Внешние отмели (1-3 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Внешние отмели (1-3 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Outer Banks

Режиссёр: Джонас Пейт, Валери Уайсс, Дарнелл Мартин, ...

Внешние отмели — 320-километровая полоса узких песчаных барьерных островов побережья Северной Каролины, начинающихся у юго-восточного края Вирджиния-Бич восточного побережья США. Именно здесь в разгар летнего сезона, который накрылся медным тазом из-за бушующего урагана, четверо подростков с помощью случайно добытой карты отправляются на поиски огромной партии золота, стоимость которой оценивается в 400 миллионов долларов.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Мы — Живцы, и наш план на лето —
веселиться напропалую всё лето.
Тут сколько, три этажа высоты?
По мне, твои шансы на выживание —
один к трем.
- Прыгнуть?
- Валяй.
Я застрелю тебя в полете.
- Пальнешь?
- Угу.
У них будут японские туалеты
с подогревателями полотенец.
- Ну еще бы.
- Тут раньше селились черепахи,
но всем явно плевать на черепах.
Как же без теплых полотенец!
Ты мог бы не убивать себя?
Пивко не пролей.
Больше не дам.
Ой! Ах, чёрт.
- Ну еще бы. Едва я…
- Ловкач.
- Блестяще!
- Тупица.
- Эй!
- Оп, охрана.
- Валим.
- Рановато они.
Вниз, Шалтай-Болтай.
- Ага.
- Пошли, ребята.
- Это ты, Гэри?
- Сам знаешь, что я.
- Рад видеть тебя, мужик!
- Пора?
Да ты напрашиваешься.
Стоять!
Лови их! Бегут к тебе!
- Эй!
- Стой!
- Поймал!
- Отстань, противный.
Вперед, Поуп!
Гони!
- Вставай, Поуп!
- Эй!
А ну, сюда, поганцы!
Автобус уходит!
Ну же, ребята!
Эй!
- Во на прибавку-то старается!
- Жми, Гэри!
- Притормози.
- Эй, сопляк!
Не издевайтесь, его удар хватит.
Почти догнал! Поднажми чуть-чуть!
На, лови.
- Чего за гроши стараться?
- Джей-Джей, перестань.
Да ладно.
Такую инициативу грех не наказать.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
РАЙ НА ЗЕМЛЕ
Внешние отмели, рай на земле.
Тут у тебя либо две работы,
либо два дома.
Два племени на одном острове.
Итак, тут у нас Восьмерка —
сторона богачей.
Акулий дом.
Угадайте, где мы не живем?
НЕ РЫБАЧИТЬ
ЗОНА ЖИВЦОВ
А это южная сторона, или «кусок».
Дом тех, кто моет яхты и водит их,
а также прочих пролетариев.
Естественная среда обитания —
барабанная дробь…
…Живцов. То есть нас.
КОРАБЛЬ ВМС ЖИВЕЦ
Живцы — бросовая рыба,
низшее звено пищевой цепи.
Жизнь Живца плоха тем,
что на нас всем плевать.
Но хороша она тем же.
На нас всем плевать,
а стало быть, мы делаем что захотим,
когда захотим.
- Ну и улов. Ты погляди-ка.
- Джон Би.
Наживы на три недели.
Гадость.
А это Джей-Джей, мой лучший друг
с третьего класса.
Большего Живца не сыщешь.
Пока последний в длинной череде
пьяниц-рыбаков-контрабандистов,
для кого в море вся жизнь.
Ему молчок,
но лучше сёрфера я не знаю.
Малость клептоман
и будущий неплательщик налогов.
У тебя есть имя?
Он уже сел в тюрьму?
Как так не сел? Отстань!
Я еще о микропластике не говорю.
Слыхали про тот остров?
Маленький, но целиком…
А это Киара, или, по-нашему, Ки.
Когда она не спасает черепах,
слушает Марли или колет тату
с дельфином, то зависает с нами.
Чего ради, не понимаю.
Она, вообще-то, богачка.
Живет в двух мирах.
Папа меня убьет.
Ее семья держит «Остов» —
вот это местечко.
Гребет бабки туристов лопатой.
Точно не скажу,
что ее родаки о нас думают.
Думаю, мы все к ней неровно дышим.
Отвали.
А это Поуп, наш мозговой центр…
Отличник.
Выучился на престижную стипендию.
Никого умнее не видел.
Не трогай это.
- В коронеры пойду.
- Чё?
Немного двинутый.
Диетическая кола?
Батя у него — местная легенда Хэйуорд.
Хэйуорд мог достать что угодно.
Благодарю.
Знал ли Хэйуорд,
что делать с чудаком-сыном?
Какая разница?
Он был Живцом, как и мы все.
Детка
Вот такая у меня команда.
А это я — Джон Букер Раутледж.
Чувак! Не мешай, лады?
А вот тут я живу.
- Доброе утро, Ки.
- Доброе утро.
Древняя рыбацкая лачуга на болоте.
Шато, как называл его батя.
Вот он, кстати.
Пропал без вести в море
девять месяцев назад.
Кто в наши дни пропадает в море?
Я по нему скучаю.
А это мама. Ушла, когда мне было три.
Сейчас она в Колорадо.
Вроде как в Колорадо.
Дядя Ти!
А это дядя Ти.
Поскольку папа исчез,
он типа мой опекун.
Сейчас он строит дома в Миссисипи…
- Йоу.
- Чувак!
А значит, я живу сам по себе,
проводя дни с друзьями.
Через три месяца после исчезновения
папу сочли погибшим.
Я отказался подписать бумаги.
Я не сдамся, пока не увижу тело.
Джон, мы узнали, что ты живешь один,
хотя не достиг совершеннолетия.
Не-а.
Отнюдь.
Я смогу помочь, только если ты
будешь честен. Мы оба этого хотим, да?
Я честен.
И когда ты в последний раз
говорил с дядей?
Э-э… 34 минуты назад.
А видел когда?
Два часа и… 43 минуты назад?
Джон, завтра мы придем
поговорить с твоим дядей.
Если не увидим его,
придется решать вопрос об опеке.
Уверяю, мы найдем тебе
любящую новую семью.
Думает, мне в радость такое услышать.
Вот так и началась наша история.
Папа пропал, от дяди ни слуху…
…а невеста Франкенштейна грозит опекой.
В болоте была миссис Джефферсон.
Но тут мне свезло.
Ураган Агата продолжает движение
к острову Килдейр
- на внешних отмелях…
- Ого.
В назначенный день вместо гостей из УДД
нагрянул ураган Агата.
Привет, Говард.
Мешки с песком сюда!
Нужна баррикада.
Управление по делам детей.
Чем могу помочь?
Думаю, визит придется перенести.
- Волны с два наших роста, брат.
- Два роста?
ПЛЯЖ ЗАКРЫТ ИЗ-ЗА УРАГАНА
По таким волнам не покатаешься.
Кто сказал?
Вот блин!
Что за?..
Нет сигнала.
Нет электричества. Шик.
- Был снаружи, Джей-Джей?
- Где там, я от полиомиелита помираю.
Ах ты ж чёрт.
Ну, дела.
Ну и дела…
Блин…
- Агата расстаралась?
- Еще как.
Чё думаешь?
Думаю, что волной
всех крабов занесло в топи.
И горбыль выйдет пировать.
А УДД не сегодня должны прийти?
Не, паром не придет.
Ну, сам подумай.
Бог велит нам рыбачить.
- Да.
- Да, это лодка контрабандиста.
С утречком!
Надеюсь, лодка Гаффи не затонула.
Он без страховки.
Привет, мисс Эми! Вы как, живы?
Пока что живы!
- Она посмотрела на меня.
- Я видел.
Ты только посмотри.
Агата, ты что натворила?
Буйная дамочка.
Это жесть.
- Ураганный прилив.
- Ага.
- Всё лето расчищать.
- Кошмар наяву.
Гляди-ка, кто тут у нас!
Совещание по безопасности.
Присутствие обязательно.
Не могу. Отец запретил уходить.
- Давай.
- Твой батя — ссыкун. Прием.
Я всё слышал, засранец.
- Нам нужен ваш сын.
- Закон острова.
- День после урагана — выходной.
- Это еще кто выдумал?
Вроде бы Пентагон.
У нас допуск.
- Показать?
- За дурака держишь?
Завтра всё сделаю. Слово даю.
Ну уж хрена с два. Всё сейчас.
- Прыгай в лодку.
- Скорее.
- Если… Хоть ногой туда…
- И каково это?
- Гони! Завтра всё сделаю, пап.
- А ну, назад!
Как вернешься,
засажу чистить креветок, рыбу…
- И комнату свою уберешь!
- Вернем его живым.
- Честно!
- И друзья у тебя паршивые!
О-о, славного утречка!
- Доброго, мальчики.
- Что у тебя?
Сок захватила?
Да так, йогурт и морковные палочки.
- А сок для больших мальчиков?
- Ага.
Держись, пацаны!
Salud!
Sk?l!
- Мы на вершине мира.
- Хотите фокус?
- Уже боюсь.
- Прибавь ходу, Поуп.
- О боже, ладно.
- Не работает.
- Мы уже тысячу раз пробовали.
- Спок, всё схвачено!
Господи! Мне пиво в волосы заливает!
Ладно.
- Хватит.
- Перестань, Джей-Джей!
Господи, Поуп!
Ты как, Джей-Джей?
Я аж пятками по затылку вдарил.
Ки, ты как?
В порядке.
Поуп, что ты сделал?
Тут мель. Русло переменилось.
Ну еще бы.
Теперь толком не покататься, наверно.
Зато пиво уцелело.
Молодец, Джей-Джей.
Ребята… там вроде лодка внизу.
Помолчи.
- Врешь.
- Чё?
Не, серьезно.
Там реально лодка.
Лодка!
Офигеть, и правда!
Ныряем.
Как думаете, там трупак?
Постойте, ребята!
- Не тормози, Поуп!
- Ныряй!
- Видели?
- Ага.
«Грейди-Уайт»!
Новые по пятьсот штук идут.
Люксовая модель.
Я видел этот катер,
когда сёрфил в шторм.
- Видно, на волнорез напоролся.
- Ты сёрфил в шторм?
Настоящий Живец, чертяка.
Какого чёрта?
Стоп. Мы знаем, чья это лодка?
Нет, но сейчас узнаем.
Тут слишком глубоко.
Для слабаков — пожалуй.
Я тебе второе дыхание делать не буду,
так и знай.
Как хочешь.
- Джон Би.
- Что?
«Водолаз пошел».
- Водолаз пошел.
- Точняк!
Сплаваем за ним?
- Ты вечность провозился!
- Тьфу ты.
Есть мертвяки?
- Поживиться чем?
- Нет.
Нашел ключ из мотеля.
- Ключ?
- Да, Поуп, ключ.
Круто! Нашли ключ из мотеля.
Надо сообщить об этом
в береговую охрану.
- Может, нам заплатят.
- Чтобы на всё лето хватило.
Спасибо, Агата, сучка такая.
- Так ты его с тех пор не видела?
- Да, со шторма.
А полиция что?
Говорит, надо подождать сутки,
прежде чем сообщать,
- но я знаю: что-то не так.
- Да всё нормально. Это же Скутер.
Шторм для него не впервой.
Когда ты видел его в последний раз?
Когда он с Сарой готовил
«Право выбора» к шторму.
Сара!
Видела нашу принцессу?
Она на задворках.
Да будут генераторы.
Слава богу.
Будто в Никарагуа живем.
Она не упала рядом с домом.
Ее просто смело.
Взгляни. Шторм закинул ее в бассейн.
Аккуратнее. Роуз меня убьет.
- Да, мистер Кэмерон.
- Не хочу и слышать о цене ущерба.
Папа, вай-фай не работает.
Я не могу постить!
Уизи, детка, мы пережили ураган.
Нет! О нет!
- Что делает твоя сестра?
- Мышей спасает.
Прости. Сара!
- Я занята!
- Что ты делаешь?
Вода залила мышиные норки.
Птицы себе пирушку устроили!
Птицам тоже надо есть, Сара.
Нет, это геноцид мышей. Нет!
Таков ход жизни, детка. Подойди сюда.
Я отвергаю его!
Сначала пришли за мышами…
Да-да, у меня тут человек,
которому ты сможешь помочь.
- Я Сара. Простите.
- Это Лана Грабз, жена Скутера.
Вы с ним готовились к шторму, так?
Да. Он помог закрепить рубку на яхте.
- Вечером?
- Да.
А потом вышел в море?
- Отсюда?
- Да.
Нет. Вы что? Ураган же был.
Он упоминал, куда идет?
Может, ему кто-то звонил?
Мне он ничего не сказал.
- Простите. С ним всё хорошо?
- Разумеется.
Он просто где-то укрылся.
- Мы его найдем.
- Простите.
Спасибо.
Ждет где-то с запасом пива…
Нечего береговиков дёргать.
Это ж пес.
А Общество защиты животных?
Я нервничаю!
- Он диабетик!
- Я понимаю.
- Извините!
- Мы нашли лодку.
- Вам будет интересно.
- Эй! Тише.
- Так…
- Собачий диабет — это ужас.
- Боже. Диабет у пса?
- Да-да!
У нас есть дела поважнее
вашей лодки, ясно?
Прошло на ура.
И что теперь?
Я знаю, как найти владельца катера.
Мало ли чей это номер, ребята.
- Я в деле.
- Не трусь!
Я постерегу.
Плата за находку.
Так, к слову.
И в любом случае ты лишь соучастник.
Блин…
Пошли, братюнь.
- А я думал, это Шато досталось.
- Ну и разруха.
Тут номера сдают или мет варят?
Тебе решать.
Не место для богача с «Грейди-Уайт».
Ага. Такому здесь только смерть искать.
Швартуемся.
Это ваш капитан.
Корабль ВМС «Живец» подходит к земле.
- Готово?
- Да.
Ну что, была не была.
- Эй.
- А?
Следи, чтоб ничего не выкинул.
- Размечтался.
- Ничего не обещаю.
Понятное дело.
Осторожнее.
Я всерьез.
Ага.
Пошли.
Чего здесь матрасы валяются?
Выбросили после урагана — заплесневели.
Будь очень осторожен, Джон.
- Ну ты и дурной.
- Чего она?
Не знаю. Переживает за нас?
Как узнала, что тебя могут изгнать,
то началось:
«Осторожнее, Джон Би.
Иначе я так и не познакомлюсь
с Джоном Пи-пи». Когда до тебя дойдет?
Ты знаешь закон.
К своим не подкатываем.
- Это ты с ней вечно заигрываешь.
- Еще бы.
Богатая и клёвая чувиха,
а зависает с нами.
Зачем? Сам без понятия,
но кому какое дело?
Эта дверь заперта, я пробовал открыть.
А ты?
Ты больной.
И не так, чтоб чуть-чуть, а совсем.
Просто живую девчонку завидишь,
и уже…
Что? И что с того?
Двадцать девять.
Здесь.
Хорошо.
Уборка номера.
- Попробуем?
- Да. No persona aqui.
Камеры не работают.
Никто не узнает.
А. Ну ладно.
Проверь сумку. Может, она подписана.
- Тут куртка.
- Джинсовые шлепки.
Куртка без имени.
- А куртка ничего.
- New Balance. Дядьке явно за 50.
Эй, поди сюда.
Может, они тут рыбачат.
- Покажи.
- Вот тут.
Нет, это за пределами шельфа.
Там волны, там не рыбачат.
Ладно.
Кофе?
Да.
Салфетки, выбор одиноких мужчин.
Нашел чего?
Крутой туалетный набор.
Я бы его спёр, но…
Но я тебе, конечно, не дам.
Один, один, один.
- Что больше всего раздражает?
- Да.
Легко.
Отдавать окружающей среде один процент.
- И что тут такого?
- Земля у нас одна, Поуп.
Ей надо отдавать минимум сто процентов.
Ага. Это нерентабельно.
Как и разрушать свой единственный дом.
Оп, легавые!
- Чёрт!
- Звякни им.
Не могу, вышки снесло.
Лишат стипендии — точно кого-то убью.
Может, они туда не пойдут.
Может, им нужен номер.
Пальцем показывает.
Они туда пойдут.
Один, один, один, два.
Тыкаешь наугад? О, тебе точно повезет.
Секунду. Вот.
Не знаю. Не знаю насчет второго.
Эти координаты, они…
Постой. Кузен говорил,
тут рыба-меч ловится.
- Шесть, один, шесть-шесть-шесть.
- Не, бред.
А если тут место для сёрфинга?
Да, пожалуй.
Или мелководье…
Чёрт возьми.
Сёрфинг?
Слышал о мелководье?
- Джей-Джей?
- А?
Тебе понравится.
Ну же, сделай что-то.
- Отойди.
- Ага.
Давай.
Ты что, в бейсбол не играл?
- Ё-моё!
- Я ж математик.
- Ого, «Зиг-Зауэр»!
- Не трогай пистолет. Положи обратно!
Богатая пушка, брат!
Просто…
Слушай.
Мы ничего не украдем.
Хочешь бесплатный матрас?
- Матсмен?
- Знаешь что?
Номер Скутера Грабза наверху.
- Сфоткай меня. Прямо тут.
- Сфоткать тебя?
Да, вот так.
Хочешь улику против себя?
Я правильно понял?
Бесплатную лампу…
- Стоп, это что?
- Что?
Легавые!
Двадцать восьмой… Двадцать девятый.
В чём дело?
Легавые.
Шериф округа Килдейр.
Валим?
Живцы своих не бросают.
Может, всё-таки свалим?
Может.
Проверь ванную.
Да, сэр.
Чисто.
Вы что делаете?
Боже мой.
Я же говорил.
Давай кидай в пакет.
Да, сэр.
Сэр?
Всем надо причаститься.
Какого…
А, да.
Угу.
Ты веришь…
Это… ух ты.
Да, э-э…
Ладно, пойдем.
Тут никого.
Было весело.
- Могли бы раньше предупредить.
- Могли бы, да Поуп у нас математик.
Правда?
Они всё взяли,
будто с места преступления.
И как, вы нашли чего?
Нашли чего? Не, не думаю…
Да, нашли кой-чего!
- Чего?!
- Ты что?
Спокуха.
Зачем брать улики?
- Зато легавым не досталось.
- Ты шутишь?
- Я лишусь стипендии.
- Эй, эй.
Зато у тебя есть мы.
Кошмар наяву.
Так что случилось?
Я проходил мимо Мейсонова слива.
Вижу кучу тряпья…
…а на ней крабы кишмя кишат: жрут.
Я и решил сунуть его в холодильник
- и позвать вас.
- Это 6-7. Вызовите судмеда.
Такого я еще не видел.
Скутер?
Скутер? Боже!
Кто это?
Скутер Грабз. Ходил в море в ураган.
Зацени фото.
Мертвяк.
Офигеть.
Ё-моё.
Что у него была за лодка?
Он непонятно как раздобыл
новенькую «Грейди-Уайт».
Ее все ищут.
Итак, мы ничего не видели.
Мы ничего не знаем.
Память отшибло наглухо.
В кои-то веки прав наш Поуп.
Видишь, я могу и соглашаться с тобой.
Все всё отрицаем.
Нельзя оставить бабки себе.
Не всем из нас
по карману безлимит, Киара.
Их надо отдать Лане Грабз.
Нечего портить себе карму.
Уголовка тоже карму портит.
Заляжем на дно.
Если так деньги достанутся нам,
то я — за.
А я — нет.
Что? Почему?
Включи мозги.
Это Скутер Грабз, так?
Тот, кто сигареты по штучке покупал.
Я видел, как он у лавки дешевых вещей
клянчит мелочь на бензин.
Портовая крыса, чей карман
больше 40 баксов сроду не видел.
И у него-то вдруг такой катер?
Это я к слову.
Подумай, Поуп. Как портовой крысе
достать «Грейди-Уайт»?
Проституцией.
Косяки, брат. Травы, а не рыбы.
Знаешь, самолет летит над самой водой
и сбрасывает тюки?
В ураган не больно полетаешь.
А значит?.. Джей-Джей?
- Контрабанду морем везли.
- Во-во.
Мое тебе слово:
внутри катера полно контрабанды.
О да.
Клюет!
Имейте в виду: если там и правда
внутри контрабанда,
то у нее есть хозяева.
- Мелочи.
- Они могут ее искать.
Брать такое — катастрофическая тупость.
Точно. И, как видим,
тупость всегда кончается хорошо.
Надо лишь найти способ попасть
внутрь грузового отсека.
А до тех пор ведем себя как обычно.
Ладно. А как именно?
Возьмем кегу?
Цель на горизонте!
- Нет.
- Мне давай!
До дна!
Не говори, что знаешь Отмели,
не познав Свалку.
Она как трехслойная буррито.
Как дела, чел?
- Чё как?
- Что нового?
Вот мы с друзьями, пролетариат с Куска.
Ага.
- Привет!
- Прива!
А вот Акулы, богачи о двух домах.
Типа контркультурные позеры,
обычно из дорогих частных школ.
Естественные враги нам.
Есть еще туридурки.
Пиво будешь?
Ни черта не знают.
Приезжают отдохнуть на неделю.
Спасибо.
Эй, не хочешь пивка?
Приманка для акул.
Мы — одна семья!
Раз ты угощаешь.
- Правда?
- Угу.
«Девы» вообще склонны к порядку.
Все мои друзья-Девы, они…
Странно видеть по телику,
как человек умирает и просто сидит,
когда на деле он бы засрал всё вокруг.
Сара! Сара, осторожнее, а?
Что она тут делает?
Это Сара Кэмерон. Принцесса из Акул,
в девятом классе лучшая подруга Киары
и заклятый враг в десятом.
Я смотрю за флотом ее отца,
мы знакомы.
Что ты делаешь?
А это Топпер —
ее куда менее приятный парень.
Он уверен, что Живцов
разводят косить газоны.
Простите, музей закрыт.
Конечно, начальник.
Я ненадолго.
«Королевский купец» потонул
в приснопамятной буре 1829-го,
неся на борту британского золота
на 400 миллионов.
Мечта поколений островитян.
Дивная работа, верно?
Угу. Дивная.
Пошли.
- Здоров, Джон Би.
- Ты что?
На вот, налил тебе. Хочешь?
- Мне? Давай.
- Привет!
О, постой. Эй, Сара!
Сара, тебя заинтересует
вкусный напиток из Милуоки?
Нет, спасибо.
- Слишком простоват?
- Мы просто уходим.
Знаешь, я не откажусь.
Очень любезно.
Рад за тебя, но я тебя не спрашивал.
Другое дело, кабы ты вежливо попросил.
- Ах, вежливо прошу тебя.
- Ты можешь его взять, Сара.
Она не хочет пить, дебил.
- Так!
- Нет, нет.
- А ты шутник.
- Вонючие Живцы!
Эй, Джон Би.
Нам надо быть инкогнито, помнишь?
Малыш!
Ребята!
Успокойтесь!
Эй, Джон Би, не вынуждай меня
отправлять тебя вслед за папашей!
Драка!
- Мочи его!
- Хватит, Джон!
Перестаньте!
Топпер! Стой!
Ну же, Джон!
Драка!
Вот так!
Давай!
Нападай, чё ссышь?
Хватит!
Джон Би!
Топпер!
Давай, Топпер!
Погнали!
Иди сюда!
Боже.
Давай, чувак!
Топпер!
Стой, Топпер! Нет!
Нет!
- Знаю.
- Он его топит.
Топпер!
Ты в курсе, что это.
Твой ход, братюня.
- У него ствол!
- Так, спокойно!
Хватит! Джей-Джей!
- Убери пушку.
- Что-то сказала, принцесса?
- Всё хорошо.
- Убери пистолет!
- Ладно?
- Ну же.
Ки! Можешь держать
своего психа в узде?
Так, всем слушать сюда!
Валите на хрен с нашей стороны острова!
- Ты чокнулся? Дурной совсем!
- Дебил!
- На хрена это?
- Я его спасаю, ясно?
Дурак, из-за тебя всё накроется!
Я не всё рассказал об отце.
В последнюю неделю он сказал мне:
«Птенчик, я вроде нашел что-то.
Дядя Ти поживет с тобой,
а мне, может, придется исчезнуть».
Он упомянул об исчезновении…
…потом пропал.
Все говорят, что его забрало море…
…но он еще жив. Я знаю.
Вставай, дорогуша. Разговор есть.
Извини, что вломилась,
но из УДД звонили.
Просили проверить, как ты тут.
Так как ты помимо…
Да нет, всё нормально. Полный порядок.
Спасибо, что зашли.
Рада это слышать, Джон Би,
но некоторые слухи меня не радуют.
Дай-ка припомнить.
Ах да.
Говорят, дядя Тедди, твой опекун,
не появлялся в штате три месяца.
- Неправда.
- Можешь помолчать.
Я знаю, что это так. Я звонила в школу.
Был ты примерным учеником…
…а теперь неуспевающий
по всем предметам.
Нет, только по истории.
- Историк нарочно меня валит.
- А вчера ты подрался на пляже.
И не обошлось без пистолета.
Что? Пистолет? Не-е.
Помахались чуть-чуть? Да, было.
С оружием?
Ничего подобного.
Как хочешь. Я знаю, кто им угрожал.
До него еще доберусь.
Сейчас меня заботит лишь то,
чтобы ты жил в безопасности.
За это не переживайте.
Дом добротнее некуда.
- И дядя Ти уже едет…
- Он сказал?
- Да.
- Если он едет сюда,
то тебе можно остаться.
Спасибо.
Но если я за тебя заступаюсь,
то помоги и ты мне.
Баш на баш.
Какой еще «баш»?
И как же ты мне поможешь?
А, придумала.
Значит, вчера в топи нашли тело.
Ты ходил туда вчера?
- Да, мы на горбыля ходили.
- И как ловля?
Не задалась.
Странно.
После бури клёв обычно хороший.
Что только не выходит на поверхность.
Видел вчера разбитый катер?
Нет.
По тонкому же ты льду ходишь, Джон Би.
Внизу — опека приемной семьи, а может,
суд для малолеток.
Большое падение
для такого смышленого парня.
А здесь вы с друзьями,
делаете что взбредет.
Внешние отмели…
…или опека на Большой земле.
Лед трещит вовсю, Джон Би.
На твоем месте я бы захлопала крыльями.
Так ты точно не видел вчера
разбитого бурей катера?
Да. Да, точно.
Надеюсь, что это так. Понимаешь меня?
Не суйся в топь,
и мой взгляд тебя не зацепит.
У моих собак конура и то чище.
Подумай насчет уборки.
Я отменяю нашу затею.
Хорошо?
Питеркин обещала помочь с УДД,
если не сунусь в топь.
И ты ей веришь?
Да, Джей-Джей.
Она из легавых, Джон. Им-то верить?..
Мне надо лишь не соваться в топь
пару дней, и она поможет.
Твоя стрельба тут очень некстати!
Знаю, надо было дать Топперу
тебя утопить.
- А он собирался?
- Очень было похоже.
- Ты в зеркало смотрелся?
- Давай, еще чего расскажи.
Они всегда на коне, нет?
Акулы против Живцов.
Они всегда побеждают!
- Дерьмо!
- Да ладно тебе!
Нет, не ладно!
Не ладно!
Они не хотят, чтобы мы ходили в топь.
Значит, там что-то ценное,
сам понимаешь.
Не отнекивайся.
И я знаю, почему вам неохота идти.
Ты — отличник, многим рискуешь. А ты…
Ну, ты и так уже богаче некуда.
Сдалось тебе это?
Но нам-то с тобой двоим терять нечего!
- Нечего! Так?
- Джей-Джей…
- Я знаю, для тебя раньше было иначе.
- Не хочу об этом.
Не хочу.
- И всё?
- Дай пройти, брат.
Джон Би, послушай. У меня план.
У тебя ключ от яхты Кэмерона, так?
- Ну нет.
- Там снаряга водолаза.
Мы возьмем ее
и вечером нырнем к катеру.
Так ты и спасешься.
Богатых детей не отдают под опеку, так?
Мне давно стоило понять,
что нельзя слушать Джей-Джея.
У него одни дурные идеи:
скажем, красть у моего босса…
Но он был прав.
Мне нечего терять.
Батя называл наш остров
Америкой на стероидах.
Как и везде, имущие и неимущие,
но у нас всё жестче.
Как по мне, игра подстроена под них.
Может, с самого начала.
Без родителей, денег и кого-то,
кто за мной присмотрит,
у меня один шанс.
Подняться своими силами.
Эй.
Преследуешь нас? Месть планируешь?
Ага. Иди скажи отцу,
что я проветрил моторный отсек.
Яхта готова.
Баллоны только заполню.
Ты в порядке?
На фонарь под глазом взглянуть больно.
Да, знаешь что?
Скажи Топперу, он выиграл бой,
но я еще поквитаюсь.
Значит, началась эпоха террора?
Войны и за меньшее начинали.
Понятно. А нельзя ли прекратить
это ваше противостояние Живцов и Акул?
Ребячество какое-то, ей-богу.
Акуле-то легко говорить.
Все готовы к водной вечеринке?
Ладно. Шутки в сторону:
сегодня вам надо
отвадить частников от топей,
чтобы мы могли спокойно найти катер.
Это от шерифа Питеркин.
Не забудьте крем от загара, дамы.
Захватите побольше питья.
А пиво можно?
Чем вы там накачиваться решили —
сугубо ваше личное дело.
Так. Что вас еще может заботить?
Поехали!
Уложите бассейн спереди.
Благодарю, мэм.
Билл, давай завтра это перетрем?
Мы насчет пропавшего катера.
- Чем помочь?
- Мы работали с хозяином.
Пришли помочь чем можем.
Гибель Скутера для нас горе.
Просто ужасно.
Не против, если мы пойдем
с вашей армадой?
Почему бы и нет?
Две пары глаз не помешают.
Дадим знать, если что найдем.
Будьте так добры.
Этот пустой. Ты взял пустые баллоны?
Этот полон на четверть.
Хватит на одного.
Обожаю, когда всё идет по плану.
Кто в дайвинге шарит?
Кто-нибудь?
Это потеха для Акул.
Я читал о нем.
Класс. Поуп читал,
значит, кто-то умрет.
Просто суешь эту фигню в рот
и дышишь. Чё сложного?
Если торопиться на подъеме,
азот попадет в кровь — загнешься.
Вот так, что ли?..
Умрешь, говорю.
- А.
- Я могу.
- Да, я согласен.
- Когда это ты научился?
Я нырну. Пустяки.
- Погоди, проведу расчеты.
- Серьезно?
Катер на глубине девять метров, так?
- Ну.
- На такой глубине максимум 25 минут.
Двадцать пять.
Значит, при подъеме две минуты
ждешь на глубине трех метров.
Понятно? Две минуты.
Ага. Три метра, две минуты. Понял.
- И что это было?
- Без понятия, но мне понравилось.
Ладно.
Да. Внизу ищи грузовой отсек.
Сунь ключ в скважину,
проверни и тяни на себя.
- Сую, вращаю и тяну.
- Да.
- Мой папа раньше возил всякое.
- Эка невидаль.
Эй! Я привязала футболку к якорной цепи
на глубине трех метров.
Там ты переждешь.
- Класс.
- Следи за манометром.
Тебе должно хватить воздуха
на декомпрессию.
И сколько мне нужно?
Неясно. Старайся дышать пореже.
Дзен. Постигни дзен, дружище.
Понял.
Если нас тут заметят, мы в заднице,
так что двигай уже.
Так точно.
Водолаз пошел?
Водолаз пошел.
Водолаз пошел.
Ну что ж.
До скорого.
Чёрт. Джей-Джей.
Это полиция, люди.
Просто шикарно.
Да, это полицейские.
Ведите себя естественно.
- Добрый вечер.
- Доброго.
- Держи.
- Добрый вечер.
Закрепи конец.
Что вы тут делаете?
Не знаете, что район закрыт?
- Не.
- Первый раз слышим.
А почему?
Мы тут поиски проводим. Катер затонул.
- Примечали чего?
- Нет.
Никаких катеров.
А где ваш друг закадычный? Он рядом?
Работает он.
Проверю-ка я вашу лодку.
- Ладно.
- Прошу на борт!
- Пожалуйста.
- Благодарю.
- А еще есть?
- Да, конечно.
В трюме.
- Да.
- Покажи ему.
Вот.
Хорошо.
Осторожнее там. Не поскользнитесь.
Порядок.
- Порядок.
- Порядок.
- Чудный денек, да?
- Ага. Очень.
Увидите что по дороге назад — сообщите.
Замётано.
Мы скоро уйдем.
Не сомневаюсь.
Воздуха точно больше нет.
- Вот он!
- Господи!
- Не пугай нас так!
- И как прошло?
Нашел что-нибудь?
Нашел ли я что-то?
Так держать! Это мой мальчик!
Чтоб тебя!
Чувак!
Ты в норме?
Да, воздух кончился.
Ты нас до смерти напугал.
Здесь были легавые,
но я о них позаботился.
- Извиняйте.
- Да нормально.
Да, всю потеху прозевал, брат.
Ребята.
- Чужие на два часа.
- Чё?
- Узнаешь лодку?
- Первый раз вижу.
Что они тут делают? Топь закрыта.
Не знаю, но давайте не выяснять.
Джей-Джей, тащи конец.
- Подождем их?
- Ну уж нет.
- Тащи кормовой. Ну!
- Шутишь?
Быстрее, Джей-Джей.
- Не ждите меня.
- Двигаем!
Снимай корму.
- Не нравится мне это.
- На нас идут?
Может, тоже горбыля ловят?
- Двигай!
- Уходим в топь.
- Уходи!
- Я ухожу.
Не подаем виду.
Ребята, они прут за нами!
- Дело дрянь!
- Чёрт.
Жми, дружище!
- Я жму!
- Сильнее!
- Какого…
- Обалдеть!
Пригнись, Джон Би!
Боже, мы умрем!
Чёрт! Поуп, подвинься!
Пригнись, Ки!
Бог ты мой!
Бог любит Живцов!
- Счастливо!
- Обалдеть можно!
Боже.
- Что там, по-вашему?
- Деньги, наверно?
Или пара ключей
лимонов по десять за штуку!
Давайте уже откроем сумку!
Ого, Поуп.
Ты на редкость эмоционален.
Да с вами сдохнешь от нетерпения!
- Открой уже.
- Ладно.
Нас чуть за это не убили.
Ого.
Угу. Вот, как-то так.
Все молодцы.
Мы нашли компас.
Ты чего? Он ничего не стоит.
Это отцовский компас.


Серия 2

Девять месяцев все убеждали меня,
что отец мертв.
Что я зря отрицаю.
Пофиг. Отрицать не так плохо.
Попробуйте на досуге.
Очень эффективно, а глупо,
лишь когда ты неправ.
Ведь это же бред.
Уж кто-кто,
а батя не мог сгинуть в море.
Вернувшийся ко мне компас отца
поколениями переходил от отца к сыну.
Это знак.
Отец еще жив, и я его разыщу.
Помолчи, Уизи.
Да что ж за…
Ты не Уизи.
Ага. Верно.
- Извини.
- Что ты делаешь?
Занес водолазное снаряжение.
А ты-то что здесь делаешь?
Это наша яхта.
И кондиционера больше нигде не найти.
Ясно.
Как, заполнил баллоны?
Нет. Компрессоры
без электричества не работают.
То есть ты в пять утра прокрался сюда
с пустыми баллонами?
Я скажу Уорду.
Ясно. Отлично.
Ради бога.
Ну, я их тут оставлю.
Да, прямо посреди каюты.
Да, он так и сказал поступить.
Пока.
Хотя постой…
А что ты вообще решила сказать отцу?
Да так — что ты тыришь наше снаряжение.
Ладно, блин.
Я одолжил его на пару часов. Вот.
И вернул в том же самом виде.
Но без воздуха.
Слушай, прошу, не говори ему.
- Ладно? Он меня уволит.
- А иначе пригрозишь пистолетом?
- Я не ожидал от Джей-Джея такого.
- Легко поверить.
Ты бы думал, с кем дружишь.
Или ты — с кем встречаешься.
С тем, кто не берет чужое?
- Слушай, прошу, не говори ему. Ладно?
- Расслабься.
Он ничего не узнает.
Не бойся за свою тайну, Джон Би.
Что ж, я тебя не держу.
А. Конечно.
Я их тут оставлю.
- Пока.
- Свидимся.
УПРАВЛЕНИЕ ПО ДЕЛАМ ДЕТЕЙ
ПОВЕСТКА О ВЫЗОВЕ
УДД! Я знаю, что ты дома!
Попался!
Видел бы ты себя. Рожа — чисто…
Да мне просто непонятно,
чего ты с Киарой ни-ни.
Ты явно ей нравишься.
- Она такая: «Ох, Джон Би!»
- Да ну?
Переживала за тебя, поцелуй еще этот.
В щеку.
Мы с ней не лизались же.
А вам это — раз плюнуть.
Сам понимаешь.
По глазам вижу.
Так понравилось, прямо покраснел.
- Покраснел?
- Ага.
- Серьезно?
- Ага.
- Эй, не…
- Просто взгляну.
Скажу тебе, стремно, что компас
твоего бати оказался у Скутера.
Вот мы и едем к мисс Лане,
чтобы всё прояснить.
Чую, она будет в восторге.
Муж утонул намедни? Делов-то!
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС В ЦЕНТРЕ РЭЙКИ
«ДРЕВЕСНЫЙ ДУХ»
Знаешь, на что похоже?
На дом травокуров.
Брешешь!
- Вернемся? Видимо, еще рано.
- Тихо. Тихо, Джей-Джей.
Говори, где, или спрошу по-плохому!
Утоплю в сраном…
Мне больно!
Я чё-т…
Молчи. Пойдем.
Давай.
Где ему еще быть, сука?!
Не знаю!
Где-то в доме? Может, где-то еще?
Я… я ничего не делала…
- Тихо.
- Еще хочешь остаться?
В катере не было компаса!
Где он, Лана?
Не знаю.
Не слушай.
- Это краска?
- Да, краска.
Пошли отсюда.
- Уйдем. Он точно контрабандист.
- Заткнись.
Тихо.
Слышь, это ж они в нас палили.
Отодвинься назад.
Мисс Лана?
Мисс Лана?
Эй.
Вы в порядке?
Не бойтесь.
- Чувак, ее штырит.
- Вызвать врача? Хотя лучше шерифа.
Никаких легавых!
М-да, дела.
Слушай, пошли уже отсюда.
Почему вы здесь?
- С меня хватит. Идем.
- Стой.
Что вы о них знаете?
Они что-то искали.
Часом, не это?
Знаете что-то о нем?
Это компас отца, он был у Скутера.
Почему?
У Скутера его не было.
Не говорите никому про него.
- Им нельзя знать!
- Почему?
- Вам лучше уйти!
- Что вы знаете о компасе?
- Уходите!
- Пойдем. Живее.
Я просто фигею.
Ну ты и сука, Агата.
Вернее не скажешь.
Никак из головы не выходит. Зациклило.
Это его «Твой ход, братюня».
Он тебе пушку в затылок уткнул.
И я о том же. Рехнуться.
Взведенную!
- Чертов Живец.
- Что с них возьмешь?
- Ты бы и себе прикупил.
- Что?
Клин клином. Ты вправе обороняться.
- Так?
- Ага.
- А то снова застанут врасплох.
- Слушайте. Я с ним поквитаюсь.
Это теперь моя цель.
- И правильно.
- Эй, это Сара.
Так ты оставила ее в лодке?
Хорошо, как она выглядит?
У нее хобот и синие ушки.
Хорошо, я схожу поищу.
Не ударься током.
Не бойся за меня.
- Не подходи.
- Что она делает?
Во будет зрелище, если упадет.
По тем проводам бегут 14 000 вольт!
Осторожно, Сара!
Это уж ни в какие ворота.
Сара, сейчас же слезь!
Помолчи, Роуз. Я спортсменка.
Всё под контролем.
Тебя убьет током! Слезай!
- Ей внимания не хватает.
- Немедленно…
- Боже… Нет.
- Не смешно, Сара.
Когда я скажу отцу, Сара…
Жаркое из Сарочки.
Отбитая у тебя сестра, Рэйф.
Нашла!
Сара!
Богом клянусь, когда твой отец…
- Господи…
- Сара!
Сара!
Кабель не подключен.
Вот видишь.
- Ей-богу…
- Подловила.
Ну ты и лох.
Обалдеть…
Видел бы ты себя, Топпер.
Да, увы, мне не всё равно.
Что есть, то есть.
Поздравляю,
теперь ты официальный подкаблучник.
Бывает.
Официально, понял?
Официальный подкаблучник.
Ты переживаешь, и это нормально.
Она же могла погибнуть.
Она вечно щекочет нервы.
Но заикнись ей об этом, она решит,
что ты командуешь, и будешь как Дэнни.
Стоп, Дэнни? О чём ты?
Что случилось с Дэнни?
Она ему изменяла. И парню перед ним.
Понимаешь меня? Ты следующий.
Следующий лох. Видел бы ты ее утром,
когда она к Джону Би клеилась.
- Джон Би?.. Тот работник на яхте?
- Угу.
Да. Она застукала его
за воровством вещей с яхты.
Хоть кому-то слово? Не-е. Она такая:
«Джон Би, ты что тут забыл?»
Как дела, Топ?
- Привет, Свинзи.
- Я не Свинзи.
Да ты что?
Привет, я везде тебя искала.
Боже.
Так вот, мы прячемся в двух шагах,
под стеной, и слышим: бам, бам, бам!
Изнутри так бьют, что краска летит.
Вот. И я такой смотрю на него…
Хотя стоп, взгляните сперва.
- Вот.
- Дом!
- Тьфу, перхоть.
- Ладно, мы поняли.
Поглядите на всё это.
Краска.
И тут я уже просто…
смирился и жду смерти.
Ладно. Итак, вы видели тех,
кто по нам палил?
- Да.
- Смогли запомнить внешность?
Вот-вот, что угодно.
Что можно сообщить полиции.
- Да.
- Здоровяк.
- Здоровяк?
- Да.
- Такой…
- Мало что прояснило.
Ну, такой, вроде дядьки
в отцовском гараже.
Вы же знаете,
он помогал наркоту прятать.
Да, мы… Нет, мы знаем.
Тогда могу с уверенностью заявить.
Эти ребятки…
Эти убийцы…
…работают по дури.
По дури — в смысле дури для торчков?
- Работают как Пабло Эскобар?
- Да, дружище.
Ребята, вы не высоко ли берете?
А как они вообще выглядят?
- Тебя там не было!
- Ты ж явно не знаешь, что искать!
Чувак, да я, знаешь, перешугался
и забыл включить камеру в башке!
Но что знаю…
Что понял по крикам мисс Ланы…
…это что люди они
очень-очень серьезные.
Пахнет жареным, ясно?
И мне это слишком не по душе.
- Зачем им компас?
- Хлам ненужный.
За него и пяти баксов не выручишь.
Не обижайся, Джон, я знаю…
Кабинет.
Что?
Отцовский кабинет.
Он его всегда запирал,
чтоб не сперли его материалы
по «Королевскому купцу».
Мы над ним смеялись, мечтателем,
а теперь его нет, и я…
…я так и не тронул его кабинет.
Сохранил до возвращения.
Да.
Я тут спал раз шестьсот
и ни разу не видел эту дверь открытой.
Глядите. Вот его первый владелец.
Ага, Роберт К. Раутледж.
С 1880-го по 1920-й.
И его счастливый компас.
Вообще-то… его застрелили
вскоре после покупки.
Потом компас отправили Генри.
Генри разбился, опыляя поля.
Компас был при нем.
Потом компас отдали Стивену.
Тот погиб во Вьетнаме.
Компас был при нем.
Его убили в бою, так?
Т-типа того…
На деле его раздавил
грузовик с бананами. Но во Вьетнаме.
В общем, дальше компас
перешел вот к нему — к моему отцу.
Хм. Тут прослеживается лейтмотив.
Да, у тебя компас смерти.
- Вовсе нет.
- Компас смерти.
Избавься от него.
Он проклят и нашел тебя.
Батя упоминал про его внутренний отсек.
Солдаты раньше прятали тайные записки.
- Что это?
- Надписи раньше не было.
Это почерк отца.
Откуда ты знаешь?
Он пишет «Р» по-особому… Приглядись.
Покажи.
«Реддл»… «Реп»… Не, это явно «а».
«Рэдфилд».
- Точно.
- И что за Рэдфилд?
- Самое типичное название в округе?
- Это подсказка.
Вдруг она укажет, где он?
Подсказка? Ну, ты…
Если так, вдруг это анаграмма?
Молодец. Анаграмма. Нам нужна бумага.
- Ага.
- Вот.
Как сосредоточиться
с этим кукареканьем?
- Джей-Джей его любит.
- И я.
- Вот что такое анаграмма.
- Ну-ка…
Дедфилр. Цвета… Не, бред.
А может, риталин?
- Дреидл? Дред-лиф?
- Ограничимся тем, что…
Дер филд. Слышали о таком?
- Ребята!
- Что бы это…
У нас гости.
- Это они?
- О нет.
- Это они?
- Это какой-то…
- Джон Би, я же говорил. Так почему…
- Гляди на меня.
Где пистолет?
Пистолет? Я, я не…
Впервые он нужен, и у тебя его нет?
Он был в рюкзаке, потом я…
Он на крыльце. Мчи живее.
Джон Раутледж!
- Ребята…
- Выходи! Ёб…
- Где компас?
- Где ствол?
- Они на крыльце.
- Выходи!
Раутледж!
Где прячешься, сынок?
Окно, ребят.
- Быстрее.
- Вверх дном всё!
В чём дело? Почему ты возишься?
- Краска присохла, ясно?!
- Проверю кухню.
Раутледж!
Так, вот, возьмите.
Где чёртов компас?
- Ну же.
- Тороплюсь как могу.
Надеюсь, ты не внутри!
МАНИФЕСТЫ
ТАЙНА «КОРОЛЕВСКОГО КУПЦА»
ОРИГИНАЛЫ
ЗОЛОТО ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА
ГЕРМАН ЛИМБРИ
КАПИТАН СУДНА
Рэттер, глянь на чертежи корабля.
РОД РАУТЛЕДЖЕЙ
«КОРОЛЕВСКИЙ КУПЕЦ»
КОРАБЛЬ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА
Сокровище наше.
Сделай что-то, Поуп! Заткни его!
Что мне сделать?
Погладь его, поговори, я не знаю.
Ты давай.
Рэттер! Что ты копаешься? Поехали!
Что, ноги не держат?
Ничего. Вид того стоит.
- Ты об этом?
- И о тебе тоже. И о тебе.
Блин…
Послушай…
Говорят, здесь утром Живец шарился?
Кто говорит?
Ой, неважно.
Да. Просто ты это… будь осторожна.
Все эти Живцы, они просто подонки.
То есть…
Не… говори так, Топпер.
- Ты их не знаешь.
- А. Ну, извини.
Сожалею,
что мне приставили к голове пистолет.
- Знаешь, каково это?
- Нет, но, честно говоря, Топпер…
…ты начал драку.
Ну да, моя вина. Всё заслуженно.
- Я так не говорила.
- Чёрт. Я хочу тебя защитить, понятно?
Да, и я это ценю.
- Я понимаю.
- А вот я не уверен.
- Будешь с ними тусить?
- Джон Би тут работает.
- Что мне делать?
- Ах, Джон Би.
Чего ты от меня ждешь?
Общаться с ним жестами?
Уж извини, что переживаю за тебя.
Ну да, ты просто уйдешь.
Именно. Это мне не по силам.
Здоров, Топ.
Как твоя семья? Дом цел?
Да, сэр, мы в норме.
Пара протечек,
дерево чуть на дом не упало,
но в целом норма.
- Рад слышать.
- Ага.
Послушай, а что это за история
про парня с пистолетом на Косе?
- Было такое?
- Да, сэр.
- Боже.
- Что с Живцов взять?
Просто следим за ними.
Ах да, сэр. Вообще-то, один из…
Один из этих ненадежных ребят
работает на вас.
- Ты о чём это?
- О вашем Джоне Би.
А что…
Это ведь не у него был пистолет?
Нет, что вы. Я просто слышал,
он любит без спросу брать снаряжение.
Ну и вот…
Какое, Топпер?
Не буду сплетничать, сэр.
Просто у вас много чего хорошего
без присмотра.
Я бы прибил всё, что плохо лежит.
- Рад повидаться, мистер Кэмерон.
- Да.
Это же очевидно, нет?
Семейная реликвия.
Где спрятать, как не внутри?
Он явно знал, что я его добуду.
Да. Вполне может быть.
Как и то, что ты выдумываешь
дикие теории, чтобы, ну…
- …справиться с переживаниями.
- Поуп.
Ты знаешь, как я с ними справляюсь.
Курево позабористее, и вся недолга.
Я не выдумываю!
Отец хотел передать мне послание.
Если так легче поверить…
Слушайте, не надо мне психотерапии,
лады?
Мне не снесло крышу.
Да это не страшно, но…
Мой папа пропал, понимаете?
Пропал.
Вы не знаете, каково это, когда самый
близкий человек исчезает без вести.
Каждое утро ломаешь голову,
что случилось.
Почти год прошел.
Эй, его могли похитить.
Вполне может быть.
Ага. Наверно, его КГБ допрашивает
в советской подлодке.
Во-во. Или он в Атлантиде.
Джей-Джей…
Джон, что, по-твоему, значит надпись?
Рэдфилд.
Маяк Рэдфилд. Любимое место отца.
Вот как поступим. Ты на стреме.
Постой… А почему я?
- Ты не идешь.
- Почему?
Есть зависимые
и независимые переменные,
и ты из последних. Непредсказуемый.
- Заткнись!
- Да послушай ты.
Поуп, остаешься с Джей-Джеем.
Если что, встречаемся у него.
Хорошо.
Я поработаю над эссе на стипендию.
Надеюсь, криминала будет минимум.
Да заткнись ты уже.
Напомни, что мы ищем?
Поймем, когда увидим.
Ясно.
Дома никого.
Мы пришли на маяк.
Маяк закрыт.
Вообще-то, мы тут не ради самого маяка.
Нас интересует…
…«Королевский купец».
Тогда вы пришли по адресу.
Я больше знаю — смотрите,
куда ступаете, —
о «Королевском купце»,
чем кто-либо в округе Килдейр.
Чёрт возьми.
«Купец» пропал
на кладбище Атлантики в 1829-м.
- Вместе с 400 миллионами.
- Да.
Небось сам увлекаешься?
Типа того.
Так давай за мной.
Покажу кое-что.
Я тут тридцать лет проработал.
Один и тот же вид — до двух дней назад.
Косу почти сожрало.
Еще один такой шторм,
и маяк следом уйдет.
И я вместе с ним.
Так вот, чтобы понять, где «Купец»…
…надо знать, с севера или юга он был
от глаза бури.
Большинство спецов считает, что с юга.
Будь оно так, потоками урагана
его бы снесло дальше в море.
Но я так не считаю.
По мне, он был к северу от глаза.
То есть потоки снесли его?..
Ближе к берегу.
Верно.
По моим расчетам…
…«Королевский купец»
где-то в десяти милях в ту сторону.
Пойдем.
Коса доходила сюда.
По моим расчетам, «Купец» вот здесь,
на глубине 300 метров.
Так и отец говаривал.
Да…
Да, я знаю, что это странно.
Вы знаете об этом хоть что-то?
Тут сзади написано «Рэдфилд»
отцовским почерком.
Я не знаю, зачем я здесь, но кажется,
что я должен быть здесь.
У вас есть что-то для меня или…
Вы куда?
Постойте. Я понимаю, что это странно.
Я просто надеялся,
может, вы что-то знаете, понятно?
Сэр, вы не поверите,
что он пережил за последние сутки.
В него стреляли, в дом вломились…
- В дом?
- Петух погиб.
Мой отец хотел,
чтобы я с вами поговорил.
Если вы знаете, как нам помочь,
просто скажите, ладно?
Прошу!
Джон Би.
Если хоть что-то знаете, просто…
Ванда, у меня тут на маяке
двое ребят под кайфом.
- Зови полицию.
- Нет!
Отпусти!
- Ты что?
- Это случайно вышло!
- Джон Би, уходим.
- Извините. Я не хотел…
Вот чёрт.
Ванда, у меня кровь. Они напали.
Полиция уже в пути.
Ах, чёрт.
Серьезно?
Блин. Сюда.
Эй, послушай. Признай,
это было многообещающе.
Отец, «Королевский купец»,
смотритель, «Королевский купец».
Совпадение? Не думаю.
- Знать о крушениях — его работа.
- Да, но «Купец»?
Это самое знаменитое крушение
всех времен!
Рэдфилд — самое типичное название тут.
Мало ли что это.
Слушай, для погони за ветром в поле
эта очень даже ничего.
Ну, не знаю.
Может, мы что-то упустили там.
Надо вернуться.
Ты же мне веришь?
Веришь?
Думаю, теперь без умеренных выдумок
точно не обошлось.
- Ки, ну хватит.
- Я понимаю.
Ты скучаешь по папе. Я понимаю.
Но зачем писать подсказку на компасе?
Он знал, что я его получу.
Ты теряешь голову.
Возьми себя в руки.
И что это было?
Ты.
Я… Чёрт. Прости.
- Я-я…
- Ничего.
Боже, я такой дурак.
Нет, не переживай.
Всё в порядке.
Просто я весь на нервах
из-за отца и УДД.
- Вздохнуть порой не могу.
- Знаю. Слушай, я ведь не против.
Что?
Просто у нас правила.
- Ага.
- К своим не подкатывать.
Точно. Правила.
Раутледж.
Вот ты где, сынок.
Давай не устраивать погоню, хорошо?
Не прячь руки.
Сочувствую тебе, парень. Серьезно.
Я знаю, что раз тело не нашли,
то ты все еще ждешь его.
- Я тебя не виню.
- Вы в курсе, что мне нет 18?
Но глупостями его не вернешь.
Он девять месяцев
не возвращается из моря.
Твой отец мертв.
Не факт.
Факт.
Пусть это тяжело,
но лучше смирись и живи дальше.
А не бегай повсюду,
чтобы соваться не в свои дела.
Ты уже нажил кучу проблем.
Речь не только о передаче под опеку.
Ты напал на человека.
Физическое насилие — это колония.
Я еще могу тебя вытащить, но не даром.
И теперь я жду от тебя куда большего.
Мне известно, что ты нашел компас.
Не знаю, о чём речь.
Ты достал его с затонувшего катера.
На Отмелях мало какие новости
до меня не доходят.
И на кой вам этот компас?
Нужен расследованию как улика.
Он мне нужен, сынок.
Или придется предъявить обвинения.
Не знаю, о чём речь.
Нет. У меня. Никаких. Компасов.
Если убежишь куда-то и я потеряю залог,
я найду тебя и сниму шкуру.
- Папа!
- Молчи.
- Спасибо, мистер Си.
- Нечего.
Ага.
Садись!
Дай секунду.
Всё будет хорошо.
Киара.
Извини.
Я же говорил.
Лезешь к мусору — замараешься.
Где ты шлялся, «работничек месяца»?
Личная жизнь закружила?
Уорд Ка тебя всюду ищет.
Сам знаешь, он ждать не любит.
Присядь, Джон.
Хорошо, сэр.
Кто тебе глаз подбил?
Сёрфинг не задался.
У тебя был чертовски трудный год, Джон.
Думаю, я сделал всё, чтобы тебе помочь.
Согласен?
Да. Это так, сэр.
Я говорил обращаться,
если тебе что-то нужно.
Так?
Да. В конце концов,
вы обещали помочь с УДД.
Я хочу,
чтобы ты искренне ответил на вопрос.
Ты вчера брал снаряжение
с «Права выбора»?
Да, сэр.
Слушайте, мистер Ка, я не вор.
Там затхлого воздуха на два доллара.
Вы ж не хотите, чтоб ваши дочки дыша…
Дело принципа.
Я не могу держать работника,
которому не доверяю.
Я не хочу этого, Джон,
но ты меня вынудил.
Больше не приходи.
Привет, Джон Би.
И что, это всё?
Ни «Привет, как дела»?
Ни «поцелуй мой зад»?
«Не бойся за свою тайну»?
О какой тайне…
А, о той тайне.
Меня только что уволили из-за тебя.
Я знаю, тебе не вообразить,
но кому-то без работы
не наскрести на еду.
Какого хрена?
Я был прав на твой счет, Сара Кэмерон.
Козел.
Пора, пацан.
Чёрт!
Не вздумай убегать!
Джон Би!
Стой!
Берегись голых проводов после бури.
А теперь я своё получу.
И как успехи, парень?
Куда безопаснее отдать его мне,
чем кому-то еще.
Наверно, он тебя спас.
Вобрал в себя заряд.
Ты везучий.
Может, правы были друзья.
Лучше смириться.
Жить дальше.
Взять себя в руки.
Собрать душу воедино.
Перестать отрицать факты.
Оставить прошлое позади.
И дать покой мертвым.
РОД РАУТЛЕДЖЕЙ
Поехали.
Надеюсь, не зря.
Она не поедет.
Почему?
- Что ты ей сделал?
- Ч-чёрт.
Минутку. Я разберусь.
Привет, что делаешь?
- А на что похоже?
- Шпатлевка подождет.
Мы войдем в историю.
Опять твои выдумки?
Да, я опять выдумываю.
Больше, чем когда-либо в жизни.
Слушай, я знаю,
ты пытаешься быть хорошей подругой
и не дать мне бредить, но…
Я знаю, твой отец не хочет,
чтобы мы виделись,
но послушай, ты мой лучший друг,
и ты мне сейчас нужна,
и прости за поцелуй.
Это было ужасно глупо, и мне неловко.
Слушай, ты мне нужна, и я тебя умоляю.
Умоляю. Просто поговорим.
Боже, да заткнись ты!
- Что?
- Я поняла.
Друзья.
Друзья. Да.
Снова в зоне дружбы.
Я расслаблюсь, вы не против?
День был долгий, куча хрени произошла.
- Я просто прилягу. Хочешь курнуть?
- Предпочитаю сигнал без помех.
Чувак, твоя беда в том,
что ты не хочешь креативности.
Будь ты креативным…
Да, я ошибся насчет маяка.
Да и всего остального тоже.
Но насчет одного прав.
Ладно? Батя пытается что-то сообщить.
Ну, пошевеливайтесь.
Я иду.
Жутко тут.
- Джон, что мы делаем?
- Тихо.
Порой хочется вспомнить песню,
а певца не помнишь — знакомо?
Итак, Рэдфилд.
Я всё думал, что это название.
Только нет.
Это имя.
Вуа-б-лин-ля.
Моя прапрабабушка Оливия Рэдфилд.
Ее девичья фамилия.
Помогите с дверью.
Ладно.
- Давай.
- Два, три…
- Толкаешь?
- Да, толкаю.
Ну же.
Сейчас.
В ней кило триста, она не подвинется.
Мы сюда ехали не затем, чтобы сдаться.
Ух!
Это мокасинка.
Старый добрый щитомордник.
Смерть в высокой траве.
Джей-Джей, заткнись!
- Мертвецов разбудишь.
- Они боятся собак.
- Это все знают.
- Так, погодите.
- Что?
- А если там целый клубок?
Хватит меня пугать, братишка.
Хватит лаять на змей.
- Слушай, Джон… Джей, заткнись.
- Я расчищаю путь.
Джон, послушай, мы туда не заберемся,
ясно? Дверь не подается.
Идем отсюда.
- Я могу пролезть.
- Что?
Нет-нет. Ты серьезно думаешь,
что пролезешь?
- Вот в эту щель?
- Речь о твоем папе.
Честно скажу, я в это не верю,
но ты заслуживаешь знать правду.
Я полезу.
Ну.
Поможете?
Готовы? Давайте.
Ну же.
- Готово.
- Готово?
Да, готово.
- Подсади ее.
- Лады, я подсажу.
Видел в кино пару раз. Готова?
Напомни, что мы ищем?
Ты поймешь.
Держи фонарик.
Так, руки туда.
- Да.
- Поставь ногу.
Ладно, на счет три.
Неважно.
Тогда не считаем.
Всё в норме.
Так, фонарик?
Да, держи.
Ты жива? Ну, типа, сердце бьется?
Пока что да.
- Здорово.
- Угу.
Нужно больше света.
Да, вот, свечу.
Нашла чего?
- Есть золото?
- Боже мой.


Серия 3

Это не золото.
ПТЕНЧИКУ
Охренеть!
Это от отца.
Код красный. Контрабандисты!
- Валим.
- Это те бандюки.
- Фонари!
- Глушите свет.
- Глуши фонарь!
- Джон Би?
Фонарь!
Я что-то вижу!
Думаете, это они?
У чувака ствол.
Ну на фиг.
Быстрее!
Пошли!
- Ребята!
- Чёрт.
- Я застрял.
- Поуп, не тормози!
Не вздумай.
- Поуп, не шевелись.
- Подожди! Ты меня порвешь!
- Успокойся.
- Быстрее!
Отлично! Не стесняйся.
Маленькая ириска.
В машину!
Придурок!
Гони.
С каждым годом дети всё дурнее.
- Хлеб заплесневел три дня назад.
- Плесень отрежу.
И вообще, плесень полезна.
Натуральный организм.
- Джей-Джей!
- Да-да!
Ну что, давайте!
Охренеть.
Крест. Он там.
Долгота, широта.
Стоп, тут еще что-то.
Что это?
Аудиокассета, придурок.
Дорогой Птенчик.
Что за птенчик?
Отец меня так звал.
«Вот видишь» — не хочу так говорить,
но вот видишь же.
А ты не верил своему старику.
Думаю, сейчас ты полон раскаяния
и отвращения к себе
из-за нашей последней ссоры,
но погоди себя убивать.
Я сам не ждал отыскать «Купца».
Ты не зря меня ругал.
Я не лучший отец десятилетия.
Что тут сказать?
Я почуял цель и закусил удила.
И надеюсь, мы слушаем эту запись
в новеньком жилище в Коста-Рике,
живя на доход от вложений и жилья.
Если же нет и она попала к тебе
по причинам похуже,
что ж, на тот случай здесь карта.
Остов «Купца» покоится там.
Если со мной что-то случится,
закончи начатое мной.
Достань золото, сын.
Люблю тебя, Птенчик,
пусть и не всегда подавал виду.
До встречи на той стороне.
Я хренею, он смог!
Они пытались… Он нашел «Купца»…
- Ты можешь…
- Прости.
Много там, напомни?
Четыреста лямов.
Обсудим дележку.
Прежде чем скажете: «Поровну»,
напомню, что я единственный смогу
защитить нас от контрабандюков.
- Охрана дорого стоит.
- Ты даже не тренирован.
Ютуб, брат!
Это минимум пять процентов надбавки.
Возражения есть?
Конечно нет.
Да, я их не слышу, так что…
Что сделаешь со ста миллионами, Поуп?
Заплачу авансом за колледж.
И учебники, они дорогие.
А ты, Ки?
Да, что делают богатые социалисты?
Запишу демоальбом.
Про Внешние отмели, про Живцов.
Ну, как Catch a Fire про Кингстон.
Запишу в студии Марли,
Питера Тоша продюсером.
- Он умер.
- Он умер, я знаю.
Но его дух вечен.
Я знаю, что сделаю.
Куплю домину на Восьмерке,
заделаюсь Акулой.
- Акулой заделаешься?
- Угу!
Закажу мраморную статую себя самого
и пруд с кои.
- Напущу их туда…
- Я к тебе не приду.
А ты, Джей Би?
За рост до Акул.
За рост до Акул!
Видали?
«Малибу 24 MXZ»,
лучший буксир для вейксёрфинга.
По роскоши, качеству,
ТТХ ему нет равных.
- Двести штук, не меньше.
- Не тех родителей мы выбрали.
Неприятно говорить,
но это Топпер с подружкой.
Не делай вид, будто не видишь нас.
Слышал бы ты, как Джон Би меня облаял.
Грязный же у него рот!
- Видишь, он показал свое нутро.
- Такой хам!
Знаю! Разве я не говорил тебе?
Его счастье,
что твой папа не пошел в суд.
Знаю! И это после кражи снаряжения?
Это... просто нелепо.
После всего, что для него сделал папа,
- он мог быть благодарнее.
- Знаю.
Еще накричал на меня, будто я виновата!
В конце концов, он из Живцов.
Можешь говорить, что мы все люди,
или что-то еще,
но на Куске совсем другие нравы.
Привет. Смотрю, вас мучает жажда!
- И что же тут у нас?
- А ты попробуй.
Ничего себе!
- Да! Вот как это пьют!
- Уф. Ты тоже хлебни, Сара.
- Давай, Сара.
- Пей.
- Что ты с этим сделал?
- Он дурака не валяет.
Ага!
- Ух ты!
- Эй, эй!
С каких пор ты пьешь?
Сегодня начала!
- Ого.
- Молодец, Келс.
У вас всё под контролем?
Да, сэр! Пока всё хорошо!
- Расчищаем тут!
- Восполняем запас жидкости!
- Почти закончили!
- Молодцы.
- Так держать!
- Спасибо.
Потратим эту минуту, друзья,
на признание даров свыше.
Большому кахуне…
Спасибо тебе
за предоставленную нам возможность
вернуть Мейсонборо
девственное великолепие.
Аминь.
Мы ему явно не нравимся.
- Пей.
- Хватит!
Так, смотрим в оба.
Мы в тылу врага.
- Блин, убери ты пистолет. Джей-Джей.
- Что? Осторожность не повредит.
Эй. Интуиция говорит мне,
что оружие в четырехзвездочном отеле
создаст больше проблем, чем решит.
Спасибо, Поуп.
Клянусь, я выкину ствол в океан,
Джей-Джей. Убери его.
- Вот так.
- Нельзя так брать оружие.
И значок не забыть.
Помощник официанта.
И куда мы теперь?
За интернетом.
Сейчас электричество только у богачей.
Сюда!
Эндрю!
Здоров, брат.
- Рад видеть тебя, мама Л!
- Не суй руки!
У них и аварийные генераторы есть.
У Акул всё схвачено.
- Надо же, интернет!
- Джон Би.
- Я скучал.
- Пусти.
- Проверю инстаграмы моделей.
- Нет времени.
Уйди. Нет.
Эй!
Вот карта!
Координаты?
Тридцать четыре, 57, 30 северной.
Семьдесят пять, 55, 42 западной.
- Континентальный шельф.
- Если он на глубине,
наша охота за сокровищами скиснет.
Давай, детка.
Ну же.
Уф, он на краю. Всего 270 метров.
Не так и глубоко.
- Нам это по силам?
- Да, конечно.
Мы возьмем твою подлодку?
- Откуда тебе знать, мистер Водолаз?
- Свалка.
Там аппарат для погружения
до трехсот метров, круговой обзор.
Для глубокого дайвинга. То, что надо.
Грязные ручки твоего бати добудут его?
Его из-за этих ручек уволили.
Как видно, старшой по свалке
не любит пьяных на работе.
Но аппарат на свалке,
на стоянке конфискаторов.
Много ли, говорите, нес «Купец»?
Четыреста лямов.
- Четыреста миллионов долларов?
- Да.
- Нет. Ни за что.
- Поуп! Отойди.
- Ребята, 400…
- Двигай!
- Нельзя заработать легально?
- Идем.
Боже.
Вот так.
Ну что, усвоила урок?
Никогда не мешать водку
с растворимым лимонадом.
Молодчина.
Не говори папе.
Не скажу. При одном условии.
И каком?
Прикрой мой уход с Топпером ночью.
Пожалуйста.
Ладно уж.
Обещаешь?
Обещаю.
Просто не похоже, что тебе не насрать.
- Я же обещал!
- Обещал.
- Что мне тогда говорить?
- Ничего, я хочу, чтобы ты делал!
Где резервные генераторы?
Я тебе на это деньги дал.
Ты обещал решить вопрос.
Так ты решил? Где они?
Их нет в наличии.
Ну, еще бы.
Прошел ураган.
Вот что скажу. Знаешь Живца,
которого я уволил? Он куда надежнее.
- Правда?
- Да, правда!
Возьмись за ум, Рэйф,
или уходи жить на Кусок.
Смешно? Ну так дуй жить на Кусок, Рэйф!
Мне всё равно.
Иди отсюда. Видеть тебя не хочу.
Найди себе хоть какое-то применение.
А Сара не трудится.
Не в Саре дело, Рэйф. Тебе почти 20.
Не жди, что будешь всё получать,
просто сидя на жопе.
- Да, сэр.
- Похоже, ты не понимаешь.
Я добуду генераторы, ладно?
Поверю, когда увижу.
Говорила же.
Зря ты купил мотоцикл на те деньги.
Воротничок поправь, братан.
Привет, Барри.
Привет загородному клубу!
- Как дела, брат?
- Есть чё хорошего?
Не особо.
Лучше бы майку надел.
Фраера в чём угодно видать. Пошли.
Здоров.
Как жизнь, сестра?
Ну чё, глянем, чё тут у нас.
Извини за беспорядок.
И — вуаля!
- Это мы ищем?
- Ага.
Капусту принес?
Я надеялся взять в долг.
Ну ё-ё-ё…
- Послушай.
- Не там надеешься.
Ты ж знаешь, как быстро я ее раздам.
У кого еще такие связи?
Брат, я обернусь в…
…ну, дня два край.
Хочешь мотик как залог?
Я заложу, не вопрос.
Дебил.
Ты знай кое-что. Решишь нагреть меня —
не только меня разозлишь.
Я понял, не вопрос.
А у тебя есть яйца, пацан, не отнять.
Два дня.
Я понял. Верь в меня, Барри!
Я рад. Спасибо, что уступил!
Поуп, мы не крадем аппарат,
а заимствуем.
«Среди животных лишь человек
не отличает реальность от фантазии».
Сам придумал?
Нет, Альберт Бернштейн,
но применимо ко всей этой затее.
Так что это в нашем случае?
Фантазия или реальность?
Что ты такой чудак, Поуп?
Фантазия, но не факт, что не реальная.
Реальность.
Виртуальная реальность.
Не дурмань голову.
- Знаешь, что твоя проблема?
- Ты?
Нет! Тебе надо расслабиться.
Ты вечно на нервах!
Не больше необходимого!
Не волнуйся. Ты справишься.
Я не за себя волнуюсь.
Лады.
Надеюсь, сработает.
Ау?
Простите?
Вам помочь?
Привет! У меня тут шину сдуло.
Подумала, вдруг поможете?
- Ладно.
- Ладно?
Проще некуда.
И как там с Киарой?
Ничего неловкого,
дурацкого или чего еще.
Ну да.
Честно говоря, не ждал,
что ты послушаешь.
Что?
На все сто был уверен,
что она на тебя запала. Скажи, Поуп?
Так чё, Ки точно
дала тебе от ворот поворот?
О, несомненно. Угу.
Понял.
Может, ей другой нравится.
Вот эта, сзади.
Наверно, воздух потихоньку вышел.
Вперед!
- Наверно, слишком долго стояла?
- Ага.
Хорошо, я подкачаю ее.
Спасибо.
Готово?
Ага.
Те цифры ввел?
Похоже, что цифры у меня не те.
Срань!
- О! Эй!
- Это пума... Забудьте.
Привет! Нет, сидеть! Умничка.
Нет, успокойся!
Беги, Поуп!
Назад!
У меня игрушка, друг! Ой, нет.
Я пошутил. Блин! Так, сидеть!
- Слышите?
- Что?
Что-то привлекло Тибо.
Должно быть, енот. Бывает!
- Пустяки.
- Ага.
Ага.
Вы что делаете?
Эту тоже неплохо бы подкачать.
Постойте!
Чёрт.
Да!
В чём дело? А, Тибо?
Что у тебя?
Кто там прячется? Вылезай!
Я не шучу!
Не заставляй меня лезть за тобой!
Погоди, Бобби!
Не стреляй.
Это я. Джей-Джей.
- Сын Люка.
- Ты что там?
Честно, я не хотел.
Тибо, молчи!
- Отец заставил.
- Не ври.
Сказал, что Лео зажал его резак.
Ну, после увольнения.
Сказал, если не достану, то он…
…снова меня побьет.
Сукин сын!
Прости.
Спускайся.
Я тебя чуть не убил!
- Знаю.
- Сюда!
Давай.
Я придумаю что-нибудь.
Скажу, что не нашел.
Ладно.
Прости.
Что мы выловили, чёрт возьми?
- Эй, Топпер на крыше!
- Громче!
Топпер!
Топпер!
- Что ты делаешь? Больной?
- Эй!
Эй, давай сюда.
Ничего со мной не бойся.
Так, это поставим.
- Сара! Сара!
- Привет, ребята!
Прыгай!
- Ты мне доверяешь?
- А надо?
Доверяешь?
О чём ты?.. Я не…
Нет!
- Боже! Топпер!
- Не бойся! Всё хорошо, малышка!
Если сейчас же не опустишь…
Не так уж и высоко.
- Издеваешься?
- Не бойся!
Нет!
Божечки мой!
- Прыгай!
- Топпер!
- Мне это не нравится! Не…
- Да посмотри!
- Не подходи ближе к краю.
- Тут не высоко.
Боже мой!
Видали эту девчонку?
Крутейшая девчонка на Отмелях!
Вот это другое дело!
Ты чокнутый.
Знаешь?
- Привет, Рэйф!
- Эй, Рэйф!
Если есть наличка, добро внизу.
Эге-й, Рэйф, где был?
Я тут кокса привез. Разнеси весточку.
Видишь?
Вот «Большая Медведица».
- Спра… Нет.
- Да…
- Правее… Да.
- Ага.
А эти две звездочки
указывают на…
Полярную звезду?
Да.
Она единственная не движется.
Всё остальное вращается.
Мне нравится, что ты о таком думаешь.
Ты ведь знаешь,
что тебе нечего ревновать?
Ревновать?
Топперу — что?
Чтобы я, Топпер, и ревновал? О чём ты?
Обещаю не ставить тебя
в такое положение.
- Что?
- Давай.
То есть?
Точно?
Абсолютно.
Я тебя люблю.
Топпер, нет.
Что?
- Прости.
- Стоп, что?
Прости.
Что? Я…
- …я что-то сделал?
- Нет.
Что не так?
Просто…
…я немного навеселе.
И что, значит, это было…
…по ошибке или…
- Топпер, только не злись.
- Что? Нет, я не злюсь.
Я просто пытаюсь тебя понять.
Вот ты на меня лезешь,
а вот я в блоке. Я просто хочу понять:
тебе хорошо или как?
Вот что. Видно,
это произошло так быстро, что я…
Много всего.
Как хочешь.
Блин…
- Сорок. Вот 60.
- У тебя 60?
У тебя шестьдесят… Сорок.
Сорока мало за весь кокс,
что ты сегодня занюхала,
но сейчас я покладистый.
Топ! Эй! Топ!
Слушайте все. Вот это Топ, лады?
Бог сёрфинга.
На высоких — вылитый Конан.
- Ты же в десятке был в том году?
- Седьмой по стране.
Седьмой во всей стране!
Глядите, девчонки.
Присядь. Садись, мужик!
- Ладно.
- Привет.
Хочешь дорожку?
Дорожку?
На вкус как банан.
Да?
Не знаю…
Не хочешь — я занюхаю.
Верь на слово.
Она уже сколько, полграмма упорола?
Не, давай. Чего бы и нет.
- Занюхаешь?
- Ага, давай.
Попробуй разок.
Полегче, чувак.
- Тебе ж не впервой?
- Вот еще!
- Не, брат.
- Тогда еще!
Что? Давай!
- Давай, Топ!
- Погнали.
От воровства машин есть охота.
Ох, что бы я сделал
ради пива с креветками…
Лучше не знать.
- Привет, пап.
- Привет.
Как вечер?
Как наготовил, так и стоит.
Видимо, удача не идет из-за шторма.
Так и скажу банкам.
Пожалуй, сейчас не лучшее время
просить дармовой еды для нас?
Погляди на них.
- Жруны-пеликаны.
- Пузо сводит…
Я велел не водиться с ними.
В Акульей академии
меня на дух не терпят.
- Ты и не пробовала подружиться.
- Пробовала.
Одни зазнайки,
обувь им важнее сёрфинга.
Как мне с ними быть?
А они мне друзья.
Послушай.
Всё равно выбрасывать.
Можете и взять, раз так.
Спасибо!
Пожалуйста.
- Я принесу.
- Садитесь.
О да!
Спасибо за быстроту, шериф.
Не вопрос!
Диковинное дело.
Так-так.
Я ничего похожего еще не ловил.
За это ручаюсь.
Теперь жди кошмаров.
Не похожи на знакомых мне местных.
Узнаете их?
Шериф?
Эй. Ты спишь?
Теперь нет.
Уизи, почему я такая дура?
С чего начать?
- На вечеринке что-то случилось?
- Да.
Точнее, не случилось.
Я слушаю.
Я сказала Топперу, что готова.
- Сказала?
- Да.
А потом…
…когда уже вот-вот…
…не знаю, тошно стало.
- Он сердился? Накинулся на тебя?
- Да.
Он такой.
В этом надо не сомневаться.
Сама говорила.
Знаю, но я и не сомневалась.
Он весь день был милее некуда.
Тогда почему сдержалась?
Не знаю.
- Что это?
- Не трогай.
Я пытаюсь разобраться.
Благослови бог задротов. Воистину.
Куда мы без оператора беспилотников?
- Это ПАДУ, а не беспилотник.
- Молчи. Рано еще умничать.
Когда мы заснимем остов,
кадры передадим юристам в городе
и заполним заявку.
- Бред. Зачем?
- Есть закон о сборе затонувшего добра.
Нельзя просто так
собирать со дна что попало.
Знаю. Но юристы дорого просят, брат.
Увидев запись, они и в долг возьмутся.
Откуда тебе знать?
Батя сто раз говорил.
Разумно.
Кабель реально длиннющий.
В плохую погоду эту штуку занесет.
Тогда ждем штиля.
- Момента после прилива?
- Ждем подходящей погоды.
И сегодня не наш день.
Твоя очередь.
Чего очередь?
Спросить, что я тут забыла.
Что ты тут забыла?
Я поняла, что в тот день, когда ты меня
оплевал, обругал и убежал, как ребенок,
ты не дал мне ответить.
Во-первых, я не лгунья.
Не знаю, как Уорд узнал про снаряжение,
но я не говорила, честное слово.
Тебя не из-за меня уволили.
Ладно.
Это всё. Вот и поговорили.
Твои любимые.
Хороший улов.
Какого?..
Отвезите эти пакеты на Восьмерку.
Как закончите, сразу назад.
Никакой рыбалки.
Я обещал доставить до вечера.
Богатые не будут ждать ленивых жо…
О, спасибо, Джей-Джей.
…жоп вроде вас.
Как будто и шторм их не задел.
Так у них генераторы, брат. Привыкай.
А на Куске обещали лето
без электричества.
Хорошо Акулам.
Везет же сволочам.
Ну и безумный выдался вечерок!
Как занюхал, что первое на ум пришло…
«Блин, а нам хватит?»
- Чума!
- И не говори.
- Оттянулись на ура.
- Ага.
Слушай, ты же не говорил Саре?
Шутишь? Этой болтунье?
Вот еще.
Эй, хватит там!
Цыц!
Старпёры!
Всё равно ждать недолго.
Стоп, что?
Он вроде не из клуба?
Чёрт с ним, пусть идёт.
Ладно, пошли за твоим мячом.
- Идем.
- Они тебе пушкой угрожали.
Пустяки. Пойдем.
Эй, Рэйф! Пошли за мячом.
Привет, чувак.
Почём баночка пива?
Не продается.
А, тогда ты отдаешь ее даром, да?
Или вы закажете себе, как все делают.
Слушай. Ты меня не слушаешь.
У тебя вон сколько, а у нас ничего.
- Ничего.
- Это не мое. За него заплачено.
Заплачено? Чего-чего?
Ты небось всё украл, да?
Какого хрена? Вы мне должны.
Поуп, я тебе ни хрена не должен.
- Надо чего — покупай!
- Да ладно, нам только баночку! Делись!
- Вы рехнулись!
- Дай пивка!
Чёрт!
Блин, я не хотел.
Эй.
Эй! Рэйф! Перестань!
- Лежать, сука!
- Хватит! Пойдем отсюда, чувак!
Хватит, Рэйф! Пошли!
Серьезно, Рэйф!
Перестань уже!
Рэйф, послушай, пойдем.
Рэйф, отпусти его.
- Не ходи здесь. Понял?
- Оставь его.
Не заходи на Восьмерку, Живец.
Покедова!
Топ, пошли!
Ну, давай!
- Пошли.
- Чёрт побери…
Пивка хочешь?
Поуп!
Не поверишь, что со мной произошло!
Лучшая сотка, которую я заработал!
Когда я говорю,
что доставлю всё надежно, так и будет.
Что с тобой?
Брат, ты чего?
Слышь, что у тебя с лицом?
Господи!
Что стряслось?
Рэйф и Топпер напали.
Сказали, чтоб Живцы не ходили
на их сторону.
Что будешь делать?
«Малибу 24 MXZ» образца 2020-го.
Лучший буксир для вейксёрфинга.
По роскоши, качеству,
ТТХ ему нет равных.
Это война, Поуп.
Мы платим по счетам.
Давай.
Не подкачал!
Я так тобой горжусь.
Обалдеть.
- Джей-Джей?
- Да?
- Не говори никому.
- Понятное дело.
Серьезно.
Ни Ки, ни Джону Би, никому.
Мой рот на замке. Дай сюда.
Ладно, валим!
Помнишь, как поцеловал меня?
Ага.
Ага, помню.
Говорил Джей-Джею?
Пришлось.
Как-никак Живцы своим не врут, так?
И Джей-Джей посмеялся надо мной
из-за твоего отказа, так что…
Я не отказывала.
Просто ты неудачно выбрал время.
Ты психанул, верно?
Да. Да, то есть психанул. Было.
А что?
Так, интересно.
Эй! Нам волн оставьте!
Где пропадали?
Думаешь, он правда там?
Ну, чтоб без балды?
Отец так считал.
А что ты?
Услышав его голос на кассете…
…пожалуй.
Один способ узнать.
Слушай, мы его найдем.
Даже Джей-Джей верит.
Ого. Джей-Джей, ты правда веришь?
Абсолютно. Стоп.
Мы про четыре миллиона?
Четыреста миллионов.
Плохая примета.
Посмотрю сны о затонувших кораблях.
Спокойной, Птенчик!
И тебе, птичий помет.
- Джей-Джей, самый малый.
- Принял!
Он под крестом.
Итак, дамы и господа.
За рост до Акул.
Джей-Джей, мы прямо над ним.
Десять секунд на СЗ.
Понял! Десять секунд, северо-запад.
Тридцать метров.
Что, что такое?
Ничего.
- Прости, я думал…
- Не пугай.
Ну же!
Я просто решил…
Вспоминается цитата из «Хоббита»:
«В ад, в ад, в ад, в ад — в Гоблинград.
Ты спускайся, буду рад».
Сто двадцать метров!
Течение меняется.
Джей-Джей?
- А?
- Десять секунд малым, юго-юго-восток.
Принял!
Джей-Джей, 20 секунд средним на юг.
Принял! Будет исполнено!
Ну же.
- Не заведи кабель под винт!
- Пытаюсь!
Дальше, Джей-Джей!
- Так, Джон Би?
- Нормально!
Двести метров!
Ничего…
Ровнее, Джей-Джей!
Двести семьдесят!
Джей-Джей, нас опрокинет.
Двести восемьдесят!
Жми на ССЗ! Десять секунд!
- Ну как, Поуп?
- Еще чуть-чуть.
Течение сильное! Его унесет!
Юго-юго-запад! Полным!
Средний ход, держи азимут!
Ну, что у тебя, Поуп? Что видишь?
- Ничего. Вообще ничего.
- Ты должен быть прямо над ним.
Киара!
Двести девяносто!
Девяносто пять!
Три сотни!
- Достиг дна!
- Так, держи ровно, Джей-Джей!
Малый ход, хорошо?
- Ты должен что-нибудь видеть.
- Знаю!
Господи боже ты мой.
Видите что-то?
«Королевский купец».


Серия 4

В жизни каждого ребенка есть час,
когда всё кажется по плечу.
Когда кажешься себе всесильным.
Лезть по отвесной скале без страховки?
Легко!
Приземлиться на Марс?
Выйти в президенты? Пустяк!
Весь мир твой — хватило бы духу.
И, когда ты совсем не готов…
…появляется кто-то из Акул и говорит,
что вечных тайн нет.
И мечты о скалолазании, Марсе
и президентстве… идут прахом.
Всесилие умирает от рака.
Его там нет.
Просто подними аппарат.
Чёрт.
Мы можем перезарядиться
и пройти еще раз.
Можем спустить его снова.
Мы три раза смотрели. Нет там ничего.
- Замолчи!
- Что? Всё так!
Вдруг золото завалило?
Будь оно там, детектор бы его нашел!
Кто-то успел первым.
Или золота не было.
Привет.
Знаете, Шерил…
Это не лучшее время для проверки.
Это не проверка. Мы тебя увозим.
Сегодня? Серьезно?
Всего на пару недель, до слушания.
Ну уж нет.
Шерил, я не пойду под опеку.
Я не стану винтиком вашей системы.
Джон Би, это офицер Томас.
Отвечает за дела несовершеннолетних.
Я знаю, что дядя Ти работает в казино
в Миссисипи.
Он давно тут не был.
Нет, слушайте, это мой кошмар наяву.
Дайте мне… эмансипацию.
От кого?
Тут никто не живет, кроме тебя.
Тогда убежище.
На каких основаниях?
На серьезных, священных.
Слушайте, я чувствую себя
натурально преследуемым вами и…
…этим головастым.
Чего пялишься?
Что, жахнешь меня шокером?
- Джон!
- Что, потанцуем?
- Иди сюда, мелкий…
- Нет!
- Я ничего не сделал! Уберите пса!
- Хватит!
Я понял.
- Успокойся, Джон.
- Я сдаюсь.
Видите, Шерил?
Знаете, кто это?
Да, мой отец.
И чего он хотел?
Чтобы я оставался дома,
а вы насильно меня увозите.
Понимаете?
Таков закон, Джон Би.
Нет, тормозите. Фотография!
Это последний снимок папы. Прошу!
Не мечтай, пацан.
Ну же, Шерил. Остановитесь.
Это всё, что у меня есть!
Тормози, Том.
- Точно?
- Просто остановись.
Спасибо.
- Шерил, можно ему помочь? А?
- Он справится.
Да этот дебил вообще не там ищет.
Он его не найдет. Пожалуйста, Шерил.
Вы хотите лишить меня
единственной памяти об отце?
Пожалуйста.
Умоляю.
Только быстро.
Да, мэм.
Спасибо, Шерил.
Пока, Томас!
Чёрт.
Томас!
- Здоров, Хорхе.
- Здорово.
Гляди, там барс.
- Извини, ладно?
- Какого?!
- Я отдам. Честно!
- Очень надеюсь!
- Слово. В парке оставлю.
- Ну ты, блин…
Поберегись!
Про большие прыжки говорят:
если не бояться, тебе ничего не будет.
Как и большинство народных поверий…
У вас уроки!
Эй!
…это брехня.
- Ух ты!
- Блин…
- Чел!
- Кто там цепь навесил…
Ты сейчас реально навернулся
через ту цепь?
Боже, что с твоей футболкой стало…
- Ого.
- Ясно.
- Да, вид не идеальный.
- Совсем.
- Отвезешь в больницу?
- Сейчас?
Да, было бы здорово.
Да, хорошо. Только встань сначала.
Раз, два, три. Боже.
Машину видишь?
Вроде полицейского джипа, бело-голубую?
Да, вижу бело-голубой внедорожник.
Чёрт. А дядьку с головой прямо из плеч?
Есть такой. Голова и впрямь из плеч.
С ним женщина.
Что они делают?
Они…
…просто…
- В общем, просто уезжай.
- Я и уезжаю.
- Спасибо.
- Стоят у велосипеда.
При чём тут полиция? Ты ограбил банк?
Пожалуй, тебе лучше не знать.
Ты что, беглый преступник?
Не знаю. Скорее просто беглец.
Знаешь что? Не надо в больницу.
Сверни налево.
Надо мне.
Хорошо.
Жми, Санчо.
- Давай-давай.
- Я поняла!
Такие лодки сами не тонут,
доктор Торнтон.
Во сколько это обойдется?
После суток под водой — штук 25–30.
А страховка не покроет?
Нет. Не в случае ошибки оператора.
Затычки не было.
- Что ты на меня смотришь?
- Сам как думаешь?
Я не забыл вставить затычку, мам.
Она в воде неделю стояла.
Думала, в 16 лет
ты станешь ответственнее.
Мам, это не я! Ты что?!
Я что, такой дурак?
С чего я виноват?
Обычно виноват ты.
Мама считает, что катер затопил я…
…хотя это исключено.
Как я мог?
Вечно я виноват во всём.
Она хочет видеть меня послушно
выполняющим ее указания роботом.
Подготовиться к экзаменам? Есть.
Раздать еду в убежище? Сделано.
Я вечно ее слушаюсь,
и меня это уже достало.
Ну, мы знаем, кто виноват. Да?
Мелкий ботан Поуп.
Поуп, да.
Рэйф, а если б ты не напал на него
в гольф-клубе, катер бы уцелел?
Ну, извини, что не спустил Живцам с рук
то, как они тебе пистолетом угрожали.
Не я твой враг, дружище.
- Я тут враг? Не я.
- Нет.
- Не я утопил катер, а Поуп.
- Ладно.
Заставь его отплатить, братан.
Он утопил твою лодку.
Он должен ответить.
Так как ты поступишь?
- Надо очистить рану.
- Нет.
Сара, мне сюда нельзя.
Придется мне довериться.
- Я уже доверялся.
- С этим разобрались.
Я на тебя не стучала, конец.
Понял? Молодец.
Твой старик вряд ли одобрит,
если бывший работник
зальет ему кровью весь дом.
Ну так не залей.
Эй!
Джерри, не говори,
что нельзя пересмотреть расценки.
Очень даже можно, Джерри.
Мы сейчас этим занимаемся.
- Привет!
- Ты что?
Э… в смысле?
Закрой дверь. Давай, милая.
Прости.
Нет!
Так и будет!
Заходи. Сядь. Я сейчас.
Так.
Задери футболку.
- Хорошо.
- Надо дезинфицировать.
- Стой, это спирт?
- Да.
Иначе ненадежно.
Так, закрой глаза.
Считаю до трех.
- Готов? Раз, два…
- Два…
Серьезно?
Боже.
- Извини.
- Еще не слышала, чтоб кто-то так ныл.
Х… ватит!
- Что?!
- Прости.
А что за чувак на стене?
А. Денмарк Тэнни,
основатель Тэннихилла.
Основатель?
И как раб основал хлопковую плантацию?
Он был свободным.
Человек-загадка.
Появился из ниоткуда
и выкупил всю землю окрест за золото.
За золото?
Эй, я не закончила, Санчо.
Денмарк Тэнни.
З-знакомое имя.
Плыл на «Купце».
Но ведь никто не выжил.
Что ты еще знаешь?
Когда мы приехали, то нашли дневник,
морской ежегодник, кучу документов.
Уорд отдал всё
в студенческие архивы Чапел-Хилл.
Можно взглянуть?
На что?
На архивы. Надо мне.
Я могу тебя провести.
У него есть пропуск доверенного лица.
Да, будь добра.
В Чапел-Хилл?
Да. Прямо сейчас.
Зачем?
Не могу сказать.
Снова твоя беготня?
Некоторая связь есть.
Речь о национальной безопасности.
Я всю жизнь ждала этих слов.
Послушай… я знаю, звучит бредово,
но пропуск мне нужен.
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Просто доверься мне.
Нет. Я никому не доверяю.
Тем более пропуск доверенного лица.
Мне нужно ехать. Немедленно.
- Тогда я с тобой.
- Нет.
Да.
Последнее задание,
и я выхожу из этой грязной игры.
Давай, пошли.
- Джей-Джей!
- Чего?
Джей-Джей!
- Так я и думал.
- Джей-Джей!
Они знают.
- Что?
- Они знают.
Братан, успокойся.
Ни хрена они не знают.
- Топпер знает, что это я.
- С чего ты взял?
У моего дома ошивались Рэйф и Топпер
и злобно пялились.
Возьми себя в руки.
Хрена с два они что-то знают.
У них камеры. Меня могли заметить.
Без электричества? Как?
На Восьмерке генераторы.
Стипендию не дают тем,
кто топит чужие лодки.
- Это аттестат капитально запорет.
- Хватит ныть!
Тебе лицо разбили.
Они нас, мы их. Закон джунглей.
Если кто из Акул подойдет и спросит,
не твоих ли рук дело…
…подойди к нему в упор,
загляни в глаза…
…и…
- Отрицай что есть мочи?
- Именно. Отрицай.
Но ради безопасности…
…ни шагу без защиты.
Правильно?
Есть кое-что показать.
Закрою-ка я дверь.
Я тут вел небольшое расследование.
Изучал кое-что на досуге.
Да?
Нашел это в номере Скутера Грабза.
«Королевский купец».
Или очень похоже.
Не знал, при чём тут он,
пока не выловили ту двоицу с материка.
Это я нашел под сиденьем в их пикапе.
Трое искали затонувшего «Купца». Ясно.
Один — пьяный дурак, другие не отсюда.
Не знали течений.
Да, и я так думал…
…пока не появилось это.
«Убийство, мне пришили убийство».
Отчет коронера.
Когда тут в последний раз убивали?
Давно.
Взгляните.
Кто, будь он неладен,
так поступает с людьми?
Этот гнался по городу за Джоном Би.
Тот сбежал от Шерил,
когда она его увозила в приют.
Выскочил из машины.
Похоже, пацана занесло в высшую лигу.
Понятно.
Хорошая работа.
Благодарю.
Еще двоих на тележки!
- Нет!
- О нет.
Э-м, простите, а билетов уже нет?
- Не вы одни хотите уехать.
- Ах, проклятье. Чёрт бы побрал.
Двигай за мной.
А, ладно. Хорошо.
- Ты бывала на буксире?
- На чём?
Ты же не всерьез?
Мы договоримся о проезде.
Я справлюсь.
- Давай.
- Тут все мои. Ты жди.
Привет, кэп!
Итак, вопрос:
мне с сестрой позарез надо на корабль.
Подвезете?
Нет.
Да помоги ты брату!
- Не могу.
- Спасибо ни за что.
И?..
И…
…мест нет.
У кого?
Твоих людей?
Есть мысль получше?
Да.
Держи.
Возьми баллон.
Быстрее.
- Отходим!
- Господи.
Я в машинное отделение.
Извини.
Ну вот.
Мы отходим.
А-ага.
Здорово, что кино еще крутят.
Типа «спокойно, всё в норме».
«Возвращаемся к жизни Отмелей». Ага?
- Вы не рады, что я вас вытащила?
- В восторге.
На диване было уютнее.
Мы вне «зеленой зоны».
Tranquilo, приятель.
Мы посреди Акуляндии.
- Мне тут неуютно.
- Заткнись, Поуп.
Привет, можно мне пару пепси?
- Ага.
- Привет, Ки.
Как жизнь?
Ты как?
Нормально.
Отлично. Э-э…
Скажи своему дружку:
мы знаем, что он сделал.
Прости, ты про какого дружка?
Он поймет.
Пока.
Козел.
Ко мне сейчас Рэйф подошел и сказал,
цитирую:
«Скажи своему дружку:
мы знаем, что он сделал». О чём он?
А где он?
Вон там.
- Эскадрон смерти в сборе.
- Не пялься.
Братан, сразу скажу.
Если загонят в угол, я начну махач.
Вжик, чик. Я щас на иголках, ясно?
Не сработает — у меня есть это.
Да. То есть держимся вместе.
- Так нас не достанут.
- Как рыбу в косяке.
Держись косяка.
Джей-Джей,
ты прости, но… умоляю, скажи,
что не принес сюда оружие.
- Здесь дети!
- Нет!
Ки, я не взял пистолет. Успокойся.
О, спасибо, Джей-Джей,
очень убедительно.
Приветствуем на летнем кинопоказе…
Основной принцип Живцов:
от своих нет секретов.
О чём болтал Рэйф?
Ки… сегодня вечером может начаться.
В смысле?
«Может начаться»? Что вы натворили?
Отрицай.
Боже мой.
- Тебе раньше бывало так жарко?
- Нет.
И мне.
Ты… не знаю, может,
сыграть во что хочешь?
- Нет.
- Клёво.
Есть одна игра,
в которую играем мы с сестрой.
«Признание или желание»,
только без желания.
Тогда это просто «признание».
Да.
Сыграем?
Давай.
Ладно.
Спрашивай первым.
Зачем ты убила Дмитрия?
Слишком легкий вопрос.
Дмитрий много знал.
Его раскрыли.
Ну да, мы все в итоге узнаем лишнего.
Теперь я.
Что ты увидел в картине?
Я не могу сказать, ясно?
- Почему?
- Ради твоей безопасности.
Но что-то же толкнуло тебя поехать?
Оказалось, что кое-кто вовсе не погиб.
Твой папа, что ли?
Ну да… Знаешь что?
- Прости.
- Да ладно, ничего.
Нет.
Я такая дура. Вот ведь ляпнула же.
Не знаю, как бы я жила без папы.
Без него вся семья развалилась бы.
Все считают его большим богачом…
…а ведь он с Куска, как и ты.
Он спину рвал за всё, что у нас есть.
Ты ему благодарна.
Да.
Понятное дело.
Я своему отцу тоже.
Так вот в чём дело?
Вот что. Знаешь,
киты издают эти глубокие звуки?
Типа…
Да?
Так киты слышат друг друга
через весь океан…
…и я знаю,
что прозвучит странно донельзя, но…
…я слышу его зов.
Зов о помощи.
Но я не могу позволить чувствам
помешать заданию.
Нет. Нет, товарищ.
Никак не можешь.
Слыша стук копыт,
я думаю про лошадей, а не зебр.
Два туриста упали за борт в океане,
захлебнулись, и их подъели акулы.
Да-да. Понимаю. Но это странновато.
Во-первых…
…в легких слишком много воды.
А значит, они попали в воду мертвыми.
А еще это.
Одинаковые раны на обоих трупах.
Я было принял за укусы, но нет,
изнутри там скругленный разрез.
Думаю, это раны от багра для рыбалки.
Багра?
- Такая палка с крюком.
- Я в курсе, что это.
Ладно-ладно.
На мой взгляд,
это попытка избавиться от улик.
Их проткнули багром и сбросили за борт
на корм акулам.
Живее!
Позвольте пройти!
- Расступись!
- Извините!
Извините.
- Твоя сандалия.
- Спасибо.
Боже.
- Мы ужасны.
- Что?
В архивы нас такими не пустят.
Почему?
Мы как будто по болоту лазили.
Уверяю, нас не пустят.
Как скажешь.
Как насчет этого?
Давай тут принарядимся.
Ни в коем случае.
Эй, Санчо. Мы пришли куда надо.
Сара, ты не понимаешь.
Это как донор другой группы крови.
- Орган не приживется.
- Ты драматизируешь больше всех,
- кого я знаю.
- Неправда.
Как насчет кашемира?
Боже. Ты это видела?
- Да.
- Сто девяносто баксов!
Ой, мамочка Сара заплатит.
Мамочка?
Как насчет очков?
Будешь Кларком Кентом.
Ты не понимаешь.
Мне ничего отсюда не надо.
- Джон Би.
- Помочь?
Да, будьте добры, мистер…
Мистер Айк.
- Айк? Сара. Джонатан.
- Джон.
Моему другу Джонатану
понадобится вся возможная помощь.
- Заметно.
- Да.
Наряд идущего на танцы пятиклашки.
Изгнанника из парикмахерского квартета.
Как насчет сирсакера, мистер Айк?
- Я не надену сирсакер.
- Отличный выбор.
А также розовой рубашки и полуботинок.
Чего? Полуботинок?
Я принесу.
Прими свою участь.
- Нет, я не выйду.
- Почему?
Потому что ты, наверное, это купишь?
Что ж, ты не ошибся.
- Любуешься на себя в зеркале?
- Вовсе нет!
- Хватит.
- Спокойно, Джон Би.
Будто я не видела мальчишек в трусах.
У меня есть брат.
Нечего о глупостях думать.
Ну да.
Шик.
Ё-моё…
- Ширинку застегни.
- Ага.
- Если меня в этом увидят…
- Быть тебе посмешищем.
- Ага.
- Хорошо, что мы на секретном задании,
так что личности у нас будут фальшивые.
Лучше нам отказаться от настоящих имен.
Да, нужны псевдонимы… Например?
Влад… из…
…Вены.
А мне что?
Так-так… Валери из Квебека.
- Valerie du Quebec?
- Parlez-vous fran?ais?
- Oui, oui, monsieur. Et toi?
- Нет. Нет, больше не знаю.
Что ж, ты толково меня принарядила.
- Теперь я тебя.
- Валяй.
Ого. Впечатляюще.
Мать-наседка на первом пикнике.
Как это надевать?
Это лиловый или сливовый?
Нет.
А в это платье встроены нунчаки.
Не-е.
Ого. Ты выглядишь…
…чист… Чисто красоткой, Вал.
Да ты мастер словесности, Влад.
Значит, определились?
Похоже, что да.
Да, я бы так сказал.
Можно вопрос?
Зачем ты здесь?
- Завершить задание.
- А если серьезно?
Потому что…
…мне 16, и я уже в точности знаю,
какая меня ждет жизнь.
Дурацкие яхт-клубы,
полные людей-пустышек,
болтающих ни о чём,
и сдается мне, что если не прорвусь
через пленку сейчас, то уже никогда.
И тогда сопьюсь к 30 и даже не замечу.
Я бы не отказался от этой пленки.
Осторожнее с желаниями.
Не забываем о профессионализме.
У нас задание.
В архивы. Пошли.
Библиотека работает не допоздна,
так что двигаем.
- Джей-Джей.
- А?
Мне надо отлить.
Терпи.
Не могу. Газировки упился.
- Нас наверняка увидят.
- Мне надо!
В туалет не пройти.
Возможно, та… тарелка? —
- тут как-то замешана?
- Дуй за мной.
Твоя догадка не хуже моей, Ларри.
Вы куда?
Отлить надо.
И вы друг другу подержите?
Убит… и кто-то в этом виновен.
Теперь вы командир, лейтенант.
Армейский конвой выдвинулся.
Это приятнее минета.
Тебе откуда знать?
Это приятнее, чем то,
каким я представляю минет.
Лучшее решение в его карьере.
Он принял его.
- Полковник Эдвардс приказал стрелять.
- «Миротворец» с тобой?
Блин, я его забыл.
- Забыл?
- Живее!
У тебя была одна забота.
Я тебя больше ни о чём не просил.
- Знаю. Идем.
- Как делишки, Живцы?
- Чё как, Рэйф?
- Как вечерок?
- Вам не пора ли баиньки?
- Я поговорить хочу.
- Привет.
- Спокойно, Топпер.
Ты классно потрудился
над моей лодкой.
- Не знаю, о чём ты.
- Конечно.
Что, без ствола смирный?
Еще шаг, и я твою мордашку
в клочья порву.
Поуп, ты горд стать вором?
Мамочка тобой гордится?
- А папочка?
- Во, это я понимаю!
- Это по-пацански! Так ему!
- Так…
- Давай, Живец.
- Ну!
Давай!
Держи его.
- Бей.
- Давай!
Давай, Живец.
Надери ему зад, Топ!
Давай, Рэйф!
И это всё?
Отпусти его, Топпер! Фашист поганый!
Слушай-ка, Поуп.
- Хватит!
- Просто прими
немного ответственности!
Пошел ты, Акула!
Отпусти меня, Рэйф!
- Не лезь, Киара!
- Ки! Ты цела?
Ну же! Просто признай!
Признай, сука!
Ну же!
Со мной шутки плохи, Живец! Усёк?
У тебя один шанс.
Один шанс, Поуп!
Один шанс. Ну! Один!
Что скажешь, браток?
Давай! Есть что сказать, а?
- Поуп?
- Добей его, Топ!
Корабль в огне!
- Пацаны! Пожар!
- Отпусти его!
Келс, отпусти Джей-Джея!
Валим отсюда. Ну!
Обалдеть, ты его чуть не убил!
Пойдем, Келс!
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Идиотка.
Я тебя спасла. Пошли.
Мы еще не видели последних…
Благодарю.
Библиотека с другой стороны
студенческого центра.
- Ты тут бывал?
- Я вузов и близко не видел.
Вот и пробел в обучении.
Как тебе?
Пока ничего.
Мой папа учился здесь, как и его папа,
как и папа его папы.
Жестоко.
Ага. Его инсульт хватит,
если я сюда не попаду,
что несколько раздражает,
но что делать?
А ты что?
Как-то не думал о высшем образовании.
Мой куратор.
Сказала, что проведу вечер у Скарлет.
И что он скажет, если узнает,
что ты была со мной?
Меня повесят за измену.
Как сторонницу Живцов?
Господи.
Не торопись брататься с врагом, Валери.
Постой-ка. Он тебя похитил? Опоил?
Нет. Я пришла по велению долга,
заинтересованная наводкой.
Мы знаем врага?
Ты его знаешь.
Он работал на тебя.
О нет. Это ведь не вор снаряжения?
Ты на его счет ошибаешься.
Боже правый.
Хорошо же он тебе мозги промыл, Вал.
Вот так ловкач.
А вот и нет.
Он ужасно неуклюж.
Любит ребяческие жесты.
И совершенно не понимает,
когда нужно брать инициативу.
Но я считаю,
что его можно переманить, сэр.
Осторожнее, Валери.
Живец — это на всю жизнь.
Итак, Влад, пора сыграть в «Признание».
Опять?
Зачем мы тут?
Слушай, Сара, я уже сказал: не скажу.
Что ж, цена прохода —
информация по заданию,
и без меня ты внутрь не попадешь.
Выбор за тобой.
- Я должна знать.
- Ладно.
Жизнью клянешься?
Я ищу клад.
Что?
Блин, да ты всерьез.
У меня есть основания считать
Денмарка Тэнни
единственным спасшимся с «Купца».
Знаю, звучит как бред, но я уверен:
он спасся с 400 миллионами в золоте
и на них купил Тэннихилл.
И его бумаги укажут, где искать клад.
Мы здесь за этим.
Четыреста миллионов?
Целая гора пленки.
Потолкую с библиотекарем.
Отличная мысль.
Мы так признательны вашему отцу
за материалы о Тэнни.
- Да-да.
- Они наверху.
Спасибо.
Спасибо.
Ага.
Итак…
- В кроличью нору?
- Полезли.
Тут написано, что Денмарк
тратил выручку Тэннихилла
на то, чтобы покупать рабов
и освобождать их.
Его обвинили
в подстрекательстве к бунту.
Это до Гражданской войны.
Потому и повесили.
Дай взгляну.
Библия.
Посмотри-ка.
- Дни рождения.
- Да. Денмарк Тэнни…
Сесилия, Роберт, Льюис и Авраам.
Три его сына.
Ага.
Минутку.
- Стоп, это же…
- Золото.
Вот на что он купил землю.
Британское золото.
Его-то и вез «Купец».
В яблочко.
А это мы нашли по приезде.
Стоп, это что?
Последнее письмо от него.
Постой, это же язык галла.
Забытый креольский язык.
Прочтешь?
Нет.
Хотелось бы, но не могу.
Итак, Денмарк узнает,
что за ним придет толпа.
Стой, какая у письма дата?
Э-э… третье мая 1844 года.
Стоп, это же…
День его смерти.
Адресовано Роберту.
Значит, в день смерти он пишет сыну?
На понятном только им языке.
Погоди-ка.
Что?
Нам повезло.
Там камера с питанием от солнца.
Лицо не разобрать,
но чужую лодку опознать удалось.
Чья это лодка?
Принадлежит Хэйуорду.
Думаем, это его сын.
Ага, то есть она думала, что виноват я,
помните?
Я же говорил, не всё моя вина.
Давай поговорим об этом наедине.
И что теперь?
Ну, если вы захотите, то можете подать
в суд для несовершеннолетних.
Поупу 16. Могут судить как взрослого.
Дадут срок.
Подаем в суд.
Знаете, Хэйуорд…
Я сказала, подаем в суд.
Ладно. Мы этим займемся.
Папа убьет меня
за проведенную вне дома ночь,
зато мы выполнили задание.
Ага.
К слову о задании:
ты не так уж и плоха, как я думал.
- А чего ты ждал?
- Ты хочешь услышать ответ?
Могу его представить.
Акулья принцесса?
Королева в пленке?
Вроде того.
Типа тех, что грубят официантам.
Обидно же!
- Фу.
- Просто к сведению.
Ты тоже обманул ожидания.
Ты куда чуднее.
Во-первых, у тебя точно СДВ.
- Да.
- Да.
Я считала, ты такой расслабленный,
сёрфер, весь из себя мачо…
…а ты, оказывается,
устроил джихад во имя отца.
Да, мне лишь надо перевести это письмо.
Эй… За превзойденные ожидания.
- Салют.
- Салют.
Ну что ж…
Когда вернемся, как будем?
С чем?
Ну…
…знаешь, с…
- Этим?
- Да.
Всё по-прежнему… так полагаю?
Да?
Я вернусь в пленку.
Типа… к Топперу в пленку?
Да.
А ты, наверно… вновь пустишься…
…в бега.
Ага.
Но день выдался классный.
Согласен.
Не загоняйся. Их было трое, нас двое.
- Типичные Акулы.
- Да уж.
Чем ты думал, когда бил головой?
Не знаю. Инстинкт, что ли…
- Как у загнанного зверя.
- Да.
Эй, Поуп. К тебе гости.
Добрый вечер.
У меня ордер на арест
за уничтожение имущества.
Что?
Руки на стол, чтобы я видел.
- Мисс, отойдите.
- Стоп.
- Шуп, что он натворил?
- Взгляни на ордер.
- Ты арестуешь моего сына?
- Где улики?
Шуп, ты слушаешь?
Всё сказанное будет
использовано против вас в суде.
- У вас есть право на адвоката.
- Сколько вам уплатили?
Это не он!
Это был я.
Он меня отговаривал.
Но эти козлы с Восьмерки его избили,
и я так разозлился, что уже не думал.
Я не дам тебе пострадать за себя.
Тебе есть что терять.
Ты что, Джей-Джей?
Я говорю правду.
Хоть раз в своей сраной жизни я честен.
- И лодку его старика тоже я угнал.
- Чего?
- Хватит.
- Молчи, Поуп!
Просто заткнись.
Он хороший пацан.
Ты знаешь, откуда я.
Да.
Это всё я.
Это вся правда?
- Богом клянусь, вся.
- С тобой ясно, я Поупа спрашиваю.
Да, добавить нечего.
- Поуп.
- Срань!
Поуп?
Поуп!
Заходи, герой.
Ну что ж…
Да?
Вернувшись на родину…
…мы должны отбросить
поддельные личины.
Увидишь меня на улице…
Конечно. Я ведь профессионал.
Приятно с вами работать, товарищ.
Взаимно.
Постой!
И что?
Это всё?
Ты уйдешь, будто ничего не случилось?
Разве не так поступают профи?
Сара, я прожил лучший день в жизни!
- Джон Би, ты нас раскроешь.
- Да плевать!
Сара, мне плевать, если узнают друзья
или твой парень с модной стрижкой.
Вчера я тебя знать не знал.
А сегодня уже…
…Сара Кэмерон.
В моем скромном опыте это редкость.
Прямо как затмение.
Как слепому впервые различить цвет.
Как следы снежного человека,
северное сияние…
Я не могу делать вид, что это неправда.
Что ничего не было.
- Прости, я…
- Замолчи.
Я тоже не могу.
Не стыдно у всех на виду?
Остров маленький.
Надо соблюдать осторожность.
Ага.


