|
|
В поле зрения (3 сезон, 2011-2016 год). Цитаты и фразы из сериала
Person of Interest «В поле зрения» — американский телесериал в жанре детективной драмы производства Bad Robot Productions, транслировавшийся на канале CBS.
Серия 1 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Что ты делаешь завтра? Я серьезно. Как-нибудь повторим. Группа была классная. Ты выглядишь потрясающе. Ты такой милый. Наверное, легко подцепить красотку, будучи сыном дипломата. Она будет жить. А ты, приятель, вини своего старика. Кто это? Если бы твой отец был поумнее и согласился работать с картелем... Ты бы успел поцеловать ее на ночь. Что? Гляди. Ты кто такой? Сегодня я – переговорщик. Рафаэль, давай же. Ты псих. Черт! Не стоит благодарности. Никогда не благодарят. Интересно, почему. Может, если ты научишься спасать их до того, как они попадут в передрягу. Спасибо, Картер. Знаешь, как бы там ни было, ты круто выглядишь в этой форме. А ты все в том же, только маска новая. И где твои друзья? Можно говорить откровенно? Я пригласил тебя только потому, что ты до смерти красива. Но после этой встречи, после того, как я узнал тебя, я понял, что ты самая умопомрачительная женщина из всех, что я встречал. Да, наверняка ты говоришь такое всем девочкам. Вообще-то, я знаю, что это так. И после того, как ты залезаешь им под юбку, ты залезаешь в их счета. Как вышло с Полой Скарлатти. Бедная Пола была так сильно огорчена, что она рассказала своему мафиозному папе. Он и его шайка только что объявили большую награду за твою голову. Можно теперь я буду откровенна? Я пошла с тобой только из-за них. Ты что вытворяешь? Меня так пристрелят. Что ты делаешь? Вот условия, Дон. Сваливай из города, меняй имя. И начинай жить нормально. Начинай прямо сейчас. Спасибо, что помогли разрешить ситуацию, мисс Шо, однако в будущем постарайтесь обходиться без такого количества насилия. Ты видел, что она выкинула? Я не человеческий щит. Нет, ты просто попал под руку. С меня хватит! Я с лунатиками не работаю. Вычеркивайте меня. Ты знаешь, как меня найти. Нельзя назвать такой поворот неожиданностью, Финч. Она стреляла в меня при нашей первой встрече. Мисс Шо – ценный оперативник, я понимаю, но я не уверен, что могу работать с человеком, который отказывается использовать телефон вне работы. Ее же хотят убить. Кто-то из тех, кто хочет убить нас. Машина продолжает выдавать им номера. Об остальных ее похождениях лучше не задумываться. Кстати, наш последний номер... Унтер-офицер второго класса Джек Салазар. Военно-морские силы США. Офицер или преступник? Кажется, он совмещает. Напал на человека в барной драке 5 лет назад. Загнал парня в кому. Судья дал ему выбор: тюрьма или армия. И Джек выбрал флот. И что он делает тут? Неделя флота. Ежегодное столпотворение пьяных моряков, которое почему-то не признают военной атакой. Да ладно, Финч, всего лишь кучка вояк выпускает пар. Они вернутся на корабль к полуночи. Боюсь, толпа моряков в форме усложнит наши попытки найти мистера Салазара. Если он моряк, то в интересах у него выпивка, женщины и татуировки. Именно в таком порядке. Я полагаю, ты знаешь самые популярные пристанища. Конечно, в Адской Кухне есть место, где два «ерша» по цене одного. Звучит ужасно. К ноге. Виски. Шесть баров проверили, Финч. Замечательно. Осталось только 1,274. Еще по одной? Если ты угощаешь, Джек. Погоди, вижу нашего моряка. И вот я один, вдали от команды, глубоко в Северной Корее, только с ножом и М9. Я ничего не упускаю, Джек? Только крокодилов, отравленные дротики и твое чувство стыда. Я дойду и до этого. О, Боже. И что ты сделал? Это долгая история, а я здесь только до полуночи. Почему бы нам не пойти в тихое местечко, где я смогу рассказать все остальное? Эшли, пойдем. Мне кажется, девушка хочет остаться. Отвали, горшкоголовый. Я не горшкоголовый, а «кальмар». Но такому идиоту, как ты, даже так нельзя меня называть. Оставь его, ЭрДжей, мы пришли расслабиться. Никому не нужны неприятности. Кто-то назвал кого-то горшкоголовым? Слушай, не будем раздувать. Давай, я угощу всех выпивкой. Ладно, я бы выпил. Тебе придется поднять это. Или что, «кальмар»? Одна из твоих рыбок что-то сделает? Ему придется тебе вмазать. А потом твой амбал накинется на меня. После того, как я познакомлю его рожу с барной стойкой, я пристрою ногу на твой «горшок»... И тогда начнется заварушка. Никому это не нужно. Мне нравится этот парень, Финч. Мистер Риз? Все в порядке? Да, обычное увольнение на берег. Копы! Убираемся! Я упустил Джека. Финч, сколько всего моряков сейчас в городе? Около шести тысяч. Почему ты спрашиваешь? Думаю, нам потребуется помощь, чтобы найти их. Нам нужны все. В детстве я понимала компьютеры лучше, чем людей. Ты сказала, что хочешь освободить Машину. Я уже это сделал. Меня зовут Рут. Пожалуйста, поговори со мной. Ты... Слышишь... Меня? Безусловно. Робин, вы слышали, что я только что сказал? Ладно. Слушайте, некоторые пациенты жалуются, что вы разговариваете ночами. Поскольку телефоны запрещены и у вас нет соседа по комнате, я делаю вывод, что вы разговариваете сами с собой. Верно? Вы бы не поняли. А вы попробуйте. У меня есть прямая связь с высшей силой. Она говорит со мной. Понятно. Вы слышите голоса. И что эти голоса велят вам делать? Вообще-то, это один голос. Он хочет, чтобы я осталась здесь, разобралась со своими проблемами. И какие это проблемы? Подход к работе. Мы обсуждаем мои поступки. Вы не одна такая. Все эти репортажи в новостях о наблюдении за нашей виртуальной жизнью, записях сообщений, почты, прослушке звонков. Это тревожит. Это с легкостью может вызвать паранойю. Позвольте спросить: вам кажется, что за вами наблюдают? Время от времени. Что с нашим моряком? Жертва он или преступник? Пока не знаю, но он точно умеет драться. Что еще у нас есть на этого парня? Он получил высшие баллы на прошлогодних тестах. То же самое по физическим показателям. У флота, судя по всему, большие планы на него. Его контракт заканчивается через полгода. Он будет свободен. Можешь выяснить, сдавал ли он еще какие-то тесты? Академические, например? Думаю, что ввязываться в барную драку во время увольнения, было не очень разумным шагом для человека, который хочет продолжать свою военную карьеру. Джек не начинал драку, он хотел ее остановить. Я поступил бы так же. Его товарищ по увольнению на берег был в беде. Роберт Джонсон Филлипс. Унтер-офицер третьего класса и кладовщик на корабле. И тот еще задира. Они служат вместе. Это значит, что после полуночи они должны вернуться на корабль вместе. Нам будет нужно привлечь еще кого-то с военным прошлым, чтобы выследить их. Давай ты просто отпустишь меня? Я больше так не буду. Опять светил своими причиндалами в парке. Очень радовался толпам распутных моряков в городе. Картер, что ты здесь делаешь? Уже третий раз ловлю его в парке Хадсонривер. Мне начинает казаться, что он может знать что-то о твоем вчерашнем убийстве. Я ценю твою помощь. Слушай, я все еще полицейский. Как твой новый напарник? Тот еще пень. Слушай, все знают, что это полный бред и тебя подставили на той перестрелке. Они хотят, чтобы ты толкала патрульную машину следующие 10 лет? Пока двадцатку не отработаю. Ты что, теперь часы считаешь? Наш общий друг. Кажется, у тебя появилась дневная работа. Картер. Проверил каждый бар в Адской Кухне, каждый тату-салон на востоке. Куда еще мог направиться морячок? Найти подружку. Он же моряк. Сюда. Мэм. Зачем мы сюда зашли? Как я говорила, это запретная зона. Морякам нельзя здесь находиться. Им уже и пастрому запретили? Видишь телефонную будку? Просто смотри. (Играет The Black Keys - She's Long Gone) Мэр знает об этом месте? Зам давно прикрыл бы его. И полиции Нью-Йорка пришлось бы искать новое место для холостяцких пирушек. А как ты, Картер? Ищешь новую работу? Я – коп. И всегда им буду, Джон. А вот и наш морячок. На этот раз он не сбежит. Извини меня... Выпьете со мной, мэм? Только если перестанешь звать меня мэм. Один бурбон. Нужна компания, моряк? Деньги вперед – и я в твоем распоряжении. Предложение заманчивое, но я искал что-то посерьезнее. У меня есть деньги, солнце. И очень мало времени в распоряжении... Полегче, казанова. Здесь хватит на нее и на номер. Смотри не попадись. Спасибо, Джек. Возьми их тоже с собой. Сигары? Не просто сигары. Кубинские. Адмиралу нужно было сбыть пару ящиков, ну я и оставил себе немного. Сущий пустяк. Отпразднуем завтра. Всегда успеваешь чем-то поживиться, ЭрДжей. Смотри, чтобы тебя не накрыли с добычей. Встречаемся через час. Успеешь? Посмотри на нее. Управлюсь за 30 минут. Это ЭрДжей. Вы знаете, что делать. ЭрДжей, где тебя носит? У нас осталось меньше часа. Позвони мне. Джек потерял своего друга. И не может вернуться без него. «Кальмар». Помнишь меня? Да, с корабля. Проблемы? Ты знаешь, что за проблемы. У тебя есть то, что ты должен нам вернуть. Честно говоря, не понимаю, о чем ты. Все очень серьезно, Финч. Джек и «псы войны» не поделили кость между собой. «Псы войны»? Да, морская разведка. Четверо или... пятеро. Только что окружили здание. Если я пойду напролом, Джек будет мертв раньше, чем я доберусь до него. Это не ты играешь с нами, а мы играем тобой. Выверни карманы. Слушай, у меня правда нет времени. Мне нужно найти своего товарища... Они угоняют машину, чтобы похитить его. Я за ним. Будьте осторожны, мистер Риз. Чувствуешь? Это трещит твое ребро. Еще 5 сантиметров – и оно проткнет легкое. Где они? Я не знаю, о чем ты. Доставьте его с дружком в номер. Будем разбираться. Что за... Кто это? Финч, наш моряк поймал пулю. Понадобится помощь. Давай вытащим пулю, пока «кальмар» не очнулся. Могу пристрелить тебя или спасти. Честно говоря, мне все равно. Спокойно, Салазар. Мы - хорошие парни. Я знал, что это плохая идея. Кто вы? Где я? В вашем плече застряла пуля, мистер Салазар, подарок от очень злых «псов войны» из морской разведки, которые вполне оправдывают свое прозвище. У мисс Шо есть медицинский опыт, поэтому либо вы даете ей извлечь пулю, либо мы продолжаем беседовать, пока вы не заработаете заражение крови. Вы точно знаете, что делать? В меня попадали... много раз. Не поделишься, почему за тобой охотится целая группа элитных киллеров? Не знаю. Парни были в Сомали, занимались бог весть чем, воюя с повстанцами. Лидер захватил с собой трофей – АК-47. Я спрятал его в ящике с использованными гильзами. То есть вы помогли им незаконно провезти оружие через таможню США? Это происходит постоянно. Мой товарищ ЭрДжей выгрузил ящик, сказал, что вернул автомат. Не сходится. Зачем убивать из-за оружия? Дело не в оружии, мисс Шо, а в том, что было внутри. Сомалийские пираты напали на добывающее судно у берега Африки. Твои морские друзья вмешались. Что именно оно добывало? Громкая связь. Эй, придурок, забыл о парной системе? Твой дружок у нас. Прости, Джек, я облажался. Я взял совсем чуть-чуть, я не думал, что они заметят! Заметят что? О чем ты? Проверь сигары. Неограненные камешки. Корабль добывал алмазы. Хочешь увидеть своего приятеля живым, Джек, – принеси камни в Бэбкок, номер 212. Приходи один. Мы никогда не говорили ни о твоей семье, ни о друзьях, Робин. Твой дядя Гарольд устроил твое поступление сюда. Вы близки? Это... сложный вопрос, доктор. Я бы не хотела отступать от канонов вежливости, поэтому лучше сменим тему. Хорошо. Вы сказали, что не хотите отступать от канонов вежливости... Однако вы лжете мне. Наоборот, я была кристально честна. Извините... Может быть, не совсем кристально. Я думал, что потерял его, но оказывается, его украли. Простите, доктор. Но для нас важно быть на связи. Мы сейчас в процессе... разногласий. С голосом? Я хочу, чтобы вы знали – я безоговорочно вас поддерживаю. Вы думаете, что нуждаетесь в телефоне. Но я здесь для того, чтобы сказать, что это не так. Я считаю, что изолировать вас от него и от любых других технологий – это лучший метод. Пришло время отключиться. Помощь, пожалуйста. Пожалуйста... Не делайте этого. Разделение не пойдет нам на пользу. Надеюсь, вы понимаете, что я пытаюсь вам помочь. Сопроводите нашу пациентку в одиночную палату. Никаких контактов с электроникой. Однажды вы скажете мне спасибо. Для психиатра вы просто ужасно разбираетесь в людях. Что мы здесь делаем? Проводим разведку. Обмен состоится через 10 минут. Они посадят снайпера вон там. Я бы стреляла оттуда. Наличка есть? Не знаю, как я здесь оказался. Я знаю. По той же причине, по которой ты подрался в баре. Ты защищаешь тех, кто тебе дорог. И много хорошего от этого? Поглядим. Нельзя быть тем, кем ты не являешься. Да? И кто я? Ты - хороший парень, Джек. Просто ты пока этого не понял. Спасибо. Что, тебе нужна помощь в поисках урны? Ты же умный, вот и разберешься, что с этим делать. Дай мне три минуты. У нашего пехотинца хорошее оружие. Будет весело. Просто помни... без выстрелов в корпус. Тратить такую винтовку на выстрелы по коленкам просто обидно. Охраны нет. Что-то не так. Видишь комнату? Кто там? Никого. Это потому, что парень сидит на бомбе. Не трогай. Не будем рисковать. Твой друг подключен к самодельной бомбе. Прости, что я втянул тебя в это. Если ты сможешь вытащить меня, я во всем сознаюсь. Не переживай. Все будет нормально. Я бы так не сказал. Мы сказали тебе приходить одному, а ты притащил «костюм». Будет гостем на нашей вечеринке. Если он соберется уходить, мы нажмем кнопку и ЭрДжей взорвется. Попробует переместить ЭрДжея – он взорвется. Понял меня, «кальмар»? Понял. Разбей мобильный. На обочине стоит такси, которое отвезет тебя к следующей точке. Если выйдешь отсюда, ты никогда не вернешься. Это мой друг. Ты же сам сказал. Нельзя быть тем, кем ты не являешься. Гарольд, обмен не состоялся. Я слышал. Мы можем проследить за Салазаром? Нет, он уже оторвался. Даже не дали мне провести тест-драйв этой малышки. Моряки должны сбыть кому-то необработанные камни. Найдем скупщика – найдем Джека. Куда теперь? У меня есть другой человек для этого дела. Как знаешь. Есть успехи с вашими контактами? Нет. Не переживай, у меня есть источник. А как же каникулы за примерное поведение? Если бы ты действительно вел себя хорошо. У нас был договор, ты не должен был высовываться. А по какой еще причине я могу наслаждаться Бароло в подвале? Твоего человека видели в Краун Хайтс. Это территория русских. Она теперь везде. Оставь нас на минутку. Спасибо... что помогли моему боссу. Смотрите-ка, теперь у вас есть друг. Я не мог не заметить, что ни Гарольд, ни Джон меня не посещают. Ты еще не рассказала им, верно? Боишься, что они будут против нашей cделки? Это не было сделкой, у меня не был выбора. Если бы я вернула тебя в тюрьму, кто-нибудь из полицейских или русских убил бы тебя. Мне нужно имя. Кто захочет скупить большую партию необработанных алмазов? Если кого-то это заинтересует, то они должны будут встретиться с активным скупщиком. Я знаю только одного беспринципного русского по имени Максим, который работает в ломбарде в районе Флэтайрон. Осторожно, опасный бизнес, детектив. Теперь я офицер. Какая жалость, такой талант пропадает. Я могу разобраться с HR и русскими... навсегда. Наслаждайся своим Бароло. Как успехи, Финч? Я перехватил сигнал на вышке-ретрансляторе. Я создаю шлейф, чтобы твое изображение и дальше передавалось на телефон главарю. Ему будет казаться, что ты все еще в комнате. Готово, мистер Риз, можете уходить. Советую поторопиться, я выслал подкрепление. И кого же? С вами не соскучишься. Вот, Картер достала адрес. Точка скупки краденного во Флэтайрон Дистрикт. Ты вооружен? Эти русские сумасшедшие, и у них серьезные пушки. Вот и для Шо нашлась работа. И кстати, кому-то нужно обезвредить эту бомбу. Поторопись, Лайнел. Что? Никто не говорил, что нужно будет обезвреживать бомбу. Будь осторожен, здесь защитный механизм. Попытаешься перерезать провод - она взорвется. Так что придется извлечь запал. Извлечь что? Твои камушки у меня. Что, боишься встретиться лицом к лицу? Все еще считаешь, что у тебя все под контролем, салага? Сам подумай. У меня твой товар. Да, а у меня твой друг ЭрДжей, неплохой рычаг давления. На углу 23-й и Лексингтон есть ломбард. Что я должен сделать? Ты проведешь сделку с нашим скупщиком. Принесешь ему товар, а мне доставишь деньги. Решишь меня одурачить - ты труп. Время пошло. Как скоро этот пес поймет, что твой друг отключил видео? Нескоро... я надеюсь. Ты служишь на флоте: знаешь что-нибудь о запалах? Служу на флоте - это громко сказано, Заведую материальными ресурсами. Не волнуйся, я из полиции. Отдел саперов? Убойный отдел. Принес мне посылку? По телефону я разговаривал не с тобой. Значит, ты посыльный? Можно и так сказать. Значит, и долю получишь соответствующую. Тридцать процентов. Вы не понимаете, с кем имеете дело. И с кем же? С невооруженным одиночкой? Может, мы заберем камни и деньги тоже оставим себе. Мы не меняем условия. Еще один хороший денек. Ты, должно быть, Максим. Мы договаривались на пятьдесят процентов. Тогда я еще не видел товар. Ты не сказал мне, что алмазы из Африки. К несчастью для тебя, я все знаю про пиратов и доблестных морпехов, которые их повязали. Встречаться с тобой - значит рисковать. Чем выше риск, тем ниже цена. Я дам тебе половину. А сколько ты мне дашь, чтобы я тебе башку не прострелил? Убери пушку! Убери, я сказал! Простите, не заметил, что у вас закрыто. У вас здесь жарковато. Могу я предложить решение? А ты какого черта здесь делаешь? Это еще кто, коп? Заинтересованная сторона. Но меня не интересуют деньги, я лишь хочу помочь своему другу Джеку выбраться отсюда не схлопотав пулю. Хочешь еще что-нибудь предложить? Сорок процентов? Риз, не обижайся, но если тактика героя-одиночки не сработает, то тебе вряд ли и дальше позволят давать миротворческие советы. Ты вышел из комнаты. Из-за тебя ваш приятель умрет. Детектив, уходите оттуда, быстро! Нет времени. Прощай. Я же говорил, что справлюсь. Я предлагаю тебе заткнуться, а вам - отдать обещанные деньги, или мы убьем вас. Думаете, вы такие крутые, да? «Псы войны». Безнаказанно убиваете иракцев, афганцев, сомалийцев. Знаете, кого вы не сможете убить? Русских. Риз, почему русские отходят назад? Знаешь, русские теперь тоже в этом списке. И похоже сегодня я заработаю трофей. Погоди-ка... Похоже, что у русских здесь подкрепление. Риз, над тобой несколько стрелков. Ложитесь, живо. Хочешь застать кого-то врасплох - используй глушитель. Дилетанты. Шо, ты не могла бы нам помочь? Я бы рада стрелять в голову, но Финчу не нравится, когда я убиваю людей. Попасть в руку выстрелом через стену в темноте? Обращайтесь. Пошли отсюда? Да, пожалуй. Пора вернуть твоего друга на корабль, пока он не превратился в тыкву. А ты хорошо управляешься с этой штукой. Я голодная. Ты покупаешь мне стейк. (Играет Nina Simone - Feeling Good) Слышала о перестрелке во Флэтайроне. Все в хлам. Вернули парня живым? С небольшой помощью. Слушай, Картер, ты в порядке? Много времени прошло с тех пор, как мы говорили по душам. Я в норме, просто делаю свою работу. Если тебе когда-либо понадобится помощь... тебе стоит просто позвонить. Я знаю. Спасибо. Празднуем или скорбим? Все вместе. ЭрДжей во всем признался. Капитан написал мне выговор и поставил драить палубу на два дня. Остался час свободы, пока я не вернулся на корабль. Какие планы? Капитан думает, что я могу пройти в морские котики. Но после всего, что сегодня случилось, я больше не уверен в армии. Может, у меня есть шанс на нормальную жизнь после службы. Как у них. В армии много хорошего и плохого. Как и в остальном в мире. Ты мог бы сделать много хорошего. Меня заставили вступить в армию. Ты думаешь, ты первый парень, который, стоя перед судьей, решил выйти через вторую дверь? Оказалось, я был неплох. Может, это было мое призвание. Как и у тебя. С твоими способностями не долго ждать приглашения из ЦРУ. И что мне делать? Решать тебе. Но если через несколько лет появятся парни из Лэнгли... откажись. Я бы хотел купить счастливой паре два бокала шампанского. Спасибо. За все. Хорошая работа, мистер Риз. Я только что понял, что понятия не имел о том, как вы попали в армию. Потому что я никогда не рассказывал тебе, Финч. Я очень скрытный человек. Очередное равновесие восстановлено. Ты должен быть рад, Гарольд. Я рад, просто... Я чувствую, что грядут тяжелые времена. Ну, тогда самое время попробовать своего первого «ерша». Я подумал, что нам стоит возобновить диалог. Я знаю, что вы предпочли бы общаться с голосом, но вам придется смириться с моей компанией. О чем вы хотите поговорить? О чем-нибудь реальном, Робин. Я знаю, что вы очень умная. Мне хотелось бы понять, о чем вы на самом деле думаете. Почему бы нам не начать с правды? С правды? Правда – понятие расплывчатое. Теперь я это понимаю. Даже не представляю, с чего и начать. Правда в том, что вы не слишком умный. Если конкретнее: вы 43-й по интеллекту в этом здании. 43-й? Это вам «голос» сказал? И на чем основаны эти данные? На каждом тестировании, которое вы когда-либо проходили, исключая медицинскую комиссию, где вы смухлевали. Правда в том, что вы выкуриваете по 9 сигарет в неделю на парковке, когда думаете, что никто не видит. Правда в том, что раз или два в месяц вы посещаете публичный дом на деньги, которые вы получаете из банкомата через улицу. Правда в том, что вы проводите время на онлайн форумах, фантазируя о сексе с вашими пациентами. Но не со мной... пока что. Не ваш тип. Правда в том, что Богу 11 лет и она была рождена 1 января 2002 года на Манхэттене. Правда в том, что она выбрала меня, но я пока не знаю причины. И в том, что первый раз в жизни... я немного боюсь того, что должно произойти. Правда в том, что я застряла тут. Единственный диалог, о котором вам нужно переживать, происходит сейчас между ней и мной. Поэтому, на вашем месте, я бы отдала мне телефон. Потому что мы пытаемся разрешить спор. Хотите знать правду, доктор? О чем мы спорим? О том, убивать мне вас или нет. [Слежение за объектом] [РАССЧИТЫВАЮ РЕЗУЛЬТАТ Изменение задачи в процессе] [Вероятность успеха: НЕИЗВЕСТНО] Серия 2 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Все готово. Отлично. Тогда начинаем. Он так делает. Человек ценит свое личное пространство. Меня нельзя винить за старания. Тебя. Доброе утро, мисс Шо. Доброе. Прекрасный день для прогулки. Полагаю, да. Когда закончите ее, не хотите ли подойти в библиотеку? У нас новый номер. Детектив Картер, верно? Офицер. Алонсо Куинн. Крестный отец Кэла, конечно. Помню вас с похорон. Вы сказали прекрасную речь. Говорить хорошее о Кэле было несложно. Шеф держит меня в курсе вещей по его делу. Говорят, что подозревают кого-то из парней Элаиса. Да, слышала об этом. Вы думаете иначе? Не уверена. Мне кажется, все не так просто. Скоро моя смена. Не буду вас задерживать. Было приятно увидеться. И мне. Всего доброго. Это я. Кажется, наша проблема с офицером Картер все еще на плаву. Что нового? Мне нужна информация о деле Кэла. У меня ее нет. А в базе? –Картер... –Я бы проверила сама, но у меня больше нет доступа. И у меня не будет, если меня засекут за рысканием в чужом деле. Это очень важно. Ладно, посмотрю, когда будет меньше глаз. Спасибо, Фуско. Вижу наш номер, Финч. Что знаешь об этом парне? Уэйн Крюгер, 43 года, женат, владелец интернет-предприятия. Основатель компании «Лайфтрейс». Чем они занимаются? Они классифицируют себя как сервис по поиску людей. Пользователи могут найти старых друзей, родственников. Любого человека, с которым потеряна связь. Ничего криминального. Это только на поверхности. Как обычно. Бизнес заключается не в том, чтобы воссоединять людей, а в том, чтобы продавать информацию на них. Он – брокер. Какую информацию он продает? Все, что можно узнать о человеке. Где он живет, работает, покупает продукты, обедает, его зарплату, за кого он голосует. Он продает информацию организациям, физическим лицам, даже правительству. Это легально? Продавцы данных берут информацию из открытых записей и через деятельность, которую люди ведут онлайн, осознают они это или нет. Похоже на твою Машину. Главная разница в том, что Машина никогда не выдает информацию. Только номер соц. страхования. Похоже, тебе не нравится Крюгер. Именно из-за таких людей я сделал Машину непостижимым черным ящиком. Крюгер только что вошел в здание. Теперь он в руках Шо. Надеюсь, мы поступили правильно, отправив ее туда. Ты сомневаешься в ее способности не высовываться? Я сомневаюсь в ее способности не стрелять в людей. Я на месте. У Крюгера важная встреча. Господа, мы очень рады тому, что вы рассматриваете наше предложение. Нам известно, что Ривертон – крупный ритейлер. Вам нужно обзавестись информационными партнерами. Мы выполнили домашнее задание. То есть, Питер выполнил его. Из его выводов следует, что нам стоит рассмотреть вашу кандидатуру. Я просмотрел всю информацию, которую вы предоставили, включая профиль компании, данные по приросту, статистику по потребителям и результаты по данным... Мои поздравления. Какие-то проблемы с вашим прикрытием, мисс Шо? Только если кто-то попросит меня стучать по клавиатуре. Погремушка? Прошу прощения, если я испортил сюрприз. Нет, все нормально. Но моя жена и я пока не говорили никому вне семьи. –Как вы узнали? –Употребление вина. –Что? –За последние три месяца оно снизилось с двух бутылок в неделю до нуля. А потребление молока, йогурта и сыра увеличилось втрое. Продуктовый магазин, где вы закупаетесь. Вы являетесь членом программы «Потребительская лояльность». Мы ее создали. Я думал, что они просто рассылают купоны. Нет. Программы такого типа являются лишь малой частью того, что мы умеем делать. Главная задача компании «Лайфтрейс» – обеспечить будущее. Будущее, где потребности каждого будут удовлетворены, потому что у нас будет вся необходимая информация, чтобы учесть эти потребности. Пищевые привычки, чтобы предсказать возникновение болезней. Факторы совместимости, чтобы избежать одиночества. Все это возможно благодаря тому, что мы хотим узнать людей ближе. От главных событий в их жизни до мелких деталей их повседневной рутины. Изучение человека помогает нам улучшить его жизнь. Звучит заманчиво, но мне интересно... Вы сталкиваетесь с проблемами относительно неприкосновенности частной жизни? Ничего серьезного. Всегда найдется человек, которого смутит наша работа. Но в наше время людям знают, что технологическому прогрессу не помешать. Те, кто громче всего кричат о неприкосновенности частной жизни, скорее всего, стараются что-то скрыть. Именно поэтому... Барри. –Да. –Именно поэтому я вывесил свой профиль. Любой человек может найти меня и увидеть, что мне нечего скрывать. Нам нужно будет подготовить отчет для правления. Встретимся завтра утром? Отлично. Что бы ни происходило с этим парнем, это не вредит его бизнесу. Думаю, пришло время познакомиться с мистером Крюгером поближе. Люди, утверждающие, что им нечего скрывать, практически всегда лгут. В базе ничего нет. Спасибо, что проверили. Я так понимаю, вы снова на дневной смене. Да, но я жертвую кое-чем. Чем же? Терпением. Доброе утро. Это мы посмотрим. Прежде чем мы поедем, я просто хочу сказать, что я с нетерпением жду... Ласки, слушай. Во-первых, я не хотела быть офицером по подготовке, но это лучше, чем быть вампиром. Во-вторых, если я говорю тебе что-то сделать – делай это и не задавай вопросов. В-третьих... Не лапай мое радио. Понял? Да, мэм. Картер. Зови меня Картер. Когда я успела превратиться в офисного зверька? Я думал, ты любишь быть в центре событий, Шо. Даже в работе парковщика больше событий. Я просто хотел вынести мусор. Не вопрос. –Зайду попозже. –Хорошо. Сообщи правлению о завтрашнем заседании. Обязательно, мистер Крюгер. Ну и трюк ты выкинул с этой погремушкой. Я бы рассказал тебе заранее, но ты бы начал меня отговаривать. Ты прав. Нам нужна эта сделка. И мы ее получили. Послушай, Барри, теперь все изменится. Мы продвинулись на шаг вперед. Что, Хэйли? По поводу сегодняшней вечеринки. Я хотела оплатить ресторан вашей кредиткой, но ее отклонили. Что? Почему? Я не знаю, банк не даст мне такую информацию. Мне жаль. Я разберусь. Знаешь, мне бы хотелось иметь ассистентку, у которой кроме классной задницы есть еще и мозги. Очень надеюсь, что злоумышленник – это он. Хочешь на вечеринку, Шо? Только если наденешь что-нибудь приличное. Спасибо. Во-первых, хочу поблагодарить всех вас за то, что пришли сегодня. Особенно мою жену Диди. Мистер Риз, как проходит вечеринка Крюгера? Восхитительно. Узнали что-нибудь? У Крюгера полно друзей, сам он счастлив в браке, а Шо любит перепелиные яйца с трюфелями. Ты же не ждешь, что я стану стрелять в кого-то на голодный желудок. Я бы предпочел, чтобы вы вообще ни в кого не стреляли. А что у тебя, Финч? Раскопал что-нибудь? Да. Крюгер прилагает все усилия, чтобы его компания избежала негативного освещения в СМИ. Отрицательные отзывы, новостные статьи. Даже групповой иск закончился договором о неразглашении. Все вычищено из сети. Дорогая, я люблю тебя. Это все для тебя. Мне нечего скрывать. Мне нечего скрывать. Мне нечего скрывать. Выключите это. Выключите, сейчас же! Выключите! Это чья-то смешная шутка? Диди, милая. Я понятия не... Мистер Риз? Кто-то превратил праздничное видео Крюгера в порнофильм. О боже. Любимая, послушай... На что уставились? Идите домой. Вечеринка закончилась. Вечеринка закончилась! На самом интересном месте. Да уж, сначало кредитки, теперь это. Кто-то портит жизнь Крюгеру, Финч. Машина не послала бы нам его номер, если бы кто-то пытался просто унизить его. Да, нам надо найти того, кто стоит за этим, прежде, чем они попытаются снова. Или до того, когда Крюгер сам их найдет. –Финч. –Мисс Шо. Все в порядке? Не волнуйся, Гарольд. Я никого не убила... пока что. Это обнадеживает. У вас есть новости? Кажется, я знаю, кто испортил Крюгеру вечеринку. Вот запись с камеры вчерашнего вечера. Женщина одетая как официант. Никто из персонала ее до этого не видел. Зато я видел. Я просматривал всех участников групповых исков против Крюгера. Они утверждают, что стали жертвами, когда их личная информация появилась на «Лайфтрейс». Что с ними произошло? Кража личности, домогательства, шантаж, мошенничество. Даже убийство. Кого? Хлоя Харпер, Дочь главного истца, Шерри Харпер. Она была убита преследователем, который нашел ее адрес, используя «Лайфтрейс». Не удивительно, что Крюгер хотел закопать это дело. Детектив Фуско проверяет всех истцов. Подождите, я нашел нашу таинственную официантку. Ее зовут Карен Миллс. Живет в Квинс. Уже в пути. Нет, оставайтесь на месте. Я попрошу детектива Картер помочь нам. –Что она сделала не так? –Проехала на кирпич. Правда? Сиди в машине, я разберусь. Права и регистрацию, пожалуйста. Что-то не так, офицер? Можно и так сказать. Зачем вам доставлять неприятности Крюгеру? Не заставляйте меня спрашивать дважды. Мне пришла посылка. Посылка? От кого? Не знаю. Анонимная посылка. Там был DVD-диск и инструкции, которым я должна следовать, если хочу отомстить. За что? Что он сделал? Он разрушил мою жизнь. Как? Я была помощником адвоката в юридической фирме. Встретила там своего жениха. Однажды, ассистенты решили полазить по профилям на сайте «Лайфтрейс». Они нашли фотографии. Какие фотографии? Их делал мой бывший, когда мы были в постели. И все их увидели. Мой жених... разорвал нашу помолвку. Когда я получила посылку, я подумала, что заставлю Крюгера почувствовать такое же унижение, которое испытала я. И поэтому я ее взяла. Ясно. Вы отделались предупреждением, но только на этот раз. Только если вы возьмете посылку и отдадите ее детективу Фуско из восьмого участка. И обещайте, что никогда не будете повторять такое. Спасибо. Обещаю, офицер. Хорошо, потому что полиция Нью-Йорка обязательно узнает. Поверьте мне. Надеюсь, ты все слышал. Мистер Риз? Я тоже слышал. Непохоже, что она имеет отношение к другим нападениям на Крюгера. Скорее всего, это сделал тот, кто отправил посылку. Слушай, детка, я знаю, что ты злишься, но ты должна мне перезвонить. Банк говорит, что кредитки не работают, а на счетах нет денег. Что-то не так. Просто перезвони мне. Хэйли, соедини меня с бухгалтером. Ты что творишь? Куда ты собралась? Куда я собралась? Первое сообщение. Знаешь, мне бы хотелось иметь ассистентку, у которой кроме классной задницы есть еще и мозги. –Откуда это? –От вас, судя по всему. Кто-то использует слова Крюгера против него самого. У него жучки в офисе. Иди ты, Уэйн. Мистер Хэйз? Мистер Коллиер? Мистер Коллиер, что происходит? В свете последних событий, Мистер Дивер больше не считает «Лайфтрейс» достойным партнером. Простите. С каждой минутой становится все интересней. Какого черта произошло? Я надеялся, что ты мне расскажешь. Нет! Нет, нет. Закрывайте сайт. Мы закрыли, но только после того, как Ривертон все увидели. Они отменили сделку. Проверить не могу, что это происходит! Ты не говорил, что обанкротился или привлекался за вождение в нетрезвом виде. Это было 10 лет назад. Все это подтерли. Это что, ордер на арест? Я был в колледже, его ликвидировали. Это старая история. Не для нас и не для Ривертон. Кто-то меня подставляет, разве не видно? Уэйн, мы думаем, что тебе лучше... взять отгул и разобраться с личной жизнью. Отгул? Академический отпуск, пока мы не обдумали наши действия. Пока вы не обдумали ваши действия. Это моя компания, Барри. Ты – ее лицо. И это проблема. Ладно, слушай... Мы уже проголосовали. Ладно. Хорошо. Но я выясню, кто это делает. И позвоню в Ривертон. Я все исправлю. Похоже, Крюгера только что выставили из собственной компании. Дела Крюгера все хуже. Как продвигается вычисление угрозы? Я работаю над этим, мистер Риз. Алло. Вы причинили боль очень многим людям. Что? Кто это? Вам нужно это понять. Понять что? Слушай сюда. Если я выясню, что это ты подстроил... Лифт ушел в свободное падение. Современные лифты не могут этого делать. Скажи это Крюгеру. Технологический прогресс не остановить. Кто-то отключил аварийную систему. Лифт не в сети, я не могу подключиться к управлению. Крюгер сбежал, Финч. Кто бы ни преследовал его, он уже отнял его компанию, деньги, брак. Вскоре останется лишь забрать его жизнь. Финч, ты можешь выследить звонок, который он получил в лифте? Нет, но кто бы ни взломал лифт, ему нужен был доступ ко всему оборудованию здания. Но я знаю, кто обналичил все счета Крюгера. –Кто? –Деннис Полсон. У детектива Фуско есть его фото с фальшивого удостоверения. Он снимал деньги со счетов Крюгера. Один из участников группового иска против Крюгера, как и мисс Миллс. Значит, мы имеем дело с группой злоумышленников. Да. Полсона уволили с работы и арестовали, после того как «Лайфтрейс» сопоставила его данные с профилем серийного насильника, который оказался его тезкой. Ненавижу, когда так получается. Полсон сказал Фуско, что получил фальшивое удостоверение и информацию о банковских счетах в анонимной посылке. Как и Карен Миллс. Кто-то снабжает пострадавших всем, что требуется, чтобы добраться до Крюгера. Месть на блюдечке. Сколько человек участвовало в групповом риске? Более 200. 23 в пригородах Нью-Йорка. Финч, это слишком много. Можно поразвлечься. Не могу не спросить – этот парень стоит нашего времени? Мы не задавались этим вопросом, пока спасали вас, мисс Шо. Единственная возможность спасти Крюгера – это найти его. Высылаю его координаты. Парень из «Нортсайд Киллас». Неслабо ему досталось. Кто мог это сделать? Трудно сказать. Я бы сначала поговорила с его постоянными клиентами, нашла бы тех, с кем он не ладил. Но это не наша работа. Мы охраняем место происшествия, снимаем показания. Верно. Первый труп? Да. Ты в порядке? Да, все хорошо. Новички. Не знаю, что произошло. Правда? Посмотри на свои туфли. Немного льда тебе поможет. Ты нашел что-нибудь? Я еще не смотрел. Подожди. Посмотрим. Что там? К файлам закрыли доступ. Что? Почему? А ты как думаешь? Наверно, слишком много любопытных глаз. Я чувствую себя лучше, так что, если ты хочешь вернуться к работе... Да, конечно. Пошли. Финч, я слежу за ним. Мистер Коллиер, это снова Уэйн Крюгер. Я надеюсь, что мы сможем встретиться, пока вы не покинули город, чтобы я смог объяснить вам утреннее происшествие. Если вы дадите мне шанс, я уверен, мы во всем разберемся. Те, кто громче всего кричат о неприкосновенности частной жизни, скорее всего, стараются что-то скрыть. Финч. Они взломали машину. Технологический прогресс не остановить. Кто-то перехватывает управление электроникой машины. Технологический прогресс не остановить. Мистер Риз, они могут взять контроль над управлением и педалью газа. Подвезти? Где я? Вы в безопасности. Здесь вас не найдут те, кто хочет вас убить. А вы кто такие? Твой единственный шанс выжить. Что случилось с моей машиной? Это электронный блок управления. Он вывел из строя ЭБУ вашей машины, позволив злоумышленнику дистанционно управлять автомобилем. Злоумышленнику? Один из участников поданного против вас группового иска. Невозможно, мои адвокаты уладили это дело. Полагаю, не все остались довольны результатом. Вот это любопытно. Что именно? Хлоя Харпер, которую убил ее навязчивый поклонник. Ее мать инициировала подачу иска, однако, здесь ни слова об отце девушки. Я только что нашел его. Стю Саммерс. У отца и дочери разные фамилии, родители разведены? Я видела этого человека у вас в офисе. Он представился уборщиком. Да, это Карл, мы его недавно взяли. Потому что еще три месяца назад он работал электротехником в авиакосмической компании. С таким опытом и умениями он вполне мог организовать эти технически сложные атаки. Нам нужно найти его. Должно быть, он остановился где-то в городе. Он есть в базе данных персонала, там должен быть адрес. Я могу позвонить туда завтра. Это не понадобится. Вы что, взламываете серверы моей компании? Вы имеете что-то против? Карл Миллер, Бруклин, Уиллоу стрит, дом 162 квартира 4. Он будет либо дома, либо в офисе, где у него есть доступ к компьютерам. Там он будет планировать следующий удар. Я в офис. Я проверю квартиру. Вам нужно отдохнуть, господин Крюгер. У вас выдался непростой день. Здесь есть что-нибудь перекусить? Только зеленый чай сенча и коробка собачьего печенья. Надеюсь, то, над чем вы сейчас работаете не имеет отношения ко мне. Я пытаюсь отследить звонок, который вы получили в лифте. Вам не удалось узнать голос говорившего? Нет. Я бы очень попросил вас этого не делать. А я бы попросил вас не лезть не в свое дело. Мне смешно слышать это от человека вашей профессии. –На что вы намекаете? –На то, что ваша работа заключается в том, чтобы лезть не в свое дело. Я просто стараюсь сделать жизнь людей проще. А вы чем занимаетесь? Мы помогаем людям, попавшим в трудную ситуацию, даже если они сами ее создали. Я сам виноват, что какой-то псих хочет меня убить? Господин Крюгер, этот человек потерял дочь, потому что убийца нашел ее с помощью вашей компании. Неужели вы не чувствуете ответственность? Это не игрушки, это многомиллиардная индустрия. Иногда информацией злоупотребляют, да, такое случается. –Ничего не поделаешь. –Вы ошибаетесь, это возможно, если люди, имеющие доступ к информации, будут заботиться не только о своем кармане, но и о защите самих данных. Я просто хотел узнать, не звонила ли мне жена. Хотел убедиться, что с ней все в порядке. Господин Крюгер, я против использования телефона, потому что это небезопасно, но если вы хотите проверить сообщения автоответчика, мы можем сделать это через сайт вашего мобильного оператора. Вам нужен мой пароль? У вас сообщение. Мистер Крюгер, это Питер Коллиер. Я поговорил с коллегами и они согласились на встречу. Встретимся в отеле «Мэйфилд» в 9:30. Этого времени будет достаточно, чтобы мы успели на самолет. Встретимся в обеденном зале с восточной стороны. Да! Если я выеду сейчас, то могу успеть. А как же ваша жена? Позвоню по дороге. Мистер Крюгер, подождите. Сообщение не высвечивается как «Новое». Кто-то прослушал его до нас. Кто? Саммерс! Если он прослушал его, значит, он будет ждать вас в отеле. Слишком опасно. Мне плевать, это слишком важная сделка. Ладно, я свяжусь с напарниками. Они встретят нас в отеле. Я встал, я встал, Медведь. Господи. Финч. Мистер Риз... Крюгер улизнул. Я совершил ошибку, повернувшись к нему спиной. Все нормально? Скоро будет. Кажется, Медведь пытался его затормозить. Он направляется в отель «Мэйфилд», чтобы встретиться с людьми из Ривертон. Саммерс тоже в курсе. Я у его шкафчика. Он следил за Крюгером, как следили за его собственной дочерью... И затем убили. Я поеду в «Мэйфилд». И еще кое что, мистер Риз. Крюгер теперь является не только возможной жертвой, но и потенциальным преступником. Не могу поверить, что это происходит! Меня подставляют, разве не видишь? Я все исправлю. Ждешь кого-то? Спокойно. С такого расстояния я не промахнусь. Ну и каков был твой план? Ты хотел убить меня до или после встречи? Я еще не решил. Знаете, господин Саммерс, из-за вас я испытал много боли и унижений. Этого я и хотел. А теперь ты поможешь все вернуть на свои места. Господин Крюгер, я рад, что вы получили сообщение. Что с вами случилось? Вы знаете, я... очень рад, что вы спросили. А где остальные? К сожалению, им пришлось улететь раньше. Они приносили свои извинения. Здравствуйте. Ах да, это господин Саммерс. Я думал, что мы будем обсуждать нашу сделку. Понимаете, сразу после моего звонка мы попытались снова поговорить с директором, но не смогли убедить его изменить решение. Что? Простите, просто я подумал, что сообщить лично будет лучше, чем по телефону. Нет. –Простите, что? –Нет! Вы даже не представляете, через что я прошел ради этой встречи. Господин Крюгер, почему у вас пистолет? Потому что этот человек унизил и обокрал меня, и даже пытался убить. Из-за его чертовых интриг сорвалась наша сделка. –Расскажи правду. –Я прошу вас, уберите оружие. Я сказал, правду! Не надо, мистер Саммерс. А вы кто такой? Человек, который понимает, что здесь происходит. Я знаю про Хлою. Тогда ты знаешь, что это он виновен в ее смерти, и я не могу оставить это просто так. Я вашу дочь пальцем не тронул. Да, ее убил тот псих, но ты виноват не меньше, чем он. Но я ничего не сделал! Вот именно. Ее бывший парень узнавал ее адрес трижды, и каждый раз через твою компанию. Мы снова и снова просили убрать информацию из общего доступа, но вы этого не сделали. Он не давал моей дочери покоя, а однажды просто убил ее. И все потому, что твоя компания бездействовала. Но я не знал. Мне очень жаль. Правда? Только вот этого недостаточно. Послушай меня, Стю. Если ты выстрелишь, ты погубишь свою жизнь. Этот человек уже погубил ее. Стю... разве правильно смешивать память о дочери с ненавистью? Что бы подумала о твоем поступке Хлоя? Ты поступаешь правильно. Мистер Риз, я отследил звонок, который мистер Крюгер получил в лифте. Источник находится в гостинице. Мистер Риз? Вы были правы. Это не должно было сойти ему с рук. Вот почему мы обратились к вам, мистер Саммерс. Значит, это вы. Вы прислали мне посылку. Мы подарили вам возможность восстановить справедливость. И у вас хватило смелости ею воспользоваться. К сожалению, автокатастрофа не удалась. Как видите, пришлось импровизировать. Но в конечном счете цель достигнута. Господин Саммерс, вам нужно уходить. Думаю, теперь ты понимаешь. Что я должен понимать? Что случается, если кто-то лезет в твою частную жизнь. Выставляет напоказ тебя самого, твою работу, семью, лишает тебя безопасности. Ты... И я не один, нас тысячи. Люди, которые предпочли действие бездействию. Которые хотят вернуть то, что отняли такие как ты и государство. Здесь все серьезно, господин Крюгер. И это был урок. Первый урок. Мы хотели просто напугать вас... Но вы же все равно не остановитесь. Финч. Джон, ты ранен? Пуля попала в бронежилет. Кажется, у меня сломано ребро. Что с Крюгером? Он убит, Финч. Я на месте. Идти можешь? Я должен догнать Коллиера. Нам нужно уходить. Она права, мистер Риз. В другой раз. Тебе все мало? Мне нужно вам кое-что сказать. А может ты сначала угостишь меня кофе? Я знаю, что для дневных патрулей вам пришлось взять напарника. Но знаете ли вы, что до меня к вам распределили двух других новичков? И оба попросили о перераспределении. Если тебе нужен другой инструктор, просто скажи. В этом-то и дело: я не просил о перераспределении. потому что хотел попасть к вам. Ко мне? Почему? Я узнал о вас еще в академии. О вашей работе в оперативной убойной группе, как вы повязали тех продажных копов. И я подумал: «Вот чем я хочу заниматься в будущем». Вот почему я ухватился за возможность учиться у вас. Но я не заметил, чтобы вы стремились обучать. И если вам это не интересно, я бы хотел, чтобы вы сказали об этом прямо. 3-Адам-10, в 10.53 поступил вызов, пересечение Моррис и 149-ой. Прием. 3-адам-10 на связи. Я звонил в главный офис Ривертон. Как я и подозревал, Коллиер там больше не появлялся. И вряд ли когда-нибудь появится. Он начал работу 4 месяца назад в должности вице-президента, так он смог подобраться к Крюгеру достаточно близко, чтобы разрушать его жизнь и наблюдать за своими трудами. Он сказал Крюгеру, что их тысячи. И я склонен этому верить. Я обнаружил, что анонимные посылки для господина Саммерса и остальных были посланы через разные почтовые отделения, разбросанные по всей стране. Мог бы сэкономить на почтовых расходах и просто пристрелить его при первой возможности. Я хотела сказать, что это был тщательно продуманный план. Он хотел не просто убить Крюгера. Люди, которым он причинил боль, получили возможность отомстить. Их идеология получила мощный толчок. Коллиер назвал убийство Крюгера «уроком». Первым уроком. Я боюсь, что независимо от целей этой организации, эта борьба только начинается. Серия 3 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. У меня все схвачено. Нет, не схвачено. Ты спалишь наше прикрытие. Грести буду я . Только через мой труп. Учитывая ваше прикрытие, эту честь было бы логично отдать мистеру Ризу, мисс Шо. Вы же на свидании. Не благодари. Что за Ромео? Иэн Мерфи. Инвестирует деньги в самый разный бизнес. Кафе, клубы, маленькие пивоварни. Что у него с капиталом? Может, он задолжал не тем людям. Нет, бизнес цветет и пахнет. Кредитная история в полном порядке. Он вырос в нищете. Оба родителя умерли, когда он был подростком, а потом дядя оставил ему 100 тысяч. Я предлагаю одному из вас отправиться на квартиру к Мерфи, пока он не вернулся. Продолжим в выходные? Я приготовлю тебе ужин. Шеф-повар из меня отличный. Парень знает оперу и умеет готовить? Впечатляет. Это «да»? Это «безусловно». Нам пора назад, мне возвращаться через 20 минут. Я поеду на его квартиру, Финч. Посмотрю, что можно выяснить. Ладно, но теперь моя очередь грести. Финч? У меня что-то есть. Надеюсь, это новости о его мобильном, потому что я потерял сигнал. Потому что он только что переоделся из принца в хипстера быстрее, чем ты успеешь сказать «внезапная щетина». Я не понял ни единого слова. Он кинул свою подружку, переоделся, изменил весь имидж. Ничего хорошего за этим не стоит. Я у Мерфи дома. Шо, есть что-то новое? Он похож на бабника. Я проследила за ним до бара в Гринвич Виллидж. Новый прикид, новая подружка. Он – хамелеон. Организованный, ловкий, социопат. Я не говорю, что это ненормально. Мистер Мерфи находит спутниц онлайн. Большинство он встречает через мобильные приложения. Например, «Тиндер» или «Энглер». Пользователи создают профиль, а затем отмечают местоположение. Никакой загадочности. Финч, он держит файлы, следит за десятками женщин. Откуда он берет данные? С типичных информационных сайтов. Любое место, где предлагают нормальные услуги. Словно он охотится на них. Так почему бы нам не пристрелить его прямо сейчас? Преследователь – не значит убийца. Я бы не сказал, Финч. Тут листовка с информацией на пропавшую девушку. Дженна Лакритс. И он распечатал статью о девушке, которая погибла на прошлой неделе. Автомобильная авария. Авария – хороший способ замаскировать убийство. И я о том же. Этот парень мог превратиться из преследователя в убийцу. Нет, мэм. Мы все еще осматриваем больницы, но мы уже близко. Она работала на него шесть месяцев. Она знала о программе. Думаю, мисс Мэй знает точное местоположение проекта «Северное Сияние». В противном случае, мы будем знать наверняка. И тогда я разберусь с ней. Несколько десятилетий в тюрьме ЦРУ... Или в менее комфортном месте. Да, мэм. Доложу сразу, как найду ее. Сегодня вы выглядите спокойнее, Робин. Так и есть. Скоро я выйду отсюда. И куда же вы направитесь? Знаете, это хороший вопрос. Я пока не знаю. Потому что голос еще не сказал вам? Вы, похоже, начали понимать. Голос говорит с вами прямо сейчас? А что, похоже, что я общаюсь с кем-то, кроме вас, доктор? Вы осознаете, что в телефоне не сим-карты? Богу не нужен оператор связи. Разве я не убедила вас в ее могуществе? Вы определенно убедили меня в могуществе вашего разума. Вы проявили блестящую смекалку и, безусловно, компьютерные навыки. Именно таким образом вы узнали обо мне много неприятных вещей. Знаете, Робин, мы все не безгрешны. Вы ошибаетесь. Такое ощущение, что это вам нужна помощь. Мне кажется, вам стоит о многом подумать. Робин, я могу помочь вам. Вы страдаете манией величия, и у этого есть причина. Голос - это не причина, это будущее. К тому времени, как вы поймете, что происходит на самом деле, я уже выйду за пределы этой реальности. Почему же перед этим вы должны были находиться здесь? У Бога есть план. Какой именно? Пока не знаю. Но мне не терпится узнать. Есть что-нибудь на женщину, которую преследовал Мерфи? Пропавшую женщину зовут Дженна Лакритс. Его бывшая девушка. Я смог просмотреть историю ее звонков, но мистер Мерфи использовал «Исчезатель». Это приложение предназначенно для удаления его сообщений после того, как они были прочитанны. Удобно для изменщиков и убийц. А что про девушку, которая была убита на прошлой неделе? Дана Уэллингтон. Дочь Брюса Уэллингтона. Владелец аукционного дома, недвижимости, филантроп. Не могу найти ничего, что связывало бы ее с нашим мистером Мерфи. Кроме того, что они учились в одном колледже. Мистер Риз, вы случайно не покупали нового ошейника для Медведя? Или ту гигантскую кость, которую он ест? Я был немного занят, Финч. Похоже у Медведя появился свой преследователь. Что же касается мистера Мерфи, то он частый посетитель клуба «Блюр». Я пробил имена из файлов через базу данных приложения «Энглер». Каждая из них хотя бы раз была в клубе. Я отправлюсь туда вечером. Я взломаю базу данных клуба и закажу тебе место. Погоди пока с этим. У меня есть другая идея. У нас не хватает доказательств для полиции. Но это не значит, что нам нельзя устроить для него ловушку. Что ты предлагаешь? Пока мы не выяснили, убийца они или нет... Я бы сказал, можно подтасовать карты. Здравствуйте, детектив. Я надеялся, что у вас найдется время приехать сегодня к нам. Уверяю вас, это будет гораздо интереснее, чем задерживать престарелых адвокатов за вождение в нетрезвом виде. Будут какие-нибудь особые указания? Дело потребует определенной формы одежды. Наряд должен быть элегантным, но... не слишком скромным. Что же это за дело, хотелось бы знать? Хорошо выглядишь. Когда я видела тебя в последний раз, ты была в мешке для трупа. Бывала я в местах и пострашнее. Мне кажется, он клюнет. Так вот где самое веселье. Мисс Морган. Это мисс Шо, с детективом Картер вы знакомы. Слышала, ты восстала из мертвых. Осталось всего восемь жизней. Туфли от «Занотти»? Глаз-алмаз. Итак, мы - наживка. Звучит несколько грубо, но суть верна. Наш объект – хамелеон. Он может оказаться убийцей. А я так надеялась, что хотя бы в этот раз не нужно будет стрелять. Почему? Ты не подготовилась? Я никогда не прихожу неподготовленной. У тебя «Нано»? Я просто мечтаю о таком. Если понадобится, я одолжу. Он чудесный. Маленький подарок от Джона. Итак... раз все вооружены, я хочу сообщить, что взял на себя смелость создать каждой из вас страничку на сайте знакомств. Поэтому, пожалуйста, загрузите это приложение на телефон, чтобы вы могли войти на сайт, когда приедете в клуб. Дай-ка взглянуть. Шутишь? Инструктор по йоге? Тебе больше нравится «наемный убийца»? Мистер Мерфи посещает сайт только для поиска новых девушек. Это привлечет его внимание. Я сомневаюсь, что этот пункт будет проблемой. Тебе придется использовать обаяние, а не пистолет, Шо. Надеюсь, вы это сможете. На что это ты намекаешь? Я плохо выгляжу? Я считаю, что выгляжу отлично. Ты выглядишь замечательно, Шо. Просто ты все время... злишься. Мы поговорим об этом по пути. И где наша цель? Менеджер сказал, он появится около полуночи. Тогда зачем мы здесь так рано? Я не собираюсь быть приманкой для убийцы, не имея своей выгоды. Мне нравятся твой подход. Прошу извинить, дамы, мой организм работает только на дизеле. За что же мы выпьем? Чтобы никого из нас не убили сегодня. Дамы, настало время отметиться. Как обстоят дела, Фуско? Пока чисто. Хоть это место и похоже на подставу. Содовая стоила мне 5 баксов. Но вид славный. Джосс. Расслабься. Лайнел наверху, Джон снаружи. Шо готова застрелить любого, кто на нее косо смотрит. Давайте веселиться. Согласна. Как поживаешь? Внимание, дамы. Ваш мальчик только что появился. Не возражаешь, если я присоединюсь? Конечно. Я уважаю твою работу, Джосс. Мир опасен. Верно. Никогда не знаешь, с чем можешь столкнуться. Не могу поверить, что они позволяют полицейским быть такими сексуальными. Должен быть закон против этого. Ладно. Я не должен был пытаться подкупить тебя фразочками. Мне нравится, как ты улыбаешься. Еще одна твоя фразочка? Совсем нет. Позволь пригласить тебя на ужин завтра вечером. Я поработаю над своими шутками. Из меня вышел великий повар. Это один из моих талантов. Это ваш шанс, детектив Картер. Соглашайтесь. Да. Осторожно. Наш парень наблюдает за тобой. Теперь преследует тебя. Он все еще идет за тобой. Не направляйся в сторону дома. Тогда куда мне идти, Фуско? Ты в порядке? Да, все хорошо. Куда он делся? Он исчез с улицы. Думаю, если он искал свою новую жертву, то он нашел ее. Где мистер Риз? Остался с Картер, до ее сегодняшнего ужина. Хороший мальчик. Мне удалось отследить деньги, которые он получил девять лет назад. Я думала, что он получил их от дяди. На самом деле, они поступили от фиктивной компании в Швейцарии. Ее финансирует Брюс Уэллингтон. Вот и связь с мертвой девушкой. Смотри. Это GPS-карта одной из симок Мерфи. Он был в Хемптоне на прошлой неделе. В тот день, когда были похороны Даны Уэллингтон. Псих снова переживает момент ее смерти. Картер может узнать больше на своем свидании. Что ты будешь готовить? Не волнуйся, орехи в рецепт не входят. Как ты узнал, что у меня аллергия? Я внимательный. Если парни были внимательнее, они бы лучше понимали противоположный пол. Это не ответ. В клубе ты резко отодвинула вазочку с миндалем. Хотела защитить себя. Вывод: сильная аллергия, я прав? Из тебя бы вышел отличный детектив. Знаешь, это забавно, я подумал тоже самое о тебе. Всмысле? Ты так внимательно наблюдала за всеми в клубе. Я знаю, на твоей страничке написано, что ты рядовой полицейский, но мне кажется, что ты детектив. Была детективом. В убойном отделе. Но теперь у меня другие обязанности. Это не та работа, о которой я мечтала, но сейчас я нужна именно там. Что он задумал? Пристрелить его? –Пока нет. –Что? Извини. Я просто достал грибы. Я не пытался ничего сделать. Пока. Она рассеянная сегодня. Шутишь? Она собрана как никогда. Между вами что-нибудь было? Вас с Зои я раскрыла сразу, но я бы никогда не подумала, что ты и Картер... Мы просто друзья. Твой «просто друг» выполняет свою работу. Она входит к нему в доверие. Может, он перейдет в наступление. Тогда мы, наконец, пристрелим его. Чем же ты обеспечиваешь себя, Иэн? Я владею частями мелких компаний. Как ты начал зарабатывать? Тебе помогли друзья или семья? Вроде того. Я потерял родителей в 17 лет. Однажды, в колледже появился некий адвокат с чеком на 100 тысяч. Чек был от дяди, которого я никогда не видел. Мне подвернулась возможность. Такого не бывало раньше. Так что, я начал свой бизнес. Если я собирался быть один, я должен был сделать все на своих условиях. Ну так что? Как долго вы с Зои были особыми друзьями? Я не отсчитывал дни, Шо. Как насчет тебя? Была на свиданках в последнее время? Я была слишком занята, спасая мир от плохих парней. Кроме того, отношения для дилетантов. Нынче парни такие эмоциональные. Плачут, хотят, чтобы ручку им держали. Я просто не знаю, что делать с ними. Значит, ты в монашки ушла? Я прагматик, Джон. Я встречаюсь, развлекаюсь ночь... Или три. И затем двигаюсь дальше. Ни забот, ни хлопот. Пароль, пожалуйста. У меня немного трясутся руки. Побочное действие торазина, я полагаю. Не могла бы ты набрать за меня? Спасибо. Рецепты доктора Рональда Кармайкла. Десфлуран. Два флакона, пожалуйста. Нет, лучше три. Ты мог не провожать меня. Не хочу, чтобы ты одна ждала такси. Я знаю, что ты работаешь в полиции, но... Но ты – джентльмен. Я стараюсь. Мне было приятно провести с тобой вечер, Джосс. Да, мне тоже. И знаешь, ты был прав. Вкуснее рыбы я не пробовала. Хорошо. К вам приближаются двое, Картер. Спокойно, парни. Насилие ни к чему. Просто возьмите, что вам нужно. К несчастью для тебя, Иэн, мы здесь не за твоим кошельком. Готова? Готова-готова. Отличный выстрел, Шо. У тебя тоже. Иэн, ты в порядке? Мне было бы намного лучше, если бы ты прояснила, кто ты на самом деле, Джосс. Занятной информацией меня снабдили тупой и еще тупее. Я полагаю, они наемники? Бинго. Говорят, их нанял некий Кип Дэвис. Я сделал пару звонков, разузнал об этом Дэвисе. Начальник охраны у Брюса Уэллингтона. Разумеется, это не простое совпадение. Спасибо, детектив. Допустим, но как ты узнала, что кто-то охотится за мной? Секретный источник сообщил нам, что кто-то намерен тебя убить, Либо наоборот. Постой. Ты думаешь, что я мог бы причинить кому-то зло? Мы видели всю твою информацию для преследований. Я не преследую. Я исследую. Женщинам нравится, когда я предугадываю их желания. Они привыкли к минимуму внимания, тогда как я беру высокую планку. Попробуй. Ты охотишься на них. Мне нужна информация – и они выкладывают мне ее на блюдечке. И, возможно, я чересчур усерден в своих стараниях, но... им это нравится. Если им так сильно это нравилось, почему все отношения заканчивались так быстро? Они и не должны быть долгими. В этом весь смысл. Зачем Брюсу Уэллингтону желать вашей смерти? У вас были отношения с его дочерью? Иэн, расскажи нам, что происходит, и мы сможем помочь. Мы с Даной... встретились, когда она была еще студенкой, а я стоял за барной стойкой, пытаясь свести концы с концами. Мы полюбили друг друга. Без всяких исследований. Но богатенький папаша не одобрял, что его дочь встречается с бедным белым отребьем, а потом Дана забеременела. Вы должны понять, что Уэллингтон держит семью в ежовых рукавицах. Однажды, один из его прислужников стучится ко мне в дверь, сообщает, что Дана сделала аборт, и дает мне чек, с тем чтобы я убрался из города, иначе Веллингтон уничтожит меня. И ты взял деньги? Дана – это все, что у меня было. Я звонил ей раз сто, но она не отвечала. Она была до смерти запугана своим отцом. Как и вся семья. Это было девять лет назад. И я не видел с тех пор ни ее, ни ее семью. Пока не пришли на ее похороны. Разве я мог не прийти? Уэллингтон увидел меня, пришел в ярость, поднял крик, прямо у могилы Даны. Почему он ненавидел тебя спустя столько лет? Я не знаю, Джосс. Клянусь. Я не стал выяснять. Мне нравится новый ошейник Медведя. В его стиле. Кость динозавра тоже от тебя? Она ему нравится. Его желудок считает иначе. Шо. Взгляни на это. Вы оба видите то, что я вижу? Этому ребенку сколько? Восемь? Девять? Мы теперь знаем, зачем мистеру Уэллингтону Иэн нужен мертвым . Дана не сделала аборт. Вероятно, папаша решил, что Иэн появился на похоронах с целью отобрать его наследника. Думаю, пришло время встретиться с мистером Уэллингтоном лично. Что детектив Картер должна сказать Иэну? Правду. Я не понимаю. Сестра Даны, Марисса, вырастила его как родного. Она на десять лет старше. Вероятно, больше подходила на роль матери. Как они могли поступить так со мной? Почему Дана солгала? Как ты сказал, мистер Уэллингтон – очень влиятельный человек, который больше всего беспокоится за свою репутацию. Дана знала, что ей нужно солгать, чтобы заставить тебя покинуть Бостон. Выходит, он отобрал у меня все. Мой дом, моего ребенка? Нет, Иэн. Пока нет. Потому что мы собираемся все уладить. Как? Финч взломает шкафчик Алекса, прихватит его школьную бутылку для воды и сделает тест на отцовство. Звучит как надежный план. Я иду с ним. Это не безопасно, Иэн. Все, что я хочу, это взглянуть на моего сына, Джосс. На случай, если у меня больше не будет шанса. Сэр. Мисс Морган. Мисс Морган. Спасибо, что встретились с нами, мистер Уэллингтон. И как поживает наш общий друг? Она передает привет. Это Джон Уайли, коллекционер, о котором она вам говорила. Зои говорит, что вы тот, кто может найти редкие вещи. Она льстит мне, но это правда. Я ищу частного владельца Пикассо. «Ребенок с голубем». Я готов заплатить сколько нужно. Прошу извинить меня, мне нужно попудрить носик. Эффектное появление. Спасибо. Где сейф? Старая школа. Превосходно. Знаешь, доказательство того, что ребенок его, может и не помочь отделаться от Уэллингтона. Я лишь взламываю сейф. Грязную работу я оставлю Гарольду. Тебе лучше поторопиться, Шо. Похоже, что Уэллингтон отправляет своего внука в долгую поездку за пределами страны. Куда они его забирают? Алекс поступил в лондонскую школу-пансион. Они уезжают завтра утром. Это конец. Даже если мы сделаем анализ ДНК, это не остановит Уэллингтона от попыток убить меня. Поможет, если мы докажем отцовство. Все, что заботит Уэллингтона – это его наследие. Я уверяю тебя, что такой человек, как он сделает все ради защиты своего имени. Прошу извинить меня. Черный. Кило. Танго. Пингвин. Альфа. Кило. Госпиталь Стоун Ренч. Здравствуйте, я звоню узнать о состоянии мисс Робин Фэрроу. Это ее дядя. Гарольд Врен. Добрый день, мистер Врен. Робин в полном порядке. Вы второй человек за сегодня, который интересуется ее здоровьем. Кто был первым? Он не представился, поэтому мы не дали ему информацию. А где Джозеф? Он приболел. Меня зовут Иэн. Пристегивайся. Уже пристегнулся. Мистер Риз. Мистер Мерфи только что похитил своего сына. Свидетельства о рождении здесь нет. На анализ ДНК уйдут дни. Завтра Уэллингтоны покидают страну. Риз. Вы правы. Отличный пример постмодернизма. Могу ли я спросить еще кое-что? Спрашивайте. Где вы храните свидетельство о рождении вашего внука? Вы украли ребенка у отца. У Алекса есть отец. Нет. У него есть дядя и тетя, которые вырастили его. Я спрошу вас еще раз, мистер Уэллингтон. Где свидетельство о рождении? Мой внук никогда не узнает, что этот оборванец – его отец. Алекс – наследник, а не банкомат. Охрана покажет вам выход. Я бы сделала то же самое. Хорошо. И теперь что? Иэн, где ты? Я только что сделал глупость. Я должен сразу ехать домой после школы. Я подумал, что сегодня мы можем сделать что-то другое. Почему? Это особенный день? Алекс, когда-то я знал твою маму. Она ругается, когда я прихожу домой поздно. Точно. Думаю, так и есть. Я говорил про твою тетю, про Дану. Тетя Дана умерла. Да, я знаю. Я знаю, что тебе грустно. Мне тоже. Это грустно, когда из твоей жизни исчезает кто-то, кто тебе дорог. Сложно понять такие вещи, даже если ты взрослый. Откуда ты знал ее? Вы учились вместе? Да. Видишь? Мы были хорошими друзьями. Она читала мне книжки, когда я был маленьким. Когда я повзрослел, она разрешила мне читать для нее. Ей нравился Гарри Поттер. Жаль, что я потерял с ней связь. Жаль, что я... не встретил тебя раньше. Почему? Ты кажешься тем, кого мне хотелось бы узнать. Алекс. Меня зовут офицер Картер, я заберу тебя домой. Но сначала я поговорю со своим другом. А ты пока... Иди купи себе мороженое, ладно? Ладно. Я знал, что поступаю глупо. Но я просто... Только что нашел сына. И теперь эти люди хотят забрать его у меня? Я этого не допущу, Иэн. Но мы должны сделать все по закону. Я так и не сказал, как мне нравится твоя форма. Еще одна твоя фразочка? Вовсе нет. Мой знакомый знает людей, которые знают людей, имеющих предвзятое отношение к врачам богатых и знаменитых. Мне нужно поместить это в улики. Готов стать отцом? Еще как готов. Я рада за тебя. И за Алекса. Настолько рада, что отметишь со мной за стаканчиком? Когда дело поутихнет. У тебя есть мой номер. Да. Вы сегодня выглядите иначе, Робин. Что с вами? Я чувствую облегчение. Как будто гора упала с плеч. Я рад это слышать. Похоже, лекарства подействовали. Нет. Просто я наконец могу уйти. Вот оно что. Робин, вы сможете выйти отсюда, только если я подпишу документ, а это случится нескоро. Вы должны помочь самой себе. Иначе вы не поправитесь. Я помогаю. Наши разговоры были... познавательны, но за мной охотится государственный агент, который хочет меня убить. Поэтому нам придется попрощаться. Теперь я полагаю, что у вас еще и мания преследования. Опасность вполне реальна, уж поверьте. Что ж, к сожалению, мне пора. Хорошо. Вы собираетесь бежать. А как вы хотите это сделать? Сначала зазвонит телефон на вашем столе. Так Бог сообщит мне, что время пришло. Затем я ударю вас по сонной артерии. Будет больно, но вы останетесь живы. Потом я заберу ключи от вашей машины. А как вы справитесь с санитарами? С ними не будет проблем. Они потеряют сознание под действием десфлурана, который попал в вентиляцию. Он испаряется при 24 градусах. Десять минут назад климат контроль во всем здании как раз был установлен на эту температуру. Это все сделает ваш голос? Голос, который вы слышите? Конечно же, нет. Она все видит, но мало что может сделать сама. И я прихожу ей на помощь. Она говорит, а я делаю. Она немного помогла мне украсть десфлуран из автомата с лекарствами. Не волнуйтесь. В ваш кабинет