|
|
В ритме жизни (1-3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Physical Режиссёр: Стефани Лэйн, Лиза Джонсон, Dan Laz Lazarovits, ... Сан-Диего, 1980-е. Скромная и замученная домохозяйка Шейла покорно следует за своим супругом. Но в тихом омуте скрываются довольно смелые желания и дерзкие идеи, которыми женщина не спешит делиться с окружающими. Одолеваемая внутренними демонами и внушительным списком комплексов, Шейла находит путь к спасению через аэробику. Сначала она страстно увлекается упражнениями, а затем решает превратить новое хобби в настоящий бизнес.
Серия 1 Пять минут и начинаем. Пять минут и начинаем. Хорошо. Вы точно ничего не хотите до выступления? Сока? Фруктов? Чай? Нет? Она идет. Достать для вас что-нибудь? Вы же главная звезда. Я могу. Если хотите в уборную, сейчас самое время. Простите, без трико никак. Да, она идет. Вперед. Просто хочу убедиться, что вам комфортно. Я не знаю, приходил ли гример, проверял ли грим перед выходом. Так. По местам. С самого начала. Вперед. Только посмотри на себя. Серьезно. Ты правда думаешь, что у тебя получится твоя фишка? Диско-секс-кошечка в твоем-то возрасте? Никого ты не обманешь. Стоп. Минутку. Это... Ты шутишь что ли? Гигантский прыщ прямо на челюсти. Морщины и прыщи. Сексуально, не так ли? Все нормально? Милая? Секунду. Хорошо. Просто ты там целую вечность. Уверена, что все хорошо? Я же сказала, секундочку. Вот если бы ты меня не подгонял. Черт. Просто сдайся. Не испорть лицо. - Привет. - Прости. Ничего, я просто беспокоился о тебе и все. Все хорошо. Просто мой желудок. Да, все ушли. Их нет. Осталась только Симона. Я уверен на 100 процентов, что она хочет пошалить. Все ушли, попрощались, а она просто осталась. Вот я и подумал, может, ты не против поразвлечься? Не знаю. Но ты говорила, что всегда хотела. Нет, хотела. Думаю... Я говорила, что открыта... - Если ты передумала... - Я не передумала. - Не передумала. - Хорошо. Я просто... Ты уверен, что она хочет? Да. О, да. Точно. Она флиртовала со мной весь вечер. Сама ее видела. И она не была моей студенткой. Она с другой кафедры. То есть на другом конце кампуса. Так что этическое дерьмо идет лесом. И я подумал, что ты хотела доказать, что можешь... Ну... после ребенка. Но если нет... - Нет. Ты прав. - Ладно. Я просто не... Я ощущаю себя немного несекси. И все. Чувствую себя чудовищем. Не знаю, я вижу перед собой сексуальную до взрыва мозга жену. Но слушай. Вот что. Я не хочу, чтобы ты делала то, что не хочешь на 100 процентов. Но... дорогая, помнишь? Старые деньки. Нашу свободу, как было круто. Только мы против мира. Разве было плохо? Не хочешь снова это ощутить? - Хочу. Но сейчас... - Да. Она такая молодая. Та девочка. Боже. Она даже не знает, каково это. Сейчас мы могли бы ей показать. Пойду поговорю с ней. Да? Хорошо. - Хорошо. - Да? Боже, она же идеальна. Сколько ей, 19? Клянусь, они с каждым годом все моложе. Но не ты. Ты стареешь и обрастаешь прыщами. Я что-то включила. Надеюсь... Ничего. У вас крутая коллекция пластинок. Мои одногодки, ну или люди в этом культурном застое, они ни черта не понимают в звуке. Только послушайте гитары. Они же как... Они же как мое сердце. Тише, тише, тише. Дорогая. Все в порядке. Тише. Боже. Это так стыдно. Нет. Вы лучшая. Вы меня спасли. Не стоит благодарности. Боже, профессору Рубину так повезло. Можешь звать его Дэнни. Дэнни. Но это так странно звучит. Дэнни, конечно же, гений. Но вы... Вы такая крутая и такая глубокая, и еще и такая сексуальная. Если бы моя мама хотя бы наполовину была такой же крутой... Черт. Простите. Я не хотела... Ничего, уверена, что могла бы ею быть. Она права. Ты могла бы ею быть. Лучше думай головой, бабуля. Да ну. Но, наверное, может быть. Вы одного поколения, наверное. Но, типа, она голосовала за Рейгана. А вы... типа, застряли в 60-х годах. Спасибо. Нет, я не... Я не имела в виду "застряли". Боже, ненавижу травку. Она меня отупляет. - Какое же слово я ищу? - Укоренились. Да. Да! Точно. Вы пустили корни в другом времени. Поэтому вы кажетесь мне такими крутыми, но... Она до сих пор болтает? И профессор Руб... то есть, - Дэнни такой... - Дэнни. - Противоречивый? - Нелюбимый. На кафедре. Профессора Рубина увольняют. Знаете, есть группа людей, точнее несколько из нас, кто очень его любит. Но на кафедре, видимо, все уже решили. Думаю, тебе стоит уйти. Мне не надо попрощаться с профессором Рубином? Я ему передам. Хорошо. Надеюсь, тебе нравится сосать у безработного. В РИТМЕ ЖИЗНИ Сегодня ты будешь есть полезную пищу. Отвезешь ее в школу и поедешь прямо на урок балета. И выдержишь весь урок без передышек. Потом съешь веганскую питу из местечка рядом, никаких чипсов и газировки. Если справишься, то после ужина можешь съесть немного коблера, но без мороженого. Стакан обезжиренного молока такой же вкусный. Это все несложно благодаря капле чертовой дисциплины. Не будь такой ленивой, не пришлось бы этого делать. Остальных людей не приходится так водить за ручку. Земля - Шейле. Алло. Какой галстук лучше? Для встречи с ректором. Думаю, лучше горчичный. Он хороший. Я купила его тебе к похоронам твоего дяди. Точно. Того засранца. Что за встреча? Да вызвали, сама знаешь. Наверное, опять будут выделываться. Но они сами знали, что получали, когда меня нанимали. Люблю тебя. Что бы ни случилось. - Думаешь, будет что-то плохое? - Нет. Ты, трусиха. Надо было ему сказать. Думаю, наоборот, что-то хорошее. Место председателя свободно. Знаю, я немного не такой, но... Помнишь, что Логаны придут на ужин? Боже. Сегодня? Есть идеи, что приготовить? Я думала о своей фирменной пасте. Но Джек сейчас путешествует, может, это будет провинциально. Или марокканский таджин, ты меня им угощал. Может, что-то интересное. Я не хочу так зацикливаться на еде. Придумай что-нибудь. Что-то, знаешь, веселое и интересное, но обычное. Хорошо? Только ты так зациклена на еде, - свинья ты такая. - Эй, за тобой должок. - Не забывай. - Скажи ему! Симона кое-что вчера рассказала. Насчет твоей работы. Что ей грозит опасность. Но, думаю, это к лучшему. Ты хотел творить, а не преподавать политическую историю. Может, это твой шанс бросить все это и вступить в игру. Баллотироваться. Прости, я просто... Я... Я давно над этим размышляла, вот почему это прозвучало так четко. Дорогая, Симона ничего не знает. Пойду на работу. Задай им перца. ДОШКОЛЬНЫЙ САД СЭНДИ-ФИТ Привет. Доброе утро. Я просто смотрела на волны. Пончик? Нет. Спасибо. Я покупаю их близнецам, а потом доедаю, потому что свинья. Перестань, ты не такая. Врушка. Не можешь не пялиться на жир на спине, обвисающий за лифчиком. Какая же ты мелочная. Хочешь прогуляться по новому моллу? - Звучит весело. - Если сделаю три круга, позволю сходить в кафе и выпить эспрессо. Не поддавайся. Она - отлив. Она затянет тебя в море. У меня урок балета, а так бы с радостью. - Балет. - В следующий раз. - Да. - Отличное утро. Иди к нам. Мама Джуда сделала тыквенный хлеб, он еще теплый. Я не могу. Мне пора. Тыквенный хлеб, чтоб тебя разнесло, как тыкву. Круглая, пухлая. Никто не хочет тыквенный хлеб. И тебя тоже. Перестань! Что такое, леди? Вы не должны здесь парковаться. А ты не должна быть такой стервой, стерва. Ну, козел, берегись. Простите. Позорище. Это что, жалеющий взгляд? Да. У нее лицо в глазури, а ей тебя жаль. Хоть и опоздала, но пришла. Ты пропустила разогрев. - Закрылись. - Что? Когда? На этой неделе. Удивлены? Все остальные тоже. БУДУЩЕЕ МЕСТО МАГАЗИНА БРИМ ТИМ Солярий, турагентство. - Эбигейл держалась до последнего. - Их выкупили? Как и всех, со временем. Простите, вам не нужен солярий? Надо было сказать "хотите". Кому солярий нужен? Он говорит, ты бледная, пухлая и отвратительная. Опять она. Кто эта блондинка? И почему ты так на ней зациклилась? Что с тобой? Молодец. Она заметила, что ты на нее смотришь. Она видит, какая ты развалюха. Фрукты и овощи. Вот что тебе нужно, раз уж ты пропустила танцы, ленивая стерва. Подскажите, сколько баклажанов нужно на четверых? А для кого? Старые друзья из "Залива". Друзья времен протестов. А теперь он успешный актер. И они вегетарианцы, как мы. Шесть. Вкуснотища. Попробуете? Не попала на балет, пойди побегай. Еще не поздно, если не застрянешь. Опа. Ну ты и сволочь. Ты даже не ходила пешком, а про балет вообще молчу. Посмотри на себя. Отвратительная. Липкая. Просто сдайся. ...в нашей новой закусочной ваша семья может насладиться едой со всего мира. Скажите, что вы от Джона Брима. Джон Брим. Козел. Ты причина, почему я не занималась. Ты уничтожаешь все наше общество. Нам нужен очередной молл. ЧИСТЫЙ МЕД Давай. Ты же хочешь. Черт, как вкусно. КОСТ-БАНК БУРГЕРЫ "Пеликан Бургер". Три сырных бургера, три большие картошки фри и шоколадный шейк. - Пожалуйста. - Спасибо. Хорошего дня. ПРИЯТНОГО ДНЯ! ЗНАМЕНИТЫЕ БУРГЕРЫ Так. Это в последний раз. Хватит. САММИТ ...вкус на все времена Перекус богов Легкий вкус Вам понравится "Саммит" Всего один укус Арахис, вафли и все Батончики "Саммит". Шоколадные с хрус... Завтра я буду есть полезную еду. Найду новые уроки танцев. Прогуляюсь по пляжу. Завтра у меня будет хороший день. Папа! Я сделала фаршированные грибы. Я не хочу есть. Хочешь выпить? Не хочу я пить или есть. Я не хочу ничего, и жить я не хочу. Привет, папа. Привет. Ладно? Дорогая, все хорошо. Папа просто... Не хорошо, Шейла, все очень не хорошо. Знаешь, что было? Это было очень, мать твою, унизительно. Я сижу там, как сраный придурок. В сраном галстуке. Галстуке. Могла бы предупредить. Вроде предупреждала. Только подумать, сколько времени и таланта я просрал в этом конченом колледже. Идиотам дают высокие места. Даже кресла в совете. А мне отказывают во всем. У меня ничего нет. Если он ничто, кто ты? Хуже, чем ничто... Я не согласна. Скажешь, что это мой шанс восстать, как политический феникс, из пепла? Да. Мы переехали сюда не ради академической карьеры. Мы переехали сюда, потому что ехали вдоль побережья. И мы увидели его безграничный горизонт. Песня "Бич Бойс" играла по радио. "Было бы неплохо"? Да. Все было в тему. Наш дом. - Помнишь? - Конечно, помню. А теперь тот ужасный скупщик недвижимости Джон Брим... хочет выкупить каждый клочок земли, чтобы построить свои магазины. Кто его остановит? Никто не видит мир, как ты. У них не хватает мозгов. В политике сейчас наплевать на мозги. Рональд Рейган стал президентом. Придется искать работу. Недавно мне писал колледж Денисона. - Огайо? - Да. Огайо. Нищие не выбирают. Или как там говорится в этой дурацкой поговорке. Боже. Они рано. - Кто? - Логаны. Что? Это сегодня? Почему ты мне не сказала? Говорила, но он зациклен только на себе... Вроде говорила. Что мне ему сказать? У него контракт, а я ноль без палочки. Может... Побудешь тут, отдохнешь? А я скажу, что тебе нездоровится. Нет. Иди доставай фаршированные грибы, а я открою чертову дверь. Я открою чертову дверь, папа. Не волнуйтесь. Я уберу. Вы просто сидите, наслаждайтесь, пока я застряла на кухне с этой тварью. Он еще не рассказывал, но у нас есть новости. Его пригласил Фил Донахью. Сделай вид, что не знаешь, кто это. Это ведущий телешоу? Фил, как оказалось, огромный фанат книги. Наш редактор без ума от нее, говорит, продажи взлетят до небес. Ого. Просто у Джека было это... Не знаю, можно сказать, откровение, в смысле, момент ясности. Как по-настоящему разбогатеть и оставить след. Да? То есть стать человеком, который влияет на других. Ты, тварь, шутишь? Это очень хорошие новости. Джек, наверное, рад. Он такой закрытый. Никогда не умел выступать. Дэнни умел подогреть людей. Вдохновить нас. Все эти годы в протестах. А когда Рейган направил на нас Национальную гвардию. Ужас. Дэнни тогда с нами заговорил. Помнишь? Напомнил нам, за что мы боремся. Он успокоил нас, воодушевил. Помнишь? Конечно. Поэтому я в него и влюбилась. Да, как и все мы. Но получила его ты. Дэнни просят выступить. Понятно, не Фил "Дона-что-то там"... - Хью. - Донахью? - Донахью. - Донахью. - Он известный... - Хью. Он вдохновляет людей, когда появляется возможность. Глянь, у нее торчит пузо. Ты до сих пор худее и красивее. А она разожралась. Хочешь коблер? Нет, спасибо. Нет, мне как-то надо еще влезть в одежду для этого дикого тура. Перестань. Ты отлично выглядишь. Нет. Ты еще не ела. - Ела. - Нет, не ела. - Ела. - Ты не ела коблер. - Я не видела. - Жри свой коблер. - Привет. - Привет. В курсе, что у нас тут будущий член ассамблеи? Дэнни баллотируется. - Именно. - И идея крутая. Сбережение побережья. Будет бороться за права бизнеса. Отличная идея. Где я ее уже слышала? - Ого, круто. - Отлично. Слушайте, мы хотели приберечь новость на потом, но черт с ним. Мы ожидаем... Ребенка. Поздравляю. - Отлично. - Чудесно. Она не жирная. Она беременная, тупая ты корова. Я говорил с Хаузерами, они сказали, если я этого хочу... они меня поддержат. Ого. Это круто. Кажется, он толстеет. Да, надо будет прийти поговорить с его группой. Сдуть вековую пыль. Отличные новости. Я так рада. Он точно потолстел. Надо больше быть на людях. Показывать шишкам-демократам, что я кандидат. У меня есть костюм? И надо написать речь. Черт. А с похорон отца? Хочешь, чтобы я использовал речь с похорон отца? Костюм. Точно. Мой похоронный костюм. В нем я похоронил обоих родителей. А та цитата из Шекспира... Может, сработает. Думаешь, не слишком мрачно? Не думаю. "Он был мужчиной. Примите его таким, каков он есть". Нет, я о костюме. Не слишком официальный? Знаешь, люди еще увидят во мне... Ты меня задушишь. ...подделку. Еврейского позера из Беркли, пытающегося пустить пыль в глаза. Скажи, как он тебе противен. То, как он ест. Его яйца. Как он потеет, когда тебя трахает. Думаю... Они увидят тебя таким, какой ты есть. Интеллектуалом с изюминкой. Лидера от рождения. Знаешь, кто ты? Бассовая партия. Внутри мелодии. Иногда незаметная, но необходимая. Ты знаешь это? Без тебя не было бы песни. Не было бы ничего. Нам понадобятся деньги. Если собираемся замахнуться на Брима и корешей, хотя бы тысячу на старт. А дальше начнем сбор средств. У нас есть сбережения. Зачем мы за них цепляемся? Ты не цепляешься. Ты жрешь и смываешь их в туалет, свинья. Какой сегодня прилив. Глянь на него. Как скоро он узнает, что ты сделала? - Так быстро выдохнешься! - Пять, четыре, - три, два... - Надо идти параллельно берегу. - ...один. - Дилетанты. Я хотела бы проверить счет. Дорогая, поставлю тебя. Спокойно. Тихо. Секунду. У нас есть немного. Я знаю, что тут есть банкомат. Но хотелось поговорить с человеком. Я немного старомодна. Спасибо. КОСТ БАНК КАЛИФОРНИИ Следующий, пожалуйста. Простите... Я хотела бы копию выписки? Что-нибудь еще? Потому что... Я хотела бы снять деньги. Сколько? Пятьдесят долларов. Пятьдесят плюс 50, плюс 50, плюс 50... Ты жирная свинья! Ты жирная свинья! Жирная, жирная свинья! Ку-ку, ты здесь? Все хорошо? Привет. Да. Прости. Я просто... мало... - Позавтракала. - Поспала. Эрни сказал мне, что Дэнни попросил поддержки, я была так рада. Эрни? Мой муж. Ах да, точно. Председатель Гражданского клуба. Они решают, кто получит поддержку для кампании, а кто - нет. Думала, я рассказывала. Нет, я рассказывала. Да. Точно. Ты не слушала, потому что я скучная жирная домохозяйка, типа: "Кто там жужжит?" Не говори так. Ты отлично выглядишь. Спасибо. Это новое платье. Она именно такая. Толстая. Скучная. Кто захочет ее слушать? А трахать? Ты уже на пути к этому. Станешь такой. Прости. Мне пора. - Мама. - Черт... Три бургера, три большие картошки фри и шоколадный шейк. Еще раз. Еще один разочек и больше не буду. Никогда. К черту. ВИДЕОМИР ОТКРЫТИЕ ...и я основатель "Брим Тим Энтерпрайзес". ЕЩЕ ОДИН МАГАЗИН БРИМ ТИМ Главная наша черта - инновации. И ничего так не говорит о шаге в будущее, как появление Видеомира! Где видеопленка... Боже, серьезно? Это Джон Брим? А он немного секси. ТЕЛО ОТ БАННИ Вы готовы? И вправо. И вниз. И вверх. Прорабатывайте плечи. И потопали. Теперь бедрами. Наружу, внутрь. Вот так. Два подхода на бицепсы. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. Боже. Она жива? Она умерла? Может, вызвать охрану? Серия 2 ВЫПЕЙ МЕНЯ О, да. Ты очнулась. Где я? Пей розовое. Это Тайлер. Он почти закончил. Он иногда снимает кино о серфинге. Пей, не думай. Откуда ты? Как ты меня сюда дотащила? - Который час? - Я задаю вопросы. Кто? "Студия Синди"? "Тело у Залива"? Кто подослал тебя шпионить на мой урок и за моим кино? Никто. Я видела, как ты следила за мной на машине. Это Брим? Ты одна из мормонов-моралистов? Говорю, пей розовое. Допивай. Что это? Лимонад без сахара... ...и амфетамины. Где мой мини-бонг? Клади его в одно и то же место. Не беси. Я всю ночь не спал. Вы живете в молле? - Она похожа на шпионку. - А я говорила. Это моя студия. Я иногда делаю кино о серфинге. Иногда мы работаем допоздна и остаемся тут. Но мы не живем тут, это против правил. Твой мини-бонг над головой. Ну хоть кто-то шарит. А теперь, леди, если не против, я вернусь к работе. Работе? Это что значит? То, что ты купил камеру моей кредиткой, не делает тебя режиссером. Знаешь что? Хватит. Меня бесит, что ты в меня не веришь. Нам нужны деньги. Купил камеру моей... Видеомир! Деньги. Гони тысячу, или я расскажу моему другу Джону Бриму, что два бомжа снимают порнуху в его молле, и он вас вышвырнет. Дай банку из-под кофе. Серьезно? Давай банку. В РИТМЕ ЖИЗНИ Это был очередной твой идиотский сон. Хотя секундочку. Почему мне так... Боже, ты это сделала. Ты бешеная... "Мы парили в воздухе, как птицы и плавали в море, как рыбы, но нам еще предстоит научиться такой простой вещи, как пройтись вместе по земле, как братья". Что скажешь? Как тебе? Не знаю. Мартин Лютер Кинг-младший. Да. Он объединяет гражданские права с экологическими. Призывает агентов научного и экономического прогресса не оставлять позади нужды уязвимой планеты. Черт! Нашел. Критическая нотка моей платформы. Гениально, да? Да. Ты не выглядишь впечатленной. Что? Как... А как я выгляжу? Будто я шарлатан, но ты не хочешь оскорбить мои чувства. Дорогой, перестань. Я еще не проснулась. Прости. Знаешь, я пытаюсь что-то сделать, чтобы получить это чертово одобрение. Скажи еще раз. Скажи. Потому что ты не слушала? Отлично. Если даже ты не слушала, что я могу требовать от важных людей, а? Что? Ладно. Я не хотел... Ты поняла, о чем я. Да, это на ублюдском: "Мне нужна помощь". Не знаю, думаю, тебе нужно ее упростить. Придумать что-то... Тупое и цепкое. Что-то слоганообразное? "Я люблю Айка". "Дэнни не до хрени". Не знаю, может, ты и права. Прошло семь лет с того дня, когда я просыпался в понедельник, и мне не надо было преподавать или что-то делать... Должен сказать, свобода... Это дает ощущение свободы... А ты? Как проходит твой день? Сначала школа, а потом... Что потом? Боже упаси, ты делаешь что-то важное. Я подумал... Может, присоединиться к тебе? Могли бы поговорить о чем-нибудь, обдумать идеи. - Майя! Завтракать! - Ну, вдвоем. Придумай что-нибудь. - Не нужен он тебе весь день. - Дорогая. Думаю, тебе будет скучно. Я просто занимаюсь хозяйством. Что? Нет. Мне интересно, что ты делаешь, когда я на работе. Тебя приходит обслуживать горячий сантехник? Да. Скажи ему, что тебя трахает сантехник. Это лучше, чем правда. Менее отвратительно. Сегодня я буду с тобой, ладно? Я буду арахисовым маслом твоего сэндвича. Отлично. ДОШКОЛЬНЫЙ САД СЭНДИ-ФИТ КОСТ БАНК Подожди здесь. Я быстро. Ладно. И 995, 1000. Хорошо. Позову начальника, чтобы зарегистрировал. Простите? Вклады от тысячи нужно задокументировать. Это формальность. Эта тварь тебя подловила. Пока ожидаете, можете угоститься нашим печеньем. Откорм перед убоем. Я вообще-то... Я забыла, у меня прием у врача, так что я вернусь позже. Спасибо. Не знаю, знаете ли вы, но буррито значит "маленький осел". Да, наверное, как и осла, его загружают едой. Полезной едой для наших братьев-работяг. Они могут работать часами... - Привет. - Валите, шлюхи. Готов, дорогой? Ладно. Пока, девчата. Как скажешь. Ты за рулем? Да. Итак, что ожидает нас дальше, какие приключения? Мне надо на урок балета. - Надо? - Если хочу от тебя избавиться. Да, так я поддерживаю свою фигуру. Сначала подвезу тебя домой. Это твой шанс получить желаемое, не облажайся. Привет. Как дела? Как дела? Все в норме. - Как дела? - Все в норме. Они думают, ты нормальная, спокойно. Не выкладывай сразу все карты. Он тебе нужен. Отличные волны, да? Может, скажешь, зачем ты сюда приперлась? Первый промах, пузанчик. - Я... - Знаешь, мы тяжело работаем. То есть не сейчас, я катаюсь на доске, но когда не катаюсь, я надрываюсь, как ишак. Так что если ты продолжишь забирать у нас всякое... Я бы хотела вернуться на урок Банни. Она в этом плане уникальная. То, что она делает, особенная вещь, от нее я ощущаю себя... сильной. И я хотела бы и дальше... ...это ощущать. Ты серьезно? Пока еще можем. Что значит, пока можете? Типа, ты не в курсе? Твой кореш Брим разроет реку, изменит всю линию, уничтожит смысл жизни, а именно эту волну. Люди думают, убийственные волны - это Божья случайность. А это результат географических и океанических факторов. Нарушишь одно, развалится все. Ладно. Насчет возврата на уроки Банни... …не вижу этого в ближайшем горизонте. Ты имел в виду в перспективе? Это я и сказал. Бывай. Ты уверен, что он сказал просто? Не знаю я. Я же спросила. А ты сказал, что он пригласил на встречу к себе домой. - А потом сказал: "Просто..." - Да плевать. Прости. Я очень нервничаю. Мне нужна эта поддержка. Какая разница, как ты оделась? Ты отлично выглядишь. Черт. Какая громадина. Он как отель. - Привет! Вы пришли. - Привет. - Привет. - Да. Приветствую в нашей вычурной нескромной обители. - Ого. Спасибо. - Невероятно. Эрни Хаузер. Рад знакомству. Я здороваюсь локтем. Фанат гигиены. Да, прости. Это моя жена Шейла. А это дочь Майя. - Привет, Майя. - Привет. Позвольте представить вам мою жену Грету. Грета-Грет-Гретти! Мы знакомы по дошкольному садику. Да, отлично! Значит, ты одна из армии волонтеров Греты? Нет, обычно она оставляет дочь и уезжает. Ладно. Любишь маргариты? - Люблю. - Моя девочка - мастер. - Возьми маргариту. - Пока. - Я и не знала... - Что мы богаты? Да. Сдуреть. Знаю. Да, и кто твой муж. Я же рассказывала, а потом еще раз, потому что ты не слушала в первый. Во второй, видимо, тоже. Пинки голодна. Она хочет есть. Думаю, все дети в комнате с телевизором. Хочешь взять там еды для Пинки? - Да. - Хорошо. Пойдем. - Спасибо. - Пожалуйста. Давным-давно посреди леса жили двое детей. Мальчик по имени Гензель. Я - Гензель. - И девочка Гретель. - Я - Гретель. Боже, какой огромный дом. Кому он такой нужен? Кому-то с огромной задницей. О, нет. Тебя подловили. Придется подружиться с этой болтухой... Вот это махина, конечно. Такого огромного телевизора я еще не видела. Как театр. Это Эрни. Всегда нужна самая последняя модель. Если она самая большая, Эрни купит. Я до сих пор уговариваю Стивена купить мне микроволновку. Он думает, они вызывают рак. Мы в нашей готовим попкорн. - Ни масла, ни грязи. - Отлично. Если хот-дог будет готов за 10 секунд, я готова рискнуть. Зачем бы ее выпускали для дома, если она небезопасная? Кроме жадности корпораций и попустительства государства? Поэтому и стоит держать рот на замке. Вы переехали из Беркли, да? Да. Ни масла, ни грязи. Без масла. Слава Богу. Он лажает еще сильнее. Простите. Недостаточно хорош? Перестань. Таково было отношение, Шейла. Намек был четким. "Собирайся, еврей-хиппи, и уматывай". А теперь еще с теми говнюками у декана дома надо встречаться. Что я им скажу? Скоро чеки закончатся. Сколько еще мы сможем жить на наши сбережения? На какие? Их там нет. Алло! Это не риторический вопрос. Ладно. Я проверю и все подсчитаю. Не проверишь. Там пусто, ты, врушка. Может, скажешь, что сказал Эрни? Чтобы опять унизиться? Ну да. Нет. Чтобы я узнала и помогла. Сказал, не считает, что я подходящий кандидат. Что я больше подхожу на роль парня за кадром, стратега. Знаешь, что? Ему нужно больше убедительности. Зачем приглашать, если отказываешь? Что-то изменилось. Что-то случилось. Ты случился, лошара. Знаешь, что? Придется затянуть пояса. Никаких трат, никаких танцев, пока не разберемся. Ясно? Стоит забрать Майю из садика. Он дорогой, да? Нет... он в складчину. Ну чего-то же стоит, Шейла. Нам надо что-то делать. А нам - это мне. Пришло время все исправить. Доброе утро. Доброе. У Майи все нормально? Да. Я пришла, чтобы помочь. Отлично. Чем больше, тем веселее. Грета распределяет задания. Доброе утро. Я захотела присоединиться. Да. Хорошо. Можешь помочь с песочницей. Вычищать какашки енотов. Это звучит... Карающе. Враждебно. ...заманчиво. Хелен еще не тут, обычно я ей даю эту работу. - Можешь помочь мне с песнями. - Хорошо. А потом можем, не знаю, позавтракать или типа того. Отлично. - Пора петь! - Хорошо. Как насчет "Я люблю свое тело"? Отлично. - Я люблю свои... - Ноги! О, да, еще как Я люблю Что они могут делать Этим они занимаются весь день? Боже. Я покажу их, как они выросли Весь мир узнает о них Потому что они есть у меня и у тебя Я люблю свою... Багину. О, да, еще как Я люблю, что она может делать Мой сын. Я покажу, как она выросла Весь мир о ней узнает Когда я познакомилась с Эрни, он был простым инженером. Все засыпали, когда он говорил, чем занимается. Они такие: "Полиуретановые смеси?" "Что это? Отключаюсь". В общем, он что-то почуял и запатентовал эту технологию. Ты не тронешь эту булочку. Не думаю, что он понимал, сколько применений у нее будет. Знаешь, в воздушной области, даже в колесах скейтборда. Теперь все думают, что он такой интересный. Влиятельный. Но это просто умора. Для меня он тот же Эрни. Кстати, он напоминает мне Дэнни. Он тоже новатор. Когда я с ним познакомилась, он стоял на ящике с мегафоном. Попробуй. Здесь куда вкуснее, чем в любой пекарне. Нет, спасибо. Это лучшее, что я когда-то ела. Не дай ей себя отвлечь. Я знаю, Дэнни очень восхищается твоим мужем, особенно тем, что успех не изменил его политику. Попробуй. Не пожалеешь. Ты уже сожалеешь. Разве есть выбор? Она не отцепится, пока не доешь. Скотина! Как вкусно. А она разбирается в булках. Это точно. Хотела бы я помочь тебе с одобрением Эрни, но он вообще меня не слышит. Мы работаем над этим на терапии. Надеюсь, ты добра ко мне не из-за этого. Так что... Вошел грамм, отложился килограмм. Тащи свой жирный зад на занятия, пока не лопнула. Пошагали вправо! Работаем коленками. Хлопок. Хлопок. Выше колени! И хлопок. Выше колени! Пошумите. Простите. Класс полный. Кажется, здесь достаточно места. Суть в общей емкости. Если я ее превышу, будут проблемы. А из-за этого меня могут выгнать. Кто-то хочет, чтобы меня выгнали? Нет. Боюсь, вам придется уйти. Шейла. Шейла. Шейла. Да, Шейла? - Да. - Да. - Она меня вдохновила. - Да. Понимаете, о чем я? Пора выйти в реальный мир. Творить политическую историю, а не преподавать ее. Это будет нашим следующим шагом. Рад за вас. Вы всегда были одаренным. Да и так вам не придется постоянно писать работы. Как дела со сбором средств? Это же главная задача. Да, так и есть. Вполне отлично. Да, все отлично идет. - Сырок? - Да, спасибо. Не могу устоять. Симона, ты разносишь еду на встречах преподавателей? Да. Это часть моей практики. В прошлом году это был уход за газоном... Сырок? Нет, спасибо. Рад был тебя увидеть. Надеюсь, скоро опустишь поднос и, может, почитаешь. Спасибо, Дэнни. Да. И тебе тоже, Шейла. Вы отлично выглядите, как всегда. Нет, выглядишь, как русалка на берегу. О чем ты думала? Блестки на такую встречу? Практика? В отделе изучения классового устроя и исторической несправедливости бедные студенты обречены на провал, пока зажиточные детишки могут спать, отходя от своего бодуна? - Нанимая учителей? - И снова здорово. Простите, я отойду в уборную. Да. Это чушь собачья. Простите. Шейла. Привет, профессор Мендельсон. Простите... Я не была уверена, что это вы. Нет, казалось, будто ты от меня убегаешь. Хотя ты не первая, кто это сделал. Да. Лесбийская шутка. Мы шутим, несмотря на стереотипность. Знаешь, несмотря на уход Дэнни, если хочешь продолжить свою выпускную работу, мы могли бы что-нибудь устроить. Это так мило. Но ребенку нужно много моего внимания... Какому именно? Не стоило мне, наверное, этого говорить, но я уже выпила два бокала вина. Да. Вот так. Меня бесит, что ты бросила свои академические перспективы ради того языкастого хлебушка. У тебя было столько потенциала. Это так мило с вашей стороны... Нет, не надо. Тут всем наплевать на обучение женщин. Мне приходится бороться за каждый шаг. Пока чертовы полицаи лупят кандидатов палками. А я... Они невероятные, сдуреть можно, я не могу отказаться от них. Еще бы. Она вообще не в состоянии себя контролировать. Одинокая старая лесбиянка с нулевым самоуважением. Схожу в уборную. Будто ты лучше. Забыла, что делала? Булки с глазурью? Забудь. Просто сдайся. - Сырок? - Нет! Когда-то с тобой считались, ты была важна. А сейчас ты разодетая, как дура, вислозадая, унылая и замужем за знаменитостью прошлого. ПРОЩАЙ, ДЭННИ Джекпот. Вам стоит уйти. Точно. Готово. Это в последний раз, в последний. Ты знаешь, что делать. Ты отлично знаешь. Там кто-то есть? Уже выхожу. Ты должна победить. Ты спасешь нашу волну. "Есть только одно, что сильнее нас всех. Нет, не Рейган и его вояки, не Брим и его бульдозеры. Это океан". "Такой могучий и такой хрупкий. Наша задача, наш долг как калифорнийцев, желающих наслаждаться побережьем, защитить его". Меня зовут Дэнни Рубин, и я баллотируюсь в ассамблею штата. СПАСИТЕ НАШУ ВОЛНУ Это моя красавица-жена Шейла и наша дочь Майя. Мы благодарим вас за поддержку, потому что с вашей помощью мы сможем спасти нашу волну. Спасите нашу волну! Спасите нашу волну! Пожелаешь папе спокойной ночи? Чтобы получить информ... Да. Боже, я в восторге. Это так красиво. Это была борьба. Борьба. Я подавал петиции за студентов... Я устала. Хорошо. Конечно, от тебя избавятся. Почему сегодня должно быть иначе? Что думаешь? Мне понравилось. Но я не знаю. Политики они такие, да? Болтают и все. Что, если я выбью тебе у него работу? Оператора. Поддержишь его кампанию вместо того, что ты делаешь. Что с тобой такое? То ты работаешь с Бримом, а сейчас в оппозиции. Типа, на чьей ты стороне? Это сбивает с толку. Как в "Головокружении". В кино. Я на своей стороне. Ладно. Значит, я буду снимать. А что тебе? Ладно, но пусть будет там, возле вентилятора. Простите. Так, зайчатки. Начинаем! И вправо! И раз, два, три, четыре, пять, шесть. Давайте сделаем это! Серия 3 И пять, шесть, семь, восемь. Хлопок, удар, ногой. Хлопок, удар, ногой. Хлопок, удар, ногой. И пошли. Вставай. Вставай с кровати, ленивая стерва. В РИТМЕ ЖИЗНИ ТЕРРИТОРИЯ СЕРФИНГА Все закончилось. И ты снова ты. Еще одна потная скотина, сидящая на толстой заднице. Как скоро ты вернешься? А ты сможешь? Мне нужно еще. Еще времени, еще денег. - Возьми туалетную бумагу. - Время. Деньги. Время. Деньги. Не думала нанять еще одного учителя? Ты ведешь каждый урок. Так свой бизнес не расширить. Тебе нужен еще кто-то. Типа тебя? Помимо прочего дерьма, ты занимаешься только две недели. Но я танцевала всю свою жизнь. Да мне плевать. Ты украла у нас, а теперь, типа, просишь преподавать в моей студии. Уверена, ты просто сумасшедшая. Я женщина, и у меня были проблемы. Мне нужны были деньги. Я не знала, как выпутаться. Как и сейчас. Я должна тебя пожалеть, потому что ты нас недоограбила. Теперь я должна позволить ограбить мою студию? Я приведу своих учеников, помогу твоему бизнесу. Как и с работой Тайлера. Но пока ни слуху, ни духу. Ты как его порно-режисеры. Обещаний куча, а выхлоп нулевой. Не знаю, Банни. Разве слабый выхлоп? Я о деньгах, а не о трахе. Выхлоп точно будет. Ну что тебе терять? А она, типа, права. Разве пассивный заработок не американская мечта? Типа, расслабиться за пивком и косяком, а работник вкалывает. Одна попытка, один урок, один раз. Но забудь о балетках. Это аэробика, а не репетиция. И принеси туалетной бумаги. Гинеколог мне не по карману. Вот. Нам нужна тысяча подписей, и мы проходим. Минус, что времени у нас нет, так что постараемся. Надо будет сильно постараться. Ваша территория указана на планшетах. Шейла, если хочешь… - Прости. - Планшеты. И помните, избиратели должны написать свои имена, как они зарегистрированы. Подписываться они могут только за себя. Да. Следите, никаких Микки Маусов, Кларков Кентов. Да. Саботажники могут испортить всю вашу петицию одним неправильным именем. И не забывайте, только синей пастой. - Повторите со мной. - Синяя паста. Боже мой. Послушайте, вы слышали на моих уроках, что демократия работает, если мы в ней участвуем. Я скажу вам, что вижу здесь. - Торчащие соски? - Демократию. Может, у нас нет денег, как у остальных. Но вот что я скажу, у нас есть вы. Люди, верящие в процесс и свое место в нем. Так что от всей души благодарю вас. За работу. Давайте разорвем всех в клочья. Дэнни - демократичный кандидат, желающий спасти нашу волну. Хватит. Боже. Отличное выступление. Да, как я и сказал, все отлично, мне нравится. Я знал, что меня любят, но чтобы настолько. Ты думал, что как раз настолько. Ты не против помочь? - Мы с Симоной... - "Мы с Симоной"? Мы думаем, так будет лучше, они же тебя знают. И еще тот парк возле школы Майи... Я не собиралась наматывать километраж. Что? Крошка, все должны выполнять свою часть работы. Ты пойдешь собирать подписи? Нет, я кандидат. Это ударит по моей легитимности. Да и мы с Симоной собирались обсудить стратегии. Я буду с Майей. И… У меня есть своя жизнь. Что-нибудь придумаешь. Эти крекеры, мягко говоря, просто чудо. Пойду я. Люблю тебя. - Готова? - Да, конечно. Мамуля. Иду. Привет, Грета. Прости, что беспокою. Я хочу попросить кое-что. Можешь присмотреть за Майей? Я бы не просила, но надо собрать подписи для Дэнни. В кампании с головой. Его оппонента финансирует крупный бизнесмен Джон Брим. Лос-Анджелизация, мы идем. Не хочу пугать, но это уничтожит волны. Наше красивое побережье загадят цепями моллов. Хотите послать в задницу "шишку"? Скажем "нет" капиталистам, а не травке, да? Я бы с радостью, но сейчас не могу. И мы с Дэнни считаем, ее нужно легализовать. ДЭННИ РУБИН В АССАМБЛЕЮ ШТАТА Дэнни арестовывали. Мы ночевали в тюрьме. Оба. Протестовали против военной агрессии во Вьетнаме. Потом снова. ТЕЛО БАННИ Там куча молодых девушек и приятная атмосфера. Если хотите быть лучшей мамой, надо больше терпения, времени... Десять - ему, ноль - тебе. Ты пустое место. Благослови, Иисус, эту еду. Позволь ей питать наши тела и помоги Тимоти с хулиганами в школе, которые найдут в своих сердцах для него больше любви. И помоги нашей команде по волейболу порвать сегодня "Ранчо Паламас", чтобы схлестнуться с "Лигой Авокадо". И дай маме энергии вдохновить работников построить туалет в этот раз вовремя. И, конечно, дай папе храбрости и прозорливости, чтобы построить лучшую Америку, где честные, сильные и любящие семьи, вроде нашей, процветают. - Аминь. - Аминь. Красивые слова, сын. Я благодарен тебе за них и... За... О чем он молится? Он и так получил все, куда только посмотрел. Сколько еще денег нужно человеку? За всех вас. Давайте есть. Пока. Подслушиваешь. Нет, я хотела поговорить о моем уроке. А что? Уже нашла десятерых? Десять? Мы договорились об этом числе? Должно быть десять тел, чтобы оно того стоило. Отлично. Не вопрос. И помни, четкая десятка, то есть нужно 20, чтобы компенсировать отсеявшихся. Двадцать? Ты еле наскребла 20 людей на свою свадьбу. И, Шейла, принеси туалетную бумагу. Нет студентов - нет урока. Нет урока - значит, ты всего лишь одна из них. Фу. Трамбуют свои лица курицей во фритюре с сыром, жирной лапшой, пиццей, корндогами, пирогами, пока ты надрываешься... Какого черта? Дорогая? Что... Что ты тут делаешь? - Привет. - Привет. Мы зашли по пути в библиотеку. Время истории, а я забыла перекус, они из-за этого занервничали, а потом занервничала и я. Вот мы и взяли перекус. Это не перекус. Это две взрослые порции. Все хорошо. Правда. Собираешь подписи в трико? Нет. Я просто... Собирала подписи, а потом должна... Точнее, не должна была, но... Мне немного неловко. Она откусила полкорндога. Думаешь, она тебя осудит? Я занималась аэробикой. Преподавала. Точнее буду, с завтрашнего дня. Я в восторге. Ты преподаешь аэробику. Это невероятно. Ты невероятная. Мне нравится ощущение от нее. Я будто проснулась. Да, звучит отлично. Обычно я такая уставшая. Как полумертвая. Один раз мы с Эрни попробовали кокаин, но из-за него я только просралась. Я пыталась бегать. Но я часто думала о том, чтобы бросить и бросила. Попробуй аэробику. Может, тебе понравится. Мне стоит, да? Я бы могла. А я не буду там выделяться, как больной палец? Разве как жирная задница. Оно того не стоит. Нет. Хорошо. Я насчитала 1108 подписей. Думаю, все отлично. Да, это хорошо. Мы где-то на полпути. Что? На полпути? Мы... Чтобы пройти, нужна тысяча. Да, нужна тысяча подтвержденных. Нужно в два раза больше, чтобы исключить двойников и "левых". Да, но мы близко. Вы не близко. Вы снова в начале. Черт. - Дорогая, все в порядке. - Черт, дорогая. - Забери ее. - Сейчас. Все хорошо. Ничего. В последнее время она неуклюжая. Думаешь, с ней что-то не так? Нет, просто дети неуклюжие. Тебя просто так часто не бывает дома. Ну, она не уникальная. Если какие-то проблемы с подписями, я могу... Нет, я знаю свою дочь, с ней все в порядке. - Привет. Простите, было открыто. - Привет. Боже. У вас даже домашняя атмосфера такая сексуальная. Хочешь кофе? Да, я бы убила за кофе и еще пару планшетов. Кстати, я подключила студентов биофака для сбора подписей, почти не пришлось включать сексуальность. Почти. Слышала, Шелли? Да. Вообще не смешно. Свистать всех наверх, да? Шелли, я тут подумала, а у тебя нет, типа, друзей по теннису или мам-друзей, которые бы хотели помочь? Дай подумаю. У Шейлы никогда не было друзей-женщин. Неправда. Нет... ничего страшного. Это просто идея. Знаешь, мне тоже тяжело дружить с другими женщинами. Или, по крайней мере, им со мной. Надеюсь, ты любишь сладкий. - Спасибо. - Ни учеников, ни времени. Только он и Симона. И Грета, которая двигается, как лужа майонеза, будет на уроке. А ты даже не начнешь потеть в своих древних балетках. Балетки, балетки, балетки, балетки, балетки, балет... У тебя хорошо тут. Атмосферно. Ты первая моя студентка, которая тут не была. Что привело тебя сейчас? Мне было так грустно, что ты закрыла свою студию балета. Нашла новое место? Ничего, что было бы мне по карману. Без твоих уроков мне так пусто. Пока не нашла аэробику... в молле. В каком молле? Джона Брима? Того, кто выжал меня и уничтожил мой бизнес? Может. Я не... Я и не знаю. Конечно, в его. Он везде. Не важно, думаю, тебе понравилась бы аэробика. Она появилась из балета, только движения быстрее. Поэтому я и пришла. Хотела пригласить тебя и любых твоих бывших студентов, если им интересно, на мои занятия. Стоп. Ты... Ты будешь вести? Ты будешь вести занятия? Да. Ладно. Я не знала, что ты вообще любишь людей. Что? Нет, я люблю людей. Я очень их люблю. Ты не здоровалась, даже в глаза не смотрела. Никогда. Я, наверное, сосредоточилась на своей форме. И где эти люди? Вот здесь. И они помнят, когда я уходила, общаются со мной до сих пор. И не потому, что им что-то надо. Ты не только никогда не приходила на мои посиделки, ты будто даже не слышала, когда я приглашала. А мои "Синко-де-Майо" вечеринки просто легендарны... Я... Прости. У меня дочь, и я весь день с ней. Да, родительская опека, ты ее изобрела. Ладно, Эбигейл. Я, как вижу, когда-то тебя обидела, так что пойду я. Да, и знаешь... Знаешь, что? Небольшой совет. Может, в Л. А. хамство прокатывает, но явно не в прибрежных общинах. Ясно? И она раздает советы? Она жрала коладу прямо из блендера. Она не заслуживает тех контактов. А ты - да. Пока, стерва. Привет, это Шейла Рубин из занятий балетом. Студия давно закрыта, и если я вам нравлюсь, если вам нечем заняться или хотите привести себя в форму... Приходите на мои занятия. Приходите на мои занятия. Приходите на мои занятия. Вы удивитесь тому, как быстро изменитесь. Вы это почувствуете даже после одного урока. Вы снова станете собой. Я собираю и направляю нашу власть, чтобы повлиять на каждую ситуацию намеренно и целенаправленно. Если мы сможем собрать силу... Черт, это Джек. ...нашей животной природы, наш первобытный зов, если хотите, в критичном ключе, как можем мы, люди, мы сможем перенаправить импульс... Боже. Когда-то ты трахалась с этим дураком. Но сначала я хотел бы обратиться к зрителям дома. Вы должны признаться. Поверить. Кто-то, правда, купится? У вас есть сила проделать свой путь. Вы можете быть новатором, который подталкивает нас вперед. Все начинается с вас. - Что-то смешное? - Простите? Вас вроде затянула его проповедь, а потом вы засмеялись. Да. Меня не затянула его проповедь, я знаю его в реальной жизни. А у вас есть? Что? Муж? Да, у меня есть муж. Я о цветном телевизоре. Я знаю, что вы замужем. Ах да, кольцо. Не кольцо. Я знаю, кто вы. Вы Шейла Рубин. Я видел вас в "Спасите нашу волну". Умный способ начала кампании. Но этого недостаточно. Прогресс не остановить. Хотя я и не думаю, что вы хотите. Я опаздываю. Пока. Знаешь, что, Билл. Я верил. Я искал. И вот ты пригласил меня к себе, но это все я себе уже представлял. Четко. Мне как раз нужно мощно покакать. - Рада услужить. - Четко. Потом покажу тебе, какую нарезку я сделал. Должен быть мощный посыл для "Спасите нашу волну". Да, отлично. С радостью. Четко. Заценишь после занятий? Да, ну, сегодня я не могу, но завтра. Знаешь, я построила эту студию сама. Я карабкалась по членам и проходила сквозь задницы ради мечты. Чистая студия с крутой звуковой системой. Если ты облажаешься, вылетишь. Назад я тебя не приму. Уяснила. Не стоило ее приглашать. Она сдохнет. Но приступим. Спасибо, что пришли. Будет отлично. Просто двигайтесь со мной, и вы научитесь. Простите. Кто-то знает, как это работает? Просто нажми "включить". Спасибо. За дело. Пять, шесть, семь, восемь. Направо. Два, три. Простите... Ваше лево. Я имела в виду ваше лево. Пять, шесть, семь, восемь. Направо. То есть лево. Простите. Давайте еще раз. Пять, шесть, семь, восемь. Налево. Два, три. Назад, два, три. Назад, два, три. Назад. Направо. Налево. И удар, и удар, и пошли вправо. То есть влево. Взмах. Взмах. Развели, развели, развели. Помаршировали. Маршируем. Вот так. Маршируем. И еще. Вот так. Выше. Два, вверх, вверх. Раз, два, вверх, вверх. Раз, два, вверх, вверх. Раз. Вот так. Да. Ты ничто. Хуже, чем ничего. Ты призрак. Жирный призрак. Самый жирный призрак в мире. Жирнючий призрак. Жирная... Не смотри в мои глаза, смотри в свои. Ищи себя. Любую ужасную мысль, которую ты о себе думала, о своем теле, ты молодец, что пришла. Используй ее, как вдохновение. В тебе есть сила измениться. Ты готова измениться? Сейчас. - Вы готовы измениться? - Да! Давайте же! Давайте! Выбьем все это, девчата! Бьем, бьем! Бьем! Бьем, бьем! Отличное занятие. Просто супер. Не думала, что ты сможешь. Знаю. Это и помогло. Я рада. В этой стране обычно люди любят, когда сюсюкают. Ты не отсюда? Никто не отсюда. Но если хочешь учить, место твое. Ого. И вот твоя доля. Это все? Я беру 60 процентов. Ты используешь мои движения, мою студию. Добро пожаловать в Америку. Здесь твоего нет. Эй. Первый урок самый сложный. Нет. Я не такая, как ты. Я не успеваю... ...не вписываюсь и не ношу трико. Боже. Я выгляжу, как кит на пляже. Если кит на пляже, ему конец. Оставь ее. Я хочу... Я хочу командовать своей болью, понимаешь? Но я не знаю как, иногда я... Иногда чувств слишком много. Мне так плохо, будто я ничто. Я несу бред. Прости. Ты не... Ты не понимаешь. Как ты можешь понять кого-то, настолько жалкого? Не смей. Не рассказывай. Не открывай эту дверь. Я могу прийти к тебе. Позанимаемся у тебя дома. Никто не увидит. Ты станешь сильнее. Просто не сдавайся. А вот и они. Привет! - Привет. - Прости, что опоздала. Застряли с делами, а потом... Спасибо. И... ...в магазине была очередь. Все нормально? Да, мы подали петицию и получили больше 2000. Я официальный кандидат! - Правда? - Да. Боже. Поздравляю. Я бы не смог без тебя. Ты же знаешь, да? Он сам не верит этому бреду. И я думаю, ты права. Симона и ее друзья отлично поработали, но нам нужна более официальная организация. Стоит взяться за голову и нанять менеджера по кампаниям. Сейчас? Разве не стоит сначала собрать денег? Нет, просто возьмем из сбережений, а кампания вернет нам все. Ничего плохого в уверенности в себе нет. ВСЕГО 1366 СПАСИТЕ НАШУ ВОЛНУ Хлопок, удар, ногой. Хлопок, удар, ногой. Хлопок, удар, ногой. Хлопок, удар, ногой. Хлопок, удар, ногой. Хлопок, удар, ногой. Хлопок, удар, ногой. Хлопок, удар, ногой. Хлопок, удар, ногой. Нравится? Мне не нравится, а я это вижу. Шейла. Думаю, Майя... Шейла? Боже. Шейла. Шейла! Все хорошо. Все хорошо. Все будет хорошо. Все будет хорошо. Серия 4 Черт! Стиверино, привет. Это Дэнни Рубин. Да, привет. Нет, у меня все отлично. А как там у тебя? - Просто спроси. - Да, нет. У нее тоже. У них обеих все хорошо. Знаешь, надо будет как-нибудь собрать их вместе... Что? А, уже? Я немного не в теме. Я баллотируюсь. - Попроси денег. - Да. Отлично. Знаешь, и это довольно дорого, и я хотел... Что? Нет. Да, конечно. Абсолютно. Да, передавай Бекс то же самое, поговорим позже. Спасибо, Стив. Пока. Вот черт. - Как ты? - Великолепно. Попробуй попроси у Стивена Остермана чертовых денег. Избалованный кусок дерьма. В Беркли рожа не вылезала из кошелька отца, а сейчас он директор телекоммуникационного отдела? Я истощен. Вчера не мог уснуть. Знаю. Прости, малыш. Я просто... Я думала, что успею найти круглосуточную аптеку. Я не хотела тебя будить. Могла бы оставить записку. А ты - быть не такой плаксивой стервой. - Хочешь яйца Бенедикт? - Нет, я не голоден. Просить милостыню у богачей расстраивает мой желудок. Рано или поздно кто-то из них уступит. Майя только что уснула. Можешь поглядывать на нее между звонками? Спасибо. Просто ты же будешь тут. Стой, что? А ты... Куда ты? Я пойду по делам. Если начнет хныкать, закапай ей уши. Яйца Бенедикт на столе. Ты такой молодец, малыш. Звони дальше, ты их уломаешь. Пока. Ты пришла позже, чем надеялась, но у тебя еще есть час. Давай. В РИТМЕ ЖИЗНИ Привет. Есть кто? Грета? Вот это богачи. Да, каждый гаджет, который можно купить. А некоторые - нельзя. У Эрни есть связи. Он достает их первыми. Все, что он хочет. Ты забыла, сегодня занятия? Нет, не забыла. Я не смогла себя заставить одеться. Знаешь, бывают такие дни, когда просто не можешь? Да, знаю. И знаешь, что помогает мне? Крутая тренировка. Быстрее бы. Переоденешься? Только не в ленивую, избалованную кучу дерьма? Думаю, Эрни мне изменяет. - Он что-то скрывает. Я знаю. - Мне так жаль. Это я виновата. Я перестала его привлекать. Он женился на одной, а получил... это. Знаешь, что я сделала утром? Встала раньше всех, до восхода солнца. Казалось бы, действуй. Пойди побегай. А знаешь, что я сделала? Я испекла противень овсяного печенья и все съела, по одной штуке, пока поднималось солнце. Не думаю, что есть смысл в занятиях. Не сейчас. Тебе это знакомо. Стыд, прополоскала, повторила. С прошлым уже ничего не поделать, но ты можешь изменить сейчас, если подвигаешься и пропотеешь. Гарантирую. Наверное. Кирпич сегодня, кирпич завтра, а там скоро что-то да построишь. Что-то мощное и твое. Да, спасибо. Я просто не могу. Прости. Пойду гляну, разморозила ли Мириам курицу. К черту. С пустыми руками ты не уйдешь. Это всего одна камера. Вон сколько у него там гаджетов. Он, наверное, и не заметит. Богатые козлы вроде него все равно не знают, что с ними делать. Эй. Боже мой. - Я тебя и не заметила. - Прости. Не хотел тебя пугать. Хотел узнать, придете ли вы с Дэнни к нам в четверг. В клуб. Грета забыла пригласить? Наверное. Сейчас нерест груниона, и клуб ежегодно устраивает большую вечеринку. Будет весело, просто. Пиво в бутылках и все такое. Отличный шанс отрекламировать кампанию Дэнни. Да, точно. Я... Это отлично. Мы будем. Ладно. Увидимся. Ахой! Ладно. Вали, тупица ты. Черт. У тебя в фургоне нет дивана? Нет дивана, пришлось избавиться. - Завелись клопы. - Что? - Черт. Но был же. - Боже. - Да. - Боже. Как круто. Я засунул туда целый диван, а потом... Шейлончик. Иди сюда, дай обниму. Обязательно надо так прижимать. Твои волосы пахнут как и раньше, женскими прелестями и ананасом. Фу, Джерри! Что... Боже, сто лет прошло. Каким ветром у нас? В этом углу чемпион Залива в тяжелом весе по активизму и мой новый менеджер кампании, Джерри Гольдман! Боже. Мы снова вместе. - Как рис и бобы. - Как лужа и собаки. Можно тебя на минутку? - Меня? - Да. - Да. - Сейчас вернусь, голубки. - Пойду опустошу бак. - Давай. Малыш, перед тем как начнешь, Джерри этим зарабатывает. Благодаря ему выбрали Стэнли Буковски. А Стэнли считал Ленина слишком вольнодумным. Это не Сан-Франциско, он не знает местных, здесь по течению не плывут. Не надо на него гнать, ладно? Джерри серьезно мне поможет, при этом в моем стиле. Надо было сначала это обсудить. Думаю, делать это он будет небесплатно. Мы решили использовать сбережения. Зачем еще они нам? Воображаемые сбережения. Пшик. Я случайно вас подслушал. Мне не нравится брать деньги с товарищей, но они мне уже нужны. - Просто у меня такие правила. - Конечно, Джер. Нет, мы это уважаем. Знаешь, о чем я недавно мечтал? Что сейчас десять лет назад, и ты до сих пор важен? О твоих фалафельных шариках. Я мог съесть десяток, а потом еще один с пивком. Джерри, все спали с Триш. - Это не достижение. - Боже. А раз так, что особенного, что перепало и тебе? - Даже Рикки? - Шесть раз. В школе. Нет. А почему не я? Я считал всех преподавателей привлекательными. Не знаю. Да, всех. Не знаю, потому что люблю учиться или секс. - Нужны стулья, столы. - Забудь об этом. Главное, что жив. Да. - Суть в деньгах. - Вы варили яйца? - Надо определиться. - Черт. Да. - У нас был мозговой штурм. - Надо зацепить три группы. - Майя спит. - Стариков, хрипунов и западашек. Старики - это просто старые люди. Хрипуны - это те, кого беспокоит качество воздуха. - Кстати, пока не забыла... - А за... ...Эрни пригласил на вечеринку в честь груниона в Шор-клаб. Сказал, там сможешь привлечь внимание. - Да, хорошо. - Шор-клаб? Типа, Кантри-клаба? Там твоего электората нет, мужик. Да, но если мы хотим собрать денег... Позволю не согласиться с твоими знаниями кантри-клабов. Типа, в эти дыры евреев вообще пускают? - Уже семь лет как. - Семь лет. Знаешь, это хорошая идея. Не знаю, может, пара контактов со связями не помешает. Ладно. Я понимаю. В рейгановском Сан-Диего надо чмокнуть пару белых задниц. Но очень тебе советую, не играй по их правилам. Иначе не выиграешь. И я говорю не только о выборах. В глубине души ощутишь себя подлизой и дерьмом. Ты должен держаться за свое честное имя, будто это последний рубеж перед расстрельным отрядом. Потому что в конце дороги с тобой останутся только братья. Да. Никто и не говорит об утрате честного имени. Это коктейльная вечеринка куча людей с деньгами. Которые ты бы хотел получить, да, Джер? Ты о том, с чем ты выросла? Твои родители скидываются в общак кампании... - Так. - ...кстати, или делаем вид, будто их не существует? Хватит, Джер. Перестань. Я так и не сказал, кто такие западашки. Западашки - это дамы. Дамы, которые западут на твой шарм и потащат своих мужей-тормозов голосовать вместе с ними. Так ведь? Волосинка с женского лобка способна остановить грузовой поезд. Тебе ли это не знать. Немного выше и немного к центру. Да, еще немного. Чуть левее. Что это? Мы с Банни возвращаемся в фургон. Нужно держать палец на пульсе. Не думала больше насчет видео для кампании? Потому что у меня есть пара идей. Как "Бесконечное лето" плюс "Триумф воли". Думала, но у меня урок, надо начинать. У тебя там классный народ. - Вам неудобно? - Да. - Хотите остановиться? - Да. Отлично. Так и надо. Тогда-то и происходят изменения. Мы прорвемся. Делайте то, чего не хотите. Колени выше через три, два, один, вместе и четыре, три, два, один. "Маленький бурый медвежонок съел все ягоды и сливки. Но он так и не наелся. Он спросил маму: "Можно мне еще одну ягоду?" Она ответила: "Медвежонок, нельзя жадничать. Ягод должно хватить на очень долгую зиму впереди. А сейчас пора спать, мой дорогой". Но бурчание животика не давало спать медвежонку". - Это не навсегда. Он... - Он нам помогает, или мы ему? А не может быть и так, и так? Я затеял кампанию, чтобы что-то изменить, а Джерри - моя совесть. Я боюсь, что он будет тебя отвлекать. Шор-клаб. Да, там будет элита, но... Помнишь, как ты повела меня в гольф-клуб? Как думаешь, кто взбесился больше, твоя мать или отец? Этот либеральный еврей лапает тебя, воняя марихуаной. Иногда мне кажется, ты начала встречаться со мной, просто чтобы их позлить. Я думаю, если ты покажешь людям в этом клубе, какой ты на самом деле, они тебе ответят. Они выпишут чеки. Ведь почему нет? И это было не чтобы их разозлить. Но это стало большим бонусом. Конечно же, тут и Джон Брим. Это его жена? А она красивая. Да, но не ее нос. Привет. Привет. - Боже, отлично выглядишь. - Ты тоже. Какие цвета. Да, я... цветная. Где Дэнни? Он немного задерживается с нашим менеджером по кампании, но скоро должен прийти. Ладно, просто Брим пришел с конкурентом, а мы не хотим, чтобы Майк Шмидт выпил все коктейли с креветками. Смешно. Там Чак Тернес, думаю, надо поздороваться, пока он трезв. - Ладно. - Да. Раньше он мне приносил выпить, теперь я беру сама. Все пары принимают друг друга как данность. О, да. Может, она здесь, та, с кем он спит. Было бы... Интересно, какая она? Интересно, знаю ли я ее? Плохо, мне нравилась Бренди... - Бренда. Да. - Бренда. Да. - Я думал, она другая. - Я тоже. Думал, она та самая. Она училась библиотечному делу. Это же так мило. А оказалась стервой, жадной до денег. Жесть, дружище. Мне жаль. Да. Врать не стану, это сильно разочаровывает. И раньше не было этих разграничений. Работа, игры, наркотики, секс. Все ради лучшего мира. А сейчас... - Черт. - Все эти правила, ожидания. - Именно. - Правда? Не хочется признаваться, но кажется, это конец. Нам... Нам уже пора. - Нет, давай потусим тут. - Боже мой! Вы тоже пришли на нерест груниона? - Да. - Конечно же. Это же самая волшебная ночь года. Это судьба. - Пойдем. Ну же. Давай! - Ладно. Джерри. - О, да. - Да. Отлично. Я не понимаю, как они всегда это помнят. Это же ритуал спаривания. Он важен для них. Но каждый год, там же? Это же рыба. Откуда они знают? Жажда размножения - мощная и первобытная сила... Нам, наверное, никогда не понять. А нам и не надо. Не важно, понимаем ли мы Божью Волю. Это наука. Что я не понимаю, откуда у вас, дебилов, такая куча денег и власти. Одна из чудесных тайн океана, нашему сообществу так повезло это наблюдать, - поэтому так важно его защищать. - Я всегда это говорю. Я познакомлю вас с мужем. Его платформа основывается на защите нашего берега от разрушения и застройки. Где же он? Тащите его сюда. Хороший вопрос. Где этот козел лазит? Хотя сама рыба отвратительная, неаппетитная. Не так она и плоха. Скользкая, вонючая, как... макрель, которую бросили на солнце. В прошлом году, помню, ты с удовольствием ее ел. Как и ты. Так что не строй привереду. Отлично. Это Харрисоны. Думал, они летом будут на Тахо. Пойдем, Шейлс. Этот козел не придет. Хотите поплавать? Я не одет. Тогда голышом под луной? Знаю, клуб сейчас пускает демократов, но, уверен, нудисты еще под запретом. Груниона не видно? Еще нет. - Надеюсь, мы его не спугнули. - Нет. Они слишком глупы, чтобы нас бояться. Не стоит их недооценивать. Вы говорите, что прогресс не остановить? А попробуйте остановить природу. Так я говорю? Наверное. Видимо, это вас задевает. - Что это еще было? - Прошу прощения. Было приятно поболтать. Вот и оно, как же красиво. У тебя явно есть нужные способности. К просмотру, как ловят рыбу? Убалтывать людей раскошелиться. Очаровывать неочаровываемых. Чак, Лиса Харрисон, Саттоны. Престон Бил нехотя дает копейки UNICEF, но говорит, что выпишет тебе чек. Да, но я так и не спросила, поддержишь ли ты кампанию Дэнни или нет. Вот что я скажу. Я дам столько, сколько ты соберешь за сегодня. Надеюсь, Дэнни это оценит. Где бы он ни был. Привет, м-с Рубин, я... Майя уснула в 19:30. Шейлончик. Хочешь кого-нибудь из этой мелочи? Они сейчас... Вечеринка закончилась. Вечеринка закончилась! Привет! Видела нерест? У меня есть теория, рассказать? Не стоит. Вот и она. Секси личико. Секси жена. Какой же я везунчик, да? Мне так... Какого черта? - Боже... - Где ты был? Ладно. Мы шли, а потом мы наткнулись на избирателей, потом заговорили о кампании и всей толпой пошли на пляж. - Мы все равно туда... - Я торчала там одна! Не зная, где ты, извиняясь перед Эрни и остальными, как полная идиотка. Я же говорил, что это не моя фишка. Думаешь, что моя? Думаешь, я хотела быть там одна, выпрашивая у этих людей деньги для того, кто даже не приперся? Ладно, слушай... Можешь помолчать минутку? Насколько ты под кайфом? Потому что выглядишь ты как идиот. - Что на тебе? - Я нашел это на пляже, оно меня защищало, и да, я под кайфом. Но вот что я скажу, тебе тоже стоило бы быть. Потому что какого черта с тобой происходит? Пытаешься повесить это на меня? Что? Нет. Да, потому что раньше ты была крутой девчонкой. Ах ты... Да, я... Я никогда не была крутой. Я только строила из себя крутую для тебя, ты, чертов... Ладно, ладно. - Какая же ты сильная. - Отвали. Ладно. Я облажался. Облажался. Ладно? Надо было прийти, а я не пришел. Ладно, малыш? Мне очень жаль. Я снова выбрал легкий путь. Но ты... ты для меня солнце. Ты знаешь? И ничего из этого не случилось бы без тебя. Ты все спасла. Ты придумала "Спасите нашу волну". Ты призвала это из ниоткуда, как чертова волшебница. Визионерша. Слушай, может, ты и не думаешь, что ты крутая, но как по мне... Ты самая крутая девчонка, ступавшая по этой земле. Я собрала сегодня 2000 без твоей помощи. Отлично, детка. Боже, разве ты не видишь, насколько ты крутая? То есть, вот это да. Ты хочешь этого? Да. Больше всего на свете. Тогда напрягись. Боже. Я уберу. Это мой беспорядок. Я уберу, ладно? А ты иди отдохни. - Правда? - Да. Сегодня все будет иначе. Сегодня все будет лучше. Сегодня ты выскажешься, тебя услышат. Это тебя. Можешь... Заваришь новый кофе? - Мы отстаем. Работы куча. - Да. - Алло? - Привет. Прости, что рано звоню, но надо опять отменить наше занятие. - Грета... - На ручки. Пропала наша новая видеокамера. Она, наверное, где-то здесь, но Эрни рвет и мечет. - Я... Ладно. - На ручки. - Мне жаль. - На ручки. - Надеюсь, она найдется. - На ручки. Я тоже. Ладно, увидимся в саду, пока. - Да. Пойдем. Давай. - На ручки. На ручки. На ручки. - Итак... - Подними. - Хочу есть, есть. - Да? А что ты хочешь? - Хочу есть. - Я... Есть идея. Может, снимем сегодня видео для кампании? - Есть один режиссер... - Арахисовое масло. ...