В ночь (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Into the Night

Когда солнце внезапно начинает уничтожать все на своем пути, пассажиры ночного рейса из Брюсселя пытаются выжить любой ценой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Нельзя делать это здесь.
- Почему?
«Почему?»
Ты откажешь умирающему
в последнем желании?
Нет, но ты точно труп,
если скажешь это еще раз.
Понял?
Чёрт!
АЭРОПОРТ БРЮССЕЛЯ
- Вам необязательно...
- Нет, ничего.
- Здесь нельзя парковаться.
- Я по службе.
Ты меня слышишь? Алло!
Ты слышишь? Алло!
Но до взлета еще 30 минут.
Двери уже закрыты.
Это не я решаю.
Конечно! Вы просто делаете свою работу.
Не я ведь опоздала, мисс.
Вы по-прежнему летите
с месье Мартенсом?
Нет.
Ему не нужен новый билет?
Нет.
Ну, так бывает, да?
Бывает?
«Так бывает», да?
Я посмотрю, что можно сделать, ладно?
- Эй, здесь очередь.
- Простите.
Мне надо кое-что отдать другу
перед вылетом.
Проход разрешен
только пассажирам с посадочным талоном.
Это по делу НАТО.
Очень может быть.
Но вас должна сопровождать
охрана аэропорта.
Или надо иметь посадочный талон.
Тупой урод.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Вы Инес?
- Да.
- Я подписан на вас в Instagram.
- Ясно.
- В Москву, да?
- Да.
Выступление?
Просто покажусь.
- Хорошего полета.
- Спасибо.
Рейс 21 в Москву.
Там пересадка. Прибытие в субботу
в 20:20 по местному времени.
Места есть только в первом классе,
но я не буду брать с вас доплату.
Спасибо.
- Мне нужен рейс на запад.
- На запад?
Лондон. Дублин. Нью-Йорк...
- Рейс в Нью-Йорк через два часа.
- Отлично.
Так, чудесно. Когда хотите вернуться?
Нет, не надо. Билет в один конец.
Места есть только в бизнес-классе,
аэропорт Кеннеди.
- Билет стоит 4 235 евро.
- Я его возьму.
Что? Ты так и сказала?
Это просто смешно.
Ты же знаешь, что это глупо.
Хорошо. Нет!
- Простите.
- Софи.
Простите.
Ты в порядке?
Софи?
Простите.
Я не знал, что кого-то пускают
в самолет до пассажиров первого класса.
Софи.
- Да уж.
- Софи, очнись!
Сядем все одновременно.
Софи, какого чёрта? Софи!
- Софи?
- Всё хорошо, мисс?
Моя подруга в Нью-Йорке.
Она начала задыхаться и просто упала.
- Но я ничего не вижу.
- Я не знаю!
Надо кому-то позвонить! Но кому?
Кому мне позвонить?
Кому не наплевать.
- Ты в порядке?
- Кажется, я что-то не то съела.
Я в аптеку. Тут ничего не осталось.
Конечно.
И найду кого-нибудь,
чтобы подготовили самолет.
Не покупай аспирин.
Он вреден для ребенка.
- Я не беременна.
- Нет.
У меня трое детей.
Ты прямо светишься. Ты беременна.
Это утренняя тошнота.
Сейчас полночь.
Это ребенок Матье?
- Почему ты так решила?
- Он выходил от тебя в Хельсинки.
А Матье знает?
Я скажу ему в Москве.
- Добро пожаловать.
- Добрый вечер.
- Как дела?
- Хорошо.
Летим в Москву на мою операцию.
Вот и хорошо.
Тогда ты в нужном самолете.
Какого чёрта?
Что происходит?
Они мертвы или что?
Время истекло.
Проверено.
- Отопление.
- Проверено.
- Приборы.
- Да, капитан.
- Альтиметр: два-девять-девять-два.
- Проверено.
Два раза.
Три раза.
Это рейс на Бора-Бора? Привет, парни.
Он механик и курьер!
- Спасибо.
- Ешь. Я сделаю обход.
Сколько с меня?
Нисколько.
Знаю, сколько получает второй пилот.
Может, связь прервалась.
Или она пошутила.
У нее правда мрачное чувство юмора.
Простите.
Что?
Вам жарко? Потому что...
Вам-то что?
Нет, ничего.
Просто, кажется, вам жарко, и...
Я не люблю летать.
- Мадам, у вас есть шампанское?
- Конечно. Минутку.
Ох и первый класс…
Эй, домой с нами идешь?
Ребенок изрисовал сиденье. Две минуты.
С дороги! Живо!
Чёрт.
С дороги!
Назад!
Живо!
Шевелись!
Эй!
Нет, стой! Не закрывай!
Что происходит?
Открой дверь!
- Я хочу помочь!
- Он вооружен.
Закрой дверь!
Закрой дверь!
Или тебе конец. Закрой дверь!
Сядь.
- Увози нас отсюда.
- Спокойно. Ладно.
Слушай.
Если мы не вылетим отсюда,
рассвет убьет нас.
Понял?
Мы звоним в полицию.
Что это было?
Выстрел.
Надо бежать отсюда!
Чёрт побери! Чёрт...
- Выходите! Скорее.
- Быстрее.
Нам надо улетать. Понял?
- Надо вылететь до рассвета.
- Я не могу.
- Ты издеваешься?
- Я не могу вести его один.
- Один пилот может вести самолет.
- Сайдстик.
Самолет управляется им.
Я не могу без левой руки!
- Где другой пилот?
- Не знаю.
Ублюдок!
Внимание! Здесь есть пилоты?
Нужен пилот.
Речь идет о жизни и смерти!
Если мы не взлетим, мы все умрем!
Не самолеты. Вертолеты.
Ладно. Иди сюда.
Вы не обязаны.
Быстро!
Быстро!
Где полиция?
Не знаю. Вечно их нет, когда нужно.
- Что они делают?
- Понятия не имею.
- Мы движемся. Пристегнитесь.
- В чём дело?
Мы вылетаем?
Не знаю, но пристегнитесь.
- Пристегните ремни.
- Где полиция?
- Ремни.
- Мы взлетаем?
Я не знаю. Пожалуйста, сядьте.
Ремень, месье.
Всё будет хорошо. Пристегните ремни.
Еще есть время это прекратить.
Я могу остановиться там.
Никаких «прекратить»!
Скажи диспетчеру, мы взлетаем.
Я не могу просто так взлететь.
Иначе следующая пуля достанется ей.
Не делайте это ради меня. На хрен его!
Я серьезно, не делайте это ради меня!
Вызывай!
Башня, это рейс 21 «БИ Эйрвейз».
Просим разрешить взлет
с полосы два-пять-справа.
Башня, как слышите?
Как слышите?
- Не отвечают.
- Плевать. Поехали.
Бортпроводникам приготовиться к взлету.
Оставайтесь на местах.
Спасибо.
Рычаг от себя.
До упора.
Куда летим?
На запад. Летим на запад.
Понимаете,
что это какая-то бессмыслица?
Да, понимаю, я знаю.
«Теперь солнечный свет — это смерть».
Я знаю, что это кажется безумием,
но я не чокнутый.
Я офицер в НАТО!
Я вижу, майор. Я тоже служила в армии.
Меня зовут Сильви.
А это...
