Элис и Джек (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Alice & Jack

«Алиса и Джек» — британский телесериал, снятый для Channel 4 и PBS. Романтическая драма, созданная и написанная Виктором Левином, в которой снимались Андреа Райзборо и Донал Глисон.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Любовь - лучшее, что у нас есть.
Может, если отсечь всю лишнюю чепуху,
только она и останется.
ЭЛИС И ДЖЕК. 1-й сезон 1-я серия.
Двумя годами ранее...
Элис?
Джек?
Да.
Привет.
Ну, твоя фотка не обманула.
А твоя - это преуменьшение.
Это специально. Что будешь пить?
Макаллан.
Итак, кто ты, Джек?
"Кто я?"?
Ты нервничаешь?
Немножко. А ты нет?
Давай я уточню вопрос. Чем ты занимаешься?
Спасибо. Я исследователь-биомедик.
Что ты исследуешь?
Сейчас - болезнь Хашимото.
Зачем?
"Зачем?"?
У тебя болезнь Хашимото?
Нет.
У кого-то из твоих знакомых болезнь Хашимото?
Нет.
Тогда - ради славы победителя болезни Хашимото?
Не ради славы. Нет, это поможет людям.
Но не тебе.
Напрямую - нет, но...
И не твоим знакомым.
Нет, но...
Значит, ты идеалист.
Я бы не сказал.
А зря - это очень мило.
Но расчёт вознаграждения слегка туманный.
Что?
Ну, давай по порядку.
Что ты будешь делать после того, как создашь лекарство?
Я там не один.
Но что будешь делать ТЫ?
Наверное, займусь новым проектом.
Другой болезнью?
Скорее всего.
А потом - другой?
И так далее - пожалуй, до самой смерти.
От другой болезни, про которую ты даже не думал.
Статистически это очень вероятно.
После чего - и это будет навсегда -
то, что ты помог вылечить болезнь Хашимото или,
может, какие-то другие,
не будет для тебя ничего значить, потому что ты будешь мёртв.
Я впервые в этом приложении. Обычно так и проходит?
Что такое болезнь Хашимото?
Это аутоиммунное.
Я могу понять тех, кто посвящает свою жизнь
исследованиям, если это ради славы.
Мы можем говорить не "ради славы"?
А "ради чувства, что ты сделал что-то хорошее".
Типа как призвание?
Ну...
ты верующий?
Я пока не знаю. А ты?
Значит, тебе нужна не слава или награда как таковая,
а чувство... качественно сделанной работы,
хорошо прожитой жизни, благодаря которой мир стал лучше.
Вот, почему ты этим занимаешься?
Чем занимаешься ты?
Я делаю деньги.
Расчёт вознаграждения ясный.
Яснейший.
Ты в сфере финансов?
Смелое предположение - для этого района.
У тебя есть цели кроме личного обогащения?
Для меня это скорее оборонный фонд. Заначка на войну.
С кем ты воюешь? С такими, как я?
Нет.
Со всеми остальными.
Ты живёшь рядом?
Я работаю за углом.
Ты предлагаешь пойти к тебе в офис?
А, нет. Нет, нет, прости, я... нет.
Пойдём ко мне домой.
Уже?
Другой вариант - разойтись знакомыми.
Меня устроят оба.
Такой себе выбор.
Ты проснулся?
Ты проснулся?
Ты проснулся?
Теперь - да. Ага.
Привет.
Я хочу сказать так, чтобы было понятно, но не грубо.
"Съёбывайся отсюда?".
В целом, да.
Хорошо.
Извини.
Да нет, всё нормально.
Вперёд, на позорную прогулку.
Не знаю, почему это называют позорной прогулкой.
У тебя накануне был секс, это скорее "почётная прогулка".
"Погулка победителя".
Да, нужно какое-то другое название.
Где мой носок?
Ты уже делал это раньше?
Спал с незнакомкой?
Одевался.
Мне уже доводилось одеваться... да.
Ты классный.
Что?
Ты добрый и симпатичный.
Ты хорош в постели.
Ты прекрасен.
Понятно, почему ты меня выгоняешь.
У тебя всегда так?
ЧТО у меня всегда? И как?
Неважно.
Пока.
Я позвоню тебе.
Спасибо, но если ты не против, то лучше не надо.
Тогда напишу?
Не надо.
Почему?
Потому что она попросила, и она вышвырнула тебя.
Что касается сигналов, то тут всё довольно однозначно.
Но был какой-то подтекст.
Но был какой-то подтекст.
Не полагайся на подтекст, дружище. Подтекст - опасная штука.
Подтекст может тебя угробить.
Ты не понимаешь, тебя там не было.
Было бы странно, если б был.
Было бы странно, да.
Привет, это Джек.
Привет, Джек. Бар Ориоле, через 20 минут?
Увидимся там.
Ты не позвонил и не написал.
Всё, можем идти.
Я пишу, опираясь на подтекст.
Всё нормально?
Да.
Хочешь о чём-нибудь поговорить?
Нет, спасибо.
А то можно. Я ведь твоя подруга.
Ты не можешь быть моей подругой. Потому что я тебе плачу.
0 новых сообщений.
3 месяца спустя
Пол?
Пол!
Ты в порядке?
Да.
А ты?
Я вроде просила тебя не звонить.
У меня случился прорыв.
То есть, срыв? Или...
Нет!
На работе.
Мы изолировали пару оснований Хашимото,
так что мы на шаг ближе к лекарству.
Хочешь рассказать мне об этом?
Уже рассказал.
Хочешь рассказать мне об этом подробней?
Да.
Площадь Эксчендж, 20 минут.
Что?
Я не уверена насчёт бороды.
Нет?
В смысле, она красивая. Дело не в этом.
Твоя красота более-менее непоколебима.
Но в ней что-то такое...
Я не ожидал, что сегодня встречусь с тобой.
Зачем тогда позвонил?
Ну, не знаю. Я как-то не думал об этом. Просто позвонил.
У тебя кто-нибудь есть?
Нет. Мне, в общем, нормально одному.
Это из-за бороды?
Ты завысила мою планку.
Ты мою тоже.
Как одно связано с другим?
На следующий вечер...
я случайно тебя увидел.
И я тогда была с другим.
Ты хоть с кем-нибудь бывала дважды?
Сегодня будет первый раз.
Эта бритва разве не для ног и подмышек?
Она не то чтобы из другого сплава стали.
Аккуратно.
Если я к чему-то и буду относиться бережно, то только к тебе.
Но тогда не отнеслась.
Что?
Не отнеслась ко мне бережно.
Я знаю.
Я постараюсь.
Я понимаю, что...
что это другое.
Понимаешь?
Мы можем не говорить об этом?
Какого хера?!
Серьёзно?
Ты завтра работаешь?
Сегодня суббота.
Хочешь что-нибудь поделать?
Ага.
Тогда, может, останешься?
Окей.
Хорошо.
Ты не против?
Нет... мне нравится.
Я похожа на гигантского кальмара?
Нет.
Но твоё сердце бьётся очень быстро.
Ты это чувствуешь?
Всё нормально?
Кажется, да.
Подождём минутку?
Да.
Так лучше.
Хорошо.
Джек...
Джек?
Джек?
Элис?
Элис?
Элис?
Куда ты ходил?
За круассанами.
Куда?
Франце и Эванс.
С миндалём или обычные?
Каждого по одному.
И я взял латте,
и ещё купил тебе новую бритву.
Пожалуйста, больше так не делай.
Извини, просто ты... так крепко спала.
И ещё - никакого миндаля.
А ты... не против миндаля?
Если хочешь, можем разделить обычный.
Мне нравится миндаль.
Как тебе миндальный?
Очень вкусно.
Как тебе обычный?
Чудесно.
Нравится эта?
Вообще, сложно сказать, нравится что-то или нет,
потому что иногда оно тебя притягивает,
но вызывает гнев или депрессию.
Понимаешь, о чём я?
Ты ведь про картину?
Да!
Не про людей. Ну, про людей тоже, но...
Это про меня, да?
Нет, не про тебя.
Доброе утро.
Привет. Здрасте.
У вас есть какие-нибудь работы Эмили Кирби?
Кирби?
Так... я что-то не могу её вспомнить. Она британка?
Да.
Живая, или...?
И то и другое.
Она должна быть в нашей постоянной коллекции
или временной выставке?
Ну, это ВАМ виднее.
Простите, в постоянной коллекции больше 30ти тысяч работ.
И выставки тоже могут быть большими.
У вас есть база?
Конечно, база данных есть,
но, к сожалению, мой терминал сегодня капризничает.
Я не могу в неё войти.
Есть терминал, который сегодня ведёт себя нормально?
Который может быть примером для остальных терминалов?
К сожалению...
пожалуйста, не говорите снова "к сожалению".
Скажите, что в этом здании за 84 миллиона фунтов
есть кто-то, кто МОЖЕТ войти в чёртову базу.
Знаете, всё нормально. Большое спасибо.
Это НЕ нормально.
Давай просто походим и посмотрим, что найдётся.
Отъебись, Джек.
Эй.
Я не знаю, что с тобой, но возьми себя в руки
и научись быть взрослой. Так нельзя.
Да.
Это была ошибка. МОЯ ошибка.
Элис.
Пожалуйста, не надо. Я не могу. Я не хочу быть грубой,
или чтобы ты запомнил меня плохой. Я очень хорошо к тебе
отношусь. Пожалуйста, просто отпусти.
И опять - максимально ясные инструкции.
Ей бы в Икее работать.
Но она, похоже, очень классная.
В каком-то... жутко проблемном смысле.
Знаешь, что бы в этой ситуации сказал мой отец?
Что?
"Люди обычно разочаровывают".
Супер.
Он говорил не "всегда", а "обычно".
Он учил меня перебирать людей в поисках хороших,
и быть достаточно мудрым,
чтобы отсеивать тех, кто разочаровал, не держа зла.
Так-то он был оптимистом.
Слушай, в этом городе семь с половиной миллионов жителей.
Должна быть хотя бы пара сотен тысяч приятных.
Нам обоим просто нужно найти классных.
Я нашёл.
Я бы не сказал, дружище.
Надо ведь, чтобы у тебя с ней получалось.
Зачем мы сели на эту лодку?
Мне нужно было сделать что-то жизнеутверждающее.
Получается?
Нет.
Полтора года спустя
Что это?
Что это?
Тише, тише, тише.
Любимка?
Да?
Кто такая Элис?
Элис?
Кто это?
Бывшая.
Бывшая!
О нет. Возьмёшь трубку?
Нет.
Нет?
Ладно... хорошо.
Да... пока-пока.
Пока! Иди сюда.
Давай-ка сядем.
Но ты его выключишь?
Или, может, молотком?
Чёрт, извини.
Прости, прости, прости.
Урок 116й, Силия - бывшие неспроста БЫВШИЕ.
Это точно.
Ой, наш завтрак горит. Там пожар.
Чёрт.
Ладно.
Ёб твою мать.
Папа глупый!
Он сжёг сосиски. Посмотри на него.
Совсем плохо?
Да.
Сгорели?
Прям угольки? Да.
"Бывшая"? Ты ТАК её назвал?
Да.
Ну, формально, в принципе, точно.
Но ради интереса - тебе в голову не приходило
слово "катастрофа"?
А что бы сделал ты? Рассказал бы своей жене и матери своего
ребёнка, который в тот момент как раз сблёвывал...
"Бедствие"? "Крушение"? Что-нибудь такое.
...о другой женщине, которая проделала дыру в твоей душе?
Нет, я сказал бы это ещё на первом свидании
и погубил любые шансы на отношения.
Ну, я так не стал.
Бывшая. Чернобыль - это что? "Происшествие"?
Ты закончил?
Пока да.
Элис оставила голосовуху?
Нет.
Ты перезвонил ей?
Нет.
Собираешься?
Нет.
Она поймёт, что значит молчание,
и больше никогда не станет звонить,
и мы все устремимся в счастливое будущее,
а не упадём в гигантскую цистерну с болью.
Вижу, ты не паришься.
Я в порядке.
Это мелочь.
Ага.
Но она здесь.
Она всегда здесь.
Я не отрицаю, что она всегда со мной.
Нет, она ЗДЕСЬ.
Кристал её запускает.
Вот чёрт.
Вот чёрт.
Вот чёрт.
Когда мы расстались, я несколько месяцев
толком не ел и не спал.
Я знаю, это глупо.
Нет.
Да. Когда соотношение времени, проведённого с человеком,
ко времени, которое ты по нему страдаешь,
что-то около одного к 60ти тысячам, это слегка безумно.
Я теперь здесь.
Я теперь здесь.
Да - в данный момент.
Знаешь, жизнь пожирает чувствительных людей, Джек.
Это не значит, что они... безумны.
Хорошая новость.
Мой терапевт сказал, что я безумен, и...
Ты ходил к терапевту?
Да. Поэтому я сказал "МОЙ терапевт".
Ты будто стыдишься того, что ходил к нему.
Нет.
Я жила с терапевтами, так что...
Со многими?
Разными, странными, многими.
Мои терапевты сами ходили к терапевтам.
Возможно, к твоему.
Если нужен другой, я могу посоветовать.
Не надо. Не надо. Я пришёл в себя.
Правда? Хорошо.
Да.
Как?
Обходным путём.
На чём я остановился?
Ты не ел и не спал.
Точно. Но я пил.
Чего я не могу понять -
это почему простая задача продолжения рода
создаёт столько проблем.
Люди должны были вымереть сотни тысяч лет назад,
и всё же мы по-прежнему главные на планете.
Мы ещё разговариваем, или я ушёл в монолог?
Извини.
Только подумай, сколько есть песен про любовь.
Стихотворений, книг, фильмов. Это просто жалко.
Представляешь, как далеко зашла бы наша цивилизация,
если бы мы посвящали время и силы чему-то более конструктивноме?
Я думаю, тебе стоит послушать своего друга.
Спасибо.
Это ведь всё равно случится. Люди БУДУТ трахаться.
Да, будут, и слава богу.
Любовь - это просто взрыв дофамина,
который втянет нас в неравные отношения, где партнёр,
как в случае бедняги Джека, со смехом убежит
мучить кого-нибудь ещё.
Я думаю, надо быть умнее и не разводить драму.
Я согласна. Я Донна.
Я Пол. Он - немой.
Привет, Пол. Ты как, Джек?
Простите. Всё нормально, я...
нет. Не всё нормально.
Он разбит и опустошён.
Но я в порядке. Я свеж и чист.
Меня продинамили, Джек. Составишь мне компанию?
Прости, я бы предпочёл...
Да!
Собственно... я тоже.
Пол, значит?
Всё так.
Она начали встречаться.
Пол до сих пор считает, что стал счастлив
благодаря моей депрессии.
А он тебя любит.
Наблюдая за ними, я кое-что понял.
Для многих жизнь очень проста.
Они кого-то встречают,
влюбляются, и всё, готово.
Без страданий,
без попыток отгрызть себе руку.
И я подумал: "надо попробовать".
Или хотя бы быть открытым к тому, чтобы попробовать.
Поэтому на следующий вечер вместо того,
чтобы читать про сифилис,
я пошёл в кино, чтобы порадовать себя.
"Семь красоток".
"Семь красоток"?
Прикинь.
Я хочу уточнить,
это тот итальянский фильм про ужасы фашизма?
Да, он самый.
Ну, теперь я это знаю.
Тогда не знал.
Простите, вы в порядке?
А... да, да, спасибо.
Извините... я по названию
подумал, что это, типа, романтическая комедия.
Ну, вообще да,
но только для нацистов. Для них - да.
Всё нормально? Хотите проветриться?
