхает] Это самые большие деньги, которые я когда-либо доверяла кому-либо. за один раз. Вы просите меня передать его неизвестному "только не сиди рядом со мной". Ну, типа, я его знаю. О, Трей знает его. Трей мотал пятилетний срок за дело, к которому не имел отношения. Вы можете доверять ему. Это делает его преданным. Не изображай его сообразительным. [ухмыляется] Ну... напуганные деньги не делают денег. В прошлый раз, когда я доверила вам что-то такое же большое, вы потеряли его Вы проебали его. Последний раз... ...был последним разом. Идите, сделайте мне немного денег. [звонит школьный звонок] [неразборчивая болтовня] -Доброе утро. -Доброе утро. Мистер Эванс. Как наши дела сегодня? Хорошо, мэм. [Директор Янг] Это новый персонаж? [Юджин] Мм, да, мэм. Как его зовут? А, Кофи. [хлопает дверь шкафчика] -[студенты смеются] -Привет. Теперь я знаю, что вы все типа знаете лучше. Эй, ты в порядке? Джастин? [прерывисто дышит] Мне просто нужно идти на занятия. -[Джина напевает] -[Младенец Рокко агукает] Я не должна была шлёпать тебя. [Фиа] Извинения приняты? Вы поразмышляли ещё о крещении? -Ага. -И? Ну, Бог все еще мёртв, так что... Почему с вами всё должно быть так сложно? Это абсурдная просьба к атеисту. Вы не атеист. В отсутствиее Бога в качестве моего свидетеля, да, я такая и есть. Этот ребенок назван в честь своего дяди. Мне нужно знать, что однажды оба Рокко будут вместе. Это всё больная поебень. Пожалуйста, если вы, если вы не сделаете ещё одну приятную вещь для меня пока вы живы... пожалуйста, сделайте это. Пожалуйста. [Малыш Рокко плачет] О, в чем дело? Он голоден. Он только что поел. Иногда ему нужно дважды. Бьюсь об заклад, у него газы. Эта формула ему не подходит. Формула, которую вам дают в больнице? Ага, наверное, это яд. Эксперты говорят "грудь лучше ". Как и мальчики-подростки. -[плачет] -Вот. Я никогда не могла заставить вас "въехать" должным образом. Карло и Рокко - без проблем, но не вы. Каждое кормление было битвой. И я думала, что это моя вина, но это не так. Мы делаем все возможное. У вас есть материнский инстинкт. Возможно, вы можете поверить, что у меня он тоже есть. [стрекотание сверчков] [смеется] [Трей] Мама? Привет. [посмеивается] Племянник. Привет. Ммм, что вы здесь делаете? Мы здесь, конечно, чтобы увидеть мою любимую тётушку. [смеется] Ложь, ложь, ложь. [смеется] Я собираюсь купить DeVille 73 года. Пытаюсь восстановить. Но мне нужно, чтобы Трей сначала осмотрел его. Знайте, мы не можем позволить ему покинуть город на сияющей развалюхе ("lemon"). М-м-м. Как ваша настоящая любимая тётя? Я типа всё равно об этом слышу. Вы бы тоже могли рассказать мне. Она в порядке. Эмм. Уверена, так и есть. На самом деле она пытается купить клуб в Квартале. Чтобы люди забыли, что она продает препараты в Девятом? -[посмеивается] -О, ну, вот, приехали. Видите, вот почему я ничего не сказал. Эмм. М-м-м. Я уверена, что вы все типа голодны. Там мало чё осталось, но идите и тащите себе тарелки. [неразборчивая болтовня] [тихо слышен джаз] -Машина перед выходом? -Да, начальник. Она с нами? Привет. Вы направляетесь к мэру? Направляемся. Думала присоедиться к вам. Чудесно. [неразборчивая болтовня] Мы не кусаемся. [Майкл вздыхает] [Малыш Рокко агукает] Моя мама хочет крестить Рокко. Чего вы хотите? Спасибо за вопрос. Вы первый, кто это сделал. Э-э, рай, загробная жизнь, я-я... Я никогда не верила в эти вещи. Но после потери брата... ...а теперь вот Адам... Вы хотите, чтобы рай существовал. [Малыш Рокко агукает] Судья Дезиато? Вы вышли. И вы с моей сестрой. М-м-м. Он дедушка Рокко. Папа знает об этом? Ты хочешь быть моим братом или его шпионом? Эмм? Мне жаль. -Привет. -Привет. Привет, малыш. Итак, вас освободили вовремя или...? Пожалуйста, не грубите. Каким образом это грубо? Мы всего лишь два бывших заключенных, которые беседуют. Мне нужно идти. -[Фия] Пожалуйста, не надо. -Нет, нет, я-я... Мне нужно уйти. Что? Что не так с тобой? -Я извинюсь. -Ага. Подождите, подождите, подождите, подождите, подождите, подождите, подождите, подождите Хотите рассказать мне, что вы делаете с моей сестрой? Она связалась со мной. Да, она сейчас в трудном положении. Ей нужна семья, не какой-нибудь бомж, который только что вышел из тюрьмы. Вы не видите иронии в этом утверждении? Я был молод. К тому же, я отбыл свой полный срок. Не за то, что убил Кофи Джонса. [насмешливо] Это была самооборона, помните? Он заслуживал это. Вы не беспокоитесь о карме? Это пока что меня не коснулось. Его брат в самом деле пытался вас убить. Ага. Да, но он промахнулся. Увидимся, судья. Карло. Вы когда-нибудь слышали о Гарри Крюке? Нет. Парень из Чикаго. Ты напоминаешь мне его. Должен ли я привести его? Пусть подождет еще минуту. Вы знаете, что собираетесь делать? Что вы думаете, я должен сделать? Со сделкой Джимми Бакстера? Просто проштампуйте её и покончите с этим. Эта сделка лучше для него, чем для города. Да, но мы не заключали эту сделку. Ваш предшественник сделал это. Да, но если я тот, кто должен... тогда это на мне. И я не хочу, чтобы эта сделка с ним была на мне. Так что вы собираетесь делать? [вздыхает] Давайте узнаем. - Мэр сейчас примет вас. -[Джимми] Спасибо. Приятно встретить вас. Мистер Бакстер. [смеется] И миссис Бакстер. Какой приятный сюрприз. -Привет. -Здравствуйте, господин мэр. Да, все проходите, присаживайтесь. Спасибо. -Пожалуйста. -Прошу прощения, сэр, что, э-э, это первый раз, когда нам удалось... [смеется] собираться вместе после вашего избрания. Наши отношения с предыдущим мэром были превосходными. Мы, конечно, надеемся, что традиция продолжится. с вашей администрацией. Ну, я не понимаю, почему это не должно быть. Великолепно, великолепно. Что я могу сделать для вас сегодня? Я представляю группу инвесторов которые... [смеется] удостоились получить в аренду 12 акров земли за рекой. И эта аренда все ещё нуждается в одобрении города. На самом деле. И это утверждение было назначено на конец этого месяца. вашим предшественником. К сожалению, мой предшественник сделал много ошибок, и это была одна из них. Эмм? Что вы имеете в виду? Ну, проблема в том, Нужно было подавать заявку на тендер. Процесс не был конкурентным. Любой, кто хотел предложить цену, мог это сделать. Но никто другой этого не сделал. Ну... [смеется] Полагаю, значит нам повезло. Как вам это удалось? Годы планирования и утверждений ушли на это. Народ Нового Орлеана владеет этой землёй. И я обещал им, что если и когда их земля будет сдана в аренду, это будет сделано таким образом, чтобы им было выгодно. Вот почему я решил возобновить подачу заявок на тендер. Теперь мы сделаем запрос на предложение (RFP). И вам, конечно же, предлагается повторно отправить заявку. Ну, есть ли путь, которым мы могли бы обойти все это? [Чарли] Эмм. Боюсь, что нет. [Джина] Прекратите это дерьмо собачье. Чего вы хотите? Я хочу, чтобы жители этого города имели право голоса в его будущем. Горожане? Люди, которые меня избрали. Они должны извлечь выгоду из сделки по застройке на миллиард долларов, которая проходит в этом кабинете. Ну, кому мы вредим? Люди, которые должны строить эти комплексы. Те, чьи соседние общины будут разрушены реновацией. Это те, кто поддерживал платформу равного участия и равного распределения ресурсов. Ресурсы, такие как клубы во Французском квартале? О. Э-э, давайте останемся в теме. -Давайте? -[Чарли] Но это просто я помогаю предприимчивому избирателю. [Джина] Ах. Хорошо... Если бы только мы могли получить столько же поддержки как та наркоторговская сука -из Нижнего Девятого. -[Джимми] Джина. Почему бы вам не назвать свою цену, чтобы мы могли выбраться отсюда? Я думаю, что моя жена пытается сказать, мистер мэр, заключается в том, что поддержка нашей семьи может быть очень, очень ценной. И наша враждебность может быть невероятно разрушительной. И что я говорю, это... Я дал обещания жителям этого города. Помочь богатым стать ещё богаче не входило в их число. [собачий лай] [вздыхает] [Оливия] Итак, о чем вы с Фией говорили? [Майкл] Ничего. [Оливия] Вы ни о чём не говорили, Майкл, да ладно. Небеса. Мы говорили о небесах. Действительно? Хорошо. И о чем вы с Карло говорили? Значит, ты просто наблюдаешь за мной? О чём вы с Карло говорили? [вздыхает] Я что создала у вас впечатление, что всё это необязательно? Я не знаю, почему вы пытаетесь давить на меня. Серьёзно? Всё, что вы знаете о Бакстерах, всё, что вы видели, что они делают это... [смеется] Честно говоря, это просто до усрачки сводит меня с ума, что я должна убеждать вас повалить их. Ой. Ну, это потому, что вы всё ещё думаете, что справедливость - это то, чего вы можете достичь. -Да. Но всё, о чем я беспокоюсь прямо сейчас это всё то, что эти люди всё ещё планируют сделать и всё то зло, которое готовится прийти. Почему тебя это так волнует? Почему ты не волнуешься совсем? [неразборчивая болтовня] [дверь закрывается] [шаги приближаются] Где вы были? У меня было дело, которое требовало моего внимания. Ах, какое дело? О, в, ну, в Гранд Рейн. Вы не можете оставить это в покое? Я не хочу, чтобы она была через дорогу от моего отеля. Ну, это наш отель, милая, так что... И, честно говоря, я удивлена, что вы готовы просто прогнуться и позволить этому случиться. У нас есть более важные дела, которыми нужно заняться прямо сейчас. Имя моей семьи здесь что-то значило. Если бы этот отель назывался Конти, а не Бакстер, никто бы не посмел посягнуть на нашу территорию. Что ж, ваша личная вендетта посягает на мои планы. Какие планы? Вы даже не можете убедить мэра, чтобы получить его поддержку. Ага. Это должны были быть переговоры, Джина, не наезд. Ну, может быть, ему нужен хороший наезд. [задыхается] -[приближаются шаги] -[Джина] Ой! -[замок пищит, щелкает] -[Джимми] Давайте. Как вы смеете? Вы не будете указывать мне, как вести мои дела. [тяжело дыша] Это наши дела, и я, безусловно, буду. Если вы действительно настолько, э-э, обеспокоены этой ерундой через дорогу, Я могу попросить Фрэнки позаботиться об этом. Они выстрелили в Карло. М-м-м. И от стрелявшего избавились. Вы мне противны. Отойдите. Успокойтесь. Отойдите! -Успокойтесь. -Отойдите! -[задыхаясь] -Эмм? Эмм? Позвольте... Хватит. -Что вы делаете? -Перестаньте. Эй. Успокойтесь. -Успокойтесь. -Я буду кричать. Вперёд. -Успокойтесь. - [вздыхает] Успокойтесь. -[вздыхает] -Успокойтесь. Успокойтесь. Успокойтесь. Ага. Успокойтесь. -Ага. Ага. -Хорошо. Эй. Успокоитесь. О, вы хотите выебать меня? Почему бы вам просто не позволить Фрэнки позаботиться и об этом тоже? У вас ещё нет девушки? Нет. И всё? Просто нет? Что вы хотите, чтобы я сказал? Вот дерьмо, вы с кем-нибудь из них разговариваете? [вздыхает] Ну, то есть, есть одна девушка. Ага. Менди. Ну вот так-то. Она просто мой партнер по учебе. Да, партнеры по учёбе. У меня сейчас около трех партнеров по учебе. Вот Киара, сейчас занимаемся химией. Потом у меня появилась Далия. Так-с, эта девушка? Она полностью посвящена анатомии. [смеется] Ну и ещё есть Ясмин. Адски хороша, но мне придется отделаться от неё, потому что она пытается заставить меня заняться умножением. [смеется] А я не в теме. [оба смеются] Вы такой тупой, братан. Чел, он вам уже написал в ответ? Нет, бейсбольная поездка. Это выездная игра. Какого чёрта, это значит? Возможно, дополнительные шансы. Эй, я пытаюсь выбраться отсюда сегодня вечером. Не кипишуйте, чел. Я уверен, что он скоро вернется. [вздыхает] [стучит] [Джанго скулит] Эй, чел, я слышу теннисный мяч. [Джанго задыхается] Итак, как вы держитесь? Так что, никаких досужих разговоров, а? Джимми Бакстер приходил меня наведать Его жена, кстати, тоже. Чего они хотели? Ключ от города. Они хотят освоить землю за рекой. Некоторое время назад они выиграли тендер. Были только они и ещё один потенциальный покупатель. Итак, Бакстеры говорят, что получили этот контракт справедливо и честно. Но в тот вечер, когда должны были быть поданы заявки, другой покупатель исчез. Больше о нем никто никогда не слышал. [прочищает горло] Они не могут купить меня, так что... Я предполагаю, что их следующий шаг - попытаться напугать меня. Знают ли они обо мне что-нибудь такое, что могло бы напугать меня? Нет. [прочищает горло] Вы находитесь в темном месте, и мне очень жаль, но... Я должен спросить. Вы когда-нибудь рассказывали кому-нибудь что-нибудь о чём я должен был бы беспокоиться? Вы единственный друг, который у меня остался. Вы знаете, что я бы сделал всё, чтобы защитить вас. Тверк, тверк, тверк [выключает двигатель] Эй, оставайтесь на месте, Человечек. Зачем? [вздыхает] Присмотрите за этим. [вздыхает] [Джон «Папа» Гро играет «Тулузскую серенаду»] [смех и невнятная болтовня] [бармен] Вот, пожалуйста, Мо. [Большая Мо] Спасибо. [Ричард] Привет, Моник. Это хороший розлив виски. Думаю, мне придется держаться за этого бармена. Нам нужно поговорить. Мы разговариваем. Нет простого способа сказать это. Получил лучшее предложение. О, взаправду? Как жаль, что мы уже заключили сделку. Ну, это не так просто. Да, так просто. Я приняла ваши условия, и вы согласились. Хорошо... Она предложила на десять процентов больше покупной цены. О, она действительно предложила? Мне жаль. Почему бы вам не извиниться перед Джиной Бакстер? [Ричард смеется] Ага. Она, ну, она в самом деле прояснила мне что это будет в интересах моего долгосрочного здоровья продать ей. Ну, в интересах вашего краткосрочного здоровья, вам следует передумать. Знаете, что она может сделать со мной? О, вы беспокоитесь о гипотетическом. Позвольте мне предложить вам гарантированное. Либо вы продадите мне этот клуб... либо ваши наследники. [вздыхает] Les bons temps rouler ("Хорошие времена идут" - фр.). Можете ли вы сравняться с её предложением? Десять процентов. Она предложила закрыть сделку в конце недели. Всю сумму наличными. [автомобиль приближается] Ценю вас. Родерик возвращается. Через пару часов. Типа пора. [болтовня по радио] [звонит телефон] Ладно, подождите. Привет. Вы не "оплатили за" покупку? Через пару часов. Хорошо. Планы поменялись. Гоните его обратно. Мне нужен возврат наличных сейчас. Запустить его обратно? Всё уже налажено. Вы же знаете, что мы не можем отступить сейчас. Подожди, нет, нет, нет... Я типа не прошу. Когда я говорю изменить планы, вы меняете ваши ебучие планы. Вы понимаете, что произойдет, если мы выбесим этого парня? Я не собираюсь вникать в это прямо сейчас. Просто оптавляй свою задницу в путь и принеси мне мои ебучие деньги. Ага? -[звенит звонок] -Заказывайте. [дверь открывается, гудки] -[Трей] Эй. -[дверь открывается, пищит] Мо. Куда, черт возьми, вы идёте? Большая Мо: она отменила заказ. Что? Я возвращаю деньги в Новый Орлеан. [Трей] Я, ебать, думаю, что нет. Йоу, отъебитесь и не трожьте меня. Мо, если вы уедете из города сейчас, я наебнусь. Знаете ли, Родерик не играет со своими деньгами. И она тоже. У меня приказ, Трей. Ебать эти приказы. Ебать тётю Мо! Я же говорил тебе, что не хотел влезать в это дерьмо с самого начала. Теперь вы собираетесь соскочить в последнюю секунду?! После того, как я подставил свою ебучую шею?! [звонит телефон] Эй, Трей, не отвечайте. [пыхтят] [Маленький Мо] Ебать, чел, чё за поебень? Трей, чел, стойте! [оба пытхтят] Отъебись от меня! [Маленький Мо] Проклятье, ебать вас, чел. Идите сюда. [пыхтят] Я вам, ебать, сказал. -Эй. -Эй, эй. -Немедленно остановись! -Полиция Хьюстона! -Эй, остановитесь немедленно. -Остыньте. Остыньте, Трей! Эй, держу его. -Что за на? -Идите сюда. Ааа! Боже, мой нос. Заебись! Лежать! [неразборчивая болтовня] Заебись. Боже. Шевелитесь. Вставайте, пошли. Вставайте, вставайте. Добрый вечер, Карло. Привет, папа. Как наш отель? [Карло вздыхает] Целый и невредимый. Всё хорошо? М-м-м. М-м-м. [смеется] Поговорите со мной. Мне повезло в прошлом году? [Джимми] С чего бы это? На суде по делу об убийстве. Мое оправдание. Мм-мм. Правосудие свершилось. Вы действовали в порядке самообороны. Если бы нам пришлось сделать это снова... ...как думаете, я выкручусь? Двойной риск быть осуждённым, сын. Вы не можете, э... не можете быть дважды судимы за одно и то же преступление. Вы знаете, кто такой Гарри Крюк? Мм, насколько мне известно, нет. Он был бандитом в Чикаго. Эмм. В 70-е годы. Он убил чиновника Teamster. У них был суд. Его признали невиновным. 25 лет спустя его снова привлекли и осудили. Должно быть, в первый раз суд присяжных был неединогласен. Был единогласен. Это был оправдательный приговор. Они сказали, что двойной риск осуждения не возникает потому что не было никакого реального риска осуждения в первый раз. Потому что до судьи добрались. Эмм. Кто вам об этом сказал? [звуковой сигнал компьютера] [джазовая игра на фортепиано] [смех и невнятная болтовня] Найдите другое место, где можно выпить. Мне нужно кое-что спросить. Когда Рокко умер... Когда Адам убил Рокко. -Когда Адам убил Рокко... -Мм-Эмм. Я отвез его в полицейский участок. Он собирался сдаться той ночью. Но потом я увидел вас там. И я... развернулся. Все, что я сделал, всё, что произошло... ... вытекало из этого момента, это единственное решение. Если бы мы продолжили сразу там же, сказали правду, Что Адам убил Рокко... ...что бы вы сделали? Когда вы увидели меня в полицейском участке, что вы увидели? Вы были... в коридоре с женой. С вами разговаривал детектив. Это-это выглядело... как будто он только что рассказал вам, что случилось. Значит вы видели меня, потерявшего сына. Да. Мм. Я реагировал иначе, чем... вы ожидали бы от любого другого мужчины? Нет. Тогда почему вы решили видеть во мне чудовище? Я знал, кто вы такой. Может быть, вы хотели выйти из полицейского участка чтобы это всё ушло прочь? Возможно, я был... ...вашим оправданием. Вы бы убили моего сына. Если кто-то придет за моей семьей, Я уверяю, что все, что вы видели, или слышали обо мне, померкло бы по сравнению с тем, на что я действительно способен. Но это был несчастный случай. Если бы ты и Адам пришли ко мне с честностью и раскаянием, как я мог ответить насилием? Он был всего лишь мальчиком. Адам бежал, потому что боялся. Его страх был вполне простителен. Это именно из-за твоего страха его убили. Джим, если бы его ребенок объявился той ночью... Я бы убил его своими руками. [выстрелы] Это именно то, что я имела в виду когда я спросила, можем ли мы пойти куда-нибудь поговорить. Иесусе, прямо в лицо. Я думала, вы должны целиться в сердце. На этом парне был бронежилет. Ах. Чего вы хотите? Стать союзниками. Вы можете себе представить, как я была взволнована, узнав, что Майкл Дезиато уже вышел из тюрьмы. Вы не видите общей картины. Верно, "отпустить одного преступника, чтобы поймать другого"? Нет. Чтобы поймать еще дюжину. Еще сотню. Позвольте мне объяснить это вам. Бакстеры - это новоорлеанцы, но они связаны с преступными семьями по всему восточному побережью вверх и вниз. Верно. А вы из Южного округа Нью-Йорка, верно? Итак, я-я предполагаю, что этот перевод был понижением в должности. Я понимаю. Знаете, вы уходите от потерь, и Новый Орлеан кажется вам маленьким. Ну, это правда, верно? Есть много вещей, которые являются правдой. Верно также и то, что вы на самом деле не известны вашей способностью закрывать дела, но у меня нет времени или терпения влезать туда. Хорошо. Я держала наготове обвинительный приговор Майкла Дезиато. пока вы не вмешались. Вы получили признание от человека, который был в шоке и просто потерял всё. Хорошо, это интересная тактика, учитывая, что я знаю, что вы чего-то хотите от меня. Я хочу. Мне нужна помощь с Майклом. [смеется] Нет извините. Он ваш. Теперь вы можете разобраться с ним. Итак, проблема в том, что мне трудно его мотивировать. Ну, конечно. Он эгоистичен, и ему все равно. Я имею в виду, вы не можете мотивировать его. Так к чему вы ведёте? Я должна мотивировать вас помочь мне попробовать? Мы обе хотим одного и того же, верно? Я и намёка не имею на то, чего вы хотите. [собачий лай вдалеке] [звонит телефон] [вздыхает] Привет. Заходите, заходите. Извините. Он не спал, когда я написала вам. Нет, все в порядке. Я продолжаю укладывать его, а он продолжает просыпаться, так что я-я должна немного подержать его. Вы можете войти. Вот, мы можем подойти... -Просто... -Вот, позвольте мне... -Позвольте мне, эм... -Спасибо. Спасибо. -Извини. -Мм-Эмм. [Фия вздыхает] М-м-м. О, я вижу, он дотянулся до тебя, да? Ах, да. [оба посмеиваются] Ага. О, это для потенциальных крещений. Мои родители выбрали его. Эмм. Адам крестился. Вопреки моим возражениям, просто поставил перед фактом. Верно, вы сказали, что на самом деле не верите в это... Нет. Нет, но Робин верила. Это была мать Адама. Да, у нас было много разговоров о ней. Правда? М-м-м. Итак, как она убедила вас? Ну, мы обсудили это и, э-э... Нет, мы... мы спорили. Неделями. И вот однажды она просто сказала мне... "Почему вы так упорно боретесь, тогда как это ничего не значит для вас?" Почему же вы? Потому что я думал, что это правильно. А вы когда-нибудь жалели, что сдались? Я сожалею... ...что не сдавался чаще. Хотите подержать его? Эм-м-м... Я просто попробую уложить его еще раз. О, хорошо, да, хорошо. Пожелайте мне удачи. [смеется] [Фия быстро выдыхает] Хорошо. [вздыхает] Я-мне пришлось пописять час назад, так что я скоро вернусь. -Извините. -Конечно. [дверь закрывается] [смеется] [Малыш Рокко суетится] [заикается] [дверь открывается] [дверь закрывается] [шаги приближаются] [агукает] Серия 14 Ранее, в сериале "Ваша честь"... Это Рокко Адам Бакстер. Он ваш внук. Я не хочу, чтобы этот мужчина был рядом с этой семьей. Мне нужно, чтобы вы сделали это интро (ввёл в круг закупщиков). Ведь я не вернусь в Новый Орлеан с пустыми руками и не вылечу с пинком под задницу, вы меня услышали? Это самые большие деньги, которые я когда-либо доверяла кому-либо за один раз. Вы когда-либо говорили кому-нибудь что-то о чем я должен беспокоиться? Вы знаете, что я бы сделал все, чтобы защитить вас. Вы единственный друг, который у меня остался. Я хочу, чтобы жители этого города имели право голоса в его будущем. Они должны извлечь выгоду из сделки по застройке на миллиард долларов которая проходит через этот офис. Если бы мы только могли получить столько поддержки как та наркоторговская сука из Нижнего Девятого. Я дал обещания жителям этого города. Помочь богатым людям стать ещё богаче не было одним из них. Имя моей семьи здесь что-то значило. Если бы этот отель назывался Конти, а не Бакстер никто бы не посмел посягать на нашу территорию. У меня более выгодное предложение. Либо вы продадите мне этот клуб, либо это сделают ваши наследники. Ее предложение закрыть сделку до конца недели, и всё наличными. Мм. Племянник. -Что вы здесь делаете? Мы здесь, конечно, чтобы увидеть мою любимую тетушку. Изменение планов. Тащите их обратно. Мне нужен возврат наличных сейчас. Тащить их обратно? Всё уже устроено. Вы понимаете, что произойдет, если мы выбесим этого парня до уссачки? Просто тащи свою задницу в путь и принеси мне мои ебучие деньги. Большая Мо отменила заказ. Что? Я везу деньги назад в Новый Орлеан. Если вы уедете из города сейчас, я наебнусь! Вы же знаете, Родерик не играется в игры на деньги со своими деньгами. Ебать, чел! Эй, держу его. - Что за на? - Идите сюда. Ааа! Ебать! Я хочу искоренить преступную организацию целиком. Я не могу быть шпионом для вас. В этот момент, Майкл, всё, что я хочу, чтобы вы делали, так это, чтобы вы любили этого ребенка. собака гавкает Завтра мой день рождения. 50-й. В моем отеле будет вечеринка. Вы должны присоединиться к нам. Как вы узнали, что я остановился у свекрови? Судья. Почему бы вам не привести с собой и своего друга Чарли Фигаро. Увидимся на вечеринке. Вот мы и внутри. Это Маленький Мо. Вы знаете, что делать, так что делайте. Неплохая ночь у вас, да? Спасибо. Очень мило. Значит, вашей свекрови сегодня нет дома? Она в Батон-Руж. На заседании законодательного собрания Но вы это уже знали. Пытаюсь поддерживать разговор. Так что... эмм как Джимми? Стареет. Ага, он пригласил меня на день рождения завтра вечером. Действительно? Думаешь, он хочет использовать вас как пиньяту? Он сказал что-нибудь еще? Он хочет, чтобы я привел Чарли. Хорошо. Так приведите его. Я согласился помочь вам, чтобы защитить Чарли. Так вы защищаете Чарли. Тогда я мог бы просто доставить его Джимми Бакстеру? О чём вы беспокоитесь? Это просто день рождения. Воу. Майкл. Майкл. Вы просто делаете всё, что я вам указываю, и с вашим другом Чарли все будет в порядке, хорошо? Алло? Это звонок от заключенного из тюрьмы округа Харрис. Чтобы оплатить звонок... ...