Второй пилот Дуэк. Можно просто Матье.
Матье. Ладно.
А вы? Как вас зовут?
Майор Галло. Теренцио Галло.
- И две последние.
- Да.
- У меня тоже нет интернета.
- Может, террорист отключил.
Может быть.
Может, это связано с моей подругой?
В Нью-Йорке?
Не знаю. Здесь угон.
Там какая-то газовая атака.
Вы можете мне понадобиться.
- Мэм.
- Пожалуйста, не вставайте.
ОХРАНА - РЯДОМ СО МНОЙ СИДИТ ТЕРРОРИСТ!
Ничего не слышу.
Пассажир думает,
на борту еще один террорист.
- Что нам делать?
- Мы должны дать отпор.
- Вам это сказали в НАТО?
- Я это подслушал.
А они сказали,
почему вдруг солнце начнет убивать?
Они сказали, это начнется там,
где светит солнце.
Так и случилось в Азии и в Америках
до нашего взлета.
Там это и началось.
И что теперь?
Теперь по мере наступления рассвета
солнце убьет всё на планете.
Майор, нам надо найти врача.
Или мы никуда не долетим.
Никуда.
Давай скорее.
Я тебя прикрою.
- Кофе?
- Мы плеснем его ему в глаза.
Сейчас Матье нужен врач.
- Он его ранил?
- Да, в руку.
Так что давайте найдем врача.
Они сказали, почему это происходит?
Нет, но если бы ты мог сейчас
поговорить с людьми на земле,
они были бы рады с нами поменяться.
Если бы у нас была связь.
Видимо, пуля повредила
бортовую электронику.
Почини ее. И ты узнаешь правду.
Не получится.
До нее можно добраться
только с наружной стороны.
Может, мы приземлимся и починим ее.
- На борту есть механик.
- Ты не слушаешь?
Не будем лететь быстро — умрем!
Ты не понимаешь?
Это очень важно. На борту есть врач?
Я не врач, но я сиделка.
- Пойдемте со мной.
- Я могу чем-то помочь?
Скажите, что происходит.
- Мы имеем право это знать.
- Да, имеете.
Пилот скоро всё объяснит.
У вас был запас топлива до Москвы?
Как далеко это от Брюсселя?
1 216 морских миль.
На сколько хватит этого топлива,
если лететь на запад?
Мне надо это рассчитать.
- Так рассчитай.
- Ладно.
Рассчитаю. Обещаю.
Туда мы и полетим.
Как можно дальше на запад.
Садитесь сюда.
А ты сядь туда.
Покажите руку.
У нас есть план?
Да, у нас есть план.
И никаких фокусов.
Если я увижу внизу города,
а не океан, я пойму,
что мы повернули на восток.
Договорились.
Но вы тоже
должны кое-что сделать, Теренцио.
Что?
Не нужно говорить пассажирам о солнце.
Это вызовет панику.
Придется сотрудничать, Теренцио.
Нам с вами.
- Ладно. Тогда что им сказать?
- Ничего...
Я сам всё скажу.
Как?
Дамы и господа, говорит капитан.
Хочу сообщить, что всё под контролем
и всё будет в порядке.
Месье на борту потребовал,
чтобы мы летели в другой аэропорт.
Прилетев туда,
мы возобновим наш рейс в Москву.
Просим прощения…
…за неудобство.
Я бы не стала
употреблять слово «месье».
Главное — спокойно управлять самолетом.
Дайте мне руку.
Я не могу делать это, когда он
на взводе, а пассажиры волнуются.
Как насчет Кеблавика?
В Исландии?
До него около 1 100 миль.
- Хорошо.
- Я рядом с раной.
Это оставит нам топлива
примерно на 600 миль
и даст властям время
поднять истребители.
Но мы не передали сигнал бедствия.
Это пассажирский самолет,
взлетевший без разрешения
и не отвечающий на команды по радио.
Они их поднимут. Поверьте.
В аптечке нет ничего,
чем можно было бы наложить швы.
А если прижечь?
Прижечь?
Ожог остановит кровотечение.
Нужен металлический предмет
и что-то, чем можно его нагреть.
В первом классе
есть ножи, так? Настоящие.
Мы должны попробовать.
- Мы хотим поговорить с капитаном.
- Куда мы летим?
Сохраняйте спокойствие.
Что там с солнцем?
Ты о чём?
Я слышал через дверь,
как ты кричал про солнце.
Ты ослышался!
Я считаю.
Три, два, один.
Вот так, дышите.
Дай мне нож.
Держи его руку.
На вашем месте…
…я бы зажмурилась.
Послушайте.
Мы купили билет в Москву.
Завтра у моего сына там операция.
Думаете, я испугаюсь вашего автомата…
- Сядь, мамаша.
- Месье.
В этом самолете больше людей,
чем у вас пуль.
На тебя и твоего заморыша пуль хватит.
Не слушайте его, мадам.
Матье.
Это должно остановить инфекцию.
Хотя бы на несколько часов.
Спасибо.
Как себя чувствуете?
Лучше.
Это из-за лидокаина.
К сожалению, мы использовали весь.
Вам надо выпить.
Мне нужна ясная голова.
Перед взлетом я выпила бутылку водки.
Этот рейс отлично помогает протрезветь.
Ну, я не знаю, с чего начать.
Я в совершенно абсурдной ситуации.
Наш самолет угнал
какой-то итальянский боевик.
Это такая дичь.
Ну...
Это не прямая трансляция,
интернет не работает.
Они напутали с моим билетом,
и я сижу в эконом-классе.
- Простите?
- Да.
Давно не работает Wi-Fi?
Неделю. Его должны были починить
после возвращения из Москвы.
Простите.
- Там всё в порядке?
- Да.
Я знаю насчет солнца.
Да?
- А пилот знает?
- Да. Но он в это не верит.
Это ведь неправда?
Я не знаю. А вы?
Вы водите вертолеты?
Водила.
Я служила в ВВС. Уволили.
Посадка. Только с ней
мне действительно нужна помощь.
И мы сможем сесть?
Без радиосвязи и разрешения?
Вышка поможет нам световыми сигналами.
Нас этому обучают.
- Ясно.
- Мы с вами можем попрактиковаться.
- Что происходит?
- Я посмотрю.
Нет, подождите.
Помогите.
- Что с ним?
- Я так и знал. Биологическая война!
- Отведите в туалет.
- Не трогайте!
Помогите мне.
- Давай.
- Эй.
Так.
- Автомат у одного из пассажиров.
- Назад!
Позовите, если загорятся индикаторы.
Отдай.
- Я вас спасаю.
- Вы солгали.
Заприте его в туалете.
- Быстро.
- Иди на хрен.
- Ладно.
- Я считаю до одного!
Так. Подумайте хотя бы о себе.
Пожалуйста. Вот так.
- Живо.
- Идите.
Идите сюда, месье.
Пожалуйста.
Вы тоже сказали неправду.
Верно, но у меня были веские причины.
Этот человек психически нездоров.
Это не так!
Куда мы летим?
Он хотел лететь на запад,
и мы направляемся в Исландию.
Почему бы нам просто не повернуть?
Мы вот-вот приземлимся.
Полиция арестует его,
и это всё закончится.
Он говорил, солнце убивает.
- Солнце?
- И вы вроде соглашались.