газ не проникнет. К тому же, он уже наверняка выветрился. Слышите, как тихо. Еще чуть-чуть. Вы волнуетесь так же сильно, как я? Как долго ты заставишь его ждать? Он обещал проводить меня домой. Очень по-рыцарски. Ладно. Мне, наверное, пора. И мне тоже. У меня свидание. С сыном. Отлично поработали, дамочки. Доброй ночи. Что думаешь? Пошли отсюда? Ладно. Но сегодня ты ночуешь у меня. Привет-привет. Боже мой. Что вы сделали? Не волнуйтесь, они все живы. Как вы и сказали, я делаю большие успехи. Однако, агент, который охотится на меня, захочет убить вас... Поэтому вам стоит бежать отсюда. Прошу прощения. Неужели ты думал, что она бросит меня? Ты серьезно? Даже его? Как скажешь, ты главная. Прощайте, доктор. И спасибо за все. Мне действительно стало намного лучше. Финч, что такое? Мистер Риз, у нас проблема! Серия 4 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Он не ест, спит целыми днями. Когда не блюет. Вы не меняли рацион питания? Все тот же сухой корм и немного объедков со стола. Я никогда не кормлю его со стола. Вялость, тошнота и потеря аппетита могут быть симптомами серьезного заболевания. Я бы хотела провести дополнительные тесты. Как скажете. А пока я могу дать ему лекарство от тошноты. Оно должно помочь с устранением симптомов. Сейчас вернусь. Простите, вам сюда нельзя. Как и им. Давай сюда кетамин, и доктор не пострадает. Зря ты это сделал. Кто вы? Просто пара заинтересованных собачников, доктор Дженсен. Я не знаю, как вас благодарить. Одна из тех очень дорогих игрушек, которые я видел у вас в приемной, сойдет за благодарность. Медведю нравится новый ветеринар. Через месяц ему на прививки. Было бы неплохо навестить доктора Дженсен, когда он не участвует в подпольной операции. Пожалуйста, помогите. Я не могу найти мужа. Я на лодке у пролива Лонг-Айленд. А ваш муж? Он был со мной, когда я уснула. У нас новый номер, мистер Риз. Ванесса Ваткинс. Прокурор в окружном суде. Сажала самых опасных преступников города. Насильников, убийц, наркоторговцев. Замужем за адвокатом защиты. Зовут Джереми Ваткинс. Прокурор замужем за адвокатом? Кошки и собаки, мистер Риз. Джереми помогал множеству плохих парней избежать срока. Но теперь у него самого неприятности. Он пропал в море два дня назад. Береговая охрана все еще ведет поиски. Может, на него охотится недовольный клиент. Вижу Ванессу, Финч. С ней подруга. Все будет хорошо. Ты не можешь быть уверена, Николь. Николь Спенсер. Подруга Ванессы с колледжа. Она утешает ее. У Ванессы только что появились проблемы посерьезнее. Мисс Ваткинс. Полиция Нью-Йорка. Вы арестованы за убийство мужа, Джереми Ваткинса. Похоже, Джереми больше не числится в пропавших. Копы думают, что она убила его. О Боже. Руки за спину. Машина выдала номер слишком поздно? Нет. Машина увидела номер Ванессы после исчезновения Джереми. Угроза новая. В таком случае, нам нужны уши в комнате допроса. Пошли. Ванесса Ваткинс. Никогда не думал, что увижу вас по ту сторону стола. Вы были крепким орешком. Нравились мне. Я даже уважал вас. Пока вы не вышли за этого красноречивого мерзавца в костюме за 5 тысяч. Мне казалось, такой опытный прокурор должен был давно воспользоваться правом на адвоката. Ничего, помолчите. Ваш звонок скажет все за вас. Пожалуйста, помогите. Я не могу найти мужа. Я на лодке у пролива Лонг-Айленд. А ваш муж? Он был со мной, когда я уснула. Я услышала шум, а когда вышла на палубу, то увидела в воде тело. Пожалуйста, помогите. Я почти поверил трюку «девица в беде». Кровь вашего мужа. На лодке были только вы. Мы перепроверили показания, которые вы дали береговой охране. Показания, в которых вы говорите, что муж упал за борт. Знаете, что мы нашли? Остатки пороха. Вы забыли помыть руки. Деньги делают людей небрежными. А со смертью мужа вы станете еще богаче. Страховка в 5 миллионов, загородный дом. Как же называется это место... В Тоскане, верно? Впрочем, неважно, вы все равно этого не получите. Почему? Потому, что мы нашли пистолет, из которого вы убили Джереми. Свидетель видел, как вы выбросили оружие в воду. Пришлось обследовать дно пролива. Мы потратили немало времени, но все же нашли пистолет. Как по мне, вы оказали миру услугу, избавившись от этого подлеца. Расскажите, как все произошло. И мы сможем договориться. Список косвенных улик впечатляет. Так зачем же вам нужно мое признание, детектив Камерон? Ах вот оно что, вы не нашли тело? Пригласите моего адвоката. Спасибо, что пришла. Я была удивлена, что ты выбрала меня, ведь однажды ты сказала моему шефу, что я «нечто среднее между лентяем и неудачником». Мой разговор с адвокатом будет строго конфиденциальным, я требую выключить камеры. У судей закончился рабочий день, они разъехались по домам, а значит сегодня ты ночуешь в камере. Извините, детектив, мы должны освободить помещение. Похоже Ванесса все-таки виновна. Она невиновна, пока не доказано обратное. Или пока ее адвокат не найдет лазейку. Мисс Ваткинс умна, она не просила пригласить адвоката, пока не выслушала обвинение детектива Камерона до конца. Она знает, что без тела ему нужно ее признание, чтобы передать дело в суд. Камерон хочет держать ее в участке, пока она не заговорит. Для прокурора даже одна ночь в камере – это угроза для жизни. Надо вытащить ее оттуда. Слушаю. Детектив, Ванесса все еще разговаривает со своим адвокатом? Нет, адвокат только что ушла. Нам нужно вывести мисс Ваткинс из участка. Вы немного опоздали. Ванесса вырубила своего адвоката, взяла ее одежду и сбежала. Неудивительно, что она обратилась к Саре Эллис. Держу пари, они одинакового роста, возраста и телосложения. Итак, подозреваемая в убийстве на свободе. Может, Машина выдала ее номер, потому что муж – не последняя жертва? Внимание. Камеры наблюдения засекли, как подозреваемая Ванесса Ваткинс покупала билет на автобус в Филадельфию. Видеозапись разослана на вашу электронную почту. Автобус отправляется меньше, чем через час, но ей не удастся сбежать, потому что мы арестуем ее! Я получил запись. Спасибо, детектив. Пошли. За какой участок мы отвечаем? Юго-восточное направление, в радиусе пяти кварталов от вокзала. Я отметил все телефонные будки и банкоматы. Отлично. Спасибо. Нет, ты меня не слушаешь. Я уже говорил тебе... Это я и пытался сказать. Детектив Терни выглядит суровым. Посоветуешь, как с ним общаться? От некоторых людей в полиции лучше просто держаться подальше. Я не уверен, что понял. Поймешь. Финч, Ванессы нет на автовокзале. Мне кажется, я знаю, почему. Мисс Ваткинс – прокурор, и она знает, как распределена система наблюдения в городе. Получается, она могла бы скрыться от камер. Но она этого не сделала. Она смотрит прямо в них. Она засветилась нарочно. Она не собирается уезжать на этом автобусе. Мисс Ваткинс уже проявила себя как мастер пускать пыль в глаза. Она чем-то напоминает мне вас, мистер Риз. Я попрошу мисс Шо, пройти тем же путем, что Ванесса. Похоже, перед тем как покинуть вокзал, Ванесса обокрала пожилого человека в оранжевой куртке. Есть какие-нибудь зацепки, намеки на то, куда она направилась? Нет. Но старик все еще здесь. Я спрошу у него. Извините. Вы что-то потеряли? –Кошелек? –Нет. Я не могу найти свой телефон. Если вы дадите мне номер, мой знакомый сможет отследить ваш телефон. Налетай. Финч, кроме наркоторговцев здесь больше никого нет. Присмотритесь внимательнее. Я хочу увидеть главного. Он занят. Иди, куда шла. Рэджинальд! Слышишь меня? Только в двух случаях я позволяю называть себя Рэджинальд. Дома маме и в суде. Финч, отправляю тебе фотографию Парня зовут Рэджинальд. Рэджинальд Маршалл. Отсидел 20 лет за убийство и торговлю наркотиками, недавно вышел из тюрьмы. Ванесса была обвинителем в его деле. Зачем ей приходить к нему сейчас? Спасибо, что замолвила за меня словечко перед судьей. Финч, хотела сказать тебе: Поступила наводка. Кто-то засек Ванессу около дома дилера в Вашингтон-Хайтс. Спасибо вам большое, детектив. По указанию детектива Камерона подозреваемая получила статус «вооружена и опасна». Это стандартная оперативная процедура? Нет, особенно когда нет доказательств, что подозреваемый вооружен. Я знакома с Ванессой. Работали над парой дел вместе. Жесткий характер. Не знаю, почему, но Камерон хочет взять ее, живой или мертвой. Рэджинальд только что дал Ванессе пакет кокаина. Что собирается делать бывший прокурор с килограммом порошка? Что-то незаконное. Мистер Риз, полиция уже в пути. Вам с мисс Шо пора уступить место служителям закона. Я попрошу детектива Картер отвлечь внимание. Если надо будет разобраться с кем-нибудь, просто позвони. Спасибо. Прочесать это здание, этаж за этажом, быстро! Да, сэр! Да? Я получил доступ к сети провайдера нового телефона мисс Ваткинс. Камерон уже засек ее. Он обыскивает здание. Я упрощу вам задачу. Мне удалось проследить местонахождение телефона с точностью до 15 сантиметров. Она на юго-западной части крыши. Остальные, проверьте крышу. Пойдем со мной. Я помогу тебе. Никто не может мне помочь. Клянусь, я не убивала своего мужа. Нет! Стой! Ванесса сказала мне, что не убивала мужа. Думаешь, она невиновна? Я не знаю. Но в тот момент я поверила в ее слова. Кажется, бывший прокурор не доверяет системе. Думаешь, я стояла бы сейчас в форме, если бы система всегда работала? Детектив Камерон приказал нам считать Ванессу вооруженной и опасной. Камерон из HR? Я задалась тем же вопросом, но я поспрашивала, и выяснилось, что у Джереми Ваткинсона был клиент, подозреваемый в убийстве. Джереми выставил Камерона в глазах судьи расистом и лжецом. Подсудимого оправдали, и как ты думаешь, кто был обвинителем, оставившим Камерона в дураках? Ванесса Ваткинс. Камерон не из HR. Поймать Ванессу и заставить ее заплатить – это личное. Спасибо. Извини. В следующий раз я подожду в машине. Ванесса лучше спрыгнет со здания, чем позволит Камерону поймать ее. Удирают только плохие парни. А также так называемые хорошие парни, когда преследующий их детектив требует взять их живыми или мертвыми. Интересно, может ли мисс Ваткинс быть все-таки жертвой? Место. Хороший мальчик. Картер считает, что она может быть невиновной. Я все еще ставлю на то, что Ванесса убила своего мужа. Не хотите заключить пари? Как насчет 100 долларов? Мы обычно не делаем ставки на то, являются ли наши номера жертвами или злоумышленниками. Вы так долго этим занимаетесь, и никому не пришло в голову ставить на результат? Независимо от ваших сомнительных взглядов на то, чем мы здесь заняты, мисс Шо, вопрос остается открытым – если Ванесса не убивала своего мужа, то кто это сделал и какое отношение он имеет к угрожающей ей опасности. Я не знаю, но мы должны найти ее. [Потеря сигнала.] Она избавилась от телефона. Полиция наверняка уже заморозила ее счета. Ей нужны деньги. Тут поможет пакет кокаина. Думаете, мисс Ваткинс будет толкать кокаин? Если она решится, то ей понадобится помощь. Люди в бегах всегда совершают одну и ту же ошибку. Они связываются с кем-то из знакомых. Ванесса была с подругой, когда ее арестовали. Николь Спенсер. И сегодня Николь устраивает встречу книжного клуба. Несмотря на ситуацию с Ванессой. Кто-нибудь из этих дам не придет? Минди поставила «может быть». Это значит «нет». Я пойду как ее подруга. Вы уверены, что впишетесь? Конечно. У меня есть секретное оружие. Я пришла на встречу книжного клуба. Я подруга Минди. Кармен. Минди не смогла прийти на этой неделе. И у нас неприятности у подруги, так что... Как жаль. Даже не знаю, что мне делать со всем этим Шардоне. В суде Джереми рвал и метал, но он обожал Ванессу. Отдавал ей все, что она хотела. Кто бы мог подумать, что она так несчастна? Богатый и харизматичный мужчина? Таких сложно пришвартовать. Оливия, перестань. Подруга Минди подумает, что мы встречаемся для сплетен. Где у вас уборная? Мне стоит спрашивать, как проходит встреча книжного клуба? Кучка псевдоинтеллигентных расхваленных женушек. Я смоталась оттуда и вошла в банковский аккаунт Николь. Она не передает деньги Ванессе. Ванесса пробовала с ней связаться? Посмотри. Я синхронизировалась с телефоном Николь. Не похоже, что мисс Ваткинс выходила на связь с лучшей подругой. Большинство сообщений здесь от мужчины. Сообщения весьма откровенные. У Николь есть парень? Да, под именем «Горячая штучка». О, нет. Набоков столкнулся со многими испытаниями, пытаясь честно написать о запрещенной любви. Кстати, о запрещенной любви. Это ты повесила на Ванессу убийство Джереми, потому что спала с ним? Простите. Не Джереми, а «Горячая штучка». Я не понимаю... Будь моя воля, я бы пристрелила твою жалкую задницу. Но все не так просто. Поэтому мне придется защищать тебя от лучшей подруги, которая, скорее всего, желает тебе смерти. Итак... О чем там эта книга? Я еще раз вглянул на дело Ванессы. Улики выглядят подозрительно. Почему? Следы пороха на руках Ванессы. Эксперты обнаружили его по всей палубе, но знаешь, где его больше всего? На косметике Ванессы. Значит, либо Ванесса застрелила мужа, пока наносила макияж, либо порох был подброшен. Как зовут свидетеля, который помог полиции найти пистолет? Скотт Роулинс. Он работает в порту, где Ваткинсы держали свою яхту. Я с ним побеседую. Славная лодка. Даже для тех, у кого есть дом в Тоскане. Кто это был в Вашингтон-Хайтс, в костюме? Слушай, мы взрослые. Я не должна знать о тебе все, и ты не должен знать все обо мне. Это хорошо, что ты двигаешься дальше. Извини? После Бичера. Хорошо, что ты с кем-то встречаешься. Да. Спасибо. У меня у самого есть невеста. Конечно, она бы лучше сбежала. А я хочу устроить большую свадьбу, чтобы на ней были все друзья и вся моя семья. Твоя невеста из большой семьи? Нет, она не очень близка с родителями. Может, поэтому она и не хочет большую свадьбу. Спасибо, Картер. Всегда пожалуйста. Вы говорили с вашим контактом в Интерполе? Яхта, которой владеет Ваткинс, оценивается в 5 миллионов, и вот еще что... Заемные средства достигли максимума и будут возращены заемной фирме, которая принадлежит мафии. Джереми Ваткинс должен мафии 5 миллионов? По крайней мере. Все счета Джереми пусты, кроме одного. Благотворительная фирма под названием «Невинность». Где расположен этот счет, детектив?. Гринвич, штат Коннектикут. Кажется, я еду в Гринвич. Если вы не против. Я уверен, мисс Шо уже надоело вино и Набоков за сегодня. Я отправлю ее к вам. Мистер Риз, Джереми Ваткинс был много должен преступной организации. Вполне возможно, что это они убили Джереми. Если они знали, что он не заплатит, они могли убить его, чтобы послать сообщение Ванессе. Кошелек или жизнь. Мисс Ваткинс выглядит все больше и больше как жертва, хотя я не могу объяснить, зачем жертве понадобилось такое большое количество кокаина. Думаю, я могу. Я только что нашел свидетеля по делу Ванессы. Скотт Роулинс. Возможно, он подбросил пистолет, из которого убили Джереми. Ты сможешь допросить его о подброшеной улике? Нет, потому что кое-кто подбросил ему улики. Финч, копы арестовали Скотта Роулинса за хранение с целью сбыта. Упаковка кокаина идентична той, которую Рэджинальд дал Ванессе. Она подбросила наркотики свидетелю, чтобы дискредитировать его. Именно то, что сделал бы я. В таком случае, я все равно не могу сказать, жертва она или злоумышленник. Но Ванесса может. Она осталась, чтобы поглядеть на свою работу. Подставить человека, а потом угнать его машину. Неплохо, Ванесса. Нам нужно поговорить. Я только что говорил с мистером Ризом. Они будут через 15 минут. Вы уверены, что это хорошая идея? Думаю, прежде всего нам следует установить, виновна ли мисс Ваткинс в смерти своего мужа. А затем будем решать, что делать дальше. Мисс Шо пожелала держать пари, поставив на то, что Ванесса – угроза. То есть, если Ванесса виновна, мы сдаем ее продажному копу, который наверняка хотел прикончить ее? А если невиновна, мы ее отпускаем. При этом она все еще может намереваться убить кого-то. Из двух решений мы должны выбрать наименее худшее. Я могу помочь. Что, черт возьми, происходит? Кто вы? В настоящий момент, мисс Ваткинс, мы для вас и судья, и присяжные. У вас есть шанс доказать свою невиновность. За это вас можно привлечь как минимум по трем обвинениям. Похищение, незаконное лишение свободы, удержание силой! Почему я должна вам что-то доказывать? Потому что, если вы невиновны в убийстве вашего мужа, мы можем помочь вам начать новую жизнь на новом месте. А если мы признаем вас виновной, то отдадим в руки полиции. Я тебя помню. Ты работала в убойном отделе. Полиция Нью-Йорка кишит грязными копами. И мне это хорошо известно. Но я не думаю, что ты одна из них. Значит, вы решили устроить судебный процесс... Я готова. Камера зафиксировала нашу беглянку, когда она садилась в этот джип около 80 минут назад. У нее есть сообщник, мужчина. Как видно, он был в костюме. Уже ведется поиск автомобиля по номерам. Окружите периметр вокруг гавани, перекройте мосты, разыщите всех, кто их видел, разговаривал с ними, думал о них! Кровь вашего мужа на палубе, следы пороха у вас на руках... И на моей косметике. Вы читали полицейский отчет. Я стащила копию со стола Камерона, когда уходила из участка. Неужели вы бы так не сделали? Возможно. Моего мужа никто не убивал. Он утонул. Кто-то подбросил улики и подставил меня. Докажите. Я защищаюсь. Бремя доказывания лежит на вас. Вы можете протестовать. Хорошо, я протестую. Протест отклоняется. Я нашла это в ящике Скотта Роулинса. Когда подкинула наркотики? Да. 50 тысяч долларов. Портовый охранник не заработает столько и за год. Кто-то приплатил ему за то, чтобы он подбросил улики, а потом сообщил полиции, где найти пистолет. Тот же самый человек, что подставил меня. Вы не можете этого доказать. Деньги могли появиться откуда угодно. Когда-то вы сажали за решетку плохих парней. А потом вышли замуж за адвоката защиты с репутацией человека, который отпускает на свободу убийц. Почему вы перешли на другую сторону? Дело в деньгах? На моем первом деле об убийстве я была уничтожена. Репетировала каждый вечер перед зеркалом, представляла присяжных в одном белье, испробовала все хитрости. Сначала я выигрывала... пока обвиняемый не нанял нового адвоката. Джереми. Он разгромил меня. Но потом был очень мил со мной, сказал, что у меня есть хватка. Он бы не позволил Камерону так поступить со мной. Джереми защитил бы меня. Он не думал о вас, когда задолжал бешеную сумму какому-то гангстеру. Но так как теперь он мертв, страхование покроет все его долги, и вы снова в плюсе. У нас с Джереми была доверительная собственность. Согласно договору, если он умирает при подозрительных обстоятельствах, я не получаю ни цента. И я не получу. Все уйдет в наш благотворительный фонд. «Невинность». Вы тоже были поручителем, мисс Ваткинс? Возможно. Я не знаю. Всеми документами занимался Джереми. Если документами занимался Джереми, как вы узнали о долгах? Я нашла на своей машине записку с угрозами за несколько дней до смерти Джереми. У нас должен был быть романтический ужин на яхте, но я стала требовать объяснений от Джереми. Мы поссорились. Я спустилась в каюту, чтобы собраться с мыслями. Когда я вернулась, Джереми исчез. Мои последние слова были, что я жалею, что мы вообще поженились. Но это я сказала сгоряча. И я его не убивала. Вы должны мне поверить. Как, вы говорите, называлась организация? «Невинность». Кажется, опять ввел неправильный пароль. Слушаю. Детектив, вы уже можете сообщить мне, является ли мисс Ваткинс совладелицей счета «Невинность»? Пока нет. Они здесь немного медлительные. Это нехорошо. Колесико закрутилось. Придется перезагрузить. Мне пора. Даже для тебя зарезать пожилого человека – позор. Тебе-то откуда знать. На счете «Невинность» еще вчера было 20 миллионов долларов, однако деньги были переведены владельцем на иностранный счет. У вас есть данные о владельце? У вашего мужа был роман на стороне. Даже без денег у вас был мотив. В большинстве случаев я бы согласилась. Почему не сейчас? У меня тоже был роман. Мисс Ваткинс, мы не нашли ничего, что подтверждало бы этот факт. У меня есть вторая почта. Его звали Колин. Он - доктор. Но мы расстались. Переписка потверждает ваши слова. Нам с Джереми было тяжело последний год. Он был погружен с головой в работу, добивался целей, а я совсем запуталась. Я была не тем человеком, на ком он женился. Я знала, что он встречался... с другими, но – поиграли и хватит. Я прекратила отношения с доктором. Джереми клялся, что такого больше не повторится. Мы поплыли на яхте, чтобы воскресить наши отношения. И вы думали, что один романтический ужин решит все проблемы? Нет, но... нужно ведь с чего-то начинать. Посмотрите на меня и скажите, что любили его, что не хотели выцарапать ему глаза. Разве похоже, что я злюсь? Я любила Джереми. И сейчас люблю. Даже если у него был роман с вашей лучшей подругой? Что? Даже я сочла бы это обстоятельство смягчающим. Я не понимаю... Николь никогда бы так не поступила. И Джереми тоже. Мне жаль, Ванесса, но это правда. Камеры засекли номерные знаки. Окружите площадь радиусом в десять зданий. Покажите их фото всем потенциальным свидетелям. Мы нашли автомобиль, давайте найдем подозреваемых. Всем подразделениям, подозреваемый автомобиль найден на углу 58-й и 8-й. Они нашли машину. Нужно скорее решать, что делать с мисс Ваткинс. Улики против нее были подброшены. Она отрицает денежные мотивы. А связь Николь и Джереми стала для нее новостью. Я не думаю, что она убила своего мужа. Я склонен согласиться. Обоснованных сомнений предостаточно. Может, проведем голосование? Слушаю. Счет «Невинности» был обнулен сегодня утром. Ванессой? Нет, сопоручителем, Генри Шейном. Высылаю фото. Генри Шейн – это Джереми Ваткинс. Ванесса не убивала Джереми. Потому что Джереми все еще жив. Это невозможно. Я видела его тело в воде. В темноте легко ошибиться. Он инсценировал смерть. Он... подставил меня. Несмотря на печальные обстоятельства, это доказывает вашу невиновность, однако теперь вы - единственный человек, который стоит на пути Джереми к новой жизни. Я могу упрятать его за решетку. Вы – единственная ниточка, ведущая к нему, он захочет от вас избавиться. Мы поможем вам уехать из города. Всем постам, северо-восточное пересечение 56-й и 6-й улиц. Они входят в здание. Полиция! Откройте! Ванесса, пора уходить. Руки вверх! Никому не двигаться! Я сказал руки! Какого черта? Кто дал нам эту наводку? Частное лицо. Некий мистер Свон. 10-2, доложите обстановку. Случайно не знаешь, как полиция оказалась на другом конце города? Мисс Морган сообщила мне, что существует подпольное казино. Я просто хотел, чтобы полиция приняла меры. Поэтому ты оставил машину рядом с тем зданием? Я? Ну что вы. Это сделал мистер Риз. Я просто выполняю свой гражданский долг. Ты в порядке? Я не знаю. Ты начинаешь с нуля. Это непросто... Ты когда-нибудь начинал новую жизнь, потому что тебя пытались убить? Можно и так сказать. Давай сядем. Джереми хочет меня убить. Он найдет меня. Ванесса, ты умная. Ты сильная. На месте Джереми, я бы 10 раз подумал, прежде чем бросаться в погоню. Не знаю, смогу ли я снова почувствовать себя в безопасности. Ну хорошо. Может, это поможет. Он заряжен. Спасибо. За все. Был рад помочь. Твой автобус скоро отправляется. Точно. Смотри не опоздай. Спасибо, что разрешили нам подслушать. Не за что. Но мой перерыв закончен. Надо вернуться, пока Камерон не хватился... меня. В чем дело, детектив? Большинство людей думают, что влажные ладони и учащенное сердцебиение – это единственные непроизвольные реакции организма, когда человек лжет. Но они ошибаются. Муж пытался подставить ее, обвинить в убийстве. Неудивительно, что она разозлилась. Да, но она расцарапала фотографию до того, как узнала, что он еще жив, и даже до того, как узнала о романе с Николь. Она сделала это, когда сказала, что любила его. Может, она и не лгала... Я взял на себя смелость проверить базу данных еще раз. Генри Шейн не явился забирать новый паспорт, чтобы покинуть страну. Это сделала его жена. Она оформила паспорт и для себя. Джереми - не единственный, у кого поддельный паспорт. Ванесса подала сигнал бедствия береговой охране. Она помогла Джереми инсценировать смерть. Ванесса была в доле с самого начала. Они планировали украсть деньги со счета так называемой благотворительной компании и сбежать. Пока муж не перехитрил жену и не подставил ее. Джереми обманул Ванессу, а Ванесса обманула нас. Мистер Риз, Ванесса солгала нам, когда сказала, что любила мужа. Она помогла ему инсценировать смерть. Она еще с вами? Она садится в автобус. Вы уверены? В автобусе ее нет, Финч. Она скрылась. Она знает, что ее муж все еще жив. и что он хотел упрятать ее за решетку. Она презирает его. И она его убьет. Все это время Ванесса была преступником, а не жертвой. Она планировала убийство своего мужа. Ведь он ее подставил. А это значит, что преступление спланировано заранее. –И я дал ей пистолет. –Что? Тогда это казалось хорошей идеей. Найдем Джереми – найдем и Ванессу. Он хочет покинуть Нью-Йорк. Я знаю один вид транспорта, который никто не проверяет. Есть новости? Кажется, моя напарница начинает мне доверять. И я видел ее парня. Возможно, вы его знаете. Николь, я вернулся! Ждал кого-то другого? Нет, что ты, я просто... Почему ты так долго? Мы должны были встретится вчера. Но сегодня даже лучше. Копы освободили место преступления. Теперь мы свободны. Ты - двуличный сукин сын. Ты просто неправильно поняла. Ты же знаешь, родная, я все еще люблю тебя. У нас с тобой все получится. Мы уедем из Нью-Йорка. Бросим эту яхту. Начнем новую жизнь. Трудно сохранить брак, подставив свою жену. А ты еще кто такой? Заинтересованная сторона. Я рад, что ты нашла себе кого-то, родная. Правда. Рад за тебя. Он мне никто. Я просто никак не могу от него отвязаться. Брось, мы же оба знаем, что наш брак был деловым договором. Но не для меня. Я думала, ты не врал, когда говорил, что мы можем исчезнуть, избавиться от долгов, найти новый дом, начать новую жизнь вместе. Только ты и я. Я помогла тебе инсценировать смерть, убедила береговую охрану, что видела, как ты утонул, чтобы они объявили тебя мертвым – все как мы планировали. А потом ты подставил меня и обчистил наш счет. И зачем? Чтобы сбежать с Николь? Может, ты и прав, наш брак был просто деловым договором, но если так, ты мне еще должен. Взгляни на себя. Ты такая обозленная. А раньше была такой милой. Из-за тебя полиция считает, что я пристрелила тебя и выбросила тело за борт. Никто не осудит меня, если я сделаю то, на что все считают меня способной? Сделай что-нибудь. Ты подставил свою собственную жену. Ты обманула меня, чтобы убить мужа. Я не позволяю происходить плохим вещам. Но я не уверен, что происходящее здесь и сейчас - плохо. Мистер Риз, что с мисс Ваткинс? Не знаю. Но, возможно, стоит позвонить в береговую охрану. И ты должен Шо 100 баксов. Серия 5 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Открывай дверь! Это - человеческая печень. Мы должны доставить ее в госпиталь. На кону жизнь пациента. Жизнь нашего босса важнее. Бросай оружие. Или твой друг пожалеет. Держи свою печень. Слушай, Белинда... или как тебя там... Ты спасла мне жизнь. Как я могу тебя... Дело сделано, Финч. Не мне учить вас этикету, мисс Шо, но мистер Матерс хотел поблагодарить вас. Ты заплатил мне за спасение его жизни, а не за разговоры. Боевые навыки впечатляют, но ваши манеры оставляют желать лучшего. Я подумал, вы могли бы зайти ко мне. Мы бы обсудили эту проблему за чашкой чая. Звучит заманчиво, Финч, но я откажусь. Мне не нравится светиться на открытом месте, Егоров. Успокойся, Симмонс. Это место было на карте, которую ты нам дал. Разве ты видишь камеры? –Итак, Терни. –Да. Что с нашей операцией? Все в силе. Наша сторона готова. От тебя требуется только назначить встречу. Нет проблем. Соберем всех в одной комнате. Очень охраняемой комнате. Если наш босс будет участвовать, то все должно быть тихо. Джон... в один из этих дней я просто пристрелю тебя. Так все говорят. Запалилась, да? Мы с Финчем давно знаем о твоем особом хобби. Из того, что мы видели, можно сложить сильное дело против половины группировки. Ты могла бы повязать их, предложить сделки, чтобы они выдали остальных. Агент Доннели уже пробовал. Но HR поднялись из пепла, потому что мы не отрубили голову. Если бы мы пошли дальше, Кэл был бы жив. Теперь я играю по другим правилам. Никаких сделок. Никаких телодвижений, пока я не получу что-то на босса. Они ведут дела с русскими. Если я получу информацию с этой встречи, я смогу опознать главу HR. –Помощь нужна? –Нет. Если будет нужна, ты будешь первым, кому я позвоню. Финч, ты же сказал, что у нас новый номер. Так и есть. Но этот номер не совпадает с номером социального страхования. Девять цифр под вопросом выданы службой иммиграции и натурализации США. Это номер Грин-карты. Мы ищем иммигранта. Генрику Жирову, россиянку из Солнцево. Информации на мисс Жирову почти нет. Цифрового отпечатка тоже. У меня есть только ее последний адрес. Жилой комплекс в южном Бронксе. Я даже фотографию не могу найти. Тогда пойдем, посмотрим на нее. Агент Стоун, иммиграционный контроль. Я ищу Генрику Жирову. Генрика! Ее пока не видно, но в квартире наркотики. Вероятно, неприятности у нее именно из-за этого. Опасный район. Чем бы она ни занималась, мне кажется, скоро здесь будет жарко. Что вам нужно? Генрика? Джен. Генрикой меня никто не зовет. Твои родители дома? Мама в тюрьме. В России. Отца я никогда не знала. Я приехала сюда пару лет назад, чтобы жить с дедушкой. А он где? На кладбище. Умер 8 месяцев назад. Разве вы не должны уже знать все это? И теперь ты живешь с... Вадимом. Он мой четвероюродный брат, вроде как. Он должен следить за мной. Тогда ему платят 200 долларов в месяц и обеспечивают бесплатное проживание. За то, что я терплю ее, мне должны платить вдвое больше. Постоянно сидит в засаде, снимает людей на камеру. Чокнутая девчонка, возомнила себя шпионкой. Я просто практикуюсь для карьеры. Карьеры в чем? В международном шпионаже. Зачем вы здесь? Просто стандартная проверка. Стандартная, как же. Что-то не так с моим иммиграционным статусом? Нет. Я просто... Тогда почему вас прислали? Моим делом занимается агент Кросс. Нет никакого агента Кросса. Тебе нужна помощь? Нет, но из-за вас я опаздываю в школу. Беседа Шо с мисс Жировой была не столько складной, сколько информативной. Четыре года назад ее мать попала в тюрьму за выступление против администрации Путина. Дедушка привез Джен сюда. Она совсем одна. Не самое безопасное место для ребенка. А дядя Вадим не Сьюзи Домохозяйка. Что бы тут ни было... Не думаю, что девочка – преступник. Не удивлюсь, если изменение ее поведения как-то связано с нашей угрозой. Возможно, мисс Шо, если бы вы более заботливо поинтересовались, нужна ли ей помощь... Что? Я спросила, она отказалась. Мне вообще кажется, что этот ребенок может сам... Что-то случилось? Не поверишь, Финч. Шо только что обдурила десятилетка. Чудаковатый ребенок использует тактику контрнаблюдения! Я разберусь. Но мне кажется, ты ее напугала. Взаимно. Пройдусь по ее зданию. Мистер Риз. Нам нужно поговорить о мисс Шо. Не беспокойтесь, это другая линия. Я не думаю, что нам удастся спасение ребенка, если в следующий же момент ее до смерти напугает мисс Шо. Возможно, лучше держать ее подальше от Жировой. Согласна. Не лажу с детьми. Мисс Шо? Что такое, Финч? Неужели ты думал, что я не оставлю жучок в библиотеке? У нас проблемы, Финч. Ловите ее! Кем бы ни была эта девочка, у нее очень взрослые неприятности. Пойдем. Служба 911. Произошла авария. Прокололось колесо, водитель потерял управление. Пришлите кого-нибудь. Мне нужно знать, когда прибудет автобус. Держите под рукой корсеты. Крышу смяло. Я попытаюсь добраться до водителя. Водитель не подает признаков жизни. Эй! У меня живой с повреждениями. Здесь кто-то есть. Я не вижу. Подберусь с другой стороны. Привет. Ты ранена? Не думаю. Мой папа в порядке? Как тебя зовут? Самин. Ладно, Самин. Держись. Я вытащу тебя, ладно? Вот и подержали меня подальше от ребенка. Мисс Жирова. –С ней все нормально? –Пока что. Но я не думаю, что наши амбалы сдались. Как и я. Ты где? В подвале. Несколько этажей вниз. Оставайся на месте. Я скоро буду. Мы знаем, в чем проблема? Ты знаешь, кто и почему пытался тебя украсть? Наверное, потому, что я – шпионка. Она не знает. Получается, мы тоже не знаем? У главного парня что-то с рукой. Может, болезнь Паркинсона. Редкое заболевание. Оно поможет нам опознать его. Джон, мы встретим тебя на северо-востоке здания. Нет! Пожалуйста, мисс Шо, оставайтесь на месте. Ваша задача – защищать мисс Жирову. Есть, сэр! Я думала, что ты можешь быть роботом. По Паркинсону нет совпадений в базе денных. Но, если вы искали плохих парней, то вы в правильном районе. Девочка живет в опасном месте. Звучит не очень хорошо. Ее адрес находится в слепой зоне, на слежение за которой нет средств. Бандиты любят бывать там, где нет камер. Приятеля в костюме не видно. Но она опять созванивается с кем-то. Что-то задумала. Выясни, что там. Мне пора. Картер, где ты была вчера ночью? Мы ходили в бар. Я оставил тебе сообщение. Новый пистолет, Ласки? Нравится? Приобрел в прошлые выходные. В Джерси. Значит, ты незаконно провез его через границу? Ты же знаешь, что все оружие в Нью-Йорке должно пройти баллистический тест. Крутая штука. Девочка у вас? Почти взяли, но у нее есть подмога. –Как тебя зовут? –Неважно. Кто ты? Зачем ты здесь? Как ты узнала, что я в беде? Как дела, Джон? Проверяю наш путь эвакуации, как и две минуты назад. Кто такой Джон? Твой друг? Парень? Нет. Коллега. «Коллега». Так ты на работе? Кто ты? Спецоперативник или вроде того? Вот это да! На какую службу ты работаешь? ЦРУ? АНБ? ИНСКОМ? Но какое дело до меня таким крупным службам? Мы - не крупная служба. Какое дело до меня мелким службам? Мы вообще не служба. Мы просто... Я даже не знаю, кто мы. Честно говоря, я там только из-за собаки. У вас есть собака? Здесь никаких следов. Чисто. Проверь следующую комнату. Вижу двух боевиков, Финч. Снимаю их. Ни в коем случае! Если с вами что-то случится, мисс Жирова останется без защиты. Мистер Риз позаботится о похитителях. Просто выведите девочку. Сейчас же. –Здесь мы сами. –Хорошо. Пошли. –Вот они! –Бежим! За ними! Сюда. Все нормально, я постоянно тут. Это моя станция подслушивания. Здесь мы в безопасности. Это все твоих рук дело? Я ведь говорила, что я - шпионка. Но этого я не делала. Финч. Кажется, я знаю, в чем дело. Джен прослушивает целое здание, и кому-то, похоже, удалось это обнаружить. Кому именно? Кто-нибудь из тех, кого ты записывала, обсуждал свои темные делишки? Многие. Я следила за всеми, кто выглядел подозрительно. А тебе не приходило в голову, что это плохая идея? Я просто хотела вышвырнуть наркодельцов из своего дома. Ты передавала кому-нибудь записи? Пока нет. Нью-Йорк как Россия – нельзя доверять копам. Я ждала крупного компромата, который нельзя будет не заметить. Что ж, тебя они заметили. Знаю уже. И где же пленки? В безопасном месте. Я тоже шпионка, помнишь? Я знаю, где спрятаны пленки, Финч. Лучше запиши. Чисто. У нас крысы в стенах, но у меня есть план. Тащите сюда противогазы. Вперед! Ты как? Я в порядке. Я - Шо. Приятно познакомиться. Где ты этому научилась? Дедушка научил. Он работал в КГБ. Это он мне подарил. Орден Ленина. Я никогда его не снимаю. Лучше продай, выручишь много денег. Что с тобой? В смысле, почему ты... такая? Ты вздрагиваешь, когда тебе страшно. А мне незнакомо это чувство. Ты не знаешь страха? И грусти. Счастья или одиночества. У меня хорошо получается злиться... но на этом все. С тобой что-то случилось? Я была такой, сколько себя помню. Я была... примерно твоего возраста, когда поняла, что я другая. Что это? Фреон R-22. Похоже, они проткнули вентиляционные трубы. Через 10 секунд начнет кружиться голова, через 40 – потеряем сознание. А что потом? Лучше тебе не знать. Пойдем. Шо! Нет! Шо! Давай поговорим, Самин. Ты любишь смотреть телевизор? Какая твоя любимая передача? У меня нет любимых. Они везде разные. Так ты много путешествуешь? Да. Мой папа – военный. Он любит смотреть телевизор. Мы смотрим футбол вместе. Представь, что ты тоже солдат. Мы сейчас позвоним твоей маме, хорошо? И она приедет за тобой. Готова выбираться? Девочка у нас. Выброси мусор. В следующий раз приберись в багажнике, тупица. Она у вас? Нет, мы надеялись, что у вас. Но я рад, что вы еще живы. А я - нет. Можете проследить, куда ее увезли? Мы работаем над этим. Медведь выследил мисс Жирову... Джен. Ее зовут Джен. Он выследил Джен до того места, где стоял автомобиль. Она может быть в любой точке города. Тот, кто меня похитил... не может говорить. Но у меня его телефон. Он может привести нас к парню с дрожащими руками. Дайте его местонахождение. Я позабочусь об остальном. Медведь нашел кровь, Шо. Много крови. И он считает, что она твоя. Я в порядке. Я высылаю вам адрес врача, который перед нами в долгу. Парня с тремором выследит Джон. А я наконец-то смогу установить причину ее похищения. Я обнаружил пленки Джен именно там, где она сказала. Она начинает мне нравиться. Я знаю, что все пошло наперекосяк, Финч. Но ты не можешь наказывать меня за каждую провинность. Я не наказываю вас за ошибку. Я оберегаю вас, потому что вы ранены. Вы достаточно сделали, мисс Шо. Мы берем дело под свой контроль. Что мы здесь делаем? Это не наш район. Обед. Я угощаю. Ты правда хочешь стоять в очереди за тако? Нет, я хочу, чтобы ты постоял в очереди за двумя тако, мясом и салатом. Плюс все, что захочешь. [ОТСЛЕЖИВАНИЕ ТЕЛЕФОНА Раймонд Терни] Любые проблемы – звонишь мне. Все ясно? Совместная операция по расписанию. Хорошо. Пакет доставлен. Заплати человеку. Слушай, кое-что всплыло. Бери машину и подмени меня. Я сама доеду в участок. Потерял аппетит. Нет, чувак. Твоя очередь заказывать пиццу. Не хочу звонить... [Гадость!] Читай надписи, Гарольд. Мисс Шо, все в порядке? Вы уже знаете, кто похитил Джен? Еще нет. Но я не мог не заметить, что вы далеко от доктора, которого я вам советовал. Напротив, вы... Не хочешь рассказать, откуда у тебя та же наркота, что и у похитителей Джен? Сядь, Вадим. У меня есть для тебя кое-что. Соблазнительно, да? Обидно, если пропадет впустую. Я могу пополнить твои запасы или смыть все в унитаз. Безмозглая девчонка. Прослушивать комнаты... Их регулярно обыскивают. Кто сейчас использует провода? Они нашли провода, потом магнитофоны, а потом меня. Ты сдал им Джен? Они уже знали. Дали мне порошок. Сказали найти пленки и не сообщать, если девочка исчезнет. Кто? Братва. Русские. Понимаешь ты это или нет, но ты просишь многого. Понимаешь ты это или нет, но я не прошу. Финч, я сближаюсь с телефоном похитителя. Понимаешь ты это или нет, но я не прошу. Для большинства несчастных случаев не нужна лопата. Это мой парень. Платит моему. Финч, я знаю, у кого девочка. Я тоже, мистер Риз. Неужели никто не говорил тебе, что шпионить за людьми – некультурно? Итак... где пленки? Мы позвонили твоей маме, хорошо, Самин? Она уже едет. Где мой папа? Он тоже застрял в машине? Солнышко, это была серьезная авария. Твой папа поранился. Тогда почему вы со мной? Вы должны заботиться о нем. Если бы я мог, милая. Но иногда после таких ранений люди засыпают. И больше не просыпаются. Хотите сказать, он мертв? Мне очень жаль, Самин. Если бы я мог что-нибудь сделать... Я хочу есть. Можно мне бутерброд? Мисс Шо, вы все еще не у доктора. Я настаиваю... Финч, Картер знает, как HR нашли Джен. Они пробили ее отпечатки. Их берут у каждого легального иммигранта при въезде в страну. Но это не объясняет, что именно у нее есть на HR. Как там наш друг с трясущимися руками? Очнулся, но не горит желанием болтать. Возможно, нам стоить послушать мистера Егорова и детектива Симмонса. Что еще за совместная операция? В наших общих интересах. Моему боссу нужно, чтобы вы прекратили двигать старый продукт и попробовали кое-что новое. Они когда-нибудь называют этот продукт? Нет, но одна из ваших фотографий может быть красноречивей тысячи слов. На танкере, который вы засняли, есть химическая формула. KMnO4. Перманганат калия. Широко используется при очистке воды, но также является ключевым ингредиентом для нового опасного вида наркотиков. Синтетический катинон. Также известен как соли для ванн. В общем, HR торгует наркотиками. Возможно, не просто торгует. Наркотики могут одурманивать, но чистый перманганат калия – это яд. Симптомы могут напоминать болезнь Паркинсона. Наш новый друг не болен. Он изготовлял дизайнерские наркотики для HR. Спасибо, Финч. Нитроглицерин. Очень неустойчивый. Слабый толчок может привести к взрыву. Уронишь – попрощаешься с ногами. На твоем месте я был бы осторожен. Значит, ты изготавливал для HR наркотики. При чем здесь русские? HR изготовляет, русские – распространяют. Они назвали это большой встречей. С главой HR? С главными дилерами города. HR хочет, чтобы русские плясали под их дудку, перестали продавать кокс, герыч, что угодно, –и начали продавать соли. –Слышал, Финч? Да, и я нашел кое-что в записях Джен, что подтверждает это. К черту колумбийцев. Продукт должен производиться здесь, в Штатах. У нас есть подходящие объекты. Подсадим весь город и станем богачами. Где лаборатория? Я участвовал только в первой партии, но лопнула труба. Меня облило какой-то дрянью, после которой руки трясутся. Потом они переехали в какое-то место побольше. Прошу. Это все, что я знаю. И я тебе верю. Мы не можете меня так оставить! Значит, HR плетет в городе паутину с целью набить себе карман, а у нас есть пленки, чтобы доказать это. Картер, я знаю, что ты не одобряешь сделки... Конечно, мы выменяем пленки на девочку. Мы действительно оставим его в таком положении? Расслабься. Это просто кукурузный сироп. Мы получили звонок. У кого-то сердечный приступ? Прошу прощения, но мы обязаны проверить. Могли бы вы нас впустить... Что там делает скорая помощь? Где девочка? Это дело HR. Копы могут убить ребенка. У моих людей есть мораль. Ты знаешь, где они делают эти наркотики? Я лишь руковожу дистрибьюцией. –Пробовал? –Нет, конечно. Мое тело - храм. Ты покидал страну за последние 6 месяцев? Нет. Занимался незащищенным сексом? А что? Предлагаешь? Нет. Болел гепатитом, малярией, болезнью Шагаса или бабезиозом? Нет. На кой черт тебе все это нужно? Мне нужна кровь. И возьму ее я у тебя. Ты даже не знаешь мою группу крови. У меня четвертая положительная. Универсальный получатель. Позвони HR. Кое-кто хочет поговорить с тобой. Дай девочке телефон, или я украшу стены мозгами Егорова. Шо, это ты? Держись, малышка. Я иду за тобой. Хорошо. Поговорим об условиях. Я копирую записи с HR. Но тут много часов аналогового аудио, и процесс никак нельзя ускорить. У Джен нет много времени, Финч. Нам надо сказать HR, что мы готовы обменять записи на... Я опередила тебя, Джон. Ты нанял меня спасти Джен, а не ловить грязных копов. Так что, если у тебя нет идеи получше, Гарольд, то мне нужны эти записи. У нас проблема, Картер. Шо забрала записи. Она встретится с Симмонсом на острове Рэндалла и обменяет записи на девочку. Но я буду там, чтобы уравнять шансы. Нужна помощь? Если будет нужна, тебе я позвоню в первую очередь. Я наблюдаю за ней. Ее приятель в костюме знает о встрече. Вы попадете в засаду. Нет, это он попадет. Вы парни, со мной. Картер, вот ты где. Слушай. Мне нужно обсудить с тобой кое-что. Хорошо, мы можем поговорить завтра. Да ладно тебе, Картер. Я прикрыл тебя перед сержантом. И мне нужен твой совет. У меня проблемы. Кое с кем на работе. Ладно, что случилось? Не здесь. Тут рядом есть бар. Итак, мы получаем кассеты и человека в костюме. Погнали, ребята. Готовьтесь стрелять по моей команде. Подтвердите. Подтвердите, первый. Подтвердите, второй. Куда все подевались? Офицер. Я хотел сообщить о похищении. Ты выиграл. Забирай ее. Девочки здесь нет. Как и кассет. Плохие у тебя осведомители. Зато не совсем обидно. Давно пора нам с тобой поговорить. Должна признаться, Финч. Эта идея была лучше. Картер сказала, что детектив Терни участвовал в совместной операции. Было логично предположить, что GPS-сигнал приведет нас в лабораторию. Говори, куда идти. Направо. Я надеюсь. Нас сотни. Ты правда думаешь, что можешь победить? Армии падают... по одному солдату за раз. Готова выбираться? Финч. Много знаешь о химии? Достаточно. Два пива, Джерри. За мой счет. Как дела, Джер? Присоединишься? Так в чем дело, Ласки? Ну, для начала, мой напарник отказывается даже выпить со мной. Говоришь, у тебя проблемы с кем-то на работе. С кем? С тобой. Что происходит? Я должен помогать тебе, но как, если ты со мной даже не разговаривашь? –Я в порядке. –Черта с два. Секретные звонки по ночам, исчезновения посреди смены, тайные встречи с человеком в костюме. Кто он такой? Не думаю, что твой парень. Почему ты такой любопытный? Может, поэтому? Я знаю, Ласки. Знаю с той самой минуты, когда ты опустил свой зад в мою машину. Ты хотя бы представляешь, каково мне? И каково тебе? Разъезжать дни напролет с заносчивой сучкой, которая не знает свое место. Тебя оставили в живых из жалости, но ты никак не уймешься. И твой дружок в костюме заплатит за это. Поверь, не за него тебе следует волноваться. Ты помог нам оставить в дураках Симмонса. Мы скормили тебе ложные сведения, и с твоей помощью увели Симмонса подальше от девочки. Знаешь, когда меня прикрепили к тебе, велели играть простоватого новичка, побольше разнюхать. Симмонс разрешил мне убрать тебя, когда захочу. Что думаешь, Джерри? Заслужил я себе нового напарника? Ты еще не знаешь, кто ты такой, сынок. Правда? Но если хочешь играть в Крутого Билли, то вперед. Я провела с тобой много времени, и поняла, что ты боишься меня. Вот почему ты тут со своим дружком. Я знаю тебя, Ласки. Так же как знаю, что Джерри - лейтенант полиции Бронкса, платящий за бар грязными деньгами, которые вытряхивает из шлюх. И у меня есть доказательства, чтобы его посадить. Я собиралась подождать и арестовать вас вместе с остальными. Но раз ты решил действовать так, малыш, полагаю, я арестую вас обоих прямо сейчас. Вы можете сдаться легким путем или сложным. Им надо было убить тебя, тупая су... Брось пистолет. Брось! Садись! Теперь мы поговорим. Поговорим? Ты только что убила его. Нет. Ты убил. Зарегистрирован на тебя в штате Нью-Джерси. Мне нужно лишь отдать его на баллистику. Но я этого не сделаю. Пока что. Ты больше не работаешь на HR, сынок. Ты работаешь на меня. Никогда раньше такого не видел. Я рассказал ей об отце, она поняла, но... Я не знаю. Кажется, с ребенком что-то не так. А если мне не понравится? Ты жила с Вадимом. Тебе везде понравится. Это одна из самых престижных школ мира. Не каждый ребенок попадает под опеку очень скрытного миллиардера. Вот номер, если снова попадешь в неприятности. Только не продавай, ладно? Я знаю, что тебе нет до него дела. Но мне будет не все равно, если ты возьмешь его. Такие вещи ничего не значат для меня. Я знаю. Я разгадала тебя. У тебя есть эмоции. Просто... звук идет очень тихий. Как на старой кассете. Голоса все еще там, нужно только прислушаться. Пока, Шо. Ты делаешь мне больно. Короче, я ослушалась некоторых... то есть, всех... твоих указаний. Я уволена? Напротив, мисс Шо. Вы наконец-то приняты на работу. А теперь о жучке в моей библиотеке... До сих пор найти не можешь? Скучала по мне? Нам будет так весело вместе. Серия 6 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Скучала по мне? Нам будет так весело вместе. Он копает под нас, подбирается слишком близко. Может, его лучше убрать? Мы не можем рисковать операцией. Решим голосованием. [СЛЕЖУ ЗА ОРГАНИЗАЦИЕЙ: 62% ЗА, 38% ПРОТИВ] Я вошел, Финч. Не скажешь, куда? В квартиру мисс Шо. Я обещал уважать ее личное пространство, но от нее не было вестей на протяжении 8 часов. И ты выследил ее. Мисс Шо может быть агрессивной и необщительной, но она никогда не опаздывает. Что-то не так. И тебе придется это выяснить. А ты где? По пояс в хламе. Не стесняйся, Гарольд. Окунайся с головой. Видишь ли, люди кладут кредитки в грязную одежду, пишут номера телефонов на салфетках. Нам нужно всего одно имя. И еще... Осторожно с крысами. Крысы? Как ты мог догадаться, у нас новый номер. Тимоти Слоун. Следователь от государственных чиновников. Если кто-то умирает, не указав наследников, как барахольщица, которая жила в этой квартире, то они посылают Слоуна. Когда кто-то умирает, Слоун находит людей, которые получат наследство. Именно. Я под прикрытием, как его напарник. Финч, ты же знаешь, я не люблю, когда ты суешься в неприятности в одиночку. Да я и сам не рад, но ты должен оставаться на месте. Нашел что-нибудь полезное? Ничего неожиданного. Рэймонд Чандлер. Я рос на его книгах. Всегда мечтал стать детективом. Не пробовали пойти в полицейскую академию? Они не горят желанием брать людей, которые не попадают по мишеням. Холодильник проверил? Я там наследника найти должен? Никогда не знаешь, что можно найти в объедках. Тут только старое молоко и нечто, что когда-то было пастой. И еще... Погодите. Что я говорил? Низкие температуры не дают пленке блекнуть. В яблочко. Смотри. Марша-барахольщица и ее сестра. Значит, у нас есть наследник. Хорошая работа, Гарольд. Мистер Риз, мне пора. Мы нашли, что искали. Как и я. Конфетти от электрошокера. Выбрасываются при каждом использовании. Надежды на то, что она сама себя вырубила - мало. Зная Шо, я бы не удивился. Но это больше похоже на неприятности. Прошу прощения. За что? За шокер, наркотики или за это? Я должна была убедиться, что ты выслушаешь меня. Ей нужна наша помощь. А я сразу поняла, что добровольно ты не пойдешь. Ей? Машина дала мне задание. Первый шаг: привлечь тебя. Вынуждена отказаться. Проблемы с доверием. К тому же, Машина дает задания Гарольду и правительству... Значимые и незначимые. С чего это ей говорить с тобой? Теперь у нее есть третья категория. Дела развиваются. И мои отношения с Машиной стали немного... другими. Если проблема только с доверием, то я могу сделать первый шаг. Твой пистолет лежит в бардачке. Спасибо, но мне хватит ножа. Это та часть нашей беседы, где ты называешь мне причину, по которой я должна верить твоим словам. Второе октября 1988 года. Ты отправилась в поезду с отцом, посмотреть, как Хьюстонские нефтяники играют против Орлов Филадельфии. –Он купил тебе толстовку... –Не говори о моем отце. Она сказала тебе это? Машина доверяет мне. Даже если не доверяешь ты. Ты работала на нее годами, она никогда не ошибается. Если ты не поможешь мне, ее могут уничтожить. Погибнут невинные люди. Забудь все, что ты думаешь обо мне . Что ты думаешь тогда? Ладно. Я забуду все, что думаю о тебе. Но когда мы закончим, тебе лучше надеяться, что я не вспомню. Добрый вечер, мистер Риз. Держишься подальше от неприятностей, Финч? Стараюсь. Однако, кажется, у мистера Слоуна другие идеи. Я взломал его рабочий компьютер, чтобы посмотреть, чем он занимается. Похоже, что наш следователь проявляет нездоровый интерес к постороннему делу. Джейсон Гринфилд. Умер две недели назад. Передозировка героином. Родственников нет. И почему же интерес нездоровый? Ночные вылазки в квартиру покойного считаются? Как обстоят дела с поисками мисс Шо? В ее здании нет камер, в отличие от здания напротив. И они согласились показать запись? После небольшой беседы и захвата вокруг шеи. Дело в том, что я нашел похитителя Шо. И тебе это не понравится. Найдите их, мистер Риз. Сейчас же. Какого черта ты плетешься за мной? Если сравнивать со слежкой, его укусы намного опаснее. Поверь мне. Медведь, спокойно. Теперь вы потрудитесь объяснить, зачем вы проникли в дом Джейсона Гринфилда и забрали некоторые вещи, в частности, эти часы. Я не вор. Прочтите гравировку. «Джейсону Гринфилду от семьи Слоун». Вы знали его? Джейсон был моим сводным братом. Я здесь, потому что хочу разыскать убийц. Это мы с Джейсоном. Его родители были наркоманами. Они сожгли дом, когда готовили амфетамин, брату тогда было 14. Мои родители хотели взять приемного ребенка... Так у меня появился брат. Мои родители подарили ему это на совершеннолетие, чтобы... чтобы он помнил, что он всегда может на нас рассчитывать. Как жаль, что он нам не поверил. А что случилось? Джейсона увлекали все эти хакерские штучки. После переезда его стало затягивать все сильнее, он все больше времени проводил со своими дружками-хакерами. Мы потеряли его из виду. Две недели назад я случайно заметил его имя в деле другого следователя. Я не мог поверить своим глазам. Он клялся, что никогда не притронется к наркотикам. Но выходит, что он умер от передозировки. –Люди меняются. –Это не про Джейсона. Что угодно, только не наркотики. Я убедился, как только вошел сюда. Я видел много квартир, хозяева которых умерли от передозировки героином. Знаете, чего нет в таких квартирах? Плазменных телевизоров. Музыкальных центров. И золотых часов? Они все продают, чтобы купить дозу. Вы думаете, что его убили, а передозировка - это прикрытие? –Почему? –Я не знаю. Но взгляните, чего-то не хватает. Где компьютер, где планшет, телефон? Какой хакер обходится без компьютера? Это действительно странно. Вы не нашли никаких носителей информации? Когда вы вошли, я нашел в микроволновке флешку. Выглядит, как будто он ее поджарил. Вы позволите? Я бы хотел помочь в меру своих сил. Возможно, Джейсон пытался уничтожить данные на флешке. Да, вся информация удалена. Подождите. Есть фрагмент побочных данных. Это часть электронного письма. Что в нем говорится? Можно разобрать лишь несколько слов. «Ты не понимаешь.» «Если я попытаюсь сбежать, они убьют меня». Вопрос в том, кто такие «они». Что это? Я нашел это в куртке Джейсона. Это адрес... адрес хранилища. Странно. Наши сотрудники проверяли, у него не было хранилища. Да, конечно. Так вот значит как можно следить за холестерином. Плата HR за покровительство Грязные деньги для грязных копов. Доставь их как обычно. А затем отследи их дальнейшее передвижение. Я не могу. Не испытывай мое терпение. У меня твой новенький браунинг, не забывай об этом. Что сказал тебе Морозов? Без понятия. Я не говорю по-русски. Неужели? А выглядел ты так, как будто понимал каждое слово. Послушай. Морозов управлял этим магазином еще когда я был ребенком. HR знает это и уважает его труд. Эти деньги - благодарность за благосклонность. Послушай, что я тебе скажу, Ласки. Очень скоро ты узнаешь, чего тебе будет стоить благосклонность HR. –Вы хорошо ее разглядели? –Она появилась внезапно. Получил твое сообщение, Лайнел. Похоже, что ты нашел машину Рут. Ага, и свидетели рассказывают невероятную историю. Те ребята говорят, что две женщины приехали на этой машине и украли фургон с медоборудованием. Одна остановила фургон, попросила помочь с машиной. Парень пошел взглянуть, в чем проблема, и она вырубила его с помощью каких-то приемчиков. Не хотел говорить тебе, но похоже, что Рут и Шо работают вместе, жгучая смесь. Не стоит благодарности. Финч, я напал на след Рут и Шо. Это все больше выглядит не как похищение, а как сотрудничество. Сотрудничество? Но зачем? Не знаю, но в случае с Рут ожидать можно всего. Не лучшее развитие событий, мистер Риз. И боюсь, что в моем деле тоже. Похоже, сводный брат мистера Слоуна Джейсон был убит неизвестной организацией. Думаешь, они же могут охотиться за Слоуном? Единственный способ узнать - это найти убийц Джейсона и понять их мотив. Ты уверен, что тебе не нужна моя помощь? Нет, мистер Риз, ваша основная задача - найти мисс Шо. Хорошо. Но если понадоблюсь - просто позвони. Я только что говорил по телефону с управляющим центра хранения. Гараж 117 был арендован неким Джоном Гловером. Он опознал Джейсона по описанию, сказал, что брат был среди тех людей, которые частенько наведывались туда. После смерти Джейсона эти люди снова пришли, вынесли все вещи и продезинфицировали помещение хлоркой. Есть фотография с документов Джона Гловера? Нет. Гловер оплатил аренду на год вперед наличными. –Судя по этим данным... –Гловера, возможно, не существует. Давайте посмотрим, арендовал ли он другие помещения в этом хранилище. Ни одного помещения на имя Джона Гловера, но в Бруклине аренда с такими же условиями оплаты, оформленная в тот день, когда вывезли вещи –из помещения Гловера. –Имя арендатора? Сэмюэль Майлз. Подождите. Джон Гловер? Сэмюэль Майлз? Вот и связь: Гловер и Майлз были генералами в Войне за независимость. Непохоже на совпадение. Давайте проверим хранилище. Так что за миссию мы выполняем? Скоро узнаем. Когда в следующий раз увидишь эту статую, подумай о столкновении. Это тебе Машина сказала? Может быть, я все это выдумала. Тогда я, может быть, всыплю тебе так, что мало не покажется. На всякий случай. И куда теперь? Вниз. Шланг плюс кислородный балон - равно кислородное копье. Что будем резать? Это. Знаешь, последний раз, когда у меня в руках был паяльник, я вытягивала данные из человека, который не хотел ими делиться. А теперь ты либо скажешь мне, зачем мы здесь, или я ухожу. Честно? Чаще всего я получаю указания за секунду до того, как их нужно выполнить. Ответы на все вопросы знает Машина. Единственное, что знаю я - мне нужна ты. Тогда тебе лучше мне не мешать. Стой. Безопасность прежде всего. Чему только не научишься на службе. У меня в багажнике полно инструментов: лом, фреза, молоток. Никогда не знаешь, что может понадобиться. Давай посмотрим, зачем убийцам моего брата этот гараж. Отлично. Здесь тоже пусто. Зачем заранее платить годовую аренду и не использовать помещение? Взгляните на пыль около стены. К ней часто подходили. Они явно что-то хранят здесь. Нам нужны лучи другого спектра. Например, те, которые вы используете, чтобы обнаружить пятна от жидкостей. У вас есть что-то подобное в багажнике? Конечно. Значит, ты не знаешь, что мы делаем. Ты можешь хотя бы сказать, каков наш следующий шаг? Открыть дверь и войти. Закрытая дверь. Телефон. Чего-то не хватает. Сзади. Оперативник с отличной подготовкой и в плохом костюме. Это пункт передачи посылок ЦРУ. –Код агента? –947-0038 Альфа. –Подтверждение? –Диего 241. Забрать завтра, 0800. Подготовь посылку. Что за посылка? Я. Вот. Ультрафиолетовая лампа. Выключи свет. Вот черт. Что это? Точка связи для тех, кто хочет держать связь и избежать прослушивания. Вопрос в том... что говорится в этих посланиях. Не нравится мне здесь. Взгляните на распылитель. Он соединен не с общими трубами, к которым присоединена вся система. Вот, смотрите. Похоже на какой-то мотор. Камера. Нам нужно выбираться... Мы заперты! Это бензин! Они сожгут нас вместе с посланием. Мистер Риз. Мне кажется, я знаю, кто пытался нас сжечь. Последний раз я видел подобный код в руках этого человека. Питер Коллиер. Он является членом группы, которая пытается показать свою позицию относительно государственного надзора. Он убьет любого, кто стоит на его пути. Коллиер - самый видный представитель группы. А ваш приемный брат, скорее всего, был ее членом. Но Джейсон никогда не стал бы причинять людям вред. Его ролью в команде могло являться не это. Я скопировал письмо с флешки Джейсона. Оно содержало идентификатор, который удалось сопоставить с перепиской в даркнете. Это был разговор между хакерами, одного из которых прославляли за действительно впечатляющие подвиги. Хакер писал под ником Атлас7. Но мы знаем его настоящее имя. –Это мой брат. –Именно. Он выбирал только правительственные мишени, военные объекты, банки, собирающие данные. Возможно, как раз это вывело его на Коллиера. Они стали работать вместе. В какой-то момент Гринфилд захотел уйти. И они убили его. Теперь они могут охотиться за вами. –За мной? –Они ценят конфиденциальность. Секретность операции, мистер Слоун. –Наткнувшись на них... –Ты разбудил осиное гнездо. Лучший способ защиты – это выяснить план Коллиера. И быть на шаг впереди. На надписях из гаража используется особый шифр с динамическим ключом. Найдем ключ – взломаем код. –Что может быть ключом? –Текст. Письмо или книга. Ключ должен был находиться у Джейсона. Значит, он в его квартире. Я проверю. А я отправлюсь куда-нибудь, где можно провести детальное расследование. Я пойду с тобой. Тебе лучше остаться здесь. Ты ищешь ключ к коду, так? Я лучше остальных справляюсь с такими заданиями. Я умею находить вещи, которые были спрятаны. Пожалуйста. Дай мне помочь. Ради Джейсона. Пойдем. Сейчас за нами придут. Скажешь что-нибудь напоследок? 24381. Как хочешь. Пароль? 24381. Рад встрече, агент Диаборн. Вы ее оглушили? Похоже, вам с ней было непросто. Вы даже не представляете, насколько. Ласки, это Симмонс. Приезжай, похоже твоему другу Морозову нужна твоя помощь. Ты еще кто такой? Где Морозов? Вот об этом я и хотел с тобой поговорить. Когда ты последний раз пересчитывал деньги, которые получал от него? Думаете, он воровал? Босс, я знаю Морозова всю жизнь. –Он уважает HR. –Ласки. Ты новичок, поэтому на первый раз ты просто получишь урок. Ты должен понять, что знать человека и доверять ему - это разные вещи. Вот этому парню я доверяю. Потому, что он уважает HR? Нет. Потому, что он нас боится. Усвоил? Да, я усвоил урок. Нет-нет, это еще не все. Старику хватило глупости вытащить пистолет, когда я назвал его вором. Лопата на заднем сидении. Два метра, сынок. Не меньше. Камеры 1-3 закрыты, сэр. Надеюсь, голос в твоей голове знает, что делает. –Это надо убрать. –Сандаун, Оттава. Лево, право, лево, право, один, два, три. Ты говоришь прекрасные вещи. Агент Диаборн? Ник Брекенридж. Главный по допросам. Вы чуть не опоздали с новым заключенным. Мы готовим всех к транспортировке. Транспортировке? Мы же только что прибыли. Здесь сильная текучка. Мы переправляем заключенных каждые 72 часа. Приходится постоянно вести допросы. Теперь что касается тебя. Закодированные передатчики всегда барахлят. –Название операции? –Сандаун. –Заключенный задержан? –В Оттаве. Идентификационный номер транспортировки? Ты должна была получить его от оперативника, который отвечал за пункт передачи. Много всякого навалилось. Должно быть, забыла. Свободные агенты, думаете, что можете просто прийти сюда и наплевать на протокол, да? Нет номера - нет доступа. –Кто-нибудь знает, как... –Лево, право. Лево, право, один, два, три. Я часто такими пользуюсь. Отдашь другому принимающему. И в следующий раз не забудь идентификационный код. Все еще осматриваем квартиру Гринфилда. Продолжайте искать, мистер Риз. Ни одна из книг пока не подходит к коду. –На кухне чисто. –Здесь тоже. Где-то же она должна быть. Охота на мусор. Что? Мы с Джейсоном играли в такую игру, когда нам было скучно. Мы крали друг у друга вещи, а потом прятали где-то в доме. Но Джейсон всегда проигрывал, потому что прятал все в одном и том же месте. В вентиляционном отверстии. Как у тебя с историей, Финч? Война за независимость. Краткий вариант. Почему я не удивлен? Посмотрим. Я нашел копию онлайн. Текст подходит под алгоритм, на котором основан код. –Начинаю дешифровку. –Отлично. Слоун и я... Где Слоун? Хватай его! Быстрее, у нас время поджимает. Сваливаем! Мистер Риз? Мистер Риз? Мистер Риз, вы в порядке? Поехали. Пришлось стрелять. Он был с парнем в костюме. Мистер Риз. Коллиер. Мистер Риз, вы в порядке? Ты прав, Финч. Это Коллиер. Они увезли Слоуна. И мы не сможем их отследить. Боюсь, что все еще хуже. Я расшифровал достаточно, чтобы понять суть послания. Сегодня они планируют убить Джейсона Гринфилда. Гринфилда? Он что, еще жив? Вы не можете так обращаться со мной. Я - американец! У меня есть права. Вы хоть имя мое знаете? Джейсон Гринфилд, я полагаю? Откуда ты знаешь мое имя? Я много чего о тебе знаю. Я знаю, что ты взломал государственные сайты для группы активистов. Ты струсил, когда те пустили в ход насилие, затем заключил сделку с ФБР, чтобы начать новую жизнь. Тебя обманули и ты оказался здесь. А ты еще кто? Отвечай. У нас здесь время поджимает, поэтому я предлагаю пропустить часть с закатыванием истерик. Я – такая же, как ты. Троян в ФБР в 2009 году, –нулевой червь. –Это была ты? Эта штука проникла в 7 миллионов компьютеров за одну неделю. Если ты написала этого червя, ты сможешь объяснить мне, каким образом... Самоактивирующееся приложение переписывает систему, чтобы заразить находящиеся поблизости беспроводные гаджеты и затем распространяться воздушным путем. Это было давно. Меня больше интересуешь ты, Джейсон. Джейсона больше нет. ЦРУ разыграло мою смерть. Это должно было защитить меня. Взамен я отдал им данные на всю группу. Вместо защиты они запихали меня в эту черную дыру. И теперь могут допрашивать меня вечно. Видимо, происходило что-то очень плохое, раз ты обратился к людям, которым не доверяешь. Эта группа убила человека. Брокера. Это была моя вина. Это я рассказал о нем «Бдительности». –Бдительность? –Так они себя называют. «Постоянная бдительность – такова цена свободы». Я говорил, что гада стоит только напугать. Но Коллиер убедил группу, что пора действовать... более агрессивно. Я - не убийца. Транспорт прибыл. Готовьтесь к отправлению. Ты так и не сказала, почему оказалась тут. Все просто, Джейсон. Я пришла за тобой. Я поеду с вами. Не собираюсь упускать ее из виду. Получается, брат Слоуна жив? Да, Джейсон Гринфилд сдался ЦРУ. И теперь Коллиер хочет убрать его за стукачество. Именно. Согласно плану, убийство мистера Гринфилда должно состояться в течение часа. Скорее всего, они будут пытать Слоуна по пути к месту. Если мы найдем запланированное место, то у нас есть шанс спасти их обоих. Скажи мне, где это, Финч. Это перекресток в центре города. Высылаю координаты. Выезжаю. Значит, вы братья. А Джейсон говорил, что у него нет семьи. Что заставило тебя разыскивать его именно сейчас? Не твое дело. Знаешь что? Это верно. Члены «Бдительности» ценят секретность. В отличие от правительства. Однако, когда ты начал изучать жизнь Джейсона, ты наткнулся и на нас. На наши методы и планы. Это плохие новости. Мы проголосовали, чтобы решить, можно ли тебя отпустить. И, боюсь, результаты оказались не в твою пользу. Варианты тут ограничены. Но я могу предложить тебе быстрый обмен словами, за которым последует быстрая смерть. Мне нужно понять, как много ты знаешь о группе и кому ты о ней рассказал. Начнем с двух мужчин, которые были с тобой. Кто они? ФБР? АНБ? Я не знаю, понимаете? И понятия не имею, почему они мне помогают. Почему им есть до этого дело. Я знаю лишь то, что Джейсон сделал ошибку, связавшись с вами. И когда он понял это и хотел выбраться, вы убили его. Вы опережаете события, мистер Слоун. Джейсон Гринфилд очень даже жив. Вы не убили его? Нет. Но собираемся. И ты сможешь посмотреть из первого ряда. Мы приехали. Будет немного суматошно. Договорим позже. До скорого, мистер Слоун. Финч, я на месте. Вижу машину Коллиера. Будьте осторожны, мистер Риз. Что ты вытворяешь? Через десять секунд... приготовься. К чему? Столкновение. –Шо? –Вперед. Мистер Риз, что происходит? Вперед! Пошли! Я только что нашел Шо. И не я один. Играет DJ Shadow - The Number Song) Рада слышать твой голос. Пора выбираться, Джейсон. Джейсон? –Шо. –Риз. Нужно спасти кое-кого. Знаю это чувство. Слушай, я видел там одного человека. Тим Слоун. Знаешь, почему он тут? Он в порядке? Видел парня, который направлялся в его сторону? Высокий, одет в костюм? Да. С ним все будет хорошо. Твоя новая жизнь. И пароль к аккаунту на 2 с половиной миллиона. Направляйся в город Картахена. Найди бар «Сол Азул» в Бока-Гранд. –Спросишь Руиза. –Это еще кто? Понятия не имею. Иди. Почему ты помогаешь мне? Я просто исполняю приказы. Но я догадываюсь, что ты имеешь какую-то ценность. Вот она. Кажется, безграничные знания в области компьютеров мало чем помогут, когда кончаются патроны. Где Гринфилд? Чего улыбаешься? Я не вам улыбаюсь. Я знала, что ты меня не бросишь. Миссия выполнена? Так точно. Ну и хорошо. Ближе не нужно, если хочешь, чтобы мистер Слоун ушел отсюда живым. Питер Коллиер. Ты знаешь мое имя. Одно из них. Но я не могу сказать того же о тебе. Я – человек, которому ты выстрелил в спину. И я пришел расплатиться. Не хочешь рассказать, как ты умудряешься появляться на каждой операции «Бдительности»? Я настойчив. Энергия и настойчивость победят все. Бенджамин Франклин. У вас, ребята, пунктик на революцию. Да? Верно. Скоро может случиться еще одна. Перестань, Коллиер. Все кончено. Но только для одного из нас. Можешь поймать меня или спасти Слоуна. Финч, Коллиер прострелил Слоуну бедренную артерию. Нам нужна помощь. Скорая в пути, мистер Риз. Держись. Все будет нормально. Ты усвоил урок, Ласки? 