Да. Да.
Так тебе совсем не понравилось?
Я бы даже сказал, что он меня выбесил.
Ну ладно.
Ну, естественно, теперь я рад, что пошёл, но...
Это очень приятно слышать.
Но я не совсем понимаю, к чему это.
К тому, что я рад знакомству.
Боже мой... прости. Я говорила о фильме.
Извини.
Но я думаю, режиссёр хочет сказать...
она предлагает
воспринимать его с точки зрения эмоций, а не логики. Так что...
Может, так даже лучше.
Да. Может быть. Я знаю только то, что...
он буквально залезает мне в грудь и скручивает лёгкие.
Я обожаю его.
Слушай...
хочешь поесть? Или выпить?
Или что-нибудь ещё, что может предложить Склэйтер стрит?
Это... типичный Джек.
Я нервничал.
Я не осуждаю.
Ты только что осудила.
И... это сработало, между прочим.
Вот как?
Да.
Браво.
Так-то да.
Думаешь, шведы пукают столько же, сколько остальные народы?
Я бы, пожалуй, сказал нет.
Но это вряд ли можно узнать наверняка.
Забавные они.
Думаешь, мы сможем себя простить?
Я не считаю, что это наша вина.
Я не то спрашивала.
Думаешь, это разрушит то, что между нами?
Нет.
Мы же только начали, Джек. Отношения и так сложны.
Это я слышал.
Да уж.
Но если это случится...
если между нами всё кончится, то...
спасибо за радость, которую ты мне дал.
Потому что я давно не...
Ладно.
Поделом мне! Да?
Может, нам... обсудить альтернативы?
Хороших нет.
Ты смогла бы завести ребёнка вне брака?
Нет. Боже мой. Прости, я знаю, что это звучит...
очень... но...
Я не так представляла свою жизнь. Прости.
Я тоже.
Так о чём ты говоришь? Усыновление?
Нет. Я бы не смог жить, зная, что где-то в мире
есть мой ребёнок, о котором я не забочусь.
Ну, да. Конечно не смог бы. Я тоже.
В общем, альтернативы мы обсудили.
Но может быть...
нам стоит обсудить
альтернативу этим альтернативам?
Нет...
Боже мой. Брак?
Нет... нет.
Нет?
Джек! Ты совсем спятил?
Я тебя почти не знаю. Я даже не знаю твоё второе имя.
Сирил.
Что? Нет. Серьёзно?
Нет, не Сирил. У меня нет второго имени.
Ну вот. А я и не знала.
О том и речь. Мы узнаем друг друга.
Джек.
Ладно. Может быть, это безумие...
Да.
Это ТОЧНО безумие...
Да.
Я... не всё... продумал до конца.
Да неужели?
Да, но если...
если бы меня в юности спросили,
какой мне видится моя будущая жена...
как она выглядит, как говорит...
и какая она...
я бы ответил - так, как ты.
Ты меня почти не знаешь.
На данном этапе я для тебя только схема человека.
Набросок.
Мне нравится этот набросок.
Я только прошу, чтобы в эти 28 часов до процедуры
мы не стали исключать это полностью и официально.
Сирил.
И она...?
Да.
И быть счастливым - не самое худшее, что бывает в жизни.
Не знаю, но, допустим, я соглашусь.
Я считаю, мне очень повезло встретить Линн.
Я считаю, мне очень повезло встретить Линн.
И что она встретила меня.
Мы воспринимаем хорошее как данность.
Что было дальше?
Ну... я набрал тебе.
И когда ты не взяла трубку и не перезвонила,
я понял это так, что мы больше никогда не будем общаться.
Значит, ты женился на ком-то другом потому,
что я не взяла трубку?
Нет.
Но я воспринял это как доказательство, что поступаю верно.
Подтверждение.
О чём ты думаешь?
Я хотела классной и дурацкой романтики.
Я всегда думала, что она ещё впереди.
Может, это лишь начало?
У нас всё задом наперёд.
Ну и ладно... пускай так.
Хорошо, Сирил. Я должна что-нибудь знать?
Что, например?
Если бы я знала, то не стала бы спрашивать.
Ничего, что сейчас имело бы значение.
Я знаю, что ситуация не идеальная, но...
Роллинг Стоунс ведь пели "Нельзя, чтобы идеальное было
врагом хорошего"?.
Вообще нет. Нет. Господи. Это Вольтэр.
Это сказал Вольтэр?
Да.
А Роллинг Стоунс тоже это говорили?
Нет.
Нет?
Они пели "нельзя всегда получать, что хочешь".
Известная строчка.
Наверное, я имел в виду её.
Ты же понимаешь, что у этого ребёнка будет английский акцент.
Бывают вещи и похуже.
Например?
Ничего не приходит в голову.
Это значит "да"?
Ну, ты ведь сбил меня с ног.
И через восемь месяцев родилась Силия.
Кто предложил имя?
Кажется, я. А что?
Просто интересно.
Слушай, прости что позвонила, Джек.
И что вот так нарисовалась.
Мне казалось, что без меня
твоя жизнь стоит на месте.
Потому что моя...
без тебя, в общем, тоже стояла.
Но...
рано или поздно мне придётся повзрослеть.
Зачем ты хотела встретиться?
Просто поздороваться?
Моя мама умера. В четверг, от цирроза печени.
Который случился из-за целой жизни с моим отцом.
И в общем...
встретиться с ним...
я не представляю, как сделать это без тебя.
Но я справлюсь.
Я рада за тебя.


Серия 2

Элис.
Джек?
Привет.
Ну, твоя фотка не обманула.
А твоя - это преуменьшение.
Ты живёшь рядом?
Я работаю за углом.
Ты предлагаешь пойти к тебе в офис?
А, нет. Нет, нет, прости, я... нет.
Пойдём ко мне домой.
Я хочу сказать так, чтобы было понятно, но не грубо.
"Съёбывайся отсюда?".
Не звони ей.
Почему?
Потому что она попросила, и она вышвырнула тебя.
Что касается сигналов, то тут всё довольно однозначно.
Ты хоть с кем-нибудь бывала дважды?
Сегодня будет первый раз.
Это была ошибка. МОЯ ошибка.
Люди обычно разочаровывают.
Слушай, в этом городе семь с половиной миллионов жителей.
Должна быть хотя бы пара сотен тысяч приятных.
Нам обоим просто нужно найти классных.
Нет. Я бы не смог жить, зная, что где-то в мире
есть мой ребёнок, о котором я не забочусь.
Любимка?
Кто такая Элис?
Бывшая.
Она здесь.
Кристал её запускает.
Вот чёрт.
Вот чёрт.
У тебя есть три опции. Первая -
даже не думать о том, чтобы ехать с Элис на похороны её матери.
Мне она кажется лучшей, поскольку сохраняет
счастливый статус-кво
и оставляет Элис на страницах истории,
где ей, по-моему, и место.
Опция вторая.
Врать.
Ври как тварь. Скажи, что это рабочая командировка.
Это не в твоём стиле, но тебя ведь не застукают.
Опция третья -
спросить Линн, как она к этому отнесётся.
С виду это уважительно, но по сути это манипуляция,
потому что Линн окажется в ужасном положении.
Либо она скажет, что против,
и рискнёт показаться неуверенной,
либо скажет, что не против, не покажется неуверенной,
но это создаст крохотный зародыш эмоциональной
раковой опухоли, который может погубить твой брак.
Третью я бы не советовал, но если ты выберешь её,
то придётся также выбрать либо тактику А -
то есть, соврать насчёт места Элис в кроличьей норе,
которой является твоё сознание.
Сделать вид, что едешь на похороны из сочувствия
и по старой дружбе,
что ты и сам можешь считать правдой, но что я считаю обманом.
И кстати, это не гарантирует, что раковый зародыш не появится.
Или тактику Бэ - рассказать Линн
всю правду-матку про Элис,
что по-прежнему крайне скверная идея, как и утром.
Таков мой анализ.
Прости, милый. Кажется, некоторым не дано носить галстуки.
Это знак уважения, чтобы утешить её в её положении.
Она беременна и больна сифилисом.
И она живёт в Кенте.
Спасибо за это.
Хочешь рассказать, почему ты так боишься встречи с отцом?
Это твоя оплата?
Нет.
Спасибо.
Тебе очень идёт галстук.
ЭЛИС И ДЖЕК.. 1-й сезон 2-я серия.
Когда я умру...
попробуешь похоронить меня
на красивом участке и рядом с людьми,
которые могли при жизни быть интересными?
Это буду делать я?
Конечно.
Мы пришли. Мы пришли.
Это мой папа.
Привет, Элис.
Да... в общем...
Джек, это Рэндал.
Очень приятно.
Взаимно. Соболезную вам.
Да, она была...
одной из лучших, Джек.
Не сомневаюсь.
Ваши... родители ещё с вами?
Боюсь, нет.
Боже мой. Они, наверное, были так молоды.
Большие сердца, но не слишком сильные, увы.
Ну...
спасибо вам, что приехали. И что поддержали мою Элис.
Пожалуйста.
Господь укажет нам путь жизни.
Его присутствие несёт радость...
и его правая рука - благодать вечную.
Ибо господь всемогущий в своей великой милости рад...
принять к себе душу нашей дорогой сестры Эгнес...
покинувшей нас.
Простите.
Простите.
Рэндал?
Что с ним?
Извините. Простите. Рэндал.
Рэндал. Эй, Рэндал.
Кто-нибудь, вызовите скорую.
Рэндал? Рэндал? Рэндал?
Рэндал, вы меня слышите?
Рэндал.
Рэндал.
Умерший, Рэндал Эйч Лонг,
был вдовцом Эгнес Лонг, которая сама скончалась
всего два дня назад.
Вот так. Ложись.
...пришли родные и давние друзья.
Мистер Лонг сильно переживал и упал, по всей видимости,
из-за кровоизлияния в мозг,
на глазах у священника и пришедших проститься.
Мистер Лонг скончался на месте.
Элис.
Привет.
Эй, милая. Тише, тише.
Это не...
Нам надо поговорить.
Да.
Сколько процентов из всех дней,
что мы знакомы... ты думал о ней?
Сто.
Сто. Каждый день?
Да.
И сколько процентов из дней...
Линн, пожалуйста...
из всех дней, что мы встречались -
включая день, когда ты предложил...
предложил...
...ОБМАНУЛ меня и втянул в брак...
Она была в прошлом...
Сколько процентов
из тех дней ты думал о ней?
Сто.
Надо было...
плюнуть тебе в лицо.
Выбросить тебя из такси.
Я не знал, что чувства ещё есть. Это был шрам.
Они угасали. Я... я думал, они уйдут окончательно.
Я не знал.
У нас... всех есть право на прошлое, Джек.
Даже если в нём бесконечные страдания
и безграничная любовь. Я бы не стала тебя осуждать!
Но ты бы вошла в клинику.
Я дала тебе шанс рассказать, и ты не стал.
И мы прошли эту развилку, но...
это было бы ужасно.
Да. Это было бы ужасно.
Это было бы паршиво, и ты бы показался эгоистичным и жестоким.
Но так было бы правильно.
Ты правда жалеешь, что я не сказал?
Но так было бы правильно.
Ты правда жалеешь, что я не сказал?
Ты бы не хотела, чтобы наша дочь сейчас
лежала в своей кроватке?
Нужно говорить сразу, Джек. Так было бы порядочно.
Не обязательно превращать это в катастрофу.
Боже мой.
Ты правда думаешь, что я смогу проснуться завтра
или в любой другой день - и ощутить
счастье, безопасность, любовь
или что-то ещё, кроме злости?
Не надо, не надо.
Я думаю, теперь...
ты обратишься в одну фирму, а я в другую.
Линн...
Можешь поспрашивать рекомендации на работе,
я сделаю то же самое.
Господи, Линн!
Сегодня можешь переночевать тут. На диване,
само собой. Но будь добр...
завтра собирайся и уходи.
Ты можешь... пожить у Пола.
Всё равно я никогда не была тебе так близка, как он.
У нас всё будет хорошо.
Мы... мы будем родителями в разводе.
Потому что...
у нас ведь изначально были добрые намерения.
Мы были хорошими людьми.
Просто нам...
не знаю. Что?
Не повезло?
Не надо... торопиться с решениями.
Дружок... послушай меня.
Может, у меня меньше опыта в чудесах любви,
но я знаю одно...
я ни для кого не буду утешительным призом.
Ты теперь снова с ней сойдёшься?
Нет!
Мы не должны.
Но...
ты всё равно всё это сделал.
Да.
Значит, ты просто идиот.
Боже мой.
Блядь!
Привет, это опять я.
Я звоню узнать, как ты.
Я волнуюсь за тебя. Но у меня...
всё охуенно.
Перезвони мне.
Мы согласимся на большую сумму, если вы - на совместную опеку.
Дочь моего клиента не продаётся.
Что это значит?
Совместная опека не в интересах Силии.
Её отец имеет прецеденты нарушения супружеской верности.
Ещё раз: он не изменял.
Я не сказала "измена", я сказала "нарушение верности".
Это мухлёж - даже для тебя, Ивонн.
Тебе-то точно виднее.
Но мы не против передать это в суд.
Конечно. Чтобы выжать из них последние деньги.
Ты-то зато Робин Гуд.
Прекрати.
Единоличная опека, большая сумма, два визита в неделю,
не больше двух часов.
Мой клиент не станет отказываться от дочери.
Надо было думать об этом, прежде чем ехать
на похороны матери бывшей.
Это небольшой проступок в общем контексте, и в глазах любого компетентного судьи.
Он врал своей жене в лицо.
Да, он первый супруг в истории, кто так делает.
Большая сумма плюс 30 процентов,
совместная опека в пропорциях две трети в пользу
моего клиента, график установим потом.
Это возмутительно. Мы отказываемся...
Хорошо.
Вы сильно переплачиваете.
Не надо.
Он готов раскошелиться. Не упускайте.
Это... слишком много.
Я справлюсь. Пускай они у вас будут.
Ты уверен?
Да.
Ну, если вдруг не сможешь, то...
мы можем просто...
можешь сказать мне.
Спасибо.
Это всё?
Прости.
Элис.
Привет.
Привет.
Рад тебя видеть.
Я как будто внезапно зажил чужой жизнью.
Где ты живёшь?
У Пола и Донны.
Ты нормально ешь? Про это легко забыть.
Но нельзя.
Я отлично ем.
И надо заставлять себя спать, хотя это наверняка нелегко,
но просто лежи на кровати, пока не уснёшь.
На диване.
Как поиски жилья?
Донна кое-кого знает,
так что я потом еду смотреть квартиру в Форест Гейт.
Давай я помогу.
Тебе нужно жильё поближе. Ты же любишь ходить.
Не стоит. Я не хочу вешать это на тебя.
А Силия? Как она?
Я не видел Силию три дня.
Я не знаю, как она.
Мне очень жаль, что так вышло.
Это не твоя вина.
Это полностью и однозначно МОЯ вина.
Никто не мог это предвидеть. Просто...
Если ты заедешь туда,
пришлёшь мне фотки и адрес?
Мне нужно знать, что у тебя всё нормально и ты устроился.
Хорошо.
Обещаешь?
Обещаю.
У тебя как дела?
Ты говорила, что хорошо - начиная со второго сообщения и до 14го.
С виду всё правда так.
Да, я самая счастливая сирота в мире.
Надо сделать такую футболку.
Я родилась заново. Не в религиозном смысле,
но во всех остальных.
Это чудесно.
Вам придётся дальше ездить, но зато вы получите
гораздо больше места
за те же деньги - при том, что на рынке хаос.
Я бы сказала, оно того стоит даже с худшей отделкой.
