Вне подозрений (1-4 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Вне подозрений (1-4 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Above Suspicion

Сериал о молодом и полном амбиций детективе полиции Анне Трэвис. Работающая на износ, постоянно находящаяся на грани женщина быстро движется вверх по карьерной лестнице. Цель полицейской — достичь такого же успеха в работе, как и ее легендарный отец. Первым же серьезным и опасным делом для нее становятся поиски серийного убийцы — маньяка…


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ВНЕ ПОДОЗРЕНИЙ
1-й сезон. 1-я серия.
Вне подозрений (часть 1)
- Где тело, офицер?
- Простите!
- Сюда, шеф.
- Простите, сэр!
Констебль Трэвис. Вы старший инспектор Лэнгтон?
Лэнгтон? Нет, это не я!
Слышали, Дэйв Хилл проваляется в больнице еще недели две?
С аппендицитом.
Поэтому я связался с резервистами,
единственный, кто вам подойдёт - Анна Трэвис.
- Хорошо.
Есть ещё причины, почему ты её выбрал?
Только, что у неё есть небольшой
опыт в уголовных расследованиях.
Она работает в офисе. Я знал её отца.
Многим ему обязан.
- Ты приехал сюда сразу после моего звонка?
- Да, на поезде.
Чёрт!
Что ты здесь делаешь?
Тебе тут делать нечего.
- Она может быть одной из моих, Чарли.
- Исключено, здесь другой почерк, Джимми.
Она же ещё ребёнок!
Джилл, я пошел к Депо.
- Как только закончите, отвезите тело в морг.
- Сделаем, сэр.
- Анна Трэвис? - Да.
- Инспектор Майк Льюис. Оденьте костюм.
Одень маску, ради бога!
Воняет, да?
Аккуратнее, тело сильно разложилось.
Видишь? Связаны, но не затянуты,
как у других жертв.
- Она наша!
- Да, похоже на то.
Я забираю это дело, Чарли,
не важно нравится тебе это или нет.
Не пори чушь, Джимми!
Шеф уже обещал следущее убийство моей команде.
- Хочешь сандвич с беконом?
- Нет спасибо.
- Ты не сможешь связать это со своим расследованием!
- Констебль Трэвис, сэр.
- Ты на своей машине?
- Да, сэр.
Тогда увидимся в отделе.
Майк.
Хадсон не отдаст нам это дело без борьбы,
как только ее доставят в морг, мы туда подъедем.
Чарльз поручил это нам.
Ты сядешь за руль или я?
Нет, твоя очередь.
Да, я понимаю в чём проблема.
Усиленный наряд сотрудников патрулирует район.
- Простите, сержант.
Не подскажете, где находится
отдел старшего инспектора Лэнгтона?
Извините, одну минутку, сэр.
Да, пройдите через дверь, потом подниметесь
на второй этаж.
- Спасибо.
- У нас не хватает сотрудников для этого.
Я займусь этим вопросом.
- Где эти чёртовы носки, Барбара?
- Вот они, сэр!
Хорошо. Рискну предположить,
что жертва, как мы считаем,
Мелисса Стивенс, 18 лет.
Об ее исчезновении заявили
несколько недель назад.
Последним, кто её видел, был её парень,
когда они попрощались у ресторана в Спитафилдсе.
Родители сообщили сразу, как только
она не вернулась домой.
Благовоспитанная студентка
Лондонского университета.
Судимости нет,
никаких проблем дома.
И уж конечно, не проститутка.
- Присядь пока за тот пустой стол.
- Спасибо.
Может она и не связана с нашим делом,
но нам очень нужно новое.
Хадсон все ещё бесится из-за того,что вы были там, шеф.
Он везёт девушку в морг.
- Да, но он её не получит.
Майк!
Эй!
Могу я узнать ваше имя и адрес? И номер вашего телефона?
- Ты когда-нибудь была на вскрытии, Трэвис?
- Да, сэр. Сожалею об утреннем происшествии, сэр.
Будешь жалеть ещё больше, если грохнешься в обморок в морге.
Я просматривал все нераскрытые дела.
Первым было дело проститутки по имени Мэри Мёрфи.
Когда дела совпали, мы начали
просматривать другие
и нашли окровавленных жертв, одну за другой,
с одним и тем же почерком убийства,
но никаких зацепок. Никакого продвижения уже восьмой месяц.
- Верно, Майк?
- Да.
А начальство только и хочет
лишить нас финансирования.
- Надо мяту?
- Нет, спасибо.
Узел очень крепкий, как и на колготках, завязанных на её шее.
Подожди, Вероника! Постой.
Мне нужен узел целиком.
Можешь разрезать чуть дальше...
- Джимми, да ладно, я уже делала это раньше.
Можно сфотографировать это крупным планом?
Мы видим, что из тела выделяется очень много газов.
Я хочу сказать... Она мертва по меньшей мере месяц.
Тело сильно заражено паразитами.
Готово.
- Хорошо, отдайте это криминалистам.
Нужно чтобы они сравнили его
с другими случаями,
и подтвердили, что узел завязан таким же образом.
- Можете перевернуть тело?
- Да.
Я разрежу колготки, чтобы освободить шею.
Так, посмотрим...
На первый взгляд, выглядит так, как будто её задушили.
Завязано спереди, значит он смотрел на неё,
когда делал это.
Имеется след от удара на левой стороне лица.
Возможно, он оглушил её.
На лице следы хищников...
... её язык частично съеден.
Давайте снимем одежду.
Джимми нам надо поговорить. Сейчас же!
- Так нечестно!
- Хочешь поспорить? Она моя.
Они это докажут. Ты...
- Старший инспектор Хадсон!
Вон из моего морга и наденьте чёртов халат!
Джоан, нужно провести опознание.
Привези родителей Мелиссы в морг.
- С тобой всё в порядке, Трэвис?
- Это все из-за запаха, сэр.
В следующий раз бери мяту,
когда тебе предлагают.
Либо так, либо затыкай нос!
Налево! Езжай налево! Так быстрее.
Все женщины были задушены собственными колготками,
а руки были связаны их собственными лифчиками.
Как видишь, большинство жертв ранее обвинялись в проституции.
Все тела были найдены в разных районах
Лондона начиная с 1996 года.
- Все они были убиты одинаково?
- Вот почему мы всеми ими занимаемся.
Могу я взять эти дела домой?
Мне еще многое нужно уяснить.
- Если не будешь на меня ссылаться.
Трэвис, запросите в райотделе Боро
дело об исчезновении Мелиссы.
Мне нужно всё что у них есть -
особенно записи с камер наблюдения.
Мы даже не знаем, Мелисса ли это.
- Родители только что опознали её одежду.
Мы установили личность
по стоматологической карте.
Прямо вылитый ангелочек, неправда ли?
Принеси мне кофе, Трэвис.
Ему нужны результаты сравнения как можно скорее. Хорошо.
Вы можете написать отчёт от руки?
У вас есть номер факса?
Замечательно. Спасибо за помощь.
До свидания.
Да?
Можете взять у меня кофе, сэр?
Ты за ним в Колумбию что ли ходила?
Спасибо.
Закрой дверь.
Я работал с твоим отцом несколько лет назад.
Он был чертовски хорошим полицейским.
Именно поэтому ты здесь, Трэвис.
- Спасибо, сэр.
Сожалею о его смерти.
Вы не против, если я спрошу.
Как вы думаете, нужно ли в пресс-релизе
предупредить других девушек?
Предупреждай сколько хочешь. Это их
не остановит, если им нужна будет новая доза.
- Хорошо. Все они были из Лондона?
- Ни одна из них не была из Лондона.
Они из тех, кого мы называем "приезжими".
Они приезжают по выходным в Лондон на заработки,
а потом возвращаются назад в Манчестер,
Шеффилд, Лидс - неважно.
И нет никаких данных о том, что они знакомы.
Тебе нужно изучить детали расследования и множество показаний.
Все, можешь идти. Принимайся за работу.
Мы столько работаем по этому делу,
да ещё и сверхурочно.
Это все из-за придурка Хадсона,
чтобы потом это всё досталось ему.
Записи с камер наблюдения идут не по порядку.
Вот эта идет после номера два.
Это типично для проклятого Боро!
Детективы что, считать не умеют?
Только не у Боро, там не умеют!
Послушай, Майк...
Знаю, я видел тело только мельком...
- Приветик, как дела? Ищешь кого-то поразвлечься?
- Возможно.
Выбрось это.
Лично я считаю, что нам
следует взять это дело на себя.
Хадсон не прав, Джейн. Я всё тщательно изучил в морге.
Это убийство связано с моим
расследованием. Я уверен в этом.
Криминалисты исследуют узлы прямо сейчас.
Как раз ожидаю звонка с подтверждением
от них с минуты на минуту.
Пол, ты просмотрел записи с камер наблюдения Мелиссы Стивенс?
Я посмотрел всё что нам прислали, но вероятно
их больше, мы их пока не получили.
Не думаю, что я что-то пропустил, но я
смотрел их один.
- Да, я знаю. Сколько камер её засекли?
Пять. У ресторана, на улицах:
Артиллери Роу, Тьюб, Хокстон Сквер...
и Коронет.
Я перепроверю, может пропустил что-то,
если мы получим это дело.
- Получим. Это Мелисса?
- Вот наша девочка.
- Останови здесь!
Отмотай запись назад, там где она у ресторана.
Это на других DVD.
Они разделены на разные участки,
так что я должен поискать...
Капитан Ли. Старший инспектор Хадсон.
- Барбара!
- Да, сэр?
- Сделай одолжение - купи мне в
столовой сэндвич с сыром и курицей.
- Хорошо.
Без помидор.
Моя команда должна была работать
над следующим заданием...
- Я должен все записать на один DVD?
- Может, позже?
- Я?
-Ты все время суешь нос в чужие
дела на месте преступления.
Не важно, что ты выгнал меня из
этого гребаного морга!
Дело Мелиссы Стивенс мое!
Плюс кто-то сказал Боро,
что у них есть полномочия
- изъять все записи камер наблюдения и
дела пропавших людей!
- Ладно, успокойся.
Я признаю, что не собираюсь
отдавать ее тебе
- потому, что ты со своей командой
идиотов...
- Сядьте. СЯДЬТЕ!
Сейчас я ничуть не заинтересована...
Инспектор Лэнгтон, если вы
принесете мне неопровержимые доказательства...
Ну он и хам, блин!
Сначала носки, потом сэндвич!
Будто я у него на побегушках.
И меня достало каждую неделю
забирать его одежду из химчистки!
Эй, ээ...
Дамы и господа, дело Мелиссы Стивенс теперь официально наше!
И командир, да благословит ее Бог,
собирается дополнительно дать нам
людей и ресурсы.
- Ваш бутерброд, сэр.
- Спасибо. Без помидоров?
Без помидоров, но след от одного остался.
Я сама его выковырила.
Как Хадсон воспринял это?
Он в экстазе!
Хорошо, давайте начинать.
Держи связь с офисом.
Мне нужно это к завтрашнему дню, чем быстрее, тем лучше.
Так, давай приступим...
Босс?
Что такое, Пол?
Записал все на один диск?
Я хоть и не Спилберг,
но смонтировал воедино.
Я передам командиру ваши слова. Спасибо.
Так. Стулья. Ставим по кругу.
Посмотрим что там.
Спасибо, Барбара.
Здесь она на рынке Спитлфилдз
(прим. Лондонский оптовый рынок)
выходит из ресторана со своим парнем.
Она одета в белое с розовым
платье в цветочек, джинсовую куртку,
черные колготки, туфли с острым носом
и с очень характерной полукруглой
розово-белой сумкой из пальмового волокна.
- Сумку на месте преступления не
нашли, так?
- Так же как и куртку?
Они поссорились и она не захотела
возвращаться домой.
Это она уже спускается по Артилери Роу.
Она опоздала на последний поезд
в метро, поэтому ищет такси.
Не видит ни одного. Уходит.
Здесь она ненадолго выходит
из поля зрения камер,
пока мы не перехватываем
ее на площади Хокстон,
когда она проходит мимо
ресторана Риал Грик.
Полминуты спустя, она уже на улице Коронет,
у входа в клуба "Амор".
Точно, у входа в клуб -
их двое.
- Поговори с этим парнем. Марино.
- Я знаю его.
И со здоровяком у двери стрип-клуба.
- Чарли.
- Хорошо, сделаю.
- Захвати ее, когда она ловит такси.
Пока она это делает, эти пьяные ушлёпки выпадают из клуба.
Такси проезжает мимо.
Затем один из ушлёпков пытается пристать к Мелиссе.
Вот интересный момент:
взгляните на таксующий мерс.
Он определенно таксующий,
и он правда останавливается, затем она движется к мерсу.
Этот чертов огромный фургон появляется
и зависает здесь на несколько минут.
Когда он отъезжает, ни Мелиссы,
ни мерса уже нет.
Но она села в него?
Наверняка села. После этого мы
не видим ее ни на одной из камер.
Если она села, баба в красным топе
видела бы ее. Перемотай.
Точно. Видите?
Точно. Я хотел бы ее поспрашивать сегодня вечером.
И другую парочку - тоже.
Увеличь все.
Распечатай.
Существует сад такой
Глубоко внутри...
- Ты берешь клуб Амор. Я возьму Суд.
- Ладно.
Мальчик там живет
Что в меня влюблен
В нем играем мы
С нежностью любовной
В золотом сверкании дня
И в серебре ночном
Как я могу его оставить
В моей собственной мечте
Если мы друг друга части
О как хочу я раствориться
В фантастическом саду
В том саду...
Ты видел, как Мелисса Стивенс садилась в этот мерседес?
Посмотрите - вот он я, усмиряю футбольных фанатов-хулиганов.
Мне пришлось потрудиться с ними!
Простите, я никогда не видел ее.
Помню, что видел компанию парней,
глумящихся на выходе из клуба
- и на этом все.
- Могла она сесть в этот автомобиль?
- Не знаю.
- Вы не знаете?
- Я не знаю.
...Останется моя любовь
О моя радость
Принц сияющего моря
Ты так...
- О, она из постоянных.
- Кто?
Это один из наших постоянных
трансвеститов.
Вы знаете ее имя?
Не знаю. Я просто узнал ее.
- А что с ней?
- Ты знаешь её?
- Это Рэд.
- Рэд?
-Да. Она носит красную одежду,
потому ее так и называют.
- Где я могу найти Рэд?
- Не знаю.
- Уверен?
- Не моё это дело.
Что ж, станет твоим.
...В любви
"Новый Скотланд Ярд".
Добрый день.
Спасибо, что пришли сегодня.
Эти семь женщин были
убиты этим же самым образом
на протяжение 12 лет.
Тереза Бут, Сандра Доналдсон,
Кэтлин Киган, Барбара Уиттли,
Бэрил Вильерс, Мэри Мерфи
и последняя, Мелисса Стивенс.
- Ее куртки и сумки не было.
- Как ее имя?
"Сумка, как вы можете видеть,
очень своеобразна".
Отдел убийств столичной полиции.
Извините, не могли бы вы повторить, пожалуйста?
- Если у них есть какая-либо информация...
- Ну, спасибо большое.
" Мать Мелиссы, Джун Стивенс
хотела бы сделать
небольшое заявление ".
Неплохо, для старпера! У тебя есть
еще несколько лет, папаша!
"Наша дочь..."
Родители предложили награду в 100 тысяч!
Не могли подбросить побольше,
сквалыги!
Клуб и Полиция нравов опознали
бабу по имени Глэдис.
Имеющего огромный список правонарушений.
Пошли кого-нибудь отследить ее.
ОК. Ее прозвище "Рэд",
но по последнему адресу не проживает.
Она попалась год назад. Есть
ордер на ее арест.
Сэр, у нас был звонок от экс-детектива
по наркоте из Манчестера.
Барри Саутвуд.
Услышал о награде.
О, это дело. Что у него есть?
- Он не сказал. Голос у него был пьяный.
- Отправишься к нему, когда протрезвеет.
" Мы очень просим вас продвигаться вперед.
Этот человек, кем бы он ни был,
должен быть пойман,
чтобы больше ни один из родителей не проходил через то,
что сейчас переживаем мы.
- Спасибо."
- А теперь Салли о погоде в окрестностях Лондона.
Да... Могу я узнать ваше имя?
Нет. Подождите минуту.
Сэр, звонок по 2 линии.
Кое-что о Мелиссе.
Хочет поговорить с вами лично.
Думаю, это важно.
Говорит инспектор Лэнгтон.
"Это вы занимаетесь пропавшей девушкой?
И вы задавали вопросы обо мне?"
С кем я говорю?
(Это - мужчина или женщина?)
"Алло?"
Алло?
Я видела ее - умершую девушку,
ту, из газет,
- ну, вы знаете, из телека".
- С кем я говорю?
"Я делаю это, чтобы вы мне не припаяли еще больше."
( Это Глэдис или Рэд?)
Это Глэдис... или Рэд?
Тебя так зовут, дорогуша?
Все что я знаю это то, что она
поймала машину и уехала.
Я засекла время, поскольку она забрела
на мою территорию, понимаете?
- Я только собралась разобраться,
как она села в машину.
- Какую машину?
"Ну, в Мерседес. Это был "бомбила".
Да, явно. "
- Мерседес. Какой из себя?
- Ну, не знаю. Светлый. Цвета сливок.
Я не знаю. Во всяком случае, она сначала
поговорила, а затем она села в него.
- Как вы думаете, она знала его?
- "Я не знаю. Я вам говорю о том, что видела".
Вы могли бы мне описать его?
"Нет, я никогда не видела его лица.
Он был в темных очках.
Послушайте, я должна идти ».
Она села в этот чертов автомобиль!
Свяжись с семьей Мелиссы. Узнай, может
они в курсе, кто ездит на светлом
Мерседесе.
- Сделаю.
- До свидания. Пока.
- Пол! Пол!
Возьми несколько парней
и навестите эту шлюху, по прозвищу
Рэд.
Ладно. Я навела кое-какие справки о
Барри Саутвуде.
Сейчас это пренеприятнейший субъект.
Брал взятки когда работал в
отделе по борьбе с наркотиками
а теперь, после того вознаграждения,
он живет в Испании.
Он хочет, чтобы кто-то приехал туда и
поговорил с ним.
- Ты шутишь!
- Нет.
Трэвис, я хочу, чтобы ты опросила
этого Барри Саутвуда. Бывшего детектива.
Он вроде говорил о том, что жертву
связали ее же нижним бельем,
- так что надо быть с ним посерьезней.
Думаю, ты справишься с этим?
- Да.
- Твой паспорт в порядке?
- Паспорт?
- Джоан, оформи ее первый вылет.
- Вылет?!
Ты летишь в Испанию, Трэвис - отнесись к этому серьезно.
Спасибо, сэр!
Эм, мне самой организовать транспорт?
Я бы сказала, желательно, да.
Испания! Туда и обратно в один день.
Кошмар!
Папаша, Малин звонит. Ты можешь спуститься в морг?
Я по уши в делах. Скажи ей, что буду там сегодня вечером.
Надеюсь, что она хоть причешется. Она выглядит так,
будто ее таскали по кустам!
Неужели она действительно ходит в тех же юбке и блузке,
с тех пор, как прибыла?
По крайней мере, босс не будет за ней ухлестывать.
Ты же знаешь его.
Похоже, я была неправа насчет
следов укуса на языке.
Я думала, что это могли сделать
животные, а возможно, что это было
сделано ее собственными зубами
во время удушения, но это ни то, ни другое.
Ты говоришь, что больной ублюдок
напрочь откусил ей язык?
Мм. Похоже на это.
Теперь мы провели тщательную
экспертизу
и промасштабировали фотографии
укусов,
и если у тебя есть такое
подозрение, можно сопоставить,
его или ее зубами укушено.
- У тебя есть другие жертвы со следами
укусов?
- Нет.
Ну чтож, тогда ты можешь искать двух убийц.
Не ожидал, Джимми?
Не могли бы вы подождать здесь, чтобы вернуться
обратно в аэропорт?
- OK.
- Спасибо.
Мистер Саутвуд?
Мистер Саутвуд!
Э-эй?
- Простите, я могу вам помочь?
- Я ищу Барри Саутвуда.
Ясно, поищите его выше.
Мои наращенные волосы выпадают.
- Он продолжает дергать меня за них.
- Все в порядке. У меня есть клей.
- Вы найдете его в гостиной,
там, дальше.
- Спасибо.
- Мистер Саутвуд?
- Парень, которого вы хотите, наверху.
О, нет. Я констебль Трэвис из
Лондонского отдела по расследованию убийств.
Вы сказали, что у вас есть информация для нас.
Послушай, сладкая. Отправляйся назад и передай им,
что я отпахал детективом в Отделе по наркотикам 20 чертовых лет,
и присылать мне мелкую шлюшку с магнитофоном - недостаточно.
- Я проделала длинный путь, чтобы увидеть вас.
- Ты можешь просто вернуться
и передать им, чтобы
прислали порядочного копа.
Я буду говорить с ним. Кто возглавляет
расследование?
Инспектор Джеймс Лэнгтон.
Капитан - Джейн Ли.
Никогда, черт возьми, не слышал ни
о том, ни о другой!
Чертова баба теперь капитан!
Я знаю, что они продвигают баб
по служебной лестнице через постель,
потому что, видите ли, дискриминация!
Но они бесполезны, к чертям собачьим.
Мне еще не попадалось такой,
чтобы понимала, что делает.
Мистер Саутвуд, это совершенно не важно.
По твоему виду могу сказать,
тебя никогда как следует не трахали!
Ты хитрожопая маленькая сучка, ведь так?
А по вашему виду, мистер
Саутвуд, я могу сказать,
что вам не так-то уж много
осталось в этом мире.
Слушайте, вы были дерьмовым копом.
Сейчас вы устроились получше, арендуя это место
для дешевых порно-фильмов.
Вы - унылый ублюдок! Вы знаете, что я могу
поднять Полицию Нравов?
Ты не знаешь их - этих крючкотворов.
Испанская Полиция Нравов!
Это шутка!
Пошла вон отсюда, вон!
Проваливай!
Твою мать!
Гребаные испанские батареи! Тьфу!
Давай, хоть в чем-то сгодишься.
Докати меня туда.
- Мои батареи нужно подзарядить.
- Я докачу тебя, старикашка.
Куда это ты двигаешься? Иисусе!
Господи Иисусе! Она опрокинет меня
в бассейн с сардинами.
- Если не заговоришь, так и сделаю.
- Я не умею плавать.
Ну, чем раньше заговоришь, тем лучше.
Это не сработает. Черт!
Говори.
Ладно.
20 лет назад, прежде чем переехать в
Лондон, я был детективом в Манчестере,
прикрепленным к Полиции Нравов.
Лиллиан Даффи была хорошо известной
шлюхой.
Полиция Нравов задерживала
ее по множеству эпизодов.
С целой вереницей девушек, живущих
в дерьмовом дом в Суинтоне.
На Шолкотт-Стрит.
Полиция и Социальные Службы
вызывались туда так часто,
что они могли являться туда с завязанными глазами.
Ее ребенок, Энтони, был отдан в
приемную семью, пока был маленьким.
Затем, когда ему было около 17,
она была найдена сильно избитой.
Она утверждала, что на нее
напали и изнасиловали.
Она дала подробное описание...
... человека, который, по ее утверждению напал на нее.
Затем эта глупая сука
отказывается от всех обвинений.
Старая корова поставила в тупик всех,
заявив, что это было сделано по личным соображениям.
Это был ее собственный сын!
Энтони Даффи был взят в любом случае,
но он отрицал нападение на свою мать.
Год спустя
тело Лилиан было найдено
на пустыре,
задушенным ее собственными колготками,
с руками, связанными за спиной
ее же собственным бюстгальтером.
Команде по расследованию убийства
была дана наводка на сына.
Он был доставлен на допрос,
но в то время полагаться на анализы
ДНК было делом ненадежным.
Никаких свидетелей, тело ужасно разложилось...
Так Даффи был освобожден из-под стражи без каких-либо обвинений.
Все знали, что мальчишка сделал это.
Почему?
Было в нем что-то, заставляющее чувствовать себя неловко.
Я думаю, что это были его глаза.
Что-то такое в глазах.
Ну, вот и все, милая.
Как я уже говорил, это может быть и ничем.
Но если что,
просто помни...
кто сказал тебе об Энтони Даффи.
- Доброе утро!
- Доброе утро, сэр.
- Здорово, папаша.
- Здравствуйте, сэр.
- Трэвис звонила и прислала сообщение.
- Она опоздала на обратный самолет.
- Сучка!
Мы можем дать вам номер дела...
Она назвала имя и сказала
сделать проверку на
кого-то, по имени Энтони Даффи.
Кто он?
В сообщении говорится, что он был подозреваемым.
Мы не смогли ничего получить на него. Имей в виду,
что я даже не знаю, правильное ли у нас имя.
Джоан, получи на любое другое.
Трэвис! У тебя есть время, чтобы объясниться.
Мой рейс был отменен.
Мне пришлось ждать.
Не бери в голову организацию поездки!
Ты узнала что-нибудь полезное для нас?
Фактически, да, сэр.
Привет всем. Это детектив
инспектор Майк Льюис.
Я звоню из Столичного
Полицейского Убойного Отдела.
Интересно, сможете ли вы помочь мне.
Я пытаюсь найти след Энтони Даффи.
Его матерью была Лилиан Даффи.
Л-И-Л-И-А-Н
Д( как Дерек)-А-Ф-Ф( как Фредди)-И.
Да. Мы пытаемся проследить кое-кого
по имени Энтони Даффи,
рожденного 25
июля 1971 года.
Мы знаем тот факт, что он попадал
в больницу
несколько раз, будучи малым ребенком.
Домашнее насилие.
Были ли какие-то другие инциденты,
после которых он доставлялся?
Ничего?
Ничего ни до, ни после 88 года?
Просто... Просто остановитесь здесь.
ОК, все в порядке. Большое спасибо.
Они оба мертвы, так?
А те люди, которые вырастили его,
все еще живы?
Инспектор Майк Льюис. Миссис... Морган.
Звонят из Отдела по расследованию убийств.
Эллен Морган.
В каком она состоянии?
Даффи. Дэ-А-Эф-Эф-И.
Я имею ввиду, везде ли горит свет на верхнем этаже?
Привет, папаша. Какие новости
хочешь, хорошие или плохие?
Не муди, Пол. Выкладывай.
Я проследил пару, которая воспитывала
Даффи - оба умерли.
Но затем я разыскал женщину, которая заботилась
о нем, когда он был совсем маленьким.
Миссис Эллен Морган.
- Ну а какова плохая новость?
- Она в Манчестере.
- Миссис Морган? Здравствуйте.
- О, здравствуйте.
- Я Инспектор Лэнгтон. Это детектив Трэвис.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо за то, что встретились с нами.
Нам интересно все, что вы можете
рассказать нам об Энтони Даффи.
Я так понимаю, что вы опекали его,
когда он был ребенком.
О, да, я делала это, но он был
со мной, пока был еще совсем маленьким.
Пока его мать сидела в тюрьме.
У меня есть несколько фотографий.
- Я нашла их для вас.
- Хорошо.
Это Энтони.
Хм, а кто эта женщина
на этой фотографии?
Это его мать, Лилиан Даффи.
Когда пришло время возвращать его к
ней, он никак не хотел идти.
Никак.
Нет, пойдем!
Ты не можешь оставаться там. Пойдем!
- Я хочу гулять!
- Шевели ногами!
Ой! Не нерись... Не толкайся...
Давай, поднимайся!
- Пойдем гулять!
- Я не хочу!
Чего уставились?
Он был такой красивый мальчик...
с великолепными глазами!
Я говорила, что у него
глаза Элизабет Тейлор.
Папаша, я раскопал школу,
в которую пошел Энтони Даффи.
"Merchant Taylors" в Кросби
в Ливерпуле.
У директора школы не было никого
контакта с ним, с тех пор, как он уехал,
но он прислал пару его фотографий,
17-летнего возраста.
Конечно, ничего такого.
Но вот в чем дело: Джоан считает,
что это актер Алан Дэниэлс!
- Ты издеваешься надо мной!
- Это она так говорит.
Она его фанатка.
Просто стояла здесь, облизываясь.
Ну, разыщите на него все, что можете,
получите адрес и проверьте в первую очередь.
- Есть, папаша.
- ОК, Майк.
Это разбивало мне сердце,
и я сделала тогда то, что
никогда не позволила бы себе сегодня.
Яу знала, где она жила
и ходила туда.
У его матери жили несколько женщин.
Сами понимаете,
чем они занимались.
Вы когда-нибудь встречались с ним, когда он повзрослел?
Всего один раз, уже
через несколько лет.
Ему было лет 15, если не больше.
Он стоял у моего дома.
Я знала, что это он. Я узнала его.
Он был очень хорошо одет
и очень вежливо разговаривал.
Я спросила его, все ли в порядке,
и...
- ...он сказал, что Лилиан была убита.
- И как он вам показался?
Трудно объяснить.
Эти глаза - эти красивые глаза
были... совсем пусты.
Спасибо вам.
Вы оказали очень большую помощь.
Простите, сэр, но прежде чем мы уйдем,
я хотела бы показать миссис Морган
несколько фотографий.
Я бы просто попросила вас, взглянуть на
этих женщин
- и сказать мне,
не узнаете ли вы кого-либо из них.
- Нет.
Нет...
О, да! Да, я узнаю ее.
Она была в доме Даффи,
на Шолкотт-стрит
в тот раз, как я попыталась
навестить Энтони.
Что тебе нужно??
Энтони забыл своего мишку.
Я хотела отдать ему его.
Привет, солнышко.
Я так скучала по тебе!
Я принесла тебе твоего мишку.
- Да, да, да. Давай, заходи.
- Все в порядке. Еще увидимся.
Пока!
- Прости.
- Все в порядке.
Это была хорошая идея,
показать миссис Морган эти фото.
- Спасибо, сэр.
- А завтра, мы берем интервью у кинозвезды.
Да, но они еще не подтвердили,
что Даффи и Дэниелс один и
тот же человек.
Я имею в виду, если это он,
мы должны быть осторожны.
- Если пресса пронюхает это, они
могут разворошить осиное гнездо.
- Спасибо за совет, Трэвис.
- Мистер Дэниэлс в саду у бассейна.
- Спасибо.
- Мистер Дэниэлс?
- Да.
Я старший инспектор-детектив
Джеймс Лэнгтон.
Это детектив констебль Анна Трэвис.
А, это по поводу парковки
для жителей?
Нет, мы расследуем
серию убийств.
Мы хотели бы задать вам
несколько вопросов, если позволите.
Убийства?
Ну, я вижу. Ладно, если есть
что-то, чем я могу помочь, я готов.
Не могли бы вы пройти с нами
до места?
А это действительно так необходимо?
У меня прямо сейчас назначена встреча.
Но если это действительно настолько
важно, я конечно же, приду.
Спасибо. Послушайте, может, я
сначала позвоню своему адвокату?
Да, если хотите.
Спасибо.
- Скажите мне, это и есть то, что они
называют "содействием полиции в их расследованиях?"
- Абсолютно, сэр.
Барбара... Барбара!
- Сюда, мистер Дэниэлс.
Спасибо.
- Это он?
- Да.
Да, это определенно он.
Он потрясающе выглядит, правда?
Если ты любишь такое.
- Мистер Рэдклифф, мистер Дэниелс,
не хотите чаю или кофе?
- Нет, спасибо.
Спасибо, что пришли сюда, мистер
Дэниэлс. Это не займет много времени.
- Это - развлечение.
- Правда, что ваше настоящее имя
Энтони Даффи?
- Да, это так.
- И почему вы изменили его?
Был еще один актер с таким же именем,
поэтому я был вынужден поменять его.
Я тогда был в Ирландии.
И я уверен, что у них есть эти записи.
Там все было по-чести.
Ладно, хорошо.
Я покажу вам несколько фотографий.
Я бы хотел, чтобы вы сказали мне,
узнаете ли вы кого-нибудь из женщин на них.
Нет, я не знаю ни одной из них.
Вы когда-нибудь проживали
на Шолкотт-стрит, 26?
Можете ответить на это.
Да, проживал. Мне было сколько?
Четыре или пять лет тогда.
И вы не помните эту женщину,
Кэтлин Киган,
- также проживавшую по этому адресу?
- Но не в то время, когда я жил там.
А не вспомните ли вы вот эту женщину,
Терезу Бут
Абсолютно нет, нет.
- Так вы не помните никого из этих
женщин?
- Я никогда не видел и не встречал их.
Ладно, спасибо.
Где вы находились
7-го июня этого года?
О, июнь, июнь, июнь...
Я снимался весь июнь
в местечке Корнуолл.
Корнуолл? Да, на съемках новой версии
"Трактире Ямайка".
Мой агент с удовольствием
подтвердит даты.
Вы знаете эту женщину?
Нет, нет, я не знаю. А что? Должен?
Она актриса, или кто?
Нет. Она была студенткой.
И еще один момент. Да. Когда вы
сделали себе зубы, мистер Дэниэлс?
Простите!
Извиняюсь, вы это серьезно?
Простите, я арестован
за то, что сделал себе зубы?
Вы ни за что не арестованы , мистер Дэниэлс.
Я просто хотел узнать,
когда вы сделали себе зубы.
Конечно, нет. Мм, на днях.
Я должен начать
сниматься в Штатах
ну, вы знаете,
что американцы думают...
...об английских зубах!
И вы можете дать нам
имя и адрес вашего дантиста?
- Да, конечно.
- И разрешение осмотреть ваши стоматологические записи?
Это уже превращается в абсурд.
Мой клиент согласился приехать и
ответить на ваши вопросы.
- Вы не арестовали его.
- Нет.
Я предлагаю покончить с этим,
если у вас больше ничего нет.
Нет, нет, нет, Эд, в самом деле. Все нормально.
Если детектив Лэнгтон считает, что была веская причина,
для моего присутствия,
я рад ответить на его вопросы сейчас,
чтобы мое время... снова...
не было потрачено впустую...
Вот имя и номер моего агента.
Спасибо. И мой личный дантист.
Он из местечка Девоншир.
Теперь, если у вас все...
...Я был бы очень признателен, если все
это не стало бы достоянием прессы.
- Нет никаких основания для этого.
- Любая плохая публичность,
особенно типа этой,
может разрушить мою карьеру,
особенно теперь, когда она на взлете
в Штатах.
Я уверен, вы оба понимаете это.
Простите, я действительно должен идти.
Детектив Лэнгтон.
Спасибо, что пришли, мистер Дэниэлс.
Не за что, был рад.
- Было приятно познакомиться.
- Берегите себя. До свидания.
Он слишком любезен.
Чересчур любезен.
Это было настоящее представление.
Гребаный актеришка!
Спасибо.
- Что там с дантистом?
- У них ничего нет.
Он забрал все.
Рентгеновские снимки, зубные слепки -
все. Очевидно, это его право - сделать это.
- И они не хранят копии?
- Нет.
Мы не можем сделать сравнение с
Мелиссой, если у нас нет его стоматологических записей.
Да, но мы знаем, что некоторые из жертв
проживали по адресу его матери.
Косвенные доказательства. Всего лишь
чертовское совпадение, сэр.
- Завтра мы вернемся в его квартиру,
и перевернем ее.
- Простите.
Предлагаю пообедать...
Все близкие жертв
родственники были повторно опрошены.
- У нас нет ничего.
Ни один из них не знал Даффи, не так ли?
- Верно.
Избегай Кромвель-роуд, ради Христа.
И мы ничего не получим из дома на Шолкотт-стрит.
Он был снесен четыре года назад.
Джоан! Найди съемочную группу и
перепроверь был ли Дэниэлс в Корнуолле в интересующее нас время.
И скажи Барбаре связаться с ФБР.
Они делали кое-какую работу там.
Там на моем столе копия его резюме.
возьми его для подробной проверки разрешений на работу, визу,
и посмотри, не было ли там каких-нибудь жертв, пока он был там.
ФБР? А не переступаешь ли ты границу дозволенного?
О, да.
Как вас много, невероятно!
Вы могли бы постараться, и сделать все менее банально.
Ордер на обыск, мистер Дэниэлс.
Итак, что же такое вы ищете? Может,
я помог бы вам сэкономить время.
Нам нужно взглянуть на ваши стоматологические записи.
Ваш дантист сказал, что вы взяли ее с собой.
У меня... нет их. Сожалею.
Я выбросил их.
- Боюсь, мы не можем поверить вам на слово, мистер Дэниэлс.
- Вполне справедливо.
Проверьте шкафы в прихожей.
Эванс, поверь спальню.
Холлен, нижний этаж.
Величественный гребаный дом, не так ли?
Превращается из обычного в дерьмовый?
Простите, так как все-таки ваше имя?
- Детектив констебль Трэвис.
- Анна, не так ли? Красивое имя.
У вас абсолютно идеальные ноги.
Ноги танцовщицы, в самом деле.
Спасибо за комплимент,
но на самом деле я была ребенком
из тех, что с двумя левыми ногами.
Тем не менее, люблю балет.
- Мой отец слушал это.
- В самом деле? Чем он занимался?
-Он работал в "Метрополитен Опера".
-"Работал"?
-Да, он умер.
О, простите.
Я никогда не знал своего отца.
Вы никогда не пробовали разыскать его?
Нет. Его интересовало бы только,
сколько денег он сможет от меня получить.
Простите, что вы надеетесь
найти в Архитектурном Обзоре?
Вы замужем?
А вы когда-нибудь были женаты?
О, я был близок к этому.
Я не самая простая персона для
проживания. Я повернут на аккуратности.
Я полагаю, вы заметили это.
Возможно, это связано с тем,
что когда я был ребенком,
меня никогда не было ничего, принадлежащего мне. Моя одежда
всегда была из секонд- хенда.
Всякий раз, когда меня брали под опеку,
я всегда получал чужие обноски,
оплеванные и обоссанные...
Фу, это было ужасно.
- Есть что?
- Никаких стоматологических карт.
Взгляни на это. Что скажешь?
Это же не Джулия Робертс, нет?
Вполне возможно.
Взгляни на автомобиль.
Может быть. Когда мы сверялись с
Управлением авто-транспорта,
на нем не был зарегистрирован бледно-голубой Мерс. Точно.
Это его автомобильная страховка.
Не записан на его имя, но принадлежащий компании,
которой он владеет.
Бледно-голубой Мерседес приблизительно 1983 года.
Это тот же тип автомобиля, в который Мелисса
Стивенс была замечена садящейся.
Я всю голову изломал,
вспоминая что-либо или кого-либо
из моего прошлого,
Что могло бы помочь вашему расследованию,
но это было так давно, я...
Единственная вещь, которую я могу смутно припомнить,
это какой-то парень, водящий большую машину.
Как его звали?
Мм... Питер.
Нет. Эм, Джон... Я думаю Джон.
Такие давние времена, что я просто не могу припомнить.
Я был всего лишь ребенком.
Анна, я кое-что хочу показать вам.
Я никому не показывал это до этого.
Это единственная детская фотография, которая есть у меня меня.
Напуганный
маленький мальчик, успешный актер.
Лицом к лицу.
Мистер Дэниелс, вы являетесь владельцем бледно-голубого
Мерседеса, выпуска 1980-го года выпуска?
Нет, нет, уже нет. Это был
один из моих любимых автомобилей.
- Вы продали его?
- Ах, еще хуже.
Я... Я собирался,
но затем попал в аварию на нем.
- Я отправил его на утилизацию.
- Вы получили квитанцию?
Да. Да, да, получил. Она где-то здесь.
Мне потребуется какое-то время
чтобы найти ее.
Гм ... А еще лучше,
Почему бы вам просто не проверить
в компании?
- Эштон в Хэкни.
- Мы проверим. Спасибо.
Анна, это было настоящим
удовольствием - повстречаться с вами.
Босс просто несчастный человек.
ФБР снова у нас. Тело женщины,
найденное в Чикаго
совпадает по периоду со времением,
когда Дэниэл снимался там.
- Когда это было?
- Февраль 2000 года.
Задушена собственными колготками,
руки связаны собственным лифчиком,
опознана как Тельма Дилрей,
22-х-летняя проститутка.
Бай-бай. Он был в Корнуолле, когда
Мелисса была убита?
Алана Дэниелса планировали
снимать целую неделю, но
они отстали от графика, а значит...
Он мог тайком выбираться в Лондон.
Это возможно.
Ну, вернитесь к ним и подтвердите.
Когда Дэниэлс был в Чикаго,
он участвовал в некоем ток-шоу.
Мы получим сделанную копию.
Хорошо. Двигайте в Майкл Паркс.
Я хочу, чтобы он видел это.
Если возможно, Трэвис ты не могла бы
взять диск с собой домой?
Да. Да, хорошо.
- Что? Просто когда мы уходили,
ты и мистер Дэниэлс, казалось были чересчур близки.
- Барбара...
- Да?
Это фотограф. Да, я взяла фотографии у матери Терезы Бут.
Это Тереза.
Взгляни на Бэрил Вильерс.
Кто это?
Возможно, мы нашли как связать этих женщин.
- Вильерс и Бут.
- Трэвис, седлай коней.
Я хочу чтобы ты опросила
мать Бэрил Вильерс.
Я и не знаю, за что тебе такие привилегии.
Сначала Испания, теперь Ноттингэм.
А я пашу, как проклятая прачка!
Что?
Что?
Детектив констебль Трэвис. Спасибо, что уведомили нас.
Все в порядке.
Я просто закроюсь.
- Это ваша дочь?
- Да. Это Бэрил...
когда ей было 17. Она была великолепна.
Я достала ее для вас, вообще-то.
Они смогли узнать, кто она такая
только отследив номер
на ее грудных имплантатах.
И хуже всего было то...
...что они писали о ней в газетах.
"Проститутка". Но она никогда не
арестовывалась и не обвинялась в этом, чтобы быть ею.
Между нами были кое-какие трудности.
Бэрил всегда была очень упрямой.
Она бросила школу и ушла работать в
местный спортивный центр.
Она никогда не упоминала кого-нибудь по имени Энтони Даффи?
Я почти не виделась с ней потом.
Не потому, что не хотела, но...
она попала под дурное влияние.
Особенно этот человек из ее
тренажерного зала.
Ужасный человек! Джон Макдауэлл.
Все из-за него.
Это он виноват.
Она связалась с ним
и разбила мне сердце.
Я больше ничего не могла сделать.
Вон, вон пошла!
И это он подсадил ее на наркотики,
подкатывая на своем огромном, сверкающем авто,
словно солнце светило прямо из него!
Последний раз я видела Бэрил
семь лет назад.
Я едва узнала ее...
Мне пришлось отмывать ее, как ребенка...
... и у нее были эти отметины.
Неужели она до сих пор с этим Макдауэллом?
Он попользовался ею и бросил.
Она сказала, что едет в Лондон.
Я никогда никому не говорила об этом.
Было слишком стыдно.
После ее ухода - пропали ювелирные украшения и деньги,
а под ее кроватью... я нашла шприц.
Как она могла так поступить со мной?
Я все еще пыталась разыскать ее. Я...
Был адрес, забитый в мой телефон.
- Лондонский адрес?
- Нет, Манчестер - Шолкотт-Стрит.
Я отправилась туда и говорила с этой ужасной женщиной.
Я сказала, что хочу поговорить с Бэрил,
но она ответила, что ее нет
и захлопнула дверь у меня перед носом.
Миссис Кенворт, я хочу показать вам
несколько фотографий.
Скажите, если узнаете кого-то на них.
Это... это она.
Эта женщина.
Она была грязной частью работы.
Он валяется там посередине с
окровавленными волосами!
Врываются фельдшеры.
Она просто лежит там.
Пошел ты знаешь куда!
Итак, миссис Кенуорт подтвердила,
что Барбара Виттл жила на Шолкотт-стрит.
И что ее дочь - Бэрил Вильерс.
Бойфренд Бэрил так же бывал там.
Его звали Джон Макдауэлл.
Постой. Пол, сбацай мне проверку на
Джона Макдауэлла в Манчестере.
Этот Джон Макдауэлл, будет допрошен?
Не согласен с ней,
- но я думаю, что он мог быть тем самым парнем,
чье имя не мог вспомнить Дэниэлс.
- Что не мог вспомнить Дэниэлс?
Имя того парня - он сказал, что он ездил
на какой-то блестящей машине.
Я думаю, он мог быть тем самым
парнем, сэр. Джон Макдауэлл.
- Ради всего святого, Трэвис! Почему
ты, к чертям собачьим, не говорила об этом раньше?
- Я забыла, сэр.
Простите. Это все из-за этих поездок и всего прочего...
Алло?
Твою мать!
Ужасный человек - Джон Макдауэлл.
Это он виноват.
- Джонни!
- Та-дам!
Это он подсадил ее на наркотики.
- Ты и я - на выход.
- Я никуда не пойду.
Пошла!
- Почему я должна ехать с тобой куда-то?
- Делай, что говорят!
- Давай. Садись!
- Пошел ты!
- Садись!
- Нет!
Шеф, это Джон Макдауэлл.
Настоящий кудесник.
Вполне себе стоит предыдущего.
Дважды обвинялся в нанесении тяжких телесных, оба раза женщин. Наркодилерство.
Известен обоим - и Полиции нравов, и
Контролю по обороту наркотиков.
Текущий адрес неизвестен.
Давайте в Манчестер и приведите его.
Мы позволим Дэниэлсу слезть с крючка?
Думаешь, это могут быть они оба?
Вполне.
- Трэвис?
- Здравствуйте, Анна.
- Кто это?
- Вы не узнаете меня по голосу?
- Нет, не узнаю.
- Это Алан.
- Мистер Дэниэлс?
- Алан, пожалуйста.
- Вы не против, что я позвонил?"
- Нет, нет. Я просто я только что
вошла в дверь.
Можете подождать секундочку?
Прошу прощения.
Завтра вечером в Садлерс Уэллс дается благотворительное
представление "Кармен".
- Вы не хотели бы пойти? На балет.
- Ну, я не знаю своего графика работы на завтра.
Хорошо, когда вы узнаете его, перезвоните.
Эти билеты на вес золота.
Доброй ночи, Анна.
Мистер Паркс, инспектор
Лэнгтон ждет вас.
- Следуйте за мной.
- Конечно. Спасибо.
Профайлер Майкл Паркс здесь. А еще у нас есть
интервью с Дэниэлсом на Американ ТВ.
Дай нам минуту, Пол.
- Как он достал твой номер?
- Ну, я не давала его ему.
- Ну, я есть в телефонной книге.
- Когда это будет?
Сегодня вечером. Что-то там благотворительное. Я думаю,
если бы я пошла,
может, смогла бы вытянуть
что-то из него.
- Если на меня установить скрытую камеру, может быть...
- Не пори чушь, Трэвис.
"Установить скрытую камеру..."
Слишком много смотришь ТВ!
- В общем, я должна сообщить ему.
- Я подумаю над этим.
Роза, так замечательно увидеть тебя.
- Выглядишь фантастически.
- О, спасибо.
Это здорово быть здесь, но я
уверен, что половина твоей аудитории
и понятия не имеет, кто я такой.
Ну, я уверена, что весь Чикаго
должен знать, кто ты такой
- после "Голубого бриллианта".
- Джоан, у меня миссис Торнтон
на телефоне, тебя.
- Спасибо.
Алло? Миссис Торнтон?
Благодарю вас, что вернулись ко мне.
Да, я пытаюсь добраться до вашего мужа, Роджера Торнтона.
О, простите.
Нет, я не поняла, что вы недавно расстались.
Насколько помню, я всегда желал путешествовать.
Это расследование убийства,
миссис Торнтон.
- Великие путешественники и...
- Нет, он не подозреваемый.
В качестве актера я фактически могу
объехать весь мир,
и мне еще приплачивают за то, что я люблю,
это просто фантастика.
- Вы, безусловно, счастливый человек.
- Так и есть.
Позвольте мне вот что спросить:
что вы чувствуете, видя себя на экране?
Вы знаете, у меня есть много друзей-актеров,
которые утверждают,
что они терпеть не могут смотреть сами на себя,
но, честно говоря, у меня нет
проблем с этим.
Если бы я была похожа на тебя, у меня бы
тоже не было с этим проблем!
Нет, серьезно, я смотрю, чтобы учиться.
В самом деле.
Если бы вы обратились ко мне через
час, было бы здорово.
Спасибо, миссис Торнтон. Спасибо, что уделили мне время.
До свидания.
Давайте просто сидеть и наслаждаться.
О... Кажется, у нас
какие-то технические проблемы.
О... Ты, должно быть,
имеешь там каких-то врагов!
О, мы не нуждаемся в фильмах. У нас
прямо здесь есть реальный ты.
- Скажи мне, ты играешь мастера...
- Да, ювелирного вора.
Да, верно, но не очень
хорошего.
В первый же съемочный день
я взял голубой бриллиант,
на изготовление которого потратили много месяцев, могу добавить,
что я выронил его.
И он разлетелся по полу
на тысячи кусочков,
и поверь мне, я не был слишком-то
популярен.
О, я не удивлена!
Но тебе повезло, что ты не сделал
кому-нибудь предложение с тем кольцом.
И позволь спросить тебя: ты когда-нибудь делал кому-нибудь предложение?
Ну, я был... близок к этому,
но на данный момент, фактически
я все еще в поисках
идеальной женщины.
Когда я ее найду, обещаю,
ты узнаешь об этом первой.
А если серьезно, кто бы хотел
выйти замуж за английского актера?
Ну, скажем,из наших зрителей
в студии.
Кто хочет замуж за английского
актера? Алан Дэниэлс -
кто-нибудь хочет его?
Джентльмены, опустите ваши руки.
Вы не включены в этот раз.
Ну, я думаю, что они любят вас,
и я полностью согласна.
Я думаю, что ты невероятен.
И думаю, что этот фильм является очень захватывающим.
Это замечательно.
Я просто очень благодарен, что кто-то
хочет попользоваться мною.
Я благодарна, что ты нашел время,
чтобы посетить наш "Чикагский полдень".
Леди и джентльмены, представляю
вам Алана Дэниэлса.
Спасибо огромное.
- Оу!
- Прокрути назад, Карл.
- Может он быть нашим человеком?
- Честно, я не могу вам сказать.
Мне нужно знать какому риску
я подвергну Трэвис, если
позволю ей сделать это.
Ну, если Алан Дэниэлс - ваш человек,
в своих амбициях, он, возможно,
и нацелился на Анну, как на свою следующую жертву.
Хорошо, для себя он наверно, уже разработал
подробный план действий.
Как вы думаете, она может выведать
что-нибудь у него?
Она могла бы. Его эго - таково,
что он будет верить,
что он вне подозрений,
и он мог бы
позволить немного промахнуться.
Итак, Анна, очевидно он показал вам
фотографию из своего бумажника?
Да.
Он отнес вас к числу приближенных,
сказав, что он никогда не показывал ее
никому до этого?
-Да.
- Таким образом, он пытался создать
мгновенную связь с вами?
- Пытался.
Что вы будете делать, чтобы
воспользоваться этим?
Попытайтесь расколоть его. Вы просто можете заставить его просчитаться.
Вы готовы к этому?
Позвони ему.
Что... сейчас?
Нет, завтра, Трэвис,
после балета.
Это его номер.
Возможно, тебе понадобится уложить
волосы.
- Есть платье?
- Платье?
Да. Ну ты знаешь - что-то шикарное.
Да, не волнуйтесь.
Я приложу все усилия.
- Алло?
- Алло, Алан?
- Да. Кто это?
- Это Анна.
- Анна Трэвис.
- Здравствуйте, Анна.
Даффи, Дэниелс...
Она закрыла меня в шкафу под лестницей.
Это не делает меня убийцей.
Так, ты думаешь он невиновен?
Я думаю, что это возможно.
Этот парень, Джон Макдауэлл, они нашли...
сумку одной из жертв в его квартире.
Ты пытаешься мне сказать, что Кэтлин Кигэн мертва, так?
Я не видел эту шлюху уже десять лет.
Мистер Дэниелс обвиняется полицией
в причастности к убийству Мелиссы Стивенс.
Самое время посадить, либо отпустить, моего клиента.
Это всё ерунда. Просто немыслимо.