Серия 5

Ты как камешек в моей туфле.
Я трясу ногой,
и кажется, что он выскочил,
а потом: «Тык!» — снова колется.
Надо смотреть, куда ступаете.
И мне ужасно хочется
раздавить этот камешек.
Понимаю.
Незаконная стрельба.
Проникновение на охраняемую территорию.
Уничтожение имущества.
И всё это за две недели. Ты в ударе!
Думаете, я кого-то сдам? Фигушки.
Я знаю, что твой крошечный детский мозг
не любит думать наперед,
но давай исследуем неизведанное.
Твое будущее. Каково тебе будет
через полгода в детской колонии
в Уэйдсборо?
Знаешь их?
Я спросила, знаешь ли ты эту парочку?
Они…
Они вломились к Джону Би, а еще…
…гнались за нами через топь.
Больше не знаю.
А вот фотографии поновее.
Кто-то их проколол багром
и скормил акулам.
Твои мысли? Акула-бык?
Плохие новости, друг:
их убийца не пойман.
И у меня есть основания полагать,
что теперь им нужен твой друг: Джон Би.
Вы ведь не верите, что вам одним нужен
«Королевский купец»?
И да.
Об этом я тоже знаю.
Ой, шериф Питеркин, я ручаюсь,
что он уже бросил это дело.
Ты ручаешься.
А я лишь хочу его защитить.
Скажи своему другу Джону Би
прийти поболтать со мной,
и, быть может,
мы спасем тебя от Уэйдсборо.
Как прошло?
Надеюсь, он умнее, чем кажется.
Установите слежку за домом Раутледжей.
Вдруг повезет.
Включаем стелс-режим.
- Вы его опекун?
- К сожалению, отец.
Слушание через две недели.
Если не появитесь,
залог не вернете.
Сумма к возмещению будет средним
трех посторонних оценок
- стоимости имущества.
- Сумма к возмещению?
За нанесенный им ущерб.
Чтобы он не сел.
Да, и сюда подпись, будьте добры.
Пошли. Живо!
Интересно, какая сумма покроет ущерб
«Малибу» 19-го года?
- Я всё оплачу. Честно, пап.
- Охренеть. Тридцать штук?
И когда ж ты соберешь столько…
…когда день напролет куришь траву
и шатаешься по югу?
В машину.
Поехали.
Папа, я кля…
Тридцать! Тысяч! Долларов!
Ты понимаешь, что сделал со мной?
Ах ты сукин…
Как деньги-то вернешь?
Сидя дома на жопе?
Я те щас скажу.
Ты — ни на что не годный кусок говна!
- Заглохни!
- Мать-то знала.
Ну, где ты возьмешь 30 штук?!
Тащи сюда свою жопу!
Уверен, что тебе в школу?
Тебя ж вроде отчислили?
Не, мне сюда.
- Спасибо, что подвез.
- Ладно.
- Бывай.
- До встречи.
Спасибо, я твой должник!
Смотрю, ад замерз.
Похоже, что да.
Ваши уроки не выходили из головы.
Тебе нужны деньги.
Сколько дадите?
Гм, извините. Я пошутил.
На деле я изучал то,
что оставил отец,
и нашел это письмо.
От местного землевладельца.
Подумал, не переведете ли.
Это язык галла,
я помню о нем по урокам истории.
Ну, хоть что-то отложилось.
- Да.
- Ну да…
Хотя ты половину уроков
катался по волнам.
- Только по большим.
- Да?
Да, э…
Итак, письмо.
«Год 1844-й. Роберт, мой дорогой сын.
Я жду…
…часа моего прилюдного убийства
с великим спокойствием ума
и в радости от сознания того,
что меня ждет скорая слава».
Его линчевали.
«Не позволь скорби вылиться в месть,
но вместо того веруй в Бога всею душой,
ибо Он всё хорошо делает.
До встречи на небесах.
Твой любящий отец, Денмарк Тэнни».
- И всё?
- Есть еще постскриптум,
но это просто заметки плантатора.
Вот-вот. Можете их прочесть?
«Вопросы, касающиеся имущества
и поместья…
Табак, хлопок, кукуруза, помидоры.
И напоследок, Роберту…»
Это его сын. Да.
«Немедля сожни пшеницу подле воды
на девятом участке».
Всё.
В день своей смерти…
…он пишет сыну о жатве пшеницы?
Довольно странно, признаюсь,
но сам посмотри.
Мистер Санн.
Вы не представляете,
как это важно для меня.
Вы… вы оказали мне великую услугу.
Спасибо.
Ж-желаю вам отлично провести лето
и надеюсь увидеть осенью.
Простите.
Это я — Джей-Джей. Стой.
- Чёрт.
- Ты чего, брат?
Молчи.
- Видишь? За нами следят.
- Кто?
Не знаю. Идем.
Проберемся тишком к пристани.
Сюда.
Погодь. Ключи от «Живца» у тебя?
Да.
Скорее, Джон.
Не тормози.
Половим рыбки.
Ценю ранее оказанные вами услуги…
…но теперь мы квиты.
Отныне я делаю свое дело.
Чтобы вы знали.
Сперва меня чуть не задушили Акулы,
а теперь я должен тридцатку.
- Нам лучше свалить.
- И куда?
В Юкатан.
- Юкатан…
- Я серьезен как никогда.
Сёрфить весь день, ловить омаров
голыми руками — житуха!
Тебя побили, и ты хочешь уехать?
Ты не видел фоток.
Подумай. Они убивают за золото,
- а значит, оно там.
- Ты рехнулся?
Сто лет, чувак.
Целый век люди ищут
«Королевского купца».
Никто не нашел.
Думаешь, у тебя-то получится?
Когда ты вдолбишь себе в башку?
Пойдешь дальше — будет как с отцом.
Я не могу сдаться!
В последний раз, когда я его видел,
мы повздорили…
Тогда он взял все наши сбережения
и ушел за «Купцом».
И я сказал, что он поганый отец.
Остальное ты знаешь.
- Это не твоя вина, брат.
- Да неважно, чья!
Будто не понимаешь?
Я не могу бросить поиск.
Мне плевать, кто там рыщет,
хочет убить нас. Понятно?
Понятно ведь.
У меня есть план.
Ты идешь или как?
Четыреста миллионов.
Сколько ты должен?
- Ты еще не оделась?
- Я не иду.
Это ведь праздник солнцестояния.
Ты целый год его ждала.
- Важная дата, помнишь?
- Помню.
Сара не идет.
Еще чего.
Твоего отца коронуют как Стража
рыцарей Рододендрона. Ты идешь.
Ты мне не мать. Указывай кому еще.
Как хочешь. Твоя дочь не хочет идти.
Топпер ей надоел.
Уизи, прошу.
Иди отсюда. Большое спасибо.
В чём дело?
Я не чувствую в Топпере
осколка своей души.
Не уверен, что это значит,
но, наверное, тебе стоит его бросить?
Наверное.
Только давай не сегодня.
- Может, ты, не знаю…
- Я не хочу с ним идти.
Понимаю.
Почему бы тебе не нацепить улыбку
и пойти на вечер,
и мы все приятно его проведем,
а дела любовные оставим на завтра?
Пожалуйста.
Не знаю, что стало с лодкой.
И, честно говоря, мне начхать.
Тебя две секунды отделяло
от иной жизни. Ты меня чуть не убил.
И маму свою убил бы.
Будто не знаешь!
Богатый ребенок напортачит —
всё равно пойдет в вуз
и встретит другого богача.
Они наплодят богатых детей, которым
тоже дадут и третий, и четвертый шанс.
Знаю. Я должен больше стараться.
Я понял.
Хватит уже.
Хочешь всю жизнь вкалывать, как я?
Без этого мы бы не протянули.
Я жду большего, Поуп.
Я хочу для тебя лучшей жизни.
Вырастешь таким же, как я, —
сочту за свой провал.
Так что следи за собой.
Хотя бы пока не пройдешь собеседование.
Очнись уже. Для начала
можешь подобрать друзей получше.
Ни слова о моих друзьях.
Чего ты брякнул?
Чё ты понимаешь!
Друзья…
Тьфу.
Попомнишь мои слова. Попомнишь.
- Привет, дружище.
- А!
Ну и ну.
Вот и он.
Погляди-ка.
Ты не стареешь.
Без электричества трудно, но мы тут.
Наша удача. Что бы с нами стало
без твоих знаменитых устриц?
Отвратительно.
Знаю, просто ужас.
Я прошу тебя расслабиться
и сходить на веселый вечер.
Я похожа на буржуазную свинью.
Хоть одну ночь не забивай себе голову
социо-экономическим неравенством.
Отсюда меньше пяти километров
до тех, у кого нет электричества, воды,
а мы идем на праздник солнцестояния.
Это моветон.
Знаешь, чего нам стоило
попасть в Островной клуб?
Да, мам. Как же я забуду.
Ты обивала пороги лет десять…
Двенадцать, а еще пришлось
отвалить прорву денег.
И знаешь, ради чего?
Чтоб от соседей не отстать?
Нет. Чтобы твое детство
было не хуже моего.
Знаешь, что такое Островной клуб?
Фабрика дебютанток?
Милейшее местечко с милейшими людьми,
где можно повеселиться.
С оторванными от жизни богачами,
пока остров тихо уходит под воду.
Так, всё.
Хочешь жить — нацепи маску веселья.
Извините, сэр.
Мы должны сами чистить устриц?
Я могу запачкать костюм.
Было бы совсем некстати.
- Фиговый акцент.
- Знаю. Самой тошно.
Видал прежде такую стаю Акул?
Ага.
В том году.
Мы в логове зверя.
Именно.
Были вести от Джей-Джея?
Нет.
Он справится.
У него инстинкт выживания таракана.
Всё моя вина.
Ты не виноват, Поуп.
Топпер чуть не убил тебя. Помнишь?
Красавец, Уорд!
А вот и лорд Капитал с эксплуататорами.
Корона точно выколет кому-то глаз.
Привет, Сара.
Я ждал тебя.
Ты хотела зайти вместе.
Да, я пришла с родителями.
Можем поговорить?
Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Нормально.
- Нормально?
- А ты?
- Я в порядке.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Где ты была вчера?
- В другом городе.
- Вот как.
Куда ты ездила?
- В Чапел-Хилл.
- Да?
Что, с семьей…
- Нет.
- Нет?
- С другом.
- С другом. Каким?
- Какая разница?
- Большая.
С подругой?
Или с другом? С мальчиком, да?
- Я не хочу говорить с тобой об этом.
- С кем, Сара?
- И что это было?
- Молчи, Келс.
Ты как?
Ты ничего?
Давай сегодня напьемся?
Готов?
Видал? Солнцестояние отмечают.
Конечно видал. Каждый год.
В каком бы дерьме ни жили остальные.
Так в чём наш план?
Передай это Саре.
- Можно прочесть?
- Нельзя.
- Что за Влад?
- Ты когда-нибудь слушаешь?
Погоди. Ты клеишься к Саре Кэмерон?
- Можешь помолчать?
- Вон оно чё!
Слушай, я ради всех стараюсь.
Что?
Ничего. Спасибо за командную игру.
Да, ну…
Постой смирно секунду.
Значит, передать это Саре?
Да, просто передай.
Влад.
Серьезно?
Ты издеваешься?
Нет, я не издеваюсь.
Попадешься с ним, тебя ждет тюрьма.
Ладно. Но если меня изобьют,
винить буду тебя.
Весь пляж в бокалах!
Может, начнете следить за гостями?
Охрана, называется.
Чувак, не подкрадывайся ты так.
Ого. Не ждал от тебя ППЧ, доктор Спок.
Но ничего, я тоже тебя люблю.
Я изболелся из-за всей этой хрени.
- Вроде здоров.
- Я внутри болен.
Да. Ну, это мы и так знали.
- Это Шуп тебя?
- А, это? Не.
Папаша. Его славный тычок с правой.
Отлично порой выходит, я доложу.
Смотрю, тычком не обошлось.
А, привычное дело.
Прости, я зря дал тебе
взять на себя вину.
- Я виноват!
- Нет.
- Ты пострадал за меня.
- Заткнись.
- Я признаюсь, пойду в полицию…
- Поуп, хватит!
Хоть раз в жизни доверься другому.
Мы с Джоном разберемся.
Мы жутко разбогатеем.
Мы напали на след золота!
- Золота? Я думал, мы проиграли матч.
- Да, теперь овертайм.
Четыре и один, малыш.
- Жди меня.
- Четыре и один?
Потом объясню.
- Да, сэр?
- Дьюарс и тоник.
Сию минуту, мистер Данливи.
Сейчас принесу.
Молодец.
- Джей-Джей?
- Ага!
Что?
Записка от Влада.
- От…
- Да.
От Влада?
- Ага.
- Понятно.
Прочти ее.
Не принесешь мне «Май Тай», дружок?
Да, Живец, а лучше пару.
Сейчас я на работе.
Модно выглядите.
На мне уже висит пара заказов,
так что, может, подождете у бара?
До тех пор прошу угощаться закусками.
Джей-Джей подаст нам закуски!
Вот закуски, вы можете найти их там.
- Хорошо.
- Я сейчас.
Мы пройдем за тобой, убедимся…
А ну, к ноге!
Чёрт!
Эй!
- Джей-Джей!
- Куда ты?
Извините.
- Прошу прощения.
- Я там сру!
Простите. Очень надо.
- Ну, блин.
- Я скоро!
Что ты делаешь в гардеробной?
- Иди ты.
- Ну и наряд.
Заткнись!
Держи его. Что думаешь?
Тут нужен айрон-4?
Держи голову. Сейчас прицелюсь.
- Узнаю Рэйфа. Пятеро на одного?
- Помолчи уже.
Не мешай мне бить по мячу.
- Это невежливо, дружище.
- Пусти!
Влад.
Привет.
Ух ты.
Ты… прекрасна.
Привет.
Привет.
Не поверишь, что было.
Как попала домой, пришлось красться…
- Класс, но мне надо кое-что сказать.
- Да?
Я… нашел…
…золото.
Нашел?
- Да. Не поверишь где.
- Где?
В Тэннихилле.
Погоди, что?
Прости.
Чёрт.
Письмо мне перевели.
В нем зашифрованное послание.
Мне нужна кадастровая карта. Знаешь?
- Да.
- Вроде схемы Тэннихилла.
На ней всё указано,
и она у твоего отца.
Если попаду к нему в кабинет,
то найду золото.
Да знаю я, что это!
- Эй, Сара, это ты?
- Прячься!
Чёрт!
Убирайся отсюда.
В полночь принеси карту
в Ястребиное гнездо.
Ну и ну.
Привет.
Что ты там делала?
О, Скарлет сказала,
что спрятала там спиртное покрепче.
- Да? Скарлет…
- Но я не нашла.
Вот с кем ты там болтала?
Я ни с кем не болтала.
А, так мне показалось? Я был уверен,
что ты с кем-то там разговариваешь.
Я разговаривала с гостями.
Слушай, в чём дело? Что происходит?
Ты сегодня, знаешь… сама не своя.
- Я в норме.
- Точно?
Точно, Топпер.
- Не хочу устраивать сцену.
- Господи!
Не устраивай сцену. Просто объяснись.
Скажи правду.
- Я ее говорю.
- Просто… Нет-нет. Не лги.
Скажи правду.
Хорошо. Я терпеть не могу
постоянных допросов, ясно?
Извини.
Выглядишь не очень.
Становишься похож на отца.
Ух ты.
- Ну ладно. Это…
- Джентльмены!
Проблемы?
Прошу прощения, сэр.
Нет, никаких. Просто…
Хотя нет, есть проблема.
Незаконное проникновение в жилище.
Пип! Нужно ведь отчитаться, да?
Наглое неуважение
к частной собственности.
Чего я только не нарушаю сейчас.
- Но эти юные джентльмены…
- Не лапай, тварь.
…поймали меня и хотели вывести.
Что вам и стоит сделать. Вон меня.
- Попался.
- Пошел.
- Хорошо.
- Бабочку поправь.
У тебя тоже ничего видок.
Удачи, Суперкрошки!
Скажи Киаре, для Живца она ничего.
Эй! А ну, назад! Иди сюда!
Рэйф, думаешь, я тебя боюсь?
- Идем.
- Скатертью дорожка до Куска!
Мы не закончили!
Рады встрече, Джей-Джей!
Я сам идти могу.
У меня есть ноги, не видишь?
Спасибо за помощь.
Дай выйти самому.
Вижу, вам принесли заказ,
мистер Данливи. Это кстати.
А то горло пересохло.
- Что с ним?
- Извините, сэр.
Охрана.
Я очень ценю тактичность, Дэрил.
Знаешь?
Всё в порядке! Не паникуем.
Мужчины и женщины в форме бдят.
Похлопаем им! Роуз!
Ты прямо леди Свобода.
Рад свидеться. Друг, можно мне этого?
- Отпустите его!
- Эй.
- Вы не можете его выгнать!
- Простите?
- Правда?
- Я его пригласила.
- Киара, хватит.
- Я состою в клубе.
- Господи!
- Прошу извинить.
Общая попойка в Риксоне, Ки.
Поуп, тебя тоже касается.
Бухта Риксона. Погнали.
Давай, Ки! Пролетарии всех стран,
соединяйтесь!
Сбросьте оковы!
Не смей больше с ними водиться.
Эй, Киара!
- Полковник!
- Капитан?
- Задание выполнено, сэр!
- Не смей, Поуп.
- Давай, Ки.
- Ну хватит, сын.
Не смей.
Куда ты собрался?
Пока, неудачники!
В общем, отец меня всё равно убьет.
Чего ради всеобщий сбор?
Скажи ему, а то еще нас заколют.
Вы готовы?
Да.
В общем, золото вовсе не утонуло
вместе с «Королевским купцом».
Блин. Опять ты за свое.
Не, вы погодите. Сперва дослушайте.
Оно всё время было тут.
- На острове.
- Ты серьезно?
Господи.
Озвучу свой скептицизм.
Так и думал, Поуп… но могу ли я
представить доказательства, сэр?
Прошу.
Итак. У меня в рюкзаке…
- …письмо от Денмарка Тэнни.
- Кого?
Денмарк Тэнни —
раб, спасшийся с «Купца».
- Взгляни.
- Что?
Вот.
Рабов не упоминали
в числе корабельной команды,
но отец нашел полный манифест.
Вот в чём было его открытие.
Тэнни купил себе свободу
за золото с «Купца».
Потом…
…он купил ферму.
А называлась ферма…
Попрошу барабанную дробь!
Плантация Тэннихилл.
Тэннихилл?
Да. Потом он выкупил свободу
и другим рабам,
а также продал до фигища риса,
обозлив белых плантаторов,
которые его линчевали.
В день, когда за ним пришли…
…он пишет прощальное письмо сыну,
в последней строчке которого
оставляет зашифрованную подсказку,
где найти золото.
- Где?
- «Сожни пшеницу на девятом участке…
…подле воды».
Только пшеницы там нет.
Так он обозначил золото.
Взгляни-ка.
Золото на девятом участке, возле воды.
Обалдеть.
Осталось лишь достать карту
первичного осмотра,
и золото наше.
Что ж, я допускаю небольшой шанс того,
что всё так.
- Я гений.
- Это ж как гробница Тутанхамона!
Огонь! Ты рядом с костром. Не обожгись!
- Я так тобой горжусь.
- Спасибо. Так мило с твоей стороны.
Итак, ребята…
- Каков план?
- Умный вопрос.
К нам придет Сара Кэмерон
с картой первичного…
Так, подожди.
Сара? Почему Сара?
Это будет весело.
Вчера Сара провела меня
в архивы Чапел-Хилл,
где я и достал письмо.
Ты ездил в Чапел-Хилл с Сарой Кэмерон?
- Ну да…
- Он к ней клеился.
- И вовсе нет.
- Еще как клеился.
Я к ней не клеился, ясно?
Я ее использовал для доступа.
- Для доступа, значит.
- А про клад рассказал?
Я лишь хотел попасть в архивы.
- То есть да?
- В детали не вдавался.
Что?
Ты открыл нашу тайну Акуле?
Как же жизнь Живцов?
Магазин футболок?
Я просто добывал сведения.
Почему я тебе не верю?
Я пытаюсь нас обогатить.
Ясно? Чтобы оплатить лодку
или, или… отправить тебя
в училище коронеров изучать мертвецов.
Вы ж меня знаете.
Я похож на человека,
который западет на Сару Кэмерон?
- Нам ответить или…
- Просто… остановись.
Слушай, ты еще не знаешь ее. Я знаю!
- Ей нельзя доверять.
- Ее брат съездил мне по спине клюшкой.
Рэйф и Сара разные люди.
- Что именно она с тобой сделала?
- Она как плюющая кобра.
- Сначала ослепляет, а затем…
- Метафора не очень.
Послушай!
Она попробует отобрать у нас добычу.
Что ты делаешь?
Просто ищу копию
одной из старых кадастровых карт.
Кадастровую карту?
Тэннихилла?
Ага.
Когда я их показывал, ты нос воротила.
Ну, с тех пор я так зауважала
прелестную землю,
которую мы зовем домом,
и они так красивы,
что я хочу повесить эти карты
у себя в комнате, как картины.
Так, Сара, давай начистоту.
Это тебе для уроков?
На дворе июль.
Для Топпера?
Не для него.
Но для мальчика.
Для мальчика.
Вот он амбициозен.
Он тебе понравится.
Эй, а кто этот таинственный
любитель истории? Картограф какой?
Я бы сказала,
но где тогда таинственность?
Постой!
Да?
Не ошибись с выбором.
Хорошо.
Береги это.
Обещаю.
Спасибо. Ты лучший.
Тебе лучше без нее, Топ.
Поверь. Я живу с этой сукой.
Рэйф, не называй сестру сукой. Хватит.
Я буду звать ее так, как захочу, ясно?
Давай, братан.
- Пей.
- Давай!
- Просто забей.
- Правильная мысль.
Мне надо ее увидеть.
Что-то у нас не ладится.
Помолчи, приятель.
Плохая идея, мучачо.
Напейся, и всё тут.
Пойдешь туда сейчас — соплями изойдешь.
- Во-во.
- Не изойду.
А похоже на то. Согласись?
Ну, пеняй на себя.
Да что такое-то? Тьфу ты.
Хреновая мысль.
Пьяному море по колено.
- Не налажай.
- Давай иди.
- Только пошевелись.
- Спокуха.
- Иди. И быстро.
- Ну он и налакался.
Братан, будешь возиться — мы уедем,
ясно? Выглядишь ужасно.
- Обними Сару за меня.
- Спокуха.
Ой, блин.
Заткнитесь, дебилы.
Боже мой.
Блин…
Эй, Сара?
Ты спишь?
Давай поговорим.
Знаю, это неожиданно.
Не хочу тебя пугать.
Я просто пришел поговорить и…
Я уйду, если хочешь.
Я сейчас же ускачу.
Просто дай знать. Просто…
Так вот, я должен сказать что-то, Сара.
Мне… мне так жаль,
что из-за меня тебе было душно
на празднике в честь солнцестояния.
Да плевать мне,
с кем ты ездила в Чапел-Хилл.
То есть, ну, если бы я знал,
я бы точно вбил его череп в землю,
но я же говорю, я не ревнивый.
Мне, в общем, без разницы.
Просто, понимаешь, я…
Нас ждал важный вечер.
Мы хотели открыться всем,
и я, понимаешь, расстроен.
Я думаю о тебе, просыпаясь,
ложась спать вечером, как…
Я не знал, что любовь делает
таким тревожным…
…и мне просто кажется:
что-то у нас не так,
вот, и нам надо поговорить, Сара.
Послушай, Сара, я…
…не хочу расставаться.
Не хочу, чтоб мы порвали. Я…
Я люблю тебя.
Ну же, Сара. Я признался тебе в любви.
Хоть что-то скажешь в ответ?
Привет, Топ.
Какого…
Что за… Уизи?
- Ты не ушибся?
- Уизи, что ты забыла в кровати Сары?
- Не могу сказать.
- То есть как это?
Она велела прикрыть ее.
Прикрыть? Чем она занята?
Где она?
Ну правда, где она?
- Я не могу…
- Где, чёрт возьми, Сара?
Хорошо.
- Погнали!
- Выходим!
На разведку!
Ребят, я, пожалуй, сам как-нибудь…
…сегодня.
Да ладно?
- Что?
- Ничего.
Не хочу пугать Сару галёркой.
Я не понимаю, зачем она вообще нужна.
Ки, мы ее не втягиваем, ладно?
Это просто как бы деловая встреча.
Получим то, что хотим, и скажем ей:
«Пока». И карта нам нужна.
Между вами точно ничего нет?
Ничего нет, Ки.
- Серьезно.
- Да!
Дело не в тебе и не в нас.
Дело в ней.
Она тебе в башку залезет.
Дай слово, что между вами ничего нет.
Слово.
- Очень правдоподобно.
- На все сто.
Ну, я разберусь с нашими делами.
О, ты-то разберешься.
А мы посидим в жарком кузове
под молниями.
Киара, цепляться за старую обиду —
это как пить яд, чтобы убило Сару.
Привет.
У меня карта. Взглянешь?
Офигеть.
Чёрт бы побрал.
Ага.
Ты сказал своей банде, что ты со мной?
- А ты?
- Нет. Но скажу.
Мне плевать.
И я расстаюсь с Топпером.
Правда?
Правда.
Что, плохая идея?
Нет, это…
Да.
Да.
Ой…
Не бойся.
Что мы делаем так высоко?
Не знаю. Хочешь спуститься?
Нет.
Как и я.
Так и знал, Сара. Ты лгала мне.
Топпер!
Ты тупая лживая шлюха. В курсе?
Сначала я ханжа, теперь шлюха?
- Именно.
- Перестань.
Сам перестань.
Тебе это не нужно.
Скажи ему отойти, иначе я его порву…
- Иди домой, чел.
- Вот как?
Знаешь, что я сделаю?
Я тебя утоплю, как твоего старика.
- Иди домой!
- Скажи своему придурку отвалить!
- Сара, давай поговорим.
- Она не хочет! Ясно тебе?
Ах, чёрт. Какого…
Сара.
Сара, перила прогнили.
Я его едва коснулся. Я едва…
Он потерял ра… Сара!
Джон Би!
Джон Би!
О боже.
Можешь открыть глаза? Прошу тебя.
На помощь!
- Рэйф и Келс шли за мной…
- Слышали?
- Что?
- Что?
Прошу, на помощь!
- Это слышал.
- Чёрт.
Что за хрень?
Всё хорошо. Я с тобой.
Сара! Что стряслось?
Ему надо помочь, я не знаю как.
Топпер его столкнул.
Где эта мразь?
Приведите помощь. Кого угодно.
Только приведите.
Иди зови на помощь. Ну!
Живее, Поуп!
Джон Би, не отключайся.
Не оставляй меня.
Джон Би?
Поуп! Шевелись!
Привет.
Привет.
Где я?
В больнице.
Ты упал с Ястребиного гнезда.
У тебя сотрясение мозга,
запястье сломано.
Круто.
Мне надо убираться.
- УДД меня найдет.
- Лежи, малец.
Лежи.
Сара всё рассказала.
О твоем небольшом приключении,
бегстве от УДД…
…и о том, как ты защищал ее на вышке.
Джон, я должен извиниться.
Ты не лгал о своем глупом поступке,
а я тебя всё равно уволил.
Совершенно зря.
Увы, порой меня слишком легко запалить.
Спроси ее.
Это правда.
Так или иначе, я готов искупить вину.
Я говорил с шерифом Питеркин и…
…предложил стать твоим опекуном,
если захочешь.
Что?
У тебя будет крыша над головой.
Не придется бегать от УДД.
Да, конечно.
Мне нравится.
Тогда договорились.
Теперь мы семья.


Серия 6

В мире животных всего три вида
взаимоотношений.
Во-первых, комменсализм.
Пример: рыбы прячутся
в коралловых рифах,
что выгодно рыбам,
но не влияет на жизнь кораллов.
- Есть мутуализм.
- Что стряслось?
Взаимовыгодные отношения.
Прикол в том, что не всегда понятно,
в каких ты отношениях.
И это подводит нас к третьему виду.
Паразитизму.
Добро пожаловать домой.
Твоя комната.
Ого.
Неслабо, да?
Да. Совсем не слабо.
Если тебе интересно,
моя комната этажом выше.
- Ты в норме?
- Ага. Не, не волнуйся.
Но предупреждаю…
Я хожу во сне.
И если я приду к тебе посреди ночи…
То это нормально?
Да, наверно.
Сара Элизабет Кэмерон!
Первое правило уже нарушено. Какое оно?
Не ходить друг к другу.
Серьезно. Представьте, что тут граница.
А тут минное поле.
- «Да, сэр»?
- Да, сэр.
- «Да, сэр», Джон Би?
- Да, сэр.
Хорошо.
Сара, не оставишь меня наедине
с новоприбывшим?
Не обижай его.
Не обижу.
Как ты? Как рука?
- Лучше.
- Везучий.
Упади ты иначе, не на песок,
- мог бы сломать и ноги, и позвоночник.
- Да, мне повезло.
Просто хочу вас поблагодарить,
что спасли от УДД.
Забудь. Я только рад.
И еще кое-что…
Вчера Сара брала из моего кабинета
карту, вроде как для тебя, и прости…
…но я обязан спросить.
Ты ведь не гоняешься
за горшками с золотом, как твой старик?
Мистер Ка, Сара просто сказала,
что у вас есть потрясающие карты.
Я сам немного увлекаюсь историей, и…
…это у меня от отца, наверное.
Похоже на правду.
В общем, следующие пару дней отдохни,
хорошо?
- Конечно.
- Ты многое пережил.
Извини. Где-где ты сейчас живешь?
В Тэннихилле.
Значит, с Сарой Кэмерон.
Я живу там лишь потому,
что ее папа за меня заступился.
Уж куда лучше опеки,
которая светила мне, и кабы не Уорд…
Теперь ты член всяких клубов?
Не знаю, Поуп.
А как насчет машинок для гольфа?
- Тебе дали такую?
- Жилетка с ней идет
- или надо покупать самому?
- Ты дал слово.
Что ты не с ней.
Она тебя захомутала, признай.
Хочешь зависать с ней — твое дело.
Но я вместе с Сарой
ни за что не возьмусь.
Вы ее тут видите?
Вот и я — нет. Так.
Нам не помешает сосредоточиться.
Карта у нас, так?
Бред, а не карта.
Будто под кайфом рисовали.
Так побережье изменилось.
Значит, надо искать
неизменные ориентиры.
Старые форты?
Батарея Джаспера.
Мы на батарее.
Если девятый участок тут,
тогда он где-то к северо-востоку.
- В той стороне.
- Да.
Там? Там не Тэннихилл,
а мелкое хозяйство.
Раньше плантация занимала весь остров.
Потом ее распродали по частям.
То есть мы ищем старую каменную кладку.
- Здесь дорога раздваивается.
- Понял.
Так… Сверни налево.
Похоже на каменную кладку.
Вот оно где.
Только не дом Крэйнов.
Серьезно?
Худший случай.
Ну почему здесь?
Почему не где еще?
Я слышал, миссис Крэйн закопала
голову мужа тут же.
Шум, доносящийся из дома…
вероятное вторжение в жилище.
Неправда всё.
Не было никакого вторжения.
Здесь были двое мужчин.
Я лишь хочу знать зачем.
И зачем вам их защищать?
То есть дверь с петель вы сорвали?
Я расстроилась. Хотела что-то сломать.
- Горе — большая сила.
- Не настолько.
У меня есть координаты
с «Грейди-Уайт» Скутера.
Я отследила его последний маршрут.
Я присяду?
Показать, где он был?
Любопытно. В день урагана ему следовало
сидеть с женой, а он, рискуя жизнью,
отправился на необитаемый остров
в 30 милях от берега.
Скутер…
…не был глупцом.
Что толкнуло его в океан во время бури?
Если вы кого-то боитесь,
я могу дать защиту.
Я сказала, я ничего не знаю.
Эй, пацан! Нюхнуть дашь?
Блин, потрясное местечко.
- Привет, Барри.
- Красота!
Хорошо здесь жить!
Послушай, у меня нет твоих денег.
Понятно? Тебя здесь быть не должно.
Ты что?
- А я здесь. Почему?
- Дай отсрочку до выходных.
Просто толкни мне еще чуток кокса.
На выходных один чел зайдет, лады?
Да-да. Но откуда у тебя всё это добро?
Поделись секретом?
Денег моих у тебя нет,
зато сколько клевых штук!
Да, просто…
Эй, спокуха! Не надо.
Эй! Отпусти, чел! Ты чего?
- Эй!
- Клади сюда. Вот так!
- Стой! Блин!
- Вот так!
- Так-то, сучонок!
- Всё, хватит, чувак!
Как тебе, мамин сыночек?
Это лишь цветочки, дорогуша.
Твой мотик я заберу авансом.
У тебя три дня.
Вы же знаете, чей это дом, да?
О да. Я-то знаю.
А вот я не верю в россказни.
Что?
Что тебе рассказывали?
Про то, как она убила мужа топором
и с тех пор заперлась там.
Порой в полнолуние ее видать из окна.
Ки, в правде ничего смешного.
Богом клянусь, всё правда.
Я знал Холлис.
Ух!
- Ты знал Холлис Крэйн?
- Ну да.
Откуда ты знал Холлис Крэйн?
Она меня нянчила.
Она всё рассказала.
Правду о своей мамаше
и случившемся тут.
В детстве ей говорили,
что ее мать убила отца,
она убийца, всё такое.
Холлис не верила.
До той ночи.
Какой ночи?
Когда она осознала.
В шесть лет Холлис услышала,
как родители спорят внизу.
Она идет вниз и видит мать,
моющую руки над умывальником…
…полным крови.
Мать сказала, что порезала палец.
А наутро сказала, что отец ушел от них.
Но потом Холлис заметила,
как мать то и дело ходит в гостиную.
Ходит и возвращается
с пластиковыми пакетами.
Прошли недели.
Холлис идет в сортир во дворе.
Делает она свои дела,
вдруг смотрит вниз…
…а снизу, из очка, на нее…
…застывшими глазами глядит голова отца.
Врешь как дышишь.
Богом клянусь, брат.
- Она вызвала полицию?
- Не успела.
- Так, постой! Брат! Погоди!
- Чего?
Ты уверен?
Она — убийца с топором, а у тебя гипс.
Мне плевать, если она убийца, ясно?
Мне терять нечего. Верно?
Идете или как?
Пошли.
Эй, подойдите.
План таков:
ищем пшеницу возле воды,
как в письме Денмарка.
А какой воды?
Вроде пруда или канализации?
Легализации?
Нет. Он не указал, какой.
Хуже послания не придумать.
Еще пожалуешься, Ки?
Никто не обещал, что будет легко.
Я обыщу северо-восток,
ты — северо-запад.
А, гиблый запад!
Эй! Пс-с!
Эй, сюда! Мы лишь тут не смотрели!
С богом.
И тут пришла миссис Крэйн
И поотрезала нам головы
Солнышко взошло поутру
И высушило кровь
Может, хватит уже?
Видишь воду?
Снова тупик?
Даже на трубах не мокро.
Воды нет.
Ни капельки.
Знаешь, в чём дело?
Плохая карма.
Опять завела…
Всё складывалось удачно.
И тут ты решил захватить Барби,
и ручеек пересох. Совпадение? Не думаю.
Потому я и не хотел говорить о Саре.
- Да?
- Да.
В чём ваша проблема?
- Ни в чём.
- Ни в чём?
Это из-за поцелуя, да?
Ух, ё!
Хватит держать меня за девчонку,
влюбленную в тебя по уши,
а не лучшего друга,
который о тебе заботится.
Ты ударила меня?
Комара.
- Комара?
- Да, видишь?
- Ага.
- Ух!
- Так.
- Чем докажешь?
Комар.
Да?
- Там наверняка один сидел.
- А тут другой.
Да? И ты его видел?
- У тебя на лбу.
- Ты труп.
Сегодня ты умрешь!
- Господи.
- Пеняй на себя.
Один бандит…
Да их тут целая тьма!
Потише!
Развязка известна.
Откуда в подвале их столько?
Во-во, приятель.
Мелкие вампиры нас обгладывают.
Блин! Пойдем уже, а?
Мне прям свербит отсюда уйти.
А ты шутник.
Ладно.
А я ее куклу вуду нашел.
У, блин.
Давайте уже уйдем?
Вот реально…
Комар, без шуток.
Эй, ребята, помогите сдвинуть!
- Помогите.
- Только тихо.
Эй.
- Ребята!
- Знаю, да.
Вдруг она прямо над нами.
Во, да, это вода.
Старо, но неплохо.
Эту часть дома построили поверху.
Тут она прятала тела.
- Да хватит.
- Перестань!
- Реально.
- Перестань!
- Не было сортира.
- Может, она и не знает.
Что ж…
Воду нашли.
Нам нужен очень длинный канат.
Привет!
Как там Джон Би? Он в порядке?
- Будто тебе не плевать.
- Я его не толкал.
- Он сам упал.
- Не ври.
- Он упал на перила. Не по моей вине.
- Обалдеть.
Ты забыла про нас, будто…
Мы хотели открыться на солнцестояние.
Наша особая дата, помнишь?
Какая разница, Топпер? Мы школьники.
Мы ведь не женимся.
Да плевать, кто мы! Я люблю тебя!
- Неправда, Топпер!
- Я люблю тебя!
Ты любишь мой образ!
Любишь, когда тебя видят со мной,
но не меня саму.
Ты не знаешь, что я чувствую.
Тебе не понять.
А как же это лето? Ну?
Что с «легендарным летом»?
Мне уже всё равно, Топпер.
Нам не быть парой.
- Только не после вчерашнего.
- Ах, не после вчерашнего?
- Да.
- Хочешь о нем поговорить?
- Давай.
- Забыла, что ты мне изменяла?
Забыла уже?
Ты шлюха. В курсе? Шлюха!
Ты на мою дочь не гавкай!
Твоя дочь трахает Живца!
- Папа…
- Пшел домой, Топпер.
Хватит, пап!
Отпусти его, пожалуйста.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Что Скутер Грабз тут забыл?
Куда ж его занесла нелегкая в ураган.
Верно.
Просто клочок земли.
Коса не такая большая.
Бери тот край, а я обыщу этот.
Что мне искать-то?
Всё, что подскажет, что здесь делал
Скутер Грабз перед гибелью.
- Так вы нашли золото?
- Да.
Но под домом убийцы?
Ну… да, вроде того.
- Идеально.
- Да, идеально.
Только колодец жутко глубокий.
- Жаль, меня не было.
- Вечером побываешь.
- Ты уверен?
- Ну да.
- Что? Влад и Валери работают вместе.
- Нет-нет… Я про остальных.
Да, всё нормально.
Что?
- Киара возражала, не так ли?
- Нет.
- Хуже лгуна не видела.
- Я не лгу.
Слушай, Джон Би, если она заартачится…
Просто послушай.
Ладно?
Ты тоже в игре.
Ты достала карту Тэннихилла.
Остальные будут от тебя в восторге.
Обещаю!
Я просто фигею!
Ты привел ее сюда?
И что? Теперь она в деле?
Если ты вычтешь ее долю из своей,
то мне всё равно.
Не помню, чтобы мы голосовали.
Это наше дело.
Живцов.
Признаюсь, мне самую чуточку
неуютно от всего этого.
Тебе вообще бывает уютно?
Ехать сюда на мотике Джей-Джея
было вполне уютно.
Точно. Никогда не видел его
таким спокойным.
Мило.
Пока ты ее не привел,
всем было очень уютно.
- Я, вообще-то, всё слышу!
- Так уходи.
- Говорила же.
- Что ты ему говорила?
Что ты лгунья?
- Нет — что ты брехунья. Когда я лгала?
- Да ладно?!
Сближаешься с кем-то на месяц,
а потом отворачиваешься.
Все, заткнулись!
Ки, ты моя лучшая подруга, ясно?
А Сара, ты…
…ты моя…
Скажи.
Ты моя девушка.
Что-то новенькое.
Так она теперь девушка?
Разве ты не говорил, что используешь ее
для сбора сведений?
Получишь карту — и пока.
Ты сказал, что используешь меня?
- Нет.
- А вот и да. Всё это ты говорил.
Любовь просто вошла без спросу.
- Меня щас стошнит.
- Сам не ждал. Просто так вышло.
Не буду отрицать.
Верно ведь?
Пошлятина.
Короче. Хватит болтовни, Джон Би.
Если она в деле, то вы без меня.
- Ки, я не могу.
- Придется решать.
Мне жутко интересно. Я или она?
Обе.
Пошел ва-банк.
Всё уладится, да?
Я пойду.
- Не надо.
- Вы тут потолкуйте.
Дай знать потом.
Просто отмечу, что ты был на высоте.
Папа?
Четыре, три, три, ноль, ноль.
Четыре, три, ноль, ноль.
Тьфу! Ну что ж за…
Четыре, три, три…
Вот так!
Отлично.
Тебе время узнать?
Трупы тоже плачут.
Точнее, выделяют жидкость из глаз.
Давай не сравнивать мои чувства
с выделениями?
Одно и то же, по сути.
Я лучше заткнусь.
Ты чего?
Просто…
…не знаю.
Просто будь, как обычно, чудиком.
Ладно?
Сейчас я Джона Би ненавижу.
Просто я знаю, как это кончится.
Я видела этот фильм.
Я в нём снималась.
В девятом классе я впервые пошла
в академию Акул.
Знаешь, как это страшно?
И это, понятно, совсем другое.
У меня ни с кем не было ничего общего.
Я уж думала вскрыть вены,
и тут королева спрашивает:
пойду ли я спасать черепашек?
В первый день вместе мы пошли на пляж.
Подождали, пока черепашки вылупятся,
а потом отгоняли чаек,
чтобы они доползли до воды.
Знаешь… а неплохо звучит.
Лучший день в моей жизни.
А потом она предала меня,
как поступает со всеми.
Я с ней не пойду.
Ему придется выбирать.
Он не может.
Почему?
Потому что дурак.
Я знаю, кого бы я выбрал.
Что сказала?
Что ты дурак.
Всё просто. Ты выбираешь Ки.
Слушайте, я не могу выбирать.
И что? Всё прахом,
потому что ты подкаблучник?
Без Ки не пойдем, сам понимаешь.
А я не пойду без Сары.
Ясно? Надо взять обеих.
Что ж, удачи в этом.
Знаете что? Да, виноват тут я, признаю.
Но это общая беда.
У меня есть план.
И вы, два урода, мне поможете.
Необычный дизайн, а?
А теперь глянь.
Чёрт возьми!
Очки Джона-старшего.
Одно из четырех главных дел за год.
Раутледж Джон-старший пропал.
Скутер Грабз утонул.
И двое убитых с материка.
Четверо.
На мой взгляд, все четверо…
…это одно дело.
Клянусь.
Я усвоил урок, ладно?
Сиди в машине.
Ты Барри?
Да, а ты кто такой?
Мой сын тебе должен.
- Что за сын?
- Рэйф. Мой сын Рэйф тебе должен.
Значит…
…ты его сиделка?
И зачем?
Если это мои деньги…
…так ты мне их вручи.
Не мечтай.
Мои деньги ты с земли подымешь.
Ну, ладно.
Но вот ведь смешно.
Парню 19 лет,
а ты нянькаешься с ним,
будто бы он младенец какой.
Позорище.
Я возьму твои деньги.
Не впервой…
Я велел сидеть в машине.
Забирай мотоцикл.
Я верну деньги.
Нет, Рэйф.
Не вернешь.
А почему?
А потому, что лжец.
И ворюга.
И тебе нет веры.
И в моем доме тебе нет места.
Не возвращайся.
Куда же мне деться?
Папа!
Папа!
- Код красный!
- В чём дело?
У тех двоих лодка заглохла в топях.
Им нужен буксир.
Ладно, а я тут при чём?
Починить.
Починить…
Джон Би с Джей-Джеем на Альпах.
Вы хоть на что-то без меня годитесь?
В чём дело?
Генератор не генерирует.
- Не заряжается.
- А он включен?
- Не. Лучше ты проверь.
- Ага.
- Ага.
- Попробуй.
- Бездари.
- Уж прости.
Двигай!
Это прикол?
- Прыгай!
- Тут вообще нет контактов.
- Чёрт.
- Джон Би!
Джон Би, выпусти меня!
Джон… Джон Би!
Что? Постой-ка.
Какого чёрта?
Парни!
Вы серьезно?
Вы шутите?
А ну, живо сюда!
Пока вы не помиритесь — не-а.
Я вас всех перебью!
Вы нас не бросите!
В каюте пища,
и Джей-Джей свернул косяк.
- Гидропоника!
- Я фигею с них.
Ну, я лучше утону,
чем останусь с тобой, так что…
Ради бога. Может, заткнешься наконец.
- Ты и дороги не знаешь.
- Мне всё равно.
Удачи с устрицами.
- Постойте!
- Бог в помощь!
Постойте!
Джон Би, ты козел!
За тобой не вернутся!
Любим вас! Пока!
Отлично.
Что такое?
Меня ужалила медуза!
Чёрт!
Какой ужас.
Офигеть.
Ты плыла прямо на «кораблика».
Не знаю, чего ты ждала.
Спасибо за участие.
Чёрт.
Больно?
Эй, Киара. Знаешь, что делают?
- Не.
- Ну, при укусе медузы?
Ты должна на меня пописать.
Есть идея получше.
- От боли.
- Конечно.
Хотя…
Серьезно?
Не торопись.
Джей-Джей уж постарался.
Да уж.
Ух ты…
Эй, знаешь что?
А ты бы что выбрала…
Я тебя сейчас вот так представила.
Вот умора-то.
Ты бы предпочла иметь соски вместо глаз
или глаза вместо сосков?
Прикинь, состаришься, и твои соски…
Твои сиськи обвиснут, и ты сосками,
глазами на них сможешь видеть,
завязаны ли у тебя шнурки.
Ты что, впервые накурилась?
Нет.
Эй, Киара…
Боже.
Хватит меня окликать!
Зачем ты это?
Зачем что?
Мы были лучшими друзьями.
Воровали пиво
из холодильника твоего отца,
смотрели кино вместе,
плакались о мальчиках.
А потом я уже смотрю в Инстаграме,
как ты празднуешь день рождения.
Всего одна вечеринка.
Ты пригласила всех, кроме меня.
А потом сказала всем,
что это из-за меня вас накрыли.
Кто ж еще мог позвать легавых?
Ты не спрашивала.
Просто пустила слух, что я стукачка.
Ты была моей лучшей подругой,
а потом начала динамить — но почему?
Ну правда, что я сделала?
Я тебе нравилась.
Что?
Когда…
…люди со мной…
…сближаются…
…то мне не по себе.
Будто я попала в капкан. И я сливаюсь.
А потом виню их за это.
Мне очень жаль.
И мне тебя не хватает.
Думаешь, мы можем снова поладить?
Если честно…
Не знаю.
Эй, Сара.
Да, Киара?
Обещай не сливать Джона Би.
Он не просто…
…очередной парень.
И ты ему очень-очень нравишься.
Не солью.
Дай слово.
Честное слово.
И прости, что вызвала полицию.
Так и знала.
Так и знала, сука ты такая!
Я же говорила!
Надо было меня пригласить.
И поэтому ты стукнула?
Да!
- Ключи забыли или чего?
- Буксир нужен?
Пусть не гордятся,
что их план сработал.
- Ни в коем случае.
- Признайте, вышло смешно.
- Джон Би.
- Что?
- Так это всё ты?
- Я всегда что-то замышляю.
- Проклятая патриархия.
- Да уж, отстой.
Но ведь вы нас любите, да?
Держи.
- Ну-ну.
- Ты меня еще ненавидишь?
Немножко. Мы с вами поквитаемся.
Неожиданно.
Берегите спину.
- Я не против испытания.
- И я.
Так что, вы это…
Уладили разногласия?
Ничего подобного.
Но мы готовы работать вместе.
- Знаете? Это победа.
- Ага.
- Это всё гидропоника.
- Молчи.
Так, тихо.
Вы готовы обокрасть кое-кого?
- Почему бы и нет?
- Прыгайте в лодку.
Погнали.
- Есть веревка?
- Тут.
- Абордажный крюк?
- Крюка нет. Мы тебе не Бэтмены.
- Шкив?
- Имеется.
Темная одежда?
- Есть.
- Фонарики?
- В наличии.
- Порядок.
- Мы готовы.
- Идем.
Пошли богатеть!
О да.
- Вперед, мальчики.
- И девочки.
Начнем же.
- Погнали.
- Погодите.
Искреннее вам всем спасибо.
Я ценю ваше участие.
Своих не бросаем.
Разумеется.
Дружище.
Ну, подрочили друг другу?
Может, за дело?
- Ага.
- Да, наш клад ждет нас!
Анаши клад? Круто!
Наш клад. Я сказал «наш».
После вас.
Дамы вперед.
Оп-ля!
- Чёрт!
- Ах ты ж!
- Прячься.
- Фонари!
- Режим мигания!
- Фонари!
Значит, у нее освещение
с датчиками движения.
Что, если двигаться ну очень медленно?
- Чего?
- Не сработает.
О, блин.
- Давайте кинем камнем.
- Чё?
Классная мысль.
Пусть убийца знает про нас.
- Кинуть камнем?
- Есть мысли получше?
Любой другой вариант.
А если выключить их?
Щиток у нее на веранде.
В детстве мы тут играли в прятки.
Кто смелый, тот забегал на веранду.
Я его видела.
Нет, ты не пойдешь в дом одна.
Проверим?
Крэйн рубит людей на куски.
Не факт. Но сколько ей там, 85?
- Где-то так.
- Бабка едва жива небось.
Я с тобой.
- Давай.
- Мы ждем сигнала.
- Ладно.
- Эй!
Берегите себя.
Обязательно.
Береги себя.
Обязательно.
- Ради тебя.
- Может, хватит? Хорош уже!
Я вас убью.
Но как ты нас тогда сбережешь?
Наверно, у нее генератор подключен
к основной сети.
Где выключатели?
Что это?
Нет-нет-нет.
Блин…
Он идет внутрь.
- Говорят, когда Холлис исчезла…
- То ты наконец заткнулся!
Эй.
Да.
Порядок.
Не подкачали.
Пора.
Ну, пошли.
Три, два…
Ай, просто идем.
Блин, знаете, что это?
Я только допер.
Поуп. Гляди.
Это ж КГПО. Реально КГПО.
Он о чём?
О каннибалах-гуманоидах из подземелий.
- Что, не смотрели фильм?
- Точно нет.
Фильм ничего. Он о людоедах,
живущих в подземке Нью-Йорка.
Они там…
Заткнись!
Думаешь, тут глубоко, Поуп?
Не знаю.
Вот чёрт.
- Парни. Есть одна просьба.
- А?
Не уроните.
- Ладно, ты умрешь первым.
- Лады.
Ладно, просто травите трос потихонечку.
Вот так. Еще.
Продолжайте.
Так, момент, я встану поудобнее.
Ты как?
Ой, блин!
Боже!
- Джон Би!
- Говорил не ронять меня!
- Ты там цел?
- Что за хрень вы устроили?
Технические неполадки.
Продолжайте, но тише!
Ладно, травим трос дальше!
Чёрт.
Так. Продолжайте.
Молодцом. Дальше.
Ладно.
Эй, осталось не больше пяти метров.
- Ты уже у дна?
- Не знаю.
- Спускайте дальше!
- Еще.
Ага.
О! Стоп!
Я вишу над какой-то…
жижей из канализации?
Тебя поднять?
Не, спускайте дальше.
Потихоньку.
Так…
Ну что ж.
Так! Я на дне.
И как там?
Хуже ожиданий.
Поздно ты, Леон.
Слишком поздно.
Нашел золото?
Пока нет.
Стоп.
Вроде что-то под ногой.
Была не была.
Миссис Крэйн.
Джей-Джей! Поднимай меня!
- Поднимай! Живо, чувак!
- Тащи его.
Поднимите меня! Скорее!
Тащите, ну же!
Вытащите меня!
Скорее!
Блин!
Так, погодите!
Эй, я вроде что-то нашел.
Эй, Джон Би!
- Что, говоришь?
- Подождите.
Минутку.
Хорошо.
Я слышу тебя, Леон.
Я всю ночь ждала!
Бежим!
- Леон!
- Чёрт!
Где ты, Леон?
Джон Би, ты как там?
Есть мертвяки?
Мы нашли его, пап.
- Давай сюда!
- Ладно!
Ах ты ж!
Сюда!
Она ведет под дом!
- Двигай!
- Я двигаю!
- Ребята!
- Парни!
- Эй, что за паника?
- Там Крэйн!
Она хотела
зашибить нас кочергой. Валим.
- Мы ее заперли, но надо валить.
- Ладно, идем. Джон Би!
Поднимайся!
Джей-Джей!
Держитесь, я лезу!
- Давайте!
- Раз, два, три, тянем!
Чёрт!
- Где он?
- Чёрт. Джон Би!
- Джон Би!
- Ребят?
Я нашел золото!
Что он говорит?
Джей-Джей!
Ки!
- Он тонет! Его надо вытащить!
- Джон Би!
Обвяжись канатом. Мы тебя вытащим!
Давай!
- Тяните!
- Все тянем!
Ребята!
Я обвязался!
- Ребята!
- Да!
Тащим!
Ну же!
Тяните!
- Блин!
- Боже!
Чёрт, держись!
Джей-Джей, какого?!
Привяжи конец!
Прячься, Поуп!
Ну!
- Вот мазила.
- Она не видит.
Она слепая.
Чёрт! Валим! Сара!
Бежим!
Дроби плевать на точность!
Джей-Джей!
Давай, Ки!
Заводи!
Где машина?
- Вот она!
- Валим!
Заводи машину, живо!
- Джон Би!
- Почему по нам всегда палят?!
Стойте!
Запрыгивай!
Боже!
Жми, Джей-Джей!
Тапку в пол!
Господи!
- Ты как? В тебя попали?
- Нет.
Вы целы?
- Если бы попали, я бы поняла, да?
- Мерзкий же у тебя вид.
Воняешь сортиром.
Что там произошло?
- Впечатлений на века.
- О да.
- Одержимая сука.
- Она в сарай не попадет.
Как она так быстро передвигается?
Она одержима.
- Не понимаю.
- Она слепа.
- Она как мастер Йода.
- Это чепуха.
- С научной точки зрения.
- Она упражняется.
Боже мой!
Боже ты мой!
- Что это?
- Только не говори!
Мы сделали это, детка!
Только не говори!
- Я сделал это!
- Вот это да!
Охренеть!
Стойте! Так мы разбогатеем!
- Как Акулы!
- Как Акулы!
Мы теперь Акулы!


Серия 7

- Да.
- Расплавим бруски,
- чтобы их не отследили.
- Ага.
Вечером отвезем в ломбард
и заплатим долг Джей-Джея.
Сколько их там?
Не знаю. Там грязь кругом.
- Вроде 500.
- Пять сотен?
- Шесть.
- Шестьсот золотых слитков?
Может, и тысяча.
Там всюду грязь, и они в ней везде.
У стен разложены, горы их.
Четыреста миллионов долларов.
- Оно всё там.
- Обалдеть!
Мы его нашли, надо только достать.
И каким образом?
Поуп выдумал план,
где мы берем лебедку…
Не так и много рядом с 400 миллионами.
- Сама подумай…
- Привет.
- Здрасте.
- Привет!
Что замышляете?
То же, что и обычно.
Захват мира.
Высоко метишь. Узнаю дочку.
Но повремените денек.
Завтра мы с парнишкой порыбачим.
На заре.
Только ты и я.
Завтра он не может.
Почему?
У нас есть планы.
Да? И какие?
Сидеть у бассейна весь день?
- Нет.
- Яхте нужен старпом,
а тебе нужно оправдать свое содержание.
- Пап.
- Что?
Шучу. Он в семье новичок.
Просто хочу с ним порыбачить.
Ладно.
Да?
Ну и отлично.
Будет здорово.
Он описал его примерно так.
Значит…
Клад на глубине 15 метров,
а у них веревка на 30.
Значит, эту корзинку спустят
прямо в тайник.
Кто рисовал?
Как думаешь?
- Поможешь или как? Было бы круто.
- Ага.
Cнимем лебедку, принесем в подвал,
просверлим пол. Спустим тебя
и возьмем сколько сможем.
- И в этот раз не уроним.
- Было бы круто.
Ки! Надеюсь, это сработает.
Его не сбагрить с такой маркировкой.
Всё сработает.
Ну ты его и расплавила,
доктор Франкенштейн.
Ты бы не лучше смог.
А вот и смог бы. Я учился на сварщика.
- Когда?
- Ш-ш!
Спокойно, ребята.
Тебе легко говорить,
не тебе продавать эту дрисню.
За что мне такая доля?
Ты лжешь лучше всех.
Доброго, мэм.
Добрый день.
Золото скупаете?
Как на вывеске написано.
Надеюсь, по-крупному,
а то сейчас удивлю вас
до потери рассудка.
Терять особо уже нечего,
так что валяй.
Ну как, удивил?
Фальшивка.
Фальшивка?
- Иначе быть не может.
- Оцените вес.
Давайте посвечу.
Окрашенный вольфрам.
Окрашенный вольфрам? Серьезно?
Проверьте, э-э, мягкость.
- Не возражаешь?
- Не-а.
- Ого, взгляните только.
- Придержи коней.
Мы еще не прошли испытание кислотой.
Кислотой, говорите?
Люблю это испытание.
Что ж, это не позолота и не краска.
Мэм, я ж говорю, это чистейшее золото.
Кажется, кто-то пытался его плавить.
Мама.
У нее украшения по всему дому лежали,
и она решила их расплавить.
«Объединить».
Семь фунтов?
Многовато сережек.
Честно сказать, мэм…
Тяжело видеть,
как слабоумие убивает маму.
Я на минуту.
Вы не торопитесь.
Какие-то дети приперли кусок золота
крупнее всех, что я видела.
Почти семь фунтов.
Унций, наверно?
Я сказала, семь фунтов.
Что ж, я…
Я поговорила с шефом.
- И?
- И это максимум, который я могу дать.
Пятьдесят тысяч?
Думаете, я не знаю обменный курс?
Мэм, я знаю,
что тут минимум на 140 тысяч.
Малыш, ты в ломбарде.
Тебе здесь не Цюрих.
Я похожу на швейцарку?
Девяносто, или я уйду.
Семьдесят.
Полцены.
И…
…никаких вопросов, где ты это взял.
Попрошу в крупных купюрах.
Вот тут и загвоздка.
У меня нет столько,
по крайней мере не тут.
Могу выписать чек.
Чек… Нет, мэм, давайте наличку.
Так на вывеске написано.
Наличные за золото. Их я и жду.
Другого не возьму.
Тогда поезжай на склад.
Там есть деньги. Согласен?
И где этот склад?
Значит, деньги у них тут?
Так она сказала.
- Хе-хе… Так она сказала.
- Молчи.
Я про Ресуррекшен-драйв и не слышала.
- Так ты богачка.
- И ты не слышал.
Спасибо.
Тут всё травой заросло.
Слушай, то, что тут всё в траве,
не значит, э-э…
Полиция? Здесь?
Боже! Ты шутишь?
Что мы сделали?
- Чего им надо?
- Прячь.
- Спокойно.
- Клади…
- Ненавижу их.
- Пушку брал?
Да не брал я ее.
Все говорили не брать.
Слава богу.
Просто сложи всё прочее в сумку.
Да кладу я!
Сколько у тебя травы? Прячь ее
- под сиденье.
- Он идет.
Делать ему нечего?
Не тормозим, ребят, руки вверх задрали.
Все — руки вверх, живо!
Вон из машины! Ну!
Выходи! Живо!
Выпусти их!
Чего ждешь? Выпускай их!
Всех!
Ну! Валите из машины! Живее!
Вот так, крошка. Давай!
Выходи, живо! Шевелись!
Вот так!
- С нас нечего…
- Заткнись!
- Ясно!
- Заткнитесь!
- Тише!
- Молчать!
- Спокойно!
- Башку снесу!
Ложись на обочину!
Ничком легли! Живо!
Морды в землю!
Так и лежите! Бошки вниз!
Чтоб я не видел их поднятыми!
Другого от вас не надо.
Это подстава.
Старая курица нас сдала.
Тварь! Чтоб ее!
Стой. Нет.
Джон Би…
Джон Би.
Не играй в героя.
Молодцом! Так и лежите.
Или вам мозги по дороге расплескать?!
Не дергайте бошками, усекли?
Ребята, ружье у меня!
У меня золото!
Сукин ты сын!
Я знаю эту гниду!
- Наркоша!
- Видно, знает Рэйфа.
Отцу кокс толкает.
Эй, я мог всех вас прибить…
- Джей-Джей!
- Успокойся.
Ну же.
Ну же, валим.
Еще кое-куда заедем.
Эй!
Посмотрим, где сучонок живет.
Я вам это припомню!
Вы от меня не спрячетесь!
Я точно знаю, кто вы все такие!
Я вас еще найду!
Ясно?
- Давай!
- Поняли?
Мы еще свидимся!
А вот и Наркошина пустошь.
Что-то я не уверен…
Что мы тут делаем?
Я на секунду отойду.
Ты куда?
Я — правосудие.
Вы о чём-нибудь догадались?
- Может, кому-то стоит… Да.
- Знаю.
У тебя не может не быть заначки.
Что затеял, умник?
Ну, аки ты окрадеши нас,
тако ж и мы окрадеши тебя.
- Что за непереводимая игра слов?
- Око за око!
А, круто. Но что будет,
если ограбить наркоторговца?
Он знает нас!
Я его не боюсь.
Джей-Джей, не…
Ага, вот.
- Что ты делаешь?
- Свожу счеты!
Вот и всё, я закончил.
Эй, слушай. Пойдешь дальше
этой тропой — закончишь как твой отец.
Следи за словами.
- Тебе не надоело это говно?
- Не в том дело.
Мне надоело.
Итак, нам перепало штук пять на брата
за причиненный моральный ущерб.
Искренне сожалею.
Так вот что мы делаем?
Грабим наркоторговцев?
Барри узнает. И придет по наши души.
Да. Сейчас не время дурить.
Понравилось под ружьем-то?
Успокойся.
- Ствол тебе в лоб глядел.
- Слушай.
Нам надо лишь достать золото.
Дай сумку. Положим деньги назад.
Чувствуешь себя крутым?
А как он придет за нами, то что?
Вобьем ему кадык в горло.
Охуенная мысль, Джей-Джей.
Я ничего не верну.
Вы залезете или как?
Что?
Ты нас достал.
А, значит, я?
- Да. Ты.
- Да.
Твои угрозы оружием другим.
Твоя психованность…
Поуп, чувак, я ж за тебя вписался!
Знаешь, сколько я из-за тебя должен?
Я всё заплачу, и я не просил этого!
А я уже! Только что! Заплатил!
Вот здесь и сейчас,
один, без чужой помощи.
А знаете…
…так я и поступлю.
Пойду один, без чужой помощи.
- Джей-Джей…
- Стой.
Пусть идет.
Можешь записать это на Кэмерона Уорда?
«Кэмерон У-о-р-д»?
- Спасибо. Ты лучшая.
- Эй, брат.
Как думаешь, эти, они уже того?
- Да заткнись…
- Эй.
Что это за звук? А? Это они веселятся.
- Думаешь, я хочу это слышать?
- Ну ты чё?
Я хочу обо всём забыть,
а ты так делаешь?
Мы тебя развеселить хотим.
Это не смешно. Чё тут смешного?
Да ты только погляди, с кем она теперь.
- Кто это?
- А потом она…
Рэйф Кэмерон!
- Двигай сюда!
- Идем.
- Вы точно приехали куда нужно?
- Думаю, да.
Эй. Ты чего? Ты в порядке?
- Не, не в порядке.
- И что ты…
Почему твоя семья держит меня за сявку?
Сначала твой папаша вышибает
из меня дух у меня дома.
- Но деньги ты получил.
- Не в этом дело. Кто я, по-твоему?
Сявка какая-то? Так твоя семья мыслит?
- Нет.
- Ах, нет…
Тогда почему твоя сестренка с дружками-
крысятами сперли из моего дома 25 штук?
Объяснишь?
Моя сестра тебя ограбила?
Да, Сара. Потому и приехал.
Она доллар с улицы не поднимет.
Ты чего?
За баклана держишь?
Думаешь, я не понимаю?
Или ты сам с сестрой разберешься,
или уже я с нее спрошу.
- Я хочу свои деньги назад.
- Слушай… Я не знаю, о чём ты.
- Вот как?
- Объясни.
- Объяснить?
- Да.
Значит, Живцы на Отмелях повсюду,
грабят чужие дома,
а ты не понимаешь, о чём я?
Твоя сестра с ними.
Сара Кэмерон грабит дома?
Это ж просто идиоти…
Да сколько тебя учить?!
- Это 25 штук! Те чё надо, клуб? А?!
- Ничего, ничего.
Ах, ничего. Так и не лезь.
- Разберись с сестрой.
- Я понял!
- Не волнуйся.
- Я получу своё.
- Да, конечно.
- Не от тебя, так от нее.
Не забывай.
До встречи, ребятки.
- Что, чёрт возьми, происходит?
- Без понятия.
Он чокнулся.
- Что будешь делать?
- Ничего. Не моя забота.
Это ведь Сара, слышишь?
Как поступишь?
Ладно. Поехали.
Давай.
Боже, Рэйф.
Ураган, конечно, разорил остров,
и многим сейчас тяжело,
но иногда, знаешь ли,
ливень оборачивается радугой.
Новый эксклюзив.
Отличный участок на 16 гектаров.
Одинокую старуху ограбила шайка детей,
и она захотела в дом престарелых.
ПОМЕСТЬЕ КРЭЙН
Спасибо, детка.
Эй. Уорд, обычно ты от такого
слюной исходишь.
Прости, милая. Сейчас меня занимает
кое-что покрупнее эксклюзивных сделок.
Боже. Ты ведь перестал
искать сокровище, правда?
Уорд, это 16 гектаров в Вандерхорсте.
- Ты что?
- Это другое.
Милая, это уже не мечта.
Осталось всего вот столечко.
Мы вот так близко.
- Да.
- Да…
И я об этом позабочусь.
- Спасибо.
- Угу.
Да нечего переживать, всё как обычно.
Джей-Джей объявится.
Может, он дома?
Вероятность этого стремится к нулю.
Ты в норме?
Да.
А ты?
Я жив и здоров, так что…
Так.
По частям сдавать золото
слишком рискованно.
Надежнее всего спуститься туда
и забрать остальное.
Поднять всё сразу.
Положить в… сейф, хранилище…
Куда-нибудь.
Пока не найдем честного покупателя.
Я продумаю всё за вечер,
а завтра утром — за дело.
- Давай.
- Легко.
- Давай.
- А как насчет просьбы моего отца?
Блин.
Какой просьбы?
Я должен порыбачить с Уордом.
Не пойдешь за 400 миллионами
ради убийства рыбы?
- Я должен.
- Забей.
- На кону 400 миллионов!
- Придумай что-то!
Я должен, ясно?
Он… он спас меня.
Без него я бы под опеку попал.
И…
…я не могу не пойти.
И вообще лучше идти ночью.
Да?
Ладно. Ладно, иди рыбачить.
Может, и тело Джей-Джея успеют найти.
Чтоб тебя.
Я был у Джона Би.
Я как-то не спрашивал.
Мне срать.
Что, жрать захотел?
Я не затем вернулся.
Я достал деньги.
Поверю, когда увижу.
Всё внутри.
Двадцать пять штук.
Не знаю, как ты их достал.
Даже знать не хочу.
Но ты смог.
Что есть, то есть. Смог.
В холодильнике пиво.
Вроде распродажа у Гаффи
еще не кончилась.
Их прямо за гроши раздают.
Да.
Пап, это за ущерб катеру.
- Возьмем это…
- Пап.
- Добавим еще…
- Отец.
Можешь ты хоть раз поступить правильно?
Знаешь, чего ты мне стоил, засранец?
Эта котлета…
…не пойдет легавым на лапу.
Я отвезу ее на юг
- и утрою…
- Пап!
Вякать еще вздумал?
После всего, что натворил?
Что, поговорим?
Так и думал.
Чёрт, все-то моё время зазря тратят.
Надо починить мотор.
Не вздумай встать, парень.
Вставай!
Красть у меня будешь?
Ты ничего мне не дал,
одну лишь говенную жизнь!
Пугать меня пытался всё время!
И знаешь, чего скажу?
Я тебя уже не боюсь.
Такая вот у нас, Живцов, жизнь.
Всё то, о чём ты мечтала?
Даже больше.
Ага.
Вот блин. Это Рэйф.
Тормози свою развалюху!
- Чёрт. Нет-нет-нет, Джон Би.
- Что?
Я сама.
Да что с тобой такое?
- А вот и наша Мисс Идеал!
- Аллё? Ты под кайфом?
- Что? Не.
- Блин, мы могли тебя задавить.
Слышал, вы дом обчистили?
О чём ты?
Наркоторговца. Что бы папа сказал?
Не знаю. Ты мог бы уточнить,
да он тебя выгнал.
Я защищал сестренку…
- Вранье.
- …вечно неблагодарную.
Тот, кого ты ограбила, —
плохой человек.
- Без тебя понимаю!
- Слушай! Он вот что мне сделал.
За то, что я задержал оплату.
- Потому что ты купил себе мотоцикл!
- Слушай!
Ты его ограбила. Как думаешь,
что он сделает с тобой и твоим Живцом?
- Не смей.
- Ах да…
Не смей!
Я знаю, чем ты занималась, ясно?
Опять убить меня пришел, Топ?
Ну да, ну да. Вечно виноваты Акулы.
Мне жаль. Прости за руку,
но ведь я тебя едва коснулся.
Это не я совращаю
девушку из видной семьи,
впутываю ее в уголовщину…
- Да что ты понимаешь!
- Я-то?
Я понимаю, что вы украли 25 штук
у наркоторговца. Этому ты ее учишь?
Я бы вернул Барри деньги еще вчера.
- Займись своими делами, а я уж сама!
- Да не вопрос! Я свои дела уладил!
Однажды я буду править бал, Сара,
и тогда ты пожалеешь…
…что была со мной неласкова.
Открытку пришли, когда жалеть.
Психопат.
Слушай, я-то знаю,
что это мне она важна, не тебе.
Сядь на мотоцикл, Топпер.
Или что?
Садись.
До встречи, дорогуша.
Всегда рад.
Ты выше этого, Сара!
Ну, он та еще задница.
И не говори. Я с ним встречалась.
Всё нормально.
Извини за это.
Эй. Я хочу показать тебе кое-что.
Давай.
Ух ты.
Я про это место и не знала.
- Ты мне доверяешь?
- Это обряд посвящения?
- Нет, давай-давай!
- Ладно.
Готова?
Ах, если бы знать.
Гляди.
Ого.
Клёво, ага?
Да, красиво.
Ага.
Мой… мой батя ходил сюда в детстве.
- Да?
- Угу.
Он называл храм
отголоском старого острова.
- Памятник старины?
- Да, что-то вроде.
Той поры, когда всё еще не застроили
всякими кондоминиумами.
А это колокольня.
Раньше тут звонили в колокола,
сигналя о прибывающих кораблях.
- Там?
- Да.
- Можно взглянуть?
- Давай.
Подожди, я вперед пойду.
Ну, на разведку.
Вдруг там крысы или чего.
Так, не ушиби голову.
Прикольно, да?
- Да.
- Смотри.
- Это ты?
- Да.
Мне было десять.
Мы с отцом вырезали.
Да…
А вот еще.
Готова?
Не знаю.
Боже. Как красиво.
Да, крутотень.
Почему мне кажется,
что ты уже приводил сюда девушек?
Думаешь, я вожу случайных девчонок
в свое потайное место?
Не знаю, что ты с ними делаешь.
Ты первая.
Это прозвучит ужасно…
…но день удался.
Нравится жить вне пленки?
До одури.
- Эй.
- Нет, гм…
- Прости, я…
- Нет.
Стоит предупредить тебя.
Доходя досюда…
…в отношениях с парнями,
я обычно… сливаюсь.
Тогда не будем?
- Хорошо.
- Эй…
Всё нормально.
Ладно.
Честно.
У меня к тебе вопрос.
Валяй.
Значит, это…
Ты когда-нибудь…
Нет.
Ни разу.
Тебя это пугает?
Нет, вообще-то.
Не то чтобы у меня не было шанса.
Их у тебя наверняка было полно.
Я говорю, что хочу…
…и думаю, что хочу…
…но в последний миг…
- Боишься потерять контроль?
- Нет.
Боюсь, наверное, показать,
кто я на самом деле.
И что тебе не понравится.
Что, собралась слиться?
Вот оно что?
Просто уйдешь
и бросишь меня одного в колокольне?
Как знать.
Превентивный удар.
Хороша стратегия.
Бьешь больно и первой.
- Держу партнера в тонусе.
- Понимаю.
А ты? Для тебя…
…этот момент был особенным?
О да. Был. Еще каким особенным.
Туристка из Цинциннати.
Встретились на гулянке.
И через пять минут она сама предложила.
- Взяла быка за рога.
- Да.
Мы пошли к ней в квартиру,
и на всё про всё ушло у нас 25 секунд.
Ого, марафон.
Потом отпраздновал это с Джей-Джеем?
Нет.
Мне было тошно.
Мне казалось,
всем парням лишь бы перепихнуться.
Неважно, с кем, когда и где.
Ну, я просто напился до беспамятства.
Тогда подождем.
Спасибо.
- Эй.
- Эй.
Уверена?
На все сто.
Надо закончить до утра.
У меня собеседование.
- Надо сосредоточиться.
- Да-да, всё пройдет гладко.
Джон и Джей-Джей в колодце, я наверху,
вы с Сарой носите золото.
- Мы справимся.
- Отлично.
- Я достал лебедку.
- Ага.
Эта штука выдержит до ста сорока кило.
Спасибо.
За что?
За то, что бросили нас одних.
Ну, чтобы помирились.
А я здесь при чём?
Что за чёрт?
Это еще кто такой?
Ты что устроил, Джей-Джей?
Мне струя бьет прямо в очко.
Немедленно лезьте ко мне, слышите?
Ваше здоровье!
Сколько это стоило?
Ну…
Считая генератор, бензин и, ах да,
экспресс-доставку…
…всё, что было, ага.
- Всё?
- Да, всё.
Ты потратил всё за день?
Да, мне прямо дыру в кармане прожгло.
Зато посмотрите, чё вышло!
Лучший струйный массаж,
так мне сказали.
Что такое, Ки?
Нельзя разок вкусить роскоши?
Чё всё скупиться да скряжничать?..
Всё равно ведь…
жизнь только одна, так ведь?
Ай, хватит. Лезьте в Кошачью задницу.
- Куда?
- В Кошачью задницу.
Так я ее назвал.
А, и да, почти забыл.
Да-да, я знаю. Режим дискотеки.
О да, детка!
Ты серьезно?
Ты мог расплатиться за катер!
Или на благотворительность отдать!
А еще лучше — оплатил бы снарягу,
чтоб достать остальное золото!
Ну а я поступил по-своему!
Я купил джакузи!
Для друзей.
Джакузи для друзей.
Хотя знаете что? На хрен друзей.
Я купил джакузи семье!
- Какого?
- Я это ради вас.
Смотрите, как я для вас расстарался!
Посмотрите!
- Ну!
- Джей-Джей.
Нет, кончай переживать. Всё нормально.
Разве не класс, а? Всё…
Просто залезайте!
Я просто не смог.
Я больше не могу его терпеть!
Я хотел его убить!
Я хочу поступить правильно.
Знаю.
Знаю.
Привет.
Привет.
- Пока.
- Пока.
- Доброе утро, босс.
- Еще какое.
С утра трудишься в поте лица? Одобряю!
- Готовы?
- Да.
- Уф! Держишь?
- Да.
Ну, смотри.
Гаффи сказал,
к северу от Большой скалы улов хорош.
Гаффи?
С его-то болтливостью там уж 15 лодок.
Пойдем на юг.
Яма Суонсборо.
Там нам не помешают.
Ничего идея?
Ага.
Тогда в поход!
В поход.
Угадали мы, а?
Конечно.
Налей еще.
А знаешь, не лей грейпфрутовый сок.
Украсим денек.
А вообще, налей и себе.
Мне шестнадцать, сэр.
Джон, я знаю, сколько тебе!
Всего-то стопку выпей.
Мы в океане.
Почти что международные воды.
- Одну, за успех.
- Ладно.
Да, сэр.
Видишь ли… Не знаю,
осознаешь ли ты, но ты идешь рыбачить
со Стражем ордена Рододендрона.
Ты не знаешь, что это,
и тебе это кажется пустяком, но не мне.
Значит, мне на Отмелях доверяют.
А это я ценю.
Доверие.
Конечно, да.
За доверие, Джон Би.
За доверие.
- Живой?
- Ага. Нет, я…
Ага.
Постой, еще один тост.
Всего один, честно.
Слышал, у тебя хорошая пара.
За Сару.
За Сару.
Есть что?
Ничего.
Три часа ловли на ходу, час тут.
И до сих пор сухо.
Ни рыбешки.
Видно, Гаффи не ошибся.
В половине случаев мне всё равно,
вернусь ли я с уловом.
Мне нравится в море.
Так и отец говорил.
Джон Би, хочу быть с тобой откровенен.
И от тебя прошу того же.
- Ладно.
- Ладно?
- Да.
- Хорошо же.
Во-первых, я должен попросить прощения.
За что?
Я просил не искать больше золото.
А ты продолжил.
Ты его, чёрт возьми, нашел.
Если бы.
Как хочешь, давить не буду.
Но я знаю правду.
И она потрясает. Честно, не верится.
Полтора века искали чёртово золото,
никто его не нашел, а тебе удалось.
В том и беда, сынок. Нашел —
тут-то и конец потехе.
И начало всех твоих проблем.
О каких ты даже не думал.
Золото надо достать.
Если оно в воде, как поднимешь?
Если на земле, то на чужой.
Поймает тебя хозяин — ты вор.
Золота, сынок, там очень и очень много.
Тебе 16. Как будешь его перемещать?
Как превратишь его в деньги,
которые сможешь потратить?
Дошло до тебя? Понял масштаб проблем?
Вот-вот.
Суровая истина, Джон, в том, что ты…
…прыгнул выше себя.
Тебе нужен я.
Давай работать сообща.
Я избавлю тебя от всех забот.
Работа у меня такая.
Деньги поделим по-божески.
Я знаю, что ты не один.
Тебе помогали друзья, мы их не обделим.
Не нервничай, нечего.
Я лишь пытаюсь помочь.
Только доверься мне.
Ну что?
Согласен?
Я не знаю, о чём вы.
Понятно.
Понятно, Джон.
Хорошо, раз хочешь так, будь по-твоему.
Думаю, ты быстро поймешь,
что выбора нет. Я ведь знаю.
Знаю, что оно у тебя.
Знаю, что ты ощутил его вкус.
Я знаю, что со свалки пропал
подводный аппарат.
Может, им вы достали золото.
Если оно на суше, то я знаю,
что вы на днях исколесили
всю Восьмерку.
И про Рэдфилд я знаю.
Ты просил у Сары карту.
Я дал вам карту Тэннихилла.
- Что?
- Я знаю…
Карту Тэннихилла.
Что вы сказали?
Другое.
Это отцовский компас.
Что за Рэдфилд?
Откуда вам знать про Рэдфилд?
Если у вас нет компаса моего отца.
У меня не…
А если компас у вас есть,
тогда вы знали, что надо его искать.
Ты сам себя слышишь? Ты бредишь.
- Я себя слышу!
- А несешь бред.
Рэдфилд! Вы сказали: «Рэдфилд»!
«Рэдфилд» — послание, которое отец
оставил мне перед тем, как исчез.
Вы ведь знаете, как он исчез.
Не… не лги мне, Уорд.
Я твою ложь насквозь вижу.
Посмотрим, что на это скажет шериф.
Мы идем домой.