Мусор мы вывезем.
Я могу заехать прямо сейчас.
Да. Донна будет очень рада.
Не то чтобы она не любила жить с тобой.
Давай найдём Сола и предложим ему проект по сифилису.
Мне нужна ещё одна победа.
Он сказал "нет".
Я всё думал, как тебе сказать.
Ты предложил его без меня?
Ну, началась встреча, тебя не было.
Потому, что моя жизнь рушится.
Он в курсе. Это одна из причин отказа.
Откуда он знает?
Ходят слухи.
А другие причины?
Деньги. Он не хочет решать проблему,
актуальную только в третьем мире.
Деньги. Он не хочет решать проблему,
актуальную только в третьем мире.
Мы ведь этим и занимаемся.
Мы ХОТЕЛИ БЫ этим заниматься. Но в основном
мы работаем за деньги.
Я поговорю с ним.
Не стоит. Твой статус слегка понизился.
Джек Кейн, образцовый гражданин и бойскаут,
теперь просто Джек Кейн.
Почему люди такие ханжи?
Я могу понять его точку зрения.
Нельзя работать за идею, когда тебе стыдно за себя.
Мне не стыдно.
Не стыдись своего стыда.
Ты один из немногих, кто ещё может его чувствовать. Цени это.
Сейчас!
Доставка для Джека!
Привет, Джек, я Майя, ассистентка Элис.
Привет, Майя...
Мы вам кое-что привезли.
Заходите!
Куда нести?
Куда нести?
На кухню...
На кухню.
...наверное.
В спальню?
В спальню?
В спальню.
Хорошо.
Это наверх?
Ага.
Да, спасибо.
Растения?
Спасибо.
А это - пока будете наблюдать за нами.
Спасибо.
Не за что.
Мне нечем заплатить...
Нет, нет, платить не надо.
Окей.
Это невероятно... это очень трогательно
и внимательно, и так далее, но...
Хорошо, хорошо.
...но я не могу это принять. Ну, не всё.
Ты прям разошлась, сама как думаешь?
Дай мне исправить, что я могу.
Элис, ты прислала мне салат.
Если ты вернёшь его, я никогда тебя не прощу.
Ладно. Но я верну тебе всё до последнего пенни.
Это подарок на новоселье, балбес.
Да это целый новый дом, Элис.
Если мы продолжим это обсуждать, то всё испортим.
Хорошо.
И не за что.
Майя, кстати, потрясная.
Ну, её тоже можешь забрать. Она ещё там?
Да. Командует всеми.
Она нашла своё призвание.
Приходи как-нибудь и посмотри сама.
Да? Может,
как-нибудь на этой неделе?
Супер.
Я займусь салатом.
Так. Ладно.
Смотри.
Смотри, кто пришёл.
Смотри, кто пришёл.
Привет, милая.
Привет, милая.
Держи!
Ну здрасте. Кто тут у нас?
У неё колики, так что...
Ага... вижу.
Мне жаль вас обоих. Полезай...
Тебе через пару часов СЕБЯ станет жалко.
Всё хорошо, детка.
Всё хорошо, милая.
Всё нормально.
Иди сюда.
Всё.
Мне нравится.
Спасибо.
Если... когда она начнёт плакать
и ты не будешь знать, что делать, звони.
Я думаю, мы справимся.
Не то чтобы по тебе видно,
но ты, наверное, хочешь выспаться.
Да ладно уж, по мне ВИДНО.
Молоко.
В общем... заморозь что останется,
и сохрани на следующий раз.
Отлично.
Ладно.
Извини.
Извини.
Так... хорошо. Будешь прощаться?
Да. Пока-пока, детка!
Увидимся утром.
Всё. Папу сильно не пугай.
Извини.
Да нормально.
Спасибо.
На выход!
До скорой встречи.
Ага.
Давай! Пойдём.
Привет!
Привет. Тсс.
Привет.
Силия внутри. Она спит.
Блядь. Извини.
Я не подумала. Я не подумала.
Да ничего.
Просто... мы сказали "на неделе", а не "сегодня".
Я должна была написать. Я должна была написать.
Ничего. Просто... она тут первый раз.
Я не знаю, как...
не знаю, как бы Линн к этому отнеслась.
Я прекрасно понимаю.
Это был импульс. Не надо на них вестись.
Блин... теперь мне стрёмно.
Нет! Это полностью мой косяк. Меня тут не было.
Пока.
Блин... нет, нет. Постой. Подожди.
Зайди на 30 секунд.
Выпей водички, мне станет получше,
и тогда можешь съёбывать. Хорошо?
Хорошо. Но это только ради тебя.
Только не шуми.
Я в жизни ничего красивей не видела.
Давай не испытывать удачу.
Мне очень приятно видеть тебя такой счастливой.
Я хотел бы лучше тебя понимать, но...
Давай не будем говорить об этом.
Я просто хочу в этот момент находиться здесь. И может,
следующий момент окажется не хуже,
и так далее, и через какое-то время впереди замаячит
целая жизнь из классных моментов.
Джек.
Если бы мы... попробовали снова...
я хотела бы идти очень медленно.
Чтобы наверняка.
Выстроить фундамент,
чтобы всё стояло прочно.
Ты ведь согласен?
Да.
Да.
Прости. Похоже, 30 секунд кончились.
Пиздец.
О нет.
Она недовольна.
Я знаю!
У тебя есть сушилка?
Сажай её в середину.
Так, ладно, милая. Давай ненадолго приляжем. На секундочку.
Вот, деточка... хочешь?
Нет, нет.
Привет!
Ну вот. Мы успокоились!
Офигеть. Это чудо.
Я не хочу быть слишком довольной собой.
Я заплачу тебе, чтобы ты сегодня осталась.
Я схожу.
Нет, я сам.
Позволь мне.
Ну ладно. Хорошо.
Если не смогу, тогда приходи спасать меня.
Ты супер.
Я лучик света.
Спасибо.
Да.
Я согласна. Это несправедливо. Несправедливо.
Но ничего. Всё хорошо.
Всё нормально. Да.
Всё будет хорошо.
Как она?
Что ты делаешь, Джек?! Зачем ты это сделал?!
Прости, прости, я только...
Нахер ты это сделал?!
Всё нормально, милая.
Зачем..?
Какого чёрта?
Кто, блядь, так делает?
Ну всё. Не плачь.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Прости, я...
Она в порядке?
Да, да, всё в порядке.
Блин...
Не плачь.
Ты хочешь мне что-нибудь сказать?
Вам не нравится?
Нет, всё здорово, спасибо.
Просто маленько не выспались.
Я могу принести что-нибудь ещё.
Да нет, спасибо, всё отлично.
С ребёнком ведь нелегко.
Сколько ей? Или ему?
Девять месяцев.
Она прямо идеальная смесь вас двоих.
Спасибо.
Пора возвращать её.
Да.
Хочешь потом сходить вот сюда?
И посмотреть.
Если тебя не сильно оттолкнуло моё вчерашнее представление.
Мне нравятся змеи.
Так что давай сходим.
Пока-пока.
Вот они, мои храбрые приключенцы!
Как прошло?
Именно так, как ты говорила.
Привет. Красотулечка.
Держи.
Моя милая. Моя милая.
Хочешь выпить чаю? Или кофе?
Нет, спасибо, я накофеиненный.
Боже мой. Она много спала? А ты?
Так, урывками.
Блин.
Прости. В такси она была идеально чистой.
Да ладно... а у тебя дома
жасминовая свеча?
Нет.
Ты перешёл на духи с жасмином?
Нет.
Тогда кто её держал?
Элис приходила.
Правда?
Да. Она отлично с ней справилась.
Она придумала, как успокоить её...
и осталась на ночь?
Не в том смысле.
Боже мой.
Что?
"Что?"?.
Мы решили быть партнёрами, Джек.
И при первой же возможности...
тут всё не так.
Я вижу, КАК тут всё, и как будет впредь.
Ладно, ладно. Хорошо. Всё понятно.
Значит, базовые правила переписаны.
Два совета на будущее, Джек.
Во-первых, купи что-нибудь с жасмином.
А во-вторых - ври мне.
Я знаю, что ты умеешь.
Всё хорошо, милая. Всё хорошо.
Привет.
По-моему, это птеродактиль.
По мне так, самый страшный из динозавров.
Других можно
увидеть издалека и убежать или спрятаться.
Но птеродактиль... ты, типа, делаешь свои дела,
и вдруг что-то хватает тебя за лицо и уносит в небо,
и ты даже не успеваешь оставить записку.
Всё нормально?
Мой папа приходил ко мне в комнату, когда я была маленькой.
Он ждал, пока моя мама напьётся и отключится.
Он ненавидел её.
Он в принципе ненавидел женщин.
Однажды он не закрыл дверь до конца,
и я видела, как она стоит в коридоре...
и смотрит.
Представляешь, каково жить в таком браке?
Знаешь, что она сказала на следующий день?
"Ты украла его у меня".
Я правда думала, что теперь будет по-дргому, Джек.
Делаешь всё, что нужно.
Меня опекунов одного за другим.
Изучаешь нарушение привязанности и всё остальное.
И это помогает, но...
настоящее не может исправить прошлое.
И есть некоторые...
события и люди, которых нельзя пережить.
Лучшее, что можно сделать - заставлять себя функционировать...
и видеть в людях лучшее.
И любить их.
И я люблю тебя.
Но у нас...
нет будущего вместе.
Если ты думаешь, что я
могу оставить тебя, то это не так.
Если бы я могла быть хоть с кем-то...
я была бы с тобой.
Но это кончилось бы крахом.
Это не должен быть и мой выбор?
Я знаю риски.
Нет.
Нет.
Ты их и знаешь, и не знаешь.
Потому что мы должны беречь любимых, а не толкать их под удар.
И потому что я лучше умру, чем снова тебя разочарую.
Ты не сможешь разочаровать меня.
Я уже.
Нет.
Это было.
И будет снова.
Ты как будто воплощаешь всё, что я когда-либо хотела...
но не могу получить.
И вообще, это твоя вина.
Почему?
Ты должен быть вовремя понять...
увидеть тревожные звоночки...
или услышать?
Целый лес красных флажков.
Но нет.
Ты просто...
любил меня.
Слепо...
и глупо.
Но теперь это станет чьей-то ещё проблемой.
Пока он не поймёт то, что понял ты.
Что никого нельзя спасти.
Я никогда не думал, что тебя нужно спасать, Элис.
Я так не считаю.
Я просто думал, что если мы будем достаточно любить друг друга,
то что бы ни случилось, нам хватит сил с этим справиться.
Я не знаю, увидимся ли мы ещё... хоть раз.
Но я даю тебе разрешение думать обо мне
и... представлять, что я сейчас где-то...
думаю о тебе.


Серия 3

Любимый. Кто такая Элис?
Прости что позвонила тебе, Джек.
Моя мама умера. В четверг, от цирроза печени.
Который случился из-за целой жизни с моим отцом.
Хочешь рассказать, почему ты так боишься встречи с отцом?
Рэндал. Кто-нибудь, вызовите скорую.
Умерший, Рэндал Эйч Лонг, был вдовцом Эгнес Лонг...
Элис.
Мы согласимся на большую сумму, если вы - на совместную опеку.
Дочь моего клиента не продаётся.
Что это значит?
Совместная опека не в интересах Силии.
Я в жизни ничего красивей не видела.
Мне очень приятно видеть тебя такой счастливой.
Я хотел бы лучше тебя понимать, но...
Как она?
Что ты делаешь, Джек?!
Какого хера?
Зачем ты это сделал?!
Всё хорошо.
Мой папа приходил ко мне в комнату, когда я была маленькой.
Он ждал, пока моя мама напьётся и отключится.
Я правда думала, что теперь будет по-другому, Джек.
Я люблю тебя.
Но у нас... нет будущего вместе.
Два года спустя
Мисс Элис Лонг и мистер Дэниэл К. Митчелл просят Вас оказать им честь
своим присутствием на их свадьбе.
Ты получил его.
Нет, я случайно решил позвонить.
Ты как?
Арнольд Сёркус, через полчаса.
ЭЛИС И ДЖЕК. 1-й сезон 3-я серия.
Я не знаю, с чего начать.
Я выслушаю всё, что ты хочешь сказать, так что...
если надо, я могу пробыть тут весь день.
Пожалуй, первым делом я должен сказать
"Поздравляю, Элис,
"Я очень рад за тебя и желаю тебе только самого лучшего".
Наверное, это требуется по закону,
но должен быть предел тому, сколько можно относиться к человеку как к говну, и рассчитывать это услышать.
Ну, быть милым не обязательно.
Такой угрозы нет.
Как ты могла не сказать мне лично?
Или хотя бы позвонить?
Я подумала, что это будет слишком сложно...
что ты не захочешь меня видеть, и...
я подумала, что так...
тебе будет проще.
Нет. Ты подумала, что так проще ТЕБЕ.
Ну, может, это тоже.
Ладно, тогда почему ты не написала мне письмо, не прислала сообщение
или сраного почтового голубя с запиской на лапке?
Я пыталась написать.
Просто это не моя сильная сторона.
После всего, что между нами было,
я не могу представить что-то более бесчувственное и трусливое.
Хорошо, я очевидно была неправа.
К тебе относятся много эпитетов, но "уродливой" среди них не было.
Это всё равно была бы плохая новость,
как бы её ни сообщили.
Я был уверен, что тебе по-прежнему не плевать на меня
как на человека,
что ты можешь отнестись ко мне с сочувствием и уважением,
и не присылать... приглас по почте.
Я думала, что так и отношусь.
Джек, прошло два года.
Два года, двести лет!
Если перед тобой кто-то стоит на коленях,
надо не бросать его, а помочь встать.
Два года назад ты сказала, что у тебя пиздец,
и что ты всегда будешь одна.
Ты бы предпочёл, чтобы так и было?
Нет.
Но ты сказала, что если бы могла с кем-то быть, то только со мной.
Да, верно.
Значит, это было враньё.
Вовсе нет.
Тогда как мы до этого дошли, Элис?
Что случилось?
Я влюбилась.
Жизнь порой поражает тебя.
Даже когда ты думаешь, что всё знаешь.
Я знаю, как сильно тебя это ранит, и мне очень жаль,
потому что я совсем не хочу это делать.
Но всё же делаешь.
Ты влюбилась?
Да.
В кого-то другого?
Да.
И разлюбила меня.
Это другое.
Что... что это значит?
Это не то же самое.
Что значит не то же самое?
Любовь есть любовь.
Она свободна, и она проста.
Не заговаривай мне зубы. Просто скажи прямо.
Скажи то, что каждый день говорят миллиарды людей.
"Я кое-кого встретила и пошла дальше".
Я кое-кого встретила и пошла дальше.
Хорошо.
Ты хочешь закончить всё так?
Мне больше нечего сказать.
Поздравляю, Элис.
Я очень рад за тебя и желаю тебе только самого лучшего.
Навстречу тебе плыву я,
о всё сокрушающий, но не всё одолевающий кит!
До последнего бьюсь я с тобой!
Из самой глубины преисподней наношу тебе удар!
Во имя ненависти изрыгаю я на тебя моё последнее дыхание!
Вот так бросаю я оружие!
Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
Это было высшее проявление дружбы.
Без проблем. Дай мне минутку, и я буду снова готов.
Я буду богом, а ты - Фридрихом Ницше.
Да ладно.
Я думаю, хватит.
Чем могу быть полезен?
Мы можем ещё поговорить?
В прошлый раз ведь было так классно.
Хочешь что-нибудь? У меня ещё хранится чай, который ты прислала.
Это Силия нарисовала?