с отличным подходом. Он еще и серфер. Давай его попросим все снять, - смешаем культурный... - Крошка, серьезно. Мы тут умираем. Кофе. Посиди с ней, раз работаешь дома. Стой, куда ты? По делам. Может, у нее "дни"? Круто. Я как раз хочу есть. Вот это да. Какая красавица. Наконец-то готова снимать видео для кампании? К черту видео для кампании. Я готова сколотить состояние. Серия 5 В РИТМЕ ЖИЗНИ АПТЕКА УОРДЕЛЛА Эй, официантка Налей мне еще кофейку Налей, взбодри и прогони Лечу по шоссе В ожидании утра ПОЧТА ДЖОРДЖЕТТ КАЗАМ БАДИА КАЗАМ Послушай меня, пожалуйста. В видео на нас будут трико с надписью "Тело Банни", а в конце мы пустим текст, где будет написано: "Чтобы узнать больше, приходите в "Плайя-Дель-Виста" и запишитесь". - Что думаешь? - Ты отлично знаешь. Я знаю, что ты сказала. Я думаю, что не стану превращать свой урок в домашнюю кассету, вот что я думаю. Но как же женщины, которые будут в восторге? Которым это надо? Им это нужно, но они не могут прийти по семейным обстоятельствам, из-за самооценки. А так включили бы кассету и сосредоточились на миг на себе, на своем здоровье, силе. На этом можно сделать бизнес. - Я думаю. - Да. Банни, дай людям заплатить один раз, чтобы заниматься вечно дома и больше не приходить к тебе на урок вживую. Знаешь, что я не стану делать? Это! Пончик? Он еще не старый. Она, правда, не понимает? Или настолько меня не любит? Или ты описываешь это словами. А она лучше воспринимает глазами и не любит тебя. Ей нужно это увидеть. Так до нее дойдет. Как когда она не поняла, что я спрашиваю, и пришлось идти в библиотеку, чтобы взять... - Надо снять образец... - ...как оно там называется? - ...тестовый вариант. - Камасутру. Точно. И снять на пляже. Солнце высоко, волны низко. Куча рассеянного света в брызгах океана. Красота и здоровье напоминают всем, как им хорошо на пляже. Если быстро, то и разрешение не нужно. Я знаю звуковика из порнухи. Он ходил в нью-йоркский универ. Когда снимем? Во вторник у нас все разбросано. В среду чуть потуже со временем, но это же пляж "Империал". В пятницу у нас методисты и бывший шкипер с корабля "Гринпис". И это все посиделки? В среду в Ротэри Клаб ты судишь сырное соревнование. Так что нет, не все. А что? Что не так с посиделками? Ну... Просто... Как бы я не объелась, если не попробую каждое блюдо, вечно кто-то обижается... Жены хотят, чтобы красавица сказала им, что они хороши. Что в этом сложного? Я не привыкла столько есть посреди дня. - Придется постараться. - Да. Или можем выбирать те события, где темы по-настоящему важны. Шейл, я делаю всю работу. Думаешь, я не хочу навернуть сырка вместо ломания головы над реформой использования земли? Знаешь, Шейла, которую я знал в Беркли, была бы рада - отправиться в люди. - Да. А не искать причины, чтобы сбежать на танцульки. Я знаю, ты росла в узколобом месте с узколобыми людьми, но раньше ты никогда такой не была. Мама. Нет. Позволь мне. Ты хороший папа, мужик. Терпеть дерьмо от Дэнни - это одно, но от этого козла? Нет. Я узколобая? Так ты считаешь? Я не пытаюсь тебя оскорбить, Шейл. Я просто честен. Как сказал Владимир Ильич: "Отношение политпартии к своим ошибкам четко дает понять об их намерениях выполнять обязанности перед народом". Ты сраный козел. - Что? - Кто выполнял обязанности, пока вы закидывались кислотой и бросили меня одну в Шор Клабе? А когда я пришла домой, то увидела полуголых хиппи в говно, с кучей подростков у меня на кухне, это моя ошибка или ваша? - Слушай, я не в духе, Шейл. - Тебе платят за работу, Джерри. И я не хочу ходить на все чертовы посиделки. Это дело жены Майка Шмидта, потому что так делала Пэт Никсон. Но это же не наш стиль, да? Нам нужен новый порядок. Я пойду на самые важные. И я скажу сама, на какие именно. А от остальных ты меня отмажешь. Кто меня отмажет? - Ты. - Да. - В смысле я. - Я об этом. Ты. - Я... - Да. Кто... - Кто? - Я, Джерри, тебя отмажу. Джерри. Покури на улице. А лучше пойди погуляй, глаза бы мои тебя не видели. Привет. Я пыталась дозвониться. Можно я оставлю у тебя Майю на часик-другой... Эрни считает, что Мириам украла камеру. Что? Мириам - твоя няня? Мириам - моя все. Мириам, которая гладит рубашки Эрни, заправляет его машину. Которая знает слова песни "Соединительные союзы", а она очень длинная. - Что она говорит? - Что не брала. Я просила Эрни ее не увольнять. Но он говорит, что я закрываю глаза на правду, которая у меня под носом. То есть это, наверное, моя вина. Это хорошая причина изменять мне, потому что я слишком тупая, раз наняла вора. Мне так жаль. Это ужасно. Нет, мне жаль. Я не смогу посидеть с Майей, я не спала, и близняшки сходят с ума. Надо узнать, где Мириам все держала... чтобы... Что, если он отнес ее куда-то, а потом забыл? Или просто переложил? С Мириам будет все нормально? Я сказала детям, что она в отпуске, но, думаю, они знают, что я вру. Не знаю, чего они. Пойду я. Удачи. Брось! Пока. Привет. Кто это? Диджей? Моя дочь Майя. - Прости, планы изменились. - Надо начинать. То, что мы быстро, не значит, что копы не докопаются. Вперед! Быстро. Все утро у них идут тренировки. Тот гудок - новая фишка. - Шевелитесь! - Ладно. - Быстро! - Иди сюда. Взмах. И взмах. Взмах. Взмах. Взмах. Пять, шесть, семь, восемь и удар ногой. Удар. Черт. Прости. Не поднимай высоко ноги. Хорошо. Или поднимай выше. Выше? Хорошо. И удар. Удар. Удар. Слишком высоко. - Надо заканчивать. - Хорошо. Четыре, три, два, один и побежали. Черт, ты была не в фокусе. Моя ошибка. Повтори. Три, два, один и кулак вверх. Кулак вверх. Кулак вверх. Кулак вверх. Кулак вверх. Майя! Побудь здесь. Продолжаем. Так. Шесть, семь, восемь и... Майя! Поднимаем колени. Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три... Они все на тебя смотрят, свинья. Они все думают о том, что ты творишь. Кем ты себя возомнила? Боже. Думаю, закончили. Материала хватит. Может. Он даже не смотрит на тебя. Есть хорошие кадры. На твою морщинистое лицо и толстую задницу. Могу сначала глянуть? Да, конечно. Зачем? Чтобы проучить себя. Просто глянуть. Советую купить одного из этих малышей. Лучший подарок семье со времен таймаутов. Пока что возьму в прокат. И советую "Бетамакс", формат намного лучше. Намного. Лучшее разрешение, картинка стабильнее и приятнее. Меня это не особо интересует. Мне надо кое-что просмотреть. Леди, у нас тут война форматов. Две вещи уже несовместимы. Люди должны выбрать сторону... Я понял. Да, забудьте. Что? Если это порно, кассетный видеоплейер подойдет. На здоровье. Это... Это не порно. Да, я знаю типаж. Эй, дорогая. Пойдем. - Шесть, семь, восемь. Удар. - Шейла? Привет. Я думала ты с Джерри в доме отдыха. Был, но жители разозлились, потому что на террасе разбушевалась птица... Ты тоже на взводе. Все нормально? Да, я просто тут прибиралась. Буду на шоу Билла Гилмертона. Что ведет публичные дебаты. - Завтра. - Это отлично. Нет? Не знаю. Спроси Джерри. Он мне это навязал. Но он не уверен, что я справлюсь. Типа: "Это отличный шанс, Дэн, и отличный опыт". То есть он думает, что я споткнусь и попаду в дерьмо. О чем ты будешь рассказывать? Это твой стиль? Возможно. - Помассажируешь мне ноги? - Да, пойдем. Спасибо. А что за птица? Это была... Я не разбираюсь в птицах, Шейла. Теперь вбок. Фу. Неудивительно, что она отказалась, это же дерьмо. Руки на пояс и крутимся. Кто хочет, чтобы жирная средних лет неудачница им указывала? И размах. Этот писклявый, пронизывающий голос. Заткнись! Закрой свою пасть, толстозадая с обвисшей грудью! Зачем кому-то тебя слушать? Что это еще такое? Так куда лучше. Посмотрела? Как тебе? Отстой. Все ненавидят все, пока не полюбят. И что? Хочешь все отменить? Дело не в этом. Черт. Когда ты без волос, твое лицо прямо по-настоящему твое. И это твоя реакция? Я снимал видео, где голая девушка целый час садилась на шарики и лопала их. Еще была одна, которая натирала соски кукольной мебелью. - Я даже... - Это связано с сексом? Не знаю. Но да. Но в сравнении с другим дерьмом это как "Бэмби". Скорее как девочки Чарли Мэнсона. Бритье головы не извращенно. Скорее немного. Я даже понимаю, почему ему это так нравится. Увидеть чужой храбрый поступок - это сексуально. Он твой друг? Он... Он - муж подруги. Он хорошо над этим поработал, и работал годы. Он знает, что ты показываешь это мне? Ему лучше не знать. Какая приятная у тебя голова. - Не затягивай. - Прости. Не тяни. К сожалению, м-ра Шмидта не будет. Нестыковка графиков. Он извиняется. Но один из его волонтеров выступит вместо него. Он более чем квалифицирован обсуждать проблемы той стороны. Дэнни, они хотят немного тебя прихорошить. Да, одну минуту, Джерри. Черт. - Спасибо, Билл. - Да. Спасибо. Я не могу... Что? Я так мелок, что Шмидт решил не появляться? Вместо него прислали мормона? Мне лучше уйти, да? Лучше просто уйти. Да. Тебе сейчас порвут задницу. Расслабься. Да, пытаюсь. Боже. Шейла, добрая ведьма, помогает добраться домой. - Затянусь. - Да. Тебе станет легче. Вот так. Ты молодец, дорогой. Все хорошо. Боже. Сколько стресса на меня навалилось. - Все в порядке. - Знаю. - Да. Тебе уже легче. - Хорошо. - Типа... Кто так делает? - Да. Зачем мы здесь? А что не так? Я до сих пор не была у тебя дома, вот что. Ты сказала, что хочешь встретиться. Если я захочу купить одежду, как на тебе, как она называется? Здесь есть эспрессо. Хочешь эспрессо? Хочу ли я коричневой воды? Нет. - У нас прекращение огня. - Знаю, я смотрю новости. Как мне знать, что ты делаешь? Я даже не знаю, где ты живешь. Прекращение огня, когда Бейрута уже нет. Сровняли его с землей. Наш дом тоже. Его нет. Разбомбили. Как и не было бы нас, будь мы там. Ого. Даже не верится. Черт. Я не... Черт. А что, думала когда-то туда вернуться? Ты даже в Глендэйл не хочешь к нам приехать. Как отреагировала мама? Насчет дома. А ты как думаешь, Бадиа? Она неделями плакала. Она так расстроилась, я думала, что даже тебе позвонит. Скажи ей, что мне жаль. Поехали со мной, скажешь сама. Если не согласишься, папа сказал, что это все. Что "все"? Он обрубит связь? А он еще этого не сделал? Он не даст нам с тобой общаться. А вы прям расстроитесь. Ты не общаешься со мной, потому что не хочешь, Джорджетт. А не потому, что он запретил. Сколько еще ты сможешь осветлять свои волосы, пока они не... Вот и узнаем. Береговые застройки - это вечная тема нашего места, тем не менее иногда оно встает ребром для кандидатов. И это как раз один из таких случаев. Давайте начнем с вас, м-р Рубин. Вы поддержали серф-активизм "Спасите нашу волну". Это сделало вас частью этой беседы. Так? Остолбеневший олень в свете фар. Начинается. Билл, для начала хочу сказать, что "Спасите нашу волну" - экологическая философия, включающая всех, кому не безразлично качество воды, разрастание городов или береговая эрозия. Просто серферы первые попадают под удар, а потом уже мы, потому что, согласитесь, они в воде куда чаще, чем мы с вами, да? То есть "Акт чистой воды", береговая комиссия. Это все у нас есть, потому что избирателям не плевать. Нельзя просто взять и игнорировать их. Штат... Уничтожил экономические возможности. Сорвал инвестирование. Сделал невозможным ответственным бизнесменам работу по усилению береговой линии. Этот "активизм" просто замаскированное антиразвитие. Да? Может, поделитесь своими планами на береговую линию? Больше парковок для яхт? Это нечестно. Триумф. Очередной триумф. ...это для богачей или для всех? Чертов Дэнни Рубин на коне. Да, Шейл? Пять минут назад, он был под конем. Видимо, единственный лузер тут - ты. Вижу, ты не готова. Протухшие яйца жестко воняют. Потерпи. Постепенно запах станет приятнее. Я знаю, ты не любишь, когда дергают, но я вижу, что-то случилось. Я вижу, но не спрашиваю. Или ты хочешь? Если хочешь, я расспрошу тебя обо всем. Давай я покрашу волосы. Я знаю как. Насмотрелся, как ты это делаешь. И я как раз могу быть полезен. Я... Как будет противоположность "под кайфом"? На дне. Незатуманенный. Но и твой вариант пойдет. Значит, что-то останется для избирателей этого района... ...когда ты закончишь пытаться спасти океан. А ты говоришь... И я говорю: "Джон, скажу тебе прямо, я никогда не перестану бороться за спасение океана". Это было красиво. Эй, Шейла, хочешь... ...хочешь немного лучка или корнишонов? О, да. Вкуснятина. Просто... ...что угодно. Мне все равно. А ты, Грет? Налетай. Давай. Нет. Ей плохо от молочного. - Что? - Очень плохо. Понимаешь? Да. Зачем мы тогда тут? - Это любимое место Эрни. - Что выбираем? Что? Мы пойдем в 19:15 на "Невероятно уменьшившуюся женщину" или в 20:20 на "Форт Апач, Бронкс"? И больше ничего нет? Я не знаю. Грета, принеси худсекцию. - Что? - Худсекцию. Я не понимаю, что ты говоришь. Пойду гляну, как там Майя. Она еще не спала, когда уходили. Я быстренько. Если подвезете Дэнни домой, буду очень благодарна. Повеселитесь в кино. Она... Все нормально? - Что? - У Майи все нормально? Да. Я не... - Я не кричал. Я просто... - Все нормально. Это в последний раз, ясно? Теперь домой. СТОП ...вчера. Я слышал Кетрин, как там ее... Черт. Черт. Черт. Беги через двор м-с Баллард. Она на ночь отпускает собаку. Я пройду, не срезая. Не надо, просто делай, как прошу. - А не все равно? - Я не хочу говорить твоей маме, что застала тебя с пивом, когда ты должна была следить за Майей. Простите, м-с Рубин. Просто швырни это в собаку м-с Баллард, и до пятницы. Пока. Еще повторим, да? Фильм - дерьмо. Даже не высидели. - Что с тобой? - Что? Прическа? Я... Нет. Глаз. Воспаленный, что ли. Дай гляну. Ужас. Натерла? Майя иногда дерется. Наша дочь? Бьет тебе лицо? Она не хотела. Иногда попадает. Хорошо, что завтра не пойдешь на завтрак в Ротари Клаб. Джерри сказал, тебя стоит немного разгрузить, так что вот. Но я буду скучать по тебе. То место с фондю отличное, но я наелся на неделю. Ничего не хочешь спросить? Нет. Тайлер нарезал ваш материал. Поигрался с ним. Еще сыровато, но... Я теперь понимаю, о чем ты. О чем я? Я просто говорю, что у тебя нет ничего. Значит, будем снимать кассету. Хочу покурить. Будешь курить? Нет. Как ты можешь курить? Как это ты не куришь? Эй. Что там? Джон Брим. Они сказали после второго сегмента. Тихо. ...со своим владельцем. Дальше прогноз погоды. Так командир Майк "Шмитти" Шмидт провел 60-е. А это Майк Шмидт сегодня. Он хорош. А вот как проводил 60-е Дэниел Рубин. У каких наркоманов они нарыли эти фотки? А вот Дэниел Рубин сегодня. СПАСИТЕ НАШУ ВОЛНУ Выбор ваш. Оплачено кандидатом Майком Шмидтом. Разве это не хорошо? Они видят в нас угрозу. Это чертова заказуха. Надо ударить в ответ. И сильно. Ударить чем? Где тот видеограф, с которым ты договорилась? Не говори, что и с этим облажалась. Что ты сказал? Облажалась? Просто приведи его, как обещала. Ладно, Шейл? Нельзя, чтобы это раскрутилось. Сделаем свою рекламу. Завтра же. Серия 6 И два... и два. Что ты делаешь? Скажи: "Работаю над аэробикой". Или: "Пошел к черту". Жжешь попкорн. Ты что? Что дальше? Забьешь насмерть тюлененка? Я тебя понимаю, Джер, но сначала попробуй. Горячо. - Он уже с маслом. - Да. Так его продают. Вот это да! Что придумают дальше? Работающий акт нацэнергетики? Да. Не трогай! У тебя руки в жире. Я хотел глянуть, что там с финансами кампании. Я с радостью тебе скажу. И мои каракули ты не прочтешь. Малышка, послушай. Джерри хочет нанять циркового тренера, чтобы тот научил меня улыбаться на камеры. Медиаконсультанта, мужик. Если будем снимать рекламу, надо сделать это правильно. - Наймем профессионала и... - Превратим меня в не пойми кого. Нет. Я знаю парней, как Майк Шмидт. Челюсть - ледокол, мозг - пюрешка. Такие командовали мной во время службы. Победить можно только ударив максимально сильно. Найми профи, сделай красивую рекламу и надери им задницу в их же игре. У тебя есть на это средства - потрать. Вот только их нет. Но наша кампания зеленая, может, отобразим это? Что ты такое городишь? Хочешь слепить домашнюю запись, типа, Рубины в зоопарке Сан-Диего? И все? Нет. Я говорю, что мы сделаем крутое видео с помощью лучшей камеры последней модели, к которой у меня есть доступ. Потому что моя жена - хладнокровная лисица. То есть гений. А еще врунья и вор. Речь о «Бетамакс», да? В РИТМЕ ЖИЗНИ ДОШКОЛЬНЫЙ САД СЭНДИ-ФИТ Майя! Нет, не на дорогу! - Ладно, мамуля. Привет. - Привет. Привет. Нельзя выбегать на дорогу. Я должна тебе объяснить ту нашу встречу. Нет, ты не должна. Просто... Ты изменяешь Дэнни? Это не мое дело. Просто... Я тогда не смогу с тобой дружить, потому что врать - нехорошо. Нарушать клятвы ради удовольствия. И все такое. Это больно. Может, ты думаешь, что я буржуйка, - или... - Нет. Хорошо. А что ты делала? Я бы хотела знать. Такое ощущение, что все мне только врут. Жрала, как свинья, и блевала. Расскажешь это? Она этого никогда не забудет. У меня есть проект. Это запись упражнений. Аэробика. Чтобы заниматься дома, когда не можешь нанять няню или просто не хочешь идти в зал. И ты не можешь рассказать об этом мужу? Пока не все готово. Это уже будет скоро. Как только он все увидит, он поймет. - Мужики. - Да, идиоты. - Буквально. - Точно. Они понимают, только когда это перед их носом. Но ты понимаешь. Надеюсь. Да. На этих выходных у меня цветная вечеринка. Это где придет женщина читать наши лица. Она скажет, какой мы сезон и объяснит, какой тон макияжа нам больше подходит. Эрни тоже этого не понимает. Но ты придешь? Ты... Придешь? Лучше умереть в огне. С радостью. ДЫМ - КОРЗИНЫ ПОЕЗДКИ - БАЛАНС Ты не можешь продолжать врать. И не будешь. Пока не соберешь достаточно. И потом все. Один - им, один - тебе. А когда это закончится, расскажешь. Малыш, можем поговорить? Сейчас буду. Я вхожу. Ты не замкнула дверь. Ты в порядке? Что? Я же сказала, что сейчас выхожу. Я правда так выгляжу? Как в рекламе Шмидта? Мелкий неуклюжий тролль? Как меня можно серьезно воспринимать как кандидата, если я так выгляжу? Дорогой, это просто грязный ход. Вранье. Когда мы сделаем наше видео, ты будешь выглядеть как настоящий герой. Джерри говорит, нам нужен профи, но... Я думаю, мне нужна только ты. Дай ему, чего он хочет. Прошло уже много времени. Если тебе нужна свобода. Замкнешь дверь? Да. Замкну. Перерыв. Да. То есть сигарета? - Один черт. - Я не понимаю. - Для любителя фитнеса... - А и не надо понимать. - Не пробовала бросить? - Я бросила. А потом опять начала. Ты никогда не делала то, что надо было бросить? Можно спросить? Зачем ты делаешь вид, что любишь своего мужа? Он небогатый и невысокий. Он самый умный из всех, кого я знала. Да. Мне никогда не нравились умные. Умный мозг, глупый член. Член у него тоже ничего. Я люблю то, во что он верит. И я люблю его, а не притворяюсь. Может, продолжим? Нам надо отработать программу. Я знала, что если спрошу, ты закроешься. Я делаю видео для Тайлера. И он рад работе над пропагандой для твоего мужа... - Рекламой кампании. - Да. И я думаю, есть маленький шанс успеха этой бизнес-идеи. Это не чтобы стать твоей первой подругой, расслабься. У меня есть куча подруг. Нашел. Черт, я нашел. Идеальное место для съемки. Отличное освещение, никаких зеркал, отличная цена. Ноль. Потому что у тебя ноль денег. - Сколько? - Пятьсот баксов. За два дня. Мой кореш отдает почти даром. Может, откроешь еще одну кредитку на месяц. Если оплатишь минимум, пока не... Боже. Ты такая хорошая подруга. Спасибо, что пришла. Конечно. Ты в порядке? Нет. Я сделала что-то плохое. Пообещай не думать, что я чудовище. И это она чудовище? Не глупи. Сказали, оно натуральное, что мое лицо быстро восстановится. Наверное, я просто плохо отреагировала на кислоту. Ты окунула лицо в кислоту? Хуже, я заплатила кому-то, чтобы это сделали. Одной русской. Девочки из клуба к ней ходят. Всё совсем плохо? - Не совсем. - Боже. Мое лицо - единственное, что у меня было, а я его испортила. Не правда. Ты роскошная. У тебя роскошные волосы, и человек ты отличный. Внутри и снаружи. А твое лицо заживет. Разве не в этом смысл? Как только заживет, будет лучше, чем раньше. Это как с мышцами. Заставляешь их болеть, чтобы росли. Крепчали. Спасибо. Я купила Эрни новую камеру. Спокойно. Спокойный взгляд, выражение лица. Да? Он доволен? Не особо, до сих пор злится. Не понимаю, как видеокамера может иметь сентиментальную ценность. А мне теперь устраивать вечеринку с таким лицом. Единственное, что меня поддерживает, что ты там будешь. И вафли. Я готовлю, будешь? Тебе не вырваться. Конечно. Повторю еще раз. Нельзя упоминать Банни или аэробику при моем муже. Ладно? Это мои дела. Наши дела. Не его. Когда мы тут, то речь только о видео для кампании. Ладно? Мята. В сальсе. За эту неделю уже десятый вточил. Нет. Четырнадцать. Провожу ротовое исследование этих красавцев, чтобы узнать рецепт сальсы. Мята. Точно. Эй, Тайлер. Ты все слышал, что я сказала? Я не скажу ни слова. "Ми бока" занят огромным буррито. Этому лошаре ты доверяешь свой брак. Свою жизнь. У Тайлера небольшая команда: звуковик, световик, а также отличная портативная камера. Места бесплатны. Насчет денег или разрешений не волнуйся. Уверена, что формат подойдет для телевидения? - Телекачество. - Что? Телекачество. Шесть часов съемки, это наш бюджет потянет. - Откуда ты это знаешь? - Проверила. Ладно. Ого. - Да. - Спасибо, Джерри. - Это было приятно... - Приятно. - Но мне хватит. Да. - Ты еще напряжена. - Спасибо. - Эй, Джер. Она сказала, хватит. Прости. Мне показалось, ей приятно. Нет. Мне было приятно. Очень. Большое спасибо. Да, вы, девчата, вкалываете, как проклятые. Просто пытаюсь помочь. Было бы отлично добавить пляж, как можно больше. И еще я думал насчет музыки. О, да. Точно. Барабаны. Да. Точно. Что-то клевое, с грувом. - Что-то прогрессивное. - Да. Людям такое нравится. Да. Что-то, что говорит: "Суть не в кампании, а в движении". Нет, надо тебя дистанцировать от культуры наркоманов, а не подыгрывать ей. Время забыть ту богему. Покажи жителям Сан-Диего, что ты профессионал, а не радикал из Беркли. То есть хочешь, чтобы я продался? Нет. Чтобы показал себя умным. В костюме, с каской. Для платформы по сохранению? Я выступаю против застройки, а ты говоришь о каске? Ты прогрессивный. Ты хочешь вложиться... в социнфраструктуры, школы, защиту здоровья. Люди любят чуваков в касках. Не знаю, почему. Большие головы. Видел актеров? Точно Шалтай-болтай в реальном мире. Я не стану надевать синий костюм, как чертов ФБР-овец. Не синий. Серый. Знаешь, кто в воде, в сером? Акулы. Хищники. Не добыча. Мы можем придерживаться старого Дэнни или сделать что-то другое. Что думаешь? Уверен, дамы оценили бы тебя в костюме. Я бы утопила тебя, обставив все как несчастный случай. Если это надо. Значит, пойдем в супермаркет. Не знаю. Не думаю, что костюмы это мое. Я как подмастерье раввина. Просто выйди. Дай посмотрю. Вылитый подмастерье раввина. Ну? Думаю, ты выглядишь как мужчина, готовый завоевать Сакраменто. Правда? С этими накладками? Особенно с накладками. - Не знаю. - Выглядишь четко. Правда ведь? С парой поправок, можем сделать еще лучше. Могу отметить, что поправить. Какой повод? Свадьба? Бар-мицва? Он - кандидат в Ассамблею штатов. Его зовут Дэнни Рубин, и он победит. Оплата чеком или кредиткой? Кредиткой. Глянь на этих бездумных овец, пришедших на зов капиталистов. Да? Тратят свои кровно заработанные деньги среднего класса на товары плохого качества перед тем, - как почувствовать неудовле... - Гараж здесь. - ...творение. Что? - Сюда. В гараж. Глянь на атриум. Как церковь, Шейла. Это не случайность. Поклоняются всемогущему доллару. Что это такое? ПЛАЙА-ДЕЛЬ-ВИСТА ШМИДТ Просто невероятно. Классическая коррупционная схема. Не пойму, что тебя так удивляет. Бесстыдство всего. Это называется "общественная комната", спроектированная городом. А Брим отдает ее своему кандидату. По закону ты имеешь право на такое же пространство. - Звучит правдоподобно. - Это так. Я знаю законы. Годы борьбы с домовладельцами в Окленде. Нам вообще нужен офис в том молле? Ты был там всего час, а вон какой грустный. Да. Из принципа. Знаешь, что нужно сделать? Нужно пойти туда и поговорить с этим Бримом. По душам. Померил плечистый костюм и все, теперь он Джон Уэйн. Мне нравится. Но скажу прямо... я всосал несколько бутылок пива и дую второй косяк. Но завтра мы вправим мозги тому чуваку. Это вражеская территория. Суть кампании не в этом. Ты не такой. Ты довольно долго там тусила, Шейла, да? Не там ты занимаешься своими танцульками? Вот в чем дело, Шейла? Ты позволишь ему так с тобой говорить? Джерри... Дай дуну. Этот день меня истощил. Еще как истощил. МОЛЛ ПЛАЙА-ДЕЛЬ-ВИСТА Я не какой-то монстр, жрущий природу ради удовлетворения жадности. Я люблю природу, особенно побережье. Я просто не верю, что океану что-то угрожает. Это вы хотели сказать на дебатах, перед тем как Дэнни вас заткнул? Ваш муж сказал пару успешных фраз, это точно. Но не думаю, что он меня заткнул. Думаю, посмеяться вам удалось. Та оппозиционная реклама, небось, вылилась вам в копеечку. Это было стоящее вложение в будущее. В чье именно? В будущее нашего сообщества. И моей компании, конечно. У меня нет под рукой кучи денег. Каждый новый проект - это новый риск, нужен существенный рычаг. Я ставлю все, когда занимаюсь расширением сети "Брим-тим". Это правда. Хоть вы и можете думать иначе. Я вообще о вас никак не думаю. Ладно. Вы пришли насчет равенства в использовании общественной комнаты. Вы правильно сделали. Я не попрошу Шмидта подвинуться, но могу выделить альтернативное место, которое сейчас пустует. Оно вам подойдет. За мной. Сюда. Это идеальное место для Дэнни. Но еще лучше - для тебя. ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК ДЭННИ РУБИН Вы в восторге? Еще как в восторге. Алло? Мне нужно мнение. Было бы полезно узнать, ты в восторге или недовольна. Я вложил свое сердце в это, и я горжусь результатом. Но если ты недовольна, то недовольна. Тайлер. Я не недовольна. Я знал, ты будешь в восторге. Как иначе? Это же отпад. - Это так круто. - Круто. - Это круто, малыш. - Ты крутая, малышка. Надо отметить. Еще хочу поправить звук в паре моментов, но потом можно продавать. Выпустить малышку в мир. Сейчас есть новые дубликаторы. Немного дорогие, но качество отличное. - Дорогие? - Десятка. Или можем запрячь моих независимых киноподрядчиков. - Он о порно. - Я знаю. Обойдется в пятерик. Четыре, если покорешимся. Пять тысяч. Четыре, если покорешатся. Ты роешь слишком глубоко слишком долго. Как много можно сделать на этом? Всего пару. Но с каждым разом качество все хуже. Это боль. Я не могу вас так гробить. Будем. Будем. Давай посмотрим еще раз. УКРАСЬ СЕБЯ Раскрытие своего "я" происходит после того, как вы узнаете свой сезон. Осень вы или зима, может, лето или весна. Может, синий цвет - ваш лучший друг, а коричневый - враг. Например, Грета. Великолепный шарф. Или он был таким, но на вешалке. Но видите, как он подчеркивает все минусы ее кожи? Боже мой. Это подарок сестры. Не я... Не я его выбирала. Давай поговорим о палитре макияжа. У Греты коричневый цвет на губах и веках. "Египетский закат". Носила его еще со школы. Но тебе нужна противоположность. Мягкий розовый. Правда? Не знаю. Мне так стыдно. C "Укрась себя" ты получаешь набор подсказок, помогающих в выборе цветов. Кто знает? Может, откроешь для себя новый оттенок. Перед тем как начать, есть у кого-нибудь какие-то вопросы? Ты обязана. Обязана. У меня есть. Кто-то и правда это покупает? Кажется, кто-то переборщил с коктейлями. Отличное самочувствие не зависит от цвета теней, оно зависит от того, что под одеждой. Под вашей кожей. - Шейла, ты себя нормально чувствуешь? - Да, кстати. В последнее время намного лучше. Единственный способ ощутить себя лучше - перестать волноваться о том, что снаружи и прислушаться к тому, что внутри вас. Я о вашем сердце, ваших мышцах. Я говорю о том, чтобы стать сильнее. Я вижу, вы все думаете, что я сумасшедшая. Может быть. Давайте вместо слов я просто вам все покажу? Грета, можно? - Спасибо. - Да. - Спасибо. - Спасибо. - Спасибо. - Спасибо. Пока. Это последняя копия, которая была при мне, но я скажу вам, когда отправлю ваши. - Номера я записала. - Хорошо. Спасибо, девчата. - Спасибо. - Спасибо. Ого. Как круто. Не думала, что все пройдет так. - Я тоже! - Да. Я просто не выдержала. Надеюсь Вики не обиделась. Не знаю, что на меня нашло. Я просто так хотела поделиться видео, а когда увидела реакцию остальных, не выдержала. Камера Эрни пропала сразу, когда ты у нас побывала. Я и не подумала, что ты ее взяла. Но я и не думала, что ты украдешь мою чайную вечеринку. Ты взяла? Ты взяла камеру Эрни? Она тебя видит. Видит насквозь. Я не хочу говорить, что я... Эгоистичная, тупая, жирная врушка. Жадная корова. Я... Зря я так поступила. Это плохо. Я всего... Я хотела взять ее на время. И... Ты сказала, у Эрни куча всяких приборов, и я подумала, что он даже не заметит. - Это... - Он заметил. И уволил Мириам. А у нее трое детей. Может, четверо. Помню, что их много. Мне очень стыдно. Правда. Я хотела сознаться. - И... - Но не созналась. Ну... Ну... была причина. Ладно. Какая? Не говори ей о кассете. Это не твоя тайна. Ты никуда не поедешь, пока не расскажешь. Что, пытаешься отвлечь меня своей кассетой? Я... Не я записала эту кассету. Твой муж записал. Я не думаю, что ты представляешь, что там. - Так что я... - Езжай. - Грета, пожалуйста. - Езжай. Быстро. Признаюсь, я волновался насчет костюма. - Но если прищуриться... - Я опоздала. - Задержалась у Греты. - ...я как еврейский Кеннеди. - Я бы себя трахнул. - А я о чем? - Нравится реклама? - Нет, не нравится. Мы в восторге. Это же "десять из десяти". Прости, что сомневался в тебе. Глянь на этого парня, он слушает, он понимает. Я рада, что вы рады. Такая красота заслуживает большей огласки, чем мы думали. - Например? - Не знаю, шесть-семь тысяч. Это же бомба - для Сакраменто. - Да. Не уверена, покроет ли наш бюджет... Нет. Покроет. Все тут, в твоих записях. - Моя любимая часть. - Я в восторге. - Ты шутил о... - Да... Колено, удар, и ногой. Колено, удар, и ногой. Серия 7 Я - Дэнни Рубин, и я баллотируюсь в ассамблею. - Папа! - Это моя красавица-жена Шейла - и наша дочь Майя. - Да, папа по телевизору. Слышала, малыш? Она меня узнала, это мило, да? - Спасите нашу волну… - Да. Мило. Эй. Это твоя заслуга. И даже не отрицай. Наверное, твои фанаты. Посмотрим. - Алло. - Алло. Это штаб Рубина, баллотирующегося в ассамблею? Могу спросить, кто интересуется? Конечно. Это Мэгги из бухгалтерии КТСД. Как ваши дела? Отлично. У нас проблема с чеком, который вы отправили. Кажется, он не прошел. Наверное, какая-то ошибка с нашей стороны. Мы сейчас же отправим вам новый. Отлично. Если можно, отправьте как можно раньше, чтобы мы не снимали рекламу с эфира. Конечно, сейчас займемся. Просим прощения. ЖУРНАЛ ДЭННИ + ШЕЙЛА РУБИН ГОТОВЫ К КЛАДКЕ В НАШЕМ НОВОМ ГНЕЗДЕ ПРИЕЗЖАЙТЕ + ПРОВЕДАЙТЕ! Этой твари понравится. Таня, это Шейла. Шейл, привет. Слышала, что я беременна? Да, я получила открытку. Такая красота. Дом, ты. И не говори, правда? Я так рада за вас. Жизнь прекрасна. Как у вас с Дэнни дела? Так себе. Спасибо, что спросила. Нам не помешала бы твоя помощь. В РИТМЕ ЖИЗНИ Мы ненавидим Л. А., очень. По крайней мере, ненавидели. И продолжаем. Л. А. - земля продажных и врунов. И у нас на этой неделе три события. Типа, жарки сосисок на пляже, куда пришли пять человек? Это пять избирателей. Никто в Л. А. не сможет голосовать, даже если смогут прочесть бюллетень. Думаю, Джер прав, малыш. Время-то уходит. Время уходит, а я трачу время впустую на рукопожатия и целование детей вне округа. Слушай, хочешь в Ла-Ла-Лэнд тусить с Лони Эндерсон, вперед. Но подожди, пока выберут. Ладно? Сейчас это просто отвлечение. Не позволяй этому хиппи все портить. Мне то место не нравится так же, как и вам, но там большие деньги. Мы у Джека и Тани за одну ночь сделаем больше, чем за месяц жарки сосисок в Сан-Диего. Сюда лучше направить свою энергию. Мы разгоняемся, нельзя останавливаться сейчас. Отлично! ТЕЛО БАННИ Отлично поработали. Здорово! То есть, как дела? Просто, знаешь, тебя давно тут не было. Да. Прости, Тайлер. Мой чел наделает нам копий кассет, когда закончим с обложкой. Я поиграл с парой вариантов. Тебе нравится хоть одна? Я… Можешь говорить прямо. ШЕЙЛА + БАННИ Но не стоит перебарщивать и оскорблять. - Они отличные. - Правда? Это… Ого. Классно, что тебе нравится. - Да, особенно эта. - Она моя любимая. Честно говоря, вторая - полное дерьмо. То есть… это не то, что я ожидала. Это… Это очень круто. Две тысячи покроют первую партию. Четыре - вообще кайф. Их разгребут на "раз-два". У тебя нет двух тысяч. Ты едва концы с концами сводишь. О чем ты думала? Я уезжаю из города на пару дней. - Я надеялась, что Банни… - Уезжаешь. Логично. - Да, на пару дней. - Да, Бан. На пару дней. Когда вернусь, продолжим. Да, Бан. Когда вернется. - Чертов кусок дерьма. - Так. Я сама могла, но спасибо. Не за что. Ты много набрала. Ты точно едешь только на выходные? Варианты - это хорошо. И я люблю носить белье. Слышал о нем? Посетишь родителей, пока будешь там? Уверен, Дэнни понравится. Я не общаюсь с родителями. Дэнни умнее меня во многом. В общей картине, идеях. Но он кое-что промаргивает. Отлично тебе отдохнуть, Джерри. Что ты сделал? Если делать, то правильно. - Сколько же она стоила? - Расслабься. Бесплатно. Мой приятель по пробежке одолжил. Я спас ему жизнь. Оказалось, вывих лодыжки. Но тем не менее лед принес ему я… Давай. Давай, поехали. Да, садись. - Красота, да? - Как тебе? Нравится? - А я пойду поработаю… - Да? - Хорошей поездки. - Да? Давай, Джерри. С днем рождения тебя Спасибо вам. Спасибо, дорогая. Что? Ты не загадал желание? Я немного стар для этого, не думаешь? Для желаний старым быть невозможно. Ладно. Я желаю долгого и хорошего здоровья своей семье. Нельзя говорить вслух. Это к несчастью. Особенно в этот год из всех, когда ты постарел, а твоего отца с нами нет. Мы - семья веры, не суеверий, но прикрыть тыл лишним не будет. Мама, спасибо. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПАПА Вот. Съешь торта. Кому-то еще? Торта? Да. Я съем. Кому-то еще? Торт будете? Не хочешь на горшок, дорогая? Пока есть время. Эй. Ты красивая. Что? Нет, я отвратительна. - Волосы… Ветер. - Нет, уже поздно. Ты улыбнулась. Назад не заберешь. Знаешь, это не вечно. Вода, земля, небо. Главное, принять решения и защитить их для Майи. Точно. Ты накуренный? Ты дунул, пока я отвернулась? Да. Я лучше вожу накуренным. Более сосредоточенно. Давай я поведу. - Да? - Да. - Ладно. Давай. - Пойдем, дорогая. Секунду! Впусти меня. Да. - Привет, я пойду плавать. - Привет. Хочешь со мной? Не думаю. Напомни мне не есть там никаких чили-догов. Они вечно буянят во мне. Добро пожаловать в рай. Осторожно. Дом построил человек, выживший в Холокосте, по имени Джозеф Солокофф. После всей пережитой тьмы он высоко оценил свет калифорнийской архитектуры, ее чувственность, как сама жизнь. Джони Митчелл живет в доме его производства. - Это так. - Мы уверены. Так захватывающе… …насколько вы напыщенные. Сколько бус на нем? Не упускай Майю из виду. - Да. - Там нет перил. - Это философия Солокоффа. - Да. Да, нехилый у вас тут обрыв. Знаю, иногда аж голова кружится. - Так забавно. - Да. Хотя это не шутки. Ну… Это так забавно. Как бы она выглядела, падая в каньон, цеплялась бы за жизнь, а потом сдалась… Двадцать три метра. - Да, до дна, и пумы. - Что? Во всем мире есть поручни, но не здесь. Здесь природа необузданная. Непривлекательная. Неухоженная. У каждого уровня дома разный вид. А туалеты есть? Конечно. - На всех уровнях. - Есть туалеты. Хорошо, поездка была долгой, надеюсь, она того стоила. - Я сейчас. - Иди сюда. - Ура! - Ура. Как дела? - Как дела? - Как ты? Все нормально. Пыхтим потихоньку. - Чувак, плыви по течению. - На своей волне. Как оно вообще? Есть работка? Копируем? Я почти закончил. Деньги не помешали бы. Нет, прости. У нас пока задержки в плане налички. - Придется подождать. - Чувак. Знаю, чувак. Ну… …придется звонить порнушникам, может, они подкинут работы. Я не люблю это дело, чувак. Я же христианин. - Это гробит мою душу. - Понимаю. Не за христианство, я буддист-атеист, но душа болит. Я молюсь, как проклятый, чувак. Но ни черта не обламывается. Вот пару недель назад приходит мелкий чел, заказывает доску на 174. Я пашу неделями. Сотворил настоящий шедевр. И знаешь, что? Мелкий исчез. Отморозился. И что мне делать с доской на 174? Это же мой размер. Она хороша. Жаль, но денег совсем нет. Моя старушка меня убьет. Мы сейчас экономим, понимаешь? Ничего. Понимаю. Если что, мы принимаем кредитки. Но ладно. Травочурро? Моя девушка готовила. Я бы с радостью, но еще куча дел. Правильно. Штука - просто жесть. Но ладно. Пока, чувак. Христос с тобой. Знаешь? Я… Хотя с другой стороны, пахнут они чертовски круто. Чувак, угощайся. Спасибо. То, что вы помогаете нам, серьезно улучшит дела кампании. - С радостью. - Спасибо. Боже. Не могу остановиться. Я такая голодная. Когда была с Майей, у тебя тоже так было? Кажется, да. В этом триместре я такая похотливая. Бедный Джек. Я постоянно бегаю за ним, яростно требуя секса. Не хочешь пройтись по списку гостей? Не знаю, это связано с тем, что во мне дополнительная кровь, хоть это норма для беременности, но я очень хочу секса. Боже. Что она только не сует в свою пасть? …как животное. Просто секс. Как мясо. Понимаешь, о чем я? Как кусок мяса. Ответишь? Я не слышала. Алло. А кто говорит? Конечно. Минутку. Шейла, тебя. Какой-то Джерри. Стоп, Джерри Голдман? Времен Беркли? Тот? - Боже. Он еще жив? - И не говори. Ого. Джер, малыш, это Таня. Да. - А я беременна. - Давай. Привет, Джер. Привет, Шейла. У нас тут проблемка. Я сидел смотрел весь день зомбоящик, а нашего любимца не увидел. Ну, наверное, пропустил. Я трижды видел Шмидта. А нашу рекламу ни разу. Ни разу. Знаешь, что происходит? Ты слишком много дрочишь. Этот козел им заплатил, чтобы они не крутили нашу рекламу. Хочу сходить на телестанцию и рассказать им, что по чем. Нет, Джерри. Не надо. Слушай. Ты скорее всего прав, но когда ты включаешь энтузиазм… ты… у тебя возникают проблемы. С законом. Знаю. Мы не можем тебя потерять на этом уровне кампании. Ты слишком важен. Я поговорю с ними, узнаю, что там и как. Ладно. А у тебя нет лосьона для рук? Руки пересохли. Да, есть в ванной комнате. Спасибо, дорогая. Да. Пронесло. - Благодарственные письма готовы. - Умница. Осталось тебе подписать их. Лучше их сразу сделать. Иначе появится что-то важнее, потом что-то еще и забудем. Ты был счастлив? - Что? - На вечеринке. Я хотела сделать ее приятнее. Она выглядела простенько. Ты проделала отличную работу, как всегда. Хорошо. Я просто хотела узнать. Мне показалось, что тебе было эмоционально тяжело. Будто на твой разум и сердце давит стресс. Может, из-за твоего отца и некоторых воспоминаний. Спасибо, но дело не в этом. Это из-за выборов. У меня большие планы на морской проект. Если не победим, он может сорваться. Это на меня давит как внутри, так и снаружи. Я так и думала. Просто уточнила. Это животное. Вряд ли это она. Какое животное так звучит? Мы в паре кварталов от Сансет. Судя по словам Джека, мы тут в Серенгети. О, нет. Это… Это она. Что он ей делает? Откуда мне знать? Это было так давно. Мы были детьми. Не так уж и давно. Как он был? Обычный. - Ах, так. Так. - О, ну она… …она просто позорится. Ого. Думаю… мы сможем лучше. Не знаю. Придется доказать. Так куда лучше. Он думает, я не видела? Эй. Дэнни, Шейла, хочу познакомить вас с моими приятелями. А как трахаются эти? Чудовище давит сверху. Или наоборот он валяется на спине, как ламантин, а ей приходится залезать и приканчивать… - Дорогая. - Да? Сколько мы знакомы с Джеком, не помнишь? Десять… С колледжа. Ну… Да, мы были в колледже. А я просто тусил в общаге. Я тоже ноль в математике. Но я мастер паззлов. Я воспринимаю визуально. - Вранье. - Это бриллиант. Я сдавала на оценку. …местное представление - основа демократии. Джек, кто у вас местный представитель в ассамблее? Подловил меня, я только недавно переехал. - Но… - Ладно. Я не знаю. Ты не в курсе? - Нет. - Ладно. Ты такой не один. Многие прогрессивные люди, особенно в Калифорнии, ленятся, отдаляются. Так консерваторам все и сходит с рук. Я о разбивке районов, о социальных службах. - Представляете? - Давайте выпьем - до политики. - Точно. - Пойдем? - Да. - Пойдем выпьем. - За мной. Потом поговорим, Брайан. Я голосую за еще одну маргариту. Боже. - Все хорошо. - Да. - Тут так много людей. - Тут… - можно разгуляться. - Отлично. - Чувак. - Чувак. Я думал, ты все. Сколько я спал? Не знаю. Ты вточил целую чурро, чего я никогда не видел. Это неожиданно для парня твоего размера. Да. Я был голоден. Плохое решение для еды с травой. Но все хорошо. С доской разберемся позже. Доской? Чувак, не говори, что не помнишь. Я всю ночь делал твой тэг на ней. Это три сотни сверху, но выглядит просто бомба. ТАЙТАЙ - Эй. - Попробуй, вкуснота. Нет. Я вегетарианка, не могу. Думаю, пора. Там картошка и сыр, мяса нет. - Съешь. - Нет, я не хочу. Кажется, народа достаточно, может, пора начинать? Если хочешь, я сама могу - представить Дэнни… - Шейла. - …людям. - Шейла. Слушай, прости, что произвела неверное впечатление. Но пускать шапку по рукам как-то не очень. Ну… Но я же четко сказала, что нам нужно собрать средства. Да, а я сказала, что представлю тебя людям. Но выступления - это не наша фишка. Ты - лошара. Она не собиралась помогать. Она хотела ткнуть в это тебя лицом. Сила личного нарратива постепенно повышается и влияет на самую главную историю - историю нашей жизни. Политика, индустрия, дипломатия, да? Мы занимаемся не этим, эту историю мы расскажем. В общем, без лишних слов, это… Вранье. Это вранье. Ты говоришь людям, что факты не имеют значения. Нет, прости. Ты продаешь людям, что факты не имеют значения. Простите моего друга Дэнни. Он огорчается, если на него не обращают внимания. Белинда. - У меня сюрприз. - Откуда ты знаешь Белинду Уэстбрук? Ходим на водный фитнесс. Ляпнет, что хочешь. - Привет! - Шейла Дэйл Нортон! - Рубин. - Да, Рубин. - Да. - Прости. Забыла. Ты вышла за еврея-хиппи, чтобы разозлить родителей. - Как ляпнет. - Боже. Это… Я не… Я вышла не поэтому. А ты как всегда самая худая в комнате. Знаешь, Таня, это я научила ее блевать перед уроком балета. Мы раньше так делали. - Это ужасно. - Да. - Ого. - Боже. Я очень долго отвыкала от этого бреда. - Ого. - Я… Мне повезло, что нашла лучшего психолога… …д-ра Сальвадора Амани. Он перевернул мою жизнь. Ты хуже Рейгана. Намного. Он убеждал нас, что сражался в войнах вместо игры в фильмах о них. Моя книга не политическая. Все политическое. Все вокруг. И было политическим, когда Рейган приказал нацгвардии открыть огонь по американским студентам. Гражданам, мирно протестующим против агрессии во Вьетнаме. Начинается. Вспоминаем Вьетнам. Ты же не продолжаешь? Блевать втихаря. Что? Боже. Конечно, нет. Это подростковые штучки. А я уже не подросток, как видно. Нет, ты старая и больная. Ты хуже. Знаешь, д-р Армани помог мне понять, что дело было не в еде. А в контроле. В контроле. Это факт. Я был там, как и ты. Пока ты не смылся, не сбежал за холмы, пока нас избивали и арестовывали. Тем не менее, ты умолял нас пригласить вас к нам. Моя жена, возможно. Это твоя история, не моя. О чем я, собственно, и говорю, если подумать, это история Дэнни. Я сейчас занялась фитнесом. Аэробикой. Преподаю ее. Это сильно цепляет. В хорошем смысле. Но… Ты… Ты преподаешь? То есть, это… типа, хобби? Просто чтобы занять время? Нет, это работа. Бизнес. Я познакомилась с талантливой… Почему я об этом не знала? Может, потому что ты не затыкала свою пасть. Ты всегда была лучшей в балете. И когда ушла, никто не знал почему. У нас была пара теорий. Да… Да, я и не помню. И это не твоего ума дела, корова. Боже. Знаешь… Знаешь, что? - Пойду гляну, как там Майя. - С ней все хорошо. Наша девочка с ней. Они смотрят… - …"Дисней" на большом телеке. - Хорошо. Боже. Прости. Ты тупая стерва. Перестань! Сейчас же! Хватит! Перестань! Перестань! Перестань! Тебе это не нужно. Тебе это больше не нужно. Ты сможешь. Ты знаешь, что сможешь. Ты сможешь. Ты можешь. Давай. Ты сможешь. Привет, мам. Серия 8 Эй. Кто тут? Джон! Джон! В РИТМЕ ЖИЗНИ Джон, хватит! - Извини. - Все хорошо. - Все хорошо. Хватит. - Извини. Хватит извиняться. Всё хорошо. Нет, не хорошо. Спасибо, что пришли. - Последние? - Да. Да. Удивительно, что все ушли рано. Людям еще на работу. В воскресенье? Чего ты хочешь, Дэнни? Ты внезапно сообщаешь, что надо собрать людей. Я старался, как мог. Прости, что это не Вудсток. Вечеринка - огонь, не парься. Знаешь, на меня многое давит. Я... Напишешь одну книгу, сделаешь одно видео, и тут как тут, бам, они требуют еще и еще. "Лучше поторопись, пока кто-то другой не..." Не перехватит? Выпьем? Да. Что есть? Сорокалетний "Макаллан". Хорошо. Или это слишком по-элитски-капиталистски? Я приберег лучшее на когда толпа рассосется. - Так ты сказал? - Вот так. - Я такой же, как Рейган? - Хуже Рейгана. Хуже Рейгана. Точно. - Вот... Нет, правда. - Правда? Просто возьми. Ты всегда лучше подавал, чем принимал, знаешь? Знаю. Ничего себе. Отличный. Да. Я скажу это, потому что это нужно сказать, но, думаю, тебе стоит расслабиться и наслаждаться собой. Я не могу. Просто... Я построен иначе. Да и я завидую тебе. Тому, что у тебя есть. - Не неси чушь. - Почему? Это же так. Ты живешь тут на голливудских холмах, и ты завидуешь моей очаровательной преданности идеологии нашей молодости? Она выбрала тебя. Она же выбрала тебя, так что... Дорогой, идешь спать? Сейчас иду, дорогая. Скучаю. - Она такая похотливая. - Да. Я не справляюсь. Я... А ее звуки. Как животное. Да, вчера мы успели оценить. - Вы все слышали? - Все. Да. Чертов дом с открытой планировкой. Дорогой? Дорогая, я же сказал, иду. Я допью, пойду, включу сигнализацию. - Давай. - Сигнализацию? У тебя антивор тут, в раю? После случая с Мэнсоном она есть у всех. - Точно. - Она или дробовик. Оружие она не разрешает... Не включай сигнализацию, Шейла не вернулась. Что? Она не в спальне? Не спит? - Нет. Она уехала. Машины нет. - Что? Как ты? Хорошо выглядишь. До сих пор. А ты худющая. До сих пор. Да. Слегка устала. Майе четыре, она очень активная. Заведешь еще одного ребенка? Или это не подходит твоему стилю жизни? Ладно, дорогой... Ты хотя бы привезла фото, чтобы мы глянули? Да, где-то в сумочке. Хотя оно старовато. Она... Она такая милая. Просто милашка. А щечки. А глазки. Знаешь. Я связала для нее шапочку. Конечно, она уже маленькая ей. Да, голова у нее большая. Какая же милашка. Да. Красотка. Я помню, ты очень злилась на нас, но если бы мы могли с ней просто посидеть днем, это было бы так приятно. Она этого не разрешит. Она давно четко дала понять, мы должны это принять. Но она же здесь. Она же здесь не просто так? Мы знаем, что за причина. Не так ли? Дело... Да, в последнее время дела... так себе... финансово. Да? Нам не помешала бы поддержка. Дэнни неплохой, мы плохим его и не считали. Один, два, три. Он просто наивный. Это мило, но нестабильно. - Один, два, три. - Хватит. Сколько поддержки тебе надо? - Один, два, три. - Да. Сколько? Не сдавайся, не смей. Пять тысяч. Это много денег. Которые у вас есть. Мы обсудим это, да, Вон? И дадим тебе знать. Они нужны сегодня, или внучку вы не увидите. Не... Они задумались? Сможет ли она получить что хочет, уболтав его? Вот так, мам. Давай. - Спасибо. - Ничего. Нет, не ничего. Это мило, что ты заботишься обо мне. Заботишься о всех нас. Расскажешь, что случилось? Я хотел поплавать. Немного не вышло и все. Ладно. Но ты не умеешь плавать. Неправда. Я не плаваю... Но это не значит, что я не умею плавать. Ладно, я думала... Но ничего. Но ты плохо плаваешь, Джон. Если бы я не услышала... Я плавал. В детстве. В озере у коттеджа. Оно большое, и в нем сильное подводное течение. Мы с братьями плавали наперегонки. До сих пор помню, как очутился посередине. В точке невозврата. Когда плыть дальше так же тяжело, как и назад. Я продолжал плыть. Но побеждал. Тогда Бог был со мной. Он и сейчас с тобой. Посмотри, что у нас есть, на наше благословение. Я чувствую это большую часть времени. Правда. Но не все время. У тебя столько крутится в уме: выборы, стройка. Давай хорошенько поспим, а утро вечера мудренее. Я несчастлив. Серьезно? Ты... Ты ослеп или что? Это не фол, по-твоему? Ну же. Эрни, что смотришь? А, это футбол. Что... Одна из европейских игр? Логично. Посреди ночи же. Говорю, одна из европейских игр? Да. Италия. Я хочу, чтобы ты мне отвечал. Обидно, когда я спрашиваю, а ты не отвечаешь. Я... Прости. Это... Это важный квалификационный матч. Мне все равно, что ты смотришь. Главное, чтобы ты общался со мной. - Я - твоя жена. - Угловой. Да, пасуй. Да. Забей. Пасуй. Да чтоб тебя! Ты же прям перед... Что... Зачем ты это сделала? Помнишь, когда мы выбирали этот дом? У нас обоих было ощущение, что этот дом наш, да? Для меня это была кухня. Все то место, где смогу готовить. А для тебя - подвал. Зачем эта уединенность? Для чего, Эрни? Чтобы смотреть матчи. - И все? - Можешь вернуть пульт? Что ты делаешь? Зачем... Что ты... Что... Что случилось... Кто... Кто это сделал? Я. Привет. Это... Это Банни. Снова. Я... От Тайлера ничего не слышно? ТАКСОФОН Да, я снова звоню. Потому что до сих пор ни ответа, ни моего парня нет. Ладно. Знаешь, что? Ты тоже конченый. Выпей ведро успокоительного. И мамаше своей дай! Позвони, когда что-то узнаешь, пожалуйста. Что-то ищешь? Нет. Кажется, тебе нужна помощь. Знаешь, что, урод? Нет. Мой парень сбежал от меня. Мне жаль. Он, наверное, псих. Да, сам знаешь, как бывает. И позвонить никому не могу, потому что швырнула мелочь в песок. Не сдавайся. У меня, кстати, есть металлодетектор в багажнике. Не поверишь, что он может найти. Кольца с алмазами и золотые зубы. Даже велик один раз нашел. До сих пор гоняю. В чем смысл? Ее нет. Как Тайлера. Как и всего. Необязательно, чтобы так было. Это красавиц вроде тебя должны ждать остальные. Как королеву. Мне этого и не надо. Я могу о себе позаботиться. И заботилась с 18 лет. А потом встретила симпатичного парня и внезапно подумала, что могу кому-то доверять. Сама виновата. Никому нельзя доверять в этом мире. - Бам, есть одна. - Бам, это точно. Видишь? Да, вижу. Видишь это? Не уходи, не уходи. Боже. Кажется, я влюбился. Они хотят это сделать, ясно? Все они. Их не заставляют. Они согласны. Я настаиваю на этом. Это тебе нравится? Почему? Я не знаю. Просто нравится. Это странно и стыдно. И я... Мне просто нравится. Я... И всегда нравилось. Но я не рассказывал об этом. А ты влезла в мое личное, ты не имела права так поступать. Прости. Боже. Это же так нечестно. - Прости. - Черт, Грета. Не делай ты так. - Не сдавай назад так легко. - Прости. - Опять. - Боже. Ладно! Я злюсь. Я злюсь на тебя. Ты скрывал это от меня. Ты меня напугал. Зачем ты так? - Чтобы защитить. - От чего? От меня. Что я... я... я... Что я монстр, больной, извращенец, выродок. Мы все больные. Внутри. Каждый из нас. Я... Что? Что? Скажи. Эрни, с этого момента ты должен говорить мне все, что бы это ни было. Я так возбужден. Неужели? - Да. - Да. - Где я? - Тише. Ты в Л. А. Забыл? Мы приехали на сбор средств. Да. И приснится же. Приснилось, что в дом залезла пума, огромная такая зараза. Я не мог найти Майю и тебя тоже. Я не мог защитить своих девочек. Где ты была? В аптеке. Майю прихватило. Или тебя. Выбери сама. Давай. Ездила домой к родителям. Малышка. Зачем? Мне... Мне было так стыдно, что притащила тебя сюда, заставила через это пройти зря. Я хотела все исправить и исправила. Это не... Видишь? Что они хотят взамен? Подлость, на которую ты пойдешь. Познакомиться с Майей. Ты шутишь? Я буду с ней все время. Одну я ее не оставлю. - Все будет хорошо. - Нет. Я не согласен. Пожалуйста. Нет. Нет. Не надо. Прости. Не надо было соглашаться. Но подумай, сколько хорошего мы сможем на них сделать. - Что ты сможешь сделать. - Все равно. Оно того не стоит. Я лучше продам душу Ку-Клукс-Клану. А что, если будет только моя мать? - Только мать? - Она не виновата. Это был друг отца. Ты ей рассказала, а она ничего не сделала. А что она могла сделать? Поверить тебе. Защитить тебя. А у нее не хватило духу. Он правда думает, что нам это так легко. Почему ему думать иначе? Сколько тебе было? Четырнадцать? Не помню точно. Тринадцать, круглолицая, мягкий животик. Ты точно помнишь. Мы ничего тем уродам не должны. Твоя семья здесь, ясно? Майя и я. Ладно. Ладно? Ты издеваешься? Я сразу хочу извиниться. Прости, слушай. Я облажался. Я всю ночь ездил тут на своем скейтборде, пытаясь заговорить, но... Я... - Это у тебя нож? - Да, я в ярости на тебя, кусок ты дерьма, и я им воспользуюсь! Тебя кто-то напугал? Кто тебя напугал? Где этот пугало, пугатель, он. Я его убью. Какой-то извращенец. Не надо было мне с ним говорить. Я... Я не знала, где ты был! Я не подумала! Черт, подруга. Ты не виновата, это все я. Когда ты не со мной, я принимаю плохие решения. Поэтому ты мне нужна. И поэтому ты мне нравишься. Хорошо. Потому что ты, по сути, все, что у меня есть. У меня нет запасных вариантов. Я тебе рассказывал о том козле Брайане? О брате? Нет, Брайан, брат, крутой. Просто тихий после несчастного случая. Я о Брайане-приемном отце. Нет. Он просто классический мудак. Он шпынял нас, обзывал меня идиотом. А моя мама всегда была на его стороне. Я ждал, когда она поменяется, но она не поменялась. Хулиганы проигрывают только в кино. В жизни они побеждают. Я - идиот. То есть... Я купил эту доску, но не помню, как это сделал. Я знаю, мы экономили, а я облажался. Можем... Поговорим об этом позже? Конечно. Я только "за". Итак, дорогая. Сядь. Ей в дорогу ничего не надо? Может, что перекусить? Не надо. Спасибо за все. Конечно. Я в следующий раз, когда встретимся, тоже буду мамой. Знаю, это такая естественная штука, и мне нечего бояться, но я немного боюсь. Скажи что-нибудь. Успокой, будь человеком хоть раз. Никто не готов. Но, поверь, у тебя есть все, что надо. Не стоит бояться. Самих родов, по крайней мере. Стать мамой - это, знаешь, страшно и навсегда. Но удачи. Все будет хорошо. - Спасибо большое. - Спасибо. - Пока. - Удачи вам. Будем за вас болеть. - Голосуй за Рубина. - Да, Рубину. - Пока. - Пока, Майя. Боже. Я уже думал, они никогда не уедут. Доброе утро. Доброе утро. Мне вчера такой странный сон с тобой приснился. Что я там делал? Надеюсь, спасал мир. Нет, ты тонул. Это плохо. Ты кричал, и мама была там. Было так странно, но суперреалистично. Вы вчера не плавали? Так бывает, когда пересмотришь телевизор на ночь. Особенно "Остров фантазий". Да. Да, наверное. Мама еще спит? Завтрак не готов. Мать думала, ты не появишься. Я говорила, что неуверена. Раньше положиться на тебя нельзя было, поэтому это логичная мысль. Где она? Она снаружи в машине со своим отцом. Там, где она и должна быть. За это время я повстречала много выродков. Грубых, отвратительных, даже жестоких людей. Но вы - худшие выродки. В красивом доме, с хорошими манерами, потому что никто не ожидает, что вы на самом деле бессердечные ублюдки! Вы шпыняли меня в детстве, я не знала ничего лучше. Да, я думала, что вы - мой мир. Теперь я знаю, что вы парочка испуганных, зажиточных уродов, боящихся правды! Не смей так говорить в моем доме! А знаешь, что случилось в твоем доме? Что сделал твой дружок по клубу? Пришел ко мне в спальню и стянул с меня пижаму, плюнул себе на руку... Прекрати! - Прекрати! - А ты мне не поверила. Ты до сих пор мне не веришь. Поверь в это! Все нормально? Да. Да, нормально. Это моя умница. Да. Валим отсюда. Пойду поплаваю. - Новый купальник, мама? - Нет, он у меня давно. - У тебя большая попа. - Как две подушки. - Надень другой купальник. - Надень одежду. Хватит. Не грубите. Мама идет отдохнуть в бассейне. Поплавай, дорогая. Спасибо. Ешьте свои хлопья. - Спасибо, мамуля. - Спасибо, мамуля. Проснись и пой, дорогая. Пора вставать. Смотри, что я нашел. День прошел, пора взглянуть Эй, милашка. Иисус спустился, и дел у него невпроворот. Видел такой стикер. Забавная фраза. Малышка, пора вставать. Сейчас вернется мой друг, и он же мой босс. Боже. Кажется, придется убирать самому. Весело было вчера, да? Что у нас тут? ЖУРНАЛ Я до сих пор ненавижу Л. А., это официально. Слава Богу, мы дома. - И вот что еще. - Да. Я не знаю, вернусь ли я туда в ближайшее время. Но я рад, что мы съездили туда. Это напомнило мне, что у меня есть здесь дом... - Да. - ...