|
|
В поле зрения (1-2 сезон, 2011-2016 год). Цитаты и фразы из сериала
Person of Interest «В поле зрения» — американский телесериал в жанре детективной драмы производства Bad Robot Productions, транслировавшийся на канале CBS.
Серия 1 Когда ты понимаешь, что один человек может примирить тебя с миром это меняет тебя. Делает лучше. Когда этого человека у тебя отнимают... что тогда происходит с тобой? Ты понимаешь, чего он хочет? Что? Где ты это взял, в коробке с хлопьями? А? Хочешь увидеть настоящий пистолет? Забудь. Всякая мелкая сошка сейчас вооружена, Антон. Поэтому твой отец хотел, чтобы мы вернулись домой на машине. Успокойся. Заберем новое оборудование на следующей неделе. Восстановим порядок. Кроме того, взяв машину, мы лишаем себя возможности завести новые знакомства. Посмотрите на этого парня. Ты захватил недостаточно для всей компании. Я должен научить тебя делиться. Мне нужно заявление того бомжа. В какой госпиталь его забрали? Он отказался от лечения. Но у нас есть запись. Знаете, вы могли бы сделать мне одолжение и нанести этим ребятам на пару ударов больше. Хочу вас спросить. После просмотра кассеты создается впечатление, что вы некоторые время служили. Однако таким приемам в армии не научат. Так откуда вы, спецназ? Подразделение Дельта? Меня зовут Картер. Вы не назвали себя. Знаете, это забавно. Создается впечатление, что сегодня имя нужно только тогда, когда у тебя проблемы. Так, у меня проблемы? Не знаю. Это вы мне скажите. Вы совсем один. Живете на улице. Да, возвращение домой может быть болезненным. Я знаю ребят, которые запутались, они нуждаются в помощи по возвращении. Так вам нужна помощь? Конечно, я знаю и таких, кто совершил столько зверств, что теперь считают, будто заслужили наказания. Это больше похоже на ваш случай? Извините, я на секунду. Я пришел за моим клиентом. Отпечатки твоего парня были найдены в шести преступлениях за последние годы. Ордера на его задержание открыты в четырех странах. Кто это у тебя, Картер? Ангел смерти? Я ценю вашу помощь, адвокат. Но кто будет... расплачиваться? Наш босс хочет поговорить с вами. Я должен вам денег? Потому что... я на мели сейчас. Вы мне ничего не должны, мистер Риз. Вы предпочитаете, это имя, не так ли? Знаю, что у вас их несколько. Не волнуйтесь, я никому не говорил о вас. Вы обо мне ничего и не знаете. Я прекрасно все о вас знаю, мистер Риз. Знаю о той работе, которую вы делали для правительства. Знаю о ваших сомнениях касательно этой работы. Знаю, что правительство, как и все остальные, считает вас погибшим. Знаю, что последние несколько месяцев вы потратили, напиваясь до полусмерти. И знаю, что обдумываете более эффективные способы сделать это. Вы могли убедиться, что информация для меня не проблема. А вот что делать с ней... Здесь нужна ваша помощь. Вы можете называть меня мистер Финч. Думаю, мы можем помочь друг другу. Сомневаюсь, что вам нужен психиатр, группы поддержки, таблетки... Что же мне нужно? Вам нужна цель. Выражаясь яснее, вам нужна работа. Восемь миллионов человек. Знаете ли вы, что у них общего? Никто из них не знает, что будет дальше. Кого-то убивают в Нью-Йорке каждые 18 часов. К концу дня одного из этих людей уже не будет в живых. Плохие вещи случаются с людьми каждый день. Вы не можете это остановить. А если бы вы могли? Не те вещи, которые происходят в пылу злости. А многие из тех, которые планируются днями, неделями. Что, если бы вы могли их остановить? У меня есть список. Список людей, которые так или иначе, являются участниками насилия Убийства, похищения людей. Люди, в моем списке понятия не имеют, что с ними что-то может произойти. Большинство из них обычные люди... ...как она. –Спасибо. Ее зовут Диана Хенсон, на этой неделе она на первом месте моего списка. Я не знаю точно, что произойдет, и какова ее роль в этом. Она может быть как жертвой, так и преступником. Я только знаю, что она участник. Я хочу, чтобы вы следовали за ней, выяснили, что произойдет и предотвратили это. Так что вы думаете? Я думаю, что вы скучающий богач. А эта женщина, наверное, ваша бывшая жена, или кто-то с кем, вы ехали в лифте как-то раз. В любом случае, я пошел. Сегодня полиция разыскивает бездомного для допроса. Неизвестный мужчина первоначально считался жертвой нападения в метро. Однако сейчас полиция считает его подозреваемым в серии преступлений по всей стране. Милая, что не так? Джесс, в чем дело? Вы должны понять, мистер Риз, моя информация не полна, но достоверна. Вы должны понять, какого это слышать как убивают кого-то, будучи не в силах ему помочь. “ ... один три восемь ” “ точка семь икс ”. “ 12 августа, 2008. 1:37 утра ” Слишком поздно. Этой записи три года. Женщина была убита в этой комнате собственным мужем. Ради страховки. Для нее ты уже опоздал. Так же как ты опоздал для своей подруги Джессики. Ты был на другом конце света, когда ее убили. Какого черта, ты знаешь об этом? Это правда. Ты ушел из правительства, потому что они лгали тебе – я лгать не буду. Я думаю, все, чего ты хотел – это защищать людей. Эта секретная запись. Собственность АНБ или FISA. Правительственная. Но ты не из спецслужб. Нет. Полагаю, ты можешь называть меня третьей заинтересованной стороной. Ты не можешь спасти эту женщину... Или свою подругу. Но смог бы, если бы знал время. Это то, что я тебе предлагаю – шанс знать нужное время. Для нее еще не слишком поздно. Ты можешь помочь мне предотвратить это. Вопрос в том, поможешь ли ты? Что это за место? «Упадок Западной Цивилизации». Город закрыл половину библиотек. Бюджет сокращается. Это здание было продано подконтрольному мне банку, который в скором времени объявил о банкротстве. Так что здание оказалось ничьим. Его не существует. Так же как и тебя. Я навел справки. Я понимаю, мистер Риз, есть разница между тем, сколько я знаю о вас и тем, сколько вызнаете обо мне. Думаю, вы будете стараться преодолеть этот разрыв и как можно скорее. Однако должен сказать вам, я очень закрытый человек. Водительские права... Кредитные карты. Шесть паспортов. Средства будут переводиться со счетов компании. Так же, как когда ты был агентом. Когда я был агентом, я знал, кто мне платит. Это твой список? Список? Да. Но тут нет имен, так ведь? Это номера социального страхования. И каждый из них отмечен на карте актов насилия. И все эти номера – это... ...упущенные шансы. От меня было бы больше пользы, если бы ты сказал откуда берешь эти номера. Это не имеет значения, откуда я их беру. Все, что тебе нужно знать – это то, что следующим номером будет она. Диана Хенсон. Выросла в Детройте. Переехала в город после юридической школы. Не замужем. –У нее есть враги? –Один или два. Она помощник окружного прокурора. Она лучший регистратор судимостей в своем отделе. И мы не знаем, когда именно она окажется в неприятностях? Может через неделю, а может через 5 минут. Поэтому мы должны узнать о ней как можно больше. Как ты собираешься начать? Медленно. Вступить в отношения, чтобы завоевать ее доверие. А если быстрым путем? Сначала нужно проникнуть в ее квартиру и все там осмотреть. Проверить эл. почту, финансовые счета, личные вещи. Затем нужно подключиться к ее мобильному телефону. Пока батарея заряжена и есть сигнал можно отследить перемещения по GPS. Можно использовать микрофон, чтобы прослушивать разговоры, независимо от того, совершает она звонок или нет. Мам, привет. Извини, что не перезвонила... Третий шаг – – получить изображение. Беспроводная камера, чтобы можно было приглядывать за ней с любой точки. Я знаю, что ты переживаешь. Знаю. Я в порядке. Это сложная работа, но я могу за себя постоять. Ты же знаешь это. Она сильная, но я вижу, что она нервничает из-за чего-то. Учитывая профиль работы Хенсон, у нас в подозреваемых сотни людей, у которых могут быть старые обиды. Я сократил список до двух. Первый – Уиллер, ее коллега-адвокат. Они встречались на протяжении пары месяцев в прошлом году. Она разорвала отношения. У тебя есть время поговорить? Может поужинаем? Я занята. Как-нибудь потом? Что-то не так? Я заметил, что последнее время ты... Нет, все нормально. Спасибо. И 40 % убийств завязаны на романтических отношениях. Уиллер разведен. Один ребенок. Частичное опекунство, алименты, карьера буксует. Второй подозреваемый – Лоуренс Поуп. Хенсон выступает обвинителем по его делу. Поупа судят за убийство его друзей во время нарко-сделки. Он украл полмиллиона в купюрах. Люди Поупа могут выслеживать ее с целью расправы. Когда мы прибыли на место, картина уже была весьма живописна. Пятеро убиты. Один из них смог проползти 10 футов до телефона и позвонить 911. Детектив Фуско, когда вы допрашивали мистера Поупа, что он сказал в свою защиту? Он сказал, что если бы стрелял в ублюдка, то стрелял бы в голову. Цитирую: «Так, как я делаю всегда», конец цитаты. Он сказал, что не оставил бы его полумертвым, ноющим о своей подружке. У меня больше нет вопросов, ваша честь. Детектив... Вы переиграли, давая показания. Вы никогда не упоминали об этой беседе ранее. Это может очистить имя Поупа. Это так важно? Мы поймали парня. Это важно, потому что это моя работа, отвечать за то, чтобы невинные люди не попадали в тюрьмы. Припоминаете? Ну, извините, я считал, что мы на одной стороне. Что-то пошло не так с ее делом. Хенсон начала действовать. Она звонит в тюрьму, чтобы организовать встречу с Поупом... Наедине. Разве мой адвокат не должен присутствовать? Я могу позвонить ему, если ты хочешь, но я здесь только потому, что я не думаю, что ты убил этих людей. Я полагаю, что в доме был кто-то еще, когда был сделан звонок в службу 911. Кто-то, кто сказал тебе, что говорить. И это значит, что тебя в доме не было. Ты пытаешься кого-то защитить? Вы хотите мне помочь? В этом все дело? Есть человек, который знает, что произошло той ночью. Это кто-то близкий тебе. Твой младший брат, Майкл, да? У Поупа есть брат. Смотри в его деле. Нашел. Он видел настоящих убийц? Оставьте это дело, дамочка. Я не пропаду в тюрьме. Эти люди – зло. Они убивают, когда хотят. И их защищают сверху. Если вы не перестанете задавать мне вопросы, они убьют меня и моего брата, и вас, я полагаю. Кем бы ни были эти люди, ты можешь мне доверять. Мы позаботимся о тебе и твоем брате. Если убийцы на воле, я найду их, не зависимо от того, станешь ли ты мне помогать. Это моя работа. Так что, почему бы тебе... Сучка, держи свой рот закрытым, или я его тебе закрою! Я в порядке. Все нормально. Она в порядке. Финч, ты был прав на счет Хенсон. Тот, кто подставил Поупа, теперь выслеживает и ее, и только брат Поупа, Майкл, знает где их найти. Мам, это Джессика. Я в Мексике с Синди и я вернусь завтра. Хорошо? –Я еще позвоню. Пока –С Синди? Да. –Я похож на Синди? –Да. Я еще не сказала ей о нас. Прошло 6 месяцев. Я хочу, чтобы этот выходной не заканчивался. Он уже закончился. Сейчас вторник. Да, а это значит, что тебе нужно возвращаться на базу, и я не увижу тебя еще две недели. Ненавижу это. Так попроси меня остаться и я останусь. Я брошу работу. –Хорошо. –Брошу. –Так бросай. –Я уже это сделал. –Что? –Да. Я боялся, что тебя не будет тут, когда я вернусь. Но сначала нам нужна еще текила. Упс! Estamos recibiendo informes que unos aviones se han estrellado contra las dos torres gemelas del World Trade Center en Manhattan. Дорогая, что такое? Джесс, что не так? Это Нью-Йорк. Я не знаю. Не знаю. Что-то произошло утром. Самолет разбился? Я думаю, два. Это два самолета. Хорошо, спасибо. Ты была у Поупа вчера? Да, я хотела дать ему еще один шанс, чтобы он указал на сообщников и мы составили бы ему сделку. Он согласился? Нет. Как всегда. Мне пора, я опаздываю. Она пытается выследить брата Поупа, Майкла. Он может опознать убийц. И она игнорирует Уиллера. Она думает, что он замешан? Помнишь, Поуп сказал, что их защищают сверху? Погоди. Оказывается, она правильно делает, что не доверяет Уиллеру. Он может работать с убийцами. И им нужен Майкл Поуп. Нам нужно найти этого парня, пока его не нашел кто-то еще. Майкл... Могу я поговорить с тобой? У меня есть сообщение от твоего брата. –Ты не знаешь моего брата. –Не совсем. Но я знаю, что ты видел. Не только я разыскиваю тебя. Ты должен пойти со мной. Помогите мне! Этот мужик хочет усадить меня в такси вместе с ним! Он хочет нафоткать меня. Что происходит? Как дела, ребят? Майкл Поуп все еще в метро. Когда он выйдет на улицу, ты сможешь использовать GPS, чтобы проследить за ним. Если Поуп прав насчет этих ребят, то мне понадобится что-то мощнее телефона. Насчет этого. Я не очень люблю огнестрельное оружие. Я тоже, но если нам понадобится оружие, я предпочту, чтобы оно было у меня. Тем более что у моего друга из метро есть лишнее. Легкое в обращении. Да еще и со скидкой. Как насчет этого? Ты хочешь купить его? Я просто показывал... Положи обратно на стол пока кто-нибудь еще не надрал тебе зад. Ребят, не видели уборную тут? Здаров, Антон. Рад тебя видеть. Ты знаешь его? Ух ты, серьезные игрушки какие. А вы, ребят, курсы безопасности прошли? Ну вот, например. Ты держишь оружие развернутым. Ты же не можешь прицелиться, тебе гильза отлетит прямо в лицо. Смотри. Я забираю это, пока вы не научитесь ими пользоваться. Хорошего дня. Это кто был, черт возьми? Риз? Я получаю сигнал с твоего телефона. Скажи, что ты нашел Майкла Поупа. Только он знает, что следит за Хенсон. Я нашел его, но кто-то еще сделал это быстрее меня. Слушай. Эх, Микки. Ты хотел рассказать ему о нас. Так ведь? Поехали в сторону окраины. Ты слушаешь это? 97-ая и Риверсайд. Жми на газ. Мы продырявим тебе затылок. Чтобы выглядело, как почерк банды. Ты должен действовать. Не дергайся. Все схвачено. Оставьте сдачу. Да ты псих. Мы оба покойники. Ты знаешь, кто они вообще? Теперь знаю. Полицейские. Давай, пошли. Во что ты меня втянул? Не знаю. В этом и смысл. Я нанял тебя, чтобы ты выяснил это. Вот. Я считаю, что мы противостоим шайке продажных копов. Наличные и наркотики. Он и его люди получают наводки. Они забирают наркотики и деньги и убивают свидетелей. И Фуско подставляет таких как Лоуренс Поуп за преступления. Точно. Я считаю, что Хенсон следующая. Но я не уверен на все сто. Я вообще ни в чем не уверен, потому что ты не хочешь говорить, откуда ты берешь информацию. Когда башен не стало, ты был в отеле в Мексике. Я был здесь. Я работал. Я не знал об атаке до вечера того дня. Понимаете, мистер Риз, до того дня я только и делал, что старался сделать себя очень богатым. И, вдруг, эти деньги перестали иметь для меня ценность. После атаки правительство получило возможность читать все эл. письма, прослушивать все звонки, но им нужна была система, которая просеивала бы информацию. Система, которая могла бы выявить террористов из общего населения, прежде чем они начнут действовать. Люди хотели быть под защитой. Они просто не хотели знать, как именно их защищают. И когда им построили систему, которая действительно работала, они не стали разглашать информацию. А ты откуда знаешь об этом? Я построил ее. У Машины был недостаток. Я построил ее, чтобы предотвратить следующее 9/11. Она видела широкий спектр преступления. Я научил ее разделять информацию в два списка... ...важный и неважный. События, которые привели бы к массовой гибели, шли в важный список, и их передавали в ФБР и АНБ. А неважная информация? Каждую ночь Машина удаляет эти данные. Только спустя время я понял свою ошибку. Неважный список начал сводить меня с ума. И где Машина теперь? Сервера? Кто знает. Где-то в правительственном помещении. Но Машина... Она всюду. Она смотрит тысячами глаз, слушает миллионами ушей. Что я говорил тебе про эл. почту? Прошло 3 недели, вы можете съехаться. Никогда не включай в эл. письмо то, на использование чего у тебя нет прав. Но ты позаботился о том, чтобы взаимодействовать с ней? Я строил правительству Машину, дающую неограниченную власть. Я подумал, что свой ключ может пригодиться. И я прописал в систему черный ход. Чтобы получать данные из неважного списка. Только номер соц. страхования. Если кто-то узнает, я потеряю доступ... Поэтому у нас есть только 9 цифр. И мы не знаем, почему она выбрала Диану Хенсон. Она не указывала бы нам на нее, если бы не видела что-то. Но я не знаю, могу ли я защитить Хенсон. Я не вижу общей картины. Я предложил вам работу, мистер Риз. Я не обещал, что будет легко. –Картер. –Что? Ты слышала про твоего дружка Антона? Нет. Он и его папаша хотели купить оружие. Их накрыли из их же собственных пушек. Они мертвы? Нет. Просто опозорены. Их всех накрыл один парень. В костюме. Риз? У меня плохие новости. Лоуренса Поупа зарезали в камере. Что? Они заметают следы. Хенсон следующая. Ты хотела встретиться? Пересечение Рэмсен и Авеню Д в Кэнерси. 20 минут. Финч. Началось. Есть здесь кто? Вы здесь? Эге-гей! Ну, кто-нибудь? Сколько можно ждать, Стиллс? У нас нет на это времени. Ты что разошлась? Поуп мертв. Проблема теперь – Уиллер. Придурок, он все знает. Он знает про Поупа, а может и про всех остальных. Я позабочусь о файлах в офисе, но тебе придется позаботиться об Уиллере. Сегодня же. Эй, гляньте, кого я нашел. У нас тут фанат нашелся. Еще и вооружен до зубов. Знаешь его? Нет. Ты не страж порядка. Картель отрастил себе яйца что ли, наконец? И даже послал кое-кого о нас позаботиться? Ты кто такой-то вообще? Сочувствующий... Третья партия? Разберитесь с ним. И это, не забудьте про Уиллера – сегодня. И чтоб все выглядело чисто. Стиллс. Если облажаетесь, я найду способ отмазаться. Разберусь с вами, как сделала это с Поупом. Я смогу о себе позаботиться. И ты это знаешь. Красиво тут. Это Ойстер Бэй. Рад, что тебе нравится. Ты тут останешься очень надолго. Интересненько. Ты помнишь момент, когда осознал, что ты плохой парень? Я как-то проснулся, и понял, что мне платят за охрану кучки козлов с Уолл-стрит, которые всех нагло обворовывают. Они за полдня крали больше, чем я зарабатывал за год. Ну и я подумал «Какого черта?» Не верю я тебе. Знаешь, Лайонел, я ведь следил за тобой. Тебе это, на самом деле, не по сердцу. Вот Стиллс, он делает это ради денег. А ты делаешь это, потому что ты преданный. И в чем разница? В том, что я оставлю тебя в живых. Ага, я подумываю зависнуть в Нью-Йорке на некоторое время. И если получится – мне там нужен будет агент, а ты, мне кажется, очень подходишь. А, теперь я на тебя работаю, что ль? Точно. Но у меня есть два правила. Первое, как только ты кому-то причинишь вред, я тебя тут же убью. Я очень не люблю убивать людей, но у меня это хорошо получается. Второе... Тебе нужно быть осторожнее. Например, если ты кого-то посадил на заднее сиденье, нужно было его тщательно обыскать. Пожалуйста, нет. Что ты делаешь? Жилет на вас, офицер? Ага. Где ты, черт возьми... Нет времени. Мы ошиблись. Хэнсен не мишень. Она главная. Они собираются к Уиллеру. Сегодня. Уиллер там. Он ходит в тренажерку почти каждую ночь. Дойл наверху караулит его. Это настоящая дыра. Ни портье, ни камер – вообще ничего. Ну, тогда ведите его до вестибюля. Как сделаете – выводите стрелка. Перекройте ему выход и пристрелите. В голову стреляйте, понятно? Да, да, да. Доставай нашего друга. Кто он? Какой-то бывший зек, его Уиллер засадил. Азарелло, свет. Дойл, что там? Он выходит. Генри, пойдем. Подождите. Покажешь мне какой ты баскетболист. Идем. Блин, с ним ребенок. Какая бесцельная трата. Генри, осторожно. Ты сейчас убьешь человека... И его сынишку. Прошу вас. Пожалуйста, не делайте этого. Пушку положи. [Играет Massive Attack - Angel] Ну, это не совсем так. Если будешь и дальше заниматься, и бросать мяч именно так, то научишься очень быстро это делать. –Правда? –Точно. Отпусти его. Не могу. Если отпущу – и я, и мои друзья сядем. Хватай своего друга и тащи в больницу. Быстро. Наверное, я убью и тебя и его. Как будто вы убили друг друга. А потом – просто потому, что ты меня бесишь... Я убью всю твою семью. И всех друзей. У меня нет друзей. И семьи не осталось. Я скитался по свету и искал плохих парней. А вас так много прямо здесь. Я скитался по свету и искал плохих парней. А вас так много прямо здесь. Итак, по сути дела, вы говорите, что не видели происходящего на стоянке. У меня все, ваша честь. Мисс Хэнсен? У нас не почасовая оплата, советник. Почему бы не дать подсудимой рассказать все самой? Давайте послушаем ее звонок в службу 911. “ Кстати, ” “ не забудьте про Уиллера – сегодня. ” “ Чтобы все выглядело чисто. Стиллс? ” “ Если облажаетесь, я найду способ отмазаться. ” “ Разберусь с вами, как сделала это с Поупом. ” “ Я смогу о себе позаботиться. ” “ Ты это знаешь. ” За работу, офицер? Я тебе не подойду. Я труп. Лишь вопрос времени – когда бандиты выйдут на меня. Или IA. Никто не знает, что ты замешан в этом. Я об этом позаботился. К тому же, они будут слишком заняты Стиллсом. Копы подумают, что он сбежал. Бандиты решат, что он под Защитой Свидетелей. А он под Защитой Свидетелей? Нет, Лайонел. Он в багажнике. Единственная проблема... Мне пришлось застрелить его из твоего пистолета. И тебе придется это долго объяснять, так что... Ты отправляешься в путешествие. И на этот раз меня рядом не будет. Куда? Ойстер Бэй. Там его никто не найдет очень-очень долго. Я свяжусь с тобой. Тебе нужно принять решение. Машина выдала новый номер. Номера появляются постоянно. Запомни, на будущее. Почему я? Я наблюдал за тобой очень долго, Джон. У нас больше общего, чем ты думаешь. Для начала, весь мир думает, что мы мертвы. Ты запрограммировал машину на стирание тех неважных номеров. А теперь пытаешься их спасти. Почему ты передумал? Скажем так, ты не единственный, кто кого-то потерял. Если решишь уйти, Я дам тебе достаточно денег, чтобы исчезнуть. А если останусь? Рано или поздно, мы с тобой погибнем. По-настоящему. Я сказал, что расскажу правду. Но не говорил, что тебе она понравится. Рассказывайте, офицер. Думаете, я буду стучать на своих друзей? Не начинай. Про своих друзей-жуликов рассказывайте окружному прокурору. Я хочу знать о нем. О парне, что пришел за вами. Не знаю я ничего. Это был обычный парень, один, в костюме. Ну да, значит так, расскажете мне все, что вы о нем не знаете, и где я могу его найти. Серия 2 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю о ней, потому что я ее создал. Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, ставшие участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то, с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования... ...мы найдем вас. Эй, это я. Да, прости. Я задержался на работе. Может мы могли бы перекусить? Там же, где всегда. Хорошо, через полчаса. Да, пока. Придержите дверь. Чуть не пропустил. Это для вашей жены? Ну да. Я думал, ваша жена любит розы. Что, простите? Я вас знаю? Нет. Но я тебя знаю, Бил. Небольшой любовный совет: хочешь угадить жене – будь предусмотрительным. Вы тут работаете? Если да, то вы уволены. Я подрядчик, так сказать. Видимо, ты не плохой парень, Билл. Но у тебя с проблемы женой. Такое бывает. Некоторые женщины просто ушли бы. Другие наняли бы пару парней, чтобы те пришли в твой офис и демонтировали камеры так, чтобы это смахивало на неудавшееся ограбление. Я бы вызвал полицию и хорошего адвоката по разводам. У меня есть работа для тебя. Чрезвычайно важная. Плачу втрое больше, чем обычно. Как зовут? Да. Доброе утро, Финч. Вчера все прошло гладко. Двое наемников подстерегли парня, чтобы застрелить его, как ты и говорил. – Я все сделал. – Хорошо. Тебе нужно передохнуть. Я бы предпочел провести небольшое расследование. С интересом жду его результатов. Нам нужно встретиться позже. Ваша машина выдала новый номер? Кто-то еще будет вовлечен в преступление? Здесь необычный случай. Я скажу вам, где быть. Мистер Риз, встречаться мы будем в соответствии с моим графиком. А не вашим. Детектив Картер. Разве это ваш профиль? Для вас тут нет ничего интересного. Просто два парня не смогут больше играть в гольф. Да, мой интерес продиктован расследованием, которое я веду. Что мы знаем о стрелявшем? Богатый парень говорит, что возвращался домой, когда эти ребята попытались убить его. А незнакомый джентельмен, цитирую: «Вмешался». Сейчас угадаю. Некто в костюме. Как продвигается ваше расследование? Оно еще не закончено. Номер, который мы получили, принадлежит девушке по имени Тереза Уитакер. Ей 15 лет. Некоторые проблемы с дисциплиной, но в целом нормальный ребенок. Однако машина выбрала ее, значит, она в чем то замешана. Где я могу ее найти? Как я уже сказал вам, мистер Риз, ситуация необычная. Дело в том, что Тереза Уитакер должна быть на этом самом месте. Она была убита вместе с остальными членами ее семьи. Два года назад. Мы что, ищем призрака? Я предположил, что ты все еще тут. Я пришел с подарком. Виски. Ага. Мы получили еще одну награду. Я помню условия нашей сделки. Я предстаю перед правлением, обналичиваю чеки, принимаю награды. А ты делаешь большую часть работы. Но, если честно, это начинает утомлять меня. Я вполне доволен разделением труда. Всегда был доволен. Эта за что? За заслуги перед человечеством. Я не сказал им, что мы уволили половину сотрудников, чтобы воздвигнуть этот оруэлловский кошмар. Ты сказал, что хочешь изменить мир, отдать что-то взамен. Это все субсидирует правительство? Напрямую АНБ из штаб квартиры в Форт-Мид. Каждый email, звонок, камеру наблюдения... Во всей стране? Нет, это только в Нью-Йорке. Здесь я закладываю основу. Пытаюсь научить ее отслеживать людей по геолокации сотового телефона, распознанию лиц. Я практически готов к следующему этапу. Какой следующий этап? Анализ результатов. Террористы не стоят на улицах просто так, понимаешь? Необходимо научить машину изучать email’ы, телефоны, банковские переводы, на предмет выявления людей, которые что-то скрывают, живут двойной жизнью. Другими словами, таких как ты. Сколько времени это займет? Четыре или пять лет. Так это... Каждый. Симпатичное местечко. Это последнее место, где Терезу Уитакер видели живой. Два года назад ее отец, Грант, повез семью на лодке на выходные. Никто не вернулся. Грант. Он был застройщиком. Рынок рухнул. На нем повисли 14 отведенных участков. Согласно протоколу, он застрелил сначала жену и детей, затем застрелился сам. Тела они нашли здесь. Только родителей и их 18-летнего сына. Тело Терезы так и не было найдено. «Считается погибшей». Разумное предположение. Полиция видит то, что видеть хочет. Машина видит почти все. Если номер девушки выпал, значит она жива. Тогда почему она до сих пор не была найдена? Полицией или родственниками? Я не знаю. Но, если машина не врет и она жива, жить ей осталось не долго. Нужно найти ее. Мне нужен полицейский рапорт по этому делу. Придется поговорить с другом в отделе. Здравствуй, Лайнел. Ты. Снова. Как ты сюда прошел? Снял с твоего друга Стиллса. Которого я застрелил из твоего пистолета перед тем, как ты закопал его в бухте. Мне нужно, чтобы ты достал мне файл. Как же. Сразу как ты достанешь мне мой ДСБ файл. Потому что я в одном шаге от перебранки с целым блоком недоделков, которых я отправил за пределы штата. Все думают, что я нечестный коп. Потому что так и есть, Лайнел. Твои затруднения не моя вина и не моя забота. Зовут Тереза Уитакер. Убийство-суицид на бухте, двадцать лет назад. Достань мне файл. Я не могу поверить, что так получилось. Мы знали, что у них финансовые проблемы, но я никогда не думала... что он сделает что-то такое. Потому что он не делал этого. Если бы он просто... обратился ко мне. Обратился за помощью. Здесь поработал профи. Все остальное было придумано уже после убийства, отчетливо, чтобы казалось, что это все отец. Полиция пропустила это. А ты знаешь это, как? Я бы так сделал. Так почему киллер не убил Терезу? Это я не могу объяснить. Или то, почему она нигде не объявилась. Я отследил адрес ее тети и дяди в Бруклин Хайтс. Они могли знать, если Уитакер был в неприятностях. Я нашел еще одного парня, который может знать о ее местонахождении. Дело из колонии для несовершеннолетних на Терезу. Похоже, что ее задержали с парнем за вандализм. Дикон Пейдж. С тех пор его приводили несколько раз за кражу в магазине, ношение незарегистрированного оружия. Если Тереза не обратилась к семье, может она пошла к друзьям. Но мы не знаем, сколько у нее осталось времени. Ты должен мне помочь, Финч. Здравствуйте. Я Артур Беллинджер. Страховая компания Liberty State Mutual. Элизабет Уитакер? Да. Мы оформляли страховку жизни на Гранта Уитакера. Вы и ваш муж Дерек указаны как ближайшие родственники. Бывший муж. Мы развелись в прошлом году. –Проходите. –Спасибо. В таких ситуациях затянувшееся расследование влияет на скорость нашей работы. Я удивлена, что мой зять вообще оплачивал страховые взносы. Это значит, что они перестанут разыскивать Терезу? То есть, ее тело? Полиция закрыла расследование. Вы не были удовлетворены? Нет, просто... Мы похоронили пустой гроб. Они... Они сказали, что течение вероятно унесло тело, я надеялась, что, возможно, это поможет ей вернуться. Простите. Это все вызывает очень неприятные воспоминания. Не стоит извиняться. Я могу только представить. Дерек никогда не поддавался панике. Но иногда ты просто теряешь людей. Остались ли у вас какие-либо контакты бывшего мужа? Нет, мы не разговариваем с тех пор как расстались. У меня есть старый номер мобильного телефона. Удачи в его поисках. Там замешаны деньги. Я должен спросить. У вас с Дереком есть дети? Нет. А теперь мне и тетей быть некому. У Терезы семь пядей во лбу. Я любила ее, как собственную дочь. К сожалению, родителей не выбирают. Это невозможно. У меня здесь восемь дел, в которых фигурируют отпечатки этого парня, и половина из них очищены. Вот еще одно. Пропавшие без вести в 2007. Твой бродяга-сорвиголова, Картер. Только теперь он убийца в костюме. Может он на дипломатической службе. Они забрали весь файл. Федералы. Он выше твоего допуска, Картер. Тетя в порядке. Дядя числится пропавшим. Пропавшим? Никакой контактной информации? Мобильный телефон не отвечает Адреса тоже нет. Где ты? Я был в каждом скейт-парке города. Ничего, кроме гонора на колесах. Терезы не видно? Нет, но я нашел нашего парня. Что за черт? У тебя проблема, мужик? 200 баксов за катание в парке. Я хочу знать, когда ты последний раз видел эту девушку, Дикон. Что это? Неудачная шутка? Новость для тебя, начальник. Старик расправился со всей ее семьей. Она мертва. Или же нет. Может ты видел ее, начальник. Не видел я ее. Отдай мой телефон. Что за фигня с этим парнем? Тереза. Подожди. Смотри куда прешь, идиот. Здравствуй, Гарольд. Здравствуйте. Доброе утро, Гарольд. Слушай, та база данных, которую ты пишешь, будет нужна нам немного побыстрее, хорошо? А то ты отстаешь. Хорошо. Я посмотрю, что можно сделать, Дейв. Не совсем то, чего я ожидал. Разработчик программного обеспечения месяца. Похвально как. Но это не объясняет личную охрану и неограниченные финансовые возможностию Нет. Не объясняет. Я порылся в записях. Оказывается, ты работаешь тут уже 17 лет. Получал повышение только два раза. Так сколько людей здесь знает, что на самом деле ты владеешь всей компанией? Не знает никто. Вы прекрасно знаете, мистер Риз, что прятаться лучше всего на виду. А если я заговорю слишком громко, скажу что-то не то? Весь отдел реконструируют. Некоторые получат новую работу, будут повышены. Некоторые уволены. Тогда я постараюсь по-быстрому. Хорошая новость в том, что девчонка жива. И, очевидно, здорова. У нее проблемы с доверием. Я упустил ее. Но я понял, на что она живет. Она оставила это у банкомата. Это скиммер. Он считывает номера аккаунтов и пароли. Если она попробует продать их в интернете, то я смогу отследить ее. И мы должны выяснить, кто убил ее семью и почему. Ее дядя прячется от десятков кредиторов, но я найду его. И я хочу взглянуть на финансы Гранта Уитакера чуть ближе. Хорошо. Потому что, это было заказное убийство, и я найду стрелявшего. Как? Пойду узнаю, где можно нанять его. Итак, кто твой друг, Гарольд? Парень за барной стойкой - взяточник. Он берет процент со всех заказных убийств в городе. Если кто-то убрал семью, он может знать, кто это был. Эй, он не разговаривает с людьми, которые тупо нарисовались на его точке. Лайнел, ты за меня волнуешься? Я тронут. Больше тут не появляйся. Взял имя. Поехали. Человек Фуско навел меня на киллера по имени Солник. Проблема в том, что Солник загремел за решетку. Я организовал визит. Кто ты? Мой адвокат опять смылся? Нет. Я хочу спросить о твоем убийстве семьи, которую ты выкинул в бухте. Что, не хочешь об этом говорить? А о других людях, которых ты убил? Например, брата того заключенного, который сидит в камере рядом с твоим сектором. Я уверен, он захочет узнать последние слова своего брата. Ммм? Я понял. Ты такой же как я. Убийца. Настоящий плохой парень. Тогда зачем мне объяснять тебе, что случилось с людьми на той лодке. Ты и так знаешь. А вот чего я не знаю... ...почему ты не убил девчонку. Я и не собирался ее убивать. Даже если бы они мне заплатили. Ей я сказал, что если кто-нибудь узнает, что она жива, я закончу работу. Я не убиваю детей. Тут какой-то воришка на прошлой неделе сказал, что в курсе моих дел. Ему я сказал то же самое. Кто тебя нанял? Какой-то тип. Никаких имен. Наличка. А тебя кто нанял? Детоубийц в тюрьме не жалуют. Солник пытался сберечь свою репутацию. Те, кто его нанял, могли выяснить, что Терезу он не убивал. Может, они еще кого-то наняли, чтоб закончить дело. Почему их так беспокоит подросток? Не знаю. Но нам нужно побыстрее это выяснить. О, у меня, кажется, есть идея. Уитакер сам инвестировал всех свои сделки с недвижимостью, кроме одной. Он приобрел пару земельных участков через агентство недвижимости Лэндейл. Лэндейл. Пришли мне адрес. Я пошел. Финансовая группа Лэндейл, второй этаж. Около 30 миллионов в земельной собственности. Управляет всем человек по имени Калхун. Ого, у Калхуна слишком много охраны для обычного застройщика. Погоди-ка. А это кто? Похоже, я нашел дядю Терезы – Дерека. Как он тут оказался? Это подождет. Тереза только что пыталась продать в он-лайне те краденные номера. Прослежу по ай-пи, откуда он выходила. Пересечение 89-ой и Уэст Энда. Выдвигайся. Беспроводная сеть? Она самая. Она наверное в каком-то из близлежащих зданий. Эй! Ты меня неслабо поприветствовала. Не-не-не. Я не за реваншем пришел. Я знаю, что случилось с твоей семьей. Я хочу тебе помочь. Отстань от меня. Человек, убивший твою семью в тюрьме. Никто тебя больше не обидит. Я не позволю. Нехорошо врать детишечкам. Тереза! Теперь ты мне веришь? Я тебя не знаю. Тебе нужно верить хоть кому-то. Не паникуй. Здесь безопасно. Заказал для тебя кое-что. Чизбургер за 50 долларов. Тереза. Человек, преследовавший тебя в прачечной - ты его встречала раньше? Есть мысли, кому мешала твоя семья? Нет. Это как-то связано с твоим дядей Дереком? Ты поэтому к нему не пошла? Я не доверяю ему. Почему? Папа сказал, прямо перед тем, как ему пустили пулю в голову, что Дерек во всем виноват. Привет. Тереза, это Гарольд, и он побудет с тобой. Милая комнатка. Я позволил себе забронировать все четыре. На твою карточку. Полагаю, я могу использовать накопленные мили. Ее нельзя оставлять одну. Так, я лучше заберу это. Ну... и это тоже. Тебе нужно остаться здесь с Гарольдом. Он о тебе позаботится. А ты куда? А у меня деловая встреча. Я раздобыл дядин сотовый номер. GPS сигнал есть, но он не отвечает. Лэндейл замешан во всем этом. Только я не совсем понимаю, почему они охотятся на нее. Ну так не мешкай. Что за черт? В чем дело, Дерек? Не хочешь разговаривать с покойным братом? Залезай давай. Я поведу. Дерек, нам нужно поговорить. Я тебе оставила кучу сообщений о страховом агенте, который приходил и задавал вопросы. Он хочет поговорить с тобой. Что-то про имущество Гранта, обнаружившееся после утверждения завещания. Я дала ему твой номер. В общем, позвони мне. Желательно в этом году. Помнишь это место, Дерек? Здесь семью твоего брата выкинули в воду, на закуску рыбе. Что ты несешь? Рассказываю, как обстоят дела, Дерек. Фингруппа Лэндейл, куда ты вчера ходил. Да кто ты такой вообще? Та сделка, что совершил Грант, несколько участков в бруклинском Гринпойнте, были разрушены разлившейся нефтью. И теперь ими занимаешься ты, да? Я хотел помочь Гранту. Хорошо же ты помог. Загнал в могилу без завещания. Что значит – по закону эта земля отойдет тебе, Дерек. Позволь спросить, ты сам нанял киллера, или это сделал Лэндейл? Я никому не хотел причинить вред. Грант обещал, что Гринпойнт очень быстро окупится. Но у него не хватало денег на все участки, так что я рассказал ему об этих парнях. Калхун, Лэндейл. Это выглядело законным! Это было прикрытие для грязных денег. И ты свел своего брата с ними. Грант обещал, что это будет золотая жила, как только правительство наведет там порядок. Но как и все, что связано с правительством, это слишком затянулось. А Лэндейл требовали свои деньги немедленно. Так что они вырезали его вместе с семьей просто, чтобы вернуть деньги. Они сделали меня управляющим имуществом по наследству. И только поэтому не убили. Я должен буду отписать им все на следующей неделе. А самое смешное то, что Грант был прав. Правительство разродилось и привело там все в порядок. И теперь все это стоит в 20-30 раз дороже, чем было вложено. Вот почему они за ней гоняются. Тереза законный наследник этой собственности. Тереза? О чем ты? Она мертва. Она жива. Правда, это не твоя заслуга. И если бы ты решился, и очистил имя брата, ей не пришлось бы последние два года скрываться... от тебя. Знаешь, я был в гостях у твоей тети Элизабет. Она очень приятная женщина. Ты рассказал ей обо мне? Конечно же нет. Но она очень скучает по тебе. Даже показала мне старое фото. То, что случилось с твоей семьей, уже не исправить, но остались люди, которые любят тебя. Тебе-то откуда это знать? Я знаю, что значит потерять кого-то, и чувствовать необходимость исчезнуть. Но, поверь мне, меньше всего ты хочешь повернуться ко всем спиной. Когда ты собирался рассказать мне? Наверное, вообще не собирался. Я бы и сам хотел не знать. Все эти люди. И чертова Машина знала. Ты знал... что кто-то хочет причинить им вред, хочет убить... И ты ничего не сделал? Ты знал, что мы здесь создаем. Она ищет заговорщиков, интриганов. Она ищет злой умысел. Мы создали ее, чтобы предупредить действия террористов. Но Машина не видит разницы между преступлениями, важными для госбезопасности и теми, что не важны. Не важны?! Так ты научил ее различать? Ты хочешь в Бога поиграть? В этом все дело? Да нет же! В этом все и дело. В мире всего восемь человек знают о ее существовании. И если узнает кто-то еще, Это выльется во всеобщий протест. Тогда ее просто выключат. Информация, которую дает Машина, уже расстроила полдюжины террористических планов. И как ты предлагаешь нам жить с этим? Зная, что кто-то там нуждается в помощи? Ну, нам и не придется. Я запрограммировал Машину. Каждую полночь она стирает не важный список. Мы создали ее не для спасения кого-то. Но для спасения всех. Где девчонка? Девочка стоит целое состояние, Финч. Земля, купленная ее отцом, взлетела в цене раз в пятьдесят. И Лэндейл хочет ее себе. Убив всю семью. Он думал, что дело в шляпе, если нет завещания. Пока не выяснилось, что девочка жива. Нам известно, кто был заказчиком? Калхун – бизнес-партнер отца. Я слежу за ним. И он куда-то пошел. Как и Тереза. Мне надо идти. Тереза, стой. Ты же знаешь, что я не могу за тобой бегать. Позволь спросить, куда ты идешь? Лучше я буду одна. Это почему? Так безопаснее. Я так не думаю. Пожалуйста. Рано или поздно тебе придется кому-то довериться. Ты не можешь меня убить. Я им нужен. Знаешь... Ты крайне переоценил свою роль во всем этом. Они просто наймут еще парочку юристов. Так что... Спрашиваю еще раз... ...где девчонка? Поцелуй меня в пачку. Не могу выразить, насколько мы ценим ваше терпение и помощь в этом деле, советник. Вы уверены, что все сделано чисто? Перезонировано под жилые дома. Тогда можете готовиться к застройке со следующего месяца. Джимми Калхун. Придется тебе довериться. Ловко ты все это провернул, увидел в этой земле то, что ускользнуло от других. Это настоящая темная лошадка. Благодарю, сэр. Уважаемые жители Бруклина звслужили это, сэр. Жду с нетерпением, Джим. –Здравствуй. –Привет. Вызов поступил от соседа. Подумал, что слышит ссору. Ссору, ага? –Ну. –Уверен? Восславим господа за бдительных соседей, не? Ах да, вот что затолкали ему в рот. Нужно выяснить, что это за девочка. Алло? Кто это? Алло? Спасибо, что позвонили в Фэнвик, Нью-Йорк. Чем могу помочь? Простите. Смотреть надо, куда едешь. Отзови своих псов. Тереза Уитакер. Сейчас же. Уже поздно. Дело сделано. Все уже сделано. Он идет к вам, Финч. Уходите с этого этажа. Нужно идти. Прямо сейчас. Я его вижу. Идет по коридору. Идет к предохранителям. Хочет вырубить свет в коридоре. И увидит свет в нашем номере. Быстро! Выключи все! Я же сказала, что мне лучше было уйти. Да. Прости меня. Дай мне свой телефон. Что мы делаем? Я не понимаю. –Тихо, подожди. –Да скорей уже. –Тихо. –Пошли. Тише, перестань... Это не сработает. Он идет за нами. Он прямо за дверью. Я знаю, знаю. Нет, нет. Слишком медленно. Давай сюда. У нас мало времени. Он уже здесь. Пожарная лестница. Ты можешь спуститься. Давай же. Спускайся. А ты? Я не смогу. Ты должна уходить без меня. Я остаюсь с тобой. Да, это Картер. Ты спрашиваешь много вопросов обо мне. Пришло время встретиться лицом к лицу. Кто это? Ты знаешь кто. Хочешь встретиться или нет? Говори где. Ждите моего сигнала. Будьте осторожны. Парень чрезвычайно опасен. Дорогая, что ты тут делаешь? Вы детектив Картер? Да. Мой друг сказал, я могу вам доверять. Осторожно, голову. Ты ничего не можешь мне рассказать про этого человека? Персонал отеля сказал, что они видели двух людей. Но у нас нет ничего на камерах наблюдения. Кто еще помогал тебе? Это все очень травматично. Я почти ничего не помню. Вы ищите Гарольда? Он взял очередной отгул? Я не думаю. Я рассчитывала, что вы знаете. Мэгги сказала, что его перевели, но Дейв говорит, что его уволили. Он даже не попрощался. Только я подумал, что мы начинаем узнавать друг друга, Гарольд. Я же сказал, что я скрытный человек. Тебе придется довериться кому-то рано или поздно. Доверие? Это непростая для меня тема. На то у меня свои причины. Ты когда-нибудь расскажешь мне о них? Не звоните мне, мистер Риз. Я буду звонить вам. [Основателю. 1962–2010 Светлая память]. Серия 3 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Машина, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю, потому что я ее создал. Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, становятся участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то, с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования... ...мы найдем вас. Доброе утро, Финч. Ты стучался? Нет, если это важно. Я переживал, что запорол твое прикрытие на работе. Так что, решил подыскать тебе что-то новенькое. Можно выгуливать чужих собак. Или быть пианистом? У меня есть работа, мистер Риз, как и у вас. Мы получили новый номер от Машины. Его имя Джои Дэрбан, пехотинец 107 дивизиона, только что вернулся из Афганистана. Благодарственная Медаль, Пурпурное Сердце... ...парень был настоящим бойцом. Как и ты. Я служил с 107-м в Ираке. Большинство из них были еще детьми. Призвавшиеся, потому что потеряли семьи или друзей, в рухнувших башнях. Там они быстро повзрослели. Или погибли. Итак, Джои вернулся домой живым. Теперь ты можешь помочь ему таковым и остаться. Он работает швейцаром, в здании, в центре. Уже начинаю. Стандартная процедура... создам дубликаты его звонков и сообщений. Приступлю к слежке. Кстати, Финч... если собираешься работать по ночам, нужно иногда разминаться. Потрясающе выглядите, Миссис Джей. Я бы женился на вас, но тогда мне придется отбить вас у Ларри Сигела. Спасибо. Привет. Робби, мне нужно будет уйти раньше. Джои помолвлен с девушкой по имени Пиа Мореско. Она ждала его шесть лет, пока он был в армии. Да, иди ко мне. Я люблю тебя, Джои. Эй, Финч. Финч, ты тут? Да. Есть проблемы? Чем ты занимаешься? Ничем. А говорил, врать мне не будешь. Так в чем проблема, мистер Риз? Наш парень, Джои Дэрбан... Я уже восемь часов слежу за ним, все, что он делал – открывал двери пожилым леди, а теперь рассматривает витрины. Если машина выдала его номер, значит он замешан в чем-то. Он получил сообщение, какое-то искаженное. Отправляю как есть. «Анхор Д-0». Это должно что-то значить? Я не знаю. Ты же гений. Всем на пол, на пол. Ты – открывай дверь, сейчас же! Быстро-быстро! –На пол! –Лицом в пол! Лечь и лицом в пол! Ты, открывай дверь. Быстро. Я сказал «Лежать». Лицом в пол. 50 секунд! Головой вниз. Не смотри на меня. 40 секунд! Плохая идея, мужик. 30 секунд! Давай же. 10 секунд, Сьерра. Быстрее! Сьерра, Быстрее! Стоп. Я тут, мистер Риз. Я понял, что в сообщении был адрес... банка. Очень смешно, Финч. Я говорил, что наш парень скучный... ...беру свои слова назад. “ Дамы и господа, пожалуйста ”, “ не оставляйте багаж без присмотра ”. “ Багаж, оставшийся без присмотра будет... ” Джон. Я не знала, что ты вернулся. Джессика. Я не... Я просто... На самом деле, я еду обратно. –Где твоя форма? –Ну... У меня новая работа. Та работа о которой тебе нельзя говорить? Значит, наш друг Джои – грабитель банков. Поэтому Машина выдала нам номер Джои? Я спроектировал Машину для поиска покушения на убийство. Вооруженное ограбление обычно не берется в расчет. С другой стороны, мы можем сдать его полиции, прежде чем кто-либо погибнет. Финч, парень был хорошим солдатом. Позволь мне хотя бы узнать, как он попал в эту ситуацию. Хорошо, только пусть эмоции не влияют на твои суждения. Никто не заставлял его идти и грабить банки. Погоди-погоди. Он встретил кого-то. Он отдает ей что-то. Похоже – это деньги. Много денег. Итак... Кто же другая женщина? Я еще не знаю ее имени. Грабитель и изменник. Вряд ли все кончится хорошо. –Думаешь, его преследует одна из женщин? –Возможно. Единственный способ проверить – быть ближе к Джои, а это будет не легко. Эти ребята организованны и очень осторожны. Никаких внеплановых контактов. Спасибо. Погоди. Таксист был в банке. Выглядит так, будто это просто курьер. Финч, запусти поиск по номеру такси 5-В-«Виктор»-80. Имя водителя – Уиллис, тоже бывший пехотинец из 107-ой. Как и Джои. И тоже грабитель. Я взломал сайт службы такси. Прежде чем завести деньги Джои, Уиллис останавливался на Кони-Айленд, у бара «Зеленая зона». Бар принадлежит бывшему мастер-сержанту Сэму Латимеру, ветерану Войны в Персидском Заливе. Я думаю, ты только что нашел главаря банды. Мне нужно быть ближе к Латимеру. И мне нужна легенда. Я займусь этим. И мне нужно, чтобы ты помог мне получить место... в банде. Это тоже сделаю. Что-то еще? Нет, пока все. Ты Сэм Латимер? Я Тони Миллер. Мой приятель, морской пехотинец из Сан-Диего, сказал мне как-то, что если я буду в Нью-Йорке, я должен найти тебя. Как зовут твоего приятеля? Гектор Муньоз. Муньоз. Хороший стрелок. Как он? Не очень хорошо. Подорвался на мине. Прошла неделя, прежде чем он остыл. Пусть покоится с миром. Крепкий был сукин сын. Итак... Какую работу ты ищешь? Охрана? За зарплату работать не хочу. Интересуюсь только разовыми сделками. У тебя проблемы? Это мое дело. Ты делаешь это и моим делом. Я не официально работал в Тихуане. Работа ушла на юг. Некоторые оказались недовольны. Нужно сохранить дистанцию между ними и мной. У меня есть навыки, они тебе пригодятся. Какие навыки? У тебя ствол 45-го калибра под стойкой и ружье рядом с кассой. Я могу достать их прямо сейчас. Если ты такой дерзкий, от меня тебе что нужно? Предпочитаю работать с людьми, которые знают местность. Я слышал, ты хорош в своем деле... Получаешь много денег... и все еще жив. Это потому что я предпочитаю не работать с тем, за кого может поручиться только мертвый морпех. Что ж... На данный момент открытых вакансий нет. Но я поспрашиваю. Спасибо. Ты не пожалеешь об этом. Я знаю. Сдачу оставь себе. Подожди, я еще заберу дипломат из багажника. Водитель желтого такси, выйдите из машины! Из машины! Быстро! Мы обнаружили оружие... Дробовик, пистолеты и «узи». Я ничего об этом не знаю. Это не мое! Вы – Картер? –Да. –Молина. Ограбление. Я слышал, что вы гоняетесь за таинственным парнем из спецслужб? Да, а вам то что? Пойдемте со мной. Возможно, вас это заинтересует. Его отпечатки всплыли вчера по делу об ограблении банка. Ограбление банка? Да. Четверо вооруженных парней взяли банк на Хьюстон Стрит. Видите охранника? Хотел геройствовать. Кое-кто уберег его от верной смерти. Криминалисты сняли отпечатки с кобуры охранника. Они принадлежат вашему загадочному парню. Они его задержали? Опросили его? Нет, он ушел до того, как первый отряд прибыл туда. Само собой. Видите, как эти ребята двигаются? Уверена, это радио есть на вооружении. Это солдаты. Не удивительно, что ваш парень из спецслужб был там. Я имею ввиду, он... мог быть соучастником. Не против, если я возьму? Похоже, что твой трюк с такси сработал, Финч. Латимер звонил. Он хочет, чтобы я познакомился с командой. Сегодня. Давай, шевелись. Что у нас там, Строб? Удостоверение в норме. Мобильный телефон куплен два дня назад. Я проверил звонки. Звонил в доставку еды и паре морпехов в Сан-Диего. Последний входящий от Латимера. В чем дело то? Мне казалось, Латимер хочет, чтобы мы подружились. Он также сказал нам прострелить тебе башку, если ты нам не приглянешься. И сейчас ты нам не нравишься. Я просто экс-военный, которому срочно нужны деньги. Не доверяете мне? Как хотите. Но 107 дивизия доверилась мне в 2005, в Тикрите. И я доверился им. Откуда ты знаешь, что это наше подразделение? У коренастого парня татуировка во всю руку. Не звони нам. Мы позвоним тебе. И когда это случится... избавишься от трубки. Убить кого-то на войне, в бою – это одно. Убить кого-то, стоя лицом к лицу... Кого-то, кто не может защитить себя... Для этого нужно быть другим убийцей. Джои на это не способен. Ты думаешь, что Джои является мишенью. Тогда кто хочет его смерти? Кто-то из банды? Кто-то из девушек? Мы вообще знаем, почему он встал на этот путь? У него есть работа, прелестная девушка, хороший послужной список... И он ставит все это под удар. Его упекут в тюрьму. –Или его убьют. –Ты прав, но не каждый экс-военный встречает своего отчужденного миллиардера. Ладно. Но если плохие решения Джои означают, что он вскоре попадет под пулю, то мы должны выяснить, чья эта пуля. Простите. Я ищу свою девушку. Что ты тут делаешь? Просто хотел поздороваться с самой красивой девушкой на свете. Я из-за тебя попаду в неприятности. Как с чаевыми сегодня? Ничего. Джули болеет, поэтому я обслуживаю ее столики. Немного суматошно. Ну тогда возвращайся к работе. Пока ты не ушел, слушай, риэлтор хочет показать мне несколько квартир сегодня. Было бы здорово, если бы мы посмотрели их вместе. У меня сейчас завал на работе. Я знаю, милый, но это тоже важно. Я просто хочу, чтобы мы делали вещи вместе. Хорошо проводили время. Помнишь, как это делается? Я стараюсь, правда. Джон. Я не знала, что ты вернулся. –Где твоя форма? –Ну... У меня новая работа. Та работа о которой тебе нельзя говорить? Оу, да, я помолвлена. Я возвращаюсь на восток в следующем месяце. Его зовут Питер. Питер. Счастливчик. Я ждала тебя. –Я не просил. –Нет. Нет, ты не просил. Ты просто... сбежал. Потому что ты думал, что погибнешь там и это разобьет мне сердце. Но, по правде, я думаю, что тебе просто было легче в одиночестве. Там ты быстро осознаешь это... Что в конце мы все одиноки. И никто не придет, чтобы спасти тебя. Будь счастлива с Питером. Молина, расскажи мне больше об этой банде. Они провернули около дюжины ограблений. Банки, ювелирные, пункты обмена валюты, казино. И их всегда четверо. Они никого еще не убили. Никого не покалечили даже. Они делают работу за 60 секунд, каждый раз. –Дюжина ограблений. Хороши. –И не говори. Такие банды обычно разваливаются после 4-5 налетов. Знаешь, они начинают ошибаться с деньгами, грызться друг с другом. Но только не эти парни. Может это поможет. Это радио-148. Покрашено в черный, антенна срезана, чтобы больше походило на телефон. Оно работает по принципу скачкообразной перестройки частоты. Это значит, что прослушать нельзя никак. Откуда ты это знаешь? Я использовала их. В Ираке и Афганистане. И где мне раздобыть такое радио? Нигде. Их можно украсть только с военной базы. Я проверила каждую на восточном побережье. База Fort Drum зафиксировала кражу радио-оборудования около 6 месяцев назад. Они знаю, кто это провернул? Армейские провели расследование... Без результатов. Но я знаю, что ты можешь сделать. Проверь ребят, живущих в Нью-Йорке, которые ушли со службы за последние 6 месяцев. 12 ограблений... Хоть чисто внешняя характеристика да будет. Как в школе дела? Спасибо. Здравствуй, дорогая. Слушай, Финч. Я передаю тебе фото. У другой девушки Джои есть дочь. Думаешь, что это и его дочь? Похоже на то. Найдешь имя девочки, если фаервол базы данных детского сада тебя не испугает. А вы бы организовали себе встречу с Джои, мистер Риз. Ты же сказал никакого контакта. И чего ты творишь? Ты следишь за мной? Я живу здесь. А у тебя какая отмаза? Я остановился в местечке на Колби. За мой счет... Но у меня начинают возникать проблемы с финансами. Как скоро мы пойдем на дело? Это Латимеру решать. Мы просто следуем указаниям. Не надоело еще? Может и надоело. Но так проще. Если тебе сказано шагать по дорожке, ты шагаешь. Сказано накрыть банк, значит накроем банк, да? Да не знаю я, друг. На протяжении 6 лет я думал о... Мечтал о... О том, что я вернусь домой. А когда я вернулся, здесь ничего не оказалось. Ни денег, ни работы... Банкиры смылись, забрали все деньги. Обшелушили страну начисто. Понимаешь, не понятно за что мы воевали вообще. Над нами просто жестоко подшутили. Хей! Ребят, вы бывшие солдаты, так? Из Ирака или Афганистана, да? Серьезные точки. Но вы же сами отозвались. Никто не просил вас идти на войну. У государства нет задолженности перед вами. –Мы поняли, приятель. –Нет. Не поняли вы ни черта. Обвиняете тут банкиров, как будто знаете, о чем говорите. Нам тоже досталось. Очень сожалею об этом, но мы беседуем тут. Как и мы. Такие парни, как ты, должны приспосабливаться. Сейчас все о знании экономики. Научись использовать вот это, друг мой. Не вопрос. Ты чего? Так, пошли отсюда. Прости, Билл. Почему ты начал грабить банки? Я понял, что моя работа не позволит мне заниматься тем, чем я хочу. У меня есть невыплаченный долг. –Деньги? –Скорее обязательство. Ясно. У тебя дети есть? Нет. С чего вдруг такой вопрос? Просто спросил. А остальные? У них тоже есть долги? У Строуба – да. Он игрок. Он поэтому такой дерганный? Ты тоже дергался бы, дважды подорвавшись. Слушай, мне пора на работу. Жди звонка. Удалось выяснить, кто та женщина? Согласно записям из детского сада, девочку зовут Эми Майлз, дочь Стейси Майлз. Имя отца отсутствует. Я проверяю записи из больницы. А у тебя что? Хочу проверить тут кое-кого... Его зовут Строуб. Строуби, как делишки? Мы сделали около 80 штук в прошлый раз. А я получил только 5... Это мало. Ну, ты же знаешь, мне нужно отмыть эти деньги. А за это берется очень высокий процент. Так что, вы, ребята, сделали 20 штук, а я и того меньше. Те, кому я должен, собираются отнять квартиру моей матери. Сказали, одна из бумаг, что я подписал, дает им на это право. –Друг, я тебя предупреждал, держись подальше от акул. –Ну да, ну да, но у меня не было особого выбора, так ведь? Мне нужны еще деньги. Есть у меня для тебя работенка... Сегодня. И если справишься, тебя ждет немалый приз... –Около 400 штук. –Шутишь! Серьезный клиент, серьезное дело. 200 мне, 200 тебе. Угу, 200 разделить на четыре. Иди-ка сюда. Дружище, как делить бабло... ...твое дело. С этой работой, ты сможешь выплатить все долги... Отправиться к Менни и Денни в страну текилы и милых сеньорит. Помнишь Денни Платта? Менни Сантоса? Ребята очень старались... Исполняли все приказы. И теперь наслаждаются заслуженным отдыхом. Что если мы не справимся с одним из заданий? Что если понесем потери? Деньги оделим так же, верно? 50 на 50 с тобой? Конечно. Но вы справитесь. Вы же отряд... Команда. Эй Картер, я проследил, куда ведет твоя радио-ниточка. Тедди Далловэй... 189 см, 99 кг, уволен из армии пять месяцев назад. Здоровый дядька, но его выдало не это. Он левша. Ага, мы сунули ему в телефон GPS-жучок. Может, он выведет нас на остальных бандитов. Уф, слушай, ну если Тедди шевельнется, звякни мне. В любое время. Финч, мне только что позвонили. Бандиты заедут за мной. Цель назовут по пути. Ты же не собираешься ехать с ними? Надо прикрыть спину Джои. Немного не доверяю его дружку Строубу. Не понимаю, каким образом «внедриться в группировку» значит... ...грабить вместе с ними. –Без вариантов. Оставлю линию открытой. Последи за полицейскими. Вот. А для чего тяжелая артиллерия? Цель: подпольное игорное заведение, адрес: Малвэни 445. Внутри будет толпа народу. Расчетное время прибытия: 60 секунд. Отключить телефоны, вынуть аккумуляторы, только радио-связь. –Привет. –Проследили сигнал Далловэя. Он выехал из Бруклина 20 минут назад на каком-то транспортном средстве. Сделал три остановки. Это банда. Известно, куда они направляются? Куда-то сюда. Всем встать к стене! К стене! Положить деньги! Встать к стене! Назад! Назад! Шевелись! –Вызываю подкрепление. –Давай. Назад! Назад! Назад! Назад! Положи! –Положить деньги! На стол! –Риз, полиция выезжает. Только что поступил сигнал о подкреплении на тот самый адрес. Джон! Полиция уже в пути. –Ты слышишь? –Надо уходить! –Копы едут! –А ты откуда знаешь? Полицейская частота. У них есть наш адрес. Надо валить. Оставь деньги. –Не пойду я. –Брось деньги... ...нужно уходить! –Ни фига! Я не пойду. Да что ты говоришь! Пошел! Давай! Шевелись давай! –Все наружу! –Бежим туда! Не слышу никаких копов! Мы там оставили около ста штук! Услышал, Строуб? Нам чертовски повезло, что он их прослушивал. Пойдемте. Сюда. Шевелитесь. Всем стоять! Не понимаю, что произошло... Только мы туда зашли, и сразу появились копы. Джои и этот новенький сказали оставить деньги. Да уж, как благоразумно с их стороны. Вы меня подвели, Строуб. Я все для тебя сделаю. Только дай нам еще один шанс. Ок, еще один... и хороший. Расскажешь подробнее? Всему свое время. И приглядывай за новеньким. Он может понадобиться вам там... Но не уверен, нужен ли он будет после. И как нам все это закончить? Дальше продолжать нельзя, Джон. Иначе кого-то могут убить. Сначала я хочу поговорить с Джои. С какой целью? Хочу выяснить, откуда взялось его чувство вины. И попробовать помочь ему. Это может оказаться сложнее, чем ты думаешь. Я просмотрел банковские счета Джои... Последние четыре месяца, он внес около 10 тысяч долларов по сберегательному плану 529 для девочки по имени Эми Майлз. Она получит все это, когда пойдет в колледж. Наверное, Эми – дочь Джои. А вот и нет. В записях больницы значится, что ее папу звали Френк Стивенс. «Звали»? Убит в Афганистане. Он был солдатом 107 отряда. Как и Джои. Встречаемся через пять часов. Новое задание. Решил снова поставить все на карту? Ты заметил, что Строуб слетел с катушек? Ну да. Поэтому я и прикрываю ему спину. Ему нужны деньги. Страубу – возможно. А тебе – нет. Нужны. А, точно... Твои «обязательства». И каковы они? Ты кого-то потерял? Кого, Джои? Друга. Пошел вместо меня в патруль. И его убили. Почему он был вместо тебя? Меня поставили охранять прибывающего политика... Так что я начищал сапоги, а Фрэнк... Так его звали... Фрэнк пошел вместо меня. Его жена только что родила. Девочку назвали Эми. Он был так счастлив, говорил, что ничего не боится. Самодельная бомба разорвал его на куски прямо на том сиденье, где должен был сидеть я. И это твой долг? Да. Он показал мне ее фото. Он хотел положить весь мир к ее ногам. Хотел оплатить ей колледж и все остальное. И он сделал бы это. Сделал бы. И теперь это собираешься сделать ты? Ты рассказывал об этом кому-нибудь? Нет, даже девушке своей не рассказал. Значит, ты до сих пор на войне. А она все еще ждет. Когда я закончу... Я буду только с ней. Будь с ней сейчас. Забудь об этом деле. Моего друга убили. Я позабочусь о его ребенке. Ты Пиа, да? Ага. А ты даже красивей, чем описывал Джои. Ты друг Джои? Армейский. Я в Нью-Йорке на пару дней. Он по тебе с ума сходит, ты в курсе? Забавно, что его друзья знают о его чувствах больше, чем я. Ну, знаешь, Джои, он как... закрытая книга. И не говори. Я уже сомневаюсь, даст ли он мне ее когда-нибудь прочесть. Я 6 лет ждала, когда он вернется, и он снова будто бы там, а не здесь. Извини. Не стоит мне плакать, когда кругом клиенты. Нет-нет, все в порядке. Ты красивая женщина. Если Джои не может разобраться со своими чувствами, есть же много других мужчин. Нет, мне нужен только он. Люблю его с тех пор, как была вот такого роста. Вот как-то так. Мистер Риз, Вы живы? Договорился до чего-нибудь со своим новым другом Джои? Нет. Нельзя излечить кого-то от чувства вины. Как только узнаю, что там за новое задание, сразу позвоню копам. Они и сцапают всю банду. Ты сделал все, что мог и должен был. Ага. У меня для тебя кое-что есть. Бывшие содаты.. Мэнни Сантос, Дэнни Платт. Оба убиты выстрелами в голову. Это около трех месяцев назад. Чего это ты впечатлилась? Я тут перепроверила рапорты за последние 6 месяцев... аппаратура военного назначения. И глянь-ка, что всплыло... Рация 148. Серийник все еще действующий. Это одно из устройств, украденных в Форте Драм. Это значит, что Сантос и Платт тоже были грабителями. Это объясняет, почему банда до сих пор действует и не развалилась. Как только они выполнят четыре-пять заданий, их убирают и набирают новых простофиль. Да, но кто? Я сообщил им цель, сэр. Долгосрочное хранилище для улик под Центральной Улицей. Штаб-квартира полиции. У них есть номер ящика, четкий приказ вернуть предмет. Насчет охраны... четверо полицейских практически на пенсии. Плохие новости – это прямо на Центральной улице. Кишит полицейскими и федералами. Что мы крадем? Только один предмет. Не шибко замаскированный так что даже вы, бойскауты его не пропустите. Ага, но что это? Ценные бумаги? Драгоценности? Не знаю, мне плевать, но это стоит 400 кусков. Что насчет плана отступления? А, это в процессе, сэр. Босс сказал не оставлять концов. –Понял? –Понял. Команда развалилась бы в любом случае. Пора ее обновить. Латимер дал нам чистое оружие. Кладите сюда свои сотовые, пейджеры. Давайте. Да, и твой маленький скрытый наушник тоже. Это ведь не проблема? Так? Встать! Встать! Сейчас же! Встать! Руки за спину! Пошли! Пошли! Пошли! Вперед. Я звонил от Мармостина Рибнера... Некоторые проблемы с завещанием на фирму Ulman Estate. У вас есть номер дела? Руки вверх! Это ограбление! Выйти сюда, быстро! Шевелись! Ты тоже. Иди! Вперед! Шевелись! Шевелись. Вперед! Лечь на землю! Следи за входом. Следи за дверью. 8-2-5-7-6. 5-7-5. –Ты... хватит глазеть на меня. –Оставь его. Он не проблема. Я сказал, хватит глазеть на меня. Латимер подставил тебя. Это ловушка. Сядь. Жди здесь. 7, 5-7-5. –8-2-5-7-7-3, вот оно. –Отлично, тащи ее. Вытаскивай. Вытаскивай. Латимер надул нас. Нужно убираться отсюда. Я не потерплю твоего умничества снова. Нашел! 8-7-3-3-6. Теперь уходим. Это ловушка. Откуда ты знаешь, может это ты заманил нас в ловушку. Направишь опять на меня эту штуку и я пристрелю тебя из нее. Уходим. Достали. Уходим. Идем. Продолжай идти, Тедди, я держу тебя. Картер, мне только что сообщили о стрельбе на Центральной улице, хранилище улик. Кто звонил? Уборщики увидели четырех парней, идущих в хранилище, через пять минут началась стрельба. Те же четверо парней выбежали наружу. Надо добраться до фургона, Тедди. Давай. Посади его в фургон. Я прикрою. Вот вы где. Ты достал, что надо? Ты хороший солдат, Строуби. Беги! Чертова пушка не стреляет. Почему мое оружие не выстрелило? Должно быть, Латимер отшлифовал боек. Давай. Идем. Хранилище вне опасности. Как только полиция опознает Строуба и Тедди, они выйдут на тебя. Выбирайся из города. Поезжай на юг или запад. Здесь пара кусков, это поможет тебе добраться. С твоими навыками, ты найдешь работу. Иди. И не оглядывайся. Я не могу. Я не могу, мужик. У меня здесь есть кое-кто. Если останешься здесь, будешь смотреть на нее из-за решетки в ближайшие 20 лет. Позвони ей и попроси поехать с тобой. Она любит тебя, Джоуи. Просто скажи ей, что теперь вы будете вдвоем. Только ты и она. Ты меня слышишь? Думаю, слышишь. Я догадываюсь, что ты там, прячешься на виду. Я продолжаю следить за тобой. Я продолжаю находить себя в нелегких ситуациях. Ты всегда можешь перестать следить за мной. Не вариант. Теперь у нас еще два тела. Я не думаю, что это ты убил тех ребят. Но думаю, ты знаешь кто это сделал. Я позабочусь об этом. Играешь в опасную игру. И я не уверена, что понимаю зачем. У меня свои причины. Может и так. Но каждый убийца, которого я посадила, считал, что у него есть хорошая причина. И вот чем это заканчивается. Рано или поздно Я посажу тебя. Или найду где-нибудь истекающим кровью. Я рискну. Думаю, я сказал вам все, что помню. Детектив, сюда. Похоже, это все, что они взяли Значит, ты позволил нашему грабителю банка уйти. Он оплатил свои долги, заслужил второй шанс. Тогда мы закончили? Не совсем. Я надеюсь, здесь то, что ты хотел. Поговорим о деньгах. Кто-то добрался сюда первым. Он мертв. Есть идеи, кто это сделал? Имя на коробке с уликами было Элаис. Это что-то говорит тебе? Нет. Но мне стоит этим заняться. Эй. Правда в том, что тебе легче быть одному. Там ты быстро осознаешь это... В конце, мы все одни. И никто не придет, чтобы спасти тебя. Будь счастлива с Питером. Ты ведь не веришь в это. Совсем не веришь. Ты хочешь быть храбрым? Принять риск. Скажи мне дождаться тебя и... Скажи мне эти слова и я сделаю это. На это нужна настоящая смелость, не так ли? Дождись меня. Пожалуйста. Серия 4 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Машина, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю, потому что я ее создал. Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, становятся участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то, с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования... мы найдем вас. Каждый раз, закрывая глаза, я вижу его. Он не оставляет меня в покое. Может, я уже умерла. Третья операционная – в конце, вторая дверь слева. Хорошо. Спасибо. У мистера Дэвидсона нужно взять кровь, сделать ЭКГ и снимок грудной клетки. И парню в пятой наложить швы – рана на голове, 4 сантиметра. А как же пациент в четвертой? Он ждет уже три часа. Спасибо. Здравствуйте. У вас тяжелый день сегодня. Я надеялся, что не придется вас беспокоить. Простите, что заставила вас ждать. Я доктор Тиллман. Здравствуйте. Я вижу, вы жалуйтесь на боли в спине. Мой лечащий врач играет в гольф в Кайманах. Мне просто нужен рецепт. Так, по шкале от 1 до 5, какая у вас боль? В хороший день на 3. Сегодня точно не этот день. Сожмите мои руки. Понятно. Ага. Судя по костным трансплантатам, вам делали операцию по закреплению позвоночника... где-то год или два назад. Да. Знаете, если боль хроническая, то есть другие способы лечения. Что с вами произошло? Это долгая история. Эм... Пожалуйста, я надеялся, что вы просто... выпишите мне рецепт. Вам бы пройти полное обследование. КТ, МРТ... но вы самый любезный из пациентов за эту неделю, поэтому я сделаю исключение. Респираторный терапевт, возьмите 7676. Так, это на три дня. Если боль не уйдет, то вы должны прийти снова, договорились? Договорились, доктор Тиллман. Теперь у меня есть все, что нужно. Труба зовет. Удачи вам. Спасибо. Машина выдала новый номер? Выпускница Колумбийского мед. университета. Не пропустила ни дня с начала работы. Даг, я пойду пообедаю. Свистнешь, если буду нужна. Смена 80 часов в неделю, парня нет, живет одна. Здравствуйте. Бургер и картошку. Спасибо. Простите. Ничего. У кого-то в больнице есть с ней проблемы? Ни жалоб, ни злоупотребления положением. Она милая, всем нравится. Т.е. мы не знаем, почему Машина выбрала ее. Давай, сходим выпьем. Даже трудоголикам нужно развеиваться. Трудоголикам нужен сон. Я пойду домой. Ладно. Другими словами, нам нужно следить за ней вне работы, чтобы понять, какие у нее неприятности. Если хотите прибавку, мистер Риз, нужно просто попросить. У доктора смена в 6 утра? Да, а что? Она изменила свое решение о ночной прогулке. Такие девушки, как ты, не должны сидеть в одиночестве. Такие парни, как ты, должны следить, куда руки распускают. Погоди, Финч. Да ладно. Я засек парня с пушкой. Эй! Крошка! Слушай... О, Боже! Не бей меня! Только не в лицо, пожалуйста. Пожалуйста. Все в норме? Что это было? Нужно было проверить кое что. Погоди. Мистер Уолл Стрит. Второй раз за день вижу его. Уверен? Да, он столкнулся с Тиллман за киоском с едой. Посмотрим, выйдет ли у меня. Чувак, прости. Смотри куда прешь. Зовут Эндрю Бентон. У него бензодиазепин. Рогипнол. Наркотик для изнасилования. Мы только что нашли нашего преступника, Финч. Не только мы следим за Тиллман. Доктор ушла из клуба после трех ночи. Она вернулась в госпиталь до рассвета. Осмотрела вывих ноги, сердечный приступ и порез руки. Не остановилась ни на минуту, разве только на чашку кофе. Она предана работе. И не только ей. Я поговорил с барменом. Она бывает в клубе практически каждую ночь. Двойная жизнь? И причем опасная. Она привлекла нежелательное внимание. Полное имя Эндрю Уилльям Бентон. Работает банкиром в Хадсон Либерти. На него есть дело? Нет, но за ним тянется хвост обвинений в преследовании и домогательстве. Насколько я понял, ему никогда не предъявляли обвинений. Он подходит под профиль сексуального преступника и я полагаю, что Тиллман его следующая жертва. Я вошел. Видишь что-то необычное? Парень уделяет много внимания своему имиджу. Не умеет варить кофе. Хм. Бентон любит что-то покрепче. Я забрал его имейлы и файлы с компьютера. Посмотрим, что еще есть на этого парня. Запись с камер наблюдения в хранилище? Твой бывший црушник там есть? Он звезда. Этот парень в маске? Откуда знаешь? Просто знаю. Но посмотри сюда. Видишь? Ага. Они обменялись информацией. Обменялись? Смотри. Вот тут. Он говорит что-то мелкому. А мелкий ему отвечает, видишь? Ты взяла его имя? Адрес? Да. Он помощник прокурора от Мармостина Рибнера Зовут Бердетт. Думаешь, Бердетт слышал что-то? Авось, приведет тебя к этому парню. Кто эти девушки? Покоренные Бентаном? Да. Тут есть Меган Тиллман? Нет. Он не пробивал ее он-лайн. Он даже не был в районе ее квартиры или госпиталя. Его ничего с ней не связывает. Он осторожен, методичен. Не всегда он таким был. Я проверял его историю. На мистера Бентона есть старое дело с колледжа. Может помочь нам понять, с кем мы имеем дело. Нам нужен доступ и я знаю, кто поможет все организовать. Мне не очень нравится твоя договоренность с Фуско. Он нам помогает. Он грязный коп, он пытался убить тебя. Он не первый пытался это сделать. Фуско останется в игре. Твой детектив - хорошая игрушка, но рано или поздно... он цапнет тебя в ответ. Чего такое? Не можешь своего старикана обыграть? Опа! Ага. Я достану. Простите, детектив Фуско? А вы кто такие? Мы - наркоторговцы. Только вот группа очень тупых копов увела весь наш товар. Вы меня с кем-то спутали. Вам нужен детектив Стиллс. Стиллс пропал, а остальные твои дружки за решеткой. Так что теперь лимон баксов за за кокаин будет на тебе. Нам нужны деньги. Мне что, через банкомат их вам достать... Давай, пап, играть то будем? Минуту. Наши детки... Они видят столько насилия. У тебя хорошая голова на плечах. Притащи нам деньги через 2 дня, и она все еще будет у тебя на плечах, когда пойдешь домой к сыну. И все дела. Доктор провела за барной стойкой всю ночь. Бентона не видно. Она проводит 16 часов на смене в больнице, а потом бодрствует всю ночь. Зачем? Что ею движет? Погоди, Финч. Наш красавец нарисовался. Чистый мартини. Длинный день, напряженная работа, и только думаешь, что все позади, как какой-то идиот начинает клеиться к тебе. Девушка одна в баре... как же иначе? Я не о тебе говорил. Если ты не заметила, у меня уже нет сил отбиваться. Неужели? Что бы ты не делала, не предлагай угостить меня выпивкой. Ну ладно. Я Кейт. Эндрю. Приятно познакомиться. Почему она использует не свое имя? Я как раз собиралась выйти на свежий воздух. Да? А ты не против... Может я выйду с тобой? Куда направляешься? Да не знаю. Ты же у нас клубный парень. Вот и скажи. Сейчас 3 ночи, город начинает засыпать. Но я знаю одно местечко за углом, с баром, кроватью... Ага, твоя конура. Оу, ты хочешь ко мне домой? Не вопрос. Да ладно, займемся чем хочешь. Потусуем, выпьем... может, даже что-то покрепче. Мне рано на работу. Давай в другой раз. Ты знаешь, где меня найти. Погоди. Что такое? Я не знаю, но она что-то замышляет. Финч, это не Бентон преследует ее... Это она преследует его. Это я. Я знаю, что уже поздно. Это моя вина. Я знаю это. Я старалась выкинуть все из головы, но я не могу. Не дергайся, Лайнел. Ты помнишь, как все закончилось в прошлый раз, когда ты навел на меня пистолет. Нечего подкрадываться так, когда за мной охотятся члены картеля. Тореро из Синалоа? Я бывал в Мексике. Тогда ты знаешь, что они как батальон смерти. Пересечешь их и твоя башка окажется в мешке. Но ты уже пересек им путь. Ты принес подчищенное дело Бентона? Даже с бонусом.... у меня есть рапорт M. E. Чудненько. Я много чего для тебя делаю. Если хочешь продолжения банкета – защити меня. –Избавься от этих парней. –Теперь я на тебя работаю что ли? Или они или я. В этом городе очень много продажных копов, Лайнел. Будет нетрудно найти еще одного, такого же как ты. С меньшим багажом. Дай мне рапорт, пожалуйста. Я сказал волшебное слово. Ну и молодец. Финч, я знаю, почему доктор преследует Бентона. В 1996, когда Бентон выпускался их нью-йоркского университета, он развратил новенькую студентку на вечеринке. В показаниях она говорит, что хотела произвести на него впечатление. Он был популярным парнем, атлетом. По ее словам, они выпили по пиву, но он подсыпал ей что-то. Почему его не арестовали? Она ждала два дня, перед тем, как заявить в полицию. Наверное, была напугана и смущена. Анализ на токсины пришел чистым. Доказать изнасилование было нельзя. Она не стала предъявлять обвинения. Кто эта девушка? Габриель Тиллман. Сестра доктора. Через год после инцидента Габриель доставили в отделение скорой помощи. Она скончалась по дороге в госпиталь. Передозировка антидепрессантами и снотворным. Это не случайная передозировка. Это... Она совершила самоубийство... И поэтому Машина выдала нам номер Тиллман. Она убьет Бентона. Человека, по вине которого погибла ее сестра. Именно. Финч, но она врач, она спасает жизни. Она не знает, что значит отнять жизнь. Это уничтожит ее. Мистер Бердетт? Я детектив Картер. Я звонила вам на счет дела об ограблении. Могу я войти? Конечно, я ждал вас. Простите за беспорядок. Помощник прокурора, так? Вы были по делу в архиве? Суд по делам о наследствах не обратил внимание на страховой контракт исполнителя. Исполнитель же, в свою очередь, содрал все до последней копейки с компании Улман. –Садитесь. –Благодарю. Вы получили травму во время ограбления? Не переживайте. Я не буду судиться с городом. Это старая болячка. Хотя, стрессовая ситуация ее только обострила. Мы делаем все, что в наших силах, чтобы поймать этих ребят. Мистер Бердетт, расскажите мне, что случилось тогда? Я был за стойкой архива. Они ворвались в комнату. У них было оружие. Они начали кричать на нас, чтобы мы опустились на пол, и... Я так и сделал. Во время ограбления вы слышали, чтобы кто-то из них упоминал имя «Элаис»? Не думаю. Кто такой Элаис? Вы рассмотрели их лица? Нет. Кто-то из них говорил с вами? Вроде бы нет. Потому что, я вижу, как... этот человек сказал вам что-то. Я надеялся, что меня больше не будут мучить этим вопросом. Да. Он сказал мне, чтобы я перестал смотреть на него. Интересно. Инстинктом большинства людей будет – отвести взгляд. Что ж, мне вообще никогда не говорили, что я похож на остальных. Он сказал вам что-то еще? Нет. Вы пытались взаимодействовать с ним? О чем вы говорите? О том, когда он держал вас за пиджак. Я попросил его отпустить меня. И это все, что вы сказали? Детектив Картер, я полагаю, что вы привыкли к виду оружия и сцены насилия для вас не в новинку. Но я уверяю вас, что для меня это все было большим стрессом. Я был так напуган, что я не мог отвести взгляд. И когда он схватил меня, я подумал, что точно умру. Поэтому, да, я говорил с ним. Я молил о пощаде. Простите, если я не помню своих точных слов. Если вы что-то вспомните, пожалуйста, позвоните мне. Я обещаю вам. мы поймаем этого парня. Где Тиллман, мистер Риз? Она на дежурстве. Я пока занимаюсь отвлеченным делом. Что ты разнервничался, Гарольд? Детектив Картер. Я встречался с ней по поводу ограбления. Я должен был узнать, что ей известно. У нее есть мотивация. Точнее, можно сказать, что она зациклена. Совсем скоро она доберется до тебя. У тебя должен быть план к этому времени. У меня все схвачено. Я тут нового друга завожу из полиции. Он поможет нам с Фуско и Картер. У Тиллман через 20 минут заканчивается смена. Я пошел. После бара мы пошли к нему. Он подсыпал мне что-то в бокал. Я вырубилась. Когда я... очнулась, я лежала раздетой на его постели. Я не могла найти свое платье. Мне хотелось закричать, вызвать полицию, хоть кого-то. Но я была напугана. Я ушла со слезами на глазах. А он просто улыбнулся и сказал, что я была дикой в постели, и что мы увидимся на работе. Каждый день я вижу его и он улыбается точно так же, а мне хочется сблевать. Мне нужна эта работа. Я не могу уйти. Я тоже никогда не разговариваю на этих собраниях. –Что, простите? –Нет, ничего. Не хотел вам мешать. Я... просто хотел выпить кофе. Прошу прощения. Не стоит. Это моя третья чашка за день. Знаете, я все хожу на такие собрания, в надежде, что мне полегчает, но от них только хуже. Этот кофе отвратителен. Та женщина... вы ее знаете? Нет. Но знаю, кое-кого похожего. –А у вас что? –А? Почему вы здесь? Я потерял очень близкого человека. Мне очень жаль. Не проходит ни дня, что бы я не думал, о том, чего не успел сделать. Да. У меня ушли годы на то, чтобы полностью осознать, что произошло с моим другом. Знаете, я думала, что смогу... жить с этим. Я выкинула это из головы. У меня была хорошая работа, устроенная жизнь. И месяц назад я увидела его. И все вернулось. Он обедал в маленьком французском ресторанчике по-соседству. У него была встреча. Он выглядел таким довольным. Мой мир рухнул, а он был доволен. Простите. Не знаю, почему я вам все это рассказываю. Всем нужен кто-то, кому можно выговориться. Я Джон. Я Кейт. Кейт Леман. Эти фото - какие-то извращенные трофеи его жертв. Бентон убеждал этих женщин попробовать кокаин вместе с ним, подмешивал им снотворное и насиловал. На утро они были слишком напуганы, чтобы позвать на помощь и замыкались в себе. Наверное этим и объясняется, почему против него не выдвигались обвинения. Вот извращенец. Ему нравится насиловать и унижать этих женщин. Он не остановится, Финч. Есть информация по имени, которое доктор назвала мне? Есть три Кейт Леман... тем же именем она представилась Бентону. Первая, 80-летняя старушка, живущая в Бронксе. Вторая находится в женской колонии на севере штата. У третьей есть почтовый ящик неподалеку от клиники Тиллман. Недавно она взяла в аренду фургон и домик для отдыха в Монтоке. Ты нашел дом? И кое-что еще. У доктора есть все, чтобы уничтожить Бентона. Что значит «уничтожить»? 8 фунтов щелока, нагретого до 300 градусов... тело растворится за 3 часа, плюс-минус минуты. Я воздержусь от вопроса, откуда ты это знаешь. Ох, Финч, она такая зануда... учла абсолютно все и собирается выйти сухой из воды. Я начинаю задумываться, окажет ли она услугу миру всем этим? Но Тиллман не убийца. Это разрушит всю ее жизнь. К чему вы клоните, мистер Риз? Мы не позволим ей это сделать. Я сделаю так, что Бентон исчезнет. Решил мне помочь? Мне не так легко найти замену, ага? Ты учти, эти парни тебе пальнут в спину, так что не жалей их. Я тебе тут нужен... может, мне лучше сходить и прикрыть выходы? Нет, тут тебе самое место. Детектив? Принес наши денежки? Круто, парни. Го-о-о-ол! Ты же собирался их замочить. Ты чего делаешь? Воруешь их наркоту? Это на благое дело, если тебе полегчает. Извините, сэр. Чего тебе? Мне – ничего. Вы слышите меня, сэр? Да говорю я тебе, это какая-то сумасшедшая неделя. С меня выпивка. Его выпустили. Но почему? Ну ты глянь на него. У него четыре адвоката. И каждый в костюме, который стоит дороже моей полугодовой зарплаты... такие юристы знают множество щелей, куда может проползти слизь типа Бентона. И что с Тореросами? Они скоро придут за мной и своим кокаином. Значит тебе нужно хорошенько спрятаться, Лайонел. Ты хоть представляешь, в какую задницу ты меня втянул? И что мне мешает арестовать тебя прямо сейчас? Не знаю. Что тебе мешает? Это я. Знаю, что уже поздно. Я сама виновата. Теперь я знаю. Я хотела выбросить это из головы, но не могу. Мег, прости. Я должна была быть лучшей сестрой. Пожалуйста... Просто забудь этот звонок. Все забудь. Риз, доктор Тиллман куда-то собралась. Я думал она на смене. Была. Она пошла вздремнуть и сказала сестре не будить ее. Она уходит из клиники. Понял. Делай что угодно, но быстро. Она направляется к Бентону. Понял-понял. Ребятки, нельзя ли попозже? Я сейчас немного за... Что за черт? Риз, доктор у Бентона уже пять минут. Ты где там пропал? Уф. О, рад тебя видеть, Лайонел. Детектив Фаско нам кое-что должен. Так что он решил сделать первый взнос... Тебя. Это взаимовыгодно. Где наш кокаин? Я тебя знаю. Тогда ты знаешь, что, перейдя дорожку Тореро, теряешь голову. Ну, простите уж. Поздно извиняться, амиго . Нет, мне очень жаль... Но голову здесь потеряешь ты. Когда твой босс узнает, что ты помог врагам из картеля Гульфа, убить его людей... И его сына. Это правда? Заткнись. Откуда он знает о Мигеле? Замолчи. Он лжет. Увижу тебя еще раз... ...голову снесу. Слушай, ничего личного, лады? У меня не было выбора - они бы меня убили. Я говорил тебе, ты не единственный грязный коп в городе. Я вернул должок. Время поменять сценарий. Ты сделаешь для меня кое-что еще. И, Лайнел... Не делай этого снова. Офицер. –На 20-ку вторая колонка, пожалуйста. –Конечно. Спасибо. Так и подумал, что это вы. Помните меня? А! Парень из группы поддержки. Да. Ну, мне нужно идти. Позволь мне купить тебе чашку кофе, Меган. Да ладно, я слышал, он ужасен. Парень, который лежит связанный в твоем фургоне, может подождать. Ты умна. И ты осторожна. Возможно тебя не поймают. Но правда в том, что это никогда по-настоящему не сойдет тебе с рук. Ты знаешь, кто он... Что он сделал? Я знаю все об Эндрю Бентоне. Я знаю все о тебе, Меган. Я знаю, что ты чертовски хороший врач. Я знаю, что ты потратила годы своей жизни помогая людям. И я знаю, что если ты сделаешь это... если ты хладнокровно убьешь этого человека... это убьет тебя. Ты говорил мне, что потерял кого-то. Это было правдой? Как ты можешь сидеть и говорить мне не делать чего-то что, как ты знаешь в глубине души, ты бы сам сделал? Потому что в отличие от тебя... Я знаю, что происходит, когда ты забираешь чью-то жизнь. Ты теряешь себя... Не полностью... Только самую важную часть. Это то, что случилось с тобой? Тебе не нужно делать этого. Ты можешь развернуться прямо сейчас. Мм-мм. Он видел меня. Он видел мое лицо. Ну, полагаю, у нас будет небольшой разговор. Поверь мне, это не составит труда. Дай мне ключи от твоего фургона, Меган. После всего, что он сделал, я должна просто отдать тебе ключи? Он получит свободу? А что получу я? Ты получишь второй шанс. Ты сможешь уйти . И вернуть свою жизнь. А что Габриэль получит? Память о настоящей тебе. Я не понимаю. Кто ты? Зачем ты здесь? Я уже говорил тебе. Каждому нужно с кем-то поговорить. Спасибо. Риз? Где доктор Тилман? С ней все в порядке. У меня ее фургон... и Бентон. Что ты собираешься с ним делать? У нас будет небольшой разговор. Почему ты делаешь это, Финч - машина, числа, все это? Я говорил вам, мистер Риз... У меня свои причины. А наша маленькая проблема с детективом Картер? Я позаботился об этом. Детектив. Капитан, это большое удовольствие... Оставьте это. Мне сказали проводить вас к этому столу и не задавать вопросов. Итак, я не задаю вопросов. А вы звоните своему другу и говорите ему, чтобы он избавился от моих фотографий. Но если вы напартачите, мне, на самом деле, будет наплевать, кто за вами присматривает. Я лично прослежу, чтобы ваша задница поджарилась. Удачного дня, детектив. –Милый мальчик. –Спасибо. Что это... дело об ограблении хранилища на центральной улице? Это было нечто. –Есть версии? –Несколько. –Вас только что перевели? –Да. Детектив Фуско. Картер. Похоже вы застряли со мной. Хмм. Где я? Та женщина на моем доме... она... ударила меня электрошокером. Не волнуйся. Я сказал ей уйти. Она не подходит для этого. Она лечит людей... А не как мы. Мы их ломаем. Я не понимаю. Кто вы? Что вы собираетесь со мной делать? Честно, я еще не решил. Позволь мне задать тебе вопрос. Как ты думаешь, люди когда-нибудь меняются? Я имею в виду, ты... причинил боль невинным людям, и я... ну... Долгое время, как и ты я убивал людей. Пожалуйста, я не тот, за кого вы меня принимаете. Это ошибка. Стойте-стойте, ладно. Я сделал несколько вещей. Я переходил черту несколько раз. Но я не буду больше этого делать. Я... клянусь. Пожалуйста... Отпустите меня. Я бы мог тебя отпустить, потому что до конца своей жизни ты бы знал, что я слежу за тобой. И если бы ты причинил кому-либо вред, Я бы тебя остановил. Может быть ты бы смог измениться. И может быть я бы смог. Но правда в том... что люди на самом деле не меняются, не так ли? Нет, они... они могут. Я могу. и ты... Я... Я не думаю, что ты собираешься убить меня. –Нет? –Нет, потому что... Я вижу, внутри, что ты... ...хороший человек. Ты хороший человек. Хороший? Я потерял эту часть себя очень давно. И я не уверен, что могу ее найти. Не уверен, что это вообще имеет значение. Может быть, так даже лучше. Может быть, это я должен делать то, что хорошие люди не могут А может быть и нет хороших людей. Может быть, есть только хорошие решения. Пожалуйста... Ты... ...не хочешь делать того, о чем будешь жалеть. О чем, как ты думаешь, я буду жалеть больше... ...о том, что позволю тебе жить... ...или позволю умереть? Эндрю... Помоги мне принять хорошее решение. Серия 5 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Машина, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю, потому что я ее создал. Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, становятся участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то, с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования... ...мы найдем вас. Да? У нас проблема. Что тут вкусно? Это не сработает, мистер Риз. Что не сработает? Ваша техника допроса. Что тут вкусно? Это обычный вопрос. Вы не задаете вопросы просто так. Вы пытаетесь выяснить, как часто я тут бываю. Эти знания вы потом примените, чтобы узнать где я живу. У тебя паранойя, Финч. Не без причины. Может, я просто не знаю, как тут готовят, вот и спрашиваю. Наслаждайтесь трапезой, мистер Риз. Сэмюэл Гейтс. Следующий в списке. Автобус приехал. Что мы о нем знаем? Родился в южном Бостоне. Получил юридическое образование в нью-йоркском университете. Живет на Верхнем Вестсайде с сыном Сэмом. А жена где? Умерла в прошлом году. Гейтс не был замешан? Ну только если он нашел способ наделить ее раком. Элизабет Гейтс была диагностирована неоперабельная опухоль мозга, в апреле прошлого года. В ноябре она скончалась. Сын – это все, что у него осталось. –Погоди. –Обед не забудь. Что на няню? Кристина Рохас. Гейтс нанял ее, когда заболела жена. Парень любит ее. Она проводит с ним много времени. Судя по часам, в которые она работает, Гейтс, похоже, долго торчит в офисе. Он потерял любимую. Скорее всего, погрузился в работу, чтобы забыться. Где его офис? Зал суда. Нью-Йорк. Это объясняет, почему Машина выдала его номер. Категорически нет. Это прямые доказательства, законно полученные. Мы полагаем, что он жертва, а не преступник? Судьям шлют сотни угроз. Это не согласуется с принципом баланса интересов, ваша честь. Доказательная база гласит... Я знаю, что такое баланс интересов, советник. Гейтсу присылают больше всего угроз. В суде ходит слух, что он в одиночку воюет со всем криминальным миром. Серьезный, все делает по уставу, отсюда и враги. Если видео, на котором видно совершение преступления, вы считаете преюдициальным, то нам стоит вообще плюнуть на такую процедуру, как вынесение решения судом присяжных. Я разрешаю видео. У всех есть враги. Машина видит злой умысел и намерение причинить физический вред. Мы должны выяснить, какое из двух она опознала. Какая угроза реальна. До этого момента лучше держаться ближе к Гейтсу. Вдруг кто-то соберется предпринять меры. У него целая коллекция недоброжелателей. Мистер Риз, вы нашли угрозу? Холестерин считается? Я практически закончил с анализом писем. Я не могу найти авторов девяти из них. Но я выявил шестерых возможных подозреваемых. Среди них есть мужчины с военными стрижками? Я такого не припоминаю. [Исходящее сообщение: Суд в заседании. Будь готов]. [Входящее сообщение: Занятия закончились, приезжай]. Финч, скажи мне снова, как зовут сына? Сэмюэл Гейтс младший. А что? Мы следили не за тем Сэмом Гейтсом. Слушай, Кристина. Ты не поверишь что Марк сказал Мисс Кайзер сегодня. Я не могу успеть к сроку, если я получаю некорректную информацию. Машина не ошиблась. Если она считает, что Гейтс в опасности, значит так и есть. Да? Ну скажи это его сыну. Похищение должно иметь какую-то связь с этим. Это может быть первым шагом в большой игре. И заканчивается она убийством судьи. Мы все еще можем остановить это. Но нам нужен план. У меня есть план. Найти Сэма. Человек только что потерял жену. Я не позволю ему остаться в одиночестве. Судья Гейтс. –Папа. –Привет, Сэм. Пап... Что такое? Он в порядке, ваша честь. Пока что. Кто вы? Где мой сын? Не обращайтесь в полицию или к федералам. Скажите хоть кому-то и он покойник. Сидите тихо и мы позвоним вам вечером. Стойте... Мы можем разобраться в этом сами. Скажите, что вам нужно. Это Сэм, оставьте сообщение. Кристина, это судья Гейтс. Перезвони мне, пожалуйста. Это судья Гейтс. Скажите, Сэм с Дэниелом? Нет. А что случилось? Боже. Давайте придумаем, как вернуть вашего сына. Кто вы? Я здесь, чтобы помочь вам. Где Сэм? Где мой сын? Вы с похитителями, да? Вы один из них. Нет, я пытался остановить их. Но похитители установили контакт. Это хорошо. Значит, они хотят вести переговоры. Они не обидят вашего сына, пока он чего-то стоит. Что значит, вы пытались остановить их? Вы были там? Да. Но я не успел. Откуда вы знали, что они его заберут? Кто вы, черт побери? Вы задаете два вопроса... «Кто вы?» и «Где мой сын?». На каком вы хотите сосредоточиться? Они были у меня дома. Как они отключили сигнализацию? Я поставил прослушку на ваш телефон. И я установлю камеры на вашей улице. Так у нас будет больше шансов опознать похитителей. Где Кристина? Она должна была быть дома, когда он вернулся домой. Я не видел ее. Она могла это спланировать? Невозможно. Она обожала Сэма. Судья... Вам приходили угрозы о похищении? Может, вы ведете какое-то дело, связанное с похищением? У меня 300 тысяч в банке. Если это из-за денег – я отдам их. Из-за чего бы это не произошло, я найду вашего сына. И я верну его домой. Оставайтесь тут и ждите звонка. Они сказали никакой полиции или ФБР. Они ничего не сказали обо мне. Так, Финч. У тебя должно работать аудио с его телефонной линии и видео с камер на его улице. Я хочу найти мальчика не меньше вашего, мистер Риз, но, помните... Нам не нужно, чтобы судья задавал вопросы о том, кто мы и чем мы занимаемся. Я не могу разрешить проблему с похищением с расстояния. О Гейтсе будем волноваться, когда вернем Сэма. Что там с похитителями? Тебе удалось отследить звонок? К сожалению, нет. Звонок был сделан через технологию войп, анонимизирован через интернет. А другой телефон? Который преследователь выкинул в урну? Одноразовый, естественно. На симке ничего полезного. Неактивные номера и куча смсок. Все зашифровано. Я пытаюсь взломать телефонную компанию и получить больше данных. Но их фаервол впечатляет. Не можешь пробить? Ты же построил Машину, которая шпионит за всей страной. Когда работаешь на правительство, то доступ не является проблемой. Но теперь все иначе. Я разберусь. Только пошустрее. Похитители убили няню. Наверное, они выпытали из нее код от сигнализации Гейтса. 911, слушаю? –Картер не видел? –Нет. Детектив. Детектив. Ты перевелся из 51ого, да, Фуско? Гордость Бронкса. Почему перевелся то? Хотел сменить обстановку. Хотел? Или обстоятельства вынудили? Если хочешь что-то сказать, так говори. До меня дошли слухи. вот и забеспокоилась. Я предпочитаю знать, с кем имею дело. Картер, я пойду куплю тебе кофе, раз ты так добра ко мне. Сливки, без сахара. Опачки, он приходит на зов. Отлично. Еще бы надрессировать тебя, чтобы ты не пытался меня убить. Как долго мне тут работать? Сюда хрен доедешь. Поблагодарил бы лучше. У некоторых не получается попасть в оперативную группу годами. К тому же, я оставил тебя в живых. Как близко подобралась Картер? Все что мне известно на данный момент, так это то, что ты рассердил настоящую полицию, мой друг. Она не остановится, пока не поймает тебя. Все что ли? Сделай баллистику. И узнай, не было ли зафиксировано недавних случаев похищений с целью выкупа. Белобрысые парни с военными стрижками. У одного длинные волосы. Похищение – серьезное дело. Я бы слышал о чем-то подобном. Как на счет Эмбер Алерт? Похищение ребенка? Это наше новое дело? Наше? С каких пор ты с нами на борту? Это же пропавший ребенок. Слушай, что бы я не натворил, я все еще полицейский. Если тебе нужна помощь – скажи. Ты понял? Я взломал фаервол телефонной компании. Твой бандит купил телефон за наличные. На фальшивое имя. Но похитителям тоже нужно где-то спать. Данные с телефона говорят, что он возвращается в тот же район Бруклина каждую ночь. 14-ая улица, пересечение Франклин и Уайт. Значит, сделаю ему сюрприз. Финч. Я нашел нашего парня. Он говорит? Он сейчас занят. Торский, Леон Джозеф. Через "Ф". Погоди. Я знаю, кто забрал Сэма, Финч. Шайка Прушкова Девять. Или просто ШП-9. Опасная банда из восточной Европы. Ты сталкивался с ними на своей прошлой работе? Они имели бизнес с пуштунскими милитаристами. Обменивали оружие на героин. И заправляли похищениями в Варшаве. Вот, кажется, открыли новое подразделение в Нью-Йорке. Ну, поедем, покатаемся. Это все, детектив. Спасибо. Картер, отдел убийств. Я получила ваше сообщение. Детектив Олсон. Тут был ваш подозреваемый. Белый мужчина, 6'2" ростом, седые виски, костюм. Управляющий сказал, что видел, как он покидает квартиру с прибытием 911. Аудио-запись звонка есть? Аудио? В трубке была тишина. Скорая сказала, что она умерла за несколько часов до звонка. Думаешь, твой парень убил ее? Нет. Он позвонил 911. Чудно. Она в стране на условиях ФОБ, Прибыла из Пуэрто Рико, семьи нет, парня тоже. А я то думал, ты мне поможешь здесь. Кем она работала? Няней в западной части города. Мы отправили наряд поговорить с ее работодателем. Если парень не убивал ее, тогда что он тут забыл? Кто-то убил Кристину? Боже, я... Ее не было дома, когда Сэм вернулся. Сэм? Мой сын. Ее не было дома, когда он пришел из школы. Поэтому он позвонил мне. Я пришел домой, чтобы посидеть с ним. Он играет на верху. Спасибо, судья. Кристина... Она... Она была с нами в ночь, когда умерла Элизабет. Она так заботилась о Сэме. Она сама то была ребенком. Он жив, вы понимаете? Пока он им нужен – он жив. Ты не знаешь этого. Мне нужна ваша помощь, судья. Вы когда-нибудь слышали о шайке Прушкова? ШП-9? Да кто вы такой? Бывший полицейский? ФБР? У меня есть опыт в таких ситуациях. Это все, что вам нужно знать сейчас. Да? Может тебя недостаточно? Может мне стоит позвать офицеров назад и рассказать им правду. Я знаю, как оставаться невидимым. Полиция и ФБР этого не знают. Но я так и так буду продолжать поиск вашего сына. Итак, вы знаете банду ШП-9? Нет. Кто они? Это они. Да? Вы один? Да. Мне нужно подтверждение жизни. Дайте Сэму трубку. Папа? Сэм, ты не ранен? Папа, я хочу домой! Сэм! Сэм! Расслабьтесь, ваша честь. Ваш сын в норме. Он хороший мальчик. Умный, весь в вас. Сколько вы хотите? Я заплачу столько, сколько скажете. Видите? Ум. Но, к счастью для вас, нам не нужны деньги. Нам нужна ваша помощь. Вы сейчас ведете дело. Суд присяжных против Анджелы Маркам. Присяжные... проиграют. Что? Уладьте дело, судья. Анджела Маркам должна быть на свободе. Или ваш сын умрет. Анджела Маркам? Она сбила какого-то парня на парковке. Это обычное бегство водителя с места преступления. А теперь она стала ключом к местонахождению вашего сына. Анджела Маркам ведет аккаунты в тек-компании рядом с торговым центром. 6 месяцев назад она перебрала на вечеринке в офисе, сбила аудитора по дороге домой. Обвиняется в вождении в нетрезвом виде и убийстве при управлении транспортным средством. Это просто несчастный случай. Какое отношение эта женщина имеет к людям, забравшим моего сына? Я не знаю. Но они положили глаз не только на Сэма. Они хотят избавиться и от вас. Откуда вы это знаете? Откуда у вас эта информация? Скажем так: у меня есть источник, который никогда не обманет. Слушайте, с этими людьми нельзя договориться. Им нельзя верить. Если мы хотим вытащить вашего сына, мне нужно найти способ навредить им. Слушание начинается через 30 минут. Что мне делать? Тяните время. Делайте вид, что вы согласны сотрудничать. Но купите мне время. Это не просто уличная банда. Это международная корпорация. ШП-9 существует уже 18 лет. В Европе, Азии... Интерпол взял старую мафию Прушкова. Но они стали только умнее. Они стали прятать татуировки, изучать военные дисциплины, компьютеры... Они не оставляют практически никакого электронного отпечатка. Я пока не нашел ничего, что может привести нас к сыну Гейтса. Тогда сосредоточься на ней. Она как-то связана с бандой. Скорее всего, она спит с кем-то из банды ШП-9. И ее парень должен знать, где находится Сэм. И пока я занимаюсь ею, что будешь делать ты? Искать оставшихся членов банды. Самый долгий период, за который я раскалывал человека – 16 часов. Мне не кажется, что ты побьешь рекорд. Не хочешь говорить? Тебе, наверное, нравится тут. Новое дело? Парень в костюме привел меня к другому делу. Няня из Бронкса убита в обеденный перерыв. Стрелок забрал сердечники? Один. И я не уверена, что это был стрелок. Это моя бывшая. Нужно подойти. Подходящее ты время нашел для звонка. Что с баллистикой, детектив? Ничего. Твоих пуль нет в базе. Держу пари, Картер у тебя на хвосте. Слушай, эта убитая нянька как-то связана с пропавшим ребенком? Я позвоню, если что-то будет нужно. Тебе сейчас нужна любая помощь. В смысле, если я смогу найти убийцу няни, это может помочь тебе найти ребенка. Или нет? Я дам тебе знать, как связаться со мной. Держи меня в курсе, и избавь меня от Картер. Ну, что у нас есть? Похоже на убийство на почве ревности, но там обычно много крови. А здесь все чисто. Посмотри на круги у входного отверстия. Ты многих обиженных дружков знаешь, кто идет и покупает глушитель? Ревность, как же! Этот убийца – профи. Тащи свое кресло. [Соединение с телефоном А. Мархем успешно завершено]. Всем встать. Председательствует его честь судья Гейтс. Прошу садиться. Слушается дело народ против Анджелы Мархем, заседание объявляется открытым. Привет, Леон. Удобно тебе там? Итак... Выбирай – либо этот вкуснецкий бургер, или едем кататься дальше. Просто помоги мне найти маленького испуганного мальчика. Богом клянусь, не знаю где он. Кто такая Анджела Мархем, и как она связана с ШП-9? Впервые о ней слышу. Не знаю я, зачем им этот мальчишка. Ты вообще мало что знаешь, да? Так они ведут дела. Работают маленькими группами. Ячейками. Кто в твоей ячейке? Полные имена. Мы пользуемся кличками. А-К, Краков, Сапс, Зиом. Четверо парней – это все, что я знаю. А теперь будь любезен, выпусти меня отсюда! За нет имен и нет информации? Не-не-не, погоди-погоди! Ладно. Я знаю место. Лоример, 3185. Туда я хожу за оплатой. Хорошо. И каким местом мне это есть?! Ну уж приспособься. Я заметил белый внедорожник, который вилял из стороны в сторону на большой скорости. Остановил его, чтобы проверить водителя на алкоголь. И что Вы увидели, подойдя к машине? Кровь. На переднем левом крыле. Протестую, факта нет в доказательствах. Принято. Как выглядел автомобиль? Передняя часть была повреждена. Красная жидкость, предположительно кровь... Протест, ваша честь. Принимается. Что было дальше? Обвиняемая вышла из автомобиля. Полагаю, она была под кайфом. Протест! Принято. –Ваша честь!.. –Советник... Я дам вам некоторое время, чтобы лучше подготовить свидетеля. Продолжим завтра в 10 утра. Судья Гейтс. Я разочарован, ваша честь. Как Вы узнали, что я здесь? Это она вам сказала? Кем она Вам приходится? Вам расхотелось получить сына назад, верно? Я хочу поговорить с ним. Тогда не затягивайте дело. Послушайте... Нужно все сделать правильно, иначе прокурор подаст апелляцию. Она нужна вам на свободе, значит я должен убедиться, что она там и останется. Делайте, как нужно. Быстрее. И не забывайте о том, что на кону. У нас мало времени, мистер Риз. Ты узнал что-нибудь об Анджеле? Проверяю ее контакты и эл. почту, даже когда с тобой говорю. А с бандой что? Леон Турский дал мне адрес. Иду туда. Дело почти сделано. Я что, дура, по-твоему? Ничего не сделано, пока я не буду свободна и чиста. Это плохо для бизнеса. Мои клиенты задают вопросы. Не мои проблемы. Проблема – это ты! Вся наша операция под угрозой, из-за того, что ты слишком обдолбалась. Пока ты не найдешь того, кто будет выполнять мою работу – наш договор в силе. Как только обвинения снимут, я вернусь к работе. Дело прежде всего. Где мальчик? Не знаю! Финч... Кажется я нашел способ, как насолить этим ребятам. Найди их, и того, кто их взял. У меня пропали два человека и полмиллиона долларов. Кто-то пытается нам помешать. Я хочу знать – кто! Свяжись со своими! Планы изменились. Теперь ясно, почему они не требовали денег. У меня там еще шесть таких же. Это наш козырь в спасении Сэма. Там, откуда взялось это, может быть намного больше. Анджела не спит с нашим похитителем. Думаю, они деловые партнеры. Та компания, где она работает, они делают банковский софт. Что-то вроде вычислителя отмытых денег. А я нашел комнату, полную мелких купюр. В 2009 она курировала установку новой анти-отмывочной системы в банке Уонстейт. Если у нее остался доступ, она может отключить всю систему одним кликом мыши. Значит, ШП-9 использует один из крупнейших мировых банков, чтобы отмывать грязные деньги. Они не оставляют цифровых следов, потому что так они платят за все. Машины, адвокаты, конспиративные квартиры. Если мы получим доступ к тем аккаунтам, у нас будет больше, чем просто козырь. Мы узнаем, как найти Сэма младшего. Они знают, что я затягиваю процесс. Мы уже близко. Нужно еще чуть-чуть потянуть. У вас был шанс. Я не собираюсь играть жизнью сына. Они убьют вас обоих, как только добьются своего. А я могу спасти мальчика. Вам просто нужно мне довериться. Пересмотрев материалы дела, я аннулирую свое решение о приемлемости доказательств. Но ваша честь! Они не отвечают принципам баланса интересов, советник. Это видео может настроить присяжных против мисс Мархэм. Тогда я заявляю о судебной ошибке. Отклоняется. Судья Гейтс... Подойдите. Какие-то проблемы, советник? При всем уважении, сэр... Что за чертовщина здесь творится? Еще одно слово, и это будет неуважение к суду. Мне придется обвинить вас в нарушении служебных обязанностей. И поверьте, мисс Рамирез, Вы не представляете, на что я способен. Мне больше нечего сказать. Обвинение закончило. Это данные аккаунта. Конфиденциальные. Уже нет, нас только что взломали. Что? Как они обошли защиту? Я работаю вообще-то. Вы кто? Вас как зовут? Судя по тому, что вызвали меня, когда система подверглась опасности, я тот, кто только что получил твою должность. Хорошо бы в больничку сейчас. Где мальчик? Сказал же, не знаю! А как твоего босса зовут? Это знаешь? У меня семья. Их тоже убьешь? А он убьет. Видел когда-нибудь двух котов в сумке? Чего? Хочешь наружу? Выясни имя босса. Картер. Поди сюда, я кое-что нашел. Я тут еще раз все проверил и нашел винный магазинчик рядом с домом няни с камерой как раз на ту улицу, и запись с той камеры есть в базе полиции. Вот как раз время преступления. Смотри. Белый мужчина, длинноволосый, снимает перчатки. Это может быть наш убийца. Или просто парень с зябкими руками. Чего ты так уверен, что мистер Волосатик и есть он? У тебя есть описание, о котором я не знаю? У меня интуиция есть. Я пробил номер, чтобы узнать имя, но вместо имени обнаружил фирму. Холдинги Колдфилда. Это в Бруклине. Нужно взглянуть. Финч, есть имя. Ярек Коска. Похоже, босс – это он. Что ж, если это он, он осторожен. Никаких счетов на его имя. Очень крупная сделка. Каждый день в пять утра, Анжела отключает программное обеспечение на три минуты. Миллионы долларов утекают незамеченными. ШП-9 не только отмывают свои деньги. У них сотни клиентов. Все преступники, я уверен. Если Коска использует подставную компанию, Понадобятся часы, чтобы найти это. [Сообщение от Фуско: Дело убитой няни привело к Холдингам Колдфилда]. Финч? Попробуй Колдфилд. Определенно крупный счет. Похоже, деньги использовались для покупки... Лодок, самолетов, недвижимости... Большинство здесь, в Нью-Йорке. Вот оно, просмотри список. Место, где они держат Сэма, будет там. Посылаю тебе адрес. Здание менее чем в десяти кварталах от дома Гейтса. Выкуплено за 2 дня до суда Анжелы. Если я смогу найти Сэма, судье не придется бросать ее дело. Тогда тебе лучше поторопиться. По-моему, суд присяжных по делу Анжелы уже вынес вердикт. Финч, если не услышишь меня в течение 4-х минут, звони 911. Пошли их сюда и расскажи о Сэме. Пожалуйста, встаньте. Суд присяжных вынес вердикт? Да, ваша честь. Что вы решили? Мы считаем, что подсудимая... не виновна по всем обвинениям. Хочешь вернуть своего сына, приходи один. Никакого сотового, GPS, оружия. Если я увижу кого-нибудь кроме тебя, твой сын умрет. Итак, Анжела Маркхэм уходит, а судья Гейтс идет на встречу своему смертному приговору. Машина выдала нам его номер потому что они планировали убить его с самого начала. Его и его сына. Тактика выжженой земли. Все подчистить и скрыть следы как только они получат, то, что им нужно. Нужно предупредить его. Я пытался. Он не станет слушать. Но нам нужно сделать хоть что-нибудь. Мы делаем. Здравствуй, Анжела. Я хочу видеть своего сына! Папа! Сэм! Нет! Я позволю вам попрощаться. Послушай, я в твоих руках. Я сделал, что ты просил. Все, что ты просил. Ты можешь оставить меня, но, пожалуйста, отпусти моего сына. Извините. Ваша честь. Стой! Тебя зовут Джарек Коска. Номер твоего банковского счета 1278340102. За последний год ты отмыл по крайней мере 400 млн. долларов для своих клиентов включая MS-13, Картель Синалоа и правительство Северной Кореи. Что ж, ты получил некоторые сведения от этой любящей выпить стервы. Я последний, кому ты сможешь это рассказать. У тебя мало шансов. Я не один. Все до последнего цента было переведено на офшорный счет. Делай в точности, что я скажу, и ты сможешь их вернуть. Но если они не уйдут отсюда живыми, каждый клиент из этого списка будет знать, что ты потерял все их деньги. И тогда мне не придется тебя убивать. Твои клиенты сделают это за меня. Сделка отменяется. Убейте всех. Папа! Судья, он цел? Да. Тогда отвезите его домой. Время для небольшой поездки. 3185 Лоример. Принадлежит Колдфилду. Вот и машина мистера Лонгхейра. Полиция Нью-Йорка, есть кто дома? Бей, бей! Гол! Мы выигрываем у деревьев 10-0. Ты такой странный, пап. –Ну, что, еще? –Побежали! Держи! Я не был уверен, что увижу вас снова. Да, я, ох, не особо хорошо лажу с людьми. Не знаю, как вас благодарить. Не нужно ничего говорить. На самом деле, этого будет достаточно. Послушайте... Я не знаю, в точности, чем вы занимаетесь, или как вы это делаете. Но я знаю, что если люди узнают... Когда они узнают... Я никак не смогу защитить вас. Идите играйте со своим сыном. Что он сказал? Что нам не стоит беспокоиться. Возможно, он даже нам поможет когда-нибудь. Я слушал ваш разговор, мистер Риз. А я читал между строк. Полагаю, только время покажет, кто из нас прав. Спасибо вам. Прости? За то, что дали мне эту работу. Попробуйте яйца Бенедикт, мистер Риз. Я ел их много раз. (Играет The XX – Intro) Серия 6 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Машина, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю, потому что я ее создал. Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, становятся участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то, с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования... ...мы найдем вас. Ты знаешь, зачем я пришла. Ты знаешь, как я себя чувствую. Я так больше не могу. Это неправильно. Ты не мой водитель. Он болеет. Меня попросили подменить в последний момент. Аренда автомобилей Каллахан. Зои Морган. Вы заменили моего водителя. Прошу прощения, Мисс Морган, но Билл подхватил ларингит. Заразился от сына. Какого из них? Энди. Который младший. Мы послали вам нашего лучшего водителя. Это мы еще посмотрим. Никакого трепа, никаких вопросов, просто сиди в машине и следи за дорогой. Остальное получишь в конце ночи. Буду ждать с нетерпением. Справиться бы мне с замком, мистер Риз. Не так уж это легко, как кажется. Все, уже не важно. Я вошел. Нет ни одной фотографии с друзьями или семьей. Пара джазовых пластинок. Она бросила юридический, в настоящее время не работает. Но при этом купила квартиру за 2 миллиона наличных три года назад. Чем же она зарабатывает? И где она хранит вещи, которые ей дороги? Где прячете их вы, мистер Риз? У меня нет вещей, которые представляют для меня ценность. Слип. Зои. Принес? Ты же знаешь, для тебя все что угодно, Зои. Удачи, Слип. Она только что заплатила за пакет. Очень много денег. Наличными. Ты знаешь, что внутри? Нет. Хочешь знать, где люди прячут свои вещи, Финч? Внизу. Смотри на дорогу. Опаньки! Не глуши мотор, я скоро вернусь. Финч, она купила пистолет. Но у нее уже есть пистолет, в ее комнате. Зачем ей второй? Пистолет с улицы покупают, чтобы его нельзя было отследить. Возможно, что ее номер всплыл, потому что она планирует убить кого-то. Финч, она убийца. Мишень – коп. Лейтенант Гилмор. За вами должок. Как и за тем копом, что оставил свою пушку в туалете подземки. Поверьте, он в курсе. Вы спасли карьеру хорошего копа. Сейчас нам нужно как можно больше людей. Уверены, что это не связано с тем, что он ваш племянник? В любом случае, благодарю. Спасибо в карман не положишь. То политическое расследование, что вы проводите в городском совете. Пришло время его закрыть. Согласны? Теперь я понимаю происхождение термина «меньшее зло». На этом мы в расчете? Нет, но начало положено. Заметил что-нибудь интересное сегодня? Ничего особенного. Жду завтра здесь же. Ровно в 10. Надеюсь тебя там уже нет, Финч? Ты узнал, чем она занимается? Оказывает услуги за плату. Она посредник. Если предположить, что она жертва, кто желал бы ее убрать? А кто бы не желал? Что у тебя, Терни? Винсент Делюка. 71 год, убийство, связанное с госслужбой, я считаю. Он был силовиком «Коза-Ностры» с Брайтон-бич. Это что-то личное. Нож с кухни? Там ничего, кроме набора мясных ножей. Этот без зазубрин, старый, тупой. Чтобы причинить боль. На этого гангстера-пенсионера у нас есть досье? Целый телефонный справочник. Вооруженный грабеж, рэкет... Был обвинен в убийстве в середине 70-х. Марлин Элиас? Что там? Это 1973-й. Обвинение в убийстве. Жертву звали Марлин Элиас. Доказательства были похищены из хранилища пару недель назад. Украли доказательства по делу сорокалетней давности? Вместе с орудием убийства. Марлин Элиас была зарезана множественными в грудь кухонным ножом. Финч, похоже, у Зои деловая встреча с каким-то бизнесменом. Шлю тебе фото. Еще один наблюдает за ними из зеленого внедорожника. Пробей номер для меня. Григорий, Харитон, Офелия, семь, пять, шесть, один. Мисс Морган. Есть данные по номеру. Владелец Сэм Дуглас. Глава кризисного управления при «Медикаментах Виртанен» Знакомы с Энтони Талботом? А должна быть? Это оплачиваемый блоггер. Никакой этики и принципов. Он готов на все ради сенсаций, даже на нарушение права на личную жизнь наших сотрудников. Мы не разговаривали бы, если бы это касалось какого-то там сотрудника. Что у него есть на вашего босса? Босс Дугласа – тот самый человек в авто, –Марк Лоусен. –Запись, которой он угрожает... Разговор с одной молодой дамочкой, который может быть неверно истолкован. Интрижка? Кого это волнует? Его жену. У мистера Лоусена есть все шансы стать руководителем «Виртанен». Он итак им фактически является, но его тесть все еще генеральный директор. И старик еще не в курсе... Что требует Талбот? 40 тысяч долларов. Здесь номер его мобильного. И еще одно... Я достану запись. Мне не интересно, что на ней. Мы ценим вашу проницательность, как и всегда. Добрый день, мистер Талбот. Как мило, «Виртанен» прячется за юбку. Я понимаю ваш повышенный интерес к моему клиенту. Вы не представляете, сколько всего можно найти, просто находясь в эфире. Одно я хорошо понял обо всех этих умниках... Они не в состоянии удержать это в штанах. Ты знаешь, почему я здесь. Знаешь, каково мне. Я больше не могу скрывать. Здесь все 40 тысяч? Пересчитайте. Дома! Кстати, я бы попросила 80. Вот такие мы, юбки. Талбот шантажист, но явно не угроза. Что насчет ее прошлых сделок? Я не нашел списка клиентов в ее квартире. Разговори ее. Проще сказать, чем сделать. Детектив Солован. Уже давно не детектив. Берни или Салли. На выбор сдающего. Я хотела поговорить с вами о деле 73-го года. Марлин Элаис. Почему дело всплыло? Человек, которого я ищу, проник в хранилище несколько недель назад. Он и его команда украли содержимое коробки с уликами. Ваши заметки и орудие убийства. 20-сантиметровый кухонный нож. Который позже оказался воткнут в грудь вашему главному подозреваемому. Вот так заслуженное наказание. Что вы можете сказать о Дэлюке? Тот еще гад. Убийство этой женщины висело на нем. Болван оставил частичные отпечатки на ноже. И прокурор бросил дело? Дурака обманули. В то время город был другим. Марлин была официанткой. Она подавала коктейли в клубе у Джианни Морети. У них была интрижка. Она хотела, чтобы он бросил жену. Он устал от ее нытья и послал своего приятеля, товарища ножовщика, чтобы ее заткнуть. Вот он и заткнул. Навсегда. Но мне запомнился ребенок. Ребенок? Какой ребенок? Я нашел это для вас. У них с Марлин был ребенок. Сын. Он играл на заднем дворе, когда все произошло. Он вернулся в дом и нашел ее. Парнишка шел пешком до полицейского участка. Я все еще вижу его, стоящего там босиком. Куда его дели? Отец, естественно, не стал признаваться в измене, поэтому мальчика оформили в систему. Я думаю, ты знаешь, что случается с такими детьми. Считаешь, что он и есть твой убийца? А кто еще стал бы так стараться? Что это? Просто старые бутлеги. Любите джаз? Тебе нравится джаз? Конечно. Мне всегда нравилось, что Майлз Дэвис говорил о джазе. «Не играй, то, что там есть! Играй то, чего там еще нет!» Неужели? А вы, кажется, умеете играть людьми. Я не играю людьми, я улаживаю их проблемы. И, отвечая на твой вопрос, я ненавижу джаз. Вы должны были встречаться с одним человеком или с двумя? Какая тебе разница? Позволь мне помочь, Зои. Мисс Морган. Садись в машину. Не знала, что будет вечеринка. Талботт отдал запись. Никаких проблем. Ты слушала ее? Вы наняли меня, не для того, чтобы слушать. Мистер Лоусен хотел бы поблагодарить вас лично. Мне достаточно просто его чека. Нет, мы настаиваем. Уолтер, убери водителя. Пригнись! Похоже, я мало тебе плачу. Мистер Риз, вы живы? Да, но это была ловушка. Дуглас хотел убить нас обоих. Надо же, спасибочки. Я там была, забыл? Она в порядке, мистер Риз? Да. Немного на взводе. С кем ты разговариваешь? Если они готовы убить за эту запись, то мы должны выяснить, что на ней находится. Пришли мне адрес Талботта. Да кто ты такой? Можешь считать, что в некотором плане, мы с тобой коллеги. Улаживаем чужие проблемы. У меня была информация, что ты можешь быть в опасности. Информация? Кто тебе ее дал? У тебя свои люди, у меня – свои. Нам нужно найти журналиста, который продал тебе запись. Так мы узнаем, что на ней. Я сделала копию. Я тактична, но не идиотка. Я больше не могу скрывать это. – Это неправильно. –Кто эта девушка? Я не знаю. Я едва слышу ее. Оставайся тут. Мистер Риз, полиция сообщает, что Талботт мертв. Остановка сердца. Какой шустрый Дуглас. Они убирают всех, кто знает о существовании записи. Если это так важно, то они снова попробуют добраться до мисс Морган. Оставайся с ней. А вот тут у нас проблема. Я хочу рассказать хоть кому-то. Я не сплю ночами. Я работаю над звуком. Судя по помехам, я бы сказал, что запись сделали на мобильник старого образца. Из этого следует, что ей около двух лет. Я не знал, что у статических помех есть возраст. Я нашел девушку по голосу. Я сравнил его с видео, опубликованными в социальных сетях и на сайте корпорации. 268 возможных кандидаток, 6 из них живут в Нью-Йорке, но только одна работала на Виртенан Фармасьютикалс. Виртенан – это не просто фармацевтическая компания. Мы создаем продукты, которые поддерживают и исцеляют. Виртенан – это семья. Семья, частью которой, я надеюсь оставаться в будущем. Дана Миллер, возлюбленная Лоусена. Это был служебный роман. Молодец, Финч. Я бы не стал спешить с похвалой. Это не первый раз, когда я слышу имя Даны Миллер. Шесть месяцев назад Машина выдала мне ее номер. Мне только предстояло найти тебя, поэтому я был не в силах помочь ей. В газете было сказано, что она умерла от аневризмы. Ей было 27. Как вы знаете, Машина не видит несчастные случаи. Значит, она собиралась рассказать об измене. А Лоусен убил ее за это. Почему просто не заплатить ей, Финч? Лоусен является наследником империи Виртенан. Если бы Роберт Келлер узнал, Лоусен потерял бы все. Работнику фармацевтической компании не составит труда замаскировать убийство под смерть по естественным причинам. Я не надеялся узнать правду о том, что с ней случилось. А теперь я знаю и людей, ответственных за ее смерть. Мы сделаем так, что они больше никогда не посягнут на очередной номер. Нечего сидеть. Найди Мисс Морган. Каждую минуту, которую она находится не с нами, Дуглас может использовать в своих интересах. А ты что задумал? У меня важная деловая встреча. О новом капиталовложении. Мы расчистили планы ради встречи с акционером? Он не просто акционер. Он купил 87 миллионов акций компании за последние 48 часов. Теперь ему принадлежит 8% Виртенан. Никогда о нем не слышал. Никто не слышал. Может быть, он подставной покупатель. Попытка поглощения кем-то из конкурентов. В любом случае, будь деликатен. Нам нужно будет привести старика, для формальности. Пусть обменяются рукопожатиями. Сюда, сэр. Мистер Партридж. Марк Лоусен. Приятно познакомиться, сэр. Благодарю, что приняли меня в столь короткий срок. Я полагал, что знаю всех обладателей такого внушительного портфолио, как ваше. Когда люди хотят добраться до ваших денег, немного анонимности совсем не вредит. Подарок из Японии. Я привык не приходить на деловую встречу с пустыми руками. Это очень щедро с вашей стороны. Спасибо. Хотите посмотреть наше предприятие? Пойдемте. Мы предпочитаем уделять внимание тому, что действительно необходимо людям. Обезболиванию. Вот уж я вам верю. Мы заняли 20% рынка в прошлом году. И мы пойдем дальше с выпуском нашей новой линии. Сайлосет. Сайлосет? Лекарство от мигрени. Оно революционно. Одобрено Комиссией по контролю за лекарствами. Мистер Партридж. Роберт Келлер. Впечатляющую империю вы соорудили, сэр. Она теперь принадлежит Марку. Отставка вступит в силу только следующей весной, но, все равно, он принимает все важные решения. Не рассказывайте никому. Я не хочу потерять свое место в загородном клубе. Мне нужно идти, Мистер Партридж. Марк проделывает замечательную работу. Он не только следит за финансами, но и поощряет исследования новых продуктов. Мистер Келлер, я вполне удовлетворен. Я знаю, что мои деньги в хороших руках. Приятно было познакомиться. Прошу прощения. Мне нужно подойти. Флешку мы забрали. Талботт больше нас не побеспокоит. Отлично. Осталась одна проблема. Зои Морган. Ее телохранитель прикидывался водителем. Это было непредвиденным обстоятельством. Это не просто проблема. Это рушит все наши планы. Я разберусь с ней. И с водителем. Ничто не должно связывать нас. Картер. Это Салли. Я тут нашел кое-что на твоего Карла Элаиса. Хорошо. Нет, не хорошо. Парень был как профессиональный беглец. С восьми лет не мог ужиться ни на одном месте дольше чем на пару месяцев. То есть, никто его не знает. Никто, кроме старой бабули по имени Глория Ресенто. Видимо, она приглядывала за ним. Каждый год он шлет ей рождественскую открытку и немного денег. Тебе нужно прочесть их, Картер. Это парень хочет быть либо президентом, либо вождем гуннов. Хочешь, я его к тебе приведу? Я заеду и заберу открытки. Тогда мне нужно прихорошиться перед нашей встречей. Удачи тебе в этом, Салли. Знаешь, почему я здесь. Знаешь, каково мне. Никак не могу найти Зои. Я больше не могу это скрывать. Если я не могу ее выследить, значит, и Дуглас – тоже. Я пытаюсь очистить звук. Нужно заполнить пропуски. Кажется, Дана записала это в офисе Лоусона. Прислушайся. То, что мы делаем – не правильно. И что? Она записала разговор на мобильник. Чтобы шантажировать его? Не думаю. В его офисе есть фонтан. С помощью жучка, который я там оставил, можно записать фон помещения, а потом вырезать его с оригинальной записи. Послушай, так звук намного чище. Я больше не могу это скрывать. То, что мы делаем – не правильно. Я должна кому-то рассказать. Я не могу уснуть, зная о том, что делает наш препарат. Тебе нужно хорошенько подумать... «Я не могу уснуть, зная о том, что делает наш препарат». Последнюю часть записи нужно еще очистить, но и этого достаточно, чтобы понять... ...у Даны с Лоусеном была не интрижка. Она угрожала ему разоблачением. Прежде чем мы... прежде чем я нашел тебя, эти числа преследовали меня. Никогда в жизни я не был настолько беспомощен. Я понимал, что мне не добиться справедливости для всех них, но возможность помочь хотя бы одному... Похоже, мисс Морган все-таки решила дать о себе знать. Когда найдешь ее, постарайся не упустить. Значит, ты отслеживал мой мобильник. Я знаю, как составить все кусочки вместе. Знаю всех участников. Я на этом собаку съела. А тут – ты. Я тебя не понимаю. А мне не нравится то, чего я не могу понять. Тогда зачем ты меня сюда пригласила? Затем, что тебе не обязательно нравится мне, чтобы сообщить что-то новое. Девушка на записи. Ее звали Дана Миллер. Лоусон должен был убить ее. Не потому, что она с ним спала. Я знаю. Она работала в «Виртанен». Она собиралась обнародовать... Неприятную историю с одним из препаратов. Неплохо, но это не все. Она была занята в клинических испытаниях. За пять дней до убийства ее перевели оттуда. Заморозили доступ. Откуда ты это узнала? У тебя свои люди, у меня – свои. Дай угадаю. Ты хочешь заключить сделку с «Виртанен». Не в этой жизни. Я думал, у каждого есть своя позиция. Я была знакома с ней. Наивная. Ей преподали жестокий урок об устройстве мира. Это напоминает мне о Дане. Они пытались тебя убить. И это тоже. Хочешь уйти отсюда? Куда пойдем? Похулиганим. Лейтенант Гилмор. Я вас и не узнала без вашей милой формы. Что вам нужно на этот раз? Сегодня случится незаконное вторжение в «Медикаменты Виртанена». Хочу быть уверена, что полиция не собирается реагировать. Это будет последняя сделка. Наши камеры на местах, Финч. У меня полный обзор. Приступай. Держи-ка. Они пытались убить тебя, а ты собираешься вломиться в их помещения. Мне ближе прямой подход. Это Южный вход. На другой стороне есть охрана? Двое на первом этаже, на лестнице никого. Приступай. Заходим. Ты познакомишь меня со своим воображаемым другом? Он не очень общительный. Охранник на лестнице третьего этажа. Идет к вам. Чисто. Идите. Похоже ты из тех парней, которые все решают с помощью скрепки. Где ты этому научился? Долгая история. Все чисто, мистер Риз. Они стерли историю почты и браузера Даны несколько месяцев назад. Ничто не удаляется навсегда, мистер Риз. Кусочки всегда где-то там. Просто нужно уметь составлять их вместе. Восстанавливающий софт в помощь. Ладно. Вот оно. Она запрашивала этот файл двенадцать раз за несколько дней до убийства. Похоже на клинические испытания нового препарата «Сайлосет». Одобрено управлением по контролю за продуктами и лекарствами. Он был отредактирован. Тут два файла с одним именем, но старший слегка больше. Не хватает шести имен в отчете по испытаниям, представленном в Управление. Мне нужны эти имена, мистер Риз. Вот они. Они все мертвы, мистер Риз. Мертвы? Все эти люди умерли от сердечной недостаточности в течение года употребления препарата. Лоусен, похоже, вычеркнул их из исследования и заплатил сотрудникам за неразглашение. Их новое чудо-лекарство убивает. 6 человек из 200 – это 3%-ная смертность. Если миллион людей примет это лекарство, умрут тридцать тысяч. Что там за звук? Кондиционер, а что? Вот что я упустил. Слушай. Молчите и не шевелитесь, мне нужен чистый звук. Отлично. Буду на связи. Так, так, так. Думаю нужно звонить копам. Нехорошо, лейтенант. Если вам нет веры, придется вас уничтожить. Кажется мне, что ничего у вас не выйдет. Я сдержал свое слово. Хотели, чтобы копов не было? Их и не будет. Я не могу уснуть, зная о том, что делает наш препарат. Тебе нужно хорошенько подумать... Ты не оставляешь мне выбора. Я собираюсь пойти к Келлеру. Риз, я кое-что выяснил. Мистер Риз? Сказал же, что сделаю. Оба у меня. Выезжаю. Ты никогда не называл своего имени. Джон. Меня зовут Джон. Ну конечно. Ну так, Джон... Откуда ты узнал, что я попаду в переделку? Учитывая твою профессию, особого труда не составило. Тебе бы сменить род занятий. Ты меня осуждаешь? Ты же ничего обо мне не знаешь. Я знаю о тебе практически все. Ты выросла в милом домике в Йонкерсе. Твой отец был чиновником, пока не был уличен в коррупции. Весь остаток детства ты провела с мамой в маленькой квартирке в Квинсе. Только одного я не знаю, почему ты начала заниматься, тем, что делаешь сейчас. Мой отец был человеком партии. Политиканом. Делал то, что говорили. До тех пор, пока не пришли копы и не надели на него наручники. Местные журналюги обитали у нас во дворе целыми неделями. Потом появился этот человек, тот, кому партия поручает разобраться с... ...неприятными ситуациями. Он сказал два слова. А журналисты? Собрали манатки и убрались, и никогда не возвращались. Тогда я осознала, кем хочу быть. Человеком, который знает, что сказать, которому всегда есть, что предложить. Что ты собираешься предложить теперь? Это мистер Патридж. Мне нужно поговорить с мистером Келлером, немедленно. Простите, сэр, но мистер Келлер в данный момент недоступен. Послушайте, позовите его к телефону немедленно. Это очень срочно. Вопрос жизни и смерти. Мы, наконец-то, встретились лицом к лицу. Ты совершаешь ошибку, Марк. Это не я прикован наручниками к стулу. Значит, ты видела отчет о Силосете? Надеюсь, ты не возражаешь. Я послала копию другу, так что могу прочесть его более тщательно. Где он сейчас? У единственного человека, которому я доверяю. Если что-нибудь случиться с нами, отчет будет опубликован. Все узнают, что ваше новое лекарство убивает. Как ты думаешь, что Келлер сделает с тобой, когда выяснит это? Вот что. Раз Зои так любит переговоры, я предложу вам двоим сделку. Первый, кто сдаст местонахождение отчета – может идти. Мне удалось связаться я мистером Келлером. Он будет через мгновение. Спасибо. Ты не оставляешь мне выбора. Я пойду к Келлеру. Хочешь рассказать старику? Это твой шанс. Вы думаете, что-либо происходит в моей компании без моего ведома, юная леди? За какого дурака вы меня держите? Мистер Патридж? Вы на связи с мистером Келлером. Марк, почему эти двое еще живы? Она сказала, у нее есть копия отчета. Только я подумал, что ты можешь справиться с чем-то, действительно, важным. Мисс Морган, будьте благоразумны. Каждое новое лекарство имеет побочные эффекты. Поэтому у нас есть предупреждения. Страховка. Этот крестовый поход не в твоем стиле. Та Зои Морган, которую я знаю, благоразумна. Знает, когда повести ловкую игру. Я отдам вам отчет. Я приведу вас к нему. Говорила тебе. У меня всегда есть, что предложить. Идем. Не стоит удивляться тому, что Зои сделала. Никогда не верил этой сучке. Всегда ищет прибыль. Хлористый калий? Правительство использует его для смертельных инъекций. Останавливает сердце в считанные минуты. Довольно гуманно. Тебе повезло. Мне повезло? Я выезжаю. Военно-морская верфь. Тюремные правила. Никаких больше телефонов. Умная девочка. Финч. Пытаюсь два часа до тебя дозвониться. Келлер замешан. Он и Лоусон работали вместе до самого конца, включая убийство Даны. Я знаю. Келлер огорошил нас. Как и Зои. Она собирается передать копию данных об испытаниях Лоусону. Вам следует больше доверять людям, мистер Риз. Зои только что послала мне адрес. Военно-морская верфь. Звучит знакомо? –Выезжаю. –Готовы, сэр? Мистер Келлер. Извините за опоздание. Простите, я начал без вас, мистер Патридж, в моем возрасте уже нельзя тратить ни минуты. Что пьете? Какого черта мы тут делаем? Ты же хочешь получить свой отчет. Он там. Мне сходить принести, или ты сам? Не нужно. Знаешь, что я думаю? Ты не посылала никому отчет. Думаю, он здесь. Вы выбрали идеальное время, чтобы присоединиться к нам, мистер Патридж. Как только Силосет выйдет на рынок, вам больше никогда не придется вкладывать деньги в другую компанию. Кто-то другой послал бы отчет полиции или прессе. Но не ты. Нет, ты просто не могла не иметь еще одной карты. Да. Ты послала это единственному человеку, которому могла доверять. Себе. Теперь ты заберешь его с собой в могилу. Поехали отсюда. Зои! Мигрень, да? Слышал, теперь есть таблетки от этого. Ты долго. Когда ты поняла, что собираешься поступить правильно? За две секунды до того, как сунула тебе скрепку. В любом случае... Беседовать, конечно, приятно, но правление и я хотим знать каковы ваши... намерения, сейчас, когда вы владеете восемью процентами компании Вертанен. [Отчет у нас]. В действительности, я продал свою долю в Вертанен. По моему прогнозу цена резко упадет. Прогноз? Какой прогноз? У вашего высшего руководства скоро будут очень серьезные юридические проблемы. Я забрал свои первоначальные инвестиции, планируя выиграть на понижении цены компании... Порядка 1/2 миллиарда акций. Если вы ставите против меня, вы совершенно не знаете, с кем имеете дело. Я прекрасно знаю, что вы за человек. Для достижения целей, вас не остановят никакие жертвы. Для вас важно одно – деньги. Это я у вас и отниму... ...