Серия 8

Вернись, Джон Би!
Отойди от рычага!
- Хорошо!
- Назад!
Мы никуда не уйдем,
пока ты не слушаешь!
- Успокойся.
- Понял? Хватит!
Я не виноват.
Всё твой отец, ясно?
Это твой отец пытался изменить…
Ах ты, тварь!
На помощь.
- Повторите?
- Это…
Господи.
Алло?
Если меня слышно, это «Право выбора»!
На помощь. Меня кто-нибудь слышит?
На помощь!
На помощь!
Говорит «Право выбора», время…
Стой там! Не двигайся!
Не двигайся!
- Я тебя убью, Уорд.
- Давай.
Стреляй, Джон Би.
Ты же хочешь.
Заткнись.
Но тогда…
…придется разбираться с трупом.
И поверь, это сложнее, чем кажется.
Но если ты…
Ах, чёрт!
Джон Би!
Чтоб его!
Это ж надо!
Давай!
Ну, давай.
Вот чёрт.
Я должен знать.
В ночь, когда твой отец исчез…
…я пришла домой рано
и застала Скутера с Уордом.
Я не хотел, чтобы он пострадал.
Я не нарочно!
Это была ошибка. Дурацкая случайность.
Просто…
Он хотел изменить условия,
а я не давал, и он психанул, и тогда…
Я не хотел причинять ему боль.
Не хотел ничего ему делать.
Так. Помедленнее, Ка.
Начни с самого начала.
Утром мы с Джоном вышли в море.
Джон, ты привез меня поговорить,
так давай.
У тебя хорошие новости?
Ты нашел его?
Ты нашел.
Нашел!
Нет. Мне нужны гарантии.
О чём ты? Да ради бога!
Гарантии — пожалуйста!
Мне нужен документ.
Какой документ, Джон? Мы партнеры.
- Поделим пополам и…
- Нет.
Я на это не соглашался.
Я потратил 20 лет жизни.
А ты только появился.
Не надо.
Двадцать процентов.
Двадцать? Хрен там!
Ты взял мои деньги, мою лодку,
всё, что я тебе давал.
Только так и нашел.
- Двадцать — разумно.
- Нет!
Мне срать, что разумно!
Ты мне обещал! Это мои деньги!
- А исследование — мое!
- За двадцать лет ты ни черта не нашел.
Я так и знал.
Ты всегда был жаден.
- Я не соглашусь!
- Нет, согласишься! Ты… Не…
Чёрт возьми, Джон.
Где оно?
- Где золото?
- Ты его не найдешь.
Что…
Боже, Джон.
- В чём дело?
- Уорд?
Всё хорошо. Держись, друг.
Всё в порядке, не волнуйся.
Ничего страшного.
Всё хорошо, приятель, всё.
Дай посмотрю.
Я кого-нибудь вызову.
Хорошо, Джон?
Джон? Боже!
Меня бы годами судили.
А за что?
Видишь ли, Скутер…
Мне нужна твоя помощь.
Джона-старшего нет…
…но золото никуда не делось.
И он подобрался близко.
А теперь близко мы.
То есть он украл карту отца…
…и сбросил его тело в океан?
И лодку его затопил
там, где ее не найдут.
А следующие девять месяцев
непрерывно искал золото.
К Агате осталось лишь одно место,
где они не смотрели.
Туда Уорд и отправил моего мужа в бурю.
Я умоляла его не плыть,
но Уорд боялся, что штормом всё унесет.
Но всё же что-то Скутер нашел.
Не то, чего ждал.
Уорд сбросил его в море еще живым.
Он добрался до берега.
И последний его поступок…
…был ради тебя.
Я так раскаиваюсь, Джон Би.
Надо было давно тебе сказать.
Но не рассказывай ничего. Он опасен.
- На всё пойдет. Не…
- Мне плевать!
Голубой неон, парочка астронотусов,
акантофтальмуса Кюля к ним.
- Эх, скучаю по ним.
- Есть минута?
- Что с рукой?
- Чёртов сын Раутледжа.
А, да, заходи.
Я уже просто стараюсь его успокоить.
Иду за ним в камбуз, он оборачивается
и, поверить не могу, палит гарпуном.
Пока я зажимал рану,
он умчался на моем гидроцикле.
Он там, бог знает где.
Он опасен. Я боюсь за семью.
За дочку. У них там явно что-то было.
Запишем. А ты пока иди.
Мы его найдем.
Спасибо.
- Сюда, друг.
- Сами пишите, я — домой.
Врачу покажи.
- Как ощущения?
- Неплохие.
- Спускаю тебя.
- Давай.
- А Джон Би исчез, как Гудини.
- Да, где он?
Утром я на стипендию собеседуюсь.
Нельзя тянуть!
Помяни чёрта. Эй!
Чувак, я уже всю систему тут построил.
- А вот и нет, это я.
- Джон Би?
- Эй!
- И это всё?
Что с ним?
У меня тот же вопрос.
Ты в порядке? Что с тобой?
Что ищешь?
Да что случилось?
- Джон Би, зачем тебе ствол? Не молчи!
- Джон Би, ты… Нет! Успокойся!
- Ты чего?
- Ты теперь Джей-Джей?
Ты цел?
Джон Би, ты сдурел?
- Какого чёрта?
- Уорд знает о золоте.
Он убил папу.
Джон Би!
Блин!
Джон Би, зачем тебе пистолет?
Ты говорила отцу о золоте?
- С чего ты взял?
- Отвечай на вопрос.
- О золоте.
- Нет.
Ни в коем случае.
И как он узнал?
- Я…
- Отвечай!
Ты меня пугаешь.
Страшно жить за пределами пленки?
Сара!
Куда ты меня потащил?
Поговорить без помех.
Сара!
Джон Би, что такое?
Твой отец убил моего.
- Что?
- Выслушай меня.
В общем, они вроде как вместе искали
«Королевского купца».
Произошла ссора,
и что стало с папой,
то знал только Скутер Грабз.
- Хватит.
- Он был в этом замешан.
Я понял это на рыбалке,
и твой отец, он попытался меня убить.
- Убить меня.
- Он бы не стал. Он мухи не обидит!
- Он сказал, ты его ранил.
- О чём ты? Он убил моего отца.
Нет. Я… я тебе не верю.
- Нет, ты лгун. Не трогай меня!
- Взгляни на меня.
- Нет!
- Сара!
Сара! Уорд, она тут!
Да, она в порядке.
Милая, ты что? Что ты здесь делаешь?
Поуп? Ки?
Ау?
Мне тебя не хватает.
Прощай, папа.
Джон Би тут был, да?
Нет.
- Милая, только не лги мне.
- Тогда и ты!
- Я не лгу.
- Тогда скажи, что случилось на яхте!
Сара!
Я хотел с ним порыбачить.
Ты сама видела.
Парню нужен кто-то на замену отцу.
Значит, мы вышли в море,
и всё шло хорошо.
А потом он подвыпил и, не верится,
в какой-то миг начал меня обвинять.
Чем больше успокаиваю,
тем больше он свирепеет.
А потом взял и напал!
- Он не такой человек.
- Не веришь?
Опять показать,
куда он ткнул меня гарпуном?
Посмотрим на тот, что на полу яхты?
- Пойдем туда? Давай! Прямо сейчас.
- Хватит! Прошу, не кричи.
Прости, детка. Я не хотел.
Джон Би не тот,
кем ты его мнишь, хорошо?
Слышала бы ты весь тот бред,
что он нес на борту яхты.
- Например?
- Я, видите ли, отца его убил.
Вот пример.
Он тебе сказал?
Я знаю, у тебя чувства к Джону Би,
и я знаю, как сильны они бывают.
Особенно в твои годы.
Но, милая, сейчас он опасен.
Что он сделает с тобой,
если ты его разозлишь? Я…
…не готов проверять.
Пообещай вообще не подходить к нему
и сидеть здесь, пока всё не уладится.
Нет.
Я хочу побыть одна.
Да, лучше так.
ПРОДАЕТСЯ
ПОМЕСТЬЕ КРЭЙН
Новый эксклюзив.
Отличный участок на 16 гектаров.
Старуху ограбила шайка детей.
400 миллионов долларов.
Оно всё там.
Что теперь? Постучим в дверь и спросим:
«А вы Джона не видели?»
Он теперь тут живет. Нормальная мысль.
- Прикинемся дурачками.
- Что?
Уже поздно.
Я Джона Би таким не видела.
Лучше бы нам в полицию обратиться.
И что мы скажем?
Мы боимся за друга, который психует,
потому что Уорд Кэмерон убил его отца?
- Нам не поверят!
- Эй, там Уорд.
Дай бинокль.
На мертвеца не похож. По домам.
- Стоп.
- Что?
А… Ну, очевидно, мистер Кэмерон цел,
а если Джон Би и был тут,
то теперь его нет, ясно?
А у меня через шесть часов
самый важный момент в жизни.
А наш друг в беде.
Я тоже.
Я не заглядывал домой три дня.
Батя, наверно, уже выбросил мои вещи.
Значит, всё?
Уйдешь, оставив друга в нужде?
Ребята, давайте сейчас не препираться.
Я утром иду собеседоваться
на стипендию. Мне нельзя…
А как же Джон Би?
А что всегда он да он?
Вовсе и не всегда он да он.
Дурак ты. Да будь хоть кто из вас
на его месте!
- Ну да, ну да!
- Друзей не бросают.
Потише.
Как же «Живцы на всю жизнь»?
А что с судмедэкспертизой?
- Судмедэкспертизой?
- В ней моя жизнь.
- Я только ради нее и тружусь.
- Вот как?
И хватит читать мне мораль.
- Поуп, хватит.
- Что?
Нет. Не ей морали читать.
Где ты была, когда его отец исчез?
Тебя не было.
Тебя не было рядом с Джоном,
рядом с нами. Помнишь год с Акулами?
Чувак.
Да, ты забыла о нас.
Теперь тебе стыдно.
- Отвали! Это тебе надо?
- Эй!
- Давай!
- Чтоб от тебя отвалили?
Эй, ребят, хорош драться!
Если уж я разнимаю, то мы пробили дно.
Иди на нос.
Живо!
Я тебя подвезу.
Ты ждал.
А ты уходил куда?
А то я не заметил.
А… ну да.
Правильно…
Сбежав с праздника солнцестояния…
…ты пропал.
На трое суток.
И мама твоя… проплакала двое из них.
Так что теперь я припоминаю, да.
Поуп, это ты?
Мы просто рады тебя видеть.
Всё нормально.
Ни черта подобного.
Простите.
Ах, простить тебя.
Не смей больше так поступать. Слышишь?
Прости, мам.
ПРОДАЕТСЯ
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Спасибо.
Подождешь?
Шутишь? У меня три пальмы
мешают на частной взлетке.
Самолет Кэмерона слишком нагружен и…
- Кэмерона?
- Да.
Он вор!
Все они воры.
Зато платит прилично.
Гаффи он заплатил вдвойне.
Гаффи отдаст деньги мне, если управлюсь
до вечера. Деньги мне нужны.
Слушай…
Я знаю, что пытаться тебя подбодрить —
пустая затея.
Но если ты сдюжишь…
…то обеспечишь себя. На всю жизнь.
Давить не буду.
Только не налажай.
Хорошо?
Рэйф?
Извини.
Не бойся. Я никому не скажу.
Хочешь попробовать или…
Ты реально предложил мне наркоты.
Мне тринадцать.
Ничего домик.
Как ты убедил Глистенов тебя приютить?
Я… я с ними просто не общался.
Они на лето укатили в Сан-Валли,
так что не надо никому говорить.
Ну, если дашь бывать здесь
когда захочу…
Лады.
Папа и тебя выгоняет?
Хуже. Я официально
наименее любимая дочь.
Сара с папой летят на Багамы.
Приглашена ли я? Нет.
Стоп. Они летят на Багамы?
Летом?
Да. По делам, как говорит Роуз.
Они как раз начали какой-то проект
и по сверхсекретным причинам
летят на Багамы.
Да я знаю в миллиард раз больше о том,
как вести дела, чем она!
Что это?
Мы — черные овцы.
Привыкай, Рэйф.
Ага.
Замолчи, ладно?
Эй, замолчи!
Уизи, я же сказал тебе!
Хватит меня затыкать!
Держи мои сбережения.
Сбережения…
Уф, блин.
Я верну потом.
Как скажешь.
Знаю, сейчас я выгляжу
реально паршиво, но…
…я исправлюсь, понятно?
Обязательно.
Я возьму себя в руки.
Очень крепко возьму.
Вот увидишь.
Ага.
Чем же ты занимался всё лето?
Ходил на некие занятия
или проходил практику?
Вел исследование.
Мы искали остатки древнего корабля.
«Королевского купца».
И как, нашел ты его?
Нашел, вообще-то. Вместе с друзьями.
Вот как?
Именно так.
Ди Мартени, беглый раб,
ставший свободным,
единственный спасся с «Купца»
и перенес золото на сушу.
И вы нашли доказательства этому.
Несомненные.
Пытаешься убедить нас,
что нашел «Купца»?
Тогда где же золото?
Он перегружен…
Прошу простить.
Он точно всё забрал?
До последнего слитка.
Я не ждал счастливого конца, отнюдь.
- Джон Би.
- Чего, Ки?
Какая-то микротрещина, плевать.
Зря ты так. Загубишь руку навсегда.
Она в норме. Видишь?
Ребята!
Всю дорогу бежал.
- Ты как?
- И как оно прошло?
Неважно.
- Класс.
- Джон…
Слушай, прости, чувак.
За всё.
Забей.
Но времени у меня мало, а я владею
тактически важной информацией.
Перед собеседованием отец сказал,
что идет на частную взлетку
расчистить пальмы
для самолета Кэмерона.
Мол, он перегружен,
с полосы покороче не взлетит.
Значит, сижу я там и думаю:
«Зачем Кэмерону полоса подлиннее?
Что так нагрузило его самолет?»
- Золото.
- Вот-вот.
Именно.
Ребята, это наш шанс,
но борт улетает сегодня, и надо ехать.
Нельзя сдаваться.
Каков план, старшой?
Вернем себе золото.
- Погнали!
- Давайте, парни!
Милый? Машина готова.
Угу.
Тогда что ты делаешь?
Просто… передохнуть минутку решил
перед полетом, ладно?
Ладно.
Как знать, увижу ли я это всё снова.
Господи, Уорд. Не устраивай мелодраму.
Я не устраиваю мелодраму.
Пацан знает про отца.
Что там знать?
- Это случайность.
- Что знать?
Джон Би весь год ложился спать,
гадая, что стало с отцом.
Это больно.
А виноват я, и теперь он знает.
Ладно, но какой был у тебя выбор?
Именно.
Вот и не тревожься.
Говорил с людьми в Нассау?
Да.
Они примут золото,
как только самолет сядет.
Тогда порядок.
Ты смог, милый. Всё кончено.
Ну же.
Поздравляю тебя.
А теперь едь.
Сопроводить?
Не нужно.
Знаю, надо было раньше открыться…
…но Скутер сказал, Уорд меня убьет.
Я знала, что молчать неправильно.
Главное —
вы наконец поступили правильно.
Сколько вы знали?
Уорд раскрыл себя,
заполучив компас через меня.
Я поняла, «кто» и «почему».
Теперь знаю и «как».
Вы осторожнее с этим делом.
У него полно друзей.
Да, я знаю.
Ворвемся, паля из всех стволов.
Заставим Уорда молить о пощаде,
унесем золота столько, сколько утащим,
и свалим отсюда.
- Через канал.
- Подождем погоды.
- На Кубу.
- Кубу?
Не, вы чё. В Шкалак, жемчужину Юкатана.
Жирнющие лобстеры,
манго, а о деньгах там не слышали.
Давайте.
Пап, я не понимаю, зачем нам на Багамы.
Мне очень надо поговорить с Джоном.
Нет, милая, говорю тебе,
он сейчас сам не свой.
Это не навсегда.
Только пока его не найдут
и не окажут нужную ему помощь.
Доверься мне, ладно?
- Каков план, общо?
- Так далеко мы не зашли.
Золото загружают.
Вот и Уорд.
Я беспокоюсь. Вам не хватит полосы.
Разве пальмы не спилили?
Да, но если вы сядете,
то сделайте это пораньше.
- С таким грузом всё короче.
- Ясно.
- Пустяки. Спасибо. Отвезите машину.
- Да, сэр. Счастливо.
- Давайте скорее!
- Да, мистер Кэмерон!
Что? Что не так?
Сара.
Она с ним?
Давайте, кончаем погрузку.
Эй! Осторожнее там.
Что в ящиках?
Да так, декоративный мрамор,
который Роуз нашла
на скупленных участках. Антиквариат.
Всё, закрывай!
- Простите. Что там в ящиках?
- Эй.
Извините.
- Извините меня. Что?
- Ну же.
- Я просто интересуюсь.
- Да-да. Сядь в самолет.
Пожалуйста. Нам надо лететь.
- Я передумала. Я еду домой.
- Сара.
- Нет. Простите. Нет!
- Не устраивай сцену.
Стой! Нет!
- Ну! Живо в самолет!
- Стоп.
Нет! Я не хочу!
- Он тащит ее силой.
- Что?
- Что?
- Они дерутся.
Обалдеть.
- Ай!
- Садись!
Слушай меня!
Проклятье.
- Стоп, так она… Что?
- Эй. Ты чего?
- Джон Би, ты куда?
- Эй!
- Джон Би!
- Эй!
- Погоди!
- Стой, чувак!
Не играй в героя!
Боже!
Ты чего?!
- Джон Би!
- Ты куда? Вернись!
Эй!
Эй! Не бойся!
Прочь со взлетной полосы!
В сторону!
- Нет!
- Нет!
Нет!
Стой, ты убьешь его!
Стой!
- Сара! Сара!
- Убить ее хочешь?
- Нас убить?
- Верни золото, Уорд!
Нет!
Джон Би!
Джон Би, ты цел.
- Уйди от него.
- Не тронь меня!
И не говори, что мне делать.
- Мне нельзя под арест.
- А я на испытательном.
Кутузка никому из нас не поможет.
Побежали.
Думаешь, это что-то меняет?
Отнюдь.
Тебе надо уходить. Тебе…
О, слава богу, вы здесь.
Сьюзен, я говорил, что он спятил.
Руки за голову.
Я бы послушался, парень.
Она тебе говорит, Уорд.
Вы арестованы за убийство
Джона Раутледжа-старшего.
- Я тебя держу.
- Шутишь?
Руки за голову.
- Шутишь, Сью?
- Руки на голову положил!
Повернись.
На колени!
Не люблю, когда меня используют.
Я долго этого ждала.
Рэйф, нет.
Рэйф.
Что ты наделал?
Я спас тебя, пап.
Спас.


Серия 9

Эй. Не шевелитесь. Всё хорошо.
Куда он попал?
Простите.
Не бойтесь.
Мне так жаль.
Вызови…
- Папа!
- Вызови подмогу…
- Эй. Остановись.
- Эй!
Рэйф, нет!
Рэйф!
Даже не думай, урод.
Рэйф. Джон Би, отдай рацию.
- Нет.
- Ну.
Дай рацию.
Чёртову рацию.
Рэйф, она у меня. Уймись.
Опусти пистолет. Всё под контролем.
Беги…
Я вас не оставлю.
- Рация у меня. Он ничего не сделает.
- Да.
Успокойся, всё в порядке.
Беги!
Простите.
- Ты куда?
- Беги.
- Ты куда, Джон Би?
- Не смей!
Нет, перестань!
Рэйф, нет! Подожди! Рэйф, пожалуйста!
Простите.
Ты не виновата, милая.
Мне так жаль.
Папа, я пытался…
Молчи!
- Сара. Тебе надо…
- Что? Нет!
- Встань, милая.
- Она умирает!
Я знаю!
Да что с тобой не так?!
Отвези сестру домой.
- Что?
- Домой ее отвези. Понял?
- Я подожду скорую!
- Проследи, Рэйф!
- Я ее вызову.
- Нет!
- Ты слышала папу.
- Не тронь!
- Рация у меня!
- Нет, шериф!
- Смотри, милая, я вызываю!
- Нет!
Прямо сейчас! Это Уорд Кэмерон!
Нужна помощь.
Я в частном аэропорту Килдейр.
- Пятая ВПП.
- Нет!
- На помощь! Шерифа ранили.
- В машину!
- Сиди смирно!
- Шериф ранена.
Аэропорт Килдейр!
Она тяжело ранена, и нам нужна помощь!
Нам… нам нужна помощь в…
Эй, ш-ш, всё нормально.
Не волнуйся.
Зачем?
Мы могли бы найти компромисс.
Правда, Сьюзен.
Эй!
Ты цел, дружище?
У тебя кровь идет! Тебе помочь?
Гэвин, ответь Уорду.
Гэвин слушает. Говорите.
Мне надо, чтобы ты вернулся
и сел за штурвал.
Я? Вы же сами хотели лететь?
Я не могу. Произошла… проблема.
Мне надо…
Хорошо. Я выезжаю.
- Двигай на взлетку.
- Понял.
- Она взвела курок. Она бы его убила.
- Нет.
Нет, она его арестовывала.
А я не мог взять и допустить это!
Она бы его убила.
Да, точно, убила бы.
Эй!
Эй, живо назад!
- Нет! Ай!
- Ты чего?
Убери лапы!
Ну, клянусь богом!
Достала ты меня, Сара.
Возьми себя в руки.
Ты понимаешь, что натворил?
Я спас папу.
А что мне было делать?
Сидеть молча и надеяться на лучшее?
А? Послушай, я человек действия.
- Я человек действия, Сара.
- Руки прочь! Не тронь!
- Надеяться — плохая стратегия!
- Рэйф!
Машина!
В нашей семье я решаю проблемы.
- Поняла?!
- Поняла!
А вон летит наше золото.
Чёрт!
- Твою мать!
- Поуп!
Чёрт бы его побрал!
Сука! Дерьмо!
Чёрт!
Побрал бы!
Поуп!
Поуп!
Поуп.
Да, чувак.
Я всё ждал, когда тебя прорвет.
Держи, брат.
Косячок еще никому не навредил.
Джей-Джей…
Успокойся, Ки.
Ты же знаешь, он не курит.
Раньше, может, и не курил.
Поуп.
Да, чему это поможет?
Я лишился стипендии.
Ушел с собеседования.
Всё. Мне она больше не светит.
Ты это ради нас?
Нет, не ради нас.
А ради ничего.
Я рядом, Поуп.
Приветствую в своем мире.
Джей-Джей…
Что, Ки? Он прав.
Теперь уже неважно.
Незачем это делать.
А тебе-то что?
- Чувак! Чувак, ты как?
- Боже! Джон Би!
- Твоя?
- Чья это кровь?
- Эй, ты как?
- Ты цел, Джон Би?
Вот чёрт.
- Чёрт возьми.
- Сюда!
Эй! Руки!
Это я вызвал тебя, Шуп! Помоги.
- Чёрт.
- Ну же.
Вот так.
Погоди секунду. Стой.
- Давно она отключилась?
- Не знаю. До того, как начал.
Ладно, продолжай.
Эй.
Центр.
Центр, код 10-13.
Частная взлетка Килдейр.
- Питеркин подстрелили. Скорую сюда!
- Принято. Высылаем скорую помощь.
- Пит, держись!
- Ну же.
- Быстрее, Шуп!
- Я разбираюсь с клапаном!
Нас этому раз в год учат.
Я полгода эту срань не видел.
- Живее.
- Вот, готово.
Вот так.
Я дам ей дважды вдохнуть,
потом продолжай.
Раз.
Два. Давай.
Кто стрелял?
Видишь чёртов фургон?
Сам как думаешь?
Центр, сколько до скорой?
Она застряла на Куске, 15–20 минут.
Ну, чёрт побери!
Ладно, тогда мы сами. Передайте.
Придется везти ее самим.
- Тащи.
- Возьму за плечи.
Эй! Твой отец не одобрит, что ты тут.
Он сказал, мне можно.
А мне не сказал.
Почему ты не улетела?
Спроси у Рэйфа.
- Уже рядом.
- Аккуратнее!
- Уорд!
- Я тороплюсь!
Знаю. Не волнуйся.
Эй, мы почти приехали. Слышишь?
Финишная прямая.
Ты как там?
Они тут! Вперед!
Давай, быстрее!
На носилки ее!
Я ее принял.
- Осторожно.
- Я держу.
Да.
Хорошо?
Я делал искусственное дыхание.
Пульса нет.
- Вы ей помогаете?
- Да.
- В операционную ее. Третья свободна.
- Есть.
Пит, тебе помогут.
Датчик сердцебиения подключен,
отслеживайте.
Держись, Пит. Ты сдюжишь!
Живее. Две трубки для вливаний сюда.
Мне жаль.
Мне тоже.
Она…
Знаю.
Мы старались как могли.
Я найду этого сучонка.
Займемся делом! У нас есть работа.
Джон Би, зачем нам в участок?
Кто-то должен рассказать правду.
Полегче, братишка.
Ё-моё.
Ладно.
Буду с тобой откровенен.
Можно попасть в логово зверя,
но только не по своей воле.
Это ж основы. Как говаривал мой старик,
легавым веры нет никогда,
ни в какой ситуации.
- Тот бьющий тебя лжец?
- Джей-Джей прав.
На хер полицию.
- Ты теперь на темной стороне?
- Когда она нам помогала?
Питеркин мне помогала, ясно?
Пыталась хотя бы.
Им нужно знать.
Адам-шестой в клинике.
Питеркин еще в операционной.
Сообщите, если нужен вертолет. Прием.
Принял.
Вы сейчас там?
Простите, мэм.
Не вовремя ты.
Адам, сообщите, если нужен вертолет.
Я знаю, кто убил шерифа.
Стой тут.
Я позову кого.
Центр, это Вик-три.
В нашем 31 появился подозреваемый.
Джон Раутледж.
Принято. Всем внимание,
ищите Джона Би Раутледжа.
Белый юноша 16 лет. Рост — метр 82.
Был одет в пляжные шорты,
майку с надписью «bad brains»
и толстовку.
Принято.
Просто… дыши. Хорошо?
- Покажи ладони.
- Джон Би, делай как сказано.
Это был не я, понятно?
Не шевелись.
Стоять!
Ки! Заводи машину!
- Заводи машину, Ки!
- Что? Джон Би!
Джон Би, что ты наделал?
- Чёрт!
- Ну!
- Двигай, Ки! Давай!
- Я двигаю! Простите!
- Давай, Ки!
- Стойте!
- Сейчас же!
- Что ты наделал?
Открывай.
Тормози!
Уорд, чья это кровь?
Питеркин.
Питеркин? Что с ней сталось?
Она мертва.
Ее застрелили.
Боже!
Кто?
Где дети, Роуз?
Не знаю. У себя в комнатах.
Хорошо.
Уорд, кто застрелил ее?
Я сейчас.
Подожди, ты куда, Уорд?
Эй, постой! Вернись!
- Мне надо знать, что творится!
- Да насрать мне, что тебе сейчас надо!
БИЗНЕСМЕН ГОДА
Она жива?
- Нет?
- Нет.
Ясно.
Понятно.
Что ты сказал полиции?
Она придет за мной?
Сказал, что это Джон.
Сказал, что это Джон.
Хорошо.
Да, это умно.
Рэйф, иди к себе.
Приберись.
Умойся, ладно?
Если кто спросит, ты сидел тут.
Весь день убирал яхту.
- Но Роуз знает, что меня не было.
- Я с ней поговорю. Делай как сказано.
- А Сара что?
- А что Сара?
Она болтунья, ты знаешь.
- Не переживай.
- Она — проблема.
- Она не сдаст родных.
- Ты не понимаешь.
- Ты не видел ее в машине.
- Плевать.
- Она сейчас психует.
- Рэйф! Хватит!
- Что?
- Мне твоя помощь не нужна. Ни сейчас,
ни тогда. Мне надо подумать.
Так что, прошу, приберись!
Ты ведь понимаешь?
Понимаешь, да?
- Что, Рэйф?
- Зачем я стрелял.
Ты попал в беду, а я тебя защищал.
Понятно?
Слышишь, пап? Я.
Рэйф.
Не Сара, понятно?
А я.
Прости.
Знаю. Иди сюда. Давай.
Давай, сын.
Давай, сын. Прости меня.
Я тебя люблю.
Я так тебя люблю, Рэйф.
Во-первых,
надо закрыть все пути отсюда.
Прекратить паромное сообщение
и начать патрулирование от Восьмерки
и до другого края Куска.
И развесить плакаты
с объявлением о награде.
Десять тысяч бартером
в снаряжении со штрафстоянки.
Десятка? Маловато,
чтобы я его не прибил на месте.
Тогда двадцать пять.
Этого хватит, чтобы весь остров
начал работать на нас.
А я его знаю.
Машину мне кровью изляпал.
- Где?
- Да там, с той стороны…
Хорошие вести для Внешних отмелей.
Dominion Power обещает в течение суток
ввести в строй подводный кабель,
который обеспечит электричеством
90% района.
До сих пор нет арестов по делу
об убийстве шерифа Сьюзен Питеркин.
Полиция штата выпустила заявление
о подозреваемом из округи, юноше…
Давайте оценим картину. Может,
вы и поможете, вы ж умные…
…но кому поверит полиция?
Уорду Кэмерону или нам?
Итак, обвиняет крупный застройщик,
типа местного лорда,
из тех, что в корешах с губернаторами,
а обвиняемый — Джон Би,
который сейчас, по сути,
бездомный парнишка шестнадцати лет.
Спасибо.
Чёрт.
Ладно.
Юкатан, ясно? Других вариантов нет.
- У тебя есть другие?
- Хватит про Мексику.
- Сара меня вытащит.
- Она всё видела.
- Спасибо.
- И она стукнет на брата?
Фига с два, брат, ясно?
Мы вывезем тебя с острова.
Паром. Другого пути нет.
Да. Уйди со сцены, пока можешь.
- Пока остров не закрыли.
- Вы лучше лягте.
Сара не Живец, Джон Би.
Да. Тебе нельзя здесь остаться.
Что станет с Рэйфом?
Детка, ничего с ним не станет.
Что-что?
Как это «ничего не станет»?
- Что за ерунда?!
- Я всё понимаю.
- Он ее убил!
- Послушай. Ты выросла,
веря, что мир состоит из добра и зла.
Так оно и должно быть.
Детям полезно видеть в мире…
…структуру.
Но наступает момент, когда понимаешь:
не чьи-то понятия добра и зла
делят мир.
А кое-что другое.
Семья…
Племя.
Понимаешь?
Ты должна выбрать сторону.
Нет.
Его или нас.
Нет.
Нет!
Чёрт!
Выпусти.
Выпусти меня!
Зачем ты ее запер?
- Папа, прошу!
- Детка,
произошел несчастный случай,
и твоя сестра очень расстроена.
Ей нужно побыть одной, утихнуть.
И мы ей дадим.
- И ты ее запер? Это жутко неадекватно.
- Уизи…
…просто иди к себе.
- Что я сделала?
- Живо!
ПЕРЕПРАВА ЗАКРЫТА
Ну, дела.
Так.
- Нет.
- Поуп, возьми себя в руки.
Итак, плохие новости.
Паром больше не ходит,
а еще вот, глядите.
Что? Что это?
Ну, Джон Би, фотка ничего вышла.
Итак, весь остров теперь ищет Джона Би.
- Целая куча денег.
- Поздравляю, ты знаменит.
Надо добраться до «Живца».
Тихо, не светясь…
Он в Шато, Ки.
Могли легавые обложить его
по полной программе? Дай-ка подумать.
О да, это уж вне всяких сомнений.
- Я поняла.
- Дайте поразмыслить. Секунду.
- Джей-Джей.
- Чего?
У твоего бати осталась та
скоростная лодка, «Фантом»?
- На которой он гонял.
- Наверно.
По берегу пройти не вопрос.
- Послушай.
- Легко не будет.
- Волна с трех до четырех.
- Я не знаю, где ключи.
- Так найди их.
- Ладно.
Почему мы стоим? Что там такое?
Успокоишься?
Джей-Джей, сколько он выкурил?
Твоя машина тут. На плакате.
- Да что мы стоим!
- Поуп, это не поможет.
- Смотри, это он.
- Не бибикай!
Тот, с плаката!
- Блин.
- Стукачок.
- Поуп, заводи.
- Нам за него дадут 25 тысяч!
- Он тут. Я тебя нашел.
- Заводи, Поуп!
- Валим!
- Я нашел!
О да, мелкий стервец!
- Поуп, заводи машину!
- Я пытаюсь!
Заводи машину, живей!
- Поуп! Блин!
- Сдай назад!
Не туда.
Поуп, гони!
Простите!
Эй!
- Что ты делаешь?
- Ё-ё-ё!
Преследуйте зеленый внедорожник.
Иона, Каппа, Эхо, Фокстрот.
Осторожно! Поуп! Врежешься!
- Офигеть!
- Поуп!
- Какого хрена? Мама меня убьет…
- Вот это жизнь! Ё-моё.
Даже я вижу, что тебе нельзя за руль.
- Тормози!
- Ох…
Джон Би, вылезай.
Он прав. Мы отвлечем их.
Я достану лодку. Встреча завтра,
на свалке, в три часа дня.
- Да.
- На свалке, в три!
Гони!
Что делаешь?
Выкидываю дерьмо.
Это Джона Би.
Не думаю, что он за ним зайдет
в ближайшее время, так что…
Почему?
«Почему»?
- Тебе не сказали?
- Мне ничего не говорят.
Так вот, Джон Би…
…убил шерифа Питеркин.
Что?
Да.
- Улыбаешься?
- Да.
Я не шучу. Это не игра.
Я не знаю, чему тут улыбаться.
Гляди сюда. Я сам всё видел.
Он ее застрелил, и знаешь, что потом?
Он хотел застрелить папу,
но тут я ему помешал.
Я спас папу.
Зачем Джону убивать папу?
Ну, он решил…
…что тот убил его отца.
Он жаждет мести.
А, ну, я не знаю.
Я тебе говорю, он…
…маньяк.
А Сара с ним шлялась.
Блин!
Чёрт.
Ну ты и долбанул ту тачку, Поуп.
Просто пипец.
Хорошо, я не за рулем.
Тормози.
Джей-Джей, это не смешно.
Ему нельзя за руль.
Мамочка злится.
Что ты…
И куда мы?
Куда они не заглянут.
Всем внимание,
сообщают о белом подростке,
бегущем по дворам Чёрч-стрит.
Всем внимание, жители квартала 100
Чёрч-стрит сообщают
о белом подростке в дворах.
Джон Би?
- Привет.
- Джон…
Послушай меня. Расслабься.
Что ты тут забыл?
Прости, я не хотел…
- Я знаю про тебя.
- Послушай…
- Вон из моего дома!
- Это не я. Выслушай…
Зубы мне не заговаривай. Я всё знаю.
- Уходи из моего дома!
- Послушай, это не я был.
- Положи нож.
- Ты вторгся в мой дом. Предупреждаю…
А ну, убирайся из моего дома. Эй!
Келс?
Ох, чёрт.
Эй, чувак.
Ты теперь в доме боли. Слышишь?
- Я тебя схватил!
- Твою ж…
- Идеальное сосредоточение.
- Уверена?
Она одна может снять обвинения.
Они сюда не заглянут,
потому что это идиотизм.
У меня есть план.
Ага, планы у меня есть. Давай за них.
Займемся планом.
Возьмем план. Спланируем.
А план тебе сейчас по силам?
Ясен план. Планы — мой конек.
Я — мистер План.
Я всегда
Думаю об основном плане, йоу!
Так как нет ничего…
Наш план требует тишины.
Ясно?
Могу убрать руку?
Люблю тебя.
Что?
Я люблю тебя. Я в тебя влюблен.
Ты обкурился.
Да знаю я, что обкурился.
Поэтому и говорю.
Серьезно, я тебя люблю.
- Я хотел сказать, я люблю…
- Что, сейчас?
Я хочу признаться тебе.
- Поуп!
- Я хочу сказать, что люблю тебя.
Во-первых, давай потише.
- Хорошо, тише так тише.
- Вообще замолчи.
Немедленно.
Во-вторых…
…спасибо за признание.
И это ужасно мило, но этому не бывать.
Но почему?
Живцы к своим не подкатывают.
Все чихали на этот глупый закон.
Слушай, я… хочу чего-то иного.
Ясно, я…
Я хочу в Антарктиду.
На верблюдах кататься.
- Так я с тобой.
- Нет. Поуп, ничего не выйдет.
- Я хочу быть с тобой.
- Этому не бывать!
Ты меня понимаешь?
Я знаю, тебе трудно это принять,
но у нас нет времени…
…и место ты тоже неудачно выбрал.
Ты в норме?
Да.
Готов осуществить план или…
Да.
Хорошо.
Топ, просыпайся!
Эй, послушай.
Не поверишь, кто приперся.
- Да вставай ты.
- Ну, блин…
- Вставай, Топ.
- Ладно…
Слушай.
Значит, ем я хлопья, поднимаю глаза,
а передо мной чужак в доме.
Тук-тук!
Эй, Келс. Слушай, приятель.
Просто выпусти меня.
Хрен тебе, сука.
Ходят слухи, брат,
за твою голову назначили награду.
- Нет, всё не так, ты…
- Штук 25 за живого или мертвого.
Не так ли, Джон Би?
Эй, что за чёрт?
Я схожу за полицией, ладно?
Брат…
…не выпускай гада.
Держимся плана.
Я люблю верблюдов.
Антарктиду.
Что не так с планом?
Аналогично.
Чёрт!
Ки!
Блин.
Ты им помогаешь?
Ты так подумала?
Нет.
Сара!
Сара?
- Сара?
- Уходи!
Сара!
Ты там?
Да.
Где ж еще мне быть?
Ты меня запер.
Слушай, Келс, просто выпусти меня.
Келса тут нет, только Топпер.
- Вот блин.
- О да.
Да. Сюрприз.
Ясненько.
Привет, Топ. Это Джон Би.
- Здорово.
- Здорово.
Будешь умолять тебя выпустить?
Хватит страдать херней.
Пора расхлебывать кашу, брат.
Вот и конец, понимаешь?
- Ты теперь по горло в дерьме.
- Послушай!
Я не убивал шерифа.
- Ты в нее не стрелял?
- Нет! Не я, а Рэйф!
Ясно? Сара была там. Всё видела.
А, Рэйф. Вот оно как. Прости.
Я понимаю, ты мне не веришь,
я бы и сам, наверно, не верил, но…
…я понимаю.
Ты ненавидишь меня из-за Сары.
Ты знал, что мы встречались, да?
Да. Да, мне жаль.
Говнюк.
И у меня еще вопрос.
Валяй, приятель.
Вы трахались?
Нет.
Нет? Уверен?
Нет.
- Да, я знал…
- Да или нет?!
Слушай, да!
- Да?
- Мы это делали…
…один раз.
Ладно? Только ты не называй это словом
на букву «Т». Грубо как-то. Пошло.
А, ну, прости, мне жаль.
Как мне это назвать?
Не знаю. Иначе.
Словом на букву «Л»?
- Э?
- Любовью вы занимались?
Слушай, я не знаю…
Ты или любишь ее, или нет. Ну?
- Не знаю, Топ. Это для меня ново.
- Тогда что ты чувствуешь?
Что чувствуешь рядом с ней?
Она сводит тебя с ума?
Ты можешь спать по ночам, ну…
Ну, это как бы…
…весело, захватывающе и…
…порой страшновато.
Не знаю, чел. Это как…
…попасть под молнию и не сгореть.
Или там…
- Что ты несешь?
- Не знаю.
Мы как герои кино порой.
Ах, как герои кино… Это не любовь!
Я люблю ее.
Знаю, тебе больно…
…но…
…я влюблен.
Влюблен.
Вот и конец.
Твоему дикому приключению,
твоему маленькому кино.
Сюда едет полиция.
Надеюсь, тебе понравилось.
Уизи сказала, ты запер Сару в комнате.
- Что творится?
- Не будем сейчас об этом.
- Я должна знать!
- Перестань!
Уизи.
Уизи?
Уизи!
Да.
Уизи.
Ты там, Уизи?
Уизи?
Блин! Хватит мучать дневник!
Уизи, прошу!
Поговори со мной.
Уизи, СОС. Ответь, прошу.
Алло?
Сара?
Уизи. Привет.
Ты представляешь?
Тебе кажется, ты знаешь его,
а он убийца.
Живет у нас дома.
- Жуть просто.
- Уизи, надо поговорить.
Прямо как в телике, когда все соседи
говорят, что «он был совсем обычный».
- Уизи!
- С ума сойти!
Родная сестра встречалась с убийцей.
У тебя ведь уже нет чувств к Джону Би?
Есть! Куда они денутся?
Ты сейчас как женщина,
влюбившаяся в смертника?
Это так ужасно!
Ты плачешь?
Надо же, ты заметила.
Мне сейчас очень нужна моя сестренка.
Можешь прийти сюда?
Папа говорил не открывать дверь.
Если ты оставишь ее запертой
и смолчишь, он не узнает.
Ты мне очень нужна!
Сара.
Выслушай меня.
Джон Би не убивал.
Ни в кого он не стрелял.
Я была там.
Тогда кто виноват?
Молчи обо мне столько,
сколько получится.
Хорошо.
Джону Би нужна моя помощь.
Я могу на тебя положиться?
- На мизинчиках.
- Давай.
Гляжу в кухонное окно и вдруг вижу
у соседа во дворе
пацана в кофте с капюшоном.
- Во сколько?
- В 9:30.
Эй, полиция! У нас ваш беглец!
Я запер его у себя дома,
в комнате для белья.
Что?
Шуп. Вот ты где.
Сюда.
Хорошо.
Что у нас?
Пока не зашли. Выставляли оцепление.
Ладно, где он?
В комнате для белья за углом от кухни.
- Твой дом?
- Да, сэр.
Твои родители его схватили?
Нет, я сам.
Но мой друг, Топ, его охраняет.
- Хорошо. Он вооружен?
- Нет, сэр.
Всем подразделениям прибыть к Чёрч 125.
Всем подразделениям,
сбор на Чёрч-стрит, дом 125.
Эй.
Кажется, его загнали в тот дом.
Это Джон Би. Джон Би Раутледж.
Ладно, Джон Би!
Говорит Шуп.
Мы тебя окружили.
Нам не нужно больше крови.
Мы заходим.
Какое недоразумение.
Прямо все тебя обвиняют.
- Это не я.
- Здорово.
- Топпер!
- Что?
Просто выпусти!
Мне пойти вперед?
Он пристрелил мисс Пит, как собаку.
Я разберусь.
Помните павших, шериф!
Да-да! Убейте сучонка!
Да.
Схватите его.
Давай, Шуп!
Полиция округа Килдейр!
Мы тут, сэр!
Томас, я сам.
Я с вами.
Вот, сэр. Он внутри.
Хорошо.
- Дальше я сам.
- Не щадите его.
Томас, уведи парня.
Хорошо.
Ну что, Джон Би.
Вот ты и доигрался.
Руки на затылок. Я захожу!
Шуп! Взял его?
Чёрт бы побрал.
Он сбежал по вентиляции.
- Он только что был там!
- Он снаружи!
Выскочил сзади!
Он только что там был! Далеко не ушел.
Троих полицейских на задний двор!
- Живо!
- Мы его схватим, шериф!
Подозреваемый не вооружен, ясно?
Не полицейские пусть идут домой.
Пошли искать его.
Не волнуйтесь, мы поможем.
- Ладно, давайте. Сюда. Пошли.
- Найдите его, но сами не связывайтесь!
Далеко уйти не мог.
- Защитим родной дом.
- Ага.
Где ты, Джон Би?
- Келс, проверь там.
- Лады.
- Эй!
- Эй!
- Вы куда? Сюда!
- Эй!
- Блин.
- Так, стоп.
Рэйф, сигналка не сама сработала.
Идем.
Чёрт.
Видели его в той стороне? Нет?
- Эй, брат.
- Эй.
Эй, он побежал сюда.
Он точно побежал туда?
А куда ему еще бежать?
Не дайте ему уйти далеко, ясно?
Вперед!
- Привет.
- Привет.
- Его поймали?
- Еще нет.
Вроде он побежал к Шем-Крик.
Привет.
Что ты делаешь?
- Привет.
- Привет.
Я и не мечтал тебя увидеть.
- Ты цел?
- Да.
- Ты цела?
- Цела.
- Что ты тут забыл, Топ?
- Эй.
Успокойся.
Не шевелись, сволочь.
Я хочу поговорить с ней.
Прошу, Сара.
Не очень-то умно
встречаться с беглецом от правосудия.
Я ничего не собираюсь делать.
Что, меня тоже убьешь?
- Он не убивал.
- Да ну?
Он тебе мозги промыл.
- Нет.
- Ну что ты? Очнись!
Эй, народ! Он здесь!
- Заткнись!
- Эй, он здесь!
- Он тут!
- Молчи!
- Хватит!
- Ладно.
Топпер! Перестань.
- Закончил?
- Прости.
Всё хорошо. Успокойся.
Я ведь предупреждал о Живцах.
- Не он виноват.
- А кто, Сара?
Рэйф.
О чём ты?
Стала бы я обвинять родного брата,
будь это не он?
- Я там была, Топпер.
- Не ври мне, Сара.
Питеркин хотела арестовать отца,
и Рэйф ее убил.
- Нет.
- Мой родной брат.
Зачем мне лгать?
Я слышал колокол.
Вон.
Да, вон там.
Чёрт.
Чёрт.
- Надо идти.
- Да.
Сара, ты понимаешь, это я тебя люблю.
Мне уже плевать, Топпер!
Ты понимаешь, что творится?
- Постой, брат.
- Чего?
Не угоди в засаду.
Прости за то, как я с тобой поступила.
Мне жаль…
…но не в тебе дело.
- Ясно?
- То есть, Сара?
Эй… нам пора уходить.
Тогда выкурим его.
Ага?
Ты чего делаешь?
Ты чего творишь, а?
Твою мать.
Это война.
Сара, пойми, он тебя не любит.
- Хватит!
- Не любит.
А я люблю.
- Убери свои лапы.
- Он не любит, как я.
Я докажу.
Сара, взгляни на меня.
Позволь доказать.
Шуп, пожар начался пару минут назад.
Так, народ, отойдите.
Центр, подозреваемый в старой церкви.
Она горит. Нужны подкрепления.
- Там кто-то есть.
- Назад!
Назад!
Пусть все отойдут. Мне нужна помощь.
Это он!
- Убийца шерифа!
- Назад!
- На землю! На колени, Раутледж!
- Хватай его!
Держи руки на виду!
- Убей его!
- На колени! Назад! На землю, Раутледж!
Не стреляйте!
На колени! Держи руки на виду!
- Покажи руки!
- Стоять!
Я Топпер.
- Топпер?
- Да, Топпер!
Только опустите оружие.
Не цельтесь в меня.
Давай, идем.
Чёрт возьми. Топпер, ты сдурел?
Я не знаю, что там произошло.
Брешешь ведь. А ну, говори правду.
Так вы относитесь к тем, кто помогает?
Ладно, умник. Томас! Плам!
Потолкуйте с ним в машине.
Пусть все отойдут!
Там могут быть люди!
Кого-нибудь на мегафон и давайте назад.
Он всё еще на свободе. Чёрт.


Серия 10

Спрячемся тут.
Дом точно пуст?
Да, Роуз ищет на него покупателя.
Ноль, два, один, пять.
Папин день рождения.
Проверим эту улицу.
Они далеко не ушли.
Чёрт.
- Давай.
- Идем.
Тут ничего.
Проверь веранду.
Я займусь. Проверь тот дом.
Хорошо.
Так, я сзади обойду.
Наверное, он сбежал на Кусок.
- Идем.
- Идем.
Давай. Пойдем наверх.
Быстрее! Сюда!
Поверить не могу. Это мой брат.
- Видно, на Кусок побежали.
- Давай по Бэнкс-роуд.
Ого.
- Мило, правда?
- Ага.
А ты знала, что нижние две звезды
Малой Медведицы указывают на…
Полярную звезду?
Да.
Она — центр.
Всё вращается вокруг нее.
Ничего страшного.
Не бойся.
Всё хорошо. Я с тобой.
Напомнишь счастливую концовку?
Да.
- Завтра на причале мы встретим своих.
- Да.
Они дадут лодку для отхода.
- И мы поплывем в Мексику.
- Да.
Ты станешь учить людей рыбалке.
Чертовски верно.
А я открою бутербродный киоск.
И у нас будет домик на пляже…
…и своя собака, и лодка.
Второй «Живец».
И всё будет хорошо.
Его точно сцапали.
Нет. Иначе бы патрули отозвали.
Будем надеяться.
Знаете, мы были в той машине.
Нас тоже могут искать.
Раз уж мы вне закона,
так поможем Джону.
Значит, найдем его первыми?
- Поуп?
- Я за топливом для лодки.
Ты береги себя.
Ладно?
На причале в три. Не опоздайте.
Да что с тобой такое?
Ничего. Я делаю свое дело.
Слушай, извини, что обидела тебя.
- Чего, говоришь?
- Я не нарочно.
Прости, не расслышал. Чего?
Поуп, я серьезно.
Я с тобой говорю!
А это еще кто?
- Осторожно, от ротора печет.
- Спасибо.
- Как дела?
- Хорошо.
Спецагент Брэтчер,
Бюро расследований штата.
Сожалею насчет Питеркин.
Да. Спасибо. Она была особенная.
Я — шериф Виктор Шуп, а это Плам.
Привет.
Если что, я никому тут
на хвост наступать не собираюсь,
но, как понимаю,
у вас на свободе убийца
и всё население острова под угрозой,
пока его не схватят.
Выставим морской кордон.
Прочешем каждый квартал с севера на юг.
За дело.
Я знаю только то, что Джона Би схватят.
Его найдут, и он всё расскажет.
Хорошо. Его схватят.
Твое слово будет против его, Уорд. Да.
Ладно. А как насчет тех уголовников?
Которые тебе угрожали?
- Трупы не говорят.
- Ладно.
Да и не преступление себя защищать.
То, что я с ними сделал,
очень даже преступление.
Понятно? Слишком много зацепок.
Сара с ним.
Вдруг она сейчас дает показания?
Будь оно так, полиция уже была б здесь.
- Ладно.
- Видишь,
- порядок.
- Ты не понимаешь. Я во всём виноват.
- Рэйф сходит с ума на глазах.
- Знаю.
- Он всё это из-за меня.
- Нет.
Уорд, нет. Взгляни на меня.
Ты не отвечаешь за поступки Рэйфа.
Чёрт возьми, Роуз. Я виноват…
- Нет.
- …во всём.
И не знаю, как всё поправить.
Ходы кончились.
Так давай уедем. Поедем на Карибы.
На Багамы. Золото там. Уедем отсюда.
Уедем в Нассау. Выберемся отсюда.
- Я не могу сбежать!
- Давай!
Если я уеду, то укажу на себя.
Да и не поеду я без Сары.
Я не уеду без дочки, ясно? Не уеду.
Нет, Уорд.
О боже. Нет.
Ты сейчас обеспокоенный отец?
- Переживающий отец.
- Да. Твоя дочь пропала.
Она с беглецом и…
- Что я скажу, если начнутся вопросы?
- У тебя пропала дочь, и точка.
Тебе надо ее найти.
Убеждай.
Это твоя работа. Убеди их.
Я вернусь.
Я тебя сломаю.
Я ведь обещал.
Разве нет? А?
Говорил, пожалеешь.
Предупреждал.
Да что ж такое-то.
Послушай. Я разбираюсь с делами.
Ясно?
Каждый день.
Всё нормально, правда?
Всё нормально.
Да, всё пучком.
Боже мой…
СЕЙЧАС ТОЛЬКО ПРАВДА СПАСЕТ НАС.
НЕ УХОДИ, ПОКА НЕ ВЕРНУСЬ. — ВАЛЕРИ
Да, мэм.
Пока у меня нет информации.
Так, внимание.
У нас общий ордер на обыск
всех пустых домов.
На мостах кордоны,
чтобы ограничить движение.
Береговая охрана следит за водой.
Скоро шторм, но мы попросили наших
не уводить катера,
пока мы обыскиваем остров.
Подозреваемый — белый юноша 16 лет.
Вероятно, вооружен.
В последний раз замечен
на юго-западе острова.
Да.
- Посторонним дальше нельзя.
- Извините.
- Это ради Джона Би?
- Жителям велено укрыться дома
и сообщать, если его заметят.
- Он не вооружен и не опасен, правда.
- Ясно?
- Пойдем запишем…
- Я хочу…
- Я хочу поговорить с главным.
- Стойте.
- Вы ищете не того.
- Успокойтесь, мэм!
Мне надо с кем-то поговорить.
- Идите со мной. Успокойтесь.
- Нет. Вы не понимаете! Отпустите!
Простите! Дяденька из БРШ!
- Я Сара Кэмерон.
- Простите, ее не успокоить.
Я была на взлетке с шерифом Питеркин.
Я всё видела.
- Я там была!
- Спокойно.
Я хочу лишь поговорить.
- Прошу!
- Ладно.
Сэр.
- Спасибо.
- Ничего.
- Чем помочь, мэм?
- Простите…
Вот ты где!
Боже. Я везде тебя искал, дорогая.
Идем отсюда, не будем им мешать.
- Вы уж извините.
- Нет. Джон Би не убивал Питеркин!
Ничего подобного.
Я дал показания под присягой.
Моей дочери там не было, она бредит.
- Нет! Это ложь!
- Сара!
- Он всё врет!
- Ладно!
Хорошо.
Тогда кто это был, Сара?
Кто убил шерифа Питеркин?
Рэйф.
- Рэйф.
- Господи…
Мой брат Рэйф убил шерифа.
Я видела. Пистолет был у него.
Мой сын был дома.
Жена подтвердит. Простите.
- Нет!
- Прошу, милая, помолчи.
Да что с тобой не так?
Как давно ты нам лжешь?
Кто ты такой?
Офицер, можно вас на минуту?
Мой помощник о вас позаботится, ладно?
- Нет. Не уходите!
- Я сейчас.
Он всё лжет! Лжец!
- Прекратите.
- Нет!
Отпустите!
Я ценю это, офицер.
Как видите, нам пришлось тяжко.
- Мэм.
- Прошу, мне надо с кем-то поговорить.
Моя дочь сходит с ума.
У нее обнаружили биполярное
расстройство, она сейчас в отношениях,
очень нездоровых отношениях с этим…
…ну, вашим преступником.
Ей шестнадцать, и она…
Покрывает его.
Да. Именно так.
Отпустите!
Не хочу и говорить, как он ее обманул.
Совсем ей мозги запудрил,
она даже не видит,
какой он фрукт на деле.
Я-то знаю, он любит наркотики.
Он нападал на людей с оружием.
Недавно я застал его за кражей
моего водного мотоцикла,
и он напал на меня
и проткнул мне гарпуном руку.
Шериф Питеркин для того и приехала
в аэропорт: обсудить дело со мной.
Во время беседы вдруг появился он
и застрелил шерифа.
И это ее убивает.
Так что я хочу попросить:
нельзя ли мне отвести дочь домой,
дать ей успокоительного там, чтобы, ну…
…не переживать за нее. Понимаете?
Да.
Спасибо.
Но сначала я ее допрошу.
Вдруг ее сведения помогут розыску?
А вы держитесь.
Агент Брэтчер!
- Чёрт. Ты в порядке?
- Простите. Она заехала мне коленом.
Вы упустили мою дочь?
Простите.
Покажите его врачу. Вы со мной.
Барри!
Мне нужен кокаин.
А всё, нету. Последний занюхал.
Слетелись все сюда, как вороны.
Всем надо запастись на шторм.
Да есть у тебя, не ври.
Нет у меня тут ни хрена. Кончилось всё.
Чушь!
Надо ж добрым людям себя чем-то занять.
Рэйф! Ты оглох, сука? Нет ничего!
Я всё продал! Вали отсюда!
Где он? У тебя же есть, знаю.
- Да что с тобой, Рэйф?
- Мне позарез нужно нюхнуть.
Ну, блин.
Эй, чувак.
Слышишь, Рэйф?
Всё нормально, дыши.
Ты когда-нибудь вытворял что-то…
…чего сам от себя не ждал?
Что-то плохое.
Что ты наделал, Загородный клуб?
На гольф опоздал?
Выговорись, чувак.
Выкладывай, чё натворил,
потому что я в любом случае хуже.
Я служил в армии.
Я сделал…
…кое-что.
И теперь я… в жопе. Полной.
На все сто.
На всю жизнь.
Тут уж не выбраться.
На фига ты мне тут нюни развесил?
Я те так скажу: выход есть.
Просто возьми яйца в кулак.
Если у тебя проблема, так решай ее.
Вот у меня есть проблема.
Немаленькая такая.
Я ною о ней у себя на диване?
Не-е.
Я как раз собирался ехать ее решать.
Видишь ли, моя капуста всё еще
у твоей сестренки с дружками.
И ты мне ее не принес.
Я верну свои деньги.
И молот опустится на головы Живцов.
Ты знаешь, что это Джон Би
украл у тебя 25 штук?
Вот именно, Загородный клуб.
Как думаешь,
долго им придется искать Джона Би?
Как его схватят,
он соловьем запоет.
Про меня, про мои дела,
ограбление и всё прочее.
- Мне от того толку нет.
- Ага.
А вот если я найду его первым…
Он нужен мне, как и мои деньги.
Так давай-ка его поищем.
Чёрт.
Сара.
Эй, где ты была?
Всё хорошо.
Не плачь.
Всё хорошо.
Я с тобой.
Там становится очень нехорошо.
Вот блин.
- Надо уходить.
- Ладно.
Шериф округа Килдейр. Открывайте!
Шериф округа Килдейр.
Последнее предупреждение!
Поехали.
Чисто.
ЗАКРЫТО
ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Ты только погляди.
Ворует мое топливо, словно шпана какая.
Моя кровинушка.
- Я не краду.
- Не ври.
Вон же оно, у тебя в руках.
У моего друга проблемы, и я ему помогу.
- Джон Би не убивал.
- Кто так сказал?
- Я.
- И мне тебе верить?
Когда ты сбежал с собеседования?
- Иди в дом, парень.
- Нет.
А, ты теперь мужик?
По-мужски потолковать хочешь, да?
Я уйду с топливом, и ты не помешаешь.
Еще как помешаю.
Может, однажды ты и надерешь мне зад,
но уж никак не сегодня.
Ладненько.
О да.
Я поздоровее буду. Попробуй еще.
Давай. Хочешь ударить папаню?
Давай еще.
Ударишь меня?
У меня нет времени.
Я должен другу помочь.
Во-во, иди давай.
Забирай всё, сын.
Да ты уже забрал.
Неблагодарный сукин ты сын, Поуп.
Может, он просто чудил опять?
Знаешь, там нет места для домыслов.
Им хватит еды?
Ну, на пару недель,
а больше им и не надо.
Знаешь, я вроде и правда его обидела.
Да не убивайся ты так.
Он полностью изменился.
Последние сутки
прямо как Джекил и Хайд.
Тошно признавать,
но скучаю по старому Поупу.
- Хоть знала, что от него ждать.
- Где ты была?
Я тут спала, не волнуйся.
А мы полночи искали тебя,
до смерти перепуганные.
- Ты собиралась нам сказать?
- Вот я сейчас говорю.
Так, что вы затеяли?
- Простите, нам надо ехать.
- Ну уж нет.
- Слышали, что творится?
- Потом объясню.
Бурю на горизонте видели?
- Это опасно.
- Прости, но мне пора!
Полиция вооружена, Киара.
Тебя подстрелят.
- Я не пущу!
- Я должна помочь Джону!
- Ты никуда не поедешь.
- Я буду осторожна.
Киара! Открой дверь!
- Прости.
- Стой!
Немедленно, Киара! Это опасно! Стой!
Стой! Киара!
- Не выдохлась?
- Я в норме.
Не выдохлась.
Думаешь, они сумеют украсть лодку?
Ну, с ними Джей-Джей…
…так что да.
Чёрт.
Джон Би, ты куда? Причал там.
Послушай, Сара…
…мне надо домой.
Что?
Нет. Полиция там кишмя кишит.
Я знаю. Пустяки.
И вот что, я пойду туда один.
Что?
Заберу золото из подвала Крэйн.
Оно лежит в Шато.
Папа искал его годами.
Это всё, что он мне оставил.
- И нам нужны деньги.
- Тебя схватят.
- Так быть тому.
- Тогда всё это зря.
Нет. Просто послушай.
Через час будь у причала.
- Нет, я с тобой.
- Нет.
- Да.
- Ты не идешь со мной!
Это слишком опасно.
Плыви к причалу. До встречи через час.
Без денег мы никуда не уедем.
Мы теряем время.
Дом, милый дом.
Сходить с тобой?
- Я ведь пойду.
- Нет.
Я мигом.
Пап?
Мне нужны ключи от «Фантома».
Папа?
Не ждал тебя увидеть.
Ты вернулся.
Нет, я просто зашел глянуть, как ты.
Уроки уже кончились?
- Что?
- Прогулял, а?
Скажи, не бойся.
Да.
Надоело, я и ушел.
Я тоже терпеть не мог учебу.
Весь в меня!
Послушай.
Знаю, я не всегда с тобой справедлив.
Но иногда я вижу в тебе твою мать,
и вот прямо разбирает меня, понятно?
Ты хороший парень.
И я тебя люблю, сын.
Иди сюда, сынок.
Люблю тебя.
Люблю.
И я тебя, пап.
Прости.
Да ладно, не за что.
Ты хороший.
Как прошло?
- Вы знали его отца?
- Еще как.
Он мне нравился.
Хороший был мужик.
Все так говорят.
Жаль его.
Эй, Шуп?
А?
На это стоит взглянуть.
Что у тебя?
То, о чём я думаю?
Да.
Боже святый.
Такое на ногу лучше не ронять.
Что думаешь?
Думаю, что пацан закончил
начатое отцом, а стало быть…
Пометь как улику.
Теперь помечаем всё.
Есть, шериф.
Думаю, дело-то покрупнее,
чем кажется, Томас.
Намного крупнее.
Не бойся.
«Фантом» — шустрая лошадка,
они в момент уйдут.
Ух!
Всё еще ищут. Хороший знак.
Еще бы одну.
Ого! Это что, Сара Кэмерон?
Сара, что ты тут делаешь?
Привет, уважаемые Лэндри.
Что ты тут, малышка?
Да так, решила покататься на доске.
Точно? Держи воды.
Милая, сюда надвигается шторм.
- Здесь нельзя быть.
- Стоп. Шторм?
Ты не знаешь про шторм? Давай с нами.
Роуз не простит, если мы тебя бросим.
- Давай.
- Нет.
Не говорите Роуз, что видели меня.
- Умоляю.
- Залезай.
- Нет, у меня встреча.
- Нет у тебя выбора. Ты едешь с нами.
Чёрт, они его ищут.
Ты знаешь, что за него дают награду,
25 штук? Живым или мертвым.
Ясен хрен, брат. Я сам о ней подумал.
Блин.
- Так, момент.
- Что?
А это не Ки?
Гляди, и впрямь едет, сучка.
Историческая справка:
он вез 400 миллионов
в слитках британской короны.
В музее есть миниатюрная копия.
Ага, я слышал.
Сходи посмотреть при случае.
Там столько всяких морских диковин.
Надо заглянуть как-нибудь.
Ладно, посмотрим, что еще найдем.
Тьфу ты.
Шуп, ты там, друг?
Ты знаешь, кто я.
Выходи.
Только медленно.
Чёрт.
Стой! Не стреляй!
Давай поговорим.
- Ладно. Спокойно.
- Я хочу поговорить.
- Выслушайте.
- Джон…
Я этого не делал, Шуп.
Спокойно. Держи руки на виду, ладно?
Ладно.
Я подойду, ты не побежишь,
а я не устрою погони.
- Ясно?
- Ясно!
Давай поговорим, пацан.
Я спускаюсь.
Послушайте.
- Я не виноват.
- Я слушаю.
Вы ошибаетесь, понятно?
- Держи руки…
- Уберите руки с оружия.
Оба, прошу вас.
- Скажи ему убрать руку от оружия.
- Убери.
Хорошо. Значит, мы поговорим?
- Да.
- Да?
- Да.
- Ладно.
- Я хочу всё рассказать.
- А я хочу видеть обе руки.
Эй, не вздумай…
Убери оружие!
Чёрт возьми.
Чтоб его.
Штаб, говорит Шуп из дома
подозреваемого. Мы его видели.
Подозреваемый едет
на север по Миддл-роуд…
…в машине шерифа округа Килдейр.
Видим его радиомаяк.
Он на севере острова,
едет к Косе.
Всем внимание,
подозреваемый на севере острова,
едет к Косе.
А вот и она.
Привет, малышка.
Formula 402 SR1 1983-го года выпуска.
«Фантом».
Первой дошла до Бермуд
менее чем за 16 часов.
Ей сорок лет. Сорок!
И ничего быстрее Килдейр еще не видел.
Развалюха какая-то.
Серьезно? Она тут, Ки.
Она тебя слышит. Скажем так.
Ты бы сейчас не курила траву,
если б ее не было.
- Лишь бы завелась.
- Заведется как милая.
Она всех полицейских обгонит.
Поуп. Наконец-то.
Приветик.
Что вы тут делаете?
Джей-Джей?
Как делишки?
Ну и ну…
Я не забыл о том,
что между нами случилось.
Я здесь за своими гребаными деньгами!
Джей-Джей!
Я здесь за ними, ясно?
- Не вы нам нужны, Ки. Где Джон Би?
- Не знаю!
Лежать, пацан.
Зря ты это.
- Я знаю, что ты сделал.
- И что же?
Убил Питеркин.
Только вякни об этом еще хоть раз.
- Рэйф!
- Поняла меня?
Понимаешь? Где Джон Би?
Лежать, сопляк!
- Где Джон Би?
- Не знаю!
- Где Джон Би, а?
- Не знаю!
Не тронь ее!
Рэйф!
Ки! Пни ствол подальше!
Поуп.
Всё, Поуп.
Поуп.
- Эй!
- Поуп, хватит!
- Стой!
- Хватит с него.
- Перестань.
- Остынь, чувак.
- Остынь!
- Поуп!
- Стой!
- Хорош уже, Поуп!
Хватит! Перестань, Поуп!
- Уймись!
- Ну!
Смотри на меня!
Охренеть.
Ничего.
Ладно, нам пора.
Не заходи на Кусок.
Поуп!
Ну где же он?
- Да он скоро будет.
- Он придет. Не волнуйся.
- Джей-Джей! Чёрт.
- Да. Давайте в лодку. Отвяжите ее.
Стойте.
Да ладно.
- Ё-моё.
- Прошу прощения.
Да ты шутишь.
Шуп одолжил.
Понятно. Охотно поверю. Пока что.
Было нелегко,
но я достал «Фантом».
Летает как вчера сделанная.
Готов?
Где Сара?
- Она не с тобой?
- Нет, мы разделились.
- Договорились тут встретиться.
- Мы ее не видели.
- Я без нее не уеду.
- Джон Би, взгляни на меня.
Знаю, тебе тяжело, но времени нет.
У тебя полно топлива и еды.
Как обойдешь косу, дуй напрямки
через лагуну в топи Грейт-Дисмал.
Доберешься туда — затаись.
Протяни пару недель, а потом дуй посуху
до Браунсвилла, там граница. Понял?
Браунсвилл.
Эй! Понял меня?
Да-да, Браунсвилл.
Ну что, седлай лошадку, морской ковбой.
Эй…
Простите, что, по сути, сбросил нас
всех с обрыва со своими поисками клада.
Эй, Джон Би.
Мы бы всё одно с обрыва слетели.
Да.
Зато мы были вместе.
Как настоящие Живцы.
Как Живцы.
- Вали уже! Прошу.
- Свидимся в Мексике
- через пару месяцев.
- Любим тебя.
Так, подождите.
Попрощайтесь с Сарой за меня.
Не забудь.
Пересечешь границу у Браунсвилла.
Понял.
Шериф Питеркин, значит.
А ты крут, Загородный клуб.
Но надейся,
что ты стоишь для меня куда больше,
чем 25 тысяч за убийцу.
Эй, Загородный клуб!
Теперь ты мой с потрохами.
Ты в норме?
Прости, что…
…вел себя как тупица.
- Я просто обиделся и вел себя жалко.
- Да уж.
- И хочу… просто вновь быть друзьями.
- Ничего.
Неприятно обламывать вам праздник,
но нам пора сваливать.
- Поуп.
- В сторону. Руки вверх!
- Руки, Поуп.
- Мы опоздали. Ушел, гад!
Брэтчер, успокой своих ребят.
Я поговорю с детьми.
Ну и куда он делся?
Где он, ну?
Джей-Джей?
Ну, ты оправдываешь свою славу.
А ты, Поуп? Это не игра, мать вашу!
Ты можешь поступить правильно! Где он?
Он ушел на лодке с причала 26.
Выдвигайте морской патруль.
По прогнозам, циклон Даниэль дойдет
до Внешних отмелей и их окрестностей
максимум через час.
- Скорость ветра достигает 29 м/с…
- Джон Би!
Сара!
- Джон Би! Стой!
- Сара!
Джон Би.
Привет.
Ты чего? На причал ты не пришла,
я думал, ты не едешь.
А ты хотел уехать, не попрощавшись?
Не смей больше меня покидать.
Мы всё еще ждем…
Иди в палатку за Плам.
Стой, друзей подожди.
- Одного уже убили.
- Сюда.
Шевелитесь.
- Стулья слева.
- Вот тут.
Садитесь и сидите.
Нам многое нужно обсудить.
Следите за ними.
У нас кордоны в топях, Мейсонборо
и в других протоках
от Шем-Крик до Прорыва.
Установите наблюдение
за каждой точкой доступа на берегу.
Схватим его.
Да там вся полиция округа.
Обалдеть.
Заглушим лодку. Отлив нас унесет.
Видите что-то?
Видел…
…но уже не вижу.
Должно быть, отблеск молнии от бури.
Выставим наблюдателей
с той стороны Косы.
Нам на ту сторону Косы. Помчали.
Прошли их.
Эй. Эй, мы прорвемся.
Нам надо на север сквозь топь,
а потом идти за…
Полярной звездой.
Всё вокруг нее вертится.
Джон Би.
Нет-нет. Джон Би, свет.
Эй, сеть восстановлена!
О нет.
Нет.
- Чёрт!
- Вниз!
Это они.
Вот они где!
Не проворачивается?
- Не проворачивается.
- Что делать?
- Проверь мотор. Давай!
- Хорошо.
Что искать?
- Проверь дроссель. Шарик такой!
- Какой еще дроссель?
- Сожми шарик, Сара.
- Я сжимаю!
Цель слева от маяка, огни выключены.
Вроде они.
Жми!
Ну же, запускайся, милая.
- Заработало?
- Да, наконец-то.
Садись.
Да это ж «Фантом»!
Чёрт!
Держись. Готова?
Джон Би?
- Идут из-за Куска!
- Тогда нам на юг, Сара.
- В бурю?
- Да, в бурю!
Цель сменила курс.
Уходит на юг.
В такой лодчонке?
Подозреваемый пытается уйти на юг.
Установить связь с лодкой не удается.
Нас конкретно швыряет!
- Продолжайте погоню, кэп.
- Есть.
У меня есть последний туз в рукаве.
Джон Би?
Джон Би, я знаю,
ты слышишь меня, сынок.
Если ты любишь мою дочь так сильно,
как мне кажется,
то ты повернешь назад.
Ты идешь в бурю, которой не переживешь.
Джон Би, я всё улажу, обещаю.
Мое тебе слово. Вернись.
Нет, не слушай его. Он лжец.
Джон Би, умоляю тебя.
Подумай о ней и поверни.
Джон Би, ты что?
Слышишь меня, Уорд Кэмерон?
Да.
Да, сынок, я тут. Я слушаю.
Верни ее, хорошо?
Мы всё уладим, только вернись.
Ты убил моего отца.
Ты обвинил меня в убийстве,
которого я не совершал.
Ты у меня всё отнял!
Всё отнял!
Но я еще жив.
И клянусь богом, Уорд.
Однажды я вернусь за тем,
что моё по праву.
Так что ты послушай меня.
Я вернусь за тобой.
Я приду по твою душу.
Как бы ты поступил, не будь тут меня?
Я лучше умру, чем пойду в тюрьму, Сара.
А я лучше умру, чем буду без тебя.
Держись!
Сигнал их радиомаяка потерян.
Это дети.
Не прекращать поисков.
Есть.
А ты никуда не уходи.
У нас к тебе разговор.
Хватайся за что-нибудь!
Готовьте спасательные команды.
Вы их нашли?
Нет.
Так они скрылись?
Мы… мы их потеряли.
Простите.
Потеряли?
Как это? Они пропали из виду?
- О чём вы?
- Они пошли на лодке
под тропический циклон, Поуп.
Значит, они мертвы?
Мы не знаем.
Вы загнали их прямо в бурю!
Ты издеваешься? Иди сюда!
- Я тебя убью!
- Стой!
Я тебя убью, гнида!
Вы его убили!
Он не убийца, и вы это знаете!
Мы его еще ищем, ясно?
Поуп. Поуп, перестань.
Прошу тебя.
Прости.
Прости меня!
Ничего.
- Они не вернулись, мам.
- Я знаю.
Ничего.
Сара?
Сара?
Сара?
Сара?
Джон Би?
Сара. Эй!
Я плыву!
Эй.
Не бойся. Я плыву к тебе.
Я к тебе. Эй.
Я тебя держу.
Корабль.
- Эй!
- На помощь!
Помогите!
Эй!
На помощь!
На помощь!
Эй! Помогите!
Эй!
Помогите!
Помогите!
- На помощь!
- На помощь!
- На помощь!
- Помогите!
Пожалуйста.
Сара, прости меня.
Мне так жаль.
Джон Би, нас видят!
Сюда! Мы здесь!
Да!
Давай, парень.
Я тебя держу.
- Вы целы?
- Да.
Вам повезло, что мы тут проходили.
Эй, Ларри! Подгони кофейку!
Ох, не увидали б мы вас,
была б ваша песенка спета.
Есть кому позвонить,
сообщить, что вы живы?
Да не то чтобы.
Заходите, обогрейтесь.
Эй, Ларри, супу еще принеси!
Смотрите под ноги.
Заходите.
Где ты там, Ларри?
Иду.
Садись, девочка.
Держите.
Вы здорово оживили мой день.
- Спасибо.
- Спасибо, Ларри.
Ага.
Ну, и куда вы собирались?
Можете высадить нас в первом же порту?
Неважно где.
Я тоже был молод и любил.
Кончилось катастрофой.
Но до тех пор было весело.
Так куда вы идете?
Нассау.
Багамы.
Золото.
Да.


Серия 11

ДЖОН БИ РАУТЛЕДЖ
ВЕЧНЫЙ ЖИВЕЦ
За Джона Би.
И за Сару.
Вот забавный факт.
Готовы?
Поехали.
Все, кого вы знаете…
…умрут.
И, говоря «все»,
я подразумеваю абсолютно всех.
Ваша мать,
брат,
сестра,
отец…
…все ваши друзья…
ВЕЧНЫЙ ЖИВЕЦ
…и все ваши враги.
Ее с нами больше нет,
почтим же ее отвагу
и самопожертвование во имя службы.
Все.
С памятью о ней давайте стремиться
к тому, что справедливо и правильно.
Предавая ее тело земле…
Пепел к пеплу. Прах к праху.
Мы не забудем отстаивать идеи,
за которые она боролась.
Так что нет, мне срать,
что сказал пацан. Он убил Питеркин.
Я хочу понять ход событий.
Вы говорите, самолет взлетел.
Куда он направлялся?
Об этом не беспокойся,
мой друг, у них на тебя ничего нет.
Мы в порядке.
Конечно,
можно и по-другому на это посмотреть.
Раз жизнь так коротка
и обрывается так резко…
…то в ней есть смысл.
Всё происходит лишь один раз.
Сара.
Хочешь пожениться?
Нет.
Нет?
Нет.
А почему?
У тебя нет перспектив.
- Так у тебя тоже перспектив нет.
- Ой.
Уже нет.
Так дело не в деньгах?
Видимо, нет. Ты довольно симпатичная.
- Перестань.
- Я серьезно. Иди сюда.
Я пытаюсь уснуть.
Хочешь быть вечным Живцом?
Если я соглашусь,
то тебе нельзя умирать.
Народ, гляньте-ка на это.
Что это?
Ну и ну, вы посмотрите на это!
Посмотрите на что?
Никогда не суди книгу по обложке.
Не просек бы, что пацан — убийца копов.
- Дают 50 000 долларов.
- Ого!
Хотите, я позвоню?
Позвонишь?
На этом корабле
шесть видов контрабанды.
Он никуда не денется.
Выдадим его, когда доберемся до Нассау.
Идем.
Мне кажется, отсюда нас точно увидят.
Какая разница?
Пусть радуются, что я дом не поджигаю.
Ладно, тогда…
Можешь побыстрее?
Неужели тебя это не бесит?
Даже чуточку?
Конечно, меня это бесит. Я просто…
Я пытаюсь задать своей ярости
разные вектора.
А, понятно.
УБИЙЦЫ
Неплохо.
Эй. Кажется, там кто-то есть.
Чёрт. Это Рэйф.
- Мы знаем, что ты сделал!
- Эй. Нет.
- Убийцы!
- Нет. Сейчас не время.
Ты серьезно?
Рэйф психопат. Он может прийти за нами.
Пусть попробует.
Я хочу прижать его
не меньше твоего, но…
Правда? А то я тебе что-то не верю.
Ты вообще Живец?
Я не могу творить такие глупости.
Нам завтра в школу. Лучше не светиться.
Хочешь перепихнуться?
- Что?
- Мы же целовались.
Киара, ты сейчас накуренная.
Не думаю, что ты этого хочешь.
Киара.
Клево.
Ну и какой у тебя план?
Зароешься в книги и сделаешь вид,
что ничего не случилось?
Я слетел с катушек, потерял стипендию,
а мой лучший друг погиб.
Травка и сверхкомпенсация не помогут.
Мне помогают.
- Слышал, что случилось, да?
- Слышал, он ее похитил.
Понятно, что Живец. Чего ты ожидал?
Он убийца.
- Убил шерифа.
- Рад, что он мертв.
Джон Би получил по заслугам,
и за адвокатов платить не придется.
Джон Би попадет в ад за то,
что сделал с Питеркин.
Следствие еще не завершено.
Да, не знаю почему.
Очевидно же, кто это сделал.
Да, именно.
- Заткнись!
- Слушай…
- Заткнись, Топ.
- Уйди. Не сейчас.
Мы не с тобой говорили, Живец.
Прошу внимания, пожалуйста.
Хочу сделать объявление.
Мой лучший друг Джон Би не убивал
шерифа Питеркин.
Шерифа хладнокровно
застрелил Рэйф Кэмерон.
- Вот что случилось.
- Ого.
Так трудно поверить, Келс?
Вообще-то, трудно.
Виноваты-то всё время Акулы.
Живцы всегда ни при чём.
- Хорош!
- Ты серьезно?
- Давай.
- Прекратили!
- Хватит!
- Отвали от меня!
- Не сейчас же!
- Джей-Джей.
Да, я знаю, Раз. Знаю.
Я уволен.
Хорошо доехать в Кусок, приятель!
Вот так, Джей-Джей. Вали отсюда.
Смотри, что ты наделал!
Убирайся к чёрту отсюда.
Проваливай в Кусок!
Джон Би, кто-то идет.
Доброе, голубки. Прибываем в порт.
Без паспортов лучше не светиться.
Врубаетесь?
Да, мы вас поняли.
Можете пойти на мостик.
Отсюда?
Вперед. Поторопитесь.
Спасибо вам большое, капитан.
Спасибо.
- Будьте тут. Не выходите.
- Ясно. Спасибо.
Капитан, запираете их?
Нехорошо как-то.
После пятидесяти штук будет лучше.
Чего?
Я никогда не был в другой стране.
Добро пожаловать в Нассау.
Ого. Красиво тут.
Это дом моей семьи.
Пресвятые Акулы!
Может,
сможем перекантоваться пару ночей?
Привет, пап, я, кстати, жива.
И думаю о женитьбе.
Можно перекантоваться?
И поискать в доме пару вещей,
которые ты оставил?
Например, золото, что ты у нас украл.
- Джон Би, мы беглецы.
- Да.
- В чужой стране.
- Я понимаю.
Да.
Нам надо быть осторожнее.
Да. Я понял. Не волнуйся.
НАССАУ, БАГАМЫ
Доброе утро, сэр.
Таможенники. Поднимаемся на борт.
Здорово, Ти. У тебя как обычно?
Веришь или нет, брат,
сегодня буду декларировать.
Дай угадаю. Гуманитарная помощь.
О нет.
Поймал серьезную рыбешку.
Я запер их на мостике.
Подобрали прямо у отмели Фраинг-пэн.
Вот он. На мертвого как-то не похож.
Дальше мы сами.
Вознаграждение не забудьте.
Эй, стой!
Стоять!
Идем.
Держите его!
Давай. Нет! Беги!
- Взять их!
- Пардон.
- Простите.
- Пошли! Взять их!
Налево!
Простите. Сзади.
- Налево.
- Да. Давай!
С дороги!
Куда они делись? Вон там!
Поймайте их!
Думаю, я знаю,
где можно спрятаться. За мной.
СТАРШАЯ ШКОЛА ОКРУГА КИЛДЭР
Эй, успокойся.
Если отключусь, не напоминай мне.
Не смешно.
- Эй, это они.
- Вот они.
Не думал, что объявятся.
- Я слышала, их арестовали.
- Я не удивлен.
- Думаешь, они к этому причастны?
- Скорее всего.
Кажется, что все пялятся.
О да.
Мне нельзя опаздывать.
Эй. Мы должны держаться вместе.
Держаться вместе. Да.
- Сара, ты уверена?
- Это самое безопасное место для нас.
- Пятизвёздочный отель?
- Доверься мне.
Выглядит дороговато.
- Делай вид, будто знаешь, что делаешь.
- Хорошо.
- И улыбнись, здоровайся с людьми.
- Хорошо. Просто…
- Привет. Извините.
- Куда? Нам сюда. Простите.
Всё хорошо.
Прошу прощения.
Могу я помочь?
Да. У вас есть вода в бутылках?
- Voss, Fiji или…
- Нет.
Нет. Я…
Спасибо. Так пить хочется.
Скорее бы выбраться из этой одежды.
Во сколько бронь?
- Бронь…
- Да, наша бронь.
- В 16:30, около того.
- Бронь?
- Да.
- Вы бронировали?
Да. Королевский номер
с видом на гавань на третьем этаже,
и мы ваши постоянные клиенты
уже много лет.
Я сообщу менеджеру
о вашем гостеприимстве, Эллиотт,
спасибо.
Неплохо.
Ты бываешь здесь?
Да. Ну, уже нет.
Добрый день.
Как дела?
Знаешь что? Ты не говорила про пляж
с волнами, по которым можно рассекать.
Да, мы приезжали сюда в детстве,
когда строили загородный дом. Вон там.
Держу пари, золото там.
Обещай, что не сделаешь глупостей.
Сара Кэмерон, я вечно делаю глупости
и даже не осознаю этого.
Нет.
Я знаю, ты хочешь пойти туда.
Но там ворота, охрана, патрули.
Это смертельная ловушка.
Ладно, но ты подумай.
Если я достану денег…
Нет, настоящих денег. Я найму адвоката.
Я смогу очистить свое имя. Мы вернемся.
Золото пролежит там всего пару дней,
а потом исчезнет. Навсегда.
Мир думает, что мы мертвы.
Идеально же.
Пойдем, перепрыгнем через ворота.
- Украдем золото.
- Нет.
Джон Би, тебя разыскивают.
- Это слишком опасно.
- Да.
Прошу, пообещай мне.
Обещай, что не будешь.
Обещаю.
К тому же, у нас суперклевая хата.
Где ты это взял?
Одолжил. На минутку.
- Что ты делаешь?
- Отправляю сообщение из могилы.
…и раб становится новым правителем.
Диоклетиан делит
обширную Римскую империю
на четыре отдельных королевства.
Чей это был телефон?
Ничей.
Это будет в тесте.
Итак, подведем итоги.
Кто такой Диоклетиан?
Бывший раб,
ставший правителем Римской империи.
Его правление началось…
- Ты тоже получил?
- Да.
…после убийства императора.
Так вот,
до своего правления он был командиром.
Первый правитель,
установивший бюджет на основе налогов.
Также он построил большой дворец
в Аспалатосе, в современном Сплите.
Эти императоры были…
Господи!
…на латыни, empreror dux означает…
Можно выйти… помочь им в туалете?
Семейная ситуация.
- Пойдем во двор.
- Да.
Чёрт.
- Эй! Куда это вы собрались?
- Чёрт! Идем!
Это вообще возможно?
Шуп же сказал,
они не выжили. Он ведь так говорил.
Думаю, мы перевозбудились —
нельзя исключать вероятность,
что это чей-то странный,
жестокий розыгрыш.
Я просто спрошу.
- А если это правда он?
- Тогда я не знаю.
ЧЗН? ЭТО ВЫ?
Ответил?
Печатает.
ДЖЕЙ-ДЖЕЙ ТАМ?
Я ТУТ, БРО
ТЫ ПРОКАЧАЛ МОЮ КОРОТКУЮ ДОСКУ?
- Это он.
- Это он.
Это точно он.
Он как таракан.
Да!
«Залегли на самое дно в Нассау».
Как они, блин, попали на Багамы?
Хорошо.
- Живца не убить.
- Явно не Джона Би.
МОЖЕТЕ ОПРАВДАТЬ МЕНЯ?
ХОЧУ ДОМОЙ
Cтопудово, мы тебя оправдаем.
«Будьте на связи. Вечный Живец».
Вечный Живец, братан. Так-то.
Вечный Живец, детка!
Охренеть!
- Мы знаем, кто это сделал, Вик.
- Они явно расстроены.
Опасны они. Ты знаешь,
что сделал Джон Би. Напал на меня.
Убил Питеркин.
Из-за него моя дочь погибла.
А эти дети, его друзья,
из его банды психов.
Сделай свою работу и закрой их. Понял?
- Делаю.
- Правда?
Я поговорю с ними, ясно?
Мою семью терроризируют. Ты понимаешь?
Мы жертвы террора.
Это справедливо, по-твоему?
А тем временем они бегают
и рассказывают всякую чушь обо мне,
о моей семье.
А знаешь, почему? Из-за тебя.
Бред. Это нечестно, ясно?
Мы делаем всё, что можем и имеем.
- Знаешь, что мы делаем?
- Что, Уорд?
Залечиваем раны.
- И на нас всё еще нападают.
- Понятно.
Поэтому я прошу тебя покончить с этим,
чтобы мы могли двигаться дальше.
Чтобы всё сделать правильно,
потребуется больше времени. Хорошо?
Вот у тебя ведь стоит «ИО»
перед званием шерифа?
Я хочу, чтобы это исчезло. Правда.
Но это не так работает.
Да, сэр, мистер Кэмерон.
- Думаешь, закроет дело?
- Не знаю.
Хотя бы прижмет Живцов за то,
что испоганили дом?
Не знаю, Рэйф!
Чего ты хочешь? Я не знаю!
- Знаешь, что надо сделать?
- Нет. Что? Скажи. Пожалуйста.
Я думаю, нам следует…
Говори! Что за классная идея?
Думаю, надо их всех убить.
Этот тип меня провел.
Можешь в это поверить?
Два подростка.
Американцы. Ростом около 1,8 метров.
На парне грязная желтая майка.
Дядь. Позволь задать тебе вопрос.
Я ищу двух американцев, подростков.
Стаббс!
- Напугали его.
- Простите.
Вот кого я ищу. Видишь?
Надо бы найти еды.
- Привет.
- Привет.
Идем.
Проверка. Проверка, раз, два.
Как звук? Хорошо?
- Заценим?
- Да.
Принеси-ка сюда стулья.
- Всю тарелку заберешь?
- Да.
Проверка. Раз, два.
Проверка. Раз, два.
- Привет, Вал.
- Привет, Влад.
- Потанцуем?
- Да.
- Здесь?
- Да. Прямо здесь.
Нам пора.
За мной собрался, Джон Би?
Если считаешь,
что сможешь забрать мое золото…
…то ошибаешься!
Мяч в воздухе,
и упадет прямо ему в руки.
Промах. Не верю…
УСАДЬБА КЭМЕРОН
Охренеть.
Твою мать!
Лжец.
А ты один, братан.
Сару ищешь?
Она ушла.
Я по-английски говорю? Ее там нет.
Ладно.
Вот чёрт.
Сара.
Где она? Знаешь что?
Убери руки.
Я тебя порежу.
Не смейте ее трогать.
Она с боссом.
Он тебя по всему городу искал.
Скажи, где она, или я…
Так. Знаешь что? Я…
Прекращай.
Ты слишком хорош, чтобы тебя резать.
Идем со мной.
Аккуратно. Мы с тобой прокатимся.
- Ты ведь была на корабле?
- Возможно. Меня зовут Клео.
Куда мы и где Сара?
- Расслабься.
- Если ее тронут, у нас будут проблемы.
Да ладно, чувак.
Говорят, ты копа убил.
Это правда?
Нет.
Очень жаль.
Мне сказали, ты убийца.
Я почти было испугалась.
Коп-то, наверное, заслужил.
Нет. Не заслужила.
Босс, он здесь.
Эй, я твоего парня нашла.
Послушай, я просто…
Лжец!
Я бы не стал его провоцировать.
Обычно плохо кончается.
Можешь бежать,
но ты не спрячешься, Джон Би.
У меня повсюду уши и глаза.
- А ты не торопилась.
- В следующий раз сам давай.
После всего нашего гостеприимства
ты ушел, не попрощавшись.
Отпустите нас.
У меня 50 тысяч причин этого не делать.
- Он ничего не сделал.
- Может, сделал. Может, нет. Плевать.
Дадим суду решать.
Приведем его в соответствующие органы.
О чём ты говоришь? Нет.
Слушайте, я могу вам заплатить!
У тебя в кармане 50 кусков?
Если нет, то пока.
Тихо, девчушка.
Медленно.
- Что это?
- А на что похоже?
Дай сюда.
Дай!
Сто сорок три тысячи причин
отпустить нас.
Больше вознаграждения.
Вот что. Это плата за ваше спасение.
- Но бабки я тоже хочу.
- Нет!
- Нет. Терренс!
- Мы не так договаривались!
Это всего лишь один.
Эй! Есть еще!
Я был на Острове Парадайс.
В доме ее семьи.
Там этого золота
на сотни миллионов долларов.
Это пустой, незащищенный дом.
У нее есть коды доступа.
- Это правда?
- Это дом моей семьи.
Золото там.
Могу привести вас туда.
- А я никогда в них не сомневался.
- Должна тебе пятеру.
- Киара, подготовить всё к пяти!
- Здесь и другие люди работают!
Но они не мои дети.
Понимаю.
На глубоком эмоциональном уровне.
- Так мы на Багамы? Или как?
- Мы не доберемся до Багам.
Джона Би схватят. Если уж на то пошло,
оправдывать его надо было еще вчера.
- Расскажу вам как.
- Уже всё спланировал?
Вообще-то, да.
- Похитим Рэйфа.
- Прости, что?
Похищаем Рэйфа,
связываем его, пихаем пушку в рот
и ждем признания.
- Пытки — военное преступление.
- Хорошая же идея.
Как ты собираешься оправдать Джона Би
из тюремной камеры? Это преступление.
А что у тебя, Поуп?
Я пытался быть проще.
Одна остановка, и готово.
Нам лишь свидетель нужен.
Мы видели, как самолет Уорда пролетел
над нами с золотом внутри.
А взлетал не он.
Пилот точно был на полосе.
Он видел, как убили Питеркин.
Нужно найти этого человека
и заставить рассказать.
Как мы это сделаем?
Небольшой шпионаж.
Легенькая разведка.
Да, детка.
Если он пилот Уорда,
то говорить вряд ли захочет.
Тогда я за прямой подход.
- Джей-Джей, нет.
- Нет. Что?
Убери пушку.
Надо проще,
иначе не освободим Джона Би.
Или просто щекотнем жучок.
- Что?
- Щекотнем жучок.
Я установлю телефон в его машине,
а потом послушаем через эйрподы.
- Скажи что-нибудь.
- Что-нибудь.
Что-нибудь.
Звук есть.
Думаю, это его дом.
Ладно, сигналь или кричи,
если увидишь что-то подозрительное.
Не делай ничего опасного.
Я же не Джей-Джей.
Забавно, Поуп.
Люблю быть пятым колесом. Обожаю.
Как у вас там дела с Поупом?
- Хорошо.
- Хорошо? Ладно.
Он странный в постели? Это ведь Поуп.
Тебе-то что?
Не знаю.
Просто любопытно. Говорю наугад.
Гадать не обязательно.
Можем и посидеть молча.
- А по шкале…
- Ты не закончил?
- Просто любопытно.
- Всё еще?
Джон Би лучше?
- Что?
- Ладно.
Первая стадия завершена.
Всё… Всё ровно?
Дом, милый дом.
Веди нас в свой особняк, мисс Выскочка.
Вот. Приехали.
Ты солгал.
Я в курсе, и мне очень жаль,
и я не должен был уходить.
А золото вообще там?
Думаю, да.
- Думаешь?
- Так. Стой.
- Привет.
- Да.
- Как вы?
- Я к мисс Финли насчет ее пса.
- Пес мисс Финли.
- Секунду.
Я приехал забрать воздуходувку. У…
- Бэй Лайн.
- Бэй Лайн.
Часто там работаю.
- Проезжай.
- Спасибо.
- Я вас слушаю.
- Хорошей…
Я вас слышу. Да, слышу,
и мы этим обязательно займемся.
Нет.
- А почему она?
- Лучше всех умеет.
- Сделать акцент?
- Точно измени голос.
Каким образом? Как мне говорить? Так?
- Не так.
- Не так.
- Бэтмен.
- Бэтмен.
- Так.
- В точку. Давайте.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло.
- Здравствуйте.
- Не могу.
- Говори.
Алло?
Можно Гэвина?
- Это Гэвин. Кто это? Алло?
- Я знаю, что случилось на полосе.
Кто это?
Это был Рэйф Кэмерон.
Но ты уже знал и солгал об этом.
- Так, это кто?
- Мы докажем.
Сейчас же скажите, кто это.
Ты мог спасти ее, Гэвин, но не спас.
И тебе это с рук не сойдет.
Слушай меня!
Кто это?
Ну как?
Я испугался. Молодец.
Щекотнули. Вторая стадия завершена.
- Теперь ждем и слушаем.
- Ладно.
Всё в порядке?
Нет.
Я скоро вернусь.
Вот он. Не высовывайтесь.
Он нас не увидел.
- Жми.
- Поехали.
Мой ремень.
- Ты серьезно пристёгиваешься?
- Да.
Тебе он сейчас не нужен.
Звони Уорду Кэмерону.
- Алло?
- Он говорит с Уордом.
- Серьезно?
- Да.
Можешь говорить?
- Ближе. Я не слышу.
- Ладно.
То есть как пересмотреть?
Мне нужно больше денег, ясно?
Он говорит о договоре.
Пересмотреть условия.
Остановись и хорошо подумай,
что ты сейчас скажешь.
Я к тебе прекрасно относился.
Не пойму, с чего мне платить тебе еще?
У меня то,
что может закрыть тебя на всю жизнь.
Ты о чём?
У меня пушка, Уорд,
из которой стрелял твой сын.
Ты сказал избавиться от нее,
но я знаю твои методы. Я ее оставил.
У Гэвина пушка,
из которой убита Питеркин.
Мне звонили. Кто-то знает.
- Охренеть.
- Охренеть.
Меня жмут.
Кто-то знает, что происходит.
Думаю, он так пытается вымогать.
Никто тебя не жмет.
Никто ничего не знает.
Тебя водят за нос.
Тебе надо успокоиться.
Я хочу втрое больше и самолет.
- Не могу.
- Плевать. Разбирайся. Пушка у меня.
- Паркуется.
- Чёрт.
- Торможу? Что делать?
- Объезжай квартал.
- Ладно.
- Езжай.
Мне нужны деньги. Увидимся сегодня.
Мы его потеряем.
- Вперёд!
- Еду!
Ничего не слышу. Чёрт.
Я теряю сигнал. Не слышу его.
Что это за хрень?
Остановись и развернись.
Тормозни тут и сдай назад.
Я просто сдам назад.
- Что ты делаешь?
- Вы шутите?
- Мы назад сдавали.
- Эй! Вы что делаете?
Раньше не могли? Стой! Поуп!
Надо узнать, где встреча!
- Чёрт! Да.
- Пойдём за ним?
- Ладно.
- Пошли.
- Тачку не бросайте!
- Простите.
- Живо!
- Позже отгоним.
- Поуп!
- Бегом!
Поуп!
Эй, Поуп!
- Привет!
- Привет!
Нет!
Гэвин, встречаемся сейчас
на стройке рядом
с серферским магазином. Понял?
Шон. Вот где ты живешь, Акула.
Ты принесешь пушку, я принесу деньги.
И мы закончили. Договорились?
Да, хорошо. Я… Увидимся там.
- Ну что?
- Слышал что-нибудь?
Он встречается с Уордом сейчас.
Надо ехать.
- Поехали.
- Давайте.
Давайте по-быстрому.
У бедных перед домом водопады не стоят.
А ты полна сюрпризов, да, мисс Богатей?
Я в полном восторге
от вашего благоустройства.
Заходим. Времени мало. Вперед.
- Этого хватит?
- Должно. Сегодня я больше не достану.
Ладно, а если он не отдаст пушку?
Нет пушки — нет денег.
Сегодня всё закончу. Заплачу уроду,
а через два дня
встречусь с швейцарцами в Нассау.
Как только они его заберут,
мы будем в шоколаде.
Да?
Да. Дай сюда.
Я лишь говорю, Уорд,
что, если что-то пойдет не так,
мы всегда можем рассказать правду
о Рэйфе.
Больше такого не говори, Роуз.
Никогда.
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ:
ДОСТУП ОТКРЫТ
Что? Что такое?
Остров Парадайс.
- Парадайс?
- Сигнал с входной двери.
Странно.
Кто-то зашел в дом.
Так. Посмотрим тут.
Шоу начинается!
Лучше бы тебе вспомнить код.
Знал, что не надо вас слушать.
Обычно это его день рождения.
Может, я ошиблась.
Живее. Давай.
Я пытаюсь.
- А если Роуз?
- Роуз.
Если не откроешь,
моим утешительным призом будут 50 000.
Дай ей секунду.
- Твой день рождения? Попробуй.
- Ладно.
Бинго. Молодец, девчушка.
Ого.
Будь я проклят.
Мне нужны очки.
Давай за мешками, Стаббс.
Тащи чертовы мешки!
Да.
Народ.
Охрана приехала!
- Там кто-то есть. Идем.
- Приближаемся к дому.
Уходим. Зря я на это повелся.
Охранники, валим.
Пошли!
Да. Идем. Мы вернемся.
- Нет.
- Терренс, ты чего?
Вы приманка,
которая их задержит. Увидимся.
- Терренс!
- Открой дверь!
- Эй!
- Джон Би, они идут.
Я внутри.
Что будем делать?
Обыщите весь дом. Они где-то там.
Разделитесь и ищите.
- Я наверх. Отвлеку их.
- Нет. Тебя поймают.
А что еще остается?
Чёрт.
Ладно.
Давай так.
У нас есть лодка в бухте за домом.
Я возьму ключи.
- Иди туда, как только сможешь.
- Ладно.
Сейчас.
Давай!
Я иду наверх.
- Я что-то слышу.
- Вы слышали?
- Привет, парни.
- Откуда это?
Давайте. Он внутри.
В чём проблема, офицер?
- Ну же.
- Стой.
Давай. Я знаю,
что тебе хреново платят за это всё.
А ну вернись!
Всё еще ничего не вижу.
- Коридор!
- Прямо за тобой!
У него пушка.
Эй, стой!
Я буду стрелять.
Ты что делаешь? Слезай оттуда! Слезь!
- Действуйте осторожно.
- Вперед!
- Вон там.
- На крыше!
- С той стороны.
- За ним!
Смотри, где он спустится. Следи за ним!
Я слежу.
- Обойди сзади.
- На крыше.
Дай ключи. Не играй со мной, мажорка.
Давай ключи!
- Слезай сейчас же.
- Эй.
- Я выстрелю. Давай.
- Я работаю на Кэмерона.
Играешь в глупые игры —
получаешь глупые призы.
Не испытывай меня.
Давай сюда чертовы ключи.
- Бери ключи, Стаббс.
- Нет.
Проблемы со спутником.
- Слезь!
- Я пошел проверить.
Я спущу курок. Слезай!
О коаксиальной линии слыхали?
Иди сюда.
Нет.
Подними его.
Иди сюда.
Забирай ключи!
Уходим.
Прости.
Чёрт!
Джон Би.
Давай! Снимай трос! Валим отсюда!
Давайте, ребят!
- Готовы!
- Хорошо.
Руки за голову. Смотри за ним.
Поднимите его.
Не надо…
Так, кто звонит мистеру Кэмерону?
Тут видеозвонок.
Ну же, Гэвин. Где ты?
Мистер Кэмерон,
простите за беспокойство. Это охрана.
Мы задержали того,
кто проник в ваш дом.
Как он выглядит?
Белый мужчина.
Может, 17–18 лет.
Направьте камеру ему на лицо.
- М-р Кэмерон хочет взглянуть на тебя.
- Чёрт.
Держите голову.