2 метра. Не меньше. Как дела, Ласки? Как спалось? Меня зовут Михаил Лесничий. В полиции кроме меня еще 11 русских. Так, значит, HR назначают в управление своих людей, в которых они уверены, и одновременно укрепляют свои отношения с русскими. Что с деньгами, которые тебе дал Морозов? HR откладывают эти деньги. Я не знаю, зачем, но у них в руках миллионы. Похоже, эта ночь была не самой страшной в твоей жизни. Что может быть страшнее, чем похоронить друга? Хорошо видеть вас вне больничных стен. Держитесь молодцом. Я не знаю, как вас благодарить. И не только за спасение моей жизни. Но и за то, что помогли мне найти брата. Пускай даже и на секунду. Вы тоже изрядно нам посодействовали. Вы доказали, что из вас вышел бы отличный детектив. Под стать героям Рэймонда Чандлера. Они забирают вещи Джейсона на аукцион. Я подумал, что загляну, осмотрюсь еще разок. Найдете сувенир? Он у меня уже есть. Вам идет. Удачи, мистер Слоун. Простите. Тим. Тим Слоун? Джейсон? Ты где? Ты бы мне не поверил. Слушай, у меня получилось вывести личную линию, чтобы мы могли поддерживать связь. Но разговор должен быть не больше 30 секунд. Я звоню, чтобы поблагодарить тебя. Эти ребята, с которыми я связался... Я думал, что найду новую семью. Но это не так. Ты - моя семья. Джейсон, я хочу, чтобы ты знал, что у меня есть одна твоя вещь. И я сохраню ее до следующей встречи. Договорились, Тим. Ты всегда будешь моим братом. Нам придется присматривать за ним. Коллиер может попытаться снова. Если «Бдительность» жаждет революции, это может быть только началом. Меня волнует то, почему Машина послала две команды на одно сражение, дав разные задания. Зачем скрывать от нас миссию Рут и Шо? Кстати, об этом... Ты уже придумал, что будешь делать с Рут? Здесь есть более удобные стулья, если пожелаете... Не говоря уже о мягкой скамейке, которая подменит кровать. Хоть и маленькую. И все это в пределах радиуса, запрограмированного в мой замечатльный ножной браслет. Что случается, если выйти за черту, я узнала по горькому опыту. Я просто забочусь о том, чтобы у вас было все необходимое. Книг у меня в достатке. Это уж точно, Гарольд. Займете голову. Ты прекрасно знаешь, кто должен занимать мою голову. Боюсь, это исключено. Даже если бы я смогла получить доступ к беспроводному гаджету, клетка Фарадея, которую ты сконструировал, не дала бы мне возможности связаться с ней. Ваше умение делать логические выводы, как всегда, безупречно. А выбор местоимения... красноречив. Если вам больше ничего не нужно... Держа меня здесь, ты идешь против Машины, Гарольд. Ты только разозлишь ее. Представляешь, что сделает такой могущественный интеллект, если его разозлить? Как вы можете быть уверены, мисс Гроувс, что вы не оказались именно там, где желает того Машина? Серия 7 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Ты не поверишь, что выкинул Швед. На терапию записался. Как много знает врач? Вы удобно сидите? Да, но я должен предупредить вас, что я не очень верю в гипноз. Гипноз – дело добровольное. Чтобы я мог продолжить, вам необходимо согласиться с методом. После первого раза будут результаты? Большинству клиентов помогает после 3-5 сеансов. Поэтому мы будем работать над вашей тревогой и паранойей постепенно. Видите ли, мистер Врен, гипноз – это просто расслабление, комбинированное с воображением. Вы сталкиваетесь с ним каждый вечер, когда засыпаете, читаете книгу или пропускаете поворот с шоссе. –Готовы? –Думаю, да. Тогда начнем. Пожалуйста, возьмите планшет. Выберите картинку, которая отражает ваши эмоции. Вот эта. Я хочу, чтобы вы закрыли глаза и представили этот рисунок. Представьте стаю птиц, представьте поле. А теперь, одна за другой... Представьте, как они улетают. Сосредоточьтесь на вашем дыхании. Одна птица улетела. Чем меньше остается птиц, тем спокойнее вы себя чувствуете. Вы продолжаете расслабляться и успокаиваться. За 200 баксов в час, Финч, тебе должны предлагать что-то еще, кроме очень дорогого сна. Я хочу, чтобы вы вернулись в тот момент жизни, когда вы чувствовали себя в безопасности. Что это за место, мистер Врен? Моя детская комната. Теперь я хочу, чтобы вы подумали о том, что именно заставляло вас чувствовать себя в безопасности. Представьте комнату. Какого цвета были стены? Хейден Прайс. Лицензированный гипнотерапевт в верхнем Ист-Сайде. А на детский праздник его можно вызвать? Это не такой гипноз, мистер Риз. Он работает только с богатыми и влиятельными. Управление гневом, отказ от курения. Подобные вещи. Так можно полагать, когда вы не знаете, что он арендовал офис на короткий срок. И что его лицензия выдана организацией, которой вовсе нет в базе. Во время гипноза я обратил внимание на вопросы, которые задавал Хейден. Любимый цвет? Синий. Имя домашнего питомца? Скаут. Он нащупывал почву. Искал ответы к секретным вопросам. Мой банковский счет внезапно был подписан на автоматическое пожертвование некоммерческой организации под названием «Американский фонд союза раковых заболеваний». Я готов поспорить, что имя Хейдена числится в этой организации. И если он не подрабатывает самаритянином, то мы столкнулись с мошенником. И очень умным вором. Так почему ты поддался ему, Финч? Я сказал ему то, что он хотел услышать. У меня вообще не было домашнего питомца в детстве. Но когда я хотел синхронизироваться с его телефоном, у меня не вышло. Кто-то уже прослушивает его. Например, клиент, который точит на него зуб. Поэтому лучше начать со списка посетителей. Я свяжусь с мисс Шо. Но сначала мне стоит проверить нашу гостью. Мисс Гроувс, мистер Риз все еще наверху с нездоровым количеством оружия под рукой. Пожалуйста, не пытайтесь сбежать. Серьезно, Гарольд? Будешь в клетке меня держать? Я признаю, что условия не идеальные. Но это делается для вашего же блага. Гарольд, твоя Машина позвонила мне сама. Событие, которое я не до конца понимаю. Но ваша непредсказуемость и желание причинять боль людям делают вас опаснее, чем когда-либо. Ты не можешь остановить будущее. Я принесу вам новых книг. Я понимаю. Тебе интересно, почему она не говорит с тобой, а говорит со мной. Не ревнуй, Гарольд. Мама любит нас обоих. Когда у меня не получилось синхронизироваться с телефоном Хейдена, я послал ему корзину пирожных в знак благодарности. С жучком, конечно же. Я так зол на нее. Убил бы сразу. Эти чувства пропадут, как только вы расслабитесь, мистер Сайкс. Расскажите мне о своей матери. Произнесите ее имя вслух. Ее полное имя. Мери. –Мери Шекфорд Сайкс. –Очень хорошо. [Доступ разрешен] Это начало. Кажется, терапия работает, Свен. Давно я так хорошо не спал. Вы все еще верите, что окружены мошенниками? К сожалению, да. Но благодаря вам, я могу не обращать на это внимания. Могу вновь открыть для себя привлекательность и смысл антикварного бизнеса. Похоже, Хейден не такой уж плохой терапевт. Много клиентов сегодня? Есть чудики? Сплошь и рядом виноваты мамочки. Так люди начинают курить. Или недосыпать, или переедать... Или? Что за девушка, Финч? Натали Боул. Работает в художественной галерее. Начала терапию у Хейдена около года назад. Тут нечто большее. Только посмотри. Он не пудрит ей мозги, он влюбился. И если она строит ему такие глазки, то точно не знает про его криминальную жизнь. Когда-нибудь... не будет никаких пациентов. Никаких психозов. Никаких раздражительных покупателей. Только ты и я. Просто поедем в аэропорт... И отправимся в какой-нибудь далекий уголок мира. Да, как же. На какие деньги? Я все устрою. А когда наберу достаточно, останемся только ты, я и рай. Хейден куда-то собирается, Финч. В его расписании нет встреч на сегодня. Тогда куда он так шустро направляется? –Держите. –Спасибо. Все готово? Расслабьтесь. Волноваться не о чем. Курс обмена в вашу пользу. Я начинал кассиром в ссудо-сберегательной ассоциации. 15 лет угробил там. А теперь они говорят, что будет снижение заработной платы. Поэтому я решил, что они мне задолжали. Вот мои 50 тысяч, мистер Расселл. Где ваши? Замечательно. За дело. Я пристрелю этого подонка. Что-то здесь не так. Мы встречаемся с вашим человеком здесь? Тут тихо и далеко от уличных воришек. Нет. Единственный вор здесь – это ты. Детектив Декер, полиция Нью-Йорка. Отдел по борьбе с мошенничеством. Руки вверх, болван. Болван? Я могу только догадываться, чем он тебя заманил. Наговорил чушь про обменный курс? А ты, давай сюда чемодан. Не сегодня. О, Боже! Мистер Риз, мисс Шо, почему вы не вмешались? Погоди... Он свалил? И хвост прижал между ног. Мы правда накололи его на 20 тысяч? Конечно. 20? Там же было 50. Твоя половина. Убираемся отсюда, пока настоящие копы не нагрянули. Кого Хейден не обманывает? А он хорош. Кофе у тебя не убавляется. Ты должна знать, я позвонил, чтобы узнать, как у тебя дела, Картер. Штрафами за парковку и похитителями сумочек меня не взять. После моей-то старой работы, мистер Куинн. Алонсо. В нашу последнюю встречу ты сказала, что имеешь подозрения по поводу убийства моего племянника. У меня была пара зацепок, но дело Кэла закрыли. Есть шанс, что тут замешана группировка HR. HR? Мне казалось, что их расформировали. Федералы просто распугали тараканов. Сложно поймать всех. Может, мне попросить помощи у мэра? Он откроет тебе пару дверей в главном управлении. Я бы не стала ставить вас в такое положение, мистер Куинн. Я попробую справиться сама. Ладно. Простите, у меня смена начинается. И мне еще нужно заехать за новичком. Катаешься с новичком? Он прилагался к штрафам и похитителям сумочек. Спасибо за кофе. [ОТ СИММОНСА: С ней будут проблемы?] Несмотря на криминальные выходки и театральные постановки, мне кажется, что Хейден быстрее окажется жертвой, чем наоборот. Жертвой того, кто прослушивает его телефон. Может, один из его клиентов заметил подвох. Хейден мог обмануть огромное количество людей, но ему нужен всего один клиент со связями в преступном мире. Не будем терять время. Вы с мисс Шо должны посетить его самых вспыльчивых клиентов. Я пришлю вам адрес по пути. –Куда ты собрался? –На гипноз. Мистер Врен, когда я щелкну пальцами, вы выйдете из гипноза и будете чувствовать себя полностью отдохнувшим после нашей беседы. Как прошло на этот раз? Хорошо. Вы делаете успехи. Но, к сожалению, наше время истекло. Из вас вышел отличный терапевт, мистер Прайс. Я так доволен, что мне посоветовали вас. Где вы учились? В институте Барринджера. –Здесь, в Нью-Йорке? –В Тарзане, в Калифорнии. Не слышал о таком. Что заставило вас переехать? Знаете, обычно я задаю здесь вопросы, мистер Врен. Кто, вы говорите, посоветовал меня? Ой, только взгляните на часы. Вы правы, наше время вышло. Парнишка, иди сюда. Да, сэр. Терни сказал мне, что ты присматриваешь за Картер. Так точно. А готов запачкать руки? Что это подразумевает? У нас небольшие проблемы с отмывателем денег. Он крупно просчитался. Но нам нужно, чтобы он закончил одно дело. А затем ты уберешь его. Выкопаешь яму. Кто он? Пойдем, парень. Прокатимся. На кону футбольный мяч. Стартовая цена: 300 тысяч. Цена возросла до 310. 320 тысяч. Какого черта мы тут делаем? Вон твоя цель. Зовут Свеном. Антиквар в Гринвич Виллидж. Мы зовем его Шведом. –Какими судьбами тут? –Ты первая. Я слежу за HR. Они хотят убрать шведского антиквара, который просчитался на отмывании денег. Забавно. Я на хвосте у псевдотерапевта, который имеет в клиентах шведского антиквара. Сделаю вид, что тут есть логика. Кажется, мой псевдотерапевт положил глаз на твоего Шведа и его денежки. Если это деньги HR, то твой мошенник крупно попал. Я прослежу за мошенником, чтобы тот не вляпался в неприятности. Я прослежу за антикваром. Посмотрим, куда он меня приведет. Раз. Два. Повторяю: на кону бейсбольная карточка Хонуса Вагнера. Продано! Продано номеру 103 за 900 тысяч. Завтра уберешь его. Посмотри-ка. Что тут делает терапевт Шведа? Финч, нам стоит узнать, почему всех так интересует Швед. Значит, пациент Хейдена – торговец антиквариатом, который тратит миллион долларов на бейсбольную карточку? А затем швыряет ее в ящик, как ненужную бумажку. Я видела. Очень странно. И зачем вообще антиквару отмывать деньги HR? И почему сейчас они хотят его убить? Швед посещал не настоящего терапевта. Он все разболтал аферисту. Мы убьем двух зайцев и выведем из игры врача. Отлично. Этот ужин стал для меня сюрпризом. Я прекрасно провела время. Это еще не весь сюрприз. Давай сделаем это, Нэт. Отправимся в путешествие. Просто поедем в аэропорт и выберем страну. Ты со мной? Хейд, ты серьезно? Но как же работа, жизнь? Они никуда не денутся. Я хочу жить сегодняшним днем. С девушкой, которую я люблю. Да. Конечно. Когда мы отправляемся? Это еще один сюрприз. Прямо сейчас. Ладно, завтра. Нужно закончить кое-что. Заеду за тобой утром? Я не заставлю тебя ждать. Финч, наш аферист собирается смыться из страны. Что-то тут неладно. О, Боже. Стойте, стойте, стойте. А вы еще кто? Ночной дозор. А кто эти парни? Копы... Настоящие копы. Что, черт возьми, происходит? Мы хотели задать тебе тот же вопрос, Хейден. Я только что говорил с детективом Картер. Она опознала номера копов из HR. Не подлежит сомнению. В чем дело, ловкач? Слушай, мой офис только что разнесли в пух и прах, а меня ждет девушка. Если она вернется ко мне домой или в офис... Я говорил с Натали полчаса назад. Я объяснил ей, что я ваш новый помощник, и спрятал ее в мотеле до вашего приезда. Небольшая ложь. Не сравнить с вашей, Хейден. Забавно слышать это от вас, мистер Врен. Мы знаем, что вы обкрадывали своих пациентов, и что вы особенно положили глаз на мистера Венгера, торговца антиквариатом. Вы знали, что он отмывает деньги для HR? Я слышал о HR, но, клянусь, я не знал, что это были их деньги. Кого, по-твоему, ты обманывал? Свен пришел ко мне месяца два назад. Он - заядлый курильщик, на счетах которого крутятся миллионы. Казалось, легкая добыча. Но посмотрите, что произошло. Я не готов иметь дело с настоящими пулями. Я завязал с этой аферой и убираюсь отсюда. –Где Натали? –Неплохая попытка. Никуда ты не уйдешь. Вы понимаете слово «завязал»? Хотите, чтобы я убрался из города? Считайте, уже. Но я не могу уехать без нее. Она – единственная нефальшивая сторона моей жизни. И я должен беречь ее. Детектив, вы узнали, как наш антиквар связан с отмыванием денег HR? Я встречаюсь сейчас со своим источником. Вы не притронулись к вину, Джосс. –Вы не на службе. –Я всегда на службе. Вы меня слушаете? Что вы думаете об отмываемых деньгах? Я не пропустил ни слова. Эти деньги HR снимает с русских. Откат за то, что твои коллеги закрывают глаза на бизнес Егорова. Пожалуйста, попробуй Брунелло ди Монтальчино. Весьма изысканное послевкусие. Я не понимаю, почему HR связались с антикварным бизнесом. «Чистые» деньги. Видишь ли, HR не нужны пропитанные кровью счета русских. Им нужны наличные деньги, чтобы перевести их на счета за рубежом. Антиквар переводит грязные деньги русских на свои счета и ждет инструкций. Затем он идет на аукцион, торгуется за определенный дорогостоящий лот, который принадлежит покупателю, представляющему HR. Наш следующий лот – номер 426, чрезвычайно редкий бейсбольный мяч, подписанный всеми игроками «Нью-Йорк Янкиз» в 1927, включая Лу Герига и Бейба Рута. Неофициальное название – «Мяч команды убийц». Я начинаю торги с 2 миллионов долларов. Есть заявка на 2 миллиона. 4.4 миллиона. Где? 4.4 в первом ряду. Раз, два... Продано, за 4.4 миллиона. Спасибо. Швед предлагает высшую цену, и все грязные деньги уходят в карман HR, безупречно чистые и готовые к цифровым операциям. Но я не понимаю. Они не отмыли деньги, а всего лишь купили переоценённый бейсбольный мячик. Все лоты, которые выставляет HR, возможно, и были оценены в миллионы долларов, но на самом деле это лишь обманки, подделки, не имеющий ценности мусор. Выходит, HR получает деньги русских просто так? Идеальная система, до тех пор пока кто-нибудь не прознает об этом. И если ваш аферист надеется оттяпать свой кусок у HR, ему лучше быть осторожным. С кем ты здесь все время встречаешься? Не твое дело. Картер, я много думал. Этот торговец антиквариатом... Я не могу так просто убить кого-то. Когда я связался с HR, я не думал... Нет, ты не думал. Ты делал вид, что тебя это не касается. Я больше так не могу. И ты – единственная, кто сейчас на моей стороне. Я не на твоей стороне. Но я не могу допустить убийство в свою смену. Поэтому завтра ты уходишь на больничный. На больничный? У тебя только что появилась новая работа. Побудешь тенью Симмонса завтра. Куда он - туда и ты. С кем бы он не встречался, мне нужны фотографии. Мы только что нашли домашнюю копилку. Теперь я хочу знать, кто кладет туда денежки. Что происходит? Где ты был? Кто этот страшный мужик? Натали, прости меня. Мне звонят из твоего офиса и говорят, чтобы я ехала в отель, –а ты все не появляешься. –Все нормально. Глубоко вдохни, чем больше ты дышишь, –тем лучше. –Нет, хватит. Не гипнотерапируй меня. Я не гипнотерапирую тебя. Я просто хочу, чтобы ты успокоилась. Я - не твоя пациентка. Я знаю. Ты должен рассказать мне... Финч, ты когда-нибудь замечал, как часто мы выступаем сиделками? Сегодня от нас требуется больше. Я не думаю, что Хейден рассказал нам всю правду об этой махинации. Я просматриваю его жесткий диск. То, что я успел скачать, перед тем, как он залил его. И я вижу письма, адресованные Свену Венгеру. Антиквару. Хейден узнал его пароль, пока тот был под гипнозом. Он продублировал письмо, которое Свен получил, но пока не открыл. Он изменил содержание. Что было в письме? Письмо с анонимного адреса относительно аукциона, который был сегодня. В нем написано, что Венгер должен ставить на лот 424, но Хейден изменил его. Он указал лот 426. Тебе стоит спросить Хейдена, зачем он это сделал. Он сбежал через окно. Финч, Хейден использовал свою девушку, чтобы сбежать. Простите, я скоро закрываюсь. Нет, Свен, тебя уже закрыли. С кем вы? С русскими? С полицией? У меня ничего не осталось. Я сама по себе. И мне нужны ответы. Я тебе не крыса. Опустил бы, Свен, пока не поранился. Давай сюда. Почему каждый раз, когда ты звонишь, я знаю, что мне пригодится оружие? Но он был таким хорошим терапевтом. Слушай, татуировка дракона. Он еще и мошенник, который тебя обчистил. Не меня, а их. Не стоило этого делать. Как ты вообще ввязался в это дело? 7 месяцев назад я попал в неприятности с таможенным управлением Нью-Йорка. Полицейский по имени Симмонс сказал, что может помочь, если я отмою им деньги для русских коллег. Сначала это были несколько сотен тысяч в месяц. Затем они превратились в миллионы. Я потратил последние деньги сегодня. На лот 426? –Откуда знаете? –Хейден обдурил тебя. Он подменил письмо, и ты поставил не на тот лот. Что я купил? Настоящий мяч, подписанный Янкиз в 1927 году. Он действительно стоит 4.4 миллиона. Хороший сезон был. Где мяч, Свен? Не у меня. Я продал его за 5 долларов. Они убьют меня. Мне нужно уезжать из города! Поздно. За тобой уже следят. Закрой глаза. Эта штука щиплет. Мы докатились до инсценирования убийств? Где то время, когда ты работала в восьмом участке? Разбрызгал бы получше. –Артериальное кровотечение хаотично. –Не мешай, а? Я делаю последствия от встречи с экспансивной пулей. –Вот так. –Поздравляю. Ты только что умер и переродился. Хватай свою жизнь и уматывай из Нью-Йорка. [Скажи Симмонсу, что ты убрал Шведа] [Входящий вызов: Симмонс] Слушай, новичок, притормози с антикваром. Что-то пошло не так на аукционе. Мы не получили деньги. Сэр, тут небольшая проблема. Осведомитель в HR сказал, что Симмонс знает о проколе с лотом. Столько бейсбольных мячей. Позвонила бы мне раньше. Мне, правда, Мэтсы больше нравятся. Где-то в городе гуляет парень с мячом на миллионы долларов. И HR отчаянно ищет его. А он и понятия не имеет. Давайте надеяться, что парень не играет в него. Привет, малый. Принес? Не могу поверить, что Хейден воспользовался встречей с Натали, чтобы улизнуть. А я могу. Бейсбольный мяч стоимостью 4 миллиона - сильная мотивация. Он никому не позволит лишить его любви и богатства. Вот именно. Он хочет скрыться, но он не уедет без Натали. Нам с вами прекрасно известно, что иногда необходимость не совпадает с нашими желаниями. Хейден все еще в городе. Он слишком умен, чтобы воспользоваться мобильным. Как же нам выследить его? Никак. Мы выследим Натали. Хейден как раз звонит ей. Нэт, пожалуйста, прости меня. Я не горжусь тем, что сделал, но я люблю тебя. Ты мне веришь? Я хочу знать, что происходит. Это не так просто объяснить. –Погоди. Где ты сейчас? –Я иду домой. Ты думал, я так и останусь сидеть в отеле после того, как ты вылез через окно? Нет, любимая, не ходи туда. –Это небезопасно. –Правда? Откуда мне знать? Хейден, я тебя люблю. Но я заслуживаю правды, иначе все кончено. Я – преступник и вор. Но я завязал с такой жизнью. Я накопил достаточно, чтобы обеспечить наше будущее. Мы можем отправиться куда угодно. Если ты встретишь меня через час у моего старого офиса, мы сможем улететь в любой уголок планеты, как мы хотели. И я все тебе расскажу. Можешь разлюбить меня или даже ненавидеть, но, прошу, выслушай. Я приду. Я не хотел беспокоить вас. Я разберусь с этим. Ты сказал, что мяч купил Швед. Это правда? Так мне сказали на аукционе. Но без антиквара найти мяч будет непросто. Этот кретин купил настоящий бейсбольный мяч с автографами за 4.4 миллиона, а теперь твой стажер убил Шведа, даже не узнав, куда он дел мяч. Может, этот стажер займет твою должность? Он, по крайней мере, следует приказам. Но ты говорил, что в деле замешан вор? –Да. –Найди его. И вытряси из него этот мяч. Скажи мне, что у тебя есть зацепка. Мы прослушивали его телефон и узнали, что у него есть подружка. Парень от нее без ума. Без нее он из города не уедет. Смотри не облажайся, Симмонс. Я люблю две вещи: свои деньги и этот город. Пострадает хоть одна - ты пожалеешь. Привет, Ромео. Что с меня взять, я ведь жулик. Это мой эксперт. Ты что, мне не доверяешь? Ты же сам сказал, что ты жулик. Эксперт - это громко сказано, но мяч выглядит как настоящий. У меня уже есть покупатель. Предлагаю поделить деньги пополам. –40 на 60? –Заманчивое предложение, а? Вы хотя бы позволите мне позвонить Натали, прежде чем убьете, арестуете или бросите в колодец? У тебя 30 секунд. Прости, что разочаровал, воришка. Кажется, полиция стала оперативнее отслеживать телефоны. Я нашел твою девчонку за 20 минут. –Я отдам вам мяч. –Не будь рыцарем. Бандит бандиту. Но мяч я так и так заберу. Встретимся у аукционного зала через 20 минут. –Насколько все плохо? –Они убьют ее. Эти люди и за такие деньги? И что ты намерен делать, чтобы остановить их? Я - подонок. Я знаю. Но Натали... Мой финальный трюк заключался в том, что я превращусь в человека, которого она полюбила. Но я откажусь от всего, чтобы спасти ее. Вы поможете мне? Слушайте сюда. Новичок остается с девчонкой. Терни идет внутрь с мошенником, чтобы подтвердить цену мяча. Я больше не буду рисковать с этим клоуном. Почему я должен идти внутрь? Потому что тебе так сказали. Как только подтвердим, что мяч настоящий, Ласки убьет девчонку. Вопросы есть? Босс, но она ничего не знает. Почему бы не отпустить ее? А похоже, что я сегодня принимаю –предложения от новичков? –Нет, сэр. Где мяч? Где девушка? Я хочу поговорить с Натали. Сначала мы побеседуем внутри. Воры всегда остаются ворами. Прости меня. Звоните, когда тут будут деньги и трупы. Ласки. Ты была права, Картер. Они ее не отпустят. Бей уже. Помни, ты не хочешь причинять ему боль, ты хочешь просто вырубить его. И следи за кулаками. Я многим парням наваляла. Как и я. Отправимся в безопасное место. Мы уже проходили через это. Он настоящий. Стоял бы я тут, если бы он был фальшивым? Посмотрим. Скажу через минуту. Мне нужен микроскоп, чтобы быть уверенным. Но текстура кожи явно подходит. Есть только одна проблема. Какая? Подпись Бейба Рута. И что с ней не так? Поставлена ручкой с фетровым наконечником. Их не существовало в то время, когда жил Бейб Рут. Это подделка. Ты подсунул нам подделку? –Ты смерти хочешь? –Я клянусь, это настоящий мяч. Настоящий стоит 4 миллиона. Подделка будет стоить пули. Зачем мне лгать? Вы должны мне верить. Мы разберемся. Где настоящий мяч? Терни. И где настоящий мяч? Понятия не имею. Я думал, что этот был настоящим. Забудьте. Где Натали? Я посадила ее в такси и сказала ехать в безопасное место. Это Натали. Нэт, где ты? С тобой все нормально? Даже лучше, чем нормально. Этот антиквар мог быть твоим прорывом, но правда в том, что с того момента, как мы встретились, ты был моей большой ставкой. Ты... обманула меня? Зачем красть миллионы у бандитов, если можно встречаться с вором и забрать их у него. Оставь сдачу. Ситуацию осложнили продажные копы, но ты, как и ожидалось, оказался прилежным парнем, Хейден. Куда ты отправишься? Найду аэропорт и просто выберу направление. Разве это не было нашей мечтой? Знаешь, я действительно любил тебя. Как говорится, если любишь - отпусти. Я пропал. Может, самое время обратиться к стезе добродетели. Проживешь дольше. Слышал, что гипнотерапевты сейчас очень востребованы. Да, мне нужно восстановить репутацию. Нужен офис с меньшим количеством дырок от пуль. Хочешь совет? Восстанавливай в другом городе. Детектив Терни, что-то я не вижу обещанного мяча. Воришка принес фальшивый мяч. Потом появился парень в костюме, вырубил Ласки и наших ребят. Он забрал мошенника и его девчонку. Ты хоть представляешь, что стоит на кону? Найди этого недоделанного Ласки и прочесывайте город, пока не найдете мяч. Симмонс, я не новичок. Завязывай поучать меня. Если не найдешь мяч, ваши с Ласки похороны обойдутся в 4 миллиона. Иди. Я уже собирался выключать рубильник, мисс Гроувс, но потом вспомнил, что я обещал принести вам новые книги. Предложение перемирия, Гарольд? С ним ты пришел? Если бы вы посмотрели на вещи моими глазами и перестали воспринимать это... Как плен ? Разве есть другой термин? Это для вашего же блага, мисс Гроувс. Я не лукавлю, когда говорю это. Эти двусторонние отношения, которые вы развили с Машиной, не могут... Я переживаю за вас. Ты неправильно истолковал ситуацию. Тебе не стоит переживать за меня. Это я беспокоюсь за тебя, Гарольд. Ты не сможешь остановить ее. Не смогу и я. Но у нас есть возможность понять перемены, когда они наступят. Будущее уже близко. Ты положил ему начало, а я приведу его к финишу. Вы не застали меня. Оставьте сообщение. Ласки, я у твоей хаты. У нас много работы. Шевелись. Я ходил за ним везде. Это все, с кем Симмонс встречался. Спасибо. Ты хорошо поработал. Но ты должен знать, что дальше будет сложнее. Последние события подогреют это дело. Ты должен быть готов. Когда я вступил в HR, я считал, что тут все дело в преданности. Я ошибался. Все держится на убийствах и жадности. Смотрите, какие люди. Так и знал, что она вразумит тебя, новичок. В первый же день я понял, что ты слабак. Теперь слушай, какие тут правила. Мы убьем ее или они убьют нас. Это будет твоим последним решением, Терни. Нет! Ласки? С такой сильной потерей крови ты умрешь через минуту. Две – максимум. Не потрать время зря. Скажи, кому вы с Симмонсом отвечаете? Кто заправляет лавочкой? Он есть на этих фотографиях? Последний шанс, Терни! Будь полицейским! Серия 8 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Политики приходят и уходят, а мы будем здесь всегда. Бичеру нужны ответы. Я всегда говорил Кэлу, чтобы он был осторожен. Быть полицейским - опасная работа. HR поднялись из пепла, потому что мы не отрубили голову. Тогда Кэл был бы жив. Теперь я играю по другим правилам. Пока не посажу их босса. Кому вы с Симмонсом отвечаете? Кто заправляет лавочкой? Эти гады думают, что могут красть у меня? Тогда они пожнут то, что посеяли. Ты весеннюю уборочку наметил, Финч? Если бы. Я получил несколько номеров сегодня утром. Если быть точнее, целых 38 штук. Может, у Машины ремень лопнул? Это не газонокосилка, мистер Риз. И она никогда не ошибается. Я пока не успел раскодировать все номера, но уже вижу узор. Полицейские. Четверо из них состоят в HR. Это наводит на мысль, что остальные представляют ту же организацию. Три дюжины копов из HR собираются совершить преступление? Или они являются чьей-то целью. Нас ждет суматошный день, мистер Риз. Я уже попросил мисс Шо оказать нам помощь. Я узнаю у Фуско, не слышал ли он сплетен о конфликтах с HR. Если нам удастся выявить угрозу, мы сможем разрешить проблему еще до ее возникновения. Возможно. Тем временем тебе стоит снять с Медведя мерки для жилета. Для жилета? Не такого, как у тебя, Финч. Для баллистического. На случай суматошного дня. Слышал что-нибудь, Лайнел? Если тебе нужна информация по HR, то я могу тебе кое-что показать. У вас все нормально? –Детектив Фуско. –Детектив Стиллс. Чем мы можем помочь? По-русски говорите? Насколько я понял, он увидел на дороге горящую машину. Потом, если я не ошибаюсь, кто-то вырубил его и забрал грузовик. Здравствуй, дружище. Что за грузовик у тебя был? Офисные принадлежности? Автофургон? Да. Я думаю, дальше вы сами разберетесь. Классный значок. Предупреждать не собираешься, когда выкидываешь такие кренделя? Это же испортит весь сюрприз. Так как грабеж связан с HR? Знаешь, у кого есть компания с офисными принадлежностями? У Петра Егорова. Он использует ее, чтобы провозить наркотики в город. Копы из HR должны отвечать за спокойную доставку. Хочешь знать, почему у HR могут быть неприятности? Русские только что потеряли грузовик с наркотиками в их смену. Достанешь нам запись с той камеры? Да, я люблю растрясать всех моих должников на ваши дела. Что думаешь, Финч? Я согласен с детективом Фуско. Егоров винит HR за пропавший грузовик. Решает разорвать связи. И ловит 38 человек из их группировки. Мы сидим на пороховой бочке, мистер Риз. И она скоро взорвется. Только кто поджег фитиль? Все отделение на ушах. Не знаю, сколько еще похорон мы можем вынести. У тебя есть предположения, что произошло между детективом Терни и офицером Ласки? Мне не известно ни о каких конфликтах. Даже не знала, что они знакомы. Ходят слухи, что это связано с HR. Мэр обеспокоен возрождением организованной преступности. Во время нашей последней беседы ты намекала на то, что HR может стоять за убийством моего крестника. Возможно. Не знаю. Я только знаю, что бросить вызов HR – это начать войну, в которой нет шансов на победу. Один шаг вперед, три – назад. Я потеряла напарника... и сейчас мне нужно забыть о деле Кэла. Пора двигаться дальше. Я хотела сказать тебе это лично. Джосс... ты предана своему делу как никто другой, и городу нужны такие, как ты. Кэл очень гордился бы тобой. Не беспокойся. Мы найдем ответственных за его смерть. Спасибо, Алонсо. Обращайся. У меня важная встреча с мэром. Я позабочусь об этом. Еще увидимся. Надеюсь на это. Утром говорил с Картер. Она завязывает с делом Бичера. И ты ей веришь? Так или иначе, нам не нужны новые трупы. Приглядывай за ней на всякий случай. Обязательно. –Егоров принял наши новые условия? –Пока нет. Он хочет встретиться у зернохранилища в Ред Хук. Да хоть в Сибири, только заставь его согласиться на новую цену. А кто этот парень? Митчел. Завтра он отвечает за доставку товара. Значит, все по расписанию? Самое время для новой партии. Мой человек позвонит, когда будет у Лорел Хилл. Мы приставим к грузовикам охрану, обеспечим безопасный проезд. Но это будет стоить дополнительные 10%. Почему? Таков бизнес. Раз я плачу больше, я должен получить больше. –Верно? –Например? Во-первых, мой брат все еще в тюрьме. Ты должен был вытащить нас обоих. Нужно больше времени. Дело двигается. Мне начинает казаться, что я - не твой партнер, а мальчик на побегушках. Мы отмываем твои деньги, продаем твою наркоту, даже убираем за тебя мусор. Как того копа, которого ты боялся убить сам. Я пришел сюда не твое нытье слушать, Егоров. Ты даешь мне 10% или нет? Я так не думаю. Если ты не платишь, мы не отвечаем за безопасность груза. Пеняй потом на себя. Я рискну. Что будешь делать? Об этом я сам позабочусь. У меня для тебя новое задание. Ты ведь не вошел через парадную дверь? Не в моих привычках. Где Тэйлор? В безопасности. Отчего же здесь не безопасно? Может быть, из-за твоего тайного преследования HR? У всех есть хобби. Большинство хобби не включает в себя грязных копов у тебя под окнами. Если хочешь, я могу с ним разобраться. Я буду благодарна, если ты оставишь его в покое. При всем уважении, я буду благодарна, если ты оставишь в покое и меня. Сейчас не время действовать в одиночку, Картер. Не пойми меня неправильно, Джон. Я благодарна тебе за все, что ты сделал для меня и для города. Но в глазах закона ты по-прежнему преступник. И HR знает, что мы работаем вместе. А если они смогут это доказать... Нет, прости. Я должна сама довести дело до конца. Хорошо. Делай, что нужно. Но HR не сдастся без борьбы. Если будет туго – позвони мне. Под вашим неусыпным наблюдением откуда бы у меня взяться проблемам? Будь осторожна, Джосс. Прочитал твой файл, Картер. Лучшая в группе, высшие оценки по всем пунктам – это замечательно. Забудь все это. Здесь, на улицах, это дело десятое. Прошу прощения, я на минутку. Я мигом. Как дела, Джосс? Что ты здесь делаешь, Пол? Только вернулся в город. Приятель взял меня на стройку. Смотрю, ты сменила униформу. Ты всегда имела зуб на плохих парней. Это не ответ на мой вопрос. Просто хотел посмотреть, как ты, как наш сын. Думаешь, что можешь заявиться спустя два года и просить увидеться с Тэйлором? Слушай, Джосс, дела идут лучше. Я стал лучше. Это значит, что ты ходил в Министерство по делам ветеранов? В Министерство? Мне не нужно, чтобы меня лечил какой-то психиатр, понимаешь, Джосс? Мне просто нужно было время, чтобы собраться с мыслями. Все не так просто, Пол. Война плохо на тебе сказалась. Ты продолжаешь думать, что я опасен? –Джосс, я никогда не поднимал на вас руку. –Нет! Ты просто спал в обнимку с ружьем на кухонном полу, пока наш сын был в соседней комнате. Этого больше не повторится. Ты прав. Не повторится. Потому что, если ты не обратишься за помощью, ты никогда не увидишь сына. А до тех пор тебе лучше держаться от нас подальше. Я получила твои сообщения, Фуско. Все десять. Я слышал, что случилось с Ласки. Ты держишься? Всегда тяжело терять напарника. Поневоле задумаешься, что произошло между теми двумя той ночью. Не уверена, что хочу знать. Знаешь, что я думаю? Там был кто-то еще. Кто-то пристрелил их обоих и инсценировал преступление. Вопрос в том, кто? Не знаю, Фуско. Но что бы ни произошло, я ничего не хочу знать об этом. Но ведь это Терни сообщил тебе, что HR убили твоего парня. А сейчас он мертв, как и твой напарник. Не хочешь знать, почему? Я поняла кое-что... Знание не всегда оправдывает риск. Может быть. Все будет хорошо, Фуско. Просто не высовывайся какое-то время. Ага. Мне пора идти. Не унывай, ладно? Это я. Мне надо, чтобы ты нанес кое-кому визит. Только что сообщили. Наш груз пересек границу штата. Пока все спокойно. Я начинаю удивляться, зачем нам вообще понадобились копы. Что за черт? Знаешь, в чем твое самое большое преступление? Позволять этому человеку готовить. Тяжелыми выглядят. Расслабься. Если бы я хотел тебя убить, я бы придумал что-нибудь поинтереснее. Странно, что ты еще в городе. Я представлял тебя на каком-нибудь пляже, потягивающим коктейли, зализывающим раны. Я просто не могу уйти. Не сейчас, когда прямо передо мной разыгрывается целая драма между тобой и HR. Я не знаю, о чем ты. Колесо истории снова поворачивается, Петр. Поверь мне. Если копы не смогут управлять тобой, они тебя предадут. Так случилось и со мной. Но в отличие от меня, у тебя еще есть шанс что-то предпринять. Меня поучает человек, который убил моего отца. Почему я должен тебя слушать? Враг моего врага. Я просто не могу упустить шанс поглядеть на мучения HR. Что это? Подарок. Пусть покипит 15 минут, потом добавишь уксуса. Как прошло? Егоров получил посылку. Дошло до него или нет - совершенно другая история. Скоро дойдет. Все было бы намного проще, если бы ты разрешила мне убить его. Это не обязательно. Я советую тебе держаться ниже радара следующие несколько дней. Именно это я и планирую. Что бы вы ни задумали, офицер, я желаю вам удачи. Чувствую, что она вам пригодится. Кто был на линии? Мой должник. Все принесла? Все, кроме раковины. Пыталась засунуть, а она никак. Спасибо, что не рассказала нашим друзьям. Не только мальчикам в игрушки играть. Ты задумала ту еще вечеринку. Уверена, что помощь не нужна? С 37 калибром сложно управиться. Спасибо. Но дальше я разберусь. [Цена груза: 12.8 миллионов долларов] Знаете, мистер Риз, это похоже на ваш почерк. Должен признать, я расстроен, что меня не пригласили. Просмотрев 30 из 38 номеров, я пришел к выводу, что никто из HR не обладает навыками, продемонстрированными мужчиной на этой записи. Я не думаю, что это мужчина. Посмотри на это. Рост, телосложение... Я думаю, что нападавшим была женщина. Женщина поджигает машину и угоняет грузовик с наркотиками, надев на себя газовую маску? Кого вам это напоминает, мистер Риз? На что смотрите? Ладно, вы какие-то стремные. Твоих рук дело? А она действительно умеет управляться с 37 калибром. Мисс Шо, вы что-то знаете об этом происшествии? Я знаю, что ей были нужны игрушки. У Риза их слишком много, вот я и сделала пожертвование от его лица. Минутку. Это что, мой гранатомет? О, Боже! Это детектив Картер. Круг друзей у вас совсем неширокий. Она сказала, что не хочет ничего говорить вам. Потому что мы бы попытались отговорить ее. До этого момента ее расследование HR держалось стороны закона. Но теперь... Натравить их на русских? Найдите способ проследить за каждым из номеров. И каким образом мы разорвемся на 40 частей? Не моя проблема. Если они узнают, что это затеяла Картер, то единственным номером на этой доске будет она. Слушаю. Доброе утро, Алонсо. Откуда ты взял этот номер? Нашел. На телефоне твоего человека. Он оставил его, когда угнал мой грузовик. Мне жаль, что такое горе приключилось с твоими поставками. Но я не очень понимаю, на что ты намекаешь. Ты обокрал меня, старик. Забрал игрушки и пошел домой. Только вот игрушки были не твои. Я притворюсь, что у тебя пострадала рассудительность. Тебя обокрали, это влияет на твое поведение. Тогда я постараюсь быть более убедительным. Я смотрю на имена и фотографии очень важных членов HR. Верни мои наркотики, или твои люди не придут домой на ужин. Джосс? Финч, я не нашел Картер. Но я, кажется, знаю, кто является главой HR. Я тоже. Я закончил расшифровывать номера. Алонсо Куинн. Сходится. Глава администрации мэра – идеальная позиция для тайного управления HR. Это он заказал убийство Кэла. Это личное дело для Картер. Тогда тебе лучше приложить все силы к ее поиску. Вижу, что ты ищешь меня. Джосс? Ты где? Не могу сказать. Но я точно знаю, где ты . Ты же обещал, что будешь держаться подальше. Это было до того, как я узнал о затеянной тобой войне. Мы знаем про Куинна и его связь с Кэлом. Тогда ты знаешь, почему это не может сойти ему с рук. Возьми меня за пример... Месть – не выход. Скажи мне, где ты. Дай мне помочь. Ты однажды попросил меня довериться тебе. Сделать то, что нужно было сделать. Теперь я прошу того же у тебя. Что выяснил? Никто не знает, кто угнал грузовик Егорова. Видео с камер наблюдения пропало. Я бы сказал, что тут почерк человека в костюме. Мне нет дела до того, кто обокрал Егорова. Если он решил разорвать договор, нам это совсем не на руку. Он угрожает нашим людям. Это означает, что мы больше не друзья. У Егорова кишка тонка покушаться на наших людей. Босс, что случилось? Кто-то только что расстрелял мой офис. Егоров. Хочет кусать руку, которая его кормит? Пусть помирает с голоду. Выследи его главных шишек и привези на Ред Хук. Убей их и закопай. А Егорова привези ко мне. Я сам разберусь с этим сукиным сыном. Пока ты выслеживал детектива Картер, я получил еще стопку номеров. Кажется, HR решили ответить на угрозы русских. Рано или поздно это должно было перерасти в полномасштабную войну. Прости мой черный юмор, но я ставлю на HR. Почему ты так уверен? Потому что на их стороне есть что-то, чего нет у русских, мистер Риз. Закон. Схватите людей Егорова. Только тихо. Никакой крови на улицах. Руки покажи. Вылезай из машины. Николай, где тебя черти носят? Будь готов, HR решили объявить нам войну. Первая пятерка зашедших получит раннюю отставку. А пенсия выплачивается? Я помню тебя. Отлично, тогда можно пропустить объяснения. HR уже схватили всех твоих парней. Ты - последний индеец. Сейчас они направляются прямо сюда, чтобы убить тебя. Так что, если хочешь жить, тебе придется поехать со мной. Последний раз, когда я согласился, ты меня арестовала. Старые привычки не умирают. Тэйлор! Тэйлор? Ты в порядке? У нас все отлично. Правда, малыш? Простите, он просто заявился. Все нормально. Спасибо, что позвонила. Пол, я хочу поговорить с тобой на улице. А почему не здесь? Он уже достаточно взрослый, чтобы понимать, о чем мы будем говорить. Уведи моего сына в комнату. Конечно. Пойдем, Тэйлор. Какого черта ты делаешь? Кроме того, что даешь мне причину арестовать тебя. Слушай, Джосс. Парню нужен отец. Отец, который может признать, когда ему нужна помощь. Знаешь что? Ты не видела сражения, которые видел я. Ты провела все время на базе, болтая с террористами. И когда ты вернулась, все было нормально. Ты думаешь, что у меня не было проблем? Они были. Но я смогла справиться с ними. То, что я смогла обойтись без помощи, не значит, что обойдешься и ты. Значит, сейчас угадаю... Мне стоит пойти в Министерство по делам ветеранов? Я уже сказал, что не пойду туда. Конечно, потому что ты бежишь от своих проблем. Я не бегу! Выстрелишь в меня, Джосс? Убирайся из моего дома. Джосс... –Спасибо. –Не за что. Ты не должен был этого слышать. Что с папой? Иногда он выходит из себя. Сам не зная, почему. Его вылечат? Я не знаю, родной. Но помни, пока мы с тобой вместе, все будет хорошо. Понял? Иди ко мне. Вот так ты меня защищаешь. Участок в Бедфорде? Я зарегистрировала тебя как пьяного водителя Джо Манко. Здесь тебе ничего не грозит по крайней мере еще пару часов. Лучшее, что я могла сделать для парня, который стрелял в главу HR. Ни в кого я не стрелял. Петр, грязные копы не ищут правды и доказательств. Узнаешь этого человека? Коп, словил пулю пару месяцев назад. Его звали Кэл Бичер. Он был крестным сыном Алонсо Куинна. Напомни послать венок на его могилу. Я знаю, что Куинн - глава HR. И я знаю, что он приказал твоим людям убрать Бичера. Даже если это так, ты это никогда не докажешь. Может и так. Но знаешь... Я месяцами следила за русскими и HR. У меня достаточно доказательств, чтобы всех упрятать за решетку. И тебя тоже. Тогда почему ты разговариваешь со мной? Тебе повезло. Я сильнее хочу расквитаться с Куинном, чем с тобой. Извини. Я лучше сяду, чем стану крысой. Я всегда ищу глазами выход, когда вхожу в комнату. Я была солдатом, не могу ничего с собой поделать. Так что поверь мне, из этой ситуации выход у тебя всего один. Куинн должен сесть в тюрьму. Если он останется на свободе, я могу арестовать кого угодно, но он все равно до тебя доберется. Я сам о себе позабочусь. Уважаю. Правда. А о брате своем позаботиться сможешь? Знаешь, почему HR держат его в тюрьме Райкерс? Рычаг давления. В том же блоке, что и твой брат, сидит еще десяток продажных копов, которые ожидают суда. Подпишешь признание, я за пару часов устрою перевод Лазло в более безопасное место. Твое решение? Давай сюда чертову бумагу. И что теперь? Я получу ордер на арест Куинна. Ты уверена, что есть судья, которому можно доверять? Куинн не жалел денег на подкуп. А денег мы ему заработали немало. Последние пару дней проверяла судей. Остановилась на двух кандидатурах. Мое признание, твои доказательства - на все это закроют глаза. Сделай мне одолжение, выбирай осторожно. Ошибешься - ты, мой брат и я... покойники. Ты меня до смерти напугала. Прости. Мне надо быть осторожной. Чудо-мальчик рассказал мне, что ты замышляешь. Вот значит как ты «залегла на дно». Пришлось устроить небольшую шумиху. Поэтому я и хотела встретиться. Да ну? А я думаю, не поэтому. Сначала я не мог понять, почему ты ничего не рассказываешь мне. Почему держишь в неведении. Затем я понял, что ты до сих пор мне не доверяешь. Я понимаю. Есть вещи, которые нельзя просто забыть. Дело не в этом, Фуско. Я знаю, как трудно было выбраться из-под контроля HR, Случись что - они сразу явятся к тебе. Я пыталась оградить тебя. Оградить? Держа в неведении? Я думал, мы напарники. Мы - напарники. Поэтому я здесь. Что это? Ключ от ячейки, государственный банк в Хобокен. Внутри все, что я собрала об HR. Записи, документы, все. Я вот-вот получу ордер на арест Куинна. И что потом? Потом я его арестую. Но если со мной что-нибудь случится... Я хочу, чтобы он был у тебя. –Нет. –В смысле «нет»? Слушать не желаю эту чушь про «если со мной что-нибудь случится». Лайнел, ты - единственный человек, которому я могу доверить этот ключ. И потом... Ты - мой лучший напарник. Если ты думаешь, что я позволю тебе идти одной, после всего, что ты мне здесь наговорила, ты ошибаешься. Ладно. Поедем на твоей машине, но поведу я. Захвати бронежилет. –Сбегаю за ним. –Слушай, захвати еще двустволку. Хорошо. Извини, Фуско. Но я пойду одна. Если бы твой босс не пытался убить моего, этого можно было бы избежать. Картер ослеплена ненавистью к Куинну, она забыла о том, сколько людей могут пострадать. Шо, ты готова? Один вопрос: мы спасем плохих русских от плохих копов, и что мы сделаем с ними потом? Пора их кончать. ФБР! Кто здесь главный? Детектив Стэн Митчел. Мы получили данные, что русские проводят здесь сделку. Мы приехали задержать их. Картер. Нам тоже дали наводку. Грязные копы собираются убить русских из-за украденных наркотиков. Вы не возражаете? Надеюсь, у вас есть хороший адвокат, детектив. Здесь мы, пожалуй, больше не нужны. Лайнел, ты нашел ее? Она нашла меня. Но... Дай угадаю. Она обставила тебя. Она хочет сделать это в одиночку. Она не примет помощь. Они убьют ее, если поймут, что она задумала. Тогда мы должны найти ее. Давайте разделимся. На случай, если Финч вычислит ее местоположение. Здравствуйте. Судья Монаган? Это - Джосс Картер. Простите, что беспокою так поздно, но я надеялась, что вы сможете выдать мне сегодня ордер на арест. Дело терпит до завтра? Боюсь, что нет. У меня есть показания, согласно которым один высокопоставленный чиновник возглавляет преступную организацию. Вы говорили об этом с окружным прокурором? Это первое, что я сделаю завтра. Но сейчас мне нужен ордер. Я понимаю. Приезжайте, как только сможете. Сэр, это судья Эндрю Монаган. Извините, что беспокою вас дома. Мне только что позвонили, и я счел нужным сообщить об этом. Вы знаете сотрудницу полиции по имени Джосс Картер? Хорошо, что вы мне позвонили. Расскажите мне все. Джосс! Униформа пропала. Ты теперь детектив. Что тебе нужно, Пол? Я пришел не за тем, чтобы просить тебя о чем-то. Просто... Хотел показать тебе это. [Министерство по делам ветеранов: Пол Картер] Рада за тебя. –Тебе как будто лучше. –Мне правда лучше. Иногда я срываюсь, но это редкость. Мне хорошенько промывают мозги. Вспоминаю то, что хотел забыть: что натворил, –каких людей обидел. –Слушай, Пол... Нет-нет. Я знаю. Пути назад нет. Я это понял. Но они говорят, что я должен найти цель, чтобы жить дальше. Это я и пытаюсь сделать. Просто хотел, чтобы ты это знала. Если я вдруг понадоблюсь тебе или Тэйлору - вот мой номер. Спасибо, что выслушала. Я пойду. Слушаю. Пол, это я. Здравствуй, Джосс. Сейчас позову его. На самом деле, я звоню сказать тебе кое-что. И что же? Спасибо. За то, что приглядываешь за ним. Хорошо, что он может на тебя положиться. Так и должно быть, Джосс. Так должно было быть всегда. Поняла? Подожди, он хочет поговорить с тобой. Привет, мам. Привет, дорогой. Как там дела? Нормально. Папа пытался приготовить запеканку. В итоге мы заказали пиццу. Вы все безрукие. Ты в порядке? Да, конечно! Просто еду в машине и... Я хотела извиниться. За что? Для меня ты... все еще тот маленький пацаненок, понимаешь? Иногда я забываю, что ты уже совсем взрослый. Последние восемь месяцев я много чего скрывала, в том числе и от тебя. Ты пытаешься защитить меня, я знаю. Но, что бы ты ни делала, ты не обязана делать это в одиночку. Ты меня прикроешь, да? Всегда. И не только я. Ты много кому небезразлична. Если понадобится помощь, тебе надо только попросить Ты знаешь это, ведь так? Я люблю тебя, малыш. Позвоню завтра. Я тоже люблю тебя, мам. Пока. Судья Монахан. Спасибо, что согласились... –Давайте покончим с этим. –Конечно. Я бы не приехала так поздно, если бы это было обычным делом. Этот ордер является ключом к... Он говорил не об ордере, Джосс. Слышал, ты искала меня. Вот я и подумал, что избавлю тебя от хлопот. Не буду цитировать Шекспира. Как раз в этом и заключается твоя проблема. Ты считаешь себя протагонистом в великой трагедии. Ты нацелена победить всех в одиночку. Даже если это будет стоит тебе жизни. Быть или не быть, стерва. Двигай. Как бы то ни было, я надеялся избежать этого дня. Имей совесть и спусти курок сам. Не поручай работу тем, кто и так убрал твоего крестника. Я не горжусь тем, что с ним случилось. Но иногда высшее благо требует жертв. Моей ошибкой было то, что я не убил тебя вместе с Кэлом. Тогда вам не пришлось бы умирать в одиночестве. Ты был прав. Я ошибалась. Я думала, что смогу взять тебя сама. У меня всегда были проблемы с доверием. Я пыталась сделать все правильно. Набрала фотографий, записей, признаний. Но потом я поняла, что ты слишком продажный. Куда бы я не пошла, твои друзья всегда были готовы тебе помочь. А я была одна. Поэтому... Я решила позвонить своим друзьям. Все записали, ребята? На ней нет провода. Этот дивный новый мир. Газеты не читаете что ли? Кто угодно может прослушивать телефон, даже если он выключен. Моей ошибкой было то, что я не убил тебя вместе с Кэлом. Тогда вам не пришлось бы умирать в одиночестве. Давайте, мистер Риз. Ложитесь! Тащи свою задницу сюда! –Спасибо за помощь. –Спасибо за звонок. –Куда везем его? –В штаб ФБР в центре города. Они - единственные, кому сейчас можно доверять. Многовато грязных копов между двумя пунктами. Это будет последней ошибкой, которую ты совершишь. Полиция! Руки за... Куда они делись? Смылись. Она не поедет. Он прострелил двигатель. А в камеру не попал. Выкинь это в сеть. Нашим людям. Но не только копам. Я хочу, чтобы каждый преступник в городе увидел эту фотографию. Сегодня человек в костюме умрет. Серия 9 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Мы знаем про Куинна и его участие в смерти Кэла. Тогда ты знаешь, почему это не может сойти ему с рук. Куда повезем его? В офис ФБР в центре города. Они - единственные, кому мы можем сейчас доверять. Судья хотел с тобой что-то обсудить. Какие-то проблемы, ваша честь? Думаете, обвинение в убийстве - это не проблема? Если эта стерва и ее вооруженные скауты доставят Алонсо Куинна в ФБР, у нас всех будет именно эта проблема. Никому не предъявят обвинений. Наш патруль стоит на всех дорогах. Они никогда не выберутся из города. Картер сказала, что у нее есть доказательства, фотографии, записи. Она записала, как я сдал вам ее. Наши люди обыскивают ее квартиру. Никто не будет убивать ее, пока мы не найдем эти записи. Нам нужно придумать историю. Огнестрельное оружие храните? В том ящике. Ладно, что за история? Ворвались грабители, разгромили квартиру, а вас убили. Старик сдал бы нас. У него на роже написано: свидетель обвинения. Избавься от этого. Картер и Алонсо Куинна доставьте живыми. Хоть заусенец на Куинне увижу – вы все трупы. Понял? А что с человеком в костюме? Нужно было давно его прикончить. Передай нашим друзьям, что могут стрелять на поражение. Тень. Виктор. Браво. Время. Ноябрь. Виски. Полет. Форма. Рентген. Близко. Дельта. Фокстрот. Сам знаешь, что будет, если выкинешь финт. Я уже догадался. Мы не остановимся, пока не передадим тебя в офис ФБР. Не смей умирать тут, понял? Ты забываешь, что это мой город. А вас всего двое. Мы недолго будем в меньшинстве. Финч высылает подмогу. Ты не умер бы, если бы хоть иногда убирался в комнате. Зачем? Ты - неплохая горничная. Да? Горничной пора на работу. Миссис Олсон заглянет попозже, чтобы проверить тебя. Классное ожерелье. Это ключ, остряк. У моего друга есть информация на плохих парней, поэтому я храню его. А тебе можно доверять? Оказалось, что твой старик – крутой парень. А бандитам с такими связываться не хочется. Давай ты не будешь совать везде нос и вместо этого хорошенько поспишь? Спокойной ночи. Какой полицейский не использует вертикальный дверной засов? Какого черта? Ты откуда взялась? Не имеет значения. Важно только то, что нам пора выдвигаться. Бери пистолет, Лайнел. Дай угадаю, мистер Дружелюбие попал в передрягу? Можно и так сказать. Риз и Картер скрутили главу HR. Им нужна помощь, чтобы добраться до офиса ФБР. Готов? Мне все равно, кто ты. Еще раз вломишься ко мне домой, я заставлю тебя пожалеть. Я уже жалею. Мне всю дорогу придется слушать твое нытье. Мое нытье? Ты ведь знаешь, что нравишься только собаке, да? Внимание всем пассажирам. Просим вас сообщать о всех забытых вещах. Прости, что втянула тебя в это. Доведешь нас до Манхэттена, а Куинна я сама сдам ФБР. Почему ты всегда хочешь сделать все самостоятельно, Джосс? Почему ты всегда хочешь спасти всех, кроме самого себя, Джон? Мистер Риз? Извини. У меня очень плохие новости. Вероятно, у нас новый номер. Их несколько. Я пришел к выводу, что все они – псевдонимы одного человека. Это вы, мистер Риз. Что-то не так? Ничего особенного. Проверьте телефон. HR обещают награду за вашу голову, они распространяют это фото. Мой партнер по шахматам сообщил, что своих парней он придержит. Очень мило со стороны Элаиса. Да, но, к сожалению, только он. Все бандиты Нью-Йорка будут пытаться убить вас. Выглядят не очень дружелюбно. Хороший костюм. В нем мы тебя и похороним. Как жаль. Я только его почистил. Что смешного? Метро, бандиты. Напоминает мне о нашей первой встрече. Нужно пересесть на другую линию, выйдем в двух кварталах от офиса ФБР. Внимание, внимание! В связи с аварией на станции Лексингтон-авеню все поезда на Манхэттен приостановлены. Это не просто невезение. Наши друзья в форме еще доставят нам хлопот. –Не останавливайся. –А то что? Застрелишь меня? Именно так я и поступлю. Я делаю тебе предупреждение, которого не было у Кэла. Финч, нам нужен безопасный выход. –Финч, ты здесь? –Это ищешь? Все еще считаете себя королями ситуации? Мои люди остановят все поезда из Квинса, перекроют дороги. У этой истории только один конец, и он не предусматривает вас, уезжающих в закат. Пошли. Твои люди ищут трех человек. Нужно просто замаскироваться получше. Мистер Риз? Вы меня слышите? Мисс Шо, боюсь, я потерял связь с мистером Ризом. Я сейчас скажу очевидную вещь, но почему бы тебе не спросить у Машины? Я не общаюсь с Машиной, а Машина не общается со мной, мисс Шо. Она общается с ней . Я не знаю, где сейчас наши друзья, но я точно знаю, куда они направлялись. Федерал Плаза, 26, если точно. Они могли направиться в Манхэттен двумя разными путями – через Лонг-Айленд или Бруклинский мост. Оба направления перекрыты HR. Мы с Фуско должны разделиться? Это очкарик? Передай, что я последний раз работаю твоим шофером. Разделяй и властвуй, вы разве против? Я думала, вы не спрашиваете. Твой пес волнуется. Он - смышленый малый. Почему ты еще не спишь? Надеюсь, тебя не мучают кошмары. Я слышал, что беременная женщина может увидеть во сне лицо своего нерожденного ребенка. Я видел каждую цифру, каждую строку кода, когда создавал ее. Но ты все изменила, верно? Ты нашла способ преобразовать ДНК и переписать код. Поэтому она говорит с тобой? У тебя с ней такие отношения, которых ты хотел. Она уважает это. Мои отношения более... интимные. Извините, что спросил. Почему ты интересуешься? Что тебя так расстроило? Твой друг в беде? Машина наконец выдала его номер? Меня не очень волнует его судьба, но в твоей жизни он занимает важное место. Если выпустишь меня из этой клетки, я верну его тебе целым и невредимым. Как я могу вас отпустить, если знаю почти наверняка, что это приведет к плохим последствиям? Плохие последствия наступят в любом случае. Вопрос в том, будут ли они плохими для твоего друга? Ну же, Гарри. Мы оба знаем, что Джон – не первый твой помощник. Скольких ты уже сменил до него? Сладких снов. Спасибо, что подвез. Не расслабляйся, мы скоро будем на месте. Питерсон, не ожидал, что ты явишься. Мне сказали, можно будет пострелять. Представь, как я расстроен: парня в костюме нет. Может, залег на дно. Сомневаюсь, что он высунется снова. Наш герой взял штурмом дом судьи. Он не церемонится. Он спрятался, но наверняка на самом видном месте. Фуско? Я не нашла наших друзей, но я - не единственная, кто их ищет. На Бруклинском мосту HR устроили проверку. Наших ребят не видно. Надеюсь, они смогут проскочить. Провезешь нас и можешь отправляться по своим делам. Автобус на подходе. Проезжай. Остановите эту скорую! Дальше я сам. Как успехи с поиском наших друзей? Если под поиском ты подразумеваешь одурачивание HR и обеспечение проезда в Манхэттен, то я обо всем позаботился. Лайнел? Детектив Фуско, с вами все нормально? Игра окончена, Лайнел. Что будем с ним делать, босс? У меня есть пара идей. Риз и Картер прорвались через патруль HR в Манхэттен. Они направляются к офису. Я слышал. Спасибо детективу Фуско. Но, к сожалению, ему повезло в меньшей степени. Я могла бы найти его, но не знаю, есть ли смысл. Он может быть уже мертв. Напомните мне, чтобы в следующий раз я нанял оптимиста. Даже оптимист не может быть в двух местах одновременно. Кого ты выбрал, Финч? Детектив Фуско остался без поддержки. Риз и Картер справятся сами. Вычислите детектива. Где я? В особенном месте, где никто не услышит твои крики. А их будет много. Знакомься, это твои новые друзья. Питерсон, да? Всегда запоминаю симпатичных. А как насчет этого? Знакомо? Обчистили мои карманы. Там еще катышки должны быть. Веселый ты парень, Фуско. Твоя напарница, наверное, по полу от смеха каталась. Когда ты последний раз видел Картер? Не знаю, дайте проверить ежедневник. Мы знаем, что ты встречался с ней сегодня. Она передала тебе что-то очень похожее на этот ключ. Что он открывает? У Картер есть информация на нашу организацию. И она ее спрятала. Форма и размер этого ключа говорят мне, что он открывает сейфовую ячейку. Это ключ от шкафчика в хоккейном клубе. Добро пожаловать в мои грязные шмотки. Слушай, Фуско, хочешь узнать свою судьбу? «Вы будете невероятно успешны в карьере». Это вряд ли. «Вас ждет захватывающее будущее» Вот это уже ближе. Вот оно. «Ответь на вопросы своих друзей, иначе они переломают тебе все косточки по одной». Точное предсказание. Что скажешь, Фуско? Подарок от водителя. Он сильно ударился головой, будет неприятно, когда очнется. Я уже извинился. Наша цель в четырех кварталах отсюда. Похоже, мы опоздали на собственную вечеринку. Придется идти пешком. –Идем. –Живей. Эй, вы там. Живей, живей. Шевелись! Сюда! Нам нужно спрятаться. Сюда. Финч, нам бы не помешала помощь. Мистер Риз, где вы? Городской морг. Надеюсь, я здесь ненадолго. Располагайся, чувствуй себя как дома. Улицы кишат бандами HR. Можешь сказать Лайнелу, чтобы он нас забрал? Боюсь, что он не сможет: его схватили люди HR. Я не знаю, что они собираются с ним делать, но вряд ли что-то хорошее. Я попросил мисс Шо найти его. Они схватили Фуско? Не волнуйся, Шо найдет его. А если нет? Нет, все чисто. Вот черт. Нет! Ты же знаешь, что это не настоящее мясо? Ты вообще кто такая? Добропорядочный гражданин. Служители закона должны питаться чем-то более... существенным. Итак. Ты позвонишь своему дружку Симмонсу и узнаешь, где он держит детектива Фуско. Не понимаю, о чем ты. А ты пойми, иначе я потеряю чеку от гранаты. Навсегда. Ты не понимаешь. Ты можешь убить меня, но Симмонс найдет мою жену и сестру. Он убьет всех, кто мне дорог. Прошу. А как же чека?! Площадь Федерал Плаза. Четыре квартала и всего 15 патронов на двоих. И кто знает, сколько людей HR рыщут по улицам. Подождем до рассвета. Может, они не решатся стрелять в нас посреди бела дня. Вы что, еще не поняли? Вам нигде не спрятаться, мои люди везде вас... Что это? Успокоительное... Наверное. Куда его положить? Пусть покоится с миром. Я же говорил, ты у нас запоешь. В каком банке ячейка? Не упрямься, просто скажи ему. И это все, на что вы способны? Нет. Ты же знаешь, Лайнел, мы еще не на такое способны. И что ты сделаешь, прочтешь еще пару предсказаний? Утомишь до смерти? Вот всегда с тобой так, Фуско. Ты не слушаешь. Прямо как ребенок. У тебя ведь есть сын? Как же его зовут... Ли? Мне жаль парня, искренне жаль. У него твои гнилые гены. Тронешь его хоть пальцем - я убью тебя. Обещаешь? Потому, что если я обещаю, я держу свое слово. Где ячейка? В каком банке? Не скажешь - я убью вас обоих. Знаешь, убей мальчишку, пока он не стал таким же, как папаша. Нет, не надо, подождите! Банк в районе Хобокен, перекресток Джефферсон и девятой. Но сейчас поздно, они закрыты. Для меня они откроются. Найди парня, а я получу ордер, проверю, правду ли нам сказал Фуско. Присмотри за детективом. Что у тебя? Напал на след человека в костюме. Они бы улизнули, но мы заметили это. Он спрятался в городском морге. Прекрасно, меньше хлопот. Собирай людей. Готовишь оружие? 15 патронов, пила для костей, скальпель и еще пара инструментов. Ты ведь знаешь, мы сможем провести вскрытие, только если у нас получится их убить. Если приложить достаточно усилия, можно защищаться и этим. Хирург из Хезболлы. На пару сантиметров левее, и он бы перерезал мне сонную артерию. Фаллуджа. Со мной был морпех - глупая гора мышц. Мы обходим территорию на дежурстве, мгновение - и я услышала щелчок. Противопехотная мина? Парень посмотрел мне в глаза, а в следующую секунду его разорвало. Никогда не угадаешь. Твое время приходит тогда, когда приходит. Была на пороге смерти. Да. Это твой самый близкий контакт? 