и за что мы боремся. Точно. Ишь ты. Как мило. - Джер, что происходит? - Не знаю, не знаю. Спроси у жены. Да, Шейл? Что происходит? Серия 9 Так, команда уборки пляжа, давайте похлопаем Дэнни Рубину. Нет, нет. Майя, дорогая. - Нет, не надо! - Давай помогу. - Нет, не надо. - Давай помогу. Вот. Отлично вышло, да? Да, точно. Народ собрался для кампании. Я слышала о… Преступлении. Позоре. Наказании. Что происходит? Проблемах. Надеюсь, все нормально. Джерри, знаешь, рассказал, и вы вроде сильно поссорились. Но я хотела сказать… Что приятно видеть, как ты облажалась… …мне очень жаль. Тебе, наверное, было так тяжело держать это в себе. Наверное, тебе полегчало, что все всплыло. Боже. Ты… Ты поранилась? Нет, даже не знаю, откуда это. Знаешь. Отлично знаешь. Она проголодалась. Вот. Дорогая. Майя. Хочешь банан? - Ты, кстати, мило выглядишь. - Спасибо. - С ней все нормально? - Мне нравится… - Ничего. - Майя. Она проголодалась. - Я… - Боже. - Нет! Хватит. - Что происходит? Все хорошо. Она просто хочет есть. Пойду покормлю ее. Уедешь до моей важной речи? Она не потерпит пару минут? Мы все хотим есть. Она - ребенок. Ладно. Но езжай прямо домой. Да, никаких тайных поездок в банк, спортзал или куда-то еще. Тебя забыла спросить, вонючий, замызганный… - Конечно. - …ущербный бомжара. У тебя песок на лице. - Задай им. - Мудак. В РИТМЕ ЖИЗНИ ПРИНЦ ПОНЧИКОВ Как дела? Привет, Хосе. Дружбан. Свежак. Что? Не расслышал. Тебе. Только из печки. - Свежак для братана? - Да. Красава, чувак. Я всегда говорю Банни: "Я покажу тебе, что…" Я сигналил черт знает где, ты меня не слышал? Ты меня напугал! Боже. Пожалуйста, захлопнись. Перестань. Я не могу думать. Пожалуйста. Просто заткнись. Я пытаюсь тебе помочь. Заткнись. ФЭЙМОС БУРГЕР Нет, ты больше не такая. Ты поедешь домой и приготовишь что-то простое, хорошее. Для нее. Для себя. А смысл? Тебе не победить. Просто затрамбуй ее. Она голодна. Затрамбуй, затрамбуй, затрамбуй. Вот, милая. Вкусняшка. Затрамбуй. Затрамбуй. Затрамбуй. Затрамбуй. В последний раз. Они изменили правила, так что это не считается. С сегодняшнего дня тебе будет лучше. Тебе станет лучше… Майя? Майя? Майя! Майя! Майя. Что с тобой? Что случилось? Что случилось? - Я не могу тебя найти. Не могу. - Ты целая? Прости. Прости. Прости. Прости. Все хорошо? Прости, малыш. Прости. В последнее время Джош сам не свой. Он непредсказуемый. Я думала, придя сюда, мы сможем это обсудить. Вместе. С поддержкой Бога и церкви. Я очень ценю любовь жены, ее заботу и доброту. Да, на меня давят мысли насчет будущего моего бизнеса. Некоторые вещи до сих пор не определены, но как только все определится, я молюсь и надеюсь на это, думаю, мы вернемся к моей обычной… …предсказуемости. Есть еще вещи, которые вас беспокоят? Джон плавал. Пытался. Ночью. В прошлом, после того как его отца на корабле забрал к себе Бог, вода была его раздражителем. - Не знаю, в курсе ли вы… - Я ваш епископ уже давно. Конечно. Джон не очень умеет плавать. Не мог с того самого момента. Я подумала, что здесь это обсудить удобнее всего. Джон, вам удобно это обсуждать? - Конечно. - Вам тяжело быть в воде? Да, с какого-то времени. Но благодаря молитвам и дисциплине, конечно, и любви семьи, я смог это преодолеть. Хорошо. Зацикливаться на прошлом не имеет смысла. Как бы вы охарактеризовали сейчас ваши брачные отношения? Они адекватные. Я считаю. И вы были благословлены только двумя детьми. Мария в последнее время занялась физической активностью. Упражнениями. Не думаю, что это влияет на нашу брачную… Чрезмерное напряжение в другом поле может повлиять на узы, а также на производство потомства. Мой вопрос вам, Мария, таков, чем еще вы можете помочь Джону в эти трудные времена? Четыре недели. Четыре чертовы недели. Все это время мы были вместе. А потом ее вырвали у меня из рук, она умерла на улице. - Это доска, Тайлер. - Не просто доска. Она как, не знаю, знак, что произойдет что-то плохое. Мы знаем почему. Тебе надо поговорить с кем-то о слухе. Какого черта? Я слышал об одном докторе. Люди ему доверяют. По ходу, он крут. Стоит к нему сходить. Вот она. Такая миниатюрная. Мы в восторге от ваших кассет. Мы занимались дома. Теперь пора и позаниматься здесь. Шейла сегодня преподает? Шейла пока не преподает, она ушла в небольшой отпуск. Простите. Где вы видели наши кассеты? Да. Это невозможно. Я сделал только четыре копии. СОЦИАЛЬНАЯ АЭРОБИКА Кто вам их продал? Кажется, я знаю. У нее запор. Она пытается, но никак. Я бы рекомендовала тыкву с мюслями… …и нейтральный йогурт. - Да. Я попробую. - Да. Ладно. Спасибо, Пейдж. - Привет. - Идите. Грета. Грета. Давно не виделись. Ты покрасилась. Что тебе, Шейла? Просто я давно не видела вас с Эрни. Вас не было на уборке пляжа. И я знаю, ты на меня злишься. Как и остальные. Потому что ты лживая мразь… Ты не одна в моих мыслях, у меня полно дел. Мы не пришли на уборку пляжа, потому что не захотели. Пойду я. Грета, я… Я знаю, что облажалась, и я не знаю, как это исправить. Ты… Могла бы начать с извинений. Ты так и не извинилась. Что? Да? Правда? Я хотела. Я думала… Думала, что извинилась. Прости меня. Мне очень жаль. Я допустила ошибку. Это было так тупо, эгоистично… Тебе надо было просто попросить. Я бы дала тебе камеру на время. Правда? Ты моя подруга. Я… Мне очень тяжело открываться другим женщинам. Да, а я наоборот слишком раскрываюсь. Из-за этого людям неудобно. Разные проблемы - тот же результат. Боже. Могу я тебе кое-что показать? Да. Боже. Перестань. - Что случилось? - Вдохновилась. Ого. Кассетой? Нет. Не сразу. Сначала я очень испугалась. Типа, кто этот незнакомец, с которым я была все эти годы? А потом мы поговорили, типа, кто мы на самом деле, и что нам нравится. Типа, представляешь, ему нравится мой живот? Полнота. Так смешно. Я годами себя ненавидела, а ему нравится. Надену парик, а то как псих тут стою. Ты отлично выглядишь. - Да? - Да. Это так круто. Это… Это размах. Даже немного тебя боюсь. Давай беги. Епископ Алек прав. Я мало для тебя делала. Я долго думала, но таки поняла, что тебе нужно, а я не помогала. Теперь сможешь преодолевать воду в защищенном месте, в нашей спальне. Отлично, не правда ли? Это пустая трата времени. Мне никогда не дадут пройти, даже если добьюсь, чтобы им отсосала Нэнси Рейган. Молчи. - Ты прав. - Да. Но тебе придется пойти. Речь о Торговой палате. Это прецедент. Прецедент? То есть продать наше сообщество и наше побережье, чтобы набить карманы этих уродов. Молчи. Сходи. Поешь, пожмешь их толстые пальцы, прощупаешь почву. Никакой застройки побережья. Просто… Ты не хочешь сказать им это в лицо? …молчи… Я бы глянул. Ты ошибаешься. Знаю, они тебе не союзники, но нельзя намеренно их игнорировать. Это Сан-Диего. Фундаменталистов, антикоммунистов, морской блок нам не получить. А твоя коалиция состоит из серферов и студентов. Они скорее свой день рождения забудут, чем проголосуют. Мы не можем позволить себе отстраниться от дел сообщества. Особенно когда компромисс так доступен. Ты не против застройки, ты за умное развитие. Ты справишься. Я не помню, чтобы спрашивал совета. Но помню, как ты загнала нас в долги, поставив кампанию и нашу жизнь под удар, и врала мне. Так что, Шейла, как я могу тебе после этого доверять? Ты не могла держать свою пасть на замке… Прости. Я не права. Ты прав. Говорю тебе, это не она. Привет, Шейла. Как дела? Что? Даже не пообщаемся? Так принято. Кто-то продает наши видео с другой обложкой по всему городу. Как я считаю, ты или кидала, или чертова обманщица. Так кто? Ты, типа, жирная стерва, нет? Или ты жирная стерва, потому что ты жирная? Стерва. Жирная? Я не понимаю, что произошло с видео. Я… Это все какой-то сон. Точнее, кошмар, но я… я не могу в это ввязываться. Стой, ты уже в этом. Твое лицо на кассете. Смотри. Я не могу в это ввязываться. С меня хватит этого. Я хочу поддержать своего мужа и семью. Все. Простите. Что там? Ничего, дорогой. Ничего. Тяжелый случай уха серфера. Что полная лажа для такого молодого парня, как ты. Что это значит? Это значит, что в ушном канале у тебя появился нарост из-за постоянного контакта с холодной водой и ветром. То есть серфинга в Тихом океане. Жесть. Есть пара вариантов: или скрести пальцы и затыкать уши, когда серфишь, но есть большой шанс, что навсегда утратишь слух. Да, я справлюсь. Или умрешь, получив инфекцию, когда пройдет шторм, канализация хлюпнет в океан, и спаси Боже Америку. Или? Или есть процедура. Сверло в ухо, но после нее придется два месяца не лезть в воду. - Два месяца? - Знаю. Жесть. Но о следующей жизни информации ноль, так что не думаю, что там получится посерфить. Черт! Задай им жару. Они и не поймут, откуда прилетело. Покажи им, против чего они выступают. Ты им не по зубам. Или можешь завести неожиданные знакомства, убедить кого-то, если расскажешь о разумной застройке. - Он не станет. - Это ему решать, Джерри. Не тебе. Вон Эрни. Кто это с ним? Не знаю, но у него есть вкус. Это Грета. Его жена. - Грета. - Привет. - Привет. - Давно не виделись. - Помнишь Джерри Гольдмана? - Привет, Джерри. Менеджер кампании. - Эрни и Грета Хаузеры. - Да. - Отличная прическа. - Спасибо. - Мы по вам соскучились. - Да, мы были немного заняты. Но нам нравится видеть, что ваша кампания растет. - Немного. Да. - Главное, что вы здесь. Спасибо большое за поддержку. Особенно сегодня. Да. Конечно. Особенно здесь. Так не в своей лиге я ощущал себя только при знакомстве с родителями Шейлы. Тогда же это было в последний раз. Не волнуйся. Эта группа уже под градусом. Главное, поменьше слогов. Как дела? Как дела? Поднялись волны. Ты не пойдешь? Не могу. Штука с ухом. Все серьезно. Доктор сказал, могу склеить ласты. Да и новая доска сломалась. А человек, которого считал другом, украл мое видео и скопировал, так что мне плохо, чувак. Ясно. Пока. Эй, стой. Правда поднялись? Неплохо, да? Наверное. Ваша кассета. Ваши занятия. Я их видел. Моя жена занимается. По ним. Ей нравится, и я понимаю почему. Спасибо. Мне интересно как бизнесмену, какова ваша модель продаж? Как планируете расти? - Что дальше, Шейла? - Ничего. - Ничего. - В смысле, ничего? Это видео - ошибка. Глупость. То, на что я повелась, но потом передумала. Я ничего такого не видел. Вне церкви имею в виду. То рвение, с которым вы учите, это… Мою жену оно захватило. Думаю, других женщин тоже. А рынок домашнего видео - это только начало, думаю, вы наткнулись на золотую жилу. - Это не было целью. - Это ваш инстинкт. Женщина, которую я видел на пленке, не захочет стоять с мужем, втирающим социализм 60-х годов… Вы меня не знаете, вы просто увидели то, что хотели. И политика Дэнни не старая. Она вечная и перспективная. Конечно. Извиняюсь, я думал, что увидел что-то другое. Что-то более… - Забудьте. - Вы любите так делать. Сказать часть и уйти. Ладно. Я увидел ваше будущее, другое, не такое, как выкладывает ваш муж. Я верю в то, во что верит мой муж. Да, забавно, что можно верить в одно, но тянуться к совершенно иному? Для вашей пленки есть рынок. Если не воспользуетесь, это сделают другие. Уже сделали. Кто-то, видимо, скопировал ее и продает налево. И вы просто с этим смирились? Почему? Потому что жалкий мешок дерьма. У меня есть другие приоритеты. Они готовятся начать. Я заняла тебе место. Простите. Ничего. Рад был встрече. Все хорошо? Впервые в жизни, правда. Нет. Вообще-то нет. Подвезешь кое-куда? Тайлер. Тайлер? Купила бурритос. Не можешь серфить, хоть поешь. Если хотите роста, процветания, прогресса, тогда вам ко мне. А не к растратчику налогов, либералу-перевертышу, считающему, что это норма бриться раз в год, и убеждающему вас, что он тот, кем не является. Идиот. Мой оппонент прав только в одном. Я хочу защитить побережье, чтобы продолжить наследие Прибрежного акта Калифорнии, дабы мы могли насладиться нашими пляжами. Но я не стану на пути прогресса. Я не хочу подрывать бизнес нашего сообщества. Поэтому я за умное береговое развитие. Да. Какого черта? Не делай этого. Может, это поможет тебе понять всю серьезность! Прости. Я не мог заставить себя не серфить. Это физически невозможно. Не делай этого, Бан. Эта концертная футболка - коллекционная вещь. Пообещай остановиться. Я не хочу, чтобы ты подох. Простите. Простите. Я облажалась по полной. Я исчезла, сказала, что завязала с аэробикой, с вами. Но я… Аэробика меня спасла. Ты меня спасла. Я хочу найти, кто скопировал пленку и вернуть наше. Ты совсем поехавшая. Ты в курсе? Знаю! Как и ты. У тебя есть выбор. Ты или отдаешь наши кассеты, наши деньги, наши контакты или пулей в тюрьму за кражу нашего авторского права. Мой муж - близкий друг окружного прокурора, я с радостью ему позвоню домой. Слушайте, моя семья влиятельна в этом сообществе тоже, так что я не боюсь. Что… Что ты делаешь? Гони мои кассеты. Где деньги? Неплохо же, да? Да. Неплохо. Говорю тебе, моей жене не угодить. Я последовал ее совету, а она все равно меня бросила там, не сказав ни слова, будто я ничто. Спасибо. Даже не знаю, Симона. Я люблю ее, но иногда задумываюсь, знаю ли я ее вообще. Может… Может, у Шейлы, типа, та штука с едой? Какая штука? У моей соседки, она раньше объедалась, а потом у нее появлялись, следы от укусов на костяшках от того, что заставляла себя потом рвать. - Ладно. - Они как порезы. У Шейлы тоже они есть. Она следит за своей фигурой, но как и все остальные женщины. Не знаю. Ее… Ее тело всегда казалось ей чужим. Будто она не может наслаждаться собой. Даже если бы мы… Знаешь. Она будто наполовину там. Многие из нас наполовину там. Но не ты. - Была. - Нет. Не может быть. Ты… взвешенная. Ты непростительно сексуальна. И это… пьянит. Я просто хочу, чтобы ты собой насладилась. О да. О да. Боже. Боже. Дэнни, твой ребенок! Дэнни. Что? Ой. Эй, дорогая. Сейчас время спатки. Хочешь… Хочешь назад в кроватку? Да! Я не могу больше прятаться. Не хочу. Это часть меня, и она никуда не уйдет. Что это еще такое? Это то, как мы победим. Серия 10 Так, девочки, время поддать жару. Вы сможете. Давайте колено. Колено. Вы можете. Колено! И в сторону. Вот так. Не отставайте. Колено, вправо, два, три. Колено. В другую сторону. И прыжки со сгибанием рук. Прыжок. Прыжок. Вверх, в стороны. Сейчас появляется тот голос, да? В вашей голове. Просит притормозить, отдохнуть, говорит, что тяжело. Вы послушаете этот голос? Нет! Я не слышу! - Вы послушаете его? - Нет! Теперь давайте вперед. И раз, два, три, колено! Колено! МАЙКА ШМИДТА В АССАМБЛЕЮ Колено! Ноги шире. Опускайте попку. Так. Приседайте глубже. Пять, шесть, пять, шесть, семь, восемь. Сжимайте левую сторону. Вращение бедрами. Вращаем. И восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, отлично. Прочувствуйте мышцы бедер. Давайте, девчата. Встряхнуть - не сломать. Давайте. В РИТМЕ ЖИЗНИ Слышал, сегодня продали все видеоплееры, что здесь были. Люди хотят заниматься дома благодаря вашей кассете. - Это впечатляюще. - Спасибо. Огги Картрайт. Из "Стал/Граннер" - производители программ для домашнего видеорынка. У вас очевидно хорошая идея. Если можно, спрошу, а что дальше? Это случилось так быстро, пока не знаю. Возможно, я знаю. Давайте я угощу вас фруктовым смузи и расскажу. В фудкорте в десять? Я приду. Да, но больше подписей. Главное, чтобы люди знали, где их участок. Это главное... Шейла, вот это да. Ты всех так зарядила. Зарядила же, да? И мы продали все видеокассеты. Надеюсь, литературу для кампании не забыли? Нет. По брошюре в каждую сумку республиканцам и демократам. Ого. Ты была там такой другой. Да, не помню, чтобы видел тебя такой... - Ну? - Знаешь... - Живой? Захватывающей? - Сильной. Да. Сильной. Мы будем возвращаться в ШК. Джерри предложил еще походить от двери до двери... Да. Конечно. Знаешь, я останусь еще, помогу прибраться. Ничего, если встретимся уже дома? Я быстро. Да, конечно. Конечно. Ты была там такой другой. Такой... другой. Ладно. Есть новые идеи для нашей новой кассеты. Не могла вчера уснуть. Из-за стресса. И колес. - Хочешь услышать? - Да. Да. Но только чуть позже. - Хорошо? - Конечно. У меня тоже есть дела. - Если не увидимся сегодня, удачи. - Удачи с чем? С выборами, дурочка. - Да. - Надеюсь, победишь. Ладно. Побежала. В "Стал и Граннер" мы создаем оригинальные программы в четырех категориях: развлечение, детские, "как" и "спорт и фитнес". Куда вольетесь вы, надеюсь. Вольюсь? Каким образом? Позвольте ответить вопросом на вопрос. Вы слышали о "Гуру слива"? Конеч... Еще бы. - Все о нем слышали. - Он крут. Вы можете стать круче. У вас и умения, и внешность. Вы то, что люди хотели бы каждый день видеть у себя дома. А не забитый туалет. Не так ли? Надеюсь. Видики по всей стране, а в них - вы. У меня уже есть популярная кассета. Вот мое предложение: профессиональный выпуск, огромное количество копий и широкая поставка. Возьмите его домой, пусть ваш муж поможет. Позвоните мне, чтобы мы сделали из вас бренд. "Пэн Эм", "Стетсон", "Шейла". "Уже занималась с Шейлой сегодня?" "Я позанималась с Шейлой утром". "А я занимаюсь с Шейлой каждый день". Отлично звучит, а? СГ СТАЛ/ГРАННЕР ПРОИЗВОДСТВО ПРОГРАММ ДЛЯ ДОМА - Кажется, все прошло гладко. - Я тоже так считаю. Можно вернуть залог? Мы ничего не разбили. Конечно. Я бы отдал раньше, но не хотел мешать. - Выглядело важно. - Что? Ваш разговор. Мужчина с очень дорогим чемоданом. Ах да, он... Из компании. Они производят и поставляют кассеты. "Гуру слива". "Гуру слива". М-р Чемодан хочет превратить вас в "Гуру слива"? - С моей идеей, но да. - А ваша коллега? Та, с креативным подходом, к своему договору аренды. Она тоже хочет превратиться в "Гуру слива"? Или поэтому ее не было на встрече? Мы еще не обсуждали детали... Конечно, но он в курсе о ее существовании, да? Если социалистические взгляды вашего мужа являются и вашими тоже... Да. Я пойду. - Если спросить меня... - Не спрашиваю. Но если бы спросили, я бы сказал, что все заинтересованные в этом бизнесе видят, что звезда - вы. Люди пришли посмотреть на вас. - Это уже не ваше дело. - Да. Это дело ваше. Ваш ценный капитал. Который вы захотите защитить. Может, поэтому мисс Казам и не было с вами на встрече с бизнесменом за освежающим напитком на фудкорте. Это даже не сок, а содовая. И вы меня не знаете, так что... Бог знает. Бог и, полагаю, ваш муж. ДЭННИ РУБИНА В АССАМБЛЕЮ Поешь. Нет. От такого напряжения меня только пронесет. Да, меня тоже, но что поделать. Шейла. Шейла, глянь газету. - Боже. - Повесь трубку. Ты на обложке "Таймс". Эти ослы про кампанию хоть вспомнили? Так, вот. СТИЛЬ РАБОТАЙ С ШЕЙЛОЙ "Вот, что ее растущая аудитория может не понимать, все деньги оплачивают кампанию ее мужа Дэнни Рубина, пустой, но храброй попытки забить республиканца Майка Шмидта". Пустая, но храбрая. Ого, Шейл. Классная реклама. Это "Таймс". Они не скажут ничего, что идет против их повестки. Да, знаешь... Они топили нас с самого начала, но мы не утонули, не так ли? Да. Джерри. - Не хватает 50. - Да, дружище. Я сейчас... Я заплачу. - Спасибо. - Спасибо. Поставь там. Боже. Целая обложка. Вся. Остаток статьи про кампанию написали на второй странице. Отлично выглядишь, Шейла. Отлично. В шкафу в спальне складные двери, как аккордеон. Одна из них, может, немного сломана. И, может, мной. Только что. Говори тише, Тайлер. Обо мне ни слова. Это не статья. Просто набор фоток. Ее. Это бесплатная реклама студии. Какая разница, да? О студии нет ни слова. Они только говорят о ней. Прости, что? Тайлер, не ори. Прости. Как тебе это место? Мне кажется, крутое. И измельчитель мусора? Это же люкс. Не думаю, что сейчас лучшее время. У меня плохое предчувствие. У меня тоже хорошее. Я представляю нас тут. Я говорю, плохое, Тайлер. "Плохое" - антоним "хорошего". Типа она использует нас, а потом просто кинет. Она не сделает ничего из того, что обещала... Малыш! Нет, нет. Вот дерьмо. Черт, черт. Тайлер? Черт. Малыш. Помогите! Боже, вызовите скорую, пожалуйста! Тише, малыш. - Будто у него есть время. - Есть. Может, он нашел бы какие-то хитрости и ловушки. Эрни любит читать контракты. Он скажет тебе, хорошая ли сделка. Спасибо. Это... Это многое для меня значит. Вот тут. Итак... А Эрни можно упоминать о контракте Дэнни или не надо? Пока не надо. Ты рассказала Дэнни? Расскажу. Шейл, я поддерживаю тебя. Ты знаешь. Но как именно это сработает? Если Дэнни победит, большую часть времени он будет в Сакраменто, пока я сосредоточусь на своем бизнесе здесь. Он будет заниматься своим там, а я - своим здесь. Да, но что это за брак? Счастливый. Но это значит, Дэнни должен победить. Так, это последняя. Поедем в ШК и возьмем еще? Шейла? Шейла! Нам же нельзя так делать, да? - Что... Боже. - Поехали! - Закрой дверь! - Погнали! - Гони! - Шейла. Боже! Мэм, нет. Какие новости? Мы закончили операцию. Он стабилен и отдыхает. Приступ - результат инфекции ушного канала вследствие острого экзостоза, - который... - Я в курсе. Ему повезло, что инфекция не попала в мозг. Нам нужно проследить за ним минимум два дня. Для нас это не вариант. Его нужно забрать отсюда. И побыстрее. Он перенес инвазивную операцию. Какие бы планы у вас ни были, придется их отменить. Ни за что. Тебе нас не надуть, д-р Чухан. Простите. У нас нет страховки. Тогда кто-то из бухгалтерии объяснит вам о плане выплат. Его отталкивали. Его недооценивали. Его жестоко атаковали оппоненты. Его называли слабоголосым, старомодным хиппи. Опасным неамериканским коммунистом, охотящимся на ваши ценности, ваш кошелек и ваших дочерей. Но правда в том, что в его сердце. Я не обязан вам рассказывать... но я расскажу. Этот мужчина, гигант среди людей, он не просто хочет спасти жалкую душу этого сообщества... Брат, мою ты уже спас. Ты заставил меня снова поверить в этот смехотворный процесс. Что из этого может выйти что-то хорошее. Глянь на меня. Я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли, и я плачу, как девчонка. Джерри, можно я скажу пару слов? Поднимайся и взбодри всех, ладно? Дэнни Рубин, народ! Народ, я хочу сказать, что это просто замечательно, быть с вами в этот переломный момент. И с моим другом, который приехал и ворвался со своим духом и стратегией, довел нас до самой вершины. Так точно, Сильвер. И с моей женой, Шейлой. Хочешь подняться? Шейла! Эта красавица, которая, уверен, вы согласитесь, слишком хороша для меня. Ну... Ее вера в меня с самого начала и стартовала все это. От всей глубины души, малышка, спасибо тебе. Молодцы. Ура. Отлично. Хватит острить. Нужно мобилизовать силы. Сегодня против нас серьезный враг. Большие, красивые, глянцевые волны и идеальный бриз. Так что надо будет поработать. Покажите мне ваши задания. Помните, когда речь о местных выборах, есть только один проверенный американский девиз: всем наплевать. Изменим это сегодня. Давайте добудем голоса! - Да! - Да. Волнуешься? О победе? Нет. А что? Я не ожидала, что ты позвонишь посреди всего. Я хотел поздороваться, перед тем как заняться делами с собратьями. - Как ты? - Просто отлично. Хочешь что-то определенное на ужин? Я думала о ребрышках. Внезапно захотелось красного мяса. Звучит отлично. Главное, чтобы их можно было подогреть. Вечер будет долгий. Я сделала тест утром, и он показал, что я беременна. Где пройдет афтерпати? В "Тороубред Клаб". Повеселись. И не разбуди, когда вернешься. Глянь на очередь. Это наши, а не шмидтоголовые. Откуда знаешь? По обуви, Шейла. Ни одних ботинок. Не говоря о полном отсутствии строгих ремней. Это исторический момент. Будто мы создали фундамент раньше, а сейчас все произошло. - Знаешь, о чем я? - Да. Кстати, да. И я был серьезен насчет твоей веры в меня. Без тебя этого бы не было. Нет. Приятно, что ты так говоришь, но это не так. - Так, так. - Ты... Ты... Ты это предвидела. Увидела искру. - Ты питала это все. - Парни. - Это так. - Парни! МАЙКА ШМИДТА В АССАМБЛЕЮ ШТАТА Мормоны арендовали автобус. Ну и что с того? Это стратегия запугивания. Звук и вспышки. Сколько их там? Они не верят в контрацептивы. Вот козел. Вот и она. Ты здесь весь вечер. Я помогаю. Нужно многих прокормить. Да, ты прячешься. Я понимаю. Хотел бы и я, но за мной все следят, так что это не вариант. Боже, я ничего этого не хочу. Я просто хочу узнать результат. - Дорогой, ты крошишь. - Прости. Прости, что ем что-то. Тебе тоже стоит попробовать. Не делай так. Ты мне нужна. Хватит уходить от меня. Что? Я просто вытираю руки. Что? Съешь. - Нет. - Да. Побалуй себя хоть раз. Для меня. - Я уже ела. Хватит. - Врешь. Симона была права. - Симона? И в чем это? - О твоих занятиях. Для кого это, а? Ты пытаешься стать сильной, чтобы бросить меня, когда проиграю? Это очень тяжелый вечер для тебя. Может, самый тяжелый вечер в жизни. Я понимаю. Дорогой, все будет... - Это... - Что? Что бы ни случилось... У нас... У нас все будет хорошо. Да? А что, если проиграю? Я буду для тебя таким же, как раньше? Ты не проиграешь. Значит, нет. Нет. Да. То есть это не важно. - Тогда съешь пирожное. - Нет. - Да. - Нет. Прости, Шейла. Прости. Мне так жаль. Ты должна меня простить. Я не знаю, зачем я так. Я ужасный человек. - Все хорошо. - Что, если нет? - Что если нехорошо? - Все хорошо. Все хорошо. - Я скажу ее имя. - Нет. Отвали, иначе пну по яйцам! Шейла, у нас тут проблема! - Не трогай меня, монстр. - Да. Это моя подруга. Все хорошо. Уйди. Чтоб ты знала, я ее не трогал. Она трогала меня. - Поговорим на улице? Да. - Сейчас? - Ты очень не вовремя. - Этот козел играет... Боже. Что с Тайлером? У меня странный вечер. Кто-то меня ударил. Его прооперировали. Нам нужно обговорить твои планы на наше будущее, потому что нам светят серьезные траты. Если ты кинешь нас, как все остальные, мы... Я хочу прилечь. И, может, сэндвич. Сегодня день выборов. И вот-вот огласят результаты. У меня полный дом гостей. У нас нет дома. Мы почти сняли квартиру. А теперь у нас дорогущая дыра в голове Тайлера. И судя по статье в газете, ты ракетой влетишь в кучу денег, оставив наши задницы позади. Я не такая. Вруниха. Она тебя раскусила. Знаю, иногда мир кажется жестоким и эгоистичным местом, но не все такие. Некоторые ценят другие вещи, например, доброту. Тварь ты лживая. Она видит тебя насквозь. И всегда видела. Она знает. Так, народ. Время. Прости. Я должна зайти. Мне очень жаль. Это победители. А это лузеры. Не могут осилить даже местные выборы. С этим ты себя связала. Старые идеи. ВОЛНЫ - ДЛЯ СЕРФИНГА Непопулярные. Отбросы. Уставшие. Жирные лузеры. Сейчас это ты. С грузом на шее. Тонешь. Все предрешено. Сдайся. Просто смирись. Ты - жирная лузерша. Ты тонешь. Тебе конец. Черт. Прости! Секунду! Минуточку! Минуточку? Ты сейчас взорвешься. Ты это понимаешь? Взорвешься. - Десять, девять, восемь, семь... - Да, давай. - Привет. - Привет. Да. Привет. Грета показала твой контракт. - С ним все хорошо. - Да. С радостью рассмотрю его с тобой, когда скажешь. Да. Как по мне, он отличный. Все хорошо. Мне так жаль. Нас захлестнуло, понимаешь? Результаты известны? Мы победили? О, Шейла. Мне жаль. Это тебя жаль. Ты сама жалкая. Ой, обидно, дорогой? Засунь пирожное себе в задницу. Может, победи он, все было бы иначе. Ты обрадовалась бы, праздновала, но не вышло. Он просто лузер. Слабый, жалкий лузер. Боже, это... Боже. Хотя бы жена со мной. Ах да, нет, не со мной. Потому что она ушла и оставила меня одного. Она такая же, как и все остальные здесь. Мне жаль. Я хотел, чтобы это был праздничный кокс. Утешительный тоже пойдет. Не знаю, хотел бы я сам с нами тусить. Рейган со своими дуболомами продолжает побеждать. - Никому... - Не нужна правда. - Этот мир утратил контроль. - Весь мир. - Ужас. - Земле конец. Шутишь? Океанам... Воздуху! Иди ты. Мы единственные, кому не наплевать. Не важно, что мы хорошие. - Черт. Мы отличные. - Всем наплевать. Мы непопулярны. Мы - лузеры. Неликвидны. - В этом и суть. - Неликвидны? Что это? Что за выдумки и бред. - Нет, нет. - Нет? - Мы не так все поняли. - Мы ошибались. Все это время. Мы не можем работать с системой. - Значит, будем вне ее. - Вне системы. Нам нужен аналитический центр. Мы назовем себя "Кампания всеобщей мобилизации..." - "Демократического движения..." - Нет. - "Защита". - Нет. "Коалиция". - "Коалиция демократической..." - Демократической... - Черт! - Верности? Нет. Черт! - Так сложно придумать название! - Я тоже не могу. - Все. Ушло. - Мы просто... У нас столько времени. Придумаем. - Мы мелко берем. - Конечно, мелко. - Мелко. - Ты крупная рыба для этого города. - Пошел этот город. - Ты крупная рыба для штата. - Город. Штат. Чертова... - Ты понимаешь? Чертова нация. Нет. Не чертова нация. - А чертова международная рыба. - Джерри. - Джерри. Международная. - Международная. В ФОРМУ С ШЕЙЛОЙ Смотрите на меня. Смотрите на меня. Да! Серия 11 [звучит песня "Давай порезвимся"] [Шейла] Так. [вздыхает] И еще разок. Привет. Да, я - Шейла Рубин. Вы уже обо мне слышали? [смеется] Вы шутите. Я и не знала, что меня кто-то знает. Как неловко. Я - простой фитнес-инструктор, но я люблю свое дело. Платье? Оно не новое. Оно очень удобное. - Я... - [стук] Минутку. Всю вечер здесь прятаться не получится. Пора выходить и блистать. Грудь поднять, шаль снять. Вот так. Ты сможешь. Плечи назад. [вздыхает] Так. Представление начинается. [песня продолжается] Внимательно смотришь? Что-то конкуренцией и не пахнет. Да и откуда тут. Это Сан-Диего, а не Париж. Но все равно. [беззвучно] Пойдем. Конечно он хочет уйти. Это не его вечеринка. Дает тебе две минуты, а ты ему дала двадцать лет. - Закуску? - Нет, спасибо. Умница. Будь голодной. Сосредоточенной. Вот и он. - Эй. - А? [смеется] Познакомься с новой лошадкой в конюшне Шталь/Граннер. Отличная кобылка. [смеется, ржет, как конь] - [смеются] - [Шейла] Терпи. Он тебе нужен. Рад представить тебе пару твоих соотечественников. - О. - Это Рональд Беккер со знаменитым курсом-блокбастером "50 дней к финансовой свободе"... О. ...Рокко Сент-Винсент с "Боли в спине нет" и Сэнди Питоски с двойным хитом: "Садоводство - это просто" - и "Сушка еды для чайников". - О. [Шейла] А я думала, женщины скучные. Позвольте представить звезду "Сделай тело с Шейлой" - - Шейла Рубин. - Рада знакомству. Какой броский у тебя наряд. Что это за цвет? - Резиновой уточки? [смеется] - Желтый. Огги, я бы хотела обсудить с тобой запуск - рекламной кампании. - [Робби] Огги! - Да. Назначим дату. - [Робби] Огги! Эй, Робби, мужик. Привет. [смеется] Наслаждайся. Огги всегда в поиске. Посадил тебя на крючок и сразу к другой рыбе. Сушка еды? Да. Продал 20 000 экземпляров в третьем квартале в прошлом году... Полезное чтиво без воды. [смеются] - [беззвучно] Пойдем. - [Сэнди] Два вопроса. Занята ли ты во вторник? И любишь тартар из стейка? Нет. Спасибо. [Шейла вздыхает] Не ведись. Сосредоточься на цели. Еще рано. [звучит песня "Не торопись"] Знаю, тебе было не очень весело сегодня вечером... Да, это мягко сказано, потому что это был полный провал. Думал, я уже встречал невежественных, утомительных людей в моей жизни, но оказалось, это были лишь цветочки. Ну, мне было нелегко тогда ходить на твои академвечера. Да. Но я делала это для тебя. Да. И я это ценил. Так? Ценил же? [Шейла] Ему не нужен ответ. [Денни кряхтит] [кряхтит] Я говорил с одной, пытался поговорить, а она мне: "Я была демократкой". А я: "Да? А что случилось?" А она пожала плечами. Просто пожала и засмеялась. Типа, это чертова шутка, она просто сдалась и решила плыть по течению. Типа, смешно, что наш президент - актер, самозванец. [Шейла] Еще нет. Знаешь, люди вроде Иди Амин - типа, смехота, пока не начали стрелять людей на улице. И знаешь что? Сюрприз-сюрприз. Это не смешно. [Шейла] Еще немного. Я не ожидаю, конечно, что люди знают, что творится в Уганде. Они не знают, что творится у них дома. - Нарушения... - [Шейла] Ты близко. - Еще немного. - ...в нефтеиндустрии, бурение и прочее. Последствия, которые их микромозг не в состоянии осилить. [Шейла] Как только окрепнешь... И они реальны. - [кричит] Боже. Боже! - Черт. - Смотри на дорогу. - Что ты творишь? - Мы налетели на кочку. Мне жаль. - Нет. - [Шейла] Тише. - Нет, жаль. Я сейчас очень напряжен. Это не моя вечеринка. Я до сих пор перевариваю проигрыш на выборах. И что наше же сообщество отвернулось... не от меня, дело не во мне, отвернулось от ценностей, за которые я борюсь. Это больно. Вот что. [вздыхает] Очень больно. Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! - [Дэнни] Что? - Как же я тебя сейчас ненавижу. Всем своим естеством. Я сильно тебя ненавижу. [вздыхает] [смеется] Ладно. Не пойму, ты пытаешься шутить... - Нет. - [Дэнни] Ладно. [смеется] Как же ты задолбал. А, ты в этом настроении. Понимаю. Нет, не понимаешь. Ты ничего не понимаешь. [дверь открывается] [вздыхает] Да. Я не понимаю. Эй, ты идешь? Нет. [хмыкает] Шейла, там сиделка, ясно? Я не умею с ней общаться, и я немного выпил. Мы оба многого наговорили. Пошли просто спать. Поговорим утром, ладно? Идем. Шейла, идем. Вот так. Нет. Шейла. [вздыхает] Шейла, выходи из лимузина. - Водитель, трогай. Спасибо. - [Дэнни] Нет. Нет. Эй! [Шейла] Ладно. И куда ты пойдешь теперь? Прекрасно. В ритме жизни Один простой звонок может стать первым шагом на пути к новому тебе. Система "Колесо питания" так проста, что ее понимаю даже я. Просто вращайте и худейте. А чтобы было еще проще, можете заказать мою кулинарную книгу "Худей с Винсентом Грином". Все мои рецепты созданы с учетом питательности и вкуса, а главное, они простые. Как и я. А если позвоните сейчас, мы бесплатно добавим вам месячный запас "Винни-Витаминни". Да. Мой новая натуральная мультивитаминная добавка. Эти волшебные капсулы дадут вам нужный питательный запас, чтобы худеть и не болеть. Не хотите присоединиться ко мне и взять под контроль свою жизнь? Нужно просто сегодня мне позвонить. [открывается дверь] [Грета] Ты проснулась? Прости. Я не знала, проснулась ты или нет. Проснулась? - Теперь да. - [смеется] Я приготовила тебе кофе. [зевает] О. Точнее, он сам приготовился. По таймеру. Эрни и его устройства. [хмыкает] Я подумала, можем поговорить. Если готова, если нет, то это тоже нормально. [вздыхает] Ты в порядке? Потому что вчера, когда ты приехала, было не похоже. Но я не хочу вмешиваться... Нет. Я... Спасибо тебе за кофе. И спасибо, что разрешила остаться в гостевом домике. Мне надо было просто побыть одной. Да, конечно. Нам не сложно. Наоборот, приятно. Будь здесь столько, сколько хочешь. И это не мое дело. Так что... Но я тут, если захочешь поговорить, обещаю, я ничего не скажу, просто выслушаю. Мне просто нужно было... - Пространство. - Время. Ну, чтобы... - подумать о моей жизни. - Браке. С Дэнни. Да, Шейл, мы ждали этого еще с самых выборов. Было так тяжело видеть, насколько ты несчастна, будто ты в ловушке... Нет, цыц. М-м-м. [вздыхает] Просто сейчас идеальное время, чтобы от него уйти. И я знаю: "Грета, нет идеального времени для такого". И Майя, и все остальное, но... [резко вдыхает] Ты же растешь профессионально и... Я еще не готова от него уйти. Скоро. Но еще рано. Да, конечно. Извини. [ахает] Точно. Если понадобится адвокат... [хмыкает] ...Эрни знает кучу. Есть и женщина-адвокат. Она настоящий дракон. Так что когда будешь готова, я с тобой. Второй капитан корабля "Развод". [имитирует гудок] Знаешь, что надо? Чтобы меня подбросили домой. И, может, сахарозаменитель. Боже, конечно. Не проблема вообще. И... [вздыхает] ...знаешь? Ты такая милая в моей футболке с колледжа. - Оставь ее себе. Дарю. - Спасибо. Она удобная. Она твоя. Люблю тебя. [смеется] [Шейла] Ой. - Нет, я... Не в том смысле. - Я поняла. Да, я просто верю в тебя. Правда. И... [вздыхает] ...сейчас принесу сахарозаменитель. - Спасибо. - Так что отдыхай. Ладно. [смеется] [Шейла] В планах этого не было, но что поделать. - [звук посуды] - Ты открыла дверь. Теперь заходим. Мы скажем ему, что хотим, что нам нужно. Мы не отступим ни на шаг. Мы скажем. [Дэнни] Ай. Черт! - Ай. Черт! - Привет. - Привет. - Мама, а мы едим завтрак. А ты рано встала. Папа готовит блины. Да, мама вернулась со своей встречи. Ого. [Майя] Они вкусные. Попробуй. Чуть позже, малышка. [чмокает] Я только поговорю с папой. Ладно. Может, хочешь сначала кофе? Я включил кофеварку. Я хочу с тобой поговорить. Ладно. [Шейла] Выскажи ему все. Давай. Я не хотела так резко вчера говорить. - Не извиняйся. - И не собиралась. Но нам надо будет сесть и поговорить... Ты не должна, потому что ты была права. Я тебя услышал. И слышу. - Но я даже не сказала... - Рассмотри изменения. Ты увидишь, что я изменился... [хмыкает] ...я был козлом. Почему? Потому что мне позволяли. Жестокая и нечестная мужская шовинистическая система, в которой я принимал участие, да. Но этому пришел конец. С сегодняшнего дня я это исправлю. Я исправлю свою вседозволенность по полу. Чего бы это ни стоило. Готовка, уборка, школьная фигня Майи. Я освобождаю тебя. Выйди в мир и прорекламируй свой фильм. - Видеокассету. - Что угодно. Твоя очередь зарабатывать на хлеб, а моя - сделать из него тост. Но я не хочу, чтобы ты просто поверила на слово. Я докажу. Я пройду этот путь. И я покажу, что изменился. - Если дашь мне шанс. - [хмыкает] Тебе придется. Сможешь? Можешь дать шанс показать тебе, что я изменился, - что могу вырасти и эволюционировать? - Я... [вздыхает] Если, конечно, у тебя нет кого-то... Есть? Есть кто-то другой? [шепотом] Нет. Я... - Ладно. - Ладно? [тяжело дышит] Малышка. Малышка. Черт. - [Брим] Спасибо. - [Мария] Мхм. Еще два. [вздыхает] Думаю, пора отдохнуть. Хватит пледов. Надо еще проверить срок годности на консервах. И проверить противогазы. Ты, наверное, устала, я могу и сам. [вздыхает] Я не против. Мы не против. Ты же недолго, да? Я знаю, ты хочешь подготовиться к ребенку... Не только к этому. А ко всему, что Отец наш Небесный нам приготовил. Я... [вздыхает] ...беспокоюсь о тебе. Ты так усердно работал. Двойные смены на работе, потом церковь. Я люблю служить. Я не хочу, чтобы ты переусердствовал, что тебе не надо что-то доказать. [смеется] Точно не мне. Может, пойдешь на кухню? Выпей лимонада. Я приду, когда закончу. Конечно. [Мария вздыхает] [Шейла по телевизору] Сгибаем колени... [Шейла] Плечи назад, улыбайся. Покажи им грудь и зубы. Мы соревнуемся с сырными кубиками. Сложно не будет. Привет! [смеется] Это я. Я - она. Не хотите узнать подробнее о кассете? - М-м-м. - Нет? Ладно. [Шейла] Сбавим обороты. Не надо отпугивать людей. Привет, вас не интересует фитнес? [Шейла] Нет, только сыр. Ясно. Эй, Кевин. Кевин, да? Кев, не важно. Кев, можешь сказать, что за прибор у тебя в руках? О. [вздыхает] Кажется, счетчик интереса. Кто покупает. И какой у меня уровень интереса? Папа сказал считать. Папа? Огги - твой отец? Я хотел работу за столом. А он сказал, что полезно будет поработать здесь. [Шейла] Отлично. Ты официально в команде "Б". Если я куплю ее, стану выглядеть, как ты? [смеется] Не знаю. А хочешь? Хочешь выглядеть, как я? Нет, я... Я просто пошутил. Точно? Потому что мужчины тоже могут заниматься аэробикой. А наедине, у себя дома со своим видиком можно делать, что угодно. А ты? Хочешь похудеть? Может, твоя жена? - У меня нет жены. - Пока что. Может, возьмешь домой и попробуешь? Обещаю, результаты видны через пару недель. Отличная тренировка за 9,95, и это очень весело тоже. - [покупатель] Да, ладно. - [смеется] Спасибо. [визг шин] [кряхтит, вздыхает] Так. Хорошо. [вздыхает] Пора в школу. [глубоко вдыхает] Хорошо. НЕ ПАРКОВАТЬСЯ НА ПЛЯЖЕ ДЕТСАД СЭНДИ-ФИТ О, ты смотри. Качеля-покрышка. Идеальная игрушка. Ее не улучшить, она идеальная. Простая, чистая, круглая, вечная. [смеется] О, мини-шкафчики, отлично. Почему у взрослых таких нет? Свое небольшое пространство. Как по мне, все логично. Привет. Хочешь тыквенного хлеба? Шутишь? С удовольствием. - Испекла утром. - Сегодня? М-м-м. Это не тыквенный хлеб. - Это кусочек рая. - [смеется] - Мне нужен рецепт. - Конечно. Так что? У папы выходной? Нет, нечто большее. Скорее теперь очаг на мне, пока жена на работе, и я в восторге. Да. Больше времени с Майей. Она особенная. Утром она такое сказанула. Привет, Грета, иди сюда, послушай. Утром Майя сказала смешную вещь. Да, все дети смешные для своих родителей. Но не настолько для остальных. [смеется] Я что-то тебе сделал, Грета? Мне? Нет. Слушай, я тут новенький, но я готов учиться и слушать. [Грета] Знаешь, что? Записывайся ко мне в инфокомитет. Работы полно, ее никто не замечает. Пока ты не облажаешься, и за тобой не придут. Да, Ванда? [смеется] - Да. - Ты шла за кофе? - Ты шла или... - Я... Конечно. Отлично. Спасибо. - Спасибо. - Да. Мне тебя записать? Встречи дважды в неделю. - [кашляет] Дважды? - Все хорошо? - Дважды в неделю? - Да. Два раза. Да, отлично. Будет весело. Записывай. - [покупатель] Спасибо. - [Шейла] Конечно. Ну что, пора перекусить? Я не против работать еще. До обеда, может? Пока народа много. [Шейла] Наш ланч в обед, не раньше. Я немного голоден. И я видел неплохой китайский ресторанчик напротив. Не хочешь? [Шейла] Мы съели персик и йогурт, - никакого ланча. Пока. - Нет. Или могу принести тебе что-то. Цунами соли и жира, бурлящее внутри - до конца дня? - Нет, спасибо. Приятного аппетита. Ладно. Можешь тоже отдохнуть. Ты точно заслужила. - [Шейла] Сказал сын ленивого босса. - Обязательно. [Банни] Вот так. Не отставайте, девчата. - [звучит песня "Гламурная жизнь"] - Парни тоже. Качайте руки. Двигайтесь, если хотите результатов, мать вашу. Черт. Мы же это запикаем, да? Конечно. Не останавливайся. ЗАПИСЬ Продолжайте двигаться из стороны в сторону. В этом суть. Чувствуете энергию? Как она идет от роликов к самой макушке. Это волшебство "Тела Роллера". Упражнения для всего тела. Никаких прыжков и дерганий. Здесь приятный спокойный ритм. Вот так! Теперь переходы. Это сложное движение, присоединяйтесь, когда будете готовы. Не стоит спешить. Четыре, три, два и один! - [Тайлер кричит, кряхтит] - [музыка стихает] Черт, малыш. Ты целый? [бубнит] [вздыхает] Черт. [вздыхает] О, черт. [вздыхает] Я целый. Дай мне минут десять. Я все поправлю. Это не работает. Я до сих пор ее ненавижу. Я ненавижу ее за то, что она у нас украла, и что из-за нее нас выгнали. Эй. Милая, что мы говорили о твоей злости? Что я должна ее использовать, чтобы сжечь ее дом? Шучу. Что это плохо. Это очень плохо! Просто тяжело снова верить. У меня была мечта, а она, тварь, ее сперла. Теперь у тебя есть мечта покруче. Что, если эта не самая крутая? Крутая, и она наша. Так что дай мне изоленту. Я поправлю все за десять минут, малышка. Все хуже, чем я думал. [вздыхает] Ну, не знаю, я буду потеть? Да, но это приятно. Это выплескивание. Я не перекачаюсь? Сомневаюсь. Муж не хочет, чтобы я накачалась. - Я же не накачанная. - Не думаю. Зато мышцы в тонусе. Где здесь продают пудру? Не знаю. [вздыхает, прокашливается] - Это для детей? - Для вас. У меня больше нет времени на себя. В этом и прелесть занятий дома, вы можете заниматься, пока дети спят. Тогда я убираю в доме. Но когда же вы занимаетесь собой? - Я делаю все. - Вашим телом. - Теперь надо еще и заниматься? - Это бодрит. Я чувствую себя настолько лучше, что готова покорить мир. - Я пытаюсь просто пережить день. - Х-м-м. [Шейла по телевизору] Три, четыре... Четыре, три, два, один. Вперед... [Дэнни] С самого нашего знакомства Шейла - амбициозная. У нее были надежды и мечты насчет будущего. Потом появился компромисс. Сначала переехала сюда из-за моей работы, потом ребенок. Она поступала и уходила из трех магистратур ради меня. Когда я говорил о краже зарплат и о правах рабочих... ну, изучая Че и Чавеса. А что насчет женщин? Что насчет их пота и жертв? Им что, нельзя преследовать изворотливую американскую мечту, как нам с тобой? Джерри, это невозможно, если мужчины, вроде нас с тобой, не вступятся. Не снимут ярмо домашнего рабства с их шей. Это я и собираюсь сделать. Это твоя речь? - Ну, это не речь. - Ладно. - Я... - [прокашливается] Ясно. [резко вдыхает, выдыхает] - У меня есть вопрос. - М? - Это бред? - Что? - Все эти идеи... - Что ты делаешь? - Джерри, хватит. - ...над которыми мы работали. Тебе вообще есть до этого дело? Это не один вопрос. Ты понял, о чем я, дружище. Эти идеи реальны, или это просто какой-то утешительный приз за твое пострадавшее эго после проигрыша выборов? Да, реальны. - Как и моя семья. - Вот оно, вот оно. И мой брак, ясно? Брак? С женщиной, которая бросила тебя в вечер выборов. - [хмыкает] С ней бывает сложно. - Да. И иногда ей нужна свобода, но она всегда возвращается. Х-м-м. Пока что, по крайней мере. Но кто знает, куда приведет ее дорога аэробики? Может, в следующий раз она сбежит навсегда. Джерри, при всем уважении, но не тебе давать мне советы насчет долгих отношений. Обидно, но справедливо. - [Дэнни] Это правда. - Да. Джерри, черт. Остановись. - Стой. - Это мое. Я не говорю о том, чтобы забросить цели. Говоришь. Я говорю о том, что я больше буду с ребенком. Что график будет более гибкий. Мы с тобой сможем чего-нибудь добиться. Я мог тоже уйти, но остался. Я продолжал в тебя верить. Да? А у тебя было много вариантов, Джерри? Черт. Много людей приглашают тебя пожить и... и припарковать свой фургон у них во дворе на черт знает сколько? У меня были варианты, ясно? Дома. У меня был настоящий и серьезный вариант. Черт, я не хочу с тобой ссориться. Но еще я не хочу, чтобы ты бросал все, продавался, искал компромиссы... Не проси меня выбирать между тобой и семьей. Ладно. Я тебя услышал. Громко и четко. [смеется] Я не говорю, что знаю больше тебя. Я говорю, что женщины загадочны. Все. Не только она. Все до одной. Бывай, братишка. [вздыхает] [дверь открывается, закрывается] Пара моментов. Цвет и звук так себе. Переходы тоже не очень. Просто покажи запись. Но когда ты это увидишь, будешь, типа: "Что за Шейла?" И: "Вообще не в курсе, кто это. Я ходила с ней в школу или..." - Может, уже включишь? - Ладно. И быстрее, я сейчас сдохну. На этом диване будто куча песка. Черт, я говорил чувакам, чтобы купались на улице. - Это шланг. - На конце есть распылитель. - Готова? - М-х-м. Поехали. [Банни] Продолжайте движение из стороны в сторону. - В этом фишка. - Привет. - Чувствуете энергию? - Боже. - Она идет от колес... - Круто выглядишь, малышка. [заиграл тяжелый рок] О нет. [ахает] Кейкс! Терк! Пабло! Кто из вас козлов трогал нашу кассету? Чего? Что стало с нашей кассетой? Не в курсе. Я по винилу. Не видела шампунь от вшей? Боже мой. Да, у нас опять вши и лобковые вши. Черт! [кричит] [тяжело дышит] - [дверь закрывается] - Братан. Чувак. [Эрни] Ой. [смеется] - О. Я не знаю. - Да. А. О, неплохо. [смеется] - [Грета] Говорила же. - [Эрни] Ладно. - Ты не съешь ни одну сушинку? - Почему? Потому что я не дельфин. Прости, милая, делай что хочешь. Конечно... [вздыхает] ...тебе не нужно разрешение. Спасибо. Я так и собиралась. Эй, было приятно, что вы все еще смогли прийти. Все еще? Нет. Мы просто... Просто мы давно собирались, до того, как ты... Просто приятно посидеть вместе. И все. - Да. - [мужчины] Да. - [Гретта] М-х-м. - Да. М-х-м. Шейла, расскажи нам о своей кассете. Кажется, ты занимаешься ее производством с... Шталь/Граннер. Да. Кажется, они все переложили на тебя. Да, я не ожидала, что такая часть продаж ляжет... на меня. Это все продажи. И то, что делаешь ты. И полиуретановые материалы. Фитнес. - Политика. - [Эрни, Грета смеются] Ну, я не вижу это так. То есть... Если в тебя вкладывают ресурсы, а это делают, значит, они уверены в тебе. Да. Отлично, что они это видят. [Эрни] Да. Думаю, у них слишком общий подход. Они отправляют меня в места, где есть женщины, но... В продуктовые, в отделы... - Туда, куда женщины идут по делам. - Да. [Шейла] Они не в настроении для покупок. Честно, это гениальность торговых центров. Сделать, чтобы шоппинг ощущался, как роскошь. А не еще одним делом, которое надо вычеркнуть. [прокашливается] Это просто наблюдение. И хорошее, да? - [Эрни, Гретта] Да. - Да. [Эрни] Гарвардским консультантам платят за меньшее. [Эрни, Шейла, Грета смеются] Ну ладно, а как ты, Дэнни? Как твои дела? Кто-то помогает по дому? Да, я. [смеется] Я помогаю по дому. И мне это нравится. Это креативно и интересно. Пришло время показать этой даме рядом со мной, что я могу эволюционировать. - О. - [Дэнни] М-м-м. Надеюсь, у всех есть место для десерта. Магда приготовила. - Надеюсь, вы понравитесь. - Правильно: "Вам понравится". - "Ло сьенто". - О. [цыкает] "Ке рико". [на испанском] Быстрее бы им насладиться. О, ты до сих пор хорошо говоришь. Я не забуду, как мы удивились, когда ты был у нас в Мексике. Он - гринго! Говорит хорошо, высокий! Красавец-миссионер. Перестань. Ты мне льстишь. Это было очень давно. [на английском] Мы не хотим утомить детей историями. Мы любим ваши истории, тетя Магда. [на испанском] Знаете ту, когда он впервые попробовал тамале... [на английском] В этом доме мы говорим на английском. Прости. ШАМПУНЬ ОТ ВШЕЙ [Шейла по телевизору] Я знаю, что вы чувствуете. Я такая же. Вам кажется, что вы уже на пределе. Вы готовы бросить все. Я должна вам кое-что сказать. Здесь и сейчас. Вам не надо верить в себя, ясно? Это за вас сделаю я. [громко дышит] Я дам вам уверенность и энергию все это преодолеть. Махи. - Два, три, четыре. - [вздыхает] Черт... СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ Поверьте мне. Следуйте за мной. Не смотрите мне в глаза. Смотрите себе. Найдите себя. Только вы можете себя изменить. [звучит "Глаза Бетт Дейвис"] [Шейла] Может, не сегодня. Может, не завтра. Но запомните мои слова, вы почувствуете изменение. Вы почувствуете силу. И вы почувствуете гордость, что не бросили и смогли. Смогли все преодолеть. Вы сами все видели. Вы со мной? Не слышу. Хочу, чтобы вы это сказали. Вы со мной? Х-м-м. - Малышка. - М-м-м? - Нравится? - М-х-м. - М-м-м? - М-м-м. - Говори, хорошо? - [смеется] Как я тебе помогу, если ты не скажешь, что тебе нравится? [Шейла] Давай. Ты сможешь. Не сдавайся. [храпит] [песня продолжается] [Шейла] Давайте со мной. Еще раз. Обещаю, это все. Вы сможете. Еще один раз. И потом все. Мы закончим. Через пять, четыре, три, два, и... [глубоко вдыхает] ...вперед. Серия 12 [звучит песня "Ситуация"] Это случилось, Дель Мар! Кто со мной? Не слышу. Кто со мной? [Шейла стонет] Перестань о нем думать. Надо работать. Начнем с разминки. Потихоньку. Тянемся. Назад. [Шейла стонет] Я сказала, хватит о нем думать. Сосредоточься на работе. [стоны продолжаются] Пора перестать думать и начать действовать. Вы сможете. Подъемы. [песня продолжается] Кому ты врешь? Ты не перестанешь. Ты одержима. - [Шейла стонет] - [микрофон фонит] - Ой! Черт! Что... - [звуковик] Ты вышла за крест. ЯРМАРКА КОУСТ-КАУНТИ Нет. Вот же он. Я не выходила за него. Черт. Ладно. Наша вина. - Все хорошо? - Что... [запинается] Какое хорошо? Мы не узнали, почему это... Как корн-дог? Это просто жареный сыр на палочке, и он ужасен. [Шейла] Мне наплевать. Это была вежливость. Я думала, сегодня будет твой отец. Он сказал, что, может, зайдет. [Шейла] Он таки считает тебя вторым сортом. Как звук? Мой голос было слышно поверх музыки? - М-м-м. - У нас есть шанс собрать народ, но только если они будут меня слышать. М-м-м. Надеюсь, тебя будет слышно. Иначе облом. [смеется] Да. Значит, надо об этом позаботиться. - Ты со мной? - М-м-м. [Шейла] Думаешь, ему есть дело? Всем наплевать, пока их не заставишь. Кев. Кев! Тебе, может, и плевать, но мне - нет. Это мой шанс повысить продажи и продать больше, чем двум чертовым женщинам в продуктовом. - Так что выбрось корн-дог... - Ой. ...и используй звуковой пульт, чтобы проверить звук. [Шейла] Совсем другое дело. И брось щенку косточку. Давай покажем твоему отцу, на что мы способны, а? Да, сэр. В ритме жизни Дай синий! Мне нужен синий! Он не дает мне синий. Дружок, дружище. Эй, посмотри на меня. Сказать правду? Никто не любит делиться. Но все должны делиться, если хотят жить в справедливом обществе. - Понимаешь? - Нет, не понимает. Вот как это надо решать. Теперь синих два. Да? Повеселитесь сегодня. Веди себя хорошо с дядей Дэнни. Он старается. Эй. Стой. Что ты делаешь? Ты не остаешься? Нет, я сказала Шейле, что приду на ее выступление на ярмарке. Я не хочу ее подвести. Ты против? Нет. Просто я... Когда ты сказала о родительском комитете, я подумал, что будет больше родителей. А ты смешной. Нет. Некоторые собрания похожи на собрания, а некоторые - как садик. Ну... Давайте вы с Вандой присмотрите за детьми и обсудите идеи для предстоящего сбора средств. - Да. - [Грета] Да? Можете обсудить темы. Большая картина - это же твоя фишка, да? И, не знаю, запишите их на доске или еще где. Ладно? Ты справишься. Горжусь тобой. Пока! ЯБЛОЧНЫЙ СОК - [Тимоти] Отличные блины, мама. - [Мария] Спасибо, дорогая. Хотела бы я такой аппетит или вообще хоть какой-то. Д-р Варшо хочет, чтобы я поправилась. Что-то новое. [смеется] Что ты говоришь? У тебя столько сейчас забот. Хотела бы я увидеть открытие участка. Если бы не должна была лежать. Это просто пара фото, чтобы порадовать инвесторов. Не стоит. Но я бы сходила, если бы доктор был не против. Конечно. [смеется] [Зик] Дети в школе говорят, будет протест. Видимо, серферы бесятся из-за стойки. Я каждый день хожу в мастерскую мимо места для курения и слышу... Что? Зик, следи за языком. Прости. Это же просто "бесятся". Это... Ничего страшного, да? Сортирной речи место только в сортире! Туда и иди. Вы сможете. Вы чувствуете ритм. У! Теперь влево. У! Два, три, четыре. И назад. Два, три, четыре. Быстрее. У! У! У! Еще два раза. - У! Влево. - [Тайлер] Малышка. - У! - Малышка. Малыш! Что? Зацени. Я починил. Можно снимать. Скоро обед, угол отличный. Все просто идеально. Ты не готова. Держитесь! У! Думаешь, она лучше меня? Ты точно считаешь ее красивее. Она... Нет. Она просто другая. Это значит лучше. [вздыхает] Нет. Это значит другая. Потому что она худее? Из-за волос? Черт... Они же идеальные. Думаю, у нее парик. И зубы отбеленные или это коронки. Они даже не похожи на настоящие. Эй! Прости, малыш, но это нездорово. Да, как и дуть траву. Слушай, малыш. Все не вышло так, как хотелось, но... Если скажешь, ничего не случайно, я оторву тебе яйца. Я не буду этого говорить. Но, малыш, слушай. Аэробика была тогда. Сейчас роллеробика. У нас крутая идея для фитнес-кассеты, и она только наша. Понимаешь? У нее есть ноги. Нет, у нее есть колеса. Боже. Это хороший слоган или лучший слоган? [смеется] Как люди смогут заняться роллеробикой дома? Они будут кататься вокруг видика? [смеется] Нет. Я... Стоп. Я не знаю. Может, мы не продумали детали на все сто. Но, малыш, знай, я на все готов ради тебя. Я готов посвятить этому жизнь. И какая в этом польза? Я... [запинается] Это же должно стоить хоть что-то. Как ты это не понимаешь? Это ты не понимаешь. [кассета играет дальше] [играет кантри] [Шейла неразборчиво по телевизору] [Шейла стонет] Может, перестанешь о нем думать, похотливая ты старая шлюха? [стонет] У тебя впереди шоу. Отвлекись. - Привет, красотка! - Привет. Только что оставила детей Дэнни. Он в шоке. Да, мне жаль это слышать. - Нет, не жаль. - [смеется] Ладно. [вздыхает] Как тебе? Мило. [ахает] Что? Что? Что? Ой. Ты сможешь это объяснить. Думаю... Это Майя меня пнула. [Грета] Нет. Это отпечаток руки. Нет, это отпечаток мужской руки, Шейла. - Шейла? - Что? - [Грета] Что ты скрываешь? - [Шейла стонет] Соблазнительно, но опасно. Ничего. Вообще ничего. Я просто... Ну, Дэнни иногда бывает слегка грубоват. Да. Брось еще одного члена семьи под этот автобус. Козлина. Шейла, клянусь Богом... Нет, это не то, что ты подумала. Просто у нас был грубоватый, ну... - [Шейла стонет] - Жесткий? Да, можно и так сказать. А что ты делаешь? Типа, играешь босса? Немного связывания? Много? Нет. Скорее эмоционально. Знаю, это нездорово, но... [вздыхает] ...так я пытаюсь понять, что к чему. Это нездорово, - но очень сексуально. - [стонет] Да, очень сексуально. [смеется] - Но я уйду от него. - Да. Просто мне нужно больше времени, денег. А так я смогу заработать. - Бум. - Его так видно? Боже, не волнуйся, у меня есть лучший в мире тональник. И визитка адвоката по разводам. Когда будешь готова. Не подгоняю. ЛУИС КАНТОР РАЗВОДЫ И у меня есть лучшая смазка на водной основе. Трения ноль. Но, кажется, она осталась в вечерней сумке. Нет, вот. Я уже немного использовала, но ты не хочешь об этом знать. [Дэнни] А когда выборы провалились, это стало началом конца. И это было тяжело заметить, понимаешь? Да, понимаю. Мы пытались поддерживать огонь, но... У нас даже были хорошие идеи. Но он не смог смириться, что семья для меня главнее. И он пошел своей дорогой. Я думаю, ты поступил очень храбро. Х-м-м. Дэвид... Мой Дэвид не стал бы нянчиться с детьми. Никогда. Никогда не собирал детей в школу. - А теперь он... - В Мексике с секретаршей. Ой, извини, я не знал. Перестань. Все хорошо. Глянь на меня. Я свободна. - Совершенно. - [ребенок] Ай! Кэндис, что я говорила о кусании? Я просто рада, что Лео и К... Что они могут видеть отца, которому не все равно. [смеется] В этом доме мы за прогресс. Радикальный прогресс. [Ванда] Ладно, Беркли. Беркли ведь, да? - Точно. - [смеется] Я наслышана. М-м-м. Могу я кое в чем признаться? С радостью выслушаю. Я записалась в комитет из-за тебя. В этом городе всем на все начхать. Особенно богатой твари Грете. Ой, прости, я пытаюсь меньше ругаться. - Ругайся сколько хочешь. - [смеются] Будь собой. [дети смеются] Я люблю детей. Правда. Да. Просто... Знаешь, иногда... я ощущаю... [вздыхает] ...