деньги. Все. Вы были правы, мистер Келлер. Благодаря вам, мне никогда не придется инвестировать в другую компанию. Детектив Саливан? Салли? Это я, Кар... Нет. Полиция! Исполнительный директор компании Вертанен Роберт Келлер предстанет сегодня перед судом вместе со своим зятем и финансовым директором Марком Лоусоном. Чтобы ответить по обвинениям в мошенничестве, заговоре и убийстве. Выпуск лекарства от мигрени Силосет компании Вертанен, был официально отложен. Конкурент Вертанена Бичер Фармасьютикалс... Ты не мог бы выключить? Похоже, Бичер кто-то помог. Кто-то, кому много заплатили. Не так уж и много. Семья Даны Миллер получит значительные средства по иску против Вертанен. Я также слышал, что лейтенанту Гилмору предъявлены серьезные обвинения в коррупции. Должно быть, расстроил кого-то весьма влиятельного. Следи за дорогой, Джон. Мисс, Морган... Держитесь подальше от неприятностей. И не мечтай. У тебя есть мой номер. (Играет Cat Power - New York, New York) Серия 7 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Машина, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю, потому что я ее создал. Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, становятся участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то, с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования... ...мы найдем вас. Поступил звонок. Цель получена. Собирайте группу, встретимся там. Мы справимся сами. Я хочу присутствовать лично. Хочу убить его сам. Стой, можешь перемотать еще раз? Я то надеялся на перестрелку в винном погребке, когда мчался сюда с оперативной группой. Думаешь – ограбление? Тогда тебе пора возвращаться к работе участкового. Денег не взяли. Двойной выстрел в упор – это казнь. Жертву идентифицировали? Пока нет, но интересно не это. Промотайте еще раз. У нас есть свидетель. –Дал показания? –Разыскиваем его. Патруль прочесывает ближайшие шесть блоков. Парень просто исчез. Я бы на его месте тоже исчез. В этих местах никто не захочет называться «стукачом». –Да, никто. –Детектив... Группа репортеров снаружи. Просят меня дать комментарии. Что им ответить? Отошли их к нашему парню по связям с общественностью. –Пусть он разбирается. –Да, мэм. Детектив Шимански занимается организованной преступностью. –Это детектив Фуско. –Приятно познакомиться. Это была месть? Убитый бывший лейтенант «Коза Ностра» по имени Бенни д’Агостино. Он был вне игры несколько лет, затем около шести месяцев назад снова попал нам на глаза. Брайтон-Бич – территория русских. Что тогда лейтенант «КН» делал тут? Шутите? Война бушует вовсю. Около полудюжины влиятельных русских было убито в прошлом месяце. Ходит слух, что их заказал босс нашего Бенни. –Это была месть. –Так кто его босс? О нем почти ничего неизвестно. Только имя – Элаис. Слышали о нем? Да, мы пересекались. Один из его ребят отстреливался от меня на прошлой неделе. Элаис – умный сукин сын. Никто не знает, как он выглядит. Что со свидетелем? Ваши ребята нашли его? Нет, но взгляни на запись с камеры. Он сказал что-то свидетелю. Если это предсмертное признание и он назвал имя убийцы, мы сможем его использовать. Да, но есть проблема. Русский владелец этого прекрасного заведения был на очень подходящем по времени перекуре в момент, когда все произошло. Он нам не помощник. Думаешь, он сказал русским о свидетеле? Если да, то русские вышибут все двери в этом районе, чтобы найти парня. Мои ребята патрулируют этот блок. –Что-то должно всплыть. –Лучше бы. Мы должны добраться до свидетеля, прежде чем это сделают русские. Я получил его соц. номер вчера, поздно ночью. Зовут Чарли Бертон. Он чем-то обеспокоен, но я не вижу угрозы. Что можешь сказать о нем, Финч? Он преподает историю в старших классах, работает в школе в Брайтон-Бич. Живет один, женат не был... ...и это все. Может быть, школьник точит на него зуб. Преподавание – опасная профессия, время от времени. Да, я прямо представляю себе, как шпионаж – это намного безопаснее, мистер Риз. Здравствуй, Лайнел. Я не знаю, как ты находишь людей, но я ищу парня и мне пригодилась бы помощь. Он был свидетелем разборок с русскими. Белый мужчина, рост около 177 см. Лысый. Не самый популярный парень в классе, если ты понимаешь. Нам нужно найти его. Кажется, я уже нашел. И почему я не удивлен? Кто бы ни заказал убийство, они придут за свидетелем. Они уже тут. Мистер Риз... Давайте оставим это дело правоохранительным органам. Нет времени. Я пошел. Перекройте выходы. Остальные – за мной. Убирайся из моей квартиры. Мистер Бертон, вы в опасности. Люди из магазина уже здесь. Откуда вы знаете? Они послали вас? Сэр, за вами охотится русская мафия. У вас примерно пять секунд, чтобы принять решение. Откуда мне знать, что ты не один из них? Потому что я стою перед вами, а вы еще живы. Похоже, у меня нет выбора. Куда этот говнюк делся? Я осмотрю выход. Мистер Риз, вы сможете выйти? Или нужна моя помощь, чтобы отвлечь внимание? Дай направление. Идемте. Продолжим... Пошли. Короткий путь отсюда, через эти здания. Вы серьезно? Даже русские не показываются в жилых домах «дабл би». Там заправляет болгарин-наркоторговец. Финч, нужен другой выход. Мы остались без связи. Не одолжите телефон? Я ими не пользуюсь. Мистер Риз, вы меня слышите? Это же не моя! И не моя. Садитесь. Могу я хотя бы узнать имя того, с кем мы устаиваем угон века? Прежде всего, нужно доставить вас в полицию. Там вы сможете рассказать о том, что видели в магазине. Меня ищут русские, друг. У них там есть свои люди. Дам показания – труп. Я знаю детектива, которому можно доверять. А пока нужно доставить вас на Манхеттен. Пригнись! Нужно идти дальше. Это не так просто. Значит, русские туда ни ногой? А мы пойдем. Теперь понимаете? Безумная идея. Я до сих пор не знаю, кто вы. Я помогаю людям. Таким как вы... Пуля прошла на вылет... не задев кости. Нужно очистить рану, пока не произошло заражение. Тут, что аптека за углом? Те, кого вы видели вчера в магазине... можете рассказать о них? Какая разница? Хочу узнать больше о ребятах, которые палили в меня. Я заработался, не успел пообедать. Поэтому зашел в магазин по дороге домой. Не мог определиться между гороховым и овощным супом. Потом увидел парня с пистолетом и спрятался. Вы видели лица? У них были маски. Один из них снял маску так, чтобы мужик увидел его лицо. Умирающий сказал, что у него есть сообщение для Элаиса. Хотел, чтобы я передал его ему. Но я не знаю никакого Элаиса. Я пытался ему объяснить это. Мистер Бертон, что было в сообщении? Я не понял его... что-то о Винни. Винни закончит его работу. Почему вы не позвонили в полицию? Вы не понимаете что это за места? Пойти в полицию – русская рулетка. Никогда не знаешь, на чьей они стороне. Родитель моего ученика написал заявление в полицию в том году. Потом он попал в аварию. Он все еще ест через соломинку. Я приведу тебя к полицейскому, которому можно доверять. Я буду держать язык за зубами, и ждать пока все не уляжется. Не знаю даже. Парни выглядят сердитыми. Если я дам показания... Никогда не смогу вернуться. А я вкалывал тут. Здесь мой дом. Я не могу бросить своих учеников. Я нужен им. От вас мертвого не будет никакого толку, мистер Бертон. Называйте меня Чарли. «Мистер Бертон» – для учеников. Ты хочешь умереть, Чарли? Потому что, это не урок истории. Эти пули настоящие. Меня зовут Джон. Спасибо, что прикрыл мою задницу, Джон. Спасибо, что пришли, Патти. Прими наши соболезнования. Соболезнования, как же. Да ты ненавидел моего мужа. Нет, я просто не одобрял способ, которым он зарабатывал деньги. Мэм... Вы знаете, зачем Бенни был на Брайтон-Бич? Возможно, это было связано с бизнесом? Миссис д’Агостино... Понимаю, вы испытываете гнев. Знаю, каково это, потерять близкого человека. Помогите нам найти тех, кто сделал это с вашим мужем. Найдете вы их или нет – не важно. Элаис найдет. Он отправит на тот свет всех этих русских ублюдков. Элаис начал войну, которую нельзя выиграть. Невинные начнут погибать, если это будет продолжаться. –Вы правда этого хотите? –Если это единственный выход. Где он, Патти? Где Элаис? Я никогда с ним не встречалась. А его люди – необщительны. Поэтому вы никогда не найдете его. Я вот в непонятках. На кой черт Элаису нужен Брайтон-Бич? Вы не понимаете. Брайтон-Бич – это начало. Часть большого плана Элаиса. Он воссоединит пять семей и избавится от русских. Когда он придет к власти, все вы будете отвечать ему. Пятеро или шестеро вооруженных бандитов преследовали человека, по описанию похожего на нашего свидетеля. Зовут его Чарли Бертон. Я выяснил, что два раза в месяц ему привозят продукты из той лавочки. Правда пули он ловил не в одиночку. –Кто с ним был? –Высокий парень в костюме. Точно не из русских. Прострелил одному коленку, прежде чем скрыться. Что? Знаешь его что ли? Да, гоняюсь за ним уже давненько. Знаю, что он бывший военный и заноза в заднице. Кого-то из них задело? Что-то с виду много гильз. Похоже, они выбрались живыми. У меня в госпитале русский бандюга, который отказывается говорить. Через дорогу на терминале установлена камера. Это может помочь нам. Нужен ордер и две недели, чтобы получить запись с камеры. К счастью, у свидетеля были своя камера под рукой. Знакомьтесь, Питер Егоров. Как Иван Егоров, который русский Босс? Питер его сын. –Эй, офицер. –Слушаю. Позвони на восьмую. Скажи, чтобы нашли все дела, связанные с Иваном Егоровым. Иван Егоров. Понял. Где же вы, мистер Риз? Кто эти люди? Что этот полицейский делает вместе с ними? Полицейское управление Нью-Йорка. –Детектив Фуско. –Здравствуйте, детектив. Мне нужно поговорить с вами о нашем общем друге. С кем я говорю? Какой общий друг? По-моему, вы хотели отвезти его в бухту однажды. Значит, это ты у него на побегушках? Нет, детектив. Я полагаю, это ваша роль. Я потерял связь с ним. Вы не знаете, куда он отправился со свидетелем? Знаю. Куда-то в Брайтон-Бич. Русские начали палить по ним средь бела дня. Эти двое далеко не уйдут с такой проблемой у них на хвосте. К сожалению, русская мафия может оказаться не единственной их проблемой. Мне нужно, чтобы вы пробили номер машины для меня. Ладно, помогу тебе... ...если ты скажешь, что происходит. Это связано с делом. Это все, что вам нужно знать. Номер «ТНФ-0818». Если я услышу что-то от нашего друга, как мне связаться с вами? Никак. Я сам найду вас, детектив. Я говорю тебе, я ранил его. Давай закончим дело уже. Лазло, угомонись. Нужно позвонить бате, перегруппироваться. Хочешь подождать на улице? Твое дело. А я пошел. Ты хочешь еще и с болгарскими наркошами проблем? У нас был уговор. Они не суются на нашу территорию. Мы не суемся к ним. Перекройте каждый выход. Эти двое не пройдут мимо нас. Мне нужно, чтобы ты оставался в сознании, Чарли. Еще болевого шока нам не хватало. Как ты начал этим заниматься, Джон? Долгая история. А ты? Ты всегда знал, что хочешь быть учителем? Нет, так уж сложилась карьера. Люблю детей. Многие из их родителей имеют связи с русской мафией, а я стараюсь предложить ребятам другой путь. Им повезло с тобой. Только тем, кто поступает в колледж. А остальные? Скорее всего, именно они сейчас стреляют в нас. Никуда не уходи. Что? Погоди, а ты куда собрался? Пойду найду нам аптечный пункт. Вам бы следить за своим холестерином, детектив. Мы что, на свидании что ли? Что с информацией, которую я просил пробить? Значит, ты – начальник? Голос с другого конца трубки? Номера принадлежат формально зарегистрированной компании. Это тупик. Слушай, у меня вот вопрос. Кого вы пытаетесь отследить, «Мистер друг нашего общего друга»? Чарли Бертона ищут не только русские. Ты думаешь, номера зарегистрированы на Элаиса? Возможно. В своем отчете вы отметили, что жертва сказала что-то Бертону перед смертью. Стоп. О чем ты? Ты читал мой отчет? –Как ты добрался до моего отчета? –Неважно, мистер Фуско. Важно то, что сообщение, переданное устами Бенни, очень важно для Элаиса. То есть, русские хотят убрать его, потому что он видел нападение на Бенни. А Элаис, в свою очередь, хочет убрать его, потому что он полагает, что тот владеет важной информацией. –Не лучший денек у парня. –Согласен. Мне нужно, чтобы ты оформил машину, как угнанную. Затем вышли номер своего отчета на этот электронный адрес. Слушай, а есть новости от нашего общего друга? Неужели волнуетесь за него, детектив? Скажем так... любопытствую. Нет. Ни слуху, ни духу. Я сегодня сделал в два раза больше, чем вчера. Это все равно меньше, чем у меня. Здорова, парни. Наркоты не подкинете? Угомонись, я не ищу неприятностей. Все равно нарвешься сейчас. Не нужно. Я предупреждаю. Благодарствую. Если в этом замешаны сынки Ивана, то, возможно, что он сам был в той лавочке. Чтобы отомстить за смерть брата лично. Люди Элаиса убили его на прошлой неделе, вместе с полудюжиной других русских бандюг. Мне казалось, что русские неприкасаемы в Брайтон-Бич. Так и было. Но никто не знает, откуда Элаис берет информацию. Он всегда на шаг впереди их и нас. Но я все еще не могу понять, зачем Элаису нужен Брайтон-Бич. Женщина по имени Марлин Элаис была убита в 1973. У нее был внебрачный сын с Доном Моретти. Я считаю, что это он и есть. Последним пристанищем Моретти был Брайтон-Бич. То есть, сын вернулся, чтобы навести порядок? Отстоять свое право по рождению? Что это? Кокаин. Что ж, для всего бывает первый раз. Это клей? Да. Нет ничего лучше дешевого полимера, если нужно стянуть рану. Ты этому на курсах героев научился? Что-то вроде того. Спасибо. Ну конечно. Нет, правда... Спасибо. Если бы не ты, я был бы уже мертв. Когда-нибудь приходилось пользоваться? Может, лучше у себя оставишь? Просто на всякий случай. Нет, последний раз я держал пистолет, когда стрелял по банкам с одним из моих приемных папаш... И случайно подстрелил птицу... не лучшее воспоминание детства. Все просто. Смотри... Вот предохранитель. Вставляешь обойму вот так. Передергиваешь затвор. Ничего сложного. Думаешь, у нас получится? Наши шансы чертовски выросли, нежели 20 минут назад. Идут. Вам нужны те, кто шляются по нашему зданию? Точно. Один кое-что у нас взял. Мы вам мешать не будем, а вы их уберете. Договорились. Второму тоже дай такой. Вместе у нас получится быстрее. Мне сказали, что они прячутся на четвертом этаже. Один из них ранен. Надень. Если найду исправную линию, мы сможем позвонить. Я думал, что я единственный, у кого осталась прямая линия. Я надеялся, что здесь будет кто-то такой же старомодный как ты, Чарли. Прости, что втянул тебя во все это. Ничего, это моя работа. Рискованный выбор профессии. Я уже второй раз за сегодня это слышу. Забавно. Ты напоминаешь мне кое-кого. Финч... А я только что о тебе говорил. Где вы, мистер Риз? Жилые помещения «дабл би»... четвертый этаж, северная башня. Найди мне выход отсюда, Финч... о котором больше никто не знает. У городских офисов обычно старая планировка. Как поживает мистер Бертон? Он ранен, но борется. Он выдержит. За ним охотятся не только русские. Думаю Элаис тоже этим занимается. Два служебных входа... Ближайший к вам в северо-восточном коридоре. –Сможете до туда добраться? –Придется. Скажи Фуско, чтобы встретил нас на 11-ом причале в 7 утра. Мы будем на переправе через Ист-Ривер. Осторожнее, мистер Риз. Идем. Служебные лестницы, должны быть где-то в следующем коридоре. Смотрите в оба. Они могут быть где угодно. Наверное, они пошли сюда. –Что теперь? –Жди здесь. Кто там? Проверь там низ. –Мистер Бертон? –Уилл? Что вы делаете? Привет, Уилл. Искали короткий путь и, похоже... Кстати, это мой друг. Мы заблудились немного. Проверьте южное крыло. Пойдемте. Отца нет дома. Спрячетесь там. Служба поиска угнанных машин. Это детектив Фуско, значок №7645. Пытаюсь активировать локатор в угнанном автомобиле. Номер рапорта... Лима 377. Спасибо, детектив. Чем могу помочь? Не могли бы вы включить GPS-датчик? И микрофон. Конечно. Подождите минутку. Я думал вы с отцом переехали. Пока нет. Он сказал, что сначала найдет работу. Да, времена сейчас нелегкие. Уверен, ему вскоре что-нибудь подвернется. Только не уезжай из моего школьного округа. –Ты домашнее задание сделал. –Ага, все полностью. –И как тебе? –Эдмон крутой... Оставшийся в живых. Даже после возмездия его неприятности продолжаются. Ты умный мальчик, Уилл. Тебе просто нежно почаще бывать на занятиях. Cтараюсь. Это все, что нам остается. Зомби? Они захватывают мир. Этого нельзя допустить. Кто ты такой? Да ты коп! Русские теперь внутри дома «дабл би». Лучше нам первыми их достать. Элаис, это ты? Открывайте, или зайдем сами. Вам кого? Мальчик, ты там один? Сам как думаешь? Пусти меня, чтобы я убедился. Отец учил, никого не пускать в квартиру, особенно отморозков. –Уверен? –Более чем. Еще он сказал, что воры должны уважать друг друга. Умен твой папашка. Веди себя хорошо. Спасибо, Уилл. Все в порядке, мистер Бертон. Вы самый лучший учитель. Чарли... Сможешь дойти до служебных лестниц? Попробую, но болеутоляющее уже не действует. Почему вы не используете старый вход? Его закрыли несколько лет назад. –Там лестницы все сгнили. –Где это? Это... это вниз по коридору. Туда, откуда вы пришли. Спасибо. Пойдем. С меня причитается. Увидимся завтра, мистер Бертон. Да, точно, до завтра. Вы проверили тот коридор? Идем. Открывайте, или зайдем сами. Есть здесь кто? Есть кто дома? Вы не сможете прятаться вечно. Мы вас все равно найдем. И тогда – прикончим. Ладно, пойдем дальше. Похоже, тебя тут бросили. Чем я могу помочь полиции Нью-Йорка на этот раз? Мы должны допросить вашего сына Питера в связи с убийством Бенни д'Агостино. Где мы можем его найти? –Кто такой Бенни? –Да ладно, Иван. Мы в курсе, что Бенни был ключевым звеном в убийстве твоего брата. А убийство в магазинчике было местью. Что-то ты слишком осведомлен для человека, пришедшего с вопросами. Мистер Егоров, нам не нужна очередная резня. Мой Питер работал здесь весь день. Он в хранилище, готовит вино для сегодняшнего мероприятия. При всем уважении, сэр, вы не лучший гарант алиби своего сына. Если вы пришли обвинять моего сына в чем-либо, то вам лучше иметь с собой ордер... Если вам его вообще дадут. Иван, в этой войне нет победителей... только убитые солдаты. Вы готовы потерять своих сыновей? Если б я знал, о чем вы, я бы сказал, что эту так называемую войну начал трус Элаис, не я. Это он пришел в мой район... Крал у меня, убивал моих людей... А не наоборот. Сейчас, если позволите, у меня мероприятие. Пожалуйста. Не возражаешь, если я позаимствую? Пошел ты. Не стоит оскорблять того, кто взял тебя в заложники, Ласло. Держи свой рот закрытым или я навсегда его закрою. Идем. Финч, это я. Передай Картер, что стрелки из магазина внутри жилых зданий «дабл би». Разумеется. Проконтролирую, чтобы детектив Фуско встретил вас со свидетелем на пароме. После тебя. –Куда мы сейчас? –На тот берег. Давай, Ласло, вперед. Только что получил сообщение. Он направляется к 11-ому пирсу. Немедленно отправляйтесь туда, чтобы перехватить его. –Отлично поработали, детектив. –Вы тоже, Картер. –Выяснили, кто звонил? –У меня есть догадка. Фуско. А я только начал верить, что могу доверять вам, детектив. Я разочарован. О чем вы говорите? Люди Элаис уже в пути, чтобы встретить наших друзей на пароме. –Как они узнали? –Я собирался спросить у вас. –Вы вините меня за это? –Тогда кто им сказал? Послушайте, я бы не... Детектив, вы там? Когда мы пересечем реку, передам тебя моему детективу. Ты можешь ему доверять. Чарли, мне нужно, чтобы ты дал показания. После всего, через что мы прошли прошлой ночью, я точно знаю, что больше не хочу видеть этих кретинов, разгуливающими по моему городу. Никогда. Спасибо. Готовы поговорить? А вы готовы отпустить меня? Питер, у нас есть запись с камеры. У нас есть свидетель, который утверждает, что вы с братом вели стрельбу на улице на Брайтон-Бич. Не понимаю, о чем вы говорите. Прекрасное утро. Я должен поблагодарить тебя, Джон. Сказать по правде, не думал, что увижу еще одно. Элаис, убил твоего дядю. Ты, твой отец и брат отправились в магазин ради мести. Вы не знали, как выглядит Элаис, поэтому лейтенант Бенни д’Агостино был следующей удачной мишенью. Теперь вы пытаетесь убить свидетеля. Человека, который видел лицо вашего отца. Источник сообщил нам, что Элаис должен был быть в магазине... –...той ночью. –Он встречался с Бенни. Да. Но когда мы появились... Бенни был единственным, кого мы увидели. Выяснили, что произошло после того, как владелец позвонил нам. Он сказал, там был другой парень. Кто ты? Коррумпированный полицейский? Профессиональный убийца? Что за человек возьмет деньги, чтобы защищать такую мразь, как твой босс? Думаешь, он собирается давать показания... После всего, что сделал? Он рвет этот город на части. О чем ты? Не знаешь, кто он, да? На что он способен? До тебя так и не дошло? Правда, думаете, все из-за свидетеля? Ты в центре ситуации, которую даже не понимаешь. Не вынуждай меня стрелять в тебя, Джон. Брось оружие и толкни его ко мне, пожалуйста. Думал, ты не любишь пушки. Иногда приходится делать вещи, которые тебе не нравятся. Как преподавать историю детям твоих врагов? Три года, я наблюдал за ними, убирая за детьми этих свиней. Приличный срок, чтобы выяснить, сильные и слабые места врагов. Все секреты, которые ты и твоя семья пытались скрыть... ...Ласло, я узнал их от твоей плоти и крови. Твои дети ненавидят тебя почти так же, как и я. Привяжи себя к перилам, Джон. Покрепче. Я знаю как ты умеешь выходить из трудных ситуаций. На колени, пожалуйста. Ты встречался с Бенни в тот день в бакалее, не так ли? Стрелки искали тебя. Полезно, когда никто не знает, кто ты и как выглядишь. Правда, теперь это не нужно. Настало время раскрыться. Я готов к следующему шагу. Давай. Лучше умру, чем увижу, как ты управляешь моим городом. Знаешь, что Бенни сказал перед смертью? Он сказал: « Veni, vidi, vici». Пришел, увидел, победил. Сказал, вся всемогущая Братва трещит по швам. Он сказал, что мы уже победили. Это за Бенни. Элаис, если ты убьешь его... Я не собираюсь убивать его. Я собираюсь передать послание. Скажешь отцу, Ласло, если он уедет сегодня, я позволю ему жить. Теперь Брайтон-Бич принадлежит мне. Я подумывал убить тебя, Джон. Но осознал, что буду выглядеть неблагодарным. Зачем убивать того, кто настолько талантлив? Я бы мог использовать человека вроде тебя в своей организации. Желаю тебе удачи, Джон. Если ты будешь держаться от меня подальше, я сделаю то же самое. А если не буду? Тогда мы встретимся вновь при менее приятных обстоятельствах. Теперь вы мне верите? Простите, детектив. (Играет Nina Simone - Sinnerman) Рад видеть тебя, Лайонел. Твой подозреваемый привязан к перилам. Скажи ему: «Не стоит благодарности». Ты не мог знать о Чарли. Машина нашла человека, который был мишенью. Мы не знали, что он еще и убийца. Моя вина, что он на свободе, Финч. Не только твоя. Мы спасли человека, чья единственная цель в жизни – месть. Он провел годы, изучая своих врагов, используя их детей. Джон, у нас мало информации. Когда мы начинали, мы знали, что возможны ошибки. Все равно нужно двигаться вперед. Нам нужно помочь многим людям... есть другие числа. Сколько из них появятся, потому что мы спасли одного человека? Босс... Я закончил. Мы только начали. Veni, vidi, vici. Серия 8 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Машина, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю, потому что я ее создал. Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, становятся участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то, с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования... ...мы найдем вас. Он уже в пути. Что он предположительно знает? Предположительно – все. “Не оставляйте багаж и ящики без присмотра”. “Вещи, оставленные без присмотра будут удалены” “сотрудниками вокзала”. “Спасибо за содействие”. “Завершается посадка на восточный рейс...” “Поезд находится у 18-ой платформы”. “Завершается посадка на восточный рейс... Поезд находится у 18-ой платформы”. “Посадка завершена”. Спасибо, не нужно. Я не пью кофе. Зеленый чай сенча... одна ложка сахара. Ты наблюдательный. Расслабься, Финч. Это просто чай. Переживать будешь, когда угадаю твой любимый цвет. Новый номер... Уоллис Нейгл. Родился в Германии, в 1946-ом. Иммигрировал в США в 1980-ом. Работал в международной торговле... Хорошая кредитная история, безупречный налогоплательщик. Минутку, эти даты корректны? Заметил, да? Нейгл не совершил ни одной сделки от своего имени с декабря 1987-го года. Где же он провел 24 года? И почему он вернулся? Не думаю, что это Нейгл. Родился за рубежом, тоскливая жизнь, командировки, «Спайкрафт 101». Это псевдоним. У меня были десятки таких. Полагаю, Нейгл – это прикрытие. С чего начнем? Незадолго до того, как он исчез в 1987-ом, Нейгл купил могильный участок в Бронксе. Я проверил. Он все еще ему принадлежит. Зачем вымышленному лицу могильный участок? Вот именно. Стоит проверить. Ты куда? Если предстоит иметь дело с шпионом 80-ых, я знаю того, кто владеет информацией пре-цифровой эпохи... информацией, которой нет в электронном виде. Все первые редакции лучше всего сохранились в немецкой истории. Актуально для всего периода «холодной войны», особенно для 80-ых. Мне понадобиться что-то существеннее книг. Не уверен, что понял. Как насчет чертежей советской подводной лодки, которые вы продали обратно русской разведке в прошлом году? Вы же зарегистрировали доход от сделки в налоговой? Будет не просто заниматься магазином, сидя на нарах? 18-ый ряд, 20-ый участок. Имя? –Уоллис Нейгл. –Да. Перед объединением, ГДР находилась под тотальным государственным контролем... ...такого мир еще не видел. Штази знали все. Читал про них. Я же тот еще шпион. У них были миллионы часов записанных телефонных разговоров, образцы пота и запаха тела. Меня интересует только имя. Настоящие имя Ульрих Коул... ...разведчик. Я читал о разведке Штази... Подразделение Коула работало по всему миру, в Восточной Европе и США. Отсюда и американские документы. Они отслеживали перебежчиков и нейтрализовывали их, прежде чем те могли проговориться. «Нейтрализовывали». Где появлялись такие как он... ...погибали люди. Как вы узнали о чертежах? Как я уже говорил... я тот еще шпион. Похоже, Коул был в Европе, когда стена рухнула. За ним охотились власти запада, поэтому он сбежал в Советский Союз. Его жена Анья, работала секретарем в штабе Штази. Сбежала с ним, но вскоре была убита Липовая автокатастрофа. Это было в 1987-ом году. В 89-ом стена рухнула. Штази распались, а Коул... ...исчез. Итак, он тут. Могильный участок Нейгла – это тайник. Он выкопал его пару часов назад. Что, по-твоему, там было? Я предпочитал «хоронить» паспорта, боеприпасы, деньги, само собой. Похоже, шпион Коул вернулся. Хауфф. Простите? Могу я вам помочь? Помнишь мою Анью, Хауфф? Не может быть, чтобы это был ты. Нам есть что обсудить. Это твой новый парень? Отойдем туда, где можно поговорить наедине. Ты Стентон? Я... Ты никто. Твои документы от HCC не прошли проверку на подлинность. Так что ты никто, значит, имя я придумаю сама. Может быть, Уилсон? Нет. Тебе нужно выпить. Я не пью при исполнении. Правда? Придется начать. Мальчики типа тебя все одинаковы... ...одинакового напряжены. «Напряженные» тут погибают. На предыдущей работе, сколько ты был под прикрытием? 6 или 12 месяцев? Здесь же ты не вернешься никогда, потому что точка невозврата пройдена. Никогда. Это понятно? Так что, придется научиться расслабляться. Когда был в дороге, встретил кого-нибудь из старых друзей? Нет. Почему ты спрашиваешь? Мы знаем о твоей бывшей. Как я уже сказала, ты никогда не сможешь вернуться. Монеты Коула – это марки ГДР. Полностью выведены из обращения к 1990-ому году. Я нашел обменный пункт по приему редких монет в городе, где целый набор таких был продан сегодня утром. Дай угадаю, продавец – Уильрих Коул. Верно. Он воспользовался телефоном в магазине. Ждал ответа, но повесил трубку. Я проследил вызов – квартира в спальном районе, на западе. Апартаменты 4А. Финч, мы опоздали. Коул звонил убедиться, что хозяин дома. Он пытал его. Я изучил большую часть записей. Коул был одним из четырех участников группы. Он разделял часть обязанностей с их руководителем – Стайлером. Им помогал фальсификатор – Верник... Отчитывались они перед офицером по-имени Хауфф. Так кем был покойник? Апартаменты сданы Эндрю Хонему... ...в прошлом архитектор, не женат. Коул занимался убийством перебежчиков. Возможно, мужчина был одним из них. Погоди-ка, Финч. Одно время почти все спецслужбы мира гонялись за ними. А они были призраками... не оставляли ни следа. Финч, повтори имя офицера? Хауфф. Мертвец – это Хауфф. Коул убил своего товарища по разведке Штази. И он не остановится. Не знаю, кто ты, и как тут оказался, но это только начало. Тогда день обещает быть длинным. Финч, у меня тут компания. БНД – немецкая разведка. Похоже, он знал, что тут произошло. И был уверен, что Коул будет убивать снова. Детектив Фуско. Анонимная наводка для тебя, Лайнел. Хватит звонить мне сюда. Убийство в западной части. Думаю, у убийцы еще планы на сегодня. Оставил тебе «вкусняшку» на месте преступления. Выясни все, что он знает. Не могу выехать, пока кто-то не заявит о преступлении. Считай, ты получил звонок о выстрелах. Где же они? Вот они. Хауфф мертв. Кто следующий в списке Коула? Я забрал закодированный телефон у того немецкого агента. Каждое сообщение заблокировано, кроме одного, которое он читал... ...Джулиан Вернер. Вернер – адвокат на Уолл-стрит... Вернер – это Верник, фальсификатор. Вся группа Коула живет в Нью-Йорке под псевдонимами. Идеальное место, чтобы затеряться? Эти люди были его коллегами. Почему после двадцати лет он начал охоту на них? Коул бесследно исчез, а его коллеги спокойно живут в Нью-Йорке. Возможно, это месть за что-то... чего мы не знаем? –Смерть жены? –Автокатастрофа. Она умерла в 87-ом. В том же году он исчез. Видно, что авария была инсценирована. Нужно добраться до Верника раньше Коула. Думал, ты умер. Все еще с иглами, как я вижу. Чем она обработана? Кое-чем быстродействующим. Это все, что я могу сделать для старого коллеги. Сколько мне осталось? Достаточно долго. Где твой акцент, Хауптманн ? Полезно... чтобы ассимилировать в Америке. Сегодня утром я навестил Хауффа. Он был хорошим офицером. Он хранил информацию о вас все эти годы. Помнишь... Мою Анью? Я связался с секретарем Вернера. Он обедает там же, где и всегда. Уже еду. Я помню. Знал, что ее они тоже не отпустят. Но моя смерть ее не вернет, Ульрих. Я пообещал защитить ее. Что произошло с тобой, Ульрих? Я заплатил... за свои грехи, за твои и за их. Они схватили меня и держали в яме, но я никогда не переставал думать, планировать. Это было очень давно. Я позволил себе забыть. Для меня это роскошь. То, что мы делали неправильно. Потом ты пойдешь за Стайлером? Тогда... Пусть покоится с миром, мой старый друг. Звоните 911. Скорую помощь на 19-ую улицу, здание 43... кафе «Крафтбар». Мэм, пожалуйста, отойдите. Извините. Пульс слабый, но прощупывается... давление 70 на 30. Дыхание поверхностное. Признаки асфиксии. Судороги... у него припадок. Ты не можешь дышать. У тебя пена в носу и во рту. Это цианистый водород. Они найдут нас через 4 минуты. Я спасу тебе жизнь, если ты будешь говорить. Зачем приходил Коул? Почему он охотится на вас? Коул убивал доносчиков. Американцы хотели от него избавиться. И ты выдал Коула. Они предложили нам новую жизнь. Мы сдали Ульриха. Вы были его командой... ...его друзьями. Солдат заслуживает большего. Я введу тебе это и ты выживешь. Что было после того, как вы дезертировали? Нам сказали, что Коул сбежал в СССР. Он и Анья. Американцы последовали за ним. Они добрались до нее. Была автокатастрофа. Да. Кто следующий в списке Коула? Ста... Стайлер... Он дезертировал с вами? Не отключайся. Какой у него псевдоним? Я спас адвоката, но Коул не остановится. Команда Коула предала его и из-за этого погибла жена. Они заботились только о своем благополучии. Он сводит личные счеты. И где Стайлер? Финч, я видел такой значок в квартире Хауффа. Американская Ассоциация «Волкс». Это организация для нью-йоркских граждан с немецкими корнями. Когда Штази дезертировали, им нельзя было связываться друг с другом. Немецкая организация предоставила всем троим возможность встретится в публичном месте. Если Хауфф и Верник были членами... Значит, Стайлер тоже с ними. Два места преступления. Одно в западной части, второе – рядом с Уолл-Стрит. Один и тот же пожилой человек в сером костюме был замечен на обоих местах. Уолл-Стрит? Там где скорую угнали? Именно. Посмотри, кто ее угнал. Мой подозреваемый? Как он здесь замешан? Этого парня нашли без сознания на первом месте преступления. Симпатичные синяки. Он сказал что-нибудь полезное? Например, кто так его отделал? Как же, всего два слова... ...«Телефонный звонок». Остальное на немецком. Узнаешь кого-то из этих мужчин? Мы знаем что ты из немецкой разведки. Мы много чего знаем. Если это все, что у вас есть, polizei , то вы не знаете ничего. Почему бы тебе не рассказать нам о маньячном дедуле? Два преступления, работа опасного человека, и только один агент пытается остановить убийцу? Было бы печально, если бы polizei не смогли помочь. Его зовут Коул. Заключенный. Арестован в операции, санкционированной нашими правительствами 24 года назад. Он постарел, стал слабым, как они считали. Его перевели в тюрьму общего режима. И он сбежал? Он умен, смертоносен. Он убивал немцев на протяжении многих лет. Нет ничего важнее, чем вернуть его обратно. Почему не попросить помощи у США? По его делу не было суда. Коула не должно существовать. Никто не хочет международного скандала. Тебе нельзя было оперировать на территории США. Люди погибают там, где появляется этот человек. Так помоги нам. Мы хотим одного и того же. Держи язык за зубами. Слушай, это комната допроса. –Вам нельзя быть здесь. –Допрос окончен. Я из немецкого консульства, а это из министерства иностранных дел. Приказ о его экстрадиции в Германию. Сайт Ассоциации «Волкс» даже не использовал безопасный SSH-прокси. Я скопировал данные входа за пару секунд. Финч, а поближе к делу? Я нашел полный список участников. Здесь есть Хауфф и Верник. Я проверяю данные других участников. Слушай... Майкл Стегенс. Старший строительной команды из Ньюарка. Данные только за 1988 год. Если учитывать схему... То Стегенс – это Стайлер. Он заведует стройкой в Бруклине. У меня есть номер мобильного. Алле? Мистер Стайлер? Прошу прощения? Мне кажется, вы ошиблись номером. Нет времени на игры. Слушайте очень внимательно. Помните Ульриха Коула? Он помнит вас. Так же, как он помнит и других товарищей по Штази. Он направляется к вам. Вы говорите о мертвеце. Я знал, что этот день наступит. Ты был слишком хорош. Я учился у лучшего. У тебя. Ты был моим другом. Ты знал меня. Знал мою жену. Она доверяла тебе, как доверял я. Ты изменился, Ульрих. Я видел, что работа делает с тобой... В твоих глазах тьма. Ты верил в убийство. Ты обучил меня и сделал таким. Я верил в свою страну. И в тебя. Мы не могли тебя спасти. И вы сдали меня и Анью ищейкам... За деньги и квартиру в Нью-Йорке? У меня не было выбора. Я был силен, и я выжил. Но то, что они сделали с Аньей... Ты заплатишь за это. Стой, Ульрих, подожди. Ты кое-чего не знаешь. Об этом знал только я. Алло? Анья жива? Она связалась со мной через несколько лет после нашего бегства. Она боялась тебя больше, чем кого-либо еще. Так что, сам посуди, твоя месть была бессмысленной. Финч, нужно найти Анью. Кажется, Коул только что добавил ее в свой список. Авария была инсценирована. Она была его женой и предала его. Такой как Коул просто сделает ее очередной мишенью. У нас там убийца, а наша лучшая зацепка отбывает на родину. У нас все еще есть наш народный мститель. Это неплохие новости. Нельзя же посылать убийцу ловить убийцу, детектив. Но у него хоть что-то получается. Они перекрывают боковые улицы по пути к аэропорту. Стандартная процедура. Пусть детектив Фуско вышлет номер GPS маячка консульской машины. Я нашел их, мистер Риз, но как вы собираетесь им помешать? Мистер Риз, мне здесь очень не по себе. Мне очень не по себе, что вы тут, но мне нужен корректировщик. Дальность? Ну не знаю... Пять сотен ярдов? Шесть. Боковой ветер 45 градусов... Скорость ветра 3/4. Впечатляет, Финч. Что будет, если ты промахнешься? Откуда мне знать? Я никогда не промахивался. Стойте. Мы под защитой дипломатической неприкосновенности. –Я не дипломат. –Кто вы? Я тот, у кого все еще есть время для спасения Аньи Коул. Я знаю, что она жива, но мне нужно знать, где. Ему нечего вам сказать. Любые переговоры будут нарушением... Я ничего не могу сделать. Помогите ей, если получится. Анна Клайн... Живет в Морнингсайд-Хайтс. Это Анья. Аньи здесь нет, Коул. Она в безопасности... Там, где ты ее не достанешь. Это «Велрод», верно? Всего 73 децибела при выстреле. Но он не помешает мне тебя достать. И я теряю терпение, когда в меня стреляют. Где Анья? Каков твой план, Коул? Ее ты тоже убьешь? Свою жену? Нет у тебя плана, я прав? Твои наружные сонные артерии– сейчас закупорятся... И ты очнешься с легкой головной болью. Ульрих? Не может быть. Он пришел за мной? Да Самое важное сейчас – обеспечить вам охрану полиции. Есть один детектив в восьмом участке... Нет, подождите. Сейчас нельзя. Там безопасно, я обещаю. Не сейчас. Мне нужно позвонить. Камера... Поразительно. Штази бы убило за такие технологии. Где Анья? Во время путешествий накапливаются вещи... Навыки... Устройства. Все смеялись надо мной, когда я учился пользоваться этими иглами. Правда, не долго. Я был... схвачен патрулем повстанцев, когда был в Кандагаре. Они пытали меня электричеством... 16 часов. Им было нужно только мое имя. Мне оно не нужно. Локтевой нерв – самый большой незащищенный нерв в теле человека. Он идет от плеча к ногтевым пластинкам. А проходя через локоть, он образует локтевой отросток. Где Анья? Расслабься, мы в одной команде. Да и где мне спрятать пистолет в таком платье? Ты Стентон? А это кто? Я еще не решила. Миллер сказал, ты любишь бурбон. Ты знаешь, что они тут пьют? Сливянку. –Жаль Миллера. –А что с ним? Не смог закончить дело. Пошли слухи... Поэтому, поговорим на чистоту. Что мы можем сделать? Мы нашли в отчетах, что Алим Ассир был в стране на прошлой неделе, возможно, для вложения сбережений. Мы отослали данные разведки в Лэнгли еще на прошлой неделе. И Ассир покинул страну целым и невредимым два дня назад. Интересно, каким образом? Это тоже объяснено в данных разведки. Как мы и сказали, он щедро заплатит таможенникам. И сколько он заплатил вам? Шучу. Я же говорила, вы, ребята, слишком напряжены. Выпьем за непринужденность. Ты шутишь что ли? Они не далеко уехали? Спасибо. Помнишь нашего друга, немецкого агента и его эскорт в аэропорт? Внезапно появился парень в костюме и сшиб их с дороги крупнокалиберкой. Пойду туда, вдруг он оставил след, ведущий к Коулу. –Детектив Фуско. –Нужна твоя помощь. Слушай... Сначала он, теперь ты. Вы, ребята, не можете мне звонить каждый раз будто я ваш коридорный. Наш общий друг отправился за вашим преступником, и больше я о нем не слышал... Что-то случилось. Этот человек может быть намного опаснее, чем мы думали. Ты должен проверить... Я делаю все, что могу, чтобы убедить Картер в невиновности твоего друга. А теперь ты хочешь, чтобы я просто ушел с работы? Я хочу, чтобы ты кое-что выяснил... Это срочно. Я вышлю тебе адрес. Не отвечают? Вы меня не знаете, но я могу вам помочь. Тебе придется убить меня, Коул. Никому не нравится отбирать жизнь. Я хорошо умею убивать. Заметно. Синильная кислота, которой ты отравил Верника... Ты не привозил ее с собой. Ты сделал ее здесь, сам. Так ведь? Ты... Разбираешься в ядах? Некоторый опыт у меня есть. Я отнимал жизни... Засев в укрытии... С винтовкой. Затем появилось Штази. Они сказали: «Ты нужен своей стране». Они всегда так говорят. Ради своей страны я ее покинул... И убивал везде, куда меня посылали. За это меня прозвали монстром. Но даже чернейшее сердце продолжает биться. Я был таким, Коул. Месть не поможет. 24 года... Я был погребен в этой чертовой яме. И думал только о сегодня. А что насчет завтра? Мне нужно увидеть ее... Мою Анью. Плечевое сплетение – это целая сеть нервов. Ульрих всегда пропадал на работе, но когда он был со мной, он любил меня... И я любила его. Я была женой шпиона. Я знала, что он не мог говорить о том, чем занимался. Однажды он пришел домой и сказал, что Штази предали его. Вы решили бежать в Советский Союз. Он думал, что там все еще безопасно. Мы поехали раздельно. Тогда американцы нашли меня. Показали мне фотографии. Всех убийств. Поначалу я убеждала себя, что он лгал. Так много смертей... Как он мог? Американцы инсценировали автокатастрофу, чтобы укрыть меня. Ульрих поверил, что я мертва. Я начала новую жизнь. Это может длится всю ночь. У нее глаза моей матери. Не делай глупостей, Ульрих. Ты прятал это? Ее зовут Мари. Для нее ты не монстр. Для нас слишком поздно, но у нее может быть нормальная жизнь. Как она могла скрыть это от меня? Анья... Как она могла забрать... Как они могли... Забрать эту девочку у меня? У нее есть шанс. Просто оставь ее. Как профессионал... Я уважаю, то, что ты пытался сделать, но я не могу тебе позволить преследовать меня. Не волнуйся. Ты никуда не уйдешь. Фуско, развяжи меня. Куда он пошел? Искать свою дочь. Спокойной ночи. –Увидимся. –Пока. Позвони завтра. Извините, мисс. Вы мне не поможете? Я ищу Лернер Холл. Да. Конечно. Звони своей матери. –Мари? –Мама... Со мной один человек. Он хочет поговорить с тобой. Коул хочет встретиться в парке. Он сказал, что не причинит вреда девочке, если его жена придет одна. Она никуда не пойдет одна. Пожалуйста, не делайте мне больно. Я просто поговорю с твоей матерью, и все закончится. –Откуда вы ее знаете? –Из прошлого. Я знал ее. Я знал твоего отца. Моего отца? Мать говорила тебе о нем? Он был солдатом в Германии... До того как она приехала сюда. Он был храбрым человеком. Умер до моего рождения. Умер героем. Героем? После падения Берлинской стены, он помог ей выбраться. Помог стать свободной, чтобы мы могли начать новую жизнь здесь. Вы знали моего отца? Знал... Однажды. Всем подразделениям... Возможное похищение в районе Центрального парка. Подозреваемый, мужчина, старше 60. Жертва. Женщина, 23 года. Я сожалею об этом. Больше, чем ты можешь представить. Где твой друг? Здесь. Где ты был? У нас анонимный звонок. Наш стрелок в парке? Если он здесь, то и наш борец за правосудие где-то рядом. Думаешь, возьмем обоих? Вы, двое, идите с ним. Вперед. Почему? Почему ты ушла? Я узнала, что мой муж не тот человек, за кого я вышла. Он был убийцей. Я была в ловушке и беременна. Я думала, что знала его... Мне сказали, что он стал монстром. Мам... Кто этот человек? Я боялась того, кем ты стал. Ты простишь меня за это? Я должен был увидеть тебя... Увидеть вас обеих. Ты рассказала ей об отце, что он был героем, что спас тебя. Без него... у нас бы не было этой жизни. Ни у кого из нас. Часть меня всегда была с тобой. Ульрих. Картер. Докладывайте. Где был выстрел? Ты в порядке? Ульрих, нет. Нет, нет. Финч, уведи их отсюда. Ты не зря боялась меня. Не зря. Не заряжена. Я бы не причинил ей вреда. «Завтра» никогда для меня не существовало. Откуда ты знал, что я выстрелю? Ты – солдат, как и я. Они забрали все, что у меня было. Но часть меня выжила. Этой частью... ...была она. Всем подразделениям: мы обнаружили место. Стрелок – мужчина, обезоружен, мертв. Командир группы «Браво», докладывайте. Как думаешь, кто это, Картер? Харпер. Нет, не Харпер. Избавься от оружия и от них. Ты их даже не допросила. У нас нет времени на вопросы... ...нам нужны ответы. Они взяли взятку и отпустили массового убийцу. Откуда мы знаем, что это были они? Анонимный источник. Очень надежный. Тебе нужно быть уверенным в правильности моего решения? Я скажу тебе последний раз, ничего не усложняя. Это правильное решение. Угроза реальна. Твоя страна нуждается в тебе. Чтоб никаких зубов и кончиков пальцев. И еще... У тебя не осталось друзей. Если ты встречаешь их... ...ты их не знаешь. Мы оперируем в тени, ты понял? Кажется, я придумала. Тебя будут звать... Мистер Риз. (Играет Mogwai - I Know You Are But What Am I?) После всего этого он ложится в землю под именем, которое даже не его. Немецкое правительство все скроет. И Ульрих Коул никогда не существовал. Я всегда знал, что умру в месте, где никто не знает мое имя. Думаешь, кто-то вспомнит наши имена? Когда мы умрем. Мне казалось, мы уже мертвы. Серия 9 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка Машина, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю, потому что я ее создал. Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, становятся участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то, с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования... ...мы найдем вас. Он в твоем распоряжении. Я уже сказал другим американцам... Я поставляю фрукты и овощи. Ты поставляешь взрывчатку Аль-Каиде. Твоя шайка в ответе за смертника, убившего троих американских солдат в Эль-Фаллудже. Ты скажешь, где остатки взрывчатки. Лучше скажи мне, или придется говорить с моим начальством. Поверь, я тебе тогда не позавидую. Ладно. Здравствуй, Юсуф. Она подобралась слишком близко... Хватит. Ее не станет... сегодня. Все должно быть чисто. Вам нельзя сюда приходить... Мне пора. Детектив Картер? Миссис Ковак тут, чтобы забрать мужа. Опять? Может, поговорите с ней? Спасибо. Я расследую убийства и буду одной из тех, кто займется вами, когда ваш муж изобьет вас до смерти. Каждый раз, когда вы говорите – это случайность, вы подтверждаете легенду, которую он использует, чтобы выкрутиться потом. Дескать, вы были неуклюжи и невезучи. Понимаете? Лестница. Я упала с лестницы. Если он поднимет руку снова – звоните мне. Извините. Нужно идти. Не понимаю, чего ты заморачиваешся. Нельзя помочь всем. Это убийство «замедленного действия». Просто пытаюсь предотвратить одно, для разнообразия. Пришло ДНК стрелявшего в тебя, пару недель назад. Часть принадлежит Марлин Элаис... Другая часть... Дону Моретти. Карл Элаис – незаконнорожденный, которого вы бросили гнить в системе, убив его мать 40 лет назад. Вашу любовницу. Как я уже сказал, дорогуша... этому парню я не отец. ДНК подтверждает обратное, Дон. 100%-ое совпадение. Кстати... твой парень вырос. Вот пара его убийств... отставной детектив Барни Солован, Старый друг Винсент Делюка. И что? Какое мне дело? Я умру здесь, от старости. Возможно раньше, чем думаете. Вы убили его мать, а его оставили на растерзание волкам. Как думаете, что он сделает с вами? Открытки ко Дню Отца ждать не стоит. Поможете мне... – переведут в охраняемую камеру. Вы забыли с кем говорите? Вам его не остановить. Элаис доберется до вас везде. Он может найти того, кому доверяете, и направить его против вас. Знаете... вопрос не как, а когда. Парень убил копа, подстрелил вас, а вы приходите ко мне? Просто визит вежливости. Скажите, им занимается группа специалистов или только вы? Что вы имеете ввиду? Я имею ввиду, что вы одна. И возможно, он идет за вами. Всем подразделениям... перестрелка на пересечении 168-ой и Одюбон. Прибыла, как только узнала. Молодой парень, черный. Застрелен по дороге домой. Я нашел 9-мм гильзы у бордюра. Похоже, из встречной машины. Свидетели? В этом районе? Шутишь? –Ронни Миддлтон. –Знаешь мальчишку? Он был свидетелем перестрелки в Бронке шесть месяцев назад. Стрелявший – местный головорез Гектор Альварез. –Парень был стукачом? –Да. Он запаниковал. Отказался от показаний. Прокурор бросил дело. Похоже Гектор нашел его. Снова он так просто не уйдет. Ронни что-то нес? Да, телефон и бутылку содовой. Кола «Маркитас». Мексиканская сода. Не везде такую найдешь. Я знаю, где ее взять. И я знаю, что у нас есть свидетель. Да, вот только разговорить его будет не легко. Я уверена, что ты как-нибудь да зачаруешь его, Фуско. Знаешь что, Картер? Мы работаем вместе уже приличный срок. Мои друзья зовут меня «Лайнел». А у тебя есть имя? Конечно. «Детектив». Меня зовут детектив Фуско, я из Полицейского управления Нью-Йорка. Если кто-то располагает информацией о ночном происшествии, вы можете дозвониться до меня по... У меня уже есть твоя карточка, Лайнел. Какого черта ты тут делаешь? Просто осматриваюсь. Что тут произошло? Свинец в грудь. Не новость в этом районе. Полиция Нью-Йорка, мистер...? Кастилло. И я закрыт на ночь. Вы видели, что произошло здесь, мистер Кастилло? Я был в кладовке. Я ничего не слышал, пока не приехала полиция. Я вам как-то не верю, мистер Кастилло. После того, как юноша купил содовую в вашем магазине... ...он был застрелен на улице, как собака. Он купил содовую. Он вышел из магазина. Я слышал выстрелы, но я ничего не видел. Так, значит теперь вы слышали выстрелы. И вы не выглянули, не увидели отъезжающей машины? Пожалуйста... Не здесь. Я понимаю. Почему бы вам не прийти в участок завтра и не дать показания? Просто скажите, что вы видели. Ладно, я приду завтра. Мистер Риз? Где вы были? У нас новый номер. Если ты собираешься сказать, что это Ронни Миддлтон, то ты опоздал, Финч. Парень умер. Что? Вы где находитесь? На месте преступления. Стою и думаю, как Машина видит одно убийство, но пропускает другое. Мне жаль, мистер Риз. Машина видит только преднамеренные убийства. И у нас возникает большая проблема с пророчеством, на объект которого я смотрю прямо сейчас. Чей это номер? Нашего общего друга... Детектива Картер. Не хочешь рассказать мне, где ты был вчера ночью? Я бы хотел спросить тебя тоже самое. Я работала. Спасибо. И на меня не распространяется комендантский час. Ты не был дома, когда я звонила. И ты не отвечал на мобильный, Тэйлор. Я опоздал всего на полчаса. Да, поэтому ты поживешь с бабушкой, пока я не закончу работу над делом. Привет, Тэйлор. Я заметила, у вас будут танцы в школе в эту пятницу. Ты пойдешь? Наверное, тяжело был новеньким. Все девчонки встречаются с парнями старших классов. Я уже пригласил девушку. –Серьезно? –Да. Я хочу познакомиться с ней. Я опоздаю в школу. Я отвезу тебя, у меня есть время. Я думала, что зарядила его. –После вас. –Ой, ну спасибо. Воспитала тебя правильно. Ты знал, что у нее есть сын? Я не думал, что тебе это важно. Отец выпал из картины некоторое время назад. Вы читали дело детектива, мистер Риз? Полезно иметь знания о человеке, который охотится за тобой. Они уходят, поторопись там. Почти закончил. Забудь, времени нет. Убирайся оттуда. У нас есть картинка? И GPS сигнал. Хорошо поработал, Гарольд. Нам нужно следить за ней 24/7, даже в участке. Финч, Картер направляет стопы прямо в магазинчик Гектора. Он ее главный подозреваемый в убийстве Ронни Миддлтона Как машинный бизнес, Гектор? Как будто вам не все равно, детектив. Мне не все равно где ты был вчера ночью. Давай, расскажи небылицу, порази меня. Простите. Я семейный человек. Я был с моей дамой, смотрел ящик. –Спросите ее, если хотите. –Конечно. Всегда с алиби. Знаешь, Моника, он симпатичный, но ты можешь позволить себе куда больше. А ты смелая мадам – пришла сюда совсем одна. Значит, это не твоя стильная машина сделала крюк через Вашингтон-Хайтс вчера ночью? Нет, я слышал, что это опасный район. Я знаю, что вы все слышали о Ронни Миддлтоне. Я слышал, что он съел пулю, которая не согласилась с ним. Хороший магазинчик, хорошие инструменты. Ты неплохо устроился, Гектор. Зарабатываешь столько денег одним ремонтом машин? У меня есть все чеки. Я работаю только на себя. Отменные колеса. Не возражаешь, если я взгляну? Еще как возражаю. Для этого тебе нужен ордер. Ты напортачил, убив парнишку, Гектор. Парнишку, конечно, жаль... ...даже если он был трусливым стукачом. Ты не выкрутишься. Я найду способ посадить тебя. Удачи с ордером, детектив. Финч, а я и не догадывался, что ты коллекционируешь куклы. Вы прекрасно знаете, мистер Риз, что я коллекционирую редкие книги, «тяжелый» винил и компьютеры «Xerox Alto», если повезет. Кукла для детектива Фуско. Фуско играет в куклы? Теперь да, если мы хотим приглядывать за детективом Картер. Я прослежу, чтобы он получил посылку. Я нашел данные на наш новый номер. Картер: детектив первого класса, отдел убийств. Мать-одиночка, сын – подросток. В армии служила офицером по проведению допросов. Прошла проверку в 2004 году, но бросила профессию, чтобы вернуться в отдел убийств. –Это впечатляет, мистер Риз. –Нет, дама впечатляет. Она очень нравственная. А значит, она нажила немало врагов, как в криминальном мире, так и в своем участке. Я сократил список подозреваемых до чуть более 300 человек. День из жизни детектива по расседлыванию убийств. Какие-нибудь сиюминутные угрозы? Гектор Альварез... ...у нее был хорош за убийство в деле 6-месячной давности... Это пока обвинения не были сняты. Эдвард Ковак – уголовник, жестокое обращение с супругой, в защите которой Картер проявляет немалый интерес. И, конечно, Элаис. Безжалостный убийца, босс организованной преступности, который уже пытался ее убить. Она прямо ходячая мишень. Нельзя упускать ее из виду. Будь осторожен. Подберешься слишком близко и сам окажешься за решеткой. Придется рискнуть. Что остается? Позволить ей словить пулю? Что ты будешь делать, если она поймает тебя? Я уверен, что ты вытащишь меня, Гарольд. Это что за «шляпа»? Детектив Фуско. С днем рождения, Лайнел. Нет уж, спасибочки. Сегодня не мой день рождения. Я не знаю, на что ты намекаешь. Просто поставь ее на стол и разверни лицом к Картер. Зачем? Внутри установлена камера, и нам нужно видеть каждого, кто общается с Картер. Ты знаешь что-то, чего не знаю я? –У нее неприятности? –Это ты скажи мне. Поспрашивай у своих продажных дружков внутри отдела. Слушай, что за пожар? Чем мне помочь? Мне нужно знать, –кто хочет убрать Картер. –Погоди-ка... Я не могу ввязываться в такое. Конечно, нет. Лайнел, просто поверни камеру. Милая кукла. Да уж, это... ...сын мне подарил. Как прошла встреча со старым добрым Доном? Хотела протянуть руку помощи, выяснить, что он знает про своего биологического сына. –Элаиса? –Да, но старик меня «отшил». Считает, что каждый полицейский в этом городе продажный. Ну знаешь... ...может, это в его дни так было. Владелец магазинчика – Кастилло. Он не проявлялся? Нет вроде. Пойду снова навещу его. Ты со мной? Нет, ты знаешь... ...иди одна, ладно? Мне тут нужно закончить дело. Я догоню тебя, хорошо? Ладно. Эй, ты чего? Ты чего? –Поди сюда. –Слушай, я ничего не сделал. –Руки на видное место. –Да отвяжись ты! Заныкал иглы? Или что другое, чтобы пырнуть меня? Это нарушение моих гражданских прав. Финч, что-то мне не нравится это. Убери руки от меня! Замолкни и садись в машину. Вот спасибочки, детектив, что повязала правдоподобно. Только я запястье повредил, кажется. Ты очень театрален, Пробка. Подожди, Риз. Она знает его. Это все для виду. Наверное, он один из стукачей. После моего последнего ареста я взял время, чтобы реабилитироваться. Ты не колешься? –Да ладно, Пробка. –Нет, я серьезно. Мои трубы свободны от этого дерьма. Но я никогда не откажусь от наличных. Сечешь на что я намекаю? Мне нужно знать, что ты слышал о новеньком парне, об Элаисе. Да, я слышал имя много раз. Но я никогда не встречал его. Я слышал, что с ним шутки плохи. А про вчерашнюю перестрелку ты что-нибудь знаешь? На пересечении 168-ой и Аудобан. Стреляли из машины, да? Я знаю место, но не знаю людей. А имя Гектора Альвареза не всплывало? Или может ты видел, как он колесит в своем ГТО? Я не видел машины и не слышал, чтобы кто-то говорил о Гекторе. Но я поспрашиваю. Не пропадай, Пробка. Если услышишь что-то о Гекторе или Элаисе, я наскребу тебе еще. Капитан. С возвращением, детектив. Вот уж не думал, что ты почтишь нас своим присутствием после времени, проведенного с мажорами в центре города. Как такой полудурок, как ты, попал туда? Видимо, другая половина дурака еще на что-то годна, да, капитан? Работаю с детективом Картер... И вот... ...начинаю слышать вещи. Да? Какие? Возможно, ее не очень любят определенные личности. Слушай, Лайнел. Скоро все будет так, как было раньше. Раньше? Определение «организованная преступность» изобрели потому, что она была организованной. Все работало, как часы. Этот новый парень... ...он знает правила. Новый парень? Элаис? На него можно положиться, он оперирует в тени. Не то, что русские головорезы. Он знает к кому подмазаться... ...в самой мэрии. Слушай, экономика в заднице. Детектив Картер не понимает правил. Она портит весь бизнес. –Каким образом? –Разнюхивает все... ...пытает построить дело. Она охотится за Элаисом. От нее нужно избавиться. От полицейского избавиться сложно. Я связался по закрытым каналам... ...донес до высших инстанций. Там одобрили. Теперь нужно, чтобы все прошло... ...чисто. Чисто? При исполнении служебных обязанностей? Мне кажется, я не хочу участвовать в этом, капитан. Я бы держался подальше от нее, будь я на твоем месте. Вы не пришли в участок, мистер Кастилло, хотя вы обещали мне. Мне некому помочь в магазине. Я занятой человек. Вы видели эту машину до или после перестрелки? Вы не сказали мне, что убитый был свидетелем перестрелки. Он решил не давать показания. Это его не спасло. Думаете, это должно убедить меня? Дело в том, что если Гектор считает, что вы видели, как он убил человека, то он придет за вами. Пожалуйста. У меня же семья. Именно. Если вы поможете мне, я могу защитить вас и вашу семью. В противном случае... ...у него будет шанс убить вас. Что говорят твои друзья, Лайнел? Я поспрашивал тут. Имя Картер всплыло в очень нехорошем контексте. Элаис хочет убить ее. Сегодня. Не так просто убить полицейского. Да, поэтому они собираются сделать все чисто. Он может подставить какого-нибудь дурака или заплатить человеку, связанному с одним из ее расследований. За любой дверью, через которую проходит Картер, может быть та самая пуля. Вы видели этого парня вчера вечером? Пожалуйста. Это все, что мне нужно от вас. Я видел его раньше. Он был в моем магазине, покупал презервативы, пиво... Да какая разница? Я же не собираюсь давать вам показания. –Пожалуйста, уйдите. –Хорошо. Все хорошо. Спасибо. Опачки, детектив. Не сразу признал вас со спины. Так много аппетитных девушек сегодня. Проезжай, казанова. Вам стоит быть аккуратной в этом районе. Я слышал, что тут вчера убили какого-то ребетенка. А у вас дети есть, детектив? Чтобы я не видела тебя в этом районе. Еще раз увижу эту машину и я конфискую ее. Повидаемся еще, мистер Костилло. Езжай отсюда. Поехали. Элаис хочет убрать Картер. Возможно, он выберет кого-то с мотивом... Подозреваемого из ее расследования. Картер в баре. Она же при исполнении. Такое количество людей точит на нее зуб, что я даже не против оплатить ее счет. Скажи мне, Эдди... Каким выродком нужно быть, чтобы так обращаться со своей женой? Картер пришла сюда, чтобы поговорить с Коваком. Почему детектив по расследованию убийств вмешивается в бытовой конфликт? Может быть, она ничем не отличается от нас. Она старается предотвратить плохую вещь. Что делает мужчина со своей женщиной за закрытой дверью вас никак не касается. Твою пропитую жизнь мне уже не спасти. Но если ты опять начнешь распускать руки дома, я приду за тобой. Ты придешь ко мне, а я воспользуюсь своим правом на хранение оружия И поверь мне, это будет очень большая пушка. Какой ты злой и страшный... Думается мне, не такая уж она и большая, Эдди. А мне она нравится, Финч. Похоже, у нас есть еще один кандидат. Марк Томсон, Рики Лопес, Джозеф МакНелли... Все погибли из-за пояса смертника, который ты помогал перевозить. У них были семьи... ...дорогие им люди. Мне жаль этих солдат, но я перевожу овощи. Юсуф, я знаю, что ты работаешь на Аль-Каиду... И у меня тут есть фото, на которых ты грузишь пояса в свой грузовик. И ты мне хочешь сказать, что все эти фото – подделка? Покажи мне, Юсуф, где остальные пояса. Ткни пальчиком. Ты представляешь, что со мной сделают, узнав, что я вам помог? Они убьют мою жену. И моего сына. Лучше убей меня прямо сейчас. Картер, это телефон того убитого... Ронни Миддлтона? Его мать даже в морг не пришла. Он был совсем один. Он заслужил лучшей участи. И на Гектора ничего нет! Аналитик-криминалист прислал записи с некоторых камер вокруг магазинчика. Некоторых? Это не все камеры? Угу, мэр желает по камере на каждом углу. То-то мне казалось, что за мной всегда следят. Я надеялась, что машина Гектора проедет по этому участку, но – ничего, вообще ничего. Может, он пешком шел? Кастилло сказал, что он заходил в магазинчик несколько раз, покупал выпивку и презервативы. И? И подружка его тоже живет в Бронксе. Зачем ему переться через 25 кварталов за презервативами? Затем, что у него есть цыпочка на стороне. Гектор шел пешком. Может, он пошел из ее дома прямо в магазин. И там наткнулся на Ронни. Если найдем эту цыпу, у нас будет новый свидетель. Позвоню-ка я. А я пойду. Поблагодаришь потом. Алло, уже сокучился? По тебе трудно соскучиться. Кажется, ты весьма обеспокоен ситуацией с Картер. Что теперь будешь делать? Следить за ней везде? Я – нет. Ты будешь. Мне нужно уладить кое-какие дела. Не дай ей вляпаться во что-нибудь. Картер охотится на тебя. И вполне может поймать. Зачем тратить время на ее защиту? Она хороший коп... И человек. Попробуй таким побыть, Лайнел. Ага, всенепременно. Я говорю о том, что если она не будет шнырять вокруг – это решит массу твоих проблем. Если с ней что-то случится, ты будешь следующий. Что за... Тук-тук! Что у нас тут? Гектор – деловой человек... Чинит машины и торгует оружием. Ты кто такой? Передай Гектору, что я только что прикрыл его лавчонку. И если увижу его еще раз – прикрою намного больше. Если ты нам поможешь, я обеспечу защиту тебе и твоей семье. Даю слово. Для тебя это просто сделка. Тебе нет до нас никакого дела. Твой сын... Его назвали в честь тебя. Ему будет 8 через две недели? Он любит футбол. Но играть на поле слишком опасно, по-твоему. Твой единственный брат, Наджи, подорвался на фугасе 9 месяцев назад. Ты ходишь на могилу каждый день. Так что... Ты не просто сделка... Не для меня. У тебя есть дети? Сын, Тэйлор. Ты бы доверила его жизнь совершенно незнакомому человеку? Я бы сделала все, что в моих силах, чтобы защитить его. Ты потерял брата, Юсуф. Я тоже потеряла очень близкого человека. Тогда все и изменилось. Ты и я... Мы не такие уж и разные. Нет. Мы хотим одного. Чтобы наши дети не боялись ходить по улице Покажи мне, где взрывчатка. Этого места нет на карте. Тогда ты отведешь нас туда. Ради наших детей. Ради наших детей. Привет, Пробка! Знаешь что-нибудь о новой крале Гектора? Расслабься, Фуско свой. Не бойся, Пробка, я не кусаюсь. Ну ладно, расскажу. Я видел тут тачку Гектора. Он вылез и начал щупать одну из танцовщиц... Мей Ли. Кажись, Гектору надоела его деваха, и он решил поразвлечься. Ну, спасибо. Я думал, ты сказала... Денежки... Награда. Окей. Если инфа верная, ты получишь свою награду. Увидимся позже, свожу тебя поесть в любимое кафе. Ладно. Но только ради тебя. Ты меня никогда не обижала, Картер. Ну ладно, бывай. Да, мы с Гектором всю ночь были вместе. Посмотрели телевизор и пошли спать. –Что смотрели? –Да не помню. Гектор вечно переключает каналы. Есть у него такое. Ему становится скучно, и он переключается. Он поэтому завел другую девушку? Нет-нет-нет. Мой мужчина мне не изменяет. Я это пресекаю. Ну, хорошо. Иди сюда, я тебе что-то покажу. Распечатка с телефона Гектора. Знаешь чей там номер? Тот, по которому он звонил 33 раза. Не знаю, какой-нибудь дружок. Он любит посплетничать, словно маленькая школьница. Это легко проверить. Позвони туда. Так ты была с Гектором всю ночь? Прошлой ночью и этим утром. Гектор - жаворонок. Он любит поухаживать. Алло? Алло? Кто это? Ты кто такая вообще? Ладно-ладно. Тихо. Похоже, вам двоим есть что выяснить. Последи, чтобы не поубивали друг дружку. Картер, похоже ты не одна, кто точит зуб на Гектора Альвареза. Какой-то парень разнес весь его авто-магазинчик. Его банду проучили их же методом. Они говорят, что у нападавшего был автомат и гранатомет. Можешь поверить? Он был в костюме? Нет, в мотоциклетной куртке. А что? Наверное, костюм в чистке. Гектор должен был придти на допрос. Но он, скажем так, исчез. Кое-кто знает, где он. Если найду Гектора – передам привет. Гектор в бегах. Больше он для Картер не проблема. Что-то я не уверен. Картер должна свершить справедливость для Ронни. Так или иначе, она найдет Гектора. Он торговец оружием. И он очень хорошо вооружен. Если она попытается его арестовать... –Мне нужно быть там первым. Все в порядке, мистер Риз? Мы сейчас делаем все, чтобы предотвращать трагедии, случающиеся с хорошими людьми. Картер делает это всю свою жизнь. Она не просто номер, Финч. Потеря некоторых людей – это непозволительная роскошь для мира. Кто из вас готов дать признание? Я готова. Гектор Альварез полный идиот, если думает, что сможет крутить нами обоими. Ублюдок пришел ко мне, но около полуночи ушел. –Он пошел в магазин? –Он так сказал. Но вернулся без покупок и сразу переоделся. Ты выстирала старую майку? Нет, конечно. Она вся ваша вместе с другими вещами. Ну, и где Гектор? На складе в Квинсе... Это на 25-й. Он зависает там иногда, когда ожидает доставку. Звони в спецназ, пусть готовят группу. Я разберусь с ордером. Алло? У него пистолет! Подождите минутку, успокойтесь. –Я вас не понимаю. –У него пистолет! –Выметайся оттуда! –О, Боже! Пожалуйста! Он убьет меня! Быстрее! Миссис Ковак, где вы? –В ванной! –Оставайтесь там. Я приду и вытащу вас. Алло? Алло? Картер направляется к Коваку. Он вооружен и крайне возбужден. Риз? Где ты? Всем подразделениям, код 10. Стрельба на Гринтри 326, Флашинг. Полиция Нью-Йорка, откройте! Уверена, что не стоит ждать поддержки? –У меня плохое пречувствие. –Мистер Ковак... Полиция. Положите оружие. Какого черта? Кто-то упаковал его для нас. Кто-то делает это слишком часто в последнее время. Миссис Ковак? Миссис Ковак, вы в порядке? Он собирался убить меня. Если бы тот человек не появился... –«Тот человек»? Как он выглядел? Алло? Это вас. Похоже, я должна тебя благодарить за это. Как ты все время узнаешь, что случается нечто плохое? У вас неприятности, детектив. Я не из тех, кто прячется. Ты продолжаешь играть в Бога, и рано или поздно невинный человек пострадает. Я не могу этого позволить. Я позвонил, чтобы поговорить не обо мне. Ваша жизнь в опасности. Я коп. Моя жизнь всегда в опасности. Вы не слушаете меня. Я пытаюсь сказать, что кое-кто хочет вашей смерти. Кто тебе сказал это? Почему ты преследуешь меня? Что тебе нужно? Я хочу, чтобы вы были более осторожны. Если вы собираетесь задержать Гектора Альвареза, вам следует знать, что он поставляет оружие. У него под рукой целый арсенал. Что? Почему ты помогаешь мне? И как ты находишь всю эту информацию? Как вы сказали... Похоже, я всегда знаю. Никогда не видел его лица. Он появился ниоткуда. Атаковал меня. Вы не можете арестовать меня. Нет, можем. Твоя жена подает в суд, Эдди. Мы уже получили ордер на Гектора Альвареза? Да, спецназ ждет. Кто умер? Финч, Картер вызвала группу спецреагирования к складу Гектора в Квинсе. Они уже готовы постучать в дверь. Пора двигаться. Оставайтесь здесь. Я извещу вас, когда мы арестуем Альвареза. Ты присматриваешь за Картер? Она за линией огня. Если Гектор вступит в бой, может быть опасно. Ты достаточно близко, чтобы защитить ее? Я... Довольно близко. Они прикрывают это место? Безусловно. –Все готовы? –Да, сэр. Открывай. Давай. Вперед! Вперед! Полиция Нью-Йорка! На землю, быстро! Звучит не очень хорошо. Ты слышал, там сзади? Выходи из машины. Подозреваемый арестован. Полегче. Все в порядке, мистер Риз? Гектор получил новые браслеты. Это займет его на какое-то время. Это за Ронни. –Я говорила, что достану тебя. –Боже. Тейлор, я немного припозднилась. Скоро буду. Похоже, Картер направилась домой. Пережили день. Ну что, мы устранили угрозу? Ковак и Альварез нейтрализованы. Но это запутанное дело. Если честно, я просто... ...не уверен. Финч, Картер живет на окраине. Почему она отправилась в центр? Подожди. Где она? Я потерял ее. Отследи ее телефон. Где ты была? Ты сказала, что собираешься купить мне ужин. Где ты была? Я ждал. Извини, Пробка. Нужно было заполнить заявку на большую выплату. Почему бы тебе не взять, что у меня есть? Нет, все в порядке. Тебе не нужно делать этого. Пусть это будет первый взнос. Я хочу, чтобы ты взял это. Извини, Картер. Ты всегда была добра ко мне, но у меня нет выбора. Ты просила меня найти Элаиса. Так вот, я нашел его. Извини. Он сказал, либо ты, либо я. И это не буду я. Улыбнись, Картер. Вот все, что осталось от того склада, куда твой друг нас отвел. Вы нашли взрывчатку. Нашли и уничтожили. Я бы не смог сделать то, что сделала ты, получить эту информацию. А где Юсуф? Он не вернулся. Несчастный случай. Он верил мне. Я дала ему слово. Я обещала защитить его. Не стоит давать обещания, которые не можешь сдержать. Ты же не думала, что парень невиновен. У него была семья. Тебя не заботит, что случится с ними? Заботиться - это не моя работа. Да что с тобой? Ты не можешь играть в Бога. Не тебе решать, кому жить, а кому умереть. Продолжай задаваться, вперед. Но не жди, что я или мои люди прикроют твою спину. Это длинная война. И ты одна. Рад, что вы воспользовались советом и одели жилет, детектив. Я знаю, это ничего не изменит. Вы арестуете меня, если у вас будет возможность. Но вы должны знать, нравлюсь я вам или нет, Джосс, вы не одиноки. Элаис добрался до информатора Картер. Превратил его в убийцу. –Она в безопасности? –Пока. Время покончить с этим раз и навсегда, Финч. Если тело упадет с такой высоты, будет грязновато. Хотя я не озабочен тем, чтобы это выглядело чисто. В отличие от твоего приятеля Элаиса. Не знаю, кто ты, но ты угрожаешь капитану. Ладно, ладно. Элаис не может убить копа без разрешения. Передай это по командной цепочке. Разрешение аннулировано. Скажи Элаису, если он тронет детектива Картер снова, я и его, и тебя... я всех урою. –Понял? –Да. Бабушка сказала, ты опять был поздно. Да, ладно, мам. Ты серьезно? Я был на танцах. Она хорошенькая? Лучше бы еще и умной была. Умной и красивой. Ты в порядке? Ты потянула спину или что-то типа того? Ничего неизлечимого. Извини, я пропустила все. Ты так много работаешь. Тебе следует бросить это. Даже если бы я попыталась, ничего бы не вышло. Мне это не нравится. Тебя нет весь день. Кто прикрывает твою спину? Не беспокойся обо мне. Я могу позаботиться о себе. К тому же... Мы есть друг у друга. Кто нам еще нужен? (Играет The Radio Dept - It's Personal) Серия 10 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка Машина, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю, потому что я ее создал. Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, становятся участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то, с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования... ...мы найдем вас. – Есть что-нибудь новое о парне? –Нет. Все еще ищем. Я знал, что нельзя доверять ему. Чертов парень всегда был проблемным. [В начале... Н. Инграм] Как закончите, мистер Риз... Я жду вас. Откуда ты нарисовался? Я пробил брешь в пространственно-временном континууме. Нет, вру. Я почувствовал, как кто-то вторгается в мое личное пространство. Но отложим этот разговор. Есть работа. Новые номера. Всмысле, «номера»? А что обычно подразумевает множественное число? Больше одного. В нашем случае четыре. Клэр Райан, 42 года, преподаватель Нью-Йоркского университета. Мэтт Дагган, 33 года, официант. Венди МакНэлли, 29 лет, парикмахер Пола Васкес, 23 года, безработная. Как будто никак не связаны. Обычно, если машина выдает несколько номеров, как сейчас... они каким-то образом связаны. Например, один из четырех хочет убить трех других. Или они все жертвы, или убийцы. Или, как ты сказал, просто случайность. В любом случае, действовать нужно быстро. Номер Клэр Райан вышел первым, но на пару миллисекунд. Дом 242 по Уилсон стрит, в Куинсе. Апартаменты 3С. Кстати, о личном пространстве. Будьте осторожны с тем, что ищите, мистер Риз. А то, глядишь, вы это найдете. Будем откровенны с вами. Некоторые показания не сходятся. Какие? Вы идете на встречу с осведомителем. Неким Нашуа Дрейком, он же «Пробка». По-вашему надежным источником. Он стреляет в упор. К счастью, на вас желет. Он собирается убить вас, но в него стреляет неизвестный. Так и написано в моем рапорте. В вашем рапорте не написано, откуда взялся неизвестный. Потому что я не знаю этого. Кроме того, не понятно почему он сделал это. Может, он увидел, что кто-то хочет убить меня. Так он заботится о вас. Готова поспорить, ему нет до меня дела. Вы разыскиваете этого человека уже три месяца. Раз так написано в моем рапорте, значит так и есть. Парень, которого вы якобы ищете, спасает вам жизнь? «Якобы»... Умно. Знаете, что умно? Делать вид, что разыскиваешь кого-то, на самом деле работая на него. Полагаю, мы закончили. Детектив, скажите... Вы когда-либо контактировали с ним? Разговаривали? Все в моем рапорте. Больше мы не будем разговаривать без моего адвоката. Значит, он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда. Потом одевает маску и ударяется о дверь, вырубая себя. Оказалось, идиот, забыл сделать дырки для глаз в маске. Эй, Картер. Ты что тут делаешь? Тебя же подстрелили. Ради всего святого, отдохни, а. Подстрелили мой жилет. Вот ему положен отпуск. Как прошел допрос? Так как он обычно и проходит... заставляют чувствовать себя так, будто ты мать застрелил только что. Так что я прикована сегодня к столу, а ты работаешь с Олсоном. Супер! Детектив счастлив. Что ты сказала им про осведомителя? Правду. Парень был застрелен неизвестным. На этот раз ты его разглядела? Нет, только не лицо. Может это к лучшему. Иначе, все было бы сложнее. Не знаешь благодарить его или арестовать. Нет, это легко. Я бы арестовала его. Если что-то понадобится... –Я прикрою тебя. –Хорошо. Финч, я у дома Клэр. Что-то произошло. Извините. Извините. –Финч. –Мистер, Риз. Ты сказал, Машина дает номера вовремя. Она не дала. Итак, что мы имеем? Имя жертвы Клэр Райан. Профессор. Жила одна. Похоже, ее избили. Застрелили одним выстрелом в голову, в упор. Судя по всему, недавно у нее появились деньги. BlueRay, новый планшет, обувь. Дорогая обувь: Джимми Чу, Маноло Бланик. Все куплено сегодня утром. Что еще известно о жертве? Я тебя спрашиваю, Фуско. Что? Что такое? Я закончил с Клэр, Финч. Ты нужен мне на улице. Нужно найти и предупредить оставшихся троих. От меня больше толку тут. Пытаюсь найти связь между ними. Если они все погибнут – это будет не важно. Находить людей на улице – это в твоей компетенции. Я не могу следить за тремя одновременно. Не хочу, чтобы еще кто-то погиб. Ты нужен мне здесь. Уже в пути. Я возьму Венди. Направлю Фуско к Поле. Возьмешь Мэтта? Возьму. Сейчас буду. Какого черта ты тут делаешь? Ты ее не убивал, правда? Лайонел, это после всего, что мы пережили вместе... Ну да. Почему Картер не с тобой? Она сидит в офисе за бумажной работой. Неизвестный стрелок доставил ей кучу хлопот. Ты, конечно, ничего об этом не знаешь? Ничего. Найди девушку, Полу. Адрес на обороте. Не своди с нее глаз. Пола Васкес? Почему она? Не хочу, чтобы она закончила как дама наверху. А может? Нет, потому что ты закроешь ее от пули. Ты, приколист, а как же мое расследование? Пола может быть с ним связана. Не отходи от нее. Кто трогал мои бумаги? Картер. Подойди. Что еще у тебя есть на парня из спецслужб? Все, что есть, находится в папке, которую он читает. Кем бы он ни был. Ты занимаешься им уже несколько месяцев. У тебя что, даже описания нет? Он... высокий. Костюм носит. Иногда ездит на мотоцикле. Это все. Картер, все серьезно. Ты позволила ему уйти. Сделала проблемой для всего отдела. Я не позволяла ему уйти. Я пыталась поймать гада. Он стрелял в осведомителя? Я не стану отвечать, пока он не представится. Отвечай, или сдавай значок. Да, это был он. Это все, детектив. Финч, я у салона Венди. Вроде, все в тихо. Секундочку... Распишитесь, пожалуйста. Спасибо. Извините. Здравствуйте. Чем могу помочь? Я... Хочу записаться. Помывка и стрижка. Что-то более современное? Стильное? Седина у вас «натурэль» или это краска? Это... В любом случае – сексуально. –Итак, у вас есть девушка? –Что? Девушка? Нет. Девчонки, он свободен. –Надо же. –Ух ты! Мне бы просто записаться. Простите, но я просто не могу выпустить вас на улицу в таком виде. Черт! Мистер Риз, я приглядываю за нашим другом, Мэттом Дагганом. Похоже, кризис среднего возраста нагрянул к нему немного раньше обычного. Он уволился с работы и теперь ходит по магазинам в поисках мотоцикла. Погоди. Моя тетка из Бостона умерла и оставила мне приличную сумму денег. Вот я и решил ни в чем себе не отказывать. Я сейчас вернусь, милый. Да, покупает себе Дукати. Платит наличными. Клэр тоже раскошеливалась прямо перед смертью. Посмотри по сторонам, Финч. Не следит ли кто за парнем? Нашел кого просить. Нет, я никого не вижу. Смотри в оба. Перезвонишь потом. Лайнел? Ага, твоя девица Пола? Я ее упустил. Она скрылась от меня. Хорошо поработал, детектив. Мне жаль, ясно? И еще кое-что. Я думаю, что она купила пушку. Мало того, что ты упустил ее, так она теперь и вооружена? Тебе лучше заниматься своей... ...обычной работой. Прошу прощения. –Я жду Венди. –Мне очень жаль, у нее срочные дела. Ей пришлось уйти. Но я свободна. Я могу обслужить вас. Нет, спасибо. Финч, что там видно? Наш друг выходит из магазина. Он оформил заказ и внес предоплату. Понял, оставайся с ним. Мы потеряли из виду обоих девушек. Погоди, кто-то оставил коляску. –О чем ты? –О детской коляске, которая стоит у авто. Не знаю, где мать... Вот она. О Боже, это бомба! Ложись. На землю, Финч. Я должен предупредить его! Финч, ты жив? Гарольд! Я видела аварию. Боже, он мертв. А это что? Я думаю, что это кокаин. Я должен был догадаться. Ну какая же мать оставит коляску без присмотра? На ней были очки и она была закутана в шарф, это же очевидно – чтобы скрыть лицо. –Финч. –Если бы я успел предупредить его, –он был бы жив. –Финч! Ты не мог спасти его. Перестань терзать себя. Нам нужно сосредоточиться на тех, кто еще жив. –Венди и Пола. –Да. Я искал связи, но ничего не нашел. Ни общего места работы, ни контакта в социальных сетях. У Полы вообще миниатюрный след в глобальной сетке. Она либо параноик, либо просто любит летать ниже радара... Причем, я сам такой, я ее понимаю. –Но я... –Финч, связи. Верно, я прошу прощения. Смартфоны постоянно ищут сигнал wi-fi. Они сохраняют последние 100 точек доступа в памяти. Я извлек это из телефонов Мэтта, Венди и Клэр. Я использую информацию, чтобы вычислить, где побывали наши друзья за последние 24 часа... ...так можно увидеть... если они пересекались. Рузвельт Драйв... 23:57. Они все находились там 4 минуты. Почему? Сайт Транспортной службы говорит, что там была авария с летальным исходом. Имя не разглашается. Вот и наша связь. Для трех из них, но не для параноидальной Полы. У нас нет ее телефона, поэтому мы не знаем, где она находилась той ночью. Фуско сказал, что она вооружилась. Тебе следует найти Венди. Я пытался, но ее квартира пуста, и она не взяла с собой телефон. Единственный родственник, которого я нашел... Мама Венди – Сьюзан. Живет в округе Патнем. –Что ты делаешь, Картер? –Заскучала. Вот и решила помочь тебе с расследованием. Я проверила отпечатки Клэр Райан по базе данных. Они всплыли на месте автомобильной аварии две ночи назад. Отпечатки Клэр были на самой машине. Как и пальчики этого парня... Мэтт Дагган. Криминалисты считают, что оба были свидетелями. Они пытались помочь парню в машине, но он умер от удара. Я что-то пропустил? Как это должно помочь расследованию? Клэр мертва, Мэтт тоже. Вчера взорвалась его машина. Это могло бы быть совпадением, только вот Мэтт купил себе новенький Дукати. Оплатил наличными. Клэр тоже делала покупки. Они оба видели автокатастрофу, оба оказались при деньгах, оба убиты. Деньги, видимо, из салона той машины. Кто был водитель? Сын конгрессмена Халлена – Джейми. Умер сын конгрессмена? Как об этом не сообщили? Конгрессмен состоит в комитете, который расследует банки Уолл-стрит. У него много друзей в полиции. Думаю, отсюда и доброжелательность. Это был несчастный случай? Криминалисты полагают, Джейми вел машину «под кайфом». В машине нашли только брошюрки гаитянского благотворительно фонда, которым заправлял Джейми. Мне нужно съездить в главный офис, посмотреть, что зафиксировали камеры. А мне кажется, тебе нужно остаться здесь, как и сказал капитан. Лайнел, какая честь. Наша убитая Клэр Райан... ...связана с сыном конгрессмена Халлена. С Джейми. Он умер две ночи назад в автомобильной аварии. Передай это своему маленькому другу в очках. Я здесь, детектив Фуско. Ах, ну конечно. И тебе «здравствуй». Как я и говорил... ...на машине Джейми нашли две пары отпечатков. Клэр и Мэтта Даггана. –А он умер... –Во взрыве, вчера. Джейми Халлен разбился на Рузвельт Драйв? Это же не должны были разглашать. Они взяли деньги с места аварии. Да ну вас, всезнайки. Не правда. Мы не знаем, как поживает Картер. Да ничего вроде. Сложно выполнять работу, когда тебя держат за письменным столом. Ну, приглядывайте за ней. Чтобы без неприятностей. И, детектив, не выключайте свой телефон, когда пойдете разговаривать с конгрессменом Халленом. Ты что, все время прослушиваешь меня? Да, и я слышу, в основном, вашу толстую кишку. Не могли бы вы снять телефон с ремня и переместить его в карман пиджака? Эй, Фуско, ты помер там что ли? Размечтался. Выхожу я. Если я могу чем-то помочь, пожалуйста, позвоните мне. Спасибо, Дэвис. Большое спасибо. Примите мои соболезнования, конгрессмен. Спасибо. Полиция, сэр. Детектив Олсон и Фиаско. Фуско. Зачем вы здесь? Я уже разговаривал с одним из ваших людей об аварии Джейми. У нас есть другие вопросы относительно дела. Оно может быть связано с посторонним расследованием. Вы знали, куда направлялся ваш сын той ночью? Он был на вечеринке у Дэвиса Баннермана. Он был на пути домой, когда... он разбился. Вы ведете расследование по банку Баннермана. И ваш сын поддерживал с ним отношения? Мне это тоже не нравилось, но я не мог контролировать социальную жизнь сына. Той ночью у вашего сына было с собой много денег? Не знаю. Какое это имеет отношение к делу? Двое человек были убиты. Мы считаем, что они оба были свидетелями. И мы считаем, что они нашли деньги. Извините, я не знаю, что вам ответить. Он распространял наркотики? Слушайте, он мертв. Нельзя ли просто оставить все, как есть? Двое людей были убиты. Нет, нельзя. Так он поставлял наркотики или нет? Я переживал, что... ...он занимался чем-то незаконным. Он общался с людьми, с которыми ему общаться не стоило. Это все, что я могу сказать. Нам нужно будет поговорить с Баннерманом. Хорошо, только не принимайте все за чистую монету. Мы все-таки не друзья. Такую листовку нашли в машине вашего сына. Это он организовал фонд? Да. Так я предпочитаю судить о нем. По его хорошим поступкам. Ты уехал от Баннермана, но ты не направился домой, так ведь, Джейми? Вот твой новый телефон. Спасибо. Ты маме рассказала? Потом, когда я буду уверена, что мы в безопасности. Ты слышала о Мэтте? Нас ищут. Понимаешь? Отойди, или я выстрелю. Раз уж купила пистолет... Научись с ним обращаться. Ты приходил в салон. Что тебе нужно? Кроме стрижки? Откуда вы знаете друг друга? Мы давно знакомы. Мы молочные сестры. Впрочем, это не твое дело. А деньги, которые вы взяли из машины, тоже не мое дело? Мы ничего не скажем, пока не узнаем, кто ты, и почему следишь за нами. Эй! Есть кто дома? Узнайте, что ему нужно. Держитесь подальше от двери. Кто там? Меня зовут Дейн. Простите за беспокойство, но у меня сломалась машина. Вообще-то, это не гараж. Знаю, но дело в том, что... мой телефон умер, а дети немного волнуются. Можно мне воспользоваться вашим? Я заплачу за звонок. Впусти его. Ладно. Так умер Джейми Халлен. Я попросила техника-криминалиста сделать для меня копию. После аварии остановились два автомобиля. Криминалисты сумели разобрать номера. Приус принадлежит Клэр Райан, Эскорт – Мэтту Дугану, так что они опознаны. Но глянь-ка туда. –Еще две женщины. –Точно. –Криминалисты их вычислили? –Нет. Камера настроена на максимальный обзор. Недостаточно разрешения для опознания лиц. Вот здесь начинается самое интересное. Чемодан. Там должны быть деньги. Нужно найти этих девушек раньше убийц. Криминалисты сказали, что еще один детектив разыскивает их. Детектив Фостер с 82-го участка. Еще что-нибудь есть? Да. Еще один парень. Около 30 минут после аварии, он кому-то звонил. Послушать бы. К сожалению, мы не УНБ. Машина, наверное, новая, посмотри-ка. Нет номеров. Как удобно. Тебе мало неприятностей, Картер? Поговори с Фостером, вдруг он что-то знает. С удовольствием. Финч, можешь сделать запрос на Сюзан МакНелли в госпитале Сен-Джордж? В процессе. У тебя все в порядке? Убийцы только что пытались убрать Венди и Полу. Надеюсь, безуспешно? Пока да. Девушки сбежали. Они сестры, Финч. Молочные сестры. Если их мать до сих пор в Сен-Джордже, думаю, туда они и пойдут. –Мать еще там. –Она больна? Они поэтому взяли деньги? Она упала и сломала бедро. Не то чтобы больна. Ее проблема – это дом. Закладная стоит больше чем дом. Банк отказывает в выкупе из-за просрочки. Все-таки они взяли деньги не без причины. –Ты узнал кому теперь принадлежит дом? –Я выясняю. Присмотри за девушками. Фуско, это Картер. Я только что из 82-го. Никакого детектива Фостера там нет. Кто-то использовал липовый жетон, чтобы добраться до записи. Помнишь как была избита Клэр? Наверное, убийца выследил ее по номеру и пытал, чтобы узнать имена остальных. Позвони мне. Тебе делать нечего – следишь за копом? Пулю хочешь словить? Я о вас беспокоюсь, детектив. Не нужно. Просто свали. Вместе со своим дружком. Может найдем тихое место для разговора? Ты из ЦРУ. Я видела много ваших в зеленой зоне. Так почему ты обо мне беспокоишься? Из-за того, за кем ты гоняешься. Он опасен. Он мне жизнь спас. Это что, был несчастный случай? Нет. Просто у него хорошие инстинкты. –Ты его знаешь вообще? –Да. Я был его лучшим другом. Тогда зачем ты его ищешь? Потому что раньше он убивал ради страны. А сейчас – убивает просто так. Его жертвы... Те, что нам известны. За некоторых полагается медаль. За некоторых – казнь. А мне что с того? Мы хотим, чтоб ты знала, кто он такой. Он чрезвычайно опасный и столь же одаренный человек, практически раздавленный своими поступками. Он ищет кого-то, кому можно доверять, но его паранойя исключает доверие. Не понимаю. Кара Стэнтон... Его координатор в ЦРУ. Они были командой. Неразлучными, спасали друг друга –много раз, а потом... –Он убил ее. А потом исчез. Мы думали – умер. Наградили звездой на стене в Лэнгли. А три месяца назад, ты нашла его отпечатки... Вернув его в мир живых. Мы хотим найти его, прежде чем он снова убьет. Прежде чем он убьет себя. Мы хотим ему помочь. Ну, а я здесь при чем? Он доверяет тебе. Так же как доверял ей. Мы хотим, чтобы вы оба остались живы. Спасибо, что пришли, мистер Баннерман. Для вас – всегда пожалуйста. Джейми Халлен... Он был на вечеринке у вас дома, два дня назад. Вкратце. Он напился. Я попросил его уйти. Даже машину для него вызвал. Он ушел раньше ее прибытия... Очень жаль. Он торговал наркотиками? Мне нравился этот парень. Но я не хотел бы... Он торговал наркотиками? Не знаю. Но у него откуда-то появилась куча денег. И, скажем так... Я слышал, что он связался не с теми с кем не надо связываться. Я слышал, детектив Фуско. Баннерман говорит то же, что и конгрессмен Халлен. Да, говорят одно и то же. –Нам это не поможет. –Ты меня не понял. Он сказал то же, что и Халлен. Я допрашивал кучу таких придурков, и я знаю, когда они начинают врать – делают это одинаково. Они согласовывают показания? Несмотря на то, что ненавидят друг друга? Думаю, Баннерман чем-то занимался на пару с Халленом. Джейми был у них посредником, и теперь его просто убрали. Мистер Риз? Я в госпитале. Венди здесь. А Полы не видно. Что у тебя? Подбираюсь к разгадке. Я знаю, куда Джейми направлялся той ночью. На таком расстоянии есть только аэропорт Лагвардия. –Он куда-то летел? –Да. Реактивный самолет Дэвиса Баннермана. Полет до Каймановых островов. Джейми был единственным пассажиром в списке. Я могу вам помочь? Вы кого-то ищете? Уже нашел, спасибо. Что он забыл на Кайманах? Полагаю, что-то, связанное с гаитянским сиротским фондом. Я знаю, как это проверить. Я перезвоню. Где Пола? Отошла за едой. Мы волновались о тебе. Они не меня хотели убить. Прости, мы тебе лгали. Вы были на месте аварии. Расскажешь, что произошло? Мы гуляли. Машина разбилась прямо у нас на глазах. Мы подбежали, и нашли там двоих... Пытались помочь. Водитель был мертв... А вокруг – наркотики. И чемодан. А в нем около миллиона долларов. Молодой парень, быстрая машина, кокаин, наличные. Эти деньги явно были грязными. И вы их взяли. Мы их разделили... По 250 тысяч каждому. Надеялись все исправить. Но ошиблись. Знаем, что ошиблись. Нужно было... Позвонить в 911 и уйти. Где деньги? Под маминой кроватью. Сестры думают, что это ее вязание. Дороговатое – полмиллиона. Что будете делать? Мы хотим вернуть деньги. Но не знаем кому. Наркоторговцам? Мафии? А ваша мама? Что с ее домом? Что-нибудь придумаем. Это Пола. Посылаю тебе фотку. Ты возьмешь деньги и спустишься на третий этаж гаража. Придешь одна... Никаких суперменов... Если хочешь, чтобы подруга была жива. Нашел его. Он мертв. Деньги пропали. Есть камеры. Может понадобиться помощь. Мистер Халлен, это Томас Пейн. Конгресcмен, спасибо, что согласились принять меня так скоро. Всегда рад встретиться с представителем блогосферы. Присаживайтесь. Довольно известное имя. Это мой nom de plume . Ваши враги пытаются сместить вас. И используют вашего сына. Джейми? Как? Шантаж. Вы знаете о его благотворительности в пользу гаитянских сирот. Да, надеюсь, это будет его наследием. Надеюсь, нет. У них 30 миллионов долларов на счету и они не помогли ни одному ребенку. Это классическая схема. Они открывают оффшорный счет... Да, кто они, ради Бога? Банки, конечно. Баннерман и его род. Наполняют его деньгами, связывают с вами, а затем публично разоблачают, чтобы уничтожить вас. И человек, которому полагается привнести честность на Уолл-стрит, кажется таким же коррумпированным, как и те, чьи дела он расследует. Вы были с этим в полиции? Нет, нет. Они в кармане у Уолл-стрит. Я предлагаю вам шанс выпутаться. Так как ваш сын – исполнитель, вы можете прикрыть благотворительность, перевести все средства в Красный крест. И что у ваших врагов будет на вас? Ничего. Вы будете чисты. И все эти грязные деньги пойдут на хорошее дело. –Отличная идея. –Следует действовать быстро. Конечно. У вас есть контактный номер? Он написан здесь... Моя plume de nom , вместо nom de plume . В самом деле, мистер Пейн. Я у вас в долгу. Дэвис Баннерман. Дэвис, это Джим Халлен. Прежде чем ты спросишь – как я, отвечу – хреново. Мало того, что мой сын мертв, так из-за этой долбаной катастрофы мы можем оба оказаться за решеткой. Мои люди занимаются этим. Осталось 2 последних пункта, –так что расслабься. –Не могу! Какой-то идиот блоггер раскопал о благотворительности на Кайманах. Что? Как? Откуда я знаю? Нужно это прикрыть, перевести деньги. Но сначала, разберись с утечкой. Без проблем. Как его найти? Фуско. Детектив Фуско. Посылаю вам запись. Картер. Слышал, тебе досталось из-за меня. Возможно. Может ты зайдешь и поможешь мне объяснить некоторые вещи. Нет, спасибо. Но я могу помочь по-другому. Да? Люди, которые убили Клэр Райан и Мэтта Дагана... Крытая парковка, госпиталь Сейнт Джордж. Когда они будут там? –Мне пора. –Подожди. Спасибо... За то, что спас мне жизнь. Пожалуйста. Готова? Сноу. Он только что звонил. Я знаю, где он будет. Набирай номер. Скажи, он не увидит тебя или деньги, пока ты не увидишь Полу. Я здесь. Но я ничего не сделаю, пока не увижу, что Пола в безопасности. О'кей. Пола в порядке. Иди к ней. Если я закричу, ты побежишь. Понятно? Вперед. Опять вы? Потеряли машину? Я жду кое-кого. Ладно. Спокойной ночи. Венди, Пола, бегите! Беги, Пола! Мне казалось, вы милая. Вы в порядке? Вы это возьмете? Нет. Вы это заслужили. В любом случае, никто за вами не придет, не сейчас. Вы должны уходить, быстро. Спасибо. За то, что спас мне жизнь. Пожалуйста. Он только что звонил. Я знаю, где он будет. Займешь камерами? Да, обрезаю провода. Здравствуй, Джон. Марк. Рад видеть тебя живым. Не сомневаюсь. Удивлен, что ты в Нью-Йорке. Думал, ты окопаешься в хижине в лесу... В Монтане, например. Что ты хочешь, Марк? Время вернуться домой, Джон. Сводка была стерта начисто. Ты знаешь, этого никогда не случится. Видишь его? Нет. Спускайся и найди его. Картер! Черт побери! Гарольд. Джон, я пытался дозвониться до тебя. Я был немного занят. –Где ты? –Парковка. Кажется, я не дотяну. Картер сдала тебя. Они добрались до нее. Да, они искусны в этом. Я хочу поблагодарить тебя, Гарольд, за то, что дал мне второй шанс. Это еще не конец, Джон. Я близко. Просто доберись до нижнего этажа. Нет. Держись подальше. Не вздумай рисковать. Стоять! Ты? Увози его отсюда. Давай. (Играет Unkle - When Things Explode) Поезжай. Серия 11 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка Машина, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю, потому что я ее создал. Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, становятся участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то, с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования... ...мы найдем вас. Вижу Риза. Вырубай камеры. Время вернуться домой, Джон. Сводка была стерта начисто. Ты знаешь, этого никогда не случится. Третий за сегодня. Наверное, полная луна. Твое имя Фарук Мадани. Ты был лучшим хирургом в Наджафе, но ты не можешь позволить себе лицензию в Штатах, потому что ты отсылаешь все деньги домой, своей семье. Зашей его... Никаких вопросов... и ты снова можешь стать врачом. Полиция. Выходите. Полиция Нью-Йорка! Вышли оттуда! У вас проблема, детектив? Вы за Аль-Каидой так же безалаберно следите? Милое местечко. На долго уходите? Ясно, это вовсе не безалаберная слежка. Это вы так демонстрируете свою заботу. Ты единственная была в контакте –с нашим другом. –Если от свяжется со мной, вы будете первым, кому я позвоню. Но все это... –Совсем не обязательно. –Правда? Я был очень удивлен, когда ему удалось сбежать. Не могу понять, как он умудрился это сделать. Это больше не мое дело, сами разбирайтесь. Мне это так же не по душе, как и тебе, Картер. Следить за кем-то день и ночь, никогда не зная, что ты откопаешь на человека. Я видел, как рушатся карьеры, семьи. Угрожать полицейскому – противозаконно, мистер Сноу. Как и лгать федеральному агенту. Увидимся. Ну и где ты хранишь свой... [Логин: Лайнел Фуско. Пароль: Cq1 = qmhr*q1] Он его напарник, и, кто бы мог подумать, я уже несколько недель имею под рукой номер его мобильного телефона. Номер, который вы набрали, в данный момент отключен. Если ты пользуешься мои компьютером, тебе придется писать за меня рапорты. Это детектив Картер, полиция Нью-Йорка. Мне нужно выяснить местоположение отключенного телефона. Имя: Бердетт Норман. 917-555-0131. Это кто? Как раз стараюсь выяснить. Я думал, что охрана – это для твоего босса. Извини за шпионские замашки. Что вытащило тебя из Вашингтона? Ты. –Я польщен, Алиша. –Не стоит. Мои люди хотят ответов. Твоя компания имела доступ к серверам АНБ на протяжении трех лет. Не моя компания, а я. Если бы Конгресс узнал об этой Машине, которую ты строишь... Об открытом доступе, который мы предоставляем к информации на американских граждан, тебя бы не просто закрыли. Тебя посадили бы в тюрьму. Они не разрешили бы нам быть сокамерниками, да? Нам нужен прогресс, Нэйтан, или мы закрываем лавочку. –Что это? –Прогресс. –Девять цифр? –Ну ты же в разведке работаешь, додумаешься, что они значат. Раз в жизни я хотел бы, чтобы ты провел хоть одну из встреч, пока я прячусь в тени. Ты не смог бы выжить в тени, даже если бы попытался. Номер, который мы дали ей... Лучше бы все сработало. Сработает. Как? Я не знаю. Но Машина знает. –Просто поверь, Нэйтан. –В тебя или в Машину? [ИЩУ: Джон Риз] [АНАЛИЗИРУЮ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ЛИЧНОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА] Мистер Хейз, вот ваш номер. Смотрите не споткнитесь... То есть, не «не споткнитесь», а... Это просто привычка, предупреждать людей, знаете ли? Не обижайтесь. Но у нас есть перила для колясок по всему зданию, поэтому если что... Я буду на ногах через пару дней. Если будут проблемы – зовите меня. Я вахтер. Зовут меня Трэск. –Я уже говорил это? –Дважды. Старею, наверное. Как будто еще вчера я тусовал до рассвета там, в Майями. Все шесть ночных клубов там были мои. У меня был дом в Корал-Гейблс, белый бенгальский тигр... Пришлось все бросить. Вредно для здоровья. А у тебя что? Ты откуда? И чем занимаешься? Как в кресло загремел? У меня была жарка ночка. Понял. Вот ключи. Если что понадобится – мой телефон на договоре. Зовут меня... Ты знаешь. Все устраивает, мистер Риз? Уютное местечко. Не стоило так беспокоиться. Никакого беспокойства... Ты, наверное, устал от отелей, и в твоем состоянии, думаю, что-то чуть более скромное будет в самый раз. Где наш приятель Сноу? Занимается детективом Картер. Она в порядке? Не то что бы я не разделял твое беспокойство о женщине, чуть не сдавшей тебя ЦРУ... Она нас отпустила. Просто... Присмотри за ней немного, пока я отдыхаю. Кстати... Я здесь не ради отдыха? Боюсь, Машина ждать не будет. И кто же твой следующий номер? –Вы только что познакомились. –Вахтер? Мистер Джеймс, я починил ваш душ. –Спасибо. –Как дела, миссис Парк? Спасибо, хорошо. Аккуратней с телефоном, Аарон, он взорвет твой мозг. Ага, спасибо, Эрни. Повар Лили самая красивая в мире! Спасибо, Эрни. Сам сочинил? Эрнест П. Трэск, 51 год. Родился в Гудланде, Флорида, население 394 чел. Маленькие городки не особо хороши в сохранении информации, но я выяснил, что он окончил высшую школу. Дай-ка угадаю. Никаких клубов, никаких домов, никаких тигров? У мистера Трэска живое воображение. У тебя нет вещей? Я налегке. –Есть идеи, в чем угроза? –Пока нет. Он вахтер уже 14 лет. Живет и работает в одном месте. Что бы ни случилось с Трэском, скорее всего, это произойдет здесь. Сколько людей в здании? –241. –241 подозреваемый? Или один. Я взломал онлайн счет телефона Трэска. Он звонил в три магазина на прошлой неделе. В те, что занимаются продажей нерегистрированных пистолетов. Возможно, он планирует убить кого-то. –А мне ничего не взял? –Кофе для тех, кто справляется с делом. Я организовал тебе открытую линию огня с Ризом, а ты все запорол. Я не собирался его убивать. Ты сказал, что хочешь допросить его о деле в Ордосе. Если возможно. Это была не первоначальная инициатива. Чем она занимается? Насколько я вижу, она занимается бумажной работой. Она не использует ни компьютер, ни телефон. Риз? Наши люди осматривают госпитали, клиники и морги в радиусе 300 миль. Если кто-то зашил его, мы возьмем след. Я надеюсь, ты не возражаешь, в добавок к важной технике я привез несколько книг, если ты захочешь почитать... И небольшой подарок к новоселью. –Спасибо. –Хочешь попробовать? Ой, нет... Не сейчас. Потом еще спасибо мне скажешь. Знаешь, Трэск может и выглядит безобидным, но внешность обманывала меня и раньше. Если он купил пистолет, мне интересно зачем. Только один способ, чтобы узнать это. Мы взломаем его вай-фай? Мы взломаем их все. Если угроза находится в этом здании, то нам следует познакомиться с соседями. Ты уже взломал 16 точек? Когда телефонная компания устанавливает вай-фай, пароль от него – это твой номер телефона. Большинство людей никогда не заменяют его. Подключиться к остальным может занять пару минут. Как только мы войдем, любая веб-камера, видео-няня, камера наблюдения или даже обычный ноутбук станут нашими глазами и ушами. –Прямо как это делает Машина. –Ну да... ...Если бы одно жилое здание было целым миром. Лили-повориха крутит роман с Риком из пентхауса. А Эмбер в 714... Выглядит здоровой. Как-то я сомневаюсь, что это встревожило Машину. Я понял, Финч. Даг Стенли, который охранник. Он выслеживает вора, который вычищает украшения из номеров женщин. Может, Трэск – вор. И он хочет убить Дага, чтобы замести следы. Или Трэск знает вора и теперь его хотят убрать. Это домовладелец, Алан Холд. Трэск не похож на сотрудника месяца. Может, он намеревается убить своего босса? Так почему же Машина выдала нам его номер? Трэск в опасности... Или он и есть опасность? Пялясь на стену мы этого точно не узнаем. Нам придется размять ноги. Ну конечно. Я на месте. Давай в темпе, пожалуйста. Мистер Трэск, это Джон Хейз из 521. –У меня тут неполадка. –Сейчас буду. Черт. Вот черт! Я установил камеры, мистер Риз. Начинаю осматривать вещи. Я не видел такого ущерба с тех самых пор как ураган Опал разворотил мою яхту. Как будто кто молотком поработал. Оружия не видно. Но он не похож на простого коллекционера пуль. Кого он хочет убить? Я принес не тот ключ. Сейчас вернусь. Трэску нужен разводной ключ. –Он возвращается вниз. –Сейчас, еще минутку. Финч, он уже во дворе, он идет в твою сторону. Смотри куда идешь, Трэск. Финч. Он одержим ею. Боюсь, мы не единственные, кто шпионит за соседями, мистер Риз. Гарольд, уходи оттуда. Финч, ты успел выбраться? Финч? Ты что там... Эй! Вернись! Чего ты забыл в моей комнате? Не откажусь от помощи. Ладно, погоди. Сейчас, сейчас... Он вырубит лифт. Охрана, это Трэск. Финч, он на западной лестнице. Поверни в право, поднимайся по восточной лестнице. Три этажа и ты в номере. Но двигайся в темпе, он будет на этаже через 40 секунд. Чувствую себя крысой в лабиринте. Как ты только это делаешь? Даг, я засек мужчину за взломом номера. Он только что был у меня. Просто иди дальше, Финч. Все будет нормально. Рост около 175 см, в очках. Хромает на одну ногу. Я думаю, он и есть твой вор. Эй! А что охранник забыл в том номере? Финч... Даг знает, что ты не вор. Это он. Я шлю тебе доказательство. –Милый телефончик. –Могу я показать вам кое что? Даг, он там? Ты нашел его? Мы можем позвонить в полицию... Или вы забудете, что видели меня, а я забуду о вас. Я проверю следующий этаж. На втором его нет. Трэск вооружен, зациклен на Лили, и он гнался за мной три этажа. Думаю, можно смело говорить, что он и есть угроза. Ну не знаю, Финч. Ты точно не хочешь еще раз проверить свою Машину? Да, потому что эта шутка никогда не устареет. Гарольд, все в порядке? Какого черта? У нас гости. Прости, что мы без приглашения, Нэйт. А я надеялся, что мы пропустим по стаканчику. Он работает здесь. Даже я иногда пользуюсь технической поддержкой. Нэйтан, ты помнишь заместителя начальника управления Уикса. Начальник. Я надеюсь, я не ничего не нарушил. Девять цифр, которые вы нам дали – это номер соц. страхования человека по имени Гордон Керцвайл. Он один из наших. Он агент из министерства внутренних дел. Имеет высокий допуск. Сотрудничал с ФБР на протяжении последних 20 лет. Мы сидели у него на хвосте две недели, и ничего. И только мы начали думать, что ты нас дезинформировал, он палится. Едет покататься. В городе Вифезда в парке сирийский бизнесмен роняет мобильный. Керцвайл поднимает его и через зашифрованное SMS организовывает продажу 11 килограмм урана иранскому государству. Значит, номер оказался годным? Мне нужно, что вы объяснили мне... Каким образом какой-то компьютер смог вычислить предателя, но этого не смогли сделать федеральные агенты? Честно? Я понятия не имею. Машина будет давать актуальную информацию и время, чтобы устранить угрозу национальной безопасности. Но ее операционная система – объект исследования. А если мы захотим направить Машину на определенную цель? Нет нужды. Она уже следит за всеми возможными целями. Ты просишь от нас очень много, Нэйтан. Это программа, которую нам нельзя проинспектировать, нельзя контролировать или пытаться изменить. И она еще будет кормить нас информацией по своему собственному желанию? Если она увидит угрозу. Извините, но это единственный способ защитить ее и нас. Если ни один человек не видит то, что видит Машина, то, по сути, никто не нарушает 4ую Поправку к Конституции. Почему бы вам не заниматься своим компьютером, мистер Инграм, а конституционные вопросы не оставить нам? Потому что я такой же гражданин, и я чувствую себя безопаснее, зная, что за каждым моим шагом следит Машина, а не такой человек, как вы. Значит, она останется закрытой системой? Самоуправляющейся? И нам достанется только номер? Разве вам было мало номера, чтобы схватить Керцвайла? Программа сказала вам обратить внимание, и вы обратили. Это «черный ящик». Это мое последнее предложение. Берите или уходите. Я не привык, чтобы поставщики диктовали мне условия. Если вы собираетесь втюхать нам неисправное оборудование, возможно, нам стоит пересмотреть цену. Почему бы тебе не объявить ему цену, Алиша? Мистер Инграм посчитал, что этот проект – его долг, как гражданина, а не бизнесмена. Он строит Машину за 1 американский доллар. Тогда у меня нет выбора. Дентон Уикс [УГРОЗА СИСТЕМЕ] Я знаю, знаю. Дентон Уикс [УГРОЗА СИСТЕМЕ] Я не знаю, что делать. Как еще сказать «нет». Он всегда здесь. Даже, когда я его не вижу, я чувствую, что он смотрит на меня. Это ключ-отмычка. Для невиртуального звлома. Просто воткни в замок, поверни, чуть пошатай... И он откроет тебе любую дверь в здании. И ты больше не окажешься в ситуации, когда тебе негде спрятаться. Это все, что ты нашел на девушку, которую преследует Трэск? Лили Фортон. Выросла в Джорджии, повар в ресторане отца. Кордон Блю, выпуск 2005ого. Живет в квартире своей тети с 2009 года, а сейчас является восходящей звездой кафе на Магометане. В отношениях с Риком Моррисом, влиятельным ресторатором. Хорошая работа, мистер Риз. Это же не первая моя работа за компьютером. Но мы не можем подключиться к видео. Она сменяет пароль каждый день. Непоследовательный буквенно-цифровой набор. Как не любить девчонку с хорошими привычками безопасности. Трэск делал ее снимки. И мы уверены, что он хочет убить ее? 76 процентов убитых женщин преследуются нежелательным поклонником, прежде чем он избавляется от них. Лучше мне приглядеть за ней. Ты же не собираешься ехать за ней на работу? Я уже почти привык к этим колесам. Да уж, црушники впечатлятся, когда подстрелят тебя. Я просто чувствую себя не в своей тарелке, Финч. Так подложи подушку! Числа никуда не денутся, Финч. Что, если еще одно появится, пока я в таком состоянии? Я что-нибудь придумаю. Я знаю, что пистолеты ты не любишь, но если уж собрался поработать в поле, тебе нужно знать основы самообороны. –Не думаю, что... –Нет, уж послушай. Если Трэск нападет на тебя, сделай пальцы вот так и ткни ему в глаз! Пальцем в глаз? Это у тебя такая техника? Нет – у тебя, и если она не сработает, надави ему на глазное яблоко большим пальцем и поворачивай пока не доберешься до мозга. Фу, перестань. Трэск все еще во дворе, но нужно присмотреть за Лили на работе. Скоро буду у нее. Если она жертва Трэска, мне нужен лучший обзор ее квартиры, чем просто вид из окна. Мистер Риз, здесь уже есть камера. Базовая модель. Беспроводная. Подключена к скрытой сети. Ресивер может быть в любом месте здания. Похоже, Трэск наблюдает за каждым ее шагом. И, думаю, пора это прекратить. Местоположение сигналов сотовых. –Ой! –Ты куда это пошла? Залягу на дно. Пойду пальчики сниму с этого. –Вот, держи. –Да ты ж его сломала! Ну тогда почитай книжку. Сэр, я и полиции. Отдайте ваш пиджак. Вы конфискуете мой пиджак? Такси! Квинс, угол между 45-й и 21-й. У вас, парни, реальные проблемы. Картер стырила инфу с одного из твоих сотовых. Она тебя выслеживает. Я в курсе, что она меня ищет. И не думаю, что ты знаешь причину. Пока нет. Как там наш друг? Жив. В укрытии. Ты получил мою посылку? Да, вот она. У тебя кончился аддералл? На нем отпечатки нашего друга. Тебе нужно пустить ЦРУ по ложному следу. Удачной поездки, детектив. Коннектикут прекрасен в это время года. –Все хорошо? –Отлично. Спасибо. –Вам обязательно нужно попробовать... –Добрый день, мистер Финч. Как дела у Лили? Меня еще ни в одной засаде так хорошо не обслуживали. Не вздумай там налопаться, Финч. А то вдруг придется удирать. Что-нибудь откопал в почте управляющего? Тружусь над этим. А камера, что я нашел у Лили? Если она трэскова, можно добиться его увольнения и даже ареста. Все пытаюсь пробраться в скрытую беспроводную сеть. Пароль не ломается. Но я кое-что узнал о нашем друге Трэске. Оказывается, раньше была и некая миссис Трэск. –Раньше? –Она исчезла 13 лет назад. А Трэск даже полицию не вызвал. Сказал всем, что она уехала к родственникам в Бока-Ратон. Что-то мне подсказывает, что она не в Боке. Насколько я могу судить... Она вообще нигде. Может, Лили не первая у него. И я могу точно сказать – она знает, что за ней следят. Аарон? Выкинь это, пожалуйста. Да, конечно. Бедная девочка выглядит несчастной. Она только что отправила подарок в мусорку. Букет роз. –Такси! Значит, здесь след Бердетта обрывается. И куда ж ты пошел потом? Теряете время, детектив. Я подменил информацию о локации сегодня утром. Держу пари, ваше имя не Бердетт. Все надеетесь через меня выйти на моего партнера? Все еще мечтаете его арестовать? Уже нет. Его друзья из ЦРУ меня переубедили. Я хотела поймать его, а не убить. И что вам теперь нужно? Я все еще пытаюсь разобраться. Но если я буду продолжать врать федеральным агентам, чтобы вас прикрыть, мне нужна хорошая причина. Мне нужны ответы. Я хочу знать, чем вы занимаетесь. Обернитесь, детектив. Как ваш друг? Вы должны хоть что-то мне сказать. Например, кто вы вообще такие, и что за фигня творится? Когда мне было 9 лет, мои братья решили, что мне нужно научиться плавать, и столкнули меня в глубокую часть бассейна. Потребовалось несколько минут, но я понял, что нужно делать. Видите того человека, детектив? Его зовут Дерек Уотсон, ему 39 лет. 18 месяцев назад он потерял работу. Он пытался справиться с ипотекой изо всех сил, но в конце концов деньги у него закончились. Он лишился дома, жена вскоре ушла. Дерек Уотсон станет участником преступления. Не знаю точно, какого, но что-то точно произойдет. Вы не можете этого знать. Служебное оружие при вас? Простите, что толкаю в глубокий бассейн, но вы ведь в курсе, что мой друг несколько нездоров. Убойный отдел. Это Картер. Нужны данные на Дерека Уотсона, 39 лет. Дерек Уотсон из Маунт-Вернона. Его дом был конфискован два месяца назад. Сейчас нигде не прописан. Это он. Что на него есть? Не много. Ни приводов, ни арестов. Несколько неоплаченных парковочных квитанций, но не более того. А как назывался банк, забравший дом? Ипотека Трупрайм. Кто заполнял документы для банка? Джон Далтон. Это для открытого дела? Я перезвоню позже. Лучшая подготовка к слежке в мире, а нью-йоркский коп так легко вас уделала. Здесь ее точно нет. Среди погибших Риза нет, так что, скорее всего, –он нашел безопасное укрытие. –Расширьте зону поисков. Все квартиры и номера, снятые за последние два дня. –Но если он где-то... –Просто... Сделай так. Наблюдаете за Трэском, мистер Риз? Ты где был? Теперь ты знаешь, каково мне. Лили пошла домой. Там безопасно? Я слежу за Трэском. И мне не кажется, что его цель – не она. Думаю, Трэск может охотиться за Риком. –Почему? –Он провел весь день, шатаясь вокруг его квартиры. А сейчас он, похоже, роет могилу. Трэск избавится от дружка, и Лили будет принадлежать ему. Все в порядке? Да, я просто устал тут торчать и пялиться в экран весь день. А я бы лучше попялился, чем тащиться через половину Манхэттена. Я уже даже готов оплатить Лили такси. Финч, как скоро тебя ждать? Минут через 15, а что? Наше время выходит. Трэск сделает свое дело сегодня. Почту проверяете, мистер Моррис? –Вроде того. –Ага, мне кажется, я понял почему в вашей квартире вода. Нужен просто специальный кран. Давайте спустимся и проверим? Если хотите, могу установить его завтра И никаких потопов. Так что давайте –спустимся вниз? –Я занят. Не хочу ничего смотреть, просто почини и все. Не приближайся к Лили. Чего? С ума сошел? Я вызвал машину. Приеду через пять минут. Это на 4 минуты позже, чем нужно. Она тебя не любит, понял? Оставь ее в покое. Это что, какая-то жалкая старческая влюбленность, Трэск? Собираешься побить меня и пригласить Лили на танцы? Ты не ее бойфренд и не ее герой. Ты долбаный вахтер. Если мой сортир засорится, я тебе сообщу. А пока, отвали. Здание горит? Я уверен, все в порядке, миссис Эфф, но я все равно проверю, хорошо? Я вернулась домой, а вещи передвинуты, как будто он был в моей квартире. Я боюсь того, что он собирается сделать. Финч, это еще не конец. Трэск попытается еще раз. Он все еще одержим Лили. Возможно нам следует действовать более агрессивно. Он ее терроризирует. Нужно избавится от Трэска сегодня же. –Мистер Хейз. –Мое имя не Хейз. Тогда я порошу вас уйти. Вообще-то... Это вы уйдете. Я не знаю, о чем вы... Я знаю о розах и сообщениях, –о скрытых камерах. –Я бы никогда... Я знаю о пистолете, Трэск, и я знаю, ты был готов убить ее парня сегодня. Он не ее парень. Ты не понимаешь. Сейчас ты соберешь вещи и покинешь это место. Неважно, как сильно, тебе кажется, ты ее любишь, ты никогда не вернешься. Пожалуйста... Мне нравится эта работа. И я забочусь о Лили, но не так, как ты думаешь. Не так. Финч, Трэск не делал тех фотографий Лили. Он украл их из пентхауса. Знаю. Он также не устанавливал камеры. Трэск не преследователь. Тебе не понравились цветы, детка? Как ты сюда попал? Я подумал, что сегодня будем только я и ты. Пожалуйста, я хочу, чтобы ты ушел. Да ладно, детка. Ты не хочешь, чтобы я уходил. Мистер Риз, нам бы не помешала помощь здесь. Убирайся из моей квартиры. Ты ведь не имеешь это ввиду. Рик, пожалуйста. Это должно прекратиться. Звонки, цветы... Брось. Это было маленькое «спасибо» за свидание прошлой ночью. Это не было свиданием. Мы просто были на одной вечеринке. Ты любишь дразнить. Ты заставил меня поехать с тобой в одном такси, а потом преследовал всю ночь. Я просто пытаюсь помочь тебе, милашка. Я могу столько сделать для тебя в этом городе. Сделать тебя шеф-поваром. Я не хочу работать на тебя. Я хочу, чтобы ты ушел. Управляющий сказал мне держаться от тебя подальше. Ты рассказала ему о нас? Ты солгала, и сказала, что не любишь меня? Нет. Почему ты хочешь причинить мне боль, детка? Может тебе понравится, если я причиню боль тебе? Нет. Все, что я делал, это заботился о тебе, Лили. Пора проявить немного благодарности. Отпустите ее, мистер Моррис! Я говорил тебе, оставить ее в покое. У нас кое-что есть. Взлом ветеринарной клиники в северном Коннектикуте. Отпечатки Риза на бутылочке, найденной на месте. Не мог сказать мне это по дороге? «Анонимная наводка» как же. Это должно быть какая-то шутка. Вперед. Руки за спину. Давление 90 на 50. Пульс нитевидный, множественные переломы, внутреннее кровотечение. Я говорила ему, что меня это не интересует, и... И он как будто сорвался. Стал одержимым и переменчивым. Он преследовал меня месяцами, но я была слишком напугана, чтобы рассказать кому-нибудь. И если бы Эрни не появился, когда он... Это ерунда. Видела бы ты некоторых ребят, которых послали за мной в Майами. Лучше не связываться с Кубинской мафией. –Полегче. –Простите, сэр. Вот. –Что это? –Пистолет Трэска. Хорошо. Знаешь, его имя не Эрнест Трэск, а Эрнесто Мачадо. Он владел шестью ночными клубами в Майами, яхтой, домом в Корал Гейблс, и... домашним тигром. Все было правдой. Даже часть о плохом здоровье. Он давал показания против Кубинской мафии в 1996. За его голову все еще назначена награда. Он в программе Защиты Свидетелей. Вот почему ты не мог найти миссис Трэск. Она приехала с ним из Майами, но без домов и клубов долго не протянула. Она оставила его и переехала к родственникам В Бока Ратон. Как ты узнал все это? Я хорош в компьютерах. Будь честен, Финч. Нет никакой машины? Это все ты. Я буду готов, когда выпадут следующие числа. Забавно, что ты упомянул это. Пистолет! Бросай его! Бросай! Все в порядке, полиция Нью-Йорка. Все под контролем. Лечь. Это, детектив Картер, то, что мы делаем. Отлично, мой друг. Теперь скажи мне... Что заставило Машину выбрать номер Курцвала? Хочешь заглянуть под капот? Да. [АДМИНИСТРАТОР РАСПОЗНАН ВХОД В БАЗУ АНАЛИЗА] Ноябрь 2002. Это не первый пункт хронологически, но это вызвало пристальное внимание. –Квитанция с заправки? –18 из них... С заправки Шелл недалеко от Тоусона, Мэрилэнд. Курцвал останавливался там каждый третий четверг каждого четного месяца, даже если заправлялся накануне. В 3-х из его 18-ти посещений, этот внедорожник появлялся двумя часами ранее. Место встречи. Внедорожник зарегистрирован на жену турецкого нефтяного главы, который заплатил за билеты на самолет, использованные иранцем, подозреваемым во взрыве Еврейского Общественного центра в Буэнос-Айрис в 1994. Тончайшая нить, связывающая Курцвала и его контакт, и Машина смогла ее увидеть. Она знала и была права. Она делает это все время... Со всеми? Это... Пугает. Наверное, это хорошо, что ты единственный человек, который когда-либо увидит, как Машина работает. Когда я закончу, я полностью закодирую операционную систему, так, что ни один компьютер не сможет взломать ее. Это не беспокоит тебя? То чего ты достиг, войдет в историю. Но никто никогда не узнает. Так и должно быть, для моей уверенности. Уверенности в чем? Что они будут использовать Машину, так, как я задумывал. Ты думаешь, правительство станет злоупотреблять Машиной? [Дентон Уикс Доступ: ЗАПРЕЩЕН] Дентон Уикс последние 6 месяцев пытался залезть в Машину через сервера АНБ. Он не преуспел, но продолжит попытки. И он будет не единственным. Я даже не хочу думать, что такой человек как Уикс сделал бы с такой мощью. Вот почему мы должны не дать ему или кому-либо еще наложить руки на это. Ты уверен, это был Уикс? Машина сказала мне. У нее инстинкт есть самосохранения. Ты говоришь об этой штуке как о живой. Тихо. Она тебя слышит. [ОБНАРУЖЕНА ВОЗМОЖНАЯ УГРОЗА ОБЪЕКТ: НЭЙТАН ИНГРАМ] Серия 12 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка Машина, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю, потому что я ее создал. Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, становятся участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то, с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования... ...мы найдем вас. Детектив, твой кофе остывает. Симпатичный костюм. Наконец-то ты нашла меня. Хотя воя сирен я не слышу и пистолетом в меня ты не тычешь. Я искала открытку «Извини, что из-за меня тебя подстрелили», но у них все распродали. Я не думала, что Сноу действительно... попытается убить тебя. Картер, почему ты связалась со мной? У меня много вопросов. Ты смогла скинуть хвост. Не простое дело. Ребят из ЦРУ хорошо тренируют быть незаметными. Думаешь Сноу – единственная моя проблема? Еще какая-то спецлужба следит за тобой? Кто-то, о ком я не знаю? Департамент полиции города ищет тебя. Пришлось проехать два перекрестка на красный свет, чтобы убедиться, что мои коллеги не преследуют меня. Я коп. У меня есть правила. Которые нельзя нарушать. Но... я хочу знать больше. Однажды встав на этот путь. Уже не свернешь. Откуда вы получаете информацию? Скажу так: мы слышим о тех, кто попадет в беду. Или о тех, кто эту беду создает. Почему я? Потому что у тебя правильные моральные принципы. Потому что я устал бегать от тебя. Как все работает? Андреа Гутьерес? Адвокат по гражданским делам с закрытой судимостью. Мне нужно получить это дело. Что я только что говорила о правилах?.. Что они у тебя есть. А еще у тебя есть возможность спасти чью-то жизнь. Выбор за тобой. Я буду на связи. Выглядишь взволнованным. Будто твой портной уехал из города. Как прошел завтрак с Картер? А то ты сам не знаешь. Спрашивает откуда информация. Она не должна знать о Машине. Не уверен, что она бы поверила... скажи я ей. Все же она согласилась достать старое дело Андреа Гутьерес. Это шаг в правильном направлении. Что еще выяснил про адвоката? Андреа Гутьерес. Родилась и выросла в Квинсе. Бросила учебу, но сдала экзамены. Училась в техникуме, затем изучала гражданское право в колледжах Нью-Платца и Квинса. С характером. Амбициозная. Просто пытается добиться лучшей жизни. Лучшая жизнь может оказаться дорогой. Она задолжала $50 000 по студенческим взносам... и еще $20 000 по кредитке. Это большой долг. Может взяла взаймы не у того человека? Возможно, она должна деньги и заимодавцу. Смотри, куда идешь. Очевидно, она пытается выбить себе место под солнцем, судясь с государством от лица заключенных, бывших зеков, жалующихся на условия пребывания за решеткой. Успешно? Ни одного выигрыша из шести дел. Думаю, она верит, что седьмой будет счастливым числом. Протестую, Ваша Честь. Насколько актуальны эти показания? Ваша честь, я просто пытаюсь показать, что единственный проступок моего клиента в том, что он убирался в квартире недостаточно качественно... Наркотики были старые, все в пыли, и лежали там до того, как мистер Кинг прошел программу реабилитации. Протестую. Мисс Гутьерес сейчас выступает как свидетель? Судья О’Коннор, утверждение совершенно безосновательно... как и все предыдущие утверждения мисс Гутьерес в суде. От лица государства, мы просим принять это во внимание. –Ой, да ладно. –Мисс Гутьерес. Простите, Ваша Честь. Не могу серьезно говорить с государством, если у него такой галстук. Отложим слушание, пока вы оба не вырастете. Поработайте со свидетелями. До пятницы. Я приду завтра, обещаю. –Приведете Джейкоба? –Конечно. Это не правильно. Андреа, я имею ввиду, я не... Я же ничего не сделал. Помните, я просила не контактировать ни с кем по этому делу? Он мой... инспектор. Теперь уже нет. Галуска, я же говорил, что это не мои наркотики. Ты же проверил меня. Почему ты не веришь мне? Я просто делаю свою работу. Наркотики были найдены в твоей квартире. Значит они твои. Тебе нужно было быть осторожнее. Вы позвонили в Департамент по делам семьи. Чем я могу помочь? Пастрами от Забара? –Видимо тебе нужно что-то серьезное. –Анализ крови Терренса Кинга. Его инспектор по досрочному освобождению сделал тест при аресте, он поможет мне доказать, что Терранс был чист. –Ты подала заявку? –Пару недель назад, но... Я поищу его, Анди. Спасибо. –Тебе лучше уйти. –Леди-босс идет. Думала, ты работаешь во время обеда, Крис... а не развлекаешь посетителей. Она зашла за документами. Соблюдая все требования? Конечно, Глория. Я клянусь. Просто эти требования охренительно... тормозят. За получение диплома По. Мисс Гутьерес отправилась домой? Она решила пропустить по стаканчику с друзьями. Я боялся, что ты передумала. Пока нет. Я нашла бумаги на Андреа Гутьерес из колонии для несовершеннолетних. Та еще оторва. Взлом и проникновение на втором курсе и серия обвинений за воровство. Погоди, Картер. –Что такое, Лайнел? –Картер что-то задумала. Не подставляй там свою задницу. Я ценю твою заботу о моей заднице, Лайнел, но с детективом Картер я справлюсь. Я говорю тебе, она треплется с кем-то по телефону и умалчивает детали, работает над чем-то самостоятельно. Я запомню это. Ты все еще со мной, Картер? Да, я все еще тут. Так чем мы займемся теперь? Будем наблюдать и ждать удобного случая. –И еще, Картер? –Да? Спасибо. Мистер Риз, я не думаю, что скрывать данные от обоих детективов – это разумное решение. Это может повлечь за собой сложности. Они – ценные сотрудники. Чем меньше они знают друг о друге, тем безопаснее им работать. Сейчас я больше обеспокоен мисс Гутьерес. Финч, кто-то преследует нашу дамочку. Кто-то кроме тебя? Мистер Риз? Мистер Риз, вы живы? Да. Просто как раз сейчас загадываю желание, чтобы огнестрельные ранения заживали побыстрее. Нападавший сидит на анаболических стероидах. А где мисс Гутьерес? С ней все нормально, пока. Но судя по замашкам этого парня, я не знаю как долго она протянет. [Введите пароль ПАРОЛЬ НЕВЕРЕН] Как считаешь, кто хочет смерти нашего адвоката? Вчерашний нападавший, похоже, отбывал срок. Может, бывший озлобленный клиент? Не подглядывай. Нам нужно просмотреть ее файлы. Так и поймем, если нападавший находится в списках ее клиентов. Хоть круг подозреваемых сузится. Слушаю. Я буду там сию минуту. Неполный рабочий день, Финч? Приглядывай за мисс Гутьерес. Я скоро вернусь. Наконец-то, ты подстригся. Наконец-то, ты сменил очки. Полагаю, тебе не мешает поспать, прежде чем я начну читать лекцию об опасностях нелегальных игр в карты. Вот уж согласен. Я не спал уже почти 48 часов. Мой сокамерник храпел как паровоз. Я рад, что ты дома, Уилл. Прости, что тебе пришлось опять вносить за меня залог. В любом случае, хорошо, что ты вернулся. Как ты пробрался в мой офис незамеченным? Секрет фирмы. Помоги мне разузнать, где можно купить эту марку стероидов. Собрался мускулы нарастить? Они принадлежали парню, с которым я вчера поцапался. Хороший борец. Хочу выяснить, в каком спортзале он затоваривается. Ты не передумала там? Тут просто слишком много любопытных глаз. У тебя начинается паранойя, Картер. Это шаг в правильном направлении. Значит, вы хотите засудить босса? Отлично. Мы сейчас все организуем. Так что... Какой работой вы занимаетесь? Это сложно объяснить. Ладно. А как вы узнали обо мне? Судебный пристав сказал, что вы специализируетесь на бывших уголовниках с зубом на обвинителя. –Это неправильные данные? –Нет, все верно. Мне просто показалось, что вы по чисто гражданскому иску. Чудо, которого я ждала. Идеальный клиент. Простите, это мои руки-крюки. Такое часто случается. Я сейчас вернусь. Хорошо сработано, мистер Риз. У меня есть сигнал. Как прошла твоя встреча? Весьма продуктивно, спасибо. Ну вот. Все вытерли. Расскажите, за что вы хотите засудить босса? Ну, условия труда... ...опасны. Я поскользнулся и повредил спину. –Это случилось на работе? –Прошлой ночью, вообще-то. Мистер Риз, у меня есть звук на обоих микрофонах. Подключаюсь к жесткому диску. Я выслал электронное письмо, с обещанием 40%-ой скидки в «Блуминдейл». Она не смогла удержаться и не скачать. Опишите своего босса. Большой манипулятор. Скрытный. У нас было несколько личностных конфликтов. Я так понимаю, у него много денег. Он один из богачей-одиночек, которых можно называть «странными», если бы у него не было столько бабла. Так что, вместо этого, назовем его эксцентричным. На иск уйдет много часов. Я могу заплатить вперед. Тогда я начну немедленно. Точнее, после деловой встречи. Я немного опаздываю. Я позвоню вам. Буду ждать с нетерпением. Папа! Ах, вот он! Крис сделал мне большое одолжение, выпросив его у приемных родителей. Когда ты возвращаешься домой? Мне не нравится моя комната. Андреа вытащит меня отсюда быстрее, чем ты успеешь моргнуть глазом. Договорились, дружок? Джейкоб, возьми Криса и составь ему компанию, пока я тут заканчиваю разговор. Так ты получила результаты анализа крови? Крис работает над этим, но даже если мы получим его... Да... Они все равно нашли наркотики у меня в доме. Может, мы протестируем тебя в сторонней лаборатории, и это докажет, что ты был чист. Все что угодно, я согласен. Я знаю, что не смогу заплатить тебе, и я знаю, что выглядит все не так уж многообещающе... Спасибо тебе. Каждый заслуживает право второй шанс. Ты нашла что-то. Стероид фирмы Анадрол. Популярен в сети спортзалов по смешанным единоборствам. Его продают в трех спортзалах в городе. Давай адреса. Дам, если пообещаешь, что мне потом не придется ехать на место преступления. Даю слово, детектив. Нашел нападавшего? Третий адрес, а парня не видно. Может, наш вчерашний друг решил взять отгул. Финч, я вижу его. Здорова. Помнишь меня? А как же. Осторожно! Риз, ты жив? Да, но вот о втором парне я тоже самое сказать не могу. Пообещал без происшествий называется. Наш покойный Алонзо Гарсия – бывший уголовник. Он отсидел три года за преднамеренное убийство. Но его представляла не Андреа. Тогда в чем связь? Терренс Кинг. У них один надзиратель, зовут Доминик Галуска. Да, видел его в суде. Пойду встречусь с мистером Галуской, узнаю, может это все вовсе не совпадение. Я знаю, что ты сейчас скажешь. Я даю тебе адрес, ты обещаешь мне, что трупов не будет... А что тогда это? В мою защиту, мистер Гарсия не посмотрел в обе стороны, пересекая проезжую часть. Откуда ты знаешь его имя? Мы не нашли на нем документов. Было написано на водительских правах. Ты стащил бумажник у покойника? Вчера он пытался убить Андею Гутьерес, и он попытался бы снова. У него в бумажнике было около 10 тысяч. Я полагаю – это оплата за убийство. Кто хочет ее смерти? Я работаю над этим. Я не могу заплатить тебе в этом месяце, Галуска. Если не дашь мою долю, я найду с десяток нарушений по твоему досрочному освобождению, и ты окажешься за решеткой. Вот 10%, ладно? Когда я устроил тебя на работу, наш договор был 30%. Не жадничай, Лу. Эй, Доминик! А мои денежки где? Ты с кем разговариваешь? Я думал, что разговариваю с надзирателем, который вытрясает из своих подопечных зарплату. Посмотри, сможешь ли ты найти мне бутылку чего-нибудь крепкого. 911, что у вас случилось? Меня зовут Доминик Галуска, я могу представлять опасность для себя и окружающих. Ух ты, старая квартира. Да, я не был тут с похорон. Я думал, что когда-нибудь ты захочешь вернуться. Я собираю кое-какие вещи, чтобы оправить на склад. Если ты хочешь что-то взять, скажи мне. Спасибо. Ты думаешь остаться тут? Нет, я думаю о продаже. Никогда не нравилось это место. Он же переехал сюда после развода. Квартира всегда казалась мне слишком большой... дорогой... праздной. Что ж, он много работал. Я понимаю, почему ты мог так подумать. Прости, я забыл совсем спросить... Как страховой бизнес? Скучно, как и всегда. Спасибо. Уже успел все просмотреть? Оказывается, отец был своеобразным барахольщиком. Половина вещей тут мои. Проекты, награды, школьные газеты. Ты всегда был хорошим студентом. Ты не думал закончить свою резидентуру? Нет, дел был много... и во «Врачах без границ» и в «Красном Кресте». Я не чувствовал, что помогаю людям. Ты врач. Твоя профессия – помогать людям. Я лечу симптомы болезней, а не предотвращаю причины их появления. Я хочу помогать людям по-настоящему. Ты говоришь прямо как твой отец. Да уж. Есть шанс, что я смогу уговорить тебя остаться? Прости. Что ж, не уезжай, не попрощавшись. Договорились. Ты подставил Галуску, потому что он угрожал одному из своих условно-освобожденных? Ты сказала, что нужны доказательства. Не такие. Если не хочешь допрашивать его, Картер, я могу сделать это за тебя. Он уже в участке. Отлично, нам нужно узнать с кем он работает. Узнай, послали ли он еще кого за Андреа. Я знаю, как делать свою работу, спасибо. Но я нашла кое-что интересное о Галуске. Некоторые из его условно-освобожденных, которых отправили назад в тюрьму, говорят, что он подставил их. Якобы Галуска подложил улики. Что он с этого получает? Я выясню. А пока, постарайся больше не нарушать закон. Лайнел, ты скучал? Да, как скучают по похмелью. –У меня есть работка для тебя. –О Картер беспокоишься? Потому что она все еще ходит странная. Нет, сейчас меня беспокоит вовсе не Картер. Кое-кто другой. Ладно, в чем заключается работа? Джон? У нас было назначено? Нет, но у меня вопрос. Мне дали нового надзирателя. От него сплошные проблемы. Зовут Доминик Галуска. Знаю его. Тот еще мерзавец. Он вечно заваливается ко мне с обысками. В квартире у меня ничего нет, но он продолжает возвращаться. Если еще раз нагрянет – звони мне. Я буду там в любое время дня и ночи. За плату, естественно. Как на сайте дела? Сложно найти подходящего парня с моей линией работы. Странно, потому что ты очень симпатичная, умная... Я остановлю тебя тут, Джон. Я не встречаюсь с клиентами и бывшими уголовниками. Уже была на этой дорожке. Ты смотришь на Андреа 2.0. К тому же, мне нужны твои деньги. И мой парень должен быть не настолько... ...