нажмите один. Эй, Ма. Мне нужна ваша помощь. Что вы сделали? Ничего. Только я и Маленький Мо отошли на пару слов. Копы всё непропорционально раздули. Пара слов о чём? Ма... О чём вы и Маленький Мо отошли на пару слов ? Ни о чём. Должно быть о чём, если вы звоните мне из-за решётки. Ма, вы можете, пожалуйста, просто вытащить меня? Пожалуйста. У меня сегодня много дел, и спасать вас из-за решётки типа не одно из них. Встаём. Кому вы звонили? Джонни Кокрэну. Вы были бы настолько тупы, чтобы звонить мертвому адвокату. Эй. К другому телефону. Алло? Это звонок от заключенного из тюрьмы округа Харрис. Чтобы оплатить звонок, нажмите один. Эй, Человечек, это я. Йоу. Ты-ты в порядке? Бывало и лучше. У вас моя сумка, верно? Ага. Она под моей кроватью. Ладно, хорошо. Я, это, выясняю, как выбраться отсюда чтобы я мог вернуться в Новый Орлеан. А до тех пор мне нужно, чтобы вы охраняли это дерьмо. Хорошо. Это моя жизнь там, Человечек. Вы слышали меня? Ага, я понял вас. Ладно, хорошо. С утречком. Эй. Вы гуляли с мальчиками прошлой ночью? Ах, да. Мы взяли кое-что перекусить. И? Трей и Литтл Мо попали. Их загребли. А где были вы? Я ждал в машине. Хорошо. Просто пытаюсь докопаться до основания. Кто это? Родерик? Как оно, мисс Шейла? Что вы здесь делаете? - Ищу Трея. В моем дворе? - Не хотел никого будить. Он рядом? Он не жил здесь много лет. Ну, в своей квартире его тоже нет. Найти его было трудно, не так ли? - Ага. Есть проблемы с механикой. Может быть, он чем-то сможет мне помочь. Вы знаете, где он? Трей взрослый мужчина. Я не держу его на привязи. А что насчёт вас? Эмм? Вы его видели? Нет. Что в рюкзаке? Это просто мои книги и прочее. Что вы делаете? Надо был проверить. - Убирайтесь из моего дома. Благославенного вам дня. Вы в порядке? Так что вы думаете? Знаю, знаю. Будет все хорошо. Хорошо... Нет, так не пойдёт. Мне нужно, чтобы вы были моими глазами на вечеринке. чт-что вы хотите увидеть? Джимми перегружен долгами. Это характерно для подобных людей. Они мечтают о проектах, которые для них слишком велики, а потом делают ошибки. Вы хватаетесь за соломинку. Я строю дело. Нет, я узнаЮ надёжное дело, когда вижу его, и я знаю, когда прокуроры не стоят на твердой почве. Ты ставишь на лошадок? - Что? - На лошадиных скачках. - Вы когда-нибудь ходили на треки? - Нет. Ну, я хожу. Я люблю это. Я люблю лошадей. Мне нравится, что они несовершенны. Мне нравится, что зависит от нас, узнаем ли мы их, и это моя специальность. Эмм. А вы, мой друг, грязевик. Ой. - Вы не самый сильный, ты не самый быстрый, и вы точно не самый симпатичный. Но когда дерьмо становится ебучим месивом, вот тогда, бьюсь об заклад, вы сияете. Давайте попробуем это. Эмм? - Эмм. Мм. Вот так вот... Хорошо, что здесь происходит? Я думаю, это... Альберт Эйнштейн, безумный гений? Мм. Это больше похоже на Саддама Хусейна, прячущегося в дыре. Где Анди? Все еще прячется. Девушка. Почему женщина, боящаяся иголок, становится медсестрой? М-м-м. Это Шейла. Эй, сеструха. Кто... кто умер? Все живы и здоровы. Эмм. Ну, после десяти лет молчания, Я думала, мы кончили разговор. Я не могу найти нашего племянника. Ничё не слышала от него со вчерашнего дня. Мм, он со своим двоюродным братом. Вы знаете где? Я говорила вам держаться подальше от Трея. Это типа не имеет к нему никакого отношения. Не играй со мной. Не в случае с моим сыном. Слушай, я просто пытаюсь связаться с Маленьким Мо. Вы типа поможете мне или нет? Это из-за денег или препаратов? Потому что, проклятье, я хорошо знаю речь идет об одном из двух. Видите, зачем вам туда идти? А? М-м-м. Я не права? Ага, так и думала. Я типа не позвонила вам лекцию читать. Нет, вы позвонили потому что эти мальчики снова попали в беду. Итак, я говорю вам типа в последний раз, Держись подальше от моего сына. Вот, господа. Благодарю любезно. Это мило. Полагаю, это не как в старые времена, но всё ещё вызывает хорошие чувства. Мне нужно попросить вас об услуге. Что это такое? Мне нужно, чтобы вы пошли со мной на день рождения. Это вы хотели меня попросить? День рождения у Джимми Бакстера. Вы шутите. Вы в своём уме? Вам не следует разговаривать с Джимми Бакстером. Черт, мне не следует разговаривать с Джимми Бакстером. Он хочет политического влияния. Он пытается добраться до меня через вас, а вы ему позволяете? Есть еще одна причина. Ну давайте же. Это просто... у него и у меня есть внук. У Адама и Фии есть ребенок. Она не знала, что беременна, когда... Ебать меня. Это все моя вина. Что вы имеете в виду? Я достал Адаму его первую коробку презервативов. Но так и не показал ему, как ими пользоваться. [посмеивается] Так вы будете там? - Он использует вас. - Я знаю. Я знаю. Тем не менее, я б, я бы хотел, чтобы вы были там. Дайте мне подумать об этом. Спасибо. Привет, Фия. Привет, папа. Сегодня мой день рождения. С днем рождения. Могу я увидеть Рокко? Он просто только что угомонился. Извините. Ваша мать закатывает мне сегодня вечеринку. Если бы вы присоединились к нам, это бы много значило. Я постараюсь. Я, эээ, пригласил отца Адама. Надеюсь увидеть вас. Вся семья должна быть там. Хорошо. Итак, вы двое вернулись к своему дерьму собачьему? Мы ничё не делаем... Аа. Я займусь вами через минуту. Вы умоляли меня взять этого мальчика, и что я сказала? Что я сказала? Вы сказали: «Без проблем лучше …» Без проблем типа лучше без него Почему моя сестра звонит мне? Я не знаю. Наверное, она беспокоилась обо мне. Я типа никогда раньше не замечал, чтобы она вся из себя беспокоилась. По крайней мере, ни про каво в этой семье. И почему ваш друг Родерик разнюхивал вокруг моего дома этим утром? Вы впустили его внутрь? Клянусь Богом, если хоть один'c вас пустит в мой дом какое-нибудь дерьмо - Смотрите, смотрите, просто-просто вытащите меня, и я об этом позабочусь. Пожалуйста, тетя Шейла. Вытащите меня, и это, это никогда не повторится. Я обещаю. Вы не любите вечеринки? Я не пойду с вами на день рождения вашего отца. - Почему нет? - Он мой начальник. Он и мой начальник. Ну и что? Вы типа не должны работать? Я всегда работаю. Безопасность 24/7. Ага. Сейчас я чувствую себя в самом деле в безопасности. Проверьте это. В этом холле 11 человек, включая нас. Семья из четырех человек ждет лифт. Безопасно. Супружеская пара смотрит меню ресторана. Время обеда. В этом есть смысл. Остаются три человека, и я слежу за всеми. Чуть правее у меня за спиной в кресле сидит парень. читаюющий вчерашнюю газету. Мне это не нравится. Только что вошел сильный джентльмен, и ходит прихрамывая, наверное... старая военная травма, что означает, что он, вероятно, обучен рукопашному бою. Потом женщина в темных очках, с зонтиком, хотя прогноз вещает о чистом небе. И есть еще один парень... супер хорошо выглядит, и вы западаете него, по-крупному. Ни одна из этих вещей не является точной. Вы в этом уверены? Карло. Привет мама. [прочищает горло] Можно вас на секундочку, поговорить? Ага. - Я не хочу, чтобы вы шлялись по трущобам. - Иесусе, мама. Даже не пытайтесь. Вы удостоверились в том, что сегодня будет дополнительная охрана? Да, я занимаюсь этим. Меня нервирует наличие такого количества членов семьи вместе на открытом воздухе. Мама, никто нас больше не тронет. Вы сын своей матери. Ага, наверное, поэтому я не нравлюсь папе. О, нет, он любит вас. Он просто не понимает вас. Знаешь, пока у меня не было вас, мои отношения с моим папой были для меня самой важной вещью в мире. Я молюсь, чтобы однажды то же самое было у вас с вашим отцом. Все нормально. У меня такие отношения с вами. Как дела с вашим "плюс-одином"? - Определяется. - Мм. Мне противно думать, что вы пойдёте в одиночку (выражается крайне непередаваемо, у stag - много значений) Поговорим позже. - Спасибо. - М-м-м. Эм... Итак, вы... вы придёте на день рождения моего отца? Приду. Я-я просто... я не хочу, чтобы моя семья наседала на каждую сферу моей жизни. [вздыхает] Я искренне считаю, что вам следует держаться от них подальше. Плохие вещи случаются, когда они рядом. Когда я рядом, тоже случаются плохие вещи. Я просто хочу, чтобы в моей жизни был один человек, которому я могу доверять. Могу я задать вам вопрос? Ага. Когда вы смотрите на меня, вы видите Саддама Хусейна? А... Правда? Ну, я имею в виду, теперь, когда вы это сказали, только это я и вижу. Скажите мне, что вы нашли их. Их забрали в Хьюстоне. Влезли в драку. - С кем? - Друг с другом. А потом Маленьгий Мо ударил копа. Мне нужно, чтобы он вышел. Да, что вам нужно и что я буду делать - это две разные вещи. Скажите им, что он ваш осведомитель. Расскажите это дерьмо собачье про "братьев в синей форме" Просто освободите его. Я что, джинн из ебучей лампы? Джиннам не дают ебучую оплату. Вы недостаточно платите мне. Ну, я полагала, что мое молчание бесценно. Ну, так же как и я закрываю вас щитом от полиции Нового Орлеана. Я устаю постоянно быть с этой стороны звонка. И мне надоело повторяться. Маленький Мо за решёткой, а он там не должен быть, прямо сейчас. Ага. Я посмотрю что я могу сделать. Сука. Кто'c вас самый быстрый водитель? Вы выглядите, как другой человек. Вау. М-м-м. Действительно, новый человек. С днем рождения. Спасибо, спасибо. Невероятно, на что способен хороший парикмахер. Это была я, большое спасибо. Не слишком потертый. Ну... [посмеивается] Кажется, я переплачивал годами. Пожалуйста, заходите, заходите. Давай раздобудем вам коктейль. О, осторожно, ступенька. Что здесь делает Майкл Дезиато? Я не знал, что он придет. Но вы не выглядите жутко удивленным. Карло. Мистер Дезиато. Это частная вечеринка. Джимми пригласил меня. Это так? Да. Когда вы разговаривали с моим мужем? Он был в гостях у Фии. Трясись утром, трясись ночью Держитесь подальше от моей семьи. Привет, Майкл. Смотрите, я ухожу. Нет, пока вы не сделаете то, ради чего пришли сюда. Смотрите, я-я даже не знаю, что делаю. Просто держите глаза открытыми. Чего-то не хватает, Майкл, так что вы мне нужны там. Я здесь нежелательный гость. Смотрите, забудьте о Джине, ладно? Джимми хочет, чтобы вы были там. Только это имеет значение. (транляция со скачек) И вот они вырываются. Корнуолл Пит выпрыгивает прямо из ворот... И входит первый поворот, Сиблинг Райвалри выходит на второе место, преследуемый Эпплгейтом. - Давай детка. И Сиблинг Райвалри захватил лидерство в... - Давай. Сиблинг Райвалри удерживает позицию, но Корнуолл Пит медленно настигает снаружи, осталось пройти 3/16 мили. И это Райвал Сиблинг и Корнуолл Пит, один и второй, ноздря в ноздрю, шаг в шаг. Идут к финишу вплотную. И победителем стал Корнуолл Пит! Ебать. И я чувствую все это в своих руках Да, я чувствую всё это в своей душе Я чувствую всё это в своих ногах, о Я чувствую всё это в своих костях Я чувствую всё это в своих руках И я чувствую всё это в своей душе Вонзите свои руки в воздух... Эй, у вас такое лицо. Эй, не смотри на меня вот так вот. Я пришел сюда, чтобы увидеть ребенка. Спасибо. Я полагаю, он уже давно спит. Ну, у кого-то должна быть фотография как минимум. Ага Теперь, если вы не знаете, что делать Поднимите руки и ведите себя, как дурак Вонзите руки в воздух, дайте мне услышать вас Скажи да, да... С Днем рожденья тебя С Днем рожденья тебя С днем рождения Дорогой Джимми С днем рождения Тебе Эй! У всех... у всех есть? Я хочу поблагодарить вас так сильно. Ваше здоровье. С днем рождения! Каждый из вас. Друзья, семья. Я благодарен отметить этот особенный день с каждым из вас. Большое спасибо моей замечательной жене Джине, для организации этих празднеств. Теперь, если человеку достаточно повезло, чтобы провести полвека на этой земле, тогда он, эмм... ... он, вероятно, был благословлён и проклят, эмм? Вы не можете, ээ, потратить... 50 лет жизни совсем без того или другого. Время приносит радость и боль. Потерю и обновление. И сегодня я хочу выразить признание новейшему пополнению в нашей семье, Судье Майклу Дезиато. А теперь, Судья. Приветствуйте его, приветствуйте его. Ну давайте же. Поаплодируйте ему. Все вместе, давайте. Подбодрите его, пожалуйста. Давайте, давайте. В этом году я стал дедушкой. Да, да, я знаю. Я знаю. Что ж, и Майкл тоже им стал. Наша прекрасная дочь София, и его ушедший сын Адам благословил нас новой жизнью и новой семьёй. Я прошу вас принять его сегодня в свои сердца, эмм? Поаплодируйте ему. О, среди вас я также хотел бы выразить признание лучшему другу Майкла, мэра нашего прекрасного города, Мистера Чарли Фигаро. Давйте, господин мэр. Спускайтесь, господин мэр. Спускайтесь вниз. Вот так вот. Добро пожаловать, наш застенчивый мэр. Боже мой. Спасибо. Ну, насколько я понимаю, господин мэр, вы были... крестным отцом сына Майкла. Ага. Ну, я... [вздыхает] Я полагаю, что вы прекрасно служили на этой должности. Сейчас, пожалуй, вы можете быть идеальным кандидатом для крестного отца малыша Рокко. Все, кто здесь, поднимите бокалы. За старых друзей и за новую семью. Ваше здоровье. Большое спасибо за то, что вы здесь сегодня вечером. - Ваше здоровье. Давайте насладимся тортом, давайте? Ваше здоровье. Так хорошо, что вы оба здесь. Большое спасибо. Ваше здоровье. Ах, мэр Фигаро, Судья Дезиато, познакомьтесь с Кармайном Конти, моим тестем. Всегда приятно встретить влиятельных лиц города. Я с нетерпением жду замечательных дел, которые мы будем делать вместе. - Вас выпускают. - Наконец-то. Только Морроу. Видимо, вам нужно завести себе друзей получше. ...слишком ярко, ярко... Это слишком ярко, слишком ярко Ярко, слишком ярко, слишком ярко, ярко Мы знаем, как сиять ночью Вырубите свет, он слишком яркий Вырубите свет слишком ярко Мы знаем, как сиять, мы знаем, как сиять Вырубите свет, слишком ярко Если всё идёт тяже-ло, лучше пропустите это дерь-мо Все, что вы хотите, лучше пропустите это дерьмо я чувствую себя фантастически Вдавил педаль в до металла... Заценил ваши усилия. Это типа не решение из вежливости. Большая Мо недовольна. Но она будет. Позвольте мне взять ваш телефон. Её деньги у вас? Щас пойду возьму их. Не оставляйте сообщение. Эй, это я. Крис и Рассел только что забрали меня. Я не уверен, где вы, но мы на пути домой. Уёбывай оттуда. слишком ярко Что случилось, любовь моя? Ничего. Я в порядке. Джина. Скажите мне. Вы видите, почему я позвала вас прийти? С каждым днем я всё больше и больше волнуюсь о направлении, в котором направляется эта семья. Все будет хорошо. Я не знаю, папа. Теперь все по-другому. Вот почему я здесь. Спасибо, что пришли. Я полагал, что Кармайн Конти мёртв. Он жил на каком-то острове у побережья Италии, но его нога не ступала на землю Нового Орлеана с конца 90-х. Почему он вернулся сюда сейчас? Знаешь что? Давай побеспокоимся об этом, когда съебёмся отсюда. Ага. Майкл? - Здравствуйте, мэр Фигаро. - Привет, Фиа. Я в самом деле сожалею о том, что сделал мой отец. Я не... - Я не знаю, что это было. - Не беспокойтесь об этом. Просто пообещайте мне, что однажды у меня будет шанс увидеть этого ребенка. Да, я обещаю. Вы хотите увидеть его фотографию? - Знаете, хочу. - Хорошо. Вот смотрите. Ах. [посмеивается] Вы только посмотрите. Ага. Я как бы оставлю вас двоих поговорить. Хорошо. - Чарли, спасибо. - Конечно. Я-я так смущена. Мне жаль. [всхлипывает] Не стоит, не надо. Вы были правы. Мне... Мне не стоило приходить сюда. Мои родители всё рушат. Я просто не хочу влезать в гущу семейных дел. Вы семья. Это единственная вещь, в которой мой отец был прав. О, нет. Прекратите. - Все нормально. - Все в порядке. Хорошо. Убирайся из моего дома. Убирайся из моего дома! Немедленно! Убирайся из моего дома! Вот поебень. Ага, мы здесь с Маленьким Мо. Денег нет. У меня довольно хорошее представление, где они. Верни его задницу в Новый Орлеан. Добро пожаловать домой, Человечек. Майкл. Мальик-именинник хотел бы занять минуку вашего времени. Пожалуйста. О, вы тщательно моете руки, Судья. Ну давайте же. Всё в порядке. Хорошо. Похоже, у вас не хватает одного. Он чист. Знаете, моя дочь почти не разговаривает со мной. Чем сильнее я стараюсь, тем больше она отстраняется. Но вы... Вы делаете вид, что это так просто. Теперь я помню, я помню... Я собирался вышибить вам мозги когда я думал, что вы забрали у меня ребенка. Вы это пытаетесь сейчас сделать? Эмм? Потому что, ээ, Фиа... ...самое дорогое, что у меня есть в этом мире. Я понимаю. Делайте, что должны. Чего вы хотите от моей семьи? Ничего. Ничего? Ничего. Тогда зачем устраиваться на работу по доставке мяса в мой отель? Эмм? Приходить пить в мой бар, рассказывая Карло о Гарри Крюке, и почему я все время вижу вас рядом с моими детьми? А теперь напомните мне. Вас выпустили из тюрьмы досрочно, потому что..? Потому что... Я хотел убить себя. Они не хотели, чтобы моя кровь была на их руках. Но это не должно вас останавливать. Продолжайте... ...и просто сделайте это. Пожалуйста. Я не буду вашим палачом. Серия 15 Ранее в сериале "Ваша честь"... Джимми Бакстер. У него и меня есть внук. Вы ещё поразмышляли о Крещении? Ну, Бог все еще мертв, так что ... Человечек сбежал. Вы должны быть Вот срань, вы наёбываете меня. Когда ваш ангел-хранитель исчезнет, Я буду следующим, что вы увидите. Они смешали его с фентанилом. Я до усрачки скована в действиях. Позвольте мне сделать кое-какие звонки. Двойной латте Для Мориса. - Уже минута. Мой двоюродный брат хочет перевезти немного продукта в Багажнике. Качество высшего уровня достигается высочайшей ценой. Эй, оставайтесь на месте, Человечек. Присмотрите за этим. Изменение в планах. Мне сейчас нужно вернуть деньги назад. Разве вы не понимаете, что происходит Если мы разозлим этого парня до уссачки? Просто отправляйте свою задницу в путь И привезите мне мои ебучие деньги. Мне нужно, чтобы вы охраняли это дерьмо. Моя жизнь там, Человечек. Денег нет. Верните его задницу в Новый Орлеан. У меня достоточно хорошее представление, где они. Я представляю группу инвесторов, удостоились получить в аренду 12 акров земли за рекой. И эта аренда всё ещё нуждается в одобрении города. Мне нужно, чтобы вы приехали со мной на вечеринку по случаю дня рождения... ... у Джимми Бакстера. Он пытается добраться до меня через вас и вы ему позволяете? - Мэр Фигаро, Вы можете быть идеальным кандидатом быть крестным отцом Рокко. Мне нужно, чтобы вы были моими глазами на вечеринке. Что вы хотите увидеть? Познакомьтесь с Кармайн Конти, моим свёкром. Он жил на каком-то острове у побережья Италии. Почему он вернулся сюда сейчас? Вы семья. Почему я продолжаю видеть вас возле своих детей? Сделайте это. Пожалуйста. Никогда не думала, что увижу вас снова. Уж точно, не в Новом Орлеане С сумкой, полной моих денег. Маленький Мо сказал, что они нужны вам, так что ... Вот вы получили их. Ага, но как вы достали их? О, не молчите сейчас. Итак, ваш чудесный побег, В конце концов, не такой чудесный. И значит Маленький Мо прячет вас в Хьюстоне с моей сестрой, ото всх. Нужны мозги, чтобы обхитрить, проклятье, весь город, который ищет вас. Но вы возвращаетесь сейчас ... Для этого нужны яйца. Надеюсь, вы типа не выторговываете одно на другое. Мы готовы уйти. Десерт через полчаса. С днем рождения. Ешьте. У съел слишком много, ээ, торта сегодняшним вечером. Это традиция. Папа. Карло. Где Фиа? Она ушла. Аа, конечно, она ушла. После того представления, которое вы устроили сегодняшним вечером, Я бы тоже не хотела праздновать с вами. Джина Как вы смеете предложить этого человека в качестве крестного отцом её ребенка. Это священная роль, И вы должны относиться к ней, как к таковой. Теперь ешьте свою ебучую канноли. Вы должны были позвонить мне вчера вечером после того, как вы покинули эту вечеринку. - Ой, вы потеряли мой след. Когда я смыл ваше подслушивающее устройство? Это было не очень мило с вашей стороны. - Ой. Каки и бросать это - об тротуар. Ой. Вы должны быть более аккуратным С государственной собственностью, Майкл. Мне нужны подробности. Э-э, люди ели, люди пили. Джина угрожала мне. Я пошел в ванную, обнаружил ваш жучок, Смыл его в унитаз. Я думаю, что это то, где ваши знания относительно вечера заканчиваются, так что давайте посмотрим. Э-э, приехал Чарли, Джимми произнес речь, был торт, Кармайн Конти вернулся в город. Меня вызвали в подвал, где Джимми Приставил пистолет к моей голове. Это те детали, которые вы хотели? Кармайн Конти вернулся в город? Вы это вынесли из всего сказанного? О, Боже мой. Майкл, свалить Бакстера Было бы огромным достижением, но свалить Кармайна Конти? Обосраться, это же прямо Элиот Несс перед нами. Вы действительно думаете, что мне есть дело до всего этого? Ну же, перестаньте. Этим прекрасен закон RICO. Ведь, как вы знаете, когда какое-либо преступление совершается кем-то одним, оно совершается всеми. Как жаль, что Джимми не убил вас прошлой ночью. Могла б забрать их всех за убийство. Ух ты. Я шучу. Шучу. Можете быть честным со мной, Майкл? Когда Бакстер опустил свой пистолет, Вы почувствовали облегчение, не так ли? Позднее начало для рабочего дня. Вы хотите что-нибудь поесть, пап? Кофе. Мы только что говорили о сделке на набережной. Мы должны обезопасить эту аренду До этого мэр откроет её другим участникам конкурса. Нам обещали эту землю. Я занимаюсь этим. Это так? Да. Как? Установливая отношения с нашим новым мэром, эмм? Эээ, выслушивая его, ведя переговоры. Мы никогда не должны умолять. Я никогда не умоляю. Я построил несколько предприятий в свое время. Все самостоятельно, а? Все те договоры с городом, которые вы были выиграли, профсоюзы, которые никогда не вызывали неприятностей, мир и процветание, которыми вы наслаждались Все это было заработано, но не вами. Дело Бакстера было построен на имени Конти Это верно. И мы не должны допускать, чтобы что-то глупое, как политики, стояло на нашем пути. Что это значит? Это означает, что если этот мэр является проблемой, Есть способы получить нового. У нас была охота и крунее чем эта игра. Доброе утро, Жасмин. Доброе утро, мистер Мэр. Эй, эй. Итак, вы ходили на вечеринку? Вы знаете, что я ходил. Все знают, что вы ходили. О, это просто фото. Мы в деле уже год, Но мы не выполнили ни одного из наших больших обещаний. Где крупные инициативы По поддержке чернокожих предприятий? Забюрокрачены до смерти городским советом. Смотрите, я могу быть мэром, Но я не Бог. Что бы вы от меня хотели? Ваши избиратели не беспокоятся о бюрократизме. Для них это просто означает, что вы не можете выполнить работу. Нам нужно продемонстрировать нашим сторонникам и для города, за что мы боремся. Потому что это... не есть возглас "Народный мэр". Что у вас, Коннорс? Детектив. Мы только что взяли этого парня В Нижнем Девятом за рулем украденной машины. У него есть дикий список первичек. И вдруг он рассказал нам историю. Может быть просто дерьмо собачье, Но я думаю, вы типа захотите это услышать. Вы уверены в том, чтобы сделать это заявление? Эй, Тони. Отис. С утречком, Майкл. Эй, подставите этим парням плечо, а? На самом деле, я ... Я просто хотел зайти, чтобы поблагодарить вас. За работу. Без двухнедельного уведомления? Я сомневаюсь, что у меня осталось две недели. Смотри, у меня сейчас нехватка рук. Я, вероятно, могу поставить на замену своего брата, Но вы можете помочь мне сегодня? Ага. Я заценил, что вы все пришли сюда. Вы уже опять выколачиваете из нас взносы? Избирательный цикл начинается всё раньше и раньше. Политики всегда в гонке за чем-либо, Но я не поэтому я попросил вас прийти, Мой человек Зик имеет интересное предложение. Земля на набережной Алжир - Это идеальное место инвестировать для такой группы, как ваша. Каждый мэр пытается застроить эту землю. Эта земля никогда не была распределена И это никогда не будет. -А, Это вот-вот станет главной инициативой моей администрации. Эта земля будет застроена. Единственный вопрос Будет ли это Джимми Бакстер Или вы? Мы не собираемся конкурировать с ним по цене. Я не прошу вас предлагать цену. Мы заключим соглашение о совместных усилиях. Полностью обойдём процедуру тендера. Партнерство частного капитала и муницпалитета. Ваши инвестиции, Плюс правительство подкинет кое-какое финансирование. Выиграют обе стороны. Чёрт, выиграет даже народ. О, Боже мой, я не могу поверить, что это место твоё. Я же сказала вам, что так и будет. Вы так говорите, как будто Вы всегда получаете то, что хотите. Что происходит, когда у вас не выходит? Я не знаю. Такого ещё типа не случилось. Ну, давай же. Вы готовы к работе, папа? Я не знаю, могу ли пойти на это кладбище сейчас. Было достаточно тяжело посетить мамину могилу Когда она была одна, но ... Рокко был ... Просто мальчик. Часть меня просто ... умерла в тот день, и ... ... Иногда я беспокоюсь, что оставшегося просто недостаточно. Но вы держитесь. Я никогда не сомневаюсь в этом. - Я просто чувствую Как всё просто проскальзывает сквозь мои пальцы. Тогда сжимайте крепче. Или просто отпустите. Семью? Джимми. - Брак - это тяжело. - Ну, Это не как у вас с мамой. Да, несомненно. У нас были трудные времена. Ну, я этого не помню. Это потому, что мы скрывали это от вас. Так было в те времена. Но, эмм, У нас были свои противостояния. Знаете, он очень похож на неё. Я думаю, это то, что привело вас к нему. Ну, иногда я ... Я просто хотела бы, чтобы он был больше похож на вас. Вот так вот. Вот сюда. - Спасибо. - Пожалуйста. Я спросил Рокко, что он хочет делать сегодня. Он сказал увидеться со своим дедушкой. Ээ, теперь