Да, ради него самого.
Не согласись я с его бредом,
не знаю, что бы он натворил.
Иди на хрен! Я говорю правду.
Теперь я сказал правду.
Только правду.
От лица «БИ Эйрвейз»
я хочу извиниться перед всеми вами.
Не надо больше врать. Да?
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо, что вы так хорошо
справились с ситуацией. Спасибо.
- Иди.
- Какого чёрта?
Я скоро сообщу, что происходит.
Рейкьявик, это рейс 21 «БИ Эйрвейз».
Запрашиваю вектор посадки.
Связи нет.
Истребителей тоже не видно.
Тормоз — авто.
Закрылки на один.
Закрылки на один.
- Закрылки на два.
- Закрылки на два.
Выпустить шасси.
Выпустить шасси.
Интерцепторы.
Выпущены.
Свет.
Рейкьявик.
Кто-нибудь?
Если мы ничего не услышим на подлете,
мы сначала сделаем круг.
Дышите. Где болит?
- Там?
- Да.
- Он может сесть на место?
- Нет, вряд ли.
Понятно, что с ним?
Думаю, что-то с животом,
но точно не знаю.
Не волнуйтесь. Мы скоро сядем.
Узнайте, не говорит ли кто-то
по-арабски. Кажется, это его язык.
Кто-нибудь говорит по-арабски?
Кто-нибудь говорит по-арабски?
- Я.
- Не могли бы вы нам помочь?
Нам нужен переводчик.
- Свет!
- Это Исландия. Исландия!
Я дам аварийный сигнал —
покачаю крыльями, пролетая над вышкой.
Рейкьявик, это рейс 21 «БИ Эйрвейз».
Облет, сигнал «мэйдэй». У нас...
Что это было?
Те люди… Они хотели улететь.
Приземлиться не выйдет.
Полоса заблокирована.
Надо поворачивать.
Вы это видели?
Что тут...
Думаете... майор говорит правду?
У нас топлива примерно на 595 миль.
Нужен план полета
к ближайшей альтернативной точке.
Нам нужна полоса
минимум в 1 500 метров.
Хорошо.
Что вы делаете?
Ты обманул меня, грязный араб!
Грязный турок.
Что происходит на земле, майор?
Что именно вы видели?
Горящие самолеты, люди в панике.
Как конец света.
Я ничего не скажу без автомата.
- Что?
- Как...
Это невозможно...
Чёрт...
Дайте ему автомат.
- Давайте сначала это обсудим.
- Нет.
Но погодите...
Разве не ясно? Эти люди поняли то,
о чём я всё время говорил.
Дождетесь восхода солнца—
вы покойники.
Солнце?
- Это и было в Нью-Йорке.
- О чём он?
- Мы умрем.
- Просто надо...
Мы должны лететь дальше на запад.
Нет. После Исландии — Гренландия,
не хватит топлива и на полпути.
У нас кончается топливо?
Я этого не говорил.
А я говорю.
Западнее ничего нет.
Ближайший аэропорт на востоке.
Кинлосс, Шотландия.
База ВВС Кинлосс? Я там бывал.
ЕС посылает оттуда
метеорологические миссии…
Ну, туда мы тоже не долетим.
Тоже не хватит топлива?
Пятьдесят миль.
Значит, люди в Брюсселе в опасности?
- Погоди.
- Они погибли?
Не всё сразу.
Пятьдесят миль.
Можно лететь ниже,
немного замедлиться...
- ...и если нам повезет...
- Повезет?
Нельзя лететь на восток и медленно.
Думаешь, солнце замедлится?
- Когда сядем, будет темно.
- Как долго?
Господи, помоги.
Погодите.
Обещаю, мы что-то придумаем.
Но нам нужно в более безопасное место.
Так что пока...
…вернитесь на места и…
…сохраняйте спокойствие.
Спокойствие?
А вы... не делайте глупостей.
Невероятно.
Да простит меня Аллах
за мои грехи и да услышит Он...
Я уверена, что это мое последнее видео.
Но я просто хотела сказать, что...
А если там будет как в Исландии?
Тогда будем решать эту проблему.
Кроме Кинлосса, мы никуда не долетим.
Я знаю!
Простите.
Якуб, как сядем,
найди топливохранилище.
До рассвета будет меньше часа.
Нет, Матье. Думаю, после заправки
надо лететь обратно в Брюссель.
- Посмотрим.
- Никаких «посмотрим».
- У тебя что, нет семьи, Матье?
- Да, но…
Не знаю, как ты, но если через
пару часов настанет конец света,
я бы хотел спасти жену.
Успокойтесь.
Будем решать проблемы по одной.
Давайте сначала сядем.
Ладно?
Скажи Габриэль,
чтобы готовилась к посадке.
- Непрофессионально.
- Он всего лишь человек.
Непрофессионально.
Любой ценой садись в самолет,
летящий на запад.
Сделай это, я потом объясню.
Ну давай. Проклятье.
Пожалуйста, сядьте и пристегнитесь.
Месье, мы заходим на посадку.
Я могу помочь?
Если бы я знала, что с ним...
У него явно болит живот.
Может, отвести его в туалет,
вдруг его вырвет?
Он не дает себя двигать.
Что он говорит?
- Что он говорит?
- Точно не знаю. Бормочет что-то.
Вроде сказал, что проглотил брильянты.
Брильянты?
Так он сказал.
Двигатели заглохли.
Выключите их.
Этот рычаг.
- Выключить двигатели?
- Да, быстрее.
- Придется спланировать.
- Что?
Попробую скольжение.
Скольжение?
Как на крохотных учебных самолетах?
Они же крохотные.
Самолет есть самолет.
Всем приготовиться
к аварийной посадке. Быстро!
Я умру в Шотландии...
- …с бельгийцами…
- Замолчи ты!
Давай до конца. Ногами!
- Есть!
- Теперь ручной тормоз.
Теперь тяни. До упора.
Тяни! Еще.
- Слева!
- Мы врежемся.
- Мы врежемся!
- Нет!
Я не врежусь.
Ты посадил его.
Дамы и господа, оставайтесь
на местах и не отстегивайте ремни,
пока не погаснет индикатор.
Благодарю за понимание.
Оставайтесь на местах.
Спасибо.
Оставайтесь на местах. Спасибо.
Вы слышали капитана.
- С дороги!
- Выходить еще нельзя.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.
- Где все?
- Идем.
Они выходят.
Хотят размять ноги, это нормально.
Ты в порядке? Дыши, просто дыши.
Чёрт. Ясно.
Боже мой.
Итальянец говорил правду.
Они считают...
Это сон...
О боже.
Чёрт.
Быстро поезжай в аэропорт...
- Говорят, когда это кончится?
- Ищу информацию.
Помощь или новая проблема?
А если проблема?
Что ж делать,
вернуть этих людей по горке?
- Откуда вы?
- Из Брюсселя.
- Что вы слышали?
- Обрывки информации.
Наступает конец света, блин.
- Вас всего трое?
- Да.
И мы это объясним,
но сейчас у нас нет времени.
Нам всем надо убираться отсюда.
Немедленно.
И куда мы полетим?
В ночь.
В НОЧЬ


Серия 2

Пора купить новые туфли.
С хорошим супинатором.
Я целую ночь хожу с этим младенцем.