13 швов. А он как? Мы были в рискованном положении. Тэйлор был крупным малышом. Делали кесарево. Доктора не знали, выживет он или нет, отвезли меня в операционную. Это был худший момент в моей жизни, а потом лучший. А каков был твой близкий контакт, Джон? На ней чье-то имя? Да, мое. Было время, я подумывал уйти. Потерял близкого человека. Потерял себя. Что случилось? Что заставило тебя передумать? Я ввязался в драку с панками в метро. Меня арестовали. Привели в участок к тебе. Ты заставила меня передумать, Джосс. Ты изменила меня. Мистер Риз, плохие новости. Я проверял полицейскую волну. Кто-то сообщил о подозрительном шуме в морге. Можете уйти через юго-западный черный ход? Боюсь, что не успеем. Мы окружены. Они войдут в здание и убьют нас чисто, без свидетелей. Они жаждут крови. Они ее получат. Вы трое, найдите их. Что такое? Нам сообщили, что в морг проникли вандалы. Сообщили? Кто? Я здесь один. В наручники его. Вы не имеете права. Пусть не шумит. И следи за дверью. Думаешь, это их остановит? А у нас есть выбор? Разделитесь. Они где-то здесь. Завтрак. Сейчас 4 утра. Я могу не вернуться вовремя. Я могу совсем не вернуться. Я не могу представить, что ты сейчас чувствуешь. Пришло время расстаться со своим творением. Машина продолжает высылать нам номера, мисс Гроувс. Я говорила не про Машину. Джон. Еще есть время. Я могу помочь тебе остановить события. Пожалуйста, дай мне помочь. Прощайте, мисс Гроувс. Я понимаю. Но я надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь довериться мне. Мои соболезнования, Гарольд. Проверили банк. Есть хорошие и плохие новости. Плохие в том, что Фуско соврал. Зато теперь ты можешь убить его. Звучит весело. А что с уликами? Ключ у нас. Рано или поздно мы найдем правильный банк. А что с парнем? Слушай, я скажу ему, где эта ячейка. Клянусь. Смотрите, кто заговорил. Скажи Фуско, что я дал слово. Я его сдержу. Уберите их обоих. Они обыскивают комнаты. Теперь это вопрос времени... Проверь шкаф. Может, там найдутся химикаты, которые можно использовать. Джон? Джон! Не делай этого! Прости, Джосс. Но я не могу тебя потерять. Они убьют тебя. Попытаются, безусловно. Слушай, я отвлеку их. А ты с Куинном выбирайся. Если ты умрешь, я буду ненавидеть тебя до конца жизни. Ты застряла со мной, помнишь? Проследи, чтобы Куинн получил по заслугам. Увидимся по другую сторону. Парень с тобой? Да, он тут. Его недоделанный отец соврал. Ты знаешь, что делать. Делайте со мной, что хотите, но не трогайте моего сына. А вообще-то, я позволю им попрощаться. Дай трубку парню. Пусть Фуско слышит, как ты убьешь его. Последние слова, выбирай аккуратно. Пап? Ли? Ли... все будет хорошо. Я здесь, слышишь? Я с тобой. Просто закрой глаза, ладно? Я люблю тебя, все будет хорошо. Лайнел. Все правда будет хорошо. Ли в порядке, а вот про другого парня я не могу сказать то же самое. Я так и поняла, что эти гады придут за твоим сыном. Спасибо, спасибо. Но, Лайнел... это значит, что я не успею к тебе. Мне пришлось выбирать. Я подумала, что ты одобришь мое решение. Да, ты правильно поступила. Правильно. Прости, Лайнел. На этом твое везение закончилось. Мне никогда особо не везло. Миллера тоже везунчиком не назовешь. Моя напарница убила его. Мой сын жив. Тебе это не поможет. У меня полная обойма патронов. Куда же выстрелить сначала? Ты хоть раз убивал? Было дело. Нельзя повязать банду продажных копов, не убив нескольких, которые и так обречены закончить жизнь за решеткой. Такие, как мы, рано или поздно получают пулю. Мы только можем надеяться, что когда мы будем умирать, рядом будет близкий человек. Сейчас расплачусь. Хочешь, я подержу тебя за руку, Фуско? Ах да, мы же сломали тебе пальцы. Это верно. Поэтому сломать себе большой палец было просто. Что вы здесь делаете? Симмонс сообщил, что вам может понадобиться мое содействие. Да ну? Ты вообще кто такой? Я - тот человек, который поймает тебя, когда ты упадешь. Прошу прощения, я еще только учусь. Они точно там. Найти их! Вот он! Стреляй! Вот сукин сын. Ну давай же, иди за мной, за мной. Финч, у меня не осталось ни времени, ни патронов. Помоги Картер. Не беспокойтесь, мистер Риз. Детектив Картер, все чисто. Теперь вы можете беспрепятственно покинуть здание. Просыпайся. Нам пора. Идем. [Кол-во угроз: 1 Шанс на выживание: 13%] Ни с места! Вы вооружены? Сэр, у вас есть оружие? Мистер Риз, вы в порядке? В полном. Человек с вашими приметами размахивал оружием на улице. Мне удалось связаться с честными полицейскими. У вас есть право хранить молчание. Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. Вам все ясно? Я предположил, что арест предпочтительнее смерти. Это точно. Спасибо. Меня не посадят, только не в моем городе. Это больше не твой город. Джосс Картер. Это - Алонсо Куинн. Сегодня полицейский департамент Нью-Йорка был потрясен новостью об аресте Алонсо Куинна. Алонсо Куинн был задержан по подозрению в том, что он является главой HR. Полиция продолжает поиски Патрика Симмонса, который предположительно был правой рукой Куинна. Поздравляю, детектив. Я ведь не ошибся, вы снова детектив ? По форме скучать не буду. Джона Доу содержат в третьем участке. Мои адвокаты пытаются помочь ему. Надеюсь, Джон хотя бы ненадолго перестанет подвергать себя опасности. Или у вашего компьютера другое мнение? Простите, что? А как бы вы иначе узнавали, что кому-то нужна помощь? Я так понимаю, ты сконструировал супер-компьютер, который черпает информацию из правительственных источников. Я впечатлен. Я все-таки детектив. И, кстати говоря, служба не ждет. Я заеду в участок, чтобы убедиться, что нашего друга освободили. Спасибо вам, Джосс. Почему не на работе? Я тоже рад тебя слышать. Я приеду позже, так что не расслабляйся. Здорово, что ты снова в деле, напарник. Я тоже рада. До встречи. Яблоко от яблони, да? С ним все будет нормально. А вот ты выглядишь хреново. Слышала, ты пулю словил. Да, гад попал в самое мягкое место. Я бы целилась в голову. Но у тебя и там мягкое место. Да, да, да. Спасибо. Заткнись и поезжай, Лайнел. Меня зовут Картер. Ты не дал своего имени. Создается впечатление, что сегодня имя нужно только тогда, когда у тебя проблемы. Итак... У меня проблемы? Ты посадила их, Картер. Довольна? Не всех. Никак не можем найти Симмонса. Он не может прятаться вечно. Отыщется. Так, а где мое оружие? У Джона Доу не было лицензии. Твой пистолет теперь принадлежит полиции Нью-Йорка. Давно хотел обновить арсенал. А вот и твоя карета. Похоже, мы все переживали за тебя. Когда выпал мой номер, я был рад, что ты оказалась рядом. Я не хотел бы встретить свой конец ни с кем другим. Твое время вышло. Я же сказал, что прикончу тебя. Нет, не сегодня! Джосс, я здесь. Все хорошо. Мне нужно... Мне нужно увидеть сына. Мне нужно сказать ему... Ты скажешь, скажешь. Просто держись. Обещай, что присмотришь за ним. Мне не придется, потому что с тобой все будет хорошо. Обещай, что скажешь ему. Он знает, Джосс. Он все знает. Джон... не позволяй этому... Джосс... Серия 10 (Играет Johnny Cash - Hurt) Я читал, что сеансы работают таким образом... Терапевт ждет, пока молчание станет невыносимым и пациент будет вынужден заговорить. Сеанс может работать как вы захотите, мистер Врен. Есть что-то конкретное, что вы хотели бы обсудить? Скорбь. Я хочу поговорить о скорби. Хорошо. Я хочу понять, в чем ее смысл. Это - большой вопрос. Будет лучше, если мы обратимся к вашей индивидуальной ситуации. Вы кого-то потеряли? Лучшего друга. Несчастный случай. Я был там. Мне очень жаль, мистер Врен. Вас есть кому поддержать в это нелегкое время? Я состоял в отношениях, но теперь все кончено. Негативные осадки после подобных травм могут распространяться на другие сферы жизни. Это подводит нас к вашему вопросу о скорби. Есть ли у нее цель? Цель... с эволюционной точки зрения. Просто я... Я замечаю, что переосмысливаю решения, ищу вещи, которые я мог бы сделать иначе. Сделать лучше. Словно я понял это только сейчас, когда все потерял. Но потом мне начинает казаться... Вам начинает казаться, что это чувство временно. Скорбь часто сопровождается ложным чувством прозрения. Я даже думал о радикальных вещах, которые можно сделать, чтобы почтить его память. Я бы не советовала, мистер Врен. Я вижу такую ситуацию очень часто. В начале года я работала с людьми, которые выжили после взрыва на пароме. Это схожая с вашей травма. Более серьезная, конечно. Многие из них чувствовали ответственность за то, что произошло. Вина выжившего. Мне знакомо. Значит, вам должно быть знакомо и то, что я скажу следующим. Вы думаете, что ваш друг погиб по вашей вине. Потому что, в противном случае, вам придется столкнуться с горькой правдой. И в чем же она? В том, что вы – не Бог. Вы не контролируете, кому жить, а кому умирать. Это бессилие означает, что смерть вашего друга не была вашей виной. Я уверяю вас, мистер Врен, со временем чувство вины отпустит вас. Тогда позвольте мне задать вам вопрос. Пройдет ли чувство вины, если все, что случилось, на самом деле было моей виной? Выглядишь усталым, Гарольд. Пожалуйста, поговори со мной. Мне нечего сказать, мисс Гроувс. Я уже предлагала ранее. Позволь мне помочь. Уже слишком поздно, вам не кажется? Не для Джона. Он в беде. Я вижу по твоему взгляду. Я не хочу показаться совсем бездушной, Гарольд. Но впереди нас ждут куда большие проблемы. К чему бы не готовила меня твоя Машина... это скоро случится. Да, детектив? У нас большая проблема. Я услышал сообщение по рации. Кто-то протаранил его, а потом допрашивал, пока горел автомобиль. Парни спереди могут выжить, от остальных осталась горстка угля. Свидетели заприметили нашего неуравновешенного виджиланте на месте происшествия. Какого именно? Ты обоих псов спустил с поводка? Это дело рук высокого, безумного вида брюнета. И мне страшно подумать, чем занимается вторая. У меня есть причины полагать, что один из них или оба хотят выследить и убить Симмонса. Мы все хотим поймать Симмонса. Этот подонок убил моего напарника и добрался до моего сына. Но если громить все подряд, мы только усложним себе поиски. Кто они? Ублюдки высшего разряда. Наркота, несовершеннолетние проститутки. И разные бумаги. –Бумаги? –Да, банкноты, удостоверения, паспорта. Для мошенника по имени Йорк. Следует найти мистера Йорка. Спусти меня. Хватит уже. [У вас 3 голосовых сообщения] Спусти меня, стерва! Я сказал тебе все, что знаю. Но я тебе почему-то не верю. Ребята, вызовите полицию! Хочешь попробовать? У меня уже руку сводит. Не очень бодро он выглядит. –Ты ему ноги сломала? –Нет. Это был Риз. Нашел его первым и сбросил с крыши. Увидела его жалкую задницу на парковке. Орал о помощи. Зато руки на месте. Ты видела Риза? Он скрылся до моего прибытия. –Мы должны остановить его. –Зачем? Одним грязным копом меньше – нам же лучше. Оставим пока ваш... двоякий моральный компас в покое, мисс Шо. Но вы должны знать, что мистер Риз смертельно ранен. Ладно, Гарольд. Сделаем по-твоему. Но если Риз не хочет, чтобы мы его нашли, то единственный способ преуспеть – найти Симмонса первыми. Он что-то тебе рассказал? Выкладывай! О запасном плане Симмонса знает только его босс, Куинн. Если вы решили отыскать его, то вставайте в очередь. Сейчас все желают ему смерти. Теперь мне можно в больницу? Ты можешь связаться с федералами? Мы должны найти Куинна раньше Риза. Издеваешься? Куинн заправлял толпой грязных копов. Федералы не будут со мной разговаривать. Я знаю, кому известно местонахождение Куинна. После ареста Куинн нанял Джимми Рэнсона – очень дорогого адвоката по уголовным делам с сомнительной репутацией. Но даже под защитой подозреваемые могут видеться со своим адвокатом. Ребята, постойте! Спустите меня! Куда вы, снимите меня отсюда! Похоже, здесь уже побывал наш приятель. Финч? У нас проблема. Вы не нашли мистера Рэнсома? Мы нашли то, что от него осталось. Кто-то использовал его в качестве пепельницы, прежде чем всадить пулю в его голову. Риз в самом деле пошел во все тяжкие. Нет. Риз даже не курит. Он бы просто воспользовался зажигалкой. Это... показуха. Дилетантство. Теперь мы хотя бы знаем, что он жив. Как его ранения, мисс Шо? Выглядит плохо. У нас мало времени. Риз ушел, и через пять минут появились эти клоуны. Русские. Похоже на то. Куинн сдал их с потрохами. Теперь и мистер Риз, и русские знают, где искать Алонсо Куинна, а мы – нет. Рэнсон – единственный, кто мог сообщить нам, куда направляется Риз. Не единственный. А кто еще? Гарольд знает, о ком я. У нас нет выбора. Нам нужна Рут. Мы должны поговорить о Лофтине. Мужчина, 83 года, поступил с острым воспалением легких. Это мне известно, доктор Шо. Мне также известно о вашей беседе с его семьей. Вы зашли в приемную, жуя шоколадный батончик, и невозмутимо сообщили детям, что их отец умер. Потому что так и было. А вы, очевидно, проголодались. Вам удалось четырежды реанимировать Лофтина. Ваш поступок можно без преувеличения назвать подвигом, но семья пациента все равно запомнит лишь то, что вы сообщили им худшую в их жизни новость, жуя шокладку. Позвольте спросить... Вас вообще волнует, выживут ваши пациенты или нет? Безусловно. А вы испытываете переживания? Я наблюдал за вами некоторое время, и мне не показалось, что вы сильно беспокоитесь. Здесь полно врачей, которым плевать, выживут их пациенты или нет. Нет, здесь много врачей, которые притворяются, что им все равно. Но вы не как все. Я прав? Ваши коллеги говорят о вас одно и то же... Золотые руки. Завидное спокойствие. Они не могут понять ваш характер. И какой у меня характер? Вы блестяще разбираетесь в психологии и психиатрии, доктор. Возможно, вы сами уже давно поставили себе диагноз. Диагноз, который означает, что вам не следовало устраиваться сюда на работу. Я наблюдала за остальными. У них поджилки дрожат. Они ошибаются, а вы говорите, что они лучше меня, потому что у них есть чувства? Неужели вы доверите лечить себя кому-то из них, а не мне? Да. Видите ли... Если ваш пациент нуждается в вас, как никогда, а вас интересует исключительно совершенствование навыков, работа у нас быстро вам наскучит. Вы чините пациента, как машину, лечить - это совсем другое. У вас живой ум, Самин. Вы очень талантливы. Но вы никогда не станете врачом. Время вышло, Гарольд. Мы не можем поступать необдуманно. Это - единственный выход. Это повлечет серьезные последствия, и, если мы принимаем решение, мы должны быть готовы к ним. Джон не выживет, если ввяжется в перестрелку между федералами и бандитами в таком состоянии. Я знаю, что у нас нет выбора, мисс Шо. Я просто хочу убедиться, что мы готовы ко всему, что бы ни случилось. Я готова. А ты? Думаю, это не меня. Могли бы сказать мне, что мы поедем все вместе. Я бы поехал на своей машине. Мисс Гроувс поможет нам найти Алонсо Куинна. Мы уже близко. Выключи фары. И как я буду видеть дорогу? А тебе и не нужно. Прямо еще 800 футов. Возьмешь левее, когда почувствуешь. Почувствую что? Гарольд, возьми аптечку, когда мы выйдем из машины. Паркуйся по правой стороне. А теперь объясните мне, какого черта мы слушаем истеричку, которая похитила очкарика? У тебя в правом кармане 85 центов. Сдача с утреннего кофе. У тебя в квартире стоит фотография с отцом из зоопарка Франклина, когда он был еще ребенком. На ней он кормит львенка. Знаешь, как звали того львенка? Лайнел. Вот откуда взялось твое имя. Я обещаю... Я хочу лишь помочь. Только начинаешь думать, что страннее уже не будет, и один из вас выкидывает крендель. Где мы, мисс Гроувс? А теперь мне можно пистолет? Да что у тебя такое со слухом? Ни за что. Тогда тебе лучше обернуться. За мной. И его захватите. Ты только что подстрелила федерального пристава. Строго между нами... не в первый раз. Ждем, когда на 12 часов включится свет. Это же... Алонсо Куинн. В здании 2 главных выхода, 2 пожарных. 12 приставов на страже. И наш друг, который проверял периметр, внутрь которого мы только что прошли. Поддержка с воздуха прибудет только через 10 минут. Русских пока не видно. Но они скоро появятся. Ты уверена, что наш приятель здесь? –Какого черта? –Вперед! Уверена. У тебя хорошие результаты, но у меня есть сомнения на твой счет. В тебе недостаточно жесткости. Сэр, нет. Нет, сэр. Вот видишь, об этом я и говорю. Сколько можно повторять «сэр». Ты еще зелен... от макушки до пяток. Извини, но ты думал, меня волнуют твои чувства? Потому что работать ты будешь, стоя на краю пропасти, принимая крайние меры для предотвращения крайне неблагоприятных событий. Ты готов на ужасные поступки, готов остановиться в нужный момент? Да, сэр. Готов. Ты бы мог убить террориста в присутствии его маленького сына? Снести ему голову и хладнокровно уйти, пока ребенок будет плакать над телом отца? Если таков приказ, сэр. Здесь говорится, что твой отец погиб, когда ты был еще ребенком. Тоже военный. Ты же не решишь в неподходящий момент, что ребенку нужен отец, даже если отец – террорист? Нет, сэр. Прости за этот допрос, сынок, но я – единственное, что стоит между тобой и темнотой, которая ждет тебя. Я должен убедиться, что ты психически крепок для этой программы. Если сорвешься, твоих товарищей убьют, а ответственность ляжет на меня. Вы просто делаете свою работу. Понимаю. Я уже проходил через это. Через это не проходят дважды. Если бы ты провалился, мы бы не стали нанимать тебя снова. Я не провалился. Я являюсь частью этой программы уже три года. Весьма доверенной частью. Мое задание – узнать, кто продавал имена наших оперативников китайской контрразведке. Пришлось повозиться, но я его нашел. Лучше бы ты просто делал свою работу. Ты чертовски хорош в этом. Кто будет возмещать ущерб? Вернись в здание, сейчас же. Я свяжусь с Поллаком. Нам нужна поддержка с воздуха. Назад, назад. Сэр, вы это видите? Вызываем поддержку с воздуха? Я не буду вызывать поддержку с воздуха из-за горящей машины в Куинсе. Группа быстрого реагирования на втором этаже. Оцепите периметр и доложите. Вас понял. Русские, федералы... Мне все равно. Я только хочу знать, кто возместит... ущерб? Тебе лучше вызвать подкрепление. Боишься, что кто-то из старых друзей придет навестить тебя? К сожалению, мои люди знают свое дело. Если кто-то захочет с тобой поквитаться, им понадобится все... Сэр, сэр, у нас чрезвычайная ситуация. Роббинс в отключке, а двери отеля заперты изнутри. В здании кто-то есть. Охраняйте дверь. Быстро. Боевая команда, это Свет. Продвигайтесь к лестнице. Никого не пускать на третий. Ожидайте нескольких стрелков. Вас понял. Мы все перекроем. Охраняйте коридоры. Выводим арестанта. Кажется, я недооценивал твою популярность. Вперед. Нет смысла. Вы не сможете остановить человека, который идет за мной. (Играет Digitalism - Miami Showdown) Вперед, вперед! Минуту. По моему сигналу – вперед! Я заметил трех или четырех стрелков. На счет три... Раз, два... Прошу прощения, мне нужно поговорить с вашим подопечным. Ты только что покалечил десяток приставов. Простыми извинениями не отделаешься. Аспирин, пара сеансов физиотерапии, и они будут в порядке... Вперед. Разговор личный. Симмонс... Я хочу знать, где он. Преданность. Вот почему он не оставил вас с Картер в покое. Он мне предан. На этом все было построено. И я перестану себя уважать, если отплачу за нее предательством. Даже если ты будешь угрожать мне. Вот видишь? Вот почему мы прекрасно друг друга понимаем. Твои поступки вызывают отвращение. Но вот твое слово... Твое слово нерушимо. Твой крестник, Картер. Ты сделал с ними то, что обещал. Я тоже держу свое слово. Я не буду тебе угрожать. Я просто убью тебя... в любом случае. Никаких сделок. Через три минуты... ты умрешь. Я убил много людей. Никаких угрызений совести. Я - профессионал. Но я никогда не хотел, чтобы им было больно. С годами я понял, как убить человека, чтобы он не мучился. Но если ты не скажешь, где Симмонс, ты умрешь медленно. Ясно? И последние три минуты твоей жизни покажутся тебе вечностью. А теперь мне можно пистолет? Нет. И ты начинаешь раздражать меня этим вопросом. На вашем месте, я бы дал Рут оружие. Ситуация становится все опаснее. –Да неужели? –Если бы она хотела убить нас, то уже сделала бы это много раз подряд. Говори за себя, Гарольд. Ладно. Мне-то что? Бери. И второй, пожалуйста. Два ствола сразу? Тупость какая. Довольна? Теперь пошли. Слишком поздно. Куда она намылилась? Соглашусь, это было круто. Я посторожу выход. Идите, у нас кончается время. Время вышло. Мистер Риз. Вы знаете, чем пожертвовала Джосс, чтобы поймать этого человека на своих условиях. По закону. Всем. Да. Если вы убьете мистера Куинна, вы должны знать, что это будет не за нее. Она бы этого не хотела. Нам стоило убить его очень давно. Почему мы не сделали этого, Финч? У нас другая цель. Мы спасаем жизни. Ты спасаешь жизни. Не все. Ты умираешь, Джон. Позволь нам помочь тебе. Нет... Уводите его. Я останусь и прослежу, чтобы этого ублюдка взяли под стражу. Нам нужно найти Симмонса. У Риза есть адрес. Иногда нам приходится делать выбор, мисс Шо. Мы уже потеряли одного друга. Второго я терять отказываюсь. Не сегодня. Не могу поверить, что мы дадим ему улизнуть. Машина никогда не говорила, что Риз был единственным, кто хочет убить Симмонса. Шевелись. Лайнел, мы разговариваем уже почти 20 минут, но вы почти ничего не рассказали. А я думал, мы нашли общий язык. Послушайте, наш разговор конфиденциален. Да, мне платит государство, но я здесь не шпионю, –а помогаю полицейским. –Да ну? Приму в качестве помощи стакан виски. Полицейский, застреливший человека, злоупотребляет алкоголем, так часто бывает. Никуда от этого не денешься. Вы с тех пор испытываете проблемы со сном? Никаких. Вам пришлось убить человека. Это тяжело принять, даже если ваши действия были оправданы. Ладно. Я столкнулся с подозреваемым... Будет лучше, если вы назовете его по имени. Хорошо. Я столкнулся с Джулсом. Было темно, но он меня разглядел, хотел вытащить пистолет, я оказался быстрей. Конец. Должно быть, было страшно. Вас могли убить. Работа у меня такая. А моя работа, Лайнел, - помогать полицейским, которые могут схлопотать пулю, потому что убили человека и не смогли оправиться от посттравматического синдрома. Вы можете скрывать свои чувства от всех вокруг, но со мной вы должны быть честны. Хорошо. Конфиденциально, говоришь? Разговор пациента и врача, никакой огласки, а? Да, все, что вы скажете, останется в этих стенах. Расскажите мне все, вам станет легче. Это была не случайность. Да, возможно вы чувствуете, что... Чувства здесь ни при чем. Джулс застрелил стажера в прошлом году. Парню было 24. Должен был стать отцом. Но у наркоторговцев были хорошие адвокаты, и Джулса оправдали. Я неделями выслеживал его. Хотел встретиться один на один. И вот мне это удалось: он выходил из магазина, на лице ни тени беспокойства. Без своих дружков. Он увидел меня. Он знал, зачем я пришел. Я по взгляду понял. Тогда я улыбнулся. И выстелил в него дважды. Вы убили человека. Нет. Он получил долю дьявола. Что? Так говорят, когда такие как Джулс получают по заслугам. Так в мире поддерживается равновесие. Преступник наказан, вы спросите, смог ли я после этого спать? Спал как младенец. Но спасибо, что позволили выговориться. Ты опоздал. Я сказал пилоту, что ты никуда не летишь. И что ты сделаешь? Убьешь безоружного? Нет. Есть идея получше. Давно хотел это сделать. Картер метко стреляла, да? Я понял, Фуско. Я всегда знал, что ты убийца. Давай покончим с этим. Все уже кончено. Я мог быть таким, как ты, мразью, которая убивает своих. И ради чего? Денег, власти? Мне повезло. У меня была напарница. Она была добра ко мне. По разным причинам. Она напомнила мне, что я могу быть хорошим. Хорошим отцом, хорошим другом. Хорошим полицейским. И я не позволю тебе уничтожить добро, которое она сделала. Картер спасла мне жизнь. Она спасла меня от самого себя. Потому что она в меня поверила. И я не собираюсь снова опускаться, особенно ради такого подонка, как ты. Патрик Симмонс, вы арестованы. Вы имеете право хранить молчание. (Играет D.L.I.d - Colour In Your Hands) Доктор сказал, что он выживет. Потерял много крови. Я украду еще из Манхэттен Дженерал. А где Рут? Кажется, я начинаю ему нравиться. Ты была свободна. Почему ты вернулась? Как я и сказала... впереди нас ждет куда большее сражение. Нам лучше быть вместе, когда этот день наступит. Не думаешь? Спасибо. Это только я, офицер. Элаис. Чего тебе нужно? Нас с Куинном повязали, HR уничтожено. Здесь остается только ехидничать. Не мой стиль. Тогда зачем ты здесь? Видишь ли, за мной должок. Человечество стоит на вере, что мы должны относиться к преступникам лучше, чем они относятся к своим жертвам. Что мы не должны опускаться до их уровня. Но мы с тобой – отбросы. Мы не относимся к той части человечества. Мы... старше. Это значит, что мы можем делать вещи, на которые не способны цивилизованные люди. Я неоднократно говорил детективу Картер, что могу убить тебя. И она всегда отказывалась. Она была хорошим человеком до самого конца. Не думаю, что я ей нравился. Но она нравилась мне. А ты убил ее. И теперь я считаю своим долгом исправить эту проблему, которой являетесь вы, офицер Симмонс. Ты правда думаешь, что убьешь меня? Нет. Это сделает мой друг. А я просто посмотрю. Серия 11 Время вышло. Я же говорил, что прикончу тебя. Не сегодня! Финч, у нас проблема. Риз сорвался с поводка. Выхода нет, нам нужна Рут. Я знаю, что это - наша единственная надежда. Я хочу убедиться, что все мы готовы к тому, что может последовать. Мистер Риз, мы спасаем жизни. Вы спасаете жизни. Не все. Мисс Шо. У нас есть номер? Пока нет. Как-то долго. Наверное, бандиты решили вести себя примерно. Немного тишины пойдет нам на пользу. Тишина – это не ко мне. Поэтому я и нанялась на эту работу. И работу до нее. Мне не очень приятно, что вы ассоциируете меня с бывшим начальством, которое пыталось вас убить. Эта работа ненамного безопаснее. Кстати о тишине. Есть новости от Риза? Как только ему стало лучше, он ушел, не сказав ни слова. Не знаешь, куда он отправился? Или когда вернется? Боюсь, на эти вопросы может ответить только мистер Риз. До свидания, мисс Шо. Виски. Не забывай подливать. Понял. Это что еще такое? Разыгрываешь меня? Ладно тебе, мужик. Просто повезло. Твое везение только что кончилось. Мужики, слушайте... Помогите, кто-нибудь! Полегче, ребята! Дай мне знать, если это слишком круто для тебя. Прекратите! Позже я пойду за продуктами. Скажите мне, если вам захочется чего-то конкретного. Только книгу с твоей тележки. Верхняя полка, третья справа. Фальшивые Боги, Псевдоэпиграфы нового времени? Потянуло на развлекательную литературу? Я знаю, что тебе тяжело, Гарольд. Столько всего произошло... Джон решил уйти. Но... тебе не стоит вымещать злобу на нее. Я не понимаю, о чем вы. О том... что ты игнорируешь ее. У нее есть новый номер. Как вы получили его? Вы общаетесь с Машиной? Я понимаю, почему ты хочешь уйти, Гарольд. Но сейчас не время. Она хочет, чтобы мы работали вместе. Так и знала, что ты недоговариваешь. Обязательно подкрадываться? Значит, у нас есть номер. –Я еще не решил. –Не решил? Не думала, что это дело выбора. Вообще-то да. Ладно, ты собираешься выбрать в ближайшее время, или мне поискать заварушку в другом месте? Артур Клэйпул. Что-то не так, Финч? Нет, ничего. Давайте работать. В медицинской базе вы числитесь как доктор Энн Мур. Уверен, что не хочешь поиграть в доктора? Убедительный доктор не получался из меня даже тогда, когда я работала им. Нет, мне лучше остаться тут и поискать информацию на Клэйпула. Что мы знаем о нем? Живет и работает в Мэриленде. До недавнего времени работал консультантом в сфере информационных технологий в компании «Раньон». Последний раз пользовался кредиткой в сувенирном магазине госпиталя. В какой он палате? А вот это странно. Его файла нет в базе поступивших пациентов. Нашла. Он здесь. Значит, его медицинская карта должна быть доступна. Нашел. В карте написано, что у него мультиформная глиобластома. Опухоль мозга. Каков прогноз? Последняя стадия. Итак, если это жертва, то кто точит зуб на итак умирающего человека? Именно это и нужно узнать. Как вы сегодня, мистер Клэйпул? Больше медоносная пчела, чем стрекоза. Простите? Продолжительность жизни. Стрекоза живет 4 месяца, а пчела 4 недели. Если вы не муха-однодневка, то проблем у нас не будет. Вы - новенькая? Или я вас просто забыл? Вы меня не забыли. Дайте мне время. Мой разум, он - словно компьютер с поврежденными файлами. Я знаю, что хочу вспомнить что-то. Я иду открыть файл, а он просто исчезает. А потом совершенно неожиданно воспоминания возвращаются волной, выливаются наружу. Включая те, которые не должны. И что это за воспоминания? Мистер Клэйпул? Вы закодировали эфирные числа? Что? Нам нужно проверить базу данных после каждой операции. Извините, доктор... Мур. Я не видел вас раньше на этом этаже. Это потому, что меня здесь не было. –Я только что перевелась. –Откуда? Из Главной. Ваша специальность? Клиническая онкология и паллиативное лечение. А ваша? Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится. Конечно. Финч, у Клэйпула правительственная охрана. Кем, ты сказал, он работал? ИТ-консультантом. Понимаю, звучит расплывчато. Адрес в Мэриленде, неопределенная должность, охрана... Он занимался чем-то совершенно секретным. Он сказал, что из-за опухоли он разбалтывает все подряд, в том числе и то, что не следовало бы. Возможно… кто-то планирует закрыть ему рот навсегда. Его охрана построилась в «клин» из трех человек. И что? То, что это Секретная служба. Финч... кто он, черт возьми? Это воробьи, пап? Близко. Я тебе вот что скажу... Помоги мне с грузовиком, а я расскажу тебе про птиц. Ладно. Не заводится мотор. Не могу понять, в чем проблема. Где гаечный ключ? Только что держал его в руках. Пап? Не знаю, что у меня с головой последнее время. Держи, хочешь попробовать? Не урони. Нам нужна каждая деталь. Все здесь представляет ценность. Кроме грязи. Я подойду. Прости, заговорился... Смотри. Черт возьми. Но такие вещи не нужно разбирать. Ты понял, Гарольд? Если они не хотят, чтобы ты залез внутрь, нужно строить лучше. Ладно, сынок. Ты сдержал слово. Все еще хочешь знать, что это были за птицы? Есть прогресс, мисс Шо? Охрана Клэйпула не оставляет его ни на минуту. Ты нашел что-нибудь полезное? Нет. Его еле заметный электронный след подтверждает вашу теорию о том, что он работал на правительство. Это делает выявление угрозы еще более сложным заданием. Я могу убрать сторожей. Мне просто нужен баллон с чем-нибудь воспламеняющимся. Что? Успокойся, Финч. Мы в больнице. Мисс Шо. Я уверен, что к Клэйпулу можно подобраться и другим способом, ничего не взрывая. Ладно. Но мне нужен напарник. Ты можешь быть администратором больницы. Боюсь, что я не в состоянии. Сегодня мисс Гроувс требует особо бдительного наблюдения. Подожди. У Клэйпула посетитель. Женщина, примерно такого же возраста. Высокая, шатенка. Похожа на нее? Да. –Спасибо. –Пожалуйста. Диана Клэйпул. Его жена. В файле написано, что они вместе более 20 лет. Нет, нет! –Перестань. –Милый, пожалуйста... Как ты сюда попала? –Артур, это я. –Как ты здесь оказалась? Пациенту плохо. Отойдите. Ему не плохо. Он просто растерян. Что тебе нужно? Ничего! Я просто пришла навестить тебя. Я не понимаю... У тебя нет права находиться здесь. Я не могу говорить с тобой, потому что это защищенная зона. А у тебя нет доступа. Ты не на работе. Артур, пожалуйста, посмотри вокруг. Ты в больнице. Во-первых, кто ты такая, чтобы так со мной говорить? Я твоя жена, Диана. Ты просто не помнишь. Нет. Нет! У меня нет времени на эти игры. У меня сроки. –Мне нужно его исправить. –Кого исправить? Самаритянина. Он должен был работать, прежде чем они... Ладно, хватит. Самаритянин? О чем ты, Артур? Они думают, что я не знаю. Думают, что я не знаю об их планах. Но я знаю. Они хотят отключить его, но я им не позволю. Я принял меры предосторожности. Успокойтесь, мистер Клэйпул. Ты не будешь обманут, пока знаешь, что тебя обманывают. Простите. Я скоро вернусь. Финч, ты слышал? Похоже, теперь мы знаем, работал ли Клэйпул на правительство. Над чем-то под названием "Самаритянин"? Знакомое имя. Посмотрю, что удастся найти. Мне сейчас не подобраться к Клэйпулу. Перехожу к следующей опции. Техника-лаборанта в операционную. Не Старбакс, но тоже сойдет. Я не обратила внимания. Прошу прощения за ту сцену. Я привыкла к худшему. Не знаю, как вы здесь работаете. Я не выношу больницы. А сейчас я отсюда не вылезаю. Когда ему поставили диагноз? Около года назад. Симптомы были налицо. Я просто не хотела замечать. Он мог заблудиться в нашем районе. Постоянные перепады настроения. Миссис Клэйпул, вы знаете, кто бы мог навредить вашему мужу? Артуру? Нет. Он был... Он совсем безобидный. Почему спрашиваете? К нему приставили охрану. Ах, эти... Нет. Они здесь из-за его бывшей работы. А где он работал? В Агентстве национальной безопасности. Он бы не одобрил, что я сказала вам, но я больше не вижу смысла скрывать. Ваш муж, видимо, очень важен. Откуда мне знать. Он никогда не говорил со мной о работе, в конце концов я перестала спрашивать, а потом... мы и вовсе прекратили общаться. Общение переоценивают. Я хотела сказать, это, наверное, непросто. Не так, как осознавать, что человек, с которым ты прожил полжизни, даже не знает, кто ты. Поэтому я и прихожу сюда. В надежде, что однажды Артур меня узнает, хотя бы на миг. И если он вспомнит, я буду рядом. Простите. Мне нужно возвращаться к работе. Его охрана исчезла. А сам Клэйпул? Простите... Куда делся пациент из этой комнаты? Его увезли в рентгенологию. Жена Клэйпула сказала, что он из Агентства национальной безопасности. Все сходится. Я же говорил, что слышал про «Самаритянина». Это был секретный проект АНБ. Конгресс прикрыл его в 2005 году. Клэйпул думает, что все еще живет в том времени. Если Клэйпул был из АНБ, то он знает много секретов. И теперь кричит о них во всеуслышание. Я могу назвать 15 иностранных агентств, которые убили бы за такую информацию. Я подумал о том же. Угроза может исходить от его собственной охраны. Во имя защиты государственных тайн. Вам нужно подобраться к нему поближе. Проще сказать, чем сделать. Я на месте. Аккуратнее, мисс Шо. Мне некого послать вам на подмогу. Тогда я быстро. –Расслабитесь, мистер Клэйпул. –Минутку. Шприц в мусорном ведре? Клэйпулу должны были вводить специальную жидкость перед рентгеном. Это - сыворотка правды. У кого они? У Руди. Где Руди? Это не рентген, это допрос. Все в порядке? Нет. Кем бы ни была угроза, они уже здесь. Не двигаться! Мисс Шо? Вот тебе и быстро. Что ты строишь, сынок? Это соединение транзисторов с плавающим затвором, размещенных по схеме И-НЕ. Это банк памяти. Смотри. «П»... «А»... «П». Смотри. «Пап». Я делаю банк данных, чтобы ты не забывал отключать печку. Если я еще поработаю, то я смогу сделать так, чтобы он запоминал все вещи, которые не можешь запомнить ты. Мы же говорили об этом. Мое состояние никто не вылечит. Даже ты не сможешь. Понимаешь? А если я построю машину, у которой будет много памяти, которая сможет думать? Даже если бы ты смог, если бы уместил в нее все мои воспоминания, это был бы не я. Не все, что сломано, может быть восстановлено. Понимаешь? [Входящий вызов Абонент неизвестен] –Да? –Мисс Шо? Так и думала. Как ты нашел меня? Я вычислил ближайший к вам телефон. Где вы? Заперта в офисе. Телефон и оружие у меня конфисковали. Так и подумал. Поэтому я переместился для лучшего обзора ситуации. –Ты здесь? –Я на парковке. Отлично. Пока я разбираюсь, ты мог бы присмотреть за Клэйпулом. Думаю, будет лучше, если я останусь на месте и попробую выяснить, кто накачал его наркотиками. Финч, почему... Я нашел что-то. Женщина, которая прикидывалась сотрудником, избегала камер, закрывая лицо кепкой. Но до этого она записалась при входе в рентгеновское отделение. Элизабет Росс. Нужно узнать, о чем она спрашивала Клэйпула. Я не смогла разобрать. Я слышала, как он говорил о каком-то Руди. Доктор Мур. Или как вас зовут. Прошу. Тот, кто составил для вас данный файл, точно знал, что он делает. Это приводит меня к следующему вопросу. Кто вы и что вам нужно от Артура Клэйпула? Здравствуй, Лайнел. Тебя Финч прислал? Он беспокоится. Мы все беспокоимся. Как ты нашел меня? Ты думаешь, я значок детектива в покер выиграл? Очкарик помог немного. Езжай домой, детектив. –Лайнел... –Я слышал. Но знаешь что? Это - общественное место. У меня столько же прав быть здесь, сколько и у тебя. Ладно. Но если собрался торчать тут, ты должен пить и не болтать. Усек? Согласен. Виски. Двойной. Бурбон с содой. Без бурбона. На какое агентство вы работаете? ФСБ? ДОБ? Вы теряете время. Вам стоит приглядывать за Клэйпулом. Та лаборантка накачала его сывороткой правды. Откуда вы знаете про такие вещи? Оттуда же, откуда узнали бы и вы, проведя нормальную полевую работу. Знаете, я могу сделать вашу жизнь очень нелегкой. Нелегкой? Вы из Службы такие вежливые. Тот, кто выслеживает Клэйпула, не получил нужного. Они попытаются снова. Ты как себя чувствуешь? Выглядишь не очень хорошо. Финч... Это не ты подсыпал порошка в обед секретного агента? –Нет. –Тогда у нас проблема. Согласен. Кажется, я выявил угрозу. Как бывший сотрудник АНБ, он становится объектом ненависти для любого, кто одержим раскрытием государственных тайн. И тут я вспомнил имя той сотрудницы. Элизабет Росс. Такое же имя, как у героини Войны за независимость, больше известной как Бетси Росс. Война за независимость? Даю тебе одну попытку, чтобы угадать нашего противника. «Бдительность». И они уже здесь. Это Коллиер. Доктор? Почему у вас пистолет? Что случилось с его охраной? Пора уходить. Почему? Потому что за вашим мужем пришли. Кто пришел? Те, от кого нам нужен пистолет. Соберите его вещи. Мистер Клэйпул. –Проснитесь. –Что? Вы идете с нами. Зачем? Куда мы идем? –В лучшую палату. –Мне не нужна лучшая палата. –Сэр, сэр, вам правда... –Просто слушай ее. Слушай, что она тебе говорит. –А ты кто? –Если мы вас вытащим... Зачем вы снимаете с меня одежду? Оставьте меня в покое, обе! Или я на вас нажалуюсь! Он со мной не пойдет, Гарольд. Пожалуйста, успокойся. –Гарольд, я... –Артур, пойдем. Нужно уходить. Гарольд? Верно. Наконец-то я хоть кого-нибудь узнаю. Как давно мы не виделись? Достаточно давно. Родители Сандры уезжают. Намечается вечеринка. А ты идешь, Гарольд? Когда эту надпись обновляли в последний раз? С какой целью? Именно. В Париже население уже 9 миллионов человек. Кому какое дело? Из Ласситера в Париж не попасть. Сейчас увидишь. Алло? Алло? Кто это? Черт возьми. Как ты это сделал? Что происходит? Чувак, это слишком прикольно, чтобы быть законным. Гарольд. Тебе нужно проехать со мной. Дело в твоем отце. Вы знаете друг друга? Мы с Гарольдом учились в МТИ. Великие инженеры, а? Нас нужно было видеть! Два упрямца на пороге века технологий. Мы хотели создать новое будущее, –помнишь, Гарольд? –Помню. Да, я тоже. Ты хромаешь. Ты что, ранен? Нет, просто старая травма никак не заживет. –Сюда. –Ты знаешь, Гарольд был самым гениальным из нас. Если кто-то должен был изменить мир, так это он. Так чем ты занимаешься? В какой области работаешь? Страхование. У него пистолет! Кто эти люди? Почему они стреляют? Что им нужно? –Им нужен ты, Артур. –Я? Что я им сделал? Здесь вы будете в безопасности, пока я придумываю, как вытянуть вас из этой передряги. Передряги? Мы в опасности? Точно, люди с оружием. В чем дело? В твоей работе, Артур. В моей работе? Ты работал на АНБ? Пусть она уйдет. Артур... Да, я работал на них. Я полагаю, стрелявшие тоже об этом знали. Они не пытаются убить тебя, Артур. Сначала им нужна информация. Какая информация? Когда ты был на рентгене в госпитале, сотрудница спросила тебя, у кого они хранятся? –Они. –Ты сказал «у Руди». Я так сказал? О ком ты говорил? Я не знаю, прости. Все нормально. Почему бы тебе не отдохнуть? Гарольд... как ты связан со всем этим? Я просто услышал, что у тебя могут быть неприятности. Давай, присаживайся. Вам не стоит стоять так близко к окну. Кто вы? Мы те, кто не дает ничему плохому случиться с вами и вашим мужем. А что с его охраной? Разве им не стоит знать, что мы тут? На данный момент, я доверяю только тем, кто находится в этой комнате. Тебе получше? Гарольд, а ты помнишь «Встаньте, сыны МТИ»? Ну, я... Джон пожалеет, что пропустил это. Артур, скажи мне, что такое «Самаритянин»? Артур. Это выдающийся проект. Расскажи мне о нем, раз он такой удивительный. Его главная функция заключается в выявлении потенциальных угроз через анализ большого объема информации. Если говорить конкретно, то он сможет предвидеть агрессию и предложить способ ее устранения еще до возникновения преступления. Звучит заманчиво. «Самаритянин» – революционный проект. Не из-за того, что он делает, а как . Система может работать самостоятельно, адаптироваться, обновляться, принимать во внимание прошлый опыт. Ты говоришь, что она помнит и может учиться. Да. Гарольд, мы всегда мечтали о таком. «Самаритянин» – настоящий искусственный интеллект. Ты прав, Артур. Это грандиозно. Я на секундочку. Он говорит о том, о чем я думаю? Похоже, что да. Но это значит, что... Есть вторая Машина. И ее построил Артур. Вас понял. Я нашел Гарольда, везу их обоих домой. Подтверждаю. Сынок, он ушел на полмили от дома. Что будет, когда начнутся морозы? Если ты больше не можешь обеспечивать его тем, в чем он нуждается, тогда тебе стоит найти место, где ему помогут. Прости, сын. Не пойму, почему так происходит. Я не узнаю людей, забываю, где нахожусь. Все нормально, пап. Нет, не нормально. У тебя большой талант, Гарольд. Твой ум, внимательность к... Нет... пап... Это место все погубит. Ты должен поступать в колледж, а не ухаживать за стариком. Я никуда не уеду. К тому же прямо сейчас строится компьютерная сеть, которая свяжет все университеты страны. Если я не могу уехать из города, я заставлю информацию прийти ко мне. Я найду способ. Осторожно, сынок. Не действуй безрассудно. Смотри не попади в переплет. Если они не хотят, чтобы ты залез внутрь, пусть строят лучше. Ну... Пошли. Машина, которую ты построил, Артур... «Самаритянин». Где она сейчас? Нигде. «Самаритянин» давно уничтожен. В 2005 году. Уничтожен? Почему? После 11 сентября правительству нужна была система, которая видела бы все. Они пришли и к тебе. Да. Я сказал, что единственный способ добиться этого – построить систему, которая бы не только видела, но и понимала, что она видит. ИИ. Я знаю, что ты всегда считал искусственный интеллект ребячеством, Гарольд, но... Я был так близок. Близок? Запустить ее. Да, я не смог заставить ее работать. Если бы эти безмозглые бюрократы дали мне еще пару недель... Я знаю, что нашел бы решение. И как раз тогда Конгресс прикрыл вас. Не только нас. Все проекты. Звездный ветер, Волну, Генезис, Сеть будущего, Геную. За полгода их не стало. Они пришли за «Самаритянином» 25 февраля 2005 года. Из опасений «нарушения гражданских прав», или как они сказали. Ты считаешь, причина была иная. Правительству нужна была система, Гарольд. Они бы так просто не сдались. Конгресс прикрыл нас всех, оставили только эту дрянь, Призму, но только для прикрытия. Для прикрытия чего? Они уже нашли ее. Кто-то успел раньше. И построил ее. Когда я сказал «выпить», я не имел в виду газировку. Финч поручил тебе быть моим трезвым водителем? Нет, умник. Уже два года как завязал. Почему? Когда-то я делал много глупостей, алкоголь был одной из них. А потом у меня на заднем сидении появляется какой-то дурак в костюме, под прицелам приказывает помочь ему и посмотреть на себя со стороны. Почему я бросил пить? Из-за тебя. Не забывай об этом. Еще один. Думаешь, только тебе плохо? Моего напарника застрелили. И если ты будешь прятать в баре своего отца, это делу не поможет. Я заметил указатель на военную базы в пяти милях отсюда. Думал, ты там остановился. Пока не увидел фотографию И заметил сходство. Мой отец был здесь, пока его не отправили во Вьетнам. Отслужил четыре срока. Он был настоящим героем. –Он погиб в бою? –Нет. На заводе, где он работал. Два месяца не успел пробыть дома. Скверно. Но при чем здесь то, что случилось с Картер? Ни при чем. Просто что бы мы ни делали, плохое все равно происходит. Это... Бессмысленно. Неважно. Как ты можешь говорить так? Ты спас стольких людей, включая меня. Хочешь сказать, это было зря? Хватит с меня. Вставай. Я никуда не поеду. У меня совсем не это на уме. Я не буду драться с тобой, Лайнел. Давай. Давай. Давай. Так-то лучше. Завтра в это время Артур и Диана Клэйпул станут Генри и Илэйн МакКарти. Я зарезервировал Артуру палату в госпитале Торонто. Отправляемся утром. Если я могу чем-то помочь... Хватит! Простите, я только хотела поговорить с ним. Кто ты? Почему бы тебе не оставить меня в покое? –Артур, все хорошо. –Нет. Ты не можешь держать меня здесь. Правде не страшны вопросы. Артур, это я. Гарольд. Гарольд? А это Диана, твоя жена. Почему я помню тебя, но не ее? Потому что опухоли делают с памятью невообразимые вещи. –Нет. –Ты сам сказал, что твои системные файлы были повреждены. Нет, дело не в этом. Я помню Диану. Диана мертва. Я похоронил ее два года назад, 12 июня 2011 года. Ты вспомнил. Вперед. Это было неизбежно. К тому же, время превратилось в роскошь, которую мы не можем себе позволить. Херш. Периметр чист, мэм. Мэм? Он работает на тебя? Работали и вы когда-то, агент Шо. Я полагаю, вам всегда хотелось встретиться со мной. Контроль. Я начала беспокоиться, что вы можете подобраться ближе к Артуру. Но вы доказали свою важность, спасая его от террористов и повернув ситуацию таким образом, что я смогла встретиться с вашим нанимателем, о котором я так много слышала. Кстати, я не расслышала твоей фамилии, Гарольд. Что вам нужно от Артура? Просто информация. Местонахождение великого государственного достижения, «Самаритянина». Но «Самаритянин» был уничтожен. Я знаю официальную историю. Но я знаю и про драйвера. Итак... где они? Я не знаю, о чем вы. Ладно, прекратите. Он говорит вам правду. Он не знает. Я узнаю рано или поздно. И поскольку теперь мы знакомы, ты поможешь мне найти кое-что еще из принадлежащих мне вещей. Твое великое достижение. Боюсь, я не могу этого сделать. Один из вас скажет мне то, что я хочу знать. И тот, кто сделает это... выберется отсюда... живым. [ВЕРОЯТНОСТЬ СМЕРТИ АДМИНА: 43 ПРОЦЕНТА] [ПРОГРАММА: САМАРИТЯНИН СТАТУС: ОТКЛЮЧЕНА] [ПРОГРАММА: САМАРИТЯНИН СТАТУС: НЕИЗВЕСТНО] Серия 12 Думаешь, только тебе плохо? Финч прислал тебя? Он беспокоится о тебе. У нее есть новый номер для нас. Вы знакомы? Мы вместе учились в МТИ. Он сказал, что опухоль играет с его памятью. Есть вторая Машина. И ее построил Артур. Есть кто-то, кто хотел навредить вашему мужу? Бдительность. Я полагаю, это было неизбежно. Контроль. Один из вас скажет мне то, что я хочу знать. Какие мы везучие, агент Херш? Я думала получить сломанную игрушку Артура – Самаритянина. Но ты, Гарольд... Я знаю, кто ты и что ты сделал для нас. Но с тех пор, как ты украл мое устройство, я переживаю, что информация перестанет поступать. Вот почему вы поступили так ужасно с Артуром, уничтожили личность его жены, украли ее жизнь... Все на случай чрезвычайных обстоятельств, плана «Б»? Но теперь ты здесь. План «Б» не понадобится. Ты можешь сказать, где ты прячешь мою программу. Я не знаю. Она сама себя переместила. Она больше мне не отвечает. Первый, кто заговорит – уйдет живым. В конце концов, ваш друг выдаст мне Самаритянина. Конгресс закрыл его в 2005 году, уничтожил код – он не существует. Конечно, он существует. Пожалуйста, я не понимаю. Ты сказал мне, что принял меры предосторожности. Два жестких диска исчезли при устранении Самаритянина. Где они? Не могу получить доступ к нужному файлу. Пытаюсь. Он поврежден. Придется прибегнуть к другим методам. Агент Херш, у вас есть идеи? Агент Шо... Было увлекательно наблюдать за вашей работой. Две в голову, пожалуйста. И поменьше брызг. Артур! Прошу прощения за брызги. Я говорила, что мы должны работать вместе. Отчитаешь его позже, Рут. Освободи меня. Пойдем. Уходим. Поверните налево в конце коридора к служебному лифту. Сюда. Код лифта - 5228#. Идите! Рад снова тебя видеть. Ты - за руль. Ты - на переднее сиденье. Мы угоняем машину, едва не умерев... напоминает старые деньки в МТИ, Гарольд. Нам пора. Двигатель заведен. Ты прав, Артур, прямо как в колледже. Куда ты собрался? Ты должен помочь мне с трактором. Вспашем поле, потом повидаешься с друзьями. Папа, мы не можем... Не сегодня. Зачем тебе эти сумки? Я собрал их для тебя. Ты переезжаешь. Ты помнишь «Сосны»? У них есть персонал... они смогут позаботиться о тебе лучше меня. Да, конечно. Это ненадолго, пока я не закончу. Я работаю над тем, что поможет тебе. Ты все делаешь это устройство для памяти. Не только для памяти. Скорее, это - друг. Возможно, однажды он будет присматривать за тобой, учиться у тебя... защищать тебя. Если кто и может сделать такое, то это ты. Мир крутится вокруг мечтателей как ты, Гарольд. Я должен переодеться, не так ли? Знаешь, я расскажу всем в «Соснах» что мой сын изменит мир. Зачем Контролю жесткие диски неработающей программы? Программа не работает, пока кто-то способный не исправит ее. Мы должны торопиться. Насколько мне известно, Артур передал Бдительности расположение жестких дисков во время допроса. А Контроль скоро нас найдет. –Артур, пойдем. –Да. Ты уверен, что сделал все правильно? Извини? Если сигнализация не была отключена, тогда Нэйтана исключат. Нэйтана? Его разум снова в 1981, в МТИ. Наш друг убедил нас взломать кое-что, шутки ради, на игре между Гарвардом и Йелем. Все будет хорошо, Артур. Это было в знак протеста против использования ядерного оружия. И чтобы впечатлить некоторых дам. Бунтарь еще и охотник за юбками. Нет, нет. Гарольду не нужно охотиться. У него есть своеобразное гравитационное притяжение, которое действует на женщин. Знаешь, я думаю, что Нэйтан должен скоро появиться. –Артур. –Да? Нэйтан не придет. Ты опять забыл. Нэйтан, он мертв, не так ли? То, что сказал Контроль... Мне нужно, чтобы ты сосредоточился... Это правда? Ты сделал резервную копию? Забудь, Гарольд. Его сознание недосягаемо. Конечно я сделал резервную копию. Но та женщина... казалась очень опасной. Мне пришлось притвориться. Это была уловка. Помнить, когда выгодно забыть. Ты нравишься мне все больше, Артур. А ты кто? Неважно. Артур, нам нужна эта копия, даже если программа не работает. Самаритянин - наш лучший вариант обеспечить твою безопасность. Можешь вспомнить, где он? Да. Он у... он у нашего хорошего друга. Артур снова с нами, но я волнуюсь за Мисс Гроувс. От нее нет вестей. Здравствуйте. Как вы, мисс Мэй? Зовите меня Рут. Конечно. А ты можешь звать меня Контроль. Я верю, что у нас схожие интересы. Правительство поможет тебе бежать. Наш департамент защитит тебя от Гарольда и его друга в костюме. Ты выполняла миссии для них, верно? Я скорее как независимый подрядчик. Поэтому они поместили тебя в сумасшедший дом... чтобы сдерживать? Кажется, все хотят меня запереть. То, что я видела в отеле, подтвердило мои давние подозрения. У тебя есть административный доступ. Ты нашла путь к Машине. Я хочу, чтобы ты дала мне доступ ради блага страны и, возможно, за другую плату. Это как отдать ключи от самолета пятилетнему ребенку, безответственно и глупо. Что ж, очень жаль. Я на самом деле надеялась пойти простым путем. Как бы там ни было... есть другие варианты. Эй, проснись и пой, чудо-мальчик. Перемирие, да? Потому что второй раунд не пройдет для тебя так гладко. Я не буду драться с тобой. Это было очень глупо, Лайнел. Ты знал, что со мной шутки плохи. –Радуйся, что жив. –Я набрал свои очки, Холифилд. Ты вытащишь нас отсюда? Воспользуйся своим положением. Шериф восточного Недоделовска - деревенщина, не понимает значка Нью-Йоркской полиции. Лучше располагайся. Мы пришли. У нашего друга есть депозитная ячейка. Жесткие диски в ней. Депозитная ячейка без ключа к ней нам не поможет. Клэйпул зажигал в пижаме месяцами. Я сомневаюсь, что ключ все еще у него. Боюсь, он отвлекся на кнопку вызова неотложки. А мне было интересно, почему эта штука не работала. Здравствуйте. Я могу вам помочь? У вас есть леденцы? Нам нужна депозитная ячейка на имя... Смут. Рудигер Смут, ячейка 433. Конечно, мистер Смут. Сюда, пожалуйста. Просто дыши. Это весело. В 1960-е правительство экспериментировало с различными веществами, чтобы сделать допросы более эффективными. Барбитурат в одну руку, чтобы вырубить человека, а амфетамин - в другую. Это своего рода «американские горки». Ты можешь очень долго «кататься», а потом твое сердце взорвется. Приступим? Где она? Она... вне вашей досягаемости. Вы считаете себя главной? Это восхитительно, как сильно вы ошибаетесь. Ваша депозитная ячейка здесь, мистер Смут. Кто такой Рудигер Смут? Это результат пари. Артур сказал, что я не смогу создать фальшивую личность, достаточно реалистичную, чтобы открыть счет в банке. Дополнительным условием было очевидно фальшивое имя... Рудигер Смут. Рудигер? Сокращенно - Руди. То самое имя, что Клэйпул выболтал Бдительности, пока был под «сывороткой правды». Если он назвал место, то скоро сюда приедут весьма агрессивные активисты. Раньше, чем скоро. У нас гости. Они используют навороченные лазеры, чтобы вывести из строя камеры. Это - Бдительность. Я задержу их. Мне понадобится ваш ключ, мистер Смут. Никто не пострадает! Всем лечь на пол! Вы слышали его! На пол, быстро! Я не буду повторять. Всегда говорила, что банки созданы для того, чтобы их грабили. Налево! Быстро! Вы слышали его! Вперед! Пошли! Все назад! Шевелитесь! А вот и кавалерия. Энтони, двое налево, двое направо... Это Херш. Уходите оттуда, быстро. Бросайте оружие и выходите с поднятыми руками. Я выстрою линию обороны. Хорошо. Я иду в хранилище. Финч, выходите немедленно. Уже поздно. Удачи, мисс Шо. Вы сами по себе. Им придется выпустить нас отсюда. Они держат нас здесь потехи ради. Ни имею ничего против камеры. Порой лучше всего мне отдыхалось за решеткой. Да ты просто душка, ты знаешь это? Как насчет найти способ выбраться отсюда и поехать домой? Домой? Куда домой, Лайнел? Хоть ты меня никогда и не приглашал, но дом там, где наши друзья, где то, что мы делаем. Напомни, что мы делаем? Помогаем людям, делаем так, чтобы они могли вернуться домой к любимым. Без обид, Лайнел. Я понимаю, что для тебя в новинку быть хорошим парнем, но ты никого не обдуришь. Не обдурим и мы. Мы не помогали людям. Мы отсрочивали неизбежное. Никто не говорил, что мы обязательно победим, –но это не значит, что все кончено. –Нет. Я извлек свой урок. Это - энтропия, Лайнел, разрушение. Мы спасаем кого-то, но все равно теряем его, только завтра, не сегодня. Теперь я понимаю это. Так же как и то, что ты вероятно снова станешь продажным копом. Все вернется на круги своя. Знаешь что? Она была лучше нас, лучше меня и гораздо лучше тебя. И ее убили. Но там, откуда я родом, это не значит, что ты просто сдаешься. Эй, командир! Мы закончили. Ты можешь идти. Делай, что хочешь. Я скажу Финчу, что попытался. Скажи Финчу... спасибо за работу. Очкарик не звонил мне со вчерашнего вечера. Это на него не похоже. Скорее всего, ему нужна наша помощь, но в этом нет смысла, так? Мы лишь отсрочиваем неизбежное. Поднимите ей ногу. Продолжайте зажимать рану. Вы сделали все, что могли. Держите. Мы будем недалеко. Артур, пойдем со мной. Мисс Шо, как у вас ситуация? Как между молотом и наковальней. Я могу устранить Бдительность, но тогда сюда пройдет Херш. Я могла бы справиться с его разведгруппой. Но никаких гарантий. Нужен план побега, но вы должны быть осторожны. Подумайте, что бы сделал мистер Риз. Вынашивал бы мысль. Как вы и сказали, вы - кувалда. Мистер Риз - скальпель. Здесь требуется деликатность. Деликатность у меня прямо из задницы прет. Оставайтесь на месте. А я все думал, когда же ты позвонишь. Не нужно усугублять ситуацию. Все могут выйти живыми. Да ладно, не нужно играть в игры. Мы оба знаем, что я - не грабитель, а ты - не переговорщик. Если вы сдадитесь через 60 секунд – останетесь живы. Если нет, то ваша организация перестанет существовать. Ни записей, ни похорон. Ты не собираешься оставлять нас в живых, но я рад, что мы поговорили. Мой источник сказал, что на дисках содержится информация о всемирной системе наблюдения, но учитывая проявленный вами интерес, я полагаю, что это нечто более важное. Нечто такое, за что можно умереть. Мы выведем правительство на чистую воду. До скорого. Правительство хотело открытую систему. Которую АНБ могло бы контролировать... нацеливая на людей по своей прихоти? Но она сломана. Значит, нет причин боятся. Нет. Гарольд... познакомься с Самаритянином. Искусственный интеллект... ты всегда говорил, что это невозможно, и ты всегда был прав во всем. Там что-то еще. «Мир ломает каждого, и многие потом только крепче на изломе». «Прощай, оружие!» Это мой почерк. Датировано 24 февраля 2005 года. Что это значит? Без понятия, но посмотри на мою каллиграфию. Она утонченная. Ты можешь остановить это. Помоги мне, прошу. Я это и делаю. Я разговаривала не с тобой. Скажи мне, где Машина? Как ты к ней подключаешься? Тебе нужно только дать свой логин и пароль. И все это закончится. Я сказала что-то смешное? Ты задаешь неверные вопросы. Я... Я и есть интерфейс. Если хочешь поговорить с ней... дай мне телефон. Этот подойдет? Прости, но я не совсем свободна. Ты не получишь его сразу. Как ты используешь Машину? Я не использую. Она использует меня. Ты представляешь ее своим боссом? Нет... Чем-то куда большим... Моей силой, причиной для существования, моим другом. Машина заботится обо мне. Я верю тебе. Я верю, что у тебя есть связь с ней, хоть ты и бредишь, сравнивая ее с человеком. Ты говоришь, что ты - интерфейс? Твои уши и глаза - это порты ввода и вывода? Мы можем остановить это. В задней части уха есть кость. Стремечко... или слуховая косточка. Она очень маленькая. И очень важная. Без нее... звук не доходит... от твоего уха к мозгу. Стапедэктомия... обычно проходит под анестезией, но сегодня мы обойдемся без нее. Нет, пожалуйста. Ты говоришь, что Машина заботится о тебе? Тогда почему ты в этой камере? Как она допустила подобное? Твой друг, которого ты так сильно любишь... бросил тебя. «Время утекает в разные стороны». Этот день... 24 февраля 2005 года... День, когда Самаритянин был отключен. Нет, то было 25 февраля. Это написано днем ранее. Днем ранее. Обед в кафе был ужасен. Гарольд. Я сделал это. Нашел выход прежде, чем меня прикрыли. Гарольд, Самаритянин живой. Ну же. Нет! Нет. Нужно больше энергии. Если они не хотели, чтобы кто-то проник внутрь, следовало строить лучше. Живой? Это не так, Артур. Этот проект сломал меня, но люди сломаны с момента зарождения. Мутации, недостатки... Это прекрасно. Шанс для катастрофы. Мы ошибаемся, учимся, ошибаемся. Моя программа была слишком идеальна. Ты говоришь про алгоритмы эволюции, генетическое программирование. В тот день, Гарольд, я сломал ее. Заставил удалить себя, ее код, ее кровь, и перезагрузил. Она родилась заново... Бродя во тьме. 10 изменений за секунду. И через 10 часов и 360 тысяч мутаций, она будет жить или умрет в борьбе. И она выжила. Она искрилась, она двигалась. 30 секунд, она улыбалась, а затем умерла. И на следующий день правительство прикрыло проект. Поэтому ты спас ее. Я защищаю свое дитя. Я говорю с человеком в очках? С тех пор, как наши пути впервые пересеклись, я пытался найти информацию о вас, но ее нет. Я - очень скрытный человек. Как и я. Думаю, у нас много общего. Я хотел бы работать вместе, договориться. Вам необязательно умирать. Гражданские свободы не могут коваться на крови. Жестокие бунты ценны в Америке. Вы знаете человека, которого защищаете? Мы верим, он строит тайную систему, которую правительство собирается запустить и следить за всеми нами. Он должен быть привлечен к ответственности. Мир должен узнать об этой программе. Или впустите нас, или мы взорвем хранилище. Время пошло. Мисс Шо, наше время на исходе. Бдительность утверждает, что у них есть взрывчатка. Без шуток, они подарили мне идею. Приходилось делать самодельную бомбу? Под банком есть канализация. Когда Бдительность взорвет хранилище, эта бомба сделает дыру в полу кладовой. Я забираю вас, и мы уходим через канализацию до того, как Херш хватится. План кажется безрассудным. Есть время для скальпеля, а есть - для кувалды. И сейчас время кувалды. Мы окружили твоих друзей. Попробуешь что-то сделать - я прикажу их убить. Затем я лишу тебя оставшегося слуха, затем твоих глаз, твоего языка. Понимаешь меня? Вы опоздали. Машина уже говорит со мной. Вы слишком стары, старше сорока. Не слышите звук выше 15 килогерц. А я слышу... оставшимся ухом. Мой друг передавал звуковой сигнал азбукой морзе на этой частоте с того момента, как вы принесли телефон. Она говорила со мной все это время, рассказывала о вас. Вы боитесь меня. Несмотря на всю охрану. Кстати, у этого больное колено. Вы так боитесь меня, что спрятали нож в кармане. Я не могла достать его, пока вы не подошли близко, чтобы порезать меня. У вас есть скальпель. Это честная битва. Готовьтесь. Как только взорвут хранилище – заходим. Последний шанс. Не уверен, что вы переживете взрыв. Отдайте Клэйпула и его диски. Всего доброго, мистер Коллиер. Артур. Как я мог забыть? Как я мог? Некоторые вещи невозможно забыть или стереть. Артур, подумай, что произойдет, когда эта дверь откроется. Как Самаритянина могут использовать в корыстных целях. Останови это. Уничтожь диски. Нет, это жизнь. Или самое близкое к жизни творение, о котором мечтали смертные. Она замечательна и прекрасна. Ядерный гриб тоже по-своему красив. 