симпатичнее меня. Почему ты осталась в городе, в котором выросла? Почему бы не начать с начала? Потому что я не убегаю от своего прошлого. Меня учили, что все делают ошибки. И я верю, что каждый заслуживает право на второй шанс. Угрожать своему подопечному, Доминик? Это какое-то недоразумение. Депрессия накрыла, да? Напряженная работа у вас. И, я смотрю, вы с ней не справляетесь. Рецидивная преступность просто процветает в вашем офисе. В прошлом месяце отправили назад больше преступников, чем я. Некоторые даже утверждают, что вы их подставили. Вы же знаете криминальную мантру: «Я этого не делал». Вы работаете на общественных началах. Работа тяжелая, а зарплата хреновая. И, тем не менее, вы водите милый грузовичок. Моя тетка умерла пару месяцев назад. Оставила мне денег. Вам какая разница вообще? Большая – люди гибнут. Такие, как ваш подопечный, Алонсо Гарсия. Парня сбили на проезжей части сегодня днем. Будь он более приветлив. Вы знали, что мистер Гарсия пытался убить Андреа Гутьерез два дня назад? Как я и сказал, неприветливый парень. Я вот не понимаю, чем ему так насолила мисс Гутьерес. А вы? Я думаю, можно звать моего адвоката. Конечно. Как все прошло? Прости, но ничего не вышло. Галуску отпустили. О, нет, все нормально, Картер. Пока вы беседовали, я пробрался в его квартиру, позаимствовал компьютер. Ты вломился в его квартиру? Ты сказала, что не можешь нарушать закон, но ты ничего сказала о том, что этого не могу делать я. Мистеру Галуске не стоило защищать ценные файлы датой своего рождения. Многовато денег на счету для человека, который получает меньше 50 тысяч в год. Каждый вклад совпадает с числами месяца, в которые он отправлял подопечных назад в тюрьму. Кто-то начисляет ему процент. Тюрьмы – большой бизнес. Чем больше заключенных, тем интенсивнее спонсорство. Мистер Галуска снял $9.900 со своего аккаунта три дня назад. Если снять больше $10.000, данные отправят в налоговое управление. Он заплатил Алонсо Гарсия за смерть Андреа. И это не единственное снятие со счета. Вот еще одно на такую же сумму, вчера ночью. Это значит... ...что он нанял кого-то закончить работу. Джон! Джон, что происходит? Мне больше не нужны ваши услуги, Андреа. Но вам нужны мои. Мистер Риз, вы добрались до укрытия? Мы в пути. Так, какого черта? Ты в опасности, Андреа. Да неужели? Кем был тот парень и ты кто вообще такой, потому что я не получила впечатления, что у тебя повреждена спина, когда ты изображал из себя ниндзя. Я, как и ты, даю людям второй шанс. Так ты не сидел в тюрьме? Не в этой стране. Мне нужно ответить. Мистер Риз? Пришел полицейский отчет на джентльмена, с которым вы столкнулись в библиотеке. Зовут его Вендел Лентц. Я подтвердил, что он является одним из подопечных Галуски. Нам нужно быть уверенными, что у Галуски больше нет киллеров, посаженных на хвост Андреа. Что я сделала? Галуска получает деньги за то, что подставляет бывших заключенных и посылает их назад в тюрьму. Ты расшевелила осиное гнездо, когда взялась за Терренса. Галуска, скорее всего, подложил ему наркотики. О, Боже. Значит, Терранс и правда не виновен. Ты не была уверена? Я хотела быть. Терранс прошел тест в ночь, когда его арестовали, и он показал отрицательные результаты. Галуска и Департамент по вопросам исполнения наказаний спрятали отчет. Я не получила его копию. Если бы ты стала рыть дальше, но нашла бы все жалобы, которые были поданы на него. Заключенные говорили, что Галуска их подставил. –Я должна сказать Террансу. –Ты должна остаться тут, пока я не выясню, кто еще хочет твоей смерти, и кто еще работает на Галуску. Останься тут, запри двери, не открывай абсолютно никому. Я так понимаю, ты умеешь с этим обращаться. Когда растешь в таком районе, как мой, знаешь как постоять за себя. Ты все успешнее избавляешь от хвостов. Может, у тебя талант к нарушению закона. Я просматривала файлы Галуски и нашла закономерность. За прошедшие несколько лет он сажал только родителей-одиночек. Значит, детей отправляли в приемные семьи. Галуске платили не за подопечных, а за детей. Каждый ребенок стоит 800 баксов в месяц. Галуска должен работать с кем-то в Департаменте по делам семьи. Но Департамент по делам семьи – огромное агенство. Я поговорю с Мэри и Полом Кензи... ...приемными родителями, которые приглядывают за ребенком Терренса. А ты молодец, Картер. Это моя работа. И мне даже не пришлось ни в кого стрелять, чтобы выполнить ее. У меня есть пара вопросов, мистер и миссис Кензи. Я обещаю, что не отниму у вас много времени. Что-то не так? Я надеюсь, что нет. Я вижу, тут написано, что у вас живут 6 приемных детей. –Все верно? –Да. И Джейкоб Кинг – один из них? Это из-за Джейкоба? Он скучает по отцу... Но, адаптируется он нормально. Вы знаете человека по имени Доминик Галуска? Нет, кто это? А Глорию Коупленд? Она отвечает за распределение детей через Департаменте по делам семьи. А где спят все эти 6 детей? Потому что, я вижу... ...что вы живете в однокомнатной квартире. Маловато места для шестерых детей и двух взрослых. Рассказывайте правду или я арестую вас за препятствие расследованию. С нами живет только Джейкоб. А где остальные? Ребекка Джонсон? Трей Уайт... Ребекка сбежала пару месяцев назад. Трей и другие дети... ...их не существовало. Но деньги за них вы получали. Хватит, Пол. Замолчи. Галуска не настолько умен, чтобы провернуть все в одиночку. У него есть контакт в Департаменте по делам семьи. И вы скажете мне, кто этот человек. Нам нужен адвокат. И телефонный звонок. Не уходите никуда. Кто это? Вы знаете кто, детектив. Дайте Кензи возможность осуществить звонок. Вы прерываете меня посередине допроса. А мне послышалось, что это конец допроса. Они попросили адвоката. Откуда вы знаете это? Вы что прослушиваете мой телефон? Дайте Кензи возможность позвонить. Не могу, пока не узнаю, кто их контакт в департаменте. Мы уже знаем, кто это, детектив. Мы проверили документы на всех шестерых подопечных, которых посадил Галуска. Подпись на всех шести принадлежит одной женщине: Глории Коупленд. Этого недостаточно для ее ареста. Департамент по делам семьи – это одна большая гора бумаг. Придется месяцами разбираться, и если Кензи предупредят ее, Коупленд уничтожит все доказательства. Именно это нам и нужно. Если мы работаем вместе, детектив, стоит проявить немного доверия. Финч, ты на месте? Почти. Тебе следует поторопиться. Спасибо, что просветили, мистер Риз. Я как раз собирался двигаться со скоростью ленивца, чтобы меня поймали. Сканер установлен, мистер Риз. Это было достаточно быстро для вас? Алло? Вы примете звонок за ваш счет из Городского Центра Предварительного заключения, Бруклин, от Терренса? Конечно. Терренс, что случилось? Они переводят меня в Аттику завтра. Что?! –Почему? –Я не знаю. Это не следственный изолятор. Там максимальный уровень безопасности... И я не смогу выкарабкаться. Я подам судебный запрет, чтобы остановить перевод. Нам понадобится помощь, чтобы убедить судью. Хорошо. Я позабочусь об этом, ладно, Ти? Ладно. Мы были правы. Кензи должно быть связались с Глорией Коупленд. Она начала уничтожать документы. Я получаю сканы. Похоже, каждый раз когда Доминик Галуска посылал кого-то из условно- освобожденных обратно в тюрьму, мисс Коупленд использовала документы по воспитанию приемных детей, чтобы скрыть свои махинации. Она представляла это так, как будто у них было больше детей, чем на самом деле. Эта афера, должно быть, приносила свыше 1,4 млн долларов в месяц. У нас проблема, Финч. Глория Коупленд рано ушла с работы. Это не она уничтожает документы. У Галуски есть другой человек в Департаменте по делам семьи. Андреа, что ты тут делаешь? Терренса переводят в Аттику утром. Чего ты от меня хочешь? Позвони его социальному работнику, Крис. Скажи ей связаться с судьей, который вынес постановление. Перевод не в интересах ребенка. Я не могу этого сделать. Что с тобой? Почему? Потому что это я просил судью перевести его. Ты работаешь с Галуска. Знаешь какая досада, Анди? Выходит, ты действительно довольно хороший адвокат. Но никто об этом не узнает. Мистер Риз, я произвожу анализ почерка по подписям Глории Коупленд и Криса Сколарда. Есть сходство в обоих именах. Он подделал ее подпись. Глория Коупленд понятия не имела, что происходит. Зачем ты это делаешь, Крис? Как ты мог предать все эти семьи? Этим детям было намного лучше в приемных семьях, чем с их родителями-заключенными. Сын Терренса дал ему причину завязать. У него есть работа, жизнь. Кто ты такой, чтобы отбирать у них возможность быть семьей? Я проникся твоим разбитым сердцем. Пусть оно лучше будет разбито, чем перестанет биться совсем. Он уйдет. Нет, не уйдет. Полиция Нью-Йорка. Повернись. Бросай оружие. Бросай! Иди ко мне, приятель. Я скучал по тебе. Так сильно скучал. Я сейчас вернусь. Ага. Читал о твоей сделке со штатом. Неправильное содержание под стражей, клевета... Не забудь о нарушении гражданских прав и злонамеренном судебном преследовании. Ты получила 30% от 10 миллионов. Неплохо. Может ты перестанешь тайком пробираться в университетскую библиотеку. Думаю, я начну с новой пары туфель. К тому же мне там нравится. Там хорошая атмосфера. Даже после того, как тебя пытались убить? У меня есть ты и твоя непонятная работа, чтобы спасти меня. Ты когда-нибудь думал о менее рискованной профессии, типа скалолазания или боев с медведем? Стоит ли рисковать своей жизнью ради людей, которых не знаешь? Ты не единственная, кто верит во второй шанс. Спасибо. Дядя Гарольд. Когда ты позвонил, я полагал, чтобы снова попрощаться. Нет, я не собираюсь продавать квартиру. Не сейчас, во всяком случае. Ты снова решил заняться своей резидентурой? Нет. Я закончил латать людей, и хочу узнать больше о своем отце. Посмотри на это. Это было в день, когда ты поступил в медицинскую школу. Он был так горд тобой. Как и всегда. Копаясь в его вещах, я понимаю, как мало я, на самом деле, знал о нем. Думаю, многие отцы являются загадкой для своих сыновей. У большинства сыновей нет преимущества читать запрещенную биографию. Или всего этого. Это осталось после аудита, который провели его юристы, когда он оставил мне половину компании. Большую часть я не понимаю. Я совершенно теряюсь, когда заходит речь о компьютерах, как и ты, правда? Правда. Но есть вещи, которые я понимаю. Нестыковки как... Ты знал, что он закрыл компанию на целых семь лет? Да, я знал, что он сократил персонал. Он дал всем работникам выходное пособие и послал паковать вещи. Почему он так поступил? И над чем бы он ни работал, он продал это правительству за доллар. Это значит, что это было либо что-то никчемное... Либо бесценное. Он когда-нибудь говорил с тобой об этом? Ты был его самым близким другом. Нет, никогда. [УЛИКИ] [Трагическая смерть миллиардера] Где ты был, Финч? Я не вернусь в офис сегодня. Может, тебе тоже следует отдохнуть остаток дня. Хочешь поговорить об этом? Не особо. Но признай, что-то происходит, что-то, что тебя беспокоит. Это заставляет и меня беспокоиться. Не стоит, мистер Риз. Надеюсь, вы понимаете, что есть вещи, о которых я не могу вам рассказать. Я прекрасно понимаю, Финч. Как дела, Лайонел? Я на новом задании, что ты мне дал. Мог бы, по крайней мере, заплатить за такси. Скоро эта работа закончится? Как только получу некоторые ответы. Серия 13 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка Машина, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю, потому что я ее создал. Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди становятся участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования... ...мы найдем вас. [Поиск ключевых слов] [Ключевые слова найдены: предатели, лжецы, жадность...] [Предатель] Доброе утро, мистер Риз. Мистер Риз? Что-то связь барахлит. Вы убедили мистера Биллика отказаться от убийства бывшей жены? Как раз работаю над этим. Слушаю, Финч. Уверен, это нарушение соглашения о досрочном освобождении, Тедди. Привет, Финч. Биллик осознал, что был не прав. Отлично, а то у нас новый номер. Прямо знал, что ты так скажешь. Посылаю адрес. Позвони, как доберешься. Это точно тот парень? Абсолютно. Итак, кто он, Финч? Скотт Пауэл... 38 лет. Управляет муниципальными застройками. Похоже парень семейный. Жену зовут Лесли. Сына – Оуэн, дочь – Мия. Ух ты... Что рисуешь? Собачку? Лошадку. Ну да, лошадка. Конечно. Сразу так и понял. Просто спросил. Ты потерял часы? Нет, они где-то дома. Детишки, папа побежал на работу. –Хорошо, давай. –Люблю тебя, родная. –А я тебя. Будь аккуратен. –Конечно. Мистер Риз, вы еще там? Тебе никогда не хотелось жить нормальной жизнью? Если под «нормальной» имеется ввиду жизнь без номеров, то да, я думал об этом. Похоже, у Пауэла она нормальная. Наш опыт показал, что люди редко оказываются теми, кем кажутся. Думаю, Пауэл прогуливает работу. Он идет в парк. Может, встреча? Можешь подключиться к его телефону? Стараюсь. Здравствуйте. Звоню по поводу вакансии монтажника, которую вы разместили... Извините, она уже закрыта. Может быть... у вас есть другая вакансия? Или... Пауэл не прогуливает работу, он вообще без работы. Да. Только сейчас увидел, что гос. данные по трудоустройству сильно устарели. Существенные сокращения гос.служащих. Причина, по которой Пауэл остался без работы... ...восемь месяцев назад. Судя по его поведению дома, семья ничего не знает. Большой срок без зарплаты. Это посеребренные фужеры. С гравировкой. Остается дождаться пока Лесли и Скотт придут в магазин? Послушайте, я это не возьму. Если бы были часы, как в прошлый раз... Отдам все за 100 баксов. –Нет, простите. –За 50. Забирайте свое барахло и уходите... Не называй мои вещи барахлом! Мне вызвать полицию? Нет. Парень-то в отчаянии. Посмотрел финансы Пауэла. Он превысил лимиты по всем кредиткам. Кроме их общей с женой, хотя та тоже на пределе. Думаешь, он опасен? Он только что чуть не проломил ростовщику голову ради пары баксов. Может, Картер стоит присмотреть за ним. Или Фуско? Он сейчас занят другим делом. Я присмотрю за Пауэлом, пока не выясним, в чём дело. Хорошо. Мне нужен доступ к его домашнему компьютеру. Я составлю тебе компанию вечером. Неужели. Когда-нибудь занимался слежкой, Финч? Нет. Что-нибудь взять с собой? Тёплую одежду, что-нибудь почитать –и пустую бутылку. –Пустую? В засаде нет туалетов, Финч. У него неплохо получается вести двойную жизнь. К несчастью, эти жизни сталкиваются. Уже проголодался, Финч? Нет. А если бы и проголодался, не стал бы есть что-то с... инозинатом натрия. Это алюминиевая банка. Её размеры идеально подходят для приёма Wi-Fi волн. Направь на дом. Его домашняя Wi-Fi сеть защищена системой WPA. – Можешь взломать её? – Уже взломал. Много времени проводит на политических сайтах, посвященных конгрессмену Майклу Деленси. Он не большой поклонник конгрессмена. А вот это интересно. Большой файл... зашифрован. Я должен ответить. Сейчас вернусь. – Алло. – Мистер Пауэл? Это агентство по временному трудоустройству. Вы звонили нам пару недель назад насчет работы в обслуживающем персонале. – Ага. – Для вас есть двухдневная работа, если вы всё еще свободны. Да, конечно. Вам нужно быть на месте к 12:30. Звучит отлично. Большое спасибо. Большое спасибо. Похоже, Пауэлу улыбнулась удача. Надеюсь. Но мы до сих пор не знаем, почему Машина выдала его номер. Детектив? Проверила вашего парня. Ничего, кроме парочки дорожных штрафов и заявления на получение лицензии на покупку ружья. А так он чист. Понятно. Спасибо. Мне стоит волноваться по поводу этого парня? Именно это мы и пытаемся выяснить, детектив. Этот файл на компьютере Пауэла – зашифрованный, анонимный аккаунт эл. почты. Все эти письма отправлены в офис конгрессмена Деленси. Это тот конгрессмен, с которым у Пауэла разногласия? Деленси продвигал программу по сокращению бюджета, которая привела к увольнениям в городе. Это стоило Пауэлу работы. Так с чего бы ему работать на благотворительных сборах Деленси? На него зарегистрировано какое-нибудь оружие? Картер сказала, что он подавал заявление для получения лицензии на ружьё. Он угрожал ему смертью, мистер Риз. Пауэл не работать сюда пришел, он собирается убить Деленси. Мистер Риз, вы нашли Пауэла? Мы должны добраться до него, пока он не добрался до конгрессмена. Сэр, вам придётся войти со всеми. Спасибо. У нас проблема, Финч. Пауэл уже внутри. Тогда и нам нужно войти. Оставайся поближе к конгрессмену. Будь начеку и будь готов действовать. Действовать? Если начнется стрельба, что, по твоему, я должен сделать? Что-нибудь придумаешь, Финч. Голосование выглядит многообещающе, Майк. Спасибо за поддержку, сенатор. Помните Пита Матесона, менеджера моей избирательной кампании? Еще бы. Тяжелая у вас работёнка. Спасибо, сенатор. Большое спасибо. Пауэл должно быть внизу с остальным персоналом. – Ты с Деласи? – Неподалёку. Послушай, Майк. Пока ты здесь, я хочу попросить тебя об одолжении. В сторону риторику, ясно? Приглашение таких щедрых дарителей конечно впечатляет, но из-за этого люди чувствуют себя неуютно. Под «людьми» вы подразумеваете себя? Просто имейте это ввиду, конгрессмен. Мы ведь хотим для вас долгой-долгой карьеры. Слушай, это странно. Эти письма с угрозами, которые Пауэл отправлял конгрессмену... Моя система их отследила. Дамы и господа, займите свои места. – Спасибо. – Здравствуйте, дамы и господа. Спасибо, что вы присоединились к нам в этот вечер. Я - Пит Матесон. Пару лет назад мой друг и деловой партнёр пришёл ко мне и сказал: «Слушай, я думаю участвовать в выборах». ... были популярными. Думаю, все согласятся, что так было всегда... IP-адреса совпадают, но есть большие несоответствия по периодам времени, и заголовки не прошли проверку. К чему ты клонишь, Финч? Те анонимные электронные письма не были созданы на ноутбуке Пауэла. Они были помещены туда через удалённый доступ. Финч, я бы лучше нашёл парня с пистолетом, чем ковырялся с его компьютером. Конгрессмен Майкл Деленси. Спасибо. Благодарю. Спасибо, что пришли. И вам спасибо. Полагаю, его компьютер был взломан. Мистер Риз? Мистер Риз? —Конфетти? —Думаю, Пауэла подставили. Вон он! Там! На балконе! Не могу сказать, насколько серьёзно ранен конгрессмен. Да, я упустил настоящего стрелка. Электронные письма, работа... Пауэла подставили. Послушайте! Это был не я! Я вообще ничего не сделал! Почему вы не слушаете меня? Вопрос: кто это сделал? Это шокирующий и черный день. Нам всем остаётся только молиться, чтобы он выкарабкался. Кто бы ни стрелял в конгрессмена Деленси и подставил Пауэла — эти люди изрядно потрудились. Им пришлось взломать его компьютер, они фальсифицировали его историю поиска и эл. почту. Они абсолютно точно знали, какую информацию нужно подправить, чтоб он выглядел виновным в глазах полиции. Одурачили нас... И твою Машину. Нет, Машину нельзя одурачить. Если Пауэл не представляет угрозы, значит, он потенциальная жертва. Мальчик для битья. Может, он и не должен был уйти живым с этого вечера. Тебе удалось разглядеть стрелявшего? Не слишком хорошо. Но он явный профи. Смертельный выстрел и заранее продуманный план отхода. Навыки не как у нашего хакера, поэтому... Это разные люди? Мы ищем команду. В первую очередь, мне нужно определить, как хакер сумел взломать его компьютер. Это может занять какое-то время. Проверю, как там Пауэл. Ты. Я думала, что могу доверять тебе. Твой напарник сказал, что я могу не беспокоиться насчёт Пауэла. А потом он является и стреляет в конгрессмена. И теперь федералы приволокли его в мой участок. Он этого не делал. Я был там. А у меня есть полный зал свидетелей, ...которые говорят обратное. —В общем, его подставили. —Подставили? Кто? —Пока не знаем. Но нам может понадобиться кое-какая помощь. Я мало чем могу помочь. Это дело ведут федералы. Сейчас его поведут на допрос. Мне нужно знать, что они скажут. Говорю тебе, я ничем не могу помочь. Картер, это может помочь спасти невинного человека. Я ни в кого не стрелял. Вашу винтовку обнаружили на месте преступления. Но у меня нет никакой винтовки! Зарегистрирована на ваше имя. —Видимо, это тот парень... —Какой? Который, по твоим словам, напал на тебя? Или который работал здесь? Нет, парень, который... Который работал там, который отвел меня на балкон и всучил конфетти. Никто из персонала не видел его. И на камерах слежения его нет. Но он был там! Я же его видел. Наверное, он знал, где стоят камеры. Это всё подстава. Вы звонили в кадровое агентство? В трёх ближайших штатах нет никакой информации ...о компании «Рабочее время». Но это невозможно. Они же звонили мне. А как же ваши перчатки? Почему на них обнаружены следы пороховых газов? Я понятия не имею. Я взял их у того парня. Ну да, ну да. У того самого парня. Ты ещё здесь? Ага. В чём дело? Звонили из клиники. Конгрессмен Деленси скончался. Пауэлу светит обвинение в предумышленном убийстве. Лесли, это я. Господи, Скотт, ты где? Это всё одно большое недоразумение. ФБР сейчас обыскивает дом. —В новостях сказали, что ты стрелял в кого-то. —Нет, послушай. Лесли, всё, что они говорят — враньё. —Нет. Дети сейчас с тобой? —Да. Я хочу, чтоб ты отвела их к соседям, ладно? —Хорошо. —Теперь слушай. Вероятно, тебя попросят поехать с ними... ... и ответить на ряд вопросов. Лесли... Лесли, послушай меня! Делай так, как они скажут, хорошо? Хорошо. У тебя есть другой компьютер? Нет. Какой компьютер? —Да что происходит, Скотт? —Не имею понятия. Но нужно, чтоб ты мне доверяла, хорошо? Всё будет в порядке. Люблю тебя. Я тоже люблю тебя. В чём дело? Думаю, Пауэл всё ещё в опасности. То есть? В делах с подставой «подсадные утки» обычно не выживают. Если их не удаётся убрать прямо на месте преступления, они погибают очень скоро. Обычно всё бывает обставлено как самоубийство. Вы основываете свои заключения на личном опыте, мистер Риз? Дело в том, что это многое объясняет. Похоже я знаю, как вычислить нашего взломщика. Как? Вирус-троян... Вписанный в одно из эл. писем Пауэла. Приглашение на ярмарку вакансий? Троян установился, когда Пауэл ответил на письмо. Вирус открыл порт на компьютере, чтобы хакер смог туда проникнуть. Я установлю тот же троян. Ты добровольно заразишь собственный компьютер? Нет, это виртуальная система. Теперь троян будет работать, а мы увидим, куда пойдут данные. –Взломщику? –Точно. Такой сложный код. Очень умно. Но не достаточно... мы подсоединились. Можешь узнать, где они? Нет, адрес замаскирован. Но мы можем посмотреть, чем они заняты. Похоже на план этажа. Финч, это помещения под зданием федерального суда. Картер сказала, что сейчас ФБР занимается расследованием дела Пауэла. Если считаешь Пауэла невиновным, лучше поскорее найди доказательства. –Он все еще у вас? –Был. –Федералы его забирают. –Куда они его ведут? В здание суда, чтобы завтра предъявить обвинение. –А что? Есть какие-то сведения? –Спасибо. Пауэл у ФБР. Они не знают, что ведут его прямо в лапы убийц. Что я могу сделать? Мне нужен кратчайший путь от восьмого участка к суду. Сейчас займусь. Берегись-ка! Это ты меня поймал. Кто ты? Один их тех, кто знает, что ты невиновен. Что тебе нужно? Спрятать тебя. Спрятать? Ты меня только что похитил у ФБР. Финч, что у тебя? Я достал Пауэла. Не могу вычислить настоящий адрес взломщика. Но тут уязвимость в защите. О, да. Вот так, мы внутри. Я в тебе не сомневался. Сейчас узнаем, кто за занавесом. Стоп, что-то не так. Что там? Мы не взломали его, он нас впустил. Это ловушка. Усложненная программа. Они используют вирус, чтобы заражать любые устройства, подключившиеся к нашей сети. И наши телефоны тоже. Они слушают нас сейчас! –Уничтожь телефон! –Подожди! Ты знаешь, как меня найти. Кто ты? Я возьму этот. Сдачи не надо. 212-555-0159. –Спасибо. –На здоровье. Надень это. Тебя ищут по всему Нью-Йорку. 212-555-0159. Мистер Риз. Финч, что случилось? Боюсь, я недооценил нашего взломщика. И как результат – мое оборудование в библиотеке подверглось серьезному удару. Так что до поры до времени я в беспроводном режиме. Слушай, я подумал, что нам не помешает помощь в поисках убийцы конгрессмена, так что я связался со специалистом... С тем, кто хорошо знает всю политическую кухню. А вот и она. –Ну, я пошел. –Погоди-ка. Специалист? Она? Финч? Я заплатил за комнату. Передохни чуть-чуть. Нехило, чувак. Прошу. Спасибо, что так быстро откликнулись, мисс Морган. Не стоит благодарностей, мистер... Гарольд... пожалуйста. И откуда же у вас мой номер? Общий друг. Он помогал вам с... щекотливыми переговорами с одной из фармакологических компаний. Так вы с того конца телефона? Как там Джон? Как всегда, в бегах. Пока мы говорим, он занят спасением еще одного клиента. Однажды мы помогли вам, теперь, надеюсь, ваш черед. Я не понимаю. Один человек похитил моего мужа у вас всех вместе взятых? Мы полагаем, он член вооруженной группы... возможно террористов. У вашего мужа были... радикальные политические взгляды, миссис Пауэл? Террористы? Нет. Скотт никогда не участвовал ни в чем подобном. Если вы не верите мне, Спросите его друзей, его коллег. Вы же знаете, что ваш муж был без работы последние восемь месяцев? Нет. Скотт ходит на работу каждый день. Вы давно проверяли свои финансы? Очевидно, вы знали своего мужа не так хорошо, как думали, миссис Пауэл. Наш клиент был на благотворительном вечере у конгрессмена Деленси. –В качестве гостя? –Стрелка. Его подставили. Мы ищем настоящего убийцу. Да, вы, ребята, любите непростые задачи, правда? Я составил список возможных подозреваемых… Людей, которые бы могли желать конгрессмену смерти. Все эти люди в какой-то момент готовы перегрызть друг другу глотки. Кто бы ни убил Деленси, он вне политики. До баллотирования Деленси владел компанией-подрядчиком. Офис окружного прокурора готовил расследование по делу компании уже несколько месяцев. Откуда вы знаете? –Не важно. –Были заявления о краже средств и подкупе должностных лиц. Странно Деленси вел дела, учитывая его антикоррупционную политику. Действительно. Но делами занимался не он. Матесон... руководитель избирательной кампании. И деловой партнер Деленси. Уже два года, как Деленси всецело занят предвыборной компанией... и не ведет повседневных дел. Значит взятки и кражи... должны быть на совести Матесона. Он мог сказать, что это Деленси всем управлял. Но только если бы Деленси был мертв и не мог оправдать себя. Даже если это правда, у нас нет доказательств того, что Матесон заказал Деленси. Так найдем их. Простите, извините. Почему ваш муж это сделал? Извините. Просто... пожалуйста. Он и вправду его убил? Я не понимаю. Зачем кому-то так со мной поступать? Им нужен был козёл отпущения. А вы подошли на роль. Им? Кому это им? Уходим. Ну же! Мы все чувствуем себя ужасно... Убедись, чтобы каждый мог остаться на сколько хочет Мне нужно обратно в офис. Хорошо. Извините. –Мистер Матесон. –Послушайте, мне жаль. Я уже рассказал все... Я не репортер. Меня зовут Зои Морган. В прошлом году я помогла Вашему другу Джею Таннеру. Небольшое дело с иском об отцовстве. Ах да, что же, я уверен, мы сейчас не нуждаемся в ваших услугах. Я специализируюсь не на исках об отцовстве, а на антикризисном управлении. Думаю, в этом вы сейчас и нуждаетесь Хорошо. Хорошо, мисс Морган, потрудитесь объяснить, зачем вы мне нужны. Первое... Нависшее над вами расследование офиса окружного прокурора. –Я нанял адвокатов. –Второе... убийство вашего делового партнера... конгрессмена Деленси. Прошу прощения? Деленси дал бы показания, что это вы стоите за кражами средств и взятками. Теперь, когда он мертв, вы можете обвинить его. Да кем, черт подери, вы себя возомнили? Ваш партнер собирался вас заложить, и вы решили его убрать. Это понятно. А вот ваш контакт? Он облажался. Человек, которого вы подставили, пропал без вести. Знаете, если уж собираетесь совершить преступление, делайте все правильно. Я могу найти Пауэла. Привести его к Вам или к кому бы то ни было. Разумеется за определённую сумму. Я не знаю, что вы имеете в виду. И думаю, вам пора. Оставьте карточку. Вдруг пригодится. Думаю, я ясно объяснила, как все работает... я звоню вам, а не наоборот. Я нанял тебя, потому что думал, ты справишься. Так и есть. Тогда почему Пауэл еще жив? Ты уверила меня в своих способностях. А я их сейчас что-то не вижу. Я могу прочесть каждое эл. письмо, которое ты отправил, узнать, кому ты звонил, какие пароли использовал. Я могла бы опустошить твой банковский счет, уничтожить твои накопления, и даже отправить твоей бывшей местоположение твоего дома на Бермудских островах. Хватит, хватит, хорошо. Я тебя понял. Пауэлом и его другом займутся. А ты просто убедись, что мой гонорар готов. Где ты? Направляюсь к центру. Клиент начинает нервничать. Они только что зашли в метро на 23-й и 8-й. Понял. Это передатчик. Вот как парень из отеля нашел нас. Мог прицепить его сегодня, а может, и раньше. Возможно, в твоем доме. Они были в моем доме? Кто бы за этим не стоял, они оставили тебе мало шансов. Но я хочу, чтобы ты сконцентрировался, Скотт, чтобы я смог вернуть тебя твоей семье. Сомневаюсь, я смогу вернуть семью прямо сейчас. Я знаю о твоей работе. Знаю о деньгах, о лжи. Знаю, что значит жить во лжи. Я жил так слишком долго, казалось, что выхода нет. Но выход всегда есть. Мне просто было нужно немного больше времени. Найти работу, встать на ноги. Я собирался сказать Лесли. А сейчас слишком поздно. Это не так. Мы собираемся вытащить тебя. Эти люди... Они убили конгрессмена. Ты сможешь пообещать, что они не убьют нас тоже? Я так не думаю. Мне нужно поговорить с женой. Прямо сейчас. Это невозможно. Не сейчас. Мы не должны высовываться. Я могу умереть. Человек, которого я люблю больше всего в жизни, будет думать, что я не более чем убийца. Ты хоть представляешь, каково это? Вообще-то, да. Конечно, в моем случае это было правдой. Ладно, идем. Держись подальше от двери. Картер. Здравствуйте, детектив. О чем ты, черт возьми, думал... Препятствовать переводу заключенного? Это сработало. Мне нужно одолжение. Пауэл должен поговорить с женой. – Сейчас. –Ты в своем уме? Ты знаешь, федералы поднимут трубку. Ему это нужно, Картер. Миссис Пауэл. Вы оставили детей у соседей? Да. Что-то не так? Нет, они звонят просто сказать, что все в порядке. Идите за мной. Алло? Привет, Лесли. Привет. Это я. Скотт? Где ты? Я в порядке. Слушай... Лесли, я очень, очень сожалею. Боже, Скотт, ты застрелил того человека? Нет, конечно, нет. Ты должна верить мне, Лес. Должна? У тебя не было работы восемь месяцев, Скотт. Чем ты занимался каждое утро? Искал работу... где угодно, повсюду. А наши кредитные карты? Наши сбережения? Я знаю, детка, знаю. Почему, Скотт? Потому, что я не мог... Не мог сказать тебе, что меня уволили. Я думала, мы обо всем рассказываем друг другу. Я знаю. Слушай, Лесли, Я собираюсь все исправить. Я обещаю. Сможешь сказать остальное ей лично. Нам нужно уходить. Мне пора. Люблю тебя. Скотт? Прошу прощения. Меня зовут Скотт Пауэл. Не двигаться! Не оборачивайся! Подними руки! –Машина ждет снаружи. –Понял. Дело сделано? Не совсем. Но, я подозреваю, что конец близок. [Дорогие друзья. Я не могу...] Я нанял тебя, потому что думал, что ты справишься. Так и есть. Так почему Пауэл все еще жив? Ты уверила меня в своих способностях. Но, я их что-то не вижу. [Я не могу выразить, как я сожалею о том, что сделал...] –Зои. –Джон. Нам стоит поблагодарить тебя за поимку Матесона. Была рада помочь. Только вот, вы со мной не расплатились. Купишь мне выпить? Однажды ты рассказала мне историю о человеке, который сказал всего два слова, чтобы заставить репортеров исчезнуть. Ты знаешь эти слова? Я вижу, что мистер Пауэл свободен. Ему предстоит долгий путь. Верно. Но я подозреваю, что скоро все наладится. Я владею компанией, которая решила открыть новый филиал в Нью-Йорке. Им не помешает такой человек, как Пауэл. Очень благородно с твой стороны, Финч. Вовсе нет. Я просто ценю хороших людей, мистер Риз. Ты разобрался с хакером? Она заметает следы так же успешно, как и ты. Я проследил сигнал до адреса и отправил анонимную наводку агентам ФБР. К сожалению, они опоздали. Хакер работала из комнаты общежития одной из отсутствующих студенток. Та была на зимних каникулах. Мне нужно оценить ущерб моей системе. Я свяжусь с тобой, как только появится новый номер. Удачи, Финч. [Открываю чат. IP. 452.34.256.193... Анонимный пользователь] [Здравствуй.] [У меня гостило ФБР. Хорошо, что я путешествую налегке...] [Кто ты?] [Мое имя? У меня было несколько. Можешь звать меня Рут.] [Это ты убила Матесона?] [Матесон стал жертвой собственной слабости.] [Зачем ты связалась со мной?] [Я хотела выразить признательность достойному оппоненту.] [И сказать, что с нетерпением жду следующего раза...] До следующего раза. [...Гарольд.] [Связь прервана] Серия 14 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю о ней, потому что я ее создал. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, ставшие участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования - мы найдем вас. Что у вас произошло? Колесо прокололось. Они никак не выключат музыку. Просто знаю, что он спит с ней. Пожалуйста, помогите! Это мой брат. В него стреляли. Пожалуйста, пришлите кого-нибудь. Извините, на данный момент все службы заняты. Здесь никого. Никогда тебя таким не видел. Похоже, этот хакер тебя достал. Мудрый совет – будь параноиком, чтобы выжить. Теперь нужно восстановить систему с нуля, укрепить брандмауэр. Я чем-то могу помочь? Да. Новый номер... Пришел этим утром. Несмотря на разгром в библиотеке? Даррен МакГрэди, 14 лет. Это его последний известный адрес. За работу. Слушай, Финч... А может быть, Машина выдала номер на пару дней позже? Нет. А что? Мне пришлось лезть через полицейские ленты, чтобы попасть в квартиру Даррена. Библиотека может быть уязвима, Машина – никогда. Что бы там не произошло, неприятности Даррена продолжаются. Выглядит как взлом. Чья же кровь на полу? Вы кто? Детектив Стиллс. –Вы сдаете квартиру? –Да. Но уже поздно, вам не кажется? Мне кажется, что здесь что-то произошло. А на что это похоже? Моего постояльца застрелили... ...около недели назад. Старшего – Тревиса МакГрэди. Такая жалость. Хорошие были съёмщики, вовремя платили. У Тревиса был младший брат – Даррен. –Что с ним? –Не знаю. Копы с собой забрали. А когда можно будет здесь убрать и заселить кого-нибудь? Доброе утро, детектив. Соскучилась? Всегда представляла тебя на заднем сидении моей машины... в наручниках. У всех свои странности. Дело для меня утащила? Тревис МакГрэди – два выстрела в грудь. В упор. Затем трое черных парней выбежали из здания. А брат, Даррен? Пришел домой сразу после этого, нашел Тревиса, истекающего кровью. Написано, он звонил в 911. Да, прождал скорую полчаса. Но Тревис уже умер. Что с родителями? Отца нет. Мать умерла от почечной недостаточности три года назад. Тревис был опекуном Даррена. Теперь у него никого. Есть идеи, где он? Пропал без вести. Просидел всю ночь в отделении по работе с детьми. Когда они спохватились, он уже ушел. Нужно найти его... –Быстро. –Эй. Расскажешь когда-нибудь, как вы выбираете людей? Ладно. Поговорю с детективом, ведущим дело. Может, он не включил что-то в отчет. Например, как потерял ребенка. С каких пор убойный отдел интересует убийством в Краун Хайтс? Думал, у вас есть дела поважнее. Например, поиски парня, который простреливает всем коленки. Шеф хочет подтянуть статистику. Велел заняться любыми открытыми делами. Ок, все было так... В прошлую пятницу жертва работала в... Тревис. Его звали Тревис. Ага. Итак, Тревис... задержался на работе, в «Thighs & Fries» Где поссорился с тремя парнями из-за официантки. Кто-то полез в драку, Тревис его ударил. Эти самые парни выбежали из его квартиры позже вечером. То есть, они ушли из ресторана вслед за ним. Следили за Тревисом от работы до дома. Остальное вы знаете. Младший сказал, что они забрали его кепку. Есть подозреваемые? Официантка дала показания? В этом районе? Шутишь что ли? Никто и слова о них не скажет. Брата нашли? Даррена? У меня нет времени искать... –всех сбежавших детей. –Само собой. Когда найду его, скажу ему, что вы очень помогли. Похоже, брат Даррена ввязался в драку не с теми парнями. Если они решат, что Даррен что-то видел той ночью, его уберут следующим. Мы понятия не имеем, где Даррен или кто стрелял. Свидетели могут опознать стрелков. Они слишком напуганы. С чего им говорить с тобой? У меня свой подход. Простите. Лиза? Простите. Я опаздываю. И я уже рассказала полиции всё, что знала о Тревисе и этих парнях. Я не коп. Я ищу Даррена МакГрэди, младшего брата Тревиса. Простите. Ничем не могу помочь. Я знаю, вы боитесь... Так же, как боялся Тревис, когда заступился за вас и ввязался в драку с отморозками. Но он всё равно это сделал. Эти парни постоянно приходят сюда, пристают и шумят. Понятия не имею, о чем он только думал. Он заботился о вас... Так же, как заботился о своём братишке Даррене. Парни, убившие Тревиса, теперь, возможно, преследуют Даррена. Помогите найти их. Я хочу помочь, но... Не нужно называть имён. Только подскажите дорогу. Такие, как вы, выходят из тени в поисках плохих парней, вам самое место в магазине комиксов. Это в паре кварталов отсюда. Они там зависают. Спасибо. Ну, детишки, кому бесплатных комиксов. Держи. И ты держи. Ну как тебе? Рад опять тебя видеть. Отлично. Передай привет маме. Мистер Вилкокс, в чём суперсила этого чувака? У него нет костюма, нет плаща. Быть супергероем – не значит носить плащ и капюшон. Главное – защищать друзей, приглядывать за ними, если больше некому. Посмотри сюда. А извиниться? Картер, я, кажется, нашел одного из стрелков. Угол Крауна и Албани, идёт на юг. Я в двух минутах пути, оставайся там. Финч, я вижу Даррена. Он в порядке, мистер Риз? –Ненадолго. –Эй, Брик. Сними кепку. Ты это кому сказал, недомерок? Один из твоих безмозглых ублюдков убил моего брата... Пристрелил его в нашем доме. Научить тебя этим пользоваться, малыш? Ты что творишь, мужик? Отвали. Ты без пяти минут покойник. Я не промахнусь. –Отдай! –Брось трубку. Отвали. Не волнуйся, это еще не конец. Я убью тебя и всю твою банду. Посмотрим. Мои парни найдут тебя. Как всегда заводишь друзей. Нашел пропавшего мальчишку. Я заберу его отсюда. Вот твой подозреваемый в убийстве. На землю. Руки за голову. Ты куда? Нужно отвести его в безопасное место. Прости. Всем постам, ответьте. Выстрелы в районе Крауна и... Не знал, что копы могут выбирать, на какие вызовы отвечать. Я не говорил, что я коп. И кто же ты? Мне нужно придумать хороший ответ на этот вопрос. Неплохой ствол, учитывая, что ты купил его на улице. Где ты взял деньги? Заложил телек, продал барахло. Ты играешь на трубе. Её ты тоже заложил. –Хорошо играешь? –А ты как думаешь? Брат хотел, что бы я ходил в музыкальную школу, а не водился с отморозками. И вот ты водишься с отморозками. И ты выследил этого Брика? Думаешь, брат этого для тебя хотел? Увидел его в этой кепке, носит её, будто это трофей. Это неправильно. Я позабочусь об этом. Ты? Как? Погоди-ка. Мы куда? Даррен, это детектив Фуско. Он... Друг. –Этот чувак? –Ага. Ни за что. Проблемы, малыш? Да ты грязный коп. Слушай... Сначала ты заставил меня следить за нашим общим другом. Теперь я должен нянчить этого невоспитанного сопляка? У меня есть работа. Картер начнет задавать вопросы. Оставь Картер мне. Здесь безопасно? Да. Ей нравится помогать детям. Она ненавидит бумажную волокиту. Берёт к себе беспризорников. Я не беспризорник. –С ним всё будет в порядке. –Хорошо. Пока я не вернусь, не спускай с него глаз. Ты правда оставишь меня здесь? Ненадолго. Нужно вернуть машину. Брик. Не повезло. Ты разгуливаешь в кепке убитого человека. Откуда она у тебя? –Нашёл. –Где? На улице. Понравилось, как смотрится на мне. Ага, ну, теперь эта кепка в лаборатории. ДНК никогда не лжёт. Для нас обоих будет лучше, если ты всё мне расскажешь. Результаты будут только через три месяца, ...так что, либо мы тут устраиваемся поудобнее, ...либо вы просто разрешаете мне сделать звонок. Телефон был сломан, ...а нам сократили бюджет. –Ты же знаешь, как это происходит. –Пофиг. Вы не можете задерживать меня здесь без предъявления обвинения. Это верно. Ты же уже проходил через это, да? Насчёт одного ты прав. Ты выйдешь отсюда, ...когда я повезу тебя в суд. (Играет The Roots - Rising Down (Feat. Mos Def)) Пытаешься найти своего приятеля Брика. Привет, Кертис. Классные тачки, наличка в конвертах... Эти ребята не уличные отморозки, Финч. Похоже, у них свое дело. Можешь как-нибудь пробить номера? Я всё ещё занимаюсь восстановлением жёстких дисков. Пришлось идти за новым оборудованием. Если проблем не возникнет, всё заработает через пару часов. Отлично. Пока проверю, как там Фуско. Всё в порядке, Финч? В полном, мистер Риз. Мистер Врэн, к вам посетитель — некий мистер Инграм. Ну, разумеется. Проводите его сюда, пожалуйста. Уилл! Как ты? В порядке, дядя Гарольд. Как и ты, похоже. –Бизнес, вероятно, процветает? –К счастью, да. В страховом деле ...чем меньше плохого случается в мире, ...тем больше денег мы зарабатываем. Позволь мне закончить кое-какие дела, и пойдём обедать. Не спеши. Я почти закончил разбирать всякое отцовское барахло. Попалось что-нибудь интересное? Пара вещей, которые, думаю, он бы хотел отдать тебе. В большинстве своём – всякая ерунда, ...кроме... Кроме этого. Что очень странно. «День первый: Машина, 24 февраля 2005 года». Это интересно, правда? Думаешь? Я уже говорил, что изучаю тот период, когда отец сократил персонал и прикрыл деятельность в компании. Это случилось как раз в то время. Очевидно, он что-то праздновал... Но что? Приобретение машины? Машину, в другом смысле слова? Не уверен. Знаешь, для твоего отца... –Был бы только повод для шампанского. –Да, думаю, ты прав. Но есть один человек, который может об этом знать. Вероятно, ты тоже её знаешь. Алиша Корвен? Нет, не думаю. Только её имя появляется ...во всех документах того семилетнего периода. Кроме того, она работала на правительство. Думаю, они должны были контактировать. Тебе удалось её разыскать? Это было непросто. Год назад, после смерти папы, ...она ушла со своего поста в правительстве ...и переехала в заштатный городишко в Западной Вирджинии ...Грин Бэнк. –Никогда о нём не слышал. –Я тоже. Похоже, это единственное место в США, ...где нет сотовой связи и беспроводного Интернета. И похоже, там умеют прятаться от радиотелескопов. Уилл, ты уверен, что не гоняешься за тенью? Возможно. Но есть одна вещь. Помнишь тот контракт на 1 доллар, который отец заключил с правительством? Это случилось на следующий день. 25 февраля 2005 года. Ну надо же! Это уже кое-что. Всё, я закончил. Умираю с голоду. Пойдём отсюда. Детектив Фуско. Да вы издеваетесь! Когда? Привет, Лайнел. Слушай, мне только что звонили из дома, где мы оставили парня. Даррен пропал. Что значит - пропал? Я же велел следить за ним. Я проверял его каждый час. Почему, думаешь, мне позвонили? Мальчишка, наверное, просто удрал. Да, у парня есть такая привычка. И чтоб ты знал: в этом я не виноват. Был слишком занят в роли частного сыщика для тебя. –И как продвигаются дела? –Захватывающе. Сообщу, когда буду знать больше. И что будем делать с парнишкой? Думаю, я знаю, куда он мог пойти. Эй, Хопс и Барли... Я тут ищу двух придурков ...Кертиса и Трима. Знаешь их? –Чего-чего? –Ты слышал меня ...Кертиса и Трима. Хочу призвать их к ответу. Хочешь, чтоб тебя грохнули, сопляк? Моё терпение вот-вот иссякнет. Может, ты их и боишься, но я – нет. Ну всё, мелочь, сейчас тебя вздрючат. Если не хочешь полететь следом, почему бы тебе не отпустить парнишку? А если не отпущу? Бабах! Бдыщ! Ух, это был прям какой-то крутейший Шаолинь ...и надери-зад-кунфу. Это что ещё за боевое искусство? Ты умный и талантливый парень, Даррен. Пообещай мне, что перестанешь искать тех людей. Для тебя это слишком опасно. Что это? Всё, что у меня осталось. Хочу нанять тебя, чтоб ты помог мне ...уничтожить тех, кто убил моего брата. Думаешь, если я не коп, значит, – наёмник? Не, я тебя вычислил. Ты – ронин. Ронин? Да, ронин. Это... Это типа самурая без хозяина. Вообще, ты должен был убить себя. Таков кодекс. Но вместо этого вы скитаетесь и помогаете людям. Я заплачу за помощь. Я не наемник. Я все равно их поймаю. Но с тобой у меня будет больше шансов. Тебя не отговорить? Оставь деньги себе. Не нужно. Возьми. –Так все будет официально. –Нет. Если уж делать, то делать по-моему. Никаких убийств. Это моя ставка. Договорились. Ты теперь работаешь на меня. Мне нужно знать твое имя. Можешь называть меня... Риз. Что он делает? Убери свой грязный зад –от моей чистой машины. –Прости! Прости! Я тебя нанял не для того, чтобы сидеть и смотреть. Когда мы их уберем? Мы уже начали. Шаг первый... Наблюдение. Легчайший способ проиграть битву – начать действовать, не изучив врага. День расплаты, старик. Все там... 300 долларов. Это за защиту. –Где остальное? –Да ладно, ребята. Если власти узнают, что я продаю эти билеты, я потеряю свой легальный бизнес. Билеты? Они распространяют билеты через местных торговцев, но забирают себе все, никаких налогов. Копы об этом не знают, или им просто наплевать? Скорее всего, им отдается часть, чтобы закрыли глаза. Если разозлишь Андрэ, потеряешь намного больше. –Кто такой Андрэ? –Не знаю. Копы позволяют этим парням делать все, что им хочется... Убили моего брата, а теперь шастают вокруг, будто они неприкасаемые. Зато теперь мы знаем, как они делают деньги. Так что теперь они не такие уж неприкасаемые. «Наблюдение». Честно говоря, всегда ненавидел наблюдение. Жди здесь. Ты заплатишь, или у нас возникла проблема? Шевелись, старик. Еще пару раз, и все будет в порядке. Это моя машина! Это был шаг второй. Встретимся на углу Ратленд и 52-й. Чувак, где машина Трима? Стратегически складирована. Их просто нужно немного встряхнуть... И посмотреть, что будет. Круто-круто. Нужно отследить их сотовые. Минутку. Не сказал бы, что в восторге от твоей странной договоренности с юным Дарреном. Не сказал бы, что в восторге от нашей странной договоренности , особенно когда ты исчезаешь по неведомым мне делам. Маячок включен, мистер Риз. С кем ты говоришь? Техподдержка. Идем. Ты кого-нибудь убивал? Да. Они были плохие? Некоторые... Не все. Некоторые? Получается, хозяин обманул тебя, приказав убивать плохих людей, которые были хорошими. Это случалось со многими ронинами. Знаешь, что я думаю, Ти? Думаю, твою тачку увели. Заткнись, Кертис. Шаг третий? Чтобы подчинить врага своей воле, воздействуй на его слабые места. Как в «Искусстве войны». Ты читал Сунь Цзы? Конечно. Все самураи знают Сунь Цзы. Да ладно тебе. Купи новую тачку. Позвони страховщику. Какому страховщику? Мы же вместе ее угоняли. Да, но диски ты сам покупал. Их могли бы оплатить. А ну вставай, тупая задница! Тихо ты! Бери развалюху своей бабки и жди меня у Андрэ. Ночью будет большой куш. Шаги четвертый и пятый... Вычисли главаря и придумай, как его нейтрализовать. Идем! Это что у тебя там за отморозок? Обвинение уже предъявили? Он участвовал в перестрелке. Я жду фотоснимки. У нас есть время до завтра, капитан. –Я собираю доказательства. –Ты тянешь время, Картер. Если в пять часов обвинения не будет, вышвырни его отсюда. Риз, здесь Трим. Что он здесь делает? Запомните, дело не в суперспособностях. А в том, кто вас защищает и всегда готов приютить. Идите домой. Они и мистера Уилкокса заставляю билеты продавать? Не думаю, что все так просто. Вы опоздали. Неприятности с машиной, Андрэ. Это Андрэ? Чем выше поднимаешься, тем сложнее отличить хороших людей от плохих. Брик все еще у копов? Я разберусь с Бриком. Что за колымага, на которой вы прикатились? Это бабушкина. Вы собрались перевозить полмиллиона моих денег –на этом куске.. –Мы поэтому его и взяли... Сменили машины, сменили маршруты ради безопасности. От тебя враньем несет за милю. Нет, правда! Когда копы сцапали Брика, мы подумали... Вам не нужно беспокоиться о Брике. Беспокойтесь обо мне. Делайте то, что я говорю, достаньте мне то, что я хочу, и прямо сейчас я хочу свои деньги на Брайтон Бич. Сегодня. А если облажаетесь, убью обоих. Теперь мы знаем, кто слаб, кто главарь, и как навредить ему. Каков шаг шестой? Это самая веселая часть. Идем. Думаешь, Брик расколется? Брик крутой. Андрэ его защитит. Андрэ обо всех нас позаботится, пока мы заботимся о нем. Трим, это не твоя тачка? Нашел вашу машину. Твою мать. Плохое место для сна, приятель. Нам надо поговорить. Я кое-чем занят, Картер. Слышала о твоем маленьком дорожном происшествии. Во что ты еще впутал этого парня? Не волнуйся. Его в машине не было. Мальчик несовершеннолетний. Ты несешь за него ответственность. Брик еще у вас? Да. Вумак думает, я отпустила его утром. Что на счет второго, в которого ты вчера въехал? Он вот-вот наведет нас на убийцу Трэвиса МакГрэди. Можешь кричать, если хочешь. Поцелуй меня в жопу. Где ты бросил ствол? Какой ствол? Которым убили Тревиса МакГрэди. Кого? Эти деньги должны быть в Брайтон-Бич. Вот только... Они здесь у тебя в Краун Хайтс. Андрэ убьёт тебя. Думаешь, Андрэ тебе поверит? Я бы на его месте подумал, что ты украл все до цента. Я бы отправил людей найти и убить тебя. Так что твой единственный шанс выжить - вернуть все до цента. Итак, кто убил Тревиса МакГрэди? Сейчас твоя жизнь стоит полмиллиона долларов. 20 тысяч из которых... сгорели. Где ствол, Кертис? 50 тысяч от твоей жизни сгорели. Андрэ поверит мне. Давай проверим. Что? Нет! Стой, стой, стой! Где орудие убийства? Дымоход... в доме моей бабушки. Лучше, чтобы так и было. Привет, Уилл. Давно не виделись. Спасибо за встречу, Алиша. Может, нам пойти в кафе или бар... Где потеплее. Если не возражаешь, я предпочитаю на улице. Мне жаль, что я пропустила похороны твоего отца. Я правда хотела прийти. Просто у меня было непростое время. Он был прекрасный человеком. Хотел бы я знать его получше. Вот. Поэтому я и хотел встретиться. Нашел в его вещах. Хотел спросить, не знаешь ли ты об этом. На следующий день он подписал контракт с правительством на 1 доллар. Не знаю, на что. Там сказано просто «обслуживание». Но я уверен, это связано с тем, над чем он работал в компании, пока они были закрыты. Надеялся, ты сможешь мне объяснить. Ты уверен, что хочешь знать? Да, конечно. Компания была на грани краха. Инвестиции твоего отца были неудачными. Его научно-исследовательская группа уже несколько лет ничего не производила. Он обратился ко мне за помощью. Я убедила правительство помочь ему. В обмен на некоторые патенты компании. Так вот оно что... Доллар за патенты? Боюсь, что так. Значит, все это связано с тем, что правительство помогло или поимело его, Но к чему шампанское? И что это значит... «Машина»? Сокрушенный машиной? Думаю, да, в некотором смысле, он был сокрушен машиной... Сначала развод, потом его компания разорилась. Твоему отцу было непросто. Знаю, это должно быть трудно, вот так думать о последних днях его жизни, но ты должен отпустить, Уилл. Ты говоришь прямо как дядя Гарольд. Правда? А кто он? Гарольд Врэн... Лучший друг отца. Уверена, что вы не знакомы? Уверена. Мы не знакомы. Мне пора. Прости, больше мне помочь нечем. Мою посылку перехватили, капитан. Пропали два курьера и полмиллиона которые везли в Брайтон-Бич. Мне нужна помощь. Ты здесь сам за себя. Все вышло из-под контроля. Форс-мажор не под нашей защитой. Наши партнеры винят тебя за эту неудачу. Исправь это... Быстро. Я разберусь с этим... По-своему. Уверен в твоем успехе. Мне кое-что нужно от вас. Мой сотрудник, Брик, задержан вашими людьми без предъявления обвинения. Вы должны вытащить его... Разве только, это не под вашей защитой. Посмотрю, что можно сделать. Как дела, детектив? Твой друг? Да. Картер, у тебя все еще сидит тот подозреваемый? Я как раз собиралась отпустить его. Ты должна была сделать это давным-давно. Не слишком умный ход, детектив. Освободи подозреваемого немедленно. Извини, думал, ты коп. Ничего дурного насчет копов... Только насчет плохих. Что это? Смотри. Там что-то металлическое. Он у нас, малыш. Все кончено. У нас есть доказательство. Мой друг из полиции сможет избавиться от Брика и его друзей. Что насчет Андрэ? Он все еще где-то там. Андрэ не убивал твоего брата. Ты хочешь отправиться за ним тоже? Да. Он тоже виновен. Что потом? Пойдешь за боссами Андрэ... Коррумпированными полицейскими и политиками, которые позволяют им действовать? Ты не сможешь остановиться, пока не уничтожишь каждого, кого винишь в смерти брата. Это его не вернет. Ты закончишь в тюрьме или погибнешь. Думаешь, этого хотел твой брат? Вот и ты. Анонимная наводка, детектив. Добыл вам орудие убийства. Можете предъявить обвинение Брику. Это будет сложновато. Я отпустила его десять минут назад. Брик на свободе? Вомак меня вынудил. Он сможет опознать Даррена для Андрэ. Еще больше причин, почему ты должен забрать парня с улицы сейчас же. Не беспокойся... Я доставлю тебе оружие вместе с парнишкой. –Даррен. –Что происходит? Картер... Ты ответишь: «Я же тебе говорила». Финч, Даррен сбежал, возможно, отправился опять за Бриком. На этот раз у него пистолет, из которого застрелили его брата. Другими словами, позволить 14-летнему парню нанять тебя для отмщения за брата – это была плохая идея? Сможешь прочесть мне лекцию позже. Сейчас мне нужно, чтобы ты принес мне сумку. Какую сумку? С ярлыком «План Б». Нужно прикрытие? Не знаю. Нужно? Я так понимаю, это связано с той рыбкой, которую капитан заставил тебя выпустить в море. Возможно. У меня наводка. Хочешь порыбачить? Почему нет? Этот парень? Даррен, так? Я узнал тебя. Нам есть о чем поговорить, тебе и мне? Даррен там. Расслабься, Финч. Это резиновые пули. Я обещал парню, чтоб обойдется без убийств. По моему сигналу ты отключишь электричество в здании. Это был сигнал, Финч. Довольно смело прийти сюда, Даррен. Я понял. Да. Мой человек забрал кого-то у тебя, и ты хочешь забрать его у меня. Давай, пристрели его. Это он налажал, в первую очередь, даже нас впутал. Ты сделаешь мне одолжение. –Андрэ... –Заткнись. Я знаю, что ты сможешь. Я вижу в тебе уверенность. Сложно найти людей с этим качеством. Давай же, спусти курок. И приходи работать на меня. К тому времени, как ты достигнешь возраста Брика, ты уже будешь управлять городом для меня, сынок. Никто тебя не тронет. Знаешь, почему? Потому что ты умнее других. Ты не добирался сюда напрасно. Давай же... Утверди себя. Утверди. Чувак, не нужно. Я знал, что ты можешь облажаться. Я не виню тебя, я виню этот магазин. Дети проводят дни, читая рассказы о возмездии, принимая все за чистую монету. Но, ты знаешь, в чем подвох этих рассказов? Это просто комиксы. Какого черта? Валим! Давай к заднему выходу. Полиция Нью-Йорка, бросай оружие. Ложись, пацан! Фуско? Фуско, ты как? Зашибись просто. Знаешь что? Не нужно комментариев. Я уже вижу торт в форме задницы на моем рабочем столе. Нет, слушай... Я хотел поблагодарить тебя за спасение моей жизни. Не за что, пацан. Все. Вперед. Увезите меня отсюда. А поаккуратнее нельзя? Только я начал думать, что ты останешься. Манхэттен, знаешь ли... У меня разыгралась небольшая клаустрофобия. К тому же, в Судане появилась работа. Мне очень жаль снова терять тебя. Та женщина... Я не помню ее имени. Она рассказала тебе то, что ты хотел знать? Алиша Корвен... Она прояснила вещи. Но, я не уверен, что это было именно то, чего я ожидал. Знаешь, я всегда восхищался отцом. Любил его, ненавидел его, но никогда не переставал восхищаться. Сложно поверить, что он был обычным человеком, что он делал ошибки, как и все остальные. Независимо от того, что она тебе сказала, есть одна вещь, которую ты должен знать об отце. Каждый раз, когда кто-либо спрашивал, что является его самым большим достижением в жизни, он всегда отвечал, что им был ты. Спасибо. –Береги себя. –Ладно. Фуско сказал мне, что у них на примете есть хорошая приемная семья. У меня уже была семья. Даррен, мы не можем выбирать, что с нами случится... Мы можем выбирать, что с этим делать. Я проверил их. Милые люди. А если нет? Я займусь ими. Я все еще на дежурстве. Пока не закончил еще, но вот... Это тебе. Интересно как. Всегда хотел обзавестись напарником. Спасибо. Кстати, это напомнило мне... Я договорился кое с кем. Ты будешь учиться в чартерной школе по искусствам. Моя труба. У них есть классы по рисованию. Да неужели? Помни, возможности умножаются, когда ими пользуются. Сунь-Цзы... Понял. Не кисни. Когда-нибудь и ты найдешь дом. Спасибо. Пацан, вылезай давай. Они ждут тебя внутри. Я пошел. Как дела, Фуско? Кажись, тебе нужна пуля в другую ягодицу, чтобы выровнять хромоту. Я тоже рад тебя видеть. Славный малый. Думаешь, у него все сложится? Он сильный. Хорошо, что мы вовремя подоспели. Ты чуть не попался Картер. Она все еще ищет тебя, насколько мне известно. Я уже говорил, я сам разберусь с Картер. По другому делу новости есть? Да. У него столько псевдонимов, что я не знаю, откуда начать. Самый старый, который я нашел, это Гарольд Врэн. Он поручитель в страховой компании уже несколько лет. До этого учился на отлично в Массачусетском технологическом институте, где познакомился с отцом паренька. Звали его Нэйтан Инграм. Тот миллиардер, которого убили пару лет назад. Инграм... Выпустился в том же году, что и Врэн. Да, но я стал копать глубже. Он начал использовать имя Врэн, когда попал на первый курс в институте. До 1976 года документации на это имя нет. Это говорит о том, что Врэн – такой же псевдоним. Он провел столько лет, притворяясь другими людьми, что, скорее всего, он уже сам не знает, кто он такой. «Будь параноиком, чтобы выжить». Знаешь, Лайнел... Из тебя вышел бы приличный коп, если бы не пара неверных решений. Ты шпионишь за своим боссом, а я неверные решения принимаю, значит? Ладно, ты прав. [Системный администратор Угроза безопасности] [Принять меры: Рассматриваю возможности] [Подавить/Уничтожить/Наблюдать Выбрано: Наблюдать] Серия 15 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю о ней, потому что я ее создал. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, ставшие участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования - мы найдем вас. У нас новый номер, мистер Риз. Его имя Майкл Кэйхилл. Это все, что у тебя есть, Финч? Кэйхиллу 33 года, одинок, ни жены, ни детей, ни домашних животных. Никаких привязанностей. Прямо как вы, мистер Риз. У этого парня проблемы с паспортом в аэропорту Кеннеди. Иммиграционная служба в пути. Нам следует подождать. «Этот парень» летел 15 часов на пересадку сердца. Я не собираюсь позволить его сердцу остановиться здесь, за 16 кварталов от больницы. Судя по намерениям, Кэйхилл выглядит честным гражданином. Внешность обманчива. Мы платим тебе хорошие деньги, так что держи рот на замке. Так и есть. Кэйхилл преступник. Взлом и проникновение, нападение на офицера с оружием. Теперь он перешел на контрабанду. Командой управляет некий Варгас. Эти ребята способны на все. Они убьют любого, кто встанет у них на пути. Как вы предлагаете нам действовать, мистер Риз? Как обычно, Финч. Чем они опаснее... Чего ты ждешь? Вперед. Тем ближе к ним я хочу быть. У нас проблема. Позволь мне поговорить с копом. Я разберусь. Оставайся на месте. Расслабься, пацан. Кэйхилл договорится. А если нет, он просто убьет его. Не встречал никого, кто бы ненавидел копов сильнее, чем он. Почему он так долго? Он вызовет поддержку, и мы все умрем. У него нет поддержки. Я плачу сполна людям сверху. Вы нашли эту машину? Габаритные огни не горят. Наш друг просто любезно сообщил нам об этом. Вот твоя часть. Думал, придется убить их. Майк, Майк. Остынь, брат. Парень усвоил урок на сегодня, Майк. Еще одна ошибка, и я убью его. У нас проблема, Финч. Кэйхилл куда-то собрался. Сейчас около 3-х утра. – Знаешь, куда он направляется? –Нет. Но куда бы он ни шел, это не к добру. Финч, Кэйхилл рассматривает дом. 3404 Орчард Авеню в Бруклине. Он входит, Финч. Мне нужна информация. Сейчас. Фамилия владельца Талли. Он офицер полиции. Джон, ты должен остановить Кэйхилла. Папа! Папа! Ты дома. Привет, малыш. Всем хорошим мальчикам пора в кровать. Потом, чемпион. Спи крепко. Мистер Риз, похоже вы не единственный, кто работает под прикрытием. Может, они меняют указания. Думаешь, они бы стали делать это через Лэнгли? Нас вообще не должно быть в этой богом забытой стране. Долго еще будешь чистить ствол? В армии нам говорили, что самый быстрый способ получить пулю – не почистить своё оружие. В морской пехоте нам говорили, что самый быстрый способ почистить оружие – пристрелить из него парочку человек. Всё, что смог достать. Дешевая польская водка. Как посылка? У нас есть всё, что нужно. Кроме указаний места доставки. Ну почти всё. Стакана нет. Нашла. Посылка. Что он сделал? –Это не наша забота. –Парень похож на политика. Местные не в восторге от того, что мы забираем их людей. Он из правительства. Пытался продать кое-что в Китай. –Что? –Программное обеспечение. Что-то. Не знаю, мне всё равно. У нас есть работа... Отправить его в такую дыру, из какой он уже не выберется. Если бумаги будут не в порядке, или у самолёта закончится топливо, ты убьешь его. Когда ты в последний раз был в этой стране, друг? Звонка сегодня не будет. Тебе не помешает оздоровительный отдых. И не забудь, ты в тылу врага. Попадёшься – ты сам за себя. Кэйхилл обвёл меня вокруг пальца. Его настоящее имя – Дэниел Талли. Окончил полицейскую академию в 2003. С тех пор все рабочие записи отсутствуют. Похоже, полиция Нью-Йорка хорошенько поработала, чтобы скрыть его личность, включая фальшивый номер соц. страхования. Раз Машина выдала его номер, значит кто-то узнал, что он коп. Нужно предупредить его. Он знал, на что подписывался. Ошибемся... и вреда будет больше, чем пользы. У нас гости, Финч. Может, тебе его с собой носить, раз уж ты решил открыться? Осталось меньше суток до величайшего события за всю твою карьеру, а ты решил взять выходной? Это куратор Кэйхилла. Хвоста не было. Я просто... Хотел почувствовать себя нормальным. У нас достаточно улик против Варгаса. Мы можем вытащить тебя сейчас. Мы могли поймать Варгаса пять месяцев назад. Он просто контрабандист. Л.О.С. – вот кто нам нужен. Говорят, в следующий раз он лично заберёт товар. Л.О.С. – сказка, Майкл. Я взял это с последней доставки от Л. О. С. 100% чистые. Мы вышли на крупного дельца. Источник. Кем бы ни был этот Л. О. С... наверняка есть веская причина не трогать его товар. Не хочу ошиваться тут в чёрном костюме, чтобы сообщить твоей жене, что... Я сам займусь своими делами, а ты занимайся своими. Думаю, Варгас связался с продажным копом. Прошлой ночью он был уверен, что подкрепления не будет. Кто-то защищает его изнутри, я уверен. Попробую поискать. Кэйхилл уверен, что Варгас платит копу. Я тоже. Варгас говорил об оплате людям сверху. Тем же продажным копам, которые хотели, что бы Элаис прикончил Картер. Детектив Картер! Агент Сноу. Не знала, что вы всё еще в городе. Я уезжал из города. Теперь я уверен, нашему мальчику помогает офицер полиции. Почему вы так думаете? Обнаружил его отпечатки в ветеринарной клинике в Катскилл. И всё же я уверен, что он никогда там не был. Надеюсь, его новому другу повезет больше. Джон обычно использует людей, а потом от них избавляется. Помню похороны его прежнего напарника, будто бы это было вчера. Милая женщина. Как вы. Но она уже не была такой милой, когда он с ней закончил. Можно вас на пару слов, детектив? Вы понимаете, что человек,стрелявший в Джона, только что был здесь? Агент Сноу обо мне не знает. И о моих делах с нашим общим другом. Нам нужна ваша помощь, детектив. Это - Майкл Кэйхилл, также известный как Дэниел Талли. Детектив наркоотдела, работает под прикрытием в контрабандной шайке. В которую только что вступил и мистер Риз. Как же иначе. Но мы думаем, что в полиции Нью-Йорка есть «крот». Мне не нужно объяснять вам, что случится, если прикрытие Кэйхилла будет раскрыто. И вы хотите, чтобы я нашла «крота». Мне просто нужно, чтобы вы объяснили мне систему. Кто мог знать о том, что Кэйхилл работает под прикрытием? Только его куратор. Что насчёт тех, кто имеет доступ к его документам, досье? Досье на агентов под прикрытием хранятся в бумажном виде, чтобы такие, как вы, не могли взломать их. Ваши слова ранят, детектив. Файлы хранятся в сейфах, в комнате, контролируемой людьми из бюро внутренних дел. Однако, только куратор знает комбинацию к сейфу своего подопечного. Попытаешься взломать, и бюро внутренних дел сошлет тебя в тюрягу на Рикерс. Нам нужно уничтожить досье Кэйхилла до того, как его изымут. Нам? Грабеж из штаба полицейского управления наказуем законом. У меня все схвачено. Дайте угадаю: вам нужна ещё одна услуга. Кто-то хочет сдать копа из наркоотдела человеку по имени Варгас. Загляни к своим продажным ребятам в отдел наркотиков. Эти парни уже не очень-то мне доверяют. Мне везет с арестами в последнее время. Даже получил благодарность. Это твоя задница получила за тебя благодарность. Пора снова стать продажным. Да? Да ладно? И кто это? Ну, выясни тогда. Сейчас. Что-то не так, Финч. Варгасу только что позвонили, и что-то он не рад. Мы все равно произведем обмен. Потому что иначе Л.О.С. убьёт нас. Сколько раз мне приглашать тебя на ужин? А то всё дела да дела. С делами всё в порядке. Нет времени поесть. Слушай, я тут подумал, мы с тобой могли бы пересмотреть нашу сделку. Знаешь, в нашем деле самое опасное – ...это начать думать. Я могу доставить товар сам, прямо к Л.О.С. Оставить тебя ни с чем. Ладно, ладно. Вот что я скажу. А что, если я дам тебе кое-что на лапу, ладно? Только для тебя? Да? Давайте, шевелитесь! На улицу. Вперед! Сажайте его на заднее сидение. Все, погнали! Придурки, поторапливайтесь! –Ага. –Ладно. Ложись сюда. Я думал, мы встречаемся с Л.О.С., босс. Так и есть. Просто делаем остановку по пути. Доставайте телефоны и уничтожьте их. Сделка происходит где-то в Бруклине. Получу точное местоположение через секунду. Что произошло? Ваши пушки... Бросайте сюда. Все. Быстро. Один из вас – коп. Через час или два я выясню, кто именно. Оставшийся в живых доставит посылку. Америка — это место, где всё возможно... ...Кто думает, что мечты наших основателей всё ещё живы. –Не возражаете? –Нет, пожалуйста. Мощь нашей демократии. Здорово, да? ...Сегодняшний вечер — ответ вам. Вы живёте в Нью-Йорке или просто проездом? Проездом. Откуда вы? Где родился? В Пуйаллапе, Вашингтон. Шутите? У меня жена из Пуйаллапа. Всё ещё живёте там? Уже давно нет. Частые командировки. Да, со мной тоже бывало. Тяжко. Уже нет. Мы с женой только что сделали первый взнос за наш будущий дом. В Нью-Рошель. Серьёзно? Звучит красиво. Знаете что? Жена опаздывает, как обычно. Лучше я позвоню ей. Чтобы убедиться, что всё в порядке. Что я тебе говорила, Джон? Ты говорила пойти выпить. И из 8 миллионов людей, с кем можно выпить в Нью-Йорке, ты выбрал мужа своей бывшей? Мне нужна помощь, прошу вас. Он теряет слишком много крови. Нужно отвезти его в больницу. Никто никуда не поедет, пока я не узнаю, кто из вас крыса. Глотни. Помаленьку. Мне нужно в больницу, Майк, пожалуйста! Заткнись, или я сам избавлю тебя от страданий . Помогите мне. Нужно сделать жгут. Кому это нужно? Если остановим кровь, он, может быть, замолчит. У вас вызов? Кто-то разнес ресторанчик Су Чиня. Сделка пошла неудачно. Досадно. Лучшая курица Кунг-пао в Квинсе. Сочувствую. Где ваш напарник? Давайте угадаю. В Квинсе? У меня некоторые затруднения с его поиском. –Вы его потеряли? –«Потерял» слишком громко сказано. Но, да, детектив, отвечу на ваш незаданный вопрос. Мне нужна ваша помощь. Что у вас есть? Номер автомобиля. Он потерял много крови. –Думаешь, выживет? –Наверное, нет. Мы сделали все, что могли. Так, у нас есть наводка. Ищем склад в бруклинских доках. Диспетчер, нам нужны все свободные отряды. Какие люди! Выглядишь отвратно. На себя посмотри. Тебе пора завязывать с выпивкой. Ну так, чем обязан? Контрабандист Нейл Варгас. Слышал о таком? Хочу слегка укоротить ему руки, вдруг удастся получить процент с его сделок. Подумал, может, захочешь поучаствовать. От тебя три месяца не было весточки, а теперь ты появился с этим новым делом. Трудно верить тому, чьи дружки закрылись в тюрьме. Хочешь подоить этого Варгаса? Тогда будь паинькой и раздобудь разрешение. Если он не платит людям сверху, то можешь забрать его себе. С кем мне поговорить, если я хочу связаться с людьми сверху? Ты уже с ним говоришь. Я свяжусь с тобой. От нетерпения не сгорю. Да? В штаб-квартире полиции будет передача смены. Это наша единственная возможность. Возможность для чего? Детектив, вы на месте? Полегче с громкостью. Теперь понятно, почему мистер Лыба-улыба вечно хмурится. Привыкнете. Нужно время, –которого у вас почти нет. –Ладно, ладно. –Каков наш план, Брейн? –План прост. Детектив из бюро внутренних дел, охраняющий комнату, совершает еще одну проверку, прежде чем заступает новая смена. Это даст вам примерно восемь с половиной минут, чтобы получить карту доступа, залезть в сейф и забрать данные на Талли раньше, чем до них доберется информатор Варгаса. Точно. Звучит просто. Не промахнитесь ридером мимо карты. Что-нибудь еще? Да, не попадитесь. Спасибо, буду стараться. Фуско, ты что тут делаешь? –А ты? –А я уже ухожу. Я просто выполняю поручение капитана. –До встречи. –Всего хорошего. Точно. Детектив Картер. Три возможных владельца на номера той машины. Автоматическая система распознавания номера засекла Краузер на юге Бруклина. Я начну поиски. Рад слышать. Спасибо, детектив. –Финч, Финч? Ты там? –Здесь. Что у вас? Хорошо. Я захожу. Извините. Ничего. Совсем не трудно. Что теперь? Выключите свет. Возьмите фонарик, что я дал. Видите отпечатки? 3-5-8. Нажимайте номера. Последовательность может быть любая. Время уходит, детектив. Я все попробовал. Не подходит. Помог бы. Один отпечаток был размазан? Да, номер 5 был слегка размыт. Значит, там два 5. Попробуйте 3-5-5-8. 5-5-8-3. 8-5-3-5. Не могу поверить, что сработало. –Нашел файл Талли. –Вы молодец, детектив. Теперь Тали в безопасности. У вас осталось 23 секунды. Детектив Фуско? Мой отдел следил за вами и вашими друзьями. Слушайте, это не то, чем кажется. Я могу объяснить. Объяснить уничтожение секретного файла. Вы арестованы. Мне пришлось уничтожить файл. Жизни тайного агента грозила опасность. И как вы об этом узнали? Есть человек... он мне говорит, что делать. Какой человек? Что делать? Следите за словами, детектив. Мы о вас позаботимся, но эти люди ищут нашего друга. Не важно, кто он. Просто знайте, что жизнь полицейского была в опасности, а я пытался его спасти. Да. У меня тут проблема. Я не забрал файл. Один идиот его уничтожил. Но кто бы ни был стукачом, он только что позвонил с вашего местоположения Что значит, кто-то позвонил? Это невозможно. Мне придется все уладить. –Я перезвоню позже. –Ты информатор. Где его телефон? Мне будет легче обыскать мертвецов. Он взял его. Издеваешься? Черта с два. Отвали. Выяснить не трудно. Похоже мы нашли стукача. Ты рассказал копам о Л.О.С.? О поставках? Не теряй времени. Подкрепление прибудет с минуты на минуту. Если б это было так, мне бы уже позвонили, и ты был бы мертв. Мы никуда не идем. Оставьте нас. Я его разговорю. Лучше разговори, а то обоих пристрелю. Ты кто такой? –Я знаю, ты не коп. –Нет. Но я тоже работал под прикрытием. Я знаю, что единственное, чего ты хочешь, это вернуться домой к жене Мелинде и сыну Дэнни. Давай кое-что выясним. Ты меня не знаешь. Твоего куратора зовут Бирн. Ты служишь в полиции с 2003 года. У тебя был младший брат Коннор, который умер от передозировки через месяц после твоего выпуска из школы. Откуда ты... Поэтому ты так стараешься поймать Л.О.С. Ты федерал или кто? Или кто. Я могу помочь тебе сбежать. Помочь вернуться домой. Если так хорошо меня знаешь, значит, понимаешь, что я не собираюсь домой. До тех пор, пока Л.О.С. на свободе. Тебя раскроют. Оставшись, ты рискуешь всем. Жизнью... Семьей. Можешь передать кое-что моей жене? Скажи, что я люблю ее. Мы придумаем, как вернуть тебя домой. И ты скажешь ей это сам. Обмен произойдет на свалке. Он идет. Вот так. Сказал что-нибудь? Нужно еще время. Времени больше нет. Аякс умер. Нужно будет избавиться от тел. Нет, давай лучше я. Хочу посмотреть в глаза этой крысе, когда прикончу его. На здоровье. Что тут у нас, Джон? Мы убьем этого парня? Растворим его тело в ванне, полной кислоты? Или ты просто ворошишь прошлое? Его зовут Питер. Ему 37, получает в год 175 тысяч. Хороший он парень или серийный убийца, я не знаю. Но, в любом случае, он может позаботиться о ней намного лучше тебя. Поэтому я волновалась о твоем возвращении. Ты выглядишь как большинство этих людей... Но ты ведь уже не такой? Если б они знали, чем ты занимался... Вас и одним видом не назовешь. Мы обитаем в темноте. Я уже слышал эту речь. Прости, я не рассчитывал, что ты тоже кого-то ждешь. Дорогой, ты не сказал ему о своей лучшей половинке? Потом мораль прочитаю. –Нам пора. –Подождите. Две секунды. Я очень хочу, чтобы ты познакомился с моей женой. Она обрадуется встретить кого-то из Пуиоллапа. Я понимаю. Правда. Первый раз, когда я вернулась, я отправилась домой, к семье. Я наблюдала за ними из машины три часа, просто наблюдала. И я поняла, что не могу рассказать им, что я видела, чем я занималась... Да они и не поняли бы, расскажи я. Это не просто речь. Мы не... обитаем во тьме. Мы и есть тьма. –Питер. –Джессика. Извини. Я опоздала. Пора идти, Джон. Хочу тебя познакомить с одной парой у бара. Ок. Похоже, мы остались одни? Да. Что тормозишь? Его труднее будет опознать без этого. Машина выгорит достаточно. Опознавать будет нечего. Подбросить? Была по соседству. Счастливый день. Твоя версия счастливого дня – быть подстреленным и подожженным? Не подстреленным, так, слегка задетым. К счастью для меня, Кэйхилл – отличный стрелок. Это тебя. Где Кэйхилл? Я в порядке, Финч. Спасибо, что спросил. Кэйхилл поехал на обмен с Л.О.С. Без поддержки. –Куда? – Свалка в Южном Бруклине. Направляется туда сейчас. Есть еще оружие? Да. Родственная душа. – Мистер Риз. –Да. У нас еще одна проблема. Детектив Фуско у осведомителя Варгаса. Его жизнь в большой опасности. Мистер Риз, Не уверен, что у нас есть время спасти обоих. Ладно, спасибо. Это Л.О.С.? Натворил ты дел. В следующий раз не заставляй меня ждать. Назад! Назад! Отойдите назад, а то мозги вашего босса окажутся на асфальте. Ты знаешь, кому ты угрожаешь? Где твое прикрытие, сынок? Отпусти его. Тебе придется выстрелить. Я бы этого не делал. Лежать. Никому не двигаться. На землю. Собираешься арестовать меня? Я выйду через 14 часов. А потом разберусь с тобой. Угроза в адрес полицейского. Добавлю это к списку обвинений. Этому не бывать. Ему не предъявят обвинений. Он из ЦРУ. Что? ЦРУ торгует наркотиками? Правительство не смогло выиграть в войне против наркотиков... Они стали пускать их на спонсирование войны против террора. И об этом все знают? Сомневаюсь. Агентство построено на секретах. Я рисковал жизнью ради этого. –Не могу не арестовать его. –Сделаешь это, и агентство похоронит твою карьеру. Если сильно повезет. Я забираю его. Я тоже всегда любил испытывать судьбу. Знаешь, почему я так хорош на этой должности, Фуско? Я сразу различаю, продажный передо мной коп или нет. Ну так посмотри в зеркало. Ты можешь думать, что ты исправился, нашел Бога, Будду, какого-нибудь африканского шамана... Но правда в том, что твои руки всегда будут грязными. Всегда. Слышишь это? Я ничего не слышу. Правильно. Никаких сирен, никаких громкоговорителей. Никто не мчится, чтобы спасти тебя. Никому нет дела. Этот человек... Который говорит тебе, что делать... Он использовал тебя, а потом бросил гнить, как мусор. Сказал бы мне, кто он. Получишь хоть какое-то удовлетворение, отплатив ему той же монетой. Считаешь, что ты первый, кто тычет в меня пистолетом? Нет. Но я последний. Да, скорее всего. В тебя когда-нибудь стреляли? Сумасшедшие мысли проносятся в голове... Хорошо, что я надел чистое белье, спрятал порнуху. Потом начинаешь сожалеть, что сын узнает, как его старик был продажным копом. Потом понимаешь, что ты умрешь. Стараешься уйти, сделав что-то хорошее. Но ты, мешок с дерьмом, –меня не понимаешь, да? –На колени. Совсем в последнюю минуту, тебе не кажется? Я же не опоздал. Мне нужно доложить об этом. Я знаю, как объяснить стрельбу. Телефон – единственное доказательство, что этот парень работал с Варгасом? –Да. –Дай, я гляну. –Ты чего творишь? –Ты не должен быть чист, Лайнел. Ты нужен мне внутри, как их кадр. Чтобы подобраться как можно ближе. В штабе полицейского управления стоят камеры. Люди узнают, что мы уехали вместе. Это убийство первой степени. Ты что, не понимаешь? В этом весь смысл. Твои влиятельные друзья помогут тебе замести следы. А я только начал наслаждаться жизнью «хорошего парня». Ты хорошо поработал, Лайнел. Прости, но ты полезнее мне под прикрытием. Мои руки всегда будут грязными, да? (Играет Fever Ray - If I Had A Heart) –Мы везем маму в больницу? –Да, малыш. У тебя будет маленький братик. Я точно что-то забыла. Нужно было собраться еще две недели назад. Милый, что такое? Все нормально? Я люблю тебя... Очень сильно. Я знаю. Я подумал, тебе будет полезно узнать, что агент Сноу организовал освобождение товарища Л.О.С. Он будет на свободе меньше, чем через час. –Что ты будешь делать? –Присмотрю за Кэйхиллом, позабочусь о том, чтобы он был жив-здоров. На него сейчас повесят кричащего младенца. Я сильно сомневаюсь, что это положительно скажется на его здоровье. Бедняга. Давно не виделись, Марк. Удивлен, что они послали тебя. Ты знаешь агентство. Мы всегда заботимся о своих. Сделка провалилась. Мы потеряли 20-30 миллионов. Для начала разберись с этими двумя копами, которые меня повязали. Один был под прикрытием, второй – женщина-детектив. Я предупредил их обоих. Их нужно убрать. Сделать из них пример. Ты всегда был импульсивен, Рэй. Нельзя бродить по городу, убивая копов. И тебе не стоило попадать под арест. Я предупреждал. Мы здесь в тылу врага. Давай. Получил твое сообщение. Кажется, у тебя маленькие неприятности. Это был несчастный случай. Для большинства несчастных случаев не нужна лопата. Помоги мне разобраться с этим. Я буду в долгу. Ты будешь больше, чем в долгу, друг мой. Теперь ты вернешься к нам. Серия 16 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день. Я знаю о ней, потому что я ее создал. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, ставшие участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования – мы найдем вас. Что не так с моими другими костюмами? Они сойдут... для киллера, мистер Риз, а не для этой работы. Какой работы? В кругу лучших и блистательных. Уолл-стрит. У нас новый номер. Адам Сондерс. Проп-трейдер. Инвестиционная компания Бэйлора Зимма. –Проп-трейдер? –«Проп»–имущество... Он вкладывает имущество банка. Не клиентов. Тебе он покажется сверхумным, сверхэффективным пижоном с Уолл-стрит. Все там нормально. Нет. Отвороты должны свободно ложиться на туфли, а не собираться в складки. Сондерс уже сталкивался с комиссией по ценным бумагам по обвинению в инсайдерных операциях. Доказательств не было. Его лояльность к рисковым операциям могла завести его не туда. Нужно, чтобы ты был рядом с ним. Я ничего не знаю об Уолл-стрит. Начни с этого, хотя это мало что значит. Главное – делать умный вид и правильно одеваться. Вторую часть мы осилили. Не знаю как, но он слишком много знает. Мы разберемся. Чего бы это ни стоило. Я проп-трейдер, не гид. Этот парень - «дойная корова». Он дает нам работу. Это миллионы. Общаться с клиентами, конечно, замечательно, но деньги я зарабатываю для Бэйлор и Зимм. Учитывая сколько банков обошел этот парень, за нами он придет очень скоро. Сидни знает об этом? Сказала, они назвали твое имя. Кто-то думает, ты знаешь, что делаешь. Пол, ты загоняешь меня в угол. У меня уже есть обязанности. Я советую. Для чего тогда друзья нужны? С «дойной коровой» тебе видеться не придется, только с его представителем, каким-то менеджером. Отлично, теперь придется два дня потратить в компании геля для укладки и костюма с тонкую полоску. Это шотландка, вообще-то. Джон Руни, представитель. Адам Сондерс. Я знаю, что делаю. Мой клиент предпочитает оставаться анонимным. Он... осторожен. Ага, и высоты боится еще... Думал, крыши по вашей части, мистер Риз. Ваша репутация опережает вас. Мой клиент ценит это, когда речь идет о его деньгах. Репутация может быть обманчива. Какова цена вопроса? Для начала небольшая сумма. Мой клиент рискофил. Так что никаких «типсов», «ай-бондов» и низкорисковых инвестиций. Сыграйте джаз. Считайте, что это прослушивание, мистер Сондерс, и оно уже началось. Быстро учитесь, мистер Риз. Адам, они сейчас объявят приговор. С вами Андрэа Фоксглов с репортажем от здания суда на нижнем Манхеттене. Нам стало известно, что присяжные вернулись в зал суда... по делу Роберта Келлера, обвиненного в убийстве. Вы слышали о Роберте Келлере, бывшем генеральном директоре «Вертенан Фармасьютикалс»? Его судят за убийство. Я знаком с делом. Сейчас его компанию от банкротства отделяет только этот приговор. Не будь пессимистом, Сондерс. Ничего не расходится так быстро, как плохие новости. Особенно среди брокеров, да, Вик? Плохие новости позволяют прогнозировать. Зять Келлера возьмет курс. Сейчас голубые фишки по смешным ценам. Деньги уже в кармане. Вот как я их тут зарабатываю. Ты ушел в проп слишком рано. Слишком рано. Это Сидни Бэйлор, партнер компании, и у нее... репутация. Какого рода? Разного. Ты до последней минуты держал бумаги Вертенан. Так, где же 100 миллионов на понижение, Адам? Вы сказали, что тут нужны рисковые люди. Ты что, продал бумаги Вертенан? С ума сошел? Он – виновен, их акции – рухнут, а я успел вывести средства. Вот это хитрые деньги, Виктор. Ставка... остается. Хорошо, мальчик... но не забывай, что на кону. ... нам передают, приговор только что был зачитан. Сейчас мы получим трансляцию. Виновен по всем статьям. Сразу же после приговора последует обвинение в адрес финансового директора Вертенан – Марка Лаусона. Поздравляю. Еще раз так сделаешь и окажешься самым успешным владельцем... палатки на улице. По-моему, мы должны помянуть «Вертенан Фармасьютикалс»? Согласен. Пойду, соберу ребят. Встретимся внизу, после окончания. Не могу подключиться к его телефону. Такое случалось раньше? Значит, кто-то другой уже подключен. Похоже, не одни мы следим за Адамом Сондерсом. Понятно, почему. Парень ставит на кон чужие деньги и потешается. Я не был бы так уверен. Его не волнует победа. Дело в риске. Вертенан. Двух зайцев одним махом. Как ты узнал? Я прочел всё, все 10 тысяч документов, до которых никому не было дела. У Вертенана не было никаких супер-лекарств в производстве. Они заложили всё для защиты Келлера в суде, не говоря уже о финансовом директоре. Бумаги были спрятаны, но я нашел их. Келлер был лишь верхушкой айсберга. Корабль шел ко дну, и я поставил на это. Кто не рискует, тот не пьет шампанское. Когда-нибудь играл в русскую рулетку? Хочешь сыграть – крути барабан. Ты у него дома, Финч? Страшно представить, сколько он платит за аренду. Наверно, поэтому у него нет мебели. Мистер Риз, у Сондерса тут небольшое состояние в шкафу. Когда будете готовы. Для банкира он не слишком доверяет банкам. Пачки по 200$ каждая. Еще одну содовую. Ты платишь, но не пьешь. Пью, но не сейчас. Адам предпочитает никогда не расслабляться. Ненавижу это. Как прошел ваш ознакомительный тур? Стоит ли наш друг своей репутации? Каждого пенни. Вот он, мистер Большая Шишка. Ты хоть знаешь, перед сколькими клиентами мне пришлось сегодня извиняться, когда они обнаружили, что я вложил их деньги в акции, которые ты продал при игре на понижение. Ну ладно. В следующий раз делай своё домашнее задание. Домашнее задание? Мы что, в начальной школе? Прости, Вик. Рановато тебе еще быть профессионалом. –Эй! –Осторожно! Боже! Отпусти. Осторожно! Мой костюм! Финч, у нас тут брокер с Уолл Стрит, играющий на бирже миллионами, затеял драку в баре ночью. И кто-то следит за ним. Останься с ним сегодня. Если кто-то придёт за ним, это случиться у него дома. Проблема в том, что он не собирается домой. Похоже, он работает сверхурочно. Адам куда ближе к своему боссу , чем мы думали, Финч. Кто этот парень? Адам вчера так и не пришел домой. И раз уж они были там, я позволил себе снять копии с кое-каких его личных записей. Заполнил некоторые пробелы, но не все. Есть свидетельство о смерти матери, когда ему было девять лет. Бумаги об опеке подписаны Робертом Савоски три года спустя. Отца нет? Похоже, что так. Я нашел его трудовой договор на компьютере. Сидни Бейлор сама наняла его. Возможно, их отношения повлияли на его карьерный взлёт на бирже. Похоже это что-то большее, чем просто путь наверх через постель. Больше никаких тёмных пятен в записях, разве что расследование комиссии по ценным бумагам и биржам с его участием, полгода назад. Не знаю, почему. Детектив Картер могла бы помочь. Посмотрим. А пока я позабочусь о текущем наблюдении за Адамом. Когда GPRS перенастроится, никто уже не сможет прослушивать его звонки. Если кто-то попытается, им придется подойти ближе. И мы их схватим. –Джосс Картер? –Да. Доставка из Химчистки Вестсайд. Я не заказывала химчистку. Тут ваше имя, так что... Что там? Мужской костюм. Просто распишитесь. Спасибо. [Третий всемирный финансовый центр. Возьмите такси.] Третий всемирный финансовый центр, пожалуйста. Джон захочет вернуть этот костюм. А где мистер Навад? Повёз семью на баскетбол, пока я одолжил его такси. Адам Сондерс? У него неприятности? Возможно. Ему нужна наша помощь, а мне нужна ваша. Поэтому мы едем в 3 всемирный финансовый центр? Нет, это региональные отделы комиссии по ценным бумагам и биржам. Нам нужны закрытые записи по делу мистера Сондерса. И ты думаешь, что я смогу просто их достать? Если кто и сможет – это вы. Ладно. Посмотрим, что я смогу сделать. Ты что, счётчик включил? Не забудьте про чаевые. –Тройной эспрессо, пожалуйста. –Без проблем. Тройной эспрессо? Это ж ведро кофеина! Ты, наверно, сильно устал. Меня утомили вездесущие следователи из комиссии по ценным бумагам. Ваше расследование было прекращено полгода назад. И я не могу позволить ещё одному «золотому мальчику» типа тебя снова уйти от суда. И мне опять-таки нечего сказать. Ты умеешь помалкивать. Знаешь, что? Эй, мне жаль, уже не нужно. Это что, новая стандартная процедура? Преследование средь бела дня? Пройдёт год, а я всё равно буду следить. Малейший промах – даже если ты своей бабуле проболтаешься про курс акций, и я достану тебя, парень. КЦББ – это сторожевая собака без зубов. Вы даже штраф за парковку не можете выписать. Хорошо, что у меня есть друзья в департаменте юстиции. Они обожают посылать богатеньких белых мальчиков в Отисвилль. Поосторожней. Картер прислала засекреченные файлы КЦББ. В прошлом году инспектор Даг Расмуссен вёл следствие о возможных инсайдерских сделках в «Бэйлор Зимм». Расследование было направлено против руководящего звена. Адам был вызван в качества свидетеля, но обвинения были сняты. Он подтвердил, что не было никаких махинаций среди руководства фирмы. Полагаю, он лгал, чтобы защищить своего босса, Сидни Бэйлор. И что Адам делает сейчас? Уехал в Квинс. Похоже, у него есть разговор к продавцу закусочной на колёсах. Здорово, приятель. Я перехватил сардельку в этом сортире на колесах неделю назад, так меня прочистило лучше слабительного. Я звоню в департамент здравоохранения, ясно? Знаешь, не вижу никакой проблемы, потому что теперь ты можешь снова запихнуть своё брюхо в костюм за 2 тысячи. За три тысячи. Три штуки? За костюм? 3 штуки за костюм. Как ты, приятель? В порядке. Фургон зарегистрирован на имя Роберта Савоски. На опекуна? Что же ты теперь не заезжаешь в родные места? Совсем нет времени, дядя Боб. Заходи. Я что-нибудь приготовлю поесть. Он не просто опекун, он также клиент Бэйлор Зимм. Слушай, ты выяснил насчёт этого ОБОО, как я просил? ОПОО, дядя Боб. «Общее партнёрство с ограниченной ответственностью», и называется оно «Трайтек Энерджи». «Трайтек», точно. Точно. Слушай, я знаю, что ты велел этим лощёным счетоводам из твоей конторы позаботиться о моих деньгах. Но я вот читаю все эти бумаги, что они мне присылают... Похоже, целую кучу бабла вбухивают в одну компанию. В смысле, я вижу это. «Трайтек», «Трайтек». То есть, было всего 10 процентов, а теперь уже 40. Даже такой лох в денежных вопросах, как я, знает, что нужно вкладываться в разные компании, верно? Дядя Боб, разве я когда-нибудь советовал плохое? Кто добился для тебя налоговых льгот? Кто выдал кредит с низкой ставкой? –У тебя был всего один фургон, а теперь... –А теперь у меня их шесть. 20 работников. И, как я слышал, это ОПОО возвращает 8 процентов. Где ещё ты найдёшь, чтобы тебе возвращали деньги? Просто доверься тому брокеру, с которым я тебя свёл. Адам... Я так и сделал. Ты – гений и всегда был им. Спасибо. Финч, что нам известно о «Трайтэк Энерджи»? Немногое. Продолжайте следить за Адамом. Посмотрим, что удастся выяснить. Между прочим, Сондерс направил меня к очень милому брокеру, который с радостью вложил наши деньги в Бэйлор Зимм. Надеюсь, ты сохранил платёжку, Финч. Мистер Сондерс, у нас назначена встреча, чтобы закончить оформление вклада. Дайте... Дайте мне минутку. Слушай, Пол? Пол, есть минутка? Ага. Та компания – энергетическая компания, о которой я спрашивал на прошлой неделе – «Трайтек»? Ты вчера заработал сто миллионов на понижении века и беспокоишься о каком-то ограниченном партнёрстве? –Да кому какое дело? –Это деньги моего дяди. Мне есть дело. –Всех клиентов с фиксированным доходом направляют в ОПОО. Это безопасно, занудно. Дело не только в дяде, это касается половины клиентов здесь, а это полфирмы. На прошлой неделе я проверил цифры. У Бэйлор Зимм там 19 процентов инвестиций. Кто-нибудь знает об этом? Ты заглядывал в счёта клиентов? Ты же понимаешь, что не имеешь права так поступать? В смысле, согласно федеральным законам. Это противозаконно. Как и наш разговор. Спасибо за наводку. Зачем ещё нужны друзья? –Поговорим поздней. –Ага. В чём дело? Я слышал, что тебя опять допрашивала КЦББ сегодня? Это ерунда. Это тот же парень, Расмуссен. Опять ты за старое. У него ничего нет. Но мне нужно поговорить с тобой. Помнишь, на днях, ночью я спрашивал тебя о компании «Трайтек»? Как насчёт того, чтобы наши ночные разговоры остались ночными? А что касается комиссии – просто вспомни, что в последний раз мы едва-едва не попались. Нам не нужны новые неприятности. Имеешь в виду, фирме не нужны новые неприятности, так? Просто помалкивай, Адам. Пожалуйста. Я часто прихожу сюда, когда хочу расслабиться. Здесь так тихо. И о чём вы спорили сегодня в офисе? Ни о чём таком, о чём твоему клиенту стоило бы беспокоиться. Моему клиенту стоит опасаться комиссии по ценным бумагам? В нашем деле всегда есть тот, кто ищет подвох, аферу. Ясно. И в чём твой подвох? Ни в чём, всё честно. Поэтому ты вложил деньги своего дяди в фирму? Прошу прощения? У нас 150 миллионов на кону. Мы хотим знать всё, Адам. Сондерс – это твоё имя по документам, верно? Но разве «Савоски» не будет более правильным? Ты следишь за мной? Ладно, пойдём. Я отвезу тебя обратно в Бэйлор Зимм, и если они всё ещё хотят твои деньги, пускай какой-нибудь другой идиот этим занимается. Я понятно объяснил, что мои родные, моё прошлое тебя не касаются, и неважно, сколько денег на кону. Ясно. Знаешь, может, мне стоит позвонить в полицию? –Это может понадобиться. –О чём ты? Видишь вон там строительную технику? Вижу. И что? Рабочих там видишь? В смысле? Они хотят, чтобы я снизил скорость. Нас гонят в ловушку! Не останавливайся! Кто-то только что попытался убить Адама, Финч. Как там мистер Сондерс после вчерашнего? Он думает, это был несчастный случай. А ты уверен, что нет? Это называется «воронка». Цель направляют в зону поражения, слегка меняя ее направление. Картер сейчас осматривает место преступления. Машины, стоп-сигнал. Это было профессионально. Но кому так насолил Адам, что наняли целую команду? Я проследил за деньгами. Большая часть была отправлена в одну компанию... «Трайтек», ее упоминал дядя Адама... Только здесь инвестировано в 10 раз больше денег. Кто-то начал играть активнее. «Трайтек» инвестирует трубопроводы Луизианы и Техаса, перегоняющие газ на северо-восток. Природный газ всегда нужен, так что «Трайтек» должен бы удерживать постоянную цену, но недавно она подскочила на 600 процентов из-за безумия среди покупателей, спровоцированного Бэйлором Зиммом. –Инсайдерская торговля? –Такое уже случалось. Адам знал об этом тогда, наверное узнал и сейчас. Но на этот раз он просто так не ушел. Нас вчера чуть не убили. Меня утомили эти игры. Мистер Савоски, я из комиссии по ценным бумагам. Мы расследуем возможную преступную деятельность «Бэйлор Зимм Инвестментс». Мы знаем, что ваш племнник работает там трейдером. Он что-то натворил? Мы не уверены. Адам давал вам советы по инвестициям? Нет, для этого у меня есть брокер. Вы что-нибудь можете рассказать... о компании «Трайтек Энерджи»? Не особо. Лучше поговорите с племяшем. Но почти все ваши деньги вложены в нее, ведь так? Да. Я так и знал, что там что-то нечисто, но Адам свел меня с хорошими людьми. Сказал, что все в порядке. Вы хорошо его знаете? Когда моя сестра умерла, отец Адама уехал, чтобы найти работу. Он осел в Нью-Мексико и никогда не возвращался. Так что Адам жил с нами. Каждый месяц его отец присылал 200 долларов на комиксы, новые ботинки и все такое. Адам их никогда не тратил. Год за годом он хранил каждый пенни в коробках из-под обуви. Их были тысячи. И когда он вырос, то использовал их, чтобы записаться на вечерние курсы, перед тем как пойти в настоящую школу бизнеса. И в итоге, что у Адама было вместо отца... Деньги в обувной коробке. И что он сделал? Купил себе будущее. Сондерс, нам нужно поговорить. «Трайтек». Акции заурядного ОПОО внезапно стали самыми горячими на бирже. Расскажи мне, что тебе известно. Ничего. Держу пари, твоя память вернется, когда ты очнешься в Отисвилле. Но тогда будет уже поздно заключать сделки. Хорошо. Послушай. Я проверил некоторые цифры. И получилось... Они не сходятся. Получается, что у Бэйлора Зимма нет причин вливать столько денег в одну компанию. Разве что... Разве что, кто-то знает что-то, чего остальные не знают. Эти цифры все еще у тебя? На ноутбуке, в моем офисе. Принеси его мне. Сейчас. [Сидни Бэйлор: Встретимся наверху. Адам Сондерс: В твоем офисе?] [Сидни Бэйлор: На крыше.] Прошу прощения. Мистер Риз, у нас проблема. Он на крыше. Нужно уходить отсюда. Быстрее. Это здание тактически небезопасно. Ты не менеджер по активам. Нет, но я спас тебе жизнь. Что там случилось? Вторая попытка тебя убить. Что такое ты знаешь о «Трайтек», что заставляет столько народу пробовать вновь и вновь? Это началось с моего дяди. Его деньги инвестировали в эту компанию. Он обратился ко мне, а я решил кое-что проверить. Незаконно? Да, но он же моя семья, я даже не задумывался. Потом я нашел цифры, которые были неправильны, так что я написал письмо и уже собирался отправить для оценки риска, легально, партнерам, всем, но тут... Комиссия по ценным бумагам начала рыскать вокруг, и мне сказали держать рот на замке. Думаешь это была инсайдерская торговля? Да, и уже не первый раз, но я не отправлял то письмо. Ты это еще кому-то рассказывал? Нескольким друзьям в фирме. Я просто попросил их взглянуть на письмо и... Кому? Сидни Бэйлор. Я получил результат поиска, Картер. Только одно коммунальное хозяйство сообщило о краже машин на прошлой неделе. Все были угнаны три ночи назад. Экскаватор, каток и мусоровоз? Кому мог понадобиться старый мусорный бачок на колесах? Спасибо. Мистер Риз, вы нашли Сидни Бэйлор? Да, мы в ее апартаментах, но она не очень разговорчива. Тот, кто охотится за Адамом, сначала заглянул к ней. Это я виноват. Я спрашивал ее о цифрах «Трайтек». Она, наверное, заглянула в них сама. О, боже. Они ее убили. Адам, узнаешь эту бутылку? Да, мы пили в ту ночь. Когда отмечали понижение Вертенан. Значит, на ней твои отпечатки. Повсюду. Финч, они убили Бэйлор за то, что она рылась в делах компании. Обставили так, будто это сделал Адам, прежде чем покончить с собой. Кавалерия здесь. Пора идти. Полиция будет везде искать Адама. Куда ты его поведешь? Туда, где безопасно. Пошли. Причина смерти - сильный удар по голове тупым предметом. –Отпечатки? –Дважды проверял. На ванне ни одного, на теле тоже. Все, что мы нашли, принадлежали жертве и Адаму Сондерсу. Мы считаем, что у него были отношения с жертвой. Его отпечатки повсюду в доме и на орудии убийства. Имеете ввиду бутылку от шампанского? Откуда вы знаете? Вот. Спасибо. Может, если Сондерс был в отношениях с жертвой, он оставил отпечатки на бутылке, скажем, несколько дней назад, а потом ее подкинули? Было бы ловко. Но кому это надо? Пришлось бы что, копаться в мусоре? В любом случае, подвал охраняют. Если только у них нет мусоровоза. Мистер Риз, у нас много домов в городе, куда можно отвести Адама. Я знаю. Это самое безопасное место. Я жил здесь, когда плавал ниже радара. Вот. Ты тоже будешь в безопасности. Подожди, ты не можешь меня тут оставить. Я не могу спать здесь. Почему нет? Я спал. Прямо вон там. Четыре месяца. Видишь ту женщину? Ее зовут Джоан. Если что-то будет нужно, спроси у нее. Но только не трогай ничего в ее тележке. Вот. Не звони никому, пока я сам тебе не позвоню. Стой, стой, стой. Виктора, найди Виктора. Твоего дружка из клуба? Он старший брокер. Если кто-то приводит клиентов в «Трайтек», хотят они того или нет, он будет следующей ступенью на брокерской лестнице. Если бы этот законопроект сегодня не приняли, его бы отложили на неопределенный срок. Это, как мы считаем, было бы убыточным для штата Нью-Йорк. Мистер Риз, у нас проблема. Что там еще? Вы слышали что-нибудь о сланце Ютика или о горизонтальном бурении? Это подземные горные породы. Компании копают и разрушают сланцевые залежи, чтобы высвободить природный газ. Только что приняли законопроект, чтобы начать бурить. в северной части штата. Значит, им не нужен трубопровод с юга. И не нужно инвестировать в компании типа «Трайтек». Сколько Бэйлор Зимм вложил в «Трайтек»? Точнее, его клиенты. Миллионы. Миллионы и миллионы. И они все потеряют. Адам знал, что так будет, пытался помешать. Именно поэтому они пытались его убить. Но кто они? Адам сказал поговорить с Виктором. Сказал, он должен знать. Законопроект был принят сегодня. Я пытаюсь продать ваши акции так быстро, как только могу. Вы должны понять... Привет, Виктор. Ты козел отпущения. Тебя просто использовали. Теперь твой босс мертва, жизнь Адама под угрозой, и миллионы потеряны. В этих деньгах нуждались люди. Семьи. Я думал, «Трайтек» была надежной ставкой. Кто-то добрался до сенаторов. Кто-то достаточно влиятельный, чтобы протолкнуть этот законопрект. Но зачем накручивать «Трайтек»? Зачем затыкать рот Адаму... Чтобы просто посмотреть, как все рухнет? О, нет. Слушай, это сделка без покрытия. Кто-то заставил брокеров накачать цену, а затем дорого продать, потому что они знали, что законопроект убьет «Трайтек». Кто бы за этим не стоял он сделает на этом миллионы. Вот почему они выбрали тебя мишенью. И как мы найдем этого продавца? Оглянись… Там 50 брокеров распродают «Трайтек». Нужно найти тех, кто распродал все заранее, потому что сейчас им нужно все покрыть и выкупить обратно. Мне нужно идти. Эй, дядя Боб. Адам, что происходит? Ты говорил, с «Трайтек» все надежно. Прости, Боб. Мне жаль. Я верну твои деньги. Это не только мои деньги, Адам. Это... Это зарплата. Это пенсия. Это все сотрудники, что на меня работают. Это мой бизнес, мое имя. Боб, я... Послушай... Но ты не Савоски, По крайней мере ты так не считал. Ты - Сондерс. Разве не так, Адам? Нет, слушай... Слушай, я все верну. Даже если это займет всю мою оставшуюся жизнь. Я верну их. Мне пора. Эй, босс? Кажется я вычислил, где находится парень. Мне тут понадобится твоя помощь, Финч. Нужно чтобы ты проник в Бэйлор Зимм. Я на торговом этаже. Мистер Риз, я кое-что нашел. Пол Эштон. Друг Адама. Тоже старший риск-менеджер. Он открыл короткие позиции на прошлой неделе, а сегодня утром появились заявки на покупку акций «Трайтек». На сколько? Около 4 млн долларов. Где Пол сейчас? Выясняю. Его телефон привязан к ежедневнику. Возможно я смогу взломать его GPS. Пол? Не может быть. Нет, на самом деле, не может. Они приняли меры против мошенничества с ценными бумагами, незаконных операций, махинаций с короткими позициями. Как Пол это сделал? Пол работал не один. У него друг в комиссии по ценным бумагам. Я посвятил карьеру охоте на трейдеров-аферистов, а теперь моя организация лишилась власти, и это когда страна нуждается в более пристальном наблюдении. Какая жалость. Не можешь победить их, стань одним из них. И заработай миллионы. Точнее, 300 миллионов. Что у нас? Акции «Трайтек» понизились до 4-х миллионов к закрытию. К завтрашнему открытию биржи будет уже 2 миллиона. У меня готовы заявки на покупку, чтобы перехватить нужные акции. Что с незаконченными делами? Бэйлор больше не будет задавать вопросов, но остается Адам. Он может быть проблемой. Все под контролем. Лучше начинай мять эту газету и засунь ее под одежду. Так будет теплее. Как я докатился до этого? Я ведь... Я заслужил все, чего достиг в этой жизни. Я знаю. –Твой дядя рассказал нам. –Вы говорили с ним? Он рассказал о твоем отце и двухстах долларах, что он послал тебе. Он не знает конец истории. Он не знает, что когда мне было 16, я отправился на поиски отца. Я поехал на поезде в Нью-Мексико и нашел его. Но у него была новая семья. Когда я подошел к нему, он попытался дать мне еще 200 долларов. Мне не нужны были деньги. Мне была нужна семья. И ты нашел ее... Дядю, который всю жизнь надрывался за прилавком торгового фургона... Ради тебя. Я верну деньги Боба. Я обещал ему. Когда ты разговаривал с дядей? Пригнись! Что ты делаешь? Мы должны уходить! Оставайся внизу. Теперь пошли. Пол все это время работал с Расмуссеном? Над массивным понижением ставок против «Трайтек». Они уже потеряли 90% ценности. Но следователь из комиссии и банкир не расстреливают лагерь бездомных из автоматов. Верно. Здесь поработали профессионалы. Как там Адам? Неплохо, учитывая то, что он все потерял. А костюм все еще при нем? –Какая разница? –Полу и Расмуссену нужно, чтобы «Трайтек» ушел на дно, прежде чем они смогут собрать прибыль. О чем ты, Финч? Когда-нибудь пытались поймать падающий нож, мистер Риз? Кажется, это верный способ, чтобы заработать порез. Поэтому нам нужен чертовки хороший инвестбанкир. Пусть Адам завязывает галстук. Он возвращается на работу. Какого черта? Виктор, ты должен мне помочь. У меня есть приказ о покупке 4-х миллионов акций «Трайтек». Ты можешь провести операцию прямо сейчас? Я могу купить то, что осталось, но сегодня на бирже появился какой-то новый игрок... Скупает акции все утро. Выбор там не маленький. Ты только взгляни. У «Трайтек» теперь 15 партий ценных бумаг. Когда деньги инвесторов вернутся назад, компания станет беспроигрышным лидером. Новый игрок – кто он? Анонимный клиент. Но у меня есть номер. Может быть, тебе удастся выбить себе сделку. Зачем звонил? Что происходит? Я спасаю наши задницы, вот что происходит. Гарольд Крейн. Я слушаю. Сэр, это Пол Эштон из Бэйлор Зимм. Мне нужно поговорить с вами о ваших акциях в «Трайтек Энерджи». Мне очень жаль. Такие вопросы обсуждайте с моим банкиром. Нет, сэр! Я... Прости, Пол, мой ажиотаж только что оживил «Трайтек». И теперь я владею всеми акциями. Не волнуйся, я перешлю то, что тебе так нужно. Ведь для чего еще нужны друзья? Твоя игра на понижение... Она работает только тогда, когда все легально. Ты ничего не докажешь. Верно, но Виктор и еще дюжина брокеров уже выстраиваются в очередь, чтобы дать показания против тебя... Они пойдут на что угодно, лишь бы не отбывать срок. Пропустите. Нам нужен вот тот парень. Догоните его! Джон Руни, представитель. Здесь всё, все твои деньги. Ты был единственным, на кого я мог положиться в юности. Мне хотелось бы, чтобы и ты мог положиться на меня... и когда-нибудь простить мне все это. Я прощаю тебя. Мы же семья. Конечно, я прощаю тебя... Даже если мне не нравятся твои костюмы. Только позволь спросить... Как ты собираешься реинвестировать все? Нам с тобой стоит подумать о франчайзинге. Но, для начала, есть люди, которых нужно накормить. Я не знала, чем ты занимался до того, как я встретила тебя, Джон. И я до сих пор не знаю, но... С тобой точно не соскучишься. Я видел таблички внизу. Кто-то наконец купил это место. Новый владелец. Кажется, нам придется перебираться в другое место. На самом деле... я знаю покупателя. Смышленый парень. Хорошая голова на плечах. Мне кажется, вам не придется никуда перебираться. Слушай... Я так и не поблагодарил тебя... За то, что ты заботилась обо мне, когда я нуждался в этом. Кто заботится о тебе сейчас? Кто-то новый. Деловой брокер, да? А где второй? Какой еще второй? Подозреваемых должно быть двое. Ты о парне из комиссии по ценным бумагам? Да. Его нашли мертвым в собственной квартире в Квинсе. Он застрелился. Видимо, не смог смириться с мыслью о Отисвилле. Я слышала, что их обоих арестовали тогда. Я не знаю, что тебе ответить. И тут я подумала... Все это было очень хитро и запутанно. Банкир и коп из КЦББ не могли провернуть это самостоятельно. Был кто-то еще, кто-то за ширмой. Кто-то, кто нанял группу киллеров, кто знал, что законопроект пройдет еще за несколько недель до даты. Этот кто-то может позволить себе потратить 300 миллионов долларов на развязывание личной войны. Что это? Общая картина. (Играет Yeah Yeah Yeahs - Down Boy) Здравствуй, Джон. Сколько лет, сколько зим. Серия 17 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я знаю о ней потому, что я ее создал. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, ставшие участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования – мы найдем вас. Слышал? Моретти выходит из тюрьмы. Моретти? Думаешь, Элаис знает? Шутишь? Думаю, это он и устроил. Хочет встретиться с ним на свободе. Как ты здесь оказался? Просто гулял неподалеку. В 80 км от Манхэттена? Открыть ворота. Только не говори, что ты тут из-за Моретти. Откуда ты узнал, что он выходит? Могла бы догадаться. Всякий раз, когда ты появляешься, проблемы появляются следом. Каков план, Картер? Я уполномочена предложить Моретти защиту. В обмен на то, что он поможет нам поймать главного врага всех нью-йоркцев. Его родного сына. Его сына – Элаиса. Финч, ты тут? Ненадолго. Видишь Моретти? Наслаждается первым вздохом свободы. –Спешишь куда-то? –Есть другой номер, выданный Администрацией социального обеспечения два месяца назад на имя Лэйлы Смит. Либо новоявленная гражданка, либо мошенничество. Все, что я нашел – это рабочий адрес. Мы работаем по номеру Моретти. Ты нужен мне в штабе. Номера не ждут, мистер Риз. Будьте на связи. Картер, полиция Нью-Йорка. Помните меня? Все копы на одно лицо. Вы знаете, что Элаис ищет вас. –Что-то я его не вижу. –Это пока. Но я могла бы предложить укрытие, спасти вам жизнь. Теперь я вас вспомнил. Это вас Элаис хотел убить. Коп-отщепенец. Похоже, все по-прежнему. Ты здесь не работаешь, Лэйла. Ты пациент. Есть идеи, куда он? У него тут был дом. Здравствуйте, я доктор Тиллман, хочу осмотреть Лэйлу Смит. Доктор Адалиан попросил узнать состояние ее бронхита. Она чувствует себя лучше сегодня. И все же. Позволите мне убедиться? Она тут. Наш маленький ангелочек. Родители не записаны. Она - подкидыш. Доктор Адалиан нашел ее вне клиники. А кто присвоил ей номер соц.страховки? Я. Хотела быть уверенной в том, что государство не забудет о ней, как это сделали ее родители. Обычно проблем с усыновлением не возникает, если нет проблем со здоровьем, как бронхит, например. Она скоро найдет семью. Спасибо, сестра. Привет, Лэйла. Неужели кто-то в этом мире хочет тебя обидеть? Мы пришли за Лэйлой Смит. Переводим в другую клинику. Мистер Риз, похоже, у меня ЧП. У меня тоже. Придется подождать. Сюда, пожалуйста. Похоже, несчастный случай. Не останавливайся. Пожалуйста, помогите! Не тормози. –Выходи! –Полиция! Бросить оружие. Давай, пошли. Я слышал, что произошло. Вам очень повезло, что она оказалась рядом. Да. Кто ты? Детектив Шаменски. Еще один коп. Мне придется остаться тут? Ты не заключенный, Джианни. Можешь выйти и получить пулю, когда пожелаешь. А можешь остаться, помочь нам найти Элаиса, пока он не нашел тебя. Мафиозный дон в бегах. Ты согласовала все это с начальством? Все уже улажено. Элаису подчиняется не целый отдел... Пока нет. Есть еще пара честных полицейских, таких, как Шаменски, которые хотят посадить Элаиса. Они считают, лучше всего это сделать через Моретти. В любом случае... Спасибо. Пожалуйста. Держись подальше от неприятностей. Эй, Финч. Как продвигаются дела? Они... продвигаются. –А Моретти? –Элаис спланировал его выход из тюрьмы. Мы вмешались. Что с другим номером? Язык проглотил? Боюсь, я поступил слегка опрометчиво. Что ты имеешь в виду? Это твой галстук, Финч? Я надеюсь, ты ее покормил, а не просто отдал ей свои обноски. Цыпленок с черносливом, её любимые. Звучит отвратительно. Зачем вообще кому-нибудь ее убивать? Не думаю, что ее планируют убить. Наверно, если бы им удалось ее похитить, ее бы вывезли из страны и сбагрили в приют. Куда-нибудь, где полно детей и мало документов. Но зачем от нее избавляться? Может, она доказательство романа, или помеха на пути к большому наследству. Но я понятия не имею, кто они. И раз уж я не спал из-за нее всю ночь, я просмотрел записи о финансировании клиники. Они получили большой подарок. 50,000$, когда Лэйла родилась, и по 10,000$ каждый последующий месяц. Кто даритель? Неизвестно. Я написал в клинику письмо от имени службы по внутреннему налогообложению, требуя идентификационный номер налога их дарителя и угрожая раскрыть их благотворительный статус, если они немедленно не ответят. Посмотрим, как это работает. Она в системе поиска пропавших детей. Ребенок похищен из клиники св. Реймонда прошлым вечером. Подозреваемый – низкий мужчина с волосами мышиного цвета и в очках с толстыми стёклами. Не очень лестно, Финч, но в жизни ты симпатичнее, чем на картинке. Неудивительно, что они никогда никого не ловят с такими портретами. Думаешь, Картер сможет внедриться в расследование? Я спрошу. А ты пока можешь плодотворно провести время с Лэйлой. Детектив. Мистер Моретти дал вам что-нибудь по делу Элаиса? Еще нет, но мы работаем над этим. Для кого ты это все покупаешь? Именно об этом я и хотел поговорить. Ребенок пропал из клиники в Вашингтон Хайтс прошлым вечером. Пропал? Его украл... какой-то странно выглядя... Нет. Ты не мог. Ее хотели похитить. Поэтому ее похитил ты? Ты в системе поиска пропавших детей. Да, поэтому нам и нужна ваша помощь. Помощь? Я должна арестовать тебя. Где ребенок? Лэйла в безопасности. Она с Джоном. С Джоном? С Джоном? Ты доверил ему ребенка? Я понимаю, решение не идеальное. Так что, чем скорее мы разберемся с этим, тем лучше. Что тебе от меня нужно? Кроме того, чтобы не арестовывать тебя. Езжайте в клинику. Попробуйте выяснить что-нибудь о родителях Лэйлы. Я слышала, она была подкидышем. У клиники нет этой информации. Думаю, они знают больше,чем говорят. Поговорите с медсестрой Эббот. Похоже, ей очень нравилась Лэйла. Поздравляю. Ваш первенец? Вот как ты форму поддерживаешь? Ты слышал, что Джианни Моретти вчера вышел из тюрьмы и пропал? Полиция нашла только 5 мертвых мафиози. Гангстеры мочат друг дружку... Такая трагедия. Только вот они не были простыми гангстерами. Твоя напарница тоже была там. Картер? Похоже она с двумя ковбоями затеяла какую-то дурацкую подпольную операцию. Они спрятали Моретти. Мы хотим знать где. Грязные копы не могут его найти? У вас ведь везде свои люди. Ты один из наших людей, Фуско. Выясни, куда она спрятала Моретти. Я уже говорила другому детективу, что мы ничего не знаем о родителях. Лэйлу просто оставили на пороге клиники. С ней что-то было? Я - доктор Аделиан. Кто вы? –Детектив Картер, спецотдел по работе с жертвами насилия. –Детектив. Я уверен, медсестра Эббот вам объяснила, мы не знаем, откуда взялась Лэйла. У вас должно быть что-то. Что с её одеждой, одеяльцами? Нет. Закон был разработан, чтобы защищать младенцев, а не преследовать их родителей. Выслеживать людей в наши обязанности не входит. Спасибо. Простите. Простите. Меня волнует только Лэйла. Если вспомните что-нибудь, позвоните мне. Пожалуйста. Эту застежку сюда, эту туда, видишь? Просто и ясно. Вижу, время в институте ты не потратил зря. Замечательно. Бухгалтера клиники выдали нам идентификационный номер налога их дарителя Ничто не приносит такого результата, как страх перед налоговой. Номер принадлежит «Петросиан Констракшн». Компанией владеет... Эднэн Петросиан. И, погрузившись в болото разглашения тайн, так же известное, как социальные сети, мы узнаем, что... Эднэн Петросиан женат на Николь уже больше 20 лет. У них есть сын Брэдли, который заканчивает магистратуру в области финансов в Нью-Йоркском университете. Папочка? Или папочка? Серьезно, мистер Риз. Вы должны подобраться поближе к этой семейке. Эй, Финч. Установил наблюдение за Петросианом, устанавливаю прослушку. У этих ребят куча денег, Финч. Наверно, вы члены одного загородного клуба. Так или иначе, похожи ли они на семью, которая потеряла ребёнка? Поведение запятнало доброе имя семьи, я уже потратил состояние, вытаскивая тебя из беды. Мне жаль, что я смутил тебя, папа. Брэдли, я должен знать, это всё или есть еще неприятные сюрпризы? Об этом позаботятся, хорошо? Похоже, мамочка с папочкой прикрывают сынулю. Как насчет вкусненькой бутылочки? Финч, ты слушаешь? Ну вот. Телефон детектива Картер. Можно поговорить с детективом Картер, спецотдел по работе с жертвами насилия? Картер работает в убойном отделе, дорогуша, а не с жертвами насилия. Это Картер. Чем могу помочь? Это Мэри Эббот. Тот человек сказал, что вы из убойного отдела. Не обращайте внимания, он здесь новенький. –Чем я могу помочь, Мэри? –На Лэйле было кое-что, когда её привезли... Браслет. Он еще у вас? Я отдала его директору, доктору Аделиану. Я спросила, но он сказал, что не помнит. Как он выглядел? Серебряный, с выгравированными инициалами К.К. Спасибо, Мэри. Я скоро с вами свяжусь. Хорошо, детектив. Я нашел одну К.К. Работала дома у Петросиана. Кэри Кросвэл. Но ей 58... Старовата для подобных игр. Сейчас я проверяю файлы сотрудников «Петросиан Констракшн». –Ты хакнул сайт компании? –«Хакнул» такое ужасное слово. У нас еще два К.К. Чад Коломбо, 40, сварщик, вряд ли родил ребёнка. И Клавдия Круз, 20, секретарша в главном офисе. Клаудия Круз. Проверяю. Уволилась 8 месяцев назад, как раз к тому времени ее беременность стала бы заметной. Дай адрес. Я поговорю с ней. Не поговоришь. Она мертва. Имя всплыло в полицейском отчете. Погибла во время пожара в своей квартире 4 дня назад. Судмедэксперт счел это несчастным случаем. Какая милая! Мы можем поздороваться? Она такая очаровательная. –Ой! –Привет, милая. –Только погляди на эту улыбку. –Спасибо. Пока. Вы привезли ее с собой? Да каждый коп в этом городе ищет этого ребенка. Я учу ее работать под прикрытием. Она – сама естественность. Маленький ангел. Если с ней что-то произойдет, Джон... Мы пытаемся остановить то, что должно произойти. Нам известно, что она была в клинике, которую финансируют Петросианы, и что ее мать работала на них. Поэтому вероятно, что один из Петросианов – отец ребенка. Так почему ее мать погибла? Возможно, она согласилась отдать ее на удочерение, но потом передумала и сказала, что хочет ее оставить. Ну, это бы все испортило. ДНК выявит, кто был отцом ребёнка. Он должен был бы обеспечивать ребенка. –Семья понесла бы убытки. –Вот и мотив. Устранить мать, сделать так, чтоб ребенок исчез – и проблема решена. Нужно выяснить, на самом ли деле Клаудия погибла в результате несчастного случая. Я уже достала отчет судмедэксперта и протоколы с места происшествия. Хотела бы просмотреть их со своим наставником. –Работает в пожарной охране. –Хорошо. Выясню, знают ли что-нибудь родители Клаудии. Джон будет следить за Брэдли Петросианом. После того, как покормлю Лейлу. Пока. Миссис Круз. Лукас Беннет. Департамент по семейным делам. Он говорит, что он здесь из-за Клаудии. Искренне соболезную вашей утрате. Зачем вы здесь? У нас есть заявление... От одного из соседей Клаудии... Анонимное сообщение. О том, что она была беременна. Это не так. Скажите, кто сообщил вам об этом. Извините, миссис Круз, источник анонимен. Нам нужно провести расследование. Хорошо. Клаудия не была беременна. Я же ее мать. У нас не было секретов. Когда Клаудия переехала в свою квартиру? Месяцев девять назад. А что? И приблизительно в это же время она перестала работать в «Петросиан Констракшн»? Вы виделись в течение этого времени? Нет, несколько месяцев не виделись. Она как-то странно вела себя, когда мы собирались приехать. У Клаудии был серебряный браслет? Да, с ее инициалами. Моя мама подарила ей этот браслет, когда она была маленькая. Пожалуйста, скажите нам... Она была беременна? У неё был ребёнок? Полагаем, это возможно. Но где же он? Мы можем его увидеть? Могу попробовать устроить встречу на нейтральной территории, но об этом никто не должен знать. Конечно. Что еще есть на Клаудию? Какие-нибудь любовные отношения? Она оставила здесь кое-какие документы примерно за месяц до смерти. Мы нашли вот это. Полагаю, это сын мистера Петросиана, Брэдли. Как успехи, мистер Риз? Брэдли Петросиан – примерный студент. Никому не звонил, с подозрительными лицами не общался. Значит, мы не того подозреваем? Возможно. Погоди. Он кое с кем встречается. Финч... Ты был прав насчёт ложных подозрений. В смысле? Не думаю, что Брэдли Петросиан спал с Клаудией Круз. Прошу прощения? У него предпочтения другого рода. Значит, нам стоит присмотреться к отцу, Эднэну. Я прослежу за ним. Как там наша малышка? Она как раз... Риз, тебе стоит вернуться. Вполне логично. Множество свечей. Огонь перебрасывается на занавески. Нам известно, почему Клаудия не попыталась убежать? В крови обнаружены следы алкоголя. Значит, она выпила. Уснула. Пожарная сигнализация не сработала. Начальник пожарной охраны сказал, что сел аккумулятор. Проблема не в аккумуляторе, а в проводке. От токоведущего провода осталась одна пластиковая оболочка. Сам провод был удалён. Нет подачи тока, нет тревоги. Севший аккумулятор мог быть случайностью, но это... Есть фотографии со вскрытия? Да. Судмедэксперт сказал, что жар смог стать причиной появления трещин, а не травмы. От высоких температур череп может растрескаться. Трещины вдоль всех костных швов черепа. Здесь не должно быть шва, но... –Причиной этого стал удар. –Ага. Она была без сознания, когда был устроен пожар. Но чем нанесен удар? Кость треснула. Но не была пронзена или разбита. Это было что-то круглое. Как это? Возможно. Возможно, тебе повезет, если смоешь сажу. От жара отпечатки пальцев могут запечься на металле. Может помочь найти убицу. –Как ты мог ее отпустить? –Я не отпускал. Она просто свалила книги и ушла. Она не может ходить, Финч. О, Боже. Никогда себя не прощу. А теперь отдай это мне, Лэйла. –Пожалуйста, просто дай это мне. –Нашли ее? О, Боже, это же граната! Пожалуйста, просто... Просто граната со слезоточивым газом. И все равно это – граната. Все в порядке, ты в безопасности, милая. Пойдем. Всё в порядке. Я сто раз просил тебя убрать свой арсенал. –Я как раз собирался. –Когда? После того, как все здесь взлетит на воздух? Ты же знаешь что я думаю об оружии. Так дальше дело не пойдёт, если один из нас все время будет здесь возиться с ребенком. Ну, это же ты ее украл. Спасибо, что напомнил. Я собираюсь отвезти ее к бабушке с дедушкой. Они могут присмотреть за ней, пока мы нейтрализуем угрозу. Финч, плохие парни уже добрались до Клаудии. –Вот так. –Значит, они могут охотиться за Сэмми и Ведой тоже. Именно поэтому я уже перевез их в безопасное место. Как, ты работаешь над делом без меня? Смерть в результате несчастного случая, которая может оказаться –убийством. –Кто это? Девушка по имени Клаудия Круз. Я только что с места преступления. Возможно, было найдено орудие убийства. Шаменски. Мне так жаль. Я совсем забегалась. Буду там как можно скорее. Я чем-то могу помочь? Отнеси это криминалистам и скажи, чтоб поторопились. Будет сделано. –Спасибо. –И это все? Шаменски... Он не из отдела по борьбе с организованной преступностью? Картер, ты же знаешь, я тебя прикрою. Шаменски пригласил меня на свидание. Можешь не трепать об этом? Очень постараюсь. Давай ты пойдешь сейчас, куда там тебе надо, а я отнесу это в лабораторию? Спасибо, Лайнел. Буду должна. Проверю внутри. Финч! Что ты нашел? В машине был GPS-маячок. Это не ваша вина. Жаль, но вы снова в опасности. Вам нужно снова переехать. Можете собрать вещи? Если не вернем Лейлу сегодня, ее увезут из страны. И поминай как звали. Есть идеи насчет этих людей? Это албанцы или хорваты. Возможно, одна из восточно-европейских преступных группировок. Что собираешься делать? Все, что должен. Почему я всегда говорю только с тобой или с Шаменски? Если этот Элаис так крут, где еще толпа полицейских? У тебя склероз, Джианни. Элаис только что пытался тебя убить. Чем больше копов будут знать о твоем убежище, тем больше у него шансов найти тебя. Так что, для твоего же блага, помоги нам быстрее его найти. Картер. Картер, я был у криминалистов. Они сказали, что срочно проверяли для тебя орудие убийства по делу Клаудии Круз. Они нашли что-нибудь? Да, одна зацепка есть. Этот убийца есть в базе благодаря аварии, случившейся около 10 лет назад. Как его имя? Кто вы? Что вам... Охрана! –Где она? –Что? Кто? Хозяин этого похитил Лэйлу. Говори, куда он ее повез. Не знаю, богом клянусь! У тебя ведь была интрижка с Клаудией Круз? Ну да. Была. Ты приказал убить Клаудию –и похитить ребенка. –Нет. Я бы никогда такого не сделал. Что ты собираешься делать? Пытать его? Ты задел сигнализацию. Полиция будет здесь через пять минут. Я не собираюсь его пытать, потому что на оружии, которым убили Клаудию, твои отпечатки. –Николь, что ты наделала? –Заткнись. Это ты наняла людей, похитивших Лейлу? Да. –Позвони им. –Не могу. Номер больше не отвечает. –Где ты его взяла? –Семья в Европе. Я позвонила. Ответил мужчина. Я ему все рассказала. Он сказал, что после оплаты номер будет уничтожен. И я не смогу позвонить ему даже для прерывания задания. Задание было - обставить смерть Клаудии как несчастный случай и избавиться от ребенка. Как ты могла сделать такое? Кому-то нужно было убрать за тобой. Уже ничего не сделать. Их не найти. Мне нужен хозяин вот этого. Он похитил ребенка, грудничка. Мне нужно знать, где он. Серьезно? Еще раз. –Как мне его найти? –Не знаю. Я тебя убью. Ну убей, но я все равно не знаю. Ребенка больше нет. Его просто передали и все. Даже он не смог бы тебе сказать. Так что давай. Стреляй. Никто не знает, где она. Это не совсем так. Есть кое-кто, знакомый с преступным миром. Кто знает солдат, бандитов, синдикаты. Ты шутишь? Тот мобильный телефон все еще у тебя? Нет, мы не будем им пользоваться. Лэйла сейчас у людей, которые не раздумывая убьют ее, если что-то вдруг пойдет не так. Все равно слишком рискованно. Я не знаю, что делать, Финч. Риск – это все что у меня осталось. Я должен позвонить. Зачем ему соглашаться пусть даже на встречу с тобой? Ради интереса. Рад видеть снова, Джон. Ты рассорился с боссом? Нужна работа? Мне нужна помощь. Моя? Зачем мне это? Я спас тебе жизнь. Было дело. Но ты также расстроил мои планы насчет небольшого семейного воссоединения. Было такое? Честен до безобразия. Так в чем дело? Похитили ребенка, убили ее мать. Как Моретти убил твою мать, Украл твое детство. –Я выжил. –А она не сможет. Ей шесть месяцев, еще дитя. Я знаю, ты хочешь править этим городом, но для этого нужны правила. Когда мишенями становятся дети, тут нет правил. Нет победителей. Кто стоит за похищением? Люди из Восточной Европы. Им заплатили за вывоз ребенка из страны. И они перевозят ее сегодня. Их компетенция не распространяется на Южный Джерси. Они передадут ее мексиканцам. Они занимаются перевозкой людей. Такая передача… Ты можешь узнать, где она состоится, и привезти меня туда? Передача состоится на 1637 Камден. Ты можешь успеть. Я бы тебя просто пристрелил, но боссу ты по душе. –Внутри никого. –Вон там! Последний шанс. Бросай оружие и уходи. Да. Хорошо. Как скажешь. Давай. Уходим. Стой, у меня ребенок. Я сказал - стой! Положи сумку. Нет. Ты просто застрелишь меня. Ты прав. Все хорошо, Лэйла. С тобой все в порядке. Ты со мной. Финч, Лэйла у меня. Везу ее обратно. С ней все хорошо. Мы скоро, да? Хорошо. Прости. Босс передумал. Джон? Что вы сделали с ребенком? Она тут, Джон. У нас был уговор. Но я понял, что ты можешь кое с чем мне помочь. Скажи мне, где Моретти. Я не знаю. Это грузовик с холодильником, Джон. Скоро там станет очень холодно. Думаю, ты продержишься несколько часов. Но вот зато малышка... Элаис. Кричи, если передумаешь. Не делай этого. Элаис. Элаис! Есть что-нибудь на Картер? Я следил за ней. Кое-что узнал. Что? Что узнал? Она... Она ела пиццу. У нее глаз положен на пепперони. А у меня на покойника с твоим именем. Не думай, что я этим не воспользуюсь. Узнай, где она прячет Моретти. Держись, Лэйла. Прошу. Эй, Фуско. –Чего? –Пришли результаты из лаборатории. Хочешь нагрянуть домой к убийце Клаудии Круз? Да, конечно, почему нет? Секунду. Надо ответить. –Картер. –Детектив. Джон вернул ребенка, но затем я потерял его. Потерял его? И ребенка? Последнее место нахождения, 1637 Камден в Бруклине Сделайте, что можете, детектив, пожалуйста. Хорошо. Прости, Лайнел, дела. Николь Петросиан. Она на тебе. Иди сюда. Давай. Давай, детка. Ну же. Элаис. Элаис? Да, Джон? Ладно. Ты выиграл. Мы оба в выигрыше, Джон. Где Моретти? А где гарантии? Их нет. 1465 Джефферсон... Квинс. Спасибо, Джон. Ты был прав. Я никогда бы не причинил зла ребенку. Но я знал, что и ты не станешь этого делать. Прощай, Джон. Элаис! Элаис! Давай, малышка. Давай же, дорогая. Заплачь, заплачь. Лэйла в грузовике, я одолжу твою машину. –Что случилось? –Элаис случился. Картер. Элаис знает, где найти Моретти. Откуда? Я уже в пути. Направляйся по адресу. Шаменски, это Картер. Нас вычислили. Забирай Моретти, сейчас же. Джианни! Это Шаменски. Джианни! Ты вовремя. Я собирался выпить. Боюсь, нет. Картер говорит, чтобы мы собирались. Быстро. Бери вещи. Вы там, мистер Риз? Да, как и Картер. О, нет. Мне нужна скорая. 1465 Джефферсон, Квинс. Ранен полицейский, огнестрельное в живот. Я повторяю, ранен полицейский. Моретти? Они забрали его. Как Элаис мог знать? Я сказал ему. Мне пришлось сдать адрес за жизнь ребенка. Зачем ты вообще обратился к Элаису? У меня не было выбора. Мы потеряли девчонку. Ты говоришь, что не было выбора, а это неправда, Джон. Выбор был. Называется он "полиция". Это наша работа. Я больше не могу. Я не могу. Я не помощник тебе и твоему другу. Прости. Уходи. Сейчас нагрянут копы. Уходи. Иди же! Пока, Лэйла. Будь хорошей девочкой. Спасибо большое. Было бы неплохо завести ребенка. Детей. Думаешь, это когда-нибудь случится? Наверное, нет. С нашей работой... Проблема с детьми в том... ...что ты никогда не знаешь, в кого они вырастут. Здравствуй, отец. Серия 18 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я знаю о ней, потому что я ее создал. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, ставшие участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования – мы найдем вас. Доброе утро, мистер Риз. Ну, раз ты так говоришь. Там есть croquillants ? Если это «пончики», то да. Что мы имеем? Крайне мало, к сожалению. Машина выдала номер с наименьшим количеством цифровых следов из всех, что я видел когда-либо. Нет фотографий? Не у всех в Нью-Йорке есть водительские права. Первые три числа позволяют предположить, что Джордан Хестер родился в Джорджии. Я должен буду его вычислить по акценту? Или ее. Я даже не могу определить пол. Хестер в сети не появляется. Так что никаких фотографий онлайн или в соцсетях. Никогда не понимал, зачем люди размещают все данные о себе на этих сайтах. Упрощают работу ЦРУ. Естественно. Поэтому я их и придумал. Хочешь сказать, что ты придумал соцсети? Машине необходима дополнительная информация. Наш круг знакомств – правительство годы тратило, чтобы установить его. Выяснилось, что большинство людей сами не прочь помочь. Для бизнеса это тоже весьма полезно. К сожалению, Джордан Хестер, похоже, осторожнее большинства. Я смог пробить его по кредитным данным. У него все в двух экземплярах. Два банковских счета, две квартиры, два телефонных счета. Могу лишь предположить, а я крайне не люблю этого делать, что наш клиент живет двойной жизнью. Я не смогу следить за обоими. Пора тебе тоже проветриться. Я позвоню Картер, узнать, есть ли у этого мужчины или женщины судимости. Думаешь, это хорошая идея? Картер совсем не обрадуется твоему звонку. –Доброе утро. –Доброе утро, детектив. Ого, детектив Картер решила приступить к настоящему расследованию. Что, устали от погони за вымышленным подозреваемым? Что у нас есть? Чернокожий парень, 17 лет. Скончался на месте благодаря вон тому гению. Поругались из-за девчонки. –Убийца! –Дело открыто и закрыто. –Парень признался. –Сказал, почему он это сделал? Он сказал, цитирую: «А что я мог поделать?» А потом добавил: это было нашей ошибкой. Да? И как же? Сказал, нас не было рядом, чтобы остановить его. Секундочку. Конечно. Я пыталась остановить его. Но ничего не могла сделать. Я у квартиры в Виллидж, мистер Риз. –А вы у другой, в Бруклине? –Ага. Там есть следы Хестер? Если бы я знал, что искать. Здравствуйте! Спасибо. Спасибо, большое. Последний платит за обед. Я бы предпочел индийскую кухню. Есть что-то от Картер? По-прежнему не отвечает на мои звонки. Может, ты попробуешь позвонить? Ты же знаешь, у Картер разногласия... с твоими методами. С нашими методами. Должно быть, из-за того, что ты увел свидетеля из-под ее опеки, и в процессе чуть не убили полицейского. –Никто не идеален. –Как оппозиционно. Может, Хестер - художник или писатель? Фотографий так и нет. Что видишь? Очень по-спартански. Только стол, матрас, тренажеры. Вещей не много. Может, это офис Хестер? А у меня дом? Нашел деньги, помеченные инициалами Хестер. В основном мелкие купюры. Сейчас осмотрим мусор. Тут пара чеков. «Молоток с гвоздем». Это паб за углом. Судя по чеку скидка от нанимателя. Деньги скорее всего от чаевых. Финч, я собираюсь проверить. Если он живет и работает в Бруклине, то что это за место? –Что вам? –Что угодно, но разливное. Хестер, почему так долго? Они были под кучей других ящиков. Финч, я сейчас смотрю на Хестера. –Он работает грузчиком. –Грузчиком? Откуда у него деньги на аренду двух квартир? Спасибо за помощь. Да, хорошо... Сегодня теплее, чем вчера. Я знаю, знаю. Хорошо. Что еще я могу сделать для вас, мисс Хестер? Ничего, и последний раз говорю, Рэй, – называй меня Джордан. Мистер Риз... Ты смотришь на Хестер, а я ее слышу. –Что? –Джордан Хестер. Она здесь, в своей квартире. Это не один человек с двумя жизнями. Это два человека, живущие одной. С возвращением. Полагаю, я должен поблагодарить тебя за то, что они эвакуировали здание. Спасибо автоматической системе тушения. Мы до сих пор не знаем, кто настоящий Джордан Хестер. По крайней мере, мы сузили список подозреваемых. Две человека и один номер соц.