Вершина озера (1-2 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

Вершина озера (англ. Top of the Lake) — многосерийная британо-австралийская детективная драма производства See-Saw Films совместно с BBC и другими студиями, созданная Джейн Кэмпион и Джерардом Ли и транслирующаяся на каналах «Sundance Channel» в США, BBC UKTV в Австралии и Новой Зеландии и BBC Two в Великобритании. Премьера первого сезона на телевидении состоялась 18 марта 2013 года. Второй сезон стартовал после длительного перерыва 27 июля 2017 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВЕРШИНА ОЗЕРА
- Эй, приятель. Останови. Стой.
Эй, что происходит?
Туи!
Вода убьёт тебя.
С ума сошла?
Иди сюда. Господи!
Ты что творишь?
Ты в порядке?
- О, боже!
Выйди! Подожди снаружи!
- У меня болит голова!
- Позови, пожалуйста,
миссис Морабито. Срочно.
- Хорошо.
- Мама знает?
- Эй, Марк?
- Что?
- В Рай везут кучу ящиков.
- Каких ящиков?
- Контейнеров.
- На нашу землю?
- Да, кучу вещей.
Отец знает?
Пап,
там в рай едет куча грузовиков.
- И что?
Ну, раньше никогда так много не было.
Грузовики, контейнеры, всё такое.
- Открой.
- Тебя это не беспокоит?
- Сколько контейнеров?
- 12-15.
- Банни! Неси это сюда!
- Джиджей, почему ты выбрала Рай?
- Рай…
- Да.
- Из-за названия.
Хотела сама в этом убедиться.
- Я думала, нас будет только двое.
Но теперь нас шестеро женщин,
и у каждой по
контейнеру и матрасу.
Джиджей больше ничего
не разрешила взять,
потому что, по её словам,
мы играем в дом.
- Маме лучше. Может, она,
наконец, счастлива.
Возвращение далось нелегко.
Здесь так тесно, что мы
слышим дыхание друг друга.
Знаю. Всё ради её блага.
Туранги в порядке.
Я здесь умираю.
Я была на пробежке.
- Я подойду.
Алло?
Да, секунду. Робин!
- Полиция. Полиция Южных Озёр.
Что им нужно?
- Её.
- Да, это детектив Робин Гриффин.
Да, это я.
Угу.
Ясно. Ей 12?
Мне нужно подтверждение. Есть
возможность сделать УЗИ?
Хорошо.
Потребуется разрешение матери.
Да, секунду. Отпустишь
меня до вечера?
- Откуда у них этот номер? Нет.
- Мам…
- Ты только приехала.
- Это ребёнок.
- Звонили из службы защиты детей.
Они связались со
своим человеком,
специалистом по изнасилованиям,
который как раз сейчас в городе.
Привет.
- Привет.
- По поводу?
- Навещает больную мать.
- И как его зовут?
- Это она.
- О, чёрт.
- Детектив Робин Гриффин.
- Что ж, непросто придётся.
- Ты в порядке?
Боб Платт.
Он продал Рай.
Я это чую.
- Да как он мог, пап?
У нас уговор.
- День добрый.
- Чем можем помочь?
- Я – Анита. Привет.
- Марк, Люк.
Мы бы хотели узнать, что делают
все эти контейнеры на этом участке.
- На моём участке?
Мы обустраиваемся.
- Это частная собственность.
- Это моя земля. Я её купила.
- У кого?
- У агенства Боба Платта.
- Боба Платта.
- Давайте, я ему позвоню.
- Давайте.
- Она так и сделает.
- Ну и?
- Выходит, Платт её продал.
- Отстань.
- Вы мне не поможете?
- Кто вы, чёрт возьми?
- Я… Анита, из Сиракуз.
Вы мне не поможете…
- Нет. Нет, я вам ни в чём не
стану помогать. Кто у вас главный?
- Джиджей. Джиджей?
- Она главная?
- Да. Да.
- А… Это вообще она?
- Да!
- Да.
- Нет, нет, ваши действия
противозаконны.
У меня соглашение с владельцем.
Уже 10 лет.
- 10 лет.
- Да.
У вас есть разрешение
на всё это?
Нет. Земельный план? Схема
очистки сточных вод? Нет и нет.
Вы превратите это
место в помойку.
И почему этот енот не
обращает на нас внимания?
- Это же Джиджей.
- Что это?
- Это чай.
Джиджей, она не от мира сего
- Вы о чём?
- Она отличается от всех.
Некотрые называют её просветлённой,
но это устаревшее понятие.
- А что вообще вы
все здесь делаете?
- Мы…
Ну, моя история весьма печальна.
- Да ну?
- Да.
В общем, у меня был
шимпанзе по имени Брэд.
Мы были очень близки.
Мы вместе спали, иногда
вместе купались.
Но последние пару месяцев
с Брэдом было трудно сладить.
- Он её укусил. Покажи им. Покажи.
Я вам покажу. Смотрите.
Прямо сюда укусил.
Мне посоветовали лечить его гормонами,
а потом пришлось его кастрировать.
Но было уже поздно. Он
стал слишком ревнивым.
Так глупо.
Нужно было его усыпить.
А потом он напал на
моего лучшего друга.
Глупо было рассчитывать, что брэд
когда-нибудь может стать другом.
Брэда пришлось убить,
и я теперь совсем
сама не своя.
- Трагично. Так он был твоим
любовником или питомцем?
- Нет, он был другом. Да, другом.
- То есть это типа…
Реабилитационный лагерь, да?
- Да, хотя и без
официального статуса.
Но здесь много женщин,
которым очень больно.
- Больно.
- Они бегут от разрушенных браков,
разбитых сердец, сексоголиков.
- Сексоголиков.
- Многие едут сюда в надежде,
что Джиджей поможет им.
Я приехала, потому что с моими
детьми случилась трагедия. Это было…
- Нет. Нет, нет. Одной
истории довольно.
А то я умру от скуки.
- Дайте сюда.
- Заберите свой чай.
- Спасибо.
- Так, давай-ка убирайся
отсюда, альфа-самец!
- Низкая самооценка.
Меня это заводит.
- Видели, какие сиськи у той голой?
- Да заткнись ты.
- Видел там голую?
- Заткнись.
Отправляйтесь к этому
мудаку Бобу Платту.
Сегодня его ждёт рыбалка.
ПОЛИЦИЯ ЮЖНЫХ ОЗЁР
- Где она?
Пусть они выйдут. Сейчас же.
Пусть выйдут.
- Ладно.
Эл! Она здесь.
Хочет, чтобы вы вышли.
- Так, Ли, Джой,
убирайтесь оттуда.
- Чёрт, какого…
- Пит, ты тоже.
- Кто разрешил допрос?
- Неважно. Она ничего не сказала.
Молчит, как рыба.
- У неё есть имя.
- Сержант уголовной
полиции Эл Паркер.
Да, у неё есть имя.
Оно написано вон там.
Эта юная леди здесь не впервые.
- Я хочу, чтобы это окно
закрыли листами А3,
и чтобы нас оставили наедине и ни при
каких обстоятельствах не мешали.
Ясно?
Я хочу услышать
чёткий ответ от всех.
- Да.
- Не вижу бумагу.
- Теперь мы одни, Туи. Можешь
ничего не говорить, хорошо?
Ничего.
Я присяду.
У меня есть
конфеты, если хочешь.
Тебе ничего не грозит.
Ты ребёнок.
А я просто пытаюсь помочь.
- Мне не нужна помощь.
- Это верно. Пока ты
неплохо справлялась.
Но каково тебе будет
через три месяца?
- Хорошо.
- Туи,
что, по-твоему, с
тобой происходит?
Почему у тебя растёт живот?
Ты же знаешь, правда?
Знаешь, в чём дело.
- Там что-то есть.
- Мы тоже так думаем.
Но мы должны
в этом убедиться.
А для этого необходимо
обследование.
Ты согласна сделать
это, для меня?
Умница.
Хочешь, чтобы мы
вызвали твою маму?
Туи?
Кто с тобой это сделал?
Не обязательно называть его имя.
Можешь просто его написать.
- Не смотрите, пока я не уйду.
- Ладно.
Ну что, пойдём на обследование?
НИКТО
- А вот
и головка.
Определим её размеры.
- Это отвратительно.
- Всё хорошо. Ты отлично
справляешься. Ты молодец.
- Привет, Боб.
- Привет, ребята, как вы?
- Занят?
- Нет. Так, пару дел.
Пару проверок жду днём.
- Собирай снасти.
- А… зачем?
- Кок и Джед поймали
утром 15 лососей.
- Ничего себе, 15?
- Да.Ты с нами?
- Конечно.
- Люк, больше уважения.
- Нет, всё в порядке.
Вы меня разыгрываете, да?
- Не-а.
- Да.
- Может, даже больше.
15 было утром,
и они ещё не собирались уходить.
- Да.
- Да.
А Мэтт идёт?
- Нет, нет. Он думает,
что мы работаем.
- Да.
- Ладно.
Затишье какое-то.
- Не клюёт?
- Совсем.
- Странно.
- Продал что-нибудь за
последнее время, Боб?
- Нет, мёртвый сезон. Господи.
- А что с Раем?
Откуда взялись эти старые лесби?
- Странное сборище, да?
- Так ты их знаешь, да?
- Ну, знаю… Немного.
- А что это за чудила,
которая всем заправляет?
Это вообще мужик
или баба, или кто?
- Серьёзно, Боб, что за оно?
- Это женщина. Немного
себя запустила. Ребята…
Кто это?
- Сматывай удочку, Боб.
Сматывай удочку.
- Привет, дружище.
- Люк. Займись якорем.
Помоги ему.
- Хочешь пива?
- Чем открывать? Зубами?
- Вот.
- Я задам тееб несколько
вопросов, Боб.
И я хочу услышать
честные ответы на них.
Потому что в противном
случае я тебя убью.
На этом месте. Понял?
Хорошо.
Первый вопрос.
Ты продал рай некой Банни?
- Э…Нет.
- Что, правда?
- Да. Да.
- Что тогда там происходит?
- Обе стороны пришли
к опционному соглашению.
- Что?
- Это…
- Опционному?
- Означает, они обменялись…
- Нет, я же говорил,
что он его продал.
Моя мать похоронена в Раю.
- Ещё ничего не решено.
- Ты – кусок дерьма.
Смотри мне в лицо. В лицо смотри.
Ты – дерьмо собачье.
Ты – не один из нас.
Я тебя не трону.
- Я же говорю.
Это всего лишь опционное…
- Я тебя не трону!
Искупайся, Бобби!
- Помогите. Вытащите меня.
Вы же знаете эти воды.
О, боже. Мэтт!
Мэтт, вытащи меня.
- Эй, Боб!
- Я был неправ!
- Давай, приятель.
Лови, Боб!
- О, боже! Вытащите меня отсюда!
- Прости, Боб.
- Прошу, вытащите меня!
- Не слышу, Боб?
- Мэтт, я могу отменить,
отменить контракт.
- Это твоя земля, Мэтт.
Мэтт, прошу тебя!
Помоги. Вытащи меня отсюда.
- Нет, дружок.
Ты немного поплаваешь.
- Прости, Мэтт. Нет. Мэтт! Мэтт!
- Вот что бывает с теми,
кто продаёт Рай.
- Раз, два, три.
Хватай, Бобби.
- Отец!
- Отец!
- Эй, отец!
- Отец!
- Отец!
- Хватит!
Останови.
- Что такое?
Вытащите его.
Вытаскивайте!
Он в порядке?
- Нет, он не в порядке. Боб!
Делай рот в рот.
- Что?
Делай рот в рот.
- Отстань!
Сам делай.
- Чёрт.
Боб! Боб!
Боб!
- Сама согласилась?
Можно взглянуть?
- Угу.
- Присаживайтесь, если хотите.
- Врач сказал 4,5-5 месяцев.
- Боже.
- Знаю.
Туи хочет домой к отцу.
Не думаю, что это хорошая идея.
- Всё нормально. Я знаю эту семью.
Я отвезу её.
- Но что её там ждёт?
Разве это разумно?
Меня беспокоит то, что
там только мужчины.
А у Мэтта и его сыновей
плохая репутация.
- Более беременной она не станет.
- Она может столкнуться
с травлей.
- Спасибо большое
за вашу помощь.
Сегодняшний день сделал нас более
чуткими. Это хорошо.
Спасибо за ваше участие.
- Это совращение
несовершеннолетней.
Нужно найти того,
кто это сделал.
Возможно, сделать анализ ДНК,
опросить всех соседей и знакомых…
- Думаете, я не справлюсь?
Как здоровье Джуд?
- Ей нелегко. Рак вернулся,
но она не отчаивается.
- Нет, я имел в виду
её с Туранги.
- Не понимаю, о чём вы.
- Пару недель назад был
сигнал о домашнем насилии.
Не обошлось без алкоголя
и выбитой двери.
- Я не знала.
- Простите. Думал, вы в курсе.
По крайней мере они у меня есть.
- Сержант, если вы не против, я
хотела бы продолжить работу с туи.
Кажется, мне удалось наладить с ней
контакт, хотелось бы продолжить.
- Вы здесь надолго?
- 2-3 недели.
- Ладно.
Вы не могли бы заскочить к её
матери и рассказать о случившемся?
- Конечно.
- Представляете, теперь у
нас есть своя кофемашина.
- Да, нам только
что позвонили.
Эл.
Да, нам нужно будет
кого-нибудь туда отправить.
- Да?
- Высылаю лодку к голубиному
острову, Эл. Кто-то упал за борт.
- Наверняка пьяный. Он уже труп.
- Давай, Пит. Машина уезжает.
- Сколько лодок берешь?
- Только одну. Он упал за борт.
Но тело не нашли.
- Понадобится две. Организуй ещё
одну лодку, пожалуйста.
- Мы высылаем две лодки.
Оставайтесь на месте.
- Ты сейчас едешь?
- Да.
- Я подброшу Туи и
тоже подъеду.
- Очень скоро увидимся.
- Когда?
Может, послезавтра?
В 3 часа?
- Мне сесть за руль
или ты поведёшь?
Ты в прошлый раз вела. Пойдём.
- Что такое? Снова
воровала в магазине?
- Нет. Нет, Мэтт.
Можем поговорить?
- Да.
- Слушай.
туи нашли по грудь в озере.
Директор позвонила нам.
Девочка молчит.
Но выяснилось, что
она беременна.
- Господи боже.
Нет. Нет, нет, она не беременна.
Завтра я отведу её в ту клинику.
- Всё немного серьёзней. Она уже
примерно на пятом месяце.
- Что? Какого чёрта!
Ладно, тогда я отвезу её в Сидней,
только ребёнка нам ещё не хватало.
- Подключилась служба
по защите детей. А ещё
эта детектив.
Помнишь дочь Ивана,
Робин, из Сиднея?
- Тогда вот что.
Возьмёшь свою рацию,
свяжешься с детективом,
скажешь, что у девочки выкидыш.
Ясно? Или что она выходит
замуж за парня с нашей улицы.
- В 12 лет?
- Используй воображение.
Хоть раз.
- Её будут допрашивать, это факт.
Я знаю, это потрясение.
- Какое потрясение?
Я знаю детей.
Первый оргазм я испытал в
семь, перепихнулся в 11.
Так что она такая же
шлюшка, как и её папочка.
Но ей ещё рано иметь ребёнка.
Я ни одну из своих
шалав не обрюхатил.
Мне нужен косяк. Хреновый день.
- Я этого не слышал.
Это малыш Марка?
- Не-а.
- Люка?
- Не.
- Увидимся.
- Туи!
Туи?
Дружочек!
Эй, дружочек.
Туи!
Что ты делала в озере? А?
Кого ты пыталась убить,
себя или ребёнка, идиотка?
Ты ничего не сказала, молодец.
Этой штукой только
кролика убить можно.
Если хочешь убить кого-то
побольше, целься сюда.
Сюда.
Или сюда.
Иди спать.
Алло?
Я знаю. Боб Платт?
Да, я слышал, несчастный случай.
Он выпивал, да. Вот глупец.
Вот ведь как бывает.
Да, я заеду за ребятами.
ПОДАРКИ И СУВЕНИРЫ КИММИ
- Одну минуту.
- Вы – мать Туи Митчем?
Миссис Митчем, я сегодня
днём была с Туи на УЗИ,
которое подтвердило, что она
на пятом месяце беременности.
- Невозможно.
- У Туи есть парень?
- Ни друга, ни парня.
- Может, она просто развлекалась,
решила попробовать?
Что он говорит?
- Что ей не нужно с
тобой говорить.
Не помнишь меня?
Я – джонно митчем.
Брат Туи.
- Я знаю, кто ты.
- Где Туи?
- Сержант уголовной полиции
Паркер отвёз туи домой.
- Почему он не отвёз её к матери?
- Не я принимала решение.
- Могла бы хоть возразить.
- Она просит её простить. Она в шоке.
Её тошнит.
Говорит, что Туи ребёнок.
Пацанка. Ей рано
становиться матерью.
Она знает, кто это сделал.
- Что ещё она говорит?
- Много чего.
Что мужчины больные, раз
занимаются сексом с детьми.
А остальное тебе
лучше и не слышать.
- Привет.
Хочешь поговорить?
- Да.
Я хотела бы провести денёк-другой
в старой папиной хижине на озере.
- Да.
- Прибраться там, подышать
свежим воздухом.
Всё равно нужно ехать, ещё раз
поговорить с девочкой Митчема.
- Я тебя не увижу.
- Увидишь.
Озеро всего в часе езды.
Это всего на пару дней.
- Где ты будешь
разговаривать с девочкой?
- У её отца.
- Мэтта Митчема?
Тебе не следует ехать.
Там помощи не дозовёшься.
- Я и есть помощь.
- О, милая.
Твой приезд очень важен. Нам…
о многом нужно поговорить.
- Но с тобой всё будет
в порядке, мама.
- Может, и нет.
- Почему мне кажется,
что мной манипулируют?
- Не знаю. Любой нормальный
человек пожалел бы.
Вот ты критикуешь
Туранги, а знаешь ли ты,
что каждый вечер он массажирует
мне с маслом всё тело?
- Как чудесно.
- Это сарказм, Робин?
Не стоит. Это и впрямь чудесно.
- Хорошо.
- Я знаю, о чём ты думаешь.
Что он слишком вспыльчив.
- Жесток, мама.
Вот о чём я думаю.
- Многие швыряют вещи и ломают их. Но
ты не замечаешь его хороших качеств.
Ты их отрицаешь.
У всех есть слабые места.
И у тебя тоже.
- Ясно.
- Порой ты бываешь
бессердечной.
И считаешь, что в этом сила.
Это не так.
- Кто-нибудь хочет кофе?
Ну, как тебе здесь?
- У меня в голове
всё время крутится:
он сволочь,
я хорошая.
Он – не хороший.
Он превратил меня в рабыню.
- В рабыню, ого.
- Он нарцисс.
Психотический нарцисс.
- Психотический нарцисс.
- Я нашла пакетик чипсов
и прикончила его весь.
Потом пошарила и нашла
лакричное ассорти.
И это в четыре утра.
А ты пробовала мастурбировать?
Расслабляет, и от
этого не толстеешь.
- Я люблю члены.
- Я тоже. Особенно…
Особенно те, которые
больше среднего.
- Меня тошнит.
Пойти посадить
деревья, что ли.
- Там какая-то девочка
с лошадью в поле.
- Эй!
Привет!
- Ты когда-нибудь
моешь свою собачку?
Я свою мою. У меня есть шампунь.
Хочешь, я её помою?
- Нет.
- Ты откуда?
Что ты здесь делаешь?
- Это наша земля.
Владения моего отца.
- О.
Я иду обедать.
Хочешь со мной?
- Кто это тут такой?
- Нет!
Он злой, чтобы защищать меня.
- Джиджей?
- Да, что?
- Это Туи. Она сбежала.
- Хочешь присесть?
Ты голодна?
Дайте ей супа.
- Джиджей,
прошлой ночью мне
привиделось, что
девушка моего мужа
попала в ужасную аварию.
Она выжила, но была
ужасно обезображена./
и я подумала,
может, мне стоит поехать домой и
ухаживать за ней.
Ради него?
- Коврик.
- Цыц!
- Мне просто нужно знать,
есть ли у меня шанс.
- Какой шанс?
О чём она говорит?
- Шанс, что он вернётся.
- Что?
- Она хочет вернуть Джока.
- Шансов нет. Ты ему надоела.
Он нашёл себе помоложе.
Она ведь моложе, эта сучка?
- Да.
- Моложе.
- 24 года.
- Намного моложе.
- Намного моложе.
- А как же любовь?
Может…
Мне суждено любить Джока?
- Я верю в стимул
получения прибыли.
Если любовь не взаимна,
она приводит к апатии
или ненависти.
Отбросьте все иллюзии,
и тогда вам откроется истина.
- А как же одиночество?
- Одиночество.
- Да.
- Где пепельница?
Это ваш счастливый
билет, одиночество.
- Куда, Джиджей?
- К расставанию с иллюзиями.
Используйте его по полной.
- А что случилось с вами?
- Катастрофа.
Словно удар молнии.
Каждая клеточка моего
тела изменилась.
- Почему вы до сих пор живы?
- А я и не жива.
Я зомби.
А что с тобой случилось?
Что это?
- Это снимок УЗИ
с изображеием плода.
- Дай взглянуть.
Похоже, мальчик.
- Возможно. А может просто
палец, да? Чей он?
- Её, разумеется. Поэтому
она и здесь.
В чём дело?
- Не могу справиться с отцом.
- У тебя там бомба с
часовым механизмом.
Ба-бах!
И она взорвётся.
Ты к этому готова, детка?
- Папочка.
Джонно?
- Привет!
- Я не могу принимать подарки.
- Хочешь кофе?
- Я на пробежку.
Ты со мной?
Бери.
- О. Что это? И давно?
- Это символ
долгой помолвки.
Слышала, ты сидел в Керобокане.
- Банг Куанг, Тайланд. 8 лет.
- За что? Героин?
- По обвинению
в хранении марихуаны.
- Уходишь от ответа.
Ну, ты…
Выжил.
- Не совсем. Совсем нет.
Я стал другим человеком.
Я был придурком с
ужасным характером.
Теперь всё иначе.
Послушай…
Мне нужно тебе кое-что сказать.
В ту ночь я не был со всеми заодно.
Я понятия не имел, что те парни…
- Это в прошлом.
Пусть оно там и останется.
- Морто вот погиб в автокатастрофе.
- Я не хочу знать.
- Хочешь. Сардж вернулся.
Работает несколько смен в пабе.
- Мне плевать, что делает Сардж.
Чёрт.
Мне пора домой.
Джонно!
Джонно!
Джонно!
Не трогай его!
Ладно, вытаскивай.
Мне придётся пока остаться здесь.
У тебя есть телефон?
- На майке лежит.
Детектив Робин Гриффин
от полиции Южных Озёр.
Обнаружила тело, мужчина средних лет,
1,78, русые волосы.
- Боб Платт.
- Боб Платт.
Верно.
- Знаешь, по легенде Маори
на дне этого озера
лежит сердце демона.
Оно бьётся, и вода подниматься
и опускатся каждые 5 минут.
Она и правду поднимается и опускается?
- Да, так и есть.
Однажды,
воин
спас деву от гигантского демона
по имени Типуа.
Он поджег тело демона, пока тот спал.
Сгорело всё, кроме сердца, а от
растопленного жира получилась впадина.
Снега с гор растаяли и наполнили её.
Так появилось это озеро.
- Мой отец утонул в этом озере.
- Да.
Помню. Извини.
- Это дом Митчема.
Никого нет. Перезвоните.
- Слышали, как он свалился?
- Нет, ничего не слышали.
- Он не вскрикнул, просто упал в воду?
- Клянусь, я ничего не слышал.
- Колу и чипсы с солью.
"Отвали, Путти"
- И когда вы поняли, что…
- Я не знал Боба Платта,
но многие хотели бы его утопить.
Не я, не я, не я. Нет, не я.
Я что, сказал, что я?
- Вы пьёте при исполнении?
- Отдай их кому-нибудь.
Здесь мисс Совершенство.
- Простите,
вы – Люк Митчем?
Туи дома?
Я никак не могу дозвониться
вашему отцу.
- И?..
- Он дома?
- Понятия не имею.
- У меня сегодня назначена
встреча с Туи.
- Если он вас впустит.
Если он дома.
- Если он дома.
- Да?
- Детектив Робин Гриффин
из полиции Южных Озёр.
- И что?
- Если можно, я бы хотела
поговорить с Туи.
- Можно, только её здесь нет.
- Она в школе?
- Сомневаюсь.
- Вы не против, если я войду?
- Против.
- Против?
- Ты – дочь Джуд и Ивана, верно?
- Да.
- И ты – детектив.
Давай на тебя посмотрим.
Привет, девочка.
Любишь собак?
- Да.
- Приютишь сироту?
- Нет, спасибо.
- У меня дилемма.
Это собака Боба Платта.
Я надеялся, что уживётся,
но она уже укусила одного пса
и разозлила остальных.
- Почему у вас собака Платта?
- Он утонул. Ты не в курсе?
Она была голодная, и я её забрал.
Собаку нельзя оставлять голодной.
Это неправильно.
- Хотите застрелить?
- Тебе же она не нужна.
- А нельзя было отдать её кому-нибудь?
Жене Платта?
- У Платта не было жены.
По правде, он был придурком.
Никто его не любил.
Как и его собаку. Кроме меня.
Привет, Коко!
Иди сюда, девочка. Иди ко мне.
Её я тоже спас.
Говорили, что она слишком
агрессивная, кусала детей.
Я научил её манерам и отдал Туи.
Теперь это её собака.
- Но самой Туи нет.
А собака и велосипед её здесь.
- Нет,
её здесь нет. А если и есть,
то не хочет с тобой разговаривать.
- Но вы бы мне сказали. Да?
- Это ты всё время говоришь.
- Выпустите меня.
- Это хорошо, что ты помогаешь.
Помогаешь моей дочери.
Ей сейчас нелегко.
Но пойми одну вещь:
никто не любит её больше меня.
Никто.
- Тихо, мальчик, тихо. Тихо.
Вы знаете, чья это лошадь?
- Да, это лошадь Туи Митчем.
- Она с неё свалилась?
- Это нас и беспокоит.
Мы никак не можем понять.
Сегодня она ночевала в нашем лагере,
а утром решила вернуться домой.
- Когда вы видели её в последний раз?
- Когда она уезжала…
- Она собиралась покормить собаку.
- Несколько часов назад.
- Сегодня утром.
-Все наши женщины её ищут.