Серия 12

Белый. Мужчина. Лет 17–18.
Он был в доме? Он же не заходил в дом?
Направьте камеру ему на лицо.
Держите голову.
Связь плохая. Вы слышите?
Дайте посмотрю на лицо.
- Какого чёрта?
- Эй!
Я ничего не вижу.
Алло?
- Выруби.
- Хорошо.
Быстрее! Вырубай брызгалки!
Выключились?
Да.
- Алло?
- М-р Кэмерон…
Обрывается…
…сейчас задержан.
- А почему они включились?
- Не знаю.
Ладно, будьте начеку.
Чёрт!
- Что тут происходит?
- Ты кто?
Эй, не двигаться.
Я Валери. Слежу за домом Кэмеронов.
- Живешь тут?
- Нет, за домом слежу.
Неделю назад начала.
- Этот тип пытался ворваться.
- Что?
А, я его знаю.
Он чистит лодки у соседей.
Чёрт побери!
У каких соседей?
У Стэнли. Живут ниже по улице.
Как его зовут?
Влад.
Сара, беги к машине!
Езжай!
- Еду.
- Быстрее! Боже.
- Нет! Отвали!
- А ну сюда!
Вот чёрт.
Нет!
Сара, ты цела?
Алло. Вы меня слышите?
Так. Я никогда не любил тебя больше,
Сара Кэмерон.
Вот это дичь.
Ты прямо лягнула того типа…
Ты солгал мне.
- Ты о чём? Всё же нормально.
- Не нормально!
Ты потерял все наши деньги.
Нас почти поймали и чуть не застрелили.
Это нормально?
Я честно признаю, что накосячил, и…
Признание ничего не меняет.
Я потеряла отца. Я потеряла брата.
Я потеряла младшую сестру.
Я не могу потерять тебя.
Это не повторится.
Теперь делаем всё по-моему. Я за рулем.
Ладно.
На ручке я не езжу.
Понял.
Клёвая камера. Где достал такое старье?
А на телефон не снять?
Во-первых, я люблю свои старые гаджеты.
Во-вторых, тут телеобъектив.
Позволяет приближать издалека.
Повелитель задротов.
Лишь качественная линза подтвердит
подкуп свидетелей.
Вот он!
Пригнитесь.
А вот Гэвин.
Куда ты идешь, сукин сын?
Нет! Он уходит.
Чёрт. Куда он?
Подождите.
Эй! Я кое-что нашел. Идите сюда.
Сюда.
Поднимемся наверх.
- Сойдет.
- Живее! Не хочу ничего пропустить.
Снимаешь, Поуп?
- Видно тебе?
- Да.
Я их вижу.
Вот твои деньги.
Уорд что-то передал Гэвину.
Кажется, сумку.
Думаю, он ему башляет.
Это не всё.
Это то, что было сейчас на руках.
Есть деньги в банке, но если сниму еще,
будут вопросы. Тебе это не нужно.
Гэвину что-то не нравится.
Кажется, он кричит на Уорда.
- Почему?
- Не знаю, но он явно бесится.
- Я так и знал.
- Всё нормально, Гэвин.
Я принес тебе деньги.
Теперь отдай пистолет. Давай.
Ты его не получишь.
Мне позвонили домой.
Тебя спалили.
Я не хотел в этом участвовать.
Не хочу в тюрьму.
Да не посадят тебя. Отдай уже пистолет.
Заплати, Уорд.
Это моя гарантия. Иначе пушку не отдам.
- Отдай пистолет.
- Ты не получишь…
Я стою под дождем.
Я дал тебе деньги. Давай уже…
Ты не врубаешься!
- Чёрт!
- Ого! В чём дело?
- В чём дело?
- Не знаю, сцепились.
Не по-детски дерутся.
- Уорд хреначит Гэвина.
- Из-за чего?
Пытаюсь вот понять.
Господи!
- Охренеть. Уорд достал пушку.
- Уверена, это орудие убийства.
Хорош плакать.
Ты в порядке.
Прекрати плакать и выслушай меня.
Деньги у тебя. Я взял пистолет.
Иди домой и держи рот на замке!
- Я не сяду, Уорд.
- Заткнись, Гэвин. Езжай домой.
Рэйф убил копа.
Я не сяду из-за тебя
и твоего сына-психопата!
- Боже.
- Какого чёрта?
Нет! Этого не может быть.
Что происходит?
Скажи, что снял это.
Хватит, чтобы закрыть его на всю жизнь.
Сукин ты сын!
Это дичь какая-то.
Чёрт побери!
О нет. Спрячься!
- Твою мать.
- Надо идти.
- Поуп, этого хватит?
- Да.
Погоди. Он выходит.
Вот он. Думаю, ищет пистолет.
Нет!
Твою ж мать! Чтоб тебя!
Кажется, пистолет упал в канализацию.
Он его ищет.
Эй. Он ищет пистолет.
- Подержи.
- Ты что делаешь?
- Ки!
- Да что с тобой?
- Убийца!
- Пригнись!
- Киара. Ты спятила?
- Ты чего?
Плевать, если он услышит. Он убийца.
Да, и он нас убьет, Ки.
- Ребят, он нас увидел.
- Ты серьезно?
Надо валить. Он идет.
Давай, вперёд! Поуп, скорее!
- Идем!
- Иду я!
Моя рука!
Простите.
- Нет.
- Да ладно. Ты запорол запись?
- Ты мне по лицу дал!
- Она мне на руку наступила!
Я спешила!
- Пошли!
- Он идёт!
Может, кто-нибудь расскажет,
что за хрень сейчас произошла?
Охренеть, не верю.
Стойте. Из-за чего они дрались?
Пушки, из которой стрелял Рэйф.
Видимо, он ее сохранил.
Конечно! Орудие убийства!
Ответь!
- Кому ты звонишь?
- А ты как думаешь?
- Копам?
- А кому еще мне звонить?
Зачем звать полицию? Это же Уорд!
- Офис шерифа.
- Заткнись!
Алло, в кого-то стреляли
на стройке на Гранд-стрит.
Приезжайте скорее, он умирает.
Я не знаю, жив ли он еще!
Поторопитесь!
- Тут опасно.
- Нельзя тут торчать.
- И что мне делать?
- Топи!
Это, наверное, наша худшая идея.
Пока мы тут в грязи деремся за объедки,
золото лежит на Острове Парадайс.
Клео, сколько, по-твоему, было в сейфе?
Навскидку.
Явно больше,
чем мы с тобой когда-либо заработаем.
Ура!
Смотрите-ка, кого сюда занесло.
У меня предложение.
Если хотите вернуть самородок,
то забудьте.
Вам повезло,
что я сейчас не звоню копам.
Это меня не волнует,
ты ведь видел, что было в сейфе, так?
Да, видел.
И это было именно то,
о чём мы говорили. Верно?
Теперь он закрыт покрепче,
чем раковина моллюска.
Да ну? Но золото там не останется.
Моему отцу придется перевезти его.
Так что ты предлагаешь, вынести охрану?
Подумай. У вас корабль,
на котором можно уплыть.
Вы знаете людей и остров,
а я могу узнать,
когда состоится перевозка.
Вам — два миллиона.
Давай-ка проясним.
Мы рискуем попасть в тюрьму
и схватить пулю
за крупицу того, что было в сейфе.
После того, как вы нас бросили?
Угнали мой катер?
Я вам ничего не должна.
Но дам десятку.
Десять миллионов каждому.
Это мне по душе. Десятку каждому.
Каждому? Знаете что? Мы…
Джон Би.
Десять каждому.
Десять миллионов на ветер. Слышите?
Договорились, милая.
Он был тут, а здесь этот маньяк
убил свою очередную жертву.
- Очередную жертву?
- Да.
Ясно. Давно, говорите, это случилось?
Сорок пять минут назад, Шуп.
Ладно.
Итак, Уорд Кэмерон просто достал пушку
и застрелил его.
- Да.
- Прямо казнил.
- А потом всё убрал за 45 минут?
- Да.
Очевидно.
Мы всё сняли.
Сняли?
Да, но не покажем —
я наступила на руку Джей-Джея,
он ударил Поупа,
тот уронил камеру и сломал свой хлам.
Телеобъектив.
Нам надо было снимать издалека, и…
Я упал, и он сломался,
видео уже не спасти,
но мы были тут, мы видели…
- То есть домашку пес съел?
- Нет, знаю, звучит…
Я не знаю,
чего вы, детишки, от меня хотите.
Вы вытащили меня сюда посреди ночи
ради какой-то ерунды…
Это не ерунда.
Только бредовые истории о том,
как Уорд Кэмерон убивает всех подряд.
- Мы не выдумываем!
- Это не случайное убийство.
Гэвин был его пилотом.
Он платил ему за молчание —
в тот день тот был на полосе.
Гэвин шантажировал Уорда пушкой,
из которой Рэйф убил Питеркин.
Он позвал его сюда, чтобы заплатить,
но денег не хватило, поэтому убил его.
- Именно.
- Орудием убийства.
Откуда вы это знаете?
Поуп что-то сделал с его телефоном…
Я слышал весь их разговор.
- Вы его прослушивали?
- Это плохо?
Хватит. Остановитесь.
С меня хватит.
Чего? Снова закроешь на это глаза?
Нечего зазря нагнетать!
- Зачем нам это?
- Можешь хоть раз поверить?
- Пустая трата времени.
- Зачем нам врать? Да, звучит дико.
Там ничего нет.
Ложная тревога. Поехали домой.
Нет, не уезжайте.
Зачем нам это всё выдумывать?
Займитесь делом хотя бы 20 минут.
- Эй. Я понимаю.
- Выслушайте. Это же логично.
Знаю, вы расстроены.
И что вы думаете,
что ваш друг был невиновен.
- Да!
- Но вас там не было.
Свидетели, которые не под землей,
говорят обратное. Ясно?
И оба пользуются
гораздо большим доверием,
чем любой из вас.
Я видел ваш арт-проект на стене Уорда.
- Больше так не делайте! Понятно?
- Да ладно вам.
Иначе нам всем будет намного сложнее.
Езжайте домой.
Пожалуйста, хотя бы поищите его!
Сегодня человек умер!
Идите домой к родителям.
Говорил же, так и будет.
- Надо вот было уронить камеру!
- Это ты виноват!
- Почему я-то?
- Да, ты же виноват.
Чего ты всегда его защищаешь?
Почему не меня?
- Заткнись!
- Эй! Мы еще не закончили.
Еще можно достать пушку.
СТОК В ОКЕАН
Рэйф.
Что? Что такое?
Мне нужна помощь.
Успокойся и не шуми, хорошо?
Хорошо?
Да.
Что это?
Это труп, сынок.
- Господи.
- Эй.
Господи. Труп?
Я должен знать. Это ты сделал?
Чей…
Чей это труп?
- Неважно.
- В смысле?
- Чье тело, пап?
- Тихо.
Скажи мне, чье тело! Чье это тело?
Прекрати! Замолчи.
- Это Гэвин.
- Гэвин?
- Гэвин.
- Пилот, что ли?
Не понимаю. За что?
За что?
Пытался нас шантажировать. Я…
Шантажировать? О чём ты говоришь?
В тот день,
когда ты застрелил Питеркин на полосе,
мне пришлось довериться ему,
чтобы он долетел до Багам.
- Ясно?
- Да.
Я дал ему пистолет,
из которого ты стрелял,
и сказал выкинуть его в океан,
пока он летел на Багамы.
Он этого не сделал. Он сохранил его.
Погоди. То есть как сохранил?
Оставил у себя пушку,
которой ты убил Питеркин,
чтобы выбить из нас больше денег.
Зачем ему это?
Он собирался сдать тебя, Рэйф.
Он сказал, что ты психопат,
и что он не сядет из-за тебя.
А теперь, пожалуйста,
помоги донести его до лодки.
Я возьму голову.
Я этого не хотел, Рэйф.
Ты должен это знать.
Я очень много ему предложил.
Больше, чем у меня было.
Боже мой.
Ладно. Так.
Что еще нужно сделать?
Я потерял пистолет.
Скажи где. Я найду.
Строительная площадка на Гранд.
Его смыло в ливневку.
Надо найти его. Вернуть.
- Хорошо.
- Будь осторожен.
Да. Хорош, пап.
НАССАУ, БАГАМЫ
Спам.
САРА ЭЛИЗАБЕТ КЭМЕРОН
Я СКУЧАЮ ПО СЕСТРЕ
- Хватит звонить мне, спам.
- Уизи?
Кто это?
Привет, это я.
Кто я?
Это же я. Ты чего тупишь?
Очень смешная шутка.
Это я!
Если это не я,
то откуда я знаю, что ты описалась
на физре в четвертом классе?
Привет.
Погоди. Да ладно! Это правда ты?
Господи!
Боже!
Слушай,
только не болтай об этом, ладно?
Да. Конечно. По-любому.
Я в своей комнате.
Всё хорошо.
Это самый счастливый момент
в моей жизни.
Рядом кто-нибудь есть?
Не хочу, чтобы кто-то слышал.
У меня к тебе большая просьба.
Папа не говорил,
что Гэвин увез на Парадайс?
Да. Слышала их разговор с Роуз.
Он собирался лететь в Нассау
на встречу с банкирами.
Вроде дело срочное.
И он говорил
об услугах по хранению и перевозке.
Боже.
Мне надо, чтобы ты выяснила,
когда именно встреча.
Да. Конечно.
Не могу поверить, что ты жива.
Я люблю тебя, Сара.
Я тоже тебя люблю, Уиз.
О боже. Да!
Мажор.
Я же вроде должен тебя шантажировать?
Валяй.
Копы меня уже помурыжили.
Но то, что ты им скажешь,
сказала уже половина города, понимаешь?
У тебя на меня ничего нет, чувак.
Зачем тогда пришел?
Сообщить мне всё это дерьмо?
Нанять. Заработать хочешь?
Что за тупорылый вопрос?
Ты же работал в водоснабжении?
Да. На всех местных дерьмовых работах.
Почему, думаешь, я продаю наркоту?
Блин, не знаю, чувак.
Наверное, ради кайфа.
Продолжай в том же духе,
и я надеру твою вылизанную задницу.
Мне нужна твоя помощь.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ — НАССАУ
УСЛУГИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ХРАНЕНИЮ
НАДЕЖНО ОХРАНЯЕМЫЕ СЕЙФЫ
ДЛЯ ВАШИХ ЦЕННЫХ ВЕЩЕЙ
ВТОРНИК
«ОДДИСИ ЭВИЭЙШН»
349 КОРАЛ-БЭЙ-РОУД
- Ты что делаешь?
- Вот чёрт!
Господи.
Скучаю по своей покойной сестре.
Мы в деле.
Ладно. Видимо, мы это сделаем.
Я про вооруженное ограбление.
Я-то не против, но ты уверена?
Всю мою жизнь
Уорд всегда получал то, что хотел.
Все пляшут вокруг него,
а я думала, что его уважают,
но теперь понимаю, что боятся.
И, Джон Би…
Единственный человек,
кто этого не делал, был твой отец.
Он в корне отличался от тех,
кого я знала.
Потому что не боялся моего папы.
Это за него, шерифа Пит…
…и за нас с тобой.
Золото тут, в доме моего отца.
Он перевезет его из нашего дома
в частную авиакомпанию,
расположенную здесь.
Мы перехватим золото до того,
как оно попадет в самолет.
Туда ведут только две дороги.
Схватим его на этих тростниковых полях
к югу от аэропорта.
Там и захлопнем ловушку.
Вас с Сарой мы высадим тут.
Видишь границу леса?
Они приедут с той стороны.
Мы с Клео уложим папашу на землю,
вы с Сарой заберете золото.
Осталось только как-то их отвлечь,
чтобы поехали в объезд.
С этим я могу помочь.
Как ты перешла от жизни
на Острове Парадайс
к жизни на улице и бегству от копов?
Влюбилась.
Большая ошибка.
И виновата в этом только ты.
Да уж.
Лучше наплюй.
А ты?
Как ты связалась с капитаном?
Отец ушел. Бабуля умерла.
Выгнали на улицу.
Пришлось как-то заботиться о себе.
Спала в шлюпке, а тут трос порвался.
Просыпаюсь и слышу, как кто-то кричит:
«Булинь завязывать умеешь»?
Это был капитан Терренс.
Пошла на палубу, и с тех пор вот с ним.
Времена не лучшие,
но я делаю то, что должна, так ведь?
Стабби — охранник.
Не самый умный тип,
но с ним хоть в разведку.
А вот Терренс…
…настоящий козел.
Всё, что ему мешает, он таранит.
Всегда будь на два шага впереди него.
И никогда ему до конца не доверяй.
Подожди здесь.
- Кто хочет подзаработать?
- Я!
Но погодите.
Сначала у меня просьба. Слушайте.
Северный сток.
Его должно было смыть в канаву.
Если его выбросило из канализации,
то примерно куда-то…
- В этот мусор.
- Верно.
Людей,
использующих пластик, надо расстрелять.
А я вот лично люблю пластик.
Каждый день им пользуюсь. Обожаю его.
Надеюсь, хоть не смываешь в океан.
Я ожидал услышать что-то подобное,
поэтому… мешки для мусора.
Ты предусмотрительно решил
позаботиться о природе?
Возможно.
Оставить вас двоих наедине,
или в чём тут дело?
Собирай мусор.
Ну, прикольно было.
Если в мусоре нет,
значит, он в ливневке.
Он в ливневке.
- Чёрт.
- Конечно, он там.
- Хорошо, что я прихватил лом.
- Скинемся, кто полезет?
- Нет.
- Или по алфавиту?
Нет. На счёт три. Раз, два, три.
Или самый старший полезет?
В канализации можно подхватить червя.
Он попадает в кровь,
а потом выходит из болта.
Поэтому я сразу пасую.
Да, я тоже откажусь.
Нет, понимаю. Вы, парни, боитесь.
- Я не боюсь.
- Даже мило.
- Но болт же.
- Я не боюсь.
С этого бы и начали.
Не бойтесь. Я полезу.
Ладно, только будь осторожна.
Очень осторожна.
Я это заслужил.
Кричи, если что-то понадобится, ладно?
Мы… крикнем в ответ.
Очень полезно. Спасибо.
Плохи дела, пахан.
Если ствол упал туда,
то он либо глубоко в отстойнике,
в ядовитом дерьме,
в которое точно не надо лезть,
либо очень далеко у того стока.
В общем, проще всего будет всё промыть.
Потому что, я тебе сразу скажу,
моя задница туда не полезет.
Чёрт.
Киара, что-нибудь нашла?
- Да, Ки, видишь пистолет?
- Ничего.
Наверное, он на дне отстойника.
Так, братан.
Я вижу, ты запал на Ки, ясно?
Давай подробности.
Речь о первой базе? Второй, третьей?
- Даже не близко.
- В каком это смысле?
Мы в разные игры играем.
Люди такие свиньи.
- На днях мы…
- Так.
- Она ко мне дико приставала. И…
- Так. Хорошее начало.
Но была в дрова,
так что это не считается.
Есть только один способ узнать.
Так.
Я пытался быть крутым Поупом,
и ей это не нравилось.
Пытался быть хорошим. И тоже нет.
- Ясно.
- И что мне делать?
Поуп, думай. Ты же умеешь.
Зажги свечи. Включи Отиса Реддинга.
- Это сработает. Или сыграй на гитаре.
- Не умею я на гитаре.
- Ладно, но…
- Ребят, я что-то нашла!
- Фу!
- Погоди, нашла?
- Пушку нашла?
- Поуп! Боже!
Ребят, здесь что-то мертвое!
Типа человек?
Господи! Тут что-то мертвое.
- Повторяю…
- Типа человек?
…тут что-то мертвое!
Не трогай. Червей подхватишь!
Пушку нашла? Это Гэвин?
Что это? Это Гэвин?
Не трогай!
Ки, ты видишь пистолет?
Видишь пушку, Ки?
Они в канализации.
Смой их.
Если включу воду, крысе конец.
Да.
Тебе точно не нужно,
чтобы вокруг всплыли очередные трупы.
Ты понимаешь, что натворишь?
Если зассал, можешь идти.
Ты не понимаешь,
что творишь, братан?
Уйди с дороги.
Ну ладно.
Ладно, крутой парень.
Нечего тебе тут делать. Иди в машину.
Вы, парни, до гроба мне обязаны!
А если Уорд скинул Гэвина
в канализацию?
- Да ладно.
- Логично же.
- Слышишь?
- Что?
Послушай.
Чёрт.
Ребят?
Ребят, вода!
Чёрт.
Киара, выбирайся немедленно!
Я не успею! Ребят!
Чёрт.
- Ки!
- Ки!
- Может, есть люк!
- Киара!
Пошли!
Киара!
Помогите!
Пожалуйста! Поуп! Ребят!
- Помогите! Я здесь.
- Киара!
- Ки!
- Давай!
Ки, мы идем!
Ребят, я здесь!
Вода поднимается!
- Ты цела?
- Эй!
Поднимайте!
Почти! Поднимай!
Скорее!
- Поуп! Пожалуйста!
- Мы тебя вытащим. Обещаю.
Давай.
Джей-Джей! Поуп!
Чёрт!
- Давай!
- Давай!
Киара.
Ты в порядке?
- Я думал, мы тебя потеряли.
- Поуп, свали.
Ки, всё хорошо?
Лучше некуда.
Мы ведь не это искали?
- Боже.
- Охренеть.
У тебя получилось.
Мы закроем сукиного сына!
Пошли, Ки.
- Ты молодец.
- Да.
Ты смогла!
Идите сюда.
- Отнесем это Шупу.
- Ага.
Ладно.
- Я везде искал. Клянусь.
- Знаю, я не злюсь. Просто…
Если пушка у Живцов,
можем сказать, что Джон Би его украл.
- Да?
- Да. Он же жил в нашем доме.
Он известный вор. Конечно, да.
Да.
А машина?
Я оставил её на аэродроме.
Идеально.
Молодец.
Спасибо. Рэйф, спасибо.
Слушай, дружище,
я завтра лечу на Багамы, и я хочу…
Полетишь со мной?
- Да, сэр.
- Ага.
Хорошо.
Тебе будет полезно выбраться отсюда.
Честно, я думаю,
что мне понадобится помощь.
Понял тебя.
- Понял?
- В любое время.
Понимаешь ведь?
Спасибо тебе.
Ага.
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА КИЛДЭР
То есть вы утверждаете,
что из этого оружия
Рэйф Кэмерон убил Питеркин?
Именно так, Шуп.
И из этого же оружия Уорд убил Гэвина.
Я…
Еще раз, а где труп?
Вы не искали?
Я заглянул больницу.
Зашел к нему домой. Его не было.
- Не было?
- Да ну! Он же мертв!
- Послушай себя. Всё же логично.
- Мертв он!
То, что он, блин, не дома,
не означает,
что он стал жертвой убийства.
- В смысле?
- Да вы прикалываетесь!
Хотя бы на экспертизу отправь,
или так и будешь сидеть на жопе?
И усы натирать. Они вообще настоящие?
- Я тебе сейчас…
- Замолчи!
Это несправедливо.
Ой, простите. Я его обидел?
Заткнись!
Пошли вон. Мне надо работать.
- Весь кабинет мне провоняли.
- Чёрт.
Уорд подкупил вас?
Это же бред какой-то.
- Хрен ты что сделаешь.
- Вон!
Это орудие убийства.
Нет разумной причины отказываться
от экспертизы.
Иди к друзьям.
Бред собачий.
ПИСТОЛЕТ «КОЛЬТ»
18J13170
ПОИСК ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР — НАЙТИ
ИМЯ: УОРД КЭМЕРОН
ПОЛ: МУЖСКОЙ
Вот сукин сын.
Боже. Как же отвратительно было.
МОРЕПРОДУКТЫ ХЭЙУОРДА
- Держи.
- Спасибо.
Снова чувствую себя
нормальным человеком.
Да, и пахнешь теперь так же.
Хватит, Поуп. Реально.
Извини. Я думал…
Пару дней назад ты ко мне приставала…
Да.
Я была… очень накуренной.
У меня в легких
до сих пор сточные воды.
И Шуп еще взбесил.
Давай посмотрим, что будет.
Хорошо?
Хорошо.
Стой. Думаю, Уизи что-то знает.
Она вроде с кем-то общается.
- Это… Неважно, ладно?
- Неважно?
Нет. Мы через день со всем покончим.
Я поеду, погружу золото в самолет,
и всё кончено.
- Просто присмотри за ней, ладно?
- Да.
Хорошо.
НАССАУ, БАГАМЫ
Рэйф, ты тут не только потому,
что мне нужна твоя помощь.
Покажу тебе кое-что.
Сделку, над которой работаешь?
Типа того.
Готов?
У тебя там алмаз Хоупа?
Настоящее?
Самое что ни на есть, сынок.
Как…
Я нашел его.
Ты нашел его.
Ты нашел «Купца»?
Такой ведь был план.
Всё это золото…
…теперь наше.
Господи!
Оно не вернет твою сестру.
Но оно может спасти нас.
Видишь ли, Рэйф,
когда обрушился ураган Агата…
…с финансами у нас было туго.
Теперь всё иначе.
И сколько примерно здесь?
Полмиллиарда.
Полмиллиарда.
Господи боже.
Охренеть!
Папа! Что? Как это возможно?
Вот что я хочу тебе сказать.
Посмотри сюда.
Я строг с тобой, Рэйф.
Я с тобой очень строг, так? Я это знаю.
Да.
Поэтому ты должен это услышать.
Тот день на полосе?
Да.
Вот что было в самолете.
Мы вылетели только благодаря тебе.
Ты, Рэйф.
Золото.
Готов, Санчо?
За дело!
Езжайте в аэропорт,
он в получасе отсюда.
У них грузовик и два джипа охраны.
Но в грузовике с золотом только папа?
В грузовике двое.
Двое?
Рэйф.
Поехали, Рэйф! Вперед!
Пристегнись, дружище.
Охрана спереди и сзади.
Вооружены?
До зубов.
Пистолеты?
Калаши.
Жара намечается.
ПРОЕХАЛИ ЧЕРЕЗ МОСТ
- Поехали.
- Да.
Что это?
Да детишки какие-то.
Нет! Отойдите от машины!
Отошли!
Что происходит?
- Пошли вон!
- Убирайся!
Уйдите с дороги!
Свали!
- Пошел вон отсюда!
- Уберите детей от джипа!
Поезжай уже, чёрт возьми!
- Поехали!
- Вперед!
Эй, поехали!
К чёрту. Я уезжаю отсюда.
Это ловушка!
Да ну, неужели?
Едем!
Поехали, чёрт возьми! Отгони тачку!
- Эй! Слезь с машины!
- Поехали!
- Прочь!
- Чёрт!
Надо валить отсюда. Нас поймали.
- Они не поедут.
- Пап.
- Чёрт.
- Топи!
Стоять на месте! Нас атакуют!
Давай в переулок.
Всё хорошо.
Ты что творишь?
- Свали!
- С дороги!
- Уйди!
- Они тоже с ними.
Эй! Ты куда?
Что за чёрт?
- Куда мы едем? Выясни, где мы.
- Хорошо.
Эта дорога ведет туда же. Всё хорошо.
Твою мать.
Так, езжай дальше.
Грузовик свернул на Корал-Харбор.
Без охраны. Повторяю, без охраны.
- Видишь кого в зеркале?
- Нет.
- Мы правильно едем?
- Да.
По этой дороге
приедем прямо в аэропорт.
Так, они подъезжают.
Готова, Си? Сосредоточься.
СТОП
Да вы шутите.
- Что? Поворотов нет.
- Не знаю.
Бери пистолет, Рэйф. Только не свети.
Давай, идем.
В чём дело?
Извини, мужик.
Дорога закрыта. Ехать нельзя!
Ну… Один грузовик хотя бы пропустите?
Нам надо проехать сегодня.
У нас груз, который…
Не думаю. Провал грунта. Огромный.
Я вас умоляю. Если…
Руки подними. Медленно.
Не делай глупостей.
Выходим. Тихо.
Слушайся своего папу.
Тихо и медленно. Вот что мы сделаем.
Вы подойдете к знакам
и перетащите их в сторону.
Ты — к этому. Ты — к тому.
Перетащи чёртов знак.
Ты тоже, приятель. Бросай на обочину.
- Верно. Вон туда.
- Иди к бочке.
Бочку на обочину. Уберите бочки на…
Еще раз бросишь, башку прострелю.
Два шага назад! Спокойно. На колени.
На землю. Давай!
- Руки вверх. Лечь на землю.
- Кто вы?
Королевская комиссия
по перераспределению богатств.
Лечь на землю.
Вы идиоты.
Наша охрана едет прямо за нами.
Умник, да?
Ладно. Пора идти.
Пошли! Быстрее!
Идите. Быстрее!
- Сара?
- Лежать!
Сара! Ты жива!
Малышка! Ты жива!
- Молчи! Лежать!
- Не подходи.
- Лежать!
- Сара! Ты жива!
- Не говори с ней!
- Я люблю тебя, детка!
Не…
- Не могу поверить!
- Ляг на землю!
- Отойди.
- Лежать!
Не двигайся! Остановись!
- Эй!
- Нет!
Эй!
- Ну! Валите отсюда!
- У меня его пушка.
Надо уходить.
Поезжайте! Быстрее!
Сара!
Ты трус!
Сара!
- Стой!
- Назад!
Давай валить отсюда. Идем, Ти!
Давай.
- Вот они.
- Быстрее!
Не останавливайтесь!
Вперед! Поехали! Заберите золото!
Не стреляйте!
Чёрт. Они приближаются.
Ну же!
Давай!
Слишком тяжело. Золото нас тормозит.
Можно как-то ускорить эту штуку?
Это максимум этой колымаги.
- Что делать?
- Не знаю!
- Держись.
- Что?
Сара, золото у нас.
У нас получилось. Господи.
В меня попали.


Серия 13

Надави на рану.
Будет больно, но нужно надавить.
Прости. Я знаю, что больно.
Надо остановить кровотечение.
Дави. Нужно снять рубашку.
Я буду давить, а ты снимай.
Так, давай.
Вот так.
Откинься назад. Старайся не двигаться.
Я позвоню Терренсу.
- Золото у вас?
- У нас.
- Ты смог!
- Ты богат!
Да, но у нас серьезные проблемы.
- Сара ранена.
- Что?
Да, попали в живот. Нужна помощь.
Мы в поле в полутора километрах.
- Где именно?
- Не знаю.
Скину локацию.
Не знаю, как добраться. Поторопитесь.
- Едем. Найдем вас.
- Ладно.
Помощь уже в пути.
Только не отключайся.
Чёрт!
Сара!
Я отправил тебе адрес врача!
Скажи, что ты от меня!
- Это больница?
- Нет. Хотите попасться?
Плевать мне, Ти. Ей нужна помощь.
Он лучше этих местных врачей.
Мой человек, поможет вам.
Сара, всё будет хорошо. Ладно, детка?
Просто дыши, успокойся. Всё нормально.
Встретимся на пристани
через восемь часов.
Не позже. Город сейчас кишит копами.
Врач проверенный, позаботится о тебе.
- Это он?
- Да. Он поможет, хороший врач.
- Ти! Спасибо.
- Не за что. Не волнуйся!
Эй, вам понадобятся деньги.
Джон Би, позаботься о моей подруге.
Сара! Ты же боец! Держись!
Топи!
А если они заберут золото?
Хрен с ним с золотом.
Я тебя не оставлю. Надо ехать к врачу.
Блин!
Смотри, куда едешь!
До пункт назначения 6,4 километра.
Всё хорошо.
Я еду по навигатору.
Держись. Всё будет хорошо.
Поверните налево на Стейт…
Чёрт.
Чёрт! Не вижу, куда ехать.
Сара, всё хорошо.
- Джон Би, машина!
- Чёрт!
До пункта назначения 3,2 километра.
Мистер Санн, можно Поупа на минутку?
У нас контрольная.
Я из фонда Вандерхорста.
Мистер Хэйуорд, это к вам.
Спасибо. Рад видеть, Поуп.
Во-первых, знай, мне очень жаль,
что ты не получил стипендию.
Ничего. Я понял,
что потерял ее, когда ушел с интервью.
Однако некоторых из нас
очень впечатлила твоя история —
мы хотим узнать больше
о «Королевском купце».
К сожалению,
скептиков всё же большинство.
Но один из покровителей,
услышавший историю,
попросил передать тебе это.
МИСТЕР ХЭЙУОРД
Я не могу гарантировать тебе стипендию,
но, если завоюешь расположение семьи,
то кто знает?
Они очень влиятельные.
Удачи.
В чём дело?
- Символ с колосьями?
- Да.
Какого х…
…хрена?
Держись, Сара. Я иду.
Поехали. Я помогу.
Так, готова? Пошли.
Держу тебя.
- Знаете, где доктор?
- Вон там.
- Спасибо.
- Так.
М. НАЙГАРД
- Ну же!
- Да, чего надо?
Я ищу доктора Найгарда.
Такого здесь нет.
Знаете, где я могу его найти?
Ты кто?
Друг Терренса. Тут человек ранен.
Чёрт! Слева сверху камера.
Покажите мне свои лица.
Ладно, проходите через бар.
Там справа лестница.
Хорошо. Спасибо. Идем.
Встаньте поплотнее.
Сниму еще разок. В этот раз улыбайтесь.
Док!
Тащи ее сюда!
- Док, где вы?
- Здесь! Вот тут!
- Эй!
- Да. Давайте.
- Не в голову же?
- Нет, не в голову. Идем.
А то этим я не занимаюсь.
Ты молодец. Еще две ступеньки.
Проходите там налево.
Почти пришли.
Смотрю, неплохо тебя зацепили, да?
- Куда ее положить, док?
- Пройдите прямо по коридору.
Блин, ей даже хуже, чем мне.
Положи ее вон на тот стол.
Прости.
Всё нормально. Секунду погодите.
Не отключайся.
Что мне делать, док?
Ну-ка, посмотрим.
Что у нас тут?
Боже!
С ней же всё будет хорошо?
Это еще неизвестно.
Ты в курсе,
сколько денег в этом грузовике?
Психуешь, босс. Выброси это из головы.
Копы запалят твое состояние.
Да ты просто не понимаешь!
Я в жизни не был так заряжен!
И я. А один из нас уже схватил пулю,
так что помедленнее!
О, вот и Стабби!
Стабби, мы богаты!
Чёрт. Копы.
ТАМОЖНЯ
Брезент.
Парни! Быстрее!
Привет, ребятки.
Хорошего дня.
Надави на рану, вот тут.
Да, сэр. А что вы за врач?
Я не врач.
Уж точно не в глазах закона.
Я скорее оказываю услуги.
В каком смысле?
Если находишь лекарство от артрита
еще в универе,
тем, кто повыше, это не нравится.
Силам, которым плевать на то,
чтобы лечить.
Их волнует волнуют только бабки,
вот и всё.
- Сечешь?
- Конечно.
Что мне еще сделать?
Я ничего в этом не понимаю.
Да, помолчи немного.
Сними это и дай мне осмотреть рану.
Небольшое кровотечение снаружи
и большое внутри.
Что это значит?
Значит, можно входить.
Вы же его продезинфицируете?
- Грамотно.
- Просто пытаюсь помочь.
А вот когда я войду,
она потеряет много крови.
И это может ее убить.
- Нет.
- А может и не убить.
Короче,
я не буду нести за это ответственность.
- Не будете.
- Ага.
И еще кое-что.
Обойдется это в четыре куска.
Всё, что у меня есть.
Да ты гонишь.
Подержи.
Док.
Спасите ее. Пожалуйста.
- Это салки какие-то?
- Не знаю.
А салить транспортиром? Что за дела?
Серьезно, Поуп, ты меня с ума сводишь.
Тип был из комитета по стипендиям.
Взгляните на это.
Прочтите.
Вслух.
Я не умею читать курсив.
«М-р Хэйуорд, я пишу вам,
так как имею на руках материалы,
способные оправдать Джона Раутледжа.
Очень важно,
чтобы вы лично встретились со мной
сегодня в 20:00 в моем офисе
в Чарльстоне по адресу Кинг-стрит 27.
Приходите один.
С уважением, С. Лимбри».
- Что за…
- Чарльстон?
Восемь часов езды и паром.
Как попадем туда сегодня?
Придется ехать сейчас.
У меня окно.
«Материалы»? Что это вообще значит?
Что Джона Би можно оправдать.
Чёрт, тогда едем.
Мне надо сказать маме.
Но, если получим их,
в этот раз не отдаем Шупу.
Ага, ясен пень.
ГЕРМАН ЛИМБРИ
Что?
Не уверен, но думаю,
кем бы ни был этот Лимбри,
он может быть родственником
капитана «Королевского купца».
Не самая проходная операция,
это уж точно.
Дай ножницы.
А теперь подай коктейль, пожалуйста.
Идеально.
И что теперь?
Ждем.
Надеемся, что очнется.
Пора заправиться.
Но всё ведь хорошо?
Только время покажет.
Эй. Иди избавься от грузовика.
- С радостью.
- Резче!
- Сколько мы собирались ждать?
- Восемь часов.
А точно не минут?
Мы сказали,
что будем ждать. Так что ждем.
Эй, док. Док! Идите сюда!
- Прощупывается?
- Здесь, но не на запястье.
Вот чёрт.
Что мне делать?
В ней уже слишком много жидкости.
Будет больше — умрет. Пора бы очнуться.
- Эй.
- Джон Би.
Сара, это я.
Стой. Я кое-что возьму. Сейчас буду.
Соня.
Тут его нет. Где он? Чёрт!
Чёрт!
- Джон Би?
- Ты в порядке?
Я ничего не чувствую.
Нет. Всё хорошо. Слушай меня.
Твою ж мать! Где эта штука?
Если я не смогу…
Не говори так. Всё будет хорошо.
Мы выйдем от этого жуткого доктора,
и всё будет хорошо.
Только не отключайся, ладно?
Док?
- Погоди. Сейчас приду!
- Док?
Док! Эй!
- СЛМР умеешь?
- Нет.
Дави на грудину, пока не остановлю.
- Ладно.
- Ребра не сломай.
Всё.
Так, еще раз.
Хватит.
Хватит.
Хватит.
Ну же.
Что такое?
Что происходит?
Что вы делаете?
Что?
Куда вы? Помогите мне!
Она потеряла слишком много крови.
Оставлю тебя с ней.
Давай.
Не покидай меня.
Ну же, давай.
Всё хорошо.
Эй! Пожалуйста, не умирай.
Давай! Ну же, проснись!
Сара, проснись!
Я люблю тебя.
Док? Док!
Идите сюда.
Сумасшедший ты сукин сын.
Это была она.
Она ведь? Это была Сара.
Это была она. Да.
Она жива.
Только вот не пойму, что ты затеял.
Стрелял прямо в нее.
Повезло, что не попал. Нельзя палить…
Попал.
- Что?
- Я попал в нее.
- Ты попал в Сару?
- Я стрелял в Джона Би.
Это вышло случайно. Она загородила его.
- Она в порядке? Ладно.
- Я не хотел ее пристрелить.
Хорошо. Прости.
Но плевать, что попал.
Что ты сказал?
- Рэйф, это твоя сестра. Что ты…
- Моя сестра?
- Да, сестра.
- Которая грабит нас?
Парень которой наставляет на нас пушку,
так, что ли?
- Открой глаза, пап.
- Заткнись.
- Она убьет нашу семью.
- Простите за ожидание.
У нас фото от туриста.
Можете подтвердить?
Это они?
Это моя Сара.
Ее похитил и ей промыл мозги этот…
Это крайне неуравновешенный человек.
Он очень, очень опасен.
И вы видите, она ранена.
Можете найти их?
У нас есть номера грузовика, фото.
Мы найдем их. И то, что у вас украли.
Мы их найдем.
Нет, ты не поедешь в Чарльстон
в будний день.
Но это шанс
наконец-то оправдать Джона Би!
- Детка…
- Что это вообще значит?
- Его больше нет!
- Майк.
- Его нет!
- Майкл!
- Ты должна это принять.
- Прекрати!
Послушай меня.
Я понимаю,
что ты сейчас переживаешь
невероятно сложное время.
- Правда?
- Детка, понимаю.
Мы лишь хотим сказать, что волнуемся,
ведь ты всё время с этими парнями.
Боже, мам! Это не просто парни,
которых я нашла на улице!
- Я знаю, Киара! Я не говорю…
- Они мои лучшие друзья.
- Знаю!
- С детского сада! Единственные друзья!
Я понимаю,
но ты уже не маленькая девочка.
- Я Живец, мам! Прости!
- Нет.
Вообще-то, нет. Ты живешь в Восьмерке.
Не уходи, когда я говорю!
Я всё еще одна из них!
Ты так об этом паришься,
потому что забеременела от Живца
и родила меня.
- Киара.
- Трагедия!
Киара. Серьезно? Это несправедливо.
Прекрати! Не уходи, я с тобой говорю.
Повернись и посмотри на меня!
Меня так достал этот бред!
Каждый раз, попадая в неприятности,
ты нас провоцируешь, и мне это надоело!
Я ей скажу.
Говори.
Что скажете?
Общаются вроде отлично.
Как тачку достал?
Батя ведь ее тебе не давал.
Ослабил клапаны на карбюраторе.
Начала стучать под капотом.
А теперь поедешь на ней
к кузену Джеффу.
- Починишь. Останешься на ночь.
- Останусь у него на ночь.
Кажется, ты у меня поднабрался.
Врешь своем старику,
угоняешь его фургон. Знакомо как-то.
Ладно, больная тема. Виноват.
У нас примерно 18 часов,
пока он совсем не психанет.
Если вернемся раньше,
то будем в порядке.
- Школа-интернат? Что?
- Как вариант.
Расширишь кругозор, уедешь из Отмелей.
- Не пойду я в интернат.
- Научишься дисциплине.
Не мой круг общения.
Ты посмотри на свою жизнь! Посмотри!
Здрасьте, м-р и миссис Каррера!
Привет, мэм, сэр. Обещаю вернуть ее
в разумный час и невредимой.
- Ты что делаешь?
- Киара, слушай.
Если хочешь ехать, езжай,
но если не вернешься вовремя,
то вообще не возвращайся.
Она блефует.
Хорошего дня.
Без родителей
вся эта хрень была бы намного проще.
Ты перестанешь суетиться?
Они приедут! Просто подожди.
Народ!
Копы!
Нас повсюду ищут.
Патрули по всей Стейт-стрит.
Без десяти шесть. Надо валить отсюда.
- Рассчитаемся потом.
- Мы обещали ждать.
Они могут быть мертвы.
Их могли поймать.
Вытащи нас отсюда, Стаббс.
Не хочу, чтобы меня сцапали.
Еще десять минут! Позвони доктору!
Ой-ой.
Вот тебе раз.
Ей надо отдохнуть несколько минут.
Она придет в себя.
Заходи. Присаживайся.
Едете куда-то?
Эй, дамочка! Тебе нужно прилечь.
Сколько я спала?
Недостаточно.
- Еще можем успеть?
- Нет. Мы… Всё кончено.
- Хорошо?
- Не кончено.
- Сара…
- У нас еще час.
Ты должна отдыхать. В тебя стреляли.
Я в порядке.
Мы едем.
- Серьезно, тебе нельзя стоять.
- Всё хорошо.
Ладно. Спокойно.
Чёрт.
Вы прикалываетесь?
Разыскивают вас, ребятки?
Это я когда-то проходил.
Но у меня есть идея.
Друг дьявола — мой друг.
Спасибо, док.
- Боже.
- Поехали.
Ну ладно.
Сильно заболит,
когда анестезия отпустит?
Ожидай взрыв мозга.
Так, док, а тачку я вам как верну?
- Ты же на пристань едешь?
- Да. Причал 39, верно?
Отлично. Положи ключи под крышку бака,
и всё будет ровно.
Точно можно?
Ну, ты же переплатил за помощь.
Так что хорошей поездки.
- Спасибо.
- Спасибо.
Родители так параноят, что я Живец,
будто это худшее, что может случиться.
А я слышал,
в интернатах хорошая травка.
Не пойду я в интернат.
Им придется похитить меня,
связать и затолкать в фургон.
Ну, а я говорю…
…что можно и косяк взорвать.
Ки, ты уже пыталась писать Джону Би?
Двадцать миллионов раз.
Довольно много.
Отвечает какая-то дама из отеля.
Надо его оправдать,
пока он не объявился.
- И письмо — наш лучший шанс.
- Верно.
Не отвлекаемся. Люблю тебя за это.
Каким Поупом будешь сегодня?
Я пас.
Постараюсь сосредоточиться.
Хороший Поуп.
Скучный Поуп.
А я возьму.
Теперь делай трюки! Перевернись!
- Сидеть.
- Сидеть.
А теперь лови рыбу! Лови!
Сколько у нас времени?
Немного.
- Чёрт! Копы. Втопить?
- Нет. Прикинься дурачком.
Тормози.
Так. Я разберусь.
- Проезд закрыт.
- Почему?
Ограбление. Была перестрелка. Уезжайте.
Все живы?
Езжай давай.
Джон Би.
Мы потеряли золото.
Чёрт.
Мне жаль, Сара.
- Сара?
- Жми!
- Эй!
- Чёрт!
Эй, останови машину!
Стой! Останови машину!
- Топи!
- Топлю!
- Эй!
- Остановись!
- Они за нами?
- Поехали в другую сторону.
- Спокойно!
- Осторожно, придурок!
Чуть человека не сбил!
А теперь сбил.
- Иди помоги!
- Ладно.
- Боже.
- Чёрт, чувак!
Господи!
Клео?
- Спаслась, блин!
- Клео.
- Не трогай, позовем помощь.
- Не зови копов.
- Прости. Давай.
- Ты меня сбил.
- Кто тебе права выдал?
- Северная Каролина.
- Не увидел меня, что ли?
- Нет.
Мать…
Привет! Как всё прошло, подруга?
Ты цела?
Да просто царапина.
Врезалась и перелетела. Бывало и хуже.
- Надо срочно валить отсюда.
- Ладно.
Что там произошло?
Мы приехали к кораблю,
а там жара! Повсюду копы!
Мы ждали вас, и тут пришли копы.
Нахлынули со всех сторон.
Я прыгнула за борт.
- А Терренс и Стаббс?
- Я слышала выстрелы.
Что?
Я убежала. Тоже думала палить,
но их было слишком много.
- Блин! У нас гости. Ясно.
- Нет!
- Езжай!
- Она быстрее не едет?
Не знаю. Спидометр не работает.
Я прочитала его тысячу раз.
Бессмыслица какая-то.
Лимбри владеют половиной Чарльстона.
Что короли Чарльстона могут знать
об убийстве на острове Килдэр?
И почему именно ты?
Вот еще мутный момент.
- Сечешь?
- «Приходите один». Подозрительно.
Я тоже так подумал.
Наверное, это потому что…
- Да ладно!
- В чём дело?
Тормози. Многовато дыма
даже для фургона твоего отца.
Поуп, у меня нежные легкие!
- Торможу.
- Поуп, остановись!
Давай!
Чёрт!
Нет.
- Блин!
- Давай!
- Он взорвется.
- Да не взорвется он.
Ты, видимо, отцепил радиатор, Поуп.
Впервые такое вижу.
У тебя аж диск отлетел!
Можешь переносить встречу, Поуп.
План Б?
Можем… Общественный транспорт.
Автостопом. Велики напрокат.
- Да, радиатор.
- Папа меня убьет.
Да, это возможно.
Ладно.
Точно всё ровно, Клео?
Да, чувак.
Подождем, пока всё не успокоится.
Ты как?
Нормально.
Я очень благодарен.
Спасибо, ребят. Большое спасибо.
Это невероятно. Золото у них.
Насколько я могу судить, всё на месте.
Господи.
Говорят, скоро можем поехать.
Утром отправлю всё самолетом.
А до тех пор оно будет
в надежных руках багамской полиции.
Я знаю, ты расстроен.
Знаю, что тебе плохо, но не мучай себя.
Ты ведь не хотел ей навредить.
Они сказали,
что проверили все больницы, морг.
Ничего.
Хорошая новость.
Значит, она в порядке. Понимаешь?
Она вернется к нам.
А если я не в порядке?
Что? Прошу прощения?
- Я не в порядке.
- Ты тоже в порядке.
Нет же, пап.
Мы вернемся и хорошо выспимся.
Съедим по стейку.
Утром почувствуешь себя
совершенно иначе. Точно.
- Я думал, что я в порядке, но нет.
- Возьми себя в руки.
У меня в голове крутятся…
Какие-то мысли, и я не знаю,
смогу ли я их контролировать,
и я боюсь того, что случится.
Не знаю,
сколько еще такой хрени выдержу.
- Мы это обсудим.
- Я боюсь.
Вернемся и поговорим об этом дома.
- Мне помощь нужна, а не она.
- Всё хорошо.
- Нужна.
- Я знаю. Поговорим об этом.
Ты не слушаешь. Мне сейчас тяжко.
Тебе надо собраться. Посмотри на меня.
Соберись. Сейчас же.
Спасибо.
Он в порядке.
Он просто слегка… Безумный же был день.
Он был со мной,
когда всё это произошло,
поэтому слегка психует,
но он придет в себя.
Еще раз спасибо вам, парни.
На улицах тихо.
Могу посадить вас на катер.
Вам есть куда плыть?
Да, по Гольфстриму на самый север.
Спрячемся на необитаемом острове.
И что потом?
Снова в бега?
- Сара…
- Знаю, копам ты не веришь.
- Но ты невиновен. Надо плыть домой.
- В Отмели?
- Да.
- А как же Уорд?
А что Уорд?
Это он должен бежать, а не мы.
Он обещал сказать правду,
если мы вернемся. Я его заставлю.
Ладно, но дело не в этом.
Ему вообще нельзя доверять.
Конечно, но я же твое алиби.
Доверяй мне.
Ау, голубки, мы сейчас от копов бегаем.
- Подруга, идти можешь?
- Думаю, да.
Ладно, давай, ты справишься.
Вперед, уходим. Не высовывайтесь.
Пора уходить.
- Мы за тобой.
- Пригнитесь.
- Может быть что угодно.
- Думаю, впускной клапан.
Могу поторопиться,
но это обойдется вам дороже.
Глушь какая-то.
Чувак сейчас в раю.
«Нужно понять точку калибровки,
прежде чем что-то делать с клапаном.
«Берешь…»
Эй.
Всё нормально?
Мама так переживает,
что я стану Живцом,
что хочет отправить меня в интернат.
Вот как, видимо, бывает,
когда тусуешься не с теми людьми, Ки.
Я не поеду.
Да и слишком поздно.
Я уже такая, какая есть.
Это не так уж и плохо.
Глянь вон на того типа.
На всё ради нас пойдет.
Самый что ни на есть Живец.
До мозга костей.
Но это лишь мое мнение.
Триста семьдесят? Вы серьезно?
Да, чувак.
Ки, твои родители точно не против,
что ты заплатишь за это? А то…
Против, конечно. Но я уже опоздала,
а убить меня можно только раз, так?
Держу тебя.
Всё ровно?
Мой дядя работает на этом причале.
Тут мы в безопасности. Узнаешь?
- Папин катер.
- Думал, вы его уже заложили.
Думаю, самое время вернуть его тебе.
Давай я возьму.
Хотела бы я присоединиться к вам.
Хорошая шлюпка.
- Не поплывешь с нами?
- Шутишь?
Вас повсюду ищут. Одной мне безопаснее.
Спасибо.
- Серьезно.
- Никаких проблем.
Может, однажды и я найду такую любовь.
И мне кто-то поможет.
Подождите. Я схожу за ключом.
Рано еще прощаться. Сейчас вернусь!
Спасибо, Клео.
Нам бензина хватит?
При попутном ветре должно хватить.
Будем надеяться.
Эй! Вы там!
Поднимите руки.
Выше!
Не стреляйте, ладно?
- Руки, сказал!
- Он ничего не сделал!
Эй! Стой! Лежать!
Клео! Ключ!
- Езжайте! Валите отсюда!
- Эй! Стой! А ну вернись!
Стрелять буду!
Стоять!
Эй!
Спокойной ночи.
Спокойной.
Вот и Гольфстрим.
По нему доплывем прямо до дома.
Дом.
Привет.
Как ты?
Лучше некуда.
Знаешь, о чём я думала?
О чём?
Давай поженимся.
А разве для этого не нужен священник?
А кольца?
А что с ними?
На будущее:
я люблю огранку «принцесса».
- Или изумрудную.
- У меня идея.
Но точно не «грушу».
«Принцесса»!
Моя любимая.
Я вручаю тебе
этот потный кусок банданы моего отца
в знак моей любви к тебе.
Идеально.
Хорошо.
Властью, данной мне…
…небесами, звездами и морем…
…я объявляю нас мужем и женой.
В болезни и здравии,
в достатке и бедности,
пока смерть не разлучит нас.
Можешь поцеловать невесту.
Давай заведем собаку?
Так, Сара. Сначала вернемся домой.
Как насчет этого?
- Давай заведем.
- Ладно.
«ТОЖЕ ДРАТЕР»
- Земля!
- Кажется, немаленький город.
Поищем менее людное место?
Бензина почти нет.
У нас нет выбора.
Мы добрались.
Смотри! Это Чарльстон!
ЧАРЛЬСТОН
Интересно, где сейчас Джон Би и Сара?


Серия 14

- Так, готова?
- Да.
Раз, два…
Слушай. Мы заправимся,
найдем телефон и свалим отсюда, хорошо?
Как заплатим за топливо?
Не волнуйся. Разберемся.
Богачи, в семье было три губернатора.
Управляют Чарльстоном уже 300 лет.
Рядом с ними наши Акулы — Живцы.
Это точно тут, Поуп?
Точно.
Хорошо.
Жирненько, конечно.
Кинг-стрит, 27.
Ничего такая безопасность.
Шипы, чтобы никто не входил?
Нет.
Помещения для рабов вон там.
Чтобы никто не выходил.
Так аппетитно. Умираю с голоду.
- Надо достать еды. Подыграй мне.
- Ладно.
Как вы?
Принести что-нибудь еще?
Господи.
Идиот.
Простите.
Боже. Ваши туфли!
- Этот пиджак стоит $1700.
- Простите.
Моя вина. Я наткнулся на него.
Я могу чем-то помочь?
- Нет, спасибо.
- Я врезался в него.
- Так ты заплатишь?
- У меня нет денег. Я на мели.
- Понятное дело.
- Сэр…
Жалкий!
- Я поговорю с менеджером.
- Простите.
- Не надо обзываться, сэр.
- Пожалуйста. Сэр, если…
- Взяла?
- В смысле?
Ты про это?
Боже!
Я тебя угощу.
На это я и надеялся.
Думаешь, слишком сильно?
Эхо прокатилось через весь дом,
они точно услышали.
Может, никого нет.
Ты, наверное, Поуп.
Вы мистер Лимбри?
Мисс Лимбри ожидала тебя вчера.
Простите. Машина сломалась по пути.
Карбюратор рванул в Зажопинске.
Извините.
Да, она очень расстроилась,
когда ты не объявился.
Мы пытались позвонить,
но в приглашении нет номера.
Приехали как смогли.
И она ждала тебя одного.
Это мои друзья.
Тоже помогли найти «Купца».
Инструкции были четкие.
Подождут снаружи.
Мы идем в комплекте, мужик.
Джей-Джей. Всё нормально. Я разберусь.
- Не волнуйтесь.
- Да.
Мы будем тут.
- Не глуши мотор.
- Да.
Подожди здесь.
Мисс Лимбри сейчас подойдет.
БОЖЬИ ИСЦЕЛЕНИЯ
БОЖЬИ ЧУДЕСА
ВЕРА И ЧУДЕСА
Мистер Хэйуорд.
Я Карла Лимбри.
Поуп.
Меня называют Поуп.
Присаживайтесь.
Спасибо вам большое за всё.
Для меня это очень много значит.
Вам что-нибудь предложить?
Не надо. Спасибо.
А кажется, что вы хотите пить.
Полагаю, надо сказать тост.
За невероятные находки.
Несмотря ни на что,
вы с друзьями первыми нашли
«Королевского купца».
Даже раньше меня.
А Господь знает, что я пыталась.
Я также знаю,
что золото у вас забрал Уорд Кэмерон.
Откуда?
У нас с ним долгая, трудная история.
Я финансировала его первый проект.
Но он не говорил вам…
Не нужно было.
Мы с Уордом были партнерами
в поисках корабля.
И, боюсь, Уорд подставил
не только старшего Джона Раутледжа.
Ясно.
Что еще вы знаете?
Что Рэйф Кэмерон убил шерифа Питеркин.
У меня есть доказательства.
- Вы можете оправдать Джона Би?
- Легко. В любое время.
…из пушки. Он защищает своего сына.
Это Рэйф Кэмерон убил шерифа Питеркин.
- Гэвин.
- Скажу честно…
Я знаю, что произошло на полосе.
У вас запись,
вы знаете, что он невиновен.
Так почему не спасете его?
Это было бы правильно.
Мой друг,
Лимбри удерживали свои позиции здесь
последние 300 лет
не благодаря тому,
что раздавали что-то ценное задаром.
Да, я могу оправдать вашего друга,
но сначала мне кое-что нужно.
Это мелочь, правда.
Думаю, вы знаете, что это.
Мне нужен ключ.
Ключ?
Ключи от фургона? От дома?
Простите, я не… Ключ?
Наши отношения не заладятся,
если мы не будем честны друг с другом.
Ключ Денмарка.
То есть Денмарка Тэнни?
Да.
Мисс Лимбри, простите,
но я понятия не имею, о чём вы.
Но ради друга я найду его.
Я сделаю, что нужно.
Найду, раз он вам нужен,
но не знаю, о чём вы,
и с собой у меня его нет.
Пойдемте.
Узнаете?
Ничего не напоминает?
Нет.
Простите, нет.
Оставьте себе.
Идемте со мной.
Я вам кое-что покажу. Думаю,
вам это покажется интересным.
Слушай, если Лимбри не врет,
тогда Уорда арестуют,
и, возможно, Сара получит золото.
Он по своей воле идет?
Иди.
- Я бы не сказал.
- Ладно, идем.
- Погоди.
- Что?
- Они идут в переулок.
- Объедем?
- Да. Встретим с той стороны.
- Ладно.
- Эй, спокойно.
- Да, конечно.
Всё это, вплоть до реки Эшли,
принадлежало моей семье.
Лимбри жили в этом доме
с момента его возведения 280 лет назад.
Там держали рабов.
Слава богу, мы ушли от этого.
Да уж. Слава богу.
Куда они делись?
Может, под землю?
В «К.Г.П.О.»,
когда людей утаскивали в канализацию,
они из-за радиации превращались
в гуманоидов.
- А потом вдруг…
- Сосредоточься. Чушь несешь.
- Прости. Видишь его?
- Нет.
Ладно, сколько хот-догов хочешь?
Где-то 50.
Пятьдесят хот-догов?
Сто. Мне всё равно.
Чёрт.
Нормальные закончились.
Они веганские. Что?
Он там! Он прямо…
Эй! Вы!
Идите сюда! Воры!
Вы украли у меня деньги. Идите сюда.
Эй, а ну подошли сюда!
Здесь лежит Денмарк Тэнни,
знаменитый бывший раб.
Вы знаете историю.
Какую историю?
Денмарк Тэнни был свободным человеком,
богатым плантатором.
Он смог выкупить трех своих сыновей,
но когда захотел выкупить жену и дочь,
мои предки по отцовской линии
ему отказали.
Когда его жена Сесилия попыталась
сбежать с ребенком,
за ней выпустили собак.
Сесилия утонула, пытаясь сбежать.
Ребенок выжил, а Денмарка
повесили.
Якобы за подстрекательство рабов
к восстанию,
но на самом деле за то,
что он забрал останки своей жены.
Никогда не слышали эту историю?
Нет.
И одного раза хватит.
Эй.
- Вы за дуру меня держите?
- Нет.
Зачем сыну Раутледжа впутывать вас
в это?
- Ключ у вашей семьи.
- Я не знаю, о чём вы.
Вас Уорд подговорил?
Нет. Уорд Кэмерон? Вы спятили?
Ключ ведет к Кресту Санто-Доминго.
«Настоящий клад лежит
у подножия Ангела».
Это последние слова Денмарка.
Знакомое выражение?
Нет, не знакомое, и…
Спасибо, но я вернусь в 21-й век.
Попробуем через его отца.
Сына — на ключ.
Иди.
Сумасшедшие.
Ладно. Так.
Что у тебя?
А у тебя?
Давай!
- Поуп! Идем.
- Давайте!
Пошли! Оставь его!
- Едем!
- Ладно.
Поехали!
- Двигайся.
- Кто эти люди?
Дичь какая-то, валим срочно.
Гоним!
Он едет за нами.
- Одностороннее.
- Налево.
- Знаю.
- Туда.
Тут одностороннее движение!
- Он преследует нас.
- Эй! Машина! Поворачивай!
Поверни направо!
- Осторожно!
- Боже!
- Прочь с дороги!
- Там люди! Господи!
Вот ведь шпана!
Техника ухода от погони, народ.
Маньяк.
- Погоди. Это…
- Хэйуорд?
Фургон Хэйуорда.
Эй, а ну идите сюда!
- Понятно.
- Эй!
Давай.
- Куда мы? Джей-Джей!
- Я оторвусь.
Ты сказал, он починил карбюратор.
- Ты же сказал!
- Нет!
- Починил!
- Чёрт!
Блин!
Ладно, что теперь, Марио?
Правило номер один:
не доверять механикам!
- Обходим! Бегом!
- Идем!
- Давайте!
- Вперед!
- Ребят, у него пушка.
- Пригнись, Ки!
- Давай, Ки!
- Бежим!
- В переулок!
- Бежим!
- Джей-Джей! Поуп! Ки!
- Ребята!
Уже сводит всё.
- Чёрт!
- Давай. Надо их найти.
Как это заводится?
- Поехали!
- Эй!
- Давай!
- Мой байк!
- Вперед!
- Сюда! Придется разделиться.
Я не знаю, куда идти. Надо оторваться!
- Господи! Чёрт!
- Берегись!
- Простите!
- Извините!
- Сюда!
- Пошел!
- Сюда!
- Хорошо!
Он за нами. Бежим!
Вперед!
Поуп, Ки, Джей-Джей!
Догоняет, быстрее!
Я бегу, Поуп. Я в курсе. Не отставайте.
- Садитесь!
- Давайте! Сели!
- Толкай!
- Езжай быстрее, олух!
Топи, Джон Би!
- Чёрт!
- Давай, Поуп! Толкай!
- Чёрт!
- Крути педали, Би!
- Кручу!
- Он догоняет!
- Господи!
- Блин!
Поуп, вставай! Валим!
- Ки!
- Давай!
Крути педали, Джон Би!
Да!
Отвали!
Покеда!
Прощай, придурок. Боже!
Лови воздушный поцелуй.
Это ваша?
- Так, готовы?
- Подняли.
Я один с голоду умираю?
Надо бы позавтракать.
Мы найдем поесть.
Джекпот!
Твою ж мать.
Так вы реально поженились?
Не совсем по закону, но…
Да.
У меня бред, или между вами с Поупом
что-то происходит?
Возможно.
Не отрицаешь.
Не отрицаю.
Подруга.
Так что там с Киарой, здоровяк?
Честно говоря, не знаю, чувак.
- Она мне точно нравится.
- Конечно.
И я уверен, что я ей нравлюсь.
Похоже на то.
Но тут много противоречивой информации.
Я пытаюсь сложить все данные
в папку у себя в голове…
Папку?
Слушай, чувак,
женщины просто непоследовательны.
Так, советы Джей-Джея мы не слушаем.
А что с этой Лимбри?
Думаешь, она знала моего батю?
Не знаю. Но у нее есть информация,
которая может тебя оправдать.
Было бы идеально.
Не хочу портить вам малину,
но она пыталась тебя похитить.
- Сколько раз повторять?
- Началось.
Почему мы возвращаемся?
Давайте на юг, на Юкатан?
- Берег несбывшихся надежд!
- Нет! Я больше не убегаю.
Здесь мой дом.
И если вернусь,
то разберусь с Уордом.
Привет.
О чём говорите?
О рыбалке.
Как кидать наживку.
- Вот и всё.
- Ладно.
- Нужна помощь?
- Спасибо.
Боже правый.
- А это что?
- Я нашла завтрак.
Зачем ты меня сюда притащил?
В чём дело?
Хочу тебе кое-что сказать.
Сара…
…жива.
Я видел ее в Нассау с Джоном Би.
Она была с людьми с острова,
и они пытались забрать у нас золото,
но всё вышло из-под контроля.
В нее выстрелили.
Но он не хотел, Роуз.
Он просто целился в Джона…
Кто не хотел?
Рэйф.
Но он не хотел, дорогая. Он…
Рэйф выстрелил в Сару?
Она в порядке?
Я не знаю. Надеюсь. Господи.
А я сказала полиции, что Рэйф был тут,
когда Питеркин застрелили.
- Ну и?
- И?
Если она даст показания, и ей поверят,
выяснится, что я солгала под присягой.
Не даст!
- Даст, конечно. Рэйф в нее стрелял!
- Он не хотел.
Уорд.
Уорд, с ним что-то не так. Ясно?
Ты игнорировал его с десяти лет,
но с Рэйфом что-то не так.
Перестань, Роуз. Пожалуйста.
Я прошу тебя остановиться.
Ты всегда учил
думать на три шага вперед.
Вот я и думаю.
Если позволишь Саре давать показания,
тебе придется выбирать — Рэйф или Сара.
Я не смогу выбрать.
Что ж, если дойдет до этого,
а ты не примешь решение, его приму я.
- Вот она.
- Рад видеть старую хату, да?
С возвращением.
Скажу вам честно.
Я не очень горю желанием идти домой.
Думаю, предки меня уже хоронят.
Проблемы и у Хэйуордов намечаются.
Я оставил фургон в Чарльстоне.
Никто не знает, что мы тут.
А вам хуже уже не будет,
если явитесь на 12 часов позже.
- Я прав или прав?
- Ты не ошибаешься.
Значит,
можем 12 часов делать, что хотим.
А? Небольшая тусовка Живцов.
Как вам такое?
- Отложим всю хрень до завтра.
- Да!
Нас могут искать копы. Глупая идея.
Сара Кэмерон, слыхала о моей философии?
Нет.
Глупости всегда дают
хорошие результаты.
Кто со мной? Зацепим пивка!
Хорошо.
Валим отсюда.
Братан, отдача у Глок 17. Ты прям…
Заряжаешь, целишься, и так…
Как… Офигеть!
- Аж с ног сбивает.
- Простите.
А?
Не возражаете?
- Простите?
- Не возражаете?
Да, возражаю, Боб.
Бухни со мной, сыкло. Давай.
Эй! Хрен ли ты творишь?
- Сядь!
- Сам сядь!
- Менеджера. Он псих.
- Пошел ты!
- Эй.
- Что?
Посмотри на меня. Успокойся, ладно?
- Со мной никто не пьет.
- Клянусь… Эй!
Богом клянусь, 20 минут назад
я видел Джона Би и твою сестру.
Они живы.
Я расслабиться пытаюсь,
а ты мне это лечишь?
Знаю, но я видел,
как они покупают пиво в «Гичис».
- Бред.
- Хочешь сам посмотреть?
Говорю тебе, я их видел.
Протрезвей, чувак.
Запишите на Кэмерона!
Эй!
Фига, ты рано.
- Достал мое дерьмо?
- Да, твое дерьмо у меня.
- Деньги принес?
- Да.
И мне нужна пушка.
Охренеть!
Ты теперь убийца, да? Пушка ему нужна!
Не надо!
Не шути со мной.
Не сейчас, ладно?
Зачем тебе пушка?
Джон Би вернулся.
Джон Би мертв, бро.
Я видел его на Багамах, ясно?
Потом Келс сказал,
что видел его в городе.
Так что да, он вернулся.
Понимаешь,
что в этой ситуации или он, или я?
Понимаю, Рэйф.
Не надо мне объяснять, бро.
Но ты должен понять,
что тебе понадобится гораздо больше,
чем просто пушка.
Что ты предлагаешь?
С этим дерьмом
надо разбираться как солдат, бро.
Хватит уже играть с этими детьми.
Да.
Вот что нам нужно.
Сделаем это,
и ты знаешь, что я позабочусь о тебе.
Ладно?
Дамы и господа!
Да!
Да.
В школе учился всегда плохо
На тусовках похож на лоха
Говорят, на тусах устраиваю переполох
Я четкий
Зови меня чертополох
Жги, Поуп!
Как и задумал Господь.
Очень уж искренне.
- Давай, лечи дальше.
- Прекрасно.
Давай!
Так, Поуп!
- Да!
- Нормально!
Хорошо! Давай на ногу!
Одной ногой завалил.
- У тебя новая техника.
- Нет!
- С каких это пор?
- Не знаю.
Я всё. Пойду отсюда.
Перепил пивка?
- Давай по второй?
- Пожалуй, признаю поражение.
- Реально?
- О да.
- Вообще не палитесь!
- Вот что я пропустил.
- Моя вина?
- Чутка.
- Твой боец пал. Давай за пивом.
- Это вы, вообще-то, умерли.
- У тебя было одно задание, Джей-Джей.
- Понятно!
- Не дать Живцам замутить!
- Одно?
- Одно.
- Одно, Сара? Так…
- Это основа…
- А фургон откуда? Не думала?
ДЖОН БИ РАУТЛЕДЖ — ВЕЧНЫЙ ЖИВЕЦ
- Это реально…
- Тебя там не было. Я глянул…
Нет. Без отмазок.
Ты Живец. Должен это знать.
Стой. Погоди.
Милый арт-проект.
Но дерево убил.
Возможно.
Упс.
Я скучал по тебе, чувак.
Привет.
Привет.
Хорошо снова вместе, да?
Да.
А я вчера думала, что мы потеряем тебя.
Да, было немного тревожно.
Можно и так сказать.
Идем.
Мне нужно знать, кто там с Джоном Би.
Даже не знаю, там ли он. Но на острове.
Полное отсутствие дисциплины.
И что ты предлагаешь?
Приедем через две минуты.
Разведать.
Давай хоть разок заткнешься
и послушаешь меня?
- Разведать. Ладно.
- Лады?
Вот так.
Всего хорошего!
Молодец. Угнал твою лодку, чувак.
Поуп чпокает Живца.
ТЕРРИТОРИЯ ЖИВЦОВ
Спокойно. Понял меня?
- Спокойно?
- Спокойно, малыш.
- Будем умнее.
- Ладно.
Включим головы.
Ладно, пошли.
Тебе лучше…
- Погоди.
- Что?
Что это было?
- Твоя курица?
- Дверь машины.
Так. Зацени.
- Ни черта не вижу. А ты?
- Они не могут быть далеко.
Так, вот что мы сделаем.
Я пойду внутрь.
Выгоню их, если они там.
Ты обойди слева
и встреть меня у крыльца.
Идем.
Где вы, черт возьми?
Вот еще.
- Ты знал, что они поженились?
- Кто?
Джон Би и Сара.
- Нет.
- Зачем мне лгать об этом?
А зачем им жениться? Это нелогично.
Потому что это весело!
Он правда не сказал?
- Нет.
- О чём вы говорили?
Обо всём, кроме этого.
О повороте у пирса. Не знаю…
Было много криков.
Помнишь…
Очень странный момент моей жизни.
Страшно было?
Не знаю.
Просто…
Не пойму, почему Лимбри думает,
что ее ключ у меня.
То есть…
Почему я?
А почему не ты?
Ки.
Да?
Не переживаешь,
что, если мы это сделаем,
наша дружба испортится?
Сейчас я об этом не думаю.
Просто хочу убедиться,
что мы всё равно будем…
Эй!
- Нашел что?
- Нет, там ни хрена, бро.
Нет? Ничего?
Нет, ничего, Рэйф.
По дыму ясно, что они были тут.
Да. Отличное наблюдение, бойскаут.
Они недалеко, понимаешь?
- А ты мишка Смоки! Ничего себе!
- Должны быть где-то рядом.
«Вечный Живец».
Вот чёрт.
Так твоя сестра — вечный Живец,
да, Рэйф? Кто бы мог подумать?
- Чёрт!
- Эй, спокойно.
Эй, расслабься, бро! Рэйф!
Успокойся уже!
Нас из-за тебя запалят, чувак!
Давай дергать. Валим!
Идем!
Я знаю, что ключ у Поупа.
Своим побегом он это подтвердил.
А если он его не отдает,
придется отбирать.
- Верно?
- Да, мэм.
Поможешь с…
- Да.
- Клево.
Ага.
Наконец-то. Эй!
Ребят, не швартуйтесь. Стоп!
- Что?
- Валим.
- Погоди, почему?
- Что? О чём ты?
Я справлюсь.
- Вы что делали?
- Спали на пирсе. А что?
Спали, ага.
- А мы вот не спали.
- Надо валить отсюда.
Рэйф знает,
что мы тут, надо срочно уходить.
- Ладно.
- Давайте.
- Отцепишь?
- Да.
Если знают Рэйф и Барри,
это лишь вопрос времени.
- И узнают все.
- Говорил же. Поплыли бы на юг.
- Хватит.
- Почему никто не слушает?
Понятно. Я понимаю.
У меня есть идея.
Я вернулась — папе придется выбирать
между мной и Рэйфом.
- Сара…
- Он выберет меня.
Прошу, послушай.
Уорд вечно врет тебе, Сара.
- Он не согласится после случившегося.
- Звучит дико.
- Именно.
- Знаю!
Но он мой отец.
Я его знаю, знаю, что он меня любит.
Дайте мне всего два часа.
Сара.
Ты уверена?
Да.
Ладно.
Ладно.
Нет.
Так.
Сара?
Сара? Сара!
Боже мой, милая!
Господи!
- Не подходи!
- Ладно. Я только…
- Не надо!
- Я лишь…
Отошел. Я только…
- Я серьезно.
- Я так рад. Прости.
Где Рэйф?
Он… Не знаю. Его нет дома.
Ты в порядке?
Конечно, не в порядке.
Ты видел, что сделал Рэйф.
Он не хотел, милая.
Это вышло случайно.
Я не думал, что увижу тебя снова,
а ты вот. Ты…
…у нас во дворе. Ты дома.
Я не вернусь домой.
- Сара, ты здесь…
- Я сказала, отойди.
Отошел. Я тут…
Мне больно видеть, как ты страдаешь…
Я хочу защитить тебя
и не могу, когда ты с ним.
Это он втянул тебя эту ситуацию.
Ты даже не представляешь,
каково мне было.
Я думал, ты…
Я думал, ты мертва.
Помнишь штормовую ночь?
- Да.
- Ты дал обещание по радио.
Если я вернусь, ты расскажешь правду.
Помнишь?
Я дам показания против тебя.
Что ты солгал.
И что Рэйф солгал. И что Роуз солгала.
Милая.
Убеди Рэйфа сдаться.
Я не буду этого делать.
Почему? Джон Би не стрелял в Питеркин.
Нет, он не убивал Питеркин,
но он причина ее смерти.
Что?
Я предложил ему помощь
за малую часть того,
что по праву было моим,
и он отказался. Знаешь почему?
Он жадный, как и его отец до него.
Он так свихнулся
от этого чертового золота,
что вообще не поделился бы с тем,
кто мог бы ему помочь.
Настолько обезумел,
что приехал к нашему самолету
и чуть не убил нас на взлетной полосе.
Поэтому мы с Питеркин оказались там.
Поэтому всё и произошло. Из-за него.
Нет.
Это был Рэйф.
Его поймают,
и он всех вас за собой утащит.
Милая.
Нет.
Я этого не допущу.
Ты всё еще не понимаешь.
Сара, эта семья,
всё это…
Мое детство было другим.
Совсем.
И если ты думаешь, что я не приложу
все усилия, чтобы удержать нас вместе,
то, милая, ты что-то не поняла.
Не скажешь правду,
больше меня не увидишь.
Ты это не всерьез.
Ты моя любимица, Сара. Рэйф это знает.
Но нет.
Я не буду выбирать
между дочерью и сыном.
Не могу.
Но скажу тебе,
что в итоге всё будет хорошо.
Мы все будем в порядке и вернемся сюда.
Мы будем вместе, будем семьей.
Что с тобой случилось?
- Шериф округа Килдэр.
- Можно шерифа Шупа?
- Как вас представить? Ждите.
- Уорд Кэмерон.
Ты слышал запись?
Всего пару секунд.
Но это точно Гэвин.
Полагаю,
Уорд предал Лимбри, как и твоего отца.
Думаешь, Лимбри и твой отец
могли работать вместе?
Эй, вот она.
Сара!
Ты вернулась.
Что случилось?
Как всё прошло?
Вы были правы. Не сработало.
- Мне жаль.
- Что ж, тогда всё решено.
Вам надо лезть в автозак
и валить из-под линии огня.
Возьмите припасы
и разделитесь как можно скорее.
Кажется, уже поздно.
За тобой следили?
- Видимо, твой отец.
- Ищем другой путь.
Оставайтесь на пляже
с поднятыми руками!
- Быстро!
- Уходим!
- Вперед!
- Бежим! Давайте!
- Надо оторваться!
- Давайте! Вперед!
Вперед!
Пошли!
- Бегом!
- Бегом!
Бегом!
Всё хорошо.
- Сара, всё нормально?
- Да. Ты как?
- Да.
- Вперед!
Джей-Джей, руку ей.
Шевелитесь!
- Вперед!
- Давайте!
Ни с места!
- Давай!
- Стоять!
- Вперед! Вылезайте!
- Бежим!
За дерево, пошли!
- Вперед!
- Мы в ловушке. Они нас окружили.
- Стоять!
- Что делать?
Не уйти, сопротивляемся.
Всё кончено!
Ни с места!
Ни с места! Полиция!
- Подняли руки!
- Всё будет хорошо.
Вам не уйти!
Поехали.
Обходи!
Осторожно!
Джон Би!
Выйди на поляну!
- Лечь! Не двигаться!
- Я сдаюсь!
- Замри!
- Руки вверх, Джон Би!
Остальным стоять на месте.
Чтобы мы видели руки.
- Замри!
- Шуп, я хочу дать показания.
Давно пора. На землю.
Не шевелись. Никому не двигаться.
Не двигаться.
Подняли руки, чтобы я их видела.
Эй! Хорош!
Эй, Томас!
- Нет!
- Хватит! Отпустите его!
Нет!
Это что вообще? Закроете на это глаза?
Ни с места!
- Хватит!
- Томас!
- Назад!
- Отвали!
Это за Питеркин.
Нет!


Серия 15

Отец учил меня
не говорить, что ты достиг дна.
«Поверь мне…
…всегда можно упасть ниже».
«Суть ада в том,
что под ним всегда есть еще один».
Джон Букер Раутледж,
в соответствии
со статьей 14 Закона Северной Каролины,
вас обвиняют в убийстве первой степени
с отягчающими обстоятельствами.
В случае признания виновным
вас могут приговорить к смертной казни.
- Ему 17!
- Перестань.
- Тишина в зале суда.
- Ему 17. Вы серьезно?
- Пристав!
- Джон Би, мы разберемся.
Джон Би!
- Сара!
- Нет!
- Сара!
- Прекратите! Не трогайте ее.
Пойдем, Сара. Пошли отсюда.
Все на выход.
СУД ОКРУГА КИЛДЭР
- Правосудие свершилось.
- Поделом.
Это шутка? Мы в аду или…
- Не надо было возвращаться.
- Они его убьют. Точно.
Сожалею,
что вам пришлось такое пережить.
Слава богу, система работает.
Можете заткнуться?
Конечно, система сработала,
ведь ее цель —
защищать вас и таких, как вы.
Его будут судить. Всё решат присяжные.
Не он должен быть в суде, а вы.
Вы убийца.
И вам хватило наглости явиться на суд?
Я понимаю, что тебе грустно.
- Грустно?
- Да, он тебя обманул.
- Всех вас.
- Мне не просто грустно.
Прояви уважение!
- Заткни пасть!
- Отвали от нее!
Наедьте на Акул для разнообразия!
Хотите, чтобы вас арестовали? Уходите!
- Бред собачий.
- Идем. Это того не стоит.
Сожалею, вы этого не заслужили.
- Спасибо.
- Счастливо.
Иди, Джей-Джей.
Не совпадение,
что ваша дочь сидит с нами.
Проходим. Тут не на что смотреть.
Шоу окончено. Проходим мимо.
- Проходим.
- Идите домой.
Местный подросток Джон Букер Раутледж
обвиняется в убийстве
всеми любимого шерифа округа Килдэр,
Сьюзан Питеркин.
Раутледж ушел от полиции
во время недавнего шторма
и считался пропавшим в море,
но, будучи замеченным на острове,
был в скором времени арестован.
Если вину докажут,
ему грозит смертная казнь.
ЗАМЕТКИ ДЛЯ ЗАЩИТЫ
Мы были на болоте и наткнулись
на затонувший «Грейди-Уайт»…
…с кучей золотых слитков в нём.
И Лана сказала, что мой отец…
Мой отец погиб.
Вдали от всех.
Один.
Я дам показания под присягой.
Я была там.
Надо только встретиться с сестрой.
- Сестрой?
- Ки, у тебя телефон с собой?
Только Уизи знает,
что Рэйфа в тот день не было дома.
- Уизи?
- А как еще?
Я в это нас втянула, мне и вытаскивать.
Уизи? Ага, вариант.
Но в одном она права.
Надо что-то делать.
Сейчас наш друг — военнопленный, ясно?
Он в плену у врага, возможно,
даже стоит в очереди на казнь.
- А мы будем тут сидеть?
- Какой план? Похитим Шупа?
Может быть. Не самая плохая идея.
- Нет?
- Нет!
Хуже идеи,
если честно, я еще не слышал.
- Так себе.
- Знаешь что? Не вмешивайся, ладно?
Поуп, послушай,
мы всё делали по-твоему,
и что в итоге вышло?
Ладно, ну какой у тебя план?
На тюрьму с пушками наперевес?
Слушай, Поуп,
я лишь пытаюсь донести до тебя,
что они его взяли.
А мы будем сидеть и бездействовать?
Нет, пойдем за ним.
Мы что-то предпримем.
Джей-Джей, мы не будем
штурмовать тюрьму. Ни за что.
Ладно, чувак.
Сиди в своем кресле. Страдай фигней.
А я что-нибудь придумаю.
Предприму что-нибудь,
даже если буду один.
Ладно.
- Нам стоит переживать?
- Да, конечно.
Я пообщаюсь с родителями
и попрошу денег на адвоката.
У Джона Би госзащитник.
Адвокат не нужен.
Ты спятил? Правосудие стоит денег.
Ты права.
Я попробую узнать
всё возможное по поводу ключа,
потому что запись Лимбри —
доказательство невиновности.
Его могут оправдать.
Да, надо попытаться.
Поговорим позже.
Хорошо?
Этот придурок назвал тебя убийцей
перед всем островом.
- Держи.
- Знаю, Роуз.
Будет только хуже.
Джон Би и Сара дают показания
против нас, а Гэвин пропал…
С Гэвином я ничего не мог поделать.
- Говорил же. Он напал на меня.
- Я знаю, детка.
Уорд, я говорю о том,
как это всё выглядит со стороны.
Тут видна закономерность.
Если Шуп поверит Джону Би…
- Не поверит.
- А вдруг?
Если поверит, то сам подумай.
Всё это… исчезнет.
- Знаю, Роуз.
- Пропадет.
- Думаешь, не знаю?
- Надо что-то делать!
- Что?
- Нет.
Нет. Поговори с Шупом.
- Говорил уже.
- Еще раз.
- Больше он нам не поможет.
- Должен быть…
Нет.
Должен быть кто-то,
кто может нам помочь, Уорд. Думай.
Может,
кое-кто и есть, но будет непросто.
Половину сейчас. Вторую — потом.
Сделай так, как мы обсудили. Это важно.
Чтобы выглядело, как…
…будто он бросил ее.
Как самоубийство.
Да, понимаю.
Так вы его взяли?
Ну ладно.
Сегодня.
Слушай, Терри, я знаю,
что это нелегко. Мне тоже тяжело.
Но этот ублюдок убил Сьюзан.
Я был там.
Пытался спасти ее на полосе.
Она истекала кровью.
Его всё равно приговорят
к смертной казни.
Я хочу, чтобы ты поняла,
что ты делаешь для меня и моей семьи.
Ты помогаешь мне вернуть дочь.
А мне такую фигню за что, Поуп?
Я-то тебе что сделал?
Я просто хочу спасти друга.
К сожалению,
из-за этого пострадали наши отношения.
Сейчас ты у меня пострадаешь.
- Это же просто фургон.
- Просто?
Боже, помилуй.
Ты бы не разбил фургон
ради лучшего друга?
- Ради Донни?
- Хрен бы я что разбил ради Донни.
Разбил бы.
Папа, эта Лимбри не врет.
У нее запись,
которая оправдает Джона Би.
Точно. Я слышал запись.
Она хочет обменять ее на ключ,
а он у кого-то из нашей семьи.
Она нашла его рисунок на аукционе.
Узнаешь?
Не знаю, во что ты ввязался, сынок,
но явно зря.
Поэтому поощрять тебя
я совсем не желаю.
Но да…
…кажется, моя бабушка носила
что-то подобное на шее.
Бабуля?
Помню, что видел его в детстве.
- Ты знаешь, где он?
- Она носила его каждый день.
Не знаю, сынок.
Такое она стала рисовать,
когда начала всё забывать.
Можешь начать
с ее старой квартиры над аптекой.
Спасибо.
- Будь осторожен, ладно?
- Да, сэр.
- Люблю тебя.
- И я тебя, пап!
Мам.
Пап.
Слава богу.
Господи.
Где ты была? Мы всю ночь не спали.
Я в больницу ездила.
Фургон сломался,
а потом мой телефон сел,
и у нас не было зарядки. Я…
Ну да, конечно. Очень логично.
Зарядки? Конечно. Зарядки.
Да.
Джон Би вернулся.
Да, я слышала в новостях.
- Арестован за убийство.
- Да, но он этого не делал.
Клянусь. Кто-то подставил его.
И ему нужны деньги
на хорошего адвоката.
- Я не могу так с тобой.
- Мам, это очень важно.
Ты даже не позвонила.
Джона Би арестовали за убийство.
Ты понимаешь?
Не всё вертится вокруг тебя.
Да.
Именно об этом
я и думала в четыре утра,
когда искала на пляже твое тело:
«Не всё вертится вокруг меня»,
Милая, ты обращаешься со мной
как с дерьмом.
Это ты со мной так обращаешься.
Ты мне даже не доверяешь.
С чего бы? Ты только врешь мне!
Когда я тебе врала?
Киара, прекрати!
Тебя волнуют только эти парни.
- Так дело в парнях.
- Всегда в них.
Ты ставишь их выше всего остального.
Боже, как же ты боишься,
что я буду спать с Живцом. Как ты.
А знаешь что? Я уже переспала.
- Дай я разберусь. Давай…
- Нет! С меня хватит.
Ты не знаешь, чего нам стоило
дать тебе возможности,
которых нет у других детей.
Сколько раз мне вам говорить,
что мне плевать на это всё?
Так быть не должно.
Уж простите. Плевать!
Слушайте, я Живец, и всегда им буду.
- Поэтому я ненавижу возвращаться.
- Ненавидишь?
Хочешь жить как Живец?
Я покажу, каково это.
Иди живи как чертов Живец.
Убирайся из моего дома!
Тебя никто не держит.
Обход камер.
Есть предложение.
Какое?
Я теряю улики.
Обвинения снимают.
Что я должен сделать?
Я пришел к Джону Би Раутледжу.
Выключи музыку и выкинь зубочистку.
Не слышу тебя, мужик.
Эти штуки орут на полную мощность.
Я же говорю.
Я пришел к Джону Би Раутледжу.
Погодь. Музыка?
Я думал,
это свободная страна и всё такое,
но вы, видимо,
не очень уважаете свободу,
так ведь, кексик?
Не стоит того.
Рад видеть, Плам.
Люблю вертеть что-то в зубах.
- Понимаешь?
- Да.
- Сними кепку и вынь всё из карманов.
- Да, мэм.
Эй!
Может, сюда подойдешь?
- Пять минут.
- Куда, поц?
А я думал, я присяду.
- И я.
- А сел ты.
Моя скромная обитель.
Когда ты говорил про новую хату,
я и понятия не имел…
Да, она…
- Уютная!
- Можно и так сказать.
- Алюминиевая тематика.
- Ага.
Люблю всё холодное, темное.
- Одинокое. Да.
- Депрессивное.
Я бы рад поболтать, но время тикает,
и я здесь только по одной причине.
Операция «Свобода».
- Боже. Началось.
- Знаю.
Но ты выслушай меня.
Шаг первый: так разозлить копов,
чтобы они попутали.
Готово.
Шаг второй: ровно в 23:00
у тебя будет приступ
острого аппендицита.
- Ты хоть знаешь, что это такое?
- Да.
Помнишь восьмой класс? Алгебра?
- Господи.
- Как по маслу.
Но чтобы их убедить,
надо правда выглядеть больным.
Белый крем от солнца есть?
Джей-Джей, я в тюрьме.
У меня есть кусок мыла.
- Точно.
- И всё.
- Оно белое?
- Да.
Идеально. Пойдет.
Возьми его. Хорошенько натри лицо.
Чтобы не слезло,
когда тебя будут смотреть.
После этого сунь руки
под холодную воду на пять минут.
А после этого ты готов. Шоу начинается.
Споткнись и упади, ясно?
Упадешь и будешь визжать —
тебя утащат в лазарет.
Там нужно будет убедить медсестру,
что аппендикс разорвется. Ладно?
А она возьмет
и положит свою руку тебе сюда. Вот так.
Когда она это сделает,
надавит, ничего не делай.
Просто лежи.
Когда она уберет руку,
ты начнешь орать, чувак.
Кричи, будто сейчас умрешь,
как лобстер в кастрюле.
Будто почечный камень размером с шар…
Я понял.
Потом что?
Тебя отправят в больницу.
Помнишь кузена Рики?
Кузена Рики, барыгу травой?
- Медик.
- Продал нам наш первый мешок.
Занимается всем сразу. Фриланс.
Господи.
Третий шаг — извлечение.
Это твоя самая тупая идея.
Ты, наверное, прав,
но знаешь, что еще тупее?
Думать, что у тебя есть другой выход.
Это крепость. А ты просто войдешь сюда?
Тут колючая проволока,
шлакоблоки, охрана повсюду.
Не надо. Детали не твое, ясно?
Оставь это профессионалам.
Эй. Время вышло.
Да, мэм.
Доверься мне.
Терять нечего.
В 23:00.
Пап!
Пошел.
Я тебя понял, Плам.
У меня только один вопрос.
Сколько Шупу отвалишь?
Однажды ты сюда вернешься.
Это у тебя в крови.
УИЗИ, ГДЕ ТЫ?
НАДО УВИДЕТЬСЯ КАК МОЖНО СКОРЕЕ
Я тут подумал, пап.
Мне нужно знать.
Это… Для меня это важно. Ладно?
Что?
Если дело дойдет до того,
что придется выбирать
между мной и Сарой…
И мне даже неприятно
об этом спрашивать, но…
Ты не меньше моего знаешь,
что она сдаст меня, как только сможет.
Не знаю.
Одному из нас придется плохо.
Это ты знаешь, так?
В общем, я спрашиваю…
…кого бы ты выбрал,
если бы дело дошло до такого?
Я не выбираю между детьми.
- Я люблю вас обоих. Я люблю вас всех.
- Но, пап.
Если придется…
- Не придется.
- Ладно, тебе придется.
Хорошо? Ты это понимаешь.
Сара убежала с нашим врагом,
который пытался нас обокрасть.
- Да.
- А я здесь с тобой.
Я помогаю тебе.
Пап, я спас тебе жизнь.
- Я просто…
- Хватит.
Кого бы ты выбрал?
Прекращай уже.
Ты просто не можешь, да?
Трудности не для тебя.
Трудности не для меня?
Нет. Даже не смотришь на меня,
когда я с тобой говорю.
Я пытаюсь поговорить по-настоящему.
Сколько раз я тебя уже выручал, а?
Сколько?
Ты спас меня?
Рэйф, ты засрал нам всё!
Всем нам.
Собрался.
Собрался.
ГДЕ ТЫ, УИЗИ?
НАДО УВИДЕТЬСЯ
АУ?
НАДО ПОГОВОРИТЬ КАК МОЖНО СКОРЕЕ
НАБЕРИ СРОЧНО
УИЗИ, ЕСЛИ ТЫ ПРЯЧЕШЬ ЭТО ОТ РОУЗ,
Я ПОЙМУ, НО НАПИШИ МНЕ
ДИЧИС-ПОЙНТ. 10:00
- Не видел мой телефон?
- Что? Нет, не видел я его.
Эй.
Слушай, чувак,
просто не глуши карету скорой.
Это маленькое одолжение, Рики.
Дело не в одолжении,
а в общей глупости плана.
Да ладно. Просто не глуши скорую, Рики.
Сделай это ради меня, братан.
Ты в тюрьму угодишь, кузен.
Это всё равно случится, дядь.
Пусть хоть ради хорошего дела.
Ага, но я в этом не участвую.
У тебя было много тупых идей,
но это, может быть, самая тупая.
Это важно, иначе я бы не просил.
И помни, что ты у меня в долгу.
Кто повез груз до Мыса страха,
когда травка взошла пораньше?
Я. Хорошо?
Мне жаль твоего друга. Правда.
- Рики.
- Но с суицидом я тебе не помогу.
Прости. А теперь уходи.
Мне надо сосредоточиться.
Мне ночью работать. Если ты не против…
- Нет, не против я.
- Да? Ладно. Увидимся.
- Спасибо.
- Не делай глупостей.
- Стефани привет.
- Передам.
Прости, Рики. Теперь за мной должок.
АПТЕКА
Ну же. Где этот ключ?
Блин.
Какого чёрта?
Чёрт!
Эй, Ки, а ты что делаешь…
Прости.
- Что случилось?
- Мама сорвалась и выгнала меня.
- Погоди, что?
- Ничего страшного.
Останусь тут на пару дней с друзьями.
Нам же есть чем заняться.
Если нужно жилье,
ты всегда можешь остаться у меня.
Да. А как у тебя дела?
Ну…
- Батя взгрустнул.
- Взгрустнул?
Что ты оставил его фургон в Чарльстоне?
Как это?
Сам вот никак не пойму.
Не вижу никаких причин грустить.
Но я спросил его по поводу ключа,
и он сказал,
что у его бабушки было что-то подобное.
Короче,
я пошел туда, где жила прабабушка
и…
Я нашел…
…это.
- Боже.
- Да.
- Офигеть, Поуп!
- А я о чём?
За него нам отдадут запись!
Я был в комнате,
а он был спрятан в потолке!
Боже.
Ты посмотри.
Это надпись? Что это?
- Выключи свет.
- Зачем?
Выключи. Доверься мне.
Ничего не вижу.
- Вот здесь. Не двигай.
- Ладно.
- Офигеть!
- Вот именно.
- Как ты это понял?
- Дико круто!
Давай еще раз.
«Путь к могиле начинается
в островной комнате».
Что это значит?
Уверен,
это как-то связано с Денмарком Тэнни
и ангелом.
Я помню слова Лимбри про ангела,
и как ключ привел к кресту.
Это безумие. Ты, блин, гений.
Спасибо.
А что такое «островная комната»?
Жду твоего выхода, Джон Би.
Давай, приятель.
Ненавижу,
когда так медленно. Понимаешь?
И не говори.
Эй, а что случилось с Рики?
Отвалился?
Вроде того.
Один, три, Эдди.
У нас неизвестный в изоляторе Килдэр.
Да, 10-4. Сейчас буду.
Спасибо большое. Конец связи.
Долг зовет. Увидимся позже,
офицер. Но спокойной вам ночи.
Погоди-ка.
Мне нечего делать. Прокачусь с тобой.
Уизи?
Ну же, Уиз.
Это ты?
Уиз?
Нет, не Уизи.
- Где, блин, Уизи?
- Не переживай ты так.
Послушай…
Всё хорошо. Я просто…
Мне просто нужно с тобой поговорить.
- Ты не против?
- Не приближайся.
Твои действия, Сара,
отражаются и на мне.
Ты об этом не думаешь, так ведь?
Ты стрелял в меня, Рэйф.
Вот так, да? Я всегда виноват, да?
Я лишь хочу сохранить то,
что принадлежит мне,
то, что я заработал,
и я теперь злодей,
раз пытаюсь это удержать?
Это не твое.
То есть я не прав,
когда защищаю то, что мое, да?
Послушай меня, ладно?
С тобой будут говорить копы, и…
…мне нужно четкое понимание легенды…
Ты убил Питеркин.
Вот четкое понимание.
Послушай, ты бы отделался проще, если…
- Кого ты защищаешь?
- Я пытаюсь поступить правильно.
- Поступить правильно?
- Я не…
Поступаешь правильно…
Нет. Ты не слушаешь.
Из-за твоего правильного поступка
в тебя как раз и стреляли —
ты пошла за Джоном Би.
Джон Би могут казнить из-за тебя!
Вот! Вот это.
Именно об этом я и говорю, Сара.
Понимаешь?
Ты всегда была против меня.
- Нет, не была.
- Не качай головой.
И всё еще против.
Нет.
Ты не только против меня.
Ты против нас.
Мы твоя семья.
А ты против нас.
По какой-то причине
папа всегда на твоей стороне. Так?
Ведь ты ревешь перед ним,
как сейчас передо мной.
Слушай сюда.
Я инициативный человек, Сара.
Есть проблема,
и я должен ее сегодня же решить.
Понимаешь?
Эй! Куда собралась, Сара?
У тебя полчаса до обхода.
Закрой дверь, когда закончишь.
Избавься от ключа.
Нечего терять.
- Прямо до погрузочной.
- Вас понял. Спасибо, сэр.
Загружайте.
Пациента забираешь?
Да. Точняк, забираю пациента.
Выходи тогда.
Пациента забираю?
Пациента. Конечно.
Где Рики?
Рики?
Пищевое отравление.
Знаете «Династию Мин» на 25-м шоссе?
Роллы с яйцами.
Уж они-то справятся.
А где пациент?
Пациент расклеился.
В сознании, но у него коллапс.
Лимфома четвертой стадии.
Последние три месяца на химиотерапии.
Это сегодня единственный пациент, мэм?
А что? Хочешь забрать побольше?
Я к тому, что забрал бы, если нужно.
Чёрт!
Я думал, что меня вызвали
за пациентом с аппендицитом.
- Нет? Ладно.
- Это единственный пациент.
Ясно.
А ты где работаешь?
Округ Дэйр, мэм.
Я там работала. Ни разу тебя не видела.
Это потому, что я быстро продвинулся.
Я бы с радостью поболтал,
но нам пора.
Надо везти пациента в больницу.
Джей-Джей, это ты?
Дико неадекватный.
У нас в Нью-Берне другие кареты.
Этот не подойдет.
Думаю… Да. Этот. Вот так.
Отлично.
Прошу.
Ладно, давайте затащим.
Вперед.
Залезай.
А где твой напарник?
Сказал же. Роллы с яйцом.
А кто проследит за ним, пока ты водишь?
Мне сказали,
офицер может сесть за руль.
Нет, он заключенный. Я буду сзади.
Погодите.
То есть вы будете отвечать за то,
что я не прослежу за своим пациентом?
Так, что ли?
Да вы гляньте на него.
Он слабый, немощный и бледный.
Я займусь медицинскими штуками,
иначе потеряем его.
Возьмете грех на душу?
Этого не было.
- Ладно, едем.
- Ага.
Погрузочная.
Нет. Как раз уезжают отсюда.
Есть, что терять, вообще-то.
Имейте в виду, 10-63 в процессе.
Повторяю, 10-63 в процессе. Как слышно?
Принял.
Продолжайте путь в больницу.
- Подкрепление в пути. Как слышно?
- Понял. 10-4.
Офицер, там всё хорошо?
Офицер.
Нет, Рэйф! Перестань!
Рэйф, прекрати!
Это Сара.
Твоя сестра. Пожалуйста, не надо.
А как же я? А?
Ты бы меня поджарила.
Нет!
- Сама виновата, Сара.
- Рэйф!
Из-за тебя! Твоих решений.
ШЕРИФ ОКРУГА КИЛДЭР
КИАРА
SOS!
Ну же, Ки. Мне нужно чудо.
Вот что за это бывает, Сара.
Чёрт!
Чёрт!
Сара!
Сара! Ты цела?
Иди сюда. Давай. Ты в порядке?
Рэйф.
На помощь!
Прочь с дороги! Езжай!
Простите! Прошу прощения.
Двигай! Отгони машину с дороги.
- Только получила права.
- Я случайно.
Отгони машину сейчас же!
Помогите!
- Охрана!
- Помогите!
Я еще приду за тобой.
- Давай!
- Открой дверь!
Погнали!
Еще раз тронешь ее,
и я тебя убью. Понял?
Понял, Рэйф?
Сара, ты в порядке? Можешь дышать?
Всем офицерам
немедленно отправиться в Блок С.
Джон Би.
- Эй.
- Я этого не делал, Шуп.
Неважно, пацан. Просто дыши.
Дышать можешь? Ранен?
Я в порядке.
На меня напали, ясно?
Кто-то пытался меня убить.
Понимаешь?
Да.
Медицинская поддержка в Блок С.
Вас понял. Отправляю.
Я даже спрашивать не буду.
Я не того парня из тюрьмы вытащил.
Подай на меня в суд.
Чего?
Я хотя бы пытался.
Почему ты всегда творишь такую хрень?
Я же всё равно попаду в тюрьму.
Так какая разница?
Ты в порядке?
Да.
Просто день взорванный.
Вот. Попей, ладно?
Привет, Топпер.
Спасибо.
Конечно.
Я знаю, где можно согреться.
Место, где ты будешь в безопасности.
Вчера ночью
в изоляторе произошел инцидент.
Будем ждать —
останемся без свидетелей.
Пушка детишек?
Проверили?
Баллистическая экспертиза подтвердила
гильзы c взлетной полосы
и отпечатки Рэйфа на гильзах.
- Значит, всё хорошо.
- Вот оно.
Похоже, детишки были правы.
БРШ! У нас ордер. Открывайте.