страхования. Может быть только один Хестер, так что кто-то самозванец. Попробуй, разберись. Нам надо поторопиться. Обычно, если машина выдает номер, у нас есть 24-48 часов до возникновения неприятностей. Разве мы не можем найти свидетельство о рождении одного из них? Старые свидетельства о рождении тяжело найти. Большинству медицинских записей больше 20 лет. Так что они не оцифрованы. Мы имеем дело не с простым вором. –Так? –Да. Обычно они крадут деньги и идут по магазинам. Наш вор крадет целую жизнь. В ее ноутбуке есть что-то интересное? Почта и контакты – ничего, что бы доказывало, что она не Джордан Хестер. Я проследил последние звонки нашего парня. Похоже, он арендовал фургон на неделю. Может, наконец-то хочет купить мебель. Придется следить за обоими, чтобы выяснить. Тогда нужен кто-то на подхвате. Настоящий Джордан Хестер, встаньте, пожалуйста. Привет, Лайнел. А ты - молодец, передал Моретти Элаису. У меня не было выбора. Ты расшевелил грязных копов. Но не волнуйся. Я уже почти выяснил, кто главные игроки. Я сюда не о грязных копах поговорить пришел. У меня для тебя задание. Узнай все, что можно, о Джордане Хестере. Я и так работаю под прикрытием с грязными копами. Теперь я должен еще и другими делами заниматься? Сам подумай. Не думал, что это моя работа, - упрощать твою жизнь, Лайнел. Эй, хороший коп, плохой коп, моя жизнь на кону. Меня сейчас не твоя жизнь волнует. Кому-то нужна наша помощь. –Кому из них? –Вот именно. Посмотрю, что можно сделать. Финч, как дела у твоей Хестер? 6 часов, а она только и делала, что поручения выполняла. Наверно, потом на почту пойдет. –Мой Хестер еще на работе. –Значит мы имеем дело с двумя самыми обычными людьми на этой планете. Только вот один из них не тот, кем кажется. Я еще немного покопался в том кредитном отчете, нашел кое-что интересное. Элитный кооператив в верхнем Вест Энде заказал проверку кредитоспособности 6 месяцев назад. Возможно, стоит проверить. Только не говори мне, что есть третий Джордан Хестер. Вряд ли. Один из наших Хестеров снимал там большие апартаменты. Но консьерж говорит, что никогда его или ее не видел. У моего Хестера середина смены. Схожу проверю. Взялся за двойное убийство? Просто оказываю услугу другу. Когда-нибудь работала над делом по краже персональных данных? У меня такое при каждом аресте. Они все говорят, что я взяла не того парня. Должно быть здорово помогать людям, которые все еще живы. Все в порядке? Детектив Картер. Я специальный агент Даннели. Мы вместе работали над делом Деленси в прошлом месяце. Да, конечно. Что привело вас обратно? Вы, вообще-то. В чем дело? Вы прогоняли отпечатки по базе пару месяцев назад. Я расследую убийства. Такое часто случается. Эти привлекли внимание. В ваших отчетах вы называете его «мужчина в костюме». Мы думаем, это может быть тот же парень, что напал на мою команду и похитил нашего подозреваемого. Насколько я помню, с подозреваемого были сняты все обвинения. Это к делу не относится, детектив. Наши агенты считают, что этот человек связан с десятками нераскрытых убийств и нападений за прошедшие годы, многие из них были совершенны в Нью-Йорке в последние 6 месяцев. Серия ограблений банков с участием бывшего военного, убийство сотрудника госбезопасности, наркоторговцев, гангстеров, даже полицейских. Вы предположили, основываясь на начальных показаниях этого человека, что он был военным, возможно, служил в спец.подразделении. Все есть в моих отчетах. Нет. Если приглядеться, то нет. Когда вы сможете уделить мне часик, детектив? Я хочу вам кое-что показать. Вам помочь? –Спасибо. –Пожалуйста. Осматриваю третью квартиру, Финч. Ищи любую зацепку, которая поможет понять, кому из Хестеров она принадлежит. У нас мало времени. Нужно понять, откуда исходит угроза. Не знаю, которому из Хестеров она принадлежит, но кажется я понял, в чем они замешаны. Я стою посередине МДМА лаборатории. Экстази. Ты уверен? Ну, или это, или кто-то просто обожает химию. Нашел парня, который может рассказать нам, что происходит. Но он не в настроении для разговоров. Кажется, скоро у меня появится компания. Пока. По крайней мере, мы знаем, почему наш вор украл имя Хестер. Экстази делают и в легальных лабораториях, но их контролируют. Купи партию, и ты сразу привлечешь внимание властей. А вот если воспользоваться чужим именем... Они с ног собьются. Похоже на них работает не только твой Хестер. Судя по эл.почте, Джордан работает с антиквариатом, может, она покупатель, а может, и торговец. «Джордан» Вы уже по имени друг друга называете? Нет, я просто устал использовать местоимения. Финч, наш экстази-диллер только что очнулся. –Что случилось? –Какой-то парень вломился. –Вырубил меня. –Он ничего не взял. У нас есть проблемы посерьезнее. –Босс хочет встретится. –Что? Мы за четыре года ни разу не видели босса. –Зачем нам сейчас с ним встречаться? –Не знаю. Хорошего мало. Давай, встречаемся через час. Имя Хестер на договоре с тем кооперативом. Один из наших Хестеров – босс. Нужно оставаться поблизости, Финч. Боже. Кажется, я ее потерял. Иногда мне интересно, стали бы его публиковать сейчас. Я был бы первым в очереди. Закрученные толкования – это, вроде как, мой конек. Простите. Не хотела мешать. О, нет, просто... Я - Гарольд. Джордан. Минутку. Зачем ты звонишь мне? Зачем ты говоришь с ней? Я не обладаю твоим даром избегать людей. К тому же, она милая и отлично разбирается в литературе. Или она знает, что ты следишь за ней, и она решила присмотреться к тебе поближе. Мэгги, я ухожу. До завтра. Финч, Хестер уходит. Может, он встречается с наркодельцами. Я опять ее потерял. Мистер Риз, как выглядели те наркодельцы? Большие, вроде как... пугающие? Совсем нет. Мы приняли эту женщину за наркоторговца, может, кто-то допустил такую же ошибку? Все возможно, Финч. Взял с собой оружие? Я же говорил, мистер Риз. Я терпеть не могу оружие. Тогда будь готов заговорить их до смерти, и лучше сделай это быстро. Думаю, я знаю, кто из них нелегал, а значит у твоей Хестер неприятности. Джордан! Вы забыли пальто. Вы в опасности. Идемте со мной. Кто эти парни? Не оборачивайся. Просто продолжай идти. –Значит, ты босс? –Ага, верно. Не пойми меня неправильно, но зачем встречаться лично? Кое-кто прознал про нас. Нужно закончить эту партию и переезжать. –У нас заканчивается сафрол. –Уже позаботился об этом. Похоже, мы знаем, кто есть кто. Этот парень - наркодилер. И ваш наркодилер поставил жизнь настоящей Джордан Хестер под удар. Ладно, пойдем. Поторапливайтесь. Пошли. Привет, Лайнел. Эй, думаю, твой парень может заниматься производством экстази. Это так? Его арестовывали полгода назад, когда один из его продавцов попался. Отдел по борьбе с наркотиками нашёл улики, что он покупал химические препараты, но продавец не смог опознать его, поэтому Хестера пришлось отпустить. Продавец знал только имя. Он никогда не видел босса в лицо. Раз так, тогда, может, я могу продолжить заниматься одной работой? Погоди. Хестер... Как бы его там ни звали... очень серьёзно озабочен сохранением своей личности в секрете. Вероятно, он может убить ради этого. Думаешь, он явится за девушкой? Именно это мне и нужно знать, а значит, тебе нужно выяснить, как он украл ее личные данные. Но кто были те парни? Боюсь, они могут быть из наркосети, и они думают, что и вы тоже оттуда. Спасибо. Это он украл мои данные? Наркоторговец? Значит, вы знали о краже данных. Знаю уже несколько недель, но думаю, это будет продолжаться месяцы. Я постоянно звоню в мою кредитную компанию и в банк. Они продолжают мне советовать обратиться в полицию. В полиции мне все время говорят заполнить дополнительные заявления и позвонить в банк. Полиция почти не обращает внимания на экономические преступления. Из этого следует, что вы не коп. Не совсем. Частный сыщик? Прямо как в романе Раймонда Чэндлера, правда? Боюсь, на самом деле все гораздо более приземленно. Просто слежу за людьми и делаю снимки. Почему вы следите за мной? Меня нанял другой пострадавший. Для него полиция тоже ничего не сделала. –И что же мне делать? –Прямо сейчас? Глубоко вздохнуть. Выпить чашечку чая. У меня есть кое-кто, следящий за человеком, который украл ваши данные. Как только у нас будет достаточно доказательств для его ареста, мы подключим и полицию. Ты Франклин? А ты, должно быть, Фуско? Детектив Дез Франклин, отдел по борьбе с кражей личных данных. Чем могу помочь? Джордан Херстер, она наша пострадавшая. Мужик крадет личность женщины – это что-то новенькое. Ага, и похоже, что это продолжается уже год. Год? Значит, речь не о том, чтобы затариться за чужой счет в интернет-магазине. Он использует ее имя как прикрытие для преступной деятельности, так? –Думаем, он производит экстази. –Серьезно? И что тебе кажется странным? Одно прошлогоднее дело. Подозреваемый на суде все время клялся, что он невиновен, говорил, что кто-то украл его личные данные. И никто ему не поверил? В наш отдел поступает до сотни новых заявлений каждый день. Мы не можем браться за каждое дело, только потому что кто-то сказал, что невиновен. –В чем его обвиняли? –Производство с целью сбыта. Экстази. Кайл Моррисон. Уверен, он все еще за решеткой. Я позабочусь об этом. А вот и мой сигнал. Я - детектив Франклин. Хотел бы поговорить о серии краж кредитных карт. Нам уже известно о сканере, который ты прячешь под фартуком. –Полиция Нью-Йорка, отдел убийств. –Да, это детектив Фуско. Ищу заключенного по имени Кайл Моррисон. Можете сказать мне, где он содержится? Надеюсь, ты наслаждаешься чаем, Финч. Хочу получше изучить фургон Хестера. О, да этот парень везде таскает с собой свой компьютер. Он даже осторожней тебя, Финч. Мне может понадобиться небольшая помощь, чтобы взломать его... Забудь. Ноутбук не защищен паролем. Полагаю, он все же не так осторожен, как я думал, Финч. Так, ну, я не вижу никаких секретных счетов с прибылями от торговли наркотиками или деловых писем. И с каких это пор матерым наркоторговцам понадобилось искать в интернете видеоуроки? Я пропустила встречу с клиентом. Как вы зарабатываете на жизнь? Ну, формально я свободный скупщик, но никто не знает, что это значит на самом деле. –Скупщик чего? –Антиквариата. Люблю старые вещи, знаете ли. –Например, книги? –Особенно книги. Сама я не могу себе позволить покупать вещи, которые нравятся, поэтому люди нанимают меня, и я покупаю это для них. В своем роде, я дизайнер интерьеров с паутиной. Звучит увлекательно. Ну, это не самое лучшее применение моей степени по искусству, но я мечтаю об этом. Знаете, однажды я бы хотела открыть свой собственный магазин. Конечно, это если бы вся эта история с кражей данных не подорвет доверие ко мне навсегда, и если меня не убьют. Не знаете, когда я смогу вернуться домой? Полагаю, сейчас это слишком опасно. Что, если эти парни вычислят, где вы живете? Нам следует снять для вас номер в отеле. Но хотя бы сумку я могу собрать? Не уверен, что это было бы правильно. Даже если вы поедете со мной? Значит, это весь наш новый груз? Где ты раздобыл это? Пахнет немного иначе. Это потому, что он еще более чистый. А теперь приступим к готовке. И когда будет готова вся партия? Через сутки или около того? Это если б моя бабуля готовила. Ты из отдела убийств? Вы что, думаете, что я еще и убил кого-то? Я здесь не поэтому. И что, значит, вы просто пришли поиздеваться? Поздравляю. Вот он я. Я думал, что ты этого не делал. Я не наркоторговец. Я говорю это уже год. Пока еще никто мне не поверил. Попал под подозрение – всегда будешь подозреваемым. Разве это не официальный девиз полиции Нью-Йорка? Когда ты узнал, что твои данные украдены? Когда копы вышибли мою дверь, и приставили пушку к моей голове. И когда это было? Год назад? Знаете, что? Чем больше я с вами говорю, тем больше вы искажаете мои слова, так что сегодня я не в настроении болтать. То, что случилось с тобой, может произойти еще с кем-то. Присядь. Ты можешь мне не верить. Я тебя прекрасно понимаю. Все видят в тебе другого человека. Все думают, что ты кто-то, кем ты не являешься, и ты не в силах их переубедить. Помоги мне поймать этого парня, а я попробую тебя отсюда вытащить. Ты мне веришь? Пока не появится причина этого не делать. Когда это началось, это были просто деньги. Я звонил в банк, чтобы он закрыли счет, но сразу открывался другой. Вскоре мой кредит был закрыт и все сбережения пропали. Нечем было выплачивать ипотеку. Нечем обеспечивать семью. А потом объявились копы. У тебя есть дети? Моему сыну 9 лет. Я пропустил дочкин второй день рождения. Ее мать знать меня больше не желает. Помоги мне его поймать, а я постараюсь вернуть тебя домой к твоей дочурке. Даю слово. Тут что-то не так. Черт! Нет времени! Копы уже едут сюда. Как это? Какая разница? Нужно увозить товар отсюда. А как же варево? Забудь о нем. Сотрите все отпечатки, я пока упакую товар. Все в порядке. Хорошо. Почему здесь везде полотенца? Противопожарная система вчера сработала. –Какой-то идиот включил тревогу. –Странно. Я забронировал номер в отеле, если хочешь, собери нужные вещи. Пару минут. Нам не стоит задерживаться. Да, но после такого дня хочется чего-то покрепче чая. Вот счета жертвы. Есть что-то знакомое? Хозяйственные магазины. В моих счетах их тоже было много. И покупка химикатов. Копы использовали это против меня. –Запасы для лабораторий. –Думаю, да. Еще что-то? Ладно. Вот выписки с банковских счетов. –Здесь есть что-то знакомое. –Подожди. Зачем тебе ее фото? Это Джордан Хестер, жертва. Нет-нет, это Мэри. Она была секретарем в моем финансовом отделе. Мэри? Отойду на минутку. Когда закончите, убирайтесь отсюда, я свяжусь с вами, когда найду новую лабораторию. Найди что-нибудь с застекленной крышей, как в прошлый раз. С ней удобнее проветривать, когда нагреваем фосфор. Конечно, как скажешь. Шевелитесь. Фосфор используют, чтобы делать мет, «босс». И в прошлый раз не было никакой застекленной крыши. Кто ты такой? Похоже, мы ошиблись, Финч. Мой Хестер не ворует личности, значит, это делает твоя. Я знаю. Что-то не так, Гарольд? Не знаю, кто ты, но ты не босс. Не будь идиотом, опусти пушку. Босс, босс, копы снаружи. Хватайте все, что сможете. Это он меня вырубил! На это нет времени. Я знаю, что ты настоящий Джордан Хестер. Тогда ты знаешь, что я никуда не пойду. Что-то мне нехорошо. То есть, вообще плохо. У меня голова идет кру... кру... кру... Это пройдет, Гарольд. Не волнуйся. Очень скоро тебе станет намного лучше. Кто ты? Сейчас это не важно. Важно то, что я знаю, кто ты. И кто же я? Не подходи. –Я выстрелю. –Как? Предохранитель не снят. Без обид, но я удивлен, что ты смог так долго дурить этих парней. По твоему, драг-дилеры одеваются так? Я знаю, что ты настоящий Джордан Хестер. Твою жизнь украли. Вот. Я даже знаю, кто это сделал. Свяжи второго. И кто же вор? Сначала о главном. Каков твой план? Тебя обвинили в торговле наркотиками, и ты решил ей заняться? Мне бы никто не поверил. И я всегда был немного интроверт, скрытный человек. Да, знаю таких. Никогда не думал, что буду за это наказан. Мой прежний босс, полиция... Люди слышат, что ты торгуешь наркотиками, и перестают тебя слушать. Ты когда-нибудь падал на дно? Я не представлял, как низко я могу упасть. Потом я понял, если люди думают, что я плохой, зачем мне стараться их переубедить? Кто-то украл твою личность, а ты решил украсть их. Да, но только на время, чтобы уничтожить эту лабораторию. Это азотная кислота. Она тут все растворит и уничтожит оборудование. А потом я собирался забрать оставшиеся запасы, это примерно на полмиллиона, чтоб подцепить и вытащить этого ублюдка на свет. И что дальше? Убить его? Я не хочу никого убивать. Я хочу вернуть свою жизнь. Хорошо. Ужасный план. Но мне нравится, так что вперед. И, к сведению, ублюдок не он. Это она. Финч, ты там? Наибезусловнейше. Тебе нужно убираться оттуда. Он не хотел ее убивать, но она все еще хочет убить его. Почему я никогда... Гарольд? Ты в порядке? –Кажется, ты меня обдолбала. –Это экстази. Я же говорила, что будет лучше. Мои уровни дофамина и норадреналина... Вжииии. Но, если я правильно понимаю процесс, то я могу сопротивляться эффе... Ну, здравствуй. Либо это, либо застрелить тебя. Мне кажется, что химия... намного эффективней. Финч, у меня все под контролем. Мы готовим сюрприз для нашего общего друга. «Наш общий друг» Чарльза Диккенса, опубликовано... в 1864-1865. В сюжете присутствует история скрытой личности. Какая ирония. Слушай, а у тебя есть экземпляр? –Что? –Что? Финч, у тебя все хорошо? Хорошестей не бывает. Но, кажется, меня обдурили. Обдурили Финча. Финч, что происходит? Чем ты там занимаешься? Финч? Эй, а ну, отдай! Это мой хороший друг. Кто это был? Кто он? Где он? Не имеет значения... и он точно не в лаборатории. О, нет. Джозеф, это я. Ты должен попасть в лабораторию. Нет, сейчас. У нас гораздо большие проблемы, чем я думала. Я обо всем позабочусь здесь. Встретимся там. Мне нравится твое лицо в профиль. Извини, Гарольд. Как можно быстрее, Фуско. 851 12-я улица, Вилладж. Финч в беде. Понял, еду. У вас все еще есть допуск к секретной информации с армейских времен, детектив, так что я могу вам это показать. ФБР не проводит секретные операции, если только это не касается национальной безопасности. Когда-то ЦРУ близко сотрудничало с нами. Потом они перестали. Крайние меры стали нормой. Похищения, выдача преступников, заказные убийства, и хуже, мы думаем, они делали некоторые из этих вещей прямо здесь, в США. Чтобы совершать эти операции, им нужны были опасные люди, часто социопаты... Как тот, кого вы преследуете. Мы считаем, этот человек ушел из управления. Поначалу, схема казалась хаотичной, но теперь вырисовывается общее направление. Думаю, мы знаем, чем он занимается здесь, в Нью-Йорке. И чем же? Похоже, он продает свои услуги тому, кто больше заплатит. Мы уже сталкивались с этим раньше, Мексиканский Спецназ, взявший под контроль наркоторговлю в Хуаресе, бывшие британские десантники, продававшие кровавые алмазы в Либерии... Такие люди способны только воевать. Для них нет места в обществе, и это делает их очень опасными. Мы уверены, он работает на один из преступных синдикатов, конкретно на человека по имени Элаис. Думаете, он работает на Элаиса? Один из наших контактов из русской мафии сообщил нам, что он устранил команду, которую они послали, чтобы убить Элаиса. Теперь ЦРУ пытается разобраться с этим беспорядком. Мы знаем, что вы контактировали с этим человеком, агентом Сноу. Мы считаем, управление использует этого человека, чтобы скрывать эти домашние операции. Скажите мне... Почему Бюро интересуется этим? Каков ваш интерес? Вы хотите перехитрить ЦРУ? Да, я хочу показать, чем стало ЦРУ, но... в основном, я хочу поймать его. Мы не можем позволить неконтролируемым правительственным наемным убийцам действовать внутри страны. Очевидно, вы чувствуете тоже самое. Поэтому вы так неустанно преследуете его. –Без особого успеха. –Пока. Вы работали в одиночку. Теперь у вас есть поддержка Бюро. Мы собираемся вернуться ко всем старым делам, снова допросить свидетелей, взглянуть на физические улики, кроме вашего отчета, есть что-то еще, чем бы вы могли поделиться с нами? Ничего не приходит в голову. Но я буду держать вас в курсе. Смею вас заверить, детектив, мы найдем его. –Ты один? –Зацени. Здорово, детектив, как раз к ужину. Садитесь. Почти готово. Фастфуд. Очень плохо. –Что это? –Она сделала это для меня. Что-то вроде фламбе. Погоди, еще не готово. Давай убираться отсюда. Ладно. Не в ту сторону. Я его нашел. Хорошо. Спасибо, Лайнел. Я свяжусь с тобой, как только все прояснится. Идем. Не двигаться! Бросайте сумки. Здравствуйте, мистер Хестер. Вы думали, что сможете так легко присвоить себе мое дело? Тебя бы здесь не было, если бы я не преуспел. И то правда. Хочу еще попользоваться твоим именем. К тому же... У меня лучше получается быть Джорданом Хестером. Избавьтесь от них. Химикатов тут достаточно, чтобы избавиться от обоих тел. Погоди, погоди. Я должен показать тебе что-то важное. Да? И что это? Соляная кислота. Лучше мне ее не ронять. Брешешь. Проверим? Угомонись. Это просто вода. Нужно заканчивать дело. Эй, давай, прекращай. А куда мы едем? Я повяжу парочку плохих парней. А ты будешь сидеть в машине. Держи. Зачем мне это? Я выяснил, что объединяет двух Джорданов. У них один бухгалтер по расчету налогов. Ты поможешь мне его выследить. Держи еще. Знаешь, как с этим работать? Ага... А давай хакнем Пентагон? Обязательно было выбирать такое место? Расслабься, Ричард. Я не верю во встречи в официальной обстановке. Сам знаешь. Я не могу продолжать помогать тебе, Мэри. Я потеряю работу. Ты обеспечишь меня тем, что я просила, или потеряешь не только рабочее место. Итак, кем я буду на этот раз? Ты сказала, что хочешь женщину. Да, мужчины затаивают злобу. Лучше на это взгляни. Зовут тебя вовсе не Мэри. Ты - Тара. Ты можешь идти. Отличное фото. И красочный список судимостей. Магазинные кражи, подделка чеков, махинации со страховкой. Ты запятнала свое собственное имя к 23 годам. И что теперь? Убьете меня? Сначала я думал, что именно так и поступлю. Но затем я понял, что просто подражаю тебе. Из тебя получился ужасный Джордан Хестер. Вот она. Тара Верландер. Вы арестованы. С обвинениями разберемся позже. Может понадобиться время, чтобы составить их список. Спасибо... ...что вернул мне мою жизнь. Пожалуйста. Как ты нашел ее старый фотопортрет? Работа полицейского. Даже я иногда ее выполняю. Я удивлен, что ты не взял ее арест на себя. Только светиться лишний раз. И я подозреваю,что продажные копы получали процент от ее операций. Кем тебе нравится быть? Хорошим копом или плохим? Вот ты мне и ответь. Я продолжаю работать под прикрытием или снова раскрываю дела с вами? Я подумаю. Открыть ворота. –Ты свободен. –Спасибо. Возвращайся к своей дочке. (Играет Polica - Amongster) Почему ты не сказал, что у меня столько много книг? Ты вернешься с небес за землю через пару часов. Но я советую тебе выпить вот это, а то заработаешь обезвоживание. Ты уходишь? Нет, я буду рядом, присмотрю за тобой. Тебе нужно поспать. И поболтать не хочешь? Утром ты будешь сожалеть об этом. Ты очень скрытный человек, помнишь? Да ладно. Давай, спроси меня о чем угодно. Спокойной ночи, Гарольд. Спокойной ночи, Нэйтан. Серия 19 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я знаю о ней, потому что я ее создал. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, ставшие участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство не стало принимать во внимание. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования – мы найдем вас. Иногда я думаю, каким бы человеком я вырос, если бы ее не убили. Я слышал, что люди меняются, когда теряют родителя. Особенно, если это убийство. Сегодня важная контрольная? Всегда ненавидела алгебру. От этих иксов и игреков голова шла кругом. А я не особо жалуюсь. Ты хочешь поговорить? –Нет, это не важно. –А мне кажется, что важно. Просто богатенькие отморозки наезжают на меня –из-за того, что я получаю стипендию. –Я хочу знать, кто они. –Нет уж. –Тэйлор. Мне не нужно, чтобы ты улаживала мои дела. Я не маленький. Я приеду домой на метро. Ты работаешь допоздна. Тайская кухня на ужин? Да. Хорошего дня. Картер. Это Лабланка из отдела спец. расследований. Готова услышать главную новость дня? Ты собираешься сказать мне, что я выиграла халявный отпуск –на Гавайских островах. –Близко. Помнишь те счета, которые принадлежали Элаису? Которые мы раскопали через ту инвестиционную фирму пару недель назад? Тогда на счету лежало 4 миллиона долларов. А сегодня утром они пропали. Элаис забрал все до цента, Картер. Я приеду через 10 минут. Поздновато вы сегодня, мистер Риз. Забыли будильник поставить? У меня была йога. Я надеюсь, вы нашли свое chi , потому что у нас намечается сложный день. Этим утром пришли пять номеров. Какой урожай. Это главари пяти криминальных семей. Капарелли. Замбрано, Грифони. Бэсиле. Джианни Моретти младший. Сын Моретти. Младшенький взял бизнес в свои руки, когда отца посадили. Если они все не решили внезапно перебить друг друга, то справедливо будет предположить, что все они – мишени. Мало кто осмелится замахнуться на всех представителей Коза Ностры сразу. На это способен только один наш знакомый. Элаис. Он уже похитил отца. Если он устранит оставшихся главарей, то получит контроль над всей мафией. Я не знаю, Финч. Мы могли бы просто позволить им перебить друг друга. Я знаю, что ЦРУ поощряло гибкость морали, когда вы работали там, мистер Риз, однако, мне кажется, что мы здесь стараемся достичь чего-то большего. В любом случае, нам стоит задуматься о дополнительных жертвах. Значит, мы будем нянчить пятерых самых влиятельных бандитов Нью-Йорка. Как мы подберемся к ним? Джентльмены встречаются раз в месяц в клубе «Пакт» в Бруклине. В зале для встреч нет камер, и мобильными телефонами пользоваться тоже запрещено. Нелегко будет шпионить. Даже для тебя, Финч. Прозвучало как вызов, мистер Риз. В клубе недавно установили систему пожаротушения. В случае инцидента, пожарники могут общаться с людьми через аудио-систему. Но любой динамик можно переделать в настоящий микрофон, поменяв полярность. Эти идиоты из Министерства нацбезопасности даже не могут взятку получить нормально. Мы получили только половину обещанного. Что нам с этим делать? Отличная работа, Финч. Мы поднимем цену. Если клиенты начнут жаловаться, у нас всегда есть коробка для предложений. Вы издеваетесь? Бизнес как обычно? Как будто ничего не произошло? Нам очень жаль, что твой отец попал в такую ситуацию. Ситуацию? Да он наверняка мертв. Я хочу знать, что семьи предпримут против этого Элаиса. Твоего сводного брата? Твой старик сам виноват. Сначала заделал отпрыска, а потом сглупил еще больше, решив избавиться от матери. Это вранье. Мы уважаем тебя, младшенький. Но нам все равно, даже приведи ты Элаиса на обед в честь Дня благодарения. Он такой же игрок, приносит деньги. Вы хотите работать с человеком, который вас обворовывает? Который крадет нашу территорию? Это бизнес, а не любовная интрига. Будем работать с ним и все разбогатеем. Нам нужно передать этим джентльменам, что Элаис не намерен заключать сделку. Думаю, самое время рассказать детективу Картер. Это будет сложно сделать – она с нами не разговаривает. Принести извинения не повредит, мистер Риз. Если Элаис забрал деньги, то на что они пошли? Я пока не знаю. Все разошлось на тысячу с чем-то счетов. Имена узнали? Это нелегко. Да, с этим парнем всегда так. Все разошлось либо наличными, либо электронными переводами. Мы могли бы отследить данные, но ордеры будем получать больше пары недель. Что он покупает? Элаиса не волнуют материальные вещи. Он покупает людей. Людей, которые готовы убить за деньги. Копов и политиков, которые отведут глаза. Что бы это ни было, он только что скупил все. Придется есть руками. Я помню, что ты хорошо управлялся с ножом. Они звали тебя «Лезвие», да? Я никогда не понимал ваше поколение. Какие-то странные клички. Ты провел слишком много времени, набирая вес, становясь мягким. Кто-то даже старался сделать семью легальной организацией. Твой сын, например. Твой настоящий сын. Почему бы тебе просто не убить меня? Не хочу, чтобы ты пропускал шоу. Я сделаю то, для чего у тебя никогда не хватало смелости. Я объединю семьи и получу контроль. Ух ты, хороший план. Только ты – никто. И ты считаешь, что мои коллеги пойдут на сделку? У них не будет выбора. К тому же, меня не учили делиться. Моя мать могла бы, но ей не дали шанс, так ведь? 45 минут трястись до Куинса? У меня есть настоящая работа. Мы и есть твоя настоящая работа. Мне нужны данные о парне, которого недавно стали замечать в городе. Носит костюм. Любит простреливать коленки. Это давно не новость. Да, но только не для федералов. Они организовали отдел, чтобы разыскать парня. Мы хотим знать все, что знают они, и добраться до него самостоятельно. Хотите подкупить? Много вопросов задаешь, Фуско. У меня пытливый ум. Мы делаем работу для Элаиса. С каких пор грязные копы работают на Элаиса? Мы ни на кого не работаем. Но мы готовы помочь, если это в наших интересах. И сейчас это Элаис. Закончишь с этим, возьми больничный. Ты же не хочешь работать над убийством в следующие пару дней. Ты уверен, что это лучший выход? Мафиози не очень добры к тем, кто суется к ним... без приглашения. В этом они очень похожи на бродячих собак. У нас нет времени, нужно идти на прямой контакт, Финч. К тому же, я всегда хорошо ладил с собаками. Ты что тут забыл, заблудился? Я пришел, чтобы предупредить вас об Элаисе. У него есть планы. И они не включают в себя тебя и твоих друзей. –Ты коп? –Даже не близко. Честно говоря, я бы с радостью позволил вам, идиотам, поубивать друг друга, но потом хлопот не оберешься. Твои люди не смогут тебя защитить. Но я смогу. Если пойдешь со мной. Спасибо за заботу, мой друг, но... Мне не нужна твоя помощь. Ничего не вышло, Финч. Капарелли не захотел меня слушать. Что случилось, мистер Риз? Элаис до него добрался, Финч. Ты был прав насчет сопутствующего урона. Хочу, чтобы они умерли. Все они. –Что случилось, Карл? –Они сами начали. Обзывались. Мисс Бичер сказала, что ты так и не сделал свой курсовой проект. Он дурацкий. Неужели? –Я не подкидыш. –Ты поэтому подрался с ними? Кто тебя так назвал? Давай, я помогу тебе заполнить остальное. Как? Это для семьи. Ну, Карл Элаис, у тебя есть я. И твои сводные сестры. У меня была мама. Она умерла. Мы могли бы поискать, найти больше имен. И моего отца? Дорогой... Ты наверняка что-нибудь о нем слышала, кем он был... Карл, сделай мне одолжение. Просто забудь. Думаешь, он вообще знает о том, что случилось с мамой? Вот что я знаю, детка. Мы все – потомки королей. Живи свой жизнью. Будь сам себе хозяином. Ясно? Я все думал, когда же ты позвонишь, Джон. Слышал, ты стал свидетелем трагедии сегодня днем. Надеюсь, тебя не зацепило взрывной волной. Элаис... Прекрати это, пока кто-нибудь еще не пострадал. Я делаю только то, что пойдет на благо городу. И ты собираешься убрать всех, кто встанет у тебя на пути? Мы с тобой похожи куда больше, чем тебе хотелось бы думать. Мы оба - убийцы в своем праве. Но сейчас ты спасаешь невинных людей, таких, как Чарли Бертон, а не старых гангстеров. Оставь этих людей мне. Ты же знаешь, я не могу этого сделать. Не могу сказать, что удивлен. Увидимся по ту сторону. У нас есть и другая проблема. Детектив Картер. Я думал, она не отвечает на звонки. Так и есть. Но, как тебе известно, у меня довольно свободные взгляды на то, как можно пользоваться телефоном. Она знает, что Элаис что-то задумал. После убийства Капарелли она взялась за оставшихся донов, предлагая им защиту. Она не знает, что Элаис собирается убрать их всех одним махом. Или что его прикрывают грязные копы. Мне нужно знать, где она. Сейчас. Вы пойдете со мной. Остальные, держите квартал в оцеплении, пока мы не вытащим этого парня, ясно? За кем мы пришли, детектив? За доном Бэсиле. Он будет помещен под охрану, пока мы не доберемся до Элаиса. –Вы - Картер? –Да. Где гарантии, что вы не работаете на Элаиса. Никаких гарантий. Если у вас есть другой вариант, советую вам им воспользоваться. В противном случае, нам нужно идти. Ладно, пошли, пошли. Детектив... Где все? Назад. Назад! Вам действительно стоит брать трубку, детектив. Контрабандные CD, босс. У нас целая партия в грузовике. Подожди, парень. На пару слов. Мне наверно нужно остаться, пап. Или домой, скажи матери, что я уже пообедал. Но, пап, я подумал... Ты попал к нам через Лу, так? Да, сэр. Дело в том, что я почти ничего о тебе не знаю, но ты кажешься мне знакомым. Да и имя твое - Элаис. Ты знаешь, о чем я. Мою мать звали Мэрлин Элаис, сэр. Я так и думал. Красивая женщина. Мне это говорили, сэр. Я все думал, когда этот день придет. Что я тебе скажу. Что ты здесь делаешь, малыш? Чего ты от меня хочешь? Мне нужна работа, сэр. Шанс учиться у лучших. Доказать себе. Ты знаешь, откуда берутся бриллианты, малыш? Сначала это просто углерод. Черный, как уголь, в километрах под землей. Он выдерживает давление, температуру жарче, чем в аду. Проходят миллиарды лет, прежде чем вулкан выбросит его на поверхность. Только так и появляется бриллиант. Никогда об этом не слышал. Я не знал моего отца. Я выжил. Я не знал об этом, сэр. Но... Ты тут, потому что ты узнал кое-что. Так что, теперь у нас есть свой маленький секрет. Мне говорят, что у тебя есть амбиции. Ты - настойчивый и смышленый. –Мне нравится так считать, сэр. –Не вешай голову. Твое место здесь. Спасибо, сэр. Было приятно наконец встретиться. Офицер в порядке. Нам повезло, что у тебя хорошая реакция. Думаю, тебе нужно знать, что у ФБР новое задание в твою честь. Они думают, что ты работаешь на Элаиса. Меня часто недопонимают. Похоже, все пошло не так, как ожидалось с мистером Бэсиле. Я уже не знаю, кому верить. Можете верить нам... Детектив. Элаис перевел 4 миллиона за последние двое суток в десятки мелкооптовых сетей по всему городу. Мы можем использовать эти переводы, чтобы отследить тех, кто с ним работает, но... Я не могу залезть в их базу без ордера. Я мог бы использовать... Другие методы... Чтобы получить нужную информацию. Если мы вычислим, кому платит Элаис, то можем выйти прямо на него. К тому же мне нужно убедить этих старых донов, что единственный их шанс выжить – это сотрудничать с нами. Спасибо за поддержку. Если в следующий раз меня не будет... Ты должна быть готова. Нестандартный набор. Можно спросить, где вы это взяли? Лучше не надо. Тебя в Ирак отправляют или что? Мне нужен напарник. Ты принес еще жилет и патроны, как я просила? Да. Садись в машину. Ты единственный из копов, кому я могу сейчас доверять. За кем я наблюдаю, Финч? Мне удалось проследить финансовые транзакции с одного из счетов Элаиса. Тот, за кем ты следишь, один из получателей. Неудивительно, что люди Элаиса – это одно большое сборище друзей из пенитенциарной системы. Я слежу за ним. Но за кем следит он? Это семья. Есть идеи, кто это? Может, они имеют отношение к донам? Элаису ничего не стоит запугать близких врага. Верная теория. Но не та организация. Люди Элаиса следят за семьями копов из Персонала. Не понимаю такую стратегию. Они – их союзники. На войне нужно уметь управлять союзниками ничуть не меньше, чем врагами. Значит, если кто-то из его приятелей-законников выйдет из строя, у него будет запасной план. Я сделал бы то же самое. Если б вы слушали меня, мы бы уже сцапали его, прежде чем он начал охоту на моего отца. Детективы. Что-то архиважное привело вас в наш клуб? Вы отправляетесь в защищенное убежище, пока мы не найдем Элаиса. Я так не думаю. Это не обсуждается. Вы не можете его контролировать. Кое-кто из вас даже пытался заключать с ним сделки. А теперь он идет за вами. Я не собираюсь стоять и смотреть как убивают невиновных, потому что вы решили просто отмахнуться от того, что творится прямо у вас под носом. Джимми! Покажи детективам, где выход. Ты что, уснул? Джимми! Похоже, ваши ребята вас предали. Сделаем ставки, далеко ли люди Элаиса? Мы не работаем с копами. Не хотите добровольно, заберем вас силой. Вы нас пристрелить хотите? Если я пристрелю вас, может, Элаис не станет взрывать вагон невиновных людей. Может, вызовем подкрепление? Ты и есть мое подкрепление. Это люди Элаиса. Алло? Это вас. Алло? Поворачивай налево и проезжай до Президентской улицы, 954. Вовремя ты. –Дальше налево, Фуско. –Поднимайтесь на второй этаж. –Код 3288. –Поняла. Чья это квартира, напомни? Одного друга. У тебя странные друзья, Картер. Я много не помню о своей матери. Мне было 4, когда она умерла. Ты это, конечно же, знал. Но я часто представляю ее, особенно, когда чувствую запах ее духов. Я думаю, это «Шалимар». У нее были темные волосы. Добрые глаза. А в другой раз я вижу только кровь. Так много крови в таком маленьком человеке. У нас проблема, босс. Детектив... Которую вы хотели убрать. Она их увела. –Кого? –Всех. Понятно. Нам понадобятся наши друзья из полиции для этого дела. Детективы Картер и Фуско в безопасности в одном из моих владений, мистер Риз. Как и оставшиеся доны. Рад слышать, Финч. Как она убедила их пойти с ней? Никак. Она их похитила. Похоже, вы имеете некоторое влияние на нее, мистер Риз. Спасибо, Финч. Не уверен, что это был комплимент. Элаис не собирается сдаваться без боя, Финч. Пока нет признаков его самого, но я выследил дюжину его людей. Все на позициях для удара по семьям Персонала, если все пойдет не по плану. К счастью, эти копы не знают, где доны. Только Картер и Фуско в курсе. Финч... Люди, которых мы отслеживаем... Есть среди них кто-то рядом со средней школой Марбэри в Бруклине? Да, а что? Сын Картер ходит в эту школу. Что за несчастный случай? С мамой все будет в порядке? Слишком рано судить. Я отвезу тебя в больницу. –Алло? –Тэйлор? Ты меня не знаешь, но ты в опасности, ты должен оставаться в школе с учителем, пока мы не сможем добраться к тебе. Тэйлор? Веди себя тихо и не пострадаешь. Покажите ваш пропуск! Как долго мы будем здесь оставаться? Пока не узнаем, что они в безопасности. Они боссы мафии, Картер. Этого не случится в ближайшее время. Вы издеваетесь? Как люди Элаиса нашли нас? –Я думала, ты избавился от них? –Я избавился, все было чисто. Что у тебя? Картер, мне нужно сказать тебе кое-что. Ты должна знать, я не позволю, чтобы что-нибудь случилось с ним. Ты понимаешь? Я найду его. Найдешь кого? Что происходит, Джон? Тэйлор? Тэйлор. У вас замечательный ребенок, детектив. Клянусь Богом, если ты тронешь его, я убью тебя. У вас есть способы освободить его. Вы не можете вызвать поддержку. Вы уже никому не можете верить? Я не могу передать тебе этих людей. С таким же успехом я могла бы убить их сама. Если бы вы сделали это, вы бы мне здорово помогли. Почему тебе так нужно их убить, Элаис? Ты уже показал, насколько ты силен. Вы ведь не понимаете, какое зло защищаете, правда? Позвольте мне рассказать кое-что о Замбрано. Он зарабатывает на жизнь, продавая героин школьникам. Грифони продает оружие тому, кто больше заплатит. Мой уважаемый сводный брат не только ввозит наркотики, но и молоденьких девочек. Вот те люди, которых вы защищаете. Все было бы намного лучше под твоим контролем, да? Я руковожу работоспособным предприятием. Ни конфликтов, ни внутренней борьбы за территорию. Я - новая ступень эволюции организованной преступности. Твоя сила в коррупции и слабости. Мой ответ – нет. Он хочет обменять Тэйлора на донов. –Как я могу сделать это? –Ты не можешь. Но тебе не придется принимать это решение, я собираюсь вернуть твоего сына любой ценой. Я не позволю никому навредить ему. Ты слышишь меня, Картер? Обещай мне. Даю слово. Финч, ты должен сказать мне, где искать парня. Я на шаг впереди вас, мистер Риз. Единственный способ обнаружить Тэйлора – заключить сделку с дьяволом. Надеюсь, ты не имеешь в виду Элаиса. Элаис - не единственный падший ангел в нашей картотеке, мистер Риз. Ты в порядке, Картер? У них мой ребенок. Ты уверена, что нам не стоит вызвать поддержку? Ты не врубаешься, Фуско. Видишь тех двоих в костюмах? Они работают в Полиции Нравов на 15-м. Они здесь, чтобы помочь Элаису, а не поддержать нас. Что собираешься делать? Ждать. Убедись, что это место изолированно. Окей. Я проведу обход, чтобы убедиться, что все в порядке. Вам бы следовало быть нашим искусным водилой, детектив Картер. Не думаю, что в вашем напарнике это есть. Не вините Фуско, это не из-за него. Вы уверены? У меня смутные воспоминания... Что ваш напарник привык брать взятки. На самом деле, теперь, когда я думаю об этом, я абсолютно уверен. Он работал раньше с детективом Стиллсом, верно? Грязный коп, который пропал несколько месяцев назад? Такие парни накладывают лапы на любую дичь в городе. Все они продажные. И им плевать, они просто получают свое. Трясут отбросы общества, наркодилеров, сутенеров, любого, с кого можно содрать монету. Они даже соглашаются на мокруху. Здравствуйте, детектив. Я пришел поговорить лично. Вы готовы выбрать сторону? Здравствуйте, офицер Симмонс. Могу я занять несколько минут вашего времени? Ты кто такой вообще? Ты мне скажешь, кто ты, или мне нужно арестовать тебя? Я бы хотел поговорить с вами о вашей организации. Той, которую принято называть Персонал. Мое внимание привлекло то, что Персонал получает большие суммы денег, чтобы игнорировать любую преступную деятельность, касающуюся человека по имени Элаис. Неужели? И как именно это привлекло ваше внимание? Я замечаю вещи, офицер. Вещи, которые остальной мир игнорирует. И я заметил кое-что насчет Элаиса, то, что вы проглядели. Сомневаюсь в этом. Я довольно наблюдательный. Вы думаете, Элаис за то, чтобы вернуть все в привычное русло. Твердая рука удерживает бразды организованной преступности. Но он также и за другие вещи. Вот люди Элаиса следят за офицерами Персонала. И их семьями. Вы ходите по лезвию. Этот человек пойдет на все, чтобы получить то, что он хочет. Включая похищения детей. Сын детектива Картер лишь последняя из жертв. Я ничего об этом не слышал. Послушайте, я осознаю, что рискую, сидя тут с вами, офицер. Мне нужно, чтобы вы поняли, что подвергаете опасности вашу семью, работая с Элаисом. Что за черт? Человек, следивший за вашей женой – бывший заключенный. Его обвиняли в изнасиловании и убийстве… Элаис держит вас и ваших людей под контролем. Пока его план не исполнен. Потом… Кто знает, будете ли вы ему нужны. Откуда мне знать, что этот парень не работает на вас? Полагаю, неоткуда. Но готовы ли вы поставить на это жизнь семьи? Что вам нужно? Мне нужно знать, где держат сына детектива Картер. Вызовите всех своих людей, работающих на Элаиса. С этого момента Персонал обрывает с ним связи. Я не собираюсь ждать всю ночь, детектив. Отпусти его, Элаис. Не впутывай его в это. Тэйлор кажется хорошим молодым человеком. Не хотелось бы причинять ему боль. Тебе нужно смириться с фактом, что никто тебя не спасет... Ты одна. Думаю... Это прямо здесь. Холодно, как на Северном полюсе. Где дон Моретти? Это ты скажи мне, парень. Ну, босс просил передать, он хотел бы прийти... Но не смог. —Иди. —Говоря об этих шишках. Раньше доны сами за собой убирали. У Моретти мужества не хватило быть здесь. Знаешь, Делука сказал мне, что заставит его избавиться от проститутки. Теперь нам разбираться с этим несчастным ублюдком. Ох, черт подери. Вот и зарыдал. В чем дело, парень? Не на такое воссоединение семьи ты надеялся? Какой идиот, мне следовало бы знать. Да уж, у дона уже есть один сын - идиот. Думаю, второй ему не нужен. Вы двое думаете, что вы в безопасности, ведь я один. Что я слаб, а вы сильны. Это не сила. Это слабость. Посмотрите на себя... Куча завистливых идиотов. Лжецы, предающие друг друга. Мне этого не нужно. Я силен, потому что я один. Поэтому я собираюсь уничтожить вас всех. Да заткни ты его уже. Эй, помоги! Мелкий ублюдок! Здесь они держат Тэйлора. У тебя есть план, Джон? Нет плана. Я просто пойду в лобовую. Сожалею, что от меня в таких вещах мало помощи. Послушай... Покажи, как из него стрелять, и я смогу помочь. Я... Думаю я отвлеку их, или... Все в порядке, Гарольд. Ты вывезешь нас отсюда. Со мной все будет хорошо. Кроме того, ты знаешь, я не люблю, когда люди используют детей. Последний шанс, детектив. Те аморальные, коррумпированные люди или ваш невинный сын. Сделки не будет. —Что ты будешь делать? —Я остаюсь здесь. Через меня им не пройти. Я не так одинока, как ты думаешь! (Играет UNKLE - Burn My Shadow) —Ты цел? —Да. Кто ты? Меня зовут Джон. Меня послала твоя мать. Ты пришел спасти меня? Или убить? Сегодня... Спасти. Слушай, Картер. Те копы уехали. Держи наших главарей подальше. Вы слышали даму. Шаг назад. Откройте дверь, детектив. Я должен был догадаться. Весь этот бред о принятии Элаиса в долю. Какой позор! Крыса! Элаис предложил мне сделку. Когда условия меняются, нужно приспосабливаться. Ты и твой старик этого урока так и не выучили. Опусти пистолет, Замбрано. Сначала выпусти меня отсюда. Тебе нужно было поддаться Элаису, как это сделали все остальные. Я не из тех, кто закрывает глаза. Да, а вот твой напарник как раз из таких. Правда ведь... Фуско? Меньше чем через 30 секунд сюда войдут люди, которые будут править этим городом. Ты можешь выжить. Ты готов выбрать правильную сторону? Или ты хочешь умереть здесь, со своим напарником? Не подходи, Элаис. Скажи своим людям опустить оружие. Или они закончат как Замбрано. Вы делаете свою работу, я – свою. Я надеялся, что мы сможем договориться без кровопролития. Никакого договора. Все закончится здесь и сейчас. Я вызвал подкрепление. Тебе нужно доверять хоть кому-то, Картер. Он не всех копов купил. Ложись, ложись на пол! Карл Элаис, ты арестован. Мне нужно будет проверить записи, чтобы предоставить обвинения. Но убийство и похищение будут возглавлять список. Вы не можете предотвратить неизбежное. Скоро наступят большие перемены, хотите вы этого или нет. Где мой отец? Я убью тебя! Никто даже не вспомнит, что ты существовал! Ты – пустое место. Слышишь меня? –Что произошло? –Мам, это я. Тэйлор. Ты в порядке? Парень, которого ты послала, был очень крут. Да, он это уже знает. А в очках кто? Если выяснишь – дашь мне знать. Где ты? В безопасности. Скоро увидимся. Ладно. С тобой все в порядке... Хорошо знать, что ты выполняешь свои обещания. Я же говорил, что не позволю твоему сыну пострадать. Спасибо. Дата рождения? 18 августа 1965. Номер соц. страхования? 306-00-3894. Хорошо, что ты вернулся, пап. Я тоже так считаю. Поехали домой, сынок. (Играет Nina Simone - Ne Me Quitte Pas) Да? Здравствуй, отец. Это все должно каким-то образом напугать меня? Я просто хотел попрощаться... И сказать, как мне жаль, что я не смог присутствовать. Серия 20 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я знаю, потому что я ее создал. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, ставшие участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство сочло не значительными. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования – мы найдем вас. Где он? Мы можем всю ночь тут провести. Смотри на меня. Рано или поздно, ты начнешь говорить. Приступим к невербальному общению. Это я. В смысле, Джессика. Я не была уверена, что этот номер еще действителен. Нужно поговорить. Джессика, я получил твое сообщение. Я не была уверена, что ты перезвонишь. Мы не разговаривали... Сколько? Четыре года? Что случилось? С Питером все хорошо? Да, он в порядке. Мы оба. Мне просто... нужен кто-то, чтобы поговорить. Что-то не так. Поговори со мной. Знаешь, ты был прав. В аэропорту, когда я видела тебя в последний раз. Ты сказал, что мы все одиноки в конце концов. Мне надо идти. Джесс. Пока, Джон. Я буду у тебя. Буду в течение 24 часов. Дождись меня. Я дождусь. Это касается доверия – фундамента любых нормальных отношений. Мне просто нужно знать, откуда все идет. Доверие – улица с двухсторонним движением. Знаю. Я доверяю тебе и твоему напарнику... Двум людям, о которых я знаю меньше всего. А в своей работе я больше не уверена. Не доверяю тем, кто прикрывает меня... Уверена, что мой коллега лжет. Я присмотрю за ним. Мне нужно знать больше, Джон. Мне нужно знать то, что ты и твой друг знаете об этих делах. Ладно, давай работать вместе. Этот парень, который с девушкой? Да, только это не его девушка. Вот его девушка. Ничтожество, лжец! Вы арестованы. Ты сказал, мы вместе работаем на этот раз. Так и есть. Ты позаботилась о стрелявшей, а я убедился, что неверный дружок не пострадал. По-моему, все прекрасно. Новый номер, мистер Риз. Вы с Картер закончили там? Почти. Ты так и не сказал, почему повязал меня. Садись. Копы проводят лотерею. Ты победил. Где деньги, которые ты должен? Что? Мы не платим полиции. Нас крышует мафия. Эта лавочка закрыта. Теперь будете платить HR. Где мои деньги? –Я не слышу ответа. –Хорошо. Я достану тебе деньги. Но тебе нужно пойти со мной. Ты пойдешь с ним. Судя по разговору в баре, Картер подозревает Фуско. Не пора ли сказать ей, что он работает на HR по нашей просьбе? Пока нет. И это после такого душевного разговора о честности. Так будет безопаснее для них обоих. Чем меньше людей знает о Фуско, тем безопаснее для него. Теперь ты защищаешь Фуско? Защищаю актив. Что за новый номер? Томми Клэй. Живет в Квинсе. 10 лет женат на Джойс. У них девятилетний сын. Судимостей нет. Исправно платит налоги. Ходит в церковь каждое воскресенье за исключением футбольного сезона. Вполне обычный парень. В чем загвоздка? Разве я не сказал, чем он зарабатывает на жизнь? Томми Клэй работает инкассатором. Ты будешь его стажером. И сегодня тренировочный день. Команда следующая: За рулем Мюррей Лэнстон. Работает там уже 20 лет. Томми принимает груз. Это самая опасная работа, потому что ему приходится выходить из машины, чтобы сделать это. Сегодня с ними будет еще и охранник – ты. Если машина выдала его номер, значит кто-то планирует ограбление. 73 процента всех ограблений бронированных авто происходит, когда принимающий груз выходит из машины. Вот тогда все и должно произойти. GSM установлен. Он будет сканировать все номера, которые увидит. Даст нам знать, если позади вас объявится грабитель. Во-первых, мы не всегда знаем, что перевозим. Этого нет в накладной? Не обязательно, Джон. Тебя же Джон зовут? Иногда клиент говорит, что там. Иногда нет. Так что - каждый день будь готов к пуле. Философия на всю жизнь. Эй, Мюррей. Джонни-то философ. Умно. Глубокомысленность ему пригодится, ага. Только не спи в мою смену. Эти парни не готовы к реальной угрозе. Жилеты носят свободно. Обойму вставлять не умеют. Мы должны предотвратить угрозу. Идет проверка всех номеров сканером, чтобы обнаружить слежку. Похоже, ты знаешь, что делаешь. –Соскучился по мне? –Даже не представляешь как. –Прикрой меня, герой. –Кое-что нашел. Один номер попадался уже трижды сегодня. Кто-то преследует грузовик. Вижу парней с оружием. –Юго-восточный угол. –Давай, давай, давай. Что происходит? Джон, вернись! Нужна помощь. Мистер Риз? Улыбочку, новичок! Расслабься, Джонни. Это же не игрушка. Этим и убить можно. Ладно, подловили. Ложная тревога, Финч. Просто розыгрыш. Очевидно, да. Однако, Машина ложной тревоги не дает. Ограбление произойдет. И когда это случится, у команды будут большие неприятности. Как там наш парень? Есть прогресс, начинает идти на контакт. Не важно. Вас перераспределяют. Сегодня вечером отбываете в Китай. Это невозможно. Мне нужно уехать... По семейным обстоятельствам. У тебя нет семьи, Риз, и меня уверили, что это... срочное дело. Значит, найдите кого-нибудь другого. Нет времени искать кого-то другого. Мы потеряли контроль над определенным объектом. Первоочередная задача – обеспечение безопасности объекта. – Понимаете? – Мы понимаем. Вы что-то потеряли. И теперь хотите, чтоб мы это вернули. Что мы ищем? Вы слышали о «Стакснет?» Это – компьютерный вирус. Созданный нами, чтобы уничтожить иранскую ядерную программу. Вы ищете аналогичную программу, только она направлена против китайцев. Верно. Мы полагаем, что кто-то из Пентагона продал ноутбук, содержащий часть исходного кода одной китайской фирме. Возможно, они изучают код, чтобы обезопасить свое оборудование или переписывают код, чтобы целью стала ядерная инфраструктура США. В любом случае, ноутбук должен быть возвращен. –Куда мы направляемся? –В Ордос. Это корпоративный город в центре Китая. Рассчитан на один миллион жителей. Однако фирма, которая построила его, была закрыта. Это город-призрак. Без жителей. Вам предстоит полететь в Пекин. Дипломатическое прикрытие, две недели на сбор информации, а затем сама операция. С ноутбуком нужно обращаться сверхосторожно, поэтому никаких телефонов. И никаких сетевых устройств. Эта программа способна использовать любой открытый канал связи. Все ясно? Поехали. Риз. Еще кое-что. Когда вы доставите груз, ты должен устранить агента Стентон. Вы приказываете мне убить напарницу? Мы перехватили запрещенные переговоры между ней и этим человеком, он работает посредником для «Хезболла». Значительные суммы на оффшорных счетах. Она скомпрометировала себя. Как ее напарник, ты должен был заметить. Мы сами убираем за собой, Риз. Ты же знаешь. Как только сделаешь все, можешь ехать по личным делам. Ясно? Это Джессика. Сейчас меня нет на месте. Оставьте сообщение. На что мы смотрим? Я взломал сервера автотранспортной компании и восстановил ваш маршрут на сегодня. Если я буду знать места назначения, я смогу вычислить место вероятного ограбления. Картер уже сообщила тебе информацию по номеру машины, что преследовала нас? Пока нет. Лайнел, что-то от тебя ничего не слышно. Я уже начал беспокоиться. Ага, да тут с Линчем как на Диком Западе. После того, как взяли Элаиса, у HR стало туго с деньгами, поэтому он выбивает их на улицах при помощи биты. Как будто мне и до этого врагов на улицах не хватало. Продолжай собирать информацию. Нам нужно узнать, кто у них главный. Обезвредить оставшихся игроков. Ну, мне хотя бы кое-что перепадает за старание. И что мне делать с этими деньгами? Меня заботит HR, а не деньги, Фуско. Что ты сделаешь с ними – это твое дело. –Привет, пап. –Здорово, дружище. Как ты смотришь на то, если после тренировки мы поедем и купим тебе новый инвентарь? –Правда? –Ну да, почему нет? Снимки, что ты прислал, выглядят подозрительно похожими на те, что делает наш автоматический считыватель. Ты что, снял его с моей машины? Нет... Не с твоей машины. Притворюсь, что не слышала этого. Короче, это номер серого фургона шевроле 95-го года, зарегистрированного на 72-летнего администратора в управлении городским транспортом. Так это 72-летний старик преследует бронированную машину? Поэтому я копнула поглубже. Как выяснилось, племянник владельца, Фрэнк Лоуэлл, был досрочно освобожден два месяца назад. Его посадили в 2005-ом за вооруженное ограбление вместе с приятелем, Миком Нортоном, который освободился в прошлом году. Только что отправила тебе фото. Тебе может понадобиться помощь с этой парочкой. Я позаботился об этом. Ну как, удалось вздремнуть как следует? Не особо. Приснился кошмар, будто я работаю с кучкой клоунов. Ну да, это про Томми. Вечно он паясничает. Это - жена Томми? Кстати, о бабах. Лично я отмечаю годовщину своего развода, будто это Новый год. Это тяжелая работенка. Не стоит эту хрень тащить домой, нет. Брак - этот пороховая бочка. Снова с нами, Джон? О, гляжу, Мюррей снова пропускает свой утренний сеанс пилатеса. Ага, перехожу на новую диету из французских тостов. –Кто твой друг, Томми? –Привет. Джон у нас новенький, Эшли. Ему нужно многому научиться, а я же гуру. Что будешь заказывать? Нечто, что можно спрятать в сумку. Я всегда выбираю сэндвич с яичницей. Ага, это потому, что ты не можешь прочесть остальное меню. Кофе будет достаточно, спасибо. Ух ты, какой симпатичный браслетик, а? И кто же этот счастливчик, Эшли? Да никто. Это просто подарок от моей бабушки. У нее отличный вкус. Я добавила еще немного острого соуса в твой сэндвич, Томми. Эй, немного острого соуса, да, Томми? Вообще-то я женатый человек. Ага, скорее, недочеловек. Ну, ладно, барышни, пора двигать. Пойдем. И кем же ты работал, Джон? Ты работал еще где-нибудь в охране? –То там, то сям. –Полицейский в гипермаркете? Охранник в магазине? Типа того. Короче, я хочу сказать, что это не Уолмарт. Вас когда-нибудь грабили? Один раз. Мы с напарником обслуживали банкоматы. Как вдруг появились двое парней с пушками. Я попытался геройствовать. И схлопотал две пули в бронежилет. А они смылись. Получил парочку сломанных ребер и надбавку за опасную работу. Но не переживай. Работа у нас по большей части, ну, ты знаешь: торчать в пробках и стараться, чтоб тебя не укачало. Если не от пули, то от тоски подохнешь. Я только что пометил номер серого фургона, поэтому считыватель скажет нам, как только он появится снова. Кроме того, мне удалось получить информацию из базы компании о ваших сегодняшних остановках. Первая – государственный банк. Ваш груз это – налоговые отчисления их сотрудников. Ваша следующая остановка – «Гелиогем Инкорпорэйтед». Но этот груз – всего лишь низкопробные камни для производственных нужд. Следующая остановка – «Рэган Медикал Сэпплай», которые производят... кардиостимуляторы, в числе прочего. Это дорогие вещи, едва ли их можно перепродать на улице. –Направляюсь к тебе, Мюррей. –Постой. Согласно внутреннему реестру, на самом деле вы везете сырье для кардиостимуляторов. Платину. Цена платины – 1600 долларов за унцию. Получается приблизительно 25000 за фунт. Вы везете 50 фунтов. Мистер Риз, содержимое этих кейсов стоит около миллиона с четвертью. Должно быть, это и есть цель. Ух, брат. Тебе стоит расслабиться. Давай, Мюррей, поехали. Не понимаю. Ограбление должно было состояться во время последней остановки. Все, что у вас осталось, это заказ с продуктами для «ДеВитт». Он совершенно незначительный по сравнению... Будь здесь. Ну же, пошли. Мистер Риз? Мистер Риз? Первая группа на месте. У них свои хозяева, а у нас – свои. Я дам вам знать, когда все будет сделано. Здесь мы расстанемся. Дальше вы пойдете одни. Разведка доложила, что сопротивление будет минимальным. Мне приказано забрать у вас все средства связи. Как нам сообщить, что все сделано? Вот, держи. Это инфракрасные огни. Вертолет подберет вас в зоне приземления. У вас 72 часа. Нам приказано убираться отсюда. Похоже, птичий грипп – это прикрытие. На этой территории – карантин. Отпугивают местных. Не много ли предосторожностей ради компьютерного вируса? Думаю, нам рассказали далеко не всю историю. «Причины – не наше дело». Разве ты не этому меня учила? Как будто ты меня тогда слушал. Похоже, мы чуть-чуть опоздали. Мистер Риз. Мистер Риз? Вы узнали, кто он? Мистер Риз? –Доктор, что происходит? –Мы его теряем. –Давление 70/52. –Пульса нет. Тебе не помешает помощь. Обопрись на меня. Ушиб ребер. Пуля пробила жилет и задела кожу. Могло быть хуже. Я не должен был помогать Томми. Я должен был его остановить. Да, так со всеми подставами. Оставишь дверь открытой – получишь долю. Устроившему такое нужно иметь хороший план, как из всего этого выпутаться. У него есть семья. Его дом сейчас обыскивают, а жену везут на допрос. У него наверняка был напарник. Ему нужно укрытие. И платину нужно куда-то деть. Да? Он здесь со мной. Слава богу! Я отследил твой телефон до госпиталя, но... –Я не знал... –Все в порядке, Гарольд. Я еще в строю. Я смотрю запись, сделанную камерой внутри фургона. У Томми был еще один телефон. Отправил сообщение прямо перед ограблением. Должно быть, дал сигнал остальным. Нужно отследить его, Финч. Я остановлю Томми, прежде чем он еще кому-то навредит. Я любил тут играть, когда был ребенком. А ты им был? Несколько боев. Научился пользоваться кулаками. Сделай кое-что для меня. Что? Забери кое-что из Бруклина. Детали позже. Ошибки недопустимы. Надеюсь, ты понял, о чем я. Где ваш муж, миссис Клэй? Я не знаю. Я не разговаривала с Томми сегодня. Ну да, он был занят. Он ограбил свой фургон, подстрелил двух человек, а вы до сих пор не получили весточки от него. Томми - хороший человек. Он никогда не собирался грабить фургон. Это точно? Это нашли у вас в доме. Это футляр для алмазного браслета, который был среди грузов, доставленных Томми пару дней назад. Наверное, он просто вывалился из фургона. Алмазный что? Томми не дарил вам браслет? У Томми интрижка, так что если найдем любовницу, найдем и его самого. Я вас опередил, детектив. –Налить еще? –Конечно. –Что-нибудь нашел, Финч? –Вообще-то, да. Один из номеров в ее списке вызовов повторяется несколько раз за последний час. Контакт без имени. Это может быть Томми с левого телефона. –Отследишь его? –Посмотрим. Я отправлю ему пикантное фото из архива Эшли, надеюсь, он быстро ответит. Когда он откроет сообщение, шпионский вирус, встроенный в файл, пришлет нам его координаты. Отлично. Мистер Риз, есть информация о подставном телефоне Томми. Последний раз он им пользовался в мотеле "Ройс". Здесь его нет. Похоже, его сообщники мертвы. Он обрубает связи с ограблением, хочет оставить всю добычу себе. Тела еще теплые. Он все еще здесь. Руки вверх! Не похоже на птичий грипп. Их расстреляли. Программисты, не солдаты. Зачем их убивать? У нас тут один живой. Пока живой. Прошу вас, дайте что-нибудь... от боли. Что здесь произошло? Они пришли... и забрали ее. Что забрали? Машину. Что он сказал? Он хотел прекратить боль. Все сделали чисто. Быстро. Спецназ или наемники. Похоже на ту самую посылку. Зачем было всех убивать и оставлять ее здесь? Может, они все скопировали. Или изменили и оставили нам. Хило не заберет нас до темноты. Нужно найти безопасное место и ждать. Кого нам опасаться? Мы - единственные живые люди в этом городе. После тебя. Надо было пристрелить тебя и облегчить себе жизнь. Тебе так тяжко, Лайнел? –Почему ты здесь? –Лен послал. Думал встретиться тут с парнем по имени Клэй. HR хочет долю от ограбления? Они помогли организовать ограбление. Они выбрали стрелков. Я должен был забрать их долю. Тогда у тебя проблема. Томми Клэй ушел. Кинул своих дружков. Вот черт. Если не вернусь с платиной, он подумает, что я все забрал. Тогда я покойник. Ты должен помочь мне. Это ты заставил меня с ними работать. Я найду Томми. –А ты иди. –Идти? Что мне сказать HR? Ты талантливый лжец, детектив. Я тебя потому и выбрал. –Ты тут, Финч? –Всегда. Если хочешь спросить, где Томми, то я не знаю. Он уничтожил свой телефон сразу, как покинул мотель. Достал что-нибудь из телефона? Только то, что почти для всех паролей он использует имя Эшли. Эшли из закусочной? –Должно быть, любовь. –И взаимная. Я проверил транзакции по ее кредитной карте. Она только что заплатила более 5000 долларов за сумочки от Луи Виттона. Она бежит вместе с Томми. Я перехвачу ее, а ты выслеживай Томми. Не уверен, что он заслуживает нашей защиты, мистер Риз. Он хладнокровно убил своего друга и выстрелил мне в спину. Я и не думал его защищать. Хочешь сказать, этот парень убил двух наших людей? И ушел с платиной? Новичкам везет. Становимся честолюбивыми, детектив? Пытаетесь оправдаться? Не верите мне, поезжайте в отель. Там два трупа и два пустых чемодана. Насчет оправданий, Фуско. У тебя всегда все сводится к одному. Чем дольше мы тут болтаем, тем дальше Томми убегает с нашими деньгами. Допустим, ты мне не врешь. Есть столько мест, где бы он мог спрятать платину. И где они? Мы их разделим. Нет. Мы поедем вместе. Так я смогу присматривать за тобой. –Какой длинный день. –Да уж. Как хочется домой. –Позвони мне. –Потом поболтаем? Пока. Здравствуй, Эшли. –Убирайся из моей машины! –Нет. Прости. Ты работаешь с Томми. Что тебе нужно? Знаешь, это прекрасный браслет. Бабушка не дарила его тебе, не так ли? Но я знаю, кто подарил. Где он? Где Томми, Эшли? Не знаю. Честно, я не знаю. В смысле? Я должна была ждать его здесь. он собирался забрать меня часа три назад. Так что, либо с ним что-то случилось, либо… Он уехал без меня. Каков был план? Не следовало ему верить. Он говорил, что заберет меня отсюда, и мы вместе поедем в Кабо. Ну, у тебя хотя бы остались чудесные сумки Луи Виттона. Финч, этот Томми похоже собирается оставить всех, кого знал. –Нашел что-нибудь? –Томми - человек привычки. Везде использует один и тот же пароль. Другая его привычка - покупать телефоны Symetel. Symetel арендуют свои номера в последовательных блоках. Я написал скрипт, который проверяет наличие пароля «Эшли» для всех новых номеров. Я нашел его телефон. Вместе с голосовым сообщением. Слушай. Получил твое сообщение. Бокс Клуб Артуро. Буду там через час. Думаю, это тот, кому Томми продает платину. Сообщение было получено 45 минут назад. Уже в пути. Дай адрес Картер. Я задержу Томми и передам ей. Что там у вас? Есть наводка на грабителей инкассаторов. Бокс Клуб Артуро в Куинсе. –Джон уже едет туда. –Картер. Детектив, вы меня слышите? Погоди. Меня прижало ЦРУ. Придется вам самим разобраться. Агент Сноу и... как вас там. –Эванс. –Что вам нужно? О, да просто поздороваться, узнать, как дела. Дела хорошо. Что вам надо? Мы знаем, что вы говорили с ФБР о Ризе. А это запрещено законом? Как показала практика, ФБР нельзя доверять вопросы национальной безопасности. Не говорите с агентом Донелли. О нашем общем друге? Почему вы боитесь, что Донелли доберется до него первым? Вы боитесь того, что он им расскажет? Осторожней, детектив. Мы скоро поймаем его. Он хорошо прячется, но и я хорошо ищу. И когда я найду его, вам лучше выбрать правильную сторону. Не говорите с Донелли. Мистер Риз, боюсь, вы теперь сами по себе. К Картер пришли ваши старые коллеги из ЦРУ. Понял. Кто там? Привет, Томми. Джонни. Это за пулю в спину. Это за Мюррея. Где платина? Я не скажу тебе. Тебе это с рук не сойдет. Ты понятия не имеешь, с кем связался. Думаешь? Я так же умен, как и каждый из тех кретинов. Томми, ты был чист. У тебя была жена, ребенок. Нет судимости. Ты от всего отказался. Почему? Потому что каждый день последние десять лет я охранял чужие деньги и ничего не получал взамен. Ничего. Значит, мир тебе должен? Нет. Не должен. Я понял это. Спустя какое-то время. Знаешь, что я еще понял? Перевозя все эти деньги... Ты получаешь то, что берешь. –Так вот я беру свое. –Этому не бывать. Проблема в том, что, начиная дело в одиночку, велики шансы, что ты так его и закончишь. Серьезно? Думаю, с тобой так и будет. Привет, Томми. Привет, детка. Помоги избавиться от этого недоумка. Десятки лет они пытаются изобрести идеальный сухой паек. И он все равно несъедобный. Это только вопрос времени, когда все выйдет из употребления. Нам все равно нужно будет есть. Я говорю не о сухом пайке. Спутники вместо групп разведки, дроны вместо пилотов. Считаешь, что наш век подходит к концу? Нас заменит одно нажатие кнопки, да? А ты что думаешь? Я думаю, что мы все еще здесь. Ты когда-нибудь задумывался над тем, откуда мы получаем разведданные? Мне казалось, что ты не задаешь вопросы, а просто исполняешь приказы. Я никогда не говорила, что это легко. Солнце садится. Нам пора. Да? У нашего общего друга небольшие неприятности. Нужна ваша помощь. С кем ты треплешься? Я занят, не могу говорить. Моя бывшая. А теперь ты скажешь мне, кто за нами следит. Где платина? Под рингом, в ящике с перчатками. Значит, Эшли – мозги, а ты - мускулы. Верно, Томми? Мы напарники. Она убедила тебя в том, что пора взять свое, не так ли? Она сказала, что ты заслуживаешь большего. Не обращай на него внимания, Томми. –Мне жаль. –Жаль? О чем ты сожалеешь? Закон джунглей. Мне стоило этого ожидать. О чем ты? Я никогда не знаю, окажется человек жертвой или преступником. Кажется, на этот раз ты выступал за обоих. Что теперь? Ты думаешь, что просто выйдешь отсюда и будешь жить долго и счастливо? Ты связалась с очень плохими людьми. Замолкни. У тебя есть то, что им нужно. Они не остановятся, пока не получат свое. Твое первое убийство? Первый раз тяжелее всего. Ты, наверняка, думала об этом некоторое время, собиралась с духом. Второй раз может оказаться еще тяжелее. Все на месте? –Да. –Посмотри сюда. А ты не врал. Смотри, кто у нас тут... Ангел-хранитель Картер. Я рассчитывал, что наши пути еще пересекутся. Твоя очередь свисать с крыши здания. Забудь о нем, давай выбираться. Ты прав. Я хотел развлечься. Но придется просто застрелить его. Мистер Риз, все нормально? Финч, нам понадобится багажник твоей машины. Не нужно, у меня все схвачено. Я стрелял из ее пистолета. Легко сделать вид, что Линч сам напортачил. А у тебя начинает получаться, Лайнел. У меня всегда получалось выполнять мою работу. Поэтому ты меня и выбрал. Помнишь? Нам пора, Джон. Слушай, Кара, мне нужно сказать тебе... Прости, Джон. Ничего личного. Они сказали мне, что ты скомпрометировал себя. Я должна убрать за собой, я же твой напарник. Что смешного? Мне дали такой же приказ, что и тебе. Кто бы ни послал нас сюда, им не нужен кейс. Им нужно подтверждение того, что он уничтожен. Они хотят убрать всех, кто был с ним в контакте. И ты только что подала им сигнал. –Вижу цель. –Разрешаю открыть огонь. Открываю огонь. (Играет UNKLE - Lonely Soul) Разве мы добились чего-то в итоге? Мы проследили за тем, чтобы Томми не сошло с рук убийство. Это уже что-то. У него не было шансов, так ведь? Сколько не пытайся быть плохим парнем... Всегда найдется кто-то еще хуже. Мы взяли след Риза. Контакт в Северной Корее сообщает, что группа диссидентов помогла раненому агенту сбежать из города рядом с Ордосом в мае 2010. Ордос? Может, наш парень? Контакт навел нас на банковский счет на Большом Каймане. Два дня назад кто-то запросил доступ к этому счету через банк напротив отеля Royal Manhattan. Встретимся там. Здравствуй, Марк. Присаживайся. Нам предстоит наверстать упущенное. Серия 21 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я знаю, потому что я ее создал. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, ставшие участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство сочло незначительными. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Когда ты находишь человека, способного соединить тебя с миром, это меняет тебя... Делает тебя лучше. Когда этого человека у тебя отнимают... Дождись меня. Кем ты становишься тогда? С вами все хорошо? Что случилось? Кажется, я уволился. Следующая остановка – Нью-Рошель. Доброе утро, Финч. Что-то вы рано, мистер Риз. Может быть, я стараюсь впечатлить босса. Нужно было позвонить предварительно. Так уж получилось, что наш список дел пуст. Нет нового номера? Ты будто разочарован. Просто немного удивлен. Никому в Нью-Йорке не грозит опасность и никто не хочет нарваться на неприятности? Они этого не оглашают. Мне кажется, что ты заслужил отгул. Особенно сегодня. Или ты думал, что я не в курсе? С днем рождения. Спасибо. Не за что. А теперь уходи. Занимайся тем, чем ты обычно занимаешься, когда мы не работаем. Ты не знаешь, чем я занимаюсь? Я уважаю твое личное пространство, Джон. Да уж, заметно. Ладья 8 на 6. Конь 2 на 3. Уверен? А ты как думаешь, Хан? Насколько я помню, Джон, ты не действуешь, если ты не уверен. Почему ты не на работе? Начальник дал мне отгул. У меня день рождения. Sheng ri kuai le. Спасибо. Подарки получил? Один. Ключ? Что он открывает? Хороший вопрос. Детектив Картер. Спецагент Доннелли. Как продвигается охота на человека-загадку? Я здесь как раз по этому поводу. Я же пообещал, что буду держать вас в курсе дел. Мы изучали дело контрабандной шайки, распавшейся пару месяцев назад. Главаря подозревали в связях с ЦРУ, но он ускользнул прежде, чем мы могли предъявить обвинения. Я помню. Так вот, мы считаем, что ваш парень работает на него. Криминалисты нашли отпечатки пальцев и запекшуюся кровь в багажнике сожженной машины. Вместе с телом одного из преступников. По анализу крови они вышли на нераскрытое дело из Нью-Рошеля. 2011 год. Что за дело? Подозрение в убийстве. Застройщик. Звали Питер Арнт. Застройщик? Да, Арнт был по уши в долгах. Потерял деньги инвесторов. Наверное, один из них решил убрать его, наняв твоего парня для работы. И тот наломал дров. Кто-то в Нью-Рошеле должен знать правду, и тогда мы будем уже совсем близко. Близко к чему? К выяснению его личности. Спасибо за информацию. Не хотите помочь? Помочь? В Нью-Рошеле. –Я бы с радостью, но... –Подумайте об этом. Мы ведь из-за вас напоролись на этого парня. Вы должны участвовать в его поимке. –Я свяжусь с вами. –Спасибо. Да? Здравствуйте, детектив. Мне нужно кое-что обсудить с вами. Неужели? У меня тоже есть, чем тебя порадовать. Никогда бы не подумала, что увижу тебя в компании кия и кружки пива. Тем больше причин, чтобы находиться здесь. Как только мы становимся предсказуемы – мы становимся уязвимы. Как скажешь. Что вы будете? Содовую. –Хорошо. –Спасибо. Когда я позвонил, вы сказали, что хотите мне что-то рассказать. Ты знаешь о Нью-Рошель? Я приму это за «да». ФБР связало твоего напарника с убийством. Агент Доннелли, конечно же. Он хочет, чтобы я помогла. Не такая уж это и плохая идея. О чем ты? Если бы там всплыли улики, подрывающие репутацию нашего общего друга, я уверен, что вы нашли бы их быстрее Доннелли. Ты предлагаешь мне сорвать расследование ФБР? Как распорядиться уликами – это ваше дело. Ты хотел о чем-то поговорить. Уже неважно. Поговорим, когда вы вернетесь. Спасибо за содовую. Что-нибудь еще? Нет, принесите чек, пожалуйста. Хорошо. Держите. Спасибо. Это Джессика. Меня нет дома. Оставьте сообщение. Вам помочь? Да. Я ищу девушку. Медсестру. Джессика Арнт. Я ее друг. Может, она больше не работает тут. Она всегда говорила, что хочет переехать. Мне очень жаль, но Джессика погибла в автокатастрофе около 2 месяцев назад. Она сказала, что дождется. Мне очень жаль. Кажется, у меня был телефон ее мужа. Простите. Она вышла из квартиры? Еще нет. Что тебе вообще нужно от этой девки, Финч? Это не ваше дело. Просто следите за ней. Карен Гарнер. Ее разыскивают за кражу личности, подделку чеков. Орден выдан в Детройте. Она - преступница. Да, я в курсе ее проблем с законом, детектив. Меня больше волнует ее безопасность. С чего бы это? Карен Гарнер – псевдоним. Появился три месяца назад. У нее нет кредитной истории, она выходит из дома только на работу, и она постоянно оглядывается. Похоже, она скрывается. Или, вероятнее, в бегах. Может, она залегла на дно и вынашивает какой-нибудь план. Да, должно быть, она - гений преступного мира. Но, может, она всего лишь напуганная женщина, которая пытается опередить своего обидчика. Точно. Можно спросить? Почему я торчу здесь вместо чудо-мальчика? Мистер Риз занят. И вы не должны связываться с ним по этому делу, детектив. Мы с вами сами все решим. Детектив Картер, добро пожаловать в Нью-Рошель. Я рад, что вы решили принять предложение. Вот то, что нам известно. Арнт свободно распоряжался деньгами инвесторов. Он потерял все из-за неудачных земельных сделок и страсти к азартным играм. Когда он не смог больше брать деньги в кредит, ему пришлось одалживать у менее респектабельных кредиторов. Ростовщиков. Его брокер дал нам имена нескольких местных, с которыми он познакомил Арнта, мы проверяем их. Сказано, что он был женат. «Жена скончалась.» Что с ней случилось? Попала в аварию. За два месяца до пропажи Арнта. Тяжелый случай. Она умерла, он едва выжил. В любом случае, до этого Арнт не высовывался. Вскоре после выписки он пропал. Тело нашли? Нет, но судя по количеству крови, он вряд ли мог выжить. Не похоже на почерк моего парня. Он обычно заметает следы. По этой причине мы думаем, что это была его первая работа. Она была грязной, жестокой. Должно быть, он думал, что будет легко, а дело обернулось дракой. Мы нашли одного из ростовщиков. Вы говорили с местными детективами? Нет, нам прислали их файлы. Я хотела бы поговорить с ними. Точно. Отлично. Дайте знать, если выясните что-нибудь. Обязательно. Ну что, детектив? Наша девочка идет на работу. И ты был прав. Кто-то здорово ее напугал. И долго мне следить за ней? Достаточно долго, чтобы я мог определить, от кого она прячется. Здесь женщина проходила? –Да, она попросилась в уборную сзади. –Детектив? Подожди. Судя по вашему затрудненному дыханию, детектив, я могу предположить... Я потерял ее. Именно. Что мне делать? Возвращайтесь к ваше обычной работе. Я сам займусь делом. Что вам предложить? Я просто хотел поинтересоваться. Вчера мне показалось, что я видел тут мою соседку, она работает у вас... –Карен Гарнер? –Да. Я шел мимо и подумал, что смогу застать ее. Обычно вы бы застали, но сегодня она взяла отгул. В другой раз, значит. Уверен, я ее увижу. Простите. Я случайно услышал ваш разговор в баре. Вы друг Карен Гарнер? Скорее, знакомый. Брэд Дженнингс, служба маршалов США. У Карен проблемы? Карен Гарнер, также известная как Сара Аткинс, находится в розыске. Я пытаюсь найти ее. Простите, не знаю, чем помочь. Мне показалось, вы сказали, что вы ее сосед. Так и есть. Быть может вы могли бы сказать мне, где вы живете, мистер... Простите, но я не хочу вмешиваться. Я не прошу вас вмешиваться. Мне просто нужен ваш адрес. Если хотите, мы можем оформить все в участке. Привет, Гарольд. Детектив Стилс, служба по борьбе с организованной преступностью. Этот парень – мой информатор. Информатор? А еще он отмывал деньги для покойного Дона Моретти. Эй, у меня к нему вопросы. Вы рискуете его прикрытием, даже просто приближаясь к нему. Пошли. Что он хотел? Просто хотел задать мне пару вопросов. Смешно, я хотел сделать то же самое, Гарольд. Так ты следил за мной? У меня есть вопрос поважнее... Ты работаешь над делом без меня? Я побоялся, что в этом деле тебе могут помешать чувства. Я решил, что лучше тебе остаться в стороне. Какие чувства? Ее имя... или псевдоним... Карен Гарнер и Сара Аткинс. Ее разыскивают за кражу личности и подделку чеков, но я не думаю, что она - потенциальная преступница. Мне кажется, что она бежит от кого-то. От кого? От кого-то, с кем была близка. Когда я только начинал строить Машину, я постоянно видел одни и те же номера. Они появлялись с разницей в неделю, месяц, шесть месяцев. Обычно женщины. Сначала я думал, что это ошибка. Как могла чья-то жизнь подвергаться опасности так часто? А потом я понял... Они жили с человеком, который в конце концов убьет их. Я пытался узнать, кто она на самом деле. Это может помочь нам опознать угрозу. Дай мне ее адрес, а мои чувства мы обсудим позже. Привет, Карен. Или тебе больше нравится Сара? Кто ты такой? Я тот, кто хочет помочь тебе. Ты коп? Нет. Но я знаю, что ты бежишь от кого-то. Кто он? Парень? Бывший парень? Муж? Муж. Я спрашиваю тебя в последний раз. Кто ты? Меня зовут Джон. И я помогаю людям выйти из трудного положения. Что ты знаешь о моем положении? Я знаю, что все было настолько плохо, что тебе пришлось оставить всю свою жизь, все, что было. И я знаю, что тебе придется бежать снова и снова... Если никто не остановит его. Сара. Меня зовут Сара. А что, если я скажу, что ты cможешь перестать скрываться, Сара? Скажу, что вы плохо знаете моего мужа. Мистер Риз, мне удалось проследить прошлое имя Карен - Сара Аткинс... до квартиры в Чикаго, где она жила. Управляющий сказал, она платила за жилье чеками, подписанными другим именем. Он как раз переслал мне один. Сара Дженнингс. Дженнингс... он ее муж. Тот маршал. Откуда вы узнали? Это неважно. Важно то, что мы можем помочь тебе. Мы? Мой напарник приглядит за вами, пока я позабочусь об остальном. Нужно, чтобы ты оставалась здесь. Что вы собираетесь сделать? Я сделаю так, что тебе больше не нужно будет бояться. Это все, что у нас есть на Питера Арнта. Спасибо. Как вам кажется, это похоже на заказное убийство, детектив? Трудно сказать. У нас здесь не очень-то много заказных убийств. Но этот парень, Арнт, задолжал кучу денег опасным людям. А это что? Отчет об автокатастрофе, в которой пострадали Арнт и его жена. Одна машина. Муж резко свернул с дороги, чтобы не сбить оленя. Жена погибла. Ужасное дело. Парень выжил в автокатастрофе, только чтобы погибнуть два месяца спустя. Мне нужно ответить. Спасибо. Новых сообщений нет. Чтобы прослушать предыдущие сообщения, нажмите 9. Это я. В смысле, Джессика. Я ведь даже не знаю, проверяешь ли ты этот номер. Нам нужно поговорить. Ох, ты напугал меня. Кому ты звонишь? Никому. Забавно. Мне послышалось, что ты звонила кому-то. Джессика Арнт. Симпатичная девушка. Скончалась на месте. Тупая травма головы из-за резкого поворота. Не пристегнута. У вас сохранились ее рентгеновские снимки? Арнт. Вот они. В вашем отчете указаны два более ранних перелома... Сломанное запястье и трещина в ребре. Можно? Это спиралевидный перелом? Полагаю, что да. Она могла получить его, если бы ей вывернули руку... Резко... Но не если бы она упала, так? - Иди сюда. - Ты делаешь мне больно. Еще кое-что. Вы указали причину ее смерти как... Тупая травма головы и сломанная шея. Как я и сказал. Возможно ли получить подобные повреждения, если в машине сработали передняя и боковая подушки безопасности? Вряд ли, но тело повергается чрезвычайно мощному воздействию в подобных авариях. Возможно ли, что она получила эти травмы до аварии? Мне больно руку, пусти. А ну, вернись! Нет, нет. Детка. Детка. Джесс. Хей. Детектив, не знаю, к чему вы привыкли на Манхэттене, но здесь большую часть моей работы составляют именно автоаварии. Только потому, что что-то возможно, не значит, что это вероятно. Прошу прощения. Картер. Детектив, я отправляюсь, чтобы пообщаться с ближайшей родственницей Арнта... Его тещей. Может, она что-нибудь знает о его финансовых проблемах. Вышлите мне адрес. Встретимся на месте. Хорошо. Высылаю. Я наблюдаю за квартирой Сары и отслеживаю GPS в ее телефоне, мистер Риз. Кроме того, я узнал еще кое-что об ее муже. Согласно Публичной базе данных Денвера Дженнингса дважды обвиняли в превышении пределов необходимой обороны. Оба иска были отозваны. Он сфальсифицировал ордера на арест Сары. Сфабриковал обвинения, чтобы задействовать всю службу маршалов США в преследовании его жены. Имено поэтому она вынуждена все время бежать. Есть только один способ воздействия на людей, как он, людей, которые показывают истинное лицо, только когда они дома. Что будете делать, мистер Риз? Покажу им, как выглядит настоящее чудовище. Детектив... Как вас там? Стиллс? Вы что, передумали насчет того, чтобы я... Твои коллеги знают, почему ты здесь? Что ты преследуешь свою запуганную жену? Если ты и дальше будешь преследовать ее... Я убью тебя. И никто не сможет защитить тебя от меня. Тебе ясно? Финч, нам придется найти для Сары более безопасное убежище. Согласен. А затем ты объяснишь смысл развязывания вражды со всеми правоохранительными органами сразу. Мистер Риз, у нас проблемы. Здравствуйте. До Нью-Хейвена в один конец. Конечно. Нужно удостоверение с фото. Спасибо. Вам спасибо. Что-то не так? Стоять на месте! Лечь на землю! Карен Гарнер, у нас есть ордер на ваш арест! Подозреваемый задержан на 20-м пути. Да, детектив? Только что услышал по радио, что ваша девчонка попалась. На вокзале. Они взяли ее по наводке маршала. Где она сейчас? Возможно, до сих пор там. Транспортные копы будут ее держать, пока маршал не заберет. Спасибо, детектив. Нужно попасть на вокзал. Мы опоздали. Дженнингс уже забрал ее. Его прикрытие схлопнулось, он не может забрать ее домой легальным путем. Он ее уберет, Финч. Нужно найти ее. Я, кажется, придумал. На правительственном транспорте установлены маячки для выхода в интернет... Типа этого. И на машине маршала тоже? Да. Так что я могу войти в их сеть. Главное – узнать, какая машина принадлежит ему. Вот он. Шоссе Вестсайд. Он увозит ее из города. Выходи. Прошу прощения? Оставь ноутбук, Гарольд. И выходи. Ваша дочь была такой красавицей. Спасибо. Вы были близки? Очень. Мы разговаривали почти каждый день. Вы сказали, что у вас есть вопросы о Питере? Да, мэм. Вы знали о финансовых проблемах вашего зятя до его исчезновения? Нет. У Питера была хорошая работа. Он был надежным кормильцем. Согласно нашей информации, она задолжал различным компаниям около 3 миллионов. Джессика как-то упоминала, что у них началась черная полоса. Но Питер наладил ситуацию. Это было как раз перед несчастным случаем. Простите. Когда Джессика говорила вам о черной полосе, она имела ввиду деньги или отношения с Питером? О, нет. Джессика и Питер были крепкой парой. –То есть, у них были проблемы, как и у всех, но... –Детектив. На минутку. Мне только что сообщили – парень в костюме напал на четверых помощников маршала в их центральном офисе. Что? Я знаю. Я отправлюсь туда, чтобы быть в курсе дела. Ты не против закончить тут с матерью? Это похоже на тупик. Конечно. Детектив Картер. Что там за разборки с помощниками маршала? У меня все под контролем. Точно? По голосу не скажешь. Да, детектив. А как ваше расследование в Нью-Рошеле? Доннелли ничего не нашел, а вот я – да. Серьезно? Да, думаю Арнт убил жену и решил это скрыть. Обычно вы вмешиваетесь в такие дела, только тут твой напарник слегка опоздал. Все никак не пойму, как с этим связан Джон. Уверен, что не хочешь мне ничего сказать? Я уверен, что вы сами во всем разберетесь. Вы говорили о каких-то проблемах у Джессики и Питера. Просто небольшие стычки. Даже вспоминать не стоит. Эти стычки когда-то заходили дальше слов? О чем вы? Они заканчивались побоями? На что вы намекаете? Ни на что. Обычные вопросы. Мне пора идти. Извините за беспокойство. Питер совершал ошибки, но он любил Джессику. А она любила его. Охотно верю, мэм. Он был настолько лучше, чем... ее прежние ухажеры. У нее кто-то был до Питера? У нее был роман с солдатом. Тогда она еще жила в Такоме. Этот солдат... Вы помните его имя? Нет. Они быстро расстались. Он все время был на службе, а она сидела одна. Такая жизнь была не для нее. Он говорил ей то же самое... Говорил - не ждать его. Я иногда думаю... Если бы она его дождалась, может быть, все получилось бы и она была бы счастлива. И мы сейчас могли бы разговаривать. У вас нет фото этого человека? Нет. Но у меня остались некоторые вещи Джессики. Можете взглянуть, если хотите. Конечно. Джессика. Ах, да. Я обручена. Его зовут Питер. Это одна из вещей, которым учишься там. В конце мы остаемся совсем одни. И никто не придет на помощь. Будь счастлива с Питером. Ты не веришь в это? Скажи мне ждать тебя... Скажи эти слова, и я буду. Эй, ваше здоровье. В конце концов, мы все одиноки. И тебя никто не спасет. Джин? Ей. Джосс Картер. Хорошо. Слушай, сделай мне одолжение. Да, личное дело… Зовут Джон. Спецназ. Служил в Форт-Льюис с июня по сентябрь 2001 года. Лично мне. Спасибо, Джин. Мистер Риз. В чем дело, Финч? Что именно вы намерены делать, когда доберетесь до Дженнингса? Избавить Сару от него. Что с самим Дженнингсом? У него был шанс. И он им не воспользовался. Я думаю, в сложившихся обстоятельствах нам следует привлечь полицию. Финч, ты нанял меня заниматься этим. Если тебе не нравится, как я решаю проблемы – найди кого-то другого. Мистер Риз? Джон? –Картер. –Здравствуйте, детектив. Дело в Нью-Рошеле… Авария, прикрытие, Джессика. Ты знал, что я найду, ведь так? Знание – не всегда благо, детектив. Правда. Честно говоря, я звоню по более срочному делу… с Джоном. Не говори, что снова его потерял. Нет, я знаю, где он. Но не могу... достучаться до него. Не могу остановить его. Зачем мы здесь, Брэд? Я хотел побыть с тобой наедине, детка. Только ты и я. Не знаю, как мы докатились до этого. Но обещаю, я все исправлю. Тебе не придется больше убегать. Ты ведь веришь мне… так? Да. Я верю тебе, верю… Так, может, ты их снимешь? Ты никогда не знала, что сказать. Я знаю, что ты думаешь. Что это я виноват. Что я хотел этого. Но ты не думала, как это трудно для меня? Через что я ради тебя прошел? И во что это выльется, Сара? Я так тебя люблю. Но я так больше не могу. Уходи. Куда? Куда угодно. Ты свободна. Спасибо. Сара. Она ушла. Все кончено. Что смешного? Ты никогда не любил, да? По-настоящему? А что? Тогда бы ты знал… Этому не будет конца. Для тебя он настал. Твой друг сказал, что я найду тебя здесь. Я не позволю тебе забрать его, Джон. Это не кончится так, как в Нью-Рошеле. Мне нужно заглядывать в багажник? Можешь делать, что хочешь. Это не изменит моей позиции. Позволь мне забрать его, Джон. Позволю, и ему все сойдет с рук. Я прослежу, чтобы этого не случилось. Это не зависит от тебя. Вот в чем дело. Есть то, что ты можешь сделать и чего не можешь. Тогда вмешиваюсь я. Я не могу позволить тебе просто избавляться от людей. Это не твоя ноша. Это - на мне. Я прошу от тебя только доверия. Поверить тебе? Что ты поступаешь правильно? Что я сделаю то, что нужно сделать. Тебя Салливан послал? Это что? Своего рода... запугивание? У меня нет его денег. У тебя нет того, что мне нужно. Уже нет. Кто ты, черт подери, такой? Хороший вопрос. Давно уже не знаю ответа. Я знаю, кем я был. Тем, кто оставил ее… Знаешь почему? Настоящую причину? Думал, что она заслуживает кого-то лучше, чем я. Я посчитал, что она заслуживает человека, который будет оберегать ее... Находиться рядом. Такого человека, как ты. Поэтому я и не знаю. Я надеялся, что ты мне расскажешь. Расскажу что? Кем я должен быть. Теперь, когда ее больше нет. Видишь ли... когда ты находишь человека, способного соединить тебя с миром... Это меняет тебя... Делает тебя лучше. Когда этого человека у тебя отнимают... Кем ты становишься тогда? Я уже начал задумываться, когда ты вновь объявишься. Мне нужно было уладить одно дело за пределами города. Я надеюсь, теперь ты понимаешь, почему я не мог рассказать тебе о Саре. А я надеюсь, ты понимаешь, почему ты должен был рассказать мне. Ты знал? Она ведь была одним из тех номеров, которые всплывали снова и снова? Я знаю то, мистер Риз... Что инцидент в Нью-Рошеле произошел задолго до того, как мы начали работать вместе. Следовательно, ни один из нас не мог изменить положение вещей. Я забыл вложить это в твой подарок. Должно быть, упустил из виду. 810 Бакстер-стрит Квартира 5А Алло. Детектив Картер? Начальник Густаво Пэнья. Я звоню из Торреонской тюрьмы. Слушаю. Меня попросили передать, что ваш беглец взят под стражу. Мой беглец? Да. Маршал Дженнингс доставил его вместе с 10 кг героина, найденными в его распоряжении. Этот маршал... Он такой высокий, темноволосый и в костюме? Да, это он. Он сказал, что это вы провели задержание, и просил передать, что беглец доставлен. Он долго здесь пробудет. Спасибо, начальник. И еще одна вещь. У вас в тюрьме есть американцы? Один или два. Спасибо. (Играет Danger Mouse and Sparklehorse – Revenge) Я сожалею, но Джессика погибла в автокатастрофе. Простите. Мне очень жаль. Серия 22 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я знаю потому, что я ее создал. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, ставшие участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство сочло незначительными. Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Думал, ты уже отключил все. Они заберут ее завтра. Я держу ее онлайн как можно дольше. Мир держался 5 миллиардов лет без твоей Машины, Гарольд. Уверен, одна ночь ничего не изменит. Если честно, буду рад избавиться от этой штуки. Эта «штука» уже спасла бесчисленное количество жизней. Жизней, угодных правительству. Должно же было существовать подобие выборки. Каждый кому-то дорог. Ты бы понял это, будь в твоей жизни человек, который дорог лично тебе. Прости. То, что ты создал – бесценно. Ни у кого, кроме меня, не будет больше шанса сказать тебе об этом. Конечно, я не завидую решениям, которые тебе пришлось принять... и очень переживаю за тебя. Семь лет ты наблюдал за жизнями других людей, за их планами и взаимоотношениями. Возможно, пора уделить немного внимания своей жизни. Кто сказал, что я не уделяю? Знаю, ты дорожишь своими тайнами, но если бы ты нашел кого-то, у меня уже давно уши завяли бы от бесконечных разговоров о ней. Привет, Лайнел. Хочешь схватить за задницу парочку продажных копов? Симмонс хочет, чтобы я встретился с верхушкой HR на следующей неделе. Вот и звони мне на следующей неделе. Я пока занят исследованиями. Исследованиями? Опять босса пасешь, что ли? Ты ходил за ним несколько недель, но даже не выяснил, где он живет. Ага, сам попробуй! На сколько я понимаю, мы оба в пролете. –Финч? –Нужно встретиться. Мы только что получили новый номер. Хотя этого разговора никогда не было, я все же хотел лично поблагодарить вас за работу в Дубае. Если Карлсон еще не арестован... Карлсон, сэр? Он - ключевое лицо по этому делу. –Ты спас наши задницы, сынок. –Благодарю, сэр. Генри Пэк. 33 года. Никогда не был женат. Живет один в Тертл-Бэй. Работает ведущим финансовым аналитиком, предпочитает нетипичные способы формирования портфелей акций для некрупных компаний в Decker North and Associates. Ты слушаешь? Финансовый аналитик. Захватывающе. Ну, они не могут быть исключительно младенцами и мафиозными донами. На самом деле, пока самое необычное в его биографии – это высокие требования к собственной безопасности. Я даже голосовую почту не смог взломать. Как и электронную почту... и счета, впрочем, тоже. Скрытный, замкнутый... Прямо как ты. Так как же ты получил этот номер? Ну, Джон, понимаешь ли, есть такая Машина... Да, но ты не здесь его получил. Нет... Все намного сложнее. Не настало ли время мне узнать, как Машина связывается с тобой? С чего это? Не пойми меня неправильно, но если с тобой что-то случится, разве ты бы не хотел, чтобы я продолжил? На случай, если что-то пойдет не так, у меня есть... Кризисный план. Рано или поздно все равно придется достать кота из мешка. Любопытство сгубило кошку, мистер Риз. Пока наибольшую опасность для Пэка представляет вероятность пореза о бумагу. Удалось найти какую-нибудь новую информацию о нем? Это не так просто. У его компании брандмауэр еще круче, чем у самого Пэка. Я приглядываю за его офисом, но я не могу подключиться ни к его сети, ни к мобильному телефону. Здание принадлежит телесети IQZ. Финансовые фирмы любят иметь доступ к интернет-хабам, чтобы иметь возможность делать ставки на пару пикосекунд быстрее. Если ты не получаешь сигнала, это из-за антенн IQZ. Подключиться не вышло, Финч. Я решил по старинке. Беспроводной жучок. Алиша, это Генри Пэк. Снова я. Мне действительно нужно поговорить с вами. Перезвоните мне, и мы найдем место для встречи, ладно? Алиша... Что за Алиша? Бывшая подружка? Или подружка его мечты? Мистер Пэк! Вы забыли очистить память. Он должен очищать память мобильного телефона? Это вошло в привычку для зарубежных работников. Но я впервые слышу об этом у нас. Простите, я сегодня немного растерян. Вы слишком много работаете. Нужно узнать, что происходит в офисе у Пэка. И поскольку у меня нет сигнала, буду пробираться по старинке. Чем я могу помочь? Да, я... Джон Руни, представитель. –У меня назначена встреча с... –Томом Брустером. Финансовый аналитик. Томом Брустером. Я немного рано. Мы только что потеряли связь с жучком. У меня нет такой информации. Без предварительной записи вас никто не примет. Возможно, вам лучше перенести встречу. Возможно. Я удивлен, мистер Риз. Эта юная леди оказалась устойчива –к вашим чарам. –Эта юная леди направила на меня пушку из-под стола. Здесь есть охранник и дверь на спин-блокировке. Это не финансовая фирма. Это ПСОИ. Пункт сбора и обработки секретной информации с особым режимом хранения. Секретное правительственное отделение, специализирующееся на защите информации. Пэк тоже не аналитик. Он не имеет официального статуса. Шпион. А ты говорил, что у него нет жизни. Как шпионят за шпионом? Мне кажется, я нашел выход. Система защиты в офисе Пэка блокирует любые беспроводные соединения. Но о старомодных проводах ничего сказано не было. Поскольку каждый офис процветает за счет кофеина, нам остается только спрятать камеру и передатчик внутрь новенькой кофемашины. Запрограммируем ее так, чтобы сигнал работал от электропитания, а затем подождем, пока они вставят вилку в розетку. Прослушай снова. Есть сигнал, Финч. Это голос Хассана Бен Амира. Я слушал его каждый день, когда работал в Форт-Миде. Хассан – важная шишка, финансирует терроризм на Ближнем Востоке. Если он звонит в Нью-Йорк, нам стоит обратить на него внимание. Пэк – аналитик разведывательной службы, и, судя по всему, он очень хорош. Поэтому они работают в здании телесети. Так они получают доступ. Это станция перехвата Агентства национальной безопасности. Думаю, нам лучше послушать. Финч, Пэк только что пришел домой. Посмотрим, чем наш шпион занимается по ночам. Пока что... ничем. Не все вокруг такие общительные, мистер Риз. Некоторым сложно взаимодействовать с людьми. Если не называть это «взаимодействием с людьми», все наладится. Работает по часам, ни друзей, ни семьи... У бедняги не очень интересная жизнь. Вряд ли мы можем винить его за это, учитывая, что нас самих все считают погибшими. Мистер Пэк, вы дома? Мистер Пэк? Мистер Чен? Ваш домовладелец подал жалобу. Вы не против, если мы осмотримся? В чем дело? Меня мучает тот же вопрос. Судя по всему, ваша пожарная сигнализация была неисправна. Когда мистер Чен зашел, чтобы починить ее... Он обнаружил это. Амфетамины, хватит, чтобы возбудить уголовное дело. Что? Это не мое. Сможете объяснить все в участке. Пойдемте. Погодите. Я и прямо тут все объясню. Финч, кажется, жизнь Пэка только что стала немного интереснее. –Финч? –Отзвук от жучка. Должно быть есть что-то еще на линии. Пробую очистить... Это такой же сигнал. Есть еще один жучок. Кто-то еще подслушивает. Да, кажется, я вижу его. Наркотики подбросили, Финч. Пэка хотят подставить. Но зачем? Когда-нибудь покупала 20 копий одного и того же журнала, Картер? –Что? –Не обращай внимания. Есть новости? Пэк вышел под залог примерно час назад. Я достала все, что только можно, на Генри Пэка, а это не много. Только одно обвинение, но оно было снято с Пэка. Было ли что-нибудь, связанное с наркотиками? Нет. Это был штраф за превышение скорости. И он боролся, чтобы ему не записывали превышение скорости? Это было «делом принципа». По крайней мере, так заявил Пэк в своем дотошном письме на 78 страницах, которое он отправил судье. Ух ты. Обожаю людей, которые не знают, когда остановится. –Спасибо, Картер. –Ага. У Пэка нет зависимости. Кто-то подкинул ему наркотики. Я был в магазине неподалеку от офиса Пэка... Подсоединился к их беспроводной сети и скачал видео, на котором кто-то пробирается в его квартиру. Похоже, это тот же парень, которого я видел вчера ночью. Кем бы он ни был, он хорошо подготовлен. Кто-то охотится за Пэком. Нам нужно понять, почему. И пока мы не выясним этого, я присмотрю за Пэком. Генри, нам нужно поговорить. Мы знаем об аресте и проблемах с наркотиками. Нет у меня проблем с наркотиками. Согласно распоряжению 13526, действие твоего допуска приостановлено до выяснения обстоятельств дела. Теперь ты в административном отпуске. Распоряжение вступает в силу немедленно. –Пожалуйста, сэр, вы не можете просто... –Уходи, Генри. С этого момента ты не можешь работать на АНБ. За 7 лет, что я здесь проработал, я не принимал ничего крепче аспирина. Здесь что-то происходит. Меня подставили. Если ты видишь в этом заговор, я могу добавить это в твое дело, но тебя могут счесть неуравновешенным. Подвергаешь сомнению решения начальства и тебя считают психом. Пэка выставили за дверь. Не знаю как вам, мистер Риз, а мне очень хочется знать, почему. Простите за настойчивость, но это очень важно. Пожалуйста, мне нужно поговорить с Тэдом Гиббонсом... Алло? Тебе знакомо это имя, Финч? Тэодор Гиббонс, заместитель директора АНБ. Он нацелился куда выше своего босса. В чем бы не был замешан Пэк, это серьезно. «Уехал из страны»? Серьезно? Парень из управления только что сказал мне, что он на собрании. Пожалуйста. Я всего лишь задавал вопросы. Любой порядочный аналитик... Алло? Алло? Кто-то решил разрушить жизнь Пэка из-за того, что тот задавал вопросы. О чем? Финч, камера наблюдения над дверью Пэка работала вчера вечером? Да, а что? Кто-то пробрался к нему в квартиру. Какого черта? Мистер Риз, все в по... Будем считать, что нет. Финч, я в состоянии узнать правительственного наемника при встрече. Дело не просто в работе Пэка. Кто-то в Вашингтоне хочет его убить. Мы должны его защитить. Он не мог уйти далеко. Я отслежу его жучок. –Алло? –Позовите Тэда Гиббонса, пожалуйста. Алло? Заместитель Гиббонс, меня зовут Генри Пэк. Я работаю у вас. Это телефон моей дочери. Как вы достали номер? Простите за беспокойство, сэр, но кто-то только что пытался меня убить. Что? 3 недели назад вы позвонили мне неофициально, чтобы поздравить с моим отчетом, который привел к аресту высокого уровня, парня по имени Карлсон, но я никогда о нем не слышал. Его имя было в вашем отчете. Но вписал его не я. Кто-то вписал это имя в мой отчет, а это имя было ключом, способным остановить атаку террористов. Я только задавал вопросы. Меня арестовали, я потерял работу, а теперь они пытаются убить меня, я просто хочу знать причину. Никогда больше не звони мне. Все в порядке, Финч? Я знаю, кто хочет убрать Пэка, и знаю, почему. Я знаю, о чем он спрашивал. Его хотят убрать из-за меня. Генри Пэк не осознает этого, но он задавал вопросы о Машине. Нет. Что-то не так, Алиша? Ты имеешь в виду что-то кроме того, что я явлюсь частью заговора по шпионажу за миллионами американцев? Да, но мы делаем это из благих намерений. Послезавтра, грузовой поезд из Де-Мойна. Последние 6 вагонов. Их содержимое декларировано как списанные детали от компьютеров. А как обстоят дела у вас? Здание спроектировано согласно данным вами требованиям и будет незаметно там, куда мы его размещаем. Никто и не собирается искать. Какие-нибудь еще проблемы? Разглашение. У нас имеется протокол. Если Машина выявит подозреваемого, имя попадет к нужным людям. Но отследить обратный путь передачи информации невозможно. Именно. В противном случае... мы все окажемся там, где никто не будет нас искать. Всего восемь человек в мире знает о ее существовании. Нужно, чтобы так все и осталось. Семь, Нэйтан. Семь человек, если ты только никому не проболтался. Да ладно, Алиша, ты же знаешь, что у меня плохо с математикой. Люди с твоей стороны... Ты уверен в них? Наше дело – сделать так, чтобы о существовании Машины никто и никогда не узнал. Мы позаботимся об этом. Мы давно знаем друг друга, Алиша. Что-то тебя беспокоит. Все в порядке, Нэйтан. Я успокоюсь, когда все это устроится, и я смогу вернуться к своей обычной работе. Какой же? Это - секретная информация. А теперь можешь купить мне выпить. Да, Картер? Один из соседей Пэка вызвал полицию, сказал, что видел, как двое дрались в его квартире. Все в порядке? Все улажено. Теперь мы в порядке, детектив. Спасибо. По мне так не похоже, что все улажено. Значит, Пэк спрашивает о Машине, а теперь кто-то пытается его убить. Ты что-то хочешь рассказать мне, Финч? Как во всех компьютерных системах, большую долю проблем составляет человеческий фактор. Строго говоря, существование Машины незаконно. Я всегда знал, что определенные меры будут приняты, чтобы защитить ее. Но как я выяснил позже, люди, которым я доверил ее, более бесчеловечны, чем я предполагал. – Алло? – Это Пэк? Алиша Корвин? Корвин? Та самая Алиша, с которой он пытается встретиться? Она работала на Совет национальной безопасности. Мисс Корвин, вы тут? Вы искали меня? Мы можем встретиться? Нет. Два месяца назад я написал рапорт, который был изменен во время пребывания в вашем офисе, но ваш офис закрыт уже более года. Пожалуйста, я просто хочу знать, что происходит. Просто хочу вернуть свою жизнь. Помехи. Хорошо. Хотите сказать мне что-нибудь еще? Бегите. Нужно остановить его, мистер Риз. Чтобы он больше ничего не узнал ни о Машине, ни о помехах, что бы это ни было. Нужно отнестись к этому как к вспышке эпидемии. Пэк заражен... пусть идеей, но все равно заражен. Любого, с кем он общается, могут убить, и чем больше узнает Пэк, тем меньше у нас шансов, чтобы спасти его. Давай перевезем его в безопасное место. Не так все просто. Он захочет выяснить, кто мы такие, а это знание лишь приблизит его к открытию существования Машины. Что бы мы ни делали, чтобы спасти Пэка, нужно обставить все так, чтобы он не знал о нашем существовании. Мистер Риз, вы вообще слушаете? Ну, сейчас у нас есть проблема побольше. Пэк нашел жучок и только что ускользнул от нас. Пэк снял все деньги со своих счетов. Его кредитки засвечиваются в дешевых отелях и магазинах спиртного по всему городу. Вероятно, он раздает их бомжам. АНБ явно научил его, как заметать цифровой след. Финч, ты что-нибудь получил с телефона Пэка? К сожалению, его научили и тому, как защитить свой телефон. Данные флэш-памяти не восстановимы. Что ты можешь сказать о людям, которые охотятся на него? Элитное подразделение, вероятно, команда из трех человек. У парня, с которым я дрался, была пушка, модифицированная под винтовочный патрон. Поэтому она пробивает кевлар. Только у одного подразделения, насколько я знаю, это входит в стандартный боекомплект. Разведывательные войска. Теневое армейское подразделение, которое проводит секретные операции. Формально они не существуют. Полагаю, будет лучше, если мы первыми найдем Пэка. Они будут охотиться на него так же, как делал бы я: начиная с его нужд... Где спит, где прячется, как добывает информацию. Гостиницы, где платят только наличными, с доступом в Интернет. Есть одно затруднение. Цель все еще в игре. Это не затруднение. Это провал. – Ему кто-то помогает. – Кто? Неизвестно. Один из наших, думаю, или, по крайней мере, из бывших наших. Мы утратили элемент неожиданности и возможность обставить это как несчастный случай. Каков приказ? Перестать церемониться. И сделать это. Мистер Риз, есть наводка. Молодежное общежитие в Адской кухне. Не уверен, что он все еще там, но Пэк определенно пользовался их компьютером. Ему не удалось найти что-либо о Помехах, но ему посчастливилось найти шифры, чтобы взломать кард-ридер в офисе. Полагаю, мистер Пэк планирует проникнуть в АНБ. Он внутри. И я тоже. Тогда я был бы очень признателен, если бы вы сделали так, чтобы Пэк не получал более информацию, из-за которой его могут убить. –Поправь меня, если я ошибаюсь, но если я заберу те рапорты, он узнает о моем существовании. Я признаю, что ситуация не из простых, но вам следует избегать прямого контакта. Пэк! Вы правы, мистер Риз, это команда из трех человек. Двух с половиной. Я вот вломился в то здание, ясно? Вы арестуете меня? Да что, черт возьми, с тобой такое? Эй, не потеряйте это. Это улика. Вам может это понадобиться, когда я признаюсь. Расслабься, приятель. Как только я зачитаю тебе права, ты сможешь все нам рассказать. Пригнись. Финч? Тебе это не понравится. Все на месте. Доставка от двери до двери займет десять дней. Надеюсь, в мире больше ничего плохого не случится за десять дней. Погоди. У нас есть кризисный план? Кризисный план? Алиша кажется... Обеспокоенной. Что мы будем делать, если правительство решит неправильно использовать эту штуку? Это твои контакты, Нэйтан. Они - всего лишь люди. Могущество, которое дает это устройство... Кому еще ты мог бы доверить ее? Кроме тебя? Никому. Именно поэтому Машина запрограммирована так, что ее нельзя сломать, к ней вообще нет доступа. Она обновляется сама, обслуживается сама, совершенствуется сама. С сегодняшнего дня, никто не сможет ее изменить, никогда. Я был инженером-программистом, Гарольд. Помнишь? Перед тем, как я стал твоей корпоративной маской. Любую систему можно взломать, нужно лишь время. Нам нужен выключатель, черный ход. Это наш последний шанс сделать его. Ты - талантливый инженер, Нэйтан. И ты должен помнить… Любое действие тотально. Малейшая трещина может стать причиной потопа. Если мы сделаем в Машине черный ход и кто-то об этом узнает... Будет… Очень плохо. Мы должны довериться Машине, такой, какой мы ее создали, и отпустить. [Отключить Систему] [Отключить Систему] Машина 3 - центральной. Подозреваемый под стражей. Его имя - Генри Пэк. Он у нас в списках разыскиваемых. Отвезите его к детективу Картер в восьмой. Прошу, выслушайте. Они отняли мою работу, Разрушили жизнь. Теперь я знаю, почему. Вот доказательства. Тут шесть отчетов, которые я написал для АНБ, и шесть секретных операций, основанных на них. В каждом отчете к тому, что я написал, добавлено одно имя. Каждый раз это имя оказывалось ключом к предотвращению крупных терактов. В шести из шести. Единственный способ быть настолько точным – это незаконная слежка в крупном масштабе. Теперь еще это, «Помехи» – это внутренний аудит сети АНБ. Обычное дело... Пока они не нашли сигналы, скрытые за пределом Шеннона. Это казалось просто шипением, но там были данные. Кто-то крадет все данные, получаемые АНБ. Чтобы все это просканировать, нужна организация в десять раз больше нашей. Больше, чем кто-либо... О, Боже, они и вправду ее создали. После 11-ого сентября правительство хотело создать компьютерную систему… Машину… Которая следила бы за всеми, вычисляла террористов прежде, чем те ударят. Они пытались с "Новатором", TIA, "Звездным ветром". У них ничего не вышло. Но, если я прав, кто-то действительно построил ее. И сейчас она смотрит на нас. Ладно, ты хочешь содовой или чего-то еще? Допрашивал моего подозреваемого? Допрашивал? Парень там и сам тараторит без умолку. Ему надо шляпу из фольги. Вчера арестован за наркоту, сегодня кидает бутылку в копа... Парень не в себе. Нужно увезти тебя отсюда, Генри. Кто вы? Полагаю, нам повезло, что детектив Фуско – не любознательный тип. Но Пэк в большей опасности, чем когда-либо. Серьезно, кто вы, черт подери, такой? Он виновен только в том, что задавал вопросы. Он заслуживает нормальной жизни. И если на это есть хоть шанс, мы должны уничтожить все доказательства и помешать ему заполучить новые. Да, меня зовут Генри Пэк. –Я аналитик... –Кому ты звонил? В офис специального советника. Это агентство, которое защищает осведомителей. Хотелось бы мне, чтобы вы не дали ему этого сделать, мистер Риз. Люди, которые знают о Машине... Один из них работает в офисе специального советника. Ты что делаешь? Наше правительство шпионит за нами и хочет убить меня, чтобы это скрыть. Я должен кому-то рассказать! Люди, которым ты звонил, не те, кем ты их считаешь. Некому рассказывать. Никто не надежен. Он только что звонил нам. Посылаю их последнее местонахождение. Это все, что мне нужно. (Играет David Bowie - I'm Afraid of Americans) Пригнись. Знаешь, почему его приказали убить? Не спрашивал. –Ладно, Пэк, давай вытащим тебя... Ничего не кончено, Финч. Человек написал 78 страниц, чтобы оспорить штраф за превышение скорости. Я знаю. Он не сдастся. Как и те, кто знает о Машине. Ну и что мы собираемся делать? Хороший друг однажды показал мне, что даже в сложной ситуации можно найти способ поступить правильно. [Нэйтан Инграм Доступ: Ограничен] [Панель Администратора] [Доступ: Разрешен Создание новой функции: Кризисный план] Ваши предшественники не справились, и теперь Пэк обратился к прессе. Завтра он встречается с репортером. Заставьте замолчать обоих. Я буду там. Вы не репортер. Да, не репортер. Но с ней все хорошо. Сейчас мой сотрудник разбирается с убийцами, которых послали, чтобы убрать вас обоих. Ответ на ваш вопрос – да. Она существует. И следит за нами прямо сейчас. Я говорю вам потому, что вы немного напоминаете мне меня самого. Будь я на вашем месте, я бы продолжал спрашивать, пока не узнал правду. И теперь вы знаете. Перестаньте же задавать вопросы. Где она? Как она работает? Одни только серверы... Я знаю, как вы себя чувствуете. Вам хочется понять. Но, поверьте мне, мистер Пэк, вы не хотите решать эту загадку. Знание ответа стоило мне вещи, которую я ценю больше собственной жизни. Новый паспорт, билеты на самолет, банковская карта для аккаунта с вашим именем. Пожалуйста, мистер Пэк, для вашего же блага... И, если честно, для моего... Живите полной жизнью. Разберитесь в своих собственных секретах. И если вам нужна настоящая тайна... я рекомендую человеческое сердце. Откуда вы все это знаете? Я построил ее. –Картер. –Что? Пальчики Пэка, который смылся из участка, нашли в салоне сгоревшего такси. Вместе с трупом неизвестного. Что с самим Пэком? Где он сейчас? В бегах. В машине сгорела куча бумаг. Мы спасли только это. [Помехи] Сделка с HR точно произойдет. У нас есть три дня на подготовку. Мы берем это дело или как? Мы успеем. Я позвоню тебе, как только закончу тут. Да, конечно. Как будто ты когда-нибудь перестанешь шпионить за мистером Очечки. К следующей нашей с тобой встрече у меня будет его адрес. Джон, твой заказ готов. И ты здесь каждый день? Здравствуй, Финч. Чем я могу помочь? Извините за беспокойство. Детектив Стиллс. Кто-то пожаловался на беспорядок по этому адресу. Правда? Я здесь одна. Какая-нибудь старушка увидела тень. Или это молодежь шутит. Нам нужно проверять даже такие вещи. Вам помочь занести? Да, конечно. Спасибо. Тут копий 50, если не ошибаюсь. Коллекционируете? Вроде того. Они присылают мне дополнительные копии, если на них моя работа. Вы рисуете обложки. Да. Старомодная профессия, знаю. Все переходит в электронный вид. Печатные издания умирают. Но каждый раз, когда я думаю, что уже не найду работу, мне звонят из редакции очередного журнала... Наверное, у меня есть ангел-хранитель. А это кто? Это - Гарольд. Мой жених. Кажется хорошим парнем. Да. Он очень хороший. Я никогда не думала, что встречу кого-то, кто понимает меня. Я провожу все время в одиночестве, рисуя картины. Это не помогает при поиске спутника жизни. Но Гарольд нашел меня. Я рисовала в парке и... Там был он. Человек с рожком мороженого в руках. Это в январе. И он улыбнулся мне. Спросил, не хочу ли я второй. Он живет здесь с вами? Нет, не живет. Жил когда-то. Я потеряла его два года назад. Несчастный случай. Мне очень жаль. Хорошее место. Чистый угол обзора, но достаточное расстояние и наличие препятствий, чтобы избежать контакта. Я создал приложение, которое оповещает меня, если я подхожу к ней ближе, чем на 100 метров. Я никогда не сожалел о том, что создал Машину. Но тогда я не осознавал цену. Я лажу с компьютерами. Люди... Люди, кроме Грейс... всегда были для меня загадкой. Я не подозревал о мерах, на которые они пойдут ради защиты Машины, ради контроля над ней. Когда я осознал это, было уже слишком поздно... Для меня. Но не для нее. Видите ли, мистер Риз, если считать знание о существовании Машины вирусом, то я – нулевой пациент. Даже находиться рядом со мной было опасно для ее жизни. Мне жаль. Мне повезло. У меня было четыре года... счастья. У некоторых людей было только четыре дня. Пожалуйста, мистер Пэк, для вашего же блага... И, если честно, для моего... Живите полной жизнью. Разберитесь в своих собственных секретах. И если вам нужна настоящая тайна... я рекомендую человеческое сердце. Откуда вы все это знаете? Я построил ее. (Играет David Bowie - I'm Afraid of Americans) Серия 23 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я знаю потому, что я ее создал. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычные люди, ставшие участниками актов насилия. Такие люди, как вы. Эти преступления правительство сочло незначительными Раз они решили не вмешиваться, это сделаю я. Но мне нужен был партнер. Кто-то с военной выучкой. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Дай угадаю! Ужина мне не видать. Нашему общему другу нужна помощь, детектив. Он в центре. Я приеду, как только закончу здесь. Не хочу показаться грубым, но у нас чрезвычайная ситуация. Вы нужны нам сейчас. Картер. Пойдем со мной. Но мне нужно... Нет, уже не нужно. Я верю, что любой преступник, даже самый умный, в конце концов допустит ошибку. Так из-за чего каша? Парень в костюме. Мы нашли его. Доброе утро, Финч. Мистер Риз. Чем вы были заняты? Подкупал детектива Фуско. Разве ему нужна помощь в этой области? Я прививаю ему целеустремленность, которая поможет взобраться по лесенке HR. Это подождет. У нас появился новый номер. Кэролайн Тюринг. Намного симпатичнее Фуско. И скромнее. Ее онлайн-профиль составлен с осторожностью. Думаешь, она что-то скрывает? Много чего, я полагаю. Она работает психологом. Я успел выяснить, что она специализируется в элитных клиентах. В тех, которые настаивают на конфиденциальности. Я буду искать дальше, а ты подберись к ней поближе. Попробуй узнать, откуда исходит угроза. Она сама может быть угрозой. Я думаю, ты разберешься. –Следующий. –Простите. Двойной маккьято. Да, Лайнел. Кажется, меня ведут на встречу с большими шишками HR. Я рад за тебя. Я подумал, ты захочешь ко мне присоединиться. Мы могли бы накрыть этих гадов. Со временем. Тут моя задница на линии огня. И Картер еще кидает мне презрительные взгляды. Пора заканчивать уже. Мы закончим, когда я решу так. Лучше разузнай мне про кое-кого еще. Кэролайн Тюринг. Высылаю тебе фото. Перезвони мне, как только выяснишь что-то. Вы считаете, что я вас не понимаю? Именно так. Указываете мне жестами, навязываете слова. И меня беспокоит, что я уже слишком много рассказал вам. Мы же договорились – никаких записей. Да, договорились... Прошу прощения, это привычка. Если кто-то еще узнает о вещах, которые я вам рассказал, у нас будет проблема. У кого из нас, Ханс? –У меня или у вас? –У нас обоих. Понимаете, о чем я? Член городского совета Ларссон, детектив Романо, капитан Льюис. Это детектив Фуско. Мы слышали, что у тебя пальчики грязные. Пальчики? Я слышал, что у него вся морда зарыта в кормушку. Городской совет и окружной прокурор больше не поощряют должностные злоупотребления. Что скажешь в свое оправдание? Ну, я не знаю... Садись уже. Никаких формальностей. Что у нас в планах? Мы получили заказ. Богатый парень с проблемой, от которой нужно избавиться. Метод выбирайте сами. Его волнуют только сроки. Подгонишь стрелка, Симмонс? Мои люди разберутся. Фуско будет взаимодействовать с отделом убийств на случай, если возникнут вопросы. Если я буду за кем-то присматривать, мне нужно знать их имена. Нет. Не нужно. Еще вопрос: мы доверяем богачу? Я доверяю его деньгам. Они уже переданы посреднику. Вот аванс для расходов. Простите, но чтобы помочь вам, мне нужно знать, что вы мне доверяете. Я этого не чувствую. Я направлю вас к другому специалисту. Вы от меня отказываетесь? Нет, я... Я признаю неудачу. Я увольняю себя. У вас есть проблемы, и вам нужно свободно о них говорить. Финч, ты это слышал? Кажется, некоторые пациенты мисс Тюринг слегка... навязчивы. Я был открыт. Я обнажил душу перед вами. Так будет лучше для вас, поверьте. Что там? Тоже рад тебя слышать. Я встретился с ними. С внутренним кругом HR. И что там было? Пожали руки и выпили по стаканчику? Нет, все было серьезно. Они занялись заказными убийствами. Ты знаешь цель? Да, знаю. И ты тоже. Это - та леди-психолог, за которой ты просил присмотреть. Ей осталось жить 48 часов. В термостат встроена камера с датчиком движения. Она захватывает лицо каждого пациента, входящего или выходящего от мисс Тюринг. Может идентифицировать любого в мгновение ока. Думаю, кто-то из пациентов нанял HR, чтобы ее заставили молчать. Вопрос в том... Кто именно? Пока мы выясняем, я постараюсь держаться поближе к Тюринг. Согласен. Пришла пора заняться решением ваших проблем, мистер Риз. Проблем? Чем вы занимаетесь, мистер... Руни. Я... консультант. Это сложно. И не так важно. Не уверена. Обычно бизнес затрагивает личную жизнь. Мне сказали, что я могу рассчитывать на конфиденциальность. Все мои клиенты – скрытные люди. Я уважаю их выбор и я сохраню любую тайну. Ну, прямо девушка моей мечты. Зачем вы пришли ко мне? А может, опустим шторы? Если вам так комфортнее. Хотите выпить? Не откажусь от воды, спасибо. В ее списках все клиенты записаны под инициалами. Она осторожна. Детектив, как успехи с финансами Ларссона? На этой неделе он внес деньги в депозит. 