Никой супинатор не поможет...
Кажется, она кормит его шоколадом.
Меня попросили
в четверг полететь в Москву.
- Их механикам нужен тренинг…
- В четверг? Издеваешься?
В четверг у меня пик овуляции.
Зачем я тебе приложение установила?
Дашь договорить?
Я посмотрел в приложении,
и поэтому я полечу сегодня вечером.
Полечу сразу после работы,
поэтому приготовлю тебе завтрак сейчас.
Будет в холодильнике.
Мне ужасно повезло.
Нам повезло.
И нашему ребенку тоже повезет.
Он будет есть только шоколад.
Лена?
Лена, позвони мне, ладно?
Мы сели где-то в Шотландии.
Позвони мне.
Ни в коем случае
не выходи на улицу, ладно?
Хватит. Достаточно! Хватит, он умер.
Мы не можем потерять еще и вас.
Просто не верится. Он был такой...
Больной?
Молодой.
Я хотела сказать «молодой».
Думаете, он что-то проглотил?
Нет, он бредил.
Что нам с ним делать? Похоронить его?
- Взять его с собой?
- Зависит от обстоятельств.
Мы остаемся или летим?
Каков наш план?
Наш план, наша надежда —
улететь с вами.
Я механик. Фредди — по электронике.
Джон — пилот и мастер навигации.
Добро пожаловать. Но куда мы полетим?
Осталось 45 минут до рассвета,
так что надо лететь на запад.
Ясно. На запад.
На запад? Мы летим на запад?
Мы должны вернуться в Брюссель
и спасти наших родных!
Он идиот.
- Что он говорит?
- Он хочет вернуться в Брюссель.
Чувак, скоро рассвет.
Он думает, времени нет.
Мне плевать, что он думает!
У нас тоже есть семьи.
- В чём дело?
- Погоди.
Скажи им, что происходит.
Ладно.
Эти английские солдаты
подтвердили слова Теренцио.
Судя по тому, что они слышали,
люди погибли даже в бункерах.
- Что?
- Погоди, что?
- О чём вы говорите?
- Это всё, что я знаю!
Я знаю только, что я капитан и на мне
ответственность за вашу безопасность.
Я могу лететь только от солнца.
Мы даже не попробуем
спасти наших родных?
Ни за что.
Ты не видел, что делает солнце?
Не обманывайтесь.
Если не попытаемся, мы эгоисты.
Это не эгоистично, а умно.
Брось автомат.
Я тебе покажу, кто умный!
Нам всем нелегко, но у нас нет времени.
Ладно.
Мы согласны.
Что вам нужно?
Запасы всего, что есть.
И побыстрее отсюда убраться.
А где еда?
Наверное, всё забрали улетевшие.
Почему вы не улетели с ними?
Прочесывали город, чтобы никого
не забыть. А на обратном пути…
Услышали над головой самолеты.
Вас просто бросили?
Тут был хаос. Сотни людей.
Матье нужно чем-то разрезать пол,
чтобы починить радио.
Вот.
Паяльная лампа?
Обыщите всё там, а я — здесь.
Там уже обыскали.
Проверьте те чемоданы.
На фиг! Сами проверьте.
Что? Из-за него?
Не обращайте внимания.
Не понимаю.
Мы не летим обратно в Брюссель.
Похоронили бы его здесь.
Да, но арабам нужно больше времени
на всякие исламские обряды.
В общем...
- Это всё?
- Всё.
Капитан начинает погрузку.
- Но есть одна проблема.
- Всего одна?
Русская мама хочет остаться.
Может, переубедишь ее
или хотя бы поможешь нам?
Солнце убивает людей?
Чушь! Они нам врут.
- Кто врет?
- Я не знаю...
Правительство. Все.
Тот, кто это выдумал!
Зачем им врать?
Перелеты — стресс для его легких.
Не хочу, чтобы он снова это терпел.
Я понимаю.
Но пока у нас нет выбора.
- Тебе-то что?
- Нам небезразлична ты и твой сын.
- Да.
- Вы нас даже не знаете.
Ты права, мне на тебя наплевать.
Это не значит,
что тебе можно убить сына.
- Убить?
- Оставшись, ты его убьешь.
Я возьму машину
и отвезу его в больницу.
Нет никакой больницы. Ничего, кроме...
Оставьте нас в покое!
Мама!
- Доминик!
- Держи ее.
- Доминик!
- Мама!
- Вкалывай!
- Быстро!
Оставь меня в покое! Отпустите меня!
Поворачивай.
С дороги.
- Давайте помогу.
- Не надо. Положим ее здесь.
- Она очнется?
- Да, милый. Садись сюда.
Смотри, вот мама, рядом с тобой. Да?
Сиди здесь, пока она не очнется.
Пристегни ремень.
Заботиться о пассажирах —
наша работа, Якуб.
Нет больше работы.
Ничего не осталось. Всё потеряло смысл.
«Наша работа». Да, конечно...
Чтобы солнце было позади,
нам нужно лететь
со скоростью 1 665 километров в час,
умноженной на косинус угла широты,
- чтобы остаться в темноте.
- Косинус…
Будь мы на экваторе,
солнце бы всё время нас догоняло.
Потому что Земля там шире?
- Да.
- Ясно.
А я думала, нам не повезло.
Вот диапазон,
в котором нам надо лететь,
если мы можем сохранять скорость.
Взгляните, капитан.
Думаете, другие самолеты
тоже это поняли?
Надеюсь, кто-то найдет решение
и мы о нём услышим.
Конечно, если вы сможете
починить радио.
Пытаемся. И интернет тоже.
Пожалуйста, садитесь.
Я пойду на свое место.
- Вы не пилот?
- Не такой, как вы.
Но она помогла нам сесть.
Как профи.
Есть прогресс?
Скоро узнаем.
Матье говорит, радиоаппаратура там.
- Разве не Якуб должен это делать?
- Он отказался.
Но этот парень тоже механик.
Ясно.
Ты в порядке?
Да.
Точно?
Как она?
Сейчас очнется.
Где Доминик?
- Всё в порядке, он здесь.
- Ты спала.
Он говорит, мы летим в Москву.
Господин Волков не всегда в себе.
Ну, ему повезло.
Да.
Поймал сигнал?
Мы летим в Канаду. Точно не знаю куда.
План — лететь как можно дальше,
пока есть топливо.
Пару недель назад
она сказала, что любит меня.
А я ответил ей эмодзи —
кошкой с сердечками вместо глаз.
Не давай прошлому
определять твое настоящее.
Тебе это сказал твой священник?
Нет.
Психотерапевт, когда я сказала,
что покончу с собой.
Когда это было?
Вчера.
Пару недель назад мы с моим парнем Анри
купили эти билеты.
Туда, куда изначально
должны были лететь.
Когда он умер, я решила,
что полечу одна и покончу с собой.
Да. Какой смысл жить, верно?
Именно так я и думала,
когда приехала в аэропорт.
«Какой смысл?»
Но теперь я должна убедиться,
что этого ребенка не бросят.
Пока это — моя причина жить.
Думаю, ты почувствуешь то же самое,
если починишь радио.
И это будет очень важно для тех,
кто еще жив.
Сплошные углеводы.
Это любимые конфеты г-на Волкова.
Вы обыскали наши сумки?
Так сказал капитан.