Серия 16

Пошли.
Куда мы идем?
Куда это ты?
Тебе повезло, красавчик.
Мистер Раутледж.
Присаживайтесь.
Шериф потребует от вас показания.
Можете позвать адвоката, если хотите.
- Не знаю…
- Обвинения сняты.
Вы свободны.
При даче показаний
будьте готовы рассказать всё,
что знаете о Рэйфе и Уорде Кэмеронах.
Рэйф и Уорд?
Ну, чего ты ждешь? Иди домой.
Да, сэр. Ага.
И еще кое-что.
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР
Она не очень пригодна для езды,
так что доберись домой целым.
Ага.
Я вернулся, старушка.
До встречи, Томас!
Привет, Джон Би!
- Как дела?
- Привет, Джон Би. Тебя выпустили!
- Я свободен!
- Свободен!
СВОБОДУ ДЖОНУ БИ
- Эй, Хорхе. Какие дела?
- Джей-Би. Вышел из клетки?
Ты же знаешь, меня не удержать.
Я свободен!
Многовато воска, чувак, будет скользко.
- Учишь меня доску ваксить?
- Просто говорю, что много.
Нет, ты меня ваксить учишь. Шутишь?
Просто воск переводишь.
Ребят, реально?
Слышите?
Серьезно?
- Погодите. Я сплю?
- Нет!
Угадайте, кто откинулся!
Да ладно, чувак!
- Братан!
- Мой пацик вышел из кутузки!
- Иди сюда!
- Мы скучали по тебе.
И я по вам.
Как ты умудрился? Сбежал?
- Обвинения сняли.
- Сняли?
Невероятно!
Хочешь сказать, я всё это проделал зря?
Твой сложнейший план побега?
- «Надежный».
- Да, вообще-то.
А где Сара?
Нет, а Сара где?
Она ночью пошла встретиться с Уизи.
Но не вернулась.
Привет.
Как чувствуешь себя?
- Который час?
- Не знаю. А что?
- Мне надо идти.
- Нет.
Не иди туда,
где тебя чуть не убил брат. Ладно?
Просто…
Тут ты в безопасности. Поешь немного.
Ладно.
Вот телефон. Будем на связи.
Хочу быть уверен, что ты в порядке.
Спасибо.
У меня не было телефона после шторма.
Сара, я думал, ты…
Что больше тебя не увижу.
Я так рад тебя видеть.
Рад, что ты цела.
Ну, поешь.
Я подготовлю «Малибу».
Дай знать, если что-то понадобится.
Так, народ,
работаем организованно и тщательно.
По двое в каждую комнату.
Бумаги, компьютеры,
всё, что вызывает подозрения.
- Есть, сэр.
- За работу.
Вик, выведи этих людей из моего дома.
Ты меня понял?
Это Тэннихилл. Ты сам всё знаешь.
Я не потерплю вторжения 500 полиц…
Это не вторжение, Уорд.
У них ордер.
Будет лучше,
если ты скажешь нам, где Рэйф.
Сказал же, я не знаю, где Рэйф.
Он здесь вообще при чём?
- Он тут…
- Прочитай уже чёртов ордер.
ОРДЕР НА АРЕСТ
УБИЙСТВО ВТОРОЙ СТЕПЕНИ
Господи, Вик.
Убийство?
Рэйф?
Ты его с детства знаешь.
Он этого не делал. Это был Джон Би.
Мы нашли отпечатки Рэйфа на гильзах,
а оружие было на твое имя.
Джон Би жил здесь.
Когда я его взял к себе,
он взял патроны…
Еще есть два свидетеля,
которые говорят обратное.
Они все лгут.
Это Джон Би.
Я говорил. Ты тоже это знаешь.
Знаешь совет для тех, кто в яме?
Лучшее решение — перестать копать.
Последствия будут и для тебя.
Короче, мистер Кэмерон.
Вы нам солгали.
Мы это докажем.
Я знаю, вам будет тяжело,
но ваше сотрудничество будет учтено.
Итак, не хотите рассказать нам,
кто на самом деле убил шерифа Питеркин?
Уорд?
Я хочу говорить с адвокатом.
Да. Я так и думал.
Хорошо. Пакуем и помечаем.
Дом-то немаленький.
Надо было брать ордер на Уорда.
Возможно, он соучастник,
и мы оба знаем,
что Гэвин пропал из-за него.
И есть риск, что он сбежит.
С его адвокатом
понадобятся железные аргументы.
Так что давай не торопиться,
потому что я уверен,
что теперь он пообщается с сыном.
А мы будем слушать.
Да.
То есть Сара слилась и не звонит?
Да, чувак. Только сумку оставила.
Никому не сказала.
Я думаю, Уорд до нее добрался.
Он же пытался убить меня в тюрьме.
- Что?
- Да.
Он послал кого-то в тюрьму.
Меня чуть не придушили.
- Серьезно?
- Да.
- Известно, кто это?
- Нет, без понятия.
Клянусь, я убью этого сукиного сына.
Всё нормально.
Не нормально, Ки. Надо найти Сару.
Нет, правда нормально. Она вон там.
Джон Би?
Джон Би!
Что она делает с Топпером?
Боже, его выпустили.
Вот и он.
- Привет.
- Привет!
- Я так рад, что ты цела.
- Я не знала, увижу ли тебя снова.
Что случилось?
Все обвинения сняли.
- Что?
- Да, я свободный человек.
- Да.
- Это же прекрасно.
Да, здорово, но…
Но слушай, Сара, они придут за Рэйфом.
Хорошо. Он совсем съехал с катушек.
Он напал на меня вчера.
- Что?
- Да, поэтому я не вернулась.
Да, чувак. Рэйф сошел с ума.
Чуть не утопил собственную сестру.
К счастью, я успел как раз вовремя.
Да, как раз.
Что ж, видимо,
я перед тобой в долгу, Топпер, да?
Всё ровно. Кто-то же должен был
спасти твою девушку, верно?
Забавно, ведь она на самом деле
не моя девушка, так?
А кто тогда?
Скажи ему.
Я с ним.
Понял. Ты с ним. Ладно.
Мне просто надо было прояснить.
Вам ясно, да?
Ясно, что тебе пора двигать.
Да, я погоню. Пора уже.
Топпер. Спасибо.
Конечно. Рад, что ты в порядке.
Доброе утро, мажор. Как спалось?
НЕ ИДИ ДОМОЙ. ТУТ КОПЫ.
Я ПРИДУ К ТЕБЕ. ПАПА
Всё норм?
Чёрт.
- Блин, что такое, бро?
- Дай мне секунду, ладно?
Могу помочь?
Думаю, можешь.
Джон Би.
Что не так?
Ничего, Сара.
Это из-за Топпера?
Мне вчера реально было некуда идти.
Рэйф почти…
- Рэйф пытался меня убить.
- Извини, ладно?
- Прости, что не был рядом.
- Я не виню тебя.
Слушай, Сара, я думаю, вчера
твой папа пытался убить меня в тюрьме.
Это уже второй раз.
- Прости. Не знаю, что сказать.
- Но дело не в этом.
- Почему ты не сказала Топперу?
- Сказала.
- Ты не просто моя девушка.
- Знаю.
Тогда почему не сказала?
- Тебе стыдно?
- Нет, мне не стыдно.
Тогда почему?
Странно это говорить,
когда он спас меня.
- Знаешь что? Забей.
- Это не…
Неважно, ладно?
Ничего страшного, Сара.
Джон Би.
Хочешь накатить за свободу?
- Сара, хочешь…
- Нет!
Ки, загуглишь островную комнату,
«Королевского купца» и Денмарка Тэнни?
Ты об этом думал?
Думал о чём?
А, ну, да, конечно.
Я о тебе целый год каждый день думал,
так что да, и об этом подумал.
Было ведь идеально, так?
Лунный свет, пляж, костер…
Да, отличная ночь.
Лучше ведь быть просто не могло.
Да, и вся ночь перед этим
была очень веселой. Так ведь?
- Звезды…
- Да. Атмосфера…
- Классно было.
- Да.
В общем, всё должно было быть… вау.
Но вместо этого
всё было как-то…
Как-то странно. Да?
Что ты имеешь в виду? Как странно?
После того, как мы это сделали…
…я как-то не знала, что сказать.
Ясно.
Знаешь,
мы так долго были лучшими друзьями,
и столько всего произошло.
Джон Би и Сара «умерли».
Мама угрожает мне интернатом.
И я не могу смириться с тем,
что не могу поговорить с тобой.
Нет, я понимаю.
Нам надо сохранить дружбу.
Да.
Вот именно.
В последние дни я просто хотела,
чтобы всё стало как прежде.
А ты разве нет?
Раньше же было так хорошо.
Да.
И я очень не хочу этого говорить,
но, может, нам стоит просто быть…
Друзьями?
Да, друзьями. Я…
Это я и хотела сказать.
- Да.
- Да.
Будем друзьями.
Да.
- Значит, всё хорошо. Да.
- Да.
Это намного лучше.
Не будь мы Живцами, сейчас бы ругались.
Хорошо, что мы Живцы.
Поуп!
Звонил Гаффи.
С твоим батей что-то случилось.
Что?
Джон Би! Сара! Идем!
- Скажите, если больно.
- Всё хорошо.
- Готово.
- Спасибо, дорогая.
Пап, что случилось?
Я должен был догадаться.
Он вошел, когда я собирался закрывать.
Застал меня врасплох.
Как только он меня уложил,
надавил коленом на грудь
и спросил про ключ с рисунка,
который ты мне показывал.
И если тебе интересно,
я ему ничего не сказал.
Ты его нашел?
Нашел в старой квартире бабули
над аптекой, как ты и сказал.
Чёрт, отдал бы мне.
Мне бы тогда так не досталось.
Что в нём такого?
Он ничего не стоит. Зачем он им?
Не знаю. Сначала
я получаю приглашение в Чарльстон.
Потом богатая дама просит у меня ключ,
который, как оказалось, в моей семье.
Всё это не имеет никакого смысла.
Ну, так не сидите тут и не скулите.
Разберитесь!
Нет. Я просто отдам ключ этой даме.
Он не стоит…
Нет. Я тебя учил отступать
перед трудностями?
Нет, сэр.
Вот и хорошо.
Я не подумал об этом раньше.
Признаю. Но сейчас…
Сейчас?
Мне интересно.
Они сказали, зачем он им?
Что-то про старый крест.
Может,
это какое-то потерянное сокровище.
Знаешь, с кем поговори?
Со своей прабабушкой, Мимо.
ОТЕЛЬ «ПЕЛИКАН»
Хэйуорд не сказал, где пацан…
…но, думаю, ключ у него.
Ты жалок.
Думаешь?
Ясно, почему папа отрекся от тебя,
не дал тебе свое имя.
Ты выскочил из этой бродяги
и ушел от нас на долгие годы…
…чтобы потом приползти обратно
в поисках подачки.
По доброте своей я тебя приняла.
А ты меня…
…только позоришь.
Хватит, ладно?
Аккуратно.
Я умру, Ренфилд.
Умру.
И скоро.
Знаешь, каково это?
Прости.
Мы достанем ключ.
У меня нет времени на провалы.
И перестань оправдываться, прошу.
Это звучит жалко.
Без ключа не будет поместья.
Вы куда, мэм?
А вам какое дело?
Мы в Америке, насколько я помню.
Где мистер Кэмерон?
Дома, убирает бардак
после вас и ваших людей.
Можно мне ехать?
Господи.
Следите за ней.
Вас понял.
Ребят, я не думаю,
что Либри планировала проболтаться.
Она сказала, ключ ведет
к кресту Санто-Доминго.
Можно посмотреть?
Мы должны знать, что это?
Я полагаю,
это очень важный исторический артефакт.
Согласно паутине,
это подарок
от Новой Испании испанскому королю.
Новой Испании? А есть старая?
Фига, ничего такой подарок! Вы гляньте.
- А рядом стоит человек.
- Значит, крест огроменный.
В то время он считался
самым дорогостоящим подарком
от провинций.
Он был утерян
у бермудских берегов в 1829 году.
- Бермудских?
- Только не треугольник.
Всегда всё сводится к треугольнику.
Любая мутная история — Бермуды.
Ладно, а при чём вообще тут ключ,
найденный над аптекой у твоей бабушки?
- Да.
- Нам-то что делать?
Не знаю.
Хороший вопрос.
ТЕНИСТЫЕ АКРЫ
Слушайте, я, пожалуй, пойду один.
Уверен?
Да, я справлюсь.
Ты мне особо не нужна, так что…
Мы сегодня просто одна большая
счастливая семья, да?
Ладно, зацепим тебя попозже.
Привет, Мимо.
Мимо?
Привет.
Бобби?
Нет, Мимо, это Поуп, сын Хэйуорда.
А откуда мне это знать,
когда ты так далеко стоишь.
Ну же, покажи свое лицо.
- Да.
- Привет, Мимо.
- Вот так.
- Рад тебя видеть.
Здравствуй, Бобби.
Я Поуп.
Твой правнук.
Слушай.
Ты не против,
если я поговорю с тобой наедине?
Спасибо, малыш.
- Мимо, можно тебе кое-что показать?
- Конечно.
Узнаешь это?
Я должна увидеть эту мелочь?
Держи поближе.
- И что это такое?
- Он принадлежал тебе.
На нём есть надпись.
«Путь к могиле начинается
в островной комнате».
- «Путь к могиле»?
- «Начинается в островной комнате».
Ты знаешь, что это за комната?
Или почему этот ключ у нашей семьи?
Мимо?
Убери его.
Мимо?
Мимо, пожалуйста, вспомни.
Знаешь, чей это ключ?
Он Денмарка Тэнни?
Откуда он у нас?
Мы родственники Денмарка Тэнни?
Пожалуйста, скажи мне.
И его жены.
Сесилии.
Денмарк и Сесилия…
…твои прапрародители.
- Помнишь, жизнь была простой?
- Да, неделю назад.
Чувак, ты подумай.
Уорд всё еще там, и золото у него.
Я в курсе.
- Он убил моего отца.
- Знаю. Мы этого так не оставим.
Но я волнуюсь за тебя.
Тут будто либо ты, либо он.
Знаешь, за кого еще волнуюсь?
За Сару.
Братан, это же ее папа.
Врубаешься?
Она знает, что он сделал.
А что с этой телкой Лимбри?
Поуп говорит про запись,
которая может закрыть Уорда. Да?
Однако она пыталась похитить Поупа, и…
Но ты подумай.
Если достать эту запись, делу конец.
Закроем Уорда,
и он понесет наказание за моего отца.
Всё можно закончить одним выстрелом.
Понимаю. Это опасно.
- Хорошо, что я твой лучший друг.
- Боже.
У меня уже есть план.
Надеюсь, лучше,
чем тот побег из тюрьмы.
Это мой лучший. Слушай.
Конечно, я поблагодарила Топпера.
Он спас мне жизнь
и столько уже из-за меня пережил.
А я будто преступление века совершила.
Не говори. Тут такая дичь происходит,
а Поуп со мной в молчанку играет за то,
что я в него не влюблена.
А потом мы драму разводим.
Конечно.
Почему ты скрывала это от нас?
Денмарк Тэнни наш родственник.
Это же хорошо.
Ты знаешь, что случилось?
Его повесили!
Я не хотела,
чтобы кто-то пошел мстить за него.
Чтобы то, что случилось с Денмарком,
случилось с тобой или твоим папой.
Мы должны были знать.
Я защищала тебя, малыш.
Тебе лучше было не знать.
И я не хочу,
чтобы ты сейчас совершал глупости.
Не хуже тех, что я обычно совершаю.
Я люблю тебя, Поуп.
Семья — это всё, что у нас есть.
А вот и он.
Ну, как всё прошло?
Всё оказалось куда более личным.
Подожди здесь.
Получишь еще один, когда я вернусь.
Рэйф.
Надо поговорить.
Меня прижали, да?
- Слышали в новостях. Мне конец.
- Еще нет.
- Еще нет?
- Нет.
Да, послушай своего папочку, Рэйф.
Ничего не конечно, пока не кончено, да?
Оставишь нас на минуту?
Конечно, братан! Да! О чём я думал?
Это ж мой, блин, дом.
На столько минут, сколько нужно.
Что произошло?
Рэйф, послушай меня,
если ты вообще меня раньше слушал.
- Рэйф.
- Да.
Рэйф, смотри,
я хочу, чтобы ты взял вот это.
Возьми, ладно?
Отправляйся вечером в Уилмингтон.
У меня нет лодки,
чтобы добраться до Уилмингтона.
Лодку найдешь. Разберешься.
И не светись.
Просто…
Доберись до Уилмингтона.
Иди в мой старый офис.
- Помнишь?
- Да.
- Маркет-стрит?
- Да.
- Прямо за ним машина.
- Так.
На ней езжай прямо в Роли.
- Там иди в «Макклинток Эвиэйшн».
- Понял.
- Я закажу тебе самолет. Улетишь.
- Самолет куда?
Не знаю.
В безопасное место. Я придумаю.
- Пап.
- Главное…
- Папа.
- Что?
Прости.
- Не надо извиняться, сын.
- Нет.
- Ты во многом был прав.
- Нет.
Во многом.
Я собирался стать лучше.
Я планировал завязать.
Я знаю.
Но я знаю, что ты мне не веришь.
- Верю.
- Нет, всё нормально.
Эй, посмотри на меня.
Я тебе верю.
И у тебя еще будет время доказать это.
Ты не сядешь в тюрьму
за то, что сделал ради меня.
- Хорошо?
- Да.
Я это гарантирую.
Береги себя.
Ты вот всегда спрашиваешь,
кого бы я выбрал, тебя или Сару.
Нет. Это уже неважно.
Мне всё равно.
Я выбираю тебя.
Просто знай это.
Тебя, сын.
Ну, пока.
На меня не смотри.
Ответ — нет.
Меня в это не втягивай, Рэйф.
Этому не бывать.
- Ты уже втянут.
- Этому не бывать.
А знаешь почему?
Ты сделаешь всё ради денег.
Давай валить отсюда. Поехали.
Не могу поверить,
что ты родственник Денмарка Тэнни.
- С нами королевская особа?
- Король?
Надо его короновать.
Приветствуйте лорда Тэннихилла!
Мы недостойны!
Давайте успокоимся?
- Переедем в джакузи?
- Я за.
- Скоро сможем переехать?
- Мне всё еще негде жить.
- И мне. Двухэтажные кровати?
- Да.
Выпьем за это.
Я всё думаю о письме,
которое прислала Лимбри.
На нём был символ пшеницы,
значит, это как-то связано с «Купцом».
Да. Как-то подозрительно.
Но если найдем крест,
то и его поделим, как и золото.
Да. Я согласен.
И жили они долго и счастливо?
Вы напали на моего отца.
Я ни на кого не нападала.
Он за милю опознает этого психа.
Зачем моему сотруднику
нападать на твоего отца? Это абсурд.
Слушай.
Можем дальше общаться,
но факт в том, что мне нужен ключ.
- Эй!
- Спокойно.
И я не остановлюсь, у меня нет выбора,
а значит, и у тебя тоже.
Лимбри, да? Верно?
Да.
Это ищете?
Да, это.
Судя по приливу, я бы сказал,
что глубина там около 20 метров.
Так что, если я брошу его в канал,
вероятность найти его будет ничтожной.
- Хотите попробовать?
- Нет! Эй!
Прошу, не надо.
Скажите, чтобы отошел.
Конечно.
Отойди.
Я сразу тебе сказала,
что хочу действовать разумно.
Ладно.
Ладно?
Я дам вам ключ, но мне нужна запись.
- Конечно.
- Поуп. Эй.
- Это ни к чему.
- Нет, всё хорошо.
- Нет, чувак, это твоя семья.
- Всё нормально.
Речь же о твоем отце.
Это гораздо важнее.
Ты хороший друг.
- Запись.
- Да, дай ему запись.
Знаешь, жаль,
что ты не принял это решение раньше.
Могли бы избежать этих недоразумений.
Рады знакомству.
Увидимся, Поуп.
Иди уже.
Думаешь, скоро поймет,
что это старый ключ твоего отца?
Через десять минут.
- Чья идея с паленым ключом?
- Странно, но не моя.
- Не знаю. Скажем ему?
- Ого!
Я впечатлена. Может, ты не безнадежен.
- Ад замерз?
- И слепая свинья порой находит желудь.
Смысла даже не знаю,
прочитал на Reddit.
- Времени мало. Везем запись Шупу.
- Есть.
- Уорд Кэмерон, берегись.
- Ему конец.
- Я вперед!
- Теперь его черед!
Я всецело за право на самозащиту, Рэйф.
Но с этой темой тебя завалят.
Живым меня не возьмут.
Это я тебе говорю.
Я никогда здесь не бывал.
Ты же не хочешь, чтобы тебя видели?
Знаешь, все вот думают,
что в природе всё спокойно, так?
Чушь собачья.
Все постоянно убивают друг друга, и…
…и каждая тварь должна убивать,
чтобы выжить.
Убийство есть природа.
Не то чтобы ты не нравишься мне, Рэйф.
Но я не забуду,
как твой отец навалял мне.
Зря вы меня не уважали.
Куда ты… Эй.
- У него пушка!
- Рэйф, оставайся на месте!
Держи руки на виду!
Не двигайся, или будем стрелять!
Не лезь в сумку!
Не стрелять!
Ты ранен?
Мы не хотим тебя убивать,
но ты всё усложняешь.
Пистолет не сработает, он мокрый.
Не глупи, пацан. Брось его.
Давай ты выбросишь пушку,
чтобы мы ее видели?
Тебе некуда идти, Рэйф.
Ладно?
Хорошо.
Молодчина.
А теперь медленно отойди от лодки.
Мы подойдем к тебе.
Стой!
Проклятье, Рэйф!
Вперёд! Поехали!
А ну ни с места!
Взять его, парни!
Оставайся на месте! Он безоружен.
- Не получилось, как задумывал?
- Хорошо.
Ты ранен?
Ладно.
Его арестовали, Уорд.
Сам подумай. «Дратер» готов.
Будем в открытом море через пару часов.
И вряд ли речь только о Рэйфе.
Думаю, у них что-то есть на тебя.
Возьмем максимум топлива,
вырубим маячок. Рэйфу помогут адвокаты.
Ему не станет лучше,
если ты сейчас вдруг…
Уорд!
Где ты?
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо,
так как мы уберемся отсюда.
Мы еще можем спастись.
Подумай о Уизи. Ты обязан.
- Я думаю.
- Уорд, мы сможем. Давай…
- Думаю.
- Уорд!
Всё будет хорошо, Роуз.
Но ты должна мне доверять. Ладно?
- Да.
- Хорошо.
Всё нормально.
Добравшись до взлетной полосы,
я увидел шерифа мертвой на земле.
Уорд попросил меня отвезти золото
в Нассау и избавиться от пушки.
Он защищает своего сына.
Рэйф Кэмерон убил шерифа Питеркин.
Скажу честно, мне страшно.
Если со мной что-то случится,
виноват Уорд Кэмерон. Он это сделал.
Я же говорил, Шуп.
Уорд убил моего отца.
И Гэвина. И теперь
ты знаешь, что Рэйф убил Питеркин.
Да. Знаю, пацан.
Знаю.
Судья Холден. Простите, что прерываю.
- Сегодня воскресенье.
- Да, сэр, но это срочно.
ОРДЕР НА АРЕСТ
УОРД КАМЕРОН
Боже ты мой. Уорд Кэмерон.
Что это, дедушка?
Дай мне секунду, Топпер.
Это судья Холден.
Да, получил.
Дамы и господа, Уорд Кэмерон,
король Акул, отправится в тюрьму!
Прощай! Адьос! Пошел вон!
Адьос!
Жалеешь?
Нет.
Он этого заслуживает, и я это знаю.
Он твой отец. Я понимаю.
Отстойно оказаться посередине.
ТОППЕР
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
- Извини.
- Да.
- Алло?
- Привет, Сара.
Извини, что я с плохими новостями,
но за твоим отцом уже едут.
Дедушка только что подписал ордер.
И если ты хочешь что-то ему сказать,
говори сейчас. Будь в курсе.
- Спасибо.
- Я рядом, если что-то понадобится.
Да вы издеваетесь.
Почему это происходит?
Это всё будто шутка какая-то!
Скоро у тебя будет сокамерник, Рэйф.
Твой отец.
Его скоро привезут.
Что вы имеете в виду?
В смысле, «мой отец»?
Эй, говори со мной!
Чёрт!
Боже! Можете быстрее?
Мне надо туда ради Уизи.
Думаешь, я хочу это пропустить?
Так, мэм, стойте на месте.
Погодите.
Шуп.
Он на «Дратере».
Пожалуйста, отправляйся туда.
Хорошо. Будь здесь. Пошли!
Вы двое, внутрь!
Остальные за мной. Вперед.
- Есть, сэр. Вперед.
- Вперед. Идем.
- Охренеть!
- Не вижу.
А теперь я не вижу.
Хрен с ним. Я туда.
Мы за тобой.
- Помоги.
- Три, два, один.
Ага. Спасибо.
Вот чёрт!
Уорд!
Здравствуй, Шуп!
Давай ты спустишься?
Да ладно, Вик!
Хороший капитан тонет
со своим кораблем!
Ты же знаешь.
Отряды на позицию.
- Что происходит? Почему здесь полиция?
- Уизи!
Сара! В чём дело?
Почему тут снова полиция?
Иди в дом. Не выходи.
Послушай, приятель!
Я знаю, ты расстроен.
Да, похоже на то.
Зато теперь тебя точно сделают шерифом.
- Да.
- Ты это заслужил!
Ты грамотно меня прижал.
Ведь я это сделал.
Это всё я.
Пытался защитить свою семью, понимаешь?
- Но глянь на нас теперь.
- Папа!
Сара.
- Пропустите нас.
- Офицер!
- Это Сара Кэмерон. Пустите!
- Что ты тут делаешь, Сара?
Папа! Что ты делаешь?
Вик, уведи ее отсюда!
Ей нельзя здесь находиться!
Спускайся, сможешь поговорить с ней!
Сара, прости меня, детка. Я не могу!
- Что ты делаешь? Папа, нет!
- Вперед.
Уорд! Это не закончится так,
как ты задумал!
Не надо ей этого видеть.
- Папа, стой! Куда ты?
- Я люблю тебя!
- Эй! Чёрт, Уорд!
- Пап! Не уходи!
- Развернись и возвращайся!
- Прошу, не уходи!
Твою ж мать!
Нет!
Папа!
Папа!
Охренеть!
Нет! Папа!
Где она? Сара!
Сара!
Нет!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КЭРОЛ САТТОН


Серия 17

Как сказал один великий человек,
ты не виноват, если родился бедным.
Но если ты умрешь бедным,
то это твоя вина.
В итоге из-за страха скатиться обратно
и потерять всё, что у меня есть,
я забыл о том, кем я являюсь…
…кем я хотел стать.
Я убил старшего Джона Раутледжа.
Я убил шерифа Питеркин.
Твой старик взял вину на себя.
Я застрелил Гэвина Барнстеда.
Я знаю, что не могу облегчить боль,
которую причинил.
Вы скажете, я выбрал легкий путь.
Но я покидаю этот мир
с ужасной болью, зная,
что оставляю свою семью,
разбитый горем,
сломленный грехами.
Я не жду, что вы простите меня за то,
что я вас так бросил.
Я лишь молюсь, чтобы вы поняли…
…что я больше не могу рушить
ваши жизни. Это должно закончиться.
Всем вам я оставляю вам свое имущество,
которое будет разделено поровну,
и оставляю любовь,
которая сильнее, чем я могу выразить.
Берегите друг друга.
Он это заслужил, так?
Шутишь?
Конечно, заслужил.
Никогда не видел,
чтобы себя так взрывали.
- Вычеркивай из списка.
- Джей-Джей!
За Сару обломно.
Ты в порядке?
Я не о себе беспокоюсь.
Сара. Эй, подожди, Сара.
Погоди. Притормози.
Только дотронься до меня еще раз!
Так нельзя.
Папа бы хотел, чтобы мы общались.
Когда я говорю, что ты последний,
с кем я хочу общаться,
я не шучу, Рэйф.
Я знаю, что ты меня ненавидишь.
Ты пытался меня убить.
Я знаю.
Знаю, Сара. Я…
Нет, Сара. Пожалуйста!
Сара, прошу, не уезжай, ладно?
Папы больше нет.
Теперь только ты, я и Уизи.
К чему это, Рэйф?
Я знаю…
Я знаю, что я натворил.
Но послушай, Сара.
Я лишь старался ради папы. Всё, что я…
Я всего лишь пытался ему помочь.
И ты слышала запись.
Он сказал,
мы должны держаться вместе как семья.
Это его последнее желание,
и я клянусь, что приложу все усилия,
чтобы так и случилось.
Я знаю, что не изменю прошлое,
но теперь я буду другим.
Прости меня.
Привет.
Привет.
Мне жаль.
Сожалею, что ты это увидела.
У тебя был такой вид…
Ты выглядел почти…
…радостным.
Я…
Я видела тебя.
Сара, он убил моего отца.
Просто столько всего произошло.
Что это значит?
Я думала, что уж кто-кто…
…но ты-то поймешь…
…каково это — потерять отца.
И ты был мне нужен.
Я просто думаю…
…всё слишком сложно.
Нет. Не слишком сложно.
Для меня сложно.
Думаю, мне пора.
Прости. Мне не следовало приходить.
Эй.
Сара. Эй.
Нет. Послушай. Эй. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Просто поговори со мной. Пожалуйста.
Прости.
Прошу, не надо.
Я не хочу его обратно.
Порой бывает, что просто не судьба.
Привет!
Сара, привет.
Прости. Можно мне снова остаться?
Да, конечно.
Я сейчас спущусь.
Не вопрос.
Серьезно,
можешь оставаться сколько нужно. Ладно?
Спасибо. Я просто не хочу домой.
Не представляю…
…каково тебе.
Ладненько.
Не верится, что его нет.
Послушай.
Уорд
не был…
…ни в коем случае идеальным, но…
…он ведь был твоим отцом.
Думаю, наверное, трудно…
…сейчас не заморачиваться и радоваться.
Не могу не заморачиваться.
- У меня завтра учеба, но…
- Да, прости.
Нет. Я хотел сказать,
что потом будет костер, если захочешь.
Помнишь?
- Он завтра?
- Завтра.
- Помнишь ежегодный костер?
- Да.
Можем взять «Малибу».
Выпьем пару май таев, опрокинем пивка.
Думаю, тебе было бы полезно отвлечься,
если хочешь.
Я подумаю.
- Может быть.
- Ладно.
Хорошо. Ну, поспи
и сообщай, если что-то понадобится.
Да, хорошо. Спокойной ночи.
Я не понимаю.
Не понимаю.
Любовь — это пять минут удовольствия
ради целой жизни страданий.
Так и есть. Ладно. Ты и Ки.
Что происходит? Поговори со мной.
Ну…
…она просто хочет дружить.
Роковой удар.
Нет. Сожалею, чувак.
Я этого даже не ожидал.
Горячая картошка! Две!
Отлично поймали.
- Он стреляет!
- Дай еще.
- Раз, два.
- Эй.
- Я возьму.
- Хорошо.
Чем занимаетесь? Плачете хорошенько?
Плачем?
Плачем? В смысле? Не плачу я.
Ты же знаешь, что это не твоя вина?
- Думаешь, она одумается?
- Да, чувак. Она одна из нас.
Сара Живец.
Она придет в себя.
Она вернется ко мне. Точно.
А я тут как раз подумал.
Сделаю сальто назад.
- Нет.
- Врешь.
- Не сделаю?
- А деньги есть?
- Подержи пиво, которое ты уже ронял.
- Хочу видеть!
Да!
- Да!
- Да!
Мой пацан!
- Крутяк, малыш!
- Джон Би!
Молодцы всё-таки подонки малолетние.
Вот так вот подменили ключ.
Мы только рисунок видели.
Не могли знать.
Хватит оправдываться.
Думаю, ключ всё еще у них.
Конечно, ключ у них.
Они, наверное, ищут крест…
…пока мы сидим тут и тратим время.
Может, уже нашли его.
Я хочу, чтобы ты собрал друзей,
с которыми служил.
Я понимаю.
Как ты мог понять?
Я умираю.
Я дам тебе всё, что ты захочешь,
любые нужные ресурсы,
любые необходимые средства.
Разве вы с друзьями не так говорите?
Я всё сделаю.
Эй. Нам в школу пора, чувак.
У нас тест по геометрии через 30 минут.
Вставай! Джей-Джей!
- Он жив?
- Не знаю.
- Джей-Джей. Обувайся.
- Что сегодня делаешь?
- Привет, Ки. Нам туда.
- Я с вами попозже увижусь.
- Есть хочу, дай пиццу.
- Завтрак уже был.
Ладно. Я понял!
СТАРШАЯ ШКОЛА ОКРУГА КИЛДЭР
Идем.
Пошли. Вперед и с песней, парни.
ВЛАД + ВАЛ
СОЖРИ БОГАЧЕЙ
- С возвращением, м-р Раутледж.
- Рад вернуться.
Как раз к первой контрольной.
- Тест?
- Я же утром говорил.
- Не говорил.
- Да. Первое, что я тебе сказал…
Джон Би.
УВИДИМСЯ НА КОСТРЕ?
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
Костер?
Думаю, она мне хотела передать,
так что мы точно идем.
М-р Хэйуорд, м-р Раутледж, м-р Мэйбэнк,
как раз вас я и хотел видеть.
Жаль, это не взаимно.
У меня вопрос
исторического характера, господа.
Я оцифровываю документы
для Морского музея,
а взамен мне дали доступ к архивам.
И я нашел…
…это.
- Ящик.
- Не просто ящик.
Хорошее начало.
Вперед, м-р Хэйуорд.
Поаккуратнее с этим.
- Ого.
- Это дневник. Автор неизвестен.
- Ого.
- А это образец письма Денмарка Тэнни.
Сравните почерк.
Да ладно.
Они почти идентичны.
Это дневник Денмарка Тэнни.
КАПИТАН ЛИМБРИ
Парни, капитан Лимбри.
Шестое августа 1829-го.
Тогда утонул «Купец».
- Подумал, вам будет интересно.
- Большое вам спасибо.
Важно знать свою историю.
Боже.
Это крест Санто-Доминго.
Твою мать.
Он был на борту «Купца».
Не промажь.
Милая кепка.
Я же должен представлять кузенов.
- Рад тебя видеть, Рен.
- Боже!
- Надеялся, тебя не будет, Трэвис.
- Не повезло тебе!
- Тебе, видимо, что-то нужно.
- Есть работка. Ничего сложного.
Твоя богатая тетя?
- Сводная сестра. Ты знаешь историю.
- Да, ты тысячу раз рассказывал.
Она умирает. Надо лишь дождаться,
пока не скопытится.
Короче.
Мне нужна помощь. Легкие деньги.
Может, даже бонус перепадет.
Вы в деле или нет?
Сам как думаешь?
Не могу найти номера счетов.
Их нигде нет.
Номера счетов?
Думаю, это к Хэнку из «Костал».
- Не Хэнк…
- Вроде.
Швейцарские счета, Рэйф. Золото.
Уорд не оставил никаких записей.
Я говорила с банками,
искала в компьютере. Ничего.
Позвонить не можешь? Не понимаю.
Позвонить кому, Рэйф?
Мы не знаем банк, а на счете нет имени.
Чего ты не понимаешь?
О нём нет сведений.
Господи.
Так, но что-то же должно быть.
Я искала везде!
Мы найдем золото, ясно?
Хорошо? Мы найдем его.
А пока
у нас есть «Кэмерон Девелопмент».
Я займусь им, буду работать.
Всё будет хорошо.
Нет у нас «Кэмерон Девелопмент».
Не будет.
Что?
У компании долги.
Банки требуют возврата займов.
Почему, думаешь,
твой отец делал то, что делал?
Рэйф, нам нужно найти золото.
- Ты шутишь.
- Я не…
Всё не может быть так плохо.
У нас месяц,
чтобы найти 1,7 миллиона долларов.
Эй. А ну не срывайся на меня.
Рэйф.
Эй, Рэйф!
Твою мать!
Народ, из дневника Денмарка:
«15 августа. Отплыли
из Порт-о-Пренса в спокойное море.
Наткнулись на горящий
испанский корабль "Сан-Хосе".
Палуба была охвачена огнем.
Мы слышали крики запертых внизу.
Капитана-испанца волновало лишь одно.
Его ценный груз.
Крест Санто-Доминго
и слитки золота. Крест перенесли к нам,
и мы стали помогать экипажу.
Но капитан Лимбри сказал поднять штыки
и не пускать испанский экипаж на борт.
Он ограбил их.
И бросил умирать».
- Значит, он не доплыл до Бермуд.
- И снова Лимбри занимается воровством.
Согласно дневнику, и золото,
и крест Санто-Доминго были на «Купце».
Почему его не было в колодце?
Если Денмарк смог вытащить
этот ослепительный крест
с «Купца» на берег,
почему не спрятал его с золотом?
- Он слишком большой.
- Верно.
- Видимо, спрятал где-то еще.
- Но где?
Прямо перед повешением
Денмарк сказал, что закопал сокровище
у подножия ангела.
- Стоп, я думал, речь шла о ключе.
- Верно. А где тогда связь?
«Путь к могиле начинается
в островной комнате».
Но что это за островная комната?
Знаете, что мне помогает думать?
Так. Началось.
Курить пиво и пить травку.
И идеи из меня так и прут.
Если будем просто сидеть и думать,
то ничего не получится.
Но если подойдем к вопросу творчески
и пойдем вечером на костер,
может, чего придумаем.
Ну, от меня отреклись родители,
и я официальный член клуба
«Мне нечего терять».
Поуп?
Мы так близки.
Так, подумай, сколько бы ты мог думать,
если бы отдохнул.
- Ладно.
- Отлично!
Так, стоп. Дернем пивка перед выходом.
Костер, традиция Внешних отмелей.
Ежегодно в эти выходные.
И там были все.
Буквально все.
Найдя состояние и потеряв его,
побывав в шкуре беглеца,
было приятно вернуться.
Слушай, я просто говорю,
что если поговоришь с родителями,
то есть дашь им сказать и послушаешь,
может, тебе позволят вернуться.
Так, ты меня не слушаешь.
Говоришь, как мой отец.
Как же я по тебе скучал.
Классика — меня выгоняют за то,
что я говорю правду.
Ясно.
- Внезапно она такая: «Довольно».
- Знаю.
У нее отец на глазах взорвался.
Дай ей минутку.
- А сейчас — пивка. Как в старые…
- Эй, беспризорники!
Привет. Вот она где.
Это тебе. Я ухожу.
Спокойной ночи.
С меня хватит.
Привет.
Привет.
- Думала, ты побоишься прийти.
- Да уж, дико боюсь.
Пивка?
В прошлом году
ты моих микробов не боялся.
Сара, знаешь, что тебе нужно?
Тебе нужно выпить. Давай нальем тебе.
У них есть май тай. Давай.
- Не знаю.
- Ну же. Давай просто повеселимся.
- Давай. Чтобы снять напряжение.
- Да.
- Ура.
- Ура.
За обычную, веселую ночь.
Да.
Спасибо.
Всё нормально?
Я тоже, правда.
Сначала скажи, кто с кем расстался.
Всё…
- Всё сложно.
- Да?
- Да.
- «Сложно». Это значит, тебя отвергли.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо. Это…
Допьешь?
Ты жива?
Да, хочу еще одно.
- Хочешь еще?
- Да.
Такая сегодня ночь? Хорошо.
Знаю. Отстой.
Как ты?
Держишься?
- Да.
- Хорошо.
- Давай заценим тусовку. Идем.
- Да.
Нет, просто
мне показалось, что тут всё иначе.
И я не знаю.
Я просто не думаю, что всё кончено.
Ну,
все так себя чувствуют,
когда их бросают.
Поверь мне.
Всё равно это конец.
Сара Кэмерон поступает так
с каждым парнем.
И ты знаешь:
лучший способ забыть бывшую…
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.
Сара, я ничего не имею против него.
Понимаешь? Правда.
Мне просто казалось,
что ты ему не пара.
И я знаю, что ты думала, что вы близки.
Да, я так и думала.
Ты чертовски доверчивая.
И поэтому страдаешь.
Я просто не думаю,
что они чувствуют так же, как и мы.
Знаешь, что я думаю?
Что нам надо сегодня повеселиться.
И…
Я хочу танцевать.
Давай потанцуем!
- Вот так.
- Ты что делаешь?
Покружись.
Как в старые времена. Только ты и я.
Послушай, Сара, я не хочу тебя пугать
после всего, что ты пережила…
А что может испугать меня больше,
чем то, что я пережила?
Не хочу, чтобы ты забыла,
что и у нас была история.
- Прости.
- Нет.
- Прости.
- Ты прости. Я…
- Да. Я перебрал с май таем.
- Нет. Просто…
Слушай, просто пока рано.
- За нас.
- За нас.
Всё хорошо. Извини меня.
- Я обещал им пивка.
- Да. Давай, иди.
Сейчас вернусь.
Джон Би!
Давно мы такого не делали.
Санчо.
Привет!
Познакомишь меня со своим другом?
- Что ты тут делаешь?
- Видимо, то же, что и ты.
- Эй, Топ!
- Привет, Сара.
Думаю, лучше уйти.
Не знаю, о чём ты. Мы же только начали.
- Хорошая идея. Идите.
- Я тебя спрашивала?
Не всё принадлежит тебе.
Вы даже не вместе.
Ты чего не затыкаешся?
- Прояви уважение. У нее отец умер!
- Заткнись, Акула. Отвали.
- В чём проблема?
- Кто бы говорил!
Настоящая находка.
Кто я тебе, а?
Просто еще один? Вот так?
А она очередная фанатка
в твою коллекцию?
Я для тебя что-то значила?
Ты ей сказал?
- Ты сейчас нарываешься?
- Нарываюсь ли я?
Давай, Джон Би! Надери ему жопу!
- Все помнят прошлый раз!
- Убирайся! Иди!
- Я тебя сделаю.
- Вали, Топпер!
- Он начал это, Сара.
- Даже не думай.
- Ты ей больше не нужен.
- Заткнись!
А то что, Джон Би? Убьешь меня,
как убил Питеркин? Давай уже!
Сара.
- Врежь ему!
- Хватит!
- Они вообще по-другому умеют?
- Какого чёрта?
- Отсоси!
- Дерьма кусок!
С дороги!
Свали!
Сара!
- Отойди, сука! В чём проблема?
- Какого чёрта?
Ты в порядке?
Ты на чьей стороне?
Она моя подруга!
Твое место с нами!
Помнишь,
что случилось на пляже? Повторить?
- Эй!
- Ребят, идем!
- Джей-Джей!
- Слез с него!
Хватит!
Слезь с него!
Оно того не стоит!
Надо валить отсюда! Пошли!
- Ты цел? Хорошо.
- Цел.
Пошел вон отсюда, Живец!
Идем!
Джон Би!
Возвращайтесь в Восьмерку!
Хватит. Прекращайте.
Завязывайте, парни. Акулы! Хорош.
А вот это было неожиданно.
Да ну?
Нельзя было одну ночь
без всякого дерьма провести.
Этим Живцам просто нужно оправдаться
за свою нищую жизнь.
По-другому не скажу.
Эй. Может, она передумает?
Я понимаю, это увлекательно,
жизнь Живца, приключение,
но потом захочется
жить нормальной жизнью.
Да.
Будто всё, что с нами произошло,
не имело значения.
Нельзя говорить,
что человек тебе небезразличен,
а потом так с ним поступать…
…и забыть всё через день.
За месяц нахватал синяков больше,
чем за всю жизнь.
Это копилось годами. Грохот в джунглях.
Правда заступилась за Сару?
Конечно.
Она не настоящая Акула.
Верно.
Да, скажи это Топперу.
- Хочу откусить.
- Что ты делаешь? Нет, стой!
- А я тебе не дам.
- Боже.
- Думал, поделишься.
- Я на это последние деньги слила.
Шестнадцать лет в федеральных тюрьмах.
Да, я краду твой зефир.
Нечестный какой-то обмен.
- Нет, вообще. Совсем нет.
- Да.
Эй.
Тут кто-то есть.
Ты же не думаешь, что Топпер…
Я бы не удивился.
Пистолет при тебе?
Теперь он ей нужен.
- А его нет. «Секретное» оружие?
- Его Джон Би спрятал!
- Тихо!
- Ладно.
- Чёрт, теперь ей пушка нужна.
- Кто там?
Даже не пытайтесь, Акулы.
Кто там?
Как дела?
А, этот кусок дерьма.
Прекрасный вечерок.
Слушайте,
я не держу зла ни на кого из вас. Ясно?
Но всё можно решить по-плохому.
Или по-хорошему.
Вы знаете, зачем я тут.
Давайте покажу. Видите качели?
Со мной лучшие лучники
из числа армейских рейнджеров.
Прячутся.
Короче, они там.
Продырявят вас, как только я скажу.
Всё ясно?
Обойдусь без обратного отсчета
и прочей ерунды. Я буду свистеть.
Этот ключ принадлежит моей семье.
Ты заставляешь меня
терять терпение, Поуп.
Грамотный поступок, пацан.
Знание, что выбора нет, —
недооцененный талант.
Береги себя.
Спокойно.
Доброй ночи.
Как же меня это задолбало!
Всё хорошо.
Так. Всего разок.
Это ничего не решит.
А ты откуда знаешь?
У тебя проблемы, Рэйф.
- Что ты делаешь? Отдай.
- Нет.
Отдай.
Дай сюда.
Знаешь, в чём моя проблема?
У меня мачеха,
которая мне лжет.
За дурака меня держишь?
Думаешь, я верю в эту хрень?
Что ты не можешь найти золото?
Слушай, признай, Роуз.
Признай.
Ты знаешь, где золото.
Так ведь?
- Рэйф, хватит.
- Ты знаешь, где золото.
Остановись.
Просто хочешь оставить его себе. Верно?
Хочешь. Да.
Не трогай меня.
Бояться нужно как раз мне.
Это ты был на Багамах с Уордом.
Ты была замужем за ним.
Я живу под одной крышей с воровкой!
Что ты сделаешь, Рэйф?
Я никогда не доверяла тебе.
Даже в детстве…
…ты вечно крутился под ногами…
…вечно подлизывался.
Попробуй еще раз.
Привет. Ты, должно быть, Рэйф.
Ты очень похож на своего отца.
Я Карла Лимбри.
- Я могу вам помочь?
- Да.
Я хотела бы видеть островную комнату.
Сниму твой велосипед, Сара.
Не знаю.
Не нравится мне, что ты идешь туда
после того, что случилось в тот раз.
Мне надо забрать кое-какую одежду.
- И проведать Уизи.
- Ладно.
А дверь почему открыта?
Уиз!
Ты же меня вечером заберешь?
Вечером? Да, конечно. Как скажешь.
- Клево.
- Клево.
Спасибо тебе.
За всё.
Ты классный, Топ.
- Надеялся, что ты заметишь, Сара.
- Хватит.
Я не так уж и плох.
- Ладно, до скорого.
- Да. Езжай аккуратно.
Хорошо.
Уиз!
Уизи?
Ау?
Где все?
Ау?
Господи.


Серия 18

Эпично вышло.
Вы лицо Келси видели?
Бомба!
Прощай, диван.
- Сегодня спишь там.
- Я всегда там сплю.
- Привет, принцесса.
- Какие дела?
А чего ты не на Восьмерке
со своими игроками в поло?
Или рассталась с Топпером?
Мы просто друзья.
Друзья.
Много у тебя друзей, Сара Кэмерон.
Да. У тебя, кажется,
тоже своих хватает.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла к Поупу.
Я нашла островную комнату.
Ребят, послушайте.
Согласно дневнику, в кресте хранится
главная реликвия христианства —
Одеяние Спасителя.
Подожди,
священное одеяние находится
внутри креста?
Да. Тут написано,
что Одеяние может исцелить
от любого недуга.
Да. «Если я только прикоснусь
к Его одежде, то исцелюсь».
- Что? Я в воскресную школу ходил.
- Конечно.
Это объясняет,
почему Лимбри так ищет крест.
Думает, он исцелит ее.
Что там еще написано?
«Говорят,
мы согрешили, украв такую святыню,
и Бог ниспошлет нам возмездие».
А Бог ведь его ниспослал.
Он послал ураган потопить корабль.
Только Денмарк выжил.
- Мне до сих пор тут жутко.
- Аналогично.
Поуп, смотри.
Ого!
Да вы прикалываетесь.
Ага. А я о чём? Островная комната.
Она всё это время была тут.
Не может быть.
- Это точно что-то значит.
- Ого.
- Боже.
- Фига!
Это невероятно.
Эй, это карта всего острова.
Да. Джон Би, думаю,
ты прав, потому что вот это Риксонс.
А вот и маяк.
Ребят, смотрите,
Девятый участок. И колодец.
А если это Девятый участок,
а это Риксонc,
то тут место для серфинга.
Верно. И смотри.
Поуп, иди сюда.
Это явно почерк Денмарка.
Рисунки. Они совпадают.
Охренеть.
Денмарк, ты гений!
Это его рисунки.
Он изрисовал всю комнату.
Да, только вот зачем?
Что он пытается нам сказать?
Это ведь как-то связано с ключом, так?
Да, но как?
Как ты обнаружила это?
- Это не я. Так было, когда я пришла.
- Что?
Ладно, тогда кто это сделал?
Не знаю.
- Уроды.
- Боже!
Уиз!
- О каких уродах речь, Уиз?
- Больная дама и ее охотничий пес.
Они приходили вчера
и хотели поговорить с Рэйфом.
- Стоп. Бледная блондинка?
- На костылях?
- Точно Лимбри.
- Что случилось?
Сначала они обыскали весь дом.
Потом Рэйф отправил меня наверх,
но я подслушала их через решетку.
Мы весь дом осмотрели.
Осталась только эта комната.
Взгляните.
Об этом вы говорили?
Да! Это оно!
Вот оно!
Ладно, снимаем оставшиеся обои.
Охренеть.
- Займись другой стеной.
- Хорошо.
Да!
Это церковь.
Мы нашли его. Мы наконец-то его нашли.
И они говорили о том,
что нужно перекрестить стадо фламинго.
Это какой-то код.
Крест. Крест Санто-Доминго?
Да, точно.
И обсуждали каких-то ангелов.
- Долго обсуждали. Не знаю.
- Ангелы?
Народ, последние слова Денмарка.
Настоящее сокровище у подножия ангела.
Они ищут ангела. Надо найти его тут.
- Ищите.
- Разделимся.
- Здесь церковь.
- Да, осмотри церковь.
- Вроде она.
- Может, это ангел?
Может…
Ребят, что происходит?
Вы мне расскажете?
Рядом с маяком?
- Может, реагирует на тепло?
- Я о том же.
- Правда? Да.
- Однозначно.
Там кладбище…
Да, потому что…
Оно всё еще там.
Народ, я кое-что нашел.
Сюда. На Гоут-Айленде
растет огромное дерево.
А называют его?
Ангельский дуб.
- Смотрите. Замочная скважина.
- Стой.
Это и имелось в виду:
крест похоронен у подножия Ангела.
Ого. Должно быть, он спрятал его там.
Они сейчас, наверное, там! Едем!
Кажется, я Шерлок Холмс.
Не за что, кстати.
Ага. Поторопись, Шерлок.
Это церковь Фридмана,
Денмарк строил ее для вольноотпущенных.
СОБРАНИЕ БОЖИЕ ФРИДМАНА
Вот он, Ангельский дуб.
Чёрт! Прилив начинается.
Секунду. Смотри. Они тут уже проезжали.
Это явно следы шин Лимбри.
Ребят, нам надо ехать!
- Что скажешь, вождь?
- Что выглядит слегка опасно.
Да, пожалуй, соглашусь.
- Да.
- Но они же проехали.
На двухколесном приводе? Не знаю.
Почему вы ведете себя так,
будто не поедете?
Когда вы вообще выбирали
безопасные варианты?
- Она права.
- Скорость — твой друг.
Ставь на вторую и выжимай, брат.
- Держись середины, Джон Би.
- Ладно, готовы? Поехали.
Давай, жми.
Скорость — твой друг. Медленно едешь.
Я на второй.
Нас занесет.
- Ты уже виляешь.
- Знаю.
Так, не хочу давить на тебя,
но если не проедешь,
застрянем тут навсегда.
Уйди-ка назад.
- Да!
- Мы живы.
- Говорил же, проедем.
- Моя девочка.
Вот здесь. Тут хорошо.
Ангельский дуб вон там.
Кстати, умные поймут с полуслова.
Здесь гнездятся аллигаторы,
так что глядите в оба, ладно?
Лучше не наступать на маму-аллигатора.
Они гнездятся?
Грамотно припарковались.
Не будьте как Пэт Уомак.
Аллигатор оторвал ей икру.
Ты же в курсе, да?
Не было такого.
Пэт Уомак пострадала в автокатастрофе,
но тебя я поняла.
Ладно, живи в неведении.
Но мамаша-аллигатор сожрала ей икру.
Я это точно знаю.
Они любят солоноватую воду.
Стойте. Я что-то вижу.
Что ты делаешь?
Правильно. Буди их. Умно.
Хотел убедиться,
что это не аллигатор. И всё.
Так, сразу тебе проясню,
чтобы ты не взбесился
и не устроил дебош.
- Я тут ради Поупа, не тебя.
- Ради Поупа, не меня?
- Да.
- Вот оно как?
Тогда почему ходишь со мной,
а не с ним?
- Не знаю. Почему?
- Серьезно?
Эй!
Ни хрена не вижу.
Уверены, что это тут?
Эй.
Он там. Одеяние будет внутри креста,
а крест будет у подножия дерева.
Что бы мы ни нашли, я получу свою долю.
То самое Одеяние.
Ты понимаешь его значение.
Понимаю, Карла. Полностью.
Одно прикосновение, и я исцелюсь.
И этот долгий кошмар закончится.
Твои слова, да Богу в уши.
Знаю, ты в это не веришь,
но бесчисленные истории доказывают…
…что чудеса случаются.
Эй! Стойте!
Стойте! Прошу, остановитесь! Слышали?
Спускайтесь, парни. Давайте руками.
Это должен быть крест.
Он меньше, чем я думала. Это, кажется…
Гроб.
Он положил его в гроб.
Денмарк положил его в гроб. Поднимайте.
Вперед.
Тут, давай.
Они нашли крест? Что будем делать?
А что мы можем?
Будьте осторожны.
Не трогайте ничего внутри!
Это просто труп.
Сожалею, Карла.
Мы, видимо, что-то упустили.
Конечно, да.
Конечно, тут просто труп. Господи!
Мы просто не туда пришли.
Вернемся в островную комнату.
Мы возвращаемся.
Мы возвращаемся. Это не конец.
Поуп! Стой! Чёрт.
Сесилия Тэнни.
Жена Денмарка.
Он имел в виду не крест.
Он ее похоронил у подножия Ангела.
Истинное сокровище.
Его жена.
Денмарка повесили за то,
что он похоронил жену,
а они осквернили ее могилу.
Это, наверное, от Денмарка.
Ее обручальное кольцо.
- Мы не можем так ее оставить.
- Не оставим.
АВИАПОЧТОЙ
РОУЗ КЭМЕРОН
Я не понимаю. Вы же видели карту.
Он так прячет золото,
что его 170 лет не находят.
Затем пытается привести
своего сына Роберта к могиле матери,
но письмо до него не доходит.
Денмарк хотел, чтобы он нашел крест.
Мы точно в нужном месте.
- Но, видимо…
- Мы что-то упустили?
Ребят.
Идите сюда.
- Похоже на…
- Рисунок из комнаты.
Попытка не пытка, да?
- Да.
- Давай.
- Лезь.
- Нет уж.
Сам лезь!
- Прости. Я в ливневку лезла, так что…
- Лезла, правда.
Ладно, полезу. Просто…
Он боится.
Не боюсь, чувак.
Кажется, боишься.
Что-то есть.
Иди сюда!
Придурок.
- Блин! Всех вас развел.
- Да, очень оригинально.
- Но тут что-то есть.
- Смешно.
Дай посмотреть.
«Королевский купец».
Отдай капитану. Так.
Это подзорная труба.
Там что-то на конце.
Надпись, вот тут.
Вы гляньте на эту хрень.
Что написано?
«Ты зашел так далеко. Не оступись.
За крестом к Фридману пройдись».
«К Фридману пройдись». Крест в церкви!
- Что мы тут делаем?
- Поехали!
- Отбей-ка.
- Есть!
Чёрт! Прилив!
Плохи дела.
- Глубоко?
- Не знаю. Дороги не видно.
- Вода поднялась быстрее, чем я думал.
- Чутка.
Джон Би, свечи зажигания высоко?
- Нормально.
- Высоко стоят?
Прямо над задними фарами.
Ясно, то есть метр?
В метре от земли. Да.
- Тут явно не так глубоко.
- И в чём проблема?
Нет проблем. Всё хорошо. Проедем.
Да. Пристегнитесь. Держитесь.
- Включаем гипердрайв. Три, два, один.
- Я помолюсь.
Так.
Ты сможешь!
Быстрее!
Скорость — твой друг, Джон Би.
Ты справишься!
Господи!
Чёрт!
- Нет.
- Кажется, мы просчитались.
- Надо было мне вести.
- Ладно.
- Пойдем пешком.
- И оставим Твинки? Вода прибывает.
- И что нам делать?
- Не оставаться здесь.
Я могу взять папин пикап.
Ки, ты уверена?
Хуже-то уже не будет. Понимаете?
Надо ее чем-то вытянуть.
В Шато есть лебедка.
- До него три километра.
- Да, хорошая идея.
- Если так, то поехали, ладно?
- Хорошо.
Прилив наступает. Твинки утонет.
Бегом, Ки. Надо шевелиться.
- Эй, а где Роуз?
- Она ушла.
В смысле, ушла?
Собрала вещи, уехала на материк.
И сказала что-то о встрече с юристами.
Погоди. Уехала?
Юристы? О чём ты?
Сказала, что позвонит завтра.
А тебе-то что? Мы ее ненавидим, забыл?
Добровольно оставила тебя со мной?
- Да?
- Да. Ты же взрослый, верно?
Странно.
Его нет. Всё ровно.
Уверена,
что хочешь угнать батину тачку?
Нет.
Ладно, поехали. Вперед.
Ладно.
- Вкусно же.
- Не вкусно.
- Вкусно.
- Посмотри на нее.
Так себе эта курица. Так, посмотрим…
- Пахнет вкусно.
- Возможно.
Покормишь меня хлебом?
Возможно.
Я на секунду. Думаю, она в гараже.
Да, в гараже. Я сейчас вернусь.
Я мигом.
Я в порядке!
Вот она!
Джей, это я. Твой отец.
Хватит сопротивляться.
Не хочу, чтобы узнали,
что я здесь, ладно? Хорошо.
Отвали от меня!
- Как ты вышел?
- Выпустили.
За хорошее поведение. Веришь?
Да.
Да.
Разнес окно в аптеке.
И фармацевта тоже разнес.
Слушай, мне надо валить.
Этот фармацевт может меня опознать.
Джей-Джей!
Мне надо выбраться с острова.
Помоги мне. Достал меня Килдэр.
Я возьму лодку Малкольма.
Надо на другую сторону острова.
Джей!
- Папа, отвали!
- Послушай меня.
Я из-за тебя не купил «Фантом».
На мне твоя реституция висит.
Это твоя вина.
Посмотри на меня.
Хочешь сказать,
не поможешь родному человеку?
Какого чёрта? Нет. Строго нет.
- Что это?
- Сядь в машину.
Ты уж прости. Твинки тонет, Джей-Джей.
- Какой план? Что это?
- Послушай меня. Хорошо?
Едем на пристань
у Островного клуба. Там возьмет лодку.
У тебя наклейка на пикапе.
Это всего 20 минут.
Через 20 минут Твинки станет подлодкой.
- Я знаю, Ки.
- Оставь его, вернемся!
Его ищут копы!
Сделаю это сейчас —
может, больше вообще не придется.
Не смотри на меня.
Сколько ехать четыре километра
на машине?
А они не торопятся.
Мне поискать их? Найти их и притащить?
Не знаю. Дай мне секунду.
Чёрт! Каждый раз.
Почему вечно Джей-Джей и Киара,
самые медленные люди на земле?
Чёрт побери! Вечная история!
Мы всегда так близко,
и происходит какая-то чушь.
Ладно. Вот что мы можем сделать.
Найдем рычаг под Твинки.
Может, сможешь выехать.
- Давай корягу.
- Да, пойдет.
Хорошо. Осторожно, ладно?
- Дай знать, если что найдешь.
- Дам.
- Эй, Поуп!
- Да?
Не меньше метра, хорошо?
Ветки побольше.
- Понял.
- Ага.
Эй, тормозни у магазина.
Надо закупить еду.
Крекеры, печеные бобы и тунца.
И соль с перцем.
- Да.
- На пять дней.
Я знаю.
Ты ужасный отец, ты в курсе?
Ага, полечи мне.
Научи меня жизни.
Ты хоть понимаешь,
какой особенный у тебя сын?
Хоть немного?
Вор, вот кто он такой.
А ты кто?
Пропитый местный лодочник,
который всю жизнь
только отравляет другим жизнь.
Не очень впечатляет.
А ты прямо как твоя мамаша.
В школе была такой же.
Всегда думала, что она лучше других.
Принцесса Акул.
Я вот уверен, ты очень похожа на маму.
Ошиваешься с плохими парнями.
Ты тоже такая неблагодарная дрянь?
Не сомневаюсь. Мисс Восьмерка.
Скачешь на своей лошадке.
Гоняешь на папиной тачке.
Не говори о моей семье.
Эй.
- Давай покончим с этим, да?
- Да.
Отврат.
Эта сойдет.
- Поуп, помоги!
- Да, секунду. Сейчас приду.
Джон Би?
Помогите!
Поуп! Джон Би!
Поуп! Мне нужна помощь!
Джон Би! Держись!
Сара, в чём дело?
- Поуп, быстрее!
- Джон Би! Эй!
На него аллигатор напал!
Джон Би.
Джон Би!
Ты живой? Охренеть!
- Давай.
- Идем.
- Пошли!
- К Твинки, живо!
Эй.
- Передашь привет маме?
- Заткнись.
Давай быстрее.
Пошли.
Эй, Люк.
Пошел.
Это было обязательно?
Надо было ее так донимать?
- Я сказал правду. Ей не понравилось.
- Всё…
Всё, что у меня есть, ты разрушаешь.
Я не пытаюсь.
Оно само собой как-то происходит.
У тебя полный бак топлива.
Но этого только до Джэксонвилла хватит.
- Деньги на бензин есть?
- Сам как думаешь?
Нет их. Что-нибудь придумаю.
Пап.
Эй, иди сюда, сын.
- Я знаю, что мог бы быть лучше.
- Ага, я сам не был идеальным.
Эй. Это всё уже неважно.
У тебя доброе сердце.
Так, иди сюда.
Я не могу так это закончить.
Я еду на Юкатан
и, возможно, уже не вернусь.
Всё образуется.
Не образуется.
Может, в следующей жизни.
Хорош, Джей. Не надо так.
Береги себя, пап. Хорошо?
Где крест, Денмарк?
Ну же.
Она правда верит
в эту хрень о волшебном халате?
Максимально.
Больше-то не во что. Почему бы и нет?
Но крест существует, да?
Когда-то существовал.
Это исторический факт.
И он ценный?
Два метра в высоту, покрыт золотом
и бриллиантами. Ты мне скажи.
Я просто спросил.
Чёрт.
Привет, Рэйф. Я с миром, чувак. Я…
Я за Сарой.
Сары здесь нет. Ищи в другом месте.
Как Сары здесь нет?
Я говорил с ней сегодня.
- Должен был забрать ее.
- Откуда мне знать, где моя сестра?
И тебе следует знать, Топ,
я ничего против тебя не имею,
хоть ты и навалял мне той ночью.
Реально? Ты слишком обторчался,
чтобы вспомнить,
что топил собственную сестру?
Топил? Я не… Нет. Я не топил ее.
- Меня спровоцировали.
- Ладно. Забей.
Думаешь, я хочу,
чтобы она была с Джоном Би?
Ты реально так думаешь?
Так она с Джоном Би?
А где ей еще быть? А?
Если только не нашла другого лоха. Да?
Я могу отследить ее телефон.
Совсем забыл.
- Шпионишь за ней?
- Не шпионю я.
Рэйф, она мне дорога.
Я хочу оберегать ее.
Можно посмотреть? О да.
Верни телефон.
Что? Успокойся, ладно?
Хрен ли она делает на Гоут-Айленде?
Чёрт.
- Что?
- Конечно.
- Рэйф!
- Уезжай.
Поверь мне. Ты не хочешь к ней сейчас.
Эй, Ренфилд, я кое-что выяснил. Едем.
Осторожно. Явно попадет инфекция.
Да!
Тебе повезло.
Он не очень глубоко прогрыз мышцу.
Повезло, что меня укусил аллигатор,
а моя машина под водой?
Есть чем обмотать,
чтобы остановить кровотечение?
Например…
О, легки, блин, на помине.
Гляньте, кто явился.
Черепаха и черепаха.
Всего на пару часов опоздали.
Где вас, блин, носило?
Сложности с отцом.
В Шато был Люк.
Отлично! Пока ты тусил с батей,
Джона Би укусил аллигатор.
- Реально?
- Похоже, что шутим?
Ладно, что случилось?
- Меня укусил аллигатор!
- Аллигатор!
Я тут при чём? Я своей жопой рисковала.
- При том, что прошло 20 минут…
- Мы приехали, как смогли.
Заткнитесь!
Серьезно, народ, я больше так не могу.
Умолкните все на секунду.
Слушайте.
Я помог отцу покинуть этот остров.
Навсегда. Он уже никогда не вернется.
Прямо как испанцы говорят, «бон вояж».
Не тот язык.
Всё, что у нас есть…
И я точно знаю,
что у меня остались только вы.
Понятно? Вы одни.
И я чуть было не потерял вас. Всех вас.
Ты, блин, чуть не утонула.
Поуп, тебя похитили.
Сара, в тебя стреляли.
А тобой, Джон Би,
аллигатор почти поужинал.
Так что эти взаимные обвиненния —
какая-то акулья херня.
Мы так не делаем.
Ясно? Мы Живцы.
Извините, это было чересчур.
Я не хотел…
Да. Ладно.
- Молодец.
- Ого.
Скажу честно,
лучше речи ты уже не выдашь.
- Аж слеза навернулась.
- Но языки подучи.
- Попутал испанский с французским.
- То был французский.
Нам отсюда надо «бон вояж».
Ладно, давай вытаскивать Твинки.
Давай. Еще. Она почти выехала.
Продолжай. Полегче!
Сара, направо.
- Теперь прямо.
- Уже!
Твинки жива! Погнали, чувак!
ОН ОГРАБИЛ ИХ И ОСТАВИЛ УМИРАТЬ.
Так. Хочешь сказать,
Денмарк Тэнни решил спрятать крест тут?
Народ, разделимся.
Ладно. Если бы я был крестом
и хотел спрятаться в старой церкви,
где бы я прятался?
Уверен,
что Денмарк спрятал крест тут, Поуп?
- Мы в той церкви?
- Он точно где-то тут.
А если нужно нажать на секретную кнопку
или сыграть какой-то аккорд,
и тут вдруг
земля под нами разверзнется
и откроет катакомбы,
на которых мы стоим?
Может, поищем очевидные подсказки?
Это вам не квест.
Он точно здесь.
Ну же.
Не вижу,
где тут можно спрятать огромный крест.
Нет. Он бы точно не отправил нас
по ложному следу
в какую-то церковь, где ничего нет.
Я понимаю. Не знаю, что тебе сказать.
Подсказки привели нас сюда.
Крест находится в этой церкви.
Поуп, всё будет хорошо.
Мы и раньше ошибались,
но всегда разбирались.
Мы его найдем.
Он прав.
Надо просто думать логически. Верно?
Где можно спрятать
золотой крест высотой в два метра?
Что?
Боже мой. Смотрите.
Поуп.
- Нет!
- Он полез на стену.
- Нет.
- Стой.
- Погоди. Ты с ума сошел.
- Поуп, церковь старая.
- Я просто…
- Очень старая. Это безумие.
Эй! Этой церкви не меньше 200 лет.
Он прав, Поуп. Слишком опасно.
Эй, давай я проясню.
С координацией у тебя так себе.
- Поуп.
- Слышишь? Что ты творишь?
Ладно, это цельная древесина.
Попробую другую балку.
Поуп, они же сгнили к чертям.
Полегче!
Поуп,
не хочу обламывать, но это дерево.
Нет. Он должен быть здесь. Я это знаю.
Осторожнее с гигантским осиным гнездом
над головой.
Да.
Помедленней, хорошо? Тихо и аккуратно.
- Эй!
- Боже!
Смотрите!
Она полая.
- Принесите лом!
- Сейчас вернусь.
Что ты задумал? Я не хочу,
чтобы церковь рухнула на нас.
Сара!
Эй. Поуп.
- Бросай.
- Ладно.
Реально?
- Берегите головы.
- Стой.
Есть!
Неплохо.
Поуп, прямо над тобой осиное гнездо.
Давай медленно, ладно?
Понял.
Эй…
Что это?
Вы это видите?
Охренеть.
Он здесь. Господи.
- Ты смог, приятель.
- Что это?
Твою ж мать! Боже!
Получилось!
Да!
- Господи!
- Продолжай!
- Да!
- Охренеть!
- Я думала, ты с ума сошел!
- У нас получилось!
- Так, они начали жалить.
- Спокойно!
- Стой!
- Подушки.
- Уберите скамью! Двигайте!
- Джон Би!
Поуп, держись!
Не удержусь!
- Поуп!
- Держись!
- Держись!
- Держись!
- Я соскальзываю.
- Держись!
Поуп, ты в порядке?
- Ничего не сломал?
- Ты нормально?
- В порядке?
- Кувырки явно не твое.


Серия 19

- Ничего не сломал?
- Ты нормально?
- В порядке?
- Кувырки явно не твое.
Поуп, ты цел?
Эй, всё хорошо?
Да, хорошо. Дайте секунду отдышаться.
Ты справился, Поуп!
Поуп, он прекрасен.
- Впервые такое вижу.
- Узоры невероятные.
А вот почему Лимбри так хотела ключ.
Хорошо подметил.
Сколько, думаете, стоит?
Если растопить его, чувак,
то точно миллиарды.
- Нет! Ему место в музее.
- Что? Чтобы его никто не увидел?
- Там его все увидят.
- Прикалываешься?
Эй! Это крест моих предков!
Хорошо. Ну…
Это больше, чем деньги.
Мир узнает правду.
Но если не увезем его
до прихода Лимбри, не узнает никто.
- По коням.
- Давайте.
- Он вот тут тяжелый.
- Боже.
Погодите.
Джон Би, будешь тянуть. Тяни вниз.
Тяну. Вы поднимайте.
Готовы? Раз, два, три.
- Береги ногу.
- Боже!
Чёрт!
Так!
- Он тяжелее, чем я думал.
- Это же золото!
Так.
Кто не поднимает? Сара, ты серьезно…
Я поднимаю!
- Не похоже!
- Поднимаю!
- Так, я не могу…
- Нет!
Поуп, держись!
Нет, Поуп! Держись! Нет!
Слышь, блин!
Ты чуть его мне на ногу не уронила!
- Так я одна его тащу!
- Уверена…
Так, слушайте, мы сделаем стропу, как…
Да, положим на нее заднюю часть.
Ребят! Мне плохо.
Чёрт!
- У тебя глаз опух.
- Ты как? Выглядишь не очень.
- Не могу…
- Что?
Аллергическая реакция.
- Осы? Сколько раз тебя ужалили?
- Эй!
- А как же крест?
- Джей-Джей, спрячь его.
Я возьму крест.
- Ну-ка. Давай.
- Взяли!
Мы вернемся!
Знаю.
Не знаю, куда прятать!
- Сара, дверь.
- Не могу дышать.
Твою ж мать!
- Джей-Джей, едем!
- Такой тяжелый. Не могу… Иду!
Какая, блин, тяжелая штука.
- Сара, я так себе его спрятал!
- Не переживай.
- Надо помочь Поупу.
- Что нужно?
- Подними ноги.
- Что нужно?
- Укол!
- Я знаю, куда ехать! Давай ключи!
- Они в замке зажигания! Гоним.
- Точно. Так и знал.
- Дыши, Поуп. Мы с тобой.
- Поехали.
Держись, Поуп! Мы уже едем.
Пошли.
Пора поиграть в «Семейную вражду»!
Поприветствуйте Стива Харви!
Рики!
- Ты живой?
- Рики! Эй! Братан!
- Рики! Эй, Рики!
- Не сегодня.
Рики, у меня проблема!
Знаю, ты злишься!
Помнишь, ты угнал мою скорую?
Знаю. Да, ты злишься. Нет!
- Не делай этого!
- Нет! Нам нужна помощь!
Его оса укусила!
Он весь опух! Пожалуйста, помоги!
- Эй! Да, он…
- Помогите!
- Он задыхается, Рики!
- Рики!
Вот он, тут! Пожалуйста!
Кто задыхается?
Глянь на него! Помоги моему другу!
- Помоги!
- Ладно, господи.
Привет! Очень приятно. Прости.
Спасибо.
Я бы к тебе не пришел,
если бы не такое ЧП.
Держись, дружище.
- Что с ним?
- Осы.
- Осы?
- Да!
- У него аллергия на ос?
- Очевидно.
- Ладно.
- Целый улей ос.
- Поднимите ноги!
- Как звать?
- Поуп.
- Эй, Поуп?
- У него аллергия…
- Держитесь, я за аптечкой.
- Держитесь? Рики!
- Аптечку ищет. Иди помоги.
- Аптечку?
- Помоги.
Подыши немного, ладно? Чуть-чуть.
- Где аптечка?
- Знал бы, не искал!
Твою ж мать! Найди его!
Сосредоточься на дыхании, ладно?
- Как он выглядит?
- Как сумка!
- Сумка!
- Где твоя аптечка?
Может, в гараже.
- Сосредоточься на дыхании.
- Нашел!
- Есть!
- Да.
- Хорошо.
- Так.
Что теперь делаем?
Ты — ничего, так как ты не фельдшер.
Поуп, ты как там, чувак?
Выглядишь вот дерьмово.
Короче,
тут педиатрическая доза эпинефрина.
Этого хватит?
Он не ребенок!
В десять раз больше обычной дозы.
Если сердце не остановится, он очнется,
но надо колоть всё, иначе не сработает.
- Но если умрет, я ни при чём.
- Ладно! Давай!
- Живо, коли!
- Ладно.
Давай, быстрее!
Ладно, Поуп, держись, приятель.
Ненавижу иглы, блин.
Ну вот. Всё.
- И что теперь?
- Теперь ждем.
- Ты убил его.
- Нет.
- Да!
- Ни хрена я не делал.
Что ты натворил?
Именно то, о чём вы просили.
Пожалуйста! Поуп, прошу! Ну же!
Поуп, давай, братан!
Погодите. Он…
Поуп?
Поуп!
А вот и он. Вот мой пацан!
- Жарко! Мне очень жарко.
- Всё хорошо. Спокойно.
- Мне надо выйти!
- Успокойся.
Я твой должник.
- Секунду!
- Мне надо на улицу.
- Жарко!
- Ты молодец!
Большое спасибо.
Есть побочки, о которых надо знать?
Примерно полчаса
побегает с шилом в жопе.
- Потом придет в себя.
- Погнали за крестом!
- В финал меня! Я Майкл Джордан!
- В финал!
Поуп, очень быстро едешь.
Поуп, не мне говорить,
но ехал бы ты помедленнее.
Это задержит наше прибытие.
Надо попасть в церковь.
Почему мы дали ему вести?
- Иначе я оторвал бы вам уши.
- Именно.
- Так и сказал.
- Я, кстати, шутил.
Очень смешная шутка.
Как самочувствие, дружище? Как ты?
Прекрасно. Не знаю,
что мне вкололи, но у меня прямо движ!
- А то мы не заметили.
- Ты сейчас едешь очень быстро.
Очень быстро, да?
Ты заметил, что тут огромные дубы
с обеих сторон дороги?
- Чувак, дорога!
- Грузовик!
Не надо обгонять! Господи! Поуп!
- Вот придурок, да?
- Он ехал нормально!
Мертвыми мы до креста не доберемся!
Мы не умрем.
Крест — наше священное право.
- Поуп! Смотри на дорогу!
- Поуп, дерево!
Все целы?
- Думаю, да.
- И снова здрасьте.
В последний раз ты вел тачку, Поуп.
Пикап моего отца! Нет!
Ки, одно слово. Угроблен.
Родители меня убьют.
- В этот раз по-настоящему.
- Они же и так уже собирались?
Любезно. Спасибо.
Дальше идем пешком.
- Чувак.
- Я заберу свой крест.
Расслабься на секунду.
- Отвали. Уйди.
- Я хочу помочь.
- Я заберу свой крест.
- Мы разбили тачку.
- Я же ради тебя стараюсь. Эй! Нет!
- Поуп!
- Грузовик едет.
- Отвали!
Тебя машина собьет!
Ты что делаешь?
Поуп, нет!
Стой!
- Возвращаемся в церковь!
- Поуп!
- Нет!
- Нет!
Его нет.
Чёрт!
Знал же, что плохо спрятал!
Чёрт побери!
Так, что нам делать?
Ну же, думайте.
Нам нужен план. Какой у нас план?
Вот что мы сделаем.
Возьмем канистры с керосином из Шато,
в магазине моего отца возьмем динамит,
поедем в Чарльстон и сообщим этой даме,
с кем она связалась!
А то это хрень какая-то!
- Не поможет.
- А что поможет, Сара?
Я думаю.
Нельзя просто идти взрывать, Джей-Джей.
Поуп, мне жаль.
Денмарк стоял прямо тут…
…читал проповеди тем,
кого он освободил.
Раб, единственный выживший
с «Королевского купца»,
забрал золото и крест, вытащил на берег
и с их помощью освобождал тех,
кто входил в эти двери.
Он создал церковь, семью, приход…
…дом.
А Лимбри отняли у него всё.
Натравили псов на его жену и детей,
а когда он попытался забрать ее тело,
его повесили.
С меня хватит. Я устал от этого дерьма.
Вот так это не закончится.
Мы должны, блин, победить, ребят.
Я иду за крестом своей семьи.
Вы идете?
- Ну, раз уж ты так…
- Может, подумаем?
За и против?
- Список составим.
- Да, блин, мы идем, Поуп!
Готовы отплывать?
Как вы и хотели. Четыре спальных места.
- А охрана?
- Обо всём договорились.
Но уезжаем через 12 часов.
И это не Uber.
Ждать не будут.
Я не хочу быть в списке пассажиров.
- Ясно?
- Да, мэм.
Конечно.
- Стой.
- Осторожно.
Так, раз, два, три.
- Держи.
- Ага.
Вот так.
Не верю.
Я ведь говорил, что найду его?
Говорил, что найдешь.
И нашел.
Пока мы не приступили,
напомню вам о сделке.
А ты и правда сын своего отца, да?
О сделках, да в такой момент.
- Я показал комнату. Хочу свою долю.
- Сделка в силе, Рэйф.
- Надеюсь.
- Получишь ты свою долю.
Как он прекрасен.
Внутри этого креста — Плащаница.
И любой,
кто прикоснется к краю одеяния…
…будет исцелен.
Пора сотворить чудо.
- Позволь помочь.
- Нет! Это для Лимбри.
Волшебный шарф сожрали жуки.
Как ты смеешь издеваться?
Эй!
Полегче, Карла.
Всё. С тобой покончено.
Ни пенни не получишь.
Не нужны мне твои деньги.
У меня теперь крест есть.
Давай, Рэйф. Помоги мне.
- Рэйф!
- Не парься. Получишь ты свою долю.
Ну.
- Ренфилд!
- Погоди. Секунду.
Ренфилд!
Осторожно!
- Толкай.
- Ренфилд.
Иди сюда. Помоги мне встать.
Помочь тебе?
Тебе еще повезло,
что я тебя не перееду.
- Рэйф.
- Вот чёрт!
Не стой с открытым ртом. Помоги мне.
Рэйф.
Рэйф!
Он не был хорошим человеком.
Рэйф, он не один из нас. Ну же.
Нет. Что ты делаешь?
Рэйф!
Рэйф!
Нет!
Рэйф, помоги мне. Рэйф!
Рэйф!
Рэйф!
Лучше убей меня, ведь, клянусь Богом,
ты нигде от меня не спрячешься!
А ну вернись!
- Чёрт. Пикап нашли.
- Спокуха.
- Конечно.
- Так, расслабились.
Вы гляньте, кто тут.
Добрый вечер, офицер.
- Шериф. Да.
- Шериф, точно.
Скорость убивает, да?
Я тут навел справки
и выяснил, чей это пикап.
Эй! Ки, ты свой вейп-пен там уронила?
Нашла вот.
Шериф, я хочу сказать,
что это я во всём виноват.
Она вообще ни при чём.
Я принимаю всю ответственность.
Ни при чём? Ага.
Попробуешь еще раз?
Твои родители сообщили
об угоне четыре часа назад,
а ключи из дома пропали.
Я везу тебя домой.
Или всех приму за то,
что покинули место аварии.
Ладно.
Хорошо. Вперед.
Да.
Пойду разбираться. Наберите позже,
чтобы узнать жива ли я.
Давай. Поехали домой.
Привет, Роуз, у меня крест…
Крест, который они искали, он у меня!
Наши дни еще не сочтены, Роуз.
Эта штука вся в бриллиантах.
А Лимбри и остальные?
- О них не переживай.
- То есть?
То есть не переживай.
О них я позаботился.
Они вышли из сделки, ясно?
Я всё сам сделал.
Рэйф, ты сделал что-то с ними?
Нет. Не делал.
Рэйф, езжай домой.
Не высовывайся до утра. Завтра уезжаем.
Роуз, ты слышала, что я сказал?
Крест у нас! Нам не надо уезжать!
Есть вещи посерьезнее.
Увидишь. Просто поверь мне.
О чём ты…
Что может быть серьезнее этого?
Крест у нас! Всё!
Конец игры! Всё кончено!
Езжай домой. Увидимся там.
Роуз!
«БЕРЕГОВАЯ АВАНТЮРА»
ГОЛУБОЙ ХРЕБЕТ
ТЕРАПИЯ НА ПРИРОДЕ
Что это?
Твое будущее, Киара. Если не окстишься.
Вы шутите, да? Это одно из тех мест,
где людей похищают посреди ночи.
Гнездо кукушки в глуши.
Нет, это программа
для проблемных подростков.
Вот кто я теперь?
А как иначе?
Исчезаешь на несколько дней,
а затем приходишь домой
и угоняешь мой пикап.
- А затем разбиваешь его!
- Я думала, что Джон Би и Сара мертвы!
А вы хотели, чтобы я вернулась в школу,
как ни в чём не бывало!
Не этого мы хотели.
Будто всё было хорошо!
Ничего подобного же!
Ясно, что в этом нет ничего хорошего!
Вообще ничего хорошего!
Я сделаю всё, что хотите!
Хорошо? Буду работать в две смены.
Вот уж не сомневаюсь.
Только не думайте,
что я была неправа, помогая им.
Потому что это не так.
Я делала то, что считала правильным.
И я не хотела поступать так с вами.
И мне жаль.
Простите за то,
что я сбегала, прогуливала школу.
Это было глупо, и я не…
Простите за поездку в Чарльстон,
угон пикапа…
Детка.
- Я не хотела…
- Я знаю.
Мы тебя очень любим,
но извинения уже не помогут.
Вот как мы поступим.
Ты больше не уходишь из дома,
не охотишься за сокровищами,
и никаких больше Живцов.
Точка.
Или поедешь на Голубой Хребет.
- Грузовик у него! Он там.
- Пригнитесь!
На сколько поспорим,
что крест в грузовике у Рэйфа?
Есть лишь один способ узнать.
Эй, погоди.
Что?
Пока ты не пошла на смерть,
я хочу кое-что узнать…
- «Идти умирать» звучит знакомо.
- У меня есть вопросы.
О чём?
О нас.
Нас?
Сара, прекрати.
- Сейчас о нас поговорим?
- Да.
Мне жаль. Ладно?
Прости меня.
Надо было сказать это раньше.
Хочу вернуть тебе это.
Возьмешь?
Ответила на твой вопрос?
Да.
И да, это я заберу.
Ладно. Береги себя.
Клятвы свадебные зачитать,
раз уж такое дело?
- Сейчас надо было?
- А чего не подольше?
- Сказал ей беречь себя.
- Что она делает?
Я не знаю, что делать.
- Я без ключей!
- Вернись.
Я вхожу. Всё будет хорошо.
Нет. Не заходи!
- Ты же сказал, не заходи!
- Сказал!
Давай по-птичьему!
Что? Птицы не так делают.
- Ты умирающая курица?
- Свистеть надо.
- Я пошел.
- Идем.
Прошу прощения.
Я могу вам помочь?
У меня тут два патрона,
так что точно не промахнусь.
Так, приятель, слез.
- Вот так. Ага.
- Сэр, это не то, чем кажется.
Вы, парни, не на той стороне острова.
Позвоню-ка в полицию.
- Не нужно, сэр.
- Я сам решу, что мне делать.
Сэр, можно поговорить с вами минутку?
Я просто объясню.
- Эй.
- Нет, я сам.
Сэр, я понимаю,
для вас мы беспризорники с Куска,
но не для мистера Кэмерона.
Это точно.
Мы работали на него, сэр.
Мы ждали нашего коллегу…
- Томми.
- Джей…
…Томми, который сейчас сажает цветы
в память о мистере Кэмероне.
Продолжай.
Привет!
Роуз искала тебя.
Сказала, мы куда-то поедем.
- Я никуда с ней не пойду.
- Она так не думает.
Кстати, где ты была?
Застряла в самых странных трех днях
моей жизни.
Я столько хочу рассказать,
но прости за очередную просьбу —
сейчас мне нужна твоя помощь.
При одном условии.
Больше не бросай меня одну.
Обещаю.
Поможешь мне с чемоданом?
Я не твой раб, Уиз. Я занят, ясно?
- Не могу его закрыть. Можешь помочь?
- А самой никак?
Нет. Пожалуйста?
Ладно. Хорошо.
Только давай быстро, ладно?
У меня сейчас другие дела.
Это твой чемодан?
Ты слишком много всего берешь.
В том-то и проблема.
- Это всё не нужно.
- Не бросай мои вещи!
- Это не надо.
- Мне это надо!
- Учись ужиматься. Давай.
- Господи!
Нельзя брать всё, что у тебя есть.
Держи себя в руках.
Просто сделай, чтобы влезло.
- Есть еще проблемы, чтобы решить?
- Да, нет, да!
- У меня нет на это времени.
- Нет, просто… Погоди! Рэйф, нет!
Но, Рэйф, мне всё это нужно!
Разберись!
Рэйф, не спускайся!
- Зря вот ты это сделала.
- Отвали от меня! Нет!
- Эй.
- Нет!
…Рыцарь Рододендрона продолжает жить…
…вот здесь.
Поэтому мы сажаем цветы.
- Конечно. Да.
- Ага. Поэтому.
Чувствуете запах?
Что это, жасмин, цветущий ночью?
Нет, это скорее…
Сэр, это…
- Натуральная виагра.
- Да!
- Вот что это.
- Правда?
Разок понюхал, и проснулся! Понимаете?
Томми придет с минуты на минуту.
Мы не будем шуметь и закончим.
Простите за беспокойство.
Уж смотрите.
Надо мне достать этих цветов.
- Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи.
Идем!
Так.
Ладно.
Какого чёрта?
Придурок!
Рэйф! Выпусти меня!
Не выпущу, Сара,
пока ты не успокоишься.
Пошел ты!
Я пытаюсь вежливо, а ты психуешь.
- Рэйф, что за чёрт? Кто это?
- Роуз?
- Ты же искала Сару?
- Там Сара?
- Роуз?
- Да.
- Зачем ты ее запер?
- Он меня запер!
Запер, потому что порой
приходится делать сложный выбор.
Она этого не поняла.
Ты так этого и не поняла, так ведь?
Заткни рот свой!
- Тебе надо успокоиться.
- Рэйф!
В смысле «успокоиться»? Да что с тобой?
- Иди наверх. Я сама.
- Уиз?
- Хорошо.
- Иди уже.
Уизи!
- Сара, милая.
- Выпустишь меня?
- Успокойся, милая.
- Выпусти меня!
Я тебе помогу,
но мне надо принести ключ.
Иначе не смогу выпустить,
но обещай, что успокоишься.
- Я сейчас вернусь.
- Нет.
Роуз!
Пожалуйста, не уходи.
Сара?
- Роуз. Привет.
- Привет.
- Мне надо позвонить в 911. Надо…
- Садись. Что случилось?
Вот так.
Сделай глубокий вдох. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я пришла домой и кое-что искала,
а снаружи стоял грузовик.
Вот, выпей чаю.
В нём труп.
- Надо заявить на него.
- Мы со всем разберемся.
- Поможешь мне позвонить?
- Помогу. Выпей чаю.
Я боюсь, Рэйф снова кого-то убил,
а в прошлый раз ведь…
…папа взял вину на себя,
и ты видела, до чего это его довело.
Сара, ты абсолютно права.
Я кучу раз говорила твоему отцу,
что с ним что-то не так.
- Мне так это надоело.
- Знаю.
Тебе нужно успокоиться.
Всё будет хорошо.
- Тебе надо отдохнуть, Сара.
- Не надо.
- Надо.
- Я в порядке.
А когда ты проснешься,
всё будет намного лучше.
Мы отправимся в путешествие.
Что скажешь на это?
Что ты сделала?
Сара, мне очень жаль.
С тобой ничего плохого не случится,
обещаю.
Обещаю, ничего плохого,
но тебе нужно отдохнуть.
Нет.
Я сделала всё,
чтобы не дать семье развалиться.
Рэйф, подожди.
Я поговорила с Сарой.
Она сказала, что в грузовике труп, да?
Да.
Это Ренфилд.
Я ничего не делал.
Ни хрена я не сделал, ясно?
Лимбри застрелила его.
Я взял грузовик
и оставил старушку в ангаре. Понятно?
Я достал крест ради всех нас.
Я достал!
И как раз собирался заняться
Ренфилдом, когда ты пришла.
Ты должна меня благодарить.
Делай то, что должен, с телом.
Отвези крест на пристань.
Тем и займусь.
Я всё разрулю, Роуз.
- Пригнитесь!
- Это Рэйф.
- Нет, стой! Эй! Рано еще!
- Эй, стой!
И что нам делать? Какой план?
Может, у него пушка, а у нас что?
У нас только элемент неожиданности.
- И чем мы удивим его?
- У него мой крест.
- Я работаю над этим!
- Давай.
- Может, бросим что-то перед ним?
- Что, куда? В дерево?
- Можно рогаткой.
- Да.
Поуп!
А это что за хрень?
- А у нас дом.
- Рэйф уехал. Штурмуем крепость.
Давай подумаем.
- Пригнись.
- Кто это?
- Следи за ногами!
- Вроде Роуз.
Чувак, у них Сара.
Она психовала.
Умоляла дать таблетку от тревожности,
всё будет хорошо.
Что они с ней сделали?
- Береги голову!
- Ладно.
Поехали.
Давай, Уиз!
- Эй! Тормози! Сара!
- Уизи!
Эй, Уизи! Открой дверь!
- Какого чёрта?
- Стой.
- Можно его впустить? Почему?
- Нет!
- Открой дверь.
- Прости.
Вставай! Бежим к Твинки. Вперед!
- Ты цел?
- Да.
- Давай! Хочешь, я поведу?
- Нет, я сам.
Ага.
Ясно, раунд три, сучара.
Отпусти!
Или я, или аллигаторы!
Удачи!
- Поуп?
- Ки!
- Я в беде.
- Поуп, что случилось?
Рэйф. Крест у него.
Киара, ты должна забрать меня.
БАЛАНС — ДОВЕРИЕ — ДИСЦИПЛИНА
Очень неподходящее время.
Пожалуйста, Ки. Мне нужна твоя помощь.
Ладно. Еду. Где ты?
На болоте за Ангельским дубом. Скорее.
Уже еду.
Доброе.
- Спасибо, что пришла.
- Конечно.
- Что случилось?
- Не поверишь, если расскажу.
Это она! Через 400 метров налево!
Мы справились, старушка. Справились.
Доброе, миссис Кэмерон.
Поуп, слушай.
Когда всё это закончится,
и я поеду домой,
родители, вероятно,
отправят меня кое-куда.
Я лишь хочу всё прояснить.
Мы, может, очень нескоро увидимся,
а после той ночи…
Если я тебя чем-то обидела…
Не обидела.
Всё хорошо.
- А мне кажется, что это так.
- Ки.
Клянусь, всё хорошо.
Мы друзья.
И это главное.
Привет, дружище. Игру вчера смотрел?
Чёрт!
«Береговая авантюра». Я его знаю.
Отец там работал тем летом.
Настоящий трамп.
Работал на нём в порту.
Вот крест, гляди.
Хорошо, поднимай.
Давай.
Та еще морока поднимать эту штуку.
- Как же я его ненавижу.
- Давай, детка.
Вон она.
- Надо придумать план.
- Я работаю над этим.
Может, доберемся до той баржи,
пройдем по ней. Но потом надо в воду.
- Ничего.
- И будем живыми мишенями.
Здорово.
Ого! Чуть глаза тебе не выколол!
А ты дико испугался.
Как вы нас нашли?
- По геолокации телефонов.
- Умно.
Ты как? Что случилось?
Рэйф, третий раунд.
- Издеваешься, блин? Опять?
- В этот раз ничья.
Ты в порядке?
- Это крест?
- Да.
- Сара у них в заложниках.
- Нам надо на борт.
- Сначала надо пройти мимо команды.
- Ладно, двинули. Идем.
- Поуп, ты чего?
- Есть идея. Доверься мне.
Нет, хватит бегать! Надо идти, чувак.
Поверь мне. Идите. Я вас найду. Идите!
- Фига!
- Какого чёрта?
Вперёд! Шевелитесь!
- Как это случилось?
- Вон там!
Зовите пожарников!
Сработало.
Поуп, что это было? А? Что ты…
Тот контейнер грузят на корабль.
Так и попадем.
- Вы со мной?
- Ты гений.
Пошли. Эй, сюда. Давайте.
Стой. Они там.
Погоди.
- Ты всё продумал?
- Да. Таков план.
Это же ловушка. Мы не сможем выбраться.
- Знаю!
- Вы можете не лезть. Так ведь?
- Да. Это наша битва.
- Точно.
- Нечего терять?
- Нечего терять.
Уж лучше, чем интернат.
Давай!
- Дичь какая-то!
- От такого точно проснешься, да?
Похоже, всё под контролем.
Нет, пока не погрузим эти контейнеры.
Ладно. Этот готов. Запирай.
Присматривайте за этим.
Выглядит нормально.
Это последний. Поднимайте на борт.
Ага, выписываем.
Должны уже быть на пристани.
С другой стороны теперь. Вот здесь.
Что это?
Господи Иисусе!
Он болтается.
Я на кронштейн.
Вот тут.
Готово.
Пойдет?
Получилось!
- Чувак!
- Тихо!
Что?
Я будто что-то слышал.
Что? Что это было?
Видишь что-нибудь?
Нет.
Какого хрена они вечно так делают?
Придурки.
Просто не верится.
Привет, милая.