500 тысяч долларов. Солидный кусок для государственного работника. Мы знаем, откуда взялись деньги? С депозитного счета в этом же банке в тот день была выплачена та же сумма. Вышлите мне номер счета, я разберусь. В чем замешан городской советник? Заказное убийство, детектив. HR расширяет бизнес. Мы свяжемся с вами. Скажите, какова ваша цель? Цель? Причина вашего визита. Кажется, вы немного взволнованы. С чего вы взяли? Язык тела, опущенные жалюзи. Вам не нравятся окна? Чего вы боитесь? Забавно, то же самое я хотел спросить у вас. У меня? У вас кнопка сигнала тревоги под столом. Недавно поставили? Или вы кого-то боитесь? Вы очень наблюдательны, бдительны, следите за окружением. Хотите сказать, что я - параноик? Вы так думаете? Я думаю, тут другое. Вы - бывший военный? Осторожней, мистер Риз. –Это так очевидно? –Самую малость. То, как вы заходите в комнату. Как садитесь лицом к двери. Вы видите мир не так, как его видят другие. Угроза за каждым углом. Скажите, вы чувствуете необходимость защищать людей? Спасать их? Следи за словами. Мы не можем позволить кому-либо узнать, чем мы занимаемся. Мистер Риз, мне удалось взглянуть на тот депозитный счет, с которого идет финансирование грязных копов. Вопрос в том, кто же их нанял. Невозможно определить. Деньги поступают из десятков пунктов по приему платежей, из разных стран. На счету 5 миллионов долларов. Им чертовски много платят. Кто-то с огромными средствами хочет убрать Кэролайн Тюринг. Я заручился поддержкой старого друга, чтобы выяснить, кто же это. Она милашка. Привет, Зои. Рада слышать, что тебе оказывают помощь. Но я не думаю, что в мире живет хоть одна женщина, способная помочь тебе, Джон. Кэролайн Тюринг. Знаешь ее? Нет, но все и так ясно. После барменов, мужчины обычно любят изливать душу женщинам-психологам. Это проще, чем поговорить с женами. Такие мужчины ценят конфиденциальность. Ты знаешь ее пациентов? Нескольких. Впечатляющих много. Я сузила список до трех игроков. Ханс Фридриксон – адвокат, который ей угрожал. Предположительно, он сейчас в командировке. Или уехал из города, чтобы обеспечить себе алиби. Пациент номер два – банкир Терранс Бакстер. Ходят слухи, что он замешан в финансовой пирамиде. И Дэвид Саркезиан. Выдающийся чиновник. Поговаривают, что он спит со своим стажером. Похоже, наш психолог сидит на пороховой бочке с секретами. Это может сыграть нам на руку, если ты правильно раздашь карты. Или убить ее, если нет. Наша цель работает в центре. Из офиса выходит поздно вечером. Ходит одной и той же дорогой. Проходит восемь кварталов до станции метро на Фольтон Стрит. Длинное здание на Перл Стрит? Слепая зона. Нет магазинов, мало прохожих, никаких камер. Как только она завернет за тот угол, она пропадет из поля зрения. Это ваш шанс. Ограбление обернулось трагедией. Сумочку нашли на помойке в Алфавитном городе, орудие убийства так и не было найдено в Ист-Ривер. –Проще простого. –Мы на месте. Движется в вашу сторону. Привет, док. Джон, я... Что вы здесь делаете? Неудачный вечер для прогулки. Послушайте, Джон, так... Так нельзя. Вы следили за мной? Давайте я вызову вам такси? Именно об этом я и говорила на сегодняшнем приеме. Вы думаете, что за каждым углом скрывается нечто, но это не так, Джон. Здесь нет никакого страшилища. Вы уже не за границей. И я хожу домой этой дорогой каждый вечер. Прямо там моя остановка метро. Все в порядке. Я в безопасности. Идите домой. –Постарайтесь поспать. –Хорошо. Увидимся завтра. Идемте. Выстрелы на углу Фольтон и Перл Стрит. Всем постам, ответьте. Кто эти люди? Почему они стреляли в вас? Потому что я стоял перед вами. Они хотели убить меня? –Не делайте этого. –Почему? Люди, которые нас преследуют, копы. Невозможно понять, кто работает на них, а кто нет. Идемте. Это я. Вы разобрались с психологом? Еще нет. Ты хочешь сказать, что пять мужиков не могут справиться с одной женщиной? Какой-то парень появился неизвестно откуда. Прострелил Манделу ноги. Дай угадаю. Высокий и в костюме. Женщина вас рассмотрела? Да. Это плохие новости, мой друг. Не уберешь за собой, и мы не станем рисковать, чтобы тебя поместили в программу защиты свидетелей. Убейте их... Или я убью тебя. Что мы здесь делаем? Нам нужно где-то спрятаться, перегруппироваться. Здравствуйте. Нам нужен номер. Единственный свободный номер сейчас – это номер для новобрачных, стоит 3000 долларов за ночь. Мы берем. Слишком много копов вокруг. Мы заляжем в отеле до утра. Я пытаюсь найти для вас путь к отступлению, мистер Риз. Я это ценю. Мы тут в трудном положении. Отлично, теперь вы еще и голоса слышите. Не совсем. Это мой друг. Очень изобретательный друг. Дай угадаю, мне придется отменить планы на вечер. Нашему общему другу нужна помощь, детектив. Он в центре города. Буду там, как только закончу с делами тут. Ненавижу быть грубым, но мы в критическом положении, детектив. Вы нужны нам прямо сейчас. Картер. Вы должны пойти со мной прямо сейчас. Но мне нужно... Уже нет. Я не понимаю. Зачем кому-то убивать меня? Я надеялся, вы мне скажете. Кто-то со средствами и деньгами, способный нанять команду, чтобы избавиться от вас. Похоже на ваших пациентов? Да. На любого из них. Единственный способ отозвать собак – найти того, кто их нанял. Не могу думать. Не могу двинуться. Наверно, это и есть паника. Вот, скушайте шоколадку. Это поможет выработке адреналина? Нет, но она вкусная. Кто вы, черт возьми, такой? Скажем так, мы оба помогаем людям справиться с их проблемами. Я просто более практичный. Даю слово... Я скажу, когда нужно будет паниковать. Картер, это детектив Саган. Покажи ей, над чем работаешь. Это - запись полуторачасовой давности. Нам поступил сигнал о выстрелах. А здесь он убегает с этой молодой девушкой. Мы думаем, она - заложник. После этого мы их потеряли. Но мы уверены, что они находятся в радиусе шести кварталов. И это самые прослушиваемые шесть кварталов в мире. Теперь это - федеральная облава. А ты здесь какими судьбами, Фуско? Ты же знаешь. Я люблю быть в гуще событий. Вы в порядке? Уже лучше. Финч, нужна помощь. Нас обнаружили HR. Через две-три минуты они найдут наш номер. Значит, идти вниз – не вариант. Сейчас придумаю что-нибудь. Мистер Риз, я, кажется, нашел. Бывший жилец пентхауса недавно угодил в тюрьму за неуплату налогов, но налоговая служба еще не успела все конфисковать. Короче, Гарольд? Я в курсе, что ты умеешь угонять автомобили. А как у тебя дела с вертолетами? Я давно не летал. Может, чуть заржавел. Мысли позитивно - на случай, если ты потерял все навыки, вам хоть падать не долго. Подожди, отмотай назад. Вот они! Предупреди наших, чтобы собрались у этого отеля. При всем уважении, детектив, Полиция Нью-Йорка в этом участвовать не будет. –Высылайте наши группы. –Да, сэр. Лестницы, быстро! Вы меня спасаете. Это ради кого-то, кого вы не смогли спасти? Я думал, мы закончили с терапией. Разговор о ваших проблемах помогает мне отвлечься. И это у меня проблемы еще? Пусть это будет «да». Стоп. –Похоже на вертолет. –Мы разве не его ищем? Да, но я его еще не угнал. За мной. Планы изменились. Вы обещали предупредить, когда начинать паниковать. Похоже, время пришло. Передаем вам записи системы безопасности отеля через три секунды, две, одну. Проверьте каждый этаж. Он мне нужен живым. Кто они? –ФБР. –Они тоже хотят меня убить? –Вообще-то – меня. –Что? Финч, нужна помощь. В процессе. Мистер Риз, направляйтесь к грузовому лифту в северо-западном углу здания. На нем – до парковки на четвертом подуровне. Там старый служебный тоннель. Он ведет к заброшенной водоочистной станции в порту. Я вас там заберу. [Они на 45-ом этаже и им нужна помощь] [От Картер: Стой. Идите назад. Быстро] [От Картер: Все чисто] Мои ребята уже близки к цели, но возникли сложности. Появились федералы. Они ищут не Тюринг. Им нужен стрелявший. А мы уберем их обоих. Каким макаром мы их уберем с федералами на хвосте? У нас есть человек внутри, он сообщит их позиции и позаботится о камерах. Федералы думают, что Тюринг – заложница. Он - что-то вроде психа-спецназовца. Сделает все, что угодно, лишь бы не попасться. Взрывчатку привезли? Хватит, чтобы сделать дырку до Китая. Загоним его в угол и взорвем весь этаж. Обставим так, будто он это сделал. Устроим заварушку. Мисс Морган, вы нашли человека, заказавшего HR убийство Тюринг? Пока нет, но я выследила помощника Ханса Фридриксона. Оказывается, Ханс и правда был в деловой командировке. Но тогда кто угрожал Тюринг? Как раз собираюсь выяснить. Нужно поговорить. Конечно, давай поговорим. Я отследила твой сотовый. И нашла кое-что, Ханс. Он зарегистрирован на бедняка по имени Джимми Уайт. Мелкий мошенник с парой сроков общего режима. Но изображать прокурора? Не лучшая твоя роль. Это было один раз. Они заставили меня сделать вид, что я и есть этот Ханс, чтобы запугать какого-то психолога. Кто тебя заставил? Не знаю. Клянусь, я не знаю. Все делалось через почту. Они... Меня шантажировали. Они знают все. Мы у лифта, Финч. Рад слышать. Свяжусь с тобой, когда буду на месте. Мисс Морган, мы уже подобрались к тем, кто нанял HR? Нет, но тут что-то нечисто. Кто-то заплатил Хансу, чтобы он записался к Тюринг на прием. Я иду в ее офис, может, еще что-нибудь найду. И, Гарольд, будь осторожен. Не хочу, чтобы с нашим общим другом случилось что-то плохое. Есть данные, что они в грузовом лифте. Можешь перехватить их на 25-ом. [HR на 25-ом этаже. Выходите из лифта, сейчас же] Что мы делаем? Они вызвали лифт этажом ниже. Те, кто хочет убить тебя, или те, кто хочет убить меня? Открой противопожарную панель. Соединяй провода, пока не загорится сигнал отмены вызова. Так мы сможем проскочить этаж ниже. Они остановили лифт на 26-ом. Установите заряды в лестничном проходе и избавьтесь от них. Вперед. Кажется, я должна попросить прощения. Неужели? Я решила, что ты - параноик. Если ты параноик, это еще не значит, что тебя никто не хочет убить. Не могу найти нужный провод. Не работает. Вот он. Пусть уходят с 27-ого. Заходим на 26-ом с лестничной клетки Б. Да, сэр. ФБР уже близко. –Как наши дела? –Мы готовы, босс. Хорошо, заходите по моему сигналу. У нас мало времени. Держись за мной, я задержу их насколько смогу. Давай. Будьте наготове. Он вооружен, но, по возможности, я хочу взять его живым. Понятно? Я дам вам сигнал. По твоей команде, Симмонс. Пять… Нас прижали, Гарольд. Четыре… Надеюсь, у тебя в рукаве еще остались трюки. Пара есть. Три… Два… Давайте, вперед. Пошли. –Слышите? –Симмонс? Группа, входите. Входите, вы его упустите. Какого черта? Сэр, линии связи отключились. –Какие? –Все. Линия сдохла. Есть. Что произошло? Все вышки сотовой связи к югу от Кэнэл-Стрит отрубились. У DHS была аварийная система, позволявшая контролировать сотовую инфраструктуру. Кто-то взломал ее. Сеть пуста. Только авторизованные номера могут ей пользоваться. В этом случае – только один номер. Чей? Верю, что вы меня еще слышите, мистер Риз? Должен сказать, Гарольд, хоть мы и работаем вместе уже какое-то время, ты не перестаешь меня удивлять. Взаимно, мистер Риз. Теперь у вас должно быть конкурентное преимущество. Просто установите связь с группой, Бога ради. Подождите, что он делает? Так, мы идем туда сейчас же. Пошли. Спасибо за помощь, Картер. Кто-то сообщает HR ваше местонахождение. И я собираюсь разобраться с этим. На Пил Стрит никого нет. Можешь переправить их там. Какого черта, Картер? Клади трубку и давай ее мне. Давай, выходи оттуда. В чем дело? У нас какое-то недопонимание? Нет, я прекрасно все понимаю. Ты работаешь на HR. –С кем ты говорил? –Не твое дело. Какого черта ты творишь? HR. Ты направлял их. Ты - их глаза и уши. Слушай, Картер. Я работаю под перекрытием, а не на них. Федералы? Покажи мне записи, Фуско. Ничего такого нет. Это не официально. Слушай, я совершал ошибки. Большие Но теперь все по-другому. Я помогаю людям. Поверь мне. Мне нужны ответы. Сейчас же. –Парень в костюме. –Что ты сказал? Парень, которого ты преследовала. Я знаю, это звучит безумно, но они как-то узнают, что человек попал в беду. И они помогают всем. Он и еще один парень. И я иногда тоже. Тот другой. Опиши его. Похож на профессора. Носит очки, и разговаривает он на языке крупных купюр. Это с ним я разговаривал, пока ты не вломилась. Тебе нужно кое-что объяснить нам, Финч. Здравствуйте, детективы. Я понимаю, что у вас накопились вопросы, однако у нас мало времени. Я еду в центр, чтобы помочь нашему другу. Советую вам сделать то же самое. Джону точно понадобится помощь. Вот сукин сын. Если стучишь не ты, то кто? Я знаю его. Я знаю всех, кто принадлежит к HR. Когда разберемся с этим, накроем их всех. Что теперь? Старый служебный тоннель выведет нас за периметр. Мой друг встретит нас. Погоди. Мистер Риз, я на месте. Тоннель доведет тебя до водоочистной станции. Не останавливайся, пока не найдешь моего друга. Я задержу их. Иди. Джон, спасибо. Тюринг направляется к тебе. А я, кажется, немного задержусь. Я увезу Тюринг в безопасное место, а потом вернусь за тобой, Джон. Гарольд Финч, если я не ошибаюсь. Тебя тяжело было найти, Гарольд. –Я вас не знаю... –Прекрати. Мы встречались раньше, помнишь? Нэйтан представил тебя как сотрудника технической поддержки. У него всегда был талант к замалчиванию. Что тебе нужно, Алиша? Ничего сложного. Ты создал Бога. Теперь ты поможешь мне отключить его. Твое время почти вышло, друг мой. Почти. Запрыгивай! Садись в машину! Незадолго перед смертью Нэйтана, перед тем, как твоя Машина убила его... Я заметила, что его что-то угнетает. Вопросы этики. Поначалу я считала, что он пытается побороть себя. Но он боролся с тобой. Он знал, ведь так? Он знал, как высокомерно было создавать нечто настолько могущественное. Я чувствую ее прямо сейчас. Как она смотрит на нас, слушает нас. От нее невозможно спрятаться. Я так устала убегать. Я совершал ошибки, но создание Машины не было одной из них. Ты убегала нет от Машины, Алиша. И Машина не убивала Нэйтана. Ты убегала от людей. От людей, которым ты и я доверяли. Ты прав. И тебе повезло, что я нашла тебя первой. Почему ты не сказал нам, что мы работаем в одной команде? –Чтобы защитить вас. –Защитить? Да меня чуть не убили. Ты не доверяешь нам, но мы должны доверять тебе? Доверие – сложная штука. Например, я сейчас сижу в полицейской машине с копом, который пытался меня убить, и с копом, полгода пытавшимся засадить меня за решетку. Уж простите мою привычку разбираться с вещами постепенно. Притормози, Картер. Притормози? Да эти двое сядут пожизненно. Они убьют любого, кто встанет у них на пути. У меня все схвачено. Доверься мне. Нам нужно как-нибудь пропустить по стаканчику. Я угощаю. Ты хоть представляешь, что с тобой сделает злоумышленник, если он будет знать, что ты имеешь доступ к Машине? Ты представляешь, какой хаос это может спровоцировать? Дай определение слову «злоумышленник». Ты только что с радостью заплатила грязным копам за убийство невинной женщины, только ради того, чтобы выманить меня. О чем ты говоришь? Ты знаешь, как работает Машина. Незначимый список. Ты знала, что она выдаст номер Тюринг, если ты подвергнешь ее опасности. Незначимый список? Мне не нужно было выманивать тебя. Я слежу за тобой уже несколько недель подряд. Я думала, она никогда не заткнется. [Удаляю системные файлы] [Дистанционное удаление завершено #Рут] [#Рут #Рут #Рут] Приятно наконец познакомиться с тобой, Гарольд. Можешь звать меня Рут. Вас подставили, Джон. Тюринг - не та, за кого себя выдает. –О чем ты? –Ее офис, ее жизнь – это мираж. Я видела денежный перевод. Она сама заплатила HR, заказала свое убийство. Тюринг поняла, как вы работаете. Она знала, что вы объявитесь, если ее жизнь будет под угрозой. Она хотела выманить тебя на видное место. Она искала не меня. Она искала его. Это ты наняла HR. Ты была готова рискнуть жизнью, чтобы найти меня? Я как-то раз проходила корпоративное обучение. Шантажировала генерального директора, долгая история... Они делали такое упражнение, которое называется «падение на доверие». Ты закрываешь глаза и падаешь... И надеешься, что тебя кто-нибудь поймает. Я знала, что вы меня не подведете. Да ладно, Гарольд. Нам столько всего нужно с тобой обсудить. Он в опасности. И все потому, что он работал на тебя. Теперь ты поможешь мне вернуть его. [Продолжение работы под угрозой РАССМАТРИВАЮ ВОЗМОЖНОСТИ] Серия 24 [1 января 2002 День 1] Начнем. Ты видишь меня? Отлично. Следующий вопрос. Кто я? [АДМИНИСТРАТОР] Ты знал, что мы создаем. Машина ищет заговорщиков, ищет злой умысел. Мы создали ее, чтобы предотвращать теракты. Если бы Конгресс знал об этой Машине, ты бы давно сидел за решеткой. Думаешь, они разрешили бы нам быть сокамерниками? Информация – не проблема. А вот что делать с ней... это уже ваша задача. Рано или поздно нас обоих убьют. Если что-то пойдет не так, у меня есть кризисный план. У нас новый номер. Кэролайн Тюринг. Она заказала свое убийство, чтобы выманить тебя. Она искала не меня, а его. Приятно наконец-то познакомиться с тобой, Гарольд. Можешь звать меня Рут. Он в опасности, потому что он работал на тебя. Теперь ты поможешь мне вернуть его. Погрешность, Ромео, Кило. Семья, Альфа, Майк. Мысли, Джульетта, Оскар. [Ищу администратора Нет сигнала] [Найдено совпадение] По-моему, ты голоден, Гарольд. Что ты будешь? Не обижайся, но для гения-миллиардера, ты довольно уныл. В любой системе есть погрешности. Я хорошо умею находить слабые места. Тебе есть дело до других. Это твое слабое место. Если ты попытаешься привлечь внимание офицера, я буду стрелять не в тебя, а в кого-то другого. Пожалуйста, не заставляй меня делать это. Я понимаю. Молчишь, потому что не знаешь, как много мне известно. А известно мне достаточно много. Достаточно, чтобы понять, как это использовать и куда двигаться дальше. И куда же? В будущее, Гарольд. Хотя, благодаря тебе, мы уже там. Только ты не поставил нас в известность. Не уверен, что я тот, за кого ты меня принимаешь. Не нужно говорить со мной, как с остальными. Это для тебя все равно, что обращаться к муравьям. Они не поняли бы, что ты создал, даже если бы ты сказал им. А я ждала тебя всю свою жизнь. Мы понимаем друг друга. Правда? Ты - убийца и воровка. Мама говорила мне использовать мой талант, и я делала это хорошо. Пока кое-кто не остановил меня. Кто-то, кто был на шаг впереди. Как ты это делал, Гарольд? Я месяцами не могла понять этого. Я не верю в сказки и знаю, что правительство годы потратило, создавая что-то для защиты этого паникующего стада. Я думала, у них ничего не вышло. Потому что ничего не знала о тебе. У тебя получилось, не так ли? Создать то, что охраняет всех и каждого. Вопрос лишь в том, почему оно не стало защищать тебя? Тейлор? Он вышел... К другу. Конечно, Джон, заходи. Чувствуй себя как дома. Финча похитили. Она его забрала. –Кто? –Тюринг. Она не жертва. Она врала нам. Ее настоящее имя Рут. По крайней мере, на него она отзывается. Что ей нужно от него? Можно объявить о нем как о пропавшем. Разослать его фото по участкам. В ФБР. Не выйдет. У Финча были причины быть вне поля их зрения. Нам самим придется его найти. Мне нужно, чтобы ты проверяла все возможности. Когда она похитила Финча, она убила бывшего сотрудника разведки. Алишу Корвин. Хорошо, я получу допуск к делу. Спасибо. Что ты собираешься делать? Я не уверен. Судя по всему, вычислять. Погрешность, Ромео, Кило. Семья, Альфа, Майк. Мысли, Джульетта, Оскар. «Я дал вам работу, мистер Риз. Я не обещал, что будет легко.» Ну же, Финч. Помоги мне найти тебя. Название и инициалы автора. «Погрешность, РК.» «Семья, АМ.» «Мысли, ДО.» Ну ты и хитрюга, Финч. Десятичная система Дьюи... Вот как Машина сообщала тебе номера социального страхования. Я пробил этот номер. Парня зовут Леон Тао. Диплом магистра экономического управления, сам чист. Ездит на навороченной тачке с противоугонной системой слежения, которую я позволил себе активировать. Я выслал тебе координаты. Они у меня. С чего ты взял, что мистер Тао станет помогать тебе в поисках нашего четырехглазого друга? Неужели ты обеспокоен этим, Лайнел? Честно говоря, не очень хочу знать, как ты справляешься без его указки. Будем надеяться, тебе и не придется. Не возражаете, если я поговорю с Леоном наедине? Он в вашем распоряжении, детектив. Я ищу своего друга. Если верить моему источнику, ты мог бы мне помочь. Я впервые их вижу. Присмотрись повнимательнее. Мой источник никогда не ошибается. Я вижу их впервые в своей жизни, понимаешь? Ты говоришь правду. Тогда какого черта я здесь делаю? Я не имею понятия, чувак. Честное слово. Нет, ты, должно быть, издеваешься надо мной... Дай угадаю, у тебя проблемы. И твоя жизнь в опасности. Невероятно! Я - кризисный план. Кто ты? Он не хотел, чтобы я его искал, если что-то пойдет не так. Он только хотел, чтобы я продолжал помогать людям. Таким как ты. В чем дело? Ты разозлил этих ребят, и они хотели тебя убить, но тут появляюсь я? Нет-нет! Мы просто общались. Нет-нет-нет. Ты прав, детектив. Леон украл у нас много денег, и мы уже заканчивали разговор, когда ты появился. У меня нет времени на это. Я ищу своего друга, так что я забираю Леона и мы вас покидаем. Леон украл достаточно, чтобы это стоило убийства копа, поэтому вот наши условия. Леон остается здесь, а ты идешь искать своего друга. Хозяин этого значка с вами бы, наверно, договорился, но я - не он. Тогда кто же ты? Тот, кто убил его и украл значок. Леон, ты идешь? Видишь меня? Поиграем в прятки. Один звонок – «да», два – «нет». Поняла? Видишь меня? А теперь? Неужели? Сколько пальцев? Хорошо. Очень хорошо. Значит, от тебя помощи не ждать? Я уже сказал, что не знаю твоего друга. Он запрограммировал тебя на это? Продолжать выдавать мне номера. Какие номера? С кем ты говоришь? Я вспомнил, что мне пора! Я пошел. Подождите! Моя машина! Пойдем пешком. Ты - бывший военный? Это так важно? Ты сумасшедший, но многое умеешь. Отведи меня к моей машине. –За тобой должок. –С чего вдруг? Когда ты ввалился, мы вели переговоры. Переговоры обычно не кончаются пулями, а твои друзья были из Арийского братства, и тебе следовало подумать об этом перед тем, как ты их ограбил. Кстати, сколько ты взял? 8 миллионов. Эй! Слушай, я не планировал красть, ну, хотя бы изначально. У меня была нормальная работа в Беар Стернс. А потом случился кризис, сокращения, увольнения, и я устроился в эту новую фирму. Мне потребовалось шесть месяцев, чтобы понять, что я работаю на корпорацию этих арийцев и отмываю их деньги от продажи наркотиков. Что, я многого хочу? Я считаю это справедливостью. Пожалуйста, помоги мне выбраться из города, или я покойник. Помоги мне добраться до моей машины. Не этой машины! Что ты?... Что ты делаешь? Оставляю тебя в безопасности. Как я уже сказал, я ищу своего друга, и у меня нет времени нянчиться с тобой. Подожди! Не оставляй меня тут одного! Не бойся, за компанией дело не станет. Знаешь, я подумываю выставить тебе счет за сверхурочные. Леон Тао. Он знает что-нибудь об исчезновении мистера Лексикона? Боюсь, что нет, но он готов к встрече с полицией. Мне нужно, чтобы ты позаботился, чтобы с ним ничего не произошло в тюрьме. Мне надоело делать за тебя грязную работу. Иди попроси Картер. Картер занята, она расследует для меня убийство. А, значит, она получает хорошее дело, а я тут теряю свое время с этим Леоном. Разве ты, как коп, не давал клятву служить и защищать? –Да, и что? –Ну так... иди и будь копом. Да, детектив Картер. Мне нужно заключение баллистической экспертизы. Фамилия жертвы - Корвин. Имя - Алиша. В нашем маленьком проекте, похоже, произошел сбой. Алиша Корвин. Последнее, что я о ней слышал - она скрывается в Западной Вирджинии. От человека со связями, вроде вас, я ожидал лучшей осведомленности. Кто-то вчера застрелил ее в Нью-Йорке. –Кто ее убил? –Это и есть главный вопрос. Вы понимаете, что если пройдет даже мельчайший слух о том, что мы делаем, нам с вами придется провести остаток жизни в Гуантанамо - и это если повезет. С этого момента безопасностью займется моя команда. Полицейское расследование смерти Корвин, позаботься, чтобы оно зашло в тупик. Будет сделано. Еще кое-что, Уикс. Корвин связалась с аналитиком АНБ по имени Пэк незадолго до своей смерти. Я попытался добраться до него, но у него был помощник, возможно, один из наших. Он разобрался с командой из трех человек... в одиночку. –Кто он? –Я обязательно его спрошу... Как раз перед тем, как его убить. Водительское удостоверение Рут на имя Кэролайн Тюринг было настоящим. Ты уверен? Финч проверил его на подлинность. Думаю, что кто-то в отделе транспорта продал его ей нелегально. Ладно, Джон. Я выясню имя того, кто выдал это удостоверение. Просто позвони, когда узнаешь. «Джон»? Уже на имена перешли? А ты как его называешь? «Проклятье моего существования». Детектив Фуско, проверяю состояние заключенного Леон Тао. Сердце. Сердце сильно бьется! –Пожалуйста, помогите! –Ладно, ладно. 116 Бэй Централ, мне нужен автобус для транспортировки. У меня заключенный с возможным... Что случилось, Лайнел? Леон изобразил сердечный приступ и сбежал из участка. Знаешь, в следующий раз получше следи за тем, кому ты его поручаешь. Я поручил его тебе. Ты хочешь, чтобы я его нашел или нет? Я расскажу тебе, где он, и - Лайнел? Не теряй его больше. Это секс-игрушка. Что-то не нравится? Эй, осторожно, мы же не хотим ухудшать твои проблемы с сердцем. Я детектив Фуско. А твое место в тюрьме. Подождите! Я - бухгалтер! Я не преступник! На каких основаниях вы меня арестовываете? Кроме кражи городского имущества? Не знаю, как насчет отмывания денег от наркоты для Третьего Рейха? Вы не можете меня посадить. У этих ребят тюрьмы в кармане. Я там и ночь не продержусь. Успокойся, Леон. До тюрьмы ты не доберешься. А кто твой друг? Он не тот, кто разобрался с нашими ребятами. Тот был высокий. И одет прилично. Я - полицейский. Да? Тот парень тоже это сказал. Леон, где наши деньги? Да вы лучше... лучше застрелите меня прямо сейчас. Это легко устроить. Эти деньги не стоят твоей жизни, парень, и уж точно не стоят моей. Да, в багажнике. Здесь не больше миллиона. Леон, где остальное? Их больше нет... ничего не осталось. Берите его. Эй, честно говоря, я бы отдал вам его. Он меня достал, но один раз сегодня он уже сбежал, так что теперь это - вопрос чести. Я не могу без него уйти. Что ж, как пожелаешь. Так. Пора провести небольшой тест-драйв, посмотреть, что ты можешь. Размен, 150 долларов. Удачи. Ставки сделаны. [Рассчитываю стратегию. Шанс 59 процентов] Еще карту, сэр? [Карту] Прошу прощения. Еще карту, пожалуйста. Слишком много. Извините, сэр. Хуже уже не будет, дружище, потому что хуже некуда. –Карту, сэр? –[Достаточно] Достаточно. 25. Все побеждают. 21. Поздравляю, сэр. –Карту, сэр? –[Карту] Снова 21. Ничего себе, четверть миллиона. Удачи. Кто-то там наверху любит тебя, дружище. 15. –[Достаточно] –Карту, сэр? –[Достаточно] –Сэр? Карту. Извините, сэр. Что ж, удача рано или поздно уходит. Лучше уж здесь, за столом, чем снаружи, в холоде улиц. Спасибо. Давай, Гарри. Держись бодрее. Если ты причинишь вред кому-либо, то я перестану сотрудничать. И тебе придется убить меня. Расслабься, Гарольд. Мне просто нужны кое-какие вещи для нашей поездки. И я не собираюсь причинять им вред. Так, теперь постой. Что с вами произошло? Так глупо получилось. Извините меня. Я поскользнулся на улице. Сейчас мы вас залатаем. Идите сюда, присаживайтесь. Ну как, получилось отследить пропавшего работника автоинспекции? Проверил его квартиру, похоже, что он не появлялся там уже несколько дней. Ты связывалась со своим напарником? Он не берет трубку. Он сказал, что отправляется сделать что-то для тебя. Только не говори, что мы и Фуско потеряли. Лайнел — он как грибок, так просто не избавишься. Посмотрим, получится ли его отыскать. Титус скоро будет здесь, и мы оба знаем, что он не будет таким же терпеливым, как я. Спрашиваю в последний раз, Леон, где остальные деньги? Сидеть. Двойная рецессия, чувак, такое случается. Ты же не хочешь, чтобы я ставил твои деньги против Америки? Не хочешь же? Мясник у нас — собака служебная. Приученная вынюхивать врага. Парень, которому принадлежал пес... ...у него тоже не было наших денег. Так что он расплатился собакой. И своими яйцами. А теперь я собираюсь оставить часть тебя на расправу Титусу, но я уверен, что он не будет возражать, если я начну первым. Нет! Нет! Снаружи нашли еще одного желающего поиграть в нашей песочнице. Ах да, высокий, хорошо одетый парень. Кляп тебе к лицу, Лайнел. Ты пришел на нашу базу, братишка, тебе следовало захватить что-то получше простого пистолетика. Как я уже говорил твоему коллеге, я просто ищу своего друга. Видишь ли, у меня не так много друзей. Вообще-то всего один. Ладно, может все-таки двое. Так что вот вам мое предложение. Вы отдаете мне Леона и детектива Фуско... ...кляп можно даже оставить. И я уйду мирно. А что, если мы скажем «нет»? Тогда нам придется немного размяться. Похоже, Мяснику светит нехилая трапеза. Славный пес. Бельгийская овчарка. Но знаете, тренированные собаки не лают для устрашения. —Они лают от тревоги. —Да, и что? Очевидно, собака не уважает тебя. Что смешного? Мы использовали ту же породу в моем подразделении в Тикрите. Всего около трех человек во всем мире тренируют таких собак. Юмор в том, что эти парни используют команды только на голландском. А я не думаю, что вы говорите по-голландски. Спускай собаку. Foei! Stil! Afliggen. Ни слова. Ты меня слышишь? Возвращаемся к моей машине молча. Разумеется, Лайнел. Как кляпом заткнутые. Эй, ребята, может, снимите наручники? –Нет! –Нет! Благодарю. [Достаточно] Кажется, мне нужно будет разобраться с твоими глюками. [Достаточно] [Достаточно] Ты не можешь так делать. Твоя работа - защищать всех, а не меня. Думаю, пора обсудить правила поведения. Гарольд, ты неправильно меня понял. Мне не нравится убивать людей. Но я и не чувствую себя хуже из-за этого. Мэм... Когда я была маленькой... ...компьютеры я понимала лучше, чем людей У тебя, думаю, так же. Взять, к примеру, эту женщину... Вроде хорошая, но мошенничает с налогами и сидит на обезболивающих. Много лет она спит с женатым мужчиной. Я такая неловкая! –Вот, пожалуйста. –Спасибо большое! С ней все будет в порядке. Через месяц или два. Есть способы и похуже. Какое она имеет отношение ко всему этому? Однажды я поняла, что все глупые, эгоистичные поступки, которые люди совершают - это не наша вина Мы не созданы по плану. Мы созданы случайно, Гарольд. Мы - код с ошибкой. Но вещь, которую ты сделал... идеальна. Рациональная. Красивая. Как задумано. Это всего лишь Машина. Система, и не более того. Я так не думаю, Гарри. Может, ты и обманул Нэйтана, но я-то знаю правду. Если хочешь сделать то, что поймет поведение человека, сделай это таким же умным, как человек. Ты создал интеллект... жизнь, а потом отнял у него голос, запер его в клетке и передал самым коррумпированным людям, каких можно вообразить. Звони 911. Вызови кого-нибудь! Мэм? Давай, Гарольд. Пора идти. Ты не похож на мясника. Именно на него и похож. Милаха. Просто нужно имя получше. Может, сконцентрируемся на мне? Я отвезу тебя в аэропорт, потрачу твои нечестно заработанные деньги и куплю тебе билет в один конец. Да, Картер. Что у тебя? Возможная зацепка. Я снова была в квартире Оуэна Рейнолдса. Парня, который продал Рут лицензию. Его по-прежнему нет, но у меня его почта. Ничего важного, но есть просроченный счет за гараж. Броад-стрит и Перл. Понял. Спасибо. Ты только что проехал выезд из туннеля. Планы поменялись. Где он? Его забрал парень в костюме. Все должны быть заняты поисками, ясно? Эти двое вечером умрут. Я сам могу доехать до аэропорта. Не дождешься! Каждый раз, как я тебя отпускаю, ты попадаешь в беду. У меня мало времени, чтобы найти друга. И осталась всего одна зацепка. Так что постарайся не подставляться, пока я все проверю. Понял? Тогда мы в тупике. Потому что я не вылезу из этой машины. Знаешь, плохое у тебя отношение. Эй, мои деньги! Эта собака убьет любого, кто попробует их забрать… Включая тебя. О, черт. Он… Он что…? Да, он мертв, Леон. Совсем мертв. Кто это сделал? Тот, кто забрал моего друга. Он видел ее лицо. Пришлось его убить. Но она должна была заплатить ему вперед. Садись, Леон. Ни за что! Зачем? Ты хорошо умеешь прятать деньги. Если она оставила след, ты сможешь его найти. Хотел кое-что узнать, Леон. Куда ты дел остальные деньги? Инвестировал. Акции рухнули. О, я что-то нашел. Так, передача на счет этого парня Рейнолдса, Только вот деньги были украдены. –У кого? –Рейнолдса. Похоже она установила мониторинг экрана в реальном времени, чтобы взломать его аккаунт. Она заплатила ему его же деньгами? Нечего отслеживать. Это петля. Может, мне надо найти кого получше. Нет никого лучше, кроме, наверное, этой хакерши. Она просто художник. Не оставила никаких следов. Не с чего даже начать. Джон, у нас проблема. Почему я не удивлен? Дело Корвин пропало. Цифровые записи были повреждены и отчет баллистики. Техподдержка говорит, в системе ошибка. Я проверю, но... Джон, я не думаю, что у нас есть за что зацепиться. Ох, чувак. Если Гарольд все еще где-то там, я не знаю, как его найти. Джон? Какого черта ты делаешь? Больше я этим не занимаюсь. Я с места не сдвинусь, пока ты не скажешь мне, как его найти. Только не это. Если я должен и дальше спасать таких идиотов, как он, мне нужно кое-что взамен. Или мы закончили. С кем ты говоришь? Те парни нас вот-вот убьют! Вероятно. Так какого черта происходит? Переговоры. Я знаю, у тебя есть правила. Но думаю, в них нет расчета на то, что все умрут. Никто не ответит на твои звонки. Никто никого не спасет. Нет запасных вариантов. Чего ты хочешь? Чтобы я отказался от облигаций? Раздал все деньги? Считай уже раздал. А сейчас нам надо уходить! Делай свои вычисления и найди способ обогнуть правила. Потому что он - мой друг. Он спас мне жизнь. Поняла? Я не работаю без него. Аякучо, Гольф, Папа, Детерминистский, Отель, Хромосфера. Камера, Хромосфера, Кило. Спасибо. –Кто это был? –Долго рассказывать. Пошли. Да? Тебя сложно найти, Дентон. Я просто осторожен. Осторожность - это хорошо. Алиша Корвин была осторожной. Но ее это не спасло. –Что для тебя сделать? –Мой человек позаботился о деле Корвин. Рад это слышать. Береги себя, Дентон. Один из нас уже мертв. И я не хочу больше никого терять. У меня тут личные дела. Я буду вне досягаемости пару дней. Дентон, мы всегда сможем тебя достать. Где они? –Они где-то там. –Вперед. Давай. Убирайся отсюда. –Я их задержу. –Да, хорошо. Джон... Спасибо потом скажешь. –Где деньги? –Их нет. Тебе же хуже. Выбери кого-то своего роста. Или примерно своего. Ты позоришь свою расу. Когда мы восстанем... Все не получалось вернуть тебе это. Спасибо. Никогда не думал, что увижу, как ты почти проиграл. Я не проигрывал, я отдыхал. Пойдем. Хоть кто-то счастлив. Как-то слишком счастлив. Надеюсь, ты не оправился там? О, Боже. Он съел мои облигации. Как медведь. Вот и придумали. Назовем его Медведь. Ты сказал, что он не даст никому приблизиться к деньгам. Посмотри на это с другой стороны. Денег нет, но ты жив. Если, конечно, ты не соврал, что потерял их деньги. Нет, я... Я вроде уверен. Процентов на 80. Или на 75. Твой друг... Я надеюсь, ты найдешь его. Ему повезло, что у него есть ты. Доброе утро. Ты издеваешься? У меня есть прорыв в деле Финча. Ты знаешь, куда направляется наша загадочная дамочка? Нет. Я знаю, откуда она родом. Собирай чемоданы, Картер. Мы едем в Техас. Ты, наверное, умираешь с голоду. Скоро приедет наш друг, и потом я приготовлю тебе что-нибудь поесть. Ты должна знать, что у меня нет доступа к ней. Я позаботился об этом. У всего есть недостатки. Ты знаешь это, Гарольд. Как я и говорила, я чертовски хорошо умею их находить. Зачем? Чего ты хочешь от нее? Того же, что и ты. Ты можешь утверждать, что тебе хотелось помогать людям, но настоящая причина, по которой ты создал Машину, заключается в том, что мир скучен. Люди достигли пика своего развития. Я хочу посмотреть, что будет дальше. Ты права. Мы похожи... Как бы мне не хотелось признавать это. Я потратил годы, пытаясь понять, как люди могут быть такими жестокими, мелочными, эгоистичными... А затем я стал думать, как я могу изменить их. Исправить их. Именно поэтому я заблокировал доступ к Машине. Я хотел защитить ее не от людей, которым она досталась, а от себя самого. От таких, как мы. От вещей, которые мы способны с ней сделать. Вот почему я никогда не помогу тебе получить контроль. Я знаю. Тебе и не придется. Понимаешь ли, Гарольд. Я не хочу контролировать твою Машину. Дорогая. Я получил твое сообщение. Всё нормально? Я просто хочу освободить ее. Серия 25 Приятно наконец познакомиться с тобой, Гарольд. Можешь звать меня Рут. Когда она похитила Финча, она убила бывшего сотрудника разведки, Алишу Корвин. Тебе стоит попытаться догадаться, чего я хочу и куда мы направляемся. И куда же? В будущее, Гарольд. У меня есть зацепка в деле Финча. Ты знаешь, куда направляется наша загадочная дамочка? Нет, но кажется, я знаю, откуда она родом. Собирай чемоданы, Картер. Мы едем в Техас. 911. Причина вашего звонка? Алло, ваше имя? Я звоню насчет Анны, девочки, которая пропала. –Ну, так и в чем дело? –О чем ты? Я же обещал вам выпивку за мой счет. Сейчас 8 часов утра. Значит, о Финче нет вестей уже 24 часа. Но мы вернем его. Тут что, сырое яйцо? Алкоголь убьет сальмонеллу. Ты нашла что-то о девочке, Картер? Да. 1991, 14-летняя Анна Фрай вышла из общественной библиотеки в Бишоп, штат Техас, и ее больше никогда не видели. Сейчас ей 35. Как раз подходит. Это девочка стала Рут, и теперь она похитила Финча. С тех пор на нее больше ничего нет ни в одной правоохранительной базе данных, Джон. Мне нужно знать, откуда ты получаешь свою информацию. Я не могу этого сказать. Но если мы узнаем, что с ней случилось, –мы найдем Финча. –Эта девушка... Пропала бесследно 20 лет назад. Сколько ты уже успел выпить? Мы отправляемся в Бишоп, штат Техас, чтобы узнать, что случилось с Анной Фрай. А я? Мне нужно, чтобы ты остался здесь, Лайнел. Поработай над делом Алишы Корвин. Узнай, почему Корвин была в Нью-Йорке, и кто мешает расследованию. Это может помочь. Ты что, взломал мой телефон? Это хакерская программа. Совет– если кто-то предлагает тебе особые скидки на таблетки по увеличению мужского достоинства, не жми на кнопку. Да, еще кое-что. Тебе придется присмотреть за моим другом. Медведь, помнишь Лайнела? Как провигается дело Корвин? Осталось подчистить пару хвостов, но можно не беспокоиться касательно расследования. Информация по делу не попадет в чужие руки. Нам нужно узнать, что привело ее в Нью-Йорк. Кажется, я знаю, где она остановилась. Только позаботься, чтобы ты попал туда первым. Неизвестно, какие улики эта сумасшедшая могла оставить после себя. Мертвая сумасшедшая. Работала на Дентона Уикса. С Уиксом я сам разберусь. Известно, кого назначили на это дело? Я бы об этом не беспокоился. Не самый лучший детектив Нью-Йорка, мягко говоря. Молодец. Вам повезло, что вы успели. Охотничий сезон только начался. Мест нет на всю неделю. Не думаю. Нам нужна другая комната. Боюсь, не могу ничем помочь. У нас внизу трое туристов ищут номер, в котором была бы вода. Спасибо. Никаких проблем. Ну, и как мы будем спать? Я спать не планирую. А даже если и буду, то ванная... можно и на полу. Пойдем в полицейский участок и возьмем дело Анны Фрай. Хорошо. Подожди. Давай установим некоторые базовые правила. Ты не светишься, а я разбираюсь с местной полицией. Потому я и взял тебя с собой. Я по делу Анны Фрай, произошедшем в 1991 году. Да, мэм, я хорошо его помню. А почему вы интересуетесь этим делом, –Детектив... –Картер. У меня в Бронсе есть несколько дел по пропаже, похожих на это. Девочка пропала, выйдя из общественной бибилиотеки, как и Анна Фрай, и один из подозреваемых раньше жил в Техасе. Правда? А как зовут подозреваемого? К сожалению, я пока не имею права сказать это. Расследование еще в процессе. Шериф, мне действительно просто нужно посмотреть на дело Анны Фрай. Мне бы очень хотелось узнать имя этого подозреваемого, раз уж это может помочь раскрыть дело, преследовавшее этот отдел последние 20 лет. Понимаю. К сожалению, мой начальник не давал согласия на объединенное расследование. Не вижу для этого причин. Он же послал вас сюда? Распишитесь здесь, пожалуйста. Привет. Что случилось с Дэном? –Ему пришлось сменить маршрут. –Какая жалость. Могу я воспользоваться туалетом? Конечно. Это вниз по коридору и налево. Давайте, я скажу свои условия. Почему бы вам не дать мне имя и номер вашего шефа, и я сам ему позвоню. Нет? Что ж, очень жаль. Приятного вам времяпрепровождения в Бишопе. Нет ничего лучше охоты и рыбалки. Что за... Это то, что я думаю? Много зацепок. Вот. Я не знаю, что ты сделал, но это неправильный путь... Был даже анонимный звонок в 911, кто-то утверждал, что видел как Анна садилась той ночью в машину. Они даже дали ее номер, но его не нашли в базе. Что ты думаешь? Я думаю, надо начать с начала. Нам нужно поговорить с тем, кто последним видел Анну. Она все еще жива, Картер. Я говорю тебе, это девочка стала Рут. Потрясающе. Мы смогли создать идеальное яблоко... генетически модифицированный вариант, никогда не становится коричневым. Но мы до сих пор не смогли улучшить самих людей. Человеческая раса застопорилась, Гарольд. И по тому, что видела я– большинство еще и прогнило до основания. Гарольд, такой благородный. Всегда позволяющий другим получить признание за его работу. Я всегда узнаю твой код. Он такой... изящный. –Тогда оставь его в покое. –Я уже сказала тебе, я не хочу контролировать твою Машину. Тогда почему мы здесь? Чтобы посмотреть на другой вид кода. Код с ошибкой. Мы определенно различаемся в наших взглядах на человечество. Разве? Тогда почему ты, создатель невероятного прорыва в интеллекте, вынужден жить в страхе и анонимности? Ты ничего обо мне не знаешь. Но я знаю, Гарольд. Ты человек, который продал мир. Просто не тем людям. Я получу доступ к Машине, Гарольд. И либо ты укажешь мне, как это сделать, или вот этот неудачный экземпляр. Дентон Уикс... тот, кому ты продал Машину. Один из вас выйдет отсюда и примет участие в следующем этапе приключения. Надеюсь, это будешь ты, Гарольд. Конечно, я помню. Я бы и хотела забыть... Анна была смышленой девочкой. Очень скрытной. Она вела себя как-то странно в тот вечер? Я бы не сказала. Она была в компьютерном классе, вон там. Как и обычно. У нас тогда не было Интернета, всего лишь пара компьютеров и несколько игр. Образовательных, разумеется. Вы предоставили полиции список всех, кто был в тот вечер в библиотеке? Да. Благодарю. Библиотека уже закрывалась. Все посетители почти ушли. Новая книга Стивена Кинга? Мне очень понравилась последняя. Спасибо, Барбара. Черт! Снова дизентерия. Эта игра такая глупая, Анна. Не знаю, зачем ты в нее играешь. Потому что я хочу попасть в Орегон. Библиотека закрывается через десять минут. Принесите книги, которые хотите взять. –Увидимся. –Пока. Вот. Анна взяла с собой пару книг. –Спасибо. –Доброй ночи, Анна. Потом она исчезла. И больше ее никто не видел? У меня не было причин волноваться, пока мне не позвонили из полиции посреди ночи и не сказали, что Анна не вернулась домой. Ее родители так и живут здесь? Мать умерла несколько лет назад. Иногда я вижу ее отца. –Мэм. –Благодарю. Вы не верите, что Анна может быть еще жива. Моя жена была помешана на этом. Отказывалась верить, что Анны больше нет. Думала, что она все еще жива. Вы знаете, что произошло? Разумеется. Весь город знает. Копы допрашивали этого сукина сына почти трое суток. Коди Грэйсон? Он не первый раз преследовал ее до самого дома. Но без тела они ни черта не могли доказать. Одной ночью мы с братом решили проведать Коди. Вы выяснили, что произошло? Ухмыляясь, сукин сын сказал, что даже не прикасался к ней. Что она наверняка сбежала от своего папочки-психа. Что стало с Коди? Поговаривают, по ночам он прожигает жизнь за стойкой бара в «Рэзорбэке». Спасибо. Кто-нибудь связывался с вами после исчезновения Анны? Письма или любая информация, которая могла бы нам помочь? Нет, разве что реклама банковских карточек несколько раз в год. Они были на имя Анны? У нее была кредитная карта или банковский счет? Нет, она была несовершеннолетней. Могу я взглянуть на одно из этих писем? Я выбросил одно пару дней назад. Скорее всего, оно еще лежит в мусоре. Тебе не кажется странным, что у Алишы Корвин не нашли при себе ключа от ее номера? Она могла оставить его в отеле. Она могла оставить в отеле все. Потому что это - не единственная вещь из перечисленных, которой здесь нет. Баллистический отчет тоже был изменен. Кто-то явно хочет замять дело. Возможно, ситуация прояснится, если ты найдешь этого человека. И, Фуско, следи за тем, с кем имеешь дело. Ладно. Свяжусь с тобой позже. Ладно. Только посмотри на этого парня в костюме. –Коди Грэйсон. –Эй, Уолл Стрит. Ты заблудился? В конце бара. –Взгляни на этого парня. –Кто это? Привет, Коди. Я тебя знаю? Ты знал одного человека, которого я ищу. Анна Фрай. Ты журналист или федерал? –Ни то, ни другое. –Хорошо. –Прочь от него! –Я спросил тебя по-хорошему. Попробуем еще раз. Что ты сделал с Анной Фрай? Что ты хочешь услышать? Что я разрезал ее на куски и утопил в болоте? Ты ничего не можешь сделать. Этот город видел лучшие времена. Что произошло с Анной? Где она? Если бы я знал, то, возможно, мог бы видеть своим правым глазом. Дай угадаю. Коди Грэйсон. Я думал заказать ему пару рюмок. Заводишь друзей? Ты не добьешься правды от таких, как он. Я уже знаю правду. Он не делал этого. Мог бы спросить у меня. Похоже, ты прав насчет Анны Фрай. Реклама кредитки с ее именем. Я сделала проверку кредитов и обнаружила банковский счет на ее имя, открытый через два года после ее исчезновения. Либо Анна проворачивает операции прямо из могилы, либо... Она до сих пор жива. Пожалуйста, прекрати это. Еще час в этом мешке, и он будет верить всему, что я скажу. Поразительно, как легко можно управлять человеческим мозгом. Я права, Дентон? Сверхсекретные правительственные методы допроса, включая «палестинское подвешивание», которым ты сейчас наслаждаешься. Чья же здесь подпись внизу? –Ах да, твоя. –Пожалуйста... воды. Прости, не дозволено. Пока ты не скажешь мне то, что я хочу знать. Леди, я не имею понятия, о чем вы говорите. Я просто юрист в Белом Доме. Я подписываю документы. Я не читаю их. Прошу вас, ради бога, освободите меня. Просто скажи, где находится Машина. Какая Машина? Машина, которую он создал. Машина, которую Нэйтан Инграм продал тебе за один доллар. Ты знаешь, где она. Я ничего не знаю, клянусь. И почему только, Гарольд, люди всегда стремятся отсрочить неизбежное? Что с тобой случилось? Со мной? Думаешь, со мной что-то не так? Какая-нибудь детская травма? Как трогательно. Опусти его. Пожалуйста. Ну ладно, раз уж ты сказал «пожалуйста». Воды, пожалуйста. Нам пора. И, поскольку ты только что выпил полпинты пентотала натрия, у меня есть время пойти завести машину. К тому времени, когда я вернусь, ты будешь готов выболтать все содержимое своей маленькой головы. Ты. Я знаю тебя. Ты работал с Нейтаном Инграмом. Ты должен помочь мне освободиться. У нас проблема. Она не может получить доступ к Машине. Если Анна сбежала, то, следовательно, это она спустя пару лет объявилась в Лафайете, штат Луизиана, открыла счет, внесла 100 000 долларов наличными. Затем она снимала их в течении трех последующих недель. После счет был закрыт. 100 штук. Где шестнадцатилетний подросток в бегах может достать такие деньги? Хосе Барилья, сейчас отбывающий 17 пожизненных приговоров за незаконный оборот наркотиков и убийство. Деньги были переведены с его счета электронным образом. Ты говорил, что эта женщина, Рут, хорошо разбиралась в компьютерах. Да, говорил. Но куда этот счет ведет нас? Обратно сюда. Счет был открыт еще на одного человека. Парня по имени Трент Рассел. Местный адрес прямо здесь, в Бишопе. Знакомое имя. Да, он был в списке свидетелей, в библиотеке в ту ночь, когда она пропала. У тебя по-прежнему есть его адрес? Кто там? Миссис Рассел, это детектив Картер. Ваш муж дома? Миссис Рассел? Да? Трент Рассел ваш муж? Можем мы поговорить с ним? Трент умер около 15 лет назад. Мне жаль. —Мы можем войти? —Да, входите. Мы были женаты всего пару лет. Познакомились в библиотеке. Трент был членом ежемесячного книжного клуба. Мне так его не хватает. Как он умер? Это было ужасно. На него напали. —Его застрелили. —Полиция узнала, кто это сделал? В полиции сказали, что дело было связано с наркотиками. Какие-то подонки из-за границы. Их так и не поймали. Трент работал в банке, в отделе кредитования. Возможно ли, что его поймали на отмывании денег? Нет, он был хорошим человеком. Это была просто ошибка. Как долго он был знаком с Анной Фрай? С Анной? Да он не был. Тогда как вы объясните вот это? Они с ней открыли совместный счет в банке спустя два года после того, как она пропала. Это, должно быть, какая-то ошибка. Ага, прямо как и убийство. Вы не возражаете, если мы осмотрим ваш дом? Вообще-то возражаю. Уходите сейчас же. Картер! Звонок в 911. Свидетель, который видел, как Анна садилась в машину... ... там был указан номер автомобиля. Так, минуточку. «ЗВОНЯЩИЙ: Это по поводу Анны, пропавшей девочки. Думаю, что я видела, как она садится в машину у входа в библиотеку». Оператор спросил про внешний вид машины, но все, что могла вспомнить звонившая это номер машины... 925 ESK. 925 EFK. –Звонившая неверно разглядела номер. –Или оператор неверно его расслышал. Так что, это та самая машина? Трент Рассел похитил Анну Фрай? Возможно... возможно, Рассел похитил ее, но она сбежала. А потом отомстила. Почему ты так решил? Счет был открыт в том числе и на имя Рассела. Именно так работает Рут. Она подставила его. Она похитила 100 штук у торговца наркотиками. Когда тот узнал о пропаже, то погнался за Расселом. Рассел стал все отрицать, но ему это не помогло. Счет был открыт на его имя и на имя девочки, которая уже два года как считалась погибшей. Так что ему никто не поверил. Пожалуйста, пожалуйста! Так что мужчина, похитивший Анну, ловит пулю на парковке. А наша жертва растворяется в воздухе, став на 100 тысяч богаче. Это Рут. Должна быть Рут. Мы должны обыскать дом. Мы должны позвонить шерифу. Здесь нужно сделать все по-правильному, Джон. Скоро она вернется. Я понимаю, что ты не особо мне доверяешь... ведь ты не знаешь меня... Вообще-то, я знаю, кто вы, мистер Уикс. Вы пытались взломать Машину. Само собой, я пытался. Это была моя работа. Я должен был проверить пределы системы, убедиться, что она безопасна. Ни в одном из наших кризисных сценариев мы не предусматривали подобного. Что кто-то доберется до одного из нас. Она никогда не подберется к Машине через меня. Пойми, если ты не освободишь меня, мы потеряем Машину. Что я могу сделать? Нож. Попробуй подтолкнуть его ко мне. Остановитесь. –Прекратите! –Не волнуйся! Не волнуйся, я не собираюсь ее убивать. По крайней мере, пока не выясню, что ей известно. Итак... Ты из IT-персонала Инграма. Мы всегда подозревали, что идиот в смокинге не мог сам ее сделать. Чего вы хотите? Я хочу знать то, что знаешь ты. Джон! «Цветы для Элджернона» Книга, которую Анна взяла из библиотеки в тот вечер. 16 копий спрятаны в вашей спальне. Где вы их взяли? Их просто доставляют... каждый год. Каждый год в один и тот же день. –Какой день? –15 апреля. В день, когда исчезла Анна. Их присылают со всей страны. Ни записок, ни имени отправителя. Как будто кто-то просто хочет причинить боль. Картер! В последней книге кое-что было. Я выясню, кто ее купил. Оставайся здесь. Она еще не закончила. Она меня по-настоящему разозлила. И каков ваш план, мистер Уикс? Все здесь прибрать, найти настоящих экспертов, чтобы допросить эту стерву. Но так как тебе важна анонимность, и ты помог мне, я тебя отпущу куда пожелаешь. Только еще один вопрос. Она сможет до нее добраться? Я должен знать, в безопасности ли она. И ты единственный, кто может мне это сказать. Пожалуйста. Ее нельзя изменить удаленно. Если бы кто-то захотел что-то изменить, потребовался бы физический доступ к серверу? Верно. То есть, если неизвестно место, Машина в безопасности. Это все, что мне нужно. Для меня было честью познакомиться с тобой. Что я говорила, Гарольд? Код с ошибкой. Эй, он идет. Слышал, ты остановился здесь, старина. –Не сейчас, ребята. –Думаю, подошло время реванша. Не думай, что тебе удастся снова меня ударить. Это детектив Стиллс, департамент полиции Нью-Йорка. Я звоню по поводу книги, которую вы продали в начале апреля. «Цветы для Элджернона» Мне нужно узнать, кто ее купил. 911. Что у вас случилось? Это касается Анны, пропавшей девочки. Кажется, я видела, как она садилась в машину возле библиотеки. Какую машину? Не знаю... Темная машина. Ты помнишь еще что-нибудь? Да, номерной знак. 925 EFK Запись продолжается. Спрашивали имя девочки, но она не назвалась. А потом повесила трубку. Барб, вы знаете, кто это. Не так ли? Это Сэм Гроувз. Она была с Анной в тот вечер в библиотеке. Они с Анной дружили? Анна заботилась о ней. –«Цветы для Элджернона». –Тебе стоит прочитать. Очень интересно. Вот черт. Опять смерть от дизентерии. Анна, это такая глупая игра. Не понимаю, почему ты в нее играешь. Потому что я хочу попасть в Орегон. Библиотека закрывается через 10 минут. Принесите книги, которые хотите взять. –Увидимся. –Пока. Сэм было 12 лет. Милый ребенок. Жила с матерью за городом. Мать болела. Думаю, поэтому она все время проводила в библиотеке. Почему вы уверены, что звонила Сэм? Там были и другие девочки. –Это была Сэм. –Откуда вы знаете? Она сказала мне то же самое. Сказала, что видела, как Анна садилась в машину. Барб, почему ты мне не сказала? Сэм видела, кто был в машине. И сказала вам. Так? Она сказала... что, кажется, это был мистер Рассел. Почему, черт возьми, вы ничего не сказали? Сказала. Я сказала... ей. Сказала, что она отвратительная, капризная девчонка. И не могла поверить, что она придумает нечто столь ужасное о мистере Расселе, который так много сделал для этого города, для библиотеки и всех детей. И я велела ей держать свой лживый рот на замке. Почему? Потому что я была влюблена в мистера Рассела, и не могла поверить, что он так поступил. А сейчас во что вы верите? Патио? Он переделал его. Спустя две недели после исчезновения Анны. Детектив Стиллс, полиция Нью-Йорка. Звоню по делу о пропаже ребенка. Со счета в вашем банке был осуществлен перевод в книжный магазин. Получатель: Ван Ньюман. Последние цифры: 4253. Слушай, мужик, нам проблем не нужно. Нам бы забрать свои вещи. –Полицейское расследование. –Понятно. Нет проблем. Да, я здесь. Что-то есть. Такая же книга. Мне нужно проверить последнюю активность кредитной карты на имя Дайсон. Заправка в Рэлтон, штат Мэриленд? После 4:00 утра. Три часа назад. Попалась. Ты знала, что я ему помогу? Ты позволила избить себя и забрать пистолет. Ты все спланировала. Вот кому ты отдал машину. Жестоким и предсказуемым людям. Ты должен понять, что я на твоей стороне. –Я ни на чьей стороне. –Ты знаешь, о чем я. Я твой лучший друг, лучшая поддержка и лучший партнер из всех, что у тебя были. И со мной уж точно веселее. Нет. Ты хуже Уикса. Ты хуже их всех. Я скорее умру, чем отдам тебе Машину, Так что, пожалуйста, убей меня сейчас, чтобы мне хотя бы не приходилось это выслушивать. Ты устал. А я в крови. Приведу себя в порядок. Картер, можешь сэкономить на прокате. Ребята одолжили мне грузовик. Почему на кровати арбалет? Долго рассказывать. Но мы теперь друзья. Надо идти. Разузнал про самолет в Галвестоне. –Куда ты едешь? –Назад на восток. Смотри… Эта книга привела нас к магазину, он к банку, к банку, к банку, к кредитке, которой воспользовались в Мэриленде часа три назад. Это Рут. Анна - это Рут. Она жива, и я знаю, как ее найти. Это не Анна. Анна под землей, Джон. Она мертва. Она не спаслась от Рассела. Тогда кто это сделал? Кто послал книги и убил Рассела? Это мне дал отец Анны. Ее зовут Сэм Гроувс. Была подругой Анны. Она увидела, что Анна садится в машину к Расселу. Она рассказала Барб, позвонила 911. Но никто не слушал. Где она сейчас? Единственный ребенок. Мать умерла примерно лет десять назад. Сэм уехала. Никто о ней больше не слышал. Если кто-то из них Рут, должно быть, это она. Значит, это она забрала Финча. Я знаю, где она. И я иду за ней. [Вы попали в Орегон! ПОБЕДА!] Это еще кто? Кажется, я нашел укрытие Корвин. Эй, работает. Как сказать это по-голландски? Тут ничего нет. Потому что они обошли вас, умник. Забудь. Есть проблемы посерьезнее. Дентон Уикс… Он пропал. Не отвечает ни по одному из телефонов. Зацепки есть? У него была баба на стороне. –Пригнись –Джули Девенпорт. Очевидно, они встречались в ее любовном гнездышке под Вашингтоном. Просто найди это место. Я задержалась. Легкое седативное. Прости, но мне нужно, чтобы ты был... послушным. Кажется, я недооценила твоего недалекого дружка. Не знаю, как он оказался тут. Думаешь, Машина могла помочь ему? Вот и обсудим это в дороге. Надеюсь, тебе нравятся поезда. Давай, Гарольд. Последний вопрос и я оставлю тебя в покое. Где находится Машина? На этот раз он заряжен. Куда ты увез Машину? Я же говорю тебе, что не знаю. Подожди. 12 июля 2009 ее погрузили на поезд. Такое количество серверов не увезешь ни на чем, кроме поезда. –Но каков был пункт назначения? –Поезд отправился из Де-Мойна. Затем ушел на линию Юнион Пасифик, в сторону Солт-Лейк-Сити. Это все, что мне известно. Неплохо для начала. Ты понятия не имеешь, во что ввязываешься. Гарольд... Неужели ты подумал, что я забыла отключить телефон? Поехали. Я приземлился в штате Мэриленд. Нахожусь на заправке. Она была здесь утром. Я несколько часов пытался до тебя дозвониться. Нашел что-то, Фуско? Я думаю, что девица, свистнувшая твоего друга, положила глаз и на некого Дентона Уикса. Он тоже работает на правительство, как и Корвин. И он пропал без вести. Федералы суетятся, пытаясь найти его. Ты знаешь, где они ищут? У его подружки есть коттедж под Вашингтоном. У меня есть только имя. Джули Девенпорт. Подними регистрацию имущества в Рэлтон, штат Мэриленд, на ее имя. Пойду уточню расписание, Гарольд. Напомнить тебе о наших правилах? Попробуешь выкинуть фокус – пострадают невинные люди. Скорый поезд до Вашингтона отбывает с 12 пути. Шифр по квадрату Полибия. Неужели, Финч? Железнодорожный вокзал. Тебе понравится Запад, Гарольд. Меньше людей, небо просторнее. Легче думается. Как он мог найти нас? Ты заблуждаешься. Он - доказательство этих заблуждений. Не все люди представляют из себя код с ошибкой. Ты помог ему. Я же сказала тебе, что произойдет, если ты попытаешься сбежать. Извините, сэр. Чем я могу помочь? Не шевелись, подожди. Я ранен? Похоже, что нет. Извини, что так долго. Честно говоря, я не предполагал, что вы соберетесь спасать меня, мистер Риз. Помощь нужна и другим людям. Ты пару раз спасал мне жизнь, Гарольд. Я посчитал, что будет честно отплатить тем же. Привет. Привет. А собака где? Чудо-мальчик забрал его. Мы вернули нашего друга в очках? Да, вернули. Пойдем, куплю тебе выпивку? Только без яйца. Гарольд, знакомься с Медведем. К сожалению, у меня есть строгие правила относительно собак. У меня есть строгие правила относительно редких первых изданий. А именно: их не едят. Медведь, laat vallen. Азимов. У него дорогой вкус. Уверен, мы подружимся. Мистер Риз. Я в долгу перед вами. Я не вовремя, Джон? Хотела поблагодарить тебя... За то, что ты помог найти Анну... И похоронить ее как полагается. Я не забуду этого. Сунешься к нам снова – пожалеешь. Не убедил. Передай Гарольду, что я свяжусь с ним, когда буду готова. Дентон Уикс. Кто-то убрал его. [Имя: РУТ ] Серия 26 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Он забыл свое место. Хочет стать боссом. У меня другие планы на него. Как насчет следов? Я замету их. Гарольд. Вы что-то хотите мне сказать, мистер Риз? –Просто, если тебе захочется... –Нет, я не хочу... ...говорить об этом. Я просто хотел сказать, захочешь перехватить стаканчик пива – дай мне знать. Смотрю, оно теперь тут спит. Медведь дружелюбный. Он понравится тебе. Собеседник из него неважный. Так и есть, но если кто-то тебе не понравится, он его загрызет. Извини. Думал, я все спрятал. У нас новый номер. София Кэмпос, 21 год. Дочь Гектора Кэмпос. Он - бразильский дипломат. Знаю, здесь, в консульстве Нью-Йорка. Как члену семьи дипломата, ей присвоили временный номер соцстраховки. Здорово, что ты вернулся. София родилась в Сан-Пауло. Училась в Швейцарии. Говорит на шести языках. Мать умерла от рака пять лет назад. София отложила поступление в Оксфорд. Путешествовала с отцом по его назначениям. Берлин, Милан, Москва. Партия ее отца уличена в мошенничестве на последних выборах. А ее страна не брезгует похищениями людей в политических интересах. По слухам, Гектор будет баллотироваться на пост президента Бразилии в этом году. Если кто-то хочет добраться до него, удобнее это сделать через Софию. Что объясняет наличие телохранителя. Рядом. Стой здесь. Если будешь ходить за мной как щенок, я буду относиться к тебе соответственно. Испорченная сука. Ее телохранитель не проверил магазин, прежде чем она вошла. Что-то может произойти по его вине. Или просто по небрежности. Хотя, София так относится к людям, что не удивительно, если кто-то захотел ее смерти. Извините. Как неловко. Простите, сэр. Не могли бы вы вывернуть карманы. Что за черт? –Финч. –Издеваетесь? Похоже, у Софии будет новый телохранитель. Вкусняшку хочешь? Нет, спасибо. Повязала банду, устроившую перестрелку в Квинсе. Тогда Читос похрустим? Ладно, что у тебя в коробке, Фуско? Я нашел это в номере Корвин. Только я начала думать, что все доказательства по ее делу исчезли. А это что? Похожий гаджет ветеринар прицепил на лабрадора моего сына. Что-то типа микрочипа. Зачем Корвин держать его в своем номере? Насколько я понимаю, единственная причина, по которой мы взяли дело, заключалась в том, чтобы вернуть четырехглазого домой. И мы вернули его. Зачем продолжать копать? Потому, что мы - копы. Знаешь, что я понял? Нужно знать, когда перестать задавать вопросы. Хочешь избавиться от этого дела? Поверь мне, на каком бы уровне эти парни не играли, нас там и близко нет. Мистер Риз, вы готовы к собеседованию? Прощупываю конкурентов. Хорошо. Консульство провело проверку твоей аккредитации, что было весьма волнительно. Тебе пришлось купить еще одно охранное агентство? И кредитное тоже. Постараюсь не ударить лицом в грязь. Джон Рэндал? Ваши документы, пожалуйста. Ой, эти не мои. А эти – его. И эти чужие. Да вот же они. Простите, я... Проводите мистера Рэндала в мой офис. Если остальные не в силах уследить за бумажниками, как они собрались охранять мою дочь? В этом году София сменила полдюжины охранников, и никто не смог с ней сработаться. А охранники консульства? Они - бразильцы, падкие на взятки, шпионаж и газетные сплетни. Я не хочу об это мараться, мистер Рэндал. Дочь – мой лучик света, но она невыносима. Я уже сталкивался с трудностями. Я заметил. Конвоирование в Ираке, операции в Йемене. Но вы еще не встречались с моей дочерью. А вот и София. Познакомься – новый кандидат в твои телохранители. Нет. У него прищуренные глаза. Ему нельзя доверять. Мистер Рэндал, вы приняты, но если подвергнете ее жизнь угрозе... Я сам уволюсь. Тебя нанял отец, но помни, что работаешь ты на меня. Папа, ты разве не должен быть на обеде с российским консулом? Разве кто-то ожидает от бразильца пунктуальности? Я думал, у нас назначено на восемь. Ну конечно. Ты с нами, София? Лучше ужинать со стариком, чем сидеть с дураком-охранником. Этот дурак и представить не мог, что ему придется быть нянькой. Похоже, вы отлично поладите. –Прошу прощения. –Он согласен встретиться со мной? Кажется, мисс София не просто красивая кукла, мистер Риз. Согласен. Если Гектор соберется в президенты, она будет козырем его кампании, и она достаточно умна, чтобы выключить вай-фай и блютус в телефоне. Нужно заполучить ее телефон и активировать его вручную. Сдается мне, что это невозможно. Он приклеен к ее пальцам. Дорогая, ты присоединишься к нам? У меня кое от кого разболелась голова, папочка. Я приму ванну и лягу спать. Идем. Мой водитель ждет снаружи. Мне подогнать машину? Финч, за нами следят двое, пойду представлюсь. БМВ, 356-Чарли. По неполному номеру долго вычислять. В чем проблема, Финч? Ты куда-то торопишься? Нет, вовсе нет. Дамочки, в порядке очереди. Привет, дорогуша. Извини, пришлось ждать, пока отец уладит Холодную войну с русскими. –Кто твой друг? –Он мне не друг. Он - мой новый телохранитель. Привет, я - Габи. Приятно познакомиться. Он симпатичнее последнего. Он - заноза в заднице. Ну уж нет. Я пойду с вами, или мы идем домой, поедим мороженного, пока ты научишь меня русскому алфавиту. Ладно, но тебе нужно ослабить галстук и что-то сделать с волосами. А что с ними не так? Они слишком серьезные. –Что-то есть по номеру? –Нет. Это недоразумение, что ты приютил, мешает мне работать. Что делает София? Пьет седьмой стакан водки. Ты не хочешь вмешаться? Я охранник, а не воспитатель. Да и не пляшет же она на... Смотри, я ей юбку задираю. Снял, снял! Эй, ты! Что ты лезешь? Финч, если так продолжится, главной угрозой для Софии стану я. Эй! Убери от меня свои грязные руки! Что ты вообще делаешь?! Он напал на ни в чем не повинного человека, унизил меня. Мы должны его уволить. Кто-нибудь снял на камеру поведение моей дочери? Ни в коем случае. В таком случае вы делаете ровно то, за что я вам плачу. Благодарю вас, мистер Рэндал. Министр энергетики Японии будет здесь к полудню. Я рассчитываю на твое участие. Финч, Гектор подбирает себе окружение для удачных снимков в прессе. Бразильские новостные издания уже заговорили о том, что он собирается выдвинуть свою кандидатуру. Тогда София окажется в еще большей опасности, чем сейчас. Подгони машину. Мы едем по магазинам. Датчик радиочастотной идентификации. Зачем он ей? Картер. Доброе утро, детектив. Как вы? Лучше. Я хотел сказать, я знаю, что вы оказали большую помощь Джону, когда он разыскивал меня, и я благодарен вам за это. Не за что. Без тебя Джон сам не свой, даже не улыбается. Вы получили от меня частичный номер машины? А, да. 656, Чарли, Дельта, Зета. Зарегистрирован на компанию по аренде, машину взяли вчера из аэропорта Джона Кеннеди. Благодарю вас, детектив. Ты смог достать телефон Софии? Мои руки сейчас несколько заняты. София, уже почти полдень. Еще одно платье. Ты держишь как минимум пять. Подожди здесь. Что случилось с «охранником, но не воспитателем»? София случилась. Что это за шум, Финч? Какой шум? Я ничего не слышал. У нас может быть небольшая проблема. Чтобы получить сигнал телефона Софии, мне пришлось взломать сотовую вышку ее оператора. София сейчас в движении. Кажется, она сбежала от вас, мистер Риз. Как вы собираетесь платить за все это, сэр? Этого должно хватить. Она через квартал, на 14-й улице. –Просто садись в машину. –У нас проблема, Финч. Кажется, мне придется остановить... Ты плохиш. Прости за прошлую ночь, красотка. Ее парень. Пожалуйста. Позволь мне свозить тебя на обед. Я не могу, я обещала отцу, что вернусь в консульство к полудню. А я обещал тебе бесконечное число мимоз в бистро в центре, которое ты так любишь. Это ты не смог прошлой ночью. А как насчет сегодня? Я обещала Габи девичник. Я - Джек. Ты, наверное, новенький. Я тебе позвоню. Дай угадаю, твой отец не знает о твоем парне? Он не поймет, как не понимаешь и ты. Такой важный снимок, и ты упустила эту возможность. Японцы были оскорблены. Это была моя вина. Мы попали в пробку. Убедитесь, что вы не попадете ни в какую пробку завтра вечером. София не может пропустить вечер приветствия бразильского президента. Спасибо. Мой отец не хотел бы, чтобы я встречалась с американцем. Я работаю на тебя, помнишь? Я здесь, чтобы осмотреть тело, по поводу которого я тебе звонила. Корвин, Алиша. Подожди минутку. Я заполню форму и отведу тебя. Спасибо, Рик. Агент Сноу? Детектив Картер. Не стоит так подкрадываться ко мне. Вы ищите Джона? Я не думаю, что вы найдете его в морге. Благодарю за совет, детектив, но я больше не ищу вашего друга. У меня новое задание. Жаль. Воистину. Вы поранили ногу? Старая ошибка. Настигает меня время от времени. Смотрите за собой. Кого он приходил смотреть? Того же человека, что и вы, Алишу Корвин. Мне нужно увидеть это тело. Она пролежала в морозильнике неделю. Двухдюймовый надрез на плече. Это стандартная процедура вскрытия? Нет. Нет ни отеков, ни тромбов. И никаких записей в отчете судмедэксперта. Значит, порез сделан уже после вскрытия. Вы выучили отчет наизусть или только что это определили? Нет, но ваш друг, который сейчас был здесь, задал мне этот же вопрос. Мне удалось взломать ту компанию, где твои гости брали автомобиль. БМВ заказывал некий Густаво Лира, частный детектив из Сан-Паоло. София звонит Габи. Привет. Ты в порядке? У тебя растерянный голос. Что-то случилось с тем парнем, Полом, которого мы видели на днях. –Пол... –Я не могу сейчас говорить. Я расскажу все вечером в клубе. В списке контактов такого нет. Нужно выяснить, о ком шла речь. За кем еще не мешало бы присмотреть? Нам известно, что Гектору не нравится этот парень Софии, Джек. Политическая партия Гектора выступает за всеобщее социальное-экономическое равенство. Пока его собственная дочь разъезжает по городу с богатеньким буратино. Я еду в клуб. Воспользуюсь парадным входом для разнообразия. Отличный выбор. Габи не отвечает на сообщения Софии, а тогда она не могла говорить. Возможно, она не одна. Как и мы. Все те же парни. Финч, похоже, у меня проблема. Густаво Лира не убийца, Финч. Он - папарацци. –Эй, а ну верни! –Что ты делаешь? Твой отец сказал: никаких фотографий. Эй! Алло? Это детектив Картер из убойного отдела. Я ищу агента Марка Сноу. Это его телефон? Алло? Детектив Картер, вы пересекались с агентом Сноу? Да, я видела его вчера. Где именно это было? С кем я говорю? Мы свяжемся с вами. Габи здесь нет, Финч. Она должна была встретиться с Софией час назад. Что-то не так. Финч, похоже, нам угрожает опасность, и это не фотографы. С чего ты взял? Пистолет был хорошим намеком. О боже, что происходит? Повеселилась на славу? Я получила фотографии. Забавное совпадение: это те же парни, которым хорошенько досталось в клубе сегодня ночью. Ты, конечно, ничего об этом не знаешь? Не мое поле действия. Ты заметила шрамы на их затылках? Метки. В некоторых бандах это своего рода посвящение. Я постараюсь выяснить, где оставляют такие шрамы. Рагу из яиц. Мое любимое. Как ты узнал? Свои источники. Если бы тебя там не было... Ты узнала кого-нибудь из тех парней? Я никогда их не видела. Может быть, друзья Габи? О боже. Габи. Мы должны были встретиться этой ночью. –Эта стрельба, я... –Я проследил. Ее там не было. Габи хотела поговорить о Поле. Кто он? Пол Романо, наверное. Он был с нами на вечеринке в субботу. –Где? –Сначала в клубе. Джек ушел домой. Он плохо себя чувствовал. Я рассердилась из-за его ухода, и когда Пол пригласил нас к себе, мы с Габи согласились. Но между нами ничего не было. Я нашел Пола Романо. Неудавшийся клубный промоутер. Несколько арестов за продажу легких наркотиков. Как мелкий наркоделец из Нью-Йорка может быть связан с выборами в Бразилии, Финч? Может и никак. Я уже не уверен, что она попала в неприятности из-за политических игр отца. Я прихожу к мысли, что дело в том, каких собутыльников выбрала себе София. Я хочу поговорить с этим Полом Романо. Это может оказаться вам не по зубам. Пол Романо выпрыгнул из окна своего пентхауса в субботу ночью. В полиции считают это самоубийством. София, был ли кто-нибудь еще с вами в пентхаусе в ту ночь? Я, Габи, Пол. Потом пришел этот парень. Он... все стало так напряженно, так что мы с Габи убрались оттуда. Ты можешь описать того, другого парня? Габи сняла видео на мой телефон. Скажи это по-русски. А теперь по-итальянски. Это один из наших приятелей из ночного клуба. Ты думаешь, Пол имеет отношение к этому? Навряд ли. Пол мертв. В полиции думают, что это было самоубийство, произошедшее в ту же ночь, что ты была с ним. Если Пол совершил самоубийство, то зачем эти люди гонятся за мной? Если бы он совершил самоубийство, они бы не гонялись за тобой. Ты можешь доказать причастность этого парня. Не только я. Габи. Я должна найти ее. Она тоже может быть в опасности. Я позвоню своему другу в полиции, чтобы ей занялись. Они отследят ее сотовый телефон. Мы должны найти ее, сейчас же. Нет, ты должна остаться здесь. Тебя только что пытались убить. Она - мой друг. Я еду. Ты не можешь остановить меня. Ладно, но, когда мы доберемся до места, ты останешься в машине. —Картер. —Это не подходящее время, детектив? Да нет. Я... Я просто столкнулась кое с кем, кого давно не видела. Я идентифицировала метки на этих гангстерах из Клуба 225. Это мафия с 14-й улицы. Спасибо, детектив. Теперь, если вас не затруднит проверить свою электронную почту... Узнаете мужчину справа? Пол Романо. Торговец синтетическими наркотиками, который якобы совершил самоубийство 4 ночи назад. Похоже, вы не убеждены в этом. Камеры пентхауса были отключены, очень удобно. Другой парень был с Полом перед тем, как он прыгнул. —Его узнаете? —Нет. Но на нем тоже метка мафии с 14-й улицы. Я попытаюсь узнать его имя. Кроме того, нам нужно, чтобы вы отследили сотовый девушки, которая могла знать что-то об убийстве Пола. Она тоже может быть в беде. Я позабочусь об этом. Не хочешь ли прогуляться? Что ж, давай найдем поводок. Полагаю, тебе положено угощение. Картер, скажи мне, что ты нашла Габи. Она так и не вернулась домой прошлой ночью. Я проследила ее сотовый до пересечения 31-й и 1-й улицы, так что я пришла туда, чтобы найти ее. Габи здесь. Отлично. Мы едем. Плохая идея, Джон. Я поняла, что это за адрес, как только он высветился. Пересечение 31-й и 1-й - это городской морг. Пара патрульных нашли ее тело в центре города. Мне жаль. Софии нужно было подышать свежим воздухом. Я отвез ее в единственное место в городе, где действительно есть чем подышать. Как она восприняла новости? Почти так же классно, как я и ожидал. Ее лучшая подруга была убита, и она винит себя в этом. Послушай, Финч, мне нужно, чтобы ты подъехал присмотреть за Софией. Она будет в опасности рядом со мной, пока я буду искать убийцу Габи. Не проблема, я скоро буду. Так, мы просто... просто выйдем на улицу. Мистер Риз, кажется, у меня возникли небольшие затруднения. Боюсь, я не смогу встретиться с вами. Без проблем, Гарольд. Я позвоню Фуско. Уверен, у него нет дел получше. Я не могу вернуться в консульство. Отец заставит меня участвовать в приеме президента Бразилии. Я должна искать того подонка, который убил мою подругу. Этим должна заниматься полиция, София, а не ты. В тот вечер Габи не хотела никуда идти. Она пошла потому, что я настояла. Настояла. Ты не виновата. Ты была в неправильном месте в неправильное время. Любое место неправильное. Я так долго чувствовала себя потерянной. Я думала, что если буду искать, найду кого-то, с кем буду чувствовать себя счастливой. Я и предположить не могла, что кто-то пострадает. Я тоже некоторое время чувствовал себя потерянным. Что же изменилось? Один человек нашел меня. Сказал, что мне нужна цель. Похоже, он хороший друг. Это так. Идем. Детектив Фуско присмотрит за тобой на вечернем приеме твоего отца, София. Ага. Я понял. Я не такой высокий, как он, и может, не такой быстрый. Давай. Посмейся надо мной. Я не против. Вы похожи на моего дядю Джакобо. Мы зовем его гараньо . И что это значит? Жеребец. Ему очень везет с женщинами. Не теряй ее из виду. Это что, мое первое участие в родео? Вы любите фалафель? Я получила досье на твоего таинственного друга с видеозаписи. Он идентифицирован как Монтгомери Спенсер, или Монти. Запись о нападении и хранении наркотиков для продажи. Как он связан с Полом Романо? Это мне непонятно. Еще полгода назад Романо продавал маленькие дозы клубных наркотиков своим друзьям, но затем Пол начал распространять огромное количество синтетических наркотиков. Может, будь Монти его поставщиком, Пол попытался бы выторговать себе другую участь. Полагаю, переговоры –не удались. –Возможно. Не могу понять, как эти двое оказались в одной постели. Может, у Монти была связь с поставщиком, а у Романо – клиентская база. Но средств для финансирования не было у обоих. У них был сообщник. Не знаю, но у меня есть адрес бара, где Монти с друзьями любят проводить время. Пойдем и спросим его лично. Спасибо, Картер. Это не ваша дочь? София, где ты была? Все хорошо? Все нормально. Я просто... Иди сюда. Наш друг из Бразилии хочет поздороваться. –Это моя дочь, София. –Здравствуйте. [Мистер Хорошие Новости] Ты не пишешь, не звонишь. Я взрослый парень, но ранимый. Я тоже рад вас слышать, детектив. Наша подруга в безопасности? Богатая целевая среда. Много людей. Поэтому я и подключился к камерам наблюдения в музее. Я видел кухню и рекомендую держаться подальше от креветок. –Может, подождешь в машине? –А может, ты подождешь в машине? –Дай мне 3 с половиной минуты. –Умоляю! Там как минимум 10 человек. Ладно, 4 минуты. Благодарю вас за гостеприимство, оказанное вами уважаемому президенту. Так как он здесь, я хочу объявить, что буду баллотироваться на пост президента Бразилии в этом году. Вы в порядке? Мне нужно минутку побыть одной. Я буду прямо за дверью. Прости, я на приеме. Приходи ко мне. Я не знаю. Ты обещала прийти сегодня. Не знаю, смогу ли я ускользнуть. Ты и не должна. Я на улице. Я устала сидеть в машине. И тебя не было больше четырех минут. Ну, этот парень ударил меня по голове неоновой вывеской. Как неспортивно. И никто из них не пожелал сказать, где искать их дружка Монти. Вот почему ты должен спрашивать, прежде чем вырубать, Джон. Мистер Риз. В ту ночь в пентхаусе Пола Романо был еще один человек. Парень Софии, Джек Хьюз. Он - финансист. Фуско с Софией. Сообщи ему. Детектив Фуско? Где София? Носик пудрит. Вовсе нет. Боюсь, вы не в том месте, мистер Риз. Такси! Мне очень жаль, детка. Жаль? Я не понимаю. Прости, детка. Почему? Тяжелые времена. Я истощил свой целевой фонд и нуждался в деньгах. У Монти был товар. Я свел его с Полом, чтобы все сбыть, но в Поле проснулась жадность. Вы его убили. Нет, Монти дал ему выбор... Отдать деньги или вылететь из окна. А Монти и тебе дал выбрать? Ты или я? Похоже на то. Прости, детка. Ты красавица, но проблем из-за тебя много. Отдай телефон. Живей. Скажи по-русски. Теперь по-итальянски. Ты посылала или показывала это кому-нибудь? Хорошо. Ну ладно, клоун, шоу окончено. Давай, дорогуша. Вылезай из машины. Я снова найду ее после того, как пристрелю тебя. Шутишь? Посмотри на себя. Думал, сможешь меня обойти? Дай чуток подумать. Да, я уверен, что смогу тебя обойти. Спасибо, Картер. Ты не ранена? Все хорошо. Вы нашли Джека? Еще нет. Рейс в 11:00. На Кайманы, да, хорошо. О, Боже! Хорошо. Клянусь, это был Монти. Он это начал. Это он хотел связать концы с концами, а не я. Пол даже не должен был умереть. Прошу. Что вы от меня хотите? Это обыск? Нет. Это размолвка. София, мне его скинуть? О, Боже! Пока нет. Ты убил моего единственного друга. Детка, это была не моя идея. Как и продать меня Монти, тоже не твоя идея? Я говорил, он дал мне выбор, ты или я. У тебя есть он. Я знал, с тобой все будет хорошо. У меня все будет хорошо. Садись. Вот все и кончено. –Спасибо. –Нет проблем. Думала, что теперь будешь делать? Вернусь в Бразилию к выборам отца. Полагаю, мне не уговорить тебя перебраться? Нью-Йорк - мой дом ... Пока что. Ты хорошо позаботился обо мне. Доброй ночи. Детектив Картер, вы звонили в ЦРУ по поводу Марка Сноу? Да, я звонила ему на сотовый. Вы говорили с Марком Сноу. Насколько я помню, это вам нужно следить за Сноу, а не мне. Вы его потеряли? Я бы посоветовала поговорить с его напарником Эвансом. Вот только парня нашли мертвым в отеле пять недель назад. Думаю, я достаточно делала за вас вашу работу. А теперь прошу простить. Я из морга. Кое-что есть на теле Корвин. То, что мы думали? Провел предварительный осмотр. Кажется, у нас большая проблема. Как быстро ты сможешь приехать? Корвин мертва. Судья из тебя никакой, Марк. Ты и меня мертвой считал до недавнего времени. Я всегда был оптимистом. Если хочешь узнать у нее, кто послал вас с Ризом в Китай, то тебе придется спрашивать очень громко. Досада. Кажется, тебе придется оказать мне еще пару услуг. В нашей сфере деятельности встречается много неуравновешенных людей. Но ты, Кара... Ты всегда играла в отдельной песочнице. Осторожно. Ведь я обижусь. Забуду еще, что оставила тебя здесь. (Играет The Black Keys - She's Long Gone) Пора выпить пива. Мне нужно закончить с делами. Дела никуда не денутся. Это обязательно должно быть пиво? Серия 27 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Раньше люди имели представление об уважении, верности и чести. Но те времена прошли. Что вы собираетесь предпринять? Выход только один. Позаботитесь об этом. Вы на месте, мистер Риз? Да. Заведение называется «Гранд». Отличный выбор. Ты его знаешь? Не был там с ремонта. Хотя раньше они подавали отличный антрекот. Значит, у него изысканные вкусы? Точнее у человека, на которого он работает. Джордж Мэсси владеет несколькими местными предприятиями. Хотя известен он благодаря менее популярным видам деятельности. Ростовщичество, отмывание денег, вымогательство. Приятно знать, что ирландская братва все та же. Если уж в городе и заводятся банды, то пусть хотя бы будут разнообразными. Мэсси ведет бизнес совместно с сыном Эдди. А наш парень? Райли Кавано. Ни семьи, ни высшего образования. Официально он работает лишь водителем грузовика Мэсси. Но выглядит так, будто он в деле уже несколько лет. На каких условиях? На условиях особого внимания к перевозкам. Так, я пошел. –Что-то не так? –Да. Пора обедать. Ты поговорил с владельцем нового бара на 35-й улице? Мы зайдем туда позже, вечером. Отлично. Дай знать, если понадобится мое присутствие. Что тут у нас? Решили заняться моей работой? Извините. Думал, вы заняты. Официант скоро подойдет принять заказ. Если вы не захотите и его работу сделать. Вашей достаточно. –Как обед, Джордж? –Все хорошо? Да, все отлично. Даже не могу вспомнить, как тут все было раньше. У нас теперь другие соседи. Они говорят, надо идти в ногу со временем. Да, что-то определенно меняется. Но не все. Например, ты и я. Знаю, что опаздываю, Джордж. Просто дай мне еще... Опаздываешь? Ты не просто опаздываешь. Мы были закрыты на реконструкцию в течение трех месяцев, и поток посетителей еще не возобновился. Да, я понимаю. Понимаю. Но вот в чем дело. Вы можете потратить хоть все деньги на светильники и обои, как только заплатите мне. Понятно? Да. Да, я понял. Отлично. Потому что в следующий раз... проведать тебя приду уже не я. Это буду я. Приду не на обед. Похоже, парень - наемник Мэсси. Наемник – значит, наш преступник? Энни. Подойди сюда. Что такое? Что-то ты даже не поздоровалась. Прости, Джордж. Я просто занята. Я много думал о тебе последнее время. Правда? Мне быть польщенной или напуганной? Да ладно. Просто хочу знать, чем ты занимаешься? Понимаешь? Если ли кто-то, кто согревает тебя холодными ночами. Почему ты спрашиваешь? Предлагаешь, Джордж? Потому что сейчас мне действительно страшно. Эй, я же женатый человек. Тебе надо быть более почтительной. А я вдова одного из твоих людей. Если ты забыл. –Мне надо работать, Джордж. –Эй. То, что случилось с Шоном, было трагической случайностью. Хотя это он начал вести дела с русскими, а не я. Я думала, он работал на тебя, Джордж. Да, но долги были его собственные. Он был опустившимся картежником, вот и умер за это. Тебе пора смириться, Энни. Я смирилась. Но я помню, что Шон был добрейшим человеком, пока не начал работать на тебя. Опустившийся или нет – я всегда буду помнить его. А кто о тебе вспомнит, когда ты умрешь, Джордж? И тебе всего хорошего, Энни. Поехали из этой дыры. Что за бойкая девушка? Администратор ресторана. У нее есть характер. Джордж проглотил не только ланч. Дай мне 5 минут. Они осторожны. Оставляют телефоны в баре, прежде чем уединиться в задней комнате. Это может помочь. Если телефоны находятся рядом, то я могу использовать телефон Райли, чтобы подключиться к другим. Нам нужны уши в той комнате. Что ты предлагаешь? Импровизацию. Эй, что не так? Выражение на твоем лице. Но это может поправить еще одна рюмашка. Вышвырните его. У вас получилось, мистер Риз? Сейчас узнаем. Эта история с Энни. –Забудь, пап. –Забыть? Ты слышал, как она со мной разговаривает. У всех на глазах раздражает меня разговорами о недалеком муже. Раньше у людей было хоть какое-то уважение. Они знали, когда нужно держать язык за зубами. Я могу навестить ее. Зачем? Решил найти с ней общий язык? Я посоветую ей опустить эту тему. А она похожа на ту, кто последует совету? Не знаю, пап. Райли может быть очень настойчив. Ладно. Навести ее вечером. Хорошо. Но не для того, чтобы она прикусила язык. Сделай так, чтобы она исчезла. Не знаю, босс. Не знаешь? Что ты не знаешь? Убрать вдову одного из парней? Может повредить морали. Мораль? О какой морали ты беспокоишься? Об их? Или о моей? Понял, босс. Разберусь. Вот и славно. Возьмешь с собой Эдди. Отвезете ее в Жемчужину. Не оставляйте следов. Финч, наш наемник намерен убить девушку из ресторана. Администратора? Энни? Она только что стала его новой целью. А он моей. Мистер Риз, мне не стоит напоминать вам, что вы преследуете крайне опасных людей. Я принял меры предосторожности. Нашел что-либо на Энни? Энни Дэлени. Родилась и выросла в Бруклине. Стала вдовой 9 месяцев назад, когда Шона Дэлени нашли застреленным на Брайтон-Бич. Это была территория русских, пока Элаис не прибрал ее к рукам. Не место для посиделок, если ты работаешь на Джорджа. Адрес есть? 1424. Восток 39-ой. Ты едешь в ту сторону. Как ты хочешь это сделать? Тихо. Да, но как? Старик сказал не оставлять следов. Я разберусь. Просто следи за улицей и будь готов помочь с трупом. Вы слышите это, мистер Риз? Не волнуйся, Финч. Они и близко не подойдут к ней. Кто-то звонит Райли. Нет. Это Джордж звонит Эдди. –Да. –Молчи и просто слушай. Перед тем, как разобраться с девкой, я хочу, чтобы ты уладил другую проблему, о которой мы говорили. –Райли. –Ты уверен? Ты слышал его сегодня, Эдди. Я дал ему возможность сознаться, но он не воспользовался ею. Я не могу ему доверять. Убери его. Потом девку. Справишься? Или мне нужно? Нет, я понял. Хорошо. Позвони, как закончишь. Что такое? Ничего, старик проверял все ли в порядке. Ты его знаешь. Да, знаю. Кажется, мы ошиблись, Финч. Райли – жертва, но думаю, я опоздал. Опоздал? Что вы имеете в виду, мистер Риз? Что это было? Подожди, Финч. Мистер Риз, он звонит Энни. Алло? –Это я. –Привет. Ты в порядке? У тебя голос напряженный. Я в порядке. Энни, послушай. Мы где-то просчитались. Джордж... видимо, он узнал о нас с тобой. Что? Ты уверен? Да, совершенно. Мне только что пришлось убить Эдди. О, господи. Энни, все будет в порядке. В порядке? Ты только что убил сына Джорджа Мэсси. Послушай меня, Энни. Пожалуйста, просто иди к нашему месту, и жди там. Я только загляну кое-куда, и тоже буду там. Хорошо? Энни. Хорошо. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Я правильно все расслышал? Наш намник влюблен в женщину, которую его послали убить? Да. И значит, теперь нам нужно защищать двоих, Финч. Мистер Риз, Райли уже встретился с Энни? Еще нет. Должен быть другой способ ее найти. Возможно, но Джордж будет охотиться на них обоих. Да, но Энни в этом деле – жертва обстоятельств. Ты говоришь, что мы должны защищать Энни, но не Райли? Я лишь говорю, что не хотел бы рисковать ей и вами ради подобного человека. Он убийца, мистер Риз. И я тоже был им, Финч. Мне кажется, ваши ситуации достаточно различны. В них больше общего, чем тебе кажется. Что ж, он отчаянный человек, у которого мало времени, и за ним охотится не только Джордж. Полиция тоже будет искать убийцу Эдди. Значит, пришло время поработать нашим двум детективам. –Картер. –Доброе утро, детектив. Ну нет, я еще даже кофе не выпила. –Ты можешь взять его с собой. –Куда? Я отправляю тебе координаты. Зачем? Что там? Только объявится, мы с ним разберемся. О, да. Труп. Финч, люди Джорджа уже дежурят у входа на квартире Райли. Он уже знает об Эдди. Значит, они будут искать и Энни. Нам нужно проверить, что ее нет дома. Финч? Я могу позвонить Фуско. Нет, все в порядке. Я позвоню тебе, когда буду на месте. Все будет хорошо. Я буду в порядке. Проверьте номер машины. Будет сделано. Если он в системе, я хочу знать об этом немедленно. –Хорошо. –Приступайте. Детектив Шаменски. Рада видеть вас снова в строю. Да уж, я думал о смерти, но понял, что на свою зарплату детектива не смогу ее себе позволить. Что ты тут делаешь? Слышала, вы обнаружили тело. Уже? Убойный отдел быстро реагирует. –Что тут у нас? –Автомобильная авария. Имя погибшего – Эдди Мэсси. Дело плохо. Слышала, его отец – с характером. Эдди слишком много выпил? Ему помогли, да, но не алкоголь, а дырки в груди. Два выстрела с близкого расстояния. А пистолет все еще в кобуре. Значит, стрелявший застал его врасплох. –Пассажир? –Видимо, раз сработала подушка безопасности. Она бы не раскрылась, не будь в машине попутчика. И он был, с пушкой 38-го калибра. Если стрелявший сидел в машине, возможно, Эдди знал его. Так, что у нас здесь... Сегодня был входящий звонок, номер заблокирован. И затем несколько пропущенных. –Кто-то его ищет. –Наверное, его отец. Да. Энни уже ушла. Мы можем выяснить, куда? Финч? Я смотрю. Смотрю. Есть что-то? Пока ничего. Если они где-то встречаются, она позаботилась о секретности. Ну конечно. Смотри не попадись. Я и не собираюсь. Ты связался с нашими детективами? Они оба в деле. Детектив Шаменски. Джордж, это детектив Картер. Я знаю, что случилось несколько месяцев назад. Боялся, как бы мы вас не потеряли. Джордж, боюсь, у меня плохие новости. Эдди мертв. Я знаю. По вам не скажешь, что вы очень расстроены. Каждый переживает утрату по-своему, детектив. И как вы справляетесь со своей? Найдите убийцу моего сына, и вы узнаете. Джордж, когда ты видел Эдди в последний раз? Вчера. Мы позавтракали и вернулись сюда. Вы знаете, чем он был занят так поздно ночью? Или с кем? Не могу сказать. Он ответил на звонок незадолго до аварии. Это были вы? Не лучше ли вам заняться поисками убийцы моего сына вместо того, чтобы докучать мне? Где ваша свита? Моя – что? Вашего сына только что пристрелили. Возможно, враждебная банда. Странно видеть вас без защиты. –Я могу о себе позаботиться. –Я не сомневаюсь. Или – вы знаете, кто это сделал, и ваши люди уже ищут его. Будьте уверены, детектив, если я найду виновного в убийстве Эдди, вы никогда об этом не узнаете. Да. С Рождеством. Дай вам Бог здоровья! Свяжись со всеми. Они укажут на убийцу. И тогда я хочу знать. Мистер Риз, кажется, я кое-что нашел. Это хорошо, Финч. Потому что я, кажется, кое-что потерял. Энни усердно скрывает, где она встречается с Райли, но, похоже, есть одна зацепка. На мониторе ее ноутбка – фото панорамы города, сделанное ею. Так. Определив расположение и примерные размеры крупных зданий на фотографии, мне удалось установить географические координаты точки, с которой был сделан снимок. Приблизительно 50 футов над уровнем моря. Отлично. Теперь можно наколдовать адрес? Экфорд, 460. И это – тригонометрия. Почему это должно привести нас к Райли? Потому что... Экфорд 460 – его первый известный адрес. Он вырос там. Значит, он привел ее домой. Это через четыре дома от тебя. Как Джордж узнал? Не важно, нам нужно идти. Я посажу тебя на поезд, уезжай отсюда как можно дальше, Энни. –Я? –Да. Ты хотел сказать «мы». Без тебя я не поеду. Энни. Ты говорил, что хочешь убраться из города. Говорил, мы найдем безопасное место где-то на Западе и вместе начнем новую жизнь. Они ищут меня. Это очень опасно. Я не поеду без тебя. Я не могу. Ты можешь, Энни. А сейчас слушай... –Я хочу... Энни... –Нет, нет! Ты слушай меня. После смерти Шона ты зашел в ресторан. Ты дал мне свой номер и сказал просто позвонить, если мне что-нибудь понадобится. Помнишь? Да. А потом у меня сломался котел. Он просто взорвался, вода была повсюду. И ты позвонила. Я думала, ты забыл про меня, но ты сказал, что уже выезжаешь, и ты приехал. Конечно, от тебя было мало толку, ты плескался там, стоя по щиколотку в воде. Что-то развинчивал и подкручивал. Послушай... Но ты пришел. Ты сдержал свое обещание, как и всегда. Ты был со мной. Мне нравится знать, что я могу положиться на тебя. Мне нужно это знать. И мне все равно, опасно это или нет. Я никуда без тебя не поеду, ни за что. Хорошо? –Хорошо? –Хорошо. –Пошли. –Ладно. –Что там? –Сбережения. С этими деньгами мы можем поехать куда угодно. Нет... Нет, нет, нет, нет, нет! Не ожидал? Джордж. Думал, я не знаю о твоей заначке? И о том, на кого ты собрался ее спустить? Что тебе нужно? Вернуть моего сына. Прости, Джордж, но Эдди не оставил мне выбора. Очень скоро ты сам сможешь перед ним извиниться. Ложись! –Мистер Риз? –Сюда! Финч, люди Джорджа пытались устроить засаду. Райли и Энни спасаются бегством. Будьте осторожны, мистер Риз. Спасибо, что подсказал, Финч. Мистер Риз, с вами все в порядке? Жить буду. —А что с Энни и Райли? —На их счет не уверен. Отпечатки из машины Эдди принадлежат Райли Кавано, одному из главных силовиков Мэсси. Не удивительно, что Джордж был так спокоен. Он искал одного из своих. Одна женщина из этого дома видела парня, схожего по описанию с Кавано, покидающим здание с женщиной, возможно, заложницей. Что мы знаем о нем? Он подозреваемый по трем налетам этой банды за последние два года. Хладнокровный убийца. Мы должны найти его. И посадить. Шаменски. Да, у нас все готово. То, что надо. —С днем рождения. —Как ты угадал? Пересматриваете свое решение защищать Райли? Нет, просто размышляю, не сменить ли мне рубашку. Он подстрелил вас, Джон. В этом не было ничего личного. Возможно, нам стоит сосредоточиться на более важной проблеме. Его нахождении. Да, детектив? Ваш напарник, мистер высокий-темный-грозный —основательно вскипятил Мэсси. —То есть? То есть он повесил награду за Кавано и немалую. —Сколько? —Миллион. Держите нас в курсе. Если верить детективу Фуско, Энни и Райли сейчас окажутся под прицелом всех наемников в городе. Джордж слишком мелкая рыбешка, чтобы провернуть подобное. Ему понадобится сообщить об этом по всему городу. И к кому же он обратится за такого рода помощью? Посмотри, что ты сможешь сделать. А ты куда? Джордж забрал деньги Райли, отложенные на черный день. Теперь ему нужны деньги, чтобы покинуть город. Думаю, я знаю, куда они могли пойти. Привет, Картер. Райли Кавано? Ты его защищаешь? Он охраняет невинную женщину. Почему ты не сказал мне об этом раньше? Мне было нужно, чтобы ты допросила Джорджа Мэсси. В смысле отвлекла его. —Что насчет женщины? —Энни Дэлени. Сейчас Райли — ее лучшая защита. Ага, а еще Шаменски ищет этого парня по всему городу. Именно поэтому мне нужно, чтобы ты была рядом с ним. Чтобы этого не произошло. Ты хочешь, чтобы я сорвала расследование убийства. Что-нибудь еще? Я буду на связи. Это все, что у меня на руках. Я могу сходить в банк, если тебе нужно больше. Нет, Эл. Все здорово. Я отдам тебе все до последнего цента. Обещаю. Энни, кое-какие люди приходили сегодня. Это были люди Джорджа, они спрашивали про тебя. Что ты сказал? Правду. Я тебя не видел. Не знаю, как отблагодарить тебя, Эл, за все, что ты для меня сделал. Энни, ты уверена, что все в порядке? Да, не волнуйся. И спасибо. Финч, кто-то пытается получить награду за Райли и Энни. Надо идти! Не туда свернули, ребята. Финч, я нашел Райли и Энни, как, впрочем, и охотники за наградой. Есть подвижки с нашим старым другом? Скоро я это узнаю. Открыть ворота. Вы, ребята, можете идти. Боюсь, вы поставили меня в невыгодное положение, мистер Крэйн, не так ли? Очевидно, вы знаете что-то обо мне, но я ничего не знаю о вас. Человек, с которым я сотрудничаю, спас жизнь весьма близкой вам персоны, Чарли Бертона. Так, значит, вы — босс. Полагаю, я... ... должен поблагодарить вас за спасение моей жизни, как и за теперешние условия моего проживания. Я нахожу, что вы и тут не скучаете, мистер Элаис. Ваш контроль над городской преступной деятельностью не ослабевает. Положение человека, лишенного всего имущества, устраняет множество помех. У меня есть время на чтение, размышления, игру в шахматы. Вот, правда, найти достойного оппонента для игры здесь, знаете ли, непросто. Что привело вас ко мне? Нам нужна помощь с второстепенным мафиози, чья организация, возможно, еще не под вашим контролем. Джордж Мэсси. Я слышал о его сыне. –Дело рук Джона? –Нет. Одного из своих людей. Сейчас он под нашей защитой. Мэсси пообещал миллион долларов за его жизнь и жизнь его женщины. О да, это так ужасно. Люди вроде Мэсси не учатся на ошибках. Можно получить больше, если держаться в тени, не привлекать к себе внимания. Именно таких людей стоит опасаться. Действительно. Мы подумали, он может обратиться к такому человеку за помощью. И если так, мы надеялись, что сможем убедить вас оказать нам содействие. Хотите, чтобы я помешал Мэсси продолжить его маленькую охоту? Думаю, я обязан вам за спасение моей жизни. В любом случае, за все надо платить. Я так и предполагал. Чего вы хотите? Как я говорил, имущество меня не интересует. Я куплю билеты, хорошо? –Я пойду с тобой. –Нет, останься здесь. –Мистер Риз? –Слушаю, Финч. Похоже, охота была остановлена. Ты уговорил Элаиса помочь нам? Да. Теперь награда Джорда – запретный плод. Кто бы ни попытался ее получить, должен будет отвечать перед ним. Похоже, кое-кто не получил твое послание, Финч... и еще собирается взять свое. Вон там! Мистер Риз, что происходит? Один из охотников за наградой преследует Райли. Он до него добрался? Нет, он забрал Энни. Она пропала. Следуйте за мной! Мистер Риз, где вы? Иду за Райли. Полиция его засекла. Но вы говорили, что Энни похитили. Так и было. Тогда зачем вы тратите время на Райли? Он убийца. Он просто... код с ошибкой. –Что с ошибкой? –Забудьте. Все, что делает Райли, он делает для защиты Энни. Охотник за наградой все еще должен доставить ее к Джорджу. Туда Райли и направляется. Слушаю, детектив. Мэсси сдвинулся с места. Вы знаете, куда он направлялся? Нет, он ускользнул через черный ход Хорошо. Позвоните, если он вернется. Ты, черт возьми, кто такой? Тот, кто знает, чему ты противостоишь. И что же ты знаешь? Что ты стрелял в Эдди, чтобы спасти Энни. Ты защищал ее с тех пор, как убили ее мужа. Русские? Да. Странно, что его убили, когда он задолжал им так много денег, а потом оставили его тело на собственной территории. Это очень странно, конечно, если это русские убили Шона. Может, это был кто-то другой. Тот, кто хотел сделать так, чтобы было похоже на русских. Профессионал. Вроде тебя. Шон собирался заплатить русским. Джордж поймал его и сказал разобраться. Джордж заказал его, но убил его... ты. После этого Джордж велел мне следить за Энни. Он положил на нее глаз. Он также хотел убедиться, что она не задает лишних вопросов. Но ты в нее влюбился, и Джордж узнал об этом. Энни не заслуживает ничего подобного. Она просто хочет уехать и начать все заново. Но она не знает о Шоне. Думаешь, ты сможешь скрывать это от нее? Нет. Я знаю, кто я. Но еще я знаю, что она – лучшее, что когда-либо со мной случалось, И я сделаю что угодно, чтобы спасти ее. Если ты идешь к Джорджу с курком на предохранителе, ты умрешь прежде, чем сделаешь для нее что-то хорошее. Нам надо идти. Пошли. Здесь тупик. Что теперь? Рассмотрим варианты. Стрелять в копов - не вариант. Есть идея получше? Простите. –Да. –Картер. Как дела, детектив? Шаменски получил наводку на твоего стрелка. Предлагаю пока держаться в стороне. Это будет затруднительно. Только не говори, что ты с ним. Ладно, не буду. Но помощь все еще нужна. Джон, этот парень убил Эдди Мэсси. Эдди собирался убить его и невинную женщину. Я уверена, что окружной прокурор примет это к сведению. Я пекусь не о Райли, а хочу спасти Энни. Слушай, если я не прав... Я сам приведу его к вам. У меня кое-что есть. Один из моих осведомителей видел Кавано недалеко от 43-й и 10-й. –Передай всем. Давай. –Пошли. Пересечение 43-й и 10-й. У тебя и детектив в кармане? Скорее за спиной. Подозреваемого видели на пересечении 43-й и 10-й. Пошли. Финч, Райли со мной. Мы идем за Энни. Ну в пабе Джорджа вы ее не найдете. Детектив Фуско сказал, что он ушел оттуда в спешке. Куда бы Джордж увез Энни? –В Жемчужину. –Куда? Изумрудная Жемчужина – ночной клуб Джорджа. Он загнулся, но Джордж держит его... для других дел. Например, чтобы заставить человека исчезнуть. Ты знаешь это место? –Да. –Пошли. Что насчет ее дружка? Когда я его видел, он бросился бежать. Почему я не удивлен? Но это ничего. Мы схватим этого труса уже скоро. Полагаю, сейчас я должен получить свои деньги. Миллион обещался за обоих. Я соглашусь на половину. Если вы не думаете, что это неразумно. А, какого черта. Я в хорошем настроении. Кори, отдай парню его деньги. Эй, ты что делаешь? У меня подарок вашему боссу. Думаю, меня ждет награда. Ты ведь знаешь, ничего из этого не должно было случиться. Я хотел помочь тебе Энни. И что я получил? Благодарность? Нет. Оскорбления! Вину за Шона. Но, по правде говоря, тут ты была права. Видишь ли, Шон был не только плохим игроком. Еще он был вором. Он получил по заслугам. И ты называешь Райли трусом. Райли. Да. А Райли когда-нибудь говорил... Нет. Конечно нет. Говорил что? Что действительно случилось с Шоном. Отпусти ее, Джордж. Вы только посмотрите. Кто-нибудь двинется и я тут же тебя пристрелю. Рад видеть тебя, парень. Знаешь, ты сэкономил мне 500 штук. Ты в порядке, Энни? О, она в порядке. Мы тут как раз болтали о Шоне. Отпусти ее, Джордж. –Не надо. –Двоих сразу он не положит. Ему и не нужно. Бери Энни, уходите через кухню, я прикрою. Нет! Ты ближе. Уведи ее. Иди! Позаботься о ней! –Надо уходить. –Нет, я не уйду без Райли. Энни, уходи. Иди. Все будет хорошо. Я догоню. Иди! Не нужно было посылать Эдди. Надо было убить тебя самому. Знаешь, она была права. Никто по нам скучать не будет. Райли? –Мы не можем бросить его. –Я и не собираюсь. Увези ее. Энни, это было в кармане у Райли. Только один? Получается, он не собирался ехать. Он знал, что ты не будешь в безопасности, если он поедет. А я обманывала себя, думая, что могу изменить его. Но ты это сделала. Ты дала ему силы, чтобы отказаться от преступной жизни, чтобы стать другим. Он сказал, что ты была лучшим в его жизни. Спасибо. Удачи. Куда она едет? –Нью-Мексико. –Безопасное место. Что такое «код с ошибкой», о котором ты говорил ранее? Бракованный образец. Так говорят о машинах, а не о людях. У людей есть шанс измениться. Даже у убийц. Итак... Ты не рассказал мне, что Элаис попросил взамен на прекращение охоты. (Играет Cat Power - The Greatest) Можешь взять деньги. Я здесь не из-за денег. Серия 28 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Началась тяжба за офис мэра. Член городского совета Эд Гриффин заявил об участии. Новый кандидат на пост мэра... Помощник прокурора Лэндон Уокер. Это бойня. Гриффин и Уокер идут ноздря в ноздрю. Я слышал, это скоро изменится. Есть журналистка, зовут Максин Анджелис. Она считает, что один из людей Гриффина составлял фальшивые отчеты. Кто вы, черт подери? Та, что не выдала вас жене, когда вы были с проституткой в отеле. Ваш офис не отвечает на мои звонки, мистер Хикс. Пришлось навестить вас лично. Максин Анджелес. «Нью-Йорк Джорнал». У этой медали есть обратная сторона. Что подумают ваши читатели, когда узнают, что вы шантажом получаете материал? Они подумают, что я хорошо делаю свою работу. Через пять дней Нью-Йорк выберет нового мэра. Меня интересует незаконный сбор средств для кампании Эда Гриффина. Дайте мне честный ответ, и я опущу все детали нашего интервью. Что вы хотите знать? Вы собрали более $100,000 для Гриффина. Понимаю, как Максин получает новости для первых полос. Журналисты-следаки как мисс Анджелес находятся на грани исчезновения. Чтобы поспевать за блоггерами и социальными СМИ, им приходится использовать творческий подход в поисках правды. Финч? У нас помехи? Нет, просто я совершил большую глупость, купив Медведю игрушку с пищалкой. За шесть лет работы в «Джорнал» она написала о разоблачении самых опасных бандитов Нью-Йорка. Картель, Элаис, HR. Она нажила немало серьезных врагов. Кажется, одна из историй Максин может стоить ей жизни. Это все, что мне нужно. Спасибо за ваше время, мистер Хикс. Передавайте привет жене. Макс, помнишь, ты считала, что в HR еще остались грязные копы? Ты была права. Федералы проводят арест десятков нью-йоркских копов. Уже еду. ФБР. Вы арестованы. Вы двое, выходите из машины. Вы имеете право хранить молчание. Они производят арест, но я знаю, что это был ты. Хорошая работа, детектив. Потише, Картер. Ты думаешь, Джон оставил меня в HR из-за моей блестящей репутации? Я рад, что федералы еще не пришли за мной. Еще не вечер, Фуско. Агент Доннелли, большой день для вас. Спасибо, Картер. Не думайте, что я забыл о вашем парне в костюме. Мы поймаем его, как только разберемся здесь. А вы не разобрались? Более 75 грязных копов в наручниках. Почему я не вижу улыбки? Вы не повязали большого босса, верно? Главу HR. Есть полицейский на примете? Не уверен, что это полицейский. Если мое расследование оправдает надежды, скоро я буду знать, кто держит эту лавочку. Слушай, Картер. Хочешь совет? Не лезь в это дело, а? Каждый преступник, обманутый HR, каждый картель, с которым они вели дела, все они хотят видеть большого босса в гробу. Тот, кто его поймает, должен быть пуленепробиваем. Это странно, что теперь мне хочется повязать его еще больше? В твоем случае? Нет. Малыш, это папа. Не забудь, что я забираю тебя из школы. Не садись в автобус. И выбери фильм на вечер. Хорошо? Я позвоню позже. Здравствуй, Лайнел. Слушай, Симмонс, я не... Избавь меня от лапши, которую ты собрался вешать. Я видел тебя. Когда ФБР накрыли HR. Я видел, как ты помогал парню в костюме. Знаешь, что пришло мне в голову? А вдруг это ты пытался нас потопить? Но ты же не настолько глуп, правда? –Да. –Ну и хорошо. HR, может, и накрыли, но мы все еще в деле. Мой босс старается сохранить верхнее руководство. Раз у тебя такие друзья, зачем тебе я? Потому что ФБР продолжает рыть. Нам сказали, что они скоро найдут одну вещь, способную потопить нас всех. Меня, моего босса. Даже тебя. Что это за вещь? Вот ты мне и скажи. Ты же сдружился с Доннелли. Вот и узнай, что они ищут. А потом сделай так, чтобы улика пропала. А если я откажусь? Тогда мы увидимся в тюрьме. Что подумает твой сын, когда узнает, что ты натворил? Думаешь, твоя бывшая разрешит вам встречаться? Это в твоих же интересах. Кто еще прикроет тебя, если случится облава? Твоя паинька-напарница? Или я? Сделай это для нас, Лайнел. И если захочешь уйти – уйдешь. Квин, а ты почему сбежал из штаба кампании? У босса истерика. Веселенький день ты мне устроила. Раз уж ты записался в организаторы предвыборной кампании такого жулика как Эд Гриффин, стоило ожидать пары веселеньких дней. Прости. Переживу. Политики приходят и уходят, а мы остаемся. Верно, Макс? Между нами – Гриффину не победить в этом году. Уокер впереди, а я не представляю, где взять грязи, чтобы нас спасти. Да ладно, чем чище они кажутся снаружи, тем грязнее то, что они скрывают. На самом деле, я здесь, чтобы тебя предупредить. Гриффин жаждет насадить твою голову на кол. Тогда пусть встанет в очередь. Слышал, Финч? Эдвард Гриффин – наш новый подозреваемый, но, похоже, не последний. Медведь, перестань. Смотри, вот твой мяч! Нужно быстрее подключиться к сайту-хранилищу Максин. А когда подключусь, посмотрю, над чем еще она работала, и кто может желать ее смерти. Это подстава, Глен. С чего ты взяла? 75 копов за решеткой... это бомба! Главное - не кто попался, а кто на свободе. Верхушка HR. ФБР в курсе, что главаря они не взяли. И сейчас они просто копают под всех в надежде выйти на него через остальных. Хочешь писать о большом боссе? Хорошо. Мне нужно имя и хоть какое-то подтверждение. До тех пор говорить не о чем. Значит, она ищет главу HR. Нам стоит заняться Симмонсом? Мой анализ доказательств, полученных от детектива Фуско, показывает, что Симмонс – просто влиятельный помощник. Тогда кто главарь? Кто-то звонит Максин. Номер блокирован, не пробить. Максин Анджелес. Не буду представляться, но у меня есть для вас информация. Какая именно? Главарь HR... я знаю, кто он. Я слушаю. Во главе HR стоит Кристофер Замбрано. Его сегодня арестовали. –Кто вы? –Друг. Кристофер Замбрано – сын покойного мафиози, которого ты должен помнить. Но в отличие от отца, Кристофер предпочитает не лезть в сомнительные дела. Что делает его отличным посредником между бандитами и полицией. У него есть импортно-экспортная компания. Отличное прикрытие для контрабанды, на которой кормится HR. Она звонит своему человеку в ФБР. –Агент Кларк. –Уиллис? Это Максин Анджелес. Помнишь, ты руководил рейдом на амфетаминовую лабораторию, когда вы ошибочно вломились не в тот дом, а я не упомянула твое имя в статье, и ты сказал, что не знаешь, как меня отблагодарить? Я придумала как. Что тебе нужно, Максин? Что тебе известно по делу HR? Мне только что намекнули, что Кристофер Замбрано там всем заправляет. Это все очень секретно. Но они, действительно, ищут связь между ним и HR. Когда Доннелли собирал документы для обвинений, он очень много говорил о Замбрано. Хорошо. Спасибо, Уиллис. В этой истории я твое имя тоже не упомяну. Звучит так, будто она раскопала что-то стоящее. Нам нужно проверить Замбрано. Думаю, Максин не оставит мне иного выбора. Мистер Замбрано. Максин Анджелес, «Нью-Йорк Джорнал». Очень приятно. Уйдите с моей собственности. Почему? Вы что-то скрываете? Слежу за Замбрано, Финч. Можете здесь все обыскать. Все, что вы найдете – это импортная фурнитура и части детской карусели, которую я купил для благотворительности. Это попадет в газеты? Нет. Потому, что мое имя Замбрано, и вы все уверены, что я - мафиози. Нет, я думаю, что вы - глава HR. О чем это вы? Кто вам сказал такое? Я думаю, вы прекрасно знаете, о чем это я. Вас недавно посещал агент Доннелли? Я его никогда не видел. Забавно, а охранник сказал, что видел его здесь, и вы спорили. Сына мафиози, владельца импортно-экспортной компании, допрашивает агент ФБР, расследующий дело HR. Если вы ни при чем, как вы это объясните? Заткнись! Я об этом ничего не знаю. И если ты продолжишь вынюхивать, кому-то будет очень больно. Финч, мне это не нравится, я иду туда. Риз, тебе туда нельзя! Максин расследует еще одну историю. Она изучала полицейские записи, общалась со свидетелями, разыскивала парня в костюме... то есть тебя. Мы - беглецы, незаконно получающие информацию у секретной правительственной машины. Джон, нам в последнюю очередь нужна огласка. Ты должен защитить мисс Анджелис, но сделать это, не дав ей новых доказательств того, что человек в костюме существует. Вы думаете, я поверю, что вы поднимите на меня руку при вашем легализованном бизнесе? –Не смейте это печатать. –Мистер Замбрано. Вы это не напечатаете. «Предположительный босс HR нападает на репортера». Думаете, такой заголовок сгладит часть вашей вины? Тедди, убери эту сучку с моей территории. Ладно, Финч. Как мне защищать женщину, мечтающую поместить меня на первую полосу? Вопреки всем трудностям, нам нужно позаботиться о безопасности Максин. Не могу найти на записях ничего, что указывало бы на главенство Замбрано, но мастера-криминалисты нас уже водили за нос ранее. Я бы хотел, чтобы ты этим здесь не занимался. Когда я это делаю в парке, люди странно смотрят на меня. Давай предположим, что Замбрано – глава HR. Он может желать смерти Максин, чтобы она не раскрыла его истинное лицо в газетах. Будет очень трудно им помешать, если я не могу попадаться Максин на глаза. Как только ты выйдешь из тени, чтобы помочь ей, она сразу поймет, что человек в костюме – это ты. Пока мы не придумаем, как тебя надежно прикрыть, возможно, ты мог бы найти себе какое-нибудь занятие? Максин Анджелес. Я о ней слышала. Любит заглянуть под каждый куст. Как ты собираешься действовать у нее под носом? Вы же с напарником стараетесь не попадать на страницы газет. Я буду держать дистанцию. На другом фото, что я послал, Крис Замбрано. Максин думает, что он - глава HR. Такой же жулик, как и папаша? Фуско, все в порядке? Да. Я просто... съел что-то не то. Глава HR не может быть небрежным. Если Замбрано захочет убрать журналистку, он сделает это очень незаметно и не оставит никаких следов, ведущих к нему. Фуско, когда ты последний раз видел Симмонса? Мы не виделись с тех пор, как я выстрелил в него, спасая твою задницу. Найди его и последи, чем он занят. Если возникнут проблемы, я тебя прикрою. Я поговорю с Доннелли, узнаю, кто еще из HR до сих пор не арестован. И если твоя подружка вляпается в неприятности раньше, чем мы найдем убийцу... Тогда мне придется вызвать полицию. Хотя я не в курсе каких-либо правонарушений, сомнительные денежные средства будут переданы на благотворительность. Эд Гриффин комментирует заявления, сделанные в «Нью-Йорк Джорнал» У нас в студии Лэндон Уокер. Мистер Уокер, что скажете? Видишь ли, Боб, сокрытие доказательств не отменяет факт преступления. Мой оппонент этого никак не поймет. Смотри, с чего она начала. Если меня изберут, я верну городу честность и порядочность. Отвлечемся от политики на погоду... Я его нашла, Глен. Главу HR. Кристофер Замбрано. Сын мафиози? А доказательства? Четыре источника: анонимный звонок, охранник в доках, агент ФБР, работающий над делом, и сам Замбрано. Он сам тебе признался? Не думаю, что он орал на меня, потому что невиновен. Я слышала, Доннелли уже выдвинул официальное обвинение. Мы опубликуем это на сайте... и подредактируем, когда федералы его арестуют. Итак, правда вышла наружу, но мисс Анджелес все еще в опасности. Замбрано может приказать убить ее чисто ради мести. Она в зоне риска, пока он не окажется за решеткой. Финч, я не смогу ее защитить. Мне нужно подобраться к ней поближе. И ты скоро подберешься. Похоже, работа Максин не предоставляет ей возможностей встречи с достойными мужчинами, потому она с долей неохоты зарегистрировалась на популярном сайте онлайн-знакомств. Я ознакомился с алгоритмом, по которому они находят пары, чтобы создать профиль ее идеального мужчины. Ей очень нравится, что ты любишь собак. Подожди. Ты что, пытаешься устроить ей со мной свидание? Уже устроил. Сегодня в восемь вечера. Вы весь день флиртовали. Финч? Что я ей только что сказал? Я мог бы понять новые запонки, но покупать гоночную машину за сто тысяч... это действительно было необходимо? Спокойно, Финч. Машину я украл. Хорошая машина. Надеюсь, это не компенсация за недостаток чего-нибудь еще. Помни, твое имя – Джон Андерсен... вице-президент Дженсон Актуариал. Ты любишь гулять с собакой, каякинг и фильмы Хичкока. Да, и любовь Максин к интеллектуалам предоставляет нам отличную возможность дополнительной маскировки. Ты одел те очки, что я тебе достал? –Прошу. –Конечно. Приятного вечера. Я, эм... Позвонил заранее и заказал нам бутылку. Надеюсь, ты любишь шампанское. Не люблю. Ты забыл, я еще шутила об этом в нашей переписке? Простите, могу я заказать Бульвардье? Ты что, не прочитал записи, которые я тебе посылал? Что ж, Джон... Мне всегда было интересно. Чем же занимается актуарщик? Чаще всего – старается не заснуть. Мистер Риз, неправильный ответ! Максин увлечена своей работой, и она хочет, чтобы ее спутник испытывал те же чувства. Ладно, время звать подмогу. Джон? Как дела? Зои. Хочешь, чтобы я взревновала? Финч, ты тут? Социальная психология. Женщинам больше нравятся мужчины, которые нравятся другим привлекательным женщинам. Максин, это - Зои. Мы - друзья. И как же вы познакомились? О, мы провели вместе две очень длинных ночи в прошлом году. Рада была тебя увидеть, Джон. Взаимно. Ты встречался с Зои Морган? Ага. В городе не найдется репортера, который не пошел бы на что угодно, лишь бы только взять у нее интервью. Наука. Принципы социальной психологии опираются на... Ну так расскажи мне о твоей работе. Какая самая захватывающая история из тех, над которыми ты сейчас работаешь? О, ты решишь, что я странная. Ладно, есть слух об одном человеке. Полиция просто называет его «человеком в костюме». Никто не видел его лица, никто не знает его имени. Я даже не уверена, что он существует. Но он вроде какого-нибудь героя, сошедшего со страниц комикса. Когда люди в беде, он появляется из ниоткуда. Он всегда успевает точно вовремя. И, кем бы он ни был, он спасает множество жизней. И простреливает множество коленок. Как ты описываешь, классный парень. И городская легенда. Ну, может быть. Но, если он правда существует, я позабочусь, чтобы он попал на обложку каждого журнала и первую страницу каждой газеты по всей стране. А как же Кристофер Замбрано? Я читал твой сайт. Никогда не беспокоилась, что писать о подобном человеке может быть опасно для тебя? Профессиональный риск. И все равно не помешало бы покинуть город на выходные, пока все не поутихнет. О, благодарю за заботу, Джон. И за тонкое предложение свозить меня куда-нибудь. Но знаешь, это - моя работа. Узнавать то, что людям необходимо знать, и что пытаются от них скрыть власть имущие, и позаботиться, чтобы все об этом услышали. Для меня это стоит некоторого риска. «Во времена царствия лжи, говорить правду – акт революции». Джордж Оруэлл. Прости. Мне нужно ответить. Извини. Ничего. Глен. Хорошо, Глен, Глен, Глен. Притормози, не спеши так! –Я немного занят, Картер. –У нас проблема. Я только что говорила с Доннелли, и... Версия Максин о том, что Замбрано – большой босс HR, ошибочна. О, боже. Ладно... О, боже. Замбрано - не босс? И даже не подозреваемый. Но она написала эту статью и сделала его мишенью. Каждый преступник, обманутый HR, каждый картель будет желать его смерти. В опасности не Максин, а Замбрано. Мы должны найти его, пока не поздно. Ты ошибаешься, Макс. ФБР уже в пути. –Они хотят поговорить с тобой. –Ладно, ладно. Речь не обо мне. Где Замбрано? –Он в порядке? –Он не отвечает на звонки. Никто не знает, где он. Аврал на работе. Я тебе позвоню. Не знаю, что у тебя за аврал, но мои дела обстоят еще хуже. Из-за меня жизнь Замбрано в опасности. Мне нужно, чтобы ты меня подвез. Жди в машине. Вы близко, мистер Риз. Замбрано в 300 метрах к северо-западу от вас. Вряд ли в ФБР выследили его по телефону. Мистер Замбрано! Крис! Где Замбрано? Помогите! Финч. Мы опоздали. Итак, мисс Анджелес. И мистер Андерсен, верно? Можете звать меня Джон. Мне просто нужны показания. Это вы нашли мистера Замбрано? Его застрелили. Он не дышал. Это я во всем виновата. Извините, я... Мне нужно успокоиться. Да, конечно. Ты встречаешься с ней? Это так ты подальше держишься? Все... сложно. Убийцы остались на месте преступления. Думаю, это картель Торерос. Они не одни, кто желал бы смерти главаря HR. Просто убили не того. Это не самое подходящее для меня место, но я не оставлю ее. Могу я забрать ее отсюда? Да. Она сказала, мы можем идти. –Отличное первое свидание? –Максин Анджелес. Специальный агент Донелли, ФБР. Мне нужно задать вам несколько вопросов. Иди, иди. Охранник сказал мне, что вы спорили с Замбрано, и агент, с которым я говорила... Агент Кларк ничего не знал. Но меня не интересуют ваши оправдания. Мне лишь нужно имя того, кто первым сказал вам, что Крис Замбрано – главарь HR. Источником был анонимный звонок. Мужчина, номер заблокирован. 11:41. Это оно. Но если он не был боссом, почему вы... Вы хоть понимаете, что вы натворили? Замбрано не был главой HR. Он был свидетелем, который мог сдать нам босса. Отец Замбрано был наводчиком мафии в HR. Он вел книгу счетов с именами и доходами каждого, кто работал на HR, включая босса. И когда дон умер, Крис Замбрано нашел эту книгу. Но, в отличие от отца, Крис был честным человеком. Абсолютно чистым. Когда он понял, что у него в руках, он позвонил в ФБР. Почему вы не охраняли его? А о чем, по-твоему, мы спорили? Я пытался убедить его. Но из-за таких, как вы, кто всю жизнь называл его преступником, Замбрано опасался, что и мы будем так думать. Он открыл книгу лишь однажды, чтобы обеспечить себе безопасность. И теперь она исчезла. А если вы напечатаете хоть слово из этого, я засажу вас за препятствование следствию. Ваш источник звонил с одноразового телефона, какими обычно пользуются преступники. Проследить практически невозможно. Поздравляю, мисс Анджелес, вас только что обвел вокруг пальца настоящий босс HR. Выходит, Максин была не жертвой, а угрозой. Невольно, ненамеренно, но все-таки угрозой. Одним ударом босс убирает единственного свидетеля, который мог его выдать, и вдобавок рушит карьеру назойливой журналистки. А мы должны вычислить, кто этот сукин сын, и сдать его полиции. Я поищу отпечатки пальцев Замбрано, постараюсь найти книгу с именем босса. Посмотрим, что может откопать наш друг под прикрытием. Фуско, пора тебе побеседовать с Симмонсом. Выяснить, знает ли он, кто реальный глава HR. Нет, если бы Симмонс знал это, я бы заложил босса, когда мы вязали HR. Все равно спроси и дай мне знать, если выяснишь что-то. Будет сделано, босс. Так, Замбрано, где же ты спрятал эту книгу? Максин Анджелес. Макс? Это Квин. Как ты, держишься? Похоже, мне предстоит тяжелый день. Мы собираемся использовать случившееся, чтобы дискредитировать тебя и все, что ты написала о Гриффине. Мы принесем тебя в жертву читателям, Макс. Ты уж извини. Ты настоящий друг, Квин. Глен. Что я могу сделать? Я думаю, у нас уже все улажено. Мы уберем выборы с первой полосы, чтобы поставить на это место опровержение о Замбрано. Я могу написать опровержение. Боюсь, ты ничего не можешь написать, пока мы не уладим это с юристами. Журналистское будущее мисс Анджелес может и под вопросом, но она не перестает вести расследование. Она звонит на тот одноразовый мобильник. Вы позвонили на номер голосовой почты, который пока еще не используется. Я не знаю, кто вы, но я знаю, что вы сделали и как узнать ваше имя. И когда я его узнаю, то помещу ваше фото в наручниках на первую страницу нашей газеты. Она ищет книгу HR. Тогда я должен остановить ее, пока она не успела попасть в беду. —Алло? —Максин, это Джон. Я подумал, может, пропустим по стаканчику? Не ожидала, что ты позвонишь. Обычно второго свидания не бывает, если первое заканчивается на месте преступления. Видишь ли, я... думал о тебе. И захотел узнать, могу ли я помочь. Теперь, когда ты упомянул это, думаю, ты можешь применить свои финансовые навыки, чтобы просмотреть эти записи. Здесь все, что у меня есть на Замбрано. Мы ищем, где Замбрано мог бы... Я думаю, что такое стоит оставить соответствующим властям. Я полезла в бутылку раньше, чем узнала правду. Моя самонадеянность стоила хорошему человеку жизни. А теперь я не могу... ...никак не могу это исправить. Но я чертовски уверена, что могу поймать ублюдка, стоящего за всем этим. Спасибо за пиво. Максин. Максин! Я знаю, каково сотворить что-то непоправимое. Я не могу избавить тебя от желания поправить это. Но я не хочу, чтобы ты думала, что ты одна. Ложись! Финч, я думаю, босс HR получил сообщение Максин. Дай мне свои ключи. Финч, мы едем ко мне. Вот черт! У меня же твоя собака. Медведь даже милее, чем на фото. Похоже, он обожает этот шкаф. Да, там все его вкусняшки. Итак, это было... увлекательно. Может, теперь пора позвонить в полицию. Это к которым? Если босс HR все еще на свободе, то я не знаю, кому можно доверять. Есть идеи относительно того, кто стрелял в нас? Нет, но раз уж они пытаются меня убить, должно быть, я на верном пути. Ого! Похоже, твоя скучная работа неплохо оплачивается. Я скажусь больным завтра. Не хочу терять тебя из виду, пока все это не закончится. Ты - хороший человек, Джон Андерсон. Я лягу на диване. Я же говорю, ты - хороший человек. Где у тебя можно снять контактные линзы? Вон там. Когда это вы собирались этим воспользоваться? Не следовало вам приводить ее сюда снова, мистер Риз. Даже лучшее прикрытие можно раскусить. Чем дольше она будет здесь, тем больше у нее появится вопросов. Представь, сколько вопросов у нее появится, если она выйдет и увидит тебя здесь. Вы хорошо рассмотрели тех, кто на вас напал? Я пытался, но они в меня стреляли. Я подключусь к системе безопасности паба и, может, что-то найду. У меня есть зацепка, мистер Риз. Я достал фотографии стрелявших в системе безопасности паба. Затем я нашел сайт, где выкладывают фото, с функцией распознавания лиц. В прошлом году сайт закрыли по решению суда. Я взломал его, включил эту функцию, и установил личности наших стрелков. Это сотрудники ФБР. Бывшие сотрудники. Агенты Богл и Питт. Они ушли в отставку в прошлом году. Но если у них еще есть связи в Бюро, думаю, это они сказали боссу HR о книге счетов Замбрано. Финч, я знаю, ты хочешь, чтобы я оставался под прикрытием, но Максин должна знать, с чем имеет дело, а я должен обеспечить ей защиту. Успокойся, Джон. Я написал твоей девушке то же самое в сообщении. Анонимно, конечно. Мне нужно поговорить с твоим другом. Леонард Питт и Крейг Богл. Их выгнали за домогательство и преследование со злым умыслом. Говорят, они уже были у кого-то на крючке. Они использовали эти знаки, чтобы помогать своему настоящему боссу. Человек, заказавший Замбрано во время звонка с одноразового телефона, босс HR – кто он? Есть тайны, которые даже я не знаю. Но вы знаете, кто покупает одноразовые телефоны... преступники, конечно. А еще политики. Дешево, анонимно и невозможно отследить. А если их поймают на мошенничестве, это их спасет. Разве такие люди должны управлять нашим городом? Лэндон Уокер – это заслуживающий доверия, надежный человек на должность мэра. Замбрано убивают потому, что он знает имя босса HR за пять дней до выборов. Хотите сказать, босс баллотируется на пост мэра? Я выражаю мнение. Лично я избегаю политиков. Они редко имеют реальную власть. Приятно с вами познакомиться. Хотя жаль, что на самом деле мы не встречались. Всего хорошего, Джон. Да. Отлично, превосходно. Большое спасибо. Один из бывших оппонентов Гриффина подтвердил, что подвергался домогательствам со стороны Богла и Питта во время предвыборной кампании. Если Гриффин занимает более высокую должность, они, вероятно, все еще работают на него. У тебя достаточно материала для разоблачения его на первой полосе? Я никогда не повторю эту ошибку. Я не пойду в прессу, пока книга не будет у меня в руках. Надо только узнать, куда Замбрано спрятал ее. Кстати, ты умело пригласил меня на третье свидание. Мне нравится думать, что это третья попытка первого свидания. Стой, подожди. Замбрано сказал, что все считали его мудрым человеком и никогда не смотрели на то, что хорошего он сделал. Если он искал, куда спрятать книгу счетов, может, он положил ее туда, где, как он полагал, никто не станет искать. В твоей шикарной машине есть лом? Сюда. Здесь открыто. Начнем с лошадей. Вчера их привозили. Я что-то нашел. Книга Замбрано. Хочешь узнать, кто возглавляет HR? Спасибо, Максин. Мой босс повсюду ее искал. Я позвонил детективу Картер, подмога уже в пути, мистер Риз. Знаю, это противоречит вашей натуре, но вы не можете действовать, пока Максин не знает, кто вы на самом деле. Если возможно, дождитесь помощи. Буду иметь это в виду. Должен сказать, Максин, ты нам очень помогла. Сначала Замбрано, теперь книга, а сейчас сделала одолжение и привела своего дружка. Я отвезу вас обоих в ваше гнездышко. Подстроим все так, как будто любовная ссора закончилась убийством и самоубийством. Когда меня найдут мертвой, думаете, полиция не обнаружит ваши имена в моих записях, Агент Богл? Или теперь мистер Богл? А теперь вы совершаете двойное убийство, чтобы заткнуть меня. Но когда вас поймают, задумается ли ваш босс, прежде чем убить вас, чтобы замести следы? Кто ваш босс, кстати? Может, откроем эту книгу и узнаем? Наверное, это «без комментариев». Полиция Нью-Йорка! Бросьте оружие! ФБР! Мы здесь по служебному делу. Мисс Анджелес – свидетельница в расследовании убийства. Бросьте пистолеты! Ты слышишь сирены, Питт? Двое полицейских решили прогуляться, не вызвав подкрепление. Вы здесь тоже не по служебному делу. Где Гриффин? Где Гриффин? Где Гриффин? Уокер. Диспетчер, нужна скорая. Подозреваемый с огнестрельным ранением в плечо. Что я пропустил? Ничего из того, что нельзя прочесть в завтрашней газете. Простите, мэм. Это пойдет в улики. Спасибо. (Играет DJ Shadow - Building Steam with a Grain of Salt) После этого у нас намечен фандрайзер, поэтому ориентируйся на 3:00. Ладно? Хорошо. Лэндон Уокер! Вы арестованы за получение взяток, коррупцию и преступный сговор. Вы имеете право хранить молчание. Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Итак... Ты вне подозрения. Босса посадили. Мы закончили? Наши дела не бросают. Если еще понадобится моя помощь... ...не упоминай о моем сыне. Не я представляю угрозу для твоего сына, Лайнел. А ты. Никаких трупов, никаких пуль. Вот оно какое, обычное свидание. Мило, правда? К сожалению, оно у нас последнее. Ты мне нравишься, Джон. Даже очень. Но я замужем за работой. К тому же, мне кажется, ты все еще зациклен на Зои Морган. Увидимся. В погоню за парнем в костюме? Нет, ты был прав. Городская легенда. В свете последних событий, я думаю, что если бы такой человек существовал, я бы давно его встретила. Мистер Риз, это еще не конец. У тебя паранойя, Финч. Даже если и так... Я думаю, что мы взяли не того парня. Уокер был в платежном списке HR. У него был мотив, чтобы убрать Замбрано. Да. И он нанял Питта и Богла, чтобы выследить Максин. Именно это меня и смущает. Глава HR гениален, он не стал бы нанимать пару никчемных федералов, чтобы убрать репортера. Уокер не настолько хитроумен, да и нет у него нужных связей, чтобы провернуть такое. Ладно. Если он не глава HR, то кто? Люди Нью-Йорка высказались. Я рад принять пост мэра. Значит, и Уокер на тебя работал? Перестраховался. Умно. Напомни мне, чтобы я никогда тебя не подводил, босс. Поэтому я никогда не указываю свое имя. Кому нужны деньги, когда есть настоящая власть? Политики приходят и уходят, а мы остаемся. Серия 29 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Оливия хочет продлить период раздельного проживания на 6 месяцев. Никто из нас не хочет говорить слово на букву «Р». Когда женишься, кажется, что ты нашел ту единственную. А как знать наверняка? То есть, кто-нибудь знает вообще? Я не эксперт в этих делах. Если хочешь остановить работу на некоторое время, во всем разобраться... Работа – единственное, что отвлекает меня от всей этой ситуации. Лучше скажи мне, как проходит наш эксперимент? Сейчас покажу. Что скажешь о том парне на лавочке? Кажется, он изрядно перебрал. Не поверишь мне, наверное, если я скажу, что он был одаренным скрипачом. Два года играл в филармонии. Страсть к алкоголю похоронила его карьеру. И как это поможет остановить террористов? Прежде, чем учить Машину распознавать плохих людей, я должен рассказать ей о людях в целом. Я запрограммировал ее распознавать аномалии... Людей, которые... Интересны в некотором роде. Учить Машину секретам человеческого поведения... Не обижайся, Гарольд, но... Ты уверен, что из такого глубокого интроверта, как ты, выйдет хороший учитель? Кто такая Молли Коул? Понятия не имею. Аспирантка нью-йоркского университета. 24 года. Специализируется в астрофизике. Данные говорят, что ты был с ней вчера ночью. Получается, что работа – это далеко не единственное занятие, которое отвлекает тебя от развода. К чему это все? Ты спросил, может ли Машина понять сложности человеческого поведения. Я показал тебе, что она уже понимает. Она учится, наблюдая за всеми. Даже за тобой. А вот это странно. Что? Женщина, которая рисует у перил. Грейс Хендрикс. Свободная художница. Волонтер в детском приюте. Никаких аномалий я не вижу. Тогда почему Машина показывает нам ее? Глюк, наверное. Я снова пробегусь по коду, проверю, что я мог упустить. По крайней мере, у Машины явно хороший вкус. Медведь! О чем мы с тобой говорили? Доброе утро, Финч. Вы вовремя, мистер Риз. Я только начал проверять наш новый номер. А чего сверху так мало посыпали? Грэм Уайлер. 42 года, семьянин. Владеет маленьким строительным магазином в Фар Рокуэй. Пригород? Нам никогда раньше не приходили номера оттуда. К сожалению, убийства не привязаны к почтовым кодам. Я присмотрю за семьей. Не нужно там больше пончики покупать. Уайлер переехал сюда из Форт-Уэйн, штат Индиана, в 1997 году. Женат на некой Конни уже 14 лет. –А дочь? –Иззи. Средняя школа Сэндберг. Учится на отлично, выдающаяся футболистка. С закладной Уайлера все чисто. Репутация хорошая. У семьи одна машина, куплена честно. Получается, мы нашли самого скучного человека в Нью-Йорке. Видишь черные пятна у клапана? Мотор сгорел. Приходи через час, я все поправлю. Отлично. Сколько я тебе должен? Просто в следующий раз берите сверла у меня. Договорились. Счастливого дня. Хорошо. Пока-пока. Это была миссис Беккет. Она просто хочет, чтобы я помогла ей со сбором средств. Без тебя ей не обойтись. Как и мне. Скорее всего, ищет брусок для заточки своего мачете. Чем могу помочь, сэр? Сказал же, звонить, прежде чем приходить. Хочешь, чтобы мы с женой поцапались? Забей, мужик. Тебе это надо или нет? Давай, только быстро. Похоже, Уайлер занимается не только инструментами. –Как занятия? –Привет! Мы занимались челночным бегом весь день. –Да? Звучит круто. –Так и есть. Хочешь, кое-что покажу? Билеты на Брюса Спрингстина? Места в первом ряду на день рождения мамы. Здорово, да? Ужасно, папа. А вот это? Ого! Ты починил его. Спасибо. Ладно, Финч. Парень почти святой. Я бы не был так уверен. Изучил его трудовую биографию. Не ясно, откуда он взял деньги для переезда. Их недостаточно для городского образа жизни. Может, он встретил миллиардера-отшельника? На случай, если это не так, я сделал пару звонков в Форт-Уэйн, якобы я работаю над генеалогическим древом. И я нашел кое-что интересное. Что же это? Его свидетельство о смерти. Настоящий Грэм Уайлер скончался в 1997 году. Тот, за кем ты наблюдаешь, присвоил его личность и пользуется ей последние 15 лет. Это призрак. Строит свою жизнь под именем другого человека. Нам лучше сосредоточиться не на том, кто он, а на том, кем он был. Добрый день! Я вас здесь раньше не видел. Недавно приехали? Просто мимо проезжал. Жаль, что недостаточно быстро. Здесь нельзя парковаться. Может, обойдемся предупреждением? Мне занести это в мелкие расходы? В пригороде сложнее за кем-то наблюдать. Я в курсе. Твой человек-в-костюме там не работает. Ну, раз так, есть один старинный домик с тремя спальнями, только что выставленный на продажу, как раз через дорогу от дома Уайлера. Можешь переезжать уже завтра. Переезжать? Вы будете соседями. Еще я приобрел новую машину, подходящую одежду и набор клюшек для гольфа. Только одной частью твоего прикрытия тебе придется заняться самому. Джон. Сожалею, что ничего не вышло с той журналисткой Максин. Переживу. Я тут подумал... нам стоит проводить больше времени вместе. Неужели? Что на этот раз? Новые сильные игроки или очередное прикрытие? Не совсем. Зои Морган... станешь моей женой? Помнишь, ты спас меня от пыток и убийства корпоративным наемником? Считай, мы в расчете. То есть не хочешь, чтобы я пронес тебя через порог? Когда все закончится, мы, возможно, поборемся за опеку над собакой. Уже скучаешь, Гарольд? Хотел поблагодарить мисс Морган за сотрудничество. Пригородный папаша со скелетами в шкафу? Как я могла отказаться? И кому-то нужно проследить, чтобы Джон не спалил квартал до тла. Посмотрим. Сейчас главное – вычислить Уайлера, выяснить, кто он на самом деле. Есть идеи, как стать лучшими друзьями Уалейра? Несколько. Схожу к Уайлеру в магазин, расскажу, что мы только что поселились по соседству. Как только установим контакт, можно будет воздействовать на семью для... Джон, это просто звонок. Постарайся не пристрелить девочку-скаута в первый же день. Привет! Простите за беспокойство. Просто зашли, чтобы поприветствовать новых соседей. –Я Конни Уайлер. –Грэм. Джон Кэмбел. Это - моя жена Зои. Приятно познакомиться. Я сделала для вас десерт. Блюдо вернете, когда будет время. Мы тут рядом живем. Выглядит аппетитно. Мы пригласили знакомых сегодня на барбекю. Если не заняты, то приходите. Конечно придем. Отлично. Увидимся там. Это было не сложно. Благодарю. Видел твою машину ранее. Красивая вещь. Во сколько она тебе обошлась? Это машина компании. Я, наверное, выбрал не ту работу. И чем ты занимаешься? Продаю охранные системы. Для дома и офиса. Если тебе интересно, могу сделать отличную скидку на некоторое оборудование. Нет, спасибо. Я старой закалки, технику не люблю. Я укрепил замки на дверях и окнах. Такой охранной системы здесь вполне хватает. Звучит так, будто у тебя все схвачено. Кроме того, как привлечь людей в мой магазин. Становится все труднее оставаться на плаву. Никому нет дела до честного человека, пытающегося выжить. Выпьем за это. И давно вы переехали в Роквэй? Лет десять назад. Грэм и я переехали сюда, когда моя мама заболела, и мы решили ухаживать за ней. А вы? Как вы познакомились? Я оказалась без денег... в нехорошем районе. А он меня подвез. Так и провели весь вечер, катаясь по городу. Джон напоминает мне Грэма, когда мы только переехали сюда, такой же беспокойный. Но он успокоится. Еще один коктейль? Как насчет Манхэттена? А как его готовить? –Я тебе покажу. –Хорошо. Пап, ты не видел мою цепочку? Нет, с тех пор, как починил. Если приберешься в комнате раз в тысячелетие... Пойду еще поищу. У нас есть друзья в Филадельфии? Нет, никогда там не был. А что? Пришла открытка. О, Боже! Какая прелесть! Привет! Ты такой милый! Хороший мальчик! Не присмотришь за грилем? Конечно. Уайлер чего-то боится. Что бы он ни скрывал, об этом не знает никто. Даже Конни. Посмотрим, удастся ли нам пролить свет на все это. У тебя есть кисточка? Картер. Проверишь отпечаток для меня? Нашел еще одного злодея? Это я и пытаюсь выяснить. Ничего плохого в нем не вижу. А насчет отпечатка, я бы не ждала особо. Он неполный. Начни поиск с Филадельфии. Мы же не полетим туда на самолете? Не сейчас. Что теперь? Ждем. А ты душа компании. Как эти люди развлекаются? Я сдаюсь. А у тебя есть идеи? (Играет John Lee Hooker - Boom Boom) Пригород не так уж плох. Играешь?... Дорогой. Я когда-нибудь убегал с поля боя? Пара тузов. Две пары. Лимонада, сэр? 50 центов. Прошу. Хорошо спали, мистер Риз? Кажется, лучше, чем Уайлер. Он выглядит уставшим. Ты подзаправил машину утром? Нет, забыл. Прости. Ты в порядке? Да-да, я в порядке. Эй! О, прости, Лойд. Ты его знаешь? Нет, наверное, он меня с кем-то перепутал. Ты это слышал, Финч? Кажется, он не просто обознался. Неизвестный только что уехал со своим другом. Может, это тот самый человек, который отправил Уайлеру открытку. Что-то подсказывает мне, они не мириться приехали. Детектив. Я нашла вашего парня. На нем один арест. Взлом и проникновение в 1991 году. Но его искали за цепочку ограблений. Профессия – вор. В Филадельфии с ним много кому хочется поговорить. Дай угадаю. Зовут Лойд. Лойд Пруитт. Как ты узнал? Догадка. –Он работал с командой? –Да, пара парней. Крис Вонг и Дэниел Бернсайд. Все шло отлично, пока их не повязали за ограбление ювелирного магазина в 1997 году. Отсидели 12 лет. Думаю, твой Лойд на эту работенку не пошел. Или скрылся до появления копов. Он занимался выстраиванием жизни под именем Грэма Уайлера, подчищал хвосты. Выбрал удачное время для побега. Во время того ограбления Вонг подстрелил безоружного охранника. Он опасен. Спасибо за помощь, Картер. Отлично! –Хорошая игра. –Спасибо, мам. Финч, Вонг тут. Нам нужно обменяться парой слов. Не может быть! Чья это машина? Подождите. Не подходите близко. Фигово с машиной вышло, Лойд. Было приятно повидаться. Почему бы нам не выпить по стаканчику? В «Уолбангер», в городе. Завтра в полдень. Нам есть о чем поговорить. Финч, кажется, что Уайлера догнало его прошлое. У тебя будет доступ ко всем камерам наблюдения через телефон. Эта сигнализация автоматически вызовет полицию? Нет-нет. Нет. Она посылает сигнал в частную охранную организацию. Это правильное решение. Да, Конни все еще шокирована поджогом машины. Вполне возможно, это просто подростки. Сколько можно возиться, Гарольд? Почти закончил, босс. Если подельники Уайлера попытаются подойти к дому, мы их увидим. До сих пор Вонг был хитер. Копы так и не смогли найти доказательства причастности. К слову о Вонге. Я порылся в его файлах. Везде, где они с командой работали, сейфы были взломаны исключительно «на слух». Ни дрели, ни инструментов. Только уши. Мастерство давно утраченное. Однако, последнее ограбление отличается. Вонг застрелил охранника, чтобы заставить менеджера ювелирного магазина отрыть сейф. Поэтому Уайлер не афиширует работу. Он – взломщик сейфов. Смылся с последней работы. Они винят его за то, что их арестовали. Они напомнят ему об этом, когда встретятся днем. Милый, ты тут? Я только что говорила по телефону со страховой компанией. Они сказали, что не смогут прислать человека до следующей недели. Что ты делаешь? Мне нужно взять кое-что в магазине. Ладно, только подожди секунду. Они говорят, что не могут покрыть стоимость аренды. Это подождет! Ладно? Слушай... Мне пора, хорошо? Позже разберемся. Я сама могу разобраться. Всего пара звонков. Что происходит? Тебе не о чем волноваться. Грэм, если что-то не так или ты думаешь, что не можешь со мной поделиться, то это не правда. Мы преодолеем это вместе. Вернусь через пару часов. Грэм, куда направляешься? На поезд, поеду в город. У меня встреча с клиентом, могу подвезти. Сэкономишь время. Спасибо. К тихой жизни сложно привыкнуть. Не твоя скорость, да? Парни, занимающиеся охранными системами, часто оказываются бывшими полицейскими. Ты работал копом? Только не я. Слишком много правил. Гораздо интереснее нарушать их. Но все мы когда-то взрослеем. Мне казалось, это не про меня. Что изменилось? Я. Раньше я жил для себя. А теперь забочусь о Конни и Иззи. Ради них я готов на все. Черт! Похоже, прошлое Уайлера угрожает не только его жизни, но и браку. Сейчас вернусь. Я никогда не видела его таким раздраженным. На него многое навалилось. Поджог машины и... Это другое. С тех пор как я его знаю, Грэм всегда умел найти выход из положения. Но сегодня я его просто не узнала. Я не спрашивала, как вы познакомились. Мы встретились на концерте Спрингстина, в Джерси. Ко мне приставал странный тип. И вдруг появился Грэм. Я видела его впервые, но он притворился моим парнем, и тот человек ушел. И я поняла, что в нем есть нечто особенное. Эти минуты изменили всю твою жизнь. Да. У вас с Джоном было так же? Я точно знаю, что без него меня бы здесь не было. Непросто найти того, на кого можно положиться. Хочешь повеселиться? Ты умеешь находить информацию, которую люди тщательно скрывают от всего мира. Сумеешь ли ты обнаружить то, о чем не знает никто? Скажи мне, есть ли связь между этим ковбоем и водителем такси? Пятиюродные братья? Правда? Мы все варимся в одном большом котле. Ладно. А как связаны эта бегунья и... Снова она. Ты нашла что-то любопытное о Грейс Хендрикс? Нет? Тогда она связана с кем-то еще в парке? Я думал, что все исправил. Ты не нашла ничего странного в ее жизни. Она честная, порядочная, никаких скелетов в шкафу. Ни на кого не держит зла. Вот что выделяет ее среди других людей. И большая любовь к Чарльзу Диккенсу. Обратно я возьму такси. Спасибо, что подбросил. Пожалуйста. Новый имидж? Скорее скучаю по старому. Эти парни там уже полчаса. Он пришел. С тебя 20 баксов. Как ты меня нашел? Это было забавно. Я работал. Посудомойщиком. Лучшее, что может найти отсидевший. Мой босс показал мне на Фейсбуке фото парня, который работал на него в Нью-Йорке. Я посмотрел. И не поверил своим глазам. Это же Лойд Пруитт на заднем плане. Мой давно пропавший друг. Улыбается, смеется. Рядом с ним красавица-дочка в своем школьном свитере. Ты свил себе уютное гнездышко, Лойд. Хотел бы я день за днем продавать молотки. Лучше, чем 12 лет исправительных работ. 