Нет, я люблю вешать на стены рисунки других детей.
Очень красиво.
Элис. Ты можешь сказать то, что хотела сказать?
Чай был бы кстати.
На тебе не должно быть кольца?
Я сегодня не стала его надевать.
Где твоё именное ожерелье?
Я выросла из этого.
Мы познакомились на благотворительном приёме.
Я начала ходить на них... из-за какой-то странной жажды филантропии.
Оказывается, это, по сути, вечера знакомств.
Оказывается, это, по сути, вечера знакомств.
И налоговых вычетов.
Чем он занимается?
Он футбольный агент.
Окей. Такого я не ожидал.
Я тоже!
Какой он?
Но... без подробностей.
Ну, он...
...красивый и рослый. Я не...
И всё?
Ты просил без подробностей.
Давай всё-таки чуть более подробно.
Хорошо... смешной, умный, милый, страстный, прекрасно знает свою работу...
Ну ладно... думаю, это достаточно подробно.
Он знал мою компанию, и передал мне часть средств в управление,
и мне с ним было очень хорошо.
А потом...
мы начали встречаться, и я...
однажды проснулась и осознала,
что я счастлива.
И он, наверное, тоже, потому что сделал предложение.
И тогда я...
я сказала себе...
"Ну, можно спасовать... перед таким неожиданным поворотом,
а можно жить счастливо,
как нормальный человек".
Значит, всё случилось быстро?
Мы познакомились восемь месяцев назад. Не так уж быстро.
Итак...
что тебе могло понадобиться от меня?
Почему... почему ты хочешь, чтобы я пришёл?
Потому, что я не хочу, чтобы ты пропал из моей жизни.
Я очень хочу, чтобы ты понял...
и чтобы ты...
не ненавидел меня.
Я никогда не буду тебя ненавидеть. Я просто...
попытаюсь представить, что ты умерла.
И не смогу.
И буду срать в штаны каждый раз, когда буду заходить в людный бар.
И всё.
Ты отведёшь меня к алтарю?
Или побудешь моим свидетелем?
Элис, я не смогу там быть.
Я не смогу на это смотреть.
Я не смогу молча слушать,
как ты обещаешь себя другому мужчине.
Я не...
этого не будет.
Но без тебя это не станет реальным.
Я не хочу, чтобы это было реальным.
Перемотай на место, где ты послал ей на хуй!
Когда ты выбежал в коридор, встал на верху лестницы и велел ей насрать себе в капюшон!
У меня есть два пути - путь принятия и путь гнева.
Гнев! Только гнев!
Принятие засунь себе в жопу!
Любой может злиться.
Принятие делает личность сильнее.
Тупее!
Если бы ты сделал это с ней, тебя бы арестовали.
Это может помочь мне. Если я увижу её, то смогу пойти дальше.
Иди дальше так! Представь, что уже видел её, кретин!
Я ХОЧУ, чтобы она была счастлива.
С тобой! Чтобы она была счастлива С ТОБОЙ!
А если нет, то ты хочешь, чтобы она страдала!
Подтверждение, что мистер Джонатан Кейн, свидетель, придёт (со своим гостем).
Элис?
Элис!
Увидимся, когда я спущусь.
Джек, открывай! Я хочу поприветствовать тебя и твоего гостя.
Твоего неприглашённого гостя. Твою пару.
Твои...
доспехи. Твоё прикрытие.
Привет.
Да...
Ты мог просто написать "Силия".
Но тебя ведь это слегка смутило?
Как по-детски.
Браво.
Браво, Джек. Спасибо.
Проще простого.
Ну здрасте. Здрасте!
Привет!
Привет.
О боже, она сказала "привет".
Да.
Приветики!
Давай напишем твоё имя?
Да.
Да! Хорошо.
Си.
Да.
Да!
Ай.
Да!
У тебя так хорошо получается.
Я бы не смогла так быстро.
Есть кто? Привет! Вот ты где.
Нас ждут в саду.
Опять фотки. Фотограф очень требовательный.
Милый, это Джек.
Привет! Очень приятно.
Поздравляю.
Взаимно. Поздравляю.
Спасибо, спасибо. И спасибо что пришёл.
Без проблем.
А это маленькое чудо - Силия.
Привет, Силия.
Привет.
Боже, какая классная.
Она не против быть нашей цветочницей?
Тебя ждёт корона из роз...
если ты согласишься.
Хотя мне кажется, ты и так её получишь.
От роз она никогда не откажется.
Ладно, ждите тут. Вот прямо здесь.
Джек, а давай с нами, и возьми с собой Силию.
Мы напечатаем тебе пару экземпляров.
Да!
Спасибо большое, это очень мило.
Да не за что. Ты ведь свидетель.
Назад и налево, как выйдешь через задний ход. Ты его никак не пропустишь.
Ага, класс. Спасибо.
Увидимся там?
Да.
Пока, Силия.
Пока.
Пока.
Ладно.
Давай, поближе ко мне, милая. Вот так.
Так, улыбочку.
Ещё кадр.
Итак...
Элис говорит, ты работал над Хашимото.
Да. Ты знаешь про Хашимото?
Да, моя сестра ей болеет.
До ваших исследований единственным лечением был левотироксин всю оставшуюся жизнь.
Именно так.
Каково это?
Делать то, что меняет жизни людей,
а не просто развлекать их?
Я думаю, спорт тоже очень помогает людям.
Да, возможно.
Я смотрю на него в основном со стороны игроков.
Ты тоже был игроком?
Да. Не очень хорошим.
Слушай, я хочу сказать, Джек -
я очень уважаю то, что ты приехал.
Я не думаю, что смог бы это сделать,
если бы мы поменялись ролями.
А ты вроде ничего, что, конечно, плохая новость.
Элис может быть счастливой только потому, что ты показал ей...
что счастье возможно.
Остальное - просто везение и совпадения.
В общем, я был первым клиентом Дэнни,
за что меня и позвали в шаферы.
А так же потому, что остальные, как видите, не тянут.
Элис, если Дэнни наш старший брат,
то после завтрашней церемонии
ты будешь нашей старшей сестрой.
Мы рады, что этот балбес больше не шляется по улицам.
Как и полиция.
Элис и Дэнни,
мои старшие братец и сестра, я хотел сказать...
выпьем за инцест.
Ура!
Ура!
Джек, ты тоже хотел сказать пару слов?
Нет, нет.
Да ладно тебе.
Наш свидетель, Джек Кейн.
Привет всем.
Простите...
я ничего не подготовил.
Как-то получилось, что это единственное, что Майя не указала в методичке.
Нет, речи вообще-то не были запланированы, так что...
Прости.
Но ничего. Продолжай, пожалуйста.
Хорошо. Ну, как видите...
я, в общем, со стороны Элис,
но я был рад познакомиться с Дэнни.
Он приятный человек - добрый, с юмором и достаточно умный,
чтобы почти всегда быть в состоянии угнаться за Элис, что нелегко.
Итак...
те, кто особо не общался с Элис, но кому это предстоит...
...я надеюсь, вы готовы к тому, что будете проигрывать все споры,
даже если ваши аргументы сильней.
Я надеюсь, вы готовы к тому, что ваши мысли будут регулярно читать,
что довольно страшно,
но зато учит быть скромнее.
Вы также должны быть готовы к тому странному факту,
что когда Элис рядом, вы не замечаете время.
Готовьтесь к тому, что всё будет бессмыслицей...
и при этом всё будет логичным.
Не пугайтесь, друзья. Это абсолютно нормально.
Это НЕ нормально.
Это... гораздо лучше, чем нормально.
Это чудесно.
В общем, если без воды, то я просто хочу сказать Дэнни: не накосячь.
Завтра в полдень возьми этого замечательного человека за руку...
и никогда не отпускай.
Будь благодарен,
ведь тебя поцеловали звёзды.
И следи за здоровьем, потому что ты захочешь жить вечно.
За Дэнни и Элис. За невесту и жениха.
За невесту и жениха.
Всё нормально?
Так что ты говорил?
Эй.
Готова ложиться?
Спите птички, спите пчёлки, спите цветочки,
спите...
...деревья.
Спи весь Форест Гейт.
Пускай вам будет радостно...
...и жизнь будет хороша.
Умница.
Спокойной ночи.
Урок 317й, Силия...
не вырастай.
Моей дражайшей Силии. С любовью, папа.
Привет.
Привет.
Можно мне войти?
У меня тут... спящий ребёнок.
Где Дэнни?
У себя в комнате. Мы спим отдельно,
но только сегодня.
По-старомодному.
Хочешь...?
Хочешь поговорить там?
Ага.
Спасибо...
за то, что ты сказал.
Нет.
Я был рад это сказать.
При всех гостях. При свидетелях.
Я расскажу, что, по-моему, случилось?
И мне жаль, что я не сказала раньше, но я только сейчас это поняла.
Я правда влюбилась в Дэнни...
но тебя не было рядом...
чтобы дать контекст.
А теперь ты здесь.
И ты приехал, хотя я...
сделала тебе больно.
Ты сказал красивые вещи, которые не сказал бы никто другой.
Спасибо. На самом деле я просто хочу валиума.
Как думаешь, с Дэнни что-то не так?
Я знаком с ним всего 13 часов, так что...
Хотя ладно. Прости. Наверное...
для тебя это нелёгкий разговор.
Да нет. Проще простого.
Мне просто больше не с кем поговорить.
Хорошо.
Хорошо.
Давай проанализируем.
Какие могут быть проблемы у жениха Элис Дэнни?
Какие три главные? Он нацист?
Он уже тайно женат?
У него... нет пениса?
Пожалуйста, пускай будет последнее.
Он не любит чесать мою спину.
Прошу прощения?
Ну, делать вертикальные движения от боков
и к позвоночнику.
Он не любит это делать.
Знаешь, исследования говорят, что 99 из ста людей
накануне свадьбы переживают сильную тревогу.
Нет таких исследований.
Да, их нет. Я сам это придумал.
Но это всё равно правда.
И у тебя для неё больше причин, чем у многих.
И поэтому ты ешё большая героиня,
я так считаю.
Но я...
не думаю, что я тот человек,
с которым ты должна это обсуждать.
Я думаю, я недостаточно беспристрастен...
возможно, тебе придётся разобраться самой.
Но ничего страшного, у тебя есть этот вечер и завтрашнее утро.
И я постучу в твою дверь завтра в без 15ти 12,
согласно беспощадному расписанию Майи.
И что бы ты ни решила, я тебя полностью поддержу.
Всё нормально?
Последний.
Вдруг его проблема в том, что он - не ты?
Так! Осталось несколько минут.
Где Силия?
Она в сарае, тренируется бросать лепестки.
Она в сарае, тренируется бросать лепестки.
Она будет королевой бала.
Хорошо.
Давай повторим. Вы с Элис выйдете
из главного здания, когда пробьёт полдень.
И пойдёте шустро, чтобы прийти к сараю, когда колокола смолкнут.
Не спрашивай, по ком звонит...
не перебивай.
Прости.
Ты передашь Элис мне.
Силия разбросает лепестки, ты отведёшь её к алтарю и встанешь слева от гостей, то есть справа от священника.
Супер.
Отлично. У нас будет передышка в 40 секунд.
Она бы не справилась без тебя, Майя.
Я знаю.
Она предложила десятку только за то, чтобы я планировала и командовала.
Ого.
Да. И я не взяла ни пенни.
Я буду дружить с ней, даже ценой своей жизни.
Я тоже.
Да.
Что дальше, Джек?
Ты о чём?
О том, что я не идиотка. И всё вижу.
Не знаю. Буду следующие 40 лет
выбивать из себя свой романтический идеализм.
Не надо.
Джек.
Да?
Иди.
Начинаем!
Привет, Дэнни.
Уйди с дороги на хер!
Блядь.
Элис?
Три года спустя
Майя, зайдёшь ко мне?
Как ты сегодня?
Посмотри.
Природный газ, добыча нефти -
эффективность растёт, а расширение падает.
У меня сердце скоро выскочит.
Почему?
Потому что мы в нефтяном пузыре.
Да.
Огромном. И он лопнет.
Собирай деньги в кучу, всё что можешь, передай остальным,
чтобы тоже всё собирали, и я досрочно выплачу годовые премии,
потому что заработаем хуеву тучу.
Мы заработаем хуеву гору. Не знаю, что больше.
Я думаю, хуева гора.
Джек?
Ты в шлеме?
И идёшь пешком?
Нет.
Что тебе нужно?
Ты исчезла, Элис.
Я не говорил с тобой три года.
Я очень волновался.
Прости.
Я какое-то время думал - вдруг ты умерла.
Даже позвонил Майе и спросил:
"она мертва?". Она тебе говорила?
Я восстанавливалась.
Ты можешь... приехать ко мне в офис?
Нет.
Почему?
Потому что еду в СВОЙ офис.
Это важно.
Ну, я еду в СВОЙ офис.
Если хочешь поговорить возле моего офиса, тогда стой возле моего офиса, когда я приеду в свой офис. Если нет - сиди в СВОЁМ офисе.
Ты какой-то другой.
Я тоже восстанавливался.
Цена нефти обрушится, и тогда те,
кто предвидел это, заработают целое состояние. Ты хочешь заработать состояние?
Поверить не могу, что ты начала именно с этой темы.
Нефтяные фьючерсы платятся в долларах, Джек, и доллар растёт...
Я на свадьбе сделал всё, что ты от меня просила, и даже больше. И ты отплатила мне молчанием...
такой шанс бывает раз в жизни.
Это типичный ход Элис, правда?
Я не знаю, как тебе пришло в голову позвонить мне, но у меня закончились чистые листы.
Я пропала после свадьбы потому, что я для тебя просто опасна.
А потом случилось это.
И это важнее.
Я скажу настолько вежливо, насколько могу.
Уходи, пожалуйста.
У тебя есть капитал, который можно вложить? Наличка, активы?
Не твоё дело.
Я могу увеличить его в девять или десять раз.
Мне всё равно.
Ты понимаешь, что это, Джек?
Вина?
Извинение.
Когда я уехала из офис, Брент стоила 108 долларов.
И когда она упадёт ниже сотни - а она упадёт - мы выйдем в плюс.
Как низко она упадёт?
50 процентов.
Пять... пятьдесят?
У тебя в голосе здоровое дрожание.
Сколько у меня будет фьючерсов?
Зависит от того, сколько ты вложишь.
А как же твоя прибыль?
У меня уже тысячи фьючерсов.
А если не получится?
Ну, нефть упадёт, и она упадёт сильно.
Но что, если нет?
Мы всё потеряем.
Ладно. Я свяжусь, либо не свяжусь с тобой.
Хорошо. Пришли банковский код и документы.
Сколько ты вкладываешь?
Все свои сбережения, и я взял кредит.
Блядь. Хорошо. Я тебя не подведу.
Мир не вращается вокруг тебя.
Я чувствую, что ты не одобряешь.
Только потому, что ты не знаешь, что делаешь, а твой инвест-консультант - полный психопат.
А так я в восторге.
Элис в своей сфере топ.
Если её сфера - это быть психопаткой.
Это другая часть мозга.
Да. Та часть у неё, конечно, в порядке.
Это так. Я загуглил её портфолио. Она просто убийца.
Это уж точно.
Но как я говорю Донне каждый вечер перед сексом,
прошлые результаты - не гарантия будущих.
Вы ещё занимаетесь сексом каждый день?
У тебя хорошая жизнь. Продуктивная, спокойная, счастливая.
Она стала такой, как только Элис исчезла.
Совпадение?
Если всё получится, я дам Силии такое будущее, которое она получила бы, если бы мы не развелись.