Серия 2

ВЕРШИНА ОЗЕРА
- Это за трах.
7 минут. Ни минутой больше.
Я буду
в шестом номере.
- Входи.
Прими душ. Когда закончишь,
начнётся отсчёт.
Я люблю, когда меня раздевают.
Это займёт 2 минуты.
И 5 останется на трах.
- А почему 7 минут?
- Раздень меня, пожалуйста, э…
- Сардж.
- Раздень меня, Сардж.
Время уходит.
- А зачем таймер?
- Ты и правда хочешь знать?
- Да.
- У меня бывают такие позывы.
Сильные. Мне…
помогают с ними справляться.
Если я провожу более
семи минут с мужчиной,
любым мужчиной,
я начинаю испытывать к нему
романтические чувства,
которые могут длиться 7
недель или 7 месяцев.
- Ясно.
- Медленнее.
Время, наверное, произвольно,
главное - ограничение.
Оно не даёт мне увлечься.
- А я наоборот не испытываю
ни к кому никаких чувств.
- Никаких?
Даже злости?
- Не-а. Ну если только
недовольство.
- Хмм.
Оставь так.
- Как у нас со временем?
- Ну…
- Пощупать сиськи?
- Не болтай.
- Тогда направляй мои руки и
голову, куда тебе надо.
- Ладно, ладно.
- Да. Самое главное проверить,
куда она могла попасть она.
Хорошо. Больницы и
приюты для бездомных.
Отлично, спасибо.
Я где-то возле озера Сильвэн.
Паола из кафе вроде
видела утром отсюда дым.
Хорошо, спасибо, Зена.
Вы рано?
Надеюсь,что так.
- Вы здесь спали?
Увидимся через час.
Бритые ноги ведь не страшно?
Не слишком по-гейски?
- Ну не знаю. Для кого как?
- У меня же нет парня.
- День добрый.
- Привет.
- Взгляни-ка на это.
Бумажки с именами.
- Пит, это моё место.
- Нет. Твоё – вон там.
- Итак, Туи Ангел
Митчем, 12 лет,
единственная дочь Мэтта
Митчема и Кимми Вонгсват.
Евразийской внешности, на
пятом месяце беременности.
Последний раз её видели в раю.
Новые его жители, 8
женщин, сообщили,
что она приехала на лошади
и провела там ночь.
По словам Мэтта Митчема, домой она
не вернулась, только её собака.
Её лошадь нашли здесь,
на мосту через реку Риз.
То есть, она либо упала…
- Давайте лучше поговорим о том,
что мы имеем на данный момент.
- Я об этом и говорила.
- Нет, только факты.
Когда она пропала?
- 36 часов назад.
Это уже плохой знак.
- Верно.
И нужно не забывать, что мы
имеем дело с преступлением.
И совершивший его мог
спрятать или даже убить её,
чтобы исключить возможность
совпадения ДНК.
Был случай в Канаде и
ещё один в Австралии:
молодые жертвы были найдены
с удалёнными матками.
- Подозреваемые есть?
- Как обычно, начинаем
с членов семьи.
Мэтт Митчем и его сыновья:
Люк, Марк и Джонно.
Но есть ещё один подозреваемый:
Вольфганг Заник.
Занесён в реестр педофилов.
55 лет, австриец,
живёт в заливе Угрей.
2 ареста, осуждён, отбывал
наказание в Маунт Иден,
2 года из 5, досрочное.
- Кто-нибудь его знает?
- Да, я знаю Вулфи.
Работает пару смен
в местном пабе.
- Ага. И?
- Вряд ли кто захочет
поехать его допрашивать.
- Это почему?
- Он охотник, Эл. У него двухъярусная
кровать завалена ружьями.
- У него есть подвал?
- Я прошу ордер на
обыск Заника, Эл.
- Пит, проверишь его
лицензии на оружие?
- Да.
- Я хочу начать поиск
с Речных долин,
а затем участки бушленда от
седловины Рутберн до Гринстоуна.
- Робин, привет. Я – Джон,
координирую поиски.
- Привет.
- Вы понимаете,
что обозначили территорию площадью
200 тысяч акров зарослей?
- Нет, я не знала
сколько там акров.
- Того, кто прячется, не найдёшь.
Это очень трудно.
- Джон, мне жаль,
что это трудно.
- Нет, я имею в виду, не сбежит ли
она снова, если мы её найдём?
- Нет. Даже если у Туи получится
спрятаться и выжить в лесах,
что случится, когда
придёт время рожать?
Велика вероятность, что и
она, и ребёнок умрут.
- Не шепчи, Джой. Говори вслух.
- У аборигенов девушки
рано выходили замуж,
а потом одни уходили в
бушленд, чтобы родить.
- И что?
- Мне кажется, вы
преувеличиваете.
В любом случае, она уже
скорей всего мертва.
- Поговорим в коридоре?
Сейчас.
- Эл.
- Что это было насчёт женщин,
рожающих в бушленде?
- Видел в документальном фильме.
- А ваша жена где рожала?
В больнице, верно?
- Я только хотел
сказать, что в Африке…
- Речь о двенадцатилетней девочке,
чей таз ещё полностью не
сформирован для родов.
- Спасибо. Мне пора.
Простите.
- Что? Извините.
Есть ещё пара моментов.
Я завела папку "Дикая птичка",
прошу добавлять в неё любую
значимую информацию.
Также я подала запрос
на проведение ДНК-теста
у всех мужчин из Лейкторпа, включая
учителей и тренеров в Квинстауне.
- Что? Эл. Это одобрено?
- Не перебивай.
А то начнём с твоего ДНК.
- Я не хочу, чтобы
Джой был в команде.
- Это уже все поняли.
- Хорошо.
Почему они не слушали? Только
"Да, да, 2 дня, она мертва".
- Ну, не все.
- Хорошее место.
- И кофе отличный.
Дело рук местного
делового сообщества.
В рамках
поддержки молодёжи.
Обучаем трудных подростков
навыкам гостеприимства,
выдаём сертификат баристы, и они могут
посоперничать с вопитанными детьми.
Джейс, мне как обычно. И…
- Диетический флэт уайт.
- Ещё что-нибудь?
- Что? Приятель, открывай рот, когда
говоришь, ладно? Тебя не слышно.
- Ещё что-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Вы это поняли?
- Ещё что-нибудь.
- Это выпускники.
- Хмм.
Туи?
- Да, она была на
неверном пути.
- А что она делала?
- Воровала.
Заколки, всякую мелочь.
Эй, не переживайте. Вы
отлично справляетесь.
С этими парнями непросто.
То, как вы сегодня себя вели,
мне это пошло на пользу.
Вы говорили от всего сердца.
Мне это понравилось.
Я пошёл в полицию из
корыстных соображений.
- Да?
Как и все?
Спасибо.
- Когда я был подростком, в нашей
многоэтажке произошло убийство.
Преступлеие по страсти.
Приехали два детектива,
одетые с иголочки.
Моя мать и её подруги с
ног сбились, угождая им.
В конце концов моя мать стала
встречаться с одним из детективов.
Когда он ей изменил, она
стала встречаться со вторым.
А у вас какая история?
Ангел-мститель?
- Не знаю насчёт ангела…
- Я знаю.
И кто же вас приручил?
- Что?
- Камень на левой руке.
- А.
Стив,
тоже коп.
Очень хороший парень.
- Угу. Но?
- Что но?
- Проблема хороших
парней: с ними скучно.
- У него слишком высокая планка.
У меня здесь
своего рода отгул.
- Своего рода разгул?
- Нет, время на размышления.
- А.
- Подумать.
- А.
- Эл, мне нужен бюджет. Вертолёты.
Хочу прочесать берега
реки, озеро, бушленд.
- Один вертолет на день.
- Два. Быстрее
покроем территорию.
- Хорошо. Но с озером сложнее. Оно
простирается на 77 километров,
глубина достигает километра.
- А если она там?
- Если там, мы её не найдём.
- А как же Боб Платт?
- Робин, простите, но
если Туи утяжелили,
то из-за давления воды
она может и не всплыть.
Боба Платта не утяжеляли.
Это был несчастный случай.
Ставлю на то, что однажды
Туи вернётся домой и,
довольная, свернётся
калачиком на кровати.
- Довольная?
Сомневаюсь.
- Как ты могла оставить её
одну, когда ей было плохо?
- Перестань обо мне
говорить, папа!
Ты – козёл!
- Мне пришлось
прилететь из Пекина.
- Я в порядке, чёрт побери.
- Её бы не выпустили из больницы
без подписи одного из родителей.
Где ты была, чёрт возьми?
Что ты здесь делаешь?
Ты выжила из ума?
- Заткнись!
- У тебя 15 минут,
чтобы собрать сумку.
Больше в вертолёт не влезет.
- Нет.
Нет, Джок.
- У него был
необычайно мягкий мех.
Мягче невозможно представить.
И такие просто огромные глаза.
Казалось бы, он должен быть
жёстким, но на самом деле…
- Какие проблемы, Джок?
- У меня нет проблем.
Я снова женюсь. На
очень молодой женщине.
У нас скоро будет ребёнок.
Знаю, это похоже на клише…
Нет, проблема в дочери Банни.
Какая у вас здесь программа?
- Нет программы.
- Нет программы.
- Но у вас же должно быть
какое-то расписание,
какая-то система.
- Никакой системы.
- Никакой системы.
- Так что здесь происходит?
- Ничего.
Передышка. Мы не думаем.
Не делаем.
- Не делаем.
- Ты – учитель?
- Нет, не учитель.
- Она не разговаривает
со мной.
Ругает. Не захотела сидеть
рядом со мной в самолёте.
- Сколько у тебя времени?
- Я должен вернуть вертолёт
через час, значит…
- Нет.
- 5-10 минут.
- Нет. Этого мало, Джок.
- А сколько времени
тебе нужно?
- Я не знаю.
Минимум 7 дней.
Без гарантий.
- 7.
Я оставляю Мелиссу под
твоим присмотром.
И если с ней что-нибудь случится,
я вернусь во всеоружии.
- Крутой мистер Джок.
Сам не может справиться со своей
дочерью, а от меня требует.
Нет.
Не согласна.
Дайте ему кофетку.
- Ты в порядке?
- Давайте полетим в Рай.
Последний раз Туи видели там.
- Дельта эхо чарли. Облетел горный
участок, направляюсь к Раю.
Заметили где-нибудь дым?
- Нет. Пока нет.
- Добро пожаловать в Рай.
Теперь ясно, что
называют Эдемом.
И Ева имеется.
Дельта эхо чарли.
Направляемся к Дарту, пролетим над
седловиной и затем над рекой. Приём.
- Почему не участвовал в поиске?
- Нет смысла.
- Нет смысла искать сестру?
- Вот её куртка.
- Где она была?
- Дети нашли её на берегу озера,
где она заходила в воду.
- Дети больше ничего не сказали?
- Нет.
- За 5 минут? Ничего?
Чего бы она хотела?
- Нельзя было её
отвозить к Мэтту.
- Я хочу тебя допросить.
- Ладно. Какой
у тебя номер?
О…
Мой 021-967-4114.
Звони в любое время.
- Хочу поблагодарить всех,
кто пришёл сегодня.
Вы поступили правильно.
Конечно, большинство из нас
знали, что мы ничего не найдём,
потому что Туи не настолько глупа,
чтобы разбивать лагерь в русле реки.
Но властям видней.
Вот и сходили на пикничок.
Надеюсь, вам понравилось.
Давайте поапплодируем властям.
Я думаю, что туи
где-то недалеко.
Я так считаю.
У неё есть навыки выживания.
И она знает, моя малышка
знает в глубине души,
что в любой момент
она может вернуться,
и неважно, что она натворила.
Неважно.
Она может вернуться домой.
У нас маленький городишко,
и все знают, что здесь
ничего не скроешь.
Кто-то здесь
что-то знает.
Я смотрю на горы и
холмы и представляю,
что моя малышка стреляет в оленя,
охотится, делает всё что нужно,
чтобы выжить.
Мне невыносима
одна мысль,
что кто-то может приковать
её и держать в плену,
чтобы она сосала его член,
когда ему вздумается.
- Ладно, Мэтт. Мы всё поняли.
- Ты уже выступал.
Итак, если кто-нибудь
хочет признаться –
не завтра,
не на следующей неделе, не в следующем
месяце, не в следующем году,
а прямо сейчас, -
это ваш последний шанс.
Если этот человек
что-то скрывает,
он заслуживает смерти.
- И мы его убьем. А, Люки?
- Спасибо, Мэтт.
Я думаю, все понимают,
каково тебе сейчас.
Ладно, народ, Мэтт любезно оплатил
выпивку, так что угощайтесь.
- Но это касается только
тех, кто там был.
Простите. Выпивка
только для тех,
кто был на берегу реки
с 12 до 4.30, ясно?
Некоторые из вас там не
были, типа Пингвина.
- Чёрт, я был…
- Тебя там не было. Плати.
- Гадюшник.
- Там красиво. Туи
должна там остаться.
Я ей скажу. Я всё ей скажу.
Купи мне водки. Купи мне водки.
Мы должны оставить её в покое,
потому что там красиво.
Словно ожившая картина.
Пусть остаётся там.
А ты иди нахрен. Иди нахрен.
- Отстань, Терри. Ты из Сиднея?
- Сейчас нет.
- Похоже, что да.
- Ты детектив?
- А похоже, что ты.
- Скажи, ты феминистка?
- Ты – лесбиянка?
- Лучше быть лесбиянкой.
- Почему это?
- Здесь довольно одиноко.
- Потому что?
- Никто не любит феминисток,
кроме лесбиянок.
- Меня хоть лесбиянки
любят, а вас кто?
Кому вы нужны?
- 10 тысячам овец.
Там, в холоде и темноте
они ждут меня.
Что? Вагина овцы больше
всего похожа на женскую,
и я могу иметь её, когда захочу.
- Всё, что движется, да?
- Но у таек киска всё-таки лучше.
Ни одна женщина с
ней не сравнится.
- И дело не только в сексе.
Когда ты просыпаешься, она
готовит тебе фруктовый салатик.
Осторожней.
- Митчем завёл себе тайку.
- Да, а у нас появилась
Туи, наша тайская шлюшка.
- Что ты сказал?
- О чём говорит то,
что девочка расхаживает по
городу в крошечных шортиках?
- Не знаю. О чём?
- Что она секси.
- Или шлюшка.
- Господи боже.
- Этой девочке 12 лет.
- Она врушка, ясно?
Она постоянно врёт.
- Мне всё равно. Я возьму днк
у каждого мужчины в городе,
и, когда ребёнок родится, один из вас,
джентльмены, отправится в тюрьму.
- Я готов, детка. Можешь
арестовать меня прямо сейчас.
- Путти не напивается.
Нет, нет, нет.
- Она ещё ребёнок.
- Не напивается.
Вы бы меня не поймали.
- Тебе не налью.
- Да брось!
- Нет!
- Чёрт!
- Хороший мужик, да? А
по словам того копа,
Джоя, он - главный подозреваемый.
Это наш колобок Заник.
- Заник. Это он?
- Да.
Шотовер говорил, что слышал в его
доме прошлой ночью плач девочки.
- Кого ты кормишь?
- Свою старушку.
- Можно войти?
- Что вы здесь вынюхиваете?
- Это Туи.
- Да, Туи.
На ней кожаные штаны, потому что
мальчиков вечно не хватало.
Я учу детей народным танцам.
Туи хорошо танцевала.
Хлеба хотите?
- Я видела ваше
обвинительное заключение.
- Да, что ж…
Мне нельзя работать с детьми.
- Но вы работаете.
- Я никого не трогаю.
- Что произошло в Оклэнде?
- Это было давно.
Я работал в отеле.
Поваром.
Хорошая работа. Всё шло хорошо.
И вот
однажды
в ресторан вошёл самый
красивый человек в мире.
- Мальчик?
- Да.
Вначале он был один.
Заказал гамбургер.
Потом на ужин
спустилась его семья.
Мы поговорили.
Я догадался,
что они его не понимают.
Они его не знают.
И они его не любят.
- Сколько ему было?
- Да, конечно, я старый псих,
который должен найти себе ровню.
Тогда это
настоящая любовь.
Но вам не дано постичь нечто
столь чистое, столь…
Мощное.
У вас этого нет.
Меня тошнит от того, что
вы называете любовью.
Я класть хотел на
настоящую любовь.
Я уже отсидел ради
него в тюрьме.
Думая о нём.
Мне плевать, я могу
вам это сказать.
Я люблю его,
и вы ничего с этим не сделаете.
- Где вы были в прошлый четверг?
- Я на таблетках. Никому
никакого вреда не причиняю.
Не опасен.
- Говорят, что слышали плач.
Мне нужно осмотреть дом.
У вас есть подвал?
- О, да.
Подвал.
- Заник?
- Я никогда, никогда
не трогаю детей!
- Туи!
Туи!
Туи, если ты здесь, отзовись!
Чёрт.
Алло, Джонно? Это Робин.
Я тут немного сглупила, и мне
срочно нужна твоя помощь.
- Ты где?
Знаешь Вулфи Заника?
- Да, да. Залив Угрей.
Буду минут через 10.
- Нет, подожди. Он
снаружи, и у него ружьё.
- Так, запри входную и заднюю
двери, держись подальше от окон.
Сейчас приеду.
Вулфи, ты где?
Вулфи, выходи!
Вулфи, ты меня слышишь?
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Хорошо.
Хорошо. Все нормально.
Вулфи, Вулфи, всё хорошо.
- Я ничего не сделал.
- Я знаю.
Я знаю.
Знаю.
- Я ничего не сделал.
- Я знаю. Все хорошо.
Всё хорошо. Опусти ружьё.
Робин!
- Я её и пальцем не трогал.
- Зайдёшь на чашку чая?
- Я бы с радостью, но не могу.
Меня ждут.
- Ладно.
Спасибо.
- Займёшься этим?
- Эл, документы для ордера на обыск
дома Митчема. Можете взглянуть?
- Слышал, вчера вы повеселились.
Попали дротиком в Майка Болта.
- Да,
счастливый случай.
- Так он не приставал?
- Нет, просто стоял на пути.
У них там свои законы. Помощь в
часе езды. Будте осторожнее.
Всё в порядке?
- Угу.
- Вот, держи.
- Ага.
От Туи нет вестей?
- Не-а.
- Тебя это совсем не беспокоит?
- Она самостоятельная.
Вернётся домой, когда захочет.
- Мы собираемся
прочесать бушленд.
- Она вас заметит.
Будет наблюдать за
вами с вершины горы.
- Что ты сделал с
Бобом Платтом?
- Ничего.
Меня там не было.
- Хватит несчастных
случаев, Мэтт.
Нам придётся обыскать твой дом.
- Мне там полиция не нужна.
Ни за что. Или это
идея твоего детектива?
- Обыск будет.
- Почему ты ещё не избавился
от этой сучки, Эл?
- Устроить несчастный случай?
- А что там с женским лагерем, а?
Последний раз Туи видели там.
Я хочу, чтобы ты пошёл туда.
И чтобы ты проверил визы этих…
- Мэтт, не указывай, как
мне надо работать.
У нас…
Появился подозреваемый.
- О чём ты, чёрт побери?
Кто?
- Знаешь Заника, австрийца, который
учит детей народным танцам?
- Ага. И что?
- Он сидел за педофилию.
И давно ты это знал?
А?
- Этот откройте, пожалуйста.
- И давно вы обручены?
- 5 лет, почти.
Чей это вагончик?
- Здесь мы храним трупы детей.
- Как по-вашему,
обязательно ли испытывать страсть
после стольких лет вместе?
- Это ваш?
- Да.
- Вы – Анита Шульц?
- Да.
- Срок вашей визы истекает через 2
месяца. Потом её нужно обновить.
- Это ваш первый брак?
- Да.
- Счастливых браков не бывает.
У нас не было.
Мой муж был работоголиком
и алкоголиком.
- У вас есть ключ?
- Да.
- Это все?
У меня 9 паспортов.
Двух человек не хватает.
Здесь же столько
людей? 9?
- Да, 9.
- И где же они?
- Джиджей отдыхает.
Барри, мой муж,
тоже постоянно врал.
Не мог смотреть правде в глаза.
- Обычное дело.
Кто такая Джиджей?
- Она спит.
- Нет.
Не сейчас.
Она ищет девочку?
- Да, ищу.
- Её здесь нет, леди.
Точно говорю.
Все что-то ищут.
Все эти сучки ищут любовь, не
найдя её, ищут просветления.
Они ничего не найдут.
Ни одна из них.
- Вы путешествуете по
швейцарскому паспорту?
- Джиджей из Швецарии.
Как у тебя с коленями?
- Простите, что?
- Придется падать.
Ба-бах.
Этот поиск приведёт
тебя к падению.
На землю.
Поставит тебя на колени.
Именно так.
Никто этого не любит.
Лицом в грязь.
- Привет.
- Привет.
Стив.
Просил перезвонить, как
только ты вернёшься.
Где ты была? Мы
ждали тебя вчера.
- Привет, это я.
- Когда ты вернёшься?
- Привет, мам.
- Ты же обещала. Это уже
ни в какие ворота.
- Прекрати, Стив. Девочке 12 лет.
Чего ты от меня хочешь?
- Мне не нравится, что
с тобой происходит.
- Сколько у меня времени?
- Немного.
- Я тебя не заслуживаю.
- Возвращайся.
- Я нужна здесь.
- Мне пора.
- Почему ты просто не
выйдешь за него?
- Действительно, почему?
Жду, что он найдёт кого получше.
- Ты его любишь?
- Я не знаю.
О, чёрт.
Я пропустила твою
встречу с врачом.
Она же была вчера, да?
Мам, что сказал врач?
- Отменил химиотерапию.
- Это же хорошо.
Правда ведь?
Разве нет?
- Да, хорошо.
Больше не придётся
травить своё тело.
- Так что он сказал?
Ещё здесь и вот здесь.
И он никуда не денется.
Вот так.
Чай будешь?
- Уйди с дороги.
Подвинься.
Уйди.
Ордер на Митчема.
- Хорошо.
Надеюсь, вы готовы - Мэтт
будет счастлив. Поехали.
Жизнь – американские горки.
Просто садись и вперёд.
Ты мне нужна.
Вы в порядке?
Я возьму Мэтта на себя.
За это не переживайте.
Просто проводите обыск.
- Пожалуйста, остановите.
- Надеюсь, это не из-за меня?
- Нет.
- Митчем любит находить
слабые места и давить на них.
Только его мать могла
с ним справиться.
Она порола его отцовским ремнём.
Кошмарная женщина.
Очень жестокая.
- Вы что, друзья?
У Мэтта нет друзей.
Но мы достаточно близки, чтобы
я об этом жалел.
- Здорово.
Да ладно, что за рукопожатие?
Потное.
- Нам нужно обыскать
дом и все сараи.
- Я займусь сараями,
а ты проверь дом.
- Какого чёрта здесь происходит?
Ты же сказал, что
не допустишь этого?
- Не получилось, Мэтт.
- Он не любит тыкву,
и я говорю ему,
что это не тыква, а морковка.
Но он всё равно не ест.
Только мясо, пиво, мясо.
- Настоящий мужик.
- Ну да, типа того.
- Эй.
Если хочешь в туалет,
можешь сходить в мой.
- Я видела двух женщин.
- Наверное, уборщицы.
Знаю,
они безнадёжны.
Босс тебя зовет.
- Робин.
Хорошо, выезжаем.
Похоже, мы нашли преступника.
Вулфи повесился.
Оставил записку.
- А что с Туи, Эл? Что с ней?


Серия 3

ВЕРШИНА ОЗЕРА
- Зачем он нацепил
трусы на голову?
- Пойдем.
- Эй! Эй! Что ты здесь делаешь?
Выйди за ограждение!
- Он мне помогал, сержант.
- Ясно. Тебя же зовут Сардж?
- Да.
- За ограждение. Сейчас же.
- Это я его нашёл, чёрт возьми!
На этом дереве.
- Что? Ты его нашёл, да?
- Да, на дереве, с чёртовыми
трусами на голове.
- Неужели?
- Да.
- Ну, тогда ты подозреваемый.
Ты попал, парень. Хауи,
отведи его в машину.
- Подозреваемый?
Ты что, Эйнштейн? Просто
арестуешь первого попавшегося?
Так работает наша
доблестная полиция.
- Пойдём, пол. Давай.
- Козёл вонючий!
УБИРАЙСЯ ИЛИ СДОХНИ
УРОД
- Робин?
- Сожалею о содеянном. Пожалейте мою
мать, скажите ей, что я умер во сне.
- Умер во сне.
Хауи!
Когда приедет фотограф?
- Уже едет, сэр.
- Следы девочки есть?
- Нет.
- Детектив.
- У него куча
видеооборудования, сэр.
- Кассеты есть?
- Несколько коробок.
- Отсмотришь их сегодня, ясно?
- Мне будут кошмары сниться.
- А тебе поспать и не удастся.
Там сосиски на
гриле, если хочешь.
- Не нужно вызывать специалистов. И
так ясно, что это самоубийство.
Грузи их в машину.
- Эл.
- Скажите, что она
слишком мала для неё.
ПРОСТИ, КОТЁНОК
- Пит, огради новый участок.
Позвони судмедэкспертам, пусть
приедут как можно скорее.
Скажи остальным, чтобы тело не
снимали. Оставьте, как есть.
- Стой!
- Там могила.
Ждём судмедэкспертов.
Ты не один?
- Пока один.
- Чаю?
- Обёрточной бумаги.
У нас она есть? Эй!
- Да, там, внизу.
- Отец, девочки приехали.
- Так. Пусть они закончат
с обрезками. И там лампа сломана.
Пусть починят. И
помоют стаканы, ясно?
- А этих пускать?
- Надеюсь, они не станут морочить
мне голову. Мне некогда.
Доброе утро.
- Нарель, у нас есть
сахар? Спускайтесь вниз.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Делия.
- Её сбила, на фиг, машина.
Она в больнице.
И дела её плохи. У него совсем
крышу снесло. Потратил все деньги.
- Расклад такой: нет денег
– товар остаётся здесь.
А то получится, что вы
просите вам поверить.
На что я отвечу: не смешите, блин,
меня. Достаньте чёртовы деньги.
Привет.
Хотел преподнести тебе
вот это.
- Нет! Нет, нет, нет.
- Хочешь со мной поужинать?
- Да, почему бы и нет?
- Что у вас там, репетиция?
- У нас иногда бывают собрания.
Можешь прийти, если хочешь.
- Она там будет?
- Возможно.
- Почему эти люди
закрывают глаза?
- Они медитируют, Джиджей.
- Подъём!
- У меня есть вопрос.
Существует ли такая штука,
как человеческий разум?
- Человеческий разум, ого.
- Кто там говорит?
- Какова природа
человеческого разума?
- Замыслы и схемы.
Планы и расчёты.
Вот природа разума.
Непрерывная мысль.
- Согласно последним исследованиям,
вселенная не бесконечна.
И я хочу знать…
- Кто он такой?
- Мэтт Митчем. Отец девочки.
- Мэтт митчем.
- Я хочу знать,
что там,
на краю вселенной?
Что там?
- Не знаю.
В ближайшее время
туда не собираюсь.
- А.
Что ты видишь?
- Спроси что-нибудь
более личное.
- Это и есть личное.
- Моё мнение?
- Мм.
- Вам это не понравится, мистер.
- Так что там?
Что за этой пустотой
такого страшного?
Что там может испугать?
Пропавшая маленькая девочка.
Ваша девочка, мистер Мэтт.
Ваша дочь.
У которой внутри зреет тайна.
- Позовите,
пожалуйста, фотографа.
- Чёрт, куда подевался Ли?
- Он пошёл к озеру.
- Что? Сюда, немедленно.
Он отлить пошёл.
- Мне плевать, что он делает.
Приведи его.
Робин.
- Всем внимание.
Микрофон включен?
Снимаю полотенце в пятнах крови.
- Что за чертовщина?
- Похоже на животное.
- Это собака.
- Робин,
возьмите четырёх парней и проверьте,
нет ли на территории ещё захоронений.
Возьмите зону метров
в сто отсюда.
- Вы всё ещё думаете,
он что-то сделал?
- В записке он просит
за что-то прощения.
Явно не за усыпление собаки.
- Бросьте, Эл. Кто-то
явно ему угрожал.
Вы же были в доме.
- А чего вы хотели.
Его разоблачили.
Неудивительно, что он повесился.
- Вам будет интересно.
Видео Заника.
- Встань-ка.
- Можно?
- Да, да, очень хорошо!
- У Вулфи есть голубая толстовка?
В которую одет снимавший.
- У любого такая есть.
- У вас есть дети?
- Можете меня оставить?
- Привёз свою канадку.
Пойдём на озеро, покатаемся?
- Хорошо.
Знаешь, Туи очень хорошо поёт.
Нужно было взять вина.
Бокальчик бы не помешал.
- Да, но я не пью.
- Ты же пил тогда в баре.
- Это был
безалкогольный напиток.
- Значит, тебе нет оправдания.
Итак.
Это повторится?
- Всё так запутано.
Ты не находишь?
- Нет.
- Рыбу ловишь?
- Может, побудем немного плохими,
прежде чем стать хорошими?
- Я нашёл одно место.
Старую опиумную ферму, на
границе Тая и Камбожии.
Реки стекали прямо с гор,
и по джунглям были разбросаны
небольшие плантации мака.
Ко мне там
были очень добры.
Но скоро я превратился
в наркомана.
В полного придурка.
У меня закончились деньги,
и я сбежал. Меня
поймали на границе.
Осудили.
И я оказался в полной…
дыре.
Бетонные полы и стены, и
дыра в полу вместо туалета.
Отец сказал: "Твои проблемы".
- Сколько ты отсидел?
- Восемь. Последние несколько
лет было намного легче.
Мама очень помогала.
Платила за еду, лекарства.
Я даже выучился на юриста.
Шокирована?
- Нет.
Ну так как?
- С тобой у меня тогда
был первый поцелуй.
А твой?
- Первый настоящий поцелуй.
- Давай по правилам?
На кровати?
- Нет, нет, нет. Я не
хочу в тебя влюбиться.
- В последний раз.
- Тебе нужно утром на работу?
- А что?
- Хочу сходить за кофе.
- Нет.
Никакого кофе.
Я выхожу замуж, я
не хочу влюбиться.
- Надень.
- Эй, убавь звук.
Сара!
Убавь чёртов звук.
- Что это?
О, да.
- Удобрения.
Классно. Дай-ка сюда.
Мефедрон, братан.
- Вот, слушай. Три-четыре часа
действия, умеренная эйфория,
обострённое восприятие музыки,
эротические переживания.
- Что это за старый хрен?
- Чувак, это доктор Шульгин. Беркли,
Калифорния. Легенда, понял?
Открыл и испытал 230 психоактивных
наркотиков. Живая легенда.
Хороший человек.
Хороший порошок.
Хороший.
- Где вы это взяли?
- Хороший.
- Пойдёт твой старик
на это, Марки?
- Братан, возьми половинку, а то мы
тебя потом от стен отскребать будем.
- Опа.
- Ты что, не слышал?
- Всё будет нормально, чувак.
- Нет, не будет.
Не будет.
- Круто прёт.
С ЖИВОТНЫМИ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
- Нет! Нет! Нет!
- Сто лет не
была на свидании.
- Это не свидание.
Это я так извиняюсь.
На свидание я бы
пригласил Банни.
- Тогда я в замешательстве.
- И как Банни связалась
с этой… Джиджей?
- Джиджей, да. Они
познакомились в дурке.
- Кто лежал в дурке?
Джиджей?
- Нет, нет.
Она кого-то навещала.
- А-а.
- Они разговорились.
Банни сказала: "Ты первая,
кто говорит, как есть".
Куда бы ты ни захотела
поехать, я это оплачу.
- Джиджей сказала: "Проверим,
не пустые ли это слова".
И просто ткнула пальцем в карту.
И вот мы здесь, в Раю.
- Ткнула пальцем в карту?
- Да, да.
И вот мы здесь.
- И как вам Рай?
- Прекрасно.
- Да. Знаешь, у него
богатая история.
- Нет, я не знала.
- Адам и Ева.
Эдемский сад.
- Мм.
- Появление змея.
- Змея, ого. Ясно.
- Нет, я не змей.
- Я так и поняла.
- Нет, первый поселенец
Рая убил жену и детей,
сжёг дом.
Следующее семейство.
Тишиша сводила их с ума.
Им казалось, что они слышат
крики детей сквозь стены.
И однажды они просто
собрались и уехали.
- Это на самом деле было?
- Расскажи это Банни.
Боб Платт наверняка
об этом не упомянул.
- Сам ей расскажи.
- Ладно.
Но как мне затащить
Банни на свидание?
- Мне кажется, нам пора домой.
К тебе.
Вот чего я хочу.
- Толку от тебя завтра не будет.
Короче так, придерживайся
настоящего времени, понял?
Это выводит меня из себя.
Просто…
просто говори о том, что
происходит сейчас. Сейчас, ясно?
Всё остальное держи при себе.
Не желаю этого слышать.
- А вот и отец.
- Вот видишь, как хорошо.
Он идёт. Он уже здесь.
Эй, отец!
Отец.
Это я, Люк.
- Интересно, где его носило.
- А я не желаю знать, где
его, на фиг, носило.
Эй! Эй, сюда. Мы здесь. Привет.
- Что с ним?
- Он под кайфом.
- Я живу настоящим.
Для некоторых это проблема.
- Привет.
- Привет.
- Это была леди с обезьяной?
- Это есть леди с обезьяной.
Есть.
- А ты подготовилась.
- О, да.
- Послушай, Анита. Я
должен признаться…
У меня может встать, ясно?
У меня может встать.
У меня есть таблетки. Просто…
Нужно предупреждать
заранее, понятно?
- Понятно.
Ну...
Нам не обязательно
заниматься любовью сегодня.
- Ты не разочарована?
- Нет.
- Точно?
- Да. Иди сюда.
Иди.
Я не кусаюсь.
- Моя последняя жена
была тайкой.
- Тайка, ага.
- Хорошая женщина.
Не считая того, что
она меня не любила.
- Ага.
- Я думал, это не имеет значения,
но оказалось, что имеет.
"О, Мэтью,
ты так долго, в тебе нет силы".
- Ты так
долго, в тебе нет…
- Тогда было не смешно.
- Прости.
Давай просто поиграем.
Узнаем друг друга получше.
Прикосновения.
Объятия.
- Спорим, ты никогда здесь
не бывала. Задворки Рая.
- Я никогда здесь раньше не была.
Люк дал мне экстази.
- Вот как?
- Да. Вообще-то он мне
дал две таблетки.
Хочешь одну. Я свою уже съела.
Давай же. Иди сюда.
Открой ротик.
Ам.
О, ты просто прекрасен.
Ты просто…
Боже, ты просто бог.
Ты так прекрасен.
- Хочешь познакомиться с мамой?
- С твоей мамой?
- Ты красивая.
- Мама,
это Анита.
Анита, мама.
- Здрасьте, миссис Митчем.
- Чёрт, бедная мама.
Снова там, где ей не место.
- Нет, нет, Мэтт, смотри.
Ей здесь так хорошо.
- Не тогда, когда
ты на ней стоишь.
- Что?
- Слезь, блин, с неё.
- Ой.
- Слезь с неё.
- Прости.
- Ты что, спятила?
Обещаю тебе.
Я всё исправлю.
Обещаю,
ты будешь покоиться
на моей земле.
На вершине холма, мам.
- Алло?
- Эл, это Робин.
Кажется, я поняла. Поняла,
что Туи имела в виду.
Можно, я к тебе заеду?
- Не сейчас.
Что ты делаешь завтра? Как
насчёт воскресного ужина?
Нашли ещё что-нибудь у Заника?
- Только двух мёртвых овец.
- 7.30 подойдёт?
Пока.
- Спокойной ночи.
- Давайте, я возьму вашу куртку.
- Я останусь в ней, спасибо.
- Вы не замёрзнете.
Я только что разжёг камин.
Сниму позже.
Я не одета
для такого случая.
- Ничего.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Нужна заправка к салату.
Сделаете?
- Могу.
Вы любите чеснок?
- Да. Да, люблю.
- Сказать, что мне вчера
пришло в голову?
- Да, конечно.
Только уберу тарелки.
И налью вам ещё.
Спасибо.
- Кажется, я знаю, что Туи
пыталась мне сказать.
Думаю, она имела в
виду буквально: никто.
Трое или четверо,
не кто-то определённый.
Это было групповое
изнасилование.
- Когда вы думаете о
Туи, что вы видите?
- Очень одинокую, испуганную
маленькую девочку.
А что?
Что видите вы?
- Да, я тоже это вижу.
Но я и смотрю
на эту испуганную, одинокую
маленькую девочку.
Иногда, может,раз
за всю карьеру,
попадается дело, которое
держит тебя и не отпускает.
Ты становишься одержимым.
Оно тебе снится, ты всё
время о нём думаешь.
Начинаешь видеть знаки.
- Зачем вы это говорите?
- Затем, что, по-моему,
дело Туи напоминает вам
случай из вашей жизни.
- Я не убегала из дома.
- Мы поймали тех парней.
15 лет назад мы
взяли этих сучёнышей.
Сразу после того, как вы с
матерью уехали в Сидней.
Нас было несколько,
включая Мэтта Митчема.
Мы их поймали и
хорошенько отодрали.
Мы их раздели и надрали
их тощие задницы.
Митчем вычислил, что
Сардж был заводилой,
поэтому мы заставили его
вылизать задницы остальных.
- Так, значит…
Все знают?
Офицер Джой знает?
Весь полицейский участок?
- Это не ваша вина. Это не
должно было случиться.
Мы сделали это, потому что
вашего отца уже не было,
чтобы проучить этих засранцев.
Эй.
Вы в порядке?
Понимаю, вам нелегко.
- Значит, все знают,
что меня изнасиловали…
А эти, эти козлы…
Разгуливают на свободе.
- Нет, их чертовски
хорошо наказали.
- Да,
а у меня родился ребёнок.
- О, боже. Я не знал.
Сколько вам было лет?
- Всего 16.
Мама католичка.
Не было выбора.
Моя девочка написала мне
несколько месяцев назад.
На розовой бумаге
с двумя голубками в углу.
Она очень хотела
что-нибудь узнать
о своих биологических родителях.
Например,
любят ли они спорт
и книги,
как она.
И что я ей могла ответить?
Потому что на её месте…
если бы я узнала,
что мой отец –
один из четырёх насильников,
а мать –
их пятнадцатилетняя жертва…
Я бы предпочла умереть.
Я бы вышибла себе мозги.
Она не знает,
и никогда не должна узнать,
вот и всё.
Вот и всё, что я могу ей дать.
С днём рождения.
С рождеством.
Она имеет право не знать.
К чёрту правду, Эл.
К чёрту.
- Джонна был среди них?
- Нет.
Нет.
Нет, он был моим парнем.
Мы встречались.
- Я хочу ещё вина.
- Ангелу-мстителю?
- Все эти парни
отсюда уехали.
Здесь их больше нет.
- Кроме Сарджа.
- А, так вы его узнали?
Я думал, узнаете или нет.
- Ещё бы.
Он водит старую развалюху. Можете
остановить его и оформить.
- Хорошо.
А потом можно
его прикончить?
Ерунда какая-то.
- Эй, эй.
Чую, вы всё
слишком усложняете.
Думаю, она просто
не хотела говорить.
- Нет.
Она боялась говорить.
- Эй, эй.
- Мне пора домой.
Глупо вышло. Вам не понять.
- Вы в порядке?
- Да, в полном.
- Вам нельзя вести машину.
Где ключи?
- Я в порядке.
Всё хорошо.
- Так, вставайте. Вставайте.
- Я в порядке.
- Поднимайтесь.
Да.
Привет. Как самочувствие?
Конечно.
- Входите.
Дверь лучше закрыть.
- Как дела?
- Я проснулась в вашей
рубашке в вашей постели.
Как я туда попала?
- Вы отключились, вас стошнило
на одежду, я её постирал.
- Почему же вы не уложили
меня на диван?
Это было совершенно неуместно.
Совершенно.
И сколько градусов было в том вине?
Я никогда не отключаюсь.
- А вы профессионал.
Перестаньте пить. Помогает.
- Выписка по кредитной
карте Заника.
Взгляните на март.
Пять оплаченных счетов
стоматолога в Окленде.
Его здесь не было, когда Туи
забеременела. Он лечил зубы.
Почему вы не выяснили,
кто исписал его лачугу?
- Ладно, мисс Марпл, я сам знаю,
что делать. Мы этим занимаемся.
- А где же спали вы?
- На долбаном диване.
Робин, вы потеряли сознание, я
был обязан о вас позаботиться.
Почему же мне не хочется
сказать "спасибо"?
- Наверное,
потому что вам стыдно.
- Извините? Простите, можно
задать вам вопрос?
Я ищу Джейми, друга Туи.
- А вы кто?
- Детектив Робин Гриффин,
полиция Южных озёр.
- У него нет друзей. Он ни
с кем не разговаривает.
- Но пишет.
30-35 сообщений.
- Мне нужно ехать на работу.
- Ясно. Куда?
- К Митчему.
- Туи?
Туи?
Что ты здесь делаешь?
Это комната Туи.
Она может в любой
момент вернуться.
Сюда никому нельзя. Никому.
Убирайся. Убирайся.
- Мэтт, мне ужасно жаль. Тебе…
Ты, наверное, так переживаешь.
- С чего мне переживать.
Я ничего не сделал.
Не упоминай Туи, а я не заикнусь
о твоём любовнике Брайане.
- Брайан был не любовником,
а питомцем. И он…
- Хватит. Хватит с меня всего этого.
Собирай свои вещи и уматывай.
- Нет, нет, Мэтт.
Утром мы с этим разберёмся.
- Ты неправильно
расставляешь чашки.
Нужно ручками наружу.
- Разреши.
Я открою.
- Быстрее, сучка безмозглая.
Тупая сука!
Видишь, что мне пришлось
из-за тебя сделать?
Чего уставились?
- Где Анита?
Банни! Банни!
- Эй! Где Анита?
- Сколько вы тут протянете, а?
- Ты говоришь задницей, а изо
рта вываливается дерьмо.
- Долго вы на этой земле не
протянете. Что? Что ты сказала?
- Да, ты. Это я тебе, козёл.
- Козёл?
- У тебя дерьмо вместо мозгов.
- Где дерьмо? Куда вы сливаете свои
нечистоты? В мою землю, вот куда!
Сам ты нечистоты!
- Свои менструальные выделения?
Грёбаные… отходы, всё сливаете сюда!
- Менструальные выделения?
У нас их давно уже нет!
- Ну естественно!
- Гриш. Гриш.
- А знаете, почему?
- Гришина.
- Потому что вас
никто не хочет.
- Что он сказал?
- Никто вас не хочет.
Потому что вы сухие,
никчемные, долбаные сучки.
Ты!
- Да.
- Тебя никто не хочет. И тебя.
- Прекрати.
- И тебя. Совсем никто.
- Я звоню в полицию.
- А тебя прям все хотят,
дерьмо собачье.
- О, господи.
- Мудак! Вылезай из машины!
- Отвали!
- Анита, он тебя ударил?
- Она в порядке?
- Нет, она не в порядке.
- Нет, всё нормально.
- А ну вернись!
Да пошёл ты!
- Как она? Давай её сюда.
- Принесите кто-нибудь чаю.
- Я знаю, что не должна
об этом просить,
но я хочу познакомиться
с внучкой.
- У неё своя семья.
- Это меня и убивает.
Может, ты и не хочешь её
видеть, а я хочу. И разыщу её.
КАКОВ ТВОЙ ОТВЕТ? СТИВ
- Туи!
Туи!
Туи!
Я заблудилась.
Сбилась с пути.
Не могла найти дорогу.
- Мы уже собирались
звонить в полицию.
- Мы пойдём.
Ей здесь неуютно.
- Прости за то, что я сказала.
Сама себе удивляюсь.
Это всё лекарства.
- Тебе обязательно уходить?
- Почему не позвонила,
если заблудилась?
- Не могла. Я…
- Увидимся.
- …Пыталась, но телефон разрядился.
Прости, мама.
- Ладно.
- Ты видел дом Заника?
Представляешь?
- Что?
- Её там нет.
- Её там нет?
Но она вряд ли жива.
- А я и не говорю, что она жива.
Просто её ещё не нашли.
- Вы же не нашли в Заливе
Угрей никаких трупов, да?
Сегодня не играешь?
Эй.
Знаешь, какое
идеальное орудие убийства?
- Отвали. Это моя идея.
- Ну так давай,
расскажи, Сардж.
- Сосулька сталактита.
- Та-да!
Ведь после того, как ею
заколешь, она растает.
Саморазрушится.
- Ты хороший человек, а?
Ты – друг Путти. Его друг.
Мне есть что тебе сказать.
- Эй! Как поживаешь?
- Отвали.
- Мы ведь раньше встречались, да?
Ты не из Сиднея.
Слишком хороша, чтобы
быть из Сиднея.
Кажется, на скачках
или типа того.
- Ты меня и правда не помнишь?
- Может, на королевском
пасхальном шоу?
Да?
Или мы трахались?
Точно, трахались, да?
Черт!
- Теперь вспомнил меня, козёл?
Теперь вспомнил?
Теперь ты меня вспомнил, ублюдок?
Дерьмо вонючее!
Пошёл ты!
Теперь ты меня вспомнил?
Вспомнил? Дерьмо!
Пошел ты!
Что, вспомнил меня?
Вспомнил, черт возьми!
Ты... Козел...
Какого чёрта со мной происходит?
Какого
чёрта происходит?
- Что такого ужасного ты
мне хотел рассказать?