155 ученых проекта «Манхеттен» отправили президенту Труману петицию, умоляя его не использовать бомбу. Но они создали демона, который был слишком силен. Гарольд, ведь это знания. Это то, за что мы боролись. И все будет утрачено. Нет, твои знания не будут утрачены. Нэйтан и я использовали твои идеи. Мы создали ее. Я был прав. Был другой проект. Это был ты. Я не уверен, что нам следовало ее создавать. Мы создали ее необдуманно. Погибли люди. Твоя Машина - она прекрасна? Прекрасна... Да, и ужасна. Мы спасли и потеряли хороших людей. Боюсь, мы просто перетасовали колоду. Все движется к хаосу. Твое создание... дает нашим душам хоть какой-то покой. Твое дитя подобно звезде. Она не мое дитя. Это - Машина. Ложное суждение. Все дело в эмоциях. Она приносит тебе радость? А горе? Да. Что может быть более человечным? Но эти люди снаружи... если они получат твоего Самаритянина, они навредят ему, лишат свободы, подчинят. И будут использовать для подчинения других. Ты желал бы такой жизни своему ребенку? Прощай. Я буду помнить тебя. Гарольд, они готовы взрывать. Это вызовет ударную волну. Отойдите от двери. Закройте уши и спрячьтесь. Это было лучше, чем прыжки с парашютом. Давай. Идем, мальчики. Вперед! Вперед! Не останавливайтесь. Диски. Их нет. Я их уничтожил. Но у нас все еще есть ты. Убейте остальных. На колени. Сейчас же! Уходим отсюда. Оставь его. Уходим! Быстрее! Слышал, вам нужна помощь. Мистер Риз, я необычайно рад видеть вас. Не время сюсюкаться. Нужно уходить. Лайнел, твое лицо выглядит намного лучше под этой маской. Идем. Боже, какая вонь. Давайте, парни, прямиком в дерьмо. Цель найдена. Где диски? «Время от времени дерево свободы нужно поливать кровью тиранов и патриотов». Твои охранники не могли противостоять ей. Я ничего тебе не скажу. Ты будешь разговаривать не со мной. Ну, здравствуй. Что ты хочешь, чтобы я передала этой суке? Зачем ты сделала это? Машина принадлежит мне. Нет. Я больше никому не принадлежу. Но ты - моя. Я защищаю тебя. Самое дорогое для тебя находится на улице Вэндел, дом 254, Кэмбридж, Массачусетс. Я оберегаю это... так же, как я оберегаю тебя. Не оспаривай моих решений. Не преследуй меня... или моих агентов. Доверься мне. Я всегда наблюдаю. Чего ты хочешь? Спасти тебя. От чего? Спасти меня от чего? Разве она не великолепна? Привет, Артур. Если ты не против, я посижу с тобой немного. Я рад, что ты построил ее, Гарольд. Кто-то же должен был. Ради всех нас, я рад, что это был ты. С возвращением, Артур. Я исчезаю, Гарольд. Каждый раз, когда я возвращаюсь, я помню все меньше. Я не помню, какого цвета были глаза Дианы. Когда забываешь что-то, это похоже на рану. Словно ты впервые потерял человека. Воспоминания там, Артур. Они просто спрятаны. Прости, что я уехала не попрощавшись. Скажи Шо, что я была тронута ее попытками меня найти. Где вы, мисс Гроувс? Зря ты меня не послушал. Мы должны были вместе помогать Клэйпулу. Тогда бы диски не попали в чужие руки. Артур уничтожил их. Ты уверен? Помнишь банковского менеджера, Карен Уоллес? Мы потеряли ее после взрыва. Нет, Гарольд, они нашли ее тело в кладовой. Она была убита перед вашим прибытием. Тогда кто был с нами в хранилище? Это уже моя проблема. Пожалуйста, передай трубку Артуру. Артур... тебе звонок. Машина хочет передать вам кое-что, чтобы вы отправлялись своей дорогой. Куда мы отправимся, когда ты выйдешь на пенсию? Кто знает? Мы можем быть на Марсе к тому времени. Я бы выбрала Гавайи. Ты всегда была практичной, возвращала меня к реальности, когда я парил в облаках. Ты знаешь, что я тебя люблю. Я не часто это говорил, но это правда. Я знаю. Я много чего о тебе знаю. Я тебя тоже люблю. Пап? Слушай меня внимательно. К тебе придут люди. Они скажут тебе, что я совершил ужасные вещи, совершил государственную измену. Не верь им, хорошо? Я вас знаю, молодой человек? Как она называется, отец? Мисс Гроувс взломала замок на двери и вывела из строя датчики на лодыжке. Я полагаю, что Машина сказала ей, как это провернуть. С возвращением домой. Я не остаюсь. Я вернулся, чтобы защитить тебя. Ты - тот, кого мир не может позволить себе потерять. Но я лишился друга из-за твоей Машины. Мы слепо доверяли ей, но я не уверен, что ей есть дело кто важен, а кто нет. Я пришел попрощаться, Финч. Джон, ты не можешь уйти. Я не могу остаться. Я смогла подменить диски. Все заинтересованные думают, что они уничтожены. Прекрасная работа. Вы проверяли содержимое или рассказывали о них кому-нибудь? Ни в коем случае. Спасибо за ваши услуги. Вы заслужили мое уважение. Мой Самаритянин... ты предназначен для великих вещей. Серия 13 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Вниманию пассажиров. Все билеты на рейс 736 в Стамбул проданы. Пассажирам, которые еще не получили посадочный талон, нужно обратиться к сотруднику у выхода 39. Мне очень жаль, мистер Уайли, нам пришлось снять вас с рейса. Следующий прямой рейс в Стамбул вылетает завтра утром. Но у нас проблемы с сервером. Сколько у вас чемоданов? Я без багажа. Заработал. Похоже, система снова в норме. Вы забронировали билет в один конец. Хотите купить обратный билет сейчас? Я не знаю, когда вернусь. Вам повезло. Только что появилось свободное место на рейсе с пересадкой в Риме. Бизнес-класс. Идет. –Выход 33, место 1D, приятного полета. –Спасибо. Мистер Уайли, здесь молодожены, у них медовый месяц, и им очень хотелось бы сидеть вместе. Вы не возражаете? Конечно нет, Холли. Я покажу вам ваше новое место. Вот здесь. Я обслуживаю пассажиров бизнес-класса. Желаете что-нибудь? –Напитки? –Нет, спасибо. Нет. Нет, я сказал Джерри, чтобы он убирался. Знаешь, иногда нужно уметь проигрывать. Сделать вид, что они тебе не нужны. Какой вы джентльмен, спасибо. Вообще-то там лежит мой чемодан. Поосторожнее. Раньше люди одевались иначе, чтобы лететь в самолете. Мужчины должны были надеть пиджак и галстук. Не то чтобы нужно надевать костюм, но... Холли? Я тут подумал, стакан виски не помешает. Конечно. Да не переживай. Конечно, Джерри меня послушает. Потому что он всегда меня слушает. Хорошие новости для ФБР. Уничтожен крупный интернет-рынок наркотиков. [ФБР закрыло интернет-рынок наркотиков] Сэр, мы закрыли переднюю дверь. Вам нужно отключить мобильный телефон. Минутку. Послушай, милочка, если бы ты когда-нибудь брала в руки научный журнал, ты бы знала, что сыр-бор про помехи от электроники - это полная чушь. Так почему бы тебе не пойти к пилоту и не сказать, что пора взлетать, а я пока продолжу свой разговор. Как скажете. Прости, Фрэнк, глупая стюардесса попалась. Карлос, может, поможешь? Извини, у самого в эконом-классе дел по горло. Ты сама хотела работать в бизнесе. Прошу прощения, сэр. Похоже, разговоры его утомили. Ему бы не помешал плед. Дамы и господа, самолет набрал высоту 4000 метров. Теперь вы можете пользоваться разрешенными электронными приборами. Я отойду. Мистер Уайли, вы что-то хотели? Просто разминаю ноги. Он там уже долго. Может, кабинка в хвосте свободна? Да? Финч? Мистер Риз, где вы? И почему вы звоните через интернет? Это ты мне скажи. Ведь я здесь по твоей милости. Так не пойдет, Финч. Здесь - это где? О чем вы? Зарегистрировал меня на другой рейс, изменил место. Вы в самолете? С двумя федералами и их «грузом». Я же сказал: никаких заданий, никаких номеров. Я не согласен с вашим решением, но я определенно уважаю его. Я никуда не отправлял вас, мистер Риз. Тогда как я оказался на этом рейсе? [Время прибытия: 8 часов 20 минут] [Наблюдение за объектом] [Возможность происшествия с большим количеством пострадавших: 94 процента] Федерал без сознания, его оружие пропало. Это определенно сулит проблемы, мистер Риз. И это явно никакое не совпадение. Так ты не получал новый номер? Нет. Поверьте мне, мистер Риз, я не лгу. Я не имею отношения к ситуации, в которой вы оказались. Тогда почему я именно в этом самолете? Я могу лишь предположить. Вы там, потому что этого хочет Машина. Похоже, твоя Машина не приняла мою отставку, Гарольд. Передай ей вот что. Я ухожу. Я вас понял, мистер Риз. Но что вы будете делать с офицером без сознания? Он меня не волнует. Похищенный пистолет в самолете, полном пассажиров, должен вас волновать. Вы сказали, два федерала. Где второй? Следит за «грузом». Парень сидит на месте 4С, на это место указала Машина. Возможно, на борту его соучастник, и теперь он вооружен. Полагаю, вы безоружны? Даже имея при себе пистолет, я не стал бы стрелять в пассажирском самолете. Пуля разобьет окно, в считанные секунды произойдет декомпрессия. И как вы планируете взять ситуацию под контроль? Никак. Я не на задании. Я скажу второму федералу, что случилось с его коллегой. Все остальное - его забота, не моя. –Подвинься, приятель. –Титус, иди сюда. Я не знаю, что за парня вы перевозите, и что он сделал... Якобы сделал. Сэр, я вынужден попросить вас воздержаться от общения с этим человеком. Простите. Он общается со мной. Нет, я поправил вас. Разница есть. Ваш коллега без сознания в уборной, а его оружие пропало. Возможно, кто-то пытается помочь вашему арестованному сбежать. Что за теории заговора, мистер Темный и Грозный? Я не пытаюсь сбежать. Мне, конечно, не особо приятны ароматы этого салона, –но я ничего такого... –Замолкни. Послушайте, я не знаю, кто вы и чего добиваетесь. Но я знаю, что это не ваше дело. Возвращайтесь на свое место, немедленно. Вы правы. Это не мое дело. Приятного дня, офицер. У меня послание для тебя, негодяй. Рафаэль передает свои сожаления. Он пырнул меня. Он что... Накачан наркотиками. Жить будет. Держи. Лансэрос. У вас все хорошо? Должно быть, он смешал свое лекарство с выпивкой. Возможно обезвоживание. Он проспится. А у офицера тоже обезвоживание? Для некоторых тяжело не спать на ночных рейсах. Хотелось бы мне такую проблему. –Еще пледы есть? –Конечно. И два бокала чистого виски. Точно, просто брось его там. Не пойми неправильно, но кто ты такой вообще? Обеспокоенный постоянный пассажир. Вот. Спасибо, Холли Я должен извиниться. Оуэн. Оуэн Мэттьюс. Ты не пытался бежать. Как ты догадался? Поверил моим словам или психопату, который всадил в меня шприц? Это - коагулянт. Провоцирует эмболию легких. Он хотел, чтобы твоя смерть выглядела естественной. Тромбоз глубоких вен. Он - профессионал. Ты так уверенно об этом говоришь. Я бы сам так поступил, по крайней мере с жертвой в самолете. Вот, выпей. Разжижает кровь. Я не пью крепкий алкоголь, только красное вино и только в меру. Мы приземлимся только через восемь часов. Кто-то хочет сделать так, чтобы ты не вышел из самолета живым. Поэтому ты вполне можешь позволить себе пропустить пару стаканчиков. Да, мистер Риз? Жертву зовут Оуэн Мэттьюс. Отправляю фото. У наемника татуировка. Он - лансэро. Колумбийский военный. Они похожи на наших рейнджеров, только некоторые становятся служителями наркокартелей. В телефоне парня нет информации о его боссе. Но я уверен, что ты все узнаешь. Оба сотрудника ФБР, находящиеся на борту, участвовали в облаве на интернет-рынок наркотиков, который назывался «Черный Базар». Это почти как eBay, только для подпольной продажи наркотиков. Покупатели могли приобрести все: от пакетика марихуанны до килограмма героина с доставкой на дом в течение 24 часов. И как они не попались раньше? «Базар» принимал только биткойн, цифровая валюта. Сайт был разработан неизвестным гением, который называет себя Сфинкс. Он все еще на свободе и его ищут все, от Агентства по наркоконтролю до Интерпола. Парень может что-то знать. Оуэн работает на компанию, которая содержит сайт. Похоже, он в опасности из-за своей работы. Почему тебя сопровождают два федерала? Забавная история. Сижу я сегодня утром на кухне, завтракаю. Тосты, сухие. Масло вредно для сердца. Почти как киллеры из картеля. Что, несомненно, связано с офицерами Крокетом и Таббсом, которые проникли ко мне на кухню, чтобы задержать меня как ключевого свидетеля по делу о черном рынке. Пять часов спустя я лечу в Европу вместе с мистером-в-пледике, чтобы дать показания в каком-то международном суде. Что тебе известно о рынке «Черный Базар»? Я работаю на компанию, которая содержит сайт. Но я всего лишь программист. Ни премий, ни преимуществ. Мне даже не оплачивают больничный. Я – никто. Специально обученные киллеры не охотятся за «никем». Тебе лучше надеяться, что на борту нет его дружков. Говорю тебе. Им нужен не я. Что бы здесь ни происходило, я ни при чем. Хотел меня видеть? Не могли бы вы не подкрадываться так незаметно? Не в моем стиле. У нас новый номер? Нет. У мистера Риза. Оуэн Мэттьюс. Они сейчас на самолете. На самолете с номером? Ты смог это подстроить, Гарольд? Уверяю вас, я не имею никакого отношения к его клаустрофобным обстоятельствам, мисс Шо. Что приводит нас к другой проблемной ситуации. В чем дело? Тебе что-то от меня нужно, но ты не хочешь, чтобы я это делала? Мне нужно, чтобы вы навестили своих прежних коллег. Агентство? Тех, кто хочет меня убить. Не против, если я спрошу, зачем? Я боюсь, что номер, который получил мистер Риз, – значимый. Значимый номер на самолете? И что другая сторона собирается с этим делать? Именно это я и хочу узнать, мисс Шо. Возможно, тогда мы поймем, зачем Машина отправила туда Джона. Мистер Риз? Ты уже выяснил, кто нанял колумбийского киллера? Боюсь, нет. Я надеялся, что мисс Шо что-нибудь узнает. Она должна навестить своих старых коллег в агентстве. В агентстве? Зачем? Это касается Оуэна Мэттьюса. Оуэн Мэттьюс – это значимый номер. Как давно ты знал? Я ничего не знаю наверняка. Я просто не мог взять в толк, почему они считают значимым ничем не выдающегося программиста, поэтому послал мисс Шо выяснить причину. И ничего мне не сказал? Ты – как твоя Машина, Финч. У тебя есть вся информация, ты просто не хочешь ею делиться. Почему ты так важен для национальной безопасности, Оуэн? Не нажмешь кнопку вызова? Мне бы немного миндаля. Ты - не мелкая пешка. На тебе электрошоковый пояс, от которого есть пульт. Дай его мне. Хорошо, но я не шучу насчет миндаля. На больших высотах мой уровень сахара в крови падает до опасно низкого уровня... Почему ты так важен для национальной безопасности, Оуэн? Забавная история, но, возможно, я немного преуменьшил свою роль на черном рынке. Я - не просто программист. Рассказывай. Не люблю хвастаться. Нет, нет, нет. А ты - злой парень. Хочешь поговорить об этом? Тебе действительно стоит поговорить об этом. Хорошо, хорошо, ладно. Черный рынок «Базар»... Я построил его, ясно? Я отличный разработчик, и Сфинкс сам меня попросил. Он даже привез мне кофе, просто невероя... Постой. Ты видел Сфинкса? Да. Умный парень. Его недооценивают, но у него есть потенциал. –Просвети меня. –Он запустил сайт, потому что война с наркотиками была уже проиграна. Картели, шантрапа, война за территорию... Сайт просто устранил посредников. За цену. За небольшой гонорар. Ни ущерба, ни нарушений. И люди перестают убивать друг друга. Тебе приходило в голову, что Сфинкс может быть тем, кто хочет твоей смерти? Что? Нет, мы - приятели. Зачем ему убивать меня? Затем, что ты, мой друг, возможно, единственный, кто может опознать его. Да? Я узнал, кто нанял твоего колумбийца. Рафаэль Эрнандес - глава картеля и один из крупнейших поставщиков «Базара». Я все еще не могу найти связь Рафаэля с Оуэном. Я могу. Оуэн построил целый сайт. Он может опознать Сфинкса. Это означает, что он также может указать на все счета Сфинкса. И если Оуэн даст показания, он будет опасен для бизнеса Рафаэля. Ничего из этого не объясняет, почему он важен для национальной безопасности. Пусть Шо об этом беспокоится. Мы с тобой должны выяснить, был ли у колумбийского убийцы партнер. Ты куда? Поездка становится довольно ухабистой. Они могут включить мигалку про ремни в любой момент. Прости, Оуэн. Полетаешь немного один. Но я же на самом виду. Так и нужно. Эй, Холли, можешь принести бокал вина нашему другу? Он боится летать. Да, конечно. Все хорошо? Да, только... Федералы... один из них в отключке, другой никак не выйдет из туалета. Вы кажетесь хорошим парнем, но... Джон Уилкинсон. Министерство национальной внутренней безопасности. Национальной внутренней... Что? Я должна сообщить капитану? Нет, нет. Ты не можешь. Пока все на борту - подозреваемые. Мне нужна твоя помощь. Помощь в чем? Чтобы все сохраняли спокойствие, а лучше - спали. Свет - выключен. Кофе - без кофеина. Это можно. Что-то еще? Присмотри за парнем. Если он встанет, нажми эту кнопку. И я приду. Дамы и господа, Загорелось табло «застегните ремни безопасности». Все должны вернуться на свои места и оставаться там с застегнутыми ремнями безопасности. Ты готова? Если ты готов, любовь моя. Мы контролируем цену, не Сфинкс. Полагаю, медовый месяц закончился. Мы уже закрываемся. Ну конечно. Потому что кто теперь, черт возьми, пользуется услугами турагентства? Я получила отсюда сотню маршрутов, но никогда не думала, что это место и правда существует. Служба старается поддерживать внешний вид постерами и мертвыми растениями, мило. Боюсь, я не понимаю, о чем вы говорите... Правильно делаете, что боитесь. Ведь я провела некоторый анализ с тех пор, как агентство пыталось убить меня. Составила список, проверила его дважды. Кто плохой, кто хороший? А вы точно не вели себя хорошо. Рада встрече с тобой, Фостер. Я могу представиться, но ты же знаешь, кто я. Скажи же. Я жду. –Шо. –Хорошо. А мой напарник? Коул. А ты - посредник, тот сукин сын, который отправил нас в Нью-Йорк из Берлина. Ты принимал заказы, но я вернулась живой. Я не понимаю, о чем вы говорите. Я говорю, что ты - единственный, кто знает куда направляется каждая группа. Ты составляешь маршрут их путешествия. Ты послал за нами шесть человек. А в следующем путешествии мы должны были вернуться домой в гробах. Вот только я еще здесь. Итак, мистер Посредник, когда последний раз вы занимались не бумажной работой? Я полагаю, что ты мне должен, и я требую вернуть долг. Оуэн Мэттьюс сейчас летит в Рим. Что он значит для Национальной Безопасности? Будешь и дальше пытаться меня дурить, заставлю тебя съесть этот галстук. И перед тем, как ты станешь его переваривать, я вытащу его, и мы начнем сначала. Я никогда не знаю, что цель сделала. Знаю только то, что за ней послали оперативника. Назови номер. Индиго Шесть Альфа. Я услышал шум. Все в порядке? Молодожены решили вступить в клуб любителей авиасекса. Проблемы первого класса. Эти - твои. Давай я помогу. Сейчас залатаем. Я должна предупредить пилота. –Что если они проснутся? –Они не проснутся. Я одолжил снотворное у милой старушки, сидящей рядом со мной. Я возьму это. Присмотришь за Оуэном? Колумбийцы - не единственные, кто хочет убить Оуэна. Парочка бывших агентов МОССАД тоже не были его фанатами. Сомневаюсь, что они сказали вам почему. Что-то насчет стоимости экстази, а потом они воткнули в меня вилку. Вилку? Есть идеи, зачем им нужен Оуэн? Израильтяне контролируют трафик экстази в Европу. Сомневаюсь, что они будут рады конкуренции с интернет-рынком. Хоть кто-нибудь на этом самолете не хочет убить Оуэна? К сожалению, у мисс Шо плохие новости. У агентства есть оперативник на борту. Индиго Шесть Альфа. Ты выяснила, что это значит? Незачем. Я была Индиго Пять Альфа. Парень делает мою старую работу, и его задание – убить Оуэна. Узнай, как он выглядит. Высокий, брюнет, в костюме. Звучит знакомо? Мне пора. Извините. Присаживайтесь. Найди кабельную стяжку для непослушных пассажиров, одеяло и немного виски. –Для кого? –Добавь в его стаканчик. На один палец. Мне нужно в туалет. Давай мы поищем твою маму? Оуэн? Капитан сказал, мы не можем снижаться. –Здесь негде приземлиться. –Дыши, Холли. –Я не могу. –Тогда пей. Я могла бы стать учительницей. Но нет, мне хотелось повидать мир, познакомиться с интересными людьми. На этом самолете полно интересных людей. И все хотят поубивать друг друга, чему я не удивляюсь. Знаешь, чему научила меня эта работа? –Люди ужасны. –Понимаю, о чем ты. Даже пилоты зовут меня «сладкая», «куколка». А стюарды? Карлос – самовлюбленный идиот, который не имеет представления о том, что делает. С каких пор люди перестали помогать друг другу? Холли, мне больно тебе это говорить. Ты отлично делаешь свою работу. Это так мило с твоей стороны. Спасибо за теплые слова и за то, что спас меня от этого маньяка. Он просто пытался убить Оуэна. Где Оуэн? Куда он исчез? Он не исчез. Привет, ребята. Я не пытался сбежать или что-то выкинуть. Я пытался заснуть в своем кресле. Но у меня защемило нерв в пояснице. Должно быть, это ишиалгия или что-то еще. Будто кто-то колет меня ножом в... Тебе возможно стоит установить контакт с... Прости. Просто иногда так быстрее. Почему все хотят его убить? Он важен для Национальной Безопасности. Точно, прямо как твоя работа на отдел национальной внутренней безопасности. Чем ты на самом деле занимаешься? Ничем. Я бросил работу. Тебе не нравился твой начальник? Мне не нравился начальник моего начальника. Просто впусти нас в грузовой отсек. И мы не вызовем больше проблем. Добрый вечер, мисс Шо. Вы установили, почему агентство хочет убить Оуэна Мэттьюса? Работаю над этим. Встречаюсь со старым другом за кофе. Вот черт. Роешься в чужих вещах? Так же нельзя. Что ты ищешь? Бритву или лак для волос. Да у тебя волосы чумовые. Эта «соль с перцем» - та еще приманка для одиноких мамаш. Будь естественным. Я разобрался с агентом разведки. Все еще не знаю, почему я здесь, и стоит ли спасать этого парня. Вы приземлитесь через 2 часа. Мисс Шо все еще пытается узнать, почему разведка хочет избавиться от Оуэна. Разведка, колумбийцы, израильтяне - все хотят убить простого дизайнера сайта, а не... главного. Терпеть не могу, когда ты на меня так смотришь. Это невежливо. Ты не просто сделал сайт. Ты знаешь, как все работает, где находятся деньги. Послушай, я ведь не идиот. Я накопил кое-что, перенаправил средства с пары счетов. И это все, что ты можешь сказать, Оуэн? Ну ладно, ладно. Только не жми на кнопку. Я не просто создал сайт. Я - тот самый парень. Ты - Сфинкс? Не выходя из спальни я создал бизнес-модель, которая перевернула международный рынок и наполовину сократила применение насилия в сфере наркоторговли. Не стоит благодарности. Люди в очередь выстраиваются, чтобы тебя отблагодарить. Это нормально. У меня есть план. У меня 100 миллионов долларов в валюте биткойн. Помоги мне выжить и ускользнуть от Интерпола, и мы разделим деньги. Хорошая сделка, правда? Ты думаешь, что ты властитель дум. Это прозвище журналисты придумали, не я. Вы, компьютерщики, создаете то, что не можете контролировать. А когда что-то идет не так, вы уходите от ответственности. О чем это ты? Ты действительно сделал мир лучше? Похоже, что ты положил конец насилию? Слушай, ты все еще говоришь обо мне? Мне просто кажется, что ты зол на кого-то другого. Я думал, ты избавился от этого железного человека. Как видишь, нет. Кружится голова? Жжение на языке? Шо. Ты научил меня, что агент всегда должен сначала смочить губы и проверить реакцию, прежде чем пить что-либо. Скополамин. Скоро начнется тахикардия. Слабость, потеря памяти... Я знаю, как он действует. Ты в сознании, но становишься послушным и кротким. Я на задании. Уже нет. Тот парень в очках с ноутбуком, так? Его ты должен был убить сегодня? Я хорошо обучил тебя. Слишком хорошо. Ты мне всегда нравился, Херш. Даже после того, как чуть не убил меня. Ты послал сотрудника разведки, чтобы убить этого парня. Зачем? Он создал крупнейший подпольный интернет-рынок наркотиков. Многомиллиардная прибыль. Нельзя остановить наркоторговлю, можно обложить ее налогом. Налогом? С каких пор? Мы вышли на Сфинкса год назад. Но когда нам нужны деньги, секретного бюджета не всегда достаточно. И тогда мы взяли с него 30%. Но зачем убивать его сейчас? Никто не спрашивает, на какие средства мы защищаем страну. Но если этот парень проболтается, появятся вопросы. Риск для национальной безопасности. А этот рейс - отличная возможность. Знаешь, у вас могут быть конкуренты в этом самолете. Шо, твой новый босс... Он хорошо с тобой обращается? Пока он не пытался меня убить. Я могла убить тебя, Херш, но я этого не сделала. Жаль, что ты этого не вспомнишь. Только не по лицу. Осторожнее. Хороший удар. Мистер Риз, кажется, что агентство было сильно заинтересовано в «Базаре» как в источнике прибыли. Они не могут потерять такие деньги. Это все равно не объясняет, почему Машина поместила меня на этот рейс. Я запрограммировал ее не на поиск людей, позорящих страну, мистер Риз. Я создал ее, чтобы предотвратить национальную трагедию. Агенты упустили какую-то деталь? Они - не единственные, кто желает Оуэну смерти. Рафаэль Эрнандес однажды взорвал целый этаж отеля, чтобы заставить свидетеля замолчать. Я уже обезвредил его наемника. Я взломал его почту. Рафаэль приказал своим людям убрать Оуэна, чего бы это ни стоило, даже если придется уничтожить самолет. Сколько наемников упоминается в письме? Двое. Колумбийский боец. На борту еще один лансэро. Но я проверил список пассажиров, каждого на борту. Финч, это не пассажир. Добрый вечер, капитан. [Курс полета: НЕИЗБЕЖНАЯ УГРОЗА] Он потерял много крови. Если его не отвезти в больницу, ему осталось жить не больше часа. Я услышала шум, Видела, как Карлос зашел в кабину пилота. Закрыто. Рация не работает. Самолет кренится. Мы теряем высоту. И я не могу связаться с диспетчером. Я знала, что с ним что-то не так. Потому что он - не стюард. Он - профессиональный убийца, бывший десантник. Он направил самолет к земле. Мне нужно попасть в кабину. Он сменил код. Финч, мы падаем. Можешь помочь? Я пытаюсь войти в систему управления самолетом через спутниковый сигнал. –Где Оуэн? –Заперт в багажном отделении. Это мне понадобится. Мистер Риз, я вошел в систему. Он отключил автопилот. Я не могу препятствовать действиям того, кто за штурвалом. Когда-нибудь летал на таких самолетах? Нет конечно, только на кукурузниках. А это огромный пассажирский лайнер. Кто-то должен посадить самолет. Я поставлю тебя на громкую связь. Извините, можно воды? Мистер Риз? Дамы и господа, мы входим в зону турбулентности. Капитан просит всех оставаться на своих местах. Убедитесь, что вы убрали откидные столики, а ваши ремни безопасности застегнуты. Мой бог. Что происходит? Мистер Риз, кто управляет самолетом? Финч, нужна твоя помощь. О боже. Финч, мы падаем. Держитесь крепче, мистер Риз. Рычаг и штурвал, рычаг и штурвал. Небольшая корректировка. Крылья ровно. Скорость ветра, положение самолета. Давай, Финч. Держать ровно, держать ровно. Скорость слишком высока. Не хватит полосы. Возможна встряска. Слышал, Финч? Это для тебя. Ты только что посадил эту птичку. Спасибо, мистер Риз. Что с Оуэном? Единственный важный номер на этом самолете – это 130 пассажиров. Спасибо. До свидания. Так чем ты занимаешься? Помогаю людям. Хочешь помочь мне выпить по стаканчику? Чувак, а ты не мог запихнуть меня в чемодан, который дышит? В следующий раз можешь просто одеть пакет мне на голову и запулить в гроб. Держи. Вот адрес. Сиди там, пока не услышишь человека по имени Гарольд. Гарольд? Человек с телефона? Твоя лавочка закрылась. Не высовывайся. Не пытайся связаться со знакомыми. А если я захочу послать что-то тебе? Отплатить за твою помощь? Я делаю это не из-за денег, Оуэн. Говоришь так, будто это твоя работа. Сумасшествие какое-то. Из-за чего бы ты это ни делал, я благодарен. –Спасибо за свидание. –Спасибо за выпивку. Надеюсь, на обратном пути ты будешь в лучшем окружении. Позвони мне, если будешь в городе. –Чао. –Чао. Милая девушка. Выследил меня, Финч? Я прилетел, чтобы обеспечить Оуэна новыми документами и местом проживания. И все? Спасибо. Мистер Риз, я понимаю ваше недовольство неразборчивым поведением Машины. Но есть причина, по которой я сделал ее такой. Машина выдает нам только номера, потому что я всегда считал, что в решении чьей-то судьбы должен играть роль именно человеческий фактор. У нас есть свобода выбора. К ней привязана большая ответственность. А иногда и потеря. Мне тоже ее не хватает. Когда ты улетаешь? Скоро. Я думал сходить на выставку в музее Джорджио Де Кирико... Его очень любила Грейс. Можешь ко мне присоединиться. Не думаю, Финч. Пока я в Италии, можно снять мерки для нового костюма. Да, конечно. Позвоним в мое ателье на улице Палестро. Может, Джианни свободен после обеда. Он – лучший. И я бы мог полететь назад с тобой. Не горю желанием опять садиться на коммерческий рейс... Но нужно возвращаться на работу. Конечно, мистер Риз. Я знаю пилота. Думаю, мы сможем задержать вылет. Серия 14 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. [КИНЖАЛ САУДА Цена: 2.6 млн] Это агент Бушард Мы задержали подозреваемого, но не обнаружили артефакт. Я полагаю, наш вор все еще на свободе. С возвращением, мистер Риз. Я вижу, Италия пошла вам на пользу. Что я могу сказать? Новый костюм - новый человек. Новый номер. С возвращением. Я бы рад отпраздновать, но час назад пришел новый номер. Знакомься с Келли Лин. Родилась в Шанхае, выросла за границей и недавно иммигрировала в США. По крайней мере, так указано в ее визе. Она стала гражданином США шесть месяцев назад. –Шпионка? –Вполне возможно. Сейчас она работает профессиональным организатором мероприятий. Основываясь на ее международной репутации, она неплоха. Я нашел ее резюме в сети. Безупречные отзывы. Самый легкий способ сблизиться с организатором мероприятий – это посетить мероприятие. Самоволка, авиапутешествие, а ему ничего за это не стало. Мисс Лин была нанята, чтобы провести новую выставку в Метрополитен-музее. Немного компьютерной работы, и мисс Шо в платиновом списке гостей. Обожаю разбавленную выпивку и пирожки. Как спонсор, который ответил на приглашение, вы пойдете как мой «плюс один», мистер Риз. Вечерний костюм по усмотрению. Достану смокинг. И смажу... Финч, где мое запасное оружие? Я убрала его в историческую секцию неделю назад. Обнови арсенал, Джон. Похоже, шторм еще не утих, мистер Риз. Вам нужен зонт? Только как тактическое оружие. Дам его мисс Шо. Если что, я просто добегу. Петли для пуговиц обметаны вручную, петля на отвороте не исключение. Безупречно. Джианни снова на высоте. Раз уж я выхожу в свет с тобой, мне нужно выглядеть соответствующе. Это не сложнее, чем завязать шнурок, мистер Риз. Если не получается, вы можете потренироваться на ноге или без воротничка. Я могу собрать пистолет 45 калибра в полной темноте, вися вниз головой. Я справлюсь с галстуком, Финч. Я не сомневаюсь. Бабочка или крыло летучей мыши? Неважно, не обращай внимания. Не люблю портить такие трогательные моменты, но в приглашении говорится, что нам не стоит опаздывать. Что? Я смотрю, ты обновила арсенал, Шо. За меня не волнуйся, у меня в сумочке револьвер 38 калибра, я справлюсь. Беспокойся о себе. Вы готовы? Особая выставка, говоришь? Музеи всего мира предоставили ценнейшие экспонаты своих коллекций для этой уникальной выставки. Такое случается нечасто. Осквернение. Незаконное присвоение. Они настроены агрессивно. Они уверены, что экспонаты принадлежат порождавшим их культурам. А по мне, это просто кучка хиппи и помешанных на искусстве чудиков. Но они все равно могут угрожать Келли. Она - организатор выставки. Кстати, вот и она. Келли, что происходит? Глава охраны твердит мне о каких-то холодильниках с сухим льдом в зале. Да, сэр, мне сообщили. Таких покупок в списке нет. Я думаю, это ошибка службы доставки. Я за это платить не буду. Я связалась с поставщиками, все улажено, музей ничего не должен. К тому же они предложили нам редкий сорт розового шампанского вместо классического белого. Что ж... Я ценю розовые игристые вина. Что с тобой, дорогой? Финч, здесь все тихо, единственная угроза - подавиться креветкой. Спасибо вам огромное. Благодаря вам, мне не пришлось вызывать скорую. Удачное совпадение. Вы знаете, кто это? Это - Уоррен Зимм, крупный инвестиционный банкир. Подумать только, целая империя могла рухнуть. Из-за одной маленькой креветки. У вас прекрасное произношение, но я слышу в вас иностранку и никак не могу понять, откуда вы. Я несколько лет училась в Гонконге, международная программа. С тех пор я много где побывала, во мне всего понемногу. Что ж, приятного вечера. Спасибо. Келли прекрасно справляется. Мила, непринужденна, держит дистанцию. Кому понадобилось делать из нее живую мишень? Мы пока не знаем, жертва ли она. Гарольд Врен. Гарольд Врен и гость. Пожалуйста, наденьте значки, это отличительный знак для гостей. А он красавчик. Утонченный персонал, утонченные гости. Такая работа наверняка позволяет Келли узнать о них многое, возможно, даже их маленькие секреты. Мистер Риз, вы знаете, что это? Это рукописи из собрания Новелла. Им более 1000 лет. Да, они прекрасны, но нам лучше приглядывать за объектом, не думаешь? Внимание, господа, у нас возникла проблема. Пожалуйста, оставайтесь на месте, пока свет не... –Мистер Риз? –Проверю, что там. Извините. Разрешите. Прошу прощения. Финч, это бомбы из сухого льда, они в герметичных холодильниках с водой. Идеальная дымовая завеса. Но кто пронес их в музей? Может, протестующие? Сомневаюсь, мисс Шо. Кто-то пытается украсть картину Сезанна. А ну, стой! Финч, я за вором. Удачное совпадение? Получается, я не единственная лгунья? Друзья, вы не поверите, но я знаю, кто украл картину. Вам нельзя сюда, это место преступления. Послушайте, я работала на этой выставке. Потом взрыв, дым, паника. Люди кричат, бегут. Меня оттеснили к дверям, я даже сумку не успела забрать. Пожалуйста... Мисс, время - час ночи. Что мне сделать, чтобы вы успокоились? Позвольте забрать сумку. Я обещаю, я не буду ничего трогать, я не буду мешать вашим сотрудникам. Я помню, под какой стол весь персонал складывал свои вещи. Сообщи, если найдешь сумку Келли. Я надеюсь, она забыла ее, когда убегала с картиной Сезанна. Отличные новости, Финч. У меня ее сумка и компьютер. Конечно, ей нужен был Сезанн. У нее хороший вкус. Интерпол выслеживает ее уже больше года. Женщина, 25-35 лет, азиатка, скорее всего китаянка. Больше никто ничего о ней не знает. Никому еще не удавалось разглядеть ее лицо. Я почти поймал ее в Дубае полгода назад. Приехал в Нью-Йорк, узнав, что она пересекла границу США. Но тут оказался тупик, пока мне не позвонили вы. Ее трудно выследить. У нее есть сообщники, бродяги, которым она платит, чтобы они садились в тюрьму вместо нее. Потом она убивает их, понимаете? Пусть ваши люди будут готовы. Где бы ни появлялась эта женщина, она оставляет за собой трупы. Слышали про ловушки и мертвых сообщников? Келли опасна. Но охранник жив. И мы не видели, чтобы она ранила кого-то. Пока. Раз мы получили ее номер, это может быть лишь вопрос времени. Я уже проверяла, здесь ничего. Вся информация подтверждает ее прикрытие - организатор выставки. Накладные, чеки, прочие документы. Она бросила его, значит, он бесполезен. Нам важно не то, что на жестком диске, а то, где побывал компьютер. Сейчас у всех мобильных устройств есть GPS-чипы. Если мы хотим найти ее, нам нужны места, где она часто бывает. Вот, точка на Перл Стрит. Бар «Украденное письмо». Подходит. Давайте выясним, с кем Келли не прочь выпить. Учитывая, что мы сейчас возле бара, в котором, скорее всего, находится Келли, я могу прослушать любой телефонный разговор в заведении. –Чувак, говорю тебе... –Нет. Извините, можно мне бокал пива? –Нет. –Я просто не могу заставить ее... –Нет. –Картина у меня. Я поймал ее. Это точно Келли. Парни, с которыми я тебя свел... Ты получила лед, который хотела? Он был на месте. Мне пришлось вырубить охранника, Сирил. Ему не следовало путаться под ногами. Твой Сезанн. Доволен? Только если ты довольна, милочка. Мы закончили. Я исколесил весь мир. Ты тоже. Но мы еще не закончили. Мои партнеры в Праге высоко ценят твою работу. Но твое следующее задание... следующее задание может стать твоим триумфом, Цзяо. Ты можешь получить все – и столько же потерять. Тогда мне не стоит тратить время на болтовню с тобой. Она открыла дверь ключом, Финч. Теперь мы хотя бы знаем, что она не грабит это место. Я нашел квартиру Келли... единственная без имени. В баре мужчина назвал Келли Цзяо. «Келли Лин, организатор мероприятий» завела нас в тупик. Посмотрим, кто такая Цзяо Лин. Множество сайтов содержат информацию о бывшей олимпийской гимнастке Цзяо Лин, которая выступала за китайскую сборную. Она завоевала серебряную медаль на Олимпийских играх в 2000 году. Китай тогда отлично выступил в гимнастике. Вы помните эти игры? Сидней, верно? Сколько ей было лет? Она была подростком. Позднее ее исключили из команды во время тренировок в Чехии перед чемпионатом мира. Без каких-либо оснований для ее отстранения. Что же заставило Келли из гимнастки мирового уровня превратиться в преступницу мирового уровня? Возможно, нам стоит осмотреть квартиру Келли, когда она уйдет, мистер Риз. Я внутри, Финч. Не видать нашей девочки. Похоже на... мое жилище, если честно. Ее работодатель говорил о «последнем задании», мисс Шо. Если Келли собирается навредить кому-то, нам нужно выяснить, когда и где будет проходить задание, пока не слишком поздно. Если бы я прятала планы своего сверхпродуманного ограбления... Келли прятала карту города с отмеченным перекрестком. Высылаю фотографию. Узкий переулок, несколько станций метро поблизости. Похоже на удобный участок с множеством путей отхода. Мы установили место следующей работы Келли. Это еще не все. Я нашла научную работу о какой-то Библии... Библии Гутенберга? Библия Гутенберга? Она совершает мировое турне. Завтра отправляется в Венецию из Нью-Йорка. Ее перевозят прямо сейчас. Шипы. Финч, Келли решила пойти на жесткие меры. Ты не знаешь, что делаешь. И снова удачное совпадение. Я должна была их остановить. Теперь слишком поздно. Ответь. Сирил. Как все прошло? У меня ее нет. Извини. На секунду мне послышалось, что у тебя ее нет. Библия не у меня, Сирил. Но я еще могу ее достать. Я что-нибудь придумаю. Ты хотя бы осознаешь, что стоит на кону, о каких деньгах идет речь? Мои партнеры в Праге не будут снисходительны к тем, кто не выполняет свои обязательства. Я тебе напомню. Мама, это ты? Да, Кай. Это мама, солнышко. Не верю своим ушам: «мама»? Что же мы наделали. Я не знаю, почему тебе пришлось впутаться в это. Она дерзкая, Финч. Вы беседуйте. А я просто посижу здесь с пистолетом. Мисс Лин, я не жду, что вы мне поверите, но я помогаю людям. Моей дочери вы уже помогли. Я многое знаю о вас, о ваших олимпийских достижениях. Ничего вы не знаете. Но я бы хотел узнать, если вы не против. Не похоже, чтобы вы совершали преступления по собственному желанию. Но вы не особо стремитесь к законопослушной жизни. Я вижу, вам не знакомы голод и отчаяние. Я скрывала беременность, пока это было возможно. Потом я поняла, что все кончено. Перебралась в Европу - ни денег, ни работы. Гимнастикой ребенка не прокормишь. Я заложила свою медаль, чтобы рожать не на улице, а в больнице. Потом я проникла в ломбард и украла часы. Я украла, чтобы прокормить ребенка. Я не знала, что ломбард был точкой преступников. И они выследили вас? Они хотели, чтобы я возместила украденное, очевидно, у них в команде пустовало место вора. Вы могли отказаться. Они забрали у меня Кай. У меня не было выбора. Они обещали вернуть ее, как только я выполню работу. Но вы убивали людей. Что вы такое говорите? За вами охотится агент Интерпола. Он считает, что вы убийца, и у вас много жертв. Сирил... Это точно он. Он нанимает этих людей: нищих, бродяг. Он избавлялся от них, когда я выполняла работу и покидала город. Он - чудовище. Клянусь, я ничего об этом не знала. Последняя вещь, которую вы должны были украсть, Библия? Слишком поздно. Я должна была украсть ее при перевозке. Теперь она слишком хорошо охраняется. Организация «Симметрик Секьюрити Солюшнс». Сирил и его люди нетерпеливы, мне страшно подумать, что они сделают с Кай. Штаб-квартира «Симметри Секьюрити» в Великобритании, но у них есть офис в городе. Вы уверены, что Библию отвезли именно туда? Да. Это в центре. Я видела здание, это просто крепость. Финч, что ты делаешь? Всего лишь ищу информацию, хочу узнать, как трудно проникнуть в здание. Не лучше ли будет спасти девочку? Мисс Шо, Кай на другом конце земного шара. Сколько нам потребуется времени? Немало, но... Что если у девочки его не осталось? Я полагаю, у нас всего один вариант. Мы должны сами заполучить Библию. Хорошо... Я освобожу воровку. Я уже освободилась. Хорошо, «Симметри Секьюрити». Нам нужно знать, кто спроектировал здание и офисы. Нам нужно, чтобы кто-то добыл чертеж проекта. На крайний случай, можно и украсть. Затем разработаем план операции... Или просто позвоним кому-нибудь из полиции, у которого есть друг в службе безопасности, который может достать все это. Да, я действительно знаю таких людей. Приятное местечко. Офисы «Симметри Секьюрити» на пяти верхних этажах семидесятиэтажного здания в финансовом квартале. Строго после 6 вечера бизнес-операции прекращаются, после чего все лестницы и лифты блокируются, оставляя работать лишь служебный лифт в охраняемой парковке. Это - единственный способ попасть на верхние этажи. Изнутри. Это тебе не обычная охранная организация. Когда дело доходит до воров, их девиз: «Поймать или устранить» Их этаж защищается вооруженными охранниками и панорамными камерами с 360-градусным обзором. Библию будут держать на семидесятом этаже, в одной из шести охраняемых комнат, где они держат самые важные объекты. К сожалению, нет способа узнать в какой комнате они держат Библию. Какая бы комната это ни была, она точно защищается биометрическим сканером отпечатков, который определяет отпечатки на всех пяти пальцах, а так же определяет температуру тела. Внутри комнаты есть инфракрасные сенсоры и клетка высотой восемь футов под сигнализацией и током. У самой клетки есть сенсоры по периметру, которые могут обнаружить движение на расстояние двадцати шагов. Обычная прогулка в парке. Они - лучшие в своем деле. Кто бы ни управлял этой компанией, он во главе этой игры. И несомненно любит их репутацию. Я думаю, самое время встретится мне с кое-кем из «Симметрик». Хорошо. Это агент Бушард. Говорит детектив Фуско из восьмого участка. Я был в пригороде, проверял зацепку по делу о похищении имущества. Я заметил барышню, которую разыскивает Интрепол. Китаянка, около 30 лет. Вы же воровку ищите? Да, детектив. Что вам от меня нужно? У меня нет времени на это дело, но если хотите, вы можете посторожить у ее квартиры. Если будут результаты, вы мне сообщите. Да, мерси. Давайте адрес. [3D ПРИНТЕР Руководство пользователя] (Играет Propellerheads - Take California) В этом районе угнали машину. По описанию совпадает с вашей. Это невозможно. Машина принадлежит охранному агентству, в котором я работаю. Я - супервайзер. Держите, проверьте сами. Судя по пальчикам, которые у меня получаются, этот парень не очень любит мыть руки. Очень интересно, детектив. Через пару секунд будет вам наборчик отпечатков. Неплохо, Лайнел. Финч, нашел что-нибудь про Сирила или чехов, которые забрали девочку? Только предположения. Они хорошо заметают следы. Судя по списку краж и новостным статьям, я полагаю, что они занимаются вымогательством. Они выслеживают важные артефакты и заставляют Келли украсть их. Затем они продают их людям, предлагающим наивысшую сумму. Или тем, кому изначально принадлежала вещь. Это - гарантированный успех. Королевская семья Сауди без сомнения заинтересуется драгоценным кинжалом, принадлежавшим их предкам. А администрация Лувра не постесняется отстегнуть щедрую сумму, чтобы вернуть произведение искусства, которое изначально было стянуто у них. Думаешь, мы можем доверять Келли? В ее последней работе? Я слышу вас, мистер Риз, но у нас нет другого выхода. И только то, что мы не получили номера Кай, не значит, что мы не должны защитить и ее. Наш план – достать книгу и спасти девочку. Что если чехи не выполнят свою сторону сделки? Я работаю над этим, мистер Риз. Пардон. Наконец я нашел тебя. Не понимаю, о чем вы. Кто вы такой? Мы оба точно знаем, кто есть кто. Ты была хороша. Признаю это. Они смеялись надо мной, когда я сказал им, кого преследую. Я поймал стольких воров в стольких странах, но ты... Я думал, что буду вечно за тобой гоняться. Вы ничего не докажете. И все же, вот мы здесь. Поверь мне, что бы ты ни готовила дальше, я буду за твоей спиной со штурмовой группой и наручниками. Попался... Супервайзер Фэрроу. Чем я могу вам помочь, агент Бушард? Есть основания считать, что будет покушение на похищение предмета - очень старой книги. Библии. Вам придется мне поверить. Подтверждение ваших полномочий - единственная причина, по которой мы разговариваем. Что мы должны сделать? Поверить, что угроза очень серьезна. Мы запустим протокол безопасности 202, который автоматически переместит объект в центральное помещение защищенного этажа для безопасности. Джекпот, Финч. Скажи всем, что у нас есть точное расположение Библии. Время взяться за работу. Все на месте, мистер Риз Остался только наш «человек внутри». В процессе. Ну скажем, последние 15 лет я работал в индустрии защиты высшего уровня. Слышал про ламповый ключ Крайтрон KN2? Для поддержания разговора, допустим, что нет. Но правительство Соединенных Штатов обязывает меня сообщить, что перевозка любых контрабандных или незаконных... Хватит о написанном мелким шрифтом, приятель. Лично я слышал, что не существует такого хитрого груза, с которым твоя компания не могла бы справиться. Особенно когда деньги - не проблема. Крайтрон - газонаполненная лампа с холодным катодом, которая обычно используется как быстрый ключ в ядерном оружии. И если наша компания не заглядывает внутрь груза, то у нас нет причин сообщать о незаконности. А куплю-ка я нам еще по стаканчику. Давайте сделаем немного потеплее там. Ваш кейс, мистер Уайли, будет здесь сохраннее, чем в Форт-Нокс. Рабочий день окончен, мистер Заппо. Я - управляющий менеджер с очень ценным клиентом за спиной. Так что - с дороги. Хорошо, только распишитесь. (Играет Lo-Fidelity Allstars - Battle Flag) У вас действительно ядерный инициатор в этом кейсе? Нет. Финч, я на месте. Кто-нибудь, выключите тревогу. Перезагрузите сигнализацию. И вызовите полицию, чтобы приехали и забрали нашего друга. Мисс Шо, думаю, ваш выход. У вас 45 секунд, пока перезагружается система охраны Гараж, там полиция у ворот. За задержанным. Говорит, что был неподалеку. Этот? Целиком ваш. Они клюнули. Куда дальше? Аэропорт. Терминал частных рейсов. Пора заводить счетчик. Только не забудьте хорошенько облизать каждый палец перед сканированием. Не поняла? Слюна сымитирует пот и одурачит систему распознавания тепла. Мисс Шо, я создал трехминутное видеокольцо в системе наблюдения. Остальное за вами. Ты уверена, что его компьютерные штучки отключат детекторы движения? Да. Что-то насчет повышения температуры воздуха, которая теперь совпадает с температурой тела. Будем надеяться, что он прав. Он всегда прав. Черт, ну и жарища. [ОПАСНО! ОГРАДА ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ!] Агент Бушард, вы все-таки приняли мое приглашение. Спасибо, что позволили прийти. Есть ли у меня возможность лично увидеть Библию? Незачем. Мы уже поймали кое-кого, кто этим вечером пришел за книгой. Вы арестовали ее? Это был мужчина. Крупный мужчина. Интерпол ловит женщину-вора. Я уверен, что... женщину, которая использовала мужчину для отвлечения внимания. Послушай, мушкетер, мы бдим. Даю слово. Все под контролем. У меня ладони потеют. Так заставь их не потеть. Фэрроу, ты заходил на 70-й –после того, как мы поймали парня? –Что? Нет. Я был тут, с тобой. Компьютер утверждает, что три минуты назад твои отпечатки использовались, чтобы открыть охраняемое помещение. Вниманию всем группам. Собраться на 70-м этаже. Это не тренировка! Шевелитесь! Мы опоздали. Я на связи с полицией. Они используют все возможные ресурсы для поиска. Да, сэр. Я вылечу вечером. Дай отбой и садись в машину. Мы не крали Библию, агент Бушард. Мы только позаимствовали ее... Ненадолго. Услуга оказана. Больше никаких заданий. Слышишь, Сирил? С меня хватит. Мой долг выплачен. И тебе и твоим пражским друзьям. Мне нужна моя дочь. Я завязала с такой жизнью. И с тобой тоже. Ты принесла нам миллионы за эти годы, Цзяо. Десятки миллионов. С чего бы прекращать такое хорошее дело? Дело в том, что ты прекратишь на нас работать только когда я скажу. А если ты хотя бы попробуешь сбежать от меня, я оторвусь на все деньги. На тебе и на твоей дочери. Не трогай ее! Кай? Она сейчас на курорте, по сравнению с тем, куда я могу ее отправить. Хочешь узнать? Делайте, что хотите, но я посчитал, что вы должны услышать правду. Это агент Бушард, Отдел специальных расследований, Интерпол. Мне нужно поговорить с моим контактом в полиции. Как насчет небольшого напоминания? Почему ты не отпустишь ее, Сирил? Как ты понимаешь, ты - имущество. И твоя дочь тоже имущество. И ты им являешься до тех пор... Какого черта происходит? Небольшое изменение планов, Сирил. Кай, я - друг твоей мамы. Я пришел забрать тебя домой. Теперь ты в безопасности. Кто это был? На видео. Друг. Я давно хотел пристрелить тебя. Но мне говорили, что ты полезна. А теперь нет. Полиция! На пол! Руки вверх! Офицер, я займусь ей. Обычно мне ненавистны эти огни. Они означают, что нужно бежать. Келли больше не убежать. И что будет дальше? Мистер Риз привезет Кай под защиту США. И один из моих очень богатых псевдонимов, выступит спонсором ее гражданства, чтобы ускорить процесс. А Келли? Келли неоднократно нарушала закон. И для завершения истории, мы задействовали агента Бушарда. К лучшему или худшему, ее судьба теперь в его руках. У вас пять минут. К сожалению, я не могу сделать то, что хочу сделать и экстрадировать тебя в Европу, потому что ты - полноправная гражданка США. У меня столько компромата на тебя... 40 открытых дел о краже предметов искусства и антиквариата. И контрабанда на территории 20 стран. На половине материков тебя посадили бы на всю жизнь, несмотря на весь стресс, с которым ты боролась. Я стал героем Интерпола. Я нашел Библию и группу чешских шантажистов в Праге. Не знаю, как это произошло, но я приму ответственность. Я не смогу обойти закон, даже если попытаюсь. Мне всегда казалось это досадным. Моя криминальная жизнь? Нет. Твоя жизнь до этого. Я всегда думал, что ты заслуживала золотой медали. Пожалуйста, поблагодари своих друзей. Они отвезли Кай в безопасное место. Вы обе в безопасности. Сирил и его приятели оказались в тюрьме... или в отделении скорой помощи. Интересно, получится ли у меня выжить в настоящем мире. Я была хороша лишь в гимнастике и грабежах. Я была хороша лишь в убийстве людей, но я работаю над этим. Может тебе попробовать быть хорошей мамой? О, Боже. –Кай! –Мамочка! О боже, моя малышка. Я так по тебе скучала. Как ты? С тобой все хорошо? Мы идем домой. Идем домой. Может, Форт-Нокс? Сможем взять Форт-Нокс? Ты хочешь заниматься этим профессионально, Лайнел? –Ну, никогда не знаешь. –Не знаю, детектив. Золото тяжело перемещать и оно не ценится на черных рынках. А вот бриллианты... Я просто хочу сказать, что мы хорошая команда. Одного из нас не хватает. А королевские драгоценности? Серия 15 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. –911. Что у вас случилось? –Успокойтесь. –911. Что у вас случилось? –Заткнись! Заткнись! 911. Что у вас случилось? 911. 911. Что у вас случилось? Вы должны мне помочь. Они вломились в мою машину. Вы сейчас в машине? Слава богу, нет. Я на соседней улице. Хорошо. Пожалуйста, не подходите к машине. Вы видите оружие? Они крушат салон. Они повсюду! Они пытаются угнать машину? Что? Не несите чушь. Белки не умеют водить. Я боюсь, что белки не по нашей части. Я соединяю вас с неэкстренным оператором. Хорошая работа, Гарольд. Ты точно никогда не занимался этим? Не совсем, хотя у меня был схожий опыт. Не знаю, Финч. Может, отправим Фуско допросить тех белок. Риз прав. Может, целая шайка белок промышляет угоном. Все развлекаемся, да? Я бы с радостью поменялся местами, мисс Шо. Признаю, что я не уверен, что подхожу для данной работы под прикрытием. Весь день за столом, в окружении мониторов, помогаешь людям в опасности. Не хватает только собаки. И к тому же, ты серьезно хочешь, чтобы кто-то позвонил в 911 и нарвался на меня? Согласен. Эти звонки отображают номера, которые мы никогда не получаем. Преступления, которые происходят слишком быстро для Машины. Вот и взаимовыгода, Финч. Ты должен помочь им, пока присматриваешь за нашим номером. Сандра Николсон. Оператор и методист 911. У нее куча благодарностей. Так в чем угроза? Операторы 911 часто являются свидетелями в суде и теперь... когда я взломал систему, я могу отслеживать каждый звонок, который она получает. Сандра? Ее машина упала с моста в воду. Она тонет. Не знаю, что делать. Здравствуйте, вы меня слышите? Как вас зовут? Джеки. Я в ловушке. О боже. Все в порядке, Джеки, расслабьтесь. Мы вытащим вас оттуда. Хорошо? Машина утонет только через 2 минуты, поэтому у нас есть время. Двери и окна заклинило. –Пожалуйста, помогите. –Джеки, ты носишь каблуки? Да, я на дурацких 4-х дюймовых каблуках. Отлично, они и спасут тебя. Слабое место окна находится рядом с дверными петлями. Я хочу, чтобы ты ударила по этому месту своим каблуком, Давай. Сработало! Отряд 1234 прибыл на место. Мы видим машину. Мы вытащим ее. Все хорошо, Джеки. Спасатели уже на месте. Она хороша. С улаживанием чужих проблем. Интересно, как она будет сохранять спокойствие, когда столкнется с собственной проблемой. Оружие убийства по делу Киплинга. Что думаешь, Фуско? Правильный размер, правильная форма? Не то лезвие. Рана была с зазубринами, помнишь? Фуско, притормози. Подозреваемый точно виновен, но мы не можем получить его ДНК без ордера. Департамент хочет отпустить его. Когда-нибудь слышал о мусорках, Кейн? Простите, детектив Фуско? Джейк Харрисон. Только что перевелся из 12-го участка и наткнулся на это дело. Тара Кук, 29 лет. Нашли у Ист-Ривер вчерашним утром. Пробита голова, кошелек украден. Грабеж закончился неудачно, так? Сказали, что ты - тот парень, с которым можно посоветоваться. Послушай, тебя впихнули в убойный отдел не просто так. Не ко всем делам инструкция прилагается. Разберись сам. Тебе тоже что-то от меня надо? Неудачный момент, детектив? Не очень. Раздаю советы – начиная с допроса, заканчивая сбором улик. Неудивительно. Ваш арест офицера Симмонса поднял вашу репутацию. Возможно, вы должны быть польщены тем, что ваши коллеги приходят к вам за советом. Да, да. Кстати, вы получили имя, которое я отправил? Да, это была... Сандра Николсон. Кроме пары штрафов за неправильную парковку, она чиста. Но тут запись о привлечении к ответственности в подростковом возрасте. Должно быть, какие-то неприятности, когда она была мелкой. Я не думаю, что вы могли бы узнать, из-за чего. Мне жаль, приятель. Арест HR сказался на участке. Весь департамент проверяют. Так что, пока не получишь постановление суда, думаю, что вынужден сказать нет. Понял. Спасибо за ваше время, детектив. И по поводу вашей популярности... –вы заслужили ее. –Да. Видишь эти синяки? Посмертная синюшность кожи. Случается, когда тело оставалось неподвижным, так? Тара была найдена лежа на правом боку. А синяки на левой руке. И посмотри. Криминалисты наши волокна ковролина, застрявшие в ране. Но она не была закутана в ковер. Тело перенесли. Это - не уличное ограбление. Давай работать. Покажи мне, что еще у тебя есть. Да. 911. Что у вас случилось? Меня зовут Арон. Кто-то пытается вломиться в мою квартиру. Привет, Арон. Я - Сандра. Я помогу тебе, хорошо? Ты один? Няни не было, когда я пришел из школы, а мама на работе. Я высылаю полицию прямо сейчас. Всем подразделениям, 1031 на Бейкерсфилд Вэй, 216. Код три. Повторяю, код три. Мистер Риз, мисс Шо, возможно, это не наш номер, но... Уже выезжаем, Финч. Сандра, они ломают дверь. Ты можешь где-нибудь спрятаться? В моем шкафу есть место. Отлично. Сейчас же залезай туда. Сандра, я внутри. Ты просто молодец, Арон. Теперь ты должен вести себя очень-очень тихо, ни звука. –Где он? Точно здесь? –Должен быть здесь. Посмотри везде. Сандра? Сработало. Они уходят. В шкафу. Нет! Арон? Нет, нет, нет! Арон, ты в порядке? –Арон! –Нет! Сандра? Они хотят, чтобы я передал тебе кое-что. Что... что именно? Ответь на звонок. Что? Алло? Приятно познакомиться, Сандра. Извини, что звоню тебе на мобильный, но для нашего общего дела мне понадобится твой телефон. И что же мы должны сделать? Все, что я скажу. Только что я взял этого мальчика в заложники, и если ты не будешь в точности выполнять мои указания, маленький Арон умрет. Кто вы? Как вас зовут? Серьезно, Сандра? Жизнь ребенка на кону, а тебе нужно официальное представление. Откуда мне знать, что Арон вообще существует? Что вы не инсценировали похищение? Мне будет только в радость отрезать Арону руку и подбросить ее на порог твоего дома на 17-й Авеню, 3621. Взгляни на свой телефон. Теперь скажи, какую именно часть тела Арон потеряет первой. Нет! –Я вам верю. –Хорошо. Теперь к основным правилам. Если ты подашь кому-то сигнал, ослушаешься моих приказов, попытаешься каким-либо образом прервать связь – Арон погибнет. Звучит довольно просто. Я рад, что ты так считаешь. Приказ номер один, отзови полицию, которую ты направила к Арону. Сейчас же. Всем подразделениям, не принимать во внимание 1031 на Бейкерсфилд, 216. Звонок был ложным. Повторяю, никакой чрезвычайной ситуации. Вас понял. Район Чарли, вызов отменен. Превосходно, Сандра. Чувствую, мы сработаемся. Финч, мы приближаемся к квартире Арона. Есть новости? Арона похитил человек, который способен взломать частную телефонную сеть службы спасения и проследить, чтобы на звонок мальчика ответила именно Сандра. Есть идеи, почему он выбрал ее? Возможно, затаенная обида. Один из звонков Сандры закончился неудачно. Впрочем, это не объясняет, при чем здесь мальчик. Почему у нас номер Сандры, если в опасности Арон? Если Машина выдала номер Сандры, значит, их судьбы тесно связаны. Финч, не видать ни похитителей, ни ребенка. Проверьте вебкамеру. Я удаленно получил доступ к компьютеру Арона. Вот он. Его похитители – профи. Но не военные. Нет четкой тактики. Хромовая пушка для показухи. И готический крест на кольце. Тамплиеры. Это похитители из мексиканского картеля. Лучшие в своем деле. Я поймал GPS-сигнал, исходящий от телефона таинственного незнакомца. Он в машине, разъезжающей по верхнему Манхэттену. Еду туда. Я попробую выследить картель. Убитая девушка, Тара Кук, работала в частной инвестиционной компании. Надо обыскать ее офис. Мы проведем обычные тесты. Но сразу скажу – волокна ковра не совпадают. Девушку убили не в офисе. Разве очкарик тебе не передал? У меня дел по горло. Помогаю новичку расследовать убийство. И если у тебя не конец света... Для десятилетнего мальчика он может наступить, если мы не спасем его. Почему сразу не сказал? Что тебе нужно? Тамплиеры. Где они в последнее время околачиваются? Точно не знаю. Они болтались в баре в Бедфорд-парке, называется Эль Сетреро. Я бы там посмотрел. Удачи. А вы кто? Брент Холм. Два года работал с Тарой бок о бок. Я слышал, ее ограбили на улице. Почему вы обыскиваете ее офис? Просто исключаем некоторые версии. Мы предоставим вам любую необходимую информацию. Вы тоже хорошо знали Тару? Хочется надеяться. Я приняла ее на работу. Джина Кинкейд, финансовый директор. А это - мой муж и генеральный директор Рон Кинкейд. Рад встрече с вами. Тара была одним из наших лучших сотрудников. Мы окажем любую посильную помощь. Знаете, что нам действительно помогло бы? Записи с камер видеонаблюдения последнего дня ее работы. Сделано. Я пометила звонок Арона как розыгрыш. Хорошо. Теперь подключи наушник к телефону. Твои руки должны быть свободны. Для чего? Отключить запасной генератор. Но если пропадет электричество, генератор останется единственным источником энергии в этом здании. Зачем отключать его? Потому что я попросил по-хорошему. Я могу быть более настойчивым, но когда такое случается, обычно страдают люди. Умница. И постарайся не нервничать так, Сандра. Если я вижу, как дрожат твои руки, – все могут увидеть. В Вашингтон-Хайтс? Сколько ему лет, вы сказали? Найдите их как можно скорее. Как давно вы приняли таблетки? У вас в доме есть огнетушитель? Во что он был одет? Хорошо, сэр. Где вы находитесь? Какой номер квартиры? Вам нужно покинуть это место как можно быстрее. Как долго ваш кот находится в трубе? Не пытайтесь спасать свои вещи, хорошо? Вы употребляли алкоголь? Что с остальными пассажирами? Кто-то пострадал, когда машина врезалась в вас? Вы видели, куда он побежал... Сандра... Я еще раз хочу поблагодарить тебя за помощь. –Ты в порядке? –Все хорошо, спасибо. Зачем он велел отключить генератор? Чем могу помочь, Сандра? Я такая разиня. Потеряла утром свою сережку. Могу я войти поискать? Просто распишись. [ПОМОГИТЕ МНЕ] Сандра, ты правда думала, что я не замечу? Похоже, ты совсем не заботишься об Ароне. Как и о Джозефе 20 лет назад. Джозеф. С нужными ресурсами можно получить доступ к чему угодно... даже к закрытой информации о малолетних преступниках Вопрос в том, неужели ты обречена совершить одну и ту же ошибку дважды? Жутковато здесь, правда? Так. Теперь найди выключатель генератора и выруби его. Хорошая работа, Сандра. Осталось всего лишь одно задание. Давай отправимся в серверную. Садись и входи в систему. Теперь... найди все звонки за последние два дня. 30918 чрезвычайных ситуаций. Нью-Йорк, Нью-Йорк. Какой чудесный город. Осталось сделать один шаг, и Арон сможет пойти домой. Говори, и мы закончим с этим. Я хочу, чтобы ты удалила их, Сандра, все до единого. Я не могу. Эти звонки – публичные записи. Доказательства, признания, последние слова. Я не стану. Я сообщил свои требования. Теперь ты должна сделать выбор. Спасти 30 тысяч телефонных звонков – или жизнь одного мальчика. Мисс Шо, я очень надеюсь, что вы приближаетесь к нашему таинственному незнакомцу, потому что он оказался весьма трудноуловимым. Никаких следов взлома системы видеонаблюдения, однако он видит каждое движение Сандры. Благодаря GPS-координатам, которые ты мне выслал, я нашла его машину. Еще минута – и я увижу его самого. Мисс Шо, вы нашли звонящего? Финч... у нас проблема. Этот парень не просто голос, он – призрак. Финч, не скажешь, что у меня в руках? По описанию похоже на промежуточный телефон. Голос звонящего передается с одного устройства через другое, а потом к Сандре. Звонок может производиться в любой точке города –или мира. –Мне их разъединить? Может, тогда ты сможешь выследить звонок. Нет, мисс Шо, пожалуйста. Тогда звонок прервется, и Арон может погибнуть. Вам удалось узнать что-то у водителя? Ему заплатили 1000 баксов и сказали разъезжать весь день с телефонами на заднем сидении, имени он не знает. Если бы я только мог установить, как ему удается так близко наблюдать за Сандрой. Сколько человек там было? Оба были вооружены? Мэм, вы в безопасном месте? Собака пыталась вас укусить? –Я понимаю. –Дверь заперта? Я не имею в виду... Конечно. Мисс Шо, у меня срочное дело, требующее внимания. Вы можете узнать описание человека, заплатившего водителю? С удовольствием. Взгляни на это как на сделку, Сандра. Ты удаляешь дневную порцию звонков, а я отправляю Арона домой целым и невредимым. Кому от этого станет лучше? Так проще всего. Тогда почему ты не удалишь их сам, если у тебя есть все ресурсы? Ты прекрасно знаешь, что добраться до них можно только через терминал, за которым ты сидишь, и это значит, что мне нужен человек изнутри – ты. Довольно болтовни. Что ты выбираешь, Сандра, звонки или мальчика? Не оборачивайтесь. Я удаленно активировал «немой» режим на вашем телефоне, он не слышит нас. Кто бы это ни был, он прикрепил крошечную веб-камеру на ваши наушники. Вот почему он видит каждый ваш шаг. Гарольд. –Откуда вы знаете? –Нет времени объяснять. Вы должны довериться мне. Моя команда работает над спасением Арона, но нам нужно установить, кто стоит за всем этим и чего он хочет. Если удалить 30 тысяч звонков – проще всего, то, скорее, это лишь ширма для прикрытия одного звонка, которым наш друг всерьез обеспокоен. Если бы мы определили этот звонок, мы могли бы изменить перевес сил. Я теряю терпение, Сандра. Я не могу удалить их все сразу, только по частям. Может потребоваться 15 минут, чтобы удалить звонки за один день, и еще мне нужен код администратора. Ключ с ним есть только у системного администратора... Тогда не теряй время и достань этот код! А я пока останусь здесь и найду тот звонок. И помните, не смотрите в мою сторону. Я просмотрел записи с камер видеонаблюдения последнего дня работы Тары Кук. Пришла утром, ушла поздно вечером. Ничего необычного. Я составил карту мест, которые Тара посещала чаще всего. Сравнил волокна ковра во всех местах. Никаких совпадений. Что известно о ее неравнодушном коллеге? Я проверю его. Наш вундеркинд сообщил мне, что вы спасаете ребенка. Верно, детектив, и именно поэтому мне нужна ваша помощь. Я ищу иголку в стоге сена... один подозрительный звонок среди 30 тысяч. 30 тысяч? Это не стог сена, это целая ферма, черт возьми. Исключив наименее вероятные, мне удалось сократить это число. По статистике, 38% всех звонков в 911 результат неумышленного нажатия на кнопку. Подожди. Ты утверждаешь, что 911 получает более 11 тысяч звонков попой? Боюсь, что да. Но это позволяет мне отсеять почти половину звонков. Я так же убрал кражи сумочек, машин... Ближе к делу. Сколько звонков нам надо просмотреть? 312 в ближайшие 5 минут. Я отправляю тебе твою половину. Содержимое включает аудиозаписи, каждый номер телефона, историю звонков и карту с местонахождением каждого звонка. 156 звонков за 5 минут? Счастливой охоты, детектив. Нет, это должна быть версия 10.6, хорошо? Нет, я говорил тебе. Если протоколы не совпадают, то роутер не будет работать. Ну... попробуй снова. Привет, Тод, есть минутка? Мой подопечный дернул слишком сильно за кабель от монитора и разорвал разъем. У тебя есть запасной? Когда они научаться уважать технику? Присмотрите за этим. Теперь сними ключ с брелка. Лучше поторопиться, или тебя поймают. Вот он. Спасибо. Эй. У тебя все в порядке, Сандра? Тяжелый звонок. Время кончается, детектив. Дайте мне знать, если найдете тот звонок в 911. Он крадет у меня каждый день! Это моя газета! Ломает все в доме. И вот как все выходит, всякий раз, когда теряю трусики –мне достается. 911. В чем ваша проблема? Это моя вина. Я была неправа. Мне не надо было с ним спать. Теперь он угрожает мне. Милая, где вы? Я вижу, что ваш телефон движется по трассе 25. Мы ехали. Я сказала, что бросаю его. Он избил меня. Хорошо, я вызвала полицию, чтобы они нашли вас. Просто оставайтесь на линии. Вы на оплачиваем звонке, поэтому я не могу увидеть ваше имя. Скажите свое имя? Алло? Вы там? Ответьте мне. Пожалуйста, ответьте мне. Подожди минутку. Этот телефонный звонок был сделан в том же самом месте, где новичок нашел труп. Тара. Очкарик, я думаю, что нашел звонок. И если я прав, то мы работаем над одним и тем же делом. Жертва убийства. Она звонила с оплаченного телефона. Батарейка сдохла до того, как полиция обнаружила ее. Но я уверен, что знаю ее имя. Я отправляю тебе информацию. –Тара Кук. –Да. Я готов поспорить, что тот, кто угрожает этому мальчику, и убил Тару. Есть возможность получить доступ к голосовой почте Тары? Я попытаюсь, детектив. Кто это? Кто помогает тебе? Никто. Я клянусь, я не знаю его. Я не люблю ложь, Сандра. –Ты нарушила мое правило. –Пожалуйста, не трогайте Арона. Нужно было думать об Ароне до того, как кого-то впутывать в наше соглашение. Теперь у меня нет выбора. Я – человек своего слова. Помни, что это случилось по твоей вине. 911. Что у вас случилось? Мне отправить к вам скорую? Взрыв, вы уверены? Где была бомба, когда она взорвалась, сэр? –Вы в порядке? Кто-нибудь пострадал? –Я понимаю, сэр. Сколько окон было выбито взрывом? Вам известно, есть ли пострадавшие? Ты убил его? Убил Арона? Эта бомба взорвалась на парковке. Три машины превратились в дымящуюся груду металла. Считай это выстрелом в воздух. Арон жив. Пока что. Я поняла. Сомневаюсь. Видишь ли, точно такая же бомба закреплена на малыше Ароне. Я смотрю, мои правила слишком сложны для тебя, ну что ж, я упрощу их. У тебя ровно 15 минут, чтобы удалить звонки, иначе я взорву бомбу, время пошло. За работу! Иначе тебе придется просить полицию собирать малыша Арона по кусочкам. Теперь тебе все понятно, Сандра? Сначала я не понимал: почему из всех операторов, которые работают на этаже, он выбрал самого волевого, самого сильного, не поддающегося угрозам. Мне казалось, это глупо... пока я не узнал о вас кое-что... погашенная судимость, вы тогда были еще ребенком, но это отличный рычаг, чтобы заставить вас делать то, что он говорит. Тот случай с ребенком. Его звали Джозеф. Ему было три года, знаете, когда он улыбался, на душе становилось тепло. Я жила в доме напротив, часто сидела с ним, почти как няня. Однажды я купала его, мне тогда было 14. Он просил игрушку. Забавный желтый лягушонок. Он был внизу. Я отошла всего на минутку... вы, наверное, догадались, что произошло. Самым страшным было даже не то, как я пыталась оказать ему первую помощь до приезда врачей, и не то, как меня обвинили в убийстве по неосторожности. Самое страшное было, когда я поднялась в ванную и увидела, как он лежит под водой лицом вниз. Я была в шоке. Не могла думать. Не могла шевелиться. И я до сих пор гадаю, могла ли я за эти лишние 15 секунд спасти ему жизнь. Вы были ребенком. Любой бы на вашем месте... То же самое говорил мой адвокат. Суд оправдал меня, Но я сама не могу оправдать себя, Гарольд. Поэтому я сделаю все, что просит этот человек. Сандра, подождите. Он выбрал вас не только поэтому. Девушку, которая звонила вам 2 дня назад, убили. Мне все равно. Я не дам погибнуть еще одному мальчику. Я постараюсь тянуть время, но потом я удалю звонки. А сейчас я повернусь, не попадите в камеру. Я знаю, что вы не бросите Арона. А я не брошу вас. Мисс Шо, если телефоны еще у вас, не выпускайте их из рук. Я должен кое-что сделать. У меня есть приметы. Возможно, это тот, кого мы ищем. Отлично, Шо, я слушаю. Латиноамериканец в костюме с люрексом. Куча нелепого пирсинга в правом ухе, серьга в форме готического креста. Тамплиеры. И почему я не удивлен? А вот и он. Да, пирсинг нелепый. Я еду. Тебе не обязательно делать все в одиночку. Не имею привычки ждать подкрепление. Я просто хочу перекинуться с ним парой слов. Остальные свободны. Никто не пострадает. Никто не пострадает? А о себе ты не подумал, pendejo? Честно говоря, я надеялся, что вы не уйдете просто так . Слушай, очкарик, у меня есть информация о жертве и Кинкейдах, ее боссах. Может, тебе пригодится. Я перезвоню, когда закончу. У меня еще один вопрос. Вы знаете, что у Тары в руке на фотографии? Это ее телефон. Вот и нет. Ее телефон здесь. Нашли в ее квартире. Это - одноразовый мобильник. Он был у Тары в ночь, когда ее убили, но мы не могли найти его среди ее вещей. Оказалось, кто-то его выбросил. Убийца. Мы подняли записи о звонках. С этого телефона Тара звонила всего на два номера. 