Мы не давали вам разрешения.
Он попросил сделать запас еды.
- Всё равно надо спросить...
- Иди на место!
Как ты смеешь
так со мной разговаривать?
Я спас вам жизнь, мадам.
Ничего, возьмите.
Тут полно конфет.
Скажи спасибо этой девушке,
она спасла тебе жизнь.
Невероятно.
- Что повреждено?
- Непонятно.
Мы пользуемся другой системой.
Не разберусь. Что скажешь?
Франкоязычный экипаж из Бельгии,
но он думает, мы говорим по-английски.
Господи.
Что?
Можно было выстрелить миллион раз,
и то было бы лучше.
Плохо дело.
Можно подсоединить сетевой кабель,
вдруг заработает. Думаю, системе конец.
- Так ты разбираешься в компьютерах?
- Да не очень-то.
Студентом я работал сетевым техником.
Но эта система... Может,
дело в маршрутизаторе или в спутнике.
Даже если ты ее починишь,
интернета не будет, да?
Я однажды читал об этом.
Cерверы могут какое-то время
функционировать независимо.
Слушай.
Посмотрим, да?
Да, посмотрим.
- Держите.
- Спасибо.
Знаешь, ты мне кое-кого напоминаешь.
- Кого же?
- Мою будущую жену.
Хочешь сказать, твою маму.
Ты утонченная и стильная.
Наверняка знаешь, чего хочешь.
Пойдем в туалет
и забудем обо всём этом.
Мир всё равно гибнет, блин,
почему бы не получить удовольствие?
- Ты смешной.
- А ты красивая, мы равны.
Лучше выпей.
Работает, народ!
Ничего не работает.
Что случилось?
Кажется, интернет заработал.
Сообщений уже час нет.
- В Бельгии уже взошло солнце?
- Кажется, да.
«Дорогая мама, мне не спится.
Мы с Джастином редко это говорили.
Нам повезло, что у нас такая мама...
...как ты.
Мы всегда будем в твоем сердце. Вали».
Ученые говорят,
что есть проблема с полярностью Солнца.
С чем?
- Что-то в этом роде.
- Прочитаешь еще раз?
Да, погодите.
«Гелиофизики из Оксфорда
выдвинули теорию о том,
что это событие связано
с недавней сменой полярности Солнца».
Смена полярности, интересно.
- Это твоя сфера?
- Нет.
Я климатолог в ЕС.
Есть кое-какие пересечения.
Можешь объяснить нам,
о чём говорится в статье?
Магнитное поле Солнца
переворачивается раз в 11 лет.
Никто не знает почему,
но обычно это неважно.
- Я бы не сказала, что это неважно.
- Погоди.
Повторяю, это не моя область, но...
…последние несколько циклов
этот феномен ослаб.
Никто не мог объяснить почему.
Может, он стал сильнее
в другом направлении…
Это могло бы объяснить, что происходит?
Возможно.
Мог возникнуть сильный гамма-всплеск.
Хорст, я не понимаю, о чём ты.
Будто каждую секунду взрывается
миллиард нейтронных бомб.
И когда это прекратится?
Я знаю не больше вашего.
Но, похоже, эти ученые
пытаются выяснить, в чём дело.
Нет?
Когда была выложена эта статья?
Около...
...часа назад.
Если солнечный свет означает смерть,
а мы думаем, что это так,
то подозреваю,
что и ученые, и автор статьи…
…погибли, когда в Англии рассвело.
То есть они уже...
Наверное, мертвы.
Да, похоже...
Вполне очевидно, что происходит.
Бог всегда говорил с нами
на языке огня.
Неопалимая купина.
Огонь на жертвеннике.
Огненный столп во время исхода.
- Это просто сказки.
- Сказки?
Ты только что сказал,
что лучшие ученые мира
не смогли объяснить,
почему это случилось. А теперь?
- Но это...
- Нет! Никаких «но».
Ты не уверен,
а я — уверен.
Это чего-то стоит.
Так?
Я хочу воды.
- Хорст!
- Оставь его.
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
Наедине.
Ладно.
В чём дело?
Время молитвы мусульман
определяется по солнцу.
Ясно. В темноте это будет непросто.
Да. Я проверил время восхода в месте,
откуда мы вылетели.
Когда я забил в поиск название базы,
появилась эта статья.
«КАБУЛЬСКУЮ ТРОИЦУ»
ДОСТАВИЛИ В КИНЛОСС ДЛЯ СУДА
Они были в Афганистане.
Вломились в дом переводчика,
убили его, изнасиловали его жену,
а потом сожгли дом.
Погоди.
Я помню эту историю. Я служила там.
И это был не первый раз.
Военные преступники.
- Что нам делать?
- Я не знаю, но...
Интересно, нам начислят
бонусные баллы за этот полет?
Может быть.
Этим людям не место рядом с семьями.
И что, выбросим их?
Я не знаю, но надо найти решение.
- Это смертный приговор.
- Они его заслужили.
- Изнасилование и убийство, Сильви.
- Я знаю.
О чём это вы шепчетесь?
Пожалуйста.
Спасибо.
- Вы из Марокко?
- Да.
- Откуда именно?
- Из Танжера.
Это чье?
Ты роешься в моей сумке?
Джон и капитан отдали ясный приказ.
Еда и выпивка должны быть собраны
в общую кучу.
Это не выпивка, а бизнес.
- Забавно, похоже на шампанское.
- Не подходи.
Это прототип. Я запускаю новую марку.
- Неужели мы будем...
- Не надо!
- …рвать друг друга на части?
- Нет!
Всем по глотку!
- Гляньте на него!
- Не надо.
Нет, господин Волков, не надо!
Господин Волков, нет!
- Не подходи!
- Пожалуйста, не надо… Нет!
Господин Волков! Нет!
Господин Волков!
Вы меня слышите?
Не закрывайте глаза.
Вы меня слышите?
Господин Волков!
Ты убил его!
Что?
Ты убил его, подонок!
Он собирался убить нас всех!
Ты знаешь, что невозможно
открыть дверь в полете?
- Вас этому не учат?
- Не слышал про давление?
Он был старик! Не надо было…
- В чём дело, Фредди?
- Это ошибка!
- Ошибка?
- Несчастный случай.
Нельзя просто так убивать людей!
Эй, успокойся!
Успокойся. Расслабься.
Просто дай мне унести его.
Видишь ребенка?
Он напуган до смерти.
Просто дай мне вынести его.
Ладно.
Хорошо.
Помогите, пожалуйста.
В чём дело?
Волков хотел открыть дверь,
а он попытался остановить его.
Он мог бы убить...
- Хватит! Убери пистолет.
- Дай мне его, Фредди.
Ты не тронешь этих людей. Ты не такой.
Послушай меня. Всё в порядке.
Он просто не понял, что происходит.
Что сделано, то сделано.
Этого не изменишь. Так?
Послушайте, до посадки
еще несколько часов.
Я предлагаю всем попробовать заснуть.
Но куда мы летим?
В Эдсон, Альберта. Это в Канаде.
Это маленький город.
Найдем там еду и пополним запасы.
И найдем новую радиостанцию.
Этой конец.
И, видимо, найдем новую радиостанцию.
Бельгийские сайты
не обновлялись последние два часа.
Везде то же самое.