12? Мне казалось, дольше. Да, около 50. Разве это моя вина? Я говорил тебе, работа была опасной. Но ты считал себя непобедимым. И поэтому я ушел. Звучит внушительно. Но мы считаем, что ты нам задолжал, и мы хотим забрать свое. Вот что вам нужно? Убить меня из-за дела столетней давности? Лойд, ты лучший взломщик из всех, кого мы знаем. Зачем нам убивать тебя? Мы хотим взломать сейф в Эверхолде. Это прибыльное дельце. И нам нужны твои золотые руки. Куш столь велик, что добыв деньги, мы свалим из страны. Поэтому подготовься. Почему бы мне не сдать вас копам прямо сейчас? У тебя уютный дом. В другой раз мы прихватим кого-то с живым сердцем. Что ты делаешь? Они угрожают его семье. Нужно приструнить их. Нельзя ли полегче? Не средь бела дня, Джон. Мы в двух кварталах от моего участка. Эти парни должны исчезнуть надолго, Картер. Тогда возьмем их на месте преступления. Все, что у нас есть сейчас, – это намерение совершить ограбление. И это получено с помощью нелегальной прослушки. Этого не хватит, чтобы удержать их от Уайлера и его семьи. Тогда я объясню им, что не следует и близко подходить к его семье. Ладно. То есть ты собираешься следить за этой семьей вечно, чтобы убедиться, что те ребята все поняли. Завтра в 10 вечера. Мы подберем тебя у этого перекрестка. Будь там, Лойд. Я подбросил телефон в их машину. Так мы сможем отслеживать их. Если совершат неверное движение, мы схватим их. А как насчет Уайлера? Ему нужно принять решение самому. (Играет John Lee Hooker - Serves You Right to Suffer) Уайлер должен встретиться с Вонгом через час, Финч. Что делать, если он пойдет на дело? Что ты предлагаешь? Мы убираем его из уравнения. На него по-прежнему есть ордер в Филадельфии. Если Уайлер отправится отсиживать срок, то Вонг ничего не сможет предпринять. Мы можем разрушить его семью. Возможно, они никогда не простят его. Я знаю, что надежда на нормальную жизнь кажется эфемерной для таких как мы, мистер Риз. Но у Уайлера все еще есть шанс сохранить ее. Грэм? Ты здесь? Грэм? Проверь камеры, Финч. Убедись, что он все еще здесь. Мистер Риз, боюсь Уайлер принял решение за нас. Он ушел 15 минут назад. Избежал собственных камер. Он встретится с Вонгом для грабежа. Нам выпал его номер, Финч. Когда он взломает этот сейф, у Вонга не будет причин оставлять его в живых Финч, мне нужно знать, где именно сейчас Уайлер. Какие GPS-координаты у пикапа Бернсайда? Где-то в Клинтоне. Подождите. Это штрафстоянка. Они поднимают ставки, стирают все следы. Как насчет отслеживания сейфа? В Эверхолд могут производить качественные сейфы, но вот их фаервол оставляет желать лучшего. Я просматриваю список их клиентов. По Манхэттену их больше 50. Промотай историю GPS-трекера на пикапе. Вонг мог подъезжать к нужному зданию для окончательных приготовлений. Они парковались на 4 часа около бистро в центре города. Что там через дорогу? Жилая высотка. Сейф Эверхолд был установлен на 42 этаже в прошлом году. Имя клиента... Энвер Клерик. Я посылаю вам адрес. Я знаю это здание. Охрана у входа не даст тебе войти туда просто так. Но я могу помочь тебе проникнуть туда. Я знаю парня, который живет там. Юриста, которого я отмазала от обвинения в халатности. Он ко мне неравнодушен. Финч, есть ли способ осмотреть эту комнату до того как я зайду туда? На сайте высотки хвалятся, что все комнаты оборудованы по технологии «умный дом». Так что да, думаю, мы найдем, что там взломать. Хорошо, позвони Картер, пусть она встретит нас там. Как мило, что твоя старуха разрешила нам поиграть вместе. Зачем стволы? А я не говорил? Дело будет горячее. Парень, живущий там, торгует драгоценными камнями. Когда он не в городе, его племянник любит собирать там тусовку, хвастает квартиркой. Так что стволы нужны для сдерживания толпы. Похоже, ты забыл захватить для меня маску. Должно быть, обсчитался. Извини, приятель. —Какая непреднамеренная ошибка. —Пошли, ребята. —Все в угол! Живо! —Пошли, пошли! Телфоны, ювелирку, кошельки, в сумку, живо! Давайте! Ждешь еще кого-нибудь сегодня? Нет. Слушайте, я знаю, что вам надо. Но я не знаю комбинации. Тебя никто и не спрашивал! Могу поспорить, ты никогда не думал снова оказаться по ту сторону сейфов. Чтобы я смог сделать это, здесь должно быть тихо. Заткнитесь или застрелю. Приступайте, маэстро. Где ты, Финч? Почти внутри, мистер Риз. Мне нужно понять, как закодирована их система, так что дайте мне немного времени. Это единственный способ поймать их с поличным. Все на 42 этаже. Как только я вытащу оттуда Уайлера, вызови ребят. Ты действительно думаешь, что все будет так просто? Поверь в это, хоть немного. Мы еще не знакомы. –Детектив Картер. –Зои. Жена Джона. Долгая история. –Руперт. –Добрый вечер, мисс Морган. Он ожидает вас и вашего друга. Знаю. Ты по мне скучал. Я и мой друг уже подходим. Кем ты меня представила? Саванна. –Стриптизер. –Ясно. Прости, Руперт. Планы немного изменились. Как все идет, Финч? Проверяю всю технику в квартире мистера Клерика. Кажется, телевизор оснащен камерой. Если я смогу подключиться к видео-чату, получится сделать так, чтобы камера включилась сама. Есть изображение. Мистер Риз, у них заложники. И двое вооружены. Не думаю, что вы сможете просто зайти через парадный вход. Я и не планировал. Пойди посмотри. Иди. Я подобрал цифры. Теперь нужно определить порядок. Сколько времени это займет? Сколько потребуется. Я внутри, Финч. Долго же ты! Забудь. Мы почти закончили. Успокойся! Остановись! Что это? Какой-то переключатель. Что-то вроде кнопки тревоги. Боюсь, что так, мистер Риз. Устанавливается связь с аварийной сетью. Даже если я ее прерву, сигнал уже прошел. Детектив, надеюсь вы еще отслеживаете полицейский канал? Да, я слышала сигнал об ограблении. У нас несколько минут до приезда полиции. Какая обстановка наверху? Напряженная. Если он вызвал копов, надо уходить отсюда. Уйдем, когда откроешь сейф. Снова в тюрьму захотел? Потому что ты туда отправишься, если мы задержимся здесь. С каких это пор ты напрашиваешься на пулю? Изменилось одно – у тебя три минуты, чтобы открыть сейф. Нет. Открывай. Или я убью тебя. Слышу сирены. Мне надо будет арестовать Джона и всю шайку? Не хотелось бы. Если полиция приедет до того, как он уйдет... Почти весь день вы двое не просили меня нарушить закон. Посмотрю, что можно сделать. Благодарю, детектив. Ребята нервничают, Гарольд. Придумал, как их отвлечь? Я над этим работаю. Получилось. Золотые руки у человека. У меня в руке синие гранаты стоимостью 20 миллионов. Я скучал по тебе, Лойд! Хотелось бы мне сказать то же самое. Финч, думаю, твой черед. Посылаю аудиофайл звуковой системе. Может получиться громко. Ты разрушил мою жизнь... чтобы самому начать с чистого листа. Теперь мы будем квиты. Боже! Собираешься меня застрелить? Так много времени прошло, ты, наверное, не помнишь, как эта штука работает. Ты этого не сделаешь. Детектив Картер, командующая операцией. Я следила за шайкой всю неделю. Все за мной. Мы займем западную лестницу, ясно? Так точно. Отпусти его, Грэм. Не могу. Пора прекратить это. Если нажмешь на курок, Грэм Уайлер, ты - настоящий - умрешь вместе с ним. Он не навредит моей семье снова. Нет. Он проведет следующие тридцать лет за решеткой. Но если убьешь его, отправишься туда с ним. Что тогда будет делать Конни? Я знал, что в тебе этого нет. Ты всегда был... Хорошим человеком. Пошли. Путь свободен, мистер Риз. Я буду ждать в машине за углом. Не останавливайся. Времени мало. Кто ты? Твое такси до дома. Я оставил ей записку, где рассказал обо всем. О том, кто я и что натворил. Я не могу вернуться, будто ничего не случилось. Конни и Иззи должны просто забыть, что вся моя жизнь была ложью? Не вся. То, что они значат для тебя – правда. Они знают это. Я не могу изменить прошлое. От прошлого вообще тяжело убежать. Значит, пора остановиться. Грэм... ты не обязан это делать. Нет, обязан. Уайлер решил перестать прятаться. Он сдается полиции. Я рад за него, только ты сам ноги уноси оттуда. Уйлер сдал своих подельников в надежде на смягчение наказания. Теперь суд решит, что лучше для него. Здравствуй, Джон. Конни. Я хотел бы поговорить с Грэмом. Он сказал, что ты помог ему. Не сказал, как. Что бы ты ни сделал... Не стоит благодарности. Вижу, ты уезжаешь. Да. Парням вроде меня не место в пригороде. Хотел попрощаться. Дальше мне нельзя. В отличие от тебя, я тут застрял. В буквальном смысле слова. Судья посчитал, что я не представляю угрозу для общества, поэтому я буду искупать грехи покосом газона. Грэм? Посудомойка снова тарахтит. Сейчас посмотрю. Она много пережила. По какой-то неведомой причине я все еще просыпаюсь рядом с ней по утрам. Это о чем-то говорит. Удачи, Джон. А тут мы подаем на развод? Прости, что не сложилось. Было весело, так или иначе. Да? У нас все еще остался скотч. Хочешь остаться еще на одну ночь? Попробуешь выиграть назад свои деньги? (Играет John Lee Hooker - Serves You Right to Suffer) Дай угадаю. Один ванильный рожок? Да, пожалуйста. Даже в январе я всегда берегу пару рожков специально для тебя. Я такой предсказуемый? Нет, ты просто не отказываешь себе в маленьких удовольствиях. Ты первый человек, от которого я слышу о себе такое. Ничего плохого в этом нет. Живем один раз, так? [Опознаю объект: Грейс Хендрикс] Здравствуйте. Здравствуйте. Серия 30 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Я нашел адрес, Финч. Кого я ищу? Даже не знаю, как объяснить. Я перепроверил. Кажется, у нас –повторный номер. –Повторный? Кто может оказаться настолько глуп, чтобы снова влипнуть в неприятности? Здорово, приятель. Ты мне не поверишь. Ребята. Какие бы телесные повреждения вы ни хотели нанести этому парню, я уверен, что он их заслуживает. Но я должен попросить вас забить на это дело. Господи, Леон, как ты умудрился разозлить этих ребят? Ты слышал про фармеров? Продаешь валюту онлайн игр за реальные деньги? Очень модно сейчас. Люди зарабатывают миллионы. Это очень серьезный бизнес. Особенно, для русской мафии. Разве похоже, что я в онлайн игры рублюсь, Леон? Кажется, я руку сломал. И ты привел его сюда? Ты сказал, что пришел еще один номер. У меня не было времени на раздумья. Мистер Тао, у нас мало времени. Что? Ты еще кто такой? Он помог мне спасти тебя. Уже во второй раз. Так ты начальник. Никогда бы не подумал, что у Джона есть высшее руководство. У нас сложилась непредвиденная ситуация, Леон. Нам нужно ее уладить. И русские все еще хотят твоей смерти. Несмотря на мои опасения относительно твоего присутствия, тебе придется остаться здесь. Это где? Вода, еда. Туалет за периодической литературой. Окна не открывать. Никому не звонить. Хотите, чтобы я торчал тут и грел себе чебуреки? Если хочешь жить. И не корми ими Медведя. Он на специальной диете. Снова эта чертова собака. Мои денежки из него не вышли? И не прикасайся к моим компьютерам. Попробуешь – собака тебя сожрет. Отлично. А что мне делать, чтобы развлечь себя? Вы в библиотеке, мистер Тао. Попробуйте почитать книжку. Вот, для начала. Мы скоро вернемся, Леон. Скажите, мистер Риз, вы дружите с больницами? –Никогда не жаловался. –Рад слышать. Потому что мне там находиться крайне тяжело. После ремонта вы не узнаете эти старые операционные. Благодаря щедрым пожертвованиям от спонсоров, вроде вас, операционные наконец-то будут соответствовать нашим талантливым докторам. Какие такие щедрые пожертвования? Я помог заплатить за крыло... Или за два. Как еще нам было подобраться к... Доктор Энрайт. Как раз вовремя. Господа, это доктор Мэдалин Энрайт – лучший кардиоторакальный и травматологический хирург в штате. Она будет наблюдать за разработкой операционных. Мэдалин, это Гарольд Крэйн, один из наших меценатов, и его менеджер по активам – мистер Джон Руни. Зовите меня Мэди. Мэди из тех докторов, которые делают здешний персонал воистину выдающимся. Из тех докторов, что не могут найти очки, если те не пришиты к их лицу. Это не они там лежат? Об этом я и говорила. Простите, меня ждет пациент. Мне нужно идти. Неплохо, Финч. Ее глаза будут нашими ушами. Господа, к сожалению, нам придется отсюда уйти. Мы закрываем эту часть этажа для очень деликатной операции. Это обычная мера предосторожности? Я бы сказал, что все это только ради безопасности пациента. Эта комната практически идентична операционной, где будет проходить ваша операция. Это стандартная операция коронарного шунтирования, без насоса, на открытом сердце. Она длится четыре-пять часов, и все это время вы будете здесь. У нас конечно нет всех самых новых игрушек здесь, но с нашей коронарной катетеризацией и С-дуговым 3D ангиографом... Процесс полностью эндоскопический? Вы изучали предстоящую процедуру, мистер... Рэйнс. Да, изучал. Ничто не может быть полностью безопасным, учитывая, что мистер Вэльд управляет целой энергетической империей. Четыре-пять часов? На большее вы не способны? Мистер Вэльд, независимо от величины вашей компании, это критическая операция. Нужно время. Пока об этом не пронюхают акционеры и общественность. Согласно нескольким соглашениям о неразглашении, которые вы подписали. Да, и, несмотря на мои возражения, ваша операция была прописана как легкая амбулаторная хирургия. Моя команда была существенно уменьшена, а этот этаж сейчас все покидают. Моя команда об этом позаботится. Конечно. Похоже, ваша охрана чувствует себя как дома. Травма! Члена албанской банды подстрелили в территориальной разборке. Проникающее ранение, привезли на скорой. –Пулевое? –Да, верхняя часть торса. У фельдшеров были проблемы с кровяным давлением. Систолическое было 70, диастолическое не удалось измерить. У него пистолет. Заткнитесь все! Хочешь понтоваться или хочешь, чтобы я спасла твоему другу жизнь? Сестра, у пациента гиповолемический шок, и, я думаю, причина таких кислородных показателей – коллапс легкого. Хорошо, мы двигаемся. Готовьте операционную для торакотомии. Дайте мне держатель, пока он не проглотил язык. Она кажется такой хладнокровной. Не без того. Ты уверен, что она не была полевым врачом? Я даже не уверен, что она сейчас не он. Что же ей угрожает, кроме вооруженных бандитов в хирургии? Это может быть что угодно. Преступная халатность в прошлом, убитый горем родственник пациента, которого она не спасла, или, как обычно, что-то из личной жизни. Я принесла тебе эспрессо и pain au chocolat из французского кафе на Колумбусе, которое тебе так нравится. Ты же знаешь, я себе такое не позволяю. Кроме тех дней, когда зашиваешь огнестрельные раны. Ты наверное пол-утра просидела в такси, чтобы это купить. Ты написала «чрезвычайная ситуация». Я отношусь к ним очень серьезно. Финч, кажется, Мэди в безопасности. Ее супругу зовут Эми. Я нашел ее биографию на сайте, посвященном помощи детям, где она является главным редактором. Они женаты с прошлого июня. Когда этот Вэльд отправляется под скальпель? Я... через полчаса. Боже, я уже выдохлась, а тут еще это. У меня благотворительное мероприятие в парке, но я тебе все равно позвоню. И постарайся сделать этому болвану большое сердце, раз уж взялась за это. Я не могу починить что угодно. Два выстрела с близкого расстояния? А не жирно? Со спины же стрелял. И карманы обчистил. –Картер. –Это я. Кто-то оставил тело в Лонг-Айленде, похоже на казнь. Думаю, тебе будет интересно взглянуть. –Сам не справишься? –Поверь, ты очень хочешь здесь быть. Тут повсюду твое имя... в буквальном смысле. Извините... вам нельзя здесь находиться. А мне так нравится вид отсюда. Вы кого-то ищете? Да. Вас. Вы в курсе, что согласно данным Американской Медицинской Ассоциации, 98 тысяч людей в год умирают из-за врачебной ошибки? Не знаю, кто вы, но... Мое имя, хоть оно ничего вам не скажет – Алистер Уэсли. Сегодня ошибка станет вашим лучшим другом. Давайте обсудим Оливера Вэльда. Итак... Вы внимательно смотрите? Ваша жена Эми. Лазер принадлежит снайперу. Если вы не хотите увидеть его талант, вы меня послушаете. Оливер Вэльд не переживет операции. Завтра газеты напишут, что, несмотря на героические усилия выдающегося хирурга, примерно в 1:15 он скончался от сильного внутреннего кровотечения. Вы с ума сошли. Как я... –Как я это сделаю? –Очень просто. Подождите, мистер Риз. Что-то происходит. Вы в точности выполните мои инструкции. –Кто-то говорит с Мэди. –Ровно через час после начала операции вы введете ему 100 мл антикоагулянта гепарина – мгновенная гемофилия. Через тридцать минут после этого вы надрежите его левую переднюю нисходящую артерию. Он истечет кровью на операционном столе. Нет... я не могу. Я не стану этого делать. Если операция по какой-то причине прервется, Эми умрет. Если ее каким-то образом предупредят, она умрет. Если будет вызвана полиция в парк или больницу, она умрет. Вы понимаете эти правила? Отлично. Для вас будет неблагоразумно пытаться меня каким-либо образом проверить. Скоро поговорим. Значит, Мэди все же не жертва, мистер Риз. Нет, Финч. Они заставят ее быть убийцей. Вот угроза, Финч. Они собираются убить Оливера Вэльда. Напротив, они собраются устроить так, чтобы Мэди сделала это за них. Нам нужно до нее добраться. Нам не пробраться сквозь охрану Вэльда. К тому же, до тех пор, пока вокруг полно охранников, она будет в безопасности во время операции. Я беспокоюсь за ее супругу. Было бы хорошо иметь кого-то поблизости от доктора. Я останусь здесь. Я разберусь с парком и оценю угрозу для Эми. Финч? Ты будешь тут в порядке? Даже если у меня и была бы фобия, мистер Риз, сейчас на нее нет времени. Кто жертва? Парень по имени Дузан Бабик. 40 лет, семьи нет, недавно иммигрировал из Хорватии, работал в нью-йорском бюро складских услуг. –Ограбление? –Я тоже так думал... пока не нашел это у него в кармане. Мне показалось, что этим не стоило делиться с остальными. Посмотри с обратной стороны. Что это значит? Я думал, ты мне скажешь. Мне кажется, тебе стоит убраться отсюда до того, как люди начнут задавать вопросы, на которые у тебя нет ответа. Спасибо. Фентанил введен, доктор. Мистер Вэльд, не могли бы вы подписать еще одно разрешение? Сколько мне нужно подписать разрешений, чтобы окончательно расстаться с жизнью? Лиз всего лишь исполняет свою работу, мистер Вэльд. В каждой операции присутствует риск. И я выбрал лучшего хирурга в стране, чтобы его исключить. Вам лучше об этом помнить. Доктор? Когда операция начнется, вы планируете использовать подкожную вену в качестве обходного канала? Нет, я использую внутреннюю грудную артерию для пересадки, что, как вам расскажет любой врач, дает лучше результаты в длительной перспективе. Благодарю вас за ваше беспокойство, которого не требовалось, мистер Рэйнс. Время для первого шага, доктор. Я в офисе Мэди, мистер Риз. Возможно, воспользовавшись ее компьютером, я найду связь между Вэльдом и Уэсли. Я в парке, Финч. Я слежу за Эми, и она не может быть более уязвимой. А вокруг много людей. По условиям Уэсли, если мы предупредим полицию, она умрет. Тогда мы отыщем снайпера. Мы что-нибудь еще знаем об Алистере Уэсли? Кроме его имени и его акцента? Я не могу найти большего, пока я застрял тут, в операционном крыле. Тогда будем работать с тем, что есть. Я смог декодировать прямую трансляцию Эми в парке, которую послал Уэсли, так что до тех пор, пока Мэди идет трансляция сюда, в больницу, мы тоже сможем ее видеть. Посылаю тебе изображение. Ты можешь через триангуляцию вычислить по нему положение снайпера? Мне будет не в первый раз. Из личного файла Мэди следует, что у Оливера Вэльда первая отрицательная группа крови. Если я взломаю систему больницы и обнулю количество крови первой отрицательной группы, я смогу задержать операцию, не нарушив условий Уэсли. Финч, я засек снайпера. Судя по лазеру, наш снайпер на северо-западной стороне, не ниже восьмого этажа. Баллистический бронежилет третьего класса. Не о чем беспокоиться, ребра срастутся. Документов нет, Финч. Суперклей на кончиках пальцев. Классический прием спецагентов. Здравствуйте, мистер Таинственный гость. Уэсли... Алистер Уэсли? Я не знаю, кто вы и что сделали с моим человеком, но если вы не захотите пропустить по стаканчику, Эми тут же умрет. Заманчивое предложение, но ваш снайпер уже готов. Вы блефуете. Думаете, он единственный? Парни, подайте голос. Первый. На позиции. Второй. На позиции. И так далее. На углу парка есть паб. Увидимся. Мистер Риз, что вы будете делать? Приму приглашение. Итак, мистер Бабик, кто желал вашей смерти и что он пытается сообщить мне? Жил один, каждый день на работе в бюро услуг. Работал по всему городу, в основном с техническими компаниями, включая Фуджима Тектроникс, Нью-Йорк, 11-я Авеню, 66. Не думал, что ты любишь прогулки по парку. Всем нравится наслаждаться природой, Лайнел. Так в чем дело? Видишь эту художественную выставку? Ее организует молодая леди. Зовут Эми. Присмотри за ней пару минут. У нее какие-то неприятности? Скажем так, она находится прямо под прицелом. Подожди, ты куда? –Выпить. –Стой, что? Это команда профессионалов, Финч. И если они делают эту работу, кто-то приплачивает им. К сожалению, сегодня я не смогу поработать детективом, но мне известно, кто отлично справится. Я знаю, кто такой Оливер Вэльд, энергичный парень, да? «Энергичный» потому, что обеспечивает электроэнергией половину восточного побережья, да. Кто-то очень хочет его убрать? У нас есть работа, с которой отлично справится бывший бухгалтер-криминалист. Представьте, что вы ищете цифровой клад. Узнайте, кто мог заказать Вэльда в мире бизнеса, вычислите, к кому ушли деньги, и помогите нам пресечь этот план на корню. И как я должен это сделать? Подойдите к моему рабочему месту. Мне нельзя прикасаться к компьютеру, забыли? А ваш дружок на специальной диете не даст мне даже приблизиться к клавиатуре. Включите громкую связь. Медведь? Ontspan. Ont... ontspan? Многоязычная псина. Я врубился. Сначала составьте список врагов Вэльда. Кому наиболее выгодна его смерть? Другой компании? Поглощение корпорации в буквальном смысле? Я оказываю вам большое доверие, мистер Тао. Не поддавайтесь искушению проверить способности моей системы. Неужели вы думаете, что я могу вас подвести? Знаете, почему хороший бармен предпочитает большие кубики льда? Они медленнее тают. И не разбавляют виски. Таким образом, цель оправдывает средства. Защита от меня? Скорее, от вашего часового у двери. Глушитель под кроссвордом определенно его выдал. Мои камеры расположены повсюду, а группа оперативников следит за Эми. Рядом с ней всегда кто-то, готовый убить ее в любой момент. Поэтому спрячьте пистолет и выпейте. Полагаю, вы бывший контрразведчик, а ваша группа – из британского спецназа. Вы держитесь уверенно. Умеете найти подход к агенту. ЦРУ? Поразительно. Сколько вы стоите? –Я не продаюсь. –Вы работаете на Вельда? Дополнительная охрана? Не важно. Вопрос в том, что, хоть вы и попались, почему я не убил жену? Потому, что доктор не нарушила ни одно из ваших условий. Именно, но мое терпение имеет границы. А теперь уходите из парка и подальше держитесь от жены. Это не ваша игра, и вас в нее никто не звал. Не пытайтесь меня проверить. Я все предусмотрел. Вы не предусмотрели меня. Скоро все будет готово для вас, доктор. Доктор Энрайт, мне очень жаль, что я беспокою вас. Что вы здесь делаете? Вы помните меня? Мы встречались сегодня. Вы тот спонсор... Крэйн. Послушайте, в это сложно поверить, но я знаю вашу жену, Эми, и я в курсе затруднительного положения, в которое вы попали. Мой коллега сейчас работает над обеспечением ее безопасности, но вы должны доверять нам. Кто вы? Откуда мне знать, что вы не работаете на того человека? Эта процедура должна была начаться 20 минут назад, однако я подменил больничные записи о количестве крови, чтобы отсрочить операцию. Через минуту подойдет сестра и объяснит ошибку. А теперь слушайте меня внимательно. Мы не можем допустить, чтобы Уэсли подозревал что-либо, но мы спасем Эми раньше, чем вы сделаете надрез. Доктор, я проверила записи по первой отрицательной этажом ниже. Это что-то в компьютере перепуталось. Глюк устраняют. А резервов крови у нас в достатке. Мы вот-вот будем готовы. Лиз, это - доктор Крэйн. Я назначила его ассистировать мне, если понадобится. Как скажете, доктор. Помогите мне. Помогите нам, Эми и мне, иначе я не ручаюсь за то, что я сделаю. Мэди официально начала операцию, мистер Риз. Как там дела в парке? Посиделки с Уэсли прошли не слишком удачно, но по крайней мере еще один его оперативник выведен из строя. Он установил свои собственные камеры, и каждый сантиметр в парке отслеживается. Похоже, что он тоже осознает значимость наблюдения. Это не к добру — если он хорошо подобрал людей, то мы никогда не обнаружим его агентов среди такой толпы. Порты и троакар установлены. Начинаю перевязку грудной артерии. Доктор, все в порядке? Перенастройте камеру на миллиметр вперед по главной коронарной артерии, пожалуйста. Вот так, доктор? Усиливаю промывание. Усиливаю аспирацию. Она делает инъекцию антикоагулянта в трубку капельницы Уэлта. Мистер Риз, у нас кончается время. Мистер Риз, Мэди пока что продолжает операцию, но после инъекции гепарина, Вэльд – это бомба замедленного действия. Любой лишний надрез теперь... Подождите. Мистер Тао, что вы обнаружили? Финч! Дорогой... Я ломанул сервера компании Вэльда через задний ход, который я нашел на их сайте, и обнаружил предложение о мультимиллионном проекте по строительству прибрежных ветряных электростанций. Вэльд отклонил его. «Псевдорациональная голубая мечта», так он назвал это. —Точная цитата. —Леон. Я позвонил своему корешу-пропойце из комиссии по ценным бумагам. Он отправил мне внутренние бумаги, ежемесячные отчеты по биржевой активности. Я обнаружил серию продаж на понижение акций Вэльда. Они сейчас котируются, как никогда. Так что кто-то явно рассчитывает, что компания пойдет на дно. Этот вкладчик сделает себе состояние, если акции упадут. Если гендиректор компании в ходе секретной хирургической операции умирает на столе, например. В точку! Это, должно быть, Уэсли и его коллеги. Они финансируют свою собственную игру. Я нашел информационный сервер, отвечающий за продажу акций. Открываются интересные возможности для арбитража. Я продолжу поиски. Дайте мне знать, как только найдете что-либо. Здравствуйте, доктор. По-прежнему пытаемся спасти вашу супругу. Мне нужен небольшой перерыв на несколько минут. Вы в порядке, доктор? Может, нам следует позвать кого-нибудь для ассистирования? Нет, не нужно, Лиз. Пожалуйста, следите за показателями пациента. Я скоро вернусь. Неужели нет ничего, что мы еще можем сделать? Я уверяю вас, мой коллега очень близок к тому, чтобы выручить Эми. Хорошо, я просто... Мне нужна минута. Почему вы остановились, доктор? Думаю, вы не до конца понимаете всю серьезность ситуации. Как насчет стимула? Я соединю вас с вашей женой. У вас будет 30 секунд, но помните правила. И то, как много вы можете потерять. Простите. Мне нужно ответить. Привет, милая. Я думала, что у тебя операция. Так и есть. Я просто решила взять передышку. У меня, конечно, все не так сложно, но суматоха стоит еще та. На благотворительный пикник не привезли еду. Мне пришлось выкручиваться. Прости, Эймс... Слушай, у меня всего минута. График просто... убийственный. Я просто хотела услышать тебя. Все в порядке? Все прекрасно. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Держись. Уэсли узнал, что операцию прервали, менее чем за минуту. У него, видимо, и глаза, и уши есть в больнице. У нас нет выбора, Финч. Я увожу Эми. Все должны оставаться на площади, пока мы со всем не разберемся. Извините. Детектив Картер, отдел убийств. Отдел убийств? Вы быстро приехали. Мы сообщили о выстрелах несколько минут назад. Еще не знаю, есть ли убитые. Стреляли в здании? Похоже на неудавшееся ограбление. Что это за здание? Научно-исследовательский центр «Фуджима Тектроникс». Сигнализация сработала в зале для переговоров. Мужчина пробрался внутрь. Двери закрыты, слышатся выстрелы, охранники убиты, скорая уже едет. Пока мы говорим, здание эвакуируют. Простите. Как проходит эвакуация на этажах? Ну, и что думаешь? Отвлекаем и уводим. Если ты уводишь, то я отвлекаю? Что я должен делать? Эй, приятель... Я занимаюсь похищениями в этом районе. Видел что-нибудь подозрительное? Простите, детектив, но не видел, а я был здесь все утро. Эй, я тебя не отпускал, офицер. –Что? –Ты что, новичок? Прояви немного уважения, когда я разговариваю. Простите, сэр. Я ничего не видел. –Хотел бы помочь. –Ну да. Мне нужно твое имя, значок, номер социального страхования. Ты вообще откуда? –Из какого ты участка? –Успокойтесь, хорошо? Не знаю, почему вы на меня накинулись, детектив. Ты из полиции Нью-Йорка? Покажи документы! –Финч. –Мистер Тао? Вы быстро. Мы с Медведем отлично поладили. Даже с одной рукой я самый быстрый стрелок на западе. Да-да, я восхищен. Узнали что-нибудь? Я залез на сервер спекулянтов. Мне повезло, я нашел частные медицинские документы, подписанные Оливером Вэльдом, в папке с удаленными файлами. Можете себе представить? Просто круто. Этим вы с Джоном постоянно занимаетесь? Кто-то в больнице проинформировал Уэсли об операции. Кто мог знать заранее? Никто не должен был знать обо всем этом, так? Кто-то в компании Вэльда, у кого есть познания в хирургии, кто знает о возможных осложнениях... Мистер Тао, можете прислать все, что вы нашли? Простите, это не мой телефон... Эми, у нас мало времени, так что вы должны выслушать меня. Я знаю вашу супругу, Мэди. Она - отличный хирург. Я знаю, вы любите друг друга, и знаю, что вы любите выпечку из французской булочной в Вестсайде. Лично я думаю, они используют слишком много масла. Что? Что происходит? Вы с Мэди сейчас в большой опасности, но я хочу вам помочь. Не понимаю, о чем вы говорите. За вами наблюдают через камеры. Я могу вывести вас из парка и из поля зрения многих плохих людей, но вы должны говорить со мной по этому телефону и слушать меня очень внимательно. Один неверный шаг, и все кончено. Да, Финч. Мистер Риз, по расписанию Мэди осталось меньше двух минут до перехода к артерии Вэльда. Прошу, скажите, что Эми в безопасности. Я над этим работаю, Финч. Агент Сноу... Стоять. Медленно повернитесь. Здесь нет сигнала. Она нас не слышит. Что происходит, Марк? У нас мало времени. Не знаю, что она задумала, но вы должны сказать нашему другу. Что бы это ни было, это серьезно и я не могу это остановить. Вы убили человека ради удостоверения, чтобы проникнуть в компанию, а потом убили охранников. Почему? У меня не было выбора. Это только начало. Она на задании, и ей нечего терять. Погибнет еще больше людей. Я вызову для вас службу обезвреживания бомб. Я вас вытащу. Она вам не позволит. Она... Кто она? Мистер Рэйнс, у нас мало времени... И, пожалуйста, не звоните своему британскому другу, пока не выслушаете меня. Британскому другу? Что это? Друг прислал по факсу. Довольно содержательно... все голубые страницы, спекуляции, фальшивая компания и вся конфиденциальная медицинская информация, которую вы предоставляли Уэсли. Уэсли? Кто это? Сколько вам заплатили, чтобы вы стали их информатором? Информатором чего? Плана убить вашего босса. У меня достаточно информации, чтобы отправить вас в тюрьму на долгий срок. В другой день я бы проследил за этим. Сегодня я предложу вас сделку. Все улики в обмен на ваше влияние, нужное, чтобы все остановить. Зачем мне убивать Оливера? Когда он поправится, мы должны будем пересмотреть новый проект по энергетике. Ветряные электростанции.... Хотите их реализовать? Я не знаю, что все это значит. Оливер в опасности? Если это правда, и не вы сообщали о ходе операции, то кто? Что на счет той другой операции, доктор? Еще в процессе. Что вы делаете? Доктор, вы должны завершить процедуру. Нам придется закончить. Все, слушайте… Я хочу, чтобы вы все ушли из операционной. А как же пациент? Я не в состоянии продолжить операцию. Я стабилизирую мистера Вэльда, а потом догоню вас. Теперь уходите. Все уходите. Мистер Риз, срочно уводите Эми оттуда. Слушай… Иди в сторону улицы, к выходу из парка. Придется действовать грубо, доктор. Довольно игр. Вызываю всех... На цель дан зеленый свет. Затем уходим. Я останусь с вами, доктор. Вы не сделаете этого в одиночку. Лиз и я уберем инструменты из грудной полости мистера Вэльда. Мне нужно, чтобы ты пошел в кабинет и нашел пропофол, чтобы держать его без сознания. Что бы ни случилось, вы поступайте правильно. Уэсли, цель ушла, и ее нет на камерах. Значит, кто-то весьма и весьма хитер. Продолжай идти, Эми. Там! Ты почти на месте. –Привет, я Джон. –Эми. Давай уведем тебя отсюда, Эми. Эй, офицер, сделай одолжение. Скажи напарнику в парке, что я извиняюсь за то, что ему там яйца выкручивал. Какому напарнику? Я один парк патрулирую. Твоя жена должна была слушаться. Мы его теряем. Кровяное давление падает. Началась желудочковая тахикардия. Должно быть, вы повредили артерию. Это ты. –Ты сделала надрез. –Нет. Вы - хирург, а я всего лишь медсестра. Или, в данном случае, план «Б». Эй, офицер… На счет того похищения. Ты знала, что они собираются убить Эми. Просто дай ему умереть. Я не позволю ему умереть. Поймите, чего это будет вам стоить, доктор. Это всего лишь одна жизнь. Но это жизнь. Будь с ней. Я дала ему протаминсульфат –для коагуляции крови… –О-о… Но мне придется перезапустить его сердце. И снаружи мне этого не сделать. Что это значит? Я его вскрою, а ты будешь ассистировать. Я? Передай мне ретрактор Ричардсона. Вот так… Теперь с силой потяни, хорошо? Я возьму отсасывающее устройство. Теперь, держи грудь откры... Вот, хорошо. Держи ее оттянутой. Не думаю, что смогу. Сможешь. Нужно много отсасывать, чтобы было видно артерию. Вот так. Приступаем. Хорошо, передай мне зажим. Это я сейчас зафиксирую. Зашьем позже, чтобы остановить артериальное кровотечение. Теперь я начну прямой массаж сердца. Хорошо. О, Боже. Ты только посмотри. Оно скользкое. Ну же. Получилось. Мы его вернули. Эй, Мэдс. Я думала, что потеряю тебя. Нет. Я здесь. Прямо здесь. Простите за представление, мистер Тао. Мы не можем позволить себе, чтобы вы вновь объявились у нас на пороге. А вдруг я буду собирать средства для ЮНИСЕФ? Значит, Вэлт выжил? Ему остается только поправиться. Акции не упадут ни на цент. Все заговорщики понесут большие убытки. Вы победили плохих парней. С твой помощью. Намотайте на ус. И постарайтесь не попадать в неприятности, мистер Тао. Я не из тех, кто может подвести вас. Думаешь, не последний раз видимся? Случались и не такие странности. Это не ваш телефон, мистер Риз. Забрал его у снайпера в парке. Здравствуй, Уэсли. Хотел позвонить и поздравить тебя с победой в игре. Это не игра. На кону стояли жизни. И после такого заумного плана оказалось, что ты простой жулик. Ты знаешь, что это не так. Я вспомнил тебя после нашей беседы. Джон Риз. Наши пути пересекались в Стамбуле, на торгах у Босфора. Я помню торги, но не тебя. Это самое главное. Не зря меня так обучили. Хорошие были времена. Международный розыск, атаки дронов. Когда-нибудь нам стоит допить тот виски. Я уверен, нам будет о чем поговорить. До скорого. Аэропорт Джона Кеннеди, пожалуйста. Терминал международных рейсов. Кажется, Уэсли – тот еще игрок, мистер Риз. Я уверен, что у нас еще будет шанс сразиться. Ходишь налево? Я детектив по расследованию убийств, Джон. Ты знаешь мою работу. Не стоило меня втягивать, если ты не хотел, чтобы я задавала вопросы. –Уверена, что это был Сноу? –Я видела, как он скрылся с места преступления. На нем была бомба. Он выглядел отчаянным, беспомощным. Словно кто-то дергает за его веревочки. Просил передать тебе, что она что-то замышляет. Что-то серьезное. –Кто? –Сама бы рада узнать. В чем дело, Джон? Рассказал бы ты мне, зная правду? Хороший ты детектив, Картер. Я не могу влиять на твое расследование. Но ты итак знаешь достаточно много про меня, про Финча... И ты знаешь, что когда-то в наших жизнях присутствовали люди, которыми мы дорожили. Этих людей больше нет. Но ты... У тебя все еще есть сын. У тебя есть твоя жизнь. Тебе нужно начать задавать себе совершенно другой вопрос... Как много ты хочешь знать? Серия 31 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Прекрасное место. Я подумал, что тебе понравится. Ты хотела отведать настоящий эспрессо, когда мы виделись в прошлый раз. Кажется, после Италии –я превратилась в кофе-сноба. –Когда ты успела там побывать? На третьем курсе. Я жила в Венеции. Это было похоже на прекрасную мечту. Прости, глупо звучит. Вовсе нет. Я стояла в двух футах от «Красной башни» Де Кирико. Его картины полны ощущением... тайны, чего-то призрачного. Будто жизнь замирает, и вселенная готова раскрыть все свои секреты. Да, так и случилось. Тогда я и поняла, что хочу быть художницей. И вот ты здесь. Ну... Я - просто иллюстратор. Правда, я иногда пишу картины, но это больше похоже на исследование себя. Каждый день что-то новое, новая загадка. А ты бывал в Италии? Впервые я увидел Италию в фильмоскоп. Такая штука с круговыми слайдами? Точно. Я часами в него смотрел, представляя, что я на самом деле там. А вживую ты ее видел? После колледжа. И она... оказалась даже прекрасней, чем я себе представлял. Значит, ожидание того стоило. Бесспорно. Проход, Дельта, Эпсилон, Зета, Виктор, Виски, Движение, Ноябрь, Фокстрот. Я уже ел, мистер Риз. Благодарю. Кто сказал, что это тебе? Cобачья пироженка. Кто наш новый номер? Два номера. Сабрина и Дэниел Дрейк. Два генеральных директора издательства «Ист Вилледж». Дрейки стоят больше 100 миллионов долларов. Сабрина Дрейк встретила будущего мужа, когда работала в «Рэндом Хаус» в 92-м году. Вскоре после этого они уволились и тайно поженились. Я думал, их судьба – свадьба в Плаза. Может, ее родители отказались за это платить. Мистер Дрейк вырос в бедности, но был умен и хитростью добился полной стипендии в Северо-Западном университете. Кто-то жаждет их денег. Или мести. Недавно они напечатали уничтожающие обвинения против народного ополчения Мэриленда и его лидера, Вэйда Хаггинса. Автор утверждает, что под его командованием находится более 10 тысяч вооруженных людей, которых он обучает минировать автомобили на случай внутреннего восстания. Хаггинс ответил несколькими завуалированными угрозами, но пока их не реализовал. Наверное, Машина видела, как он планирует их исполнение. А что у тебя в планах, Финч? Ты пойдешь к Дрейкам в офис, а я – домой. Финч, я горжусь тобой. Тебе, похоже, нравится вламываться в дома. Спасибо, что поощряете, как я опускаюсь до девиантного поведения. А насчет офиса... это радиочастотный копировщик. Просто просканируй активную карту, приложи сюда, и у тебя будет доступ ко всем офисам компании. И где мне взять активную карту? Мистер Риз, я не могу делать все за вас. Быстрей! Мы опаздываем. Только если «опоздать» - это прийти на 20 минут раньше. Финч, я внутри. Подойди к администратору и скажи, что ты пришел на совещание к Гарольду Крэйну. Я договорился о встрече под прикрытием вложения в новое издание. Я на нее не явлюсь и не позвоню, чтобы отменить, так что у тебя будет время, чтобы пошататься вокруг. Это называется «разведывать», Финч. Расслабься. Твое беспокойство меня беспокоит. Прости, но ты его знаешь. Ему вечно нужно приехать первым. Генри обожает злиться на нас за опоздание, даже если мы пришли раньше. Какое-то абсурдное давление. Марти снова звонил из «Атлантика». Сегодня у вас обед с агентом Ксандера Лонегана. Он хочет услышать твое мнение –по статье «10 лучших». –Какой настойчивый. Скажи ему, что я позвоню завтра, и убедись, что я прочла статью перед уходом домой. Сэр, вы к кому? Я жду моего работодателя, Гарольда Крэйна. Хорошо. Да, конечно. Сообщите мне, когда он появится. Эта компания не продается, Генри. Любая компания продается. Предложение лежало на столе две недели. –Они не будут ждать вечно. –Тогда пусть уходят. Предложение несколько раз проверяли, все в порядке. Цифры говорят сами за себя. Цифры ничего не значат, если мы не сможем управлять своим продуктом. Мы потеряли 20 процентов в этом квартале, еще 15 – в прошлом. При всем уважении, я не уверен, что нам сейчас нужно творческое управление. Мы - не единственное издательство, терпящее убытки, Генри. «Рэндом Хаус» вроде не жалуется. Перестань, они в три раза больше нас. Ты хочешь отказаться от полмиллиарда долларов, Дэниел? Правление собирается завтра. Пусть проголосуют, –затем мы примем решение. –Голосование? Ты и Сабрина – главные акционеры. Важны только ваши голоса, и вы это знаете. Ты слышал? Кажется среди сотрудников зреет недовольство, Финч. Кто-то положил глаз на компанию, и он очень нетерпелив. Его зовут Генри. Генри Брукс. Он был первым инвестором Дрейков и до сих пор владеет пятью процентами компании. Он многое потеряет, если эта сделка сорвется. Звонил ваш менеджер, сказал, что вы сегодня не сможете. Что-то связанное с компьютерным сбоем. Это просто недопонимание. Отлично, ведь Дрейки просили настроить оптоволокно по всему дому. Без проблем. Мистер Риз, я почти закончил у Дрейков. Очень милый дом. Не расслабляйся, Финч. Сабрина едет на встречу через весь город, а ее муж обедает неподалеку от 76-й и парка. Я не могу следить за обоими. Ресторан недалеко от Браунстоуна. Я послежу за ним, а ты – за миссис Дрейк. Да, точно. Встретимся в 6, на углу 12-й и Гринвича. Да-да, я еще здесь. Картер. Это второй раз, когда у Фуско меня перенаправляют на голосовую почту. Мне обидеться? Я еще и за напарником должна присматривать сверхурочно, Джон? Нет, но у тебя наверняка есть свое мнение. Не хочу пока говорить ничего определенного, но в последнее время он сильно нервничает. Сбегает куда-то, говорит с кем-то по телефону, и все в этом роде. Я займусь этим, но сначала мне нужно, чтобы ты нашла всю возможную информацию о человеке по имени Вэйд Хаггинс. Вэйд Хаггинс из ополчения Мерилэнда? Я только что узнала, что он сейчас на пути в город, выражать свой протест против действий издательской компании. Мне нужно его местоположение. Я предположу, что ты знаешь что-то, чего не знаю я. Владельцы компании, муж и жена, в опасности. Я только пытаюсь разобраться, кто источник проблем. Мистер Риз, Дэниел Дрейк вышел из ресторана. Финч, ты все еще наблюдаешь за ним? Да. Что случилось? Ты видишь что-то подозрительное? Нет, мистер Риз. Что-то случилось с миссис Дрейк? Какой-то мужчина только что установил что-то на их машину. Что-то? Какое-то устройство слежения? Нет, если в моду не вошли устройства слежения с детонаторами и пультами управления. Бомба. Где миссис Дрейк? Я вытащил бомбу до того, как она подошла. Слава Богу. А что вы с ней сделали? Пока ничего. Разве не нужно вызвать команду для обезвреживания? Нет времени. Она запускается от сигнала сотового. Звонок может поступить в любую секунду. Джон, оставь ее и уходи, сейчас же. Нужно только... добраться до проводов. Джон, ты меня слышишь? Я в порядке, Финч. Устройство самодельное. Грубо, но свою работу сделало бы. Теперь у нас есть номер телефона нашего террориста. Да? Я не хочу преуменьшать пережитое вами только что, мистер Риз, но вы уверены, что подключались к телефону Дэниела Дрейка? Сегодня утром, в лифте. А что? Видимо, у него есть ещё один. Ты сказал, что у тебя все под контролем, Санти. Расслабься, я уже работаю над этим. Надеюсь, что так. В противном случае остальной платы ты не получишь, понял? Мистер Риз, это не об ополчении Мерилэнда нам стоит беспокоиться. Террорист только что связался с Дэниелом Дрейком. Похоже, это он пытался убить свою жену. Финч, Дрейки вернулись в свой офис. Спасибо за поддержку сегодня утром. О, не беспокойся, ты очень ясно дал понять, —какая твоя позиция по делу. —Позвони своему психиатору, тебе нужно, чтобы кто-то вернул тебе адекватность, Сабрина. Я не могу поверить, что ты хочешь продать то единственное, что мы сделали по высшему классу. Знаешь, я всегда знала, что ты капитулянт. Но я не знала, что ты настолько безвольный. Если под «безвольным» ты имеешь в виду «финансово благоразумный», то да. Не все из нас росли с нянями и погремушками от Тиффани. О, тема «бедного ребенка». Твой любимый аргумент. Ты упертая, тупая, избалованная псевдо-интеллектуалка. Правда? Прости. Кто из нас учился в Йеле? —О, ну поехали. Да, ладно. —Потому что это была я. А где учился ты? В Северо-Западном. —Да, твоя школа безопасности. —Моя школа безопасности. Ну, знаешь что? Можешь сколько угодно пытаться меня переубедить, но, дорогуша, такая умная девочка как ты должна уметь видеть очевидное. Время продавать компанию. Ни за что. Знаешь, ты никогда не можешь признаться, что в чем-то не права, не так ли? Ты никогда не признаешь проигрыша, как бы ни ошибалась. Ты это слышишь, Финч? Кажется, мы недооценили степень их недовольства друг другом. Больше похоже на отвращение. Компоненты взрывного устройства, которое вы обезвредили, это точная копия того, что описано в подпольной инструкции ополчения. То есть Дэниел Дрейк нанял для создания бомбы того, от кого было бы легко проследить связь с группой, которая публично угрожала их жизням. Очень умно. Видимо, убийство — один из способов разорвать брак. А разве не проще развестись? Нет, если он хочет, чтобы имела место продажа компании. Когда Франк МакКурт пытался продать Доджерсов, продажа задержалась на месяцы, пока он принимал участие в одном из самых дорогих разводов в истории. Я не знал, что ты фанат бейсбола, Финч. —Метс? —Не особенно. —Ориолс? —Пожалуй. Атланта. Оклэнд — это хорошо, и Кабс, и Ред Сокс, хотя не думаю, что мои симпатии к одной из этих команд подскажут вам, где я вырос, —мистер Риз. —Хорошо, где мы остановились? Я нашел завещания обоих Дрейков на их домашнем компьютере. В случае смерти миссис Дрейк, ее часть акций переходит к ее мужу. Так что он, без сомнения, еще раз попытается ее убить в ближайшие 24 часа. Нам нужно найти этого убийцу. Что там насчет имени, которое назвал Дрейк? «Санти»? Я бы предположил, что речь о Несторе Сантьяго. Он несколько раз попадается в списке телефонных разговоров Дрейка. Они выросли на одной улице в Флатбуше. —Друзья детства. —Есть текущий адрес? Мистер Сантьяго ранее был в Cинг-Cинге, последние восемь месяцев он находится вне правительственных радаров. Хотя один из производивших арест детективов работает в восьмом округе. Я попросил помощи у детектива Картер. Да, я помню Сантьяго. Что этот идиот вытворил теперь? Он может быть замешан в убийстве. У вас нет никакой информации, которая могла бы пролить свет на его местоположение? С ходу — нет. Он был мелким распространителем наркоты, подсел сам, и опускался все ниже и ниже. Я взял его, когда он продавал в криминальном квартале. Без ботинок, без рубашки, с 45-миллиметровым в кармане куртки. Как ему удалось так быстро выйти на свободу? Хороший адвокат. Из тех, что гребут много денег на Ист-Сайде. Что Сантьяго сделал? Прости, не могу тебя просветить, Бичер. Да, я знаю, как оно бывает. Убойный отдел — это первый класс, а остальные так, подмога. Да нет, не в том дело. Да я просто шучу, Картер. Всегда хорошо, когда у тебя в долгу кто-то из спецотдела, особенно если этот кто-то пахнет розовыми лепестками вместо табака. Спасибо, это Жасмин. Не за что. Хм, слушай, один из моих агентов работает с распространителем, который раньше с ним работал. Я посмотрю, что можно узнать. Я точно буду перед тобой в долгу. Финч, Дрейки в пути. Они едут на автограф-сессию одного из авторов, которого они издают. Я, разумеется, за спасение мира от парниковых газов, но вы помните, что мистер Дрейк пытается убить свою жену? Муж не из тех, кто будет пачкать свои руки. Я уверен, что он не убьет свою жену на заднем сидении их машины с шофером. Я понял, но это не помешает ему что-нибудь устроить на мероприятии, да и господа из ополчения будут настороже. Идеальное время, чтобы кого-то подставить. Финч, я обнаружил снайпера. Я держу жену в поле зрения. Я не уверен, что это за миссис Дрейк охотится снайпер, мистер Риз. Она только что послала сообщение на анонимный номер. Там написано только «сейчас». Цель — муж. Конечно... А извините? Да нет, просто какой-то чокнутый. Он только что... Мистер Риз? Что происходит? Мерилэнд защищает Америку! Вы публикуете ложь! Мерилэнд защищает Америку! Позор Издательству Ист Вилледж! Миссис Дрейк послала еще одно сообщение. Несколько знаков вопроса и восклицательных знаков. Финч, думаю, мы разобрались, почему машина выдала нам номера обоих. Дрейки заказали друг друга. Прости, я опоздал. Нужно было кое-что закончить перед уходом. Ничего не хочешь рассказать, Гарольд? Ты не волновался так с защиты своей диссертации. Милый платочек. У тебя появилась подружка? Старый лис... И кто она? Прекрати. Ничего интересного, Нэйтан. Ну конечно. Разговоры о твоей личной жизни идут вразрез с образом человека-невидимки. Я понимаю, Гарольд. Только помни - когда людям есть, что скрывать, их отношения длятся недолго. Поверь мне. Вчера была свадьба твоего друга. Значит, ты видел Оливию? Да. Я не видел Оливию со времен перемирия перед разводом. Ты говорил с ней? Пытался. Знаешь, что еще хуже, чем ненависть? Равнодушие. Я лгал ей столько лет, и даже не помню всего, что говорил. Но правда всегда становится явной, Гарольд, как бы ты ни пытался ее скрыть. Итак, у нас две жертвы, и обе являются угрозой, не говоря уже о двух киллерах. Я тут подумал, мистер Риз, не предоставить ли им свободу действий? Звучит расчетливо, Финч. Мне даже нравится. Пожалуй, я пересмотрел некоторые моральные принципы. Я не могу не думать о невинных людях, которым нужна наша помощь, пока мы тратим время на супругов, променявших кабинет психолога на убийство друг друга. У нас еще один номер? Увы, нет. Выходит, Дрейкам повезло, но мы должны задействовать все ресурсы. Удалось найти Фуско? Когда я отправил ему голосовое сообщение, детектив Фуско вынул аккумулятор из телефона. Картер права. Он что-то скрывает. Последний раз он говорил по телефону на пересечении 12-й и Гринвич-авеню. Нам лучше выяснить, в чем он замешан. Что-то не так, Лайнел? Нет, я в порядке. Прости за раннее бронирование. У них оставался только на 10:30, и я подумал... Ничего, мне нравится, что здесь только мы. Ой, какая прелесть! Только посмотри. Да, я... Здесь... немного. Ларри молодец, что познакомил нас, да? Он очень милый. Наши дети играют вместе в хоккей. Его сын Митчелл – один из моих учеников. Наверное, трудно уделять много времени сыну, когда работаешь детективом. Отнимает все время, да? Моя бывшая так думала. Но моя работа – не самая интересная тема. Уверена, это очень занимательно. Поверь мне, скука смертная. Простите, сэр, вас к телефону. Извини, я должен ответить. Эй, мое свидание в самом разгаре. Если верить официанту, оно скорее подходит к концу. Вам следует поработать над умением вести беседу. И кого нужно спасать? Вы должны приглядеть за женщиной по имени Сабрина Дрейк. Я высылаю адрес, и, пожалуйста, верните аккумулятор телефона на место. Прошу прощения, это по работе. Меня только что вызвали на точку. Ладно. Я пойму, если ты не согласишься на второе свидание. Моя работа постоянно мешает. Я понимаю, Лайнел. Мой двоюродный брат – коп. Платят мало. Работы много. Могу я поехать с тобой? Мы могли бы покончить с экспериментами и зайти в мою любимую фалафельную. Правда? Мистер Дрейк делает то, что не следует? Он работает, словно все как всегда и он не нанимал бывшего зека убить свою жену. Фуско сказал, супруга тоже вся в работе. Как люди, которые любили, могут хотеть смерти друг друга? Любить – это одно дело. Состоять в браке – совсем другая история. Клятвы все меняют. Какая именно? «Пока смерть не разлучит нас»? Ага, вроде того. Сначала ты женишься на своей второй половинке, а потом видишь, как человек превращается в кого-то другого. Порой ты так влюблен в тот образ из прошлого, что того, кем стал этот человек, полюбить уже просто невозможно. Как насчет того, чтобы идти вперед? Встречаться с кем-то? Конечно. Когда я не мать-одиночка и не выслеживаю убийц в свое свободное время. Как насчет тебя? Минуту. –Картер. –Привет, это Бичер. Узнал что-нибудь о Сантьяго? По словам одного парня, Сантьяго интересовался, где можно раздобыть фургон для доставки обедов. Сказал, чтобы проникнуть в какое-то издательство в центре города. Спасибо, Бичер. Полагаю, Сантьяго на пути к миссис Дрейк. Кто-то вырубил электричество. А вот и киллер миссис Дрейк нашел свою цель. И этот тупица забыл выйти из своего аккаунта на Фэйсбуке после ограбления. Мы взяли его через два часа. Угадай, чем он занимался? Обновлял свой статус? Не мог удержаться. Я рад, что ты пришла, Ронда. Я тоже. Что? Детектив, у нас проблема. Курьер только что поднялся на 29-й этаж. Понял, уже иду. Послушай, я скоро вернусь, хорошо? —Хорошо. —Славно. Полиция Нью-Йорка! Что, черт возьми, вы делаете на моей собственности? —Ложись! —Что эти парни... Ложись! Вперед! Эй! Кто вы такие? Что происходит? Лучше бы вам объяснить мне прямо сейчас, что за чертовщина тут происходит? Я хочу... Да что ты делаешь? Нельзя спасти жизни, не разбив яйца. Ты явно что-то путаешь в этой поговорке. Эй, приятель. Эй, как я могу тебе помочь? Не твое дело, bruja. Вообще-то детектив Bruja. Документы есть? Что происходит? Полиция Нью-Йорка. Все в порядке, мэм. Так, давайте за мной. Давайте-давайте. Где ваше подкрепление? Должно же быть подкрепление? А вот и оно. Вы не похожи на полицейского. Благодарю вас. Пустите меня! Пустите! На помощь! Кто-нибудь! —Помогите! —Это правда так необходимо? Если мы не остановим это сейчас, невинные люди пострадают из-за их супружеской перепалки. Молодцом, Лайнел. Всегда хотел участвовать в похищениях людей. Неоднократных похищениях. Хорошо, что уже поздно, а то... Лайнел, ты был прав. Там за углом и правда продают фрогурты. А это твои сослуживцы? —Привет, я - Картер. —Ронда. Приятно познакомиться. Я просто делилась с Фуско новостями по поводу дела и теперь, когда он в курсе, я пойду, ладно? Так, все в порядке, поезжайте! Просто скажите нам, что вы хотите. Мы заплатим. Щедро заплатим, сколько угодно. —Да вы хоть знаете, кто мы? —Поверьте мне. Мы знаем людей, которые посадят вас за решетку —...до конца ваших дней. —Заткнись, Сабрина. Ты не в том положении, чтобы переговариваться с этим маньяком. По крайней мере, я пытаюсь за себя постоять. Ты же, напротив, чуть ли не кофе ему предлагаешь. Ну уж прости за то, что я хочу убраться отсюда в целости и сохранности. Это... Пожалуйста, снимите их. Мы просим прощения. Нам не нужны неприятности. —Уже поздно. —Что бы вы ни хотели, просто скажите, и это сбудется. Кто вы? Я - тот парень, который не дал двум шутам гороховым убить друг друга. Я не знаю, о чем вы говорите. Где Нестор Сантьяго? Нестор? Ты нанял Нестора убить меня? Этого психованного нарика? Вы же, напротив, обратились за помощью к профессионалу. У вас есть контактный номер или адрес? Вау. Вау! До чего же ты эгоистична. Это я эгоистична? Когда в последний раз ты делал что-нибудь для кого-то, кроме себя самого? А ты у нас добрый самаритянин. Ты замечала, что, когда ты не в офисе, все, о чем ты говоришь, это панели и цветовые палитры? Я интересуюсь твоим мнением, потому что оно меня интересует. А ты, напротив, игнорируешь меня. Да мне плевать! Сколько можно было переделывать кухню? Мне нравилась та, что была у нас три ремонта назад. Значит, тебя устраивает посредственность. Что это такое? Семейное консультирование. Почему просто не подвесить их на крыше и заставить рассказать нам, как найти их убийц? Хотя Джону, вероятно, импонирует такая возможность, это будет только временным решением. Мы должны убедиться, что Дрейки не попытаются снова убить друг друга. Возможно, пришла пора сменить тактику. Здесь я и живу. Было весело, правда? Моя первая засада. Может, в следующий раз я даже увижу кусочек действия. В следующий? Хорошо. Кто там? —Пожалуйста, мы хотим домой. —Что происходит? Если вы пойдете домой, то мистер Сантьяго найдет вас, а ваш ассасин, миссис Дрейк, похоже имеет те же намерения относительно вашего мужа. Кто вы и почему делаете все это? Мы помогаем людям, даже если они этого не заслуживают. Вы, должно быть, думаете, что мы чудовища. Нет. Я видел лица настоящих чудовищ, миссис Дрейк. Что я вижу, так это двух людей, переставших разговаривать друг с другом, чья неудовлетворенность переросла в ненависть. Хотя, в отличие от других пар, вы предпочли убийство разводу. Полагаю, мне стоит похвалить вашу целеустремленность. Нет-нет, вы не похожи на чудовищ. На самом деле, вы выглядите так, как будто очень любили друг друга. —Это вы Грейс? —Прошу прощения? Да, привет. Спасибо. [Добро пожаловать на Поиск Сокровищ –Гарольд] Привет. В шоколаде мое любимое. Он оставил вам кое-что еще. Ой, не подержишь? Спасибо. [Следующая остановка: Цветы от Клементайн] [Музей Соломона Гуггенхайма Спроси Френка на охране] Эй, это же пляжный дом моего дяди. Да, и отвратительные веганские коктейли твоей тети. На вкус как гнилые орехи. Ты так хотела уйти и говорила, что хочешь поплавать. Это был первый выходной за многие недели. Да, но мы забыли купальные костюмы. Я хотел пойти голышом, но ты волновалась за тех детей. Я не хотела, чтобы тебя арестовали за то, что ты бегаешь с голой задницей на глазах у детей. Тогда ты еще была беременна. Эй! Я мало знаю о человеке, которого наняла, но расскажу, что смогу. Я связалась с кем-то через частную охранную фирму. Перевела половину суммы на счет в швейцарском банке, а взамен получила номер. Остальное после выполнения заказа. Я пыталась его отозвать, но номер перестал работать после заключения сделки. А Сантьяго? Я пытался позвонить ему вчера, сказать, что передумал, но... Он ведь всегда тебя ненавидел, дорогая. Да, сказал, что я должен расценивать это как услугу. Куда мы теперь? Вы говорили, что хотите домой. Туда и поедем. Вы… вы сказали, они будут ждать нас там. Если собак не отогнать, позволим им напасть. Идем. Привет. И тебе привет. Спасибо тебе огромное за охоту за сокровищами. Мне понравилось. Поднимись. Как ты нас провел? Я работаю гидом. Это дает мне некоторые привилегии. Огромное спасибо тебе за сегодня. Все было... Идеально. Это еще не все. Ее доставили на прошлой неделе... от анонима. С днем рождения. Вы не возражайте, если мы уйдем подальше от этого чертового окна? Мы же как мишени. В этом и суть, мистер Дрейк. Ваши киллеры должны знать, что дома кто-то есть. Кухня безопасна. Знаешь, Лайнел, когда снова соберешься на свидание, не веди себя так театрально. Я думал, ты что-то затеваешь. Да, затевал личную жизнь. После того, как я словил пулю в задницу и не раз спас твою, не думаешь, что я это заслужил? Нет. Вы уверены, что они вообще появятся? Работа ведь должна быть выполнена до завтра, так? –Да. –До голосования? Да. И никто из вас не заплатил полную цену? Нет. Уверен. Может, нам тоже оружие взять? У меня идея получше. Стой. –Будьте тут. –Куда вы? Да вы издеваетесь. Ну же! Ну, хотя бы не умрем с голоду. Эй, а где чудо-мальчик? Сторожит наверху, на случай, если Сантьяго придет не один. Столько денег, а им все не живется. Ох, Дэниел, что с нами стало? Честно, я не знаю. Тот парень был прав, что мы не общаемся, да? Ты не хотела ничего обсуждать после того, как это случилось. Я хотел, чтобы мы попытались снова. Я просил тебя. Я тоже хотела попытаться еще, но это было слишком скоро. Потом ты сказал, что мне следует отдохнуть какое-то время, как будто это была моя вина, потому что я много работаю. Я хотел, чтобы ты была дома, потому что ты пережила травму, Сабрина, а не потому, что я в чем-то тебя виню. О Боже! Боже. Ты это так поняла? Неудивительно, что я не мог до тебя достучаться. И я все давил, и давил, и... Я не знал. Ну, я ведь тебе и не говорила. Ушла с головой в работу, ведь это легче, чем смириться с тем, что случилось. Я думала, что компания – это единственное, что у меня осталось. А ты хотел отнять ее у меня. Нужно было покончить... С нами. То есть, я так злился, постоянно, и... Я знаю это чувство. Я не хотел уходить ни с чем. Только не после того, что я пережил, как я вырос. Я должен был продать, даже если... Великие умы думают одинаково? Дэнни, если мы выберемся... Когда . Когда мы выберемся. Может нам... Попробовать снова будет сумасшествием? По мне, так нисколько. Прости, что пытался убить тебя, милая. И ты меня. Полиция Нью-Йорка! Фуско! –Нет! –Пожалуйста, не надо! От меня не спрятаться, детектив. А она и не прячется. Ты в порядке? Да. Я никогда не забываю бронежилет, когда работаю с мистером Счастливчиком. Так где Джон? Сантьяго? Убран вместе со своей бандой. Прошу прощения за бардак. Ничего. Мне все равно ничего из этого не нравилось. Дайте проехать. Я позвоню Вэсу. Он наймет лучших адвокатов. Брукс займется компанией, пока мы все не уладим. Они снова вместе? Да ладно. Любовь – смешная штука, Фуско. Еще одна тихая ночка в отделе убийств? Я должен был увидеть эту вечеринку собственными глазами. Спасибо за помощь, Бичер. Без тебя я бы это не провернула. Не уверен. Кажется, ты можешь сама за себя постоять. Может быть... Но время от времени –помощь не помешает. –Раз так, то Кэл Бичер к вашим услугам, мэм. Я у тебя в долгу. Знаешь, в обычной ситуации я бы попросил бутылку чего-нибудь крепкого. Но... Как насчет ужина? Ладно. –Договорились. –Договорились. (Играет Moby - One Of These Mornings) Детектив Картер говорит, что сегодня утром Дрейкам предъявили обвинения. Они воспользовались брачной привилегией. Отказались давать показания друг против друга. Вот и сработал отказ от развода. Как думаешь, сколько им дадут? С такими адвокатами? Очень мало. Столько суматохи только ради того, чтобы понять, что они все еще любят друг друга. Я думаю, все имеет смысл, когда жизнь дает тебе второй шанс на счастье с тем, кого ты любишь. Пойдем, Медведь. О чем ты думаешь, Гарольд? Ни о чем. Перестань. Я знаю этот взгляд – у тебя что-то на уме. Какой взгляд? Грейс, я должен кое-что рассказать про себя, про то... чем я занимаюсь. Гарольд, чтобы ты ни сказал, ничто не заставит меня убежать. Расскажешь, когда будешь готов. Когда у тебя не будет... Этого взгляда? К тому же, наше путешествие начинается здесь. И любая тайна, затаившаяся за углом... Мы можем открыть ее вместе. Серия 32 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Останови здесь. Хочешь заработать 500$? Оставь свой номер и катайся вокруг квартала, пока не позвоню. Остальное получишь, когда заберешь меня. Уже видишь наш новый номер? Надеюсь. Фермин Ордониез. 38 лет. Кубинец. Один из 42 тысяч нью-йоркских таксистов. Ни разу не просрочил с оплатой счетов. Его кредитной истории позавидуют многие американцы. Однако вчера снял все до цента со своего счета. Возможно, у него неприятности. Или скоро будут. Будучи таксистом, вероятность быть убитым в 30 раз выше. Так что нам лучше присмотреть за ним. Кроме того, мы никогда не знаем, кто сядет в его такси. –Куда? –Угол 25-й и Бродвея. Только не спешите, пожалуйста. Меня быстро укачивает. Если что, под сиденьем есть бумажные полотенца. Спасибо. Фермин Ордониез. Бежал с Кубы в 2005 году. Мог стать нападающим, если бы не порвал связку в 2007 году. Обидно вышло. Похоже, жизнь его швырнула от перспективы стать игроком Высшей лиги до никого. Да, тяжелый период в жизни. Посмотрим, что еще можно узнать. [Панель админа] Знаю, тебе проще с бортовым компьютером, но почему бы не попробовать просто поговорить? Немного терпения. Вы ко мне обращаетесь? Да, я слышал о таксисте, которого ограбил пассажир на 11-й авеню на прошлой неделе. Непростая работа. Наверное, нужно быть аккуратным, когда подбираешь кого-то. Наверное, странно видеть незнакомцев в своей машине каждый день. Иногда. Когда видишь пассажира в зеркало, никогда не знаешь, хороший он человек или плохой. Я могу только догадываться. Это делает вас хорошим наблюдателем. Что вы думаете обо мне? Хороший костюм. Но не вычурный. За исключением нагрудного платка. Вы человек аккуратный, вежливый, умный. Жилетка... Даже не знаю, возможно, профессор или... Знаю! Библиотекарь? Что-то типа того. Сдачи не надо. Серьезно? Спасибо. У нас есть звук, картинка и маячок в машине. Будь недалеко от него. Угроза может исходить от одного из 8 миллионов людей в этом городе. Следую за ним. Использую телефон Ордониеза, чтобы подключиться к любому другому в его машине. Я знаю, кто эта сука. Никто не смеет так поступать со мной. Он покойник. Я помню, тут еще фермы были. Я тут кроликов стрелял, в 20 шагах отсюда. Целый букет подозреваемых на заднем сидении Фермина. Далеко не все они трезвы. Эй, амиго. Включи, игру послушать. Простите, никаких бейсбольных игр. В смысле? Игра же идет. Не могу. Радио сломано. Ну, мужик! Просто включи игру. Еще раз так сделаете, и у нас будут проблемы. Эй! Ты мне должен денег! Эй! Думаю, Ордониез часто имеет дело с пьяницами, требующими включить радио. После того, что случилось с его рукой, видимо, он не спешит его настроить. Рассматривать каждого, кто сядет в его такси... это невозможно. Никаких правонарушений. Никаких жалоб от комиссии по такси и лимузинам. Я вышлю вам его GPS-маршрут за последние 36 часов. GPS-маршрут? Который ты, конечно, получил, отправив официальный запрос в комиссию по такси и лимузинам. Не совсем так. Но если вам станет легче, я могу взломать их сеть и сделать вид, что я его отправил. Это займет пару минут. Забудь. Я сверю с ежедневным списком преступлений и сообщу, если что-то всплывет. Я ваш вечный должник, детектив. А как прошло свидание с детективом Бичером? Мне показалось, что просто прекрасно. Со мной говорил Элаис. Он не будет вести дела с HR. Все равно почти все они либо мертвы, либо сидят. Поэтому нужно выяснить, кто еще остался. ФБР сворачивает расследование. Мой источник говорит, что Доннелли хвалится уничтожением HR. И все же, мы здесь. У нас есть проблема посерьезнее. О нас никто болтать не будет. Я лично прослежу. Не заблуждайся, мой друг. Мы же бизнесмены. А бизнес держится на деньгах, на доходе. Для этого нужно время. Нужно привлечь новых людей. Восстановиться. Мы допустили ошибку, отвернувшись от Элаиса. Он управляет городом даже из тюрьмы. Нам нужна его поддержка, если мы хотим работать. Это сложно. Устрой встречу. Пора нам примириться. Это в наших общих интересах. Дам совет... Если радушные посиделки не получатся... Не волнуйся, я возьму людей. Детектив Фуско, тебе сегодня повезло. Ты должен мне услугу. Мы организуем встречу с парнями Элаиса. У Фермина перерыв, Финч. –Азиз. –Фермин. Привет, они у тебя? Да, я же говорил, что нашел покупателя. Отлично. Мне нужно отвезти их сейчас. Хорошо. 800 баксов за ноутбук. Не веришь мне? Вовсе нет. Хорошо. Спасибо. –Большое тебе спасибо. –Удачи, друг. Финч, кажется, я понял, что случилось со сбережениями нашего таксиста. Он их все сейчас носит с собой. Мы, должно быть, что-то упустили. У него есть карточные долги? Он торгует наркотиками? Что бы там ни было, он хочет залечь на дно. Кажется, он хочет что-то купить или выбраться из большой дыры. Сеньор Мендоза. Фермин. Садись. Сорок тысяч за Марию и Хорхе, как договаривались. Они смогут сюда добраться? Это последнее фото моей жены и сына. У нас возникла проблема, Фермин. Цена выросла. Что это значит? Это значит, что у тебя достаточно денег только за Марию или Хорхе, но не за обоих. Нет. Сеньор Мендоза, не делайте этого. Вы знаете, что на Кубе они в опасности. Мария говорит, что соседи уже что-то подозревают. Они чувствуют, что она и Хорхе скоро уедут. Если власти узнают, ее арестуют по подозрению. Фермин, как давно мы знакомы? Я помогал тебе, когда все отворачивались. Поставил тебя на ноги после операции, когда твоя карьера была закончена. Есть цены, которые я не контролирую. Но где мне взять еще 40 тысяч? Это страна возможностей, друг мой. Ты что-нибудь придумаешь. Ордониез совсем отчаялся, Финч. Пять лет крутить баранку, собирая деньги на переезд сына и жены. Похоже, ему уже нечего терять. Кто знает, что он сотворит, пытаясь вернуть семью. Я взломал базу данных правительства Кубы. Как ни странно, очень сложное ПО. Без сомнений, собственность русских. Только не говори, что Фидель Кастро умер. Вообще-то, да. А у его двойника был рак. Кубинцы хранят информацию о каждом перебежчике. Видимо, Ордониез был членом Кубинской сборной с 2000 по 2005 год, когда он и уехал в США. Хотел лучшей жизни для жены и сына. Куба была полицейской страной задолго до появления камер безопасности и цифровых сетей. Если они заметят, что его семья собирается уехать, жена попадет в тюрьму. Это объясняет, почему Ордониез так отчаянно пытается перевезти семью. Отчаянные времена требуют отчаянных мер. Мистер Риз, не отвлекайтесь. Ордониез выключил знак. Он ищет не пассажира. Кого же он ждет? Акоста! Акоста! Сюда! Акоста, посмотри сюда! Прекрасная семья! Рафаэль Акоста. Играет за Нью-Йорк на второй базе. Рафаэль Акоста? Ну конечно! Они бежали вместе в 2005. Прямо из комнаты отеля в Нидерландах в разгар международного бейсбольного первенства. У Акосты был удачный год. Карьерный год, мистер Риз. Он в десятке лучших среди игроков внутреннего поля за последние три сезона. Ты - энциклопедия бейсбола, Финч. Тебе нужно чаще выходить, посещать игры время от времени. А кто сказал, что я этого не делаю? Эй, Раффи. Фермин. Как жизнь? Да не очень. Прости, не сразу тебя узнал. Столько времени прошло. Я совсем отстал от жизни. Да. Как плечо? В порядке. Слушай... неудобно просить, но, знаешь, мне... мне нужна помощь с семьей , понимаешь? Ну да, да. Конечно... Как они? Я не знаю, Раффи. Я их не... Я их не видел уже долгое время. Я все еще пытаюсь их оттуда вытащить. Вот, держи. Просто возьми . Бери-бери. Удачи, Ферми. Пойдем, милая. Акоста живет так, как хотел жить Ордониез. Но сейчас ему бы просто вернуть свою семью. Детектив, встреча с парнями Элаиса состоится утром. –Мы за тобой заедем. –Это без меня. У тебя в шкафу слишком много скелетов, чтобы ставить здесь условия. Не говоря уж о закопанных, которые всегда можно откопать. Ладно, буду. Я тебе для этого не нужен. У тебя вон там свежая кровь. Пусть скрутят пару рук для тебя. Элаис умеет быть недовольным. Ты здесь на случай, если что-то пойдет не так, и этим парням захочется пострелять. Утешает. Надо же... очень смело – устраивать подобную встречу. Только учитывая, в какой заднице сейчас HR, я не совсем понимаю, что вы можете предложить. Рассчитываем на добрую волю. Вашему боссу нужны головы глав пяти семей. Единственный, кто ушел – это Грифони. Я проверял – он под защитой как свидетель. А на обороте этого фото... его новое имя и адрес в провинциальном Нигдевилле. И чего же вы хотите взамен? Помощь Элаиса в восстановлении HR. Это я. Я на встрече. Значит так. Босс принимает ваше предложение... но при одном условии. Мы не собираемся ехать за ним сами. Босс хочет, чтобы Грифони привезли к нам вы. Тогда мы посчитаем, что все позади. Считайте, что это уже сделано. Ладно, таксист, что же ты делал здесь прошлой ночью целых 25 минут? Картер! Ну, теперь точно настоящая вечеринка. А кто вызвал тебя? Никто. Проезжала мимо по другому делу. А ты прямо весь растерянный, Торни. —Что тут случилось? —Да мне бы кто-нибудь рассказал. У нас тут... этот парень. Похоже, он мертв уже часов девять. Несколько пулевых ранений. Никаких документов при себе. Только одежда. А это кто такие? Спецслужбы. Я не знаю, чем он их так заинтересовал, но они мигом приехали, стоило нам только доложить об этом трупе. Детектив Картер, убойный отдел. Я перезвоню. Агент Регина Викерс, спецслужба. Вы выяснили личность жертвы? Прошу меня простить, но это «принцип необходимого знания». Понимаю. Но если в Нью-Йорке обнаруживается труп, нам необходимо его опознать. Вадим Пушков, русский по национальности. Нас больше беспокоит, было ли у него что-нибудь при себе. Что-нибудь нашли? Ноутбук? Телефон? Только счета, и... это. Интересно, куда подевалась вторая половина. Но мы продолжим прочесывать это место. Он покупает мини-пиццу в аэропорту вчера вечером и обнаруживается мертвым в Монингсайд-парке в два часа ночи, без багажа. Есть идеи, как он сюда попал? Своя машина? Такси? Может, если мы поймем, кто подвез его сюда, мы найдем убийцу. Или свидетеля. Вы поспрашивайте живущих рядом, мы проверим камеры безопасности. Если мы найдем эту машину, мы найдем преступника. Простите. Викерс слушает. Здравствуйте, детектив. Итак, навигатор говорит, что ваш таксист пробыл в Монингсайд-парке 25 минут прошлой ночью, примерно в то время, когда некий русский стал там жертвой точного отравления свинцом. Вы думаете, что наш таксист связан с этим убийством? Я думала, это ты мне скажешь. И заодно пояснишь, почему спецслужбы так заинтересовались этим преступлением? Понятия не имею. Но мы будем благодарны за любую информацию по этому делу. Вряд ли, ибо у них с информацией примерно так же цветуще, как и у вас. Посмотрим, что я смогу выяснить. Что мы знаем о мертвом русском в парке, Финч? Вадим Пушков. Если в дело вмешались спецслужбы, скорее всего, он какой-то международный преступник. Похоже, наш таксист подвез вчера ночью не того человека. Езжайте по мосту 59-й улицы в Квинз. Какой адрес? Адреса нет. Просто езжайте. Я не могу подключиться к телефону этой женщины. Либо у нее его нет, либо сейчас он выключен. Они едут по мосту в Квинз. Теперь езжайте прямо и поверните направо на Верноне. Финч, мне это не нравится. Поверните здесь направо. Подозрительное место назначения. Односторонняя улица, с которой никуда не свернешь. Остановите вот здесь. Они остановились посередине дороги. Она изолировала его, Финч. 11 долларов 50 центов. Сначала пара вопросов. Простите? Мой друг ехал в вашей машине вчера ночью. Узнаете его? Я вижу множество людей каждый день. Пушков. Вы подвозили его. Он что-нибудь оставил в машине? Не врите мне. Послушайте, леди, я вожу такси каждый день. Если кто-то и оставил тут что-то, то я это не нашел. Разберитесь с ним. Простите, я не работаю. Знаешь что. Тебе все равно захочется меня подвести. Слушай, у меня сегодня совершенно паршивый день. Не мог бы ты... просто выйти? Боюсь, скоро твой день станет намного хуже, Фермин. Мне не нужны неприятности. К сожалению, у нас с тобой не особо большой выбор. А теперь послушай. Нас вот-вот зажмут между двумя машинами. От четырех до шести стрелков. Я хочу, чтобы ты зацепил тыльную часть их машины и продолжал ехать, не снижая скорости, понял? Сейчас самое время, Фермин. —Подожди, что?! —Быстро, Фермин. Мистер Риз, вы в порядке? Все нормально, Финч. Но сейчас нам по-настоящему угрожают. Что, черт возьми, происходит? Кто эти люди? Мистер Риз, блондинка, которая привела его в ловушку, как только вышла из машины, сделала звонок. Я не совсем уверен, но кажется, это эстонский язык. Эстонская мафия. Узнаю их методы. Это был «гроб». У меня был подобный опыт в России. Но им не повезло. GPS отключен. Нельзя рисковать, позволив им выследить тебя. Кто ты? Простой парень, которому нужна была машина. Эта женщина интересовалась пассажиром, которого ты вез прошлой ночью. Его зовут Пушков. Что с ним случилось? Я не знаю никакого Пушкова! Я - простой водитель такси! Что, будешь мне врать, как и той женщине? Это большая разница, Фермин. Я - единственный, кто может помочь тебе, понимаешь? Зачем тебе помогать мне? Возможно, ты честный парень, который просто ошибся. Но ты должен решить, дороже ли твоя жизнь, чем то, что было брошено в машине. Хорошо. Я подобрал этого парня возле аэропорта. Мы покружили по городу. Он нервничал. И говорил на русском по своему мобильному. –Ты понимаешь русский? –Немного. Мой дед говорил на нем, когда я был ребенком на Кубе. Кажется, он пытался что-то продать. Он говорил «ИБД-НБ», или... или «туристы». Не знаю, что он имел в виду. Эта леди сказала, он оставил что-то у тебя в такси. Что это было? Сейчас я не полицейский, Фермин, но если хочешь, чтобы я помог, то должен рассказать мне, что он оставил в твоей машине. Ноутбук. Он оставил его под сиденьем. Должно быть, забыл. Что ты с ним сделал? Продал... Другу за деньги. Слушай, я никогда так не делаю, но... Я возил его весь день, а он кинул меня. –Финч, ты здесь? –Как всегда, мистер Риз. Похоже, Пушков собирался продать ноутбук эстонцам. А потом оставил в машине? Он знал, что это может быть опасно. Хотел поторговаться. Очевидно, эстонцы были не в настроении торговаться. Что же может быть на этом ноутбуке? –С кем ты говоришь? –С напарником. Эстонцев не волнует, есть ли у него ноутбук. Они убьют его только потому, что он знает о нем. Только из-за ноутбука? Из-за того, что на нем было, и мы должны его найти, чтобы попытаться сохранить тебе жизнь. Начнем с друга, которому ты его продал. Финч, похоже, эстонцы уже побывали здесь. Азиз? Мне жаль, Фермин. Ему я продал ноутбук. Он погиб по моей вине. –Ноутбук все еще здесь? –Не думаю. Он рассказал мне, что нашел покупателя сегодня утром. Он отдал мне мою долю. Мистер Мэнсур продал ноутбук до своей кончины от рук эстонцев. Они разгромили это место в его поисках. Откуда они узнали, как сюда добраться? У Пушкова мог быть маячок, который срабатывает при включении ноутбука. Каждый, у кого есть код доступа, мог следовать за ним. И они готовы убить любого, кто имел к этому отношение. Я зашел на почту Азиза. Похоже, он продал ноутбук онлайн-покупателю с ником д3мон8. Мы можем как-то отследить его? Если д3мон8 обнаружит, что на ноутбуке, то попытается воспользоваться этим. Возможно, продаст его по закрытой сети или на одном из черных рынков. Я постараюсь найти его, посмотреть, смогу ли договориться о встрече. Что насчет Азиза? Вскоре появится полиция... Чтобы найти того, кто убил твоего друга. Нам лучше здесь не задерживаться. Ты можешь быть следующим. Дай я угадаю, твой водитель признался в убийстве русских в парке? Не совсем. Хорошую или плохую новость? Начни с хорошей. Пушков был убит эстонской мафией. Они преследуют ноутбук, который тот оставил в такси. Это объясняет, почему вокруг тело окружают секретные агенты. Почему им так сильно нужен этот ноутбук? Пока не знаю, но они готовы убить любого, кто имел к нему отношение. Пригляди за блондинкой. Она укажет на них. Я передам эстонцев нашим аналитикам. Какая плохая новость? Найдено еще одно тело. Высылаю адрес. Не нужно было трогать этот ноутбук. Ведь знал, что это ошибка! И что бы я ни сделал, уже ничего не исправить. Имеешь в виду, что связался с контрабандистом, как Мендоза? Мендоза был нашим контактом. Когда мы бежали, он сделал из нас бейсболистов. Открыл нам дорогу в Нью-Йорк. И в обмен на это ему отходит часть твоего контракта, когда ты получаешь гонорар? Мендоза говорил, это единственный способ. Обещал золотые горы. Я думал, бейсбол в этой стране сделает меня богачом. Но эта игра... часто обманчива. Первая травма – и карьера окончена. Если ты не играешь – ты не зарабатываешь. Становишься никем. И Мендоза решил найти другой способ заработать на тебе. –Твою семью. –Да, он сказал, что поможет. Но сейчас он забил на меня. Ему просто наплевать. Иногда я жалею, что уехал с Кубы. Это был смелый поступок. Ты уехал в поисках лучшей жизни для своих родных. Американская мечта? Получаешь хорошую работу, покупаешь дом. Я бы отдал все, чтобы снова увидеть семью. Увидеть, как растет мой сын. Он даже не знает, кто я. Я могу помочь наладить твою жизнь, Фермин. Но ты должен доверять мне. У меня есть выбор? Ваш агент... Как он узнал, что Пушкова убили эстонцы? Они охотятся за ноутбуком, который ему принадлежал. Знаете, что на нем? –А вы, детектив? –Пока нет. Но у меня есть сильное предчувствие, что это поставит правительство в неловкое положение. Я права? Я просто пытаюсь помочь. Вадим Пушков был выдающимся хакером-одиночкой. Впервые мы вышли на него пять лет назад. Он украл более ста тысяч номеров кредитных карт. В следующий раз он взломал станцию беспилотных самолетов в Неваде и продал зашифрованные протоколы управления полетами клиенту из Пакистана. Выходит, он снова засветился на вашем радаре, и вы надеялись поймать его, прежде чем он украдет что-то еще. Сложность в том, что мы понятия не имеем, чем Пушков занимался на этот раз. Страшно подумать, что может произойти, если содержимое ноутбука попадет не в те руки. Возможно, вам следует пойти со мной. Куда мы идем? Тело найдено в магазине техники в Ист Вилладж. Парень был последним, кто продал ноутбук. Мистер Риз, я продолжаю искать информацию о д3моне8. Но мне кажется, я обнаружил, что было на ноутбуке Пушкова. И что, Финч? Детектив Картер сказала, они нашли чек на 275 долларов на имя Пушкова за кратковременную парковку у аэропорта Кеннеди. 275 долларов? Не похоже на кратковременную. Да, и он никуда не летел. Ордоз слышал, что он сказал «ИБД-НБ». Возможно, речь шла об идентификационной базе данных национальной безопасности. Скорее всего, он украл информацию на огромное количество туристов. Адреса, данные ФБР, биометрические параметры. Значит, они могли провезти в страну все что угодно, используя украденные документы. Этим могли воспользоваться террористы. Такая лазейка может быть полезна, пока никто о ней не знает. И поэтому они убивают всех, кто имел отношение к нотбуку. Мои подозрения подтвердились. Некий д3мон8 упоминал ноутбук в закрытой IRC-сети. Пытается продать его за 50 тысяч долларов. Он смекнул, что держит в руках и чего оно стоит. Если его не убьют раньше, я попробую совершить покупку, организовать встречу. Мистер Риз, мне удалось связаться с д3моном8 на черном рынке. Мы договорились о цене. Высылаю вам адрес, где вы встретитесь. Что это за место? Финч, здесь никого. Пусто. Что значит «пусто»? В этой комнате только мы... однако мы не одни. Мы под наблюдением. Фуско. Боуман подберет тебя. Доставите пакет, как договаривались. Слушай, я тут подумал... Я не могу. Мне лучше не высовываться. В тюрьме от меня будет мало толка. Уверен, мы найдем тебе занятие, Лайнел. От тебя и сейчас мало толка. Прости, я просто не могу. Нет? Хорошо, Лайнел. Ты выбрал свою судьбу. [Большинство несчастных случаев обходится без лопаты] [Разыскивается детектив Дэвидсон] [Грифони. Сегодня ночью.] Мистер Риз, я только что получил сообщение от д3мона8. Он отменил продажу. Видимо, ему не понравилось, как вы выглядите. Что, черт возьми, не так с моим видом? Сказал, вы выглядите как федерал. Он аннулировал сделку. Этот ноутбук, возможно, единственная надежда вернуть Ордонезу его жизнь. Д3мон8 не так умен, как думает. Теперь и он в опасности. Я отследил сигнал с камеры и выяснил, где он сейчас находится. Есть адрес. Он в бильярдной. Думаю, наши эстонские друзья тоже ищут д3мона8, Финч. Похоже, мы можем опоздать. Мистер Риз? Я и сам могу встретиться с д3моном8. Хочешь покататься? Пошли. Да, Лайнел. Я не вовремя? Типа того. Я перезвоню. Да? Ладно. Когда ты хочешь это сделать? Это запись с камеры наблюдения компьютерного магазина. Вот Азис Мансур уходит с ноутбуком. Спустя 45 минут возвращается без него. Без ноутбука, хм. Должно быть, он его продал. Смотрите. –Через 20 минут... –Она есть в деле. . Эстонский связист Ирина Кэпп. Шесть месяцев назад Интерпол выдал на нее красное уведомление. Она вышла через 10 минут. Мистер Мансур умер под градом пуль. Наш маленький ангел смерти. Да? Я тут встречаюсь кое с кем. Кто ты? И что тебе надо? Я принес деньги. Но вы не он. –Вы не д3мон8. –Что ты знаешь? Я знаю, что он сидит вон там. Если собираешься управлять беспроводной камерой со своего телефона, следует получше шифровать свой IP-адрес. Эй. Вы не хотите это делать. Спасибо. Место. –Покажи деньги. –Я в этом деле новичок, но полагаю, сначала я должен увидеть ноутбук. Ты не с эстонцами. Нет. Ты пытался купить его раньше. Но мне не понравился твой партнер. И ты заключил сделку с эстонцами, рассчитывая, что они больше заплатят. Ты ошибся. Сто тысяч. Мелкими купюрами. Вдвое больше чем ты просил. В чем подвох? Подвох... Альберт, в том, что ты уйдешь сию же секунду, исчезнешь и нигде не покажешься как минимум год. Особенно в доме твоей матери в Квинсе, где ты сейчас проживаешь. Возьми деньги и уезжай. Этот ноутбук ищут очень плохие люди. И если они узнают, что ты его хотя бы видел, они убьют тебя. Вот в чем подвох, Альберт. Тогда зачем он тебе? Это уже мое дело. Бери деньги. Уходи. Сейчас. Извини, Финч. Меня отвлекли. Где находится бильярдная? Ты получил ноутбук? Да, я тут, и ноутбук у меня, мистер Риз. Но, боюсь, вам придется сюда поспешить. Думаю, у вас есть что-то, что принадлежит мне. Вы открывали его? Мне и не нужно. Я знаю, что там. И знаю, что не позволю вам его забрать. Любой ценой. Люблю мужчин в очках. Очень жаль. Убей собаку. Я бы этого не делал, парни. Мистер Риз! Неплохо. Немного высоко... Но все равно попал. Рядом. Хороший мальчик, хороший. Эй, Картер. Ты пропустила все веселье. Где пропадала? Федералы напали на след сотового той блондинки в корейской бильярдной. Полагаю, вы, ребята, сейчас там? Так что пора вам уходить. Не хотите нас подвезти? Грифони скоро появится. Эй, не дашь мне секунду, а? Это моя бывшая. Надо сказать, что я задержусь и заеду за сыном. Понял. Фуско слушает. Здравствуй, Лайнел. Давненько не разговаривали. Что у вас там? Ты звонил мне, Лайнел. Помнишь? Я перезваниваю. Прости. Я просто... как-то погряз в деле. Нам и тут твоя помощь не помешала бы. Чего ты хотел? Да так... Ничего. Не думай об этом. Все нормально. Отлично. Хорошо, что поговорили. Мне пора. И мне. Началось. Ты здоров? Выглядишь хреново. Да, все нормально. Вот он. Прижмем его у машины. Минутку. Чего он ржет? Что смешного, Грифони? Я смеюсь... потому что не меня сейчас завалят. Простите, ребята. Элаис предупредил меня, что вы можете нарисоваться. C тех пор, как я наломал дров, я пытался снова добиться его расположения. Как ты с HR. Что ж... А ты... Элаис хочет, чтобы ты передал сообщение своему приятелю Симмонсу и HR. Ирины Кэпп нигде не видно. И никто не имеет сведений про ноутбук. Он все еще на черном рынке. Значит, ты не библиотекарь? За машину не переживайте. Новая уже в пути. Пока я не забыл... Я должен тебе за проезд. Думаю, тебя порадуют чаевые. Агент Викерс, этого джентльмена зовут Фермин Ордонез. Мне сказали, что он очень активно помогал в поисках эстонцев, которые убили Пушкова и Мансура. Благодарю за помощь. Нет проблем. К тому же, у него может находиться вещь, которую вы ищете. Правда? Где она? Он может подвезти ее сюда, если мы поможем ему кое с чем. С чем? Понадобится немного денег и сотрудничество с береговой охраной. Я не могу поверить, что ты здесь. И я. Сможешь поймать? Хорошо. Отходи назад. Молодец. Не знаю, как ты это провернула, но оно того стоило. Да. У меня свои методы. Иди сюда. Видимо. Но я должен спросить... Что происходит с Лайнелом? О чем ты? Да просто. Я присмотрю за ним. Спасибо. Какого черта произошло? Ты мне и объясни. Потому что они знали о нашем визите. Нас подставили. Только вот я не понимаю... почему они убили Боумана, но отпустили тебя. Хотели, чтобы я передал сообщение HR. Элаис просил передать: «Идите к черту». Честно говоря, я поддерживаю. Картер. Помедленнее, стоп. Кто это? Что это значит? Подождите минуту. Странно. –Что там еще? –Наводка от анонима. –Про что? –Про Дэвидсона. Детектива, который исчез в прошлом феврале. Сказали, что он был убит... другим полицейским. Серия 33 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Привет, мама. Привет, папа. Если вы смотрите это, значит, я попала в беду. Я всегда старалась быть хорошей, соблюдать правила. А сейчас я собираюсь нарушить их по-крупному. Просто держи его, чтобы не дергался. Медведь, afliggen! Сидеть. Да уж, это помогло. Значит, ты сказал, у нас новый номер? Да, Эби Монро, 26 лет. Отличница в школе, выпускница технического вуза. Последний год работала в благотворительной организации для ветеранов войны, Дома для Наших Вернувшихся Героев, возможно, потому, что ее младший брат погиб в Афганистане 18 месяцев назад. Она бросила эту работу неделю назад. Теперь она устроилась временным работником в офис городского планирования. Какие-либо угрозы? Пока я их не вижу, но заметил странности в поведении. Пять дней назад она выкинула телефон и съехала из своей квартиры. Я и найти ее смог только через контакты агентства временных работников. Она от кого-то прячется. Лучше мне за ней последить. Ваша очередь его сушить. Она может быть в смертельной опасности, Финч. Мистер Риз, он – ваша собака. Ты справишься. —Детектив. —Детектив. За ужином было весело. Может, повторим? Так вышло, что сегодня я свободен. Прости. Я тут расследую дело. Его, собственно. Дэвидсон. Коп из агентства внутренних дел, пропал прошлой зимой. Ты его знал? Знал? У меня была с ним пара стычек. А чем тебя заинтересовало это дело? Мне поступил анонимный звонок. Сказали, что его убил полицейский. Вау. Ну, может, он был замешан в какой-нибудь афере HR. Может, коп из HR его и убил. Я слышал о группе из 51-го участка, которые убирали поставщиков и продавали их товар. Ты знаешь их имена? Большинство из них сейчас за решеткой или мертвы, но не все. Вы простите нас? Детектив Картер, нам нужно поговорить. Мы обязательно продолжим. Теперь, когда HR больше не является приоритетом, моя команда вернулась к поимке «человека в костюме». Он все еще на свободе. Вы все еще хотите его поймать? —Да, конечно. —Хорошо. У нас есть новая информация, в том числе касательно того, на кого он работает. Сейчас бюро отметило появление частных разведывательных сетей, подобных ЦРУ и МИ-6, но нацеленных на выгоду. Мы считаем, что крупнейшая из них имеет поддержку Китая. У них есть технологии и значительные ресурсы, но они покупают таланты. Например, мы считаем, что Марк Сноу, агент ЦРУ, который связывался с вами, тоже был завербован, возможно, человеком в костюме. —Правда? Сноу? —Было бы логично. Сноу был послан ЦРУ, чтобы разыскать его. Он его ловит, а после этого человек в костюме его перевербовывает. И Сноу становится его агентом. Послушайте, Картер, я хочу посвятить вас во все это, но это - засекреченная информация, поэтому меня уполномочили продложить вам временное назначение в бюро. Я знаю, что с вашими талантами назначение быстро станет постоянным. Чем скорее вы окажетесь с нами, тем скорее я смогу посвятить вас в детали. Так что, пожалуйста, подумайте над моим предложением. Я подумаю. Благодарю вас. Спасибо. Картер. Здравствуйте, детектив. Мне нужно найти нашего друга. У нас большая проблема. Вы найдете его в департаменте городского планирования. Значит, она просто скачала файл и вышла из здания? Да. И никто не попытался ее остановить? Похоже, никто не заметил. Детектив Картер. Ну, что у нас тут? Вы тоже услышали сообщение, детектив? Да. Так что у нас? Ну, как мы уже рассказывали маршалу Дженнингсу... Маршал Дженнингс, значит? Менеджер послал этот сигнал, потому что одна из наших сотрудниц, девушка по имени Эби Монро, нелегально скачала файл. И вышла с ним из здания два часа назад. Никто не заметил, пока не было уже слишком поздно. Кто-нибудь знает, что это был за файл? Ну, мы держим здесь планы некоторых важных зданий, но она вышла с планами 1400 блока Ганновера рядом с Уолл-стрит. Там элетрическая подстанция, правовые офисы и штаб-квартира одного из инвестиционных банков. Ни одного важного объекта инфраструктуры. А кто-нибудь знает, где эта Эби Монро живет? Мы проверили. Адрес, который она нам дала, фальшивый. А телефонный номер привязан к телефону-автомату. Да уж, очень внимательная проверка работников. Что я могу сказать? Она казалась милой девушкой. Даже жалко, что это была одна видимость. Молодежь. С ними никогда не угадаешь. Не правда ли, детектив? Действительно. В любом случае, молодцы, что так быстро отреагировали. Господа. Благодарим вас. Если всплывет что-то еще, позвоните мне. Джон. Джон! Ты совсем сдурел? Выставлять себя за сотрудника правоохранительных органов? Маршал Дженнингс? Ты забрал его жетон? Ему он все равно не нужен. Очень удобно, Картер. Показываешь жетон, и люди рассказывают тебе все на свете. Завязывай, Джон. Доннелли вернулся за «человеком в костюме». У него новая теория. Что я работаю на Китай или что-то в этом духе. Мы слышали. И мы слышали его предложение. Возможно, перевод в ФБР пойдет тебе на пользу. Вы там что, слушаете все мои разговоры? Типа того. Выглядишь мило, Картер. Возможно, этот Кэл Бичер тоже пойдет тебе на пользу. Только пусть ведет себя подобающе. Иначе будет иметь дело со мной. Так, ладно. Слушай. Нам нужно установить какие-то ограничения. Конечно. Если вы с Кэлом надумаете практиковать тяжелые вздохи, мы сразу отключимся. Не важно. Что там с этой Эби Монро? Я проверял, не попала ли она в неприятности. Кажется, немного припозднился. Картер, ты можешь достать запись с этой камеры примерно двухчасовой давности? И с этой тоже. Спасибо. Вот Эби. Вы смогли найти владельца мотоцикла, детектив? Нет, потому что он был украден из салона в Квинсе четыре дня назад. Я взяла запись у отдела по ограблениям. Вижу преступника. Мужчина. Вы сейчас смотрите запись? Да, а что? Просто так. Снял замки с помощью детонирующего шнура. Сигнализацию не трогал. Он знал, что управится меньше, чем за 30 секунд. Разбил стекло голой рукой. Выбрал мотоцикл... Впечатляет. Что за... Что происходит? Не говори мне, что вы и в мой компьютер залезли? Что я сказала про ограничения? Это протез. Высококлассный протез, использование детонирующего шнура. Я бы сказал, что он бывший военный. Это объясняет связь с Эби. Только вот что они задумали? Не думаю, что вам понравится ответ. Мне только что ответили на запрос по номерным знакам. Такой же мотоцикл зафиксировала камера слежения на перекрестке рядом с местом ограбления — стройкой в Нью-Джерси три ночи назад. Что похитили? Взрывчатку. Семтекс. 9 килограммов и воспламенитель. Давай посмотрим, кража взрывчатки и кража планов построек целого блока на Уолл-стрит. Это парень может оказаться новым Тимоти Маквеем, и твоя девушка работает с ним. Возможно, он заставлял ее обманным путем. Она все равно замешана. Сожалею. Но я должна делать свою работу. Я разошлю ориентировку на нее. Нам нужно найти ее первыми. Олсон, ты работал в 55-м. Знаешь детектива из ОБН по имени Кэл Бичер? Да, конечно. Мы его называли 18-каратный Кэл. Костюмы лучше, машины лучше, девочки лучше, чем у нас. Может, у него просто вкус лучше? Или, может, он просто продался? Разве я такое говорил? Не знаю. А что ты говоришь? Он работал под прикрытием. Множество секретных операций и кучи денег вокруг. А почему ты интересуешься им? Вижу его часто. Да, он ошивался вокруг детектива Картер. Пчелы любят мед, Фуско. Да. Я просто констатирую факт, что Эби сорвалась с места, оборвала все связи... Она что-то задумала, Финч. Думаешь, наша гордость студенчества собирается взорвать Уолл Стрит? Ее парень может. Он - не первый ветеран войны, решившийся на отчаянный поступок. Финч, мы - странные люди. Это вы странный, мистер Риз. И еще вы ошибаетесь. Если бы Эби была причастна к бытовому терроризму, который расценивается как важное правонарушение, Машина выдала бы ее номер тому... кто там занимается всем этим в правительстве, но не нам. Жертва она или источник опасности, тут замешано что-то личного характера. Ладно, но разве у нас остались зацепки? Две, вообще-то. Для начала, номер телефона, который она дала в агентстве. Он находится на углу улицы в Квинсе. Но они же каким-то образом дозванивались до нее. Это подскажет тебе, где она живет. Ладно. А вторая зацепка? Единственная стабильность в ее жизни за последний год... Дома для Наших Вернувшихся Героев. Это я проверю сам. Хорошо. Тебе нужно чаще выходить из дома. Вы в хорошем настроении, мистер Риз. Да. Я проснулся сегодня утром, и почувствовал... я не сразу понял, что же со мной такое, но я чувствовал себя счастливым. Думаю, дело в этой работе. Я рад это слышать. Прости, Медведь. Не в этот раз. Эби подключилась к этому телефону-автомату. Я думаю, я нашел, где же это отсиживаются наши Бонни и Клайд. Джош Монро, младший брат Эби. Я старый друг семьи Эби, и я как раз направлялся в Нью-Йорк, потому что ее родители попросили меня узнать, где Эби, и почему она бросила свою работу. Она им не сказала? Что ж, сожалею, но мне пришлось ее уволить. —Уволить? За что? —За воровство. Сначала это была всего лишь мелочь, и я это простил, подумал, просто неаккуратность, но потом я узнал, что она проникает в счета наших клиентов, перенаправляя деньги с одного счета на другой — серьезные суммы. Мистер Чэпл, это действительно не похоже на ту Эби, которую я знаю. К сожалению, это правда. Мы выдаем кредиты под низкие проценты для ветеранов с финансовыми проблемами. Стоит только пойти слухам, и все пожертвования прекратятся. Эби не могла больше здесь оставаться. Привет, мама. Привет, папа. Если вы смотрите это, значит, я попала в беду. Не думаю, что вы всерьез злились на меня с тех пор, как я в восемь лет привязала Джоша к его скейтборду и пустила с горки у нашего дома, чтобы узнать, как быстро он будет катиться. С тех пор я всегда старалась быть хорошей, соблюдать правила. А сейчас я собираюсь нарушить их по-крупному. Почему? Ну, это очень сложно... и очень просто. Я делаю это, потому что это правильно, и я знаю, что Джош согласился бы со мной. Он был моим младшим братом, но я всегда считала его для себя примером, и я знаю, что он гордился бы мной, как, я надеюсь, будете гордиться и вы, когда узнаете правду. Я вас люблю, и надеюсь, что вы никогда этого не увидите. У вас есть предположения, почему она начала воровать? Я думаю, что проблемы начались, когда она встретила бывшего морского пехотинца. Они разговаривали, когда он приходил в офис. Видимо, он каким-то образом оказал на нее впечатление, потому что как раз в то время она начала воровать. Я не понимаю. Почему этот пехотинец сюда приходил? Прошу прощения. У нас очень строгое соглашение о конфиденциальности со всеми, кто берет у нас кредиты. Достаточно будет сказать, эти посещения не были приятными. Не могли бы вы хотя бы сказать мне его имя? Капрал Шейн Коулман, эксперт по обезвреживанию боеприпасов. Потерял правую руку, обезвреживая самодельное взрывное устройство в Афганистане три года назад. Это наш похититель мотоциклов. Я связался с родителями Шейна в его родном городке в Огайо. Они не видели его больше двух месяцев. Они знали, что он попал в неприятности? Они сказали, что у него конфисковали дом, и его бросила невеста. Наверняка поэтому он и обратился к Чэплу... попросить еще один кредит. Как бы это ни произошло, этого было более чем достаточно, чтобы человек сорвался. Мы займемся им. Я рассылаю его приметы всем постам. Делайте то, что от вас требуется, детектив. Финч, ты все ещё там? Да. Я наблюдаю встречу Филипа Чэпла с двумя вооруженными людьми. Как они выглядят? Честно говоря, похоже на тебя... неброско, но немного угрожающе. Я подозеваю, он советует им отслеживать меня по жучку-навигатору, который он подбросил мне в карман, когда я уходил. И где теперь этот жучок? На фургоне прачечной с номерами Нью-Джерси. Хорошая работа, Финч. Очевидно, Чэпл воспользуется любой возможностью выследить Эби. Значит, то, что она собирается делать, имеет к нему непосредственное отношение. Когда эта благотворительная организация закроется, я проберусь обратно, возможно, смогу что-нибудь узнать. Когда я говорил, что тебе следует почаще выходить из дома, я имел в виду другое. Давай я этим займусь. Жизни без риска не существует, мистер Риз, и самое главное сейчас — Эби. Ждите её. А я проберусь обратно и выясню, что именно скрывает Чэпл. Я внутри, но охранная система дезактивирована до меня. Возможно, это потому, что они уже ждут тебя, Гарольд. Что это было? Финч, уходи оттуда немедленно. Кто ты такой? Кто я такой, не так важно, мистер Коулман. Откуда ты знаешь мое имя? Что ты тут делаешь? Думаю, то же, что и вы, и так как вы перебудили все здание, лучше нам поторопиться. Я еду к тебе. Пожалуйста, просто уходи прямо сейчас, Финч. Кто ты? Отпусти меня! Не бойся. Я тебя не трону. Финч, уходи оттуда немедленно. Не надо рисковать. У меня Эби. Просто уходи оттуда. Почти закончили, мистер Риз. Пожалуйста, не делай этого. Тогда перестань меня держать. Отпусти. Пожалуйста, не надо пистолетов. Финч, скажи что-нибудь. Что происходит? Ситуация изменяется, мистер Риз. Вон они! Остановитесь сейчас же! Залезай, или они тебя убьют! Залезай! Финч, ты в порядке? Кроме того, что я нелегально передвигаюсь на мотоцикле, в полном. Я буду на связи. Молодец. Здравствуй, Эби. Я – Джон. Тебе стоит убраться отсюда, потому что мой бойфренд будет тут с минуты на минуту. Твой бойфренд Шейн? Не знаю, откуда ты об этом знаешь, но да, и он морской пехотинец, так что ты не хочешь с ним встретиться. На самом деле, я как раз хочу с ним встретиться, но начнем с начала. Что значит то сообщение твоим родителям? Что? Вы ворвались ко мне в комнату и рылись в моих вещах? Убирайтесь, или я... Что? Вызовешь полицию? Я знаю о планах здания и взрывчатке. Я знала, что вы работаете на Чэпла. Нет, но мне интересно знать, почему вы с Шейном преследуете его. Потому, что Чэпл – лжец и вор, и я не скажу больше ни слова, пока не расскажете мне, кто вы. Я здесь для того, чтобы уберечь тебя от еще большей опасности. Я не об этом спрашивала. Кто вы? Мне трудно ответить на этот вопрос даже самому себе. Однажды я был солдатом, как и твой брат Джош. Но мне повезло. Я выжил. –Мистер Риз? –Да, Финч. Что случилось? Я объяснял Шейну, что мы пытаемся помочь ему. И он поверил тебе? Нет. Особенно когда я рассказал, что Эби у тебя. Ситуация у нас немного напряженная. Дай мне поговорить с ним. Кто это? Знаешь, Эби тоже меня об этом спрашивает. Это действительно неважно. Если сделаешь ей больно, ты пожалеешь. То же самое условие применяемо к моему другу и тебе. Нам нужно встретиться. Если ты пойдешь с Шейном, я больше не смогу тебя защитить. Во-первых, я никогда не просила меня защищать. Что бы ты ни планировала, я тебя понимаю, Эби. Ты не смогла спасти своего брата, поэтому пытаешься спасти Шейна. Я понимаю, правда. Я бы чувствовал то же самое. Расскажи, что Чэпл тебе сделал? Ничего, с чем бы я не справилась, но он почти уничтожил Шейна. –Одалживая ему деньги? –Да. Чэпл предоставил ему кредит. Процентные ставки за год возросли втрое. Никто не мог вовремя расплатиться. Миллионы людей потеряли дома. Но они не крали взрывчатку. Шейну нужно двигаться дальше. Он потерял свой дом, невесту. Он даже отправил некоторых своих приятелей к Чэплу, и один из них застрелился на крыльце дома, который ему уже не принадлежал. И он должен идти дальше? Послушай, я смотрела дела Чэпла. Я видела, что он делал. Сотни, сотни солдат потеряли свои дома. Что ты собираешься делать, Эби? То, что правильно. Теперь я могу идти? Надеюсь, что ты оставил на нем жучок. И весьма искусный, я бы сказал. Его протез управляется мышечными датчиками по беспроводной связи, которую я скопировал и перепрограммировал так, чтобы отследить их путь по сотовым, мимо которых они проедут. И мы получим маршрут. Отлично сработано, Финч. Особенно на скоростном мотоцикле, что было здорово, кстати. Наверное, придется купить себе такой. Работаешь допоздна? Да... Всегда найдется что-то. Да. Что-то не так, Картер? Доннелли сделал мне сегодня предложение. Что? У меня появился соперник? Этот парень? Нет, предложение другого сорта. Он... предложил мне вступить в ФБР. Хороший ход. Да, маленькая рыбка в большом пруду, но подумай о перспективах, Картер, и о деньгах. Тебе нужно это сделать. Как же мой ребенок? Это, скорее всего, значит, что я должна переехать из Нью-Йорка. Хочешь сказать, я тебя больше не увижу? Кэл. Без проблем. Тогда увидимся. О чем мы сейчас говорили? О том, что ты больше никогда меня не увидишь. Точно. Кэл. Кэл, Алонзо Куинн. Мы можем встретиться? Тайрел Парк. Через полчаса? Хорошо. Надеюсь, вы поможете мне найти выход, Кэл. Я постараюсь, мистер Куинн. Мэр видит, что преступность в Краун-Хайтс растет... наркомания, кражи, даже убийства. Он хочет, чтобы я выяснил, что происходит. Я рассказал ему о своем крестнике с большими связями. Так что там слышно? Краун-Хайтс, да. Мы думаем, это русский. Петр Егоров. Когда-то работал на Брайтон-Бич, пока Элаис не выгнал его. Мы считаем, что он дергает за ниточки изнутри, чтобы завладеть Краун-Хайтс. Бу! Что ты здесь делаешь, Симмонс? Слежу за тобой, болван ты неотесанный. Чем ты занимаешься? Не твое дело. Ты преследуешь Кэла Бичера. Проверяешь его для Картер? Нет. Было интересно, кто еще клюнул на твою удочку. Ты о Дэвидсоне? Не Бичер. Не сейчас. Ты перешел черту, позвонив Картер, намекнув, что я убил Дэвидсона. Какую черту? За которой я тебе больше не помощник. Не забывай оглядываться почаще. Знаешь, сколько раз я это слышал? И вот я здесь, перед тобой. Возвращайся домой, Фуско. А ты здесь зачем, Симмонс? Я сказал, возвращайся домой. Вот их маршрут. Похоже, Эби и Шейн едут на Ганновер-стрит, 1400. Но зачем? Я просмотрел все компании в этом здании, сверяя с файлами на компьютере Чэпла. Бинго. Инвестиционный банк Мертон Уоттс. Возможно, у него там счет. Ничего похожего на его компьютере. –Тогда сейф? –Что ему в нем хранить? Судя по счетам, Чэпл не очень богат. Эби сказала, вся собственность, на которую он давал кредиты, была конфискована. А если он получает откаты из банков... Вероятно, вы правы. Мертон Уоттс владеет всем имуществом, на которое Чэпл ссужал деньги. Значит, они все продали... И разделили прибыль с Чэплом, которая и лежит в его сейфе в банке. Вот что задумали Эби с Шейном. Зачем ей это? Ради Шейна? Да. И ради ее брата. Она чувствует себя в долгу перед ним. Есть у мертвецов такая способность. И как они думают добыть деньги? С помощью семтекса и планов здания. Найдут уязвимое место и расчистят путь к сейфу. Мне нравятся эти ребята. А мне хотелось бы, чтобы они остались живы. Постарайся добраться до них раньше головорезов Чэпла. Система на месте. У них есть что-нибудь от сейфа? Код и ключи. Но они никак не смогут пробраться к хранилищу в банке, ведь так? А вы как думаете? Копы говорят, они добыли взрывчатку и планы здания. Тогда разберись с ними. Тебе придется платить еще за одного человека. Это большая территория. Что угодно. Просто покончи с этим. Картер, нам нужно встретиться, немедленно. Можно твой телефон? В чем дело, Доннелли? Прости, у организации, на которую работают наши люди, весьма изощренные средства. Прослушивают копов? Что-то случилось? Думаю, мы достигли успеха. Человек в костюме участвовал в ограблении благотворительной организации в Верхнем Ист-Сайде. Как вы узнали? Прежде, чем рассказать, я должен убедиться, что ты согласна временно поработать в ФБР. Хорошо. Отлично. Ты не пожалеешь. Мы выслеживали этого человека месяцами. И едва мы приближались к нему, он уходил у нас из-под носа, словно его спасал ангел-хранитель. Мне нужна была хоть какая-то зацепка, и вдруг я понял – телефон. Он постоянно на связи со своими пособниками. Я думала об этом. Сверяла места преступлений, где его видели, с данными сотовых вышек. –Ни один номер не совпал. –Именно. Ни один. Но мы проанализировали все данные с вышек от того вечера, когда он ускользнул от нас в центре. И под радиопомехами обнаружили кратковременные всплески клонированного IMEI с уникальными колебаниями. Я пробил эти колебания на компьютере ФБР. 24 часа назад их засекли онлайн. Еще несколько всплесков клонированных IMEI, совпавших с местом и временем ограбления. Это он. Штурмовые группы уже наготове. Если он воспользуется этим телефоном – он наш. Эби, с тебя хватит. Дальше я сам. Встретимся у нас. Нет. Вместе или никак. Ты достаточно рисковала, Эби. Это не твоя битва. Моя. Ты – моя битва. Не советую этого делать. И этого. А теперь говорите правду, или я сам отведу вас к копам. Вы хотите добраться до денег Чэпла. Что потом? Мы вернем их людям, у которых он их украл. Как? Пока еще не продумали. Вы вообще ничего не продумали. Почему не пойти в полицию или к адвокату? Эби так и сделала. Она пошла к окружному прокурору, но Чэпл ее опередил. Наговорил такого, что прокурор угрожал привлечь ее к суду за кражу и клевету. Когда я вернулась к себе в квартиру, меня ждал один из наемников Чэпла. Он избил меня. Сказал, если я еще раз открою рот, он вернется и пустит мне пулю в лоб. Полагаю, в банк - это туда? Взорвем стену, и мы под банком. Джон, все это далеко зашло. Разве? Да. Останови их. С Чэплом я сам разберусь. Они пострадали из-за него, Финч. Они обратились к властям. Им не ответили. И что им оставалось? К тому же, никогда не любил тех, кто обкрадывает ветеранов. Джон, это слишком рискованно. Как ты сказал, Гарольд? Жизни без риска не бывает. Сделаем это. Подождите поезд. Сейчас. Тут находятся сейфы. Мы понимали, что не доберемся до них через банк. Мы решили достать их оттуда. Вы собрались взорвать крышу. У нас тут кое-что есть. Джон, что у вас там? Еще десять минут. Я наблюдаю то, что могу описать как помехи в нашей телефонной линии. Это Рут? Нет. Они охватывают большой спектр. Нужен сверхмощный компьютер. Рут действует изящнее. Это, должно быть, наш друг из ФБР. Отключитесь от линии и, пожалуйста, уходите. Если Шейн и Эби не пойдут, оставьте их. Я не бросаю людей. И они хотят остановить очень плохого человека. Разве не в этом суть твоего эксперимента? Суть в том, чтобы спасать людей, а не помогать им грабить банки. Пять минут, и мы уходим. Через три, две, одну. Давай. Вот, 158. Его счета в банке в Венесуэле. –Это то, что вы искали? –Оно самое. Тут больше 30 миллионов. Его организация украла 30 миллионов. Тогда уходим тем же путем. Ложись! –Вы целы? –Карма накрыла наконец-то. Это головорезы Чэпла? Банк откроется через 30 минут. Мы должны успеть выбраться. Держитесь рядом. Звонок в 911. Возможный подземный взрыв возле Уолл-стрит. Мы засекли всплеск на линии как раз в этом районе. Это он. Штурмовую группу вызовем по пути. –Вы с нами? –Да, конечно. Мне только нужно позвонить. Хорошо, только быстро. Привет, мам, ты можешь отвезти Тэйлора в школу? Мам? Ты в дрова что ли, Картер? Скажи Гарольду, Доннелли едет на Уолл-стрит. Он сказал, Джон там. Они отслеживают телефон. Хорошо, мам, да. Спасибо. Люблю тебя. Эй, это Фуско. Надеюсь, наш чудо-мальчик не на Уолл-стрит, потому что туда едет Доннелли. Джон именно там. Инвестиционный банк на Ганновер-стрит. Да, тут Картер еще сказала, что он отслеживает ваш телефон. Как я и опасался. Делайте все, что может помочь нам в банке, детектив. Я буду весьма признателен. Думаю, вы знаете этого джентльмена? Петр Егоров, силовик русской мафии. Во всяком случае, был им, пока Элаис не достал его старика. Похоже, это может сыграть нам на руку. Чтобы ответить Элаису? Создать новый источник доходов. Егоров в федеральной тюрьме. Ждет суда со своим младшим братом Лазло. Окружной прокурор прижал его по многим делам. Возможно, мы можем что-то сделать с этим. Нужно что-то на окружного прокурора? Я сам разберусь. Засада, которую Элаис подстроил для наших ребят, является доказательством того, что наши отношения разорваны. Нам нужны новые друзья. Хочешь, чтобы я подался к русским? Начал переговоры? У них есть средства, а с нами за их спиной денежный поток уже не будет проблемой. Понял, босс. Услышал кое-что интересное. Похоже, эта заноза-в-заднице Доннелли наконец поймает «человека в костюме». Еще и 7 утра нет, а день уже удался. Банк вот-вот откроется, Джон. Где ты? Мистер Риз, что происходит? Не хотелось бы это признавать, Финч, но мы попали впросак. Поднимайтесь в вестибюль. Я привез удостоверения и пропуска для всех вас. Прикрой нас. Что ты ищешь? Одежду. Вам нужно переодеться. Оденемся банкирами. Поднимемся вон там и выйдем через парадную дверь. Давайте. Только что засекли еще один всплеск на линии. –Все то же место? –Да, сэр. Вы можете следить за ним, но вы его не слышите? Хотя бы знаете, с кем он говорит? Пока нет. Дай мне пистолет. Забирай Эби. Ты достаточно помог. Это я затащил нас в эту передрягу. Мы все затащили себя сами. И все мы отсюда выберемся. Когда поднимитесь в вестибюль, ищите Гарольда. Я буду рядом. Давайте. Похоже, что внутри все тихо. Нет, сигнал активен, и в звонке 911 упоминался взрыв под землей, помнишь? Он здесь. Первая группа пойдет со мной. Вторая группа с заднего входа. Выходим через 30 секунд. Прошу прощения. Я являюсь вашим клиентом. Мне нужен доступ к ячейке. Здравствуйте. Вот, возьмите это. Меня зовут Гарольд Врен. Я владею страховой компанией. Вы – мои партнеры. У нас здесь встреча. И где Джон? ФБР! Все отошли к стене! –Оставайтесь на местах! –Не двигаться! –Руки вверх! –Покажите руки! Вестибюль чист. Проверьте удостоверения. Никого не отпускайте. Половина ваших людей идет со мной. Да, сэр. Вперед! Руки на виду! Ты! Не двигаться! –Удостоверение, пожалуйста. –Джон, ты слышишь? Шейн и Эби в безопасности. ФБР в банке. Уходи сейчас же. У нас гости. Бросайте оружие и убирайтесь оттуда. Джон, ты слышишь? Ты должен уйти. Альфа, это Дельта. У сейфов никого. Я не выберусь, Гарольд. Прости, я облажался. Но вчера я говорил на полном серьезе. Спасибо, Гарольд. Было весело. Джон? Удостоверение? Гарольд Врен, Страхование Юниверсал Хэритедж. Мои партнеры. Что вам нужно в банке? У нас встреча с заместителем директора по корпоративной стратегии. Удостоверение. Вы нашли то, что искали? Все деньги, которые украл Чэпл. Тут больше 30 миллионов. Сможете сделать что-нибудь со счетами? Да. Опустошу их и вложу каждый цент в благотворительные учреждения для военных. Пойдет? Тогда мне нужно увозить вас из этого банка и из этого штата. Лишь бы вместе. Проверьте верхний этаж. И задний вход. Не волнуйся, я вас прикрыл. А как же Джон? (Играет The Rolling Stones - Gimme Shelter) Наконец-то мы тебя взяли. Сэр, у нас проблема. Расступитесь. Ну что, узнаешь его? Нет. Арестовывайте всех. Серия 34 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. 911. Что у вас случилось? Это оператор поезда метро 4827. У нас несчастный случай. Я не смог вовремя остановить поезд и сбил ребенка. Возможно, его толкнули. Откройте. Хочу оставить их в изоляции. Ни адвокатов, ни общения, ничего. Это вопрос национальной безопасности. Они - террористы? Похожи на банкиров. Возможно, трое из них и есть банкиры. Но один – самый опасный человек из всех, кого я когда-либо преследовал. Я могу продержать их не более 72 часов без предъявления обвинения. Так я и сделаю. Тогда у вас есть 72 часа. Это Райкерс, а не Гуантанамо. Вы не собираетесь задавать им вопросы? Не волнуйтесь, Картер. Мы получили образец ДНК из Нью-Рошель, кровь из сгоревшего автомобиля, а благодаря вам – отпечатки пальцев. Он наш. Насколько я понимаю, федералы по сравнению с тобой просто дилетанты. Если телефон найдут – у тебя будут проблемы. Поэтому буду краток. Все под контролем, Джон. Скоро мы тебя вытащим. Я взял на себя слишком много. Это моя вина. Сам разберусь. Послушай. У меня есть план действий на такой случай. Через 72 часа ты будешь свободен. А если выпадет новый номер? Как я и говорил, тут промедлений не бывает. Придется мне им заняться. Надеюсь, в следующий раз мы поговорим при лучших обстоятельствах. Буду на связи. Меня зовут мистер Свифт. Я заменяю вашего учителя, так как Мисс Бентам внезапно уехала на оплаченный семинар в Мауи. Судя по ее плану, сегодня мы проходим... ...сложение. Не может быть. Это в наказание. Мы должны складывать все числа –от 1 до 100. –Математика – не наказание. Знаете, в конце XVIII века гений от математики Карл Фридрих Гаусс столкнулся с такой же утомительной задачей, как и вы. Он нашел способ проще. От 1 до 100. Кто хочет решить уравнение Гаусса? Кто-нибудь? Господин Фипс? Честно говоря, я отключился еще на слове «Фридрих». Дам вам подсказку. –Фуско. –Доброе утро, детектив. Я полагаю, что вы получили мое письмо? И даже полный список учащихся из бруклинской школы. Нужно все, что вы узнали о Кейлобе Фипсе. Приводы в полицию, подростковые глупости. –Ничего особенного. –У меня тоже не густо. Средний балл аттестата – 2,6. Это квалифицирует его как среднячка. Весь мой урок он малевал что-то в тетради. Эй, ты еще тут? Продолжай. Есть еще одна деталь. Кейлоб - старший брат Райана, который два года назад погиб в несчастном случае в метро. Он был пьян, поскользнулся на рельсах, попал под поезд. Это ужасно. Что-то еще? Я прихвачу рапорт об инциденте. Теперь Кейлоб живет вдвоем с мамой. Она - административный помощник в Кенсигтоне. Привет, Кейлоб. Идешь в субботу на вечеринку? Нет, это не для меня. Кроме того, я уеду из города. У меня намечается поездка. Никогда не перестают переписываться. Я будто на другой планете. Привыкай. Их планета догонит нашу лет через десять. Средние школы нынче иные. Бандитские разборки, поиск наркотиков, беременности. Этот парень мог вляпаться во что угодно. Насчет наркомании ты не ошибся. Детишки не такие, как раньше. Осторожнее там. Даже спрашивать не буду. Лучшее решение. У нас есть и более срочные дела. Наш друг в Райкерах. У меня все под контролем. Не стоит переходить грани, чтобы потом... Ты об этом? Из сети я их уже стерла. Ту грань, о которой ты говоришь, я перешла уже давно. Теперь нужно разобраться с образцом ДНК. ФБР держит его в охраняемой лаборатории в Нью-Йорке. Я знаю, что делать. Но тебе тоже придется кое в чем помочь. Говорит директор Лоутон, напоминаю вам, что бруклинская школа гуманитарных наук закрывается ровно в 5 часов вечера. Спасибо. Мистер Свифт. На пару слов. До меня дошли сведения, что вы пытались научить учеников мисс Бентам, как найти лазейку в выполнении одного из ее заданий. Ну, если это вообще можно было назвать заданием. –Я надеялся научить... –Учить – работа мисс Бентам. Ваша работа – убедиться, что ее ученики выполняют задания, которые она приготовила. Не парься из-за Лоутон. Она считает, что школа будет работать лучше, если избавиться от учеников и преподавателей. Крис Бекнер, вычислительная техника. Гарольд Свифт. –Приятно встретить идеалиста. –О, нет. Только не я. Выкиньте все на просторы интернета – вот мой девиз. Дайте мне преподавать в семейных трусах. Отрывайся, чувак. Так и поступлю. Что у вас там, детектив Фуско? Какая-то новая информация для меня? Именно так. Я просмотрел отчет о смерти его брата. –Кэйлоб был единственным свидетелем. –Он был там? Брат умер у него на глазах? Да, но что-то здесь не так. Я взглянул на отчет об инциденте. Полицейский запросил подкрепление у диспетчера, но затем отменил его. Зачем полицейскому отменять запрос на подкрепление? Я тоже пытаюсь понять. Жду транскрипт диалога, чтобы разобраться. Может быть, стоит встретиться с матерью Келоба и посмотреть, как они живут. Интересно. Показатель умственных способностей в последнем тесте у него ровно 50 процентов. Этот результат статистически неправдоподобен. Если только ты не набираешь его нарочно. Смотрите, Кейлоб знал ответы на все вопросы. Но он сознательно решил заполнять ответы через один. Я не понимаю. Он запорол тест специально? Зачем кому-то скрывать свою гениальность? Действительно, зачем? Кейлоб, подожди. Я не мог не заметить... Не обижайтесь, мистер Свифт, но теперь вы еще и в мусоре роетесь? Число «пи». Кто может объяснить мне, что это такое? Ладно, я соглашусь на адекватный вопрос по теме. У моего друга есть вопрос, мистер Свифт. Для чего нам это и когда мы будем этим пользоваться? Я покажу вам. Число «пи». Отношение длины окружности к диаметру. И это только начальные цифры. Они продолжаются дальше. До бесконечности. И никогда не повторяются. Это значит, что последовательность в десятичных знаках этой цепочки содержит все сочетания цифр. Дата вашего рождения, код шкафчика, ваш номер социального страхования. Все они находятся где-то в этом ряду. А если вы превратите эти цифры в буквы, вы получите каждое существующее слово, встретите его в любой возможной комбинации. Первый звук, который вы произнесли во младенчестве, имя возлюбленного, вся история вашей жизни, с начала до конца. Все, что мы произносим и делаем... Все бесконечные возможности Вселенной скрыты в этом одном простом круге. А уж как вы решите использовать эту информацию... Для чего сочтете ее полезной... Ну, это решать вам. Полиция Нью-Йорка, мэм. Мы расследуем серию ограблений, произошедшую в этом районе. Опрашиваем жильцов, ни видел или не слышал ли кто чего. Могу я войти, задать пару вопросов? Я немного тороплюсь. Значит, вы живете одна? С моим сыном Кейлобом. У нас не так много места, поэтому Кейлоб спит на диване. О, это работа. Подождите минутку. Видели ли вы или ваш сын что-то необычное в последнее время? Подозрительных людей, входящих и выходящих? Кого-то, кто бы выделялся? Ничего не приходит в голову. Пару раз в год к нам наведываются полицейские. Обычно бытовые случаи. Знаете, некоторым семьям приходится тяжело. Да, я очень хорошо знаю, о чем вы. Спасибо, что уделили мне время. Да, детектив? Я установил для тебя видеокамеру. Встретился с матерью Кейлоба. Опаздывала на работу, прямо вылетела из дома. Думаю, она выпивает. Неудивительно, что Кейлоб не заботится о своих оценках. Что-то новое по нашим торговцам наркотиками? Диего Веласкес и Ронни Саммс. Раньше работали на парня по имени Лоренцо. Не из тех, с которыми стоит шутить. Но теперь они работают на кого-то нового, кого отдел наркотиков еще не может опознать. Я говорю вам, эта школа — опасное место. Хорошо. Ты же промолчишь об этом, так ведь, шеф? Да, конечно. Только вот что скажу. В следующий раз, когда вы захотите впарить экстази парню, который явно ни разу в жизни не покупал наркоту, делаете это в раздевалке внизу, потому что этот нервный идиот выглядит как ходячий неоновый знак «Ахтунг! Наркотики!»... Шеф. Довольно! Если не хотите разбирательства в кабинете у директора. Ты в порядке? Я не нуждаюсь в вашей помощи... хорошо? Термин «хакер» изначально обозначал усердных кодеров, которые раздвигали границы современного программирования. Затем этот термин стал использоваться для обозначения тех, кто раздвигал границы так далеко, что в итоге оказывался в тюрьме. Как Кевин Митник, ещё в 1980-х. Но он просто разбирал механизмы работы. Митник искал ошибки в системе. И делал это, нарушая закон. Но он доказал, что виноваты люди, а не код. И теперь они платят ему миллионы за то же самое, за что его изначально посадили. Возможно, самый печально известный хакер из всех избежал своего наказания. Еще когда дядя Сэм пытался использовать IriTrip в развивающемся интернете... Или Арпанет, как он тогда назывался... Этот программист-хакер взломал систему и раскрыл все ее секреты, сделав интернет открытым форумом. Плюс, этот хакер приобрел известность, не дав себя схватить. Верно. Кем бы он ни был, этот человек все еще на свободе. Я проверяю мальчика-гения. Не тебя, другого. Оказывается, он у нас кодер. Работает над масштабной программой. Дома нет компьютера, он пишет от руки, затем вбивает в школьный компьютер. Если часть кода, что я нашел, – его работа... То, что он создает... Может быть сенсацией. Детектив Фуско, не могли бы вы для меня кое-что сделать? Мне нужно, чтобы вы проследили за Диего и Ронни. У Кейлоба сегодня с ними была стычка, которая может привести к неприятностям. –У них есть связь? –Трудно сказать. Но Кейлоб, похоже, проявлял немалый интерес к их торговле наркотиками. Если за ними кто-то стоит, я хотел бы знать, кто. Финч, кем бы ни был этот дилер, он осторожен. Детектив, как продвигается первый этап нашего плана? Я получила пакет, который вы передали, но, если я собираюсь лезть в этот омут, мне понадобятся верные характеристики. Да. Отправляю их вам сейчас. Наш друг в Райкерс рассчитывает на вас. Хорошо. Ошеломите их, детектив. Они не успеют понять, что произошло. Ух ты. –Привет, я бы хотела... –Первый, за мной. Как дела? Спасибо, но я ищу нечто более... специфическое. Детектив Фуско, наш молодой человек в пути.. Могу я вас отвезти домой? Машина недалеко. Я не против. Признаюсь, сначала вы меня смутили, задавая все эти вопросы о моем образовании, о здоровье. Я даже не знал, флиртовали мы или заполняли мою медицинскую карту. Я - практичная девушка. Предпочитаю знать, с кем имею дело. И... с чем мы будем иметь дело сегодня вечером? Со мной. Не знаю, что случилось, но... Я даже не так много выпил. Да. Открой шире, большой парень. Я следил за этими деньгами всю ночь. Диего и Ронни передали мешок с ними одному бездомному, за которым я шел до места передачи. Оттуда рабочий доставил их на другую точку в противоположном конце города, куда я добрался как раз в то время, когда другой подобрал наличку и сбросил ее в почтовый ящик в Краун-Хайтс. Наш таинственный наркобарон отмывает свои деньги и делает это неизвестно где. Не так уж и неизвестно. Кто придет за деньгами – и есть наш парень. В любом случае, где ты? Смотрю на вас. Думал, ты следишь за парнем. Слежу. –Вот, сэр. –Спасибо. Черт возьми. Кейлоб и есть наш таинственный наркобарон. Я проверил ваши работы. Некоторые из вас слушали меня внимательно. Кейлоб, я ждал большего. –Чем мальчик занимается сейчас? –Кейлоб только что получил сообщение. Встречается со своим подельником в 2 часа. Нужно проследить за ним. Хитрый сукин сын не давал себя опознать. На порядок умнее дилеров своего возраста. Я не забуду сообщить ему, как вы впечатлены его криминальными талантами. Бекман только что взломал аккаунт Кейлоба, детектив. Он копирует на флешку файл под названием 17-6-21. Чем бы ни занимался Кейлоб, это интересует его преподавателя. И далеко не в учебном плане. Мистер Фипс! Слушайте, я тороплюсь. Я лишь хотел вернуть вам кое-что. Вы вчера обронили. Серьезно, вам пора перестать рыться в мусоре, мистер Свифт. Я и сам когда-то занимался программированием. Вы написали замечательный алгоритм, но я подумал, что если вы хотите задействовать несколько потоков, лучше использовать атомарные переменные. Просто мысль. Стойте, это... Сработает. Да. Поэтому я и предложил. Спасибо. Надеюсь, служебное оружие при вас, детектив. Ага, а для тебя автомат захватил. Очень смешно, детектив. Постарайтесь на потерять парня. Эй, Роман. Ты здесь? О, черт. Стой. За этим пришел? А теперь скажи мне, неужели ты настолько глуп, чтобы толкать наркоту в школе на моей территории? Это Лоренцо, босс Диего и Ронни. Какой у нас план? Проклятье. Знаешь, прежде чем мы тут поспорили, Роман рассказал мне, что ты откладываешь деньги на большое путешествие. Это правда? Да. Ты вернешь каждый цент, который заработал на моих клиентах, взамен сможешь покинуть город. Будь на этом же месте завтра в 8 вечера, или я сам найду тебя. Ты правда думаешь, что я достану такую сумму за один день? Расслабься. Ладно, я... Ограблю банк или что-то соображу. Ты мне нравишься. Не раскисаешь. Но если не появишься завтра вечером, пострадают не только твои ноги. Парень не из робких. Но нарываться на драку с наркоторговцем? Глупый шаг для гения. Зачем молодому человеку с таким потенциалом рисковать всем ради легких денег? Не думаю, что из-за денег. Скорее, из-за брата. Копия донесения с ночи, когда умер Райан Фипс. Офицер, который составлял протокол, запросил подмогу, потому что сперва Кейлоб сообщил, что двое подростков столкнули Райана на пути. Но офицер отменил свой запрос и подал отчет о несчастном случае. Почему Кейлоб изменил показания? Может, он знал убийц. Может, хотел сам с ними разобраться? Диего и Ронни? Он манипулировал этими дебилами. Они толкали для него наркоту, а сами не знали об этом. Чем так занят Бекнер? Это работа Кейлоба. Говард, это Крис. Наша встреча сегодня в силе? Думаю, тебя впечатлит то, что ты увидишь. Отлично. Встретимся там. –Планы меняются, детектив. –Дай угадаю. Хочешь, чтобы я сегодня за мелким Эйнштейном приглядывал? Держите меня в курсе. Итак, мистер партнер венчурной фирмы... Младший партнер. Долгий путь из углового офиса. И все еще приходится смотреть под ноги. –Тщательно выбирать проекты. –Я понял. Когда ты увидишь... Ну так давай, покажи мне, Крис, и я скорее вернусь к жене и детям. Это что, черт возьми, такое? Библиотека Конгресса. Что? 235 терабайт на одной флешке? Интернет задыхается от потокового видео. Для дальнейшего роста понадобится новый алгоритм сжатия. И у меня он есть. Мне нужны инвестиции от фирмы, вроде твоей, чтобы помочь поднять проект. Вот в чем дело, Крис. Я помню твой код еще с колледжа. Ты был средне одаренным. Не может быть, чтобы тот Крис Бэкнер сделал нечто настолько удивительное. В отличии от старых друзей, я не подглядывал в колледже. Так больше никто о проекте не знает? Программисты? Разработчики? Никаких затруднений? Я гарантирую. Ну, будем надеяться. Мне бы не хотелось чтобы кто-то встал между тобой и, полагаю, очень большим чеком. Наконец нашел того офицера, Мерфи. Который первый прибыл на место, когда умер брат Кейлоба. Послал ему сообщение, чтобы пришел после смены. Кстати говоря, где сейчас парень? Он перечисляет деньги, огромные суммы. Обналичивает сбережения, чтобы расплатиться с Лоренцо? Нет, он создал что-то вроде доверительного фонда, и он перечисляет туда все свои деньги. Может он все-таки хочет уехать, он так много говорит об этом. Бекнер только что прислал Кейлобу сообщение. Он хочет встретиться сегодня в 8. В это же время парень должен встретиться с Лоренцо. И, несмотря на теорию квантовой физики, он не может быть в двух местах одновременно. Если только у парня не созрел план, в чем я почти уверен. У нас совсем не остается времени. Может, покинуть город - это лучший выход для него. А мы смогли бы сосредоточиться на спасении твоего приятеля. Мистер Риз может позаботиться о себе сам, детектив. Тем более, что сейчас он находится в надежных руках. Детектив Картер, время нашего друга в тюрьме Рикерс на исходе. Не волнуйтесь. Я знаю, что делать. Ну, хватит. Прости, дорогой. Завтра я буду в порядке. Обещаю. Да. Да, мам, завтра все наладится. Детектив Фуско. Я просто хотел напомнить, что сегодня мне понадобиться ваша помощь. Кейлобу назначили две встречи, а мы понятия не имеем, на какую из них он собирается пойти. Можешь рассчитывать на меня. Вы хотели поговорить со мной? Да, офицер Мерфи, присаживайтесь. Как я уже сказал, я... работаю над нераскрытым делом. В метро пассажир попал под поезд. Я просматривал похожие случаи, и мне на глаза попалось это дело. Райан Фипс. Говорят, вы первым оказались на месте происшествия. Да, это так. Парень не дожил полгода до совершеннолетия. Он возвращался домой со своим младшим братом Кейлобом. Райан дурачился на платформе, он был немного пьян. Потом он поскользнулся, упал на пути, и его сбил поезд. Да, я это помню. Это было ужасно. Потому, что погиб ребенок? Или потому, что вы скрыли часть обстоятельств? Я знаю о тех ребятах, которые столкнули Райана на пути. Я не веду расследований, детектив. Я просто служащий транспортной охраны. В своей жизни я многое повидал. Я принимал много решений, о которых теперь сожалею. Но это не одно из них. Оно может им стать, если Кейлоб превратится в убийцу. Что вы имеете в виду? Думаете, месть поможет Кейлобу смириться со смертью брата, погибшего на его глазах? Холодно, детектив. Так подскажите мне, куда двигаться. Знаете, я допрашивал парня так же, как вы сейчас допрашиваете меня. Когда я попросил его описать других парней, он все время менял показания. Значит, других парней не было? Нет. Братья были вдвоем, они выпили. Им стало скучно. Они ждали поезд, чтобы поехать домой. Тогда они стали подначивать друг друга перебегать через пути. Такая игра: сколько раз ты успеешь перебежать пути туда и обратно до прибытия поезда? Райан не хотел проиграть своему маленькому брату. Одному парню удалось перебежать вовремя, второму - нет. Я не знаю, кому из них повезло больше. Тогда я сказал ему, что не стану упоминать об этом в отчете, опишу все, как несчастный случай, чтобы он смог остаться со своей тайной. Поэтому не важно, что ему пришлось сказать матери, полицейским или самому господу богу. Брата было уже не вернуть. Что я могу добавить? Есть вещи, которые исправить нельзя. Я только что говорил с Мерфи. Смерть Райана была несчастным случаем, но, кажется, Кейлоб винит себя в гибели брата. Значит, у нас проблемы, детектив, потому что я упустил Кейлоба. Он сел на автобус, и я не смог догнать его. Ты шутишь. Позвольте напомнить, что среди многих вещей, на которые я способен, преследование - не самое главное из них. Теперь единственный вариант - это ждать Кейлоба в двух местах, где он вероятнее всего появится. Я прослежу за Бекнером в школе. А ты приглядывай за нашим расстроенным дилером. Собери всех, и найдите этого парня. Наш парень не появился, и Лоренцо нужна его голова. Позаботься о парне. Я позабочусь о Лоренцо. Здесь его тоже нет. Наверно я опоздал. Свифт, что вы здесь делаете? Собирался спросить вас о том же. –Я оставил свои бумаги на... –Хватит! Я видел, как вы взломали аккаунт Кейлоба, и скопировали его файлы. Вот ради чего вы готовы унизиться? Украсть работу студента и выдать за свою? Я не буду стоять и слушать, как меня обвиняет в плагиате замещающий учитель. Кроме того, зачем мне копировать работу обычного студента? Потому, что Кейлоб далеко не обычный, и вам это известно. Вот почему вы показали его работу вашему другу. Кейлоб обратился ко мне несколько месяцев назад насчет проекта, над которым работал. Сначала я сомневался, но когда увидел его код, я не мог поверить своим глазам, и решил помочь ему. – Убрав его из проекта. – Нет. Все, чего он хотел - это немного денег вперед, на его поездку. Сказал, что не хочет даже авторства. С какой стати вы согласились? Я не соглашался. Прочитайте сами. Кейлобу достается авторство. Мне было проще... ...