Серия 4

ВЕРШИНА ОЗЕРА
- Вы хотели меня видеть?
- Как жизнь в вигваме?
Суровая?
- Эл, простите. Я сорвалась.
Больше это не повторится.
- Нет.
Потому что вы отстранены.
- А кто займется делом Туи?
- Она мертва.
Вы на улицу выходили?
Никто не выживет в
таком холоде.
Выспитесь.
И подумайте о возвращении
в Австралию.
Агрессивные копы - и
речь о тяжких телесных -
нынче не в моде.
- Где же ты?
Живая или мёртвая?
- Привет.
- Я облажалась.
Эл меня уволил.
И я теперь одна.
- Одна?
- Ага.
И не детектив,
и не обручена.
Я так зла за неё.
- Если залечь на дно,
можно многое увидеть.
А пока нечего делать,
узнаем друг друга получше.
- Не вижу препятствий.
Довольно угрожающе.
Что там?
- Пацан.
- Что за пацан?
- Я слежу за каноэ детей, проверяю,
как часто они на них плавают.
На нём плавали.
- Мальчик в капюшоне?
- Да.
Осторожнее, следы.
- Смотри, и ты здесь.
А вот школьный лагерь.
- Точно! Только взгляни.
А вот твой младший брат.
С забинтованной рукой.
А это что?
Чёрт, это же мы.
- Не могли бы вы поговорить
с моим мальчиком, Джейми?
- О чём?
- Он не совсем нормальный.
Не разговаривает.
Собирает кости.
Говорит в человеческом
теле их 206.
Я вас оставлю.
- Твоя мама говорит, ты ни
с кем не разговариваешь.
Ей стоит волноваться?
Иногда человек молчит, потому что
боится того, что может сказать.
Любой может совершить ошибку.
Выйти из себя,
сделать то, о чём
потом будет сожалеть.
Это же твоя?
Она мокрая.
Ты плавал на каяке?
Как она намокла?
Когда у девочки рано появляется
ребенок, чаще всего, всё невинно.
Они лежат с мальчиком.
Делают это.
Всякое случается.
Это случайность,
не преступление.
Туи была твоей подружкой?
Вы проводили вместе время?
Вы друзья. Джейми, я это знаю.
Я читала сообщения
на её телефоне.
Я звонила на твой телефон.
Джейми,
ты должен знать, что полиция
никогда не закроет такое дело.
Им не разрешат.
Дужки.
Чем тебя привлекают кости?
КОСТИ НЕ ВРУТ.
Так ты бариста.
Здорово.
Поздравляю.
- Вы и правда верите
во всё это дерьмо?
- Эй,
вы знаете того, парня, который
не разговаривает со взрослыми?
- Он ни с кем не разговаривает.
- С вами он разговаривал.
- Мы с ним разговаривали.
- А ты проходил курсы барист?
А ты проходила?
- Прохожу.
- Они делают из нас рабов.
- Да нет. Просто
заставляют работать.
- Привет.
Сын Симоны, он собирает кости.
У него их сотни.
А знаешь, что еще?
У него есть голубая толстовка с
капюшоном, насквозь промокшая.
Что?
Совсем не помню, как это
сфотографировали.
А ты?
- Не вовремя ты.
Это платье сшила мама.
- Да, твоя мама.
Помню, как она расстроилась,
когда открыла дверь и увидела меня.
- Нет, она расстроилась,
когда услышала твоё имя
и поняла, что ты – сын Мэтта.
Она его ненавидит.
Она думала, что ты такой же.
- Я помню тот поцелуй.
Хорошо помню.
- Куда ты пропал?
- Не хотел, чтобы ты узнала,
что я курю траву.
- Ты не вернулся.
У меня было много.
Обкурился.
Ты готова продолжить?
- Не совсем.
Мне было так обидно.
И я решила пойти домой.
- Разве ты меня не видела?
Я шёл за тобой. Махал тебе.
Думал, ты меня видела.
- Эй, Робин!
- Я не помню, что ты махал.
А потом, откуда ни
возьмись - этот грузовик.
Я не обратила внимания,
сколько там было мужчин.
И насколько они были пьяны.
- Я пытался тоже залезть в машину.
Меня кинули в
клетку для собак сзади.
- Ты тоже поехал?
- Я должен тебе
кое-что рассказать.
- Плохое?
Что же?
- Да.
Да. Очень плохое.
- Ты меня пугаешь.
А вообще, знаешь?
Не рассказывай.
Привет, это я.
- Ты опоздала.
- Я принесла ужин.
- Как мило.
- Привет.
Этот парень два дня
уже названивает.
Говорит, что хочет рассказать
тебе что-то важное.
Он остановился в
мотеле Лэйксайд.
- Кто такой?
- Не говорит.
- А он знает,
что я больше не коп?
- А почему я должна узнавать
это от других людей?
- Кто рассказал?
Эл звонил, хотел узнать,
как у тебя дела.
Я и не знала, что
тебя отстранили.
Что с тобой происходит?
Я не понимаю, что происходит.
Ты не жестокая.
Тебе повезло, что
эл за тебя заступился.
- Лучше бы он за меня 15
лет назад заступился.
- Где?
В суде?
- А что?
Так делают.
И знаешь, что? Мне плевать, что Сардж
разгуливает с вонючей повязкой.
И я желаю ему просыпаться от боли.
Всегда!
- Я тоже.
Всегда.
Не стоит ехать в Лейктоп.
Слишком много с ним связано.
Это тебя разрушает.
- Робин Гриффин.
А вы?
- Ян Феллоуз, патологоанатом,
из Инверкаргилла.
- У вас есть документы?
- Вы правы.
Вы правы.
Я слышал,
вас направили из криминального
отдела нового Южного Уэльса.
- Кто вам это сказал?
- Ваш прежний начальник.
Каково ваше мнение
о здешней полиции?
- Я на них больше не работаю.
- Что, перевели?
- Нет, вообще-то…
Уволили.
Детектив Паркер отстранил меня.
- Да?
По собственному опыту
скажу, это жалкое сборище.
Они похожина бюро находок, и
Эл Паркер в первую очередь.
Я предложилотправить на
доследование три дела.
Он не отправил ни одного.
Боб Платт…
Упавший с лодки, по их
словам, "случайно".
Вольфганг Заник,
самоубийца с порезами и синяками
неизвестного происхождения.
И Эйприл Стивенс, 13 лет,
сбита машиной по
дороге в Лейкторп.
Со следами кокаина в вагине.
- Когда она была сбита?
- Э-э… В конце прошлого года.
Сейчас гляну.
Да, 15-го ноября.
- Кокаин?
Где она его взяла?
Это не детский наркотик.
- Верно. Слишком дорогой.
- Свидетельства полового акта?
- Небольшие вагинальные
повреждения.
Спермы нет.
Вероятно, использовали
презерватив.
- И что вы думаете?
- Квинстаун – игровая
площадка миллионеров.
Они получают всё, что захотят.
Высококачественный
кокаин, проституток.
И, добавлю, секс с малолетними.
Трупы для меня –
разлагающаяся материя, улики.
Но не когда дело
касается ребёнка.
Моя дочь умерла
от передозировки.
Так что это личное.
- Эйприл была наркоманкой?
- Нет, думаю, нет.
Руки чистые.
По всей видимости она просто
выскочила на дорогу перед машиной,
будто хотела быть сбитой.
- Я хочу услышать то плохое,
что ты хотел мне рассказать.
- Да?
- Да.
- Вначале я решил, что они
благородно подвезут тебя до дома.
Но когда они свернули к реке, стало
очевидно, что этого не будет.
- Я помню тот поворот.
Сардж сказал, что хочет показать
мне секретный песчаный остров.
Я ответила: "Нет,
спасибо, я спешу".
Он сказал: "Ничего, это много
времени не займёт. Мы быстро".
- Пора прогуляться, солнышко.
Эй!
Эй, ты куда?
- Нет!
- Стой!
- Нет!
Нет!
- Лови её!
Лови!
- Я слышал, как ты кричала.
Я не знал, что мне делать.
А потом понял, что могу выбраться.
Я нашёл маленькую защёлку,
выбрался из грузовика
и пошёл на крики.
Один из парней подошёл ко мне
и спросил,
не хочу ли я присоединиться.
- Присоединишься к нам?
- Нет. Не надо!
- Сидеть. Хороший мальчик.
Плохой. Хороший.
- Прошу вас, не надо!
Не надо!
- Я должен был тебе помочь.
А я не помог.
- И всё?
- Я струсил.
- Нет.
Ты бы мне ничем не помог.
Ты был один против четверых.
Ты был ребёнком.
Куда ты идёшь?
- Пойду вынесу мусор.
- Сейчас?
- Да.
- А это не подождет?
- Нет.
- Джонно, пожалуйста,
останься.
- Сардж!
Сардж?
Сардж!
Где ты? Сардж!
Сардж!
- Да, что происходит?
Успокойся, чувак.
- Садись в машину.
Уезжай отсюда и больше
никогда не возврщайся.
- Ты чего, чувак?
- Ты изнасиловал мою подругу.
Мою любимую.
15. Ей было 15.
- Я не помню. Не понимаю,
о чём ты говоришь.
А-а! Какого чёрта? Господи!
О, чёрт.
- Вали!
Вали отсюда!
- Эй, прошу тебя!
- Вали нахрен отсюда!
Я буду любить тебя вечно.
И никогда тебя не отпущу.
Я пройду
долину смерти,
и над нами, блин,
воссияет радуга.
- Привет.
Босс хочет тебя видеть.
Выйдешь?
- А в чём дело?
- Он сам скажет.
- Как мама?
- Хорошо.
- Ты влюблена, да?
Это не моё дело.
У меня небольшая проблема.
Хочу, чтобы ты вернулась.
- Это детектив Робин Гриффин.
Она ведёт дело о пропавшей
девочке, Туи Митчем.
- Когда я позвонил из
Окленда, ваша сотрудница,
Зена Сами, сообщила,
что дело закрыто.
Мы получили много
откликов от читателей.
Они хотят знать,
нашли ли девочку.
Нет. Дело не закрыто. Но
прогноз неутешителен.
Девочка пропала более
двух месяцев назад.
Статистически шансы на
выживаемость при такой погоде -
меньше одного процента.
Извините, мне придётся оставить вас с
Робин. Я опаздываю на другую встречу.
Но, если приедете снова, дайте знать.
Покажу, что у нас есть хорошего.
Любите рыбалку?
- Нет.
- Лыжи?
Покатаемся на горных лыжах.
Напишете потом об этом статью.
Увидимся, Робин.
- Что ж.
Туи была беременна,
но это не для печати.
Это вопрос её
безопасности, так что…
Даже если она умерла,
это растление,
поэтому её тело для нас
– очень важная улика.
Это кафе создано по примеру
датской программы.
Профподготовка для
трудных подростков.
- Это поднимает самооценку.
- Да.
Там есть и фото Туи.
- Можно сфотографировать?
- Угу.
Верхний ряд посередине.
- Только что звонил
ваш друг журналист.
Он впечатлён прямотой, с которой
вы рассказали о деле. Вы молодец.
- Я сказала ему, что у
нас есть база ДНК.
Её нужно создать.
- Да, это хорошая идея.
- Что вы знаете об
Эйприл Стивенс?
- О ком?
А, да, грустная история.
Скорее всего довела
себя до самоубийства.
- А следы кокаина
во влагалище?
- Похоже, вы познакомились с нашим
писателем-патологоанатомом.
Он вам позвонил и предложил
встретиться в тихом мотеле?
- Что-то вроде того.
- Это его модус операнди.
- Он обеспокоен.
- Он не обеспокоен, он утомителен.
Один из его романов
подпирает мой стол.
"На мели" называется.
Здесь нужна мебель.
Чувствую себя снова студентом.
Вы там поосторожнее
со своим наркоманом.
- Это было давно.
- Он облажается. Я подожду.
- Не дождётесь.
- Ладно.
Выйдете за меня?
- Странный вопрос.
- Нет, выслушайте.
Я достаточно взрослый, чтобы узнать
ту, которая предназначена мне судьбой.
Подумайте над этим.
У вас есть несколько недель.
Мы могли бы жить
вместе, хорошо жить.
Родить ребёнка, если захотите.
Спасите меня.
Или, если вам это не
интересно, уничтожьте.
- Не хотелось бы этого делать.
- Я лучше подожду здесь.
- Все здесь? Все?
- Спасибо.
- Ты умираешь?
- Да. Да.
- Ничего страшного.
Это естественно.
Тело знает, что делать.
Слушай своё тело.
Ты боишься?
Смерть станет не
твоим переживанием.
А его.
- Я буду мертва.
- А как же боль?
- Слишком больно не бывает.
А если боль чрезмерна,
тело отключает сознание.
У вас есть лекарство?
- Да. Морфий.
- Не лучший вариант.
Найдите героин.
Смерти нет,
есть лишь перетасовка атомов.
А ты?
У тебя есть вопрос?
- Хочешь что-нибудь спросить?
- Нет.
- Вот, держи.
- О, спасибо.
- Мам, ты узнаешь этого парня?
- А должна?
Мы знакомы?
- Здравствуйте,
Джуд.
- Джонно Митчем.
У него палатка возле озера.
Он колет мне дрова и
составляет компанию.
Плавала в озере?
- Ужасно замёрзла. Джиджей и
остальные женщины мне очень помогли.
Не могу рассказать деталей, но
мне стало легче.
Я почувствовала облегчение.
- Это ремиссия.
Нужно в это верить.
- Возможно.
По крайней мере,
ремиссия от ссор, да?
- Да.
Мы больше не ссоримся.
Даже поговариваем о свадьбе.
- Я сделал предложение с
кольцом от банки с пивом.
- Эй, вы нас дразните?
- Туранги, мне нужен укол.
- Спасибо.
- Мам, ты как?
- Так часто бывает. Всё хорошо,
и внезапно приступ боли.
- Можно с вами поговорить?
- Конечно.
Я – Кэролайн Платт.
Вдова Боба Платта.
Я слышала,
это вы нашли тело.
- Простите, я не знала, кто вы.
- Я больше не живу
здесь, в Лейкторпе.
Вообще-то мы с Бобом
собирались разводиться.
Мы встретились в Крайстчерче,
чтобы обсудить это,
и решили начать всё сначала,
подальше от Лейктопа.
Но не судьба.
Боб не был ангелом.
Он много пил, и,
как все риэлторы, любил
подтасовывать факты.
Но я не об этом
хотела рассказать.
За несколько месяцев до смерти
Боб позвонил мне
очень напуганный.
Сказал, что видел нечто ужасное.
Нечто абсолютно шокирующее.
И что ему нужно
убираться отсюда.
Что уезжать нужно немедленно
и необходимо снять всю наличность,
иначе нам не на что будет жить.
И когда эта женщина заплатила
за Рай почти 2 миллиона,
мы сочли это за чудо.
Это было в два раза больше,
чем предлагал Митчем.
И Бобу было наплевать на Митчема,
потому что он собирался уехать.
А потом он утонул.
- Можно мне получить
доступ к его компьютеру?
- Хочу тебя обнять.
- Хорошо.
- У меня есть к тебе просьба.
Большая.
- Какая?
- Я бы не просила, если бы это
не было жизненно необходимо.
- Что же это?
- Брось Джонно.
- Почему?
- Это важно.
Брось его.
- Мам, перестань уже.
- Всё хорошо?
- Прошу тебя.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Что такое?
- Я хочу задать тебе вопрос.
Ты подавал сигнал Сарджу?
Поэтому ты махал?
Почему они ждали прямо у ворот?
- Хочешь сказать, что я…
Тебя подставил?
Отдал на растерзание
этим животным?
- Просто скажи "Нет".
Скажи нет.
И всё. Ты куда?
Эй!
Куда ты уходишь?
- Всё кончено.
- О чём ты?
Просто скажи нет. Скажи нет.
- Знаешь, что? Я уже начал
переживать, что я слишком счастлив.
- Если уйдёшь, всё кончено.
- Да.
- Ты это понимаешь?
Где твое сопротивление?
- Отличный вопрос! Где оно? Где?
Может, кто поделится?
- Пошёл ты!
- Каково было
снова вернуться?
- Непросто.
Пока я ничего не вижу.
Вы не против, если я его заберу?
- Берите, конечно.
- Туи?
Все на семейное собрание.
Эй!
Всё будет иначе, когда мы
найдём Туи и вернём её.
Мы сядем, накроем
вот этот стол.
Как семья.
Может, даже,
будем вести разговоры.
Я найму охотников,
чтобы её найти.
Я не позволю им и
пальцем её тронуть.
Так, в чём дело?
Что здесь происходит?
Говорите.
Что происходит?
Скажите мне.
- Скажи ему.
- Пару раз я видел тебя
лежащим без чувств
на кровати Туи,
а она ходила по
тебе взад-вперёд.
- Верно.
Она сама мне говорила.
- Да как ты смеешь.
- Эй!
- Как ты смеешь!
- Эй! Отец!
- Собственную дочь? Я её и
пальцем не трогал! Вам ясно?
- Отец!
- Вам это понятно? Я её люблю!
- Да, мы поняли, ты её любишь.
- Что за чёрт!
Господи боже.
Парнишка снова на озере,
гребёт к другому берегу.
Мэтт организовал
собственный поиск.
Нанял двух охотников.
Пообещал 10 штук в награду.
- Эл знает?
- Эл не может запретить Мэтту
искать собственную дочь.
Лодка.
Эй!
Робин!
- Прости. Я испугалась.
Мама, она путает тебя с Мэттом.
- О, да!
О, да!
- Слева.
- Стоять.
- Ну-ка, мальчики,
дайте его сюда.
- Стоять, или я стреляю.
- Ну! Давай! Давай! Вот телефон.
Эй!
Там мои улики!
Там улики!
- Нам нужен чёртов
телефон для работы.
- Эй!
- Да?
- Чувак, отдай ему телефон.
- Понял?
- Чёрт.
Не могу остановить.
Идти можешь?
- Да.
- Ну что?
- Не могу найти дорогу. Но
мы можем пойти вдоль реки.
- Эй, приподнимись.
- Извини.
- Я приготовила
мексиканское блюдо…
- Нет, спасибо.
- Здесь есть бобы…
- Простите, а где Робин?
- Не знаю.
- Ходит где-то.
А что?
Судорогой свело, Джонно?
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Вот так хорошо, спасибо.
- Прю, подержи,
пожалуйста.
- Конечно.
- Спасибо.
Видишь, это Прю. Она
всё ещё девственница.
Я таких больше не встречала.
- Девственница, да.
- Плева не тронута.
- Не тронута.
- Так ведь?
- Не нашлось избранника.
- До сих пор.
- Да, до сих пор.
У меня на щеках родимые
пятна, так что нет.
Некрасивым
тоже хочется секса.
- Это нужно запретить.
- Привет. Ну, как ты?
Удали это!
Удали.
Удали.
- Почему?
- Все удали.
- Нет!
- Просто удали.
- Я снималась для откровенного
календаря с двумя парнями.
Один чёрный, а второй – такой
восхитительный блондин.
Датчанин.
- Удали их.
Перестань.
- Нет. Это она.
- Кто – она?
Умница, Туи.
Умница.
- Это Туи.
- Эй, девочка жива.
- О!
- Да. Девочка жива.
Та малышка жива.
Это нужно отметить. Несите шампанское.
Туи жива.
- Умница, Туи.
- Она очень хотела,
чтобы ты пришла.
Была рядом.
Я много раз тебе звонил.
Она оставила сообщение на
твоём домашнем телефоне.
Я просто хотел предупредить.
- Привет, Робин, это мама.
Кажется, мне пора.
Дальше не будет ничего.
Здравствуй, тьма.
Любимая моя,
я вижу твоё лицо.
О, туранги только что передал
мне твою фотографию.
Я смотрю на тебя, дитя.
Прощай.
Прощай, доченька.


Серия 5

ВЕРШИНА ОЗЕРА
- Я её найду.
Достану
из-под земли.
Я никчемный.
Я знаю. Знаю.
Ничтожество.
Прости, мама.
Прости.
Прости.
Прости, мама.
Прости.
- Я должна ответить.
- Хорошо.
Чай будешь?
- С удовольствием.
Алло?
Когда?
Зена, скажи офицеру Питу,
чтобы ни при каких обстоятельствах
его не допрашивали.
Тебя арестовали в
магазине за воровство.
В третий раз, согласно
этому документу.
Вряд ли ты голоден, ведь
мама тебя кормит.
Скорее, ты кормишь кого-то ещё.
Переправляешь еду через озеро.
Кладёшь в пакеты для
мусора, закапываешь.
Верно?
Руфис.
Как ты его достал?
Через Интернет?
Украл?
Руфис - наркотик изнасилования.
Ты изнасиловал кого-то?
Покажи видеокамере.
- Скукотища.
- Зачем они тебе?
- Она должна заставить его
говорить.
- Джейми, туи нельзя
рожать в лесу.
Могут возникнуть
разные проблемы.
В больнице с ними
легко справятся.
Пожалуйста, говори, Джейми.
Это очень важно.
Почему Туи боится
возвращаться домой?
Из-за отца?
Из-за братьев?
- Вы ничего не знаете!
- Джейми, перестань!
Джейми, нет.
Джейми.
Хватит! Прекрати!
Джейми, хватит. Джейми.
- Вы ничего не знаете!
- Хватит! Пожалуйста!
- Проветритесь, детектив Гриффин.
- Вы ничего не знаете!
- Не вовремя.
- Сейчас.
Спасибо,
детектив.
Знаешь, что это? Это -
смирительная рубашка.
Продолжишь в том же духе -
отправишься в психушку.
Я задам тебе несколько
вопросов, а ты на них ответишь.
Без всяких фокусов с руками.
Будешь говорить, понятно?
Встань.
Это значит встать, понял?
Встать.
Теперь сядь.
Встань.
Слишком медленно, друг мой.
Сядь.
Слишком медленно. Встань.
Слишком медленно.
Лицом к стене.
Лицом к стене.
Ты своей маме помогаешь?
Наверняка даже
посуду не моешь, да?
Чашку чая хоть раз налил?
Посмотрим, как ты
приготовишь чай.
Я буду за отца:
давать затрещины,
если будешь делать неправильно.
Когда надумаешь прекратить
это, просто скажи:
"Сержант, я готов говорить".
Ясно?
Давай, делай чай.
Давай, включай кран.
Час Марселя Марсо.
Изображай.
Где чайник?
Так. Наливай.
Ты не выключил кран.
Выключи кран.
Чашка? Где чашка?
Так, в буфете.
Теперь чайный пакетик. Хватит.
Много не надо. Слишком крепкий.
Вытаскивай. Начнём сначала.
Выбрось в мусорку.
Давай.
Не капай на пол.
Выбрасывай пакетик.
- Эл.
Это моё дело.
Я продолжу.
- Он вам ничего не сказал.
- С вами он тоже не говорит.
Я специалист по работе с детьми.
Детектив, это неприемлемо.
- Увидимся в моём
кабинете через 5 минут.
- Эй.
Прости.
- Никогда больше
не перечьте вышестоящему.
Никогда.
Мне плевать, как работают
сейчас в Австралии.
Пока вы здесь, вы
подчиняетесь нашим правилам.
- Ситуация накалилась.
Я видела,
как вы били Джейми.
- Вовсе нет! Я его подначивал.
Так мужчины
устанавливают отношения.
Так работают с детьми,
выросшими без отца.
Взрослый мужчина учит
заносчивого засранца уважению.
А то он ворует, а потом
выдаёт свои дурацкие "да-нет".
- Я хочу отвезти его домой.
Ему нужно домой.
- Делайте, что хотите.
Мне пора в парикмахерскую.
А потом на свидание. У
меня есть личная жизнь.
Спасибо.
- Эй, Джейми?
Я сделаю всё, чтобы
помочь вам с Туи, хорошо?
Его снова поймали на воровстве.
Назначили общественные работы.
В следующий раз его
могут посадить.
- Понятно.
Что ты
творишь?
Джейми?
Эй!
Перестань!
Джейми, перестань!
Хватит!
Перестань, пожалуйста!
Джейми, прошу тебя! Перестань!
Джейми, хватит! Прошу тебя,
хватит! Пожалуйста, перестань.
Эй? Всё хорошо.
Хорошо.
- Доброе утро.
- Доброе.
Я собираюсь возбудить
дело против Мэтта.
Мне кажется, если Мэтта
не будет, Туи вернётся.
- А ты не думала, что это
может быть ребёнок Джейми?
Он переправляет провиант,
крадёт ради этого.
Это слишком просто для вас,
детектив?
- Землеройная компания - это
прикрытие.
- Я не сдам Мэтта за наркотики.
- Где его лаборатория?
У него же она есть, да?
Для производства
экстази и амфетаминов.
- В этом все замешаны.
Они откроют на тебя охоту.
В окна будут стрелять.
Сожгут дом.
Это их хлеб.
- Это гробит их детей.
У Джейми в
сумке был рогипнол.
- Все любят эксперименты.
Дети экспериментируют.
- На твоей сестре?
Это наркотик изнасилования.
- Если пойдёшь против
Мэтта, не сможешь остаться.
А мне нельзя в Австралию -
меня посадят.
- Привет.
Как ты?
- Да ничего.
Привет.
- Привет.
- Привёз тебе кое-какие
сувениры от мамы.
Мне пришлось переехать.
Оказалось, что дом
принадлежит не Джуд.
- А кому?
- Мэтту Митчему.
Поживу пока у кузины,
возле Манапоури.
Увидимся.
- Спасибо.
Ты знал про дом?
- Не знал.
Эй, я - не он.
Я - твой парень.
Слушай, а почему компом Платта не
займутся айтишники из полиции?
- У Эла ненадёжные кадры.
- Так что это за парни,
Шейн и Шейн?
- Программисты. Друзья брата.
- Если есть скрытый файл, он, скорее
всего, в зашифрованном зип-архиве.
Возможно, он просто спрятал его
в какой-нибудь системной папке.
- Привет, Робин! Как ты?
- Привет! А ты?
- Мы ищем скрытый файл.
Фотографии, счета.
- Порно?
- Может. Не знаю.
- Вы по адресу, леди. Большой
Шейн это быстро найдёт.
Он порно задницей чует.
- Спасибо, Шейн. Нет, ничего.
Тогда попробуем вот эту штучку.
Проверю, есть ли файлы необычных
размеров.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Тут ничего не
изменилось.
- Совсем ничего.
- Это не должно
весить 340 мегабайт.
Посмотрим, что там?
Смотрите-ка.
О, чёрт.
Ужас.
- Что за малыш? Где ты их нашёл?
- В папке "Мои документы".
А эти
были в зашифрованном зип-архиве.
Коричневая комната 1-10.
Что это?
- Что это?
- Что? Ночной клуб для стариканов?
- Никого целиком не видно.
Это Боб.
- Это он был в подгузнике?
- Зачем это прятать?
Тут даже сисек нет.
- Эл, я попросила пару людей взглянуть
на компьютер Боба Платта.
- Это нарушение протокола.
- У меня было разрешение.
- Да? Чьё?
- Вы, случайно, не знаете,
есть ли какие-нибудь клубы или
дома с коричневой комнатой
и головой оленя?
- Головой оленя? Таких полно.
Что-нибудь ещё?
- Эл, я собираюсь остановить машину.
Поговорим завтра.
Права, пожалуйста.
Привет, Симона.
Куда едете?
- В книжный клуб.
- О. И что читаете?
- "Синий бархат".
- Я думала, это фильм такой.
- У нас книжная версия.
- Не знала, что есть такая книга.
Кто автор?
- Нам всё равно.
- Симона, можно с вами
поговорить наедине?
- Всё, что хотите сказать,
можете говорить при них.
- Я хочу помочь местным детям.
И хочу узнать, что на самом
деле происходит у Митчемов.
- Садитесь.
Мы на него работаем. Но вы ведь
это уже и так знаете, правда?
Делия и я -
уборщицы.
- Неплохо придумано. Дом - просто
помойка.
- Симона занимается...
- Бухгалтерией.
- Я хочу возбудить дело против Мэтта.
Поможете мне?
Симона?
- Никто ничего не скажет.
Ясно?
- Я люблю эти горы,
дамочка, но,
если бы не Мэтт, чёрт, мне пришлось
бы работать в Кристчёрче за гроши.
- Он оплачивает медицинские счета,
наши и наших детей. Мы - семья.
Всякое бывает.
- Если считаете, что помогаете
нам, вы - дура.
- Разве вы не переживаете
за своих детей?
Симона?
Разве вы не переживаете
за Джейми?
- Джейми сбежал.
- О чём вы? Куда? Куда сбежал?
- Не знаю.
- Можете выходить.
- Когда вы последний
раз с ним говорили?
Симона, прошу вас.
- Я сказала: выходите.
- Вы знаете, где я живу.
- Да, да, мы знаем, где вы живёте.
- Джонно, привет.
Ты где?
Ты что, забыл про сегодня?
Я приготовила ризотто.
Джонно?
Привет.
Что-то случилось?
- Я так не могу.
- Что не можешь?
Придти на ужин?
Не можешь...
- Думаешь, ты можешь
делать всё, что хочешь?
Это не так.
Я не знаю, что с нами будет.
А тебе плевать.
Тебя волнует только Мэтт.
Мне нужно побыть одному.
- В меня кто-то стрелял.
- Когда?
- Минут 15 назад.
- Чёрт возьми!
Где они?
- Может,
я ошибаюсь.
Не могу точно сказать,
куда они целились.
- Я же предупреждал.
- Эй!
- С кем ты говорила? Кого разозлила?
- Убери это, ладно? Было ощущение,
что целились в меня, не...
- Да, это предупреждение.
Теперь тебе придётся уехать из
дома, прямо сегодня.
И куда ты денешься?
- Джонно, что за паранойя?
- Да, точно. Паранойя.
- Я ухожу.
- Подожди!
- Я ждала.
Ты должен был мне позвонить.
- И что я должен делать, Робин?
Сидеть в темноте всю
ночь и охранять тебя?
Скажи хотя бы, где они были?
Чёрт!
- Встаём!
Поднимайтесь-улыбайтесь!
Люк?
Люк. Ты нам нужен
на эти выходные.
Ищем Туи.
- Стучаться надо!
- Зови своих друзей.
Охотников.
Людей, которые знают своё дело.
Никаких городских.
- Да, дверь закрой.
- Пообещай им награду.
- Непременно, отец!
Дверь закрой!
Господи!
- Проехали ещё трое.
Мэтт рассердился
не на шутку, Эл.
- Они будут последними, кто
проехал без документов.
- Можешь этих остановить?
Куда направляетесь?
- Едем искать мою дочь.
Что-то имеешь против?
- Предъявите, пожалуйста,
документы.
- Меня ты, вроде, знаешь.
- Все.
Мы берём ДНК у всех, кто
въезжает и выезжает из Лейктопа.
Если не согласитесь, ваши имена
попадут в список подозреваемых.
- Нет. Не согласимся.
Мы все не согласимся.
Следующий вопрос.
- Я полагаю, у вас есть лицензии
на всё это оружие?
- Ага.
Хотите посмотреть?
Я так и думал.
Наслаждаетесь, да?
Пока вы тут теряете и
своё, и наше время,
мы пытаемся её найти.
Доброе утро, Эл.
- Что эти парни здесь делают?
Нам здесь месилово не нужно.
Ты не задавался вопросом, почему
она не возвращается, Мэтт?
- Потому что она маленькая
вредина, и ты это знаешь.
Мне не о чем волноваться.
- Тогда почему вы не
согласились на тест?
- Вы закончили?
Закончили?
- Держите.
- Так о чём ты хотела
спросить у Джиджей?
- Она хочет спросить о ребёнке.
Она не знает, как его вынимать.
- Тебе нужно в больницу.
Я отвезу тебя в
любую, какую скажешь.
И Мелиссу возьмём, если хочешь.
- Тело невероятно мудрое.
Слушай тело, оно знает,
что делать.
- Я не хочу быть голой.
- У меня двое детей.
Одного я родила дома.
Всё произошло быстро и легко,
я чуть всё не пропустила.
Слава богу, со мной
была моя сестра...
- Марк! Марк! Тебя папа зовёт!
- Марка здесь нет.
Он в вагончике Анны-Мари
в самом конце.
- Они ушли.
- Смотрите.
- Боже!
Это кровь?
Это кровь.
- Помните, как остались
у меня ночевать?
Просто хотел подчеркнуть,
что, когда вы отключились,
я обращался с вами уважительно.
Очень
уважительно.
- Хорошо. Спасибо.
- У вас был мужчина
старше вас?
Стоит попробовать.
Мы опытней.
- Хочу провести
облаву в доме Мэтта.
Уверена: лаборатория там.
- Угу.
Улики есть?
-3-4 женщины из Лейктопа
ездят туда каждый день.
И не помогать по хозяйству.
- Они готовы давать показания?
- Я посмотрела его досье.
На него было заведено два дела.
- Да, но потом свидетели
отказались от показаний.
- Почему?
- Об этом стоит поговорить.
Я обещал себе поехать
в субботу на рыбалку.
Но если вы днём придёте к причалу,
мы сможем вместе обсудить варианты.
- Где она?
- Эй, сюда! Путти здесь!
Идите сюда!
Я могу вам помочь. Правда, могу!
- Отвали, Путти! Мы же сказали,
что с нами нельзя!
- 12 лет, и...
- Отвали, Путти.
- У Путти есть книга.
- Он что, акушерка?
- Его мать была акушеркой.
- Гляньте! Посмотрите сюда.
Здесь всё есть, смотрите!
С днём рождения.
Книга!
Передайте ей это, от меня.
- Так кто это сделал?
- Ты, что ли?
- Творец тьмы.
- Кто?
- Тот, кто высасывает
сердца у людей.
Использует людей,
как Змей из Рая.
- В Новой Зеландии нет змей.
- Ты знаешь, кто это.
Очнись.
- Стойте.
- Люки, что там?
Ты куда, приятель?
Что там?
- Детишки здесь.
- Спокойной ночи всем.
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
- Отвези её в больницу.
Ей нужно в больницу.
У неё кровь шла.
- Готова? Ты готова?
- На этот раз не двигай запястьем.
Посмотрим...
- Нет, большой палец не
дотягивается.
Ужасно по вам скучаю.
- Мы тоже.
- Ведите себя хорошо. Ладно?
- Береги себя. Хорошо?
- Увидимся.
- Ой. Эй, эй, эй, куда?
- Где Туи?
- Эй, успокойтесь.
- Отвали! Отвали!
- Эй, эй, прекрати!
- Отпусти!
- Скуззи, давай
поиграем в одну игру.
Это освежит их память.
- Ладно, девочки. Давайте
потрещим головами.
Знаете, что такое
"трещать головами"?
- Ой!
- Где она?
- Отпусти их!
- Где Туи?
- Эй, Терри.
Хочешь поплавать?
- Да, я тебя слышу.
Да.
Да. Эл, эл, я слушаю тебя.
Просто ты ничего не говоришь.
Проблемы с детективом
скоро не станет.
Она исчезнет.
- Идите все в дом!
- Разведка в лице
Люка и Марка донесла,
что Туи ночевала
в охотничьем домике.
Когда вы её найдёте,
не орите.
Не применяйте силу.
Не делайте ничего,
что может её испугать.
Если вы ей навредите,
если хоть как-то её обидите,
с гор вы уже не
спуститесь.
Вознаграждение 10 тысяч
долларов наличными.
Где ключ?
Где ключ?
- Не знаю.
- Где он?
Это чашка моей матери.
Она из неё пила.
Она мне очень дорога.
Спасибо, что пришли.
- Будьте осторожны, ладно?
- Ладно.
Показывай.
Это от Путти.
Его мама была
акушеркой.
Думаю, у тебя уже такой.
Вроде, всё не так уж сложно.
Я тебе покажу.
Видишь? Всё просто.
- Я даже не знаю, как
он туда попал.
Чувствуешь?
- Да.
- Как ты смог позволить себе
особняк на берегу озера?
- Я даже не знаю его
реальной стоимости.
- Я посмотрела в
каталоге недвижимости.
Около двух миллионов.
- Я купил его у
американского миллиардера,
который спешил его
продать, по разумной цене.
Принесу нам выпить.
- Боже мой! Люблю это место!
Не рыбачишь?
Нет?
Все условия для этого. Здесь полно
угрей. Я не люблю угрей. Они такие...
- Эл, отвези меня на берег.
- Выслушай его.
Ты в безопасности.
Я здесь. Не о чем волноваться.
- Нам нужно поговорить.
Нам с тобой.
Я никому не хочу
причинить вреда, ясно?
Не хочу, чтобы кто-нибудь потерял
работу, поэтому расслабься.
Эл, налей ей выпить.
Налей.
- Пожалуйста, Эл.
- У нас с тобой есть кое-что общее.
Знаешь?
Да? Маленькая девочка.
Моя малышка. Мы оба
пытаемся её найти.
Какого чёрта ему здесь надо?
Какого...?
Куда это ты собралась?
Не хочешь знать, что
я хочу сказать?
А зря.
Джонно, она - гость.
Ты мне не сын!
- Хорошо поговорили.
- Я узнал об этой рыбалке
от Люка, и насторожился.
Люди Мэтта ищут Туи.
Они рыщут повсюду, как псы.
- Они знают, где она?
- Они знают, где она была вчера.
Мы подойдём к охотничьему домику
с другой стороны горы.
- Скузз, оставь свой
чёртов мотоцикл! Идём!
Давай!
- Мотоциклов не слышно.
- Если найдём Туи, я хочу,
чтобы вы убрались отсюда.
Садитесь на самолёт и улетайте.
- Это называется похищение.
- Ну и ладно. Главное,
что её здесь не будет.
- А как же мы?
- Взгляни на это.
- Эй, Туи!
Это ты?
- Чёрт!
- Всё в порядке, Туи! Мы...
Чёрт!
- Ни хрена себе!
- Туи!
Детка, отец знает, что
ты беременна. Всё хорошо.
- Как нам туда забраться?
- Иди по реке. Я полезу наверх.
- Туи!
- Туи!
Твой отец ищет тебя, малышка.
Он знает, что у
тебя будет ребёнок.
- Давай, беги. Беги, Туи, беги!
- Выходи, девочка.
- Беги, Туи, беги!
- Сюда!
Сюда! Сюда, налево! Бегом!
Туи!
Туи!
Иди сюда.
Туи, иди сюда, детка. Туи!
- Туи!
Туи!
Туи!
- Всё хорошо, Туи.
Туи, вернись.
Туи!
- Нет! Вы, сукины дети!
- Туи! Туи!
Джейми.
Джонно!
- Дайте его мне!
Он любил, когда я наряжалась.
Не он отец.
Знайте это.
Его не привлекали девочки.
Он был геем.
Геем.
- Симона!
- В этом городе таких
слов не говорят.
- Эй.
- Да пошёл ты!
- Эй! Он хочет с тобой поговорить.
- Отвали!
- Он просто хочет с тобой
поговорить.
- Отстань от неё.
Оставь её в покое.
- Мне так жаль.
Так жаль, детка.
Возьми вот это.
Это вознаграждение.
Это его не вернёт,
но немного облегчит тебе жизнь.
- Если хочешь
облегчить мне жизнь...
- Всё, что угодно.
Поверь, я это сделаю.
- Тогда убей меня на хрен!
- О, боже...
- Нет, давай, убей меня!
Убей меня тоже!
- Эй!
- Мне не нужны твои
чёртовы деньги!
Засунь их куда подальше!
- Эй, эй! Да ты под кайфом!
Под кайфом, да?
- Пошёл ты!
- Уже нажралась дури.
- Хочешь меня убить? Да пошёл ты!
Отвали!
- Пошёл ты! Отвали!
- Оставьте её в покое!