Для этого господь и создал вторых мужей. Пускай это делает Марк.
Я не хочу. Марк и так достаточно сделал.
Силия и так его любит.
Моя мать всегда говорила - не сажай проблему за стол.
А ты даёшь ей лучшее место, Джек.
Так вот какой ты?
Ты теряешь веру в человека целиком потому, что он подвёл тебя в чём-то одном?
Да, я именно такой!
Я вычёркиваю его имя из Книги жизни и сжигаю страницу.
Что должно случиться, чтобы ты наконец-то усвоил урок насчёт неё?
Уже усвоил.
Боже мой.
Хорошо. Не волнуйся.
Я думаю, что касается скрытых талантов нашей дочери, футбол можно смело вычёркивать.
Откуда у него есть время? Он разве не работает?
Он занимается коммерческой недвижкой, Джек.
Ты покупаешь собственность, смотришь, как она растёт,
собираешь плату за аренду...
видишься со своими детьми.
видишься со своими детьми.
Или с чужими.
Недвижимость.
Самая идея, что человек, живущий 80 лет, может владеть частью Земли,
которая существует четыре миллиарда лет...
ты пьян?
И он стрижёт бабки с бедных.
У него Тэ Цэ верхнего сегмента, Джек.
Да неважно.
Только не позорь себя.
Даже в худшей форме он в два раза лучше тебя.
Силии ты говоришь то же самое?
Можно даже не говорить.
Но ты всё равно говоришь?
Господи.
Это твоя суицидальная инвестиция в нефть?
Погоди, она еще восстанет из мёртвых.
Восстанет из мёртвых?
Джек, в данный момент
у тебя отрицательное состояние.
Ты буквально меньше нуля.
Ладно, достаточно. Хорошо, так держать.
Эй!
Молодец!
Ты такая умница.
Ты молодец.
Принести тебе воды?
Ты скоро профессионалом станешь.
Спасибо, Марк.
Июль, август, сентябрь
Сентябрь
Боже мой!
Да!
Она развернулась.
Да, верно.
Мы после расходов в плюсе?
Хотя после медицинских - нет. Я себе волосы рву клочьями.
Да успокойся ты.
Полагаю, ты не будешь фиксировать прибыль рано?
Ты полагаешь правильно.
Просто акционеров 24 человека, все молодые, и у всех жизнь впереди,
и мы всё лето задерживали дыхание...
Майя, ты наступила на горло самой жизни.
Наслаждайся.
Да.
Да. Веселимся.
Сентябрь, октябрь, ноябрь
Уже почти декабрь, и она упала до семидесяти девяти.
Ноябрь
Ты отобьёшься в пятикратном размере.
Нефть ещё падает. Я подниму ещё больше.
Боже мой. Ты финансово такой же жадный, как эмоционально.
Это не очень приятные слова.
Вот почему я финансовый консерватор.
Вот, почему ты придурок.
Пойдём.
Отличная работа.
Это была шутка.
Господи, Джек.
Ноябрь, декабрь, январь
Январь
Боже мой!
Продавайте! Продавайте!
Продавайте! Продавайте всё!
Продавайте всё! Продавайте всё!
Транзакция завершена. Опции проданы. Прибыль 1227%.
Да!
Молодец, Элис! Ты, наверное, вне себя от счастья.
Да.
Блин.
Позволь мне стать первым, кто поблагодарит тебя. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Не за что.


Серия 4

Мисс Элис Лонг и мистер Дэниэл К. Митчелл приглашают вас на свадьбу.
Два года назад ты сказала, что у тебя пиздец,
и что ты всегда будешь одна.
Ты бы предпочёл, чтобы так и было?
Ты сказала, что могла бы быть только со мной.
Элис, что случилось?
Я влюбилась.
Элис может быть счастливой только потому,
что ты показал ей, что счастье возможно.
Вы также должны быть готовы к тому странному факту,
что когда Элис рядом, вы не замечаете время.
Будьте готовы к тому, что всё будет бессмыслицей...
и при этом всё будет логичным.
Не пугайтесь, друзья. Это абсолютно нормально.
Привет, Дэнни.
Уйди с дороги на хер!
Ты исчезла, Элис.
Я не говорил с тобой три года.
Я восстанавливалась.
Цена нефти обрушится, и тогда те,
кто предвидел это, заработают целое состояние.
Я на свадьбе сделал всё, что ты от меня просила, и даже больше.
И ты отплатила мне молчанием...
У тебя есть капитал, который можно вложить? Наличка, активы?
Сколько ты вкладываешь?
Все свои сбережения, и я взял кредит.
Я чувствую, что ты не одобряешь.
Только потому, что ты не знаешь, что делаешь, а твой инвест-консультант - полный психопат.
Если всё получится, я дам Силии такое будущее, которое она получила бы, если бы мы не развелись.
Для этого господь и создал вторых мужей. Пускай это делает Марк.
Я не хочу, чтобы это делал Марк.
Силия и так его слишком любит.
Продавайте! Продавайте! Продавайте всё!
Продавайте всё!
Привет.
Прости, у меня примерно шесть минут.
Я наверху сражаюсь с сифилисом.
Во время ланча?
Во время ланча, по вечерам, по выходным.
Это проект на энтузиазме. Что значит, что надо заниматься им в свободное время.
Что в свою очередь значит, что твой босс - бездушный мудак.
Может быть.
Ну в общем, это может тебя подбодрить.
Боже мой.
Вы ведь обычно...
переводите их, или...?
Я решила, что так будет торжественней.
А что, если я его потеряю?
Тогда выпустят новый.
А если меня ограбят по пути в банк?
Не подписывай его, пока не войдёшь в банк.
Они подумают, что я преступник.
Не подумают, но к тебе будут относиться иначе.
Сегодня и впредь.
Это не изменится.
Ты теперь можешь быть совсем беззаботной.
Ты, наверное, можешь купить всю Бельгию.
Но это... означает свободу для моей дочери.
И я совсем не переживал.
Ты сказала, что это случится, и это случилось.
Спасибо что пришла, и спасибо за это.
Мне просто не понравилось ссориться, Джек. Совсем не понравилось.
Я хотела прийти, поговорить с тобой, как раньше,
и всё исправить.
Ты это сделала.
Я всё боюсь, что помну чек.
Прости. Прости Элис... я не могу.
Элис, извини, я... я уже прошёл этот этап.
Я ведь говорил тебе.
Этого не должно было быть. Я...
хотела только отдать тебе чек
и уйти так же, как пришла.
Ты хочешь меня только потому, что не можешь быть со мной.
Я не ребёнок.
Они проявляются.
Они есть, и всегда были.
Они не могу не проявляться.
Понимаешь, о чём я?
Я давно не вспоминал эти чувства.
Они неважны.
Неважны?
Всё можно сломать, Элис. Даже это.
Тогда, пожалуй, мы квиты.
Почти.
Это Джек!
Тихо!
Привет, босс.
Доброе утро, босс.
Что за херня?
Ты сидишь?
Я стою прямо перед тобой.
Полчаса назад курьер привёз гигантский чек
от Вэнт Кэпитал с указаниями от Элис,
чтобы он пошёл на создание нового благотворительного отдела,
возглавляемого тобой, без помех со стороны Сола-жмота,
который, если ты осторожно посмотришь за моё плечо...
Джек, я же сказал ОСТОРОЖНО.
Он ждёт тебя у центрифуги.
В общем... доброе утро.
Что ты делаешь?
Прекращаю это.
Ты спятил?
Не ей решать, как я буду жить.
Она богатая. Богатые решают всё.
Чувак, она только что исполнила нашу мечту.
Мы сможем делать, что хотим.
Слушать свои сердца.
Мы можем поехать на Кубу, в Доминику, Малайзию или Шри-Ланку,
или на Мальдивы - где есть проблемы.
И работать с гениальными врачами, у которых есть всё, кроме денег.
Что мне сказать Солу?
Что он бездушный мудак.
Майя.
Джек! Привет, поздравляю.
Что тут происходит?
Ну... она выплатила всем, что положено,
и закрыла фонд.
Почему?! Какого хера?!
Потому что она всё.
Она много лет ставила рекорды.
Её сотрудники и клиенты довольны,
у неё больше денег, чем она сможет потратить, ей больше нечего доказывать.
Это... безумие.
Где она?
Она хочет попутешествовать.
Когда она уезжает?
Уехала вчера.
И не попрощалась.
Она не любит прощаться.
Особенно с тобой.
По-твоему, это была какая-то пассивно-агрессивная демонстрация силы?
Скорее агрессивно-агрессивная, но да, похоже на то.
Нет, Джек. Она поверила тебе и совершила благородный и щедрый поступок.
Я её не просил.
Поэтому он благородный и щедрый.
Она любит тебя, идиот!
Она сама тебе сказала?
Я её подруга.
Она для тебя кое-что оставила.
Ты знаешь, что в нём?
Конечно нет.
Мне нужно подготовиться.
Это не изменит содержание.
Привет. Что хочешь на день рождения?
До него несколько месяцев.
Я хочу начать заранее.
Шпагу.
Шпагу?
Марк советует мне попробовать фехтование.
Вот как?
Ну, я думаю, у тебя получится.
От кого оно?
От кого оно?
От моей подруги Элис.
Леди, которая чуть не вышла замуж?
Ты её помнишь?
Конечно.
Что в нём?
Я ещё не читал. Но прочитаю.
Ладно. Давай укладываться.
Шесть лет спустя
Привет. Ты где?
Я в коридоре. Можно войти?
Хорошо.
Доброе. Как спала?
Нормально. Ты на работу?
Ага. Прости, мне надо.
Мы с Полом кое-что делаем. Внизу есть яйца.
Съешь, пока они не стали тоскичными.
Марк сказал, что если тебе надо на работу,
то он сводит меня на завтрак.
Отлично. Обнимешь меня?
Ого.
До встречи.
Пока.
Не забудь ключи.
Мы ещё встретимся.
Боже мой.
Силия.
У меня... есть вопросы.
Я так долго этого ждала.
Ты танцуешь?
Ну, нет. Танцевала раньше.
16 лет, так-то.
Но я могла бы делать это профессионально.
Что случилось?
Всё изменилось.
Ясно.
Но я ещё танцую для себя.
Да, танцы - единственное, что я не пробовала.
А стоит.
Правда?
Да.
Почему моя мама ненавидит моего папу?
Не ненавидит.
Я думаю, она просто...
немного сердится.
Почему?
Из-за прошлого.
Того, что у вас с ним было?
Да.
Значит, это ошибка?
Что?
То, что мои мама и папа поженились.
Нет... нет.
Это ошибка, и меня не должно быть на свете.
Нет! Это максимально далеко от правды. Нет.
И твой папа сказал бы, что это лучшее, что он когда-либо делал.
И я бы с ним согласилась. Потому что ты есть.
И раз мы есть, то так надо, правда? Наверное.
Моя мама и отчим говорят про него ужасные вещи.
Да.
Он не отбивается.
Нет.
Конечно нет.
Ну...
я хочу знать, в чём правда.
Чему верить.
И если есть другая точка зрения, я хочу её услышать.
Ну, справедливо.
Я не уверена, что имею право... говорить.
Мне нужно знать, могу ли я доверять ему. И должна ли его любить.
Боже мой...
знаешь, Силия, жизнь не всегда стерильна.
И осуждать людей очень легко.
Но...
твой отец - лучший человек из всех, кого я знаю.
Правда?
Пожалуй, без него меня бы тут не было.
И я хотела бы...
я бы всё отдала за то, чтобы иметь такого папу.
Хочешь, я поучу тебя... балету?
Это сильно странно?
Нет... да. Да!
Да?
Да.
Хорошо.
Мне...?
Разувайся.
Разведи руки... это вторая позиция.
А потом сведи их обратно.
Ты держишься как балерина.
Правда?
Да. Я покажу кое-что ещё.
Возьмись ещё раз за меня. Вот так.
Я твой балетный тренажёр.
У тебя получится, получится. Есть!
Потрясающе!
Силия, я правда думаю, что у тебя бы здорово получилось.
Правда?
Да. Я так думаю.
Правую ногу вперёд.
Идеально!
Серьёзно?
Да.
Прекрасно! Ты не устала?
Ну так. Слегка.
Привет.
Ты опять забыла ключ?
Да.
Надо положить у входа камень, чтоб ты прятала его под ним...
Что случилось? Кто на тебя злится?
Никто. Я просто обнимаюсь.
Ладно.
Посидим?
Как работа?
Я опять не смог спасти человечество.
Как завтрак?
Я не пошла.
Нет?
А что делала?
Да в общем ничего.
Как загадочно. "Да в общем ничего".
Два года спустя
В этом всё меньше и меньше смысла...
не считая присутствующих.
Присутствующих. Спасибо.
Не за что.
Боже мой.
Хочу отметить, я с тобой отлично провожу время.
Да. Мне...
тоже с тобой очень весело.
Хорошо.
В общем... я должен кое-что сказать.
Господи.
Помимо бывшей жены и дочери?
Да. Помимо.
Хорошо.
Я влюблён в одного человека с две тысячи 7го.
И она влюблена в меня.
С две тысячи 7го.
Да, мы пытались встречаться, когда были молоды,
но не сложилось.
И в итоге мы навсегда ушли из жизней друг друга.
Так вы не общаетесь?
Нет, общаемся.
Общаетесь.
Да...
мы случайно повстречались пару лет назад на Кубе.
На Кубе?
Да. Представляешь?
Нет.
В общем, с тех пор мы просто друзья.
Мы постоянно видимся,
рассказываем друг другу практически всё,
но есть черта, которую мы теперь никогда не перейдём.
И... всё.
Я рассказываю это потому, что однажды кое-кому не рассказал,
и это было несправедливо.
Значит, ты любишь другую женщину?
Да.
Да.
И она любит тебя.
Да.
И ты сидишь тут и утверждаешь, что свободен.
Я правда свободен.
Так, готовы?
Эфир через четыре, три, две...
Не каждый день слышишь такое словосочетание -
"знаменитый исследователь-биомедик".
Джек Кейн, добро пожаловать.
Спасибо, что пригласили.
У вас за спиной череда побед.
Во-первых, я должен сказать, что я не один.
Нас целая команда, но да, спасибо.
Сейчас две тысячи 22й, Джек, скромность не актуальна.
Над чем вы работаете сейчас?
Лихорадка денге.
Её переносят комары, она вирусная.
В год умирают 22 тысячи человек, в основном дети,
и способы лечения неизвестны.
И тут на сцену выходит Джек и его команда?
Идея такая, да.
А какой план?
Вы с Рэйчел Тинсли-Дин понравились друг другу.
Да брось. Это шоу-бизнес.
А я думаю, вы удачный мэтч.
Вы с Рэйчел Тинсли-Дин отлично выглядите вместе.
Вы с Рэйчел Тинсли-Дин отлично говорите вместе.
Почему ты произносишь её имя полностью?
Потому что мне нравится. Рэйчел Тинсли-Дин. Рэйчел Тинсли-Дин.
Вот здесь налево, пожалуйста.
Рэйчел Тинсли-Дин. Если бы вы поженились... то тогда
её бы звали Рэйчел Тинсли-Дин-Кейн.
Два дефиса нельзя.
Да, язык запутается. Не пойдёт.
Увидимся.
Я не должен об этом знать.
А, точно.
Сегодня не увидимся!
Ты просто кошмар!
Элис Лонг.
Вы как раз вовремя. Сюда.
Спасибо что пришла.
Боже мой. Мне надо идти.
Поздравляю твою половину ДНК.
Ага. Я твою тоже.
Как же она хороша.
Она очень гибкая.