не знаю. - Одиночество? - Злость. - М-м-м. - Появляется эта... огромная злость, которую некуда выплеснуть. Да. Злость. [вздыхает] [дети смеются] Ты бывала на протестах, Ванда? [зазывала] Сбей бутылку - получи приз. - "Сделай тело с Шейлой", стань лучше. - [бодрая музыка] А вот грубить не стоит. Эй! Эй! Прости. - Спасибо. Следующий. - Спасибо. - [Шейла дышит] - [музыка из колонок] СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ У каждого свои причины. Добавим коленки. У! Может, хотите похудеть. Вполне хорошая причина. Я здесь, чтобы узнать, на что способна. И ножкой. У! [тяжело дышит] Не в плане упражнений, а там, в мире. Добавим ручки. У! Вот так. - Продолжаем. - У! Когда как следует здесь поработаете, увидите, что можете измениться, то захотите измениться и в той области, где себя ограничивали. Понимаете, о чем я? - У! - [народ кричит] Не так ли, девчата? А? [кричат] Да, и поворот! А вы, сэр? В кепке. Вы хотите увидеть грудь и попки. - [народ смеется] - [Шейла] Ничего! Главное, чтобы это заставило вас шевелиться. Не сидеть на месте, а двигаться. Пока вы... [стонет] Ай! Простите. Секундочку. Простите. [тяжело дышит] Что это было? Нужно прикрытие. Продолжаем. Продолжаем. Вот так. Снизим темп. Проходочка. Два, три. И ножкой, и ножкой. Папа, это ты? - Иезекииль. - [на испанском] Билеты кончились. [на английском] Ой! Вы - м-р Брим? [смеется] Это моя подруга. Алехандра. Рада знакомству. Я - Алехандра. Ой, ты уже сказал. Простите. [смеется] Алехандра. Да. [на испанском] Очень приятно. А, вы же говорите на испанском. Зик говорил. [Брим] Да? [смеется] Да. Что еще он обо мне говорил? [Брим смеется] [на английском] Займешь нам очередь? Я скоро подойду. [на испанском] Видишь, он не против. [на английском] Ну... [запинается] Мы познакомились в школе. Она очень прилежная. И из хорошей семьи. Ты знаком с ее семьей? [вздыхает] Как мы можем ненавидеть антимормонское отношение, когда мы такие же с католиками? Типа, это же бессмысленно. Ты расскажешь маме? [Шейла стонет] Она вроде хорошая девочка. Да. ХВАТИТ СТРОЕК Главное вранье в том, что это не развитие, а разрушение. Чистое разрушение. Дети... Это моя дочь, она родилась и живет в Сан-Диего. Я ежедневно спрашиваю себя, будет ли побережье здесь для нее через пять лет? Десять? Двадцать? Увидит ли его ее дочь? Мы пришли сегодня, чтобы это случилось. Да? - Нет магазину! Спасите нашу волну! - [смеется] У вашей группы есть название? Мы - Общество контроля... [запинается] ...океана. О.К.О. Око. Потому что мы присматриваем за Матушкой Землей. Можете еще раз назваться, сэр? Я - Дэнни Рубин. Как сэндвич? Нет... Р-У-Б-И-Н. - Я даже баллотировался. - Отлично. А это ваша жена там с детьми? Нет, я... Нет... Ее здесь нет. Она в другом месте. Я занимаюсь каждый день. Почти. И я могу немного обманывать, ведь никто не видит. В этом и прелесть занятий дома. Вы не думали сделать кассету для подростков или пожилых? Еще нет, но сделаю. Я становлюсь более голодной после занятий. Вы тоже? [Шейла] Конечно, но контролирую это. У меня сбалансированное питание. Три здоровых приема пищи и два легких перекуса. Что вы едите на завтрак? Грейпфрут? Творог? Овсянку. - Никто не любит овсянку. - А перекус? Вы едите что-то другое или то, что готовите и детям? Ты голодаешь. Обувь ортопедическая? Масло или маргарин? Ты следишь за каждой крошкой. Лед или жара? - Шоколад или бобы? - Ты не ешь. - Шарлатанка. - Врунья. - Мошенница. - Фу. О. Привет. Я тебя и не заметила. Народу полно. [Шейла] Могу чем-то помочь? Или... Многие хотят встретиться с женщиной с кассеты. [обе смеются] Я посмотрела ее. Ого. Спасибо. Я ее не купила. Украла, как и ты. Как там Тайлер? Отлично. Просто замечательно. Теперь он врач. Он пошел в медшколу и стал врачом. Это... Рада была встрече. Спасибо, что заскочила... [Банни] И как ты это делаешь? Как ты делаешь, что... будто все идет одним дублем. Это один дубль. Десять лыжных махов, меняя колени? Не свисти. У тебя кишка тонка, чтобы так выкладываться. Она не просто смотрела, а изучала ее. Изучала тебя. [Банни] Ты... Ты считала, что я тоже так могу? Да? Потому что... [вздыхает] Сейчас я почти не курю. Черт. Ты ее сломала. - Знаешь... я бы могла тебя использовать. - Раза мало? Нет, нанять как еще одного учителя. Работа. Оплата наперед. Хочешь, чтобы я на тебя работала? Трясла задом, чтобы продавать твои кассеты? Мне не помешала бы помощь. И я не думаю, что ты могла так же, я знаю, что ты можешь. Ты лучший учитель, какого я видела. Шейла! Привет! - Отличные продажи! - Спасибо. Цифры заоблачные. Это, наверное, твоя фанатка, одна из Шейло-наторов? Можете написать свое имя и поучаствовать в розыгрыше бесплатного урока с Шейлой. Я тебе в зад кулак по локоть затолкаю. - [Шейла смеется] - [Банни] Я не ее фанатка. - Я - оригинальная она. - Нет. Она украла у меня. - Вы украли. - Нет. - Я вызову охрану. - Не надо. Все движения на кассете мои. Нет, это мои упражнения. Мои. - Ты чертова воровка! - Эй! Дорогуша! Так. Не надо... - Нет. - Ты разрушила мою жизнь. - Успокойся. - [Картрайт] Эй. Прости. Прости. Она немного зацикленная. - Да, очень. - Ты в порядке? Знаешь, что? Можешь принести воды... Да, воды. Как ты? Кевин, принеси нам водички. Троим. Спасибо, Кевин. [протестующие] Спасите нашу волну! Нет магазину! Спасите нашу волну! Нет магазину! Спасите нашу волну! Нет магазину! Спасите нашу волну! [протестующие продолжают] Простите, что заставил ждать. - [Бобби] Приветствую. - Бобби. - Как ты? - Отлично. - Дик, рад встрече. - Да. Рад, что ты пришел. Мы тут уже час. - Не час. - Кажется, что час. - Ну, сфотографируемся? - Да. Где нам стать? БРИМ ТИМ ПРИРОДА И ПРОГРЕСС Полиция с нами, только скажем, они всех арестуют. Показательно. [Бобби] Пара детей и хиппи. Ничего интересного для журналистов. Скажи это местным СМИ. Ты убедила меня, что все чисто, а, кажется, что не очень. - А мы не любим грязь. - Это она грязная. Вы ногти ее видели? И она на спиде. Сделка абсолютно чистая. Меня вдохновили ее уроки, но упражнения мои. Дерьма кусок, ты все украла, и ты это знаешь. Она зацикленная. Талантливая, но помешанная. - Бедняга. - Она пьет спид! Надеюсь, ты права, мы хотели бы продолжать работу с тобой. Ты одна из наших любимиц. Сын рассказывал хорошие вещи. А он рассказывает все. Конечно, тот ленивый говнюк - шпион. Понимаю. Она не станет проблемой. [Грета] Можешь... - Спасибо, Кев. - Да, спасибо, Кев. Воды так и не принес. - [Майя] Мама. - [кричит] - Прости. - [Шейла] Боже! Это м-р Брим, мам. Он привез меня домой. Я не хотел напугать. Что... В смысле... он привез тебя домой? Что? Где папа? Дэнни арестовали. Он и группа детей проникли на частную собственность. Как он бы назвал это "протестовали". Ладно. Он в порядке? [Брим] Там была дружелюбная женщина, она помогла развезти всех детей по домам. Очень дружелюбная женщина. С твоим мужем. Эй, ты в порядке? - Да. - Да? Хочешь переодеться в пижамку? Но еще рано. Знаю, зато мы сможем поесть двойной десерт. [ахает] Я сейчас. Беги. - Ой. - Что-то болит? Нет. Нет... Все хорошо. Я просто... [стонет] Я пытаюсь найти номер нашего адвоката. Но где его держат? Это правда так срочно? Не хочешь, чтобы он там немного посидел? Это самое худшее, что может случиться? Он в камере в Дель Мар, недалеко от пляжа. Это точно не Аттика. Тебе не стоило приходить. Это... Ты пересек черту. Он думает, что может меня остановить. Но он не может. Ни на минутку. Это неправильно. Что ты здесь. Неправильно. Я извиняюсь. За что? За то, как ты со мной разговариваешь. Ты сдурел? Я извиняюсь. [нюхает] Ты пахнешь потом. Я занималась часами. [тяжело дышит] Я извиняюсь. [звонит телефон] Я... [резко вдыхает] Я должна ответить. - Конечно, должна. - [Шейла] Да. Я... Конечно. [автоответчик, Дэнни] Это семья Рубинов. Оставьте нам сообщение, мы вам перезвоним. [Дэнни, Майя] Мир вам. - [сигнал автоответчика] - [Лиз] Это Лиз Нортон. Я звоню Шейле. Передайте ей это сообщение. [запинается] Или она услышит. Я не очень знакома с тем, как это работает. - Я свободный мужчина. - Да. Да. [Лиз] Я не так это хотела сказать, но я не смогла связаться по-другому. [вздыхает] [Лиз] Знаю, вы очень заняты, но вы должны знать. Вчера вечером умер ваш отец. Внезапно, но спокойно. Они думают, отказало сердце. На этих выходных в церкви Св. Джеймса пройдет служба. Перезвоните, я сообщу вам подробности. [Дэнни] С арестом или без, во время протестов я снова живу. Там были журналисты. Чертовы журналисты от новостей. Я не знаю. Просто... [вздыхает] Ты в порядке? СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ Серия 13 [тикают часы] Майя? Вот ты где. Я не могла тебя найти. Все хорошо? [вздыхает] Он тут умер? Нет. Он умер в больнице. У него было больное сердце, и его пытались вылечить, но не смогли, и оно остановилось. Хочешь еще что-нибудь спросить у мамы? Можно мне конфету? Ну, конечно, хотя они могут быть староваты, но... Майя, подожди. [стонет, тяжело дышит] [Шейла] Просто мышечный спазм. Долгая езда, плюс отец умер. Пройдет. Ты выдерживала вещи и похуже, когда была моложе, совсем маленькой, едва старше Майи. Привет, детка. Как ты, держишься? Да, я... Ну... Я просто хочу побыстрее закончить и уйти отсюда. Да. Я понимаю... Я не хочу объяснять тебе твою реальность, но потеря родителя, даже... плохого, это сильный удар. Когда я потерял своего, даже после всего, что он делал, это был как удар в челюсть. Через это не перескочить, Шейл. Это придется пережить по-своему. И я тут с тобой, всегда тебя поддержу. Просто знай это. Спасибо. - Пойдем глянем, что там Майя. - Да. Я не спущу глаз со своих девочек, не здесь, это точно. Схожу наверх, посмотрю, что там. - Да. - Бред какой-то. Она в курсе, который час? Да, твоя мама в курсе. Она отлично все понимает. Она знает, что все ждут? Она знает. Знает. В ритме жизни [тяжело дышит] [напрягается] - Папа? - [напрягается] Что такое? Ты что-то хотел? Ну... Я хотел с тобой поговорить. Ну, когда я встретил тебя на ярмарке, и я был с Алехандрой. Мама меня не наказала и не забрала плейер, значит, ты ей не рассказал? Мхм. Значит, ты... [вздыхает] ...не думаешь, возможно, что это настолько плохо... Не перегибай. В школе будут танцы, и я очень хочу сводить ее, а она хочет сходить со мной. Мы пойдем. [запинается] Я просто... Я хотел, чтобы ты знал. Но необязательно мама... То есть ставишь меня в известность? - Уже все решено? - Нет. Тогда что? Хочешь, чтобы я был соучастником? Нет, папа. Я не о том. Там будут и учителя тоже. Ну... Мы ничего плохого не будем делать. Тогда что за секреты? Это секрет для мамы, потому что он ее огорчит. Не по-плохому, но... Я понимаю, о чем ты. Думаю, пока что ты все учел. Просто... мы с мамой такие... Мы с ней такие разные, но... Не знаю, я всегда думал, что, может, мы с тобой... Купи ей корсаж. Они их любят. Спасибо. [Тайлер и его друг, неразборчиво] [Тайлер неразборчиво] И ты, типа, "эль Президенте". А я, типа, замсекретаря или торговец. Мы будем на скейтах, и такие: "Хэшис! Хэшис!" Пусть кайфуют все на районе. Типа, я говорю... Малыш! Я сделал утренние хэшис. Теперь сделаем утреннее мороженое с травкой. - Хочешь? Оно тебя и разбудит, и вырубит. - Ммм. [Шейла прокашливается] Ой... [вздыхает] Шейла, ради Бога, что ты творишь? Я пришла посмотреть, почему ты тут застряла. Я просто пытаюсь собраться. [вздыхает] Тяжелая была неделя, как можешь себе представить. - Ну... [прокашливается] - [Майя] Мама? Это Майя? - Привет, дорогая. - [Шейла ахает] Эй-эй. Дорогая, это твоя бабушка. - Это моя мама. - Привет. "Бабушка" звучит так старо и скучно, не так ли? Я же не старая и не скучная, да? Тебе нравятся леденцы на палочке? - Секунду. - Нет, мама, она уже ела конфеты. Больше не надо. Я подумала, тебе понравятся леденцы. И, может, придумаем мне веселое прозвище, например, Лолли, как леденец. Разве не весело? Нам пора, все уже заждались. Просто еще минутку. Твоя мама такая нетерпеливая, да? Пойдем со мной. У меня есть для тебя сюрприз. Знаешь, кто раньше их носил? Твоя мама, когда была твоего возраста. Не хочешь надеть их вместо того, что на тебе? Дорогая, ты не обязана их надевать. Твои вполне хороши. Просто пусть примерит. [хор] ? Побудь со мной ? ? Быстро наступает вечер ? ? Тьма сгущается... ? [шикает] Время посидеть тихо. Хватит ерзать. Конечно, она ерзает. Ты втолкала ее ноги в эти ужасные маленькие сандалии, как делала это со мной. С чего бы что-то изменилось? - Хочешь выпить? - Привет. - Нет, спасибо. Мхм. - Точно? Ладно. Ну, церемония сделала свое дело. Немного расслабила. Не "Студия 54", но в комнате теперь хотя бы можно дышать. Да. Ты точно не хочешь выпить? - Нет, выпей сам. - Ладно. Спасибо. Ай! [стонет] [Шейла] Да что с тобой? - [Белинда] Бедняжка. - Мы хотели тебя увидеть. - Как ты... - Это так тяжело. ...держишься после смерти отца? - Спасибо, что пришли. - [Белинда смеется] [Шейла] Чтобы похвастаться своим пузом. - Цикл жизни, потеря, рождение. - Ммм. [смеются] - Не запланированный, но мы рады. - [Шейла] Ты победила на похоронах. Пойду поздороваюсь с твоей мамой. [смеется] - Как выгляжу? - Хорошо. Боже. Она бесподобна. - [Шейла] Они до сих пор ее боятся. - [Белинда смеется] - Красота. - [вздыхает] Спасибо. Его зовут Кай, но мы зовем его Кай-йот, потому что он воет по ночам. - О. - [смеются] Я ненавижу его. Кажется, мне попался бракованный, совсем плохой. Иногда я представляю, как заматываю его очень-очень туго. Типа... лицо тоже. [вздыхает] Хмм. Я сошла с ума, да? [стонет] Фух. [стонет] - Месячные? - Да. - А, не волнуйся. - [стонет] Не думала, что буду - по ним скучать. Аспирин. - Спасибо. Да, конечно. [Шейла] Таня Логан? Уходим, пока не повылезали самые конченые. Дорогая. [смеется] Я хотела сказать, что Линда Хоффстетлер хвалила тебя в клубе. Кто? Почему? Она смотрела твою танцевальную кассету и сказала, что ей было очень весело. Это кассета с упражнениями, мама. С аэробикой. Это не танцы. Упражнения? [хмыкает] Зачем? Я... [хмыкает] Я не знаю ни одну, кто хочет выглядеть как Джек ЛаЛэйн. - Нет уж. - [смеется] Дело не во внешности. Не подыгрывай ей. А в чем тогда? В здоровье, контроле. Я правда пытаюсь понять, но не могу. [Шейла] Она тебе не нужна. Не доказывай. Ладно, я отойду в уборную. "Танцевальная кассета"? "В чем тогда"? [вздыхает] Я покажу ей, в чем. Это сумма, которую я тебе должна. Хотела вернуть, но все не было времени. Я была так занята из-за успеха. Верь или не верь. Хоть ты и не понимаешь ее, многие понимают. И ты думаешь, что сейчас подходящее время? Мы только что похоронили твоего отца. [стонет] И-17. Б-11. - [игрок] Бинго! - [остальные рычат] У нас бинго. СТУДИЯ ВИНСЕНТА ГРИНА ХУДЕЙ С ВИНСЕНТОМ ГРИНОМ Привет. Я хочу позаниматься фитнесом. Например, прямо сейчас. - Почем одно занятие? - [смеется] Полагаю, вы здесь впервые? Потому что это не фитнес-занятие. Это опыт. Да. И почем опыт? Винсент рекомендует разогреться. Иначе это опасно. Облегченные занятия для старших завтра утром. [вздыхает] Я уже разогрета. Удачи. [тяжело дышит] ПРАКТИКА ВЫРАБАТЫВАЕТ ПРИВЫЧКУ [звучит песня "Гордая Мэри"] [шумят] [Винни] Ууу! Ууу! Готовы? [шумят] Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Держитесь. Ууу! ? Вращаем, вращаем ? ? Вращаем плечами ? Вы можете! ? Вращаем, вращаем ? ? Вращаем плечами ? Теперь погудите! Ууу! - Ууу! Ча-ча-ча. - [шумят] Ча-ча-ча! Двигайте бедрами. - Танцуйте со мной. [смеется] - Ууу! [пищит] В школе ни одна девчонка со мной не танцевала. - Представляете? - [класс] Ой. Как бы я ни пытался. - [Шейла] Никто не верит. - [Винни] Теперь гляньте! - [пищат] - Волны руками! Пять, шесть, семь, восемь. Ха! Ха! Ха! Вращаем лассо! Ууу! [Шейла] Что за бред? В другую сторону! Ууу! И вместе! [класс ухает] Дышим и маршируем. Дышим и маршируем. Дышим и маршируем! О, кто-то пропустил разогрев! - [класс] Ууу. - [Винни] А? У! Я осуждаю, когда не разогреваются, да? - [Шейла] Дыши. Просто дыши. - Это опасно. [смеется] [Шейла] О нет. [смеется] Тебя не слышно. - Нет. - Маршируй. Маршируй! - Вы маршируете? - [класс] Да! - Вы дышите? - [класс] Да! - Вы шлепаете мой зад? - [класс] Ууу! Давай. Шлепни мой зад. [урок] Шлеп! Шлеп! Шлепни его зад! - У! - [шумят] Сколько ярости! Вы знаете, что будет дальше! Пять, шесть, семь. Молотки. Вперед. - [стук] - Ой. [вздыхает, тяжело дышит] Привет, дорогая. Зашла проведать. Все хорошо? Конечно. Обычно вечер бинго для тебя как заряд. [щелчок ружья] В смысле? Ты обычно приходишь домой бодрячком. Даже включаешь музыку. Может, из-за того, что смог сделать кого-то победителем. Никогда об этом не думал. Но не сегодня. [вздыхает] Ты пошел прямиком сюда. Ни музыки, ни бодрости. Я и не заметил. Просто плохой вечер бинго. [вздыхает] Джон, это не плохой вечер. И не только сегодняшний. Мария, прости, если тебе кажется, что я хожу задумчивый. Я знаю, на тебя многое давит, особенно сейчас. [запинается] Я... Но ты всегда с этим справлялся. Даже слишком, если честно. Что-то происходит, на тебя давит что-то лишнее. Я тебя знаю. Я вижу. Что случилось? Дай тебе помочь. Я рождена именно для этого. [вздыхает] Это... Зик. У него... - У него есть тайная подруга, не мормонка. - [ахает] Он месяцами нам врал. Глубоко вдыхает. Отлично поработали. Я так вами горжусь. Вы пришли и упорно поработали. [Шейла] Начинается, подлизывается. Давайте закончим легким движением со стороны в сторону. Отличная работа, народ. [Шейла] Перед ударом. Можешь уходить, пока не заметил. О, мы не пропускаем расслабление. Это самая главная часть занятий. Ну же. Тянемся в стороны. И потянулись. Два. В другую сторону. Хорошо. И аккуратные вращения головой. [вздыхает] Я хочу с вами поделиться кое-чем личным. Остываем. И пульсируем. На этой неделе я потерял особенную девочку. Ангела, пришедшего на землю в форме австралийской овчарки по имени Мэри Элизабет. [класс] Ой. Как бы я ни был благодарен за ее долгую жизнь и мирную смерть, мне сильно захотелось прыгнуть в объятия своих трех старых друзей. Трех друзей, которые всегда будут со мной. Сахар, масло и соль. Мягкие выпады, дышим. - [глубоко дышит] - [Винни] Хорошо. И знаете, что я сделал? Вместо этого я пришел сюда. Я пришел сюда. Это один шаг вперед к более здоровой, счастливой жизни. Другая сторона. Моя собачка была моим поводырем в этом мире. [смеется] Чтобы научить меня, что такое утрата. - И с этим ничего не поделать. - [неровно дышит] Утрата, боль, сожаление. Правый локоть. Но и изменение. [смеется] Рост. Надежда. Но только если вы сделаете шаг. Левый локоть. Так что приобретите ВИП-членство. Только так вы сможете забронировать еженедельное место. И потянулись к небесам. [класс вздыхает] Вы знаете, что я скажу, и что это все правда. Я люблю вас и давайте... [все] Напряжем наши икры. [смеется] Хорошо. [вздыхает, стонет] Ого. Надеюсь, ты все это время сидела в сауне. - [Шейла] Что? - Это логичнее... Ты сбежала с похорон отца, чтобы позаниматься? - Нет. Нет. - Ты светишься, как обычно. - Нет. Я не... - Да. Да. - Нет, я... - Боже, Шейла. Я только... Мне было плохо, и я... - [стонет] - Боже. Все хорошо? Малыш, все нормально? [стонет] Где Майя? - Где-то тут. Она... - Что? Где она? Слушай, ты меня пугаешь. Давай присядем здесь на минутку, ладно? Я принесу тебе... У них мало еды. Я принесу тебе попить. Будь здесь. [резко вздыхает] Простите. Не видели мою дочь Майю? Вы не видели мою дочь, Майю? Она тут... Нет? Нет? Вы не видели мою дочку Майю? Она... Нет? Вы не видели мою дочь? Нет? Черт! Майя! [Лиз] Будь умницей и поцелуй своего дядю. Не тронь ее! Дорогая, не целуй его. Ты не обязана делать то, что ты не хочешь. [задыхается] Боже. У него волосы длиннее, чем у моей дочки. Прямо как баба. [шепотом] Говори тише. [смеется] [вздыхает] Я соскучился по этой попке. - Мой орешек. [стонет] - Просто... Тише. - Пойдем. - [смеется] Ой. [смеется] О, меня разбудила и моя доска, и моя девчонка. Прямо подарок от космоса. - Нет. - Да. Ты снова с ним? Я больше так не хочу. Меня достал песок в волосах, и ее тупая рожа перед моим лицом. Из-за нее я себя ненавижу. И ненавижу тебя! [неуверенно] Малыш, ненависть - сильное слово. Я хочу хоть раз быть в команде победителей! Да, слышал? Чертов неудачник. Пойдем. Малыш, не иди с ним. Если тебе нужно место, мы найдем. Она все забрала. Тогда давай заберем назад. Отомстим кармически. Всегда есть другой способ. [Гэри] Пойдем. Давай уже! Я куплю тебе новые вещи. Не знаю, Гэри. Ты шутишь? Динамить меня надумала? - Опять? - Хватит! [вздыхает] Ты не понимаешь, что без меня ты простая подстилка? Ты - ничто. Эй. В этом доме мы знаем, что мужчины - это песчинка во вселенной. А женщины внизу, они буквально нас создают. Они выращивают наши кости. Если не будешь слушать женщин, то здесь у тебя будут проблемы. Что скажешь, Банни? Вали отсюда, Гэри. [всхлипывает] [доктор] Не понимаю, как она так долго выдержала. Это очень болезненно. Представьте, что из вашего яичка скручивают животное, как из шарика. [Дэнни] Теперь я только об этом и думаю. [доктор] Яичник мы не спасли. Его залило кровью. [Дэнни] Да, из-за скручивания. Понял. Хорошие новости - второй вполне здоровый. А одного достаточно. Достаточно? Хотите больше детей? [Дэнни] Больше? Наверное. Да, мы думали об этом. Конечно. Результаты анализов крови настораживают. Да, она постоянно занимается, и даже не знаю, ест ли она вообще. [доктор] У нее анемия. Мне не нравится уровень электролитов. [Дэнни] Да. Рекомендую есть красное мясо и больше отдыхать. Хорошо. Смотрите, кто очнулся. Ты слышала, дорогая? Ммм. Немного. Да? Один из твоих яичников решил почему-то скрутиться. Почему это случилось, док? Мы и сами не знаем. Да. Он очень хороший доктор. Очень помог. Майя в порядке? Ммм. Она спит, она в безопасности. Я позабочусь о тебе, ладно? Отдыхай, слышишь? Теперь тебе не надо ничего делать. Нужно немного тебя откормить. [смеется] Дэнни, может, пойдешь отдохнешь, а я побуду с ней? Ладно. Да. Привет. Подумала, немного мороженого тебе не повредит. Ладно. Вкусно. Да, спасибо. [вздыхает] Шейла, я... Мама, ты... [вздыхает] Ты не должна ничего говорить, все нормально. [Лиз вздыхает] Ладно. Молодец. - Вкусно? - [Шейла] Ммм. Ммм. Уже лучше? Да. Серия 14 Привет, это я, Винни Грин. Я катаюсь по красивой Южной Калифорнии, встречаюсь с людьми, которым трудно оставаться здоровыми. Сегодня, например, с моей подругой в солнечном Сан-Диего. Птичка нашептала мне, что ей тяжело правильно относиться к своему телу. Но знаете, что круто? Она не в курсе, что я к ней еду. Да. Это сюрприз. Ну разве не весело? Так, теперь я нервничаю. [смеется] А ты, Леди? Ты нервничаешь? [лает] А, конечно, нет. Ты - кремень! Ладно, поехали! В ритме жизни - Привет! - [кричит] [кричит] Опусти оружие, я пришел с миром. - Ой, Боже мой! - [смеется] Винни Грин! Что ты здесь делаешь? Глазам не верю. - Это правда я. - [визжит] - Сюрприз! Ой. - Ой! [смеется] - Ой, я правда здесь! [смеется] - О, Винни! Винни! [смеются] Неплохой был момент на кухне. Ты чуть меня не зарезала! - Ну, я испугалась! - Ой! Откуда я могла знать, что ты появишься? Знаю. Но вот они мы. [смеются] И, думаю, у тебя есть история. Готова ее рассказать? - Не знаю, готова ли. - Никто не готов. Но я здесь, и я помогу тебе начать. У нас небольшая проблема, да? Да. Проблема. На букву "Е". Не то слово. Я о еде. [смеется] Расскажи мне о своих взаимоотношениях с едой. - Ладно. Ой, будет трудно. - [вздыхает] Ну... Еще с подросткового возраста у меня была эта... - штука... когда я... - Ага. Все хорошо. Я с тобой. Посмотри на меня. Я здесь. Когда я... Я, ну... Иногда я... Ешь без остановки. Ну, да, но это часть... Знаешь, часть целого... Ага, целого... ...типа, процесса. Объедания и рвоты. - Да, как только я в нем... - Ммм. ...меня будто, ну, похитили. О. Будто кто-то... будто... - Как нож у горла. [ахает] - Да. И я... Я просто... Я ем столько, что аж больно и страшно. И... И кажется, будто я лопну. Знаешь, если не вырву все, то умру. Ой, дорогая. Мне так жаль. Это так ужасно. - Да, ужасно. - [вздыхает] Я ужасное, отвратительное... [хмыкает] ...чудовище. Так и есть. Но ты не обязана. Что, если я скажу, что мы вернем тебя на дорогу к здоровой и счастливой, новой тебе? С сегодняшнего дня, с этой минуты. Как тебе? Почему ты трогаешь мое лицо? Потому что я тебя люблю. - Но... [плачет] ...ты меня не знаешь. - Ой. Зачем я с тобой говорю? Зачем я рассказываю тебе это? Я никому не рассказывала. Ни одному человеку! Ни разу! Что это за место? Что это за место? Где я? Это не мой дом! Что происходит? - [Винни] Готова рассказать? - [ахает, стонет] - [кашляет] - Думаю, да. - [стонет] - [человек по ТВ] Не знаю. [смеется] [Винни] Давай я помогу. У нас проблема с едой. - Да. Проблема. - Да. У меня проблема с едой. [Винни] Да. [человек по ТВ] Это трудно. [Винни] Давай. Я здесь. [громче] Ты потеряла контроль, да? Один простой звонок может стать первым шагом в путешествии к новому тебе. Колесо питания - это настолько просто, что понимаю даже я. Как только будете контролировать еду, подумаете: "Что еще я могу контролировать?" [аудитория аплодирует, радуется] [Винни] Я так горжусь Мэри Бет. И я хочу гордиться и вами. Не тратьте день напрасно, если можете начать сегодня. - Позвоните. - [Дэнни глубоко вдыхает] Малыш? [сопит] Ты снова не спишь? Ты же должна отдыхать. Знаю, просто не спится. Кажется, от лекарств я не могу спать. А потом включается мозг, и я просто... - Появляются идеи, ну... - Да, да. Нет, я не хочу, чтобы ты переживала о работе. Ты же знаешь, что должна делать? Ты должна отдыхать, восстанавливаться. Тебе нужно набрать вес. Ладно? Твое здоровье слишком важно, и твоя плодовитость слишком важна. [Шейла] Стоп. Доктор сказал, что время еще есть, главное, поберечь себя. [Шейла] Пресеки это на корню. Я не собираюсь снова рожать, ты же в курсе? [шикает] Сегодня не надо принимать никаких решений. Нет, я тебе говорю. - Я уже решила, что... - [шикает] - Давай отдыхать, восстанавливаться. - [вздыхает] Поговорим потом, ладно? - [прокашливается, вздыхает] - Иди сюда. [стонет] Разве не приятно? [Винни] Присоединяйтесь ко мне и контролируйте свое тело, и свою жизнь. Для этого вам нужно просто позвонить мне сегодня. ЗВОНИТЕ! 1-800-555-ХУДЕЙ [чирикают птицы] [шепотом] Уже 10:00. Она еще тут. Потому что ты приготовила ей омлет. Я пыталась быть вежливой. У меня это в генах, это не выключается. [нормально] Ночью вежливости не было. Ты была шалуньей. [смеется] - Была. - Да. [запинается] Стоп. Правда? Была? То есть... я чувствовала это. - [запинается] Да. - Мхм. - Тебе нравилось. Да. - Да. Нравилось. И я подумала... Эрни. Я подумала, может, в следующий раз я могла бы вести сюжет, ну, чтобы добавить перчинки. Да... Все, что захочешь. Я только "за". Да. Я об этом подумаю. О том, чего хочу. - Но, может, избавимся от нее? - Еще раз спасибо за приятный вечер. - О, да. Нам было приятно. - Да. [смеется] - Приятно... было всем. - [смеется] - [Эрни] Да. - Ага. Ой! Это... Это была раковина для секс-игрушек. Но ничего страшного. Все хорошо. - Даже не волнуйся. - Ладно. Ничего страшного. Волна мертва. - Значит, серфинг тоже. - [вздыхает] Когда умирает серфинг, пора двигаться дальше. Наши поедут работать на рыболовецких кораблях. - Пока не поздно, ты тоже можешь. - Ловить тунца? Да. Или альбакора. За что заплатят. Он не поедет ловить рыбу, старикан. Он останется со мной. - [фургон закрывается] - Ладно. Бывай. Ладно, пока. О! Наш славный арендодатель наконец-то починил туалет. Чтобы драть двойную цену. Удачи вам! - [Дэнни] Привет! - Привет! - Заходите. [смеется] - Да. [смеется] Как дела? Хотел бы я быть с другой стороны этой горы, но оказалось, выздоравливать тяжелее, чем причинять вред. - Да. - Да. Ты такой смелый. - Да. - Держи. - Это тебе и Майе. - Ой. Да. - Выздоравливай. - Да. Привет, дорогая, я тут. Как ты? Я застряла. Застряла здесь намертво. - Застряла! - Да, отдыхать тяжело. Знаю. Даже не в этом проблема. Я хочу жить дальше. Мне это надо. [стонет] Ты проходишь через столько и одновременно. Хуже некуда. Даже представить сложно. Хотя, может, и могу. Мой любимый дядя умер на неделе, когда я родила близнецов... Я опять болтаю. Ничего. Ты в моей спальне. Так что... можно. Я сожалею, Шейла, обо всем этом. О твоем отце, яичнике. У меня есть еще один. Яичник. [смеется] Не отец. Ты не принесла блокноты, которые я просила? Нет, я принесла кое-что куда лучше. Это называется... маркерная доска. Друг Эрни из МИТ прислал. Смотри. Нет. Круто. Давай работать. - [Дэнни] Да. [вздыхает] - [Эрни] Да! - Вот так. - Да, отлично. - Красота. - Держи. Эта морская штука, которую ты провернул. - Да. - С детьми? Это было... Это было что-то. Да, говорю тебе, мы изменим мир. Вы остановили стройку? А, нет. Нет. Они... Они начали в тот же вечер. Но наша поддержка до небес. А это главный показатель. Да. - Ммм. - Ммм. Больно видеть, как общество ушло "вправо". - Так ведь? - Да. Этот подход я не одобряю, если понимаешь, о чем я. Да, понимаю. Грета говорит, вы с Шейлой тоже многим делитесь. Типа, стерли границы. - Ну, ты понял. - Ты о социализме? Вчера мы с Гретой устроили тройничок с женщиной. Эрни. Что? [смеется] Тройничок? [смеется] Да, ну, насколько вышло. - Ого, круто. Круто. - [смеются] Для тебя это вряд ли что-то новое. Типа, м-р Беркли, свободная любовь. Это было давно. Очень давно. Я пытался потихоньку пробиться назад, но успеха было мало. Да, Грета говорила, что у вас сейчас тяжелые времена. Грета многое тебе говорит, да? Ммм. Да, очень многое. Иногда слишком. [резко вдыхает] Я думала, кассета отлично продается. СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ Да. Да. У тебя есть последователи. Они были на ярмарке. Фанаты. Нет... [вздыхает] у меня есть простые клиенты. Но у меня нет этого. - Еда тебя успокаивает? - О, да. - Да. - Винни Грин. Видела. Позднее шоу, да? Колесо питания. - [щелкает] - Смотри. Смотри, как она на него смотрит. Это не клиент. Это последователь. Это преданность. Они смотрят на него, будто... они под его заклятием. Ммм. Что я могу сказать? Мужчины навязчивы. [смеется] Например, Эрни. Стоит проявить хоть каплю сексуального интереса, как он сразу же цепляется и... Нет. Прости. Мы говорим не обо мне. Мы говорим о тебе. Да. И мы с тобой устраиваем мозговой штурм. Прости. Давай. Ты хочешь мне что-то рассказать? Нет. Нет. Я тут, чтобы поддержать тебя на пути, и профессиональном, и любом другом. - У меня был тройничок. - Ой. ? Как только что-то происходит снова ? ? Я думаю, что все будет хорошо... ? ВРЕМЯ С СЕМЬЕЙ ВАЖНЕЕ ВСЕГО [звонит] [вздыхает] Алло. [пение продолжается] Ну... [с акцентом] А хозяйка дома? [Дэнни смеется] Хотелось бы знать, кто соизволил спрашивать хозяйку дома? - [смеется] - Это... Майк Ковальский из "Вентиляция и отопление". Да, я хотел обсудить с ней вентиляцию. Есть новая система газоотвода. Не знаю, кто вам дал наш номер телефона, но нас это не интересует... [хор] ? Думаю, не готов ? Это "Бич Бойз"? ? Пережить эти времена ? Я смогу. Я смогу это сделать, смогу вырасти. - [Грета] Конечно. - Ммм. Да. У Винни Грина нет козыря. Винни Грин... Но он есть у тебя! [Дэнни] Эй, малыш! Эй. Пришел Кевин. - Из Шталь/Грюннер. - Ой! Он настаивал, хоть я и сказал, - что ты никого не принимаешь. - Ой, это пустяки. [Шейла вздыхает] Привет, Кевин. Проходи. Ой. Я не знал... Извини, я не знал, что ты не одета. Ой! [смеется] Нет. Я... [запинается] Это просто халат. Ничего страшного не случилось. [смеется] Такие красивые. - Цветы. - А, да. Спасибо. Я возьму, поставлю их в воду. Да? Чтобы... Ну... Вам, наверное, надо поговорить... [шепотом] Козырь. Да? - Да. - [Грета] Дэнни? - [Дэнни] Ммм. - Поможешь мне поставить их в воду? - Да, сейчас. - Нужно немного. Или много. - У нас достаточно, Грета. - Спокойно. [Шейла] У тебя есть козырь. Да... Я тут подумала. И... Насчет маркетингового плана. И я знаю, мы делали акцент на личном взаимодействии. Но я думала наперед и представляла, а что дальше? Ну, были разговоры о региональном здоровье... Потому что я думала о телевидении, об инфорекламе. За час я бы охватила больше людей, чем... Прости. Ты сказал, что думал? Ну, никто не знает будущего, да? Твой врач сказал, на восстановление может уйти месяц. Ты говорил с врачом? Нет, папа говорил. Он сообщил маркетинговой команде. [Шейла] Целая комната мужиков обсуждала твою киску. Просто, чтобы ты знала, то, сколько мероприятий придется отменить и сколько это... Ну, это... из-за... Медицинской проблемы? ...влетит в копейку. И в немаленькую. Но вижу, тебе уже намного лучше. Папа будет этому рад. [Шейла] Этот говнюк пришел разнюхивать. Кевин, можешь сказать папе, что ему не надо ничего отменять, потому что у меня есть тот, кто сможет меня подменить, пока я не восстановлюсь, и это отличная замена. Отличная. Просто передай ему это. [сигналит] [Ванда] Сидите. - [Дэнни] Привет. - Привет. Не стоит так сигналить. Прости. Я просто сильно обрадовалась. Я готова сжечь весь мир дотла. - Я с детьми. - А. - Они напились газировки. - Да. - Есть таблички. - Прости, но... Сегодня не получится. Ты не с нами. Я думал, что смогу ее оставить, но только отойду, она снова на ногах, рискует и... [резко вдыхает] Она не знает, когда остановиться, если я не... Надзираешь? Кто ты ей, муж или надзиратель? [смеется] Прости. Не стоило шутить. Ты - отличный муж. И ты так усердно работаешь. Ты изможден. Ну, иногда, когда телу и духу нужна заплатка, я становлюсь их портным. Я просто нервничаю. Там будут репортеры, а ты голос этого всего. Я не знаю, стоит ли нам без тебя выступать. Слушай. Просто говори от своего сердца. Какая разница, если это прозвучит простовато? Все великие социальные движения начинались с любителя, который делал, что мог. Раз ты не едешь с нами... Что у тебя там? - [смеется] - Это мне? Угу. Это авокадо с гаудой на ржаном хлебе. И немного лайм-чили-соли. Я покупаю ее на мексиканском рынке. [смеется] Ты просто чудо, да? Ммм. [смеется] Ладно, беги отсюда, спасай мир. - [смеется] Пока. - Да. Тук-тук. У нас здесь сэндвич с сыром на гриле, мое спецблюдо. И в нем полно замороженного шпината. Он больше не замороженный, и в нем полно железа. Я могла прийти поесть. Нет. Ты никуда не пойдешь. Ты расслабишься и дашь мне о тебе позаботиться. [Шейла] Набить тебя жиром, чтобы снова обрюхатить. Мне уже лучше, честно. [звонок в дверь] Привет. Клевые штаны. Это кровь на футболке? Кетчуп. Как скажешь. А где твоя мама? Что, если я скажу тебе... - Начинай сначала. - Представь, что ты можешь... Начинай сначала. Мне... [запинается] Мне нужна твоя помощь. Вот оно. Они тебя выгнали? Отстранили? Что произошло? У меня медицинская загвоздка, и чтобы не дать им меня выдавить, я подумала, ты можешь меня подменить. То есть, я без тебя на сцене? Мхм. Ненадолго, пока я не поправлюсь. Когда снова меня выкинешь? Я буду платить тебе вдвое больше. Почему я? Они не могут найти кучерявый клон, который бы прыгнул в твои лосины? [запинается] Могли бы, но таких как ты, Банни, больше нет. С твоим талантом, - опытом... - Да, да, да. Так что с тобой такое? - Проблема со здоровьем. - [вздыхает] Я... Мне пришлось срочно вырезать яичник. Ужас. Когда? - В день похорон отца. - Ой, да ладно. [смеется] О, ты не шутишь. Да. Поэтому мне и нужна твоя помощь. Я уже выписала тебе чек и записала пару пунктов по работе с людьми, чтобы было похоже. Ты сперла мои движения и указываешь, как мне их делать? - Я серьезно их улучшила. - Ну и наглость. Я знаю, что тебе это надо. Не упирайся из-за своего униженного эго. Сделай себе одолжение хоть раз. [Шейла] Ты сможешь придумать. Ты можешь создать большее, лучшее. Хотя... ОДЕЖДА ...ты не можешь справиться даже с шавкой Шталь/Грюннер. Может, ты пустышка? Может, у тебя нет козыря? Может, ты просто варишься в своем "почти никогда"... - [стук] - [Дэнни] Эй. Показывают по телевизору. Ты не захочешь это пропустить. Давай. - [вздыхает] - [ведущий] Серферы, строители, рыбаки. Кто поведет Калифорнию в ее эко-будущее? Согласно новой группе, зовущей себя Обществом контроля океанов, будущее принадлежит детям. Но кто их лидер? Не ожидай многого. Скорее всего, без меня они откажутся от съемок. [ребенок] Я вырос на этом пляже. [вздыхает] На пляже я сделал первые шаги. Мне и в кошмаре не снилось, что я могу его потерять. Джон Брим, у тебя нет совести. [ведущий] Джон Брим - это самый выдающийся коммерческий строитель Сан-Диего. Его фирма получила разрешение на 30 лет застройки города. - Боже. - [ребенок] Как сказал Джон Леннон: "Собственность - это не девять десятых закона. Это девять десятых проблемы". Идея того, что вы можете владеть морем, небом, землей - это извращенная капиталистическая фантазия. - [вздыхает] - [ведущий] Вот так. Наши дети, наше будущее теперь будет услышано. [прокашливается] [вздыхает] Ладно. Ну... [сопит] Фантастика. [смеется] Это же то, чего мы хотели, будущее за детьми. - Отлично. - Ммм. Отлично. Да. Шейл, зачем они тебе? - Гантели? - Да, гантели. [хмыкает] Ну... [запинается] Доктор не говорил, что нельзя тренировать верх. - Это легкая... - Наплевать. Я не оставлял свои обязанности, чтобы ты искала хитрые обходные пути. Я не просила тебя ничего оставлять. Тебе надо было пойти на пляж. Хотя, может, ты подозревал, что ты там не нужен, но теперь это знает и телевидение. Я спишу это на твои лекарства. Посмотри, что я нарисовала! Не трогай то, что не твое! И ты хотел еще? - [вздыхает] Пойдем, малыш. - [Майя плачет] Пойдем в парк, маме надо отдохнуть. [вздыхает] [Шейла] Что с тобой не так? Ты настолько слаба? Не можешь уйти от мужа. Не можешь вести свой бизнес. Теперь отыгрываешься на своем ребенке? [сопит] [Шейла] Думаешь, она забудет твои слова? В ее памяти ты будешь безмерно жестокой. [писк колес] [визг колес] [Шейла] Но это логично. Твоя мать испортила своего ребенка. Ты - своего. И так далее, пока твоя внучка не загнется от передоза на полу туалета заправки без друзей. Ты не лучше. Ты хуже. Просто давай. Давай. Ты не лучше. Ты не лучше. Ты никогда не была лучше. ФЭЙМОС БУРГЕР [открывается дверь] [тяжело дышит] - Что это еще такое? - Что? - С кем ты встречаешься? - Что? - Нельзя так издеваться над людьми. - Уходи. - Нельзя заставлять их думать одно... - Уходи, пожалуйста! Убирайся. Уходи! Уходи! Они думают, что могут нас купить. На пару недель. Они забрасывают все проблемы чертовыми деньгами. - Приятно, наверное, а? - [Банни] Они нам нужны. А пока растешь, думаешь, что хорошее побеждает плохое. А потом тебя накрывает полная задница понимания. Что это куча вранья. Если мы хотим победить, мы должны начать говорить на их языке. Ты о языке яппи? Я говорю о шантаже. У меня есть кое-что на них. [вздыхает] Кое-что очень плохое. У тебя что-то есть? Что? На Шейлу и ее мужа? [тяжело выдыхает] Не на ее мужа. У тебя кровь. У меня есть аптечка в багажнике машины. - Я принесу. - Не надо. Нет. Дай хотя бы... Умер мой отец. Когда? Две недели назад. А потом мне пришлось лечь на операцию. Но... но это... Все уже хорошо. Мне жаль. [вздыхает] От тебя не было ни слова, вот я... Я немного... [вздыхает] Прости. Нет, ты думал, что я встречаюсь здесь с кем-то. Все намного хуже. [вздыхает] [всхлипывает] Здесь я становлюсь другим человеком. Это отвратительно, но это я. Ты не должен оставаться. [всхлипывает] Можешь идти. Все хорошо. [звучит песня "Под давлением"] [песня продолжается] [песня продолжается] СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ БРЕНД СТИЛЯ ЖИЗНИ Серия 15 [звучит песня "Я рад, что жив"] ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД СУПЕРМАРКЕТ ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ДЖОНА БРИМА О нет. - [Брим кашляет] - [кряхтит] М-р Брим, я вас не заметил. Вы тихий. Правило пяти секунд. Это если можно было бы здесь есть. А нам нельзя, так что уберу. Чем могу помочь? Мне нужна запись с восьмой камеры за вчерашний вечер. "Дерзкие цвета" недосчитались продукции. Что, их ограбили? Не обязательно, может быть что угодно. Может, енот. Они умеют носить вещи. Один из них подрал кота приятеля. - Томми. - Запись. [Томми] Ой, черт. Кто-то забыл вставить кассету. И этого кого-то... [вздыхает, кашляет] ...тренировал я. Сэр, беру всю ответственность. Я должен извиниться перед вами и "Дерзкими цветами". Я облажался. Мы учимся на ошибках. Просто... чтобы больше такого не повторилось. Сэр, даю слово. [Томми вздыхает] Удачи, сэр. А теперь за дело. [вздыхает] [стонет] [Тайлер] Вот это да! - Это точно. - Ой! Босс-мормон дрочит в своем супермаркете. - [пищит] - [смеются] Им нельзя дрочить даже дома. - Что? - Да. Ну, это жестоко. - Это еще не самый сок. - Чувак. [смеется] Глянь, домохозяйка теребит с другого ракурса. - А? - Видишь, вот. Смотри. Вот. [смеется] Ого. Это так уединенно. И одновременно публично. Зачем им это? Ну, может, их вдохновил момент. Очень вдохновил. Босс в курсе, где камеры. Он сам их устанавливал. Он пришел проверить их утром, но, к сожалению... [вздыхает] ...какой-то укурок не вставил кассету. Он был очень любезный насчет этой ошибки. [вздыхает] Еще бы. [вздыхает] Эй, классно подметил. [Томми] Спасибо. Я всегда ищу истории. ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ - ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ ОДИН МЕСЯЦ СПУСТЯ - СЕГОДНЯ [Банни] Ой. Ой. [смеется] - [задыхается] Малыш. - Ага. - Это... [глубоко дышит] Это... - Да? - Это может нас спасти. - Да? [неровно дышит] О... [смеется] [смеется] Боже мой. - Боже мой! [кричит] - [Тайлер смеется] Боже мой. [тяжело дышит] В ритме жизни [вздыхает] [вскрикивает] Дорогая. [смеется] Боже... Я не... [вздыхает] Доброе утро. Ты меня испугала. Где папа? Наверное, в туалете. Какую яичницу хочешь сегодня? Папину. Милая, знаю, тебе тяжело видеть меня немного грустной и больной, но мне уже лучше. Я могу приготовить, что хочешь. Я хочу хлопьев. Ладно. Отлично. [вздыхает, прокашливается] Папиных. [Шейла] Думаешь, хочешь меня наказать? Подожди, ты еще ничего не знаешь. [вздыхает] Так. [вздыхает] Доброе утро. Солнце встало. Мама встала. Что у нас на завтрак? Хлопья. Она хочет, чтобы ты их сделал. Ладно, я могу. Посмотрим, как быстро их сделаю. Папа-молния! Раз! Два! Да, кстати, сегодня меня не будет весь день. Важная встреча в Лос-Анджелесе. Да у нас тут самих есть важные дела. Да? Я записал ее в юные кадеты. Юные кадеты? Думала, мы решили, что это слишком по-милитаристски. Да, но некоторые мамы обсуждали это место, и я подумал, почему бы и нет? - Некоторые мамы, да? - [Дэнни] Держи, малыш. [Дэнни] Да. Ванда, например? Да. Она была там. Была одной из них. А что? Ревнуешь? [Шейла] Скажи ему, кто ты и чем занимаешься. [стонет] Я был скаутом в детстве, мне нравилось. Нам давали ножи. Большие такие. Я хочу нож. Конечно же. Хотел бы я, чтобы мой был здесь. Я хранил его в ножнах. Еще мы стреляли из лука. Вот увидишь, как приятно стрелять из лука. Я оставляю машину, Грета меня отвезет. Куда? - В Лос-Анджелес на встречу. - Кушай. Если хочешь пойти, ешь. [Шейла] Ему все равно. Пусть. Это твоя мечта, только твоя. [кричат чайки] [стучит] Хочешь чашечку? Только сварил. [хмыкает] Знаю. Шучу. Извини, что не предупредил. Твой отец тоже таким был. Незапланированные визиты не вызывают такого чувства вины, не так ли? Проходи. [вздыхает] Не уверена, насчет костюма. Я хотела "главу совета", а ощущаю себя "матерью невесты". Отлично выглядишь. Идеальная смесь профессионализма, и ты такая красивая, что убить охота. - [Шейла] Привет. - Да. Сама кронпринцесса кардио. [смеются] Выглядишь так же отлично, как и в лосинах. [смеются] Ах, ну, выглядишь отлично. А как самочувствие после всего? - Отдохнувшая. - Отлично. [смеется] Я с радостью обсужу с тобой пару идей, которые у меня есть. Я только "за". - Тебе интересна стратегия. - Хмм. [Картрайт] Не многие таланты такие же. Я приготовила отчет. - Сначала скажу... - Ага. ...я в восторге от твоей стратегии. Шоу-продажи и личные встречи. Но я нацелена на расширение бизнеса за границы рынка "как и что делать" в сторону бренда стиля жизни. Мы можем обсудить, что будет в следующей кассете. Может, джазовый шрифт на коробке? Я бы хотела расширить ассортимент оборудованием для упражнений, одеждой и кулинарными книгами. Я описала все в отчете. План к моему личному бренду стиля жизни. Твой бренд стиля жизни? Я это вижу так. Ты - важнейший член семьи брендов Шталь/Грюннер. [Шейла] Чувствует угрозу. Пусть звучит, будто он это придумал. Помнишь, ты говорил, что хотел сделать меня звездой? - Ага. - Это та же самая идея. Только результат быстрее, чем ты планировал. Хмм. Знаешь, что я скажу? Я взгляну на твои идеи и прогоню их с главными. Я думала, ты главный, поэтому и попросила о встрече. Я-то главный, но решать будут основатели. Они еще живы? Да. М-р Шталь и м-р Грюннер вполне себе живы. - [хмыкает] - М-р Шталь живее. Он бывает чаще, открывает почту, ест свой суп. Хмм. Ну... [вздыхает] Ты знаком с Винни Грином? У него есть давний цикл телерекламы. Я знаком с инфорекламой. [смеется] Я не сплю. Тогда ты его видел, да? Да. Он очень запоминающийся. Живчик. Отличный персонаж. [Шейла] Сколько эпитетов лишь бы не назвать геем? Он начинал с кассеты, а теперь продает клиентам курсы сброса веса. Он работает с другим сектором населения, не с таким, как мы. Мы - семейная компания. Если понимаешь, о чем я. [Шейла] Если? За идиотку держишь? Ну, нравится это тебе или нет, будущее за прямыми продажами. Я не говорю о тысячах экземпляров. Я говорю о миллионах. Миллионах. Ты этого не видишь, Огги? Потому что я вижу. Знаешь, что я вижу? Ты подписала контракт с нами. Помнишь? Я не хочу говорить, что ты нам должна, но все-таки должна. Ты нам должна. И раз мы уже понесли убытки из-за твоих сложностей с... У меня была экстренная ситуация. - Это от меня не зависело. - Нам надо, чтобы ты придерживалась плана. Нашего плана. Спасибо, что зашла. Сверху. И снизу. И теперь да, вы угадали! [резко вдыхает] Сверху и снова снизу. Я тренировалась так со своей мамой, а моя мама - точно так же с ее мамой. Можете поверить? Да. - [лидер отряда] Что дальше? Сверху! - Эй. Именно. Снизу. Прости, но она заставила их вышивать. А это даже... не шить. А типа шитье, это жалкое зрелище. Кажется, ей весело. Да, потому что она не видела ничего. Боже, видеть, как этих девочек тренируют для этого домашнего, покорного поведения в таком юном возрасте... А лучше им научиться, когда будут старше? Может, в первом браке? [хмыкает] Нет, я не хочу, чтобы это вообще происходило. Это было бы отлично. [лидер отряда продолжает] Сверху... - Ого! Вкуснятина. - Хмм? Я не люблю овсянку с изюмом, но это великолепно. - Ого. Да. - Спасибо. [вздыхает] Ты ничего не сказал насчет того выступления по телевизору. Я не была уверена, что тебе понравился репортаж. Ты не позвонил. Хотя другие позвонили. Да, даже рекламное агентство захотело поговорить о Лео. А я им: "Мой сын не будет продавать бургеры по ТВ". Ага. Да, нет, это... Это было классно. Отлично. Лео молодец. Хмм. Ладно. Честно? Я был очень разочарован. Вместо слов о реальных проблемах они решили показать милого мальчика. Это эмоциональная манипуляция, которая всегда происходит при связи телевидения и политики. То есть ты завидуешь 12-летнему? Ты сейчас слишком упрощаешь. Где-то внутри я ощущала, что ты козел. Даже не так глубоко внутри. Я... Что? [запинается] Хочешь знать, кто я? Я говорю прямо, ясно? Я говорю прямо, и часто от этого у меня проблемы. Что я должен сделать? Я не могу извиняться за взгляды насчет организации, которая... Папа, тебе нравится? [вздыхает] Я... Я люблю тебя, малыш. Я люблю тебя. [Шейла] Прогоню с владельцами - "нет" другими словами. Придерживайся курса, никаких новых идей. Может, им нужно время все это обдумать? Эрни обдумывает новые идеи. Такое бывает. Они считают себя умнее меня, - а они... они даже... - Куда им. Повторял, что они - семейная компания. Они ничего не знают о семьях. И о женщинах тоже. Чего мы хотим, как думаем... [ахает] Отличная сумочка. Можешь представить меня с ней? Да, могу. Возьми ее, порадуй себя. Не могу. То есть могу, но не могу. Это слишком. Неважно. Прости, я вся твоя. Знаешь, я должна быть благодарна, что вообще сделала кассету. Мне стоит делать то, чего они от меня ожидают. Ты в это не веришь. - Купи сумочку. - Не могу. Мне не стоит. Это слишком. Ты богатая. Это не в моем стиле. Боже! Пора возвращаться, да? Было весело. Не против кое-куда заехать? [Банни] Только ты мог держать ее четыре месяца. Мой добродушный малыш. [Тайлер хмыкает] Знаешь, я не осуждаю людей за их выбор. Это их выбор. А некоторые люди делают тупой выбор, за который придется платить. Это меня и переубедило. У действий есть последствия. Создашь гавань - убьешь волну. Крадешь движения моей девушки - ты позер. А если пойдешь против нас, мы... Смотри, он паркуется. Ты такая горячая, когда такая. - Вся напряженная... - Не отвлекай. Мы на задании. Надо многое узнать. Посмотреть, с чем имеем дело. Стой. Это не Брим. Это... жена. [звучит песня "Просто воскресенье"] Как бы приятна ни была встреча, мы перейдем к тому, что тебя привело? [вздыхает] Не могу сказать точно. Интригует. Хоть я и безразличен к этому. Человеческая компания всегда приятна. Я даже с чайками периодически общался, так что... И как прошло? Асимметрично. Они не умеют слушать. [смеется] Джон. [запинается] Из-за влива капитала в морской проект твои дивиденды... и дивиденды членов совета оригинальных инвесторов будут меньше, чем в прошлые кварталы. Так что... Ничего, Джон. Ничего. Я хочу сделать ту же ошибку. То есть хочу и не хочу сделать ту же ошибку, что и он. Что... Что сделал папа. Можешь уточнить? [бодрая музыка] [резкие выдохи] [стоны] [резкие выдохи] - Это наш шанс. Идем. - Ладно. - Идем! - [резко вдыхает] Привет, м-р Грин. М-р Грин, простите, что отвлекаю... - [Винни кряхтит] - О, нет, леди. Сегодня никаких автографов. СТУДИЯ ВИНСЕНТА ГРИНА Но я вас люблю. [смеется] Отличный блейзер. Спасибо. Я хотела поговорить с вами. О чем, дорогая? О, как стать вами. [Шейла] Молодец, балда. Давайте мы угостим вас. Нам нужен только час. [смеется] Мы заплатим вдвойне за консультацию. - [ассистентка] Ммм. - [шепчет] Думаешь, этого мы ждали? - Может быть. - Знаешь, что ждет тебя позже? [шепчет] Что это? - Дорогой. - [Винни] Я не пропущу. - Я бы никогда. - [оба стонут] [стоны продолжаются, целуются] Боже мой. Со временем Портер перестал носить свое. [Брим] Это его. Иди ты. [смеется] Прости. Хотел бы я, чтобы вы... [вздыхает] Чтобы он следовал верным путем. - [прокашливается] - Слушай, ты, может, знаешь, что это, но я точно нет. [смеется] О да, я точно знаю. Ну, поздравляю. - Наверное, приятно. - Нет. Больше нет. Я вижу иные пути. Другие... [вздыхает] Я не знаю. Я не знаю, что сказать, Джон. Честно. Но могу сказать, что мы были счастливы в нашем соглашении. - Были. - [вздыхает] Счастливый человек не идет и... [собеседник] Он был не счастлив из-за другого. Его жизнь не дала все, что ему было нужно, но я никогда, ни на секунду, не ощущал ответственность за это. За то, что ему было нужно. А что ему было нужно? Что нужно тебе? Мне нужен тот, кто скажет, что нормально все бросить. [хмыкает] Никто тебе такого не скажет. [вздыхает] Да. Я... Пойду я. [собеседник] Но теперь, когда ты сказал это вслух... Мхм. [вздыхает] Небось, просадила пару тысяч. Деньги ничего не значат для этих людей. Видишь, о чем я? Сколько стоит попросить? Предела нет. Она даже не может донести все сумки. - [Банни хмыкает] - Аж тошнит. [Мария плачет] - [плачет] - [Тайлер] Ой. [Тайлер вздыхает] Я всегда прошу соус класть рядом. Иначе, что за растрата? Есть чудесный салат, но он под слоем сахара и жира. [смеется] И я молчу про салат Кобб. Это чизбургер с беконом без булки. [смеется] [Шейла смеется] Мы работаем над линией салатов без соуса, но еще ищем вкусы. Марика очень скрупулезна насчет вкусов. [смеется] А Марика - это кто? Красивая женщина, с которой я живу. [Шейла] О Боже. Мне было интересно... Мой отец приехал в страну без ничего. Он мыл посуду в ресторанах, спал на полу. И теперь владеет 40 сэндвичными франшизами по всему Югу. Как же он хотел, чтобы я пошел по его стопам, но у меня был иной план. [Шейла] Где у него кнопка паузы? Танцплощадка. Танцы были моей страстью. Но никто не наймет меня лошадью, когда я был слоном. Я был крупным. Работа ночами в сэндвичной сделает тебя таким. [Грета] Ваш отец, наверное, гордится вами. Мы не общаемся. Я - фитнес-инструктор. Я создала студию и сделала первую... - Я знаю, кто ты. - О. - Я видел кассету. - О! [смеется] Тренировка. Ого. Спасибо. [Шейла] За что? Это не комплимент. Марика показывает мне вещи, которые, думает, меня заинтересуют. Ну, я просто утонула в этом. Я обожаю аэробику, и что она мне дает, поэтому хотела поделиться с другими. И я тоже танцевала. - О! Балет? Сужу по форме. - Да, это так. Я никогда не мог поднять ногу высоко. [смеются] Сейчас с этим проще в современных танцах и джазе. Мне интересно, как вы сделали переход от кассеты к телевидению. Знаете, мне трудновато заставить людей слушать мои советы. Легко. - Вам не нужны люди. - Но как вы... Пять лет назад я работал в танцевальной студии, молился о повышении от бумажных работ. А потом... [имитирует ангельский хор] ...встретил Марику. Она поверила в меня. Этого хватило, чтобы я взял контроль над своей жизнью и будущим. Одной красивой женщины, которая правда верила. Я контролирую свое имя. Свой бизнес. И никто не указывает мне, что делать или говорить. Кроме Марики? Всем нужен партнер. У вас есть вы, это уже начало. Ой, простите. Мы не вместе. Мы просто друзья. [смеется] Я бы хотела больше контроля, но у меня контракт со Шталь/Грюннер. Я не могу уйти. Некоторые из нас никогда не готовы уйти от папочки, каким бы он жестоким к нам ни был. Не так ли? [Шейла] Легкий трюк. Он тебя не знает. Я знаю, потому что сам был таким же. [Шейла] Не дай себя провести этим дешевым трюком. - Боже, думаю, это так. - [вздыхает] Простите. Прости, меня просто бесит видеть, как... Ты заслуживаешь лучшего, - чем указано в контракте. - Ммм. Мхм. Она права? Это вас связывает? Никаких решений. ...мучить людей. Я делаю линию леггинсов для тренировок Винни-Легинсинни. Эта запатентованная влагоотталкивающая ткань произведет революцию в тренировках. Я бы хотел обсудить с вами условия партнерской торговли. Марика свяжется с вами, если интересно. - [Тайлер] Она выглядела такой... - Да. Как мама, когда весь вечер сидела и смотрела на часы, становилась все напряженнее. Да. [вздыхает] Эта штука может причинить много боли. Мы причиним ею много боли. Я не хочу быть одной из тех, кто вонзает нож в спину. Особенно детям. Нет, я бы не смог жить с этим на моей совести. Дети же невинные. Единственные чистые в мире. Но если подумать, мы на стороне детей. Они ее обижают. Они их обижают. Не мы. [смеется] Мы уже раз допустили ошибку. Когда начали делать кассету? Когда дали Шейле убедить нас, что она имеет власть. Но правда была на нашей стороне, а это не купишь. [открывается дверь] [вздыхает] Эй? [Дэнни] Да! Отлично. [вздыхает] - [смеется] Да, это моя девочка. - [Майя] Да! - [смеется] Что... Привет. - Привет. Что... Что вы делаете? Ну, юные кадеты пошли не по плану, так что мы взяли дело в свои руки. А ты как? Как прошел день? Я... Знаешь, не намного лучше. [смеется] А это безопасно? Нет. [хмыкает] В том-то и суть. Это очень опасно. - Это же ножи. [смеется] - Ладно. - Давай еще. Готова? - [дверной звонок] Выше локоть и целься в дерево, а потом бросай изо всех сил. Да. [Банни прокашливается] Банни, Тайлер. [смеется] Я не ждала вас увидеть. Вам нужны какие-то советы по моим упражнениям? Нет. Я не буду делать твои упражнения. Я думала, мы договорились. Потом я глянула на чек, там меньше. На 24500 меньше. Слушай... [смеется] ...