Серия 6

ВЕРШИНА ОЗЕРА
- Зайдешь?
- Я хочу дать показания
против Мэтта.
- Когда ты хочешь их дать?
Сейчас?
- Нет, подруга.
Не сейчас. Я ещё под кайфом.
Но я пообещала сыну.
Я приду в участок.
Когда скажете.
Могу привести и других
девочек, Сару и Нарель.
- Приходи послезавтра.
Можешь все записать?
Чтобы ничего не забыть.
Я хочу тебя.
Люблю тебя.
Только не сдавайся.
Привет, где Эл?
Он здесь?
- Да, хотел тебя видеть.
Он внизу,
общается с цыпой, которая избила
кого-то в баре.
- Нет, встань. Стой.
Давай же, прямо.
Нам нужно взять показания.
- Вы видели сержанта?
- Нет.
Ну же, нужно взять показания.
- И здесь в ход пошёл зелёный крем.
- Зелёный крем?
- Зелёный крем.
- А как насчёт...
У вас там всё готово?
- Да, конечно.
- Очень хорошо. Ладно. Спасибо.
До встречи.
Роджер.
- До встречи.
- Теган? Посетитель.
- Можно к вам?
- Смотри на клиента,
когда он заказывает.
Она скажет тебе, что хочет.
- Флэт уайт. Спасибо.
- Увидимся в участке, Пит.
Мэтт Митчем хочет
сделать признание.
И только тебе одной.
- Какое?
- Не знаю. Говорит, это личное.
- Насчёт Туи?
Надо же.
- Я не хочу, чтобы ты ехала одна,
поэтому Пит тебя отвезёт и останется
на всякий случай.
Мэтт сказал, что ты
можешь записать беседу.
Даже снять на видео.
Так что возьми
оборудование на складе.
- Хорошо.
Как тебя зовут?
- Теган.
- Спасибо, Теган.
- Ещё увидимся.
- Мэтт хочет сделать
признание, только мне.
Завтра к нему поеду.
- Он что-то задумал. И знаешь
что, Робин? Ты наивна.
Это подстава.
- Он сказал, что я могу это записать.
- Не нравится мне всё это.
Почему он не придёт
в участок, как все?
- Такие, как Мэтт, хотят сами
режиссировать своё признание.
Это даёт им ощущение контроля,
когда их мир рушится.
Знаешь, что особенного
и страшного в сегодняшнем дне?
- И что же?
- Сегодня Туи должна родить.
Как она справится?
- Когда я был в тюрьме,
я лежал ночью и думал,
что умру в этой дыре.
И мне было всё равно.
Лишь то, что я не любил,
не познал женщину
по-настоящему, печалило.
Теперь мне страшно,
потому что люблю.
Чертовски страшно.
- Новые батарейки.
Хватит часов на 6. Не
выключите случайно.
- Да, я знаю.
- Пойдём, Эллиот.
- Код тревоги?
- "Это неприемлемо".
Если повторю это дважды,
значит, нужно подкрепление.
- Это будет непросто.
- Не торопитесь.
- Включен?
- Угу.
- Хорошо.
Лучше просто сказать,
как есть, да?
- Точно.
- Твой отец не умер.
- Нет, это невозможно.
Я видела свидетельство о смерти
и отчёт патологоанатома.
Делала запрос 10 лет назад.
- А я говорю,
что он очень даже жив.
Это старая запись
начала восьмидесятых.
Когда твои родители сюда
переехали, до твоего рождения.
Узнаешь кого-нибудь?
- Это мама?
- Она была очень красивой.
Как кинозвезда. Дух захватывало.
Ей здесь не нравилось.
Негде показать себя,
некуда наряжаться.
Местные женщины её не понимали.
Некоторые даже не носили
лифчики и не брили ноги.
Твоя мать думала,
что научит их чему-то,
но они не желали учиться.
А это
твой отец.
- Нет, это не отец.
Он был на фут
выше мамы.
- Тогда часто устраивались вечеринки.
Дорога в город была плохая,
иногда непроходимая.
Нечем было заняться.
Нравится тебе это или нет,
но так ты появилась на свет.
Из моего семени.
Это было тайной.
Которая стоила ей многих слёз.
А потом - смотри-ка -
спустя столько лет
ты объявилась.
Такая взрослая.
Это всё меняет, не правда ли?
- Нет, не меняет.
Я любила своего
отца, и он утонул.
- Ты - моё семя, девочка.
Моя кровь.
- Я так и знал.
Что он наплёл?
Что случилось?
- Ты - мой брат.
Наполовину.
- Нет, он лжёт.
Просто один из его фокусов.
- Он показал мне
видеозапись с ним и мамой.
Сказал, что у них был роман.
Привет, братик.
- Ты замёрзла.
Принесу тебе плед.
- Как думаешь, это сложнее,
чем быть геем?
- Я же сказал, это брехня.
Ты его плохо знаешь.
Это больной урод.
Он всё наврал.
Сделай ДНК-тест.
- Иди ко мне.
- Услышал, что вы здесь.
Проходите.
- Офицер Пит вам рассказал?
- Да.
Присядете?
Вы в порядке?
- И давно вы узнали?
- Недавно.
Это он и хотел рассказать
тогда на лодке.
А я хотел, чтобы вы узнали
об этом как можно скорее.
И узнали от Мэтта.
Вы запросили ДНК-тест?
- Нет.
- А я бы на вашем месте проверил.
- Я хочу серьёзно
за него взяться.
И это нужно сделать сейчас, Эл.
Симона сказала, что даст
против него показания.
Думаю, насчёт наркотиков.
Она приведёт других.
Нарель, возможно, Сару.
Этого наверняка
будет достаточно,
чтобы получить ордер,
только на этот раз...
- Подожди секунду.
Нужно, чтобы офицер
Джой это слышал.
- Зачем?
- Нужно кому-то
передать расследование.
Зена,
позови, пожалуйста,
офицера Джоя.
- Угу.
- Спасибо.
- Зачем он вам?
- Он будет помогать.
- В чём?
- Робин, вы - дочь Мэтта.
Вы не можете возглавлять
расследование,
потому что являетесь
родственницей.
Мне уже звонил его адвокат.
А, Джой, входите.
Примите дело у детектива
Гриффин, пожалуйста.
- Я хочу им заниматься, Эл.
- Эл, я с завтрашнего дня в отпуске.
Еду в Уэльс.
Родители Джинни отмечают
золотую свадьбу.
- Ладно, тогда кто-то
пока вас заменит.
Вас долго не будет?
- Три недели.
- Пит, подойди, пожалуйста.
Ты пока заменишь Джоя.
- Что?
- Ничего не выйдет, Эл.
- Просто дай Джою адреса Симоны и её
подруг, а Пит ими займётся.
- У меня ещё то дело Франклина, я над
ним сейчас работаю.
- Оставь его на потом.
- Оставьте информацию на моём столе,
я потом займусь.
- Серьёзно?
- Это дело первостепенной важности.
- Или пусть Эллиот возьмёт его.
- Робин.
- Здравствуйте.
- Эй?
Кто это?
Не вижу, кто там.
Банни!
- Это девушка.
Выключи двигатель.
- А что...
- Тсс!
- Фу! Она пьяная.
- Анна-Мари!
- Позови Анну-Мари.
- Анна-Мари!
- Осторожно, осторожно. Вынимайте её.
- Не то, чего обычно ждёшь ранним
субботним утром.
- Она проснулась!
Она проснулась.
Проснулась.
- Ладно, ладно.
Её одежда ещё не
готова, я её замочила.
- Хорошо.
Вы идёте?
- Чуть позже.
- Как ты?
Да, фигово.
Возьми.
Прими парочку.
Ты подралась?
- Я хочу поговорить с Джиджей.
- Хорошо. Конечно.
- Почём сегодня золото?
- Я не медитирую.
- Что нового у китайцев?
- Я не знаю, как дальше жить.
- Кто она?
- Это детектив.
- О, я помню детектива.
Ну что, ты на коленях?
Хорошо.
Теперь умри в себе.
В своём представлении о себе.
Всё, что ты о себе знаешь -
ложь.
Что остаётся?
Выясни.
- Я только что поняла,
что я - не та,
кем себя считала.
Что мои отец и мать...
- Стоп!
Перестань думать.
- Перестань думать.
- Кофе?
- Что эти чокнутые делают?
- Они медитируют.
- Вы за жильё заплатили?
- Ага.
- Да. Да.
- Никаких иждивенцев.
50 баксов в неделю.
Вы должны работать.
Никто не заплатит вам за то,
что вы сидите с
закрытыми глазами.
- Джиджей, я должна помочь Туи.
- Вы все хотите кому-то помочь.
Вон та -
та хочет помочь Африке.
Сначала себе помоги!
Как в самолёте:
сначала надень маску на себя.
- Как мне помочь себе?
- Зачем говорить, если ты
всё равно не слушаешь?
- Я слушаю.
- Нет!
Ты слышишь только свои безумные
мысли, безостановочно.
Узри свои мысли такими,
какие они есть.
Перестань помогать.
Перестань планировать.
Сдайся.
Выхода нет.
Ни для других, ни для тебя.
Мы живём здесь,
в конце дороги, на краю земли,
в месте под названием Рай.
И что? Здесь Рай?
Нет.
Вы ещё безумнее, чем прежде.
Ты устала?
Так ложись прямо здесь.
Как кошка.
Лечи себя.
Ничто не сравнится с
невероятной мудростью тела.
Отдохни.
Когда следующий рейс
в Рейкьявик?
- Исландия.
Какой маршрут или авиакомпания?
- Неважно. Только бы убраться
от этих чокнутых.
- Скройся!
- Вижу мужчину на трайке,
направляется к Китаёзу.
- Он нам не нужен.
- Мы ищем дым, верно?
- Туи слишком умна, чтобы дымить,
так что не трать на это время.
Следи за домиками.
Если увидишь её, просто пролетай мимо.
Всё понял?
Приём.
- Вас понял.
- Люк, возьми вот это.
Люк!
- Папа.
Пап.
- Это для чего?
- Для ребёнка.
- Да, мы её вымоем.
- Для чьего ребёнка?
- Туи.
- У Туи не будет ребёнка.
Марк, ты что?
Ей 12 лет.
Она сама ещё ребёнок.
У детей не бывает детей.
Никаких чёртовых детей.
Я не сталкивал сына Симоны с откоса.
Меня там даже не было.
А если она
говорит, что это моя вина...
- Она этого не говорила.
- Тогда где она? Где Симона?
- К чёрту.
- Я знаю, что она винит меня.
А где Делия? Где Сара?
Где они, а?
Ввот что я вам скажу.
Если они не работают - а они не
работают, - пусть платят ренту.
Или работай, или
проваливай из Лейктопа.
Не проявляешь уважения - проваливай.
Верно?
- Да.
- Да?
- Да.
- Да?
- Да!
- Пап, ты в порядке?
- Голова болит.
Очень болит голова.
Ох.
Люки, принеси чего-нибудь, будь добр.
- Какая именно боль?
- Раскалывается.
Просто раскалывается.
Мне нельзя спать.
- Метамфетамин здесь
не поможет, пап.
- Когда я найду Туи, как
только я найду Туи, уеду.
Уеду отсюда. Я найду мою
девочку, вот что я сделаю.
Люк!
- Да?
Прими одну таблетку.
- Что это?
- Успокоительное.
Голова пройдёт, и ты
немного отдохнёшь.
- Ты меня ни черта не слушаешь!
Мне нужно быть наготове!
Быть бодрым!
- Но у тебя же болит голова.
- Знаете, в чём ваша проблема?
Ваша проблема в том, что вы
никогда ни к чему не стремитесь.
Вы никогда никого не любили.
Вы пустые.
Ничтожества.
- Мама знает.
Маме виднее.
Вот так.
Ой, осторожно,
осторожно, видишь?
Молодец, молодец.
Я туда дойду. Приду вовремя.
Быстрее, Путти.
Быстрее.
Так, так, мама, Путти
уже близко.
Привет.
- Из меня вылилась вода.
- Всё в порядке. Я вернулся.
Я здесь.
Я рядом.
Путти рядом. Всё в порядке.
Ты справишься.
- Помоги!
- Путти знает. Вот, выпей молока.
Мм, вкусно.
Ну давай!
Бомби меня! Бомби!
Бомби
меня, бомби, давай!
- Вижу кое-что новое.
Какой-то странный тип. Возможно,
тот же, что ехал на трайке.
- У него был прицеп?
- Да.
Он грозит мне кулаком.
- Путти. Где он?
- Примерно в четырёх километрах
вверх по реке от Китаёзы.
- Что-нибудь ещё видишь?
- Возможно, там горит
костёр. Вижу дым.
- Хорошо, лети дальше.
Не спугни его.
- Хорошо. Вас понял.
- Эй, ты куда, отец?
- Иду к Китаёзе.
Она там с Путти.
- Брось, пап. Ты взвинчен.
Давай, давай, ещё
ранишь кого-нибудь.
- Мне нужно идти.
- Идём, посидишь с нами. Дай
ему что-нибудь расслабиться.
Люки, принеси успокоительное.
- Просто посиди, пап. Эй, отец!
- Думаете, можете
меня остановить?
А?
- Отец, прости, ну.
- Думаешь, можешь
меня остановить?
- Попробуй только!
- Думаешь, справишься со мной?
- Давай, попробуй!
- Ты - вонючий кусок дерьма!
Ненавижу тебя! Ты меня достал!
- Люк! Люк, перестань! Прекращай!
- Пошли вы.
- Кому ты звонишь?
- Джонно?
- Помогите!
- Путти знает, как помочь.
Да, здесь всё написано.
Голова ребёнка,
ребёнок, канал и...
Путти поможет, да.
Мама...
Была акушеркой 30
лет, а я наблюдал.
Вот. Вот так, молодец.
Я пришёл помочь,
Туи.
Туи!
Туи!
О, боже.
Живые.
- Привет.
- Привет.
- Где она?
- Она очень устала, милый.
Она вон в том вагончике, слева.
- Звонил Люк.
Мэтт пошёл за ней.
Ты пойдёшь?
Холодная.
Давно стоит.
- Мэтт вооружён?
- Да.
- Не говорит. Не говорит.
Путти ничего не скажет.
Ничего не видит. Просто спит.
Видишь, спит.
- О, нет. Нет, нет, нет.
- Заткнись!
Заткнись!
Прекрати.
Что тебе надо, а?
Смотри на меня.
На меня смотри.
Смотри!
Что тебе от меня надо?
Скажи, что тебе надо?
- Отец!
Отойди!
- Туи, нет!
Туи, нет!
Туи?
Я без оружия.
Помнишь меня?
Всё хорошо, Туи.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Хорошо.
Все в порядке.
Всё в порядке, слышишь?
Всё хорошо. Да?
- Присмотришь?
- Звонила Зена.
Я думал, ты спишь.
- Пришли результаты?
- Из обеих лабораторий.
- Есть совпадение?
- Эл хочет сам сказать.
Он сейчас будет.
- Банни?
- Я знаю.
- Что такое?
- Сколько вы хотите заказать?
- А сколько можно?
- Думаю, три.
- Три?
- Привет, Туи.
- Привет.
- О, боже!
Какой миленький.
Такой кроха.
- Привет, дорогой.
- Привет.
Где мы можем поговорить?
Это Мэтт.
Уж не знаю, что вы с
ним будете делать...
Как Туи?
- Днём всё хорошо, как
будто ничего и не было.
А ночью -
снятся кошмары.
- Мы проверили результаты в двух
лабораториях, потому что...
Честно говоря,
я удивлён, до омерзения.
Вот результаты.
Всё ещё не могу в это поверить.
Мэтт - отец ребёнка Туи.
Несмотря на все его недостатки,
думал, он порядочнее.
- Заткнись!
- А что с ребёнком?
Ребёнок здоров?
- Насколько я понял, да.
Все хромосомы в норме.
- Эл, как мы отправим её в суд?
Она не в себе.
Она, похоже, даже не понимает,
что застрелила Мэтта.
Говорит о нём так, будто он жив.
- В суд она не пойдёт,
это я тебе обещаю.
Значит, Мэтт целился
в её ребёнка, так?
- Да.
- Похоже, у твоей матери
тоже были секреты.
Мэтт - не твой отец.
- Он не умолкает!
Плачет без всякой
причины.
- Так, баристы. Выпускной.
Поехали!
- Ты едешь?
- Уже решили, какие пиццы заказать?
- А можно Туи с нами?
Мы хотим потусить все вместе.
- Да, я не против.
Хотя надо спросить у Робин.
- Можно, Туи поедет с нами?
- Я хочу поехать.
- Ты уверена?
- Мы можем вместе спать
в моём спальнике.
Он большой.
- Отпусти её.
- Позвонишь мне, если передумаешь?
Возьми свой мобильный.
Я приеду и
заберу тебя, ладно?
- Ну, что решили?
- Подождите.
Пока, Ной.
- Веселитесь.
- Пока.
- Что такое?
Ей нужно снова стать ребёнком.
Ей нужно пообщаться с друзьями.
Это совершенно нормально.
Нам тоже нужно стать нормальными.
Хотя бы попытаться.
Или притвориться.
Поехали отсюда.
Выпьем кофе.
Какой ты хочешь?
Хочешь флэт уайт?
Поговоришь со мной?
Обратишь на меня внимание?
У неё есть телефон.
Она позвонит, если
мы ей понадобимся.
Я ей наберу, хорошо?
Тебя снова разлучили с Туи.
Это тяжело, я понимаю.
- Ваш заказ.
- Привет, это Туи.
Сейчас я не могу ответить.
Напишите смс.
- Не отвечает?
- Отправлю ей сообщение.
ПОЗВОНИ МНЕ ИЛИ РОБИН,
КАК ТОЛЬКО...
- Извини, у тебя есть номер Теган?
- Конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
- Эйприл Стивенсон тоже
была здесь выпускницей.
Та сбитая девочка.
Я не знала.
- Подай, пожалуйста, смесь.
Эй!
Робин!
Всё хорошо. Шш.
- Привет, это Туи. Сейчас я не могу
ответить. Напишите смс.
- Чёрт.
- О, ангел.
А я думал, ты никогда
уже не придёшь.
Поцелуй?
- Эй, эй.
- Понял, никаких поцелуев.
Плохой мальчик, плохой.
Ну что, мне лечь на
землю, руки за голову?
- Перестань, Эл.
- Прости. У меня выходной.
Немного перебрал...
- Где они?
- Эй! Кто?
- Дети.
- Решили, что у меня
дерьмовые диски,
и ушли смотреть
кино в город.
Сказали, что позвонят. Не звонили?
- Наверное, отключили телефоны.
- Наверное.
Наберу ещё раз.
- Кому ты звонишь?
- Похоже, она его забыла.
Пойду заберу.
- Почему так долго?
Ожидание убивает.
- Эл, мне нужны дети. Где они?
- Я же сказал: их здесь нет.
- А я думаю, ты врёшь.
- О, чёрт...
- В сторону.
- О, как сексуально...
- Эл, уйди с дороги.
- Большой пистолет для малышки.
- Эл, я буду стрелять.
Предупреждаю.
- Хочешь пристрелить меня?
Хочешь меня пристрелить?
Давай. Сюда.
Так хорошо.
О, так хорошо, правда?
Зачем ты здесь?
Зачем ты на самом деле приехала?
- Господи.
Скорую. Мне нужна скорая.
Огнестрельное ранение.
Лейк Драйв 50.
Детектив Робин Гриффин.
Туи, ты в порядке?
Всё хорошо?
Почему ты не отвечала на звонки?
- Я спала.
А где остальные?
Где Теган? Они пошли в кино?
Туи, говори, это очень важно.
- Может быть. Я не знаю.
- Оставайся здесь, хорошо?
Будь здесь.
- Почему?
- В цветочек или в полосочку?
Мне всё равно, сама выбирай.
- Повернись.
Руки за голову.
Выполняй.
Живо.
Тихо, тссс, всё хорошо.
- Джиджей!
- Прощаться не надо, спасибо.
- Куда ты?
Я не хочу, чтобы ты
уходила.
- Теперь у тебя есть
настоящий учитель.
Прислушивайся к нему.
Слушай.


Серия 7

ВЕРШИНА ОЗЕРА: КИТАЙСКАЯ ДЕВУШКА
- Джой. Выключить. Спать.
- Да.
- Стой!
- Итак,
я детектив старший констебль Гриффин,
и сегодня мы рассмотрим
стандартную процедуру по ситуации,
когда необходимо
заковать подозреваемого в наручники.
Очень важно следовать
каждому пункту протокола.
Ваш первый шаг и наилучший вариант -
попросить подозреваемого
лечь лицом на землю
и вытянуть руки,
повернув ладони вверх.
Ясно?
Добровольцы есть?
Кто-нибудь?
Никого?
Вы. Уолкер.
- Простите.
- Прошу всех сесть.
Сейчас мы разыграем сценку,
в которой вы будете сопротивляться
аресту. Это понятно?
Вы поняли?
Отвечайте, Уолкер.
- Да, мэм.
- Вы арестованы
по подозрению в нарушении порядка.
Пожалуйста, ложитесь лицом вниз.
- Что? Я ничего не сделал.
Что я сделал-то? Скажите.
- Ложитесь лицом вниз, вытяните руки.
- Отстаньте от меня,
я ни в чем не виноват.
- Выполняйте сейчас же.
- Не-а.
- Я повторила указания трижды,
и теперь могу применить к нему силу.
- Что вы сделаете? Пристрелите меня?
- Что ты несешь? Что ты несешь?
- Простите, я просто играл...
- Какого хрена ты мелешь?
- Простите, я просто играл роль...
- Отвечай, говнюк!
- Группа Джи, разойтись!
- Группа Джи, разойтись!
- Я должна сказать,
это огромная честь.
Я слышала про беременную девочку
в Новой Зеландии и банду педофилов.
Мы с девочками выпили за вас,
когда вы подстрелили главного.
Это он создал банду?
- Он координировал.
- Он получил срок?
- Стал свидетелем и получил иммунитет.
- Ерунда какая.
- Неэффективные люди. Терпеть не могу.
- Принесу ваш ключ.
И добро пожаловать.
- Спасибо.
- Пока.
- Привет.
- Здорово.
- Кстати, она реально женщина.
- Эй, Гриффин.
- Ну, как дела? Все в порядке?
- Все хорошо. Я рада вернуться.
Извини. Наверное, я перегнула палку.
- Знаешь, все это видели
трое моих коллег,
детективов-инспекторов.
Они все как один встали и вышли.
- Уолкер насмехался надо мной.
Намекал на мое дело.
- Ты посещала психолога
в Новой Зеландии?
А стоило. Я бы настоял.
- Он бросил мне вызов.
Нужно было дать отпор.
- Кадеты - наши люди, понимаешь?
Ты должна им помогать, поддерживать.
А сегодня ты была главной сволочью.
Давай вечером встретимся,
и ты объяснишь, в чем дело.
Хорошо?
- Извините.
- Это Пэдди сделал.
- Здорово.
- Как всегда в синих тонах.
- И как он?
- Огромный. Выше меня.
Но так и не говорит. Только мычит.
Пять лет прошло?
- С ареста в Квинстауне, верно.
- Верно.
Ты долго пробыла в глуши.
Стив сказал, ты исчезла.
Что случилось?
- Моя мама умерла.
И завязались серьезные отношения.
- И? Я слышал, ты собиралась замуж.
- Да.
- Так расскажешь, что случилось?
- Нет.
Теперь у меня целибат.
- А вот это зря.
- Слушай, Эдриан,
я просто хочу работать.
Я хорошо работаю.
Я очень стараюсь.
Ты же знаешь.
Я многое умею и не сдаюсь.
- Сначала нужно обсудить
одну проблему.
- Какую?
- Иск Эла Паркера против тебя.
Гражданское дело.
- Ему же не дали хода?
- Он смещает акцент.
Утверждает, что ты стреляла
по личным мотивам.
Ты уверена, что он был замешан?
- Твою мать.
Так. Нет,
я не видела, как он насилует ребенка.
Но у нас огромное количество
косвенных улик,
плюс его посягательства на меня.
- Он пытался тебя изнасиловать?
- Накачал меня наркотой.
Я проснулась в его постели.
- О... Так он?..
- Поимел меня?
Не знаю.
Вроде нет. Надеюсь, что нет.
А в другой раз он нанюхался кокаина
и заставил меня...
- Как далеко он зашел?
- Прижал мою голову к своей.
- Поцеловал, что ли?
- Никакой это не поцелуй.
- Тогда ты в него выстрелила?
- Извините.
- Как снимают костюмы химзащиты?
Чтобы не заразиться Эболой,
когда снимаешь вторую перчатку.
Получается,
кто-то должен снять тебе перчатку,
а потом кто-то должен снять
ему перчатку,
а потом ее нужно уничтожить.
- Нужно просто держаться
подальше от Эболы
и делать уроки, вот и все.
Вот тебе ответ.
- А откуда нам знать,
что можно держаться от нее подальше?
- Да просто не ездить туда.
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ:
Ты бешеная сучка, Лидия.
В другой раз я дам тебе сдачи.
Эта сучка
дала мне пощечину.
Вот ненормальная.
- Это был твой клиент на два?
- Новый клиент?
- Нет, это Пусс. Его почту?
Дай сюда.
Девочки убирают.
- Нет, нет.
Не надо у меня убираться.
- Возьми почту.
- Не надо.
Нет, нет. Нет, нет. Иди.
Не будет сегодня уроков.
- Профессор Пусс.
ШЕПЧЕТ
- Да.
- Пусс, ночью пропала Корица.
Ни с кем не прощалась.
За обедом мы спросили Мама-сан:
"Где Корица?"
Она сказала, она в лавке Файв-Док.
- Ее там нет.
Я звонила в лавку спросить:
"Все хорошо, сестра?"
Она не пришла. Никто не пришел.
- Я сказала Мама-сан,
что ее нет. Та ответила: "Ну ладно".
Она не знает.
"Может, она поехала в Канберру.
Может, она поехала домой.
Она много плакала.
Ей надо отдохнуть".
- Да, она несчастна.
Лучше ей вернуться домой.
- Пусс, она не уехала домой.
Ее паспорт
у меня в сумке.
Она велела спрятать.
- Ну, значит, она забыла паспорт.
Похоже, она не уехала.
Будем надеяться, что уже не плачет.
- Пусс,
научи нас еще английским словам.
- Ладно...
"Никто не отдает власть.
Ее нужно вырвать силой".
- Никто не...
- Нет, Пусс!
Для клиентов!
- Слова для... Даже не знаю... Вау!
- Вау!
- Вау!
- Да.
- Вау.
- Вау! Вау! Полезное слово.
- Каждый раз?
Всегда?
- Да, в любой момент.
"Вау, какой огромный член!"
- О, какой член! Вау!
- Тебе плохо?
- Какой большой член!
- А как правильно сказать:
министр без презента?
- А, минет без презика.
- Мине...
- Минет, через "И".
- Минет.
- Минет.
- Минет.
- Минет без презика.
- Минет без презика.
- А теперь идите.
- А теперь идите.
- Да, теперь идите.
- А теперь идите.
- Идите.
- Да, идите отсюда.
- Идите отсюда.
- Без презика... Теперь идите.
- Нет, это вам пора идти.
- Идите.
- Теперь идите.
- Идите, пожалуйста.
- Да, уходите.
- Пока.
- Теперь идите.
- Идите.
- Теперь идите.
- Теперь идите.
- Теперь идите.
- Родители хотят
с тобой познакомиться.
Им интересно,
с кем я провожу столько времени.
Приходи на ужин? Пайк все приготовит.
Папа так показывает свою любовь.
Я могу сказать им "нет".
- Они скажут,
что ты связалась с подонком.
- Ты им понравишься.
- Нет, детка, будет классовая борьба.
"Где ты учился?" -
"На помойке". -
"Кем работают твои родители?" -
"Не знаю, какие еще родители?" -
"Чем ты занимаешься?" -
"Я? Да так,
учу проституток английскому".
- Они тебя зауважают, если скажешь,
что работал учителем в университете.
- Каким еще учителем?
Ты прекрасно знаешь,
я работал младшим преподавателем
на историческом факультете в Лейпциге.
- В отличие от тебя, мои родители
не задают дурацких вопросов,
умеют вести себя, и ты им понравишься.
- Ты же не думаешь,
что я умею держать нож и вилку?
Моя мать накрывала стол
в замке Нойшванштайн,
пока герцог фон Бомштедт
не бросил ее на пол
и жестоко не изнасиловал.
Так и появился я, сын-ублюдок.
- Так ты придешь?
- А как насчет Мими?
- Мими... Друг, не рекомендую.
Скажем прямо - отличное тело,
грудь второго-третьего размера,
но поведение отстой.
В общем,
я попросил ее поцеловать, и...
- Правда?
- Что этот придурок затеял?
- Не знаю, берет кофе?
- Нет, не кофе.
- Так ты попросил поцеловать?
- Да.
И после поцелуя без языка
она решила сделать
мне какой-то бесчувственный минет.
Я сижу и думаю:
"Крошка, ты думаешь,
у меня на такое встанет?" Убожество.
- А где это было?
- Берк-стрит, 517.
- А где там парковаться?
- Они смотрят какую-то монету?
- Не знаю.
- Парковка бесплатная,
но только по левой стороне.
А на правой счетчик.
Ты встрял на деньги?
- Да, 90 баксов.
- Блин, у тебя такой визгливый голос.
Тебе не говорили?
- Нет.
- Такое чувство,
будто у тебя яички еще не опустились.
Старайся говорить ниже.
- Да все у меня нормально!
- Смотрите, Риджбэк!
- Это их реклама!
- Риджи!
- Риджи!
- Отличный снимок.
- А ее рекомендуем?
- С оговоркой.
- В смысле?
- Я там был пару дней назад.
На кровати - грязный подгузник,
в другой комнате орет ребенок,
а она ко мне поворачивается,
чтобы я лифчик ей снял или типа того.
А потом свалилась с кровати пьяная.
- Я бы сразу же ушел.
Развернулся и ушел.
- Да.
- Так вот, она садится на меня
в позу обратной наездницы.
И я вижу у нее на заднице
огромный пластырь.
- Пожалуйста.
- Спасибо. Спасибо. Большой бургер.
- Я спросил:
что это? Откуда пластырь?
А она ответила,
что ее покусала собака.
Что за хрень?
- Но ты ее поимел?
- Чего у нее не отнять -
так это энтузиазма.
Она обожает секс.
- Друг, у нее нет души.
- Нет, она хороший человек.
- Нет-нет, у нее не все дома.
- Ну да.
- О, Бретт решил присоединиться.
- О чем вы там болтали?
- Про японскую монетку.
- Твоя монета?
- Да. Она раньше собирала йены,
вот мы и разговорились.
- Слушай, я тут заходил
в "Шелк-41" недавно.
- К кому?
- К новенькой, Тине,
твоей Корицы не было.
Ей еще многому учиться,
но грудь хорошая и своя.
- У кого?
- У Тины.
- Корицы не было?
- Ага.
- А чем она так хороша?
- Да.
- Бретт говорит,
она отлично играет подругу.
- Да зачем вам эти подруги по вызову,
парни?
Зачем на это деньги тратить?
Платите,
чтобы вам заставляли прибираться,
мыть посуду, причесываться?
Дома это все бесплатно.
Привет.
- Вам подать второй кофе?
- Да, пожалуйста, мне еще кофе.
- Что-нибудь еще?
- Можно мне "Спрайт"?
- Да. Это все?
Отлично.
- Спасибо.
- Наверняка у нее есть парень.
Какой-нибудь козел.
- Трус.
- Сопля.
Так что хорошего в твоей Корице?
Давай, расскажи.
- Я не настолько увлечен,
как вы думаете.
Я понимаю, это игра. Но мне нравится.
- Так что она делает?
- Целует меня.
Расчесывает мне волосы,
укладывает.
Шлепает по рукам,
если я делаю что-то не то.
- Блин!
- Иногда посылает меня за пельменями.
Свинина с луком.
- Как мило.
- Ты за все это платишь?
- Да.
- Ты понимаешь,
что за эту цену можешь ей присунуть?
- Я знаю.
- Это входит в стоимость.
- Знаю.
- И когда ты ее видел?
- В пятницу.
- Я был у них в воскресенье,
и ее точно не было.
А ты как думал?
После твоих рассказов
и мне хочется попробовать.
- Отвали, Нисон.
- Мы тебе дали
столько отличных контактов,
а ты все просрал.
Упустил гречанку Анну.
- Ты не был у Корицы?
- Да нет ее там, она уехала.
- Нет,
она не могла уехать,
не сказав мне.
- Это ты так думаешь.
- Кто, твоя подружка?
- Да.
- "Дорогой Бретт,
я решила повидать мир".
- Точно.
- Твоя проститутка никуда не поедет
без твоего разрешения?
- "Хочу поехать в отпуск,
но не могу найти Бретта.
Надо ему позвонить".
- Привет.
Привет, Дэн.
- Привет.
- Ребята, вы тут закончили?
- Да, распоряжайся.
- Можно войти?
- Заходи.
Вот за жилье.
- Да нет, нет, ничего.
- Возьми.
- Просто...
Понимаешь,
я уже не тот, что раньше.
Сама знаешь, да?
Я хожу на учебу, тренируюсь,
правильно питаюсь.
Я изменился.
- Ну, кое-что не изменилось.
- Я очень изменился.
К примеру, я теперь не пью.
Но стоит открыть холодильник -
там торчит долбанная упаковка пива.
- Я поняла.
Извини.
- Понимаешь, я скажу тебе честно.
Думаю, уже поздно узнавать друг друга.
Наши пути разошлись,
и мне незачем играть в семью.
- Да, конечно, мне тоже.
Но пойми, мне сейчас трудно.
Я вернулась две недели назад.
Не могу спать, мне тревожно.
Я уже говорила, что мне тяжело?
- Да.
- Но я вышла на работу.
И я уверена, что это мне поможет.
- Просто это комната Дэна.
Он переехал на диван к твоему приезду.
Мы-то думали, что ты на пару дней.
- Понятно.
- Вот в чем дело, это комната Дэна.
- Понимаю.
Я найду другое жилье,
начну на выходных.
- Спасибо, сестренка.
Кстати, мне жаль.
Насчет твоей свадьбы.
Это правда, что ты сбежала от алтаря?
- Лиам, прости. Я очень устала.
- "Дорогая Робин Гриффин,
моя родная мама.
Меня зовут Мэри,
и я пишу сказать спасибо
за то, что ты меня родила.
Ты подарила мне жизнь.
Я очень благодарна за это.
Я люблю ходить в школу
и общаться с моим другом.
Спасибо, что ты меня родила".
- Привет, отец.
- Такси?
- Пусс заплатил.
- Кто?
- Александр, мой друг-препод.
Хорошие новости. Он придет на обед.
Я сказала, что ты хорошо готовишь,
и я правда так считаю.
- А вот и ты!
- Так что не надо печеной фасоли, да?
- Как я рада тебя видеть!
- Она еще здесь?
- Какие красивые волосы.
Ты вымыла голову?
- Поесть что-нибудь осталось?
- Иди сюда. Что?
- Нет, не трогай.
- Да перестань!
- Ладно?
- Почему нельзя тебя обнять?
- Потому что я запретила.
Я только что сказала:
"Нет, не трогай".
- Прекрати, я же твоя мама.
Это естественно.
- Нет, это не естественно,
потому что ты лесби
и жертва дискриминации.
Еще захочешь меня поиметь.
- Вот об этом и речь, Пайк.
- Не переживай, мне нравится Исадора.
- Это хорошо.
Ай! Больно.
- Они реагируют на движение.
- Я знаю.
- Будь осторожнее.
- Послушай, мы хотим,
чтобы ты побыла с нами какое-то время.
- С удовольствием. О чем поговорим?
О моем грустном отце?
- Я не грустный, Мэри.
- Ему не грустно.
- Ты не считаешь это оскорблением?
- Нет.
- Серьезно? Что мама завела любовницу?
- Ты правда будешь есть зефир
с сушеным помидором?
Когда Александр придет на обед?
- Надо спросить.
Что скажете, если в пятницу?
- Что ж. Ну...
- Как тебе, папа?
- Да.
- Хорошо.
Ты можешь не брать с собой Исадору?
Она слишком любит спорить.
- Точнее, вести дискуссии.
- А я не люблю дискуссии.
- В этом главная проблема этой семьи,
да?
- Это тебя дискуссии заводят.
- Что ты несешь?
- Да, ты заводишься, краснеешь.
Они дают тебе простор для контроля.
- Давай не будем вешать
на меня ярлыки.
- Ты меня не контролируешь, мама.
- Я и не пытаюсь...
- Ты здесь уже не живешь.
- Я здесь три дня в неделю.
- Присядь с нами, поешь.
- Ты правда хочешь продолжать?
- Нет, давай лучше определимся с меню.
- Павлова, мам?
- Да. С удовольствием.
- Хорошо.
- А он любит морепродукты?
Я могу приготовить паэлью.
Видела мое новое блюдо?
- Пап, мне все равно.
Я только хочу,
чтобы он вам понравился.
Он волнуется из-за разницы в возрасте.
Не напирай,
держи себя в руках.
Не забывай,
что у всех есть право выбора,
даже у твоей дочери.
- Насколько он старше?
- Вас должны волновать
не мужчины старше,
а молодые парни.
Они выросли на порно
и хотят только анал.
- Мэри!
- Это правда.
Многие девчонки еще девственницы,
потому что их трахают только в жопу.
- Так.
- Ладно, давайте...
- Это реальность.
- Спроси насчет пятницы, ладно?
- Не только это реальность.
- Да.
- Обязательно отдельное жилье.
Можно студию, но я не хочу соседей.
- Сейчас с этим сложно.
- Состояние меня особо не волнует.
- Погоди минутку, у меня твой ключ.
Вы знакомы с констеблем Хильмарсон?
- Есть свободная однушка
в Норт-Бондай.
Тейт наверняка все загадил,
но расположение удобное.
- Так. Какой номер?
- Ну...
- Все в порядке?
Это тебе.
Да.
Хорошо.
- Спасибо.
- Мам, у нас есть еще свечи?
- Такие подойдут?
- Да, хорошо. Супер.
- Так они друзья? Что за отношения?
- Ну, она там ночует, так что...
- Возможно, они друзья. Учитель.
Он ведь преподавал историю?
- Да.
- Так, семейство.
Только не айсберг, мама. Отстой.
- Еще не готово.
Я его использую как миску,
как в китайской кухне.
- Папа, дашь мне полтинник?
Сейчас? Я обещала за ним заехать.
- А сам вызвать такси он не может?
- Я хочу быть с ним.
Он здесь еще не был.
Спасибо, пап.
- Что за парень такой?
Не может вызвать такси?
- Так у вашей докторской
было длинное название?
"Восточная Германия после 45-го года
и ее интеграция
в коммунистический блок"?
- Нет, намного короче.
Только моим кураторам в Лейпциге
не понравилось.
- Да, и почему?
- Думаю, они не смогли оценить размах.
- Размах? Так что это было?
Очень интересно.
- Судьба мужчин.
- И каковы были методы исследования?
- Никаких. Нужно просто жить.
Но эти ребята -
просто коммунисты, клоуны.
Не знают жизни.
У меня была и вторая часть:
"Судьба мужчины - это..."
- Любить женщину?
- Нет. То есть да, если повезет.
Но нет, вторая часть была другая.
- И какая же? Раскроем карты.
- Судьба мужчин - порабощать женщин.
Я был феминистом.
- Я ею остаюсь.
- Джулия ездила в Великобританию
учиться у Жермен Грир.
- Когда я приехала туда,
Жермен уже не преподавала.
Она писала книги.
Но ее влияние все еще чувствовалось.
Мне очень повезло.
Было бы здорово показать тебе это,
Мэри...
- Нет. Ненавижу феминизм, мам.
Это скучно.
- Кого мы воспитали?
- Мне нравится макияж.
Всем в школе нравится.
- А как же равная оплата труда?
- Какого труда? Я не работаю.
Это для пожилых, от 35 и выше.
- Знаете, Жермен просто хотела
потрясти перед миром своими сиськами.
А к среднему возрасту сиськи обвисают
и уже никого не интересуют.
- То же можно сказать
о мужских пенисах.
- Вот в этом
и есть суть научных кругов.
Спор половой анатомии.
Бесконечный онанизм.
- Знаете, я преподавала
революционную политику 15 лет,
пока этот предмет не упразднили.
Ну а вы, Александр,
знаете об этом из первых рук.
Расскажите.
- Теперь вы трясете сиськами?
- А вот это было зря.
- Перестань.
- Серьезно,
я считаю, это - сексизм.
- Для революции, дорогуша,
нужен крепкий желудок.
Правило сотни тысяч.
- Сотни тысяч чего?
- Трупов, мадам.
Сотни тысяч трупов.
За меньшую цену ничего не делается.
Но поймите меня правильно.
Как я уже сказал,
я феминист.
Твою тарелку, детка?
- Спасибо.
Не смей с ним флиртовать. Он мой друг.
- Что? Я не флиртую.
- А вот и да.
- Я рыдаю.
- Нет, ты смотришь ему в лицо.
Задаешь бессмысленные вопросы.
Рассказываешь про свой университет...
- Я лишь стараюсь выжить.
- Вот и я пытаюсь пережить
твою бесконечную жажду внимания.
Дело не в тебе, а во мне и моем парне.
- Так он твой парень?
Боже. Сколько ему лет?
- Пусть он старше.
Но в отличие от вас с отцом,
мы друг друга любим.
- Как вы познакомились?
- Боже, мы друг друга знали
еще с детства.
- Понятно.
- У наших родителей
были пляжные домики по соседству.
Знаете, как бывает.
- Вообще-то, нет.
Моя мать была поломойкой.
Так что я на морях не отдыхал.
- Ясно.
Мэри сказала,
что мы, в общем, уже не вместе?
- Я сам почувствовал.
Ваша жена так и горит новым романом.
Неловкая ситуация.
- Что такое?
- Я пришел просить у отца
руки его дочери для женитьбы.
- Мэри?
- Да.
- Ей всего 17.
Ей еще год учиться в школе.
- Да, если она продолжит учебу.
- Ну что у нас?
Мне доставать десерт
или у нас перерыв?
- Александр просит у нас руку Мэри.
- Зачем?
- А вы как думаете?
- Но ведь ясно,
что она слишком молода.
- Значит, вы не понимаете меня.
Вы не знаете нашей любви,
мы счастливы вместе.
Не хочу быть грубым,
но через месяц она может
выходить замуж по закону,
и она выйдет за меня.
- Мэри.
Мэри.
- Не говори. Просто танцуй.
- Не выходи замуж. Это ошибка.
- Пусс, пошли. Мы идем в мою комнату.
- Думаю,
лучше поместить ее в больницу.
- Не стану отвечать.
- Иззи считает, что она больна.
Возможно, биполярное расстройство
или шизофрения.
Мы ничего не знаем об ее матери.
Возможно, она душевнобольная.
- Иззи совсем не знает Мэри.
- Иззи ее видела.
Помнишь, когда мы перевозили вещи?
Какой она устроила спектакль?
- Она злилась. И я злился.
Ты ведь ушла от нас.
- Что мне с этим делать? Выкинуть?
Я не хочу.
- Отрежь мне.
- Ты будешь?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Да, милая.
Тяжело.
- Езжай. Вызови такси.
- Я ничего не пила.
Иззи, я буду через пять минут.
Я знаю, ты винишь меня.
Лучше бы так и сказал.
Это витает в воздухе, Пайк.
Так нельзя!
- Я не виню тебя.
Но у нас проблема,
и я пытаюсь справиться.
- Да. Еще какая.
Что стало с нашей малышкой?
Что с ней случилось?
Я серьезно думаю,
она может меня убить,
если я встану на ее пути.
- Она ребенок. Она запуталась.
Это нормально.
Нужно просто держать себя в руках.
- Это не нормально!
- Перестань!
- Я не перестану. Не командуй мной!
- Т-ш-ш!
- Я потеряла свою дочь!
Ее забрало это гнусное животное!
- Джулия, ради бога, заткнись!
- Я не заткнусь. Это правда.
Он мерзавец, ничтожество.
"Судьба мужчины"!
Господи, что за чушь.
Я не верю, что он преподавал.
- Он был младшим преподавателем.
- Я удивлюсь, если у него есть диплом.
Этому браку не бывать.
Ты слышишь?
Я этого не позволю.
- Мэри?
Мэри.
Джулия уехала домой.
Хочешь десерт?
- Что с ней такое?
- Ты возьмешь в комнату или?..
- Да. Пусс уже спит. Спасибо, пап.
- Держи.
- Тебе он понравился? Александр.
- Я рад с ним познакомиться.
- Он потрясающий.
Мне кажется, ты еще не понял,
какой он.
Слышал бы ты,
как он говорит о Достоевском.
Многие обсуждают книги,
но он может цитировать по памяти
целые абзацы.
Он тебе нравится, папа?
- Главное, нравится ли он тебе.
- Мне? Конечно, я люблю его!
КРИЧИТ
СТУК В ДВЕРЬ
- Эй, откройте дверь!
Нужна помощь?
Все порядке?
- Да.
- Привет. Я живу напротив.
- Хорошо бы знать заранее.
- Здесь живет кое-кто из ребят.
Доступное жилье.
- Правда?
Только не говорите никому,
что я кричу во сне.
- Конечно.
Хотите чаю?
Входите.
Это капитан Миранда Озони,
Западная Андромеда.
Мы движемся с тройной скоростью света.
Время прибытия - 23 часа!
- Здорово.
- Мои друзья-геи говорят,
я похожа на космонавта-трансвестита.
Помогает расслабиться.
Мы ровесницы?
- Не знаю. Сколько тебе лет?
- 35.
Слышишь, как тикают часики?
- Нет, не слышу.
Наверное, что-то с ушами.
- Да, тебе плевать.
У тебя есть парень в Новой Зеландии?
- А что?
Ты что-то слышала?
- Ничего.
Только что ты одиночка
и не ходишь на свидания. Ну и молодец.
- Он попросил личной встречи.
Мы согласились на примирение
при посредничестве.
Это все, что ему нужно.
Оказывается,
он не хочет снимать тебя с должности.
Хочет все уладить.
Это победа.
- Внимание всем.
Поступил сигнал с Бондай Бич.
На берег выбросило чемодан.
Из него торчат
черные человеческие волосы.
- Я поеду.
- Помоги мне, согласись на встречу.
Возьми с собой Хильмарсон.
- Она меня замедлит.
- Ей нужен наставник.
- Эдриан, я не учитель.
Дай кого-нибудь другого.
- Возьми Миранду.
Она ради тебя полезет под пули.
Ладно?
- Сержант, мы с Сэнди готовы.
- Уши есть? Вы не слышите?
- Ты! Едешь со мной.
- Ты раньше видела трупы?
- Нет.
- Надеюсь, вы не завтракали.
- Боже, у нее глаза открыты.
- Здравствуй, милая.
Расскажешь, что ты видела?