Серия 2

Все эти семь женщин были
убиты одним и тем же способом,
в течение 12 лет.
Вы говорите, что этот больной ублюдок
откусил ей язык?
Помнишь, кто тебе рассказал об Энтони Даффи.
Но Джоан считает, что Даффи -
это сейчас актер Алан Дэниелс.
Это Джон Макдауэлл. Два случая
нанесения увечий, оба раза - женщинам.
Было очень приятно познакомиться с вами.
- Ты думаешь это кто-то из них?
- Может быть.
Вчера вечером мне позвонили. Алан
Дэниелс приглашал на какой-то балет.
- Макдауэлл! Я хочу с тобой поговорить!
- Отвали!
Даже не думай.
Держи его.
Имел я вас всех! Ублюдки!
ВНЕ ПОДОЗРЕНИЙ
Сезон 1. Серия 2
Вне подозрений (часть 2)
- Здравствуйте, кто это?
- "Твой начальник".
- Заходите.
Что вы здесь делаете?
- Присматриваю за тобой.
- Добудь нам факты.
- Это будет завтра.
И то верно.
Хочу, чтобы ты ясно себе представляла,
что мы собираемся делать.
Последуешь совету Паркса.
Выложишь Дэниелсу пару подробностей дела.
Хвали его.
Попытайся разговорить.
И ни в коем случае не иди
ни на какой риск. Понятно?
Хорошо.
Я бы не отказался от капельки.
Машина должна быть здесь минут
через 10.
Удачи.
Добрый вечер, Анна.
Выглядите замечательно.
Спасибо.
Очень элегантный наряд.
- Правда?
- Да.
- Спасибо.
Мне достался за полцены.
Снимался в нем в одном фильме.
А как насчёт них...
Я как-то сомневаюсь.
- Что вы думаете?
- Они прекрасны.
Да, прекрасны.
А платье напрокат.
У вас не было проблем с уходом с работы пораньше?
Нет, сказала, что по семейным делам.
Шалунья! Слукавила.
Вообще-то, не думаю, что моему боссу понравится,
что я с вами появляюсь на людях.
Почему? Я ведь больше
не подозреваемый.
Нет, конечно. Дело в том,
что вас допрашивали.
Это значит, что для меня не вполне
уместно появляться в вашем обществе.
Тогда почему вы сегодня
приняли приглашение?
Большая поклонница балета.
И ваша, мистер Дэниэлс.
Ради бога, называйте меня Аланом.
И спасибо, что согласились
провести со мной вечер.
Вы поистине прекрасно выглядите!
Мы проведём фантастический вечер. Я обещаю.
Жду не дождусь.
Рад увидеться с вами.
# GEORGES BIZET:
Habanera from Carmen
# L'oiseau que tu croyais surprendre
# Battit de l'aile et s'envola
# L'amour est loin
tu peux l'attendre
# Tu ne l'attends plus, il est la
# Tu crois le tenir, il t'evite
# Tu crois l'eviter, il te tient
# L'amour
# L'amour
# L'amour
# L'amour
# L'amour est enfant de Boheme
# Il n'a jamais, jamais connu de loi
# Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
# Si je t'aime, prends garde a toi
# Si je t'aime
# Prends garde a toi
# L'amour est enfant de Boheme
# Il n'a jamais, jamais connu de loi
# Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
# Si je t'aime, prends garde a toi
# Garde a toi
# Si tu ne m'aimes pas
# Je t'aime
# Garde a toi
# Si je t'aime
# Prends garde a toi #
Да, это он.
- С днём Рождения!
С днём рождения! Будем здравы.
Я не должна была тебе всего этого говорить.
Я выпила слишком много шампанского.
Мы не должны ни с кем обсуждать дела, над которыми работаем.
Мне кажется невероятным, что
этот парень взял и улизнул,
и еще труднее поверить, что у тебя нет
и наметок на установление его личности.
Я этим хотел сказать, что ужасно думать,
что ты меня по существу допрашивала и на какое-то время...
Спасибо.
... подумала о моей причастности.
Этот человек, должно
быть, жуткое чудовище.
Он очень сообразительный. Никогда не оставляет следов
ДНК или отпечатков - ничего.
Господи! Скольких же
он убил? Восьмерых.
Включая американское убийство.
Это была еще одна
причина тебя допросить.
Ты был в Америке в это же время.
Мой босс просматривал все висяки.
А, теперь я понимаю.
Алан, если тебя опять будут допрашивать,
об этом упоминать не обязательно.
А то у меня могут быть
большие неприятности.
Конечно же, ни одна
живая душа не услышит!
- Зачем им меня снова допрашивать? Ты
ведь сказала, я вне подозрения. - Вне.
Ты жил на улице Шалькотт,
как и большинство жертв.
Это же...
...жуткое совпадение.
Улица Шалькотт.
Если я в чем и виноват...
так это в том, что постарался
выкинуть это из памяти.
- Разве это преступление?
- Нет.
Я был просто маленьким мальчиком...
который воспитывался в борделе.
Она запирала меня в
буфете под лестницей, но...
но это не делает меня убийцей.
Зачем они так со мной поступали?
Боже! Чертова улица Шалькотт! Я...
Извини. Пообещал тебе
хороший вечер, а...
Извините, мистер Дэниелс, можно
получить ваш автограф, пожалуйста?
- Да, да, конечно.
- Спасибо.
- С удовольствием.
- Я люблю фильмы с вами.
- О, я рад.
- Приятного вечера.
- Спасибо!
С работы.
Алан, это было прекрасно, но мне завтра
рано вставать, так что...
Послушай, Алан, тебе
не о чем беспокоиться.
У них есть новый подозреваемый.
Только между нами - это Джон Макдауэлл.
Они нашли сумочку одной из жертв в его квартире.
Спасибо. Спасибо!
Прости.
Спасибо за вечер.
Нет, нет, нет. Это тебе спасибо.
Огромное спасибо.
Спокойной ночи.
Вот сюда!
Выпусти меня!
Да?
Это я, Лэнгстон.
- Ты получила смс?
- Да.
- Сказала ему про сумочку?
- Как и должна была, разве нет?
- Да. Как он отреагировал?
- Что он сказал про Макдауэлла?
- Просто сказал, что это доказывает его невиновность.
Весь вечер талдычил о
своем детстве. То есть...
Что, ты думаешь он невиновен?
Я думаю, такое возможно, сэр.
"Возможно", в самом деле?
Это потому что вы с ним
хорошенько покуролесили?
Что "хорошенько", сэр?
Водитель сказал, что
едва поспевал за вами.
Водитель?
- Он что, агент?
- Да.
- Потрясающе. Нет слов, сэр.
Спасибо.
- Да ладно тебе, мы же должны были тебя подстраховать?
- Меня? Тем, что ничего не сказали?
Еще он упомянул, что вы
выпили море шампанского.
- Сэр, я выпила всего один бокал!
- Нет, ты выпила больше. Трэвис!
- Простите.
- Боже, ты так хорошо пахнешь.
Мы продолжим это утром, ладно?
Спокойной ночи.
Доброе утро!
- Я слышал, у вас была чудная ночка.
- Это он! Это Лэнгтон!
Он поцарапал мою машину! Опять!
Боже, кажется я влюбился!
- Вы знаете кого-нибудь из этих женщин, мистер Макдауэлл?
- Да, я их знаю.
- Вы можете объяснить, как сумочка одной из них
оказалась у вас в квартире?
- Нет.
- Вы узнаёте кого-нибудь из них?
- Нет.
Ну, это сквот. Люди приходят и уходят все время.
(прим. сквот - дом или квартира, незаконно
занятые группой бездомных людей)
Вы удивитесь, что я там проснулся.
Их мог подбросить кто угодно.
Я их никогда не видел.
Вы хотите сказать, что
и Кэтлин Киган убита?
Меня зачем-то хотят подставить.
Послушайте, я признаю, что
у меня в машине наркота,
но этого хлама я ни
разу за 10 лет не видел.
Вы показали, что в квартире Лиллиан
Даффи на улице Шалькотт были всего -
Да, пару раз.
А вы когда-нибудь видели её сына, Энтони Даффи?
Иногда, но его всегда
отсылали к соседям,
а потом эта сука притаскивала
его обратно.
И когда вы видели его в последний раз?
Примерно в тоже время, когда она была задушена.
Она это заслужила.
Мы все уверены, что он это сделал.
- Почему же?
- У него было на это много причин.
Ну, она била его.
Вы только что сказали, что в квартире
на улице Шалькотт были всего пару раз.
Но судя по вашим словам, вы там были постоянным посетителем.
Мне крупно не везло.
Я потерял свой клуб, потерял машину -
Да, да! улица Шэлкотт.
Когда мне нужно было
переночевать, я шел туда.
Так когда вы, говорите, последний раз видели Энтони Даффи?
О, Господи!
Лет 20 назад. Он уже давно мёртв, насколько мы знаем!
Значит, вы не контактировали с ним в последние
несколько месяцев?
Вы меня не слушаете!
Я же сказал, что не видел его лет 20.
Я себя плохо чувствую.
Нужен перерыв?
Мне нужна бутылка водки, но сомневаюсь что вы мне её дадите.
У вас дома найден и чемодан,
набитый женским нижним бельем.
Не "женским".
Одной женщины.
Берил.
Я их хранил. Я любил её.
Я работал в Манчестере, когда она была убита.
Это разбило моё сердце.
Слушайте, я ничего не знаю, понимаете.
У меня разум помутился.
Не тот, что прежде.
Я работаю на входе в паб.
За одну выпивку.
Вы знаете эту девушку?
Она выглядит знакомо...
но я её не знаю.
Где вы были 7 июня этого года?
Иссусе! Святый боже!
Мозги отключились!
Вспомнил...
Я точно знаю где был 7 июня.
Это мой день рождения.
И где вы были, мистер Макдауэлл?
В полицейском участке Солихалл
за вождение по пьяни!
Может он сидел и за дело, но в случае Мелиссы, МакДауэл чист.
Он был в чертовой кутузке в Солихалле!
Нельзя было выяснить это
прежде, чем тащить его сюда -
с ним все ясно!
- Что именно?
Он съемочный шофер Дэниелса. Он был
на Мадагаскаре и возил Рассела Кроу.
На это что-нибудь указывает, Джоан?
Он говорит, что довез Дэниелса до Лондона.
Когда убили Мелиссу, он был здесь.
Хорошо. Утром же его возьмем.
Обыщем его дом снова.
Все до клочка!
Мои расписки о тратах за прошлый вечер, сэр.
Алан Дэниелс единственный
подозреваемый?
Мистер Дэниелс помогает полиции
в связи с убийством
Мелиссы Стивенс.
Все это чушь.
Полная чепуха.
Так, джентельмены. Я хочу, чтобы вы прочесали
это место тщательно. Приступайте.
Лучше, если мы не просто что-то
найдем, а еще и ткнем его носом.
- Он знает, что нам дали наводку?
- А ты как думаешь?
Ему предъявят обвинение
в убийстве?
Алан, извини, я не смог раньше сюда приехать.
Застрял в пробках.
Это становится нелепым.
Они все забрали - мой шарф, галстук, обувь, шнурки, запонки...
- Ты должен меня из этого вытащить - и точка.
- Может, и не сумею, Алан.
Так, мистер Рэдклиф. Джентельмены, пожалуйста садитесь.
18-го июля 2008 года, время 10:05 утра.
Вашим съемочным водителем
был Роджер Торнтон?
Да, думаю, что он.
Мистер Торнтон дал нам показания,
что 6 июня отвозил вас от Корнуэлла
до вашей квартиры в Эрлс Корт,
а потом забрал вас, чтобы
отвезти обратно до Корнуэлла
8 июня. Он сказал, что вы не
пользовались его услугами 7 числа.
Значит, вечером 7 июня вы
ехали на своем Мерседесе?
Вполне возможно.
- Вы подвозили Мелиссу Стивенс?
- Нет!
- Садись!
- Нет!!
Пол!
Знаете ли вы некоего Джона
Макдауэлла, мистер Дэниелс?
Из Манчестера?
- Припоминаете?
- Да. Да, это он,
человек, о котором я говоил Трэвис.
- Когда вы его видели в последний раз?
- Хороший вопрос.
Это было как минимум...
- 16 лет?
- Нет, вероятно, больше, 20 лет назад.
А что он был за человек?
Насколько я помню, несдержанный, шумный,
носил ужасные костюмы и галстуки...
Вызванивал вереницы девок из своих
клубов. Постоянно торчал у нее дома.
У кого дома?
У Лиллиан Даффи.
Лиллиан Даффи.
И кто это?
Она была...
Она была проституткой. Использовала дом
на улице Шалькотт в качестве борделя.
Он все время был там на наркоте.
Потреблял явно много - теперь полный наркоман.
Ваше имя по рождению
Энтони Даффи?
Да.
Женщина на вашей
детской фотографии...
... Лиллиан Даффи - ваша мать?
Давайте же.
Это ваша мать, мистер Дэниелс?
Да.
Не важно, буду ли я характеризовать
ее как мать, это отдельный вопрос.
- Вашу мать убили. Это так?
- Да, мне об этом сообщили.
Пойдем чуть дальше, мистер Дэниелс.
Вас арестовали и допрашивали.
- Ваша мать перед этим утверждала,
- Нет!
- ...что вы на нее нападали.
Нет! Нет, это не так.
Меня отпустили. И никогда не
выдвигали каких-либо обвинений.
Вы только что утверждали, что
не видели Макдауэлла 20 лет,
но что когда знали его, он был успешен,
владел оздоровительными клубами.
- Да.
Тогда откуда вам известно, что
20 лет спустя он стал наркоманом?
Умозаключение о неизбежном.
Он всегда был вне себя от выпивки или наркоты -
это как вам больше нравится.
Откуда вам известно, в
каком он сейчас положении?
Это было наугад.
Я вам докажу, что вы недавно
встречались с Макдауэллом.
А я вам докажу,
что вы пытаетесь мне это пришить.
Почему не спросить у Анны Трэвис?
Она сказала, что вы нашли
сумочки трех жертв
дома у Макдауэлла.
У нас есть магнитная запись того, что
именно вам говорила детектив Трэвис.
Вам она сказала, что мы нашли только
одну сумочку дома у Макдауэлла.
Откуда вам известно, что их было три?
Вы не могли бы объяснить
мне, мистер Дэниелс,
почему вы показали, что были найдены три сумочки?
- Нет.
Нет, не могу.
Если на вашей поганой записи есть
все, что говорила мне эта сука,
вы знаете, что я сказал. Сумка или
сумки - да какая к чертям разница?
Алан, успокойтесь.
Я полагаю, инспектор Лэнгтон,
вам пора либо предъявить моему
клиенту обвинение, либо отпустить его.
Насколько я могу удостовериться,
у вас нет улик, нет свидетелей
и нет каких-либо доказательств, -
кроме факта, что его мать содержала
притон и издевалась над ним -
того, что мой клиент как-то
связан с этими убийствами!
Извините.
Для записи на кассету, инспектор Лэнгтон
покинул комнату допроса
в 4 пополудни.
Нет, нет, нет... это всё неправда.
Все это ложь.
Сделайте что-нибудь.
- Я невиновен.
- Это уничтожит меня.
Мы воспользуемся судебным запретом.
Инспектор Лэнгтон вернулся в
комнату в 16:01.
Сумка Мелиссы Стивенс.
Один из многих трофеев, найденных в квартире мистера Дэниелса. Пожалуйста садитесь.
Садитесь пожалуйста.
Мистер Дэниелс, я буду вас допрашивать
в связи с убийством Мелиссы Стивенс.
Я хочу...
...Анну Трэвис.
Я не хочу, чтобы ОН сидел напротив меня!
У вас нет выбора
Вы больше не услышите от меня ни слова
только если напротив меня
будет сидеть она, а не вы!
Вы понимаете?
Таковы условия.
Почему он хочет говорить со мной?
Он хочет на тебя повлиять.
Это будет крайне неприятно,
но думаю, при этом мы сумеем
добиться от него признания.
- Хорошо?
- Хорошо.
Майк будет передавать тебе фотографии жертв
в порядке следования убийств.
Если у тебя возникнут затруднения, подай ему знак.
Постучи по колену или еще как-то.
Меньше всего нам нужно, чтобы он сник
до какого-нибудь "Без комментариев".
Если это случится, у нас уйдут месяцы на это дело. Понятно?
Следуй инструкциям. Не забудь еще раз предупредить
его о ложных показаниях.
Я буду рядом с тобой.
Нам обязательно нужно добиться полного
и подробного признания в этих убийствах.
Хорошо. Дайте мне минуту.
Она понимает, во что
дает себя втянуть?
Если у нее ничего не выйдет,
у прессы будет просто праздник.
Вы считаете, она в состоянии
справиться, босс?
Конечно.
Она ведь дочь Джека Трэвиса.
Вы не могли бы мне сказать, в
каких отношениях вы были
с жертвой, Лиллиан Даффи?
- Вы знаете, в каких, Анна.
- Я детектив Трэвис...
... а для записи допроса
я требую, чтобы вы ответили.
Какой она была?
Эта сука меня родила.
Когда мне было пять лет, она затолкала
меня в ванну с горяченной водой.
Сказала, что не собиралась меня
обжечь, просто была выпивши.
Места ожогов загноились, и одна из
ее сучек отвела меня в травмпункт.
Они послали к нам работников Социальнай службы.
Она им сказала, что я сам наполнил ванну.
Когда они ушли, она избила меня до полусмерти за то,
что создал проблемы.
Она сказала, если я кому-нибудь скажу,
в следующий раз она меня утопит. Я был у ужасе от ванн.
- Вы убили свою...
- Не прерывай меня, сучка!
Я даю тебе мотив, глупая сучка! Если тебе это надо, то слушай!
Я ходил в школу с синяками и сломанными руками, ногами, зубами...
А она говорила: "Он свалился с лестницы".
Если я сильно болел, она запирала меня в шкаф на
несколько дней без еды и воды.
В каком бы состояние я не был, она всегда могла
выкрутиться и наврать,
- что я сам это сделал.
- Вы скажете сказать мне -
Она не позволяла мне уйти...
...потому-что, могла на мне заработать.
Знаешь, как она могла заработать
на 7-ми летнем мальчике, собственном сыне?
Меня насиловали за деньги.
Она поворачивала меня и смотрела, как мужики...
...насиловали меня.
Мне было семь!
И знаешь что?
Знаешь что?
Думаю, я унаследовал ее талант к актерству.
О, она могла дать достойную Оскара представление
о материнской любви!
Мне пришлось ждать долго...очень долго, да?
...пока я не вырос и не окреп достаточно.
Пока она не стала бояться МЕНЯ!
Теперь...
Теперь мы перейдем к приятной части, да?
- Ночь, когда я убил ее.
- Во вреямя сексуального сношения с ней?
О, да, я оттрахал ее!
Сделал так, чтобы она видела меня.
Связал ей руки за спиной,
сел на ней верхом, как будто она была ослом!
Потом я ее перевернул...
...и я обмотал вокруг ее шеи
насквозь провонявшие колготки...
...и смотрел как жизнь угасает в ее глазах.
Я все еще был в ней, когда она умерла.
Она была у меня первой.
- Вы сохранили что-нибудь на память?
- Что?
В ночь убийства Лилиан Даффи,
взяли ли вы у нее что-нибудь на память?
О, я понимаю куда вы ведете.
Пиздец охуенно! Замечательно! Очень горд за вас.
Эй, очень проницательно!
Думаю, да. Ее сумку.
Косметика, несколько фунтов...
Я поднимал себе желание ее вещами.
- Это мне поднимало, знаете ли.
- Почему же, мистер Дэниелс?
Почему же, мистер Дэниелс?
Так почему же, мистер Дэниелс?
Я скажу тебе, Анна.
Потому-что это напоминало мне, как она умирала!
Ее сумка все еще у вас?
Ээ...нет. Не у меня.
В несколько другом месте, но вы уже знаете где, не так ли?
Я спрятал ее в норе этого пьяного МакДоуэла.
Вы можете опознать эту женщину?
Кэтлин "Жирдяйка" Киган.
Она была отвратительной старой сукой,
и эта фотография еще худит ее!
Она весила 115 килограмм,
жирная дрянь.
Более отвратительный кусок дерьма, чем моя мать.
Ты убил Кэтлин Киган?
Ох, Анна...
Готова покляться свой сладкой маленькой штучкой, я это сделал.
А сейчас я буду задавать вам вопросы
по убийству Мелиссы Стивенс.
Мелисса? Да, она была у меня первой молодой.
Я должен был это сделать, она опознала меня.
Я думал, она была проституткой,
которая поджидала клиентов на тратуаре.
- Это было не так?
- Она была студенткой.
- Вы Алан Дэниелс, правда?
- Опоздала на последнее метро домой?
- Да.
- Я могу подвести тебя, если хочешь.
- Спасибо.
- Заскакивай.
- Так где дом?
- В Ислингтоне.
Значит едем в Ислингтон.
Я не хотел этого, но она знала меня!
Она не оставила мне выбора!
Почему мы остановились?
Что вы делаете?
Да, она была миленькой.
О, она была прекрасной!
О, боже! Ее тело было совершенным.
Упругим, но мягким.
Чистым...
Таким приятным...
Это, когда...я поцеловал ее.
Вы не поцеловали ее. Вы откусили ей язык, больной ублюдок!
Это чтобы она перестала кричать?
Не смей со мной так разговаривать, сучка!
Садитесь, мистер Дэниелс.
Ты была следующей.
Кэтлин Киган, Мэри Мерфи, Барбара Уитле,
Берил Виллерс, Сандра Дональдсон,
Тереза Бут...
Телма Делрей.
А как насчет американок, а? Где их фотографии?
Сэйди Зэдайн...Марла Кортни...
Ах, ты о них не знала! Или знала?
Где моя прекрасная Мелисса?
Где она?
Что ты с ней сделал?
Ах, вот она!
Здраствуйте.
Господи, Боже!
- Они все мои.
- Для записи,
вы признали, что убили всех этих женщин, мистер Дэниелс?
О, да.
Но я больше не хочу разговаривать.
Я устал и хочу спать.
Я хочу спать.
Допрос завершен.
Сейчас 10:05 вечера.
Мистер Дэниелс, пожалуйста...
Отличная работа, девочка.
Леди и джентельмены!
Отличная работа всех!
Отлично, Трэвис. Мы оставим его здесь на ночь,
потом передадим это в Магистральный суд первым делом утром.
Снаружи много репортеров.
Хочешь ужин сегодня вечером?
Ужин?
Да - со мной.
Кивни если да, покачай головой, если нет.
Шеф! ШЕФ! Вниз - срочно.
Бог знает, где он это спрятал. Его обыскали!
Что за чертов беспорядок!
Он жив?
Полагаю, сэр.
Мы вызвали неотложку.
Он мертв.
Кто-нибудь за это заплатит,
вам лучше убедиться, что у нас всё в порядке.
??? будет проводить проверку...
...и я не собираюсь становиться их жертвенным агнцем.
Ты в порядке?
Твой отец, гордился бы тобой.
Что за чертов беспорядок!
Полагаю, ужин отменяется.
- Может на следующей неделе?
- А может это не такая уж и хорошая идея, сэр.
Это всего лишь ужин, Трэвис!
Нет, не только.
Спокойной ночи.