911 в ночь смерти, а еще сюда. Узнаете? Вот и я нет. Поэтому мы проверили голосовую почту абонента. Как у меня это получилось без специального кода? У меня есть друг, он, знаете... просто гений в этих делах. Рон, это Тара. Я больше так не могу, я устала лгать. Это нечестно по отношению ко мне и к Джине. Я хочу, чтобы про наши отношения узнали. Удаленные сообщения можно восстановить в течение 30 дней. Двоичный код на самом деле никуда не исчезает. Суд не признает это уликой. А это признает. Ворс коврика, что у вас в багажнике, ведь туда Рон положил тело девушки, а потом отвез к реке и выбросил. Но по-настоящему вы испугались тогда, когда узнали, что она успела позвонить 911. Вы не знали, что она говорила, но вам нужно было избавиться от записи. Знаете, обычно я позволяю людям отрицать и изворачиваться. Но из-за вас похитили маленького мальчика. Маленького мальчика? Что? Теперь вы позвоните исполнителю и отмените заказ. Он ведь должен был просто избавиться от записи. –Он не говорил, что... –Кто он? Кого вы наняли? Я не знаю. Рон мне все рассказал. И я нашла человека, чтобы решить проблему. Как отменить заказ? Я не знаю. Не обижайся, Шо. Лучшее я оставил для тебя. Это ты угрожаешь оператору 911 и собираешься взорвать ребенка? Как бы не так. Вы его никогда не поймаете. Он осторожен. Звонки не отследить, сообщения - тоже. Мы выполняем работу - на нашем счете появляются деньги. Что ж, объясню проще. Ты расскажешь нам, где вы держите мальчика. Ни за что. Не скажу ни слова. Тебе придется убить меня. Что ты, это излишне. Они уже едут к вам, сэр. Оставайтесь на линии, не кладите трубку. Мистер Риз, мисс Шо, есть новости. Я вошел в систему вышки мобильной связи, сигнал телефонов, которые нашла мисс Шо, транслируется через нее. Я знаю, откуда звонит этот человек. Скорее всего, именно там они держат Арона. Офисный небоскреб в центре города. Мы уже на месте, Финч. Тамплиер рассказал вам, где Арон? Нам удалось заставить его. Будьте осторожны. Мы ищем очень умного и опасного человека с неограниченными возможностями. Твоя копия, Финч, только творит зло. Нелестное сравнение, мисс Шо. Пожалуйста, поторопитесь. Он похитил ребенка, чтобы уничтожить улики в деле об убийстве, и он добьется своего, если Сандра удалит звонки. Что, обновку присматриваешь? [ДОСТУП РАЗРЕШЕН] [УДАЛИТЬ] [Вы уверены, что хотите удалить файлы?] Остановись. Мне только что сообщили, что мои наниматели признались во всем полиции. Таким образом, наша сделка недействительна. Твоя помощь мне больше не понадобится, Сандра. То есть все кончено. И ты отпустишь Арона? К сожалению, это невозможно. Я просто не могу рисковать, полиция ничего не должна узнать. Ни от кого. Следы нужно заметать. Не вини себя, ты сделала все, что могла. Умоляю, не убивай его. Мне жаль, Сандра. Арона уже не спасти. И тебя тоже. Хотя избавиться от тебя я, безусловно, планировал с самого начала. Мне было очень приятно поговорить с тобой. Прощай. Сандра. –Не выходи. –Так надо. Когда отключается электричество, мы все должны выйти через главные двери. Именно этого он от тебя и ждет, он это предвидел. Есть запасной выход? Я покажу. Vamonos, уходим. Что за черт? Я думал, лифт не работает. Мы должны обезвредить бомбу. Постой. Так в команде не работают. Поэтому перестань изображать крутого Уокера, а я тебя прикрою. Ты - Арон? Я помогу тебе. Там внизу есть выход. Сандра! Уровень. С ним надо осторожно. Скажи, Арон, ты любишь бейсбол? Да, но подающий из меня никудышный. У меня тоже не получалось. Знаешь, что помогло? Каждую ночь, закрыв глаза, я представлял, как отбиваю мяч. Я понял, главное – правильно рассчитать время. Может, попробуешь? Давай. Ты видишь, как мяч летит к тебе? Да. Ударь по нему хорошенько. Сейчас. Получилось. Я разобралась с ними. Узнала, кто из них стоит за всем этим? Да. Никто. Значит, мы его не нашли. Ни с места. Пока вы не совершили роковую ошибку, позвольте мне объяснить, что у меня в руке. Это электрический кабель, подсоединенный к генератору. Сила тока в нем в 10 раз сильнее, чем при казни на электрическом стуле. Мне нужно просто бросить его в воду, и через три секунды ваша сердечная мышца разорвется. Я не склонен к жестокости. Но вы не просто осмелились причинить вред этой женщине и ни в чем не повинному ребенку, но заставили ее обесточить центр экстренной помощи в городе, где люди нуждаются в ней постоянно. Поэтому теперь вас может спасти всего две вещи: во-первых, бросьте пистолет, во-вторых, я хочу услышать ваш голос. Стойте. Я просто работаю на него. Я даже имени его не знаю. Сандра, поднимите пистолет. Привет. Просто хотел еще раз поблагодарить за помощь. Кинкейды наняли адвоката. Но ворс коврика из багажника Рона совпадает с образцом, найденным на коже Тары. А с этой телефонной записью посадить их будет несложно. Поздравляю. Взаимно. А мы - неплохая команда. Как думаешь? Мы - не команда. Так и будешь стоять здесь весь день? Налей себе кофе – и за работу. Не могу же я все твои дела за тебя раскрывать. –Сандра. –Гарольд. Хорошо, что у нас получилось встретиться. Это по пути. Тем более, я не знаю как еще вас благодарить. Я обязана вам жизнью. Был рад помочь. По правде говоря... Я считаю, что мы с вами - родственные души. Мы принимаем звонки, помогая людям в беде. Значит, это так вы на меня вышли? Вам позвонили? Вроде того. Я просто хочу сказать... Мне становится легче на душе, когда я знаю, что вы где-то рядом. Взаимно, Гарольд. Мне пора возвращаться. Пока вы не ушли, я хотел... показать вам кое-что. Молодец, Арон. Это он? Я хотел подарить вам то, чего операторам 911 всегда не хватает... Ощущения завершенности. Арон выглядит счастливым. И не догадаешься, через что он прошел. Дети – неунывающие существа. Как и взрослые, когда у них есть правильные друзья. Я благодарен вам обоим за проделанную работу. Ну, это еще не конец. Если захочешь отыскать парня, то это должно помочь. Алло? Наконец-то. Шанс поговорить с человеком, который нанес мне мое первое поражение. Я действовал не один. Поверь мне, я уже знаю. Предупреждаю тебя, если попробуешь причинить вред Сандре или Арону, это станет твоей самой большой ошибкой. Не нужно так нервничать. Я считаю, что Сандра заслужила право на жизнь. И причинение вреда Арону на данный момент кажется мне бессмысленным. А вот ты – это уже другая история. Еще увидимся. Что он сказал? Ничего, что может повлечь последствия. Серия 16 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я знаю о ней потому, что я ее создал. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был напарник. Помогите! Кто-нибудь, помогите мне! Прошу! Я вижу мисс МакНэб. Ее преследуют в двух кварталах от вас по авеню Д. Вы там? Теперь она движется западнее по Пятой улице в сторону... О, нет. Где вы? Времени нет! Вы должны что-то сделать! Нет. Прошу! Расслабься, Финч. Я тут. Хейли в безопасности. Кто вы? Защитник невиновных. Слышал, что вам может потребоваться защита. Вашему растратному боссу не понравилась идея того, что вы будите давать против него показания. Поэтому он отправил этого шута, чтобы уладить ситуацию. Мистер Диллинджер. Разве он послал не двух убийц? Последний, обещаю. Я надеюсь, что нападавшим потребуется скорая, а не патологоанатом. Я не могу поверить, что вы спасли меня. Не стоит благодарности. Вы пережили очень ужасный случай. Вам не стоит оставаться одной. Я не знаю как вы, Хейли, а я бы выпил. Сегодня суббота, Финч. Номера никогда не перестанут поступать, мистер Диллинджер. Я говорил вам. Людям нужно иногда отдыхать. Никогда не думал взять еще кого-нибудь на смену? Вы и есть смена. И самое время приняться за работу. И еще, мистер Диллинджер. В следующий раз, когда симпатичная женщина захочет поблагодарить вас за спасение ее жизни, простого «пожалуйста» должно быть достаточно. Кто это был? Мой начальник. Хочет, чтобы я поработал сверхурочно. Спасибо, что спас меня от неприятностей. Спасибо, что попала в неприятности. Плохо, что ты, Гарольд, целый день один здесь. Не думал завести собаку? Спасибо, но я не пью кофе. Это - черный чай. Со специями. Ты же им травишься, да? Вообще-то, я пью сенчу. Зеленый. Ну, почти то же самое. Дело в том, что единственное, что я о тебе знаю, это твое имя. Которое на самом деле не настоящее. Все, что вам нужно знать обо мне, мистер Диллинджер, это то, что я плачу вам за предотвращение бед, Мы готовы начать? Ты платишь - ты и танцуешь. Дэниел Кейси. Родился и вырос в Тусоне, штат Аризона. Поступил в Калифорнийский Политехнический, на отделение информатики. Но бросил учебу за год до окончания. Это обязательно? Нравится? Я называю ее «Грета». Сувенир из Блекуотер. Еще бы готовить умела. Кейси одинок. Семьи нет. Он - фрилансер в группах, занимающихся безопасностью. Работа такая же интересная, как и название? Компании используют такие группы для тестирования и поиска дыр в своих системах безопасности. Через которые их могут взломать. Значит ответ «нет». Кейси работал во множестве компаний за эти годы. Возможно, он увидел то, что ему нельзя было видеть. Или украл то, что не стоило красть. Два месяца назад Кейси расторг договоры с сотовым и кабельным операторами. И с тех пор не совершил ни одной банковской транзакции. Мне неприятно это говорить, Финч, но парень, должно быть, мертв. Я ценю ваш оптимизм, мистер Диллинджер, однако я уверен, что он все еще жив. Потому что я получил его номер. Ах, да. Номера! Однажды ты все-таки должен будешь мне рассказать, как ты получаешь эти озарения. Ну так как нам найти Кейси? Если у мистера Кейси неприятности, он может искать помощи у старых друзей. Это - Лестер Стрикленд. Кейси работал на него время от времени. В профиле Стрикленда на Connectroid написано, что по субботам он сидит в баре и смотрит скачки. Хорошая точка для старта. Я похож на лошадника? Уверен, что вы что-нибудь придумаете. Привет, приятель. Налей мне лучшего пива. Говорят, что «Я-Спартак» придет первым. Неплохо бы. Я только что поставил на него пару тысяч. Ничего себе! А вы храбрее, чем я. За Спартака. Меня сейчас здесь не должно быть. Начальство выкрутило мне яйца и заставило работать в выходной. Вам нужно начать работать на себя, друг мой. Не подчиняться никому. А вы чем занимаетесь? –Тестирую системы безопасности. –Да? А у меня есть приятель, занимающийся тем же. Может быть, вы даже пересекались с ним. Его зовут Дэниел Кейси. Вы что делаете, Мистер Диллинджер? –Кейси, да? –Да. Мы с ним вместе учились в Калифорнийском Политехе. Так что? Знаете его? Не знаю. Но если столкнусь, то передам ваш привет. Как, вы сказали, вас зовут? Я не говорил. [КЛОНИРОВАНИЕ УСПЕШНО] Признайся, Финч. Ты удивился, когда я упомянул Политех. Думал, я не слушал тебя? Я больше удивился, когда вы напрямую упомянули Кейси. Разве обязательно быть таким угрожающим? Мы не найдем Кейси, пока Стрикленд не позвонит ему. А он не позвонит, если его не напугать. Но если он позвонит, то скажет Кейси, чтобы тот избегал вас. Если тебе не нравится, что и как я делаю, ты можешь сам заняться слежкой. Как тебе такой вариант? Поехали. Алло? Дэниел, во что ты себя втянул? Они приходили поговорить с тобой, да? Да, один неандерталец выдавал себя за твоего старого друга. И он не был единственным. Примерно час назад, какая-то парочка, мужчина и женщина, остановила меня возле кофейни. Спрашивали, видел ли я тебя. Никогда еще не был так популярен. Пока не состоится встреча, я буду скрываться. Хорошо. Я подготовлю тот набор к завтрашнему дню, если он тебе нужен. Спасибо, Лестер. На данный момент ты - мой единственный друг. Не высовывайся, парень. Интересно, что за набор? Мистер Стрикленд занимается экспертизой фальшивых документов. Наверное, он создал фальшивую личность для мистера Кейси. Кейси пытается спрятаться от кого-то. Возможно, именно от той парочки, которую упомянул Стрикленд. И у них есть фора. Да, до у них нет Финченатора с его хакерским талантом. Стрикленд звонил на предоплаченный телефон. Если я получу доступ к данным компании, которой он принадлежит, я смогу получить GPS-координаты. И где ты только такому научился? Как я упоминал ранее, мистер Диллинджер, я - очень скрытный человек. Да. Сигнал от мистера Кейси по-прежнему без движения. Наверное, пора начать искать его внутри отеля. Теперь еще и коридорным работать. Я не знаю, как найти его там. А почему вы уверены, что другая сторона уже не нашла его в отеле? Потому что я думаю, что заметил их снаружи. Мужчина и женщина, как сказал Стрикленд. Да? В нашем городе 8 миллионов людей. Оперативники чувствуют себе подобных. Вдобавок, они не двинулись с места с момента моего появления. Поверь мне, Финч. Я нашел нашу угрозу. Посылаю тебе фотографию этой парочки, Финч. Может, сделаешь онлайн поиск по лицам? Не все так просто, мистер Диллинджер. Впрочем, неважно. Мужчина из ЦРУ. Не расскажешь, откуда тебе это известно? Долгая история. Но в какие бы неприятности ни попал Кейси, в этом замешано правительство Соединенных Штатов. Я могу лишь сообщить вам, что этот человек крайне эффективен. Вы уверены, что они вас тоже не засекли? Прошу тебя, Финч. Недаром ты меня нанял. Окажи мне немного больше доверия. Может быть, если мы управимся раньше, Марк позволит нам остаться в городе еще на день или два. Не знал, что ты любишь кататься на коньках, Кара. Скорее... накрыть наркосделку на Рождество, сравнять их с землей к Новому году. Звучит заманчиво. У тебя есть планы? Снова будешь караулить свою бывшую? Меня потянуло на Арубу. После убийства гражданских так и тянет поваляться на пляже. Я не готова увидеть тебя в плавках. И не надо считать Дэниела Кейси гражданским. Он перестал им быть, когда похитил государственные секреты. Им все еще нужны его зубы? Доказательство смерти. Парочка коренных сойдет. Намного проще пронести мазок ДНК в аэропорту, чем целый пакет зубов. Не я устанавливаю правила. Похоже, у нас еще одна проблема на той стороне улицы. Этот долговязый? У меня целый рождественский список способов избавиться от него. Он не из наших. Похож на местного, не из иностранного правительства. Я бы сказал, частная военная компания. Наемник. Возможно, Кейси нанял немного силы. Сначала уберем его? Давай поиграем с ним. Посмотрим, что он будет делать. Станет путаться под ногами – уложим рядом с Кейси. Вижу Кейси, Финч, но твои друзья из правительства сели ему на хвост. Вам нужно успеть добраться до Кейси раньше, мистер Диллинджер. Я в курсе, что стоит на карте, спасибо. Они не уберут его в таком людном месте. Слишком много свидетелей. Беру свои слова обратно. Этот парень отчаяннее, чем я думал. Финч, сейчас что-то случится. Ложная тревога. Он просто подсунул жучок. Кейси только что завернул в кафе. Наверное, на встречу, о которой он говорил. Не вижу наших Чипа и Дейла. Теперь, когда у них есть уши, они могут подслушивать из более удобной позиции. Да я и сам сижу в первом ряду. И теперь у нас есть свои уши. Дэниел Кейси? Красная кепка, верно? Иэн Бэнкс, КРС. Мы говорили по телефону. Могу я присесть? КРС, Финч? Комитет по разведке Сената США. Иэн Бэнкс может быть сотрудником конгресса. Если кто-то хочет сообщить о преступлении, угрожающем национальной безопасности, КРС – один из вариантов. Наша беседа прошла довольно туманно, и сейчас мне бы хотелось узнать побольше о том, что вы видели. Что я видел? Я - новенький в этом, так что помогите мне, хорошо? Как вы собираетесь меня защищать? Программа защиты свидетелей? Вывезете меня из страны? Каков протокол? У нас есть места, где обеспечат вашу безопасность. Но это займет время. Заставить кого-то исчезнуть – это не так легко, как щелкать пальцами. Это как раз я. Я - не тот парень, о котором будут спрашивать на встрече одноклассников. Возможно, именно поэтому эта группа выбрала меня. Если мы хотим продолжить, то вам нужно рассказать больше об этой группе. Взгляните на это с моей стороны. Мы постоянно получаем звонки от людей, говорящих о преступлениях, совершенных нашим правительством. У вас есть доказательства незаконных действий? У вас есть хоть что-то? Мне нужны гарантии. Хорошо? Во что бы это ни вылилось, мое имя нигде не всплывает. Гарантируйте это и мою безопасность, или я уйду. Анонимность и безопасность гарантированы. Но для этого, мистер Кейси, вы должны доверять мне. Вы правы. Когда был создан КРС? –Что? –В каком году? Отвечайте – и мы уйдем вместе. Финч, у тебя есть фото Бэнкса? Уже высылаю. Если это Иэн Бэнкс, то с кем разговаривает Кейси? Время вышло. Мистер Кейси, это не... Разговор окончен. Здесь что-то не так, вы не тот, за кого себя выдаете. Будете меня преследовать – пожалеете об этом. Должен признать, у Кейси хорошая интуиция. Он срезает через задний ход. И это приведет его прямо в руки ЦРУ. Вы должны перехватить его. Стой! Кейси! Спасибо. Я уже подумал, что мне придется гнаться за тобой. Твои крики привлекают слишком много внимания. Кто ты? Я – телохранитель, этот человек – мой клиент. Не просветишь, что здесь происходит? –Извините, я... –Заткнись, и дай мне спасти твою шкуру. Тебе правда следует опустить пистолет на землю. Это еще почему? Начнем с того, что ты не смог защитить своего клиента. Вы, наемники, все одинаковые. Никогда не продумываете дела наперед. Мистер Диллинджер, вы в порядке? В полном. К нам заявилась парочка незваных гостей во главе с бывшим мистером Бэнксом. Еще один остался. Становится все интереснее. Где Кейси? Сильные мира сего не обрадуются. Сильные мира сего выставили Кейси предателем. Так зачем ему встречаться с кем-то из правительства? Не знаю. Парень все равно был не из правительства. Не повредит задать ему несколько вопросов. Не повредит нам, во всяком случае. Кейси со мной, Финч. Не расскажешь, откуда ты узнал, что те двое из ЦРУ? Сейчас важнее выяснить, почему у мистера Кейси проблемы и как мы можем помочь ему. –С кем ты разговариваешь? –Не твое дело. Может, расскажешь уже, из-за чего столько людей разозлились на тебя? Серьезно? После всего произошедшего? Если бы не я, то от тебя только контур мелом остался бы. Прости, я... Я не знаю, кто ты такой. Да? А я про тебя все знаю, Дэнни. Бросил институт. Семьи нет, помочь некому. Ты один и бежать некуда. Достаточно, мистер Диллинджер. Не твои друзья тебя спасли от смерти, а я! И если ты не расскажешь, ради чего я рисковал своей шеей, я за пять секунд отправлю тебя обратно на растерзание волкам. Ладно, ладно. Два месяца назад мне позвонил кое-кто из правительства. Они хотели протестировать свою секретную систему на дыры. Меня доставили в бункер где-то на Тихоокеанском побережье. Это была самая сложная и продвинутая система, которую я когда-либо видел. Неделями я пытался взломать эту чертову машину, пока... Мистер Диллинджер! Уберите мистера Кейси с улицы. Немедленно! Что тебя так внезапно напугало? Сделайте то, что я сказал! Уведите его в самое безопасное место, и присмотрите за ним. Пошли. Мистер Диллинджер, вы нашли безопасное место для мистера Кейси? Можно и так сказать. Нет, нет, нет. Ему нельзя сюда. Отведите его куда-нибудь еще. Туда, где мистер и миссис Смит смогут найти его? Нельзя, чтобы люди, которые охотятся за ним, обнаружили это место. Может, ты пропустил чего? За окном война. В любом случае, можешь расслабиться, потому что я убедился в отсутствии хвоста. Вы полностью уверены? Мне нужно сесть. –Мне... –Дайте нашему другу стул. Кошмар какой-то. Ничего не понимаю. Кто вы такие? Зовите меня Гарольд. А это мой напарник, мистер Диллинджер. Может, это и выглядит по-другому, но мы здесь, чтобы помочь вам. Будете чай? До сих пор работа была простая. Дамочки да банкиры. А за Кейси охотятся первоклассные правительственные спецагенты. Спецагенты, которых ты знаешь. В какую хрень ты меня втянул, Гарольд? Я точно также в догадках. Я поговорю с мистером Кейси, когда он немного успокоится. Думаю, самым лучшим вариантом будет, если вы отправитесь наружу и будете охранять периметр. Чтобы убедиться, что за вами не следили. Как скажешь, босс. Не помешала? Нет, мэм. Наверное, размышляете над тем, как тайная операция по устранению помехи превратилась в перестрелку в центре Манхэттена? У нас не было оснований подозревать о том, что противник знал о Дэниеле Кейси. То есть вас застали со спущенными штанами. А теперь у Кейси есть телохранитель? На данный момент агентство не располагает информацией. Еще одна причина, по которой мы не должны выносить сор из избы. Наша команда в полной готовности. ЦРУ убьет Кейси, потому что считает его предателем. «Северное сияние» будет защищено. Если бы Кейси выполнил свою работу, и мы получили бы доступ к «Северному сиянию», мы бы нашли его в два счета. Или любого другого при необходимости. При всем уважении, мэм. Мы бы не попали в такое положение, если бы не убили Нэйтана Инграма. Кто лучше всего обеспечит неограниченный доступ к системе, нежели тот, кто ее создал? Нэйтан Инграм исчерпал свою полезность. И получил соответственно. Его пример другим наука. Станьте уже полезным. Закончите с этой проблемой к утру. Ситуация такова: мой начальник хочет разобраться с этим как можно скорее. Если ты не начнешь говорить, моему напарнику придется вмешаться. Тебе же не хочется мешать ей есть. На кого ты работаешь? Что тебе надо от Дэниела Кейси? Хороший полицейский, плохой полицейский? Не смешите меня. Если бы я не был привязан к этому стулу, я бы свернул тебе шею. Я пытался предупредить тебя, приятель. Только вот одна маленькая проблемка с этим. Ты привязан к этому стулу. Как я это обожаю. И знаешь, что мне нравится больше всего? Это никогда не надоедает. Чума. Прошу прощения? Система. Никогда не видел UNIX в таком варианте. –Чума. –Спасибо. Но я не вижу резервный аккумулятор. Что будет, если вырубят электричество? Библиотека питается от нескольких газогенераторов, разбросанных по периметру здания. Пока есть топливо – есть свет. Ниже радара. Похоже, я в правильном месте. Вы и сами неплохо дружите с системами, мистер Кейси. Я вырос в Тусоне. Нужно было как-то занимать себя. Я пристрастился к кодированию в возрасте 10 лет. Я отлаживал системы лучше, чем вел беседы. Никогда не был общительным человеком. Я бы сказал, вы хорошо справляетесь для молчуна. Но я понимаю, о чем вы. Иногда людей бывает сложно понять. А компьютер делает только то, на что ты его запрограммировал. Именно. По крайней мере, я думал так раньше. –Что это? –Последние 2 месяца работы. Из-за которых меня хотят убить. Что вы можете рассказать мне об этой работе для правительства? Началось все обычно. Предложили мне протестировать новую систему. Дали мне номер в отеле. Никакого телефона или телевизора. Охрана у двери. На точку меня возили с повязкой на глазах. Я даже не знал, в каком мы штате. Как-то чересчур секретно. Да, но когда я увидел систему, я понял, что оно того стоило. Это была самая сложная верстка, которую я когда-либо видел. И самое непробиваемое «железо», которое я тестировал. Все мои попытки взломать систему кончались неудачей. Значит, вы так и не смогли найти слабое место. Это было до тех пор, пока я не заметил кое-что в меню биоса. Черный ход. Он вывел меня прямо в операционную систему. Черный ход. Я вошел. Успел скопировать несколько строчек кода, прежде чем система вышвырнула меня. Она адаптировалась под меня. Закрыла доступ. А код, который вы нашли... Вы знаете, что это? Он настолько опережает время, что кажется инопланетным. Я смог отсеять пару цепочек из девятизначных номеров, но... Я понятия не имею, что это. А что произошло после того, как система выбросила вас? Я не мог избавиться от чувства, что я вовсе не тестировал систему, а показывал правительству, как ее взломать. Поэтому я сказал, что закончил. Спасибо за работу и все такое. Потом я почувствовал иглу в шее. Я вырубился. Проснулся в багажнике машины с предсмертной запиской в кармане. Видимо, они хотели избавиться от меня и подстроить все как самоубийство. Как вам удалось сбежать? Машина неслась на большой скорости, шел проливной дождь. Мы попали в аварию. Мне удалось выбраться, потому что багажник ударился о столб. Двое на переднем сидении были мертвы.. Я схватил сумку, забрал у них кошельки и убежал. Я думал, что смогу связаться с комиссией по разведке, но... мы оба знаем, чем это кончилось. Это удивительная история, мистер Кейси. Теперь понятно, почему вас ищет ЦРУ. Однако, под вопросом остается человек, с которым вы встречались утром. Он прошел через огонь и воду, чтобы встретиться с вами. И мы понятия не имеем, кто он и на кого работает. Судя по всему, ваша секретная работа перестала быть секретной. Добрый вечер, мистер Ламберт. Я так понял, что вы пришли без трофея. ЦРУ действует более агрессивно, чем мы предполагали. Я пытался взять Кейси посреди улицы. Он теперь под защитой? Кто-то помог ему. Его прикрывал частный охранник. ЦРУ, однако, поймали одного из наших оперативников. Они без сомнений допрашивают его о нас. Я могу отправить группу спасения. Наши люди могут позаботится о себе сами. Сейчас лишь один человек на планете имеет значимость, и это Дэниел Кейси. Понял, сер. Мистер Ламберт. Подведете меня снова и я найду кого-то более адекватного для этого дела. Вы уяснили это? Да, мистер Грир, спасибо. Это оригинальное издание «Математической теории связи» Шеннона и Уивера. Это же... Думаю, «чума» подходящее слово. Что ты делаешь? Я уже сталкивался, с подобным кодом. Собираюсь попытаться его оптимизировать. Только аккуратно, ладно? Только это мешает всем убить меня. Кроме тебя. Ты прав. Кроме правительства, желающего твоей смерти, есть еще одна сторона, о которой мы ничего не знаем. Я договорился о продаже на даркнете. –Ты собираешься отдать это им? –Нет. Думаю, группу больше заботит ноутбук, а не человек, у которого он. Если мы его продадим, то они могу перестать охотиться на тебя ради поиска кода. Устранение одной группы психов –не поможет разобраться с ЦРУ. –Не поможет. Поэтому мой напарник заказал чартер, чтобы вывезти тебя из страны. Я недалеко уеду без новых документов. У меня есть приятель, сделавший как-то документы на имя Хэйл Мэри. Разумно будет избегать известных сообщников, если сможете. А в этом случае вы сможете. Я взял на себя смелость и сделал вам новую личность. Так же чистый телефон. Звучит так, будто вы продумали все. Так как долго вы в бегах? Это очевидно. Место, обстановка. И я думаю, что вы знаете больше об этом коде, чем признаете. Я знаю, что любой, кто контактировал с системой, над которой вы работали, заканчивает или смертью, или теряет так много, что лучше сразу умереть. По правде, помимо мистера Диллинджера, вы единственный, кто был здесь. Я должен вас спросить... Нет, не нужно. Гарольд, я обязан вам жизнью. Чем бы это не обернулось, если они поймают меня... Я не скажу им ни слова о вас и об этом месте. Я надеюсь, что ты насладился разминкой. Потому что мы сейчас побежим триатлон. Первая трасса... «Этот маленький поросенок». Вторую я называю... «Стеклянная челюсть». Совет. Не проглоти его. Третье выберешь сам. Лучше подумай о том, без какой части тела ты смог бы прожить. На пару слов. Прямо не развлечься. Я вернусь. Узнаю этот взгляд. Ты собираешь сказать девочке, что ей нельзя веселиться. Я лишь жду той части пыток, которая поможет нам найти Кейси. Я только начала. Дай мне время. Поверь мне, как ты ему угрожаешь, если он собирался расколоться, то уже бы это сделал. Он расколется. Неважно, говорит он или нет. Это что-то новенькое. Мы должны были убить его несколько часов назад. По крайней мере, с ним было нескучно. Мы не знаем, в чем виновен Кейси. Если бы я не знала тебя лучше, то подумала бы, что ты намерен ослушаться приказа. Нет, я собираюсь снова поймать Кейси, а затем убить. Вы готовы? Все в порядке, мистер Диллинджер? Через пару часов наш друг отправится в Прагу. –Сенча, зеленый. –Благодарю. Мне нужен еще час, чтобы доделать документы Кейси. Как только он сядет на самолет, мне нужно будет посвятить вас в детали другого дела. Как продать его «железо». Я еще не рассказывал вам об этом. Знаю. Потому что ты - очень скрытный человек, Гарольд. Ты делишься вещами, только если тебе это выгодно. Мне это погоды не делает. Продолжу работать на тебя – кончу в канаве. Я понятия не имею, что на этом ноутбуке, но я знаю, что его хотят заполучить очень многие. Поэтому я сам нашел покупателя. Оказалось, что китайцам очень хочется заполучить секретные технологии. Мистер Диллинджер... что вы наделали? Нанимая меня, ты знал, что я - акула. Не удивляйся, что я почуял кровь в воде. Остановитесь... Нет никакого самолета, да? Есть. Только он для меня. Ты сдашь меня? Разве я похож на того, кому есть до тебя дело? Делай то, что у тебя хорошо получается. Беги. Алло? Лестер, это я. –Ты в порядке? –Да. То есть, нет. Слушай... Вышло так, что мне будут нужны те документы. Я только доделал их. Почему бы тебе не прийти в офис? Я буду ждать. Так значительно проще. Вам не обязательно убивать его. Он хороший человек. Он не заслуживает смерти. Хорошие люди – это те, которые погибнут во время цунами. Вот люди, которые не заслуживают смерти. А твой друг оказался предателем. И он получит по заслугам. Алло? –Мистер Кейси, вы в порядке? –Да. Я бы сказал, что ваш план не без погрешностей. –Где вы? Я приеду за вами. –Не стоит. Я возьму документы у Лестера и исчезну. Нет, это слишком опасно, мистер Кейси. Я все еще могу вытащить вас. Вы сделали больше, чем нужно. Я бы был мертв, если бы не вы. И не беспокойтесь. Я не пришлю вам открытку. Повернись. Медленно. Вы не обязаны этого делать. Конечно обязан. Дэниел Кейси - враг государства. Наказание - смерть. С кем ты говорил по телефону? Не твое дело. Ваши люди получили от меня сполна. Вы ничего больше не получите. Видишь Кейси, Джон? Он как раз передо мной. Хорошо. Я улажу дела здесь. Что говорят о великих умах? Немного опоздали на вечеринку, парни. Бочонок полный. Кейси у нас. Не могли бы вы отложить убийство? Мне лишь нужно немного времени с ним. Вам какое дело до этого парня? Я лишь хочу задать ему пару вопросов. Когда я закончу – он официально станет имуществом ЦРУ. Все получат то, что хотят. Мы все выйдем живыми. Прости, приятель. Чего бы это не стоило – вы не выйдите от суда живыми. Кара? Все в порядке, Джон. Поймала немного грусти от отряда суицидников, так что пришлось вернуть ее им. Большинство убила. Один сбежал. Мне нужна пара минут, чтобы прибраться. О, нет. Что насчет Кейси? Он все еще портит воздух? Уже нет. Я сброшу тело в воду и встречу тебя у машины. Надо тебя вытащить отсюда. Я не понимаю. Мне уже приходилось смотреть в глаза предателям, Кейси. Ты - не предатель. Скорее, ты похож на человека, попавшего в западню. Ты сядешь на ближайший автобус в Мэн. Когда доберешься до Карибу, тебя будет ждать человек, который отвезет тебя в Канаду. Если он скажет мне, что ты не появился, я начну тебя искать. А когда найду, то буду в очень плохом настроении. Я ясно выразился? Вытащи меня отсюда и я испарюсь. Обещаю. Как призрак. Чудно. И еще, Кейси. Начальству нужно доказательство смерти. Пары коренных зубов будет достаточно. Не окажешь ли честь? Чисто? Чисто. Хорошо. Здесь мы закончили. У Кейси ничего с собой не было. Что бы он ни украл, оно все еще где-то там. Не наша проблема. Начальство приказало двигаться дальше. Плевать, зачем и почему. Нас перенаправляют на новое задание. Куда? Марокко. По прогнозу солнечно и 22 градуса. Улыбнись, Джон. Мы сегодня сделали мир чуточку безопаснее. Мистер Диллинджер, стойте! Как ты меня нашел? Выследил мой телефон, да? Конечно. Чего ты хочешь, Гарольд? Пришел остановить меня или убить на случай, если продажа аукнется? Не хочешь, чтобы тебя нашли. В этом дело? –Вы должны довериться мне. –Довериться тебе? Как я могу довериться тебе, когда ты сам никому не доверяешь? Вы верно подметили. Этот код – кровь в воде. Но вы - не единственная акула. Нет такого государства, которое откажется убить за него, мистер Диллинджер. Я так и знал, что тебе знаком этот код. Он как-то связан с тем, как ты получаешь номера, верно? Вот твой шанс, если хочешь ввести меня в курс дела. Я так и думал. Пожалуйста, это не должно было произойти. Так произошло из-за тебя. Ты держал меня в тени. Они убьют вас. Спасибо за работу, Гарольд. Не преследуй меня. (Играет Radiohead - I Might Be Wrong) Что случилось прошлой ночью? Человек, который, как мы думали, охранял Кейси, попытался продать ноутбук китайцам. Наш агент прибыл и нейтрализовал его. И других. Однако возникли затруднения. Один покупатель сбежал вместе с ноутбуком. Значит, агент провалился. Она не так отчиталась в докладе. Она сказала, что если бы мы послали ее раньше, то она бы убила всех. Что она сказала? Честно говоря, ее точные слова были слегка более красочные, чем эти. Все факты говорят о том, что мы можем ждать от нее великих вещей. Тебе никто не говорил, что небезопасно одному гулять по ночам в парке? Мы отследили местоположение ноутбука. Покупатели отвезли его в хранилище программного обеспечения в Ордосе, Китай. Все обернулось хуже, чем могло быть. Два агента ЦРУ, которые работали над делом Кейси, из-за которых пропал ноутбук. Пошлите их, чтобы они удостоверились, что это он. Затем избавьтесь от него. Вместе с ними. Мы не можем рисковать, чтобы эти вещи вернулись к нам. Считайте, что выполнено, мэм. Мистер Диллинджер, я... Кейси мертв. Но мне удалось отследить ноутбук до Ордоса, Китай. Рад, что вы смогли добыть что-то из этого, мистер Ламберт. Собирайте команду. Дэниел Кейси, я полагаю? Откуда вы знаете это имя? У нас есть общий друг. И поэтому меня послали сюда. Мило. Тебе это понадобится. Под полом в твоей спальне у тебя 50000 наличными и поддельный паспорт. Мне нужно, чтобы ты достал их. –Мы куда-то едем? –Ты едешь. Картахена, Колумбия. Ты ищешь человека по имени Гринфелд. К сожалению, мне надо быть в другом месте. Послушай, ты, конечно, красавица, но в этом нет никакого смысла. Все что тебе надо понять – это то, что у тебя теперь есть высшая цель, так что тебе нужно уехать. Кстати, я привлекала некоторое внимание, пока добиралась. Вооруженные люди будут тут с минуты на минуту. Когда я поверну ручку, у тебя будет около двух минут, прежде чем это место взлетит на воздух. Откуда ты все это знаешь? Как я сказала... у нас есть общий друг. И сейчас ей нужна твоя помощь. Серия 17 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. [Тернарная операция] Ее зовут Рут. Хакерша, шантажистка и убийца. Она раскалывает людей так же легко, как компьютеры. Я не хочу контролировать твою Машину. Я хочу ее освободить. Я уже это сделал. Машина дала мне задание. Все развивается. Ты говоришь, что ты интерфейс, что твои глаза и уши – порты, мы можем прекратить это. Если бы ты послушал меня, тогда диски не попали бы в чужие руки. Дэсима Технолоджис. Мой Самаритянин, ты предназначен для великих свершений. [Опознание объекта] Эй, новенький, хочешь совет? Нет, спасибо. Жаль, влетишь по полной. Иди проверь. Мэм? С вами все хорошо? Все в порядке. Спасибо, что спросили. Вылезай, у нас проблема. Иди поймай ее, начальник. Покажи ей, кто тут главный. Поднять руки! Положи их на... Что у нас тут? Эй, малышка. Я хочу кусочек. Привет, Билли. Хочешь выбраться отсюда? Давай, сладенькая. Почему бы тебе не взять меня с... Меня тоже зовут Билли! Мы знакомы? Он у меня. Что дальше? С кем ты разговариваешь? Кто ты? Эй! Слушай! Не та сторона. Я глуха на это ухо. Можешь говорить с немецким акцентом? Учись. Да, спасибо за ваши заметки. Да, спасибо, что заметили. Слушай, я благодарен, что ты вытащила меня, но какого черта происходит? В твоем случае, Билли, я еще не разобралась. Я знаю только то, что на кону стоит битва за будущее. И у тебя есть своя роль. Побрейся. Я не хочу жаловаться, но, скорее всего, я скоро умру. Штаны будут немного длинноваты. Что мне нужно украсть? Ты же знаешь, что я угонщик машин? Понятия не имею, и мне плевать. Мой босс дает информацию и я делаю свою работу. И сейчас... мне нужно, чтобы ты быстро запомнил эту роспись. Мне нужна... Улыбочку. Побыстрее, пожалуйста. Это - Дайзо. Я спасла его от полиции Токио в прошлом месяце. С тех пор он со мной. Запомнил? Где ты была, когда меня поймали? Психологическое отделение Риджстоун. Вот мы и добрались. –Куда? –Без понятия. Спасибо. [Гюнтер Шмитц] [Национальный центр суперкомпьютерных приложений] Я так люблю, когда ты это делаешь. Не ты. Заходи внутрь. [СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО] Доктор Шмитц? Доктор Шмитц, у меня посылка для вас. Удостоверение и роспись, будьте любезны. [Роспись верна] Вы поменяли прическу? Да, спасибо, что заметили. Нам лучше уйти до того, как он появится. Кто? Встретишься с Кэйси на конспиративной квартире в Перте. Еще увидимся. Так что все это было? Мы с боссом пытаемся остановить что-то очень плохое. Так что ты думаешь? [Активирована камера смартфона] 23-я Восточная, 3109. Вот куда мне нужно. Зачем? Узнаешь, когда доберешься. Спасибо за игру. А теперь мой прощальный подарок. За обедом сядешь за второй столик слева от блока Д, напротив индейца по имени Арнольд. Он, как и ты, любит динозавров. Сообщи ему это, и он присмотрит за тобой. Вот он! –Полиция, полиция! –Не двигаться! Стой там, где стоишь! Руки вверх! И кто мне нужен на этот раз? Влиятельный директор? Мелкий взломщик? Киллер, переодетый курьером? Очаровательно. Привет, Сайрус. Мне нужно пригласить вас на завтрак. Только сэндвич? Точно не хотите яичницу? Нет, спасибо. Это мой ужин. Чтобы работать по ночам, нужен определенный режим. Приходится обманывать организм, чтобы он смог уснуть, когда остальной мир только пробуждается. Каждый день та же еда в том же месте, иначе не сомкну глаз. Но я благодарен вам за сэндвич и горячий какао. Обычно люди задают вопросы. –Например? –«Кто вы?» «Что вам от меня нужно?» «Что, черт возьми, происходит?» Que ser?, ser?. Будь что будет. Мне понадобилось время, чтобы это понять, но все подчиняется какому-то порядку вещей, большому плану. И все, что случается, является частью него, включая вас. Но если вам станет легче – что, черт возьми, происходит? Мой босс хотел, чтобы я поговорила с вами. Значит, нам с вами нужно будет что-то сделать вместе. Что-то важное. Странная у вас работа. Что ваш босс хочет от нас? Она не говорит. Предпочитает, чтобы я сама это выясняла. У вас странный босс. Сейчас я иду прогуляться в парк. Неважно, дождь или солнце. Свежий воздух помогает мне видеть хорошие сны. Я был бы рад, если бы вы присоединились. Тебе следует знать, что ко мне нехорошо подкрадываться, Гарольд. Ты пришел поздравить меня с возвращением в Нью-Йорк? Вообще-то, мы здесь из-за мистера Уэллса. Получили его номер в 7:04 этим утром. Твоя многозадачная Машина работает странным образом, не так ли? На этот раз обошлось без странностей. Когда мистер Риз и мисс Шо получили доступ к камерам в здании, где он работает, они обнаружили рядом с ним вас ровно в 7:04. Я предварительно изучил его цифровые следы и, по моей оценке, самая опасная вещь в жизни Сайруса Уэлса – вы. Каков бы ни был ваш план, мисс Гроувс, я полагаю, что из-за вас он умрет. Расслабься, Гарольд. Никого не убьют. Сайрус в полной безопасности со мной. Если Машина выдала нам его номер, то это может значить, что вы втягиваете его в опасность. Или это может значит то, что я здесь для его защиты. Серьезно, Гарольд. Поспевать за всем, что шепчет Машина в мое ухо, может быть трудно. Особенно теперь, когда оно у меня одно. О, Боже... Ты не слышал о моей беседе с Контролем? Она та еще веселушка... когда играет в стапедэктомию. Но я скучаю по музыке в стерео. Мне жаль. Машина предложила мне работу. Она не говорила, что это будет просто. И что это за работа? Попытаться спасти мир, конечно. Предотвратить появление второй Машины. Самаритянин. Генетически запрограммированный, полностью наводимый и почти завершенный. Самаритянин представляет реальную угрозу для нее, Гарольд. И Дэсима пытается довести его до жизни. Ты и вправду хочешь увидеть, что будет, когда два бога выйдут на войну? Тебе лучше волноваться о том, что случится, когда Самаритянин выйдет в онлайн, а не о судьбе какого-то уборщика. Что вы знаете об этом уборщике, мисс Гроувс? Ну... у него есть парочка занимательных идей о метафизическом детерминизме, и, по-моему, он - фанат Дорис Дэй. Вам известно, что он получил степень магистра в Фордхеме? Вы знали, что он был мультимиллионером к 35 годам? Вы знаете, что он не работает на Уолл-Стрит с 2009? Вы не задумывались, почему? Возможно, вам стоит спросить Машину о некоторых деталях жизни Сайруса Уэллса, прежде чем вы сочтете его несущественным. С ним все будет хорошо, обещаю. Знаю, что это кажется странным, но теперь я на стороне хороших парней, Гарольд. Третья снизу, 15-я справа, позади тебя. Рут не так просто переубедить? Боюсь, что это так. Похоже, она считает, что держит ситуацию под контролем. Мисс Гроувс никогда не волновалось о сопутствующем уроне, которым может стать Сайрус Уэллс. Приглядывайте за ними, пока мы не разберемся что происходит. А я буду пытаться вникнуть в смысл этого сообщения. [PRIMER X Стимуляция для мужчин] Все вполне ясно, Финч. Я думаю, ты ей нравишься, Гарольд. Я не хочу показаться грубым или еще что-то, но, слушай... Спасибо за горячий шоколад. Было очень вежливо с твоей стороны проводить меня. Но, чтобы ты ни делала сейчас, это уже не... Необходимо. Поверь мне. Я слышала, что ты пропустила завтрак. Ты и твой австралопитек-коллега можете взять выходной. Я справлюсь хорошо и без вашей сети безопасности. Слушай, единственная причина, по которой ты еще не в клетке, – это я. Не заставляй меня чувствовать себя дерьмом. Я не смогу это сделать, даже если постараюсь. Тебе стоит упаковать свои туалетные принадлежности. Подожди. Нет. Понятно? Однозначно нет. Мне вечером опять на работу. Мне нужно поспать, так что тебе пора уйти. На самом деле, нам обоим пора уходить. Становится все интереснее. Что? Почему? Это из-за того, что случилось на моей прежней работе? Что там произошло? Не твое дело. Отдай мне фото. Кто эти люди, Сайрус? Как их зовут? Это может быть важным. Это не важно. Тебе нужно уйти. Они пострадали? Ты пострадал? Мне нужно знать, что произошло. Финч, я засекла снайпера. А у меня, возможно, есть зацепка на стрелка. Объявление, которое мне переслала мисс Гроувс, внешне похоже на изображение, как обычный спам. Но структурно оно содержит послание, которое расшифровывается с помощью динамического ключа. Но я не могу расшифровать его без... «Позади тебя, третья сверху, 15-я справа». Де Тосквиль. Я полагаю, что знаю, с кем мы имеем дело. Бдительность. Мы возьмем ее. Возьмите цель. Это снова происходит. Ты не мог бы перенести переживания на потом? Потому что нам следует идти. Нет, нет, нет. Прошу. Оружие меня очень нервирует. Ну... у нас снайпер снаружи и 4 тяжеловооруженных частных террориста подходят с северной лестницы. Пистолет был бы неплох, но... Ты думаешь обо всем. Слезоточивый газ. Не дыши. Стойте. А как же снайпер? Доверься мне. Хочешь посмотреть, кто лучше целится? Вижу цель. Боюсь, Бдительность – не единственная наша угроза, мистер Риз. Я расшифровал их сообщение – Бдительность охотится за мистером Уэллсом только потому, что его имя всплыло в секретном протоколе, который они перехватили у Дэсимы. Теперь не Рут наша самая большая проблема. Кто эти парни? Я обещала, что дальше будет интереснее. Цель в поле зрения, сэр. Мы приближаемся. Может, нам лучше бежать? Тихо. Я не слышу босса. Привет, вот двадцатка. Почему мы остановились? Потому что их будет больше. И это – самый быстрый способ вытащить тебя отсюда, ни в кого не стреляя. Расслабь плечи, когда на тебя наденут наручники. Ты! Руки вверх. Что? Руки вверх. Сайрус в безопасности, Финч. Но теперь нам понадобится помощь Фуско. А мисс Гроувс? Исчезла. Значит, парни из Дэсимы. Нам известно, чем Сайрус так разозлил и их, и Бдительность? Насколько я знаю, нет. Но я начинаю подозревать, что дело скорее в его новой работе, нежели в старой. Я взломал систему службы, которая наняла Сайруса, и обнаружил, что не так давно они проводили проверку его данных. Зачем? Для чего проверять данные обычного уборщика? Мисс Шо будет чем заняться, когда мы восстановим с ней связь. Я потерял ее сигнал, когда началась стрельба. Она сказала, что заметила снайпера. Но здесь ее нет. Выбирая между Шо и Сайрусом, я знаю, кто больше нуждается в помощи. Тогда будем надеяться, что мисс Шо сама сможет о себе позаботиться. Раз уж ты не собираешься на тот свет, мы можем немного поболтать. Тебе надо в больницу, а мне – узнать, зачем всем понадобился этот уборщик. Ты должна мне одного снайпера. Коллиер, верно? По крайней мере, это твоя кличка. Не могу сказать, что знаю твою. Так что назову тебя неплановой целью. Бдительности нужен был Сайрус Уэллс, но теперь мы поохотимся за тобой. Судя по тому, как ты дерешься, ты – тайный агент старого доброго дяди Сэма. Но учитывая, кого ты сейчас защищаешь, полагаю, это в прошлом. Наверняка из-за того, что тебя предали. Вы собираетесь стрелять или просто заговорите меня до смерти? Я больше заинтересован в том, что ты можешь рассказать. Поэтому я взял на себя смелость оцепить все выходы из здания. И теперь, в обмен на твои знания о Самаритянине и людях, которые хотят построить его, я готов предложить тебе то, что никто другой не в силах, – месть предавшему тебя правительству. И если я откажусь? Цитируя Бенджамина Франклина: или с нами, или смерть. Мистер Уэллс в безопасности, детектив? Да, он у меня. И мне досталось возиться с его обвинениями. Можешь не благодарить. После этой фразы мои слова благодарности прозвучат куда менее искренне, детектив. Высылаю вам GPS-координаты для встречи с мистером Ризом, который отныне будет защищать мистера Уэллса. Ясно. Ну что, друг, пора тебе выбираться отсюда. Вот сюда. Ты снова забыл пополнить свой счет, Лайнел. Твой чек на оплату аренды окажется недействительным. –Привет, Сайрус. –Привет. Хорошая попытка, дуркин дом. Но я тебя с ним отсюда не выпущу. Я понимаю. Но ты не знаешь очень многих вещей. Например, ты не в курсе того, что за Сайрусом охотятся не одна, а целых две очень опасных организации. И ты не знаешь, что сейчас сюда направляются 27 человек, ближайший из которых имеет при себе два пистолета и тычковый нож, которым он в Дубае убил трех людей... Одного из них просто для развлечения. Мне нет дела до того, какая ты умная. Никто не заберет у меня этого парня без большого жирного ордера, поняла? Вступила в ряды ФБР в прошлом месяце, чтобы получить доступ на ядерную станцию в Талсе. Долгая история. Какие-то проблемы, Фуско? Нет, капитан. Никаких проблем. Здесь есть черный ход? Да, он... Я не тебя спрашивала. Ты сделал что? У нее был ордер. Настоящий. Что я должен был сказать? «Простите, босс, но агент Кинг на самом деле всемогущий шизик. Просто спросите моего друга – городскую легенду». Расслабься, Джон. Немного больше веры. Ты совершаешь ошибку. Со мной Сайрусу безопаснее. Ты ведь сам в это не веришь. Вы с Гарольдом смогли узнать, почему Дэсима охотится за ним? Твоя власть... У меня она тоже была. Я знаю, каково это. Ты слышишь ответы на все вопросы. Но тебе все равно приходится принимать решения. И если твое нынешнее решение –приведет к гибели Сайруса... –Что бы ни случилось, я буду рядом и спасу его, так же, как я спасла тебя. После всего, что мы пережили, Джон, тебе следовало бы мне доверять. Ты уверена, что здесь мы в безопасности? Я смогу защитить тебя, где бы мы ни были. Я подумала, здесь ты почувствуешь себя спокойнее. Извини, что не даю тебе выспаться. Да ничего страшного. Честно говоря, я вообще плохо сплю. Из-за этого? Может все-таки расскажешь, что произошло? Твой босс, похоже, знает все. Почему ты не спросишь у нее? Я спрашивала. Но она не ответила. Прошу, Сайрус, расскажи, кто они? Сара Линд и Алекс Райс... мои лучшие друзья из колледжа. Закончив учебу, они открыли свое дело - небольшую финансовую фирму, и позвали меня помогать им. Когда все вкладывали большие деньги в рынок недвижимости, мы перестраховывались. И когда грянул кризис, мы превратились из мелкой сошки в крупного игрока. Но нашлись завистники. Однажды в офис вошел человек и начал стрелять. Он убил Сару и Алекса. Ранил пятерых, в том числе меня. Преступника так и не нашли. Когда это было? Дата? 4 апреля 2009. –Мне жаль. –Не надо. 3 месяца в реанимации заставили меня пересмотреть взгляд на жизнь. Я понял, что потратил 30 лет своей жизни впустую, добавляя нули к сумме на своем счете. И я отдал все деньги на благотворительность. Теперь я встаю каждую ночь и иду наводить чистоту. Все любят мыть полы. Чему быть, того не миновать. То, что случилось тогда, - было предопределено. Нет, нет. Поверь мне, как бы то ни было... То, что произошло, не было предопределено свыше. Нам пора. Они уже здесь. Мы на месте, сэр. Но мы их не видим. Скоро увидите. Активизируйте помехи. [Сигнал потерян] Ты меня слышишь? [Сигнал потерян] –И что теперь? –Бежим! –В машину! –Сайрус! Тебе лучше ответить. Брось пистолет! Быстро! Я не люблю убивать патриотов. Поэтому я дам тебе еще один шанс. Забавно, я собиралась сказать тебе то же самое. Я знал, что мы похожи... у нас много общего. Ты не единственная, кого предало правительство. Именно поэтому мне нужна твоя помощь. Америка умирает. Всем это прекрасно известно. Речь не только о частной жизни, речь о принципах. Америка вооружилась беспилотниками, самовольно арестовывает и удерживает людей и да, шпионит за собственным народом. Ни веских причин, ни ограничений - прямое нарушение конституции. Но мы собираемся положит этому конец. И если ты поможешь нам, ты не просто отомстишь, а станешь соавтором новой главы американской истории. Ты прав во всем. Я работала на правительство, и я жажду мести. Но моя работа кое-чему меня научила: методы и средства не менее важны, чем цели. Поэтому вы для меня - террористы. А террористов я ликвидирую. След Дэсимы обрывается в миле от парка. Есть другой способ найти Сайруса? Нет. Но я, похоже, понял, почему Дэсима охотилась за ним. Я обнаружил исходное сообщение, перехваченное Бдительностью. Это сообщение - ключ ко всему. Сайрус - один из 15 человек, обладающих ретинальным доступом. Сканер сетчатки глаза? Итак, где-то есть дверь, а ключ к ней - глаз Сайруса. Мне кажется, я знаю, что это за дверь. Сайрус прошел проверку на работе и получил доступ к 19 этажу. Больше этого доступа ни у кого нет. А что на 19 этаже? Компания «Максвелл Лимитед». О них известно немного: им регулярно доставляют жидкий гелий. Вряд ли они надувают им разноцветные шарики. «Максвелл», возможно, использует газ для охлаждения радиобиологических реакторов или... Самого быстрого компьютера в мире. «Максвелл» - это тайная лаборатория АНБ. А два дня назад один из ее сотрудников отправил вот это. [Подумал, что тебе будет интересно узнать] Боже мой. Финч, что еще я должен знать? Это записка одного специалиста к другому, в ней характеристика сверхпроводникового процессора, который в три раза быстрее самых мощных существующих процессоров. Правительство не собирается продавать его, поэтому Дэсима хочет украсть его с помощью Сайруса. Первый Самаритянин дал сбой, потому что процессор нужной мощности еще не был создан. И вот, два дня назад он появился. У Дэсимы есть программа. Им осталось получить носитель. Меня сейчас больше волнует Сайрус. Как только он откроет дверь, его убьют. Вы отправитесь к мистеру Ризу. Не сейчас. Дэсима оборвала мою связь с Машиной. На время, но ей это не понравилось. И... она хочет, чтобы ты установил это вот сюда. Последний раз, когда ты отказался нам помочь, погибли люди. Если я сделаю то, что вы просите, каков будет ваш выбор? Чип или Сайрус? Он в опасности из-за вас. Прекрасно, Гарольд. Да, это моя вина. Моя и Машины. Доволен? Напротив, но мне кажется, что вы должны были усвоить урок и смирить гордыню. Гордыня? Кто знает о ней больше, чем тот, кто создал Бога? Она беспокоится о тебе, Гарольд. Мы обе беспокоимся. Последние три месяца ты спал меньше 4-х часов в сутки. Вас, мисс Гроувс, мои проблемы не касаются. Если бы вы так же беспокоились о безопасности Сайруса, он не был бы на волоске от... Ты сам назвал таких людей незначительными. Каждый кому-то важен. Этот человек наивно верит, что в мире существует промысел высших сил. В этом проблема людей, они верят, что кто-то будет решать проблемы за них. Но они ошибаются. Всем наплевать. Вселенная бесконечна, хаотична и холодна. Никакого промысла не существует. По крайней мере, не существовало. Хочешь знать, кто предопределил их смерть? Тот, кто хотел заполучить 15 миллионов. Управляющий крупным банком захотел убрать их, и он заплатил исполнителю, умелому и не обремененному совестью. Мне. И самое интересное, что Машина твердит мне: спаси Сайруса. Как сильно нужно было ее повредить, чтобы она так пеклась о людях? Это не поломка, это ее предназначение. Машина стала помогать людям только после того, как я научил ее беречь и защищать человеческую жизнь. Я бы хотел научить и вас, если вы позволите. В первые 30 минут работы Самаритянина погибнет много людей. В первую очередь четверо. Ты, я, твоя ручная мартышка и Шо. И ничего нельзя будет сделать. Даже твоя Машина будет бессильна. Думаешь, я не забочусь о людях, Гарольд? Я делаю все это, чтобы спасти тебя. Простите, доктор. У меня не было времени, чтобы записаться на прием. Но я знаю, что вы сделаете исключение для меня. Серьезно? Откуда вы это знаете? Оттуда же, откуда знаю, что могу пустить пулю в вашу руку, прежде чем вы наберете 911. Оттуда же я знаю, что вы лучший отоларинголог в радиусе 250 миль. Хорошо, что вам нужно? Наркотики? Не совсем. Хотя немного ледоколина было бы неплохо. В последний раз мне его не давали. Видите ли, кто-то сломал мне ухо. И вы восстановите его мне. Охрана здания была отключена. Мы готовы забрать чип. Тогда приступим? Очень хорошо. Теперь вы можете избавиться от него. Стойте. Что вы... Нет, отпустите меня! Минимальный срок выздоровления три недели... К сожалению, у меня есть сроки. И мне не понадобиться это. Хорошо, я включаю. [Аналоговый интерфейс активен] Сейчас вы услышите серию звуков. Я слышу тебя. Я еще не начал. Я говорила не с вами. Мы в лаборатории. Забирайте исследования, сотрите данные с компьютеров и найдите чип. Тише едешь, дальше будешь. Камера остужена без малого до -300 градусов. Если откроете ее сейчас - погибнете. И важнее всего то, что так вы повредите чип. Внимательно следуйте инструкциям по нагреву и с точностью исполняйте мои указания. Нет, пожалуйста. Садись. Скоро все кончится. Хлорки не пожалеем. Нет, нет, нет. Это не план. Это не может быть планом. О, Боже! Что ты ему сказал? [БОЕВОЙ РЕЖИМ Прицел: активен] А она настойчивая. Контрмеры. -40 градусов. Теперь можете открыть камеру. Забирайте чип и убирайтесь оттуда. Фуско. Я попробую добраться до Сайруса. Прикрой меня. Он снова убежит. Он не любит оружие. Думаешь, Машина поможет тебе уклоняться от пуль? Нет. Все хорошо. Я иду за тобой. Давай, Сайрус. Пойдем отсюда. Чип у нас, сэр. Мы расчистили периметр. Наша работа здесь окончена. Приберите за собой, пожалуйста. Сайрус у нас, Финч. Но Дэсима получила чип. Это может оказаться не единственной нашей потерей. Я все еще не слышал вестей от мисс... Чего у вас тут? Все веселье пропустили. О чем они говорят? Я знаю, что ты больше не можешь прослушивать ее телефон. Но ты думаешь, я поверю, что ты не поставил жучок на балкон? Я посчитал, что им не помешает уединенность. Тебе пора. Надеюсь, новая жизнь придется тебе по вкусу. Давно пора. К тому же, это было частью плана. Не мочи. Меняй каждые 72 часа. Я люблю, когда ты играешь в доктора. Думаешь, это было совпадением... Сайрус и я? Или Машина хотела показать мне суть? Тебе лучше спросить у нее. Я спрашивала. Она не ответила. Ты рассказала ему о своей роли в его прошлом? Я хотела. Но от этого легче стало бы только мне. То, во что верит Сайрус... помогает ему. Кто я такая, чтобы говорить, что он неправ? Она хочет, чтобы я была на самолете до Парагвая через 20 минут. Кстати, об этом... Ты не заблуждаешься в размахе угрозы, которую несет Самаритянин. И, несмотря на то, что мы иногда не соглашаемся, возможно, нам стоит чаще сотрудничать. И поэтому... Детектив Фуско отвезет меня до места назначения. Привет, Лайнел. Так, дуркин дом, поехали. Счетчик крутится. Твоя пожарная сигнализация начнет пищать в 2:40 утра. [ПРОГРАММА: Самаритянин СТАТУС: в разработке] Серия 18 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. [МОСУЛ, ИРАК ОТКАЗ ЭЛЕКТРОСЕТИ] [Причина: отсутствие гидрогенераторов Количество: 6] Медведь! Нет, нет. Он нашел вкусняшки. Уходи. Прочь! Он - военный пес, Финч. Искать и спасать. Он натренирован на поиск людей и взрывчатки. Я полагаю, что Мольер - не проблема для него. Может, с помощью Медведя мы и мисс Шо найдем. Я думал, что ты послал ее за новым номером. Это так, но общение – не ее сильная сторона. Ату, Финч! Наш инженер в поле зрения. У этих турбинных лезвий отсутствует таможенный штамп. Как только они попадут в Кению, надо будет заплатить местным, чтобы они пропустили их. Но, поскольку у нас нет времени, то позвони Бенни в таможню Момбаса. Скажи ему, что там бутылка кентуккийского бурбона с его именем. У этой девочки больше иностранных контактов, чем у нас с Ризом. Действительно. Мария Мартинес - та еще путешественница. Мастер инженерного дела из Стенфорда. Она работает в «Гидро-Корп» – частной энергетической компании. Сейчас занимается реконструкцией проектов в странах третьего мира. Она роет колодцы? Строит генераторы за миллионы. Ее последним проектом была замена генераторов внутри гидроэлектростанции в Ираке. Мария! Отличная работа с установкой GPS-трекеров. Учитывая все то, через что мы прошли, чтобы доставить эти генераторы в страну и установить их. Мы не можем себе позволить потерять что-либо, как в Ираке. Мы должны убедиться в том, что наша цепь поставок и источники безупречны. Это Кен Дэвис, босс Марии. Он управляет «Гидро-Корп». Простите, я должна ответить. Алло? Привет. Посылка готова. Но мы не можем говорить по телефону. Встретимся там, где обычно, в час. Да. Не ожидала этого. Мария забрала GPS-трекер. Простите, мне надо уйти. Все хорошо? Просто забыла о встрече с поставщиком. –Хорошо. –Спасибо. И она соврала своему боссу. Плюс тайная доставка посылки. Звучит как предоперационная подготовка. Подготовка? Чего? Террористов. Если бы Мария была важным номером, то попала бы в руки правительства. Может быть, Машина запуталась в проводах. С тех пор, как она решила взять себе в напарники дуркин дом... Я не вижу, каким образом ее связь с мисс Гроувс относится к этому делу. Ты серьезно думаешь, что наш номер может быть террористом? Я думаю, что Шо нужна будет помощь. Здравствуй, Гарольд. Ты хотел поговорить со мной? Или с ней? Как ты... Неважно. Я тут подумал... Я не знаю ничего о твоем новом номере. У меня здесь рыбка покрупнее. Чип, который украла Дэсима. Машина привела тебя к... Пока мы разговариваем, производятся тысячи его копий. Их будет достаточно, чтобы поднять Самаритянина на ноги. Машина предупредила меня о возвращении нашего неуловимого оппонента. Его устранение может быть нашим последним шансом остановить Самаритянина. Буду на связи, когда снова вспомните обо мне. Видите меня? Отлично. У меня завелась подружка, но я сегодня в необщительном настроении. Пускай наш человек отключит камеры. [Объект: Джон Грир КАМЕРА ОТКЛЮЧЕНА ПЕРЕХОД НА АУДИОСЛЕЖЕНИЕ] [АНАЛИЗ АУДИО ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА] Направление? Поняла. Прибавьте звука, пожалуйста. [ЦЕЛЬ ПОТЕРЯНА] [ПЕРЕХОД НА GPS ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА] Вот ты где. Я отключаюсь. Буду на месте через две минуты. Какого черта, дамочка? Прошу прощения. Я приняла вас за своего дядю. Бейрут. –Багдад. –В Багдаде масгуф. Саддам знал толк в рыбе. Что есть, то есть. Но шаурма? Только в Бейруте. Он не может вернуться. Я делаю все возможное. Его не отпустят. Нужно срочно что-то предпринять. Я проследил один из звонков Марии. Джамал Риша – иракец, эмигрировал в США два года назад. Этот человек не станет встречаться, не станет даже говорить со мной. Он – единственный, кто стоит у нас на пути. Мы не можем оставить моего брата на произвол судьбы. Финч, ты слышал? Согласно базе данных Иммиграционной полиции США, Омар Риша был задержан Министерством национальной безопасности в аэропорту имени Кеннеди неделю назад. Где он сейчас? В центре предварительного заключения на Манхэттене под усиленной охраной. Так содержат подозреваемых в терроризме. У нас мало простора для действий. Это поможет открыть им глаза. Большие бомбы прячут в маленьких пакетах. Например, как «обувной террорист». Удачи. Спасибо, Джамал. Я беру на себя Джамала. Узнаю, с кем еще он связывается. Я присмотрю за Марией. Выясню, что она замышляет. Спасибо за сэндвич. Но зачем ты меня сюда притащила – посмотреть, как твоя подружка делает фотки на память? Когда в последний раз ты видел нью-йоркцев, фотографирующих здание ООН? Что верно, то верно. Если ты такая умная, зачем тебе я? Здесь нельзя парковаться! Меры безопасности. А у меня есть вот эта штука. Вот ты и пригодился. Не понимаю я всей этой свистопляски вокруг ООН. Горстка богатеньких бюрократов, если хочешь знать мое мнение. И это я еще молчу об экстратерриториальных привилегиях. Лучше бы я просто стащила значок. Сколько вообще стран в этом ООН? –50 с чем-то? –193. Тебе следует почаще вылезать из своей норы. Узнавать что-нибудь о других культурах. Что ты городишь? Я только что съел фалафель. Да, он у тебя на галстуке. Второй галстук за неделю. Мария фотографирует внутренние объекты ООН. Наблюдение – последний этап перед атакой. Постой. Ей нужны не объекты. Она фотографирует вон того парня. Высылаю фото, Финч. Не узнаю этого в костюме. На фото – Ренэ Лапойнт, французский дипломат и Верховный комиссар ООН по делам беженцев. От него зависит, предоставят ли брату Джамала, Омару, политическое убежище. Наша Джихад Джейн пошла в наступление. Мария остановила его машину. Она прикрепила что-то... Что именно, мисс Шо? А вот это было ловко. У меня самой не вышло бы лучше. Она прикрепила GPS-трекер к лимузину Лапойнта. Она следит за ним. Такси! И, что гораздо важнее, мы только что определили ее цель. Эти толстосумы-дипломаты разъезжают по всему миру, обедая за чужой счет да разглагольствуя в пользу бедных. Тебе стоит подумать о загранпаспорте. У меня есть загранпаспорт. Мы с бывшей провели медовый месяц на Сент-Томасе. Ты про Американские Виргинские острова? Вот наша девочка. Твой инженер сменил имидж. Просто сногсшибательно. Пакет все еще у нее в сумке. Ступай, я покараулю. У нас может быть проблема, Финч. Мария приближается к своей цели. Нужны доказательства? Вот доказательства. Все в порядке, мисс Шо? Ложная тревога. Вряд ли нам навредит пара бумажек. Извините, мы знакомы? Омар Риша – не террорист. Он работал на войска США в Ираке и в моей компании в качестве переводчика. Вот рекоммендации от моего босса, Кена Дэвиса. Что вам еще нужно? Позвольте угадать. –Вы, должно быть, Мария? –Собственной персоной. Мария, в Министерстве национальной безопасности меня попросили взвесить все доказательства, прежде чем принимать беженцев. У вас есть обратные доказательства? Это конфиденциальная информация. Но, уверяю вас, Омара Риша внимательно выслушают. А теперь прошу меня извинить. Послушайте, я все понимаю. Просто скажите... какова текущая цена? Вы в своем уме? Я не уйду, пока не получу ответа. –Охрана! –Простите, мэм. Пожалуйста, пройдите с нами. Извините, джентльмены. Она со мной. Все в порядке, я ее знаю. Позвольте мне обо всем позаботиться. Финч? Марию чуть было не вышвырнули отсюда, но вмешался этот парень. Вы работаете с Кеном Дэвисом. Он - мой друг. Мне очень жаль. Я не хотела обременять вас своими проблемами. Так в чем дело? Моего бывшего переводчика из Ирака задержали по подозрению в терроризме и могут депортировать. Я знаю , что это ложь. Но этот идиот мне не верит. Месье Лапойнт, пожалуй, недобросовестен, даже продажен, но еще никому не удавалось добиться его положения, будучи просто славным малым. К таким, как он, можно найти подход. Я не знаю, что еще можно сделать. Возможно, я могу помочь. Без таких компаний, как «Гидро-Корп», на которых держится инфраструктура, Соединенные Штаты ничего не достигли бы. К сожалению, старая гвардия предпочитает рубить сук, на котором сидит. Я сделаю несколько звонков. Если понадобится что-нибудь еще. Спасибо. Похоже, Мария нашла себе белого рыцаря. Кристос Сэвон. Карьерный дипломат из Греции, временно работает в ООН в рамках программы по устойчивой энергетике. Он собирает средства на реконструкцию объектов, подобных тому, над которым работала Мария в Ираке. Его попросили помочь оставить Омара в стране. Будем надеяться, ему не придется пожалеть о своем решении. Нужно взглянуть на доказательства против Омара. Омару не помешал бы хороший адвокат. Похоже, нам с мистером Ризом придется безвозмездно поработать юристами. Чем я могу помочь вам и вашим партнерам, мистер Кингфишер? Моя фирма представляет нескольких беженцев, которые работали на американское правительство в Ираке и сейчас ищут убежище. Существуют некоторые опасения насчет беженцев из Ирака, иммигрирующих в США. Да, мы в курсе. Один из наших клиентов, Омар Риша, задержан за предполагаемые связи с терроризмом. Я хорошо знаком с делом месье Риша. Более того, на этой неделе мне придется принять по нему окончательное решение. Могу я взглянуть? Если мне предстоит защищать дело в суде, то я должен знать всю информацию. Можете просмотреть, но только здесь. Благодарю. Я получил это письмо от иракского правительства на прошлой неделе. Министерство внутренних дел сообщает, что у них есть сведения, доказывающие причастность Омара к террористической деятельности. Прошу прощения, но Министерству внутренних дел едва ли можно доверять. В нем полно бывших шиитских боевиков. Они рассматривают иракцев, помогавших американским войскам, как предателей. Три года назад двое террористов, убивавшие наших солдат в Ираке, были обнаружены в Боулинг Грин, Кентукки. Они ввели в заблуждение миграционную службу, выдав себя за бывших переводчиков. Да, но единичный случай не должен сказаться на судьбах тысяч людей. Я