плохой момент? Я больше не смогу видеть вас. Дело в моём отце? Он что-то что-то сказал вам? Дело во мне. Смотрите, я знаю, что сейчас трудное время, Но поверьте мне, от моего присутствия в вашей жизни вам не станет легче. Как вы можете говорить мне такое? Как вы можете говорить такое ему? Мне жаль. Эй, Фиа. Привет. Я так устала от нашей ебучей семьи. Ну, типа, да. Что нового? Я думаю, мы должны просто убить наших родителей, знаете ли? Мы разделим наследство. Свежий старт. Кому бы из нас это сделать? Камень-ножницы-бумага. Проигравший убивает маму? Ага, очевидно. Спасибо. Итак, как бы вы это сделали? Мороженым. - Хорошо. - Ага, выслушайте меня. Вы затачиваете одно, виноградное, скажем Выбираете подходящую точку, втыкаете его в шею. Доказательства тают. Идеальное убийство. Вы думали об этом раньше, может быть,? Ага, один или два раза. Эмм. Вы в порядке? Я просто боюсь, что он окажется, как они. Нет, он не окажется. Неа. Ему повезло. Он закончит, как вы. Откуда вы это знаете? Потому что я похож на них. Посмотрите, что вы делаете, Фиа. Вы сильнее всех нас. Верно. Эй. Как вас всегда называет папа? Эмм? Фиа Львиное Сердце. Рёв. Не скажу, чё я прячу в бардачке Он сейчас на взводе, поэтому я еду со взведённым курком Йо, мне надо поссать. Ну, так ссы. В самом деле? После всего того, что я приглядывал з-вами всеми? Вы знаете, что это, братела. Вы знаете, что она сделает со мной. Я знаю, что она сделает с нами, если мы вас отпустим. Чел, она типа не узнает что вы отпустили меня. Сколько раз вы думаете, такое сработает? Йоу, дайте мне день, чтобы найти деньги. Трей знает, где Родерик остановился. Я могу пойти забрать их, я просто... Деньги дома. Теперь вы моя единственная проблема. Вы получили то, что вам нужно. Но не благодаря вам. Вы наебали картель. Неа. Вы наебали картель. У нас компания. Вы проиграли? Взломанный GPS. Вы знаете, каково это. Не знаю, как они делают это в Хьюстоне, Но здесь мы не накатываем на точки других людей. Особенно - без приглашения. Эти деньги были моим приглашением. О, эти деньги ушли. Я надеюсь, что это неправда, ради вас же. У нас была договённость на словах, и это обязывает. Нам типа насрать. Что вы хотите, чтобы я передал это своим людям? Да меня не ебёт, что вы передадите своим людям. О, нет, это не так. И я, и вы оба знаем, что они не ... ... прощают. Ну, я думаю, что договоренность всё еще может быть выполнена. Хотите деньги - отлично, Но мне понадобится продукт, чтобы сделать эти деньги. Так вы хотите аванс? Это так не работает. Ну, вы можете пойти домой с пустыми руками, Найдите другой способ разгрести своё дерьмо. Или вы можете передать мне ключ, позволить этим деньгам снова течь, и мы сможем договориться о оплате Чтобы обеспечить вам то, что вы хотите. Итак ... так что вы хотите аванс и оплату по частям? Ну, у вас и яйца. Ага, и они больше, чем вы думаете. Обещаю вам это. Хорошо. Мне платите мне полную сумму плюс 25-процентные платежи Десять процентов. Двадцать. И вы не получите ни унции моего дерьма пока мне не заплатят. Видите, я не знаю, знаете ли вы это, Но вы не в той позиции, чтобы торговаться, так что ... Смотрите, вы можете убить меня прямо сейчас, Но тогда вам придется иметь дело с мои международными партнерами, и мы оба знаем Они ... не слишком опытны в искусстве переговоров. Но ... [говорит по -испански] ... они будут в режиме ожидания. Пятнадцать процентов. проценты пошли сейчас. Или я отправляю это по цепочке. Вы просто держите свою задницу вне Нового Орлеана. Сейчас я подойду к вам. Привет, Судья. Майкл. Мог бы я занять секунду вашего времени? Я могу вам чем-нибудь помочь? Эмм, мне понадобится минута. Извините, у нас уже нет того, что вы ищете. Что это за вырезка здесь? Просто уходите сейчас. Это касается вашего друга Чарли. У меня была договоренность с предыдущей Администрацией, но он рассматривает возможность отступить от неё. Я не могу это контролировать. Это может быть очень, очень опасным для него. Если я не могу заключить эту сделку так, как я хотел, Тогда будут вовлечены другие люди, к сожалению. Такие люди, как мой тесть, Это последнее, что я хотел бы, откровенно говоря. Я обеспокоен безопасностью Чарли. Итак, ... ... возможно, есть еще один вариант. Просто дайте ему знать, пожалуйста. Вы никогда не должны были возвращаться, Человечек. Она собиралась убить вас, если бы вы взяли деньги. А теперь она собирается убить и вас тоже. Возможно. Может, она не станет, но ... Я должен был что-то попробовать. Вы приняли правильное решение, Это больше, чем я могла бы сказать о вас. Благодаря тому что ваша задница проявила сверх-энтузизм в сделке с препаратами, Я влипла с дерьмо с картелем, о котором мне нужно теперь беспокоиться. Сделка была хорошей. Как насчет того, чтобы объяснить мне Что меня посетил дух прошлого Рождества? Как вы говорили, Кофи был на мне. И с учётом того, что остальной его семьи нет, Я должен был поступить правильно с Человечком. Я был должен ему. Неа, вы мне должны. И это долг, который вы типа никогда не выплатите. Как моя правая рука, Как бы вы посоветовали мне поступить с кем-либо кто не повиновался моим приказам И лгал мне в лицо? С учётом того, что вы мой племянник, Что за поебень мне с вами сейчас сотворить? Моник. Что вы делаете? Вы знаете, кто я. Вы знаете, что я делаю. И мы согласились. Вы не спрашиваете, я не скажу. Он ваш племянник. Он не какой-то мальчик на углу, которого вы взяли с улицы. - Он семья. - Мм. Ага. И семья тоже может наебнуться. И когда это происходит, мы должны разобраться с этим. Разобраться с этим как? Это мое дело. Нет, это ваша кровь. И если это то, что семья значит для вас ... ... Я не уверена, что мы здесь делаем. - Привет. - Привет. Так в чем дело? Эм ... У меня есть привычка погружаться слишком близко в дело. Это заставило пропускать вещи, Иногда вещи, которые находятся прямо у меня под носом. Кое-какая новая информация, Появившаяся сегодня, указала мне направление, В котором я должна была посмотреть давным-давно. Вот как мы доберёмся до него. Спасибо, Жасмин. Неплохо, верно? Мм. Я помню, как начал первую петицию Чтобы вывести вас в избирательный бюллетень для городского совета. Кто бы мог подумать, что это приведёт ко всему этому? Я. Сядьте. Ну, так, что у вас на уме? Вы должны заключить эту сделку с Джимми Бакстером. Что вы, его лоббист? Я не понимаю. Чт... Что вы получаете от помощи ему? Они хотят эту сделку, и они сделают всё Чтобы убедиться, что они получают её. Я не собираюсь быть запуганным. Чарли, в последний раз, когда я видел, как кто-то встал у него на пути, Джимми застрелил этого человека в голову прямо передо мной. И всё же... ... вот вы здесь, озвучиваете его цену? Чего вы мне не говорите? Я являюсь частью федерального расследования, касающегося, организации Бакстера. Вот почему они выпустили вас из тюрьмы? Да. И вы дали мне об этом знать только сейчас? Я пытался защитить вас. От федералов, которые могли бы преследовать меня Или бандита, который мог бы меня убить? От обеих сторон. Почему вы согласились сотрудничать? Не лгите мне. В ночь, когда Адам умер, Нэнси Костелло пришла в больницу. Я был... одолён горем. И я признался ей во всём. В побеге с места ДТП, в суде над Карло Бакстером, во всём этом. Я сказал ей, что Вы избавились от машины. Что? Божьи проклятья, Майкл. Что Вы, ебать шутите надо мной? Я-я был ... Я был в шоке. Я не думал ясно. Мне-мне жаль. К черту ваши извинения. Это продолжает происходить. Вы просите от меня исчезновения машины, Я прикрываю причинение смерти. Вы приглашаете меня на вечеринку, Я вращаюсь среди бандитов, которые могли бы меня убить. Моё самое большое обременение в жизни - это вы. Я пытаюсь помочь. Вы последний человек, чьей помощи я когда-либо хотел. Уёбывайте отсюда. Почему я должна быть здесь для всего этого? Я так устала объяснить вам. Я устала от того, что со мной обращаются, как с ребенком. Тогда не веди себя, подобно ему. Садитесь. Не могли бы вы вдвовём дай ей поблажку? Не встревайте в это. Джимми, Ваша семья нефункциональна. Вы знаете, я на самом деле, тоже очень устал оправдываться. Как я управляю моей семьей - это мое дело. Только не тогда, когда вы используете душу моего внука. Я пытался привести мэра в наш мир. Ну, вы потерпели неудачу. И вы испортили дух крещения. Не будет никакого крещения. Тогда вы обрекли своего ребенка на целую вечность пребывания в аду. Займите нам там место, когда доберетесь туда. Хорошо, хватит! Вера вашей матери - это то, что держит эту семью в целости. Когда я потерпел неудачу, Когда я запнулся, Она держала нас вместе. Вы оба взрослые. Но вы наши дети. Навсегда. Мы действуем в ваших интересах до глубины души, Так же, как вы, Фиа, - в интересах малыша Рокко. Теперь есть вещи, которые мы должны сделать для самих себя И есть вещи, которые мы должны сделать для нашей семьи. Мы хотим, чтобы наш внук крестился. Тогда я хочу, чтобы Карло был крестным отцом. Хорошо. Мне жаль. Это не ваша вина, Человечек. Вы были друзьями с Кофи? Вы можете иметь друзей Или вы можете иметь солдат Вы не можете иметь и тех, и других Юджин. Нужно было, чтобы у вас был старший брат, приглядывающий за вами. Я сожалею об этом. Как вам подходит Хьюстон? Всё в порядке, я полагаю. Вам нравится моя сестра? Я имею в виду, она хорошо о вас заботилась? Да, мэм. Да, она заботилась обо мне тоже. Как дела в школе? Твёрдые пятёрки. До того, как покатилось всё это дерьмо с деньгами, Вы когда-нибудь планировали вернуться в Новый Орлеан? Когда-либо? Нет. Здесь больше нет ничего для меня. Вы останетесь здесь сегодняшним вечером. Завтра ваша задница будет в автобусе обратно в ХЬЮ-город. Просыпайтесь. Что происходит? Забери Человечка на задний двор. Пойдём. Эй. Вы типа не семья. Не для меня. Больше нет. Не для нас. Вы знаете, что это. Кровь за вход, кровь за выход. Я ценю возможность обсудить это в частном порядке. Кажется более уместным, чем на вашей вечеринке по случаю дня рождения. Извиняюсь, если мой, э -э, Звонок вас застал врасплох. И выяснилось, что на моё предложение стать крестным отцом для моего внука было наложено вето в пользу того, чтобы оказать эту честь моему сыну Давайте перейдём к делу. Я пересмотрел ваше предложение. Я рад это слышать. Я не могу заключить эту сделку. Не без некоторых изменений. Таких как? Я хочу чтобы предпочтительные подрядчики, профсоюзные работники, ущемлённые деловые организации получили 35%, минимум. Для вас важно, кто создает этот проект. Это важно для людей, которые поставили меня сюда. Проект такого размера должен включать в себя предприятия, принадлежащие чёрным владельцам и обеспечивать заработную плату, на которую можно жить. Как пожелаете. Вы также должны построить больше, чем было в вашем предложении. В округе Бакстера нужна должны быть школа, библиотека, Образовательно-рекреационный сектор и жилье для малоимущих. Ну, это очень, очень длинный список. Звучит немного более подходящим для Санты. Северный полюс не работает без эльфов. И я получаю набережную? Вы получаете набережную в аренду. От города. Либо это развитие является подлинным партнерством Или останется пустым участком земли. Привет. Сделка заключена. Спасибо, мистер Мэр. Что если она потерпит неудачу? Она либо свалит Бакстеров Или бакстеры построят набережную. В любом случае, это победа для нас. И я жив, чтобы сражаться завтра. Джимми. У вас был адский день. Вы заслуживаете адской ночи. Хорошо. Хорошо. Подождите, подождите, подождите, подождите. Все в порядке. М-м-м. Доброе утро. Снова. Похоже, быть нам вместе становится обыденным Кофе - это обыденность Вы - неприятность. Итак, что вы сказали Чарли? Я согласился на вашу схему, чтобы защитить его, Вот что я сделал. - Ну, это сработало. - Хорошо. Город сдал набережную в аренду Джимми Бакстеру. Отлично, тогда мы закончили. Не совсем. Мне нужна ваша помощь ещё в кое в чём. Нет. Нет, нет, нет. Вы не будете продолжать отодвигать мои цели. - Выслушайте меня ... - Нет, я закончил Играть в вашего щенка. Мы можем не делать это заново? Я пытался помочь Чарли И посмотрите, что это сделал для него. Итак, вы можете отвезти меня обратно в тюрьму, Но у нас с вами - всё. Я скажу вам, когда у нас будет всё. Вы знаете, это так не работает. Я закончил. Хорошо. Он весь твой. Что? Эм-м-м... Садитесь. Новые доказательства вышли на свет: Вы солгали полиции в своем заявлении. Где вы были В ночь убийства вашей жены? Серия 16 Ранее, в сериале "Ваша честь"... Так что ваш чудесный побег, в конце концов, не такой уж и чудесный. А потом Маленький Мо прячет вас в Хьюстоне у моей сестры, ото всех, ведь он знал Что я не пошла бы туда искать вас. Вам не следовало возвращаться, Человечек. Она собиралась убить вас, если вы возьмёте деньги. Вам повезло, что вы семья. Вы типа не семья. Не для меня. Больше нет. Для меня здесь больше ничего нет. Завтра ваша задница едет на автобусе обратно в Хью-город. Фентанил смешиваем с героином. Вы пробовали это дерьмо? Это будет самое горячее дерьмо в Новом Орлеане. Вы моя подопытная свинка, Джоуи. Мы только что говорили о сделке на набережной. [Джина] Если этот мэр - проблема, есть способы получить нового. [Джимми] Я беспокоюсь за безопасность Чарли. Если я не смогу совершить эту сделку так, как хотел, тогда другие люди типа будут вовлечены. Я участвую в федеральном расследовании в отношении организации Бакстеров. И вы только сейчас посвящаете меня в это? Я пытался защитить вас. Я не могу заключить эту сделку. Не без некоторых изменений. - Сделка совершена. - [Зик] Что, если она потерпит неудачу? Она либо свалит Бакстеров или Бакстеры застроят набережную. Мне нужно, чтобы вы похоронили его признание. Какой, черт возьми, смысл раскрывать преступления если мы просто отпустим преступников разгуливать на свободе? Теперь вы можете быть свободны... но это не будет длиться вечно. И когда ваш ангел-хранитель исчезнет, Я буду следующим, что вы увидите. Где вы были... в ночь убийства вашей жены? [Нэнси вздыхает] [ухмыляется] 10 октября, на следующее утро после убийства вашей жены, вы подали это заявление в полицию Нового Орлеана. «Я пришел домой после работы, около семи часов. мы ужинали вместе с семьёй. Робин ушла около 9:00 или 9:30. Адам и я были дома всю ночь». Почему вы спрашиваете меня об этом сейчас? Она изменяла вам. Должно быть, это уязвило. Мы так и не прояснили это, не так ли? Я нахожу странным ваше нежелание идти навстречу. Это вы. Это мужчина, с которым у Робин был роман. Это ночь, когда она была убита. Вы выглядите довольно взбешённым, Майкл. Вы меня не закрыли меня, Потому что вам не хватает, если таковые имеются, доказательств, чтобы предъявить мне обвинение. И все же, у вас есть наглость провести меня через участок в наручниках? - Опа-на. - Мм. Вы подозреваемый, вообще-то. <здесь и дальше игра слов: подозреваемый / интересный>. Я нахожу вас интересным Знаете, что интересно? Вам потребовалось всего два года придумать теорию ревнивого мужа? С тех пор мое мнение о вас значительно изменилось. Итак, теперь вы думаете, что я способен лишить жизни свою жену? Я уже не имею представления, на что вы способны. Единственный вопрос, который меня интересует... это вы убили её? [звонит телефон] [...] Назад к работе или назад в тюрьму? [Майкл произностит] Ебать вас. [На письме заменяет "Ебать" на слово "Утка"] [тихо] Разрази, господи. [Элизабет] В какие неприятности вы попали сейчас? Я только что забрала вашу задницу из полицейского участка, Майкл. Я хочу получить ответы. Меня арестовали по подозрению в убийстве Робин Дезиато. Ага, я тоже проигрывала это в уме. Много раз. И каков был ваш вывод? Какое-то время я действительно хотела, чтобы это были вы. Но вы не могли убить мою дочь. Вы просто не такой. Прошло два года. Почему они заподозрили вас сейчас? [вздыхает] Они выяснили, что меня не было дома в ночь, когда ее убили. Я пошел выяснять отношения к мужчине, с которым она спала. Вы знали, кто он? Знал. И он объявился сейчас? Ага. Хорошо... Полагаю, тогда мы типа поедем поговорим с ним. Маленький Мо больше не с нами. Пора вам всем раскрутить своё дерьмо. Как только мы освободимся и очистимся от этого мамаёбаря Родерика, у нас будет хороший продукт, чтобы задвигать. Но до тех пор мы типа будем иметь дело с этим дерьмом. Ну, давайте. Это 30 миллиграммов героина. Достаточно, чтобы убить взрослого человека. А лишь три миллиграмма фентанила сделают то же самое. Теперь все это дерьмо смешаем с фентой, и без всяких мамаёбарьских химиков. Что означает: не из того мешочка, не то врезали - и вы готовы. Нам просто нужно найти способ задвигать это без того, чтобы тела попадали. Дерьмо, каждый мешчек - это русская рулетка. [Большая Мо] В этом и проблема. - Мне нужно решение. - [Рассел] Разбавь это дерьмо ещё. Пищевой содой, сухим молоком, чем угодно. Улёт будет ебуче слабым, но... наверняка никого и не убьет. [Крис] Вы правильно сделали, что сдёрнули его в первый раз. Падающие тела - это плохо для района. [Большой Мо] Вот почему мы типа не будем продавать его здесь. Мы отправим угловых мальчиков в город. Распространить это. Таким образом, если кто-нибудь упадет, никто не узнает, что он отсюда. И вы разбавите этого мамаёбаря так сильно что никакие тела не упадут. Понял вас. Добрейшего утречка, Человечек. Убедитесь, чтобы его задница была в том автобусе сегодня вечером. Уточнения мэра дорого обойдутся. Так что на всякий случай, Я устроил нам встречу с некоторыми потенциальными инвесторами. Ага? Какими инвесторами? [Кармайн] Со старыми друзьями. Семья Калабри заинтересована. В чем? В партнерстве. Я не хочу партнера. Вы хотите денег, не так ли? Давайте, принимайте встречу. Давайте выслушаем их предложение Это оно? Ага. Оставайтесь здесь, если хотите. Я типа собираюсь пойти получить некоторые ответы. Кеннет. Майкл. Елизавета, кстати. Я мать Робин. [дверь закрывается] Робин сняла это. [Кеннет] Это моя любимая из её фото. Я всегда думала, что ее фотографии возвышают ваши статьи. Я согласен с этим. Итак, чего вы хотите? [Элизабет] Почему вы объявились сейчас? [Кеннет] Полиция пришла ко мне. Пару дней назад арестовали какого-то пареня на угоне автомобилей. Он захотел обменять информацию на сделку по приговору. [Майкл] Кто он? Бывший член банды, которого я использовал в качестве источника время от времени. Во всяком случае, поскольку я никогда не говорил полиции о наших отношениях, и я так понимаю, вы тоже не говорили, Я полагаю, этот парень думал, что они могут захотеть знать. Видимо, он был прав ведь ко мне приходила детектив Костелло. И что вы ей сказали? Что я был дома всю ночь. Она спросила меня, может ли кто-нибудь поручиться за это. Так что я ваше алиби. А я ваше. [выдыхает] Могу я...? Могу ли я взять воздушный шарик? Мужик, мы отошли. Что вы имеете в виду под "отошли"? В ожидании падения. Давайте, чел, у меня есть деньги. Отъебитесь от меня. [посмеивается] Этот парень. Пап. Эй, Карло. У меня сейчас встреча. Нет, я знаю. Ээ, а можно я присоединюсь? Лучше посиди в этот раз в сторонке. Я ничего не скажу, папа. Знаешь, я просто хочу поучиться? В следующий раз, сын. Джентльмены, добро пожаловать в Дом Бакстеров. Джимми, это Сэл Калабри и его сын Филлип. Очень приятно. Мой зять Джимми Бакстер. Очень приятно познакомиться. Вы... вы прилетели из Нью-Йорка? Этим утром. Почему бы нам всем не присесть, пожалуйста? Что я могу сделать для вас, мистер Калабри? Мы понимаем, что у вас необходимость в значительном вливании капитала. Мы рассматриваем возможность привлечения другого инвестора. [Филипп] У нас есть для вас предложение. Восемь цифр, которые вам нужны, на тех же условиях, которые вы предоставили другим, с одним дополнительным пунктом. Нам нужен доступ к вашим портам. Я пропустил новость о том, что нью-йоркская гавань высохла? [разговаривает по-итальянски] Джимми, это хорошее предложение. Как долго вы хотите использовать... мои порты? [Филипп] На срок действия кредита. После этого мы можем снова поговорить. Все, кто меня знает, знают, что я не торгую препаратами. Это не тот бизнес, который я хочу в своём городе. Ничего из того, что мы привозим, не остаётся в Новом Орлеане. [Кармайн] Джимми, давайте позволим этим парням подняться к вам в помещения, расслабиться, искупаться в бассейне. Мы встретимся сегодня вечером. Поедим, выпьем, поговорим. Когда она рассказала вам о нашей связи, Я надеялся, это означает, что она готова покинуть вас. Но она сопротивлялась. Мы с ней поругались той ночью. А потом она позвонила вам. Вот почему я пришел сюда. Она не звонила мне в ту ночь. Я слышал, как она шептала по телефону. Это был не я. [Майкл] Ну, вы хоть представляете кто это мог бы быть? Я не для того здесь, в этом болоте пускаю пот через свою любимую блузку чтобы просто смотреть, как вы отказываетесь отвечать на вопросы. Была череда попаданий. Участники высшего уровня из соперничающих банд. Восемь менее чем за год. Что такого интригующего в войне банд? Это не было похоже на бандитские разборки. Они были чистыми. Брутальности не было, не было посыла сообщений. Это были просто точечные казни. Никогда никаких свидетелей. Никогда никаких зацепок. Все нераскрытые. Итак, что было в магазине на углу? Свидетель. Пытался поговорить с ним несколько дней назад, но он испугался. Должно быть, он связался с Робин. - Она следила. - Как его зовут? Пожалуйста. Кей Джей. Он типа собирался быть первым, кто подтвердит... нашу рабочую теорию. Которая была о чём? Это были полицейские, кто совершал убийства. Так вот почему вы прячетесь здесь? Вот почему я бросил эту историю. И именно поэтому я никогда ничего из этого не раскрывал детективам. Я не мог быть уверен, кто был чист, а кто грязен. Ясно, кто бы за этим ни стоял. хотел убедиться, что история умрёт вместе с нами. Я раскрылся сейчас, потому что... Я не мог разобраться, как жить с этой болью. Должно быть, она была так несчастна. - Я говорила ей не выходить за вас замуж. - Господи Иисусе. Я не был худшим мужем в мире. Дело не в вас. Дело в Робин. Я беспокоилась, что она недостаточно любит вас. У нас были хорошие времена. Я знаю, что так и было. Может быть, я слишком сильно боролся, чтобы удержать ее. Не знаю, может быть, я должен был просто отпустить ее. Вы не могли остановить ее. Это Адам удерживал её там. Я должна знать, что случилось с моим ребенком. Что, если я скажу вам, что знание не поможет? Я все еще хочу знать. - Что не так? - Ничего. Карло. У папы с дедушкой была встреча, и я захотел присоединиться. А ваш отец сказал нет? Я пытаюсь сделать то, что он просит, но для чего? Сидеть за ебучим столом, смотреть на мониторы безопасности весь день? [вздыхает] Я поговорю с ним. Привет. Он спит. Хорошо. - Карло. - Дааа. Эм, он, вероятно, скоро проснется. Так что просто переоденьте его, покормите, поиграйте с ним, а потом, наверное, снова заснет. [Карло] Как долго? В этом всё веселье. Никогда не знаете. [Джина] Смотрите, кто проснулся. [агукает] [Фия] Вы уверены, что готовы к этому? [Джина] Немного времени для установления связи между крестным отцом и крестником будет хорошо для них. Он может управиться с этим. - Вы позвоните нам, если мы вам понадобимся. - Я буду. - [Малыш Рокко агукает] - Веселитесь. [мягко посмеивается] [дверь открывается] - Эй, парнишка. - [дверь закрывается] Это ваш дядя Карло. Вы сейчас выглядите так мило, но это типа будет скучная поебень. [звук сообщения] [посмеивается] Мне не нравится идея давать Калабрисам полную власть над моими доками. Мне нужно знать все, что приходит и уходит. Эти доки - то, как я управлял городом. Ничего не входило и не выходило, пока я не поставил подпись. Вот так я все контролировал. Вы не склонны ими делиться потому что вы не хотите терять контроль. Вот разница между моим контролем и вашим контролем. Ваш контроль — плод вашего воображения. Я вижу вас в выглаженных костюмах и чистых отелях. Это всего лишь действие, предназначенное для того, чтобы одурачить одного человека... Вы торгуете моим именем и моей репутацией. И вы ведёте себя как бандит, когда это удобно, а потом вы говорите себе: "Я всего лишь бизнесмен". Вы, вы были очень хороши в том, что вы делали. Я тоже. Мои рестораны, мои дела, мои... чисные отели сделали вас очень богатым человеком. Так что проявите немного уважения к тому, что я делаю. Когда я был маленьким мал ьчиком, я бегал по всему этому Французскому кварталу с моим приятелем Марком. Приходим в эту аптеку. Конфеты, солод, и все эти штуки. Мы пускали слюни от шоколада и ирисок, но у нас не было денег. И вот, когда никто не смотрел... Мы выходим на улицу, и я показываю Марку две части черных с ликёром. Итак, мы едим, и они были ебически великолепны. Итак, мы идем в другой магазин, и Марк указывает на все, что он хочет. Это, это... Это как Рождество. Он высматривает, а я тырю. Пока, наконец, я не сказал ему: В этот раз вы украдите что-нибудь. Но Марк не захотел этого делать. Я спросил его, почему нет. Вы знаете, что он сказал? "Я не вор". Вам нужны деньги Калабри. И через ваши доки, привезут препараты, принесут преступность, они приведут женщин и девушек, людей, проданных в услужение другим людям. Через этот город пройдет разнообразное зло из-за вас. Думаете, вы лучше меня, вы ебучий сукин сын? Нет. Нет, нет, нет, Джимми. Я устал смотреть, как вы лжёте самому себе. Вы не что иное, как бандит. Прямо как я. Зевс, Зевс, Зевс Сказал пойти и достать сумку Зевс, Зевс, Зевс Иди, иди, иди, если вы будете мягче, чем Свишер Начал снизу, пришлось снова запустить его наверх "Аб тех" деньгах знай кого надо... Кто это? Терранс. Вы должны быть в школе. Я на обеде. Можно мне зависнуть? Черт, нет, вы не можете зависнуть. Я думал, вы теперь мужчина? Я был мужчиной. Но вы же знаете, Мамы убьют мою задницу. - Ей не обязательно знать. - Вы знаете, она может. Давай сейчас. Мои стрелкИ не промахиваются Давай их хорошеньких ко мне, у нее есть один... И вставит один в твоё бедро... [Джоуи] Святое дерьмо. [щелкает камера] [вдали гудит поезд] [вдали проезжает мотоцикл] [звонок в дверь] Привет. Мы ищем парня по имени Кей Джей. Он работает здесь, по крайней мере, работал года два назад. Вы его знаете? - Вы полицейские? - Нет. Мы не полицейские. Я-я клянусь. Вы говорите, как полицейский. Я-я был судьей. Вы тот самый муж. Да. - Значит, Кей Джей все еще здесь работает? - Нет. Мм. Все в порядке. Тогда, вы знаете, где мы можем найти его? [Элизабет вздыхает] Хорошо, хорошо. Привет. [запинается] Как ваше имя? Я Элизабет. Я мать Робин. У Вас есть дети? У меня две девочки. Мне очень нужно поговорить с Кей Джейем. [вздыхает] [Эхо шагов] Джина. [Джина] Отец Джей, как приятно вас видеть. Мне вас тоже. - Это моя дочь Фиа. - Фиа. - Добро пожаловать. - Привет. [Джей] Позвольте мне показать вам всё вокруг. Крестные встанут по обе стороны, представляя не семью, а католическую церковь. Родители стоят здесь. Эм-м-м... Мне так жаль. [тихо] Мне жаль. Э-э, Мать стоит здесь. И где мы проходим через Царство Небесное? Фиа. Я скажу несколько слов, э-э, всего несколько молитв. Трали-вали Бог, трали-вали Иисус, всплеск святой воды, хопа - крещение. [цокает языком] Извините. Мы тут пытаемся спасти душу ребенка. Это не повод для смеха. Может быть, я мог бы поговорить с Софией наедине? Всего на, всего на минуту. Скептик? Что выдало меня? - Ваша мать сказала мне. - М-м-м. Я делаю это для нее. Что ж, есть и похуже причины для поступков. Можем ли мы поговорить всего минуту о том, что на самом деле значит это крещение? Ну что, музыкальная встреча с крутым священником? <"джем-сейшн" имеет и групповой сексуальный подтекст> Эм... Совершенно точно. [смеется] Пожалуйста. Хорошо. В мои обязанности не входит оценивать квалификацию людей для принятия в католицизм. Значит, вы не вышибала в баре. [посмеивается] Боюсь, что нет. Моя работа - в том... ...