Серия 20

Привет, милая.
Это я.
Знаю, тебе в это трудно поверить, и я объясню…
Ты права. Прости. Я это заслужил.
Знаю, заслужил.
Ты прошла через ад,
это моя вина, и мне так…
Мне очень жаль, Сара.
Клянусь, у меня не было другого выбора.
Я не жду, что ты поймешь.
Но расскажу, что случилось,
и отвечу на все твои вопросы.
Может, поймешь,
что иначе было никак.
Ты в это не веришь,
не хочешь это слышать,
но другого выбора не было.
Только так я мог убедиться…
…что нам ничего не угрожает.
И что мы вместе.
Только так можно было
снова стать семьей.
«БЕРЕГОВАЯ АВАНТЮРА»
Я к тому,
что на гавани произошел взрыв.
Как это случилось, а?
Не исключаю этих уродов.
Вы их не знаете, могли пробраться сюда.
Слушайте. Почему бы не убедиться?
Не повредит ведь?
Эй, Мак.
Да?
Поищите-ка зайцев на корабле.
Спасибо.
Ладно, но зачем?
Никогда не знаешь.
Просто пройдитесь, ладно?
Понял.
Молодец, Джон Би.
В курсе, что замок снаружи?
Я просто пытался попасть сюда.
Далеко не загадывал.
- Застряли тут, как крысы.
- Жарко.
- В этой клетке смерти.
- Джей-Джей, это не помогает.
Не тебе сейчас говорить, Поуп.
Ты сказал, у тебя есть план.
А подумать наперед?
Меня беспокоит отсутствие самопознания
у тебя.
Насколько я помню,
ты в контейнер с топливом палил.
- Помнишь?
- Боже, да заткнитесь! Молчи!
Соберитесь.
- Ладно.
- Давайте выберемся отсюда.
Я вот что достал.
Ого.
Семья была в беде,
мы думали, что папа мертв,
и именно я взял всё в свои руки.
Я занялся делами. Так ведь?
Эта штука стоит
сотни миллионов долларов.
Понимаешь?
Честно говоря, мне плевать на это,
на деньги. Я за Сару волнуюсь.
- Она в порядке? Все молчат.
- Мы говорили… Уизи!
Послушай,
это крест Санто-Доминго, ясно?
Говорят, он дороже золота
с «Королевского купца».
Я достал его для всех нас,
для нашей семьи.
Не забывай об этом.
Я использовал акваланг на «Дратере».
Всё подготовил заранее.
Рассчитал до секунд.
Это было рискованно.
У меня едва получилось.
Дорогая, я хочу, чтобы ты четко поняла:
я и подумать не мог,
что ты окажешься рядом.
Я хотел сразу набрать,
сказать, что жив,
всё объяснить. Сердце разрывалось,
потому что не мог.
Но надо было вызволить Рэйфа.
Спасибо, пап.
Хоть один из нас благодарен.
Психопаты. Вы оба.
Я обещал Рэйфу,
что он не сядет, помогая мне.
- И не соврал.
- Будто тебе не плевать.
Казалось, что плевать,
когда я думала, что папа мертв?
Казалось, что хотела удрать
с одним уродом.
А тебя беспокоило только наследство.
Да, ты переживала. В этом и смысл.
Все, кто были в суде, видели,
как ты переживала, милая.
И я знаю,
что ты сейчас злишься, и по делу.
Главное,
что теперь всё позади. Да.
Мы начнем новую жизнью. Все вместе.
Сара, место, куда я тебя везу, — рай.
Называется Гваделупа.
И, кстати, твои «пятерки»
по французскому, окупятся.
Ведь там говорят по-французски.
Я хочу позвонить друзьям.
И своему парню.
Можно хотя бы сказать им,
что я в порядке?
Конечно. Когда мы доберемся,
позвонишь Джону Би.
- Он же знает, что ты тут?
- Нет.
Да, знает.
О чём ты?
Когда вы собирались,
он был у дома. Роуз говорила с ним.
Тот крест, который вы искали?
Рэйф его достал.
Оказывается, исторически,
он принадлежит Хэйуордам.
Да. Я в курсе.
И оказалось,
для меня самое важное — это ты,
поэтому я отдал его Джону Би.
Ради тебя.
И Джон Би согласился?
Ну…
Я дал ему артефакт
на полмиллиарда долларов,
так что…
…да, вроде не отказывался.
Не знаю, что тебе сказать.
Он Живец.
Роуз, Уизи, заходите.
Привет.
Сара, привет.
Мы едем на наш частный остров.
Круто ведь?
Ей сейчас не очень хорошо, милая.
Но это ненадолго.
Нам всем скоро будет очень хорошо, да?
Эй, Поуп, как убить змею?
Бить в голову.
Именно.
Но в данном случае голова — мостик.
Для его захвата
нужен максимум огневой мощи.
И я знаю,
что на этом корабле есть арсенал
на случай нападения пиратов.
- Ага, пиратов.
- Идем туда, а там не только пистолеты.
- Я пас. Перебить всех тут не план.
- Там ножи.
А, она пас.
Серьезно, дойдем до арсенала,
а там калаши,
пистолеты, ножи, дробовики…
- Джей-Джей.
- Что?
Сначала надо выбраться.
Отсюда мы ничего не сможем сделать.
Будет достаточно давления —
смогу выбить дверь.
Да хрен ты там выбьешь.
- Хорош!
- Нет! Вы…
Ребят.
- А твой план, Эйнштейн?
- Ребят!
- Успокойся уже.
- Эй.
Она что-то нашла. Тихо.
- Прости.
- Давай к ней.
- Сможем пролезть, да?
- По-любому. Умница, Ки.
Швейцарский нож не пригодится?
- Хорош.
- Давай.
Чёрт! Вот же дерьма кусок!
- Эй!
- Что, чувак?
- Зайцев никаких не видела?
- Зайцев?
На двигателе чёртовом
масляный поддон треснул.
Рванет,
если его постоянно не подкармливать.
- Ладно, присмотри за ним.
- Иди ты!
Чёрт! Старье долбаное!
Поиграем в «Войну»?
Ты захватила карты?
- Да.
- Схожу за ним.
Боже!
Сара. Что такое, милая?
Кажется, морская болезнь.
Вот.
У меня как раз есть то, что нужно.
Таблетки?
Это было ради твоего же блага,
и ты знаешь, что мне было тяжело.
Просто дай те, от которых не усну.
Мы все вместе.
Просто расслабься, Сара. Это хорошо.
Где же оно? Точно ведь где-то тут.
Как раз нужное. Только что видела.
Чёрт.
Этот.
Нет. Курс верный.
Да.
Они только что поставили новые приборы.
Хорошо, конечно. Да, понял.
Какого чёрта?
Погоди секунду.
Это еще что за фигня?
- Диспетчер 60290. Что у вас случилось?
- Алло.
Алло. Меня зовут Сара.
Я на корабле «Береговая авантюра».
Меня похитили. Мне нужно…
- Повторите, пожалуйста.
- Эй!
Где вы находитесь?
Да, это просто моя дочь проказничает.
Да. Простите.
Ты по уши в дерьме.
Врываемся в арсенал, берем оружие,
возвращаемся и готовим следующий ход.
Находится он на третьей палубе,
рядом с прачечной. Погнали.
Погоди. Всем идти не стоит.
Слишком рискованно.
- Почему? Что?
- Тебе бы лучше остаться.
Я пойду искать Сару.
- Поуп…
- За крестом.
Так пойдем.
А если ты вылезешь,
то 100% сотворишь
какую-нибудь глупость.
Так, во-первых, я думаю,
что правильное слово — «отважность».
- Так, спускайся.
- Нет. Отвали!
Я полевой игрок.
Если мы вылезем и попадем в передрягу,
то должен быть кто-то,
кто нас прикроет.
Ладно. Я понял. Буду в команде Б.
- Я этого не говорил.
- Так я в команде Б?
- Джей-Джей…
- Не хотел обидеть.
Команда Б ведь нашла выход отсюда,
или я не догоняю?
- Останьтесь. Охраняйте базу.
- Аж не терпится.
Побуду нянькой.
А вы угорайте. Ваши похороны,
ваша игра. Я посижу на банке…
- Эй.
- Отдохну.
Не словите пулю.
Это всё.
- «Не словите пулю».
- Удручающе и страшно.
- Позитивные аффирмации, Ки. Спасибо.
- Не вопрос.
Три.
Ладно, идем.
Хватай меня за ноги.
- Поуп, хватай за ноги!
- Господи!
Так, хорошо. Секция Б. Вперед.
С другой стороны. Отлично!
Еще раз!
Давай.
Хорошо, поехали.
Только я и ты.
На такое я точно не подписывался.
Двойная оплата,
если хочешь, чтобы мои люди рисковали.
Хочешь… Заплачу втройне,
если довезешь в целости.
Хорошо? Мы закончили?
А что в том ящике?
Ничего. Говорил же,
антиквариат, реликвия, просто…
Что бы это ни было,
оно привлекает много внимания.
А я этого не люблю.
Мои люди боятся. Думают, он проклят.
Это барахло из церкви.
И следи за своей дочерью, блин.
- Не говори о моей дочери.
- Успокойся.
Мне плевать, что происходит на суше,
но здесь мне проблемы не нужны.
О дочери я позабочусь.
Давай, Поуп. Идем.
Эй, сюда.
Прикрой меня.
Всё ровно.
Эй, Масайяс, ты с нами?
Пошли.
Всё хорошо.
Нет.
Не могу. Меня увидят.
Мужик, я в сортир. Может, надолго.
Развлекайся.
Эй!
- Занято.
- Давай быстрее. Мне тоже надо.
Эй! Быстрее, братан!
Я бы сейчас сюда не заходил.
Тут всё плохо. Я всё провонял.
Я то же самое собираюсь сделать.
Поторопись.
Ладно!
Он твой, братан.
Ему повезло, что я посрать иду.
Джон Би, ты тут?
Чёртов корабль слишком старый.
Эй. Передашь мне вон тот ключ?
- Прямо рядом с тобой.
- Конечно. Без проблем.
Держи.
Спасибо, чувак.
Не знаю, сколько смогу поддерживать
эту штуку. Надо поговорить с капитаном.
Можешь остаться тут и подкармливать ее?
Вообще,
я работаю наверху, так что не могу.
Это всего на минуту.
Не могу, прости.
Найди кого-нибудь другого.
Погоди-ка.
А ты кто?
Работаю на корабле, как и ты.
Как тебя зовут?
Пайп.
Грэй Пайп. Пайп Грэй.
Меня называют Пайпом.
А тут ты что делаешь?
Не говорю тебе, как работать.
Масайяс! Нашла! У меня тут заяц!
- Эй. Можешь… Бросай!
- Нет!
- Бросай!
- Пошел ты!
Бросай.
Сейчас же. Отпускай.
Ладно. Хватит.
Чуть не сломал, чувак.
Больно было. Посмотри.
Прости. Не хотел, но ты не оставила…
Масайяс! Заяц! У меня тут заяц!
Эй!
Опять?
Вот блин!
Сраные повара.
Вот дерьмо!
Во второй раз уже…
Эй! Почему никто не следит за едой?
Я за выпивкой слежу.
- Не слышите пожарную тревогу?
- Так разберись с ней.
Пьете и забиваете на еду на плите?
Ты же там стоишь!
Вот и разберись! Заткни эту штуку!
Ладно. А вы тут продолжайте.
Охренеть!
Пистолеты. Даже лучше.
Эй!
Что?
Чёрт.
- Кто-нибудь! У нас тут зайцы!
- Да прекрати уже. Эй!
Мне надоели игры, чувак.
- Говори.
- Ладно.
Я на этом корабле зайцем, но…
Я тут, так как они забрали то,
что принадлежит мне.
- Я хочу вернуть это.
- Что?
Золотой крест высотой в 2,5 метра.
И он мой. Моей семьи.
А девушку моего лучшего друга
держат на этом корабле в заложниках.
- Мы пришли спасти ее.
- Не верю.
Ее зовут Сара Кэмерон,
а его зовут Джон Би.
Кто?
Джон Би.
Если узнаю, что врешь,
я тебя убью.
Сопло надо от себя отворачивать.
На корабле кто-то есть.
Оружие из арсенала воровали.
Ищем везде, пока не найдем.
Вперед, за дело.
Да, Ти-Джей кого-то видел.
Ясно, давайте искать.
Начинайте с левого борта.
Понял.
- Вернись!
- Нет!
- Хочешь, чтобы тебя заперли?
- Я сюда не просилась.
Ты здесь
и останешься здесь. Ты моя дочь!
- Не трогай меня!
- Тебя потащить, что ли?
- Эй.
- Господи! Ты чего?
- Это я.
- Боже! Ты меня напугал.
- Я привел друга.
- Вот тебе раз!
- Клео?
- Так это правда ты.
Какого чёрта? Ты тут откуда?
Ты откуда? Я-то здесь работаю.
Это мой корабль. В Нассау
стало жарко из-за вас с Сарой.
- Пришлось бежать. Идем.
- Тут опасно. Уходим.
Я тут подумал.
Когда это всё закончится,
и мы будем при бабле…
…я куплю себе новую доску, украшу ее
и отправлюсь серфить.
Не знаю куда, но мир ведь зовет.
- Не знаю. Назови место.
- Испания.
А после Испании
в Южную Америку или Южную Африку.
- Поедешь в ЮАР?
- Куда-нибудь на юг.
Потом Микронезия,
а потом… Просто буду кататься.
Куда бы волна не повела. Понимаешь?
Вот такой план,
когда у нас будет куча бабла?
Вот она мечта? Серф-путешествие?
Рассекать целыми днями.
Бамбуковая хижина,
жарить рыбу на костре,
а потом опять выходишь в море
и снова седлаешь волны.
- Вот она мечта.
- Звучит идеально.
Да.
Места еще есть?
- А паспорт есть?
- У тебя его нет.
Чёрт, нет же. Типичная акулья тема.
- Не нужен тебе…
- Эй! Откройте.
Хорошо.
Вот.
- Тебе помочь?
- Всё нормально.
- Думала, вас Рэйф поймал.
- Всё ровно.
Ладно, вернем решетку на место.
- Нет, стой.
- Почему? Поставь ее.
Господи Иисусе! Я тебя убью, Джон Би!
Кто это?
Расслабься. Сказал же, у меня сюрприз.
- Кто она? В чём дело? Джон Би!
- Ки, успокойся.
Помнишь девушку с Багам,
которая нас спасла?
Клео, да?
Клео.
- Она нам поможет.
- В следующий раз спроси.
Мы трижды всё обыскали,
от кормы до носа. Ничего.
Обыщите контейнеры. Они в них прячутся.
Есть, сэр.
Ты серьезно ничего не взял?
Хотя бы одну пушку?
Мы пытались. На меня напали.
Вот поэтому я должен был пойти.
Давайте проясним.
Вы, четверо, без оружия,
решили, что угоните этот корабль?
Самостоятельно?
Вы хоть представляете, что это за люди?
Эберхими если вас поймает, то убьет.
Смерть.
Отрубит вам пальцы.
Подождем, пока не доберемся до порта?
Если что, хотя бы будет куда бежать.
- Нет. Так нельзя.
- Почему?
Я прокрутил этот сценарий
в голове тысячи раз,
и шансов больше на корабле —
15 из экипажа и пятеро нас.
- Именно.
- Три к одному, лучше не будет.
Если доплывем, будем в ловушке.
- Шансов нет.
- Есть еще кое-что.
Уорд жив.
Он жив, и он на этом корабле.
- Что?
- Да.
Гонишь!
Ты серьезно?
Это была подстава —
взрыв катера, исповедь Шупу.
Сами подумайте.
Он так отмазал Рэйфа.
Что он делает?
Идет на «Дратер». А там что?
- Акваланг.
- Бинго.
Значит, Уорд жив, да?
И золото у него.
И крест.
И Сара.
- Спасибо, что прояснил.
- И ему снова всё сойдет с рук, что ли?
Ну уж нет.
Этот фильм мы уже видели, да, Поуп?
Ты сказал, нам нужна победа.
А с ней мы пойдем на мостик
и сейчас же его захватим.
- Вы со мной?
- За дело.
Я с тобой, и мостик захвачу я.
Вот об этом я и говорю.
- Он захватит мостик?
- Да.
Он даже меня не повалил.
- Я тебя пожалел.
- Серьезно?
Это я тебя пожалела.
- Заткнись.
- Она даже не…
Всем успокоиться.
Если ты реально с нами,
то берем нож, идем на мостик,
приставляем его к шее капитана
и заставляем его
сообщить команде по рации
собраться в трюме на носу.
Они оказываются в одном месте —
мы запираем их и забираем то,
что принадлежит нам.
Мне нравится. Может сработать.
Так ты с нами?
Нет.
Это глупо.
Поехали, открываем эти штуки.
Они проверяют контейнеры.
- Погоди. Нет. Клео.
- Что ты делаешь?
Этот кусок дерьма заел.
Масайяс!
Она им расскажет. Чёрт!
Подождите!
Тут пусто, сэр.
- Уверена?
- Весь осмотрела.
В нём только трубы и пластик.
- А если заяц там?
- Не было его там, так что…
Идем, работать надо.
Шевели бампером.
Ладно, она на нашей стороне.
Это хорошо.
Поуп, теперь ты. Ждем твоего сигнала.
Давай.
- Спасибо… за это, кстати.
- Ага.
Не знаю, зачем тебе это,
но спорить не буду.
- И всё-таки зачем?
- Не из жалости.
Решила,
лучше уж с вами, чем с Эберхими.
Ясно.
А с вас доля с этого сокровища.
Справедливо.
Хорошо. Как форт будем брать, вождь?
Можно твой нож?
У меня есть идея получше. Идем.
Эй. Давай руки за спину.
Подыграй мне.
- Ладно.
- Доверишься мне?
Хорошо.
Эй, Эберхими, одного поймала.
Я поймала зайца.
Не то ты судно выбрал.
Расскажи-ка, зачем ты тут.
За борт тебя сбросим потом.
Давай.
Эй, что происходит?
- Стоять!
- Давай, свяжем их.
На пол!
- Прекращай!
- Отвали!
Чёрт возьми, Сара!
Можешь хотя бы снять их?
Нет. Я хотел тебе доверять,
но не могу, придется вот так.
- Ты серьезно?
- Нет. Я не хотел их надевать.
Думаешь, я хотел всего этого?
Не хотел, понятно?
Я хотел доверять своей дочери.
Но ясно, что нельзя.
Ты такой лжец.
- Вот так.
- Я видела крест.
А ты рассказываешь, что отдал его…
Я так и знала.
Ты мне правду вообще говоришь?
А ты никогда не врешь?
Как там морская болезнь? Получше?
- Меня похитили.
- Нет!
Я твой отец. Тебе 16 лет.
Я могу увезти тебя,
куда захочу, и этим я и занимаюсь.
Не трогай меня.
Если правильные решения не твое,
то их приму я.
Решение первое:
ты больше не увидишь Джона Би. Никогда.
Ты останешься с нами навсегда.
Однажды ты поймешь.
Однажды ты вырастешь
и поймешь — я делаю это ради тебя.
Не ради меня.
Ты всегда всё делаешь
только ради себя самого.
- Ты жадный. Ты эгоист.
- Следи за языком.
- Ты манипулируешь. Ты лжец.
- Я твой отец.
И ты убийца.
- Прости, милая.
- Отвали от меня!
Чёрт возьми!
Нет!
Сара! Стой! Нет!
Сара! Милая, прошу тебя!
Милая!
Сара!
Открой дверь!
Она никогда не будет
на нашей стороне, Роуз!
Рэйф.
Она…
Она думает, что она теперь Живец, да?
Просто… Трансформация завершена, ясно?
Так что, пока она знает, где мы,
мы никогда не будем в безопасности.
Если подумать логически о том,
как ее сдержать…
Внимание всем пассажирам и экипажу.
Всем явиться в трюм на носу судна.
«Это приказ». Приказывай.
Внимание. Всем пассажирам,
всему экипажу явиться в трюм на носу.
Это приказ.
Повторяю. Экипажу и всем пассажирам
немедленно явиться в трюм
на носу судна.
- Они захватили мостик.
- Вот ведь красава.
Когда они придут в трюм,
мы с Ки запрем их внутри.
- Давай. И вы. Идем.
- Что такое?
Я найду Сару и шлюпку.
Потом встречаемся,
грузим крест и валим.
Ладно, топим.
Эй, в чём дело-то?
Это не имеет отношения
к тому зайцу, да, босс?
Скоро узнаем.
Сколько их?
Это как-то связано с крестом.
Говорю вам. Он проклят. Мы бога злим.
- А капитан? Он же нас сюда звал?
- Да.
- Что происходит?
- Ждем капитана.
- Он должен быть тут.
- Да.
- Куда мы идем? И где папа?
- Не знаю, Уизи.
Что случилось? Где Рэйф?
- Я не знаю.
- В чём дело?
Скорее!
Скажи, чтобы оставались там
до дальнейших указаний.
- Пошли.
- Свяжи ему ноги.
А ты не шевелись.
Я иду к крану. Встретимся там.
Вот и вся команда.
Кроме Уорда. Нам нужен Уорд.
Ждать нельзя.
Эй! Чёрт!
Боже мой!
Закрывай!
Я пытаюсь!
Запирай.
Проверьте другую дверь!
- Что происходит?
- Вперед!
Есть еще одна дверь!
Давай! Вперед!
Эй! Мы здесь!
- Эй!
- Эй! Выпустите нас!
Ублюдок!
Зря я тебя нанял.
Ага. Но возврату не подлежит.
Сара!
Откройте! Сара!
Сара!
- А теперь за ним!
- Да.
Вот он.
Едем серфить?
Вот об этом я и говорю! Погнали!
Время, когда нас гасят,
а мы сидим и помалкиваем, прошло.
Вот он мой пацан!
- Давай за дело!
- Да, блин!
Вот, привяжи.
Сара!
- Рэйф!
- Ты бы голову берег.
- Ты что тут забыл, Джон Би?
- Убери эту штуку.
С чего бы?
Тебя это не касается, ясно?
- Не касается?
- Нет.
Это всё ради Сары. Понятно?
А по-моему, касается.
Так, поехали домой. Я иду, Джон Би.
- Всё то же дерьмо.
- Не делай этого.
Живцы воруют у нас.
Я не могу…
Я не дам этому произойти.
Эй! Иди сюда!
Куда это ты, а?
Так. Включатель? Нет.
Включатель.
Включился! Так.
Эй! Откройте дверь!
Кто-нибудь!
- Поднимай, Поуп.
- Ладно.
Так. И поднимаем.
Медленно! Помедленнее!
- Давай к середине.
- Вот так хорошо.
- Ого!
- Нет! Слишком далеко! Поуп!
Чёрт.
Простите! Виноват!
К другой середине!
Эй!
Эй!
Поднимай, Поуп! Ты справишься!
Джон Би нашел шлюпку?
Я его не вижу.
Где Сара?
Быстрее!
Аккуратно.
- Вот так.
- Хорошо.
Хорошо. Поможем Джону Би
погрузить его на шлюпку.
Ого.
Давай сюда.
Кто-нибудь! Помогите! Мы здесь.
- Держитесь. Я вас вытащу.
- Откройте.
Мы их поймаем. Пошли.
Нет.
Нет!
Уйди к чёрту от меня.
Хватит с меня этого дерьма.
Не пойду я с тобой.
Знаю. Я понял.
Получилось не сразу,
я не хотел верить, но…
Я наконец понял,
что все пытались сказать.
Ты не из наших.
Так ведь?
Уже нет.
И никогда не будешь.
Ты одна из них.
Но теперь проблема в том…
…что мне теперь делать?
Ты меня отпустишь.
Отпущу тебя?
Дам тебе вернуться
и рассказать всем, что я жив,
где мы и что мы сделали?
Детка, перестань.
Ты знаешь, я так не могу.
- Мне страшно. Нет.
- Я не знаю, что делать с тобой.
- Что мне делать, Сара?
- Не надо! Нет!
- Нет!
- Что мне делать?
Что мне делать?
- Пошли.
- Давай.
Туши пожар в машинном помещении.
А остальным
будет бонус,
если крест останется на борту.
- Они с ним не уйдут.
- Хорошо.
Папа!
Не называй меня так.
Пап, прошу!
Не называй меня так! Ты так не думаешь.
Отвали от нее!
Сара. Эй. Посмотри на меня.
Я с тобой. Хорошо? Привет.
- Привет.
- Джон Би.
Я же говорил,
что не брошу тебя. Я с тобой.
Всё хорошо.
- Нет!
- Это твоя вина!
Твоя вина!
Чисто.
Не вижу его.
- Джей.
- Конечно.
Вас тут много.
- На колени.
- Ну уж нет.
Давай!
Бей, Ки!
- Где Джон Би?
- Джон Би!
Нет!
Поуп, двигай его в ту сторону.
К воде.
Двигаю.
Давай! Еще вправо! Хорошо!
Не твой кран, братан!
Спустился!
Ки!
Ки!
Джей-Джей!
Джей-Джей!
Джей.
Джей-Джей!
Ну же, Уорд!
Так ты это сделал?
Так ты убил моего отца?
Сбросил его в океан?
Я так и не попрощался с ним.
Из-за тебя.
Во всём этом ты виноват.
Надо убираться отсюда.
Я с тобой.
Давай. Надо забрать остальных.
Вот так.
Готова?
Раз, два, три.
Давай, Сара.
Надеюсь, крест у них.
Джей, не отключайся.
Джей, прошу. Пожалуйста!
Чёрт!
Эй! Спускайся! Вали оттуда!
Даю последний шанс. Спускайся.
- Отпускай веревку!
- Почему?
Нас зажали. Бросай давай.
- Уверен?
- Да, бросай!
Ладно. Хорошо.
Нет!
Если не нам, то никому.
Прости, Денмарк.
Чёрт!
Ну же!
Спускайся!
Давай!
Помогите! Ну же!
Надо уходить!
Идем, Пи!
- Чёрт!
- Помогите!
Ну же! Помогайте!
- Вперед. Помоги ему.
- Кто-нибудь, помогите!
- Ты цела?
- Да.
- Хватай!
- Давайте! Тяните! Ну!
Нет. Нет! Эй, нет!
- Твою ж мать!
- Нет!
Тяните!
Поуп!
- Эй! Мы здесь!
- Мы тут, ребят!
Тяните!
Давайте! Тянем!
- Эй.
- Давай. Дай руку.
- Поуп!
- Господи!
- Давай. Держу.
- Клео. Офигеть!
Держу тебя, давай. Ребят, помогите!
Клео.
- Давненько не виделись.
- А ты тут что делаешь?
- Где Джей и Ки?
- Я думал, они с вами.
- Нет.
- Чёрт!
Надо их найти.
В последний раз были
на той стороне судна.
Давайте! Тянем!
Джей-Джей, пожалуйста. Не отключайся.
Не отключайся. Джон Би уже в пути.
Джон Би! Помоги!
- Это Ки.
- Где они?
Прости.
Вот они. Эй!
- Джей-Джей!
- Джей-Джей!
- Боже!
- Джей-Джей!
Нет! Эй!
Джей-Джей!
- Давайте.
- Хватайте ее!
- Держу.
- Хватай его.
Давайте! Тяните!
Взяли!
Взяли!
- Ещё!
- Дай сюда автомат.
- Нет!
- Пожалуйста!
- В чём дело?
- Что такое?
- Джон Би.
- Мы заглохли.
- Ты серьезно? Мы же под прицелом.
- Валим!
- Валим!
- Я пытаюсь.
Ну же.
- Он целится в нас.
- Надо уходить.
- Пытаюсь.
- Прошу, очнись.
Пора уже двигать. Да! Вперёд!
- Поехали.
- Очнись!
- Джей, пожалуйста.
- Тебе надо очнуться.
- Прошу.
- Ты должен очнуться.
Очнись!
Вот так. Покашляй, малыш.
Вот так, приятель.
Привет, приятель.
- С возвращением в мир живых.
- СЛР не нужен, да?
Привет.
Какие дела?
Чувак!
- Вечно хочет внимания, так?
- Любой ценой, да?
Молодчина!
- Что, блин, случилось?
- Тупой конец мачете.
- Мачете?
- Тупой конец.
- В следующий раз пригнись.
- Постараюсь вспомнить. Спасибо.
Взяли!
Это еще не конец.
Нет, не конец.
Как он?
Состояние стабильное. Спит.
У нас половина мощности,
но порт через три часа.
- Врач будет ждать.
- Спасибо.
- Можно его увидеть?
- Да, конечно.
Ага.
Жду тут, ладно? Я сейчас.
Дай я…
Дай поговорю с ним.
Привет, пап.
Привет.
Ты поправишься. Всё будет хорошо.
Мы справились.
Всё кончено.
Всё получилось.
Крест у меня. Золото у нас.
У нас всё.
Мы закончили.
Я всё достал.
Мы найдем ее.
Я верну ее ради семьи. Обещаю.
Ради нашей семьи, пап.
Всё будет, как ты хотел.
Но пока ты ранен, главным буду я.
Хорошо? Я…
Я стану лучше…
…таким же, как ты.
Хорошо? Как ты.
Ну-ка.
Давайте, парни.
- Вот так. Хорошо.
- Молодцы, парни.
Молодцы.
- Джей-Джей, ты в порядке?
- Да. Голова всё еще кружится.
Ладно, кто-нибудь знает, где мы?
Пустынный пляж. Неизвестный остров.
Буду считать, что нет.
План А, Поуп?
Всё прошло хорошо.
Мы достигли дна.
Теперь нам уже точно нечего терять.
Креста больше нет.
Золота тоже.
Если бы нам давали пятак
за каждое избиение,
уже накопили бы 1,5 доллара.
У меня и этого-то нет.
Как-то от этого не легче.
Да, вы правы.
Но зато у нас…
И хорошее что-то ведь происходило?
Например?
Котельная.
Если бы котел не взорвался,
я бы не убежал от Рэйфа.
Не нашел бы лодку, не спас бы нас.
Это была не удача.
Он бы рванул,
как только я перестала бы ее кормить.
- Крадешь мои лавры, Клео.
- Прости.
Итак. Поуп.
Ты родственник Денмарка Тэнни.
- Дичь.
- Я потерял всё его наследство.
Знаете что?
Ребят, вот оно. Вот жизнь Живцов.
Мы на Карибах. Это наш кусочек рая.
С лучшими друзьями, семьей.
Не знаю.
С кем-то другим я бы такого не хотел.
Слушайте, пока вы ныли
по поводу каждой мелочи,
Джей-Джей…
…я поглядывал вон на те волны.
- А они там есть.
- Парочка найдется.
- Ки, видишь? Знаю, что ты хочешь.
- Досок нет.
Ну, можем бодисерфить,
пока не сделаем доски.
- Отстой.
- Поуп?
Давай, чувак.
- Да, они ничего такие.
- Так и есть.
Вокруг никого.
Перекантуемся немного тут.
- Это же теперь всё наше?
- Дело говоришь.
На шестерых?
- Живецляндия.
- Блин!
Я нарекаю тебя Живецляндией.
Хорошо звучит.
Сделаю флаг. На нём будет курица
в лифчике из кокосов,
курящая косяк, в кроксах.
- От косяка не откажусь.
- Проголосуем?
- Приступим?
- За работу.
Начнем с провизии. Организуем магазин.
Сара.
Пока смерть не разлучит нас?
Пока смерть не разлучит нас.
- С возвращением к Живцам. Он самый.
- Максимальный Живец.
- Добро пожаловать в Живцы.
- Спасибо.
- Реальные Живцы.
- А что за «живцы» вообще?
- Реальные.
- Что это за пятера?
Ладно, я могу…
- Хлоп, хлоп. Эй!
- Хлоп, хлоп. Эй!
Это мы обсудим.
Только хочу пить.
ЖИВЕЦ НАВСЕГДА
У моего отца была цитата из Еврипида.
ПРОПАЛА
КИАРА КАРРЕРА
«Океан смывает все людские злодеяния».
Но не уверен, что это так.
Пропавших подростков в последний раз
видели ночью 27 сентября
на дороге к мысу.
Криминал пока исключается.
Мы создали горячую линию.
Если знаете, где они могут быть,
пожалуйста, позвоните нам.
Не думаю,
что океан вообще что-то смывает.
Скорее наоборот, океан не дает забыть.
БРИДЖПОРТ, БАРБАДОС
КАРЛА ЛИМБРИ
АВИАПОЧТОЙ
Как он?
Полумертвый.
Уже давно.
Вон там.
Вы мне писали.
По поводу Одеяния.
Я знаю, где оно.
Могу вам помочь.
Но вы
должны помочь моему сыну.


Серия 21

Так уж повелось,
что есть в мире Акулы,
а есть Живцы.
Одним всё.
Другим – ничего.
Так было всегда.
Кто-то хочет так и оставить.
Кто-то принимает всё как есть
А кто-то борется.
Это мое дело. Это моя жизнь!
На мои деньги!
Я знал, что так и будет.
Ты жадина, Уорд.
- Не смей...
- Нет!
С золотом «Купца» дела обстоят так же.
Для моего отца
и меня
сокровище стало бы выходом.
Наш шанс уравнять весы.
«Живцы» поб едят.
Мы прорвемся!
Но в какой-то момент...
...спрашиваешь себя...
Нет!
Нет!
...сокровище – это выход?
Или ловушка?
КРАЙ ЖИВЦОВ
Круто, Джей!
Давай скорей!
Идеально.
Спасаться?
Откуда? Из...
Из рая?
Я назад не хочу.
Вообще.
Ну типа смотрите.
У нас есть всё, что нужно.
Прямо здесь.
Как мы и хотели.
Именно.
Что с твоим копьем?
Готова обеспечивать семью?
Да.
- Убьем что-нибудь.
- Не стоит так говорить.
- Но мы же именно так и поступим.
- Просто звучит варварски.
Таков круговорот жизни, Ки.
Не вечно же нам кокосы жрать.
После прошлого месяца
я уж лучше кокосы поем.
То есть у тебя был свой дом,
своя комната,
и тебе платили, чтоб ты книжки читал?
Это называется стипендия.
И я не знаю, получил бы я ее.
Теперь уже неважно.
И ты всё это бросил
и ушел искать сокровища
с друзьями-оторвами?
Дело же не только в сокровищах.
Крест принадлежит моей семье.
Для меня это важно.
И он всё еще не утрачен.
Уж лучше беречь то, что есть,
чем искать то, чего не сыщешь.
Тебя папа уму-разуму не научил?
Клад на дне морском.
Было у тебя реальное сокровище,
а ты прошляпил.
Допустим, а ты-то сама?
Ты работала на корабле,
жила своей жизнью.
И всё бросила, ищешь ягоды в джунглях.
К слову сказать.
Да у меня и было-то не лучше.
А про тебя так не скажешь, да?
- Готова?
- Да.
Хорошо. Час настал.
Помни: следи за своей тенью.
Рыба видит ее и сваливает.
- Хорошо.
- Ну, поехали.
Как на тренировках.
Хорошо.
Эй, Ки.
Ки, это скат.
Это скат. Видишь?
Он меня увидел! Плывет к тебе.
- Он плывет к тебе.
- Ясно.
- Ну давай же.
- Не могу. Правда не могу.
Чёрт. Я промазал. Где он?
Упустил.
- Боже мой.
- Ты крута. На ужин будет скат!
Блин.
Набьем брюхо!
Джон Би?
Да?
- Что такое?
- Видишь?
- Видишь что?
- Лодка.
- Где?
- Вон там!
Туда смотри.
У горизонта.
- Думаю, это просто волны...
- Это вряд ли. Я же вижу.
Сара, эй.
Что если это...
Нет, это не твой отец.
И не брат. Слышишь?
Точно говорю.
Нет, правда лодка.
Поверь мне.
Всё хорошо.
Джон Би, давай. Правда или действие?
Хорошо. Правда.
Правда?
- Правда!
- О, занятно.
Если б ты вернулся в прошлое...
...что бы сделал по-другому?
Вытащили бы золото раньше Уорда.
Может, спрятали бы крест получше.
Не кричал бы Уорду: «Убийца».
Спер бы пару бутылок рома,
прежде чем прыгать с корабля?
Да, ты чего так лоханулся?
Да я ж типа вел смертельный бой!
Я бы посмотрела в обе стороны,
переходя дорогу.
Да, сплоховал.
- Ваша очередь, шеф.
- Ки, правда или действие?
Правда.
Если бы ты могла отправиться домой,
к своим родакам на Восьмерке,
отправилась бы?
Ни за что.
Поддерживаю.
- Никогда.
- Да-да!
Без шансов!
- Эх, под душ бы сейчас .
- Да, душ бы сейчас – самое то.
Джей, правда или действие?
А ты типа сама не знаешь?
Прыжок на максималке.
Как никто не смог бы.
Действие.
- А вот и он.
- Долез.
- Джей-Джей!
- Не прыгнет!
Не прыгну, да?
- Ни за что.
- Этот прыгнет.
Риск велик, награды нету?
Точно прыгнет.
Ну же!
Ну же!
Я реально думал, мне конец.
Да ты примерно так и выглядел.
Я думал, хана тебе.
Ух и вкуснотища.
Свежепойманная!
Самолет.
Ребята, просыпайтесь. Там самолет.
Ребята, подъем.
Чёрт. Джонни, проснись. Вставай.
Сара? Просыпайся.
Самолет.
Эй! Эй, мы здесь!
Сюда!
Эй! Мы здесь!
- Ну огонечек, гори уже.
- Давай вместе.
Загорелось. Горит.
Давай.
Вперед.
- Эй!
- Эй!
Давай.
- Эй!
- Сюда!
Эй!
Мы здесь!
- Эй!
- Эй!
Эй, мы здесь! Эй!
- Давай. Пожалуйста.
- Эй!
Нет.
Нет.
Пожалуйста.
Развернулся!
Он нас видит.
Ребята, он нас видит.
Подлетит к запруде. Ну же!
- Нас заметили!
- Да!
Получилось!
«ЛЕТАЮЩАЯ РЫБА»
Давай.
Эй!
- Получилось!
- О боже.
- Привет.
- Привет.
Да!
Эй! Уходим отсюда. Наконец-то свалим!
Что тут у нас такое?
Жертвы кораблекрушения.
Ну, я этого не заказывал.
Постойте-ка.
Есть у меня для вас кое-что.
- Секундочку.
- Э, нет. Посмотри на него!
- Две полезнейшие вещи!
- Думаешь, он из людей твоего папаши?
- Всё норм.
- Аптечка и ром!
Лови!
Эй, держи.
Так что случилось? Лодку потопили?
Прыгнули за борт.
С лодки ее бати.
Ох уж эти бати, чел!
Суровые люди.
Ну всё, не волнуйтесь
Джимми здесь.
- Я с вами.
- Да здравствует Джимми! Поехали.
Приглашаю на борт «Летучей рыбы».
Капитан корабля Джимми Портис.
- Это всё? Вас шестеро?
- Да. Слишком тяжело?
Не-а. Технически тяжеловато,
но, думаю, старая рыбина справится.
На карйняк кого-то сбросим, да?
Пока-пока, остров!
- Ты крут, чел.
- И тебе не хворать.
Давай.
Давай, всё хорошо.
- Справлюсь.
- Ладно.
Пока, райский остров.
Устраивайтесь поудобнее.
Вот так. Ну, понеслась.
А что ты делал в этом районе?
Вообще я гид в Сент-Винсенте.
Смотрел, как рыба ходит.
Что насмотрел?
Ну, как обычно.
Ваху.
Советую держаться.
При взлете будет болтанка.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
ГВАДЕЛУПА
Док сказал, всё хорошо,
ты поправляешься.
Ни о чём не беспокойся,
Я уже занимаюсь делами.
Почти оформил новые документы.
Паспорта, банковские счета.
Я справлюсь.
Хорошо? Как ты меня учил.
Всё схвачено. Я всё спланировал.
Я не Роуз.
Она вообще не знает, что творит.
Слушай, золото в хранилище.
Как ты его оставил, так оно и лежит,
а я разберусь с крестом.
Хорошо?
Сам всё увидишь, когда очнешься.
Косяк ваху в сентябре?
Так не бывает.
Этот мужик кто угодно, но не рыбак.
Может, здесь у них пораньше.
Ты уверен? На Карибах?
Я знаю, что творится.
Он из людей моего отца,
наверняка искал нас всё это время.
Ладно, надо выяснить.
Поищу какие-нибудь
улики.
- Слушай, Джимми.
- Да. В чём дело?
- И давно у тебя эта птичка?
- Лет десять.
- А летаешь сколько?
- Да всю жизнь.
А это кто? Такая милая дама.
Эта-то? Это Синтия.
Синтия?
«ПОТЕРЯ ЭЛЬДОРАДО»
А вон та красивая девушка?
Это Стейси.
Твоя сестра?
Нет.
Эту девушку я встретил в Сент-Люсии.
Бывал там?
О господи! Coastal Venture!
Надо тебе съездить.
Это то судно, где мы были.
С Эберхими и крестом.
- Значит, он искал нас?
- Точно.
Он работает на моего отца.
Эй, хватайтесь за что-нибудь.
Непредвиденная турбулентность.
Не знаю, что он мутит,
но надо действовать. Смотрите.
Похоже на Барбадос.
Я была там с Терренсом.
Так,
нас шестеро, он один.
- Штурмуем кабину.
- А кто поведет самолет, придурок?
- Я играл в симуляторы полета на компе.
- А я летом обрабатывал дядино поле.
Но есть разница.
Ребят, ну кончаем базар.
- Есть идеи?
- Не убиться.
Почему просто не подождать,
пока не приземлимся?
И тогда сбежим.
Если за нами придут, всем наваляем.
Ладно.
- Всем навалять – я только за!
- Клади на место.
Клади обратно. Тихо.
Джимми, это что, Burning Man? Вот тут?
Точно! Burning Man.
Я тогда впервые туда попал.
- А всего сколько раз там был?
- С 18 лет езжу.
- С 18, детка! С 18!
- Я столько о нём слышал.
- Вообще на Западе не был.
- Эй, чувак! Какого чёрта?
- Блин.
- Лети, чёрт!
Кто ты такой?
Веди самолет!
Это моя книга. Отдай.
Пожалуйста, держи штурвал!
Давай. Жми, «Рыба»!
Давай, «Рыба».
Давай.
Снижаемся!
Джей-Джей! Очнись, чел.
Надо выбираться. Надо валить отсюда.
Давай, пока самолет не утонул.
Ох, нет. Какие-то они недобрые.
- Да, вообще недобрые ребята.
- Нам пора. Валим.
Прыгай.
- Валим.
- Давай, быстро.
Смываемся, срочно.
Раз-два.
- Ясно, валим.
- Иду. Вперед!
Ки, самолет утонет!
- Давай. Вперед!
- Они топают сюда.
- Быстро!
- Держись!
Нет, Ки! Не тормози!
- Сюда гребем, к причалу!
- Киара, ну же. Шевелись.
Портис.
Давай, Портис, подъем. Подъем!
Ребята, поторопитесь.
Держу.
Погоди, где Ки? Ребята, где Ки?
Плывет в другую сторону.
Тащите его.
Ты как?
- Спасибо.
- Ты наврал нам.
Кто ты?
Боже.
Уходи отсюда.
Зараза.
Взять ее. Быстрее!
Боже мой.
С дороги!
Все на выход.
Полиция. Обыскать округу.
Она здесь!
- Ну же. Держи ее.
- Отвали!
Отпустите меня!
- Да провались ты.
- Что будем делать?
Идем за ней, да?
Что мы можем?
Проверь там.
Куда они ее повезли?
- Они все там.
- Они смотрят сюда. Надо уходить.
Уходим, Джей-Джей.
Джей-Джей.
Если нас словят, ее не спасем.
Ну капец.
Остальных потеряли. Продолжаем поиск.
Я спасла тебе жизнь.
Знаю. Прости.
Постараюсь тебе помочь.
Клянусь, я не знал, что так будет.
Слушай, не дерись, выполняй, что велят,
и они тебе ничего плохого не сделают. Наверное.
Что тебе наобещал Уорд?
Кто?
Послушай моего совета:
делай, что скажут.
Удачи.
Ладно, поехали.
Спасибо, что приехали. Путь неблизкий,
Но то, что у нас есть, кажется,
того стоит.
Да. Мишель – самый известный
продавец антиквариата в Вест-Индии.
- Но он говорит только по-французски.
- Английский нет.
Да.
Как будет «бесценный» по-французски?
Можно ли коснуться?
Валяй, Мишель.
Он спросил, где вы его нашли.
Расслабься. Нашли. Этого достаточно.
Вот он. Выставлен на продажу.
Кто его купит?
Вещь такой ценности
имеет ограниченный круг покупателей.
Например учреждения, музеи.
Но есть клиент в Барбадосе,
которого это может заинтересовать.
У него возникнет много вопросов.
Он захочет встретиться с вами лично.
- Все вопросы по этому номеру.
- Вы звонить.
- Да.
- Очень важно.
Очень важно. Хорошо.
Да.
Ну, по рукам?
Ну, по рукам.
Эберхими был прав.
Он у них.
Мишель говорит, подлинный.
Давай пригласим его на ужин.
Обязательно.
УЧИТЕЛЬ ИЗ КИЛДЭРА НАШЕЛ
ДНЕВНИК ДЕНМАРКА ТЭННИ
Что это было, блин?
Зачем им похищать Киару?
Это же бессмысленно.
На живца ловят.
Как же всё это достало!
Думаешь, мы можем доверять копам?
Копам? Ты вправду веришь,
что твой батя им еще не позвонил?
Дурацкая идея, конечно,
но давайте позвоним моим родителям?
- Зачем, Поуп?
- Сказать, что мы живы.
Я уже вечность своих не видел.
Они, наверное, с ума сходят.
Можно позвонить
и попросить перевести денег.
- И подставить их?
- Есть идея получше.
И быстрее.
Это чье?
Думаете, буду рыться в чьих-то шмотках
и оставлю там бабло?
Джимми Портис, Кэтлуош, 101.
Стопудово, Киару увезли туда. Ну?
- Мы едем по адресу.
- Логично.
- Можно хотя бы подумать?
- Есть идея получше, Поуп?
Значит, Кэтлуош 101. Туда нам надо.
Порядок, пропускай.
Отведи ее наверх. Комната Ориноко.
Туда.
Наверх.
Сюда.
Почему я здесь? На кого ты работаешь?
Ужин в восемь.
Советую помыться.
Скажи, чего от меня хотят!
ВЫБЕРИ СВОЙ РАЗМЕР
Мне некогда, Роуз.
Надо в Бриджтаун. Я беру лодку.
Да ты что, Рэйф.
Ты даже не знаешь этого парня.
Слишком рискованно
вот так ехать к незнакомым людям.
- Да ну?
- Ты уверен, что знаешь, что делать.
Но есть люди,
которые в курсе, что твой отец жив.
Не просто люд., Живцы.
Живцы, подумаешь.
Что они докажут?
Они даже не знают, где мы.
Сара знает!
Сара! Боже, Роуз,
Сара подтереться сама не сможет.
В общем, если Живцы сюда сунутся,
я разберусь.
Разберешься?
И давно это ты разбиральщиком стал?
- Рэйф, всё, к чему ты прикасаешься...
- Эй!
Послушай.
Я продаю крест, который я нашел,
и когда папа очнется, он увидит,
что это я о нём позаботился.
А не ты.
Конечно.
Так что иди выпей еще коктейльчик,
а я пока принесу нам кучу денег.
Лады?
Промазала.
Хватит уже бухать.
- Думаешь, это они?
- Подходят под описание.
Какое?
У меня полицейский отчет.
У них нет телефона
или чего-то в этом роде?
Их только что спасли. С Гренадин.
Ничего у них нет.
Значит, и отследить их не смогут.
Оно и к лучшему.
Почему ты не звонил ему,
когда у тебя был шанс?
Сказал бы, что жив.
Ох, как я хотел,
но это поставило бы его под угрозу.
Мне лучше остаться мертвым.
Он был маленьким,
и я звал его домой, звоня в колокол.
Давай, Джонни!
Давай домой, малыш!
Иду, папа!
Найди сына.
И получишь свой саван, я обещаю.
Круто, что не пишут номера домов.
Я сейчас разберусь.
Кэтлуош, 101?
- Синий дом? Большое спасибо.
- Двинули.
Вот и он. Обойдем сзади.
Мой косяк.
Эй.
- Окно?
- Да.
Вот. Помощь нужна?
Нет, я сам.
Осторожно.
Ого. Эй, отвали!
Слезь! Да убирайся, блин!
Эй!
Ты чо творишь?
Весь фактор внезапности рушишь.
- У меня палец посинел!
- Расслабься. Просто краб.
Меня окружают. Чёрт возьми.
Чертов морской паучишка.
Так, я вперед.
Проверь сзади.
Киара?
Ки?
- Есть кто живой?
- Нет.
- Есть тут кто?
- Никого.
Ладно. Если ее тут нет, то где она?
«САН-ХОСЕ»
Джон Би.
Джон Би?
- Узнаёшь?
- Что? Нашли что-нибудь?
- Мать твою.
- Ну корабль горит.
Это «Сан-Хосе».
Из дневника Денмарка.
Корабль, с которого
капитан Лимбри украл крест.
И золото «Купца».
Круто, конечно, но опять золото.
Нам бы про Киару.
Картинка не поможет.
Портис тоже по сокровищам.
И слишком близко к нашему кораблю.
Забей. Мы здесь не за этим.
Ребята.
Что?
- Чёрт. Портис.
- Чёрт.
- Эй, он вернулся.
- Бежим?
Привет.
Да.
Да, ее сейчас вытаскивают.
Я реально запарился
насчет ее электрооснастки.
Хорошо. Завтра наберу тебя.
«Летучая рыба», блин.
Чёрт возьми.
Слушайте, вы достали уже.
Поймал.
- Встал, живо!
- Ладно.
Зря вы сюда пришли, ребятки.
Где она, Джимми?
Отвечай!
Лучше вам не знать.
Говори.
Кто ее забрал?
Это Уорд?
Кто такой Уорд?
Вы не понимаете, с кем связались.
- Тогда зовем копов.
- Конечно, зови.
Посмотришь, что будет.
Этот парень рулит копами.
Да у него глаза по всему острову,
и он ищет вас. Всех вас.
Он важная шишка, царь-рыба.
- Царь-рыба.
- Эй!
- Что это?
- Вещи мои хорош лапать.
- Тихо лежи!
- Заткнись.
Что это?
Ох, чел.
Что это, Джимми? Тебе заплатили?
Это плата за Киару, Джимми? Да?
ВАУКС-ХОЛЛ
БАРБАДОС
Эй, что такое Ваукс-холл?
Тебе туда точно не надо, чувак.
- Там опасно.
- Вот оно.
Ки явно там. Давай, Поуп.
- Не надо туда ходить!
- Мы прямо испугались, да?
А стоило бы.
Поехали, с этим всё ясно.
Уходим. Джей-Джей, поехали! Давай!
Мы шмот твой прихватили, переживешь?
Очень зря вы это. Ей же хуже сделаете!
Я вам ни хрена не говорил, ясно?
Запомните!
Чёрт.
Поуп, уверен насчет адреса?
- Боже, кто бы говорил!
- Я и говорю.
Место называется Ваукс-холл.
Ваукс-Холл, вот он, на карте.
- Может, он далеко.
- Где-то здесь он.
Давайте спросим?
Эй!
Простите, я...
Не подскажете, где Ваукс-холл?
Смеетесь, да?
Всё, что вы видите, и есть Ваукс-холл.
Что вы имеете в виду? Как...
Всё это, вокруг.
Везде он.
Кто там живет?
Карлос Сингх.
Он вон за той стеной, но честное слово,
не ходите к нему в гости. Не надо.
Ясно. Спасибо.
Спасибо.
Он ждет.
Простите?
Я знала:
вы с Уордом устроили это дерьмо.
Ты о чём? Хочешь влезть в мою сделку?
Я хотел посмотреть,
как пройдет ваш встреча.
Ты кто?
Я?
Меня зовут Карлос Сингх.
Приятно познакомиться, мистер Кэмерон.
Мисс Каррера, я прошу прощения,
что пришлось действовать грубо.
Но, прошу, подойдите.
Садитесь.
Ну же, я не кусаюсь.
Грубо действовать. А со мной как?
Да, мистер Кэмерон, вас обманули.
Но, боюсь, цель оправдывает средства.
Садитесь.
Нам надо многое обсудить.
Почему мы здесь?
Мисс Каррера, мистер Кэмерон,
у нас есть общие интересы.
Цели.
Так дело не в кресте?
В нём.
Косвенно это касается креста,
но при этом речь пойдет
о чём-то большем, чем крест.
На порядок большем.
Завершение долгих поисков.
Видите ли,
говорят, что 450 лет назад
испанский солдат вышел
в районе реки Ориноко
с несколькими золотыми бусами.
Когда испанца спросили,
откуда у него бусы.
он сказал,
что получил их от мирного племени,
живущего в золотом городе.
Эльдорадо.
Следующие 450 лет
люди пытаются отыскать это золото.
Пытались.
Конкистадоры, рыцари.
капитаны кораблей, племена,
целые народы.
Все сражались друг с другом
в гонке за конец радуги.
Тысячи жизней сгорели
в огне «золотой лихорадки».
И такова моя доля.
Я должен довести это дело до конца.
Завершить круг поиска,
который длится почти 500 лет.
Возможно, это величайший поиск
в истории Западного полушария.
И вы двое...
Вы двое сыграете свою роль.
Скажите, мисс Каррера,
вы интересуетесь историей?
Мне интереснее будущее.
Я не слушал ни словечка.
Долго еще удешь философствовать?
Вы прямолинейны,
не так ли, мистер Кэмерон?
Что тебе нужно от меня?
Я пришел к выводу,
что у тебя и твоих друзей есть нечто,
что приведет меня к цели.
А именно?
Старая рукопись.
Вообще-то это дневник.
Спасибо!
Чёрт! Стой!
Сара, пригнись! Быстро!
Видишь его?
Хорошо. Портис не шутил.
Это крепость. Куда больше, чем у Уорда.
Вышки, патрульные,
вездеходы, возможно, и снайперы.
- Не подобраться.
- Но мы должны ей помочь.
Надо держаться тех деревьев.
Нет, Клио!
Чёрт.
Понятия не имею, о чём речь
Бред. Я ничего не знаю о дневнике.
Но как еще вы могли узнать,
что крест был на «Королевском купце»?
Я бы и рада помочь, но не могу.
Я надеялся на иной ответ.
Потому что, к сожалению, я вам не верю.
Вы и ваш друг
не отыскали бы крест без дневника.
Он мне не друг.
Нельзя же дружить со всеми.
Слушай, это нелепо. Хорошо? Я домой.
Я ничего не знаю о дневнике. Так...
Я похож на дурака, мистер Кэмерон?
Я похож на дурака?
Крест у тебя.
А в какой-то момент
крест был у нее с друзьями.
У одного из вас есть дневник.
Если вы и правда не знаете,
предлагаю убедить
вашу подругу не упрямиться.
Мне нужен дневник.
И тогда я отпущу вас.
- Блин.
- Что ты видишь?
- Говори словами.
- Что?
- Они там.
- Так и сказал бы.
Надо отступить. Мы не пройдем.
Джей-Джей, пригнись.
Там есть проход.
Охранники развернутся,
и мы проскользнем.
Давай. Идем сюда.
Подожди, знаешь, как можно?
Спустимся, а там через канализацию...
- Канализацию?
- Ну да!
Это луга.
- Тут нет канализации.
- Ну ладно.
Что это было?
Что это было?
Я знаю этот звук. Стойте.
Что это?
- Это камера.
- Чёрт!
- Разбей ее.
- Что?
- Брось на землю.
- Нет!
- Отдай. Вынь батарейку.
- Быстро, пока не передала.
Не передала?
Поуп, жми! Быстрее.
Думаешь, успели?
- Нет.
- Собаки. Уходим.
Давай!
Валим.
Собаки! Бежим!
Не дайте им добежать до стены!
Спускайте собак.
Давай.
Фас!
- Ходу!
- Собаки!
Бежим!
Скорее!
Сара, давай!
Джон Би, быстрее, лезь!
Атас просто. Фу. Лежать!
Джон Би!
Ладно.
Ништяк.
Да, зря полезли.
Что теперь с Киарой?
Что-нибудь придумаем,
по-любому не бросим.
Погнали.
Наслаждайтесь садом, пока вы здесь.
Но предупреждаю.
Мое терпение не безгранично.
У вас один день.
Подойдите к окну, там кое-что покажут.
Думаю, вам понравится.
Эй. Эй!
Так просто свалишь?
Эй!
Заперто.
Отстаньте от меня! Я ни при чём!
Это что за чёрт?
Я его знаю. Это Джимми Портис.
Он пытался мне помочь.
Насчет дневника.
И пургу не гони мне.
Без этого всего. Ясно? Он у тебя?
Ки?
Нет.


Серия 22

Клио, ты правда знаешь, куда идешь?
Можно устроиться здесь.
Не Тадж-Махал, но...
Сойдет.
Чур, мне большую комнату!
Там!
Вперед!
Сюда! Живо!
Всё чисто!
Вперед!
- Здесь точно безопасно?
- Найди место получше.
Остаемся. Это старый отель.
Мы с Терренсом тут бомжевали.
Пять звезд.
Осторожно.
Дырища в полу.
Дом, милый дом.
Надо вытащить Киару.
У кого-нибудь есть идеи?
Форт штурмовать не вариант.
Копы не помогут.
А по делу, Поуп?
Договориться? Но что им надо?
Ну, видимо, крест или золото.
Таким, как Сингх, нужны только деньги.
Что думаешь?
Не знаю.
Надо валить с этого чертова острова.
Эй!
Мне нужен мистер Сингх.
Эй, позовите мистера Сингха!
Что ты делаешь?
- Эй, ты! Мне нужен мистер Сингх!
- Цыц! Что ты творишь, какого чёрта?
А твое какое дело?
Подумай секунду! Ки, что ты делаешь?
- Есть кто?
- Эй! Что ты делаешь?
Отстань от меня!
Ты лжешь насчет дневника.
Знаешь, где он.
Нет, не знаю.
- Нет? Ладно.
- Губу не раскатывай.
Слушай, я бы тоже секретничал.
Но он не поверит,
что мы ничего не знаем, ясно?
- Сингх убил...
- Эй.
Оглянись вокруг, Ки.
Я единственный друг тут.
Эй.
Мне нужен мистер Сингх.
Я должна ему что-то сказать. Срочно.
Да.
Блин!
Уже четвертый грузовик.
Если они до сих пор ищут,
значит, еще не нашли.
Я была у своего человека в полиции.
Сказали, если поймают Джона Би,
отдадут его нам.
- Куда он мог пойти?
- Не знаю.
- Кому он позвонит?
- Не знаю.
- Не знаешь своего сына?
- Нет!
Мы должны искать его!
Господи!
Джон, ты всегда был
слишком эмоциональным.
Уорд еще и поэтому тебя победил.
Невнимание к деталям.
Мне не на пользу, чтоб тебя сцапали.
Игра еще не кончена.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Что это?
Безделушка на память, стащил у Портиса.
- Айфон?
- Совсем забыл о нём.
- Валялся в кармане. Простите.
- Боже мой!
Где бы мы были без твоего воровства?
- Сам знаешь где.
- Дай сюда.
Молодцом, оторва!
Тащу всякое дерьмо. Такая работа.
- Ты нашел код?
- Нет кода. Портис не парился.
- Что ищешь?
- Похитителя.
Инфу, которая поможет нам договориться.
Но Карлоса Сингха в контактах нет.
В том-то и беда.
- Куча каких-то кличек.
- Погоди.
Портис его по-другому не называл?
Да, мы ему морду чистили,
и он помянул Сингха.
- Клоун-Рыба или...
- Не помню.
- Чёрт!
- Цап-Рыба?
Как же? Чёрт возьми!
Царь-рыба.
- Точно. Царь-рыба.
- Царь-рыба.
Царь-рыба.
Вот он, Царь-рыба.
Дело пошло.
Переходим к пункту два.
Напиши ему.
Что именно?
Твоя же идея была. Договориться, да?
Типа ты Портис,
просишь встретиться с глазу на глаз!
Типа очень важно. Без посторонних.
И тут мы такие: хвать его.
А потом любезно соглашаемся
махнуть его на Киару.
- Такой план. Годно?
- Вроде норм.
- Неплохо.
- Да супер просто!
Я считаю, надо бы всё обдумать толком.
Правило номер один.
Индюк думал – да в суп попал.
Не, погоди. Поуп прав.
Можно наломать дров
и сделать хуже для Ки и для нас.
Куда уж хуже?
- Да есть куда.
- Отлично.
Пока вы думаете, он как раз напишет.
Спасибочки.
Ну вот.
Я лгала вам.
Я знаю о дневнике.
У меня нет подлинника.
Но могу добыть вам копию.
Рад слышать.
- Не желаете ли откушать?
- Я не голодна.
Успокойтесь.
Теперь вам ничего не грозит.
Мы сотрудничаем,
и я не хочу,
чтоб вы терпели дискомфорт.
Всё, что я хочу, –
это дать вам, что вам надо, и уйти.
Я знаю, где дневник.
Но поеду я за ним одна.
Без никого.
И откуда мне знать, что вы вернетесь?
Нужен залог.
Рэйф здесь.
- Он ваш залог.
- Рэйф.
Надо же, такое юное существо –
и так глубоко влипло.
Слушайте, я знаю, где дневник,
и, если меня отпустят,
я обещаю, что привезу его.
Я сколотил свое состояние сам,
верите ли.
Из ничего.
Из абсолютно ничего.
Знаете как, мисс Каррера?
Уверяю вас,
уж точно не глупо доверяя другим.
Не тратьте мое время.
Дневник – ключ к величайшему открытию.
И это, моя юная мисс Каррера,
моя судьба.
Скажите мне, где он,
или я...
Потрясающе.
Смс от нашего друга Джимми Портиса.
Видимо, из могилы.
Похоже, мистер Портис
схватил ваших друзей.
ПОЙМАЛ ЭТИХ ДВОИХ
Райан!
Эй, он пишет!
Что он говорит?
- Он типа печатает.
- Что...
- «Ты где? Встретимся».
- Хочет знать, где мы?
Да, что нам и надо! Вот, зацени.
- И что?
- Ну...
Нельзя давать Сингху локацию.
Наври что-нибудь.
Куда бы его отправить?
Может, на ипподром?
Я видел вчера. Открытое поле.
Можно за ним наблюдать.
Ну блин, вот это по мне! Это дело!
Надо будет смыться – вскочим на коней.
- Стреляй, братва!
- Нет. Давай без этого.
- Никаких коней.
- Джон Би, надо всё спланировать.
- Что думаешь?
- Еще одно сообщение.
Джей-Джей приманка, мы в кустах.
Или поставим его в центре поля.
Небольшое объявление.
«Неважно. Я отследил твою локацию.
Высылаю людей.
Приедут через десять минут».
Минутку. Ты вырубил GPS?
- Хорошо. Подожди.
- Ты не выключил GPS?
Выруби GPS!
- У меня «Самсунг»!
- И у меня!
Давай сделаю.
Вот для того и нужны планы!
Всем тихо! Давайте думать!
- Что нам делать?
- Да всё уже.
- Сейчас сообразим.
- И чтоб не пришили?
- Времени мало.
- Что будем делать?
Не знаю. Я думаю.
Я знаю, что вы,
возможно, не это хотите слышать.
Но у нас преимущество.
Можно всё переиграть.
Метод мины-ловушки.
Мы не удираем от этого гада.
Это отличный шанс вернуть Киару.
У нас десять минут. Погнали!
Готовь грузовики. Жди на выходе.
- Принято.
- Отлично.
- Уведи мисс Карреру.
- Мистер Сингх!
Умоляю, не трогайте их. Пожалуйста!
- Пожалуйста! Не трогайте их!
- Как пойдет, мисс Каррера.
- Умоляю!
- Поговорим позже.
- Жду с нетерпением.
- Не трогайте их!
Пошла!
Что случилось?
Всё равно же придется договариваться.
А ты уже позабыл, что устроил?
Ты убил Петеркин.
Помнишь? И что ты сделал с Сарой!
Ну, с Петеркин я защищал отца. Ясно?
Сделал, что должен был.
Не надо мне тут.
Я такая же жертва.
Нет? А ты врубись только!
Я застрелил Петеркин, а что получил?
Ни черта. Так-то.
Я ничего не имел против нее.
Она мне нравилась даже.
Думаешь, мне этого хотелось?
Я это сделал только ради моего отца,
а все шишки свалились на меня.
И не делай такое лицо,
когда я говорю, что я жертва.
Да, я!
Да, признаю, всё, что я сделал с Сарой...
...что я пытался сделать...
В общем, я был тогда неправ.
Я в курсе. Поняла?
И нечего мне этим тыкать.
Боже.
Мы же семья. Нельзя было ее трогать.
Я бы никогда ее не тронул,
но меня порой заносит,
и я потом сам не понимаю, что это было.
Я стараюсь исправиться.
- Да.
- Ладно.
Проехали.
Я просто хочу сказать,
что не такой уж я злодей.
А если бы даже и злодей,
если я, Рэйф Кэмерон, – гад последний,
у тебя нет выбора.
Ты можешь мне не верить,
но других-то нет.
Смотри.
У меня лодка, можем покинуть остров.
Но сперва нужно выбраться отсюда,
и лучше нам работать вместе.
Они сваливают?
Едут искать Джона Би
и твою сестру.
Давай!
Им попадос, да.
А нам везуха.
Это наш шанс выбраться отсюда.
- Спасибо, отец.
- Спасибо.
Он сказал, что можно звонить
во время приношения даров.
- Я в долгу не останусь.
- Мне нужна лишь одна отплата.
Ты же знаешь.
Они где-то здесь.
- Найди их.
- Да, сэр.
Вы, трое, осмотрите подвал.
Команда «Б» – по этажам. Я наверх.
Вот дерьмо!
Вперед.
Портис!
Ты здесь?
Эй, они тут, наверху! Их двое!
Я поднимаюсь.
Оставайтесь внизу.
Где ты, приятель?
- Портис?
- Да, да! В коридоре поверни налево.
Лестница справа.
- Он идет. Готовы?
- Да.
- Ладно.
- Ладно.
Так, ты бьешь по ногам, я беру ствол.
Нет, ты тормозишь.
Я беру пушку, а ты его по ногам.
Нет. Я ствол беру.
Вечно ты споришь, а нафига?
- Портис!
- Он идет.
Сюда! Еще выше по лестнице!
Почти на месте!
- Идешь, да? Хорошо!
- Да!
Давай!
Портис?
Да! Я еще здесь. Заходи!
Хорошо, Портис.
- Входи.
- Вхожу.
- Освободи нас.
- На помощь!
Порядок. Руками не шевелить.
Чёрт.
Эй!
Блин.
Хватит! Стоять!
Опусти.
Ладно, иду!
- На сей раз...
- Ни с места! Стой!
Ладно.
Даже не думай.
Эй! Спокойно! Да. Я бы не торопился.
Пора бы вам отдохнуть.
Свяжи их.
Рожами ко мне.
Отправлю вашему боссу. Улыбочку.
Кстати, а все думали,
что план не сработает.
Ладно, отправляю это вашему боссу.
Теперь к третьему пункту.
Обмен.
Мы вашему боссу делаем алло-алло,
так что тихо.
Мистер Портис.
Друзья мисс Карреры у вас?
Джей?
Да, мы их нашли.
Меня зовут Джон Букер Раутледж.
Мы поймали ваших людей,
и им будет очень,
очень
очень неприятно,
если вы не вернете нам Киару
прямо сейчас.
Я серьезно.
Убивайте.
Что?
Убивайте.
Можете убить их, Джон Букер Р аутледж.
Мне до них дела нет.
Но, убивая их, имейте в виду:
отель окружен.
Все, кто в оцеплении,
умрете.
- Кажется, пора!
- Да.
Уходим прямо сейчас!
Вперед!
- Балкон. Чёрт, фигово!
- Вперед!
Идем к главному входу!
- Подержи.
- Ты что задумал, Поуп?
Ребята.
Есть варианты получше?
- Высоковато.
- Типа «Ястребиное гнездо – 2».
Считайте, риск высок, но ставки тоже.
Тогда прыгай первым, а мы на тебя.
- А если я откажусь?
- Да любись оно конем!
Хорошо.
Нет! Сара!
- Ты первый, да?
- Что? Нет. Ты давай.
Очистить этаж. Вперед! Сюда!
Чёрт!
Разом!
- Ну же, ребята!
- Где Джон Би?
Джон Би, жми!
Пор домой, Джон Би!
Иду, папа!
- Джон Би!
- Джон Би!
Эй!
- Ты в порядке, Джон Би?
- Уходим!
- Джон Би! Давай!
- Надо уходить.
Пошли.
- Вперед!
- О боже.
Стой!
Секунду. Подождите.
Идем, давай.
Не подходи!
Меня достало это дерьмо.
Я тебя убью, Ки!
Нет!
Помогите!
Эй, вы там!
Что вы там делаете?
Что у нас тут?
Лежи молча, понял?
Лежать.
Не двигайся!
Большая ошибка.
Вы пожалеете.
Давай телефон.
Свяжи его.
Не двигайся.
Ладно.
Ни звука, понял?
Ладно.
Сюда. Давай.
Чудно. Эй.
Эй, Рэйф. Рэйф!
- Что?
- Телефон дай.
- Зачем?
- Просто отдай.
Хорошо. А ты мне пистолет.
Готова?
Чёрт.
Ладно, сюда.
- Что ты делаешь? Идем! Давай!
- Держись!
КИАРЕ
Ки, давай!
Видишь?
У меня есть идея. За мной!
Давай!
Скорее!
Они тормозят. Бегом!
Давай.
Бежим!
Нет!
Рэйф!
- Нет, не надо!
- Не надо!
Давай!
Чертов негодяй!
Эй, мальчик, подойди-ка!
Туда.
Чёрт.
- Куда это она?
- Без понятия.
Они идут?
Ничего не вижу.
Каков план? Есть у нас план Б?
Мы пнули осиное гнездо.
Шевелим мозгами.
- Успокойся.
- Шутишь, Поуп?
Мы наваляли их парням,
они отыграются на Ки.
- Твоя идея была!
- Я в курсе, дальше что?
Виноват. Признаю.
И зачем мы свалили с острова?
Подожди. Есть идея.
А если я предложу себя в заложники?
Выслушайте меня.
Я проникну туда, как троянский конь!
- Нет.
- Так выигрывают войны!
Троянский конь не так работает!
Ладно. Что ты предлагаешь?
Обычно тут-то ты и рождаешь план.
Хорошо? Помнишь Спока?
Нам бы его сейчас.
Эй.
Что там было, в отеле?
Я уж думала, тебя схватили.
Я кое-что услышал.
Что?
Это.
Вот это. Ты же слышишь?
Бьют в колокол.
Колокол?
Отец звал меня так домой.
Пора домой, Джон Б.
Пора домой.
Они удрали на юг. Мы их достанем.
Ты знаешь, как это важно?
Ты сказал, что поймаешь их,
я могу успокоиться?
Правда?
Да.
Идем!
Да, дружище.
Да. Всё чисто.
Пропускай!
Я же говорил,
мы должны работать вместе.
Хорошо. Слушай, я иду к лодке.
Я отвезу тебя куда угодно,
где будет безопасно.
Но одно условие.
Посмотри на меня.
Я знаю, твои друзья
и моя сестра на острове.
Им я помогать не буду.
Ясно? Я им не верю.
Тебя вывезу, а их – нет. Лады?
Я просто хочу свалить.
Умно.
Никогда не считал тебя Живцом.
А кем считал?
Ты мне нравилась, Ки.
Ты хотя бы наполовину Акула.
Ну как?
Никак.
Только молиться и остается. Понимаешь?
Надо верить в чудеса, Джон,
если хочешь чуда.
Эй, двигайся давай.
Пошли. Лодка здесь.
Разувайся.
Топлива должно хватить до Сент-Люсии.
Эй, давай на борт.
Ки!
Если поднимусь,
ты ничего такого не выкинешь?
Не волнуйся. Я просто хочу тебе помочь.
Где ты хочешь быть:
в лапах Сингха или в безопасности?
Поможешь с швартовами?
Спасибо.
Хорошо.
Эй, у меня не выходит.
Что?
Помоги мне.
Чёрт, мне самому всё делать?
Отойди.
Ки!
Эй!
Ки! Куда ты?
Я должна помочь друзьям!
Ты соображаешь, что творишь? Эй!
Я доберусь до тебя, Ки! Я найду тебя!
Ки, ты об этом пожалеешь.
Киара!
Ты труп!
ФЕНТОН
ВСТРЕТИМСЯ У ШПИЛЯ В 6:15 ЖЖ!
Эй, ребята.
Просыпайтесь, пришло кое-что.
«ВСТРЕТИМСЯ У ШПИЛЯ В 6:15 ЖЖ».
И мы поверили, что это Киара?
Не знаю. Может, ловушка.
Именно так он нас подставил.
Телефон у нас,
но отследить нас ему никак...
Пойдем туда и попадемся.
- Иногда вы просто тупые.
- То есть?
Вам так вломили,
что вы не видите очевидного?
ЖЖ. Жизнь Живцам! Это Киара, чувак!
Она скорее умрет,
чем подставит нас так.
Мы должны ей помочь. Погнали.
А вы все сидите и трясетесь.
Двигаем.
Не знаю. Это может быть ловушкой.
Другого выхода нет.
- Надо проверить, да?
- Погнали.
Пригнитесь.
- Видишь лодки?
- Да. А окна видишь?
- Да.
- Ребят. Люди Сингха могут быть везде.
Удивил.
Ребята, это она?
Вряд ли.
Дай телефон.
Ща всё будет.
Вот лодка, а вот шпиль.
Вон та белая.
- Ты чего?
- Только так узнаем.
Джей-Джей!
- Чувак!
- Сиди на месте!
- Джей-Джей!
- Эй!
Прячемся, вдруг ему понадобится помощь.
Джей-Джей?
Джей-Джей.
Джей.
Я так рад, что ты цела.
Ух ты! Не думала, что увижу тебя снова.
А я вот он. Хорошо? Всё в порядке.
Ребята!
Мы тебя уже похоронили.
Шутишь?
- Это твое?
- Ну, я...
Не поверите, когда расскажу. Идем.
Твою мать.
Верно.
Джон Би, поехали!
Их заметили на пристани.
Говорил же, мы их поймаем.
Хорошо.
Всегда в тебя верил.
Есть у меня пара вопросов.
- Валяй.
- «Лагуна 620» с двумя «Вольво 150».
Ты понимаешь,
что оно куда угодно доплывет?
- Да, дерьмо, а не лодка.
- Скорее: дерьмо, а не маскировка.
Что они хотели? Они тебя не трогали?
Нет, я в порядке.
Нипочем не угадаешь, чего хотел Сингх.
Дневник Денмарка.
- Зачем?
- Я не знаю.
Типа путь к таким сокровищам,
что куда там «Купцу».
То есть еще больше сокровищ?
Я только за!
Эй, не зевай!
- Убить меня хочешь этой штукой?
- Тренирую реакцию.
Давайте, ребята! Пора валить.
Реакция уже прокачана до не могу.
Она права. Надо спешить.
Ну теперь-то точно слышишь?
Да, теперь слышу.
Именно так мой отец звал меня домой.
Сара, именно так он бил в колокол.
Динь... динь... динь-динь.
Сара, он зовет меня домой!
Я знаю... Да.
Но... Это...
Это очень странно.
Это же не он.
- С чего ты взяла?
- Сам знаешь.
- Нет.
- Прости.
Нет, послушай.
Тебя просто слишком замучили,
вот ты и не видишь чуда.
Именно так он звал меня домой.
А вдруг это он.
Может, Вселенная хочет подарить мне...
- Ладно.
- Что?
Ладно, я поняла.
Хочешь пойти туда и посмотреть?
Иди и смотри.
- Да?
- Ты серьезно?
Я серьезно.
Не тормози.
- Возьми с собой.
- Уверена?
Да.
Думаешь, я тебя не знаю?
Если не проверишь,
ты нас обоих с ума сведешь.
Тогда постой.
Люблю тебя, Сара Кэмерон.
- Я вернусь.
- Иди.
- Окей.
- Иди.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя.
- Эй! Джон Би! Что ты делаешь?
- Сейчас вернусь!
- Что ты... Что?
- Я сейчас.
Люблю тебя, Сара!
Какого чёрта?
Папа всегда говорил мне,
что в темной туче сияет надежда.
Но там же таится опасность.
Порой солнце ослепляет.
Порой чудеса приносят страдания.
Не могу поверить, что он ушел.
Ребята, это за нами!
Нет!
Это люди Сингха!
Вон они!
Где Джон Би?
- Обещал вернуться.
- И не вернулся!
- Джей-Джей, что делаем?
- Стоим.
А как иначе?
- Что?
- Не разделяемся.
Вы не видели, что видела я!
Он убил Портиса! Надо бежать!
- Без Джона – нет!
- Живец живца не кинет!
- Что вы...
- Ребята, они здесь!
- Они уже рядом.
- Чёрт!
- Мы не можем разделяться!
- Ребята, выбора нет!
- Вперед. Хватит!
- Нужно найти Джона Би.
Мы еще найдем Джона Би!
Мы не можем его бросить, Поуп!
Джей-Джей, пригнись!
Не стрелять!
Чёрт.
Чёрт!
Прости, Джон Би.
Пусть это будет он!


Серия 23

Мать ушла, когда мне было три.
Джон Би, привет, малыш.
Детство я провел с отцом.
Пожалуй, лучшего отца
и представить сложно.
Он научил меня и работать,
и что делать после работы.
Если получу четверку, разрешишь дунуть?
Скорее друг, чем отец.
Цель игры – победить Джона Би.
Вы идете ва-банк?
Он не слишком меня опекал.
- Знаю, кто платит за аренду!
- Конечно, не всё шло гладко.
- Нет.
- Да глупости это!
- «Твинки» нельзя продавать.
- Можно.
- Ты отстой, папа!
- Продам сию же минуту.
Куплю тебе новый,
как только достану золото «Купца»!
- Хватит! Отойди.
- А ну, вышел из фургона!
Сядешь туда – можешь не возвращаться!
- Слышал?
- Уйди.
Слышишь, Джон Би? Домой не возвращайся!
Больше мы не виделись.
Одно дело – потерять отца.
Другое – так и не попрощаться.
Пусть это будет он.
Люблю тебя, Птенчик,
хоть и не всегда это заметно.
Давай, Джон Би!
Пора домой, парень!
До встречи по ту сторону.
Прощай, папа.
Папа?
Это правда ты?
Сколько можно ждать, Птенчик?
Я звоню-звоню.
Я думал, ты мертв.
Я думал, ты мертв.
Прости за этот косплей Гудини.
Долгая история.
Проверить церковь!
Ладно, потом.
Что?
- Исчезаем.
- А поговорить?
Давай. Не высовывайся. Пригнись.
Чёрт, туда не пойдем.
Живцы, пристань, у них лодка.
Давай. За мной.
Умница, ходу. Рад тебе, малыш.
Да, я тоже, пап. Давай по-скорому.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Ух, пронесло. Чуть не сцапали.
Да, пап. Но скажи.
Ты выжил – и даже не позвонил?
Думаешь, я не хотел?
Но так ты бы оказался в беде.
Я и был в беде, пока тебя не было.
Но теперь-то мы вместе. Правда?
И я никуда не денусь.
Пришлось лечь на дно ради безопасности.
Моей и твоей.
Слушай, так было надо.
Имей это в виду.
Ну, пойдем к твоим друзьям.
Давай, приятель.
Ну да, и что мы делаем?
Тупо отчаливаем!
И нафиг нам этот Джон Би?
Нельзя его кинуть. Идем обратно.
Нет! Нас просто переловят.
План-то какой?
Держаться вместе, Клио.
Ну вот вместе и помрем.
Она права. Надо было валить,
иначе сидели бы связанные в кузове.
Всё правильно.
Так, папа.
Лодка пришвартована прямо здесь.
Чёрт.
Ушли. Наверняка из-за Сингха.
Ладно, план Б. Моя лодка. У меня дома.
- Всё равно надо забрать кое-что.
- Стой, я позвоню.
- Кто это?
- Это Портис.
Портис? Это Джон Би,
это точно Джон Би. Погоди.
- Йоу! Чувак! Это ты?
- Да, я.
- Громкую связь.
- Мы разворачиваемся, да?
- Нет, не волнуйся.
- Эй, повтори.
Не волнуйтесь обо мне, лады?
Сюда не суйтесь. Валите быстро.
Домой, на Отмели.
- Не понял.
- Дай телефон.
- Джон Би?
- Сара, подожди.
- Ты в порядке?
- Да. Всё хорошо.
Он в норме. Слава богу. Что было?
Я нашел своего отца.
- Он жив.
- Погоди. Что?
- Джон Би?
- Сара.
- Сара?
- Я тебя не слышу.
- Алло?
- Джон Би?
Валите уже. Увидимся в Килдэре.
В Килдэре? Когда?
- Алло?
- В Килдэре...
Чёрт возьми.
Джон Би! Ну же! Джон Би!
- Надеюсь, поняли.
- Хорошо бы.
Надо уходить.
Пошли. Давай, парень. Направо. Вперед.
- Килдэр. Какого чёрта?
- Он вправду нашел своего отца?
- Тот уже год как пропал.
- Сара, что думаешь?
- Вернемся?
- Мы легкая мишень.
Нужно принять решение.
Возвращаемся или идем дальше?
Сара, давай!
- Надо решать!
- Он сказал «валите».
- Нет, послушай.
- Валим.
- Сара.
- Валим!
Это здесь.
Иди за мной.
Вот она. Паучья нора.
Не отель, но как укрытие сойдет.
Ладно, паучья нора, хорошее имя.
Всё еще охотишься, пап?
Пока дышу – охочусь, чувак, так-то.
На этот раз я справлюсь, Джон Би.
Прямо чувствую: оно совсем рядом.
Большой куш.
А мне сказали, ты умер на отмелях.
Да, кто-то там помер, но точно не я.
Так. Сейчас мы должны кое-что забрать.
- Потом можем смыться.
- Э? Пап, погоди.
9-ММ ПАРАБЕЛЛУМ
Поиск? Пушка? Чем мы занимаемся вообще?
Игра пошла. Ясно, малыш? Прямо сейчас.
И нам светит золотая жила,
царь горы и всё такое.
- Лады?
- Лады.
Правда? Иди ко мне.
Как же я рад тебе. Правда.
Но если мы протормозим,
то всё закончится не начавшись. Ясно?
За нами охотится не только Сингх.
Меня Лимбри в оборот взяла.
Потом расскажу.
Погоди, пап.
Лимбри, говоришь?
- Не Карла Лимбри?
- Она. Откуда, думаешь, у нас лодка?
Только не это.
- Знаешь...
- Ох, нет!
Она мне немного помогла.
Материально и так далее,
а раз я тебя нашел, я ее должник.
И заплачу, пожалуй, попозже.
Я всё тебе объясню. Соберись.
Нам пора.
Уходим!
Ну тут и срач.
Ай да ты! Сюда!
Молодец, парень.
ГВАДЕЛУПА
Милый.
Привет.
Ты в порядке?
Конечно в порядке.
Иди сюда.
Где мы?
В Гваделупе.
В безопасности.
А где Рэйф?
Тебе нравится?
Эй. Прошу прощения.
- Привет. Что такое?
- Есть кое-что для вашей супруги.
- И цена привлекательная.
- Да?
Это лавки для туристов,
а настоящий базар там, сзади.
Все местные там закупаются.
- Ну...
- Мое дело предложить.
- Рядом. Желаете?
- Ладно.
Там лучшая ювелирка на острове,
ручная работа.
- Вы такой не сыщете.
- Круто.
Это вот здесь.
- Здесь?
- Да.
Хорошо. Народ, все на борт,
рейс на Гваделупу.
- Как сам, шеф?
- Ок, а ты?
Жизнь малина.
А вы загорели, мистер Томпкинс.
- Проходите на борт.
- Пасиб.
Хорошей поездки.
Ты точно не сказала ему, где дневник?
Сказала, что видела, но не сказала где.
- А почему Сингху он так нужен?
- Он думает, что в дневнике зацепка.
Где искать какой-то золотой город.
Типа золото с «Купца» –
лишь малая часть всех сокровищ.
Итак, наш дневничок ведет к сокровищу,
не найденному за 500 лет?
Вроде того.
Я в деле.
Всё равно ничего лучшего не светит.
- Всяко это покруче геометрии.
- И лучше школы-интерната.
Я даже не знаю, что будет,
когда мы вернемся домой.
Ничего хорошего. Точно говорю.
Ничего хорошего.
И эта срань затянется на целый год.
И никакой тебе отдачи. Нет работы.
И родителей нет. Будет жарко,
почти как под градом стрел.
Что делать под градом стрел?
Бинг. Бинг, динь, бин!
- Ну ты скор!
- И пуляешь их обратно.
Копье в тебя летит, а ты его – трах!
Обезоружил, ударил в горло,
и кончен бал...
Одного за другим
мы всех и победим.
Что бы ни случилось,
вместе мы справимся.
Как всегда и было.
Ки.
Эй.
Хотел сказать, что нам бы заправиться.
Поуп, я... Да.
- Да.
- Поуп. Эй, Поуп.
Чёрт.
Я с ним поговорю.
Хорошо, каков план, пап?
Как я и сказал, Птенчик.
Завернем на минутку,
чтобы забрать, ну я рассказывал.
И пока, Бриджтаун.
Давай, напарник. Страхуй.
Хорошо. По-быстрому только.
Что у нас тут?
Бог огня и войны?
Серьезная вещь.
Простите, меня ждут. Давайте потом.
- Что мы делаем?
- Забираем кое-что.
Займет минуту.
Ар-Джей.
Джон.
Сюда, пожалуйста.
Сколько зим!
Ладно.
Зачем пожаловал, Джон? Чего ты хочешь?
Извини за такие меры. Но времени мало.
Долгие переговоры вести некогда.
Серьезно? Наставил на меня ствол?
На партнера, который спас тебе жизнь?
Видел бы моего прошлого партнера,
понял бы меня.
Я же знаю, на финише ты скиснешь.
Отдай мне ее.
- Вооруженный грабеж?
- Нет.
Это моя вещь. Правда, Ар-Джей?
Думаю, беспристрастный судья сказал бы,
что право собственности спорно.
Прекрасно.
Как видишь,
я выполнил свою часть сделки.
Вот оно, в целости и сохранности.
Как я и обещал.
Давно я тебя не видел.
Держи, малыш. Взгляни-ка.
Дорожный указатель с Ориноко.
Указатель чего?
Указатель пути к сокровищам.
То есть это мы так думаем.
Следующая станция – Эльдорадо.
Да, если найдешь вторую половину
и расшифруешь ее, возможно.
И я хочу свою долю.
Не думай, я не забуду и приду за тобой.
Если выгорит, больше не придется
продавать фальшивых богов.
Арджуна! Ты здесь?
Погоди.
Не шевелись.
Мистер Сингх!
- Чёрт.
- Вот так сюрприз!
Чем я могу помочь?
Всегда рад заглянуть к тебе, Арджуна.
У тебя столько дивных вещиц.
С радостью бы вас обслужил,
но мы, увы, закрыты.
Да ладно, Арджуна.
Просто глянем по-скорому.
Я же твой лучший клиент.
Разумеется.
- Рассказывай всё прямо сейчас.
- Прямо сейчас нам нужно валить.
Вот, держи.
Неси к тому окну. Вперед!
Есть отличные поступления.
Я вижу.
- Спокойно.
- Я стараюсь!
Чёрт! Застряло.
Всегда знал,
что у тебя глаз-алмаз, Арджуна.
Я-то знаю, у кого глаз-алмаз,
у меня самого глаз наметан.
Рыбак рыбака, сам понимаешь.
Я знаю, что юного Джона Би Раутледжа
видели с мужчиной постарше
недалеко отсюда,
вот я и подумал:
с чего бы им рисковать,
пробираясь по центру?
Здесь дома имеют уши и глаза.
- Всё чисто.
- Чудно, уходим.
А потом я понял:
они же были рядом с твоей лавочкой.
И тогда я себе сказал:
они наверяка пошли
к моему старому другу Арджуне,
такому отличному специалисту
с наметанным глазом.
Я их не видел. Не знаю.
Имей в виду, я всегда чую,
когда мне лгут.
Давай. Держу!
Помоги мне. Помоги своему старику.
Помоги мне. Давай.
Папа! Эй!
- Где указатель?
- Не у тебя?
- Нет!
- Чёрт. Просто... Чёрт возьми. Быстрее.
Ты их видел? Ты их прячешь?
Арджуна?
Встань.
Клянусь, я не знаю, где они.
Иди, быстро.
Эй. Я...
Они ушли по переулку.
Давай. Надо уходить.
Бежим. Уходим!
Вперед! Давай!
К причалу!
Они пошли туда!
Бежим! Вперед!
В лодку!
Да, отчаливаем!
Порядок, Джон Би?
Сваливаем!
Добудем лодки.
Пусть плывут.
- Да лодку найти – полчаса.
- И гнаться за ними ночью?
В темноте, в открытом океане?
Рискуя оказаться в Сент-Люсии
или на Мартинике? Нет уж.
Какой смысл в том?
Ведь я знаю, где они живут.
И у меня повсюду друзья.
СЕНТ-КИТС
Приплыли, бро. Поможешь с заправкой?
Еще еды нужно захватить.
Эй, Поуп. Поуп, послушай.
Ты думаешь,
что кое-чему стал свидетелем.
Ну или заметил что.
На самом деле – ничего не было!
Не надо мне врать.
Я не вру, Поуп.
Это я и пытаюсь тебе объяснить.
Мы Живцы. Мы не врем друг другу.
Не важно.
Не хочу, чтоб это встало между нами.
Так и не стоит.
- Типа ничего такого?
- Ничего.
И кто сейчас врет?
Хочешь знать, каково мне с этим?
Ну, я не в восторге.
Но мешать тебе не стану.
Это твой выбор.
Делай что хочешь.
За жизнь, избавленье
и поиски сокровищ.
Неплохо.
Это питье для настоящих мужиков.
Так что там с царем горы?
В смысле, как ты оказался на Барбадосе?
Да так же, как и ты, по той же причине.
Сокровища.
И Карлос Сингх.
Видишь ли, я робинзонил на отмелях,
по ощущениям, месяцы.
Пробавлялся водорослями,
конденсатом, дождевой водой,
готовился стать пищей для крабов.
Думал, мне конец.
По ходу Сингх следил за лодкой
и выслал людей.
Он был в курсе, что я что-то знаю,
потому меня и нашли.
Сначала я думал, меня спасли.
Но это была не спасательная операция,
а скорее взятие в плен.
Да.
Эй, руки вверх.
Брось камень!
Без боя я не сдался.
Один из парней Сингха там и остался,
ты знаешь.
А потом меня привезли на Барбадос.
В дом Сингха.
Они заперли меня в огромном поместье –
вокруг плантации тростника
и вооруженная охрана.
Я встречаю этого коротышку, Сингха.
Он хочет заключить сделку.
Требует рассказать ему всё, что я знаю,
а за это оставит меня в живых.
Но я быстро понял правила игры.
Воспользовался первым же шансом.
Меня немного потрепало по пути,
но я выбрался.
И не с пустыми рукам и.
И вот я тут,
со своим мальчиком.
Пойдем поищем магазинишко.
Должен быть рядом.
Хорошо. Время пополнить запасы.
Ты пойдешь туда красть?
А у тебя что, денег куча?
И как? Даже не огрызнешься?
Ну же.
Давай, Поуп.
Ничего у меня нет. Ясно?
Иди, делай свое дело.
Ясно.
Не кипишись. Стой на шухере.
Может, повеселеешь.
- Эй, бра, чё как?
- Привет, сестренка.
Я ищу перечный соус. Ямайский.
Так. Есть у нас перечный соус.
Какой тебе надо?
- Приятных покупок.
- Пасиб.
Чертова...
Что творится, чувак? Прости, чувак.
Эй!
- Осторожно, друг.
- Это не я, приятель.
- Здесь только ты и есть.
- Какая-то баба прошла, и всё рухнуло.
Налетел тут, едешь на меня,
типа я виноват, бла-бла-бла.
Вот что я скажу,
на мой взгляд, дело поправит ром.
- От тебя и так несет, как от бочки.
- Неа!
Эй! Постой, девочка.
- Что у тебя в сумке, сестренка?
- Какая сумка? Вот эта? Вон там.
Эй, ты впариваешь ему порченые манго?
- Их только сорвали.
- Сам знаешь, оно с порчей.
Я манго с детства собирал.
Видишь же, оно его убьет.
Оно ему кишки проест.
Брякнется чел,
как больной хомяк, в сраной майке.
Но манго свежее. Эй!
У меня что, тоже такой акцент?
Назад! Куда вы погнали?
Эй! Вернулись быстро! Крысы-воришки!
Я даже не знаю, что хуже.
Больной хомяк или этот акцент.
Да вы охренели.
Крысы вороватые!
Хватит обо мне. Давай-ка лучше о тебе.
А кто тебе скрашивал эти дни?
Я знаю, точно кто-то есть.
Да. На этом фронте кое-что изменилось.
Я женат, папа.
Шутишь, да?
Нет.
- Она беременна?
- Нет. Боже, нет.
Да у меня и не было времени
на такой факультатив.
Не рано ли ты?
Ты классно сказал однажды.
Главное — любовь.
Я ее знаю? Кто она?
Да, ты ее знаешь.
Это Сара.
Кэмерон.
Дочка Уорда?
Королева Килдэра.
Она.
Что, легких путей не ищем?
Ты злишься?
За то, что ты выбрал суперприз?
Как за такое злиться?
Поздравляю.
Мне хватит.
Джекпот.
Чего ты как в воду опущенный?
Что-то не поделили с Джей-Джеем?
Нет.
Да брось. Хорош врать-то.
Все видим, что происходит.
Мы шли в порт.
Пошел сказать Джей-Джею и Киаре,
что мы почти приплыли,
а они там
едва не...
А раньше ты был с ней, да?
Типа одну ночь.
А потом Киара тебя бортанула.
Прости.
Я слышала, что так. И что теперь?
Эх, и со мной так было.
На моём острове был крутой чувак.
Научил меня выживать на улице.
Лучший вор, что я видела.
В натуре мастер.
Я и влюбилась.
Ну так вышло, он меня обчистил.
Я такой дурой оказалась.
Любовь. Ну ее на фиг.
Наплевать и забыть, Поуп.
Переломаться.
И как, удалось?
И часто ты меня видишь в соплях,
скулящей по тому,
кто обо мне и думать забыл?
У нас с тобой общая проблема.
Крутанули было любовь, но обломались.
Надо создать клуб.
Назовем его «Клуб без любви».
- Как?
- «Клуб без любви».
- Это так банально.
- А ты всё ж подумай.
Соскочить с навязчивых мыслей?
Тяжко это.
У меня так много навязчивых мыслей.
Ну, чувства проходят, как прилив.
Я в деле.
Я в деле. Давай. «Клуб без любви».
Отлично!
Нам бы надо специальное рукопожатие.
- Рукопожатие?
- Сейчас покажу.
- Любовь.
- Да.
- Нафиг ее.
- Нафиг ее.
- И катись оно колбаской.
- И катись оно!
- Да, круто.
- Вот так.
В тебе есть ритм. Ты не безнадежен.
Эй, Птенчик.
Большинство считает,
что Золотой город здесь,
в верховьях Ориноко.
Испанский корабль с крестом и золотом.
Да. «Сан-Хосе».
По слухам, они нашли Эльдорадо.
Вот откуда то золото.
И этот каменный истукан
якобы привел их в Эльдорадо.
Лишь капитан «Сан-Хосе»
знал дорогу туда.
Он откопал эту штуку
в джунглях и держал при себе.
То есть так говорят.
Идея такая:
если расшифровать этот камень,
бабах! – узнаешь, как туда попасть.
Да это же обломок.
Сингх считает,
в дневнике есть что-то о другом куске.
Думаю, он прав.
Да.
Есть только один способ узнать.
Дело серьезное, малыш.
Примерно в твоем возрасте
я на этом поехал.
Отправиться за тридевядь земель
в поисках сокровищ
и найти их.
А потом вырос и стал считать,
что все клады уже давно отысканы.
Нечего больше открывать.
Пока не занялся этим.
Это мечта всей моей жизни.
Мы найдем дневник.
Мы расшифруем надпись.
И поплывем в Эльдорадо.
Посмотри!
Вот это красотища! Это кит!
Твою мать.
Потрясающе.
Конечно! Это знак, Птенчик.
Ух ты.
Мы найдем его
вместе.
Вместе.
Слушай, я осознаю все риски,
связанные с продажей креста.
Выпал шанс, я решил попробовать.
Знаешь, думал, вот ты очнешься,
и я скажу тебе, что всё уже порешал.
И может, типа, ты бы гордился мной.
- Потому что я со всем справился.
- Господи, Рэйф.
- А теперь я идиот идиотом.
- Ну хватит!
- Нет, правда.
- Ты не идиот.
- А я...
- Без меня ты взял всё в свои руки.
Я рад, что ты в порядке, понимаешь?
- Эй!
- Да.
Это твоя первая крупная сделка.
Моя первая тоже сорвалась.
Я бы сразу сказал: это Барбадос.
Карлос Сингх там творит что хочет.
Всё нормально.
Да.
Надо кое-что сделать, Рэйф. Для меня.
Скажи что.
Ты должен поехать во Внешние Отмели.
Килдэр.
Зачем?
Потому что для нас там всё потеряно.
Поезжай и избавься от всего там.
Продал бизнес и арендную недвижимость.
Продай Тэннихилл.
Мы продаем Тэннихилл? Я не ослышался?
Да, продаем.
Почему? Что ты имеешь в виду?
Наш дом больше не там.
Он здесь.
Здесь теперь наш дом.
И всё с чистого листа.
Это новое начало, новый путь.
И теперь ты возьмешь на себя
большую часть дел.
Могу я на тебя рассчитывать?
- Могу?
- Конечно, да. Конечно, папа.
Да, хорошо.
Слушай, у меня тут кое-какие бумаги.
Я принесу. Посмотрим их.
Расскажу, что тебе делать,
а пока ты там,
я займусь вопросом креста.
Это ты добыл его для нас.
Добыл и сохранил.
И будь осторожен.
Приехал, разобрался с делами
и вернулся целым и невредимым. Хорошо?
Ты же Кэмерон.
Это что-то да значит.
Должен признать,
хорошо быть дома.
Только взгляни!
Думал ли я,
что так соскучусь по этому всему!
Давай, сынок.
Пора домой.
Так соскучился по этим местам.
Да, я тоже.
Зацени.
ДЖОН Б РАУТЛЕДЖ ЖЖ
Мое надгробие.
Мне такое сделаешь?
Никогда.
С возвращением, пап.
- Спасибо, сын.
- Идем.
Ну что, стоим тут и кормим комаров
или войдем?
Я и по комарам скучал, веришь?
И за каким чертом спать на веранде,
когда здесь намного прохладнее?
Да. Жаркая ночка.
Да, если без кондиционера.
Платить за электричество не пробовал?
Чутка застрял на необитаемом острове,
думал, раньше вернусь.
Что же, уважительная причина.
Эй, Джон Би, ты же знаешь, где дневник?
У нас есть копия.
Она в «Твинки»,
а фургон наверняка
на штрафной стоянке у полиции.
Надо будет разобраться.
Да.
- Эй, папа?
- Да, сын?
Помнишь, в тот последний раз?
- Мы тогда поссорились.
- Да.
И никто не хотел уступать.
Типа того.
Беру свои слова назад.
Ты не отстой.
Не поспоришь, Шерлок.
Люблю тебя, пап.
И я тебя, сын.
Ну, хватит на сегодня соплей. Спим!
Спокойной ночи.
Папа?
Папа?
Уймись уже!
- Уймись, и всё обсудим!
- Скажи мне, где Эльдорадо, Джон!
Я знаю, ты знаешь!
- Эй!
- Джон Би!
Мы не закончили, Джон! Увидимся в аду!
Это ты виноват! Что ты наделал?
Эй.
Привет.
Сара?
- Привет.
- Это ты. Ты здесь.
Да.
Боже мой.
Привет.
Всё хорошо.
Ты дома. Ты в безопасности.
Мы вернулись.
- Я тосковал по тебе. Боже.
- Я здесь.
Прости, что мы ушли.
Мне так жаль.
Меня только что высадили.
Я не знала, что ты тут.
Реально ничего не понять было
по телефону.
Что? Ты ничего не слышала?
Нет, только что надо
вернуться на Отмели.
Так ты не знаешь.
- Что именно?
- Сара.
Он жив.
Мой отец жив.
И он сейчас здесь. Смотри.
Нет, он был здесь.
Сара, клянусь богом, он был здесь.
- Папа!
- Джон Би.
Сара. Клянусь, он здесь.
Секунду. Папа!
- Эй.
- Нет, подожди. Честно. Подожди.
Папа! Эй, папа!
Папа!