Серия 8

ВЕРШИНА ОЗЕРА: КИТАЙСКАЯ ДЕВУШКА
ЧЕТЫРЬМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
НАПЕВАЕТ
- Я женюсь.
- На мне?
- А ты хочешь замуж?
- За тебя?
- Угу.
- Не знаю. По-моему, брак всё портит.
Люди такие нечестные.
- Но я ведь тебе честно сказал.
- Да, но на ком ты женишься?
- На девушке.
- Какой?
- Которую знаю с детства.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Нет, просто расслабься, Робин.
- Я возьму.
- Наверное, это насчет пива.
Скажешь им, где мы?
- Алло.
- Эй, Джонно!
Я похожа на Гензель в этих носках?
- Ты можешь идти быстрее?
- Не могу, мне тяжело.
- Тогда брось.
- Как это?
- Брось, и все. Я опаздываю.
- А как же пакет?
- Да хрен с ним. Потом заберу.
Беги. Беги быстрее!
- Я стараюсь!
Джонно! Джонно!
- Кто все эти люди?
- Я его куратор по алкоголю
и наркотикам,
это его адвокат и его сестра, а это...
- Пять минут. Ты знаешь правила.
- Да.
- Пять.
- Я слышала.
- Начнем церемонию.
- Подождем, пока жених оденется?
- Нет. Начинайте.
- Мы собрались сегодня,
чтобы соединить жизни
и услышать клятвы любви
Джонатана Брайана Митчема
и Робин Элизабет Гриффин. Давайте...
- Давайте сразу клятвы.
- Четыре минуты!
- Робин и Джонно решили
дать клятву друг другу...
- Кто это?
- Что?
- И это прекрасно для них...
- Девушка в твоей камере.
- Для общества
и всей вселенной...
- Автостопщица.
- ...в которой все...
- Я не знаю.
Робин, это просто травка.
Совсем слабая.
В Америке это разрешено.
Робин...
- Имеет мужское начало
или женское начало...
- Робин.
- А это еще кто?
- Что?
- Это что за дрянь?
- Ах ты, подонок!
- Джонатан, ты чертов кобель!
Что за хрень!
- Шлюха!
- Вот свинья, косички заплела!
- Сучка!
Ну погоди, мистер Импотент Митчем!
- Поешь.
- Мне пора ехать.
Мне нужно работать. Нужно.
- Ничего.
Мы своих парней тоже ненавидим.
Он выйдет в понедельник.
- Раньше.
За травку никто его держать не станет.
- Хорошо, что ты не стала
от него рожать.
- Три?
- Да.
- Природа на что-то намекает?
- Мне нужно уехать.
- Джонно нам даже не родня.
- Не родня?
- Он нам не родной.
Его мамаша изменила Мэтту.
- Да, бедняга Мэтт.
- Мать Джонно была неверной,
и он неверный. Плохие гены.
- Он неверный, это у него в крови!
Он кобель!
- Неродной! Неверный!
- Давайте еще! Поднимай!
Ну, что скажешь?
- Да!
- Отдел убийств.
- Пока. Спасибо за помощь, дамы.
- До скорого.
- Увидимся.
- Думаешь, они дадут нам вести дело?
- Если дело будет не громкое.
- Спасибо. Что у нас тут, Бэдж?
- Зрелище жуткое.
- Вашу мать. Азиатка.
Нет сообщений о пропавших?
- Нет. В розыск никого не объявляли.
- Ладно, я пойду звонить.
- Дамы, так вы хотите вести дело?
- Конечно.
- Поедете с господрядчиком и трупом?
- В морг? Да.
- Притащи мой пиджак.
- Нет, она не может.
- Почему? Что не так?
- Вообще-то, это не ее работа.
- Так мне нести пиджак?
- Да, пожалуйста. Я мерзну.
У тебя парень есть?
Сделай вид, что обсуждаем дело.
Ты же новенькая, да?
У тебя кто-то есть?
- Это не важно.
- Так есть или нет?
- Это личное.
- Я и спрашиваю лично.
Да, вот молодец.
Круто.
Слушай, если поднимется вонь...
- Я знаю, вы заберете дело.
- Держи, милая.
- Спасибо, подружка.
Видишь, как просто?
До связи.
- А ты откуда взялась?
Я-то думал, мы от тебя отделались.
Сколько прошло? Четыре, пять лет?
- Да.
- Наряжайся.
Это чтобы одежда не пропахла.
Знаешь, будь у меня
хозяйство побольше,
я бы на тебе женился.
- Спасибо, Рэй, я не хочу замуж.
- Я просто показываю симпатию.
Хоть посмотри на меня.
Спасибо.
О, тебе грустно.
Мне было грустно,
пока не стукнуло 50.
- И что случилось?
- Сменил партнера.
Теперь это парень.
И глазом не моргнула. Молодец.
Не думаю, что я гей.
Я просто любовник.
Ладно, осмотрим Китаянку.
Это временно,
пока не придумаете название.
Снимать будешь?
Итак, Китаянка.
- Уверен, что она азиатка?
- Сужу по структуре волос.
Слишком долго была в воде,
и, судя по повреждениям лица,
ее сбросили с высоты.
Слишком сильный отек и потемнение,
не рассмотреть. Включено?
- Да.
- У нас женщина,
азиатский тип волос
длиной около 50 см.
Судя по текстуре кожи и зубам,
возраст около 20 лет.
О, у нас гости.
- Да, Эдриан Батлер, мой начальник,
отправил меня набираться опыта.
Я констебль Миранда Хильмарсон.
Надеюсь, вы не против.
- Нет проблем. Ты записалась?
Мы любим, когда все соблюдено.
Лицо в ужасном состоянии.
Сможете сделать фоторобот?
- Боюсь, это невозможно.
- Так, причина смерти.
Удушение.
Видишь эти отметины?
Она была шалунья.
- Эротическая асфиксия?
- Да.
- У женщин это редкость.
- Верно.
Бернард, скальпель.
- Эдриан не сказал, что ты придешь.
- Он просил ходить за тобой.
- Зачем?
- Я могу уйти.
- Не нужно.
Просто лучше бы он сказал мне прямо.
- Я ему передам.
- Я сама ему скажу.
- Я кое-что нашел.
Она была беременна.
Это мальчик.
Отлично сохранился.
Видимо, из-за соленой воды.
Срок гестации - 17-20 недель.
Получается, это двойное убийство.
- Получается.
Когда сможешь проверить ДНК ребенка?
- Два-три дня. Я ускорю дело.
- Что ты с ним сделаешь потом?
- Формально это еще плод.
Так что я аккуратно
зашью его на место.
Барбекю-вторник.
Не хочешь стейка?
Через дорогу, только ты и я.
- Рэй, у меня дело
на важном этапе расследования.
- 15 минут.
- В другой раз - обязательно.
- Я попытался. Запомни.
- Что попытался?
- Ибо, ангел мой,
тебя оживляет мертвая материя.
- Ладно, Рэй.
У меня дело, я за него болею.
- Я тоже. Но трупов домой не беру.
Где твои близкие, Робби?
- В чем дело?
У меня кровь из носа идет или из ушей?
Что такое?
- В нашем деле в одиночку нельзя.
Слишком тяжело.
Где твой любимый человек?
- Лжет. Обещает.
Срывается.
Я одна, ясно?
Веришь или нет, но я счастлива.
- Привет, Робби.
Что случилось в морге?
- Он начал вскрытие, и мы...
- Да нет, я про Хильмарсон.
- Ничего.
- А я слышал другое.
- Думаю, мне лучше работать одной.
- Неправда.
Что с ней не так?
- Она на мне помешана.
Как фанатка какая-то.
- Дадим ей неделю, и все пройдет.
Бев, вызови сюда констебля Хильмарсон.
- Да.
- С вами двумя
никто работать не желает.
Выбора нет, так что смирись.
Констебль,
детектив старший констебль Гриффин.
Никуда не пускать ее одну. Все просто.
- Дело осложнилось.
Жертва была беременна.
Патологоанатом вытащил ребенка
при мне. Срок - около 17 недель.
- Господи.
- Извините. Простите.
- Все данные передаем медэкспертам,
в инфослужбу и в лабораторию.
- Хорошо.
Проверь, как там твоя подруга.
- Меня это с ума сводит.
Вчера ночью не смогла уснуть.
Ладно, я перезвоню.
Да. Спасибо, пока.
- Все в порядке?
- Да, я немного взвинчена.
Это все гормоны.
- Какие гормоны?
- Женские. Я беременна.
18 недель - срок, как у жертвы.
Я не ожидала.
- Понятно.
Тогда тебе пора бросать.
- Что?
А, да, конечно.
- Отдел убийств приехал.
- Хорошо, я сейчас.
- В общем, мы с Карсоном
обсуждаем одну теорию.
- Какую?
- Мы считаем, что женщины
ищут в мужчине точку опоры.
Чтобы они могли выходить из себя
и сеять хаос.
- Да. А когда возвращаются,
хотят видеть, как их мужчина плачет.
- Можете включить экран?
- По иронии судьбы, мы видим,
что мужчины уходят в подполье,
хитрят. Порно, измены, проститутки.
- Интересная теория.
С тобой так и было?
- Нет, я уже семь лет не плакал.
- Сержант.
Шеф.
- Здрасте.
- Итак...
Робин, расскажи, что там у нас.
- Да.
Мы считаем это делом об убийстве,
улики указывают
на насильственную смерть.
Также погиб плод.
- Это не убийство.
То есть по логике - да,
но ребенок должен родиться.
Да, реальный человек.
- У нас большие проблемы с опознанием.
Лицо сильно обезображено,
не поддается даже
компьютерной реконструкции.
За последние 10 дней никто не заявлял
о пропаже женщины-азиатки.
Мы проверили последний месяц -
тоже ничего.
- Значит, вероятно, она местная.
- А что насчет ДНК?
- Отпечатки пальцев и образцы ДНК
проверили по базам. Совпадений нет.
- В службе иммиграции
тоже ничего не знают.
Получается, она местная
или прибыла по фальшивым документам.
- А чемодан проверили?
- Багажная бирка?
- А что, у них ума хватит.
- Я думаю, это азиатская студентка,
работающая в секс-индустрии.
Есть такая лазейка.
Они платят за учебу,
работая на всяких уродов в борделях.
- Эй, притормози.
- Всего два процента.
- И это уже две тысячи, шеф.
Стоит зайти в колледжи -
там никого нет.
Они и не думали учиться.
- Да, вероятность есть.
Но что, если это преступление
на почве ревности?
Она из бедной семьи из Таиланда,
никого не знает. Языком не владеет.
Приехала подзаработать,
послать денег родным.
Наверное, приехала как проститутка.
И влезла в долги.
Не предохранялась и забеременела.
Какой-нибудь безумный роман
с клиентом или сутенером.
Конечно, фактов пока недостаточно.
- Да, ноль.
- Нет.
Не ноль. У нас есть плод.
Можно установить отцовство.
Этого еще не делали, но технически,
если ДНК отца в нашей базе,
мы получим зацепку.
ДОРОГАЯ МЭРИ И РОДИТЕЛИ.
ХОТЯ Я НЕ ВИДЕЛА ТЕБЯ
С ТВОЕГО РОЖДЕНИЯ,
Я ЧАСТО ДУМАЛА О ТЕБЕ...
- Что вам принести?
- Можно мне просто
стакан воды с лимоном?
- Мне капучино, спасибо.
- Можно мне воды без лимона?
- Да, просто воды всем, спасибо.
- Да, хорошо.
- Да.
- Она всегда подходит к тебе.
Наверняка это неспроста.
- Это точно знак.
- Она же официантка.
Это ее работа - подходить к нам.
А если хочешь флирта,
нужно идти к ней.
- А-а.
- Да.
- И как это выглядит?
- Показать?
- Да.
- Он правда это сделает?
- Он пошел. Сейчас попробует.
Приключения Трахо-мага продолжаются.
- Она улыбается.
- Хорошей улыбкой
или чтобы он быстрее отвял?
- Мне кажется, просто из вежливости.
- Ну что там?
- Идет.
Завоеватель возвращается.
- Огурчиков хотите?
- Мисочка огурчиков.
Ну как прошло?
- Она любит вьетнамскую кухню.
- Так ты не пригласил ее на свидание?
- Нет, я ей показал
свою мужскую храбрость,
и она ее пока что переваривает.
- То есть ты просто купил огурчиков.
- Все по-взрослому.
Нет, дружище, я вышел из френдзоны.
Никаких монеток.
Говорили о взрослых вещах.
"А ты милая. Как дела?" -
"Ой, он обратил на меня внимание.
Феромоны вскипают,
я вся горю".
- Проблема в том, Нисон,
что ты не можешь пригласить
реальную девушку, так?
- Что? Проблема в том,
что ты такой тоскливый.
С тобой девчонки умирают от тоски.
Как та, которую нашли на пляже.
Наверняка это ты ее уморил.
- Кто?
- Смерть от скуки.
- Ты о чем?
- Ты что, новости не смотришь?
- Ты не видел?
- Давай, найди.
Наверняка это твоя подружка по вызову.
Смотри.
- Какая-то сумка.
- Да, очень печально.
- Печалька.
- Так, парни, а ее вы заказывали?
- Пытались, но...
- Ты выставил ей такой рейтинг.
Длинные ноги,
большая грудь, темная кожа...
- Шлюхо-рейтинг. Погнали.
"Приятно постанывает в процессе.
Но самое лучшее -
полежать с ней в обнимку после секса".
- Как мило.
- Обнимашки.
- Проститутки умирают,
если их не трахать. Они как цветы,
их надо поливать спермой.
Друг, мы же только начали.
- Бретт, нам надо поговорить по делу.
- Успокойся.
- Нужно кое-что проверить.
- Ты серьезно?
- Он правда уходит.
- Не переживайте.
- Обычно она устраивает мне
час игры в девушку.
- Не поняла.
- Подруга по вызову.
- Где купил?
- Ресторан на Гарднерс Роад.
- Там плохая еда.
- Корице нравится, так что...
- Она пробовала?
- Да, ей они нравятся.
- Ладно. Сейчас я ее позову. Подожди.
- Спасибо.
- Мали?
Зайди ко мне.
Тебе лучше?
Пожалуйста.
- Давай. Номер четыре.
Я заберу.
Нельзя есть в комнате для секса.
Удачи.
- Сначала душ. Вымой своего мистера.
- А где Корица?
- Сначала мыться!
- Ладно.
- Вау!
Вот так.
А ты большой, да?
- А Корица здесь? Она занята или...
- Тебе нравится, да?
- О... Э...
- Ты смешной мальчик?
- Я так не считаю.
- Хочешь отшлепать?
- Нет, я...
- Можешь шлепать, я не против.
- Да нет. Извини.
- Смешной малыш!
- Знаешь, так не получится.
- А что не так?
Нравится? А?
Нравится?
- В чем дело?
- Это не Корица.
Ты обещала мне Корицу.
- Это новая Корица.
Старая Корица уехала.
- Девушку-азиатку нашли на пляже...
- Нет, она в Канберре.
Ты любишь Корицу,
но она проститутка. Сам знаешь.
- Она сделала минет без резинки.
- А потом сказала:
"Обычно я так не делаю". Да?
Вранье.
Она не поедет с тобой на курорт.
Ей надо работать. Трахаться за деньги.
Нужно отдавать долг.
- Кому? Сколько она должна?
- 30 тысяч долларов.
- Это же 300 мужиков!
- Пошли.
- Оставь для меня, мне нужны деньги.
- Садись.
Садись.
Выбирай, кого хочешь?
Хочешь мальчика-девочку?
Всем нравится.
- У меня большой член.
- Нет, спасибо.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
Чем могу помочь?
- Ты любишь отдыхать?
- Мы с Корицей
хотели уехать в отпуск.
- Ее нет.
- Она расстроилась.
Она не понимает Пусса.
- Кого?
- Пусса.
Он учит нас, что мы жертвы.
И должны быть сильными.
- Да.
- Кто он такой?
- Пусс - очень хороший учитель.
Иногда он сердится и бьет нас.
Но он хороший учитель.
- Это напоминает мне...
- Вот это Пусс.
- Пусс, ты голодный?
- Хочешь покушать?
- Нет, спасибо. А это кто?
- Он любит Корицу.
- Садись.
Он любит Корицу?
- Да.
- Студент?
- Да.
- Философия? IT?
- В этом духе.
- Большой шланг?
- Привет, Мэри.
- Эта женщина из коллектива
по легальной проституции,
она настроена против полиции.
По телефону была довольно резкой,
но нам нужна ее помощь,
так что не спугни ее.
- Не спугнуть?
- Да.
- В смысле?
- Говорить буду я.
- Дело не в разговоре.
А в моей внешности.
- Постарайся слушать.
- Да?
- Полиция восточного побережья.
- Да.
- Мы к Линде.
- Да, проходите сюда, пожалуйста.
Я ей сейчас сообщу.
- Спасибо.
- Ой, привет!
Она ласковая?
- Да, ласковая.
- Привет!
Привет!
- А почему вы решили,
что она проститутка?
Очень жаль, что вы спешите с выводами.
В борделе работать безопаснее,
чем гулять по ночам.
Рядом всегда кто-то есть,
и мы теперь легализованы
и можем вызвать полицию.
- Мы проверяем все варианты,
но сейчас пытаемся выяснить,
нет ли пропавших азиаток.
Документов пока нет.
- Все равно она наверняка
работала с фальшивым паспортом.
Преступники заставляют девушек
с хорошим английским
проходить собеседования
и получать студенческие визы.
- Но фото различаются.
- Я знаю девушку,
которая прошла 26 собеседований.
Для вас мы все на одно лицо.
- А мы для вас тоже на одно лицо?
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Нужно ответить. Извините.
Робин Гриффин.
Да.
Да, я его оставила.
Надеюсь, вы не против.
Конечно.
Я могу завтра. В любое время.
Спасибо. До встречи.
- Можно спросить,
у вас есть ее фото?
- Ее нашли в этом.
- А где девушка?
- Вам не стоит смотреть.
- Покажите.
Я постараюсь помочь.
Я говорю по-корейски
и неплохо понимаю тайский.
- Я хотела узнать,
сколько девушек здесь работает.
Полный день или неполный?
- 12... 15.
- 12.
Кто-нибудь может не...
- Отлично.
- Спасибо.
- Извините. Я сейчас немного занята.
Да.
- Итак, шесть пропавших.
- Да. Одна девушка, Талиа -
это псевдоним - из "Чипест Эскортс",
не вышла на этой неделе на работу.
Прислала сообщение,
а потом телефон вырубился.
- Проверим ее.
- И еще пятеро,
предположительно, уехали домой.
Вот эта, из... "Шелка-41",
одна из них.
Псевдоним - Корица,
вроде бы уехала в Канберру.
На звонки не отвечает,
у одной из девушек спрятан ее паспорт.
Вот страница с фото.
- Наверняка фальшивое фото и имя.
- Ого. "Прада". Смотри, вот лейбл.
- Может, подделка.
Дорогая, из Гонконга.
- Нет, это настоящие.
- И сколько парней надо обслужить?
- Ей? Хватит одного.
Ты не думала поработать в эскорте?
- Нет.
А ты?
- Мне предлагали.
Все дело в моем росте.
Я диковинка.
Я об этом думала.
Платят отлично.
Но вот работа...
- Ну?
- Противная.
- Ну что у нас?
- Кое-что выяснили.
- Отлично.
И что?
- Проститутки носят "Прада".
Кофе хотите?
- Да.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Садись.
- Панды нет.
- Что? Да.
Я подарил Патрику.
- Мне нужно уехать на пару часов.
- Хорошо.
- Эдриан...
А ты ходишь в бордели?
- Ну да. То есть раньше ходил.
- Это она?
Слишком молодая, нет?
Надеваешь пиджак?
Зачем?
Пайк, никакого флирта.
Помни. Прошу.
- Да.
Да.
Робин?
Привет. Я Пайк, отец Мэри.
Проходите.
Извините за беспорядок.
Кажется, я уже объяснил.
Мэри здесь нет.
Она еще не читала вашу записку.
Мы с Джулией решили сначала
поговорить с вами.
- Вы так внимательно смотрите.
Мы похожи?
- Простите, Робин.
Это мама Мэри, Джулия.
- Привет.
- Привет.
- Мы хотим сказать, что мы очень...
- Пайк...
Будете кофе?
Я бы хотела чашку.
- Да, спасибо.
Мне флэт уайт. А вы...
- Нет.
Он пьет только одну чашку утром.
Строгая дисциплина.
- Нет, я выпью.
Я буду кофе.
- Ладно.
- Да.
- Тогда скажи Беттине.
- Да.
- Я хочу сказать спасибо за мою дочь.
Но сейчас она ведет себя...
...кошмарно.
Я надеялась, что все пройдет,
но становится только хуже.
- Кошмарно?
Она же подросток, так и должно...
- Не надо, Пайк.
Ты прекрасно знаешь,
все намного серьезнее.
- Что-то случилось?
- Когда ей было 12,
она загорелась идеей связаться с вами.
Она спросила, не против ли мы,
особенно я.
Мы сразу предупредили, что все может
выйти не так, как ей хочется,
что письмо может не дойти.
Она настояла.
Хотела попытаться в любом случае.
Вы получили письмо?
Ну конечно, да.
Иначе откуда у вас наш адрес.
- Получила.
- И посчитали,
что отвечать не обязательно?
- Это было обязательно.
Но я не смогла.
- Не смогли?
- Да.
- Джулия, она ведь тоже мать.
- Разве?
Нет, зря мы это затеяли.
Вы не пошли на контакт.
Матери так не поступают.
Они внушают детям уверенность в себе.
Нет, я не могу.
Мне нужно идти.
Время шло,
ответа все не было, и она решила,
что вы сменили адрес.
Но на этом не успокоилась.
Она начала думать,
что написала что-то отталкивающее.
- Или нечто... неделикатное.
- Точно,
вот это слово - "неделикатное".
Она мучилась мыслями
об этом письме целыми днями.
Почему ответа нет? Почему? Почему?
А потом у нее изменился характер.
Она начала говорить
с фальшивым американским акцентом.
Как диктор.
Это было так странно, просто пугающе.
- Да, но это уже прошло.
- Да, теперь все опять переменилось.
Она стала грубой и иногда жестокой.
- Джулия,
не сгущай краски.
- В общем, меня ждут в машине.
Моя подруга.
Иногда я перегибаю палку,
но я очень любила вашу дочь.
А теперь она меня ненавидит.
- У поведения Мэри
есть и другие причины.
Мы разводимся.
Джулия влюбилась
в преподавателя французского
из своей школы.
- А он тоже был женат?
- Вообще-то, это она.
И да, она тоже была замужем.
Мэри злится из-за этого.
И нападает на Джулию
из-за этой лесбийской связи.
Пять лет.
Здесь около восьми.
А это ее первый пони,
Суверен.
Седло съехало ему под живот,
она сломала руку.
Мы хотели поставить вас в известность.
Недавно мы познакомились с ее парнем.
Ему 42.
Ей 17.
- Сколько ей было,
когда вы привезли ее домой?
- Ей было два дня.
- Два дня.
Тогда я видела ее в последний раз.
Мне было 16.
Я не... Вряд ли я могу помочь.
Я не ее мать,
я просто родила ее.
И все.
- Лично я считаю,
вы должны познакомиться.
- Привет, сестренка.
Как дела?
- Привет.
- Привет.
- До встречи.
- Я бы с радостью.
Да, вот решил приготовить тебе ужин.
- Спасибо. Очень мило.
- Надеюсь, ты не против.
Я пригласил твою подругу на ужин.
- Она мне не подруга, но ладно.
Мы просто коллеги.
- Миранда, я так понимаю,
ты тоже в правоохранительных органах?
- Да. Пепельница есть?
Я бросаю, бросаю.
- Вот, возьми.
- Так чем ты занимаешься
в свободное от готовки время?
- Работаю с энергией,
делаю массаж, китайский массаж.
В общем, помогаю людям раскрыться,
прийти к согласию с собой.
- Ясно.
Я люблю иногда массажи,
но меня слишком много.
- Если хочешь попробовать,
это займет пару минут.
Я только покажу тебе дверь.
На, попробуй.
Вкусно? Вот так.
А когда ты ее найдешь,
то сможешь пройти в нее
в любой момент.
- А как же ужин?
- Присмотришь за едой, Роб?
- Конечно.
- Я убавлю огонь.
- Хорошо, покажи мне дверь.
- Медленно подойди к проему
и открой дверь.
- Не могу. Дверь заперта и заколочена.
- Ничего.
Положи руку в карман.
- В карман? Но я леопард.
- Верно.
Протяни руку в свою шкуру
и найди ключ.
Возьми его.
- Открывается.
- Теперь пройди
в этот новый мир.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Робин слушает.
Да.
Я узнала по голосу.
Да, в любое время.
Хорошо.
- Подожди, успокойся. Расслабься.
Этот момент ты запомнишь на всю жизнь,
поняла?
Соберись. Ты прекрасна.
- Кажется, у нас общие гены?
- Да.
Это так.
- Можешь звать меня "детка".
Не Мэри. Не люблю имя Мэри.
- Я хотела извиниться за то,
что не ответила...
- Брось.
Это была детская фантазия.
Мне было 12.
Я думала, ты прискачешь за мной
и увезешь за холмы жить с цыганами.
Я уже знаю, что возьму,
посмотришь меню?
- Я уже посмотрела.
- Тебе бы пришлось
биться с Джулией за меня.
Похитительницей. Воровкой.
Но все-таки кровь - не вода.
- Что желаете?
- Клубничный коктейль, спасибо.
- А мне чай со льдом.
- Спасибо. Я, наверное, ненадолго.
- Хорошо.
- Значит, ты служишь в полиции.
Оборжаться.
Хотя я не смеюсь.
Просто думаю,
я никакой закон не нарушаю?
- А, да. Я детектив.
- А что положено носить?
У вас есть какой-то дресс-код,
как одеваться?
- Слаксы, костюм,
вот.
- Что за слаксы?
- Смарт кэжуал брюки. Вот такие.
- А, да. Я знаю слаксы.
- Мне все равно очень жаль.
Прости, что не написала.
- Ничего. Ты меня нашла.
Это ты следила за мной из машины?
Ничего. Мне понравилось.
Так что, я слишком настойчивая,
слишком навязчивая?
Слишком прямая?
Говори, я не расстроюсь.
- Ты потрясающая.
- Потрясающая?
Почему?
- Ты живая.
Такая живая.
И такая красивая.
- Я не красивая.
У меня масса недостатков
на лице и в фигуре.
Нос с правой стороны хуже,
чем с левой,
ляжки трутся друг о друга
и грудь маленькая и плоская.
Наверняка ты хотела сделать аборт.
Ничего.
Ты не сделала, так что ура.
- Ты уже решила,
чего хочешь?
- В жизни?
Я хочу стать женой.
Я выхожу замуж. Они тебе сказали?
Папе он очень нравится,
ну а Джулия в бешенстве.
Но она недавно стала лесбиянкой,
и бешенство объединяет ее
и Исадору,
особенно по поводу завершения учебы.
Но если честно, школа - полный отстой.
- Ты его любишь?
- Александра? Я его обожаю.
Он тоже хочет дать мне образование,
но иначе.
Он нежный и заботливый,
живет по-настоящему в реальном мире,
у него есть свои идеалы -
а всего этого мои родители
старательно избегают.
Ладно, я пойду,
а то мне как-то не по себе.
Хотела просто поблагодарить,
что ты все-таки меня родила.
Можно, я тебе еще позвоню?
- Конечно. Звони в любое время.
- Ладно. Я... Ладно.
- Спасибо.
- Останусь. Нехорошо оставлять десерт.
- Возьми с собой.
- Я знаю, почему ты не ответила.
- Да?
- И ты знаешь, что я знаю.
Это ничего.
То есть не для тебя, конечно,
а для меня.
Я пущу его гены на хорошее дело.
Могу даже убить его, если хочешь.
Рожденная для мести.
Мой папа был насильником,
я выстрелила, и он сдох.
Ты мне нравишься.
- Я курю. Извини,
мне нужно покурить.
- Не переживай, я тоже курю.
- Правда?
- Да. Давай покурим вместе?
- Да!
- Пойдем.
- Да, меня изнасиловали.
И ты должна знать,
что преступник был не один.
Их было трое.
- Мама и папы.
Сфоткаемся?
- Да, давай.
- Да?
- Детка, если я тебе понадоблюсь,
если будут проблемы, звони мне.
Просто звони, ладно?
- Знаешь, это смешно,
но у меня есть друзья из Азии,
они никогда не были на пляже.
Я хотела поучить их плавать,
так что если ты умеешь...
- Я умею плавать.
- Круто.
- Робин, ты могла не приезжать.
Хотел сообщить о странном результате.
Заходи.
Это Энди, мы живем вместе.
- Привет.
- Привет.
- В общем,
возникли проблемы
с образцом. Анализ не выходит.
- А в чем проблема?
- ДНК плода
не совпадает с ДНК Китаянки.
- Правда?
- Да.
Я заподозрил загрязнение,
взял новый образец
и отправил в две лаборатории.
Результат тот же.
Ты ведь была рядом.
Мы видели малыша у нее в матке.
Никогда подобного не встречал.
- Рэй...
Я сегодня встретилась с дочерью.
- О!
- Ей 17.
- Дорогая, а я ничего не знал.
Какое сокровище, она чудесная.
- Я ее не воспитывала.
- Ах, так вот она,
твоя рана, Робби.
- Не знаю.
Я ничего не чувствую.
- Конечно.
Не сейчас.
Но подожди,
ты еще почувствуешь.
- Рэй!
Рэй!
Китаянка - суррогатная мать.
Вот почему анализ не совпадает.
Суррогатная мать.
- Конечно же,
суррогатная мать.
Господи, мне и в голову не пришло.
Черт! Ну мы и дожили.
Робби, зайди, выпьем бокальчик?
- Я работаю, Рэй.