чтобы пригласить вас к взаимоотношениям с Богом, даже если вы не верите, что он существует. Вас не беспокоит, что я не верю? Нисколько. Вы думаете, это беспокоит Бога? Ну, я никогда полагал, будто он нарцисс. Вот, в чём правда. Многое из того, с чем я имею дело, сосредоточено на конце жизни, борьба, трудности... Я люблю крещение. [тихо посмеивается] Люблю, потому что они обещают свежее начало и вам не нужно разделять мою веру чтобы у нас была общая цель в этом ритуале, ладно? - Ладно. - Ладно. Итак, одна из причин, по которой мы это делаем официально даровать имя ребенку. Моя вера говорит мне, что то, что мы выбираем, как назвать кого-то, имеет большое значение, и ваш набор ценностей говорит вам то же самое. Рокко Адам Бакстер. В память о дяде. И отца, который помог создать его жизнь. И семья, которой он принадлежит. Это те... Это те вещи, которые мы будем чествовать в тот день. Это празднество молодой матери вносит, разрази господь, отличный вклад в воспитание её ребенка. И никто здесь типа не собирается проверять ваши удостоверения в дверях. [Большая Мо] Все готово? - Сойдёт. - [Большая Мо] Хорошо. Я буду в новом клубе. Я хочу обновления. [Крис] Понял вас. Не буду дёргать за верёвочки. Всегда есть верёвочки. Вы это заработали. Берегите себя, Человечек. Что будет с Маленьким Мо? Типа больше не моё дело. [вздыхает] Ваша сестра... Она меня приняла, обращалась со мной хорошо . Она милая леди. Дааа, знаю. Так почему вы больше с ней не разговариваете? Это типа тоже не моё дело. Я просто говорю... Маленький Мо, Тетя Шейла... Если бы моя семья была ещё жива, я... Я позабочусь, чтобы между нами ничего не происходило. Ничего. Вы закончили свою проповедь? Хорошо. А теперь забирай свою задницу обратно в Хьюстон. И я надеюсь, что я никогда не увижу вас снова. [тяжело дышит] Вы уверены, что мы типа не разбудим малыша? Дааа. Он просто снова отключился. Он не проснётся какое-то время. [тяжело дыша] Пойдем в спальню. [звонит телефон] - Подождите. - [выдыхает] Дааа? [Джоуи] Привет, Карло. Это Джоуи. - Что за поебень вы хотите? - [Джоуи] Остынь, чел. - Я просто хочу поговорить. - [Карло] Так говорите. Я вне отеля. У меня есть кое-что для вас. Не двигайтесь. - Что вы делаете? - Кое-что, что я должен сделать. - Когда вы вернётесь? - Когда закончу. Вы не можете просто оставить меня с этим ребенком. Присматривайте за его сном. Это всё, что вам нужно делать. Я не ебучая нянька! [резко выдыхает] [неразборчивая болтовня] [звук боли от удара] Я должен, уебать вас насмерть прямо сейчас. [задыхаясь] Я видел его. Про что за поебень вы говорите? Чувак, который сделал выстрел в вас. Он, ебать, мёртв. Я видел его. Вы не знаете, что вы видели, вы, упоротый ебанат. У меня есть фото. [кашляет] - Когда это было? - Пару часов назад. В Нижней Девятке. Это ваша машина? [визг шин] Как мы выглядим? Мы двигаем вес. Собираюсь посмотреть, знаете ли вы, что делаете. Вы имеете в виду, собираетесь получить эти деньги. Готовы? [неразборчивая болтовня] Я мог бы просто вышибить з'них дерьмо прямо сейчас. Завали ебало, Джоуи. Просто держитесь рядом с ними. Я дам вам знать, когда буду готов сделать свой выстрел. [звонит телефон] [вздыхает] Итак... Как долго мы типа будем ждать? Так долго как это требуется. [звонок в дверь] [Кей Джей] Как дела, Клариса? Она ее мать. Кей Джей, можно нам поговорить с вами? - Я не могу вам помочь. - Поговорите с нами, пожалуйста. Робин пришла сюда в ту ночь, чтобы опросить вас. - Смотри, чел... - Нет, пожалуйста. Вы работали, правда? И так... Я сказал полиции, что ничего не знаю. [Элизабет] Но, но вы видели...? Я не видел ни дерьма. Но вы что-то знаете. Пожалуйста. [Кей Джей] Что вы ищете? Ответы. Почему? Они не помогут вам. - Вы этого не знаете. - Знаю, вообще-то. Потому что я знаю ответы и моя жизнь превратилась в дерьмо начиная с той ночи. Так позвольте мне избавить вас от кошмаров. Просто вернитесь туда, откуда пришли. И приложите все силы, чтобы не думать об этом. - Кей Джей... - Мне пришлось похоронить свою дочь! Не думать об этом? Я потеряла двоих детей за два года, и я даже не знаю, что с ней случилось. С тех пор, как мне позвонили, моя жизнь превратилась в кошмар. Проигрывая в голове десятки сценариев, не имея намёка на то, что с ней случилось. Я должна знать. И я обещаю вам, вы не получите умиротворения, пока я этого не узнаю. Да, это хорошо. [фортепиано останавливается] Привет детка. [смеется] Привет. Большое спасибо за то, что позволили нам использовать это место. Я купила эту сцену для вас. [Жанель посмеивается] МонИк... Что не так? Ничего, о чём бы нужно было беспокоиться вашему симпатичному личику. Хотите поговорить об этом? Не спрашивайте, не рассказывайте. Помните? [вздыхает] Мм. У вас такое доброе сердце. Вы не должны отключать его, знаете ли? Единственный способ сделать работу. Вы делаете это достаточно долго, вы забудете, как включить его обратно. "Каково оно?" "Я с птичками в двухместной тачке, Каково оно?" "Я мужик, ебущий мамок, а кто ТЫ?" "Кто ТЫ?" "Просто придерживайтесь плана, какой ход?" "Какой ход?" "Знай, кто я такой, типа выбирай, с высоты птичьего полета..." Кто ТЫ? "Хватит играть, какой ход?" "Какой ход?" "Знай, кто я такой, типа выбирай," "Должен выбрать, я реально делал ходы" "Пришлось бросить школу, пришлось оставить работу" "Пришлось найти музу" "Братиша сказал мне, что он всё ещё в похмелье" "Видишь, я всё ещё курю половинки сигарет" "Он действительно меня не чувствовал..." [звук работы двигателя] [звук удара] [треск, разбитое стекло] [стонет] [слабо выдыхая] [стонет] [шипение пара] Вы... тупой уёбок. [наряжённо пыхтит] [задыхаясь] [задыхаясь, стонет] [стонет] [тяжёло дышит] [тяжело дыша] Ебать вас. Вы убили Кофи. Вы забили моего брата до смерти безо всякой ебучей причины. Потом ваш папочка взорвал дом моей мамы. Убил всю мою семью. Что мы вам вообще сделали, а? И после всего этого... [далекий вой сирен] ...вы, ебать, пытаетесь убить меня?! И после этого "ебать меня"? Неее, чел. Неее Неее. Неее, ебать вас. [пистолет падает] [приближаются сирены] [гудок пожарной машины] [собачий лай] [жужжание лопастей вертолета] [стекло разбивается вдалеке] Пару лет назад здесь была война за территорию. Стало совсем плохо. Соперничающие банды выносили друг друга, но они не могли добраться до своих псов-главарей. Падали просто угловые мальчики. Потом внезапно, добрались до пары заместителей с обеих сторон. Никто не знает как, никто не знает кто. Это была полиция? Вот почему ничего так и не раскрыли. Откуда вы это знаете? Один из полицейских получал у меня информацию в обмен на препараты В конце концов, у меня закончилась информация, но у него все еще были препараты, так что... он заставил меня платить за них другими способами. У вас были отношения с этим полицейским. Я проебал ситуацию, но он доверял мне. Или, по крайней мере, верил, что он может контролировать меня. Так он говорил. Выложил всё своё нутро, будто я был его священником. Он рассказывал мне о дерьме, которое он делал на работе, как будто хвастался. Кража препаратов, денег... Подбрасывания вещей народу, которые его бесили до уссачки. [звенит бутылка] И тому подобное дерьмо. Затем однажды ночью, он говорит мне, что только что застрелил кого-то. В стиле казни. Заказного убийства. Вскоре после этого я сказал ему, что завязываю. Я пытался завязить. Больше не хотел его видеть. Мне позвонила женщина по имени Робин. Она сказала, что работает над историей о брутальности полиции и спросила, хочу ли я поговорить. Я должен был просто держать свой ебучий рот на замке, но я думал, что моя жизнь по-любому кончена. Я сказал ей, что знаю, что полицейские убивают людей и что я поговорил бы с ней, после того, как порву. Она, должно быть, поняла, что у меня сердце в пятки ушло потому что однажды ночью я выглянул, а вот она тут как тут. Подождите. Она не звонила вам в ту ночь, когда пришла сюда? - До того, как Она пришла сюда? - [Кей Джей] Нет. Потому что меня бы здесь не было, если бы она позвонила. Она вошла, а он - сразу за ней. Она едва дохошла до кассы когда он открыл огонь. Она никак не ожидала этого. [вздыхает] Итак, вы-вы... вы видели это? Я видел маску и перчатки. Но я знал, что это он. - [Майкл] Вы уверены? - Так точно. Кей Джей, скажите нам, кто он такой. [мягко выдыхает] Пожалуйста. Мы бы никогда не раскрыли вашего имени. Мы обещаем. Детектив Уолтер Беквит. [Майкл] Беквит? Спасибо. Это ведь странно искать духовный совет от кого-то, кто вдвое моложе вас? Вам нужно проверить свои расчёты. [Малыш Рокко плачет, кричит] [ч-ч-ч-ч] Привет. Я-я не знаю, что делать. Он... он не перестаёт плакать. Просто отдайте его мне. В каком аду шляется мой брат? - Эм... - Где Карло?! Он ушёл. Он ушёл. Простите. - [воет сирена] - Привет, детектив. Какого чёрта произошло? Водитель второго автомобиля, вероятно, был пьян. Но этот принадлежит "Желанию". Вот почему мы вызывали вас. [Руди] Был ли кто-нибудь еще с ним? - Он сказал, что был один. - Мм. Вы в порядке? Кто-нибудь еще в машине? Неее. Мне нужно поговорить с ним минуту. [диспетчер по громкой связи] Автобус 232, рейс... рейс Батон-Руж, Лафайет, с отправлением на запад, уже готов к отбытию. Все пассажиры с билетами должны быть в салоне. Спасибо. [скрип закрывающейся двери] Я типа пойду лягу. [Майкл] Ладно. [выдыхает] Вы были правы. Это не помогает. Она мертва. Она не должна быть. Я уже это знала. Я просто... я просто не хотела, чтобы она думала, Что я недостаточно заботилась о том, чтобы задавать вопросы. [Майкл] Элизабет. Я должен был помогать вам после того, как она умерла. Вы разбирались со своей собственной потерей. Дааа, но у меня... У меня был Адам. И я-я просто... я просто не осмыслил, что он был вашей связью с ребенком, которого вы потеряли. Ничто не сравнится с чудом иметь внука. Нет, не сравнится. Элизабет, я-я... Я собирался выждать, чтобы сказать вам. Я не знаю когда. Но, ээ... У Фии Бакстер... есть ребенок. Маленький мальчик. Вы прабабушка. [тихо всхлипывает] - Сын Адама? - Да. Вы познакомились с ним? - Ага-м. - И? Он совершенен. Ой. [плачет] Идитете сюда. - [плачет] - Идите сюда. Идите сюда. - Вот здесь вот. 237. - О, Боже мой. Вот он. Карло. Карло, вы в порядке? - Да, я в порядке, мама. - Боже мой. Что случилось, сын? Что случилось? Что случилось? Я попал в автомобильную аварию с Джоуи. Мальдини? [Фиа] Что вы делали, уходя от Рокко? Карло, как вы могли бросить моего сына с ебучей незнакомкой? - Фиа, Фиа. - Мы можем поговорить об этом позже? Нет, мне нужен ответ прямо сейчас. Джоуи пришел в отель. Он сказал, что до этого был в Нижней Девятке. И он увидел Юджина Джонса. [задыхается] - Я думала, от него избавились. - Я тоже так думал. [Карло] Нет, я видел его. И у меня был шанс убрать этого уёбка. И вы убрали? Вы "убрали уёбка"? Он пытался убить меня. Что неправильно с этой семьей? я уёбываю ото всех вас. - [выдыхает] Фиа. Что с ним произошло? Что случилось с мальчиком? Я застрял в машине. Он ушел. Фрэнки, я хочу, чтобы этого мальчика нашли. Сегодня же. Я разберусь с этим. У вас был шанс! Мне нужно сказать пару слов. Не прямо сейчас. Посмотри на меня, Джеймс. Вы так боитесь быть таким же, как ваш пьяный папаша, что вы забыли что требуется, чтобы быть мужчиной, а? Хм? Отрасти ебучие яйца! Кьюсак должен перезвонить мне. Последнее, что я слышал, Джоуи уехал из города, он жил на улице. Он уже должен был быть мёртв. Даже наши собственные полицейские сказали это. Я согласен с Джиной, Джим. Давай найдем Юджина и отправим послание всему городу. [вскрикивает] Джимми! [стонет] [лоток падает] Джим, Джим, нет... Джим... [звуки от ударов] [задыхаясь] [неразборчивая болтовня] [Большая Мо] Я в порядке, я в порядке. [обе смеются] Что з'вами? [смеется] Крис, чё за поебень то? Мой братишка... Он взял один из воздушных шаров. Он мертв. [тихо] Крис... [звонит телефон] Костелло. [Майкл] Ненси, это Майкл. Кажется, я знаю, почему вы не сумели раскрыть убийство Робин. Убийца был одним из ваших. Вы можете прийти в участок? Дааа. Уже еду. [неразборчивая болтовня] Спасибо. [диспетчер по громкой связи] Автобус 58 отправляется в Хьюстон. через пять минут. [болтовня стихает] [вскрик] Серия 17 Ранее в сериале "Ваша честь"... [звонит телефон] Вы спросили меня, есть ли у меня контроль над своими людьми. У меня ваш сын. Сейчас предпринимайте шаги очень осторожно. Это звонок вежливости. Чтобы избежать войны, которая никому из нас не нужна. [Кармайн] Семья Калабри заинтересовалась. [Филипп] У нас есть для вас предложение. Восемь цифр, которые вам нужны с одним дополнительным пунктом. Нам нужен доступ к вашим портам. Эй, оставайся на месте, Человечек. Мне нужно, чтобы вы типа постерегли это дерьмо. Там моя жизнь, Человечек. [офицер] Лежать! Ебать, не двигайся! Вам повезло, вы нашей крови. Вы типа не семья. Не для меня. Больше нет. - [звук ударов] - [вскрики] Как вы могли оставить моего сына с ебучей незнакомкой? Джоуи пришел в отель. Я должен уебать вас насмерть прямо сейчас. Он видел Юджина Джонса, И у меня была возможность убрать уёбка. [двигатель гудит] [треск, разбитое стекло] [Фиа] Вы "убрали этого уёбка"? [Карло] Он пытался меня убить. Что не так с этой семьей? Я уёбываю ото всех вас. Есть ещё кто-нибудь в машине? Неее. [Майкл] В ночь, когда умер Адам, Ненси Костелло приехала в больницу. Я сказал ей, что... вы избавились от машины. Вы меня подъёбываете? Я был в шоке. Я не думал ясно. Мне-мне жаль. Уёбывай отсюда! [Ненси] Где вы были в ночь убийства вашей жены? [Элизабет] Мне нужны кое-какие ответы. Меня арестовали по подозрению в убийстве Робин Дезиато. Они узнали, что меня не было дома в ночь, когда она была убита. Я пошел выяснять отношения к мужчине, с которым она спала. Я мать Робин. [Кеннет] Ко мне приходила детектив Костелло. И что вы ей сказали? Что я был дома всю ночь. - Итак, я ваше алиби. - А я ваше. [Майкл] Что было в магазине на углу? - [звон колокольчика] - [Кеннет] Свидетель. [Майкл] Вы... вы видели это? Она вошла, а он сразу за ней. Она никогда не ожидала этого. Кей Джей, скажи нам, кто он такой. Детектив Уолтер Беквит. [Майкл] Ненси, это Майкл. Думаю, что знаю, почему вы не смогли раскрыть убийство Робин. Убийца был одним из ваших. Адам Дезиато был моим крестником. Я хочу быть здесь, когда Руди приведёт Юджина Джонса. - [выстрел] - [вскрик и удар] [далекие гудки автомобилей] [стук в дверь] [стук продолжается] Юджин. [стоны] [стоны] Помогите, помогите, помогите. [Ли] Что случилось? Меня подстрелили. Боже мой. Ладно, давай, давай, давай. - Садитесь, садитесь. - Меня подстрелили. - Садитесь, садитесь. - Нет, кровь, кровь. - Ладно, просто сиди, сиди. - [вскрик] [стонет, тяжело дышит] - Что вы делаете? - Я-я вызываю скорую. Нет, нет, я не могу пойти в больницу прямо сейчас. Вы ранены. Нет, нет, они типа убьют меня. [задыхаясь] Кто? - Кто? - Меня подстрелил полицейский. Тот самый, который сказал, что нашёл моё тело год назад. Если они найдут меня сейчас, то я мёртв. Э-э, ладно. [Юджин рычит от боли] Ладно, ладно, ладно. Э... дерьмо. - Э... - Пожалуйста, поторопись. Пожалуйста, поторопись - Хорошо, э... - Пожалуйста. Я-я звоню подруге. Она-а-а, она врач. Но можем ли мы доверять ей? У нас есть выбор? [воет сирена] [Только для зарегистрированных автомобилей "!"] [резкие взвои сирены] Нет. Приезжайте... Разрази, господи. [нечеткая радиопередача] [нечёткие радиопереговоры] Доброго, офицер. Доброго, сэр. Куда вы направлялись? Навестить друга. Вы спешите? Нет. Вы набрали 37 вместо 25. Мне нужно увидеть ваши права и регистрацию, пожалуйста. У меня нет с собой прав, Но регистрация должна быть в бардачке. Возьмите, пожалуйста. Господи... Иисусе. Подождите. Вот. Порядок. Вот. Могу я предположить, что вы не Элизабет Гатри? Это моя свекровь. Она знает, что эта машина у вас? - Она знает. - А как вас зовут? Майкл Десиато. Тот самый судья? Да. Выключите машину, пожалуйста. [шаги удаляются] [двигатель останавливается] [звонит телефон - Ненси - мобильный] [звонит телефон] [тяжело вздыхает] [вибрирует - Ненси - ОВП?] [офицер] Судья Дезиато. Да. Вы должны иметь при себе права когда вы управляете транспортным средством. Да. [бардачок закрывается] Вы правы. Эм... [посмеивается] [вздыхает] Честно говоря, я даже не знаю, где мои права. Ну, никакой разницы на самом деле потому что я проверил данные по вам и срок действия ваших водительских прав истек, шесть месяцев назад. - Я был в тюрьме. - Я знаю. Вы должны были продлить свои права, когда вас освободили. Да... я понимаю. И вы правы. Я обычно езжу на автобусе. Ну, я бы хотел, чтобы вы так и поступили сегодня. Это всего лишь незначительное правонарушение, но это нарушение вашего условно-досрочного освобождения, и у меня нет другого выбора, кроме как задержать вас. О, да ладно, пож... Смотрите, я-я обещаю, что продлю права первым делом с утра. Это между вами и вашим офицером по условно-досрочному освобождению. Пожалуйста, выйдите из автомобиля. Хорошо. Повернись. Руки за спину. [Майкл вздыхает] [щелчок наручников] Ладно, на вас ничего нет? Без оружия, наркотиков? Нет. [нечеткие радиопереговоры надпись на значке - У.Бекуит] [радиопередача становится отдаленной] [сердце ритмично бьется] [радиопереговоры продолжаются вдалеке] [грохот трамвая] Вы в порядке, Карло? Карло, вы уверены, что вы не хотите вернуться в дом к дедушке? Я хочу убедиться, что с Фией все в порядке. Где Френки? Что случилось с вашей рукой? Френки больше не работает в этой семье. Что? Он наш друг. Пришло время перемен. Вы не хотели для начала посоветоваться со мной? Не особенно. [рев двигателя] [визг шин] Давай, давай. 41-27. Есть какая-нибудь новая информация о той стрельбе на автовокзале? [диспетчер, по рации] 41-27, подразделения на месте. Больше никакой информации о подозреваемых. 41-27, понял вас. Статус жертвы? [диспетчер] Неизвестен. Сообщения о возможном огнестреле, молодой чернокожий мужчина. Уже нет на месте? [диспетчер] Никак нет. Он сбежал. Сукин сын. - Ебать. - [продолжает хлопать по приборной панели] [стонет] Я знаю, я знаю, я знаю. Я звонил вам той ночью. Ночью, когда это произошло. Я-я получила ваше голосовое сообщение. Я пыталась дозвониться вам дюжину раз, но вы не ответили. [Юджин тяжело дышит] На следующий день ваш телефон сдох. А потом сдох я. Дааа. Лии... Я не хотел застрелить его. Я знаю. [стучит в дверь] - [затрудненное дыхание] - Я знаю. [Лии] Эй. Какого черта? - Вы сказали, что у него была лихорадка. - Я... Я-я знала, что вы посоветуете мне отвезти его в больницу. Привет. Я Таня. Могу я взглянуть? [затрудненное дыхание] Мне надо поговорить с вами. Он будет в порядке? Это огнестрельное ранение, а я акушер, так что я бы не сказала, что он стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как я пришла сюда. Мне все равно, какие у него проблемы, он может умереть. И я типа не собираюсь нести ответственность за это. Я не могу отвезти его в больницу. Это может быть очень плохо. Ладно, я поняла, если-если вы ничего не можете здесь сделать, тогда-тогда вам следует уйти. Я постараюсь остановить кровотечение. Дам вам время подумать над этим. Но если его кровяное давление упадет ниже 90 на 60, я вызову скорую помощь сама. [ставит стакан на стол] [звон стаканов] Эй, что здесь происходит? У нас была не очень хорошая ночь, Расс. Садись. [тихо пытхтит] Мы продали все это дерьмо... ...рабрызгали по всему городу, и каким-то образом единственное упавше тело, упало замертво посреди 'Желания'. Кто? Младший брат Криса Терренс. Ебать. 13 лет от роду. Вынюхал половину ебучего шарика. Думал, что я разбадяжил его достаточно. Мм-мм. Это типа не ваша вина, что Крис типа не убирается в своём доме и оставил шарик так, что его смог найти ребёнок. Это типа не на вас. Мне есть что вам сказать. Я вез Юджина на автовокзал. Нам в борт въехала машина. За рулем был какой-то угоревший торчок. Внутри был Карло Бакстер. Что случилось с Человечком? Я не знаю. Я был в отключке. Я думаю, он убежал. Его разыскивает Руди Каннинхем. [Большая Мо усмехается] Мы сейчас в эпицентре урагана. [стук в дверь] - [Джина] Фиа. - [Джимми] Фиа. [стук продолжается] [замок пиликает] Фиа? Дорогая? Ладно. Фиа? [дверь закрывается] [вздыхает] Она ушла. Я скоро вернусь, хорошо? Итак, кто он? Э-э, бывший клиент, вроде того. Что он сделал? Вы правы. Я не хочу знать. Он будет жить? Если он получит необходимую ему помощь, надеюсь. Думаю, я смогу убедить его пойти в больницу. за пределами Нового Орлеана. Можно ли стабилизировать его достаточно для того, чтобы перевезти? - Как далеко? - За пределы штата. [затаив дыхание] Лии. Оо, дерьмо. [диспетчер, по рации] Б и Е в Метери. Нужен ответ. Стрельба на автовокзале, возможен огнестрел. Потерпевший подросток, черный. С вами там сзади всё в порядке, судья? Дааа. [безрадостный смешок] В прошлый раз я был в кузове патрульной машины, офицер подвозил меня домой. Он... упрекнул меня за то, что я слишком снисходителен с людьми в моем зале суда. Э-э, некоторые парни принимают это слишком лично когда зек выходит на свободу. А вы нет? Неее, я полагаю... когда преступник выходит на свободу, он типа сделает что-то тупое снова. Так что я просто поймаю его снова. Дааа или... возможно, обвиняемый не делал ничего плохого с самого начала. По моему опыту не так. Вы случайно не знаете Детектива Ненси Костелло, а? Не уверен. Какой отдел? Убийства. Ни о чём не говорит. Она ваша подруга? Вроде того. Я познакомился с ней пару лет назад, когда она расследовала убийство моей жены. Мне жаль слышать об этом. Она раскрыла дело? Ещё нет. [звонит телефон] Она не отвечает. [стук в дверь] Проходите, лейтенант. [Брендан] Джимми. Это Кьюсак. [дверь закрывается] [Джимми] Есть новости о мальчике? Нигде не упоминается Юджин Джонс. Насколько я могу судить, Полиция Нового Орлеана всё еще думает, что он был убит год назад. Вы уверены, что он тот, кого вы видели? Он направлял ебучий пистолет мне в лицо, так что, дааа, у меня был довольно чёткий обзор Можно распространить словесный портрет беглеца. Пусть весь город ищет его. О, ведь полиция проделала такую чудесную работу чтобы поймать его в первый раз. Мы сами обеспечим его привлечение к правосудию. [Джимми смеется] О, э... Я думаю, что мы за гранью правосудия на данный момент. [звонит телефон] Джимми. Вы сказали, что позаботитесь о своем мальчике, а я позабочусь о своем. Судя по всему, вы не выполнили свою часть сделки. И не помешало бы хорошенько всыпать вашему мальчику по заднице. Итак, на чём мы остановились? Я поверил вам на слово. Это было глупо с моей стороны, знаю. Это больше не повторится. Это наша разрядка, это был жест доброй воли с моей стороны, подарок от меня вам и теперь он рассеялся в пустоте. Видите, вы, кажется, в этом запутались. Ведь вы типа не единственный, у кого есть пушки. И прекращение огня это как ебучее танго... исполняется двоими. [телефонные гудки] - Помогите! Помогите! - Помогите! Помогите! - Быстрее, бери стул. - Он истекает кровью. Быстрее. [задыхаясь] Нам нужно переливание крови и капельница. Огнестрельное ранение в плечо, пуля прошла насквозь. Артериальное давление было 80 на 50, когда я мерила. Кажется, он потерял сознание... - Вы мать? - Что? - Мальчик, вы его опекун? - Нет, нет, я не. Вы знаете, как связаться с его семьей? Я самая близкая ему на сегодня. [медсестра] Что с ним случилось? Я-я не знаю. Меня там не было. Хорошо. Да, это старшая медсестра. в больнице скорой помощи Университета Полумесяца. Только что поступил пострадавший с огнестрельным ранением [шепчет] Вам нельзя это делать. Пожалуйста. Я должна сообщить об этом. Это закон. Он-он жертва. Я верю вам, но я обязана сообщить. Послушайте меня. Это с ним сделала полиция. Если они найдут его сегодня, неважно, что вы сделаете, чтобы помочь ему здесь, это не будет иметь значения, понимаете? Пожалуйста, дайте этому парню шанс. Пожалуйста. Ага. Мужчина, 40 лет, выглядит латиноамериканцем. Неизвестный. Дааа. [кладёт телефонную трубку] [двигатель гудит] [вздыхает] Просто из любопытства... ...