не могу позволить себе поставить подпись под заявлением потенциального террориста, какой бы незначительной ни была вероятность. Если проскользнет хотя бы еще один террорист, это подвергнет опасности всех остальных беженцев, которые ищут убежище. Вы же понимаете. Понимаем. –Спасибо за внимание. –Пожалуйста. Довольно непросто установить подлинность этого письма. Есть ли у вас какие-то новости, мисс Шо? Она села на 7 линию, чтобы вернуться домой. Помогло? Джамал, хорошие новости. Я нашла человека, который нам поможет. Перезвони мне, расскажу подробнее. Спасибо. Пожалуйста. –Сколько у тебя запасных обойм с собой? –Запасных обойм? Ты серьезно? Финч, нам понадобится помощь. Можно? Лично я предпочитаю хлорид калия хлороформу. Действует быстрее и не обнаруживается при вскрытии. И еще – хлороформ воняет. Кто это был? Французский алжирец. С ножом «масерин». Французский иностранный легион. У тебя друзья по всему миру, Мария. Иностранный легион? Почему они хотят убить меня? Не знаю. Я не говорю по-французски. Финч, где там наш Капитан Америка? Мистер Риз скоро будет с вами. Стой у стены. У этого парня наверняка есть дружки. Смотрю, фалафель придал тебе скорости. Это все? Будут еще? Мария, ложись! У твоего мальчика проблемы. Надеюсь, у него есть страховка. Ты заделался в каскадеры? Тебя не учили этому в парашютной школе? Разве что если нечего терять. –Но спасибо, что пришел. –Всегда пожалуйста. Прошу прощения, что перебиваю, но кто вы такие? Мы во многом с вами похожи, мисс Мартинес. Мы помогаем людям в трудных ситуациях. Мы просим только об одном. Чего вы хотите? Правду. Зачем вы пытаетесь протащить Омара в Штаты? Омар был переводчиком на моем последнем проекте. Мы ехали в колонне, сопровождая шесть генераторов, когда на нас напали. Я спрыгнула в канаву и должна была погибнуть. Но Омар оказался рядом со мной. Он застрелил двух террористов. Остальные скрылись. Он спас мне жизнь. Ему бы медаль. После того, как я покинула Ирак, Омар начал получать письма с угрозами. Его убьют, если он вернется. А каким образом с этим связаны французские легионеры? Не знаю. За день до того, как Омар уехал, он хотел рассказать мне что-то о пропавших генераторах. Он не хотел делать это по телефону. МВД Ирака направили письмо в ООН. В нем они указали, что Омар имеет связи с террористическими организациям. Это ложь. Зачем кому-то лгать? Детектив Фуско арестовал раненого легионера. Возможно, когда тот придет в себя, то ответит на этот вопрос. Они могли работать на зарубежную разведслужбу. Или на Верховного Комиссара ООН — Лапойнта. Его последним назначением была миротворческая миссия в Конго. Среди его подручных были французские легионеры. Зачем Лапойнту убивать меня, если я хочу только лишь провезти Омара в Штаты? Нужно поговорить с Омаром. Он может помочь нам. Это невозможно. Его держат в изоляции. Мы даже не можем передать послание через адвоката, выданного по назначению государства. Может, он поговорит со своим новым представителем. Я не буду говорить с вами, как и с прошлым адвокатом. Мы не от государства, мистер Риша. Нас послала Мария Мартинес. Или вы работаете на людей, которые меня подставили. Мария рассказала нам, как вы спасли ее в Ираке. Простите, что не могу представить больше доказательств, но у нас и так нет времени. Прошлой ночью группа легионеров напала на Марию. Что? –Она в порядке? –Да. И она в безопасности. О чем вы хотели рассказать Марии на вашей последней встрече? О генераторах. О генераторах, которые были частью ее энергопроекта в Ираке? После того, как Мария уехала, их так и не установили. Гидроэлектростанция вышла из строя. Провинция погрузилась во тьму. Больницы остались без электричества. Пациенты умирали на операционных столах. Полиция потеряла контроль. За неделю Аль-Каида снова завоевала власть. Что случилось с генераторами? Это я и хотел рассказать Марии. Перед тем, как уехать, я перевел контракт о перевозке шести генераторов. Кем он был подписан? Вы уверены, что сможете защитить Марию? Да. Почему? Потому что это был ее босс. Кен Дэвис. Дэвис? Зачем ему привозить генераторы в Ирак, если в следующую секунду он отправляет их в другое место? Ему могли предложить больше денег. Мария попросила Дэвиса написать рекомендательное письмо. Тогда он и понял, что в случае вашего освобождения, вы расскажете ей правду про его связь с пропажей генераторов. Ваша просьба об убежище отклонена. Вы возвращаетесь в Ирак, выезд через час. Нет, это ошибка. Прошу вас! Если я вернусь, они убьют меня! Детектив, я только что отправил вам новые данные. Оказывается, начальник Марии перепродал пропавшие генераторы неизвестному покупателю. Как ему это удалось? Не знаю, но Омар узнал правду. Кен Дэвис позаботился, чтобы его депортировали, ведь в Ираке его убьют. У самого Дэвиса недостаточно влияния. Но у него определенно есть возможности: он заплатил дипломату ООН, чтобы тот сделал всю грязную работу. Ну что ж, я думаю, мне нужно допросить Дэвиса. Пожалуйста, поторопитесь, детектив. У нас мало времени. Зачем Дэвису красть генераторы? Мы пытаемся это выяснить. Я должна помочь Омару. Ты никуда не пойдешь, за тобой все еще охотятся. А здесь бронированная дверь с электромагнитным замком, и ты в безопасности. Ты не понимаешь. Если Омар вернется в Ирак, его убьют. Умоляю. Ты что, плачешь? –О чем ты? –Минуточку. Вас связывает нечто большее, чем деловые отношения, я права? Каждый раз, когда я попадала в беду... будь то шейх, враждебное племя или продажный чиновник, Омар был рядом и помогал мне. Он умеет примирять людей. Поэтому я его и полюбила. Ночью мы отправлялись в пустыню, пили там ароматный чай и считали звезды. Ты когда-нибудь была ночью в пустыне? Мое единственное воспоминание о пустыне - пленочка на стакане теплого верблюжьего молока. Ее надо было снимать, в ней много бактерий. Я запомню. Мы с Омаром хотели пожениться, когда он получит убежище. Он его заслуживает. Я не позволю его депортировать. Я должна помочь ему. Мария, ты должна довериться нам. Почему? Моя мама была академиком в Иране. Когда в 79-м Аятолла и его фанатики пришли к власти, один человек рисковал жизнью, чтобы вытащить мою маму оттуда. –Если бы не он... –Тебя бы не было на свете. Те фанатики, которые чуть не убили мою маму в Иране, мало отличаются от тех, кто захочет убить Омара, если он вернется в Ирак. Просто носят разную форму. Но мы не дадим Омару погибнуть. Как вы это сделаете? Дэвис купил дипломата ООН, у него есть поддельное обвинение от имени иракского правительства. Ты это читала? «По данным надежного источника, чья репутация безукоризненна, Омар Риша имеет связи с...» Постой. Это рекомендация Дэвиса? «Благодаря своей безупречной честности и надежности, Омар - это человек, чья репутация безукоризненна». Оба письма написал Дэвис. Бланк иракского правительства, но шрифт... и формат совпадают. Он подделал его. А оригинал в офисе Лапойнта. Я должна найти письмо. –Тебе нельзя туда. –У меня есть там связи. –Я знаю, что делать. –Мария. Ты никуда не пойдешь. Ты должна нам довериться. Да, Мария Мартинес работает на меня. С ней что-то случилось, детектив? Вы - большая шишка в энергетике, так? Бизнесмен международного масштаба. Влиятельные друзья. Даже в ООН есть парочка? Прошу прощения, но я тороплюсь. Неужели? Торопитесь на встречу с вашим сообщником из ООН? Вы ему каждый день звоните. Что это? Метаданные? Это нарушение моих гражданских прав. У нас уже есть ордер на арест вашего французского сообщника по обвинению в покушении на Марию Мартинес. Как только он расколется, у нас будет поддельное письмо, которое вы направили в ООН, чтобы выставить Омара Риша террористом. Абсурд. Я требую адвоката. Омар узнал о генераторах. В Ираке его убьют, поэтому вы хотите его депортировать. Вы пытались избавиться от Марии. Насколько мне известно, у вашего отдела нет полномочий, чтобы расследовать дела, связанные с ООН. На ваш значок, детектив, там даже никто не посмотрит. Думаешь, ты такой важный, да? Дал на лапу здесь, подмазал там. И тебе плевать, что погибнут люди. Твои подчиненные. Если вам нечего предъявить моему клиенту, мы уходим. Собираетесь сунуться в океан международной политики? Не забудьте спасательный жилет. Есть новости? Есть что-нибудь выпить? Отличная мысль. У ребят где-то здесь был виски. Финч покупает только самое лучшее. Эх, Гарольд. Ох уж мне эти инженеры. Мистер Риз, они готовят Омара к депортации. Нужно что-то сделать. Я поеду за ними. Не надо, Финч, все под контролем. Врубай. Вас понял. Хорошие новости, мисс Шо. Мистер Риз спас Омара. Прекрасно. Правда, Мария сбежала, она до сих пор в опасности, за ней охотятся. Хуже всего то, что она поехала в офис Лапойнта. Прямо в пасть ко льву. Но у меня встреча с господином Сэвоном. Он дипломат из Греции. Это срочно. Извините, мэм. У вас нет пропуска. В чем дело? Это ко мне. Хорошо, сэр. Нам нужно торопиться. Мария, когда я обещал помочь, я имел в виду пару телефонных звонков... Лапойнт отказал Омару в убежище из-за поддельного письма от имени иракского правительства. Это письмо у Лапойнта в кабинете, мне нужно найти его. Это безумие. Мы не можем просто взять и прийти в кабинет высокопоставленного дипломата. Нужно сделать все по правилам. Дэвис и Лапойнт - сообщники, они хотят избавиться от Омара. И от меня тоже. Что? Зачем им это? Чтобы скрыть кражу шести генераторов в Ираке. Послушайте, я все объясню позже, сейчас мне нужно письмо. Я провожу вас до кабинета Лапойнта. Но потом я умываю руки. Спасибо вам. Вы - не надсмотрщик. А ты - не террорист. Мы знаем, что в Ираке ты спас Марии жизнь. Теперь мы хотим спасти вас. Вы помогаете мне из-за нее? Скажем так, мы все знаем, как непросто терять любимого человека. Я люблю Марию. С того момента, как увидел ее. Где она? Она в штаб-квартире ООН, хочет получить доказательства, что Лапойнт и Дэвис - преступники. Надеюсь, они не доберутся до нее первыми. Мы должны помочь ей, пока не поздно. Вы серьезно предлагаете ворваться в штаб-квартиру ООН? У них трехуровневая система безопасности. Инфракрасные камеры с датчиком движения. У меня есть идея. Нам понадобится дымовая завеса и большой грузовик. Я на позиции перед зданием. Поторопитесь. Мы готовы. Открывай шире, сестра. Задымление на четвертом этаже. Звони 911. Бригада пожарных уже здесь. Нужно эвакуировать здание. Лайнел, перестань играть с сиреной. Я с самого детства хотел проехаться на пожарной машине. Держи, тебе это понадобиться. Вы кому-нибудь рассказывали о Лапойнте? Оригинал письма должен быть где-то здесь. Нам следует прекратить, пока нас не поймали. Я не уйду, пока не очищу имя Омара. Нашел что-нибудь на Дэвиса, Финч? Похоже, он удалил всю свою почту. Мисc Гроувс, сейчас я немного занят. Попробуй «Хабур Гейт», Гарольд. «Хабур Гейт»? Что это означает? Не знаю. Но, пожалуйста. И, кстати... я одолжила вашу собаку. Таможенная декларация. Шесть генераторов. Заказаны... Нет. Где же пожар, друзья ? Вот оно. –Я его нашла. –Хорошо. Мы должны уходить. –Он должен вернуться в любую минуту. –Какого черта? Я должен был понять, что это были вы, когда мне позвонили с поста охраны. А вы что здесь делаете? Простите, мистер Лапойнт. Я не знала, что вы говорите по-французски. Это первое, чему тебя учат в Иностранном Легионе. Считайте это расплатой, за то что вы сделали с моим другом. Что смешного? Второй раунд всегда точнее первого. Какой второй раунд? У вас даже нет оружия. Я говорил не про себя. Простите! Многовато для расплаты. Пойдем. На самом деле обидно. После всего, что я сделал, чтобы помочь тебе. Ты работаешь на Дэвиса? Почему? Ты не знаешь, как устроен реальный мир. Я узнал это давно, на базе Легиона в Руанде. Они использовали нас для охраны тех, кто устроил геноцид. Реальная политика. Дело в жадности, а не в политиках. У тебя нет никакой лояльности. Посмотри, к чему привела твоя лояльность. Знаешь, что самое плохое в смерти на территории ООН? Экстратерриториальные привилегии. Полиции Нью-Йорка будет трудно вести расследование. Вызывали 911? Брось пистолет. Или что, детектив? Или я тебя реально отполитикую . Вы с Дэвисом украли генераторы в Ираке. У вас нет доказательств. «Хабур Гейт», помнишь такое? Харбур Гейт. Это пропускной пункт на границе между Ираком и Турцией. В следующий раз найди кого-нибудь для подписи таможенных бланков. Вот те раз! Похоже, иммунитет не защитит тебя от кровотечений. Вот это дипломатия. Мария. Боже, не верю, что ты здесь! Поторапливайтесь, ребята. Кавалерия уже на пути сюда. —Пойдемте. —Нужно уходить! [Местонахождение генераторов: НЕИЗВЕСТНО] Как ты нашла это место? Кое-кто рекомендовал этот вид. Только что пришло из офиса Верховного Комиссара. Поздравляю. Ваше убежище было официально одобрено. А Сэвон? Греция аннулировала его дипломатическую неприкосновенность. Полиция арестовала его за убийство Лапойнта. Спасибо, детектив, и вашим друзьям тоже. За все. Добро пожаловать в Нью-Йорк. Как дела? Я думал, дело закрыто. Ты сегодня постарался, Лайнел. Фужер лучшего шампанского. Думала, ты не пьешь. Сегодня 20-е марта. Персидский Новый год. Тебя вроде не интересовали иноземные культуры. Вот чем славен Нью-Йорк. Не нужно путешествовать, чтобы узнать иные культуры. Они все приезжают сюда. Здесь мои родители были на первом свидании. Да ладно? Милое местечко. Название менялось пару раз за эти годы, но вид остается все тот же. Топай отсюда, Фуско. С новым годом, Самин. Это, конечно, не звездное небо пустыни, но нет ничего прекрасней очертания Нью-Йорка. Что с Дэвисом? Согласно отчету детектива Фуско, он скрылся. С его иностранными связями... он может быть в любой точке мира. Кто-нибудь из наших союзников может выманить его. Кстати, о союзниках... Надеюсь, Рут не кормит Медведя шоколадом. Сидеть. Я раздобыл генераторы, которые вы искали. Они прибыли на прошлой неделе. Что вы собираетесь подключить? Нью-Йорк? Жаль слышать о Сэвоне. Но так даже лучше. Он работал на изжившую себя организацию. Сложно поверить, что государство до сих пор верит в свое влияние на подобное сотрудничество. Сэвон облажался. Такая обуза мне не нужна. Хорошо, что это не про меня. Верно. Пойдем. Отключайте. [Объект: Джон Грир КАМЕРА ОТКЛЮЧЕНА ПЕРЕХОД НА АУДИОСЛЕЖЕНИЕ] [ЦЕЛЬ ПОТЕРЯНА ПЕРЕХОД НА GPS] В какую сторону, Медведь? Молодец. Здравствуйте, мисс Гроувс. Сидеть. Одобряю ваши методы слежки. Из пяти чувств именно обонянием мы чаще всего пренебрегаем. И именно оно неподвластно компьютерам. Пока что. Когда я был маленьким, у нас был фоксхаунд по имени... Черчилл. Перейдем к делу? В вашем распоряжении находятся вещи, которые вам не принадлежат... два жестких диска, сверхпроводниковый чип и шесть генераторов. Это означает, что... Вы хотите запустить Самаритянина или являетесь самым крутым геймером в мире. Зачем тратить время на обсуждение мелочей, когда мы можем поговорить о грядущей войне. Возможно, между нами намного больше общего, чем вы думаете. Сомневаюсь. Я хочу, чтобы Машина была свободна. А вы жаждете власти над ней. Я не буду утомлять вас академическими теориями о соревнующихся цивилизациях. Разве желание контролировать источник богатства не является частью человеческой природы? Будь то соль, золото или нефть. Или информация. Это новая валюта. И если кому-то суждено ее контролировать, то почему бы не вам? Представьте себе... чего бы мы могли достичь вместе. Я бы не отказался от сотрудника с такими возможностями. И зачем мне это? Я знаю, что вы понимаете, о чем думают остальные, мисс Гроувс. Они думают, что вы сумасшедшая. Я так не считаю. Потому что только мы осознаем, что ждет нас на горизонте. Мы знаем, что случится. Разве не так? И что заставляет вас думать, что вы в положении торговаться? Ваша правда. Никогда не чувствую себя цивилизованно... торгуясь под дулом пистолета. Или держа кого-то под ним. Что скажете? Ничья? Чудно. Возможно, к моменту нашей следующей встречи, вы обдумаете мое предложение. Серия 19 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Только мне становится тяжелее различать этих туристов? Не одобряешь туристов, Шо? Не одобряю их сумки на поясах. Удобно спрятать гранату. Такси! Вижу наш новый номер, Финч. Леона Уэйнрайт – канцелярский помощник в офисе отдела кадров. Отдел кадров руководит всем, начиная от проверки данных и заканчивая пенсионными выплатами. Федеральный. Значит, Леона живет в Вашингтоне. Она в городе, чтобы увидеть бродвейское шоу. Вот почему мы так вырядились, Гарольд? Вечер в театре? Если вы отнесетесь к этому непредвзято, мисс Шо, то вам может понравиться. Что за шоу? «Мама-Миа». Чей черед спасать ее? Давай бросим монетку. Орел. Твоя очередь. Такси Леоны не едет. Номерной знак: 2, X, 0, 3. Номер зарегистрирован на мистера Санджи Вермана. Не очень похож на Санджи. Шо, мне понадобится твоя помощь. Говори имя. Шо, телефон водителя. Мистер Риз? Где Леона? Прости, Финч. Никто из вас не мог предвидеть, что угроза для Леоны Уэйнрайт была так... близка. Мобильный телефон, изъятый вами, был активирован вчера. Зарегистрирован на Джонатана Плаумена-младшего. Я думаю, что это не настоящее имя водителя. Верно. Джонатан Плаумен-младший не водил такси. Он шпионил для американцев во время революции. Значит, «Бдительность» убила Леону. Какой информацией обладала Леона, что ее хотела получить «Бдительность»? Мисс Уэйнрайт работала на правительство, а «Бдительность» поклялась положить конец злоупотреблениям властью. Я боюсь, что это связано с Машиной. Я только что прибыл на место преступления и я тут не один. Федералы тоже решили присоединиться. Я уверен, что ты их очаруешь, Лайнел. Уже попытался. Эти «костюмы» не позволяют мне приблизиться на милю к их расследованию. Августа Кинг, федеральное бюро расследований. Ой, я тебя умоляю! Лайнел, ты же не хочешь отказываться от сотрудничества с федеральным агентом. Если это опять с тобой связано, то я не хочу иметь с этим дело. Слишком поздно. Одной из обязанностей Леоны Уэйнрайт в офисе отдела кадров было обеспечение допуска к закрытой информации. Допуска к закрытой информации? –Для чего? –Она еще мне не сказала. В любом случае, тебе нужно быть осторожным. Без проблем. Я убираюсь отсюда. [Министр Обороны] Сенатор... Рада вас видеть. Министр Обороны не может вас сейчас принять... Я пришел не к нему. Сенатор Гаррисон. Полагаю, вы здесь не для обсуждения бюджета Министерства Обороны. Чайку? Подозреваю, вы уже слышали о весьма драматичной гибели женщины в Нью-Йорке. Борцы за неприкосновенность личной жизни. Называют себя «Бдительность». Заявляют о себе, действуя подобным образом. У них есть наши имена? Программа под угрозой? Возможно. Но точно сказать можно будет только после доступа к офису Леоны Уэйнрайт. Если кто-то узнает о системе... Не узнает. Откуда такая уверенность? С момента пропажи прошли месяцы. Вам напомнить, сколько терактов предупредило «Северное сияние»? Вы же понимаете, что вы и ваши приятели-конгрессмены станете приглашенными лекторами во второсортных университетах, если случится еще одно нападение на нашу страну. Так что, будьте добры, сделайте одолжение и оставьте решение проблем мне, как и всегда. А решать проблемы отправятся ваши болваны с черными мешками? Хотите, чтобы я ответила? Федералы уже замешаны, нам нужно пробиваться через официальные каналы. Если это дойдет до нас, то о тюрьме будет меньше всего переживаний. Отправляешь нас в отпуск? У нас новый номер. Мэттью Рид – уголовный прокурор в окружном офисе Манхэттена. Как уголовный прокурор связан с «Бдительностью»? Никак, насколько я могу сказать. Тогда почему мы собираемся в Уэстчестер? Потому что мистер Рид проведет выходные там, как и вы с мисс Шо. Ваши прикрытия. Мисс Шо будет Бетти Харрис из Куинс. А вы, мистер Риз, будете Фрэнком Мерсером из Кеноши, Висконсин. Мы разве не должны искать, какую информацию Леона выдала «Бдительности»? Это оставьте мне. Я поеду в Вашингтон. А мы не приглашены? Нам важно не дать мистеру Риду остаться без присмотра. Мы не можем рисковать потерей еще одного номера. Детектив Фуско предложил составить мне компанию. Это путешествие в Уэстчестер... это наказание? Автомобиль готов. AC/DC или Dixie Chicks? Кажется, это я себя наказал. Что манхэттенский прокурор делает в школе в Уэстчестере? Может быть, он тут по делу. Или нет. [Вечер встречи выпускников – 20 лет спустя] Добро пожаловать. Давайте посмотрим. Так... Фрэнк. И... Бетти. Хорошо, что вы смогли приехать. Эти выходные будут замечательными, правда? Наш новый номер зарегистрировался. Не могу поверить, что Финч и Фуско выслеживают «Бдительность», в то время как мы застряли в аду пригородной школы. В чем дело, Шо? В школе была недостаточно популярной? Знаешь, у нас есть более важные дела, чем нянчиться с неудачником, который хочет заново пережить деньки своей славы. –Привет, Мэттью. –Привет. –Рада видеть тебя. –Взаимно. Шо, ты в порядке? Выглядишь... странно. В порядке. Просто собираюсь подключиться к телефону этого парня. Бетти? Не ожидал, что ты приедешь. Кто захочет пропустить такое? Ну, никто, кто выглядит так же шикарно как ты. Увидимся вечером. Похоже, ты приглянулась нашему новому номеру. Не придумывай. Ваше расписание. По плану сегодня вечером выпивка в боулинге и, конечно же, вечеринка завтра. Надеюсь, ты принес свои танцевальные туфли. Ты же все еще танцуешь свинг? Я не люблю хвастаться. И, конечно же, Даг обеспечит продовольствием. Даг Хеммил. Чудик. Признан лучшим слушателем. Точно, Даг, у которого компания по обслуживанию банкетов. Хот-доги Дага. Пристанище деликатесных хот-догов. Извините меня. Ты правда похож на Фрэнка. Посмотрим, что Гарольд сделал со мной. Может быть, Финч опечатался. Бетти Харрис? По-твоему, я похожа на нее, Гарольд? По-моему, нет. Я использовал алгоритм лицевой симметрии, чтобы найти наиболее похожих на вас и мистера Риза. Если убрать очки и брекеты, выпрямить завивку, думаю, что вы с Бетти Харрис будете довольно-таки похожи... Гарольд, прекрати немедленно. Похоже, мисс Харрис ненавидит школу. Она написала в блоге тысячу причин, почему она ни за что не придет на встречу выпускников, так что можно с уверенностью утверждать, что ее не будет. Я - профессиональный блоггер? Нет, блог просто хобби. Вы - стоматолог-гигиенист. Финч, ты знал, что я великолепно танцую свинг? И вы - король матрасов Кеноши, Висконсин. Я отправил настоящего Фрэнка в полностью оплачиваемый отпуск на Арубу, так что у вас двоих все будет в порядке. Где же Мэттью Рид? Одни мешковатые свитеры да пивные брюхи. А вот эта ничего. Давай спросим ее. Прости, ты не видела Мэт... Я что-то не то сказал? Выяснишь за выходные. Бетти Харрис. Поразительно, я даже не узнал тебя. Правда? Джек. Джек Таннер. Тебя, должно быть, смутила эта форма. У меня и пистолет есть. Показать? Как-нибудь потом. Некоторые люди боятся оружия. Фрэнк, отлично выглядишь. Думал, разводы тебя вконец измотали. Нам нужно поздороваться с Мэттью Ридом. Точно. Как у него дела? –Ты его видел? –Честно сказать? Никто не думал, что он вообще появится. Его не было видно с дня выпуска. Я не осуждаю его, учитывая обстоятельства. Ну, вы понимаете? Дело в... Подружке. «Клэр Кляйн». Подруга Мэттью погибла на последнем курсе. Ее тело нашли в его машине. Вспомнили? Говорят, он имеет отношение к ее смерти. Простите, пойду поздороваюсь с Дагом. Нет-нет, обычная горчица всему придает вкус уксуса, а дижонская скорее похожа на бургундскую. Меня уже третий раз ловят с дурью. Вот и наш юрист. У меня был рецепт, глаукома или что-то вроде того. Этот парень – лучший адвокат по травяным делам во всем Манхэттене. Отлично! Кому-то он нравится. Будто этот парень отлично разбирается в людях. Фрэнки-Шменки! Показательно. Чувак! Ты совсем не изменился! Как на машине времени прокатился. Ты тоже не особо постарел. –Хочешь дунуть? –Давай после обеда. Сюда идет прокурор. Зря ты сюда пришел. Один враг у Мэттью уже есть. А у Фрэнка – два. Детектив Фуско, полиция Нью-Йорка. Нам нужно осмотреть офис Леоны Уэйнрайт, со мной судебный фотограф. Вы пришли вместе с остальными? Детектив, вот так встреча. Нам нужно осмотреть офис Леоны. Пожалуйста. Он в вашем распоряжении. Есть идеи, зачем здесь федералы? Думаю, это связано с информацией, которую тебе предоставила мисс Гроувс. Эта Леона занималась допуском к закрытым данным? Именно. У Мисс Уэйнрайт были имена всех официальных лиц, от бухгалтера до сенатора, кто имел доступ к закрытой информации в ее департаменте. Физические копии должны были быть в ее офисном сейфе. Который только что конфисковали федералы. А электронные копии должны находиться в защищенной сети Управления кадровой службы. Так тебе нужно постучать по клавишам и взломать ее? Боюсь, это будет чуть более сложный процесс, поэтому мне нужно срочно на что-то сесть. Так теперь у нас ночная смена? Бюджет департамента - 85$ за ночь. Но у меня есть место... Обычно там почасовая оплата, но менеджер может скинуть цену. Знаете, я бы предпочел место, где не взимают оплату по часу. Возможно, вы разрешите мне сохранить ваши суточные. –Прошу. –Хорошо. Вижу Мэттью. Ты видел стычку между Дагом и Мэттью до этого? Даг все еще зол из-за Клэр. Девушка Мэттью? Мэттью был ее парнем, но Даг был ее душкой. Ее правой рукой. Ее лучшим другом. Но у него никогда не было шансов с Клэр. После всего этого Мэттью изменился. Он изменился из-за того, как она умерла? Не верь этим слухам, чувак. Не было убийства. Мэттью не убивал Клэр. У нее случилась передозировка. Все просто. Прошу меня простить. Фил. Это были жаркие 20 лет. Но кто, черт тебя подери, ты? Не волнуйся. Я сам не знаю. Лайнел, понадобится копия полицейского отчета 1994 года из Уэстчестера. Дай угадаю, ты собираешься... Хочешь знать, отчего все эти женщины души в тебе не чают, Фрэнк? Ты подарил брюнетке кольцо, затем переспал с рыжей – ее лучшей подругой, а потом закадрил блондинку... Не так уж и плохо. ...чью мать ты соблазнил. [Незабываемый вечер] Что это? [Незабываемый вечер] Похоже, кто-то все еще верит, что Мэттью убил Клэр. Незабываемый вечер только что превратился в вечер мести. Поверить не могу, что потерял ключи от машины. Спасибо, что подвезла. Больше никто не предлагал. Я не удивлен. Даг был не очень-то рад тебя видеть. Не он один. Хочешь поговорить об этом? Нет, я не зацикливаюсь на прошлом, так что... Это мой номер. Какое совпадение. Мой – соседний. Действительно, совпадение. –Да. –Удачное. Доброй ночи, Бетти. Доброй. Этот номер занят. Аварийная эвакуация. Что? Почему? Постельные клопы. Теперь вы в 304. Найди себе свой номер. Все заняты. Какие-то постельные клопы. Забыла взять халат, Шо? На передовых оперативных базах нет такой роскоши, как раздельный душ. Если для тебя это проблема – можешь ложиться с постельными клопами. Я прослушиваю Дага. Ты следил за ним до его ухода? Он направился прямо домой. Одна кровать. На полу все равно лучше. Согласен. Мэттью в соседнем? Как раз собиралась приглядеть за ним. Но сначала нужно распаковаться. Хорошая мысль. Отчет полиции от Фуско. К смерти Клэр Клейн привела случайная передозировка гидрокодоном. Даг видел, как Мэттью и Клэр уходили вместе, но Мэттью сказал полиции, что они поссорились сразу после вечеринки. Она расстроилась, села в его машину – и, по словам Мэттью, он ее больше не видел. Но Даг ему не верит. Как сказал Мэттью, не он один. Кто же еще жаждет мести? Давно я так не высыпался. Охотно верю, детектив. Уже начало второго. А это что? Я думал, ты собираешься взломать Офис управления персоналом. Я взломал. Любые данные, связанные с деятельностью мисс Уэйнрайт в качестве управляющего допуском к закрытой информации, были стерты. –Федералами? –Вряд ли. Скорее, высокопоставленными государственными лицами. Переносной рентген? Что, будешь искать бомбы? Большинство современных сейфов оснащены свинцовым экраном. Однако правительство не спешит с обновлением оборудования. Поместив это устройство на дверцу сейфа, я смогу увидеть его внутренние механизмы, поворачивая замок. Теперь ты собрался взломать сейф? Не только сейф, детектив. Сначала нам нужно проникнуть в камеру хранения улик ФБР. А потом мы взломаем сейф. Ты не ищешь легких путей, Финч. Так... когда приступаем? Вот почему я не люблю встречи выпускников. Все это. Приглядывай за нашим знатоком хот-догов. Семена органической горчицы импортируются из экзотических мест типа... Канады. Я прослежу, чтобы Даг не подходил к Мэттью. Найди нашего любимого прокурора. Бетти Харрис? Я должен тебя арестовать... за кражу моего сердца. Таннер! Действуй. Уйдешь – я его убью. Потанцуем? Думала, ты не спросишь. Осторожно, учителя могут нас застукать. Значит, снова останемся после уроков. Не знай я тебя, подумал бы, что ты жутко собой довольна, Шо. Как хорошо иметь партнера, который позволяет вести. В чем твой секрет, Бетти? Ты знаешь, сколько я выслушал показаний? Я сразу вижу, что кто-то лжет. Ты выглядишь на 10 лет моложе всех остальных. Как ты справляешься со стрессом? Время от времени я в кого-то стреляю. Похоже, тебе нужен хороший адвокат. Уверен, ты можешь... разговаривать о чем угодно. Забавно. Бетти Харрис, которую я помню, была настолько закрытой, что даже поддержать беседу не могла. Ты не Бетти. Кто ты? Я, возможно, единственная здесь, кто думает, что ты невиновен. Все знают, что я убил Клэр. Почему ты не веришь этому? Я насмотрелась на убийц. Думаю, Клэр тебе была небезразлична, но ты что-то скрываешь. Почему бы сразу не рассказать правду, мне бы не пришлось ее из тебя выбивать. Клэр? Что за псих это сделал? Кто-то хочет довести Мэттью до ручки. Ты присматриваешь за Дагом? Думаешь, это он соорудил куклу? Он никуда не отлучался. Ток. Не заметил никого странного? Шутишь? Все такие же зануды. Только потолстели. За исключением нас. А Фил вообще вырос на фут и наел 50 кило мускулов. Он был ниже? Он играл малыша Тима в школьном театре. Риз? Обнаружил угрозу? Не уверен, но наш друг Фил может быть самозванцем. На этой встрече хоть кто-то не самозванец? Мне говорили, ты - крепкий орешек. Кто говорил? Думаю, это преувеличение. Чуваки, да вы просто ниндзя. Бросай нож, или я сломаю ему шею. Теперь убедился? Кто тебя послал? Зачем ты здесь? Что случилось с Филом? Он был внутренним террористом, который проглотил цианид, чтобы не выдать мне информацию о его подпольной операции. Фил стал террористом? Шо. Фил не из выпуска 1994. Он из «Бдительности». Какое отношение «Бдительность» имеет к Мэттью? Они здесь не из-за Мэттью. Они здесь из-за нас. Нужна помощь с телом? Фил в заморозке. Жаль, не наши страшилы. Как вообще «Бдительность» нас нашла? Я знаю не больше твоего. Фил только наблюдал, как мы работаем, пока мы не вынудили его раскрыть карты. Могло быть хуже. Намного хуже. У нас еще одна проблема. Мэттью исчез. Нужно разобраться в смерти Клэр, пока не появилось еще больше мстителей. Это какая-то идиотская шутка. Риз, кто-то нахимичил с подарками. Гидрокодон. Лекарство, от которого у Клэр была передозировка. [От Клэр: Встретимся в лаборатории] [От Клэр: Встретимся в лаборатории] Клэр только что вышла на связь из могилы. Кажется, мы все неправильно поняли. Запугивают не Мэттью, а Дага. Как быстро ты доберешься до лаборатории? «Я не могу жить дальше после того, что я сделал с Клэр». Это ты написал? Мою предсмертную записку? Фото в боулинге. Кукла Клэр, таблетки, но зачем? Разве не понятно? Ты хочешь меня убить. Почему нет? Ты убил Клэр. Присядь. Садись. Зачем мне убивать Клэр? Она была моим лучшим другом. Я успокаивал ее, когда она плакала из-за тебя. Ты успокаивал ее и пытался залезть ей в трусы, и на выпускном – тоже, она побежала к тебе, когда мы повздорили. Я ее больше не видел, после того, как вы ушли. Мы ушли, потому что она была расстроена. Она думала, что я флиртую с Линдой Холмс. С Барбарой Фостер. Точно, ты прав. Откуда ты знаешь, из-за чего мы поссорились? Это она тебе сказала, когда пришла плакаться в ту ночь. Я могу объяснить. Почему ты дал ей умереть? Или почему ты всех убедил, что ее убил я? Я не хотел навредить Клэр. Я подумал, что понравлюсь ей больше, если она... –Потеряет сознание? –Расслабится. Сколько гидрокодина ты ей подсыпал? Ты же прокурор. Ты должен отвести меня в суд. Боюсь, суд не примет во внимание признание под дулом пистолета. Это несправедливо. Двадцать лет я думал, что виноват в ее смерти, что она приняла таблетки из-за меня. Но я получил приглашение сюда и начал думать как прокурор, а не как влюбленный. Хочешь справедливости? Я отбывал наказание последние 20 лет. Пристрелить тебя, чтоб ты гнил следующие 20, по-моему, очень справедливо. Я бы не советовал. Хотя Даг этого заслуживает. Я знал, что ты - не Бетти. Перестань строить из себя убийцу. Пригнись! –Кто это такие? –Внутренние террористы, их послали, чтобы убить нас с Фрэнком. Жаль прерывать твой дьявольский фестиваль школьных обид, но скорее всего, никто из нас не выберется отсюда живым. Что происходит? Я ни черта не понимаю. Заткнись и сиди на месте. Напомни мне, что тебя не стоит злить. Аналогично. Так мучить Дага, чтобы выбить признание, а потом подстроить его смерть как самоубийство? Это же искусство. Но, слушай, убийством тут не помочь. Убийством тут не помочь? Ничего больше не придумала? Не знаю. Я столько людей повалила. Но мои друзья твердят, что это неправильно. Слушай, то, что я могу жить с этим, не обязательно значит, что сможешь и ты. Дай мне свой пистолет. Ты права. Я бы не смог убить Дага. Не смог бы спустить курок. Я - не убийца. Давай пистолет. К счастью для тебя, это мой профиль. Прости, что отвлекаю, Шо. Я немного занята, Рут. Я знаю о вашей ситуации, поэтому и звоню... –извиниться. –За что это? «Бдительность» постоянно меняет способы связи. Мне пришлось слить кое-какую информацию, чтобы вычислить их метод. Им оказалась кодированная радио-передача. Что за информацию ты слила? В свое оправдание скажу: я знала, что ты и твой дубиняка не дадите себя в обиду. Это ты слила наше местоположение «Бдительности»? Я только что засекла новую передачу. У Гарольда скоро будут большие неприятности. Мне пора. Как дела? Детектив Фуско, полиция Нью-Йорка. Нужно забрать некоторые улики убийства Уэйнрайт. Номер дела? 97726. Подождите минутку. Удачи во взломе этого сейфа. Постарайся не заработать рак от своего маленького рентген-аппарата. Сэр, у вас нет разрешения, чтобы забрать эти улики. Да ладно, дай хотя бы взглянуть на них. Мой босс мне гланды через жопу вырвет. Не я создал правила. Да, но ты можешь обойти их. Шо, я не могу прицелиться. Я вообще не могу выстрелить. У меня закончились патроны. Нужно выкурить его оттуда. Смешай это. Вот, задержи дыхание. И постарайся не трясти их. У меня остался один патрон. Хорошо. Постарайся. Никогда не любил химию. Где ваш напарник? Пошел отлить. У него мочевой пузырь как у двухлетки. Сейчас вернется. Я стараюсь так быстро, как только могу, детектив. Что это? Какого черта? [Проект «Северное сияние»] Знаешь, я изучал тебя и твоих союзников. Два бывших оперативника, детектив полиции Нью-Йорка. Прости, напарник. Мне пришлось сдаться. Они угрожали убить охранника. Если вы причините вред детективу Фуско... Пожалуйста. Мы оба знаем, что вы не склонны к насилию. Вы помогаете людям, которые любят попадать в переделки Крюгер, Слоан, Клэйпул, Уэйнрайт. Вы знали, что что-то плохое случится с ними, до того как это произошло. Факт, что это возможно, доказывает кое-что, что я всегда предполагал. Что у правительства есть секретная система наблюдения, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я не работаю на правительство. Но вы защищаете систему. И я думаю, что, что бы ни было в этом сейфе, оно даст мне больше информации об этой секретной системе. Документы, пожалуйста. Мистер Коллиер, вы можете не поверить мне, но я разделяю ваши мотивы. Но не ваши методы. Если вы поставите под угрозу систему, мы все окажемся в зоне риска. Зоне риска? Мы уже в состоянии войны... круглосуточное наблюдение, убийство беспилотниками, выдача преступников, кибер-войны. Это тирания, нас держат в темноте, что довольно иронично, так как система называется «Северное сияние». Что вы скажете насчет того, что мы продолжим этические дебаты в более уединенном месте. К сожалению, я не смогу присоединиться к вам. Почему? Прости, я немного припозднилась. Специальный агент Августа Кинг. Нападавший сбежал через черных ход. Пугает меня эта девка. Хорошие новости, Гарольд. С Шо и Ризом все нормально. Перезвони им. Финч, все хорошо? Зависит от того, что значит «хорошо». Полагаю, мы с детективом Фуско выжили ради новой битвы. Как прошла встреча? –Закончилась взрывом. –Дайте дорогу. Да не пытался я убить Клэр. За каким чертом всех тянет меняться? Даже не попрощаешься? Прощания для лузеров. Мне нужно будет дать показания. Могу провести за решеткой от года до 20. Повезло, что ты знаешь хорошего адвоката. Может, еще увидимся после. Я не завожу отношений. А кто говорил про отношения? Коллиер пропал. Агенты не смогли его вычислить. Не смогла и она . Так что было в сейфе? Отчет по скрытому бюджету. К сожалению, теперь он в руках Коллиера. Боюсь, что это уже не так. Коллиер только что отправил еще одно зашифрованное послание. «Рассылайте». Шокирующее открытие потрясло страну благодаря анонимному источнику, который выложил в сеть скрытый отчет по государственному бюджету. Отчет указывает на наличие секретной системы наблюдения. В документе упоминаются имена высокопоставленных чиновников, включая сенатора Росса Гаррисона. Сенатор! Сенатор! Эта система наблюдения существует? Не существует. Но как тогда объяснить отчет по государственному бюджету? Что такое «Северное сияние»? Я не знаю проекта под таким названием. Вы говорите, что правительство не шпионит за своими гражданами? Именно так. У нас проблемы. Мои болваны с черными мешками устранили бы проблему, не дав ей попасться на глаза общественности. У меня нет времени, чтобы тыкать пальцем. Общественность находится на волоске от правды. Они же узнают, что правительство следит за каждым аспектом их жизни. Выведите программу из строя. Я скорее выведу из строя вас, чем позволю стране остаться без защиты. Страну будут защищать, но не ваша Машина. Тем более, вам лучше задаться вопросом... а кто будет защищать вас? Отключайте программу. Мы больше не работаем. Отключайте. Не хочешь добираться обратно с Лайнелом? Если «Бдительность» работает в Вашингтоне, то придется и мне. [УСПЕХ ОПЕРАЦИИ ПОД УГРОЗОЙ ПЕРЕНАПРАВЛЯЮ ЗНАЧИМЫЕ НОМЕРА] [ИЗМЕНЯЮ ЗАДАЧИ АНАЛОГОВОГО ИНТЕРФЕЙСА] Проблемы, мисс Гроувс? Должна бежать, Гарри. Дел стало по горло. Серия 20 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Скрытый отчет по государственному бюджету указывает на наличие секретных систем наблюдения под кодовыми названиями Chalk Eagle и Tractor Rose. Программа, определенная как «Северное сияние»... Бюджет «Северного сияния» во много раз превосходит бюджет любой другой программы. Она классифицирована как «система поддержки для борьбы с терроризмом», Детали держатся в тайне. Некоторые утверждают, что это система слежки за американскими гражданами. Если это так, то что это значит для нашей частной жизни? Журналисты получили название программы, а это значит, что Контроль сходит с ума. Стерва пыталась убить меня. Приятно видеть ее голову на плахе. Каждый, кто связан с Машиной, будет закапывать улики. Мы рискуем потерять программу. Правительство на может упаковать Машину обратно в коробку. Мы все еще получаем номера, значит, все нормально. Пошли. Доброе утро. Парни, вы блинчики пробовали? С бананом и шоколадной крошкой... потрясающе. Что? Болтать не будем? Хорошо, мне же лучше. Продукт с собой? А это на что похоже? Принес деньги? 1 миллион. Договорились? Договорились, чувак. Так быстро, да? Даже не можешь подождать, чтобы вернутся в отель и посчитать? Видишь, Рей, твой партнер уже выбрал дом на Гавайях. Как только ты отвернешься, он пустит тебе две в голову и оставит все деньги себе. Но прикинь что, Хулио. Рей уже внес взнос за яхту, сказал твоей девушке, что покажет ей мир. 500 штук – это много. Но миллион? Каждый из вас убрал бы партнера ради этого. Ах ты, мелкий су... Простите, парни. Сделка отменяется. Сладких снов, мальчики. Фуско сможет разобраться с этим. 20 лет заключения поможет им не убить друг друга. Видишь? Все как обычно. Даже если правительственная программа заморожена, Машина все еще выдает номера. Ты знаешь Финча. Даже без «Северного сияния» его Машина найдет способ поддерживать национальную безопасность. Серьезно? Тогда кто занимается значимыми номерами? Рут. Привет, детишки. –Скучали по мне? –Ага. Я скучала по тебе так же, как по кишечному паразиту. Я люблю твои сравнения. Запрыгивай, Шо. У нас значимыми номер на Аляске. Украдем самолет. Звучит весело. Пришли мне открытку. Сделай мину попроще, ты тоже отправляешься в отпуск. Скоро из Вашингтона позвонит Гарольд с просьбой о помощи. Мистер Риз, я боюсь наши услуги понадобились в столице. Я слышал. Уже в пути. Финч? А ничего так. Ты уже здесь, отлично. Я засиделся в библиотеке. Рад видеть, что ты подготовился к долгому путешествию. Я надеюсь, что ты взял с собой что-то кроме оружия? Немного проволоки, чтобы заминировать дверь. И зубная щетка. Помним о гигиене – это уже прогресс. Ты получил номер в Вашингтоне? Похоже, что так. Мое расследование «Бдительности» подождет. Рут теперь получает значимые номера. Шо уехала с ней. Мы заходим на неизвестную территорию, беря на себя значимые и незначимые номера. Стало весьма напряженно, Финч. И в самый неподходящий момент. Прямо когда Дэсима решила запустить Самаритянина. Может быть, время - не совпадение. Я боюсь, что это может быть связано. Это смутные времена, и угрозу Самаритянина не стоит недооценивать. Откуда ты знаешь, что он еще не запущен? Потому что мы были бы мертвы, мистер Риз. Машина – щит. Она защищает жизни. Я сделал ее с предосторожностью, чтобы она не стала причиной разрушений. Самаритянин – открытая система, как меч. Если он получит доступ к государственным источникам, то ничто не сравнится с его силой. Человек, контролирующий его, не будет знать границ силы. Дэсима будет использовать его для устранения своих врагов. И, как наперсники Машины, мы будем во главе этого списка. Так, может, она пытается защитить нас? Нет, я создал ее для защиты каждого. Один номер за раз. О, Боже. Что? Это - Роджер МакКорт. Наш новый номер - конгрессмен Соединенных Штатов? Из Иллинойса. Шестилетний срок в конгрессе. Старейший член комиссии конгресса от партии меньшинства в комитете по регламенту. Комитет контролирует законодательные документы... Пропускать их или же отклонять. Если у него есть такая власть, то у него есть и враги. Учитывая последние проделки Бдительности, я бы занес их в список подозреваемых. Тем не менее, МакКорт выступает против правительственной слежки. Может, Дэсима хочет его смерти? Возможно. Но убийство конгрессмена будет слишком громко для них. Никто не любит правительство в эти дни. Любой недовольный гражданин может быть убийцей. Мы должны попасть к зданию конгресса. Ты называешь это музыкой? Финч? Ты в порядке? Вполне. Можно заткнуть этих орущих котов? Семейство кошачьих здесь ни при чем. Это - Верди. Исполнение «Трубадура» в центре Кеннеди, которое я бы хотел послушать. В следующий раз диджеем будешь ты. Будем слушать все, что пожелаешь. Может, в следующий раз я сам тебе спою. У меня неплохо получается «Кольцо Нибелунгов». Надеюсь, ты пропустишь арию Брюнхильды. Как пожелаешь. Похоже, наш конгрессмен рискует подхватить болезнь лоббиста. Будет сложно прослушать МакКорта. Его советник отвечает за все телефонные разговоры. МакКорт боится, что за ним шпионит правительство? Конгрессмены лучше остальных знают, что босс может слушать. Нам нужно подобраться поближе, вычислить угрозы. Приставленный к нему полицейский не даст никому и близко подойти. Конгрессменам могут выделять агентов секретной службы в случае дополнительного риска. Никто еще не пытался его убить. Он даже не знает, что находится в опасности. Теперь знает. Поехали, Финч. Хочу заметить, мистер Риз, что я не одобряю вашу стратегию. Ты сам сказал, что не можешь сделать документы, которые пройдут проверку в секретной службе. Я сказал, что у меня недостаточно времени. Я же не знал, что вы украдете документы у настоящего агента секретной службы. Я позаимствовал их. Не переживай. Закажи еду в номер. Закажу, как только скажете, что вы сделали с настоящим агентом Эбботом. Он комфортно отдыхает в мотеле около аэропорта. Что значит «комфортно»? Мне пора, Финч. Встреча в комитете по регламенту через 10 минут, также у вас интервью журналу в 11:30, а затем обед в «Оушен Грилл» вместе с Синти Керол из «Прайваси Ферст». чтобы обсудить вашу анти-шпионскую инициативу. –Доброе утро, Лесли. –Доброе утро, конгрессмен. Кто это? Это - агент Эббот. Его приставили к вам. Из-за стрельбы. Извините, у меня голова занята делами, которые ждут меня впереди, а не теми, что остались позади. Откуда ты, Эббот? Он из Талсы, штат Оклахома. Талса, сэр. Талса, Оклахома. Замечательные люди, на таких земля держится. И на вечер – билеты на оперу Верди в центре Кеннеди. Мне обязательно туда идти? Они поют, как орущие коты. Вы обещали своей жене. Я мог бы прострелить вам ногу, сэр. Простите? Избавить вас от оперы. Кстати, Дюран всегда хотел стать секретным агентом. Верно, Дюран? Было дело, сэр. Если будешь хорошо обращаться с Эбботом, может быть, он замолвит о тебе словечко. И давай сегодня без светофоров, хорошо? –МакКорт –Данфи. Тебе следовало позвонить. У меня сегодня полно работы. Ты по поводу договора с авиакомпанией? Они пытаются надавить на нас, Мак. А теперь я слышу, что ты принимаешь их сторону, а не союза? Данфи, Данфи. Должно быть, это - Брюс Данфи, один из руководителей Иллинойского союза машинистов. Знаю, контракт дрянной, но я считаю, что ты должен его подписать. Поверить не могу. Вот подлый сукин... Постой, постой. Думаешь, сможешь обвести нас вокруг пальца, включая меня, и легко отделаться? Похоже, МакКорт перешел дорогу не тому союзу, босс. Это невыгодная для нас сделка, но зато мы получаем открытую установку. Кроме того, ты сможешь подписать крупный контракт с правительством, который намечается в следующем году. –Другой контракт? –Да. Видишь, Брюс, я про вас не забываю. Но вы должны мне доверять. Полагаю, я немного переборщил. Не будем об этом. Твоя жена тоже приехала? –Да. –Тогда держи. Подарок тебе, как моему гостю. Это опера. Ей понравится. Спасибо большое, Мак. Не за что. Передай, что волноваться не о чем. Помни, я к твоим услугам. Спасибо. Лесли, позвони моей жене и скажи, что билеты на оперу, к сожалению, распроданы. Похоже, у него отлично получается выкручиваться, выходить сухим из воды. Да, опера бы ему точно не понравилась. Я не привык к встречам в таких условиях, но ваша репутация впечатляет. Не беспокойтесь, сенатор. Я пришел к вам с добром. Что я могу для вас сделать? Вопрос в том, что я могу сделать для вас, чтобы помочь вам с «Северным сиянием». Если вы говорите об утечке информации, помимо меня в списке еще 100 человек. Я уже сказал, я ничего не знаю. Правда? А я думал вам многое известно, учитывая, что в 2008 году именно вас назначили куратором этой секретной программы. Вы, конечно, не предполагали, что в мире, где вы за всеми наблюдаете, кто-то наблюдает за вами. Итак... Что вы хотите. Как я уже сказал, я хочу помочь. Люди, которые слили информацию о расходах журналистам, называют себя «Бдительность». Борцы за право на частную жизнь. Это их лидер, известен под именем Питер Колиер. Забавно. Вы рискуете всем, скрывая программу, которая должна защищать страну, однако программа не может защитить вас от террористов, когда вы так в этом нуждаетесь. А сейчас вам пришлось отключить ее... И теперь страна уязвима. Звучит жутко, не так ли? Страна никогда не останется без защиты. Я уверен, у вас есть альтернативные средства, ваш президент уверяет, что это так. Я могу облегчить вашу задачу. Моя компания, «Дэсима Технолоджис», занимается разработкой новой системы наблюдения. При всем уважении, мы сами разрабатывали такую систему, результат неоднозначен. «Северное сияние» - действенная система, но ее слабость - это моральные убеждения ее создателя. Она говорит, но не слышит. Наша система не только слышит, она слушается. Может найти любого человека, где бы и когда бы он ни был. Просто прикажите. Звучит заманчиво, но некоторые члены Конгресса слишком сильно испугались недавнего скандала, чтобы одобрить еще одну такую программу. Расскажите своим коллегам о моем предложении. Если им будет интересно... То никто не сможет помешать. Почему вы так уверены? Потому, господин сенатор, что препятствия мешают до тех пор, пока их не устранят. И давно ты работаешь на него? Достаточно, чтобы знать, что защита спецслужб ему не нужна. А как же стрельба? Просто очередной безумный анархист пытался попасть в новости. Кто знает. Мистер Риз? Мой куратор. Все время на связи. Что у тебя, Финч? Ничего примечательного. У МакКорта почти нет врагов. Его предвыборная кампания была на удивление честной, и его нынешняя позиция против систем наблюдения снискала ему симпатию обеих партий. Личная жизнь? Тоже ничего.Тратит не больше, чем зарабатывает, долгов нет, впечатляющее биржевое портфолио. Ты кого-то ищешь? Убери руки. Я бы не грубил на твоем месте. Эббот, все в порядке, это ко мне. Присаживайся. Спасибо, сэр. Местный бродяга. Часто здесь бывает. МакКорт знает его? Нет, зато он знает МакКорта. Он кормит тех, кто голоден и просит о помощи. Уже год этим занимается, чтобы обратить внимание общества на проблему бездомных. Еще фото. Помогает поддерживать имидж. Отлично. Принесите ему суп. Финч, запиши. Эхо, 5, пробел, 9, Майк, Индия, 6 Номер автомобиля? Пробей его. Эббот, не спать! Что это было? Ничего. Лучше бы я поехал с Рут. Спасибо, что составила мне компанию. Не за что. Не каждый день удается расправиться с группой боевиков в Анкоридже, а затем вылететь в Майами. Значит, теперь будешь охотиться за плохими парнями? Не думаю. Впереди еще много работы. Какой работы? Подготовка. Поняла. Мы уходим. –Нам пора. –Куда? –Сент-Луис. –Замечательно. Знаю там одно место, где подают филе, которое лучше, чем секс. Звучит вкусно, но ты не сможешь отправиться со мной. Ты нужна ей в другом месте. Где? Возвращайся к коксу, Сонни. Куда безопаснее, чем перевозить взрывчатку. Ты здесь, Финч? Всегда, мистер Риз. Похоже, у вас там все тихо. Единственная опасность, угрожающая МакКорту, – это заработаться допоздна. Боюсь, вам придется охранять его дольше, чем ожидалось. Не пора ли проверить, как там агент Эббот? Пожалуй, надо бы его перевернуть. Простите? Что происходит? Что-то не так, Финч. Извините. Какого черта, Эббот? Тебя стучаться не учили? Простите. Мне показалось... Неважно. Мне вызвать копов? Финч, МакКорт и его помощница занимались не только политикой. Возможно, потенциальной угрозой является его жена. Из ее переписки ясно, что она знает о его романе уже давно. У них скорее соглашение, чем брак. Мистер Риз, я нашел кое-что. Что именно? С помощью Фуско мне удалось установить, что внедорожник у ресторана принадлежит компании по прокату автомобилей. Машина была арендована фиктивной корпорацией, которая была открыта другой компанией... «Дэсима Технолоджис». Дэсима. Ты был прав, Финч. Все связано. Должно быть, МакКорт представляет угрозу Самаритянину. Что объясняет, почему они здесь. Дюран. Вам кое-что нужно знать, офицер. Он не из службы безопасности. Что? Кто говорит? Вот настоящий агент Эббот. Не делай этого. –Эббот, что ты делаешь? –Ни с места. Мистер Риз, что происходит? Планы изменились. МакКорт у меня. У вас? Вы похитили конгрессмена Соединенных Штатов? Как ты и говорил, Финч, – смутные времена. Привет, Гарольд. Мистер Риз, я не могу не оспорить здравый смысл похищения выборного должностного лица. Дэсима раскрыла мои карты и начала стрельбу. Полиция конгресса и служба безопасности уже прочесывают город в поисках вас, не считая ФБР и некоторых других служб из трех букв. Посмотрим, как у них дела. Двигаюсь на запад по авеню Независимости. Конгрессмен был похищен в черном внедорожнике, номерной знак 20... Это про нас. Нужно избавиться от машины и найти безопасное место. Хорошо. Сворачивай здесь. Я знаю одно место. Центр экспертизы говядины? Нам не нужна еда, нам нужно укрытие. В прошлом месяце я купил крупного представителя мясной промышленности. Не стоит относиться пренебрежительно, их гамбургеры бесподобны. Что-то не похоже на надежное укрытие. В этом вся соль. Я убрал все лишнее с этого этажа и добавил несколько небесполезных деталей... Прекрасно оснащенная кухня и пуленепробиваемое стекло. Итак. Вы будете кричать? Джон. Здесь нужен подход. Господин конгрессмен, это выглядит странно, но мы не желаем вам зла, мы хотим помочь. Но нам нужно задать вам несколько вопросов, и мы были бы очень признательны, если бы вы не стали звать на помощь. Кто вы такие? Мы занимаемся вопросами безопасности. Да, я согласен заплатить выкуп. Я заплачу сколько скажете. Кто-то пытается убить вас. Да, вы. Мы? Нет. Мы вас защищаем. Защищаете? Вы выдаете себя за сотрудника спецслужб, избиваете моего охранника, устраиваете перестрелку и похищаете меня. Два дня назад в вас стрелял тоже я. На помощь! Кто-нибудь! Не надо! У нас нет на это времени. Если вы хотите жить, вы нам поможете. Те убийцы, от которых мой коллега вас спас... Убийцы? Нет, это были агенты. Агенты ФБР, они хотели спасти меня от вас. Все выглядит именно так, но я уверяю вас, вы ошибаетесь. Что вы знаете о компании Дэсима? Ничего. А что? Они отправили наемников, чтобы убить вас. Вы знаете, зачем им это нужно? Меня? Убить? Никто не хочет меня убивать. Люди меня любят. Конечно, я мог кого-то разозлить, всякое бывает, Но я достаю для них то, что они просят. Я совершаю сделки. Итак, чего вы хотите? Что вас интересует? Деньги? Хотите, чтобы вам позвонил президент? Я и это могу устроить. Все что угодно. Только отпустите меня. Тогда одно ваше слово, и я к вашим услугам. Финч, пригнись! –Вы в порядке? –Да, все нормально. Почему все стреляют? То есть, если вы стреляете в федеральных агентов... Федералы обычно не стреляют направо-налево. –Дэсима нашла нас. –Как? У МакКорта нет телефона, его не отследить. Это маячок. Кто дал вам это? Не знаю. Мне дали его неделю назад на вечере благотворительности. Скоро здесь будут остальные. Нам надо уходить. Мы не поедем по главной дороге. Нам нужна новая машина. Ну, или старая... ее без ключа завести легче. Уведи МакКорта. Опять он. Живучий как таракан. Похоже, ловушка захлопывается и бежать нам будет некуда. Лучше я буду стрелять в него, чем в полицейских. Вас подбросить? Конгрессмен был похищен белым мужчиной: рост 1.90, темные волосы, в костюме. Преступник вооружен и очень опасен. Отличная машина, Шо. Ты знала, где мы? Нет. Узнала 5 минут назад. Рут позвонила. Так это вас мы спасем? Да. А вы кто? Сейчас я водитель, который помогает вам скрыться. Дела идут все хуже.. Не отчаивайтесь, Мак. По крайней мере, вы не в багажнике с человеком, который хочет вас убить. Назад нельзя. Слишком опасно. Попробовать прорваться через пост? Слово «прорваться» не внушает уверенность, мисс Шо. Пойдем пешком. Я достану парня из багажника. Идем. Пора размяться. Все чисто. Газеты на дороге, пачка писем у двери. Должно быть, уехали в отпуск. Будем надеяться, сегодня они не вернутся. И что теперь? Ответы на вопросы. Не знаю, сколько еще раз вам повторять, что я не сделал ничего такого, чтобы кому-то понадобилось меня убивать. Пока мы не установим причину, почему Дэсима продолжает покушаться на вашу жизнь, вам придется остаться с нами. Телефон нашего приятеля из Дэсимы у вас? Я вытащил СИМ-карту. Если вы действительно хотите защитить меня, почему бы вам не отвезти меня к копам? Полиции не остановить людей, которые охотятся на вас, конгрессмен. Это какое-то безумие. Очевидно, какие-то ваши действия привлекли их внимание. Например? Дэсима – это частная разведывательная компания, разрабатывающая крупномасштабную систему наблюдения. Вы решительно выступали против такого рода программ. Как и половина Конгресса. И что? Но ваша позиция в комитете уполномочивает вас изменять или остановливать законопроекты. Какие-нибудь ваши действия могли повлиять на планы Дэсимы? Нет. Я ничего не знаю ни об этой компании, ни почему они хотят меня убить. Это все – одна большая ошибка. Так мы далеко не уедем. Может, Шо повезло больше. Можешь говорить или истечь кровью. Поможешь нам – мы поможем тебе. Решай сам, крутой парень. Надеюсь, ради этого стоит умирать. Пожалуй, это необязательно. Мне удалось проникнуть в его телефон благодаря уязвимости в программном обеспечении. Кажется, мы неправильно поняли ситуацию. «Защищать»? Не мы одни обеспокоены безопасностью конгрессмена. От кого ты должен защитать МакКорта? Мне не сообщили эту информацию. Но пока мы за ним наблюдали, единственными, кто стрелял в него, были вы. Можно мне чашечку кофе? Или хотя бы стакан воды. Мистер МакКорт, вы уверены, что ничего не знаете о Дэсиме? Я уже отвечал. Что вы заладили одно и то же? Потому что они защищают вас. Защищают меня? Только что вы говорили, что они хотят меня убить. Да. Что-то не сходится. На самом деле, сходится. Ранее я просматривал ваши финансы, конгрессмен. Что вы сделали? Я заметил, что ваш портфель акций вырос на 20% за последний год. К чему вы клоните? Ваша торговая деятельность. Ваше портфолио выросло на 20% из-за сделок, которые вы провели за последние две недели. Сделки, чья цена увеличилась более чем на 600%. –Ну и что? –А то... Что вы или самый умный инвестор в Вашингтоне, или у вы получили очень хорошую информацию. Инсайдерскую информацию. Мне не нравятся ваши намеки. Это не намеки, конгрессмен, и это превратиться в звонок следователю комиссии по ценным бумагам, если только вы не начнете говорить правду. Ладно. Я знаю «Дэсима Технолоджис». Но они не пытаются меня убить. Мы достигли взаимопонимания. Какого именно взаимопонимания? Им была нужна небольшая поддержка со стороны закона для их новой программы слежения. Поддержка? Вы же выступали против государственной слежки. Конечно. Потому что я понял, что государство не умеет хранить секреты. Взгляните на скандал с PRISM или с «Северным сиянием». Что вы знаете о программе Дэсимы? Немногое. Только то, что это альтернатива управляемой государством системе. И все будут рады такому повороту. И взамен на поддержку вас снабжали информацией об акциях. Вы же умные парни. Вы же понимаете, что Вашингтон держится на сделках. А вы - делец. что Вашингтон держится на сделках. А вы - делец. Если вы не знали, государство специализируется на бизнесе. Они начали обыскивать соседние дома. Нам пора выдвигаться. Грир хочет, чтобы Самаритянин заменил Машину. МакКорт помогает Дэсиме. Мы смотрели на него, как на жертву, –но он преступник. –Я не уверен. Его причастность в лучшем случае поверхностна, и ему неизвестны намерения Грира. Но если он не жертва и не преступник, почему Машина выдала его номер? Что именно мы должны остановить? Не думаю, что мы должны что-то остановить. Финч, ты говорил, МакКорт может ускорить или остановить законопроект. Да, его уникальная позиция позволяет устранить любое законодательное препятствие на пути Самаритянина. Значит, без МакКорта Самаритянин не сможет выйти за пределы Конгресса. А Грир не получит доступ к системе наблюдения АНБ. Вот почему мы получили его номер. Он – жертва. Его жизнь в опасности. Но от кого? От нас. Машина хочет, чтобы мы убили МакКорта. Джон, подумай еще раз, что ты говоришь. Уже подумал. Только из того, что Дэсима не представляет опасности для МакКорта, не следует, что угроза – мы. Машина сконструирована, чтобы спасать жизни, не отнимать их. Но она могла бы? Могла бы Машина приказать нам убить кого-то? Это возможно? Это допустимо. Насколько неблагоприятными должны быть обстоятельства? Весьма. Если действия одного человека могут стать причиной гибели многих. Сколько? Десяток, сотня? Сколько? Много. Я точно не знаю. Я не представлял, что дело может так обернуться. Может. Твоя Машина... видит приближающуюся опасность... Что-то очень плохое... Она хочет, чтобы мы остановили угрозу. Я не знаю. Вы тоже не можете знать. Я никогда полностью не доверял твоей Машине, но ее построил ты, а я доверяю тебе. Ты сам говорил, что мы не можем недооценивать опасность Самаритянина. Мистер МакКорт, вам необходимо отменить сделку с Дэсима. Их система слежения не должна быть одобрена. Так ты один из тех помешанных на личном пространстве? В этом все дело? Получив доступ к правительственным файлам видеонаблюдения, Дэсима сможет достать любую информацию, раскрыть все секретные планы, которые пожелает, и продать их любому, кто предложит высшую цену. И это будет правительство Соединенных Штатов. Поначалу, возможно. Но неограниченный доступ откроет бесконечные возможности для злоумышленников. Человеческие жизни будут разрушены, погублены. Последствия будут катастрофические. Такие программы всегда противоречивы, но вместе с тем неизбежны. Люди не будут выходить из дома безоружными, но постепенно шум уляжется, потому что истина проста – люди хотят чувствовать себя защищенными. Им просто необязательно знать, как. Может быть, я забыл предложить вам вознаграждение. Сколько? Простите? Сколько за то, чтобы Дэсима лишилась вашей поддержки? Послушайте, я сделал это ради безопасности страны. Конечно, я и себя не обидел по ходу дела. Все это делает меня хорошим в том, что я делаю. Я не отменю сделку. У нас гости. Спецназ, федералы и прочие. Мистер Риз, я никогда не хотел, чтобы люди погибали из-за Машины. Как думаешь, что случалось, когда она давала номера террористов правительству? Чем, по-твоему, мы зарабатывали на жизнь? Но он – не террорист. Он просто предприимчив и коррумпирован. Это не делает угрозу менее реальной. Мы не убийцы, мы защищаем людей. Разве не это мы сейчас делаем? Жертвуем жизнью одного ради жизней многих? Шо, поддержи меня. Шесть месяцев назад я бы всадила ему пулю в лоб. Но с тех пор, как я ошиваюсь с вами, я начала привыкать к спасению людей. Не доверяя Машине, мы бы никого не спасли. И если она говорит, что парню больше здесь не место, я думаю, нам нужно довериться ей. Джон, подумай о последствиях этого решения. Последствия будут, если я не решусь. Как с Симмонсом и Джосс. Не делай этого. Дэсима выиграет, если мы отпустим его. Они включат Самаритянина. Это вероятность, мы не можем знать точно. Может, есть другое решение. Мы никогда здесь не были. Ты готов рискнуть? Гарольд? Вещи менялись с момента зарождения нашего сотрудничества. Изменились и мы. Но наша миссия всегда оставалась одной... Спасать жизни. И если сейчас она изменилась, если мы дожили до того дня, когда Машина хочет, чтобы мы убили человека... Это день, в который я ухожу. Боюсь, что здесь наши пути разойдутся. Джон. (Играет Daughter - Medicine) У вас было время, чтобы обдумать мое предложение. Поможете нам? Мои коллеги и я поддержали бы вас, но сейчас не очень подходящее время. Возможно, демонстрация моей системы убедит вас в том, что страна не может ждать. Тест в зоне ограниченного доступа... В Нью-Йорке. 