Мы уже давно в полете.
Постарайтесь отдохнуть.
Хорошо?
Я сообщу, когда будем подлетать.
Он хороший человек, капитан. Уверяю,
Фредди сожалеет об этом больше всех.
Я понимаю. Он хотел защитить
пассажиров. Я могу это понять.
Привет.
Лора в шоке, попросила меня
сменить тебе повязку.
Я сам могу ее сменить.
Не валяй дурака.
Давай руку.
Мне надо тебе кое-что сказать,
но ты не реагируй.
Эти люди...
Их оставили на базе не случайно.
Они ждали на базе суда за убийство.
Говорят...
…когда рядом говорят на чужом языке,
частенько речь идет о тебе.
Извините, я просто не знаю
медицинских терминов по-английски.
Ничего, милая.
Я пошутил.
Этот человек пилот.
Остальные просто штабисты.
Надо снять их с самолета.
- Когда это случилось? Где?
- В Афганистане.
Афганистан?
Да, я там служила.
Видела там много ранений.
Когда ты там была?
В 16-м и 17-м годах.
Тогда и я там служил второй срок.
Правда?
И... что нам делать?
У меня есть план.
Но мне понадобится твоя помощь.
Хорошо?
Надеюсь, что да.
Пристегните ремни.
Мы заходим на посадку.
Всем пристегнуть ремни.
Ремни.
Инес, мы заходим на посадку.
Пожалуйста.
Такой мирный вид.
Нет там ничего мирного.
Знаешь, о чём я всё думаю?
Люди, увидевшие восход первыми,
не успели ничего понять.
Но остальные…
Те, которые знали…
Боюсь представить…
Пристегни ремень.
Они просто упали, где стояли.
Так, внимание.
До рассвета два часа.
Нельзя терять ни секунды.
Если эти машины на ходу,
нам надо разделиться и найти припасы.
Я вот о чём думал...
Я думал, что вы могли бы найти
для нас рацию. UHF, VHF.
Даже морская рация подойдет.
Почему мы?
Указатели будут на английском.
Хорошо. Пусть он едет с нами.
Хотят, чтобы ты поехал с ними.
Якуб не говорит по-английски.
Но он знает, что нам нужно.
Ладно, я поеду.
И она тоже.
Я?
Ты говоришь по-французски
и по-английски, можешь переводить.
- Я не понимаю...
- Я перевожу лучше.
Нет.
Да, со стюардессой нам будет лучше.
Договорились?
Ладно.
Будьте осторожны…
…все.
Ты едешь
не по той стороне дороги, осёл.
Кажется, это неважно.
Боже мой.
Не смотри, милая.
Внимание.
Мы потом всё объясним, но...
Эти солдаты не те, за кого себя выдают.
Они убийцы и насильники.
- О чём ты?
- Что?
Кто сказал?
Над ними идет суд.
То есть шел суд.
Ты?
Тот, кто украл мой автомат?
Это твой источник?
- Это правда.
- Я сказал, нет времени объяснять.
Якуб попытается избавиться от них,
но мы должны быть готовы к вылету,
как только они с Габриэль вернутся.
Топливо и еда. Разделяй и властвуй.
Ясно?
Нам надо похоронить Набиля.
Ладно, но давай быстро.
Якуб планирует выиграть полчаса,
может, меньше.
Поехали.
Тут сплошное сладкое.
У нас есть время найти магазин?
Осталось 12 минут.
Мы не можем рисковать.
Ладно. Возьми и эти бананы.
Может, мы их видим в последний раз.
Я помогал готовить тело моего отца.
Мне был 21 год.
Его застрелили в спину.
Он не проронил ни слезинки.
Ты тоже был сильный.
Боже мой!
Его рот...
Как будто его разогрели
в микроволновке!
В некотором смысле
именно это и произошло.
Осман!
- Можешь найти еще одно одеяло?
- Конечно.
Салон маникюра, банк и пиццерия.
Вряд ли у них тут много раций.
Этот адрес мне дал Якуб.
Спроси у поляка, что не так.
Где магазин электроники?
Линден-стрит, дом 5100.
Ты дал мне другой адрес.
Линден-стрит, 5100.
Я нашел его в интернете.
Что он сказал?
Простите, я перепутала адрес.
- Ты не виновата, милая.
- Тогда кто виноват?
Чёрт.
Ты уверен?
Что эти британцы — преступники?
Аяз нашел статью онлайн.
Они на базе ждали трибунала.
Выбросить людей?
Это опасно. Кто знает,
может, завтра выкинут одного из нас?
- Издеваешься?
- Я просто говорю…
А я говорю, зови тех,
кто хоронит умершего.
Нам пора.
Так-то лучше.
Хорошие снасти.
Рыбачить собрался, идиот?
Может, когда-нибудь.
Обожаю Америку.
Это гребаная Канада, олух.
Похоже, у них кончились рации.
Попроси их проверить в подсобке.
Якуб думает,
рации могут быть в подсобке.
- Ладно. Хорошо.
- Посмотрим.
Погоди, что ты делаешь?
- Нам надо ехать.
- Нет. В чём дело?
- Нет времени объяснять.
- Якуб, стой!
Ты меня пугаешь.
Они убийцы. Поверь мне!
Пойдем, Габриэль!
Габриэль!
Габриэль!
Быстро!
- Чёрт!
- Скорее!
Стойте!
Нет!
Зара?
Господин Волков что-то сказал
по-русски перед смертью.
Что он сказал?
«Отведи меня домой».
Кто-то едет!
Если это не Якуб и Габриэль,
закрой дверь.
Ладно.
Они едут?
Кто-то едет.
Они едут за мной!
Где Габриэль?
Она не успела.
Быстро!
- Нашел рацию?
- Да.
Но Габриэль осталась там.
Она не успела.
Что?
Это я виноват.
Они стреляют в нас!
Они стреляют в нас.
- Нельзя улетать без Габби!
- У нас нет выбора.
Ты сам сказал: «Защищать пассажиров».
- Ублюдки!
- Чёрт!
Стойте.
Скорость V1.
Взлет.
Стойте.
Стойте!
В НОЧЬ


Серия 3

Что это?
Милый?
Дорогой?
Прости, ты спал? Я тебя разбудила?
Ничего.
Кажется, я забыла купить яйца.
Вернусь через полчаса.
А ты пока прими душ и накрой на стол.
Несомненно, оно повреждено.
Я думаю, оно продержится. А ты?
Это невозможно определить,
не осмотрев его снаружи.
Хочешь пойти осмотреть?
После тебя.
Якуб...
Она не пошла за тобой.
Ты не виноват.
Видишь ли,
моряки брали цитрусы в дальние
плавания, чтобы не заболеть цингой.
- Что такое цинга?
- Цинга...
Ну, это...
Без понятия.
Может, Лора знает. Или Хорст.
Спасибо.
- На вкус как мел.
- Правда?
Найду что-нибудь другое.
Огней больше не видно.
Наверное, мы над Тихим.
- Что это?
- Тихий? Это океан.
Они положили тело того старика
вместе с чемоданами?
Не волнуйся об этом.
Всё в порядке.
Не подходи ни к моему ребенку,
ни ко мне.
- Простите, что?
- Прикинулся прекрасным принцем, блин?
Меня тебе не обмануть.