как вы догадались прийти за мной? [тихо посмеивается] Ваша приятельница Ненси возобновила расследование на этой неделе. так что это привлекло моё внимание. - М-м-м. - Поэтому я пошел проверить моего старого информатора, и после некоторого давления, он наконец признал, что вы и он немного поговорили по-мужски. И он сказал вам некоторые вещи, которые не должен был. Старый осведомитель, который видел, как вы убили мою жену? В наши дни трудно найти надежных стукачей. Но я разберусь с ним позже. [двигатель гудит] Меня тошнит от этого дерьма собачьего. Вы позволили мне увидеть ее, просто... - Эй, дай мне увидеть Большую Мо. - Нет... Давай, разрази тебя господи! Я выполнил свою часть. Я-я, ебать... Этот хер получил в себя пулю! Он не может пойти ни в один дом! Он не в ебучей больнице! Ведь кто-то что-то знает! Где он, чёрт возьми?! [Большай Мо] Что это? Меньше всего мне нравятся отчаянные полицейские. Я хочу найти парня. [Большой Мо] А похоже, что он тут? Помогите мне найти его. Ага. Он оставил мне подсказку. Эм... [смех] Уёбывай, животнае. Для вас это хуже, чем для меня. Тогда почему вспотели только вы? - Мы заключили сделку. - Мм. Вы 'исчезаете' парня, а я нахожу тело. Дааа. Чё-то кажется, что это плохая идея для полицейского поставить всю свою карьеру на рукопожатие с жуликоватым политиком и бандитом. [смех] [плюёт] Иди выеби себя. [мужчина] Кто, ебать, этот парень? - Катись ("Катись, маматрахер"). - [дверь открывается] [дверь закрывается] [болезненные стоны] [тихая, неразборчивая болтовня] [тихая, невнятная болтовня продолжается] [собачий лай вдалеке] [Большая Мо] Миссис Кларк, Я очень сожалею о вашей потере. Если есть что-то, что я могу сделать, чтобы... Мне нужна минута. Я не хочу, чтобы эта женщина была в моем доме. Ваша мама справится с этим. Она сильная женщина. Я не думаю, что это лучшее место для вас прямо сейчас, учтите. Я позвоню в похоронное бюро. Все, что вам нужно, это включено. Позаботитесь о своей семье. 'Желание' позаботится о вас. Итак, деньги, которые убили моего брата должны теперь его похоронить? - Чел, я... - Мне нужно вернуться к маме. [Руди] 41-27. До сих пор нет сообщений об огнестрельных ранениях? [диспетчер, по радио] 41-27. Один, но не совпадающий с жертвой на автовокзале. 41-27, понял вас. Какая больница? [телефонные звонки] Охрана. Это детектив Руди Каннинхем. Я ищу подозреваемого, который стрелял в меня сегодня ночью. К вам только что поступила неизвестная жертва с огнестрелом Латиноамериканец, мужчина, 40 лет. Вы можете подтвердить это описание для меня? Да, я проверю скорую. [монитор ритмично пищит] [охранник] Кто сделал этот вызов? Я сделала. Он кажется вам латиноамериканцем? Должно быть, канцелярская ошибка. [звонит телефон] Дааа? [охранник] Дааа, мы нашли эту жертву с огнестрельным ранением. Он темнокожий подросток. Я уже в пути. [визг шин] [стрекот насекомых] [далекий грохот грома] Кто еще был вовлечен? э-эм? Кто вам помог? Как вы думаете, какой срок вы получите, за то, что убьёте меня? Пожизненное? Вероятно. Чёрт, возможно, казнь. Это преднамеренное. Не беспокойтесь обо мне. Я довольно хорошо разбираюсь в этом. - Действительно? - Дааа. Ну, я уже сказал Ненси Костелло что вы были тем, кто убил мою жену. Так что она узнает, что это были вы. [дверь открывается] [дверь закрывается] [Майкл] Сидеть в тюрьме в качестве бывшего судьи [напрягая] это не пикник, но это не сравнится с тем, чтобы сидеть бывшему полицейскому. То, что вы сделали с такими людьми, как Кей Джей, ну, скажем так, будет... [издаёт вздох] Будет нехорошо оказаться вами. Просто ответьте мне лишь на один этот вопрос. Если бы ваш конфиденциальный информатор не знал, что Робин приходила в магазин на угол той ночью, тогда как вы узнали? Продолжайте думать обо всех этих жертвах которые были в вашем здании суда, надеясь на справедливость но вместо того, должны были смотреть, как ваше сердце кровью обливается, в порыве освободить преступников. Подонки, наркоторговцы, убийцы с длинными списками изнасилований которые каким-то образом проскользнули через систему правосудия. Мы их ловим, вы отпускаете. [неразборчивое объявление] [гремят наручники] Подождите, подождите, что вы делаете? Я приковываю его. Он без сознания. Он подозреваемый в перестрелке, поэтому и наручники. Он стал жертвой перестрелки, отсюда и огнестрельное ранение. Мэм, отойдите в сторону. - Освободите его. - Вы слышали её. Я не отвечаю перед вами. Он мой пациент. Как только он стабилизируется... Пусть доктор позвонит мне. Тогда я его освобожу. [медсестра] Я не буду гоняться за вами из-за этих ключей. [охранник] Извините, дамы. Лии. Вы должны освободить этого ребенка, сейчас же. Эй. Эй. [охранник и медсестра продолжают невнятно говорить] Я здесь. [слабо] Что происходит? Вы в больнице. Вы потеряли много крови. Вам типа понадобится операция, но вы будете в порядке. Они знают, кто я? Нет. Я забочусь о том, чтобы так оно и оставалось. Я скоро вернусь. У вас может быть врач на жизнь, но вы не можете... Я адвокат того молодого человека, и я подам гражданский иск на всю эту больницу и сделаю вас главным ответчиком если вы не освободите его прямо сейчас. [охранник] Я просто следую правилам больницы. Как только пациент прикован, он остаётся прикованным... - [задыхается] - [гремят наручниками] Лии. [продолжает невнятно] [задыхаясь] [гремит] Я Юджин Джонс! Меня зовут Юджин Джонс! Я Юджин Джонс! Меня зовут Юджин Джонс! Юджин Джонс! Меня зовут Юджин Джонс! - [монитор быстро пищит] - Я... Я Юджин Джонс! Юджин Джонс! Я Юджин Джонс! Ебать. Ебать, ебать, ебать! Ебать. [звонит телефон] Как мой любимый детектив? Юджин Джонс жив. Вы уверены? Да, я уверен. Я застрелил его сегодня ночью, но... - он ушел. - Воу, воу, воу. Помедленнее. - Где он сейчас? - В больнице! Все скоро узнают! Чарли? Как... Эй, что нам делать? Чарли! Мы всё проебали! Кто "мы"? Что? [Чарли] Это вы тот, кто нашёл труп. Вы тот, кто взял кредит доверия на раскрытие дела, которое вы не раскрыли. Звучит как вы в своей машине. Дааа. Я предлагаю вам продолжать движение. [треск пламени] [затрудненное дыхание] Это безумие... - ...как мало мы говорим - [гремит гром] в самые важные моменты нашей жизни. Когда они придут за вами, знайте, что это моя смерть привела их к вам. Дааа, я не знаю. Опозоренный судья с мёртвой семьей... [гремит гром] Он уже пытался покончить с собой, когда сидел в тюрьме. Нет, я думаю, что ваше самоубийство будет казаться трагически правдоподобным. - Вот. - [натужно выдыхает] Давайте просто поставим сюда ваши отпечатки. [выстрел] [эхо выстрела] [Беквит вздыхает] Нас было вовлечено всего двое, но просто чтобы вы знали... ...Я был тем, кто сделал это с ней. «Потому что я не мог остановиться для смерти, она любезно остановилась для меня». Боюсь так. [выстрел] [Майкл восклицает] [Беквит стонет] - [стоны продолжаются] - [Майкл] О, Боже. Боже мой. [Беквит кричит] Боже, как вы вообще узнали, где меня найти? Телефон, который вам дала Оливия. Я слежу за вами с тех пор, как вы покинули участок этим утром. [приглушенный крик] [слабо кашляя] - Ну, давайте же. - Спасибо. [далекий грохот грома] [щелчок наручников] [тихо скулит] Он убил ее. Мне жаль. Дааа. Костелло. Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. Он сказал, что в этом замешан ещё один полицейский. [Ненси] Позвольте мне увидеть это. Выглядит довольно паршиво. [шмыгает] Хочешь, я вызову скорую? Дааа? У вас есть имя для меня? С кем вы работаете? [ухмыляется] Знаете, я думаю, у меня здесь больше времени, чем у вас. Господь Христос. [прочищает горло] Детектив Костелло, 41-41. Запрос на скорую. Мое местонахождение для кода три по жертве с огнестрельным ранением. Больно? Действительно похоже, что это больно. [кричит] Кто это?! Ебать вас! Ебать вас! [ухмыляется] Да, ебать вас тоже. Какой ваш? А, тот. [нюхает] Пароль? [кричит] [звонит телефон] Отлично, спасибо за сотрудничество. [вздыхает] Что это такое? Похоже, когда у этой дырки в жопе беда, он звонит одному парню, всю ночь напролет. [кряхтит] Привет, это снова Костелло. Вы найдете жертву огнестрельного ранения к северо-востоку от его машины. Он тот самый, который обнимает забор. [тихая, неразборчивая болтовня] [тихая, неразборчивая болтовня] [болтовня стихает] [всхлипывая] [плачет] [вздыхает] Хорошо. Я должен был бороться сильнее, чтобы смыть этот яд когда у меня была возможность. - Я тоже. - Нет. Это не на вас. Неее. Это на Большой Мо. Она больше заботится об этом ебучем клубе. чем о своих собственных людях. Просто будь со своей семьей. Я сохраню вас и всех ваших в моих молитвах. Хорошо? Эй. Она не может уйти со всем этим дерьмом навсегда. Ммм, ммм. М-м-м. М-м-м. Хорошо. [глубокий вдох] М-м-м. Вы должны попробовать это. Что с вами сегодня вечером? [бормочет] Не знаю. Я просто... - чувствую свободу. - [Джина] О. Поэтому вы отпустили Френки? Карло, Филипп Калабри всё ещё в отеле? Он должен быть. Могли бы вы вызвать его по телефону, пожалуйста? [Джина усмехается] Френки был главой службы безопасности этой семьи. и я не думаю, что мы не очень то были в безопасности. И вы не сочли нужным посоветоваться со мной? Я прекрасно понимаю, как вы относитесь к Френки. О, понятно. А Фиа? Вы просто собираетесь отпустить и ее? Он на линии. Джимми? Мистер Калабри. Что ж, я обдумал предложение вашей семьи. Вот моё встречное предложение. Наши доки могут быть предоставлены вам в день, когда ваши инвестиции осуществлены, но как только Район Бакстера будет завершён, завершится и наше соглашение. Это мои лучшие и последние условия. И я хотел бы получить ваш ответ сейчас. Хорошо. Наша сделка заключена. Фиа вернется. Ей больше некуда идти. [Малыш Рокко плачет] [ш-ш-кает] [плач продолжается] [Джей] Фиа? Привет. Все хорошо? Эм, движение - единственное, что может усыпить его прямо сейчас, так что я просто, эм... Хорошо, не позволяйте мне стоять на вашем пути. Я отменяю крещение. [плач продолжается] [Джей] Хорошо. Спасибо, что пришли сюда, чтобы передать эту информацию. Могу я сделать наблюдение? Дааа. Большинство людей... не приходит в церковь посреди ночи поговорить о чем-то, что можно решить по телефону. Когда мы сегодня сели в машину, я подумала: «Я ухожу из этого ада, и я никогда не вернусь». [плач продолжается] И тут меня озарило: 17-летняя мать-одиночка. Я не закончила школу. Куда я пойду? Что ж, вы нашли свой путь сюда. Дааа, я должна сбежать от своей семьи. Это единственное место, куда они не стали бы заглядывать. Идеальное укрытие для 'неверной'. Что случилось? То же самое, что всегда происходит. Вы знаете мою семью. Я думаю, что встречал их всех, дааа. Нет, я имею в виду... Вы знаете, кто они. [плач прекращается] Дааа. Они никогда не позволили бы мне уйти. Особенно сейчас. [тихо] Давайте осмотрим. [вздыхает] Слава Богу. Простите. Нет. Я в ловушке. И это не имеет значения, потому что мне больше некуда идти. [Джей вздыхает] Знаете, мой папа был подавляющим, если не сказать больше. - Он плотник. - О, как Иисус. [смеется] Это единственное, что у них было общего. В любом случае, я, ну, я работал на него несколько лет. И вот, однажды, Я сказал, что хочу сделать что-то другое. И он выложил каким мрачным было бы мое будущее если бы у меня не было его поддержки. Это был единственный дом, в котором я когда-либо жил. Он обеспечил меня всем. Уход ужасал меня. Но было одно место... ...Я знал, где мне место. Ух ты. Вы действительно выбираете моменты, а затем пытаетесь обратить в веру. [усмехается] Я хочу сказать, Фиа, если вы посмотрите на то, кто есть в вашей жизни... ... вы можете обнаружить, что вам место где-то, даже если это не то место, где вы всегда были. [Малыш Рокко покрикивает] [тихо шикает] - [Малыш Рокко плачет] - [продолжается тихое шиканье] [звук подъезжающей машины] [Ненси] Ладно, похоже, он готовится смыться. Оставайтесь здесь. - Подождите. - Оставайтесь здесь. Будьте осторожны. [неразборчивые разговоры полиции] [скрип двери] [офицер по рации] Автомобиль номер 292, северо-восточный угол Хант и 25-й улицы. [продолжается неразборчивая полицейская радиосвязь] [офицер 2 по рации] Разворачиваюсь назад прямо сейчас. - Могу я получить подкрепление? - [Руди роется] [продолжается неразборчивая полицейская радиосвязь] [Ненси] Куда вы направляетесь, Руди? [вздыхает] Этому мальчику не следовало возвращаться в Новый Орлеан. Какой мальчик? Руди, что за поебень? Поднимите свои ебучие руки вверх! У меня был разговор с Беквитом. Вы, наверное, нашли это ебически забавным, смотреть, как я пытаюсь выяснить, кто убил Робин Дезиато. Нужно поздравить, полагаю, но вы опоздали на пару лет. Разрази господи, Руди. Поднимите свои ебучие руки вверх! Если хотите остановить меня, вам придется меня убить. Это не составит для мне проблемы. Вы заказали её пристрелить? Она должна была просто отпустить всё это. Как вы узнали, что она будет в магазине той ночью? Потому что мне позвонили. Тот же самый телефонный звонок, который я всегда получаю, когда возникает проблема. Например, когда машина судьи должна исчезнуть. Кто? [Руди] Я знаю, вы, наверное, мне не поверите, но когда-то я был действительно хорошим полицейским. Я гордился своей работой. Я верил в то, что делаю. Вы убиваете людей за деньги. Я не до конца плох. Вы сукин сын. [глубоко дышит] Я знаю, что что-то должно произойти здесь. Но я не собираюсь в тюрьму. Не двигайтесь! - [выстрел] - [резкий вздох] - Господи, Иесусе. - [собачий лай вдалеке] О, Боже мой. Вот дерьмо. Давай давай, давай давай. [дверь открывается] Майкл. Он мёртв. [приближается далекая сирена] Он застрелился. Он что-нибудь сказал? [треск огня] Я нахожу твое спокойствие скорее раздражающим. [звонит мобильный телефон] О, это Кьюсак. [Джимми] Вы нашли мальчика? Он был застрелен сегодня ночью. Он в реанимации готовится к операции. Он умрёт? Ожидается, что он поправится. [Джимми] И что тогда происходит? Мы помещаем его под арест. - Мы сейчас здесь. - [Джимми] Хорошо. Хорошо. Нет, вы довольны таким результатом? Ну, я счастлив, что угроза нейтрализована. Я типа собираюсь снова набрать Фию. [Фиа]Привет, это Фиа. [Игра слов]: Вы скучали по мне / Не застали меня. - Оставьте сообщение. - [бииип] я хочу, чтобы мой ребенок и мой внук вернулись! Карло. Вы вот уже некоторое время пытаетесь проявить себя. - Я знаю. - М-м-м. Вы сильный, решительный. Это может быть очень ценно. Нам нужен кто-то прямо сейчас с силой духа. Кто-то, кому мы можем довериться своими жизнями. Вы можете быть таким для нас сейчас? [смеется] Да. Да, я могу. [Карло смеется] Карло, идите вниз и подготовьте машину. А, дааа. [дверь открывается] [дверь закрывается] Мой мальчик нуждается в отдыхе. И я не хочу вас видеть в доме пока Фиа не вернётся домой. [дверь открывается] [дверь закрывается] Придумайте что-нибудь получше чем «одно плохое яблоко». «Я глубоко сожалею от новости о том, что заслуженный сотрудник отделения полиции Нового Орлеана мог фальсифицировать информацию и строить сговор с целью обмана населения в интересах продвижения собственной карьеры. Но я остаюсь в уверенности, что действия одного недобросовестного офицера..." - [щелкает пальцами] -"...ни в коей мере не являются отражением наших доблестных мужчин и женщин в униформе». [Майкл] Чарли. Зик, дай нам минуту. Руди Каннинхем мертв. Я знаю. Он был вашим другом? Ну, э... Я знал его. Эм-м-м... Когда я попросил вас избавиться от моей машины, это тот, кому вы звонили, да? Дааа. Он убил Робин. оказывается что Робин была убита потому что она расследовала дело грязных полицейских. Это не был случайный акт насилия. Это был заказ. И перед тем, как Робин ушла из дома в ту ночь, я подслушал, когда она делала телефонный звонок. Майкл. И этот звонок был вам, не так ли? Она хотела знать если бы у меня были контакты в отделении полиции. И вы звонили Руди Каннинхэму? Ну, я-я позвонил парню, которому всегда звоню. Ну, я пытался помочь ей. - Я не имел представления, что... - Вы не провели линию через эти точки? Если бы я знал, я бы обратился с этим. Мне жаль, Майкл. Мне тоже. Серия 18 Ранее в сериале "Ваша честь"... Я его адвокат, и я не перестаю работать ради кого-то только потому, что они умирают, или даже если умирает вся их семья. Юджин? Я вызываю скорую помощь. Нет, нет, нет. Я не могу ехать в больницу. Они типа убьют меня. У меня жертва с огнестрелом. - Он только что прибыл. - Вы не можете сделать этого. Полиция сделала с ним это. Мне нужна ваша помощь кое в чём другом. Верните меня в тюрьму, но мы закончили. Я скажу вам, когда мы закончим. Я - всё. Я больше не могу с вами видеться. Это из-за моего папы? Наличие меня в вашей жизни не сделает её. сколь-либо легче. Мы должны найти способ задвинуть это дерьмо. Падение тел плохо для района. Рассейте это. Таким образом, если кто-нибудь упадет, никто не узнает, что это отсюда. Мой младший брат взял один из шаров. Он мёртв. Я должен был бороться сильнее чтобы смыть этот яд, когда у меня была возможность. Это на Большой Мо. Она больше заботится об этом ебучем клубе, чем её собственных людях. Она не может всё время уходить от этого дерьма. Если бы мы только могли получить столько же поддержки сколько эта наркоторговская сука из Нижней Двятки. Вы не можете оставить это в покое? Я не хочу, чтобы она была через дорогу от моего отеля. Джоуи пришел в отель, и он видел Юджина Джонса. Я думал, что от него избаваились. Юджин Джонс жив. Чарли! Мы всё проебали! Кто "мы"? Я приковываю его. Он без сознания. Он подозреваемый в стрельбе. Я адвокат этого молодого человека. Освободите его прямо сейчас. Юджин Джонс! Меня зовут Юджин Джонс! Что не так с этой семьей? Я съёбываю ото всех вас всех. И я не хочу видеть в доме пока Фиа не вернётся домой. Одинокая 17-летняя мамочка. Куда я пойду? оказывается что Робин была убит, потому что она расследовала дело грязных полицейских. Я пытался помочь ей. Я не имел представления, что... Вы не соединили эти точки? Мне жаль, Майкл. Мне тоже. Если вы посмотрите, кто есть в вашей жизни, вы можете обнаружить, что вам место где-то, даже если это не то место, где вы всегда были. О, дааа. Вы хороший едок. Дааа. Мм... Мм, мм, мм, мм. Ещё, пожалуйста? Мм. - Хороший мальчик, Рокко. - О, спасибо - что кормите его. - О, без проблем. Где мой телефон? Где мой телефон? Он в ваших руках, мамочка. Я теряю рассудок. Нет, нет, нет. Вы просто... Вот. Вы просто немного нервничаете. Садись на секунду. Просто подыши, ладно? Вам нужно немного поесть что-нибудь перед экзаменом. Стейси опаздывает. Сегодня всё идет не так. Знаете, когда я сдавал экзамен в адвокатскую коллегию, Меня рвало всю дорогу до места экзамена. Ой, извините. - Время для этого закончилось. - Дааа. Но, я имею в виду, но это было полностью заблёвано яичницей и французскими тостами, которые Робин сделала для меня тем утром. Мне даже немного попало на ботинок. И всё то время что я сдавал экзамен, Я не мог оторвать глаз от своего ботинка. В чем был смысл этой истории? О, в том, что я всё-таки сдал. Да, я не беспокоюсь о сдаче. Я беспокоюсь о... жизни. Я имею в виду, мой первый курс, наш ментор по поведению усадил нас, заставил нас подготовить эти пятилетние планы. Бросить школу, чтобы родить ребенка, а затем сдавать выпускной экзамен, живя с моим вроде-как-тестем не было частью того плана. Реальная жизнь никогда не идёт по пятилетнему плану. И у меня есть жёсткие приказы от вашей вроде-как... ...