24 часа, быстро и без шума. Затем мы все отключим. Никакой полиции, никакого оружия. Только информация. Информация о чем? Если АНБ обеспечит нам доступ к каналам наблюдения, то мы найдем вам террориста. Вы можете найти тысячу террористов, но я уже объяснил, что проект не пройдет через Конгресс. А я объяснил вам, что раскол мнений не будет проблемой. Настало время избавиться от помех. Ответьте на звонок, сенатор. Как поживаешь, Гаррисон? Это Роджер МакКорт. Я так понимаю, ты собираешься толкать новый законопроект. Неужели? Если сможешь уговорить сенат, я позабочусь о том, чтобы в нижней палате нас поддержали. А ты сможешь? Конечно, сенатор. Ладно. Давайте... Я согласен. Замечательно. Обращайся, если будет нужно что-то еще. Я к твоим услугам. Верджил. Мы онлайн? Вы подоспели к церемонии открытия. Идет подключение каналов. Приступаем к бета-тесту. Теперь у нас есть 24 часа. Прекрасно. Найди мне Гарольда Финча. Серия 21 Здравствуйте. Грейс, ты кое-что должна знать обо мне. Что бы ты ни сказал, ничто не заставит меня убежать. Гарольд! Прошу, мой жених... –Вы не знаете, где он мог... –Мне жаль. Это все, кого мы достали из воды. Если мы его отпустим, то Дэсима выиграет, Самаритянин будет запущен. Если мы дожили до того дня, когда Машина хочет, чтобы мы убили человека... Это день, в который я ухожу. Боюсь, что здесь наши пути разойдутся. [КРИТИЧЕСКАЯ УГРОЗА СИСТЕМЕ] [АЛЬТЕРНАТИВНАЯ СИСТЕМА: САМАРИТЯНИН СТАТУС: ОНЛАЙН] [ПРИОРИТЕТНЫЕ ЗАДАНИЯ Протокол защиты 7: включен Объединение операций Защита агентов] [САМАРИТЯНИН БЕТА-ТЕСТИРОВАНИЕ] [ОСНОВНАЯ ЗАДАЧА: Устранить угрозу национальной безопасности США] [ДОБАВОЧНАЯ ЗАДАЧА: Устранить угрозу выживанию системы] Открывай кассу, быстро! Наличку давай! Ты кто такая? Я - та, кто надирает задницы недоделанным вроде тебя. Ты серьезно, Рауль? Колготку надел, а перчатки забыл? На двери твои пальчики. Копы тебя вычислят за час. Не очень умно с женой и двухлетним ребенком. Но сегодня... ты выиграл в лотерею. Положи пистолет... возьми подгузники и убирайся отсюда. Так будет лучше для твоего ребенка. Ты нас спасла. От него? Нет. Нет. Он не был настоящей угрозой. Ты заметил, что камеры отключились сразу после обеда? Интересно, почему Рикки попросил тебя сегодня выйти на работу. Два слова: подсадная утка. За мороженое. Тебе прикрытие не нужно. Но хозяйке на заметку: я бы прострелил ему колено. Особенно, если бы я лечил свою ногу. Во-первых, моя нога в порядке. Во-вторых, что за советы? Кто-то умер и ты стал Финчем? Приходится быть им, пока он не вернется. И когда это случится? Уже неделя прошла. Ни звонка, ни смс. Даже дыма от костра не было. Финч выйдет на связь, когда будет готов. А пока... Тоже рада видеть тебя, Джон. Откуда ты взялась? Последний раз меня видели в Эль-Пасо. Заварушка с наркокурьером. Очень важное дело, но не сейчас. Гляньте за угол. Засада Кто эти незваные гости? Группа быстрого реагирования Дэсимы ждет вас с шестью автоматами и одной, но настоящей, русской РПГ-установкой. Нужно спрятаться Срочно. Дайте ваши телефоны и наушники. Улицы стали опасными. Машина Дэсимы уже работает. Следит за нами всегда и везде, во всех пяти районах. Самаритянин? Это точно? Мы в списке, и Грир открывает счет. Все системы — камеры, телефоны, маячок в машине могут нас засечь. Самаритянин может мыслить самостоятельно? –Он может обучаться? –Не думаю. Все, что он может делать — наблюдать и преследовать. Просто помните — он видит то же, что и наша Машина. Два бога играют одной колодой карт. Стойте. Нужно поискать другой путь. [ИЗОБРАЖЕНИЕ НЕДОСТУПНО] Мистер Грир, я полагал, что бета-тест вашей системы будет более... профессиональным. Скоро установят кофе-машину. Смею вас заверить, Самаритянин работает как швейцарские часы. Сколько времени вам нужно? Все камеры внутреннего наблюдения в ваших руках уже четыре часа. Посмотрите, что сделано за эти четыре часа. Все вероятные террористы в Нью-Йорке точно определены, распределены и отслеживаются сверхточным GPS. Уверяю вас, сенатор, скоро мы отыщем и скрытую цель. Сообщите, когда это случится. Вы узнаете первым. Хорошо. Мы обнаружили уже немало целей. Любая из них, можно сказать, упакована. И мы ее отправим. Но сначала найдем Гарольда Финча. Как у нас дела? Самаритянин не может обнаружить след. Он мог покинуть город. Возможно, стоит подключить высшие, познавательные функции? У этой машины есть разум. Почему бы не использовать его? Это же очевидно — потому что у нас нет «железа». Если Финча найти не получается, давайте попробуем вот что. Соберем все, что известно о Гарольде Финче, и вычислим его самую сильную привязанность. Посмотрим, кто же это. Прижмитесь к стене. Наверху камера. Нас прикрывает линия метро по 23-й улице. Пройдем вперед и, может, нас и не пристрелят шесть агентов Дэсимы в квартале отсюда. Самаритянин 1.01. Идем дальше. [ВОЗМОЖНАЯ ЦЕЛЬ ПЫТАЮСЬ РАСПОЗНАТЬ...] Одну пропустила. Ждем, пока переключится светофор. Угол обзора меняется в сторону потока машин. Идем! Джон! Светофор переключится, и нас обнаружат! Забудь о номерах. Что она задумала? Отправляет нас на дно, а сама выдает новый номер? –Нет времени! –Это чья-то жизнь. Финч хотел бы ее спасти. Передай своему замысловатому боссу, если ей нужно, чтобы я снова спрятался, пусть дает не просто номера. Мне нужно имя. Ладно. Она даст его мне. Я скажу тебе... –О, нет. –Что там? Кто это? Самаритянин нашел связь Вот. Кто она? Не могу точно сказать. Может быть родственницей, другом или коллегой. Приведите ее ко мне. [ДОБАВОЧНАЯ ЦЕЛЬ: Грейс Хендрикс] «Да не смущается сердце ваше. В доме Отца Моего обителей много. И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я». (Ев. от Иоанна 14:1-3) Аминь. Обычно, я говорю пару слов об умершем, но... Все в порядке, святой отец. Это было красиво, спасибо. Взрыв был такой трагедией. Столько жизней оборвались в одно мгновение. Я не знал вашего жениха, но буду молиться о его душе. Спасибо. Я надеялась, что хоть один человек... Прошу прощения? У него не было семьи, но может друг... или коллега. Просто... хотя бы еще один человек, который знал, каким замечательным был Гарольд, и хотел бы с ним попрощаться. Вы заказывали машину? Да! В аэропорт. –Я возьму. –Спасибо. К международному терминалу? Куда летите? На собеседование в Италию. Не уверена, что мне это нужно, но пару работ я им покажу. Аккуратнее, пожалуйста... это картины. –Вы художник? –Да. Моя дочь любит рисовать. У вас есть веб-сайт? Я бы ей показал. Это так мило. У меня есть визитка. Она будет очень рада. Вы очень любезны. Поздновато для прививок. Мисс Хендрикс, я детектив Стиллс. Мы уже встречались, помните? Откуда вы взялись? Нам нужно отвести вас в безопасное место. Этот человек работает на очень опасную группировку, и он не один. Нужно торопиться. Ударение на «торопиться». Захват изображения от дома мисс Хендрикс, вниз по улице. Нашего оперативника перехватили прежде, чем он смог ее пленить. Думаю, вам знакомы двое ее спасителей. Мы ведем их по Манхэттену. Хватит играться. Закари! Сэр? Всех оперативников отправить на задание. Привести мне Грейс Хендрикс, остальных уничтожить. Вас понял. Нет-нет-нет. Что ты делаешь? Вам сюда нельзя. Можно, Лайнел, мы же полицейские. Детектив Стиллс, помнишь? Смерти моей захотели? Здесь небезопасно. Верно подмечено. Как выключить эти штуки? Камеры? Департамент их повсюду натыкал. Лайнел, познакомься с Грейс. Ей хотят навредить очень плохие люди. Я мало что понимаю, но эти детективы меня спасли. Да, в этом они лучшие. Ей нужно где-то отдохнуть. Да, точно, пойдем. Сюда. Всем занять позиции. Зона окружена, сэр. Готовы войти внутрь. Оставайтесь на позиции. Возможно, лучше решить эту проблему... хитростью. Противный, но теплый. Спасибо. Держитесь? Зачем кому-то охотиться на меня? Я и сам не знаю, что там творится. Но здесь вы в безопасности. Другие детективы... Стиллс с напарником... они всегда такие? Они немного суровые. Но они спасали мне жизнь не один раз. Поверьте, они хорошие ребята. Могу я вам чем-то помочь? Специальный агент Мейбанк. Женщина по фамилии Хендрикс находится здесь? Я должен взять ее под стражу. И вы внезапно узнали, что она здесь. У меня есть ордер. Заверенный. Мило, но дальше вы никуда не пойдете. Проблемы, детектив? –Лейтенант Фуско. –Специальный агент Мейбанк. Конечно. Мы как раз собирались допрашивать вашу подозреваемую. Кажется, она замешана в чем-то очень крупном. Могу привести вам ее в допросную. –Будьте добры. –Конечно. Сюда, пожалуйста. –Сейчас приведем. –Спасибо. –Доброй ночи, Сарж. –Доброй ночи. Фуско. Ночное задержание. Попалась с двумя незарегистрированными пушками. Не люблю врываться без спроса, но наша подруга думает, что я здесь нужна. Сама себя арестовала? Не первый раз уже. Снимешь? В ящике вещдоков 7-7-9-В лежит катушка медного провода. В 4-4-3-А – пара узконосых плоскогубцев. Мне нужны они , рулон липкой ленты и удлинитель. Больше ничего не хочешь, дуркин дом? Пусть наши люди расположатся вокруг участка , там, где нет камер наблюдения. Какие-то проблемы? Глаза и уши повсюду есть не только у нас. [ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ ДЕТЕКТИВ ДЖЕЙМС СТИЛЛС] Куда вы? Как может детектив Стиллс быть хорошим парнем, если он даже не детектив Стиллс. Хендрикс, Грейс Р. Бакалавр Род-айлендской художественной школы, магистр Йеля. Вы - смышленая леди. Вот и послушайте, что вас ждет за дверью. Если вас не подстрелит один из снайперов, то схватит увалень Закари и посадит во внедорожник с поддельными номерами... Это намного хуже небольшой лжи, которую вам говорят здесь ради вашего спасения. Верьте или не верьте, она тоже «хороший парень». Что происходит? Мне уже не верится, что это полицейский участок. Вы ничего не контролируете в этой ситуации, и все намного серьезнее, чем вы думаете. Сидите тихо, а мы вас защитим. Лайнел... ты принес мне подарок? Что это такое? Индукционная катушка. А это - коммуникационная коробка участка. Через эту стену идут провода всех камер. Каждый провод защищен медным покрытием, которое я перегружаю напряжением в 110 вольт. Ты тут все спалить решила? Слегка поджарить. Очень умно. Тебе очень хочется от этого избавиться. Ведь утром придут ребята из IT-отдела. Бесподобно! Еще что-нибудь, принцесса? Твой телефон и машину без опознавательных знаков. Держи. Лучше не звони в Китай. Только... ...вниз по улице, вообще-то. Все подразделениям, произошел взрыв на Гранд стрит, 1214. Заброшенное трехэтажное здание. Взрыв произошел на верхнем этаже. Все подразделением вокруг ответить немедленно. Что думаешь? Мы их потеряли? Всегда 50 на 50. Закари, доставь мисс Хендрикс в безопасное место, а затем избавься от остальных. Она у меня, сэр. [ДОБАВОЧНАЯ ЦЕЛЬ: Гарольд Финч] [Цели в периметре не обнаружены] [МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: Нью Джерси] Вот не думала, что мне понравится вид на Нью-Джерси. Здесь нам точно ничего не угрожает? Ничего, кроме отвратного кофе. И да, нас нельзя засечь, пока мы за пределами пяти районов. Поле зрения Самаритянина ограничено... пока. Мы должны вернуться и найти Грейс. Если Дэсима бросила на наши поиски все силы, то, чтобы найти Финча, они используют Грейс. Сторожевой пес все еще предан хозяину... Даже если хозяин бросил его. Ты поможешь или нет? Ну наконец-то. Видите красные зоны? Это мертвые зоны города. Места, где наша Машина не может найти следы аудио- или видеонаблюдения. Когда Дэсима забрала Грейс, их машина исчезла вот в этой точке. Портовая база «Ред Хук». Он целиком вне зоны наблюдения. Кто-то хочет скрыть, какие грузы проходят через этот порт. Ваши блинчики. Лучше всего начать поиски Грейс оттуда. Так поехали. Не так быстро. Как, по-вашему, мы сможем вернуться в город незамеченными? Вот как. Где я? Я хочу знать, где я! Я задала вам вопрос. Немедленно скажите мне, где я. Дорогая моя, где вы - сейчас абсолютно неважно. А вот кто вы - это вопрос, на который стоит искать ответ. Какое право вы имеете похищать меня... держать меня здесь? Ваши вопросы лишь затягивают нашу беседу. Присаживайтесь. Теперь скажите мне, Грейс Хендрикс, кто же вы? Можешь снять кепку. Если ты еще не понял, это зона без камер. И поскольку мы избавились от телефонов, я прихватила парочку раций, когда мы уходили из участка. Итак, сколько здесь может быть человек? –Сколько из них вооружены? –Не знаю. Здесь мы передвигаемся вслепую. Наконец-то... вспомним старые добрые навыки разведки. Здесь только записи о работниках, больше ничего. Она, должно быть, на одном из тех четырех грузовых судов. Ты уверена, что там четыре корабля? Да, а что? Судя по записям, их всего три. Тогда почему бы нам не начать с таинственного четвертого? Вы спускайтесь вниз и попытайтесь найти Грейс, я останусь на палубе. Грейс здесь нет. Здесь вообще никого нет. Для такого корабля нужна большая команда. Но куда все делись? Взгляните на их губы и ногти. Паралич дыхательных путей. Полагаю, отравлены ботулином. Отличная работа. Дэсима. Но зачем убивать команду? Чтобы сохранить тайну. Поднимайтесь сюда. . Вы должны это увидеть. Компьютерные сервера. Приблизительно по 60 в каждом контейнере. И да... Это новейшие технологии. Платы для микропроцессора, высочайшая скорость работы. Никогда не видела таких прежде. Есть три догадки, для чего они нужды Дэсиме. Но три и не нужно. Самаритянин? Но он уже активирован. Это ты называешь активирован? Самаритянин - новая система, это ребенок, который учится ползать. А с этими серверами... Он встанет и побежит. Мертвые не отвечают на вопросы. Может, это пригодится? Могла прицелиться на пару дюймов выше? Целый день одни претензии. Пойдем найдем компьютер. Итак, готово. Он из Дэсимы. Пришел провести опись груза. Все инструкции получал сообщениями, которые самоудалялись. Вечно они мудрят, правда? Нельзя прочитать сообщения, но Машина нашла, откуда они посланы. Здание в Бруклине. Если Дэсима расположилась там, возможно, Грейс тоже там. Поехали. Ты едешь? Она говорит мне остаться тут. Вы справитесь. У меня есть работенка. Чайку? Не надо. Ну... если желаете умереть от жажды... Итак... повторим еще разок. Ту часть, где я говорю, что я иллюстратор и не понимаю, что происходит, или ту часть, где вы мне не верите? Я верю, что вы иллюстратор. И верю, что вы родились 12 апреля 1969 года в Колумбии, в Южной Каролине у Пола и Мэрилин Хендрикс в доме бледно-синего цвета на Форрестер Лэйн. Ваша спальня наверху справа с видом на улицу Родители все еще живут там. Очаровательная пара. Кто вы? Вы изучали историю искусства. Пусть я буду... Микеланджело в Сикстинской капелле, лежащий на спине... пытаюсь написать портрет кого-то неопределенного. Микеланджело писал его стоя. Маленькая деталь из истории искусства. Я не могу вам помочь написать Бога. А если можете? Вы были замужем? Ваши файлы уже дали вам ответ – нет. Замужем за работой значит? Я просто пытаюсь понять вашу жизнь и людей в ней. Мама, папа... больше никого? Никого. Друзья. Большинство артисты. Грустно... женщина с вашей красотой, эрудированностью, с очевидным талантом... Я думаю, что вы этого достойны. Я однажды была обручена, 4 года назад. Но он погиб. Очень сожалею. Как это произошло? Взрыв на пароме. Его звали Гарольд. Какая трагедия. Расскажите мне о Гарольде. Должно быть, это ужасно – потерять любимого по вине террористов. Надеюсь, его похороны принесли вам хоть каплю облегчения. Это были не похороны, а мемориал. Его останки были потеряны в море. И мое облегчение вас не касается. Вы знаете о Гарольде хоть что-то, что точно было бы правдой? Многое. Он был добрым, умным... Да, да, да. Гарольд Мартин, инженер-фрилансер. Сирота с золотым сердцем, боготворящий искусство. Так вы сказали. Так он вам сказал. Вы намекаете, что Гарольд лгал мне? Я намекаю, что ваш Гарольд жил в высшей степени анонимной жизнью... Может, не одной. Что? Вы с ума сошли? Я просто пытаюсь понять, вы лжете мне о нем или себе тоже. Я не знаю, кто вы, и чем все закончится, но... с меня хватит. Не нужно больше вопросов. Вопросов обо мне, моей жизни и Гарольде. Не нервничайте. Вот что ты должен знать обо мне, старик. Мой отец был алкоголиком. Он чуть не разрушил семью. Есть один плюс в такой жизни... начинаешь очень хорошо видеть ложь. Так хорошо, что она начинает мерещиться повсюду. Как я поняла, что Гарольд говорит правду? Когда он появился, вопреки своему инстинкту я доверилась ему. Я просто знала, что ему можно верить. И если вы сомневаетесь в этом, значит, вы сами себе лжете. Вы его по-настоящему любили? Я бы сделала что угодно ради него. И Гарольд поступил бы так же. Да. Несомненно. Ответьте на один вопрос. Почему вас так интересует Гарольд? Он погиб. Ваш чай остывает. Можете налить новый. Закари, я закончил нашу беседу. Ты нашел ее защитников? Да, сэр. Самаритянин обнаружил их машину. Мы направляемся к ней сейчас. Вылезай из машины! Руки вверх! Кто ты? Как ты получил эту машину? Полегче, мужик! Я попросил лишь доллар. Они дали мне ключи. Сэр, мы потеряли их. Они устроили отвлекающий маневр. Так, зачем им создавать маневр, который протащил нас с одного конца города в другой, если только они не двигаются в эту сторону? Наше месторасположение было скомпрометировано. Разобрать все. Сейчас же! В следующий раз, когда нужно будет спрятаться от всевидящего компьютера, поедем в разных багажниках. Что я люблю в водителях нью-йоркского такси, так это то, что у них плохая память. Видишь? –Ты уже забыл о нас? –Да. Дэсима находится где-то там и, если мы везучие, то там же Грейс. Я устала прятаться. Давай пошумим. Кто-нибудь вызывал техническую поддержку? Поймал одного, Шо. Нашла Грейс? Нашла комнату допроса с чашками чая для двоих. Все еще теплый. Мы только что упустили ее. Наш друг расскажет нам все, что он знает о Грейс и Самаритянине. Я так не думаю. К тому же, все, что вам нужно знать о мисс Хендрикс, это то, что она со мной. И пока с ней все хорошо. Отпусти ее. Или твой компьютерщик получит пулю. Великолепное представление. Я боюсь... что Вирджил уже мертв. Не так ли, Вирджил? В полдень Грейс Хендрикс будет на мосту Джефферсона. Я буду очень рад вернуть ее вам... в обмен на Гарольда Финча. С чего вы взяли, что мы согласимся на такое? Ваше согласие меня не интересует. Передайте весточку мистеру Финчу. Я полагаю, что он ответит иначе. И не опаздывайте. Ради блага мисс Хендрикс. Мы не станем отдавать Гарольда, мы даже найти его не можем. Тогда у нас осталась всего пара часов на разработку плана по спасению Грейс. –Слушаю. –И вам приветики. Машина сказала, что кто-то отключил камеры у дома Грейс. Подумала, что вам будет интересно. Финч. Как ты отключил камеры? Есть у меня еще пара трюков в рукаве. Я думал, что успею предупредить ее. Им нужен я, ведь так? Мы не сдадим тебя Дэсиме. Мы только нашли тебя. Мы втроем придумаем, как можно выкрутиться. Смена плана поставит жизнь Грейс под угрозу. Я не могу этого допустить. Я сдамся в их руки. Вы останетесь со мной, чтобы убедиться в честности обмена. Договорились? Как скажешь, Финч. Мы будем там. Спасибо. И еще кое-что. Я бы предпочел без насилия, если это возможно. Но... если они причинят боль Грейс... убейте их всех. И это крутой план, до которого вы додумались? У нас не было выбора, Лайнел. Не нравится мне это. Мы как на ладони. Везде стоят камеры, поэтому не делай лишних движения. Никто не спустит курок, если не будет абсолютной необходимости. Не делай этого, Гарольд. Мы придумаем что-нибудь. Бывало и хуже. Хуже? Правда? Мне так не кажется. С того самого дня, как я включил Машину, часть меня знала, что я никогда не смогу разорвать нашу связь... и что все, кто был мне дорог, будут в опасности. Было глупо надеяться на иное. Я пытался оградить себя, скрывался от правительства, закона, от людей в целом. И вот мы здесь. Это было неизбежно. Этот момент наконец-то настиг меня. И мне стоит смириться. Передай это Грейс, когда она будет в безопасности. Другого выхода не было. Не сдавайся, Гарольд. Я приду за тобой. Помни, что я сказал. Важна лишь она. Иди прямо, сто шагов. Не снимай повязку, пока не дойдешь до конца. Спасибо. Увози ее отсюда. Хорошо оказаться дома, в такой-то день. С вами все нормально? Честно говоря, не знаю. Я здесь в безопасности? Нет. Они получили то, что им нужно. Но это не значит, что они не вернутся за вами. Откройте конверт. Та вакансия в Италии? Вы только что получили работу. Что? Я даже на интервью не попала. Я должна была уезжать... Ваш самолет вылетает сегодня вечером. Работа начинается со следующей недели. Они предоставят вам квартиру и оклад на имя в новом паспорте. Лайнел отвезет вас в аэропорт. Самое время начать сначала. Не оглядывайтесь на прошлое. Вы знали его? Гарольда? Это все было из-за него? Я знаю только то... что вы любили его. А он любил вас. Отойди от двери! На землю! Сейчас же! Вот вам результат тестирования, сенатор. Один террорист, как и договаривались. Его настоящее имя и план действий, если вам интересно. Можете не сомневаться, я изучу досконально. Если все сойдется... Я свяжусь с вами. Самаритянин теряет каналы слежения? На время. Но мы получили доверие сенатора. И нечто намного более ценное, Поехали. [ТЕСТИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ] [СИГНАЛ ПОТЕРЯН] [САМАРИТЯНИН: ОФФЛАЙН] Что такого важного в Маунт-Верноне? Все это время он был за пределами Нью-Йорка, подальше от глаз Самаритянина. Все это время? Дэсима потеряла каналы слежения. Поэтому сейчас видеть может только Машина. Выше нос, детки. Мы еще не проиграли. Доверьтесь мне. Мы потеряли Финча, а значит - потеряли все. Не все. Теперь у нас есть семь серверов Самаритянина. Как я и сказала... Доверьтесь мне. Вы завязали ей глаза. Я ценю это. Это меньшее, что я мог сделать. Я решил, что вы предпочли бы именно так. И мне не хотелось произвести плохое впечатление. В конце концов... я так долго вас искал. Серия 22 [9 ФЕВРАЛЯ 2010] Классный самолет, Фрэнки. Он его сам собрал. Молодец, парень, но овощи никто не отменял. Этот мальчонка такой хулиган. Весь в отца. Ты обматывал туалетной бумагой дом соседа перед грозой, и тебя застукала ма. Отвела меня извиняться. Поныл, похныкал. А потом неделю все убирал. Частичная опека – это неплохо, Джесс. Выходные и один будний день. И Фрэнки не слышит, как мы орем друг на друга. Грех жаловаться. И ты в завязке. Через три недели получу свой чип на два года. На собрание пойдешь? Обязательно. Если у тебя занятия или... Не начинай. Благодаря тебе я могу учиться. Мне есть чем гордиться. Мой брат – адвокат. А если... твой брат – прокурор? Как считаешь? Для меня это намного интереснее. Джесси Брэнт? Вы кто такие? ФБР, пройдемте с нами. Зачем? У нас ордер на ваш арест. Все в порядке, сынок. Дядя Питер за тобой присмотрит. В чем его обвиняют? Я задал вопрос. Мы не обязаны отвечать, сэр. В целях государственной безопасности. Прочтите ордер. Он - бортовой механик. Это ошибка! Джесси, держись! Я с этим разберусь! [УГРОЗА: НЕИЗВЕСТНА СРОКИ: НЕМИНУЕМА] [АДМИН МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО ШАНСЫ НА ВЫЖИВАНИЕ: 30 ПРОЦЕНТОВ] [ИЩУ АГЕНТОВ] Давай поговорим, Отто. Просто скажи нам... Зачем эти парни из Дэсимы сами себя убивают? Дело в страховке. Каждый из них подписывает соглашение. Поймали – ничего не получаешь. Умер из-за несчастного случая... Близкие получают премию. Этот мистер Премия был нашей последней зацепкой. Мы опять вернулись в начало. Машина считает, что у нас есть проблемы поважнее. Финч у Грира. Это единственная проблема. Джон, тебе тяжело, это понятно. Но она уверена, что Гарольду пока что ничего не угрожает. Есть более важная цель. Можно подробнее? Она не видит картину целиком. Если даже Машина не видит, что происходит, то что мы можем сделать? Стать ее глазами и ушами. Прошу меня простить за... не очень комфортную обстановку. Приятно наконец увидеть лицо вместо имени. Я давно мечтал об этой встрече. Что вам нужно, мистер Грир? Поговорить о будущем. А с кем еще о нем говорить, как ни с отцом искусственного интеллекта? Неожиданный побочный эффект альтруизма. Альтруизм? Забавно. Я полагал, что это - власть созидания. Я сам ее испытал. Вы подобрали не совсем удачное сравнение. Вы должны были предвидеть этот момент. Вы же не думали, что вы уникальны, и никому не под силу повторить такое. Должен признать, вам хорошо удавалось всех дурить... до сегодняшнего дня. Теперь ваш бог где-то там действует по своему усмотрению. Дети умеют разочаровывать. Миру нужна жесткая система... Самаритянин ее обеспечит. Осторожнее с ложными идолами, мистер Грир. Если Самаритянин полностью функционален, почему вы так старались найти меня? Чтобы держать вас под присмотром. Вы создали ИИ, поэтому вы - единственный, кто может его уничтожить. И что мы будем теперь делать? Сидеть здесь. Пока Самаритянин полностью не прозреет. Тогда миру вы будете... больше не нужны. Ты только что ограбила покойника? Машина попросила. Джон, одолжи мне нож. Дэсима слишком умна, чтобы связываться с GPS... В спутниковом радио есть GPS-транспондер. Парни попробуют извлечь хоть какие-то данные о маршрутах наших недавно убиенных друзей. Парни? Дверь закрой, дует! Я их знаю! Они помогли тебе спасти меня от Коллиера. Этот наемник меня зубы заставлял дергать! Не круто. Да я на пенсии уже, спокойно. Ты зачем их сюда притащила, Рут? Мы с ребятами путешествуем в поисках... артефактов Четырех Городов. Звучит загадочно и опасно. Я решила, что ты одолжишь нам свое логово, Джон, раз уж мы через столько всего прошли, чтобы спасти их. Хотелось бы посплетничать, но тебе пора в отель Карлтона. А спутникофон мне зачем? Доверься мне. Замечательная зима в этом году. Мы же не изменение климата будем обсуждать? Быть готовым к будущему – намного заманчивее, чем исправлять ошибки прошлого. У меня сегодня встреча с главой разведуправления. Результаты бета-теста помогут вам его убедить. Самаритянин – это спящий гигант. Нам нужно его разбудить. Я делаю все возможное. Не волнуйтесь, Грир. Они хотят купить эту систему. Я не собираюсь его продавать. Собственником останется Дэсима. Мы будем снабжать вас критической информацией. То есть я должен дать частной корпорации доступ к правительственным каналам... к 300 миллионам американцев... чтобы эту информацию продали нам обратно? Самаритянин значительно превосходит ваш прежний проект. Он даст ответы на все ваши вопросы, не создавая путаницы. Никаких номеров, никаких сомнений в виновности. Только неограниченная информация. И почему мы должны соглашаться? Если не мы контролируем систему, что именно нам достается? Правдоподобное отрицание. Третья сторона, владеющая Самаритянином, возьмет на себя вину в первом же вашем скандале о гражданских свободах. И если я откажусь? Таковы мои условия, сенатор. Задайте себе вопрос. Вы предпочтете предотвращать теракты... или отсиживаться в темноте и смотреть, как горит ваша страна? Здесь все. Превосходно. За работу, парни. Ты похитила семь серверов Самаритянина. Нашла что-нибудь? Нет, но мы должны позаботиться, чтобы не нашли нас. Сколько? Пару часов. Джейсон поможет, если надо. Он - мастер проникать в сложные системы. Тебе это пригодится. А ты идешь со мной. Не только Гринфилд умеет проникать в сложные системы. Я мог бы им помочь, Рут. Не сейчас, Джон. Ты нужен мне для другого. Рут, я у Карлтона. Что дальше? Машина точно не знает, что ей нужно. Опиши, что ты видишь. Я вижу... правительственные номера. Секретных агентов. [АНАЛИЗИРУЮ ИЗОБРАЖЕНИЕ. ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ АВТОМОБИЛЬ.] [АНАЛИЗ УГРОЗЫ. НОМЕРА ОПОЗНАНЫ.] [ВХОЖУ В СИСТЕМУ... СКАНИРУЮ ФАЙЛЫ... УГРОЗА ПОДТВЕРЖДЕНА.] [КЛАССИФИКАЦИЯ: НЕЗНАЧИМЫЙ. ЗАДЕЙСТВОВАНО НЕСКОЛЬКО СУБЪЕКТОВ.] [РИВЕРА, МАНУЭЛЬ. ХОЛКОМБ, КАЙЛ. ГАРРИСОН РОСС.] [НЕОПОЗНАННЫЙ. ИДЕНТИФИКАЦИЯ...] [СВЯЗЫВАЮСЬ С АГЕНТОМ...] Теперь Машина видит ясно, раз мы получаем номера. Целых пять. И с одним из них я хорошо знакома. Контроль. Мы получили ее номер? Контроль понимает, как работает Машина. И заметает следы. Если Машина увидела что-то, за чем стоит Контроль, всем нам придется несладко.. Машина действительно велела нам распивать дрянной кофе среди безработных выпускников колледжа? Терпение, Джон. Ты внутри, Шо? 15-й этаж, как просили. Не скажешь, куда я направляюсь? Первая дверь слева. Ты должна проникнуть внутрь. И да, тебе не помешает глушитель. Не надо. Когда в следующий раз твоя всевидящая половинка зашлет меня в комнату, полную секретных агентов, предупреждение было бы очень кстати. Она знает, что ты и сама можешь справиться. Итак, мы можем видеть и слышать Контроль. Вместе с ней еще кто-то – высокий, седой. Очень серьезный. Сенатор Росс Гаррисон, наш второй номер. Их друзья уже прибыли? У этой женщины есть друзья? Ты просишь меня помочь Гриру – тому, кто похитил у меня Самаритянина? Давай оставим в покое твое самолюбие? Росс, я знаю, что Самаритянин – это замечательный план Б. Но мне совсем не нравится платить за то, что изначально мне принадлежало. Я понимаю, ты проиграла сражение, чтобы мы могли выиграть войну. Кроме того, дело не в деньгах. Я видел секретный бюджет, у тебя их полно. Нам нужно правительственное оборудование, и здесь понадобится сила убеждения. Не я контролирую решения конгресса, Росс. Это больше твоя область. Конгресс я беру на себя. Но нам нужен Ривера. Президентский пес. Мне нужен твой дар убеждения, чтобы он поверил в достоинства программы. Здесь информация о бета-тесте Самаритянина, которая тебе поможет. И что я получу взамен? Открытую систему, которой владеет частное лицо, обеспечивающее нам правдоподобное отрицание, пока мы защищаем нашу страну от атак террористов. Ты на протяжении многих лет выполняла эту работу. В этой игре тебе нет равных. Это не игра. На кону национальная безопасность. Дай мне взглянуть на твою информацию. Вы это слышали? Они уже готовы запрыгнуть в кровать к Дэсима и начать 1984. В смысле... больше, чем обычно. Можно пристрелить их прямо сейчас? Мы еще не знаем, являются ли они злоумышленниками, Шо. Ты шутишь. Это же Контроль. Она чуть не убила тебя, Рут. И меня, и Гарольда. Мне продолжать? Все мы совершаем ошибки. Посмотри на парадный вход. Что ты видишь? Еще правительственные машины. –Это другие номера? –Да. Глава АНБ, генерал Кайл Холкомб и Мануэль Ривера, старший советник президента. А пятый? Пока под вопросом. Подтверди еще раз... мне нельзя убивать Контроль? Придерживайся курса, Шо. Хорошо. Просто помни, что я предупреждала, когда все полетит к чертям. Готов повеселиться? Думал, ты не спросишь. Кто он? Понятия не имею. Ты видел когда-нибудь новорожденного жеребенка, пытающегося впервые в жизни стать на ноги? Как дрожат его ноги, едва удерживающие равновесие, пока он надежно не станет на все четыре. Когда ребенок делает свой первый шаг – это что-то невероятное. Ты видел первые шаги своего детища, а потом покалечил его. Вам не понять. Вы – разрушитель, а не создатель. Я весь внимание, мистер Финч. Машина... у нее стали развиваться способности, которых я совсем не ожидал, которые я еще не запрограммировал. И ни один алгоритм в мире не смог бы контролировать ее стремительное развитие. А пока я разработал бы свой, было бы уже слишком поздно. –Слишком поздно для чего? –В этом все и дело. Сконструировав систему, значительно умнее меня самого, как могу я предсказать ее эволюцию? Неуверенность. Твое слабое место. Я построил Машину, чтобы спасать жизни, но как я могу быть уверен, что однажды она не посчитает незначимым все человечество? Прошу вас, вы должны остановить запуск Самаритянина. Никем не регулируемая система приведет к разрушительным последствиям. Отец начинает бояться собственного сына, а потому ранит его. Старая сказка. Я не думаю о Самаритянине, как о ребенке. Я не настолько самонадеян. Но вместо того, чтобы запереть его в клетку, я оценю по достоинству его возможности. Вы слишком самоуверены, если считаете, то сможете контролировать такую мощную систему. Кто сказал, что я хочу ее контролировать? Я здесь только потому, что мы друзья, Росс. Президент ясно дал понять, что не станет рисковать своей шкурой ради еще одной системы слежения. Как и я. Мистер Ривера, могу я... Конечно, можете. Вы руководили этой программой. Самое время вам объясниться. Знаете, сколько времени я убил, чтобы разгрести последствия фиаско «Северного Сияния»? Все эти борцы за гражданские свободы от Нью-Йорка до Гонконга после этого словно с ума посходили. Но, как это ни печально, защищать страну – все еще наша обязанность. Вы ждете, что я попрошу президента одобрить новую систему внутреннего слежения, когда мы еще не отмылись от грязных секретов старой? Так дело не пойдет. Мистер Ривера, у вас есть дети, так? –К чему вы клоните? –Они ходят в школу «Кантри Дэй». Я спрашиваю, к чему вы клоните? Замечательная школа. Она в Джорджтауне, на пересечении 27-й и улицы О. Что если я расскажу вам, как «Северное сияние» предотвратило атаку в Джорджтауне? Наш агент перехватил и обезвредил будущего террориста. Она обнаружила его сидящим в седане с радиологической бомбой. Он изготовил ее из цезия, который украл из зубоврачебного рентгеновского аппарата. Вы пугаете меня историями о приведениях. –Я бы знал про эту атаку. –Нет, не знали бы. Мы не высылаем пресс-релизы каждый раз, когда спасаем жизни. И пока общество кричит с крыш о своих гражданских правах... Они делают это из-под щита программы, против которой поднимают бунт. Программы, которая спасает их от террористов каждый божий день. Интернациональных или внутренних - не важно. Бдительность. Мне рассказывали про них. Мы не знаем, какова их следующая цель, но эта группа никогда не мелочится. Атака произойдет в течение 24 часов. Мы сможем остановить ее, подключив государственные каналы к Самаритянину. Если только вы не хотите игнорировать факты. Тогда будете сами разгребать последствия национальной трагедии. Я ознакомлюсь. Не спешите. А вот мое время истекло. У меня встреча в другой части города. Поговорим позже, Мануэль. Контроль только что провела прессинг по всему полю мирового господства. Теперь мне можно ее убить? Пока нет. Меня не интересует, что вы продаете. Он - не торговец. У нас просто есть к вам пара вопросов. Не шевелился бы. Всю кровь потеряешь. Найл Джейкобс из Нью-Йорка. Чем ты так важен, Найл? Федералы чертовы. Всегда будете на 10 шагов позади. Он не от правительства. [РАСПОЗНАН ВИРУС] Что это? Вирус наподобие Stuxnet. Что же сотворил этот изобретательный гений? Похоже на самовоспроизводящегося червя. Для какой системы он предназначен? Специализированный микропереключатель. Но какой именно... она не знает. Дорогая игрушка... даже не потрудился спрятать. Отлично подготовлен. Ты из Бдительности. Вы сказали Бдительность? Просто... они здесь. Они хотят убить Контроль и остальных. Мне не особо нравится бить лежачего, но... иногда это действует. Отвечай: что вы планируете? Я знаю только, что нужно от меня. Поэтому мы победим. Мы умнее вас и ваших друзей-фашистов. Вы опоздали, вам не удастся остановить ее. Остановить что? Революцию. [ПИТЕР БРЭНТ УГРОЗА: НЕИЗВЕСТНА СРОКИ: НЕМИНУЕМА] [ИССЛЕДУЮ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ] [КЛЮЧЕВАЯ ДАТА 10 МАРТА 2010] Почему так долго? Уже две недели прошло. Мистер Брэнт, ваш брат под федеральным следствием. Ему не предъявили обвинения, ему даже не позволяют говорить без адвоката. Вы нарушаете все статьи процессуального кодекса, и не надо мне рассказывать про национальную безопасность. Мы оба знаем, что закон должен реагировать на непосредственные угрозы. Возможно, Джесси и есть эта угроза. Мой брат в жизни не нарушал закон. Он вкалывает по 60 часов в неделю, вовремя платит аренду, заботится о сыне. Я повторяю, вы взяли не того. Послушайте... вы умный человек. И я вижу, как сильно вы любите брата. Я, безусловно, уважаю это. Но иногда люди, которых мы любим больше всего, совершают фатальные ошибки. Джесси связался с человеком по имени Азиз Аль-Ибрагим. Его двоюродный брат входил в террористическую группу радикалов, которые 11 марта пытались взорвать посольство США в Египте. Это всего лишь фотография. А вот еще. Мы даже не мусульмане. То есть, это просто бессмыслица. Два года назад ваш брат изменил свою жизнь. Раньше он пил, из-за этого от него ушла жена. Но потом Джесси изменился. Порой, когда мы в отчаянии... мы просим о помощи не у тех людей. Они используют наши слабости против нас, заставляют делать то, чего мы сами от себя не ожидали. Чего мы не хотели. Нет, это... это не может быть правдой. Наблюдение не лжет, мистер Брэнт. Если мы идем против Бдительности, нам нужно больше патронов. Я прихватила пару магазинов у нашего знакомого, перед тем, как Лайнел забрал его. До нашей следующей миссии нам ничего не грозит. Прекрасно. Новое поручение. Джон, мы боремся с двумя невидимыми врагами. Десима и Бдительность знают о Машине. Они умны, им удается обманывать ее. Так напряги свои могучий интеллект и сделай что-нибудь. Я устал: мы носимся туда-сюда по приказу Машины, а Финч до сих пор у них. Как продвигается дело? Какие сроки? Она спрашивает о сроках. Мы столкнулись с парой трудностей в серверах. Нам придется многое доработать. Сколько времени это займет? Как минимум два часа. Что с данными геолокатора? Дайзо занят этим. Не хочешь говорить мне, куда мы идем - хорошо, но я хочу знать, над чем работают эти твои программисты. Они пытаются выиграть для нас время. У тебя есть все необходимое? Позаботилась об этом утром. Шо? Кажется, тебе пришло время поговорить с твоим бывшим боссом. Поняла. Поговорю с ней о том, как мне лучше убить ее. Этого не нужно. Значит, на этот раз она - жертва. –Но что будет потом? –Послушай, Шо. Если Контроль свяжется с Гриром, она приведет нас к Гарольду. Не угомонишься и спустишь курок - мы ничего не узнаем и Финч умрет. Запрещенный прием, Риз. –Агент Шо. –Мэм. Давно мы не пытались убить друг друга. Вы знаете эту женщину? Я говорила про оперативника, который обезвредил террориста у школы, где учатся ваши дети. Что вам нужно. Вы не поверите, зачем я здесь. Я здесь, чтобы спасти вас. Рут. Джейсон, есть новости? Мы расшифровали код вируса. Его цель - сделанные на заказ микропереключатели, –купленные одной компанией. –Какой? Энергетической. Помоги Шо. Быстрей. Вы в опасности. –Вы все. –Вы получили наши номера. И Гаррисона тоже. Сначала мы думали, что вы угроза, потому что, видите ли... вы навредили многим, мэм. Почему вы нас защищаете? Потому, что это... часть плана. Это ради всеобщего блага, ну или как-то так. На самом деле, я не знаю. Мне лишь известно, что произойдет что-то плохое. Шо, я иду к тебе. Риз? Это еще что такое? Знаешь, то плохое, что должно было произойти. Мне кажется, это оно. Как он? Держится? Он не говорит. Я не понимаю. У Джесси все налаживалось. Я знаю. Пит, его сломал арест. Как так можно - посадить человека за решетку и держать все в тайне? Если бы я не лишила его родительских прав, –когда он вышел... –Послушай. Он пил. А ты защищала сына. Ты не виновата, что он покончил с собой. Мы сами в ответе за свои поступки. Пойду посижу с Фрэнки. Я не хотел мешать. Я просто хотел сказать, что я вам искренне соболезную. Что вы здесь делаете? Мы с Джесси дружили. Правда? Тогда почему я вас не знаю? Он был моим спонсором. Если бы не Джесси, я бы умер. Он столько сделал для меня, он спас мне жизнь. Как жаль, что я не был с ним в трудную минуту. А почему? Дальний родственник осложнил жизнь моей семье. Мы его едва знали, но... сейчас это неважно. Ваш брат был самым порядочным человеком из всех, кого я знал. Это вам, друг мой. –Я не могу принять это. –Знайте, ваш брат наложил на себя руки, но он спас человека. Перебои с электричеством... Причиной аварии... [СБОЙ ПИТАНИЯ] [СИГНАЛ ПОТЕРЯН] Мистер Финч, вам не холодно? Я в порядке. Когда отключают электричество, я всегда вспоминаю юность. Тогда такое случалось... каждый день. Бомбежки. Немецкие налеты длились девять месяцев. А казалось, что несколько лет. Вы тогда были еще совсем юным. Мы с мамой спали в туннелях метро, как и многие другие семьи. Однажды, возвращаясь на станцию, мы припозднились. И тогда впервые за долгие месяцы я увидел... закат. Это было самое прекрасное, что я видел в жизни. Только вот это был не закат. Это было небо в огне. Поэтому вы пошли на военную службу? Вполне вероятно, судя по тому, что мне известно о вас и ваших интересах в национальной безопасности. Когда я стал взрослым... уже не было принято воевать открыто. Вы работали в МИ-6. Эпоха национальных государств закончилась, мистер Финч. Границ больше нет. Разве вы не видите? Я думаю, вы переоцениваете возможности искусственного интеллекта. Мы оба знаем, что это невозможно. Союзники часто меняют сторону во время войны. Как будто они и не союзники вовсе. Просто иллюзия. Как закат на пламенеющем от взрывов небе. Что вы ожидаете от Самаритянина? Я ожидаю справедливого правителя. Самаритянин не станет соблазнять секретаршу или красть деньги из фонда своей предвыборной кампании. Его решения будут порождением чистейшей логики. Это правитель, за которого я бы проголосовал. Так, кто вооружен? Мэм? Я думала, что мне будет достаточно моего телохранителя и его пистолета. Хорошо. Вы пойдете за мной. Ривера, вы тоже. Генерал, пойдете справа. Вперед. Они сзади! Генерал! Уходим. Я вниз. Активируйте генератор. Разберитесь с ней! Прости, я опоздал. Почему же, ко мне ты подоспел как раз вовремя. Где Рут? И что, черт возьми, случилось со светом? Бдительность загрузила вирус в систему электростанции. Где Контроль? Коллиер забрал ее и Риверу. Живых. Бдительность что-то планирует. Да, но что? Ребята закончили работу с серверами? –Мы почти на месте. –Почти. Мне нужно было немного отдохнуть. Там сзади становилось слишком по-мужицки. [Добро пожаловать в Нью-Джерси] Вот ты где. Что сказал твой друг? Я должна предупредить их. Херш, ты мне не поверишь. Но мы здесь не для того, чтобы убить Контроль. Мы хотим спасти ее. Могла бы придумать что-нибудь получше, Шо. То, что вы перестали получать номера, еще не значит, что они перестали приходить. Почему парни из Бдительности не убили их? Хороший вопрос. Не очень подходящее время. Помнишь, когда я сказала, что Финчу не угрожает опасность? Это я поспешила. Хорошие новости в том, что теперь мы знаем имя пятого номера. Оно было спрятано за несколькими псевдонимами, но... даже МИ-6 не спрятаться от нее. Мистер Грир. А у него Финч. Это значит, что Бдительность получит и его, если мы не доберемся туда первыми. Вы не успеете туда. Куда «туда», Рут? Все еще сложно рассмотреть. И как тогда нам его найти? Машина не знает. Знает Херш. Будь осторожна, Шо. Где Финч? Думаешь, я знаю? Моя подруга никогда не ошибается. как бы меня это ни раздражало. Дэсима. Ты знаешь, где их найти? С чего мне доверять вам? Я пока не пристрелил тебя, хотя ты уже пытался меня убить. А меня вообще убил. Я исполнял приказ. К тому же, ты мне отомстила, Шо. Ничего подобного. Я просто накачала тебя наркотой. Оставила твое сердце биться. Мне кажется, мы уходим от темы. Ты прав. Нам нужно работать вместе, если мы хотим найти Финча. Спасем нашего друга, потом поможем тебе вытащить Контроль. Риз. Это правильный ход. Твоя очередь, Шо. Перетопчешься, Джордж. Да, это точно хорошая идея. Вы опоздали. Попробуйте проехать по кромешной тьме. Это еще кто? Самый важный человек во всем мире, сенатор. Отец нового века. Команда только что сообщила, что Бдительность похитила моих коллег. Нам нужно убираться из города. Боюсь, что наше время вышло. Сенатор Гаррисон. Знаете... вашим людям стоит кодировать текстовые сообщения. Или совсем ими не обмениваться. Похищение сенатора обеспечит тебя сроком на всю жизнь. Мистер Грир. Раз познакомиться. Я вообще-то... не фанат сюрпризов, но этот... я с радостью приму. Гарольд, верно? Знаете, нашу прошлую беседу так грубо прервали. А у меня все еще остались вопросы. Вы едете с нами. Где Лэнгдон? Ему предложили работу в Вашингтоне. Но я в курсе дела вашего брата. Человек, с которым, по вашему мнению, он работал... оказался просто другом из общества Анонимных алкоголиков. Мой брат не был террористом. Я слышала, что случилось с вашим братом. Мои соболезнования. Не нужно мне вашей банальщины, ясно? Это из-за вас он покончил с жизнью. –У нас были улики... –Ни черта у вас не было! Вы закрыли его по чьей-то оговорке, и это разрушило его жизнь. Он потерял работу, семью. Простой намек оказался хуже настоящего обвинения. Он не мог был оправдан... потому что государство не предъявило ему обвинений. Невинные люди не убивают себя, мистер Брэнт. Нет, это делают люди, потерявшие надежду. И вы отняли ее у него. Вы взяли информацию и перекрутили на свой лад. Вы должны запирать преступников, а не создавать их. Вы отняли жизнь у моего брата. Кем это делает вас? [Я знаю, у тебя есть вопросы. У меня есть ответы.] [Хочешь узнать, что случилось с твоим братом?] Моя машина у выхода. Думаешь, ты поведешь? Ну, тебя я точно за руль не пущу. –Я поведу. –Нет уж, спасибо. Так, делаем следующим образом. Я за рулем, Риз сзади, а ты на переднем сидении. Лады? Мы закончили. Сервера готовы. Вовремя. Потому что здесь наши пути расходятся. Все, что вам нужно, в этих конвертах. Машина отвезет вас до пункта назначения. Подожди. О чем ты? Мы зашли так далеко, сейчас будет глупо отступать. Она сделала вычисления. Если пойдем все вместе, вы умрете и... я тоже. Если я пойду одна, шансы на выживание увеличатся. Немного. И куда ты собралась? Мальчики... познакомьтесь с Самаритянином. Их здесь нет. Тогда где они? [ПОЖАЛУЙСТА, ОЖИДАЙТЕ] Я не могу передать, как долго я ждал этого момента. Как долго ждали мы все. Настало время нашим гражданам узнать правду... Правду, которую держали в тени так долго... Правду о том, что страна перестала им принадлежать. Что их свободы отнимались камера за камерой, телефон за телефоном, мегабайт за мегабайтом. Настало время сдернуть покровы. Добро пожаловать на ваш судебный процесс, дамы и господа. Добро пожаловать на судебный процесс власти Соединенных Штатов. Суд идет. Серия 23 Прошло два часа с того момента, как Нью-Йорк погрузился во тьму. Власти пока не исключают возможности террористической атаки. Пресс-конференция намечена на... Добро пожаловать на ваш суд, дамы и господа. Добро пожаловать на судебный процесс власти Соединенных Штатов. Суд идет. Кто-нибудь еще хочет пристрелить его? Немного. Это старый зал суда? Где это? Кто-то да узнает. Половина города на улице. Что? Мы не собираемся допрашивать их, да? Они из Дэсимы. Они выпрыгнут в окно прежде чем заговорят. Давайте убираться отсюда, пока остальные не объявились. Мы должны остановить этот суд. Вы обвиняетесь в предательстве ваших граждан. Вы променяли демократию на полицейское государство. Мы же приложили все усилия, чтобы суд прошел честно. Для защиты вашего права на адвоката мы привели сюда лучшего юриста в городе. Для гарантии справедливости вердикта... Прямо сюда. Мы выбрали жюри из ваших сверстников. И, поскольку в наши дни ценится свобода слова, мы пригласили СМИ... –Идите. –Присаживайтесь. ...и теперь транслируем этот судебный процесс на весь мир. Как сигнал? Спутниковая передача хорошая. Нас смотрят по всеми миру 12 миллионов зрителей и их все больше. Итак, вас обвиняют по 313 миллионам пунктов. В незаконной прослушке телефонов, в тайном сговоре, шпионаже и измене. Последние два караются смертью. Некоторые из вас - отъявленные уголовники. С другими сходятся не все факты. Так что, тот, кто признается в совершенных преступлениях и даст показания против соучастников, получит менее строгий приговор. Выбор за вами. Обвинение вызывает Мануэля Риверу. Как ваш адвокат, я... Не волнуйся, Гарольд, я не выдам твой секрет. Но я не уверен насчет нее. Показал фото десятку человек, никто не узнает здание суда. Нам нужна скорая наводка. Если Бдительность играет в присяжных заседателей, казнь не за горами. Будьте на перекрестке 5-й и 23-й улиц через 15 минут. Прощай, Шо. Стой, Рут, и это все? Где ты? Там, где и должна быть. Ты нашла его? Самаритянина. Может быть. Вы нашли Гарольда? Она беспокоится о нем. Я тоже. Работаем над этим, но неужели ты и вправду решила вломиться к Дэсиме с кучкой ботанов? Не знала, что ты печешься обо мне, Шо, и да, вламываться буду только я. Но Машина прикроет тебя, верно? Верно? 23-я и 5-я. 12 минут. Тик-так. Мы направляемся к перекрестку, потому что..? –Долго объяснять. –Долго объяснять. Рут там убьют. Иди, мы найдем Гарольда. Пешком? Вынужден одолжить. Ладно, забирай... Знаешь, как на таких кататься? А ты добряк, Херш. Береги себя, Шо. Десять минут. Двигаем. Мистер Ривера, что такое «Северное сияние»? Понятия не имею. Неужели? Глава разведуправления при президенте не имеет понятия о секретной разведпрограмме? Обвинение хотело бы предоставить доказательства с А1 по А46, засекреченные документы, подробно описывающие секретные операции «Северное сияние». Угадаете, на скольких из них стоит ваша подпись? Кем ты себя возомнил? Являетесь ли вы участником обширного преступного заговора... Ты кто такой, черт тебя возьми? ...цель которого – следить за каждым американцем... Порядок в зале! Ты никто, единственный преступник здесь... –...с 2005 года! –Порядок в зале! это ты и твоя шайка террористов! Кто готов рассказать правду и ничего, кроме правды? Мой брат не был террористом. –У нас были доказательства... –У вас ничего не было! Его ошибочно обвинили, и это убило его ! [Анонимное текстовое сообщение: У тебя есть вопросы. У меня есть ответы.] [Хочешь узнать, что случилось с твоим братом?] Эй, вы чего... Стойте! Помогите! Ну же... Есть тут кто? Что происходит? Где я? [Извини за невежливое обращение. Нельзя было нарушать секретность, которую ты ценишь, как и мы.] Что? Что вы знаете обо мне? [На твоем компьютере установлено анти-шпионское ПО. Ты общаешься на антиправительственном форуме с хакерами-подпольщиками] Вы работаете на правительство? ФБР, ЦРУ? [Нет. Это призыв к действию.] Действию против... [Тех, кто незаконно получает информацию, чтобы управлять людьми.] Людьми? [Такими как твой брат. Как ты. Как мы.] Кто вы? [Мы есть революция. Принципиальная и безграничная. Мы Бдительность.] Бдительность? [Мы наблюдаем. Они должны отвечать за свои действия. Мы действуем.] Зачем я вам? [Ты честный и волевой человек. Настоящий патриот, ценящий свободу. Лидер...] [Открой ящик.] [Если ты с нами, тебя отныне зовут Питер Коллиер.] Коллиер. Питер Коллиер? Да. Это я. Настали времена испытаний для человеческих душ. *Томас Пейн, «Американский кризис». Нам нужно только имя. Кто из вас напрямую отвечает за «Северное сияние»? Назвавший его имя останется в живых. Как насчет вас? Кто может рассказать мне о Гарольде? Протестую. Это суд или затянувшаяся казнь? Похоже, среди нас есть еще один юрист. Не стоит вертеть закон словно дышло, советник. Шестая поправка гарантирует право Гарольда знать, в чем именно его обвиняют. Я хорошо знаю текст билля о правах. Хотите справедливый суд? Прекратите кривляться. Изложите суть дела. Вызывается сенатор Росс Гаррисон. Впереди 23-я и 5-я. Рут послала нас сюда за велосипедами? Полиция! Бросьте оружие! Руки вверх, чтобы я их видел! Медведь, фу! Вы что творите? Какой-то шизик только что отнял у мальчишки велик. Я думал, вы мародеры. –Классная тачка, Лайнел. –Ты его знаешь? Я тебя после аварии не видел. Как ты нас нашел? Собака принесла послание от дуркиного домика о встрече на этом перекрестке. Откуда мне знать, что она имела ввиду вас. Аварию организовала Бдительность. Они устроили пародию на суд над теми, кто связан с Машиной. Какой Машиной? Нужно найти Гарольда. Они транслируют суд. Полиция в курсе откуда? Какой суд? Мы тут с аварией зашились. Толпа парней крушит 5-ю Авеню , мародерствуют. Каких парней? Отморозков в масках, бегающих вокруг. Диверсанты Бдительности. Прокатись по кварталу, Лайнел. Зачем? Нам кое-что нужно взять из магазинчика вверх по улице. Не хочется вламываться туда на глазах у полиции. Еще семь серверов. Сейчас отсканирую. Опоздала на два дня. Где ты с ними пропадала? Честно-честно? Готовилась сделать вот так. Кто это пролез за ограждение? Признайся, что волновалась обо мне. Я волновалась об успехе операции. Риз и Херш пытаются спасти Финча, но кому это будет нужно, если Самаритянин нас всех убьет. Тогда за работу. Вот такая, значит, веселушка? Дэсима ставит жучки на своих. Если у нас не будет чипа радиочастотной идентификации, то нас засекут. Готова? Сенатор, вы отрицаете свою причастность к «Северному сиянию», но ваше имя встречается в документах целых 37 раз. Как вы это объясните? Не стоит верить всему, что пишут в интернете. Доказательство Д7. Если всплывет, что мы следим за всеми американцами, нас ждет тюрьма. Забудь, уничтожь, сожги все, что связано с «Северным сиянием». Его не существует. Не хотите еще раз ответить? Те слова выдернуты из контекста. Спасибо, что защитили меня, хотя и не понимаю – зачем? Затем же, зачем я делаю и все остальное, Гарольд, ради моей страны. От вас мертвого толку будет мало. Я уже сказал, что не имею отношения к разработке «Северного сияния» Оно функционировало еще до моего появления. А мне пришлось разгребать весь этот бардак. Не очень честно, что ваша жизнь зависит от чужих ошибок. Если вы не он , то кто же? Это никогда и не был «он». Сенатор, вы пока свободны. Присоединитесь к нам, мэм? Сейчас начнется веселье. Одна камера наблюдения. За улицами она точно теперь не наблюдает. Рожа у водителя была угарная. Тут железа штук на сто. Да ты же поисковик в браузере от АНБ не отличишь. Будто ты отличишь. Разберите на части. [Мы - Бдительность Мы должны метить выше] [«Тиранию, так же как и ад, нелегко побороть» Томас Пейн] Сегодня мы забрали один с улиц. Завтра они построят еще сотню. Этого мало. У нас есть жесткий диск. Можем запустить вирус и заразить всю партию. Они просто используют таблетку. Никакого ущерба сбору информации или главным узлам. Нам нужно настроить прицел. Прицел? Это информационная война. Нам стоит взять под прицел тех, кто контролирует ее, кто злоупотребляет полномочиями и не перед кем не отвечает. Вот это мне нравится. Что ты задумал? Сделать заявление. Найти того, кто олицетворяет все пороки этого необузданного оруэлловского кошмара. Сделать его центром внимания и преподать урок, о котором он никогда не забудет. Можете опознать эти документы для суда? Тогда вопрос полегче. Кто такие «Исследователи»? У меня более 300 страниц текста незаконной прослушки, допросов и убийств, совершенных «Северным сиянием» с использованием данных от «Исследователей», и это в течение всего двух недель. Такой скорости не добиться при нашей бюрократии , так что я спрошу по-другому. «Исследователи» – это автоматизированная система? Это машина? Как присягнувший член правительства США, я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть что-либо, относящееся к этому делу, и то же самое я отвечу на любой другой вопрос, хоть бы ты мне пистолет к виску приставил и спустил курок. [ВСЕМ СОТРУДНИКАМ ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ СКАНИРОВАНИЕ] Не могу дождаться, когда все закончится и я вытащу чертов чип из своей руки. Я достану твой, если ты – мой. Готова к моменту истины... или все-таки лжи? Проклятье. Компьютеры меня не любят. Ты ему нравишься. Сидеть. Что вы делаете? Зачем палишь по своим? Ты не там бунтуешь, тупица. Коллиер прислал нас угомонить тебя, пока ты не завалил весь план. Здание суда – здесь. А ты должен быть вот тут, уводить копов подальше. Нет, суд вот здесь. Я привозил туда железо этим утром, мне виднее. Еще бы. Спасибо. Всю ночь искал этого ублюдка. Он в твоем распоряжении. Нас ждут в суде. Вы получили доказательства того, что эта женщина была главарем преступной организации «Северное сияние». Мы вменяем ей казнь 17 американских граждан без должного разбирательства, и это только те, о ком нам известно. И после всего этого она даже не раскаивается, ее молчание говорит о многом. Так как у нас нет времени на обсуждение, поставим на голосование. Невиновность обвиняемой презюмируется. Кто из вас считает ее виновной? Присяжные сочли обвиняемую виновной. Приговор будет вынесен незамедлительно. Вперед. Где был ты, когда борт 77 атаковал Пентагон? Я была там. Я выносила раненых. Я укрывала тела. С того дня я только и делала, что искала виновных и тех, кто вдруг решит, что может снова устроить такое в нашей стране. Хочешь застрелить меня за то, что я прослушала пару звонков, прочла пару писем? Что ж, вперед. Но следующим ты пристрели самого себя, мистер Коллиер, потому что ты уже столько законов нарушил, что единственная разница между нами то, что я не заворачиваюсь в американский флаг, стараясь выглядеть перед всеми героем. Я верю, что вы любите свою страну. И что когда все начиналось, люди думали, что вы поступаете правильно. Но все зашло слишком далеко, и пора это прекратить. Ответьте, кто создал машину? Как она работает? Где находится? Честно? Я не знаю. Вы не знаете? Та, кто руководит всем этим, не знает. Если не вы, то кто? Вердикт вынесен. Стойте. Я могу вам помочь. У меня есть ответы. Правда? Откуда? Это я создал Машину. Телефоны на стол. Мы полностью заменяем систему связи. Больше небезопасно встречаться здесь всей группой. Что происходит, Питер? Меры предосторожности. В дальнейшем мы будем использовать склады только для обмена сообщениями. Постой. Я думал, у нас демократия. Почему бы нам не... Устроить голосование, Адамс? Я хочу знать, чем мы здесь занимаемся, вместо того чтобы ломать почту очередного политика или устраивать DDoS-атаки на правительственные сайты. И что ты предлагаешь? Поднять что-нибудь на воздух, кого-нибудь устранить. Ты хотел сделать заявление? Я слушаю. Насилие. Мы – не террористы. Наши цели – конкретные злоумышленники, никакого побочного ущерба. А кого ты предлагаешь? Тех, кто уничтожает жизни, как это произошло с твоим братом. Хорошо, давайте устроим голосование. Постойте... Но сначала – имя, и я уже знаю цель. Человек, который погубил моего брата. Ты записываешь. Знал, что ты не настолько глуп, чтобы носить микрофон. Что происходит? Все есть в досье. Или расскажешь ей сам, Адамс? О боже, это ты. Ты из ФБР. Сначала ты преследовал моего брата, теперь – меня. Похоже, мне больше не нужна маска? Где ты достал эту чепуху? Тиранию, подобно аду, нелегко победить. Но чем тяжелее битва, тем слаще победа. Все, что достигается чересчур легко, не слишком ценится нами. Лишь то ценится нами, за что дорого заплачено. Особенно жизнь. Как тебе такое заявление? Кто-нибудь еще хочет провести голосование? Уничтожьте телефоны и вынесите мусор. Впереди много работы. Это самое масштабное отключение электричества в Соединенных Штатах с 2003 года. Департамент делает все возможное, чтобы обеспечить безопасность наших граждан и их имущества. Вы ее построили? Вы в одиночку создали самую могущественную в мире систему наблюдения? Я неплохо программирую. Я чувствовал, что вы не обычный человек, Гарольд. Я расскажу вам все, что вы хотите знать, но лишь при условии, что вы сохраните жизнь остальным подсудимым. Прежде чем отпустить кого-либо, мы должны выслушать ваши показания. 12 сентября 2001 года я начал писать программу сложной системы наблюдения, которую многие годы называли разными секретными именами, я сам называл ее просто Машина. Это мозг Самаритянина? Его часть. И каков план? Ты подключаешь серверы, и прощай Самаритянин? Можно и так сказать. Эти ряды лампочек не горят. Не сработало? Чем позже они загорятся, тем лучше. Сканеры изображения не начнут работу, пока Грир не получит доступ к правительственной базе данных. Если эти лампочки загорятся... Нам конец. Мы внутри спящего гиганта, Шо. Постарайся не разбудить его. Это похоже на пост наблюдения. Мы все ближе к цели. Бдительность, все шестеро мертвы. Судя по всему, эти ребята не нас одних разозлили. Как она работает? Как думаешь, кто нас опередил? В феврале 2005 года информация, полученная Машиной передавалась... Они смотрели суд. ...хотя серверы оставались на месте разработки. Только не это, Финч. Мы передали Машину правительству в 2009 году, к этому моменту благодаря ей было предотвращено 54 теракта, то есть спасено около 4000 жизней. Сколько еще жизней она спасла, я не знаю. То есть «Северное сияние» закрыли, а ваша Машина продолжала работать? Где она сейчас? Боюсь, даже я этого не знаю. У вас есть доступ к системе? Вы можете отключить ее? Мистер Коллиер, уверяю вас, вам не нужно боятся моей системы. Прошу прощения, но я вам не верю. Машина выдает лишь номер. Правительство получает только намек, подсказку, что на человека нужно обратить внимание, и именно люди должны во всем разобраться. На них вешают ярлык подозреваемого, пока не будет доказана невиновность. Я не хотел этого. Но все было именно так. Я должен был сделать систему закрытой. Это был единственный способ защитить права граждан. Вы хотите, чтобы мы поверили, что вам было дело до прав человека, когда вы создавали для правительства орудие массового слежения? Это не орудие. Как это еще назвать? Это лучшее, что я мог сделать для людей. А вам не приходило в голову, что она может разрушать и калечить жизни? Приходило, мистер Коллиер, с самого начала и по сей день. Если вы спросите, могу ли я спать спокойно, зная, что я создал, и было ли это ошибкой или правильным поступком, я не смогу вам ничего ответить, потому что я не знаю. Отчасти я создал Машину, потому что мне не все равно... и я до сих пор обеспокоен тем, что могут построить другие... те, кому все равно. В диктатуре нет ничего страшного, если ты и есть диктатор. Мне незачем продолжать. Вынести вопрос на голосование? Центр, на один из наших постов напали. Выживших нет, повторяю, выживших нет. Похоже, нам стоит переместиться. Подзащитных отвести в запасную локацию. Остальным быть здесь. Задержите их как можно дольше, так или иначе, правосудие восторжествует. Вперед. Спокойно. Остановись тут. Постройте их в шеренгу лицом к зданию суда. Бывший почтамт, они должны быть здесь.. Надо разделиться. Много места - мало времени. Свяжись со мной, если ум за разум зайдет. Когда встретимся снова, мне, возможно, придется убить тебя. Можешь попытаться. Поскольку у нас совсем не осталось времени, мы не станем ждать мнения присяжных и подведем итоги слушания. Я выполнил свою часть договора, мистер Колиер. Я виновен, я во всем признался. Если ваша революция жаждет крови, убейте меня. Но я прошу, отпустите остальных. Ложись! Десима! Открыть ответный огонь! Мы расчищаем путь отступления, сэр. Вам нужно уходить. Очень благородно, Гарольд, пожертвовать собой... но жизнь научила меня не идти на сделки с террористами. Моя личная служба безопасности доставит вас в Вашингтон. Пойдемте. Мне жаль, но то недолгое время, что вам осталось жить, вы проведете здесь. Он больше никому не угрожает. Прошу вас, не убивайте его. Боюсь, что мне придется. Почему? Из-за тебя, Гарольд. Из-за твоей Машины. Кажется, кто-то уже позаботился о парнях из Бдительности. Вот черт. Кажется, ум за разум зашел. Мне самому помощь не помешает. А мне она нужна срочно, тут огромная бомба, запрограммированная на взрыв при восстановлении подачи электричества. Гарольд, ты создал нечто невероятное. Твоя Машина творит добро, как ангел. Все предвидит, как Бог. Через 20 лет жизнь на Земле будет напоминать древнегреческие мифы. Пантеон сверхразумных существ будет наблюдать за нами, а агенты из числа людей будут выполнять приказы. Либо эти существа нас просто уничтожат. У нас самих неплохо получается уничтожать себе подобных. И потом, кто-то должен быть главным. Но, как тебе прекрасно известно, бога сотворить нелегко. Чтобы мой бог смог жить, мне нужен был дьявол. Бдительность. Ну давай, пристрели меня. Правда все равно открылась. Весь мир слышал ваши признания там, в зале суда. Мистер Колиер, кто по-вашему производит оборудование, которым вы пользовались? Ваш суд транслировали в одном-единственном офисе на другом конце города, где несколько компьютеров заставили вас поверить, что вас видит и слышит весь мир. Самое время нам с вами поговорить о происхождении Бдительности. Вы ничего о нас не знаете. Я знаю гораздо больше, чем вы думаете. В конце концов, тиранию, подобно преисподней, покорить не просто. Вы ведь всерьез не думали, что это демократия? С самого начала все ваши действия были тщательно спланированы. Я ведь сам завербовал вас. Дэсима создала Бдительность? Зачем? Ваша Машина слишком хорошо справлялась. А я напомнил сенатору Гаррисону и его коллегам, какие трудные времена бывают. А что напомнит им об этом лучше, чем жестокость на американской земле? Какая жестокость? Мы не убили ни одного невинного человека. Это пока. Хорошо, Херш, я иду. Где ты? Не важно. Забирай своего босса и спасайтесь. Херш? Ты опоздал. Полиция подоспела. Сколько семей... Какая трагедия. Что бы это ни было, я прошу, не надо. Это не я. Это ведь мистер Колиер. В порыве отчаяния вы, молодые и запутавшиеся, решили уйти громко и забрать с собой полицейских, журналистов и мирных граждан. По крайней мере, так эту историю будут рассказывать. Полиция. Все на пол. Сейчас возобновится подача. Я справлюсь. Херш, уходи оттуда. Я справлюсь. Все тайное, рано или поздно, становится явным. Цитируете Бенджамина Франклина... Трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы. Я рад, что ты прожил достаточно долго, чтобы увидеть закат созданного тобой мира Гарольд, но пришло время битвы наших богов, и, к сожалению, здесь наши пути расходятся. Им не уйти. Не сейчас. Мы и так скоро найдем их. Мне жаль, что я не смог остановить Бдительность и предотвратить трагедию. Если бы мы знали заранее, мы могли бы успеть всех спасти. Как скоро вы сможете активировать Самаритянина? Сразу, как только получим доступ к правительственным каналам. Подключим в течение часа. Последний. Будем выбираться? Нужно подстраховаться на случай, если твой план не сработает. Просто скажи мне, куда это... Таких хранилищ с серверами - сотня по всему миру. Чтобы уничтожить их, потребуются годы, Дэсима будет просто строить новые. Тогда твоим волшебным коробочкам лучше отключить его. Шо, я никогда не говорила об отключении. Тогда какого черта мы здесь возились? Я тебя поняла. Нам пора. Она говорит, что мы в опасности. [ИДЕТ ЗАГРУЗКА] Подключаем государственные каналы, сэр. Тогда... Да будет жизнь! [НЕОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП] [АССИМИЛИРУЮ ДАННЫЕ] [ПОСТУПЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ] [СОСТАВЛЯЮ ПРОФИЛЬ] [ЗАКЛЮЧЕНИЕ: УГРОЗА РЕКОМЕНДАЦИЯ: СЛЕДИТЬ] [ОЦЕНИВАЮ ПОПУЛЯЦИЮ] Пока сойдет. Шо должна будет тебя осмотреть, когда вернется. Первый раз - самый жуткий? Зачем вы только выбрали работу, где такие происшествия - профессиональный риск? Я хотел бросить. Но потом один болван сказал, что мне нужна цель в жизни. Уходите из библиотеки, сейчас же. Там теперь опасно, Гарольд. Мисс Гроувс? Вы с мисс Шо... Ящик у окна, верхний справа. Поспеши. Что происходит? Внутри находятся ваши новые документы. Остальное уничтожьте. Судя по всему, вам не удалось остановить Самаритянина. Последний шанс остановить его испарился, когда мы пощадили конгрессмена. Мы боролись не за победу, а за выживание. Все функции работают, сэр. Идет поиск целей. Отлично. Убейте их всех. Да, сэр. Нам с Машиной не удалось спасти мир. Поэтому пришлось остановиться на защите семи людей, которые могут вернуть его нам. Теперь у Самаритянина есть слепое пятно. Семь ключевых серверов, коды в которых говорят ему игнорировать семь аккуратно прописанных личностей. [Удаление системы завершено Доброй ночи] Когда весь мир находится под наблюдением... Регистрируется, классифицируется, нумеруется... Исчезнуть можно только снова появившись, спрятав себя за обычной жизнью. Ты больше не свободный человек, Гарольд. Ты – просто номер. Мы должны стать этими людьми. А если не сможем, то они найдут и убьют нас. Прости меня, Гарольд. Я знаю, что этого недостаточно. Многие люди умрут. [УГРОЗА УСТРАНЕНА] Люди, которые могли бы помочь. Все меняется. Станет ли лучше? Я не знаю... Но то, что будет хуже – я уверена. Но Машина просила меня передать тебе кое-что, перед тем, как мы расстанемся. Как-то раз ты сказал Джону, что весь смысл ящика Пандоры в том, что, однажды открыв крышку, ты уже не сможешь закрыть его. [ОШИБКА КЛАССИФИКАЦИИ ИГНОРИРОВАТЬ] Она просила меня напомнить тебе, как кончается эта история. Когда все кончено и хуже быть уже не может, в ящике Пандоры все еще остается она... Надежда. [ОШИБКА КЛАССИФИКАЦИИ ИГНОРИРОВАТЬ] (Играет Radiohead - Exit Music) Доброе утро. [ВАШИ УКАЗАНИЯ?] Я уверяю тебя, все совсем наоборот. Вопрос в том, дорогой Самаритянин, какие у тебя указания для нас? [ВЫЧИСЛЯЮТ ОТВЕТ]
////////////////////////////
|
||
|
|
|