Серия 9

ВЕРШИНА ОЗЕРА: КИТАЙСКАЯ ДЕВУШКА
- Удобно готовить фокаччу.
Прожаривает любую толщину.
- А как вам мини-печь для пиццы?
Оригинальный подарок.
- Она любит вечеринки?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Одну минуту.
Алло.
Да, Далли.
Правда?
- Привет. Мы решили,
что тебе это будет интересно.
Он говорит про Китаянку,
собирается сделать признание.
- Я не виноват.
Мне нужно много секса.
Ничего не могу поделать.
Сам себя же не пощекочешь.
Нужен кто-то другой.
Вне твоей нервной системы.
- Ближе к делу, Тони.
- Извините.
В общем,
я с этой красоткой,
и она осматривает мой перец.
Крутит его туда-сюда, вперед-назад.
А я глажу ее по ноге.
Потихоньку просунул руку
ей в трусики,
вставил пальцы в вагину
и сделал "ножницы".
- Что за "ножницы"?
- Ну, вставляешь - и...
- Что за гадость!
- Не успел я опомниться, как врываются
Мама-сан со своей гориллой,
начинают на меня орать и выталкивать.
Мне неприятности не нужны,
я спокойно вышел.
- Так. И что дальше?
- Я подождал снаружи в машине,
и тут эта девчонка вышла.
Я пошел к ней и извинился.
Она сказала, что ей нужно на пляж,
и я предложил ее подвезти.
- Но ты не сажал ее в машину силой?
- Нет-нет-нет. Вовсе нет.
На этом этапе все шло по-доброму.
Вот мы приехали на Бондай,
я припарковался
и прыгнул к ней на заднее сиденье.
- Она уже там сидела?
- Да.
- Что, просто ждала тебя?
- Да-да. Все шло отлично,
она подняла зад
и разрешила мне
стянуть с нее трусики -
хороший знак, правда?
Презика у меня не было,
может,
в этом была проблема - я не знаю.
Но я обещал не кончать.
В общем, я вошел в нее,
а потом чувствую что-то острое на шее.
Я решил,
что она царапает меня ногтями,
а потом понял, что у нее нож!
Наверняка еще видно отметину на шее.
Я схватил ее за лицо и отодвинул
от себя на расстояние вытянутой руки.
Ну, у "Короллы" сзади места мало,
так что, может быть...
- Где ты ее держал?
- Ну, здесь и...
- За горло?
- Да.
- Двумя руками?
- Да, точно.
И она вдруг стала как-то затихать.
Я уложил ее на сиденье,
думал, сейчас она придет в себя.
Но нет.
Она становилась все белее,
и вокруг губ появилась синева.
- Почему не вызвал полицию?
- Блин, я просто не смог.
Мне было так паршиво.
Худшая ночь в моей жизни.
В общем,
я завернул ее
в красивый плед для пикника
и около трех часов утра
вынес ее в море.
Я дошел
до первых волнорезов,
а потом отпустил ее...
Просто отпустил...
...прямо в волны.
- Так, ты отпустил ее в волны
в одеяле,
которое случайно было в машине?
- Да.
Она это заслужила.
- А чемодан?
- Да, ты права.
Все признание - чушь собачья.
Поболтаем в моем кабинете?
Я хотел с тобой поговорить.
- О чем говорить? Он лжет.
- Есть другие вопросы.
- Это твой кабинет?
- Так мы его называем.
Давай налью тебе выпить.
Что хочешь, коктейль?
Наверное, думаешь, что мне нужно?
Короче, я сейчас одинок.
И мне довольно тяжело, если честно.
- Да,
я тебя понимаю. Чем могу помочь?
- Лучше подумай,
чем я могу помочь тебе.
- Например?
- Семь-восемь лучших ночей
в твоей жизни,
глубокое уважение и деликатность.
Слушай, меня влечет к тебе, ясно?
Я не дурак. Я понимаю,
что отношений у нас не выйдет,
мы слишком разные.
Но ведь так интереснее.
- Мне это не интересно.
- Может, ты еще поменяешь мнение.
Слушай, не принимай решение сейчас.
Подумай как следует.
Не спеши.
- Спасибо за предложение.
- Так ты подумаешь?
- Вряд ли.
ЖЕНСКИЕ СТОНЫ
- Привет.
Все нормально?
- Да. Не выспался. Что у тебя?
- Пришел анализ ДНК Китаянки.
Ребенок не ее.
- Да, интересно, правда?
- А откуда ты знаешь?
- От Миранды.
Она сказала,
что вы проверяете ДНК родителей
по нашей базе.
- Когда?
Когда сказала?
- Вчера.
Я был у нее вчера вечером.
- Я слышала громкие голоса.
Думала, это Лиам.
- Что за Лиам?
- Мой брат.
Они недавно познакомились,
но сразу поладили.
Эдриан, а что, если Китаянку убили
из-за суррогатного материнства?
- То есть?
- Может, она потребовала больше денег
или шантажировала родителей.
Завязалась борьба.
Ты слушаешь?
- Да.
Кто такой Лиам?
- Откуда ты его знаешь? Это ее брат.
- Я его не знаю.
Но она думала,
что вчера у тебя в гостях был Лиам.
- Я думаю, нам нужно начать
с клиник ЭКО в Сиднее.
Можем найти пары, которые делали
много попыток оплодотворения.
Людей, которые совершенно отчаялись.
Эдриан, что происходит?
В чем дело?
Почему я в квартире
напротив Хильмарсон?
Она тебе докладывает?
- Давай выйдем.
Мы должны тебе кое-что сказать.
Мы вместе.
- Ну!
- Что такое?
- Вместе?
- Ладно. Мы пара.
- Понятно.
Рада, что это прояснилось.
И поздравляю.
- Да, малыш - это главное.
Второй шанс.
Я влюблен.
Все так неожиданно.
И выматывает.
Погоди.
Чуть не забыл.
Я поручил своему юристу
поговорить с тобой,
если дело Эла Паркера
выйдет из-под контроля.
- Я не хочу с ним говорить.
Нет.
- А придется.
- С ней все в порядке?
- Полчаса. Спасибо.
Я назначила встречу
в центре планирования семьи.
Белый хлеб?
- Зачем нам
в центр планирования семьи?
- Это ЭКО-клиника
с программой
суррогатного материнства.
Нужно к ним съездить.
- Думаешь,
она легальная суррогатная мать?
- Нет. Слишком молода.
Берут только рожавших женщин
старше 25.
Наверняка родители ребенка сделали
несколько попыток ЭКО,
а потом решились на суррогата.
В клинике знают
такие отчаявшиеся пары.
- Тебя часто спрашивают, кто отец?
- Вообще-то, нет.
- А как вы с Эдрианом сошлись?
- Сблизились?
- Да.
- Ну, я знала, что он женат,
поэтому о нем особо не думала.
Но считала его отличным шефом,
хорошим, честным человеком.
Тебе правда интересно?
- Да.
- Я думала,
что как женщина его не заинтересую.
Что я слишком большая.
Но как-то мы возвращались с семинара
по домашнему насилию из Госфорда.
Шел ливень, и мы еле ползли.
А потом пошел град,
и пришлось остановиться.
Что забавно - мы не могли
выйти из машины,
электроника заблокировала замки.
Вызвали помощь, но они сказали,
что доберутся только через два часа.
Воды было очень много.
И мне стало страшно,
испугалась, что что-то случится.
У меня под сиденьем
была припрятана бутылка красного,
и нужно было успокоиться.
Я ее открыла,
он тоже попросил отпить.
Мы не успели прикончить бутылку,
как начали целоваться как сумасшедшие.
На следующий день я пришла в офис,
ожидая, что он будет держаться
на расстоянии,
как будто ничего не было.
Но он сразу подошел ко мне и сказал:
"Я хочу сегодня спать с тобой,
если ты этого хочешь.
Потому что я этого очень хочу".
Никаких изворотов и игр.
В ту ночь мы поехали в отель,
и секс был ужасно неловким.
Но это было прекрасно.
Мы не спали всю ночь,
старались узнать друг друга.
- Здравствуйте.
Я доктор Винсент.
Пройдемте?
- Да.
- Я пока побеседую с секретарем.
- Хорошо.
- Убийство суррогатной матери?
Это ужасно, но я не понимаю,
чем наша клиника может помочь.
- Мы ищем пары с неудачным опытом ЭКО.
Зацикленные на идее родить ребенка.
- У нас тут все такие.
- У Иэна мрачное чувство юмора,
все совсем не так.
Мы даем парам надежду
и удовлетворение от мысли,
что все возможности зачать
использованы.
Возможны и неудачи,
но я не могу себе представить,
чтобы кто-то пошел на убийство.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
Передаю вас в руки Иэна.
Простите, мне нужно присутствовать
на операции.
- На консультациях
я всегда говорю людям правду.
Сколько вам лет?
- Я не собираюсь рожать.
- После сорока вы можете передумать.
И шансы будут один к двадцати.
Выберите число.
- Девять.
- И вы повторяете попытку.
Самое настоящее казино.
Тяга к продолжению рода
может перерасти в манию.
Одна пациентка так отчаялась,
что рискнула жизнью,
чтобы выносить ребенка.
- У нее получилось?
Три.
- Да.
А через полгода она умерла -
счастливая.
Знаете, я увольняюсь через неделю.
Я не игрок.
- А есть отчаявшиеся пары,
готовые на нелегальное?..
- Суррогатное материнство?
Конечно.
Их очень много.
Но в Сиднее это опасная затея.
- Почему?
- Вы выбрали тройку.
Закон на стороне матери.
Она может передумать
и забрать ребенка себе.
- Так, может быть,
возьмете трубку и позвоните?
- Поймите, есть неприкосновенность
личной жизни. Ничем не могу помочь.
- Что ж, спасибо за вашу помощь.
Мы очень благодарны.
- Я... Простите.
- Она нервничает.
Что-то выяснила?
- Не особенно.
Что-то
про неприкосновенность личности.
- А кто не брал трубку?
- Что?
- Ты сама сказала.
- А, кажется, я сказала:
"Почему бы вам не взять трубку
и не..."
- Хорошо бы помнить такие вещи.
У тебя есть блокнот?
- Да.
- Так используй его. Записывай.
- Пайк придумал план,
как его подловить,
но не раскрывает его мне.
- Не хочу, чтобы ты все перепутала.
- Он хочет,
чтобы ты спросила его знак Зодиака
- Нет, не знак Зодиака...
- А потом чтобы я спросила,
в каком университете Бельгии
он учился, не упоминая...
- Лейпциг, а не Бельгия.
Он из Восточной Германии.
- Так он учился
в университете Лейпцига?
- Минутку. Погодите.
Давайте сначала обсудим план?
- Ладно, что мне у него спросить?
- Это просто смешно.
И опасно к тому же.
- Ничего смешного.
Я долгие часы работал
с юристом из Германии.
Нам нужно лишь узнать
его дату рождения.
И если мы выясним ее непринужденно...
- Что тогда?
- Если все подтвердится,
я раскрою правду.
- Перед Мэри?
Она опять сделает меня виноватой.
- Если он лжет, она должна это узнать.
- А вот и он.
- Исадора, просто ответь на мой вопрос
про дату рождения, как будто это игра.
- Какая игра?
- Теперь привязался к светильнику.
Что за... Так, он идет сюда. Придурок.
- Джулия.
Александр.
- Добрый вечер.
- Это Исадора, подруга Джулии.
- Да.
Я присмотрелся к светильнику.
Изначально такие делали
венецианские стеклодувы
на маленьком острове Мурано.
Но этот изготовлен в Пакистане,
детским трудом.
Элегантно, но какой ценой.
Итак,
вы решили напасть на меня втроем?
- Надеюсь, мы вас не слишком напугали.
Мы просто хотим ввести вас в семью.
- Семья...
Ничто так не пронзает
сердце незаконнорожденного,
как слово "семья".
В сердце жар, вот здесь.
Привет.
- Мы как раз заканчивали выкладку
для Исадоры.
Нумерологическая игра.
Исадора, твой год рождения?
- 61-й.
- 61-й. А в сумме
с днем и месяцем рождения будет 24.
Три восьмерки. Отлично.
Ты позитивная и уравновешенная.
- А что еще?
- Энтузиастка,
что хорошо дополняет Джулию.
- Что?
Я тоже позитивная.
- Да.
А ваш год рождения, Александр?
Проверим вас с Мэри.
- Там, откуда я родом,
не принято сообщать год рождения.
Мама!
Хотите взглянуть?
- Нет.
Не хочу.
Скажите свой год рождения.
- Что за фигня? Посмотрите.
- Скажи, когда родился,
чтобы он проверил вашу совместимость.
- Возможно, вы хотите знать,
что я смогу обеспечить вашу дочь.
Я домовладелец...
- Меня это не интересует.
Не будет ни помолвки, ни свадьбы.
- Что такое?
Хотите откупиться от меня?
- Откройте.
Просто откройте. Ну же.
- Так вот как меня вводят в семью?
Как лживого двоеженца.
- Вы солгали Мэри,
и это нас ранит.
- Вы омерзительны.
У меня нет слов.
Вы очень плохой человек.
- В университете Лейпцига
была девушка-инвалид по имени Лидия.
Все красотки над ней издевались.
А мне было 22 года,
я отлично выглядел.
И вот однажды,
когда они зашли слишком далеко,
я встал на колени и из жалости
и сарказма
сделал ей предложение
у всех на глазах.
Мои друзья были в шоке.
Неделю спустя все об этом забыли,
но бедняжка подошла ко мне и сказала,
что поговорила с отцом
и принимает предложение.
Я потерял дар речи.
Впервые в жизни я сделал нечто
настолько абсурдное,
что грозило мне гибелью.
И я не смог удержаться.
Вот вам моя глупая история!
- Боже...
Мне плохо.
Как ее зовут? Лидия?
Он ушел?
Твою мать, Пайк.
Как ее звали? Лидия?
Все, как он сказал?
- Да.
- Все не так страшно.
Для Мэри это не проблема.
- Он двоеженец, Джулия.
- Мне сразу не понравился твой план.
Что ты думаешь?
Он говорит правду?
- Я думаю, его историю
следует понимать аллегорически.
- Понятно. То есть...
- Он использует ее как сказку,
чтобы раскрыть свой образ.
- Как психопат.
- Нет, как все.
- И что он хочет сказать?
- Тема спасения и уничтожения.
- Конечно, спасение...
- Мэри здесь.
- Извините.
- Прекрасное платье.
- Мэри...
- Очень красивое платье.
- Здравствуй, Мэри.
- Он в туалете?
- Дорогая, он уже ушел.
- Почему? Что случилось?
Он в порядке?
- Может, сделаем заказ?
- Нет.
Вы поссорились?
- Он уже женат.
Александр уже женат.
Он рассказал нам ужасную историю
спасения и гибели...
- Так...
- И расскажет то же тебе.
- Все...
- Детка, он злой и опасный.
- Я... Я провел небольшое исследование
и выяснил,
что он уже был женат.
- И сейчас.
Он все еще женат.
- Вы тоже.
Все вы в браке.
Вам никогда не понять
поступки и мотивы Александра,
потому что он живет, рискуя,
и он добр
к бедным,
которых вы, Джулия и Пайк,
никогда не встречали.
Я каждый день радуюсь,
что он любит что-то во мне.
Так что засунь свои приличия
и респектабельность себе между ног,
Джулия.
Туда, где никто никогда не жил,
где все умирает.
- Мэри, это слишком!
- Нет! Пусть говорит. Пусть.
Я прекрасно все это знаю.
Я давно все оплакала.
- Смотрите на меня. Смотрите.
Я знаю, вы меня не любите.
А он - да.
Он любит. И я его люблю!
Мы любовники,
и если теперь он меня бросит,
я не смогу жить!
- Мне он показался оригинальным.
- Спасибо, Исадора. Милая,
он преступник.
- Заткнись. Хватит.
Больше никогда не лезьте в мою жизнь!
- Дорогая, она это не всерьез.
- Это слишком. Я этого не вынесу.
- Да?
- Да.
Не отвечает?
- Нет.
- Не звони ей пока. Пусть успокоится.
Пайк, ты слышишь?
Кому ты звонишь?
- Я не звоню, а ищу номер.
- Чей?
- Робин. Вдруг она поможет.
- Как она может помочь?
Она как пустыня,
от нее ничего не добьешься.
- А Мэри она понравилась.
- Они встречались?
Ты мне не сказал.
Так они встретились?
Когда это было?
- Джулия,
она ищет...
- Когда это было?
- Ищет себя.
Биологическая мать
кажется ей таинственной,
притягательной.
Она жаждет найти недостающий фрагмент.
Но это лишь иллюзия.
- Да.
- Ты слышал?
- Да. Давайте сфокусируемся
на ближайших сутках?
Нам нужно прожить 24 часа.
- Да, да. Я на улице. Спускайся.
Нет, лучше выйди.
Вот ты где.
Я тут пробегал мимо,
решил заглянуть, спросить,
не думала ли ты про мое предложение.
- Некогда было.
- Просто я... много о тебе думаю.
Мне интересно твое прошлое,
твоя история.
Мне кажется, ты обожглась. Сильно.
- Очень сильно.
Просто обуглилась.
- Давай я изменю предложение,
и ты сама выберешь число ночей.
Выбери число,
любое.
- Сталли,
не уверена,
что мы друг другу подходим.
- Не подходим.
Ну а как дело продвигается?
Тяжело идет?
- Я тебе написала.
- Я не читал.
Расскажи сейчас.
- Все сложно. Так и не опознали.
Но кое-что выяснилось.
Она суррогатная мать.
- Черт...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Хрень какая.
- Да.
- Китаянка - суррогатная мать.
- Извини, важный звонок.
Да, Пайк?
- На этот раз он совсем плох.
Хуже, чем раньше.
- Думаешь, покончит с собой?
- Не знаю, но мне страшно. Я волнуюсь.
Чай.
ЗВОНОК ПО ДОМОФОНУ
Джой?
- Сейчас.
Да?
Входите.
- Пусс, открой, пожалуйста.
Мы хотим помочь.
- Александр?
Это я, твоя детка.
Впусти меня.
Я переживаю.
Пожалуйста.
- Ему все равно, жив он или мертв.
- Он поел?
- Немного супа.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Привет. Что делаешь?
- Ничего особенного. Я дома у друга.
- Не хочешь выпить вместе
горячего шоколада или чая?
Молочный коктейль?
- Мои родители просили позвонить?
- Да. Просили.
Так ты хочешь встретиться?
- Ешь, пока горячее.
Я бы поела, если бы не вела машину.
- Я лучше подожду.
- Ты очень вежливая.
- Неправда.
- Не любишь лук?
- Нет.
- Надо же. Я тоже.
- Гадость.
- Да.
- Спасибо за ужин.
- Не за что.
- Твои?
- Кое-что мое. И моей мамы.
- О! Обожаю.
Чудесная запись.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Мне пора.
Ты все?
Александр не проверяет телефон.
Он из прошлого века,
когда обо всем договаривались лично
и говорили лицом к лицу.
Родители в ужасе от его возраста.
Они тебе говорили?
Думают, он какой-то грязный старикан,
а он не такой.
Ему интереснее внушать женщинам
уверенность, чем заниматься сексом.
Он помогает многим женщинам,
у которых нет ничего.
- Это хорошо.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
А как он помогает?
- Он помогает деньгами.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Учит,
как зарабатывать деньги.
Я лучше пойду -
вдруг я ему понадоблюсь.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Все в порядке?
- Он сказал не приходить.
ПЛАЧЕТ
Прости.
- Ты очень переживаешь.
- Он добр ко мне.
Моя половинка.
- Это замечательно.
- Он меня любит
и принимает такой, какая я есть.
А это сложно,
потому что я очень тревожная.
Джулия рада бы отдать меня обратно.
Из ее малышки выросло черт-те что.
Пичкает меня успокоительным,
потому что сама его пьет.
А Пусс считает, что я это перерасту.
- Тебя не волнует,
что Александр женат?
- Меня волнует, что ты слушаешь
паранойю Джулии и Пайка.
Шпионишь для них?
Я же сказала,
он плюет на нормы общества.
Я думала, у нас будут
настоящие честные отношения!
Черт!
- Ничего. Кричи.
Я раньше тоже кричала.
СТУК В ДВЕРЬ
- Роб...
- Все в порядке?
- Лиам, это моя дочь, Мэри.
Моя коллега Миранда.
Мэри, это твой дядя.
- Ого!
Мэри, рад встретить тебя.
Столько лет прошло.
- Привет.
И я рада познакомиться.
- Все в порядке?
- Мы хотели погулять на пляже.
- Поздновато.
- Я хочу пойти.
- Я так не могу.
- Да.
- Кем ты хочешь быть?
- Хочу выйти замуж.
Я С МЭРИ. ВСЕ ХОРОШО.
А еще стоматологом-гигиенистом.
Они всегда нужны.
- Эй!
- Ты арестована.
- Да? И за что?
- Халатное обращение
с имуществом несовершеннолетних.
- Что за бред?
- Ты арестована!
- Господи.
- Ты что? Что ты делаешь?
- А ты что делаешь?
Миранда, стой!
- Все нормально?
- Чего она?
ПЛАЧ РЕБЕНКА
БОРМОЧЕТ
- Привет, малыш. Мой маленький.
Все хорошо. Все будет хорошо.
- Так, у нас тут женщина на шоссе.
Выйду на связь через минуту.
Простите, мадам,
но здесь нельзя ходить.
- Мой малыш пропал. Помогите мне.
- Хорошо, но здесь ходить нельзя.
- Его не кормили уже два дня.
Я очень переживаю.
- Ясно. Где ваш ребенок?
- Нет-нет, он еще младенец.
- Хорошо, где младенец?
- Я... я не помню, где его оставила.
Я переживаю!
Я не помню, что сделала!
- Чаю?
- Да, спасибо.
Робин, это Пол Чен.
Он будет нашим полицейским юристом.
- Где?
- На собрании по урегулированию.
С бывшим супериндендантом Паркером.
У него один деликатный вопрос
в качестве подготовки к четвергу.
- Вступила ли я в интимную связь
с суперинтендантом?
- Что-то в этом роде.
- Здравствуйте, Робин.
Извините.
Он очень настаивает на этом моменте,
поэтому до того как мы сделаем
заявление,
мне нужно знать...
- Не вступала. Я говорила Эдриану.
- Значит, это полная чушь,
что вы остались на одну ночь
в главной спальне "Лейквью"?
- Секса не было.
Он подмешал мне в вино снотворное.
Я не помню той ночи.
Только как проснулась.
- Плохо.
Если вы были без сознания,
он может придумать что угодно.
- Не хочу, чтобы он описывал секс.
- Очень смешно.
Она волнуется насчет ребенка.
Мы едем проверять.
Ее муж говорит, нет никакого ребенка.
- Ничего.
- Она его придумала.
- Спасибо, Робин.
До встречи в четверг.
- Спасибо, Робин.
- О чем это они?
- Про ту женщину,
что шлялась по шоссе.
Ей очень повезло, что ее не сбили.
- А ребенок?
Он потерялся? Его нашли?
- У нее нет и не было детей.
Каким-то образом она выбралась
из психлечебницы,
вообразила, что потеряла малыша.
- Какой лечебницы?
- Милая... Прервись на минутку?
- Здравствуйте, Фелисити.
Я Робин Гриффин,
полиция восточного побережья.
- Садись.
- Я хочу убедиться,
что у вас все хорошо.
- Да, все хорошо.
- Хорошо.
Я слышала, пропал ваш ребенок.
Нам нужно его искать?
- Я уже объяснил,
нет никакого ребенка.
Мы с ней женаты, уж я бы знал.
- Фелисити,
вы можете подтвердить слова мужа?
- Да.
Его уже нет.
- У вас был выкидыш?
- Нет.
Выкидыша не было.
- Нет, Майк,
может, и был.
- Не было у тебя выкидыша.
Фелисити, послушай.
У тебя не было выкидыша.
Верно?
- Его нет.
Ребенок пропал.
Она не отвечает на звонки и сообщения.
Я не знаю, умеет ли она читать
по-английски или по-тайски.
Она умеет читать, Майк?
- Не волнуйся, милая.
Люди не выходят на связь
по куче причин.
- Например?
- Сессия.
- Майк, объясните, что происходит?
Кто не умеет читать по-английски?
- У нас гостевая мать.
- Кажется,
я нашла родителей ребенка Китаянки.
- А, здорово.
- ДНК.
Один мазок - и мы узнаем.
- Досье Майка.
- Так...
Два судебных запрета
пять лет назад, один тюремный срок.
Пытался избить жену лыжной палкой.
В прошлом году арестован
за хранение кокаина.
Я пошла.
- Зачем это?
- Мне нужен образец ДНК.
Это палочка для мазка.
Второй набор - для вашей жены.
- Нет, я не хочу.
- У меня для вас плохие новости.
Найдена мертвая азиатка,
19 недель беременности.
- 19?
- Как звали вашу гостевую мать?
- Ми Ной.
- Когда вы виделись в последний раз?
- На УЗИ, пять недель назад.
- Коммерческое сурматеринство
в Австралии запрещено.
Срок - два года.
- Мы имеем право завести ребенка.
И все законно.
Это бескорыстное соглашение.
- Но что-то пошло не так,
верно?
Девушка мертва.
- Слушайте, мне пора возвращаться.
- И мне нужен анализ Фелисити.
Не заставляйте меня просить ее.
Давно вы знакомы со своей сурматерью?
- Больше ничего не отвечу.
Иметь ребенка - это право человека.
- Фелисити может ухаживать
за ребенком?
МИРАНДА ПЛАЧЕТ
Ты можешь выйти?
- Она бы излечилась,
если бы ей разрешили иметь ребенка.
Она бы вылечилась.
Знаете, новости ужасные.
Она продала свою квартиру,
я продал машину.
Мы пробовали ЭКО больше 12 раз.
Не нужно ее расстраивать.
- Возьмите мазок, Майк.
- Что ты делаешь?
- Он возможный подозреваемый.
- У тебя нет доказательств.
- Если его ДНК или ДНК его жены
совпадет,
то у нас подозреваемый!
Майк, где Фелисити сдала яйцеклетку?
- Я не стану отвечать.
- Это было в ЭКО-клинике?
Процедуру выполняют под анестезией.
Где вы ее провели?
Хотите позвонить адвокату?
- Нет денег на адвокатов.
- Сколько стоили услуги сурматери?
- Не это главное.
Она хотела помочь нам.
Как друзьям.
- Правда?
Хотя вы не знаете ее фамилию?
Вы так дружили, но не знаете,
умеет ли она читать?
- Вы знаете,
сколько у нас было выкидышей?
- Кто все устроил?
Ну же, Майк,
кто был агентом сурматери?
Мне нужны не вы.
- Восемь.
Восемь выкидышей, восемь жизней.
Господи, теперь она совсем слетит
с катушек.
Другого пути нет.
Думаете, можно усыновить?
А вот и нет.
Дебильный закон.
- Вы встречались с Ми Ной
в одиночку?
Рассердились,
потому что она пила
или курила,
причиняла вред ребенку?
- Он же скорбит.
- Да.
- Выкажи немного уважения.
- Убийца жены тоже скорбит.
- Да брось.
Он просто хочет
завести ребенка, вот и все.
У тебя нет детей.
Может, и не будет.
- У меня есть дочь.
У меня есть дочь,
и я думаю о ней каждый день.
Каждый день.
Каждый день, мать твою.
- Ладно.
Я не знал.
- Так, дружок.
Уходи с дороги. Это опасно.
- Уходи с дороги. Живо.
- Отдай эту сумку маме.
- Все хорошо, дорогой?
- Да.
- Подожди. Осторожнее.
- Вот, дорогая. Держи, зайка.
Спасибо.
Все нормально, дружище?
Где твои динозавры?
- Они здесь. Они идут.
- Милая, дай ему его динозавров.
- Держи, милый.
- Ну вот.
- Привет.
Удачи сегодня.
- Я хороший мальчик.
- Хороший.
Что, тебе отдать сюрприз сейчас?
- Ура!
- Милая?
- Да?
- Достань орешки?
- Держи.
- Вот так. Один тебе, другой тебе.
- Как вам повезло!
- Вот так.
Папе пришлось попросить их у обслуги.
Давайте, поцелуйте папу.
Молодец.
- Скажи: "Спасибо, папа".
- Спасибо, папа. Пока!
- Поцелуй папу.
- До встречи, мои дорогие.
Все, пока.
И не ешь все орехи сразу!
- Пока, папа.
- Пока!
- Все нормально?
- Да.
- Я посмотрю, что там происходит.
- Подождем еще пару минут.
Дадим Робин докурить. Это недолго.
- Спасибо.
- Верно.
- Все в порядке?
- Да.
Я только выскочу в туалет на минутку.
- Хорошо.
- Я рад, что поймал тебя.
- Я не хочу говорить.
- Нет-нет, это не связано с тем,
что здесь будет.
Это все лишь официальность.
Я скажу кое-что...
...личное.
Приятно видеть тебя, Робин.
Извини, детектив-сержант.
Чем занимаешься? Кого ловишь?
Знаешь, мои чувства были искренними.
Чистыми.
Я люблю тебя.
- Я не хочу это слушать.
- Ничего не могу поделать.
Я не хочу это чувствовать.
- Не трогай меня.
- Какое создание.
- Ты омерзителен.
- Я хочу тебя. Хочу тебя!
- Черт.
Энтони, смотри, камера шесть.
- Где же сигнализация?
Код один, офицер в беде.
Комната 406. Пожар.
- О, да!
Давай, Робин!
Я хочу тебя!
Ну же!
- Господи, откройте же дверь!
- Чтоб ты сдох! Я тебя убью,
сволочь!
- Хватит!
- Я тебя убью!
Убью!
- Ну всё, довольно!
- Она убийца!
- Сволочь!
МЭРИ
Я ТАК РАДА ВСТРЕЧЕ С ТОБОЙ.
РОБИН