Мне жаль, что вы так думаете.
- Можешь сесть здесь.
- Здесь?
Шутишь?
- Чтобы следить за ним.
- А если меня вытянет?
Перед слоем пластмассы
выпуклое стекло. Ты в безопасности.
Мы должны начать
принимать решения коллективно.
- Прости?
- Все решения принимаешь ты:
иллюминатор, где мы сядем, солдаты...
Ты хотел убийц на борту?
Я этого не говорил.
Я несу ответственность
за людей в этом самолете.
Да? «За людей»?
Ты нес ответственность и за ту,
которую он бросил.
- Тебе конец.
- Погоди.
Не смей это повторять.
Якуб в этом не виноват.
Не только он.
Вы все виноваты. Ты, ты и он.
Ты хочешь всё за нас решать,
будто мы дети.
Ваша безопасность — моя работа.
Твоей авиакомпании больше нет.
Нет никакой работы. Только мы.
Надо действовать сообща.
Он просто говорит
о сотрудничестве, капитан.
Без сотрудничества...
Не хочу об этом.
Всем надело смотреть,
как ты машешь автоматом.
- Да?
- Да. Застрели меня — и что дальше?
- Думаешь, слабо?
- Самолет!
Народ, еще один самолет! По радио.
Есть еще люди в воздухе?
Повторите. Гавайи?
Да. Это называется «Сфера "Марс"».
Точно.
Подводная база,
имитирующая космическую станцию.
- «Сфера "Марс"»?
- Да, мы посмотрели онлайн.
Это подводная база
для обучения астронавтов.
Видно, вода защитила ее от радиации
или того, что это всё вызвало.
Ясно. Вы услышали о ней,
заправляясь в Ванкувере?
Вроде того.
Координаты нанесли краской
на стене терминала.
Может, чтобы сообщить тем, кто садится.
У нашей рации небольшой диапазон.
Думаю, мы не очень отстаем от вас.
Полетите за нами в Гонолулу?
Пилот сказал, что на базе
можно разместить 100 человек.
Там есть кислород и еда.
Как только я узнаю больше,
я вам сообщу.
Невероятно. Он снова командует.
Заткнись! Капитан говорит.
- Ты мне надоела.
- Я еще даже не начала.
Матье, может, британцы были подонками,
но они были правы
насчет диапазона широты.
Разве Гавайи не слишком далеко от нас?
В чём конкретно вопрос?
Если с Гавайями не выйдет,
мы не будем так близко к экватору,
что от солнца не убежать?
- Только если снова придется лететь.
- Именно.
Может, мы слишком полагаемся на слухи?
А сколько мы можем так летать?
Пока что-то не сломается?
Откажет двигатель — нам конец.
Кончится топливо — нам конец. Чёрт!
Потеряем шасси...
Ладно!
- Просто хотела обсудить.
- Вот и обсудили!
Прости.
Рука, голова...
Я не в себе.
Лора должна была сделать
обезболивающий укол.
- Или дать таблеток.
- Я сказал сберечь для пассажиров.
Ты должен принять лекарство.
Ты нам нужен.
- Тебе надо отдохнуть.
- Да?
Как можно отдыхать в такой ситуации?
Чёрт, что там случилось?
- Что там...
- Нет, пойду я.
Останься здесь и отдохни.
Нам нужен порядок! Подобие порядка!
- Не угрожай.
- В чём дело?
Нам не дают поесть,
пока им не подчинимся.
- У них вся еда.
- Мы хотим установить правила.
- Правила?
- Во-первых,
если с Гавайями не получится,
мы вместе решим, куда дальше лететь.
Во-вторых, мы всё делим поровну.
Еду, напитки, даже одеяла.
В-третьих, никого не выкидывают,
если мы не решили это сообща.
Ты что-то сделал?
Боишься, что выкинем из самолета?
Иди на хрен.
- Нет! Эй!
- Сильви, быстро в кабину!
АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
ВОЗГОРАНИЕ ВСУ
- В чём дело?
- Возгорание ВСУ. Глава шесть.
Читай, я буду выполнять.
Может, выхлопные патрубки?
Шестая глава...
Есть. Шестая глава.
Так. «Отключить автопилот.
Отключить трехфазный источник…»
- Ты что-то сделала?
- Нет.
Я тоже.
Может, сенсор неисправен?
Кондиционер? Перегрев?
Две ничем не связанные ложные тревоги?
Какова вероятность?
Перегрев, и не один раз, а два.
А возгорания нет...
- Если только...
- Что?
Эти две системы связаны шасси.
Если его кто-то трогает…
- Трогает?
- Если там кто-то есть…
Да, но кто?
Один из солдат.
Наверное, забрался туда,
когда мы взлетали.
Это невозможно.
Чёрт.
Я читаю.
Это точно она?
Да.
В чём дело?
Габриэль нашла Инес в Instagram.
- Что она говорит?
- Что не винит нас.
С чего ей нас винить? Мы не знали.
Видишь? Ее кровь на твоих руках.
Проблемы прошлого не решить.
Но у нас есть проблема сейчас.
Что такое?
Один из солдат при взлете
забрался в нишу шасси.
Он пробирается в грузовой отсек.
- Это возможно?
- Нет.
- Туда нет доступа.
- Пока.
- Откуда знаешь, что он один?
- Я не знаю.
Но там и одному места мало.
Если он повредит гидравлику,
при посадке не выйдет шасси.
- Его надо остановить.
- Таков план.
Но мы всё равно летим на Гавайи?
Да.
Мы поднимемся выше.
Станет холоднее. Не будет кислорода.
Он отключится. Полетим на юг.
А мы не отключимся?
Нет...
Салон герметичен, а ниша шасси — нет.
Разве так трудно было объяснить?
Ты надменный ублюдок!
Говоришь по-итальянски!
Мой отец — итальянец, ты — нет.
- Теперь он итальянский труп.
- Иди на хрен, ублюдок!
Пристегните ремни. Быстро!
Решим эту проблему и продолжим полет.
Об этом я и говорю.
Мы должны решать это вместе.
Хочешь, чтобы солдат уничтожил самолет?
Здесь есть и другие способные люди,
и он должен это понять.
Кто считает, что надо позволить
солдату уничтожить самолет?
Никто? Отлично!
Демократия.
А теперь сядь и пристегни ремень.
ВЫСОТА - 12 200 М
- Три, четыре тысячи.
- Видимо, прислонился к кондиционеру.
- Поэтому и перегрев.
- Три-четыре-ноль.
Если он повредит гидробак,
мы потеряем минимум две важных системы.
- Три-пять. Какой у нас потолок?
- Три-девять-один.
Наверное, его испытывали до 15 000 м.
За бортом минус 40.
Кто выживет в таких условиях?
Я читал статью о «зайце», пережившем
девятичасовой перелет в Бостон.
Без кислорода он отключился,
но холод замедлил все процессы в теле,
как при операции.
Когда выпустили шасси,
он упал в залив и доплыл до берега.
Чёрт.
Нас может ждать то же на Гавайях?
Да.
Если только...
Но если выпустить шасси сейчас,
он замерзнет и упадет в океан.
Ты быстро учишься.
Несколько белых мужиков жалуются,
что не могут всё контролировать.
Из-за перемен и стресса людям кажется,
что они беспомощны.
Ты буддист?