пра-свекрови, чтобы вы оставались на месте. Вы двое не в тягость, вы благословение. Спасибки. Я принесу вам чашку кофе на вынос. Спасибо. Рокко! Посмотрите-ка, кто у нас тут. Дерьмо, до Стейси ещё в 20 минутах. Без проблем. Я побуду с ним. - В самом деле? Вы уверены? - Дааа, дааа, дааа. - Вот, вот, вот. Идите, идите, идите. - Ладно. Спасибо. Спасибо, - Спасибо, спасибо. - Сделайте всё хорошо. Не волнуйтесь. Все под контролем. Кто это сделал с вами, а? Скучали по мне? Вот так, дружочек. Ээй. Он милый ребёнок. Чего вы хотите? Я слышала, вы с Ненси довольно намучались Ну, всё закончилось. Лишь это имеет значение. Хорошо. Тогда мы можем вернуться к работе. Я сказал, что мы закончили. Я сказал это серьёзно. Приходить сюда для вас очень хорошо, не так ли? Теперь у вас есть семья, вы должны быть дедушкой, и я рада за вас, правда, но мы ещё не закончили. Мне нужен свидетель, Майкл. Мне нужен кто-то, кто мог бы ввести меня в семью Бакстеров, кто-то, чье знание и доступ к их внутренним процессам не подлежит сомнению. Помогите мне подобраться к Фие Бакстер. О, боже мой. Аа, это подруга Фии. Она пришла, чтобы сидеть с ребёнком. - Вам нужно уйти. - Майкл, Фиа - единственный член этой семьи, не являющийся преступником. Убирайтесь. Майкл, просто выслушайте меня, пожалуйста. - Слушайте. Нет. - Пожалуйста, просто выслушайте меня. Она доверяет вам. Я обещаю вам, это будет последнее, о чем я попрошу вас. И это последние слова которые я скажу вам. Отъебитесь. Дааа. Это горячо. Она всё лает, но не кусает. Неее. Эта сука кусает. Посетитель. Как у тебя дела? Я принесла вам бумагу. Мне не разрешили принести карандаши. Слишком острые. Спасибо. Я попросила их перевезти тебя в колонию для несовершеннолетних, но судья не слишком склонен сделать это. То что вы видите и слышите, не совпадает, верно? Всё в порядке. Я типа собираюсь инициировать связь с офисом окружного прокурора, попытаться понять каковы их ожидания. Что вы имеете в виду? Я поговорю с прокурором, постараюсь почувствовать его. Я подозреваю, что они придут к соглашению нежели станут доводить дело до суда. Ну, вы хотите, чтобы я заключил сделку? Я хочу, чтобы вы очень тщательно подумали над сроком. Сколько времени вы хотели бы отбывать наказание? Джарек. Увидимся внутри. Ли. Наконец готовы поговорить? Преположила, что мы могли бы начать обсуждение. Хорошо. Почему бы нам не назначить встречу? Потому что у меня нет офиса а я не хочу идти в ваш, - так давайте-ка поболтаем. - Мм. Готов ли ваш клиент к сделке? Это зависит. Почему бы вам не дать мне своё быче-говнястое предложение? чтобы мы сразу его обросили? Нет бычеговнястых предложений. Вашему клиенту светит пожизненное без права досрочного. И это именно то, что он получит, если мы доведём до суда. Он признает себя виновным в убийстве второй степени, 30 лет. Он ребёнок. - Как и парнишка, которого он убил. - По обвинению. Ладно, хорошо, по обвинению. Но вы... вы знаете, что он это сделал. Я этого не знаю. Я знаю, что вы говорите, будто он это сделал, потому что полицейские говорят, что он сделал это. Те же полицейские, которые сказали они нашли его тело, те самые полицейские, которые пытались его убить. Всё, что я знаю, это то, что люди на вашей стороне хотели, чтобы мой клиент никогда не увидел зал суда изнутри. Я думал, что ваш босс всецело настроен на реформы. А я думал, вы только оформляете завещания и недвижимость в наши дни. 30 лет означает, что он будет моего возраста, когда выйдет. У вас осталось много хороших лет. У вас есть предложение, которое я действительно могу принести моему клиенту? Очевидно нет. Но я открыт для альтернативных договоренностей. Это означает что? Это означает, что если у вашего клиента есть информация, которую я могу использовать для обвинения высокопоставленных членов - 'Желания'... - Он не член банды. О, да ладно, Ли. Он был в центре внимания войны между Бакстерами и 'Желанием' в течение года. В ночь ареста его заметили "У Буффы", на фронте 'Желания', и его последне известное местоположение в Новом Орлеане было апартаментами Маленького Мо Морроу. Скажите мне, что еще нужно сделать, чтобы считаться членом банды? Если он настучит не на того человека, они найдут способ добраться до него внутри. Можем договориться на длительный срок, чтобы держать его в безопасности и подальше от угроз. Допустим, у него есть информация, которую он может предложить вам. До скольки вы готовы снизить? Меньше 30 лет. Как вам это? Почему бы вам не узнать, знает ли он что-нибудь, потом поговорим. Прямо сейчас каждый из наших объектов подключён к этой системе, верно? - М-м-м. - Если вы пойдете в любой из отелей или любой из ресторанов, то это то, что вы увидите. Проблема в том, что вы должны быть в этом расположении - чтобы увидеть это. - Верно. Мы типа изменим это. Итак, каждое расположение будет подключено Вы можете наблюдать всё из любого места. Из любого... расположения? - М-м-м. И на вашем телефоне тоже. - Хм. Если произойдет нападение или какое-либо нарушение, оповещения мгновенные, резервные копии будут сохранены. Мы узнаем об этом, как только это произойдет. А, очень мило. Очень мило, сын. - Доброе утро. - Это мы ещё посмотрим. Что вы делаете по поводу клуба через дорогу? Грандиозное открытие. Сегодня вечером. Вы понимаете, как это может выглядеть там, каких людей это может привлечь? Они могут быть вооружены, они могут быть опасны. Удвоим безопасность? Утроить охрану здесь, в отеле, сегодня вечером. - Разместите снаружи несколько дополнительных людей. - Сделаю. Спасибо. Есть хоть пара слов от Фии? Она не связывалась. Она все еще играет в семейный дом с Дезиато. Мм. Какое милое утро, в самом деле. Они удивляются, как я это делаю... Этого хватит на нашего друга в Хьюстоне. С богом, Родерик, Родерик. (говорит по-испански) Все тряпки, голубой сыр Когда я выхожу с баблом, все пытаются это заметить Кто это был, у меня в джинсах бабло Высокая цена, мой облегающий топ, доллары во всем, что я ношу Я получу бабло любой ценой Ой, дааа, ах, дааа О, дааа, бабло я получу любыми средствами О, дааа, ах, дааа Они удивляются, как я это делаю Отступи, когда я это сделаю, получил форму С панорамными видами, ведь мой вид отличается Пусть 'сморят', как я это делаю Это дикий, дикий запад, мои ребята, Лучше быть на нужной волне У вас на устах мое имя, дааа, это бесплатное промо Я взял вашу девушку на колени, сказал, что она поскачет одна Слишком много капель типа никому не повредит, дааа Мне было тяжело, так что ничего не пробуй... Меня не волнует, золотодобытчица ли она Она типа получит это... Хорошо сделал, Расс. Чертовски слаб, но задвинул его. Разрази господи, так и есть. У меня в джинсах бабло... Каков план на вечер? Квартал будет диким. Нужны все мышцы, которые у нас есть, знаешь, на всякий случай, если приветственный вагон решит нанести нам визит. Но мы не хотим оставлять себя уязвимыми. Ладно? Так, Расс, вы ведь обеспечиваете деньги в тех точках с крэком. Тогда вы пойдёте со мной в новый клуб. Крис, возьмите несколько человек, и оставайтесь здесь, у Буффы. - Защищайте домашнюю базу. - Оставаться здесь? Надо быть готовыми ко всему. Понял. - Извините за задержку, сэр. - Ой. Ах. - Фред Грейсон. - Привет. Чем могу помочь вам сегодня? Эм, несколько лет назад я открыл счет. Фонд колледжа 529. Ээ, я хотел бы знать, какие у меня есть варианты. Конечно. Могу я узнать ваше имя? Майкл Десиато. А, вот нашёл. Аккаунт на ваше имя, бенефициаром является Адам Дезиато. Верно. Эм-м-м... Он предназначался для оплаты его обучения, Но план... больше не таков. Ну, 529 - это больше, чем просто колледж. Его можно использовать для любого количества образовательных расходов. Итак, если Адам хочет пойти в проф-техническое училище или если ему нужен новый компьютер, или если он хочет - учиться за границей... - Н-нет, п-просто... Адам умер. О, я... Мне очень жаль. Итак, просто хотел бы знать, какие у меня есть варианты. 30 лет?! Я не закончила договариваться, но я не хочу давать вам ложную надежду. Кофи не протянул и э-э недели, а он сильнее меня. Прокурор указал, что... он может захотеть заключить сделку, если у вас есть информация, которую он мог бы использовать. Информация о чем? О 'Желании'. О, нет. Нет, нет, нет. Я в нём не состою. - Я знаю. - Нет, вы знаете, что случится со мной десь, если меня поймают на стукачестве? Я знаю. Я знаю! Знаю, знаю. Никаого 'Желания'. Я решил. Может быть, вам нужен адвокат получше. Что, вы и меня теперь бросите? Нет, но я-я просто пытаюсь защитить вас. Тогда не оставляйте меня. Но я боюсь, что если я нажму слишком сильно, я надавлю не на тех людей, то может случиться что-нибудь плохое. Спасибо. Донетта, верно? Я никогда раньше не видела вас здесь. Ну, я была здесь. Могу ли я к Вам присоединиться? Конечно. Вы все еще посещаете группу горющих? Каждую неделю. Меня не было некоторое время. Да, ваше отсутствие было очевидным. Я полагаю, мне следовало извиниться. Извините, я сказала, что ваш сын был героиновым наркоманом. Мой сын был героиновым наркоманом. Что ж, я жалею, что подразумевала, будто его смерть была... ...менее болезненна для вас, чем у Рокко для меня. Мне жаль. Спасибо. Мне не особенно хорошо удаётся ладить с женщинами. Эм-м-м... И тут я подумала, что мы типа станем хорошими подругами. Это, наверное, вина моей матери. Даже с дочерью я не... Я-я никогда не знаю, как с ней поговорить. И опять же, ээ... Я больше не знаю, как поговорить с кем-то из моей семьи. Я чувствую, что теряю свою семью, Одного за другим. Сначала Рокко, а-а потом Фию. Но мне иногда я чувствую, будто я... Я мать вообще без детей. Но вы не мать без детей. Я так... Мне очень жаль. Я не хотела сказать, что... Все нормально. Я знаю, что вы имеете ввиду. Я заметила, что вы никогда не говорите о своем муже. Я не уверена, осталось ли, что сказать. Вау... Мой брак распался из-за смерти моего сына. Я хотела инсценировать вмешательство, но... мой муж не хотел принять то, насколько всё стало плохо. К тому времени, когда он согласился, было слишком поздно, и я так и не смогла простить ему этого. Верно. Мой муж купил Рокко мотоцикл, на котором он был убит. А потом, когда Фиа начала отстраняться, во многом, как и у вас Я выступила за агрессивный ответ, но Джимми сказал нет. Знаете, он боялся, что это оттолкнет ее. А теперь она всё равно ушла от нас. Джина... не позволяйте ему стоять между вами и вашими детьми. Это единственные дети, которые у вас когда-либо будут. Вы всегда можете найти себе нового мужа. Могу я задать вам личный вопрос? Дааа. В свете того, как погиб ваш сын, если бы торговец героином поселился через дорогу от вас... Я бы сожгла их дом дотла. Возможно, мы с вами станем хорошими подругами. Да ебись оно. Уже вернулся, да? - Поговорила со своим клиентом. - М-м-м. Он не признает себя виновным в убийстве второй степени. - 30 лет - это целая жизнь. - Тогда ладно. Я думаю, убийство по неосторожности, 10 лет. Если повезет, он выйдет через 3. Может быть, ему не нужно начинать свою взрослую жизнь за решеткой. Хорошо, послушай, если мы действительно так далеки друг от друга в этом, почему бы нам просто не согласиться увидеться на суде. Как вы можете быть таким черствым в этом? Я не хочу видеть, как он тратит большую часть своей жизни провел в тюрьме, Ли. Я действительно не хочу. И я-я не собираюсь делать карьеру на этом деле, но он убил ребенка. У меня есть информация. Насколько высоко? Маленький Мо? - Большая Мо? - Не по 'Желанию'. А не информация Юджина. Это моя. Она о Майкле Дезиато. Он уже садился в тюрьму. Не за то, о чём мне известно. Он подыграл на суде. Вы это знали? Он помог виновному убийце выйти на свободу. Почему вы говорите мне это? Потому что, если эта информация выйдет наружу, Каждое дело, которое рассматривалось в его зале суда каждое обвинение, которое вы, ребята, получили по решению Майкла Дезиато будет вновь открыто и обжаловано. Это будет худшим кошмаром окружного прокурора. Вы можете это доказать? Мне не нужно это доказывать. Мне просто нужно довести это до прессы. И я доведу. Итак, ваша стратегия - шантажировать офис окружного прокурора. в обмен на смягчение приговора для вашего клиента? Ага. Вас могут лишить адвокатской лицензии за это, Лии. У меня есть для вас ещё один секрет. Я больше не хочу быть адвокатом. Зачем вы это делаете, Ли? Потому что я подвела его брата. Я поговорю со своим боссом, но если я спущусь до убийства по неосторожности это станет конецом этих переговоров. И поверьте мне, когда я скажу, что если вы заставите меня заняться этим делом, то у меня не будет выбора. Это будет убийство первой степени, его будут судить как взрослого за совершение преступления, которое, как мы оба знаем, он совершил Это жизнь без права досрочного освобождения. Так что забудьте, сколько ему осталось жить в тюрьме. Он умрет там. - Боже, это спокойный ребенок. - Я знаю. Он у меня хороший. Но все же, я не знаю, как вы с этим справляетесь. Вас это не пугает - рождение ребенка в нашем возрасте? Дааа. Иногда. О, позвольте мне, эм... - Нет, вы не должны мне платить. - Стейси... Все в порядке, правда. Ладно. Спасибо. - Я отвечу. - Спасибо. - Фиа? - Дааа? Привет, Фиа. Меня зовут Оливия. Мы можем поговорить? Сегодня вечером у нас здесь ещё дюжина мужчин. И я останусь в отеле, на всякий случай. Дополнительные люди внутри или снаружи? Снаружи. Дааа. - Они проконтролируют двери. - Хорошо. Нет смысла показаться скрытными. Это последнее место, где нам нужно ещё одно происшествие. Дааа, понял. Они здесь для защиты, а не для подстрекательства. Одежда мужчины говорит многое о том, кто он есть. Я хвалю вас за ваш выбор одежды в последнее время. Вы выглядите профессионально. Э-эм. Как тот, кого нужно воспринимать серьёзно. Хотя вот этот галстук... Что, вам не нравится? Нет, теперь всё в порядке. Вы молоды и отвечаете за мужчин намного старше вас, так что... - Вы не носите галстуки. - Мм-ммм (отрицательно). Большинство мужчин носят галстуки, потому что должны, верно? Отсутствие галстука дает людям понять что вы ни перед кем не отвечаете. Впрочем, каждому своё, сын. Вы выглядите хорошо. Спасибо, папа. Аллилуйя. - Я-я проверю. - Всё в порядке. Я не имею дела с этим грязным грязным прожектёром Жить быстро, дааа дааа, мальчик, хади хади Эта работа не изящна, дааа, я хочу те деньги любви Улетай, падай, падай, падай за деньгами Когда эта еда становится тяжелой, так что, приятель, приятель Закрути, закрути, скажи моему донни, донни... - Боже мой. - Прекратите. Я ещё даже не нарядилась. Я чувствую себя развалиной. Не знала, что вы всё ещё нервничаете. Дааа. Я всё ещё нервничаю, когда дело доходит до большого выступления. Мм. Кроме того, я знаю, что это для вас значит, так что... Я просто хочу, чтобы это было совершенно. Вы совершенны. Что происходит? Вы не единственная, кто всё ещё нервничает. - Это мило. - Мм. Ой. Мм-ммм, мм-ммм, мм-ммм. Извините, но это лицо уже полностью раскрашено. - Но... - Эм-м? после шоу, Я вся ваша На сколько времени? Настолько, насколько вы хотите. Навсегда, пожалуй Навсегда. Дааа. Лучше всего верить в то, что Большая Фридия эта сука Фридия, которая не уходит Лучше всего верить в то, что Большая Фридия эта сука Фридия, которая не уходит Лучше всего верить в то, что Большая Фридия эта сука Фридия, которая не уходит Лучше всего верить в плохую суку, лучше всего верить в нее Лучше всего поверить в это, лучше всего поверить в плохую суку Лучше всего верить в то, что Большая Фридия эта сука Фридия, которая не уходит Лучше всего верить в то, что Большая Фридия эта сука Фридия, которая не уходит Она собирается подскочить, Как Наоми Кэмпбелл ходить Готовы? В то время как она трясёт задницей, она делает это с девяти до пяти Она хранит свои деньги правильно Она тащит двойную смену Работая всю ночь Она заставит меня сделать это, Она в это вложилась по полной У неё большая задница, и она знает, как ею пользоваться Она собирается подскочить, Как Наоми Кэмпбелл ходить Пойдем знакомиться с соседями. Мам. Заебись. Мам. Папа сказал, что мы не должны инициировать контакт. О? Папа сказал? Мам. Воу, воу. У нас очередь. Я здесь, чтобы увидеть нового владельца. Великолепно. Встаньте в очередь. Давай, мама, пойдёмте. Дааа, мам, продолжайте. - Эй, эй, эй. - Уберите от меня руки! Отъебись от нее. Йо, йо, эй, эй, эй. Что происходит? Всё в порядке. Мне всё понятно. Миссис Бакстер, примите наши самые искренние извинения за недоразумение. Если бы мы знали, что вы хотите нанести нам визит, у нас было бы ваше имя на входе для этих джентльменов. Пожалуйста, не войдете ли вы? Пять минут. Мистер Бакстер. Еще 30 000, что вы сегодня делали? Медитирую, а я-на-подъёме, намасте Эй, теперь ничего, никого Никогда не стой у меня на пути Пытаясь поймать меня, пнуть меня Отрывайтесь, как уличная команда Огнемёт, да, я действительно горяч У вас легкий беспорядок, как на предсезонке Почему вы злитесь? Потому что я глубоко дышу Нас не убить, мы просто продолжаем дышать Взрыв, да, мы палим по таре-тарелочкам Мы собрались обсудить присесть, но команда решила поесть Йоу Скажи мне, кто у кого доллары, скажи мне, у кого длинный Деньги, деньги... Добро пожаловать в Дези Буль. Добро пожаловать в район. Бары - такое рискованное вложение, что я посчитала Что мне лучше зайти раньше, чем позже. - на всякий случай. - Мм. Мы планируем остаться на некоторое время. Я принесла вам подарок. Ну-ка, да это адский лейбл. Я думала, вы отличите мелочь от солодового ликера. Что ж, это должно немного повысить класс места, дааа? Просто чтобы сгибаться, жить и управлять А теперь пробейте мне чек или уходите с пути от меня влево О, йоу... М-м-м. Вот каков шот за 500 долларов на вкус. Эм. Медитирую, я на подъёме Намасте Теперь ничто, никто, никогда не стоит у меня на пути... Эмм. Не могу забыть корешей. Да, да Ничто, никто, никогда не стоит у меня на пути... Я надеюсь, вам понравится ваша ночь. Мой путь Таково наше намерение. Мам. Мам. Что это за поебень была? Карло, я знаю, насколько одобрение вашего отца значит для вас, и я хочу, чтобы он одобрял ваши действия, но просто помните об этом. Вы... вылезли из меня. Леди и джентльмены, позвольте мне поприветствовать вас в Дези Буле. Теперь пришло время покрестить эту сцену местной легендой, вокальной стервой, единственной, неповторимой Джанель. Не нужно разрешение, я приняла решение Чтобы проверить свои пределы Потому что это мое дело, Бог мне свидетель Начать то, что я закончила Не нужно никаких задержек, взять под контроль Такой самый момент Я заперта и заряжена, полностью сосредоточена Мой разум открыт Все, что у вас есть Кожа к коже, о боже мой Не останавливайся, девочка Кой-чё в вас Заставляет меня чувствовать Себя опасной женщиной Чё-то, чё-то Нечего доказывать, я пуленепробиваемая и... Все съебали отсюда! Двигаем! Пошли, двигаем! Пошли, давайте! Например, познакомить нас с чем-то новым... Пошли! Пошли, пошли, пошли. Вкус, аромат, ведь я та, кто берёт Потому что я та, кто даёт Это всего лишь натура, жить ради опасности Всё, что есть, кожйе к коже О, Боже мой, не останавливайся Девушка Кой-чё в вас Заставляет меня чувствовать Себя опасной женщиной Кой-чё в вас, кой-чё в вас Заставляет меня хотеть сделать Вещи, которых я не должна Кой-чё в, кой-чй в Это самая странная вещь в семье, верно? Мы знаем их лучше всех остальных, и всё же иногда мы их не знаем совсем. Фиа. Бакстеры оставили след жертв, разрушенных жизней и мертвые тела в своей колее. Тогда почему бы вам их не арестовать? Я очень желала бы. Я действительно желала бы. Но есть разница между тем, что я знаю и тем, что я могу доказать. Даже если все это правда, и кажется, что вы не имеете представления, в самом ли... ... деле это не имеет ко мне никакого отношения. Вот этот вот дом... он принадлежал семье Кофи Джонса. Эта семья... ...была убит. Их дом взорвался. Это была утечка газа. Да ладно, Фиа. Кофи Джонс убивает Рокко Бакстера и Карло Бакстер убивает Кофи Джонса. Через несколько дней семью Джонсов убивает... семья Бакстеров. И какое это имеет отношение к вам? Юджин Джонс пытается убить вашего брата, промахивается и попадает в отца вашего ребенка вместо этого. И мне очень жаль, что это случилось. Вот в чем дело с такой преступностью. Она оставляет жертв повсюду. Чего вы хотите от меня? Я хочу, чтобы вы были сострадательной, сильной личностью, которую я знаю. Я хочу, чтобы вы исправили те вещи, которые ваша семья сделала неправильно. Вы нужны мне, чтобы проникнуть в семью Бакстеров. Я не буду шпионить за своей семьей. Неважно, что вы говорите, про то, что они сделали. Что насчет того, что они собираются делать? Эмм? Это о прошлом. Но мое дело также в том, что они делают прямо сейчас. И что они намереваются делать в будущем. Фиа. Я знаю, что вы не такая, как остальные члены вашей семьи. Но если вы решите ничего не делать сейчас... ...вы должны задаться вопросом, чем же вы так уж различаетесь? Какого черта вы думаете, что вы делаете? Привет. Я из комедии "Помощники американских адвокатов" и я здесь разговариваю с мисс Бакстер о ее семье. А вы кто? Я ее адвокат. Что ж, очень приятно познакомиться с вами, мистер... Дезиато. Мистер Дезиато. Хорошо. Ну, почему бы вам не присесть? Послушайте, э-эта девочка несовершеннолетняя. Вы не должны говорить с ней снова без моего присутствия. Время уходить. Фиа. Решение всё ещё за вами. Вы можете помочь мне предотвратить много боли. Я сама уйду, спасибо. У вас много аксессуаров, женщина. Я пытаюсь вернуть вас домой. Дааа, ну, отложите своё наслаждение. Это типа не так, как я работаю. - Кто-то ударил по нам. - Вот ебанина... - Что вы имеете в виду? Где? - У Буффы. И по точкам с крэком. - По всем ним. - Соберите мальчиков. Встретимся у дома. Моник. Эй. Не ходите с ними. - Пусть делают свою работу. - Ждите меня дома. Это был Крис. Ебать, Джей! С какого вы не уебали домой?! Джей. Джей, извините. Мне жаль, Джей. Вы меня наёбываете? Мне жаль. Джей Джей! Есть успехи? - Да, он заснул. - Хорошо. Ээ, так, о чем вы думаете? Я думаю, что в это время в следующем месяце У меня будет аттестат о среднем образовании и семья за решёткой. Этот помощник прокурора США... что именно она вам сказала? Ну, в общем, она сказала, что... всё, что я когда-либо слышала о своей семье вероятно, это правда. И что они просто продолжат делать ужасные вещи пока их кто-нибудь не остановит. Как вы думаете, она говорила правду? Я думаю, она бы сказала все, что ей нужно. Вы действительно мой адвокат? Нет. Нет. Я потерял лицензию на юридическую практику. Точно. Ну, вы самое близкое, что у меня есть, так что... есть ли какой-нибудь совет, который вы можете мне дать? Я думаю, вам следует держаться подальше от этого. Я думаю, вам следует держаться подальше от любой заворохи, которую накрутила ваша семья. Даже если им место в тюрьме? Фиа, ничего хорошего не выйдет, если вы будете вовлечены. Вы 17-летняя мать. Это не ваша работа - бороться с преступностью. Ваша работа это заботиться о нем, заботясь о себе. Вот. Что это? Это фонд колледжа Адама. Я сделал вас бенефициаром. Я не могу принять это. Оно принадлежит вам. Что мне нужно с этим делать? Как насчет того, чтобы вы составили новый пятилетний план? Я даже не знаю, с чего начать. Я думаю, вы с Рокко должны уехать, настолько далеко от этого города, насколько можете. Доброе. Подумал, что смогу найти вас здесь. Мне очень жаль, Джимми. В ночь, когда умер Рокко... ...Я сразу знала, что мы с вами никогда не справимся. Слушай, это-это... это был не лучший наш период. И я уверен, милая, что меня... Меня нужно винить за многое из этого Но я действительно кое-что почитал об этом. Теперь пары могут бороться годами, чтобы воссоединиться после потери ребенка. Боль может разлучать людей на очень, очень долгое время. Но я никуда не собираюсь. Я давила на вас, чтобы вы совершили... чтобы вы осуществили месть. Чтобы боль было чуть легче выносить. Но это не помогло. Ничего из... ничего из этого нисколько ничего не улучшило. И мы никогда не сможем изменить основополагающую истину. Что это ваша вина что Рокко мертв. И я никогда не буду любить вас... снова. Вы в порядке? Я не ложился спать прошлой ночью. что-то случилось? Это просто это место. Дааа. Я снова говорила с прокурором. Думаю, я смогу свести его к убийству по неосторожности. Дааа? Как? Я кое-что знаю что я готова раскрыть. - Знать кое-что о чём? - Кое-что, что может вызвать много проблем для многих очень влиятельных людей. Только так я могла заставить его договориться. Убийство по неосторожноти. Ладно, ск-сколько это будет? Десять лет. Я знаю, но это ваше первое преступление. И с хорошим поведением, вы выйдете через несколько лет. И если я соглашусь на сделку, Я-я должен признать себя виновным. Вы должны. И я должен сказать Я убил того ребенка. Я смогу объяснить свою версию произошедшего? Я просто хочу, чтобы это закончилось вы, пока вы еще молоды. Ну, как я могу это сделать если весь мир думает я просто головорез, который расстрелял отель? это лучшее предложение, которое ты получишь. Никакой сделки. Я хочу своё судебное заседание. Где ваш "клиент"? Она не имеет отношения к своей семье. Ну, я верю, что она могла бы быть очень ценной для моего дела. Вы бы разрушили её жизнь. Ну, у нее на горизонте есть нечто грубое, что разбудит её поможет она мне или нет. А как же мой внук? Вы помогаете мне убедить её, мы обеспечим, чтобы о них обоих позаботились, но у меня заканчивается время. Слишком много жизней на кону для меня чтобы расслабляться ради этих двоих. И я бы хотела, чтобы это оказался кто-то другой, а не Фиа, кто является единственным членом этой семьи, которая могла бы сотрудничать. И нет никого, кто может приблизить меня к ним. Я могу. Вы оставляете Фию и Рокко в покое и я достану вам Джимми Бакстера. Серия 19 Младший брат Криса Терренс. 13-летний. Вынюхал половину ебучего шарика. Это не на вас. Неа. Это на Большой Мо. Она больше заботится об этом ебучем клубе, чем о своих людях. Она не может уходить от этого дерьма вечно. Это был Крис. Джей. Джей, извини. Мне жаль! Джей! Семья Калабри заинтересована. В чем? В партнерстве. У нас есть предложение для вас. Восемь цифр, которые вам нужны, с одним дополнительным пунктом. Нам нужен доступ к вашим портам. Все, кто меня знает, знают, что я не торгую препаратами. Думаете, вы лучше меня, вы ебучий сукин сын? Я устал смотреть, как вы лжете себе. Вы не кто иной, как головорез. Прямо как я. Это была утечка газа. - Это не имеет никакого отношения ко мне. - Да ладно, Фиа. Юджин Джонс пытается убить вашего брата и вместо этого попадет в отца вашего ребенка. В этом суть такой преступности Как эта Она оставляет жертв повсюду. Вы мне нужны чтобы пробраться в семью Бакстеров. Я не буду шпионить за своей семьей. Помогите мне завербовать Фию Бакстер. Фиа - единственный член этой семьи. кто мог бы сотрудничать, и нет никого другого кто мог бы провести меня, так близко к ним. Вы оставляете Фию и Рокко в покое, а я достану вам Джимми Бакстера. Утречко. Доброе. Вы передумали? Вы идёте в суд? О, о... Нет, я-я не. Я-я... Я не могу. Мы понимаем. Мы будем представлять Адама. Пасиб. Джимми встречает нас в здании суда? Он не придет. Он должен быть там. Я сказала ему не приходить. Зачем? Если мы не можем быть едины друг с другом, я не заинтересована в том, чтобы корчить это на публику. Он глава этой семьи. Ну, он не должен быть. Сегодня дела касаются семьи, которая с нами. И я не хочу говорить о тех, кого нет. Как дела? Я тоже. Когда вы войдете в этот зал суда - выше нос, плечи назад. Жюри будет наблюдать за нами все время. Все, что имеет значение сейчас что вы уходите отсюда со своей свободой. Привет, Чарли. Рад вас видеть. Всем встать! Председательствует достопочтенный Томас Дусе. Заседание по делу Штат Луизианы против Юджина Джонса объявляется открытым. Э, мистер Бакстер? Э-э, Майкл Дезиато здесь, чтобы увидеть вас. Впустите его. Спасибо, что встретились со мной. Все в порядке? - Да. - Фиа и Рокко?.. Они оба в порядке и-и в безопасности. У меня только что возникло... личное беспокойство, о котором я хотел поговорить с вами, если позволите. Карло, вы могли бы..? Дааа. Да, я перегоню машину. Я только хотел сказать... ...