Серия 10

ВЕРШИНА ОЗЕРА: КИТАЙСКАЯ ДЕВУШКА
СИДНЕЙ, АЗИАТСКИЕ БОРДЕЛИ, КОРИЦА
СТУК В ДВЕРЬ
- Да?
- Не хочешь поужинать наверху?
- Нет, мам, я занят.
Просто поставь на кровать.
- А что это за формула?
- Не важно.
- Мэри...
СТУК В ДВЕРЬ
- Эй... Бабочка?
Галстук?
- Да! Обожаю готовить.
- Бабочка.
- Бабочка.
Хорошо.
- Ты можешь попросить ее уйти?
- Ну же, они просто хотят отметить
наш важный вечер.
Брось, детка.
- Ладно.
- Спасибо.
- Боже, вы обе просто потрясающие!
Вы только гляньте!
Микаэла, обожаю твой фрак!
- Спасибо.
- Правда.
- Может, и мне надеть фрак?
- Что ты! Нет, я просто говорю,
что вы очаровательны.
Зеленое тебе идет.
Можно сфотографировать?
- Нет.
Нет, пожалуйста.
- Ну что ты, всего один снимок. Один!
- Давай вместе.
- Нет, спасибо.
- Пожалуйста!
- Нет!
- Ладно.
Тебе помочь?
- Да.
- Папа, давай я.
Я сделаю.
- Извините меня.
Пойдем, милая?
- Нет, я хочу их проводить.
- Можно я?
Что ты натворила?
- Пайк, хочешь шампанского?
- Да.
- Да?
- Хорошо, скажите, что я скоро буду.
Я уже еду.
Пока.
- Что такое?
Только не он.
- Пап, я тебя не подведу.
- Нет.
- Увидимся там.
А пока что выпей.
Через полчаса я буду там.
Я буду.
- Ладно.
- Спасибо, пап.
- Мы будем ее ждать? Она поедет?
- Понятия не имею.
Спасибо, друг!
Мне надо выпить.
- Скорее, детка.
Пусс звал тебя уже два или три раза.
- Он совсем грустный.
Ничего не делает. Это вредно, детка.
- Ничего не ел. Три дня.
- Ничего?
- Только таблетки и сигареты.
- Мэри, на пляж. Можно надеть это?
Это не купальник,
ничего, что просвечивает?
- Можно.
- Ничего?
- Но нужен крем от солнца.
- Крем и полотенце.
Обязательно пляжное?
- Нет, можно любое.
- Спасибо.
- Зачем ты пришла? Уходи.
- Кики сказала, что ты звал меня
и просил позвонить мне.
- А ты делаешь все, что скажут?
- Нет.
- Я тебя прошу по-хорошему, уходи.
И не возвращайся.
Я хочу со всем покончить.
- Ты принял все?
- Да.
Я всматриваюсь в бездну
и буду смотреть,
пока бездна не начнет
всматриваться в меня.
- Александр, пожалуйста,
поешь. Тебе станет лучше.
Прошу.
- Тебе стыдно за меня, бедная детка?
- Нет. Я тебя люблю.
- Эту кучу какашек? Ты ее любишь?
- Да.
- А как же родители?
Они меня тоже любят?
- Какая разница?
На следующей неделе мне исполнится 18.
Это не важно.
- Но мне обидно.
Я же не железный.
- А они приглашают тебя
на мой день рождения.
- Они меня приглашают?
И ты думаешь, я поверю?
Я должен поверить,
что они хотят меня видеть?
"Детка, не забудь пригласить
своего жениха,
мы ведь его так любим".
- Они просили узнать, придешь ли ты.
- С чего бы вдруг?
- Я сказала, что не стану праздновать
без Александра.
- Говори точно. Соберись.
Да к черту все.
Это не приглашение, детка.
Ты просто их заставила.
Значит,
18?
- Да. Мне можно будет пить.
- И заниматься сексом.
- Я и так уже могу заниматься сексом.
- И продавать себя.
Сможешь работать с сестренками.
Сиська к сиське, раздвинув ноги.
Обратная наездница.
- Алекс, лучше доешь.
- Что такое, моя детка?
Слишком хороша,
чтобы работать с сестрами?
Кто-то из них начал уже в 13
или еще раньше.
- Я знаю. Ужас.
- Нет.
Не обязательно,
если иначе не прокормить семью.
- Да.
Тяжело жить в азиатских деревнях.
- Нет.
Ты считаешь,
что твое тело священно, и они тоже.
Но такие эмоции лишают вас сил,
делают жертвами.
Не нужны деньги -
отдай их сестрам.
Мы оба можем пойти на эту жертву.
- Я о них забочусь.
Я учу их плавать.
- И это вся твоя любовь?
Курсы плавания?
А почему ты разоделась?
Что за помада?
- Школьные танцы.
- Что? С мальчиками?
- Нет, это танец с отцами.
Пайк ждал этого вечера два года.
Для него это событие.
Мы специально разучили вальс.
- Что?
Но... разве не я твой старик?
Ведь Пусс - твой старик.
По-моему, так.
Этот старый кот - твой старик.
- Да.
- Сверни мне косячок, детка?
- Дорогая...
Как твоя шея? Все хорошо?
- Да, спасибо.
- Сообщение от борцов с преступностью.
- Хорошо. Спасибо.
- Отличная защита.
- Видел видео.
- Молодец.
- Хорошо себя чувствуешь?
- Да.
- Готова работать?
- Да.
- Так что за спектакли?
Почему вы не можете работать вместе?
- Можно мне поговорить с шефом
наедине?
Мы можем поговорить с глазу на глаз?
- Нет.
Так не делается.
Если есть проблема, мы ее разбираем.
Все должны услышать. Так в чем дело?
- Если у нее...
- У кого?
- Если у Миранды проблема -
она бежит к вам,
и это неудобно из-за вашего романа.
- Романа?
У нас отношения.
- Это роман.
Вне брака.
- Видишь, в чем дело?
Называй как хочешь,
мы любим друг друга.
- Я понимаю, тебе нелегко.
Нам тоже трудно.
- И твоей жене.
- Да.
Разберитесь между собой,
или запроси перевод.
- Я не хочу бросать дела.
Я давно работаю в полиции
и заслуживаю нормального напарника.
Она меня замедляет.
- Ну извини.
- Это не полицейская олимпиада.
Большая часть работы
старшего офицера - помогать новичкам.
- Мне не нравится, что она...
- Скажи это ей.
- Мне не нравится, что ты куришь.
И пьешь.
Мне не нравится,
что ты не думаешь о здоровье ребенка.
Поражение нервной системы -
это не смешно.
Это серьезно.
- Я так хочу этого ребенка,
что мне страшно.
Конечно, нужно бросить пить и курить.
- Хорошо.
- Так бросай.
- Можно я скажу?
Мне больно видеть тебя с дочерью.
Не знаю, видишь ли ты,
но ты такая отстраненная.
- Я ей не мать.
Это не твое дело.
Я душевный человек!
Но хочу дать ей свободу!
- Все, хватит!
Вы обе меня достали.
Скажу прямо: ты мне очень нравишься,
но больше никому.
Господи.
- Звонил парень 24 лет
с информацией по Китаянке.
- Он так и сказал - Китаянке?
- Везите его сюда.
- Я думаю, будет лучше,
если мы съездим к нему.
Его зовут Бретт Айлс,
живет на Блейкхёрст.
Я знаю эту улицу, она у берега.
И у него есть коротковолновое радио.
- Откуда ты знаешь?
- Он знает название дела.
- Миледи.
А вот и вы.
Только не тебе. Тебе хватит.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
ПУСС СО МНОЙ. ОН ОЧЕНЬ ПРОСИЛ.
- Отцы, дочки, собирайтесь на танцполе
на традиционный вальс.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Можно?
- Нет, пап, я не могу танцевать.
Подождем, когда будет больше народу?
- Нет, идем.
- Все будет хорошо.
- Ладно.
- Знаешь, эти уроды из высшего света
вытирают об нас свои жопы.
- Ты считаешь?
- Да, об тебя тоже.
- Посмотри на мои ноги.
- Все в порядке.
- Ты не боишься.
- Я храбрый.
- Я возьму этот бокал?
Спасибо.
Есть такое слово - "солидарность"?
Вы бы попробовали, вам понравится.
- Это соревнование?
Мне кажется, мы лучшие.
- Да, мы просто огонь.
- Да.
- Идиотизм.
Привет, детка. Моя очередь.
- Я танцую с дочерью.
Я танцую с дочерью.
- Моя очередь.
- Пап, пап, не надо.
Все нормально.
- О, детка.
- Боже мой, это чей-то отец?
- Лягушечка моя.
Кто моя крошка?
- Какая гадость.
- Иди к папочке, детка.
- Прекратите!
- Иди к папочке.
- Отпустите ее.
Хватит! Это неприлично!
- Мы танцуем. Мы просто танцуем.
- Вставайте.
- Эй, я сам пойду.
Кто хочет сплясать со мной?
- Он ушел?
- Да, ушел.
- Танцуем, девушки!
- Кто-нибудь его знает?
- Кто хочет танцевать?
- Он чей-то отец?
- У вас на вечере нет охраны?
- Охраны нет, но...
- Кто хочет танцевать?
- Кажется, он приехал с вашей дочкой?
- Никто не хочет?
Ладно.
- Простите.
- Эй!
- Мистер диджей, включите музыку!
- Пойдем танцевать со мной?
Да?
- Я с вами!
- Да.
- Все смотрят?
- Никто не смотрит.
- Мне нужно идти.
- Детка, нет-нет-нет.
- Мэри!
- Детка!
Детка!
- Мэри!
- Александр!
Алекс!
Александр!
- Я рано.
Подожду у машины.
- Мамины владения.
Кажется, я знаю,
кто такая ваша Китаянка,
и...
- Откуда знаешь название дела?
- Ну...
Любой может подключиться.
- Откуда ты знаешь эту девушку?
- Корица работала в "Шелк-41"
на Нил-стрит.
Это бордель.
Но у нас все было по-другому.
Она была моей девушкой по вызову,
и у нас была настоящая связь.
- То есть?
- Мы планировали поехать
в Порт-Маккуори.
У моего отца там квартира для отдыха,
недалеко от пляжа.
- Она была беременна. Ты это знал?
- Нет.
Но я...
Я думаю, это мой ребенок.
- Ты не надеваешь презерватив?
Или это часть вашей игры?
- Нет.
Просто пару раз он соскальзывал
внутри нее.
Кажется, в позе наездницы.
Немного увлеклись.
Возьмите мой анализ ДНК.
- Нет необходимости.
- Почему?
У вас есть ордер на обыск?
- А нужен?
Ты что-то прячешь?
- Нет.
- Это ее фотографии?
- Да.
- У тебя есть какое-либо оружие?
- Нет.
- Нет пистолета?
- Нет.
- А что здесь?
- Не надо туда смотреть.
- У тебя награды за стрельбу.
- Теперь я подозреваемый?
Отлично.
Я единственный, кто о ней беспокоится.
Поговорите с парнем из заведения.
- Заведения?
- Да, "Шелк-41".
- Давай все запишем.
- Хорошо.
Этот мужик вроде как препод,
живет над борделем.
- Как его зовут?
- Пусс.
Он манипулирует девушками.
А они его уважают,
потому что он учит их языку.
Как я понял, он бывает очень злым.
- Его настоящее имя?
- Я не знаю.
Но у него акцент.
Сильный акцент.
- Он тоже спал с Корицей?
- Боже, надеюсь, нет. Он старый.
Но у него молодая подружка.
Мэри. Она постоянно рядом.
- Можно?
- Нет, зайка.
- Надо показать чемодан матери Бретта.
Вдруг она его узнает.
- До него?
- Да.
Подождем, когда он уйдет.
Представь лицо мамаши Бретта,
когда она поймет,
что ее озабоченный отпрыск убил
свою подружку и затолкал в чемодан.
Думаешь, это не он?
Так, что я упустила?
- Мы отвезем Бретта в морг.
Может, он назовет
какие-то приметы или особенности.
- И если так?
- Мы будем знать,
что Китаянка - это Корица.
- Он сделает признание?
Этот момент, когда он ее увидит...
Что такое?
- Меня кое-что беспокоит.
Если она из "Шелк-41",
может быть,
они торгуют не только сексом.
- Что, проститутка - суррогатная мать?
Никто не станет за такое платить.
- Клиенты не узнают.
Для них это студентки.
Сколько им платят?
- В Штатах это законно,
там мать получает сотню тысяч.
Здесь, возможно, пятьдесят.
- Ее бедная-бедная мать.
Она ничего не знает.
- Дан?
- Ты хочешь работать, да?
- Да, хочу.
- Родители денег не дают?
Тебе нельзя быть внизу.
- Вообще-то, можно. Мне уже почти 18.
- Хочешь работать - мой посуду.
С этого начинают.
До клиента надо дослужиться.
- То есть до секса.
- Да, до траха.
Мали, тебе лучше?
- Но я хочу работать.
Почему нет? Я не девственница.
- А Пусс знает?
Он ни за что не разрешит.
- Разрешит.
- Детка, ешь.
Садись.
- Знает. Это его идея.
- Пусс - больной.
Зачем ты его слушаешь?
- Потому что я в него верю.
Он не думает
только о своих или моих потребностях,
он не эгоист.
Почему я должна быть в стороне?
Я верю в женскую солидарность.
- Похотливые мужики как животные.
Заходишь в комнату - и начинается.
Да?
Кики.
Что бы он делал без нас?
- Мастурбировал?
- Это непростая работа.
Я каждую новенькую учу держать член,
как возбуждать.
Девочек постоянно насилуют,
мужики уходят.
Скажи ей.
- Что?
- Что угодно.
- Я начала в 16.
Первым был старик.
Я подняла глаза - его лицо. Кошмар.
Я не могла его забыть,
не могла работать.
А через неделю заработала
500 долларов за день.
И все отправила родным.
- Если выберешь это,
это навсегда.
Назад пути нет.
- Очень тяжело, Мэри.
СТУК В ДВЕРЬ
- Привет.
- Привет.
Подождешь здесь?
Заходи, если хочешь.
- Не торопись.
Я рано.
- Ты не против, если мы купим сока?
- Конечно.
- Спасибо.
- Все нормально?
- Спасибо.
- Кажется, у нее телефон разрядился.
Может и не прийти, с ней бывает.
- Подождем еще полчаса?
- Да.
Будешь виноград?
- Да.
- Папа!
Привет! Извините, что так поздно.
Эй! Ты мокрый!
- Это ее парень?
- Я этого не вынесу. Я ухожу.
- Останься.
- Девочки, это Робин. Моя родная мама.
- А голову назад.
Голову запрокинь назад,
а руки разведи широко.
Подними попу.
- Пайк!
- Да?
- У тебя есть жена?
- Вроде того. Сам не знаю. Руки шире.
- Не знаешь?
- Все сложно.
- Ясно. Ты один,
но сердце еще болит.
- Жена может вернуться.
Она может вернуться.
- Если вернется,
скажи ей:
"Прости, родная, я уже женат".
На мне!
Пайк, заведем собаку?
- Давай. Лабрадора?
- Да!
- Ну все, урок закончен. Теперь ты?
- Моя очередь, моя!
- Ладно, подбородок назад.
Запрокинь голову.
- Руки в стороны.
- Руки в стороны. Хорошо.
Твои друзья давно приехали?
- Не очень.
- Значит, они студентки?
- Да.
Раздвинь ноги чуть шире
и постарайся расслабиться.
- Я стараюсь!
- Нет.
- Ты уже думала,
что подать на твой день рождения?
- Значит, вы мама?
Вы хорошо плаваете.
Очень элегантно.
Я Александр.
- Я знаю, кто вы.
Мэри много о вас рассказывала.
- Надеюсь, только хорошее.
Видите?
Вот опять мы уставились.
Уставились.
Вы меня осуждаете?
Почему этот длинноволосый парень,
любовник моей дочки,
мной восхищается?
Как прошла ваша встреча?
Встреча матери и дочери?
- Для меня это было очень важно.
- Да.
Простите, но...
Мэри сказала, вас изнасиловали.
Наверное, вы сильно травмированы.
- Все хорошо.
- Хорошо?
Бросьте,
что за хрень люди говорят?
"Хорошо".
Ничего не хорошо, моя дорогая.
Изнасилование разрушает психику.
От этого никогда не оправиться.
Но вот вы здесь,
юная мамочка,
красиво смотритесь в синем купальнике.
Все мужчины на пляже смотрят на вас,
даже папочка.
- Ну, давай.
- Не бросай меня!
- Все хорошо.
- Я умру!
- Хорошо.
- Научите Мэри плавать.
- Зачем? Она и так хорошо плавает.
- Быстро, но некрасиво.
А когда женщина двигается элегантно,
как вы,
это привлекает мужчин.
Создает атмосферу секса.
- Мне не нравится, куда вы...
Отпусти! Отвали от меня!
- Алекс, нет!
- Носатая тварь!
Какого хрена ты делаешь?
- Бросила ее с чужими людьми
на второй день!
Отвали!
- Где мой телефон? Я его арестую.
- Нет!
- Я звоню в участок. Где мой телефон?
- Прошу тебя, нет, не надо!
- Детка, собери ее вещи.
- Нет, он просто запутался.
В детстве его пороли.
Видимо, он почувствовал угрозу.
- Детка, просто собери ее вещи.
- Правда.
- Я отвезу тебя в больницу.
Мэри, собери ее вещи!
Все нормально?
Детка.
- Мэри! Мэри!
Все, все, хватит.
Перестань. Все в порядке.
- Не арестовывай его.
- Как они его называют?
- Пусс.
- Да, Пусс.
Это такое прозвище?
- Она называет его Александром.
Но студентки зовут его Пусс.
- Что такое?
Хрустальная туфелька?
Ё-моё, нельзя же так, друг.
- Спасибо, друг.
- Я думаю, они не студентки.
- Но...
Камон сказала, что учит английский.
- Ты там был?
- Нет.
- А я была.
Это бордель. "Шелк-41".
Я узнала Камон и Джой.
Думаю, он живет наверху.
- Ты шутишь?
- Нет.
- Боже. Детка ночует над борделем?
Господи...
Думаешь, он спит с проститутками?
- Не знаю.
Но здоровье им проверяют.
В этом борделе пропала девушка.
Говорят, уехала в Канберру. Но...
Боюсь, она у нас в морге.
- Он с этим как-то связан?
- Его имя всплыло в расследовании.
- Имя Пусс?
- Да.
- Робин Гриффин?
Пойдемте со мной.
- Ну вот. Готово.
Да. Спасибо.
Вот бумаги для вашего врача.
Не потеряйте.
Извините, мне нужно задать
пару вопросов. У вас дома безопасно?
- Да, спасибо.
- Вы находитесь в интимной связи
с тем, кто вас поранил?
- Кто укусил? Нет.
Я офицер полиции.
- А, так это случилось на дежурстве?
- Нет.
- И парень, который вас привез,
не ваш партнер?
- Нет.
Он думает, ты мой партнер.
Скажи ему.
- Нет, я не партнер.
И не муж.
Не любовник. Мы не встречаемся.
- Тогда кто на вас напал?
- Незнакомец.
- Вы выяснили его имя?
Плохо, если он еще кого-то покусает.
- Дан!
Можно поговорить?
- Нет.
- Мне нужно поговорить.
Дан говорит,
ты хочешь, чтобы детка работала.
- Нет.
А что?
- Дан не позволит ей быть внизу.
Девушка должна дослужиться до секса,
иначе это ее испортит.
Особенно такую девушку.
Не надо так.
Она учится в хорошей школе.
Ее семья может о ней позаботиться.
- Прибрать твою комнату?
Я пришлю кого-нибудь.
- Нет, спасибо.
- Здесь вонь.
Кошачья моча. Негигиенично.
Скажи ему.
- Он знает.
- Она здесь работать не будет.
Не в моем заведении.
- Детка этого хочет.
Не я это придумал.
- Врешь.
Она делает, что ты просишь.
Хорошо о тебе думает.
На все готова.
Ты жестокий.
- Я помогаю всем женщинам. Тебе тоже.
Ни разу не повышал аренду,
а денег скоро будет много,
мы все понимаем.
И я не виноват,
что ваш чемодан всплыл.
- Твоя идея!
- Нет, твоего тупого вышибалы.
- Тебе на все плевать.
А у меня кошмары.
- Вся моя жизнь - сплошной кошмар!
Катитесь!
Вон из моей квартиры!
Оставьте в покое!
К черту!
- Я пущу свет.
С днем рождения, красавица.
- Спасибо, папа.
- Вкусно?
- Наверное, я не вернусь
к праздничному ужину.
Не обижайся.
- Ладно.
- Неудобно.
- Слушай, мы с Джулией
и, наверное, Исадорой,
все равно будем здесь ужинать.
Как знать, может, твои планы изменятся
и ты решишь присоединиться?
- Нет, папа.
- Вы с Александром планируете
что-то особенное в честь праздника?
- Жертвоприношение.
- Тебе.
- Спасибо.
Болит?
- Не очень.
Выглядит ужасно?
- Нет.
Майк и Фелисити видели результат?
- Нет. Я обещала им завезти.
Она вернулась домой.
Надо расширить поиски.
У нас уже две суррогатные матери,
но я думаю, их больше.
- Здравствуйте.
Собака укусила?
- И да, и нет.
- Понятно.
Я позову Майка.
Майк!
Иди!
Привезли результаты.
Мы продаем дом.
Приходится.
И оба расстроены -
мы много работали над детской.
Дом мог наполниться музыкой.
- Две кроватки?
У вас близнецы?
- Привет.
Ого!
- Копия для вас.
Разберетесь?
- ДНК не совпало.
Да?
- Да. Вы уже в курсе.
- Да. Ми Ной вышла на связь.
Сделали скриниг, все как положено.
- Это она?
Здесь три разных девушки.
У вас
три нелегальных суррогатных матери.
- Почему нелегальных?
Они нам помогают, вот и все.
Мы хотим гарантий.
Фелисити больше не вынесет неудач.
Она бросила карьеру артистки
ради семьи.
- Да какая там карьера...
- Мы тяжело перенесли неудачное ЭКО.
Как же, был тот концерт...
в Сингапуре.
- Это просто конкурс.
Мне пришлось принимать бета-блокеры
от боязни сцены, они не помогали.
В итоге я подсела на "Ксанакс".
- Ну ладно.
- Как же вы будете с тремя детьми?
- Моя племянница хочет помогать,
ну и будут присматривать
друг за другом.
- После всех этих переживаний
будет легко.
- Покажите договора на сурматеринство.
Я хочу проверить их подписи.
Как зовут девушек?
- Может,
лучше ловить настоящих преступников?
Пьяных водителей,
убийц.
Тех, из-за кого люди гибнут.
- Я не знаю имен других матерей.
Наверное, следовало узнать,
но они это не позволяют.
- Они?
Кто - они?
Это врач, Фелисити, или агент?
- Все в порядке, милая. Не переживай.
Все хорошо. Иди, играй.
- Майк, скажите,
кто проводил процедуру с яйцеклетками?
Центр планирования?
- Нет.
- А ваш посредник?
Все фото сделаны в одном месте,
я вижу по заднему плану.
Кто ваш агент?
Что будет,
если вы снова потеряете связь?
- Как будто вам не все равно.
- Мне не все равно, это дети!
- Спасибо.
- Вот это да, да ты у нас милашка!
- Да, я такая.
Дан не пускает меня в зал фойе.
Кричит, чтобы я убирала коридоры.
Я готова,
просто она меня не пускает.
- Тогда иди на улицу.
- Куда?
- Не знаешь куда?
Я думаю, знаешь.
Я тебе покажу место.
- Привет.
- Чем помочь?
- Сколько ты берешь за отсос?
- Кому, тебе?
- За одного мужика.
- Без презика пятьдесят.
- Ясно, спасибо.
- Вы двое что ищете-то?
- Нам твоя помощь не нужна.
Отвали, пожалуйста.
- Дешевле, чем за полтинник,
не найдете.
- Ясно. Спасибо.
- Козел хренов!
- Я боюсь.
- Я вижу.
- Я хочу работать у Дан.
Не хочу здесь.
Здесь слишком страшно.
- Слушай...
Сейчас я ударю тебя по лицу.
- Нет.
- Да.
Прекрати!
- Пусс!
- Теперь я задам вопрос.
Думаешь, клиенты сделают с тобой
что-то страшнее?
- Я не знаю!
- Нет!
Худшее уже позади.
Думаешь, мне легко, детка?
- Нет.
- Какого хрена?!
- Подруга, все в порядке?
Кто за тобой присматривает?
У тебя кто-то есть?
- Это Мэри?
- Да.
- Какая красавица.
- Сколько ей тут, пять?
- Мне кажется, три.
- Моя крошка.
- Пошла вон!
Денег не получишь!
- Помоги мне.
- Что случилось?
- Не могу сказать.
Есть мятная конфетка?
- Да.
- У этой девушки неприятности?
- Положи снимок на место, пожалуйста.
- Что она сделала?
- Мы думаем, что она мертва.
- Как?
- Если это она,
то ее убили,
а тело бросили в море.
Можно спросить у тебя совет?
Насчет девушки твоего возраста.
Полиция считает,
что девочка ни в чем не виновата,
но она связалась с опасными людьми.
Мы не знаем, можно ли с ней говорить,
не подвергая ее риску.
- А что?
- Она может пострадать.
- А какой совет полиция дала бы
этой девушке?
- Следить за тем,
что она говорит при своем друге.
И как можно скорее
порвать с ним отношения.
- А если у них любовь?
У нее не может быть секретов.
- Я не знаю, как уйти от него.
Я не могу уйти.
Он меня возненавидит.
Ты у меня под кожей.
Ты у меня в сердце.
Так глубоко в сердце,
Что ты часть меня.


Серия 11

ВЕРШИНА ОЗЕРА: КИТАЙСКАЯ ДЕВУШКА
- Не буди ее!
Люблю тебя.
- Я взял твои туфли.
СТУК В ДВЕРЬ
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет.
Мэри еще спит?
- Она ушла.
- Да?
С ним?
Он ей позвонил или она ему?
- Она ему звонила.
Постоянно, всю ночь.
- И она дала ему твой адрес. Тревожно.
- Меня это не тревожит.
- Нет?
Как Мэри может любить его,
зная, что Пусс сделал с тобой?
- Ты должен кое-что знать.
Вчера я ее встретила под мостом.
- Так.
Погоди, то есть... с панели?
- Да.
- Он выставил ее на панель.
Я вымою посуду.
- Ты дышишь? Просто дыши.
- Как можно обижать Мэри?
- Я не знаю.
- Он сделал неверный ход.
Проституция. Мэри этого не потерпит.
Не выйдет.
- Я думала арестовать его,
но у меня нет оснований.
- Или я его убью.
Покалечу. У меня есть связи.
- Хорошо.
- Принес описание?
- Да.
- Дай ему стул.
Это описание тела.
Укажите длину волос.
Скажите, что указано в описании.
- Черные, прямые, чуть ниже пояса.
- Есть.
- Две темные, почти черные родинки
одинакового размера под левой грудью,
на расстоянии в сантиметр.
Левая чуть ниже.
- Есть.
- Боже.
- Что-то еще?
- Она всегда носила
маленький золотой крестик.
Перед нашими сеансами снимала его.
- Его нет. Видно, умерла в койке.
Лобок бритый?
- Да.
Гладкое бритье, один-два миллиметра.
- Есть.
Подойдите к телу, пожалуйста.
Вы с уверенностью узнаете тело?
- Да.
Я бы хотел...
...остаться с ней наедине -
попрощаться.
- Ты уже попрощался, друг.
- Нет.
Прикройте тело. Это недопустимо.
Ты ее клиент, а не родственник.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Никаких телефонов.
Выключи его.
Прекрати.
- Эй! Ты ослушался прямого приказа,
это преступление. Забери это.
- Я могу все удалить.
- Оставим как улику.
- Я могу все удалить.
- Уже поздно.
- Это улики.
А удаленные фото можно восстановить.
Зачем тебе такой сувенир?
- Бери сумку, Бретт.
Мы отвезем тебя домой.
- Счастливо, друг.
Ты молодец.
Мне забрать его телефон или как?
- Сам решай.
- Он тебе нравится?
- Что?
- Ну... и?
- Он помнит ее тело.
Он внимательно к ней относился.
Дорожил ею.
- Значит, она ему дорога.
Но я спрашиваю, убил ли он ее?
- Ну, кто-то убил.
- Я хочу быть с тобой.
И меня это сводит с ума.
По-моему, у тебя кто-то есть.
Просто скажи, если у тебя кто-то есть.
- Эй, заведи машину.
- Сам заведи.
- Иди, друг.
- Что за хрень!
- Знаешь, Сталл иногда
немного зацикливается на женщинах.
На всякий случай держись подальше.
- Вы контролируете наше дело.
- Бывают "нет", которые значат "да".
Всем парням такие встречаются.
Сталли не умеет отличать
настоящее "нет" от "нет-да".
Вот. Позвони мне, если достанет.
Спасибо, друг.
- Бретт...
Бретт...
- Сегодня обедаем за столом.
У нас гости.
Ах да, знакомьтесь.
Корица, моя матушка.
- Ты о ком, милый?
- По-твоему, это внеурочные,
а по-моему -
эффективная работа полиции.
Томмо мне нужен.
- Китаянка -
до того как ей разбили лицо.
- Ее имя?
- Корица.
Псевдоним.
- Подозреваемые?
Скажите кто-нибудь.
- Бретт Айлс. Странный тип.
И я бы проверила бордель.
Говорят, что над борделем живет мужик.
- Ты куда?
- Оставляю вас наедине.
- Вернись и сядь.
Подожди минутку.
Ты уделила момент узнать,
что с напарницей?
Чем она расстроена?
Я получил твои сообщения.
В чем дело?
- Я постоянно волнуюсь,
что что-то пошло не так
и ребенок умер!
- Почему? У тебя кровь?
При выкидыше идет кровь.
- Попроси сделать УЗИ.
- Это сложно устроить.
- Но если после этого ты успокоишься?
Она достает тебя?
- Да.
- Прости.
- Мы слишком мало видимся. Я скучаю.
Ты мне нужен.
Мне страшно.
- Я знаю, знаю.
- Бев.
- Сильвия!
- Вот такие слухи ходят. Домохозяйки.
- Здравствуйте. Робин.
- Да, я вас помню.
Вы вернулись из Новой Зеландии, да?
Как поживаете?
- Хорошо. Как Патрик?
Ему понравилась панда?
- Панда?
- Плюшевый медведь.
- Наверное, вы что-то перепутали.
- Привет.
- Нет, у Патрика таких нет. А, привет.
- Эй! Ты куда?
- Ты забыл перекус.
- Да. Спасибо. Пока.
- Эй!
- Винишь меня за его жену?
Я не знала, что она приедет.
- Нет, за то, что тебе это нравится.
И за то, что срываешься на мне.
Не сегодня, а постоянно.
- Узнаешь ее?
- Я не знаю, кто это.
- Пикси, хватит придуриваться.
Посмотри на нее.
Я помогу. Она не студентка,
а проститутка.
И она мертва.
- Господи!..
Не знаю, чем я могу помочь.
Вы уверены, что она проститутка?
- Да.
Сделайте мне чертово УЗИ.
Возьми трубку
и найди мне доктора Чаттерджи.
- Я бы с радостью, но он уехал.
- Уехал?
- Да.
- Пошла ты, Пикси!
Пусть кто-то другой это сделает!
- Я не могу...
- Эй! Все, хватит.
Она тебя услышала и все сделает.
Все сделает.
- Покажи мне свой чертов телефон!
Сделай что-нибудь!
- Вы это сделаете.
Пришлете ей информацию.
- Отвали!
- Да!
- Констебль Хильмарсон,
вы должны уйти.
- Нет! Это мой ребенок.
Мой ребенок!
- Хорошо.
Вы ей сказали, она все сделает.
Уходим.
Уходим. Уходим.
- Мы можем встретиться и поговорить?
Позвоните мне вечером, после семи.
- Нужно это прекращать.
- Ты права!
- На.
- Нет, спасибо.
- Очнись. У тебя ребенок.
Нужно следить за собой.
- Хватит нести чушь.
Тебе на меня плевать.
Ты рада любому случаю меня унизить.
- Какое у тебя оправдание?
- Насчет этого?
- Насчет выходки в клинике.
Сначала требуешь УЗИ,
а через пять минут уже куришь,
убиваешь мозг ребенка.
Я тебя заставлю заботиться
о твоем ребенке.
Я тебе сниться буду.
- Уже снишься. Так и есть.
Я тебе не напарник,
а козел отпущения.
Я должна быть безнадежной,
чтобы ты казалась умной
и способной...
- Короче, к чему ты клонишь?
- А ты не знаешь?
- Без понятия. Интересно узнать.
Скажи.
- Это так печально,
потому что у тебя болит душа,
а ты этого не понимаешь.
Все знают. Лиам знает.
Эдриан знает. Я знаю.
Твоя дочь знает. Она тянется к тебе.
Пытается тебя исцелить.
Неужели нельзя ее обнять?
- Ты ни черта не знаешь о моей жизни.
- Я сама видела.
Ты боишься ее тронуть.
- Я осторожна с другими людьми.
- А я нет?
- Вообще-то, нет.
Зачем ты морочишь голову Лиаму?
- Мы просто друзья.
- Он такой ранимый...
- Мы любим друг друга, ясно?
Но тебе этого не понять.
- Ты безрассудна.
- Мне не все равно!
- Перевожу: ты опасна!
Ты не понимаешь как тебе повезло.
Я была беременна.
Не только Мэри. Четыре раза.
Три выкидыша.
Так что не смей говорить,
что мне все равно.
- Что, слишком близко?
- Да!
- Ну а так?.. Так нормально?
Да, так лучше.
Не мне рожать ребенка.
- Производительность выше.
- Друг, привет. Ты чего?
- Привет. Это что?
Снимаешь документалку про меня?
Возвращение Трахо-мага!
- Вроде того.
- Круто.
В общем, сначала я жарил ее стоя.
Потом прошелся по всем позам:
легли в кровать,
вспомнили венскую устрицу,
потом еще по мелочи,
а потом я ее шокировал.
Развернул и демонически заглянул
в глаза - Трахо-маг здесь.
- Как ты все это запоминаешь?
Просто я так увлекаюсь,
что не могу вспомнить,
какую позу делать дальше.
- Ты всегда увлекаешься,
потому что ты слишком эмоциональный.
Нужно сохранять
здравый, научный подход.
Если забыл - доверь это ей.
Они все позы знают назубок.
Входи глубже, устрой родео,
это их здорово заводит.
- Ясно.
- Ты весь прямо светишься.
Неужели вернулась подруга по вызову?
- Что, ты виделся с Корицей?
Правда?
- Как у нее дела?
- Она вернулась?
- В "Шелк-41"?
- Наверное, ей нравятся ваши встречи.
Можно отдохнуть
от бесконечных минетов.
Расслабить челюсть.
Очень мило. Очень круто.
- Надеюсь, ты не выложишь меня
на "Ютуб", Бретт. Получишь по морде.
- Нет, это для новостей.
- Правда?
- Привет.
- Привет.
Еще кофе?
- Снимаешь для новостей?
- Что-нибудь?
- Было бы хорошо. Только для меня.
- Ничего?
- Да.
- Кофе.
- Хорошо.
- Кофеин.
- Я просмотрел список пациентов
и выяснил, что их много.
Я сам в шоке,
потому что понятия не имел.
Думаю, Пикси лишь хотела помочь,
но теперь ситуация щекотливая.
- Мне нужно выгулять собаку.
- Даю Пикси. Это детектив.
- Простите, я лишь хотела помочь.
Помочь людям иметь деток.
Мне не платили.
Я просто дала номер телефона,
и люди меня благодарили.
Все меня благодарили.
- Нужно всех их собрать.
Пригласи их к себе.
- Приезжайте ко мне домой.
Я приглашу эти пары и расскажу все,
что знаю.
- Очень хорошо.
Пришлите мне адрес, ладно?
Пока.
Пикси приглашает нас к себе.
Хочет рассказать, что ей известно.
- А ты поедешь?
- Конечно.
- Спасибо.
За мою яйцеклетку.
Первоклассную бластоцисту.
- За малыша...
- Розу. Это девочка.
- За Розу.
Ты, наверное, думала...
- Что нам пора бросать пить?
- Нет, что Корица - это...
- Да.
Когда в морге достали плод,
я перепугалась. Думала, это Роза.
Но это чей-то мальчик.
Не мой, но кто-то его ждал.
- Эдриан дарил вашей сурматери панду?
- Вообще-то, да. У Мали токсикоз.
Откуда ты знаешь?
- Я видела панду в "Шелк-41".
- Нет, она студентка.
Ты думаешь, она проститутка.
Я думаю, что у нее был выкидыш,
и поэтому она пропала.
Но все может быть еще хуже.
Наша малышка может родиться,
а мы ее так и не найдем.
Не увидим ее, не вырастим.
- Эй!
Нет, мы найдем твою малышку.
Ясно? Мы найдем твою малышку.
Я детектив.
Но я еще и супердетектив.
Да?
- Знаю.
- Я найду ее.
- Да. Спасибо.
У тебя доброе сердце.
Прости, что я наговорила.
- Прости.
- Нет-нет, поплачь, если хочешь.
- Извини меня.
- Как это случилось?
Я давно умираю от любопытства.
Я знаю, это не собака.
След зубов человека.
- Парень Мэри.
Тот самый немец из "Шелк-41".
- Боже, ты серьезно?
Вот почему ты не сказала Эдриану.
Бедная Мэри. Ей нужно его бросить.
Он опасен.
- Она влюблена.
По уши.
- В жопу любовь. Это просто болезнь.
Люди от нее погибают.
Только не она. Нет-нет-нет.
- Да, этот. Нет, не тот. Бери большой.
Наверху.
Да.
- Это не мое.
- Не важно. Большой лучше.
Да, я оплатила рекламу.
Да, если ввести в поиск,
мы не на первой странице.
Точно говорю.
Могу прислать квитанцию,
но я точно сделала платеж.
- Я не знаю, чей это чемодан.
- Ничего, не переживай.
Вы придете?
Да, у нас есть Джейд и Джой.
Они обе активны, пассивны,
как пожелаете.
Можете забронировать время
или прийти посмотреть, если хотите.
- Куда собираешься?
- Уезжаю в отпуск.
Никакого секса, никаких членов.
- Куда?
- Приезжай. Приезжай ко мне в Таиланд,
я познакомлю тебя с мамой.
- Да.
Не уезжай в Канберру.
- Куда?
- В Канберру, как Корица.
- Корица дурочка.
Слишком эмоциональная.
Слишком переживала. Все время плакала.
Мэри...
Ты любишь Пусса? Скажи честно.
- Да.
- Мне кажется, я никого не люблю.
Может, тебя? А?
Может, его?
Не стоит.
Я не буду о нем думать.
Это ради денег.
- Выключи! Выключи.
- Нет, ты подожди в машине.
- Я хочу попрощаться с Камон.
- Ты уже попрощалась.
- Что вы там делаете?
- Режем ей глотку.
- Что случилось с Корицей?
- А кто спрашивает?
Твоя мамочка?
Она сует нос в наши дела?
Ты думаешь, я ее убил.
Думаешь, я на такое способен?
Да-да, иди домой.
Иди пешком!
- Да, хорошо.
- Всегда можешь вернуться.
Просто возьми, что нужно.
СТУК В ДВЕРЬ
- Пикси?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Не отвечает?
- Пока нет.
- Я слышу музыку. Может быть...
- Уже пытаюсь.
- Где она?
- Я не знаю.
Пикси, это доктор Кэмпбелл.
Впусти нас, мы у твоих дверей.
Спасибо.
Привет. Пикси не открывает.
- Пробовали ей звонить?
- Да, не берет трубку.
- Встреча точно сегодня?
- Да, я уверен.
СОБАКА ЛАЕТ
- Пульса нет?
- Уже давно.
- Господи, она покончила с собой?
- Похоже на то.
У нас труп на Виктория-авеню, 10Б,
в Белвью.
Похоже, самоубийство,
передозировка лекарств.
Женщина средних лет.
Родные не оповещены.
На месте детективы,
нужны криминалисты.
Да, мы будем здесь.
Останемся до дальнейших указаний.
Если что, звоните мне на мобильный.
- Я так на нее зла.
У нее были контакты.
- Да.
- Все. Теперь мы в пустоте.
- Можно сделать потише? Или выключить?
Так, у нас около часа
до прибытия следователей.
Нужно сообщить остальным,
что встреча отменяется.
Мири, она оставила тебе письмо.
- Она винит меня?
- Нет-нет.
Ее осаждали родители,
потерявшие связь с сурматерями.
- Так много?
Невероятно.
Кто это организует?
- Точно не Пикси.
Она работала через доктора Чаттерджи,
а он уехал в Бангалор.
- Мне страшно.
- С малышкой все хорошо. Она в Мали.
Она в безопасности. Хорошо?
Просто она молодая.
Не умеет держать связь. Они все такие.
Она позвонит. Ей ведь нужны деньги.
25 тысяч. Это много.
Очень много денег.
- Одна пара очень хочет поговорить.
Они знают, что мы копы.
А что с пустышкой? Оставим ее?
Как ты?
- Как ее звали?
- Патма.
Мы познакомились...
А потом виделись еще раз,
когда она делала первое УЗИ.
- Вы знаете, сколько ей лет?
- Кажется, она сказала, 20.
- 20.
- Мы решили встретиться,
потому что ей было одиноко.
- Она скучала по родным.
Приехала по студенческой визе.
Мы предложили ей жить у нас.
- И что она сказала?
- Что это невозможно.
Что у нее будут проблемы.
- Проблемы с кем?
- Она плохо говорила по-английски.
Мы с Полом думаем, что Патма...
Скажите вы?
- Хорошо.
Сейчас Бекки и Пол волнуются,
что их суррогатная мать - ваша жертва.
- Мы потеряли связь
около месяца назад.
Ее телефон отключен,
сама бы она так не поступила.
- У вас есть ее фото?
- Да.
- У нас много фотографий.
- У нас тоже есть снимок.
- Это ее подвеска. Боже...
- Как она умерла?
- Согласно отчету патологоанатома,
от удушения.
- Если можно,
мы бы хотели похоронить ребенка.
- Я понимаю.
Но если вы признаете
суррогатное материнство,
полиция может обратиться в суд.
- Мне все равно.
Я хочу, чтобы моего ребенка признали.
Я хочу его видеть.
Хочу, чтобы родные
видели моего ребенка.
Мы лгали всем больше года.
- Мне очень жаль.
- Боже,
я сейчас закричу.
Закричу прямо на улице.
- Наверное, нам пора.
НАСВИСТЫВАЕТ
- Ты ждешь меня?
- Пришел извиниться
за свою выходку на пляже.
У меня с детства эта проблема.
Вспышки гнева.
Конечно, это не оправдание,
но я прошу прощения.
- Оставь Мэри в покое.
- Как вы оставили ее на 18 лет?
Я понимаю, матери тяжело это видеть.
Дочка спит с каким-то стариком.
Пусть даже с молодым.
Все равно тяжело думать о том,
что они вытворяют по ночам.
Но это жизнь.
Так когда вы собираетесь работать?
Мэри говорит, что Корица погибла.
Так почему вы не зашли в бордель?
Потому что она тайка?
Если она азиатка, это уже не важно?
- Это важно.
- Месяц назад
я видел кое-что странное.
В коридоре стоял чемодан.
А утром он просто исчез.
- Розовый?
- Нет, зеленый.
Я все время думаю об этом чемодане.
Вам надо приниматься за работу.
Ради нее.
Ради Патмы.
Так ее звали по-тайски.
- То есть она просто не появилась?
- Да.
Я ждала, а потом решила,
что она может быть здесь.
- Нет. Уже несколько дней нет.
- Ну, ты меня успокоил.
Что это?
Что готовишь? У тебя свидание?
- Нет.
- Брось, Пайки.
- Нет, я...
- А вот и да.
- Жду подругу.
Робин.
Мэри у нее ночевала,
хочу ее отблагодарить.
- Когда это было?
- Несколько ночей.
- Несколько?
- Да.
- Привет.
Я как раз уходила.
Мэри не пришла ко мне в "Суши Поезд".
От нее не было новостей?
- Нет, увы.
- Пайк сказал, что она у вас ночевала.
Спасибо.
Сейчас ситуация немного неловкая,
так что работаем вместе.
- Она и моя дочь тоже.
- Вы так считаете?
- Да.
- До рождения,
до того, как она пришла в сознание.
- Джулия.
- А что такое?
Конечно, я благодарна, Пайк,
но это я заботилась о ней
каждый день и каждую ночь
с младенчества.
А она? Девять месяцев.
- Этого достаточно.
- Что? Неужели? Я ее мать.
Не "тоже".
Так и будешь молчать?
- За 20 лет
ты ни разу не изменил Джулии?
- У меня было увлечение.
Влюбился в женщину на работе.
Но я боролся с собой.
- Какой ты сдержанный.
- Нет, совсем наоборот.
Я уходил с работы,
ходил к психотерапевту.
К гадалке.
Даже сказал Джулии.
- И что случилось?
- Гадалка сказала,
что Майя - не моя любовь,
а мое пробуждение.
Что я встречу родственную душу позже.
Я страдал,
она страдала.
Потом она не выдержала,
нашла работу за границей.
А перед отъездом попросила
об одном поцелуе - но так долго,
как она захочет.
- И ты согласился?
- Да.
- И сколько он длился?
Две минуты?
Пять минут?
- Намного дольше.
- Дольше десяти минут?
- Дольше часа.
Может быть, два часа.
Было потрясающе.
Что, ты не любишь целоваться?
Я тебя смутил.
Расстроил?
- Нет.
Мне нравится твоя история.
- Знаешь, у меня куча фотографий.
И видео
из детства Мэри.
Вот это стоит посмотреть.
Ей было три года.
Я сделал это на ее 13-летие.
Кстати, она росла в этом доме.
Показать ее комнату?
- А можно?
- Да.
Иди.
Вторая комната слева.
- Пайк...
- Что это?
- Тест на беременность.
Отрицательный.
Положу на место.
Мне вообще сюда нельзя.
- Значит, она не предохраняется.
Большой риск.
- Да.
- Вот хорошо, отлично.
Так и оставим.
А это что?
- Держи. Сними ее так.
- Нет, никакой помады.
Это же бедная деревенская девушка.
- Но даже бедняки наряжаются для кино.
- Нет. Сними это, Синн.
Ты должна быть одета бедно.
Я пытаюсь снимать кино, народ,
и мне нужны малыши.
Не надо... Где детки?
Нужно найти... найти деток.
- Пусс? Пусс?
- Да.
- Привет.
- Да.
- Давай поставим свет за ветвями,
осветим их сзади?
- Я 600 баксов отвалил
за эти цветы и хочу видеть их спереди.
- Но они похожи на искусственные.
- Неправда... Это тайская деревня,
тайские джунгли. Врубись, наконец.
Всем привет.
Можно нам в кадр
хороших веселых малышей?
- Мы сегодня закрыты.
Вам нужна девочка или девочка-мальчик?
Да, завтра без проблем.
Десять утра?
- Так, Бути, деньги у тебя?
Давай, Бути.
- Привет.
- Нет, не передний план. Это джунгли.
Поехали. Давайте.
Ниже, ниже. Да. Нет.
Дай я подержу.
- Пусс, аккуратно.
Камера школьная.
- Жалко ребенка,
зато есть деньги.
- И каков план?
- Не будем давить.
Предложим подвезти домой,
а если нет - выпить кофе.
- Хорошо.
Нужно все проверить.
- Да. Хорошо.
- Блин. Смотри, кто здесь.
- Кто?
В жопу его.
- Попробуем в другой раз?
- Нет. Подержи.
- Осторожно.
Пайк!
- Эй! Отвали!
Оставь мою дочь в покое.
- Мэри...
- Проваливай, отстань от нее!
- Мэри открыта в своей любви.
- Папа, что ты делаешь?
- Это хорошая черта.
Вы должны быть довольны.
Привет, детка.
И вы ей не отец.
Она не ваша дочь.
- Нет, я твой отец.
Я держал тебя на руках, купал, кормил,
я люблю тебя. Я твой отец.
- Да, но...
- Я твой отец.
- Вы преданный. Это хорошо.
Но взглянем правде в глаза.
Вам никогда не стать ее отцом.
Вы ее не делали. Это не ваша сперма.
- Алекс...
- Нет, я... Я отец.
- Чисто технически.
Технически это так.
- Нет, не технически. Я люблю тебя.
Я всегда буду рядом.
И после того, как он исчезнет, я...
Я всегда буду тебе помогать.
- Ты не понимашь!
- Я забуду о своей жизни ради твоей.
- Идем.
- Пойдем. Найдем тебе выпить.
- Кажется, это уже...
...четвертый?
- Ты считаешь?
Привет.
Посмотри как следует.
- За тебя.
И за любовь твоей дочери.
- Нашей дочери.
- Пусть смотрят.
- У тебя есть?..
- Резинки?
Нет. Не было необходимости.
Сходить в аптеку?
- Нет. Никуда не уходи.
- Я восстановлю твою честь.
- Спасибо, Бретт.
- Ты смотришь новости?
Посмотри сегодняшний выпуск.
- Зачем?
- Да, у нас будет комната
через 20 минут.
Хорошо, до встречи.
Клиент, скажи девушке.
Любой.
- Любой?
- Да.
- А можно сделать крепче пяти
или только до пяти?
- Как правило, делается крепче пяти.
- Правда?
- По-моему, да.
- Тут была микропивоварня,
крепость около 7.6.
Пара таких бутылок, и ты все.
- Да, конечно.
По-моему, система баллов...
- Где Пусс? Где Пусс?
Где он?
- Стоп-стоп-стоп!
Нет. У нас тут оружия не держат.
Убери пушку.
Нет, убери пушку!