Серия 3

ВНЕ ПОДОЗРЕНИЙ
КРАСНЫЙ ГЕОРГИН
Часть 1.
Что ж, приступим к осмотру тела.
Нет-нет, я не хочу, чтобы вы заходили внутрь,
чем меньше загрязнений, тем лучше.
Идите, подождите в комнате для совещаний.
Никогда не видел ничего подобного. Превосходит все ожидания.
Она была разрезана пополам.
Её кожа белая, как у фарфоровой куклы.
У меня грудь разрывается.
Ну, кто бы её ни убил, он оставил её тело так,
чтобы его быстро нашли.
Мне нужно описание всех машин, фургонов и грузовиков,
припаркованных поблизости.
Обыщите все мусорные бачки на предмет сумок, обуви,
чего-нибудь подобного.
Я никогда раньше не работала на этой стороне реки.
Мне нужно ехать на двух автобусах с пересадкой.
- Нам известны ещё какие-нибудь подробности?
- Нет ещё. Морган даст распоряжение патрульным.
Боже мой, это выглядит так нереально.
А это еще хуже.
Взгляни на это.
Барбара, Барбара, взгляни на доску.
- Это надувная кукла, не так ли?
- Да, но из двух частей.
Прошу внимания.
Наша жертва - женщина от 20 до 30 лет.
Голая, без каких-либо отличительных признаков,
позволяющих установить её личность.
Поэтому это будет нашей приоритетной задачей.
Давайте выясним, кто эта несчастная.
У нас есть что-нибудь от патологоанатомов?
Мы работаем вслепую.
Трудно понять, как она выглядела из-за этого разреза на её рте.
Детектив Морган был в лаборатории в полдень.
Он выглядел ужасно.
Ему надо быть в постели. А то он распространяет свои микробы.
Я протопала милю. 100 поквартирных опросов и никто
ничего не видел.
- У нас уже есть что-нибудь по вскрытию?
- Нет.
Нет никого из пропавших без вести в этом районе,
подходящих под ее описание.
- Кто-нибудь пытался связаться с инспектором Морганом?
- Не сейчас. - Тогда я попробую.
Может, чайку?
Кто-то должен был реально ненавидеть её, чтобы сделать такое.
Так порезать её лицо.
Ну, не думаю, что мы видим своего рода домашнее насилие.
Правда, Барбара? Очень проницательно.
Кого, тогда вы думаете, мы ищем?
Это может быть какой-то психопат
с бензопилой в ванной комнате.
- Да.
- Что?
Хорошо, спасибо.
Инспектор Морган попал в госпиталь с воспалением легких.
Я говорила тебе, он болен.
Так, слушайте все.
Это что, время для пикника?
Для тех, кто меня не знает -
я старший инспектор Джеймс Лэнгтон.
С этого момента я возглавляю расследование,
в честь того, что инспектор Морган не может продолжать шоу.
Это инспектор Майк Льюис. Некоторые из вас уже
работали с ним раньше.
Так... её уже опознали?
О, боже...
Трэвис, ты должна должна была уже привыкнуть к вскрытиям.
Да, сэр. Я уже присутствовала на трёх.
Отлично, потому что мы не хотим грохота и рвоты.
Нет нужды подниматься, я перед вами.
Мне нужно больше времени для уточнения деталей.
Её раны обширны.
- Вы приняли дело?
- Правильно, Вероника.
Бедному детективу Моргану было очень плохо,
я сразу отправила его в больницу.
Да, да. Давайте уже вскрывать, хватит тратить время попусту.
Так не из-за меня же.
Вашей жертве было от 24 до 30 лет,
рост 165 см и вес 56 килограммов.
Расчленение было проведено очень профессионально,
кем-то, возможно, с хирургическим опытом.
Разрезание тела, рассечение мышечных тканей,
а затем и точнёхонько спинного мозга,
требует много времени, а эти разрезы были очень точны.
Перед разделыванием тело было обескровлено.
Есть надрезы на бедренной
артерии и правой яремной вене.
Опять же, не всё так просто.
К каждой требовались насос и трубки.
Разрез на её лице был сделан скальпелем.
Щёки были глубоко надрезаны, чтобы создать впечатление...
- Что она улыбается.
- Да.
Есть обширные кровоподтёки в области
головы и средней лобной доли.
Некоторые волосы были сбриты.
Её волосы окрашены, между прочим, она натуральная блондинка.
Это можно увидеть по слегка отросшей части.
Далее идут ушибы на руках и бёдрах
и следы от связывания на запястьях и лодыжках.
Стало быть, это заняло довольно продолжительное время.
Судя по отметинам на ее теле,
она должна была быть связана.
Между прочим, ногти сильно обгрызены.
Ты нашла какие-нибудь волокна или ещё что-то,
что сможет помочь?
Нет, её тело было вычищено грубой щёткой,
не оставившей на коже ничего, кроме ссадин.
Время смерти?
В течение последних 36 часов.
Мы все еще работаем над ее внутренними органами,
отправив фрагменты на токсикологию,
но без ее крови, у нас не будет удовлетворительного результата.
Я передам ее волосы и образцы кожи на анализ ДНК.
Инспектор Морган спросил, могли бы мы предоставить
ее фотографию
без увечий, для опознания по лицу.
Кто-то же должен её знать.
Она была миленькой.
Я не знаю.
Посмотри, мы проверили уже кучу девушек,
она ни под одну не подходит по описанию.
Мы умалчивали для прессы
о том, что произошло с жертвой.
Но сегодня идентичная фотография была опубликована в утренних газетах, с просьбой об информации.
Потому что, пока мы не знаем кто она, мы ничего не узнаем.
Хорошо, что ты к нам присоединилась, Трэвис.
Возможно, это то, что надо, сэр. Похоже,
что она знала нашу жертву.
Женщина?
Да. Трэвис, займись этим.
Здравствуйте, говорит сержант Трэвис.
Представьтесь, пожалуйста.
Боюсь, в данный момент у нас нет информации.
Проблемы, Мик?
- Какой-то журналист из "Телеграф" - Ричад Рейнолдс.
- Скажи ему, чтобы катился к черту.
- Что, Джоан?
- Еще один звонок, говорит, возможно, это его сестра.
Отбрось весь шлак и выдели главное.
Спроси о цвете волос, росте, возрасте,
и если совпадет, мы доставим его сюда.
- Хорошо.
- В чем дело, Трэвис?
- Подождите, пожалуйста, на линии.
Это Шарон Билкин, говорит, что эта девушка
ее соседка по квартире.
- Когда она видела ее в последний раз?
- 3 дня назад.
- Как ее зали?
- Луиз Пеннел.
- Узнай ее адрес, иди и поговори с ней.
- Шарон Билкин?
- Здраствуйте. У меня немного времени.
У меня прослушивание сегодня днем на Вест-Энде.
Что за больной ублюдок способен на такое?
Я все еще этим занимаюсь, но могу уже сказать,
что у вашей жертвы отсутствуют некоторые внутренние органы.
Учитывая все это, и обескровливание,
скорее всего, ваш убийца имеет хирургический опыт.
Это Луиз. Она пыталась сделать карьеру
в модельном бизнесе, как и я.
Она сделала их несколько месяцев назад.
Это ведь она в газете?
Мне нужно задать вам несколько вопросов, хорошо?
- Могу я взять это?
- Да.
Что она сделала? Она что-то натворила?
- Когда вы видели ее в последний раз?
- В пятницу, мы ходили в клуб.
Я оставила ее там, и она не вернулась,
но в этом нет ничего необычного, иногда она отсутствовала по несколько дней.
- Она работала?
- Да, по полдня медсестрой у дантиста.
Ей платили гроши, потому что приводили в порядок ее зубы.
- Что она сделала?
- Мне очень жаль,
но ваша подруга, скорее всего, была убита.
Трэвис привезет соседку по квартире.
Пока не нашли членов семьи.
Вероника, ты могла бы... немного привести в порядок ее лицо?
Я хочу, чтобы вы посмотрели на эту девушку и сказали,
узнаете ли вы ее.
Но я уже опознала ее по фотографии, сказала же, что это она.
- Я знаю, но нам нужно быть уверенными... пока нет ближайших родственников.
- Хорошо.
- Вы готовы?
- Да.
Что с ней случилось? Её лицо, что с ним такое?
- Это Луиз Пеннел?
- Почему она так выглядит? Что с ней случилось?
А теперь за работу.
Это хозяйка, ей принадлежит дом.
Много грязного белья, почти нет новой одежды.
Нашел вечерний наряд, выглядит дорого.
Выглядит симпатично. Кашемир.
И еще несколько почти неношенных, по-сравнению с этим...
Думаешь, она играла?
Это ты мне скажи. Такое не купишь,
работая неполный день сестрой в стоматологии.
Я пойду поговорю с хозяйкой.
Когда, последний раз, вы видели мисс Пеннел?
Обычно они возвращались довольно поздно.
Будили меня. Но это было...
Скорее всего, в прошлую пятницу.
Я видела её, уходящей с Шарон.
У нее был цветок в волосах,
мне запомнилось это.
Вы когда-нибудь видели её с кем-то, или кто-то приходил к ней?
Нет. Хотя... Однажды ночью в мою дверь позвонили,
это был мужчина, сказавший, что ему нужна она.
Затем он перешёл через дорогу и уселся в свою машину ждать.
Так, Майк, теперь мы знаем, кто она. Что ещё у нас имеется?
Она работала на дантиста, но была уволена три недели назад.
- Его алиби проверяется, говорит, что она всегда опаздывала.
- Пол, есть что-нибудь?
Не так много, ни писем, ни дневника.
Не хватает красного пальто с бархатным воротником
и с такими же пуговицами.
Она была одета в него, когда...
- Ни друзей, ни парня?
Парня нет. Был мужчина постарше, с которым она встречалась.
Соседка сказала Трэвис, что Луиз ответила
на какое-то объявление.
- "Таймс" или, может быть, "Тайм Аут"?
- И?
Она думает, что она получила работу, но не знает, какую.
Но она говорила о получении паспорта, сказав,
что он нужен ей для её новой должности.
Проверь это!
Обычно, когда она встречалась с ним,
то возвращалась с кучей барахла и шмоток,
а однажды она вернулась по-настоящему избитой,
с синяком на лице.
Она сказала, что упала с лестницы.
- Вы видели его?
Слушай, дорогуша, у нас нет времени на всякую ерунду.
Расскажи мне о парне, с которым она встречалась.
Он был высоким, с тёмными
волосами. Одет в длинное чёрное пальто.
- Это детектив-инспектор Лэнгтон.
- Он дарил подарки, так? Деньги?
Да, и духи. Они были довольно
старомодными, пахли сиренью,
и она стала делать странный макияж.
Очень бледный с густой черной
подводкой на глазах и красной помадой.
Как у готов или в духе "Семейки Адамс".
И когда она уходила, стала
втыкать красную розу в волосы.
Трэвис, я хочу, чтобы ты вернулась к квартирной хозяйке
и тряхнула ее память,
узнай, сможет ли она что-то вспомнить об этом парне в возрасте,
который встречался с жертвой, и снова опроси соседей.
У нас есть что-нибудь по новой работе, которую,
предположительно, нашла жертва ?
Только возможное время дачи повторного объявления,
Я проверяю "Тайм Аут".
Помни, что для неё требовался паспорт.
- Ну, это не так уж много.
- Сейчас это всё, что у нас есть, к чёртовой матери!
- Продолжайте!
- Шарон сказала, что Луиз захаживала в местные кафешки,
чтобы получить халявную еду у парней,
с которыми она там встречалась.
- Вы там были?
- Пока нет.
Пол, проверь их.
Шеф, тебе лучше прочитать это.
"Фиалки были синими, а розы были красными.
Кто мог разрезать рот Луиз Пеннел, несчастной?"
Как, черт возьми, они заполучили
эту информацию?
Похоже на фото, которое было у Шарон Билкин.
Это не георгин, это роза.
Теперь нас одолеют звонками.
Пока мы умалчиваем о зверствах, которые перенесла Луиз,
мы сможем отделить ненормального информатора
от реального наводчика.
Отправляйся туда и прикрой это.
Привет, извините, что заставил вас ждать. Я Ричард Рейнолдс.
- Анна Трэвис.
- Приятно познакомиться.
Вы хотите пройти в редакцию новостей?
Или, если хотите, можем зайти в чей-нибудь кабинет.
Более конфиденциально. Криминальная Редакция немного
напоминает площадь Пикадилли.
Присядьте. Я организую кофе.
Чем могу помочь?
- Речь пойдёт о статье, написанной вами,
о жертве убийства Луиз Пеннел.
У нас было немного.
Ведь пресс-релиза не было.
- Да. Но вы написали, что её рот был разрезан.
- Это было в присланном письме.
Я получил анонимное письмо,
в котором вашу жертву сравнивали с кем-то по имени... Элизабет.
Элизабет Шорт?
Вы слышали о ней?
- Нет.
- Я тоже.
У меня не было возможности взглянуть на нее.
Честно говоря, я был в стороне, занимаясь историей пропавшего мальчика.
- Письмо всё ещё у вас?
- Нет.
Вы знаете, я звонил в полицию, сообщив о нём,
меня не восприняли всерьёз.
Затем я получил второе письмо.
Боюсь, что у меня его тоже нет.
Вы можете точно вспомнить, что там говорилось?
Спасибо, Лекс.
В этом втором письме.
Я уже говорил, мы получаем огромное количество странных писем
каждый раз, когда имеем дело с историями об убийстве.
- Спасибо. Так о чём же в нём говорилось?
- Что-то о том, что
дело о Чёрном Георгине никогда не было...
- Погодите, Чёрного чего?
- Георгина.
Что это значит?
Без понятия. Это именно то, что говорилось в письме.
Что оно никогда не было раскрыто,
а теперь будет ещё одно, о Красном Георгине.
- Оно было написано от руки?
- Нет, напечатано.
Там было: ""Фиалки были синими, а розы были красными.
Кто мог разрезать рот этой несчастной?"
Кстати, а рот был разрезан?
- Вы знаете девушку по имени Шарон Билкин?
- А должен?
Ладно, послушайте, не могли бы вы
связаться со мной,
если кто-то снова выйдет с вами на контакт?
Это мой личный номер.
- Спасибо, что уделили время.
- С удовольствием.
Вы обедали?
- Простите?
- Здесь за углом есть замечательный паб.
О, нет, мне нужно возвращаться. Спасибо.
А как насчёт поужинать как-нибудь вечером?
Очевидно, эта история была состряпана на скорую руку,
когда они получили фотографию.
- Записка у тебя?
- На самом деле их две.
- Две?
Там говорилось именно то, что Ричард Рейнольдс
напечатал в газете.
Они могли узнать это только от убийцы. Мы никогда
не давали таких деталей прессе.
Единственный человек, помимо нашей команды, который
видел всё, это Шарон Билкин.
Я сейчас же отправляюсь к ней.
Я сказала им, что они могут взять все,
потому что мне не нужны её вещи.
Нужно ещё кого-то найти, чтобы оплачивать аренду.
Они оставили кое-что в старом чемодане.
Я только что засунула все туда.
Вы просто продали её фотографию, так?
- Я не продавала её.
- Шарон, это очень важно.
Вероятно, вы не понимаете, что утаиваете улики, но это так.
Вы расскажете мне все? У вас была папка с фотографиями. Шарон!
Да, хорошо.
Я знаю этого парня, Кеннета,
он делал несколько моих снимков.
Я столкнулась с ним, мы разговорились.
Я рассказала ему о Луиз.
Он заехал сюда на кофе и я показала ему свои фотки.
Я не знала, что это так важно.
- Вы говорили ему о том, что рот Луиз разрезан?
- Нет.
Может, вы на минутку прекратите уборку, пожалуйста!
Вы дали журналисту что-нибудь еще?
Я больше не виделась с ним. Кеннет дал мне 50 фунтов.
Я просто хочу избавиться от её вещей.
Она всегда попрошайничала,
ссылаясь на бедность.
Она брала мою косметику, мои духи.
Она даже таскала мои тампоны, а потом отрицала это.
Неужели никто не хотел забрать её вещи?
Я не знаю.
Что такое?
Все что вы вспомните, может помочь нам.
Когда мы впервые встретились, она была по-настоящему
положительной, понимаете?
Действительно загадывала о будущем, но...
Спустя пару месяцев она изменилась, стала другой.
Всегда уходила тайком, скрытничала.
И всегда было похоже, будто она ждала чего-то.
И всякий раз, когда звонил телефон,
она смотрела на него,
как будто ожидая, что
что-то произойдёт.
Я знала, что что-то не так,
Я просто не знала что.
И я никогда не узнаю теперь, так ведь?
Библиотека Говарда Хауса 1964.
"Этикет. Всё, что вы должны знать о домашних приёмах".
Уважаемый господин, я приложила свои
фотографии.
Я хотела бы подать заявку на
должность личного ассистента.
В настоящее время я работаю в стоматологии, но всегда
хотела путешествовать, и у меня нет родственников,
так что это не будет проблемой.
Я могу печатать, но не имею опыта стенографирования.
Работящая. Надёжная и трудолюбивая.
Прошу связаться со мной по вышеуказанному номеру.
С нетерпением жду вашего ответа.
Он уже здесь?
Да. Думаю, он здесь и ночевал.
Барбара, ты ведь пыталась проследить
объявления в газетах, да?
Это может помочь. Нашла это в вещах Луиз Пеннел.
Это часть ее заявления о приеме на работу. А это - ее чемодан.
Собиралась принести его вчера вечером.
Барбара, шеф хочет булку с беконом. Что это?
Это чемодан Луиз Пеннел.
Она только что приволокла его.
Он воняет нафталином.
Я не собираюсь упаковывать все это по пакетам и опечатывать.
Проваливай!
Я не могла поверить, когда увидела это.
Элизабет Шорт. Ей было 22 года,
и она была убита в Лос-Анджелесе в 1947 году.
Её убийца так и не был найден. И дело назвали "Делом Черного Георгина".
Простите.
Только посмотрите на эти кадры из морга.
Ужасно.
Есть еще множество фотографий,
точное описание того, как она была найдена,
и детальное описание человека, на которого они охотились.
Там даже чей-то набросок.
Дай мне минутку.
Этот лос-анджелесский убийца отправил анонимные
письма репортеру.
Тело Луиз Пеннел было обнаружено точно в таком же виде.
Несколько лет назад вышла книга,
написанная детективом,
который утверждал, что её убил его собственный отец.
Он работал в лос-анжелесской команде по расследованию убийства.
- Подозреваемый?
- Нет, нет, его отец, он не был хирургом -
он был полицейским. Смотрите, вот он.
Дай мне дух перевести.
И всё же я ненавижу выпускать в прессу большинство подробностей.
Это просто могут быть два разных убийства.
Если он копирует Чёрного Георгина,
он может взять и убить снова.
Они никогда не раскрывали детали, как именно...
Да!.. Йоркширский Потрошитель убивал.
- Булка с беконом, сэр, без помидоров.
- Спасибо.
Ну, может, они и должны были это сделать,
ведь он убил 11 женщин.
Если мы подкинем прессе хотя бы какие-то подробности этого дела,
начнётся хаос.
Так, успокоились все.
Успокойтесь, это займёт всего
несколько минут.
Анна, Говард Хаус был детским домом.
Он закрылся около пяти лет назад.
По библиотечной книге мы смогли
отследить миссис Ф. Пеннел из Маргэйта.
- Родственница?
- Я не смогла переговорить с ней лично.
Она стара и прикована к постели.
Но ее экономка, Джойс Хьюз,
думает, что она бабушка нашей жертвы.
Простите, сэр. Я только что связала Маргэйт
с последними событиями .
Трэвис, нечего звонить,
просто отправляйся туда.
Нашли что-нибудь по поводу этого чёртового объявления?
Расписание поездов.
Уж не знаю, за что тебе такая привилегия,
в виде небольшой поездки на побережье.
- Барбара!
- Не повезло, сэр, но я подумываю
об устройстве на работу на круизное судно.
Да, очень смешно.
Мы найдём, кто разместил это объявление, думаю,
что это выведет нас на подозреваемого, так что давайте!
Шевелите задницами.
Трэвис!
Надеюсь, что это небольшая поездочка в Маргэйт
окажется полезной.
Ничего, если я проеду потом прямо домой, сэр?
А что? У тебя свидание или ещё что?
Я позвоню вам, если найду что-нибудь.
Миссис Хьюз? Я Трэвис.
Следуйте за мной.
Миссис Пеннел ждет вас.
Она может спать.
- Вы давно работаете на миссис Пеннел?
- 12 лет.
Раньше было много прислуги, а теперь только я.
Подождите минутку.
Флоренс.
Здесь юная леди пришла побеседовать с вами.
Флоренс!
Там на двери колокольчик.
Позвоните, когда будете уходить.
Я буду внизу на кухне.
Миссис Пеннел.
Присаживайтесь, дорогая.
- Вам предложили выпить?
- Э, нет. Спасибо, не надо.
Вы не возражаете, если я сниму пиджак?
Там на буфете джин с тоником.
Вы из социальной службы?
Нет, я здесь, чтобы поговорить с вами о девушке
по имени Луиз Пеннел.
Миссис Пеннел, Луиз была убита.
Миссис Пеннел.
Это её фотография.
Вы не могли бы взглянуть на неё и сказать мне,
узнаёте ли девушку?
Это дочь Реймонда?
Кто такой Реймонд?
Мой сын!
Это он там.
- Это ваш сын?
- Он женился на ужасной женщине.
На парикмахерше.
Он умер от перитонита.
Если бы у неё были мозги, она бы вызвала скорую!
Но она оставила его умирать.
Хизер!
Её звали Хизер.
Миссис Пеннел, я здесь потому,
что я расследую убийство Луиз.
Мне нужно знать, бывала ли она здесь.
И если да, то с кем.
Да!
- Простите?
- Я сказала да. Да, да.
Мой сын, я бы помогла ему.
Но не эта женщина!
С её обесцвеченными волосами, визглявым
голосом и дешёвыми духами.
Это была её вина.
Она убила его.
Как она живёт в такой духоте?
Я должна была предупредить вас, чтобы не заговаривали о Рэймонде.
Ей 94 года и я думаю, что её ненависть поддерживает в ней жизнь.
- Вы знали её сына?
- Нет, это было до меня.
О нём ходило много сплетен.
Его застали с мальчиками в песчаных дюнах.
Тогда, очевидно, он и повстречался с парикмахершей и собрался жениться на ней.
Но миссис Пеннел и слышать об этом не хотела.
Оборвала с ним отношения.
Думаю, она была беременна.
- Неизвестно, от него ли.
- Этим ребёнком и была Луиз?
Думаю, так ее и звали.
Я виделась с ней всего один раз.
- А этот дом миссис Пеннел?
- Да.
Я Луиз, её внучка.
Простите?
Меня зовут Луиз Пеннел,
я хочу видеть мою бабушку.
Если вы говорите о миссис Пеннел,
очень жаль, но она не может увидеться с вами.
Это было в прошлом сентябре.
Девять месяцев назад.
Я не знаю, кто вы, но я
прошла такой долгий путь...
Думаю, она явилась ради денег. Я бы сказала, что у Флоренс
несколько сотен тысяч, а может и больше.
Ну, я собираюсь откликнуться на это объявление
по работе личным ассистентом.
Он очень богатый. Он писатель.
И он много путешествует,
так что мне нужно получить паспорт.
А если он захочет встретиться со мной,
у меня нет нормальной одежды.
Там шкафы забиты добротной
качественной одеждой, которую никогда не будут носить.
Поэтому я поднялась наверх и взяла кое-что для нее.
Что-нибудь еще?
Когда она пришла, я сидела здесь и чистила серебро.
После её ухода, я заметила, что
несколько вещиц пропали.
Подсвечники.
Так, мне будет нужно описание.
У меня могут быть проблемы?
Я знаю, что Рэймонд взял мои драгоценности для этой шлюхи!
И я никогда не возбуждала уголовного дела.
- Печально, правда?
- И я могла бы...
Все эти деньги и этот огромный дом,
а она пришла за подаянием, а затем была убита.
Не знаю, насколько хороша еда,
но подумал, может, вы предложите мне потом
зайти на чашечку кофе.
Неужели? Никогда не бывала здесь раньше.
Всегда неплохо обследовать свои местные кафешки.
ты можешь надраться и приковылять домой.
Итак, для начала я закажу куриные потроха и
фрикадельки на первое.
- А вы выбрали закуски?
- Да, я умираю с голоду.
Я буду салат из авокадо и тушёную баранину, пожалуйста.
- Вы записали?
- Да.
- Спасибо.
У нас есть продвижения по пропавшему мальчику.
Его тело нашли
на Хайгейтском кладбище.
Засунутое в полуразрытую могилу.
- О, Боже, очень жаль.
На самом деле тяжело отключаться эмоционально,
когда речь идет о детях.
Это от тебя не зависит.
Бедная мать не могла говорить,
будучи в полном шоке.
Мой редактор позвонил мне и велел
разузнать, как она себя чувствует.
Простите, простите, не хотел затевать всё это.
Именно поэтому я и встретился с вами так поздно.
Все в порядке, в любом случае, я только
что вернулась из Маргэйта.
- Маргэйт? Что вы там делали?
- Проводила расследование.
Какое?
Нет, на самом деле я не должна
посвящать вас в это.
Анна, у нас просто добрый дружеский ужин.
Я и не собирался выведывать у вас информацию.
Думаю, вы больше не получали анонимных писем.
Нет, меня весь день не было на работе.
Те письма... Они были адресованы вам лично?
Просто в настоящем деле Черного Георгина
их подозреваемый выбрал определённого журналиста.
Нет, они просто были в почтовом ящике.
Так что же, вы связываете два этих дела?
- Вы женаты?
- Ловко сменили тему!
Нет, но был. Мы расстались год назад.
- У вас есть дети?
- Нет, у нас был попугай. Но её мать забрала его.
О, молодец!
Благодарю.
Ещё бутылочку мерло. Спасибо.
Думаете, у вашего убийцы была медицинская подготовка?
Я знаю, что вы не разглашали прессе
ничего из ужасающих подробностей,
но после вашего ухода, я почитал об убийстве Элизабет Шорт в Интернете.
Если дело об этой Луиз Пеннел похоже на него,
у меня просто волосы на голове шевелятся.
Что такое?
Это мой босс.
Одну минуточку.
Привет.
Сюрприз.
А может и нет.
Ты, наверное, здешний завсегдатай.
- Я здесь частенько бываю.
- А я впервые.
- Это детектив-инспектор Лэнгтон. Это...
- Ричард Рейнолдс, приятно познакомиться.
Дик.
Наслаждайтесь ужином.
А это его босс.
Почему бы нам не выпить кофе в вашем любимом местечке?
Ты все?
Анна, вы не возражаете, если я перенесу своё
обещание насчёт кофе?
Это лишь потому, что мне нужно встать завтра чуть свет
чтобы проконтролировать, как что с бедным ребёнком.
Это замечательно.
Счёт, пожалуйста.
- Стойте, стойте позвольте я отдам...
- Нет, нет, нет, я угощаю.
Всё нормально?
Да, просто не хотелось бы пересекаться с шефом, вот и всё.
Мы можем это повторить? И в другом ресторане?
Да, с удовольствием.
- Тот парень, с которым ты была прошлым вечером, журналист?
- Да.
Я надеюсь, что он не выкачал у тебя информацию.
- Нет, он просто старый приятель, сэр.
- Неужели?
Держи свой рот на замке, ясно?
Когда мы хотим привлечь прессу, мы связываемся с ними.
Не распускай язык, они не в курсе.
Я бы не сделала этого, сэр.
- Как долго он твой старый приятель?
- Я знаю его уже довольно давно.
Они все одинаковы, насколько мне известно.
Просто будь осторожна, в том, что болтаешь ему.
Буду, и спасибо за совет.
Эй, не надо огрызаться на меня.
Итак, слушайте все. Если мы имеем дело с убийцей-подражателем,
мы должны быть на шаг впереди,
и я хочу, чтобы вы обратили особое внимание вот на что.
Это набросок подозреваемого Лос-Анжелесской полиции
от 1947 года.
Сейчас же, описание подозреваемого, которое у нас есть,
дано Шарон Билкин
и квартирной хозяйкой миссис Дженкинс, так что давайте сравним, насколько они совпадают.
Высокий, около шести футов, возможно, выше.
Носит длинное темное пальто. Мы можем отложить этот рисунок...
Сэр, это Криминальный отдел "Телеграф",
они считают, что им звонил убийца.
С кем я говорю?
Мистер Рейнолдс, я был бы очень признателен, если бы вы
сразу же принесли магнитофонную запись.
Он попросил лично вас?
Да, но я это не записал, потому, что это прошло
через коммутатор.
- Абсолютно точно такое же...
- Давай послушаем.
Мистер Рейнолдс, поздравляю вас со вкладом, который ваша
газета внесла в дело Красного Георгина.
Вы что-то приутихли. Что, не осталось больше о чем писать?
Я бы так не сказал.
Возможно, я мог бы в этом помочь...
- Здесь немного приглушен.
- Тихо!
Я скажу вам, что сделаю, я отправлю вам
несколько личных вещей Луиз Пеннел,
которые были при ней, когда она, назовем это так, пропала.
Когда я их получу?
Скажем, в течение нескольких дней.
Посмотрим, насколько далеко вас заведет эта игра.
А теперь я должен попрощаться, вы можете попытаться проследить звонок.
Он положил трубку.
Это почти такой же звонок, как в деле Черного Георгина.
Тревис! Мистер Рейнольд, я не хочу,
чтобы содержание этого разговора
было напечатано в вашей газете или упоминалось где-либо.
Мы пошлем это в лабораторию, возможно, это важная улика.
Проиграй это еще раз.
Ну что ж, мистер Рейнольдс, поздравляю вас
с тем вкладом, который внесла ваша газета
в дело Красного Георгина.
Вы что-то притихли...
У вас что-то есть?
Это мужчина среднего возраста. Не похоже,
чтобы он пытался изменить свой голос.
Образован, уверен. Слегка аристократические интонации.
И все?
Звук приглушен, а фоновых шумов недостаточно,
чтобы определить, откуда сделан звонок.
В этом случае фонетический анализ требует много времени.
Это требует кропотливой подготовки образцов звуков
и тщательного исследования акустики и характеристики звуков.
Так что мы будем делать?
Вставляешь нам палки в колеса, поскольку это может занять дни?
Недели?
Майк, Майк. Я просматриваю рекламные объявления,
перебираю все,
и это, похоже, подходит.
Писатель ищет персонального помощника с навыком
стенографирования и печатания,
с возможностью выезда по первому требованию.
Предварительный опыт не требуется.
Кандидатки должны быть от 20 до 30 лет, приятной наружности и прилично одеты.
Даты подходят. Объявление снято 6 месяцев назад.
И?
Оплачивалось почтовыми переводами с разных
почтовых отделений из Слоу и Чарринг-Кросса.
Он заметал следы.
Посмотрите, пожалуйста, на этот набросок
и скажите, напоминает ли он вам человека,
который приходил к Луиз?
Похож.
После вашего ухода, я как следует подумала
и кое-что вспомнила. Возможно, это и не имеет значения.
Но он держал руку у своего лица.
Вот так.
Наверное, он не хотел, чтобы я его рассмотрела,
но я помню, у него было очень необычное кольцо,
достаточно большое
с сердоликом, как мне показалось.
Похож на него, но я не могла его как следует рассмотреть.
Кто бы это ни был, но Луиз его боялась.
Почему вы так говорите?
Из-за того, как она себя вела, когда шла к нему,
и еще она говорила, что ему не нравилось, когда она сексуально одевалась.
Скромно, вот слово, которое она использовала.
Ему нравилось, чтоб она одевалась скромно.
Но в последний вечер, когда мы собрались выйти в люди,
было похоже, что она ждала его, так как не хотела идти с нами.
Ей позвонили, или было что-то еще, из-за чего она передумала?
Я не знаю. Возможно, когда я была в ванной.
Но она была одета не в свою одежду, а в мою.
Значит, нескромную?
Да.
Но она одела свое красное пальто.
Она была одета в красное платье с блестками без бретелек -
с розовой сумкой с блестками, тоже моей.
Думаете, она надеялась повстречать его в клубе?
Не думаю. Возможно, она хотела оттолкнуть его,
одевшись сексуально.
В то утро я сделала маникюр.
Нет ни банковского счета, ни прочих сбережений.
Она получала 150 фунтов в неделю в регистратуре зубного врача,
а платила Шарон еженедельно 120 фунтов.
А значит, на жизнь оставлось совсем немного.
Но в сапогах найдены наличные.
И никаких следов красного пальто стиля 40-х годов с бархатным воротником.
Юбки, блузки.
Чемодан пахнет нафталином.
Ты слышала, мы отследили рекламные объявления?
А вот насчет почтового ящика и телефонного
номера - плохие новости...
пока ни к чему не пришли. Это предоплаченный мобильный телефон.
Итак, я иду домой. Джоан уже ушла.
Хорошо, подожди, ты все же можешь проследить звонки,
сделанные на этот телефон.
Мы ведь это уже сделали?
Я это сделаю, сделаю.
Шеф здесь? Это было доставлено в приемную.
Убийца Георгина раскалывается, хочет договориться.
Лос-Анджелесский "Экзаминер" получил практически
такое же письмо, сэр.
Он подражатель.
Это же чертовски очевидно, Пол.
Детектив Лэнгтон, я отступлюсь от
убийства Георгина, если получу десять лет.
Не пытайтесь искать меня.
Так, отдыхаем, перезаряжаем батарейки.
Давайте, идите.
Я разберусь с этим.
Детектив Лэнгтон. Да.
Давно пора. Я пришлю кого-нибудь
забрать их.
Да, расследование этого убийства намного важнее
нескольких старлеток, наливающихся шампанским. Спасибо.
Кадры с камеры наружного наблюдения Клуба. Отправляйся туда.
- Вы по поводу убитой девушки?
- Вас не допрашивали?
- Нет, я работаю по ночам.
- Это не займет много времени.
- Посмотрите на фотографии.
- Она не оставила мне чаевые.
Простите?
Пальто не подошло бы. Старомодное.
Я запомнила потому, что у моей мамы было такое.
- Вы забрали ее пальто.
- Да.
Я повесила его на вешалку в задней комнате. По нашим правилам.
Ранние птахи - это те, которые обычно остаются допоздна.
Это набросок человека, которого мы пытаемся найти.
Вы когда-нибудь его видели?
Я не уверена, он ли это. Вроде, похож.
- В клубе?
- Нет, снаружи, в переулке. Мы улизнули туда покурить.
Ладно, давайте выглянем наружу.
Он припарковался напротив. Считается, что водители
могут парковаться там по вечерам,
а дорожные патрульные днем.
- Вы его видели?
- Я не рассмотрела его.
- Он сидел в машине.
- Вы видели, какой марки?
Большая машина. Возможно 4 на 4. Очень темная и очень лощеная, намытая.
Он вышел, когда она подошла к пассажирской двери.
Он что-то сказал, и она села в машину.
И этот мужчина похож на того, на наброске. Ну вроде него.
Выглядит старше, лицо худое, высокий.
На нем было длинное темное пальто.
Я лучше вернусь. А то навешают пальто чер знает как.
Вы еще что-нибудь припоминаете?
Другую девушку.
Они пришли вместе.
Она часто здесь бывает. Озорница.
Но она была меньше часа. Они поссорились.
Я не твоя чертова нянька, я ухожу!
- У меня нет денег, Шарон!
- У тебя никогда их нет.
Вот и в этот раз ты мне их вернешь.
Почему вы раньше об этом не рассказали?
Я не думала, что это имеет значение. А что, это важно?
Дорин, вы были очень полезны. Спасибо.
Будет какая-нибудь награда?
Луиз Пеннел заслуживала смерти, другая жертва заплатит тем же.
Тело белой женщины было найдено в поле рядом с дорогой А4.
Тело было накрыто красным пальто.
Может, уже пойдём в постель?
Ты расследуешь жестокое убийство, ты знаешь правила,
и ты их нарушила.
Эта женщина звонила уже 3 раза. Похоже,
напугана и говорит, что знает кто убийца.


Серия 4

Если он захочет со мной встретиться,
у меня нет подходящей одежды.
Что с ней случилось? Её лицо, что с ним такое?
У жертвы отсутствует часть
внутренних органов.
В связи с тем, что тело было обескровлено,
скорее всего, ваш убийца
имел хирургический опыт.
Его назвали Делом Черного Георгина.
Она была убита в Лос-Анджелесе в 1947 году.
Её убийцу так и не нашли.
"Фиалки были синими, а розы были красными,
кто мог разрезать рот Луиз Пеннел несчастной?"
Откуда, черт возьми, они узнали эти детали?
- Это... Ричард Рейнолдс.
- Приятно познакомиться.
Дик.
Это запись из ночного клуба? Что-нибудь есть?
Нет пока. Мы просмотрели снаружи, теперь внутри клуба.
Шеф, я забыла. Домовладелица описала кольцо,
что было у мужчины, которого видела Луиз.
Это сердолик, который он носил на мизинце.
Держи эту информацию при себе.
Если эта информация просочится, он его снимет.
Это она здесь, не так ли?
Да, она кого-то высматривает.
Здравствуйте. Джоан Фокланд.
Шарон говорила, что мужчине, с которым Луиз встречалась,
не нравилось, когда она одевалась вызывающе.
- Здесь она одета как шлюха.
- Да, так и есть.
Может, Шарон пыталась вывести его из себя.
Возможно это и сработало.
Спасибо.
Только что пришло подтверждение,
что было два звонка на телефон
- по объявлению. Но...
- Что?
- Они пытаются отследить звонивших.
- Потрясающе.
Сэр, это пришло по почте. Это вам.
- Перчатки.
- Перед вами.
Шарон, это детектив констебль Трэвис.
Позвони мне пожалуйста. Мне нужно с тобой поговорить. Спасибо.
Подождите. Это опять она.
Останови здесь, Майк.
"Луиз Пеннел заслужила смерть.
Другая жертва заплатит ту же цену."
Следователь в Лос-Анджелесе получил почти идентичное письмо.
Сэр, я беспокоюсь о Шарон.
Я ей звоню, а она мне не перезванивает.
На второй линии. Это тот журналист.
Майк, отнеси это в лабораторию.
Не удастся ли получить с этого ДНК или отпечатки.
- Лэнгтон.
- Барбара,
пожалуйста, попробуй дозвониться до Шарон.
- Хорошо.
- Спасибо.
Это расследование убийства, мистер Рейнольдс, а не ТВ-шоу.
Вы согласились хранить молчание и нарушили его, я заключаю вас под стражу.
Трэвис, за мной.
Твой бойфренд получил сумку жертвы.
И прежде чем ты скажешь это, знаю, это похоже на дело Черного Георгина.
- Мы дадим вам знать, мистер Рейнольдс.
- Ни в ком случае!
Я выполняю свою часть уговора. Это прислали мне, это моя собственность.
Просто пытаюсь удержать вас от вреда самому себе.
Жди здесь, Трэвис.
Симпатичный мерзавец, не так ли?
Он под большим давлением.
Ты в порядке? Кажешься какой-то отстраненной.
Работаю.
Как насчет ужина на этой неделе?
Я не знаю. Нужно проверить расписание. Может, придется работать допоздна.
Тогда...
позвони мне.
Могу как-нибудь вечерком приготовить нам ужин.
Вы знакомы с констеблем Трэвис. Это Ричард Рейнолдс, журналист.
Коммандер Джейн Ли. Здравствуйте.
Мы еще не закончили, но вы можете подойти и посмотреть,
что у нас есть.
Я не могу долго, у меня лекция.
Вот, содержимое сумки.
Пудреница.
Две помады. Маленькое зеркальце.
Использованная салфетка
со следами помады.
И адресная книжка с обложкой из зеленой кожи.
Я бы сказала, что все предметы были
тщательно выбраны вашим подозреваемым.
Если бы что-то и представляло интерес
для следствия,
он бы не оставил.
- Я согласен.
Можно?
Хорошего качества, но старая.
Возможно, что куплено в благотворительном магазине.
- Простите.
- Т-с-с!
Извините. Продолжайте.
Остатки пудры.
Аромат старомодных духов.
Шипр.
Да. Моя бабушка пользовалась такими.
Их уже нет в производстве.
Губные помады?
Так... этот красный цвет немного необычен для молодой девушки.
Опять же старомодная. Винтаж.
Соседка говорит, она хотела выглядеть так...
Розовая помада почти закончилась.
Но... как можно заметить,
есть царапина на крышке.
И, наконец, у нас есть
коричневая оберточная бумага.
На одной марке виден нечеткий отпечаток пальца.
Возможно, мой.
Ясно, нам нужно немедленно взять
у вас отпечатки.
Извините, можете отвести его на процедуру, чтобы исключить его?
Сюда, пожалуйста, Трэвис, стой здесь.
Я изучала историю дела об убийстве Элизабет Шорт.
- Кто-нибудь хочет кофе?
- Нет, спасибо.
Очевидно, вы делали то же самое -
сравнивали записи по тому делу с вашим так
называемым делом Черного Георгина,
но если кто-то копирует это отвратительное
дело из Лос-Анджелеса,
мы должны принять всерьез угрозу еще одного убийства.
Была ещё одна жертва
после Элизабет Шорт. Ее звали Джин Эксфорд Френч.
Вы могли бы проводить меня до машины?
Он использовал губную помаду жертвы, чтобы
написать непристойности на ее обнаженном теле
спустя четыре недели после
убийства Элизабет Шорт,
и убийца так и не был пойман.
- Мы все читали учебник, Джейн.
У нас нет её футболки, но
мы знаем материалы дела.
Тем не менее, Джеймс,
есть проблемы.
У вас опасный убийца на свободе,
и эти письма не просто уловка,
чтобы попасть в прессу.
До сих пор я воспринимал все зацепки всерьез.
Что я пытаюсь тебе прояснить,
так это то, что прямо сейчас на свободе убийца,
который манипулирует тобой.
Тобой, конкретно.
У кого-то, кто знал Луиз, должен быть ключ.
- Я это запомню.
- Уж будь добр.
Спасибо, что пришла, Джейн.
Садись в машину.
Ты знаешь, что этот дурень из группы техподдержки приплёл?
После тщательных исследований анонимных писем,
судя по разному размеру букв,
по-видимому, вполне возможно, что
подозреваемый может быть музыкантом.
Концертирующим пианистом.
Сумка принадлежала бабушке.
Она входила в тот список,
составленный экономкой.
- Тогда почему, чёрт возьми,
ты так и не сказала?
- Да, я хотела.
Она что, ходила на курсы профайлеров?
Не наглей.
- Я оставила сообщения для Шарон
Билкин...
- Так пойди и встреться с ней!
Мы проследили другую девушку, которая
ответила на объявление. Лиза Халстед.
Живет в Хэмпстеде.
Забудь об этом, Трэвис.
Поезжай в Хэмпстед.
Пол, проверь Шарон Билкин.
Если этот ублюдок следует сценарию, то у нас возможна еще одна жертва.
В деле Черного Георгина это произошло спустя месяц
после убийства Элизабет Шорт.
Убийца не в Лос-Анджелесе в 1940-х годах, Пол!
Он очень даже живой, здесь,
в Лондоне! Поезжай туда!
Он узнал меня по моей фотографии.
- Он представился?
- Да.
Мистером Эдвардсом.
Он спросил, не я ли Лиза Хэлстед,
я подтвердила, мы прошли и сели.
Даже не предложил мне выпить.
И я показала ему свое резюме.
- Продолжайте.
Он спросил, есть ли у меня паспорт,
где я живу и как
скоро я смогу начать.
Дело в том, что мама только что забронировала билеты на лыжный курорт,
поэтому я сказала, что смогу только через две недели.
Я хочу сказать, что я работаю здесь лишь с прошлого понедельника.
Получилось странно. Он был таким приятным,
как бы... а тут...
просто встал и сказал, что у него встречи с другими девушками,
и что он позвонит.
- Видели ли вы каких-либо других девушек?
- Была одна девушка, которую я видела...
Видите ли, есть два входа.
Когда я уходила, то вышла через заднюю дверь.
Она ближе к Оксфорд-стрит.
И там была еще одна девушка.
На самом деле, она заговорила со мной.
Она искала бар и сказала, что у неё там встреча.
И я ответила, что если она поднимется по эскалатору,
там есть два коктейль-бара, и в основном из них она...
У неё могла быть встреча с ним, не так ли?
Она сказала что-нибудь ещё?
Что-то насчет... вошла не с того входа?
Помню, она очень смущалась. Нервничала.
Это могла быть она?
Нет.
Нет, она не была брюнеткой.
У нее были светлые волосы.
О, ещё кое-что вспомнила.
От нее очень сильно пахло нафталином.
Половые губы не повреждены,
но во влагалище мы нашли большой кусок кожи
с верхней части ее туловища.
Часть правой груди была вырезана,
и сосок вставлен в задний проход,
который был расширен многочисленными ударами.
Это никогда не должно попасть в прессу.
Мы не просто нашли фекалии у нее в желудке,
они были введены через рот.
Она глотала это до смерти.
Шеф.
Давай выведу тебя наружу. Пойдём.
Ее тело начисто отскребли, и внутренние органы повреждены.
Вот возьми.
Я в порядке. Это...
Все в порядке. Просто мне показалось, будто я знала ее.
Ты ее не знала.
Ты должна пойти домой.
У тебя есть носовой платок?
У тебя течет из носа.
Прости. Вот.
Простите.
Оставь это себе.
Отправляйся домой, раз себя так чувствуешь.
Все в порядке.
Я бы сказала, что она подверглась
жестокому сексуальному нападению.
И анус, и влагалище покрыты порезами и ссадинами...
Я думаю, что мы слышали достаточно, Вероника.
- Майк.
- Да.
- Спасибо, Вероника.
- ОК.
Нам небходимо держать все это в тайне.
Но если кто-то прикрывает убийцу...
- Это будет между нами и им, когда
мы найдем его, а мы это сделаем.
- Сэр.
Я же велел тебе идти домой.
Обнаружено тело белой
женщины,
Тело накрыто красным пальто.
Я иду на маникюр этим утром.
Это Шарон Билкин.
На её банковском счёте всего пара
сотен.
Я пыталась связаться с ней, вы же знаете.
Я отвезу автоответчик.
Анна, ты пыталась до нее дозвониться.
Баролли тоже. Так что не вини себя.
Если кто-то и должен погано себя чувствовать
из-за всего этого, так это не ты, а я.
Ну, тогда вы попали не в тот отдел.
Вы попали не в тот отдел.
Автоответчик Шарон.
Будете проверять сообщения?
Там будет несколько от меня.
Я проверю, но сейчас я работаю с адресной книжкой.
Я не передохнула вечером. Как и Джоан.
Мы обе прикованы к мониторам.
Боже, я не могу мыслить ясно. У нее мигрень.
Я был у Шарон Билкин, но никто не ответил.
Может, мне следовало вернуться.
Это было бы бесполезно, она уже была мертва
по меньшей мере сутки.
Отчет о вскрытии.
Прямо как вторая жертва в деле Черного Георгина.
Увечья не так ужасающи, но Шарон мучили,
и она страдала от невыносимой боли перед смертью.
Это похоже, но это не то же самое.
Для начала, Шарон не разрезали рот.
Она что-то знала.
Она знала его.
Я говорил, что девушка что-то скрывала от тебя.
Что-то, что заставило его отклониться от привычного подражания.
Если мы выясним, что это, это может нас куда-нибудь привести.
Да, мы разыскали
предыдущего работодателя Луиз...
Отель в Паддингтоне. "Пембрук".
Что?
Все работают над этим делом сутками.
Есть возможность устроить выходной?
Хорошо. Определитесь между собой.
Спокойной ночи.
Привет, это Анна.
Ты все еще свободен, чтобы поужинать сегодня вечером?
Спагетти болоньез подойдет?
Хорошо, увидимся в восемь.
Жду с нетерпением.
В основном, дело было в наличных деньгах.
У нас много торговцев.
Мы рядом со станцией, это очень удобно.
Она была в игре?
Чем она занималась в свободное время - это ее дело.
Давайте не будем пороть чушь.
Привлекательная 24-летняя девушка работала
посудомойкой за наличные.
Нет, нет, нет. Она была тощая.
Обкусанные ногти, жирные волосы.
Ей всегда не мешало бы принять ванну. Вонючка.
Именно поэтому мы от неё отделались.
Она так себя вела, как будто представляла из себя что-то.
Никто из здешних мужиков не захотел бы ее трахнуть.
Покажите мне ее комнату.
Когда в последний раз вы видели Луиз?
Она должна была работать, но взяла отгул.
Я высказал ей все о том, как приходить и уходить как ей заблагорассудится.
Ей нужно было поехать навестить бабушку.
Она вернулась очень поздно.
- Извините, я пойду и подготовлюсь.
- Извините?!
Отвали от меня!
Я вышвырну тебя вон, потому что у меня полный отель клиентов,
и ты принадлежишь мне!
- Возьмите это!
Можете взять. Он серебряный.
Не прикасайтесь ко мне!
Не важно! Я собираюсь получить работу у дантиста.
Тогда тебе он понадобится!
Она ушла, не получив платы.
Не передадите ей это, если увидите?
Скажите ей, я не держу зла.
- Она мертва.
Я приехал так быстро, как смог.
- Хорошо, я уже накрыла на стол.
- Здорово, умираю от голода.
Паста, похоже, немного переварилась.
- Хочешь, чтобы я открыл эту бутылку?
- На столе уже есть открытая.
"Может, я смогу немного помочь."
"Я скажу вам, что сделаю."
"Я пошлю вам некоторые личные вещи мисс Пеннел,"
"которые были при ней, когда она... ну скажем, исчезла."
Это ты меня пытаешься поиметь, ублюдок?
"... посмотрим, как далеко вы сможете продвинуться.
А сейчас я должен сказать до свидания."
"Они могут пытаться отследить меня."
Мне открыть бутылку, что я принес?
Вино лучшего урожая, чем это.
Я снова читал о Черном Георгине.
Продолжаю возвращаться к этому.
Отвратительно думать, что какой-то маньяк пытается подражать убийству,
произошедшему в 1947.
Почему?
Обескровливание тела перед тем, как разрезать его на две части.
Полагают, он убил еще двух женщин.
Думаешь, это может быть подражатель?
Письмо отправлено мне, посылка тоже.
Думаешь, он снова убьет?
Ты хорошо спишь?
Когда как.
Иногда эти образы закрадываются тебе в голову и остаются там.
Знаешь, от какого образа я не могу отделаться?
Выражение её глаз.
Я раньше не знал, что у мертвых глаз есть выражение.
Я думал, они просто...
пустеют, когда останавливается сердце.
Но в ее глазах так много боли.
Разве её глаза не выражали её?
Да.
Почему один человек причиняет другому столько страданий?
Что делает его таким?
Безумие.
У тебя много друзей?
Нет.
В основном, коллеги по работе.
- А как насчёт родителей?
Умерли.
Почему ты задаешь мне все эти вопросы?
Пытаюсь узнать тебя получше.
Ну, обо мне не так много можно узнать.
Ну, у тебя милая маленькая квартирка,
хорошая коллекция дисков.
Неплохо готовишь.
И ты... очень красивая.
Это чушь.
Роскошные волосы.
Великолепная кожа.
Красивые руки.
Разве тебе не стоит быть осторожным? Ты не за рулем?
Хочешь сказать, что мне пора?
Ты скучаешь по своему попугаю?
Ты говорил, у тебя был.
Можем уже пойти в постель?
"Шарон, это констебль Анна Трэвис."
"Перезвони мне пожалуйста".
"Мисс Билкин, это парикмахер. Мне понадобится по крайней
мере четыре часа на наращивание волос..."
"Шарон, по поводу восковой эпиляции ног в 11.
Можете перезвонить, чтобы подтвердить? Спасибо."
"Шарон, это снова констебль Трэвис."
"Перезвоните мне, пожалуйста, когда получите сообщение?"
- Почему вы так на меня смотрите?
- Поговори со своим чертовым приятелем!
Он напечатал это на первой полосе!
Это на каждом канале. Теперь кто угодно может в этом ковыряться!
Ни одна деталь не упущена!
Даже тот факт, что Луиз Пеннел заставили съесть ее собственное дерьмо!
И если этого не достаточно, все подробности
убийства Шарон Билкин.
Но я не обсуждала это с ним!
Разговор о том, как спать с врагом!
Проклятье, я тебя предупреждал!
Это за гранью понимания. Как ты могла быть такой глупой?
Ты расследуешь жестокое убийство. Ты детектив.
Ты знаешь правила, и ты их нарушила.
Передала сверхсекретную информацию журналисту!
Что случилось? Слишком много выпила?
- Хотите снять меня с дела?
- Ты чертовски права, хочу.
Но не уверен, могу ли я так расходовать людские ресурсы.
Каждая газета напишет об этом утром.
- Мне так жаль.
- Для нас это будет кошмар.
Телефоны оборвут всякие ненормальные,
будут розовые, голубые и желтые георгины...
- Простите!
Пусть это послужит тебе уроком, как держать рот на замке,
а ноги вместе!
- Мне не нравится, как вы со мной разговариваете.
- Что?
Я сказала, мне не нравится тон, который вы используете.
Это тот же тон, в котором я говорю со всеми остальными.
О, что? Думаешь, я должен относиться к тебе по-другому?
Нет, но я думаю, вы должны относиться ко мне с уважением
и не торопиться с заключением, что я передала ему...
- Что?
Я не обсуждала подробности дела с Ричардом Рейнолдсом.
Даже одно его имя звучит как имя какого-то
персонажа из мультфильма.
Держись подальше от участка, пока я не решу, что предпринять.
... выражение его лица! Мне надо идти. Надо идти.
Дик.
Вот это сюрприз.
Но не такой, какой ожидал меня, когда я прочитала это!
Ждал, пока я захмелею, так?
- Мне не нужно было ждать.
Ты уже была хороша, когда я приехал.
Меня отстранили от дела. Возможно, это конец моей карьеры,
но тебя это не интересует! Ты получил свою историю,
и к черту последствия!
- Все, что я делал - проследил, что происходило
в деле Черного Георгина.
Пойдем добудем тебе кофе, поговорим наедине.
Вот твой кофе!
Подонок!
Я оставила три сообщения. Посмотрите, кто пришел.
Удивлен, что у тебя хватило наглости.
Должно быть, ты прилично выпила, Трэвис.
На самом деле нет, но мне нужно обратиться ко всем.
Тебе слово.
Я все испоганила и пришла, чтобы перед всеми извиниться.
Мне нет оправданий, я была очень расстроена
после вскрытия,
и мне остается только принести извинения.
Если моя глупость создала проблемы в расследовании,
мне очень стыдно и простите.
Трэвис.
- Я имела в виду именно то, что сказала.
- Да, уверен, так и есть.
Но это ничего уже не меняет!
Что думаешь, сказал бы об этом твой отец?
Ему было бы стыдно. Но я хочу, чтобы вы знали,
что я не обсуждала расследование с Рейнолдсом.
Он, должно быть, прочитал мои записи, пока я спала.
- И это значит нормально?
- Нет!
Да! Эта женщина звонит уже в третий раз.
Она вешает трубку. Голос очень испуганный,
но говорит, что знает, кто убийца.
Все в порядке. Нет, все нормально. Я просто...
Пожалуйста, перестаньте плакать, и я смогу вас расслышать.
Я... я просто вас не слышу.
Она плачет. Я не знаю, как с ней говорить.
- Какая линия, Джоан?
- Вторая.
Здравствуйте, говорит сержант Трэвис.
Послушайте, мы очень благодарны всем,
кто звонит сообщить любую информацию.
Это прослеживается?
Не могли бы вы назвать свое имя?
Если вы мне расскажете,
вы сразу успокоитесь, я вас уверяю.
Хорошо, я не могу расслышать, что вы говорите.
О ком вы говорите?
Хорошо, послушайте. Если вы боитесь... этого человека,
я обещаю, что мы вас защитим.
Она звонила 3 раза. В совершенном ужасе.
Если вы не хотите назвать свое имя, все в порядке.
Но если вы располагаете информацией,
которая могла бы нам помочь...
Дерьмо, не могу понять, она пьяна или под кайфом.
Алло?
Алло? Вы все еще там?
Алло?
Чарль Генри Уикэнем.
Полковник Чарльз Генри Уикэнем.
- Алло?
- Теперь у нас есть имя.
Хорошо, но давайте пока не слишком обнадеживаться.
Это могла быть обиженная жена или любовница.
Мы не можем ничего предпринять, пока все не проверим.
Трэвис.
Останься здесь.
Звонили из телефонной будки в Гилдфорд,
но судя по записям, этот Уикенем живет в небольшой деревне
в десяти милях от Петворта. Огромное здание.
Мейэлинг Холл. Исторический особняк, охраняемый
памятник архитектуры.
Оказывается, Генри VIII обычно останавливался здесь.
Это было его охотничьем поместьем.
У Уикэнема нет досье, но знаете, что?
Он отставной военный врач.
Уважаемый член общества.
Есть ли у вас какие-либо подробности, Барбара?
- Да, сэр.
Он был дважды женат, вдовец,
заплатил огромные отступные при разводе.
У него есть дети от двух жён -
две дочери и сын, наследник.
30-летний Эдвард Уикэнем.
Ладно. Отлично поработали все!
Отдохните несколько часов.
Мы отправимся туда утром.
Трэвис.
Мы начнём с дочерей.
Ты говорила с позвонившей -
ты сможешь опознать по голосу.
Алло?
Детектив Пол Баролли, к мисс Эмили Уикэнем.
Ладно. Верхний этаж.
Ее папаша не так уж раскошелился здесь.
Это по поводу взломов?
Это уже второй раз за шесть месяцев.
На этот раз они взяли все
мои компакт-диски. Это настоящая боль.
Нет. Это детектив Трэвис.
Вы... никогда не видели
эту девушку? Луиз Пеннел.
Нет.
А эту девушку?
Её зовут Шарон Билкин.
Нет.
Где вы были 15-го июня?
Чёрт возьми... здесь, наверное.
- В чём дело?
- Обе эти девушки были убиты.
Мисс Уикэнем, посмотрите на эти фотографии, пожалуйста.
Я их не знаю. У них один типаж.
Папе нравятся молодые и вульгарные.
ОК. Тело этой девушки
было найдено недалеко отсюда.
Боже, я слышала об этом.
Это было в газетах.
Я проезжаю там почти каждое утро.
У меня чуть сердце не остановилось.
Меня не было здесь в то время.
Я была в Милане со своей матерью.
- Вы живёте поблизости?
- Вон там.
Снимаю квартиру.
- Кто её владелец? Ваш отец?
- Он платит за неё.
Никогда не был внутри.
Я не вижусь с ним.
- А как насчёт вашего брата?
- Сводного брата.
Не видела его уже несколько месяцев.
- Вы находите общий язык?
- Не во всех отношениях.
Каких отношениях?
Эдварда выгнали из школы за курение наркотиков.
Он часто получает нагоняй от моего
отца, потому что он не очень умный.
Его первая жена покончила жизнь
самоубийством. Она знала?
Что вы хотите знать об Эдварде?
Задаёте все эти вопросы о моём отце.
Боже, это Эмили, не так ли?
Она наболтала всякого.
Послушайте, вы не можете относиться
всерьёз ко всему, что она болтает.
У неё... много проблем.
Она страдает булимией.
Чуть не умерла пару лет назад.
Я не разговаривал с вашей сестрой.
Думаю, нам больше не о чем говорить с вами.
Вы с отцом в хороших отношениях?
Почему вы спрашиваете о моём отце?
А как насчёт вашего брата? У вас хорошие отношения с ним?
С Эдвардом? Не особенно.
Он мой сводный брат.
Вам известно, что ваш отец вызывал девушек на дом?
Возможно, типа тех, что мы показывали вам.
Я не знаю. Папа всегда устраивал вечеринки по выходным,
но я не прихожу. Мы недолюбливаем друг друга.
Я едва появлялась дома, пока жила в интернате,
а после их развода я жила с мамой.
Посмотри на этих девушек снова, Эмили.
Обе они были зверски убиты,
а эта девушка - читала в газетах?
Ей дали имя Красный Георгин.
Твой отец когда-либо приглашал
юных девушек, типа этих, Эмили?
Возможно, с вашим братом?
Я не знаю! Вы пугаете меня!
Я думаю, вы должны уйти!
Я не собираюсь больше отвечать вам! Это выводит меня из себя!
И я не буду говорить с вами, потому что это мой дом!
И вы не можете находиться в моем доме! Я не знаю, кто вы!
И я отказываюсь отвечать на какие-либо вопросы!
А, коммандер.
Итак, обратили внимание, все!
Чарльз Уикэнем теперь ваш главный подозреваемый.
Важно узнать, каким он был мужем,
поэтому поговорите с его бывшей
женой как можно скорее.
Я полагаю, ваш убийца ненавидит женщин.
Вполне вероятно, у него склонности социопата
со стремлением причинять
страшную боль.
Также я полагаю,
что он увлекается наркотиками.
Амфетамином, чтобы уравновесить
свою гиперактивную сторону.
Он даже может использовать морфий.
Его эго таково, что он считает себя вне подозрений.
Думаю, что его инструменты для пыток должны быть рядом с ним.
Он наслаждается, начищая и
и перебирая их.
А поскольку он наслаждается самим фактом того,
что он под подозрением,
он абсолютно уверен,
что может обмануть полицию.
Шеф, Бароли уже на парковке.
Весьма информативно, капитан. Спасибо.
- Я не закончила.
- Простите. Продолжайте.
Чем ближе вы подбираетесь к этому человеку,
тем больше он будет затягивать петлю вокруг своей шеи.
Крайне важно,
чтобы у вас хватило
доказательств для его ареста.
У него есть очень влиятельные друзья.
- Нам известно его состояние?
- Миллионы.
Также у него есть вилла во Франции и состояние,
оставленное его стариком.
По всей видимости, там живут три поколения, сэр.
Его отец выкупил землю
сразу после войны за бесценок.
Сделав на этом миллионы.
Это в порядке вещей для некоторых.
Мой старик оставил мне в нагрузку
неоплаченные счета и муниципальное жильё.
Получил ордер на выселение спустя
две недели после похорон.
Стало быть, здесь и живёт папаша.
Да?
Сюда.
Можете подождать там, пожалуйста.
Благодарю.
Шеф, экономка точно не та
женщина, которая звонила.
Её голос был выше,
более мягкий, более учтивый.
Я Эдвард Уикэнем. Полагаю, вы хотели меня видеть.
На самом деле мы хотели бы увидеть вашего отца. Он дома?
Да, где-то здесь. Это же не из-за той
чертовой платёжки, правда?
Не могу поверить, что вы и в самом деле явились сюда.
Я уже говорил вам, что я заплачу им.
Каждую неделю я получаю письмо с уведомлением
об удвоении суммы. Проживая в деревне,
трудно узнать, где проезд платный.
Кингс-Роуд?! Ради Бога!
Мы не по поводу платежки, мистер Уикэнем.
Я старший детектив-инспектор Джеймс Лэнгтон.
Это Детективы Трэвис, Льюис и Баролли.
- Зачем вам нужен мой отец?
- По личному делу, сэр.
Если бы вы могли просто попросить его
выйти к нам, пожалуйста.
Честно говоря, я на самом деле не знаю, где он.
Вероятнее всего, он может быть на конюшне.
Но он мог и выехать
на одной из лошадей.
Ну, может, вы могли бы проводить
нас на конюшню.
Я даже не уверен, там ли он.
Почему бы нам не посмотреть?
Пол, ты останешься здесь.
Это немного запутано, но
это самый быстрый маршрут.
Мы пройдем кухней через заднюю дверь.
В доме есть ещё прислуга-женщины?
- Нет.
- Но подружки господина Уикэнема остаются здесь.
- Которого из господ Уикэнемов?
- Она имеет в виду мою невесту.
- Как ее зовут?
- Гейл. Гейл Харрингтон.
Но в данный момент она уехала в оздоровительный центр.
Мы могли бы обойти вокруг дома,
так было бы быстрее. Но грязнее -
погодка недавно была не из лучших.
Спасибо.
Сначала я просто проверю, не здесь ли он.
Можно отправляться в конюшню.
Доброе утро, Франклин.
- Мой отец здесь?
- Нет, сэр.
- Он уехал на Белмарше?
- Он может быть в загоне, сэр.
На самом деле, мне надо уехать, так что предлагаю
вернуться в дом.
Позвольте нам заглянуть в загон, хорошо?
Подождите минуточку, хорошо?
Мой сын сказал, что вы хотите поговорить со мной!
Вели Уолтеру проверить его
- он слегка прихрамывает спереди.
Это может быть просто из-за подковы.
Она немного расплющилась сегодня утром.
Итак, что все это значит?
Мы могли бы вернуться в дом, чтобы поговорить?
Конечно. Но прежде я приму душ, если вы не возражаете.
И закончим с этим.
Это не займет много времени.
Не знаю, как вы, но я бы что-нибудь выпил.
- Могу я предложить вам что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Нет? Так по какому поводу вы пришли?
Присаживайтесь.
Я провожу расследование
убийства молодой женщины.
Луиз Пеннел.
Газеты окрестили её
"Красным Георгином».
Мы также расследуем убийство другой девушки - Шарон Билкин.
Возможно, убитой тем же самым человеком.
Минуточку.
Хильда!
Лёгкий ланч для меня.
Простите, но если я не предупрежу ее,
она подаст мясо с картошкой.
Проверь её.
Он носит кольцо,
описанное домовладелицей.
Вы говорили?
Вы знаете эту девушку?
Нет.
- А эту девушку знаете?
- К сожалению, нет.
Свидетель, а фактически двое свидетелей, не сговариваясь
дали данное описание.
Что скажете об этом потрясающем сходстве?
- Со мной?
- Да.
Зачем вы показываете мне эти фотографии
и этот... рисунок, а?
Мы неоднократно обращались через прессу,
чтобы этот человек связался с нами.
Высокий, тёмный, с сединой.
Теперь, полагаю, что это
исключительное сходство.
Поэтому, возможно, лучшим решением будет,
если вы согласитесь приехать
для опознания.
- Я?
- Да, вы, доктор Уикэнем.
Полковник Уикэнем!
- Полковник!
- Полковник.
Это либо исключит вас
либо, наоборот, докажет,
что это вы периодически посещали жертву, Луиз Пеннел.
Когда я предположительно
посещал эту девушку?
Первый раз 19 апреля.
- Этого года?
- Да.
Минуточку. Я возьму свой дневник - он в кабинете.
- Ну?
- Невозмутимый клиент.
Вот и мы. 19 апреля.
Да, я пообедал в своем клубе.
Сент-Джеймс. Затем последовала продолжительная встреча
с моей бывшей женой, со склоками по денежным вопросам.
И с моим поверенным.
- Можно подтвердить эти встречи?
- Конечно.
Если хотите, я могу связаться с ними и они свяжутся с вами.
Спасибо.
Вы были хирургом в
армии. Это так?
Да, был. Практически в прошлой жизни.
Я вышел на пенсию 10 лет назад.
Очевидно, что я не нуждаюсь в деньгах...
и я хотел уделять больше
времени своими детям.
Вы играете на рояле?
Да, играю.
Моя матушка... возлагала большие надежды на то, что я стану пианистом...
надеясь, что я превзойду её.
К сожалению, я был заурядным.
Итак, я выбрал хирургию.
Спасибо. Вы нам весьма помогли.
Простите, что потратили ваше время.
Мы проведём процедуру опознания
завтра. Мы отправим за вами автомобиль.
Я не думаю, что в этом будет необходимость, после того, как вы сверитесь с моим дневником.
- Ещё тот типчик.
- Он и есть наш убийца.
Я чувствую это.
- Это немного неэтично.
Да, ну...
мы можем поработать над этим.
- Я хотела отдать тебе это.
Если она узнает, что я передала вам что-то, она убьет меня.
Господи Иисусе!
Чарльз нанял именно тебя? Я знаю, что он
предпочитает проституток.
И я подозреваю, что он не мог держать руки подальше
от своих дочерей.
Эдуард, передай Эмили, что я люблю ее.
- У вас нет разрешения находиться в моей квартире!
- Боюсь, у вас нет выбора.
А теперь убирайся с моего пути!
- Я не могу больше выносить это.
- Тогда остановите его.
Не выгораживайте его.