Я не пытаюсь заменить вас. Хотите прокатиться? Конечно. Бести - СМС: Каков ваш план? У вас есть свежие фотографии нашего внука? О. Эм-м-м... Дааа. Конечно. Мм. О. Какое лицо. Боже мой. Посмотрите-ка на это. -Его волосы стали такими длинными. -Дааа. Эм, Фиа сняла эту, когда я не смотрел. Эм-м-м... Почему бы мне не взять ваш номер и я бы... отправил вам несколько удачных фото. Юджин Джонс сидел в зале суда и наблюдал, как Карло Бакстера оправдали по всем пунктам обвинения за убийство его брата Кофи. И тогда Юджин Джонс взял дело в свои руки. Дамы и господа присяжные, это дело о простой мести. Нет ничего запутанного. Обвинение покажет, что Юджин Джонс приобрёл пистолет и пришел в отель в ту ночь с мыслями об убийстве. Он выстрелил в Карло Бакстера. и вместо этого убил Адама Дезиато. Вам будут представлены обильные доказательства доказывающие эти факты. Показания очевидцев, судебно-медицинская экспертиза и другие свидетельства. Всё это, обозреваемое во всей своей полноте, приведет к одному ясному выводу: вина Юджина Джонса в убийстве первой степени установлена. Защита попытается вас запутать. Они попытаются убедить вас, что то, что вы видите, ясное как день - якобы не то, на что оно похоже. И, возможно, есть веская причина для сострадания этому молодому человеку. Но все, что скажет защита, предназначено, чтобы заставить вас увести взгляд от простой истины, что Юджин Джонс пошел в отель 'Бакстер Хаус' в ту ночь с намерением убить. И это именно то, что он сделал. Остыньте. Мы просто хотим поговорить с вами. О чем? Гос.переворот? (говорит по-франзцузски) Королева поскользнулась. Вы были её верховным советником, верным до самого ебучего конца. Что это дало вам? Меня это не убило, так что это уже что-то. Это ебически низкая планка. Это маленькое восстание, которое у вас есть, если оно не сработает, тогда вы все будете в земле. Время Большой Мо истекло. Но у нас есть кое-что особенное для вас. Внутри или снаружи, не имеет значения. Я в 'Желании' на всю жизнь. Посмотри на нас. Мы И ЕСТЬ 'Желание'. Карло! Я хочу, чтобы семья стояла вместе, с мэром Фигаро рядом со мной в центре Все в порядке. Вы находите это странным? Фиа убегает из нашей семьи из-за... нашей репутации. И из всех людей она обращается к вам, человеку, который был в тюрьме всего несколько месяцев назад. Может, она строже к вам, чем ко мне. Конечно, были поступки, которые я совершил о которых она не знает. Вы могли бы сказать ей. Но вы решили не говорить. Почему? Когда мы узнали, что она беременна, она уже прошла... ...через многое. Я хочу защитить её память об Адаме. Тем самым вы защитили и меня. Спасибо. Я сделал это для нее. Но, ээ, мне любопытно. Вы не рассказали ей о том, что я сделал? У меня всегда была такая сильная вера о правильном и неправильном, и... Я просто не хочу быть судьёй в этом вопросе Я ненавижу это место. я ненавижу этот зал суда за всё, чем он притворяется. я ненавижу этот город настолько, насколько кому-то из Нового Орлеана позволено ненавидеть его. И я ненавижу это здание потому что за этими стенами Я выучила самый болезненный урок в своей жизни. Не доверяйте никому. Я не знаю, как вы, но я уже очень, очень запуталась. До момента всего несколько месяцев назад, Юджин Джонс был мертв. Мы знали это, потому что полиция Нового Орлеана сказала нам, что он умер. Это та же самая Полиция Нового Орлеана которая клялась и так, и сяк, что мой клиент является убийцей, а потом клялась и так, и сяк что они нашли его труп. И точно так же была расследована стрельба 'Бакстер Хаусе', и Квартал снова оказался в безопасности. Офицер по имени Руди Каннинхем 'расколол' дело и раскрыл убийство Адама Дезиато. Но штат не вызовёт его для дачи показаний. Мы не можем спросить его, почему он солгал. Мы не можем спросить, почему Детектив Руди Каннинхем из Полиции Нового Орлеана пытался убить этого ребенка посреди нашего города. Как только стало ясно, что его план был сорван, Детектив Каннинхем покончил со своей жизнью из того же пистолета, из которого стрелял в Юджина. Мы никогда не получим его ответ на самый жгучий вопрос из всех: Что вы пытались скрыть? Они раскрыли дело. Потом окзалось, что не раскрыли. И теперь они обещают вам, что они раскрыли его снова. У каждого свидетеля, которого они собираются вызвать, есть свои причины указывать пальцем на Юджина Джонса. Как будто все их проблемы исчезнут, если они могут просто избавиться от этого мальчика. Иногда город может обернуться против вас. Это позволит вашей жизни рухнуть, ваша семья будет уничтожена. Предполагается, что дамбы выдержат. Но когда они не выдерживают... ... никому не доверяйте. Не доверяйте полиции когда они говорят вам, что на этот раз, они были правы. Не доверяйте свидетелям, у которых есть скрытые мотивы и все причины лгать вам в лицо. Не верьте этой мантии. Уверяю вас, это всего лишь кусок ткани. Что касается юристов... Нужно мне вообще об этом говорить? Но вот, что самое дикое во всём этом, несмотря на полицию которая напала на него, систему правосудия, которая подвела его, и город, который отвернулся от него... ...Юджин Джонс решил довериться вам. Пожалуйста, позаботьтесь об этом ребёнке. Вы верите во вторые шансы? Я не знаю. Я надеюсь, что район Бакстер станет такой возможностью начать заново. Как вы думаете, вы заслужили это? Может быть, я не знаю. Но когда Малыш Рокко вошел в нашу жизнь, это снова дало мне надежду. Вы не можете заменить тех, кого вы потеряли, но вы можете продолжать расти. Вы думали, что остались без семьи. Это больше не так. Мы связаны друг с другом. Что ж, может быть, мы должны принять это. Недавно я отправил в отставку человека, бывшего правой моей рукой 14-лет. Найти себя... желая мудрости. Кто-то умный, образованный. Кто-то, кому я могу доверять, ставил интересы моей семьи выше своих. Думаете, это могли бы быть вы? Что ж, я совершил свою долю грехов. Я не собираюсь совершить ещё больше. - Никто не просит вас делать этого - О. В этом весь смысл. Это... новая глава для нашей семьи. полностью законное предприятие. Полностью. Мне бы пригодился такой ум, как ваш. Юрист, судья. Меня лишили лицензии. Ну, они не могут отнять это у вас. Это о нашем наследии. Создание чего-то, что переживет всех нас. Держу пари, вы думаете, что я должна была вас послушать. Я знаю, что вы должны были. И я думаю, вы тоже это знаете. Это правда? Вы много напортачили, чтобы впечатлить свою девушку. Как такое сработывает для вас? Вы наверное в самом деле чувствуете себя вправе входить сюда и говорить дерьмо. Что, они до вас добрались? Вам не следовало делать меня свободным агентом. О, это ваше оправдание нелояльности? Лояльность заработана. Как и предательство. О, вы здесь, чтобы дать мне урок философии, Маленький Мо? Я здесь, чтобы передать вам сообщение. - От Криса? - И от меня. Давным-давно, Вы сказали, что когда дело доходит до 'Желания': целиком в нём, или целиком вне него. Вы не были целиком в нём в течение некоторого времени. Пора выходить. Я была рядом с Карло и несколькими его друзьями, э-э, посреди ресторана, и я посмотрела в сторону кухни, и я увидела темную фигуру, стоявшую там Можете ли вы описать то, что вы видели? Он был странным. Он просто, он выглядел не на своём месте. Знаете, он был одет не для вечеринки, это было очевидно. На нем была толстовка с капюшоном и мешковатые штаны, и я был, я собиралась попросить кого-нибудь посмотреть, что он хочет, и выпроводить его, если нужно, и это... Именно тогда я увидела, как он поднял пистолет. И он целился в моего сына Карло. А потом он выстрелил. Я была уверена, что Карло будет убит прямо передо мной. Но Бог пощадил его. А потом я осознала, что Адам Дезиато был застрелен. Моя дочь, Фиа, отчаянно пыталась его спасти. Миссис Бакстер, вы видели что-нибудь еще? Я видел, как стрелок бросил пистолет и убежал. А вы можете опознать стрелка, которого видели той ночью? Да. Он сегодня в этом зале суда? Это был ответчик, Юджин Джонс. Вы уверены? Совершенно верно. Спасибо, миссис Бакстер. Больше нет вопросов. Миссис Бакстер, что вы сделали когда увидели 'темную фигуру' с пистолетом? Вы позвали своего сына, Карло? Вы предупредили его? Не думаю, что было время что-либо сказать. В какой руке, эм, 'тёмная фигура' держала пистолет? Я не припомню. Он был тускло освещен? Не слишком темно, чтобы видеть. Вы сказали, что празднуете оправдание вашего сына. Его признали невиновным? - Это верно. - По какому преступлению? Он был ложно обвинён в убийстве. Кем был погибший? Ему было предъявлено обвинение в эм, убийстве осужденного по имени Кофи Джонс. - А "ложно"? - Верно. Значит, ваш сын не лишал жизни Кофи? Он не совершал его убийство. Это была самооборона. Ясно. Значит, он всё-таки лишил жизни Кофи, старшего брата Юджина Джонса и это был празднование, потому что ему это сошло с рук? - Возражение. Спорное утверждение. - Поддержано. Где произошло убийство Кофи? - Возражение. Спорное утверждение. - Поддержано. Адвокат, выбирайте слова и ваш тон тщательно. Где произошло это убийство в целях самообороны? В орлеанской тюрьме Париш. Почему Карло был в ней? Он был заключен в тюрьму из-за физического столкновения. - Он попал в драку? - Верно. - Был ли он ранен? - Он выжил. А другой парень, с которым он дрался? Он тоже получил несколько ранений. Разве он не стал навсегда инвалидом? - Так он говорит. - За избиение этого человека вплоть до полной нетрудоспособности, Карло был приговорен к заключению в тюрьме штата Луизиана? Да. Итак, почему он был в СИЗО Нового Орлеана до его освобождения? Он был переведён так чтобы... он мог бы присутствовать на похоронах своего младшего брата. Как умер ваш младший сын? Он был сбит насмерть автомобилем. Кто-нибудь обвинялся в преступлении в связи с его смертью? - Да. - Кто? Кофи Джонс. Молодой человек, которого убил Карло? Молодой человек, напавший на Карло в его камере в СИЗО. Как Карло оказался в том же СИЗО, что и Кофи? - Я только что сказала вам это. - Нет, вы сказали мне почему Карло был в тюрьме Париш. Я спрашиваю вас, как он оказался там. Ему предоставили перевод, чтобы он мог присутствовать на похоронах своего младшего брата. Кто сделал запрос на этот перевод? Я сделала. - Кому? - Директору тюрьмы. Это довольно большой запрос. Вы проехали весь долгий путь до государственной тюрьмы лично попросить директора тюрьмы об услуге? Я бы сделала всё для своего сына. Кроме как получить вместо него пулю. Возражение! Спорное утверждение. - Поддержано. - Миссис Бакстер, если вы увидели направленныйна Карло пистолет, почему вы не отреагировали? Отреагировать быстрее несущейся пули? Вы даже не пытались встать между вашим ребенком и нападавшим? - Я бы умерла ради своего ребёнка. - Я верю вам. Вот почему у меня такие трудности с пониманием, почему в случае с пистолетом, направленным на Карло, вы не отреагировали вообще. Если только вы не видели пистолет потому что вы не видели стрелявшего. Я знаю, что я видела. Спасибо, миссис Бакстер. Члены жюри присяжных, пожалуйста, обратитесь к заместителю завтра утром до 8:30. Мы прерываемся насегодня. - Ваша честь. - Да, мистер Ралл? Обвинение предлагает внести поправки в список свидетелей. Я хотел бы добавить имя, Майкла Десиато. Э-это смехотворно. У нас было несколько недель, чтобы изменить этот список. Делать это сейчас, является уловкой со стороны обвинения. Стороны, давайте сделаем это в кулуарах. Заседание перенесено. Мистер Ралл, скажите мне, почему я должен подыгрывать вашему предложению внести поправку в этот раз? Мистер Дезиато - уникальный свидетель. Это один из способов представить ситуацию. Я надеялся избежать того, чтобы его вызывать. До тех пор, пока Джина Бакстер оказалась не-идеальным-свидетелем. Люди часто спрашивают меня, что самое худшее в моей работе. Они предполагают, что это иметь дело с подсудимыми. или сталкиваться лицом к лицу с жертвами преступления, но вы двое, ты напоминаете мне, что это юристы которые заставляют меня ужасаться приходить на работу. Мистер Ралл, Резюмируйте для меня показания г-на Дезиато . Он отец жертвы, он может рассказать о том, кем был Адам, и он был в отеле той ночью. Потенциально, он был очевидцем стрельбы. Что вы имеете в виду под "потенциально"? Ну, я пытался поговорить с ним, но он не был склонен говорить. Но я всё же верю, что он видел стрелка. он оставшийся в живых отец жертвы. Присяжные имеют право выслушать его. И ведь вы не всегда хотели, чтобы присяжные услышали от него. В свете перекрестного допроса адвоката миссис Бакстер, теперь обвинение считает необходимым выдвинуть доказательного очевидца. А ваши возражения, мисс Деламер? Мистер Ралл обеспокоен это свидетельство друзей и семьи бандитов может не оказаться особенно заслуживающим доверия. Итак, в последнем акте отчаяния, он вызовет осужденного преступника для дачи показаний. Люди с обвинениями всё же могут быть свидетелями преступлений, мисс Деламер. - Но то, что я пытаюсь... - Они тоже могут нанести больше вреда делу, чем пользы, мистер Ралл. Поэтому я хочу, чтобы вы оба подали заметки в мой офис к концу дня завтра, и тогда я вынесу своё решение. Спокойной вам ночи. Пожалуйста, Присаживайтесь. Я хочу, чтобы вы немного поразмышляли над моим предложением. Может быть, мы сможем сделать большие дела вместе. Какой ценой? В число ваших инвесторов входит семья Калабри. Мм. Сотрудники моего тестя. Лишь предоставили капитал. То, что они делают в Нью-Йорке, это их дело. Не ... говорите мне, что вы цените меня за мой интеллект а потом обращаетесь со мной, как с дураком. Меня не интересует, чем занимается семья Калабри. Я не такой. Есть огромная разница между тем, кто мы есть и теми, кем мы хотим быть. В тюрьме... было так много времени... Э-э, времени... чтобы я подумал обо всех моих сожалениях. И есть много вещей, которые я хотел бы вернуть. Но то, о чём я думал больше всего, то, о чём я думал каждый день, это был тот момент на пристани, когда вы приставили пистолет к моей голове потому что вы думали, что я вёл машину. Вы думали, что я убил вашего сына. Только я знал, что это был Адам. Мне не нужно было останавливать вас. я мог просто позволить вам нажать на спуск. И секрет Адама умер бы вместе со мной. Что, если настоящее испытание семьи - это не верность, а самопожертвование? Если я присоединюсь к вам, если я стану частью вашей семьи... я боюсь жертв, которые мне пришлось бы принести. Никто не приставляет пистолет к вашей голове. Иногда к вашей голове приставлен пистолет, а вы даже не знаете об этом. Ладно, выберем 2:50... Хорошо. Карло, можно меня подвезти? Пойдемте. Знаете, я искал Гарри "Крюк". Ах, да? -Что вы выяснили? -Что это был единственный раз в истории, когда кто-то был оправдан а потом снова привлечён к уголовной ответственности. Это называется прецедентом. Его поддержал Седьмой округ. - Вы знаете, что это означает? - Знаю. Означает, что это относится только к законам штатов Иллинойс, Индиана и Висконсин. Значит, вы наёбывали меня? Я наёбывал вас. Итак... Ваш отец сделал вас своим водителем, чтобы уберечь вас от неприятностей? Я не его водитель. Не беспокойтесь обо мне. Я прокладываю свой путь вверх. Джимми уверил меня, что он станет законопослушным. - Правда? - Мм-ммм. Это вроде как... просыпаться с похмелья и клясться, что больше никогда не будешь уёбываеться алкоголем, так ведь? Так что, вы хотите сказать, что он лжёт мне? Я уверен, что он не рассматривает это таким образом. Значит, он не может смотреть в лицо тому, кто он есть на самом деле? - Ну, поэтому он и взял меня. - М-м-м. Чтобы позаботиться о менее законной стороне? Верно. Ну... [вздыхает] ваш отец только что предложил мне работу. помочь с более законной стороной. - Правда? - Мм-ммм. Но вы знаете что? Если вы отвечаете за преступления, то я не буду в деле. - О, дааа? Почему это? - Потому что вас поймают. Уже нет. Идея в том, чтобы оставаться чистым, верно? Верно. Калабрис... Мало таинственного в их бизнес-модели. Что бы они ни делали, это не будет сделано в Новом Орлеане. Мой папа позаботился об этом. Значит, Бакстеры всего лишь посредники? Если я оставлю сумку у вас дома, и оставлю там на день и вы так и не заглянете внутрь, а потом кто-то приходит и просто берет это, вы действительно совершаете преступление? Высадьте меня на углу. О, и кстати, Карло, ответ на ваш вопрос - да, контрабанда - преступление, и незнание не является оправданием. Спасибо за подбросили. Вырубай. Да, ему здесь хорошо. Обшмонайте его. Итак... это 'Желание' Два Ноль, да? Новое и улучшенное. Я не люблю новое. Я не доверяю этому. И я веду дела только с теми людьми, которых знаю. Я не знаю вас, так что мне нужны либо Маленький Мо, либо Большая Мо, неважно кто из них. Я теперь единственный. Это сработает. Мы собираемся взять это дерьмо с полным размахом. Через пару месяцев, мы сделаем это снова. Дааа, давайте просто совершать по одной сделке за раз. Не думаю, что у меня слишком много уверенности в стабильности вашего учреждения. Это... это только начало. Для меня больше выглядит как конец. Помедленнее, плейбой. Итак, похоже, у вас, ребята, ещё есть дерьмо, над которым надо поработать, да? Лады? - Лады. - Продолжаем (по-испански). Боже, храни королеву. Разрази бог, верно. Сажайте свою задницу. Лицом к стене. Вы наебнулись, мальчик. Я заставила это дерьмо выглядеть таким лёгким и вы вбили себе в голову, что можете быть мной. - Вы ебучий предатель. - Видите ли, Я не думаю, что вы знаете, что означает это слово. Как, ебать, вы можете быть на её стороне? Вон там вон справа это моя тетя. Как, ебать, вы думаете, я развернусь против неё? Кровь есть кровь. Вы приняли плохое решение. Видишь ли, однажды я могу отказаться от 'Желания', но не так что типа какой-то маматрахер, заберёт это дерьмо у меня. Ебать вас. - Фиа? - Привет. Пожалуйста, входите. У вас всё в порядке? Я смотрела, как мама давала показания в суде сегодня. Она поклялась на Библии, а потом, я практически уверена она лгала всему миру. Я больше не могу терпеть ложь. Я просто хочу получить один честный разговор, только один. И я обещаю тебе Что бы вы мне ни сказали, всё будет хорошо, но если я выясню, что вы солгали мне, вы меня больше никогда не увидите. Всё в порядке. Дедушка руководил мафией в Новом Орлеане? Да. И вы с мамой унаследовали эту организацию? - Я построил своё собственное дело. - Пап. Да, да. Значит, ваше дело нелегальное? Некоторые аспекты этого были. Вы применяли насилие? Только когда у меня не было другого выбора. Но вы причиняли боль людям? Вы несете ответственность за смерть семьи Джонсов? Смотрите... ...когда Кофи Джонс убивает Рокко и пытается убить Карло, Я понимаю предположение, что наша семья могла иметь какое-то отношение к этому взрыву, и иногда, наши люди действуют самостоятельно. Итак, я посмотрел на это. Потому что, в конечном счете, я несу ответственность за то, что делает наша организация. Пап. Это была утечка газа. Хорошо. Я должна сказать вам... Я разговаривала с помощником прокурора США. Я отказалась сотрудничать, но они ведут расследование по вам. Итак, что бы вы ни делали с семьей Калабри, вам нужно остановиться. Они следят за всем, что вы делаете. Хорошо, так вы уверены, что это всё? Я уверен. Просто следуйте за Карло. Что бы он ни собирался сделать, он сделает это в ближайшее время. Эй, Майкл. Вам понравилось это, не так ли? Совсем немного, а? Немножечко. О, эй. Это ваш приятель. Здравствуйте, господин мэр. У нас проблема. Джимми Бакстер только что отменил сделку. Что? Вся застройка сворачивается. Он сказал, что не может найти деньги. Подождите. Ну, вы предложили ему больше времени? Он этого не захотел. Все кончено. Джимми только что покинул район Бакстер. Сейчас Вы говорите, что вы одиноки Вы плачете Всю ночь напролёт Ну, можешь проплакать мне реку Плачь мне рекой Я плакала Река над вами Вы подвезли меня, почти подвезли Вылетело из головы В то время как вы ни разу не пролили слезу Мм Помните Я все помню То, что вы сказали Сказал мне, что любовь слишком плебейская Сказали, что вы покончили со мной А теперь Вы говорите Вы любите меня Ну, просто чтобы доказать Что вы делаете Давайте И плачь мне рекой Плачь мне рекой Я проплакала реку Над вами Йоу, дайте нам пространство. Я люблю вас, Джей. К лучшему ли это или худшему. Я вас люблю. К лучшему или худшему. Мм-мм. Но мне нужно, чтобы вы тоже любили меня целиком. За всё, что я получила, я боролась. Я истекала кровью. Этот клуб, Я купила ради себя, Я купила его ради моего папы, купила его ради моего папочки. Но ту сцену прямо вон там, Я купила это дерьмо ради вас. Что хорошего в этом клубе без сцены? Я лучшая версия себя, когда я с вами. И это убивает меня... это убивает меня что вы не осознаёте, что то же самое верно и для вас. Эй. Долгий день? Дааа. А у вас? О, дааа. Дааа. Где Фиа? Она спит. Вместе с ребенком. Устала, действительно устала. Майкл. Лии. Обвинение хочет, чтобы вы дали показания. Нет. Я-я-я уже сказал им нет. Вас могут вызвать в суд повесткой, но вы можете отказаться. Я никак не хочу участвовать в этом. Сейчас слегка поздно для этого. Не будьте тем, кто отправит Юджина на пожизненное. Прошу прощения? Вы в моем доме просите его помочь мальчику - который убил моего внука? - Я прошу Майкла исправить лишь одну вещь, которую он сломал. О чем она говорит? Вы не можете призвать меня к ответу. Это не моё решение. Что бы вы хотели, чтобы я сделал? Солгите. Я не могу этого сделать. Ну, просто идеально. После всего, что вы сделали, после каждого манипулятивного движения и бесчестного заявления, теперь вы не можете удержаться от правды? Что вообще дала нам альтернатива? Убирайтесь из моего дома. Лии, я прекратил лгать. Просто держи меня подальше от этого зала суда. Серия 20 Заседание по делу "штат Луизиана против Юджина Джонса" объявляется открытым. Все, что имеет значение сейчас. Это, чтобы вы ушли отсюда со своей свободой. [Маленький Мо] Вы говорите, когда дело доходит до 'Желания', вы должны быть или целиком в нём, или целиком вне него. Вы не были целиком в нём в течение некоторого времени. Видишь ли, я могу отказаться от 'Желания' однажды, но... но это не какой-то мамаёбарь типа отнимет у меня это дерьмо. За всё, что я получила, я боролась. Я истекала кровью. Но мне нужно, чтобы вы любили целиком всю меня тоже. [взрыв] [Фиа] Это была утечка газа? Это не имеет ко мне никакого отношения. Если вы решаете ничего не делать сейчас, чем вы так уж отличаетесь? Мне больше некуда идти. Вы можете обнаружить, что вам место где-то. Даже если это не то место, где вы всегда были. Что бы вы мне ни сказали, всё будет в порядке. Но если я выясню, что вы солгали мне, Вы меня больше никогда не увидите. Хорошо. Вы несете ответственность за смерть семьи Джонсов? Это была утечка газа. Хорошо. Я должна сказать вам Я разговаривала с помощником прокурора США. Так что что бы вы ни делали с семьей Калабри, вам нужно остановиться. Они наблюдают за всем, что вы делаете. [Чарли] У нас проблема. Джимми Бакстер только что отозвал сделку. Вся застройка сворачивается. Штат предлагает внести поправки в список свидетелей. Я хотел бы добавить имя. Майкл Десиато. Лии? Обвинение хочет, чтобы вы дали показания. Что бы вы хотели, чтобы я сделал? Солгите. Я не могу этого сделать. Не будь тем, кто отправит Юджина на пожизенное. Просто держите меня подальше от этого зала суда. [Рокко суетится] [Рокко агукает] Я не знал, что оставить, а что отдать. Дааа. Должно быть, это было тяжело. Так что спасибо вам. Оу, вау. Боже мой. Это потрясающе. Действительно ли Адам носил это? Ага. Ну, до того, как они были забронзовели. [смеется] Вау. [Элизабет] Они такие крошечные. Что это такое? [облизывает губы, заикается] [Фиа] Мариано Ривера? Он был запасным питчером для Янкис. Он был любимым игроком Адама. Он был величайшим клоузером всех времен. Рокко. Рокко, смотри. [задыхается] [Лии] У штата есть ещё один свидетель. [Юджин] Какая разница? Все говорят, что видели меня. [Лии] То, что выдвинуло обвинение это восемь человек, которые были на вечеринке в честь того, что Карло Бакстер ушёл от наказания за убийство. Восемь межрасовых признаний. Никто из восьми человек на самом деле не утверждает, что видел выстрел из пистолета. А что насчет этого? Ничего не уступайте этим людям. Вы меня слышите? Все, что нам нужно, это один присяжный, который проявил бы заботу, чтобы посочувствовать тому, через что вы прошли, и независимо от того, что могло или не могло произойти, понять, что вам не место в тюрьме. Вам просто нужно убедить одного человека. [вздыхает] Восемнадцать месяцев работы и Джимми Бакстер просто решает выдернуть штепсель в последний час? Что за поебень? Дело в не вас. Не в вас. Дело в чём-то в этом городе. Он спроектирован так, чтобы его проблемы никогда не были решены. Но мы не можем перестать пытаться. О, я не хочу прекратить пытаться. Вопрос в том, дадут ли они мне еще один шанс? Я имею в виду, они перевели меня однажды, они могут сделать это снова. Да, могут, Нэнси. Прежде всего, это было из Нью-Йорка в Новый Орлеан. Теперь, вероятно, это будет из Нового Орлеана в... ебучий Нью-Гэмпшир. Я буду преследовать бутлегеров кленового сиропа. [смех] Что ж, этих бутлегеров с сиропом лучше остерегаться. Смотрите, неважно, Джимми