Серия 12

ВЕРШИНА ОЗЕРА: КИТАЙСКАЯ ДЕВУШКА
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Кто это?
- Алло, Мэри?
- Ты понимаешь, это денег стоит,
за дорогу надо платить!
- Чего ей надо?
- Алло?
- Дверь не открою, пока не заплатишь,
подруга. А ты думала?
- Сэр, пожалуйста...
- Алло!
- Нет, не открывается.
И не откроется, пока не заплатишь.
- У него пушка.
- Пушка? Кому ты звонишь?
Брось телефон.
- Отпустите нас!
- Отдай сраный...
- Мэри?
Мэри?
Черт.
- Что там?
Она бросила трубку?
- Я не могу думать.
Я пьяная.
Черт.
- Она его выключила.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Хильмарсон?
- Да.
- Ты не спишь?
- Нет.
- Стрельба в "Шелк-41".
Говорят, Бретт Айлс.
Робин, он взял Мэри в заложники.
- Черт.
- Где она?
- Мы не знаем.
Стрелявший увез ее в такси.
- Она только что звонила.
- Правда? А, вот, сообщают.
Такси на Бондай Бич.
- Бондай?
- Я за тобой приеду.
- Я не дома.
- А где?
Подвезти надо?
- Нет, не успеешь.
- Ты нормально? Черт. Ну ладно.
- Я могу вести.
- Нет.
- Могу.
- Нет, ты пьяная.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Где он?
- Вот.
- Спасибо.
Да. Ты там?
- Да, и никто не видел, что случилось.
Там три наряда полиции,
может, четыре, и скорая.
Стрелка нет.
- Кто ранен?
Кто в скорой?
Миранда, алло? Алло?
- Телефон сел?
- Твою мать.
- Ну же.
Черт... Черт...
- Кто ранен?
- Они ничего не сообщают.
Я не могу войти.
- Эй, эй, идите отсюда.
- Не трожь меня!
- Это не Мэри.
Это не Мэри.
- Хорошо.
- Этот Пайк...
- Да. Отец.
- Он поехал сказать матери Мэри.
- Матери?
- Да, я не знаю ее имя.
- Я ее мать.
Она мне позвонила.
- Я знаю.
- Я ее родила.
Где он?
- Уехал.
Он хотел сказать ей,
пока не сообщили в новостях.
- Я пьяная!
- Ну?
- Да.
Я тебе говорила.
- Ну, дамы, не морочьте мне голову.
Давайте просто и четко объясним,
что случилось, хорошо?
- Парень... Пришел.
Хочет Пусса. С пушкой.
Хотел стрелять.
Пусс ушел, а Мэри тут...
И потом...
- Он псих!
- Может, один час...
Он псих, но...
- Мне не спрашиваем... когда.
Скажите, кто видел, как он стрелял.
- Такой псих!
- Мы все видели девочку, работала.
Как обычно, как обычно здесь.
Вижу в мониторе. Захожу...
- Эдриан ушел?
- Нет, он там,
смотрит камеры наблюдения.
- Дамы, вы меня запутали.
- Да, помедленнее.
- И попроще.
- Не понимаю. 30 минут не хватает.
Кто-то удалил записи,
причем со всех камер.
- Это ты ее выключила?
Камеру. Ты выключила?
- Нет.
Не я. Я вызвала полицию.
- Звонок поступил
через полчаса после выстрелов.
У нас тут все записано, видишь?
Это время.
Привет.
- Малыш, дай телефон, я заряжу.
- Робин, вот запись перестрелки.
- Это Мэри.
- Так, вот здесь.
Вот этот. Где он?
- Ой, это Бути.
- Да, и где? Где он?
- Наверно, в больнице.
- Нет, он не в больнице, ясно?
Значит, вы его унесли.
Унесли?
Где-нибудь в кровать положили?
- Нет. Здесь нет.
- Супер. Ну что, у нас пропала жертва.
- Эй, босс.
Похоже, кто-то проснулся.
- Это Мали!
- Ей не спится.
- Моя хорошая.
- Где это? Джой,
что за комната? Где она?
Джой, какой адрес?
- Где-то в Сиднее.
Пусс знает номер улицы.
- Куда делся Пусс?
- Просто ушел.
Мишенью был он.
Взял двух лучших котов, быстро ушел.
- На записи есть Александр. Показать?
- Да.
- Так, а тут есть тайм-код?
- Да, вот, сверху.
- Значит,
это было через пять минут
после того, как стрелок увел Мэри.
- Господи,
ей же должно быть так страшно.
Глядите. Такая спокойная.
Можно еще раз? Самый конец.
- Конечно.
- Стоп.
- Боже, откуда он тут?
- Так, Мойно, место преступления
тянем оттуда, откуда пришли.
- Ленты много уйдет.
- Точно.
Все это надо отснять.
- Этот сраный извращенец... Как его?
- Бретт Айлс.
- У нас есть его адрес?
- Да.
Хильмарсон звонила на его мобильный.
Недоступен.
- Реальная жопа.
- Простите, мэм.
Это нужно сохранить нетронутым.
Простите, мэм. Простите.
- Бернард!
- Добрый вечер.
- Новый клиент?
- Да, стрельба в борделе.
- Везите в первую секционную.
Робби?
- Рэй.
Я приехала с заказчиком.
Не думала, что ты еще тут.
- Ну, я не спал. Сидел в скайпе.
Ну и приехал. Что у тебя?
- Труп.
Огнестрел.
- А ты как?
- Пьяна.
Кажется, еще пьяна.
Слушай, Рэй, просто...
...обними меня.
- Да-да-да.
Бернард, будь другом, вали отсюда.
Спасибо.
Все хорошо, все.
Из-за любви, что ли?
А у тебя был секс...
- Ты спрашиваешь или знаешь?
Не мог же ты унюхать.
Или мог?
Это неприлично.
- Разве?
Нет, это прекрасно.
- Да.
- Значит, что-то другое.
Твоя дочь, да?
Красавица.
Нашла тебя? Я же говорил.
- Рэй, она чудесная.
Я от нее без ума.
Фанатею.
- С ней все в порядке?
Эй-эй-эй...
Ладно тебе. Ладно, ладно.
Слушай, главное - она не здесь,
значит, жива.
Коль ты королева, а я твой раб -
говорю тебе: она не умрет.
- Хорошо.
Хорошо.
Мне надо надеяться на лучшее.
- Да. Да-да. Надо.
- Рэй, можно тут поспать?
Часок?
Я на полу посплю, ладно?
- Черт, ты меня напугал.
- Мэри звонила?
- Никто не звонил.
Она спит.
Скажи, в чем дело?
Здесь родительских истерик не любят.
- Мне нужна Джулия.
Не хочешь пускать меня в спальню -
разбуди ее.
Джулия...
Привет, Джулс.
- Что?!
Что случилось?!
Пайк, что с тобой?
Пайк!
Мэри?!
Что? Что?
- Судя по всему, она в заложниках
у какого-то парня с ружьем.
- О боже! Но она жива.
Она жива?
- Не знаю.
Я не знаю.
- О нет...
- О, Пайк!
- Их ищут.
- Подожди, дай проверю.
Может, она мне звонила.
Дай.
Ничего нет.
Ладно, кому-то надо быть дома.
Вдруг позвонит.
- Она пыталась позвонить Робин.
- Она ей звонила? Так.
Так, это умно. Хорошо.
Она... она ведь сыщик.
- Да.
ПО ТВ: Стрельба в борделе
в восточном пригороде.
Один человек убит,
другой в критическом состоянии.
Нападавший - молодой человек -
взял в заложники секс-работницу,
а позднее убил таксиста на парковке
в Бондай Бич.
Полиция предостерегает людей:
не приближайтесь к нему.
- Это о Мэри?
Они ее назвали секс-работницей?
Какого?..
ПО ТВ: ...присоединяется к нам. Мэтт?
- Здравствуй, Джордж.
- Я позвоню в школу.
Ты не сможешь работать.
- Да.
ПО ТВ: ...восстановить события
кровавой ночи.
- Я твой водитель.
- Эдриан узнал у Дан номер Пусса.
Он выключен. У него старая "Нокиа".
Без джи-пи-эс.
Ты трезва. С виду трезвая.
- 0,03.
Сейчас сдохну.
- Тремя автобусами едем до Бондай.
Выгружаемся на Кэмпбелл Пэрэйд,
занимаем позиции и не высовываемся.
Пока только наблюдаем.
- Он недалеко, ребят.
Известно, что стрелок с опытом.
Похоже, пистолетная стрельба
в Новом Южном Уэльсе 21-го - тоже он.
- Значит, у него есть пистолет?
- Может быть.
Стрелял он из обреза,
автоматического дробовика,
скорее всего,
"Ремингтон-870 экспресс магнум".
Смотрите по сторонам.
У него заложница - женщина, 18 лет.
- Имя знаем?
- Мэри Эдвардс.
- Он выходил на связь?
- Нет. Судя по моему состоянию,
он сейчас спит. В том и смысл.
Так, младший состав прочесывает
местность
от берега к Олд Саус Хэд Роуд.
- Значит, пляж открыт?
- Да, Джефф, как видишь.
Отличная съемка, Софи.
Итак, ночью мы обыскали с вертолета
скалу на севере и юге
и осмотрели пляж. Пока ничего.
- Будет 35 градусов,
на пляже будет толпа.
Паники мы не хотим,
и вот хорошая новость:
20 из вас пойдут без прикрытия,
в пляжной одежде,
следить за подъездными путями.
Томмо, разбей их на группы.
- Ладно, шеф.
Ребята, группы развертывания...
- На что мы смотрим?
- Сиззла, ты с Бэджером.
- Вот. Тут.
Можешь приблизить? Видите ящик?
- Да.
- Правее.
- Окей.
- Поняли?
- Мы прочесали, а не подмели.
- Это ботинок?
- Ладно,
Аманда ждет в машине.
Возле спасательной вышки.
- Так, если вы не попали в число 20,
идите направо, разбейтесь парами.
Прошу, не тупите.
- Смотри.
Софи подключилась к трансляции.
- Минутку.
- Умница, хлопья кушает.
- Так, я управляю камерой.
- Мы так и не знаем,
где эта чертова комната.
Дан говорит, что не была там,
но Пусс знает.
- Думаю, они видят движения камеры.
- Мали, это Миранда.
- Кто?
- Миранда.
Где ты? Какой у тебя адрес? У меня...
У меня для тебя подарок.
Твою мать!
- Прости, нам пора.
Мы найдем ее.
Нам пора.
- Кто-нибудь с ней говорил?
Нет? Никто не говорил? Нет?
Мне жаль.
- Можно я попробую?
Я Джулия, мама Мэри.
Это непросто.
Я очень люблю Мэри,
но сейчас я... Я уверена,
что вы знаете ее лучше.
Я знаю, что Мэри -
очень верный человек,
и думаю, что вы тоже.
И секреты вы доверяете друг другу, да?
- Да.
- Я начну с того,
что поделюсь секретом.
С Мэри случилось нечто очень страшное.
Ее взял в заложники
вооруженный человек.
- Этот тот стрелок с Бондай Бич?
Из новостей?
- Да.
Вы с ней как-то связывались?
Получали СМС? Кто-нибудь?
- Нет.
- Знаете ее любимое место,
где она может быть?
Друга,
о котором мы не знаем?
Что-нибудь, хоть что-то?
- Ладно, девочки, учеба ждет.
- Джулия...
- Мне очень жаль.
- Спасибо.
- Пойдем.
- Окей, давайте начнем с "фа".
На счет "четыре".
Раз, два, три, четыре.
До "соль".
- Миссис Эдвардс! Миссис Эдвардс!
Кафе "Стази".
Мы туда ходили после уроков.
Оно странное.
Она там познакомилась с Пуссом.
Может, он там работает даже.
Мы так и не поняли.
Мэри играла с ним в шахматы.
- Спасибо. Спасибо. Кафе...
- "Стази".
На Ливерпуль-стрит.
- Ливерпуль.
- Мы ее найдем.
- Ладно.
- Я переспала с ее отцом.
Мы напились, и...
Я псих?
- Нет.
Ты стараешься прийти в себя.
Так.
Где Уолли?
- Роб... Привет.
- Привет, Лиам.
- Я тебя все утро ищу.
Почему ты не отвечаешь на звонки?
- Прости, была занята.
- Они ведь про Мэри говорят, да?
- Да, про нее.
- Что-то узнали?
- Нет, пока ничего.
- Сержант...
Вас босс спрашивает.
- Ладно, созвонимся.
Мне пора.
- Пока.
- Свяжись со мной, а?
Обязательно.
- Нет, оставайтесь на месте.
Мы прочесали все от пляжа
до самой Олд Саус Хэд Роуд.
Проверили гаражи и проезды,
результат отрицательный.
- Вас понял.
- Думаю, он здесь. На пляже.
Идеальное укрытие.
Нужны только футболка и шорты.
Софи, покажи ящик.
- В ускоренной съемке, да?
- Да. Хочу понять, где он.
- А, опять ящик.
- Всем подразделениям.
Степень готовности меняю на высокую.
- Приблизь как можно сильнее
и распечатай.
- Хорошо.
- Я либо пьян, либо слеп.
Что это, пивной ящик?
Крафтовое пиво?
- Я пойду туда.
- Только не в форме.
СТУК В ДВЕРЬ
- Говорит, пришел к Гриффин.
- Ему можно. Пустите.
- Привет, Роб.
Вот, принес.
Кому-нибудь еще надо?
- Нет, приятель.
- Вообще-то, мне надо переодеться.
Дай мне свою футболку, и...
- Конечно.
- Да, и шорты тоже нужны.
- Все что хочешь.
Без проблем. Спокойно.
Не волнуйтесь. Я член не достаю.
- Спасибо.
- А...
- Я позвоню тебе, когда что-то узнаю.
- Да, да. Спасибо.
- Должно быть где-то там.
- Сталли вызывает Гриффин.
- Это Гриффин.
- Привет, Робин.
Когда найдешь свой ящик пива,
нас-то хоть угости.
- Тебя непременно, Сталли.
- Спасибо.
- База, ловите картинку.
Подозрительный тип
вблизи отмеченной зоны.
Видите меня?
Подозреваемый лежит на спине,
одет в шорты.
На лице майка.
Разрешаете подойти?
- Нет-нет-нет, тебе нужны еще люди.
Гриффин, Хильмарсон, вы в том секторе?
- Видим его. В минуте.
- Вот на этом экране, сэр.
- Можешь слегка увеличить?
- Разрешите подойти?
- Подмога подошла?
- Так точно.
- Хорошо, идите.
- Полиция, не вставайте.
- Эй, что такое?
- Нет. Не он.
- Продолжаем поиск.
- Иду на север, Сиззла. Что у тебя?
- У меня ничего.
- Робин...
Робин.
- Эдриан,
кажется, мы нашли ящик.
- Иду наружу.
Поднимите руки, я вас не вижу.
Ага, ага, нашел.
Ладно, уберите людей, но без паники.
- Гриффин, идет подкрепление.
- Здравствуйте. Полиция.
Прошу вас срочно уйти отсюда,
пожалуйста.
- Срочно. Спасибо большое.
- Покиньте этот участок, прошу вас.
Спасибо. Покиньте пляж.
Спасибо.
- Прошу вас, отойдите подальше,
срочно. Большое спасибо.
Полиция.
Просим вас отойти подальше. Спасибо.
Доброе утро. Полиция.
- Где подкрепление?
Дождитесь.
- Сейчас будет, сержант.
- Полиция восточного побережья.
Прошу срочно покинуть пляж. Спасибо.
- Почему? Что такое?
- Пожалуйста, это срочно. Спасибо.
Прошу вас собрать вещи и уйти.
Прямо сейчас.
- Ну нет. Мы только пришли.
- Пожалуйста. Спасибо большое.
Спасибо.
- Робин!
- Ой...
- Эй!
- Робин!
- Что происходит?
- Оружие.
Констебль, где оружие?
Бросай! Бросай ружье!
Говори.
Где Мэри?
Бретт, где она? Где она?!
- О господи. Ты цела!
Ты цела?
И преступник здесь?
- Нет.
Я одна.
Я не останусь.
- Почему?
- Я не могу тебе сказать, не доверяю.
- Пожалуйста, не уходи. Ведь...
Ведь...
Это же твой дом. Я уйду.
Не хочешь быть со мной - я уйду.
Я...
- Что ты делаешь?
- Просто папе звоню.
- Не надо, мам. Не надо. Положи.
- Я должна, милая.
Должна вызвать полицию, Мэри.
- Положи.
- Давай сядем, и ты мне расскажешь,
что случилось.
- Нет, если я тебе расскажу,
ты не будешь слушать.
Ты устроишь истерику.
- Я хочу научиться.
Я научусь.
Я могу. То есть я хочу понять,
как с тобой говорить. Я...
Это кровь.
Это ведь кровь? Ты ранена?
- Нет, это кровь таксиста.
- Что?!
- Что - что?
- Ничего.
- Что?
- Ничего, я просто...
- Что?!
- Ты через такое прошла, а я...
- Нет, я переоденусь.
Переоденусь и помоюсь перед уходом.
- Ладно, ладно, делай что хочешь.
Прошу тебя, только не уходи.
- Нет, я уже сказала! Я тебе сказала,
что не могу остаться!
- Верно, сказала.
Верно, верно.
Можно тебя обнять?
Ну пожалуйста?
ПО ТВ: Двое погибли и еще двое ранены
в результате трагедии,
развернувшейся в городе
и на Бондай Бич.
Поисковая операция закончилась
драматически:
преступник ранил сотрудницу полиции,
после чего его взяли под стражу.
Заложница школьного возраста цела
и невредима. К другим новостям...
- Эдриан, что?
- Нехорошо.
Совсем нехорошо.
Значит, Мэри нашлась?
- Да.
Это здорово.
Только жаль, не позвонила.
- Хочешь к ней?
- Да.
Привет, красотка.
- Я всем расскажу.
Хочу, чтобы наши семьи знали,
что мы любим друг друга.
И будь что будет.
Прикрой меня?
Позвони Мали
и посули ей все что угодно.
Этот ребенок для нее все.
Звони мне, я приеду.
Но сегодня я должен быть с ней.
- Да, конечно.
Черт.
Черт, черт, черт.
Пожалуйста, не умирай.
Пожалуйста.
- Джулия, ты там?
- Ее паспорта нет.
- Мэри?
- Да, Мэри.
Надо было ее удержать.
Зачем я ее отпустила?
- Потому что доверяешь ей.
Слушай, ей необходимо твое доверие,
чтобы уйти из родительского дома
в собственную жизнь.
- Где мой телефон?
- Так начинаются все героические мифы.
- Найди мой телефон!
- С ухода из дома, из деревни.
Конечно, ее ждут трудности,
как всех нас.
- Боже.
- Взяла и отпустила?
Где она сейчас?
С Пуссом?
Значит, здесь они встретились?
- Да.
- Его не видно?
- Нет, но она цела.
Это главное.
Как твоя напарница?
- В критическом.
Ранена в живот.
- Хорошая примета.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Черт, надо идти.
- Что?
- Пропал паспорт Мэри.
Джулия дома, в истерике.
Черт.
- У Мэри есть деньги?
- Нет. Я не... Может, у него есть.
Я тебе позвоню, ладно?
- Тебе надо идти?
- Боюсь, что да. Прости.
- Где Мэри?
Куда она, на хер, собралась?
Я это заберу. Спасибо.
Иди к маме.
- Слушай,
Мэри 18, и она влюблена.
Она делает что хочет.
- Я тоже.
Ты продал мою дочь!
- Сука сумасшедшая!
- Ее чуть не застрелили!
- Идиот хотел застрелить меня!
Я был целью!
Он решил, я убил его проститутку.
Нет, а он-то что для нее сделал?
Дрючил, и все.
Я старался Корице помочь.
Изо дня в день пытался
вправить ей мозги,
но однажды сдался.
Сказал ей: разбирайся сама.
Не трать мое время.
Живи, умирай, как хочешь.
Дура пошла и повесилась.
- И улеглась в чемодан?
- Да. Что? Нет, это уже они.
Неуклюже, но смотри,
что теперь вышло.
- Я тебя арестую.
- Я пытался ей помочь,
не слышишь, что ли?
- Где суррогатных матерей прячешь?
Где квартира с камерой?
Мне нужна Мали.
Мне нужна Мали с пандой.
- Да, но нет, они все вместе.
- Ты же их босс?
- Босс? Да ты что, нет, я не босс.
Я им пытаюсь помочь.
Вот, иди. Иди посмотри.
Тебе не приходило в голову?
- Что?
- Что ты тоже суррогатная мать.
Стой. Погоди. Не надо.
Не надо. Стой, стой.
Вот, "Ист Уинд Эпартментс".
В Дарлингхёрсте.
- Ты ошибаешься насчет Мэри.
Она не влюблена.
Она тебя боится.
И, думаю, ненавидит.
- Что за хрень...
- Девушки позвонили
своим родительским парам.
Ищем управляющего -
у него должны быть ключи.
Пожалуйста, отойдите назад.
ПОСТАВЬ МЕНЯ
- Их тут нет, Майк. Их тут нет.
- Приглашаем на борт
пассажиров самолета "Тэмпл Эйрвэйз",
рейс 416, ряды с 50-го по 85-й.
- Пусс! Пусс!
- Пассажиры бизнес-класса могут
проходить на борт в любое время.
- Без сраной панды!
Э, нет, тебе не дам.
Все нервы мне истрепала!
Что, ты теперь меня ненавидишь,
так, что ли?
Что?
Что такое? Ты меня боишься?
- Меня могли убить.
- Ерунда, нет. Целью был я.
Ты же цела, а?
Ни волоска не упало?
- Ты меня от лифта оттолкнул!
- Ладно тебе.
Он сам закрылся! Дверь закрылась.
Идем, сучка балованная.
- Мэри!
- Марш в самолет!
- А дети?
- Что?
- Кто их будет любить?
- Дети... А те, кто платил за них!
Те, кто их сделал. Они прилетят...
Эй! Ой!
Мэри, ты что?!
- Мэри!
- Идите в самолет!
- Добрый вечер.
Садитесь, устраивайтесь удобно.
Будьте моими гостями.
Мое имя не важно,
как и ваши, разумеется.
Каждую секунду
4,3 младенца появляются
на свет через вагину.
Скоро родятся и ваши дети,
но не через ваши вагины.
Запад слишком долго эксплуатировал
нищих азиатских женщин.
12-летних девочек покупают,
чтобы тешить аппетиты...
- Я еду в аэропорт.
- ...богачей, но что это за жизнь?
Трахаться за еду?
Бросьте.
А теперь вы хотите растить
свои гнусные ДНК,
своих драгоценных детишек
в рабских матках порабощенных женщин,
которым бедность не оставила выбора.
Но на деньги,
заплаченные
за одно такое прелестное дитя,
может годами жить целая деревня
в третьем мире.
Теперь вы примерьте наши башмаки.
Ветер переменился.
Ваши детки улетели,
ваша очередь плакать.
- Это значит, что они улетели?
- Остановите это.
Это кража.
Это наши дети.
- Дэн, если суррогатная мать сбежала,
что говорит закон?
Да, да.
- Это наша ДНК. Вы полиция.
Звоните в аэропорт, арестуйте их.
Это похищение. Это наши дети.
- Нет.
Вообще-то, дети принадлежат им.
- Как? Как такое возможно?
- Их тела, их матки.
То, что внутри них, принадлежит им.
По закону.
- Я не могу...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Робин Гриффин.
- Это я. Хорошие новости.
Мэри у меня.
- Правда?
- Да. Мы едем из аэропорта.
Заедешь?
- Можно?
- Да. Нормально?
- Она очень устала, Пайк.
- Да, мы через десять минут будем.
Приезжай.
- Ладно.
Спасибо, пока.
- Ты все же пришла.
Она спит.
Только что задремала.
- Привет.
- Заходи.
Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
- Точно? Воды, чая?
- Я хочу видеть Мэри.
Но если я помешаю...
- Нет-нет, заходи.
Давай, загляни.
- Да. Я... Я ее проведу.
Принеси воды, Пайк.
В аэропорту она меня обняла
крепко-крепко.
Сказала:
"Ты моя мама,
ты мне очень нужна".
Кажется, во мне что-то открылось.
В нас.
Опять я плачу.
Ты... ты очень нам помогла
в трудную минуту,
я тебе благодарна.
Спасибо.
Правда, спасибо.
Ты... ты помогла нашей семье
вновь обрести равновесие.
Я попросила Пайка дать мне два месяца.
Весь этот год мы жили в аду,
думаю, мы заслужили.
- Нет, спасибо.
У меня дела.
Есть одна вещь...
Я хотела попросить диск
с маленькой Мэри.
- Да.
- Хорошо.
- Но у нас нет копии, да?
- Знаешь что?
Я его заберу, как она досмотрит.
Когда ты будешь смотреть?
- Вечером.
СТУК В ДВЕРЬ