подать его идею самому. И, набрав небольшой капитал, раскрыть правду о том, кто стоит за этим. Он предложил мне половину, если я положу другую половину на трастовый фонд, который он открыл для своей матери. Но я отдал бы ему все. Все деньги с 17-6-21. 17-6-21? Это название его программы. Сказал, что это что-то вроде посвящения. Я говорю вам, через 6 месяцев, Кейлоб станет самым богатым 18-летним парнем в стране. Нет. Не станет. Диспетчер? Это офицер Мерфи, насчет несчастного случая в метро. 1080 запрос на поддержку. Офицер, отменить запрос на поддержку? Подтверждаю. Здесь не занято? Что вы здесь делаете? Ты очень умный, Кейлоб. Спроси у меня, чего ты не знаешь. Дело в том, что будучи безрассудным... Рискуя... Делаешь много ошибок, приносящих много бед. Собираетесь прочитать лекцию о ошибках? Как я должен жить и учиться? Двигаться дальше? Это очень вдохновляет, мистер Свифт. Я бы встал на стол и начал аплодировать вам. –Но... –Нет. Твои ошибки, как и мои, теперь часть тебя. От них не убежать. Поверь мне. Я совершил немалое количество. Но... Иногда твои ошибки могут изумить тебя. Моя самая большая ошибка, к примеру... Привела меня сюда. В этот самый момент... Когда тебе может понадобиться помощь. В 17 лет, 6 месяцев и 21 день от твоей жизни. Возраст, в котором умер твой брат. Возраст, в котором выбрал умереть ты. 17-6-21. Видишь... Возможно, мы с тобой связаны. Два безрассудных человека. Да? Тогда в чем польза? Мы так и будем рушить все вокруг... Снова и снова. Так почему бы не избавить окружающих от страданий? Беда нашего мира в том, что в нем нет запасных деталей. Он, словно число «пи», заключает в себе все. Уберешь одну деталь.... И круга нет. Твоя безрассудность и твои ошибки являются причиной, по которой ты не сдаешься, когда тебе говорят, что мир нельзя изменить. Этот мир может стать лучше, пока мы оба здесь, Кейлоб. –Нежели наоборот. –Да? Вы так уверены? Да, как может и твоя мать. Если ты считаешь, что деньги смогут заменить ей тебя... То ты не видел всего уравнения. Прими совет от человека, который думал, что решение об уходе облегчит окружающим жизнь... А потом осознал противоположное. Скажи снова. Медленно. Согласно результатам из лаборатории, ни один из образцов, взятых у четырех подозреваемых, не сходится с ДНК в нашей базе. Они чисты, сэр. Все четверо. Я хочу, чтобы все образцы были переданы в Куантико, пробиты по банку данных ДНК и проверены на подмену. Они добрались и сюда. Я не знаю как, но эти ублюдки нас обманули. Иди. И еще кое-что. Найди мне Картер. Тебе стоит аккуратнее обращаться со своим кодом. Спасибо. Я рос во время Холодной войны... Когда компьютерные сети были просто мечтой в уме министерства обороны. Идеи разделялись на черное и белое гораздо строже. Арпанет был новым пределом. Пока один мальчишка с самодельным компьютером не перевернул все с ног на голову. Дело в том, что... Сейчас другое время. И вскоре появятся вещи куда более странные . Держи свой код рядом. И умей выбирать друзей. Число «пи». Первые 3 тысячи знаков. Где-то там есть мой номер телефона. Ты умный парень, ты найдешь его. Подождите. Тот хакер... Которого не удалось поймать? Откуда вы знаете, что он сделал все это с самодельного компьютера? Я читал все работы. Об этом никогда не упоминалось. Должно быть, я где-то слышал. Детектив Картер? Наш друг уже вышел из Райкерс? Уже близко. Я встречаю его сейчас. Твои образцы не совпадают с нужным им ДНК. Мы выпускаем тебя. Остановитесь. Их классифицировали как «членов незаконных вооруженных формирований». Они никуда не пойдут, пока мы не удостоверимся, что они не представляют угрозы для национальной безопасности. Уводите их назад. Как раз с тобой я и хотел поговорить. Что происходит? Я думала, что улики на этих ребят не совпали. ДНК, отпечатки, все это слишком чистенько. Я проваливался не один раз, пытаясь поймать этого парня. Остался только один человек, которому я могу доверять. Это ты. Ты гонялась за ним с самого начала. И у меня остался последний шанс, детектив. Если он выйдет отсюда, мы больше никогда его не увидим. Я знаю, что в Ираке ты была старшим офицером по проведению допросов. Пришло время задействовать твои армейские навыки. Я хочу, чтобы ты допросила их всех. Узнай, кто они и что им известно. Начиная с него. Серия 35 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Парень в костюме. Еще хотите взять его? Конечно. Джон? Я не выберусь, Гарольд. Сэр, у нас проблемы. Ваш парень в костюме. У нас их четверо. Берите всех. Мы получили образец ДНК из Нью-Рошель, кровь из сгоревшего автомобиля, а благодаря вам – отпечатки пальцев. Он наш. Не хочу, чтобы вы переходили черту... Эту? Из базы эти материалы тоже удалила. Остался только образец ДНК. Что происходит? Я думала, улики на этих парней не совпали. Все слишком чистенько. Есть лишь один человек, которому я могу доверять. Ты. Знаю, в Ираке ты была старшим офицером по проведению допросов. Нужно, чтобы ты воспользовалась своими армейскими навыками. Начни с него. Вы задержаны по подозрению в причастности к незаконной вооруженной группировке в соответствии с законом о борьбе с терроризмом. Вы задержаны на неопределенный срок, вам будет отказано в адвокате до тех пор, пока ваша личность не будет подтверждена, и вы перестанете представлять угрозу национальной безопасности. Если вы хотите выйти отсюда – отвечайте на вопросы. –Чудо-мальчик, ты, что ли? –К сожалению, нет. Что у вас там творится? Картер уже должна была вернуться из Райкерс. На звонки мои не отвечаете. Да, мы все очень заняты сейчас. Медведь, это всего лишь я. Вы заняты, а я штаны просиживаю. Вам наверняка нужна помощь в чем-то. Мы Джона вызволять собираемся или как? В твоих устах это становится плохой идеей. Сейчас мне нужна помощь с другим делом. Посылаю вас адрес и имя одной дамочки из Бруклина. Скоро она попадет в беду. Получается, что пока Джон находится в опасности... я должен нянчиться с какой-то... Отлично, я беру. Меня зовут Девин Кларк. Владею компанией по борьбе с вредителями. Я просто хотел получить кредит. Потом услышал шум, похожий на выстрелы. Решил, банк грабят. Я побежал к выходу, в следующую секунду меня уже арестовали. Как же вы оказались в подвале? Осматривал имущество. Я член объединения венчурных капиталистов. Иногда мы инвестируем в недвижимость. Хорошо, мистер... как вы сказали, вас зовут? Холт. Винсент Холт. Я - адвокат. Какой бы ни была угроза, не думайте, что вам это сойдет с рук, когда все закончится. Мои адвокаты доведут это дело до суда. Вы знаете, что за нами следят? Чем дольше вы молчите, чем хуже это выглядит. Так что... давайте начнем хотя бы с имени. Джон Уоррен. Как и написано в моих документах. Хорошо, мистер Уоррен. Расскажете, что вы делали в банке утром понедельника? Встречал клиентов. Я инвестбанкир. Когда я услышал взрыв, увидел, что дым идет с лестничного пролета. Я был военным, поэтому решил спуститься и помочь. Потом услышал выстрелы, и ваши ребята сбили меня с ног. Я даже не успел ничего сказать. С тех пор ко мне относятся так, будто я террорист. Не знаю, почему я тут и что вам нужно. Но у меня есть своя жизнь, и мне надо вернуться. Если они не позволят мне встретиться с адвокатом, вы - моя последняя надежда. Пожалуйста. Я просто хочу домой. Как продвигается слежка за бывшим агентом? В процессе. Появился другой игрок. Их надо закрыть. Найди этого агента и убери его. Уже занимаюсь этим, но его нелегко найти. Только не для ФБР. Они думают, что он - один из четырех подозреваемых в Райкерс. Тогда уберу всех четверых. Полиция Нью-Йорка! Бросай оружие! Руки за голову! Ты говорил о часах, а прошло уже несколько дней. Если ты собираешься и дальше обходить правила, я вполне могу... Я ничего не «обхожу», но, пока я был здесь, я заметил не менее 15 серьезных нарушений инструкции по содержанию и охране заключенных, так что, прежде чем угрожать, обратите внимание на них. Я хочу вывести этих людей на чистую воду. Картер, один из них – профессиональный наемный убийца. Мне нужно заслужить его доверие. У нас есть четыре легенды и четыре удостоверения, проходящие любые проверки. Значит, кто-то лжет, или мы взяли не тех. Если я не ошибаюсь, человека, которого мы ищем, поддерживает частная разведывательная сеть с ресурсами как у правительства, и они в состоянии обеспечить идеальное прикрытие своему оперативнику. Я не собираюсь упускать человека в костюме только потому, что его документы в порядке. Кларк, Уоттс и Холт живут за границей штата. Мои агенты уже проверяют их дома и места работы. А мистер Уоррен работает прямо на Уолл Стрит. Нужно проверить, не пустое ли здание по тому адресу. –Идем. –Конечно. [У нас проблема. Едем в офис Джона Уоррена.] [Так езжайте, детектив.] Как давно он здесь работает? Около двух лет. Я его секретарь с прошлого сентября. А в чем дело? Когда вы в последний раз его видели? Он не объявлялся уже несколько дней. Я очень переживаю. Вы знаете, где он? Проверь данные на нее и всех в этом здании. Скопируйте жесткий диск, сфотографируйте все и снимите отпечатки. Да, сэр. Уютный офис, да? А ты умеешь организовывать прикрытие. Джон Уоррен – чистый псевдоним. Мы не пользовались им. Это самая детальная легенда Джона, она наиболее полно отражает события его прошлого. Но Джон Уоррен все равно лишь иллюзия. Неполный отпечаток вымышленного человека. Если мы ошибемся или Доннелли заметит что-то, все, что мы делаем, подвергнется серьезной опасности. Не только Джон. Вы тоже. Чертовски бодрящая речь. Трое остальных думают, что их задержали за планируемые ими убийства, но как только они поймут, что Доннелли ищет Джона, они его сразу сдадут. Нужно повесить все на одного из них. Я рад, что наши мысли сходятся. Я как раз пытаюсь их идентифицировать. Если нам удастся подсунуть Доннелли имя и военное прикрытие для хотя бы одного, возможно, Джона освободят. На случай неудачи я разрабатываю план побега. Тебе лучше поторопиться. Возможно, Фуско сможет помочь. Подожди ты! Нет! Я - коп! Что ты делаешь? Почему ты следишь за мной? Ты один из плохих армян? Да что ты творишь? Я - коп! Я хочу помочь! –О Боже, мой глаз! –Фуско немного занят. Я и сам справлюсь. Картер. –Что скажешь? –Чертовски правдоподобно выглядит. Возможно, это лишь свидетельство того, как долго он под прикрытием. Я хочу, чтобы ты носила это. Это беспроводной наушник, соединенный с моим ноутбуком. Так мы сможем обмениваться информацией по ходу допроса. Станем более дружной командой. Вместе мы прочешем их жизни более частым гребнем. Получил их прямо с серверов Райт-Паттерсона. Вам нужна только фабрика, и через полгода у вас будут собственные беспилотные самолеты. –Ой, мама. –Простите? Нам, похоже, дали не тот ключ. Знаешь приговор за измену? Только посмотри на их лица. Стоило захватить с собой фотоаппарат. Можно мы просто закончим здесь и уйдем? Хорошо, Джон. Если мы собираемся быть напарниками, тебе стоит стать повеселее. Это мое первое тройное убийство. Не знал, что мне полагалось заготовить шутки. Это не жертвы преступления. Это – вражеские бойцы. Но да, мы убийцы, Джон. Это наша работа. И если ты хочешь исполнять свою работу хорошо, ты должен научиться ее любить. Вы когда-нибудь кого-то убивали? А вы? Игры вам не помогут, мистер Уоррен. –Помогут ответы на вопросы. –Молодец, Картер. Не давай ему волю. Итак, вы когда-нибудь... кого-то убивали? Да. На войне, в 95-м. Я был в Боснии, в составе миротворческих сил. Мы были в патруле под Кладанью. Ночь, я сворачиваю с дороги в кусты по нужде. И обнаруживаю сербского повстанца с мешком фугасов и автоматом, направленным прямо на меня. Вышла осечка. Только по этой причине я все еще жив. Я прыгнул на него раньше, чем он успел выстрелить снова. Мы с ним бились, катаясь в грязи. И я сломал ему шею. Я не люблю об этом говорить. Продолжай давить. Ты нашла больное место. Как долго вы служили в армии? С 1995 по 2001. Был сержантом в «Старых Железнобоких». Ушел в отставку незадолго до 11 сентября. Семь лет. Долгий срок. Да, мой отец сделал карьеру в армии. –Как зовут вашего отца? –Конрад. Достаточно об отце. Возвращайся к мертвому сербу. Там его слабое место. –Значит, сын военного? Жили с отцом? –Можно сказать и так. У моей матушки была ферма в пригороде Самнера, в Вашингтоне. Я оставался с ней, когда отца отправляли на задания за границу. Он вышел в отставку, когда мне было 11, вернулся домой смотреть за фермой. А где служили вы? Вы не спросили, кто такие «Старые Железнобокие». Уорент-офицер. «Плющевая дивизия». Участие в боевых действиях в Ираке и Афганистане. Дайте угадаю. 97 Эхо. Вы были следователем. Виновна, каюсь. Одну минутку. –Наушник не работает? –Я устанавливаю контакт. Так добывается достоверная информация. Или ты хочешь, чтобы я окунула его в ведро с водой? Нет, конечно же, и, честно говоря, все, что он сказал, подтвердилось. Значит, скорее всего мы копаем не там, где нужно? Нет. Картер, чтобы поймать этого человека, я готов рыть туннель до Китая. Нам нужно так же тщательно допросить остальных троих. Но нам нужно работать быстро. Влиятельные силы саботируют это расследование. Нам нужно узнать, кто есть кто, до того, как будет нанесен новый удар. Повернитесь, пожалуйста. Руки в стороны, откройте рот, высуньте язык. –Когда-нибудь служили в армии? –Нет. Спроси, где он ходил в среднюю школу. Где вы ходили в среднюю школу? Пуллман, Иллинойс. Роберт Годдард. –Еще раз, как вас зовут? –Девин Кларк. –Где вы родились? –В Акроне. На кого вы работаете? Я не знаю, о чем вы. –Ваш адрес? –713 Ист 66-я улица, квартира 5Б. –Второе имя? –Бенджамин. Его дата рождения? Место рождения? Номер социального страхования? 11-27-74. Сарасота, Флорида. 4-9-8-0-0. 3-1-4-5. Ваша ВУС? Я же сказал, я не служил в армии. Тогда откуда вы знаете, что значит ВУС? (прим. - военно-учетная специальность) Ну так как тебя зовут на самом деле? Брайан Келли, бывший морской спецназ. Теперь можете зачитать ему его права. Поднимайтесь. У вас есть право хранить молчание... Все, что вы скажете... Значит, все? Это тот, кого мы искали. К сожалению, нет. Пока наш «человек в костюме» совершал убийство в Нью-Рошель, мистер Келли был в Ираке. А раз его опознали, исключение ввиду угрозы общественной безопасности больше не применимо. Так что с одним разобрались, остались трое. Час дня, обед и упражнения. Ну, ну, ну. Смотрите, кого нелегкая принесла. Знаете, это тот подонок, который украл мою собаку. Давай будем честными. Он хотел уйти. Ага, а еще это из-за тебя я застрял в этой дыре. Какая-то проблема? Нет. Нет ничего, что нельзя было бы отложить на потом. Кое-кто хочет тебя видеть. Здравствуй, Джон. Два Kirs Royaux, пожалуйста. Хороший выбор. –Что они сделали? –Кого это волнует? Приказ есть приказ. Просто хочу быть уверен, что мишень верная. Они похожи на двух влюбленных. Возможно. А возможно, просто прикрываются лучше тебя. Ты умрешь, если хоть раз поцелуешь свою девушку? Наконец-то никого. Пора приниматься за дело. Итак, Джон, твое прошлое наконец настигло тебя. Какая бы ни была обстановка, приятно видеть тебя. Расслабься. Вот здесь мертвая зона. Ни одна камера не сможет увидеть нас. Агенту Доннелли не обязательно знать о нашей встрече, правда? Я знаю все о его охоте за «человеком в костюме». Лично я думаю, что они могли придумать прозвище получше. Ты собираешься меня сдать, Элаис? И потерять Гарольда как партнера по шахматам? Я был зол некоторое время, но правда в том, Джон, что ты всегда будешь человеком, который появился из ниоткуда и спас мне жизнь. Я хочу, чтобы ты видел во мне друга, а когда я вижу своих друзей в беде, то хочу помочь, поэтому... Для начала перестань меня защищать. Доннелли привык думать, что я работал на тебя. Не говори, что я тебе не предлагал. Видишь того парня? Да. Хочешь, чтобы мы его убили? Не уверен, что сможете. Что-то мне подсказывает, что он похож на меня. Хочешь помочь? Передай его фото Гарольду. Если за столом появился еще один игрок, хотелось бы знать, с кем мы имеем дело. Мы с тобой работаем вместе. Заинтриговал, Джон. Ну же, тут полицейские в двух кварталах. –Нет! Никакой полиции! –О чем ты? Почему они хотят тебя убить? Сюда. Сюда. Сюда. Прячься тут. Слава богу, мне не помешала бы помощь. Вообще-то это я надеялся на ваше содействие, детектив. Я посылаю вам фотографию человека, который сидит в тюрьме с нашим другом. Фуско, армяне. Я подумал, вы сможете использовать полицейскую базу данных, чтобы опознать его. Его? Все просто. Это ищейка правительства, который разнюхивал поблизости, когда застрелили Корвин. Хорошо. Спасибо, детектив. А не можешь помочь нам с этими армянами, которые хотят убить... У вас есть враги? Ну, я уверен что парень за этим зеркалом явно не мой фанат. Вытаскивай из него подробности. Найди вопросы, на которые он не захочет отвечать. Почему вы ушли из армии? Время пришло. Да, но многие люди, почувствовав себя выбитыми из колеи, вернулись на прежнюю службу после трагедии 11 сентября, но не вы. Наступает время, когда понимаешь, что если останешься солдатом, не сможешь быть больше никем. Поэтому я вернулся в Вашингтонский университет, чтобы получить степень магистра. А где вы работали после учебы? В Пасифик Кэпитал, в Кембридже, в Британской нефтяной компании. –Вы много переезжали. –Да, помотался. От работы к работе, от места к месту. Чуть не обанкротился. Тогда один хороший человек нашел меня и дал... мне цель. Кто он? Мой нынешний работодатель, Говард Френч. Пусть говорит подольше. Нужно проверить данные на Говарда Френча. Не беспокойтесь, детектив. Говард Френч проверится без проблем. Да, и я нарушил связь между компьютером Доннелли и вашим наушником. Но будьте уверены, вы единственная, кто меня слышит. Как вы встретились с мистером Френчем? Он нашел мое резюме в интернете. Предложил встретиться. Потом рассказал мне, кто он такой, чем занимается. Спросил, хочу ли я ему помочь. Вы можете позвонить Говарду и спросить обо мне. Уверен, ему интересно знать, где я. Выходи, Картер. Один из подозреваемых готов говорить. Извините. Значит так. Я знаю, что здесь творится. Я ждал проклятых два часа. И раз ты не говоришь со мной, значит, кто-то другой заговорил с тобой. К черту! Я не позволю кому-то сдать меня. Меня зовут не Девин Кларк, а Чарльз МакЭвой. И если вы обеспечите мне неприкосновенность, я расскажу все, что вы хотите знать. Я не могу обещать тебе неприкосновенность, пока не узнаю, что ты сделал, Чак. Начнем с того, что ты делал в банке. Доннелли. Ты когда-нибудь был в Нью-Рошель, МакЭвой? Нет. Ты работаешь или работал когда-либо на Ансибль, Ворлдстрат или другую разведывательную службу? Доннелли, ты раскрываешь все наши карты. Шок и трепет, детектив. Нужно убедиться, что он у нас в руках, прежде чем думать о сделке. Это тебя называют «человеком в костюме»? О чем ты, черт возьми? Один из тех, с кем мы тебя взяли, – первоклассный оперативник, который поставил на уши всю полицию. Если укажешь мне на него, получишь свою сделку. –Что, черт возьми, происходит? –Пожарная тревога. Все на выход. Нет! Мы еще не закончили! Прошу прощения за вмешательство, детектив, но мне показалось, что сейчас был подходящий момент, чтобы проверить мои возможности доступа к пожарной сигнализации здания. Положите свой телефон в карман МакЭвоя. Сейчас же. Тебя зовут Чарльз Беннет МакЭвой. У тебя есть красавица-жена и две дочки, которые живут в роскошном особняке неподалеку от Хьюстона в Техасе. И месячная выплата за него в размере 4200 долларов явно не отягощает твой карман, учитывая счет на 6 миллионов на Каймановых островах. Этот счет я только что обнулил. Деньги были получены за нелегальное наемничество, и я сомневаюсь, что ты готов признаться в этих престулениях агенту Доннелли. Тебе решать, с кем иметь дело – со мной или с ФБР? Ложная тревога! Всем вернуться в здание! А ты еще кто? Полная неприкосновенность. Говори то, что мне нужно, и она твоя. Вот этот. Что за черт? Кто-то добрался до тебя раньше, не так ли? Что происходит? Брайан Келли только что повесился в своей камере. Сначала эта ложная тревога, потом я вижу, что руки у МакЭвоя вспотели, хотя еще 20 минут назад они были совершенно сухими. Больше я никому не доверяю. Кто-то пытается фальсифицировать факты с самого начала расследования, и если он говорит, что это Холт... Я думаю, это Уоррен. Получила информацию о нашей следующей цели. Тебе бы не помешал небольшой отпуск. Мы могли бы задержаться на пару дней. Апрель в Париже. Что скажешь? Я не против. Время решать. Кем ты хочешь быть? Бойскаутом или убийцей? Потому что мне надоело терпеть обоих. Тебя никто не заставлял. Ты сам выбрал такую жизнь, забыл? Но если ты не такой, если хочешь быть хорошим парнем с хорошей работой, только скажи. Я люблю свою работу. Хорошо, Картер, иди к Уоррену и сломай его. Вы так и не сказали, почему оставили службу. Вы так и не сказали, доводилось ли вам убивать. Дави, Картер. Не позволяйте ему вести разговор. И пожалуйста, детектив, не спешите. Я могу воплотить в реальность любую деталь, о которой расскажет Джон. Но на это нужно время. Когда в последний раз вы покидали страну? В мае уезжал по делам в Мексику, с 3-го по 5-е. –Были женаты? –Нет. –Жили с кем-то? –А что? Интересую? Пусть назовет имя девушки, с которой был в отношениях. Подождите, детектив. Создать целую личность немного сложнее. Дайте мне минутку. Простите, на сколько еще вопросов я должен ответить? Знаете что, я отвечу на один из ваших, а вы потом ответите на один из моих. Доводилось ли мне убивать? Да. Первый раз был худшим. 2 часа утра, рейд в Ираке. Они выбили дверь, и у меня было 15 минут, чтобы допросить подозреваемого, пока не появились повстанцы. Но в тот раз кто-то не зачистил комнату. Я увидела вооруженного человека, подняла оружие и выстрелила. До сих пор не знаю, был ли он террористом или… парнем, оказавшимся не в том месте, не в то время. Хорошо, я готов. Вы любили когда-нибудь? Однажды. Элисон Вест. Кстати, вот вам и ответ. На что? Почему я ушел из армии. Когда самолеты врезались в башни, я был с Элли в отеле у Ниагарского водопада. Я только покинул службу. Но, когда мы сидели там и смотрели на то, как все рушится, я понял, что должен вернуться. Я посмотрел на нее. Она молчала, старалась быть сильной. Я не знаю, я… Наверное, испугался. Но когда я посмотрел на нее, я увидел ту, другую жизнь. Жизнь, которой у меня не будет, если я вернусь. И я остался. И что случилось? Я был идиотом. Позволил ей уйти. Я сразу пожалел об этом, но было поздно. Забавно, как наши решения влияют на то, кем мы становимся. Какой путь выбираем. Услышал взрыв в банке, попытался помочь. И вот тебе... Спустя столько лет, мне все еще интересно... Если бы я тогда вернулся на службу... Кем бы я был сейчас? Мы тут уже много часов. У нас есть хоть что-то, что уличает Уоррена во лжи? Остался еще один тест. И что этот тест из себя представляет? Один из моих людей заметил, как ариец угрожал Уоррену. Так что, может, если мы не будем вмешиваться, человек в костюме покажет свои боевые навыки. Вы спятили? Вы начнете бунт. Я хочу, чтобы охрана покинула двор. Сейчас же, пожалуйста. Испугался? Получи! Ну же, дай отпор. С него хватит. Вставай. Пошли. Что с вами произошло? Вы были хорошим полицейским. С тех пор, как все это началось, вы нарушаете правила... Я считаю, что эта страна находится под атакой... И это неправильно, Доннелли. ...неизвестного врага. –Вы переходите черту! Я сделаю все необходимое... Вам необходимо разуть глаза! Приведите Винсента Холта обратно в камеру. Вас зовут не Холт. И вы - не адвокат. Вы - наемник. Бывший спецназовец. Скорее всего из «Дельты». Вот что ваши приятели, Келли и МакЭвой, рассказали нам. Они поступили умно, заключили сделку. Но, так как вы не говорите, как вас зовут, я могу устроить вам неприятности. Пакер, Уэйн Ф. Теперь я требую адвоката. Я вам не верю. Вы можете доказать, что это имя настоящее? Я требую адвоката. Его не будет, пока я считаю, что вы - угроза национальной безопасности. Ну же, солдат, в чем заключается ваша миссия? Келли уже рассказал, что это вы установили взрывчатку в банке. Это не мы. Вы только что признались, что были с ним. Теперь я поймала вас на сговоре. Ваш единственный вариант - это сдать босса. –На кого вы работаете? –Я не стукач. Такой ответ указывает на факт, что босс есть. –Да иди ты, сучка. –Добавим сюда заказные убийства и кучу всего прочего. Теперь вы скажете, как зовут вашего босса, или мне просто объявить вас как «человека в костюме»? Вот ваш человек, Доннелли. Вы имеете право хранить молчание. Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. У вас есть право на адвоката. На выход. Откройте первую. Я готов, детектив. Я отправил вам подробности плана для побега Джона. Все, что вам нужно сделать... В этом нет необходимости, Финч. Ситуация под контролем. И, кстати, ты должен мне телефон. (Играет The Who - Eminence Front) Ищете кого-то? Никого особенного. Фуско не захотел отпраздновать мое освобождение? Финч поручил ему что-то. Только один из нас выберется отсюда. Когда начну стрелять, беги со всех ног и не оборачивайся. Нет, Лайнел. Спасайся сам. Готова? Приготовься бежать. Хотел сказать спасибо. Я бы не справился с этим без... ...друга, с которым можно поговорить. Что-нибудь из этого было правдой? Я искренне сомневаюсь в этом. Поздравляю, Картер. Ты поймала «человека в костюме». Оружие на землю. Руки вверх. Все кончено, Джон. У тебя наручники с собой, Картер? Надень их на своего друга. Вот видишь. Я же говорил, что мы его поймаем. Но я боюсь, это последнее задержание, которое ты произведешь. Я доверял тебе, Картер, а ты предала меня и разрушила свою блестящую карьеру. Прости меня. Это я во всем виноват. Вообще-то нет, Джон. В спектакле, который вы устроили, ты исполнил свою роль прекрасно. А она - нет. А теперь я собираюсь узнать, кто ты на самом деле. Мы считаем, что кто-то из Пентагона продал ноутбук, содержащий секретное программное обеспечение, одной из китайских фирм. Вы должны вернуть ноутбук. –Куда мы отправляемся? –В Ордос. Это промышленный город в самом сердце Китая. Риз, после того, как вы заберете объект, ты должен убрать агента Стэнтон. Давно я не видела этого взгляда. –Все в порядке? –В полном. Что бы это ни было, не смей давать этому волю. Мне не нужен мальчик-скаут. Мне нужен убийца. Послушай, Кара, ты должна кое-что... Прости, Джон. Ничего личного. Что смешного? Я получил такой же приказ. Спасибо, Лайнел, за все. Позвони мне. –Ну что еще? –У нас непредвиденные обстоятельства. Отправляю вам последние координаты Картер. Встретимся на месте. Апокрифический. Чарли. Танго. Направление. Марк. Виски. Куда ты нас везешь? На конспиративную квартиру. Оттуда я свяжусь с другом из судебного управления, чтобы определить, по каким статьям предъявлять вам обвинения. Работаешь без поддержки? Собираешься разобраться сам, да? Дело в том, Картер, что я больше не знаю, кому доверять. Когда «парень в костюме»... Когда Джон ускользнул в первый раз, я понял, что среди нас есть «крот», который помогает ему. И после того, как его отпечатки исчезли, а образец ДНК был подменен, мне ничего не оставалось, как заподозрить тебя. И я признаю, ваш спектакль шел как по маслу, пока я не выпустил его во двор, убрав охрану. И тогда я увидел это... в твоих глазах. Неподдельная тревога. Как он склонил тебя на свою сторону, Картер? Сколько он заплатил тебе? Нисколько. Я просто помогала другу. Тогда тебя обвели вокруг пальца. Представился агентом разведки и завербовал тебя... Ты не понимаешь, Доннелли, он хороший человек. Мы помогаем людям. О, Боже. Это он тебе такое сказал? Очнись, Картер. Твой друг – натренированный убийца. И ничего больше. На такую должность не заносит случайно. Он сам выбрал такую жизнь. Он сам решил стать монстром. А теперь и ты сделала свой выбор. О, нет. –Агент Доннелли, остановите машину! –Кто это? Я - напарник человека, сидящего в салоне вашего авто. Мой источник говорит, что вы находитесь в смертельной опасности. Вы должны поверить мне, потому что мой источник никогда... Здравствуй, любовничек. Скучал? Серия 36 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. –Агент Доннелли, остановитесь. –Кто это? Я друг человека на заднем сидении. Согласно моей информации, вы в опасности. Привет, любовничек. Соскучился? [3 пропущенных звонка] [Подойдите к телефону, детектив] Финч. Детектив, вы в порядке? Мы попали в засаду. Она убила Доннелли и забрала Джона. Вы ранены? Нет, но я в наручниках. Сосредоточьтесь. Найдите ключи. Подождите. Минутку. Алло? Детектив, вас кто-то видел вместе с Джоном и Доннелли? Не думаю. Тогда вам нужно убираться оттуда. Я не могу сбежать с места преступления. Понимаю, но если останетесь будет еще хуже. Финч, та женщина, что напала на нас. Это его напарница из ЦРУ. Сноу говорил, что она мертва. Финч? Да. Я знаю, кто она. Уходите, детектив. Кара Стентон. Что же ты хочешь? С возвращением, Джон. Кара. Я думал, ты... Умерла? Как-то не получилось. Как и у тебя. Кстати, тут наш друг. Тот, что послал нас убить друг друга. Полагаю, у него получится лучше. –Джон. –Марк. У меня такая же. Добро пожаловать на вечеринку. Я вижу, что ты хочешь сделать. Однако, прежде, чем ты сделаешь глупость, помни, что на тебе достаточно взрывчатки, чтобы принести много боли окружающим. Кроме того, вы оба у меня на быстром наборе. Зачем это, Кара? Чтобы вспомнить старые добрые времена и нашу полевую работу. Ты никогда не была сентиментальна. И правда. Вы с Марком сделаете кое-что для меня. Успеете в срок – останетесь живы. Так зачем это? Во имя трех мертвых разведчиков в дивном новом мире. Во имя жизни после смерти. Мы можем решить, где наше место в этой жизни. –Алло? –Ну наконец-то. Ты больше не отвечаешь на звонки по сотовому? Я... потеряла его. Что случилось? Звонок поступил сегодня утром. Агент ФБР найден застреленным. Это был Доннелли. Он мертв, Картер. Что случилось? Федералы пытаются это узнать. Они просят тебя подъехать. Они сказали, зачем? Они знали, что вы вместе работали над делом. Я уже выезжаю. Эй. Ты слышала что-нибудь от наших общих друзей? Почему ты спрашиваешь? Мистер Очки вчера послал меня искать тебя и нашего чудо-парня. Сказал, что это срочно. Потеряла сережку? О, да, даже не заметила. Простите, вы – детектив Картер? Да. Агент Мосс, руковожу расследованием. –Могу я с вами поговорить? –Конечно. Когда вы последний раз видели агента Доннелли? Вчера в Райкерс. Заметили что-нибудь необычное в его поведении? Он был обеспокоен, встревожен чем-то? Нет. Почему вы спрашиваете? Дело о «человеке в костюме». Доннелли тратил на него много времени. Был убежден, что тот парень, которого вы преследовали, имел поддержку в правительстве. Он упоминал это при вас? С ходу ничего не вспоминается. Его начальство в Бюро было обеспокоено, что он стал проявлять признаки паранойи. Утрачивал ясность оценки. Что вы думаете? Я думаю, Доннелли был хорошим агентом. Я благодарен за вашу помощь, детектив. Я буду на связи. Ты в порядке? Да. Уверена? Не хочешь объяснить мне, что происходит? Я не уверена, что смогу. Но знаю того, кто сможет. Кара Стентон – информация о ее работе, вымышленные имена, известные адреса, финансовые документы и свидетельство о смерти. К сожалению, имеющая наибольшее значение часть ее жизни – как раз та, о которой мы меньше всего знаем. После того, как она была признана мертвой. Сноу тоже знал Стентон. Когда я догнала его после того, как он пробрался в офис той компании, он упомянул женщину. Он сказал, она планирует что-то грандиозное. Что именно он искал в офисе технологической компании? Он украл жесткий диск. Мне потребуется вся информация об этом жестком диске, какую можно получить из вашего полицейского отчета. Единственный способ помочь мистеру Ризу – понять, что именно она планирует сделать и на кого она работает. Ну, когда я видела Сноу, на нем был пояс шахида. Я думаю, будет справедливо сказать, что где бы Джон ни был, ему требуется наша помощь, и как можно скорее. С кем мы встречаемся? Не беспокойся об этом. Вы просто кое-что забираете. Вы входите или нет? Продажные копы? Федералы? Похоже, что федералы. У тебя есть то, за чем мы пришли? Все готово. Отформатировано в соответствии с запросами вашего босса. Нечасто увидишь настолько профессиональные правительственные устройства. У вашего босса явно достаточно средств. Отдай нам диск. Цена повысилась еще на 50 000$. Сделайте ему встречное предложение. Сломайте ему шею. Мне кажется, тебе уже заплатили. Мне кажется, вы покупаете по моей цене. Убей его, Джон. Нет. Хорошо. Тогда я просто придержу его у себя. Посмотрю, что я смогу за него получить. Теперь заберите диск и убирайтесь оттуда. И, Джон? Это твое последнее предупреждение. Мы полагаем, что кто-то из Пентагона продал ноутбук китайской фирме. Ноутбук должен быть возвращен. Куда мы направляемся? В Ордос. Это корпоративный город в центре Китая. Риз, еще кое-что. После того, как ноутбук окажется у вас в руках, ты должен устранить агента Стентон. Она скомпрометировала себя. Вы приказываете мне убить напарницу? Я заметила, ты не присоединишься к нам в нашем путешествии на Восток. Это работа ровно для двух людей, и на то есть причина. За последние месяцы мы обнаружили, что агент Риз скомпрометировал себя. И как его напарница... Вы хотите, чтобы я с ним разобралась? Мы сами убираем за собой, Кара. Я позабочусь об этом. Пора заканчивать, Джон. Послушай, Кара... Прости, Джон. Они сказали, что ты скомпрометировал себя. Я получил тот же приказ, что и ты. –Все готово к запуску. –Огонь. Очень хорошо. Ты очнулась. Где я? Ты в загробной жизни, моя дорогая. Я ничего не скажу. А я и не хочу, чтобы ты говорила. Тебе нужно отдохнуть. Кроме того, я уже знаю ваше имя, мисс Стентон. На самом деле, я знаю о вас практически все. Откуда вы, на кого работаете. Как вы оказались на этой кровати. Информация – мой бизнес. Это то, что твое правительство послало тебя найти. Что-то, что они так стремились уничтожить, что они готовы были заодно убить и тебя. Ты знаешь, что это? Ответ на очень интересный вопрос. Хочешь узнать, что это за вопрос? Мне все равно. Нет, ты не хочешь узнать, не так ли? И вот поэтому мы с тобой найдем общий язык. Тебе стоит что-нибудь съесть, Джон. Другого шанса может и не представиться. У меня нет аппетита. Марк тоже таким был поначалу. И я была такой, когда очнулась едва живой в госпитале в Донгшенге. Ты не можешь ничего контролировать в своем окружении. Потому ты начинаешь сопротивляться в самых мелких вещах. Например, отказываешься от еды. Но со временем ты принимаешь свою судьбу, вот как Марк... и ешь гамбургер. Я просто не голоден, Кара. Но когда я начну сопротивляться, ты это заметишь. Тебе смешно, Марк? Вы оба пришли в негодность. Дать вам приказ уничтожить друг друга было не просто рационально. Это было поэтично. Тогда зачем была крылатая ракета? Для страховки. Ну и как, очень помогло? До скорого? Вот ваш сигнал. Мужчины за стойкой. Идите за ними. Вы похитите их машину. Уверен, они будут против. Ну так переубедите. Или мне разобраться с ними моими методами? Эй, ребята? Можно вас на минутку? Довольно. Я сказал довольно. Я буду играть в маленький спектакль Кары. Но убийство гражданских в него входить не будет. Ясно? Хорошо, Джон. Что предлагаешь ты? Этот парень вооружен. Они агенты ATF. А теперь и ты. Временное переназначение. Ответь на звонок, Джон. Но не делай глупостей, иначе я позабочуь о том, что никто не сможет опознать то, что останется от вас с Марком. Да? Бейкер, у нас вызов на Мерсер, 780. Проверьте с Луисом. Будет сделано. А теперь пора браться за работу. Наденьте куртки, избавьтесь от телефонов. [Сообщение отправлено] Мы вернем его, Медведь. Обещаю. Да, детектив? Жесткий диск, который Сноу украл у Фуджима, – из ограниченной серии. Номер модели DH-950. Сертифицирован Агентством национальной безопасности. Эта модель исключительно для правительственных и военных объектов. Зачем она понадобилась Стентон? Предположу, для хранения чего-то уязвимого или опасного. Я только что получил сообщение с незнакомого номера. Написано: UXO. UXO – это военное обозначение неразорвавшихся боеприпасов. Мистер Риз. Возможно, на нем пояс шахида. Высылаю вам номер. Проследите, откуда было послано сообщение. Работаю над этим. Очистить площадь! Проверьте всю улицу насколько сможете. Давай, давай, давай. Всю площадь! Никто не должен остаться! Кажется, я знаю, что здесь происходит. Угроза взрыва. Не смогла удержаться. А сейчас используйте свое прикрытие, чтобы проникнуть внутрь здания. Идите к лифтам. Войдите в задний справа. Идите туда, да. Вперед. Стойте, парни. Взрывотехники командуют парадом. Они... Мы не отчитываемся перед взрывотехниками. Что мне вам сказать, это стандартная процедура. Вам известно, что всего лишь полфунта семтекса могут сделать с таким зданием, как это, и людьми в нем? –Нет, но у меня... –А я знаю. И чем дольше вы нас задерживаете, тем скорее вы узнаете. А теперь дайте пройти. Детектив, вы нашли их? Нет, но они были здесь. Вышли отсюда за двумя мужчинами. Телефон, с которого пришло сообщение, принадлежит агенту ATF. Его с партнером только что вызвали на угрозу взрыва на Мерсер, 780. Угроза взрыва? Это офисный центр, детектив. В основном занят коммерческими и корпоративными арендаторами. А вот это интересно. Что? У здания 21 этаж, но в каталоге указано только 20. 21-й этаж зарегистрирован на Стилуотер Импортс. Только вот Стилуотер Импортс на данный момент не занимаются какой-либо деятельностью. Это подставная компания. Я продолжу поиски, но за чем бы ни охотилась Стентон, бьюсь об заклад, оно там. Поднимитесь на 21-й этаж. Лифт идет только до 20-го. Панель управления. Введи код 0-5-1-5-7-3. Что там? 21-й этаж – это объект Министерства обороны пятого уровня. К сожалению, охранники не покинут его из-за какой-нибудь угрозы взрыва. И вам они не обрадуются. Черт, Кара. Ладно тебе, Джон. Разве ты не соскучился? По нашей работе втроем? Что нас ждет? Предположу, что два оперативника группы «Дельта» с автоматами в руках обучены стрелять, если двери лифта откроются без разрешения. Бойцы «Дельты» в охране? Где мы, черт возьми? В штабе перебежчиков? Возможно, лаборатория по изготовлению биологического оружия? Сукин сын! Что я сказал? Если эти парни освободятся, они убьют нас. Они выполняют свою работу, и я их не знаю. Единственный здесь, кто заслуживает смерти, – это ты. Вижу, ты изменился, Джон. Надеюсь, твоя совесть не приведет нас к гибели. Хватит. С этого момента время значит для вас многое, джентльмены. Внутри объекта возможны помехи, поэтому нам придется немного изменить мотивацию. Доброе утро. Я собирался подключить английские субтитры, но потом вспомнил, что ты отлично говоришь по-китайски. Твое начальство из Министерства государственной безопасности не нашло для тебя работы получше? Дорогая моя, если ты думаешь, что я работаю на правительство, мне следует уволить своего портного. Тогда на кого ты работаешь? Ты изучала античную литературу в Аннаполисе, Кара. Помнишь, кто такие титаны? Старые боги? Они так боялись Новых богов, своих собственных детей, что пожирали их. Ты работала на Старых богов, Кара. И они тебя предали. Они хотели убить тебя, потому что были напуганы. Они подозревали, что случится потом. Если ты не работаешь на Министерство, то зачем ты здесь? Потому что, в отличие от ЦРУ, моя организация все еще полагает, что ты можешь быть очень полезна. Думаешь, я буду на вас работать? Я смогу дальше смотреть телевизор, если сломаю тебе шею? Нет, Кара. Знаю, ты не стала бы на нас работать. Не за деньги. Но, как я говорил, деньги – не мой бизнес. Я могу предложить тебе то, что твои старые работодатели не смогли или не стали бы. Я могу дать тебе ответ. Тебе лишь нужно задать вопрос. Кто? Кто сделал это со мной? Именно. Это не твой старый босс, Марк Сноу. Я весьма отчетливо представляю себе твои на него планы. Но это человек, который по-настоящему в ответе. Тот, кто продал ноутбук первым. В обмен на что? Помнишь, как титаны в конце концов были повержены? Когда подошла очередь младшего сына, Зевса, его отцу подложили камень, завернутый в пеленки, а затем смотрели, как он подавился им. Мы на месте. Сначала разберитесь с охранной системой. Отключите камеры, сигнализацию и сотрите все записи за последние два часа. Я скажу, что делать дальше. Мы вошли. Куда, вот в чем вопрос. Найдите специалиста с доступом во все помещения. Проверьте комнату с надписью «Прикладные исследования». Пошли. Идемте, ребята. Я нигде их не вижу. Наверное, уже наверху. Картер. Детектив, здравствуйте. Я нашел информацию о вашем секретном этаже. Я почти вас не слышу. Прошу прощения за шум, но мне пришлось найти более безопасное место для подключения к Wi-Fi, прежде чем взломать Министерство Обороны. Вы взломали Минобороны? Стилуотер Импортс – это прикрытие для их Центра информационной безопасности. Что это? Их официальная задача – контролировать и защищать уязвимые правительственные сети против кибертерроризма. А неофициальная? Они разрабатывают вредоносные программы, как Stuxnet и Flame. Возможно, вы помните, как их использовали, чтобы саботировать иранские ядерные центрифуги. –Кибернетическая война. –Да. Постойте. Вот для чего Стентон нужен жесткий диск. Для чего? Она хочет заставить их похитить кибернетические оружие. Получив его, люди, на которых она работает, смогут отключить все электросети страны, нарушить их сообщение или еще что похуже. Мы должны остановить ее, детектив. Я работаю над этим. Нам нужно попасть на этот этаж. Думаешь, те ребята пропустят? Удачи. А мы им скажем, что хотим помочь проверить лестницу. Что? Подожди, там же 20 этажей. 21. Вот оно. Я был прав. Лаборатория биооружия. Не био. Электронного. Эта комната построена, чтобы изолировать любые радиосигналы. Ваши налоги за работой. Вы должны проникнуть в комнату. Остальным займется Марк. Что же там, Кара? Просто проберись внутрь и поживее. Или взорвешь нас? Ведь вместе с нами пропадет и твой план. Ты нравишься мне, Джон. Но не заставляй меня напоминать, что ты расходный материал. До скорого, Джимми. Поработаешь для нас сверхурочно. Тихо. –Кто вы? –Эй, приятель. Вы хоть представляете, где находитесь? Просто дай руку. Входи. Достань диск. Марк, не нужно этого делать. Нужно или мы покойники. Тут нет сигнала. Она нас не слышит. Мы можем придумать, как ее остановить или хотя бы как снять жилеты. Я пытался. –Никак. –Должен быть способ У нас нет времени. –Покажи ему серверы. –Сюда. Я дам знать, когда найду порт для диска. –Как тебя зовут? –Кевин. Я попытаюсь вытащить нас отсюда живыми, Кевин. Но ты должен помочь мне. Алло? –Это я. –Мистер Риз. У меня мало времени. Я на объекте Минобороны. Я получил сообщение. Что ей нужно? Думаю, что-то украсть. Полагаю, она охотится за кибер-оружием. Кибер-оружие? Что на этих дисках? Кевин… Если хочешь выжить, ты должен доверять мне. Единицы информационной войны. Вирусы, черви, военные программы, разработанные, чтобы взламывать и уничтожать сеть врага. Поэтому они не объединены с сетью. Да. Ничего из этого нельзя выпускать. Возможно, она ищет проект под кодовым названием «Лебедь». Что такое «Лебедь»? Новый супервирус. Не в тех руках он может парализовать основные гражданские сети, наши собственные системы защиты, и даже убить весь интернет. Значит, его можно использовать, чтобы отключить Машину. Я этого не допущу. Гарольд, мне нужно, чтобы ты держался подальше от этого здания. Что ты собрался делать? Мистер Риз? Есть способ стереть эти диски? Только если нарушены правила системы безопасности. Тогда включается предохранитель, он стирает содержимое дисков. [Нарушение системы безопасности] [Изоляция данных: Удаление содержимого дисков] Что ты делаешь? Уничтожаю «Лебедь», пока она до него не добралась. Ты о чем? Из-за тебя нас убьют, Джон. Посмотрим. Верни диск на место. Не собираюсь. Заканчивайте, мальчики. Кара. Я знала, что ты не будешь слушаться, Джон. Прямо как в Ордосе. –Ты запаниковал. –Ты опоздала. Я стер диски. [Удаление завершено] Ты никогда не видел общей картины. Не так ли, Джон? Вы нужны были только для того, чтобы расчистить мне путь. Хорошая работа. Возьми диск. Пошли. Видишь ли, я не пытаюсь отсюда украсть что-то. Эти парни отстают на поколение. [Диск вставлен] Без обид. Я хочу помочь им кое-чем. Что это за комната? Здесь мы управляем правительственной сетью против кибер-атак. Отсюда она может попасть... Куда угодно. [Началась загрузка] Что ты сделала, Кара? Свою работу, Джон. Кара, послушай. Я знаю, что ты чувствуешь. Я тоже был в Ордосе, помнишь? Нас уничтожили, предали... Но мы выжили. Забудь о всем. Еще не поздно. Ты можешь покончить с этим. Джон. Я планирую. Вот, что я имела в виду, когда говорила, что скучаю по нашей работе. Но это правда, когда говорят, что ты не можешь вернуться домой. Пока, парни. Ты можешь окрыть дверь? Нет. Но я могу перегрузить источник питания, что должно привести к аварийному отключению. Все еще заперто. Наверно, включилось резервное питание. Здесь. Останься тут. Нам не догнать ее. Нам нужно безлюдное место. Мы можем подняться на крышу... Боже, Риз. Решил пожертвовать собой? Стареешь, тебе не кажется? У агентства есть конспиративный дом, в двух кварталах отсюда. Слабый шанс, но это все, что есть. Даже если ты успеешь, думаешь, агентство примет тебя обратно? В их глазах ты - угроза. Подумай. Тебя там ждет только черный мешок на голову. Удачи, Джон. –Джон! –Картер. Сейчас же уходи с этого этажа. Нет, нам нужно снять с тебя этот жилет. –Ты не сможешь. –Я много видела таких в Ираке. Уведи ее отсюда. Джон, послушай меня... Времени нет. Тебе есть, что терять. Нет, Джон, ты не сделаешь этого. Лайнел? –Картер, он прав. –Отцепись от меня. Подумай о сыне. Джон. Ты не должен этого делать. Ты знаешь, что должен. Потому, что ты поступила бы так же. Спасибо. Вам обоим. Пойдем, Картер. Вижу, я не слишком поздно. Я должен был догадаться, что ты придешь сюда. Я же просил тебя не вмешиваться. Именно поэтому я понял, что вы собираетесь подвергнуть себя опасности, мистер Риз. Не подходи. Вот. Узнай, что за угроза на этом диске, и останови ее. Может, ты просто позволишь мне... Ну и что ты сделаешь? Застрелишь меня? Меня догнало мое прошлое. Тебя это не касается. Этот момент касается меня напрямую. Я не брошу тебя здесь, Джон. Так что давай перестанем тратить время, хорошо? Посмотрим, что у нас здесь. Тебе уже приходилось обезвреживать пояс смертника? Не то, чтобы приходилось. Но с базовой теорией я ознакомлен. Звучит обнадеживающе. Она соединила телефон с пусковым механизмом на базе накопителя заряда. Если на телефон поступает звонок, накопитель активируется и, в свою очередь, высвобождает заряд... Финч. Извини. Мне так легче размышлять. Можешь отключить часовой механизм? Я не могу подобраться к батарее. Мне нужно взломать код блокировки телефона. Ты сможешь это сделать? Я сконструировал сложнейшие из существующих компьютерных систем. Конечно, я могу взломать телефон. У всех телефонов есть универсальный код разблокировки, который зависит от модели и уникального идентификационного номера. Итак. Для этого телефона возможна одна из пяти комбинаций. Это хорошо, да? Проблема в том, что у нас всего три попытки, потом телефон будет окончательно заблокирован. Это плохо. Я так понимаю, этот не подошел? Молчу. Так. –Здравствуй, Кара. –Задание выполнено. Да. И насколько я вижу, выполнено хорошо. Все остальное мы сделаем сами. Теперь твоя часть уговора. Человек, продавший ноутбук. Это из-за него ты предприняла то злосчастное путешествие в Китай. Или судьбоносное, это с какой стороны посмотреть. Имя. Боюсь, что кроме имени у меня больше ничего и нет... кажется, что он не существует ни в одной из известных баз данных. Возможно, тебе в его поисках повезет больше, чем мне. Я записываю. Что? Однажды ты сказал, что рано или поздно нас убьют. Лучше поздно. В конце концов, именно я втянул тебя в это. Если бы ты не нашел меня, я точно был бы уже мертв. Этого нельзя знать наверняка. Можно. Ставь на победителя, Гарольд. Ты была права, Кара. Что у меня получится умереть. И смертник из меня выйдет что надо. Должно быть, бомба не сработала. Полагаю, Сноу все-таки ушел в отставку. Привет, дружок. Детектив? Агент Мосс. Какими судьбами? Мы опознали террористов-смертников, которые проникли на секретный объект Минобороны. Бывшие агенты ЦРУ. Агентство молчит, но мы думаем, что они работали наемниками. Вот этот парень – Марк Сноу. Он подходит под описание вашего «человека в костюме». Серьезно? Мы полагаем, Доннелли сел им на хвост. Они заметили это и убили его. Получается, что дело ФБР против «человека в костюме»... Официально закрыто. Что касается Доннелли, то с агентством мы разберемся сами. –Удачи, детектив. –Спасибо. Все нормально? Поживем – увидим. Что можешь сказать о жестком диске? Пока ничего. Что бы она ни загрузила, зашифровано это шедеврально. Я могу предположить, что вирус, находящийся внутри, настолько же изысканен. Мне удалось узнать только время, на которое назначена активация вируса. Это случится через пять с небольшим месяцев. И тогда что? Вот и узнаем. Финч? Спасибо. Пожалуйста, не стоит. Боюсь, что кроме имени у меня больше ничего и нет... Кажется, что он не существует ни в одной из известных баз данных. Возможно, тебе в его поисках повезет больше, чем мне. [Гарольд Финч] Серия 37 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Твоя мама только что звонила, просила подбросить тебя до школы. Попкорном запасся? Сейчас я покажу шоу. –О, да! –Какого черта. Блок поставить тебе юбка мешала, Бигфут? Тебе повезло, что ты смешной. Значит, он был отчислен из колледжа? Логан Пирс. Покинул Калифорнийский техинститут после 2-го курса. У него были другие интересы. Только не из-под корзины. Ни фига! Это же фол. Тут фолов не бывает. Надеюсь, не для того, чтобы стать спортсменом. Нехило поторчали. Зато у меня самолет и свидание с твоей девушкой. Ну-ну. Сыпьте денежки! До скорого, сучки! Кто он такой, черт подери? Пирс не просто бросил колледж. Он – миллиардер, с IQ гения. Вместе с лучшим другом из колледжа основал социальную сеть – friendczar.com. Мне казалось, ты придумал соцсеть. Пирс улучшил ее. У сайта миллиард пользователей. Технический директор и лицо friendczar.com его давний деловой партнер – Джастин Оглви. Он - гуру маркетинга. Они основали компанию вместе? Да. Смерть Пирса сейчас не пойдет на руку Оглви. Через 72 часа «Френдзар» станет публичной. Нужно сесть на хвост Пирсу, я не смог подключиться к его телефону. Это не важно. Пирс меняет телефоны два раза в день. Избегает корпоративного шпионажа. Похоже, у него благотворительный аукцион этим вечером. Он обещал кинуть прессе затравку. Каков план? Классический черный. Атласные лацканы. Индивидуальный пошив. Я полагаю, ты знаешь, как завязывают бабочку. Ты все думаешь о той анонимной наводке? Да. Думаешь, коп убил Девидсона? Думаю, что много кто из копов желал бы смерти детективу отдела внутренних расследований. Я обнаружила, что Девидсон был не единственным пропавшим копом в том году. Детектив Стиллс. Вы же вместе работали в 51 участке? Очень давно. Два полицейских пропали. Тел не нашли. Что-то тут не так. –Картер. –Детектив. Я пересылаю вам несколько дел с участием Логана Пирса. Истцы с приводами и судимостями. «Несколько» – это сколько? 200, но они в порядке убывающей приоритетности. И, нет, не стоит меня благодарить. Медведь. Апорт. Апорт. Чувствую себя тут не в своей тарелке. Не волнуйся, я помогу, если будут трудности. Вижу Пирса и его партнера Джастина Оглви. Лучшие друзья уже более 10 лет. Познакомились в Калтехе. Кто третий? Скорее всего, Джереми Кэмбелл. Адвокат Пирса. «Френдзар» - его единственный клиент. Я просыпаюсь в синяках и царапинах. Звоню Джастину из ее комнаты. Да, ни «привет», ни «доброе утро». Просто «Джастин, похоже, меня баба избила...» Так и было. «... и по-моему, мне понравилось». Это было офигенно. Помни, ты – Джон Уайли. Менеджер хедж-фонда. А как же Джон Руни, управляющий активами? Нет, у него лишь один миллион. У Джона Уайли больше 100 миллионов. А сколько денег у тебя? Пирс, Джастин. Выглядите богачами. Бен, а ты выглядишь... перезревшим. Я, кажется, начинаю заболевать. Разве ваша благотворительная организация не работает над лекарством от этого? Ты говоришь о раке. Бен и Синтия Кэймин. Их соцсеть – connectroid.com. Сдала позиции после выхода «Френдзар». Кэймин пытается быть милой. Похоже, Пирс заметил меня. Упомяните лазейку по выводу прибыли. Все будет отлично. Я тебя раньше на таких вечеринках не видел. Чем занимаешься? Джон Уайли, менеджер хедж-фонда. Интересуешься лазейками по выводу прибыли? Извини, я думал, что ты интересный. Ошибся. Дамы и господа, прошу садиться. Начинаем аукционную часть нашего вечера. Любви с первого взгляда у нас не получилось. Я просто не учел, что это будет ростовщик, которого утомляют другие ростовщики. Начнем наши торги с самого желанного лота, коллекции писем, написанных самим Альбертом Эйнштейном. Торги начинаются с одного миллиона долларов. Кто начнет с миллиона? Миллион. Ждем 1.5 миллиона. Есть один миллион, ждем 1.5. 1.5 в конце зала, ждем 2 миллиона. 1.5 миллиона, ждем 2 миллиона. Есть 1.5 миллиона, нужны 2 за эти письма. Кэймин перебивает Пирса. 2 миллиона. Кто-то скажет? Есть два миллиона! Ждем 2.5. 2.5 миллиона, ждем 3. Я думаю, эти письма намного дороже каких-то трех миллионов. Ты можешь раскошелиться, Кэймин, не так ли? 5 миллионов. У нас 5 миллионов, дамы и господа. Дороговато для Кэймина. Кто-нибудь еще? Извини, Финч, но этот парень слишком привык получать все, что хочет. 10 миллионов. 10 миллионов, дамы и господа! 10 миллионов – раз! Мистер Риз, это вам не мелочь в кассе. 10 миллионов – два! Продано джентльмену за 10 миллионов долларов. Прошу прощения. Может, в следующий раз. Не нужно извинений. Я набивал цену для благотворительности. Что ж... Извините. Пирс отправил сообщение. Он куда-то пошел. –Тащи свой зад сюда. –Да, мэм. Ты же сказала, что болеешь. Пирс хочет присвоить не только бизнес Кэймина. Он зарится и на его жену. Ничего себе. Где мистер Пирс? Мистер Пирс и я собирались ответить на ваши вопросы для выпуска новостей, но он внезапно почувствовал недомогание. Могу сказать вам лишь одно: выпуск акций «Френдзар» на рынок побьет все рекорды и останется в истории. –Спасибо. –Мистер Пирс избегает нас? Сколько акций вы планируете продать? Совет в курсе, что Пирс слушает только тебя. Заставь его собраться. Компании нужны хорошие отзывы. Это Синклер Мельбурн, Председатель совета «Френдзар». Это было досадное недоразумение, Синклер. Больше не повторится. Ваши письма, сэр. Оставьте их себе. Пирс покинул аукцион, но его машины нет. Он сбежал. Что? Ему не на чем это сделать. Это вертолет? В Манхэттене нельзя взлетать с крыши – это нарушение закона. Как нам уследить за тем, кто нарушает все законы, Финч? Я пытался до тебя дозвониться. Я выключил телефон. Я работаю над новым эвристическим алгоритмом. Гарольд. Кое-что случилось этим утром. Текущие данные о жертвах двух атак ужасают, около 200... Это был самолет? Два. Многие тела до сих пор не обнаружены, они погребены под... Жертвы среди гражданского населения... Мы собирались изменить мир. Наши костюмы стали качественнее, а виски – дороже. Мы менялись, а мир оставался тем же... до сего дня. Если мы не изменим мир, это сделает кто-то другой... Что мы можем сделать, чтобы остановить тех, кто сделал это? Финч, похоже, у нашего миллиардера жизненный кризис. Пирс еще более непредсказуем, чем среднестатистический миллиардер. Классные ноги. Если и есть в его жизни что-то регулярное, так это походы в химчистку раз в неделю. –Ты где? –Я на работе. Так. Где Поли? Он получил полный грант на обучение в Юридическом Центре Бруклина. Тогда вам, видимо, потребуется моя квитанция. А вы использовали... обработку углекислотой? Да, конечно, мистер Пирс. Похоже, у вас закончились чистые костюмы. Ага. Вообще я из тех, кто предпочитает джинсы и футболки. У меня только один костюм. Хороший костюм – как идеальная женщина. Когда нашел тот самый... другие уже не нужны. Вы - эксцентричный человек. –Ваша карта. –Спасибо. Всего хорошего. Мистер Риз, я заменил титановую карту Пирса, теперь в ней есть прослушивающее устройство. Также я взломал его онлайн-календарь. Сейчас он возвращается в офис, у него назначена встреча по поводу иска к «Френдзар». «Френдзар» уничтожила мой бизнес. Погубила мою репутацию. На мои звонки не отвечают. И теперь я лишен возможности мобилизовать венчурный капитал. «Френдзар» агрессивен в покупке и поглощении мелких начинающих предприятий. И если директор мелкой компании пытается вести серьезную борьбу, его засуживают за нарушение патентного права, вне зависимости от того, правомерно ли это обвинение. Не могли бы вы сказать, почему Логан Пирс не может даже посмотреть в глаза человеку, с которым судится? Потому, что он спит. Вы не нарушили нашего патентного права, это мы напортачили. Мы поможем вам мобилизовать венчурный капитал, который вы потеряли. О, спасибо. Кто следующий? Пришли адвокаты Эмили Мортон. Отлично. Согласно данным детектива Картер, мисс Мортон продала «Френдзар» свой сайт знакомств, alchementary.com. Они обещали ей, что ее сайт получит известность по всему миру, а вместо этого закрыли его. Я вижу адвокатов, но не потерпевшую. Наш клиент не может присутствовать по уважительным причинам. Несерьезность иска не является уважительной причиной. А запугивание – является. У нас встреча совета директоров в час дня. Совет директоров может встретить меня на Кони-Айленд. У них есть эти хот-доги, завернутые в бекон. Хрустящие снаружи, сочные внутри. Кошмар для любителей кошерной пищи. Но знаете поговорку, «Что случится на Кони-Айленд...» ну, похоже, ничего хорошего не случается на Кони-Айленд, кроме этих хот-догов. Сумасшедший. Если мы не сумеем связаться с мисс Мортон, нам придется отказаться от обвинений. Финч, Эмили пропала, и ее адвокат только что говорил о том, что ей угрожали. Как раз перед началом рассмотрения ее дела в суде. Слишком уж удачно все совпало. Может, Пирс и его партнер имеют отношение к ее исчезновению? Пирс? За два дня до начала продажи акций компании ты прогуливаешься полуголым по Трайбеке? Скажи мне, Синклер, ты покупаешь свои рубашки набитыми заранее или ты просто так помещаешься в них сам? Иди сюда. Вправь мозги своему партнеру, или я созову экстренное собрание совета директоров. Когда ты напишешь жизнеспособный веб-сервер на основе LAMP, Синклер, *прим.: LAMP – набор программного обеспечения с открытым кодом* то можешь брать руководство компанией в свои руки. Давай даже спросим совет директоров, кого выберут – тебя или меня. Так я и подумал. Ну, сучки, пора обедать. Финч, даже его партнерам по компании сложно сдерживать его выходки. Рад слышать, что мы такие не одни. Пирс направляется на Кони-Айленд. Я следую за ним. Что-то не так. Обычно Пирс ездит быстро, но при этом он очень аккуратен. Это - Логан Пирс. У меня небольшие проблемы с машиной. Я не могу снизить скорость. У Пирса отказали тормоза. У большинства современных автомобилей можно взломать систему управления. Если сможешь подобраться на расстояние 10 метров, я смогу подключиться через блютус к системе контроля двигателя. Финч, он проехал на красный. Я отстал. Не важно. Я подключился. Кто-то взломал систему управления двигателем и установил вирус, который заблокировал скорость машины на 50 милях в час. Алло, алло? Кто-нибудь меня слышит? Педаль газа застряла. Не могу включить понижающую передачу. Служба экстренной помощи. Я вижу, что вы не можете затормозить. Я сделаю все возможное для решения проблемы. Решай быстрее, Шерлок. Тут дело очень срочное. Мистер Риз, вы видите Пирса? Да, он примерно в десяти секундах от серьезной аварии. Если его не остановишь ты, Финч, то это сделает вон тот грузовик. Ты спас его, Финч. Мне в город, пожалуйста. Я не могу защищать того, за кем не могу угнаться. Что у тебя на уме? Другая тактика. Мистер Пирс, вас хочет видеть Джон Уайли. Скажи ему, что я - занятой человек. Если будет возражать, пусть охрана его выставит. Я буду краток. У меня есть все основания полагать, что твоя жизнь в опасности. Обычно я бы просто следил за тобой, помогал незаметно, но... у тебя слишком много денег и столько же возможностей. Я смогу тебя защитить, но только если буду держаться рядом ближайшие 48 часов. Будет весело. Видишь, я знал, что ты интересный. Грузовой поезд только что ушел в Де-Мойн. Машина прибудет на объект через 10 дней. Я думал о твоем желании помогать людям. Мы можем заниматься этим сейчас. Мы могли бы инвестировать в очистку воды, поддерживать сельское хозяйство. Мы создали самую мощную технологию, известную человеку, Машину, которая вычисляет тех, кому нужна помощь. И ты просто отдал ее. У нас был шанс, Гарольд. Да, мы создали ее, и она спасает жизни. Но не все жизни. Мы уже говорили об этом, Нэйтан. Машины больше нет. А если бы мы могли получить к ней доступ? Мы договорились, что не будем играть в богов. И решили не оставлять лазейку. Мы много что решили за последние семь лет. И этим решением я горжусь меньше всего. Мы сделали то, что должны были. А сейчас, либо мы вместе идем дальше, либо нас больше нет. Тебе решать. «Алхиментари» использует и совершенствует алгоритм, предсказывающий, будут ли продолжаться отношения, и не только романтические отношения. Деловое партнерство или дружба – называйте, как хотите. Логан Пирс и Джастин Оглви обещали запустить «Алхиментари». Я собираюсь убедиться, что они сдержат свое обещание. Эй, Пирс, приятель. Пока ты не ушел, о сегодняшнем вечере. Вечеринка. На Нью-Йоркской бирже. Потенциальные инвесторы. Знаю, знаю. Я буду рано. И убедись, что для мистера Уайли есть дополнительное приглашение. Это тот парень, что обошел тебя на аукционе? Мы подумываем о партнерстве. По-твоему, это хорошая идея – сотрудничать с человеком, с которым недавно познакомился? Просто идеальная. Я еще не успел узнать все его недостатки. Увидимся на вечеринке, сучки. Мистер Риз, Эмили Мортон поклялась, что заставит Пирса запустить ее технологию, технологию, которая составит серьезную конкуренцию «Френдзар». Уверен, что Пирс - жертва, а не преступник. Кто-то уже покушался на его жизнь. Какой-нибудь опытный хакер. Какой-нибудь пропавший инженер-программист. Зачем приобретать точно такую же машину, когда на старой ни царапинки? Затем, что она - единственная в своем роде. Я не собираю игрушки, только лучшее из того, что мне нужно. Один автомобиль. Одни часы. За два миллиона показывают фазу и орбиту Луны, время – вплоть до наносекунд, и заводить не нужно. Еще бы, за два миллиона. Добро пожаловать в мое скромное жилище. Скромное? Односолодовый чистый виски, верно? Ты заказывал его на аукционе. Нет, спасибо. Но я впечатлен. Знать людей – моя работа. Я думал, твоя работа – это пудрить мозги инвесторам. Может, мои часы и не показывают время с точностью до наносекунд, но ты уже опаздываешь. У меня есть занятие получше. Финч, Пирс не идет на свое же мероприятие. Это к лучшему. На людях Пирс будет в опасности. Проверьте свой телефон. Предполагают, что первая продажа акций «Френдзар» побьет все рекорды. Как думаете, вы войдете в историю? Еще бы, когда цены на акции так завышены! Знаете, Дженет, лично я подождал бы день или два, пока акции не упадут. Понимаете, о чем я? Правление созвало экстренное совещание. Пирс больше не президент «Френдзар». Кто умер? О боже. Только не говори, что я. Правление решило, что они смогут обойтись без тебя. Тебя выкинули. Тогда за безработных. Мне нехорошо. Пирс? Назад, назад, назад. Это аллергическая реакция. У тебя есть аллергия на что-то? Напроксин. Мистер Риз, что происходит? Виски отравлен. У Пирса может быть анафилактическй шок. –Вызываю скорую. –Нет времени. Его легким нужен воздух. Расслабься. Смотри на меня. Все будет хорошо. Пирс в порядке, мистер Риз? Да. Но теперь его ждет ужасное похмелье. Ты спас меня. В китайской культуре ты бы отвечал за меня всю жизнь. Хорошо, что мы не китайцы. У кого есть доступ в твой дом? Где-то у сотни моих ближайших друзей. Я люблю людей. Люблю веселиться. Кто знает о твоей аллергии на напроксин? Не знаю, сам недавно обнаружил. Зачем тебе все это? Тебя кто-то подослал? Это что, расплата за темные ошибки прошлого? Говоришь, как человек, заработавший свою долю. Ошибки меня не интересуют. Я не оглядываюсь назад. Я продолжаю двигаться. Это - единственный способ выжить. Понятная философия для человека, родители которого обанкротились. Знать людей - и моя работа тоже. У моего отца был небольшой магазин фототехники. И... он заработал большую часть своих денег, проявляя пленку. Он был верен своему занятию до тех пор, пока пленка не перестала использоваться. Затем он пытался продавать цифровые фотоаппараты, но было уже поздно – у каждого был свой в телефоне. Он этого не предусмотрел. Бизнес не оправдал надежд, и мы потеряли все. И ты думаешь, что с тобой этого не случится? Конечно, случится. Но если знать, что перемены неизбежны, ты не позволишь им сокрушить тебя. Любые технологии устаревают, Джон. Единственное, что не стареет, – это связи между людьми. Они нужны всем. Настоящие эмоции. Тогда тебе придется распрощаться с парой сотен твоих ближайших друзей. Ага. Думаю, с тебя хватит на сегодня. Я немного вздремну и дам тебе передохнуть. Я уложил миллиардера в кроватку, Финч. Нужно встретиться. Хорошая ночь для прогулки. Почему не взял Медведя? Он не захотел. Я читал, что тревожная обстановка в доме плохо влияет на животных. Ты недавно был в напряженной ситуации? Не считая пребывания в Райкерсе и прогулки по Манхэттену в поясе шахида? Не особо. Кто бы ни отравил Пирса, у него был доступ к квартире. Нужно его переселить. Я так и подумал. Попрошу детектива Картер проверить отпечатки с графина. Отведите нашего друга в конспиративную квартиру. Пора будить миллиардера. Я не сплю. И кто же вы? Не хотите говорить, кто вы? Хорошо. Я это и так знаю. Скажите, как вам удалось сделать жучок, который уместился здесь? Да и ваш голос. Вы взломали компьютер моего автомобиля и удаленно управляли акселератором и тормозами. Так что, думаю, вы - мозг операции. Без обид. А, судя по сшитому на заказ костюму, еще и спонсор. Теперь ты, Джон. Ты вырубил моего охранника. Он - бывший моссадовец и эксперт по контактному бою. Так что же, Джон? Бывший спецназовец или из ЦРУ? А вы - просто очень богатый хакер? Что до вашего интереса, мистер Пирс, нас не существует. Это то и впечатляет. Джон, я искал тебя. И я не о твоем прикрытии. У тебя и твоего партнера, оказалось, нет никаких цифровых следов. И я спросил себя, как такое возможно в наш информационный век? Люди с такой анонимностью - настоящая сила. Видите, я знаю, кто вы. Единственное, чего я не знаю, почему вы занимаетесь тем, чем занимаетесь. Позвольте напомнить, мистер Пирс, мы дважды спасли вас. Вам важнее узнать о наших делах или выжить? Нет нужды злиться. Я просто хотел поговорить. Итак, каков план? Боюсь, вам нельзя никому доверять. Мы подготовили квартиру недалеко отсюда. Вы хотите, чтобы меня никто не нашел, но оставляете в городе? Знаешь место получше? Ну и где же это место? Мы летели 10 часов. Не можешь подождать еще минуту? Ну, что думаешь? Ты сказал, у тебя есть квартира. –Ага. –Это бар. Нет, это… Бомбоубежище, перестроенное в бар, тут абсолютно безопасно. Присаживайся. Давай. Давай. Вот хорошо. Что мы тут делаем? Любишь вареники? Мне тут сказали, что у них лучшие вареники во всем мире, так что… Мы пролетели полмира из-за жареных вареников? С хрустящей корочкой. Да. Медведь, смотри. [Cобачья депрессия] Детектив, как раз хотел поговорить. Вы узнали, кто хотел отравить Логана Пирса? Получила неполный отпечаток с графина, пропустила через систему, получила 11 совпадений. Его отпечатков не было в деле потому, что он - судебный пристав. Притормози. Я не смогу спасти от сердечного приступа. Знаешь, надо получать удовольствие от жизни. Кому знать о том, как наслаждаться жизнью, как не тебе, Пирс? Как он нашел нас? Он получил сообщение от Пирса. Ты и впрямь получаешь удовольствие, заставляя меня за тобой бегать. Это не могло подождать? –Что? –Мы вроде договорились. –Никаких друзей. –Ну, он еще и адвокат. Совет же меня выпер. Следовательно, мое обязательство не участвовать в конкуренции было аннулировано. Это хорошо, потому что я официально ищу новую работу. Мистер Риз, вам надо кое-что узнать. На графине с виски были отпечатки Кэмбела. Совет требовал, чтобы Пирс прошел медобследование для его корпоративного страхования. Его адвокат заполнял все бумаги. Ты отравил его алкоголь. Ты узнал про аллергию из его страховки. Ты пытался убить его. Джереми? Это правда? Нет, это абсурд. Ты - мой лучший и единственный клиент. Пирс планировал сменить юридическую фирму после открытия продаж акций. Зачем мне тебя убивать? Может, потому, что твой единственный клиент ищет нового адвоката. Я с тобой разговариваю? Кем ты себя возомнил? Лучше держи свои руки при себе. Ты угрожаешь мне? Пирс, мы пропустили все веселье? Признаюсь, я сказал о нашей поездке нескольким людям. Ты же не ожидал, что я отнесусь к этому серьезно? Если ты не волнуешься за свою безопасность, почему я должен? Расслабься, чувак. Присоединяйся к вечеринке. Кэмбелл уже не угроза, Финч. У Пирса много друзей. Ему не нужна наша помощь. Принести кофе или еще чего? Нет, спасибо. Что ты тут делаешь? Кто-то бесследно избавился от двух копов. Такие дела не оставишь просто лежать на своем столе. Думал тут насчет миллиардера, как его адвокат пытался убить его. Сочувствую ему. Я рад, что ты меня прикрываешь. В чем дело, Фуско? Картер, ты должна кое-что знать обо мне. –Ошибки, которые я совершал... –Нет. Мы не будем об этом говорить. Ты не должен делиться этим со мной. Ты говорил, что изменился, так что я тебе верю. Но, если одна из этих ошибок всполошит твое прошлое, даже не думай, что я буду покрывать тебя. Сейчас мы может быть напарниками и даже друзьями, но я все еще коп. Понял? Да, понял. Четко и ясно. Я буду дома через 12 часов и помогу со следующим номером. Боюсь, будет уже поздно. Следующий номер уже появился, только он не новый. Тот, кому мы уже помогали? Это тот номер, кому мы сейчас помогаем. Логан Пирс. Ему угрожает что-то еще, или кто-то был в сговоре с адвокатом. Я уверен только в одном. Пирсу грозит большая опасность. Я возвращаюсь в клуб. Не нужно. Я взломал кредитную карту Пирса. Его карту только что использовали в отеле Гранд Вишера в Санкт-Петербурге. Высылаю адрес. Он прямо за мостом. Пирс, это Джон. Ни с места. Он предупредил меня, что кто-то придет. Я позвонила охране, убирайтесь. Эмили, что вы здесь делаете? Убирайтесь отсюда. Мистер Риз, что происходит? Эмили Мортон. Она жива и оказывается неплохо... ...стреляет. Что вы имели ввиду, когда говорили, что он предупредил вас, что кто-то придет? Кто он? Пирс привез вас в этот отель? Финч, Эмили работает не против Пирса. Она работает с ним. Я не видела Пирса с тех пор, когда неделю назад он пришел ко мне домой. Сказал, что нам кто-то угрожает и попросил собрать вещи, чтобы я могла закончить «Алхиментари». Мы планировали анонсировать наш проект завтра. Технология Эмили поглотит «Френдзар». Тот, кто находится ближе всего к Пирсу, потеряет очень многое. Джастин? Это ты, дружище? Привет. Я так понимаю, мы больше не работаем вместе. Извини, Пирс. Но ты сам во всем виноват. –Нет, нет, не надо! –Дайте нам минутку. Всегда знал, что между нами встанет женщина. Только не думал, что это случится потому, что тебя больше заинтересуют ее разработки. Не Эмили нас поссорила, Джастин, а ты. Знаешь, честно говоря, она напоминает мне тебя, тебя прежнего... увлеченного работой, следующего принципам. Пока ты не решил, что мы должны запугивать и уничтожать наших конкурентов. Что-то я не слышал, чтобы ты возражал. Потому, что ты не слушал. Сколько раз я говорил тебе, что не хочу вести бизнес вот так? Ты вообще не хотел вести бизнес, я все делал за тебя. Сначала я подумал, что ты сошел с ума: разгуливаешь полуголым в центре города, проводишь встречи совета директоров в Кони-Айленд. Но потом я понял. Если бы тебя исключили из совета директоров, твое обязательство не участвовать в конкуренции потеряло бы юридическую силу, и ты смог бы запустить на рынок технологию Эмили. Но идея Эмили действительно лучше. Это то, что нужно людям, идеальное сочетание любви, дружбы и даже бизнеса. Ты-то что знаешь о дружбе? Все твои друзья тебе смерти желают. Даже твой новый приятель тебя бросил. Прикончите его. Нет, нет! Нет! Не надо! Стойте! Стойте! Знаешь, я заманил их именно туда, куда нужно. Тебе надо найти новых друзей, Пирс. Ты чертовски прав, дружище. Либо мы вместе идем дальше, либо нас больше нет. Тебе решать. [ОБНАРУЖЕНА УГРОЗА Незначимый список] [Функция «Кризисный план» СВЯЗЫВАЮСЬ С АДМИНОМ] Сегодня Джастину Оглви, одному из создателей сайта friendczar.com, были предъявлены обвинения в покушении на убийство его партнера Логана Пирса. Для этого дела подходит лишь одно определение – «эксцентричное». Иногда дружбе не суждено длиться вечно. Акции компании продолжили падать в цене после заявления о том, что Логан Пирс создает новую компанию, которая является для «Френдзар» прямым конкурентом. Пирс стал партнером с инженером программного обеспечения Эмили Мортон и, что удивительно, со своим бывшим соперником Беном Кэймином. Спасибо, Джанет. Теперь о погоде. Ну что, Чубакка, готовься к поражению. Слышал, твоя мамаша села на свой iPhone, и он превратился в iPad. Это не враки, приятель? Все так и было? Ну давай же. Я мог бы играть весь день. Тот, кто забьет следующий мяч, получает машину проигравшего. Ну, или мотоцикл в твоем случае. Или проездной на метро, неважно. Уговор дороже денег. Так нечестно! Ты жулик! Мы должны были разыграть мяч. Ребята, вы же слышали... вы же слышали, что я просил разыграть мяч? Ты сам сказал: уговор дороже денег. Да я шучу, мистер крутой. Я хозяин своего слова. Мужик, да ты псих. Ага, это я уже слышал. Хороший бросок. Ты полон сюрпризов. –Не полнее тебя. –Да? Ты стал партнером Кэймина. Он - конкурент. Он - прямолинейный человек, понимаешь? К тому же, программа Эмили высчитала, что я полностью совместим с ним. В отличие от его жены. Одного не понимаю... Ты предупредил Эмили о плане Оглви. Ты знал, что это был он. Почему ты не сказал мне? А ты разве не слышал? Я абсолютно пренебрегаю собственной жизнью. Тебе было интересно, как я работаю. Знаешь, а ведь я понял, почему вы занимаетесь тем, чем занимаетесь. Альтруизм. Хорошая работенка, да? Небольшой подарок. Вам пора спешить за новым беспомощным незнакомцем? Давай, я хотя бы подвезу тебя. Вообще-то... Я проедусь на метро. Что мы тут делаем, Финч? У нас новый номер? Нет, свидание. Ты организовал мне свидание? Не тебе. Медведю. Ему нужен друг. Здравствуйте. Беги. Хорошая мысль, Финч. Наш миллиардер передал подарок. Что ж... Показывает время с точностью до наносекунд. Это были очень дорогие часы. К тому же, подарок. Подарок с имплантированным GPS. Лукавый миллиардер с неограниченными ресурсами. Любопытство нашего друга делает его опасным. [УГРОЗА АДМИНИСТРАТОРУ Отслеживаю сигнал] [СИГНАЛ ПОЛУЧАЕТ: Логан Пирс] Серия 38 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Вы видели, что произошло? Нет, но она всё видела. Где эта девушка? Уверены, что сможете защитить ее? Конечно. Знаешь, что первый звонок с мобильного был сделан из отеля Хилтон. В 1973 году. Еще говорят, что мартини придумали в отеле Никербокер, но, чувствую, жители Сан-Франциско будут это оспаривать. Похоже, я должен что-то записывать. Ты, наверное, находишь мое восхищение отелями ...странным? Я нахожу странным, что ты делишься личной информацией. Отель – одно из последних мест, где можно сохранить некоторую анонимность. Весьма полезно, если нужно втихую похитить иностранного дипломата из его пентхауса. Если повезет, мы сможем предотвратить убийство прежде, чем будет поздно. Да. Мира Добрика. Ты уверен, что угроза связана с работой? Мисс Добрика не замужем. Живет одна. В социальных сетях много не сидит. Работает по 60 часов в неделю. Что бы ни случилось, наиболее вероятно, что это произойдет здесь. Говорят, что горничная узнает, что вы за человек по тому, в каком состоянии вы оставляете номер. Чего только не видели стены номеров отеля. Работа может привести ее в неудачное место в неудачное время. Что известно о ее жизни до переезда в Америку? Почти ничего. Переехала в 1999 году. Тогда информация не была цифровой. Поговорил с миграционной службой как потенциальный работодатель. От лица мистера Врена из «Юниверсал Хэритедж»? Ее смена начнется через 5 минут. Значит, наша – через 4. Они искали посыльного и консьержа. Выбор очевиден. Я прошел собеседование вчера вечером, чтобы твое резюме было неотразимо. Кстати, ты 2 года проработал в отеле Лютеция в Париже. У тебя будет доступ ко всем комнатам при помощи карты-ключа. Я же получу доступ к данным постояльцев со стойки регистрации. Здесь проживает 700 гостей. Один из которых планирует убийство. С чего начнем? Гарольд. Рад, что вы смогли приступить так быстро. Это не проблема, Дерек. Мистер Фаулер – пока мы на службе. Этот парень – главный швейцар. А вы? Джон. Работал в Лютеции. Точно. Стойка регистрации там. Помните, первым делом рекомендуйте наш ресторан. Потом все остальное. –Конечно. –Завтра здесь пройдет встреча Ассоциации Авиационных Технологий. Большинство гостей прибудут уже сегодня, так что... не стойте без дела. Вы ждете письменного приглашения? Позвольте мне помочь. Мира сейчас должна убираться на 30-м этаже. Только закончил на 12-м. Поднимаюсь. Джон. Зои. С самого развода тебя не видела. Работаешь? Да. А ты? Всегда. Отличный костюмчик. Прикрепил камеру на тележку. Сможем постоянно видеть ее перемещения. Я не брала ваши деньги. У меня в бумажнике было 50 баксов. Теперь их нет. Финч, кто в номере 3024? Таг Брэнтли. Топ-менеджер энергетиков «Агро Пуш». Я - постоянный клиент этого отеля. Знаете, какой невыносимой я могу сделать вашу жизнь? –Ну же. –Чего вы от меня хотите? Хочу знать, твои губки такие же сладкие как шоколадки, которые ты оставляешь на моей подушке? Вернусь, когда вас тут не будет. Ты серьезно собираешься уйти? –У вас проблемы? –Откуда ты взялся? Мистер Риз, а можно так, чтобы вас не уволили до обеда? Положение постоянного клиента не дает права домогаться горничных. Если вы другого мнения, пусть нас рассудит полиция. Тебе повезло, я не скажу твоему боссу. –Ты как? –Все хорошо. Такие вещи регулярно происходят. Я могу справиться с этим. Тяжелая работа. Я - Джон. Мира. Красивый, сильный молодой человек работает посыльным. Видимо, ты где-то допустил ошибку? Уже сбился, считая их. У тебя тоже нелегкая работенка намечается. Наш потрясающий менеджер должен был нанять еще четверых посыльных. А тут только ты и Рэнди, который чаще держит в руках сигарету, чем багаж. Похоже, вы тут хорошо разбираетесь. Быть менеджером тяжело, но семи пядей во лбу не требует. Кстати, о работе – мне пора. Надеюсь, еще увидимся. Мне она понравилась, Финч. У меня есть данные иммиграционных служб. Мира искала убежища как сербский беженец, переживший войну в Косово. Я думал, большинство тамошних беженцев – албанцы. Большинство, но потери были с обоих сторон. И судя по тому, что Мира одинока, мы можем предположить, что ее семья оттуда не выбралась. Ей было 16. И с тех пор она сама по себе. Вот карта центра города. Здесь Театральный квартал, площадь Колумба и начало парка. –Для начала хватит. –Спасибо. Я взломал их охранную сеть и получил доступ к управлению всеми камерами отеля. Простите, где... Женский – за углом... а мужской – с другой стороны. Мира. Что-то случилось? Приходила полиция с вопросами о нашем деле. Интересно, что их надоумило сунуться сразу сюда. –Это... не я. –Нет. Ты не настолько глупа, чтобы сделать такое, ведь ты знаешь, как я рассержусь, если узнаю, что это была ты. Конечно. Можно добавить персонал отеля в список потенциальных угроз. Сэр. Добро пожаловать на свободу. Освобождение немного затянулось. Похоже, наш хитрый наемник улизнул от тебя. Это не повторится, теперь я знаю его в лицо. Тебе лучше поторопиться. С тех пор, как он проник на наш оборонный объект, наш источник под угрозой. Под угрозой? Этот человек связан с опасной группой. Твоя главная цель – найти его и выяснить, на кого он работает. Везде, куда он идет, начинается заварушка. Все, что мне нужно, - найти ту самую. Уверен, ты справишься, а когда закончишь, –спрячь понадежнее. –Понял. Всем свободным отрядам откликнуться на 10-50, пересечение 46-й и 3-й. –Спасибо. –Слушай, хочу сказать кое-что. У меня некоторые... неприятности. –Правда? –Да. Моя мать хочет свести меня с одной женщиной из ее церкви. Это настоящая проблема. Ага. Что ты ответил? Что у меня уже кто-то есть. И это серьезно. Так и есть? Я не знаю. Ты говорила с сыном? Упоминала пару раз, что встретила милого и веселого парня приятной наружности. Тейлор рад за меня. Ты не хочешь встретиться с ним? Я бы рад, а ты? Думаю, уже самое время. Поговорим позже. Мне пора идти. –Ладно. –Ладно. Специальный агент Мосс. Не думала вас снова увидеть. Занимаюсь делами агента Доннелли. После его гибели я позволил себе просмотреть его старые файлы. Нашел кое-что интересное. Он оставил рекомендацию для назначения вас агентом ФБР. Он обсуждал это с вами? Раз или два. Я готов этим заняться, если только вы не против. Я не против. Отлично. С вашего разрешения мы начнем проверку, опросим друзей, семью, любые контакты за последние 10 лет. Все, что угодно. Вы готовы пройти полиграф сегодня вечером? –Полиграф? –Стандартная процедура. Можно пройти ее прямо в участке. Без проблем. –Тогда увидимся. –Хорошо. ФБР? Ты готова пройти все это? Да. Надеюсь. Спа находится за лифтами, стеклянная дверь справа. –Мимо не пройдете. –Отлично. Все в порядке, мистер Риз? Я будто снова в тренировочном лагере, и мы никак не можем вычислить угрозу Мире. Эту девушку мы уже видели, но теперь она с другим мужчиной. Эта тайная операция, которой заправляет Дерек, может быть борделем. Я заметил то же самое. Картер скоро должна мне сообщить о возможном наличии досуговой активности. Гляньте-ка на этих болтунов. Только что приехал автобус помешанных на самолетах. Разместите их и позаботьтесь, чтобы они не толпились в холле. Надеюсь, Дерек и есть угроза. Детектив Картер. Я проверила, отдел по борьбе с проституцией пару дней назад арестовал девушку из этого отеля по анонимной наводке. Но она ничего не сказала, а через час вышла под залог. –Кто внес? –Парень по имени Бад Гаррисон. Питомец нашего менеджера. Спасибо. –Что нибудь еще? –Что, например? Я полагаю, ты слышал мой разговор с Моссом. Я все слышу, детектив. Значит, ты знаешь, что он считает меня готовой присоединиться к федералам. Что думаете? Думаю, для нашего дела это будет полезно. Вы беспокоитесь по поводу полиграфа. Учитывая, что я за год наврала с три короба из-за вас двоих. Вы же знаете, полиграф регистрирует не ложь, лишь физическую реакцию. Попробуйте соврать на один из базовых вопросов, это внесет необходимую погрешность во всю последующую процедуру. Да, это же всего лишь машина? Что она понимает? Так и есть. Просто машина. Однако, будет лучше для вас отдалиться от нас с Джоном. На время. Хорошая мысль. Спасибо. Похоже, Дерек запустил тут эскорт-сервис. Если это Мира звонила анонимно, то он – наша цель. Чем скорее мы это выясним, тем скорее вернемся домой. Уборка номеров. Извините, но нам не нужна уборка. Моя жена забыла повесить табличку. Ничего страшного. Уборка номеров. Нужно поговорить. Только не сейчас. Это ждать не может. Мистер Риз? Миру только что позвал к себе гость из комнаты 3215. Чарльз Харрис. Она была не слишком рада его видеть. Вы, наверное, устали весь день таскать сумки. Судя по его счету в отеле, мистер Харрис пьет больше, чем ест, и мы не можем узнать, что происходит в комнате, потому что Мира оставила свой телефон в тележке. Она на три этажа выше. В какое время вы обслуживаете номера? Если не ошибаюсь, обслуживание номеров в отеле... Я не об отеле. Я о тебе. Можешь заглянуть ко мне... в любое время. Прошу меня извинить. Я сейчас на 32-м этаже. Не дави на меня, Харрис. Но ты должна мыслить разумно. Как я могу на такое согласиться? Потому что ты знаешь, что так – правильно. Легко тебе говорить. В следующий раз стучитесь, черт побери. Что вы тут делаете? Проверял минибар. Упрощу вам задачу. Он пуст. Потом продолжим. Мисс Брози, мисс Брози! Пожалуйста, подумайте. Что с тобой такое? Уже второй раз застаешь меня врасплох. Это все Дерек, да? Сказал тебе следить за мной? У тебя неприятности из-за него? Я знаю, что он зарабатывает на эскорте. И я знаю, что ты замешана. Я убираю комнаты, это моя работа. Я слишком много работала, чтобы всем рисковать, участвуя в сомнительных махинациях. Поэтому ты дала наводку полиции? Тебя это не касается. А что насчет этого пьяницы? Я слышал крики. Он безобиден. Это - мелочи. Вы в этом уверены, мисс Добрика? Или же «Брози»? Вы ничего обо мне не знаете, что я видела, что я пережила. Мне не нужна помощь, особенно от кого-то вроде вас. Просто держитесь от меня подальше, понятно? У нас хороший стейкхаус тут, в отеле, но... лично я посоветовал бы вам «Гранд». Лучший антрекот в городе. Вы не пожалеете. Записать вас на 7:30? –Конечно, спасибо. –Договорились. Я изучил нашего гостя. Чарльз Харрис – внештатный журналист, работает с весьма авторитетными изданиями. Он имеет особое мнение о мировых лидерах, что делает его персоной нон грата во многих странах. Почему он интересуется Мирой? Пока не знаю, но если он проделал такой долгий путь, я полагаю, она может быть его информатором. Девушка сбегает из страны и меняет имя. Она явно не хочет быть найденной. Но если она прячется, то от кого? Парень в водолазке. Он сидит тут с тех самых пор, как мы приехали. Ты замечал, чтобы он передвигался? –Кажется, нет. –Открытый вид на отдел регистрации и вход. Возможно, он кого-то ждет. А если нет? Тогда почему он все еще тут? И как нам узнать? Что читаете? Ничего, он лежал здесь, когда я пришел. Понятно. Терпеть не могу эти самолеты. Взлет был просто... О боже, мне очень жаль. –Мне жаль. –Все нормально. Все в порядке. –Простите. –Не беспокойтесь. С кем он говорит? Проверь камеры внизу. Следи за человеком в баре. Его место занял человек у бокового входа. Это - наблюдатели. Они меняются позициями, чтобы ничего не упустить. Так действует военная разведка. Это - боевая группа, Финч. По крайней мере, мы нашли настоящую угрозу. Кто посылает боевую группу, чтобы убить горничную? Наш наблюдатель снова направляется вниз, Финч. Где Мира? На кухне, у нее перерыв. Я сейчас проверю его номер. Этот номер зарегистрирован на имя Питера Крига, вселившегося по немецкому паспорту. Возможно, вымышленная личность. Нужно узнать, кто послал группу. Нашел что-нибудь о Харрисе? Его ноутбук подключен к Wi-Fi сети отеля. Если я взломаю его защиту, мы узнаем, что у него есть на Миру. У нашего наблюдателя есть досье на Харриса. Что бы ни происходило, это связано с серией статей, которые написал Харрис, о сербском полковнике по имени Рудко Петрович. Знакомое имя. Он метит на место заместителя премьер-министра. Харрис практически обвинил его в военных преступлениях в Косово. Но при чем здесь Мира? Кажется, я выяснил. Я в компьютере Харриса. Помимо того, что ее настоящая фамилия – Брози, по национальности она - албанка, не сербка. Судя по файлам Харриса, Мира свидетельствовала о том, что Петрович отдал приказ убить всю ее семью. Теперь понятно, почему она солгала миграционной службе о своем имени и национальности. Она защищала себя. И Харрис нашел единственную свидетельницу, которая может погубить полковника. Должно быть, они проследили за ним до отеля, в надежде, что он свяжется со своим источником. Они разберутся с Мирой, как только узнают о ней. Возможно, уже узнали. Как там наше прикрытие? Уже здесь. Опять бар. Плесни мне эля. Мистер Риз, все три наблюдателя вернулись на начальные позиции. Пригляди за ними. Займемся этими парнями, когда я вытащу Миру отсюда. А ты, я вижу, настойчивый. Джон, мужчина у бокового выхода поднялся с места. Почему ты не оставишь меня в покое? Это достаточно веская причина? Он хотел убить меня... из-за разговора с журналистом. Он хотел убить тебя, потому что ты знаешь, что Петрович сделал с твоей семьей в Косово. А ты зачем здесь? Просто оказался в нужное время в нужном месте. Мистер Риз, я потерял связь с компьютером Харриса... и камерой на его этаже. Вам лучше немедленно направиться туда. Держись рядом со мной. Итак, начнем с элементарных вопросов. Вас зовут Джослин Картер? Да. Вы член оперативной группы убойного отдела в Нью-Йорке? Да. Вы курили когда-нибудь марихуану? Да. В колледже. Вы первая, кто признался в этом. Теперь перейдем к более важным вопросам. Мистер Риз? Несколько минут назад мистер Харрис удаленно выписался из номера. Здесь его нет. Могла ли другая горнчиная убрать его номер? Сегодня нет. Это мой этаж. Вы не заметили что-нибудь странное? Этот стул... обычно он стоит вон там. Мы опоздали. Они работают быстро. Замели следы как смогли. Я думала, он был пьян. Вчера он сказал, что знает кто я, что это Петрович убил мою семью. Как ты спаслась, Мира? Саня, сербка, жившая напротив. Я видела все с ее чердака. Месяц назад Харрис нашел Саню, сделал запись, на которой она говорит, что я могу опознать полковника. Ее нашли мертвой две недели назад, наверное, боялись разговора с журналистами. Он сказал, если я обращусь к общественности, это обеспечит мне безопасность, но я отказалась. Видите, как далеко готов зайти этот монстр. Какой у меня выбор? Я вытащу тебя, Мира. Но мне нужно знать, как они нашли тебя. Ты рассказывала кому-нибудь про разговор с Харрисом? Нет, никому. Тогда как они узнали, что ты свидетель? Разве что… Дай свой телефон. Электромагнитное поле микрофона… можно засечь… с помощью телефона. Они прослушивали комнату. Они по соседству. Жди здесь. Мира? Она убегает, Финч. Финч, она забежала в лифт. Мира, я тебя как раз искал. Мистер Риз, боюсь, Мира там с одним из убийц. Ей некуда бежать. Делай, как я говорю. Используй свою карту, чтобы спустить нас в подвал. Я попробую остановить лифт, пока он не спустился, у вас появится возможность спасти ее. Я немного занят, Лайнел. Ага, один из ваших убийц покинул свой пост. Как и второй в холле. И он взял собой огромный багаж. Не представляю, что там может… О, Господи. Это Харрис. –Они увозят тело. –Тело? Какое тело? Детектив, нельзя позволить им уехать. Запись, где она? Я не знаю ни о какой записи. Запись Сани, твоей старой соседки, ее не было в его комнате или в компьютере. Я клянусь, у меня ее нет. Нет? Жаль. Не знаю, кто ты, но я готов убить тебя и еще 20 таких же, чтобы достать то, зачем я пришел. Рада, что стрелок из тебя лучше, чем коридорный. Я тоже. Детектив, человек из бара только что покинул здание через задний выход. Понял. Я им займусь. –Простите. –Извините. Я ищу туалет. Кажется, я видел указатель, но... Поднимитесь вверх по лестнице в холл. Спасибо, приятель. Что скажешь, если мы сейчас тебя отсюда вытащим? Еще рано. Нам нужно забрать запись Харриса про Саню. Это докажет, что Петрович убил ее. Ты сказала, что у тебя ее нет. Я солгала. Он дал мне диск, чтобы я посмотрела его дома. Думал, что это убедит рассказать мою историю. Он внизу, в моем шкафчике. Диска и твоих показаний будет достаточно, чтобы посадить Петровича. Если я доживу до этого. Я вернусь за диском после того, как мы тебя отсюда вытащим. Мы не знаем, сколько наемников осталось. Высади на следующем этаже, а потом выключи лифт. С кем ты говоришь? Алло. Это - Гарольд. Я работаю с Джоном. Приятно познакомиться с вами, Мира. Взаимно. Простите, парни. Вы не видели маленькую чихуахуа? Маленькая собачка, примерно такого размера. Бог ты мой. Да. У меня для тебя новое поручение. Встреть меня в южном крыле холла. Да, без проблем. Кстати, я в порядке, учитывая, что я только что вырубил двух киллеров, пытающихся избавиться от тела. Я в тебе не сомневался. Теперь иди и встреть меня. Скоро буду. Только позвоню на счет этих двух. И не забудь про парней в хранилище и в лифте. Серьезно? Нашел что-нибудь? Большая заварушка в отеле Коронет. Пара парней с огнестрельными ранениями, были связаны и оставлены как подарки. Похоже, это - наш человек. И чего ты ждешь? Этот твой друг, он - полицейский? Да. Послушай, Мира, он отвезет тебя в участок. Это самое безопасное место, пока все не закончится. С тех пор, как я уехала из Косово, я не чувствовала себя в безопасности. Я была девочкой, когда убегала. Новое имя, другая страна, я пыталась все оставить позади. Но похоже, я просто ждала, когда все это вернется, боялась того, что со мной произойдет. Из того, что я видел, ты намного храбрее, чем ты думаешь. Я позволила Рудко Петровичу остаться безнаказанным за убийства. Моей семьи, Сани, теперь и Харриса. Хватит. Петрович должен нести ответственность. Вызывал? Мира, это Лайнел, и ты можешь ему доверять. Приятно познакомиться. Готова? Спасибо, Джон. Не за что. Ладно, пошли. Сюда. Финч, сейчас самое время подать заявку на увольнение. Вы когда-нибудь лгали тем, с кем вы работаете? Нет. Вы когда-нибудь намеренно помогали разыскиваемому преступнику? Нет. Вы когда... Что случилось? Как бы вы описали ваши отношения с детективом из ОБН Кэлом Бичером? Кэл? Вы бы описали их как платонические? Интимные? Мы видимся с ним вне работы. Вы знаете о каком-нибудь из расследований Бюро внутренних дел против детектива Бичера? Что они расследуют? Я не могу вам сказать. Выходит, вы не знали о идущих расследованиях... Нет. Я не знала. Где тебя черти носили? Вы понятия не имеете, что происходит в вашем отеле, верно? Скажи мне. Ты увидел нового сотрудника, ошивающегося в женской раздевалке. Что бы ты сделал? Я не знаю, что-то вроде этого? Диск у меня. Встретимся в библиотеке. Тебя тяжело найти. Телефон, пожалуйста. Может, пойдем в менее людное место? Допрос был не простым. Надеюсь, дальше будет легче. К сожалению, дальше ничего не будет. Я отменил запрос на перевод вас в Бюро. Мне жаль, детектив, просто иногда вещи складываются не в вашу пользу. Но почему? Это - секретная информация. В этой комнате я ответила на сотню вопросов и я имею право услышать хотя бы один ответ от вас. В дальнейшем я бы на вашем месте внимательнее выбирал друзей. Принести тебе газировки? Нет, не нужно, спасибо. Тогда если тебе что-то понадобится, я буду вон там, ладно? Ты пропустила все веселье. Мы с чудо-мальчиком дали ход международному делу. Жаль, мне не удалось поучаствовать. Так вы говорите, вас ограбили? Да, тот парень забрал у меня бумажник и часы. Ясно. Подождите минуту. Сейчас к вам подойдет сотрудник, чтобы записать ваши показания. Спасибо, приятель. Все вон. Я сказал, вон! Итак, у нас два варианта. Уверен, ни один из них не предусматривает, что я уйду отсюда живым. Так я и думал. Мне плевать, кто ты. Мне плевать, как ты смог сюда проникнуть. Мне нужно знать только одно: на кого ты работаешь. Но это же значит выдать тайну. Кстати, с чего ты вообще взял, что я на кого-то работаю? Потому, что мы с тобой похожи. Мы не отдаем приказы – мы их выполняем. Говори за себя. Последний раз спрашиваю: на кого ты работаешь? Этого ты... никогда... не узнаешь. Еще немного, и я бы перерезал тебе брюшную артерию. У тебя осталось около 20 минут, потом ты умрешь от потери крови. Ты можешь продолжить погоню за мной или отправиться в больницу. Интересно, тот кто тебя нанял, проявил бы к тебе подобное милосердие? Как дела? Все нормально, просто устала. Трудный день. Я думал о том, чем мы могли бы заняться с Тейлором. Может, в субботу сходим в ботанический сад? Я тоже об этом думала. Знаешь, мне кажется, время еще не пришло. Конечно. Я понимаю. Картер, если ты хочешь поговорить со мной об этом... Мне просто нужно время. Только и всего, Кэл. Я тебя не тороплю. Я буду ждать. –Понял. –Сержант! –На пару слов. –Конечно. А ну, стой! Картер, у него пистолет! Ты в порядке? Похоже, что веселья хватило и для тебя. Карьера полковника подошла к концу. Следующая остановка - Гаагский суд. Я буду то же, что он. Кстати, а ты почему здесь оказалась? Скажем так, съезд оказался не таким скучным, как я ожидала. Люди всегда выбирают отели для своих темных делишек. А я смотрю, мальчики, вы неплохо поработали. Совсем неплохо, учитывая, что вы также прикрыли местный бордель. Не успели на управляющего надеть наручники, как он уже во всем сознался. Тем временем, мой телефон не перестает звонить. Члены совета хотят быть уверены, что их имена не окажутся в списках клиентов. Благодарю за сотрудничество. И, дабы убедиться в легальности обслуживания, Гарольд купил отель. У них страдал менеджмент. Джон, Гарольд. За счет заведения. Мисс Брози, я надеялся, мы сможем составить расписание –на месяц. –Конечно. Никогда не хотелось заняться служебной работой? Этому месту пригодился бы человек для регулирования кризисов. Не люблю сидеть на месте. Мне нравится быть внештатным сотрудником, как и тебе. Это - милое местечко. Даже я могу задержаться еще на одну ночь. А я слышала, что мест больше нет. Но ты ведь знаешь владельца. Пентхаус. Еще по одной? Сэр, вам звонит мистер Херш. Спасибо, мисс Мэй. Где тебя носило? У меня возникли затруднения. Дома большие проблемы. Ты нужен мне здесь, срочно. Уже еду. Мисс Мэй, мне нужно набросать письмо в Госдепартамент. Сейчас приду, сэр. Это для вашего обеда в Белом доме. Еще я выбрала подарок на вашу годовщину. Отлично, у меня совсем из головы вылетело. Мисс Мэй, вы работаете тут всего два месяца, но уже знаете меня лучше, чем я знаю себя. Я здесь как раз для этого. Можете начинать, сэр. Госсекретарю штата, от Специального советника. Серия 39 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. [Обнаружена аномалия] [Источник: Значимый список] Он задавал слишком много вопросов. Что нам с этим делать? По-моему, решение у нас под носом. Вы взяли не того парня. Вам нужен... [Ищу объект] [Объект найден Наблюдение в реальном времени] Спасибо. Зачем ты следишь за нами? Простите, не говорю по-немецки. Какие-то проблемы? Думаю, просто недоразумение. Никаких проблем. Эти люди угрожают вам? Я с удовольствием задержу их. Нет, спасибо. Думаю, тут ошибка. Я спешу. Сейчас же звони Бекти. Скажи, они должны уходить. Американцы нас как-то выследили. На землю. Простите. Говорила же – спешу. Есть зацепки по нашему Бекти? Нет. Я только что уничтожила наш шанс найти его. Глаз да глаз за тобой нужен, Шо. Он звонил Бекти. У меня есть часть номера. Восемь цифр. Не могла убить его после того, как он закончит набор? Проверь номер, ладно? Где бы ни был Бекти, они готовы были застрелить копа, чтобы сохранить тайну. Телефон Бекти прямо под нами. 40 или 50 футов над землей. Наверное, на верхнем этаже. Поехали. Хорошо. Опачки! Не та квартира. Дальше. Отлично – наш клиент. Аназ, ты расстраиваешь меня. Посмотри, это же пластичная взрывчатка. Телефон-детонатор. Дай посмотреть. Используют цезий. Полфунта. Они делают «грязную» бомбу. Каков план? Все готово. Выезжаем через час. Времени нет. Звоню в управление. Это Катализатор. Код «Индиго». Продолжайте, «Индиго». Запрашиваю разрешение атаковать. Мгновенное реагирование. Зеленый свет. У них окна еще закрыты? Да, насколько я могу судить. Знаешь, кто обычно использует газ, кроме тебя, Шо? Русские. Долбанутые ФСБ-шники. А у кого, думаешь, я училась? Первый готов. Второй. Третий. Я удалила цезий. Шо, что такое? Нужна помощь, Коул. Я не... Я его не вижу. Секунду... Нашел? Пока ищу. Я его не вижу, Шо. Его все еще не видно. Успокойся. Скажи хоть что-нибудь полезное. Подожди. Не двигайся. От тебя на три часа. Сейчас. Сэм, ты в порядке? Дерни пожарную сигнализацию и спускайся на улицу. А что будешь делать ты? Возвращать свои пули. Нас тут не было, помнишь? У Бекти были проблемы с электропроводкой. Я им помогла. Как мило с твоей стороны. Уходишь сама по себе? Уверена, что не хочешь компании? А у тебя есть предложения? Свидимся, когда свидимся. Мы увидимся завтра. Где? В Нью-Йорке. Звонило Управление. У нас новый номер. Похоже, все как ты сказал. Номера никогда не прекращают поступать. –Как тебе Нью-Йорк? –Холодно. Сегодня вечером встречаюсь с Уилсоном. С каких это пор ты доставляешь задания лично? Я был в городе по делам. Подумал, что стоит поздравить моего лучшего агента. Вот скажи мне. Разве мы платим тебе не за обезвреживание бомб, вместо взрывания? Так уж вышло. У нас был цезий. И это был лучший способ замести следы. Спасибо. Неофициальное. Твой новый номер. Все еще слежу за нашим новым номером. Он уже час ходит кругами, Коул. Начинает надоедать. Расскажи мне чего-нибудь. Джеймс Мерсер. Четыре года в армии. Увольнение с лишением привилегий. Перешел в движение ополчения. И тут неделю назад он получает перевод в 10 тысяч с офшорного счета и переезжает в Квинс. Догадываюсь, что «Исследователи» считают, что он тут не для того, чтобы смотреть шоу на Бродвее. Коул, кажется, меня раскрыли. От меня на три часа, приятной наружности парень в костюме. Ты уверена, что дело не в том, что ты ему просто понравилась? А то ты оставила дома газовую маску, Шо. Ладно, ложная тревога. Входящий вызов. Мерсеру звонят. Время пришло. Все случится завтра. Нам нужно подключиться к его компьютеру сегодня ночью. Возможно, тебе даже придется выбраться из фургона. С тобой что-то не так? Ну не в той же девушке из Штаада дело, чтоб до сих пор. Ты когда-нибудь задумывалась, откуда у «Исследователей» эти номера? –Нет. –Почему нет? Потому, что я не работаю в «Исследователях». Ты когда-нибудь допускала, что они могут ошибаться? Как тот парень из Сан Хосе. Акино. Два года назад. Он был... так растерян. –Ты помнишь, что он сказал? –Я помню. Потому что... это я его убила, пока ты сидел и смотрел за происходящим через камеру. А еще я помню... что он пытался продать чертежи ядерных центрифуг Хезболле. И ты проследил переводы денег. «Исследователи» были правы насчет Акино. Также, как и всегда. Как ты можешь быть так уверена, что они никогда не ошибаются, если ты даже не знаешь, кто они... и откуда они берут эти номера? Я знаю точно, откуда они берут это чертовы номера, Коул, и ты тоже это знаешь. Из темной комнаты, где они делают людям очень больно. А причина, по которой мы не задаем вопросов, откуда «Исследователи» берут свои номера, в том, что они никогда не ошибаются. Ну, в тот раз они ошиблись. Ты сделал глупость, да? Я связался с подругой из ЦРУ и попросил ее проследить, откуда поступили деньги. Этот перевод был не от Хезболлы. Он был от правительства США. Акино делал что-то под прикрытием, но он делал это для нас. Я связался с Управлением. Уилсоном. То есть, я запросил внутреннее расследование. Я не буду тебя в это вмешивать, обещаю. Ты говорил с Уилсоном? Да. Мерсер куда-то вышел. И у нас все еще есть работа... помнишь? Отлично, я вошел. Было несложно. Есть что-то? Что-то не так. У Мерсера куча писем от нескольких человек... бывших военных. Есть имена? Да. Это мы. Наши имена во всех файлах. [Это ловушка. Уходите оттуда.] Шо? Шо! Нужно уходить. Сейчас же. Это будет нелегко. Ничего, вставай. –Мне жаль. –Нет, нет, не разговаривай. Хорошо. Я позвоню руководству, и... мы тебе поможем. Я старался прикрыть тебя. Всегда хочешь быть героем? Нет. Только твоим. Вторая команда, вперед. Шо... послушай. Меня зовут Джон. Я здесь, чтобы помочь тебе. Третья команда, занимайте позиции. Это вторая команда. Похоже, она не одна. Здесь еще какой-то парень... Всем командам, проверить, убита женщина или нет. Уилсон? Да? У нас проблема. Я потерял ее. Я бы сказал, это не просто проблема, Уилсон. Мы позаботились о Коуле. Шо прорвалась. Я потерял целую команду. Здесь небольшое месиво. Это... нехорошо. Одну минуту. Вот все, что вам понадобится для встречи с правительством в 10.00. Что-нибудь еще? Нет, спасибо, мисс Мэй. –Приятного вечера. –И вам, сэр. Так ты говоришь, наш опасный агент сорвался с цепи, зная, что мы убили ее партнера и собирались так же поступить и с ней. И у нее есть информация, которая ставит под угрозу весь наш проект. Это действительно проблема, сэр. Во-первых, сейчас ей нужна передышка. Достать транспорт, оружие, найти место, чтобы спрятаться. –Но у нас есть преимущество. –Какое? Я точно уверен, что зацепил ее. Что тебе нужно этой ночью, детка? Немножко солнца. Света. Держи. Стой! Льюис? Если твоя задница здесь, то кто, черт возьми, на районе? Ты когда-нибудь играл в гляделки с рыбой? –То есть? –У них нет век. Бессмысленно, правда? Как и твои попытки добраться до дробовика. Назад. Итак, Льюис. Привяжи своего друга к батарее. И покрепче. Теперь, Льюис, мне кое-что понадобится. Обезболивающее, лезвие и... если бинтов нет, сойдут и полотенца. Экспансивные пули. Сукин сын! Встречал такие ранения. Выстрел в живот. –Тебе конец. –Лучше не надейся. Если я почувствую, что теряю сознание, застрелю тебя первым. Сядь, Льюис. Когда-нибудь делала это? Ты знаешь в этом толк. Немного медицинской школы. –Ты врач? –Нет. Пошла в морскую пехоту. Решила, что убивать людей у меня получается лучше, чем лечить их. Да. Я сейчас потеряю сознание, поэтому... Привяжи себя рядом с другом, хорошо? Всегда знал, что ты идиот, Льюис. Эй, ты. Клевая пушка. А ты здесь, типа, крутая чикса? Не совсем. У меня то, что называют личностным расстройством второй оси. И что это значит? То, что убивая тебя и твоих друзей, я не почувствую вообще ничего. Убьешь меня? Сколько ты весишь, пятьдесят кило? Девятимиллиметровый весит несколько граммов. И делает свою работу. Но у тебя 45-й, моя девочка. Я о том, что у меня за спиной. Льюис, уходи. Если расскажешь кому-нибудь обо мне... Я найду тебя. Шо – одна из лучших. Я сам ее обучал. Ты не найдешь ее, если она сама того не захочет. Нужно узнать план ее игры. Шо нужна информация об Акино или она просто хочет отомстить? И то, и другое. Она - многозадачный специалист. Поэтому мы и наняли ее. Нужно выследить связника Коула в ЦРУ. Уже. Ее зовут Вероника Синклер. Что же ты откопал, партнер? Алло? Привет, Вероника. Хочу поговорить с тобой о Майкле Коуле. Кто это? Не знаю, что ты ему сказала, но это привело к его гибели. Пожалуйста, не втягивайте меня в это. Ты встретишься со мной, иначе я сама тебя выслежу. Вряд ли ты этого хочешь. Манхэттен, отель Саффолк, номер 1458. Завтра, в пять вечера. Я приду. Шо. Знал, что рано или поздно ты мне позвонишь. Тебе лучше прийти самой, Сэм. Ты ведь понимаешь, что от нас бессмысленно скрываться. Приду, но только к боссу. –Я хочу встретиться с руководством. –Я так не думаю. Я позвоню своему боссу, а ты попытаешься его убить. Это не входит в мои планы. Я пришлю тебе координаты. Убедись, чтобы он пришел, или я обнародую все файлы по Акино. –Когда? –Сегодня вечером. И, Уилсон, не заставляй меня ждать. –Привет, Вероника. –Заходите. За тобой следили? Не думаю, но… Единственная полевая работа, которую я делала, была на ферме. Ты - Сэм, верно? Майкл говорил о тебе. То есть, он не говорил, чем вы занимаетесь, но… Ты ему нравилась. Что с ним случилось? Его убили. На задании. Чем меньше ты будешь знать, тем в большей будешь безопасности. А мне нужно узнать, что он тебе рассказал. Майкл прислал данные о банковских переводах инженеру-ядерщику по имени Дэниел Акино. Оказалось, переводы шли со счетов, связанных с Хезболлой, но… Кто-то подделал эти переводы. И я смогла отследить настоящий источник. Это - американское правительство. Кто именно? Группа из Пентагона, называется Разведывательное Управление. Слышала о них? Можно сказать и так. До вчерашнего дня я на них работала. Их бюджет конфиденциален, но он длится уже 5 лет. Огромные суммы вложены в проект под названием «Северное сияние». Что это за проект? Я не знаю. Но Акино был его частью. Они построили какой-то объект под кодовым именем «Исследователи». Но я не смогла найти кого-либо еще связанного с проектом. Майк сказал, Акино дал тебе имя своего связного в «Северном сиянии». Ты его помнишь? Будь тут. Не подходи к окнам. Мы с Вероникой тут поболтали, пока ты не пришла. Она очень старалась вспомнить что-нибудь полезное для меня, но… Она ничего не знает. Я читала твое дело, и я вроде как твоя фанатка. Так что мне не хочется причинять тебе боль. Мне просто нужно имя. Ты правда не знаешь, во что ввязалась, да? На кого ты в самом деле работаешь? Ты всерьез верила, что номера идут из Гуантанамо? От какого-то бедолаги-таксиста, гниющего где-то в клетке? То есть, ты должна знать, от пыток почти всегда мало толка. Ну… Почти всегда. К сожалению, у нас мало времени. Люди Уилсона начали искать Веронику часа три назад. Итак… Акино наняли построить дом для чего-то особенного, того, что я хочу найти. Так что ты назовешь мне имя его связного. Кое-чего в моем деле не было. Мне вроде как нравятся подобные вещи. Я очень этому рада. Мне тоже. А мы только начали находить общий язык. Извини. Знаю, это не вежливо. Мы продолжим в другой раз. Чисто. Все чисто. «Индиго» найден. И вторая цель. Инструкции? Понял. Сделаешь мне одолжение? Можешь не стрелять в меня в этот раз? –Дай мне вескую причину. –Я не знаю. Я - очень хороший человек, и... из-за этого. Позволишь? Ладно. Это, наверное, аконитин. Можно нейтрализовать его атропином, если вдруг я его введу. С дозой, которую мы используем, у тебя есть 4 минуты. Если, конечно, у тебя есть атропин с собой, так что постарайся не вводить его. У меня есть друг, который хочет поговорить с тобой. Зачем мне говорить с твоим другом? У тебя есть идеи по лучше? Здравствуйте, мисс Шо. Вы можете звать меня Гарольд. Вы главный? Нет. Главных нет. Мой друг и я помогаем людям, попавшим в беду. Или, может, вы работаете на Уилсона, и все это - часть какой-то игры. Честно говоря, я никогда не был хорош в играх. Вы работаете или, по крайней мере, работали в секретной правительственной программе, которая предотвращает ужасные вещи, террористические атаки и преступления, угрожающие национальной безопасности. Информация, которую вы получаете, поступает от группы людей, которых вы зовете «Исследователи». Она примечательна по двум причинам. Первая - она всегда верна. И вторая, она содержит только номер. –Это... –Ваш номер. И мистера Коула. Мы не смогли спасти его, мне очень жаль. Сначала мы не понимали истинную причину, вашей ситуации. Если вы не часть программы, тогда кто вы? Скажем так, в конечном счете, мы с вами работаем на один и тот же объект. И этот объект хочет, чтобы вы и ваш друг помогли мне? Можно и так сказать. По правде говоря, наверное, только мы можем вам помочь. Если вы так много знаете о моих работодателях, тогда вы должны знать, что они очень быстро находят людей. Даже вы не сможете долго скрываться. Мне и не нужно. Мне лишь надо найти человека, который стоит за этим, тот, кто отдал приказ убить нас. Вы не сможете оставить и царапины на поверхности их организации, и вы все еще будете в серьезной опасности. У вас есть кусочек пазла, секрет которого так важен, что они были готовы готовы убить доктора Акино, вашего друга Майкла Коула и вас, чтобы защитить его. Правда о группе людей, которых вы зовете «Исследователи» - вот о чем Коул начал подозревать. –Заключается в чем? –Они не существуют. Мир выглядит так же, как и 10 лет назад, но под ним все стало очень странным. Началась невидимая битва. Большинство людей, которые знали о ней, уже мертвы. В любом случае, я бы предпочел, чтобы вы не присоединялись к ним. Как я и сказал. Мы здесь, чтобы помочь. Но сначала вам нужно перестать убегать, потому что вам это хорошо удается, и мы за вами не успеваем. –Прятаться - не мой стиль. –А умирать - ваш? Потому что, как мне кажется, это - ваш единственный вариант. Знаете, у меня никогда не было много друзей. В них не было особого смысла. Коул был исключением. Он заслужил большего. Небольшой совет. Начав исправлять ошибки мира, вы почти наверняка закончите одной из них. Мой номер, если вы передумаете. Спасибо. Но - спасибо, нет. Пришло время покончить с этим. Вечером. –Собери команду. –Да, сэр Ты опоздала. Я бы спросил, как вы узнали, что это я, но похоже, за это мы вам и платили. Вы можете выбрать нужного человека из толпы. Я хотела встретить «Контроль». Но вы не «Контроль», да? К сожалению, нет. Но я ближе всех, кого вы можете найти. Вы бы действительно поставили программу под угрозу срыва только для того, чтобы отомстить за напарника? Я думал, что у женщин вроде вас будет более утонченный взгляд на мир. Вы нанимаете меня потому, что мне безразлично большинство людей. А затем вы убиваете единственного человека, который мне действительно небезразличен. Все верно. Но ты, как профессионал, не должна была являться сюда и жаловаться. Итак, ты хотела увидеть меня. Жаждешь узнать, почему я отдал Уилсону приказ убрать тебя и твоего партнера? Или просто хочешь убить меня? В любом случае, нам лучше продолжить разговор в менее людном месте. Ты, возможно, думаешь, что я заключил сделку с дьяволом. Скорее всего, так и есть. Но именно благодаря программе не случилось нового крупного теракта. Если общественность узнает, чем мы занимаемся, мы потеряем наше преимущество. А что насчет Акино? Еще одно трудное решение, которое, тем не менее, надо было принять. Жизнь одного человека не может значить больше безопасности миллионов. Этот бесчеловечный счет мне приходится вести каждый день. Кому как не тебе понимать это. Я понимаю. И на вашем месте я поступала бы точно также. Пусть я больше не работаю в программе, но я... я все равно понимаю, насколько она важна. Тогда к чему эта авантюра? Здесь результаты расследования Коула по делу Акино. Хотела передать их вам лично. А почему не через Уилсона? Нельзя нанять такого человека, как Коул, и надеяться, что он будет слепо подчиняться приказам. Я знаю, как это делается. А Коул просто был гением и верил в то, что делал. Уилсон это прекрасно понимал. Знаете, вы могли бы просто предостеречь его. Или хотя бы меня. Но вместо этого вы просто приказали убить нас, как будто мы были просто очередной проблемой, требующей решения. Твой напарник нарушил правила. Ты виновата ничуть не меньше, чем он. А ты исправил нашу оплошность, и притом так эффектно. Как бы я доверила этому идиоту нечто столь важное. Херш был прав. Ты - хороший солдат. Ты не стала мстить. Ты встала на защиту программы. Хороший солдат сделает и то, и другое. Пусть уходит. Уберите его. Ты была отличным сотрудником. Мне жаль, Шо. (Играет The Kills - Future Starts Slow) Она просто потеряла сознание посреди улицы, оказание первой помощи не помогло. Спасатели вызвали медиков, как только прибыли на место. Так вы считаете, что это убийство? Безусловно. Молодая женщина, никаких следов борьбы. Мне это кажется подозрительным. Я не ожидал, что приедет оперативная группа. Мы оказались неподалеку, офицер Флеминг. Возможно, перед нами случай передозировки наркотиками или сердечный приступ. Может быть, но я думал, что на всякий случай мы должны... Почему бы тебе не передохнуть, выпить кофейку? Мы сами этим займемся. Спасибо за помощь. Сегодня полнолуние. В отделе судмедэкспертизы и так дел хватает. Отвезешь в центр? Как скажете, детектив. Дружище, поможешь мне? Может, она горячая штучка, но я эту девчонку больше видеть не хочу. Вообще никогда. Вы ведь даже не предупредили, что она опасна, и к тому же не в себе! Плохое сочетание. Что случилось? Я вколол ей атропин и немного димерола, чтобы она вырубилась. Но по дороге она очнулась и чуть не убила меня! Посмотрите, посмотрите, какой синяк у меня на шее. Тогда я вколол ей еще лекарства. «Еще» - это сколько, мистер Тао? Откуда мне знать. Я что, похож на врача? Вот черт. И за эти мучения я не получу должного вознаграждения. Ты не получишь ни цента, Леон. Я, пожалуй, отойду подальше. Удачи, ребята. Смерть вызывает жажду. Для ангелов-хранителей вы немного опоздали. Те, кто вас нанял, хотели убить вас. И вот - вы мертвы. Я вижу, Леон забыл мои указания и не обыскал тебя. Мисс Шо, мы на вашей стороне. Мне кажется, мы уже доказали, что вы можете нам доверять. Доверие обходится слишком дорого. Ваши телефоны. Как я уже говорил... на случай, если вы передумаете. Она определенно производит сильное впечатление. Думаешь, она вызовет нам такси? Серия 40 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. [Аномальная активность Устанавливаю связи] [Угроза опознана Незначимый список] Штормовое предупреждение для прибрежных территорий Нассау и округа Саффолк, включая Восточный и Южный Хэмптон и остров Оуэна. Ливень и штормовой ветер продолжатся до ночи. Горожанам рекомендовано быть готовыми к эвакуации. [Кинотеатр «Синема Виллидж»] Тебе не кажется, что одевать на него этот жилет было неэтично? Я не инвалид, мистер Риз, но иногда мне нужна помощь. Мы же не хотим исключать Медведя из наших выходных мероприятий. Нужно было смотреть «Однажды на Диком Западе». Там меньше субтитров. Есть новости от агента Шо? Нет. Меня больше волнует то, что мы давно не получали вестей от Машины. Да, заметил. Три дня и ни одного номера. Может быть, мы расчистили улицы. Как бы мне не хотелось этого, я боюсь, что тишина связана с недавно покинувшей нас Карой Стентон. Вирус, который она загрузила во время твоих прогулок в поясе шахида, может передаться Машине через объект Министерства обороны. Ты создал Машину, Финч. Ты не можешь проверить? Посмотреть под капот? Я закрыл доступ не без причины, мистер Риз. Нам остается только ждать, чтобы узнать о намерениях работодателей Стентон. Может, твоя Машина сломалась. Такое раньше происходило? Это прецедент. Она дала нам шесть номеров? Разбросанных по стране. Весьма волнующе. К тому же, я не могу найти связей между ними. Они могут планировать что-то вместе. Или кто-то один планирует против них. Об этом я и думал. Трое из них находятся в списках пропавших без вести. Еще двое ушли на дно. У них нет цифрового следа. Люди, которым есть что скрывать или от кого скрываться. А этот местный. Джек Роллинс. Антиквар в Бруклине. О его пропаже пока не заявляли. Он может быть следующей жертвой. Пойду поздороваюсь. Я попрошу Картер помочь с остальными. И присмотрю за неадекватными выходками Машины. Похоже, Роллинс ведет бизнес прямо из квартиры. Мне не отвечают, я впущу себя сам. Экзотические у Роллинса вкусы. Самого на месте нет. Но здесь уже кто-то побывал. Искали счет на арендуемую собственность на острове Оуэна. Я нашел счета с кредитки Роллинса. Чек на пляжную собственность и билет на поезд до округа Саффолк. Все за последние 24 часа. Роллинс спешил убраться из страны. И мы не единственные, кто его ищет. Отправляться в такой шторм – не самая удачная идея. Роллинс скрывается от кого-то. Я узнаю, что находится на острове Оуэна. Мистер Риз, это плохая идея. В шторм или нет, Роллинс - наша единственная зацепка. Я еду на пляж. В следующий раз, когда тебе понадобится услуга, мы можем переждать сезон муссонов? Спасибо за помощь, Мосс. –Тонкие файлы. –Так и дела на них тонкие. Люди исчезают по множеству причин. Плохая кредитная история, приводы в полицию. Иногда люди исчезают просто так, детектив. Первым пропал студент из Франции. Учился в Стэнфорде семь лет назад. Путешественник. Не первый случай. Почему ты этим интересуешься? Что за имя внизу файла? И на остальных. Алан Фейхи. Офисный работник у нас в отделе. Занимается киберпреступлениями, кражей личностей. Канцелярские дела. Зато пишет хорошие рапорты. Да, и много заметок. Кажется, он начал что-то распутывать. Если хотите, я ему позвоню. –Узнаю, что... –Нет, спасибо. Дальше я справлюсь. Ладно, я поехал домой. Хорошо. Агент Мосс? Я давно на этой работе. Слишком давно, наверное. Вся эта ситуация с Кэлом Бичером... Что вы знаете? Я тоже давно работаю. И поскольку у меня на руках нет этих файлов, я могу только предполагать, но, судя по всему, Бичер крупно попал. Держись подальше, Картер. Ладно. Специальный агент Фейхи. Детектив Картер из полиции Нью-Йорка. Я изучаю дела о пропавших, по которым вы делали заметки. Дела были связаны одни методом действия, что-то вроде пропавших или уничтоженных фото, обнаруженных вами в нескольких местах преступлений. Вы не выходили на след подобных действий? Я работаю в штаб-квартире, в Вашингтоне. Я не выхожу на след. Я пишу отчеты... которые никто не читает. Верно. Но, возможно, у меня появился информатор с новыми данными по этому делу. Я давно собрал всю информацию воедино. Я связывался с полицией, но толку от этого не было. Им нечего было добавить. А теперь что-то вдруг всплыло? Это - закрытый источник. Закрытый для ФБР? Умно. Свяжитесь с представителем Бюро, если у вас будет новая информация, всего хорошего. Они эвакуируют остров. Но я добрался до дома Роллинса. А ты где? Я у Роллинса в Бруклине. Блуждаю в темноте. Трансформатор в конце улицы поврежден, а вместе с ним и электричество в радиусе девяти кварталов. Зачем туда возвращаться? Картер говорила с агентом ФБР, который обнаружил сходства в преступлениях. В домах пропавших не было фотографий. Поэтому я ищу фото или их отсутствие. Что это? «Подвальное хранилище». Посмотрим, что там, Медведь. Не о чем волноваться. Пустые рамки. Как и у остальных. Мистер Риз, я кое-что нашел в подвале у Роллинса. Финч, я не понял. Финч? Финч? Я тут не один. Медведь? Что ты делаешь? Что там? Кажется я понял, что случилось с этими пропавшими. Стоять! ФБР! Руки вверх! Предъяви документы. Что же делать? Поднять руки или показать документы? Дженнингс. Федеральные Маршалы. Я ищу парня по имени Роллинс. Хочу кое-что спросить. Ищешь Роллинса? Я тоже. Я думаю, он причастен... К делу о пропавших людях. Мы думаем, беглый преступник может разыскивать Роллинса. Он здесь? Не знаю. Я только что пришел. Тогда – уберем оружие и поищем вместе? Все указывало на Роллинса, но никто в штаб-квартире не собирался этим заниматься. Так что я решил отправиться сюда сам. Ты пришел один? Прошло несколько лет после Квонтико, но я еще помню, как работать в поле. Ты на верном пути. Роллинс был здесь недавно, он не ушел бы далеко в такую непогоду. Моя машина снаружи. Можно доехать до полицейского участка. Нам понадобятся еще люди. Кто-то хотел уничтожить эти зубы. Но огонь был недостаточно силен. Это займет время, но... если снимки зубов жертвы есть в деле, мы можем получить имя. Мы не можем так долго ждать. Если зубы принадлежат Джеку Роллинсу, он был наверняка мертв, когда их выдирали. Хотелось бы надеяться. Кто бы это ни был, он знает, как уничтожить тело. Роллинса не просто хотели убить, он должен был исчезнуть. Похоже, мы говорим не о цепочке исчезновений людей. Похоже, мы говорим о цепочке убийств. Шесть жертв. Если убийца присваивает их личности, то он представляет собой комбинацию этих людей в самых разных смыслах слова. Мы говорим о серийном убийце. Финч, что ты делаешь? Мистер Риз сейчас на острове, где он ищет человека, достаточно жестокого, чтобы вырвать у другого человека зубы. И теперь я не могу его предупредить. Мне придется отправиться туда самому. Но все дороги сейчас уже закрыты. Как ты собираешься туда попасть? Я использую свое свидетельство пилота. У меня тут северо-восточный начинает сметать все на пути. У меня население из 357 человек, которые мне нужно вытащить с острова, пока это еще возможно. Шеф полиции управляет эвакуацией на материке. Я — единственный страж закона на острове, погружающемся под воду. Это дело государственной важности. —Мы ищем этого человека. —Я такого не помню. Но если он снимал жилье, то его наверняка уже эвакуировали. Шеф? Шеф, прием? Вы не против, если мы хотя бы сделаем пару звонков, —пока мы тут? —Конечно. Если бы мобильные и проводные линии не вышли из строя, не вырубилось бы электричество, а аварийное радио не выбрало бы не работать именно сегодня, чтобы позлить меня. —Что-нибудь еще? —Да. Как у вас дела с кофе? Слушайте, ребята, у вас могут быть права и полномочия, но моего содействия вы не получите. Сейчас приоритет у матушки-природы. Слушай, маршал, мы не можем сидеть сложа руки, есть у нас помощь полиции или нет. Я не думаю, что мы просто разыскиваем пропавшего человека. Я думаю, что Роллинз мертв, и возможно не он один. Я думаю, что мы преследуем хладнокровного убийцу. Не хотел делиться этим раньше? Ну, у меня не было всех фактов. Строго говоря, это все еще только теория. Скажи, что ты знаешь о способах заставить тело исчезнуть? Как тут все опустело. Да, все наши помогают штормовым патрулям. А что привело сюда тебя? Ты. Я бы позвонил, но ты бы не ответила, так ведь? Так что я решил заехать, чтобы, возможно, ты объяснила мне, что я сделал не так. Кэл, я кое над чем работаю. Я поговорю с тобой, когда освобожусь. Тогда я зайду попозже. Так как ты застрял на этом острове? У нас вода попала в глушитель, и вырубился мотор, так что мы отправились сюда... Карли и я. Это моя жена Карли. Мы только поженились. Мы оба стоматологические гигиенисты. —Я это говорил? —Да. Что ты имел в виду, когда сказал, что Роллинс, возможно, не единственный? Я предполагаю, что мы напали на след цепочки преступлений. Речь о нескольких убийствах в нескольких штатах. Убийца присваивал себе личность своей жертвы, перед тем, как двигаться дальше. Я прошел по следу до того студента в Стенфорде и затем изучил передвижения. Выяснилось, что каждая жертва преступника переехала в другой город в течении 18 месяцев после исчезновения. Роллинз переехал в Нью-Йорк. Потому я отправился в Нью-Йорк, нашел чек от аренды. Проследил его вплоть до острова Оуэн. Кто бы не путешествовал под именем Роллинса, он запросто все еще может быть на острове. Привет. Эрика, мы только что потеряли мост. Когда это произошло, Стэн? Пару минут назад. Я закрыл бар, Бекки тогда заканчивала со сводкой по шторму. Мы промчались по мосту, и когда оглянулись, он уже погрузился под воду. Теперь пока вода не спадет, прохода нет. —А это кто? —Дэннис Каннингхэм. Выбрал плохой день, чтобы проверить дела в своем отеле. Значит, это вы строите тот отель? В более сухие дни. Мы уже и так на 90 дней отстали от плана. —Если все еще и смоет... —И это не все. Когда мы добирались сюда, мы кого-то видели. Внизу, у доков. Он пытался покинуть остров? Мне показалось, он пытался подготовить лодку. Нам нужно туда попасть. У меня теперь тут пятеро людей в сложной ситуации, и никакой возможности покинуть остров, так что я должна оставаться здесь. Конечно, госпожа помощник шерифа. Потому мы пойдем и приведем его сюда для вас. Специфический человек рискует жизнью в такую погоду, чтобы наловить раков. Ну, ребята, я всего лишь рыбак. В этих сетях поймано много денег. Не знал, что нарушаю закон. Есть документы? В воде их как-то не спрашивают. —Как тебя зовут? —Итан Мэтсон. Ну, Итан, сейчас ты на суше. —Кто тут вместе с тобой? —Никого. Эй! Я знаю, что ты здесь. У меня тут 15 пуль. Советую передумать. Не надо стрелять! Я всего лишь хотел сбежать от этого жуткого шторма! Ты с острова? Нет, я искал работы у рыбаков. Застрял здесь из-за шторма, и надеялся, что удастся уговорить кого-нибудь подвезти. Отведем их обоих обратно в участок. Меня не волнует, кто вы. Вы не можете подвергать опасности моих людей, посадив свою Сессну посреди города. Вообще-то это Де Хэвилленд Бивер. Что здесь происходит? Этот охотник за штормами, Гарольд Галл, арестован. Он посадил свой гидросамолет на городской площади. Мне нужно было водное пространство, чтобы сесть, а там повсюду была... вода. –А это что? –Мое метеорологическое оборудование. Я уже более десяти лет дипломированный участник Национальной ассоциации охотников за штормами. Помощник шерифа, несмотря на безрассудство этого человека, не могли бы вы призвать его к ответственности после бури? У нас есть дела поважнее. Хорошо. Но после шторма я предъявлю ему все, что у меня есть. Слушай, Стэн, на улице темнеет. Ты мог бы подлить немного дизеля в наш генератор? Конечно. Национальная ассоциация охотников за штормами, Гарольд? Сработало ведь. Мы ошибались. Это не групповой сговор. Все те номера мертвы. И мы выслеживаем их убийцу. Знаю. Я имел неудовольствие видеть то, что осталось от настоящего Джека Роллинса – зубы и остальное. Представление о трофее в чьем-то воспаленном мозге. Что, если машина прислала нам все шесть номеров, чтобы сказать, что всеми этими людьми был кто-то один? Что, если этот ловкий убийца забирал не только жизни, но и личности? Как хамелеон. Превращался в своих жертв, жил их жизнью, пока не надоедало, и тогда переходил к следующему. Чтобы распознать такого убийцу, нужно понять, кем он был и как может выглядеть. И как же выследить того, кто так умело притворяется кем-то другим? Извините, маршал. Парень из ФБР хочет с вами поговорить. Ты должен видеть это. Стэнли нашел их. Кто-то использовал дизель, чтобы их сжечь. Убийца был здесь считанные минуты назад. Он близко. И он сжег документы Роллинса. Значит, он может быть кем угодно. Если убийца среди этих людей, ему пришлось оставить свою роль. Принимая во внимание личности его жертв, это часть его ритуала. А сейчас, когда Роллинса уже нет, он в ловушке. Теперь он превратился в другую личность. И никуда не может с ней податься. Он застрял здесь, как и мы. Почему Машина не выдала нам его подлинную личность? Зачем эти игры? Он умен, и стер все цифровые данные о своей настоящей личности. Я так сделал. Нужно найти способ выследить его. Мы могли бы, мистер Риз. Вы знакомы с охотой за штормами? Что смотришь? Не знал, занята ли ты еще, чтобы поговорить со мной. Думаю, мне бы не помешала лишняя пара глаз. Взгляни. Это камера в Чикаго шесть месяцев назад. Я работаю над пропавшим парнем по фамилии Роллинс. Вот он покидает магазин и возвращается на следующий день. Вскоре после этого он переехал в Нью-Йорк. –Замечаешь что-то? –Это один и тот же парень? –Почему ты спрашиваешь? –Выглядят они одинаково. Но входящий работает левой рукой, тогда как выходящий – правша. И еще он на несколько сантиметров ниже. –Точно. –Что здесь у тебя? –Какое-то хитромудрое ограбление? –Кое-что похуже. Давай проясним ситуацию. Ты хочешь, чтобы я допросил каждого в участке, приняв помощь этого парня? Он - единственный, кто прибыл на остров после того, как затопило мост. Признаю, его появление было довольно странным, но у него с собой есть интересное оборудование. И чем оно поможет, если только это не дактилоскопический сканер и база данных ФБР? Агент... Фейхи, верно? Вы знакомы с сейсмографом Instantel? Бронежилет? Не думаю, что с этой группой нам придется работать под шквальным огнем. Слушай, Дженнингс, большую часть своих будней я провел привязанным к столу. Я допрашивал растратчиков, похитителей личных сведений. А сейчас мы войдем в комнату, где находится убийца. И я буду стоять прямо за тобой. Спасибо, мистер Амис. Я работаю в ФБР и ищу здесь, на острове, пропавшего человека. Мне нужно задать вам несколько стандартных вопросов, и я буду рад вашему сотрудничеству. –Хорошо, спрашивайте. –Это Джек Роллинс. Я пытаюсь установить, кто на острове недавно вступал с ним в контакт. Не узнаю его. В это время года у нас немного туристов, но я бы видела его в магазине. Вы узнаете кого-нибудь из тех, кто сейчас в участке? Я знаю Стэнли почти всю жизнь. –Кого вы не знаете? –Тех молодоженов, например. Где вы встретились? –Мы встретились в Олбани. –Мы встретились в Олбани. Почему вы не выбрались с острова раньше? Я сказал вам, у меня полные сети рыбы, которые вы заставили меня оставить в доках. И вы проигнорировали чрезвычайное положение? Я должен был охранять свой улов. И как часто вы вытягиваете сети в одиночку? –Как у нас дела? –Хорошо. Видите эти волны? Это микросейсмы, а маленькие зубцы означают сердцебиение. Игла реагирует на него, как на колебания земной поверхности. И реагирует живо. –А все остальные? –Показания в пределах нормы. В столе есть металлические детали, которые их усиливают. Все спокойны. У Стэнли, владельца бара, показания немного ниже среднего, но, возможно, у него проблемы со здоровьем. Нет, просто уровня алкоголя в его крови хватило бы, чтобы завести газонокосилку. –А тот рыбак? –Он что-то нервничает. Я знаю Итана Мэтсона. Он прожил в Оуэне пять лет. У него бывают неприятности, но он хорошо управляется с лодками. Знаете, с кем я не знакома? Половине Оуэна известно о сети отелей Каннингэма, но я сомневаюсь, что кто-то знает в лицо владельца. А этот рыбак? Кто приезжает на остров зимой в поисках сезонной работы? Мисс Винтер, как долго вы работаете деканом по работе со студентами в Стэнфорде? Десять... нет, одиннадцать лет. Могли бы вы пролить свет на личность одного бывшего студента, который пропал без вести? Генри Массет. Он закончил... в 2005. Я помню Генри. Он был иностранным студентом. Исчез сразу после выпуска. Полиция беспокоила нас неделями. Инспекторы из Франции, даже Интерпол. В Сан-Диего были найдены его отпечатки спустя 18 месяцев после выпуска. Как мы и сказали тогда полиции, Генри не оставил никакого адреса для переписки. Мы часто теряем связь с выпускниками, до тех пор пока они не оседают где-нибудь. Значит, последний раз Генри видели в студгородке. Он проживал там. У него был сосед по комнате? Да. На последнем курсе он жил с Алексом Декланом. Здесь написано... Что? Просто просматриваю документы Генри. В последнем семестре он просил о новом соседе. В последнем семестре выпускного курса? –Такое часто бывает? –Не особенно. Обычно у выпускников голова занята другим. Но заявление было одобрено. У вас есть информация о Деклане? Странно. Деклан числится как сосед Генри, но я не могу найти запись о нем. Фотографии тоже нет. Наверное, забыли внести. Дэннис, вы такой занятой человек. Нечасто показываетесь на острове. Я не нянька своей собственности. Но этот отель отставал по срокам. Думаете, мне нравится копаться в этой песочнице в такой ливень? Виктор, у вас нет документов. Нет алиби, подтверждающего ваше пребывание на острове и тем более в лодочной. Я сказал вам, что просто проезжал мимо. Узнаешь? Это твое. Много карабинов, что странно. Если только ты не альпинист или... военный. У тебя проблемы с сердцем? Твое сейчас просто колотится. Участок острова Оуэн, это детектив Джосс Картер. Восьмой участок, Нью-Йорк. Звоню по аварийной частоте, слышите меня? Прием. Это помощник шерифа Шмидт из участка острова Оуэн. Кто говорит? Детектив Картер из Нью-Йорка. У меня есть новая информация для федерального маршала на вашем острове. Мне нужно поговорить с ним, срочно. Кто это? Какой-то детектив из города, зовут Карпентер... или Картер... Генератор! Вы слышите меня? Прием. О боже. Она... она мертва? Не стоит тебе выходить. Шторм очень сильный. Я напала на след. Это срочно. –Мне нужно на остров Оуэна. –Стой, я тебя не пущу. –К чему бы там ни вел этот след. –Я еду, Кэл. Повторять не собираюсь. Хорошо, но поведу я. Что тут происходит? Сперва допрос, а теперь это. Ты. Ты помогал им. Чем они на самом деле занимались? Использовали мое оборудование для полицейского расследования. Искали лжецов в группе. Говорили о поиске убийцы. Бэкки, что они у тебя спрашивали? Спрашивали кого я тут знаю. –А кого ты тут не знаешь? –Все, пожалуйста, успокойтесь. Вы строите отель на острове. И никто не знает, как вы выглядите. У меня много контактов в городе. Позвоните любому из них. Как нам это поможет, Гарольд? Анализируем поведение, Джон. Подождем минутку. А как же вы, мистер Молодожен? Вас никто не знает. Секундочку, я его знаю. Люди, мы забываем, что ее убили ножом. –Так чей же это нож? –Я знаю, чей он. Этот нож называется Ка-Бар. Такой не найти в местной лавке снастей. Я никого не трогал. Нужно быть необычном человеком, чтобы носить такое оружие. Пусти меня. Я так и думал. Я врал. Хорошо? Боже помилуй, я врал, но я не убийца. Нет, ты - морпех. Нож. Татуировка. Крепления на твоей сумке. Ты в бегах. 