я говорила, что меня вдохновили твои занятия. Мне они нравились. Но это только начало. Я ничего тебе не должна. То, что я создала, только мое. Нет, Шейла, не твое. Но мы здесь не поэтому. Мы тут из-за ваших шашней с мормонским козлом, которые попали на запись камер наблюдения в супермаркете. Когда вы гоняли лысого. [Дэнни] Дорогая? Кто там? А... Это... Это из "Эйвон". Я... Я сейчас. Вы блефуете. - Нет, я ужасный врун. - [шикает] Он не умеет блефовать. Я всегда знала, что ты змеюка, но публично теребить, еще и с женатым? [Тайлер] Мормонам даже дрочить нельзя. Кто захочет учиться здоровью у такой сумасшедшей? - [Тайлер вздыхает] - Двадцать пять тысяч. Или мы отправим кассету его жене, твоим бизнес-партнерам. Или Дэнни. Одна неделя. Или мы получим деньги, или увидим твой крах. Нам в кайф что одно, что второе! [смеется] [звучит песня "Все имеет значение"] [тихо] Боже мой. [тяжело дышит] Серия 16 ДЕТСАД "СЭНДИ-ФИТ" - Привет. - [человек] О. Мне правда можно все? Именно. Сегодня день "Да", поэтому папа со всем соглашается. В пределах разумного. А можно мне радугу? Да. Заказ получен. Одна радуга будет доставлена. - Что еще? - Хочу русалку. Слишком легко. Сходим на пляж. Посмотрим в воде, может, найдем русалку. Что еще? - Гамбургеры! - Что? [Майя] Хочу гамбургеров. Майя, ты знаешь, мы не едим гамбургеры. Если хочешь овощной бургер, пойдем за овощами. Мама ест гамбургеры. Дорогая, мама не ест гамбургеры. Из-за нее я перестал есть красное мясо, потому что это плохо для тела и души. Один раз мама съела три гамбургера. Ммм, а я только один. Но мне понравилось. [вздыхает] Майя, будь со мной честной. Может, это случилось у тебя во сне? Нет, по-настоящему. Как русалки. В ритме жизни ИЩЕМ СОСЕДЕЙ ПО КОМНАТЕ Малыш, что ты делаешь? [Тайлер] Этого мало. "Ищем соседей"? О чем я думал? Соседи требуются. Черт. Малыш, все и так хорошо. Нет. Это дерьмо. Дерьмище! Тай, хватит зацикливаться. Ты отравляешь дом, буквально. Креативная работа меня расслабляет. Эта не расслабляет. Потому что я лажаю! [шепчет] Мы шантажируем человека. Типа, на серьезные бабки. Типа, на очень серьезные. [нормально] Чего ты шепчешь? Тут живем только мы. [шепчет] Не знаю. Ты меня пугаешь. Сосредоточься на позитивном. Как только она нам заплатит, мы в шоколаде. [нормально] Да? А если не заплатит? Что тогда? Мы уничтожим ее жизнь! Победа в любом случае! Есть и третий вариант, Бан. Что, если она пойдет против нас? Она умная и хитрая. Надо уехать в Мексику и залечь на дно. Получим паспорта. Нет, это слишком долго. Может, сделаем фальшивые. Ричи делает фальшивки, и он уже в Мексике. Как с ним связаться? Так, хватит. Пойдем отсюда. Подышим свежим воздухом. Двадцать пять тысяч долларов? Да что не так с этими людьми? [Шейла] Что не так с тобой? Дело не в деньгах. Это... Дело в принципе. Кем надо быть, чтобы думать, что так можно? Намеренно создавать хаос. [Шейла] Это похоже и на тебя. Знаю, это трудно принять, но у нас нет времени. Они сказали, два дня или разошлют ее всем. Как они ее получили? Это я пытаюсь понять. Кто знает? Она у них. Если мы не заплатим, ее увидят все. Они увидят нас. Мой отец убил себя. Мы не говорим, что это случилось, потому что это ужасно. Но он это сделал. Была скрытая часть его жизни, с которой он не мог или не хотел больше жить. Мне так жаль. Мне тоже. Я искал какой-то... [вздыхает] ...знак. Тропинку, другой путь. Может, это он. Что ты предлагаешь? Может, это наш призыв к действию. Точнее, бездействию. Это возможность позволить чему-то слабому развалиться. Чтобы мы могли отстроить что-то большее. Вместе. Мы - сила, Шейла. Я хочу быть с тобой. Может, это наше начало. [запинается] То... То, что ты предлагаешь, невозможно. То есть мы уничтожим наши жизни, наши карьеры? Мы не такие. Они это знают. Они думают, что знают меня. Но только ты знаешь, какой я на самом деле. И после всего, что ты показала... Ну, я не показывала... Думаю, ты можешь сказать это же и обо мне. Знаю, это безумие. Просто подумай об этом... день. Подумай, перед тем как отпустить. Когда я с тобой... Только тогда я свободен. Мы можем чувствовать это всегда. Что нас останавливает? [Дэнни] "Человек, страдающий от зловещего варианта анорексии, булимии, эпизодически или периодами поглощает высококалорийную еду, часто вызывает у себя рвоту, либо вручную, либо слабительными, либо медпрепаратами для рвоты". Папа, когда я получу гамбургер? Прости, милая, скоро, хорошо? Может, почитаешь свою книгу о русалках? Уже прочитала. Прочитай еще раз. [вздыхает] [Дэнни] "Подобные попытки сброса веса приводят к колебаниям веса, средним и тяжелым депрессиям, анорексии и даже клептомании". [Майя кричит] [Дэнни] Ладно, ладно. [вздыхает] УМНАЯ ЖЕНЩИНА, ГЛУПЫЕ РЕШЕНИЯ, ХРАБРОСТЬ МОРАЛЬНОЕ ОСУЖДЕНИЕ ДЕТЕЙ [Зик] Нам выдали новые футболки, а они сделаны из зудящего полиэстера. И они такие желтые. Очень желтые. Не приятно желтые, а... Странные, типа, горчичные. - [Мария] Ммм. - Знаешь? И мы выглядим в них как отвратительная смесь. - Да. [смеется] - Это странно. Цвета нашей школы синий и желтый. - Взяли бы синий, он нравится всем. - Ммм. Ага. Мне нравится желтый. Символизирует солнце, радость, надежду на будущее. Новую главу. Недооцененный оттенок. Знаешь, какой мой любимый цвет, Зик? Нет. Какой, папа? Желтый. Да. Мой отец носил желтую рубашку. А моя мама молча ее выкинула. Думала, что она женственна. А это плохо. В ее понимании. Если все поели, мальчики, уберете со стола? - Да. - А моя любимая песня? А? Знаете? Или хоть одну из трех? Мы поняли, папа. Ты - человек-загадка. Ой. Ой. Мама, ты в порядке? Фух! [смеется] Сильно толкнул. Все нормально, дорогой. Тело готовится к грядущему. [Мария вздыхает] [певцы] ? С днем рождения тебя С днем рождения тебя ? ? С днем рождения, с днем рождения ? [Дэнни, Эрни] ? С днем рождения тебя ? Ура! [смеется] Спасибо вам, я так рада, спасибо... [глубоко вдыхает, дует] - [Эрни] Ура! - [Грета] Да! Я не знала, чего пожелать, у меня есть все. Ну, может, еще одну бутылку шампанского. - Что скажете? - [Эрни] О! - Можно капельку. - Да, мне тоже. [Грета] Ладно, посмотрим. Мы празднуем. Тебе не понравилась паста "Примавера"? Ты почти не прикоснулась. Нет, понравилась! Она такая богатая и питательная. Как? Это же овощи и паста. [Грета, Эрни смеются] [Шейла] Это чувствуешь, когда тонешь? Да, наверное, бережет место для десерта. - [Эрни] Ммм. - [Грета] О. - Это их особая фишка. - [Шейла] Ммм. Торт с расплавленной шоколадной лавой. Заказывали заранее. Эрни заказывал. Леона заказала, когда резервировала нам столик. [Дэнни] Все равно считается, Эрни. [Дэнни, Эрни смеются] Боже мой. Оно того стоило. Как и рассказывали. Черт. Да. Очень хорош. [смеется] Ух ты! Это точно! [Шейла] Сейчас. Пока они накачаны шоколадом. Ну, Ваше Величество... [Грета] Что... Нет. Ну что вы, я же говорила, не надо. Ну, это не то, что тебе нужно, но то, что ты хотела. [ахает] Боже, Шейла. Боже, нет. Это слишком. - [Эрни] Что там? - Да, я хочу узнать. Что? Не могу поверить. Да Бога ради, Грета, доставай. - Смотри. - Ух ты! Красивая. Да, очень красивая. Ты запомнила. Кто бы запомнил? Наверное, я. Ты заслужила. Ну, все. Пора показать им пузырьки в пузырьках, Эрн. Закругляемся. Что такое пузырьки в пузырьках? - Никаких "если", "и" и "но". - [смеется] Ну, может, два "но". - [смеется] Если повезет. - [смеется] Эрн. Ты же не веришь в эту чушь. Да, знаю, но... Не называй это чушью. Так зачем мы здесь? Потому что... Потому что... [вздыхает] Хоть я никогда не верила в это, здесь мне становится лучше. Просто от свечей и всей... Ну, знаешь. - Атмосферы священности? - Ага. Думаю, это как пляж, но для несведущих. [люди неразборчиво молятся] Никому из нас не нравилось делать, что сделали. Но... [вздыхает] ...мы делали не только это. Мы делали и хорошие вещи. - [вздыхает] - Другие. Это меня и беспокоит, знаешь? Что этим мы испоганили всю Вселенную. [вздыхает] Кармически. Ну, может, это была плохая идея. Можем отказаться. Нет, стой. Давай еще немного тут посидим. [Тайлер глубоко вдыхает] Крепкие же у них тут благовония. [Грета, Эрни смеются] - [Грета] Пузырьки в пузырьках! - Да! - Да. - [Грета смеется] Поняли? Да? - Поняли. - Прохладное шампанское в горячей воде. Ах, вот это жизнь. [смеется] Да. Энергии потребляет неслабо, но да. - Да. - [Эрни смеется] Да. - Мы допьем бокальчик и уже пойдем. - Да. Нет. Выпейте еще. [обе смеются] В общем, для меня это как опыт вне всего. Все иначе, не только секс. Я смотрю на всю свою жизнь под другим углом. Только на твою? Нет, на нашу. Мою и Греты. - Да, малыш? - [Дэнни смеется] И я верю, что хороший секс - это ключ к счастью. Не могу не согласиться. - За счастье. - [Дэнни, Эрни] Да. За хороший секс, тот, который нравится вам. - А вы, м-с Шейла Рубин? - [Грета] Ууу. Какой нравится тебе? - [Грета] О... Да. [смеется] - [Эрни смеется] - Ну... - Мне интересно. Нет, я... Ты давишь на нее, это нечестно. Ой, я думал, в этом и смысл, нет? Ладно... Ну... Хороший секс - он хороший. Его узнаешь, когда увидишь, точнее почувствуешь. Что? [хмыкает] Нет, я... - Я тебя люблю, но это отмазки. - [Шейла] У. - [Эрни] Ну, это начало. - [Грета] Отличный ответ. Спасибо, народ. Спасибо. А как насчет этого? Кто был бы твоим идеальным любовником из реальных или вымышленных людей? О, отличный вопрос. Так. Мой - Коперник... [Шейла] Скажи им все. Сейчас. Скажи, что тебя трахают так, как ты всегда хотела, но никогда не могла описать. Скажи. Давай. Уничтожь их. Пусть это все исчезнет. [Грета] Так, Шейла, ты. Сначала джентльмены. Да, хорошо. Да, я могу... Для меня моей идеальной любовницей была бы моя жена Шейла. Перестань. - [смеется] Что? Я тебя люблю. - Перестань. - Ты красивая. Да? - Ты... Идеальная, гипотетическая любовница - я, твоя жена? Какой плохой ответ. - Ладно. - [Эрни смеется] Это мило, но безопасно. А что я мог сказать? А я отлично понимаю. То есть посмотри на себя. Это же логичнее некуда. Спасибо, Грета. А вы не думали о расширении горизонтов? Типа, пошалить? Может, с друзьями, с которыми вы уже на комфортном уровне? Думаю, я с уверенностью скажу от нас обоих, что, кажется, нам уже пора домой. [вздыхает] - Да. Было весело. - Да. - Еще повторим. С днем рождения. - Да. ВИСКИ С СОДОВОЙ ДОЛЛАР В ЧАСЫ СКИДОК Что-нибудь предложить? А сейчас час скидок? Нет. А когда он наступает? Завтра в 16:00. Канадец или типа того? Эй, следи за языком. Нет. Прости. Нет. Просто новенький. Значит, сейчас не час скидок. Но ты же подаешь виски с содовой? Да, как видишь. А почем не в час скидок? Доллар, 25. Ладно, тогда один виски с содовой, пожалуйста. Хорошо, а какой? Большой. Еще раз спасибо. Прости. И как ты объяснила Кейтлин, почему мы вернулись мокрыми? [Шейла смеется] Знаешь, она не спросила, а я не сказала. Я удвоила ставку и дала ей на чай. Ого, ты смотри, как соришь деньгами. - О да. - Сладкая мамочка! - И сумка Грете. - [смеется] Сколько она стоила? Дай подумать. Моих денег... - Ладно. - ...и 50 центов. [смеется] Ладно. - Ты ревнуешь? - Да, может быть. Ага? Хочешь сумочку? - Хм, нет. - Нет? Но я бы не отказался от нового пояса. - Ууу. - Большинство моих уже затерты. - Дай гляну. - Ммм. - Знаешь, что я думаю? - Ммм? Думаю, ты вдохновила их к нам сегодня подкатить. - Что? [смеется] Перестань. - Точно не я. - Да. Да, ты. - Перестань. Куда там? Мистер Мужик в детсадике. - Ладно. Конечно. - Я знаю, что там происходит. - Я знаю! - [оба смеются] Это первое, что ты сегодня съела? Прости, забудь. Я... [вздыхает] - Прости. Извини. - Хм? Что происходит? Я не... Я не знаю, зачем поднимаю сейчас эту тему. Какую? Слушай, я не хочу, но, думаю, рано или поздно придется. Я внезапно кое-что узнал, что хотел бы узнать раньше. [глубоко вдыхает] Хотя если подумать, наверное, я это знал. [Шейла] Спокойно. Ты не знаешь, о чем он. И, черт, как же мне жаль, Шейла. Мне так жаль, что я не уделял время, чтобы рассмотреть то, что передо мной. [Шейла] Не помогай ему. Ничего не делай. Не выдавай себя. Но у нас проблема. Медицинская проблема с едой. [Шейла] Это все? Ты справишься. И из книги, которую я читаю, следует, это не так связано с едой, как с контролем. [Шейла] Ой, ты читаешь книгу. Поздравляю. Я хочу знать, что ты ни в чем меня не обвиняешь. Это я сейчас обращаюсь к тебе, предлагаю помощь и понимание. [Шейла] Не говори ни слова. [вздыхает] Ты объедаешься и вызываешь рвоту? Да? Это неважно. - Я не обвиняю тебя... - А кажется, что обвиняешь. Я не хочу ссориться, ладно? Я хочу помочь, если позволишь. [неровно дышит] Может, найдем группу? - Я читал, группы могут... - Группу? Группу? [хмыкает] Я буду говорить с группой? Группу, да. Дай мне закончить. Я читал о них, слушай. - Если я ошибаюсь, то ошибаюсь. - Ошибаешься. Еще как ошибаешься! Отлично, позволь мне ошибаться! Дай мне доошибаться. Перед тем, как сбежишь, как всегда сбегаешь, ладно? Шейла, я тебя люблю. Ты мне небезразлична, я беспокоюсь. [Шейла] Заткни его! Ладно, что-то еще? Что? Нет. Это все. Можешь закрыть дверь, если хочешь. [всхлипывает] [плачет] Как ты смотришь на покупку биде? Я видела его только один раз. В детстве, когда была с родителями в Монреале. Но хорошо, если ты хочешь. Ты в порядке? Что? Да, конечно. А ты? Да, я... Я знаю, ты кое-чего ожидала. Ой. Я счастлива. Правда. [глубоко вдыхает] Потому что год назад я бы об этом не сказала. - [смеется] - Мне это нравится. Я взрослею. - [смеется] В хорошем смысле. - [смеется] - С днем рождения. - [цыкает] Ой! Мне приснится тот торт. [смеется] Ууу. - А мне - Древний Рим. - Ммм. [приближаются шаги] Когда я представляю, что ты умоляешь меня, то явно не об этом. Ну, сейчас мы здесь. Ты обдумала? Ты... Я не могу. Это... Это... Еще нет. - Но ты обдумала? - Да! Сказала же. Просто... Это не вариант. Что это... Это цена... - Цена... - Этого всего! Двадцать пять тысяч долларов. Это серьезные деньги. Да. Но у тебя они есть, так? Да, но суть не в этом. Что, они где-то в сейфе? Где-то в фонде, чтобы подмаслить руку бюрократов? - Ты выставляешь меня... - Что? [смеется] Не притворяйся бойскаутом, когда мы оба знаем, что это не так. Есть нормы ведения бизнеса в Сан-Диего. Как все работает. Только тебе можно обходить правила, чтобы что-то строить? Я тоже что-то строю. И я не умоляю тебя, а говорю. Вставай. Это случится. Давай. Никто за тебя это не сделает. Пришло твое время, твой шанс увидеть все самой. Где кассета? - [Банни] Если там не все... - Почему ты... Там все. Как я могу знать, что вы не сделали копию? Придется довериться. Удачи. - Тебе тоже. - Малыш... Забудь. Забираю назад. [двери открываются, закрываются] Эй? [Шейла] Ты так близка, разве что все бросишь и профукаешь. Мария, я дома. Дорогая? [Шейла] Всю свою усердную работу. Свою боль. Эй? [Шейла] Это не может быть зазря. Придерживайся плана. Представь его. Ты со мной? [заводится двигатель] Где она? Здесь. [пищат приборы] [Шейла] Знаю, это трудно, но ты так далеко зашла. ШТАЛЬ/ГРЮННЕР Осталось еще немного. - [стучит] - Последний толчок. Я верю в тебя. Давай. Ты сможешь. ОГГИ КАРТРАЙТ Серия 17 [Шейла] Сиди спокойно. Вот так. Ты выдержишь. Представь их голыми. Именно это они делают с тобой. ШТАЛЬ/ГРЮННЕР Как может мать и жена... Не говоря о представителе этой компании. Как женщина с твоей ответственностью может оправдать занятие подобными вещами? [вздыхает] ПРОДЮСЕРЫ ПЕРЕДАЧ ДОМАШНЕГО ВИДЕОРЫНКА Вы ожидаете ответ или... Как думаешь, кто прислал нам эту кассету? [Шейла] Я, тупица. Я понятия не имею. Я... Это у вас привычка такая, мисс Рубин? То, чем вы заниметесь регулярно? Вы о... [Шейла] Скажи это. Они все это делают. - Мастурбация? - Публичная мастурбация! Думаю, тебе ясно, что это усложняет твои отношения с компанией. Это их уничтожает. Она не знает, что это семейная компания? - Это семейная компания. - [беззвучно] Да. [Грюннер] И она в курсе моральной составляющей контракта? Я не скажу точно... В контракте есть часть о морали. [Шейла] Помни, ты не в курсе. Ври дальше. [Грюннер] Что, учитывая ваше поведение, публичную природу поведения, дает нам право немедленно расторгнуть наш контракт с вами. [Шейла] Похороны отца. Нет. Похороны Майи. Да. Выдави страх. Мне очень жаль... [неровно дышит] ...что я вас подвела. [всхлипывает] Следующие несколько месяцев я буду искать себя. Нам очень жаль. СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ У тебя был такой потенциал. Ой, и это нам здесь не надо. [вздыхает] [Шейла] "Оскар" мне за актерскую игру. Ты смогла! Ты свободна. Теперь бегом из этого морга... Но сначала... [гудок вызова] - [Грета] Алло. - Привет, это я. Шейла. Привет! Привет! - Это она! - Отлично. Прости, что не звонила. Я... Ничего. Перестань. Это ты меня прости. [резко выдыхает] Пойдем пообедаем? Хочу обсудить кучу изменений с тобой. "У Кая" в час? Да, конечно. Чао. [беззвучно] Чао? Ну что? [неровно дышит] Хочет сходить на обед. Это отлично, дорогая! Она попрощается со мной на публике, чтобы я не рыдала. [неровно дышит] И я заплачу по чеку. Мы все усложнили. Друзья не тычут своими причиндалами друг в друга, Эрни! Друзья дают друг другу пространство, чтобы быть собой. Шейла едва дает пространства себе. Просто признай. Мы все усложнили. В ритме жизни [родственник] Мы молимся за тебя. Бог с Марией и ее ангелочком, чтобы ни случилось. [Зик] Спасибо, тетя Лиллиан. Папа, думаю, пришло время благословения. - Скажешь что-нибудь? - Лучше не надо. Ладно. [вздыхает] Помолимся. [прокашливается] Отче Наш Небесный, мы бы хотели поблагодарить Тебя - за еду на столе... - [шепотом] Не карай их. ...и за руки, приготовившие ее. - Не карай их. Не карай. - [Зик] Благослови их для нас. [повторяет] Не карай их. Виноват лишь я. [Зик] Пусть насытит и усилит она наши тела. [повторяет] Я виноват. Не карай их. [Зик] Во имя Иисуса Христа. Аминь. [нормально] Это я. Не карай их. [сглатывает] Аминь. [гости] Аминь. [вздыхает] [прокашливается] - [Дэнни] Привет. - Привет. - Привет. - [Шейла] Что происходит? Можешь присесть? Пожалуйста. - Я спешу. - Это займет секунду. [Шейла] О нет. Что это? [Дэнни] Пожалуйста. [вздыхает] Я ничего не говорю... но есть место, куда ты можешь поехать и... у них есть программы. На три дня. Больше. Можешь поговорить с людьми об этих проблемах... [вздыхает] Получить помощь. Но я ничего не говорю, и на этот раз первым выйду я. ПАСО НУЭВО ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ АНОРЕКСИИ И СХОЖИХ РАССТРОЙСТВ [Шейла] Сама знаешь, что это. И что он пытается сделать. Он пытается тебя остановить, помешать двигаться куда-либо. Он хочет, чтобы ты сдалась, разленилась, стала жирной. [едок стонет] - [едок стонет] - [вздыхает] [Грета] Так о чем ты хотела поговорить? Точно. Да. С нашей последней встречи произошли кое-какие изменения. Большие. Не только насчет Дэнни. И ты знаешь, как сильно я ценю тебя как подругу. И мне очень тяжело это говорить, но чтобы эволюционировать, нам приходится сталкиваться с дискомфортом. [Шейла смеется] Хочешь вести со мной бизнес? Знаю, это изменит наши отношения, и есть риск, когда деньги идут рядом с дружбой. Но я вышла из контракта в Шталь/Грюннер, а есть только один инвестор, с которым я хочу иметь дело. Конечно, отвечать сейчас не обязательно. И если решишь, что это не для тебя, я пойму. Погоди. Ты хочешь стать со мной партнерами? Как команда? Да. То есть да! [смеется] Не знаю, что и сказать. То есть знаю. Я хочу. - [смеется] - Но есть одно условие. Ладно. Какое? Делимся всем? Я не о сексе! Нет... Я не о нем. Точно. Я о том, что больше никаких секретов? Каких секретов? Тех. Которые скрываются за твоей улыбкой. Потому что, какими бы они ни были, они не дают тебе реально взлететь. То есть очень высоко. Так что... Простите. Можно еще один "Арнольд Палмер"? В идеале сегодня. - Конечно. - Спасибо. Прости. Никак не могла привлечь его внимание. [смеется] Никаких секретов. Даю слово. - [кричит] Партнеры! - [кричит] [смеется] То есть мы юридические партнеры. Человек Эрни составит контракт, обсудим конкретные цифры. - Боже. Это так официально. - Да, это точно. - Официально. - Официально. [пищит] Какой наш первый шаг? [смеется] Что продадим кроме тренировки? Инвентарь. Эта идея в силе? А одежду? Обувь? Люблю высокие кроссовки. [вздыхает] Уверены? В медицине невозможно быть уверенным. Да, но... Но процедура прошла максимально хорошо. Легкое малыша работает как надо. Насколько могу сказать, все позади. Скоро поедете домой, где вам и стоит быть. - [Мария] Спасибо. - [Брим] Спасибо. Спасибо, Боже. Спасибо. [глубоко вдыхает, вздыхает] - [всхлипывает] - [Мария вздыхает] Хочу назвать ее Грейс. - Красиво. Да. - [смеется] - Давай назовем так. - [всхлипывает] То, через что ты прошла... Все хорошо, милый. Ты тоже через многое прошел, но мы прошли. [смеется] Боже. Мы прошли. [вздыхает] Я ужасен. - Я - ужасный человек. - Перестань. Нет. [смеется] Бог карает тебя за мои ужасные деяния. Бог меня не карает, Джон. Да, карает. [хмыкает] Что на тебя нашло? Я пообещал Ему, если Он избавит от болезни, я больше никогда не стану делать эти ужасные вещи. И я не буду. Больше никогда. Это хорошо. Да? Хватит уже. [смеется] Я тебе изменял. [всхлипывает] Я тебе изменял столько раз, что вряд ли смогу и подсчитать. Это неправда. Я тебе изменил 19 раз. [запинается] Девятнадцать разных женщин? Нет, только с одной. Ты... Ты любишь ее? Что? Нет. Я ее ненавижу! Она так же ужасна, как и я! Я должен все тебе рассказать. Я должен сознаться в грехах. В том, как я ослушался нашего Бога. [всхлипывает] Я замерял свой пенис... - [вздыхает] - ...школьной линейкой Тимоти. Других линеек в доме не было. Когда был маленький, я шел в душ и вставлял палец в свой задний проход, чтобы узнать, каково это. - [Брим всхлипывает] - [вздыхает] Я пробовал алкоголь. Он неплох. И еще, и еще. Я не уверен, что хочу ходить в церковь. Прекрати! Прекрати! Соберись, сейчас же. [Брим всхлипывает] Все в порядке, слышишь? Все хорошо. Но чтобы никогда, я имею в виду никогда, я больше тебя таким не видела. Встань. - Встань! - [тяжело дышит] Ты - мужчина нашего дома. А не вот это. Ты соберешься и будешь вести себя соответственно. [беззвучно] Хорошо. [Шейла] Что теперь, босс? Каков наш план? Что дальше? Что хочешь продать? Ты что-нибудь придумала? Ты вызволила себя, но для чего? У тебя нет плана. Та доска с набросками? Кем ты себя возомнила? Разберись, пока Дэнни не отправил тебя в дурдом. [песня "Это моя жизнь"] Дорогая, ты в порядке? Тебе можно этим заниматься? Ты же еще выздоравливаешь. Как ты не понимаешь? Это и делает меня здоровой! Ты вечно думаешь, что знаешь, но никогда не видишь. Это меня спасло. Не ты, не колледж, не секс, не Майя, не другой ребенок. [тяжело дышит] Это. Так что или присоединяйся, или проваливай с пути. Четыре, пять, шесть. Пять, шесть, семь. Влево. Два, три, четыре. Колено. Колено. Вправо. Два, три, четыре. Колено. Колено. Влево. Два, три, четыре. Колено. Колено выше, два, три, четыре. Колено, колено. Теперь удар. Восемь. Давай. Семь. Плохо. Шесть. Освободись. Пять. Раскройся. Четыре. И три, два, один. Теперь приседания, приседания, приседания. [оба смеются] - [Эрни пыхтит, всхлипывает] - [тяжело дышит] - [смеется] Что на тебя нашло? - Ммм. Думаю, я почувствовала себя готовой. Да, раньше все было непонятно, а сейчас я в положении, когда могу надрать зад. - Я наконец-то готова. - [смеется] - [Грета] Ммм. - [оба вздыхают] Шейле повезло. Это подарок - быть партнером с тем, кто делает всех окружающих лучше. Это не дар, Эрн. Это инвестиция. - О. - [смеется] В следующем году я куплю нам домик для отдыха в Акапулько. И я не усложнила. - Ну... - [оба смеются] - [Дэнни] Это... [вздыхает] ...приятно. - [Шейла кряхтит] - [смеется] - Очень приятно. Я этого не понимал, но оно отлично бодрит. - [кряхтит] Да. - [вздыхает] [рычит] Когда это надо, это просто надо. - [Дэнни] Хмм. - [оба смеются] [глубоко вдыхает] Ты с кем-то встречаешься. Что? Нет, я... Я многое пропускаю. Слишком многое. Я близорукий, но я тебя вижу, Шейла. И телефонные звонки. Тогда звонили не кабельщики. Не кабельщики. [вздыхает] Ну, я получил свою долю... [смеется] Не могу же я сейчас быть лицемером, так ведь? Но если это продолжится, нам стоит поговорить о том, что это значит. Не продолжится. Все кончено. Хорошо. Я тебя люблю. Ты же знаешь, что я тебя люблю. Я люблю всех вас. У меня плохо получается, но это так. [смеется] Я так горжусь тобой. У тебя правда талант. И ты круто выглядишь в лосинах... - [смеется] - ...мягко говоря. Я хочу, чтобы ты была здорова. Мне тяжело определиться, что делать дальше. Может, я могу помочь. Как раньше. Перестань, можно я хоть немного покайфую? Конечно, покайфуем. Просто знай... Давай сделаем это. Встанем. Подвигаемся. Разгоним кровь и дадим волю идеям. Не задумывайся. Что тебе нравится в аэробике? - Так, я... - Ты уже задумываешься. - Нет, я думаю... - Давай. Знаешь, как когда не понимаешь, что все плохо, потому что привык, что все отвратительно, что даже забыл, каково это, ощущать себя хорошо? Когда я нашла аэробику, то... Я была такая "А!" Все цвета вернулись, я могла чувствовать все вокруг, а не только себя. Знаешь, как... [вздыхает] Просто... Это... В этом вообще есть смысл? В этом много смысла. Ты почувствовала контроль... Да. - Силу, возможности, себя. - Да. - Саму себя. - Да, да. То, как я хочу себя ощущать, кем хочу быть. - Это не "Сделай тело с Шейлой". - Нет. - Это слишком ограниченно. - Да. Потому что мы говорим о человеке целиком. - Да! - А не только о теле. Я хочу, чтобы остальные тоже это открыли. - "Открытие". Отличное слово. - Да. Хорошо. - [Дэнни] Открытие... - Да! Да. Открой себя. Нет, "Открой себя заново". [оба] Да! "Открой себя снова с Шейлой". - Да! Да! - [Дэнни смеется] - Ммм. Боже. Ммм. - Да. Да. - Да. "Открой снова"! - Хорошо. - Запишу это. - Да. Давай. - [Дэнни] Так... - "Открой себя снова с Шейлой". - Какие будут инструменты? - [Шейла] Да. Это не может быть только кассета. Нужно что-то большее... - Журнал. - Журнал. Это хорошо. Для отслеживания своих ощущений вначале... - "Трекер". - ...и прогресса. Трекер... На трек с трекером, да? - "Трекер"! У тебя есть трекер. - Да. Если записывать в трекере, то не забудешь. Если не забудешь, то будешь помнить. - И... - [оба] Откроешь себя снова с Шейлой. - [Дэнни] Боже. - Да! - [Дэнни] Да. - Да. Да. - [вздыхает] Ого. Да. - Да. Да. Ммм. Хорошо, что ты ушла от Шталь/Грюннер. Это серьезно. Ты не должна быть у них под каблуком. - [Шейла] Свободна! - И никому другому. Как кошка. [мяукает] - [смеется] - [мяукает] Кто может приручить кошку? - Это невозможно. Да. - [мяукает] [смеется] Вот и она. Она добралась до дивана. Ой, никаких подушек. Нет. [смеется] Нет, убери их отсюда. - [мяукает] - [оба смеются] [Дэнни] Отлично. - [вздыхает] - [мяукает] [оба смеются] - Сказать кое-что? - Ммм. Отлично, что тебя не ограничивает контракт, но не думаю, что тебе стоит сразу связываться с Гретой. Это твоя вещь. Ты ее создаешь, думаю, ты должна взять свое. [вздыхает] - Ну, да, я... - Это ты. Конечно, но как? Как? Майя. За ее деньги на колледж. - Мы не можем. - Почему? - Потому что... - Это инвестиция. Инвестиция в себя. Это инвестиция в тебя. А ты - серьезное вложение. Дорогой... [Шейла] Грета! Привет, партнер. - [смеется] Привет. - Привет. Спасибо, что пришла. Конечно. Я люблю встречаться на прогулках. Держит в тонусе. Хочу с тобой обсудить цифры. Думаю, ты будешь рада. - Да, я хотела об этом поговорить. - Хорошо. Я тут подумала... Ну, мы вчера с Дэнни отлично обсудили наш бизнес с тобой и другие шаги, что и как... Вы с Дэнни говорили обо мне? Да! Ну, не только о тебе. Скорее макрообсуждение будущего и бизнеса... С чего это ему стало интересно? Признай. Когда речь о твоем будущем, Дэнни всегда микро, а не макро. [запинается] Знаешь? Ему правда есть дело. - [смеется] - Правда! Грета, правда. Настолько, что он готов инвестировать в бизнес. Мы как пара, разве это не захватывающе? Для кого? Для меня? Или Дэнни? Для нас троих. Больше капитала для работы. У него есть отличные идеи для следующих шагов... Ты же шутишь, да? Мы говорим об одном Дэнни? Рубине? Зачем тебе вообще его слушать? Потому что он еще мой муж. Ладно. Что... Не говори это так. Вчера ты была так счастлива. Вчера ты говорила о нас с тобой. Это меня и воодушевило. А теперь внезапно нарисовался Дэнни. И я. Но участие Дэнни не принижает твоего. - Он - вклад... - Ты серьезно? Как ты этого не видишь? От него ничего хорошего. Ты перегибаешь, Грета. Ты иногда это видишь, а иногда как слепая. Он причинил тебе эмоциональный и... много другого вреда. Он изменял тебе с девкой... - Я тоже ему изменила. - Когда? Погоди. Ты мне не рассказывала. Я сказала Дэнни, и он принял меня. Он не такой осуждающий, как ты, поэтому, наверное, я и не сказала раньше. Иногда ты такая храбрая, что я хочу брать с тебя пример. Но иногда ты такая... Какая? Трусиха. Я не трусиха. А как же никаких секретов? Ты иногда как ребенок. Типа, мы не друзья, если я все не расскажу. Нужны секреты? Я - булимичка. Я ем и блюю. Уже 20 лет с паузами. Значит, ты продаешь ложь? Нет. Аэробика спасла мне жизнь. Но ты выглядишь так не из-за нее. Но аэробика не для этого. Для женщин, как я, для этого. Частично. В основном. И все это время ты обманывала? Я ненавидела себя, если тебе от этого легче. Нет! Мы все себя ненавидим. Боже, Шейла. Что ты ожидала, я скажу? Не знаю, но не обязательно так на меня злиться. [запинается] А как не быть? Ты идешь ко мне, только если что-то нужно. Чтобы присмотрела за Майей, сыграла в чирлидера, чтобы заняла денег, чтобы была жирной на твоем фоне. - А я тебя так и не знаю. - Ты слишком многое просишь. Так нечестно. - Это дружба! - Нет, это твои условия для нее. А та дичь в джакузи? Это слишком. Ты - это слишком. Думаешь, ты такая открытая, но не выдерживаешь моих секретов. - Ты не выдерживаешь меня. - Ты хочешь моей одержимости тобой. Так ты себе меньше противна. Мы обе это знаем. Так что слишком - это ты. Надеюсь, ты кого-то найдешь. Дэнни или кого-то еще. Надеюсь, ты найдешь. И они тебе помогут. Это все. [звонит телефон] Алло? [Брим] Алло, мэм. Это кабельная компания. Привет. [вздыхает] Привет. Знаю, ты, наверное, удивлена. Я точно удивилась, когда обо всем этом услышала. Присядь. Пожалуйста. Да, пожалуйста. Мы не задержим тебя долго. Джон. Иисус учит, что нет большей любви, чем прощение. "Люби своего врага, благословляй ненавидящих, делай добро, делающим тебе зло, молись за тех, кто презирает тебя и преследует". Шейла, я прощаю тебя за грехи твои и неблагоразумие. Как я простила и Джона. [Мария глубоко вдыхает, выдыхает] Ради своей души ты должна покаяться всем сердцем. Только так тебя простит Отец наш Небесный. И только так ты избежишь вечного проклятия. Давай помолимся. Присоединяйся, Шейла. Мы можем тебя спасти. Я должна себя спасти. Я тобой горжусь. - Вы с Майей будете в порядке? - Да. Конечно. Мы - не главное. Главное, что ты решилась, и я тобой горжусь. Это одно из лучших мест Сан-Диего. По их словам. [смеется] Знаешь, это на пару дней, и оно недалеко. Может, мы проведаем тебя. Они пишут, что лучше не надо... Ну, черт. [смеется] Это всего на пару дней. Но это начало. Это свежее начало. Хорошо. Ладно. [звучит песня "Неизвестное направление"] [Шейла] Они не хотят тебя спасать. Они хотят тебя остановить. ЛОС-АНДЖЕЛЕС 140 КИЛОМЕТРОВ Ты не купишься на это. Ты продолжишь двигаться дальше. Только вперед. Вот так. Серия 18 [Шейла] Взгляд прямо. Спокойное лицо. Ты этого заслуживаешь. Или хотя бы убеди в этом его. [вздыхает] Ты же не собираешься меня убить? [смеется] Что? Нет. Что? Нет! Зачем... Нет. Я тут, чтобы... [Шейла] Сбежала от мужа, чтобы не попасть в психушку. ...принять твое щедрое предложение насчет поддержки. "Насчет поддержки"? Вижу, ты хорошо это обдумала. [Шейла] Убеди. Верь сама. Только так он купится. Кстати, обдумала и поняла... Это отличная возможность работать и учиться у тебя. Вот я и тут. [смеется] Подкрепим официально? - Позагораем. - Что? За мой счет. Идем. В ритме жизни Извини насчет того, как ушла тогда. Я очень сожалею. Ни слова больше. Это было интеллектуальное разногласие. К счастью, мы живем в стране, где это возможно. - [смеется] - Все в прошлом. - Выпьешь? - Давай. У тебя есть те формы 990 и ИНР для О.К.О.? Ну... Да, где-то есть. Не знаю... [запинается] ...где именно. Можешь, пожалуйста, поискать? Это какой-то разрыв? Нет. [смеется] Нет, это точно не разрыв. Да, я не это имел в виду. Просто было решено, что тебе и О.К.О. не по пути. Мне нужны налоговые документы. Значит, сговорились? Дэнни, перестань, тебе все равно нет до этого дела. Мне нет дела? Мне? Я... [запинается] Ничего так не оскорбляет, как чьи-то слова, что я... Что мне нет дела! Потому что мне есть дело! - К океану? - Да! - К природе? - Да! Не думаю. Чем меньше тебя в группе, тем ей лучше. Наши пожертвования утроились после того появления в СМИ. Знаешь, просто не всем дано быть лидерами. А твоему сыну Лео дано? Может. Через пару лет хотя бы. Да, может, через пару лет. У него харизма, как у грязной кучи белья. Слышала его рассказ о подружке Стефани? [смеется] Перестань. Он бредит. И могу сказать точно, ты тоже! Дэнни! [Ванда глубоко вдыхает] Может, уже отдашь мне формы, чтобы я занялась своими делами? Ладно. [Винни вздыхает] [Шейла] Ты ведешь некоторые свои уроки, так? Хоть и расширился, но все еще ведешь многие уроки? Больше, чем стоило бы. Ну, так говорит Марика. А почему она так говорит? Для нее уроки находятся на нижнем уровне пирамиды. Думаю, это логично. Она - гений. [смеется] [Шейла] Может, она тоже гей. Так даже логичнее. Да. Штука вся в том, что я обожаю аэробику. - [оба смеются] - И я... И у меня едва есть время ею заниматься. Если бы она тебя услышала, то порвала бы в клочья. - Ох. - "Это не хобби. Вырасти. Если перестанем расти, умрем. Хватит грызть ногти". Я грызу ногти, и она ненавидит меня за это. А что на вершине пирамиды? Ну... [смеется] Она вообще есть? Это философский или деловой вопрос? [Шейла смеется] И то, и то. Предложение с огромной кучей денег. Размера "Набиско". И потом ты просто продаешь всю пирамиду и переезжаешь на Багамы. [смеется] Но до этого еще далеко. [вздыхает] Ты здесь, чтобы работать со мной или стать мной? [Шейла] Он учуял. Прикинься дурой. [смеется] Я, наверное... Я еще не уверена. Хмм. [Банни напевает мелодию] [вздыхает] Буду скучать по этому месту. Ладно. - Ты - нет? - [хмыкает] Нет. Я готова для чего-то нового. Мексика есть уже давно, Бан. Я о новом для нас. Просто исчезнуть ненадолго, залечь на дно. Для меня это самое то. [вздыхает] Надо попрощаться. [вздыхает] С моим местом для серфинга. Волны есть волны. Там они тоже будут. Собирайся. Ладно. Черт! Заедем туда, когда будем уезжать. - Ты красава, Бан! - [смеется] Знаешь, я записываю новую инфорекламу. Сегодня, кстати. Марика думает, это поможет поймать лучшую вечернюю энергию. Чью? Мою, конечно. Как всегда. Но концепция - ночной клуб Вегаса в новогоднюю ночь. "Отсчет до нового тебя". Хм. "Ночь нового тебя". - [Винни смеется] Точно! - [смеется] А Марика хочет атмосферу "Ол Блу Айс" в клубе Плейбой, но... [хмыкает] ...я хочу, чтобы это было по-другому. Ну, это же твоя энергия, да? Так что, надо по-твоему. Ну, у нас так всегда. Мы всегда ссоримся перед чем-то большим. Это наша традиция. Это так напрягает и... [вздыхает] ...истощает нас. Да. Но это твой процесс, и ты не можешь его изменить, даже если захочешь. Именно. [звучит песня "Сегодня кто-то спас мне жизнь"] Она права, прости меня. Прости. Я не знаю тебя. Я ничего о тебе не знаю. Я притворялся, что знаю, но я такой дурак. Ты ничего обо мне не знаешь. И я хочу это изменить. Я хочу изменить это сейчас. [тяжело дышит] Еще не поздно. Я устал быть дураком. Устал притворяться, что мне есть дело, будто знаю тебя. [неровно дышит] Притворяться, что ты знаешь меня. Это сейчас изменится. Сейчас. [песня продолжается] [песня затихает] [Шейла] Мы здесь не слишком долго? - Я ощущаю немного... - [Винни] Расслабься. Думаешь, их продавали бы, не будь они безопасными? Без легкого загара солнце сожжет тебя до корочки. - Главное, выйти в полдень. [вздыхает] - Почему? [Винни] У меня встреча с тем, кто нас разочаровал. Я не могу ее пропустить. Что это за дерьмо? Ты выбрала интересный день, чтобы быть моей тенью. [хмыкает] Не уверена, что я - твоя тень. Я уверен. Ты же знаешь, что я тебя вижу, да? И видел с того момента, как ты забрела на мой урок. У тебя есть реальное... что-то. Ты, кажется, мне нравишься. А мне никто не нравится. Ну, кажется, это взаимно. [шум волн] Когда мне было три или четыре... Не помню. Три? - Я тогда плавал на доске... - Мхм. Можно быстрее? Нет. Мне было три. Мой кузен первый, кто сказал, что можно писать в океан. - Хмм. - Там. Он такой: "Сходи в океан". А я такой: "Круто". Я стоял в воде по щиколотки. Снял штаны и начал отливать. Было круто. Да, похоже. - [Тайлер] Но потом... - Это длинная история? Одна старуха схватила меня за ухо и оттащила к кузену, а Джо ей говорит: "Ему три года. Иди отсюда". Она обиделась и ушла, топая ногами. - Тогда люди топали. - Мхм. А сейчас... Тот человек тонет. [трясется] Боже. Ненавижу это. Но это было неизбежно. Что он натворил, что заслужил это? Он отвратительно поработал над нашим... моим продуктом. Если ничего с этим не делать, то нам конец. [хмыкает] Что случилось с тобой в детстве? [хмыкает] Очевидно, что все. [оба смеются] Хочешь увидеть размер моего дома? [Шейла] Осторожно. Тебе нужна работа, а не новый лучший друг. Конечно. Вот и он. [смеется] Где мои детишки? Где они? Где вы? Где вы? [чмокает] Где вы? Где вы? Вот вы где! Да, малыш! Да! Чмоки. Да. Чмоки-чмоки. Хороший мальчик. Зачем это? - [Винни] О. - Мы встречались. Шейла Рубин. Знаю. Но зачем это, Винсент? Ой, спокойно. Иди сюда. [говорит по-испански] [Марика стонет, хмыкает] Мы хотели взять Шейлу под знамя Винни Грина. Да, мы отлично все обсудили в офисе, Винни подумал, что стоит продолжить разговор здесь. - Я буду в городе еще пару часов... - Мы с Винсентом поговорим. Шейла впервые загорала в офисе. [смеется] Только подумай. В ее возрасте и впервые побывать в солярии. - [Марика] Ммм. - Ну, в Сан-Диего мы загораем в зависимости от солнца. Твоя кожа... [глубоко вдыхает] Нет. Нет. Винсент, на съемках будет компания-поставщик замороженных фруктов - из Цинциннати... - О. ...а потом у нас будет заседание. - О. [смеется] - [смеется] У тебя есть Цинциннати, Сан-Диего? Я не понимаю, что это за вопрос. Может, тебе здесь не место? А это вопросом не кажется. Марика, хватит шалить. Она хочет продавать наш товар. - Я видела ее кассету, не сможет. - [смеется] Женщины тебя не любят. [резко вдыхает] Пришел твой смокинг от портного, он выглядит идеально. [оба смеются] Может, обсудим мой гардероб на сегодня? Я бы хотел что-то повседневное, а не смокинг. Что-то в моем стиле. Пойдем наверх. Расскажешь, как прошло с "Дием". [оба задыхаются] Еще немного. [кашляет] - Живой? - Да. [кашляет] [оба задыхаются] - Хорошо. Да. - [Дэнни кряхтит] Да. Да. - [Дэнни кряхтит] - [тяжело дышит] Не может быть! - Да, это он. - Ой... Не знаю, что случилось. Течение стало меня уносить. Каковы шансы? Наверное, хотел убить себя, чтобы уйти от нее. [тяжело дышит] Слушай... Погоди, я тебя знаю. Да. Я знаю. Отлично. Мы все поняли, что к чему. - Тайлер... - Тайлер? - Это я. - И Банни. Ты спас мою жизнь. Точно, как сказал Элтон. Да, я не его фанат, но ладно. Ага. Мы уходим. Стой! Стой! Подожди. Это знак. О нет. Не знак. Нам было суждено прийти сюда именно в этот момент. Не говори так. Это случилось не просто так. Эй! Эй, эй. Разве нет какого-то древнего кодекса или типа? Типа, чтобы я угостил вас у себя дома вином и вкусностями? - Звучит классно. - Что... Что происходит? Я готовлю отличный моле. Откуда он знал, что я обожаю моле? [Шейла] Не звони. Ты на реабилитации, так что ты вне досягаемости. Ты лечишься. Растешь. Ну, или он позвонит им и узнает, что ты так и не появилась. Позвони ему. Выиграй себе немного времени, чтобы прощупать Винни. [вздыхает] Будь проще. Не влезь в новые проблемы. [гудок вызова] [Дэнни] Вы дозвонились Рубинам. Оставьте сообщение после сигнала, и мы вам перезвоним. [Майя, Дэнни] Мир и любовь. [сигнал] Привет, Дэнни, Майя! Это я, Шейла, мама. Я хотела просто позвонить вам, сказать, что у меня здесь все очень хорошо. Я уже чувствую себя здоровее. Я узнала столько нового о себе и возможных путях впереди. Так что, спасибо, что вдохновили меня сюда поехать. Я очень это ценю. И... [вздыхает] ...люблю вас обоих. Да, мне надо уступить телефон другим, но скоро увидимся. Ладно. Пока. [Винни] О! Вижу, ты нашла телефон. Хорошо. [смеется] Да, надеюсь, это ничего. Просто позвонила семье. Конечно, как отец двоих я понимаю. [оба смеются] - Пойдем. Покажу тебе свою берлогу. - Ууу. ВИНСЕНТ ГРИН [Винни вздыхает] [смеется] В нем вообще реально двигаться? Ну, он уже немного свободнее, но все равно как смирительная рубаха. Чтобы быть уверенным, нужно, чтобы было комфортно. - Я украду эту фразу. - [оба смеются] - Скажи ей. - Сейчас период отдыха. [глубоко дышит, рычит] А она отдыхает в другом месте? Она спит наверху в главной комнате. [мягко] О. Я из людей с горячим телом. Это единственное, в чем мы не синхронны. Но здесь приятно и прохладно из-за бетона. И... [вздыхает] ...тут паровоз. - [свисток паровоза] - [вздыхает] Он был у меня всю жизнь, его звук меня успокаивает. Это было твое решение? Жить в гараже. Конечно. Это мой дом. [смеется] Мне так нравится. И это подходит нам обоим. Тебе правда она нравится? Или ты просто привык? Все мы адаптируемся к обстоятельствам, разве нет? Как ты и муж. Вы хорошо поболтали? [Шейла] Осторожно. Ты здесь, чтобы узнать его секреты, а не наоборот. Я просто оставила сообщение. Он волнуется. Тогда хорошо, что ты позвонила. [вздыхает] Фу. Показать то, в чем я бы хотел сняться? - [напевает] - [песня "Скажи, что у тебя на уме"] Простите, я, кажется, поспешил хвалиться... моле. Думаю, я имел в виду гуакамоле. А моле делать не умею. Все хорошо. Королева Шейла уехала на СПА-уикенд? Она им платит, или они ей? [смеется] Нет. Мы платим. Но ей просто нужен небольшой перерыв. Уверена, что тебе не нужен бокал? Сказала, что я попью из бутылки. [Тайлер] Малыш, пожалуйста. Значит, Мексика? Почему туда? Тайлер всегда мечтал научиться делать домашние тортильи. Это правда. Ага. Значит, начнете небольшой бизнес? Не знаю. Может, просто кажется, что у них там хорошая фора в плане доли рынка и продаж. Думаю, пора признаться, что мы не очень четко продумали планы насчет Мексики. А зачем вы едете? Зачем, по правде, уехала твоя жена? Ладно. Я понял. Кто я такой, чтобы говорить вам, как жить? - Никто. - [Тайлер] Ничей никто. Кто-то всем. Да. В этом есть правда. Погодите, это правда? Нет, если так подумать, это не может быть правдой, потому что среди нас ходит куча никто, и все эти никто думают, что они кто-то. Так выглядит нервный срыв? Могу поделиться с вами тем, чем ни с кем не делился? [Винни] Марика может казаться слишком властной. Знаю. [вздыхает] Многие люди этого не понимают, и я их не виню. Я отлично понимаю. У меня был опыт в жизни с похожей на твою Марику. С тем, кто крепко держал мою жизнь в кулаке. - [Винни] Твой муж? - Нет. [смеется] Кое-кто другой. Та, к кому я очень привыкла. Я думала, что она мне очень нужна, но начала думать... [Шейла] Что ты делаешь? Это лишнее, и не помогает. [вздыхает] ...что она меня сдерживает. Как личное тебе поможет? Захлопни пасть. Я нужна ей больше, чем наоборот. Она - паразит. Она говорит, что помогает, но на самом деле истощает меня. [Винни] Твоя мать? Менеджер? Кто это? [Шейла] И что ты скажешь? Голос в голове? Он подумает, что ты больная, а он - взрослый с паровозиком. Давняя подруга, она со мной была очень давно. - [ахает, хмыкает] - Нравится? Мне - да. - Невероятно. - Правда же? [смеется] - Хочешь бодрящую таблетку? - Да. Ммм. Купил у парковщика в "Бистро Гарденс". Марика не знает об этом. [резко вдыхает] У всех нас есть секретики, да? [кряхтит] Быть в студии всегда приятно, но именно здесь происходит творческая магия. [оба смеются] Я хочу, чтобы сначала ты сыграла в игру. У тебя есть шанс победить в молниеносном раунде. Быстрая стрельба. [шукает] Не думай. Просто отвечай. Не пропускай. Не ври. Не морочь голову или вылетишь. - Готова? - Да. [смеется] Давай. Кому ты врала по телефону? - Я сказала, что не врала... - Кому именно? - Моему мужу. - [Винни] И? Ребенку. Где, они думают, ты сейчас? - В СПА. - Иди ты, Шейла. - В лечебнице. - Что лечишь? Булимию. Это та, когда блюют? - Только словами. - Да. - Это работает? - Да, но не всегда. Твоя Марика, кто она? - Я. - Не ври. [кричит] Это я, но не я. Просто голос в моей голове. - Ого, звучит безумно. - Да. Она тебя контролирует? Кажется, что да. Ты ее ненавидишь? Очень, но я тоже она. [задыхается] Кто испортил тебя в детстве? [неровно дышит] Друг отца. [неровно дышит, кряхтит] - Меня тоже! [кричит] - [пищит, смеется] - [бодрая музыка] - Динь, динь, динь! - Она смогла! - Ууу! [смеется] Джонни, скажи ей, что она выиграла! Она получает шанс станцевать с Винни. - Ха, черт, ха! - Ха! Грином! [оба ухают] [оба смеются] [ухание продолжается] - Ха! - [оба ухают] Ха! Ха! Ха! Да! Ха! Ха! [смеется] Ха! Ха! Ха! Ууу! Ха! Ха. Ха. Ха. Ха. [Винни] Ха. Ха. Ха. Ха. [оба ухают] - Твоя очередь. - Нет. Это работает не так. - Пошел ты, Винни. - [смеется] Какие у тебя договоренности с Марикой? Мы делим наш дом и жизни. Все. [смеется] Она знает, что ты - гей? Все знают, что я беззаботный и счастливый. [задыхается] Ты понял, о чем я. Мы понимаем и поддерживаем друг друга. У меня полгода был роман с мормоном, которого я презираю. - А. [задыхается] - Хоть это кончилось, я скучаю. Я скучаю по ненависти к себе. - Ну, ты это закончила, да? - Нет. Он. Я не заканчиваю ничего сама. Для этого тот голос. О, вот для чего тот голос? Это он хочет, чтобы ты так думала. Ты сможешь все, стоит тебе захотеть. [задыхается] Ты правда в это веришь? Я заставляю людей верить. А это еще лучше, чем если бы я сам верил. Ууу-хуу! Никто мне не советовал, я ни у кого не спрашивал, но с 16 лет я пишу свою биографию. Своими словами. И продолжаю писать... [вздыхает] ...хоть моя жизнь становится все менее и менее заметной. Ты нам ее прочитаешь? Еще как прочитает. Выбери страницу. Да. Я прочитаю. Да. Ладно. [вздыхает] Да. [сглатывает] Хмм. [вздыхает] Никто еще этого не слышал. [сопит] "Вот так, я был один, со мной только фонарик, мои мысли и бутылка "Хемингуэя", чтобы все их смыть". Оказалось более болезненным, чем я предполагал. Продолжай. "Я рано узнал, что хорошая книга - это теплый плед..." Боже мой. "Реальность - холодное место, а политика - холодная стерва..." Это перебор. "Она разрывает иллюзию безопасности и заставляет нас столкнуться... с драконом нашей жизни". Не думаю, что могу продолжать. Можешь и будешь. [глубоко дышит] [стук] [вздыхает] Это она. Не волнуйся. Сосредоточься. Ты сможешь. О. [смеется] Так. Повеселился и хватит. Надевай правильный костюм. Это правильный костюм. - Заткнись. - Это не очень мило. Не разговаривай со мной так, я тебя не боюсь. Ты для этого недостаточно умна. - Она тебе не мать. - А она тебе даже не друг. Ты ничего о ней не знаешь. Она - очередной имитатор. Очередной паразит. Она меня слушала! Весь день. Мои идеи. Когда ты в последний раз слушала, вместо того, чтобы заставлять меня слушать тебя? Ну... [смеется] ...значит, это все. Приятной съемки. [вздыхает] - [смеется] - Отлично. "Мой 24 год на этом голубом шаре оказался самым серьезным. Но в ту ночь я сделал еще один глоток "Эрнесто" и ушел. Открывать, расти, сражаться в битвах, в которых нужно было победить". - [вздыхает] - Отстой. Ты отстой. Да, был и есть. [вздыхает] Несмотря на дилетантские предположения, я не начал... [вздыхает] ...ни одной битвы и ни в одной не победил. Что удивляться, что она мне изменила? Значит, ты ее простил? Ну, это громко сказано, но я ее понимаю. - [Банни] Как и все мы. - Это круто, мужик, особенно потому, что она была с твоим заклятым врагом. Погоди, что... Что ты сказал? [зрители разговаривают] [диктор] По местам. Занимайте места для шоу. [неровно дышит] Сходи за ней, Шейла, пожалуйста. Скажи, что мне жаль. [запинается] Винни. Винни, все хорошо. [смеется] Ты делал это уже много раз. Просто выйди туда и будь собой. Просто будь собой. Заткнись! Просто найди ее, пожалуйста! [плачет] Она мне нужна. Пожалуйста, Шейла. [хнычет] [плач продолжается] [Шейла] Тупица ты. Я говорила не ввязываться, но ты не послушала. Ты никогда не слушаешь. Думала, можешь его исправить, и все твои проблемы исчезнут? Что я исчезну? А я никуда не исчезну. Меня не уволить. Меня не отключить. Я нужна тебе. Заткнись! Пожалуйста. - Без меня ты сгниешь. - Я сказала, перестань! - [мольба продолжается] - Превратишься в жирную, ленивую, бесполезную кучу без цели в жизни. - Без смысла быть живой. - Уходи! Уходи отсюда! Уходи! - Вы в порядке, мэм? - Нет! Нет! Я не в порядке! Не в порядке. [всхлипывает] Я просто... Ничего у меня не выходит. Мне нужна помощь. [всхлипывает] ПАСО НУЭВО [дверь открывается, закрывается] [приближаются шаги] Чем могу помочь? Да, я Дэнни Рубин. Я хочу увидеться со своей женой Шейлой. - Рубин? - Да, Шейла Рубин. Простите, сэр, но у нас нет такого пациента. Серия 19 - [стрекот насекомых] - [щебет птиц] [Шейла] Я уже стала здоровее, чем была давно, очень давно, даже не помню насколько давно. Даже не уверена, что была раньше здоровее, чем сейчас. [смеется] Жду не дождусь, когда смогу применить изученное здесь за эти две недели в моей жизни там. Я о медитации перед едой. Уже так и вижу, как медитирую каждое утро с семьей за столом на кухне. И это "честное выражение". Оно мне сильно поможет. Не говоря об искусстве и ведении дневника, а также ощущении части сообщества благодаря вам. Спасибо вам. Я знаю, что не одна. [вздыхает] [пациент 1 вздыхает] Да. Я чувствую себя новым человеком. [пациент 2 хмыкает] Новой собой. Здоровой собой. Да, думаю, можно сказать, у меня теперь новый взгляд на жизнь. [пациент 2] Ну да. Мне лучше. И за это я очень вам благодарна. Особенно тебе, Лианна, за создание уникальной атмосферы для излечения. Благодаря тебе я готова. Готова уйти. Что ты несешь? [пациенты разговаривают] - Что? - Лучше тебе, да? [хмыкает] - Ты бредишь. - [хмыкает] Лианна, это я сумасшедшая или... Ты знаешь мое отношение к этому слову. Оно значит "женщина, с которой я не согласна". - Да, спасибо. Это... - [Лианна] И ты перегибаешь. Я чувствую нападки в свою сторону. А я - что ты сходила по-большому на пол перед нами и назвала это - шоколадным мороженым. - [пациенты смеются] - Харриет. - Что? Я должна сидеть и слушать благодарственную речь "Мисс Америки"? [Лианна] Мы знаем, что тебе легко спорить, Харриет. Но мы еще знаем, к чему это приводит. Так что угомонись. Думаю, на этом утренняя сессия закончена. Спасибо вам, что пришли. Насладитесь свободным часом, и увидимся в столовой в 12:30. Шейла, отойдем в бунгало, поговорим? Конечно. [Шейла] Плохую ситуацию сделала еще хуже. В ритме жизни Держи. На случай, если ты забыла, и ты была бы не первой, это все добровольно. Ты это помнишь, да? Да. Конечно. Хорошо. Если бы я не напоминала об этом, значит, плохо работала бы. Я создала это место... [Шейла] Опять истории. Она не ела. Родители сдали ее в психлечебницу. Они ее связывали. Заставляли есть. Она поклялась, что больше ни с кем такого не должно произойти. ...до посинения. Но решать это только тебе. Что скажешь? Шейла? Да, я задумалась о чем-то другом. Но можешь повторить? Что я скажу насчет чего? Шейла, ты серьезно думаешь, что готова ехать домой? Мне очень жаль, что я пыталась манипулировать, вместо того, чтобы спросить, могу ли я уехать. Тебе незачем извиняться. Распознание вреда. Это один из твоих шагов в списке. Да. Он в списке. Хотя извиниться перед кое-кем не помешало бы, но не передо мной. Я не стану извиняться перед Харриет. Она же... Знаю, ты не любишь это слово. - Но она немного того... - [Лианна] Я о тебе, Шейла. Если ты не погрузишься честно в процесс, извинись перед собой. [Шейла] Ты знала, что так будет. Небось, вышила это на одной из дурацких подушек. Что тебе тут светит? Кроме огромного счета. Другими словами, если ты не будешь пытаться, то да, тебе не надо здесь быть. Я принимаю участие в упражнениях и остальном. Я прихожу. Приходить - значит быть честной. Говорить не то, что я хочу услышать, а то, что у тебя на уме. [Шейла] Никто не хочет этого знать, она так точно. Да и ты приходишь с чековой книжкой. Все ее цацки не дешевые. Это точно. Решать тебе, Шейла. Можешь ехать домой. Можешь назвать это победой, продолжить с того, на чем закончила. Или можешь остаться здесь и копнуть глубже. И тогда что-то изменится. Что выбираешь? [Шейла] Ты должна была сказать, что с нас хватит. Что мы готовы уехать. А тебе не хватило упорства, как всегда. Я так ржала, когда увидела, что ты собрала вещи. Большое спасибо. Приятно, что смогла тебя порадовать. Ты думала, что это сработает? Твои эти честность и благодарность? "Я исцелилась. Пока". Забавное зрелище. В неестественном смысле, как белка на водных лыжах. Тебе какое дело? Ну, это ты перегибаешь, но... Не всем нам нравится тут, как тебе. Почему ты ведешь себя со мной, как редкостная тварь? - Справедливый вопрос. - Знаю. Есть причина, но не знаю точно какая. - Из-за лица. Частично. - [хмыкает] Ты трогала мои гантели? Я похожа на ту, кто трогает твои гантели? [беззвучно] Боже. [Шейла] Останешься здесь и станешь такой же, как она. Достаточно. [Шейла] Уверена? Может быть и хуже. Две недели этой бредятины, а они хотят подоить тебя еще. Доить досуха, пока твой бизнес загибается. Все это - сплошной рэкет. Глянь на эти дома. Как Лианна это все содержит? Тебе не нужны две недели. Ты выглядишь и чувствуешь себя лучше. Она не хочет, чтобы ты в это верила. Чем ты больнее, тем полнее ее карманы. Больше денег для жадной Лианны. И меньше шансов для тебя. МАЙ 1982 ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ [Лианна] Осознанное питание. Что это? Ответ в названии. Так мы едим с осознанием наслаждения и насыщения, а не для того, для чего мы ее использовали. Назовете для чего? Для комфорта. Компании. Избегания. Все знакомы. [Шейла] В этом ты сама. На плаву или на дне, мне все равно. Любовь? Это вопрос? Потому что ты сделала вопросительную интонацию. - Не дерзи, походи. - [Харриет нормально] Серьезно? - Что, опять? - Ммм. Круга может быть и два. Кто поделится шестью шагами упражнения с апельсином? Все, кроме Харриет. [Шейла] Анорексички так надрываются. Машет рукой, будто ловит пас одобрения. Держание, наблюдение, обоняние, вкус, глотание, следование. - [Шейла] И подлизывание. - [Лианна] Молодец, Мелинда. Это процесс с самим собой внутри вашего сенсорного опыта. И некоторым из нас не хочется погружаться в себя. Руку поднимать необязательно. - Извините. - И извиняться. - Извините. - Ничего. Можно другой апельсин? У этого, кажется, проблемы внутри. [Шейла] Боже. Это надолго. [Лианна] Давай. Извините. Это сумасшествие. Я заставляю всех ждать. - Извините. - Ничего. [Шейла] У тебя была жизнь, кассета с аэробикой, бизнес, а ты все бросила ради этого бреда. Это твои люди теперь. Такой ты хочешь быть? ...будто его привез инопланетянин с далекой планеты. Вы никогда ничего подобного не видели в жизни. Каковы его качества? Цвет, форма. [Шейла] Это апельсин. Обычный апельсин. Как он ощущается в руке? Вес, текстура. Посмотрите на все его неровности. Теперь начнем с кусочка кожуры, где хранятся все масла, - защищающие фрукт. - Ммм. Ммм. Почувствуйте это. Давайте осознаем, что нюхание - это вид потребления. Запах идет через ваш нос в легкие. [Шейла] Пройдет год, пока ты сможешь его укусить. Это бред. А теперь кладем одну дольку фрукта в рот, пока что не кусайте. Просто почувствуйте во рту. Обратите внимание на ощущения и на то, как реагирует ваш организм. Мы просто обратим внимание на это без каких-либо осуждений. [Шейла] И без достоинства. [стонет] [Лианна] Мелинда, отличное озвучивание. Да. Все, что бы ни хотели выразить, нормально, только не кусайте. Мы просто осознаем и наблюдаем. [Шейла] Что дальше? Пойдем вместе в туалет и осознанно выблюем апельсин? Ты пропускаешь свой шанс. Ты тратишь даром то время, которое у тебя осталось. Нет, хватит! - [пискнула] - [Шейла] Ой. Я просто... Я не могу. Вы можете. Это не для меня. [Харриет] Она не может просто уйти. [Лианна] Харриет, думай об апельсине. Думайте о них. Можно сорвать? - [Дэнни] Да. - Нет, дорогая. Прости, они здесь для всех, а не только для нас. Ты долго здесь будешь, мама? Говорил же, это всего на пару недель. Да. Десять ночей, и я дома. Это нестрашно. Кстати, как Пинки? Ей плохо. Она ударилась головой. Она пойдет к врачу голов, чтобы ей стало легче. О. А как она ударилась? Так далеко мы не заходили. У меня будет собака. Что? О. [смеется] Ого, это что-то новое. Да. Мы заходили в приют... [вздыхает] ...для животных. И увидели милых собак. Одну звали Орео... [смеется] она нам понравилась. Но у нее проблемы с поведением и с глазом, это напрягает... Но мы это обсуждаем. Как интересно. Спасибо, что привез ее. Это очень щедро с твоей стороны, ты не был обязан. С чем бы мы ни разбирались, я не хочу на нее это взваливать. [Шейла] Хочет, чтобы видела тебя такой, а он будет героем, который дал ей собаку. А тебе больше дерьма для уборки и все. Я в ярости на тебя. Не знаю, будет ли время, когда это пройдет. - Дэнни, мне так... - Нет. Слушай. Тсс. Просто выслушай. Я понимаю, что ты преодолеваешь большую и реальную проблему, и за это я тобой очень горжусь. Этим нужно заняться. Нужно прервать этот цикл, и это по силам только тебе. Ради Майи. Так что, молодец. Все. Но я так на тебя зол. ЛЮБОВЬ [бодрая музыка] [Шейла по ТВ] Ууу! За дело. - [Шейла по ТВ] Ууу! - [Шейла] Что это? - Это... Черт. - [Шейла по ТВ] Слушайте. Я знаю, что вы чувствуете. Кажется, что вы на пределе? - Поняла, почему ты мне не нравишься. - [Шейла] Это было неизбежно. - Где ты... - Люси достала копию. Я и забыла об этом, пока не решила немного попотеть. [смеется] А тут ты. Минутку. Я могу объяснить. Ты занимаешься здесь и учишь... Да, только это. [смеется] Невероятно. [запинается] Я же сказала, что учила. И учу. А вы просто заполнили пробелы. Частичная ложь такая же плохая, как и полная. Я думаю, она хуже из-за хитрости. [хмыкает] Она очень хитрая, это уж точно. [Шейла] Я так не думаю. Не уверена, какое вам дело до того, как я зарабатываю на жизнь. Ты продаешь именно то, от чего нас здесь лечат. Ты - лиса в курятнике. [Шейла] Они не хотят тебя здесь видеть. А ты на этом настаиваешь. Очнись! А что случится с этим дерьмом, когда ты отсюда выйдешь? Ну, я... Я не вижу, как одно связано с другим. Зачем кому-то покупать кассету, зная, что ты одна из нас? "Благодаря кассете всего за 9,95 и психическому расстройству вы сможете выглядеть точно, как я". Да, это мне в тебе и не нравится. [Шейла] Им не полегчает, пока ты не будешь сломлена и лишена вариантов, как они. Ну... по правде, я не знаю, вернусь ли я к этому. Я не знаю... А мне нравится. - Музыка веселая. - Да, цепкая. И Лианна говорит, умеренные упражнения - это хорошо для здоровья. Ты ела пакетик горчицы на ужин, что ты знаешь о здоровье? [вздыхает] Мы идем на плаванье с благодарностью телу. Хочешь с нами? [Шейла] Ты бы хотела поплавать в кислоте. Хорошо. Отлично. [смеется] [Лианна] Я говорила бывшей, ей повезло, что она - наркоманка. Можно просто перестать. Когда наркотик - еда, это куда сложнее. Нужно подружиться с врагом. Построить здоровые, долгие отношения с тем, что тебя убивает. Но я не буду читать вам лекции. [Шейла] Лекция начинается через три, два... Три, два... Правда в том, что мне еще многому надо научиться, и научиться с вами. [Шейла] Бредятина для самолюбования! Что-то такое можно увидеть на кружке директора школы. Шейла, теперь ты. Время благодарности. Ладно. Я проснулась сегодня. Хорошо, что проснулась вообще. [Харриет смеется] Ммм, впервые за две недели увидела свою дочку. [глубоко дышит] И она подросла. Изменилась. [смеется] Но как это возможно? То есть... [хмыкает] ...