Серия 5

Если он захочет со мной встретиться,
то у меня нет подходящей одежды.
Что с ней сделали?
Что случилось с ее лицом?
У жертвы отсутствует часть внутренних органов.
В связи с тем, что тело было обескровлено,
скорее всего, ваш убийца
имел хирургический опыт.
Его назвали Делом Чёрного Георгина.
Она была убита в Лос-Анжделесе в 1947 году.
Её убийца так и не был найден.
Мы имеем дело с подражателем.
Мы должны найти его.
Это Шарон Билкин.
Она звонила уже 3 раза. Говорит, что знает, кто убийца.
Чарльз Генри Уикенхэм.
Ваш отец когда-нибудь развлекался с подобными девушками.
У папы всегда по выходным вечеринки,
но я не хожу. Мы не очень ладим.
Подходящего типа. Папа любит молодых шлюшек.
Крайне важно, чтобы вы собрали достаточно
доказательств для его ареста.
У него очень влиятельные друзья.
Пожалуй, лучше всего будет, если вы согласитесь
прийти на опознание.
Большое спасибо, что пришли, мистер Уикэнем.
Я знаю, что это опознание - пустая трата времени.
Прошу прощения, что не связался с вами раньше
по поводу адреса для проверки.
Сложности из-за отсутствия секретаря.
- Подойдет ли вам попозже сегодня?
- Как можно быстрее, пожалуйста.
А также нужно будет взять ваши отпечатки пальцев.
И нам понадобятся данные о вашей бывшей жене.
- А это еще зачем?
- Стандартная процедура.
Если вы соблаговолите пойти со мной в диспетчерскую,
мы все сделаем как можно быстрее.
Давайте прямо сейчас. Я не могу тратить здесь время.
Детектив Лэнгтон здесь?
Да, мэм. Это его кабинет.
Кофе, пожалуйста.
- Возьми это, я еще схожу.
- Спасибо.
- Нахалка, да?
- Угу.
У него алиби на момент смерти Луиз Пеннел.
Ни один из наших свидетелей не смог опознать его.
Джейн, я знаю, что он убийца. И я поймаю его.
- Тебе нужны доказательства.
Барбара,
это начальник отделения и Лэнгтон.
- Ты знаешь?
- Ты будешь удивлена, что можно узнать,
если поставить прослушку на телефон,
не говоря о круглосуточном наблюдении и шести дополнительных офицерах.
Послушай, это несколько неэтично.
Ну, мы как-нибудь с этим разберемся.
Я имела в виду... отдать тебе это.
Это бывшая жена Уикэнема и ее карьера в молодости.
- Я тебя обожаю.
- Разумеется.
Поставь кофе. У нас есть продвижение в расследовании.
Эмили поздно вечером позвонила Джастин.
Сначала они говорили о том, чтобы связаться с матерью,
вероятно, беспокоились, что она неожиданно приедет из Милана.
Потом Джастин спросила Эмили, не рассказала
ли она нам что-нибудь,
и Эмили закатила истерику.
- Я бы съел тост.
- Вам что-нибудь на него положить?
- Нет.
Значит Эмили всё больше под стрессом.
А, мармелад. Я буду его.
И она продолжила, что хотела бы со всем этим покончить
и заставить его заплатить за то, что он с ней сделал.
А Джастин все пыталась успокоить сестру, говорила
что именно потому и защищала ее,
что он постоянно пытался сделать то же самое и с ней.
- Что с ней сделать?
- А вот это самое интересное.
Эмили начала кричать, что это ей он сделал аборт.
Что?
Он оперировал собственную дочь?
Подождите, только если это был не брат.
Трэвис, это отец - хирург.
Подозреваемый по делу "Черного Георгина"
был доведен до суда собственной дочерью...
...обвинившей его в изнасиловании.
Да. Вот почему я хочу, чтобы ты все это держала в тайне.
Его бывшая жена поддержала его, и все обвинения были сняты.
А мы вскоре встретимся с бывшей миссис Уикэнем,
что может оказаться очень полезным.
Так... а теперь иди и оденься.
- Мы выезжаем через 10 минут.
- Еще нет даже восьми.
Вы не ночевали дома?
Знаешь, сколько стоит здесь припарковаться
на десять чёртовых минут?
Трэвис.
Миссис Уикэнем скоро к вам выйдет.
Она не ожидала вас так рано.
Могу я предложить вам кофе?
Нет, спасибо.
Эй! Вам запрещено заходить ко мне в квартиру.
- Боюсь у вас нет выбора, мисс Уикэнем.
- Прочь с моей дороги!
Доброе утро. Надеюсь, это важно.
Важно. Да. Трэвис...
Посмотрите, пожалуйста, на эти фотографии.
- Вы узнаете кого-нибудь из этих девушек?
- Нет.
Это портрет человека, который подозревается
в убийстве этих двух девушек.
Но это мой муж.
Да, это необыкновенное сходство.
Это сделано по описанию свидетелей, которые
видели его вместе с жертвами.
Ваш муж был хирургом. Это так?
Бывший муж. Мы разведены.
Вы можете подтвердить, что Джастин была в Милане 15-го июня.
Да, была. Они приезжают и останавливаются у меня,
когда выдается случай.
- Они не живут в Холле со своим отцом?
- Нет.
Нет, они не очень ладят.
Он бывает очень... строг.
Вы понимаете, девочки есть девочки.
- А как ваш пасынок?
- Эдвард?
Он очень милый мальчик. Полностью под отцовским влиянием.
Вы могли бы рассказать о его жене?
Она покончила самоубийством.
Да. Это очень грустно.
Она страдала от депрессии.
Вас когда-нибудь допрашивали в полиции по поводу вашей
младшей дочери?
Простите?
Эмили выступила с заявлением против отца, вашего бывшего мужа, обвинив его в изнасиловании.
Нет.
Это было крайне неприятно и не соответствовало действительности.
Не было никаких обвинений.
Эмили крайне взвинчена и обладает ярким воображением.
И по поводу операции?
- Какой операции?
- Аборта.
- Она всё придумала.
Мог ли ваш бывший муж прервать беременность
Эмили без вашего ведома?
Никакой беременности не было.
Нам поступил телефонный звонок, в котором вашего
бывшего мужа назвали убийцей этих двух женщин,
и вполне вероятно, что звонила ваша дочь Эмили.
Думаю, теперь вы должны говорить со мной только в присутствии адвоката.
Простите. Можно я воспользуюсь вашей ванной комнатой.
Да, налево по коридору.
Простите меня.
Я знаю, что вы подслушивали.
Я знаю, почему вы здесь.
Эмили опять больна?
Бедный ребенок.
А что такое?
Если она увидит, что я вам что-то передаю, она убьет меня.
Не говорите ей об этом. Пожалуйста.
Посмотрите, когда уйдете.
Я обещаю.
Спасибо вам.
И сколько вам платит ваш бывший муж?
Мой развод вас не касается.
А теперь я настаиваю на вашем уходе. Обоих.
Ну, вы ждете, что вам хорошо заплатят за то, что вы были такой замечательной и заботливой бывшей женой.
- С меня хватит.
- Кое-что еще.
До замужества чем вы занимались?
А какое это имеет отношение ко всему этому?
Просто вы так красиво врете, что хотелось бы услышать,
что вы скажете.
Сначала безосновательные обвинения в адрес моей семьи,
а теперь вы называете меня лгуньей.
Вы были танцовщицей!
И не только это, на вас есть дело в полиции Марселя.
Это Чарльз вас нанял? Я знаю, что он
неравнодушен к проституткам.
Я так же подозреваю, что он не может удержать
свои руки подальше от своих собственных дочерей!
Убирайтесь! Убирайтесь!
Экзотическая танцовщица? Кто ваш источник?
О, ты будешь удивлена, на что способна коммандер Ли.
Что ты делаешь?
Вы будете удивлены, на что способна я.
Это от ее горничной.
Боже правый!
Притормози.
Эдвард и Доминик.
Счастливое семейство!
Джастин...
и папуля тоже.
Проклятье! Я сказал, с ним что-то не в порядке,
когда в последний раз выезжал на нем.
Почему бы тебе просто не показать его ветеринару?
Теперь он хромает ещё больше, чем в прошлый раз,
и всё благодаря твоей глупости.
- Почему ты не можешь сделать то, что я тебе говорю?
- Я должен ехать за Гейл.
Почему она сама не может взять машину и приехать домой?
Она вполне самостоятельая.
Ей нужно лечение, а не несколько недель водных процедур.
Держи ее в рамках, Эдвард.
Ты слишком ослабил вожжи.
Имей в виду, если дашь ей еще больше,
то она возможно повесится. Глупая сучка!
Она хочет, чтобы я женился на ней.
Она очень нервничает и я...
"...я беспокоюсь. Думаю, вероятно, я должен это сделать".
"Делай, то, что должен".
"Ее нужно контролировать".
Мы прослушиваем звонки Уикэнема, но думаю, он подозревает нас.
Это только что пришло.
"Мне нужно с тобой поговорить, Чарльз.
Полиция задает мне слишком много вопросов".
Подожди минуту. Я тебе перезвоню, не на домашний телефон.
Почему нет? Я не могу говорить с тобой из дома.
- Вот так.
- Немного же ей понадобилось времени, да?
Барбара, можешь принести мне тост с курицей и сыром?
Без помидоров и кофе.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты отправилась к Эмили Уикэнем.
Послушай это.
Сразу видно, что она на краю пропасти.
И... попробуй выведать у неё что-нибудь.
Хорошо, я послушаю это по дороге.
- Что с тобой случилось?
- Я оказался на пути хлыста Джастин.
С этого момента отказываюсь говорить с ними.
Иначе произойдет что-то ужасное.
После того, что он сделал со мной, хуже уже
никто не может сделать.
- Эй, вы не увидите мою сестру, вы слышите?
- Стойте здесь!
- Эмили! Эмили!
- Стерва...
Эмили! О, боже, нет, нет!
О, нет!
Помогите мне!
Что мне делать? Что мне делать?
Это Эмили. Только что звонила Джастин.
- Что опять сделала эта глупая корова?
- Она пыталась покончить с собой.
Отвези ее назад в клинику. Глупая сучка сочиняет
обо мне небылицы!
Папа, я не знаю, сколько еще смогу это выдержать.
- Джастин сказала, что они обыскивают конюшни.
- И что?
- Послушай, у них ничего нет. Слышишь, ничего!
- Но...
Не зли меня, сынок. Пожалуйста. не делай этого.
Эдвард.
Передай Эмили, что я люблю ее.
- Что с тобой случилось?
- Все нормально. Это Джастин.
Она не дала мне увидеться с ней. Она с Эмили.
Я надеюсь, вы удовлетворены.
Вы знаете, что он теперь с ней сделает?
- Он снова ее порежет.
- Кто? Ваш отец?
- А вы как думаете?
И я запрещаю всем видеться с ней.
Особенно вам.
Это сложная ситуация.
Я запишу это в журнале.
Этот звонок только что сделан Эдвардом
своей подруге Гейл Хэррингтон.
"Дорогая, планы поменялись. Я должен сделать кое-что для отца".
"Ты знал, когда я уезжаю. Я все запаковала и жду".
Подождите. Это... Эта женщина, которая звонила в участок.
"...твой отец делает, что считает нужным".
- Джоан, это ведь она?
Ты должна была записать тот первый чертов звонок, Джоан.
"Я должен идти. Машина уже выехала".
Чем могу вам помочь?
Мы хотим поговорить с вами и вашей подругой.
Она отдыхает наверху. Я бы предпочел, чтобы
вы пришли в другой раз.
Гейл нездоровится. Она очень слабая.
Сержант Трэвис поднимется к ней поговорить, это избавит ее от необходимости спускаться сюда.
Но вы здесь уже были. Мой отец с вами говорил.
А теперь я хочу поговорить с вами.
У вас близкие отношения с вашей мачехой.
Я бы сказал, несколько ближе, чтоб можно было
назвать их нормальными.
Гейл?
Здравствуйте. Я сержант Трэвис.
- Почему вы хотите меня видеть?
- Думаю, вы знаете.
Нет. Не знаю.
- Вы модель?
- Да.
Просто выбираю лучшие фотографии для моего портфолио.
- Можно мне?
- Пожалуйста.
- Можно мне посмотреть?
- Конечно.
- Они очень красивые.
- Спасибо.
Это было на обложке магазина.
Видите ли, я узнала ваш голос.
Я офицер, с которым вы говорили, когда звонили в участок.
Вы, должно быть, ошиблись. Я никогда с вами не говорила.
Гейл, что случилось с вашим лицом?
Ничего.
Это не то, что вы думаете.
Я упала.
Вы узнаете кого-нибудь из этих девушек.
Нет. Я все путаю. Мой доктор подтвердит это.
Посмотрите на фото этой молодой девушки.
Ее зовут Шарон Билкин.
Она тоже была моделью. Ее убили, Гейл.
Я ее не знаю.
Я ничего не знаю.
Это Шарон на фотографии с вами, Гейл.
Это Шарон Билкин, убитая девушка.
Это она. Вы лжете мне. Вы знаете ее.
Да.
Вы не можете заставить меня свидетельствовать против себя.
Не защищайте его.
Если он убил этих двух девушек...
- Хотите увидеть, в каком виде мы их нашли?
- Думаю, кто-то должен быть со мной.
- На случай, если вы будете свидетельствовать против себя?
- Нет.
На случай, если вы будете свидетельствовать против своего отца?
Нет.
Мы знаем о вашей сводной сестре.
Об аборте Эмили.
Беременность, которая была прервана,
была от вас или от вашего отца?
Я больше этого не вынесу.
Тогда остановите это.
Скажите нам, что знаете.
Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Вы не знаете, на что он способен.
А вы знаете?
Не так ли?
Способен разрезать тело девушки надвое?
Обескровить ее тело.
Подвергать ее многочасовым пыткам.
- Посмотрите на фотографии.
- Пожалуйста.
Пойдём.
Трэвис!
Детектив Трэвис хотела бы поговорить с вашей
экономкой, если вы не против.
- Зачем?
- Чтобы подтвердить некоторые детали.
Нет, спасибо. Я помню дорогу.
Не возражаете, если мы присядем?
Не возражаете, если я постою?
Миссис Хеджес?
Миссис Хеджес!
Извините, дорогая. Я вас не слышала.
Я немного глуха на это ухо.
Не хотите чашечку чая?
Нет, спасибо. Можно мне?
Обычно не надеваю перчатки,
но свежие газеты...
Оставляют следы на руках. Трудно смываются.
Секреты профессии.
Я не пользуюсь полировкой для серебра.
Только вода с каплей уксуса.
Получается великолепный блеск.
Выглядит прелестно.
- Мистер Уикэнем много развлекается?
- Обычно да.
Когда здесь была миссис Уикэнем.
Вторая, она любила развлечения.
- Вы встречали много гостей?
- О нет, нет.
Нет, они нанимали для этого прислугу. Шефов-поваров и прочих.
Обычно оставалась в своей комнате.
Я здесь уже давно.
С тех пор, как Эдвард был младенцем.
Девочки...
Ну...
Мне их недостает, когда их здесь нет.
Они поддерживают связь.
Эмили зовет меня Няня.
Эмили только-что пыталась покончить с собой.
Оказывается, она уже пыталась и раньше.
Я слышала, как она плачет.
Я должна была ей помочь.
Когда узнала, что происходит!
Вы кого-нибудь узнаете на этих фотографиях?
Полагаю, их сюда приводили.
Да, мы иногда здесь развлекаемся.
Но что происходит в тайне от других на частной
территории - личное дело.
Личное.
Ваш сын и ваша бывшая жена тоже развлекаются.
А почему бы и нет. Они совершеннолетние, с обоюдного согласия.
А ваша дочь Джастин?
Она совершеннолетняя. Никто ее насильно не заставлял.
У нас есть свидетель, утверждающий, что Луиз Пеннел
была здесь в выходные накануне убийства.
А Шарон Билкин была знакома с невестой вашего сына.
Ее тело было найдено в поле поблизости.
Надеюсь, не на одном из моих.
Прошу прощения.
Да?
Минутку.
Личные дела требут моего срочного внимания.
Так что, если больше ничего...
Вы когда-нибудь слышали о деле "Черного Георгина"?
"Черного Георгина"? Нет, не думаю, что слышал о нем.
А должен был?
Что он делает?
Это и так очевидно, не так ли?
Где к черту этот Баролли?
Не знаю. Наверное, отливает в кустах.
Ты сколько-нибудь продвинулась?
- Она яростно защищала семью, пока я не нажала на нужную кнопку.
- Какую? - Эмили Уикэнем.
- Я был в конюшне.
- Зачем? Посмотреть чертовых лошадей?
Нет. Мальчик из конюшни, которого не было,
когда мы опрашивали других парней,
думает, что видел здесь Луиз Пеннел 13-го июня.
В день после ее исчезновения.
Считалась пропавшей три дня.
Найдена в понедельник.
Я бы расцеловал тебя, Пол.
Всегда мечтал!
Проверяйте сарай, коттедж, конюшни,
загон и часовню,
а также окрестные сады и удаленные постройки.
Давайте работать.
Чарльз Генри Уикэнем...
...вы арестованы по подозрению в убийствах Луиз Пеннел и Шарон Билкин.
Прости. Эдвард! Эдвард!
Майк, возьми патрульного, чтобы побыл с ним.
Мы начинаем обыск спален.
Я смотрел планы этого места.
Итак, часть 16-го века, к ней сделана пристойка 19-го века.
Есть 4 тайника - по одному в каждом камине.
- И еще один у меня в кабинете.
- Спасибо за сотрудничество.
Это все недешево, не так ли?
Во многих отношениях.
Когда вы в итоге поймете, что я не имею отношения
к этим жалким убийствам,
вы столкнетесь с серьезными трудностями в вашей карьере.
У меня есть очень влиятельные связи.
У нас есть подтверждение тому, что Луиз Пеннел была здесь.
Вы больной ублюдок.
Я с превеликим удовольствием буду смотреть, как вас
засадят за решетку до конца дней.
Правда? Вы не передадите мне карандаш, чтобы я смог заняться кроссвордом?
Там один со стёркой на конце.
И еще я хотел бы поговорить со своим сыном.
Он находится в участке,
помогает нашему расследованию.
- Когда будете уходить, передайте миссис Хеджес,
чтобы приготовила мне ланч.
- Глаз с него не спускай.
Здраствуй, милая.
- Как Эмили?
- Она в частной клинике.
С ней Джастин.
Миссис Хеджес, простите, но мне нужно осмотреть вашу комнату.
Ох! Всё в порядке, милая.
Он опять ее упрятал под замок?
Мы ничего не нашли в коттедже.
Это плохо, и этот ублюдок знает об этом, спрашивает о ланче!
Мы организовали ланч для всех в пабе.
- Продолжай, Пол!
- Или сэндвичи.
Криминалисты только что подтвердили, что нашли
волокна в багажнике Лэнд Ровера.
Они совпадают с пальто Луиз.
Сэр, вам лучше пойти и посмотреть за часовней.
Они обнаружили там тайник.
Шеф! Думаю, у нас есть кое-что.
Лучше подойти и взглянуть на это.
Здесь темно. Очень.
Сюда можно принести фонари?
Может, нам просто повезло.
Заберите это, ладно?
Он ушел. Уикэнем ушел.
Ну, он не мог далеко уйти. Мы оцепили это проклятое место.
Как, черт возьми, он сделал это с вами?
В канализации нашли кровь, волосы и кожу.
Там много следов крови.
У нас до сих пор ни следа Уикэнема.
Как он мог просто исчезнуть, когда здесь полно полицейских?
Мы проверили ворота, конюшни, загон. Никто его не видел.
Если только...
он не надел это.
Как бы он смог, Пол? Он же был в чертовых наручниках!
Все еще на первой странице каждой газеты.
Мне делали прическу.
Я действительно ее не узнала.
Она подошла ко мне, когда я расплачивалась.
Спросила, кем я ему прихожусь.
Я сказала ей, что невесткой.
Она взглянула на кольцо, и мы вышли вместе.
Чарльз ждал меня.
Казалось, она его узнала.
Шарон вернулась в Холл вместе с вами?
Но я больше ее не видела.
Итак, вы больше ее не видели, но что?
Вы ехали всю дорогу в Мейелинг Холл с ним и...?
Она сидела на переднем сиденье рядом с ним.
Какое совпадение, в смысле, встретить Гейл и потом Луиз.
Я вас помню. Вы ей звонили, да?
Я права, так? Это были вы.
Я встречался с ней, когда искал секретаря.
Мне нужен был кто-то, кто хотел бы путешествовать за границей.
У меня есть дом на юге Франции, квартира в Милане.
Сначала я подумал, что она бы подошла.
Очевидно, у нее были все качества.
- Я умею печатать.
- Серьезно?
На самом деле, она была не очень опытной.
Это было настоящим разочарованием.
Надеюсь, она не очень расстроилась?
Она мертва. Убита.
О, Боже.
Полиция спрашивала меня о мужчине, с которым она
встречалась, то есть о вас,
но я ни разу вас не видела, так что...
Но теперь мы встретились, и вы видите, почему бедняжка
Лиуз не получила эту работу.
Расскажи мне о ее убийстве.
Мой клиент ответит на ваши вопросы.
Однако, он пытается дать понять, что не принимал участия
в убийстве этих двух молодых женщин.
И мы знаем, что он лжет сквозь зубы.
Мы нашли фрагменты волокон с пальто Луиз Пеннел в вашей машине, мистер Уикэнем.
Этим же пальто было накрыто тело Шарон Билкин.
- Эдвард.
- Мой отец попросил моей помощи.
Он сказал, что занимался сексом с ней и она задохнулась.
Он сказал, что это несчастный случай.
Он хотел, чтобы я отвез тело и оставил его где-нибудь.
Я не смотрел на нее. Она была завернута в пальто.
И вы согласились?
Согласились перевезти ее тело?
- Вы отрицаете, что видели Шарон Билкин.
- Я никогда не видел ее лица.
Он сказал, что если я этого не сделаю,
он выселит меня и Гейл из поместья.
Вы не понимаете, насколько он влиятелен.
Мы доехали до полей.
Он хотел уехать подальше от Холла, но мы застряли в грязи.
Я пытался развернуть машину.
Завтра же вычисти машину, Эдвард.
- Ты меня слышал?
- Что ты с ней сделал?
Ее никто не будет искать. А теперь возвращаемся в Холл.
Забудь о том, что видел, Эдвард. Ты меня слышал?
- Боже мой!
- Да, Боже мой!
Такое же потрясение я испытал, когда они сняли
твою жену со стропил.
Вы оба были вовлечены в эту секс-игру, которая
закончилась тем, что она повесилась.
Вы знаете, он трахал мою жену, пока она не сошла с ума.
Пичкал ее наркотой.
Она так боялась его, а он тоже сделал меня частью всего этого.
С 12 лет он мучал меня и трахал мне мозги!
Сядьте, мистер Уикэнем!
Сядьте.
Мой отец...
больной человек,
чертовски склонный причинять боль всем близким.
Он загубил собственных дочерей.
И я знаю, если бы я не делал, что он хочет...
он загубил бы и меня.
Что вы можете рассказать об одержимости вашего отца "Черным Георгином"?
Это потому что убийца никогда не был найден.
Это было его навязчивой идеей. Доказать,
что его никогда не поймают.
Его ведь не поймали, правда же?
Вам будет предъявлено обвинение в убийстве, мистер Уикэнем.
И если - ЕСЛИ - вы знаете, где и кто прячет вашего отца,
я бы это сказал, будь я на вашем месте.
Расследование тайны "Красного Георгина" продолжается.
Пресс-секретарь сегодня признал, что нет никакого
продвижения в установлении
местонахождения подозреваемого в убийстве полковника Чарльза Уикэнема,
который ускользнул у полиции из-под носа,
в то время как находился под стражей в своем имении.
Уикэнему были предъявлены обвинения в жестоком убийстве
Луиз Пеннел и Шарон Билкин.
Как давно это было - с неделю?
Если мы не найдём его сейчас, то возможно,
что не найдём его никогда.
В это просто невозможно поверить.
Всё равно что чёртов Гудини.
Когда дело дойдёт до суда, мы будем
выглядеть полным задницами.
Может, он и не уходил.
Где же он?
Он не мог выйти наружу.
Мы прочесали каждый дюйм этого места.
Мы бы взяли его.
Никто не видел его.
Когда девушки вернулись сюда жить,
миссис Хеджес?
Когда я услышала, что он был арестован,
я связалась с Джастин.
Но вы также должны были
слышать, что он исчез.
Я думаю, что "сбежал" более подходящее для вас слово.
И что вы собираетесь делать? Перекрыть все пути,
потому что не можете найти его?
Нет, просто довольно странно, что вы приехали сюда
и привезли вашу сестру.
Потому что чем меньше времени она проведёт в психушке,
тем лучше.
Тогда почему вы не
забрали ее в свою квартиру?
- Я должна заботиться о лошадях.
- А что, если ваш отец вернулся бы?
Не очень-то похоже, чтобы он собирался, да?
В этом месте кишмя-кишит полиция.
Он не вернётся. Он разумный человек.
- Точно. Стало быть, вам известно
где он?
- Нет, неизвестно.
Миссис Хеджес...
вы находились в своей спальне во время
обыска. Это так?
Да.
За исключением момента, когда я выходила налить чашку чая.
Вы полагаете, она спрятала его под юбку?
Миссис Хеджес, не могли бы вы проводить детектива
Трэвис в свою комнату?
Простите.
Это самая старая часть дома. Так?
Вы говорили, что у вас есть сбережения.
- Вы храните их здесь?
- Нет.
Они находятся на сберегательном счёте.
Там много. 70 тысяч.
Вы когда-нибудь давали деньги мистеру Уикэнему?
Нет. Я ничего не дала бы ему.
Оставьте их в покое! Они безвинны.
Я буду здесь, чтобы заботиться о них.
- И он не вернется!
- С чего вы так уверены?
- Потому что я буду здесь, чтобы
защищать их.
- Что вы имеете в виду?
Как я уже делала, когда они были маленькими.
Но не удалось! Вы знали, что
он делал с этими двумя девочками.
Вы знали, что он делал с Эмили.
Да.
Да!
Он вынул ее внутренности!
- Трэвис?
- А, чёрт!
Заноза.
Что это? Там вентиляционное отверстие.
Там что-то есть. Помогите мне.
Там ниже. Что-то вроде туннеля.
Это тяжелое.
Воняет.
- Вот и он.
- Пирог Шеперда.
Пожалуйста, оставайтесь на кухне.
Они его нашли.
Ты ничего не делала.
Нет-нет-нет. Хватит!
Простите, господа.
Я думаю, механизм случайно закрылся,
и поэтому он не смог выбраться.
Случайно?
Это ваш отец, Чарльз Генри Уикэнем?
Почему у него так открыт рот?
Это Чарльз Генри Уикэнем?
Да.
Да, это он, ублюдок!
Он, должно быть, знал о подвале.
Но не о тайнике.
Вы не понимаете, да?
Не слышать...
не видеть...
не говорить...
ничего.
По размеру...
...мы догадывались, что в часовне должен быть подвал.
В таком старом доме, это само собой разумеется.
Это туда он меня водил.
Хватит, хватит. Ох, моя милая.
Ты в безопасности. Ты в безопасности.
Я с тобой. Я здесь.
Миссис Хеджес, должно быть, закрыла вентиляционную решетку.
Да, я знаю.
Она должна была слышать, как он скребется.
Этот звук, наверное, будет преследовать ее всю жизнь.
Она нужна девочкам.
Я это могу пережить.
Что?
Мы сохраним это между нами.
Лучше вернуться.
Помоги мне.