Серия 24

Ладно.
Должно быть где-то здесь.
Хорошо. Да.
Да.
О нет. Блин, окно.
Давай, подруга.
Нет.
Нет, только не дневник.
Нет.
Ну хоть что-то же осталось.
Чёрт.
Нет!
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Клянусь, он был здесь.
- Он был здесь.
- Джон Би...
- Да клянусь, он был здесь!
- Хорошо.
Я не сумасшедший. Смотри, вот же лодка.
Он спал вон там. Слушай, ты мне веришь?
- Ну, я...
- Верно?
Чёрт, я бы тоже ему не верил.
Привет, Сара.
Боже мой.
- Иди, Сара.
- Где ты был?
Или миссис Раутледж?
- Добро пожаловать в семью.
- Где был?
Прости.
Я не могу...
Ну же, сынок. У нас праздник.
Давай, парень.
Сюрприз.
Невероятно.
- Вот и Внешние отмели, Клио.
- Ты свихнулся, Поуп.
Так твои предки меня и приняли в дом!
Конечно, примут. Шутишь, что ли?
Хэйуорд может дать работу,
нам же всегда нужны руки.
Не знаю, чел. Ты уверен?
Да. Слушай, он может поворчать,
но я его уговорю.
Мы разберемся.
А вот и я.
Дом, милый дом.
Чёрт, Киара. Ты здесь живешь?
Это ж прямо Белый дом.
- Насколько, думаешь, влетит?
- По шкале от 1 до 10?
- 20.
- Хочешь, вместе пойдем?
Нет, я сама должна.
Спасибо, что проводили.
Пока, Джей-Джей.
Мне никто не звонил.
Нет, вряд ли.
Я вам перезвоню.
Привет, мама.
Прости меня.
Боже мой.
С тобой всё хорошо?
- Майк!
- Я в порядке. Честно.
Папа. Привет.
Простите.
- Мне так жаль.
- Все извинения завтра.
ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
НЕ ВХОДИТЬ
Она была на корабле с нами.
Застряла на острове с нами.
Она спасла меня, теперь мы ей поможем.
Пожалуйста.
Пока ты ищешь свой золотой город,
схожу домой, натырю одежды
и, может, телефон, если найду.
- До встречи. Найди золотую жилу.
- Я вернусь.
- В шесть вечера. Не опаздывай.
- Покеда.
Вот и наша старушка.
- Откуда?
- С штрафстоянки. Откуда ж еще?
Еще? Откуда мне знать.
Но почему ты не сказал
об этом при Саре?
- Да ну, пап. Серьезно?
- Это наше с тобой дело.
Наше дело. Ясно.
Ладно. Хоть дневник-то нашел?
Да, нашел. Но он превратился в кашу.
Окно было открыто, всё залил дождь.
Мог бы и закрыть окошко.
Были некоторые сложности.
Я не планировал так надолго уезжать.
Да, дневнику хана.
Но у меня есть идея. План Б. Давай.
- План Б. Ясно.
- Богатство и слава.
- Поехали.
- Отлично.
Она подождет, садись.
- Ладно.
- Что ты делаешь? Едем.
Ты меня сам учил заботиться о своих.
НАШЛИ «ТВИНКИ».
УЕХАЛ С ОТЦОМ. ДЖОН БИ.
Проясним один момент.
Мы ничего не скрываем от Сары.
Хорошо?
Она своя, папа.
Ты потерял золото, да?
Оно теперь у ее отца, а крест у братца.
Это просто совпадение.
- Совпадение?
- Да, папа!
Слушай, куда лучше
дозировать информацию.
Поверь мне. Я это понял на своей шкуре.
Так что, Птенчик, только ты и я.
Ладно, дружище?
Пока так.
Угу. И куда мы едем?
К твоему учителю истории, Джон Би.
К мистеру Санну?
У него был оригинал дневника, да?
Он свалил, когда об этом раструбили.
Не думаю, что он тут,
но не помешает проверить.
Идем!
Давай.
Никого нет. Пойдем отсюда, а?
Эй, Джон Би. Мы же уже тут, а?
Малость повеселимся. Осмотримся.
Повеселимся?
Ты же сказал, он скрывается.
Я сказал, что он исчез.
Может, прячется, а может, и умер.
Но, учитывая что здесь его нет,
не думаю, что он будет против,
если мы немного пошарим тут.
Руки помнят.
Взлом с проникновением всей семьей.
Добавим в список преступлений.
Давай.
Мистер Санн?
- Кто-нибудь дома?
- Как выглядит дневник?
Кожаная обложка, примерно такой.
Ладно, проверь везде.
Кожаная обложка.
МЫС СТРАХА
Эй, Джон Би!
Ну же.
Мистер Санн.
Лежать. Даже не думай дергаться.
Вот это ищешь?
Сукин ты сын.
Прости, друг. Ты опоздал.
Поехали.
Эй. Ты в порядке?
Давай. Пошли.
Эй!
Эй!
Эй. Вы в порядке?
- Бывало и лучше.
- Всё хорошо. Держу.
Решил вернуться домой,
а меня ждали эти двое.
Та парочка?
Они контрабандисты.
А сказали, из исторического общества.
Профессиональное тщеславие победило.
- Они забрали дневник?
- Да.
Чёрт!
- Давай! Джон Би, пойдем.
- Вперед.
Мы его вернем, хорошо, мистер Санн?
Мы его вернем.
Есть только один путь к заливу.
- Под мостом Вандо.
- Верно.
Кэп, чего Сингху
так люто занадобилась эта фигня?
Нас колышет?
Я просто знаю, что доставим ее –
и у нас не будет проблем
с таможней в Вест-Индии.
Слишком тормозишь на повороте.
Теряешь разгон.
Не нравится, как я вожу?
Я удивлен. Думал, учил тебя лучше.
Ладно.
Чёрт.
Отлично! Вот, моя школа!
Давай.
- Вот и лодка.
- Давай.
- Жми.
- Папа, я жму!
Джон Би, они уходят!
Господи, видишь?
Они уйдут, и плакал наш дневник.
Хорошо. Есть идея. Держись.
Идем. Знаю тут парня.
Идем.
- Ты уверен?
- Я ему документы делал. Он мне должен.
Гидроцикл? Серьезно?
Нам в «Океанский клуб»?
- Они дико быстрые, старик.
- Ладно, давай.
Быстрее, Джон Би. Мы их потеряем.
Залезай. Поехали.
Хорошо. Давай.
Двигайся. Эй!
Эй! Да!
Давай, жми, Джон Би. Поехали!
Я их знаю. Они опасны. План действий?
Дави на газ.
Эй!
Это они.
Эй!
Нам от них не уйти.
Надо поговорить!
Хорошо. Они разворачиваются.
Что дальше?
Покажи им руки, Джон Би.
Не то пристрелят.
Ладно.
Господи.
Какого чёрта они делают?
Избавимся от них.
Чего вам?
- Ты знаешь этого парня?
- Да.
- Кто он?
- Контрабандист. Перевозит грузы.
- За деньги на всё пойдет.
- Ага.
Хорошо. Ладно.
Никаких резких движений.
Привет! Хочу с вами поговорить.
Мы безоружны, сэр.
У нас нет злого умысла.
У нас не было возможности
поговорить у мистера Санна.
Мы просто предлагаем вам шанс
приумножить выгоду.
У тебя 30 секунд. Говори.
Вы завладели одной старой книжкой?
Вернее, дневником?
Полагаю, вы раздобыли дневник
по просьбе клиента.
Предполагаю, что этот клиент –
мистер Сингх с Барбадоса.
Хорошо. Знаете, почему великий
и могущественный Сингх
так страстно желает эту старую книгу?
Не потому что книжка ценная, сэр, нет.
Она кое на что указывает.
И на что же?
На то, что куда дороже того,
что тебе дадут, друг мой.
Мальчик прав.
Вы двое в уникальном
и потенциально выгодном положении.
У вас есть важный фрагмент
очень ценной и старой головоломки.
Но дело в том,
что у меня тоже есть кусочек.
Может соединить эти две части,
повысить их ценность.
Думаю, мы нужны друг другу.
Кто ты?
Я Джон Раутледж – старший.
Ты Раутледж?
Охотник за кладами? Который пропал?
Он самый.
Это мой сын,
который нашел крест Санто-Доминго.
Помните меня?
Думаю, мы кое-что смыслим в сокровищах.
Вы угрожаете людям,
которые могут вас озолотить.
А я предлагаю нам работать вместе
и к общей выгоде.
Неплохо звучит, а?
Пришей мелкого.
Отвезем старика к Сингху.
Он заплатит куда больше, чем эти.
Да. Давай поговорим.
Хорошо.
Мы поговорим. Хорошо.
Подходим, парень.
Хорошо, поехали.
- Плавненько так.
- Да. Не торопись.
Эй. Полегче, напарник.
Просто деловое предложение. И всё.
- Поработаем.
- Швартуйся.
Швартуемся, сын.
Мы все останемся в выигрыше.
Нет!
Папа, не надо.
Не было выбора.
Они собирались нас пришить.
Помоги мне.
Джон Би.
Ты мне поможешь?
Эй.
Что за объява?
Велят выметаться.
За неуплату или типа того.
Неважно.
По-любому тут отстойно.
Здорово вернуться
во Внешние отмели, да?
Послушай.
Когда я вернулась домой,
мне письмо пришло по имейлу.
Джон Би нашел Джона-старшего.
Он жив.
Серьезно?
Да.
Он в Шато.
Чёрт.
Да, он думает, что мы почти нашли
те сокровища, о которых говорил Сингх.
Смотри.
Предки не хотели
выпускать меня из дома.
Я сказала, гляну, как там ты.
А за меня-то чего переживать?
Джей-Джей, что такое?
Поуп что-то сказал?
Вообще он не так уж заморочен тем,
что у нас с ним было.
Ну было и было,
но тебя что-то беспокоит.
Это было странно –
то, что едва не стряслось между нами.
Да, странно.
Да.
Да, это было так...
Ну странно, конечно, но...
...в хорошем смысле.
Не.
Странно и круто.
Что мы творим?
Что мы творим? Не надо нам этого.
Не надо, точно.
Да.
- Не стоит!
- Как скажешь.
Ну то есть всё равно безмазово.
Знаешь? Вроде...
Ну вот ты. Ты в новом крутом прикиде.
А вот я. И что у меня?
Это?
Этот дерьма кусок?
Всяко меня отсюда выпнут
через три недели.
У меня ж даже родаков нет.
Но тебе не плевать ли?
Тебе-то что? Я просто лузер, который...
Джей-Джей.
- Не твое дело. Не твое!
- Мое.
Нет, у тебя родители,
которые живут в Восьмерке.
- Сама знаешь...
- Я не виновата.
Это твое будущее.
Ну ты поняла.
Мы тебе нужны.
И мы тебе поможем.
Я помогу.
То-то и оно. Ясно?
Тебе легко это говорить.
Знаешь почему?
Потому что ты Акула.
Ты Акула, Киара.
Да, я Акула.
Я была Акулой,
когда мы с тобой месяц жили в пещере.
Истинной акульей жизнью.
Я не об этом. Господи!
Джей-Джей, не уходи.
Джей-Джей, какого чёрта!
Джей-Джей!
Спасибо.
Можете идти.
- Прекрати! Что не ясно?
- Папа.
Папа!
Папочка.
Ну что ж, Сара!
Это божья кара, Роуз.
Прости. Не жду от тебя понимания.
Конечно, я понимаю.
Уорд.
Ты хороший человек.
- Нет. Роуз.
- Эй!
Ты хороший человек.
С другой стороны,
на кой нам был этот крест?
Серьезно, его можно опознать, отследить.
А испанское правительство
не стало бы его искать?
- Добра не будет.
- Да.
- Не будет добра.
- Есть же золото.
Да, а крест пусть поможет другим.
Я найду музей.
Роуз.
Это будет дарение от нас и всей семьи.
Чёрт, с налогов спишем!
Но мы не для того это делаем.
- Очевидно.
- Да, конечно.
Уорд.
А как же Рэйф?
Ему это не понравится.
Но ему придется понять.
Этим деянием
я искуплю нашу общую вину.
Да, сказали, два дня на перевозку.
Но мы работаем над этим,
так что не беспокойтесь.
Да.
Я наверху, а в чём дело?
Ты хотел поговорить о чём-то?
Погоди, серьезно?
Да мы же только расстались.
Что изменилось?
О чем ты говоришь?
Папа, нет. Папа.
Этот крест мой. Ты забираешь его.
Слушай, я его добыл своим трудом.
Ты раздаешь мои вещи,
чтоб стало легче на душе?
- И ни слова мне ни говоря?
- Вот и говорю, сынок.
Мы натворили дел, Рэйф, ты и я, ясно?
Боже мой.
Грех надо искупить, и дарение креста –
верный шаг в правильную сторону.
Сердцем чую. Ясно?
- И может, если Сара узнает...
- Сара!
Вот оно! Вот как!
Да, я знал.
Вот оно, папа!
Ну, сопри у меня еще что-нибудь,
чтобы впечатлить Сару!
Которой плевать на тебя.
Завтра вечером в Уилмингтоне.
Возьми ручку. Вот информация о грузе.
Для справки, это чушь собачья.
Ясно? Это моя вещь.
Но, конечно, можешь на меня положиться.
Так, слушай.
Секунду. Хорошо, Уилмингтон.
Завтра вечером.
Вагон 750Х. Понял.
Подожди. Секунду.
Кто тут?
Да, от причала до станции. Да.
Да. Я понял, хорошо?
Да, сэр.
Чёрт!
Я был на вершине крана
на огромном
контейнеровозе посреди океана.
И что же я слышу снизу...
- О нет!
- Стреляют прямо в меня.
- Так и было.
- Мама, стрельба.
Тут я понял:
нам не покинуть корабль с крестом.
- И...
- Парень.
- Мы бросили его в океан.
- Что?
Что же нам еще оставалось? А дальше...
Прыгаю с корабля, мы уплываем,
я оглядываюсь и вижу.
- Крест вытаскивают.
- Кто?
- Рэйф.
- Рэйф.
Честно, я рад, что он его поднял.
Ты будто в эфире.
Согласен с Клио.
Ну крест хотя бы не на дне океана.
У нас есть шанс.
Надежда, что мы сможем его вернуть.
А я надеюсь, что нет.
Хватит с меня охоты за сокровищами.
Хочу, чтобы про эту историю знали все.
Денмарк Тэнни получил, наверное,
одну из самых дорогих вещей в мире
и передал в приход освобожденных рабов.
Отдал им.
Это чудесная история.
О ней должны знать.
Спасибо тебе большое
за помощь моему мальчику.
Все помогали друг другу. Да, Поуп?
Да.
Вот здесь ты и будешь жить.
Я перееду вниз,
так что теперь тут всё твое.
Если понадоблюсь, просто постучи.
Тут одна ванная,
а значит, придется делиться,
но не волнуйся, я в душе не зависаю.
Это моя комната, а теперь она твоя.
Мама нашла чистую одежду.
Должна подойти.
И это теперь мое.
Да, прости, что тесно,
зато прекрасный вид.
У меня никогда не было своей комнаты.
Теперь есть.
Ладно, я буду внизу.
Если понадоблюсь, постучи...
Пока.
Спасибо, Поуп.
Давай. Валим отсюда.
Я заскочила за одеждой и телефоном,
и ты не поверишь.
Рэйф вернулся.
Да. Он был в доме, я видела.
Он меня вроде не заметил,
но, кажется, завтра
крест будет в Уилмингтоне.
- Что?
- Да.
- Поуп знает?
- Хотела сказать ему в Шато.
- Он пас. Он под домашним арестом.
- Ага.
Тогда я свяжусь с Поупом,
а ты съезди в Шато и расскажи Джону Би.
И Джей-Джею?
- Да, всё равно надо поговорить.
- Да.
Хорошо. Родители меня убьют.
Будь я проклят.
Какие люди!
Мажор пожаловал!
Как делишки, Рэйф?
Да так, зашел перетереть кое-что.
Я с миром.
Ишь ты, с миром.
Думаю, убийство с отягчающими
на мне висит из-за тебя?
Да, всё так.
Всё хорошо. Проехали-забыли.
Да.
Так чего пришел-то?
Семья решила отдать мою вещь,
исторический артефакт.
И ты уверен, что мне не пофиг?
Эта штука страшно дорогая.
Усек? Страшно.
Я их не остановлю.
По крайней мере, не в открытую, и я...
...хочу, чтобы ты это украл.
У меня. У моей семьи.
Всё лучше и лучше!
Ты, наверное, думаешь,
что я самый тупой сукин сын
на свете.
Либо ты пытаешься меня подставить
либо тупой здесь ты,
так позволь спросить.
Что ты сделаешь,
если я сопру и не отдам?
Ну, знаешь, если ты меня так нагнешь,
я тебя из-под земли достану.
Но я не понимаю, чего ты упираешься.
Я предлагаю тебе работу,
большой риск – большая награда.
Тут ведь как, Барри.
Когда эту ценную
и уникальную штуку сопрут,
заподозрят меня.
У меня будет железное алиби,
и они будут искать того, кого я нанял.
Но тебя не заподозрит никто.
Верно?
Ты меня сдал. Настучал на меня.
Ты идеальный кандидат на эту работенку.
И делов никаких.
Берешься, выполняешь
и на выходе с большой кучей бабок.
Деньги я люблю.
Ну тогда вот мои условия. Половину.
Прямо по центру, 50/50.
И ни монеткой меньше, Рэйф.
- Идет?
- Идет.
И, если мы в деле,
молись, чтобы никто не засек,
как мы тут базарим.
Он заплатит.
Вот счет.
Джон Би!
Йо!
Эй, Джей-Джей.
Джона Би здесь?
Нет.
Что случилось?
Рэйф случился.
В смысле?
Рэйф вернулся на остров.
Сара видела.
Потрясающе.
И это еще не всё.
Она слышала, что крест будет
завтра вечером в Уилмингтоне.
Думаю, он пытается его продать.
Отлично. Поуп знает?
Да, Сара пошла ему сказать.
Его из дома не пускают,
а Джон Би с отцом забрали «Твинки».
Уехали бог знает куда.
Ясное дело.
Как раз, когда они нам нужны.
Подожди, постой.
Мы знаем, где будет крест.
Значит, он пока здесь.
Пойдем и заберем.
Мы всё еще в деле, Ки.
Нужно собрать всех,
а потом придумать план.
- Уилмингтон...
- Джей-Джей.
Прежде чем придумывать безумный план,
мы можем поговорить?
Да.
Да, давай.
С нами на лодке
почти что-то случилось.
Я знаю, что это тебя пугает.
Я тоже не ожидала.
И я знаю всю твою жизнь.
Я понимаю, что ты боишься,
когда люди сближаются.
Я тебя не обвиняю.
Но не говори, что мне плевать на тебя.
И ты назвал меня Акулой.
- Хорошо. Подожди.
- Это зашквар.
- Знаю. Зашквар.
- Вот это ты зря.
- Да. Это удар ниже пояса.
- Хорошо. Слушай, Ки.
Ты права.
Я психанул.
Ты меня знаешь.
Просто...
Смотри.
Надо заключить перемирие.
Типа ничего не было.
С чистого листа.
Мир?
Мир.
Итак, как мы стыбзим этот крест?
Я не знаю.
Мой отец всегда говорил,
что хорошее легко не дается
и за ценное придется заплатить.
Вопрос не в награде.
- Ки!
- А в том, чем ты готов рискнуть.
Я не удержусь!
Держись!
Как далеко ты зайдешь,
гонясь за золотом?
Итак, в дневнике написано,
что был выживший с «Сан-Хосе».
Священник.
Капитан Лимбри считал,
что убивать попов – портить карму,
и священника с малярией
положили в трюм.
«Капитан послал меня сидеть с больным.
В бреду тот умолял меня
передать письмо и каменный предмет,
сделанный туземцами, папству».
Вот, каменный предмет.
Поэтому Сингх так хотел дневник.
Это же про идола.
Боже мой.
«Капитан отказался доставить груз,
человек божий умер,
и его похоронили с вещами».
Они стояли в Чарлстоне.
Там была одна католическая церковь.
Ставлю сто к одному,
что там он и покоится.
Должна быть вторая часть идола.
Мы соединяем две половинки, переводим...
Неужели получится?
Вот оно, Джон Би.
Путь в Эльдорадо лежит через Чарлстон!
С меня хватит.
Джон!
Секундочку.
Подожди.
- Джон Би.
- Нет, ты убил их, папа.
- Не было выбора.
- Ты первым выстрелил!
Нас бы отвезли к Сингху,
кончилось бы тем же.
- Да ну!
- Мы или они. Он целился в тебя.
Ну же. Я не мог этого допустить.
Поверь, мне самому хреново.
Эй!
Не могу снова тебя потерять.
Не могу.
Если хочешь злиться на меня, давай.
Да, я признаю вину.
- И мне нести это бремя вечно.
- Да ну.
Но что сделано,
то сделано.
Надо заняться делом.
Если тебя нет рядом,
всё бессмысленно, понимаешь?
Двигай по этой дороге,
поезжай домой.
Или давай со мной в Чарлстон,
заканчивать 500-летний поиск.
Что выберешь?
Поехали.
Молодчина.


Серия 25

Четверо подростков,
пропавших шесть недель назад,
вернулись на остров Килдэр
живыми и здоровыми.
Последние новости из ведомства шерифа.
Четверо пропавших без вести
подростков из округа Килдэр
вернулись через полтора месяца.
Ребята со своими семьями.
Мы ждем подробностей об их путешествии,
я уверен, им есть что рассказать.
Сообщают также,
что пропавший год назад отец
одного из ребят, Джона Би Раутледжа,
тоже вернулся живым и невредимым.
Чудесам нет конца.
Наша задача –
вернуть их всех к нормальной жизни,
в школу, к семьям.
Они через многое прошли.
С ними на Карибах была Сара Кэмерон,
еще один тинейджер из Килдэра,
дочь печально известного магната
Уорда Кэмерона.
Два месяца назад он сознался в убийстве
шерифа Петеркин.
Подростки вернулись на Килдэр
в целости и сохранности.
Джон Рутледж воскрес из мертвых.
Мы и мечтать не могли о такой удаче.
Я вернулась в Тэннихилл,
когда Рэйф звонил Уорду.
Он всё твердил: «Это моя вещь, моя».
- Конечно, они говорили о кресте.
- Точно.
Сегодня в восемь
он будет в Уилмингтоне,
его отправляют поездом в Роли.
Это наш шанс вернуть его.
- Что еще известно?
- У Сары есть номер груза.
- О, неплохо для начала.
- Да.
Они стопудово будут его сбывать.
- Надо двигать.
- Сара, как там с Джоном Би?
Глухо, он, наверное, где-то с отцом.
- Беда в том, что «Твинки» у них.
- На чём ехать?
- Могу попросить у Хэйуорда фургон.
- Что?
- Так он нам его и дал.
- Всё так, но других вариантов нет.
Даже не проси.
Может, это последний шанс добыть крест.
Да неужели?
- Мне бы попасть на материк...
- Боже.
Пап, пожалуйста! Ну же!
Это же наше наследие, нашего рода.
Это же наше всё.
Наше всё у нас другое.
Наше всё – это делать, что обещано.
Держать слово. Превышать ожидания.
Раньше ты это понимал!
Блин...
И сейчас понимаю! Но, папа, пожалуйста.
Это последний шанс –
и я больше ни о чём не попрошу!
честно, последний раз, и я завяжу.
Я должен это сделать. Мама.
- Ты того же мнения?
- Куй железо, пока горячо.
Брысь с прилавка!
Пап, я знаю, что всё против меня, но...
Что угодно сделаю. В три смены пахать.
Из дома вообще не выйду.
Но отпусти в Уилмингтон и дай фургон.
Ладно, проваливай,
пока твоя мама меня не переубедила.
Но тачку не дам.
- А на чём мы поедем?
- Не мое дело.
У меня доставка, заказы.
Кто-то же должен вас кормить.
Знаешь? На случай,
если ты не разбогатеешь.
Ясно. Спасибо большое.
Обещаю, что не подведу тебя.
- Спасибо, пап.
- Законы блюди.
- Следи там за ним!
- Попробую!
ЧАРЛСТОН
Вот и мы. Гонимся за большим призом.
Видишь ли,
на идоле есть указание к Эльдорадо.
В дневнике инфа об обломке,
поэтому Сингх его так жаждет.
Но мы его опередили.
Если сложим всё вместе,
обе половины, и расшифруем их,
то найдем золотую гору.
- Давай найдем эту церковь.
- Золотую гору.
Нам нужен дом 17 по Сосаити-стрит.
Это старая церковь с кладбищем.
- Дом 17?
- Да, католическая...
- Сосаити-стрит 17. Да.
- Семнадцать.
Нет.
Этого не может быть.
Мы же всегда правы, папа,
с чего бы ошибаться сейчас?
Не умничай мне тут. Не помогает.
Ерунда какая-то.
Должна быть церковь и кладбище,
а не чертов тайский ресторан.
ЦЕРКОВЬ ТРОИЦЫ
Может, номер не тот? Ну так не бывает!
Эй, великий исследователь?
Зацени.
«Стояла тут
до землетрясения 1886 года».
Чарлстонский музей?
Будь я проклят!
Ты не безнадежен, сынок.
Чарлстонский музей, да?
План Б.
Я тебя слушаю,
но мне трудно это понять.
Пожалуйста, объясни еще раз.
Крест Санто-Доминго, который мы нашли,
мы думали, что он утрачен навсегда.
А теперь узнали,
что он будет в Уилмингтоне сегодня.
- Хорошо. А крест – это...
- Семейная реликвия Поупа.
- Ясно.
- Бесценный артефакт.
Бесценный. И говоришь, вы его нашли?
Да, а Рэйф и Уорд украли его у нас.
- Понимаешь, что это звучит как бред?
- Детка.
- Уорд умер.
- Нет.
- Мы сто раз это обсуждали!
- Понимаешь, в это трудно поверить.
- Мы были на похоронах.
- Я понимаю, как это звучит, но он жив.
К сожалению, он жив. Зачем мне врать?
Он жив.
- Джей-Джей?
- Да?
Ну помоги же?
- Уорд живехонек, он на Карибах.
- Да.
Он жирует на то, что украл у нас,
и отправляет крест в Уилмингтон.
Кончай уже.
Да, согласен.
Подумаешь, видел своими глазами!
- Киара тоже, кстати, видела.
- Положим, я не верю.
Джей-Джей, мне кажется,
это всё чушь собачья.
Тебе, Киара, просто мозги свернули.
А ты, Джей-Джей...
Нет, давай уже начистоту.
Дай я тебе кое-что скажу.
Прими как данность, что я всё понимаю.
- Да ну.
- Слышишь? Понимаю.
Ты мне по нраву, Джей-Джей,
с тобой круто
бросить школу, пойти в отрыв.
Я был таким же, как ты.
Я считал, всё фигня,
я же смогу придумать любую хрень,
а тупые Акулы на нее купятся.
Но потом научился пахать как бык.
И понял, что реально важно.
Меня волнует только моя дочь.
Всё.
Я уверен, без тебя и твоих друзей
ей было куда лучше.
- Папа, мне не было лучше!
- Нет, было.
- Но.
- Мне было плохо.
- Плохо? Еще чего!
- Остынь. Дай им сказать.
Эти Живцы сломали моей дочери жизнь.
Не хотел вас оскорбить, мистер Каррера.
- Всего вам доброго.
- Да.
У вас тут мило.
- Что ты делаешь?
- Я? Я защищаю мою дочь.
- Можем мы...
- Погоди.
Все говорят, что он лжец и вор.
- Совсем как его отец.
- Ты опять?
Как его отец.
Он тут ни при чём!
Он совсем другой!
- Он другой. Ты его не знаешь.
- Не знаю?
- Ничего общего!
- Я знаю тебя. Куда ты? Киара.
Я вас слушала, а теперь слушайте меня.
Это нечестно. Нет, я выслушала тебя,
но вы меня слушать не хотите.
Пожалуйста, подожди.
Подожди секунду, пожалуйста.
Я поклялась, если будет второй шанс,
всё пойдет по-другому. Я стараюсь.
Да, мам, мне пора.
Вот, держи.
Там сзади кредитка.
Если будут проблемы
и понадобится помощь, позвони мне.
Обязательно.
Так и сделаю, мама.
- Люблю тебя. Я пойду. Скоро вернусь.
- Ага.
- Люблю тебя. Береги себя.
- Я вернусь.
Джей-Джей.
Прости.
Подожди.
- Мой папа просто отстой.
- Да, проехали.
Я знаю, что обо мне думают.
Обо мне – точно так же.
Готова?
Да.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
ЧАРЛСТОНСКИЙ МУЗЕЙ
Ну вот.
Подыгрывай. Хорошо, малыш?
Рубашку застегни.
Здравствуйте, сэр. Хочу поговорить
с начальником отдела коллекций.
Доктор Пирс в поле до июня.
Могу вам помочь?
Надеюсь, сможете.
Я доктор Марион из УЮК.
Палеогенетик.
Хотелось бы ознакомиться
кое с чем из вашей коллекции.
Например с результатами раскопок
в церкви Троицы
после 1880-х годов.
Подайте письменный запрос
на доступ в хранилище.
Надеялся уже сегодня там порыться.
Я со своим студентом.
Туда ограничили доступ после того,
как какой-то египтолог доказал,
что фараоны в коллекции фальшивка.
Ох, помню.
Придется действовать по протоколу.
Хорошо, а само хранилище где?
Прямо здесь, на этом месте?
Нет, Центральное музейное хранилище
в конце Броад-стрит,
рядом с Батареей.
Я бы провел, но не дадут ключ-карту.
Не по чину.
Для этого надо быть директором,
как мисс Флэннери.
- Мисс Флэннери.
- Добрый день.
Ключ-карта, да?
Вас понял.
Хорошо. Спасибо за информацию.
Вы мне очень помогли.
Хорошего дня.
Честно говоря,
самое сложное – это охранники.
Большинство парней будут на станции.
Надо отыскать укромное местечко
и держаться там, подальше.
Захолустье какое-нибудь.
Вы, как всегда, очень торопитесь.
На чем мы повезем этот крест?
Что скажешь? На байке Джей-Джея?
А что сразу я?
Да все такие. Хорошо.
Другие варианты?
Я сёрфил в Сауп Боуле. Это нечто!
- Боже мой.
- Боже, что?
Топпер?
Он что, везде?
Чудно.
- Эй, Джей-Джей.
- Что?
Крест перевезет Топпер.
Вообще-то Поуп прав.
У Топпера есть на чём.
- Нет.
- Да.
- Нет. Ни за что.
- Да.
Сара, он же от тебя без ума.
Ну поработай на команду.
А что подумает Джон Би?
Думаю, войдет в положение.
Тут дело такое. Это же для сокровища.
С Джоном Би разберемся.
Просто поболтай с ним.
Такой у тебя замысел, да?
Ограбить старуху?
Не ограбить.
Временно изъять, ясно?
Позаимствовать то, что для нее пустяк,
а нам надо позарез.
Эй, вот она.
Пора, малыш.
Нет. Что ты делаешь?
Ты знаешь, мы где?
Мы в двух шагах от победы.
В шаге от вершины горы.
Мелочь вроде вооруженного грабежа
не остановит нас.
- Я учил тебя красть с прилавков.
- Ты серьезно?
- Практиковался в мое отсутствие, да?
- Господи. Хватит.
Ну вот еще один урок. Шажок вперед.
Птенчик, всё, забыли – в море утопили.
Взбодрись.
Или они нас, или мы их.
Что оставалось делать?
И сейчас есть еще одна работенка.
- Всё, давай, иди.
- Ты родного сына посылаешь?
- Грабить старушку?
- Да.
Поверь, когда дойдем до Ориноко,
будет и посложней.
Смотри.
- Видишь? Пусто.
- Да. Понял.
Теперь ты мне веришь?
Ну вот чтоб и я мог тебе доверять.
Хорошо?
Только не проси у нее ключ-карту.
Хватай кошелек.
Чтоб никто не понял, что мы за картой.
Уходит бабка. Наш последний шанс.
Пора, сынок.
Отними сумку.
Всё.
- Мэм.
- О боже.
- Ты так неожиданно подошел.
- Да, извините.
Что тебе нужно?
Давай.
- Эм, мне очень интересно...
- Что именно, сынок?
Что ты делаешь?
Отдайте сумку. Пожалуйста.
Нет, сынок, ты ее не получишь.
Я всё верну, со всем содержимым.
Можно я возьму вашу сумку?
Да ты самый жалкий воришка,
какого я только видела.
Ты чем занимаешься?
Твоя мама знает, где ты?
Как тебе не стыдно?
Да, до Джесси Джеймса тебе далеко.
Ну ничего.
Влезем в это хранилище по старинке.
Поверить не могу, ты здесь!
Я смотрел новости. Написал тебе.
Даже не знал, жива ли ты, Сара.
Как ты?
В порядке?
Знаешь, Топ, есть кое-какие проблемки.
Да?
Какие?
Мы искали
фамильную реликвию Поупа,
поэтому и пропали.
В итоге мы ее потеряли.
Знаешь, это невероятно,
но есть шанс вернуть ее этим вечером.
В Уилмингтоне.
- Ясно.
- Крыша едет.
Ладно, чем я могу помочь?
- Нет, я не могу тебя просить.
- Я серьезно.
Топпер, а если я попрошу тебя...
Учитывая, что ты за человек...
- Что ты имеешь в виду?
- Ничего плохого.
Я имею в виду,
ты такой жертвенный, Топпер.
Ты всем столько помогаешь,
и если я попрошу...
Сара, ну вот таков уж я.
Таким воспитали.
Помнишь, я сказал,
что сделаю для тебя что угодно?
Помнишь?
Да.
Я серьезно.
Я не из тех, кто пообещает что угодно,
лишь бы вышло, как им надо.
Я не такой, ясно?
Когда я что-то говорю, я серьезно.
Одолжи мне пикап.
Пикап моего отца?
Боже мой. Он натурально убьет меня.
- Он над ним так трясется.
- Мы будем суперосторожными.
Мы о нём позаботимся.
Да, я попал. Обещал сделать что угодно...
Да, и прости меня за всё.
Я понимаю. Нет причин нам помогать.
Вернее, куча причин нам не помогать.
Ох и пожалею я об этом!
Придумал, как войти без ключ-карты?
Пока что нет.
Ночь настанет, тихо станет.
Меньше народу, больше кислороду.
Дождусь полуночи и пойду на дело.
Кража со взломом, а?
Будешь?
Я пас.
Вот и молодец.
Хочешь правду?
Если отбросить все недостатки,
так хорошо снова быть с тобой.
Да.
Я серьезно.
Справа.
Кажется, я купил скаковую лошадь
на тихом аукционе.
По-моему, меня надурили.
Я думал, это конное ранчо.
Знаешь, а я в совете директоров.
У членов совета есть свои привилегии.
О как. Это наш шанс.
- Там архив.
- Боже мой. Правда?
Помчали.
Боже мой, и мы можем войти?
- Ух и платье!
- Спасибо.
Я вот-вот споткнусь.
Вообще-то выставляется
около пяти процентов от всего собрания.
Остальное хранится здесь.
Серьезно? Можно?
Отлично!
Здесь же тысяча поездов.
Нужен вагон 750Х на направлении к Роли.
Да, всего и делов его найти.
Ну и еще одно.
Нам не выбраться отсюда втихаря
с огромным крестом.
И не надо.
Накроем их где-нибудь в глубинке.
Дело за малым – остановить поезд.
Верно.
- Это я смогу.
- Как ты это сделаешь?
У меня дядя в Нью-Берне.
Он как напивался, бросал старую цепь
прямо на рельсы, чисто поржать.
И этой старой цепью
обрубал всё движение поездов.
Всё побережье Каролины.
- Цепью?
- Очень возможно.
Тут же низковольтный ток.
Ты бросаешь эту штуку.
Пошла шунтировка рельсовой цепи.
Типа идет другой поезд.
Семафор переключается.
- Наука – это хорошо.
- Я свою науку знаю.
Но у нас же нет цепи.
Думаю, у Топпера
в машине найдется кабель.
- Это сработает?
- Да.
Эй, мы делаем что-нибудь?
Ладно, ждите здесь.
Мы с Поупом ищем вагон,
дадим знать, как что.
- У нас есть план?
- Типа того.
- Ну круто.
- Постучи по дереву. Тронулись!
Меня никто не слушает.
- Попробуй.
- Вряд ли получится.
- У меня такие плечи.
- Да. Чудесные плечи.
- Да, это отличное сочетание.
- Классно.
Эй! Смотри, нам наверх.
АРХЕОЛОГИЯ
ХРАНИЛИЩЕ
Ты бедовая!
Посмотри вокруг.
Это чистое золото.
Проверь всё. Ищем церковь Троицы.
Конец 1800-х.
«Места обитания», «Биоразнообразие»,
«Бутылки», «Антиквариат».
Круто, но не то, что мы ищем.
«Плитка», «Газонные оградки», мимо.
«Подземная железная дорога».
«Униформа», «Пальто», «Пуговицы»?
«Мечи», «Ножны».
«Фарфор», «Столовое серебро».
«Керамика».
«Религия».
ЦЕРКОВЬ ТРОИЦЫ НЕОПОЗНАНО
Джон Би, эй.
Церковь Троицы.
- Это оно, старина.
- Не может быть.
Ладно.
Гляди-ка, парень.
Вот оно, счастье наше.
Наверняка оно, Птенчик.
500 лет ожидания.
Наконец-то.
Вот эти пути.
Помни: вагон 750Х.
Ладно, 2-0-4-5.
2-0-1-7.
Чего так долго?
Всё будет хорошо.
7-2-6.
Минутку.
750X, детка.
Это наш вагон!
- Беги и скажи Живцам.
- Осторожнее там.
- Поуп, давай.
- Эй.
Эй.
Всё. Выдвигаемся.
- Что происходит?
- Слышите?
- Поезд тронулся.
- Чёрт.
Клио, давай. Быстрее!
- Сара.
- Есть кабели?
- Я участник чего-то незаконного?
- Законного.
Эй, я против незаконных действий.
- Ага.
- Зачем вам кабель?
Не хочешь, оставайся. Мы возьмем тачку.
- Пикап?
- Да.
Вы точно все готовы сесть за решетку?
Если надо, то да. Если ради Поупа.
Ну же.
Мне только одно и надо.
- Эй. Брось, пап.
- Всё.
- Погоди!
- Конец!
- Эй. Всё хорошо. Успокойся.
- Это последняя коробка!
Всё хорошо, папа. Тише.
Какой смысл?
Это последняя коробка Троицы.
Всё кончено.
Всё кончено.
По-любому шансов было мало.
Чёрт возьми.
Столько разочарований.
Мы были так близко...
Пап, мы пропустили одну.
Папа, пропустили коробку.
Что это?
- Что?
- Какой-то камень.
- Смотри.
- Как маркирована?
«Церковь Троицы. Разное».
Папа?
Это же...
Это Калинаго.
Исчезнувший коренной народ.
Папа?
Это может быть оно, Джон Би.
Камни одного цвета.
Твою мать.
Посмотрим, подойдет ли.
Смотри.
Ничего себе, папа!
Папа.
Посмотри-ка. Кошачий змей.
Думаю, тут проходит свет.
О, Птенчик мой.
Что это?
Посмотри на это, парень. Посмотри.
Нашли, сын.
Вместе.
Как я и говорил.
Видишь? Ты нашел его, парень.
Мы нашли. Ты лучший, сын.
Эй!
Что?
Просто имей в виду.
Так-то я нормальный, не такой псих.
Просто возвращаю крест.
Для меня это очень важно.
Я должен это сделать.
- Оно того стоит.
- Уж надеюсь, учитывая весь звездец.
- Вроде, далеко отъехали.
- Вроде.
- Ты как?
- В порядке.
Хорошо? Боже, поезд слышно.
- Давай поджарим эту хрень.
- Давай.
Итак, последний этап.
- Ну, колдуй.
- Надо изменить ток.
- Давай, детка.
- Не поджарься.
Ничего не обещаю. Три, два, один.
Красный.
Момент истины.
Давай, детка. Давай.
Он же так и делал. Буквально так...
А потом горел красный... Боже.
Думаем. А если заблокировать рельсы?
Дерево уронить?
Эй. Поезд едет по обоим рельсам.
Ну же!
У нас нет плана Б.
- Да.
- Вот оно!
- Ты гений. Я и сам хотел.
- По науке. Сам гений!
Теперь ждем.
Сработает.
Поезд останавливается. Они смогли.
- Чёрт.
- Давай.
- Тормозит!
- Мы смогли, чувак.
Эй, диспетчер.
На блоке 247 красные сигнальные огни.
Повторяю: блок 247. Стоим.
Проверьте, ладно?
Вот так, мой мальчик. След еще дымится.
- Мы идем по следу.
- Да. Отлично.
Ты прав, парень. Здорово!
Стой.
Папа.
Папа. Где машина? Папа.
Она... Кто-то ее угнал.
Кому нужно угонять «Твинки»?
Это всё, что у меня есть, папа.
- Что?
- Сынок. Похоже, Карла нас нашла.
- Зашибись. Лимбри угнала «Твинки».
- Я знаю, где она живет.
Чёрт.
Чуть руку не сломал.
- Вскроешь замок?
- Спрашиваешь!
Нам надо так. Ки. Назад.
- Чёрт.
- Это не входило в план.
- Всё уже?
- Почти.
- Эй!
- Чёрт.
- Стоять.
- Черт.
Что вы здесь делаете?
Простите. Это другое.
Мы похожи на бандитов, но мы не они!
Что творится?
- Чёрт его знает.
- Что еще за хрень?
Видишь?
Что вы здесь делаете? Это опасно.
Мы просто хотим в другой город.
Убежали из дома. Вот так.
Лапшу не вешай мне.
Извини, зову подкрепление.
Сэр, вижу, вы женаты. Сэр, пожалуйста.
Мы влюблены. Вот и всё.
И хотим обвенчаться, но нам не дают.
Отцепляй.
Что происходит?
Она моя невеста.
- Пожалуйста.
- Наши родители против, но...
Сэр, нас не поженят в нашем городке,
но я так ее люблю.
Если нас отпустите, мы поедем дальше,
найдем священника и поженимся.
Мы просто хотим жить вместе.
- Брось это в багажник.
- Хорошо.
Пожалуйста.
Зайцами кататься запрещено, ясно? Но...
Допустим, я вас не видел.
Так что идите себе.
Спасибо. Сэр, как вас зовут?
Джимми.
Нашего первенца мы назовем Джимми.
За то, что вы сделали сегодня. Спасибо.
Хорошо. Идите.
- Да!
- И чтоб я вас не видел.
Мы закончили.
Какой-то засранец бросил
кабель на рельсы.
Вот так.
Им хватило времени, да?
Получилось.
Ты смогла! Хорошо.
Открываю.
Так, он должен быть где-то здесь.
Ищем.
Помоги.
Какого чёрта мы делаем, Сара? Нелепо.
Здесь.
- Как дела?
- Ищем.
Да, вот тут нормально.
- Видишь?
- Эй.
- Что?
- Написано «Кэмерон».
- Оно.
- «Кэмерон Девелопмент».
Точно. Это крест. Вот он!
Эй, что мы тут делаем?
- Грузим это в пикап.
- Вы поцарапаете кузов.
Слушай, мы тебе тыщу раз его покрасим.
- Вот эту штуку сюда?
- Иди под погрузку.
Держу.
- Так.
- Топпер, помогай!
- Помоги с дверью.
- Толкай сюда.
- Папа меня убьет.
- Направляй.
- Чёрт.
- Нехорошо это.
- Живо!
- Давай шевелись.
Что у нас тут? Застрял, подай назад.
- Не повреди крест!
- Не повреди машину!
Ладно, всё готово.
- Поезд тронулся.
- Надо их забрать.
К чёрту план. Надо им помочь.
Давай.
Чёрт. Хорошо.
Эй, ты уронил...
МК
Откуда это у тебя?
Меня считают вором.
Надо соответствовать.
- Ты просто играешь им на руку.
- Как играю, Ки?
Они против меня. Что теперь?
- Ты даешь им повод.
- Какая разница, Ки?
Ладно, не до того. Садись.
Куда ты это пихаешь?
Диспетчер, подожди.
У нас ограбление поезда.
Стоп.
Эй, стойте!
- Уходим.
- Не двигаться.
Давай.
- Копы идут, пошли.
- Газуй, чувак!
Вперед!
Сара, как ты можешь?
Девочка из хорошей семьи.
Езжай давай!
Эй, стой!
Они что-то сняли с поезда.
Копы за ними.
Садись на байк, Ки.
Это Топ.
И крест. Давай!
- Кто-то на хвосте.
- Джей-Джей и Ки.
- Джей!
- Я знаю.
Какого чёрта он делает?
Джей! Что он делает?
Не знаю.
- Что ты задумал?
- Топ. Гони прямо!
- Осторожней. Да?
- Топпер, так держать.
Я стараюсь.
- Готовься к прыжку.
- Что?
Что?
- Ты с ума сошел?
- Не исключено! Готовься к прыжку.
Давай. Держу. Давай.
Ки, что ты делаешь?
Спокойно. Осторожно.
Вот же...
- Что?
- Мать...
- Норм?
- А?
- Да.
- Ты в порядке?
У нее получилось?
Что он задумал?
Я не знаю. Он, кажется, тоже.
Ему что, жить надоело?
По ходу,
он пытается избавиться от копов.
Попляшем.
Поехали.
Чёрт!
- Он их отвлек!
- Чёрт.
Боже.
- Топпер, стой. Останови машину.
- Нет, Сара, не остановлю.
- Эй! Остановись.
- Останови машину!
- Подберем Джей-Джея.
- Ну же!
- Я в тюрягу не хочу.
- Останови машину. Пожалуйста.
Хорошо. Чёрт! Ладно.
- Развернись!
- Развернись!
- Я не хочу в тюрьму.
- Топпер, посмотри на меня.
Его схватят. Нельзя его бросать.
Чёрт возьми. Блин.
- Быстрее. Нужно быстрее.
- Я пытаюсь.
- Поехали!
- Шевелись!
- Я ведь рискую жизнью.
- Всё хорошо будет.
- Налево!
- Нет, я не...
- Да! Да, Топпер!
- Я сваливаю отсюда.
Серьезно, что он делает?
- Направо.
- Хорошо!
Господи, он на эстакаде.
Твою мать!
- Поуп, иди!
- Вперед!
Джей-Джей.
Джей-Джей!
Джей-Джей? Где он?
- Чёрт!
- Нет, нет.
Джей-Джей? Джей!
- Боже!
- Ты как?
Вроде цел.
Где он?
- Может, наверху.
- Нет.
Сэр, вы в порядке?
- Моя шея.
- Не шевелитесь. Не двигайтесь.
Хотел бы я сказать,
что сделал это специально,
но это был мой самый звездатый трюк.
Ты жив!
- Чувак!
- Знаю, я тоже удивлен.
Чёрт, это звездец.
Это уж слишком, чувак. Господи. Боже.
Думали, что кранты Джей-Джею.
- Скорую вызвали?
- Да.
Помощь едет, сэр. Не волнуйтесь.
Всё это мило, но нам бы свалить.
Да, покатили.
Больше никогда так не делай.
- Эй! Эй, дети, стоять.
- Вперед!
Не трогайтесь с места. Сказано стоять!
- Нужна поддержка.
- Жми!
Четверо или пятеро, подростки.
- «Додж», едут на юг!
- Жми!
В обмен на помощь в поисках тебя,
я обещал Лимбри найти ей саван.
Типа чудесное одеяние, способное
побороть все недуги, скрытое в кресте?
- Ты его имеешь в виду?
- Ага.
Его там не было. Она искала.
Я убедил ее, что у меня наводка.
И есть у тебя наводка на саван?
Ясное дело, нет. Ни малейшей.
Не существует чудо-савана,
исцеляющего все болезни.
И вообще этот саван –
известная мистификация.
Кто бы сомневался. Есть у нас план?
Конечно, всегда есть.
Наш выход из этой передряги таков:
нарратируем, сынок.
- Нарра... чего?
- Поймешь по ходу.
Хочешь – подыграй.
Подыграл бы, знай я, что это.
Привет.
У тебя моя тачка, да?
Да, я тебя отслеживала.
Сначала на лодке, потом по телефону.
Пора было напомнить о себе.
Ну это так, проверка.
Я сам к тебе приехал.
Да неужели?
Именно так.
Но сначала посмотри-ка туда.
Здрасьте, мисс Лимбри.
Ты нашел сына.
А ты нашел отца.
Какая удача.
Ах, эта связь,
бесценная
и недолговечная.
Прошу, входите.
Позволь помогу.
- Ты слышал?
- А на крыльце вот это нельзя?
- Да ладно, не бойся.
- Не бойся?
Всё хорошо.
Итак, когда испанцы спускались по реке,
шли с верховий, их атаковали.
Воины Калинаго грабили корабль.
Священник боялся, что саван сгинет,
если туземцы унесут крест,
поэтому извлек его из креста. Ясно?
Вот его и не было в кресте,
когда ты проверяла.
И таким образом священник
спас-таки саван.
И сбежал. Он сумел укрыться.
В конце концов...
Отец говорит,
что священник оказался на «Купце»,
поскольку был единственным
выжившим с «Сан Хосе».
Точно!
Всё это нам известно
из дневника Денмарка,
который нашел мой сын.
Мне помогли.
Яблочко от яблони...
Потом этот священник
заболел дизентерией
и умер.
Его похоронили здесь, в Чарлстоне.
Но если у него был саван,
почему он не коснулся его
и не исцелился?
Хороший вопрос. Я думал о том же, но...
- И об этом тоже сказано.
- Да, продолжай, пожалуйста.
Он был настолько набожен,
он так жаждал
воссоединения с Небесным Отцом!
Мы нашли его вещи в Чарлстонском музее.
И да,
он у нас.
У нас этот саван.
Мы собирались принести его тебе,
когда ты оставила нам
приглашение.
Я завернул его как сумел,
в то, что было под рукой.
И вот он,
этот саван, он здесь.
Тысячелетия покоятся в твоих руках.
Вот. Почувствуй его магию.
Чувствуешь?
Мурашки по коже. Только взгляни.
Да, ох.
Так и есть.
Ощущаешь его силу?
Я подержу. Ладно, пусть лежит, да.
Не нужно помогать.
Я исцелилась.
Аллилуйя.
Посмотри на себя, дорогая. Ну как?
Она пошла. Это сработало.
Что за чертовщина там была?
Хочешь чуда – верь в него!
Чудо, если эта развалюха поедет.
Надо верить, парень. Я вот поверил.
Эльдорадо, жди нас скоро.
- Чёрт, вызвали подмогу.
- Топ! Поворачивай!
- Поверни.
- Не мацай водителя, чел.
- Топпер, поверни.
- Стой. Сказано, не мацай водителя!
- Это мешает.
- Тогда жми скорей.
Тогда нас точно засекут.
Всё равно поезд ушел.
Вы ужас какой-то.
Вы из-за всего спорите?
- Педаль втопил, парень!
- Да!
Можешь ускориться?
Ты тащишься 100 км/ч!
- Ладно. Любись оно. Вот так.
- Давай быстрее.
Вот так. Вот так-то лучше.
Стой.
- Стой! Потеряли крест!
- Чёрт.
- Молодец, Топпер.
- Сами велели гнать.
- Какого чёрта?
- Чёрт.
Это подстава.
Чертова фальшивка.
Так и есть. Мы сперли обманку.
Поуп, мне так жаль!
Слышали? Мне тут нельзя.
У меня дедушка судья.
Мужик, успокойся?
Кто подумает,
что фраер в сандальках – бандит?
Да, с ящиком рядом с машиной.
- Нормально всё будет.
- Поуп, идем.
- Все валим?
- Поуп, нам пора.
Поуп.
Поуп, пошли уже.
Найдем его позже.
- Поуп, нам пора.
- Мы его найдем. Уходим.
Давай.
Это прямо из сейфа Поупа, бро.
Думаешь, мы не сможем выручить больше?
Типа, свежачок, только из церкви.
Превратим крест в безопасное бабло.
Не отследят, да?
Я слышал, вчера случился трындец.
Да ну?
- Помнишь фальшивый крест в поезде?
- Ну.
Его попятили.
- Наверняка Живцы, да?
- Кто ж еще.
Я бы половину бабла отдал,
лишь бы увидеть их лица,
когда открыли коробку.
Не сомневаюсь.
Знаешь, Мажор,
при какой температуре золото плавится?
По Цельсию 1064 градуса.
Так жарко, что и нас поплавит.
Честно скажу, мужик.
Не знаю, хватит ли меня на это.
Меня хватит.
Да, я в курсе.
На, действуй, Мажор.
Вот.
Мы попадем в ад. Стопудово.


Серия 26

Когда я был мелким,
отец вечно рассказывал мне
о великих походах.
Льюис и Кларк, Кабеса де Вака,
Магеллан, Марко Поло.
Он поведал мне об их победах,
о славных открытиях.
Но кое о чём умолчал.
Поиск сокровищ, экспедиции –
не парадный марш
с кладами на каждом шагу.
В каждом таком походе,
даже в самых прославленных,
наступает миг,
когда все пути ведут к катастрофе,
каждый шаг кажется ошибкой.
И что ни выберешь –
ты в западне.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Джон Би, насчет этого – молчок, ясно?
- Даже друзьям.
- Ну как так?
Пап, они же в деле так же, как и ты.
- Хочешь их погубить?
- Что?
Ты бы стал подставлять их под удар?
Без необходимости?
Ясно.
Думаю, вряд ли.
Да, они в деле и в доле.
Всё скажем в свой срок,
а пока, для их же блага... Лады?
Ага.
Гляньте только! Ничего себе, кто тут!
Джей-Джей, отстань.
Да, мы пошли в архивы в Чарлстоне.
И ничего там нет.
Вообще по нулям.
Итак – золото,
крест, а теперь и Эльдорадо.
Провалили три из трех, ребята.
Чемпионы по пролетам.
Круто, конечно.
Пока, Джон Би.
Пойду порыбачу. Спасибо за пиво.
- Мы вместе, да?
- Да.
Значит, говорим друг другу правду.
Сара, но это правда.
- Думаешь, я вру?
- Нет, просто...
Всё, что ты говорил,
немного не бьется.
Вы едете на «Твинки» в Чарлстон,
никого не предупредив.
Вот я и думаю, зачем бы.
Если не можешь сказать это всем,
скажи мне.
Посмотри на меня. Что творится?
Тебя как подменили,
когда вернулся твой отец.
- Что творится?
- Да.
- Я на твоей стороне.
- Ладно, Сара, творится вот что.
Мой отец вернулся
и хочет нам помочь,
пока твой старается тебя убить.
Жалко, что тебе это не по плечу.
И что, я неправ?
Надоест врать – позвони.
- Ты как?
- Да зашибись просто.
Давай. У нас куча работы.
Пятисотлетний клад зовет.
Папа?
- Слышишь?
- Да, я тебя слышу.
Креста в поезде не было, Рэйф.
Он не прибыл. Его украли.
Боже мой. Погоди, кто украл?
Откуда я знаю кто, Рэйф!
Жесть какая.
Кто угодно же мог, правда?
Поправочка, Рэйф.
Не кто угодно, кто-то из узкого круга.
Ну, в смысле,
мы всё равно решили его отдавать.
Какая разница?
Какая разница?
Ладно, Рэйф.
Ладно, проехали.
Закончи, что тебе велено.
Подпиши всё в «Ист-Ривер Проперти».
- Сделаешь это – закрой офис...
- Да нет, я...
Я об этом и хочу поговорить.
Думаю, нам лучше сохранить контору.
Что?
Да, думаю, я тут подзадержусь,
чтоб развивать компанию.
Мне кажется, так будет лучше, да?
- Слушай-ка, Рэйф...
- Нет.
Послушай-ка ты, хорошо?
Слушаешь?
Ты хотел, чтоб я приносил пользу.
Этим я и занимаюсь. Приношу пользу.
Я это могу, понимаешь?
Ищу возможности заработать.
В общем, ради общего блага,
думаю, я немного потусуюсь здесь.
Послушай, ты там
только по одной причине.
Ты мое доверенное лицо,
чтобы свернуть бизнес.
Вот наш ход. Единственный ход.
Если ты не можешь...
Если я не могу, то что? Что будет?
Сядешь в самолет? Прилетишь сюда?
Это будет покруче гребаного Элвиса.
Уорд Кэмерон снова с вами.
Боже, он жив! Он воскрес из мертвых!
Теперь семейное кольцо у меня, папаша.
Да, у меня, и теперь я тут рулю.
А ты покойник.
Эй. Да ладно, помиритесь еще,
полно будет времени.
По ходу, ты с ней на всю жизнь завяз.
Можешь мне поверить.
Но сейчас есть рыбка поважнее.
Мне не нравится врать ей, папа.
Да. Но Эльдорадо, малыш.
Думай о награде.
А потом я сам всё ей объясню. Обещаю.
Ладно, к кому мы едем?
К Келли Кеплер.
Давнишняя подруга, еще с аспирантуры.
Мы ездили в Чичен-Ицу к пирамидам,
стояли лагерем, бухали.
Она свихнулась на майя,
увидев петроглифы на руинах.
Думаю, она переведет.
Эй, осторожнее.
Что происходит?
- Эрик, я Джон Раутледж.
- Привет, Джон.
Вы переезжаете.
Где доктор Кеплер?
- Папа, нам лучше уйти.
- Что?
Боже мой. Мне так жаль.
- Как она умерла?
- Сердце. Ничего не предвещало.
Не могу здесь остаться.
Слишком всё памятно.
Это трагедия.
Горько слышать.
Ничто не могло убить Кеплер.
Она только вернулась из экспедиции,
сделала новое открытие.
Какое?
Руины в джунглях.
В Южной Америке.
А где именно – знаешь?
Нет, она не рассказывала.
Члены экспедиции поклялись
держать локацию в секрете
до первых публикаций.
Ясно. Ну скажи хоть что-нибудь?
С кем она поехала в экспедицию?
Экспедицией руководил профессор Соуэлл.
Он тут рядом живет, недалеко отсюда.
Так, папа. Ты знаешь этого Соуэлла?
- Ты знаешь всех на Килдэре, да?
- Это мой наставник.
- Эльдорадо – с его подачи.
- Класс.
Может, он и расшифрует нам эту штуку?
Я же не просто так к нему не пошел.
Скажем, он не обрадовался,
когда я вышел из программы.
Он вор. Как ему не украсть портмоне?
Ладно, но мы же не пойдем в полицию?
Пап, пожалуйста.
Ладно.
Заявлять не станем,
но ты расстаешься с этим воришкой.
Так?
Я знаю.
Это он украл.
Хорошо.
Я согласна.
Горжусь тобой, Ки. Это первый шаг.
Ты уже видишь вещи яснее.
- Сара?
- Это ко мне.
Извини, не хотела отвлекать,
если вы заняты.
- Не, нормально.
- Да.
Что случилось?
Мы с Джоном Би поссорились.
С той поры, как его отец вернулся,
он как пришибленный.
Да. И мне теперь негде жить,
а Рэйф в Тэннихилле.
Я подумала... Можно у тебя зависнуть?
- Да. Конечно.
- Эй. Нет.
О чём мы говорили? Границы.
Милая. Давай уважать наше время.
- Мы же уважаем твое.
- Сара, извини.
Мы тебе всегда рады, но до завтра.
- Сейчас у нас семейный разговор.
- Всё хорошо. Да. Я понимаю.
Прости.
Я, наверное, просто звякну Джей-Джею.
- Всё хорошо.
- До встречи.
ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Есть кто дома?
Джей-Джей?
ЗАКРЫТО – ПРИХОДИТЕ ПОЗЖЕ
ПИТЬЕВАЯ ВОДА
Сара?
Что ты делаешь?
Привет, Топ.
Хочешь попить?
Если что, есть пивко.
Как насчет баночки пива?
Докатилась, бомжую и пиво пью.
Позор.
Да, я думал,
ты больше по элитным ограблениям.
Налеты на поезда и всё такое.
- Прости.
- Я ж не в упрек.
Ну, ты имеешь право упрекнуть.
Слушай, я знаю,
ты сейчас в трудном положении.
Могу отвезти тебя в Тэннихилл
и поговорить с Рэйфом от твоего имени.
- Нет.
- Ладно.
Да, где живешь сейчас?
Прости, конечно.
Я типа не лезу в твою жизнь.
- Нет.
- Я...
Я знаю, что у тебя есть парень,
а у меня теперь есть девушка.
- У тебя есть девушка?
- Да.
Удивлена?
Да нет, конечно.
Кто?
Знаешь, Елена.
Риди?
Она тебе не нравится?
Нет, просто... Я не знаю.
Когда мы были вместе,
она к тебе клеилась, бесила.
- По мне, она неадекват...
- Ревнуешь.
- Не ревную.
- Ревнуешь. Нет, порядок. Я понимаю.
Она всегда была как в засаде.
Чтобы в любой миг броситься.
Ты ушла, рассталась со мной, так что...
Эй, Топ. Как дела?
Эй, чувак.
- Итить.
- Привет, Келси.
Это Сара Кэмерон?
Вот бы и она с нами!
- Куда?
- Да собрались в Мейс.
Там будут, ну знаешь,
Келси, Фиби, без Елены, кстати...
Просто посерфим, позагораем
потусуемся, давай.
Давай с нами.
- Будет весело. Тебе на пользу.
- Да, Сара. Давай!
Давай, Сара.
Соглашайся. Поехали с нами?
Да?
- Да.
- Согласна?
Да.
- Поедет!
- Едем!
Миссис Хантер, я вернулся,
готов войти в прежнее русло.
Я немножко пропустил,
но буду наверстывать со скоростью света
и готов постараться
ради Награды Вандерхост, Модель ООН.
Ну, ради того, чтоб вернуться в строй.
Я был одним из первых,
думаю, что быстро справлюсь.
Поуп, ты не немножко пропустил.
Тебя не было почти шесть недель –
27 дней.
Я пойду в летнюю школу. Я всё сделаю.
Поуп, дело серьезное.
Не хватает часов,
чтоб перейти в следующий год.
Даже если сдать все предметы.
- А если тестирование?
- Тесты?
Ну хорошо. Вернемся к реальности.
Реальность у нас такая.
ОСЕННИЙ СЕМЕСТР
Это же начальный уровень.
Я это проходил в восьмом классе.
Потому что на высшем уровне
мест уже нет.
Всё заняли ученики,
которые не пропускали полсеместра.
Поуп, я верю в тебя.
Понимаешь? Ты должен собраться.
ШКОЛЬНЫЙ СОВЕТНИК
Итак, перед вами сельдерей,
и вы наблюдаете за процессом,
вот так.
Да, именно это и должно произойти.
Поуп. Куда это ты?
Извини, но в туалет нужен пропуск.
ОБРАЗОВАНИЕ – ПУТЬ В ЯРКОЕ БУДУЩЕЕ
Я вернулся, я всё исправлю. Сделаю всё.
Буду лодки мыть,
рыбу чистить, топливо качать.
На всё готов,
кроме туалетов.
Меня от туалетов блевать тянет.
- Но прочее могу.
- Ох, не знаю.
Да знаешь, Билли. Ну же. Это ж я.
Это я.
Ты знаешь, я справлюсь.
Верно? Я лучший выбор.
Видишь лодки? Это лодки Акул.
Мне платят Акулы.
Тебе лично и твоим друзьям
они не доверяют.
Да мало ли что они несут.
Брехня это всё, Билли.
- Репутация такое дело, браток!
- Ох.
Ходят слухи, что ты ко всему прочему
угнал этот катамаран.
Я не... На той лодке была Сара Кэмерон.
- Это семейная лодка!
- А по документам – нет.
Это лодка Рэйфа,
он говорит, вы ее угнали.
Он держит ее здесь, от тебя подальше.
Билли, да как так. Ну что-нибудь?
Прости, пацан.
Но Гаффи говорит – нет.
Я могу нанять дешевый персонал,
который не бесит клиентуру.
Всё, мне пора.
Черт, Рэйф. Да ну, Мажор.
Братан, у тебя тут такое, и ты молчал!
Целый спортзал себе отгрохал, чувак.
Барри! Хватит дурковать.
Пора шевелиться.
Да мы всю дорогу шевелимся.
Да, но у нас мало времени.
Давай вниз. Ты не поверишь.
- Ага-ага.
- Кстати, о барыгах. Были?
Ты только о бизнесе и трындишь, бро.
Я не всегда так живу.
Просто надо отнестись к делу серьезно.
Чувак, братан. Вот бы мне зуб такой!
Так, руками не лезь. Положи на место.
- Ну ты параноик, бро.
- Я плевал на крест.
Просто зарабатываю.
Я те говорю, у моей тетки есть связи.
Она поможет толкнуть эту хрень.
Ух, слиточки,
такой большой плавленый куш.
Камушки в лучшем виде. Золотые слитки.
Продаем их слитками.
Я не работаю с недоносками из Живцов,
торгующими браком от Zales.
Ты базар фильтруй, насчет тетки.
Я не о твоей тете говорю.
Я просто говорю...
Что-что сделал?
- Бросил школу.
- А как же стипендия?
Просрана.
По предметам полная лажа.
Могут на второй год оставить.
Мой аттестат в заднице.
Всё, ради чего старался, пропало.
Знаешь, почему я облажался?
Пытался поступать правильно.
Типа помочь Джону Би
с его сокровищами, вернуть крест.
Знаешь, что вышло?
Лежи в грязи и не чирикай.
Вот и всё. И я – всё.
Поуп, ну нельзя же так просто сдаться.
Йоу! Большие новости!
Что у вас тут? Что случилось?
Что-то серьезное, я гляжу.
Поуп бросает школу.
- А, в морг пока не едем.
- Умолкни, херовоз.
Так, ладно, это всё потом.
- Ладно, мать его.
- Что?
Был у Гаффи. Хотел вернуться на работу.
Гляжу – катамаран напротив, а на нём –
Рэйф и Барри.
Я подлез поближе, подслушать их.
Поуп, крест был у него.
И они его расплавили.
Прости, брат.
Ты это...
Я знаю.
Сука!
Конечно, это был Рэйф.
Да, можно бы было догадаться.
Крест Санто-Доминго уничтожен!
Ради денег?
Гад!
Я знаю, и теперь...
Нам бы успокоиться
и составить план, но нам надо...
Да, так определенно лучше.
Это зашквар, чувак.
- Даже для них.
- Я знаю.
- Не могу не согласиться.
- И им это сойдет с рук.
- Они продолжат в том же духе.
- А то ты раньше не знал?
Знал.
Но меня задрало быть хорошим.
Поуп.
Поуп, ты куда?
Что вы с этим мужиком не поделили?
Ничего.
Я просто отказался быть винтиком
в испорченной академической системе.
Одобряю. И что ты сделал?
Поумнел, открыл для себя мир
и показал им всем, пропадая с голодухи?
Не умничай, мы еще можем победить.
У нас есть идол, да?
Он главэксперт
по доколумбовым петроглифам
минимум в трех штатах.
Чёрт.
Соуэлл жуткий педант,
особенно по части газона.
Уход за газоном. Круто.
Странно, что вы не поладили.
А давай вернемся,
когда он точно будет дома?
Погоди. Посмотри вокруг. Что-то не так.
Не попал ли он в беду. Надо проверить.
Помнишь прошлый раз,
как мы влезли в чужой дом?
Смутно.
Смутно, да. Всё пошло негладко.
Давай хоть на минутку обсудим?
Минутное дело – поговорить.
Было бы здорово, папа.
- Папа.
- Эй.
Кто не рискует, тот не побеждает.
Давай. Прямо, и до победного конца.
Томми, ты здесь? Профессор.
Эй?
Есть кто дома?
Есть кто дома?
Томми?
Папа.
Странно всё это. Соуэлл никогда бы
не оставил дом в таком виде.
Томми, ты где?
Эй.
Проверь там.
Эй! Ого! Тише.
Какого чёрта? Эй!
- Прошу прощения.
- Что за чертовщина?
- Соуэлл, папа, Соуэлл.
- Томми?
Томми!
Это я, Джонни Раутледж.
Твой студент. Помнишь?
Раутледж мертв.
Я не умер. Вот, из плоти и крови.
Большой Джон, величайший провал,
помнишь?
Многообещающее дарование,
блестящий старт,
а кончил ничем, вот это всё.
- Помнишь, я свалил?
- В Мексике.
На раскопках майя. Как такое забыть?
У нас были проблемы...
- Ты дезертировал.
- Дезертировал? Сильно сказано.
Рация отрубилась.
Были сложности и колдобины всякие.
Да, начинаю припоминать.
Отговорки.
- Ты Раутледж.
- Да.
Да, а это мой сын, Джон Би.
Простите, доктор Соуэлл.
Что за прикид, Томми?
Ты ждешь Бога Солнца?
Я думал, кто-то вломился.
Надо же как-то защищаться.
Отвлеки и нападай,
майя всегда так делали.
Прости за столь эффектный выход.
Принял тебя за другого.
Йоу!
- Что-нибудь официальное?
- Не совсем.
Клянусь,
ты же по уши втюрилась в Топпера.
И вот – с его лучшим другом. Ну даешь.
- Привет.
- Ага.
Жги, Топпер!
Боже мой. Жуть.
Согласна.
Обычно у нас разные вкусы, но Топпер...
- Эй, чувак. Ты просто огонь.
- Спасибо.
Не хочу быть нескромной,
ты правда была на необитаемом острове?
Да, месяц.
Срань господня.
Единственный плюс – нет родителей, да?
Нет школы?
Но у тебя был парень, уже неплохо.
Боже мой, расслабьтесь.
Что за допрос тут? Как в гестапо.
Может, дадите ей передохнуть? Хорошо?
Эй, Сара, хочу тебе кое-что показать.
Прямо сейчас?
Да, если не против. Тебе понравится.
Давай.
- Скоро вернусь.
- Вряд ли. Покеда.
Притормозили бы с расспросами.
- Не страшно.
- Они доставали?
Нет. С чего бы?
- Потому что они тебе завидуют.
- Мне? Бомжу?
Слушай, я тебе объясню.
Ты, Сара Кэмерон, пережила приключение.
Ты была на необитаемом острове.
С ума сойти! Они завидуют,
я завидую, все тебе завидуют.
Как ты там ела, спала, умывалась?
Я не знаю. У меня столько вопросов.
По мне, это так круто!
Край Живцов.
Край Живцов?
Край Живцов.
Так мы его назвали. Джей-Джей придумал.
Я хотела, чтоб голосовали,
но Край Живцов прижился.
Он сделал флаг с цыпочкой
в кокосовом лифчике, с косяком.
Мы каждый день ловили рыбу.
Клио почти оттяпала палец,
а потом Поуп придумал, как делать бинты
из коры фиговых деревьев, сделал ей.
И, конечно, Ки,
она знает всё о листьях и травах,
растениях и прочем таком...
Мы выжили вместе.
А как же Джон Би?
Он был там.
- Извини, не надо об этом говорить.
- Да нет.
- Ничего.
- Просто отрывайся.
Здесь можно забыть о заботах, Сара.
Видишь? Нам туда.
- Туда?
- Да.
Готова?
- Пойдем на лодку. Давай.
- Хорошо.
- Держишься?
- Стараюсь. Боже мой.
- Невероятно.
- Скажи?
Боже мой.
Осторожней. Присядь.
- Недурно тут.
- С ума сойти.
Верно? Да.
Я и не знала, что сюда можно.
Ну, не необитаемый остров,
но тоже круто, да?
Рад, что смог тебе это показать.
Я тоже.
Хорошие вы оба помощники.
Отказаться от еды миссис Хэйуорд!
Не то что мой сын. Всё еще не вернулся!
Он скоро придет, миссис Хэйуорд.
Эй, кто стащил мой пистолет?
Который под кассой лежал?
- Джей-Джей?
- Вау. Я его не трогал. Лады?
Но кто-то же стащил.
Нету его там.
Это не я.
Видишь? Чёрт побери! Надо его найти.
Так, да он точно где-то здесь.
Хэйуорд, я уверена.
- Это он.
- Да, он отомстит Рэйфу.
- Я проверю Тэннихилл.
- Я на пристань.
Выглядишь встревоженным, док.
На моём месте ты бы тоже нервничал.
В прошлом году
я ездил
в горы в Венесуэлу.
Бассейн реки Ориноко.
- Да, верно.
- Солана, место с указателем?
Ты ему сказал.
Где это конкретно?
Мы впятером нашли это место.
С тех пор трое умерли.
- Осталось только двое.
- Мы были у Кеплер.
Говорят – сердечный приступ.
У триатлонистки! Чушь такая.
Кто-то хочет, чтобы мы замолчали.
Вы оба, уходите, ради вас же самих.
Да, мы узнали об этом. Потому и здесь.
- Нет, нет.
- Да.
- И видеть ничего не хочу.
- Думаю, хотите.
А раз так,
почему бы не взглянуть?
Давай, Томми.
Ты помнишь, почему я бросил докторскую.
Ученый совет решил,
что я съехал с катушек
на мутных теориях об Эльдорадо.
Но не очень-то они были мутные, а?
Даже мой самый суровый критик поверил.
Да, я думал, это всё фантазия.
Папины бредни. А потом мы нашли это.
- Это гномон Соланы.
- Ты сказал это. Не я.
Я думал, он уничтожен.
Нет, расколот надвое,
расколот, но не уничтожен.
А теперь цел.
Невероятно.
Ты его нашел.
Это недостающий элемент.
Осталось выяснить, где его установить.
Думаю, ты знаешь.
Профессор, вы сказали, «гномон Соланы».
Что такое гномон?
Это палка, отбрасывающая тень,
как штырь от солнечных часов.
Тень многое скажет о времени суток,
о месяце.
Легенда гласит,
что если его в нужное время
поставить на нужное место,
он укажет направление на...
- Эльдорадо.
- Да.
Ладно.
Что происходит?
Джон.
Бросай это всё.
Знаю, что я пробудил интерес к теме
у тебя и Кеплер,
но видишь, что вышло.
Такие силы замешаны.
Скажи, где Солана и что там написано.
- И мы уйдем.
- Ты не понимаешь.
Томми.
Томми, что там?
Ты знаешь эти петроглифы. Ты читаешь.
Эй! Что там написано? Не молчи!
- Хватит!
- Ладно, скажу.
Сядь. Пусть работает человек.
Место раскопок соланы в Темалакатле.
Ставишь сюда гномон.
Он спрашивает тебя.
Гномон...
Что... Что за...
Гномон что, Томми?
Гномон что?
- Что это?
- Калинаго.
На пол!
- Твою мать.
- Вперед!
Нет!
- Уходим!
- Чёрт.
Молчи, не шевелись. Да, Птенчик?
Вот он.
Нашел.
- Проверь дом, там еще двое.
- Папа, что ты делаешь?
Подожди.
Ты мне веришь?
Да.
Так, я пойду за гномоном.
Джон Би, помоги профессору.
- Обязательно проверьте подвал.
- Принял. Я проверю здесь.
Ладно.
Оцепить периметр!
Профессор?
Невил...
Кто...
Невил? Что это значит?
Простите.
Джон Би, беги!
Папа!
Джон Би!
На колени, или стреляю.
Хочу поблагодарить тебя, Джон,
ты нашел вторую половину гномона.
При всех недостатках, ты смышленый.
Ты почти искупил то свое воровство.
Прикончи его.
Секунду! Подожди.
Подожди. Как ты переведешь петроглифы?
Думаешь, это майя, ан нет. Калинаго.
Никто до конца не расшифровал калинаго.
Сам знаешь.
Я единственный, кто может перевести.
Второго ты убил.
Убьешь меня –
убьешь шанс найти Эльдорадо.
И если ты не уверен,
что со всем разобрался,
не торопись меня казнить.
Отведите его на корабль.
- Нет! Папа!
- Джон Би, я иду. Джонни!
Приведи мальчика.
Нет! Отпусти его. Он тут ни при чём.
- Папа!
- Пошел.
Я переведу идола! Отпусти его, Сингх!
Отпусти его.
Достал ты меня,
Джон Букер Раутледж.
Твой отец отправится
со мной в великий поиск,
а ты сможешь умереть, как в древности.
- Давай.
- Нет.
Пошел.
Пожалуйста. Сингх.
Да нет же. Сингх, нет!
Нет!
Пожалуйста! Нет! Сингх,
Еще, поехали! Поехали!
На колени.
Вниз!
Не двигаться.
Смотри вперед. Больно не будет.
Глаза! Стоять!
Стой!
Приятно вернуться на Мейс.
В хорошей компании.
Сара, как думаешь, всё было бы иначе,
не полезь я в драку той ночью?
О чём ты?
Погоди.
- О чём ты?
- Я...
Я ревновал.
и теперь-то что уж, но я был...
Я безумно любил тебя,
а потому
сам был слегка без ума.
Ненавижу психов.
Сара, я жалею, что так поступил тогда.
Мне...
Мне очень жаль.
И в конце концов, я хочу,
чтобы ты была счастлива.
Знаете, мистер Сингх,
я не смогу прочитать эту штуку,
как газету.
Это сложно.
На перевод одного петроглифа
уйдет неделя.
Тебе же лучше.
Как раз неделю плыть до Ориноко,
и если ты не сможешь
перевести это к концу пути,
то я пойму, что ты соврал.
Переведешь – останешься в живых.
Нет – умрешь.
Да. Эй, брат.
Давно не общались.
Нет, послушай. Ладно, ситуация такая...
Оно у меня. Всё в слитках.
Хорошо.
Да, и камушки. В отличном состоянии.
Да, я знаю.
Мы уже говорили об этом. Да.
Ты точно этого хочешь?
Будет очень приятно.
Но лишь на секунду.
Мне плевать.
И на мать наплевать?
И на отца?
Что они подумают?
Думаю, они меня поймут.
Хоть раз он проиграет, как мы.
И это уже неважно.
Мне уже нечего терять.
Ты шутишь?
У тебя есть семья.
И дом.
Друзья, что за тебя и пулю примут.
Я бы всё отдала за такое.
До полного нуля еще терять и терять.
Просто плюнь и разотри.
Тише.
Просто дыши.
Плюнь и разотри.
Я с тобой.
Всё будет хорошо.
Спасибо тебе.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Ой, смотрите, кто тут у нас!
Спасибо, что навестил.
Ну как, раскроешь тайну?
Расскажешь, наконец, правду?
Слушай, ну да, я был каким-то мутным.
И...
- И исказил правду.
- Это называется «врал».
Да, знаю.
- Джон Би, что происходит?
- Мой отец убил двоих.
- Пытался защитить меня.
- Нет. Минутку. Стоп.
- Ты серьезно?
- Да.
Они были из Coastal Venture.
Они искали дневник Денмарка.
- И он их пришил?
- Да. И тут вылез Сингх.
Они забрали отца, хотели убить меня.
Идут в Южную Америку.
- Южную Америку?
- Уже в пути.
- Стой.
- А потом? Грохнут?
- Как мне быть-то.
- Джон Би, стой!
Выдохни на секунду.
Дай подумать.
Что же делать, Джей-Джей?
Как мы доберемся до Южной Америки?
Без понятия.
Но...
Что-нибудь придумаем.
Да.
Мы Живцы, чувак.
Живец путь найдет.


Серия 27

Почему люди так себя ведут?
Никогда не думала, что всё так сложно.
Делай, как тебе велит сердце.
Именно сейчас.
Впервые увидев Топпера,
я подумала, что он просто идеален.
Вежливый,
милый,
из хорошей семьи.
Не то что этот Джон Би.
Но сердцу не прикажешь.
Но теперь, после всего, что было,
всё очень непросто.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
- Как же хочется есть.
- Да, мне тоже.
Пора утолить голод.
- Ну ты и выразился!
- Понял, больше не буду.
Прости.
Как хорошо вчера было.
Так прекрасно прожить хоть один день
без всех этих...
- Без погонь, без копов...
- Да.
Пикап ваш не угонять.
За это отдельная тебе благодарность,
папа просто счастлив.
Слушай, спасибо.
У меня были большие проблемы.
С тобой было просто отлично.
И, Сара, я так часто думал о тебе.
Уверен, ты это знаешь.
Я и представить не могу,
каково тебе было с твоим отцом,
семьей, ну и с другими людьми тоже.
Привет, Салли.
Понятно, что тебе нужна хоть минутка,
чтоб передохнуть.
Чёрт.
Ты чего?
- Что?
- Это Киара.
Ки...
Что-то не так?
- Она видела нас.
- Да.
Вот так. Хорошего дня.
Ки!
Ки, подожди, давай мы...
- Мы с Топпером просто завтракаем.
- Это не мое дело.
Ничего такого.
Давай с нами, если хочешь.
Завтракаете?
Да, завтракаем.
Йо, Ки!
Йо, Топ.
Мне было некуда идти вчера.
Клио с Поупом, Джей-Джей пропал,
а с Джоном Би мы в ссоре.
Он меня встретил и отвез в Мейс,
на вечеринку.
И ты потащила его в ресторан
в центре острова в субботу?
Ки! Как дела? Вот так встреча!
Я, пожалуй, пойду.
- Не буду вам мешать.
- Ну отлично.
У нас вечером праздник, куча дел.
Знаешь, я тоже пойду.
Подожди-ка.
Нашу еду буквально только принесли.
- Я знаю.
- А как же голод утолить?
- Топпер.
- Ну всё, я пошла.
Я пойду с Ки.
Но спасибо тебе.
Я позвоню потом.
Хорошо.
Увидимся, Сара.
Сара, что ты творишь?
Я не знаю.
- Так, давай еще раз сначала.
- Ладно, давай.
Его везут вот туда. Идол вот здесь.
Ты в курсе, что просто ткнул пальцем
в Южную Америку?
Да.
- И что? Нам куда-то в Южную Америку?
- Да, поэтому мы и едем к профессору.
- Он там побывал.
- Хорошо.
Повезло нам, что у нас есть карта.
Эй, стой! Мы что, едем в дом, где труп?
Туда мы едем?
А если подвалят копы,
в курсе, что с нами будет?
Да.
Ладно, я так, уточнить.
Давай тогда побыстрее. Туда и обратно.
Труп исчез.
Соуэлл лежал здесь.
- Соуэлл – это кто?
- Профессор.
Так. Всё ясно.
Они уже побывали здесь, Джон Би.
Прислали чистильщиков
и явно вылизали каждый уголок.
- Наверняка ничего не осталось.
- Ну посмотрим.
Ясно, а что мы вообще ищем?
Всё, что связано с раскопками.
- Круто. Круг поиска резко сузился.
- Уж как есть.
Ищем что-то, чёрт его знает что.
Серьёзно, мужик.
Эй, стой-ка!
Не оставляем отпечатков, бро.
Тут место преступления.
Знаешь, проверю-ка я кухню.
- В морозилке точно не смотрели.
- Давай.
Мы были здесь.
Папа, Соуэлл, идол.
Томми. Эй.
Темалакатль задает вопрос.
Идол.
Гномон...
Гномон – что, Томми? Гномон – что?
Калинаго.
Темалакатль.
СОЛАНА
Джей-Джей.
Джей-Джей!
У нас что, обед? Мы тут чем заняты?
Знаешь что? Ты типа меня осуждаешь.
- Еще как.
- Да?
Эта птичка тут пропадет впустую.
Но я этого не допущу. И это не кража.
Никому она не нужна.
И я ее сожру до последней калории.
Заправлюсь дивной птицей.
- Я знаешь сколько не ел!
- Эй.
- Что-то нашел?
- Да.
Экспедиция едет в Южную Америку.
Один из них – Соуэлл?
Этот.
Ясно.
- Твою мать.
- Что?
Невилл.
- Что?
- Невилл.
Перед смертью Соуэлл сказал – Невилл.
- Невилл, значит...
- Да вот он.
Невилл Персо,
проводник экспедиции.
Соуэлл сказал, их было пятеро.
- Да.
- Трое мертвы.
Осталось два.
Соуэлл.
Невилл.
- Да.
- Последний, кто еще жив.
Думаю, Соуэлл просил его предупредить.
Надо найти Невилла.
Эй, дружок.
Папа.
Какого чёрта ты здесь?
Я увидел, что ты не в себе,
поэтому решил помочь тебе.
- Помочь?
- Да.
Тогда уйди.
- Тебе здесь нельзя.
- Это же ты украл крест, Рэйф.
Ну же. Рэйф.
Ты устал жить в моей тени.
Тебе показалось, что я переборщил.
Раздавая мои вещи. И впрямь, что это я?
Ты прав.
Следовало бы поговорить до дарения.
- Ты этого заслуживал.
- Стоило бы.
Ты прав.
Я был неправ, но теперь крест у тебя.
Давай поступим разумно, хорошо?
- Да.
- Этот крест особенный.
- Ясно?
- Слушай, сделка закрыта.
- Сделка?
- Закрыта.
Да ты бы не успел.
И всё же успел,
потому что часть продаю уже сегодня.
- Что ты имеешь в виду?
- Я расплавил эту хрень.
- Ты шутишь. Ты этого не сделал.
- Нет, не шучу.
- Чёрт. То есть... Сейчас покажу.
- Рэйф, нет.
- Послушай, это просто...
- Нет.
Это небольшой кусочек, так что...
Ты переплавил его?
Да, я расплавил Крест Санто-Доминго.
Переплавил.
- Как ты мог, Рэйф?
- Надо ж как-то зарабатывать.
Как? Почему?
Потому что слитки не отследить, папа.
И что скажешь?
Слитки? Он бесценен!
Единственный в мире!
- И что дальше?
- Боже!
Я не догоняю. Скажи уж.
Может, просветишь меня?
Даже если он тебе неважен,
он утратил всю свою ценность.
Это ж реликвия.
- Нельзя расплавить крест!
- Можно. Кончай уже!
Сейчас говорю я!
Ясно? Ты тут не при делах!
Я был в заложниках у Сингха,
в плену, не знал, выживу я или умру.
И решил:
«Если вылезу – перестану сидеть тихо
и ждать от тебя подачки».
Я собирался взять свое, ясно?
Мое по праву.
Понял меня?
- Да.
- Дошло?
- Да.
- Хорошо.
Хорошо. Хорошо, Рэйф.
- Что сделано, то сделано.
- Точно.
Проехали и едем дальше.
Делай то, за чем я тебя послал.
Вернемся в Гваделупу
и начнем всё сначала.
- Слышь.
- Начнем новую жизнь.
- И я хочу того же.
- Хорошо.
- Да, но не в Гваделупе.
- Что?
Какого хера я там забыл?
Потому что нам нельзя
оставаться здесь, сынок.
Нет.
Это тебе нельзя. А мне можно.
У меня тут команда. Мой дом.
Короче, папа, ты мне больше не нужен.
У меня всё норм.
Рэйф, послушай меня.
Что будешь делать? Ударишь меня?
- Рэйф.
- Тростью?
Я продам свое золото.
Ясно? Свое золото.
И буду делать всё что захочу,
и ты ничего не сможешь поделать. Ясно?
Уезжай, пап.
Ладно, Сара. Давай уж начистоту.
Что там у вас?
У вас с Топпером?
О боже!
Это так неловко.
Он меня подцепил,
когда я пила пиво в гавайском баре.
- Не ври.
- Да.
Реально бухала.
- Я не осуждаю.
- А хоть бы и стала, имеешь право.
Потом приехали школьные знакомые,
они собирались на вечеринку в Мейс.
А потом...
Мы целовались.
Ненавидишь меня?
Я бы так не сказала.
Значит, с Джоном Би закончено?
Нет. Ну, я не знаю. Мне бы не хотелось.
Начиная с острова был сплошной дурдом,
и так приятно
снова почувствовать себя нормальной.
И я, как бы...
Я в раздрае.
Я полностью в раздрае.
Думаю, мы все немного не в себе.
Да.
Ты,
я,
Джей-Джей.
Он украл деньги у моего отца,
я бешусь до сих пор.
А он делает вид, что ему плевать.
Не хочет общаться.
- Лучше бы ругались из-за этого.
- Да.
Уизи?
Что?
Написала ей, как вернулась.
Сара, не злись, но я сбежала.
Я в Отмелях, надо увидеться.
Приходи в нашу квартиру
на Гринсборо-стрит.
Пожалуйста, не говори никому.
Ладно, еще раз по порядку.
Ты знаком с однофамильцем Невилла
и уверен, что они родственники.
- Таков твой план?
- Да.
Много ты знаешь людей по фамилии Персо?
А я одного встретил прошлым летом,
мы с кузеном занимались фастфудом. Да.
По фамилии Персо.
Погоди, или Персетт?
- Нет. Ладно, ты думаешь...
- Нет.
- Речь идет о жизни моего отца.
- Нет, порядок. Точно мистер Персо.
Верь мне. Всё ништяк.
Привет, мистер Пи, да?
- Хай!
- Говорю же!
Да. Чо как, мужик?
Приветствую. Мы ищем Невилла.
- Он еще здесь?
- Не, он вон там.
- В районе Доу-Крик.
- Доу-Крик?
В своем плавучем доме. Далеко там.
- Вечно ты мне не доверяешь.
- Ну, маловероятно было.
Итак, мы ищем
плавучий дом.
- Похоже на плавучий дом.
- Думаешь, он там?
- Не знаю.
- Один способ узнать.
Невилл! Эй!
- Стой!
- Эй, ты чего?
Что ты творишь?
Он подумает, что мы убийцы.
И он точно вооружен.
А, то есть мы идем в капкан.
И, увы, у нас нет выбора.
Только он знает, где мой отец.
Джей-Джей, не шуми.
Плита теплая. Он здесь.
- Может, удрал, услышав...
- Хрен вам, черти!
Сэр! Слушайте! Невилл! Есть разговор!
Джон Би! Канат!
- Нет! Нет!
- Отпусти его!
- Мы знаем Соуэлла.
- Откуда знаешь это имя?
Пусти, чувак.
- Послушай, мы свои.
- Эй!
Ты был в Ориноко в прошлом году!
С пятью другими. Верно?
- Почем вы знаете?
- Отпусти.
Отпусти!
Мы в одной команде, чел, понял?
Эй, мы тебе вреда не причиним.
Опусти.
Господи.
Смотри, только вчера были с Соуэллом.
Он...
Его больше нет.
Он умер?
- Да.
- Да.
Мне жаль.
Ты как сам?
Я один остался.
Да.
Потому мы тебя и искали.
Раз мы тебя нашли,
и они смогут.
У меня есть пара вопросов.
Солана, ты там был. Да?
Это злое место.
Ясно.
Вот этот камень.
Мы с папой нашли штуку,
что ставится в центр.
- Гномон.
- Гномон.
- Что такое гномон?
- Гномон. Погоди, я сам.
Послушай меня.
Злые люди увезли моего отца вот туда,
и они убьют его.
Помоги мне найти это место, Невилл.
Нет и нет.
Нет?
Проклятие уже довольно натворило.
Слушай, это не проклятие. Ладно?
Понимаю, опасно, но нужна твоя помощь.
- Эй.
- Что происходит?
Заткнись! Заткнись.
Невилл, тут много судов ходит?
Вообще никого.
Невилл! Невилл Персо!
Господи!
Рубим якорь!
Вперед!
Вперед.
Невилл?
Невилл?
Невилл?
Я знаю, что ты здесь.
Давай покончим с этим.
Давай.
Нельзя прятаться вечно.
Чёрт.
Эй. Подожди.
Не в этот раз, друг.
На пол.
Джей-Джей, мачете!
Руби трос!
Это еще не конец.
Радж!
- Вперед!
- Давай!
- Ну же, жми на газ.
- Да, я жму!
Они за нами?
Нет, всё хорошо.
Ну, с вас якорь.
Не благодари.
И ты уверен, что он тоже норм?
У нас сегодня много встреч назначено.
Вот как мы поступим.
Продадим всё по кусочкам.
Одна часть
за другой.
Чутка толкнем здесь.
Чуть-чуть там.
Без палева.
Настоящий.
Маловато будет.
Прошу, мисс София, следуйте за мной.
- ВИП-секция.
- Да?
Да, сюда вхожи лишь очень,
очень важные персоны.
Отсюда видно воду.
Эй, это не вам не дерьмовый «Джим Бим».
Усекли?
Это «Паппи Ван Винкль».
Вы за день столько не заработаете.
Кто не пьет, пусть валит из моего дома.
Вон с моей земли.
Так это и есть ВИП-жизнь?
Да.
Круто.
- Хочешь еще кое-что увидеть?
- Я за.
Чудненько. Просто чудненько.
Устроим тебе экскурсию.
Не удирай.
Дай мне пять минуток. Увидимся наверху.
Ладно.
Мажор. Ну же, парень!
Ну же, давай взбодримся.
Неплохой план, чувак. Сработало, да?
Что я говорил?
Кажется, есть лишь один способ
провалить всё к херам.
Какой?
Твой папаша, Рэйф.
- Да, понимаешь...
- В смысле – папаша?
Подумай об этом, бро.
Твой отец признался,
что потопил кучу людей, не так ли?
А единственный труп, в натуре, –
это шериф Пит.
И шерифа грохнул не твой папочка,
а ты, Рэйф.
На хрена ты эту тему сейчас поднял?
Порядок, бро.
Ты спасал батю. Респект тебе за это.
А он принял вину за тебя.
Но взгляни-ка с его стороны.
Единственное,
что стоит между его жизнью тогда
и жизнью сейчас, – это ты, Рэйф.
Плевать, насколько богомольным
и праведным ты считаешь своего папашу.
Рано или поздно
он поймет, что либо ты,
либо он.
Как думаешь, что он выберет?
На твоем месте
я бы убрал его с доски,
пока он не решил расколоться.
Но я что, я ничего.
Тебе решать, Мажор.
Знаете, мистер Хэйуорд?
У меня есть рецепт креветок,
люди в очередь за ними встанут.
- Это класс.
- Ага.
- Не, вот это.
- Куда собрался, киллер?
В школу. В субботу.
Отстой, а выбора нет.
Кому нужна школа,
если вместо стипендии столько золота!
Да, оно пока в проекте, но...
Эй,
спасибо за вчерашнее.
Я же тебя не брошу.
Не вешай нос, Поуп. Ты Хэйуорд.
Слышишь?
В этом семестре чтоб всё было отлично.
Думаю, мы его правильно растим. Так?
Думаю,
их мы тоже правильно растим, Клио.
Ладушки, итак, продолжим тему.
Возьмем произвольный треугольник.
У каждого треугольника
есть три медианы.
Медиана это что?
Медиана – это отрезок,
соединяющий вершину
с серединой противолежащей стороны.
А так как у треугольника три вершины,
мы сделаем то же самое с этой вершиной.
Медиана идет к середине стороны,
противоположной этой вершине.
И наконец соединим последнюю вершину
с серединой противолежащей стороны.
А круто в этом то,
ЭЛЬДОРАДО
КОРОЛЕВСКИЙ КУПЕЦ — КРЕСТ
что все медианы пересекаются
в точке пересечения.
Круто, да?
И если пойти дальше...
Каждая медиана разделена...
ДЕНМАРК
Всюду Денмарк Тэнни.
Что, мистер Хэйуорд?
Денмарк Тэнни писал,
откуда именно взялось его богатство?
Денмарк купил свободу за слиток золота.
И теперь, зная, что он был на «Купце»,
можно предположить:
его золото и золото «Купца» связаны.
Справедливое предположение. Да.
Вы когда-нибудь задумывались,
откуда взялось это золото?
Ну типа на каких копях его добыли?
Никогда не думал об этом.
То есть
это золото меняет ему жизнь,
и Тэнни был со священником,
последним человеком,
знавшим, откуда это золото.
Начинаю понимать, что дневник украли
не как исторический документ?
А было ли что-то у Денмарка,
что могло быть явно из Южной Америки?
Нет.
Но, учитывая вашу родословную,
мистер Хэйуорд,
думаю, вы прочесали семейные архивы.
Да, это первое, что я сделал.
Благодарю, мистер Санн. Рад встрече.
- Взаимно, мистер Хэйуорд.
- Спасибо. Да.
НЕДВИЖИМОСТЬ КИЛДЭРА – РОУЗ КЭМЕРОН СДАЕТСЯ
Эй?
Уизи?
Уизи?
Я же знала. Так я, блин, и знала.
Я должен был увидеть тебя, Сара.
Я хотел сказать тебе, как мне жаль...
Нет, сиди на месте!
Знаешь, как это всё глупо?
Если тебя кто-то увидит, тебя посадят!
Если я закричу и придут копы,
тебя посадят!
Ты же так не сделаешь.
Проверь.
Уже сделала.
Что?
Не волнуйся.
Я вызвала их в соседний блок.
Но могу заорать.
Могу.
Так что говори, что надо, да поскорей.
И не беси меня.
Столько злости.
- Ненависти.
- Потому что я бомжиха!
У меня нет денег.
У меня больше нет семьи!
Мне некуда идти из-за тебя!
Я знаю.
И ты использовал мою сестренку,
чтобы выманить меня.
Да, признаю.
Сара, я осознаю всё,
что я сделал, всё, что произошло.
Всё.
Это моя вина. Я признаю.
Не знаю, как я смогу это исправить,
но постараюсь.
- Я сделаю, что могу.
- Ну, удачки.
Я знаю, ты мне не поверишь,
но я пытаюсь жить по-другому.
Хочешь загладить вину?
Отдай золото Живцам.
Давай обсудим это.
Прошу тебя.
- Они, конечно, заслужили свою долю.
- Ну, давай обсудим.
Сейчас я здесь ради тебя.
Это на квартиру.
Это деньги для тебя. На всё, что нужно.
Я просто...
Знаю, что ты меня не простишь.
Как иначе?
Но хочу, чтобы ты знала: я люблю тебя.
И мне очень жаль.
Храни тебя бог.
Слушай, Невилл,
они везут туда моего отца,
и только ты можешь его найти.
Невилл, они убьют его,
если ты не поможешь нам.
Им нужно золото.
Да, за чем же еще они туда пошли?
Тогда они обречены.
Если не пройдут испытание,
но им не пройти, не расшифровав идола.
Ты историю знаешь?
Нет.
Эльдорадо нашел король Гуахиро.
Когда пришло его время покинуть бытие
и встретить в астрале моих предков,
он не собирался отдавать золото
своим сыновьям.
То был источник его сил.
Золото предназначалось мудрейшему,
и, чтобы так и произошло,
он придумал испытание с гномоном.
- То есть и здесь испытание.
- А без этого никак.
Тот, кто пройдет испытание,
получит золото.
А провалишь – умрешь.
Если ты получишь золото,
не пройдя испытание,
то умрешь.
Отлично. Он же врет, да?
Этого не может быть, да?
Объясни это экипажам «Сан-Хосе»
и «Королевского Купца».
Нам не нужно золото, Невилл.
Ну.
Я просто хочу спасти отца.
Бери штурвал.
Есть, сэр.
Отправляйтесь в порт Трес-Рокас.
Там найдете паромную переправу.
Речного проводника звать Хосе.
Он отвезет вас по Ориноко
в Эль-Тесоро.
Это там. В лесу найдете то место.
Похоже, мы опять в игре?
Очистите сердце и разум.
Иди, чтобы спасти своего отца.
Золото убивает каждого.
- Хорошо.
- Пусти.
Есть, сэр.
Как дела?
Ты справляешься, Джон?
Да.
Есть успехи.
С частью задней надписи разобрался.
Там говорится о Короле-Солнце
и о том, как он стал правителем.
Житие божественного правителя.
Явился, пролил свой свет и всё такое.
И что там за история, Джон?
Давай поподробнее.
Ну, я над этим и работаю.
Насколько я могу судить,
всё начинается с того,
что король вырастает из земли.
Воистину, из чресл земных.
Да, это многообещающе, да?
Ну, за быстрый перевод, Джон.
Чёрт, за это стоит выпить.
Знаешь, моя семья приехала сюда
как прислуга.
Из Индии.
Это было в 1913 году.
Последняя официальная экспедиция
в поисках Эльдорадо.
Тедди Рузвельта?
Они участвовали в той экспедиции?
Рузвельт.
Нас обманули.
Унизили.
Поработили.
Но в следующее полнолуние,
на солнцестояние,
когда луна осветит Водяного Кота,
ты, Джон, разгадаешь смысл гномона.
И моя семья будет отомщена.
Или я привяжу тебя к баньяну
и оставлю муравьям.
15 ЛЕТ БРАКА!
МАЙК И АННА
Ты шутишь, Сара? Ерунда какая-то.
Уорд на острове?
На вот этом острове, Сара?
Да, он вернулся.
Как только я его увижу,
я его сдам, клянусь.
Я не знаю, как так выходит.
Каждый раз, как обижусь было на папу,
думаю о твоем отце.
- На здоровье.
- И ведь работает.
- Счастлива помочь.
- Отлично.
Спасибо.
Ты не сказала, что Топпер будет здесь.
Прости. Мама созвала почти весь остров.
Чёрт.
Ничего страшного.
- Чёрт.
- Я его отпугну.
План игры таков:
зови девчонок, найди Поупа и Клио,
и отправляемся в Южную Америку. Лады?
Вообще, конечно, туманно, Джон Би.
И я без паспорта.
Не грузи меня деталями.
С этим разберемся. На меня гляди.
- Да.
- Берем Сару.
И Ки тоже, небольшое рандеву.
Возвращаемся и валим.
На днях мы с Майком вроде посрались.
Если я пойду туда и Майк меня заметит,
он с Киары глаз не спустит.
- Всё провалено, никуда не едем.
- Эй.
Ну так не показывайся.
- Ты прав. Я останусь здесь.
- Нет.
- Я не к тому вёл.
- Я прикрою.
- Да. Супер.
- Покараулю лодку.
- Только скоренько там.
- Спасибо.
Прекрасно. Так, пойду я отсюда.
- Пожалуйста, не надо.
- Я рядом. Зови, если что.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо. А ты как?
- Хорошо.
В общем, я не хочу тебя палить,
так что буду сдержаннее.
Никакой публичности и всё такое.
Понимаешь, о чём я?
Эй, Ки! Как дела?
Привет. Я тебя не заметила, бро.
Это ты всё тут украсила?
- Очень красиво.
- Да.
Из «Пати-сити».
Отличный выбор.
Круто. Ну...
- Выпьем.
- Выпьем.
- До встречи.
- Увидимся.
Особо не налегай. Пей медленно.
Пока, Ки.
Молодец, быстро отвалил.
Подождите. Прошу прощения.
Спасибо.
Просто хочу сказать пару слов.
Вообще-то не люблю речуги толкать,
но хочу поблагодарить вас, что пришли.
И спасибо за поддержку
в эти трудные несколько месяцев.
Хочу поблагодарить нашу дочь за то,
что она здесь.
Эй, мы любим тебя.
И я вас.
Но больше всего...
Иди сюда.
Спасибо тебе, Анна,
за эти 15 лет,
за то, что сделала ресторан
символом нашей жизни.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Люблю вас, Майк и Анна!
Восьмерка, Кусок.
Здесь мы все вместе.
- Верно!
- Как один остров.
Спасибо за то, что терпите нас.
- Ура.
- Спасибо, что пришли.
Ура.
- Было так мило.
- Мы молодцы.
Мы тебя любим.
В следующем году.
Сара.
- Привет.
- Привет.
Давно не виделись.
- Привет.
- Иди сюда. За мной.
- Давай.
- Что ты здесь делаешь?
Столько всего должен тебе сказать.
Столько всего должна тебе сказать.
Сара, прости меня.
За то, как я говорил с тобой в Шато,
наврал про Эльдорадо,
за то, что не был рядом,
когда был нужен.
Всё хорошо. Уверена, это твой отец
не хотел, чтоб ты мне рассказал.
Нет, нет. Эй.
Я сам облажался.
Я соскучился, Вэл.
И я скучала, Влад.
Слушай. Надо уходить отсюда.
Срочно. Давай.
Нет. Погоди.
Сара, что происходит?
Прежде чем мы куда-то пойдем
или что-то сделаем,
я должна тебе кое-что сказать.
Ладно. Говори.
Я тоже облажалась.
Я вообще не собиралась.
И точно не хочу повторять.
И...
Ты о чём, Сара?
Я как бы замутила с Топпером.
Это было ошибкой.
Я хочу быть с тобой
и не хочу ничего скрывать.
- Пожалуйста, не надо.
- Сара.
- Скажи что-нибудь.
- Сара, Сингх похитил моего отца.
И везет его в Южную Америку,
чтобы убить.
Как ты могла?
Прости.
Что?
Я тебе верил.
Пока смерть не разлучит?
Пожалуйста.
- Джон Би.
- Всё кончено.
Ясно?
Джей-Джей.
Я видела Джона Би.
Догадалась, что ты недалеко.
Просто подумал,
что надо держать дистанцию.
Не хотел портить вечеринку, понимаешь?
А мы гадали, куда вы делись.
Ты в порядке?
Нет.
Короче говоря,
у нас поисково-спасательная операция,
ибо Джона-старшего попятили.
- Как это – попятили?
- Именно попятили.
Сцапали, поймали, украли и так далее.
Увезли в Южную Америку. Сингх.
Мы должны добраться туда
как можно скорее.
- В Южную Америку? Сейчас?
- Да.
Долгий путь, но мы разрабатываем план.
Погоди. Ты обокрал моего отца,
а теперь такой:
«Всё отлично. Едем в Южную Америку».
Значит, нет? Кинула нас?
Я хотела всё выяснить,
еще когда мы покинули остров.
Нам надо поговорить.
Больше ни о чём и думать не могу.
Мне сейчас вообще не до этого.
То есть ты намерена
оставаться в стороне,
когда Джона-старшего
готовятся грохнуть.
- Ясно. Отказ.
- Я не могу!
Ладно. Это всё, что я хочу знать.
Просто... Вообще-то, это еще не всё.
Когда увидишь Майка, передай ему,
что я не раскаиваюсь насчет зажима.
Ладно? Скажи, он был мне необходим.
Поблагодари его от меня.
Мол, благодарен. Спасибо.
Что с тобой не так?
Ты ведешь себя так, будто тебе плевать?
Серьезно.
Ты ведешь себя так, будто мне плевать.
Я люблю тебя, чувак.
Что?
Ки, спасибо конечно.
Отлично, нет, смотри.
Это не сработает, ясно?
Я помогу своему братану
спасти его отца.
Может, увидимся на пляже,
когда вернусь.
Да, возможно.
Если я вернусь.
Ладно, увидимся позже.
Эй, что ты делаешь?
- Ничего.
- Чего так бухаем?
- Это моя выпивка.
- Ты плачешь?
Эй, что случилось?
- Ничего.
- Расскажи.
Что случилось?
Что случилось?
Она изменила. Вот что случилось.
После всего, что я пережил,
она переспала с Топпером.
- Какого чёрта?
- Старина, я тебя повсюду ищу.
Часики-то тикают. Пошли. Ну их к чёрту.
Валим отсюда.
Джон Би, что ты делаешь?
Даже не думай об этом.
Джон Би, садись в лодку.
Чёрт.
- Нет, не здесь, бро.
- Нет.
- Джон Би!
- Прочь.
- Не надо этого.
- Ну, нормально тебе?
- Стой!
- Эй, попустись, бро.
- Не портим праздник.
- Вот что тебя парит?
- Свали.
- Тебе нормально?
Хоть раз в жизни
развернись и уйди, пожалуйста!
Пожалуйста.
Глянь на меня.
Прошу, не надо.
- Эй, без обид, братан.
- Топпер.
Мы в порядке?
Нет. Джон Би, нет!
- Ну, нравится, Топ?
- Боже.
Стой, Джон Би!
- Хватит! Что ты делаешь? Нет!
- Продолжим?
Эй, стой! Что ты делаешь?
Джон Би! Мистер Каррера!
- Джон Би!
- Эй! Эй!
- Убирайся!
- Уведите его.
- Убирайся.
- Ты этого хочешь, Майк?
- Слезь с него!
- Вот о чём я предупреждал!
- Вы оба, убирайтесь отсюда!
- Ты довольна, Сара?
- Топпер?
- Врача вызвать?
- Он не защищался.
- Тут нужен врач. Вызовите 911.
- Пожалуйста, помогите!
- Не шевели головой.
Не теряй сознание.
Беги за помощью!
Почему люди так себя ведут?
Она изменщица.
Вот она кто. Неудивительно.
Ты что натворил?
И интереснее всего даже не «почему».
Тут другой вопрос.
Как далеко можно зайти по ложному пути...
...чтобы суметь вернуть всё к норме?
Да, это вся наша семейная история.
Ее скрывали от меня.
И мой отец тоже.
Это моя бабушка.
Она-то знала, что мы Тэнни.
Какая милая.
На мою бабушку похожа.
Она была центром семьи.
Ладно, ищем дальше.
Нашла что-нибудь?
Этот Тэнни – хозяин дома у озера,
где я жила?
Да, Денмарк Тэнни. Ты его знаешь.
Бежал из рабства, купил землю.
Оставил после себя трех сыновей.
А дочь у него тоже была?
Дай-ка взглянуть.
Колосья пшеницы.
Кларис Тэнни.
Да, была дочь.
Она выросла на плантации Лимбри.
Постой, тут где-то есть семейное древо.
Даже не знаю, где искать.
Минутку.
Бинго.
Вот она.
Кларис Тэнни.
Должно быть, он послал это ей.
Но смотри, письмо не распечатано.
Вскроем?
А кто нам запретит?
Открывай.
«Дорогая Кларис,
прости, что пишу письмо,
которое, скорее всего, дойдет
лишь после моей смерти».
Это от Денмарка.
«А еще прости за то,
что никогда не видел тебя,
а ведь я твой отец».
Им не позволяли видеться.
Он пишет о ее братьях,
наследии семьи
и «Королевском Купце».
«Священник бредил,
но, пребывая в здравом уме,
говорил об идоле и золотом городе.
Я думал, что это был
лихорадочный бред, но...»
ЗЕМЛЯ — ВХОД
УХО — НЕТ
Боже мой.