наверное, она стала серьезнее без мамы. Есть еще, за что ты благодарна? Может быть, мелочь. [Шейла] Как насчет того, что тебя вывели на чистую воду? Не могу ничего придумать. Не думай. Иногда рот работает сам по себе. Иногда слишком хорошо. [Шейла] Такая же обманщица, как и все. Сидят, делятся чувствами, чистят апельсины, пока другие Винни Грины покоряют мир. [Лианна] Я вижу, это не все. Ты о чем-то не говоришь. Мне интересно, о чем. [Шейла] Нет. Ты многое держала в себе, Шейла. Мы знаем. Попробуй выпустить это наружу. У тебя нет волшебных сил. Ты не видишь мою душу. [смеется] Ты не мудрая и даже не умная. И точно не смешная. Все, что ты говоришь, похоже на фразы со стикеров на бампер из лавки подарков. Ведешь себя, как Далай Лама, когда на деле ты одинокая, ранее жирная лесбиянка, с перебором бирюзы, чтобы тебя воспринимать серьезно. - Это все? - Нет. Она дерзит, значит, пусть походит. Заткнись, Мелинда. Ты - чертов ребенок! Ты постоянно подлизываешься. Ты не можешь сосредоточиться на своем выздоровлении, пока взрослые не погладят тебя по головке! А ты, ведешь себя, как крутая феминистка, хотя на самом деле ненавидишь меня, потому что я красивее и успешнее тебя. В реальном мире у тебя нет жизни. Это твой летний лагерь, единственное место, где ты кто-то. Ладно, Шейла. Да с таким лечением я лучше буду опять на полу обнимать чертов унитаз. - [Шейла] Молодец. Уходи. - [Лианна] Шейла, стой. [Шейла] Сдурела? Они тебя ненавидят. Уходи! Знаешь, что крутого именно в этом психическом заболевании? Нет ничего, что бы ты могла сказать, даже самого ядовитого, что ты уже сама себе не говорила. Прочитала это на стикере на бампер. [пациенты смеются] - Спасибо, что раскрылась. - [всхлипывает, вздыхает] [звучит песня "Снова и снова"] [смеется] Добро пожаловать на лечение. Оно - полное дерьмо. [Шейла смеется] [Шейла] Ладно, я понимаю. Я была дурой. Я давила на тебя, и логично, что ты злишься. У тебя есть право. Я заслужила. Может, без моего жужжания тебе будет лучше. Может, ты будешь счастливее и здоровее. Не идеализируйте тело. Рисуйте округлости, то, что видите. [Шейла] Я была слишком жестока с тобой. Я говорила злые вещи о твоем теле. Это было нечестно. Но не все было так плохо. Я мотивировала тебя иногда, не так ли? Видео. Уроки. Занялась бы ты ими, заставляла бы себя, если бы не я? Можешь ответить честно? Кем бы ты была без меня? В твоей жизни все хорошо благодаря... [песня продолжается] [вздыхает] [Шейла] Мне очень жаль пропущенного времени даром. [всхлипывает] Моего времени. Плохих мыслей, главное, о себе. Я могла бы потратить это время и энергию на... [вздыхает] Не знаю. Найти друзей. [смеется] Что-то изменить. Сделать что-то по-настоящему, что-то другое. [всхлипывает] [группа разговаривает, смеется] Научилась бы играть на инструменте. Или выучила бы чертов итальянский. Ну, или японский. Не знаю. Не японский. Он очень сложный. Но... [всхлипывает] ...могла бы. Как бы я развила свой бизнес, пусти я хоть половину того времени и энергии... [вздыхает] Знаю, что так говорить непродуктивно, но мне просто, знаете, мне грустно. И вся та ложь, которую я говорила, те беды, которые натворила... Знаете? Я хочу собрать осколки своей жизни. Но боюсь, уже поздно. Я не стану притворяться, что на той стороне восстановления одни радуги и единороги. Но... Я сказала, что есть "но"? Показалось, что ты намекнула. Скажи, на что я намекала. Что еще не поздно. Если ты так считаешь. Я думал, что эта встреча больше направлена на пару. [Лианна] Жаль разочаровывать, но цель сессии - приоткрыть занавес на процесс восстановления. Чтобы это сделать, нужно пустить близкого в одинокий, изолированный и глубоко тайный опыт борьбы с компульсивным поведением. Ну, раз так, вы отправили приглашение ее любовнику? - Перестань, пожалуйста. - Она говорила о нем? Она говорила, что трахается с мормоном-строителем торговых центров? Он же дьявол во плоти. - Я говорила, все кончено. - Нет. Ты только врала и все. Ты злишься. Это логично. Но сейчас я попрошу... Я пытаюсь измениться. Пытаюсь стать лучше, и мне становится лучше. Я преодолеваю это все. Все, что натворила. И все то, из-за чего ты злишься... - [шмыгает] Мхм. Ммм. - ...я борюсь с этим. Но это не отдельные вещи. - Все связано. И работа... - Я понял. Это будет та штука из "интрижка - это симптом". - Нет. - [запинается] Не ты это сделала. - Это была болезнь. - Я это не говорю. - Я не говорила этого. - Мне все равно. Я больше не собираюсь тебя поддерживать. Тебе, вижу, тут достаточно ее дают... Да. Ты работаешь над собой. Хорошо, наверное, тебе. Нет. Это работа. Тяжелая работа. Да. Хорошо. Пошел я отсюда. Завтра у меня трудный день. И важный. Собеседование в АСЗГС. И это не болтание языком, а серьезная работа. Рутинная, настоящая. Рада это слышать. Я расскажу, как пройдет. Если тебе будет к этому дело. [вздыхает] [Шейла] Ну смотри, почти конец. Скоро ты отсюда выйдешь. Я рада за тебя. Правда. Но что дальше? [храпит] Твоя личная жизнь рухнула. Значит, будет больше времени на бизнес. Но в какой теперь форме? Сделаешь еще одно видео? ИЮНЬ 1982 "Помощник здоровья восстанавливающимся от булимии"? Кому это будет интересно? У тебя будет много свободного времени. Чем ты его заполнишь? [рвота, кашель] [смыв туалета] Не спится? Нет... Мне не очень хорошо. Да, мне тоже. Захотелось пить, вот я и... Ладно, спокойной ночи. [Шейла] Просто отлично. Она тоже фальшивка. Врет себе, как и все остальные здесь. Стой. Прости, я... Я слышала тебя. Хорошо. Я не пытаюсь подловить тебя или что. Просто сказала, что слышала. Это переход границ. Ты - резидент. Я - советник. [вздыхает] Но вот мы. Я оступилась. И мне из-за этого плохо. Это не в первый, и не думаю, что в последний раз. Это из-за того, - что я сказала... - Нет. Это не из-за тебя, дорогая. Нет. Ты не настолько сильная. Я могу придумать миллион оправданий. Но, знаешь, правда в том, что иногда меня затягивает на дно. Понимаешь? Восстановление - долгая дорога. Ты разочарована? Нет, я... Да, немного. Я тоже. Но завтра будет другой день. Поспи, Шейла. Хорошо? Спокойной ночи. [стук] Привет. Мне сказали подождать в лобби. Но я сказала милой женщине, за кем я приехала, и она сказала, где ты. Так что... Да, привет. Ты пришла. [смеется] Да, это моя фишка, приходить. Я даже за это награду в школе получила. Суперсекси, да... - Тебе помочь с сумками? - Нет, не надо. [вздыхает] Прости. [запинается] Ты была права. Мне все-таки нужна была помощь. Была и нужна. До сих пор. [смеется] Да. Стой, ты это не о сумках, да? - Нет. - [Грета] Да, знаю. Ты о психическом здоровье. Так, уточнила. Нет, с сумками я справлюсь, а вот с остальным, не знаю. - Посмотрим. [смеется] - Да. Да. [Шейла вздыхает] [смеется] Не уверена, осталось ли во мне что-то. Ну, для аэробики. Бизнеса. Перестань. Может, это для меня слишком. Ладно. Как ты можешь так говорить? Как можешь сдаваться? Я не знаю, как могу стоять и вести себя, как эксперт, когда мне со стольким надо разобраться. У тебя есть письма от фанатов. Шталь/Грюннер прислали их мне, когда думали, что мы работаем вместе. Мы еще работаем вместе? Забудь. [смеется] Еще рано. Приятно. Я получила письмо? Больше одного. [звучит песня "Немного уважения"] [фанатка 1] Дорогая Шейла, эта кассета лучшая. [фанатка 2] Дорогая Шейла, твоя кассета изменила мою жизнь. - Не знаю, что бы я делала... - [фанатка 3] Спасибо тебе. Спасибо, что вернула мне мою жизнь, здоровье, уверенность в себе. Я себя запустила, была в такой... [фанатка 4] Это абсолютная правда. [фанатка 5] Ты изменила мою жизнь. Серия 20 [звучит песня "Приходи в назначенный час"] [неразборчивый диалог] [вздыхает] [вздыхает] Сегодня было хорошо. - Да. Было. - [Дэнни] Да. - Майе было весело. - Мхм. Что важно. - Да, ей было весело. - Да. Ладно. Будем на связи. Да, поговорим в четверг... - [Дэнни] Да. - ...насчет выходных. [вздыхает] Ладно. - Хороших снов. - [Шейла] Тебе тоже. [вздыхает] [вздыхает] Пожалуйста, м-с Рубин. В магазине не было мелкого творога. Надеюсь, этот подойдет. Это средний. Я попросила их заказать мелкий. Они сказали, что постараются. Расслабься, Фиделия. Все отлично. И называй меня просто Шейлой. Ой. К этому я буду долго привыкать. Если бы мама услышала, что зову босса по имени... - Спасибо. - Да. Так, ребята, вперед. Выгружайте все сюда. - [Грета] О! - Привет. Привет. Как ты успела раньше меня? [смеются, целуются] Я наткнулась на Эрни на парковке, было даже весело. Но сказала: "Увидимся дома. Сейчас некогда". - Что это? - Точно. Эрни купил и ликвидировал компанию, которая... Не волнуйся, все получили выходные пособия. Наверное. В общем, это значит, бесплатная мебель. Бесплатная для нас. Разве не красота? Дело в том, что мне нравится, как есть сейчас. - То есть когда пусто? [смеется] - Да. - Ой, ты серьезно? - Да. Но у нас же будут заседания и собрания. Кто воспримет нас всерьез? Так выглядит более необремененно. Полным возможностей. Согласна. Еще бы, милая. Ты только начала работать. Но я понимаю. - Да. Чистый лист. Свежее начало. - Мхм. Стоять! Назад в фургон. Быстрее, мальчики. Вы ее слышали. В ритме жизни Накладные расходы минимальны, а значит, поток будет впечатляющим. А что с доставкой? Выглядит так громоздко. Ходовая версия идет в форме двух частей, которые мы закрепляем в центре. Ах да, "ходовой" то есть продаваемый. Это они называют "бета". [смеется] Спасибо, что пояснил этот сверхсекретный код. Ну, мне нравится... очень. Но я не в восторге. А я должна быть в восторге, да? - Конечно. Ты это придумала. - Мхм. Давайте сделаем пару изменений. Хорошо? [звучит песня "Щелкни хлыстом"] [Грета] Видишь? Открывается. Посмотрим. Так. Нет. Это не... Это опасно. То есть... [песня продолжается] ШАГ ВВЕРХ С ШЕЙЛОЙ [Грета неразборчиво говорит] [песня продолжается] [песня заканчивается] Все отлично. Изменения отличные. Это именно то, что я просила. Но я тут подумала. У многих женщин нет отдельного места для хранения. А это проблема для всех. Я хочу, чтобы она разбиралась без угрозы стабильности. Да, мы так близко, Эрн. Еще пара изменений. [смеется] Ну, в какой-то момент придется прекратить ее изменять. Знаешь, прототипы не дешевые. Я думала, они дешевые. Думала, в этом и суть. Дешевый продукт, низкая цена. Думала, именно на это у тебя и встал. Слушай, никто не потратит 19,99 на ступеньку. В мире есть много бесплатных ступенек. Это мы объясним в рекламе. Но рекламы не будет, если не начнем выпуск продукции. - Обещаю, это... - Разве не отлично? Да. Здоровый спор. Создание продукта. Женщины занимаются по отличным от мужчин причинам. Я хочу... Я полна решимости сделать продукт тем, чего хотят женщины, и что им нужно. Сколько бы времени не ушло. Как круто, да? Вентилятор. Три. Боже мой. [кряхтит] [кричит] [стонет] [кричит] Эй. Глянь. Разбил в кровь. Круто, да? Разве боксерские перчатки не для этого? Да, я знаю, что боксеры их носят. Просто говорю... Круто выглядит, да? Как скажешь. Ладно. Да. [бодрая музыка] [танцевальный инструктор] Шесть. Пять, шесть, семь. Хорошо. По местам. Готовы? Пять, шесть, семь, восемь. Раз, два, три, четыре, - пять, шесть, семь, восемь. - [топот ног по полу] В сторону и поворот. Пять, шесть, семь. Назад. [музыка продолжается] Два, три, четыре, пять, шесть. [класс аплодирует] [танцевальный инструктор] Большое спасибо. Отличная работа. [тяжело дышит] Должна сказать, мне нравится ощущение в суставах. [вздыхает] Оно правильное. Но для чего она мне нравится еще больше, так это для растяжки и медитации. Остывать - так же важно, как и заниматься. Так говорит Винни, и он прав. Он сумасшедший, но прав. Медитация? Как монахи? Знаю, это звучит странно, но мы делали это на терапии, и это очень помогает. Удивительно, как пара глубоких вдохов... [глубоко вдыхает, выдыхает] ...может привести в себя. Да. Это то, что нужно. - Уверена, 5.0 - то, что надо? - Мхм. Знаю, она дороже, чем надеялись мы или Эрни, но оно того стоит. Да, он не будет против. Фиделия, принесешь нам пару имбирных элей? [смеется] Надо отпраздновать. - Это очень сложно. - Хмм. Может, так не кажется, но это так. Я тебя точно представлял другим. Ты годами строил свой имидж. Тот имидж, как ты выразился, был пустым. О чем я сожалею. Неужели? Сожалеешь? Из всего, о чем тебе стоило бы сожалеть, ты сожалеешь только об этом дерьме? - Ругаться нет нужды. - Не согласен. Ладно. Я сожалею... глубоко, и о куче другого дерьма. - И мне жаль. - И правильно. Мне жаль тебя. Мне вдвойне жаль за безбожие и отсутствие верного пути к искуплению, который дает моя мормонская вера. Боже, как же я хочу ударить тебя по морде. Это ничего не решит. С этим я не согласен. Я намного, намного сильнее тебя. Да. Это точно. Я не думаю, что мне хватит сил, чтобы трахнуть чужую жену, разрушить свою семью, а потом решить: "Эй, может, мне стоит заняться чечеткой?" Повредил руку? Что? Да. Меня немного занесло с грушей. Ты когда-нибудь бил человека? Меня часто били. Это из-за нее? Эти танцы? Не напрямую, нет. А это из-за нее? На сто процентов. [смеется] Не представляю, как ты это делаешь. У меня нет для тебя правильного ответа. Это не похоже на то, что я делал или что буду делать. Мне жаль, Дэнни. И надеюсь, ты сможешь найти прощение в своем сердце. Не для меня, для Шейлы. Как моя жена нашла в своем. Извини. Ого. Стиль тики, здесь? [смеется] Вот это да. - Да. - [хлебает] Это помогает забыть о колониальном расизме. Можно еще два "Бунгало 243"? - [Эрни] Ммм. - Спасибо. Ты, небось, знатно раскошелился, чтобы здесь отдохнуть, да? Плюс счет в баре. Ну, его-то мы поделим, так что... - Молодец. - Да. Равенство - двухсторонняя улица. - Как дела с сексом? - [рычит] [смеется] Всегда думал, что Моряцкая деревня для этого. Не было у меня еще секса. Да. Еще одна вещь, в которой можно разочароваться. Ты сказал Грете, что идешь на встречу со мной? - Мудро. Очень мудро. - Ммм. [вздыхает] Ты нанял хорошего адвоката? На моей стороне дьявол, на ее - тоже. И... [зевает] ...знаешь, они пытаются что-нибудь придумать. Но, честно говоря, мне неохота бороться с ней до конца жизни. У меня начинается своя жизнь. Начинаю работать в АСЗГС. - Ах. - Да, политическая работа. Это круто. Совмещаю мои академические и политические интересы, - что, думаю... - Это отлично, но дело вот в чем. Ракета Шейлы вот-вот взлетит. И любой хороший адвокат... - Спасибо. - Спасибо. А плохой адвокат будет спорить, что ты критиковал создание этой самой ракеты. Ого, а ты режешь правду-матку, Эрни. Эй, у тебя есть права, как у совладельца ее бизнеса. - Права на некую его часть. - Ммм. Это не дружеский визит, да? Ну, Шейла и Грета... Им очень весело, но они не лучшие в плане принятия решений. И как инвестор... я волнуюсь. Думаешь, мое участие хоть как-то поможет? [смеется] Женщины... Женщины удивительно креативны. Но признай, с принятием решений у них проблемы. Даже у тех, кто не лечил психологические... [сопит] ...травмы. Ммм. Ты это сказал, а не я. - Но это правда. - [смеется] - Не спешите. - О, давай я. - Ладно. - Не волнуйся насчет этого. Там, кажется, не так грустно, как я представляла. Да. Нет, там... Там в тысячу раз грустнее, чем ты представляла. [оба смеются] Нет, там... хорошо. У них есть хорошие места и корты для пляжного волейбола. [смеется] Играл в пляжный волейбол? - Да. Играл. - [смеется] - Один раз. Раз. - Хмм. Выяснилось, что у меня слишком нежные предплечья... - О. - ...что печально. В плане волейбола так точно. [оба смеются] Да. Но еще могу кататься на велосипеде. Я подумал, зайду, возьму этого старичка. На что у тебя есть все права. Он твой. Ммм. Да, знаю. Спасибо. И раз я тут, беру велосипед, я подумал, что стоит предупредить. Знаешь, я не хотел уйти, ничего не сказав, чтобы ты потом из-за этого разозлилась. Но ты ничего не говоришь, так что... [смеется] [вздыхает] Да. Я говорил с Терри. И из его слов, это в порядке вещей, что я должен принять участие в твоем бизнесе. [ворчит] И что это значит? [запинается] Ничего... Я просто говорил об этом с Терри, он составит документ, соглашение. Ты никогда не принимал в нем участие. Ни разу. С чего такой интерес сейчас? Шейла, мы в этом же гараже, помнишь, обдумывали идеи меньше трех месяцев назад. Плохие идеи. Курение травки и обсуждение идей один раз не делает тебя партнером. В общем, как по мне, я заслуживаю половину. Только через мой труп. Так. Давай без эмоций. - [смеется] - Я не загребаю больше, ладно? Таковы законы Калифорнии. Если бы развод дал другой... Но это не так! Не другой! Если бы у тебя было что-то, половину чего можно было бы украсть, ты бы понял, что я чувствую. - Это грубо. - Знаю! Так и задумывалось. И что это сделает? Не знаю, но это было приятно. Знаешь, что общего было у всех тех женщин из фокусных групп? Упражнения были их вещью, только для них. Не для мужчин, не для их детей. Для них. Можешь представить, Дэнни? Можешь представить, каково это, когда у тебя нет энергии для себя? Не можешь! Не можешь, потому что всю свою жизнь ты думал только о себе! - [лязг металла] - Какая наглость! После всего вранья и измен? Да? Это я-то козел? Я? [хмыкает] Знаешь, что? Почему он? Можешь сказать это? Почему он? Ты могла выбрать кого угодно. Почему Джон Брим? Я не хотела быть с ним. Я хотела быть им. Тем, кто получает от этого мира, что хочет. Мне не нравишься новая ты. ТАЙТАЙ [кряхтит] [говорит на испанском] [говорит на испанском] [говорит на испанском] Мормоны. Бан, тут мормоны. Иди зацени. Как братьев американцев, мы хотели бы пригласить вас в нашу новую ЦПД в деревне. Ммм, и не мечтайте, момосики. [смеется] Без негатива к вам и вашим, но боюсь, вы постучали не в ту дверь. У нас есть общий знакомый. Чудесный человек Джон Брим. [Уильям] Как вы понимаете, запуск новой церкви - дорогая вещь. Он сказал, вы недавно получили крупную сумму. Он подумал, что вы сможете найти щедрость в себе и поделиться с нами. Можно зайти? Хмм. Думаю, это был шок для него. Увидеть реальную меня после всех этих лет. [Харриет] Дай подумаю, насколько мне его жаль. - [смеется] - Вообще не жаль. Пошел он. Сказал, что заслужил половину. [хмыкает] Вообще не удивлена. Они же все так много заслуживают. Что будешь делать? - Я не сдамся. - Молодец. Мне нужно точно понять, что я имею. Эй, если ты сама не можешь себя похвалить, это сделаю я. Ты взяла трубку телефона, а не ключи от машины. Ты борешься с дерьмом, а не убегаешь от него. Да. Знаю. Так ведь, да? Борюсь. И поэтому я чувствую себя так отвратительно? [смеется] Именно! Осознанная жизнь - полное дерьмо. [смеется] Я так это ненавижу. Поэтому никто этого и не хочет. Они только хотят объедаться, напиваться и трахаться до забытья. Как же заманчиво это звучит. [смеется] Держись, подруга. Ты играешь "в долгую", помни это. [вздыхает] О Боже. [вздыхает] А как ты? Мне это нужно. От сегодняшнего дня кружится голова. - А у меня - от тебя. [смеется] - Не шали. Знаешь, мы наконец-то определились со ступенькой. Думаю, она отличная. - Хорошо. - Мхм. Нам надо сейчас это обсуждать? [смеется] Она немного дороже, чем ты ожидал, но, думаю, она того стоит. Надеюсь, ты тоже. [смеется] Ты... Ты задабриваешь меня? Вот что это? Лучше прикрой свой бородатый рот. Нет, серьезно. Дорогая, ты хочешь секса, или ты пытаешься выудить денег? А нельзя и то, и то? Когда это тебя стали заботить причины, по которым я прошу секса? С момента, когда я инвестировал в твой бизнес-проект. Это... Ты... Ты сам сказал, это хорошая инвестиция. Я сказал, может ею стать. Я ходил поговорить с Дэнни в его холостяцкое логово. Что? Ты ходил в Моряцкую деревню? Когда? Недавно. Мы выпили пару коктейлей. А мне рассказать не думал? Я должен... Ну... Я должен все тебе рассказывать? С кем встречаюсь? Мы всегда все друг другу говорим. Мы такие. Я хотел его проведать, понимаешь? Удостовериться, что он знает о своих правах, ответственностях... [ухает] ...знаешь. Это плохо, Эрни. Что... Она нестабильна, Грета. На нее многое навалилось. Я хотел, чтобы Дэнни мог заступиться, если надо. Эй! Ей не нужна его или твоя вера в нее. Она теперь Бог? Прости, я этого не вижу. Куда... Куда ты? Пойду помастурбирую на биде. Уйди до того, как я закончу. [вздыхает] Он сказал: "В порядке вещей". Непонятно к чему. [Джерод] Видимо, термин из гольфа, о среднем количестве ударов. Джерод, мне все равно, главное, что это значит для меня. Прости. Что хочешь узнать? С чего он считает, что ему это сойдет с рук? Калифорния - штат общего имущества, и бизнес считается общим имуществом, полученным после брака. Поэтому, скорее всего, он сможет сохранить права как совладелец. [вздыхает] Значит... вариантов у меня нет. Твои законные варианты ограничены. А незаконные? [Джерод вздыхает] Это была шутка. Я не могу советовать незаконные способы. Это нарушение моих адвокатских обязательств. Речь не о куске пластика. Хотя если подумать о куске пластика, думаю, мы создали весьма отличную вещь! [все радуются, смеются] Речь о том, что сбылась моя мечта. Благодаря поддержке некоторых невероятных людей, но в особенности одного. - Да, Грета. - О нет. - [Шейла] Я о тебе. - [Эрни] Да! - Ну же. Похлопайте ей! - [все хлопают] Чтобы это сделать, понадобилось много работы, - и я очень благодарна... - Ой. Спасибо. Спасибо вам. Когда "Шаг вверх" станет хитом, - и я знаю, станет... - [дверь открывается] ...он станет нашей крепкой основой. Фитнес - это только начало. Бренд стиля жизни. [смеется] Это главная мечта. Знаете, упражнения стали моим убежищем. Они пробудили меня от лет самобичевания и низкой самооценки. Научили меня принимать мою силу и власть. И мы разнесем слово об упражнениях по всему миру. [все радуются] Начнем с Южной Калифорнии, а потом кто знает? Мировое господство? Абсолютно. - [человек] Да. Отлично. - Почему бы и нет? Ладно, хватит мне болтать. Спасибо, что пришли. Приятного вам вечера. За будущее. - За будущее. - Да! - [человек] За Шейлу! - Да. Фиделия, включишь музыку? [звучит песня "Самоуважение"] - Привет, дорогая. - [Майя] Привет. Привет. Вы рано вернулись. На день раньше. Ну, как оказалось, она была не готова к ночевке. А я весь день собирал кровать. Но ничего. Привыкнет. Все хорошо. Пойдешь ляжешь? Я подоткну одеяльце. - Да. - Хорошо. Празднуешь большой шаг? Да? Большую инновацию? Вечеринка компании. Видимо, в счет расходов. - Это не твое дело. - Наполовину мое. Хотя судя по словам Терри, ты собираешься поднять шум, что не сработает, Шейла. Дэнни, в чем суть? Ты пытаешься влезть в мою жизнь? Потому что это тоже не сработает. Все хорошо? Тебе что-то нужно, Дэнни? Я буду текилу со льдом и лаймом. Слышали о Келли Килмартин? Все знают Келли Килмартин. - Что? Кто? - Актриса ситкома. Да. Она - "Триш из воды", а до этого "Ставка на ферму". - Мы с мамой ее обожаем. - Все ее обожают. Простите. О чем вообще речь? Я удивлен, что ты не знаешь, с твоей-то тяжелой работой. Она на третьем канале. После новостей в одиннадцать. [Келли] Можете прыгать, делать махи, приседать или даже танцевать. Не волнуйтесь. Она выдержит. Она приятная и мягкая в нужных местах, но хорошая и твердая, где надо. Можно крепко прокачать ваше нежное тело. Присоединяйтесь и сделайте шаг к новой сексуальной себе. Начать проще простого. [диктор] Позвоните и получите специальное предложение. Наши операторы ожидают вашего звонка. [Шейла] Ты правда думала, что тебе удастся запустить свой бизнес? Нет, прости, бренд стиля жизни? Признай. Ты не знаешь, что делаешь. Хочешь позвонить той идиотке из центра? Она готова тебя поддержать, но не что-либо изменить в том, как работает мир. Эта тупая блондинка тебя обошла. Она моложе, красивее, умнее, и она победит. И заслуженно. - Потому что ты тупая, ленивая и жирная. - Бета. - Ты жирная, старая, дряблая мразь! - [Дэнни] Заслужил половину. [Шейла] Но это еще не конец. Если сделаешь то, что должна. Возьми контроль над ситуацией. Составь план и придерживайся его. Немного работы, и сможешь снова стать на ноги. ТОЛЬКО ДЛЯ РАБОТНИКОВ Пока еще не слишком поздно. Нет. Тебе нельзя здесь быть. У меня сейчас будет встреча. Да, с Отделом планирования города Сан-Диего. Уходи сейчас же. Ты козел. Притворяешься высокоморальным, хорошим, добрым мормоном, а на деле - кусок дерьма. Я не собираюсь стоять и слушать оскорбления... Притворяешься, что заслуживаешь весь этот успех, потому что встаешь рано и работаешь усерднее других. Но мы оба знаем, это из-за твоего вранья и взяток, ты просто запугивал остальных всю свою дорогу наверх. Правда, ты лживый, пустой, лицемерный козел, мотивированный жадностью, убегающий от боли и страха. Я не собираюсь слушать... И я люблю тебя несмотря на это. Может, из-за этого. [Шейла] Теперь он твой. Бей. Мне нужна твоя помощь. Нет, я хочу твоей помощи. У меня есть противник. Два. Я устала играть в защиту. Какова твоя цель? Взаимная выгода или возмездие? Уничтожение. [звучит песня "Сожги дом"] КОРПОРАЦИЯ БРИМ ТИМ Серия 21 ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ Д. РУБИН Хорошо. Давайте подышим. Дышите. Вот так. Вдох через нос. Выдох через рот. Вы уже сделали самое тяжелое. Встали по будильнику. Вылезли из кровати, чтобы быть здесь. Рано. Так, давайте подвигаемся. СТУПЕНЬКА ШЕЙЛЫ На нашу ступеньку. Четыре, пять, шесть. Пять, шесть, семь, восемь. И удар кулаком. Удар. Кого хотите ударить? Я знаю, кого хочу ударить. И удар. Удар. Последний. Удар. И удар. Спрыгиваем со ступеньки. Четыре, пять, шесть, семь... И толчок. Я сказала: "Толчок"? Я имела в виду шаг. Уху. Шаг. Еще два. Шаг. Уху. Последний. Шаг. Растягиваемся. Взмах. Вот так. Уху. Растягиваемся. Взмах. И шаг. Три, два, один. Поменяем. Три, два, один. Хорошо. Я тебя видела. У тебя отличная техника шагов с выпадом. У тебя отличная база. Это полезно для колен. Спасибо. Мы с Эрни хотели встретиться. Я пытаюсь модифицировать ступеньку - после разговора с доктором... - У него серьезный подход. И пока не забыла. Напомни мне рассказать тебе, что я думаю насчет рекламы. - Сначала это надо испытать, но... - Это слово на "И". ...это зеленый экран, мы установим его в студии, на нем можно сделать любой фон. - Попробуем разные. - Ага. Горы с заснеженными вершинами, пляжи Бермуд, - яхта. Ну... - Шейла, остановись. Просто... Прости. Эрни хочет встретиться. Точнее настаивает, чтобы мы созвали встречу. Созвали? Это официальный термин. Я использовала все оправдания, но он не унимается. - Это моя компания. - Наша. - Да, конечно. Просто... - Которую мы начали вместе с Эрни тоже. И лучшими друзьями Эрни - его деньгами. Хорошо. Созовем встречу. Спасибо. Я так и не понимаю, что Эрни не нравится. Мы запускаем продукт, который запустил другой человек, и он звезда телешоу. Это вызов. И его я готова принять с благодарностью и энтузиазмом. И полиция начала стрелять резиновыми пулями, что звучит как игрушка, но нет. Это больно, просто кошмар. Нашему товарищу попали в лицо. Эта тварь застряла в щеке. Кровь везде, а я делаю, что должен. Смотрю и говорю: "Чем могу помочь? Что найти?" А у меня только бандана. Но она мне нужна, чтобы не дышать слезоточивым газом. Это я и назвал бы трудным решением или затруднительной ситуацией. - Я из Орандж-Каунти. - Что? Я спросила, откуда ты, перед твоим рассказом. Точно... Я немного отвык от знакомств с новыми людьми после развода. - Что? Не расслышала. - Развода. - Что? - Шутишь? Да. Точно. Ага. Люблю шутки. И все такое. Я могу смеяться над собой и над своим стыдом. Еще стаканчик поможет. Мы просто болтаем. Да, мы прощупываем поверхность. Ты права. Значит, ты - Лиза - из Орандж-Каунти. - Да. А ты - Мэри. Из... - Огайо. - Огайо. Тут погода куда лучше, это точно. Да. Значит, Мэри из Огайо, мы поговорим о погоде. А с Лизой выпьем еще. Теперь ты вошел в ритм. Это пойдет прямо в океан, ты в курсе? Стоит внимательно выбирать урну перед выбрасыванием мусора. В РИТМЕ ЖИЗНИ Сегодня был хороший день. В плане прически и работы. Ты сделала много хорошего и не сделала ничего плохого. Ты была внимательна к себе и остальным. Хорошо. Один, два, три, четыре. Дорогая? Почему не спишь? Уже давно пора. Смотрю Келли Килмартин. И тянемся. Тянемся. Потому что мы не хотим потянуть мышцы, Джонни. Тянемся. Будто лезете по банановому дереву. Тебе правда это нравится, да? Отличная работа. - Готовы? Наклоны. - Твоя лиана куда больше моей. Наклоняемся и тянемся. Наклонились и потянулись. Отлично. Вот так. Да. Тянем. - Да. - Пора спать, дорогая. Тянем дальше. - Ты это видишь? - Да. Вижу. - Ты и 20 миллионов американцев. - Останемся внизу. - Трясем. - Все еще не нервничаешь? ЛА84 Я - Грета. У вас отличный топ. Спасибо. Лоретта передаст вам файлы, которые собирала для меня несколько недель. - Так долго? - Это недолго. Мы просим о конфиденциальности. - Спасибо. - Думаю, вы будете удовлетворены. Это так по-бондовски, что суперувлекательно. Но я не могу иметь дел с квазизаконным. Или незаконным. Не уведомив предварительно мужа. Здесь нет ничего незаконного. Мы просто попросили об услуге прихожан. Открытие - это поиск понимания, а это, по природе своей, добродетель. Аминь. Она красивая. Это ваш ребенок? Ага. Это... Хорошо. Отлично. БРИМ ТИМ КОРПОРЭЙШН Боже. Объективно говоря, эти фотки ню просто бомба. Это не та Келли Килмартин, которую знает и любит Америка. Но давай сначала все продумаем. Боже мой. Мы продадим фотки мохнатки кому, "Нэшнл Энквайрер"? Да? Они их опубликуют, она потеряет пару сделок. Типа того. Не знаю. А нам что с этого? Мы будем впереди, чего мы и хотели. Нет. Мы, первое, останемся с угрызениями совести за издевательство над здоровым сексуальным аппетитом другой женщины. Это как посмотреть. И, второе, мы останемся на том же месте, где и были. Я так не думаю. Кто сказал, что, убрав ее, ты займешь ее место? Она - телезвезда. Ты... нет. Что во втором файле? - Шейла? - Что? А, пока они копали, я попросила найти что-то и на Дэнни. На всякий случай. Ты сказала, вы с Дэнни все уладили. Ты больше не хотела с ним бороться. И не хочу. Именно. Но страховка лишней не бывает. Да, но разве честность - не один из твоих шагов в восстановлении? Это долгий процесс. Хоть я и шагнула вперед, шагов еще много. И хоть мы и не хотели бы, чтобы у Келли Килмартин была та фора, я выбираю видеть это как позитивный момент, - даже поучительный. - И в этом проблема. Что? Ты не выбираешь. Такова реальность. Она тебя переиграла. Выбрать видеть в этом позитив... это бред. Это позволило нам улучшить понимание того, что именно хочет клиент, а это, я считаю, именно то, - что мы продаем. - Клиент хочет продукт. А у тебя нет клиентов, потому что ты, кажется... почти патологически упираешься, чтобы не выпускать продукт. Не думаю, что ты квалифицирован, чтобы ставить мне диагноз, Эрни. Как долго разрабатывалась "Ступенька"? - Три месяца. - И за это время сколько прототипов мы оплатили, пока ты не была довольна? Семь. Ты против инноваций, новых идей? У нас нет ни времени, ни денег на новые идеи. Будем работать с тем, что есть. Это плохо. Остальные члены согласны. Решение принято. "Ступенька" выходит на рынок. Конец заседания. Спасибо всем. Кстати, Эрни, я бы хотел высказаться от лица матери моего ребенка. - Матушка Земля... - Боже, Дэнни. Что? "Ступенька" содержит столько пластика, искусственного материала, что она может загрязнить наши океаны и реки, нанести непоправимый урон миллиардам микроорганизмов, которые являются основой нашей пищевой пирамиды. Вот, у меня есть брошюра от "Защитников океана". Моя новая работа. Консультирование. Частичная занятость по моему выбору. Они хотят полную, но я не хочу. Я хочу предложить группе идею, что, может быть, наши клиенты... Сегодня я праздную 60-й день без навязчивых критикующих голосов - или желаний их заткнуть. - Отлично. Спасибо. Это, может, и немного, но для меня очень много. Особенно из-за давления, связанного с работой и жизнью. Но программа помогает мне, одно знание того, что я могу прийти сюда каждую неделю, быть услышанной, это изменило мою жизнь. Вот. Увидимся на следующей неделе. Ура. Хорошо, объявление в группе. Согласно правилам мы должны проголосовать. Один мужчина хочет присоединиться к группе. Его зовут Джим Р. Что значит "Р"? Что? Ах да. Группа же анонимная. Ага. В общем, в нашей группе никогда не было мужчин, и как я понимаю, проблемы с едой бывают и у мужчин. Это меня успокаивает, и это даже немного забавно. Мне будет очень некомфортно. Хорошо. Марша, Кэрри, что думаете? Я не знаю. Я против на все сто. Я тоже. На все сто. Я согласна. И это все? Потому что так сказала королева? Ты спросила мнение. И это ее дом. Да, пока эти козлы алкоголики не выдадут слот в комнате сообществ. Лично я не против сосиски на нашей вечеринке, так что не будьте ссыкухами и поднимите руки. Только я. Удивительно. Хорошо. Прошение отклонено. "Статус кво антебеллум". На юге уже началась олимпийская лихорадка, поэтому мы здесь в Сан-Диего с Джоном Бримом. ПОМОЩЬ ОТ БРИМ ТИМ Трудно не вдохновиться дисциплиной и самоотдачей спортсменов, участвующих в Играх, когда мы буквально можем увидеть, как эти элитные спортсмены тренируются прямо здесь в нашем сообществе. - Бредятина. - Они - отличный пример... Ты поддерживаешь только свои возможности. - ...Сан-Диего... - Рекламируешься за счет тех детей. - ...здесь... - Я его знаю... - ...в нашем сообществе. - К сожалению, лично. И вот что я скажу, он тот еще врун. Можно мне еще одну... Еще одно... это. - Неважно. Черт. - Сейчас. Все будет хорошо. Не перенапрягайся. Просто будь собой. Да. Мы тебя любим. Мы любим тебя, малышка. Иди и покажи им. - Пока. - Пока. Пока. - Читала о пластике? - То, что тебе можно быть - на заседаниях... - Почитай. - ...ничего не значит. - Это важно. Это не пустяки, есть причины. - Ты меня выводишь... - Знаешь, кого я видел по телеку? - ...и ты ничего не вкладываешь... - Чудика. - Брима. - ...в собрание. - М-ра Мормона. - Я поняла, кого ты пытаешься оскорбить. У всех есть время смотреть телек, пока я вкалываю, строю бизнес... - ...дерьмо... - ...оплачиваю счета, - ращу нашу дочь... - ...пьет коктейли... ...что-то делаю... Ты разрушила жизнь Майи, изменив мне с ним. Я разрушила бы ее больше, оставшись с тобой, притворяясь, что счастлива. Будет встреча для новых семей. ШКОЛА ТОРРИ-КРИК Будет весело. Будет китайская лотерея и типпи индейцев. Весело. Остались еще культуры, которых вы не оскорбили? Может, "прикрепи нос раввину"? Простите. Понадобится два. Мы в разводе. Ага. До встречи там. Ого. Отлично. Мне хватит. Завтра много встреч. Моя жена, бизнес-леди. Бизнесвумен. Хорошо. Что нового? Есть новые видео? Спроси Эрни. Он так мелочится. В спальне он рисковать любит, а в бизнесе он сама гадливость. Грета, я... Поможешь мне на кухне, дорогая? Да. Сейчас. Подождите нас. Пойдем, посмотрим. Никогда не унижай меня перед моими коллегами. Все, что у нас есть, это благодаря мне. Все. Чили "Ортега" могут быть острее, чем ожидаешь. Написано "средние", а внутри большой сюрприз. Добрый вечер. Простите, что я позже обычного. Нам здесь так хорошо. Твоя Грейс - настоящий ангелочек с небес. Ангелочек. И тебя ждет ужин, теплый, в духовке. Мальчики уже поели и пошли наверх. Но перед этим поблагодарили нас и убрали посуду в раковину. Их правильно воспитали. А она как сегодня? Я бы сказала, неплохо. Был один инцидент, но это все, так что неплохо. Она попросила нас уйти. Матерными словами. Понимаю. Мы сказали, что помогаем ей пройти этот трудный период, что все наше сообщество с ней. Но она в грубой форме сказала, чтобы мы ушли. Поэтому мы сделали, как просил, удостоверились, что она... в безопасности. Пойду проведаю ее. Спасибо вам обеим. А ты рано. Продумываю всякое. Пораньше полегче. Когда тихо. Не принимай это близко. Иногда я просто не могу заткнуться. Нет, я рада, что ты здесь. В последнее время мне как-то одиноко... Это бред, но раньше у меня была компания в голове, хотя я по ней не скучаю... - Компания в голове? - Это звучало безумно. Нет. У меня всегда в голове был этот злой критикующий голос, еще с подросткового возраста, но после восстановления он затих, что хорошо, но иногда я думаю, а если это он меня подталкивал, и без него я не достигла бы этого, что я не смогу больше... Боже... Ты в порядке? Я тебя огорчила? - Нет-нет, не ты. Просто... - Что? Садись. Просто у нас с Эрни... Это тяжело. Вчера он был такой злой со мной, я ощутила себя ничем, и на глазах Бонни и Пита Никерсонов. Я... Я... Я не знаю, что делаю. Мы вложили деньги в "Ступеньку", а потом это у нас отняли. Кто я такая? Я даже пультом не умела пользоваться, пока Эрни не показал как. Мне это не нравится. Это не ты. Я не могу больше просить у Эрни денег. Я верю в тебя, Шейла, правда. Но если потеряю Эрни... Все, что у меня есть, благодаря ему. Он так сказал. Давай принесу тебе воды. Эй! Простите. А что значит "Д"? Что? Я не помню, чтобы раньше было "Д". Это что-то новое? Да. Нет, это фамилия матери. Дэйл. А, я думала, уточнение, что ты в разводе. А что это за форма? Идешь плавать? Это не форма. Это костюм. Я южная красотка, которую поймали на воровстве в магазине и приговорили к работе спасательницей в общественном бассейне. "Не заставляйте меня дуть в свисток". Не смотрела "Триш из воды"? Наверное. Я не писала сценарий, а только снималась. Так что говори уже, зачем окликнула, потому что у меня полно встреч, заседаний, заседаний о встречах. Люди не понимают, как долго по времени вот так одеться. Куча времени на минимум одежды. Как тебе эта фраза? Проверяю ее. Для чего? Для вечернего телевидения. Я недавно была на шоу Джонни в первый и не в последний раз. Да, я видела. Жаль, при всей красоте ты бы ему не понравилась. Он падок на блондинок. Милых, молодых американских блондинок. Ты не такая уж милая и молодая. Кто-то сегодня добавил перца в твой кетчуп? Кстати, о кетчупе. Как думаешь, что сделал бы Джонни, если бы кто-то отправил ему твои голые фотки? Откуда о них знаешь? У меня свои методы. Он бы сказал: "Слава Богу, передайте лосьон для рук". От меня так просто не избавиться. Ты не первая на моем пути. Ты даже не настоящая. Я лучше, чем настоящая. Я на ТВ, а если ты хочешь достичь того, к чему стремишься, тебе тоже пора тащить свою маленькую попку на ТВ. Думаешь, она маленькая? Бог с тобой. Грета думает, мы не сможем больше тратить деньги Эрни. Только уроды платят, чтобы попасть на ТВ. У красивых свои методы. Прости. Сейчас принесу воды. Результаты квалификации 400-метровки официально вывешены. - Могу вам чем-то помочь? - Нет, спасибо. - Доступ сюда ограничен. - Я с ним. Все хорошо. Олимпийская слава? Просто объект-сателлит. Но приятно помочь. И заодно прорекламироваться? Спасибо, что зашла. Как ты попал на ТВ? - Ты знаешь людей из ТВ? - Пап, ты... А вы не... - Нет. Ты ее не знаешь. - Что... Вы на маминых кассетах. Она постоянно их смотрит. - Ой. - Смотрела. После родов ей нельзя заниматься. А, передай ей, что моя программа для "Ступеньки" безопасна для женщин после шести недель с вагинальных родов и после трех месяцев с "кесарева". Сколько ребенку? Что? Я не уверен. Но женщины из церкви сказали, что ей нужно отдыхать, пока Бог не прольет свет на ее тьму, которую она ощущает после родов. Зик, возвращайся к своим друзьям. - Хорошо. Пока. - Я сейчас подойду. У нее появились проблемы после родов? Наш обмен должен был положить этому конец. Таков был уговор. Это не сработало. Потому что я не хочу быть такой. Той, кто крадется через черный ход. Я... Я хочу заслужить, как спортсмен. Попросив подергать для тебя за ниточки? Если у твоей жены бейби-блюз, занятия могут помочь. Можешь не волноваться о ее здоровье. Я волнуюсь, потому что это мое призвание. Не я нашла занятия, а они - меня. Это меня спасло. А обучение, это... Я здесь для этого. Мне просто нужен твой человек... остальное я сделаю сама. Я знаю кое-кого в КУАЙ. Но ничего не гарантирую. 17 - КУАЙ Знаю, безумие, что я это говорю, но эти "Ступеньки" - пустая трата денег, все они. Моя, Келли Килмартин, все они сделаны из искусственных пластиковых материалов, которые загрязнят наш красивый океан. Правда в том, что вам не нужно дополнительное оборудование. Нужна только музыка, энергия и... Знаете, что? Хватит мне рассказывать, я лучше покажу. Давайте. ПРОСНИСЬ, САН-ДИЕГО Четыре, пять, шесть, пять, шесть, семь, восемь. Колено, вот так. Двигаемся. Вы тоже. Идите сюда. Вот так. Продолжаем. Вам не нужна "Ступенька". Четыре, пять, шесть, семь, восемь. Переходим на следующий уровень. Отлично же? Пять, шесть, семь, восемь. Один, один, два, один, один, два. Четыре, пять, шесть, семь, восемь. Еще. Вот так, и до самой вершины. Уху! ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ Д. РУБИН ЗАПИСЬ УСИЛЕННАЯ АЭРОБИКА Не верится, что ты просто зашла туда и попала на ТВ. Получила работу на ТВ. - На национальном ТВ. - Не знаю, вещают ли они на всю нацию каждую неделю, но да, они хотят, чтобы я вернулась. Раз в неделю, мой сегмент. Круто, как и зарплата. Пусть Эрни идет в жопу. Я люблю мужа, но здоровые границы - здоровый брак. Здоровые границы. - Боже. - Уху! Ты сделала это. Как я и говорила. Теперь подожди, пока они не узнают, насколько ты правда безумная. Серия 22 Привет, я Шейла Д. Рубин, новый член команды "Проснись, Сан-Диего". Раз в неделю я буду с вами с сегмен... Простите, можно повторить? Привет, я Шейла Д. Рубин, новый член команды "Проснись, Сан-Диего". - Спасибо. - Каждую неделю я буду с вами с сегментом под названием... - Простите, я ошиблась. - Это все ваше. Попробую еще раз. Поехали. Привет, я Шейла Д. Рубин, новый член команды "Проснись, Сан-Диего". Я буду с вами с новым еженедельным сегментом "Проснись с Шейлой". Нормально? Это пойдет? В РИТМЕ ЖИЗНИ Ты должна выбрать, кем быть, значит, исследуем, какие есть конкуренты. Фитнес-поле Южной Калифорнии растет, нет, процветает. Чтобы не запутаться, мы распределили их по удобным или относительно упрощенным женским пачкам. Стоило бы придумать фразу помягче... Пачка номер один - "пышноблонды". Конкурентов в этом поле пруд пруди, но задающая темп, без сомнений, Келли Килмартин. Ее прическа самая пышная, она самая блондинистая и знаменитая благодаря роли "Триш из воды". Мой любимый эпизод, где они на Гавайях. - Это... - Забудь, Фиделия. Игра Келли на высшем уровне. Она достаточно секси для мужчин и достаточно мила, чтобы нравиться женщинам. Это я поняла. Пачка номер два - "знойные сирены". Еще не выстрелившее, но очень быстро растущее поле учителей балета. На верхушке этого списка Рита Бахманн. Она преподает очень эксклюзивные, очень европейские уроки. Казалось бы, черные лосины, душный подвал. Но она прокачивает и твой женский подвальчик тоже. - Заставляет сжимать вагину. - Я поняла. Третья пачка - "жесткие пацанки". Коротковолосые, мускулистые, мужеподобные. Скорее грузовая лошадь, чем пони на показ, если понимаешь, о чем я. Девочки, я... Спасибо, честно, за инициативу. Но я не думаю, что моя телеперсона вписывается... в одну из этих пачек. Я надеялась, до этого не дойдет, но тебе поможет с визуализацией себя, если мы организуем для тебя что-то вроде фотосъемки? Да, это поможет. Шучу. Я так хотела, чтобы до этого дошло. - Да. - Фиделия, пора. - Давай. - Да! Как захватывающе. Хорошо. Ага. РАЙОННЫЙ ПАТРУЛЬ РАСПИСАНИЕ Кто-то может заняться Грэйс? И Марией. - Мы раздражены, и не просто так. - Да. Вчера ночью разбили окна в кухне. Марта Кинард нашла осколки стекла в ее сахарнице. Ее используют во время завтрака, Карл. Я не живу в таком мире. А ты? - Осколки стекла в сахарнице? - Нет. О чем я говорил? Что собираешься сделать расписание патруля по вертикали. А дни недели запишу сверху. ПОНЕДЕЛЬНИК Это было очевидно. Я так хотел сюда прийти. - Давайте. - Ага. Джентльмены, во что играем? То есть во что вы играете? В "Червы"? Не стоит. Если вы играете в нее, нет ни шанса, что я не заберу ваши деньги. Мы не играем в "Червы". Мы играем в покер. Хорошо. Тогда я здесь закончил. Не в смысле работы. Я не уборщик или типа того. Я тут все расставил, - чтобы приходило больше людей... - Бам! - ...насчет переработки... - Ууу. Забудьте. Так что оставлю вас. Еще две... Что? Играйте. - Да? - Ого. Да? Дорогая, это не ты. - Нет. - Ох. - Да. - Ммм, нет. Ты похожа на дьяволицу, но старую. Шейла, я вижу всю твою попу. - Да. Извиняюсь. - Да, не думаю... Да. Да. Да? Хорошо. Вот оно. Шутишь? Если бы у сумочки "Карпинчо" были бы женские формы и золотое сердце, она была бы тобой. Это оно, да? ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ Д. РУБИН Ты выглядишь суперсексуально! Она же суперсексуальна? Да, это точно. Можете не двигаться? Эти фото для фитнес-рекламы, сэр. Они будут размытыми, мэм. Не смей называть ее "мэм". - "Мэм" - обидное слово? - Для женщины в таком наряде? Да. Можете двигаться на 20% от обычной скорости. Хорошо. Хорошо. Ты так хорошо выглядишь. Я не могу, Грета. Да, я знаю, что нужно - наручники. - Фиде... - Нет, Боже. Весь этот образ... Это не я. Это... Я не такая темная. Не снаружи, по крайней мере. Эй, ты сексуальная. Я говорю это объективно. - Мой час почти закончился... - Перерыв пять минут. Да, перерыв пять минут. Легко. "Весь прогресс зависит от безрассудного человека". Эй, козел! Зачем ты это сделал? Эй. Эй! Эй! Эй, козел! Ты бросил в нужную урну. Кто так делает? Кто бросает в ту урну, потом достает и бросает не в ту? Я знаю, ты меня слышишь. Эй! МОРСКАЯ ДЕРЕВНЯ Эй! Эй, козел! Откуда узнала адрес? Друзья из клуба рассказали. Не совсем друзья и не совсем рассказали. Они шептались в сауне между собой, но я все слышала. Быстрее бы на урок Риты. Привет, как вы? Я - Грета, подруга Дианы Уоллес. Она... Утонченная. Ты - да. Ты - нет. Что? Кем ты вообще себя возомнила? Секунду... Что? Эта безоговорочность, пальто, поведение? - Не все равно? - Нет. - Я не пойду без тебя. - Это исследование, забыла? Мы тут, чтобы подорвать конкурента, а не вступить в клуб. Да и я лучше одежду посмотрю, чем буду втягивать живот целый час с теми шлюхами. Так что лучше запомни все, хорошо? Расскажешь потом. И опустились. Посмотрите на себя. Как следует. А теперь растряслись. Вверх. Вы хотите выглядеть как я. Но я не смогу вам помочь, если вы лентяйки. Пятки вместе, поднимите их на сантиметр. Сантиметр. Слишком высоко. Опустились, согнув колени. Ниже. Втяните пилотку и держите. Центр. Красота. Это я слышала, как кто-то ослабил пилотку? Сжали. Да, сожми. Сожми. Давай. И сжали. Красота. Колени вместе. Вместе, врозь. Вместе, врозь. Теперь отпустите перекладину. Сантиметр, спасибо. Красота. Теперь в позу шлюхи. Эй! Эй! Эй! Я только хотел... Я хотел сказать, что газеты выбрасываются в среднюю урну. Ясно? Вы... Что? Да, ты правильно выкинул. А потом взял их и положил не в ту урну. Я говорю, что было правильно. Ты живешь в Морской деревне? Не живу там. Не нужно ярлыков. Но да, я там остановился. Ты пробежал аж досюда, чтобы сказать мне это? Да, это важно. Ясно? Ты должен знать, что сначала сделал правильно. Это же пять чертовых километров. Ты пробежал их, чтобы это сказать? Да, черт побери. Ты должен это знать. Хорошо? Хорошо. Хорошо. Хорошо. Отлично. Не вставайте на цыпочки. Вы не танцовщицы, вы хотите выглядеть, как они. И держите, держите, держите. Что это еще за местечко? Жалкое зрелище. Вот это милашка. Сделай несколько поворотов для меня. Какая милашка. Может, покрутишься для меня? Ничего тяжелого. Они смотрят на твою щелочку. Ты же в курсе? Ты даже не здесь, да? Куда ты ушла? Ты вернешься? Эй! Эй! Тренер Фэрингтон "Бегом по стадиону". Мне это было нужно. Как же было нужно. Чей дом теперь? Сэндбергов. Потому что они евреи? Что? Нет. Нет. Мы знаем... Мы знаем некоторых евреев. Значит, их окна разбили не поэтому? Нет. Эти разрушения продолжатся, пока кто-то это не остановит. Пока кто-то не поймает этого такого-сякого и не преподаст ему урок. Значит, ты разрешишь мне... держать мою воздушку заряженной? Это прямая угроза. Так точно, сэр. Что ты готовишь? Спагетти и мясной соус. Снова мясной соус? Я подумала, что то, что мы с папой стали вегетарианцами не значит, что и ты должна. Я хочу, чтобы ты сама решила. Хочешь мясной соус к спагетти? Вот. Ты решила. Счастливица, Майя. Дорогая, можешь посмотреть телевизор, пока я не закончу. Десять минут. Ты начинаешь надоедать. Когда ты сама начнешь решать за себя, чего хочешь? А? Я не только о телешоу. Ты у нас вегетарианская ханжа или мясоедная шлюха? Я не обязана отвечать. Стоп. Почему я прячусь? Не я нарушитель. Это ты нарушитель такой-сякой. Что ты творишь? Мария. Ай! Черт! Мария, язык. Хватит светить в глаза! Это была ты... Ты разбила много окон, Мария. Прости за слово на "Ч". Ничего. Но не за окна. Что я должен... Зачем ты это делаешь? Потому что мне плохо. Я знаю, что тебе тяжело. - Из-за ребенка. - Не из-за ребенка. Из-за всего, кроме Грейс. Из-за тебя, твоих теток. Из-за... Страданиям не нужны причины, Джон. Уж ты должен понимать. Отдай кирпич, Мария. Мария. Знаю, сейчас не моя очередь, но мне есть что сказать. Список здесь не просто так. Знаю, но... - Он для этого. - Знаю, но... Именно для этого. Дай ты ей уже закончить, твою же мать. Меня растлили, когда я едва стала подростком. Воспользовались, изнасиловали. Не знаю слово. Они все подходят. Это был друг отца, я знала его всю жизнь. Это случалось в гостиной на Рождество или на заднем дворе на Четвертое июля. И он всегда просил меня сделать что-то из балета. Покрутиться пару раз, сделать пару плие. Ничего сложного. Панше. В общем, это... Вся эта боль и ярость резко начала возвращаться, когда я сходила на урок балета. Точнее это не урок балета, скорее такой фитнес... Не суть. Не знаю, почему говорю о нем. - Простите. - Эй, продолжай. Это все вернулось, как только я вошла в зал с зеркалами. Я так сильно хотела оттуда убежать. Мне так захотелось зайти в бургерную, если честно, но я не зашла. Что ты сделала? Я приготовила дочери ужин. Я пошла спать, спала ужасно и пришла сюда об этом рассказать. Впервые в жизни кому-то, кто не из моей семьи. Так что... Это что-то, наверное. Это точно. Что приготовила ей на ужин? Что? Что приготовила дочери на ужин? А... Спагетти с мясным соусом. Ням. Звучит вкусно. Да. Ты готова? Готова. Красота. Это ты. Да, я буду снаружи. Ты готова. Ты хорошая и благодарная. У тебя есть все, что нужно. Ты выйдешь туда и будешь честной. Будешь собой. Знаешь, что я об этом думаю? Никто не хочет, чтобы ты была собой. Ну, был друг твоего отца извращенцем, добро пожаловать в клуб. Понимаешь, о чем я? Просто возьми эти чувства и закопай их поглубже в себя. Я не хотела тебя расстроить, милая. Я лишь пытаюсь тебя защитить. Потому что там, если люди увидят твою слабую сторону, они откусят кусок и бросят тебя умирать. Шейла, ты готова? Да, я готова. Я - Шейла Д. Рубин, новый член команды "Проснись, Сан-Диего". Я буду с вами с новым еженедельным сегментом под названием "Проснись с Шейлой". Сегодня у нас особый сегмент. Мы будем говорить о разогреве мышц перед занятиями. "Это важно?", - спросите вы. Очень. И я покажу вам почему. Серия 23 К концу дня ожидается повышение уровня осадков. На юге Балтимора угроза затопления. Людей просят удерживаться от поездок. Наша команда видела пару аварий на трассе, одна даже с церковным фургоном. Наши мольбы с ними. Боже. Осторожнее там, Эд. А теперь вернемся в солнечный Сан-Диего, где ожидает наш фитнес-эксперт Шейла Д. Рубин. Видишь, это не сложно. Это тяжело. - Разницу понимаешь? - Еще бы. - Точно, Стю? - Нет. Сложно, когда твой голос в голове говорит, ты не сможешь, ты пробовал уже и не получилось. Что ты слабый. И узнаешь об этом последним. Ты прямо как моя теща. Шучу. Тяжело, это то, что остается, когда отключаешь голос. Это жжение в бедрах, которое говорит, что ты сильный. Об этом говорят щелчки в моем колене? Нет, Стю. Это остеоартрит. Но над этим можно поработать. Я покажу тебе как. И четыре, три, два, один. Ну же. Шаг, шаг, поворот. Шаг, шаг, поворот. У вас все получается. Все! Спасибо, леди. - Хорошо. - Простите. - Извините. Это я. - Спасибо. Ты ошеломительная. Ты звезда. У меня даже голова кружится. Спокойно. Это первый день. Нет, это транслировалось на каждую кухню и в зал в Америке. Я говорю о Нью-Йорке, Вашингтоне, Джексонвилле, Топеке. Зачем я их называю, ты же знаешь, что такое Америка. В РИТМЕ ЖИЗНИ Вы невероятны, это очевидно, я могу это не констатировать. Перейдем к делу. Мы предлагаем объединить ваш национальный бренд с нашим. Региональным. Вас выбрала "Доброе утро, Америка". - Это национальный. - Я о вас. "Хартман Фудс" еще не вышел на юго-запад, - судя по исследованиям. - Или на северо-запад. Ну... Значит, мы будем представлять вас миру, так? Я вклинюсь, пока леди не съели тебя, Мэйсон. Мы еще не вышли на все рынки, но хотим, чтобы вы помогли. Каждая женщина хочет быть Шейлой Рубин... ...но они интересуются: "Чем придется пожертвовать? Наслаждением? Радостью?" Больше нет. Вот наш новый продукт: обезжиренное печенье. Нет жира в печенье, нет его и на вас. Это научно доказано. Подробнее в официальном предложении, но мы предоставим крупную предоплату, плюс прибыль за участие. Покупатель кусает печенье, вы получаете доход от укуса. Но сначала самое интересное. Мы хотим знать, что вам нравится и не нравится. Какой ваш любимый вкус печенья? У нас есть варианты. Это печенье должно презентовать вас. Нам понадобится время поработать с этим печеньем, если вы не против. Поэтому мы хотели бы взять образцы, а потом мы сообщим наше мнение. Все говорят, это пустяк, на столе противень горячего печенья, а для меня это все, что я вижу. Это как... Как... Знаете, как что? Это как стробоскоп, он моргает, а я должна его игнорировать. Как это возможно? Или как голые люди, занимающиеся сексом в комнате, а все прикидываются, что все нормально, общаются себе и... Я так не могу! Меня спрашивают о любимом вкусе печенья, и знаете, что безумно? Я не знаю. Не знаю. Просто не знаю. Я подумала, что застыла из-за такого давления, но я думала-думала, а мыслей не было, пусто. Да. Забавные вещи случаются, когда всю взрослую жизнь отказываешь себе в желаемом. Теряется связь с собой. Понимаешь? Да. Я не знаю. Я не знаю, что мне нравится. В этом так стыдно признаваться. Везде, но не здесь. Терапевт сказал, чтобы я сводила себя на ужин. Попробовала новое, позволила чему-то понравиться или не понравиться. - И как прошло? - Я не ходила. Ужинать одной в ресторане, когда все смотрят? Это сущий кошмар. Что у нас тут? Эй, откуда я тебя знаю? Почта. Да. Две недели назад ты продала мне марки. Да, точно. - Я не забуду это лицо. - Что ты, нахрен, здесь делаешь? Что я здесь делаю? Что ты здесь делаешь? Ты теперь в каком-то культе? Это моя группа поддержки. Анонимная группа. Прости. Я не знал. Я просто ходил побегать, чтобы проветрить мозги, я в последнее время часто это делаю. Это изменило мою жизнь. Это... Да, очень меня изменило. Да, я бежал-бежал и оказался здесь. Ладно, ухожу. Я хотел спросить, сможешь забрать Майю на день раньше? Коллеги пригласили выпить, а если так и буду отказываться, окажусь для них старым ворчуном. Ты шутишь? Надо предупреждать заранее. Я бы мог попросить кого-то из деревни, если хочешь, но те девочки тусят. К концу дня наша дочь будет пить из стакана с соленой каемкой. Ты больше здесь не живешь. Звони сначала. Или хотя бы стучись. Хорошо. Твой бывший тот еще хрен, да? Думаю, Марша закроется в себе года на полтора. Прости. Этого больше не повторится. Единственный вариант, чтобы это не повторилось - это найти для встреч настоящее место. И тут неплохо. Я с удовольствием предоставляю место. И не сомневаюсь. Но ты не думала, что прятаться в своем гараже - это не дорога к восстановлению. Не думаю, что уединенность мешает моему восстановлению. А нашему? Мы не на ТВ. Мы обычные люди, которые тяжело работали, чтобы дойти аж досюда, а ощущение того, что мы - твой маленький секрет, нас не вдохновляет, Шейл. - Я... - Я не прячусь. Просто сейчас в моей жизни много сложностей. - Тот же ребенок. - Ой, так дети есть только у тебя? Не думаю. Люди справляются. Я позабочусь о том, чтобы никто не мешал, обещаю. РУБИН, ДЭНИЕЛ КИЛМАРТИН, КЕЛЛИ ПОЛИЦИЯ КАЛИФОРНИИ РАПОРТ ОБ АРЕСТЕ ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА РАПОРТ ОБ АРЕСТЕ Нравится? А как иначе? Такое скромное фото, ты враскоряку. Точно. Ты не знаешь, что тебе нравится. Леди, джентльмены, шоколад, ваниль. Помоги тебе Бог. У меня такого не было. Могу представить. Я знаю, чего хочу и как это получить. - Я даже знаю, чего хочешь ты. - Чего же? Сейчас больше всего... ...