Серия 6

Одна только лицевая хирургия займет у меня шесть часов.
Я хочу, чтобы вы использовали это.
Фентанил? Знаете, насколько это может быть опасно?
ВНЕ ПОДОЗРЕНИЙ.
СМЕРТЕЛЬНЫЕ НАМЕРЕНИЯ
Это то, чего я хочу.
Фентанил можно использовать при липосакции,
но я делаю круговую подтяжку лица,
и не хочу, чтобы в моей клинике умер пациент.
Решения принимаю я.
Все почти закончилось. Я вызову такси,
чтобы доставить вас в отель.
Хорошо. Действительно отлично.
Я на самом деле доволен работой.
Чертов завтрак участников премии за противодействие преступлениям. Чушь! Добро пожаловать в мир старшего суперинтенданта.
- Прости, что вытащил тебя сюда.
- И это было правильно.
- Это ты вызвал её?
- Мне нужен был инспектор, они прислали её.
- Это нормально?
Почему бы нет?
- Трэвис.
- Сэр.
- Да, полагаю, это значит, что мы снова работаем вместе.
Да, видимо, так.
Идём?
Отнесите это в лабораторию для проведения
баллистической экспертизы.
Здесь скопление крови, мы должны его исследовать.
Пит Дженкинс. Старший суперинтендант Джеймс Лэнгтон. Инспектор Трэвис.
Приятно познакомиться. Классика - ограбление пошло не так.
Товарищ расстроился. Быстро убежал. Забыл инструмент.
Два выстрела. Одна пуля прошла навылет.
Другая всё ещё находится в нём.
Ну, он не походит на вашего типичного клиента. Какое-нибудь удостоверение личности имеется?
- Я знаю, кто он.
- Кто?
- Извините, я опоздал.
- Да, я тоже. Беседовал с соседкой, которая вызвала службу.
Квартира 52 - миссис Вебстер. Неоднократно
подавала жалобы в прошлом.
Ясно. Ну тогда займитесь этим.
Фрэнк Брэндон. Как он оказался здесь?
- Когда ты с ним в последний раз работал?
- Год назад.
Он вышел на пенсию, прежде чем его вытурили бы,
если понимаешь, о чем я.
Хитро, да?
Так что случилось, как думаешь?
Он был застрелен.
Хорошо. Я просто спрашиваю.
Миссис Вебстер?
- Я была в постели.
- Вы спали?
Спала? Под эту музыку?
Если это можно назвать музыкой.
Вопли, грохот, долбёж.
Это просто шум... постоянный.
Вы сообщили службе 999 о выстрелах?
Ну, я не знаю, были ли это выстрелы.
Но знаю, что это было очень громко.
Так же как фейерверк в ночи.
Бах! Бах! Бах!
Три выстрела? Вы уверены?
Да, я уверена.
Они разбудили Джереми.
- Кто это, Джереми?
- Мой сын.
Можем мы увидеться с ним?
- Нет.
- Он мог слышать или видеть что-то.
- Нет. Он ничего не знает.
- Мы можем спросить его сами?
Нет. Он спит.
Ему нужно отдохнуть. Он очень устал.
Ладно. Спасибо, что уделили время, миссис Вебстер.
Это жена и ребенок?
У него не было детей.
Я бы знал.
Он был помолвлен с девушкой
по имени Конни.
Девушка на фото?
Она выглядела очень шикарной.
Это была не она.
Кто же она тогда?
Я не знаю. Конни...
- Не шикарная?
- Нет.
Я ненавижу делать это.
Я знала, что-то должно было случиться.
Я знала, что что-то не так, как только
увидела вас.
Это бумаги Фрэнка?
Его файлы и вещи, по-моему. Да.
Они могут помочь нам выяснить, кто сделал это с Фрэнком.
Мы должны были пожениться.
Но от него неделями не было известий.
Он часами где-то пропадал.
Он сказал, что ему предложили серьезную работу. Хорошие деньги.
- Он сказал, что это была за работа?
- Нет.
Он просто сказал, что его не будет несколько недель,
а потом у нас все будет хорошо.
Мне это не нравилось,
но мы собирали деньги на свой дом.
Я не могу в это поверить.
Конни, ты знаешь, на кого он работал?
Его звали Дэнни.
Итальянец.
Но у него не было итальянского акцента. Петрозо.
Дэнни Петрозо.
Фрэнк считал, что он на этом заработает.
Фрэнк жил здесь с тобой?
Нет, он сказал, до свадьбы лучше всего оставаться здесь с мамой.
Я буду на связи, как только у нас будут новости.
То есть, он может быть жив?
Нет, милая. Фрэнк мертв.
Еще подарки для тебя, Джоан. От Фрэнка Брэндона.
Не стоило.
- Итак...
- Итак...
Все сюда.
Поторапливайтесь!
Для тех, кто меня не знает, я суперинтендант Джеймс Лэнгтон.
Старший инспектор Льюис будет возглавлять это расследование.
Это его первое дело. Надеюсь, вы окажете ему полную поддержку.
Теперь за нашей работой будут пристально следить,
потому что жертва была из наших.
Бывший инспектор Фрэнк Брэндон.
Мы вместе работали над парой дел.
Он не был высокоморальным, но он был офицером полиции...
с 25-летним опытом работы.
Я должен ответить.
Да. Мы ждем отчет судмедэкспертов и отчет по патологии,
но у нас, полагаю, два выстрела.
Один в лицо и один в грудь.
- Сэр...
- Итак...
что привело этого весьма опытного офицера
к смерти в наркопритоне?
В первую очередь выясните, кто он был, чем занимался,
кем были его друзья и враги.
- Джоан, ты занимаешься этими бумагами?
- Да, сэр, да.
Хорошо. Так, мы знаем, что он работал водителем у парня
по имени Дэнни Петрозо.
- Пол, проверь это имя.
- Уже занимаюсь.
- Хорошо.
- Извините, сэр...
- Трэвис?
Сэр, соседка, миссис Вебстер,
сказала, что она ясно слышала три
выстрела.
Ну, насколько ей можно верить? Может, она ослышалась.
Судмедэксперты нашли только две пули. Они прошерстили
всю квартиру, но не обнаружили третью.
Ладно.
Я надеялась поговорить с её
сыном, который живёт с ней, но...
- Но?..
- С ним что-то не так. Я заметил множество психических и физических...
Вернитесь и поговорите с ним, Трэвис.
Мы больше ни с кем не разговаривали в том доме.
Нам нужна помощь.
Ну, это может помочь.
Последний исходящий вызов с мобильного Фрэнка сделан Джулии.
В этом дневнике, из принесенных документов...
Ближе к делу, пожалуйста, Джоан.
Последняя запись сделана три месяца назад - вызов по адресу в Найтсбридж.
Номер клиента - тот же, что и на мобильном.
А имя - Джулия Ларсон.
Да?
- Джулия Ларсон?
- Да.
Я инспектор Льюис. Это мой коллега, сержант Баролли.
Мы расследуем убийство человека, который работал
у вас водителем.
Его зовут Фрэнк Брэндон.
Вы помните его?
Он мой муж.
Дэнни, это я, Фрэнк.
Это было в его бумажнике. Можете подтвердить,
что это вы на фото?
Да. Да, это я с сыном Уильямом.
- Мы можем увидеть вышего сына?
- Нет. Ну, он в Харроу.
Знаю, это трудно,
но... ваш муж принимал наркотики?
- Почему вы об этом спрашиваете?
- Его нашли в известном наркопритоне.
- Не знаете, для чего ему понадобилось посещать такое место?
- Нет.
- Вы познакомились, когда он был вашим водителем.
- Да.
- И это было в апреле этого года, верно?
- Да.
И когда вы поженились?
В мае.
А вы знали, что он уже был обручен с мисс Конни Шорт?
Нет.
Не знала.
Я надеялась поговорить с вашим сыном.
Джереми, так?
Ну, мне нужно проверить, сможет ли он.
Простите. Он болен?
Нет, не болен.
Просто он не очень хорошо реагирует на стресс.
Он... расстраивается.
Раньше здесь было спокойно.
А теперь вокруг постоянно шприцы, отбросы, наркоманы.
Это похоже на жизнь в кошмарном сне.
Конечно, городской совет говорит о переселении,
но тогда мы не сможем посещать нашего местного терапевта.
Понимаете?
- Можете дать мне несколько минут?
- Да, конечно.
Джереми, я не вхожу. Я стою на этой стороне ковра,
на белой линии.
Это офицер полиции. Она хочет с тобой поговорить.
Хорошо.
Здравствуйте.
Джереми, меня зовут Анна. Я детектив.
Закрой дверь.
Вы слышали выстрелы прошлой ночью, Джереми?
Ваша мама сказала, что слышала три громких звука,
типа фейерверка.
Вы слышали их?
Хотите написать, Джереми?
Хотите об этом написать?
- Посетители.
- Посетители?
- Здесь или?..
- У них нет разрешения на парковку, как у местных жителей.
Противозаконно парковаться у здания без разрешения.
Те, кто паркуется здесь без разрешения, делают это незаконно,
но я наблюдаю за ними и записываю.
Так это все подробности о каждой машине,
парковавшейся у здания?
Не прикасайтесь к блокноту!
Парковка разрешена только для жителей.
Они должны помещать разрешение на лобовом стекле.
Ясно. Я понимаю.
У вас есть список автомобилей за минувший вечер?
Я могла бы заняться теми, кто незаконно паркуется, Джереми.
- Я их еще не записал.
- Но вы их знаете.
Видите, вы можете помочь мне,
а я - вам.
NM07 PML. Ford Focus. Красный.
LR57 УЯ. Nissan Navara. Черный.
F264 НГО. Leyland Maestro. Белый.
X654 LXO. Vauxhall Cavalier. Серый.
BN04 RXZ. Toyota Corolla. Серебряный.
Y605 Эхх. Peugeot 306. Зеленый.
YX52 FYO. Mazda ...
Он не позволил мне взять блокнот и закричал,
когда я его коснулась.
Но я скопировала, что смогла.
Но он перечислил их все по памяти? Это удивительно.
Он запомнил каждую въезжающую и выезжающую машину в ночь,
когда стреляли.
Прости, Джоан, но тебе необходимо проверить их все.
О, просто потрясающе!
Перекрестный поиск на предмет кого-нибудь или чего-нибудь выделяющегося.
Да. Сделаю. О, звонил Пит Дженкинс. Сказал, он выяснил что-то интересное.
Спрашивал персонально тебя.
- Это что за черт?
- Это Трэвис написала, сэр. Это...
Как на фирме по продаже подержанных машин.
Нарезка на пуле предполагает револьвер 38-го калибра.
Итак, такое мощное оружие с такого близкого расстояния -
ждите значительного количества брыгз крови на стене позади него.
Но что-то оставило стену чистой.
Что, как будто за ним кто-то стоял?
На это указавает распределение крови.
- Они могли быть ранены?
- Ну, они были бы покрыты кровью жертвы.
- Но вы нашли только две пули?
- Хм.
Мы все еще занимаемся отпечатками из квартиры.
- Спасибо за это, Пит.
- Все в порядке. Просто выполняю свою работу.
Свободна сегодня вечером?
Сегодня не могу.
Все нормально. Просто подумал, почему бы не спросить, знаешь?
Может, в другой раз.
- Джулия, бедняжка.
- Дэвид, я устала тебе звонить. Я напугана. Я вне себя.
Все хорошо. Я здесь.
Это полный беспредел - заставлять горюющую вдову...
А вы кто?
Дэвид Раштон, "Раштон и Колридж".
Я веду дела Джулии, а также я ее друг.
Ну, мистер Раштон, необходимо полное опознание тела, так что...
Это жестоко и в этом нет необходимости. Без сомнения...
Дэвид... Дэвид, все нормально.
Я должна убедиться, что это Фрэнк.
Хорошо. Итак, уверены, что в состоянии пройти через все это?
Эй, Трэвис!
Здесь хорошие завтраки, Трэвис.
Нет, мне хватит чая, спасибо.
- Что сказал медэксперт?
- Необычное разбрызгивание крови.
Видимо, был второй человек, который стоял позади Фрэнка.
Мог быть просто еще один наркоша. Был там же в то же время.
Но ему пришлось стоять как раз позади него.
Другими словами, у нас есть свидетель.
- Что?
- Фрэнк Брэндон застраховал свою жизнь
сразу после женитьбы, и сделал свою новую жену,
Джулию, единственным получателем выплат.
- Сколько?
- Полмиллиона.
И что мы знаем о Джулии?
- Шведка?
- Она датчанка.
Она наняла Фрэнка водителем. Не поинтересовавшись о нем у Адама.
Вышла за него месяц спустя. Потом они переехали в тот дом в Найтсбридж.
Я имею в виду, что женщина вроде нее делала с парнем вроде него?
- Хочешь мармелад на тост?
- Возможно, он только-только встал на ноги.
Она определенно при деньгах.
И Фрэнк сказал бедняжке Конни, что у него появятся деньги.
Только он не упомянул, что от другой женщины.
Я хочу, чтобы ты поговорила с Джулией,
и хватит возиться с этим списком машин.
Ах, да. Джоан раздобыла адрес гаража.
Зарегистрирован на имя Брэндона.
Хорошо. Поехали.
Пол, сейчас же. Гараж Фрэнка. Давай.
Фу, здесь воняет.
Ну, он достаточно большой. Приятная деталь.
Не думаю, чтобы он часто приводил сюда мисс Брэндон.
Это мало похоже на супружескую постель.
- Да?
- Я инспектор Трэвис. Не уделите мне несколько минут?
Я уже говорила с вашими коллегами.
Что вы еще хотите от меня узнать?
Если он работал допоздна, то и спал здесь,
чтобы не будить меня.
Когда в последний раз раз вы видели своего мужа?
В последний раз видела его утром.
В день его смерти.
Я весь день не видела его и ушла спать пораньше.
Вы не беспокоились, когда он не вернулся домой?
Нет. Он часто приходил поздно.
Работал.
Вынужден был ждать клиентов.
- Вы знаете, какую машину он водил?
- Понятия не имею.
- Свою?
- Нет, должно быть, своего работодателя.
Дэнни Петрозо?
И это через него вы наняли Фрэнка на работу, верно?
Да.
Через него.
- У вас есть его контактная информация?
- Слушайте, сейчас я очень занята.
Я займусь организацией похорон...
если вы все-таки отдадите тело.
Я понимаю, но нам нужно расследовать убийство.
Вашего мужа.
Где-то есть.
Что вы делаете?
Кто это?
Это ваш сын Уильям. Это его отец?
Это абсолютно вас не касается.
Я расследую убийство. У меня есть право задавать вам вопросы.
Да.
Да. Это мой бывший муж. Энтони.
Я не должна ничего вам объяснять или оправдываться.
Должна ли я напомнить вам или, может, вашему начальству,
что мой муж только что был убит.
А сейчас, прошу, уходите. Я нахожу ваше присутствие ужасно расстраивающим.
Конечно. Мне так жаль.
Это визитка мистера Петроццо?
Одна вещь - фамилия вашего бывшего мужа?
Коллингвуд.
Благодарю.
Да, у нас есть несколько версий.
Нет, я...
Да, я в курсе.
Как я и сказал, я разберусь с этим.
Да, мадам.
Тук-тук.
У меня был очень интересный разговор с Джулией Брэндон.
- И?
- Ну, не похоже, что она в трауре.
Каждый справляется с горем по-своему, Трэвис.
Я выснила, что она уже была замужем. Повела себя странно,
когда я о нем спросила.
- Узнала имя?
- Энтони Коллингвуд. Была еще его фотография.
- Хорошо. Проверь это.
- Я подумала, может, деньги были его.
Возможно.
Просто это все слегка подозрительно попахивает.
В любом случае, я точно задела за живое.
Просто выполняй свое задание. Если что разузнаешь - обо всем докладывай Льюису.
- Ладно.
- Эй. Что бы это значило?
- Ничего.
- Я решаю, а если ничего,
то при разговоре с суперинтендантом принято
использовать обращение "сэр".
- Сэр, извините, если я...
- Послушай.
Ты хороший детектив, но это не даёт тебе право
привередничать в проявлении уважения.
Теперь Льюис - твой инспектор. Он здесь, потому
что заслужил это.
Ясно? Он ведет это дело. Работай с ним.
А не против него.
Разве я допустила что-то оскорбительное?
Что?
Просто вы, кажется, слегка раздражены по отношеню ко мне.
Я имею в виду, что на самом деле происходит?
Я скажу тебе, что происходит.
Бывший коллега получает пулю в чертовом наркопритоне.
Я вынужден сообщить это его бедной невесте, которая даже
понятия не имеет, что он уже женат на ком-то.
И наряду с пятью другими делами, которыми я руковожу,
у меня за спиной грёбаная пресса с этим бывшим копом,
прогнившем до мозга костей,
и еще коммандер, которая хочет всё это утрясти и убрать
с чертовых первых полос газет.
Так что, да...
Можно сказать, что я немного раздражен.
Точно. Спасибо, сэр.
Не стоит меня благодарить.
Конечно, не стоит, не так ли?
- Я позову кого-нибудь помочь, Джоан.
- Спасибо, Майк.
Майк... Ты как? Как твоя жена?
Да... Она в порядке. В порядке. У тебя есть что-нибудь?
Ну, на самом деле, да. Две зацепки из списка Трэвис.
Эдди Корт. Взломщик, обчищал магазины, употребляет наркотики.
Leyland Maestro, зарегистрированный на его имя,
был рядом с квартирой в ночь убийства. Адрес.
- Превосходно.
- Сэр...
- И на Дэнни Петрозо, начальника Фрэнка,
было дело 20 лет назад.
Сейчас ничего серьезного. Сбыт краденого. Хранение наркотиков.
Его не видели по адресу, который у нас есть,
но его внедорожник есть в списке Джереми.
- Отлично. Пол! Поехали.
- Извините, сэр.
- Да?
- Это... по поводу Джулии Брэндон.
Ее бывший муж может представлять интерес.
Хорошо. Сейчас у меня нет времени все описать,
но возьми подробности описания этого Петрозо у Джоан.
Джоан! Найди его. Это жизненно важно. Хорошо?
Да, хорошо.
Все еще думаете, что список машин был пустой тратой времени?
И чего ты хочешь - аплодисментов?
Вот фургон. Leyland Maestro.
Эдди Корт?
Эдди!
Я сейчас схожу за ним.
Хорошо, Эдди! Хватит. Достаточно.
Слушайте, я не знаю, что, по-вашему, я сделал,
но та лестница - она моя, ясно?
Мы здесь не из-за лестницы. Ваш фургон был у здания Уоррен.
Позавчера ночью.
- Нет же.
- Зачем вы там были?
- Меня там не было.
У нас есть свидетель, утверждающий обратное.
Ну, значит, кто-то мог взять мой фургон.
- Что, он был недавно угнан?
- Нет, но...
Эдди, нас не интересует, что вы там покупали, и что делали.
Мы хотим знать, кого вы там видели.
Моя мама убьет меня.
- Эй, Анна.
- Привет.
Привет. Э... две вещи.
Наряду с кокаином и героином, которые мы нашли в квартире,
мы также нашли кое-что весьма необычное - лекарство
под названием Фентанил.
- Это должно мне что-то говорить?
- Его обычно назначают минимальными дозами
больным раком на последней стадии для снятия боли.
Такого рода вещество. В виде пластыря, обычно.
Но этот...
Этот сделан из чистого порошка
и в сто раз сильнее морфия.
- Чтоб мне провалиться.
- 100 миллиграмм могут убить мгновенно.
Это несколько гранул соли. С булавочную головку.
Но этого количества достаточно, чтобы убить тебя,
меня и всех в этом здании.
Боже мой! Ты думаешь они этим занимались?
Надеюсь, что нет. Это мы взяли из квартиры.
У нас есть отпечатки пальцев и имя.
Сайлас Роач.
Отвратный тип. Скорее по твоей части, чем по моей,
если ты понимаешь, что я имею в виду.
На что, черт возьми, ты уставился, малыш?
Похоже, тебе там повезло, Сайлас.
А что насчет твоего приятеля, Дэнни Петрозо? Как он?
Да кто вы, мать вашу, такие? О, черт!
Извините. Извините! Вам необходимо доложить дежурному сержанту.
- В чем дело?
- Он оттолкнул меня и прошел.
Я сказала, ему нужно сообщить дежурному сержанту.
Понятия не имею, кто он.
Эй! Эй! Стойте где стоите.
- Это вы мне?
- Да.
- Знаете, кто я?
Держите свои руки так, чтобы я мог их видеть.
Я хотел достать свое удостоверение, ты, придурок.
Инспектор Сэм Пауэр. Наркоконтроль.
Я суперинтендант Лэнгтон. Вход сюда запрещен.
Почему ты его не проверила, Джоан?
Я как раз собиралась отлучиться в дамскую комнату,
когда он ворвался. Я не успела.
У меня целая команда под прикрытием, которая месяцами
отслеживает Сайласа Роача!
- Тогда вам нужно подобрать новую команду.
- Я слежу не только за ним,
но и за его дилерами, контактами, за всей гребаной структурой.
Так где же были эти доблестные офицеры наблюдения,
когда Роач всаживал пули в Фрэнка Брэндона?
Наша разведка не предполагала, что он появится
в одном из своих притонов.
Разведка? Это забавно.
Почему вы не связались с моей командой, пока все не раздули?
Вы обнаружили своего человека убитым в этом притоне.
Теперь весь свет топчется вокруг этого, а вы даже
не связались со мной?
Это уже не наркодело. Теперь это дело об убийстве
бывшего офицера.
О, да. Продажного, да?
Видите ли, мы избавяемся от грязных полицейских.
Вы же, определенно, многих подбираете.
Да.
Ты здесь. Твоя жена звонит.
Сэм Пауэр. Наркоотдел.
Следователь Анна Трэвис.
Раз этот Сайлас Роач такая большая шишка,
что он там делал?
А что Брэндон там делал, подставляясь под выстрел?
Могу я посоветовать вам, следователь Пауэр,
обменяться всей информацией?
В равных долях, чтобы помочь друг другу.
Или вы здесь просто, чтобы вывести меня из себя?
Убедись, что сам не выводишь меня из себя, приятель.
Я делаю тебе большое одолжение.
Час назад мы взяли Сайласа Роача.
При нем была эта крошка.
Я пришел сюда предложить вам его допросить.
Когда вы будете готовы.
- Отдай это баллистикам.
- Сэр...
Можно я пойду с ним? Хочу выяснить, есть ли новости
по пропавшей пуле.
Хорошо, я не против. Только убедись, что Льюис в курсе.
Сайлас Роач.
О, нет, приятель.
Я - труп.
- Мы можем защитить тебя, Эдди.
- От него?
Да, это забавно.
Но ты ведь никого не выдавал.
Мы узнали о нем по отпечаткам пальцев, ведь так?
Я просто пошел забрать колеса, как всегда. Понятно?
Я знал Дэнни. Он был нормальным.
Дэнни кто? Петрозо?
Да.
- Эдди?
- Нормально, приятель?
Я и раньше забирал у него колеса, но в этом раз все было очень напряженно.
Ребята были в передней комнате. Чувствовалось,
что что-то происходит.
Сайлас был там?
Я перепугался до смери, лишь взглянув на него.
И на что ты уставился, долбанутый?
Он нормальный. Он наш. Правда, Эдди?
Я отдал ему записку, забрал колеса и ушел.
До встречи, сынок.
И тогда я прошел мимо этого старикашки.
Фрэнк Брэндон?
Мимо его одного? Или с ним кто-то был?
Да, был. Парень, блондин.
Настоящая шпала. Высокий, головой доставал потолок.
И?
И когда я услышал выстрелы, я не стал там задерживаться.
Я лишь хотел убраться.
Пожалуйста! Заводись!
Я видел, как вышел Дэнни. Было похоже, что он
поддерживал высокого парня.
Спасибо, Эдди.
Куда вы идете? Вы меня защитите, так?
Ты выживешь, Эдди.
Мистер, Роач, у нас есть свидетель,
который видел вас в доме номер 19, в здании Уоррен
в ночь убийства.
Ложь, чувак. Тупая скотина.
И у нас есть ваше оружие, которое сейчас у судмедэкспертов и...
Ты меня сейчас так расстроил, знаешь ли.
Посмотрите на это.
Фрэнк Брэндон был моим другом. Ты думаешь, что крутой?
Твоя жизнь гроша ломаного стоить не будет.
5 минут. 5 минут и мы предъявим тебе обвинение в убийстве.
Эй, маменькин сынок. Ты чего такой тихий?
Это должно прекратиться.
Я рекомендую своему клиенту больше не отвечать на вопросы,
пока у меня не будет полной информации.
Вы понимаете?
Добрый вечер, мэм.
Выстрел!
3 выстрела? А вы уверены?
Что-то было перед стеной.
Как-будто кто-то стоял позади него?
Попался.
Упс.
Кто-то получит за это выговор.
Конечно, это и понятно. Если дверь открыта,
то она остается открытой.
Никто за ней и не взглянул. Хорошо, что хоть кто-то
обратил внимание.
На ней есть следы крови?
Нет. На выходе на пуле крови обычно не остается.
- А что-нибудь можно получить?
- Я попробую усилить ДНК.
Хорошие новости в том, что это позволит проанализировать
даже 15 клеток вещества.
- Так, хорошие новости?
- Да.
Этот подход молекулярной биологии,
включающий линейное увеличение концентрации нужного вещества,
и цепочки ДНК используются как пособие начинающих.
- Э... ладно. Хорошо. ОК. Да.
- Анна, я подумал...
Подожди. Прости.
Привет.
Привет, Сэм.
Да, спасибо, что перезвонили. Я хотела бы с вами поговорить.
ОК, отлично. Встретимся вечером.
Буду ждать. Пока.
Прости, Пит. О чем ты говорил?
Да ни о чем.
Послушай. Я потороплюсь с этим для тебя.
Получу результат как можно скорее.
Спасибо. Ты молодец.
- Простите, сэр.
- Все хорошо, Джессика. Закройте дверь.
Ты не сделал, что я тебе сказала.
Я сказала тебе все вернуть назад.
Верни все как было. Я сделала ошибку, Дэвид.
Джулия, я сделал всё как ты хотела, а теперь ты хочешь всё переделать.
Ты не понимаешь, это очень сложно.
Я пытаюсь получить максимум на обмене. Определенные
банки еще даже не открылись.
Ты же помнишь, сколько я для тебя заработал, когда перевел...
Просто верни ему деньги!
Он в стране?
Он не осмелится показать свое лицо, а если и осмелится,
я позвоню и его арестуют.
Как можно арестовать того, кого даже не существует?
За мной следят. Я это знаю.
- Ты в полной безопасности.
- Нет, я не в безопасности, как и ты,
пока ты не сделаешь то, что я тебе говорю.
Я просто хочу, чтобы все это закончилось.
Если тебе дорога твоя жизнь, Дэвид,
переведи деньги.
- Я ждала этого весь день.
- Кому ты говоришь!
Итак, как продвинулись с Роачем?
Отличный парень.
Я просто надеюсь, что мы не опередили события.
Так... о чем ты хотела со мной поговорить?
Фентанил.
Ясно. И что по поводу него?
Ну, ты можешь рассказать о нем много чего. Он редкий, так?
Да. Его много не нужно.
Наркоманы делают из него пластыри и курят сигаретки,
сделанные из этих пластырей.
- А если в чистом виде?
- Ну, я не видел его большом количестве,
но он чертовски пугает меня.
- Почему?
- Он наводнил Чикаго пару лет назад.
Те, кто его использовали, не знали, как сильно он действует.
Они использовали его как марихуану. Хотя даже облизав ложку,
умрешь через минуту.
Героин расслабляет жертву перед смертью, так?
С фентанилом, ты в сознании.
Ты осознаешь, что задыхаешься.
Зачем же люди его используют?
С героином ты "торчишь" с час. Фентанил же эффективнее.
Взрывает мозги конкретно,а это значит, что "торчок"
хочет его больше и чаще.
Порция героина в наши дни, скажем десятка,
а этот 80 фунтов за дозу, и это отличная сделка для дельца.
Черт.
Зачем ты этим интересуешься?
Мы нашли его на квартире.
Что ты имеешь в виду?
Ну мы думаем, Сайлас торгует им.
Прости. Я думала, ты знал.
Чертов Лэнгтон.
Что это с тобой?
Я арестовал Роача раньше времени, из-за стрельбы.
Я сообщаю тебе о его допросе, а ты скрытничаешь от меня.
- Сэр, если что-нибудь...
- О чем вы говорите?
О фентаниле, который вы нашли!
Определенно по этой причине Фрэнк Брэндон и был застрелен.
- О чем вы говорите?
- Если фентанил попадет на улицу,
это будет уличный геноцид - наркоманы будут
умирать подобно этим.
Ну может, это и неплохо.
Да, скажи это матери, чей ребенок покупает это у школьных ворот.
Взгляни на это.
16, 14-ти летние.
Что они делают?
Молятся?
Слишком поздно для этого, сынок.
Нет, они мертвы.
А, теперь понял? Да, это так происходит. Они упали замертво.
У него есть даже уличное название - Упал замертво.
Значит Фентанил был найден на квартире - так?
И если есть еще, то откуда он поступил...
Боже храни нас.
Так, слушайте. Отпечатки Сайласа Роача совпали с отпечатками
на оружии, которое принес инспектор Пауэр.
Баллистики подтвердили, что этим оружием
был убит Фрэнк Брэндон.
Теперь мы можем предъявить ему обвинение.
А что насчет третьей пули, которую я нашла?
Пит сейчас проверяет с нее ДНК,
но на Фрэнке было только два пулевых ранения.
И что известно о высоком парне, о котором говорил Эдди? Где он?
ОК, Джоан. Проверь больницы.
Проверь, не поступали ли в Скорую с огнестрельным
ранением в день перестрелки.
Как насчет Дэнни Петрозо? Он знал Фрэнка.
Почему он не объявился, если не имел отношения к убийству?
Возможно, они оба замешаны в этом деле.
Я разговаривала с инспектором Пауэром...
Отлично, Нэнси Дрю! Может, ты сама хочешь этим заняться?
Хочешь стоять здесь и всем руководить?
Я просто говорю, что не все так просто, как кажется.
И ты, значит, взялась за свое собственное расследование,
не удосужившись даже поговорить со мной?
Майк...
Трэвис, в мой кабинет.
Джоан, принеси мне сэндвич
с курицей и беконом, пожалуйста. Без помидоров.
Если у вас есть разногласия, выясняйте
это между собой, а не перед всей командой.
Ты вчера согласовывала с Майком, что пойдёшь в притон?
- Я пыталась, сэр, но ...
- Не ...
Не начинай с "но".
Сейчас я говорю.
И я тебя предупреждаю.
Либо ты уважаешь субординацию, либо будешь отстранена от дела.
Это ты дала информацию инспектору Пауэру о наркоте,
называющейся фентанил?
- Да, сэр.
- Ради Бога, Трэвис!
Это команда.
И если вы оба будете накручивать хвосты друг другу,
мы никуда не придём.
Да.
Извините за беспокойство. Мы нашли внедорожник Дэнни Петрозо,
брошенный в Хакни.
Хорошо. Займись этим, Трэвис.
Ты в порядке, Майк?
- Да, в порядке.
- Если тебе нужно время...
- Нет, сэр. Я... в порядке.
Не стесняйся просить о помощи.
В этом нет ничего постыдного.
- Хорошо.
- Отправляйся с Трэвис и проверь машину.
Эй, и... сыграйте мировую.
- Пит, спасибо, что позвонил.
- Что вы знаете о наркотике фенталин?
- Анонимный звонок?
- Инспектора по парковке?
С засохшей грязью.
Ты чувствуешь запах?
Кто это?
Это Дэнни Петрозо.
Шеф Фрэнка.
Думаю, теперь он нам немного расскажет.
Мы должны найти его, пока он не стал этим промышлять,
иначе последствия будут смертельными.
Все они связаны фентанилом. Или мертвы или замешаны.
Ты выстрелил ему в лицо! Посмотри на него!
Хрюкай, хрюкай, поросеночек.
Люди редко говорят о том, что думают и чувствуют.
Я не расскажу, инспектор.
Разногласия? На вас напали.
Вы в этом замешаны. Это определенно.
Дэвид Раштон не смог вас защитить.
Вы можете оказаться следующей.


Серия 7

Я подтяну всё лицо.
Даже родная мать не узнает вас.
Жертва - один из наших.
Бывший инспектор Фрэнк Брэндон.
Мы собирались пожениться.
Он мой муж.
Что такая женщина, как она, нашла в нём?
И тогда я прошел мимо этого старикашки.
- С ним был кто-нибудь?
- Блондин. Настоящая каланча. Высоченный.
Фентанил. 100 миллиграммов убивают мгновенно.
Дэнни Петрозо.
Ложь, чувак. Тупая скотина.
Я пыталась дозвониться до тебя. Я боюсь до ужаса.
Теперь я здесь.
За мной следили.
Ты не понимаешь. Я не в безопасности, как и ты.
Простите.
Оставьте меня в покое!
Вы слышите меня? Оставьте меня в покое!
Вы меня слышите?
Оставьте меня в покое!
Я не знаю, где он!
Я не знаю, к дьяволу, где он!
У мистера Петрозо было отменное здоровье.
Однако смерть была быстрой.
Как будто щелкнули выключателем.
Отек легких, почечная недостаточность,
остановка сердца -
тело бедняги просто отключилось.
Итак, передозировка?
Легкие наполнены жидкостью,
типично для жертв передозировки, да.
Токсикология крови обранужила присутствие синтетического опия, фентанила.
Который был в пластыре на его губах, так?
Нет, не думаю.
Он предназначен для медленного всасывания.
А это была быстрая и огромная передозировка.
Нашли след от укола рядом с линией волос,
это и есть ваше орудие убийства.
Тогда зачем нужен был пластырь?
Я лишь даю факты, инспектор Трэвис. Это уже ваша работа интерпретировать их.
ОК, понятно.
А как ты думаешь?
Заглушали звуки во время его смерти?
Там кровоподтёки вокруг рта.
Или у вашего убийцы черное чувство юмора.
Я отправила мозг на исследование и скоро у меня
будет полная картина,
когда появится время, закончу отчет.
ОК, спасибо, Вероника.
Вам это понадобится - вещи жертвы.
- Держи нас в курсе, ОК?
- Разумеется, Джеймс.
Я провела некоторые изыскания.
18 месяцев назад партия чистого фентанила
была украдена из лаборатории в Майами.
На сумму почти в 30 миллионов фунтов.
- Трэвис, мы не в Майами.
- Полагаю, работа колумбийцев, так?
Ничего не нашли.
Значит, ты считаешь, что эти парни приехали из самой Колумбии
открыть торговлю в грязном притоне на складах Уоррен?
- Да, возможно.
- Если он так уж редок, как Пауэр считает...
- Всего лишь одна сломанная ампула, Трэвис.
Я тоже провел расследование.
Ты знаешь, сколько было украдено из управления Скорой помощи
в Англии за прошлый год?
Есть новости о внедорожнике?
Криминалисты вплотную занимаются им сейчас.
Лёгок на помине.
Привет, Пит.
Я как раз говорила о тебе.
Привет, Анна. Мы обнаружили кровь.
Это не может быть кровь Дэнни Петрозо.
- Может, Фрэнка Брэндона?
- Мы еще не проверили.
Мы немного встряли в данный момент.
Всё ещё работаем с твоей шельмовской третьей пулей,
пока ты не спросила.
Вся эта грязь, засохшая, типа глины.
Она не похожа на местную из Хакни, если ты понимаешь,
что я имею в виду.
Отличные отпечатки пальцев.
Вероятно принадлежат тому, кто закрывал багажник с убитым.
Ты можешь узнать имя?
Как только узнаю, то дам тебе знать, Анна.
Пит, а ты говорил инспектору Льюису обо всем этом?
Нет. Не говорил. Не передашь ему?
Думаю, будет лучше, если ты сам скажешь.
Хорошо, без проблем.
Анна, ты получила мою смс?
Насчёт ужина?
Нет. Нет, не получала.
Она была о сегодняшнем вечере, так?
Так...
Мой телефон в последнее время часто барахлит.
Понимаю. Тебе нужно его починить.
- Да, мне жаль.
- Да, мне тоже.
Ты это сделал.
Нет, приятель, это хрень. Не я.
Идиот, тебя взяли с этим оружием!
- Инспектор, пожалуйста!
- Не надейся к чертям собачьим,
что отмажешься от этого! И хватит дуру гнать!
Твои грязные отпечатки там повсюду, ты маленький хер!
Ты выстрелил ему в лицо! Посмотри на него!
Майк!
Хрюкай, хрюкай, поросёночек.
Выйдем на 5 минут?
А твой парнишка завёлся.
Я проверяла ежедневник Дэнни Петрозо.
В нём был помечен пикап Фрэнка Брэндона.
Это последняя запись. Годо.
- И что это означает, по-твоему?
- Может, он кого-то ждет?
- Думаю, тебе лучше пойти туда.
- Зачем, в чем дело?
Тебе бы попридержать вашего детектива, иначе он дров наломает.
Поняла. Спасибо, Сэм.
Опять!
Лэнгтон и проклятый противопожарный детектор!
Где моя отвертка?
Мило! Очень мило!
Садись вот сюда, милашка.
Вы оставили свидетеля в притоне. Дэнни Петрозо.
Безнадёга, ты безнадёжен.
Мы с Дэнни кореша, чувак.
Да, и ты уехал на внедорожнике.
Даже и не саду в такую дерьмовую тачку.
А что у тебя за машина, а?
Спорим, у тебя G-Wiz, нет?
Мы обнаружили вашего приятеля Дэнни Петрозо именно там,
где вы его оставили,
в багажнике автомобиля.
- Постой. Подожди.
Ни слова больше, Сайлас.
Ты меня слышишь?
Сначала Фрэнк Брэндон,
потом Дэнни Петрозо.
Срубил деньжат, да?
У вас есть доказательства,
связывающие моего клиента с автомобилем?
Или хоть сколько-нибудь с убийством мистера Петрозо?
У нас есть свидетель, который видел вашего клиента в притоне
в ночь убийства.
- Петрозо был там.
Он видел, как вы застрелили Брэндона, вам нужно было быть поаккуратнее.
- Нет.
- Да, вам нужно было убить его.
Нет, нет, все было не так.
А как тогда?
Кто был там, Сайлас?
Кто убил вашего друга?
У нас вы из-за убийства Брэндона.
Вы сядете по-любому.
Но если вы будете сотрудничать с нами,
поможете узнать, кто это сделал,
это зачтётся вам на суде.
Давай, выкладывай, Сайлас. Ну давай, тебя подставили, так?
Не похоже, чтобы ты сам пошел в одно из своих заведений.
У тебя есть разносчики, чтобы разбираться с мелким дерьмом.
Это было что-то другое, да?
Петрозо организовал кое-что
поинтереснее?
Насколько это потянуло?
Я не кончал Дэнни.
Он всегда закупался у меня. Для своих клиентов.
Марихуана, крэк - раз от раза, так?
Пару месяцев назад
Дэнни пришёл ко мне и сказал,
что у него есть кое-что очень серьёзное.
Он познакомился кое с кем,
кто не против провернуть
дело по-быстрому.
И мы могли бы срубить хорошее бабло.
Спасибо.
Вот, держи.
До следующего раза, сынок.
У него было какое-то вещество, чистая смерть. Фентанил.
Это самое начало.
Я сказал, что не доверяю тем, кто гонится за большими деньгами.
Я попросил свести нас, чтобы познакомиться.
Мы могли бы заработать целое состояние.
Да, это он.
Нет, все нормально.
Дэнни, это я, Фрэнк.
Я нервничал до чертиков, чувак.
я сдрейфил.
Вы видели Фрэнка Брэндона, вы его узнали.
Я знал, что он бывший коп. Ещё бы я не узнал его!
Я пять лет отсилел, благодаря ему.
Я подумал, что это подстава. Просто запаниковал.
Он был там не для того, чтобы арестовать вас, Сайлас.
Он вышел на пенсию.
А что он там делал?
Я не знаю!
- И вы даже не спросили его.
- Он вошёл без стука.
- Так говорите, Петрозо был жив, когда вы уходили.
- Вот дерьмо, да!
Если вы не убивали Дэнни, Cайлас, тогда кто убил?
- Что за человек был с Брэндоном, Сайлас?
- Я его не видел!
Упоминал ли Петрозо имя поставщика наркоты?
Меня не было там, чтобы пожать ему руку!
Вы вытянули, что хотели из меня,
но я не стукач.
Фамилия вашего бывшего мужа?
Коллингвуд.
Извини, Пит... Анна сейчас немного занята.
У нас есть другие детективы, которые могут помочь.
Хорошо. Да. Да, хорошо, великолепно.
Да.
Хорошо, я передам сообщение.
Подними информацию на Д'Энтона, Джоан!
- Джулиус Д'Энтон?
- Да.
- Д'Энтон?
- Слышал о таком?
- Д'Энтон?
- Ты его знаешь?
Да. Да, немного хранение, немного продажа.
- Кажется, немного отсидел.
- А что? Во что он вляпался?
Его отпечатки по всей машине Дэнни Петрозо.
Вот он.
Да, это он.
Джулиус Д'Энтон.
Частное образование, отец - судья.
- Джоан, можешь отследить его, пожалуйста?
- Сделаю.
Простите.
Честно говоря, он вроде посмещища.
Д'Энтон, вряд ли поймет, с чем имеет дело.
Мы имеем дело со слабоумным, пытающимся заполонить
улицы фентанилом,
дилеры разделят его на смертельные дозы.
Д'Энтон не в состоянии организовать дело такого масштаба.
Но мог ли он быть парнем, который ходил в притон
вместе с Брэндоном?
Если его ранили в перестрелке, он может залечь на дно.
Ага. Но мы должны найти его
до того, как он начнёт это дело.
Если не найдём,
последствия будут смертельными.
Подожди минуту.
Вам знакомо имя Александр Фицпатрик?
- Да, смутные времена.
- То есть?
В 80-е, Майами и торговля кокаином принадлежали Фитцпатрику.
И если ты делал себе дорожку из кокаина, скорее всего,
он был от него.
Подозревался в связях с колумбийскими наркокартелями,
разыскивался в связи со стрельбой в 1981.
Говорится, что фото сделано в 1982.
Английский джентельмен среднего класса
связывается с колумбийцами.
И выходит победителем.
Он был жесток. Даже по их меркам.
- Ты думаешь, он все еще жив?
- Никто не видел его 20 лет.
Мог умереть.
Мне нужно идти.
Хорошо. Спасибо, Сэм.
Это ваш сын, Вильям. А это его отец?
Сэм?
- Сэм!
- Да.
Мог бы ты кое-что сделать для меня?
Говори.
- У тебя есть друзья в ФБР?
- Возможно.
Все, что можешь узнать о Фитцпатрике,
я буду очень благодарна.
Посмотрим, что смогу сделать.
Хочешь пойти выпить? Там и поговорим.
Э... нет. Мне лучше пойти проследить за Д' энтоном.
Но все равно спасибо.
В другой раз, да?
Есть кто-нибудь в этом расследовании, кто не тащился бы от тебя?
Я вас умоляю!
Я хотела бы кое-что с вами обсудить.
Поговорим на ходу - у меня чертова пресс конференция.
Возможно, я кое-что обнаружила.
Может это глупо,
и не имеет к этому отношения.
Просто это подозрение насчёт бывшего мужа Джулии Брэндон.
Вы знаете Александра Фитцпатрика?
Наркодилер?
Тот Александр Фитцпатрик?
- Вы его знаете?
- Да, слышал кое-что,
и я почитываю прессу.
Удивлен, что ты не читала.
- Он англичанин, да?
- Да, и он сбежал здесь от суда.
Они назвали его Призраком.
Передвигался куда хотел и ни разу не попался.
И до сих пор не пойман.
Посмотрите на его псевдонимы.
Аарон Кэмбёрн, Энтони Коллингвуд, Эндрю...
- На что мне смотреть?
- Помните, я вам говорила.
Про бывшего мужа.
В списке 10 самых разыскиваемых преступников есть псевдонимы Фицпатрика.
Энтони Коллингвуд один из них.
Мы ничего не смогли найти на Энтони Коллинвуда.
Ни свидетельства о рождении, ни свидетельства о браке,
ни карты налогоплательщика, ничего.
То, что ты не можешь найти свидетельство о браке,
ещё не значит, что он в американском национальном розыске.
Вылезай.
Фото ее бывшего мужа, которое я видела у нее на квартире -
это он,
25 лет спустя.
Я почти уверена в этом.
Не думаете, что Фрэнк Брэндон был любовью всей ее жизни?
Хорошо, я уделю этому время.
Вопреки себе я уделю этому время.
Смотри, чтобы я об этом не пожалел.
Как только я покончу с пресс-пирушкой,
пора всерьез взяться за Джулию Брэндон.
Встретимся там через час.
Да брось, Пол!
Не так уж сложно найти человека с таким именем
как Джулиус Д'Энтон.
Либо он сам убил Петрозо,
либо знает, кто это сделал,
пошевеливайся и раздобудь его!
Эй!
Я не успела разглядеть их лица.
Конечно же они знают,
кто ты! Они были здесь!
Какой же ты глупец!
Не сваливай всю вину на меня,
Джулия! Мне нужно больше времени!
У нас нет этого грёбаного времени!
У вас дверь незаперта.
А разве вы не должны предварительно договориваться о приходе?
Иногда это может помешать достижению цели.
Что здесь произошло?
Это личное.
Разногласия, не более.
Разногласия?
Вы подверглись нападению.
- Это он с вами сделал?
- Нет!
Так вот зачем вы наняли Фрэнка Брэндона - для защиты.
Я не нанимала его. Я вышла за него замуж.
О, да, разумеется. Вы влюбились.
Нет ничего противозаконного в том, чтобы влюбиться, знаете ли.
Ничего страшного.
Это не то, что вы думаете.
Я видела тех двух парней.
За что они так с вами?
Я упала с лесницы.
А теперь я хочу остаться одна.
Вашим бывшим мужем был Энтони Коллингвуд. Правильно?
- Когда вы в последний раз его видели?
- Я не знаю.
Возможно, лет 10-12 назад.
Где он теперь живет?
В Америке. Я не уверена.
Майами?
Я не знаю.
Чем он зарабатывал?
Он никогда не обсуждал со мной свои дела.
Это ваш бывший муж,
миссис Брэндон?
Вы это серьезно?
В Особо важном розыске ФБР?!
Распространение наркотиков?!
Да не была она замужем
за наркодилером!
У Энтони был бизнес по недвижимости.
Я принял решение.
Это то, что мне надо.
Вы хорошо знаете его, мистер Раштон?
Это не он.
В прошлый раз здесь была фотография мистера Коллингвуда.
И что с того?
- Могли бы мы ее увидеть?
- Нет.
У меня ее нет.
У вас есть сестра, которая живет в Бакингемшире,
рядом с Мэрлоу.
Правильно? Хельга Нолан?
Ты будешь. Ты будешь!
Я не знаю.
Наверное, там.
Джулия.
Джулия!
Джулия!
Возьми этот чертов телефон!
Послушайте, я извиняюсь, кажется меня сейчас вырвет.
- Звонивший оставил сообщение?
- Да, но я не смогла проследить звонок.
Он просто повторял ее имя снова и снова, а потом ее вырвало.
Да! Да! Вот он!
Простите. Простите.
Джулиус Д'Энтон, тот, чьи отпечатки по всей машине.
Так вот, он менял адреса чаще, чем у меня были горячие обеды,
но оказалось, что он женат.
У меня есть адрес Сэйди Д'Энтон, в Ислингтоне.
Есть кто дома?
Сэйди!
Простите за беспорядок. Все еще переезжаем.
Да уж, нелегко было вас найти.
Вообще-то, мы пришли повидать вашего мужа. Он здесь?
Я не видела его примерно с неделю.
Джулиус балуется антиквариатом.
Он постоянно болтается по выставкам и магазинам секонд-хэнд.
Его хранилище забито барахлом,
которое, на его взгляд, вдруг превратится в целое состояние.
А в конечном итоге, расплачиваюсь за это я.
Он водит машину?
У него старый почтовый фургон, на котором он
перевозит свое барахло.
Вы знаете этого человека -
Дэнни Петрозо?
Э... нет.
- А этого - Сайласа Роача?
- Нет!
Вы не видели вашего мужа с
этими людьми или он не упоминал о них?
Нет. Извините.
Я научилась держаться от Джулиуса на растоянии,
вы понимаете, что я имею в виду.
А Энтони Коллингвуда?
Нет. Нет, нет, его тоже не знаю.
А этого человека -
Александра Фицпатрика?
Я не...
Что все это значит?
Это по очень важному делу.
Послушайте, нам нужно
поговорить с вашим мужем.
Он может помочь нам в нашем расследовании, вот и всё.
Мог бы ваш муж пойти на аукцион антиквариата, вроде этого?
Может быть, я не знаю. Да, возможно.
- Могу я взять это?
- Да, конечно.
Слушайте, я просто хочу, чтобы вы знали, что при всех его недостатках,
Джулс правда милый парень.
Возможно, наивный...
- Если он выйдет на связь,
просто дайте нам знать.
Это в интересах каждого.
Спасибо.
На какой планете она живет?
Все нормально, они ушли.
Джулс, что ты натворил на этот раз?
Я вот все думаю. Фитцпатрик бездействовал довольно долго.
К чему бы ему вдруг выходить
из подполья? Зачем ему рисковать?
- Деньги.
- Нет. У него их навалом. Миллионы.
Возможно, ради своего сына.
По нашим предположениям,
он еще жив, знаешь?
Чтобы быть лидером в этой игре,
либо ты убийца, либо ты труп.
Этот флайер для Борн Энд...
ты пришпилила к доске. Нашла это в доме Д'Энтона, да?
И что за связь?
Сестра Джулии Брэндон живет в тех краях. Хельга Нолан.
Утром я хочу с ней побеседовать.
- Ты поведешь машину.
- Но сегодня суббота.
А я покупаю ланч.
Возьмешь для нас горчицу?
Через 500 ярдов поверните направо.
Да заткнись.
Полушайте, сомневаюсь, что это место
есть на карте.
Нет, продолжай ехать. Скоро должна быть развилка.
"Через 200 ярдов поверните направо."
- Да, сюда.
- Нет.
До этого мы повернули налево.
- Нет, мы повернули направо.
- Правильно было налево.
- Следи за ямами!
- Боже мой!
- Поверните направо.
Пересчитываю маршрут. Вернитесь назад.
Я назад не поеду. Я не собираюсь ехать задним ходом.
Ну вот, этот хутор.
- Здравствуйте!
- Буду через минуту.
Привет. Я Хельга Нолан.
Инспектор Трэвис. А это... Джеймс Лэнгтон,
- Главный суперинтендант.
- Как формально!
Ну проходите. Я сделаю чаю.
Вообщем-то, вы пришли вовремя.
Только хотела достать
из печи выпечку,
как услышала куриное кудахтанье и выбежала проверить куриц.
Проклятые лисицы умудряются
залезть к ним и средь бела дня.
Я разговаривала с констеблем Дэли об общественном
мероприятии только вчера.
Не думала, что вы так быстро приедете.
Мы из лондонской полиции.
- Вы не откажетесь?
- Да. Спасибо.
Мы говорили с вашей сестрой.
- Моей сестрой?
- Джулией.
Я знаю, как зовут мою сестру, инспектор.
Это касатется ее мужа.
Моя сестра незамужем, она разведена.
Вообще-то она вышла замуж повторно.
И с прискорбием сообщаю вам, что её муж был убит.
Убит?
Его звали Фрэнк Брэндон.
- Вы никогда с ним не встречались?
- Нет.
Нет, не встречалась.
- Вы пьете с молоком и сахаром?
- Да, пожалуйста.
Нет смысла скрывать факт, что мы не очень-то с ней ладили,
я и Джулия.
Не то что бы мы не любили друг друга. В глубине души, конечно, любили.
Просто у нас разные взгляды на жизнь.
Ну вы встречались с моей сестрой.
Вы и сами могли заметить, что мы совершенно разные.
Это домашний сливовый джем.
Вы когда-нибудь слышали об этом человеке -
Александре Фитцпатрике?
Нет, не думаю.
Что вы можете сказать о ее бывшем муже - Энтони Коллингвуде?
- Могу я вам помочь?
Нет, просто он горячий.
И что насчет ее мужа?
Я знаю, что она заботилась о нем.
Или, скорее, ей нравился образ жизни, который он обеспечивал.
Оказывается, он был весьма состоятелен.
- Вы знаете, как они познакомились?
- Не имею понятия, милая.
Как я уже говорила, мы были и остаемся различными существами.
Я не переношу Лондон,
а она - здешние места.
Это восхитительно.
О... пожалуйста,
попробуйте мой джем.
Отличное расположение. Очень трудно отыскать.
Славо Богу, сюда мало кто забредает.
В смысле, если ты не знаешь наверняка, где это находится,
никогда не найдешь.
Это ваша собственность или вы арендуете?
На самом деле это принадлежит матери моего мужа.
И здесь необходимо многое сделать.
И мы сдаем некоторые земли в аренду местным фермерам.
Наверно, это стоит миллион или два.
Возможно.
Ваш муж работает на ферме?
Дэмиэн? Нет.
Он профессор биохимии в Оксфорде.
В какое время он будет дома?
Зависит от обстоятельств.
Иногда его лекции заканчиваются довольно поздно,
так что он остается у друзей.
Вы когда-нибудь видели или что-то слышали
об этом человеке - Дэнни Петрозо?
Нет.
А как насчёт этого? Джулиус Д'Энтон.
Боюсь, нет. Извините, а должна?
Извините, мне звонят. Не возражаете, если я отвечу?
Конечно, нет.
Так вы не видели никого из них в городе или рядом с фермой?
Я в курсе, кто бывал на моей земле, а кто нет,
и никогда не видела ни того, ни другого.
Да, ясно. Да, это отлично.
Огромное спасибо.
О, да, я знаю точное место.
Зимой даже хуже...
Так! Злоумышленники не те, что были прежде.
Привет, я Дэмиэн Нолан.
- С кем имею честь?
- Простите?
Я здесь живу. Как вас зовут?
Анна.
Детектив-инспектор Анна Трэвис.
Я не скажу, детектив.
Извините.
Это все довольно интригующе.
Конечно, весьма печально услышать о муже Джулии.
- Так вы никогда не встречались с мистером Брэндоном?
- О небеса, нет.
Уверен, Хельга сказала вам,
что наши родственные отношения с Джулией почти сошли на нет.
Вы недавно были в Лондоне, мистер Нолан?
Да, это так, был. У меня турне в поддержку книги.
Вот. Экземпляр для вас, детектив.
- "Биоперенос в органической химии".
- Тебе понравится, Трэвис.
Старший суперинтендант Лэнгтон.
Не совсем чтиво для выходного дня, да?
Даже у биохимиков есть выходные.
Вы знаете этого человека? Александр Фицпатрик.
Вы знаете, о ком говорит инспектор Трэвис, мистер Нолан?
Да, наркодилер.
Александр Фицпатрик.
Вы его знаете?
Знаю ли я его? Знаю ли я его?
Ну, я знаю о нем.
Любой моего возраста что-нибудь да знает о том, кем он был.
Но вы никогда с ним не встречались, так?
Нет. Он же городская легенда, не так ли, детектив?
Персонаж типа Говарда Маркса.
Хотя, если мне не изменяет память, Говарда Маркса поймали.
А Фицпатрика нет.
Он сбежал во время судебного заседания, так?
Так... вы никогда не видели Джулию с ним?
Нет. У Джулии нет ни малейшего представления, кто он.
Или скорее был.
Ну, я не думаю, что мы можем еще что-то вам рассказать, так что...
Хорошо, спасибо вам обоим за уделенное время.
Могу я взять свою сумку?
Спасибо. Звоните еще, если вам что-то понадобится.
И не забудьте свою книгу, Анна.
Спасибо большое.
- Приятная пара.
- Да. Даже слишком.
Надо было взять у него на этой книге автограф,
продала бы ее в интернете.
Вся эта грязь. Запекшаяся, похожая на глину.
Она не похожа на местную в Хокни.
- И весь этот путь сюда мы проделали ради грязи, так что ли?
- Ну да.
За ней и за горячими лепешками.
Знаю, это прозвучит, как будто я сумасшедшая,
но я на секунду подумала, что это он Фицпатрик.
- Почему тебе пришло это в голову?
- Не знаю, это было просто ощущение.
Прошло 25 лет, кто знает, как он сейчас выглядит?
У меня чуть сердце не остановилось, когда он пошел на меня.
Она заставила моё сердце встрепенуться.
Да, я думаю, она намного старше своей сестры.
Эй, посмотрите туда!
Это старый почтовый фургон.
Жена Джулиуса Д'Энтона говорила, что у него был такой фургон.
Тогда иди. Если он там, крикни мне.
И осторожнее с крапивой.
Сэм, вы уже получили информацию от ФБР?
Пусто!
Да нормально, Джесс. Спасибо. Ты можешь идти.
Хороших выходных.
Эй?
Привет, Дэвид.
Войдите!
Ну, я уже ухожу.
Я нашла немного лосьона с ромашкой, но чертова крапива!
Посмотрите на мои ноги!
С удовольствием.
Присядь.
Сядь. И послушай это.
Сэм проверяет здесь контакты ФБР.
12 месяцев назад рядом с Майами
пьяный водитель пролетел на красный свет.
Въехал в зад другой машине. Бах.
Его арестовал наряд полиции. Другой водитель отказался от госпитализации.
Он сказал, его зовут Эндрю Фергюсон.
Подождите, почему это имя мне что-то напоминает?
- Также известный как...
- Не дразните меня.
- Александр Фицпатрик.
- Не может быть!
О, да. Он сидел в своей машине,
прошел тест на алкоголь, предъявил свое
водительское удостоверение,
очень вежливый и покладистый.
Они прогнали его права по базе и выяснили, что они фальшивые.
Это были двое обычных копов, которые остановили одного
пьяного водителя,
а теперь они подозревают совсем другого парня.
Но как только они приблизились, Фицпатрик рванул оттуда.
Они не очень-то любят об этом распространяться,
если понимаешь, о чем я.
Да, но, когда он дунул в трубку, он оставил слюну.
Составили ДНК-профиль.
- Не могу в это поверить.
- А теперь лучшая часть.
Этот ДНК-профиль по-прежнему есть
в деле.
Что это значит?
ДНК Фицпатрика!
Хранится до сих пор в штате Вирджиния.
Мы можем сравнить её с кровью
в автомобиле Петрозо.
Они посылают ее нам.
Спасибо... и спокойной ночи.
Если ты не против пропустить
стаканчик, Анна.
Нет, спасибо. Спасибо.
Увидимся.
Доброй ночи, Сэм.
Так что, они просто...
они посылают её нам,
вот так просто?
Нет, не так просто.
Я не чёртов комик Томми Купер.
Но ... когда мы ее получим, твой дружок-криминалист
сравнит образцы, а потом, не дай бог,
возможно, ты не ошиблась.
- Точно, или ошиблась.
Да брось!
Так не пойдет.
Анна,
доверяй своим инстинктам.
Ты дочь своего отца.
Ты прирождённый детектив.
И эта твоя догадка... о Фицпатрике,
не отказывайся от нее так легко.
- Что это значит?
- Все не так, как кажется.
Нет такого понятия, как норма.
Если что-то выглядит идеальным,
нужно поскрести по поверхности.
Люди редко говорят то, что они действительно думают.
Или чувствуют.
В чем дело, Майк?
Суперинтендант Лэнгтон.
Он здесь. Его обнаружила охрана.
Дэвид, это опять я. Перезвони мне пожалуйста.
Дэвид, это важно!
Мне очень нужно поговорить с тобой.
Он явно не перезвонил.
Известно, когда его
в последний раз видели живым?
Его секретарша ушла в пять. Не заметила ничего
необычного или подозрительного.
Это твоя догадка об
участии Фитцджеральда...
- Фицпатрика.
- Фицпатрика.
Его зовут Александр Фитцпатрик.
У меня ещё нет доказательств его участия,
но надеюсь, Пит поможет мне с этим.
У нас уже есть ДНК профиль?
Да, я получил. Из самого ФБР, не меньше.
Она совпадает
с кровью из внедорожника?
Дай мне время! Меня только что вызвали.
От неё никакого толка,
но в коридорах и у входа есть ещё камеры.
Нам всё же следует проверить её
на отпечатки.
- Зачем?
- Она повернута к стене.
Да, срочно отошлите запись в диспетчерскую.
Лэнгтон поехал за Джулией Брэндон.
Ясно, тогда увидимся там.
На самом деле, нет... Есть кое-что, что мне нужно
сделать, так что...
Нет, вы попали не в тот отдел.
Нет.
Трое мертвы. Фрэнк Брэндон, Дэнни Петрозо и теперь...
Дэвид Раштон.
Количество трупов растёт.
И еще мы до сих пор не нашли Джулиуса Д'Энтона.
Джоан, есть какие-нибудь известия по Джулиусу Д'Энтону?
Вчера вечером по ТВ снова крутили обращение,
но пока ничего нет.
Будьте добры, повторите имя и...
Все они были связаны с фентанилом, либо умерли от него,
либо торговали им.
Трэвис, я хочу чтобы ты поехала со мной к Джулии Брэндон.
- У нас уже есть запись видеонаблюдения из офиса Раштона?
- Нет.
- И где она, черт возьми?
- Женщина по телефону говорит, что видела Д'Энтона
вчера вечером в пабе в Килбурне.
- Хорошо, дай мне с ней поговорить.
- Трэвис! Ладно,
просто получи информацию и не забудь сказать Майку.
Ясно.
Кто-нибудь его видел?
Итак, вы были замужем
за Энтони Коллингвудом.
Расскажите мне о нем.
Мы в разводе. Нечего рассказывать.
Я не видела его много лет и понятия не имею, где он.
- Где вы поженились?
- На борту его яхты.
И у вас с ним была счастливая жизнь?
У меня с ним была фантастическая жизнь.
Дома по всему миру,
Санта-Лючия, Монако, Манхэттен.
Личные самолеты, яхты.
Жизнь, о которой можно только мечтать.
Простите.
Какова была роль мистера Раштона в этом?
Ну, Энтони посоветовал мне остаться с ним после развода.
Он присматривал за всеми нашими... то есть моими финансами.
Что бы мне ни понадобилось, он это организовывал.
В основном, что мне действительно было нужно, это мой пин-код.
Тело Дэвида Раштона было обнаружено в субботу в его кабинете.
О, мой бог!
Ваш второй муж лишь несколько месяцев...
его босс,
и ваш доверенный финансовый советник.
Я не имею никакого отношения к их смертям.
Я... Я непричастна.
Взгляните на это фото.
Вы знаете, кто это.
Александр Фитцпатрик. Так где же он?
Я не знаю.
Вы были замужем за одним из самых крупных торговцев наркотиками
когда-либо известных в мире,
и вы мне утверждаете, что не знали об этом.
Клянусь жизнью моего сына. Я не знала
как он делает свои деньги.
Дэвид занимался... всем.
Он управлял финансами,
школьными выплатами,
руководил мной - чего бы я ни захотела.
Я просто мирилась с этим.
Я просто делала, что мне говорили.
И что он говорил вам делать, Джулия?
Да.
Я бы хотел поговорить с миссис Брэндон наедине.
Вы не предьявляете обвинение моему клиенту.
Она помогает вашему расследованию.
Вы в это втянуты и это факт.
Вы уже получили одно предупреждение от колумбийцев,
которые конечно же пришли сюда в поисках Фитцпатрика.
Дэвид Раштон не мог смог вас защитить. Он мертв.
Вы можете стать следующей.
Вам лучше сказать нам правду.
"Мне был нужен только пин-код!"
В действительности у нас нет на нее улик,
и ее адвокат это знает.
- У меня есть кое-что, что вам нужно видеть.
- Наконец-то.
Сделайте еще несколько заходов. Ей есть что нам рассказать.
Так что за задержка была со всем этим?
- Проблемы с оцифровкой.
- Великолепно!
Какого дьявола ты тут делаешь?
-Диспетчерская битком набита народом. Мне нужны были кабели.
- Продолжай.
Эта камера с главного входа в офис Раштона.
Продолжай, Пол.
- Качество старой системы не очень.
- Потрясающе.
ОК, это уходит секретарша Раштона.
Потом ничего нет.
Это кажется надолго.
Большой фрагмент без записи.
- Вот это?
- Нет, подождите.
И...
...вот и он.
ОК.
Это бесполезно, Пол. Мы не можем увидеть его лицо.
Подождите, подождите.
ОК, и в момент когда мы опять его засняли
внутри офиса Раштона.
- Ты женат, Пол?
- Нет.
- Есть подружка?
- Нет. А что?
- Хочешь на свидание?
Может и пойдешь на одно, если начнешь пользоваться дезодорантом.
И вот он входит.
Переключимся на камеру в офисе...
Ну давай, повернись.
Да!
Он повернул чертову камеру!
Эксперты нашли следы пальцев на пыли камеры
но нет ни одного отпечатка пальца для опознания.
Как это возможно, он был без перчаток.
Отмотай назад до момента, где он поворачивает камеру.
Останови здесь.
Это он?
Это Фитцпатрик?
Он пытается наводнить страну наркотиками,
без разбора убивает всех и каждого,
кто встает на его пути!
Вы никогда его не поймаете.
Он всегда на 10 ходов опережает нас.
У него чертов фентанил!
Полегче!
Где эти чертовы наркотики?
- Какого черта ты делаешь?
- Пытаюсь остановить вас от самоубийства!
Полиция! Оставайтесь на месте!
Я хочу рассказать правду.
Я не хочу, чтобы эта информация вышла за пределы этой комнаты.
Это понятно?