Серия 28

Акулы...
и Живцы.
Лови!
Да хватит уже.
Два племени.
Один остров.
Погоди.
И всё?
Я думала, это очевидно.
- Прости...
- Замолчи.
Поцеловав Джона Би,
я ушла из Акул.
Бесповоротно.
Держись!
Край Живцов навсегда.
Но мы вернулись в Килдэр,
и всё поменялось.
Да, давай.
- У него вдруг появился отец.
- С возвращением.
Он был не один.
А у меня
ничего не осталось.
Ни семьи.
ВЫСЕЛЕНИЕ
Ни жилья.
Кто-нибудь?
- Ни денег.
- Сара, что ты делаешь?
Ничего.
Но у меня были старые друзья.
Акулы.
Они ждали, что я вернусь.
Рождена Акулой.
Стала Живцом.
- Пока смерть не разлучит?
- Пока не разлучит.
Сара, очнись!
Так кто я на самом деле?
Акула или Живец?
Честно говоря, на данный момент
я сама не знаю.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Даже после того
как он упал,
Джон Би продолжал его бить.
Никогда не видела его таким.
Думаешь, его арестуют?
Ему нельзя под арест.
Не сейчас.
Он же тогда не сможет спасти отца.
Надо всё исправить.
Подбросишь меня к Топперу? Пожалуйста.
А точно хуже не станет?
Не знаю.
И я не знаю,
что будет со мной и Джоном Б.
Но нельзя сидеть и ждать его ареста,
когда его отец в беде.
Хоть попробую.
Было у этого парня что-то в лице.
Типа: «Без обид, братан».
Понимаешь, о чём я?
«Без обид». Да уж, без обид тут трудно.
И сам он такой весь.
Настоящая Акула, понимаешь?
- Это же провукация.
- Провокация.
Во, провокация, и ты сделал,
что и полагалось бы сделать.
- Выбора не было.
- Спасибо.
А теперь: как нам срочняком
попасть в Южную Америку?
- У них мой отец.
- Есть еда, кстати?
У нас нет паспортов,
поэтому полететь не сможем.
- Нужны еще идеи.
- Что там с деньгами Портиса?
- Отдал их отцу.
- А если на лодке?
Будь у нас лодка, доплыли бы, но КЕВ...
С КЕВ пролет.
О, Лимбри! У Лимбри есть лодка!
- Одолжим?
- Она забрала ее.
И КЕВ не дойдет до Порт-оф-Спейн,
так что без лодок.
То есть иными словами:
у нас нет ни денег,
ни лодки, чтобы доплыть
до Южной Америки. Отлично.
Вообще-то, я, кажись, знаю парня.
И есть у меня идейка.
Что за негатив, чувак?
- Хоть выслушай мою идею.
- Ложись! Шуп приехал!
Ладно, Джон Би!
- Чёрт!
- Давай.
Эгей! Есть кто дома?
- Джон Би!
- Залезай туда.
- Чёрт.
- Давай.
Ладно, Джон Би, я знаю, что ты там.
Заткнись.
Если он тебя увидит, игра окончена.
- Знаю, Джей-Джей.
- Не начинай.
Ты ведь меня слышишь.
Выйди, поговорим по-хорошему.
Нет – будет по-плохому.
Ладно.
Лады,
будь по-твоему!
Ты знаешь, где меня найти.
Так, делаем ноги.
Ладно, у меня есть план!
И, думаю, он сработает.
Тебе не понравится. Но может выгореть.
Нет, подожди! Какой план?
Он еще сырой, если расскажу,
ты в отказ пойдешь.
Согласен на самый сырой план.
- Погнали!
- Давай без этого вот.
Эй!
Эй.
Это правда твой дом?
Я типа лорд этих земель.
Либо ты, либо твой батя, Рэйф.
На твоем месте
я бы убрал его с поля,
пока он в больничке валяется.
- Хей, ну ты мужик, Рэйф.
- Привет.
Это только начало.
Эй, ты уходишь?
Да.
Да, есть кое-какие дела,
но ты можешь тусить здесь.
Я скоро вернусь.
Я занимаюсь делами, так?
Заложил фундамент, налаживаю связи,
устанавливаю свой флаг. Ясно?
Так что давай возвращайся
на свой безопасный остров
и прекрати докапываться, понял?
Если тебя застукают, всё рухнет.
Я подумал, ты найдешь меня здесь.
Рад, что ты смог.
Думаю, вчера стало понятно...
...что я был прав.
Ты пошел по плохой дорожке.
Это ты так считаешь, ясно? Я норм.
Ты повторяешь одни и те же ошибки,
те же, что делал и я.
- Ага.
- Я помогу тебе, сынок.
Я решил кое-что поменять.
Например?
Снимаю с тебя контроль над компанией.
Что?
Ты больше не главный, Рэйф.
О чём ты?
Мои поверенные отыскали
последний документ,
по которому главная Роуз.
- Роуз?
- Да.
Ты же не думал,
что я полностью утрачу власть, Рэйф?
И до штурвала уже не дотянусь?
- Я щедр с моими детьми.
- Да неужто?
- Но я не идиот.
- Нет, конечно.
Мне ясно, что ты не вывозишь,
так что контроль переходит к Роуз.
Мы сокращаем тебе жалованье.
Мы продаем Тэннихилл,
и ты сваливаешь к концу недели.
Ладно.
Знаю, сын, это тяжело.
Трудно расстаться с прежней жизнью,
но придется,
потому что мы начинаем новую жизнь.
Мы возродимся заново.
Но для этого надо покончить с прошлым.
Похоронить его.
Возродимся!
- Ты это серьезно?
- Да.
Святой Кэмерон!
Тебя бесит, что я самостоятелен!
Что сила у меня!
Правда, Рэйф?
И что ты можешь?
Скажу полиции, что ты здесь.
- Что ты жив.
- Да?
Так что...
...думаю, что-то я могу.
Вау, полагаю, придется признаться,
что это ты убил шерифа Петеркин.
Мне бы этого не хотелось.
Но это пойдет тебе же на пользу.
признаешь вину, тебе скостят срок.
Сара подтвердит мои слова.
Она была там.
Ты ее видел?
Конечно, я видел ее, Рэйф.
Она моя дочь.
Я предложил ей денег и жилье, но...
Рэйф.
Видишь?
Тебя бес попутал, сын.
Хочешь застрелить меня?
Не сможешь, сынок.
Потому что, как бы ты ни злился,
я твой отец и ты меня любишь.
Какой-то отброс, Джон Б.
Он ударил его,
бил, даже когда тот был без сознания.
Представляешь?
Слава богу,
КТ и БТИ дали отрицательный результат.
Я перезвоню.
Доктор Торнтон, мне очень жаль.
К сожалению,
извинения не вылечат моего сына.
Нет.
Можно к нему?
Проходи.
Ладно. Эй!
Ты же должен отдыхать.
Топпер!
Знаешь, что я мог надрать ему задницу?
И даже надрал! Два раза.
Но я предпочел поступить как следует.
Не портить вечеринку Майка и Анны.
- Ты поступил правильно.
- Да, правильно.
А теперь всё обернулось так,
будто я слабак.
Тем хуже для Джона Би.
- Мне надо расквитаться.
- Топпер, мне так жаль.
Я этого ничего не хотела.
Что ж, Сара, если тебе правда так жаль...
...может, дашь показания против него?
Сделаешь это для меня?
Значит, ты подаешь в суд?
Да, я подаю в суд.
Ты видела, что случилось?
Он ударил исподтишка,
бил меня, когда я отключился.
Я знаю.
Мы едем сегодня днем.
Ты всё видела.
Поедешь с нами и поступишь как надо?
Конечно.
Да?
Встретимся там.
Идеально. «Морской окунь».
Это здесь бутылки о головы бьют?
Тут работает мужик.
Он всегда здесь.
Занят грузоперевозками.
Отец работал на него.
Давай.
Нет, погоди.
- Не говори, что это Барракуда Майк.
- Не буду.
Ну же... Должен быть вариант получше.
Знаешь, ты прав. Есть варианты получше.
Только у нас их нет, да, чел?
Серьезно, у нас мало времени,
твоему отцу нужна помощь,
а этот парень поможет нам
добраться до Южной Америки.
Поверь мне.
Говорить буду я, ладно?
Йо, Майк!
Йо! Ты же меня помнишь?
- На языке вертится. Дж...
- Сын Люка!
Так тоже пойдет.
Еще меня Джей-Джей зовут,
а это мой хороший друг, Джон Би.
- Привет.
- Рутледж!
- Он самый. Да.
- Слышал истории о вас двоих.
Он хладнокровный убийца копов.
Нет.
Скажу честно, зачем мы здесь.
У нас проблемы,
и мы пытаемся попасть в Южную Америку...
Прости, Проныра,
но я продал туристическое агентство.
Да нам же не на халяву.
Понятно, услуга за услугу.
- Симбиоз.
- Да.
К тому и веду. Нам нужна команикация.
- Он хочет сказать «коммуникация».
- Коммуникация наедине.
Если ты не против.
- Стой тут.
- Нет, не ходи туда.
Прощаю!
Слушай, к тебе из Южной Америки
прилетают самолеты с травкой,
их нужно разгружать, так?
Мой отец был таким грузчиком.
Я могу делать то же самое, Майк!
Он возвращался и хвастался,
сколько заработал, – десять тысяч, да?
Куча бабла. А мы стоим куда дешевле.
Хорошо? Типа даром.
Даром за амбаром.
Это ж мой принцип! Так?
Ну ладно, давай начистоту.
Нам нужно
немножко места в грузовом отсеке,
когда вы отправитесь туда.
- А, так тебе покататься!
- Покататься в грузовом отсеке.
А взамен ты получишь
две пары свободных рук
и экономию в 20 штук.
Не знаю, как тебе,
а я бы сказал, что это даром.
Что скажешь?
Что вы тут ловите?
Бабло.
- Полшестого.
- Нынче вечером. Да, сэр.
- Рад был познакомиться.
- Пойдем.
- Что надо сделать?
- Так, ерунду.
- Ерунду?
- Да.
Каждый раз, как ты это говоришь,
оказывается не ерунда.
Это самая легкая работа в мире.
Просто разгрузка. Разгружаем самолет.
Знаешь, в «Дельте» и «Юнайтед»,
чемоданы там...
Это мы и сделаем. Так?
Затем коцаем билетики –
и в Южной Америке
попиваем пина-коладу, ясно?
Джон Би, да как два пальца об асфальт.
Ты за рулем.
ДЕЛЬТА ОРИНОКО, ВЕНЕСУЭЛА
Ну вот и Ориноко, Джон.
Врата в Эльдорадо.
Кладбище империй.
Столько трупов, в курсе?
Может, добавим еще несколько.
Поздоровайся с нашим проводником, Джон.
Через чтыре дня солнцестояние,
и в ту ночь ты войдешь в историю.
Я думаю,
это какой-то ключ к шифру, да?
Я не понимаю.
Смотри.
Это солнце –
и иероглиф солнца, это золото –
а вот иероглиф золота,
но это не словарь.
А тебе не кажется,
что, если их расставить по порядку,
они что-то значат?
Секунду.
Я уже где-то это видел.
Солнце.
Солнце, солнце.
Я вот чего не пойму.
Человек получает шанс
отправить дочке письмо –
и шлет ей эту белиберду?
Ну подумай. Перевод калинаго.
Зачем он его послал?
Это наследство.
Клио, вот это что.
Чтобы она нашла Эльдорадо.
- Надо это проверить.
- Да, обязательно.
Я точно знаю, куда нам идти.
- Погоди, твой папа тут?
- На его месте я бы сидела здесь.
Ты уверена, что так надо?
Не знаю,
но надо помочь Джону Би и его отцу.
Если я услышу леденящие вопли,
задокументирую сцену преступления.
Ты лучшая.
Удачи.
Привет, милая.
Я молился об этом.
Помнишь, ты говорил,
что сделаешь что угодно,
чтоб всё было как раньше?
Конечно.
И я серьёзно.
Ты можешь кое-что сделать.
Что угодно.
Даже не знаю.
Братан, ты слишком переживаешь, ясно?
Фермеры из Южной Америки шлют
экологически чистые семена,
мы их разгрузим.
- Это наркота.
- Хочешь спасти отца или нет?
Да, хочу! Принято!
Но это точно должно сработать.
Я сомневался в нём, обвинял.
А он в это время просто защищал меня.
И теперь его похитили,
так что мне нужен план игры...
Ладно, слушай. Я понял.
Знаешь, кому сейчас надо довериться?
Папе Джею.
Я справлюсь. Даю 100%.
Меня бы и 60% устроили, честно.
- Мать честная, ты посмотри.
- Типа фургона с крыльями.
- Чёрт, они уже разгружаются.
- Блин.
Йо! Мы ведь не опоздали?
Нет, просто план изменился.
Ладно.
Вы едете на грузовике в Элизабет-сити,
там сдаете товар.
Адрес в грузовике.
Там будет машина,
на которой вы вернетесь.
Самолет будет ждать.
Ясно. Значит, ты хочешь,
чтобы мы вели грузовик?
Верно.
Можно я с ним быстро поговорю?
Речь шла не об этом. Это куда опаснее!
Неважно, о чём мы договаривались.
Заварил кашу, так не жалей масла.
- Сделаете – полетите.
- Просто...
Не сделаете –
ты в курсе, как это работает, да?
Сейчас у дорожного патруля пересменка.
Это окно. Доставьте товар на базу.
Инструкции в грузовике.
Если повезет, вернетесь до заката.
Жмите.
Возьми ключ.
Да, без проблем. Поехали.
- Знаешь, что в фургоне?
- Да, Джон Би. Я знаю.
- Всё будет хорошо.
- Я сыт по горло твоими драными идеями.
Проклятье!
Круче, чем тот совет в тюрьме
разыграть приступ аппендицита.
Почти сработало.
Достань карту.
Понятия не имею, куда едем.
Так, надо добраться до 158, ясно?
Вот страница. Ты ее вырвал.
Господи Иисусе!
- Ага, нашел. Хорошо бы...
- Джей-Джей, коп.
- Чёрт.
- Спокойней.
- Я спокоен, а ты нет.
- Я спокоен.
- Суперспокоен.
- Спокойней всех.
- Что ты делаешь? Прекрати.
- Просто машу.
- Что ты...
- Привет, офицер.
- Чего толкаешься?
- Не маши копам!
Это же палево, блин!
- Мы только пять минут проехали.
- Он садится.
Ладно. Действуй очень спокойно.
Блин, он едет! Он едет!
Блин! Чёрт возьми!
Режим гоблина, надо оторваться.
- Режим гоблина? Что? Джей-Джей?
- Рвем когти! Держись!
- Гоним!
- Джей-Джей.
- Вылезай! Вперед!
- Ладно.
Богом клянусь, если выберемся,
я тебя убью!
Не придется:
Барракуда Майк успеет первым.
Писарро.
Сэр Уолтер Рэли.
И они поднимались по этой реке, Джон.
Их тоже терзала золотая лихорадка,
из-за которой слали армию за армией,
творили дикие зверства.
И столько злодеяний, Джон, ради того,
о чём известно лишь понаслышке.
Никто же ничего не нашел.
Мой дедушка умер на том корабле,
понимаешь, Джон?
Как и многие другие.
И ради чего?
Ради чего? Ради ничего.
Они проиграли.
Ты убил моего друга.
Зачем?
Чтобы сто лет назад твой дед
умер не напрасно?
Всё верно.
А ты?
Ты сам долго бредил этим золотом.
Пожертвовал карьерой ученого.
Но продолжал. Почему?
Ради сына, наверное.
Это нас объединяло.
Плевать, что обо мне думали другие.
Я просто хотел, чтобы он знал:
я не...
Не ничтожество.
Не такие уж мы с тобой и разные, Джон.
Не такие уж и разные.
Слушай, я это всё время повторяю,
раз за разом.
Это же твои слова.
Что если всё накроется, то из-за отца.
Дерьмо надо давить, пока не пахнет.
Мы должны его убрать.
И по-любому, кто прикопается?
Он уже труп. Ну как пришить труп?
Если мой папаша останется здесь,
наша сделка,
бизнес-план по отмыванию бабла
через фирму,
разговоры насчет 50/50 –
всё накроется тазом.
То, о чём ты просишь,
сделать-то можно,
а назад не отмотаешь.
Отменить не получится.
Я сейчас о твоей семье говорю,
о папаше, о твоей крови.
Кровь – она вещь такая.
Давай подумаем.
Допустим,
я его пришью.
А потом из-за чего-то
ты возьмешь и передумаешь.
И кинешь меня.
Нет.
Всё давно к этому шло.
Он меня всегда щемил.
Держал под сапогом.
Скоро всё закончится.
Я не передумаю.
Мой отец сейчас где-то в Южной Америке,
ему нож к горлу приставляют,
а мы что делаем?
Доставляем груз
по-гоблински?
Сколько еще ты будешь ныть,
когда я пытаюсь помочь?
Это не помощь! Это совсем наоборот!
Знаешь, твоя правда.
Ты прав во всём.
А кто в этом виноват?
Ты и твой одержимый папаша.
Ну ладно!
- Вот мы до чего дошли?
- Да.
Да.
Кажется, давно пора было! Валяй, чувак!
Ну всё! Давно у меня руки чесались.
Слезь с меня!
Эй, пацаны!
- Что, Шуп?
- Вы как, норм?
Да, мы просто...
Мы в порядке.
Трекер.
Облегчает слежку за шпаной вроде вас.
Все подразделения, криминалисты,
к брошеному фургону. Прием.
- Уже еду.
- Долг зовет.
Мы не хотим тебе мешать.
Так что просто оставим в покое.
Подожди минутку,
мы нашли грузовик с наркотиками,
около 158 шоссе.
Вы точно не при делах?
- Ух ты! Предвзятое суждение!
- Точно.
И мне это не нравится.
Типа раз мы Живцы, так и наркодилеры?
Мы не настолько отпетые, Шуп.
Да, ты и так занят:
бьешь людей и портишь праздники.
- Ладно, Шуп, я всё объясню.
- Не хочу тебя огорчать, сынок.
- Но у меня ордер.
- Что? Ордер?
- Топпер выдвигает обвинения.
- Чего? Да он первый начал!
- Он сам начал.
- Честное слово, он первый.
- Ну а честно, что я сделал?
- Руки на тачку.
Шуп, в этот раз я ничего не сделал.
- Знаешь, что Топпер устроил Джону Би?
- Нет, но знаю, что устроил Джон Би.
- Избил его на глазах у всего города.
- Да, это...
И продолжал бить, когда Топпер упал.
Пусть Топпер и мудак,
но головой надо было думать.
Он мутил с девушкой Джона Би.
Ты бы тоже не стерпел.
Шуп, я понимаю.
Но мне сейчас нельзя за решетку.
Раньше надо было думать.
Ну, мужик. Опять то же самое?
- У меня нет на это времени.
- Давай.
- Джей-Джей, уймись.
- Он не виноват.
- Ты же знаешь!
- Себя береги и не лезь куда не надо.
Эй, Джон Би.
Слушай, мы всё исправим.
Поедем в Южную Америку
и спасем твоего отца. Обещаю.
- Да?
- Иди. Мы поехали.
Всё будет путем. Я разберусь.
Спасем твоего батю. Да?
Слышишь, Джон Би? Мы его вытащим!
Думала, мы разобрались уже.
Чем-то вроде того ты и занималась.
И за столом сидеть не придется.
- Она расписывает камушки.
- Ну давай еще посмотрим.
А вот смотри-ка. Среди дикой природы.
Почти то же самое.
Только безопасно и осмысленно.
Слушай, хочешь пересечь океан –
построй сперва лодку. Понятно?
Твоя лодка еще не построена.
Не заложены необходимые основы.
А без них ты не продвинешься.
Понимаешь, о чём речь?
Твой отец хочет сказать,
что нам нужен рабочий план
по обеспечению твоей безопасности.
Понимаю, на вашем месте
я решила бы так же.
Пропала на несколько недель,
до сих пор не учусь, всё еще торможу...
Но столько всего произошло.
Похищение.
Я была уверена, что меня убьют!
Столько всего изменилось!
Я понимаю, чего вы от меня хотите.
Но мне сейчас не до школы.
И я просто не хочу сейчас
уезжать учиться.
Ладно.
Мистер и миссис Каррера.
- Я выйду.
- Киара.
Вернись.
Эй, что случилось?
Сейчас не очень удобно.
Тут буквально битва за мое будущее.
Мы на минутку. У тебя осталась фотка,
снятая у Сингха?
- Картина.
- Да, конечно.
Спасибо.
Вот наглость.
- Видишь, она тронулась.
- Оттолкнешь ее – и мы ее потеряем.
- Что ты ищешь?
- Тут Клио кое-что нашла.
- Так.
- Вот, держи.
- Письмо от Тэнни его дочери.
- Нашли вчера вечером.
Типа фамильная реликвия.
Думаем, это связано с идолом.
Послушай, зацени.
Видишь знак Солнца-короля?
Да.
И на картине в доме Сингха такой же.
- Может, он просто известный?
- Вообще ни разу.
Язык калинаго так и не расшифровали.
- Никогда?
- Именно.
Никогда.
Есть мнение,
что капитан «Сан-Хосе» нашел кое-кого,
кто мог прочесть эти знаки,
потому что был в Эльдорадо.
Эльдорадо.
Священник, который говорил
с Тэнни на «Купце».
Именно.
Каждый иероглиф в письме
есть и на этом артефакте.
Это не просто Розеттский камень
для калинаго.
Это перевод надписи на идоле!
Это поможет нам спасти Джона-старшего.
Надо отдать это Джону Би,
медлить нельзя.
Эй!
Куда ты?
На пляж.
Хотим на волнах покататься.
Можно, мы потом договорим?
Да,
хорошего дня.
Ага.
- Мы опаздываем уже на 15 минут.
- Она придет. Я верю, придет.
Какая же она ненадежная.
- Эй!
- Видишь, мама?
Я же не идиот. Вон она. Как дела?
- Хорошо.
- Я так рад.
Не знаю, слышала ли ты, но его поймали.
Он сейчас в участке.
- Он там?
- Да, Джон Би тут.
Шуп выследил его где-то на шоссе 12.
Слава богу.
Так ведь?
Есть разговор.
Да. В чём дело?
Отойдем-ка.
- Мама, дай нам минутку.
- Топпер, мы опаздываем.
Ну еще бы.
Хорошо. Ну, говори, Сара.
Хотя я, кажется, знаю,
что ты сейчас скажешь.
На чьей ты стороне?
Слушай, это полная креза,
и мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
Отец Джона Би, Джон-старший,
сейчас в Южной Америке.
Он реально в беде,
а Джон Би не сможет его выручить,
если его арестуют.
- Если арестуют. Всё ясно.
- Нет, Топпер.
- Так и скажи: не подавай в суд.
- Я не об этом.
Просто подожди один день.
А потом, назавтра,
делай всё что хочешь,
потому что Джон Би покинет остров.
Понимаешь?
Может, навсегда.
Навсегда.
Ладно, если я подожду день,
Джон Би исчезнет.
Да?
Да.
А ты? Отправишься с ним?
Я останусь тут.
Обещаешь?
Обещаю.
Хорошо.
Ладно, я тебе верю.
Я дам тебе день.
Спасибо.
Позвоню тебе вечером.
Да.
Ладно.
Постой.
Я люблю тебя.
- Топпер, где Сара?
- Садись в машину, мама.
- Нас же ждут в суде!
- Поехали.
Я так и знала.
Ты прямо как твой отец.
Тряпка.
Мы так старались, создавая репутацию!
Внешние Отмели. Рай на Земле.
Одна сторона для Живцов.
Другая — для Акул.
С самого рождения тебе говорят,
на чьей ты стороне.
Но я считаю, что бы люди ни говорили,
решаешь ты.
Ты сам выбираешь сторону.
На чьей стороне твое сердце.
Это ты меня вытащила?
Выиграла тебе день.
У тебя мало времени.
Все уже в «Шато».
Я знаю, что ты злишься,
но я тебя вытащила
и могу доставить в Южную Америку.
Все ждут.
Ты идешь?
Да.
Спасибо, что дождались.
Смотрите-ка, кто пришел.
Привет.
- С возвращением.
- Ого!
Рад тебя видеть.
Обалдеть не встать.
Я сделала выбор.
Но я не знала,
примут ли меня Живцы снова.
Я хочу вам кое-что сказать.
Я могу провезти нас в Ориноко.
- Ты серьезно?
- Да.
Хорошо. И как?
- Мой папа даст нам самолет.
- Уорд? Твой отец?
Да. Сегодня спокойно переночуем,
а утром выдвигаемся.
Так, ничего себе движуха.
Твой отец помогает нам.
- Мы говорили. Он готов.
- Так мы доверяем Уорду?
Доверяем Саре.
- Круто.
- Мне этого достаточно.
Погодите, я хочу сказать еще кое-что.
С тех пор как мы вернулись с острова,
я сделала кое-что, о чём жалею.
Очень.
Да.
Кажется, мы все натворили дел,
о каких жалеем.
И я не...
Край Живцов,
ребята.
Я только об этом и думаю.
Мы были все вместе на острове,
это было чудесно,
я не хочу потерять это чудо.
И я...
Просто скажите, мы всё еще в деле?
Мы всё еще заодно?
Лично я – да.
Да.
Моя очередь!
- Люблю тебя.
- Да неужто целый самолет!
- Не говори!
- Точно с ума сойти.
Выручим Джона-старшего.
Что скажешь, говнюк?
Это, вроде, по-живцовски.
И долго будешь делать морду кирпичом?
Ты в деле?
- Иди сюда, комик.
- Мы не кусаемся.
- Теперь брататься.
- Обязательно всем обниматься?
Еще бы, чувак!
Хей, это Сара. Говорите, что надо.
Ладно. Попробуем еще раз.
Хей, это Сара. Говорите, что надо.
Ладно.
Кому это ты названиваешь?
Кто тебя динамит?
Не знаю даже, Рэйф.
Твоя сестра слово держать умеет?
Не особо, нет.
- И как она тебя подставила?
- Я оказал твоей сестре услугу.
Мать меня с дерьмом смешала.
Полный дурдом.
Я иду ей навстречу, она:
«Позвоню вечером». Вечер.
Звонка нет. Звоню ей сам. И глухо.
Она просто игнорирует меня.
Ну, чел, я даже не знаю.
- Я слегка в раздрае. Вот и всё.
- Послушай.
- Присядем.
- Чёрт.
- Она просто тебя использует.
- Нет.
- Да, с самого начала.
- Теперь всё иначе.
Знаешь, почему она тебе не звонит?
- Потому что она с Джоном Би.
- Слушай, Рэйф.
- Она не с Джоном Би.
- Нет так нет.
- Она не такая.
- Она считает себя Живцом.
Не доверяй Живцу, да?
Не очень-то стоит ей доверять.
А теперь она с Джоном Би,
а ты смотришь на меня, будто я отстой.
Послушай, она будет
продолжать в том же духе.
- Просто разводить тебя.
- Хорошо. Увидимся позже.
Не вопрос, Топ.
Рад был повидать.
А что за самолет?
Самолет Уорда,
так что наверняка крутой.
Вот это шик. Частный самолет, детка.
- Спасибо.
- Ага.
Чего ты реально хочешь?
Честно говоря, пока не увидела,
как ты выходишь из участка,
и сама не знала.
А теперь знаю.
Во имя моря и звезд небесных, Джон Би.
БЕНЗИН
С меня хватит.
Слушай, Ки.
Ну вот насчет этого всего,
с твоим батей и деньгами.
Ну.
Короче...
Не так уж круто это было,
и я, конечно, хожу вокруг да около, но...
Да?
Что такое?
Горим.
Предупреди их.
- Эй, пожар! Йо!
- Ребята!
- Извините! Пожар!
- Что?
- Пожар? Подожди, что?
- Ки, ты о чём?
- Давайте! Выходим!
- Дом горит!
- Чёрт.
- Сара, отойди от двери.


Серия 29

Да наверняка проводка.
Дом деревянный.
Вспыхнул как порох.
Просто полыхнул.
Бум.
Вердикт вынесен.
Главный там, наверху,
не твой фанат.
Сорян.
Сара, когда, говоришь, пилот прилетит?
Где-то через час?
Отец сказал: он прилетит –
и вылетаем в любое время.
Ладно, и хотелось бы мне снова
кинуть родителей, но я не могу.
Поуп, речь про Эльдорадо.
Может, выскользнешь через заднюю дверь?
- Отличный совет.
- Всегда так и делаю.
Курс решения проблем для чайников.
Чтоб не глядеть проблеме в лицо,
покажи ей зад и свали.
Нет, так не пойдет.
Я хочу, чтобы ты был с нами.
Я и буду. Увидимся на полосе через час?
- Да, увидимся.
- Час, Поуп. Ни секунды больше.
Давай я скажу, Поуп?
Я же нравлюсь твоей маме.
Вряд ли результат нас обоих устроит.
Пойду прогуляюсь до хижины.
По старой памяти.
Всегда хотел в Южную Америку.
Сёрф крутой, травка дешевая.
Буду на взлетке.
Пойду соберу вещи
и скажу родителям.
Джей-Джей, стой.
Эй.
Вчера вечером ты что-то говорил
прямо перед пожаром.
Знаешь что.
Скажу всё в самолете.
Чтобы убедиться, что ты придешь.
- Ладно.
- Ладно.
Ловлю на слове.
Не сомневаюсь.
Рада, что ты не спрыгнул с темы.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Сделать-то можно,
да назад не отмотаешь.
Отменить не получится.
Говорю о твоем папаше, о твоей крови.
Не пришьешь ведь меня?
Ты должен уехать.
Да? Мы уже обсудили это, Рэйф.
Уезжай в свою Гваделупу, живи там себе.
А меня дай жить тут.
Нет, так не пойдет, ясно?
Ты понимаешь...
...что произойдет, если ты останешься?
- Что произойдет, Рэйф?
- Что произойдет?
Полиция тебя тут накроет.
И очень просто.
Вот и сказочке конец.
Был и нету.
Или что-то похуже будет.
Гораздо хуже.
Что ты наделал, сынок?
Если останешься, хорошо не будет.
Ну прошу тебя.
Для Сары ты всё что угодно сделаешь.
Что угодно.
Вот и я тоже прошу.
Как сын у отца.
Не поздновато для такой лирики?
Я не уеду.
Ну, пеняй на себя! Сам виноват.
Да, так и есть.
Что бы ты ни сделал, виноват я.
Поуп, ты всегда знаешь, чего хочешь.
Я ценю это.
Знаю, что ты поумнее меня.
Но мы не позволим тебе
удрать в джунгли Южной Америки
с твоими дружками-хулиганами.
Папа, пожалуйста.
Денмарк Тэнни хотел бы,
чтобы я это сделал. Ну пожалуйста!
А ты, мисс Клио?
Ты вытворяй всё, что пожелаешь.
А этот парень не сам по себе живет.
Я понимаю. Вы хотите его защитить.
Бережете, потому что любите его.
Да, я люблю его.
Мистер Хэйуорд, вы научили его всему,
что нужно.
А теперь ваш мальчик готов
улететь из гнезда. И он прав.
Речь о наследии Денмарка Тэнни
и вашей семьи.
Я должен это сделать.
Это всё взаправду. Папа, мама.
Я должен.
И кроме того, я тоже там буду.
Я присмотрю за ним. Сберегу.
Какого чёрта?
Чёрт.
Чёрт.
Джей-Джей! Это Майк, дружок твой.
Ты продрал мой товар. Пора платить!
Ладно, будь по-твоему.
Я иду, Джей-Джей! Я знаю, что ты там.
Будь по-твоему.
Вылезай, а то хуже будет.
Джей-Джей!
Чёрт возьми. Где ты?
Джей-Джей!
Я тебя найду!
Верни мои деньги.
- Ты уверена, что пилот будет?
- Да.
Твой отец не обманывает нас?
Зачем ему помогать?
Джон Би, самолет будет. Пилот будет.
Он обещал,
что мы прилетим прямо в Ориноко.
Я ему верю.
Я практически взрослый человек.
Я больше никогда ничего не попрошу.
Нет, клянчить не перестану.
Я напишу эссе о своем опыте общения
с коренными жителями Южной Америки,
а потом подам заявку в колледж.
Да.
Должно сработать.
Эй, Киара.
Вернись.
Я не причиню тебе вреда.
Просто поговорим.
- Нет, спасибо.
- Киара, всего минутку.
Чужие опасны.
Эй!
Папа.
Мама.
- Кто ты?
- Смотри.
Дальше есть два варианта.
Нет!
Прости.
Мы отправим тебя туда ненадолго.
- «Китти Хоук» все хвалят.
- Стой, что?
Ну, мы просто попробуем.
Мы хотим тебе помочь.
- Нет.
- Тише.
- Это ненадолго, детка, любимая.
- Мама.
- Прости.
- Я не могу сейчас.
- Мы хотим тебе помочь.
- Мама!
- Вы не сдадите меня в психушку!
- Прости, но надо.
Они не обидят.
Они хорошие. Тебе помогут.
Не брыкайся, детка, иди.
Так будет лучше.
Говорю же, не хочу я туда! Я не хочу!
- Киара.
- Я не хочу!
Меня ждут, мне пора! Нет!
Нет. Нет!
Мама!
Папа! Пожалуйста! Нет!
- Чувак, где все?
- Не знаю.
Надо сесть в «Твинки» и ехать за ними.
- Дай им пять минут.
- Ребята, это Поуп и Клио.
- Боже!
- Заждались?
Да. Вы опоздали.
На этот раз ты убедил отца, или...
Клио убедила.
Девочка моя. А что я говорил!
Благодарю, что ты с нами.
Эй, где Ки?
Не знаю.
Наверняка ее предки
ей вздохнуть не дают.
Должно быть, запретили.
Придется ехать без нее.
Нет.
Дай ключи.
- Нет, чувак.
- Дай мне ключи.
- Плохая идея, Джей-Джей.
- Смотри.
Всё равно ее предки меня ненавидят. Да?
Дай мне час.
Я как спецназ. Быстро всё проверну.
- Да ты шутишь...
- Мы ее выдернем.
К тому же, я в долгу перед ней.
Давай ключи.
Не кривляйся, ключи давай.
Ну да, ты ей должен.
Понимаю. Ценю честность. И мигом назад.
- Мигом.
- Дай мне час.
Нет, что ты творишь!
Дверь открывается, братан.
Легче на газ дави, слышишь?
У тебя 59 минут, Джей-Джей.
Здрасьте всем.
- Чудный денек.
- Джей-Джей.
Не подходи к моей собственности.
Ни на шаг.
Да. Точно.
Что ж.
Я тут вот зачем.
Видите ли,
мы с Киарой должны были встретиться,
а она что-то пропала, поэтому...
Джей-Джей, ее здесь нет.
Так я и поверил. Ладно, где она?
Ну, скажем, некоторое время
ты ее не увидишь.
Там, куда мы ее послали,
она вернет то, что вы разрушили.
Вы сдали ее в лесной лагерь?
- Да.
- Боже.
Знаете,
вы и правда Акулы.
- Нет!
- Вы ж людоеды.
- Сожрали свою дочь!
- Эй! Ты же и виноват.
Ты не оставил нам выбора, Джей-Джей!
Чтоб духу твоего тут не было!
Не волнуйся, Майк.
«КИТТИ ХОУК»
ЛЕЧЕНИЕ-ПРИКЛЮЧЕНИЕ
- Везу Киару Каррера.
- Давай.
Спасибо, что поделилась, Киара.
И спасибо, что надела нашу форму.
А был выбор?
Так, хорошая новость:
мы знаем, что с тобой происходит.
- Отлично.
- ВОР.
Вызывающее оппозиционное расстройство.
То есть?
Враждебное поведение
и неприятие правилм.
Ты эту фигню сама только что выдумала?
Да, как и говорю: враждебное поведение.
К счастью,
это можно исправить медикаментами.
Не стану я пить лекарства.
Видишь? Сразу же. Твоя реакция.
Ты только что подтвердила мой диагноз.
- Мы можем помочь.
- Диагност уровня профи.
- Сотрудничай с нами.
- Да уж.
Можно, я схожу в туалет? Долго ехали.
Конечно. Вот туда.
Открой дверь.
Давай! Открывай!
Нет. Пустите меня!
Отвалите от меня!
Вы тут психи все!
В «Китти Хоук» пациентам нельзя
контактировать с внешним миром
в течение первых шести недель.
Пациенты не могут
пользоваться телефонами.
Пациенты стараются
быть прилежными и вежливыми.
Пациенты должны
приходить на работу вовремя.
Подъем в шесть утра,
отбой в девять вечера.
Нарушившие правила окажутся
в хижине рефлексии.
Это в интересах пациента.
Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ГОРАЗДО ЛУЧШЕ
Он оставил меня ни с чем.
Других вариантов нет.
- Привет.
- Я сейчас...
Эй.
Ты как?
- Да, я в порядке.
- Ладно, спасибо за ночлег.
Да, не вопрос.
Слушай, а вообще
у тебя было так...
...будто что ни делай,
становится хуже тебе или другим.
Ну я не знаю, поймешь ли.
Да всё время.
- Правда?
- Да.
Например, я могла бы получить диплом,
а вместо этого работаю в баре.
И по ходу большего мне не светит,
так что да, понимаю.
Да, так что...
Просто...
Такой расклад, что если я поступлю,
как мне надо...
Если поступлю по уму,
то тогда кому-то другому
кранты придут.
Позаботься о себе сам.
Больше-то никто не станет.
Да. Нет, я понимаю. Просто...
Если помогу себе,
то плохо будет тому, кто мне дорог.
Очень.
Знаешь, мне вот кажется,
если выбор очень сложный,
делай то, о чём потом
будешь жалеть меньше всего.
Говорю по опыту.
Ты справишься.
- Ты меня даже не знаешь.
- Знаю, Рэйф.
Ты не такой, как все прочие,
в обуви для гольфа,
с часами блестящими.
Да, мне это и не надо.
Ты другой.
Мне нравится.
Ты поступишь как надо. Не сомневаюсь.
Всё здесь.
Тут столько, сколько ты просил.
Сделай всё чисто. Не отследят.
И мы больше не увидимся.
- Кузенчик.
- Рики.
Что это был за лагерь,
куда тебя послал дядя Ларри?
- Помнишь?
- У меня типа выходной.
Дел просто гора,
строю Клюкингемский дворец.
Рикки, к черту кур!
Скажи мне, в какой лагерь тебя
отправили в девятом классе
за извращенчество?
Я не извращенец. Было совсем не так.
Ну прости дурака.
Очень надо знать, как он назывался.
«Китти Хоук». Там две стороны,
женская и мужская.
Лагерь перевоспитания.
За городом, у приморского болота.
Они муниты.
- «Китти Хоук», так?
- А тебе зачем?
- Отправляют туда?
- Очень смешно.
Ну всё, понял. Спасибо за инфу, бро.
- До связи.
- С тебя причитается за Поупа...
Джей-Джей?
Чёрт побери.
Йо. Джей-Джей?
Планы поменялись.
Киару отправили в лесной лагерь.
- О нет.
- Мне нужно примерно восемь часов.
Восемь часов? Нет у нас времени!
Самолет стоит. Мы все ждем.
Я в курсе, что время поджимает.
Ждите, сколько сможете.
Если нет, встретимся там.
Да не можем мы!
Джей-Джей, мы не можем тебя ждать.
Я работаю над этим.
К счастью, я у мамы инженер.
Оставайся в Матрице. Повторяю...
- Джей-Джей?
- Чёрт!
- Сукин ты сын.
- Что происходит?
Что он сказал?
Я его убью.
Да зашибись!
Развалюха паршивая.
Господи!
Ну ладно.
Что, прямо так?
После всего, через что я прошел,
ты прострелил шину моему другу!
Это даже не мой фургон!
Ты продрал груз, Джей-Джей.
Теперь не мне должны,
а я должен.
- И теперь ты мой должник.
- Я знаю, Барр...
Садись в машину!
Я бы со всей душой,
но у меня свидание, так что...
Тебе что сказали? Садись в машину.
Ладно.
Значит так.
Я знаю, что ты слышал всякое.
Обо мне и моих друзьях.
Ну там про «Королевского Купца».
Кучи золота. Знакомо звучит?
Да дерьмо это собачье.
- Но это дерьмо – правда.
- Да уж.
И да, мы его нашли.
Действительно.
И поэтому твои шмотки повышвыривали
из дома в мусорку?
Широко живешь, бро.
Постой, ты о каком доме?
Который был прикрытием?
Развалюха та, для отвода глаз?
Правило номер один: не высовывайся.
- Не гаси ипотеку наличкой типа.
- Стоп.
Дай угадаю.
Вы нашли золото, но закопали его
где-то в сарае, да?
И если я тебя отпущу,
ты побежишь туда, заберешь,
и мы всё разделим, да?
Не совсем. Вообще-то, еще слаще.
Можно пройду?
Слушай, забудем уже о золоте «Купца».
Это лишь верхушка айсберга.
А мы идем за главным призом.
Понимаешь?
Мы идем за самой сластью.
Вот затем нам и нужно в Южную Америку.
Понял?
Майк, ну блин, я ж как лучше хочу.
Даю возможность заработать
в десять раз больше.
Ты ж ничего не теряешь. Чистая лотерея.
Сам суди, можешь получить удовольствие,
надрав мне задницу.
Я понимаю, искушение огромно.
Так и есть.
Но с другой-то стороны,
с другой стороны, Майк,
лежит целая куча золота.
Лежит и ждет тебя.
И всё, что тебе надо иметь,
это чуточку терпения, да?
И слетать в Южную Америку.
Слышал про Джона Би?
Его дом сгорел вчера.
Ух ты.
Черт, паршиво. Представить не могу.
Да. Что ж.
- Карма.
- Да.
Правда?
Да. Похоже, Роуз вернулась.
Самолет Кэмерона стоит на полосе.
Надо бы ее поддержать,
коль она вернулась сюда.
Ей пришлось нелегко.
Как жизнь, душегуб?
Всё отменяется.
Ничего не надо. Отбой.
Не хочу я больше этого.
Эй.
- Ты же этого не сделал?
- Чего не сделал, Рэйф?
Ты о чём вообще?
Я ничего противозаконного не делаю.
ЕСТЬ У МЕНЯ ПАРЕНЬ
Что это значит?
Нельзя подставляться, Рэйф.
- Правая рука не знает, что там левая.
- Я передумал.
Ясно? Всё кончено.
Похоже, это и впрямь проблема,
но я ее не решу, мажор.
Подожди, как не решишь? Эй.
Объясни-ка, что это значит?
Я же не исполнитель, Рэйф.
Я всего лишь подрядчик.
Я хотел, чтоб всё сделал ты.
- Мы договорились.
- Ты не сказал, что на дело иду я.
Ты мне только денег дал.
Всё уже сделано?
Скажи, всё уже сделано?
Нет!
Не трать, блин, время на меня.
Я же сказал, что это не я.
Боже.
Боже.
Привет, Сара.
Что ты делаешь? Провожаешь Джона Би?
Прости, я не позвонила.
- Хотела позвонить вчера.
- Хотела позвонить мне вчера?
Всё отлично.
Я тут навел справки и узнал,
что самолет твоего отца здесь.
И подумал: «Как интересно».
Да.
Так ты летишь с ним?
Ты летишь с ним? Да или нет, Сара.
Ты меня за лоха держишь, Сара Кэмерон.
Ты всегда была вруньей.
И после всего, что мы пережили?
Вот что ты со мной сделаешь?
Довольно. Поняла?
Ты обещала, что Джон Би уедет,
а ты останешься со мной.
Я так больше не могу.
Эй, Топ. Что с лицом?
Может, заткнешься? Как насчет этого?
И, Джон Би, приятель.
Скажи спасибо,
что я не врезал тебе там в ответ.
Сам знаешь, что случилось бы.
Я не поведусь, Топ.
Ну да, всё так.
Ты бы надрал мне задницу.
Говорят, «Шато» ремонтируют.
Жаль. Как же это случилось?
Что ты сказал? Топпер, что ты сказал?
Ну, счастливо вам, ребятки.
Вот это и есть Акула?
О да. Именно.
Здравствуйте.
Да, офис окружного прокурора.
Да, это Топпер Торнтон.
Да, внук судьи Торнтона.
Я хочу официально выдвинуть обвинения.
Чёрт.
Тормозите, пожалуйста.
- Как дела?
- Чем могу помочь?
Здрасте, сэр. Вожатая Лора, я ее брат.
Мне только передать ей одну посылочку,
если можно.
Я мигом. Обещаю, туда и обратно.
- Всё в порядке?
- Да. Давай.
Большое спасибо. Хорошо.
Приятного вам дня.
Здрасте, сэр, я ищу офис.
Здесь есть какой-то главный домик?
Главный домик? Туда, да?
- Спасибо.
- Туда.
Добрый день, мэм.
Что тебе, сынок?
У меня сообщение
для одной из ваших гостей.
Ее зовут Киара Каррера. Она здесь, да?
К сожалению, это запрещено.
Тебе вообще нельзя быть в кампусе.
Просто это очень важно. Можно сесть?
Очень важное дело, мэм.
Не сомневаюсь, дорогой,
но таковы правила.
Никаких контактов с внешним
миром первые шесть недель.
Да.
Мэм.
Это дело семейное,
я ее родственник. Кузен.
Я знаю про правила, но тут такое...
Блин, я сейчас расплачусь...
Я лучше пойду. Простите.
Вы сказали, я не должен тут находиться,
я ухожу.
Но просто скажите ей...
...что Марли умер.
- Кто такой Марли?
- Марли – ее лучший друг.
Сиамский кот.
Всё случилось так внезапно.
И почтальон-то ехал
не так уж и быстро, но вот...
Теперь он в лучшем мире,
но не могли бы вы сообщить ей?
Я был бы признателен.
Спасибо, мэм. Всего вам доброго.
Киара? Милая?
Можешь выйти?
Мне так жаль, милая, но в «Китти Хоук»
мы верим, что ты сможешь
выслушать любую весть,
даже тяжкую.
Что случилось?
Твой кузен только что приезжал.
Какой кузен?
Юноша, блондин.
Он просил сказать,
что Марли отправился в мир иной.
- Боб Марли? Он ведь...
- Нет. Твой сиамский котик, Марли.
Нет.
Когда?
Мы получили эту весть почти сразу.
Решили, что ты должна знать.
Да.
- Иди сюда.
- Хорошо.
Всё хорошо.
Да.
Знаете, мне нужно побольше времени,
чтобы принять это.
Сколько угодно времени.
Джей-Джей.
Нет!
Нет! Я держусь.
Рэйф, у него нож!
Рэйф.
Рэйф! Прекрати!
У вас всё хорошо? Полицию вызвать?
Нет, всё хорошо.
Полиция не нужна. Мы в порядке.
Точно в порядке?
Уорд?
Это ты?
Уорд Кэмерон?
- Чёрт возьми, Уорд!
- Нет. Эй, всё хорошо!
Убирайся отсюда! Вали!
Эй. Давай.
Мне нужен шлем. Чтобы не узнали.
Нам надо валить.
- Верно?
- Да.
Киара, мы знаем, ты скорбишь.
Тебе необходима поддержка сверстников.
Тебя переводят.
Мне кажется,
я еще не до конца отрефлексировала.
Не задерживаемся.
Мы переводим тебя в общежитие.
Шестой коттедж. Пошли.
Погодите минутку.
ГРУППОВОЙ КОТТЕДЖ No 6
Девочки. Это Киара.
У нее плохие новости из дома.
Проявим к ней сочувствие и любовь.
Хорошо?
Ну, нет так нет.
Наверх.
- 1-9. Прием?
- Виктор 1-9.
Звонил окружной прокурор.
Топпер Торнтон официально
выдвинул обвинения против Джона Б.
- Решил тебе сказать.
- Так я и знал.
Он говорит, Джон Би на Бохикете,
на частной взлетно-посадочной полосе.
Летит на частном самолете Кэмеронов.
Джон Би Раутледж?
На самолете Кэмеронов?
Так он сказал. И еще кое-что.
Звонил Локки Макхарт.
Был конфликт на пирсе Скиннеров,
и Локки видел Уорда Кэмерона.
Локки говорит,
что видел Уорда Кэмерона на пирсе?
Говорит, мужик,
которого он считает Уордом, был ранен
и направился
к взлетно-посадочной полосе.
Отправь наряд к Скиннерам.
А по дороге подбрось меня на взлетку.
И отправь подкрепление, ладно?
Принято, Шуп.
- Звонил?
- Не объявился?
- Нет. Ничего.
- Надо лететь. Не дождемся.
- Топ явно уже вызвал полицию.
- Да.
- Ладно, позвоню.
- Ладно.
Подожди. Это может быть Джей-Джей.
Эй. Пап, всё хорошо.
Ты в порядке, папа. Давай. Вот молодец.
Ой, пап. Ну ничего. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Да помогите же!
Эй.
Не стойте столбами.
Помогите, пожалуйста.
Держись, ты сможешь. Держись.
Давай, ты справишься.
Пожалуйста!
- Что случилось?
- На борт.
- Давай.
- Держись.
Его заметил рыбак.
Они знают, что он жив.
Срочно увозим его с острова.
Держу.
Я тебя держу, давай.
Чёрт, только не это.
Тысячу раз нет!
Нельзя. С ним в одном самолете – нет.
Ни за что!
Я против!
Так что решили?
Ты же сказала, он не полетит?
Он и не собирался.
Я же сказала.
Если он останется тут, его посадят.
Пойми же, я не смогу с ним лететь.
Но это его самолет.
Я не могу его оттуда выгнать,
но он повезет нас в Ориноко.
Если не захочешь с ним, я пойму.
Найдем другой способ.
Нет другого способа.
Все на борт.
Куда ты, туда и я.
Ты и я.
Погнали. Залезаем в самолет. Вперед.
- Пошли уже.
- С этими?
- Да. Выбора нет.
- Действуем по плану. Ходу.
Всё будет хорошо.
Мы не закончили.
Эй. Не дай дьяволу искушать тебя.
Иди.
ПРОСТИ, МУЖИК. НЕ ДОЖДАЛИСЬ.
ЛЕТИМ В ЮЖНУЮ АМЕРИКУ ЗА ПАПОЙ.
Позаботься о нём.
Если сделаешь с ним хоть что-то,
клянусь богом, я найду тебя.
Подожди, Рэйф.
Рэйф!
Папа, что ты! Возвращайся в самолет.
- Копы едут.
- Разговор есть. Иди сюда.
- Папа, иди!
- Рэйф! Сейчас же!
Чёрт.
Улетай.
Спасибо.
- Спасибо.
- Не благодари.
- Ты хороший мальчик.
- Нет.
Нет, хороший.
Неважно, что ты намутил,
главное – что в финале.
Посмотри на меня!
Я знаю, что ты сделал, ясно?
И мне плевать,
потому что ты вернулся за мной, Рэйф.
Теперь ты у руля. Ты главный.
Всё здесь теперь твое.
Всё твое. Ты всем заведуешь.
Ты проявил себя.
Командуй тут.
Я люблю тебя, Рэйф.
Ну вот. Мне пора.
- Я сам.
- Порядок?
Прощай, сынок.
Ну. Чёрт, Рэйф.
Похоже, тебе есть что рассказать.
ХИЖИНА РЕФЛЕКСИИ
Киара?
Где ты, Ки?
Ты же была тут.
ЖЖ
КОТТЕДЖ 6
КОТТЕДЖ
No 6
Стой, нет.
Есть.
Ки.
Ки.
Киара?
Киара?
- Что ты здесь делаешь?
- Привет. Добрый вечер, мисс.
Простите за беспокойство. Порядок.
Здравствуйте.
Выглядит стремно. Но я с миром.
Просто ищу тут кое-кого.
Я ищу...
Меня.
Ки.
- Как ты сумел... Как?
- Порядок, да.
Долго объяснять. И времени нет.
Погоди, тут такая вещь.
Знаешь, ты спросила меня,
что я хотел вчера сказать.
Ки, я просто...
Я хотел извиниться.
Прости, Ки.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ого!
Тихо. Девчонки, ну.
Ки, уходим!
Направо. Пошли!
Ладно.
Главные ворота – не вариант.
Ты в порядке?
Нам туда.
Не думала, что выберусь!
- Надо больше в меня верить.
- Тут полный отстой!
Лесной лагерь.
Куда нам? Сюда?
Да, вот здесь. Здесь мы...
Далеко ты припарковался.
Долго объяснять,
но в «Китти Хоук» только одна дорога.
Весь лагерь и твоя мама
видели «Твинки»,
Я решил бросить фургон, как приманку.
Это наверняка... Чёрт, копы! Смываемся.
Валим.
Сюда.
- Для того и нужны приманки.
- Ясно.
- И автостопом?
- Не совсем.
Самолет Уорда улетел, но есть план.
Давай, чувак. Где же ты?
А вот и он. Чувак, давай!
- Быстрее, чувак!
- Кто это, чёрт возьми?
- Киара, познакомься.
- Это Барракуда Майк?
- Да.
- Автобус ждет, все на борт.
Барракуда Майк, Киара.
- Залезайте.
- Давай садиться.
- Пристегивайся.
- Борт готов?
Готов. Всё готово, чувак. Едем.
А что я говорил!
У меня получилось, детка!
В Южную Америку,
рейс компании «Барракуда».
Предел желаний!
Ты уверен?
А тебя еще где-то ждут?
Уже нет!
И меня!
Следующая остановка:
Эльдорадо.
Погнали.
Ну, и валим отсюда
к чёрту лысому. Поехали!
По местам.
Понеслась!
Отлично.
Спасибо, детка.
Бог с тобой.
Спасибо.
Джон.
И тебе спасибо.
Я знаю, ты не поверишь,
но ни о чём не тревожься.
Ни о чём. Я буду вам помогать.
Всем вам.
Мне многое нужно наверстать.
Что бы ни было...
...я рад, что твой отец жив.
ТРЕС РОКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Посмотри, как далеко мы прошли, Джон.
Один день вверх по реке,
а потом небольшой марш-бросок
через джунгли.
Знаешь, Джон, все, у кого был идол,
погибли.
Все до единого.
Многие говорят, что он проклят.
После всего, что было, и не поспоришь.
Видишь ли, по мне, это не проклятие.
Это испытание.
Нужно доказать,
что ты достоин получить золото.
Вот кого ищет идол.
Наследника.
Лишь одному предначертано
вынуть меч из камня.
И никому, кроме него.
И ты, похоже, не сомневаешься.
Нет.
Нет, конечно.
Я был рожден для этого.
Такова моя судьба.
Единственное, что может
меня остановить, –
это ты.
До полнолуния два дня.


Серия 30

БАССЕЙН РЕКИ ОРИНОКО
- Спит.
- Хорошо.
Трес Рокас. Невилл сказал,
там мы найдем этого парня.
Солана, это место раскопок.
Думаю, туда везут моего отца.
Невилл дал мне эту карту.
Сказал, он будет
здесь.
- Это? Это наша карта?
- Он единственный, кто там был.
Цирк какой-то, Джон Би.
Мда.
Бывала в таких речных городах.
Опасно, знаешь ли.
Не волнуйся.
Приедем, найдем Сингха,
спасем твоего папу.
Потом – Эльдорадо. Всё просто.
Он точно ничего не знает?
Я не говорила.
Ладно, сначала нужно найти этого Хосе,
а потом вверх по реке.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Мы приземлимся
в паре часов езды от Трес Рокас,
на ферме.
- Здесь.
- Два часа езды?
Да, Барракуда Майк говорит,
что до города ходит автобус.
Джей-Джей, а если их там нет?
Если их нет...
...отпуск на халяву.
Приключения детка, всё путем.
Вот он, наш неустрашимый переводчик.
Мистер Раутледж,
это он приведет нас в Эльдорадо.
Слушай, Карлос,
я же не с французского перевожу.
Мне надо больше времени.
Ну конечно.
Пара часов еще есть.
Докажи, что ты достоин жить, Джон.
Я же говорила,
тут шутить не любят.
Сара!
- Папа, что ты делаешь?
- Я с вами.
Нет.
Ты доставил нас, как обещал.
А теперь – в Гваделупу.
- Не по вашим силам.
- Найди врача.
- Я вам помогу.
- Нет!
Вернись в самолет.
Ты обещал, что не будешь лезть. Нет.
Ладно.
Пошли отсюда.
Вперед.
Ни фига себе.
Барракуда Майк тут неплохо устроился.
Барракуда, это наш
шикарный автобус до Трес Рокас?
Да, умник. Эй.
У нас уговор. Помнишь?
Ты всё еще должен мне за груз.
Я помню. Хорошо.
Эй, Джей-Джей.
- Что?
- Совет.
- Что?
- Тут не Килдэр.
Не высовывайся.
Конечно, шеф.
ТРЕС РОКАС
Спасибо. Грасиас.
- Движуха тут.
- Похоже, какой-то праздник, да?
Пожалуй, Сингх уже уплыл вверх по реке.
Мы ищем парня по имени Хосе,
он отвезет куда надо.
- Хосе. Фамилию знаешь?
- Фамилию не знаю.
Чёрт. Тогда мы ищем
иголку в стоге сена.
Речные проводники,
наверно, тусуются у реки.
Если здешние такие же, как наши,
то должны сейчас бухать.
- Так начнем с баров.
- Ладно.
- Разделяй и властвуй?
- Точно.
Простите, я не знаю.
- Привет. Хосе? Лодка?
- Нет.
- Знаете Хосе? Гид?
- Нет.
Ты знаешь Хосе?
- Хосе, который с реки.
- Нет.
Похоже, никто ничего не знает.
Как в старые добрые,
жизнь Живца чему-то да научила.
Эй! Ты!
- Лодка?
- Нет, не знаю такого.
Отвали!
Все лишь головами мотают.
Ни одного Хосе, плавающего на лодке.
Всё сложнее, чем я думал.
Да уж вижу.
Ублюдок!
Ублюдки, сукины отпрыски,
я тебе руки откушу,
дегенерат, едят тебя рыбы.
Лишь один человек в мире
может такое ляпнуть.
Отвали от меня, сукин сын!
- Ты имеешь в виду...
- Да. Мой отец.
Это один из людей Сингха.
Значит, он не в верховьях.
Мы можем его спасти.
Как его вытащить?
Вот здесь находится Эль Тесоро.
Здесь,
Ориноко, да?
Говорят, тут и лежит
Эльдорадо.
- Так!
- Говорят?
Все об этом знают.
Если все всё знают,
почему его не нашли?
Кто-то считает,
что Эльдорадо – это миф.
Кто-то – что он спрятан.
И найти его может только избранный.
И почти все уверены: он мальдито.
Мальдито?
Проклятый.
За столько лет
никто из ищущих его
не вернулся.
Смешно.
Очень смешно.
Он бы не стал бежать,
если бы мог перевести.
Начинаю думать, что игра не стоит свеч.
Понимаешь?
Ну так прикопаем его в джунглях.
В зарослях и оставим.
Кто стреляет?
Что за чертовщина?
Не двигаться.
Будь я проклят.
Это просто фейерверки!
Райан, иди проверь!
Радж, следи за Раутледжем.
Стоять!
Держу.
Сесть.
Сесть!
- Ты как? Ты в порядке?
- Да, я в порядке. Это отец.
Сара.
Боже мой. Папа!
Рад встрече, малыш.
- Боже мой.
- Привет.
- Привет, Сара.
- Райан!
- Надо валить. Ходу. Папа.
- Давай. Погнали.
Вперед.
Чёрт. Давай, Сара.
Бежим. За мной.
- Вперед.
- Простите.
О боже.
Нет?
Нет Хосе.
Они не знают никого по имени Хосе.
Типа мы должны в это поверить.
Не нравятся они мне.
Бежим.
Вперед!
Вот мы и в Трес Рокас.
На его фоне Кусок – Тадж Махал.
- Как мы их найдем?
- Дай-ка подумать.
Ну допустим.
Трес Рокас – мелкий городишко.
Беспокоиться нечего. Найдутся они.
Ядрен батон. И двух минут не прошло!
- Комо естас, амигос?
- Какого...
- Рвем когти!
- Бежим!
- Что?
- Сматываемся!
- Да провались ты.
- Уже? Мы же только приехали.
- Что происходит?
- Люди Сингха на хвосте.
Нас преследуют. Нужен план.
- Почему бы не угнать автобус?
- Какой? Этот?
- Он едва едет.
- Я просто идеи накидываю.
- Ребята!
- Они тут! Прячьтесь!
Пригнись!
- Простите.
- Простите-извините.
Ниже.
- Пригнись!
- Извините.
Около автобуса.
Тут подростки не пробегали?
- Нет, точно.
- А подумавши?
Спокойно.
Может, они туда удрали?
Вон туда. Здесь их не было.
- Ясно. Иди проверь.
- В сторону.
С дороги! Свалите!
Ясно. Фенни! Эй.
Поехали. Проверим переулок.
Ну, добро пожаловать.
Не верится, что ты выпал из окна.
Сингх этот – век бы его не видал.
Давайте осмотримся.
- Изучим местность.
- Так.
Мы успеем до солнцестояния на Солану?
Да, но я бы не хорохорился.
Я так и не разобрался с этими знаками.
У нас есть подсказка.
В общем, это от Поупа.
Их семейная реликвия.
- Да.
- Он тоже здесь?
- Поуп-то? Да.
- А еще кто?
Забей пока. Послушай лучше.
Это вроде той штуки...
- Как ее?
- Розеттского камня.
- Да, его. Для перевода.
- Да знаю я, что это такое.
Ну вот.
Так. Не, ну точно. Он же Тэнни.
Денмарк связан с «Сан-Хосе», вот оно.
Боже мой.
Малыш, если это правда,
мы разгадаем эту штуку.
- Судьба улыбается нам.
- Круто. Но пора смываться. Так?
Я это пока спрячу.
Двинули, дети.
Вверх по реке. Луна ждать не станет.
Ладно, ищем этого проводника, Хосе.
За работу.
Я ищу Хосе. Нет?
Хосе?
Ты знаком с Хосе?
- Вот же он.
- Вот? Отлично, спасибо.
Эй, сюда.
Так, он нашел парня.
- Хосе?
- Си?
Я Джон Би.
Знаете Невилла? Профессор Соуэлл?
Си. Вы друзья?
- Да.
- Профессор.
- Ну, я ждал вас.
- Господи.
Рад знакомству.
Ты отвезешь нас к верховьям?
- Конечно.
- Отлично.
И он уже заплатил,
так что отправляемся.
- Кто...
- Ваш друг.
Он ждет.
Идем за мной. Сюда.
Привет, милая.
- Ты вообще слушаешь?
- Какого чёрта он тут?
- Не знаю.
- Не знает он.
- Нет.
- И ни одной догадки нет?
- Я здесь ради тебя.
- Хватит уже меня спасать.
- Погоди, Джон. Послушай.
- Ты хотел убить меня, сукин сын.
- Ты вправе злиться.
- А кто тебе сказал, что я злюсь?
- Тише.
- Ты чего хочешь?
- Вы не видели трех американцев?
- Дамы и господа, слушайте!
- Что делать-то? Ума не приложу.
- Сингх. Эй. Сингх здесь.
- Он здесь. Надо уходить.
- Пора валить.
- Ты швырнул меня за борт!
- Эй! Тихо.
Сингх на рынке. Садись в лодку. Вперед.
- Есть.
- Вперед!
- Я ищу троих американцев.
- Не знаю таких.
Где они?
- А Поуп и Клио?
- Они разберутся.
- Пап, что творишь?
- Иду.
- Нет.
- Сингх опасен. Вы не справитесь.
- Чёрт возьми!
- В лодку, Джон Би.
Пригнись.
Ребята там остались.
ЭЛЬ ТЕСОРО
Добро пожаловать в Эль Тесоро, Птенчик.
Придется тут заночевать.
Двинемся с рассветом.
Где-то там, наверху, раскопки
и Эльдорадо.
С этим письмом и гномоном
у нас с тобой есть шанс.
И с Сарой, папа.
Она не настолько в теме,
как мы.
И я не доверяю Кэмеронам.
Думаешь, Уорд просто так пожаловал?
Только ты и я.
Да, милая, я знаю, как это выглядит.
Но я здесь не ради сокровищ.
Ни их, ни чьих-либо.
Зачем мне золото?
Ты мое золотко.
И поэтому ты душил
свое золотко?
Я буду раскаиваться до конца моих дней.
Каждую минуту каждого дня.
Но нет худа без добра.
Я изменился, Сара.
- Что сказал твой отец?
- Что просто хочет помочь.
Но...
Я ему не доверяю.
Да...
Мой отец и тебе не доверяет, так что...
Да, я это и так поняла.
Я его не виню.
Мой отец постарался.
Тут много всего случилось,
но у нас с тобой всё хорошо, да?
Да.
Всё хорошо.
Оружие есть какое?
- Вопрос решается.
- Держи.
- Что это?
- Мачете.
Пригодятся.
Добавлю стоимость лодки
к имеющемуся долгу.
Вряд ли вы ее назад доставите.
- Слушай, я тут поспрашивал.
- Да.
Твои ушли сегодня утром,
но типа вот маршрут до Эль Тесоро.
Приблизительно.
Один Хосе знает, как точно добираться,
но общее направление такое.
- Уже хоть что-то.
- Спасибо.
Нет. Не благодарите.
Лучше молитесь.
- И Джей-Джей.
- Да?
Ты мне должен, чувак. Уже раз десять.
Удачи.
Давай.
Легенды гласят, что король Гуахиро,
нашедший Эльдорадо,
сказал, что не отдаст золото
просто так своим сыновьям.
Лишь тому, кто будет достоин.
Те, кто ищет золото,
будут испытаны богом-Ягуаром.
Но за 500 лет бог-Ягуар
не усмотрел никого достойного.
ДИНАМИТ
Золото всё лежит.
И если ты добрый, мудрый,
и удачливый,
может, ты будешь избран.
НАВИГАЦИЯ
ОТПРАВИТЬ ТЕКУЩЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
КОМУ
Нам идти целый день.
Надо подняться до восхода луны.
Если мы пропустим солнцестояние,
то всё зря.
Послушай, Сара,
Говорю сразу:
если отстанешь, ждать не буду.
- Папа. Хватит!
- Ждать не буду!
Не буду. Это факт.
Прости, старик не в духе.
И да, этот сукин сын с нами не идет.
- Папа, эй.
- Слушайте, ребятки.
Мне очень жаль, но...
...я со своей ногой на ту гору не залезу.
Только заторможу всех. Так что
я останусь здесь.
У меня ракетница.
Увижу Сингха – пущу сигнальную ракету.
Предупрежу вас.
Это мне по силам.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Удачи.
Даже не думай фокусничать, Уорд.
Плохо кончится.
Просто хочу позаботиться о дочке, Джон.
А ты – о сыне?
Удачи.
Ну, выходим.
Давайте, дети. Быстрее!
У меня нет времени.
Вперед, молодежь!
Джей-Джей, ты был прав.
Это Сингх и его люди.
- Но они ищут не нас.
- Да, они в натуре спешат.
Они ищут Джона Би и Сару.
И знают, куда двигаться.
Всё, ходу. Мы нужны нашим.
Но так, чтоб нас не засекли.
- Шевелитесь.
- Ой! Блин. Ты в порядке?
Ну же, шевелите ногами!
Эй, пап. Как насчет передышки?
Как насчет «нет»? Некогда, парень.
Вы тормозите. Не успеем засветло.
- С меня хватит.
- Это наш единственный шанс. Давайте.
Эй! Слушай.
Может, хоть на полминуты
перестанешь козлить?
Полминуты.
Я шел сюда всю жизнь, и мы на пороге.
Уорд Кэмерон меня едва не убил,
а сейчас наступает мне на пятки.
- И его дочка шпионит за мной.
- Да ну?
Ты правда в ней уверен? Она Кэмерон.
Им нельзя доверять, сам знаешь.
Оставайся здесь,
нянчись со своей девушкой.
Тебе выбирать.
Встретимся наверху.
- Прости.
- Смотри под ноги.
Прости.
Если честно, мы, Кэмероны,
не любители походов.
Прости его.
Он слегка поехал на сокровищах.
А ты нет?
Кончай.
Пошли. Давай.
Ладно.
- Ну, посмотри только.
- Простите. Надо было отдышаться.
Подышишь, как доберемся. Глянь.
Видишь?
Ух ты.
Мы смогли, сын.
Вон наша цель.
Солана.
Давай.
Ну, пошагали.
Ну хотя бы под горку, да?
Видишь, да?
Ого.
Боже мой.
Всё так, как и сказано в легенде.
Видишь четыре колонны?
Они отмечают стороны света.
А вот и он.
Темалакатль.
Будь я проклят.
Боже.
Глазам своим не верю.
Всё на самом деле, сын.
Тысяча лет
астрономии,
математики –
это всё здесь.
Вот доказательство,
что калинаго были ровней майя.
Это...
Учебники истории придется переписывать.
Видишь? Именно тут. Сюда он и встанет.
- Вытащи гномон. Давай.
- Здесь его место.
Посмотри на это.
Вот оно. Настал момент, парень.
- Аккуратно.
- Да-да, вот так.
Посмотри на это.
Пожалуйста.
Боже мой.
Послушайте.
Когда луна встанет в зенит,
всё и начнется.
Джон Би,
помоги с переводом. Сара, собери земли,
помечать глиф, который переводим.
- Поняла? Быстрее.
- Поняла.
Есть, капитан. И спокойней.
У нас один шанс. И не дерзи, ясно?
Понял.
- Сара, поможешь?
- Конечно.
Сюда.
- Ладно.
- Ладно.
Ну, теперь ждем.
Ого. Ребята.
Началось.
- Оно правда работает.
- Ого.
Боже мой.
Ох, папа.
Пишем, быстро!
Пиши! Что это?
- Это похоже на ботинок.
- Акиш.
- Отважный путник.
- Этот?
Да, на нём три узла. Это мудрость.
- Это мудрость.
- Мудрость.
Внимательней, чтоб не спутать.
Светится – отметь. Переводим.
- Мы поняли.
- Там еще два.
- Это...
- Что это? Быстрее.
- Злато и...
- Злато.
- Точно и скоро.
- Земля.
- Земля?
- Земля.
- Да.
- Ладно.
Земля, ясно. Злато и земля.
Ладно, думаю, с первым разобрались.
«Отважный путник, если ты мудр,
я открою злато земное».
- Злато земное.
- Злато земное!
Это Эльдорадо!
- Погоди.
- Эй! Что-то новенькое.
Так, уже под гномоном! Боже!
- Язык?
- Рог какой-то.
Что это? Давай скорее!
- Терпение. Это терпение.
- Терпение.
Терпение.
Терпение.
Ого. Вот так.
Смотрите. Это опять мудрость.
- Мудрость.
- А эта загогулина?
- Тьма, это тьма.
- Хорошо.
Тьма. Мудрость и тьма.
Еще вон там. Это искатель.
Искатель... Мудрость...
Эй.
Сара, что еще за рука?
Не знаю. Я ее нигде не вижу.
Я знаю. Рука.
Рука означает «дом».
Дом?
Это направление на Эльдорадо.
Знак указывает нам
направление на Эльдорадо!
Мудрость.
- И что выходит?
- «У меня...
У меня нет языка, но я всегда говорю».
- Что это значит?
- Я...
- Пап, выкладывай.
- Я еще не закончил.
Пап, что ты творишь?
У меня всё записано.
Мы знаем, куда идти. Это...
Это из-за меня? Потому что я тут, да?
Джон-старший, я не мой отец.
И не мой брат. Мне можно доверять.
Что там написано? Посмотри на меня.
Мы через ад прошли, чтоб тут оказаться.
Скажи, что там написано.
Вот, значит, как?
Ты нами просто воспользовался?
Поматросил и бросил, как с мамой?
- Как со мной, а теперь и с Сарой?
- Джон Би, брось.
Нет! Говори, что там!
Что там написано?
- Что там написано?
- Точно, Джон!
Что там написано?
Расскажи нам всё, Джон.
В чём секрет гномона?
Не-не-не!
А вот этого не надо, Джон.
Вы окружены.
Брось-ка лучше пистолет!
Осторожнее, мистер Раутледж. Осторожно.
Вот так.
Очень хорошо!
Уорд должен был послать ракету,
чтоб предупредить.
Да, конечно.
- Что ты сделал с моим отцом?
- Я здесь, Сара! Я в порядке!
Я здесь.
Папа. Папа, что ты наделал?
- Заключил сделку, Сара. Пришлось.
- Сделку?
Да. Я оказал любезность мистеру Сингху.
- А он даст мне, что я захочу.
- Это теперь любезность?
Я спасаю тебя!
Всё так, мистер Сингх?
Мистер Кэмерон прав.
Когда мы закончим,
ты уйдешь с отцом
в целости и сохранности.
И ты тоже уцелеешь, Джон,
если дашь мне то, что я хочу!
Путь в Эльдорадо!
Прости, Карлос.
Но нет.
И ты меня не убьешь.
Ведь сокровище у меня.
Прямо здесь.
Джон.
Знаешь, что король Гуахиро
сделал с рабами,
которые копали Эльдорадо, Джон?
Он их казнил,
чтобы те не смогли
выдать секретное место.
И казнил их тут,
на Соланском камне.
И знаешь, это очень важно,
очень важно –
соблюдать традиции.
- Скажи мне, Джон.
- Нет!
Что там написано?
Скажи ему. Пожалуйста.
Выбирай, Джон!
Пап, скажи ему.
Джон. Боже, Джон.
Скажи ему!
Нет!
Сара!
Сын, хватай ствол!
Давай!
Ты обещал!
Давай, Сара.
Беги.
Джон!
Сара! Иди сюда! Уйдем со мной!
Нет! Я не пойду с тобой!
Я твой отец. Я спас тебе жизнь, Сара.
Пойдем, пока цела!
Чёрт, Сара, у нас нет времени! Ну же!
Джон Би, дай ствол.
- Что?
- Пистолет дай.
- Ты пойдешь со мной.
- Вали отсюда.
- Сара.
- Я сказала, вали отсюда.
Прекрати, Сара.
Ты же не выстрелишь в родного...
Теперь я тебе доверяю.
- Вперед. Я прикрою.
- Да.
Пап, ну же.
Бежим!
Прекратить огонь! Стоп!
Чёрт с ним.
Забудь об Уорде.
Ищи Джона Раутледжа – старшего.
Убей пацана и дочку Кэмерона!
Вперед!
Думаю, это Эль Тесоро.
Тропа в гору должна начинаться здесь.
Черт. Один из парней Сингха.
Что будем делать?
Надо как-то его обойти.
«Через пять секунд услышишь выстрел.
Это предупреждение».
Мигель! В нас стреляют!
Где они?
Не вижу.
Он купился?
Чёрт, мы окружены!
- Чёрт!
- Блин. На пол!
Поуп, ответный огонь!
- Их слишком много.
- Уходим! Скорей!
Жми!
Давай еще.
Быстрее!
Пока-пока.
- По-моему, мы всё круче.
- О да.
Эй. Не время праздновать.
Ничего пока не сделано.
Справедливо.
- Кое-что есть. Отлично, боец.
- Чутка сделали.
Давайте. Надо шевелиться.
Сингх и его люди идут за нами.
Держим курс на северо-запад.
Туда указала рука.
Дом там.
- Ускорься, старина. Идем.
- Погоди минутку.
Минутку? Ты о чём?
- Давай быстрее. Пошли.
- Иди, я догоню.
- Мне нужно отдышаться.
- Сара, секунду. У нас отставший.
Хорошо.
Что происходит? Нам пора.
Просто ноги уж не те, как раньше.
Сейчас приду в себя.
Папа, что это было в Солане?
Меня ведь могли застрелить.
Ты мне не доверяешь, парень.
Сара просто меня опередила.
Всё ради сокровищ, да?
Давай. Надо уходить. Погоди.
Боже, ты в порядке, пап?
Что? Да, слегка поцарапало. Заживёт.
Просто болит. Ничего страшного.
Уверен?
Заживёт.
Ну давай. Уходим.
Нам пора. Идем же, ну!
В бодром темпе.
- Папа.
- Да иду я.
Иду.
Прислушайтесь.
- Что там?
- Слышите?
Что за...
Что?
Как там было –
«нет языка, но всегда говорю»?
- Откуда ты знаешь?
- Вы это вслух произнесли.
Да, ты так часто делаешь.
«Я ничто, но внутри меня всё.
Нет языка,
но всегда
говорю».
- Она ведь права.
- Боже.
Пошли.
Что за чертовщина?
Сюда.
«Нет языка, но всегда говорю.
Я ничто, но внутри меня все».
- Это пещера.
- Точно.
Может, Эльдорадо в пещере.
- Вполне.
- Ладно.
Ну, полезли.
- Давайте.
- Хорошо.
Что с тобой не так?
Что б ты ни делал,
делаешь только для себя.
Ты манипулятор. Ты лжец.
- Я твой отец.
- И ты убийца.
Сара!
Я клялся защищать тебя,
но ты теперь с ним.
Ты больше не наша.
Ты одна из них.
Вали отсюда!
Прекрати, Сара!
Я спас тебе жизнь, Сара!
- Не похоже на золотой город.
- Пещера большая. Разойдемся и поищем.
Где-то здесь должен быть проход.
Будьте начеку.
Не знаю, папа. Похоже на тупик.
Просто дыра в горе. Никуда не ведет.
Ищем дальше.
Я не вижу никакого прохода.
Нет его.
Джон Би,
кажется, проход там, глубже.
Видишь рыбок?
Должны же они откуда-то взяться.
Сейчас посмотрим.
Похоже, они выплывают отсюда.
Ого.
А это что?
Что там такое?
Эй, пап. Смотри! Сара что-то нашла.
Иду.
Тут проход.
Ладно, это уже кое-что.
Подожди-ка, что это над ним?
Это рука.
Боже мой.
Думаю, они пошли сюда.
Здесь есть тропинка.
Остановимся на секунду,
подождем Джей-Джея и Ки.
Здесь красиво.
Это, конечно, не ко времени...
...но мало ли, что нас там ожидает.
Другого раза может и не быть.
Начало интригует, продолжай.
Я с 14 лет сама по себе, понимаешь?
Никогда ни на что не надеялась,
лишь бы выжить.
И не предполагала, что можно иначе.
Но за последние месяцы с тобой
я увидела, что бывает и другое.
И я хочу сказать, что...
Сказать что?
Я...
Помнишь клуб «Нет любви»?
Да.
Я выхожу из клуба.
Поуп!
Эй. Мы ничего не нашли.
А вы?
Да. Тропа ведет сюда.
- Классно.
- Ладно. Идем.
Если кто-то так заморочился,
это точно оно.
- Вроде всё путем. Готовы?
- Да.
- Давайте.
- Мне не пролезть.
- Идите вдвоем.
- Да ты чего?
Наконец-то мы нашли Эльдорадо,
и ты просто посидишь в сторонке?
Ну, сынок, пришло время взрослеть.
Вот оно и настало.
Я постою тут на страже,
но, прежде чем ты уйдешь, послушай.
Последняя часть послания,
я ее еще не говорил.
Темним до последнего, пап? Я в шоке.
Прости. Ну вот и говорю.
Последняя часть:
«Истинному и терпеливому искателю
не нужен свет, чтобы видеть».
Ясно?
«Истинному и терпеливому искателю
не нужен свет, чтобы видеть».
Вот так.
Ладно.
Ясно.
Вот три сигнальных факела.
Они водостойкие.
Вряд ли ваши фонари переживут заплыв.
Горят по 20 минут.
Без них вы там застрянете.
Выход будет не отыскать.
Ладно. А теперь идите.
Вперед.
Я передаю эстафету вам, дети.
Справишься, приятель.
Я буду в порядке.
Увидимся, как вернешься.
Спасибо, Сара.
Ты точно в порядке?
Клянусь.
- Ну, отыщите золотой город.
- Да. Отыщем.
- Готова?
- Да.
- Три.
- Два.
Один.
Я знал, что тебя достану.
Райан!
Где ты?
Джон Би?
- Эй. Ты в порядке?
- Да.
Ты как?
Ладно. У нас получилось.
Что это за место?
Сара, смотри. Там что-то есть.
Ладно. Поплыли.
- Держишь?
- Да.
- Ты как?
- Норм.
Хорошо.
- Далеко еще идти?
- Блин.
- Похоже, там проход.
- Хорошо.
Мой фонарик сдох.
Мой пока живой.
- Забей.
- Ладно.
- Что ж, есть факелы.
- Да, можно.
- Сейчас.
- Давай.
Порядок.
- По 20 минут каждый.
- Три факела.
Итого 60 минут.
Полчаса туда.
Полчаса обратно. Готова?
- Идем.
- Да.
Следуй за мной.
Зачем ты полез в пещеру, Джон?
Нет.
Это всё, что ли?
- Мы что-то упустили?
- Другого пути не было.
Тут ничего нет.
Всё.
Капут.
Ладно, может, не знаю, поищем дальше.
Сара, это тупик.
Искать нечего.
Может, это вообще не Эльдорадо.
Может, папа ошибался.
- Я зря втянул тебя в это всё.
- Прекрати.
Даже если мы ничего не найдем
и зря полезли в эту богом забытую дыру,
я рада, что я здесь, что б ты ни думал.
Сара, в тебя стреляли.
Из-за меня ты лишилась дома.
Ты всё потеряла, Сара,
из-за меня.
Не всё.
Прости.
- Стоп, что сказал твой отец?
- Папа столько всего наговорил.
Нет, та подсказка.
Что-то про настоящего...
- Истинный искатель...
- Терпеливый.
Ему не нужен свет.
Истинному и терпеливому не нужен свет.
- Туши.
- У нас их только...
- Должно быть темно.
- Сара.
Туши. Потом опять зажжем.
Сара, что происходит?
Дом.
Фосфоресцирует.
- Боже мой, Сара, ты была права.
- Факел.
- Быстрее.
- Вот.
Не слабо нам?
Не слабо.
Осторожно, береги голову.
Впереди что-то есть.
Боже. Ладно.
- Не смотри вниз.
- Ясно.
И что теперь делать?
- Можно прыгнуть.
- А?
- Нет.
- Да.
- Нет. Прыгать?
- Всё не так плохо.
Знак привел нас сюда.
С той стороны что-то есть.
Уж поверь мне.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да ладно.
- Норм.
- Нет, Джон Б.
Ладно. Хорошо.
Раз, два,
три.
Нет!
- Факел! Держи факел!
- Нет!
- Нет!
Нет.
- Джон Би?
- Сара!
Вы истекаете кровью, мистер Раутледж!
Это я удачно попал,
и я найду тебя.
Ты же не мог уйти далеко, Джон.
Ладно.
Видишь? Ничего страшного. Всё хорошо.
Я не смогу.
- Ладно. Слушай, я пойду взгляну.
- Нет.
- Я вернусь. Не прыгай.
- Нет!
- Нет. Я иду с тобой.
- Уверена?
- Да.
- Ладно.
Я справлюсь.
- Я смогу.
- Ладно.
Смотри на меня. Сара! Я поймаю тебя.
- Поймаешь?
- Ну конечно. Точно.
Ладно.
Готова?
- Три.
- Да.
Два. Раз.
Сара! Поймал.
Держу. Спокойно.
Сказал же, справишься. Видишь.
- Ну да.
- Готова?
- Да. Готова.
- Пошли.
Мистер Раутледж!
Джон!
Где ты, Джон?
Я знаю, ты где-то здесь.
Видно что-то?
Да. Впереди еще одна камера.
Проверим.
Давай. Держу.
Идем.
- Что там? Я ничего не вижу.
- Только один способ узнать, да?
Мы справились.
Мы нашли его.
- Видишь, папа.
- Я просто...
Это Эльдорадо.
Глазам своим не верю.
Сара.
Иди ко мне.
После всего, что мы пережили!
Это всё наяву.
Я говорила.
И была права.
Ты была права.
Глянь-ка под ноги. Это же золото, Сара.
- Боже, оно повсюду.
- Ты думаешь то же, что и я?
- Да.
- За работу.
- Давай. Вот так.
- Ладно.
Умница.
Боже мой. Оно повсюду.
Сара, ты справишься.
Ладно.
- Мы теперь по факту Акулы?
- Еще какие Акулы.
Почетные Акулы!
Боже мой.
Набьем рюкзак доверху.
О, детка. Смотри!
Да.
Боже мой.
- Там еще самородок.
- Вот так.
Всё хорошо. Стой.
Так. Последний факел.
У нас 20 минут, чтобы вернуться.
20 минут. Норм?
- За остальным потом. Так?
- Погнали.
- Держишь?
- Да.
Пошли. Скорее.
Отсюда есть только один выход.
Долго прятаться от меня не выйдет.
Эй!
Полегче, юный Раутледж!
Купаетесь, да?
Выйдите из воды и поднимите руки.
Сейчас же!
Руки вверх.
Руки вверх!
Спокойно.
Вот так, хорошо.
Бросай факел.
- Брось его!
- Кладу.
Очень хорошо.
Похоже, у тебя тяжелая ноша,
юный Раутледж.
Расскажи-ка мне, что там.
Что в рюкзаке?
Покажи мне, что в рюкзаке.
Ладно.
Так. Поставь сюда.
Слушай, эй?
Это тебе нужно? Забирай.
Наконец-то вы нашли Эльдорадо.
Мальчик мой, ты смог.
Не зря я оставил тебя в живых.
Но, к несчастью для твоего сына,
праздник будет недолгим.
У тебя есть три секунды,
прежде чем я выстрелю.
Раз.
- Два!
- Я здесь, Сингх. Здесь.
Если убьешь нас,
я обеспечу хороший взрыв.
Пещера рухнет. Эльдорадо ты не увидишь.
Брось пистолет.
Бросай его!
Если умрет мой сын, умрем мы все.
Дело в том, Джон, что я тебе не верю.
Не верю, что ты упустишь
возможность увидеть Эльдорадо,
даже ради спасения своего сына.
Да он и сам в курсе.
Ты это столько раз доказывал, Джон.
Джон, всё было ради этого.
Мы всю жизнь к этому шли.
Так что туши шнур, и идем вместе.
Нет, не могу.
Ради тебя, малыш.
Бегите!
Нет!
- Папа, бежим!
- Идите!
Бери золото. Валите отсюда. Вперед.
Давай, уносим ноги.
- Ты в порядке?
- Да, на редкость.
- Ты как?
- Надо уходить.
- Папа, ну же.
- Вся округа слышала, как рвануло.
Пошли.
Надо уходить.
Нам пора.
Меня изрядно потрепало, ребята.
- Идем же.
- Думаю, надо присесть.
- Посижу минутку.
- Не волнуйся.
- Ладно.
- Пару минуток.
Второе дыхание поймать.
Спокойно, пап.
- Это то, что я думаю?
- О да.
Джон-старший, там так красиво.
Мы нашли его. Как ты и говорил.
Посмотри.
Посмотри.
Это просто неописуемо.
- Ты бы никогда не...
- Это потрясающе.
Ты был прав.
Всюду золото,
просто повсюду.
Сара разгадала загадку. Мы шли во тьме.
Умница-девочка. Спасибо, Сара.
Так мило.
Просто прелесть.
- Большая дружная семья.
- Папа, ты чего?
Слишком устал,
чтобы поднять руки, Уорд.
Если ты против,
застрели меня, и дело с концом.
Легче с желаниями, старый друг.
- Может, так и сделаю.
- Прекрати.
Замолчи, Сара.
Всё заполучил, да, Джон?
Теперь ты получишь всё, да?
Спасибо, милочка.
Вернешься домой, в Килдэр.
Будешь жить припеваючи.
С твоим сыном,
который тебя любит.
И моей дочерью.
Которая меня ненавидит.
Прости, Джон. Я этого не допущу.
Ладно, что делаем?
Бьемся насмерть?
Жизнь живцам.
Жизнь живцам.
Жизнь живцам.
Жизнь драным живцам.
Ты же должен быть мертв.
Мертвым ты мне больше нравился.
Эй!
- Отвали! Прекрати сейчас же.
- Брось ствол!
- Стоять!
- Опусти пушку!
- Отвалил быстро!
- Опусти пушку, Уорд!
То-то! Нас больше, Уорд.
Что теперь, всех пришьешь?
Хочешь кого-то застрелить, Уорд,
застрели меня.
Или меня.
Стой.
Хватит.
- Не надо!
- Всех не застрелишь.
А ты и не хочешь.
Я ж тебя знаю.
Ты забыл, что я тебя знаю.
Ты не сможешь.
Не могу. Я не смогу.
Да?
А я могу.
Брось.
Не горячись, приятель.
Твой босс мертв. Нет причин для бойни.
Ну, пара причин найдется. Бросай ствол!
Думал, ты получишь золото?
Так, всем стоять.
Мой кореш мертв.
Из-за тебя.
Джей-Джей.
Ты первая сдохнешь.
Нет.
Сара.
Эй.
Эй, Джон-старший?
Эй, Джон Би!
Папа.
- Мы вывезем тебя отсюда.
- Всё хорошо.
Эй, не спать. Не спать.
- Пожалуйста, не засыпай.
- Давай.
Держись, Джон-старший. Мы тут.
Спустимся вниз по реке.
Всё будет хорошо.
Эй, пап.
Держись, ладно?
Мы справились вместе, мой мальчик.
Да.
Как и задумывали.
Да.
Да.
Птенчик.
- Папа, да.
- Эй, Птенчик.
Эй.
Сара.
- Сара.
- Тут.
Я здесь, Джон-старший.
Птенчик, держись за нее.
Я знаю,
что я был
так себе отцом.
Прекрати.
Но ты...
Ты был сыном,
о котором можно только мечтать.
Я хочу, чтобы ты знал.
Скажешь всё, когда домой вернемся.
Мы почти приехали.
Ладно.
Минутку. Послушай. Смотри.
Мы сделали это.
Ты сделал это.
Увидимся.
Увидимся дома, малыш.
Папа?
Жизнь сложнее и страннее, чем кажется.
Величайшие победы идут
об руку с величайшими утратами.
Иногда отъявленные злодеи
нежданно становятся героями.
Когда мой отец вернулся,
я думал, что мечта сбылась.
Но понял, что в жизни
не бывает океанов без штормов.
ДЖОН-СТАРШИЙ РАУТЛЕДЖ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ И ОТЕЦ – ЖЖ
Мой отец посвятил жизнь
поискам загадок.
Жаждал приключений,
мечтал найти сокровища.
И знаете что?
Я сын своего отца.
Экспедиция,
состоявшая из Джона Раутледжа
и группы подростков,
которые сегодня с нами.
Это наши земляки, они выросли здесь
и справились там,
где веками не преуспели конкистадоры,
исследователи и адмиралы.
Мы собрались,
чтобы чествовать этих подростков,
друзей с обеих сторон острова,
объединившихся, чтобы раскрыть тайну,
неразгаданную пять веков.
Поаплодируем им.
ПУТЬ В ЭЛЬДОРАДО
Так, мне нужен перерыв.
Перезагрузка. Что-то уж через край.
- Да, пора отпраздновать.
- Надо бы курнуть.
- Да.
- Хулиган.
Джон-старший бы не пришел сюда.
Да, он ненавидел эту часть острова.
Ты ведь думаешь о нём.
Не знаю. После всего, что было...
Всё так изменилось.
Всё вроде правильно. Понимаешь?
Ки спасает черепах,
Поуп уезжает учиться,
Джей-Джей купил яхту.
У нас улетный серфинг-магаз.
Всё хорошо, да?
Да.
Простите. Не хотел бы помешать.
Чем можем помочь?
Хочу вам сказать:
ваша работа выше всех похвал.
«Королевский купец»,
Эльдорадо,
Денмарк Тэнни.
Впечатляющее резюме, весьма.
Вот я и подумал,
не будете ли вы столь любезны,
чтоб взглянуть на одну вещицу.
Да? На какую же?
Это рукопись.
Я бы сам ее исследовал, но года не те.
Мне нужны партнеры,
и вы в большом приоритете.
- Могу я взглянуть?
- Весьма обяжете.
1718 год. Боже, старинная.
Провенанс,
даты.
Это капитанский журнал.
Указано местоположение корабля.
Точные координаты отплытия,
места стоянок.
И кто капитан?
Эдвард Тич.
Черная Борода.
Чёрт возьми.

 

 

////////////////////////////