Да, у неё подвижные суставы.
Если балет не пойдёт, она может стать помощником мага.
Я думаю, пойдёт. Всё получится.
И я очень, очень рада, что была к этому причастна.
Ещё как причастна.
Это прямо меняет жизнь, правда? Когда...
перестаёшь думать о себе и думаешь о следующем поколении.
И наконец-то чувствуешь, что можешь...
свободно вздохнуть, что ли.
Ты говоришь как родитель.
Я им стану.
Тебе стоило бы.
Нет, я реально им стану.
Я так решила.
Оплодотворение в следующую среду.
Ну, поздравляю.
Спасибо.
Ого. Когда... когда ты решила?
Это решение вызревало какое-то время.
Мне нужны свои люди.
Ты - мой, но ты также и не мой.
И...
мне нужен собственный клан.
Из двух человек. Не очень большой, но...
Это будет потрясающий клан.
Да.
Прости, а что за метод...?
А, ну в общем, спринцовка.
Спринцовка...?
Как на кухне.
Да. Я выбрала донора из каталога.
И кто этот счастливчик?
Стивен Фостер.
Стивен Фостер.
38 лет, из Уотфорда.
Этимолог.
Ого. Элита.
Да! Он очень приятный. Я с ним встретилась.
Пять звёзд на Йелп.
Вот так.
И мой ребёнок обыграет меня в Эрудит, так что... все в плюсе.
Мечта сбылась.
Боже мой. Я очень...
рад за тебя.
Спасибо.
Думаешь, я буду нормальным родителем?
Нет.
Я думаю... я ЗНАЮ, что ты станешь ОТЛИЧНЫМ родителем.
Да.
Счастливей тебя будет только твой ребёнок.
По-любому.
И это прекрасно.
Ребёнок?
Да.
Которого она будет растить одна?
Да.
Да.
Элис?
Да.
Ой-ой-ой.
Эй!
Так и знал, что всё слишком хорошо.
Что в нашем маленьком кругу слишком много тишины и спокойствия.
Чудесные шесть лет, свободные от кортизола.
Вы не отдаёте Элис должное.
За её безумие?
Она же будет звонить тебе каждые пять минут.
Я так не думаю.
А я да. Но не позволяй себя втянуть.
Не дай снова втянуть себя в этот водоворот дисфункции Элис.
Я согласен. Любой был бы согласен. Даже Пандора.
Она бы сказала "боже, не открывай этот ящик".
Мы защитим тебя. Мы поможем ей найти няньку,
сиделку, повара, педиатра,
побегушницу, прачку,
уборщицу, даже терапевта - с напарниками, чтобы всегда кто-то был на связи.
Пожалуй, терапевт важнее всех.
Чуваки, завязывайте. Она прекрасно справится.
Хорошо. Хорошо. Мы будем только рады.
Ради её же блага. А так же - ребёнка и твоего.
Потому что у нас есть кое-какие новости. Давай, скажи ему.
Рэйчел Тинсли-Дин хочет свиданку с тобой.
Да что с вами такое? Она не хочет со мной свиданки!
Она позвонила в офис и спросила твой сотовый.
Мой сотовый?
Да.
Значит, она правда хочет со мной свиданку.
Вы его дали?
Я сказал, что спрошу тебя. И спрашиваю.
Знаменитый исследователь-биомедик.
Это плохая идея. Нельзя смешивать работу и удовольствие.
Ты шутишь? Тогда бы вообще не было секса.
Слушай, либо ты сводишь её на ужин,
либо я убью тебя голыми руками.
На меня не смотри. Я спрячу твоё тело.
Окей.
Твои шаги слышно из другого конца коридора.
Что, если мальчика назвать Хортон?
На это у меня нет хорошего ответа.
А если девочку - Хестер?
Я думаю, лучше не трогать букву Эйч.
Хорошо. Ладно. Принято.
Итак... этот Стивен...?
Теперь твой родственник?
Нет.
Он этимолог.
Этимология - карьера на круглые сутки.
Ладно.
Постоянно ведь появляются новые существительные.
Другими словами, ты не хочешь, чтобы он был рядом.
Знаешь, Майя, не всем на самом деле нужен папа.
Другими словами, если этот Хортон-Хестер
захочет отца, то им будет только Джек?
Ты помнишь, что у Джека уже есть свой ребёнок?
Но другими словами...
прекрати говорить "другими словами".
Другими словами...
Майя.
Другими словами...
боже мой.
Другими словами, ты ищешь оправдания.
У Джека огромное сердце. В нём хватит места.
Мы с Джеком очень хорошие друзья.
Понадобилось 15 лет и случайная встреча
на другом конце света, чтобы это понять.
И я не стану рисковать этим, прося его о чём-то ещё.
Окей.
Что значит "окей"?
Окей.
Ты даже не хочешь со мной поспорить?
А ты хочешь?
Нет.
Ну, тогда окей.
Ну окей.
Окей. Давай есть.
Мама говорила: что касается мужчин - найди самого симпатичного ботаника.
Так и говорила?
Да.
И они всю жизнь живут счастливо.
Да.
Они, наверное, тобой очень гордятся.
Они волнуются. Телевидение очень поверхностное,
тупое, и завязано на деньгах.
ВСЁ поверхностное, тупое и завязано на деньгах.
Не всё. Твоя работа - нет.
Мне повезло. У меня был ангел-хранитель.
Что с ней случилось?
Откуда ты знаешь, что это "она"?
По тому, как ты сказал.
Прости за прямоту.
Я работаю 105 часов в неделю.
Когда мне кто-то нравится, я даю сигнал...
собираю информацию и принимаю решение.
У меня нет времени на...
Херню?
Я хотела сказать "неэффективность",
но это тоже.
Ладно, я должен тебе кое-что сказать.
Боже мой. Погоди.
Давай.
Я влюблён в одну женщину 15 лет,
и она в меня.
Которая приходила на запись.
Откуда ты знаешь?
Она приходила на запись.
Ещё у меня есть дочь.
С этой женщиной?
Нет. С моей бывшей женой.
Божечки.
Неплохо для ботаника.
Прости.
Итак, кто она?
Элис.
Мы ни разу не смогли продержаться в романтических отношениях больше 11ти минут,
и давно решили быть просто друзьями.
Мы полностью отделены друг от друга,
и так будет и впредь.
Но... я к тому, что я совсем не чистый лист.
Мы взрослые люди, Джек.
Чистый лист - это тот, кто даже не пытался.
Прошу прощения?
И потом, я не прошу тебя жениться на мне.
Всё нормально. Я просто хочу проводить с тобой время.
Хорошо, я пока понимаю.
И если Элис - любовь всей твоей жизни, то здорово,
потому что моя любовь - работа.
Вот. Это моё признание.
Так что, если я тебе интересна...
то давай начинать.
Элис.
У меня такое ощущение, что... я что-то забыла.
Не волнуйся - я не забыла ничего. У меня всё готово. Я купила булочки.
Булочки?
Ну, мало ли. И они долго хранятся.
Пошли. Ладно. Пока, квартира. Я уйду одна,
но вернусь не одна.
Если мы не уйдём, приедет полиция.
Хорошо. Я включила сигналку!
Да, она включена.
Отлично. Идём.
Когда я успела?
Это сделала я. Иди.
Доброе.
Привет.
Привет. Как спала?
Хорошая кровать.
Да.
Можно спросить, где ты её купил?
По-правде, я не знаю. Это был подарок на новоселье.
Хорошее новоселье.
Точно.
В общем, по пятницам я пропадаю.
У тебя циклическая депрессия?
У меня шоу.
А значит, я снова буду свободна в четверг. Если ТЫ свободен.
Свободен.
А если нет, то я бы освободился.
Ты мне нравишься.
Всё нормально?
Да.
Это тупо.
Я слушаю.
Помнишь Элис?
В общем, у неё через час оплодотворение.
Клиническое?
Да, прости. Клиническое.
Ого. Она молодец.
Я тоже об этом думала.
Правда?
Когда меня выгонят с работы.
Радости родительства без тюрьмы брака.
Но можно задать вопрос?
Что ты тут делаешь?
В смысле?
Если у вас правда такие отношения,
ты не должен быть с ней?
Моральная поддержка, и всё такое. Что ты за друг?
Она не просила.
Естественно не просила.
Она не хотела переходить черту.
Ваши отношения для неё слишком важны, и она не хотела тебя напрягать.
Правда?
Как люди могут быть такими умными в одном, и такими балбесами в другом?
Меня... это не напрягло бы.
Я был бы рад там быть.
Тогда почему не предложил?
Потому, что не хотел напрягать ЕЁ.
Вот, в чём минус уважения.
Если его слишком много, всё идёт по пизде.
Ты знаешь, где процедура?
Да... ну... я мог бы позвонить ей.
Звонить - это слегка тупо. Настоящая дружба ПОЛНОСТЬЮ тупая.
Звонить - это слегка тупо. Настоящая дружба ПОЛНОСТЬЮ тупая.
Сейчас пробки. Я не успею вовремя.
Для этого у тебя велик.
Ты в порядке?
Ага.
Точно?
Хочешь булку?
Не сейчас.
Ладно.
Здрасте. Вы не против, если я выйду?
Покурить?
Нет, не покурить.
Тогда - пожалуйста.
Спасибо.
Мне пойти с тобой?
Не надо.
Я подожду здесь, на случай, если они придут, и тогда позову тебя.
Отличный план.
Хорошо.
В четверг? У меня на выходных Силия.
Джек.
Элис.
Элис, Элис.
Боже мой. Господи Иисусе.
Я пропустил? Уже всё?
После процедуры не выбрасывают сразу на улицу. Нет, ещё не всё.
Невероятно, я успел.
Если игнорить светофоры, можно успеть за 18 минут.
Буду знать.
Прости. Я должен был предупредить.
Я... забил на этикет.
Прости ты.
Я бы позвала тебя. Я ПОЧТИ позвала тебя.
Тяжело это, правда? Кого-то любить.
Да просто жесть.
Ты не одна, Элис.
Ты никогда не была одна.
У тебя есть клан со дня нашего знакомства.
Может, поднимешь свой велик?
Ага.
Чтоб не мешать пешеходам.
Да.


Серия 5

Элис, извини, я... я уже прошёл этот этап. Я ведь говорил тебе.
Полчаса назад курьер привёз гигантский чек от Вэнт Кэпитал.
Что ты делаешь?
Прекращаю это.
Ты спятил?
Не ей решать, как я буду жить.
Где она?
Она для тебя кое-что оставила.
Ты знаешь, что в нём?
Конечно нет.
Мне нужно подготовиться.
Это не изменит содержание.
Я влюблён в одного человека с две тысячи 7-го.
Мы пытались встречаться, но не сложилось.
В общем, с тех пор мы просто друзья.
Это прямо меняет жизнь.
Когда перестаёшь думать о себе и начинаешь думать о следующем поколении.
Ты говоришь как родитель.
Я им стану.
Тебе стоило бы.
Нет, я реально им стану.
Оплодотворение в следующую среду.
Ну, поздравляю.
Спасибо.
Она же будет звонить тебе каждые пять минут.
Я так не думаю.
А я да. Но не позволяй себя втянуть.
Не дай снова втянуть себя в этот водоворот дисфункции Элис.
Элис!
Элис. Боже мой. Господи Иисусе.
Тяжело это, правда? Кого-то любить.
Да просто жесть.
Всё. Это совсем безболезненно.
Понадобится лишь пара секунд.
Хорошо?
Вопрос.
Да?
Это может сделать Джек?
Ну, по закону нет.
Нет. Простите.
Да ничего.
Но он может положить свою руку на мою, если...
Что скажешь, Джек?
Значит, мы будем держаться за руки?
Да, только сверху.
На этом этапе?
Нет, не на этом. Нет.
На следующем.
Ладно, хорошо!
Да, это... хорошо.
Да.
Отлично. Без проблем.
Да.
Спасибо.
Ладно.
Вопрос.
Да?
Мы с Джеком на секунду остаться наедине?
Да, конечно.
Да. Я тогда...
...выйду.
Спасибо.
Всё нормально?
Спасибо.
Булочку?
Ладно. Ого!
Я представляла это не совсем так.
Да уж.
Как думаешь, кто-нибудь уже делал это здесь?
Боже. Надеюсь, нет.
Может, нам лучше...?
Да, Да.
У них наверняка есть ещё пациенты.
Да.
Господи, какая трата денег. Могли бы съездить на Борнэо.
Осторожно!
Пока!
Спасибо большое.
Я скрестила пальцы.
Приятно познакомиться!
ЭЛИС И ДЖЕК. 1-й сезон 5-я серия.
Держи.
Бескофеиновый, само собой,
и кое-что для поддержания уровня глюкозы.
Спасибо, и можешь успокомиться?
Если у тебя беременность, то она по определению высокорисковая,
так что...
Эти определения - эйджизм.
Такова жизнь.
Это работает в обе стороны.
Моим ребятам тоже помощь не помешает.
Твоим бедным старым сперматозоидам
тяжело ориентироваться.
Да. Ну ладно.
Что-нибудь ещё?
Нет. Спасибо, пожалуста, иди домой.
Я позвоню тебе через 12-14 дней с результатами.
И ещё в течение этого времени позвоню раз 50.
Я рад остаться.
Диван наверняка удобный.
Тебе нравится заботиться обо мне?
Конечно да.
Если бы я слёг, ты бы тоже за мной ухаживала.
Нет, не ухаживала бы.
Но я бы кого-нибудь наняла.
И я была бы рядом.
Пойдёт.
Относись ко мне, как к любой другой возможно беременной.
Ни за что.
Джек?
Да?
Хочешь поговорить о том, что сегодня случилось?
Нет.
Хорошо.
Пока!
Джек?
Что?
А можешь правда заночевать на диване?
Да.
Спасибо!
Ты вчера не позвонил.
Я знаю. Прости.
Я боялась, что процедура пошла не так.
Да нет, она...
она прошла...
странно... в общем, был неожиданый поворот.
Ну, теперь тебе придётся рассказать.
Мы с Элис занялись любовью на столе для оплодотворения.
Вот как!
Ну и дела.
Да. Понимаю.
Да, я...
я даже не знаю, как так получилось,
и что это значит, и значит ли хоть что-то.
Может, это была разовая акция на прощания,
а может, мы снова перешли черту.
А может, перешли на несколько минут,
а теперь перейдём обратно, или...
Значит, ты не уверен.
Да, не уверен.
Но мой нечистый лист только стал ещё нечище.
И я хотел спросить - может...
Привет.
Всё нормально?
Такие дела...
твои ребятки умеют плавать.
Ого, Элис! Комгордиас!
Комгордиас, комгордиас, комгордиас!
Что ты говоришь?
Это по-ирландски "поздравляю".
Боже мой, как длинно.
Я знаю.
Я знаю.
Джек?
Что?
Я думаю...
я думаю, у меня начинает получаться.
ЧТО начинает получаться?
Реальная жизнь.
Если тебе вдруг интересно,
и ты готов рискнуть.
Мы можем об этом подумать?
Ну а когда мы НЕ думали?
Никогда.
Еду привезли. Мне надо...
я люблю тебя.
Как вы себя чувствуете, милая?
Очень хорошго. Спасибо.
Я правильно понимаю, что ребёнок сейчас размером с финик?
Всё так, да.
На следующей неделе будет лимон.
В общем...
мы сделали стандартный тест.
И я должна сказать, что он показал некоторые отклонения,
которые могут говорить о болезни.
Какой болезни?
Они могут указывать на рак.
Но... в смысле...
Рак?
Да.
Как его могут найти у ребёнка так рано?
Не у ребёнка.