Серия 8

Д'Энтон даже и не понимает, с чем имеет дело.
Мы имеем дело со слабоумным, который пытается
наводнить страну фентанилом.
Какова была роль мистера Раштона во всем этом?
Он организовывал все, что мне было нужно.
- Тело Дэвида Раштона было обнаружено в его офисе.
- Боже мой.
Трое мертвы. Фрэнк Брэндон, Дэнни Петрозо, а теперь -
Дэвид Раштон. Всех их связывает фентанил.
Или умерли от него, либо им торговали. Это будет
геноцид на улицах.
- Те, кто его употребляет, умирают вот так!
- Имя Александр Фицпатрик что-либо говорит вам?
В Майами 80-х кокаиновый бизнес принадлежал ему.
Обеспеченный английский джентльмен связывается с колумбийцами.
Вы знаете этого человека? Александр Фицпатрик.
Останови здесь. Это он? Это Фицпатрик?
Вы были замужем за одним из самых крупных наркодилеров в мире.
- Еще раз. Где он?
- Я не знаю.
Подумала, может вам захочется чашку чая.
Миссис Брэндон и я обсудили ситуацию.
Я хочу рассказать вам правду.
Я конечно догадывалась, что
мой бывший муж был занимался чем-то нелегальным,
но уверяю вас, знала его только как Энтони Коллингвуда.
Когда в последний раз вы его видели?
12 месяцев назад.
- Здесь в Англии?
- Да.
Но он пробыл здесь
недолго,
поскольку у него дела
в Мехико или ещё где-то.
Ему нужны были наличные, и очень много.
Подождите. Хорошо. Итак...
это было год назад.
И с тех пор вы его не видели?
- Нет.
Он хотел повидаться с нашим сыном Вильямом, а затем уехал.
Тебе нужно новое имя, новая легенда. Вильяму тоже.
Я найду лопуха, женю его на тебе,
помогу тебе спрятаться и быть в безопасности.
Я не собираюсь выходить замуж за какого-то лопуха,
как ты его называешь.
- Ты будешь делать, что я скажу...
- Я хочу покоя.
И мне нужны деньги, чтобы убедиться, что я его получу.
И сколько это будет стоить?
К тому времени меня уже тошнило от всего.
Тошнило от того, что мне говорили, что я могу делать, а что нет.
- И тогда мне позвонила сестра.
- Хельга.
Пожалуйста продолжайте, Джулия.
С ней стало сложно после рождения Вильяма.
Она не могла иметь детей.
И она ревновала,
всегда завидовала мне.
Я не слышала ее годами,
и вдруг она звонит и дает мне указания.
Хотела узнать, сделала ли я то, что мне было велено.
Джулия!
Я так рассердилась. Я обратилась за помощью к Дэвиду.
Это было его идеей.
Он организовал перевод всех денег
на мои счета,
так что мой муж не имел бы к ним доступа.
Дэвид сказал...
что если Энтони попробует вернуться в Англию,
он наведет на него полицию.
Так он вернулся?
Это вина Дэвида.
Я предупреждала его перевести все деньги назад.
Если бы он это сделал, то был бы жив.
Моей вины в этом нет.
Дэвид Раштон убит.
Фрэнк Брэндон убит.
- Не ваша вина.
- Фрэнк был бы хорошо вознагражден.
И он должен был меня оберегать. Я должна была выйти
за него замуж.
Я должна была.
А на деле я ненавидела, когда он подходил близко ко мне,
вонь его лосьона после бритья.
Дэвид организовал страховку жизни.
Он сказал, это для защиты Фрэнка.
По закону это моя страховка, не так ли? Я его вдова.
Уведите ее отсюда.
Вы можете думать, что хотите,
но мне было только 15, когда Энтони Коллингвуд
вошел в мою жизнь.
Он очень могущественный и властный человек.
Вы не представляете, с кем имеете дело.
Вы ее отпускаете?
Она не представляет, насколько я могущественный
и властный человек.
Приставь за ней хвост, потом пошли местных тугодумов
забрать Хельгуу Нолан.
Ты же следуй за Джулиусом Д'Энтоном.
Они меня отпустили. Да, я сказала как ты научил,
пролила немного слез. Они сказали мне о Дэвиде.
Он собирался перевести деньги. Не стоило его...
Да.
Я сейчас поеду и заберу его.
Это мать Вильяма Коллингвуда.
Срочные семейные обстоятельства.
Боюсь, мне нужно срочно забрать Вильяма из школы.
Да.
Спасибо.
Миссис Д'Энтон, мы сильно беспокоимся за вашего мужа.
Он сказал, что придет в участок.
Да. Я говорила правду.
Когда я увидала это во всех газетах, то поняла,
насколько это серьезно.
Простите. Когда вы были здесь в первый раз,
я должна была это сказать,
но он умолял меня не делать этого.
- Он был здесь?
- Вы арестуете меня?
О, Сэйди! Это было так глупо.
Я пыталась заставить его объяснить мне, что происходит,
но он ответил, что разберётся со всем этим.
Что он вам сказал?
Сэйди, отпечатки пальцев вашего мужа
по всему автомобилю с трупом в багажнике.
Джулс не убийца.
Он сказал мне, что его фургон сломался. Он пытался найти,
кто его отбуксировал бы до дома,
когда наткнулся на эту машину,
ключи от неё были в замке зажигания.
А наш Джулс никогда не упустит возможности.
Что он сделал с теми коробками?
Я не знаю. Оставил их
в машине, я думаю.
Обнаружив то тело, он
действительно испугался.
Когда он пришел домой, он был в ужасном состоянии.
- Он просто бросил машину.
- Где он сейчас?
Я не знаю. Честно.
Он сказал, что собирается сдаться.
- Если он выйдет с вами на контакт,
вы должны сказать нам, хорошо?
Нам нужно поговорить с ним.
- Скажу.
Простите.
Говорит SU14.
Глаз не спускать с подозреваемой, выходящей из
помещения с чемоданом. Приём.
Пробейте по базе черный Рэйндж Ровер.
Номер: Charlie, Alpha, 5-1, Whisky,
X-Ray, X-Ray.
Можете вы заткнуться, ради Христа!
SU14, держите дистанцию.
Поддерживайте слежение за обоими автомобилями.
Объект увеличивает скорость. Попросите обеспечить
SU принудительную остановку.
Эй, ты!
Эй, эй!
А ну стой!
Скорость 120, 125 км/ч.
Подозреваемая свернула с дороги.
Мы потеряли объект из виду.
Нет, не надо.
Голова практически отделена.
- Боже мой!
Поверить не могу.
Она что, была под кайфом?
Нет. Думаю, она попала меж двух огней.
Паспорт.
Куда её, к черту понесло?
Мне нужен доступ к жилью Джулии Брэндон.
Мистер Нолан!
Мистер Нолан!
Здравствуйте, миссис Нолан.
Что вы здесь делаете?
- Что конкретно вы ищете?
- Ничего.
Я не...
Что вы хотите?
Не могли бы вы прекратить это, пожалуйста.
Моя сестра попросила меня собрать
некоторые ее бумаги.
Ваша сестра мертва, миссис Нолан.
Она попала в автоаварию.
Она была одна?
Да.
Надеюсь, детектив Трэвис, на этот раз у вас есть ордер на обыск.
У нас есть ордер, мистер Нолан.
- Что вы все ищете?
- Где ваша жена?
Без понятия. Ходит по магазинам.
Навещает друзей.
У вас хорошие отношения с вашей женой, мистер Нолан?
Хорошие ли у меня отношения с
моей женой?
Так вы хотите подробностей, которые вас не касаются?
Так вот, на самом деле
у нас очень тёплые и очень нежные отношения,
полное взаимопонимание.
Уже очень долгое время.
- Бросили её в одиночестве, чтобы варить джемы.
- Сарказм вам не идёт.
Где вы были вечером в прошлую субботу?
В Харрогейте. Давал лекцию.
Есть ли кто-то, кто может это
подтвердить?
Да. Моя коллега доктор Анжела Володиа.
Мы были вместе всю ночь.
А, понимаю.
Послушайте, у меня назначена встреча. Я бы очень не хотел ее пропустить.
- Вы получили все что хотели.
- Не совсем так.
- Вы можете подождать?
- Сколько?
Я вам сообщу, когда вы сможете идти.
Так-так. У Дэмиэна Нолана неплохие поступления
на карманные расходы.
- Как это?
- Пять штук ежемесячно.
Сомневаюсь, что это от продажи
джема его жены.
Я могу подтвердить все вклады.
Я получаю плату за лекции,
а ещё пособие для матери, чтобы покупать всё,
в чём она нуждается.
У меня действительно назначена встреча.
С удовольствием оставлю вас, чтобы вы закончили всё необходимое.
Ладно, вы можете идти. Но нам
нужно будет проверить все эти счета.
Вы не можете покидать страну.
Мне действительно нужно поехать с лекциями и демонстрацией книги.
Там в большом баке что-то сжигали.
Одежда. Постельное белье.
Ещё одежда.
Очень симпатичная куртка.
Похоже, что Фицпатрик пошил её на дому.
- Пит.
- То, что я скажу тебе, Трэвис, заслуживает свидания с ужином.
И ты оплачиваешь счёт. Первое: грязь с колес внедорожника
и образцы с фермы совпадают. Пока неплохо?
Учитывая, что мы там обнаружили фургон Д'Энтона,
этого и следовало ожидать.
Ты жёстко торгуешься. Тогда второе:
образец ДНК вашего Александра Фицпатрика
совпадает не только с кровью, найденной в автомобиле Петрозо,
но и третье: он ещё совпадает с пулей, найденной в наркопритоне.
- Значит с Брэндоном был Фитцпатрик?
- Китайскую или индийскую?
Сэр, у нас совпал ДНК.
Я знаю, я был в отделе техничекой поддержки.
Посмотрите на это. Это из офиса Раштона. Они не чёткие,
но это Александр Фитцпатрик.
Он выглядит несколько моложе, чем на фото Джулии.
Все равно это он. И это лучшее, что мы смогли получить.
- А вы пробовали физиономическую биометрию?
- Физиономическую что?
- Физиономическую биометрию.
Сбор информации о форме лица, сравнение...
Пит, больше дела, меньше слов.
Просто сделай и отправь нам результаты.
А пока я разошлю это по всем портам, аэропортам,
ж/д станциям, отелям.
Опубликуем в прессе. Фото этого ублюдка будет на передней полосе.
Мы уже почтиподобрались, Трэвис. Мы чертовски близко.
Сэр, я проверила его удостоверение. ФБР работает с отделом по мошенничеству.
Федеральный агент Джозеф Маршалл.
Вы, должно быть, суперинтендант Лэнгтон.
Я уже объяснил вашей команде,
что мы, похоже, наступаем друг другу на пятки.
Анна, не так ли?
Дочь Джека Трэвиса?
Да, это так.
Мы расследуем дело о серьезном мошенничестве с участием Раштона.
Мы выбрали его для операции с подставой.
Джоан, организуй, пожалуйста, кофе в мой кабинет.
- Я уже ухожу.
- Джоан разговаривала со мной в приемной.
Вообще-то, мы расследуем убийство Дэвида Раштона.
Джоан, кофе. Прошу, после вас.
Дэвид Раштон был тот ещё типчик.
Он переводил деньги клиента, как в игре в Монополию.
Он занимается тем, что отправляет наличные на оффшорные счета,
где нет налогового обложения на бизнес и инвестиционные доходы
и строгая конфиденциальность по закону.
Каймановы острова, Люксембург и так далее.
Затем головная компания в Америке берет заем.
Скажем, в банке Каймановых островов.
Если ФБР будет интересоваться откуда пришли миллионы,
мошенники честно скажут, что заем банка.
Даже предъявят законные документы для доказательства.
Не облагаемые налогом.
- Вы меня понимаете? Это заем с возвратом процентов.
- Да.
Это когда ты платишь себе самому и вычитаешь бизнес-расходы.
Точно. У него был стандартный путь отмывания денег,
собирание фонда путем денежных переводов,
скажем, в Тампу во Флориде. Затем он переводил
деньги в Лондонский банк
конвертировал их в 2 депозитных сертификата,
использовал их в качестве залога в банке Каймановых островов,
затем переводил заем в головную компанию в Тампу.
В результате - чертовски запутанный след.
Боже! Я вам скажу.
И... поэтому вы были в офисе Раштона.
Да. Я ходил под другим именем спросить его,
сможет ли он справиться с большой суммой.
3 миллиона. Я дал ему понять, что это грязные деньги.
Я сочинил историю о жульничестве с билетами на рок-концерт.
Он не простофиля. Задал множество вопросов.
- Почему вы повернули камеру?
- Это было по роли.
Я сказал, что я не хотел бы, чтобы наша встреча записывалась,
так что я повернул ее.
Поэтому вы, должно быть, последний человек,
который видел его живым.
Это был риск, на который он шел, берясь за это дело.
Он связался с некоторыми очень жестокими людьми.
Вот почему я здесь.
Видите ли, при расследовании мошенничества,
сбор улик занимает месяцы.
Если это становится достоянием общественности,
вся работа ничего не стоит.
Раштон - не единственный, кто был в это втянут.
Мое расследование идет дальше. Вы не представляете,
с чем имеете дело.
Сейчас я должен идти и разобрать это с моей командой.
Я знаю, у вас есть доступ к его компьютеру и документам.
Я предполагаю, вы передадите результаты в Отдел по борьбе с мошенничеством.
Разумеется, когда вы с этим закончите.
Благодарю за помощь.
Я не была уверена, что это тот же парень, что и на фото
в доме Джулии.
Парень на фото выглядит старше.
Ты не взглянула на его туфли?
Нет.
Ничего в них не заметила? Кое-что не совсем правильное.
Нет.
Это были туфли ручной работы, Трэвис.
- Кто привел этого Маршалла в диспетчерскую?
- Я.
Его прислали из приемной. Он показал своё удостоверение.
Он спросил, кто занимается делом Раштона.
Проверь, знают ли его в Отделе по борьбе с мошенничеством.
О чем еще он спрашивал?
Когда я сказала, что вас здесь нет,
он спросил когда мы закончим с документами Раштона.
Что он делал? В смысле, он стоял у твоего стола или что?
Он стоял рядом с моим столом, потом подошел к стенду.
- На что он смотрел?
- Я не знаю.
На детали по делу Раштона, наверно. Я подумала,
в этом нет ничего страшного.
- И что потом?
- А потом вошли вы.
Сэр, Отделе по борьбе с мошенничеством никогда не слышали
о федеральном агенте Джозефе Маршалле.
Тогда кто, черт возьми, это был?
Привет.
После сканирования двух изображений лиц, из ФБР
и с камеры видеонаблюдения,
есть доказательства проведения пластики лица на втором.
Подбородок.
Нос. Имплант щеки.
- Что означает?
- Это означает, что невозможно изменить размеры черепа.
А значит, я могу утверждать, что это один и тот же человек.
Один человек, два лица.
И три мёртвых тела.
Я не хочу, чтобы это вышло за пределы этой комнаты.
Это понятно?
Что ему было нужно?
Джулиус Д'Энтон. Вот зачем Фитцпатрик рискнул прийти сюда,
узнать адрес Д'Энтона.
У Д'Энтона гребаный фентанил.
- С дороги, сынок.
- Ее здесь нет.
- Она ушла с офицером полиции.
- Каким офицером?
- С ним?
- Думаю, да. Высокий парень.
Контейнер № 14, да?
Мы что-то не так поняли?
Похоже, здесь просто полно всякого хлама!
Сэйди! Ты здесь, Сэйди?
Нет, черт, не смей!
Где они?
- Полегче.
- Фентанил!
- Говори или я проломлю твой гребаный череп. Давай!
- Джеймс.
- Ты, кусок дерьма! С меня достаточно!
- Джеймс, взгляните!
Вы опоздали.
Слушай. Может, хочешь взглянуть на жену?
Сэйди!
Сэйди!
Мне жаль.
Мне так жаль, Сэйди.
Слушайте, я просто хочу покончить с этим, ладно?
Мой фургон сломался.
Я не был уверен, где нахожусь.
Потом я увидел этот внедорожник. Дверь была открыта.
Ключи в замке зажигания.
Господь послал мне, то чего у меня не было.
Я отогнал его назад в Лондон.
Хотите, чтобы мы нашли вам адвоката?
Нет, нет, нет. Я хочу объяснить,
потому что на заднем сиденье и на полу были эти коробки.
Я подумал, там блоки сигарет.
И я отнес их к себе на склад,
оставив их там.
Я подумал, вдруг там еще есть. А там был этот мертвый парень.
Клянусь Богом, я собирался к вам прийти.
Но потом запил.
Мне жаль. Мне так жаль.
Так и должно быть. Ваша жена.
С ней все будет хорошо?
Мне нужно увидеть её.
- Извините, сэр.
- Что такое?
С ней не все в порядке. Химиотерапия берет свое.
Похоже, она останется без волос. Дети собираются...
Мне жаль, Майк.
Слушай, иди домой. Будь с ней.
Это для тебя важнее.
Можешь отсутствовать так долго, как посчитаешь нужным.
- Мне жаль.
- Нет.
Ты пойдёшь домой?
Спасибо. Да.
Итак, я сейчас ухожу.
Да.
У тебя есть хоть малейшее представление,
как это скажется на моей карьере?
Если когда-нибудь выплывет, что этот ублюдок был здесь, в моем кабинете,
это будет повод для насмешек.
Ну...
его фото везде.
Все в режиме повышенной готовности.
И он получил фентанил обратно.
Мы найдём его.
Это не предвещает ничего хорошего и тебе. Да и Майку.
Да, ну...
Майка в последнее время здесь почти не было.
Он не работал полный день с тех пор, как это началось.
- Ему нужно время отвлечься.
- Он упускает детали. Извините.
Не надо, Трэвис, его жена больна.
Я знала, что она больна, но думала, что у нее ремиссия.
Была. Но теперь они вернулись к химиотерапии.
И все это не очень хорошо.
Ох. Я не знала.
Я хочу тебе кое-что показать.
Это... моя первая жена. Эллен.
Она поцеловала меня на прощание утром в 8 часов.
Отправилась на работу в лабораторию.
Я отправился в участок.
Около половины десятого мне позвонили сказать, что она мертва.
Опухоль мозга.
Никаких головных болей. Никаких сигналов.
И в 10:30
я смотрел, как они убирают ткань с ее лица на опознании.
Мне так жаль.
Может, это вам стоит пойти домой.
Выпей со мной.
Ты когда-нибудь задумывалась,
почему мы не работали вместе после дела о Красном Георгине.
Это не потому, что я о тебе не думал.
Потому, что я думал.
Доброй ночи, сэр.
Она не будет ничего говорить, пока не появится ее адвокат.
- Как она отреагировала?
- Мне нужно время, чтобы сначала все обсудить с миссис Нолан.
Конечно, ведь она та, кто укрывала Фицпатрика.
Насколько нам известно, он уже убил троих,
и если он получит возможность, будут тысячи смертей.
Я поговорю с ней.
Что по поводу ее мужа Дэмиена?
Видимо, он все еще получает пособие для матери,
плату за лекции, но никаких значительных поступлений
на его счета.
- Как дела с Джулиусом Д'Энтоном?
- Все еще в камере.
Отходит от чего бы там ни было.
Он сказал вам, сколько фентанила он припрятал?
Утверждает, что была дюжина коробок, стоимостью каждая,
скажем 3-4 милиона?
Ты в порядке?
Один для меня?
Э... нет. Лэнгтону.
Мы как раз начинаем допрашивать Хельгуу Нолан.
И ты тоже будешь там.
Может, он не знал, что ты здесь.
Послушай,
я не хочу, чтобы ты думал, что я не считаюсь с тобой.
- Это не важно.
- Нет, важно.
Послушай, мы оба тогда встали не с той ноги,
и я знаю, что у тебя сейчас личные проблемы.
Это нелегко, но я справляюсь с этим.
Я с этим справляюсь.
Понятно. Ну если тебе что-нибудь нужно, если я
могу сделать что-нибудь...
Никто не может. Тебе лучше идти. Он ненавидит холодный кофе.
Я признаюсь, что приютила Александра,
но вы должны знать, что мой муж не знал об этом.
- Он всегда был в разъездах.
- Он не знал,
что вы укрываете самого разыскиваемого преступника?
Если вы даете ему такое определение.
Как бы вы описали вашего мужа, Дэмиена?
Моего мужа? Он всегда был вторым сортом.
Когда вы встречались, не считая того раза,
или разговаривали с Фитцпатриком?
Около года назад. Он знал, что Дэвид Раштон крадет у него.
Джулия, наверное, тоже.
Не забудьте, он и сам был под давлением.
Его жизни грозила опасность.
- От кого?
- Когда ты влиятелен, как Александр
ты имеешь влиятельных врагов.
Оказывается, он расстроил своих колумбийских партнеров.
Они считали, что он должен им деньги.
И они думали, что деньги у вас с Джулией?
Возможно.
Возможно, они считали, что угрожая Джулии,
они смогут выйти на Александра.
Он сделал пластическую операцию.
Я с трудом его узнала.
Я приняла его, так как его раны воспалились.
У него была лихорадка. Ему нужна была моя помощь,
и я гордилась, что могу ему помочь.
Сначала я прятала его в курятнике.
Мы знаем, где он прятался.
Мы хотим знать, где он сейчас.
Вы никогда не поймаете его, вы это знаете.
Он всегда на десять шагов впереди вас.
Что для вас работа, для него - игра.
Значит, вы пошли на все это, чтобы защитить этого человека?
И что теперь? Он просто смылся?
Почему вы это делаете?
Что он обещал вам?
Долю наркотиков, которые он пытался толкнуть?
Я никогда ничего не брала у Александра, а вот Джулия - да.
- Вытаскивала каждое пенни.
- Ваша сестра была почти обезглавлена.
Он здесь не при чем.
Куда ехала Джулия?
Она собирась с ним встретиться, так ведь?
- Нет.
- Она планировала воссоединиться с ним.
- Это неправда.
- Она говорила нам, как вы ей завидовали во всем,
что у нее был сын, а вы не могли иметь детей.
Она забыла упомянуть, что я была с ним до того,
как они познакомились.
Я привезла ее в Канны. Я пригласила ее пожить на корабле.
А ваша маленькая сестричка была лишь подростком.
Насколько вы ее старше?
Джулия, красивая.
Молодая, невинная. Что она сделала?
Соблазнила любовника своей сестры? Фитцпатрик
бросил вас ради нее.
Это неправда.
Он меня никогда не бросал, как вы выразились.
У меня был второй выкидыш от него.
Он оплатил Джулии приезд и уход за мной.
Когда она увидала всю эту доступную роскошь...
...она захотела мою жизнь.
Я уступила его.
Но это разбило мое сердце.
Пора уже сказать нам правду.
Почему вы защищаете его?
Он пытается наводнить страну наркотиками,
убивая всех на своем пути.
Джулия забрала у вас всё.
Он имеет всё.
У него есть наркотики, деньги.
Вы ему не нужны.
- Он хочет мать своего ребенка.
- Это неправда.
Он использовал вас. Дурачил вас.
Глупую, отчаявшуюся женщину.
Вот, взгляните.
Его сын.
Вы это искали в квартире Джулии, так?
Потому что он вам пообещал то же самое, правда?
Убежать вместе на закате. Он вам лгал!
Фитцпатрик лгал вам всегда и обо всем.
Теперь у вас много времени подумать, как он вас использовал.
Вы предъявляете обвинение моей клиентке?
Вы совершенно правы, и я предъявляю обвинение.
Сокрытие улик и укрывательство разыскиваемого преступника.
Она может смягчить приговор...
если раскроет его местонахождение.
Я должна была встретиться с ним на станции Сэнт
Панкрас через полчаса.
Но если то, что вы мне сказали - правда, то его там не будет.
Можешь проиграть кассету, милая? На весь экран? Вот этот.
- Что думаешь?
- Может быть.
- "Мэм"
- Начинайте.
- Подозреваемый передвигается. Ждем инструкций. Прием.
- Ждите.
Не сказал бы, чтобы он пытается скрываться.
Мы не можем позволить ему сесть на поезд. Ждите моего сигнала.
Подозреваемый, возможно, вооружен.
Он очень опасен,
спокойно, на станции полно народу.
Иди туда.
Вооруженная полиция. Оставайтесь на месте.
На пол, живо.
Вы?
Какого чёрта?
Что вы здесь делаете? Отступите. Расступитесь.
А вы как думаете? Я еду в Брюгге.
- Тур с книгой, помните?
- Чертовски кстати!
Ваша жена в данный момент под арестом в участке.
- И вы к ней присоединитесь.
- Моя жена?
Зачем вы ее задержали? Что она такого сделала?
- Это беззаконие!
- Разве? Почему вы все еще защищаете эту женщину,
- которая держит вас за второй сорт?
- Да. К сожалению так было всегда.
Я сдался, пытаясь соревноваться с моим братом.
Вы не провели предварительную работу.
По рождению я Дэмиен Фитцпатрик.
Из-за дурной славы, окружающей Александра,
моя мать решила, что было бы лучше дать мне
свою девичью фамилию - Нолан.
В наручники его.
Какое обвинение мне предъявляется?
Праздношатание?
Хельга лгала ради Фитцпатрика все это время.
Как можно понять такую любовь?
Он у нас был сэр, и мы его упустили. Он получил свои деньги,
свою наркоту.
Ему аболютно плевать на всех их, Джулию, Хельгу, своего брата.
Он получил все, ради чего приехал.
Кроме сына.
Вы можете его описать?
ОК, спасибо вам большое.
Я очень признателен вам за помощь.
Сэр, Вильяма Коллингвуда забрал из школы
15 минут назад на такси его отец.
Чёрт!
Узнай, куда он поехал. Джоан свяжись с фирмой такси.
Я вам перезвоню.
Диспетчерская говорит, он на взлетной полосе 3.
Вон он.
- Поезжай на взлетную полосу.
- Не поеду.
- Тарань его, к чертям!
Тарань его!
- Тарань чертов самолет.
- Чертов ребенок на борту.
Что вы делаете?
Боже мой!
Ради Христа, что, по-твоему, ты делаешь?
Уберегаю вас от самоубийства.
Вы потеряли разум?
- Это моя карьера летит коту под хвост.
- Почему я должен переживать?
Я переживаю.
Я переживаю.
Я люблю вас.
Прости. Я не должен был так кричать.
Я упустил их.
Ты была права. Ты поступила правильно.
Самолет, я видела его...
на фотографии на ферме.
Годо.
- О чем ты говоришь?
- Он был в рамке для фото, которую я уронила.
Я разбила стекло.
Злоумышленники не те, что были прежде.
- Годо. Как ты думаешь, что это означает?
- Может он кого-то ждет?
О, Боже.
Это моя вина.
Это было написано на стенде?
Я имею в виду, ты и правда никогда никому об этом не говорила?
Послушай. Мне нужна должность коммандера.
Так я спасу свою репутацию.
Я работал слишком долго и слишком много, чтобы стать тем,
кто я есть.
Чтобы получить это повышение, я должен быть вне подозрений,
так что забудь об этом.
Ты похоронишь это.
Точно так же, как мы похороним тот факт,
что Фицпатрик выставил нас дураками
на весь участок. Ты понимаешь?
Ну, по крайней мере, он забрал наркоту с собой.
Она теперь не на наших улицах.
Это теперь проблема для кого-то другого, так?
Теперь ты рассуждаешь правильно.
Мы приехали сюда...
Она говорит: "Я не буду таранить его".
Говорит, что ребенок на борту.
"Она не представляет, насколько я могущественный
и властный человек."