Бакстер или... Мэр Фигаро. В истории мужчин, Если это дерьмо дерьмо сходит им с рук, это всегда побуждает их сделать это снова. А мы будем на месте. Определенно. Я разговаривал с Салом Калабри этим утром. Он недоволен этим вашим мужем. Я знаю это чувство. Теперь, если Джимми не хочет управлять семьей, возможно, пришло время забрать управление у него. Я полностью согласна. Может быть, я останусь здесь немного подольше и помочь исправить корабль. Насколько? Пока Карло не будет готов. Папа, я готова. Пожалуйста, давай не будем это обсуждать. Ладно? Если бы я была вашим сыном, я была бы главой этой семьи. И вы знаете, что я бы справилась с работой лучше, чем Джимми. Слушайте, вам это может показаться старомодным, но просто это не то, как вещи делаются в нашем деле. Я думала, что мы устанавливаем правила? Не в этом случае. Они хотели бы на пару слов. Жизнь в отеле не подходит вам, Джимми. Хотя, что касается собачьих будок, Думаю, могло быть и хуже. Может, возьмёте могучее блестящее украшение, чтобы наладить отношения со своей миссис, а? Чего вы хотите? [Большой Мо] Французский квартал. Вы контролируете улицы, полиция, всё это. Я хочу, чтобы у 'Желания' было полное правление. Меня не интересует сбыт препаратов. И сбыт препаратов типа не будет интересоваться вами. Я просто хочу вашего благословения, чтобы расширить свою деятельность в районе. Так, почему я должен согласиться на это? Потому что я продам вам клуб. А он, поскольку ваша жена была озабочена этим, более сиятелен, чем Бриллиант Хоупа. Нет ничего, что Джина ненавидит больше, чем посмотреть через улицу и увидеть меня. Подумайте, как бы она была счастлива, если бы... вы дали это ей. Ваше предложение отклонено. - [хлопают ворота] - [собачий лай] [рычит собака] [собака начинает поскуливать] - Судья. - [собачий лай] [лай] Вам прислали. - [лай] - Все в порядке, все в порядке. Все нормально. [лай] - [бежит вода] - [звенит посуда] [вода останавливается] Мне... пришла повестка в суд. Я знаю, что вы не хотите. Он не пытался убить Адама. [Элизабет] Не ваша работа защищать этого мальчика. И никто не думает, что вы пытаетесь разрушить его жизнь, но он... Он действительно оставил этого ребенка без отца. Это не на вас. Вы хороший человек, Майкл. [трубит корабельный гудок] - [агукает] - [скрипит игрушка] Дааа. Фиа типа подождет няню. Она сказала, что мы должны идти дальше. Готовы? Дааа. Эй. Я люблю вас. [агукает] Я провел выходные, просматривая ваши заметки в отношении свидетеля. Объем его показаний должен быть ограничен ночью, когда была стрельба. Он знает гораздо больше об этом деле чем просто события той ночи, по которой стоит вопрос. Если вы позволите осужденному преступнику свидетельствовать в качестве дополнения в последнюю минуту, Я имею право исследовать обстоятельства вокруг этого события, которые абсолютно уместны для защиты моего клиента. Я провел эту конференцию не для того, чтобы слушать, как вы повторяете аргументы, которые вы привели в своих заметках. Обвинения, которые вы выдвигаете против Майкла Дезиато, разительны. Они также необоснованны. Вы не будете впихивать их в мой зал суда. Мое решение о сфере применения является окончательным. И мисс Деламер, если вы переступите, Я не буду колебваться, чтобы вынести вам решение о неуважении к суду и принять решение о повторном суде над мистером Джонсом. [неразборчивая болтовня] Если вы не умеете лгать, меньшее, что вы могли бы сделать, это взывать к Пятой поправке Это то, что любой адвокат посоветовал бы вам сделать в любом случае. [Ярек] Обвинение вызывает Майкла Десиато. Вы клянетесь и подтверждаете, что показания, которые вы собираетесь предоставить, это правда, вся правда и ничего кроме правды? Клянусь. - Судья Дезиато, вы были... - [Лии] Возражаю. Свидетель - не судья. Это знак уважения за предыдущую должность, которую он занимал. Которую у него отобрали. Подойдите. Мы не можем пройти мимо имени свидетеля без того, чтобы уже сойти с колеи? [Лии] Если мне не разрешается допросить этого свидетеля образом, который ставит под сомнение его честность, уверена, вы не позволите обвинению дать ему почтительный титул, которого он больше не заслуживает. Согласитесь с этим. Мистер Дезиато... вы были в отеле 'Бакстер Хаус' в ночь стрельбы? Да. Что вы там делали? Я искал своего сына Адама. [Ярек] И почему Адам был там? [Майкл] У него было свидание с Фией Бакстер. [Ярек] Как долго они встречались? [Майкл] Я не уверен. Несколько месяцев. [Ярек] Когда вы узнали об их отношениях? [Майкл] В тот день. Итак, вы пошли за Адамом, а потом что произошло дальше? В отеле была вечеринка. Ме... меня не было в списке гостей, поэтому охрана меня не пускала. Я обошёл с другой стороны, к окну, так что я мог заглянуть в бар и ресторан. А вы видели Адама? Да. Вы видели кого-нибудь ещё? Мистер Дезиато. Вы видели кого-нибудь ещё через окно? Да, я видел Адама и Фию. Семью Бакстеров. Это была вечеринка, так что было много людей. И мне жаль спрашивать, но... ...вы видели, как вашего сына застрелили? Я пытался привлечь его внимание. А потом... Внезапно там... Там был... бабах. Пуля пронзила Адаму шею. Я посмотрел позади него него и увидел кого-то... стоящего рядом с кухней в задней части. И он... Он держал в руке пистолет. Адам упал на пол. Я вбежал внутрь и я-я заорал о помощи. Я держал сына на руках, пока он умирал. [Ярек] А вы видели, кто стрелял в него? Да. [Ярек] И был ли это подсудимый Юджин Джонс? Да, это был он. Мистер Дезиато, вы верите в правосудие / справедливость? Мы уже установили, что вы были судьей. Вам нужно, чтобы я дала определение правосудия для вас? Возражение, давление на свидетеля. Поддержано. Позвольте свидетелю ответить. [Лии] Вы верите в правосудие? Я не знаю. Как насчет кармы? Как насчет расплаты, воздаяния, возмездия? Адвокат серьезно задаёт эти вопросы? Отлично. Как насчет этого: Вы верите, что ваш сын заслужил смерть? Адвокат. [Судья Дусэ] Если всё типа так пойдёт, Я покончу с вашим перекрёстным допросом прямо сейчас, мисс Деламер. Мистер Дезиато, знаете ли вы, по какой причине мой клиент хотел бы убить вашего сына? Нет, не знаю. Знаете ли вы какую-либо причину, по которой мой клиент хотел бы убить Карло Бакстера? Возражение! [Судья Дусэ] Подойдите, сейчас же. [бормочет] Ваша честь, обвинение уже предъявило месть как мотив. Что вытекает непосредственно из суда над мистером Бакстером в зале суда, где заседал свидетель. И вы можете свободно исследовать эту сферу ... но не с этим свидетелем. Это заседание на мистера Дезиато не распространяется. Мистер Дезиато, не могли бы вы описать вашу точку обзора? когда Адама застрелили? Я смотрел в окно. Большое окно, маленькое окно? Большое. Через какие-то препятствия? Жалюзи, занавески? [Майкл] Занавески были, но они были открыты. [Лии] Насколько широко? [Майкл] Достаточно широко, чтобы ясно видеть внутри. Внутри сколько людей было? Двадцать, тридцать, как миниумум [Лии] Вы сразу смогли увидеть Адама? Нет, я-я... просматривал комнату, пока не заметил его. А стрелявшего... Видели вы его до того, как он выстрелил? [Майкл] Нет, потом. Он бежал? [Майкл] Да. Как долго вы могли его видеть? Пару секунд. Итак, вы смотрели в окно, через шторы, в тёмную комнату с большим количеством людей, и вы были сосредоточены на своем сыне. Вы уверены, что с учётом всего этого, именно Юджина Джонса вы видели с пистолетом? Да. [Лии] Вы видели его лицо? [Майкл] Да. [Лии] Вы видели, во что он был одет? Джинсы и белая футболка и клетчатая толстовка с расстегнутой молнией. У вас была всего пара секунд и вы утверждаете, что видели его лицо, его брюки, его рубашку? Нет, это... это то, во что он был одет. Я-я не спрашивала вас, во что он был одет. Я спрашиваю, как вы можете это помнить? Как можно уверенно опознать мальчика кого вы никогда не видели раньше? Вы хотели сказать правду. Возражение. Спорное утверждение. [Судья Дусэ] Поддержано. Он был одет в ту же одежду в которой я видел его ранее в тот день. Возражение! Выходит за рамки! Судья, прошу отозвать вопрос. [Лии] Свидетель открыл дверь, Ваша Честь. [Судья Дусэ] Да, это так. Можете продолжать, осторожно. Когда вы видели Юджина Джонса ранее в тот день? Я видел его в своём кабинете. Он продавал мне бейсбольный мяч. Возражение! Свидетель предлагает изложение, о котором его не просили. - Поддержано. - Хорошо. Почему он был в вашем кабинете? Он продавал мне бейсбольный мяч. [Лии] За сколько? [Майкл] 500 долларов. Почему так дорого? Он был подписан Мариано Риверой. Что вас заинтересовало в этом мяче? Когда-то он принадлежал моему сыну. Вы знаете, как бейсбольный мяч Адама перешёл во владение Юджина Джонса? [Майкл] Он унаследовал его, от своего брата Кофи Джонса после того, как тот умер. Как у Кофи Джонса оказался этот бейсбольный мяч? Он был в моей машине. [Лии] В машине, которая сбила Рокко Бакстера? [Майкл] Да. [Лии] В машине, которую украл Кофи? [Майкл] Да. Машина, которую он украл девятого октября? Нет. Он угнал машину десятого октября. На следующий день после того, как машина сбила Рокко Бакстера? Да. [Лии] Значит, Кофи Джонс не был за рулем этой машины. которая скрылась с места наезда? Нет. Кто был за рулем? Мой сын. Адам. Не смейте. Фиа, мне... мне так... Мне так жаль. Чего? Того, что лгали мне всё это время? Или того, что мешали мне разобраться в смерти моего брата? Я не хотел причинять вам боль. Вы потерпели неудачу. Вы лжец. И таким был ваш сын. [Элизабет] О, Фиа... [выдыхает] Что ж, основываясь на сегоняшних показаниях Дезиато, насколько мы в проёбе? Он... он не сказал ничего, что могло бы втянуть кого-либо в этой комнате. Пока что. Ну, тогда... насколько мы уличены? Ну, это зависит от того, что может сказать Дезиато, и что он может доказать. Ну, тогда все просто. Сделаем так, чтобы он больше никогда не заговорил. Завали ебало, Кармайн. Не смей так разговаривать с моим отцом. Я тоже могу сделать так, чтобы вы никогда больше не разговаривали. [Зандер] Ладно, ладно. Пара вещей, раз уж мы все здесь. Пара напоминаний. Первое, адвокатская тайна не распространяется на будущие преступления. Второе, это, вне всякого сомнения, не распространяется на преступления что вы планировали в моем присутствии. Он просто немного выпустил пар. Дааа, но всё же он прав. Если бы мы могли избавиться от Майкла... Ладно, я прогуляюсь по отелю. Поговорите между собой, пока меня нет. Подождите, подождите. Подождите. Что вы порекомендуете нам сделать прямо сейчас, в эту самую минуту? Ничего. Ничего. Все, что Майкл сделал сегодня, это втянул себя. Тогда мы вернемся в суд завтра, как семья... ...и покажем, что нам нечего скрывать. [дверь пищит] [Джина] Фиа...? О, Боже. - [шмыгая] - Все в порядке, все в порядке. [успокаивает ш-шшш] Все в порядке. Все в порядке. [неразборчивая речь] Вы хорошо поработали сегодня. Убийство по неосторожности, с учётом времени под стражей. [вздыхает] Вы не настолько хорошо поработали. Вашему боссу угрожает реальная опасность повторного рассмотрения каждого приговора, свершённого в зале суда Дезиато. Каждый адвокат подаст апелляцию на повторное рассмотрение дела, каждый прокурор будет вынужден удвоить свою нагрузку. Надежды окружного прокурора на переизбрание - вышвырнуты. Я уже разговорила Майкла. Кто знает, что ещё он захочет сказать? Одна вещь, которую он скажет, это то, что Юджин Джонс убил его сына. Вы действительно думаете, что сможете опровергнуть это, Лии? Ваше описание рассыпается. Юджин в такой же степени жертва, как и виновный. Вам нужно убедить 12 человек что этот ребенок ещё недостаточно настрадался. Уже слишком поздно, Лии. Я рискну с вердиктом. [замок гудит] Привет. Что сказал прокурор? Не беспокойтесь о нём. Присяжные слышали, что произошло. [Лии] Они слышали историю Майкла. Ну, разве это поможет, если они услышат мою? Я не знаю. [вздыхает] Все всегда пытаются заставить меня исчезнуть. И я устал прятаться. Вам не нужно давать показания. Мне нужно, дааа, нужно. [выдыхает] Я даже не знаю, с чего начать. Я скрыл преступление. Я уничтожил улики. Я солгал полиции. Я сказал Адаму солгать. Вы сделали все это, чтобы защитить Адама? Дааа. Тогда это все, что вы должны сказать мне. [стук] Вы пришли арестовать меня? После ваших сегодняшних показаний... Я здесь, чтобы защитить вас. [Лии] Пожалуйста, сообщите суду ваше имя. Юджин Джонс. Сколько вам лет, Юджин? [Юджин] Мне 16. [Лии] А вы откуда? Э, из Нового Орлеана. Из Нижней Девятки. Родился и вырос. Где вы были утром девятого октября? [Юджин] Я был в зале суда у судьи Дезиато. [Лии] Зачем? [Юджин] Мою маму замели за хранение. [Лии] Что произошло в тот день в суде? Судья Дезиато отпустил ее. [Лии] Почему? [Юджин] Э-э, потому что полицейский, арестовавший её солгал о том, что видел, будто она прячет препараты. А вы были в суде одни? Нет. Трое ваших младших братьев и сестер были с вами? Дааа. Я заботился о них. [Лии] Итак, вы со своей семьёй отправились домой. Что произошло на следующий день? [Юджин] Полиция арестовала моего старшего брата Кофи за кражу машины судьи Дезиато. [Лии] И таким образом он был обвинён в бегстве с места смертельного наезда на Рокко Бакстера? Дааа. [Лии] Были ли у вас еще стычки с полицией? [Юджин] Они совершили рейд в наш дом, и они искали телефон. Телефон Рокко, я полагаю. Но не нашли? Нет. Потому что мой брат не убивал Рокко. И, как мы уже слышали, хотя ваш брат не убивал Рокко Бакстера, Брат Рокко убил Кофи в СИЗО. Как вы об этом узнали? Я, эм... Я слышала, как мама плачет в другой комнате. Она всё продолжала называть его имя. [Лии] Что случилось на следующий день? Эм... На следующий день... Я пошел, чтобы принести нам кое-какой еды. Потому что... мы не ели весь день. И я возвращался домой... ...и он взорвался. [Лии] С вашей матерью и вашими братьями и сестрами внутри? Да, мэм. [Лии] Как вы думаете, что произошло? Возражение. Призыв к домыслам. [Судья Дусэ] Поддержано. Что происходило в вашей голове когда вы увидели, что ваш дом охвачен пламенем? Что это сделали Бакстеры. [Ярек] Возражение. Ваша честь, назвать это домыслами - будет преуменьшением. Было расследование и полицейский отчет, в котором сделан вывод что взрыв дома Джонсов был несчастным случаем. Результат утечки газа. [Судья Дусэ] Поддержано. Игнорируйте последний ответ свидетеля. Члены жюри, вы должны игнорировать что только что сказал свидетель. Юджин, вы когда-нибудь знали о каких-либо расследованиях по смерти вашей семьи? [Юджин] Нет. Как вы относитесь к тому, что то же самое отделение полиции, которое ложно обвинило вашего брата в убийстве Рокко Бакстера также не в состоянии раскрыть правду о смерти вашей семьи? Возражение. Ваша честь, это уловка адвоката. вызвать сочувствие к своему клиенту путем неправильной интерпретации смерти матери и ее детей. У них есть имена. [Судья Дусэ] Что вы сказали, мистер Джонс? Все продолжают говорить... «Мать и ее дети». Мою маму звали Фемали Джонс, и ее дети были Гудлак, Софи... и Роуз. И у них есть имена. Можем ли мы взять небольшой перерыв? Да. Мы вернемся через четверть часа. Лии. Лии. Мне надо поговорить с вами. - Оставьте меня в покое, Майкл. - Нет пожалуйста. Просто дай мне минуту. Пожалуйста. Мне нечего вам сказать. Слушайте, я догоню вас, ладно? Юджин должен был пойти за едой, верно? Ну и что? Он был в моем зале суда за несколько дней до этого. У нас был разговор. Это часть официального протокола. Юджин, вам знаком термин "вина выжившего"? [Юджин] Нет. [Лии] Когда умирает близкий нам человек, иногда мы, кто не погиб, чувствуем себя виноватыми в том, что всё ещё живы. Вы когда-нибудь думали о том, как близко вы были к тому, чтобы умереть вместе с остальной семьей в ту ночь? Дааа. Всё время. Вы когда-нибудь чувствовали себя плохо, как будто вы... сделали что-то неправильно тем самым, что не были с ними, когда случилась трагедия? Дааа. Почему вы ушли из дома той ночью? Все были голодны. Часто ли входило в ваши обязанности... кормить Гудлака, Софи и Роуз? И даже вашу маму? Просто ей иногда не хватало этого. Юджин, вы сказали ранее, что вы были в зале суда судьи Дезиато на слушании дела вашей матери. Вы как-то участвовали в этом слушании? [Юджин] Э, дааа, судья задал мне несколько вопросов. Защита хотела бы представить стенограмму слушания дела Фемали Джонс в протокол. Я собираюсь читать вам вопросы, которые судья Дезиато задал вам. И я хочу, чтобы вы прочитали ответы, которые вы дали в тот день. «Пожалуйста, сообщите суду Ваше имя." Юджин. Юджин, где ваш отец? Занят. Чем? Подругой на стороне. [Лии] «Когда вы видели его в последний раз?» [Юджин вздыхает] Я не знаю. "Что вы ели на завтрак, Юджин? «У нас был рассол. Иногда жареная картошка, когда нам помогут». А кто вам помогает? Мой старший брат, иногда. [Лии] Вам приходилось выживать на рассоле и жареной картошке? [Юджин] Ну, что-нибудь находилось вокруг. У нас тоже была хлопья. [Лии] Яйца, бекон? Нет, ничего из этого. [Лии] Почему не было? Мы не могли готовить. Мы не могли готовить... потому что у нас не было газа. [Лии] Вам отключили газ. Юджин, вы уверены в этом? Да, у нас не хватило денег на счета, или... У нас неделями не было газа. [бормочет] [дверь открывается] [Судья Дусэ] Дамы и господа присяжные! пожалуйста, будьте здесь в 8:30 завтра утром. Сейчас мы прерываемся. [судья бьёт молотком] Не могли бы вы уделить нам пару минут? Вы были великолепны сегодня. Со мной всё? Прокуратура ещё должна подвергнуть вас перекрестному допросу. Судья Дезиато. Мне жаль насчёт Адама. Я знаю. Мне тоже жаль, Юджин. Каков ваш план сейчас? Что вы хотите, чтобы я сказал? Что я упаду на свой меч, если должен? Это меньшее, что вы могли сделать. Должны ли мы упускать тот факт, что 'послать сообщение' семье Джонсов было вашей идеей? Вы жалкое оправдание для мужчины. И я не могу поверить, что мой отец когда-либо доверил вам семью Конти. Это лучшее решение, которое он когда-либо принимал. [дверь пищит] Фиа... - Отдайте его мне. - Подождите, Фиа. - [Джина] Фиа, нет. - Отстаньте от меня, Карло. - [Карло] Просто успокойтесь. - [Фия] Отстаньте от меня! [Карло] Пожалуйста, успокойтесь. [Фия] Отдай его мне! Отдайте мне моего ебучего ребенка, Карло. Это неправильно! Нет, пока вы в таком состоянии. Отдайте мне моего ебучего сына! Отстаньте от меня, Карло. Расслабьтесь. Вам нужно успокоиться. Успокойтесь! Отъебитесь не трожьте меня. Вы убили невинную женщину и ее детей. Вы чудовища! Все вы. [задыхаясь] Вы знали про Адама тоже? О... Нет! Нет! - Успокойтесь. Успокойтесь. - [рыдает] [Рокко плачет] Эй. Вы так хорошо выступили в суде сегодня. Да, ну, у меня завтра еще один важный день, так что... Можете ли вы сказать мне, что вы выяснили? Да, абсолютно. Сегодня днем мы пошли в 'Энтерджи Нью Орлеанс'. Проверили записи. Семья Джонсов не оплачивала счета за газ несколько месяцев. Юджин был прав. Газ отключили за семь недель перед взрывом. А, превыше всего, расследование взрыва возглавлял лейтенант Брендан Кьюсак. Я практически уверена, что он принадлежит Бакстеру. Итак, если Юджин согласится быть свидетелем, сотрудничающим против Бакстеров, федеральное правительство предоставит ему защитную опеку. Я не могу быть уверена, что он был свидетелем какой-либо преступной деятельности со стороны Бакстеров. Ну, тогда, думаю, я не смогу вызывать его. Тогда зачем? Потому что я хочу помочь этому пареньку. Значит, нет тюремного срока? Завтра вы будете свободны. Могу ли я вернуться в Хьюстон? Юджин, вы видели, что Бакстеры сделали с вашей семьей. Вы никогда не будете в безопасности в Хьюстоне, или в любом другом месте, где люди знают, где вас искать. Никто не может знать, где вы и кто вы. Я не могу отказаться от своего имени. Это единственная их часть, которая у меня осталась. [Оливия] Юджин...? До конца вашей жизни, всякий раз, когда вы слышите, как кто-то произносит имя Юджин, ваше сердце будет замирать на секунду. Вы будете вечно оглядываться через плечо ищя того, кого там нет. Вы будете чувствать себя живым и разрушенным снова и снова. Эй. Посмотрите на меня. Как бы вас ни называли, вы всегда будете братом Кофи и сыном Фемали. Вы всегда будете Юджином Джонсом, потому что это имя - часть того, кто вы есть. И этого у вас никто не отнимет. [вздыхает] Я сказал вам, что закончил переговоры, Лии. Вы здесь только для того, чтобы смотреть. Министерство юстиции предложило моему клиенту защиту свидетелей. [Ярек] Воу, воу, воу. Я не соглашался на это. О, я забыла упомянуть, что федеральная прокуратура США забирает у вас это дело. Эта встреча была просто знаком уважения. Я только что узнала, что... парень в которого я влюбилась это именно тот, кто убил моего брата. А они знали. Они знали и не сказали мне. Как вы думаете, вы можете найти прощение в своем сердце? Думаю, для Адама у меня уже есть. Я так взбешена им. Но я также верю, что он действительно любил меня. Я все еще чувствую это. Но я не знаю, смогу ли я простить свою семью. То, что они сотворили... Это полный проёб, если единственная причина Я готова потешиться идеей, что Бог существует потому что я уверена, что существует дьявол? Я не знаю, почему плохие вещи случаются с нами. Но страдание является частью человеческого опыта, и это никогда не справедливо. Я бы никому этого не пожелал. Но я верю, что боль, которую вы переносите здесь, превратится в вечнодлящуюся любовь. Если Рай существует, Рокко - единственный, кто будет там. У меня немного ответов, Фиа. Особенно тех, которые помогут вам прямо сейчас. Но... Посмотрите на меня. Небеса есть. Точно так же, как то, что мы сидим здесь. И ваш брат там, прямо сейчас. Мне нужно, чтобы это было правдой. Мне нужно знать... что когда мы кого-то теряем, мы не теряем их навсегда. Tally "Дензела Карри и midwxst" Я встретил эту девушку в Талли Она сказала, что прилетела из Кали Но не в Лос-Анджелесе, она живет в Валли У неё есть сестра, и я думаю, что ее зовут Салли Не мой тип, поэтому я очень гордо ее заигнорил Не помню прошлой ночью, было облачно... Какого чёрта вы хотите? Просто надеюсь поговорить с хозяином дома. Ему нездоровится / Не желает. (Джина весь фильм выржается двусмысленно) О, это очень плохо. Просто любопытно посмотреть, подумал ли он еще о моём предложении, которое он отклонил, но... Какое предложение? О, он не сказал вам? Я пыталась продать ему клуб. Знала, что вы захотите убрать меня из квартала, но... полагаю, ему все равно. Прошу прощения. Теперь это моя игра вдолгую. [дверь открывается] [всхлипывает, вздыхает] Что произошло, любимая? - В чем дело? - Пап. Что-что? Это Джимми. Он винит меня в том, что он сделал с семьей Джонсов. Он всегда держал это против меня. Всё в порядке. Всё будет хорошо. Папа, он собирается признаться полиции. Что? Джимми угрожал привлечь и меня, потому что он меня ненавидит. Он мне это сказал. Он хочет меня свалить. Он типа разрушит нас. Он в своей комнате? [дверь открывается, закрывается] [вздыхает] [Джина прерывисто дышит] [стонет] Вы никогда не были моей семьей. [телефонный набор] [звонок линии] Я звоню из дома Бакстеров. Я только что слышала выстрелы. Пожалуйста, пришлите помощь прямо сейчас. [рваное дыхание] [бульканье] [неразборчиво П.А. объявление] [замок гудит] [моросит дождь] [ворота закрываются] [замок гудит] Спасибо за заботу обо мне. Позаботься о себе. Обходи неприятности, ладно? [Оливия вздыхает] [двигатель заводится] Так что теперь вы собираетесь делать? Не имею представления. Вы можете продавать в любом месте квартала. Кроме моей улицы. Я с нетерпением жду новой эры в наших особых отношениях. [Маленький Мо] Весь город наш. Очень скоро мы будем чеканить деньги. Я могу вам помочь? Дааа. Есть шанс, что вы все ищете исполнителей? Новый хозяин через дорогу. Вы должны поговорить с ней. - Всё в порядке. - Мм. Эй, йоу. Дай мне посмотреть, что у вас есть. Э... Да. Спасибо. [играет на электрогитаре] Когда грехи моего отца Давят на душу И боль моей мамы Не отпустит меня Ну, я знаю, что с неба может прийти огонь Облагородить чистейшего из королей И хотя я знаю, что этот огонь может причинить мне боль Всё равно, Господи, всё равно Пролей дождь, пролей дождь Пролей дождь, пролей дождь Пролей дождь, пролей дождь Каждому семени нужна вода До того, как он вырастет из земли Но становится все труднее И тяжелее И голод сильнее Ну, я знаю, что им не сосчитать слез из глаз Но может быть и зря Хотя я знаю, что эти слезы причинят мне боль Всё равно, Господи, всё равно Пролей дождь, пролей дождь Пролей дождь, пролей дождь Пролей дождь, пролей дождь Сделай дождь, Господи Сделать дождь Ну, море наполнено водой Остановки у берега Так же, как богатство величия Но это никогда не дойдет, никогда не дойдет до бедных Что ж, пусть тучи наполнятся бурными аплодисментами И молния по венам Заполни небо Со всем, что они могут нарисовать Когда пора что-то менять Пролей дождь, пролей дождь Пролей дождь, пролей дождь Пролей дождь... Пролей дождь Пролей дождь
////////////////////////////
|
||
|
|
|