Нет.
Не у ребёнка.
У вас.
Привет всем. Спасибо что пришли.
Ладно. В общем, это рак желчного протока 4й стадии с метастазами.
Выживаемость в течени пяти лет - два процента.
Очаги уже подвергаются конвенциональной терапии, но...
Простите. Очагов так много, что, по моему мнению, спасти эту пациентку можно только использовав её иммунную систему.
К счастью, у нас есть кое-какой опыт по этой части.
В смежных областях.
Хорошо.
Это Си Ти Эл Эй четыре.
Он выключает наши Ти-клетки после того, как они убьют инфекцию и до того, как они атакуют здоровые ткани.
Без Си Ти Эл Эй четыре наши тела убили бы себя сами.
Раковые клетки - умные твари.
Они с помощью Си Ти Эл Эй четыре заставляют наш иммунитет
думать, что всё окей, а потом захватывают ткани.
В общем, нам нужно найти субстанцию, которая
не позволит дурачить Ти-клетки,
ориентированную на опухоли форму анти-Си Ти Эл Эй четыре.
Даже если твоя теория верна, формула существует
и мы как-то найдём её, мы всё равно должны придумать,
как реализовать её, провести испытания и получить одобрение.
Кто-нибудь это когда-нибудь сделает.
Может быть - если всю жизнь будет исследовать рак.
Нельзя взять и с наскока вылечить страшнейшую болезнь человечества...
Нельзя, если не пытаться.
С Хашимото мы сделали что-то подобное.
С Хашимото мы знали, где искать.
И нам очень повезло.
А тут мы выходим на надувной лодке в океан в надежде найти...
У нас есть супер-быстрые компьютеры.
Они могут обрабатывать сотни кандидатов в секунду...
Ты не рационален.
Ты борешься с ветряными мельницами.
Я никогда не понимал, что это значит.
Ничего не получится, и ты снимаешь людей и машины с лихорадки денге и ещё полудюжины проектов, которым осталось вот столько.
И ты предлагаешь мне отпустить её?
Я предлагаю тебе не мешать врачам работать.
Они не смогут, Пол.
Их наука устарела. Бить химией и облучением и надеяться на лучшее.
А человек тем временем страдает и чахнет у тебя на глазах, и в итоге всё равно чаще всего умирает.
С Элис это не должно случиться.
Если есть что-то, что я могу сделать - я это сделаю.
А если нет?
Я буду пытаться до последнего.
Ясно? До последнего.
Я всё понимаю. Я бы отнёсся так же,
случись это, боже упаси, с Донной.
Если бы это было с Донной, мы бы даже не обсуждали это -
я бы сразу согласился.
Хорошо.
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Я начну сразу, как вернусь.
Спасибо.
Только не обнадёживайся сильно.
Это всё равно безумие.
Я должен иметь надежду.
Ну, надежду. Главное - не веру.
Я должен верить.
Центр онкологии
Здрасте, мисс.
Разрешите проводить вас домой?
Да, разрешу.
Не надо было приходить посреди рабочего дня.
Я бы проводил с тобой каждую минуту своего времени.
Как-то крипово.
Да.
Как прошло?
Ну так.
Мы все смертельно больны. Просто я больна чуть больше.
Ладно. Я навёл справки про твоих врачей,
и они все хороши,
но людям особенно нравится доктор Энтони Сидербаум,
потому что он умеет решать проблемы
и постоянно учится.
В общем, всё хорошо.
Ты сам как?
Нормально.
Когда ты в последний раз спал?
Давай не будем сейчас волноваться за меня?
Почему? Для разнообразия было бы неплохо.
Ладно, ещё один момент.
Куча херни из интернета.
Нельзя гуглить по ночам, но если гуглишь -
что я в последнее время делал -
не заныривай в идиотские работы,
написанные тупыми людьми из эгоистичных мотивов.
Это трата времени, и она сведёт тебя...
с ума. Вот.
Джек?
Да?
Хочешь куда-нибудь съездить?
Да, конечно. Куда ты хочешь...
...поехать?
Ты знаешь, куда.
На Кубу?
На нашу крышу.
Это долгая поездка, Элис.
Да...
Да, конечно. Я всё устрою.
Привет.
Я...
Да. Прости. Я ждал тебя.
Я хотел сказать, что моя интуиция подсказывает белки.
Моя тоже, потому что моноклональные антитела - это белки.
Да.
Да, да. Значит, это отправная точка.
Окей.
Это ведь отправная точка?
Ты в порядке?
Да, извини, пробки совсем...
Я перезвоню. А ты продолжай...
продолжай работу, хорошо?
Джек?
Привет, Линн...
Спасибо что позволила испортить твою неделю.
Ну...
пора занимать оборону, Сирил.
Ты как?
Отлично. Наверное, это всё стресс.
Да, да, именно. Ну...
посмотрим.
И как Элис?
Странно, Линн.
Я вижу, что она уже смирилась с худшим, и это...
меня бесит, но это разумно.
Она никода не обнадёживала себя.
Но всё равно проходит химиотерапию.
И бог знает, что будет дальше. Я просто...
не могу понять, почему.
Ну, явно ради тебя.
Спасибо, что спросила про неё.
Да. Ну...
Я не могу всю жизнь ненавидеть людей.
Кроме тебя, конечно.
Само собой.
Знаешь, если бы вы познакомились,
я думаю...
вы бы друг другу понравились.
Давай не будем сходить с ума.
Давай не будем сходить с ума.
Я уже давно пережила расставание с тобой, Джек. Поверь мне.
Но это не значит, что я тебя не люблю.
И это не значит, что я не хочу, чтобы ты бродил по земле
и портил жизнь кому-то ещё.
Доброе утро, мистер и миссис Кейн.
Мы... мистер Кейн и мисс Миксон.
Мы не женаты. Раньше были, но теперь нет.
У меня... другой супруг.
У вас синдром Элерса-Данлоса,
генетическая болезнь соединительных тканей -
в вашем случае вот этой части, где артерия
встречается с сердцем.
Хорошо.
Звучит не очень.
Выглядит не очень.
У вас аневризма аорты, которая, если бы её не заметили,
могла привести к расслоению, что привело бы к смерти.
Но теперь мы знаем про неё, и не дадим ей убить вас.
Боже мой. Ну ладно.
В вашей медкарте сказано, что оба ваших родителя
умерли от сердечного приступа.
Это так.
Нет, не так.
И какие у меня шансы?
Если будете хорошо себя вести - сто процентов.
Сто... сто. Ладно.
Как я сказала, это синдром, а не болезнь.
Вы говорили, да.
Простите что смеюсь. Просто это сложная...
новость.
Это плохая новость, но...
Но не ужасная...
Новость.
Новость.
Да.
Видишь всё это?
Вот так мы с тобой выходим в тираж.
Ещё немного времени есть.
Правда?
Ты давно смотрел в зеркало?
Я - недавно, на меня оттуда посмотрел призрак Марии Кюри и сказал, что мне пиздец.
Каждый сервер обрататывает свой набор комбинаций и сочетаний.
Нормальные белки, новые белки, синтетические белки,
целый шведский стол белков.
Как видишь, для неудачных попыток я выбрал жёлтый -
ради ностальгии.
Нам нужен только один, который покажет красный.
По сути, это всё.
Программы запущены.
Людям остаётся только пялиться на экраны,
размышлять о том, как их вытеснят технологии
и кричать, если вдруг что-то получится.
И даже это не слишком нужно, потому что есть уведомления.
Так что можешь поехать домой и отдохнуть.
Мне не нравится слово "аневризма".
Элис хочет съездить в отпуск.
Так езжайте. Хорошая идея.
Я буду держать тебя в курсе.
Мне кажется, я должен быть тут.
Ещё раз - это эго и невроз.
Она думает, что он будет у неё последним.
Ты ей не сказал, да?
Про Элерс-Данлос? Пока нет. Но скажу.
Нет. Про ЭТО Джек, про то, что мы тут делаем.
Если у нас получится - она узнает первой, поверь мне.
А если...?
Если... не получится, а я скажу ей,
я потом остаток жизни буду жалеть, что сказал.
Понимаешь?
Да.
Понимаю.
Так. В общем, перелёт в Париж - проще простого.
Ожидаемо.
Во время пересадки агент по имени Капучине или Капучина -
я устала её спрашивать - отведёт вас
в самую модную часть зала ожидания.
На второй перелёт - который длинный - вся еда уже заказана.
И я проверила - из примерно ста фильмов в самолёте
как минимум семь - не по комиксам.
Все документы в сумке - на случай, если они понадобятся.
Не умничай на погранконтроле, потому что можно попасть
в камеру, и тут я уже ничего не сделаю.
В отеле раздавай чаевые как моряк.
Воду пей только из бутылок.
И интернет там по-прежнему три Джи.
И ещё - не матерись на публике.
Спасибо.
Ты не обязана всё это делать.
Это просто мышечная память.
Я люблю тебя.
Что?
Говорю, я не заплачу тебе.
С дороги.
Я весь твой. Двигайся.
Ты в порядке?
Да? Ладно.
Господи!
Что не так?
Ничего.
Но я не хотел оставлять Пола.
Мне от этого тревожно.
Честно, у меня сейчас ничто не вызывает тревожку.
Правда?
Каково это?
Приятно.
Да чтоб тебя!
Ну а теперь? Тревожно?
Нет.
Блядь. Как думаешь, он ранен?
Он даже кофе не пролил.
А почему тогда так долго? Что они обсуждают?
Давайте быстрее.
Кто-то не в режиме отпуска.
Потому что мы ещё не в отпуске.
Мы смотрим, как эти типы говорят.
Боже мой.
Это... блин. Плохо.
Видишь пробки?
Как будто из телефона идёт кровь.
Тут сказано, что мы доедем до Хитроу в апреле.
Джек, если мы пропустим рейс, то сядем на следующий.
Следующий... нет. Он через два дня.
Я просто хочу быть с тобой.
Я тоже просто хочу быть с тобой.
Хорошо.
Давай я попрошу водителя отвезти багаж обратно ко мне?
Я не понимаю. Что мы...
что мы будем делать?
Что хотим.
Ладно.
Хорошо?
Да.
Как теперь твоё напряжение?
Было девять баллов. Сейчас семь.
Хорошо!
Семь с половиной.
Божечки. Знаешь, что на этой улице?
Что?
Мой любимый дом.
Какой?
Вон тот. Белый,
с классными окнами.
Красивый, да.
Я думал, он не совсем в твоём вкусе.
Не знаю, я чувствую, будто готова к чему-то
другому, понимаешь?
Да.
Чему-то тёплому.
Я хотела бы снова попытаться завести детей.
С тобой.
Да.
Но я бы не хотела растить их в своей квартире-холодильнике.
Мне нравится твоя квартира.
Да, для всего в жизни есть своё время.
Но мне кажется, что...
ребёнку всё-таки нужно окно в ванне.
Тоже верно. Да.
Но я вижу нас.
Двое детей.
Окно.
А ты?
Мальчики или девочки?
Всё равно.
Ну, каждого по одному.
Согласен.
У Силии будут брат и сестра.
Да.
С фамилией Кейн-Лонг.
Точно!
Вежливые, очаровательные, смешнее обычного.
Класс.
Слушай, а хочешь газировки?
А ты?
Блядь, ещё как хочу. Вдруг это последняя.
Моя прощальная газировка.
Я тебя угощу.
Я угощу ТЕБЯ.
Нет, я тебя.
Давай я куплю.
Давай я тебе.
Элис, ну хватит. Боже мой!
Я угощу тебя.
Нет, я сам.
Да ничего.
Я просто хочу...
Пожалуйста, не надо.
Здрасте.
Привет!
Я хочу...
Мне две...
Я хочу купить...
Две газировки.
Когда дети подрастут и перестанут сводить нас с ума, мы куда-нибудь свозим их.
Куда мы поедем?
Кататься на лыжах?
Нет.
Я катался только один раз.
Чуть не убил себя и ещё несколько человек.
Несмешно!
Я думаю, мне с поверхностью Земли нужны отношения,
основанные на трении.
Мне такие нужны с людьми.
Я понимаю, о чём ты.
Я в курсе.
Хорошо. Лыжи - нет, но куда тогда?
Мы поедем в путешествие. Куда?
Америка!
Нет.
На хер Америку. Донегол?
Можно. Я там не бывала.
Да! Потрясающие пляжи. Потрясающие люди.
Потрясающие берега. Потрясающая музыка с флейтой.
Там потрясно.
И если знать, куда идти, можно найти места, где больше никого.
И если знать, куда идти, можно найти места, где больше никого.
Только немного овец и коз.
Да, и дети в первый же поймут, что не надо...
не надо лезть к козам.
Дружить можно, но на расстоянии.
Да. Если это наследственное - у них получится.
Да прекрати.
Это правда!
А что будем делать мы?
Пока дети не трогают коз.
Мы будем гулять.
Как? Просто гулять?
Нет. Вприпрыжку.
Вприпрыжку?
Да.
Вприпрыжку.
Вприпрыжку.
Ясно?
Покажи свою припрыжку.
Покажу, если ТЫ покажешь.
Ладно.
Да?
Хорошо.
Газировку допила?
Что за херня?
Тогда давай ты!
Нет, я посмотрю на ТВОЮ припрыжку.
Не смотри на мою. Покажи свою.
Хорошо, ладно. Вот твоя припрыжка.
Это...
"ууу, я гуляю вприпрыжку!
Я..."
Можно без акцента.
Покажи СВОЮ припрыжку.
Я бы просто... вот так. На расслабоне.
Но это не вприпрыжку!
Надо как-то с душой.
Я бы никогда не вернулась к финансам.
А чем бы занялась?
Благотворительностью в полную силу.
Чтобы слегка смыть вину за богатство.
А ты?
Я до конца жизни буду лабораторной крысой. Меня придётся вытаскивать за ноги.
Хотела бы я это увидеть.
И мы видимся достаточно редко, чтобы наши встречи
оставались...
волнительными.
Они всегда такие, Элис.
Люди говорят, что в какой-то момент перестаёт быть интересно, но...
с тобой это не так.
Я так думаю о лыжах.
И о тебе. Надо было начать с этого.
Да!
Может, я с лыжами совершил ту же ошибку, что с тобой.
Я не научился замедляться.
Ну, я не хочу чтобы стали парой, которая сидит молча, потому что
уже 25 лет как нечего сказать.
Это как быть живым мертвецом.
Что гораздо хуже, чем быть МЁРТВЫМ мертвецом.
Может, их всё устраивает.
Я такому не доверяю.
"Всё устраивает" - это разве не младший кузен...
"умираю от скуки"?
Нет.
Нет?
А что случится, когда нам будет 70?
80, 90?
Ну, когда нам будет 70, 80 или 90,
мы начнём очень весело
терять рассудок.
Хаос.
Абсолютный хаос.
Как твоя напряжённость?
Надеюсь, в 90 она будет на нуле.
Надеюсь.
Ты знаешь, где мы сейчас?
Да, в паре улиц от школы Силии.
И ты это знаешь потому, что раз или два сюда забиралась?
И я это знаю потому что, возможно, раз или два сюда забиралась.
Представь её, когда нам будет 90.
Боже мой. Она состоится как танцорша
и успеет объездить весь мир.
И она будет дипломатом.
Дипломатом?
Я думаю, у неё получится.
Она же прошла подготовку. Точно, да.
Я за это виню себя.
А я - себя.
Но её очень любили.
Бывают вещи и похуже.
Да, это точно.
Боже мой.
Боже мой.
Что... что она делает?
Общается с мальчиком, Джек.
Она мне не говорила.
Ты уверен?