Серия 9

Он убьёт меня! Помогите!
Впустите меня! Откройте дверь!
Упс. Дверная ручка сломалась.
Снято!
Аманда, ты должна кричать
натуральнее.
Я так и кричала. Дверная ручка отлетела.
Забудь о дверной ручке.
И поработай над ее видом чуть получше.
- Она должна выглядеть невинной.
- По-твоему, я похожа на шлюху?
Давай не будем об этом. Пожалуйста, просто...
Аманда?
- Пусть сыграет дублерша.
Ты крутился вокруг нее весь день.
ВНЕ ПОДОЗРЕНИЙ.
БЕЗМОЛВНЫЙ КРИК 1с.
Увидимся завтра.
Мне очень жаль,
у меня нет дополнительной информации.
У вас есть параллельный телефон?
Тогда используйте его.
Спасибо. Я выезжаю туда прямо сейчас
с инспектором Льюисом и сержантом Баролли.
Да, сэр, я могу выступить перед СМИ примерно через полчаса.
Анна...
Да, сэр.
Ничего себе. Большое спасибо, сэр.
Это невероятная возможность.
Я потрясен.
Благодарю вас, сэр.
- ОК, давайте, выезжаем.
- Ну да.
Пошли.
Мне жаль. Тебя не назначили коммандером.
Это решение принималось непосредственно высшим полицейским руководством.
Руководство Лондонской полиции тут соверешенно ни при чем.
Ты был близок к этому.
Кто был ближе?
Послушай, это было трудное решение,
особенно с учётом твоего опыта.
Все всплывало то неудачно проведённое расследование
дела Фицпатрика. Теперь, к сожалению,
в весьма впечатляющей карьере
чаще запоминаются случаи, когда
преступнику удалось скрыться.
Так что это было?
Кто-то моложе?
Менее опытный?
Или желание соответствовать этническим целям?
Не говори ничего такого, о чем потом будешь сожалеть.
Если в течение полугода
появятся еще вакансии,
комиссия может пересмотреть свое решение.
- О, можно мне письменное подтверждение?
Я скажу тебе, что тебе можно...
Пресса поднимет шумиху вокруг
убийства Аманды Делани.
Я думал, что это дело Сэма Пауэра.
Больше нет. Закрой его. Быстро.
И я получу повышение?
Я главный суперинтендант Сэм Пауэр.
Пожалуйста, отойдите за ограждение.
Спасибо.
Позже сегодня состоится пресс-конференция
и обращение за содействием расследованию.
На данном этапе я лишь могу сказать вам,
что жертва опознана
как актриса Аманда Делани.
Спасибо.
И организуйте опрос соседей.
Свяжись с главным по месту преступления. Анна, со мной.
Сэр, я благодарна вам за то,
что вы включили меня в программу подготовки руководителей.
Еще многое нужно сделать,
но если ты сдашь этот тест, то станешь
суперинтендантом в течение 3-х лет.
Я надеялась взять отгулы для подготовки.
Это двухдневный тест.
Нет. Не сейчас.
Мы не нашли никаких признаков
взлома. Её IPad всё ещё здесь.
Место все-таки было прибрано.
Группа по сбору улик уже выехала сюда.
Нельзя ли свести движение до минимума?
Все должны надеть бахилы поверх обуви. Это новый ковер.
- Там повсюду этот пух.
- Боже, ну и жара здесь.
Да неужели! Здесь слишком много народа. Выйдите все!
Дайте мне перерыв.
- Тебе нет нужды быть здесь.
Агент жертвы уже в участке.
- Иди поговори с ней.
- Да, сэр.
Ее зовут Андреа Лессер. Она
дала нам ключ от входной двери жертвы.
Она здесь уже полчаса,
и очень нервничает.
Я просто хочу покончить с этим
как можно быстрее.
- Я до сих пор в шоке.
- Разумеется.
У вас были доверительные отношения с Амандой?
Я бы не назвала их доверительными...
Наши отношения были скорее деловые.
Я не знала ее в личном плане.
Я имею в виду...
О, Боже. Извините. Я...
Я не могу собраться с мыслями.
Она вам настолько доверяла, что дала ключ от дома.
Это вы впустили полицию. Верно?
Нет, не я.
За ключами приехал патрульный.
Аманда полагалась на меня.
Я должна была приглядывать за ремонтом дома,
следить, чтобы она не превышала бюджет.
Это выходит за рамки обычных обязанностей агента, не так ли?
Да, дополнительной работы было много,
но Аманда была важным клиентом.
Понимаю.
А что насчет ее семьи?
Они не ладили.
Я думаю, благодаря последним негативным отзывам в прессе.
- Их удручала газетная травля.
- А Аманду?
- Что Аманду?
- Удручала травля?
Да.
Но по большому счёту, она сама была виновата.
В каком смысле?
Аманда была... неразборчивой...
в связях со знаменитыми актерами,
и конечно же, это представляло интерес для газетчиков.
Послушайте, по правде, я...
Простите, я не могу больше говорить.
Мне столько нужно сделать в офисе.
Она дала мне список бывших соседей по
квартире и бывших бойфрендов,
весьма полезные контакты. Проверишь их для меня?
- Конечно.
- Где Сэм Пауэр?
- Понятия не имею.
- Я тоже.
Нашли уже оружие?
Нет, но начало должно быть интересным.
Опрос актеров и работников фильма, в котором снималась Делани.
- Джоан, у тебя есть этот список?
- Вот он.
Чтоб мне провалиться, сколько же людей работает
над этим фильмом?
Мы поделим этот список. Придется работать допоздна.
- Задание на дом.
- Спасибо.
Джеймс, я не думала, что ты ведешь это дело.
Значит, нас двое.
Разумеется, я жду результатов.
Я могу тебе рассказать, что уже узнала.
У твоей жертвы был очень маленький вес.
Я бы даже сказала, она страдала анорексией,
и уже давно.
Ей нанесено множество ножевых ранений.
Большинство из них без повреждения тканей,
что указывает на то, что они были нанесены посмертно.
Причина смерти - не резаные раны?
Нет.
Первая же рана повредила легочную артерию,
что вызвало воздушную эмболию сердца. Быстрая смерть.
Минимальная потеря крови.
- Какие-нибудь намеки на орудие?
Да. Двухсторонний клинок. Возможно, армейский.
Были взяты мазки из влагалища на предмет ДНК,
а также образцы на анализ токсинов.
Их сейчас обрабатывают.
И у нее полностью удалена матка.
Странно для девушки ее возраста.
Известно время смерти?
Работаем над этим.
- Не дави на меня.
- Ладно, но хотя бы приблизительно.
Между 10 вечера и 3 часами утра. Предположительно.
Могу я ее видеть?
- Майк, ты нам нужен.
- Не сейчас.
Кто-нибудь заметил, были ли у мисс Делани посетители,
или видели ее с кем-нибудь, не из съёмочной группы?
Я об этом не знаю. Мы снимали допоздна.
Она была занята в каждой сцене.
Она была на площадке почти весь день,
но освободилась раньше времени.
У нее был роман с кем-нибудь из актеров фильма?
Не думаю. Между ней и Рупертом что-то было когда-то.
- Где вы были прошлым вечером?
- Здесь до трех.
Я поехал домой вместе с видеоредактором,
поработать над записями, которые откладывали.
Извините. Мэтт, ты можешь заняться этими ребятами?
Я сейчас буду.
Так у вас кастинг на роль Аманды?
Кое-кому из съемочной группы не нравилось,
что мы постоянно откладываем съемки.
А мой продюссер дышит в затылок,
хочет побыстрее закончить фильм.
- Вам она нравилась?
- Нравилась?
Я же отбирал её. Я восхищался ей.
Это трагедия и я...
Я все еще не позволяю себе думать о том, что произошло.
Вы знаете кого-нибудь, кто мог затаить обиду на нее?
Один из ее бойфрендов...
или одна из их жен.
Ей было 24 года, перед ней открывалась блестящая карьера.
Она была невероятно красива.
Она была сильно расстроена прошлым вечером, не так ли?
Вы поссорились.
Я не могу дышать в этом чертовом
корсете.
Из-за этого дыма я кашляю.
Когда будешь готова, Аманда...
Прошлой ночью со мной произошла ужасная вещь.
Я услышала такой ужасный крик,
что проснулась, было похоже, будто пытали женщину.
Я встала и проверила дом, посмотрела снаружи,
но там ничего не было.
- Может, это был просто кошмар.
Нет, это было наяву. Это напугало меня.
- Ты звонила в полицию?
- Нет, это больше не повторилось.
Как я уже сказала, ничего такого не было.
Боже, я просто хочу домой. Я мерзла здесь весь день.
Я просто прошу тебя быть на съемочной площадке.
- Ты можешь просто подождать.
- Подождать?
Мы только и делаем, что ждем тебя.
У нас осталась всего лишь неделя.
Ты хочешь, чтобы я вернулась на неделю,
тогда тебе лучше извиниться
за то, как разговариваешь со мной перед
перед актерами и съемочной группой.
Я и ногой не ступлю на площадку,
пока ты этого не сделаешь.
Аманда могла расстроиться из-за слишком узкого платья,
но мои отношения с ней были чисто профессиональными.
Я держался от ее личных дел на расстоянии.
А сейчас пожалуйста... Я должен работать.
Впустите меня.
Откройте дверь!
- Дверная ручка оторвалась.
- Стоп!
Отбивная из свинины, овощи, картошка, не правда, очень вкусно.
Как дела? - Хорошо.
Я уже полсписка опросила.
Как-то это дико, не находишь?
Она даже похожа на Аманду.
Большой прорыв для нее, вообще-то.
Майк, она идёт сюда.
Мне сказали, что вы хотели поговорить со мной.
- Верно. Хотите присесть?
- Нет, спасибо.
Этот корсет такой тугой, и
с юбками очень трудно справиться.
Что вы можете рассказать нам об Аманде?
Вы были дублёршей мисс Делани,
не так ли?
На самом деле, я играю Нэнси, горничную,
но режиссер иногда использовал меня
дублершей на крупных планах.
Что-нибудь интересное?
Ну...
У нас был перерыв между дублями,
подготовка занимала долгое время.
Аманда сидела в своем кресле.
Режиссер очень дотошен в плане освещения.
Он жаловался, что Аманда выглядит уставшей,
или что-то насчет ее грима.
Думаю, она была на вечеринке накануне вечером,
потому что она жаловалась на головную боль.
Слушай, возможно мне понадобится перезанять у тебя.
Мне еще ничего не заплатили за фильм.
Сучка обкрадывает меня.
О, заткнись. Я даю тебе слово чести.
Я же говорю, что разберусь с этим.
Ах. О, Боже, это же его домашний номер.
Его ужасная жена поднимет трубку.
Что означает "Режим полета" ?
Я не знаю.
Можно мне глоточек твоей воды, пожалуйста?
Спасибо.
Хочешь, покажу кое-что скандальное?
И она повернула его так, чтобы я видела,
но нас позвали на съемку, и я ничего не разглядела.
Но по звуку было похоже на оргию.
Это было так отвратительно.
А нужно было одевать ее костюмы...
Забирал ее обычно около часу.
Я был там около 5 и припарковался как обычно.
Я послал ей смс, сообщить, что подъехал.
И ждал.
Когда она так и не вышла,
я пошел и постучал в дверь.
Ответа не было.
Я позвонил ей на мобильный. Ничего.
К этому времени это стало
меня немного беспокоить.
- Вот тогда я вошёл.
- И именно тогда вы нашли её?
Да. Верно.
Аманда!
Это Гарри.
Что? О, мой ...
Бедная маленькая девочка.
Я просто хотел обнять ее, понимаете?
Прижать ее к себе, но ...
О, нет. Прошу тебя, Господи ...
Я взял куртку, хотел накрыть тело...
Там было много крови.
Есть доказательство злоупотребления наркотиками.
В её ноздрях найдены остатки кокаина,
следы от иглы на руке.
А также мелкие многочисленные шрамы, нанесённые самой себе.
Но нет ни крови, ни кожи под ногтями.
Есть следы борьбы?
Да. Возможно эти.
На ее левой ладони...
Как вы видите, различные царапины, похожие на травмы.
Это несчастный случай.
Удивительно, что эта бедная девочка была
предметом зависти для многих подростков.
В действительности она была лишь оболочкой женщины.
Постоянно крутят ролики из ее фильмов.
Пресса чертовски много уделяет этому внимания.
- Расскажи мне об этом.
- Вы видели их на улице?
- Что это, Барбара?
- Вечер быстрых свиданий.
Я бы не хотела знакомиться по интернету.
Ты же понимаешь, будучи офицером полиции.
Я думала, ты замужем.
- Была. Мы разбежались несколько месяцев назад.
- Ох, мне жаль.
А мне не жаль, у меня теперь праздник.
Ну ладно, можешь мне оказать услугу?
Я посещала все эти курсы с тех пор,
как мы в последний раз вместе работали.
Я закончила курс по семейным связям, по психоанализу,
курс подготовки офицера по вещдокам.
- Здорово.
Ты можешь организовать мне встречу с этими актерами?
Я бы не возражала опросить любого из них.
Шеф говорит, я буду проводить больше опросов.
Жду этого с нетерпением.
Спасибо!
Четвертый этаж.
Мне еще долго до окончания.
Пит Дженкинс в отпуске по уходу за ребенком,
и у нас нехватка сотрудников.
Да, да. Это все, что на ней было?
Да. Мы думаем, что это убийца одел ее в это.
Мы нашли два разных образца ДНК
в семени, найденном в вагинальном мазке
и на простынях. Ни одного из них нет в
Национальной базе данных.
Так, возможно, убийц было двое.
- За три дня до ее смерти?
- Еще что-нибудь?
Крестик, найденный в её комнате, может дать результат.
Небольшое количество крови на порванной цепочке.
Еще нашли это... кокаин.
Кто-нибудь нашел телефон?
Нет. Так же никакой одежды с пятнами крови.
Нашли множество отпечатков, в основном принадлежащих Аманде,
но мы должны их отсеять.
Немедленно сделайте мне фото крестика и цепочки.
Вы можете меня здесь подождать?
- Детектив Лэнгтон?
- Да.
Мисс Лессер, спасибо, что согласились встретиться со мной.
Мы должны входить внутрь? Я бы не хотела. Это душераздирающе.
Я попросил вас прийти
проверить, может, пропало что-нибудь из вещей Аманды.
- Я так полагаю, это вы контролировали ремонт?
- Да.
Дом был в ужасном состоянии. Нужен был капитальный
ремонт, чтобы предотвратить разрушение.
Я не была здесь больше 8 недель.
И сколько это стоило?
- Я бы сказала, в целом, в районе полумиллиона.
- Хватит, ребята!
Это огромная сумма.
Ну, на самом деле, это не так дорого,
если учесть, что имущество стоит больше двух миллионов,
а она заплатила меньше одного. Это очень хорошее вложение.
О, боже, это ужасно.
Я не могу в это поверить. Я лишь...
Я все еще не могу поверить в то, что случилось.
Мы нашли не так много личных вещей.
Вы нашли мягкую игрушку?
Аманда всегда хранила ее под подушкой.
Она всегда была с ней. Весьма потертая. Кролик.
Могу я вас спросить, откуда вы это знаете?
Внизу вы мне сказали,
что не были здесь с тех пор, как ремонт был закончен.
Последний раз я была здесь проверить недоделки.
Он был на подушке. Она всегда спала с ним.
Как дети спят с любимыми игрушками.
Пожалуйста... можем мы уйти из этой комнаты?
И последнее.
Мог ли этот крестик принадлежать Аманде?
Не могу этого сказать. Понятия не имею.
Не могли бы вы поближе взглянуть, пожалуйста.
Если он не принадлежал Аманде, то мог принадлежать убийце.
Я никогда не видала его на ней.
Вообще-то, если подумать, я никогда не видела ее в ювелирных украшениях.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Анна, группа техподдержки занимается iPad-ом Аманды.
Они послали некоторые файлы.
Пол их получил, возможно, тебе будет интересно.
Похоже, что кто-то еще на нем писал.
Одни с грубыми ошибками, а другие написаны очень грамотно.
Она записывала имена мужчин, с которыми занималась сексом.
Возможно, кому-то из них это не понравилось.
Это может быть мотивом.
Как это грустно.
Обои, когда она была ребенком.
Анна, я как раз этим занимаюсь.
Все как-то бессмысленно.
Хаотично. Грязные стихи.
Много всего о ее ненависти к отцу.
Дальше она использует многоточия и тире вместо имен.
Она спрашивает опять и опять, использовать
ли их настоящие имена.
- Зачем она это делает?
- Записывает свои мемуары?
Хочу сказать, ей всего лишь 24, но посмотри на Джордан.
Она уже выпустила 4.
- Хорошо. Мне нужно на это взглянуть. Спасибо, Джоан.
- Я пошлю тебе.
Делани в приемной.
Хорошо.
Здраствуйте.
Я инспектор Анна Трэвис.
Мы сожалеем о вашей потере.
Простите меня, но я должна задать вам несколько вопросов.
Вы знаете кого-нибудь, у кого была бы причина
навредить вашей дочери?
- Причина навредить?
- Да.
Видите ли, мы опрашиваем всех, кто знал Аманду.
Мы ищем того, кто мог угрожать ей.
Может быть, кто-то преследовал ее? Или завидовал ей?
Злобно?
Думаю, никто из тех, с кем мы встречались,
не желал бы зла Аманде.
Никто.
Вы должны понять,
мы практически не видели ее последние 5 лет.
Это из-за занятости в работе?
Простите, что спрашиваю, но...
вы разругались с вашей дочерью?
- Разругались?
Типа поссорились?
Я просто пытаюсь понять, почему вы так редко видели ее.
Мы много ездим.
И мы больше не живем в Лондоне.
Понимаю.
Итак...
Если бы она хотела написать мемуары, вроде автобиографии,
она бы вам не сказала?
Я очень сомневаюсь, что она собиралась.
Простите меня, я отлучусь на минуту.
Майк, извини, что отвлекаю.
Ты не мог бы оказать мне услугу?
Я не могу ничего добиться от Делани.
Думаю, она была бы разговорчивее без мужа.
Ты можешь его отвлечь ради меня?
- Сейчас?
- Да.
Мы с мужем очень часто ходим в театры.
Мы надеялись, что Аманда станет уважаемой актрисой.
Вначале у Аманды все складывалось хорошо.
Потом с ней стало сложно.
Сложно?
Марк открыл для нее банковский счет и кредитную карту.
Она наделала долгов.
Не имело значения, что мы ей говорили, она продолжала тратить.
У нее начались большие проблемы.
И мы должны были вернуться из Франции,
чтобы с этим разобраться.
Она была беременна и сделала аборт.
У нее было внутреннее кровотечение.
Если бы мы сразу не отвезли ее в госпиталь, она бы умерла.
Вы, должно быть, очень беспокоились?
Это было ужасно.
Бедный Марк заплатил огромную сумму хирургу, чтобы ее спасти.
И она уничтожила нашу надежду когда-нибудь дождаться внуков.
После этого Марк практически отказался с ней встречаться.
Она была такой неблагодарной.
Она спускала все, что зарабатывала.
Она не позволила своему отцу помочь ей с финансами.
Она ушла жить в какую-то кошмарную подвальную квартиру.
- У нее были соседи по квартире?
- Да.
Несколько человек.
Припоминается кто-то типа Джинни.
С тех пор мы почти с ней не общались.
По крайней мере, отец. А я общалась из-за
ее соседей по квартире.
Теперь она стала пользоваться наркотиками.
Кокаином.
В последний раз я умоляла ее пойти в реабилитационную клинику.
Женевьева, нам пора идти.
Я просто говорила, как вы должны были гордиться своей дочерью.
Было бы трудно сказать однозначно, как мы гордились.
Фотографы преследовали нас, вмешивались в нашу личную жизнь,
превратив её в ад.
Теперь нас поджидают журналисты у отеля.
Нам больше нечего вам сказать. Трагедия есть трагедия.
Мы просто хотим жить своей жизнью.
А мы продолжаем расследование
убийства вашей дочери.
Я вас провожу.
Вы видели лаборантов и судмедэкспертов? Найден крестик.
Он упоминается в списке пропавших предметов.
Пропавшие? Майк, откуда эта информация?
Я узнаю у Пауэра, когда он придет.
Здравствуй, Сэм.
Джим.
Я испытываю желание врезать тебе,
но не хотел бы попортить твой пиджак.
Послушай...
если ты в дурном расположении духа,
я к этому не имею отношения.
Я отвернулся на 10 минут, а тебя уже повысили до главного суперинтенданта.
Потом ты переходишь из наркоотдела в отдел убийств,
и теперь ты перепрыгиваешь через меня,
чтобы подняться до командера.
Послушай, я только начал работать в отделе убийств,
а заместитель комиссара уже тащит меня к себе.
Я же не мог отказаться от предложения о повышении.
У меня чертовски отличная идея, как ты его получил.
Ах, ты имеешь в виду моё этническое происхождение?
- Это тут ни при чем.
- Тогда что ты имеешь в виду?
Ты знал о провале в деле Фицпатрика.
Ты работал с моей группой.
Ты знал, как мы провалили это дело.
Я закопал это, но...
неожиданно это всплыло.
- Что?
Ты о чем говоришь?
Ты думаешь, это я настучал на тебя Уолтерсу? Ты за кого меня принимаешь?
Эта тема никогда не поднималась. Клянусь жизнью.
А если бы это всплыло, то я ничего не сказал бы против тебя.
Ладно тебе, Джим. Я слишком тебя уважаю.
Видел команду, с которой я работаю?
Каждого из них я взял в команду,
потому что они были достаточно хороши, чтобы работать с тобой.
Я не знаю, кто выдал информацию по делу Фицпатрика,
но точно не я.
Ладно.
Мои извинения.
Мы все прояснили?
Все.
Команда знает, что ты назначен на дело Делани?
Сейчас узнают.
Ребята, ребята, ребята. Это Лэнгтон.
- Всем добро утро.
- Доброе утро, шеф.
С этого момента расследование убийства
возглавит старший суперинтендант Лэнгтон.
Будем надеяться, что быстро закроем дело.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
Пока мы не начали, я бы хотел поздравить
старшего супериндентанта Пауэра
с назначением на должность коммандера.
Желаю ему успеха на новом посту.
- Отличные новости.
- Спасибо большое.
Я благодарен вам за поддержку. Спасибо.
- Джим, прошу.
- Спасибо, Сэм.
Хорошо. Вернемся к делу. Трэвис, просвети меня, пожалуйста.
Я получил подтверждение,
что тело жертвы будет выдано для
захоронения в течение 24 часов.
Нам лучше пошевеливаться.
- Значит, он не получил повышение.
- Выглядит неплохо, правда?
Да. Мне нравится его стрижка.
В расследовании сегодня царит сущий беспорядок.
Ему не достает цели и направленности.
Как вы знаете, первые 48 часов критические,
и похоже, у нас нет ничего для работы.
Первое, кто занимается видеокамерами наблюдения?
Пол.
То, что я смотрел, не охватывает дом жертвы и...
Дом напротив имеет видеокамеры, и вот они, кажется,
охватывают дом жертвы.
Всё ещё нет отчетов об опросе жильцов,
или изъятии камеры. Почему?
Нам сказали, что они в отпуске. На Антигуа, сэр.
У нас зарезанная насмерть молодая девушка,
а вы ждете, когда жильцы вернутся домой.
А консьерж или домработница?
Жилец - русский дипломат. Посольство следит за этим.
- Они обещали оказать содействование, когда он вернется.
- Там могут быть видеозаписи, которые
могут оказаться жизненно важными для расследования.
Передай русским, мы получим ордер,
взломаем дверь, если понадобится.
- Как? Как я их найду.
- Иди выполняй!
- Он созрел, так что ли?
- Улица с заднего входа.
Тупик ведет к пожарному выходу и крыше дома жертвы.
Если убийца пришел не через улицу,
вполне возможно, что таким образом
он ушел практически незамеченным.
Нет следов взлома на входной двери на слуховом окне.
Так. И шофер группы, Гарри Джэймс,
говорит, что когда он привез Аманду, никого вокруг не было,
и она одна вошла в дом.
Значит вопрос в том...
Проник ли уже убийца в дом, воспользовавшись ключом,
или Аманда впустила его позже вечером?
Мы знаем, что замки поменяли,
и у Аманды было 4 набора ключей.
4 новых набора ключей.
Один мы изъяли из дома, другим пользовалась
ее агент, мисс Лессер, так что
у нас еще отсутствуют 2 набора ключей.
Как и орудие убийства.
Мы знаем, она принимала наркотики. Кто был ее дилером?
А если это сумашедший фан? Мы проверили вебсайты?
Все пропавшие из ее дома предметы, включая игрушечного кролика,
с которым она обычно спала,
и мобильный телефон. Где они?
- Я так понимаю, кто-то стащил его с определенной целью?
- Да.
- И теперь он выключен.
- Правильно.
Есть еще кое-что.
Крестик... с порванной цепочкой.
Его нашли за кроватью.
Он сорвался с ее шеи или с шеи убийцы?
У жертвы предполагаемые следы борьбы на левой ладони.
Нам не сообщали об игрушечном кролике или крестике.
- А теперь сообщили.
- А что они здесь делают?
Они что, возможные подозреваемые или неофициальный фан-клуб?
Что-нибудь? Кто-нибудь?
У меня есть информация, сэр.
Тогда говори.
Подтвердилось, что эти 3 актера, Скотт Майерс,
Руперт Митчелл и Шон О'Дел,
имели связь с жертвой и навещали ее в реабилитационном центре.
- Откуда эта информация?
- От ее родителей и из iPad-a.
- Это нигде не записано.
- Так же как и про мягкую игрушку и крестик, сэр.
Но важнее всего,
возможно, она писала что-то типа автобиографии.
- Жаль, я не подумала об этом.
- Это может быть интересно.
Ты думаешь, она могла опубликовать нечто взрывоопасное?
Это может быть мотивом, кто-то попытался заткнуть ее.
- Есть издатель?
- Мы работаем над этим, сэр.
ОК, Трэвис, мы с тобой разделим допросы бойфрендов.
Майк и Барбара, вы возьмете на себя ее бывших
соседей по квартире.
И Пол, бога ради,
забери записи с видеокамер наблюдения как можно быстрее.
Так, это все, пошли работать.
Майк, можно поговорить?
Как твоя жена?
- Полная ремиссия. Слава богу.
- Отлично.
- Спасибо.
Мне жаль, что ты не получил повышение.
Косяк в деле Фицпатрика сыграл против меня.
Кто-то стуканул заместителю комиссара.
Частично это причина, по которой я взял это расследование.
Я хочу точно знать, кто на меня настучал.
Но никто из твоих старых сотрудников этого бы не сделал.
Закладывать тебя.
- Я собираюсь это узнать, Майк.
И горе ему, когда я узнаю.
Здравствуйте.
Я инспектор Анна Трэвис.
Я хотела бы задать вам несколько вопросов.
Скотта нет. Вы не возражаете?
- Это насчет Аманды Делани?
- Да.
Она была полной дрянью.
Скотт бросил меня ради нее. Мы до сих пор живем раздельно,
но он повел Манди, нашу старшую, к стоматологу.
Поэтому был здесь.
- Кофе?
- Да, если вы сделаете.
Зачем вам нужен Скотт?
Я и с вами хочу поговорить. Вы неплохо знали Аманду, не так ли?
Только то, что она трахалась с моим мужем за моей спиной,
не означает, что я ее знала.
- Вам, должно быть, очень тяжело.
Никому не легко, когда их бросает муж.
Особенно, когда это попадает на первые полосы газет.
До того, как он мне сказал, я прочитала,
что он собирается уйти к ней.
У нас трое детей,
а когда пресса толпится у порога, то это чертов кошмар.
Когда вы видели ее в последний раз?
Несколько месяцев назад.
Я была в ночном клубе, а она была с Шоном О'Делом.
Она улыбалась и помахала мне,
как будто ничего не случилось.
- Ваш муж все еще встречался с ней?
Она его бросила.
И угадайте, кому он пришел плакаться в жилетку.
Я отказалась от карьеры ради него и детей,
а он оставил меня ради этой мелкой нимфоманки.
Да?
Дэн Хэтчинс, правильно?
Мисс Фелисити Тёрнер
и мисс Джинни Бэйл здесь?
Фелисити все еще в постели, а Джинни ушла за молоком.
- Разбудите ее.
- Хорошо. Подождите.
Фелисити!
- О, что за дыра.
Думаешь, они будут возражать, если открыть окно?
Забито гвоздями.
Тут много тараканов.
Трудно поверить, что звезда кино Аманда когда-то здесь жила.
Она не жила здесь несколько месяцев.
Хочу сказать, она держала много своих вещей в спальне,
но с тех пор, как у нее новый дом...
- Были ли вы с Амандой...
- Вы понимаете?
- Нет.
Нет.
Иногда она оставалась у меня, но это не то, что вы думаете.
У нее были проблемы со сном.
Иногда она бредила по ночам.
Как-будто она кричала, но без звука.
При всей своей знаменитости и фанах,
в действительности она была одинока.
Знаете?
Я беспокоился о ней.
Действительно беспокоился.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Вы здесь , должно быть, из-за Аманды?
Журналисты теперь околачиваются вокруг дома.
Она давала много интервью.
- Эй, Дженни. Здесь полиция.
- Да, я думала, что нас должны опросить.
Мы все были в актерской школе вместе с Амандой.
Эти двое были на курсах по управлению труппой.
Управлять актерской труппой сложно.
Мы обе пошли на пробу на одну роль
в фильме "Рок-бэби".
Он сделал ее знаменитой,
а выбор был между мной и Амандой. Вообще-то,
меня смотрели первой,
и мой агент думал, что я получила роль,
но потом на пробу пришла Аманда.
Мне так и не понять, как это произошло,
потому что в те времена у нее даже не было агента,
но... в любом случае...
Следующее, что я узнаю -
Аманда прошла пробу на ту же роль.
Я была так близка.
Она могла быть моей, но... это Аманда получила роль
а все остальное стало историей. После этого она снималась,
не переставая.
Она взяла Андреа Лессер себе в агенты.
Я даже не могла ступить на порог этого агентства.
Она нам сказала, что может поменять агента.
Она обнаружила, что есть просроченные платежи.
Всем другим было заплачено.
Было сложно опять жить с ней здесь? С такой знаменитостью.
Нет. Мы помирились, и она всегда говорила,
что как актриса я лучше её.
Мне просто нужно отдохнуть.
Это больно, что теперь, когда она мертва,
я смогу получить роль...
- Простите. Мне нужно отвести дочь к стоматологу.
- Я инспектор Трэвис.
Мне нужно задать вам несколько вопросов.
Вы когда-нибудь видели на Аманде похожий крестик?
Нам известно, что вы разговаривали с Амандой в день смерти.
Вы ее видели тем вечером?
В вашем разговоре с ней
она упоминала что-нибудь, что навело вас на мысль,
что ей угрожают,
или что она чего-то боялась?
О чем вы разговаривали?
Это был короткий разговор. Мне нечего было ей сказать.
Она спрашивала о выплатах, которые,
по ее мнению, ей причитались или задерживались.
У нее была навязчивая мысль, что ее агент что-то затевает.
Я ей сказал, чтобы она с ней поговорила.
Андреа Лессер, так?
Она была беременна во время съемок с вами в фильме "Особняк".
Вскоре она сделала аборт. Вы об этом знали?
Это не от меня. Мы всегда пользовались контрацептивами.
Вы были в ее новом доме?
Только один раз, когда она переехала. Я недолго там был.
Когда вы там были, вы видели игрушечного кролика?
Она уж точно трахалась как он.
Она всегда спала с ним.
Она обычно хранила наркоту в нем.
Она была похожа на ребенка. Такая бедолага.
Я должен был забыть о ней и я согласился на фильм в Румынии.
Забыть о ней?! Бедолага?!
А как насчет трех детей, которым ты нужен, ублюдок?!
Заткнись.
Извините за это.
Очевидно, что мы уже не будем вместе.
Фионе нужен терапевт.
Ох, еще одно слово...
- У вас когда-нибудь были ключи от дома Аманды?
- Нет.
- Мы уже разошлись, когда она туда переехала.
- Спасибо.
Так и не найдены некоторые из ее личных вещей.
Ее мобильный телефон и игрушечный кролик.
- Оказывается, он очень много значил для нее.
- Это тот, с которым она всегда спала?
- Она не должна была это здесь оставлять.
- У вас есть ключ от ее дома?
Нет, мы ее мало видели, после того, как она переехала.
Она не приглашала нас. Она была на пороге успеха.
Так где вы были в ночь убийства?
Мы уходили. Были на вечеринке у Саманты.
Мы ведь вместе ходили, верно?
Да.
Хорошо. Спасибо.
Вы оба должны научиться держать
болтливые языки за зубами.
Возьми это. Положи вокруг ее шеи.
Я защищу тебя. Но помни, кто она такая.
Я люблю ее.
У тебя когда-нибудь был секрет, которым ты никогда
не мог поделиться?
Я знаю, кто ты такая.
Тогда скажи мне. Кто я такая?
Кто я для тебя?
Простите.
Значит... всплыло несколько вещей.
Оказалось, что Аманда беспокоилась о
задержках платежей от своего агента.
Это сказали Скотт Майерс и Дэн Хэтчинс.
Плюс, думаю, я нашла кое-кого, связанного с ее мемуарами,
издательскую компанию под названием Золотая Стрела.
Я им звонила, но там только автоответчик.
Хорошо.
Мне жаль, что вы не получили повышения.
Не так жаль, как мне.
Ты не можешь ей доверять. Давай же!
Что это было?
Посмотри. Вот он!
Этот крестик.
- Нужно перемотать.
- Это он.
Давайте, я сделаю.
Вот. Ну надо же. Абсолютно такое же.
Хорошо, теперь ты знаешь о чем спрашивать О'Дела.
Сделаем.
Дэн!
Деньги мне.
Джинни?
Он мёртв.
Что?
- Хочешь больших денег. Тогда давай мне товар.
- Ты его получишь.
Много народу заслуживает расплаты.
Лучше это не терять. Форма внеочередного повышения Трэвис.
Вы думаете, это я рассказала Уолтерсу о деле Фицпатрика?
Вы действительно считаете, что я на это способна?
Аманда тебя ненавидела. Она знала, чем ты занимаешся.
Вы беспокоились за свою дочь, мистер Делани,
раз ее жизнь оказалась для вас полным разочарованием?
Я не знаю, где ты, приятель,
но тебе придется поддерживать связь с нами.
- Все под подозрением, или только я?
- Мне нужно это знать, Анна.


Серия 10

Я могу лишь сказать, что личность жертвы установлена,
это актриса Аманда Делани.
- Мне жаль, что ты не стал коммандером.
- Постоянно всплывало
то неграмотно проведенное расследование дела Фитцпатрика.
И с этого момента расследование убийства будет возглавлять
старший суперинтендант Лэнгтон.
- Значит, он не получил повышения.
Аманда была... наразборчива в связях.
Кто-нибудь, кто мог затаить на нее обиду?
Один из ее бойфрендов или одна из их жен.
Ест подтверждение, что у этих актеров - Скотта Майерса,
Руперта Митчелла и Шона О'Делла - были интрижки с нашей жертвой.
Она была беременна во время съёмок "Особняка".
- Вряд ли от меня.
Но самое главное, есть вероятность,
что она писала своего рода автобиографию.
Она могла опубликовать что-то сенсационное.
Она могла поменять агента.
Мне ничего не заплатили за тот фильм.
Сучка обкрадывает меня.
Что это? Вот здесь. Это крестик.
Я хочу узнать, кто именно меня заложил.
- Но никто из твоей старой команды не поступил бы так.
- Я намерен это выяснить.
Помогите мне! Помогите мне!
Стоп!
Пятый дубль.
Она весит тонну.
Поддерживайте пламя на случай, если придется переснимать.
- Вы по поводу Аманды.
- Да.
Ладно, присаживайтесь.
- Спасибо.
- Не мог поверить, когда прочитал в газетах.
Если я могу хоть чем-нибудь помочь, вы только скажите.
Я очень любил ее.
Мистер О'Делл, где вы были в ночь убийства?
Я был здесь на съемках. Здесь любой может это подтвердить.
Я уже давно не видел её.
Очевидно, вы знаете, что мы расстались.
Я имею в виду, мы были вместе.
Согласно прессе, собирались пожениться, но это полная чепуха.
Это был секс и только.
Вам известно, что вскоре после съемок с вами в "Особняке",
- она сделала аборт?
- Впервые об этом слышу.
- Мог ребёнок быть вашим?
- Моим?
Ни за что. Я истиный католик и против абортов.
У вас когда-нибудь был крестик, или вы видели нечто похожее?
Нет.
Посмотрите на фотографию, пожалуйста.
Это было в вашем фильме.
Погодите, погодите, погодите.
Это было давно. Мы использовали его в фильме "Особняк".
Я не могу точно вспомнить, он ли это.
- Что с ней сделали?
- Несколько ножевых ран.
Боже! Она этого не заслужила.
- У нее был игрушечный кролик. Вы его помните?
- Да.
Ужасный. Облысевший с болтающими ушами.
- Она хранила в нем свою наркоту.
- А теперь он пропал.
- Она когда-нибудь давала вам ключи от ее нового дома?
- Нет.
Вы что, думаете, я пошел туда и стащил ее кролика?
Она бросила вас ради Руперта Митчелла, ведь так?
Да.
Я их и познакомил. Мы были в клубе,
- а он там был со своей женой.
- Вы ревновали?
Что мне действительно не нравилось - это то,
что пресса вертелась вокруг меня.
Для меня ничего не изменилось.
К тому же, я уже встретил мою новую подругу -
французскую актрису.
Кажется, я уже нужен.
Понятно. Большое спасибо за уделенное время, мистер О'Делл.
- Да, было очень приятно.
- Спасибо.
Не трогай, ладно? Чертовски больно.
Доброе утро. Я Главный Суперинтендент Джэймс Лэнгтон.
Могу я задать вам несколько вопросов?
- Вы когда-нибудь были в доме мисс Делани?
- Нет.
Где проходили ваши интимные встречи?
Я бронировал отель.
Вы знали, что Аманда была беременна?
- Беременна?
- Да. Она сделала аборт
вскоре после окончания съемок "Особняка".
Значит, я избежал процесса установления отцовства.
Простите.
По настоящему мы стали встречаться только
после окончания съемок.
Простите, что прерываю.
Дорогой, шофер приехал.
- Милая, это детектив старший суперинтендант...
- Джеймс Лэнгтон.
Моя жена, Хелен.
Если вы позволите.
Мистер Митчелл, в удобное для вас время, нам нужно взять у вас образцы ДНК и отпечатки
для исключения.
В ночь убийства Аманды Делани, ваш муж...
Не возвращался домой до полуночи.
Я приготовила ему перекусить и пошла спать.
Вы когда-нибудь встречались с мисс Делани?
Это было достоянием общественности, что они встречаются,
но я никогда с ней не встречалась.
У нашего дома постоянно караулили журналисты.
Я уверена, их наводила ее...
они как-будто всегда знали, когда Руперт возвращается домой.
- Вы когда-нибудь бывали в ее доме?
- Я уже говорила, что никогда с ней не встречалась.
Я никогда не хожу на съемки.
Она превратила мою жизнь в ад, когда я так нуждалась в покое.
Стресс привел к нервному срыву.
Аманда когда-нибудь говорила вам о том, что пишет книгу?
И о чем, черт побери, Аманда стала бы писать в своей книге?
Автобиографию - возможно в ней откроется имя отца ребенка.
- Мистер Джеймс.
- Да?
- В день убийства Аманды Делани...
- Я уже давал по этому поводу показания.
Я отвез мисс Делани домой около 10 вечера,
вернулся на съемочную площадку,
дождался, когда освободится мистер Митчелл,
потом привез его назад сюда после полуночи.
Это весьма коротко. Спасибо.
Я так напугана.
Зачем он это сделал?
Он же только что завязал с этим.
У него появились проблемы с эрекцией.
Наверняка, продал свой траханый компьютер ради дозы.
А ты должна обещать мне не ширяться.
Мы заработаем большие деньги после похорон.
- Но когда мы узнаем, что можем его похоронить?
- Не Дэна, идиотка.
Похорон Аманды. Я должна выучить для этого стихи.
Куда ты их спрятала?
- В сохранности.
- Но если он за ним вернется?
У меня столько всего на него, что обделается от страха.
Он не посмеет.
Он сбежал. Сбежал в Амстердам.
Здравствуйте. Джинни дома?
К тебе детективы.
И снова здравствуйте, Джинни. Это сержант Пол Баролли.
- Вы нам не расскажете, что случилось с Дэном?
- Да, конечно.
Нас не было дома до раннего утра.
Мы постучали в дверь его спальни, но он не ответил.
Мы толкнули дверь и она упала с грохотом.
Когда мы его нашли, игла все еще торчала в его руке.
Это было ужасно. Мы сразу же вызвали неотложку.
Он ушел с вечеринки раньше. Мы думали, он не в настроении...
немного в депрессняке из-за Аманды и все такое.
Он был на метадоне, не прикасался к героину месяцами.
Почему он это сделал? Он любил Аманду, мы все ее любили.
- Как мы теперь будем платить за жильё? Я не знаю.
- Куда делся его компьютер?
Думаю, он толкнул его ради дозы.
Да. Все правильно.
- Он был дорогой?
- Это Аманда купила его Дэну.
Им нравились компьютерные игры.
Толпа ликует!
Да, все правильно.
Это может быть твоей наградой.
Они играли.
Шон О'Делл сорвался с крючка. Вся съемочная группа может это подтвердить.
То же и с Рупертом Митчеллом. Его шофер охотно
сообщил мне, что Митчелл был дома к полуночи.
А значит, у всех троих алиби.
Хелен Митчелл очень привлекательная женщина.
Что, к дьяволу, он нашел в Аманде?
- Хотите, чтобы я вам сказала?
- Нет.
Секс в комбинации с нуждающейся личностью.
Я знаю нескольких человек, жизнь которых
была разрушена из-за этого.
- Тогда что вы предпочитаете?
- По-пьяни или по-трезвому?
Один сэндвич с курицей и беконом, без помидоров.
- Что-нибудь еще хотите?
- Нет. Спасибо, Барбара.
У меня свой ланч, спасибо.
Шеф, что касается заявлений Аманды Делани
о воровстве, я связалась с ее агентом, мисс Лессер,
и попросила детальный отчет. У нее генеральная доверенность.
- Есть идеи, каково было состояние Аманды?
- Огромное.
150 тысяч фунтов на банковских счетах.
В 24 года? Мы выбрали не ту профессию, Джоан.
- Кто-нибудь смог связаться с ее издателем?
- Нет еще.
Но Джош Лайнс заглянул в iPad Аманды.
"Золотая Стрела" - издательская компания,
но мы никак не можем с ними связаться.
Это не единственное,
что нам не удаётся отследить...
проклятые записи камер слежения в том переулке.
- И где черти носят Пола?
- Он сейчас как раз там.
- Ясно.
Барбара, можешь принести мне IPad Аманды и чашечку кофе,
пожалуйста?
Спасибо. Ох, и...
может кто-нибудь убрать побрякушки
Сэма Пауэрса из этого офиса,
чтобы я мог им пользоваться? Спасибо.
Хорошие или плохие новости?
Дэн Хэтчинс перекачался героином.
Похоже сам, игла все еще была в вене.
Однако, не смогли найти дозы. Странно. И компьютер пропал.
Девушки думают, что он его продал, чтобы купить наркоту.
- Однако, у обеих с мозгами не в порядке.
- И это хорошие новости?
Нет. Они нашли это рядом с ним.
Майк, ты должен взять ордер на обыск этого местечка.
- Хорошо, вы двое идите за ланчем.
- А я иду показать это шефу.
Нет, нет, нет. Я отнесу. Нужно проверить несколько вещей.
Майк это принес. У Дэна Хэтчинса был идеинтичный крестик.
Джоан связывается с художником по костюмам.
Сколько чертовых крестов у них было в том фильме?
Надеюсь, только два.
Лучше этого не терять - форма вреочередного повышения Трэвис.
- Внеочередное повышение?
- Да, ускоренное.
Ее дело будет рассмотрено всеми большими шишками.
Кем именно?
Я не уверена, только знаю, что заместитель комиссара Уолтерс
осуществляет надзор над комиссией.
Это...
Интересно.
- Джоан?
- Да.
- Он был за моим столом?
- Э... да.
Андреа Лессер в комнате допроса номер 1.
А нам удалось дозвониться до издательской компании.
Помощник Джоша Лайонса ждет его днем.
- Кто будет допрашивать?
- Льюис с Лэнгтоном.
- Отлично.
Все мои бумаги перепутаны.
Где Баролли?
Пошел назад на улицу дома жертвы, бедолага.
Все еще пытается получить доступ к записям
камер наблюдения от русских.
Лэнгтон пытается вытрясти их с него.
- Видели вы завещание мисс Делани?
- Да.
Мы должны выяснить, кто является бенефициариями.
Я предложила ей обратиться
к адвокатам Марчбанк и Кроули,
так как у них большой опыт работы
с некоторыми моими клиентами.
Я должна сказать, что Аманда часто меняла определенные
пункты в завещании,
но у меня не было оснований обсуждать ее изменения
за последние три месяца.
- Нам также нужны подробности
о состоянии финансов мисс Делани за последние полгода.
Вы увидите, что все её счета в исключительном порядке,
вплоть до её налоговых платежей и НДС.
Можете объяснить нам, как выплачиваемые мисс
Делани деньги попадали к вам?
Кинокомпании начисляют гонорар на счет моего агентства.
Я удерживаю свои комиссионные,
а затем отправляю ей её выплаты.
То есть, все денежные средства, выплачиваемые мисс Делани,
сначала поступали к вам?
Вы должны понимать, что
всегда бывают задержки с оплатой
и сбором авторского гонорара актёра.
Когда я позвонила в кинокомпанию,
они заверили меня,
что платёж уже перечислен.
Ее намеки неверны и грубоко оскорбительны.
На что конкретно она намекала?
Что пропали деньги.
Она чёртова лгунья.
Извините. Это мое место. Не могли бы вы
сейчас же убрать машину?
Вы Джош Лайонс?
Послушайте, у меня...
Детектив Анна Трэвис. Я расследую убийство Аманды Делани.
Дерьмо. Извините.
Ладно, вы можете оставить её здесь.
Я сейчас подойду.
Впервые я встретил её в ночном клубе.
Это был новый клуб Сохо Вайс.
В основном, место для геев после 23 часов.
Я не из этих, нет. У них в программе
просто отличное кабаре-шоу
и потрясающие официанты,
раздетые до пояса,
плюс довольно вульгарные
официантки, работающие топлесс
главным образом, в VIP-комнатах.
Я дал ей свою визитку.
- Извините, когда это было?
- Пару месяцев назад.
Знаете, она была настоящей звездой,
в прессе часто мелькает.
Я не предлагаю сделки легко. Она была с актёром,
с Шоном О'Деллом.
Думаю, он уже довольно кайфанулся.
И он был довольно груб.
Он велел мне отвалить.
- Невероятно.
- Она приехала сюда к вам в офис?
Нет, мы отправились в "Ля Каприс" пообедать.
Я сказал ей, что нам нужно знать,
сможет ли она оправдать наши ожидания.
Знаете, что я имею в виду?
Мы были готовы заключить контракт.
О, Боже, вы хоть представляете,
во сколько это нам обошлось?
Простите, должно быть это звучит ужасно, но...
Кто еще знал, что она пишет для вас книгу?
Она не хотела, чтобы кто-нибудь знал, особенно ее агент.
Мы часто скрываем настоящие имена авторов,
но она особенно настаивала на этом.
Когда вы в последний раз ее видели?
Двумя неделями позже мы встретились на ее старой квартире.
Она не хотела приходить в офис, ну а я
не собирался оплачивать другой ланч.
Все здесь. Я записывала каждый день.
Посмотрите. Здесь и стихи.
- Я тоже хочу их включить.
- Буду с вами абсолютно откровенен.
Мы не интересуемся стихами, милочка.
Как я уже сказал, нам нужет только материал,
который нас заинтересует настолько,
чтобы предложить вам контракт.
А теперь не беспокойся, что это кого-нибудь расстроит, дорогая.
Предоставь это адвокатам.
Хочешь больших денег, дай мне товар. Понимаешь меня?
Вы получите их, я обещаю.
Многие люди заслуживают оплату по заслугам.
Когда у меня будет готовая глава, я вам ее пришлю.
Но вы знаете мои условия.
Никто не должен знать об этом,
или всё кончено, понятно?
Слушай, дорогая,
элемент неожиданности
в том, что мы сделаем большие продажи,
но ты должна будешь давать рекламные интервью по публикации.
Когда это выйдет,
мне придется уйти в подполье!
Мне придётся изменить своё имя.
Вы хотите, чтобы я назвала имена?
Вы их получите, в избытке.
Но я хочу много денег. Не меньше полумиллиона.
Ты хочешь?
- Я сказала тебе свалить из дома сегодня.
- Извини. Проспала.
Вы уверены, что у неё был
этот пятилетний дневник
в последнюю вашу встречу?
- Да.
Она прижимала его к груди. Он был
в розовой кожаной обложке, вот такой толщины.
Место было убогим. Трудно поверить, что со
всеми этими деньгами и славой,
она там жила.
Не хочу плохо говорить о бедняжке,
но то, что она показала мне,
не стоило публикации.
Говоря абсолютно откровенно, я сомневался,
что это когда-нибудь выйдет.
Вы... когда-нибудь были в ее доме?
Нет, она звонила мне тем вечером,
обвиняя меня в краже её дневника.
Она была довольно взвинченной. Я сказал ей,
что она, вероятно, забыла его в квартире.
Я никогда больше не видел её.
Вытащил тебя из постели, да?
Я сделала что-то неправильное?
Нет, я просто хотел узнать, как все прошло в издательстве.
Мой папа обычно так делал.
Да, я помню.
Так... как это было?
Ну, я вернулась поздно.
Написала отчет, чтобы был готов к утру.
Аманда надеялась на контракт с большими деньгами,
но, по по словам мистера Лайонса, сомневаюсь,
что это когда-нибудь случилось бы.
Он не думал, что она способна. Но он уверенно подтвердил
про дневник за пять лет. Описал, что он был в розовой обложке.
Но мы не нашли его в доме.
Значит, еще одна личная ведь отсутствует.
Мистер Лайонс считает, что она оставила
его в подвальной квартире.
Я предлагаю получить ордер на обыск этого места.
Сделай это.
Лед есть?
- Конечно.
- Спасибо.
А чипсы?
Да.
Спасибо.
Насколько хорошо ты знаешь заместителя
комиссара Майкла Уолтерса?
Разумеется, я знаю, кто он.
И когда вы обсуждали фиаско с делом Фицпатрика?
Что?
Я бы не хотел, чтобы это была ты.
- Погодите, вы-вы думаете, что я
- Дескредитировала мое повышение? Да, я так думаю.
Вопрос лишь - почему? Радисвоих амбиций,
чтобы получить повышение?
Я знаю, что тебя быстро продвигают.
Так вот что вы делали, копаясь на моем столе?
Нет, я просто обедал.
И чтобы не подавиться от атлетической доблести Сэма Пауэра,
со всеми его гребаными наградами и кубками,
я сел за твой стол. Думаешь, я рылся в твоих чертовых бумагах?
Вы думаете, я говорила с Уолтерсом о деле Фицпатрика?
Вы действительно думаете, что я бы так поступила?
Особенно после ваших предупреждений.
Вы сказали мне, что все, втянутые в это дело,
могут поплатиться карьерой.
Вы сказали мне похоронить это дело. Помните? Я так и сделала.
А потом вы послали меня на все эти бессмысленные дела...
на любые, с которыми вы не работали.
Вы полностью отдалились от меня.
Я почти вас не видела.
Я думала, вы вините меня.
Я был суперинтендантом Анна. Вся вина...
А как насчет Льюиса? Или Баролли? Или Джоан? Мы все там были.
Все под подозрением? Или только я?
Мне нужно знать, Анна.
Вы не представляете, насколько мне небезразличны.
Как вы только могли подумать...
Ты не можешь представить себе, что значит для
меня не получить этого повышения.
Я не из числа тех офицеров, что быстро
продвигаются по карьерной лестнице
с университетским дипломом за плечами.
Я прошел тяжелый путь - от постового до инспектора.
25 чертовых лет.
И звание коммандера, не говоря уж о деньгах, я хотел.
Думаешь, Сэм Пауэр сделал хотя бы половину того, что сделал я?
Я посвятил всю свою долбанную жизнь лондонской полиции.
И когда тебя бьют по яйцам в последний момент - это больно.
А знаешь почему?
Потому что, возможно, это мой последний шанс.
Я устал.
Я заслужил этого повышения. Оно должно было быть моим.
Уверена, в следующий раз вы его получите, раз были так близко.
Оказывается, это зависит от быстрых результатов по этому делу.
- А уже начинает казаться, что этого не произойдет.
- Нет.
Никто лучше вас не справится в этим делом
во всей лондонской полиции.
Извини, что я подозревал тебя.
Особенно тебя.
Увидимся утром.
Пол, я действительно думаю,
что нам нужно получить ордер
на квартиру девушек.
Майк ничего не сказал тебе?
Да, да. Но Лэнгтон пришел этим утром как одержимый,
и у меня полно работы. У меня в приемной мистер Делани,
который отказывается участвовать в обращении к СМИ.
Он не даст мне разрешения использовать
похожего игрушечного кролика
и макет дневника, так что журналисты звонят постоянно.
Мне некого послать освободить кабинет Сэма,
а Лэнгтон хочет, чтобы это было сделано прямо сейчас.
Мне надо надавить на Андреа Лессер,
чтобы получить контракт жертвы. Она меня избегает,
потому что сегодня днем похороны Аманды. И я буду проклят,
потому что не достал записи камер наблюдения
с улицы, где жила жертва, куда я хожу каждый день.
Да ладно, они же русские!
Пойдем, Пол. Пойдем поговорим с мистером Делани вместе.
Спасибо.
Это было тяжело для нас с женой,
что личная жизнь нашей дочери опять высталена напоказ.
Как и было достаточно плохо при ее жизни.
Если вы вынуждены прибегать к
грубому освещению в СМИ,
то почему бы вам не признаться, что это расследование не продвигается?
Мы убедились, что эти программы,
вопреки вашим предложениям,
оказались очень ценными.
- Когда?
Скажите, когда ещё ваша жертва была настолько известна,
как моя дочь?
Давно. Но, попросив помощи у населения,
мы, в прошлом, получили ценную информацию.
Мистер Делани, в квартире вашей
дочери недостаёт кое-каких вещей.
Мягкой игрушки кролика,
мобильного телефона, дневника.
- Тогда почему вы не ищете их?
- Мы прилагаем усилия.
Показав подобные вещи в прямом эфире,
мы можем получить необходимую информацию.
Вполне возможно, что
убийца взял их,
но, возможно, что кто-то видел их.
- Ерунда.
Я не позволю, чтобы эксплуатировали смерть моей дочери,
чтобы британские зрители злорадствовали по поводу ее убийства.
Пресса уже выкапывает отвратительные истории
о её распущенности.
- Вы заботились о своей дочери, мистер Делани?
- Простите?
Если её личная жизнь
была таким разочарованием для вас.
- Как вы смеете?
- Если бы вы её любили, вы бы
выяснили, почему она была так одержима самоуничтожением?
Вы понятия не имеете, что мы были вынуждены пережить.
А у вас нет никакого права
утверждать, что моя жена и я
недостаточно любили
нашу дочь!
Почему ей было так страшно спать?
Почему она боялась темноты?
Мы не пресса, понятно?
Мы не папарацци.
Мы не травим вас.
Мы пытаемся найти
убийцу вашей дочери.
Почему вы отказываетесь помогать нам?
- Отказываюсь помогать вам?
Вы детективы!
Вам платят за расследование!
Мы приехали из Франции,
чтобы похоронить Аманду.
Мы с женой хотели
тихую закрытую церемонию,
а не стать частью медиа-цирка!
Вам должно быть стыдно за себя.
В сравнении с моим отцом, это как небо и земля.
Мой папа любил меня независимо
от того, что я сделала. А он бросил её.
Я не виню тебя. Но ты жёстко с ним обошлась.
Да, я ещё не закончила с ним.
Да!
Что?!
Успех с русскими.
Бог нам в помощь. Там фургон, полный коробок. Их сотни!
Вот проклятье.
Ни один из них не датирован.
Скопируйте их, распределите,
найдите нужные нам.
Похороны начнутся через минуту.
Нам нужно это обработать. Это важно.
У судмедэкспертов есть совпадение по образцу с крестика.
- Шона О'Делла?
- Да.
Там больше.
Ещё два совпадения ДНК
по пятнам спермы с постельного белья. Опять Шона О'Делла
и Скотта Майерса.
Мелкие лживые ублюдки.
Если бы только каждый, кто любил ее так нежно,
знал, что ее жизнь оборвется так скоро.
"Она навсегда останется в моей памяти.
А теперь я хотела бы, чтобы вы послушали
сделанную Амандой запись
её любимого стихотворения.
"Я зеленая трава.
Я прядь светлых волос между твоих пальцев.
Я свет в твоих глазах, когда ты смотришь на меня.
Я свет, уходящий из твоих глаз, когда ты отворачиваешься.
Не отворачивайся.
Ты мне нравишься.
Видишь, я улыбаюсь.
Не уходи.
Останься. Ты же хочешь остаться, правда?"
Эта запись в ночь убийства.
Останови.
- Вы узнаете её?
- Ещё бы.
Это Хелен Митчелл,
Жена Руперта Митчелла.
Промотай вперед.
А вот она уходит
20 минут спустя.
Этого времени достаточно.
- Пол здесь, чтобы арестовать Хелен Митчелл?
- Что?
Что происходит?
Миссис Митчелл бессовестно лгала.
На записи камер видеонаблюдения
ее видно у дома жертвы.
Миссис Митчелл, пожалуйста, пройдемте со мной в участок.
Зачем? Мы и так с вами сотрудничали.
Ваша жена подозревается в убийстве Аманды Делани.
Пойдёмте со мной немедленно.
Будет совсем неловко, если я надену на вас наручники здесь.
У тебя есть что-нибудь? Мне нужно качнуться.
Всю неделю у меня были ночные съемки,
и отсюда я опять поеду туда.
"Я не знаю, о чём вы,
мистер О'Делл. Это не моя сцена."
"Но ты же водитель Аманды,
не так ли? "
"Возил нас в машине немало раз."
Это её похороны.
"Проявите хоть какое-то уважение.
Ступай своей дорогой. Будь умницей.
Всё в порядке?
Да, да.
Всего лишь проблема с машиной.
Актёры, знаете ли.
Ты что, кололась там за надгробным камнем?
Эта корова агентша пригласила всех,
кроме нас, в отель к Делани на выпивку.
Уж я-то ей выскажу все.
Сука!
Я только что застал, как Гарри распекал О'Делла.
Что-то не так с этими братцами.
- Согласна.
Но у обоих алиби.
- Кого-нибудь проверили?
- Обоих. Никаких нарушений.
О чём могут эти двое разговаривать?
Почему бы тебе не трахнуть саму себя, заносчивая сука?
Я знаю всё о тебе!
Это всё обман!
Что, хватило наворованных денег,
на оплату всего этого, да?
- Вам пора уйти, барышня.
- Отвалите от меня!
Я знаю всё о тебе и твоём брате.
- Что?
- Потому что я знаю!
- Знаете, что? Где он?
А знаете ли вы, как сильно Аманда ненавидела вас?
Она знала, чем вы занимаетесь, сама мне сказала.
Поверить не могу, что ты высунула свою морду!
- Эти офицеры здесь.
Эй вы, идите сюда! Отпустите меня!
Он напал на меня! Он нападает на меня!
Отпустите ее. Немедленно отпустите ее!
Мистер Джеймс?
Могу я вам обоим задать несколько вопросов?
Вы знаете этих двух девушек - соседок Аманды по квартире?
Да, я подвозил несколько раз Аманду, когда она жила с ними.
Пользовалась ли Аманда вашими услугами для личных поездок?
- Ну, мы оба ее подвозили, правда?
- Да.
Иногда, если была премьера, она звонила кому-нибудь из нас.
А были ли другие водители, к которым она обращалась?
- Нет. Я никого не знаю.
- Нет.
Простите. Мне нужно подавать машину.
Вы выглядели очень расстроенным в церкви.
Я был расстроен.
Этим соломенным гробом и осознанием того, что она внутри.
Да, это меня расстроило.
А ваш брат?
Послушайте, мисс, мы лишь выполняем свою работу.
Ни больше, ни меньше.
Я позвоню твоему отцу.
Если тебе нужен адвокат,
он достанет тебе лучших.
- Я не хочу, чтобы им сообщали.
Боже мой, они нас сфотографировали.
Лестер?
Я не знаю, где ты, приятель...
но тебе нужно связаться с нами.
Тебе нужно со мной поговорить.
Я знаю, что тебе этого не избежать,
но это не выставляет тебя в хорошем свете. Ты понимаешь?
Знаешь, я и Тони...
Дерьмо.
Это было записано в ночь убийства Аманды Делани.
- Почему вы мне лгали?
- Клянусь, она была жива, когда я уходила.
Я не верю, что вы убийца, но мне нужно знать,
зачем вы там были.
Я ходила попросить ее оставить его в покое.
Присядьте на минуту. Хотите кофе или что-нибудь еще?
400? Это больше, чем в прошлый раз.
Ты можешь мне достать той другой наркоты?
У меня ночные съемки, и я не могу спать.
Я не могу постоянно доставать дурь.
Теперь каждую неделю. А если меня кто-нибудь заприметит?
Выходи и приходи одним и тем же путем, твою мать.
Что вам угодно, миссис Митчелл?
Чтобы вы оставили нас в покое. Я знаю,
что вы продолжаете названивать Руперту,
- а также знаю, что он не хочет вас видеть.
- Ну это будет сложно.
Мы на съемках ежедневно. Я не могу не видеться с ним.
Мы играем мужа и жену.
Это очень сложный для меня период.
Я прохожу курс лечения от бесплодия,
и этот стресс из-за вас с Рупертом
- совершенно не к месту.
- Я не могу иметь детей.
Может, вы скажете ему, чтобы он лучше относился
ко мне на съемках.
Он не знает, что я сюда пришла.
Я не хочу, чтобы ему сообщали.
Я хочу, чтобы вы просто оставили его в покое.
Пожалуйста.
ОК. Как хотите.
Вы можете описать
человека, с которым она говорила?
На самом деле нет. Я видела его лишь мельком.
Светлые волосы, костюм.
Но я действительно не видела его лица.
Что нибудь еще? Совсем ничего?
Я помню, она говорила что-то о том,
чтобы он уходил тем же путем, что и приходил.
Мне жаль.
Мы просмотрели все записи. Кто бы это ни был,
- он должен был прийти через крышу.
- Значит, у нас три человека,
которые могли быть в доме той ночью.
Два актера, возможный поставщик. Проверь это.
Вы оба должны делать свою гребаную работу, верно?
Простите за то выражение недовольства.
Голова просто раскалывается.
Я выпил слишком много
на похоронах. Садитесь.
Вы слишком привлекательны,
чтобы быть детективом.
Вы когда-нибудь думали о смене карьеры?
А вы знаете, насколько вы близки
к взятию под арест, мистер О'Делл?
Мы нашли доказательства, указывающие на то,
что вы были в постели Аманды Делани
перед её убийством.
Вы сказали мне, что не видели ее.
Послушайте, извините. Мне очень жаль.
Я признаю, что соврал. Мы были с ней в ночь ее убийства.
Она делала эти неистовые звонки.
Она хотела увидеть нас.
Нас - это меня и Скотта. Она достала кучу наркоты,
и мы накачались до одури.
- Откуда она ее достала?
Я не знаю.
А что насчет этого?
Дерьмо, да. По правде, я его надевал.
Мы оба получили его для съемок фильма.
Аманда баловалась и снимала нас на свой телефон.
Скотт, я не могу поверить,
что ты согласился на это.
- Не отдаваей его ей, приятель.
- Не отдавай что?
Да, это то, что я хотела.
- Что это?
- И тогда она сказала,
что я забрал ее крестик, но он был моим.
- Сволочь, ты его украл.
- Нет, я этого не делал.
- Да, ты украл".
- "Помнишь, мне тоже дали один?
Нет, это мой. Верни его мне.
- Нет, это мой, Аманда.
- Отдай его мне.
Аманда, ты серьёзно?
Нет, я...
- Аманда, ты его сломаешь.
- Я хочу его. Отдай мне.
Отпусти его, к черту.
Ты делаешь мне больно.
Боже!
Что ты делаешь?
- Трахнутый придурок! Ты сделал мне больно.
Она разорвала цепь.
- Как вы вошли?
- Через крышу.
- Ушли вы тем же путем?
- Да. Ее водитель ждал нас.
Она не хотела нас отпускать. Она ненавидела
оставаться по ночам одна.
Знаете, она волновалась, когда слышала малейший звук.
Это все было лишь ее вооображением. У нее была навязчивая идея.
- Опишите водителя.
- Блондин. Я не знаю.
Вы всегда видите только их затылки. Слушайте, меня тошнило,
поэтому нам пришлось остановиться, меня вырвало.
Сначала он подвез Шона.
Я типа отключился.
Я почти не помню, как вернулся домой.
Почему вы лгали нам?
Потому что она была убита.
Мы говорили об этом и решили промолчать.
Будучи втроем и накачаные наркотой...
- прессе было бы где разгуляться.
- Кто поставщик?
Я не знаю.
Послушайте, мы ходили туда лишь потому, что она продолжала названивать нам
из-за своих проблем с агентом и денег.
У меня два свидетеля, которые видели меня следующим вечером.
Трэвис допросила О'Делла. Он подтвердил рассказ Скотта.
"Они были вместе.
Вы можете идти.
Простите, что потратил ваше время.
- Это тогда мы услышали о...
- Убирайтесь.
Поверните направо
в конце коридора.
Я ненавижу этих долбаных людей.
Итак, у нас водитель и поставщик - ни один из них неизвестен.
Думаешь, это один и тот же человек?
Хелен Митчелл упомянула блондина в костюме,
Майерс просто назвал блондина.
Между Гарри Джеймсом и О'Деллом определенно была натянутость
на похоронах.
- Он толкал наркоту?
Он скал О'Деллу, что наркота не его специализация.
Но Фелисити Тёрнер их употребляет,
и кто-то поставил их достаточно, чтобы Дэн Хэтчинс накачался.
Хорошо, приведи девчонок завтра, прямо с утра
и... найди поставщика.
Если мы имеем дело с убийцей, который шлёпает ребят с квартиры,
- то она следующая.
- В ситуации с Фицпатриком...
Я не обсуждал это ни с кем.
Я пас. Даже не участвовала в расследовании.
- Может, он думает, что это я настучал на него.
- Еще одна ложь,
еще одно забытое дерьмо, и вам обоим
будет предъявлено обвинение
- в препятствовании правосудию.
- Ты хочешь меня подставить?
Что вы делаете?
В Сэнт Джорж госпиталь, немедленно!
По поводу твоего повышения - я еще не готов
подписать твои документы.