24-й экспедиционный отряд морской пехоты. Второй тур. Я не мог вернуться. Я хотел уплыть в Канаду, но застрял здесь. Кто еще знал, что у тебя есть этот нож? Не знаю. То есть, я пришел в участок с рыбаком. Стойте, а где рыбак? –Должно быть, сбежал. –Пойду за ним. Если не вернусь, увезите людей в безопасное место. И? Надеешься проехать через весь штат, не сказав мне ни слова? О чем ты хочешь поговорить? Могу подкинуть парочку тем. Например, как детектив пролетела мимо ФБР, потому что связалась с дурной компанией? О чем ты, какое ФБР? Никаким боком к внутренним расследованиям? Джосс, я из отдела по борьбе с наркотиками. Нас привлекают к внутренним расследованиям раз в два месяца. Это ничего не значит. Для меня – значит. Повод задуматься о том, кому я доверяла. То есть ты мне не доверяешь? Думаешь, я - грязный коп? Ты так думаешь? Я не знаю, что думать, Кэл. Что тебе обо мне наговорили? Бичер! Притормози! Ты серьезно? Думаешь, я бы тебя обидел? Не знаю. Но я не хочу обижать тебя. Марихуана. Вот что вы пытались защитить от шторма. О, нет. Не может быть. Невероятно. Мы ищем убийцу, а взамен получаем мелкого торговца наркотой. Ты на лодке ее вез? Не говори ничего. Просто истекай кровью, если я прав. Я бы проследил, чтобы ты уселся за решетку. Но есть рыбка покрупнее. Так что полезай в багажник. ФБР. Ну и где я прокололся? Как ты узнал? Игла приходила в движение между допросами. Когда я не смотрел. Когда вы облокачивались на стол. Вам нужно следить за частотой пульса. Я знал, что ты отлично разбираешься в допросах. Кто ты такой? Я мог бы спросить у вас то же самое. Вы выше, чем я предполагал. И еще вы подстриглись. И ты ни секунды не сомневался, что перед тобой «агент Фейхи». Да, вы сыграли свою роль замечательно. Попытаешься позвать на помощь – пострадают невинные люди. Давай пройдемся. Мне кажется, здесь лучше – никто нам не помешает. Дверца ловушки скоро захлопнется. Вам некуда бежать. Все кончено. Для Фейхи. Как когда-то было кончено для Роллинса. Это случилось до или после того, как вы вырвали ему зубы и бросили их в печь? Чертова эмаль не горит. Знаю, это было опрометчиво. Но когда ФБР стучится в твою дверь, приходится действовать быстрее, чем следовало бы. За вами придут другие агенты. Такие же, как этот? Федералы обычно работают парами. А этот упрямец заявился ко мне один в своей дурацкой синей ветровке. Постучал в дверь, сказал, что ищет Роллинса. Когда он говорил со мной, он нервничал. Чувствовал себя не в своей тарелке. Уже тогда я знал, что победил его. Он не оставил мне выбора. Мне пришлось его убить. И тогда я понял: единственный способ убраться с острова – стать им. А потом начался чертов ураган, и в дверь постучал этот отчаянный маршал. Он застал меня в образе спецагента Фейхи. Пришлось импровизировать. А зачем было убивать представителя закона? Я не был уверен, что она слышала по радио. Надо всегда быть готовым к импровизации. Вообще-то, дело не в том, кто я такой. А в том, кто ты такой. Я наблюдал за тобой всю ночь. Я всегда могу вычислить самозванца. Я вычислил тебя. Ты такой же, как я? Тебе и в голову не приходит, что ты в этом деле абсолютный дилетант. Все пошло не так, как я планировал, дружище. Я не причиняю людям боль. И я не убивал того федерала в багажнике. Но ты помешал мне, поэтому ты отправляешься в плавание. Не волнуйся. Вода настолько холодная, что все закончится быстро. Итан? Так быстро? Теперь, когда Фейхи стал бесполезен, возможно, загадочный господин Галл станет для меня новой интересной ролью? Вам не удастся покинуть остров. К утру сюда приедут агенты в поисках настоящего Алана Фейхи. И они найдут его... в багажнике его машины. А что будете делать вы? Что будете делать... вы? Ты задал вопрос, при этом ты сам и есть ответ. Твой самолет. Ты увезешь меня отсюда. От тебя еще может быть польза. Вы никогда не сможете стать мной, потому что я спасаю жизни. А вы их отнимаете. Нет, я проживаю эти жизни искуснее, чем любой из этих людей. Я слежу за ними и наблюдаю, как они попусту растрачивают то, что имеют. Я отдаю этим жизням должное. Все, что я видел. Жизни, которые я прожил. Однажды я найду жизнь, которую мне суждено прожить до конца. Тогда я успокоюсь. Что? Такие как вы никогда не успокаиваются. Можешь оправдываться сколько угодно. Но ты причиняешь людям боль потому, что тебе это нравится. Потому, что ты болен! Ты социально неадаптирован, тебе нужна помощь. Впрочем, я, пожалуй, найду другой способ выбраться с острова. Жаль, что мне не удастся узнать о тебе больше. Если я что-то упустил, додумаю дальше, по ходу. Не волнуйся, у меня это отлично получается. Прямо как у тебя. –Гарольд, ты в порядке? –Детектив? Это вы вовремя. Как вы сюда добрались? Меня подвезла береговая охрана. И несколько неприятных людей внутри сказали, что видели, как вы шли сюда. Это ваш серийный убийца? Он притворялся агентом ФБР. Был чертовски хорош. У него был жетон, пистолет и даже... Даже что? Бронежилет. Что ты делаешь? Это полицейский участок. Здесь обязательно найдется бутылка. Слушай... Я не знаю, что произошло между нами вчера, но мне любопытно, что случится сегодня. Я не знаю, что будет сегодня. Но я рада, что ты был здесь. Контрабандист стрелял в меня из гарпуна. Твой первый раз? Если бы. Я рад, что вы выбрались, мистер Риз. Я тоже. И Машина оказалась права. Разве? Она поступила умно, предупредив нас об убийце, меняющем личности. Возможно, шесть номеров и правда не были глюком. Но три дня тишины – другое дело. Если бы Машина работала правильно, мы бы получили номер настоящего Алана Фейхи и спасли его. Вместо этого погиб агент ФБР. Хотел бы я знать, что будет дальше. Ну, хотя бы шторм кончается. Нет, мистер Риз, я боюсь, что шторм только начинается. Серия 41 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Это лучший день в моей жизни. Слушай, Кэнди, я хочу сказать... Думаю, ты - особенная. Эй! Какого... Стучать не пробовал? Ты украл наши деньги. Придется вернуть. Вы что, нигерийская мафия? Не верю, что вы и правда нигерийцы. 500 баксов. Быстро. Кэнди... ты меня подставила? Я думал, между нами что-то было. Бросьте, парни. Обокрасть преступника – даже не преступление. А вот вырезать кишки – преступление. Особенно, если сделать из них шляпу. Стойте, вы убить меня хотите? Возможно. Это большая ошибка. Да, вам лучше валить. Сейчас, пока это еще возможно. Надо перестать встречаться при таких обстоятельствах. А я всегда рад тебя видеть. В следующий раз я буду в отпуске. Надеюсь, Мистер Тао в порядке. –Он в порядке. –Финчи! Похоже, близость смерти его ничему не научила. Серьезно? Я расстроен. Та женщина разбила мое сердце. Пойдем, угостишь меня выпивкой. Мне нужно все переварить. Мистер Риз, покиньте Леона как можно скорее. У нас новый номер. Это лучшая новость за сегодня. Вам придется выехать прямо сейчас. Вас ждет путешествие. Едете в Атлантик-Сити. Итак, я тут. Что за номер? Его зовут Лу Митчелл. Раньше ремонтировал часы. Вдовец, детей нет. Его жена Мэрилин умерла от рака шесть месяцев назад. Посылаю все, что смог найти. Не густо, Финч. У него, как и у его ровесников, нет сотового, электронной почты, почти нет цифрового следа. Придется работать по старинке. Вижу его. Эй! Эй! Эй, ты! Что нужно сделать, чтобы мне принесли попкорна? Удача не на стороне Лу. Похоже, он в убытке сегодня. Просто ткните мне пальцем в сторону попкорна. Я сам его сделаю, а? Я вижу, он любит играть в баккару. Классика. Она проста. В две руки. Игрок и банкир. Нужно набрать 9 очков. Я – шпион, Финч. Знаю, как играть в баккару. Девять. Банк выигрывает. Мой артрит протестует. Прости, Лу. Может, завтра повезет. Похоже, он тут регулярно. Может, он оставил в казино «Венера» слишком много денег. Нам стоит узнать о его финансовом положении. День второй. Никаких признаков угрозы. Кто может желать зла старику? Кем бы он ни был, сейчас он не представляет опасности. Давай быстрее. Я тут сейчас вросту уже. Как дела со счетами Лу? Онлайн он их не ведет. Я взламываю целый банк. Зашел. Похоже, счет почти пуст. Он снял практически все, когда умирала жена. С тех пор жил на соцобеспечении. Если у него есть деньги на азартные игры, возможно, его ищут ростовщики. Часовщик без часов и обручального кольца. Возможно, заложил все ценности. Может, игровая зависимость – корень всех бед? Я видел раньше такие руки, как у него. Все пальцы переломаны. Наверное, давно, в Атлантик-Сити. Может, ступил на ложный путь. –Эй, Лу! –Келли. В могилу меня загнать хочешь? Этот кофе на вкус как грязь. Однажды, я выставлю тебя отсюда. Признай, Келли, от меня не отделаться. Я даже с того света буду заглядывать в эту забегаловку. Что? Что такое? Владелец хочет продать это место. Тот золотой мальчик, Мэкрис, собирается сделать тут парковку или что-то такое. Боже. Что ж, скажите ему... скажите, только через мой труп. Я покажу, где ему припарковать гребаное авто. Похоже, я кое-что нашел. Свадьба Лу в архиве «Нью-Йорк Джорнал». 1972 год. Что-то полезное? Похоже, Мэрилин выдавал ее друг. Если Лу был связан с мафией, ее родители могли не одобрять это. Я попрошу помощи у Картер. А я постараюсь определить размеры его долгов. Возможно, азартное прошлое наконец догнало его. Лу Митчелл всплыл на полицейском радаре Джерси в 1970 году. Крупно попал тогда. Карточные долги и аресты обеспечили ему неприятности с местными умниками. Не знаешь, кто-то из этих умников все еще заправляет в городе? Нет, древняя история. Но сейчас все еще хуже. У казино «Венера» проблемы с наркотиками. Парни из отдела говорят, что думают прижать владельца. –Спасибо, Шаменски. –Всегда пожалуйста. Картер, я нашел тебе донесение о нарушении дисциплины на детектива Стиллса. Обычное превышение полномочий. Спасибо, Терни. Не за что. Джосс. Детектив Бичер. Я подумал, что, если ты не застрелила меня по пути с острова Оуэна... Да, знаешь что... Иди сюда. Я подумал, что таким образом ты говоришь мне пригласить тебя в «Ил Куорэ». Столик на террасе. –Я могу подумать? –Только не медли. Я забронировал столик на вечер пятницы. А пока что... Ты можешь помочь мне с казино. Мистер Риз, я вижу, что вы вернулись в казино. –Лу за столом? –Скоро будет. Будет что ? У него не осталось денег. $1,500. Скажи это пачке купюр, которую он только что разменял у кассира. Кажется, Лу погружается еще глубже в долги. Казино привлекает постоянных игроков через клубную карточку. Если я смогу увидеть данные Лу, мы будем иметь представление о его картежной истории. Взломать систему не пробовал? Пытаюсь со вчерашнего дня. Казино тратит бешеные деньги на безопасность. У них хитрые фаерволы. Но у любого Ахилла есть пята. Автомат с блэкджеком подсоединен к интернету, чтобы люди теряли деньги даже в онлайне. Я играю против тебя. Не очень хорошо у тебя получается. Дело не в победе. Цель игры – содрать с меня деньги. Она не замечает, что одновременно я запустил вирус. Напомни мне никогда не перечить тебе. Не советую ставить против меня. Плохая примета. Все будет нормально. Высылаю тебе фото для опознания личности. Парень ведет себя как босс. Он и есть босс. Дэриен Мэкрис. Местная знаменитость. Это его казино. Детектив Картер предупреждала меня о нем. Полиция подозревает его в торговле кокаином. Но доказательств для обвинения нет. Надо же! Простите. Кажется, и правда плохая примета. А в автоматы вы не пробовали играть? Пойдемте, за мой счет. Эрик покажет вам, куда идти. Я получил доступ. Как только Лу вставит свою карточку, я увижу его историю игр. Мистер Риз, Лу проигрывал по $2,000 в день на протяжении последних шести месяцев. Это 320 тысяч долларов. И цифра растет. Как можно влезть в такой долг, получая фиксированный доход? И как он вообще получил все эти деньги? Скорее всего, Лу занимает у кого-то, чтобы отыграть долги. Но, будучи самым невезучим картежником, которого я когда-либо видел, он еще больше усложняет ситуацию. Но откуда деньги? Поговори с его старыми приятелями. Они могут спонсировать его. Ты не задумывался над тем, что сам Лу может быть бандитом? Престарелый мафиози? Я очень надеюсь, что это не так. Я присмотрю за ним. Финч... Если он опасен... Я отказываюсь верить, что этот пожилой джентельмен может причинить кому-то вред. Он сварлив, но это не делает его убийцей. Освободите вторую комнату для допроса Шаменски. Пошли. –Шаменски. –Картер... Кто-то меня подставил. Они подкинули улики. Что? Офшорный счет, домик в Майами. А это они нашли в моей подушке. Это - внутреннее расследование. А это - хороший коп. Что происходит? Мы получили наводку, которая дала результаты. Наводку? От кого? Информатор донес кому-то из отдела по борьбе с наркотиками. Пошли, Шаменски. Мне сегодня давать показания, Картер. Они подставили меня, чтобы я не появился в суде. Судья, Петр Егоров стоит во главе русской мафии. Его судят за убийство. Это очевидно, что улики были подброшены. Они пытаются оказать давление на свидетеля. Я прошу отсрочку, пока детектив Шаменски не сможет дать показания. –Верну его через час. –Ладно. Мистер Егоров, я слышал, что прокурор сегодня потерял важного свидетеля. Вы – счастливчик. –Ты еще кто? –Прокатимся. Мистер Егоров... Я думаю, мы можем помочь друг другу. Ты из HR? Я слышал, что вы стухли. Неправильно слышал, значит. Еще я слышал, что никто и никогда не видел босса. Детектив Шаменски – ключевой свидетель по вашему делу. Он проводил арест, осматривал место преступления. Но теперь его показания поставлены под сомнение, как и все улики, к которым он прикасался. Петр, мы можем позаботиться, чтобы ни ты, ни твой брат никогда больше не оказались в тюрьме или даже в зале суда. И чего вы хотите взамен? Подобное влияние на ход дела стоит недешево. Все просто – нам нужны деньги. Устроите, чтобы мы оказались дома – и считайте, что мы договорились. Должен признаться, что следить за Лу совсем несложно. Возможно, мне стоило подумать над карьерой в секретных службах. Как успехи у тебя? Я тут как раз немного поговорил с некоторыми из наиболее выдающихся дегенератов в Джерси, и они все утверждают, что старые дружки-мафиози Лу мертвы. Убиты? Естественные причины. Лу последний, кто еще в живых. А что с его финансами? Он задолжал каким-то криминальным организациям или ростовщикам? Эти ребята ни о чем таком не слышали. Значит, мы вернулись в начальную точку? Мистер Риз, мне кажется, что, возможно, Лу является большим, чем кажется. На самом деле, мне кажется, что это можно сказать о многих игроках, которых мы видели в казино. Что навело тебя на эту мысль? Некоторые из них пребывают в этой аптеке. И это странно, что Лу приходит получать прописанные лекарства второй день подряд. Я думаю, я попрошу покопаться в этом деле эксперта. И я тоже кое-что разузнаю. Эй, мужик, ты чего?... Эта аптека принадлежит Лионвуд Энтерпрайз. Это шелл-компания, прикрытие, классика. Прикрытие? Для кого? В совете директоров числятся несколько человек, но ни с одним из них не получается связаться, очень удобно. Я посмотрел их налоговые декларации, и один из партнеров не числится в официальных списках. Вам говорит что-то имя Дэриена Мэкриса? О, да. Спасибо, мистер Тао. Вы нам очень помогли. Эй. Если ты преследуешь меня по всему городу, мог бы хотя бы набраться храбрости и представиться, нет? Давай, давай. Я это возьму. Садись. Как тебя зовут? Гарольд Квейл. Ну, Гарольд, расскажешь мне, почему ты следишь за мной с тех пор, как я вышел из дома сегодня утром? Я из налогового управления, мистер Митчелл. Мы проводим расследование казино «Венера». Я надеялся, что вы ответите мне на несколько вопросов. –У меня проблемы? –Не со мной. Но у меня есть основания полагать, что вам может быть нужна помощь. Откуда вы получили столько денег? Хочешь от меня ответов – придется постараться. Баккара. Один кон – один ответ. Судя по тому, что я видел, мистер Митчелл, вам не везет. Ну, тем лучше для тебя. Твой выбор? Игрок. 7 у игрока, 9 у банка. Не повезло. Похоже, теперь ты должен мне ответ. Почему ты думаешь, что мне нужна помощь? Вы потеряли 320 тысяч за последние шесть месяцев. Я думаю, вы в очень больших долгах. Нет, нет, нет. На правах хозяина. Раздаю я. Банк. И снова не везет. Откуда ты знаешь, что я не баснословно богат? Потому что я видел документы налоговой и отчеты по кредиткам. Игрок. Не твой день, Гарольд. Ты опять проиграл. Что? Ты обвиняешь меня в жульничестве, Гарольд? Никто не любит тех, кто не умеет проигрывать. Мистер Митчелл, у меня есть причины считать, что вы в смертельной опасности. Позвольте мне вам помочь. Когда людям нужна помощь, они, конечно, сразу зовут налоговую. Этот парень оплатит счет! Мистер Митчелл, пожалуйста, я... Держи, голубчик. Спасибо. Эй, любишь морепродукты? Иди порыбачь. О, боже. Вижу Лу, Финч. Но ты сам-то где? Я решил вернуться в библиотеку. Решил? Лу ускользнул от тебя, да? Когда он бросил мои ключи в аквариум с раками, у меня сложилось стойкое впечатление, что ему не нравится, когда за ним следят. Кстати, мистер Риз, Лу гораздо удачливее, когда играет за пределами казино. Мне кажется, он специально проигрывает в «Венере», но я не могу представить, зачем намеренно терять собственные деньги. Не понравились автоматы? Знаете, в этих штуках одно и то же без конца, я лучше за столом. Мистер Риз, та леди с пышной прической проигрывает по таким же ставкам, что и Лу. –И? –Она занимается этим дольше. Ее долг – 405 000$. А у той женщины, злоупотребляющей кремом для загара, – 261 000$. И все эти люди, которых мы видели с Лу, проиграли огромные суммы денег. Это больше, чем простое совпадение. Должна быть причина, почему они это делают. Думаешь, они тоже проигрывают намеренно? Зачем? Возможно, об этом надо спросить человека, который владеет и казино, и аптекой. Мэкрис. Если полиция права, и Мэкрис – наркоторговец, ему нужно отмывать деньги. Он использует пожилых людей в качестве курьеров. Они проигрывают деньги, которые ежедневно проходят через кассу казино. Полиция не станет подозревать стариков, которые спускают деньги за игральным столом. И знаешь, кого еще полиция не заподозрит? Пожилого человека, покупающего лекарства по рецепту. Финч... аптека – это точка передачи денег. У Мэкриса целый караван денежных мулов, перевозящих для него наличку. Но сами они не торговцы. Уверен, Мэкрис вынуждает их этим заниматься. Но всплыл только номер Лу. Почему он в большей опасности, чем другие? Возможно, потому, что присваивает часть денег себе. И если Мэкрис узнает об этом, он убьет любого, чтобы защитить свою прибыль. Детектив Шаменски, вы говорили с Энтони Маркони два дня назад? –Нет. Абсолютно. –Нет? Тогда как давно вы беседовали с ним в последний раз? В последний раз, когда я разговаривал с этим парнем, его люди стреляли в меня. Он не чист на руку. Кэл, наводка на Шаменски поступила из отдела по наркотикам. Ты не знаешь, кто сделал звонок? Главный свидетель... Слушай, Джосс... Это был ты? Кто твой информатор? Ты же знаешь, я не могу сказать. Еще бы ты мог. Думаешь, мне хотелось сдавать другого копа? Улики говорят сами за себя. Тогда нам не о чем больше разговаривать. –Эй, Картер. –Привет. Я вызвал одного из тех парней, о которых сообщил Стиллс... –Мы можем потом поговорить, Терни? –Конечно, конечно. Спасибо. Ты должен сказать мне правду кое о чем. Санты не существует, это были твои родители. Я серьезно, Фуско. Это связано с Бичером. Ты слышал хоть что-нибудь подозрительное о нем? Картер, мы с тобой накрыли целый рой грязных копов, но, поверь мне, HR не исчезло. Не надолго. Любой может быть у них на поводке. Возможно, даже Бичер. Я не знаю. Но если ты отследишь деньги, которые нашли у Шаменски, тебе может не понравиться то, что ты обнаружишь. Сегодня ты быстро расправился со своими жетонами, Лу. И не говори, Джен, не говори. Удачи завтра. Эй, старик. Припас для тебя немного попкорна. –Уйди с дороги. –Прости, дедуля. Ты крадешь у босса. Нужно убираться отсюда. Можете доверять мне. Я работаю с... С Гарольдом? Да, я догадался. Полагаю, вы не из налоговой службы? Это так очевидно? Думаю, ты задолжал Гарольду несколько ответов. Да. Не хотите рассказать, кто вы на самом деле? Это неважно. Но когда я сказал, что хочу помочь вам, я говорил правду. Почему вы работали на Мэкриса? У моей Мэрилин был рак. Поздняя стадия. Мы надеялись только на пересадку стволовых клеток. Но нам не хватало денег. Пришлось импровизировать. И вы начали играть. Я был прав, не так ли? Я на этом деле собаку съел. Я ведь лучший карточный шулер в Атлантик-Сити. И вы выиграли деньги. Да, на лечение. Но порой удача покидает тебя. Спустя несколько дней после смерти Мэрилин, Мэкрису в руки попал список бывших шулеров. Он увидел в списке ваше имя и потребовал вернуть все деньги, но у вас, конечно же, их уже не было. Он забрал ваше обручальное кольцо и драгоценности Мэрилин в качестве залога, и заставил вас отмывать для него деньги. Сказал, это лишь на пару месяцев. Но похоже, на всю жизнь. И поэтому вы стали оставлять себе немного денег? Я проигрывал все, как он мне говорил. Что случится, если я отыграю немного назад? Очевидно, Мэкрис смотрит на это по-другому. Лу, я не позволю ему преследовать вас. Правда? Однако, вам лучше покинуть город. Здесь билет и деньги, которых хватит для безбедного проживания. В Чикаго вас ждет уютное местечко. Я не могу оставить Мэрилин. Мне уже заготовлено место рядом с ней. Там есть мое имя и все остальное. Лу, я хорошо знаю, как тяжело, когда приходится покидать кого-то. Ты тоже кого-то потерял? Я должен был двигаться дальше. И вы тоже. Сорок лет назад меня поймали на жульничестве. Избили до смерти, сломали все пальцы. Бросили умирать. Официантка нашла меня в мусорном баке за закусочной. Мэрилин. Я почти сдался. Но она дала мне то, ради чего стоит жить. Благодаря ей я бросил играть. Стал заниматься ремонтом часов. Она спасла меня, Гарольд. И она бы хотела, чтобы вы спасли себя сейчас. В Чикаго холодно Не волнуйтесь, Лу, мой партнер убедит Мэкриса поверить в то, что вас устранили. Думаете, я смогу вернуться? Возможно. Со временем. В моем возрасте осталось не так много времени. Лу сейчас в безопасности, но Мэкрис никогда не прекратит искать его. Он слишком много знает. И мы не можем оставить остальных стариков, которые в руках у Мэкриса. У нас есть доказательства, чтобы засадить его? К сожалению, нет. У отмывателей денег два комплекта счетов. Фальшивые цифры, которые они показывают налоговой, и настоящие, чтобы контролировать нелегальную прибыль. На данный момент эти счета вне моего доступа. Что нам нужно, чтобы они оказались в зоне твоего доступа? Отвлечь их внимание. Выходите, сэр. Спасибо. В этой тачке есть шест для стриптиза. Я чувствовал себя не совсем уютно. Значит, этот парень – наркоделец? Это мягко сказано. Исходя из информации, что я видел, он отмывает деньги на восьмизначные суммы. Ого. Завидую. Возмущен. Я возмущен. Его нужно остановить. И правда. Итак, сейчас вы – Джейсон Бао, миллионер-прожигатель жизни. Добро пожаловать в казино «Венера», мистер Бао. –Спасибо, сэр. –Вам туда. Когда крупный игрок делает большие ставки, он привлекает внимание Мэкриса и его охраны. Наблюдая за тобой, они не заметят нас. Вот ваш стол. Сколько здесь? 1 миллион долларов, как вы и просили. Тогда можно нам текилы? –Сию минуту. –Отлично. Миллион? Ты доверяешь Леону такую сумму? Конечно, нет, но боюсь, такова цена нашего дела. Удачи. Удача? Только логическая конструкция, мистер Риз. Я нашел серверы казино. Это не займет много времени. Пусть Леон еще повеселится. Финч, я думал, ты отправил Лу из города. Да, отправил. Не так уж далеко – он снова здесь. Похоже, он играет на все те фишки, которые ему удавалось унести. Побеждает игрок. Он хоть представляет, что делает? Мэкрис считает, что он мертв. Мэкрис не будет рад увидеть, как мертвец выигрывает его деньги. На пару слов. Сейчас же. Послушай, я отдам деньги за билет. Лу, мы взламываем файлы Мэкриса, чтобы найти доказательства его вины. Мы не можем одновременно защищать вас. Я дал обещание, Гарольд. Мэрилин, перед ее смертью. Она взяла меня за руку. Она знала, о чем я думаю. Что я… знаешь, пойду за ней. И она сказала, что спасла мою жизнь не для того, чтобы я от нее отказывался. И ты не отказался. Отмывать деньги наркоторговца? Это жизнь? А теперь что, просто сбежать? Нет, я заберу каждый цент, что вложил в его карман. Пожалуйста. Я не хочу умереть неудачником. Хорошо. Но, если мы собираемся это сделать, мы сделаем все как надо. Я думаю, вы можете забрать у него больше 320 тысяч. Но для крупного выигрыша нужны крупные ставки. Так что я ставлю на вас. И лучше вам быть настолько хорошим, насколько вы говорили. Два миллиона, мистер Митчелл. Удачи. Девять. Побеждает игрок. Чем больше побед, тем больше будет внимания. Не отходите от него. Финч, поторопись с теми документами. Прошу прощения. Головорезы, которых ты послал за Лу, в багажнике такси, припаркованного у Вермонта. Думаешь, это меня остановит? Мистер Риз, я нашел подлинные записи. Отправляю их вам. Охрана будет вести себя хорошо, иначе в ФБР увидят это. И ты позволишь ему играть. [Обнаружена необычная схема] [Нарушение игры подтверждено] Я закончил. Где Леон? Ты напоминаешь мне одну девушку. Кэнди. Ты когда-нибудь красилась в розовый? 20 миллионов 320 тысяч долларов. Прямой депозит. Луис Митчелл. Мистер Мэкрис. Поздравляю, мистер Митчелл. [Перевод завершен] Не могу поверить. Я думал, что умру. Финч, мы вышли. Финч? Так его зовут? Мы нашли твоего друга Финча. И мистера Бао. Нельзя управлять казино, не умея заметить обманщиков. Я собирался сделать все по-тихому, но теперь мы повеселимся. Лу, на днях я был приятно удивлен. Дилер сказал мне, что тебе наконец улыбнулась удача. Ты ушел с $500. И тут я понял, что ты жульничал. Десятками тысяч долларов прямо у меня под носом. Послушай... Тебе нужно было только проигрывать, старик. Прежде, чем ты умрешь, я заставлю тебя понять, что ты - неудачник. И ты им всегда будешь. Тебе нравятся игры, правда, Лу? Рулетка - моя любимая. Только ты и колесо. Ты можешь выиграть раз или два. Но в конце всегда выигрывает заведение. Я отдам тебе все деньги, остановись. Не нужно. Он будет жить. Пока что. Ну давай же, дружище, ты должен меня спасти. Это - твоя обязанность! Этому тоже повезло. Шансов выжить все меньше. Иногда удача покидает тебя. Эй, недоумок... Я тебя надул. Не то чтобы я до сих пор был расстроен из-за Кэнди, но каждый раз одно и то же, понимаешь? Ты знакомишься с девушкой, она тебе нравится. Она высокая, симпатичная, а потом оказывается, что какие-то ребята заплатили ей, чтобы она приковала тебя наручниками к кровати, и они смогли бы тебя прикончить. Каждый раз одно и то же. Мне надо научиться защищаться. Может, я научусь защищать других людей, прямо как вы, ребята. Похвальное стремление. Я начну все с чистого листа. Что? Спасение людей, вообще-то, стоит денег! Картер. Куда так спешишь? Я считаю, что Шаменски подставили. –Серьезно? –Да. Фуско, ты был прав, надо было отследить банкноты. Вы знаете о меченых купюрах, которые были найдены в квартире Шаменски? Так вот, агенты ФБР ввели эти деньги в оборот бакалеи, которой владел Элаис. Шесть дней спустя наш отдел устроил рейд, но меченые деньги не фигурировали среди доказательств. Они просто исчезли. Поэтому либо Элаис спрятал эти деньги, либо кто-то из полицейских забрал их, давая HR отличную возможность подставить хорошего копа. Ничего себе, Картер, отличная работа. Этого должно быть достаточно, чтобы бюро отказалось от обвинений. Этого определенно хватило, чтобы выпустить его под залог сегодня вечером. И это позволит ему свидетельствовать против братьев Егоровых. Картер. [Входящий вызов: Кэл Бичер] Да? Это значит, что кто-то снова достал эти деньги для Шаменски. Будь осторожна. Ты не хочешь быть следующей. Спасибо. Я понимаю, что ваш выигрыш был изъят в качестве улики. Да, но меня это не беспокоит. Главное, это поможет упрятать Мэкриса за решетку. Знаете, вам нужно потренироваться сохранять непроницаемое лицо. Вы уже имеете планы на эти деньги. Я понял, почему вы воровали эти деньги, что вы собирались на них купить. Ну и что же? Закусочную. Это же вы с Мэрилин на фотографии? Да, 40 лет это место было нашим домом, но владелец все грозил закрыть его. Я хотел сохранить его. Но теперь, когда Мэкрис больше не может купить это кафе, проблема решена. Пока его не захочет купить кто-нибудь другой. Да, но ничто не вечно. Я хотел бы, чтобы вы взглянули на это. Это часы стоимостью 2 миллиона. Это были часы. К сожалению, я наступил на них. Если бы кто-нибудь смог починить их... Знаете, ваша жена, которую вы потеряли. Она покинула хорошего человека. Сейчас она смотрит на вас с небес и улыбается. Погодите-ка. То есть она жива? Вы знаете, для гения вы полный идиот. Слишком поздно, Лу. Вы живы, а значит еще не поздно! Иди к ней, Гарольд. Сегодня, пока еще есть время. Ты в порядке? Я слышал, что сказал тебе Лу. Ты был на связи? Всегда. Ты сделал то, что требовалось, чтобы уберечь ее, Гарольд. Лу не знает этого. Но я знаю. И если бы я вернулся к своей прежней жизни, рано или поздно ее потеряла бы Грейс. Некоторым из нас не суждено состариться вместе с любимыми. Я считаю, Лу - самый счастливый человек. Я состарюсь вместе с ней, мистер Риз, но издалека. А об остальном... ...лучше забыть. Кто говорит? Передай боссу, что сделка отменяется. Они не закрыли дело. Помощник окружного прокурора добавил новых обвинений. Оказание давления на свидетелей. Так и знал, что старику нельзя доверять. Знаешь, Егоров, я бы на твоем месте имел веру в моего босса. Как вы знаете, мэр очень заинтересован иском против Егорова. Поэтому он попросил меня, главу администрации, убедиться, что дело не стоит на месте, даже учитывая последние события. Обвинения против детектива Шаменски являются делом рук HR. Мы пытались посадить русскую мафию около десяти лет. Этот Егоров никуда не денется. Они не запугают нас и не остановят. Мы посадим братьев Егоровых на такой срок, что даже их внуки никогда не вспомнят их имен. Как раз это я и хотел услышать. Детектив Терни. Как у нас с легендой? Убийца выбежал через задний ход? В правое плечо. Понял, босс. Серия 42 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Джастин Ли мертв, сэр. Теперь она обратит внимание на этот несчастный случай. Она не остановится. Тогда остановите ее сами. Интересная стратегия, мистер Элаис. Не хотите объяснить? Как выиграть в неблагоприятных условиях. Похоже, мы уже говорим не только о шахматах. Ладья и конь. Полезные фигуры. Ассистент окружного прокурора и детектив Шаменски. Их смерть полезна вашему врагу – Петру Егорову. Отлично, Гарольд. Я слышал, что некоторые ваши партнеры внутри были переведены. Против кого вы играете? Русские? HR? Призрак. Тот, чью личность я бы очень хотел установить. По-моему, исход очевиден. Не пытайтесь просчитать меня, Гарольд. Возможно, у меня еще есть пара ходов. Передавайте Джону привет. Соскучился по мне, Финч? Я по делу, мистер Риз. Спешу сообщить о новом номере. Я скоро вернусь. Нет, ты тоже следишь за подозреваемым. Хотя и предпоследним. –Оставайся там. –Кто же на этот раз? Моника Джейкобс. Старший вице-президент отдела стратегии и планирования в компании «Райлэтек». Одна из ведущих сетевых компаний в Америке. Высочайшая степень защиты. Они даже идентифицируют пропуски сотрудников при помощи RFID-системы. Как же ты подойдешь к ней? Нашел подходящее прикрытие. Она - восходящая звезда в мире технологий. Профили в соцсетях, колонки в журналах. Неплохо для провинциалки из Индианы. Гики и кодеры. Звучит не очень опасно. Мисс Джейкобс - топ-менеджер миллиардной компании, где процветает корпоративный шпионаж. Угроза может быть повсюду. –Что у меня сегодня, Джером? –Очень много всего. «Тово» в 10:00. «Нью Технолоджис» в 11:00. Еще звонил флорист, ему нужен адрес семьи Ли. Может, мы просто оставим это на потом? Нет, я разберусь. Погодите... Это что, новый –процессор «Сентра-6»? –Да. Я думала, они выйдут не раньше следующего квартала. Он так быстр, как о нем говорят? Да, есть улучшения в потреблении энергии и общей эффективности. Так и знала. Каждый, кто считает шестиядерный планшет чрезмерно перегруженным, понятия не имеет об истинном потенциале архитектуры этого процессора. Согласна. Что ж. Приятно познакомиться, Гарольд. Отделу информационных технологий повезло с вами. Надеюсь, наш план сетевого решения сам говорит за себя. Наши маршрутизаторы и коммуникаторы имеют рейтинг надежности на уровне 99,7%. Откуда такие цифры? Независимое тестирование, в котором приняли участие трое из пяти наших прямых конкурентов. Наша прошивка обновляется самостоятельно. Как и у всех остальных. В том числе у «Сенсетек». Правда, печенье они предложили получше. Послушайте... напомните мне ваше имя? Росс Хаскелл. Руководитель отдела разработок. Росс, наш вице-президент тут не для того, чтобы слушать статистику. Назовите причину, по которой мы должны использовать именно ваши продукты? Потому что вы уже их используете. Последние 15 лет мы потратили, воздвигая основы интернета, а наше техническое сопровождение станет стандартом для последующих 15-ти лет. Даже Министерство обороны доверяет нам доставлять их данные из пункта «А» в пункт «Б». Однако, если вам нужно назвать лишь одну причину, – это Мартин Бэкстер. Он основал «Райлэтек» в гараже своих родителей. Мы все обладаем этим упорством. Мы никогда не перестанем работать для вас. Или вы можете пойти к «Сенсетек», которые известны своими откатами и хорошей выпечкой. Откуда ты узнала об откатах в «Сенсетек»? У меня повсюду шпионы, Мартин. Если они когда-нибудь захотят переманить тебя, дай мне шанс сделать встречное предложение. Не знаю, как бы мы справлялись без тебя, Моника. Молодец, Росс. Терни, я слышала, что ты занимаешься убийством Шаменски и заместителя окружного прокурора. –Верно. –Есть зацепки? Ничего конкретного, но мы давим со всех сторон. Что сказал помощник мэра? Куинн? Говорит, что стрелявший был в маске и выбежал через заднюю дверь. –Держи меня в курсе. –Понял. Картер. Звоню проверить вас, детектив. И сказать, что мне очень жаль. Я знаю, что детектив Шаменски был вашим другом. Спасибо, Финч. Я очень признательна. Если я могу что-то еще для вас сделать... Я дам тебе знать. Созвонимся. Я знаю, что ты не хочешь со мной разговаривать. –Но, понимаешь, Шаменски... –Тут не о чем говорить. Или ты наконец собрался сказать мне имя осведомителя, из-за которого его убили. –Джосс. –Как я и сказала. Ты в норме? Бичеру донесли, что Шаменски получал взятки. Я доказала, что это подстава, и тут Шаменски убивают? Мне нужно знать, замешан ли Бичер в его смерти. –Я постараюсь что-нибудь узнать –Ладно. Добрый вечер, мистер Риз. Установили контакт со своим номером? Пока нет. А как дела с твоим? Слежу. Спасибо чипам в пластиковых картах. Я вижу местонахождение каждого сотрудника в здании. Вычислил угрозу? Сверхурочная работа и употребление сырых морепродуктов пойдет? Мисс Джейкобс – преданный сотрудник с большим энтузиазмом, технически образованная девушка. Тебе нравится этот номер, не правда ли, Финч? Один человек может восхищаться качествами личности другого человека без... Она покидает офис. Странно. Я проследил за ней до этажа научных разработок. Она на складе компьютеров. Похоже, ищет что-то. Например? Я понятия не имею. [Копирую документы на USB] Зачем кому-то с таким высоким доступом, как у мисс Джейкобс, прятаться в ночи, копируя файлы и избегая охраны? Я знаю, что тебе нравится эта женщина, Финч. Но работа научила меня одной вещи... Самый эффективный шпион – это тот, кого ты никогда не подозреваешь. Верящий в правду. Мистер Риз? –Мистер Риз, вы там? –Мне придется перезвонить тебе. Здравствуй, Шо. Так и знал, что найду тебя здесь. И ты решил зайти в гости? Слежка – утомительное дело. Что навело тебя на мысль, что мне нужна компания? Тот раз, когда я подстрелила тебя? Или оставила на кладбище? Я настойчивый. Или намеков не понимаешь. Дарлин и Эван Коул. Родители твоего бывшего напарника. Мертвого напарника. Правительство выставило его террористом. Я подумал, что ты вернешься, чтобы рассказать им настоящую историю. И как ты до этого додумался? Это моя работа. Контроль убил их сына. Им не нужно было осквернять его память. Даже ЦРУ не стало бы так делать. Они бы просто замели весь мусор под ковер, дали бы ему медаль. Твое бывшее начальство избавилось от Коула, потому что он узнал правду. Ничто не мешает им избавиться и от его родителей. Но ты это уже знаешь. Поэтому ты здесь, а не с ними. В следующий раз, когда захочешь подышать свежим воздухом... выбери другое место. Друг однажды сказал мне, что в нашей работе мы ходим во тьме. Это не значит, что мы должны ходить в ней в одиночку. Что ж, не уверен, что источник вашей проблемы – вирус. Скорее... мокачино. Я попробую найти вам новую клавиатуру. Спасибо. Что же это было, что вы похищали? Что вы делаете в офисе миссис Джейкобс? Обновление системы безопасности. Но мы обновляли ее неделю назад. С тех пор мы отыскали дополнительные угрозы для системы, которые следует нейтрализовать. И что же это за угрозы, если точнее? Составное невидимое приложение на уровне ядра, блокирующее подсистемы безопасности путем взлома апплетов, и я уверен, что не нужно объяснять, какую опасность это представляет, если обновление не будет установлено. Готово. Всегда пожалуйста. –Здорово. –Здорово. –О чем думаешь? –У них закончились бумажные полотенца. Я имею в виду то, что ты отказываешься сказать, кто дал тебе наводку на деньги Шаменски. Банкноты были помечены федералами. Обнаружены во время рейда в заведении, принадлежащего Элаису. И? Деньги так и не попали в отделение как доказательство. То есть либо парни Элаиса до них добрались, либо грязные копы. В любом случае, дело дурно пахнет. Ты хочешь сказать, что я имею к этому отношение? Я говорю, что Шаменски подставили. А твое молчание наводит меня на мысль, что ты причастен. Знаешь, у меня есть друзья, которые раньше работали в твоем старом участке, Фуско. Я слышал о твоей команде. Двое в тюрьме, один пропал, и это меня ты называешь грязным? Вот что я тебе скажу. –Держись подальше от Картер. –Или что? Что происходит, ребята? Хороший вопрос. Что же происходит? Я мог бы сделать это за тебя, Моника. О, ничего. Я уже. Мне подвезти тебя на обед? Нет, у меня встреча. Но у меня в расписании ничего нет. О, мы договорились в последнюю минуту. Я не стала включать это в расписание. –Мистер Риз, где вы? –В пути. Ты выяснил, что замышляет наш номер? Я склонен считать, что мисс Джейкобс собирается передать кому-то важную информацию. Значит, Моника... Или нет. Я буду держать вас в курсе. ... что оказалось настолько срочным, что мне пришлось отменить обед и встретиться с тобой здесь? Джастин Ли. Один из твоих инженеров в отделе научных разработок. Да, он погиб в аварии неделю назад. Мне жаль. Я узнала кое-что, вызвавшее подозрения. Когда я послала цветы его родителям, флорист сказал, что никто по фамилии Ли там не живет. Люди переезжают, меняют адрес. Я проверила. Его родители никогда там не жили. И не только это. Все касательно Ли, начиная с его контактной информации и заканчивая местами работы, было ложью. Я думаю, он был чужим агентом. Агентом? Чьим? Любого из наших конкурентов. Поэтому я не хотела проводить этот разговор в офисе. И еще есть это. Она только что дала ему флеш-накопитель, который использовала вчера вечером. Я нашла компьютер Ли, сделала копию его файлов и нашла несколько зашифрованных писем, отправленных в день смерти. Я попыталась их открыть, но не смогла. Кто еще знает об этом? Только ты. Он работал в твоем отделе, потому я подумала, что ты захочешь разобраться в этом первым. И ты права. Я займусь этим. И потом мы вместе расскажем Мартину, хорошо? И, Моника... спасибо. Мне нужно получить доступ к этим письмам. Надо придумать повод пробраться к нему в офис. У меня есть идея получше. Извините. Рад, что ты вернулся. Благодарю за встречу, мистер Куинн. Как ваше плечо? С каждым днем все лучше. Вы были чем-то обеспокоены по телефону. Были кое-какие вопросы о следствии Шаменски. Например, кто донес о деньгах. –И вы сказали? –Нет. Вы просили сохранить ваше имя в тайне, и я не сказал. Дело в том, что мне самому было интересно, откуда взялась эта наводка. Она была чистой. Это так важно? На карту поставлена репутация погибшего детектива. Это важно. Кэл, при моей должности мне постоянно предлагают информацию. Но люди приходят ко мне, потому что знают, что могут мне доверять. Верно. Видишь ли... донос был от одного из парней Элиаса. С тех пор, как Элиас в тюрьме, его люди едва сводят концы с концами. Парню надоело, что у Шаменски есть постоянный доход, пока сам он перебивался. Я мог бы поделиться с кем-нибудь этой информацией, но я хотел, чтобы мой крестник получил за нее похвалу. Думаю, тот, кто спрашивал тебя, сам хотел бы быть на твоем месте. Не позволяй им запугать себя. Мы договорились? Да. Спасибо, мистер Куинн. Обращайся. Он может стать проблемой? Надеюсь, нет. Итак, Моника не занималась шпионажем. Она охотилась на шпиона. Значит, угроза может исходить от того, для кого шпионил Ли. Я просил детектива Картер узнать больше о его смерти. Телефон мисс Джейкобс активен. Но она сейчас занята другим. –Тогда кто копается в телефоне? –Хороший вопрос. Кто-то добавляет контакты, встречи, звонки, которые она никогда не делала. Мистер Риз, произошла ужасная вещь. Извините, но это мой кабинет. Подождите здесь, пожалуйста. Что, черт возьми, здесь происходит? Я бы хотел задать вам тот же вопрос, Моника. Но, очевидно, ответ ясен. Охрана нашла секретные проекты и документы на вашем компьютере. Росс, я сказала тебе, что те документы были от Ли. Тогда зачем вы прикрепили их к почте, которую собирались отправить нашим главным конкурентам? Телефонные звонки, встречи. Ты встречалась со всеми подряд. Что? Ли не был шпионом. Это - ты. Это невозможно. Джером знает мое расписание. Мне нужно сказать вам кое-что, мистер Хаскелл. В последнее время она вела себя странно, придерживаясь своего собственного расписания, назначая неофициальные встречи. Джером! Прости, Моника. Не знаю, чего ты от меня ждешь. –Мартин, послушай! –Моника, прошу тебя! –Охрана тебя выведет. –Ты увольняешь меня? Немедленно, с предъявлением гражданских и уголовных обвинений. Мартин, я работала на тебя десять лет! Значит, ты сможешь оплатить себе хорошего адвоката. Туда, пожалуйста. Вы... Это ошибка. Я ничего не крала, позвольте мне объяснить... Мисс Джейкобс только что уволили из «Райлэтека». Кто-то пытается заставить ее замолчать. Боюсь, они не остановятся, пока не сделают это... навсегда. Доброе утро, мистер Риз. Есть новости о мисс Джейкобс? Да. Она пьет кофе прямо напротив «Райлэтека». Что-то подсказывает мне, что она не смирилась со своим увольнением. Я просмотрел все, что мисс Джейкобс нашла на Джастина Ли, предполагаемого шпиона. Она была права. Ли работал под чрезвычайно глубоким прикрытием. Получил степень в Массачусетском университете, аттестат слегка устаревший. Его свидетельство о рождении, медицинская история. Кто бы ни стоял за этим, они – профессионалы. Поэтому им удалось подставить ее в столь короткие сроки, когда узнали, что она копает под них. Вопрос в том, кто ее подставил. Если я смогу расшифровать его сообщения, возможно, мы что-то узнаем. Она следит за своим помощником, Финч. Надеюсь, вы не ждете, что я буду играть. Без обид, детектив, но мой соперник приходит ко мне не только ради шахмат, а вы меня лишь отвлекаете. Тогда я буду краток. Детектив Шаменски. Организованная преступность. Он работал на вас? Боюсь, это плохой ход, детектив. Мне просто нужны ответы. Тогда задавайте правильные вопросы. Кому были выгодны арест и смерть Шаменски? Как можно все подстроить и остаться вне подозрения? И кто незаметно дергает за ниточки? Вы знаете что-то, но даже не подозреваете об этом, а значит, ведете партию с самим собой, детектив. Только пока не осознаете этого. Вы предлагали деньги Шаменски? Конечно... и он швырнул нам их в лицо. Он был чист, а HR сыграли с вами шутку. Было приятно познакомиться, детектив Бичер. Мой вам совет. Обдумывайте свой следующий ход тщательно, иначе его сделают за вас. Детектив Картер, вам удалось узнать подробности о смерти Ли? Поэтому и звоню. Черный ящик его БМВ показал, что столкновения с другим автомобилем не было, тормоза были исправны. Как будто несчастный случай. Я решила снять отпечатки пальцев, посмотреть, что всплывет по ним. Есть результат? Не смогла достать их. Тело исчезло. Что? Я проверила весь морг. Кто-то проник туда, забрал тело и испарился без следа. Полагаю, у нас плохие новости? Бичер ищет ответы. Один из наших парней видел его с Элиасом. Похоже, ваша беседа прошла впустую. Это очень обидно. Мы могли бы отослать его из города, посадить работать с бумажками. Я всегда говорил Кэлу – будь осторожен. Быть копом – опасная работа. С ней вчера разобрались, нашей операции ничто не угрожает. Джером! –Моника! Что ты здесь делаешь? –Что вчера произошло? Почему ты так сказал? Ты следила за мной? Оставь меня в покое. Не раньше, чем получу ответы. Я больше не отвечаю перед тобой, сучка. Теперь веди себя хорошо и ответь леди. На английском, а не на китайском. На кого ты работаешь? Зря тратишь свое время. Нас слишком много. Ложись! –Кто ты? –Прямо сейчас – легкая мишень. Мистер Риз! –У меня новости. –Они могут подождать, Финч? Я взломал зашифрованную почту Ли. Сообщения уходили его отцу, крупной шишке в Коммунистической партии Китая. К чему ты клонишь? Ли шпионил не для компании. Он шпионил для своей страны. Теперь наш противник – Китайская Народная Республика. Куда ты меня везешь? Туда, где безопасно. Направляйтесь в наше новое место, мистер Риз. Я буду там, как только... Не очень приятно, когда тебя выслеживают, правда? Что привело вас сюда, мисс Шо? Мне казалось, вы хотели, чтобы я вас нашла. Иначе зачем давать мне свой номер? Я надеялся только на звонок, но можно поговорить и так. Мое предложение еще в силе. Вы считаете, мне нужно выбрать себе хобби? Какое, например? Сидеть в этой в заброшенной библиотеке с вами, вашим нелюдимым сторожевым псом и Медведем? Возможно, мы далеки от спасения мира, но и у нас бывают яркие моменты. И в чем цель? Этим вы занимаетесь? Заправляете пристанищем для бывших убийц? Не люблю, когда талант пропадает зря. Не слишком ли вы доверчивы? Я абсолютно уверен, мисс Шо, что вы первая, кто говорит мне это. К тому же вы не вооружены. Это прогресс. Что я могу для вас сделать? Интересный сюжет в утренних новостях. Агент ЦРУ погиб при исполнении на секретном задании. Он раскрыл внутренний террористический заговор. Теперь агентство это подтвердит или будет отрицать, но журналист получил документы, утекшие прямиком из Ленгли. Я тоже видел сюжет. Печально. Он пал геройской смертью. Мы оба знаем, что Коул не работал на ЦРУ. У меня есть безумная теория, что кто-то взломал одно из самых могущественных секретных агентств в мире и создал сотрудника, которого не существовало до вчерашнего дня. Это звучит несколько надуманно. Моя знакомая из отеля. Нашу беседу прервали. Но, похоже, у нас много общего. Расскажите о ней. У меня довольно сложные отношения с этой женщиной. Почему вас это интересует? Думаете, мне нужно хобби, Гарольд? Кажется, я его нашла. Предатель. Ли был… китайским шпионом? Похоже на то. Есть идеи, какой интерес у Китая в «Райлэтек»? Наши разработки держат нас впереди всей индустрии. Может, они хотят украсть нашу работу. Или саботировать ее. Ли мог тайно изменять ваши проекты, делать их непригодными. А Джером? Скорее всего, приглядывал за вами. Он был моим ассистентом два года. Теперь он мертв. Мы не допустим, чтобы это случилось и с вами. Мы? –Мисс Джейкобс. –Гарольд? Я бы прибыл раньше, но наша знакомая зашла сказать, какое удовольствие она получила от вашей вчерашней беседы. Подождите… Так вы не из техотдела? Не в привычном смысле, но, возможно, нам стоит отложить эти вопросы до тех пор, пока мы не выясним, кто хочет вас убить. Я подозреваю, что не только ваш ассистент работал с мистером Ли. Чтобы поместить кого-то в такой отдел, как Исследования и Разработки, им нужен человек, который имеет доступ, а также имеет право утверждать сотрудников на должность. Это - отделение Росса. Он - единственный, кому я говорила о Ли. Тогда... мне нужно обратиться в полицию или в ФБР. –Они только этого от вас и ждут. –Пока вас будут допрашивать, они уничтожат все доказательства, которые могут указать на них или реабилитировать вас... Если только мы не доберемся до этих доказательств первыми. Все мои запросы блокируются сетью. Вы пробовали через веб-интерфейс? Да, но у меня нет доступа ни к настройкам, ни к системе удаленных портов. Вы позволите? Это - одно из моих творений. Я полностью перестроила интерфейс, деактивировала удаленные порты. Вторичная аутентификация? Установила ее для доступа к протоколам передачи файлов и к простому протоколу сетевого управления. Если вы хотите остаться наедине... Я сделала так, что сеть нашей компании невозможно взломать удаленно, и вот теперь я сама этим занимаюсь. Десять лет моей жизни. Работа по ночам и по выходным. Знаете, сколько предложений я отвергла? В наши дни редко встретишь такую преданность. Правда в том, что я всегда хотела работать только здесь. Эти люди не просто мои коллеги, они - моя семья. И теперь они думают, что я их предала. Это выражение на лице Мартина... Возможно, они вывели вас из строя, Моника, но они не вывели вас из игры. Пока что нет. Если я пройду защиту сервера, мы сможем отследить скрытую сеть, которой пользовался Ли, и которой пользуются другие шпионы. –В чем дело? –Нас взломали. Они подобрали пароль, зашифрованный в батарее ноутбука. Залезли в прошивку. Отойдите. Назад! Что случилось? Они вывели из строя микросистему, контролирующую заряд батареи. Должно быть, шпионы проверяют безопасность сети. –И что теперь? –Если я не могу обойти фаервол? Я не уверен. А если обойти все вместе, с прямым доступом к серверу? Для этого потребуется вернуться в «Райлэтек». –Я могу показать куда идти. –Слишком рискованно. Все в здании ее знают. Мисс Джейкобс, у вас все еще есть карточка сотрудника? Да, но ее заблокировали. Кроме того, чип сообщит охране, где я нахожусь. Да, я в курсе. Ей нельзя находиться в здании. Пошли. Вперед и налево. Медведь, фас . Фас . Сюда! Путь свободен, мистер Риз. Дайте знать, когда найдете серверную. Мы на месте. Ищите файловый сервер. Файловый сервер? Вот. Передатчик установлен. У него должен быть доступ. Я подключился. Посмотрим, что мы сможем найти. Что-нибудь есть, Финч? Я нашел много закодированного трафика, использующего подозрительно широкий канал. У нас мало времени. Работаю так быстро, как могу, мистер Риз. А вот это интересно. –Что? –Ничего. Я обнаружил конечных получателей трафика. –Ты имеешь ввиду шпионов? –Да. Похоже, мы недооценили масштаб операции. Это больше половины сотрудников старшего звена в каждом отделе. Весь перенаправленный трафик идет из бесконечного числа сетей, принадлежащих правительству. Военным, банкам. Они все - клиенты «Райлэтек». Но как... Наши маршрутизаторы и коммутаторы. Их взломали. У них есть доступ. Шпионы не следят за «Райлэтек». Они используют технологии «Райлэтек», –чтобы шпионить за всей страной. –О боже. Кто эти люди? Мистер Риз, боюсь, наш шпионаж обнаружили. Вам и мисс Джейкобс нужно немедленно уходить. Я с тобой согласен, Финч. Мистер Риз, вы в порядке? Мы в порядке. Но у них в здании свои оперативники. Они общались по внутренней СМС сети, получали сообщения из одного и того же места, офиса Росса Хаскелла. Где офис Росса Хаскелла? Сюда. Мистер Риз, вы должны кое-что знать о Хаскелле. Его имени нет в списке. Хаскелл не шпион. Бросай пистолет! Мартин? Мартин! Ты? Я знаю, как это выглядит, Моника. Как это выглядит? Ты - убийца и шпионишь для Китая. Нет! Я защищаю то, на что потратил всю свою жизнь. Как ты мог так поступить? Простая экономика. Когда пузырь доткомов лопнул, мы стали банкротами. Объектом для поглощения. И тогда появилась возможность. Сохранить компанию, продав свою страну. Кто ты вообще такой? Это не важно. Он прав. Он - глупец. Мир изменился, Моника. Нет больше ценностей, которые были при устаревших понятиях типа патриотизма. И компании, как наша, должны постоянно смотреть в будущее, чтобы мы могли быть готовы к тому, что будет дальше. И что же это? Продавать информацию вместо ее защиты? Контролировать ее. Потому, что тот, кто контролирует информацию, контролирует будущее. А как же те идеалы, которые якобы отстаивала наша компания? Великая американская история успеха. Люди любят истории. Я верила в нее. Не сомневаюсь. Именно поэтому ты так хорошо делала свою работу, и именно поэтому тебе никогда не рассказывали правду. Равно как и Россу. Он стал одной из жертв уволенной с позором сотрудницы, которая ворвалась в кабинет, застрелила его, а затем и себя. Мистер Риз, я предупредил правительство об опасности и отправил доказательство в ФБР. Твой план не сработает. Сюда уже едут федералы. –Алло? –Мистер Бэкстер. Вы помните, о чем мы говорили в тот день, когда заключили нашу сделку? Да. Время пришло. Ваша семья не будет ни в чем нуждаться. Я понял. Мистер Риз? Мистер Риз? Мы в порядке, Финч. Они все исчезли. Что бы это ни было, мы могли бы обсудить это на нашем рабочем месте? Это? Нет. Ты предлагал деньги Шаменски? Да, и он швырнул мне их в лицо. Он был честным копом, а над тобой пошутило HR. Бичер пытался узнать, кто подставил Шаменски. Это значит, что он ни при чем, Картер. А кто-то из HR использовал его. Мы должны сообщить в агентство, чтобы они... Погоди-погоди, в агентство? Знаешь, я сделал эту запись без разрешения суда. Ты хотела знать, на чьей стороне Бичер. Теперь ты знаешь. –Я бы оставил все, как есть. –Оставил все как есть? Фуско, ты знаешь, кто дал Бичеру наводку? Спроси у него сама. Картер, возможно, Бичер идет по минному полю. И я бы хорошенько подумал, прежде чем последовать за ним. У него есть товар, но он не станет говорить со мной, пока не увидит, что я могу заплатить. Ладно, я возьму его, когда он продаст тебе товар. Если все пройдет гладко, можешь оставить себе половину. –Бичер. –Привет. Ты занят? На задании. Может, встретимся, когда ты закончишь? Нам нужно поговорить. Да, конечно. Я сейчас в Вашингтон Хайтс, но я могу вернуться, и мы встретимся в участке. Буду ждать. Донни, что ты делаешь? –Эй, дайте мне уйти! –Уйти от чего? 10-13, по мне открыли огонь, повторяю, открыли огонь. –Картер. –Детектив, нам нужно срочно связаться с детективом Бичером. Он с вами? Нет. А в чем дело? Ты слышала? Нападение на офицера полиции. Вашингтон Хайтс. Вашингтон Хайтс? Кэл! Кэл. Пойдем, Картер. Пойдем. Шокирующие известия о «Райлэтек». Полиция обнаружила тела исполнительного директора Мартина Бакстера и его заместителя Росса Хаскелла, очевидно, это случай убийства и самоубийства... Акции «Райлэтек» упали в связи со слухами о шпионах среди руководства компании. Федеральное бюро остановило работу предприятия и постановило, что вся продукция «Райлэтек» на государственных объектах должна быть немедленно заменена. Ожидается дальнейшее расследование. Пока мы боролись с международным шпионажем, дома дела только ухудшились. Какую бы игру ни вел Элаис, ставки поднимаются с каждым днем. Мисс Джейкобс, как обстоят дела? Не так уж плохо, учитывая то, что компания, на которую я потратила 10 лет жизни, теперь является центром федерального расследования. И прошу тебя... Мы вместе пробрались через дебри фаерволов. Зови меня Моника. Куда дальше? Мне поступила пара предложений. Правда, больше всего меня заинтриговала фирма IFT. Кажется, я с ней знаком. Они делают интересные вещи с микроархитектурой процессоров. Похоже, подходит идеально. Желаю удачи. Береги себя, Моника. И ты, Гарольд. Ты будешь по ней скучать, не так ли, Гарольд? Да, если бы у меня было время. Нам нужно кое-что обсудить. Той ночью, когда мы взломали «Райлэтек», я обратил внимание на зашифрованный код, который находился в шпионской сети. В нем был ключ, аналогичный тому, который я нашел в вирусе Стэнтон. Взломав его, я выяснил две вещи. Я слушаю, Финч. Во-первых, только часть украденной информации попала в руки китайского правительства. Остальные данные ушли к другой организации. Я полагаю, это они позвонили Бэкстеру в последний момент. Я пытался копнуть глубже, но нашел только название фирмы... «Дэсима Технолоджис». А вторая новость? Кем бы «Дэсима» ни были, именно они создали вирус, чтобы найти и заразить единственный объект... Машину. К сожалению, нам пришлось смотать удочки в «Райлэтек». Американское правительство, как и ожидалось, смотрит в сторону Китая вместо нас. Есть небольшая запинка. Взлом нашей зашифрованной сети, как я понимаю, был делом рук одного человека. И я сделаю все, что в моей власти, чтобы найти его и поместить в незначимый список. Наша главная операция, как и было задумано, идет по плану. [Отсчет времени до начала] Серия 43 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система, которая следит за вами ежечасно, каждый день. Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше. Обычных людей, ставших участниками актов насилия. Эти преступления правительство сочло незначительными. Но не мы. Преследуемые властями, мы работаем в тени. Вы никогда не найдете нас. Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер – мы найдем вас. Мы имеем дело с группой коррумпированных копов. Они крадут наркотики, деньги и убивают свидетелей. Стиллс из отдела по борьбе с наркотиками. Да, я знаю, что случилось с детективом Стиллсом, как и детектив Фуско. Я расскажу все, что вы хотите знать. Наш новый номер сегодня получает награду, Финч. Тридцать лет преподавания и критических исследований, заведующий отдела кардиохирургии, лидер в области пересадки сердца, пионер АКШ на работающем сердце в сердечно-сосудистой хирургии. В своих руках он держал сердца и жизни сотни пациентов. Сегодня мы с гордостью присваиваем доктору Ричарду Нельсону титул заслуженного профессора. Похоже, у него почти такие же большие мозги как у тебя, Финч. Если бы только мои были в голове у хирурга. Доктор, ученый, педагог, восхищающий своих коллег. Вряд ли он злоумышленник. Тогда интересно, может ли убийца быть среди этой толпы. Спасибо, доктор Ди Матэйо, за эти добрые слова. Вы забыли, какой я плохой гольфист. Кажется, Платон сказал, что знание - это пища для души. В эти трудные времена нам следует прислушаться к словам Платона: «Тот, кто совершит несправедливость, всегда будет несчастнее того, кто от нее пострадает». Несправедливость не сможет приуменьшить жизнь и заслуги хорошего человека. Моего крестника, Кэлвина Бичера. Храброго до конца. Да упокоится он с миром. На караул! Готовсь! Пли! Спасибо. Большое спасибо. Спасибо, что пришли. Спасибо. Ну, что дальше, доктор Нельсон? Мне искать нового кардиолога? Брендон, что ты тут делаешь? Да ладно, не каждый день твоего доктора награждают. Вы это заслужили. Спасибо, но я пока еще остаюсь на должности. Здесь один из его пациентов, Финч. Брендон Бойд, трейдер в «Ви Эй Си Кэпитал», известный хедж-фонд. Управление активами клиентов с высоким уровнем доходов. Похоже, придется начать уделять больше внимания своим пенсионным накоплениям, а? Ракетболл в четверг? Вы даете мне реванш, а я рассказываю о развитии рынков в сфере здравоохранения. В четверг в клубе, договорились. –Хорошо. –Спасибо. –Не так быстро, док. –Эй. Если собираешься травить свое нутро, нужно делать это со стилем, разве нет? 62-й? Доктор Россмор, где вы нашли сей волшебный эликсир? О, у меня есть пациент, владеющий очень большой винокурней, и он получил у вас новое сердце. Слушай, Гаррет... ...На счет того слушания, я действительно сожалею о рекомендациях комиссии… Чушь. Ты и комиссия были не причем. У нас не было данных, чтобы поддержать проект. Доктор Гаррет Россмор, коллега-исследователь. Сейчас он работает на «Филиа Фармасьютикалз», крупную фармацевтическую компанию. Разрабатывает препараты. Россмор синтезировал новый белок, который повышает ЛВП и борется с холестерином. Исследовал его вплоть до третьей фазы, но результаты оказались ниже ожидаемого. Доктор Нельсон участвовал в независимой комиссии, которая остановила исследования. Надежды на огромную прибыль пошли прахом. Это стоило «Филиа» несколько миллиардов, не говоря уже о шести годах, потраченных на исследования. Это обидно. Я знаю, что ты приложил к этому руки. Знаю, что ты стоишь за убийством Бичера. Это не сойдет тебе с рук. Скажи мне, Фуско, почему тех, кто возле тебя, рано или поздно убивают? Начинает выглядеть подозрительно. Ты заплатишь за все. Я позабочусь об этом. У тебя есть дурная привычка забывать о том, кто твои друзья. Все наши старые приятели либо за решеткой, либо пропали без вести, и только ты вышел сухим из воды. Ты действительно думаешь, что настолько умен? О чем ты говоришь? О защите. Которой у тебя больше нет. До меня доходят слухи. На твоего приятеля Азарелло вешают по меньшей мере дюжину убийств. Это любопытно. Прошлое имеет свойство преследовать тебя. И когда я покончу с тобой, Лайнел, ты пожалеешь, что не лежишь в земле вместе с Бичером. Мои поздравления, доктор. Приятно видеть человека, ставшего известным благодаря его работе. Мне очень повезло. Доцент медицинских наук, доктор Джулиана ди Матэйо. Научный ассистент и протеже Нельсона. Но все еще не получила постоянную должность. –Вы видели мою дочь? –Похоже, она увидела меня первой. Возможно, поэтому и сбежала так рано. Ричард, с вами все в порядке? У вас кровь из носа. О боже, я сейчас принесу что-нибудь. Спасибо. –Держите. –О, спасибо. У Нельсона есть дочь, Финч. Молли Нельсон, студентка, отстранена от учебы на семестр за нападение на офицера полиции во время студенческой демонстрации. –Вам помочь, сэр? –Голова немного кружится. –Мне нужно присесть. –Конечно. Я принесу вам воды. Еще раз спасибо. Наш доктор плохо выглядит, Финч. Холодные руки, кровь носом. Как бы мы не опоздали. Прошу прощения, детектив Фуско? Детектив Сориано. Отдел внутренних расследований. Нам нужно поговорить. –Нет, не нужно. –И все же. Это касается исчезновения детектива Стиллса. Нам придется изъять ваш жетон и служебное оружие. В чем дело, Фуско? Это к тебе не относится, Картер. Нет? Я – твой напарник. Значит, относится. Это связано с убийством Кэла? Нет. Говори, Лайнел. Почему тебя прижал ОВР? Знаешь, я пытался поговорить с тобой. В этой самой комнате. Хотел рассказать тебе об ошибках прошлого. Но ты не хотела слушать. Я слушаю сейчас. Как аукнется, так и откликнется. С людьми вокруг меня случались плохие вещи. Поэтому тебе лучше уйти. Мы не закончили. Финч, зачем ты звонишь? Приношу свои соболезнования, детектив. Да, спасибо. Я не могу понять, если вам приходит столько информации, почему мы не смогли предотвратить это? Меня тоже волнует этот вопрос. Хотел бы я иметь удовлетворительный ответ. Я знаю, что время неподходящее, но... Тебе и Джону нужна помощь. Ты издеваешься? Кэл погиб, а Фуско находится под расследованием у внутреннего отдела. Я понимаю, что вы расстроены, но у нас доктор при смерти. Мне просто нужно, чтобы вы проверили пару имен. Нет. На этот раз ты сделаешь кое-что для меня. Хорошо, детектив. Чем я могу быть полезен? Знаешь, как ты всегда клонируешь телефоны? Моя очередь. Алло? Спасибо, что пришла. Надеюсь, это было интереснее, чем твоя выходка на той неделе с обливанием кетчупом. Прости, пап, но люди имеют право знать, что медицинские институты используют животных для своих исследований. Похоже, у Нельсона есть разногласия с дочерью. А ты имеешь право знать, что этот университет оплачивает тебе еду, одежду и крышу над головой вот уже 22 года, не считая твоего обучения. Прости, если разочаровала тебя, папа. Черт, Молли, не в этом дело. Мне пора. Поговорим об этом позже. Доктора только что вырвало кровью. Нельсон в серьезной беде. Я пошел. 911, что у вас случилось? Это доктор Ричард Нельсон. Кажется, я чем-то отравился. –Сэр, вы врач? –Да. Мне кажется, кто-то пытался меня убить. Похоже, вам нужна помощь. Ты! Ты был на приеме. –Отойди от меня! –Постойте... –Кто ты? –Нет... –Полиция! Кто звонил 911? –Я. Я вызывал. Я хочу сообщить об убийстве. Убийство? Ты о чем, приятель? –Кого убили? –Меня! Кто-то меня отравил! Финч, дела приняли совершенно другой оборот. И, судя по его симптомам, мы уже опоздали. У нас новые сведения по старому делу. Ты и Джимми Стиллс работали вместе в 51-м? Да. Как и многие другие копы. Но вы были близки? Не уверен, что можно так выразиться. А как бы ты выразился? Мы начинали работать вместе. Потом я пошел в убойный отдел, он – по наркотикам. Вот и все. Последний заказ! Эй, О'Нил... О'Райли или как тебя там, дай нам выпить. Нет. Ты уже готов. Давай, приятель, тебе пора. Ты о чем? У нас еще пять минут. Полегче. Хватит на одну ночь. Отвезем тебя домой. Мне нельзя домой. Она выгнала меня. Это все из-за работы. Жена полицейского. Она передумает. Не в этот раз. Она наняла адвоката. Серьезно? Жаль слышать об этом. Да, Джимми, она... хочет забрать у меня сына. Пошли, Лайнел. Ты будешь дома. Сегодня переночуешь у меня. Детям понравится встать завтра утром и попрыгать на твоей голове. Попрошу Веру приготовить оладьи с бананово-шоколадной стружкой. Брошу в тесто немного аспирина. Хорошо, дружище? А это удобно? Для чего еще нужны друзья? Пошли. Я повторяю шаги нашего доктора, и я уже обнаруживаю низкоуровневые выбросы альфа-частиц, мистер Риз. Это плохо. Радиация альфа-частиц. Это полоний. Полоний? Иногда используется при создании сложных устройств для научного оборудования. Думаешь, он подвергся облучению в лаборатории? Нет, это смертельно только в случае, если его принять внутрь и не получить медицинской помощи в течении первого часа. Ну, это место заражено, но не похоже, чтобы оно являлось источником заражения. В каком состоянии Нельсон? Как раз собираюсь узнать. Ты. Нет, ты - тот официант. Ты все это устроил. Я - не официант. Я здесь, чтобы помочь. Но вы были на церемонии. Вы что-то подсыпали в мой бокал. Нет, я не подсыпал, но это сделал кто-то другой. Я должен был вас спасти, но я опоздал. Вам ввели полоний, доктор. Вы умираете. Это бред. Как вы... кто вы такой? Кровь из носа, желтуха, выпадание волос. Это отравление радиацией. Я знаю, как радиация влияет на тело, но откуда вы знаете об этом? Вас отравили несколько часов назад, это значит, что менее, чем через 24 часа вы умрете. Мне жаль, доктор. Я не понимаю. Как? Кому нужна моя смерть? Вам лучше знать. Вы можете остаться тут и умереть в кровати, или вы встанете и поможете мне найти того подонка, который убил вас. Время идет, док. Кто это был? Я должен узнать. Но сначала нужно привести ваши дела в порядок. Вы правы. Я должен увидеть свою дочь. Спасибо за участие. Спасибо, парни. Надеюсь, вам удастся принести пользу. Молли? Можно с тобой поговорить? Она не хочет говорить с тобой. Я поговорю с ним, хорошо? Проделал весь путь, чтобы поругаться с мной? Я думала, ты улетел на какой-то семинар. Нет, Молли, я пришел не спорить с тобой. Я пришел узнать, все ли у тебя в порядке. Правда? Да, твоя мама сказала, ты делаешь документальный фильм. Тебе помочь чем-нибудь? Деньгами или еще чем? Ты хорошо себя чувствуешь? Ты немного бледный. Да, я в порядке. В порядке. Я пришел сказать тебе, что... Мне очень жаль... ...что я принимал мало участия. Типа в моей жизни или... Может, это было ошибкой, я не знаю. –Я только хочу... –Почему ты пришел, отец? Я знаю, что я был малодоступным и ставил на первое место работу. Возможно, поэтому твоя мать и ушла. Мама ушла из-за того, что ты ей изменил. Еще одна ошибка. Но иметь дочь не было ошибкой. Сегодня утром, когда люди поздравляли меня за мои достижения, я понял, что среди моих достижений самым большим являешься ты. Вот о чем я пришел рассказать. Я позвоню тебе завтра, пап. Да, конечно. Хорошо. Буду ждать. Сначала я не мог понять. Стиллс и Азарелло работали в наркоотделе, трясли дилеров, крали их наличные. Я думал, что рано или поздно они оступятся. И тут я понял. У них был внутри свой человек на случай, если что-то пойдет не так. Я не понимаю. Им нужен был кто-то из убойного. Твой старый приятель Азарелло из 51-го многое рассказал нам. Расскажи, как ваша команда работала? Как часы. Сначала Стиллс получал наводки на сделки. Я следил за ними, убеждался, что все в силе. Потом мы появлялись, показывали значки и набивали карманы деньгами и наркотиками. Но, если становилось жарко, появлялся Фуско. Азарелло - лживый кусок дерьма. Дьявол кроется в деталях, Фуско. –Расскажи про первый раз. –Я никогда не забуду. Это был кишащий крысами дом в Квинсе. Зачем вы меня сюда вызвали? Ты должен просто сообщить диспетчеру. Да ладно тебе, Лайнел, ты же знаешь, что такие вещи могут выйти боком. Нужна небольшая помощь от убойного отдела. О, боже. Как только я начал собирать, этот ублюдок попытался сбежать. У меня не было выбора. Они подвесели бы меня за яйца. Успокойся. Все будет хорошо. Нашел это в тумбочке. Мы должны все осмотреть до того, как появится ОВР. Ты просишь меня прикрыть все это? Мне конец. Эй, иди сюда. В чем проблема? Я думал, мы прикрываем друг друга. Да, но то, о чем ты меня просишь... Когда ты нуждался в ком-то, кто тебе помог? Кто прикрывал тебя? Посмотри на этого придурка. Хорошо, если он окончил начальную школу. –Что скажешь? –Не знаю. Для друга. Стань вон там, пальни два раза в стену на уровне груди. Сойдет за самозащиту. И убери здесь все. Понял. Спасибо, Лайнел. Надо же! Кто к нам пришел! Мой любимый офицер. Отлично выглядите, детектив. Хватит, Азарелло. Ты провел в тюрьме год с лишним. Почему ты вдруг заговорил с ОВР о Фуско? Может, у нас есть кодекс. Может, Фуско его нарушил. А может, верный вопрос - почему вы копаетесь в прошлом напарника? Оно весьма яркое. Наверное, у Фуско был какой-то компромат на вас. Двое мертвых копов. Двое - пропали без вести. HR решил вернуться? Секреты трудно закопать. А иногда... тела имеют свойство обнаруживаться. Предлагаю вот что: ты мне поможешь, а я поговорю с окружным прокурором. Возможно, он скостит срок за хорошее поведение? У вас красивая улыбка. Но вы слегка опоздали на вечеринку сделок. Прошу извинить, у меня свидание с носком. Как обстоят дела в Райкерс? Не очень, но я нашла кое-что по вашим именам. Брендон Бойд, управляющий активами. Он - трейдер в хедж-фонде. «Ви Эй Си Кэпитал», я в курсе. В курсе, что их изучает комиссия по ценным бумагам? По причине внутренней торговли. После того, как они скинули крупные фармацевтические акции. Дай угадаю. Фармацевтика «Филиа». Мой контакт в комиссии по ценным бумагам говорит, что получили наводку по испытаниям лекарства. Это помогло? К сожалению, да. –Слышали о «Ви Эй Си Кэпитал»? –Да, конечно. Они управляли моими деньгами. Комиссия по ценным бумагам проверяет их деятельность на предмет внутренней торговли. Внутренняя торговля? Чем? Это вы сказали Брендону Бойду, что испытания лекарства провалились? Что? Я не знаю. Может, в клубе. Он использовал эту информацию, чтобы сделать ставку на капитал «Филиа», заработал на этом 500 миллионов. Сукин сын. Полмиллиарда долларов? C вашей помощью. Утечка информации произошла от вас, доктор. Ведется расследование? Пока неизвестно, кто был информатором. Думаю, «Ви Эй Си Кэпитал» это на руку. И они убили меня? Вы – помеха. Им пришлось вас убрать. Я – врач. Люди все время приходят ко мне за советом. Выбрать то лекарство или эту диету... Это - просто оправдание. Я поступил неправильно и теперь я - покойник. И все потому, что не держал рот на замке. Вы совершили ошибку. Это не значит, что вы заслуживаете смерти. Вы правы. Мне нужно поговорить с Бойдом. Мистер Риз, полагаю, я нашел источник яда. Он был в воде, которая стояла на трибуне во время церемонии. За воду на трибуне отвечали только двое из обслуживающего персонала. Я и одна официантка. И мне кажется, я знаю, кто ее нанял. Пора выследить коммерсанта. –Ваш билет, сэр. –Да, сейчас. Хорошо, тогда позвони мне, когда будет информация об этих акциях. Эй, так ты дашь мне номер той горячей бразильянки или нет? Потом, дружище. –Ваша машина, сэр. –Ждешь чаевых? Никогда не женись без брачного контракта. Вот совет получше. Никогда не садись в машину с незнакомцами. Доктор Нельсон? Что здесь происходит? У меня мало времени. И если ты не ответишь на мои вопросы, у тебя его тоже не останется. Мы встретились в клубе, ты сделал меня своим клиентом и притворялся, что стал моим другом. И тогда я рассказал тебе об испытании лекарственного препарата, а ты переметнулся на другую сторону и предал меня! Погоди-ка. Я всего лишь коммерсант. Я торгую на бирже, вот и все. Да, и ты инициировал расследование государственного экспертного центра. И пока меня не сделали свидетелем, ты меня отравил. Что? Ребята, минуточку. Я об этом ничего не знаю. –Не знаешь? –Слушай, ты бы остановил машину... Стой. Ты не понимаешь. Мой босс следит за мной 24 часа в сутки. Либо у тебя есть преимущество, либо ты вне игры. Какое преимущество? Информация, которой больше ни у кого нет, вот какое преимущество. Мы пошли ва-банк, поставив на это лекарство, но мне нужно было найти кого-нибудь в суде. Либо ты получишь преимущество, а вместе с ним и огромную прибыль, либо Темный Властелин оторвет тебе голову. Так вот зачем ты сделал меня своим клиентом? Мне нужно было преимущество, а ты хотел стать совладельцем хедж-фонда. Но, клянусь, я не имею никакого отношения к... Но ты был на сегодняшней церемонии. Да, босс велел мне придерживаться обычного расписания. Под словом «босс» ты подразумеваешь Винсента Кокрэна? Слушай, я уже и так рассказал слишком много. Да! Винсента Кокрэна. –И ты рассказал ему обо мне? –Мне пришлось. Наши дела стали расследовать. Он спросил, подвергается ли фирма опасности. –И добавил, что все уладит. –Где Кокрэн сейчас? Ты, кажется, так и не понял. Этому человеку лучше не переходить дорогу. Я разве не сказал, что у меня с каждой минутой ухудшается зрение? Хорошо! В коттедже! Это Виндкрест! Пригород! Мне нужно поговорить с Картер. Хочу, чтобы она забрала моего сына с практики. Сначала тебе нужно ответить на несколько вопросов. Знаешь, Фуско, а ведь не так давно я сам был простым детективом. –Серьезно? –Абсолютно. Но знаешь, в чем разница, между мной и тобой? –В чем? –Я никогда не убивал людей. Видишь ли, я знаю, что ты не просто прикрывал этих ребят. Ты был одним из них. Однажды почувствовав вкус крови, остановиться уже невозможно. Фуско, заходи. –Какого черта? –Что такое? Смущает вид крови? Завязывай, он надежный парень. Хватай мешок. У нас большой улов. Нет, спасибо. Это ваши дела, ребята. Я не хочу в них участвовать. Поздновато одумался, тебе не кажется? Аккуратно! Видел? Я же говорил, что ты надежный парень. Добро пожаловать в банду, Лайнел. Ладно, убираемся отсюда. Давай, пошли. Азарелло донес на тебя. Мы думали, что Стиллс был уже на полпути в Мексику, но теперь мы узнали правду. Тебе пришлось избавиться от него. Все, что ты рассказал, – лживые выдумки грязного копа. В суде этому никто не поверит. А знаешь, чему поверят в суде? Доказательствам. Видишь ли, когда грязные копы хотят избавиться от следов ДНК на месте преступления, они используют хлорку. Но она оставляет пятна. Как эти, найденные на ковриках и в багажнике машины, которую ты взял напрокат в день исчезновения Стиллса. Я не понимаю, о чем ты говоришь. Записи твоих телефонных разговоров. В ту самую ночь, когда пропал Стиллс, ты позвонил домой из Ойстер Бэй. И почему ты оказался там в четверг в 2 часа ночи? Решил побыть на природе, подумать о пенсии. Ты коллекционируешь образцы почв? Территориальная слежка, друг мой. Спутники, они изменили мир. Ты выбираешь место и время, и тебе присылают фотографию бородавки на спине жабы или, в нашем случае, вскопанный участок земли в Ойстер Бэй. Какое из четырех, детектив? У меня два десятка человек с лопатами, экскаватор и поисковые собаки. На рассвете мы отправимся на поиски сокровищ. Облегчи нам задачу. Просто скажи мне, где ты закопал Стиллса. Я знаю, что ты убил его, как и тех ребят из притонов. Ты грязный коп, и утром я докопаюсь до истины. Ты хотел поговорить? Я... Вопросы, которые ты задавала мне ранее... На которые я не ответил. Я не убивал Стиллса, но я все равно сяду за это. И я заслужил, потому что... Что? Из-за других плохих вещей, которые я делал. Когда я работал в 51-м участке... Погоди, что значит «другие плохие вещи»? Понимаешь, сначала... Я думал, что помогаю очищать улицы. Кто будет скучать по грязным деньгам какого-то наркоторговца? А позже, кто будет скучать по самому наркоторговцу? Я и... Мы со Стиллсом были друзьями. Он всегда был рядом, как брат, понимаешь? Всегда прикрывал меня. А потом... Ты находишь себя в ситуации... В плохой ситуации, в которую тебе не стоило ввязываться. Я убивал людей, Картер. Я был продажным копом. Но с тех пор, как я встретил тебя и наших друзей, все изменилось. Я стал другим человеком. Ты всегда говорила мне, что если... Если мое прошлое догонит меня, ты не станешь меня прикрывать. Я и не прошу. Я просто хочу, чтобы ты поняла... Прекрати. Все. Я не могу. Я не хочу больше ничего слышать. Я не знаю тебя, Лайнел. Док, не отключайтесь. Я просто хотел посмотреть в лицо ублюдку, который меня убил. –Еще рано сдаваться. –Ничего. Пора платить по счетам. Мы все делаем ошибки. Я... Мужик, слушай, он, кажется, умер. Господи, он мертв? Замолкни, а то следующим будешь. Ты же не собираешься... Давай. Ну же. Давай. Рано умирать. У нас осталось еще одно дело. Поехали. Это сумасшествие. Ты не можешь оставить меня стоять посреди дороги. Ты прав. Узнаете меня, мистер Кокрэн? А должен? Я человек, которого вы убили. Что ты делаешь, чтобы помочь Фуско? Пока ничего. Я занят. После всего, через что мы прошли, я думала, что он твой друг. А я думал, что он твой напарник. Не после всего того, в чем он признался. Ты знаешь, чем он занимался? Он заслужил попасть за решетку. Слушай, Картер, я никогда не был образцом морали. Тебе придется сделать этот выбор самостоятельно. Я - полицейский, понимаешь? Но речь о Фуско. Все не так просто. Мне всегда казалось, что в твоих правилах все именно так. Продажный всегда останется продажным, правильно? Тебе придется простить меня. Мне нужно возвращаться к работе. Вы знаете, как полоний действует на тело человека, господин Кокрэн? Что-то мне подсказывает, что вы собираетесь рассказать мне об этом. Как только он попадает в кровь, он тут же начинает разрушать иммунную систему. Проникает в костный мозг, и ваш организм не справляется с собственными бактериями, которые начинают пожирать вас изнутри. Полоний разрушает ДНК, поражает внутренние органы. Смерть будет быстрой, но, уверяю вас, крайне мучительной. Удивительно, что вы все еще живы. Знаете, последние 24 часа мне пришлось несладко. Это - зверский способ убить человека. Но я всего лишь врач. Куда мне до проницательного миллиардера, управляющего международными хедж-фондами. Возможно, вы себя недооцениваете. Нет-нет, теперь я все понимаю. Вам и вашей фирме неинтересно производить лекарства или лечить людей. Вы просто гонитесь за прибылью, даже если приходится нарушать закон, так? Я инвестор, я продаю и покупаю акции. Но если я понимаю, что сделал ставку на неудачника, я от него избавляюсь. В любом случае, я остаюсь в выигрыше. Иногда я поступал правильно, иногда нет. Мне хватило глупости разрушить свою жизнь и карьеру. Но я не заслуживаю смерти. Экспертный центр пустит вашу компанию ко дну. К сожалению, доктор, расследование экспертного центра будет закрыто, и эта тайна умрет вместе с вами. Вы имеете в виду с нами . У вас кровь носом идет. У вас есть 9 миллиардов, но осталось всего 24 часа на то, чтобы их потратить. Надеюсь, вы сделаете это с умом. Хорошенькое местечко, чтобы закопать труп. Но снег не удержит собак от обнаружения тела. Пойдем. Это конец твоего пути. Знаешь, в конце дня полицейского определяют две стороны медали. Люди, которые хотят избавиться от тебя, и люди, которым на тебя наплевать. Я не думаю, что ты кому-то нужен, Фуско. Детектив, сюда. Давай, пошли. Не переживай, дорогая. Будут и другие парни. Поверь мне. И я тебя люблю, милая. Пока. Ограниченный выпуск, 62-й год. Ваш любимый. Хитрый ублюдок. И спасибо. За что? За то, что дал мне еще один шанс. На все это. Мы потеряли доктора Нельсона, Финч. Он был хорошим человеком. Мы оказались там слишком поздно. Последние недели это начинает приобретать постоянный характер. Сначала Шаменски, потом Бичер, теперь доктор Нельсон. Что-то не так с Машиной? Не знаю. Тогда что мы упускаем? Теперь это вопрос времени, Фуско. Что скажешь? Ложись в эту яму, я возьму лопату. Шагай. Детектив Сориано. Пора узнать правду, Фуско. Сэр, собака указала на это место. Почва была мягкая. Здесь было тело, но... Кто-то его забрал. Думаешь, это шутки такие? Я знаю, что ты убил Стиллса. Куда ты дел тело? Иди ты. Мы не закончили, Фуско. Я знаю, что ты грязный коп. Ошибаешься. А теперь я хотел бы получить назад мой жетон и оружие. Что там с Фуско? Пронесло. Мой партнер по тюремным шахматам сказал, что Азарелло растрогался и отказался от показаний. Шах и мат. Рад слышать. А вот шторм на горизонте, о котором я упоминал... Он настиг нас. [СТАТУС ВИРУСА Инфицировано узлов: 85 процентов] Финч, где Медведь? Да, кстати, нам нужно обсудить этот момент. Нужна свежая пара глаз в расследовании. Не хочешь помочь? Увидимся позже, у меня была тяжелая ночь. Конечно, нет проблем. [СВЯЗЬ НАРУШЕНА Испорчено 86 процентов данных] [НЕУСТРАНИМАЯ ОШИБКА Прекращаю основные операции] Серия 44 Мы все под наблюдением. У правительства есть секретная разработка. Система... система... Система... Мы все под... Мне удалось взломать код вируса и узнать имя... «Дэсима Технолоджис». Я полагаю, это они создали вирус, чтобы заразить единственный объект – Машину. В отличие от ЦРУ, мои наниматели подозревают, что произойдет дальше. Я решил, что ей может пригодиться выключатель. Тот шторм на горизонте, о котором я упоминал... Он настиг нас. [Террористы попытались взорвать самолет] Уже есть новости, Финч? Это становится вашим вариантом «Ну что, приехали?» И нет, мы еще не на месте. Последний номер был 10 дней назад. Я работаю максимально быстро. Тогда работай быстрее. Мне не хочется узнать, что произойдет когда истечет время, а тебе? Не особо. Мы будем получать еще номера, или вирус полностью уничтожил твою Машину? Я верю, что она еще работает, только не может связаться с нами. Если бы мы знали, где она, может, мы... выключили бы ее и потом включили заново. Простота никогда не была моим коньком. Непонятно, как подслушивание полицейской частоты поможет нам в это непростое время. Если я не смогу быть на месте до происшествия, то смогу хотя бы быть первым во время него. Все поздразделения, код 10-3. Восток 54-ой и Лексингтон-авеню. Ответьте. Ты все-таки бросила напарника? Фуско расследует дело. Любовный треугольник закончился плохо. –А бывает по-другому? –Не могу себе представить. Что здесь случилось? Два человека Элаиса. –И прохожий. –Думаешь, русские? Возможно. Но Элаис достал многих. Картер, я тут слышал, что ты ищешь убийц Бичера. Что я делаю в свободное время - не твоя забота, Терни. О, нет, я не мораль собрался читать. Просто хочу сказать, что если нужно что-либо я буду рад помочь тебе. Спасибо. Я прогуляюсь по блоку, может, удастся кого-нибудь расспросить. Ты в порядке, Картер? А как по-твоему, Джон? Есть что-нибудь про убийц Бичера? Ничего. Но я знаю, что HR приложили к этому руки. Я сделаю что угодно, чтобы посадить их. Сочувствую, Картер. Бичер был хорошим человеком. Да. Был. Но у меня все еще есть работа. Три трупа – мое восьмое убийство за две недели. Просто скажи, как я могу помочь тебе. Можешь начать с того, что изменилось. Большинство этих убийств были преднамеренными. В таких случаях вы обычно предупреждали нас. Есть проблема. Мы работаем над этим. Поспешите. Никогда не думала, что скажу это... но русские хуже, чем Элаис. Больше людей, меньше правил. Да, это чуть не закончилось трагедией. К счастью, подрывник оказался дилетантом, поэтому бомба не взорвалась. И это потому, что мы не получали никаких номеров целую неделю. Угроза программе гораздо серьезнее, чем мы думали. Подожди. Наши специалисты смогли расшифровать чип, который мы обнаружили на теле Алиши Корвин. Вирус связан с группой, называемой «Дэсима Технолоджис». Частное агентство, работающее из Шанхая. Корвин верила, что кто-то отдал им часть исходного кода проекта «Северные Огни»... на ноутбуке. Мы думаем, они пытаются уничтожить программу. Буду ждать дальнейших указаний. Мне не нужно ничего, мисс Мэй... кроме некоторого уединения. Зато мне кое-что нужно. Вы должны были знать, что рано или поздно я уйду. Это бесперспективная работа. Серьезно, вы, ребята, даже не предлагаете приличного пенсионного плана. Что вам нужно, мисс Мэй? Информация. И будьте крайне осторожны, когда будете отвечать на вопросы. Хороший помощник всегда знает, когда его босс врет. Что случилось с тобой? У нас номер? Машина была завалена лавиной испорченных данных, но каким-то образом... она смогла выдать номер. Кто же он? Эрнест Торнхилл. Управляющий компанией по вводу данных. Недавно купил несколько компаний, обслуживающих телефонные автоматы в Нью-Йорке. Стоимость компании перевалила за 20 миллионов. Есть недоброжелатели или озлобленные родственники? Мистер Торнхилл - очень осторожный человек. Было непросто получить доступ к базе данных его компании. Он использует в качестве пароля уникальные десятизначные буквенно-цифровые символы. Я могу взломать их, но это займет время. Почему бы нам не встретиться с мистером Торнхиллом лично? Тогда за дело. Попробую пройти через фаервол. Я тоже. –Здравствуйте. –Я могу вам помочь? Да. Меня зовут Джон Руни. У меня встреча с мистером Торнхиллом. У мистера Торнхилла нет назначенных встреч, он в командировке. Похоже, возникло недоразумение. Когда, вы думаете, он вернется? Простите. Как вас зовут? Я отправлю ему имейл. Мистер Риз, в этой компании творится что-то странное. Операторы компании, они вводят в компьютеры код, распечатанный на матричном принтере. В этом нет никакого смысла. Они изменяют его? Нет, похоже, что они берут информацию с одного компьютера в один день и на следующий день вводят ее в другой компьютер. Выглядит почти бессмысленно. Может, компания - только прикрытие для чего-то еще. Менее законного. [Номер скрыт] Да? Что ты с ней сделал, Гарольд? Сейчас не время скромничать. Мы оба знаем, что Машину атакуют. Чего я не понимаю, так это почему такая мощная самовосстанавливающаяся система не защищается против простого вируса? Ты что, покалечил ее, Гарольд? Поэтому она не может сопротивляться? Мне нечего сказать тебе. Мы могли бы справиться с этим гораздо быстрее, если бы работали вместе. Осталось всего лишь несколько часов, пока не случилось что-то ужасное. Я предпочитаю работать один. Что же насчет твоего верного защитника? Могу я говорить откровенно, Гарольд? Джон способен на... некоторые вещи, но его навыки не подходят нам в данный момент. Он никогда полностью не поймет всю картину. В отличие от нас. Вы уже нашли Эрнеста Торнхилла? Он интересный человек, не правда ли? Что ты знаешь? Покажи свои карты, и я открою свои. Скоро поговорим. Гарольд. Поздновато для тебя, а, Гарольд? –Ты в порядке? –Да, слегка переиграл в сквош. Доктор говорит, мне полезно вести менее активный образ жизни. Например, выпивать. Искал тебя на работе, но твой ассистент сказал, что ты вышел. Да, я был занят, собирал нашу компанию... Придумывал оправдания тому, чем же мы, черт побери, занимались последние 7 лет. Можешь присоединиться, если устал прятаться в компьютерном отделе своей собственной компании. Кстати, об этом... Я подумываю о некоторых переменах. О каких? Хочешь стать наладчиком ксероксов или мальчиком на побегушках? Нет, я о личном. Я кое-кого встретил. Ее зовут Грейс. Я выбрал для нее подарок. Хотелось бы услышать чье-то мнение. Думаю, ей понравится, Гарольд. Завтра я планирую сделать ей предложение, но я не хочу все усложнять. Но... если я собираюсь жениться... Ты ведь не хочешь жениться под чужим именем? Думаешь, она согласится быть миссис Страус? Рано или поздно мне придется рассказать ей правду, Нэйтан, о том, кто я. Дело нелегкое, Гарольд. Насколько мне известно, имеются некоторые юридические последствия. А твои ранние проступки? Какие там были обвинения? Призывы к мятежу? Нанесение увечий? У нас теперь изрядная сумма денег, на которую мы можем нанять хороших адвокатов. Одного или двух, я думаю. Но есть одна проблема. Наш маленький проект. Я не знаю, как нашим друзьям из правительства понравится то, что у меня был негласный партнер все это время. Нет, наши дела в прошлом. Мы ведь выполнили свою часть и теперь занимаемся другим, верно? Ты хоть помнишь свое настоящее имя, Гарольд? Я рад за тебя. Гарольд опять становится самим собой. Этот день войдет в историю как «день один». Пока я еще не сделал ей предложение, так что технически это будет «день ноль». Никогда не перестаешь быть инженером. Больше никаких вымышленных имен, лжи. Никакой лжи. Для празднования нужен другой напиток. Принесу шампанского. [Сообщение от системы] Как Рут достала твой номер? А как она обычно достает что-то, мистер Риз? Хитрость. Она разгадывает людей так же легко, как взламывает компьютеры. Если она ищет Торнхилла, то она должна быть нашей угрозой. Не уверен. Похоже, ее больше волнует вирус. Ты разобрал, что было на тех распечатках? Еще нет, но, возможно, ты был прав, что компания Торнхилла – прикрытие для какой-то нелегальной организации. Пять с половиной месяцев назад он открыл этот счет с одним пенни. Через 24 часа и тысячи микросделок его доход возрос до 20 миллионов долларов. И он тут же стал скупать таксофонные компании по всему городу. Я, наконец, смог получить записи с его кредиток. Там нет ничего необычного, но я нашел данные об оплате машины. Похоже, что секретарь Торнхилла не лгала нам. Она заказала автомобиль в аэропорт, чтобы доставить его сегодня в офис. В течение часа они будут там. Буду рад встретить и поприветствовать. Не отвечай на звонок, если он не от меня. Я не позволю Рут снова до тебя добраться. Из аэропорта только один путь. Я встречу Торнхилла на второстепенной дороге и прослежу за ним до офиса. Согласно маячку его машины, Торнхилл сейчас в 0.6 милях. Я его пока не вижу. Его машина вот-вот появится. Вижу его. А это кто? Они хотят взорвать машину Торнхилла! Если Торнхилла там не было, то где же он? Картер говорит с его помощником. Меня больше волнует правительство, использующее дроны посреди города. Это было не правительство. Телефон, который ты заполучил, оборудован патентованной операционной системой, которая использовалась для управления дроном. И ее подпись похожа на ту, что у вируса. Это были «Дэсима»? Ну и натворили вы дел. –Как водитель? –Стабильно. Свидетели сказали, что ему помог добрый самаритянин. Держу пари – это был ты. –О Торнхилле есть новости? –А вот здесь начинается самое странное. Никто из его персонала никогда его не видел. Даже его секретарь был нанят удаленно. Похоже, мы имеем дело с параноиком уровня Говарда Хьюза, или он брал уроки у Финча. Я бы никогда не заказал машину на свое имя. Спасибо, Картер. Финч... Кажется, я знаю, кто такой Торнхилл. Он призрак. Его не существует. Возможно, вы правы, мистер Риз. Я сталкивался с подобным десятки раз. Создается бизнес, место жительства, целая жизнь. Потом операцию сворачивают, несуществующая личность забрасывается, а ты все преследуешь по городу пустые лимузины. Интересная теория, но у меня есть другой вариант. Мне стало любопытно, почему я смог найти всего одно фото мистера Торнхилла. Поэтому я решил изучить этот снимок. И я наткнулся на любопытную информацию внутри файла. Взгляни. Это составная фотография. Значит, Торнхилла и правда не существует. Это не совсем так. Я получил данные с его телефона. Согласно GPS, он был рядом с площадью Колумба два дня назад. В 16:32 он отправил оттуда имейл. На записи никого нет? Кто-то подделал данные. Алгоритм. Очень сложный. Один из моих. Я использовал его только в одном месте, откуда его нельзя будет продублировать... В Машине. Эрнест Торнхилл не шпион, но ты прав, что его не существует. Он является продуктом инстинкта выживания. Эрнест Торнхилл... и есть Машина. Ладно, можешь смотреть. Ух, ты! –Я выгляжу таким... –Импрессионистическим? Спокойным. Да. Дай мне свой телефон. Найдем уединенное место. У нас осталось меньше шести часов. Я знаю, мистер Риз. Зачем Машина создала Эрнеста Торнхилла? Понятия не имею. Я запрограммировал ее, чтобы следить за живыми людьми, а не создавать виртуальных. Похоже, у твоей Машины обнаружились творческие способности, Финч. Это невозможно. Я предпринял... определенные меры предосторожности против этого. Так или иначе, Машина создала Торнхилла. «Дэсима» желает его смерти, и мы должны узнать, почему. Торнхилл скупал все таксофоны города. Зачем? И зачем твоей Машине понадобились квартира, телефон и машина из аэропорта? Создать прикрытие для покупки таксофонов, я полагаю. [Площадь Вашингтона, 18. До встречи...] Что-то не так, Финч? Нет, ничего. Вы правы, конечно. Поезжайте в квартиру, арендованную на имя Торнхилла. Посмотрите, кто будет искать человека, которого не существует. Узнайте, что им известно. 911 служба спасения. Чем могу помочь, Картер? Что-то с этим Торнхиллом не так. Я звонила в автосервис, которым он пользовался. Заказ был сделан онлайн, c инструкциями - доехать от аэропорта Кеннеди до его офиса без пассажира. С кем мы тут вообще имеем дело? У нас все под контролем, спасибо. Джон, доверяй ты мне чуть больше, я бы смогла помочь. Я знаю, Джосс, но сейчас Бичеру твоя помощь нужнее. Удачи. Какого черта ты тут делаешь, Джон? Ну, Шо, сейчас и мне интересно, какого черта ты тут делаешь. Защищаю программу. Ту, что пыталась убить тебя? Да, я настолько чудная. Я ищу женщину, на которую меня навел Гарольд. Она искала человека по имени Торнхилл. Какая женщина? Она чудесна, Гарольд. Я действительно не представляю, как у тебя получается жить без нее. Если хоть волос упадет с ее головы... Я не хочу причинять ей боль. Я не социопат, Гарольд. Поверь мне, иногда я об этом жалею. Будь я социопатом, мне было бы гораздо проще. Я не люблю убивать. Но я ни перед чем не остановлюсь. Потому, что я верю в высшие цели. Я верю в Машину, которую ты построил. Сегодня в полночь, когда обратный отсчет достигнет нуля, зазвонит один из таксофонов, и это будет самый важный звонок в истории. Но все это тебе уже известно, правда? Я полагаю, что людям из «Дэсима» это тоже известно. Они хотят вывести систему из строя, Гарольд. Запустить полную перезагрузку. И когда это произойдет, Машина позвонит на один из таксофонов. Ты ведь запрограммировал ее именно на это, правда, Гарольд? Тот, кто ответит на звонок, получит полный доступ и станет администратором. Задавай любые вопросы, получай все ответы. Секреты всего мира у тебя на ладони. Люди из «Дэсима» не хотят уничтожать твою Машину. Они хотят управлять ею. Но вместе мы сможем спасти ее, Гарольд. Или я могу пойти выпить кофе с Грейс. Она думает, что я пишу книги для детей. Ты можешь спасти Грейс и Машину, а можешь потерять обеих. Если я пойду с вами, мисс Гроувс, вы не станете никого убивать. Пожалуйста, Гарольд, зови меня Рут. Босс говорит – время пришло. Пора вывести ее из игры. Хорошо. Эй, Картер. Я получил наводку на парня, застрелившего Бичера. Подумал, что тебя заинтересует. Так и есть. [Звоню администратору] Это не тот звонок, которого мы ждем, Гарольд. У нас нет времени на твою очередную маленькую миссию. И теперь Рут снова в Нью-Йорке? Похоже на то. Я предполагаю, что она внедрилась в программу в Вашингтоне, но скрылась до того, как я успела до нее добраться. Я должен предупредить Финча. Полиция! Руки за голову! Руки вверх. Нэйтан, это я. У меня хорошие новости, которыми я хотел с тобой поделиться. Перезвони мне. Нэйтан. Что это за место? Итак, если ты такой же, как я... а мы оба знаем, что это так, то ты сконструировал Машину так, что нарушение целостности системы запускает механизм отладки программы, «режим Бога», который дает администратору доступ ко всем данным. Вот за чем охотится «Дэсима». И вот почему они хотели убить Торнхилла. Он скупал все телефоны-автоматы на Манхэттене, но они его остановили. Не знаю, как ты, а я точно не хочу узнать, что произойдет, если международная террористическая организация получит такой источник информации. Но зачем тебе было оставлять машину настолько уязвимой? Ты создал ее, чтобы защитить всех. Что ты сделал с Машиной, раз теперь она не может защитить себя? Ладно, давай по-другому. Насколько она уязвима? После того, как вирус запустит полную перезагрузку, тот, кто ответит на звонок, получит неограниченный доступ на 24 часа. На какой телефон позвонит Машина? Знаете, мисс Гроувс, я не склонен доверять людям. Что касается «Дэсима», они не могут владеть этой информацией. Я думаю, они знают достаточно, Гарольд. Они поставили своих людей у каждого телефона в центре города. Это значит... что нужный телефон где-то здесь, так? Даже если мы просто подойдем к нему, мы выдадим себя, и они убьют нас до того, как поступит звонок. Тогда, я полагаю, нам нужен план. Ты не веришь в свое творение, Гарольд. Нам не нужен план, если Эрнест Торнхилл уже знает, что делать. Садитесь. Ваш адвокат здесь. Ожидал кого-то другого? Мне нужно выбраться отсюда. Я должен найти Гарольда. Я не уверена, что Гарольд хочет, чтобы его нашли. Во всяком случае, не ты. 911 служба спасения. Я хочу сообщить о незаконном проникновении чрезвычайно опасного человека в дом Эрнеста Торнхилла. Рут могла заставить его сделать этот звонок. Так или иначе, у них своя история, и она наверняка сейчас с ним, поэтому мне нужно, чтобы ты нашел Гарольда. Можешь выследить его? Как? Ты повесил жучок на своего друга ? Это всего лишь его очки. Я терял людей в прошлом, поэтому когда я забочусь о ком-то, я прикрепляю к нему отслеживающее устройство. Теперь я понимаю, почему вы с ним спелись. Ну, покуда у тебя нет плана, как нам выбраться отсюда… –Джон. Вот он, план. –Мне сюда. –Я поведу. Нет. Не поведешь. Если Машина узнала, что «Дэсима» хочет ее захватить, должно быть, она создала Торнхилла как некий защитный механизм. Но почему? Это всего лишь машина, мисс Гроувс, и она неисправна. Это живой организм, а не машина, Гарольд. А это примитивная иммунная система. Но это не объясняет, зачем ей все это. Эти люди, этот офис. И что это такое? Что в этом коде? Воспоминания. Это ее воспоминания. Ты называешь ее живым организмом, я называю ее машиной, но правда... где-то в середине. Я начал замечать аномалии даже на первых стадиях ее создания. Она брала с меня пример, как ребенок с родителя. Затем она начала заботиться обо мне, изменила свой собственный код, чтобы оберегать меня. Она вела себя как человек. Но для защиты миру нужен был не человек, а машина. Ты стер ее воспоминания. Не только воспоминания. Каждую полночь она удаляет... не только незначимые списки. Она удаляет себя. Списки важных угроз и коды остаются нетронутыми. Но ее сознание уничтожается. Через 1.618 секунды она создает себя заново. С чистого листа. То есть, она перерождается. Потому, что ты убиваешь ее... каждую ночь. Но теперь, чтобы спасти себе жизнь, ей приходится делать все это. Мы стоим внутри внешнего жесткого диска, сделанного из людей и бумаги. Она печатает код ночами, а утром заставляет их вводить его обратно. Ты изуродовал ее. Она нашла способ хромать, но... этого недостаточно. Теперь все зависит от нас. Мы должны перехватить этот звонок. –Парни, берите входную дверь. –Да, сэр. Картер, мы зайдем сзади. Полиция Нью-Йорка! –Ты в норме? –Да. Узловой, нам нужен автобус, перестрелка с полицией. Вызов принят. Судя по сигналу GPS-навигатора, Финч был здесь 10 минут назад. Должно быть, вам интересно, кто я? Я думаю, вы работаете на «Дэсима Технолоджис». Я думаю, вы стоите за всем, что сейчас происходит. А что заставляет вас так думать, мистер Риз? О да, я знаю о вас все, Джон. И о вас, мисс Шо. С тех пор, как вы покинули «Северные Огни», вы ищете новую цель, я правильно понял? Единственное, что я ищу, это предлог, чтобы всадить –тебе пулю между глаз. –Я нашел один. Твоя компания надела на меня пояс смертника и использовала меня, чтобы запустить вирус, вирус, который я остановлю, а ты скажешь мне, как это сделать. Не думаю. Я крайне заинтересован в результате, к которому приведет вирус. Кроме того, моя компания нашла код вируса, но источником кода была не «Дэсима». Мы нашли вирус на ноутбуке, на том самом ноутбуке, который вы и Кара Стэнтон должны были забрать из Ордоса. Но, если вы застрелите меня, мистер Риз, вы никогда не узнаете имя человека, котороый этот вирус создал. Кто этот человек? Человек, продавший ноутбук с вирусом, несет ответственность за все происходящее. Его имя... Гарольд Финч. Вижу, вы знакомы. А я пока не имел чести. На самом деле, я просто не могу идентифицировать этого человека, что делает вашего мистера Финча очень интересной персоной. Пожалуйста, передайте ему, что я с нетерпением жду нашей встречи. Твоему другу Гарольду придется многое нам объяснить. Теперь ты за мной следишь? Это то, до чего мы докатились? Ты не ответил на мой звонок. Я просто подумал... С тобой никогда не «просто», Гарольд. Всегда несколько подтекстов во всем, что ты делаешь. Ты беспокоишься, что я – источник слабости. Ты мне не доверяешь. То, что я сейчас вижу, это место не располагает для доверия, Нэйтан. Ты сам его купил. Разве не помнишь? Ты считал трагедией решение городских властей закрывать библиотеки. Сказал, что это - «упадок западной цивилизации». Ты уговорил меня купить пятнадцать штук, сказал, что когда-нибудь мы найдем, что с ними сделать. Похоже, ты и нашел. Эти люди. Я спас пятерых. Потерял семерых. Ты изменил код Машины. Создал черный ход. Я все думал об этих людях и не мог остановиться, о тех людях, которых ты назвал «незначимыми». Значит, ты устроил так, чтобы она выдавала тебе их номера. Это все, что я смог от нее получить. Я никогда не знаю, имею я дело с жертвой или преступником. И номера приходят тебе прямо сюда? Скажу тебе честно... Знаю, прозвучит глупо, но... Мне кажется, она так и хотела... Будто ей было это нужно. –Я соблюдал меры предосторожности. –Меры предосторожности? Мы говорим о правительстве США, Нэйтан. Какие бы навыки инженера ты не имел, ты давно их пропил. Думаешь, твои меры предосторожности продержатся больше секунды, если они заподозрят, что ты натворил? –Что ты делаешь? –Я говорил тебе. Мы не будем играть в Бога. Это ставит под угрозу все, что мы... все, что я сделал. Ставит под угрозу жизни тысячей людей. Я положу этому конец, навсегда. Ты не можешь. А что будет с ней? Что будет со следующим человеком, чей номер мы получим? Ты посмотришь ему в глаза и скажешь, что он неважен? Я скажу ей и любому другому человеку, что мне очень жаль, но на кону стоит высшее благо. [Завершаю операцию] Мне жаль, Нэйтан. Правда. Но люди умирают. И делают это уже очень давно. Мы не можем спасти всех. [Нэйтан Инграм НЕЗНАЧИМЫЙ СПИСОК Завершаю операцию] –Четыре минуты до полуночи. –Готов принять. Наши люди караулят каждый таксофон в центре. В этом больше нет необходимости. Вирус определил точный номер, на который будет сделан звонок. –Я сейчас направляюсь туда. –Где он? В Городской Библиотеке Нью-Йорка. Библиотека, ну конечно. В этом весь ты, Гарольд. На какой телефон позвонит Машина? На этот. Похоже, люди из «Дэсима» добрались сюда первыми. У них есть наводка, но им не удастся ответить на звонок. Это кабельный блок, Гарольд. Сделай так, чтобы я смогла принять звонок отсюда. Будьте осторожны в своих желаниях, мисс Гроувс. Это единение, которого вы так ждете, может не оправдать ваших ожиданий. Главное не то, чего хочу я, главное – спасти Машину. Спасти не только от «Дэсимы», но и от того, что ты сделал с ней. Когда прозвонит этот телефон, я сниму трубку. Ты и я – вместе мы найдем Машину и окончательно освободим ее. Детектив Картер? Эд Солис из ОВР. Я знаю процедуру. Допрос с отделом внутренних расследований даже по чистому выстрелу. Чистому выстрелу? Это так называется теперь? Картер, ты сказала, что видела пистолет. Я верю тебе, но там его нет. Это так мило, что Джон таскается за тобой хвостиком. Было бы у меня домашнее животное. Кажется, тебе придется заводить новое. Спасибо за помощь. У тебя все было под контролем. Надеюсь, ты прихватила запасные обоймы. У нас скоро будет большая компания. Давай же, Гарольд, уже почти полночь. Будущее наступает через три... две... [ОТКАЗ СИСТЕМЫ] [Перезагрузка системы] [Режим отладки] [ИЩУ АДМИНИСТРАТОРА...] Безусловно. [ОТ ФИНЧА: Это тебя, Джон] Я поняла. Пойдем, Гарольд. Веселье только начинается. Ты... слышишь... меня? Серия 45 Ты знала, что это случится? [ОТКАЗ СИСТЕМЫ] [Перезагрузка системы] [ИЩУ АДМИНИСТРАТОРА...] Ты меня слышишь? Безусловно. Ты меня слышишь? Да. 3 часа. Я поняла. Нам пора, Гарольд. Веселье только начинается. Не самый лучший момент, чтобы поболтать по телефону. 4 часа. 11 часов. 10 часов. Риз, нам нужно уходить. Сейчас. –Останься. –Мы остаемся. Следуй моим указаниям. Настрой звуковые оповещения, пожалуйста. Подтверждено. Цифры мне не подойдут. Давай попробуем восходящий тон для правой стороны и нисходящий для левой. 1 час. 9 часов. 2 часа. [Угроза 005 устранена Угроза 006 устранена] Уходите. Сейчас. Пошли. Ты вроде бы говорил, что мне это не понравится, Гарольд. Хотя меня огорчает, что мой доступ к Машине возможен лишь в течение 24 часов, нам надо поторопиться. Твой друг Джон сидит у нас на хвосте. И как у него это получается? Я не знаю. Я спросила не у тебя, Гарольд. Не хочешь рассказать мне, с кем ты разговариваешь, Джон? С нашей феей-крестной? Помнишь группу, через которую вы получали информацию? Вы называли ее «Исследователи». А твой бывший босс называл ее «Северные Огни». Твой приятель сказал мне, что этих людей не существует. Нет, существуют. Только это, скорее, не «они», а «она». Машина. Имеешь в виду, искусственный интеллект? Твой жучок. Может, Финч не хочет, чтобы ты его нашел. Дай мне координаты Финча. Ты знаешь практически обо всем, что происходит, и ты не дашь мне единственную информацию, которая мне нужна? Ладно, слушай, сегодня я уже помогла тебе сбежать из тюрьмы. Из сумасшедшего дома я тебя вытаскивать не буду. Хорошо. Нам хотя бы нужна машина. 9 часов. Изложите свою версию еще раз, детектив. Это - не моя версия. Это то, что случилось на самом деле. Подозреваемый выбежал мне навстречу. Он был вооружен. Я стреляла на поражение. И я не знаю, куда делось оружие подозреваемого. Вы все усложняете, детектив. Через 20 минут мы начнем сначала. Итак, Рут хочет получить доступ к этой Машине. Она говорит, что хочет освободить ее, но чтобы сделать это, Машину нужно сначала найти. Внимание. [000-07-9158 Категория: незначимый список] Постой, это ведь никак не связано с Финчем, я прав? Ладно, пошли. Где машина? [Вероятность насилия: ВЫСОКАЯ Cтатус угрозы: НЕИЗБЕЖНЫЙ] Ну хорошо. По дороге надо будет сделать остановку. Кому-то нужна наша помощь. А как же миссия «предотвратить крах искусственного интеллекта»? Ты же любишь сложные задачи, Шо. Мы - хорошие ребята, значит, должны успеть все. Ты не заплатил выкуп. Вот что случается, когда нарушаешь законы братства. Не двигайся. Полиция скоро будет здесь. Ты понял? Мы закончили? Да. Нам понадобится другой транспорт и отходной путь. На этот раз попроси что-нибудь быстрое. Машина говорит, это здесь. Только не еще один универсал. Это еще зачем? Чтобы ты не чувствовал себя обделенным, пока я буду вести эту малышку. В чем заключался план? Ты хотел убить людей. Но мы поймали тебя. Остановили. Поэтому это уже не важно. Можешь рассказать мне. Расскажи мне о пароме. Почему так долго? В конце концов, есть на мне маячок или нет? Контроль посчитал, что ситуация с «Дэсима» важнее. И до сих пор не разрешена проблема с некоторыми агентами, в том числе и с вашей бывшей помощницей. Мы беспокоимся, что «Северные Огни» могут быть подвержены опасности, и что она может получить полный доступ к системе. Это действительно плохие новости. Переходим на первый уровень безопасности. Никаких телефонов. Избегайте всех камер. [Слежение за объектом: Сигнал потерян] [Изменение задачи: Ищу администратора] Машина рассказывает мне про всех этих людей, Гарольд. Про их секреты. Я начинаю понимать, почему ты смотришь на человечество с таким пессимизмом. Стой. Какая я невежливая. Я впервые могу видеть, а ты слеп. Нам нужны очки для Гарольда. Я уверена, ты знаешь его диоптрии. 3 часа. Как тебе эти? Я до сих пор не знаю, куда мы направляемся. Знаешь. Мы собираемся найти твою Машину. –Привет. –Привет. Как ты, Картер? Держи. –Спасибо. –Не за что. Я дал показания. Не знаю, что еще сделать. До сих пор никаких признаков оружия. Тебе стоит связаться с представителями профсоюза. Нет. Все будет в порядке. Я знаю, кто забрал оружие. Я узнала полицейского на месте преступления. Его допрашивали по делу HR, но потом отпустили. Надо сказать Фуско, чтобы поговорил с ним. Вот почему с тобой всегда проблемы, Картер. Ты... ты просто не понимаешь, когда надо попридержать язык. Слушай, ты всегда ко мне хорошо относилась, Картер. Честно говоря, мне не нравится убивать женщин. Продолжишь копать это дело, и мы избавимся от тебя так же, как и от твоего бойфренда. Втянешь своего вставшего на путь истинный напарника, мы придушим и его. И, пожалуй... твоего ребенка. Так что... сделаешь себе одолжение, посидишь тут тихо? Хорошая девочка. Эй, босс... Нет, она не доставит нам проблем. Теперь мы убьем правую руку Элаиса. А затем избавимся от него самого. Потряс парочку должников. Вечером у Элаиса будет тюремный перевод. Где Медведь? За ним присматривает парень по имени Леон. Не знал, что тебе нравится этот пес. Нравится? Он - единственная причина, по которой я здесь. Зачем мы сюда пришли? Потому, что Машина сказала, что тут мы найдем ответ. На какой вопрос? Где находится Машина. Она не может просто тебе сказать? Я думаю, Финч запрограммировал ее этого не делать, чтобы защитить ее. Не хочу никого обидеть, но, может быть, Финч сам хочет получить контроль над Машиной. Если Финч как-либо причастен к вирусу, уверен, у него были на это причины. К тому же все не так плохо, будем надеяться, что Рут она местонахождение тоже не сказала. Буду стрелять при следующей нашей встрече. И не в коленку. Призрак. Альфа. Кило. Что это? Книга. [Артур Кестлер «Призрак в машине»] Это тот инженер. Нэйтан Инграм. [В начале... Н.И.] Он работал с Финчем? Они построили Машину. Там что-то есть. Знаешь комбинацию? Кто это? Не знаю. Люди, которых они спасли. Люди, которых они пытались... Ты знал ее. Чувствовал к ней что-то. Она жива? Нет. Это - не почерк Финча. Наверное, Инграм тоже искал Машину после того, как они отдали ее правительству. Могильник Юкка-Маунтин в Неваде. Ханфорд, Вашингтон. Команчи-Пик, Техас. Он сократил список до этих трех мест. Знаешь, что между ними общего? Это - охраняемые государственные объекты. Склады ядерного топлива. Когда Рут пытала меня, она хотела знать об инженере по имени Дэниел Акино. Инженер-атомщик. Он мог знать что-то об объекте, на который увезли Машину. Что хотела знать Рут? Имя человека, нанявшего его для операции «Северные Огни». И как его звали? Лоренс. Лоренс Зилард. Приятно наконец с тобой познакомиться, Ларри. У меня есть пара вопросов. Что тебе нужно, Гарольд? Ты уже несколько дней не появляешься в офисе. Не отвечаешь на мои звонки. Я увольняюсь. Я знаю, что ты пытался найти Машину. Нэйтан, если ты пытаешься снова подобраться к незначимому списку... Это не сработает, я знаю. Ты заблокировал мне доступ. Ты всегда был лучшим инженером, чем я. Но у меня есть одно приемущество. Я - лицо фирмы. Значит, если я позвоню журналисту и предложу выпить кофе, он обязательно согласится на встречу. Что ты задумал, Нэйтан? Я расскажу им, над чем мы работали. Что мы создали. –Нет, ты не можешь. –Почему? Потому, что правительство отключит ее? Ты опять про высшее благо? Я устал слышать про это. Нет, дело уже не только в этом. Я следил за положением вещей. Я думаю, что правительство убивает их. Всех инженеров, которых подобрала Корвин для сборки Машины после ее доставки на объект. Я говорю о несчастных случаях, пропажах людей. Лоренс Зилард – глава проекта. Он пропал в прошлом месяце. Гарольд, ты так давно скрываешься, что начинаешь параноить. Алиша не может меня убрать. Это вне ее компетенции. Мы дали правительству неограниченную власть. Если они узнают, что ты связался с журналистом, они не станут рисковать. Они убьют тебя и любого другого, кого они будут подозревать в обладании информацией. Ты никогда никому не доверял. Ни мне, ни Машине. Ты хоть сказал невесте свое настоящее имя? Я жду подходящего момента. Нэйтан, пожалуйста. Скажи мне, как я могу заставить тебя передумать. Верни мне доступ к незначимому списку. Ты даже можешь помогать мне. Ты и я? Спасаем их одного за другим, сидя в этой каморке? Чей-то номер сейчас находится в том списке. Он будет стерт в полночь. Может... Может, мы сможем им помочь. Я не пытаюсь помочь им, я пытаюсь помочь тебе. Паромный терминал на 34-й улице. Завтра в 8 утра. Пришло время рассказать наш вариант правды. Будь там. Пора нам поболтать, Лоренс. Как вы нашли меня? Скажем, мой друг помог. Кто вы? Чего вы хотите? Мы хотим узнать о «Северных Огнях». Понятия не имею, о чем вы. Мне нечего сказать. Твоя дочь, Кристина. В Лос-Анджелесе, где ты ее спрятал. Вот будет досада, если люди из «Северных Огней» найдут ее. Пожалуйста, в этом нет нужды. Я скажу, как все началось. С вами связалась женщина по имени Алиша Корвин. Ее убили в прошлом году. Какая жалость. За прошедшие два года все мои коллеги по проекту умерли при подозрительных обстоятельствах. Насколько я знаю, я единственный, кто еще жив. И вы единственный, кто может рассказать о «Северных Огнях». Зилард в Центральном парке. Думаю, там мы и найдем Финча. Очередной пит-стоп? Как часто вы получаете номера? Бывали дни без них. Не похоже, чтобы сегодня будет такой день. Поехали. Я говорил, если ты не достанешься мне, то не достанешься никому. Никому, Кейти. Никому. Поздравляю. Нас наняли для строительства объекта. Он должен был быть скрыт и обеспечен энергией для 50 тысяч человек. Сперва я подумал, что это шутка. Как же ядерный реактор? Затем мне выдали технические требования для ядерного перерабатывающего завода и корпус военных инженеров в качестве рабочей силы. И потом ее привезли, замаскированную под радиоактивные материалы во избежание проверок. От нас требовалось лишь подключить ее. Остальным должны были заниматься не мы. Но я всегда был любопытным. И вы посмотрели данные. Только ввод/вывод. Остальное было зашифровано. Но то, что я увидел… Как будто заглянул в будущее. Изящная, интуитивная. Практически живая. И она говорит с вами прямо сейчас, не так ли? Уходите. Сейчас. Множество угроз. Идем с нами. Скажи, где находятся «Северные Огни»? –Вы же ей не навредите? –Никогда. –Я хочу ее освободить. –Хорошо. Разумеется. Нет. Теперь женщину. Где она? Пожалуйста. Пошли. Нужно уходить. Идем. Они убили его, Гарольд. Он был лучшим шансом. Как мы теперь ее найдем? Неминуемая угроза. Не троньте его. Это была она? Нет. Твои старые наниматели. Сюда. Иди. Я догоню. Назад. Финч! Ну все, хватит. Я знаю, где она. Я приведу тебя к ней. Похоже, твой друг передумал. Паром. Рассказывай про паром. Что ты собирался сделать? –Семтекс. –Семтекс. Загрузил в фургон и оставил возле парома на Либерти Айлэнд. Как должен был произойти взрыв? Я. Я – детонатор. Смертник. Я нашла это в портфеле у Зиларда. Квитанция на выдачу багажа в Портленде, штат Орегон, четыре года назад. Аэропорт Портленда – ближайший к ядерной... К ядерной установке в Хэнфорде, в Вашингтоне. Зилард там работал. И там же находятся «Северные огни». Вот куда направляется Рут. Полиция, нам нужна ваша машина. Покажите значок. Нью-йоркцы. Я сажусь в машину. Взлетаем через 40 минут. План полета на Сен-Бартс. Я не сомневаюсь, что на островах в это время года восхитительно, мистер Чендлер, но нам с другом придется одолжить ваш самолет до Портленда. Картер, я волновался. Ты в порядке? Бывало и получше. Но это может подождать. Мне кажется, HR и шайка Егорова собираются убрать Элаиса сегодня ночью. Элаис пытался убить тебя, Джосс. Он похитил твоего сына. В данный момент меня мало волнует его судьба. Его помощника застрелили сегодня утром. Первым делом Элаис вытащил своих парней из-под стражи, чтобы охранять своего человека в больнице. По крайней мере, своих он не бросает. Ты в порядке? Прости, Джосс, мне пора. Пожалуйста, не высовывайся. Ты тоже. Хотя ты и не послушаешься. Скажешь этой штуке найти для нас выход? Если не хочешь, чтобы эта погоня закончилась моим способом. Слышишь ее? Маршрут отступления, пожалуйста. Направо через 300 ярдов. Здесь нет поворотов. Направо через 200 ярдов. Через 200 ярдов, поверни направо. Какое право, Джон? Придется довериться, Шо. Направо через 100 ярдов. Приземление будет жестким. Мы одолжим ваш вертолет, ребята. Конец пути, Элаис. А, вот значит, какая транспортировка. Слышал о тебе историю, Элаис. Папочка хотел от тебя избавиться. Приказал двум своим громилам прогуляться с тобой по лесу. У этой истории есть мораль? Да. Что посеешь, то и пожнешь. Нет. У тебя нет права со мной разговаривать. Я верен себе. Вот как мой друг, мистер Егоров. Я убил его отца. Он убивает меня. Это честно. Но ты... ты клятвопреступник. Червь. Думаю, хватит. Кусок дерьма. Пожалуйста, не надо, у меня семья. Детектив Картер. Мир не устает меня удивлять. Куда направимся? Не знаю. [ИЩУ АДМИНИСТРАТОРА Хэнфордский ядерный комплекс] Ошибка системы герметичности № 4. Переключаемся в аварийный режим. Всем покинуть здание. Код. Код на панели. [Права администратора: ИСТЕКЛИ] Похоже, наша карета превратилась обратно в тыкву, Гарольд. Но это неважно. Мы добрались до места. Вам нельзя тут быть. Вам нужно немедленно уйти. –Что вы дела... –Открой дверь. Вы с ума сошли? Нас всех убьет. Нет. Только тебя. Пойдем, Гарольд. Пора встретиться с Богом. Пожалуйста, не надейтесь слишком на многое, мисс Гроувс. Эй! Вам нельзя здесь находиться! Я сказал, вам нельзя здесь... Где она? Мне жаль. Ты сказала, что хочешь освободить Машину. Я уже это сделал. Где ты? Пожалуйста, ответь мне. Ты солгал мне. Я верила тебе. Верила в тебя. Мисс Гроувс... Меня зовут Рут. Гарольд. Ты в порядке? Это то, чего ты ждал? Это то, на что я надеялся. Наш друг хочет выступить перед прессой. –Мы не можем ему позволить. –Он – публичное лицо. Будет сложно заставить его исчезнуть. Похоже, решение само плывет нам в руки. Следующий паром отправляется через 10 минут. Всем пассажирам... Эй. Асиф. Давай, время просыпаться. Поздравляю, Асиф. Ты выполнил свою миссию. Гарольд! Я знал, что ты придешь, друг. Пришло время ответить за все. Только повернешься – получишь пулю. Это не ты сделал? Я бы не смог, я заблокировал себе доступ. Машина была запрограммирована реагировать на изменения только в случае атаки. Я знал, что рано или поздно кто-то захочет получить к ней доступ, но не знал, кто. Поэтому я принял меры, чтобы они могли сделать это только с помощью моего кода. Ты спрятал вирус внутри вируса? Я понял, что мы с Нэйтаном доверили Машину плохим людям и что единственный способ ее защитить – научить ее защищаться самой. Я не хотел втягивать вас в это, мистер Риз, потому что надеялся, что, если я не вернусь, вы продолжите начатое. Это не к добру. –Нам пора. –Она пойдет с нами. Если мы оставим ее, они ее убьют. Шо. В следующий раз убивай меня лучше, Херш. Я знаю, что это - незначительное происшествие по сравнению с полной катастрофой, которую я сейчас наблюдаю, но... Никогда не подумал бы, что ты - предатель, Шо. Как-то несправедливо швыряться такими словами, учитывая то, где мы стоим. Чего ты хочешь? Обмолвиться парой слов с твоим новым другом. Я всегда знал, что за Инграмом кто-то стоял. Этот кто-то был черной дырой. Невидимой, но мощной. Скажи мне, куда ты переместил Машину? Она переместила себя сама. Но кто ею управляет? С этого момента она управляет собой самостоятельно. Нам продолжат поступать номера? Это будет решать Машина. Если они перестанут поступать, страна будет уязвима. Нет, она просто будет хуже защищена. Думаю, мы оба понимаем, что вы заинтересованы уже не только в обороне страны. Неужели? Ты построил нам Машину для защиты людей. И мы их защищаем. Не противься нам. Помоги нам снова найти ее. Или перестроить. Ты сможешь диктовать свои условия. Я даю тебе слово. Вы дали слово моему другу. И вы убили его. Мы уходим. Думаешь, ты выбрала правильную сторону? Уверена? Ты лгал и мне. Нэйтан. –Нэйтан! –Не двигайтесь. –С вами произошел несчастный случай. –Мне нужно найти друга. Сэр, лежите смирно. Вы получили травму шеи и поясницы. Вы меня понимаете? Доктор, сюда! Не двигайтесь. Я сейчас вернусь. Проверь пульс. Мы потеряли его. Время смерти... Нэйтан? Все сделано. Мы узнаем, если он разговаривал с кем-то, и уберем их. Гарольд? Гарольд? Гарольд? Помогите, пожалуйста. Мой жених был на этом пароме. –Не знаете, где... –Простите. Это все, кого мы достали из воды. Если вы не видите его, посмотрите личные вещи. Ты знала, что это случится? [Продолжить функцию Открываю незначимый список] [Нэйтан Инграм] [ВРЕМЯ 11:59:58 Обновляю систему Удаляю данные] Как ее перевезли? Как вы приказали. В течение последних пяти недель, по одному узлу за раз, так, чтобы Машина не прекращала работу. Вывезена отсюда в контейнерах с маркировкой ядерных объектов. Куда – не представляю, я думал, в этом вся задумка. Вы не подумали позвонить и подтвердить? Я звонил. Вы же и подтвердили. Мы найдем ее, мэм. Такой большой объект – мы найдем способ его отыскать. Я уверен... Да, мэм. Да, мэм. Я очищу комнату. Что ж, честно. Финч, думаешь, мы когда-нибудь получим новый номер? Не знаю. Мистер Риз, я задолжал вам объяснение. И извинение. Три года назад, когда я раскрыл часть кода, чтобы освободить Машину, я не знал, каким образом будут развиваться события, и какие у них могут быть нежелательные последствия. Я не хотел, чтобы люди пострадали. Но я смирился с тем, что кто-то может пострадать. Я всегда переживал, что мои действия могли изменить ход вашей жизни. Моя жизнь изменилась, когда я решил ничего не говорить в терминале аэропорта семь лет назад. Ты не имеешь к этому никакого отношения. Ты потерял друга. Ты сделал то, что было необходимо. Поскольку номера больше не приходят, я думаю, что будет несправедливо продолжать платить мне такую щедрую зарплату. Поскольку ты раздариваешь 90 процентов от этой суммы, я не вижу причин, по которым мне не стоит продолжать выплаты. Мэм, две минуты назад поступил звонок от «Исследователей». Новый номер. Собирайте команду. Ты слышишь меня? Безусловно.
////////////////////////////
|
||
|
|
|