ты хочешь обгадить жизнь Дэнни. Нет. Дэнни уже в заднице. Он сам умудрится облажаться. Ага. Можешь подождать, когда он это сделает, а пока он будет влезать в твою жизнь, в твое восстановление, в бизнес, моргнуть не успеешь, он изменит условия опеки. Но что тот один дополнительный день в сравнении с шестью годами заботы за ребенком, притворяясь, что жизнь Дэнни важнее твоей, да? Кажется, он тебя убедил. Он просто тот, кому все люди все позволяли. Я тоже. Значит, ты виновата, что он ленивый эгоистичный сукин сын? Неплохо придумала. Езжай в тур с этим монологом. Кстати о поездке, ты не опаздываешь за Майей? Это твоя машина? Это была наша машина, моя и Дэнни. Слушай внимательно. Кабриолет, немецкий, с широкими сиденьями. Ты теперь на ТВ, имей хоть какое-то самоуважение. Отлично. Ты здесь. Я сейчас скажу Майе... Можно тебя на минутку? Да. Хорошо, о чем речь? Теперь у нас равная опека над дочерью. Мой адвокат ничего такого не говорил. Никаких адвокатов, обсуждений, только согласие. Ага. Я понимаю. Ты хочешь, чтобы я отстал, потому что я зашел в дом, - общий дом, и принимаю участие... - Дэнни. - ...в общем бизнесе? - Хватит. И ты используешь нашу дочь, чтобы подрезать мне крылья. Только я подумаю, что ты уже на дне и морали не видать, как ты погружаешься глубже. Забавно, что ты упомянул мораль. Помнишь тот протест в колледже, когда ты разбил окна в суде - и отсидел лишь два дня? - Думаешь, мне за это стыдно? Нет, уверена, ты гордишься собой. Но напрашивается вопрос, Дэнни, почему только два дня? Я помню, что за повреждение федерального имущества дают десятку. Ты теперь адвокат? И адвокат не нужен, чтобы увидеть, что кто-то сотрудничал с органами. Это произошло? Ты просто назвал копам имена и... Интересно, что об этом подумают Джек и Джерри? Интересно, а твои коллеги? Что с тобой стало? Выступила раз в новостях и... Я всегда такой была, Дэнни, но не позволяла тебе это видеть. - Оно мало. - Оно налезет, уверен. Посмотри на меня. Я не могу. Можешь. Просто прошло много времени... С моего последнего выхода? Я понимаю твои волнения, но этот ужин очень важен. Эти люди важны, и они должны знать, что мы тоже важны. Зачем этим людям знать, что ты тоже важен? Они нас не видят. Они нас не уважают. Свою предвзятость к нашей вере они потом обсудят с Богом. Но ты знаешь, что Игры значат для меня. Что значили с детства, когда я наблюдал за отцом. За великими достижениями через дисциплину и чистоту разума. И сыграть в этом хоть маленькую роль... Сегодня в районе установили камеры на каждом столбе, чтобы поймать вандала. Теперь за нами следят. Постоянно. Наше поведение определит курс. Выпьете что-нибудь, пока ожидаете кавалера? Я не ожидаю. Я... ...сегодня ужинаю одна. Даже лучше. Минутку. Вы ходили в колледж Мира-Коста? Вы очень знакомо выглядите. Нет. Я бы хотела бокал белого вина, пожалуйста. Когда я впервые появилась на ТВ, мне постоянно так говорили. "Вы не из Тампы?" Я похожа на жительницу Тампы? Хотя, может, и похожа. - Выбрали что-нибудь? - Да. Посмотрим. ЗАКУСКИ - СУПЫ САЛАТЫ - ВТОРЫЕ БЛЮДА - Дать вам еще времени? - Нет, я... Это так сложно? От этого зависит твоя жизнь? Выбери чертово блюдо. Похоже. Знаешь что? Может, твоя дряхлая машинка тебе подходит. У вас нет легких блюд? Все здесь с тяжелым соусом или... Да, это фишка места. Я не особый едок, но людям нравится есть местные морепродукты. Я обычно не ем моллюсков. Боже, точно! Вы были в новостях. Леди в лосинах. Боже. Вы точно не были в Мира-Косте. - Теперь они будут смотреть... - Да. - А я думал... - ...как ты сосешь лобстера, переполненного Бог знает чем. Знаете что? Мне нужно еще время, чтобы определиться. Большое спасибо. Итак, Джон, ты человек торговых центров. Я занимаюсь коммерческой недвижимостью, торговые центры составляют большую ее часть. Это большой бизнес. Мы довольны нашим ростом. Но счастливее всего миссис, да? Покупки-покупки. Мария, Хит говорил с тобой. Кажется, он говорил обо мне. Да. Это чудо, когда после ее покупок в машине хватает места и для меня. - Налить? - Мы не употребляем алкоголь. Спасибо. Не хотите присоединиться к нашему небольшому возлиянию? - Бог поймет. - Сука. Эта сука воткнет тебе нож в шею, если еще раз заговоришь в таком тоне. Звучало остро. Что ты ему сказала? Ох. Я знаю, как вам сейчас тяжело. Не думаю. Выбрать из этого меню... ...просто невозможно. То, что я сижу здесь одна и что я женщина, дает вам какое-то право просто подойти и заговорить со мной? Если бы я была бизнесменом, вы бы сделали то же самое? Наверное, нет. Хотя... - Возможно. Зависит. - Ага. - Можно мне чек? - Нет-нет. Подождите. - Позвольте извиниться. - Перестаньте. Не за разговор с вами, это обычное человеческое поведение. - Скорее за это. - Ох. Зачем я привожу вам лучшие продукты, если вы не кормите ими людей? Топите в соусе эту прекрасную спаржу. И это я молчу про песто. Песто - это преступление. Кстати, я Карлос. Я не хотел навязываться... Думаю, уже поздно. Да, но я себе не прощу, если вы, проделав такой путь... - Я живу рядом. - ...и заплатили кучу денег... Я ничего еще не заказывала. ...и не попробуете - лучшее, что может подать ресторан. - Я не хочу. - Спасибо. - Нет. Вы должны. Пожалуйста. Положите. Возьмите. А теперь... Вуаля. Это азоюшка. Необычный вид. На вкус как... Он напоминает мне... Напоминает мне лето. - Из детства. - Да. Да. Это лучший томат, который я ела. Или единственный вообще. Теперь, к сожалению, вся еда будет вам невкусной. Я не против. Слушайте, спасибо, что побаловали меня. А теперь наслаждайтесь остальной частью вашего томата и вечера. Я... - Откуда вы приехали? - Я? Ах да. Томат. Да. Их выращивают на маленькой семейной ферме у Лоди. Наверное, они волшебники. - Нет. Вы тоже можете их вырастить. - Нет. У меня тяжелая рука. Даже искусственные растения вянут. Неправда. - Откуда вы знаете? - Не знаю. Но я чувствую, что вы недостаточно в себя верите. Если честно, из меня самого садовод никудышный, но я знаю, что покупать и знаю как продавать в места вроде этих. Чтобы они убивали их маслом и чесноком? Да. Именно. Наслаждение - очень простая вещь. Люди об этом забывают. Знаете, вы не сказали, как вас зовут. Вы не обязаны, но просто не сказали. Я - Келли. Очень приятно, Келли. Нет, я не Келли. Я... Я - Шейла. - Приятно познакомиться, Шейла. - Взаимно, Карлос. Не знаю, зачем я это сделала. Наверное, пыталась быть - загадочной... - Не объясняйте. Я люблю тебя всю Люблю объятия твои Хорошо. Спокойной ночи. Папуля. Знаю, дорогая. И я хочу тебе помочь, но больше я хочу, чтобы ты сама научилась. Хорошо? Ты можешь. Ммм. Хорошей пробежки. Найдите в ней что-то приятное. Еда, одежда, обслуживание. А теперь представьте шедевральный жилой комплекс, построенный неподалеку от жилья спортсменов. Открытое частное партнерство. - Звучит увлекательно. - Думаю, за этим будущее. Но давай я подкину другую роль. - Конечно. - Портативные туалеты. Что? Нам понадобится заказать 5000 портативных туалетов и разместить их по периметру. Учитывая твой опыт в строительстве, ты отлично для этого подойдешь. Я могу договориться, да, но есть большая возможность... Вот что я скажу, справишься с этим, завоюешь людей в комитете. Конечно. Молодец. Мы введем тебя в нашу логистическую цепь. Да. Вводите. Я могу поговорить наедине с женой? - Это был Хит Рудигер. - Ммм. Спустя недели обрабатывания игрового комитета ЛА, меня назначили на заказ портативных туалетов. Моим вкладом в Игры 84-го года станут туалеты. И виновата я? Твое поведение точно сыграло роль. - Это несправедливо. - Неужели? Ты нашел новый способ меня унизить. Ты изменяешь мне, смеешься надо мной с незнакомцами. Я пленница в своем же доме. И, несмотря на это, я должна быть покладистой и... Если хочешь мира, Джон, это должно измениться. Я пытаюсь понять, что это мне напоминает. Ммм, так знакомо. Мой старый блеск для губ. Запах такой же, и такой же отвратительный вкус, так что карамель отпадает. - Ты в порядке? - Да. В порядке. Потому что на встрече ты казалась... Мы не обязаны этим заниматься. Клянусь, Шейла, если это печенье, учитывая твое... - Здоровье важнее. - Я в порядке. Правда? Ты просто очень отвлеченная... Я кое-кого встретила. Думаю. Нет, я точно его встретила. Думаю, возможно, он кем-то может стать. - Боже мой. - Перестань. А я тут сижу и думаю, что ты... А ты... - Встретила? Рассказывай. - Да. Нечего рассказывать... Мы поговорили. Он смешной, и казался таким реальным. - Он покормил меня. - Иди ты. И я дала ему свой номер телефона. Написала и дала. Я... Кто я? Прости, я так много о тебе думала, но всегда боялась спросить. - А у тебя отличные новости... - Это пока пустяк. - Да, конечно. - Да. - Я просто съем печенье. - Но, может, и не пустяк. Это началось с печенья. Я пошла в ресторан одна, чтобы узнать, что мне нравится. В общем, он... Он появился, и, кажется, теперь я знаю. - Возможно. - Возможно. А мне не нравится карамель и клубника. Я люблю тебя всю - Люблю объятия твои - Люблю тебя. Да. Хорошо. Спокойной ночи. Ай. Черт. Зараза. МИР БЕГУНА ЖИВИ ДОЛЬШЕ С БЕГОМ! Черт. Боже. Хорошо. Через петельку... ...сверху и вокруг дерева. Ты завяжешь второй. Вы благословлены. У вас есть дар, не всем так повезло. Бегите с ветром. Козлы. И... Ключи, возьми их. Пойдем. Давай... СПАСИТЕ КИТОВ ЗАЩИТНИКИ ОКЕАНА ОЛИВИЯ III Простите. Вам можно кофе во время этого? Не знаю. И как дела? - Как дела с откачиванием? - Да, ага. Это все часть жизни. Дикой поездки, в которой мы все. - Ага. - Баланс между материнством и профессионализмом. Ага. Все отлично. Отлично. Хорошо. У меня дочь. - Майя. - Ммм. Так странно, как они придают смысл жизни и одновременно дают ощущение такой отдаленности от нее. Но, может, суть именно в этом. В результате измениться к лучшему. И суть не в балансе. Это пожертвование благодаря которому растем. Знаете, что помогает мне справляться? Ммм? Расскажите. Когда-то меня высосут до конца, мне будет нечего дать. Ни детям, ни работе. Вообще ничего. И тогда наступит конец. - Принесу вам еще один кофе. - Да. В идеале горячий. - Нам понравилось шоколадное. - Отлично. Но моя прибыль за участие будет повышаться на 50 очков каждый квартал. Да. Хорошо. - Давай. - Ага. - Алло. - Привет, Деб. - Дэнчик-банэнчик! Кто умер? - Никто. Я просто позвонил узнать, как дела у моей младшей сестры. - Давно не общались. - Ты накурился? Нет. Нет. Я тоже. Я тут сидел и подумал, ты не ищешь место, где бы пожить? Ты же меня знаешь, я всегда и ищу и не ищу. У меня просто есть... ...раскладной диван в этом чудесном прибрежном обиталище, который тебе понравится. Можешь приехать, потусить, проветриться. - Что случилось? - В смысле? Я оставила тебе сообщение о внезапной смерти Эйвери, а ты так и не перезвонил. А ты знаешь, как я любила эту птицу. Да... Знаю. Прости. Мы с Шейлой разводимся. Вот и оно. О нет. Не пойму, ты пытаешься звучать огорченной или удивленной? Мне жаль. Как ты справляешься? Я, ну... Я половину времени с Майей, и оказывается, из меня хреновый отец. Помимо этого, я... Я просто заблудился, Деб, и мне не помешает помощь. И у меня есть травка. Жду автобус и выезжаю. Отлично. Отличный футбол. Мяч у Шнайдера. Он подает дальний на Миллера. Ох. О, добрый вечер. Не представляешь насколько. - Пойдем наверх? - Нет. - Давай я выключу телевизор. - Единственное, что я хочу, - чтобы ты стянул свои штаны... - Ох. Ой, сломала бляху. Вижу, что-то тебя хорошенько взбодрило. Да. У меня есть новости. Хорошо. Мы с Шейлой подписали рекламный договор с диетической компанией. Очень прибыльный. А ты не била баклуши. Ага. Надеюсь, ты понимаешь дух, в котором... Боже. Выкладывай, Грета. Последние пару месяцев мне не нравилось, кем мы стали. Мы будто стали больше партнерами по бизнесу, а не партнерами в этом смысле. И я думаю, что будет полезнее и здоровее, если мы будем вести бизнес... без тебя. Я хочу, чтобы мы вернулись в норму... Я хочу посмотреть игру. В нападение. Пробуют слева. У тебя получается. Ты борешься, побеждаешь, страдаешь, излечиваешься. Это хорошо. Ты молодец. И тем не менее ты в ванной говоришь сама с собой. Это тяжело оправдать, да? - Привет. - Привет. Я думал насчет итальянской. Знаешь, еще есть... Серия 24 Силоплекс. МОДА БОДИ-ШЕЙПИНГА В РИТМЕ ЖИЗНИ ЗОЖ И ФИТНЕС ЭКСПО 83 Не верится, что мы здесь. Сдуреть можно. Боже. Это Джек ЛаЛэйн? Я недавно видела его по телевизору, как он тащил лодку в океан своими зубами. Сдуреть. Я бы дала ему оттащить мою лодку. Перестань. Он тебе в отцы годится. Хотя с другой стороны, почему бы и нет? Так, Шейла, спокойствие. Расслабься. Он просто один из наших коллег, да? - Сюда, в сторону наших стоек. - Конечно. Идем. Ах! Боже. Как-то в два часа ночи я купила его блендер. Их отозвали, когда женщина потеряла палец, зато я получила его в хорошем цвете. Шейлс? Ты в порядке? Два года назад я наткнулась на тренировку. Я едва могла ее осилить. Ощущала себя слабой и никчемной. А сегодня я на ЗОЖ и фитнес-экспо. И мы в его центре. ПИТАНИЕ Ладно, мы немного вдали, но это позволяет нам лучше сосредоточиться - на нашем задании. - Ммм. Ага. - Продавать нашу продукцию. - Ага. Слышишь запах? Простите. Плохая партия. Один из наших кулеров был безо льда. Мы работаем над этим. Черт! Главное, что мы здесь, и у нас есть задача. Вкусно и на животе не откладывается. Как занятая мама, я всегда ищу перекус, который меня не замедлит. Научный факт - употребление обезжиренных продуктов уменьшает и вес и шанс болезней сердца. Уверяю вас, все, что я хочу - это влезть в свои джинсы 44 размера. Женщины хотят продукт, которому можно доверять, и с "Хартман Фудс" мы в хороших руках. - Сюда. - А? Ага. Я вам кое-что покажу. Прости. Все мы любим шоколад. Все мы хотим быть худыми. Все мы заслуживаем развлечений. Проверка. Похудение. Получение удовольствия. Я представлю вас Марку Хоффману. Он занимается продажами в "Хартман Фудс". А ты до ужаса великолепна в продаже этого дерьма, не так ли? Можно и так сказать. И еще и в дерьмовом уголке с маленькой стойкой. У нас достаточно клиентов. Это не высшая математика. Просто флирт с кучкой жалких бизнесменов из Миссури. Это не флирт. Есть разные тактики для разных целей. Ага, в твоем мешке трюков. Говорить то, что хотят услышать люди. Давай. Что там? Что такого интересного? Куда ты так смотришь? Вот и она. Да. Ты знала, что она здесь будет? Нет. А ты? Нет. Может, знала, но точно не помнила. - Плевать. - Ты не думаешь обо мне? Как сдержанно и убедительно. С диетической таблеткой. Знаешь, сколько я их перепробовала? Это спиды и слабительное. Сначала всю ночь сидишь на горшке, а потом его чистишь. Кстати, хочу в туалет. А, ты нужна у нашей стойки. У нее большая стойка. Нет. Забудь. Сравнение - это отчаяние, да? Мы отлично справляемся. Где туалет? Можешь меня ненавидеть, но ты не можешь оторвать от меня взгляд. Это так. И это сильно напрягает. Иди поговори со мной. Может, я хорошая. Или я стяну с тебя штаны и откушу твою пилотку. Но хотя бы узнаешь точно. Марика, привет. Шейла. - Давно... - Не виделись. Да. Ага. Винни где-то здесь или... Нет. Он в туре по Европе с занятиями. Уверена, он отлично проводит время. Что именно ты имеешь в виду? Просто, что ему там очень весело. Достаточно весело, да. Отлично. Ему там весело. Он здоров, бодр и в хорошем духе. И пахнет голландскими тюльпанами. Как хорошо. Он насладился психоделическим искусством в музее в Загребе. Как чудесно. В Берлине он видел авангардную пьесу о банкире, который боится яхт. - Как интересно. - Ага. Он не болен. Что? Ничего. Ты сказала: "Он не болен"? Я сказала или ты? Я пойду к своей стойке, но ты передавай ему от меня привет. - И пожелай всего наилучшего. - Да. Хорошо. Но ему ни к чему твои пожелания, все слухи неправдивые. И он отлично реагирует на лечение. Я очень рада это слышать. - Да. - Хорошо. Будешь ждать в очереди, как остальные? У тебя нет на это времени. Попроси ее подписать свою сиську. Ей понравится. - Мэм, очередь там. - Ох... У меня тоже здесь стойка. Я - коллега-знаменитость. Вы ее знаете? Нет. За успешный первый день. Ты приворожила столько мужчин, которые работают на большие сети продуктовых по имени Хэнк или Стюарт. Ого, не знала, что мы соревнуемся. Сама знаешь, какая я перед полетом. - Ты правда должна улетать? - Ага. Я обещала Эрни вернуться до вечеринки в честь дня рождения близнецов. Боже, помоги браку, если после выталкивания его из бизнеса, еще оставлю наедине с 12 пятилетками и фокусником. Хорошо, буду пить одна. Ничего плохого не произойдет, когда женщина пьет одна в баре отеля. Отпразднуй. Ты хорошо поработала. Подумай о всех бизнесменах, которых ты подмазала. Ты заслужила развлечения. Просмотр "Династии" в номере одной? Боже, Шейла, познакомься с людьми. Потуси. Поплавай. Засосись с тем бронзовым бодибилдером - в лосинах и опиши мне... - Ой. - ...в подробностях. - Ага. Или... У вас же с Карлосом не все серьезно? - Что? Нет, конечно. - Хорошо. Тогда просто развлекись. Но ляг до 23:00, ладно? - Завтра надо повторить. - Хорошо. Бармен, повторите ей. Спасибо. Люблю тебя. Сделай так, чтобы я гордилась. Мускулистый, лосины, спать в 22:30. Кто сказал, женщинам это не под силу? Ой, Боже, мне... Мне так жаль. Все хорошо, милая. - Пожалуйста. - Спасибо. Фелиция. Блэкуэлл. Боже. У моей мамы была вся коллекция вашей одежды. Это так льстит. И старит. Ты отлично выглядишь. Расскажи мне все свои секреты. Дело не в том, что я делаю. А в том - что не делаю. А вы? Шейла. Шейла Рубин. Я вас узнала. Вы смешали с грязью мою ступеньку в прямом эфире. Ой... я не хотела. Точнее сначала, а потом... Вы правы. Она - кусок мусора. Новое предложение куда выгоднее. Вы оказали мне услугу. Тогда пожалуйста. Ну, не настолько. У вас красивые кости бедра. Спасибо. Завтра у меня модельный показ стройнящей одежды. Не желаете принять участие в роли модели? Ой, я не выступаю моделью. О нет. Женщины в восторге от этого. Мне говорят, даже мужчины это любят. О да. Это немного не мой стиль. Но спасибо. Было приятно с вами познакомиться. Что ж, как пожелаете. Вопросик, ты хочешь нравиться другим? Слава - это конкурс популярности. В какой-то момент тебе придется плюнуть на это все. Мэм? Вас угостили. Заказала покрепче, учитывая, как ты отшила Фелицию. Спасибо. - Нет, спасибо тебе. - Ммм. Я просто не понимаю, как они могут показывать пояса на фитнес-экспо. Боже, это же 1983 год. Я понимаю, о чем ты. Я давно поняла, что отказывать так приятно, но на этом не заработать. Сейчас я не могу никого отпугивать. Да? Я бы подумала, что ей стоит бояться, что отпугнет тебя. Было так приятно поболтать, и я уверена, что уже пора... Выпьем еще? Я не особо по выпивке. Конечно. Бармен! Мужчина в баре. Да, мэм. Сейчас. Что это? Мужская секция экспо? Это фитнес-секция, где они не будут ходить с напыщенным видом завтра. Эй, подстрахуешь? Хорошо. Столько ты обычно поднимаешь? - Я осилю. - Хорошо. - Боже мой. - Боже. Ой... - Нет, убери. - Давай... - Так. - Боже. - Ладно, я соврала. - Ох. Я не осилю. Я ненавижу занятия спортом. Шутишь? Ты много шутишь. Я шучу, но не шучу. Я это ненавижу. Я никогда не занимаюсь, разве что должна играть. Что хуже? Спорт или красотка-инопланетянка в бикини с начесом, присланная уничтожить Землю. Откуда ты знаешь о "Мягкой шерстке"? Не знаю. Разве не все знают? Нет. Никто даже из близких не знает, что я в нем снималась. У меня не было реплик. Только пара криков и очень долгий танец. Видимо, я видела его на канале во время ночного киносеанса. Знаешь такие? Ага. Конечно. Если ненавидишь спорт, почему ушла из своего шоу? Ты не знаешь или притворяешься? Кажется, ты много обо мне знаешь. Будто изучала или типа того. Это... Это неправда. Ага. Я тебе верю. Это смешная история, так что готовься посмеяться. Я узнала, что коллега по шоу... коллега-мужчина... зарабатывал вдвое больше за роль вдвое меньше. Я сказала: "Давайте в следующем году вы заплатите нам одинаково?" А они сказали... Тебе понравится. Сказали: "А давай мы тебя уволим и скажем остальным студиям никогда с тобой не работать?" Смешно же, да? Значит, ушла ты не по своей воле? Они тебя выбросили? Таков шоу-бизнес. Теперь продаю таблетки, от которых у людей инфаркты. Никому не рассказывай. - Никто же не умер. - Кто-то умер. Ты хорошая слушательница. Я чувствую близость с тобой. Я тоже. Нахрен телевидение. Моя настоящая мечта... стать эстрадной артисткой. На большой сцене. - Бродвей? - Вегас. Вегас. Да. Точно. Вон мой дом. Там я живу. На сцене. Как звезда. ОСВЕЩЕНИЕ - П, Ц, Л Эту я посвящаю своей дорогой подруге Шейле Рубин. Ты внутри меня Ты глубоко в самом моем сердце Так глубоко Что стала частью меня Ты глубоко во мне У вас на плите есть молоко? Нет? Это потому что оно убежало. Быстрее ловите. Это лучшее, что ты смогла? "У вас на плите есть молоко?" Попробуй разыграть Фелицию. Ты внутри меня Ты изменила мужу с мормоном? Какая сучка. - И у нас есть ребенок. - С мормоном? Нет. С мужем. Было классно? - С мужем? - Нет, мормоном. - Да. Было. - Вы еще встречаетесь? Конечно, нет. Нет! Но я... Ну... Ты встречаешься с новым? Он тебе нравится. Ты краснеешь. Ты ему нравишься? Надеюсь. А как иначе? Используй свой разум Осознай реальность Боже. Я не носила такое с шестнадцати лет. Зимний бал. Я была снежной королевой, а моего брата-близнеца сделали королем. Мама сказала, я слишком женственна для платья. Это был грубый намек на мою задницу. Что я забыла на терапии? Рассказывала бы о прошлом целый час? И платила за это? Нет. И ты говоришь со мной? Вслух? Не всегда, но... иногда. И я отвечаю? О да. Да. Тебе всегда есть что сказать. В основном говоришь ты. Подожди. Когда я была маленькой, я говорила с милой леди на контейнере с маргарином, когда мазала его на тост. Но она не отвечала. - У меня есть ты - Ты в порядке? Да. Конечно. Я... Я просто не могу дышать и стены двигаются. Давай вытащим тебя из него, хорошо? Вот так. Так хорошо? Шейла? Давай вытащим тебя из него. Все хорошо. Можешь меня поцеловать. Шейла, я здесь. Что такое, Шейла? Ты не хочешь меня поцеловать? Шейла, ты в порядке? Шейла. Алло. - Привет. Как ты? - Карлос? Привет. Все хорошо. Немного устала. А как ты? Хм, в три часа утра ты звучала странно. Я тебе звонила? Боже. Что я говорила? Ничего особо внятного. Но ты спросила, не хочу ли я проведать тебя там. Да? Ох. Боже. А что ты сказал? Я сказал, что позвоню утром и уточню у тебя. Так что... Да, я не думаю, что тебе тут понравится. Тут слишком... фитнесово. Да. Я так и подумал. Значит, встретимся, когда вернешься. Но я была бы рада, если бы ты приехал. Хорошо. Я гляну, что смогу сделать. Хорошо. Я бы не назвал это печеньем, но оно точно сладкое. Это да. Как и вы, сэр. Марк поможет вам со всем остальным. Подождите. У меня еще много вопросов насчет продукта. Он для сброса веса или это десерт? Если мы решим их купить, я хочу знать, где их разместить. Может, спросите того, кому не насрать? Что ж. Как у тебя дела сегодня? Нехорошо. Ты у нас просто нарасхват, это точно. Нам жаль, что тебе надо на показ мод, но думаю, без этого каши не сварить. Я не умел подмигивать, но я тренировался. Что? Нет. Что ты сказал о показе мод? Я сказал, мы бы не хотели делить тебя с показом, но лишняя реклама не помешает. Вот, да? Нет. Я же отказалась от показа мод. Да? ЗОНА МОДЫ - РАСПИСАНИЕ ПЕРВЫЕ ЛОСИНЫ ХУДЫШКИ - УФ-ЛУЧИ КУИНН-ЛОСИНЫ - ХУДАЯ ЛЮБОВЬ КУПАЛЬНИКИ ОСЕННИЙ ОБЗОР Как себя чувствуешь? Я не могу дышать. Хорошо. Не дыши. Немного втягивай через нос. Как с горячим чаем. И не иди быстро. Шагай медленно. Я для ритма пою в уме "О, благодать". О, благодать, как... Келли. Ты в ответе за это? Ты такая красивая. Удачи тебе там. О, благодать Как мил твой звук Спасший заблудшего вроде меня Я блуждал Но теперь я понял Как был слеп И теперь вижу Убожество. О, благодать, как мил твой звук Спасший заблудшего, вроде меня - Я блуждал, но теперь я понял - Нет. Я блуждал, но теперь я понял Боже правый. - Бедняжка. - Отцепись! Мне так тебя жаль. Сейчас иду. Черт. Твою мать. Черт. Боже мой. Серия 25 Привет. Привет. Шейла. Проходи. Не думала, что увижу тебя в Рино. Что... Решил вечером попытать удачу в игровые автоматы? Или сейчас? Днем. Я не играю. Знаю. Я шутила. Ты мне звонила. Вчера. Сказала, я тебе нужен. Да. Нужен. - Не помнишь, что звонила? - Помню. Не помнишь. Не помню. Мне жаль. Я... Ты была пьяна. Я приехал не за... Я ничего не ожидаю. Я... Я намекала на что-то? Я просто приехал удостовериться, что с тобой все в порядке. И все. Тебе плохо? У меня бывают такие дни иногда, когда я просто не могу. И сегодня я не могла. Не могу. Твоя соперница, которую ты хотела нейтрализовать, она здесь? О да. Она здесь. Да. Оказывается, она везде. По крайней мере, там, где я. Спасибо, что приехал. Признаюсь, я поддался желанию уехать ненадолго, и что, может, есть проблема, которую я могу исправить. В отличие от нашей с Марией, где я чувствую себя бесполезным. Присядь. Садись. Я налью тебе воды. Мне? Нет. Это... - Это необязательно. - Пожалуйста. Что... Что происходит? Она не в себе. И, если честно, меня это пугает, то, что в ней. Мы пытались помочь, и церковь тоже, но все получается совсем наоборот. Я волнуюсь... о безопасности. Ее и ребенка. Не думал поискать для нее психологическую помощь? Нет. Это может помочь. Правда может. Помочь так, как не может Бог? Возможно. Что, если Бог помогает ей сейчас? Что, если Бог привел тебя сюда, чтобы ты услышал о терапии... Теперь ты его пророк? Ты сам знаешь, что это так. Зачем еще ты бы следовал за мной? Уверена, Бог продолжит помогать ей. А пока почему бы не воспользоваться еще и терапевтической помощью профессионала? Как вообще его можно найти? Шейла, открой! Какого хрена, Шейла? Хорошо. - Нам нужно поговорить. - Ага. - Прости. Знаю, это... - Открывай! - Что? - Прости. Я для тебя что, клоун? Эта вся сделка - большая шутка? Прикол? Ты теперь телеперсона, а ты раздеваешься на сцене перед самыми влиятельными игроками индустрии? - Есть контекст. - "Хартман" разъярены и обеспокоены, но в основном разъярены. И знаешь, что? Я тоже. Я понимаю. Понимаю. Но... А когда "Проснись, Сан-Диего" услышат, что их леди "Доброе утро, здоровье" засветила свои... - Грета. - Я прилетела домой. Едва успела увидеть, как близнецы задули свечи на торте, а меня вызывают сюда, потому что... ...Шейла, ты разделась на сцене Национального ЗОЖ и фитнес экспо! Не думаю, что я была полностью раздета. Наша финансовая свобода на кону, а ты выходишь и... Это был какой-то жест или все это для тебя огромная шутка? Это не шутка. И мне... Мне очень жаль. Когда мы встретились с "Хартман", я переживала насчет твоего представления их продукции, что для тебя это слишком, учитывая, что ты восстанавливаешься. Скажи ей. Скажи, что ты напилась вчера, фантазировала о поцелуях с Келли, проснулась с похмельем, пыталась затолкать свою жирную жопу в платье, запаниковала, сорвала с себя одежду на глазах у всех, нырнула в ванну, полную печенья и выблевала его. Потом открыла дверь, увидела бывшего любовника в отчаянии, в чем ты виновата процентов на 80, потому что стоит кому-то тебя коснуться, они становятся грязным мусором. И что ей стоит возвращаться домой и забыть о "бизнесе", пока тоже не стала грязным мусором. Грета. Я откатилась назад... ...в ментальном плане. Но такое случается во время восстановления, это временно. И я не позволю этому повториться. Не позволю. В этом только ты и я. Ты и я. Я поговорю с "Хартман" и посмотрю, что смогу сделать. Спасибо. Ты точно в порядке? Да. В РИТМЕ ЖИЗНИ Все, она ушла. - Прости. - Это глупо. Я должен уйти. Ты не должен. Да. Если я тебе понадоблюсь или... Что? Что делать, если понадобишься? Молодец, дубина. Напилась и позвонила мальчику, будто тебе 17. А потом хотела его трахнуть после слов, что Бог помогает его жене. Что с тобой не так? Ничего. Все так, потому что ты именно такая. Бездушная, жирная неудачница. Ты - ничтожество. Пустое место. Да... Зима, весна, лето или осень. - Обними меня, дубина. - Да. Прости. Точно. - Дорогой. - Ого. Я так рада, что ты позвонил. Выглядишь ты не очень. - Что? - Мне так жарко после автобуса. - У тебя есть кондиционер? - Да, он включен. Грета права. Сделала из себя посмешище, тряся своим старым дряхлым голым телом перед своими бизнес-коллегами. Теперь все на тебя смотрят, зная, что твои соски похожи на изюм. Наверное, и вонь твоей помойной пилотки тоже уловили. И опека 50 на 50 не особо проблема, но я занялся этой новой требовательной работой. Я рада помочь. Наконец-то побуду со своей милой племянницей. И я хотела выбраться из Филли. Маленький город, маленький ум. И все постоянно напоминает мне о Джеке, который, я не шучу, сдал мой "Никон Эф-3" в ломбард. Как я, фотограф, буду зарабатывать - без моей камеры? - Да. Пришлось закрыть студию, где я ночевала. Переехать к Тони. Помнишь Тони? - Нет. - Не знает нот, но играет на пианино и зарабатывает этим. Пока дочь Моники, Мисти, была в колледже, я могла жить в ее комнате. Все было нормально. Но потом я начала работать в приемной в зубной клинике, и они хотели, чтобы я вкалывала дикое количество времени. Без выходных. Кроме субботы и воскресенья. И я такая: "Эй, вы не видите в этом проблему?" Потом звонит Мисти, говорит: "Нам нужна комендантша. Приезжай". Я приехала. Было отлично. А потом такая: "Я должна подчиняться тем же правилам, что и студенты?" Простите. Но это же полная несвобода. Я так рада вырваться оттуда к моему братишке, по которому я так соскучилась. Деб, прости. Прости за расстояние, которое было между нами эту пару лет. - Десять. - Десять лет. Я тебя не виню, Дэнни. Из-за Шейлы нам было тяжело быть вместе. Но сейчас мы вместе, и это главнее всего. Я помогу тебе с этим. Мы справимся со всем. И твою же мать! Кто эта большая девочка? Не может быть, чтобы это была малышка Майя. Ты не могла так вырасти. Тебе что, 17? - Мне шесть. - Нет. Иди сюда. Ой, как же мы с тобой повеселимся. Обещаю. ЖАН ФРАНК АЭРОБИКА Зачем заниматься? Все кончено. Не будет "Проснись, Сан-Диего", будет "Спокойной ночи, Шейла". Так, леди и джентльмены. Начнем. Медленно и нежно. Из стороны в сторону. Детские прыжки. А теперь волны. Мягко, спокойно. Бриз в листьях деревьев. Круговые движения руками, плывем по озеру. Ах. Медленнее. Медленно и легко. Все смотрят на тебя. Ты же этого хотела, да? Слава порождает внимание, так что дай им что-то хорошее, на что можно посмотреть. Ой. Думаю, уже поздно, теперь, когда они видели, как ты выпадаешь из корсета, как треснутая банка печенья. Что ж. Жаль. Так грустно. Шейла? - Ох. - О нет. Ты не хотела, чтобы я приехал, да? Нет. Дело не в этом. Мне просто не верится, что ты это сделал. Мне просто не особо везет. Точнее особо не везет. Иди сюда. Все хорошо. Ммм. - Я свожу тебя поужинать. - Хорошо. Ужин готов. Горошек просто отличный. Ага. Это. То. Вот. - Это... - Бабушкин картофельный пирог? Еще, твою мать, как. Не помню, когда в последний раз ел... Это. И я закупилась соком. Даже взяла лучше. Мы обычно не пьем его. - Вкусный. Очень вкусный. - Да? Да, конечно. Это же высокофруктозный кукурузный сироп. Что ж. Налетаем. Черт. Прости, Майя. Я забыла о твоем... вегетарианстве. Черт. Не стоит. Все нормально. Ты же всегда был таким хищником. Богом клянусь, в моей голове в детстве ты всегда был без рубашки и с куриной ножкой в руке. Он любил есть мясо прямо с кости. - Нет. - А вегетарианство... Это идея Шейлы? Вообще, наша общая. Из-за окружающей среды, точнее ради благополучия животных. Контролируя тебя, она контролировала и свою диету. Я просто говорю, это твоя жизнь... теперь. Я хочу немного. Можно? Немножко. - Нет... Дебби. - Ну... - Еще! - Майя. Все, хватит. За сладкие напитки и красное мясо. Ты - Рубин до мозга костей. Они вкусные. Обещаю. Да, выглядят хорошо. Просто... Я люблю выбирать. Строгое меню - это что-то новое. Думай об этом как о подсказке от того, кто знает и заботится о целостном опыте. Шеф-повар выделил время на вкусовой эксперимент, взвесил все идеально до миллиграмма, чтобы когда закончишь, ты насытилась, но без ощущения тяжести. Можешь расслабиться. И не думать. Просто наслаждайся. Вкусно? Идеально. Я так рада, что ты приехал. Я тоже. Сегодня был... Это был странный день. Я слушаю. Можно мне еще? Нет. Тебе пора спать. Сохрани место для того, что я приготовлю завтра. Хорошо? Иди чисти зубы. Как ты? Отлично, я наелся. Это было великолепно. Нет, ты, Дэнни. Правда, как ты? Хорошо. Все хорошо. Я просто пытаюсь понять, как быть с этой... - Боже, неплохо она тебя сломала. - ...опекой. Нет, просто... Сломала нахрен. Немного. Да, немного. И теперь тебе так одиноко. Да. Ничего. Я здесь. Ты права. Я ненавижу ощущение, что мне так одиноко. Я видела флайер в коридоре, на это их луау. Кажется, будет что-то особенное, не знаю, я посижу с Майей, - а ты сходи, а? - Нет. - Для чего еще я здесь? - Они устраивают луау каждый день. Ничего особенного. И веселого. Потому что все там злые. - Все там злые? - Да. Все. Я пошел туда с открытым сердцем и разумом... Уверен, что это говорит не страх? Я... Страх? Я не... Я не боюсь, луау, Дебби. Ясно? Если не веришь мне, сходи сама. То, что кто-то носит леи, не значит, что они живут по принципам алохи. А потом, не знаю, каким-то образом, я оказалась голой. - Да. - Хм. Мне жаль. - Я не хотел... - Это было несмешно. - Никто не смеялся. Никто. - Нет, я не... Наверное, было просто ужасно. Но это так смешно. Перестань. - Это было ужасно. Ужас. - Боже. Мне жаль. Я с тобой. Но корсеты на фитнес экспо? То есть... в этом-то веке? Может, этому показу нужна была встряска. Я приехала не трясти здесь все. А чтобы улучшить мою карьеру. Сделать следующий шаг. Ага. Знаешь, рестораторы тоже постоянно мне это говорят, что должен сделать следующий шаг. Открыть свой ресторан. Но нет. Забудь. Это неинтересно. Нет, расскажи. Что? Это не... Я занялся питанием не из-за этого. А из-за чего? - А? - Доброе утро! Так. У меня есть смузи и новости. - Доброе утро. - Доброе. Иду-иду. Привет. - Ты не поверишь... - Ох. ...но я смогла уладить сделку с "Хартман". Это была дипломатия высшего пилотажа. Немного самопохвалы не помешает. - Но говно вот в чем... - Я вчера тоже подумала и хочу с тобой кое-чем поделиться. - Садись. - О чем думала? Все хорошо. - Тебе понравится. - Ага. Пожалуйста, присядь. Я хочу вернуться к основам. К тому, что изначально вдохновило меня. Это экспо. Печенье. Это не цель. И никогда ею не было. А тот излом... это знак. Нам не нужен "Хартман". Нам лучше без них. Прости. О чем ты? Тут кто-то есть, я... - Привет. - Выходи. Карлос, это Грета, о которой я так много рассказывала. - Только хорошее. - Да. Прости, я не в лучшей форме. Этим ты занималась? Прятала его тут все время? - Прятала меня? - Что? Нет. - Нет. - Нам надо поговорить. Наедине. Ну, ну, ну. Ну как, отстойно провела этот отстойный луау? Прости, Дэнни. Но... я отлично оторвалась. Они такие классные и приветливые. Прямо до безобразия. Может, это потому что ты женщина. Может. Они сказали, что ты мудак, когда речь о переработке мусора. Я мудак из-за беспокойства о планете? Отлично. Просто чудно. Может, проблема, мой милый, глупый брат, в тебе. Ты в этом не виноват. Ага. Думаю, на сегодня хватит мудрости под градусом от "Маргариты". Мама с тобой сюсюкала. Перестань. - Это правда. - Нет. Не сюсюкала. Она аплодировала любому твоему достижению, будь то ты сказал "спасибо" или подтер себе задницу. Само собой ты спутал похвалу с любовью и стал таким. Пошла ты. А твой брак. Ну... Это только усилило твою нужду в похвале. А если добьешься похвалы от костлявой суки, как она... Так. Достаточно. Можешь вычеркнуть последнее. - Ага. - Я не буду создавать проблемы. Я тут, чтобы помочь. Папуля. Я присмотрю за ней. Беги. Хорошо. Отлично. Да. Ты позволила новому мужику, которого только начала трахать, навязать тебе новое направление в жизни. Это было мое решение. Мой шаг. Он только выслушал меня, что стоит сделать и тебе. Нет. Я не могу принять еще один твой шаг, Шейла. Нет. Я поставила все на кон ради этой сделки, а ты хочешь... Для меня это больше, чем бизнес-сделка. Это моя жизнь. Я - "Тело с Шейлой". Ты не видишь во мне полноценную партнершу. - Это прозвучало неправильно. - Знаешь, с кем я разговаривала? С Келли Килмартин. Она поверить не могла, что я уладила твою сделку с "Хартман". Сказала, что впечатлена моей бизнес-проницательностью. Ага. Блонди знает сложные слова. Еще она пьянь и врунья. Я провела немало времени с ней за последнюю пару дней, - и вот что я скажу... - Она - настоящая машина, профессионалка. Тебе не нужна сделка с "Хартман". Ладно. Я знаю ту, кому нужна. Эй? М-р Рубин? Привет. Я хотел поговорить с женой, уже девять утра. Вы еще не открылись? Я не особо спешила на работу сегодня, раз уж мой босс не в городе. Да. Точно. Да, знаю. Да, она на... - На ЗОЖ и Фитнес... - ЗОЖ... - ...экспо в Рино. - Да, в Рино. Я знал. Черт. Ладно. - Черт. - Все хорошо, м-р Рубин? Можешь звать меня Дэнни. - Нет, спасибо. - Можно ей оставить сообщение? Сейчас? - Да. Прости, это срочно. - Ага. Да. Ох. Хорошо. Начнем с... "Шейла, теперь я все понимаю, и не в плане Вселенной, а вообще". Не "ваще", а "вообще"... Я знаю, как пишутся слова, Дэнни. Да. Точно. Прости. Готово? "Я все понял насчет занятия спортом. И ты была права, Шейла. Насчет всего этого. Фитнес и здоровье. Шейла..." Фиделия, не записывай "Шейла" каждый раз. Я говорю это ради ритма. - Хорошо. - Хорошо. Так. "Ты нашла что-то большое и важное. И я знаю, что ты это знаешь, теперь это знаю и я. И не в плане зависти, угрозы или чего-то такого. Если бы я тебя послушал, тогда, может, понял бы, насколько важно это было, и мог бы стать счастливее раньше. И я бы увидел это. Увидел бы тебя. И кто знает? Может, все сложилось бы иначе". Прости. Дальше будет только страннее. Ты в порядке? Не отключилась? - Да, еще нет. - Хорошо. "Теперь я знаю, почему ты трахалась с Джоном Бримом". Можешь записать. Можешь так и писать. Да. "Я всегда знал, почему он трахал тебя. Но теперь я понимаю и другую сторону. В некотором смысле или во всех он тебя слушал. А ты многое понимаешь, Шейла". Сейчас запиши "Шейла". Думаю, это важно. - Есть. - Ага. "Я не прощу тебе. Я не смогу простить. Но я хочу, чтобы ты знала, что теперь я понимаю. И думаю, это уже что-то, может, что-то, с чего можно начать". Да. Конец сообщения. Ты не... Не хочешь когда-нибудь выпить кофе? А, это, наверное, плохая идея. Но, да, можно. Я не против. Привет. Прости. Я хотел сказать тебе... Я думал тебе сказать. От имени церкви, мне жаль. То, как они занимались твоим здоровьем, наверное, это было неправильно. Мне подсказали альтернативный подход. Подсказали? Психиатр. Я записал тебя на завтра. Что ты сделал? Мне его посоветовали. Это отличный доктор. Ты думаешь, я сумасшедшая? Я думаю, профессиональная помощь... Нет! Ни в коем случае. Я не сумасшедшая, Джон. Не верю, что ты... Нет! Думаю, мне она идет лучше. Келли и Грета, боссы, красотки и лучшие друзья. Ты потеряла ее. Единственного надежного человека. Думаешь, протянешь без нее? Вполне. У меня есть телешоу. И мужчина. И у меня полно фанатов. Пока что да. Но думаешь, ты протянешь без единственной настоящей подруги, кто правда верила в тебя? Тогда ты жирнее, чем я думала. Жирнее? Ты явно ошиблась. Правила придумываю не я. Я больше не хочу с тобой говорить. Можешь уходить. Перекусила с Карлосом и позволила своей лучшей подруге уйти. Я больше не дам себя злить! Да-да, не даешь. У тебя групповая терапия, ты на пути к исцелению. Я на пути к исцелению! Я вижу кое-что другое. Того, кто висит на нитке и ждет, когда она порвется. Как и все на том показе мод, когда ты решила распахнуть свою дамскую тумбочку и показать всем свой пыльный, треснувший китайский фарфор. Нужна помощь с сумками? Спасибо, я справлюсь сама! Серия 26 17 - ПРОСНИСЬ, САН-ДИЕГО А теперь к растворимым волокнам, найденным во вкусной еде, вроде грибов, ячменя или этой овсянки. Когда мы перевариваем эту еду, волокна в них продлевают ощущение того, что мы сыты. Я права? Да, это так. Прекрасно, что правильная еда может дать нам больше, чем альтернативный джанк-фуд. Это то самое ощущение "хорошо поел", которое придает здоровая еда. Я в восторге. Это выражение неточное. Растворимые волокна замедляют опорожнение желудка и уплотняют фекальные массы. О, снова это слово. Нельзя говорить о волокнах и не говорить о фекалиях. Это точно. Мы благодарим Летти Макдугалл, клинического диетолога из больницы Шарп Мемориал, которая научила нас, как уберечь желудок и вкусно питаться. Передаю слово дальше. Готово! Шейла. Не стоит унывать. Да. Волокна - это трудный путь. Не вини себя. Я и не виню. И д-р Макдугалл сообщила важные вещи. - Она очень умна... - Некоторые люди - люди-учебники. - ТВ им не подходит. - А ты - ТВ-человек. - Это точно. - Спасибо. Давай забудем про леди с волокнами и подготовимся к сегменту следующей недели. Мы думали о "Спортзалы - новые бары для одиночек". Нам очень понравилась идея. Да, я знаю. - Правда. - Я знаю. Но мне нравится идея динамического разогрева для предотвращения травм. - Моя идея. - Мы знаем, но... Еще 30 секунд! Реклама лучше всего, ведь она заканчивается. Мы рады, что договорились насчет сюжета о спортзале. Быстрее бы его увидеть. В РИТМЕ ЖИЗНИ Врать не стану Я так сильно хочу Но не спешите Я не шалю Этот богатый и мягкий вкус Такой богатый Он не добавит и грамма на мою талию "Фигура номер восемь" Богатая, вкусная "Фигура номер восемь" Богатая, вкусная "Фигура номер восемь" Богатая, вкусная "Фигура номер восемь" ФИГУРА НОМЕР ВОСЕМЬ КЕЛЛИ КИЛМАРТИН Насчет ланча в четверг. Школьный ланч. Сэндвичи. Арахисовое масло с джемом. Они будут в холодильнике на средней полке. Какая она в реальной жизни эта Келли Килмартин? - Черт, Эрни. - Что? Следи за тем, что я тебе говорю. - Боже, можешь не говорить мне... - Я пытаюсь объяснить... Я что, ребенок? Я приготовила еды на неделю, пока меня не будет. Буду благодарна, если ты отвлечешься, посмотришь внимательно и заметишь это. Спасибо. Я не просил тебя, но спасибо. Хоть я и люблю твою курицу марсала... Ты любишь мою курицу марсала, не смей говорить, что нет. Люблю, но мы пережили твою прошлую поездку в ЛА. Она длилась три дня! А эта - пять. Я не думаю, что ты понимаешь, насколько велика разница. Ты нервничаешь насчет поездки в ЛА с Келли, я прав? Игра в большой лиге. Может, давай я тоже поеду с тобой? Адела побудет с близняшками пару дней. Пять дней. Почти неделя. Именно это я и пытаюсь тебе вдолбить. Ты не любишь быть одна. Признайся хотя бы в этом, а? Скучаешь по подруге Шейле. Эрни! Не лезь с помощью в это или ко мне. Просто послушай внимательно. Ты это можешь? Я приготовила холодные закуски, если захочется ночью перекусить, и разделила на разные наборы, чтобы ты не съел все сразу. И я не забыла о завтраке. Он в шкафчике. Давай, Эрни, шевелись! Отлично. Спасибо. Что осталось? В 14:15, 17:30 занятия, само собой только по списку. Так что у вас все хорошо. И я выделила 45 минут на подписи плюшевых мишек - для детей, больных раком. - Спасибо. Если захотите обсудить то, - что случилось у вас с Гретой... - Нет. Ага. Я так полагаю, вы уже ее видели. Рекламу "Фигуры номер восемь"? Ненавижу эту рекламу и ее. Нам не нужно ненавидеть. Диетическое печенье - это не мое. И я не певица. Вы бы смогли. Можешь провести исследование, как одиночки подкатывают в спортзалах? Вы с кем-то встречаетесь? Это для сегмента "Проснись, Сан-Диего". Точно. Простите. - Оставить или закрыть? - Закрыть. Я - фанат. Нет, я - фанатик. В шаге от сектантства. Насчет бега? Да. Знаешь, я вообще такого не ожидал, но теперь это... Это то, кем я стал. Бегаю свободно по миру. И не устаешь? Это лучшая часть. Думаю начать программу для неблагополучной молодежи. Беговую. Да. А они не могут сами бегать, если того захотят? Казалось бы очевидно, да? Но... Но природа систематичного неравенства просто... Забудь. Это моя недавно открытая страсть. Прости. А ты? Есть что-то, во что ты сильно веришь или увлекаешься? Я считаю, что людям нельзя разрешать заводить змей. Ого. Хорошо. Я сам спросил. Даже не знаю. Я... Я мало к чему испытываю страсть. В отличие от тебя. Поэтому ты меня пригласила? Да. И мне понравилась твоя попка. Мило. Очень мило. Думаю, пора поговорить о слоне в посудной лавке. О Шейле. Шейла - слон. Ей бы не понравилась эта аналогия. Она бы обыграла это так, будто ей все равно. Я просто не думаю, что твоя работа с моей бывшей... - На. На нее. - На, да. Тем не менее, я не думаю, что это должно давить на наши встречи. В личном плане. Как ты думаешь? Да. Я полностью согласна. И мы даже не должны об этом говорить. О ней. Мне, наверное, будет хотеться. Мне тоже. Да. Иногда. Она встречается и дальше. Почему не можешь и ты? Да. Точно. Поэтому я и обожаю это место. Что это? Он указывает на меня? Да, на тебя. Хорошо. - Ого. - Ты сможешь! Тише. Я понимаю, ты еще злишься. Хорошо. Да. Не стоило мне считать, что я знал, что тебе нужно. В медицинском или психологическом смысле. Это твое раскаяние? Я хочу помочь. Как муж и отец. Ты заслуживаешь это. Я освободил весь свой день. До времени купания я буду заниматься Грейс. Ты можешь делать, что захочешь. Это время твое. У нее сегодня осмотр у д-ра Гилкрайста, Джон. Я знаю, в 11:30. Я записал адрес и номер телефона. Ты хочешь это сделать? Да. Но для тебя. Я хочу сделать это для тебя. Позвонишь, если у доктора что-то будет не так? Да. Наслаждайся тишиной, расслабься. Хоть ненадолго. Хорошо. Я готов взять ребенка. - Хорошо. - Все хорошо. Да. Держу. Хорошо. Пожелай мне удачи. Да, я люблю заниматься спортом. Ну... это очевидно. Да? Я вроде это уже говорил. Да. Я спросила, почему тебе это нравится. Да, точно. Черт. Митч, ты сказал, что познакомился здесь с девушкой. Социальный аспект занятия спортом важен для тебя? Если позволю взять интервью на камеру, вы же не сделаете, что я буду звучать как мудак? - Нет. - Потому что один раз меня показали в новостях, и они сделали так, что я звучал как полный мудак. Ни в коем случае. Потому что я многогранный. Я ем много мяса. Оно полезно. Я принимаю магний перед сном. Встаю, бахаю креатин. Врать не стану Я так сильно хочу Но не спешите Я не шалю Этот богатый и мягкий вкус Такой богатый Он не добавит и грамма на мою талию "Фигура номер восемь" Богатая, вкусная "Фигура номер восемь" Богатая, вкусная "Фигура номер восемь" Понимаете, о чем я? - Да, конечно... - Спасибо. Давайте сделаем паузу в пять минут. - Пять минут. Да. - Да. Дерьмовая идея приводит к дерьмовым результатам. Хорошо. Зачем ты попросила меня зайти? Не знаю. Ну... Чтобы я... Чтобы сказал, что я достойна лучшего и что у тебя есть причины в меня верить. Вот что я тебе скажу. Ты жирная, ясно? Не в милом смысле. В отвратном. У тебя худые руки и большая толстая жопа. Что? Что ты сказал? Ты меня не слышала? Прости, я просто отвлеклась. Я думала... Что? Можешь повторить еще раз? Ты определенно достойна лучшего. Да. Да, я так и подумала. Хорошо, продолжим. Как прошел вчерашний вечер? Спасибо, что подождала секунду, пока не спросила. Ага, ага. Как прошло? Было, кстати, весьма неплохо. Как ее зовут? В каком она классе? Ага. Ей нужно ночевать дома или родители разрешают гулять долго? Это не смешно. И неправда. Ага. Думаю, это логичное предположение. Да? Что я могу встречаться только с подростком или что я преступник? Ты не преступник, но ты говнюк. Как приятно, что ты это разделяешь. Ты встречаешься с тем, кого можешь контролировать. Или манипулировать. Испуганные первокурсницы, няньки... Я контролировал Николь Мора? Нет. Она была взрослее меня на пять лет и поцеловала меня. Я о няньках, которых ты нанял. Ты отжигал с Николь Мора из школы Хиллкрест? Мы поцеловались раз, да, но "отжигал" звучит лучше. Так что используй это слово. Ты боишься сильных и уверенных женщин. Нет. Это не самое плохое, что может быть. Это значит, что ты не побежишь за маргаритами для сильной женщины. А. Я застукала, как Майя намазала зубной пастой свою вагину. - Что? - Сказала, она щипалась. Она права. Просто подумала, что ты должен знать. Да, купи еще зубной пасты. И крекеров "Ритц". Эй, готова в школу, малышка? - Да. Хочу, чтобы тетя Дебби меня отвезла. - Хорошо, малышка. Да. Ей 37, чтоб ты знала. - Ага. - И ее зовут Альма, она архитектор из Андалузии, Испания. - Оттуда родом Пикассо. - Это печально. И у нее двое детей, девять и одиннадцать. Это возраст, а не имена. И она боится змей. - Ага. - Кто это? Ты ее не знаешь. Пойдем, милая. Зубная паста. И мисс Грейс... Сколько она весила при рождении, м-р Брим? Я не знаю. Да. Вес чуть меньше желаемого, но сколько грамм она получает? Я не... Вы о... молоке? Да. Молоко. Я так и думал. Я не знаю, сколько в граммах. Мне это ни на йоту не нравится. БИТВА ТВ-ТИТАНОВ КЕЛИ КИЛМАРТИН Встреча с Мо Криттенденом и людьми из маргаринового бизнеса прошла отлично. Они видели рекламу печенья и, конечно, были в восторге. Как и все. Но мне пришлось их немного подмаслить, чтобы получить эту встречу... Я бы не говорил "подмаслить" в индустрии маргарина. Смешно, Расти. - Что думаешь? - Я не... Я не знаю, что думать. У этого есть нижняя часть? Конечно, есть. Это все сплошная нижняя часть. Еще одна смешная шутка, Расти. Рада, что ты здесь. Черт. Я жду, чтобы гардеробщики принесли укороченные шорты. Они были слишком длинные. Да, немного сложно сосредоточиться. Никогда не думала о детских программах? Маргаринщики думают, что будет хорошей идеей, если ты выступишь в одной из тех кукольных передач для детей. Да, это выведет тебя на рынок семейных брендов. Детские шоу не подходят. Маленькие звезды - маленькие чеки. Ты слышала босса. Келли, дело не в том, что ты получишь быстро и сразу. А о том, что будет постепенно. Нет! Я слышала. Хорошо. Мне стыдно. Хорошо. Я успела пресечь это. Это все звучит логично. Но... Да. У меня шорты мисс Килмартин. Ты просто спаситель. Спасибо. И ее особенный заказ. - Я думала, это благотворительность. - Ох. Расти давно мне вбил это. Всегда требуй зарплату наперед. "Потому что, что они сделают? Твое чертово шоу - без тебя?" - "Твое чертово шоу без тебя"? Это просто полезно для бизнеса. Черт. Я надела их задом наперед. Так ты еще милее. Это и задница. Вечеринка спереди, вечеринка сзади. Для этого я встаю по утрам. Моя дочь больна? Это вы... Нет. Она здорова. М-р Брим, вы знаете, какая у вас группа крови? Да. Первая. Вы уверены? Абсолютно. Как и у вашей жены. А у Грейс кровь четвертой группы. Это плохо? Это не хорошо и не плохо. Это просто... Видимо, это какая-то ошибка. У вас и у вашей жены - первая, у ребенка тоже должна быть первая. М-р Брим, я звоню вам, чтобы сказать, как мужчина мужчине, биологически невозможно, что вы отец этой девочки. У меня нет никаких интересов влезать в ваши семейные дела. Это звонок с уважением. От мужчины мужчине. Именно. Да, спасибо. Я должна была праздновать пять месяцев без срывов или критикующего голоса. Знаю, могла бы, должна была бы. У меня все было отлично, а потом не знаю. Голосов не было, а потом они изменились, да, сменили форму. Начали давить на меня в разных формах. Еще один срыв был на том фитнес-экспо. "Фигура номер восемь"? Да. Она самая. Я думала, что держу все под контролем, а потом... Этот богатый и мягкий вкус. - Он не добавит и грамма на мою талию - Вы... Врать не стану Я так сильно хочу Но не спешите Я не шалю Этот богатый и мягкий вкус Такой богатый Он не добавит и грамма на мою талию "Фигура номер восемь" Богатая, вкусная "Фигура номер восемь" Богатая, вкусная "Фигура номер восемь" Богатая, вкусная "Фигура номер восемь" Хочешь с нами чем-то сегодня поделиться, Шейла? С возвращением. В Сан-Диего день только начался, а значит, пришло время для нашего любимого фитнес-эксперта Шейлы Д. Рубин. Я так понимаю, сегодня ты нам расскажешь о спортзалах, которые стали очень популярны. Они стали новой меккой для знакомства одиночек. Многие говорят, они переплюнули даже бары для одиночек. Расскажи подробнее, Шейла. Лучше не стоит. Но спасибо за представление, Стю. Дик или Стю? Я забыла твое имя. Неважно. Я не стану рассказывать о знакомствах одиночек в спортзалах, потому что это глупо, и я не хочу это делать. Но я использую эфирное время, чтобы рассказать о чем-то... о чем-то... Мне есть, о чем рассказать. Я хочу. Если не расскажу, то просто взорвусь. Я страдала от расстройства пищевого поведения, от булимии, еще с подросткового возраста. И после брака лучше не стало. И после рождения ребенка. Но стало лучше, когда я нашла для себя занятия спортом. Они увели меня от деструктивных мыслей в голове, сделали крепче тело, а это открыло для меня новую дверь к новому и более здоровому образу жизни. Я лечилась, серьезно занималась восстановлением, и мне стало лучше. Я стала здоровее. Счастливее. Даже появилась надежда. Что подводит меня к тому, о чем я бы хотела поговорить. Как я ненавижу весь этот посыл "Хартман Фудс" о "диетическом" печенье "Фигура номер восемь". Нет такой вещи, как диетическое печенье. И нет никаких коротких путей к новой себе. Это ложь. Очень красивая и привлекательная ложь, которую продают вам красивые и привлекательные лжецы. И не знаю, как вам, но мне надоело, что мне лгут. Очень надоело. Если и есть то, в чем я уверена, возможно, единственное, в чем я уверена, что здоровая и счастливая жизнь - это очень тяжело. Она появляется медленно, и для нее нужны усердная работа и самоотдача. Но есть помощь и есть надежда. Если хотите узнать больше, свяжитесь со мной, по адресу "Тело с Шейлой". Сан-Диего, Калифорния, а/я 89, 92101. - Алло. - Что ты, по-твоему, сделала? Грета. Не думала, что ты со мной разговариваешь. Я думаю, ты обязана мне хотя бы простое объяснение того, что ты, по-твоему, сделала сегодня утром по телевизору. Я сделала то, что хотела. Вот оно. - Все еще на этой волне. - Я не планировала. Я не знала, что скажу. - Я просто должна была сказать правду. - Ну да. Какая храбрая. Наплевать, что ты ударила по мне и Келли. Она этого не потерпит. Это твоя новая работа? Передавать угрозы от Келли? Она не знает, что я тебе позвоню. Я делаю это... Я делаю это, как твоя бывшая подруга. Как храбро с твоей стороны. Я... - Мне жаль, если... - Тебе не жаль. Но будет. Серия 27 ФИГУРА НОМЕР ВОСЕМЬ Простите. Вы не знаете, в этом печенье есть жиры? Я ищу печенье без жиров. Эй, простите. Вы о печенье с дерьмовым вкусом? Нет, я о печенье, сделанном с кукурузным или маслом канолы. Полезное для сердца. Выдуманное печенье. Типичная Шейла. Хочет все и сразу. - Печенье без жира? - Выдумки. Детские эгоистические выдумки. У нее никогда не было самоконтроля. Или грудей. Не желать болезней сердца - преступление? ...раздетая она как мальчик. Что с вами не так? Плоская. Снимай футболку. Да, снимай. Нет, я не собираюсь. Снимай. Я не стану. Снимай. - Я не стану ее снимать. - Снимай. Нет! Хватит! - Снимай. - Нет! - Снимай. Снимай. - Нет! Нет! Перестаньте! В РИТМЕ ЖИЗНИ Всё нормально? Да. Прости, не хотела тебя разбудить. Просто приснилось что-то. Что? Ничего такого. Ничего особенного. Я горжусь тобой, что сказала всю правду по ТВ. Спасибо. Мне приятно. Приятно было это сделать. Это вдохновило меня кое-что у тебя спросить. Хорошо. Ты рассказывала о своей маленькой соседке по имени Майя. Хочу познакомиться. Хорошо. - Это хорошо? - Да! Да, определенно. Но есть Дэнни. Ну... С ним я знакомиться не очень хочу. Мне надо придумать, как сначала сообщить это... ...ему. Он наконец-то держится дальше, я не хочу качать эту лодку. Логично. Но... Ну, я... Ты нервничаешь из-за реакции Дэнни на мое желание или вообще на меня? Что ты хочешь на ужин? Ела свежепойманную и сразу приготовленную рыбу? Потому что на пирсе есть рыбаки... Это изменит твой взгляд. Знаешь, что, даже не думай. Не волнуйся. Просто дождись вечера. Хорошо? Нам необязательно делать это здесь. Начни с малого, а потом переходи к серьезному. День Марии начинается в парке, где она обычно кормит Грейс нарезанным яблоком или бананом, перед тем как поесть самой. Это Мария в клубе. Она проводит 45 минут, споря с администраторшей о температуре бассейна. Потом она угощает всех работников ланчем в качестве извинения. Это произошло на прошлой неделе... ... дважды. Тут пытается погладить морского котика, но полицейский ее останавливает... Достаточно. Давай к сути. Такой стиль дня повторяется, м-р Брим. Я могу следить дальше. Я не против чеков. Но, думаю, вам будет проще спросить ее напрямую о проблеме. Сообщи сумму моему человеку в трейлере. Спасибо. Мне 40 лет. Приблизительно. И за это время я провела около миллиарда часов, глядя в зеркало. В основном ненавидя отражение. Наклон. Колени. Поворот плеч. Поворот плеч. Но правда в том, что я даже не видела себя. Глядя в зеркало все это время, я не видела, что там было. Я решила попробовать что-то новое. Немного растрясемся. Новое правило "Тело с Шейлой": никаких зеркал! - Вы согласны? - Да! Отлично! Прыгаем. Четыре, пять, шесть, семь, восемь. - Вам хорошо, да? - Да! - И вы чувствуете себя сильнее. - Да! Мы хотим добавлять нужное телу, а не отбирать у него. - Кто готов к революции? Ууу! - Ууу! Как насчет пчел? Натравить на нее пчел? Да, грубо говоря. Мне нравится эта идея. Но их сложно перевозить. Помимо этого, есть еще причина не "натравливать на нее пчел". Назвала меня лгуньей. Эта пялится на меня. Что это за шоу, мать его? В смысле, пялится? Это кукла. Да, думаю, это плохая идея. Пора валить. Пойдем. Стой, нельзя. Мы подписали контракт. Не помню, чтобы я что-то подписывала. Просто послушайте меня. Боже всемогущий. Я говорила с "Хартман". Они не отменяют рекламу печенья. Она на паузе, пока шум от Шейлы не затихнет. Она использовала ТВ. Ударила тем, где я обитаю. Думаю, стоит обдумать идею с пчелами. Или шершнями. Они жалят много раз. Нет. Ни в коем случае. Хватит бреда о чертовых пчелах. Простите... Послушайте внимательно, я объясню вам, что "Алфавитная аллея" - не простое детское шоу. Это любимое шоу дочери Шейлы. Поэтому пока ждем, чтобы все затихло, мы... Ударим по ней там, где она правда обитает. По ее дому. Именно. Как бы сказал мой дядя Пэтти: "Донесем сообщение". Какая же ты больная. Да, ты ему нравишься. Боже. Спасибо, что были со мной. - И помните, никаких зеркал. - Никаких зеркал. Спасибо! Подписывайтесь на рассылку! - Отвела репортера в ваш кабинет. - Спасибо. А? Не расслабляйтесь. Не дайте ему выудить что-то лишнее. Он просто репортер, Фиделия. Он не дьявол. И даже не юрист. Но... ...