Серия 11

Если хочешь больших денег, дай мне товар.
Хотите, чтобы я назвала имена? Вы их получите в избытке.
Что, если он за этим вернется?
Ну, у меня столько всего на него, что он обделается.
Вы заботились о своей дочери, мистер Делани?
Если ее личная жизнь стала для вас таким разочарованием.
Мне жаль, ты не стал коммандером.
Постоянно всплывало то плохо проведенное
расследование дела Фицпатрика.
Лучше это не терять. Документы Трэвис на внеочередное повышение.
Заместитель комиссара Уолтерс осуществляет надзор над комиссией.
- Что-то не так с этими братьями.
- Но у обоих алиби.
Лестер? Не знаю, где ты, приятель,
но тебе необходимо связаться с нами.
Я знаю все о вас! И о вашем брате! Отвалите!
Извини, я подозревал тебя.
Особенно тебя.
Достань мне еще той другой дури.
У меня ночные съемки всю неделю.
Итак, у нас есть водитель и дилер, ни тот, ни другой неизвестен.
Думаешь, это может быть один и тот же человек?
Клуб знакомств берет на себя всю организацию.
Партнер садится за твой столик.
У вас есть 5 минут для беседы друг с другом.
В конце вечера ты можешь выбрать кого-то
или никого для свидания.
Что можно сказать о человеке за пять минут?
Многое. Его часы, обувь, манера одеваться.
Ногти, чистые или обкусанные. Зубы.
Держи вопросы на готове, пока их задашь - время закончилось.
Что... какие вопросы?
Я немного волнуюсь, Пол. Я никогда не видела мертвых.
Все будет хорошо, Барбара.
Просто продолжай говорить.
- Какие вопросы?
- Есть ли у них работа? Какая?
Были ли женаты, разведены, овдовели?
Вход для парней бесплатный?
Они тоже должны стать членами. Это одинаково для всех.
Подожди секунду.
Все будет хорошо, Барбара. Сделай глубокий вдох. Пошли.
Хорошо, тогда давай посмотрим, Барбара.
Да, это она. Это Филисити Тёрнер.
Из реки выловили Фелисити Тёрнер.
Только что позвонил Пол.
Мистер и миссис Делани в приемной. Анна, они спрашивают тебя.
Правда?
Хорошо. Проводи их, пожалуйста, в комнату для встреч.
- Джоан, кто-нибудь обыскивает подвальную квартиру?
- Сейчас там Майк.
- Сможешь передать ему, чтобы сейчас же привел Джинни Бэйл?
- Да. - Спасибо.
Очевидно, Барбара... после множества полицейских курсов... блеванула.
Я чувствую, что должен извиниться перед вами.
Мое поведение было недопустимым.
Моим оправданием...
Меня оправдывает то, что нам с женой было тяжело
пережить смерть Аманды.
Просто скажи ей. Скажи ей. Я хочу уйти домой.
- Почему ,бы вам не рассказать нам? До сих пор
в данном расследовании от вас не было пользы.
Я делал это, чтобы защитить мою жену! А девица
угрожала продать это. Она хотела 5 тысяч фунтов.
- Какая девица?
- Джинни Бэйл.
У нее дневник Аманды. Она хотела денег.
Она подошла ко мне на похоронах и угрожала, что передаст его в газеты.
Дневник Аманды у вас? В нем может оказаться
очень важная информация об убийце.
У меня его нет.
И у меня нет 5 тысяч фунтов, которые я за него заплатил.
Трэвис, можешь сообщить всем постам
о немедленной доставке Джинни Бэйл сюда?
Если мы имеем дело с убийцей, который избавляется
от ребят из квартиры, она будет следующей.
- Барбара?
- Да.
Свяжись с Джошем Лайонсом из издательской компании.
Узнай, предлагал ли ему кто-нибудь купить дневник Аманды.
Мы получили финансовые детали и банковские отчеты Андреа Лессер.
По ним проходили крупные выплаты с ее личного
счета в компанию на Кипре.
Совпадает с покупкой жертвой дома.
Хорошо, распечатай это.
Пол! Введи меня в курс.
Было много пены вокруг рта.
Похоже, что утонула.
Обнаружена жидкость в легких. Проверяем на наркотики и алкоголь.
Что это?
Большая гематома в нижней части спины.
Показания свидетеля. Парень, выгуливающий собаку, видел жертву.
Околачивалась у лодочной станции с блондинкой.
Значит, она могла упасть через перила.
- Или ее столкнули.
- Они не знают, что именно.
На ней был пиджак с биркой химчистки на имя Аманды Делани.
У нее в кармане
была программка с похорон.
Поэтому местные копы сообщили нам.
Можно мне прояснить кое-что, шеф?
Я, я знаю, вы говорили об этом с Майком,
и я хотел объяснить, что... вы понимаете...
дело Фитцпатрика... я ни с кем его не обсуждал.
Спасибо, Пол.
Пол?
- При ней были какие-нибудь деньги?
- Нет. Нет, нет, нет.
Не было и ее сумки через плечо.
Есть шанс, что она ходит с 5-ю тысячами и дневником.
- Она может быть где угодно.
- Нет, не может.
- Инспектор прогнал ее имя по базе. Это ты делала запрос?
- Да.
- Они задержали ее.
- Что?!
Джинни Бэйл только что была задержана за
магазинную кражу в Топ Шопе на Патни Хай Стрит.
Понятно, пошли.
Я собиралась заплатить за это, когда эта жирная
корова увела меня в заднюю комнату!
Она обыскала меня! Дело не в магазинной краже.
Дайте мне вашу сумку, Джинни. Дайте ее мне!
Дерьмо, это из-за мистера Делани? Это из-за него.
- Это из-за этого.
- Садись в машину.
- Не заталкивайте меня!
- Садись!
Отвяжитесь от меня!
- Пристегнись.
- Нет, я не буду пристегиваться!
- Нет! Убирайся! Я подам жалобу.
- Вы можете это сделать.
Слушайте, я допускаю, что то, что я сделала с мистером Делани,
было своего рода аферой, хорошо?
Вы же о нем ничего не знаете, так ведь?
- Нет.
- Ну скажу я вам, он маленький самодовольный член!
Простите за мой язык!
А эта жена его, так называемая мать Аманды, ушла на ланч.
Она позволила своему отцу, дедушке,
изнасиловать свою дочь, когда ей было 11 лет.
Вы знаете, что она ей сказала?
"Он делал это и со мной. Ты это переживешь".
- Грёбаный дедуля!
- Успокойтесь.
Вы не понимаете серьезности вашего положения.
Нет, нет.
Они не предъявят обвинение, потому что знают, я всем расскажу.
Я расскажу всем, что случилось с Амандой!
А знаете, почему они ничего не будут делать?
Дедуля неприлично богат, а мистер Прунфэйс
Делани никогда не работал.
Они живут на его вилле, на его деньги.
Разве им жалко 5 тысяч?
Ваша соседка по квартире, Фелисити Тёрнер,
найдена мертвой сегодня утром.
На вашем месте я бы заткнулся, пока не пришел адвокат.
Что, Фелисити? Нет.
Боже мой.
Нет!
Мы ничего не нашли
в квартире.
- Дневник у нас. Он был у Джинни.
- Я знаю.
Она отказывается от адвоката.
По-моему, она считает,
что ей придется за него платить!
- Ты знаешь, что Лэнгтон хочет, чтобы ты провела допрос?
- Да.
- Между вами все нормально?
- Да. А почему бы нет?
Потому что это я должен быть там с ним.
- Возможно, он думает, что это я его заложил.
- Нет, Майк.
Мы взяли ее вместе. Уверена, он так не думает.
Это не могла быть Барбара. Она не участвовала в расследовании.
- Джоан, он с тобой говорил?
- О чем?
Шеф думает, что кто-то из нас рассказал заместителю
комиссара о деле Фитцпатрика.
Его не повысили. Теперь он с ружьем наперевес
на того, кто подставил его!
Я лучше отнесу это в камеру хранения улик.
Хорошо, давайте начнем с дневника.
Игнорируя факт, что вы пытались продать его мистеру Делани.
- Откуда он у вас?
- Фелисити нашла его в квартире.
- Давно он у вас?
- Пару недель.
ОК, так вот, круто!
Так вот что произошло...
Аманда была очень расстроена
своим агентом.
Она сказала Дэну, что знала, что
Скотту Мэйерсу заплатили
за его роль в "Особняке, а ей нет.
Итак... Ха! Это было очень смешно.
А Дэн позвонил Андреа Лессер,
не так ли?
Пожалуйста, передайте мисс Лессер,
это довольно срочно.
Нет, нет, я не хочу этого делать.
Это личное дело между
мисс Лессер
и ее клиенткой Амандой Делани.
- Нет, нет, нет, нет.
- Дэн!
Это мой телефон! Она узнает, что это я! Нет... Мисс Лессер!
Я ближайший помощник
мисс Аманды Делани.
Я заметил некоторые нарушения
в ее последних счетах.
Довольно крупная причитающаяся
сумма не была...
Алло? Алло?
Ты толстозадая сука!
Она, блин, бросила трубку!
- Я же говорила тебе.
Дэн подумал, что это много денег,
потому что он
иногда вёл её счёта.
Она звонила паре
других актеров, по-моему.
Лессер крала деньги,
и уверена, тысячи.
Понимаете, у Аманды была дислексия.
- Вы знаете, кто был её дилером?
- Представления не имею!
Она приходила со своими экстази,
травкой, крэком и коксом.
Я никогда не пробовала эту наркоту.
А Дэн и Фелисити, нет,
не могли удержаться!
Что насчет её водителей?
Я не знакома с ними.
Она кинозвезда, верно?
У неё были водители.
У меня даже нет машины.
Вы ведь знаете обо мне?
Да, "Рок- Бэби".
Да, мой агент думала, что роль у меня в кармане.
Я им понравилась.
Я прошла восемь прослушиваний.
Аманда просто обитала с нами,
потому что у нее не было квартиры.
То есть, у нее даже не было агента.
И потом мне вдруг говорят,
"актёрский состав набран".
Все, что у нее было,
могло быть моим.
Я была так близка. Вы хоть понимаете,
каково это?
Он спрашивает у каждого из нас.
Я бы никогда не сказала
никому ничего такого,
тем более о боссе.
Но я говорю тебе.
И если ты сказала это...
- Сказала что, ради всего святого?
Трэвис проглядела кое-какие
доказательства, и Фицпатрик
появился в участке
- Я сказала тебе это, Барбара.
- Я здесь ни при чём.
- Я не участвовала в расследовании.
- Но я тебе о нем говорила.
- Ты кому-нибудь еще пересказывала?
- Я не помню.
Я была на всех этих дополнительных курсах.
Это не было моей идеей. Нет.
Я сказала, что если он даст нам денег, то я передам дневник.
Но я, однако, не отдала его. Упс!
Во всяком случае, Фелисити на похоронах в этом не участвовала.
Когда она упрямится, с ней трудно иметь дело.
И я предложила ей погулять.
Мы пошли вдоль реки, но она стала
действительно раздражать меня.
Достаточно, чтобы столкнуть ее через перила?
Нет, я оставила ее там и на метро вернулась домой.
Я думала, она вернется. Но когда она под кайфом,
то не приходит ночевать.
И она позволила вам уйти со всеми деньгами?
А вы бы дали наркоманке 5 тысяч?
Мы договорились поделить деньги между собой.
По 2,5 тысячи каждой.
- Вы можете идти.
- Я могу идти?
Под залог полиции.
Вы можете вызвать мне такси?
И если мне не предъявляется обвинение, могу я получить 5 тысяч... назад?
Покажи ей выход.
Сядьте.
Несколько быстрый поворот событий.
Делани не хотят выдвигать обвинения.
И у нас нет свидетелей того, что она столкнула ее в реку.
А она была пьяна и на героине.
И...
Я сказал Джоан, чтобы она сделала копии дневника
для всех к завтрашнему утру.
Технический отдел только что прислал оригинал.
У нее уйдет на это уйма времени.
- Вот почему она работает допоздна.
- Я подожду.
- Иди домой, Анна.
- Нет, я хочу взять копию с собой.
Спокойной ночи!
Бога ради, Джоан! Что здесь происходит?
В чем дело? Что, тебе нужна помощь?
Нет, нет. Я справляюсь. Это...из-за другого.
Это касается вашего повышения.
Простите. Я...
Все в порядке. Все хорошо. Не доводи себя до такого состояния.
Пошли. Пошли в мой кабинет.
Пожалуйста.
Мы получили доступ к вашему личному счету.
- Вы не имели права.
- У нас есть все права. Это расследование убийства.
По ним видно, что крупные суммы поступали и снимались
месяцами, незадолго до убийства мисс Делани.
Аманда знала, что вы ее обманываете?
Я собиралась сказать Аманде, но потом...
Но потом ее убили. Значит, вы дали нам мотив для убийства.
Что случилось?
Вы были в таком отчаянном положении,
что у вас не оставалось выбора, кроме как избавиться от нее?
Вы наняли кого-то убить Аманду?
Это неправда!
Я знаю, это было глупо,
но я честно верила, что смогу выплатить Аманде.
Я няняилась и заботилась о ней.
Столько всего вложила...
Я с трудом заставила её
пройти медосмотр,
а ее поведение выходило за рамки контроля.
Как-будто она решила уничтожить всю
тяжелую работу, которую я проделала, чтобы сделать ее карьеру.
Но... я бы никогда не причинила ей вреда.
Она и сама это успешно проделывала.
ОК, это интересно. Слушайте все!
Возможно, это ее почерк, но она называла водителя...
Лайонел, Ленни, не уверен. Подвозил на премьеры.
Она написала "Л" приехал раньше.
У меня есть номер мобильного на имя Лестер.
Я встречала это имя несколько раз.
Здесь Амандой написано: "Забрал меня
из больницы и отвез в клинику".
Если я не ошибаюсь, это в день аборта.
Она даже не знала, кто отец.
Автоответчик. Лестер Джеймс. Недоступен.
Вот он. Лестер Джон Джеймс, 29 лет.
5 футов 11, блондин.
Два дела по нападению в прошлом... одно по торговле наркотой.
У нас новый подозреваемый. Лестер Джеймс. Шофер.
И вот сюрприз.
Его братья - Тони и Генри Джеймс.
- И он подходит под описание.
- Отследили его?
- Нет еще. Мы едем к нему на квартиру.
Ключи есть у его братьев.
- Хорошо.
Джоан, где шеф?
Все еще с Баролли допрашивает Андреа Лессер.
А где Майк? Только что ушел проверять возможную
версию из дневника.
А что?
У меня тоже есть версия. Джинни.
Она была в доме Аманды в ночь убийства. Она лгала.
Прости.
Простите. Джоан.
Здравствуйте. Да.
Он не отвечает на звонки. Я оставил ему три сообщения.
Я не знаю, где этот мягкотелый мудак.
Не мог же он причинить ей вред?
Надеюсь, нет, брат.
В смысле, я нашел бедняжку.
Имею в виду, я знал, что он был к ней неравнодушен.
Сколько раз я предупреждал его?
Как будто я всю свою жизнь обязан присматривать за ним.
Так и должно было быть, это ты привел его в фирму.
Может быть, он тут совсем ни при чем.
Но ты не можешь продолжать придумывать ему опрадания, Гарри.
Пришло время ему самому отвечать за себя.
Нам обоим нужно держать ответ, не так ли, брат?
Говорю, мы оба лгали.
Я знал, что-то было не так, когда нашел его машину в гараже.
У меня в кармане ее ключи.
Эй, посмотри, они здесь.
Вы должны были сказать нам о своем брате, мистер Джеймс.
Послушайте, это все большое недоразумение.
Мой брат Лестер никогда бы не сделал ничего подобного.
Он хороший парень. У него раньше были небольшие проблемы,
но эти драки с пьяными хулиганами, потому-что они знали,
кто он такой.
Последнее дело по обвинению в нападении было прекращено!
Ждите здесь. Вы нам вдвоем там не нужны.
Ему нравится карате, не так ли?
Барбара!
Посмотри на это.
У него седьмой дан, черный пояс.
Он немного работает на выставках.
А это что-нибудь доказывает?
- Нам нужно это забрать.
- Пойдемте, мистер Джеймс.
Джоан, это я. Мне немедленно нужно подкрепление.
Я в подвальной квартире.
Я нашла сумку Фелисити и мобильный Аманды.
Пошли со мной! Трэвис вызвала подкрепление от Джинни Бэйл.
Только одна вещь, о которой мы вам не сказали правду.
Потому что мы оба верили...
Лестер не мог иметь никакого отношения к этому убийству.
Так о чем лгали?
Просто... когда мы видели его в последний раз.
За день до этого. Так что ли?
Она была расстроена из-за своих кошмаров.
Мы знали, он не должен быть там.
О, Лестер! Подожди-ка!
- Ты что здесь делаешь?
- Ничего.
У Аманды было небольшое поручение для меня.
Сколько раз мы с Тони говорили тебе об этом?
Ты должен прекратить это, брат.
Это не работа фирмы. И выпиши себе счета.
Она тебе запрлату не платит.
Ты должен с собой разобраться и перестать быть балбесом.
Я не балбес, но...
Хорошо.
В досье вашего брата аресты. Нападение, торговля наркотиками.
Ничего подобного. Это обвинение было заменено на хранение.
Да, но он продолжал приторговывать. Мы знаем Аманда доставала
наркотики для своих друзей. Лестер был ее поставщиком.
Он не стал бы этого делать. Он слишком дорожил своей работой.
У нас есть подоздреваемый, похожий по описанию на вашего брата,
поставивший наркотики в дом, в ночь убийства Аманды.
Я этому не верю.
А мне начхать, верите ли вы или нет!
Теперь ваш брат - главный подозреваемый в
убийстве Аманды Делани.
Еще одна ложь, понятно, еще одно забытое дерьмо,
и вам обоим будет предъявлено обвинение
в препятствовании правосудию.
Он поклонялся земле, по которой она ходила,
а она была неразборчивой маленькой шлюшкой.
Вот.
Тони...
Посмотрите на это.
Вот что с ней сделали.
Ну?
Ключи Аманды.
- Что...
- Шеф.
- Не сейчас.
Это Трэвис. Это серьезно.
Вернись!
Госпиталь Сэнт Джоржа... немедленно!
Включи сирены!
Это она?
Она там. Вот и она.
Жди здесь, Барбара!
Простите.
Джинни!
Остановись! Джинни!
Джинни Бэйл, остановитесь!
- Ждите там! Ждите там!
- Эй!
Простите меня, простите меня, простите.
- Барбара!
- Дерьмо!
Отпустите меня! Отпустите меня! Отпустите меня!
Лестер Джеймс в приемной.
- Кто его доставил?
- Он сам пришел.
- Просто пришел в участок?
- Задержи его.
Жди меня здесь.
Она в порядке.
Она к чертям выписала себя!
Я только что был в госпитале.
Почему, к дьяволу, ты выписалась?
Вы взяли Джинни?
Да, взяли. Ты на болеутоляющих? Тебе нужна вода?
Она, должно быть, была у Аманды в ночь убийства.
Дневник написан до того дня.
Хочешь, я пошлю за продуктами?
- Ну, есть у тебя какая-нибудь еда?
- Нет, я в порядке.
Смотрится хуже, чем на самом деле, честно.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Ты никуда отсюда не выйдешь.
Ты меня слышишь? Оставайся на месте.
Хочешь супа? У тебя есть какой-нибудь суп?
У тебя есть кто-нибудь, ухаживать за тобой?
Я не голодна. У меня есть сильные болеутоляющие,
если понадобится.
У меня чуть сердце не остановилось из-за тебя.
Тебя могли убить.
Хочешь, я пришлю сюда Джоан?
Вам не нужно было беспокоиться приходом. Просто...
возвращайтесь в участок.
Вам не стоило беспокоиться приходом...
Я пришел, потому что беспокоюсь.
Ты идиотка!
Я сам найду выход.
- Ты говоришь дневник писался до последнего дня?
- Да.
Я тебе позвоню.
Оставайся здесь.
Откуда у вас ключи к дому Аманды Делани?
За день до того, как это произошло, она слышала женские крики.
Она хотела, чтобы я проверил дом.
Но мой брат
сказал, чтобы я не был балбесом.
И... я не пошел.
ОК. Давайте перейдем к вашему снабжению наркотиками мисс Делани.
Кокаин, крэк, амфетамин, героин, экстези.
Да, я знал, что она подсела на наркотики, но не через меня.
Послушайте, я не понимаю, куда вы клоните.
Я пришел сюда по своей воле,
потому что мне сказали,
что вы хотите поговорить со мной.
У нас есть свидетель, который видел, как
вы передавали мисс Делани наркотик.
Присядьте на минуту.
Хотите кофе или ещё что-нибудь?
400? Больше, чем в прошлый раз.
Достань мне еще той, другой дури.
У меня ночные съемки всю неделю. Я не могу уснуть.
Я был всегда только ее водителем.
Просто водителем, который совершает
регулярные рейсы в Амстердам?
Ну да. Я увлекаюсь каратэ-шоу
и всякое такое, но не наркотиками.
Да, очень хорошо, что вы упоминули о
каратэ.
Мы нашли постер, где вы с оружием.
Мистер Джеймс объяснил, что он
выполняет приемы самообороны.
Этот нож... специально для соревнований.
Где он теперь?
Это было больше года назад.
Он даже не был моим.
- Джинни Бэйл под замком?
- Да. Она никуда теперь не денется.
- Вы все еще держите Лестера Джеймса?
- Да.
Хорошо, дайте мне последние страницы дневника.
- Ты должна была ждать наверху.
- Мне жаль.
- Тебе и должно быть, Барбара! Это не по правилам.
Я мог грыжу заработать!
- Как она?
- Она будет в порядке.
Иди в цветочный магазин и пошли ей цветы.
Слушайте, все!
Трэвис сказала, что Аманда записывала в своем дневнике
до ночи убийства.
Что означает, Джинни Бэйл лгала о том, когда у
нее оказался дневник.
Она должна была взять его в ту ночь.
Итак...
почему никто из вас на это не обратил внимания?
Джоан?
Я сосредоточилась на части о татуировке.
- Первое упоминание, которое я нашла о Лестере Джеймсе.
- Татуировка?
Она писала: "его татуировка даже не похоза на меня",
- написано через З.
Так, кто занимается телефоном Аманды.
- Я.
Пол.
Я сказала Лэнгтону, Барбара.
Но я не виновата.
Я немного запуталась,
где я должна была ждать.
Речь не об этом. Ты сплетничала
о деле Фицпатрика.
Боже мой! Он отправит меня в регулировщики!
Судя по его настроению, я бы не удивилась!
Что у тебя есть?
Так, это видеозапись с телефона.
Шон! Шон, дай его мне!
Мы знаем об этом, Пол.
Ты тратишь время.
Позвольте мне перемотать.
Какого черта ты тут делаешь?
Вот что я получил. Этой ночью.
Это должно прекратить твою злобу, потому что ты знаешь,
что я на самом деле люблю тебя.
Не смотри на меня так.
О чём ты, спрашивается, думал?
О татуировке? Она даже не похожа на меня, идиот!
Глупый тупой ублюдок.
Что, ты хочешь трахнуть меня?
Ты знаешь, что мой кролик любит тебя.
Что ты делаешь?
Так, для начала давайте сюда Джинни Бэйл.
Убедитесь, что у нее есть адвокат.
Я хочу, чтобы ты пошёл со мной, Майк.
Ладно, мисс Бэйл, начинайте говорить нам правду.
Как ваша подруга оказалась в реке?
Я получила деньги,
и у меня ее мобильник.
У меня есть дневник. Хорошо, что мы быстренько стянули его.
Дай мне выпить.
Правильно, мы разделим деньги пополам,
и прибережём дневник, пока...
пресса и всё это дерьмо не утихнет.
Тогда мы пойдем к издателям
и заключим сделку.
Ты должна была отдать дневник ее отцу, Джинни.
Послушай, я заслужила каждое пенни,
которое могу выжать из этого.
Все, что она имела,
должно было быть моим.
Каждый фильм, каждая серия
должны были быть моими.
Всё что она сделала со мной - в этом грёбаном дневнике.
- Как ты заполучила его?
- Я сказала тебе. Лестер дал его мне.
Нет, я имею в виду не это.
Дерьмо, ты сумашедшая таскать это с собой,
потому что она любила его больше всего. Значит поэтому?
А ты бы все равно не получила роль в "Рок-бэби".
И я должна была выслушивать твое нытье об этом!
Правда в том, что тебя даже и не смотрели.
Теперь моя очередь, Джинни.
Дневник будет у тебя, и ты продашь его издателям.
Я не буду делить эти 5 тысяч.
Дай мне сумку.
- Дай сюда!
- Нет, не дам.
Послушай, я пойду в полицию. Я расскажу
им о тебе и о Лестере.
Я расскажу им!
- Отдай, отдай её!
Дай её мне!
Это был несчастный случай.
И я не могла... ничего предпринять, потому что...
Она исчезла настолько быстро,
а я... Я не умею плавать!
Расскажите нам о дневнике.
Аманда оставила его в
квартире, после того как
встретилась с парнем из издательства.
Она даже заставила меня и Дэна уйти,
ради приватности.
И... Фелисити должна была пойти с нами, но она потеряла сознание.
И она подслушала их разговор
о том, каких денег он стоил.
Так что... мы с Фелисити прочитали его, но не весь,
потому что на следующий день Аманда прислала
за ним своего водителя.
Прекращай, Джинни. Я говорю серьёзно!
Полушай, если он у тебя,
пожалуйста, отдай его мне.
Она действительно расстроена, и я не хочу
применять к тебе силу.
Вот! Он у меня.
Просто оставь нас в покое.
Ты просто мудак.
Знаешь что, Лестер?
Ты будешь ещё большим мудаком.
Если она опубликует его, ты предстанешь там.
Она написала так много дерьма о тебе, что
тебя бы стошнило, если бы ты прочитал!
Нет, я не верю тебе.
Она не сделала бы этого.
- Она говорит правду, Лестер.
Она всю дорогу прикалывается над твоим членом.
И... она говорит, что он у тебя не стоит.
Взгляни на его физиономию.
Ты же не читала этого, верно?
Он забрал его для неё.
Это правда.
Но это не вся правда, не так ли?
Он был в вашей сумке, когда мы
взяли вас, поэтому вы должны
были выкрасть его снова. Когда вы это сделали?
В ночь, когда Аманда умерла...
Лестер приехал с наркотой для Дэна,
но тот ушел с Фелисити.
Он все еще не верил в то,
что написала Аманда.
Боже, он такой идиот!
Я имею в виду, я даже знала о дурацкой татуировке!
В общем, чтобы доказать то, что я говорила ему, мы пошли к ней.
Потому-что она долбанулась на том, что слышит женские крики.
Вот и все. Я стащила дневник.
Он запаниковал, потому что мы
услышали, как подъезжала ее машина.
Потому что её не должно было
быть там, так?
Так что я умотала по крыше.
Если бы она знала, что я была там, она бы на говно изошла.
Что еще вы взяли?
Что, вы имеете в виду кролика?
Я сделала это просто из вредности.
Я бросила его в реку. Он мне даже не нужен был.
- А как насчёт этого?
- Да, я взяла это.
Но не пользовалась. Не знала
пароль. Я пыталась подобрать.
Мы разблокировали его, и знаете что?
Вы были записаны на видео, Джинни.
Вы были там.
Вы убили её, не так ли?
Ладно, она отобрала у меня всё.
Что бы она ни имела, это должно было быть моим.
Все эти деньги
должны были быть моими.
Она украла мой шанс.
Я должна была стать звездой...
вместо неё.
Но я не убивала её.
Я не делала этого. Я не делала ЭТОГО!
Мне нужен мой адвокат!
Я не останусь в занюханной
маленькой камере, где вы держите меня, потому
что я знаю свои права!
Это всё ты виноват.
Это из-за тебя меня содержат как животное!
Лэнгтон считает, что ты не должна
допрашивать Лестера Джеймса.
Ну а я думаю иначе.
Дай мне передохнуть, Майк.
Ты видишь, что она сделала со мной?
Лучше иди домой.
Пожалуйста.
Я вляпалась в такое большое дерьмо, из-за того
что пошла на эту квартиру одна.
Я имею в виду, я просила тебя
взять ордер на обыск ранее.
Анна - ты нечто!
Пожалуйста, Майк.
Я пойду и разберусь с обвинениями против Джинни Бэйл.
Где Майк?
Его перехватил адвокат Джинни, чтобы разобраться с обвинениями.
Хорошо, давай приступим к делу.
Что вы сделали, после того как сотворили с ней это?
Я не понимаю, о чем вы говорите. Я был всего лишь её водителем.
Позвольте мне зачитать вам это.
Это из дневника Аманды Делани.
"Л.Д. отвёз меня
в клинику. Дело было сделано.
Я чувствовала себя такой больной, но он был молодцом и
отнёс меня назад в машину и отвёз домой."
Это был ваш ребёнок?
- Нет.
Я был просто водителем.
Ну же, Лестер!
Вы были больше, чем водитель.
Она использовала вас. Сделай это, сделай то.
Оральный секс время от времени.
У вас были ключи к ее дому.
Вы приглядывали за ней, когда она была испугана.
Она слышала какие-то женские крики.
Но это вы заставляли ее кричать, так?
Нет.
Это не то, что вы думаете.
Я просто хотел уйти оттуда.
Я застрял, из-за Джинни в спальне и этой женщины внизу.
Потом я вернулся, чтобы выпустить Джинни.
Это тогда она показала мне дневник.
- Ты был немного...
- Пожалуйста, я прошу тебя!
- Не шикай на меня!
- Пожалуйста...
Не шикай на меня!
Оставь меня! Оставь меня!
Оставь меня!
Иди в туалет!
Я не мог понять, почему она писала обо мне такое.
Нож, Лестер, вы забрали его с собой?
- Снимите вашу рубашку, пожалуйста.
- Этого достаточно. Мой клиент...
Нет, недостаточно.
Повернитесь.
Можете надеть рубашку.
Расскажите нам, что произошло.
Впервые я увидал ее нагой в ту ночь.
Я снял с нее одежду...
и надел на нее сменную ночнушку.
Это было... впервые, я держал ее тело.
Она была похожа на хрупкую куклу.
Такая худая.
Ее ребра торчали, ее бедра...
Ее ноги, как у худого ребенка.
Первая же рана убила ее.
Почти не было крови.
Я был просто... так зол.
Я продолжал наносить удары, даже зная, что она мертва.
Татуировка Аманды на его спине! Он мог ее видеть только
если смотрел со спины в зеркало!
Барбара, у меня есть для тебя еще один курс. Курс ИЖД.
ИЖД? Что это?
Идентификация жертвы катастрофы.
Много работы в морге, для тебя, чтобы научиться.
- Значит, Трэвис ушла домой?
- Да, да.
Болеутоляющие перестали действовать.
Шеф, она достает меня за то, что я не получил
ордер на обыск квартиры Джинни Бэйл раньше.
Я лишь хочу сказать, это была оплошность, моя.
Да, ты должен быть аккуратнее с оплошностями, Майк,
потому что, они будут преследовать тебя.
- Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Всем хорошего вечера!
- Спасибо, шеф.
Нет, мне не надо.
Правильно.
Не с болеутоляющими.
Кстати,
я узнал, кто ответственнен
за... дело Фицпатрика.
Сарафанное радио.
Джоан рассказала Барбаре, которая посещала все эти курсы,
та сказала кому-то еще, а тот
тоже сказал кому-то, и... так далее, и так далее.
Боже! А он быстро среагировал.
Заместитель комиссара Уолтерс хочет
пресс-релиз как можно быстрее.
Вы знаете, если бы Майк сделал то, что я ему говорила вначале
и получил ордер на обыск квартиры,
мы бы добились результата быстрее и...
Не надо Анна, оставь это.
- Он был инспектором!
- Я знаю.
И по правилам, он должен был
допрашивать Лестера Джеймса, а не ты.
Я удивлен, что он позволил тебе занять его место.
Ты не должна была быть в комнате допросов, Анна.
Ты нездорова, и я велел тебе оставаться дома.
А теперь я не собираюсь это обсуждать на ночь, но...
насчет твоего повышения...
Да. Я собираюсь взять отгул, чтобы подготовиться.
Это может оказаться пустой тратой времени.
Я не готов подписать твои документы.
- Что?
- Не думаю, что ты готова.
Это большой скачок, чтобы стать инспектром.
Для вашего сведения, сэр,
мне не нужна ваша подпись.
Коммандер Пауэр уже поставил свою печать.
Действительно...
Коммандер Пауэр определенно несётся впереди паровоза,
и я совершенно не удивлюсь, увидев его вбегающим
на Олимпийский стадион с горящим факелом!
И еще одна вещь.
- У нас КОМАНДА сотрудников, Анна.
- Я зна...
Ты так и не научилась быть членом команды.
А до этого, думаю, было бы разумно,
что ты бы отступилась от забавы, связанной
с ускоренным продвижением.
И это совет от человека, имеющего за плечами годы опыта,
побольше, чем у вас с Сэмом Пауэром вместе взятых.
Я полагаю, теперь вы будете коммандером?
Может быть.
Не принимай это близко к сердцу, Анна.
А как по вашему, я должна это принимать?
Я работаю круглыми днями и каждые чертовы выходные.
Я принимаю это близко к сердцу. Это все, что у меня есть.
Послушай...
Джинни Бэйл была достаточно сумасшедшей, чтобы убить тебя.
Я понимаю, ты догадалась о дневнике,
но ТЫ не могла удержаться
и пошла туда одна...
- Это было не так!
Не было никого свободного.
Я позвонила за подмогой, когда она ударила меня!
- Нет, дело не в том...
тебя могли убить.
- Ладно.
Ладно.
Может, вы правы. Я не хочу, чтобы вы были правы,
но... может, так и есть.
Я ещё не готова.
Но мне нужно знать... если я не получу его в этот раз,
это повлияет на мои шансы
в будущем?
Я сделаю всё возможное, чтобы проследить,
чтобы это не повлияло.
То, что считается драгоценным
в молодости...
не является таковыми в старости.
Теперь, что важно...
Устрой свою жизнь помимо работы.
В противном случае, это поглотит тебя.
И... всегда знай, когда пора уходить домой,
пока ты не сказала или не сделала что-то, о чем потом можешь пожалеть.
Спокойной ночи.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер, Трэвис.
- Заместитель комиссара!
- Я слышал, вы были ранены.
Нет, у меня небольшая повязка,
но ничего серьезного.
Хотя у нас был дневник,
я поняла, что он должен был быть у жертвы
в ночь ее убийства.
Была ли эта улика проигнорирована?
Повторение ситуации с делом Фицпатрика?
Нет.
Не может быть никакого сравнения
с делом Фицпатрика, сэр.
Мне кажется, может, мне не следовало говорить вам
о своем мнении по этому делу.
Мне уже доложил другой офицер.
Да, я знаю, но это неофициальная беседа, сэр,
и я...
Слушайте, я бы не хотела, чтобы это как-то повлияло
на повышение звания Главного суперинтенданта Лэнгтона.
Я с огромным уважением отношусь
к нему, и во многом я была виновата.
Я уверен, что не повлияет.
Вы сделали все очень достойно.
Теперь, отдыхайте.
Спасибо. Спокойной ночи.

 

 

////////////////////////////