Думаешь, она будет счастлива?
Да.
Думаешь, она увидит меньше плохого, чем мы?
Да.
Может, стоит подойти и поздороваться?
Нет.
Если не хочешь, чтобы она тебя возненавидела.
Почему бы тебе...
не поздороваться? Она тебя обожает.
Ну-ну. Меня она тоже не хочет видеть, Джек.
Мы можем пойти и нормально выпить?
О да.
А напиться?
Да, можем.
Хорошо.
Итак, нам по сто лет.
Мы молодцы!
И ты в порядке.
Ты как полевая лошадь, но я угасаю.
Что мы делаем?
Мы... идём гулять, берём газировку
и делаем то же, что сегодня, но в обратном порядке.
Мы вспоминаем.
И знаешь, что я буду чувствовать?
Нет.
То же, что сегодня. Раз ты рядом, значит, ещё слишком рано.
Слишком рано.
Думаешь, эти хипстеры смотрят на нас и думают, что нам нечего сказать?
Если да, то они кретины.
Может, когда тебя всё устраивает - это нормально.
Почему ты...
не злишься, Элис?
Я - очень злюсь.
Знаешь, что я подумала, когда мне поставили диагноз?
Нет.
Я подумала: "эти люди воры. Они крадут время".
Но...
я не хочу провести те дни, которые мне остались,
злясь на те, которых уже не будет.
Джек...
с тобой всё будет нормально, если я не попаду...
в эти два процента?
Нет.
А с тобой?
Джек, я буду мертва.
Я думаю... мёртвый означает "НЕ нормально".
Да, да. Прости.
Но можно рассказать тебе секрет?
Что бы ни случилось...
я думаю, мы ещё увидимся.
Думаешь?
Я совсем спятила, что верю в это?
Нет.
По-твоему, это не отчаянный бред
человека при смерти?
Нет.
Помнишь тот вечер, когда мы познакомились?
Да, я помню, как мы познакомились.
Помнишь, что я тебя спрашивала?
Да, ты спрашивала меня обо всём.
Обо всём на свете, это был прямо допрос.
А помнишь, как я спросила, верующий ли ты?
И я тебя тоже.
Ты так и не ответила.
А теперь ты верующая?
Нет!
Может быть...
может. Не знаю.
Доказательства найти нелегко.
Но я думаю, есть намёки.
Говоришь, ты получила какой-то намёк?
Да, именно это я и говорю.
И что за намёк?
Он сидит передо мной.
Это рингтон Пола.
Давай. Возьми трубку.
Давай. Возьми трубку.
Повторить то же самое?
Да, пожалуйста.
Да. Спасибо.
Пол.
А, это ты. Я думал, ты в самолёте.
Я собирался оставить сообщение.
Нет. У тебя...
есть новости?
Нет, дружище. Прости...
я только хотел сказать, что мы проверили первую сотню миллионов вариантов.
Просто чтобы ты был в курсе.
Извини.
Ничего.
Но слушай. Позади сто миллионов, но впереди ещё миллиарды.
Так что это первый из примерно 17ти тысяч звонков.
Она бы этого не хотела, Пол.
Что?
И ничего не получится, правда?
Нужно распорядиться её временем мудрее.
Останови всё.
Вернитесь к другим проектам.
Отбой.
Ты уверен?
Да.
Хорошо.
Хорошо.
Как раз вовремя.
Спасибо.
За нас.


Серия 6

В общем, мы сделали стандартный тест.
Я должна сказать, что он показал некоторые отклонения,
которые могут указывать на рак.
Очаги уже подвергаются конвенциональной терапии,
но их так много, что спасти эту пациентку можно
только использовав её иммунную систему.
К счастью, у нас есть кое-какой опыт по этой части.
Ничего не получится, и ты снимаешь людей и машины с лихорадки
денге и ещё полудюжины проектов, которым осталось вот столько.
И ты предлагаешь мне отпустить её?
Хочешь куда-нибудь съездить?
На Кубу?
На нашу крышу.
У вас синдром Элерса-Данлоса,
Выглядит не очень.
У вас аневризма аорты, которая, если бы её не заметили,
могла привести к расслоению, что привело бы к смерти.
Но теперь мы знаем про неё, и не дадим ей убить вас.
Честно, у меня сейчас ничто не вызывает тревожку.
Правда?
Боже мой. Плохи дела.
Джек, если мы пропустим рейс, то сядем на следующий.
Следующий... нет. Он через два дня.
Я просто хочу быть с тобой.
Знаешь, что я подумала, когда мне поставили диагноз?
Нет.
Я подумала: "эти люди воры. Они крадут время".
Я не хочу провести те дни, которые мне остались,
злясь на те, которых уже не будет.
Можно рассказать тебе секрет?
Что бы ни случилось...
я думаю, мы ещё увидимся.
Она бы этого не хотела, Пол.
Что?
Останови всё.
Вернитесь к другим проектам. Отбой.
ЭЛИС И ДЖЕК. 1-й сезон 6-я серия.
Уже 9 30.
Боже мой. Извини. Иди.
Ты уверена?
Полностью.
Потому что... я совсем не против остаться.
Это ни к чему.
Я могу что-нибудь сделать?
Да, можешь замолчать.
Точно.
Извини.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Зачем нас заставляют это делать?
Положено проверять.
Есть три миллиарда пар оснований ДНК.
Это как иголка в стоге сена, который сам
как иголка в другом стоге сена.
Нам нужен только один красный.
Ты уже юзал приложку?
У меня проблема этического характера.
Какая?
Я не считаю правильным судить людей по фотке.
Что?
Это фашизм.
Это будущее.
И ещё это самое неромантичное, что я слышал.
Ты правда хочешь так говоришь своим детям?
"Ты существуешь потому, что я и твоя мать свайпнули вправо".
Я думаю, ты забегаешь вперёд.
Это вряд ли здоровый способ начать отношения.
Да, ты прав.
Гораздо здоровее, когда тебя отвергают лично.
Элис?
Джек?
Да. Привет.
Ну, твоя фотка не обманула.
А твоя - это преуменьшение.
Это специально.
Наши дни
Ну, что думаешь?
Оно не слишком далеко.
Поезд очень быстрый.
Тут как будто другой мир.
Через несколько недель листья будут 20ти разных цветов.
Она ведь никода не увидит их, правда, пап?
Нет.
Но... я - увижу.
И ты, если будешь приезжать.
Да, буду.
Хорошо.
И я могу рассказать ей про них.
Я думаю, идея ей понравится.
Мы можем выбрать место?
Да. Но...
она сказала, что не хочет быть рядом с кем-то скучным.
Как нам это узнать?
Ну... не знаю. Придётся найти какой-то способ.
Можно узнать, что это был за человек, погуглить,
допросить его родных и друзей.
Если ей придётся скучать всю вечность,
она меня не простит.
Самое важное - то, что она не одна.
Да.
Иди сюда.
Привет, это я.
Я жду нашей ежедневной свиданки.
Но я должна напомнить о новых правилах госпиталя -
никаких цветов и круассанов.
Я люблю тебя.
Пока.
Джек?
Джек Кейн?
Три с половиной сантиметра.
Значит, она выросла.
Немнамного.
Что нам делать?
Наблюдать.
Наблюдать, как она растёт?
Ну, если она дойдёт до пяти сантиметров,
Ну, если она дойдёт до пяти сантиметров,
мы сделаем лигирование.
А если она до этого взорвётся?
Держите пульс ниже 160ти, избегайте лишнего стресса
и травм груди, и переживёте нас всех.
Это относится ко всем.
Да.
Хватит цветов.
Боюсь, это долгосрочный заказ.
Сэкономил бы деньги и купил маленький остров.
Хочешь есть?
Нет, но спасибо.
Выглядишь хорошо.
Ну, запоминай меня, милый.
Во вторник я останусь без волос.
Они это знают?
Странно.
Брови и ресницы тоже.
И гарантий нет. Может не сработать.
Будет очень сильное напряжение.
А твоя болезнь как?
У меня не болезнь.
А синдром.
И всё хорошо.
Ты делаешь, что она сказала?
Да, я выполняю все указания.
А то Я ведь умираю. Это Я старалась.
Не смей красть мою славу.
Не буду. Я бы не посмел.
Хорошо.
Можешь сесть поближе?
Да.
Можешь почесать мне спину?
Хорошо.
Ладушки.
Всё нормально?
Ага.
Готова?
Ага.
Этого мне будет не хватать больше всего.
Только бы не ошибиться.
Не отключай моё жизнеобеспечение.
Хочешь лечь в кровать?
Я могу попробовать.
Она не очень большая.
Мы можем так полежать?
Да.
Ты не оставишь меня?
Когда я умру, ты сможешь вернуться в игру.
Я уже думал об этом.
Не говори глупости.
Я не отрицаю, что на самом деле не хочу, чтобы ты ещё хоть когда-то
контактировал с другими женщинами.
Нет.
Хорошо.
Тебе жить-то 50, максимум 60 лет?
Если только твоя аорта не лопнет.
Боже мой.
Не так уж долго.
Да нет... всё нормально.
Просто не высовывайся, делай свою работу,
думай обо мне.
И не общайся ни с какими другими женщинами.
Иначе клянусь, я придумаю как вернуться на землю...
и убью вас обоих.
Мне всё равно, кто она.
Хорошо.
Вообще, я думал уйти с работы.
Нельзя, ты ведь... умрёшь.
Я думаю, всё будет нормально.
Но у тебя призвание.
Я в это верил.
Я верил в призвания и идеалы.
ТЫ моё призвание.
Я верю В ТЕБЯ.
Остальное просто не имеет значения.
Элис?
Элис? Элис!
Вот блядь. Элис!
Чёрт. Вот.
Элис. Нет, нет, нет.
Нет, нет. Ещё рано.
Эй?
Здрасте. Извините. Эта штука...
Проверь пульс.
Эй, Элис. Всё хорошо.
Всё нормально, Элис. Ты в порядке.
Эй.
Пульса нет.
Что?
Позовёшь доктора?
Говорили, что у неё есть ещё несколько недель...
Просто... не торопитесь.
Что... что...?
Она...
она умерла?
Мне очень жаль.
Элис?
Элис.
Не уходи, Элис...
Она ушла? Она...?
Вы как?
В порядке.
Я вижу её в последний раз?
Внизу есть зал прощаний. Пожалуйста, приходите.
Для чего это?
Важно, чтобы другие пациенты не знали.
Мне надо перестать плакать, а то я всех выдам.
Делайте, что вам нужно, сэр.
Ничего страшного.
Они подают пасту прямо в середине дни.
И я жру.
Не обязательно есть пасту только потому, что это итальянский ресторан.
Я не могу удержаться, а потом злюсь на себя.
Можно мне остаться до утра?
Да, до него всего пара часов.
Спасибо. Спасибо большое.
Конечно.
Привет, Элис.
Ты живёшь рядом?
Я работаю за углом.
Ты предлагаешь пойти к тебе в офис?
А, нет. Нет, нет, прости, я... нет.
Пойдём ко мне домой.
Уже?
Другой вариант - разойтись знакомыми.
Меня устроят оба.
Такой себе выбор.
Ты классный.
Ты добрый и симпатичный, ты хорош в постели.
Ты прекрасен.
Понятно, почему ты меня выгоняешь.
Я позвоню тебе.
Спасибо, но если ты не против, то лучше не надо.
Ты хоть с кем-нибудь бывала дважды?
Сегодня будет первый раз.
Аккуратно.
Если я к чему-то и буду относиться бережно, то только к тебе.
Мне очень жаль, что так вышло.
Это не твоя вина.
Это полностью и однозначно МОЯ вина.
Джек.
Если бы мы попробовали снова...
я хотела бы идти очень медленно.
Чтобы наверняка.
Выстроить фундамент.
Если бы я могла быть хоть с кем-то...
я была бы с тобой.
Но это кончилось бы крахом.
Это не должен быть и мой выбор?
Я знаю риски.
Нет.
Ты их и знаешь, и не знаешь.
Те, кто особо не общался с Элис, но кому это предстоит...
готовьтесь к тому, что всё будет бессмыслицей...
и при этом всё будет логичным.
Не пугайтесь, друзья. Это абсолютно нормально.
Это НЕ нормально.
Это... гораздо лучше, чем нормально.
Можно я расскажу, что случилось?
Я правда влюбилась в Дэнни.
Но тебя не было рядом...
чтобы дать контекст.
Тяжело это, правда? Кого-то любить.
Да просто жесть.
Я представляла это не совсем так.
Да уж.
Я думаю, у меня начинает получаться.
ЧТО начинает получаться?
Реальная жизнь.
Если тебе вдруг интересно,
и ты готов рискнуть.
Мы можем об этом подумать?
Ну а когда мы НЕ думали?
Никогда.
Что бы ни случилось...
я думаю, мы ещё увидимся.
Думаешь?
Я совсем спятила, что верю в это?
Нет.
Помнишь тот вечер, когда мы познакомились?
Да, я помню, как мы познакомились.
Помнишь, что я тебя спрашивала?
Да, ты спрашивала меня обо всём.
Обо всём на свете, это был прямо допрос.
А помнишь, как я спросила, верующий ли ты?
Ага. И я тебя тоже. Ты так и не ответила.
А теперь ты верующая?
Нет!
Может быть...
может. Не знаю.
Доказательства найти нелегко.
Но я думаю, есть намёки.
Говоришь, ты получила какой-то намёк?
Да, именно это я и говорю.
И что за намёк?
Он сидит передо мной.
Извините.
Всё нормально. Просто...
Я...
Робби мне сказал.
Да. Я не расслышал его имя. Извините.
В общем, мне нужно работать...
Хорошо.
Если хотите, я могу помочь, или...?
Я должен сам. По закону.
Можно мне... побыть с ней ещё минутку?
Конечно.
Спасибо.
Ладно, Элис.
Меня выгоняют.
Я поцелую тебя ещё один раз,
потому что два - это уже девиация...
потому что два - это уже девиация...
и пойду. Ладно?
И мы скоро увидимся, детка.
Продолжение следует.
Привет, это Силия. Простите, что не беру трубку. Я перезвоню.
Привет, Силия. Это папа.
Извини, что говорю это в голосовухе,
но ты, наверное, по голосу и так слышишь.
Элис вчера ночью умерла.
Вперёд графика...
как всегда. Мне очень жаль.
Может, спросишь маму, смогу ли я сегодня с тобой
поужинать... если ты свободна.
Я был бы очень благодарен.
Я люблю тебя, дорогая.
Элис тоже любила.
Джек.
Ты знал, что я здесь?
Нет.
Значит, ты пришёл не поэтому?
Нет.
Мне было интересно, как это случится.
ЧТО случится?
Как мы встретимся.
Это ведь никогда не кончится.
Я этого не осознавал.
Когда мы не вместе...
есть только время МЕЖДУ.
Думаешь, в этот раз иначе?
Да, думаю, в этот раз иначе.
Но это ведь не реальная жизнь.
Это фантазия.
Ты очень красивая при таком свете.
При таком свете и ведро с говном будет красивым.
Блин... ну нет.
Нет.
Да....
Знаешь, как некоторые говорят, что были на пике в школе?
Или там, в 20 с чем-то лет, или ещё когда.
Я как-то никогда не волновалась насчёт пиков.
Я всегда старалась только
не попадать в низины.
Погоди. Можешь почесать мне спину?
Ага.
Ты помнишь, как это делать?
Да.
Ты готова?
Ещё как.
И когда у тебя был пик?
Я был на пике...
только что.
Столик возле кровати
Фестиваль воздушных змеев
Джек
Мы ещё встретимся.
 

////////////////////////////