он красивый. Как и дьявол. Твоя секретарь пропустила меня. Не задала ни одного вопроса. - Ей стоит быть осторожнее. - Она спутала тебя с другим. А кто я для тебя? Если бы она спросила, и я хотел бы ответить правду, я бы не знал, что сказать. Я же не звонила тебе снова? Нет. В этот раз я пришел сам. Я попробовал твой совет с Марией, отвести ее к профессионалу. Но безуспешно. Отвезти ее? Против ее воли? Нет, я спросил. Она отказалась, что стало новым и неприятным опытом для меня. Ты не привык, что люди тебе отказывают. Это не совсем так. Например, ты. Все было... ...не совсем так. А ты посещаешь? Профессионала психологической помощи. Сейчас нет, но посещала. - И это помогло? - Ага. Покажи как. Мне сесть? Или лечь? - Лежание расслабляет больше. - Ммм. Как ты сегодня себя чувствуешь? - А я понял. Не думаю... - Нет-нет. Как ты себя чувствуешь сегодня? Как? Хорошо. Я чувствую себя... запутавшимся. Огорченным. Неуверенным. Расстроенным. - Это же чувство? - Если ты так говоришь. А у этого есть правила или нет? Правила есть, но главное - это место, где можно говорить. И услышанное останется здесь. Как молитва. Но профессионалу, которому ты можешь доверять. Откуда ты знаешь, что ему можно доверять? Не знаешь. Ты сам решаешь. Значит, это вера. Я не могу больше доверять Марии. Я за ней следил вместо контролирования или вопросов. И я не знаю, почему. Чего ты боишься? Я не боюсь никого. Но... Но... Чего ты боишься? Что меня увидят, увидят, кто я на самом деле. И поэтому ты выступаешь на ТВ. Это только часть меня. Видел бы ты, как люди ведут себя после ее урока. Люди радовались до и во время занятий, но после ее исповеди в прямом эфире они выстраиваются в очередь, чтобы коснуться ее... ...будто она Иисус. Они... Они обнимали ее и плакали, говорили, что она для них значит. Так что логично, что она пишет книгу. Книгу? Она пишет книгу? Да. Сейчас каждый может издать свою книгу. Отлично. Рад за нее. Нет, ей предложил сделку какой-то издатель. С Западного побережья? Из Нью-Йорка. Она... Она идет на ТВ и говорит о своих проблемах, а теперь ей предложили написать книгу? Видимо. Эй... ты закончил внизу? Потому что я - нет. Хорошо. Хорошо. Я хочу написать книгу. Вуаля. Ммм. - Выглядит отлично. - Ммм. Сибас, запеченный мини-картофель и, только послушай, брюссельская... ...капуста. И не говори. Все думают, что не любят ее. Это потому что варят ее до смерти. Они относятся к ней без нужного уважения. - Не знаю, как ты... - Этот овощ... ...но я сейчас похотлива, как коза. Если он продолжит этот рассказ, я скорее всего соскользну со стула. Прости. Я слишком много говорю! Я слишком люблю еду. - Прости. Я такой. - Ничего. Это очень мило. В тебе столько страсти к овощам. И я... Продолжай. - Секрет в том, чтобы отбланшировать... - Ммм. - ...достаточно... - Ммм. ...потому что так она раскрывается. Это как окно... Окно во что? В скуку? Ты не хочешь этого на самом деле. Ты хочешь назад в ту комнату к м-ру Мормону. А не быть с этим сеньором Помидором, говорящим о капусте. Хорошо. Достаточно. Да. Ага. Нет. Прости, я об объяснении. - Да, точно. - Давай пробовать. - Ммм. Вкусно. - Отлично. - Вкусно. Спасибо. - Вот... - Вот соль, если нужна. - Ага. Я недосолил. Всем наплевать на соль. - У меня все отлично. - Да. Кстати, должен тебе сказать, мне неловко, что я начал давить на тебя насчет Майи. - Тебе это сейчас ни к чему. - Фу! Он может хоть о чем-то попросить, не отступая километра назад? Это была нормальная просьба. Ты заслуживаешь лучшего. Намного лучшего. И я поговорю с Дэнни, когда появится возможность. - Точно? - Она же сказала! - Будь мужиком, а не тютей! - Боже, перестань! Пожалуйста. Хорошо... Прости. - Это тот день, когда... - Можешь не объяснять. - ...я хочу насладиться... - Да. - Да. Думаю, если мы... - ...этим. - Просто не надо. - Мхм. Рыба просто... - Хотя стоит подсолить. - Ну... Долгий день в офисе? Да, он был... очень долгий. А ты точно поработал сверхурочно. Боже, Деб. Расслабься. У тебя кто-то есть, я рада за тебя. Хотела бы я познакомиться с ней и ее двумя детьми. Она кажется такой удивительной... Это Фиделия, ясно? Ассистентка Шейлы. - Нет! - Вот. Ясно? Боже мой. И прежде, чем ты что-либо скажешь, знай, что да, ей слегка за 20, - но она чудесная... - Ох. - ...и умная. - Шейла взорвется. Тебе какое дело, что думает Шейла? Ты называла ее хамелеоншей. Да, это было десять лет назад. Сейчас я ее боюсь. И тебе тоже стоит. То, какой она была на ТВ, она сильно изменилась. - Да, знаю. - Боже. Ты до сих пор ее любишь, болван? Так хочешь ее вернуть, что пытаешься быть максимально близко. - А? - Пойду обниму дочь. - Ага. - День был тяжелый. Эй, Дэнни? Сначала помойся. Я думала, ты сегодня работаешь. Мог бы, но не стал. Я видела твою коллегу сегодня в продуктовом. Она считала себя незаметной. Но я росла в Хуаресе. Я знаю, когда за тобой следят. Не расскажешь, в чем ты меня подозреваешь? Мне кажется, будто... я тебя больше не знаю. Будто... А твой следящий человек в продуктовом с этим поможет? Нет. Я тебе не не доверяю. Просто у меня заканчиваются способы, как это все удержать вместе. А ты и не должен. Поверь. Когда мы с тобой планировали еще одного ребенка... Пытались завести еще одного, я сходила к одному доктору вне нашего сообщества, к университетскому доктору. Он сказал мне, что мои яичники продуктивны. Более чем. Что значило, проблемы были вызваны твоей стороной. Мне предложили вариант, который я знала, ты никогда не одобришь. Я думала, что не одобрю и я. Но вскоре я была в том кресле, позволив ввести мне чью-то сперму. И так нас благословили Грейс. Нашей дочкой. И так я сделала то, что должна, чтобы, как ты сказал: "Удержать все это вместе". Что ж, оставлю тебя переодеваться, а пока разогрею жаркое. - Привет. - Привет. - Зайдешь? - Да, конечно. - Как дела с работой? - Я хотела спросить... Прости. Давай. Я кое с кем встречаюсь. Хорошо. Его зовут Карлос, и он... Мы думаем, что пришло время ему познакомиться с Майей. Да, ага. Хорошо. Отлично. Это естественный процесс этих вещей. Было бы странно, если бы ты с кем-то встречалась, а он не хотел бы с ней познакомиться. Это было бы похоже на две разные жизни. - А это на тебя совсем не похоже. - Полегче, Дэнни. Мы договорились... - Я кое с кем встречаюсь. - ...что мы... - Ага? - Да, она отличная. Мы не спешим, но мне начинает хотеться ускориться. Как вы познакомились? На работе. - И Майя с ней знакома или... - Сложно сказать. - Что? В смысле? - Мама! Нравится мой наряд? Так. Боже мой. - Что происходит? - Это не я. - Это все телек. - Ага. Мы разрешаем только детские передачи, да? - Да. - Да, оттуда и нахваталась. - Привет. - Привет, Деб. Кстати, не благодарите, что я присматриваю за вашими детьми. - Ммм, ага. - Ты ей сказал? Да. По сути, эта вся ситуация - вина твоей подруги. Ну, Келли Килмартин. Ага, я бы не называла ее так. Она всю неделю была гостьей-ведущей "Алфавитной аллеи". На том фото я похожа на слеповатую кантри-певицу. А вот твоей девочке, вижу, весело. Сиськи это весело. Майя, нам пора. Майя, верни папе теннисные мячики. - Нет! - Верни. - Мы здесь закончили. - Нет! Нет! - Спасибо. Можно? - Нет! Да, мне просто нездоровится. Спасибо за понимание. Ага, хорошо. Спокойной ночи. Очередной день, очередная ложь мужчине. Я ему не врала. Тебе не нездоровится. Тебе стыдно за то, как приятно было снова увидеть м-ра Мормона. Как жаль, что мне не удалось тебя убить в первый раз. - Я так пыталась. - Ты это несерьезно. И каков план? Проведешь остаток дня одна? Очевидно, что плана у меня нет. Это да. Но ты просто оттолкнула всех, кто проявляет к тебе хоть какую-то любовь и привязанность. И не говори. Почему я постоянно так делаю? Потому что ты лучше будешь одна, так тебя никто не разочарует или не утомит до смерти. Меня утомляет... Карлос. Своей добротой. Что со мной не так? Ты особенная. А это одинокая дорога. Но мне же стало лучше. Лучше - это еще один синоним скуки, а тебе не хочется быть скучной. Но мне и не хочется быть больной и одинокой. Ты не одинока. У тебя есть я. Я скучаю по Грете. По настоящему другу. Но ты не ценила и не слушала ее. Дружба - это две стороны, жирная шлюха. - Не зови меня так. - Не будь жирной шлюхой. Знаешь? Проблема - ты. Ты мешаешь мне сблизиться с кем-то. И ты мне не подруга и не любовница. Ты как незваный гость, который отказывается уходить с вечеринки. Сколько раз я должна тебе повторять, чтобы ты отцепилась от меня? - Оставь меня! - Мамуля? Дорогая? Боже мой. Я тебя не заметила. С кем ты разговаривала? Ни с кем. Ни с кем не разговаривала. Пойдем спать. - Два этих. Спасибо. - Ага. Попробуете что-нибудь? Конечно. - Вкусный. - Да, "Пурпурный чероки". Один из наших сокровищ. Есть еще "Зеленая зебра"... Я возьму пять. Пять... Ящиков. Пять ящиков? Я возьму целую... Возьму все. Хорошо. Я их для вас подготовлю. Берете для ресторана? Не думаю, что я вас узнаю. Нет, это для личного использования. Этого хватит? Да. Я слышал у вас тут нечто особенное, хотел проверить лично. Я попрошу кого-нибудь загрузить. Не стоит. Стоит. Они тяжелые. Как ваши отношения? Что? У моих - не лучший период. Мне жаль. Думаете, это правда, что проблемы делают сильнее? Конечно. Иногда я задумываюсь, каково это, быть с тем, у кого есть огонь. Но потом я вспоминаю, что огонь гаснет. И ты должен хотеть продолжать. И не только ты, а вы вдвоем. Давайте погрузим ваши... Можешь погрузить пять этих? - Конечно. - Просто подумай. Шейла не очень терпелива, если искры больше нет. - Какого... - Пока. Моя машина здесь. Иногда, когда мир кажется слишком большим, темным, страшным, нужно всегда кое-что помнить. Где-то рядом за углом может быть волшебство. Где это я? Почему я хочу морковку? Кто ей скажет? Что скажут? Как ты здесь оказалась? Зашла. Никто даже не останавливал. Тебе нельзя здесь быть. Она ненастоящая. Ты же знаешь, да? - Что? - Она ненастоящая. - Ты ненастоящая! - Я... Ты ненастоящая! Ты подделка! Извиняюсь, я не знаю, что она делает. - Подделка! - Она уходит. Она подделка и лгунья! - Ты уходишь. - Она подделка! Не скажешь, что здесь происходит? Хотела бы, но я сама не уверена. Она ненастоящая. У нее ненастоящее имя, волосы, большие, купленные сиськи. Не тронь! Кто разрешал тебе меня трогать? Это не важно, ты подделка. Я настоящая. И ты тоже настоящая, Грета. Ты настоящая. Ты моя подруга! И мне жаль. Я пришла попросить прощения. И ты мне нужна. Я хочу, чтобы ты вернулась в мою жизнь. Эй, пойдем. Давай. Ты лучшее нее. Лучше. Ты лучше меня. Да. - Ну, не знаю. - Я знаю. Отпусти меня. Ты просто невыносимая. Эй! Грета. Грета? Гретель? Грэйдель? Грэйдель? Моя спина сама себя не помассажирует. Это детское шоу - не ее идея. Она моя. Я посоветовала. Почему? Совместила хорошее для нее и плохое для тебя. Больше плохое для тебя. Справедливо. Мне придется сильно потрудиться, чтобы вернуть твое доверие. И мне столько предстоит тебе объяснить... Да, это точно нужно. Можем заняться этим потом? Я хочу уйти отсюда. Я так голодна. Да, я тоже. Я тоже очень голодна. Да? А что хочешь съесть? Гамбургер. Да, давай сожрем гамбургер. Серия 28 Зал забит. Есть даже список ожидания. Я не хвастаюсь. - Не думаю, что это из-за меня. - А я думаю. Или я наткнулась на то, чего женщины так жаждали. Место без зеркал и того веса, который идет с ними. Те зеркала стоили состояние. Я была там, когда их устанавливали. Но я понимаю. Оно того стоит. Более чем. Так, что еще? Женщины приходят в студию, чтобы освободиться от осуждения. Чтобы сосредоточиться на разуме, душе, духе. Да. Это не качалка, а отдыхалка. Ммм. Я воспользуюсь этим слоганом. Отлично. Боже. Как и этот бургер. Суть в собрании вместе в защищенной, свободной гавани. И когда мы заправляемся энергией друг друга, это и есть магия. Так, забудь телек, видео и печенье. Мы строим свою коммуну. Связь. Да! Этого нам не хватало. Места, куда уходят женщины от дерьма в своей жизни. Подальше от давления, от детей, начальства, работы. От мужа и детей. Стоит создать детскую комнату. Не все могут просто оставить детей. О да. Дети играют, пока мамуля избавляется от дерьма. Зачем останавливаться? Можем создать уроки самозащиты. Курсы питания, медитации. Курсы Ламаза. - Создавать новое поколение клиентов. - Тяжелая атлетика. Женщины боятся этого в спортзалах. Да, мускулы! - Йога "Мама и я". - Лепка. Лесбиянки. Да! Что? Просто набрасываем идеи. - Да. - Хорошо. В РИТМЕ ЖИЗНИ Но я не хочу называть это "Тело с Шейлой". Оно больше не мое, а наше. Но все... Слово "тело" наводит не на ту мысль. Это так ограниченно. Значит, ни "тела", ни "Шейлы". - А что осталось? - Все. Это больше меня. Или тебя. Это для всех нас. О, как насчет "Сила в числе"? Боже, Грета, отлично! - Да. - Я в восторге. Звучит как надо. Да, мы делаем это вместе, потому что... ...сила в числе. - Нужно больше инструкторов. - Да. - Да, нужно. - Да. НУЖНЫ ФИТНЕС-ИНСТРУКТОРЫ! Ого. СИЛА В ЧИСЛЕ ПОЙДЕМ К НАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К ШЕЙЛЕ Д. РУБИН Это тяжело. Тяжелее для меня, чем, наверное, для тебя. Перед тобой еще целая жизнь. Я не хочу тебя сдерживать. Было бы эгоистично просить тебя бросить свои мечты... ...чтобы ты была... ...с отцом-одиночкой, который пытается собрать свою жизнь воедино. Ты заслуживаешь лучшего. Хорошо. Тебе "необходимо" со мной увидеться? Может, тебе необходимо увидеть это? Надела для тебя. Ты ненавидишь модное. Да, я... Ммм. Слушай, Фиделия... - Как быстро Реджи и Майя вернутся? - Ее зовут Дебби. - Плевать. - Слушай... Мы больше так не можем. Я больше не могу с тобой видеться. Это нечестно в отношении тебя. Я не могу тебя сдерживать. Твои мечты. Ты заслуживаешь... Стоп, это из-за Реджи? Дебби. Я же только что сказал. Нет. Тогда это из-за Шейлы. Да, частично. Потому что сейчас ей на тебя наплевать. Я даже не помню, когда она в последний раз хотя бы вспоминала твое имя или что ты вообще существуешь. Слушай... Мне очень жаль. Я хотел бы, чтобы все было иначе, но это не так. Все в порядке. Ты прав. Нам не стоит этого делать. - Ты не огорчена? - Нет. Вообще? Вообще нет. Меня могут уволить из-за этого, а я не хочу, чтобы меня уволили. Не сейчас, когда они наконец-то определились со своим дерьмом. И я тренировалась вечером, хочу, чтобы меня сделали инструктором. Так что... это хорошо. В смысле "определились со своим дерьмом"? - Что это значит? - Я не могу рассказывать. Ну, надеюсь, мы сможем еще остаться друзьями. У тебя есть друзья? Я... Было весело. Увидимся. Она сильно огорчилась? Ммм. Огорчилась ли? Она кричала? Плакала? Блевала? Знаешь, она была... Это было тихое отчаяние. Слушай, ты поступил правильно. Да. Я... Ладно, увидимся утром... - Что? Куда ты? - ...маленький разбиватель сердец. Я просто... Я на встречу с другом. С кем? С Ларри из 14Б? Деб, он ненормальный. У него кролик на поводке. Он - очень хороший слушатель, отличный любовник... - Нет. - ...и мы просто веселимся. Так ли это? Веселишься? Веселье-веселье. Да, именно. Да, мы на планете Земля именно для веселья, так? К чему привели миллионы лет эволюции наших видов, а? К жажде веселья? Знаешь, что? Вполне возможно. Знаешь, веселье очень недооценено. Тебе стоит попробовать. Только не с секретаршей бывшей жены, осел. Ой, пошла ты! Иди! Иди. Эй, проснись. - Папуля? - Это я. Не хочешь поехать к "Сэмми" и взять блинчиков с шоколадом? - Я сплю. - Да, я знаю. Поедем возьмем блинчиков посреди ночи. Будет весело, скажи же? Можешь поехать в "Сэмми" в пижамке. Согласна? Поехали. Можно задаться вопросом Что дарит мне эти чувства? - Моя девочка - Моя девочка Я говорю о... Черт! Папуля! - Майя, ты в порядке? - Да, в порядке. Иди сюда. Боже. Уверена? Ты уверена? Да? Прости. Прости, что я это сделал. Я виноват. Я облажался, хорошо? Все хорошо, папуля. - Ничего не случилось. - Да? Было просто страшно. И на нас были ремни безопасности. Да. Точно. Ты права. Ты - невероятный ребенок, знаешь? - Знаю. - Да, ты такая. Да. Ох. И это были лучшие обнимашки. Я так тебя люблю. Ты - моя особенная девочка. Сделаешь кое-что очень важное для меня? Хорошо? Не рассказывай маме об этом. Ей не нужно об этом знать. Она только огорчится. А мы не хотим ее огорчать. Да? Да, правильно. Хорошо. Первую дочернюю студию откроем в Анахайме. Просто ради проверки. Потом попробуем пару мест в Южной Калифорнии. Мы считаем, оно само оживет. Что скажешь? Думаю, это отличная идея. Мне интересно... ...она вылезет оттуда? Эй, не хочешь помочь сделать тесто для пасты? Это весело. Прости. Обычно она общительная и дружелюбная. Майя, эй. Может, вылезешь оттуда? Игра в мышку окончена. Карлос хотел бы с тобой познакомиться, пообщаться. Все хорошо. Я просто надеюсь, что мышке нравится фетучини. Майя, хватит. Выходи оттуда. - Она никогда так не делала. - Ничего. Нет, не ничего. Майя, вылезай из-под стола. - Сейчас же. - Спокойно. Правда, все хорошо. - Я не думаю, что надо... - Я сама разберусь, спасибо. Хватит играть в мышку. - Мы играли весь день. - Хорошо... Я просто... Я считаю до трех. Раз, два, три. Больше никакого телевизора и крекеров тоже. МОРСКАЯ ДЕРЕВНЯ - В смысле, мышь? - Она не разговаривает. Она не сказала ни слова после того, как ты ее привез. И она прячется под мебелью, ест сыр только руками. Да, это похоже на мышь. Не спрашивала ее, что случилось? Спрашивала, но она не отвечала, потому что... она - мышь. Не знаешь, чего это она? Нет... Она разговаривала и нормально здесь играла. Может, увидела это в мультике? Да, может. Суть не только в упражнениях. Мы хотим предложить куда больше. - Самозащита, медитация, Ламаз. - Место для женского исцеления. Я не понимаю. Так суть не в упражнениях? В основном в упражнениях, но мы пытаемся... Но вы сказали, что не в них. Так что... Кто-то еще запутался? Я. Начинается все с упражнений. Они - начало. Катализатор для изменений, для роста, для силы. Сила в числе. Над ним мы и работаем здесь. Вместе. Сила и мощь. Владение. Франшизы. Это основная цель. Женщины не только учат нашей методике, а владеют ею, распространяют по стране. По миру. Рост мышц, рост здоровья. Это... Это что-то. Это... Нереалистичное. Даже безумное. Да. Нам стоит сосредоточиться. Не хватать звезд. Но набитые группы, список ожидания. Люди хотят этого. А если это сделаем не мы, то сделает кто-то другой. - А нам этого не надо. - Это точно. - Этого ждали женщины. - Это им нужно. - Всю их жизнь. - Они просто еще не знают! - Да. Это риск. - Большой. Но удача любит смелых. - Да! - Мы сможем! Да. Но я не могу просить у Эрни еще денег. То есть могу, но не хочу. Это надо сделать без него. Да. Я согласна. Нужно найти деньги самим. Взять бизнес-кредит. Думаешь, мы можем? Уверена. Наша бизнес-модель работает. На пятой странице наши цифры значительно выросли относительно начальных. Не думаю. Женщины сильно напряжены. Они работают, но от них ожидают, что они будут все делать и дома. Им нужно место, где они могут расслабиться, перезарядиться. Это то самое место. Речь не о влезании в узкие джинсы. А о здоровье, силе и стабильности. Фитнес - это не тренд. Это постоянный стиль жизни. "Сила в числе" хочет это капитализировать... Сэр, вы... Простите. Так. Что теперь? Проституция? Кража произведений искусства? Мы достанем деньги. Если бы мы могли поговорить с женщиной, мы бы получили кредит. Но нет, банки хотят, чтобы женщины только готовили кофе и работали с чеками. Шейла? Куда ты? РАДИ ЛЮБВИ БОЖЬЕЙ "Если верить в Иисуса Христа, как тяжелые, так и легкие моменты будут благословением". Спасибо. "Для верующего возможно все". "Если вы постоянно выделяете для Бога свое свободное время, он его приумножит". Агнес, левая рука для чили, а правая - для Бога. Я... Можно тебя? Это очень важно. Как видишь, я очень занята. Питание. Здоровье. Сообщество. Об этом я и хочу с тобой поговорить. Джои, как дела? Чего тебе, Шейла? Моя студия. Мы хотим расшириться. Помочь женщинам. Поднять их дух. Я знаю, что тебе сейчас нелегко, Мария. Мне сейчас нелегко? - Откуда тебе... - Из-за меня отчасти. Но тебе нужно... Ты заслуживаешь на сообщество, которое поддерживает тебя так же, как ты - их. И вместо того, чтобы над тобой молились, что если бы ты могла пойти куда-то и взять жизнь в свои руки? Место, где тебя видят. Место, где тебя не затыкают и не относятся как к... Хочешь, чтобы я ходила на аэробику? В том-то и штука. Это больше, чем аэробика. Это усиление, исцеление. И мы хотим, чтобы женщины отовсюду, женщины, как ты, могли иметь доступ к такому месту. Вот. Это бизнес-план. - Там все подробности... - Зачем ты мне его даешь? Потому что знаю, ты веришь в силу изменения. И в искупление. И я знаю, что если ты посмотришь его, но поймешь... - А, я должна отдать это Джону. - ...нашу цель. Это невероятный шанс. И он может быть очень прибыльным. И он может помочь многим женщинам. Если он услышит об этом от тебя... - ...что ты в этом со мной... - Шейла. - ...чтобы помочь женщинам... - Мне пора. Так, это было мило сначала, но она сидит на корточках в шкафу и не выходит. Думаю, этой мыши пора сломать шею мышеловкой. Боже, Дебби. Прости, ты знаешь, что я до усрачки ее люблю. Я просто немного волнуюсь. И весь этот сыр, он явно не на пользу ее желудку. Поверь мне, я знаю. Это я виноват. Нет, в этой семье никто не переносит лактозу. Я не о сыре, Дебби. Недавно вечером мы с Майей... ...попали в аварию. Боже. Что? Что случилось? - Майя не пострадала... - Что? ...но сильно испугалась. И... ...я пил. Дэнни. Я пил. И я хотел, чтобы мы поехали перекусим блинами. Знаешь, повеселиться. Я облажался, Деб. Я ненавижу себя за это. И я попросил ее никому ничего не говорить, потому что не хочу, чтобы Шейла узнала. Поэтому она молчаливая, как мышь. Я сильно облажался. Ничего. Иди сюда. Все хорошо. Люди допускают ошибки. Да, знаю. Но эта плохая. Очень плохая. И я... чувствовал себя плохо и одиноко. А ты... ты ушла. Ни хрена. Дэниел Нэйтен Рубин, ты никак не сможешь переложить вину на меня. Нет, я не говорю, что ты виновата. Я только говорю, что если бы ты не ушла, этого бы не произошло. Ага, ну да, вот и пора мне уходить. - Так. - Что? Нет, Дебби! - Перестань. - Нет. От меня здесь больше вреда, чем пользы. Я имел в виду не это. Взрослые родственники не предназначены для совместной жизни. Это же полная регрессия. И недавние события тому доказательство. Со мной у тебя появляется разрешение вести себя, как тупой подросток. И это нечестно. Это нечестно по отношению к этому маленькому сокровищу! Слушай, не уходи. Я не могу быть один. Нет, ты не хочешь быть один. Ясно? Но ты разберешься с этим, потому что придется. И не волнуйся о Деб. Я всегда приземляюсь на ноги. - Нет. - Мне предложили новую работу. Сейчас много возможностей в продажах, если смогу влезть в эту компанию, то сколочу состояние. Лэрри работает над презентацией. Может, отпразднуем? - Немножко? - Нет. - Чуточку? - Нет. Боже, это так увлекательно. Пойду приму душ. Хорошо? Не знаю, заметила ты или нет, но я оставил там пару вещей. Алло? Есть кто дома? Да, прости. Я просто... отвлечена. Напряжена. Просто нам так тяжело получить этот кредит, и мы пытаемся успеть до нового года. А финансово мы просто... - Шейла, пожалуйста. - ...я не знаю... - Что? - Ты только об этом и говоришь. Не упрекай меня моей амбициозностью. Я хочу лучше узнать тебя как человека, а ты говоришь только о работе. Это сексизм. Что, это... Нет. Это не сексизм. Так говорят сексисты. И каждый кредитор. И чтоб ты знал, я считаю амбициозность сексуальной. Знать, что ты хочешь и получать это - это сексуально. Да, для некоторых. Да, для меня. Это из-за того парня? Высокого белого парня, он приходил ко мне на рынок, будто ты его собственность. Это из-за него? У меня был с ним роман. Да. Он был в браке, я тоже. Но я не смогла устоять перед ним, потому что он хотел. Он хотел быть сверху, и он хотел меня, а это так меня возбудило, что я рискнула всем. Это амбициозность и делает. Делает желанным. Тебе стоит это обдумать. Я пойду. - Прости. Карл... - Я ухожу. Шейла Рубин приходила. Ч... Что? Хотела посвятить меня в свою бизнес-идею. Что? Что это? Хотела, чтобы я тебе сказала. Что она хочет помогать женщинам. Женщинам вроде меня. Потому что она знает, как мне было тяжело. Откуда она знает, Джон? Я не... Я не говорил... Между вами ничего не кончено. И никогда не кончится, да? Думаю, пришло время. Для чего? Ты молился насчет этого? И это пришло мне. Нам обоим. У нас стало все так сложно. Я их усложнил. Своими руками. Но все это, весь этот шум... Мы купили ту землю для нашего Эдема. Да, но в будущем. Не так скоро. Почему нет? Это возможно? Там можно жить? Сначала все будет на примитивном уровне, но усердная работа поможет. Объединит. Мы сможем оставить все позади. Все, что случилось. Ты, я и дети. И ничего больше. Давай начнем с нуля. ШЕЙЛА РУБИН Алло? Алло. Это Джон Брим. Привет. Мария говорила с тобой? Да. Хорошо. И... Что думаешь? Мы уезжаем. Мария и я. И дети, само собой. У нас есть земля в Мексике. И мы переедем туда. Что... Жить. Вы переезжаете в Мексику? Да. Завтра утром. Ты шутишь? Я звоню, чтобы узнать, что ты хочешь, чтобы я сделал с... Джон, подожди. Притормози. Ты уезжаешь? Да. Навсегда? Да. Нет. Только не по телефону. Ты не можешь сделать это по телефону. Это прощание навсегда... Шейла. Это прощание. Пожалуйста, встреться со мной. Пожалуйста. Я допустил ошибку. Ужасную. И мне жаль. Мы можем зайти. Лучше не надо. Значит, это все? Я больше никогда тебя не увижу? Мне жаль. - Прости. Я... - Нет. Мне жаль. Не стоит. Подожди. Кто-то включил свет в твоей студии. Что? Тебя грабят. Боже. Ой. Держись сзади. Они могут быть вооружены. - Черт! - Боже! Мне так жаль. Эй. Привет, Джон. Шейла. Серия 29 Ой, вот и она! Ты рада насчет выступления? Не нервничай. У тебя все получится. Ты отличная статуя свободы. Мы с папой очень тобой гордимся. А после выступления мы поговорим кое о чем очень важном. Все кардинально меняется. В хорошем смысле. Кто там? Карлос? Нет. Прости, не Карлос. Что ты здесь делаешь? Что происходит? Мы же должны встретиться в школе. Да, а еще ты сказала, что ее костюм будет в сумке. Тога есть, корона есть, а факела нет. - Что? - Мамуля? Привет, дорогая. Боже. Ты рада насчет выступления? Нет. Ой, не нервничай. Ты отлично справишься. Ты отличная статуя свободы. Без факела - нет. Боже. Какой кошмар творится под этим диваном. Когда ты в последний раз... Майя, может, поищешь в своей комнате? Там она его не найдет, потому что я собрала весь костюм в сумку, которую она взяла к тебе. Ты должен был просто ничего не потерять. Черт, у нас нет времени. - Кошмар. - Да. Время давит. Я и так потею. Хочешь, чтобы я пропотел сквозь пиджак? Я лишь хочу, чтобы ты перестал портить все, чего касаешься. И чтобы перестал трахать мою секретаршу. Ого. Сейчас я пытаюсь помочь Майе, а ты как всегда тянешь на себя. Но если я спрошу, как это касается любовников, - которых... - Нашла! Мой набор животных. Мы думали, ты нашла факел. Нет, его здесь нет. Наверняка мы не знаем. Еще не знаем. Можно перекусить? Дорогая, не стоит перекусывать перед выступлением. Но я хочу есть. Хорошо, может, приготовлю тебе что-нибудь быстренько. Что вкусненького ты бы съела? У мамули нет ничего вкусненького в доме, так что придумай невкусненькое. Может, пусть папуля приготовит тебе? Как тебе такая идея? Хорошо. Это точно большие изменения. Но такова суть жизни - в постоянных изменениях, и они... Нет. О нет. Нет! Как? Никто его не видел. Его тут даже не было. Он даже еще не закончен. Ты не обязана поступать правильно. Ты уже начала. Доведи до конца. У меня есть идея. Может, выступишь без факела? Просто сделаешь вид, а? Это же и есть актерская игра. Не учи ее этому дерьму. Дэнни, можешь не ругаться при Майе? Ага, это же я сейчас все порчу. Можно тебя на секунду? Хорошо. Что? Мне не нужна твоя пассивная агрессия... Я имею право беспокоиться о Майе. Сдуреть, как же ты бредишь. Нет, больше я не дам тебе со мной так обращаться. Не после моих жертв. В чем ты хоть раз себе отказал? Я с удовольствием взглянула бы на список твоих жертв для этой семьи. - Тогда я составлю чертов список! - Папуля! - Есть чертова ручка? - Хватит орать! Ты ее пугаешь! Я? Я пугаю? Я? - Ты! - Мамуля! Как же я устал от того, что ты винишь меня во всем, что случается с этой семьей или миром. Знаешь, что? Да, может, я переложил куда-то факел, но я не плохой человек! - Это... - Взрослые! Майя, выплюнь, пожалуйста. Майя, это не смешно. Выплюнь. Шейла? Выплюнь, дорогая. - Выплюнь. - Не могу. Я ее проглотила. Это серьезно, Майя. Выплюнь ее сейчас же. - Перестань! Ты ее пугаешь. - Она меня пугает! - Все хорошо. - Мы едем в больницу. - Нет. - Нет! Не хочу! Ты ничего не решаешь. Ты проглотила опасную вещь. Ты паникуешь. Тихо. Да, паникую! И не просто так! Пора и тебе! Минутку. Минутку? Пока моя дочь умирает от токсинов из игрушки? Так. Знаешь, что, милая? Побудь здесь. Я поговорю с папулей минутку. Пойдем. В РИТМЕ ЖИЗНИ Ай. Боже! Может, хватит меня тянуть силой? - Боже. - Соберись. Мы не знаем, из чего сделана та свинка. В ней может быть свинец, ртуть или барий! Мы этого не знаем. Я хочу Майе другой смерти. Чтобы ей было за 90. В кругу семьи и друзей. А не в шесть лет, окруженной токсичными игрушками. - Да, я испуган, ясно? - Хорошо. Я понимаю. Ты слишком серьезен, потому что дело серьезное. Да. И я хочу вытащить ту штуку. Здесь мы в одной команде. - Просто подыши со мной, хорошо? - Что? Вдох через нос. Выдох... ...через рот. Вдох. Держи ритм. Энциклопедии, которые твой отец заставил меня купить, здесь? Да. Проверка животика "от одного до пяти". Как твой животик, Майя? Так же. Пять. Скажи нам, если что-то изменится, хорошо? Так, барий, что у нас тут? Так. "Поглощение может привести к отказу органов и проблемам развития". Мы не знаем, есть ли в ней барий. В случае детей риск повышенный из-за их быстрого метаболизма. Еще барий может спонтанно воспламеняться. Неплохо. Ненавижу эту страну. Точнее все страны. Можешь отвести Майю в комнату? Если сможем узнать, где мы взяли игрушку, узнаем бренд, найдем коробку, прочтем на ней описание и тогда, может, будем меньше напуганы. Это был подарок. Не думаю, чтобы купила ей игрушку-ферму. Бабуля Лолли! Она купила мне набор "Ферма" на мой день рождения. Правда? Уверена? Она сказала: "Твоя мамуля никогда тебе такое не купит". Похоже на фразу бабушки Лолли. Отлично. Молодец, Майя. Я могу позвонить. Она мне никто. Все хорошо. Хорошо. Папуля, иди сюда! Да, он здесь. Они говорят о тебе. Потому что он - ее отец... Может, это ее и запутывает. Я не знаю... Может, хватит? Вспомни, где ты купила набор "Ферма", потому что он так понравился Майе. Я хотела подарить похожий ее подруге на день рождения. Какой? Дженни С.? Дженни Дж.? Не мешай маме, она врет Лолли, хорошо? Как животик? Кажется, охота в туалет. Пора на горшочек, это я и хотел услышать. Все на борт. Я... Я не понимаю, почему это... Стой, что... Что ты делаешь? Мама, не надо, не клади трубку. Это десять долларов. Это много денег. Они твои, если ты сходишь в туалет. Они будут тебя ждать, хорошо? Есть что-то от Круэллы? - Ага, и много. - Хорошо. Она нашла чек за игрушку. Это впечатляет. Позвонила в "Игрушки Клемсона", - они закрыты. - Не впечатляет. Но она знает м-с Клемсон по клубу, - она позвонила им. - Ага. Поговорила с м-ром Клемсоном. Коллекционный сет от "Кистоун" "Ферма и хлев". Бабуля Лолли - молодец. - Прости. - Ничего. - Отлично. Да. - Хорошо. Нет. - Что ты делаешь? - Ну... Позвоню старушкам в библиотеку, пожелай мне удачи. - Сейчас же девять. - Они там. Они там всю ночь. Эй. Как дела? Как только моя дочь слезет с горшка, мы все спустимся. С нас, конечно же, сладкий презент. Хорошо, Джойс. Спасибо. Боже. Наплевать, кто что говорит, библиотека - это круто. Хорошие новости? - Отличные. Они проверили. - И? Проверили каждый материал в наборе. Токсичных нет. - Отлично! Бария нет? - Нет! - Уху! - И вот так я снова люблю эту чертову страну. - Боже. - Боже. Я не знаю, почему вдруг поцеловал. Думаю, я забыл на секунду о своей жизни. Пустяки. Я просто рада, что мы с этим разобрались. - Вместе. - Да. Я хочу, чтобы ты это знал. Да, я тоже. Потому что... - Дальше ты сама? - Ага. Да. - Побудешь главой какашконадзора. - Ага. А я поеду домой. Позвони, как только выйдет. Да, хорошо. Я все равно не усну, так что... - Отдохни. - Да. Без папули какать не буду. Это мило, но... Хочу семейную вечеринку с пиццей или никаких какашек! Привет. Проходи. С вас 8,50. Ого, правда? Надеюсь, хоть часть из них пойдет тебе и твоим коллегам. Черт. О нет. Черт. Я думал, что у меня есть наличные, а их нет. Ни у кого здесь нет 8,50? Да, замолчи. Прости. Есть здесь у людей 8,50. У моей бывшей... бывшей жены. У нее много 8,50, потому что она богатая. А я просто... ...Дэнни. И я бы очень не хотел идти и просить у нее перед дочерью, которая также здесь, эти 8,50 за пиццу, понимаешь? Можешь помочь? Спасешь мою жизнь? Знаком с люксовым французским брендом "Эрмес"? Хотя нет. Это моей мамы. Нет, жены. Бывшей. Боже мой. Черт. Денек сегодня выдался... Что происходит? Ты дуешь? У меня есть травка. Могу заплатить ею... Просто возьми пиццу. - Можно? - Да. Боже. Трент, спасибо. Ты меня спас. - Хватит объятий, иначе передумаю. - Да. Точно. Ты прав. Справедливо. Боже. Не знаю, насколько это важно, это валялось в кустах. Может, кто спрятал. Может, его сбили. Может, его сбил я. ПРОДАЕТСЯ - ГРЕЙДИ ШЕЛДОН НЕДВИЖИМОСТЬ "ШЕЛДОН И ШЕЛДОН" Дешевая пицца. Она уничтожит меня, но я принимаю свою судьбу. Как "Скутс". - Как ты смеешь? - Что это? - Ресторан на Каталине... - Нарушение прав человека. ...это такой остров. Куда мы с твоей мамой ездили на медовый месяц. А медовый месяц - отпуск, который берут после свадьбы. - Я знаю, что это. - Хорошо. Один раз во время медового месяца твой папуля взял напрокат лодку, чтобы мы поплыли посмотреть на закат, попить шампанского и... - Целоваться и все такое? - Именно. Но перед этим мы сходили в ресторан "Скутс". И это все изменило. Да. Но не сразу. Мы поплыли, это был очень красивый день. Да. Розовое небо, идеальная погода. А потом началось каканье. А на лодке был горшок? Да, скажем так, в начале путешествия у лодки был горшок, но под конец... Папуля сломал горшок. Телек на унитазе. Американская мечта. Уверен, Рейган делает то же самое, пока мы разговариваем. Хочешь выпить? Вино или пиво? Нет, не хочу. Да. Конечно, хочу. Не знаю, почему я отказался. Какое вино у тебя сейчас есть? Я не хочу сейчас в это углубляться. - Я очень устала. - Да. Хорошо. Ты собиралась мне рассказать или ждала, пока я узнаю? Конечно, собиралась. Надо будет определиться с логистикой. Наплевать, что я чувствую на этот счет? Знаю, что чувствуешь. Но твои чувства... больше не моя забота. Это он? Переезжаешь к своему парню? Я не обязана отвечать. Мы с Карлосом расстались. Я купила домик у пляжа. У... Не... То место, о котором мы говорили? В ЛА, Санта-Моника. Шейла, ты ненавидишь Лос-Анджелес. Мы переехали в Сан-Диего, потому что ты ненавидишь ЛА. Я начинаю с нуля. Ага. Купил и заплатил за него Джон Брим. Купила и заплатила я. Пошел ты. В тот вечер мы прощались. Хотя я тебе не обязана ничего объяснять. Пока ты трахал мою ассистентку. В смысле "прощались"? Он ударится в фундаментализм со своей женой и детьми. И как... И как ты с этим смирилась? Тебя это трогает? Да. Всегда. Я злюсь и завидую. Да, я тоже. Не ей, а ему. Иметь что-то такое крепкое, к чему можно вернуться. Да, звучит отлично. Думаю, выходит! Никто ничего не хочет сказать на прощание? Знаешь, что? Давай ты окажешь честь? Ты заслужила. Люблю тебя всю, с ног до головы Люблю обнимашки крепкие твои Люблю тебя, моя девочка. Люблю тебя, Майя. Никогда не меняйся. Люблю тебя, мамуля. И я прощаю тебя, папуля. Ты не хотел страшно водить машину. Спокойной ночи. И мне жаль. - Мне наплевать. Да. - Да? Мне наплевать. Я совершил ошибку. Прости. Это не то... ...и постоянно повторять. Я не... Знаешь, если так подумать, я рад, что мы не завели собаку. Я тоже, наверное. Еще пришлось бы следить и за ее жизнью. Поэтому она была мышкой. Да. И мне очень от этого хреново. И что это изменит? Ничего. Маттаес Хили. Ты говорила Майе о нем? Так сильно хочешь сменить тему? Да, очевидно же. Нет. Боже. Как я могла? Потому что он - часть твоей жизни. Я ходил на лекции по стоицизму из вредности. Думаю, ему было наплевать. Я был в такой ярости, что он сделал тебе предложение и ты согласилась. Из этого ничего не вышло. И ты встречался с кем-то тоже. Эллен из Фресно. Со студенткой, а не профессором же. Но я хотел только тебя. Не начинай. У тебя такого не бывало? Не вспоминала былое и не думала о нем? Стараюсь так не делать, я пытаюсь двигаться дальше. В том-то и суть. Поэтому мне и нужен чистый старт... Стараешься. Значит, иногда... - Я не чахну над... - Интрижкой. Это была интрижка. Ты и я. Так это началось. Наша тайная интрижка. Я знаю, что это было. Я не думаю об этом. Я тебе не верю. До сих пор я не видел тебя счастливее, чем ты была тогда. Мы были детьми. Дети счастливые. Мы играли. Мы любили и занимались любовью. И нам было 20. Мы точно не были детьми. Это была нереальная жизнь. Тебе нравилось. Не говори, что мне нравилось. Больше ты этого не знаешь. У меня есть другие вещи. - Моя работа. - Я про тогда. К тому же я всю жизнь врала людям о своих чувствах. Я очень хороша в этом. И всегда была. Не делай так. Не приуменьшай то, что у нас было в нашем пузырьке. Тогда я видел тебя насквозь. И это было что-то особенное. У нас все кончено, Дэнни. Да, знаю. Поверь мне. Я просто говорю о благодарности. Уверен, Джон Брим тоже был благодарен за то, что у вас было в вашем пузырьке. Ты хочешь поругаться? Нет, я... Я хочу, чтобы ты признала, что тогда было хорошо. Ладно. Тогда было хорошо. Может, пузырек - единственное место, где мне хорошо. Об этом ты говоришь? Нет, не думаю. Пойду я. Достаточно напился для езды? Очень смешно. Лимит гостеприимности исчерпан. Нет. Наоборот, как по мне, ты наконец-то нащупал нить логики. Интрижка - лучшее, что мне светит в этой жизни. Ограниченная, сексуальная, но стыдная, временная, созданная, чтобы развалиться. Единственное, с чем я могу быть в браке, только моя работа, да? Поэтому мне стоит переехать в ЛА, где все отвратительны, как я. - Не говори так. - О. Я ужасна. Я очень ужасный человек. Давай покажу. Нет, пойдем. Давай покажу. Знаешь, Карлос - хороший человек, так ты говорила. А ты близка с ним. Это что-то да значит. Он - да, но не я. Это я, Леди Свобода. Большая чертова врунья. - Тайна разгадана. - Да. - Я забыла, что не доделала его... - А. ...и забыла, что не положила в сумку, поэтому выкинула его. Хорошие люди не делают такого своим дочерям. Хороших людей не существует. Ясно? Это миф. Большинство ужасные. Вот тебе доказательство. - Я был тут... - Шарил по моей комнате? Да, шарил по твоей комнате, и то, что ты это сохранила, многое для меня значит, хоть его подарила тебе моя мать, а ты ее никогда не любила. И было за что. Но я взял его. Положил в карман. Ужасный я. Твоя мать не давала его. Он моей кузины Джуди, когда я была дружкой на ее свадьбе. Нет. Моя мама дала его тебе, когда ты была невестой на нашей. Ну, я об этом вообще не помню, потому что я ужасный человек. - Это не так. - Черт побери! Дэнни, перестань думать, что ты меня знаешь, ты не знаешь. - Никто не знает. - Боже, твою мать! Черт! Я постелю тебе на диване. Этот недосып завтра отыграется на твоей коже. Ты не хочешь, чтобы он зашел. Ты не хочешь. Не хочешь. Не хочешь. Все кончено. Спи. Привет. - Привет. - Да? Думаю, мне стоит пойти в свою комнату, из-за Майи. - Да. - Да. Мы не хотим, чтобы она неправильно поняла. - У меня воняет изо рта. - Нет, нормально. А вот у меня... Да. У меня воняет. Эй, ты... Ты правда считаешь, что я совсем тебя не знаю? Опять эта потребность. Ты не обязана ему потакать. Ты ничего ему не должна. Дэнни, ты знаешь меня так же, как все остальные. Да. Серия 30 Эта история о контроле Потому что контроль важен И я все контролирую 1981 ГОД 1986 ГОД СИЛА В ЧИСЛЕ Когда мне говорят, что это все ради пляжного тела, я говорю им то, что слышу от вас, владелиц франшизы по всей стране. Ура, Таскалуса! Как вы больше не боитесь вечером идти к машине. - Без баллончика... - Вам не нужен перцовый баллончик, потому что вы уверены в себе. Никто не посмеет к вам полезть. Да? Сила в числе. Как вы перестали мучить свое тело таблетками - и диетами... - За дело! ...и начали заботиться о нем движением и интуитивным питанием. Поздравляю, Тампа! - Как владение своим бизнесом дало вам... - Трентон! ...экономическую свободу выйти из абьюзивных отношений. Талса! Принцип каждой франшизы "Сила в числе" в том, что ею владеют женщины. Финансовая независимость. Сила. Да! Сила в числе! Суть не в накачке мышц. Суть в создании сообщества, в его поддержании, обучении, щедрости, росте, уверенности, храбрости, самоотдаче, в том, что вы сами себе начальство, и что ваша судьба в ваших руках. Контроль. Мэм. - Спасибо. - Пожалуйста. Можно сделать музыку тише? Конечно. В РИТМЕ ЖИЗНИ Ничего. Не обязательно что-то большое. Что-то одно. Главное, новое. Нет. Хорошо. Я первая. Сегодня я узнала, что порез можно заживить грудным молоком. Странно, да? Но подумай, твое тело может создавать то, что является и едой, и лекарством. Нет? Хорошо, дорогая. Спокойной ночи. - Спокойной. - Люблю тебя. - А я - тебя. - Хороших снов. Пахнет отлично. Я немного отвык от готовки на гриле. Но посмотрим, что тут у нас. Это самопохвала, но приготовлено идеально. Вкуснятина. Спасибо. С возвращением. Приятно быть здесь с тобой. Вкусное. Отличное. Его кто-то подарил. Кто-то из бизнеса. Приятно видеть, что ты им наслаждаешься. Одно из многих наслаждений, которые принесла ты. Уверен, Майя рада твоему возвращению. Не настолько, как я представляла, когда сидела в аэропорте Цинциннати. Но не жалуюсь. Знаешь, она так сблизилась с Моникой. Что хорошо. По тебе скучали. Поверь. Ты была все это время в Цинциннати? Может, в Талсе. Они все начались перемешиваться. Это приятная работа, но... Это работа. Хочу поговорить с командой насчет небольших изменений, распределю обязанности по поездкам. Ты же не хочешь притормозить, когда ты так близка к вершине? Может, у меня есть другая гора. Другие приоритеты. Майя. Моя работа с фондом. Она только началась. Сейчас твой пик по заработку. Представь, насколько лучше будет позже, если сейчас поднажмешь. Мне нужно думать о моем здоровье, о восстановлении. Психически. Физически. Конечно. Ты должна о себе позаботиться. Но... ...разве ты не используешь работу над фондом, чтобы помочь бывшему мужу? Да. Дэнни получил один из наших грантов за свою работу по окружающей среде. Что и есть часть нашей миссии. Но это не единственное. Прости. Весь посыл экологии ущербный. Остановить человека от уничтожения природы, - когда природа... - Но... ...так разрушительна. Что это было? Подумать, что какой-то человек может ее остановить... Ты это слышал? Кажется, там кто-то есть. Наверное, это просто бриз. Я посмотрю. Ничего. Я могу посмотреть и сама. Спасибо. Сиди. Наслаждайся. Ты прав. Там никого нет. Доброе утро, друзья, враги и те, кто между. Если вы живы и слушаете мой голос, приветствую вас. Мы - "ВолюВолнам", последний бастион радикального ток-шоу на радио КСЭЙ, Сан-Диего. Кей-Эс-Эй-Уай. Я - Дэни Рубин, ваш ведущий. А со мной, как всегда, в нашей живописной студии мой единственный друг, брат по оружию, во многих смыслах любовь моей жизни... Боже мой, каждый раз вступление все длиннее. Ты сам становишься длиннее... Невозможно. Я метр девяносто с чем-то с пятого класса. - Неправда. - Я не помещался в школьном автобусе. Им пришлось срезать весь передний ряд. Ага. Это Джерри Голдман. Джерри, нам стоит перейти сразу к главному блюду этого шоу? Как обычно, я не знаю, что мы делаем. Идеально. Еще лучше. Начинаем. Сегодня мы будем копаться в больной, - извращенной любви Америки... - Да. ...к ископаемому топливу и как это отравляет нашу планету. Еще мы обсудим некоторые радикальные, новые идеи насчет возобновляемого альтернативного топлива. Масло для готовки! Кто бы мог подумать, что масло спасет наши задницы. Мы еще займемся этой темой. Дай мне секундочку... Мы включим для вас... ...интервью с одной юной дамой, с которой мы хорошо познакомились - за последние пару лет. - Да. Она подсадила меня на новую, прогрессивную идею того, как запитывать наши машины и жизни. Мы даже приготовили курочку. Даже картошку фри... - Дичь, да? - Джерри! Я просто очень рад, что мы делаем это вместе. Да. И мы еще вернемся к этой теме, как только поблагодарим за нашу поддержку. - Нет. - ВолюВолнам могут вещать благодаря щедрой поддержке фонда "Сила... Благодаря фонду "Сила в числе". Это некоммерческая организация, посвященная поддержке... поддержке всех, кто пытается сделать мир здоровее, добрее и проще. Вся команда "ВолюВолнам" благодарна им за поддержку. - Какого хрена? - Что с тобой такое? - Что с тобой? - Мы делаем это каждую неделю. - Твоя бывшая жена... - Я начинаю шоу. - ...нависает над нами, как дьявол. - Я начинаю шоу. - Ты хоть понимаешь... - Семь, восемь! Отлично, теперь вращаем. И один. В полную амплитуду. Касайтесь стен. Да! Шесть, семь и... Влево. Ох! Простите! Какие-то проблемы сзади? Я войду в ритм. Было бы удобнее, если бы ты пришла вовремя. Ага. Семь, восемь. И раз, два. Трясем плечами. Еще. Вот так. И сначала. Раз. Давайте лучше. Старайтесь. Да! Ишь ты, пришла на мой урок, даже не предупредила. У меня было легкое утро. Не хочешь выпить кофе перед началом дня? Боже. Хотела бы я, но у меня... А что у меня? Адвокаты в 10:00, налоговики в 11:00. А я надеялась, что мы... Неважно. Так, глупости. Хотела поговорить о команде. Я с удовольствием. Давай назначим время. Нам надо отпраздновать важное событие. На этой неделе "Сила в числе" официально пенетрировала во все 50 штатов. Я сказала "пенетрировала" и даже не улыбнулась. Мы все растем. Мы думали, сможем раньше, но были франшизы-копии и нарушители марки, но мы с ними разобрались. - Так. Ужин на этой неделе... - Как разобрались? - Что? - С франшизами-копиями. Этим занимались юристы. Лучше не вникать. Они эффективные. Это ужин или, может, вечер пар... Не расскажешь, с кем встречаешься? Ты очень скрытная. Хотя имеешь полное право. Это пустяки. Без обязательств. Не говори, что с Дэнни. - Только не это. - Не с Дэнни. Тогда я очень рада за тебя. - Ох. - Грета. Мне не нравится идея, чтобы юристы решали вопросы. Не нравится ощущение от этого. А какая альтернатива? Не знаю. Оставить их в покое. Они крадут у тебя. Я тоже крала, в начале пути. Я говорю об открытии аэробики, как об "открытии" Колумбом Америки. А Колумб не открыл Америку? Она уже была. Он просто присвоил и использовал ее. Он завоевал ее. Мы не извиняемся за наш успех. Мы празднуем его. Но какой ценой для остальных? Успех этого предприятия твой. Идея выйти на национальный уровень твоя. История трансформации твоя. Я сделала ее своей. Но... Но я не хочу видеть, как кого-то покоряют, истребляют. Посмотри на меня. Ты никому ничего не должна. Ты прав. - Я построила это. - Ты построила это. Ты построила все это. Этот красивый дом. Это все есть благодаря тебе. Но разве это не значит... что я должна быть одна? Ты не одна. Я говорю с пустым местом. Я заполняю свой дом призраком неудавшихся отношений. Нет, там кто-то есть. Эй! Эй! Есть там кто? Кто там? Отстой. ФОНД "СИЛА В ЧИСЛЕ" Мне это совсем не нравится. Давай я приду со своей битой? Она дает простор. У меня есть сигнализация. Я не боюсь. Мне интересно. Кто разбивает что-то, а потом возвращается, чтобы заменить? Психов полно, а ты сейчас богатая и знаменитая. Я могу приехать после смены. Спасибо. Я сама могу о себе позаботиться. Правда. Я переехала к пляжу ради уединенности. Чтобы я могла смотреть на океан, и чтобы никто не смотрел на меня. Но все вышло не совсем так. Даже когда я одна, я... Ты все еще там. А океан - это самое большое зеркало мира. Кто делится сегодня? Мой самый нелюбимый человек в группе. Я. Я преодолела год. Харриет, это отличные новости. Пустяки. Я профукала 30 лет жизни на зацикливание. Я должна радоваться одному году? Да! И мы все порадуемся с тобой. Я очень тобой горжусь. А я - тобой. За то, что дала нам настоящее место, чтобы встретиться с настоящим миром. - И наконец-то нормальные стулья. - Перестань. Это пустяки. Так я списываю налоги. Перестань. Если я должна радоваться, то ты тоже. - Создай периметр. Да. - А я все же - прорвусь в него, если надо. - Знаю. Эй. Эй, я знаю, что там кто-то есть. Так что просто выходи, потому что я буду сидеть и ждать, пока не выйдешь. Тайлер? Привет, Шейла. Из меня плохой преследователь. Ну, сначала ты меня напугал. - Правда? - Да. Мне жаль. Не скажешь, что ты здесь делаешь? Скажу. Но штука в том, что я не суперуверен. Еще я очень на тебя зол, в чем я тоже не очень хорош, потому что случившееся со мной и Бан, в основном не твоя вина. Тебе придется мне все объяснить. У нас все было хорошо. Мы вернулись в Штаты. Она снова преподавала. Она любит это. Она снова оживала. А потом ты спустила на нас своих юристов. Я ничего об этом не знаю. Забавно, они сказали, что они из "Шейла Д. Рубин Энтерпрайзес". Отобрали все. Банни хотела бороться, а я сказал: "А какой смысл?" И тогда она сорвалась с цепи. Она ранила мои чувства. Сильно. Потом она поехала в Мексику. Думаю, чтобы отплатить. Не в смысле деньгами, а тебе отплатить. Типа, месть. Как поездка в Мексику мне отплатит? Не знаю. Тебе стоит спросить мужика из торгового центра. Одно дело бросить меня, но... ...это нечестно по отношению к Гиджет. Мы были как маленькая семья. У тебя нет маленькой морковки? Она любит ее. - Возьмешь свою сумку? - Ага. МЕТИЛОВЫЙ ЭФИР ЖИРНОЙ КИСЛОТЫ Привет, дорогая. Интересная точка встречи. Да. Здесь мы получаем наше переработанное масло, чтобы покататься с одной очень особенной девочкой. Ты что, выросла за эти две недели? Нет. Мама купила мне новую обувь. Я в ней выше на пару сантиметров. Они поддерживают лодыжки. - Хорошо. - Дорогая, я тебя люблю. - Люблю тебя, мам. - Буду скучать. Повеселись у папы. - Ага, пока. - Пока. Мне нужно съездить за пределы страны. Так что просто спрашиваю тебя. А ты должна сказать мне, куда едешь? Необязательно, но в Мексику. Хорошо. Ты же вернешься, да? - Конечно. - Хорошо. Едем женским коллективом, на отдых. Просто... Я устала от путешествий. Да, само собой. Как она? Привет. Да, она... У нее все хорошо. Тяжелый период с запахами и текстурами, но... Ее сильно бесит махровая ткань. У тебя такое было? Ничего не помнишь? Если честно, это будто было вечность назад. Да, понимаю. - Это пройдет. - Надеюсь. Пожалуйста, скажи ей это, она думает, что это длится вечность. Но она молодая. Моложе. Она не знает, что будет, как... ...знаем мы с тобой. Ты же привезла... - Да. Конечно. - Да, хорошо. - Да. - Боже. Да. И она врет насчет чистки зубной нитью. Я не хочу ее стыдить, но просто не верь ей на слово. Хорошо. Это важный момент. - Молочные зубы выпали, так что... - Да. - Отлично. - Хорошо. Ага. - Приятной поездки в Мексику. - Ага. - Попробуй расслабиться. - Да. Ты заслужила. ПЛЯЖ ЭЛЬ СЬЕЛО Это. Это мне и было нужно. Ты довольна? Я в одном освежающем напитке от экстаза. Своей жизнью. Ты бы сказала, что счастлива? Ну... Не каждой секундой дня. Но сейчас у меня все хорошо. Удовлетворение. Да, глубокое удовлетворение жизнью. Достижениями, которыми могу гордиться. Муж, который наконец-то понял... О нет! - Я тебя огорчила? - Нет-нет. Я не хотела хвастаться. Ты спросила, я хотела ответить честно. - Не плачь. - Нет. Я так рада за тебя. Правда, так рада. Просто... Это... Это весело. Может, мне стоит прогуляться. Шейла! Нет, ни в коем случае. Никуда ты не пойдешь. Ты останешься и расскажешь, что происходит. Я не могу. Ты будешь худшего обо мне мнения. Это просто невозможно. Я не это хотела сказать. Ничего, что ты скажешь, не изменит мои чувства к тебе. Никогда. Я... Возможно, я привезла тебя под фальшивим поводом. Ага. Насколько фальшивым? Я хочу отпраздновать с тобой наше достижение и провести время. Но еще я приехала увидеться с ним. С Джоном. Он знает? Нет, знаю, это звучит безумно, но это еще безумнее, чем кажется. Ко мне приходил Тайлер. В этом замешан Тайлер? Так. Думаю, нам обеим стоит прогуляться. Пойдем. Банни приехала сюда, чтобы соблазнить его и отплатить тебе? Так сказал Тайлер. У меня нет повода сомневаться. Да. Но разве Джон купится на это? На меня же купился. Я знаю, это слишком, но я должна увидеть сама и убедиться. Понимаешь? Насколько мы продвинулись в задании? У нас есть адрес, - это недалеко отсюда, у его церкви. - Его церкви? Я не могу взять и войти к нему домой, так ведь? Нет. Но в Божий дом можешь? Так. Шейла, я тебя люблю. Я тебя поддерживаю. Но это начинает сильно меня пугать. Ты вышла за рамки Джона. Ты эволюционировала. Черт, ты помогла эволюционировать мне и тысячам женщин. Знаю. Но есть то, что я говорю и то, что чувствую. Правда в том, что я очень много о нем думаю. Он в моей голове. Я даже больше ни с кем не встречаюсь, Грета. Я просто говорю с ним одна в своем доме. Как говорила с собой, с Келли. Мне нужно увидеть, что происходит, своими глазами. И тогда, может, я смогу двигаться дальше. Или, может... Если ты пойдешь, я с тобой. Само собой. Привет, Шейла. Ты не... Ты меня ожидал? Не так быстро, но да. Почему? По средам и субботам моя работа - приглядывать за детьми. Знаю, тебе, наверное, странно меня таким видеть. Нет, это... Это идеально... Я рада видеть тебя таким. Это странно и мне. Поверь. Не думаю, что я знал, сколько всего на меня давит, пока не избавился от давления и не переехал сюда. Оно исчезло не сразу, но со временем. Я говорю, будто... Я делаю это пару часов в неделю, пока женщины занимаются. Я бы с радостью потом тебе все показал. Что мы построили... ничего вычурного, но место особенное. Прости... учатся чему? И пять, шесть... пять, шесть, семь, восемь! И раз, два, три. Раз, два, три. Двигаемся бодрее! Тянем, и еще раз, и еще раз. Пять, шесть... Пять, шесть, семь, восемь и поворот. И пово... И расслабляемся. Если ты пришла снова меня закрыть, можешь нахрен забыть. Это общественный урок. Мы не берем денег, дорогуша. Точнее она платит мне. Не выгляди удивленной. Ты сама пришла проповедовать мне идею занятий, что они дают силу. Нам нужен был учитель, а Банни была свободна. Чего тебе надо? Крови? Мы с Тайлером заразились гепатитом Б из-за обручального пирсинга, так что не выйдет. Я тут не для того, чтобы тебя закрыть. Тогда нахрена ты тут? Тайлер приходил ко мне. И что он сказал? В основном, что скучает по тебе и злится на меня. И есть за что. Как он выглядел? Жалко. Хорошо. И ты приехала в Мексику, чтобы передать, как себя чувствует Тайлер? Мы приехали предложить тебе грант от фонда "Сила в числе" за работу, проделанную для сообщества. Ты о списании ваших налогов и рекламе вашего бренда? - Пошла ты, нет. - Нет. Грета... Знаю, ты хочешь помочь, но мы приехали не поэтому. Мы приехали, потому что... Я думала, ты попытаешься меня наказать, отняв у меня то... что изначально было не моим. Что я и так заслужила бы, но... Я взяла всю славу за то, чему ты меня научила, себе. Ты представила мне аэробику, когда мне было хуже всего. И это меня спасло. Ты меня спасла, и когда я все изменила и... Заработала на этом состояние. - Да. Это было неправильно. - Я не хочу тебя прощать. Я и не прошу. Я просто хочу поблагодарить тебя, что ты была первой и научила меня. Я не была первой. Кто-то научил меня. Значит, это принадлежит всем нам. Не против, если я позанимаюсь на твоем уроке? Мне нужно проветрить голову. Освободите немного места, девочки. Я не выдумываю. Этот факт доказан учеными. Когда люди занимаются синхронной физической активностью, когда мы двигаемся вместе, особенно под музыку, наш мозг выпускает хим... послушайте внимательно... от этого нам кажется, что мы объединяемся с незнакомцами вокруг нас. И мы чувствуем это интуитивно, поем ли мы в хоре, болеем на футболе или занимаемся аэробикой. Но вот что круче. То же химическое вещество дарит нам ощущение связи с чем-то большим, чем мы сами. Называйте это высшей силой, Богом или бесконечностью. Как по мне, это чудо, нет? Только подумать, я начала это все, будучи в поисках контроля, хотя все, что мне надо было, чтобы коснуться бесконечности, просто все отпустить.
////////////////////////////
|
||
|
|
|