Я часто вижу это на работе.
- И чем ты занимаешься?
- Много чем.
- Звучит подозрительно.
- Не хочу тебя утомлять.
Я занимаюсь недвижимостью.
Пара ресторанов, грузоперевозки.
Действительно много чем.
ТУАЛЕТ - ЗАНЯТО
Фу.
То же самое было в НАТО, то же самое.
Турки вели себя, будто они там главные,
вместо благодарности за то,
что их приняли.
- Невероятно.
- Не буду спорить.
- Простите, синьорина.
- Я хочу воды.
Да? Заставь капитана согласиться с тем,
что у нас демократия.
Конечно, солдатик.
Ты серьезно?
Кем ты себя возомнил?
Мы принесем воды...
Заткнись, деревенщина.
Что с вами такое?
Говорите о демократии...
- О боже.
- Ты нас достал!
- Иллюминатор...
- Что?
- Иллюминатор!
- Что?
Наденьте маски. Оставайтесь на местах.
Есть!
Стабилизация на 1-0-0.
Цель — 3 000 м.
Ускоренный режим.
Хорст!
Держи меня, если меня понесет обратно.
- Когда опустимся ниже 3-1-0...
- Да.
- ...включи аэродинамический тормоз.
- Да.
Это из-за солдата?
Вряд ли.
- Она дышит?
- Да.
Но отек еще есть.
Эй, очнись. Очнись.
В чём дело?
Его трубка вылетела.
Ему трудно дышать.
У нас нет другой трубки.
Разве мы не летим ниже?
Да, но салон разгерметизирован.
Мы словно на вершине горы.
С иллюминатором был порядок, да?
Твой приятель должен был
за ним следить,
а вы уселись тут как идиоты.
Слава богу, что я пересел,
иначе был бы на том свете.
Да, это не меняет того,
что ты сказал нам, будто это безопасно.
Я сказал это до солдата.
До того, как мы набрали высоту.
Дай мне скотч.
В этих масках
кислорода минут на десять.
У меня другой план.
- Как ты пронес нож в самолет?
- Вынул его из чемодана в Шотландии.
Отрежь несколько кусков.
Не делай резких движений.
Давай.
Это не Гавайи.
- Мы сбросили солдата?
- Надеюсь.
- Но на Гавайи больше лететь нельзя.
- Что?
На этой высоте
мы не долетим туда до рассвета.
А если лететь быстрее?
Мы полетим на Гавайи
на следующем витке.
Каком витке? Вокруг планеты?
- Куда мы летим?
- Как только пойму, я вам скажу.
Как только поймешь? Серьезно?
Почему нельзя лететь выше и быстрее?
Как, по-твоему, нам герметизировать
салон с разбитым иллюминатором?
Заклеить его сарказмом,
который изрыгаешь ты и твой босс?
- Теренцио не мой босс.
- Ну да.
Дыши.
Работает?
- Да.
- Да!
Матье!
Матье!
А теперь что?
Гидравлическая система.
Гидравлика...
Это то, чего боялся Якуб?
Солдат пользуется отоплением,
чтобы выжить?
Должно быть 300 бар,
а на датчике в два раза больше.
Шасси подумает, что там пусто,
и не выпустится.
А если выпустить сейчас?
Из-за иллюминатора
мы летим низко и медленно.
Самолет не выдержит
увеличения сопротивления.
И что делать?
Кому-то придется прорезать дыру
в нишу шасси…
...и убрать его.
Нет, паяльная лампа останется у нас,
пока всё не изменится.
Ради капли власти
подвергаешь всех опасности?
Если речь о «капле» власти,
ты без проблем согласишься.
Ты упрямый сукин сын.
Спасибо, милый.
Нет времени на споры.
- Тебя забыли спросить!
- Ладно.
Хорошо. Теперь все решения
будут приниматься голосованием.
Хорошо.
Спроси их, надо ли найти
этого парня и избавиться от него.
Прямо сейчас.
Кто считает, что мы должны
вытащить солдата из ниши шасси
и одновременно спасти наши шкуры?
Вот так. Видишь, совсем не сложно.
Да. Давай лампу и автомат.
Никто не тронет мой автомат.
Просто на всякий случай.
Даю тебе слово.
Обещаю, что отдам его тебе.
Да, твое слово.
- Так, кто спустится?
- Я.
Я буду работать лампой,
а Аяз мне поможет.
Поляк и турок...
У их стран не было военных побед.
Зато Италия —
великая и могучая империя.
Если хочешь мой автомат,
я тоже иду. И точка.
Ладно, бери.
- Спасибо.
- Нужно подкрепление?
Места нет.
Стой тут и будь начеку.
Будьте осторожны.
Не смотри сейчас,
но ты видел нож, который у Аяза?
Сказал, что достал его из чемодана.
Я должен поговорить с Матье.
Он еще здесь.
Потом.
Итальянец — проблема.
Ты это потому, что он тебя ранил.
Я серьезно.
Придется подумать о том,
как избавиться от него.
Куда мы летим?
Как насчет острова Атту
на Алеутских островах?
Аляска, около 2 600 км.
Есть поблизости аэропорты,
если там будет как в Исландии?
Можно поискать,
но Атту закрыли в 2010 году.
Используют в экстренных случаях.
Ты лишишь меня работы.
Давай введем координаты.
А не надо проголосовать?
Я слышала ваш договор.
Атту ближе всего, хорошее место.
Надо починить иллюминатор.
- Так?
- Да.
Здесь нечего обсуждать.
- Держи.
- Спасибо.
Спасибо.
Как самочувствие?
Лучше.
Если забыть про конец света.
- Есть новости от Габриэль?
- Нет.
Уже несколько часов.
- Ее сообщение…
- Не наша проблема.
Ты ей ответила?
- Я не знала, что сказать.
- Кто бы знал?
Я не ответила мертвой женщине.
Я жалкая.
Не говори так.
Смотри, как ты говорила
с итальянцем. Ты сильная.
Я говорю себе, что я на вечеринке,
что у меня трип
и скоро я приду в себя.
Может быть. Но в таком случае
ты приняла что-то не то.
Почему бы не прорезать дыру в салоне?
Там километры проводов,
благодаря которым Матье ведет самолет.
Фонарик.
Спасибо.
Хочешь?
У него муковисцидоз?
Сначала думали, что волчанка.
Потом сваливали всё на мое курение.
Я перестала курить дома.
Не помогло.
- Давай.
- Нет, я настаиваю.
Давай.
Генетический анализ делали?
От меня ли этот ген?
Нет.
От его отца.
Единственное, что он дал Доминику.
В Москве пробуют новый метод —
генную терапию.
Туда мы и летели,
когда наступил конец света.
А что он принимает дома?
Из лекарств?
Чего только он не принимает.
Дорназу альфа,
гипертонический раствор, маннитол,
стероиды почти всё время.
И у нас мало их осталось.
Вот край.
Начинай резать.
- Какой план?
- Он перережет одну часть...
А ты постарайся не схлопотать пулю.
- Невкусно?
- На вкус как бумага.
Да?
Как рука?
Так болит, что я ее даже не чувствую.
Надо промыть ее перекисью.
Я могу помочь.
А Доминику, маленькому мальчику,
поможет, если мы полетим ниже.
Ниже — значит медленнее.
Надо экономить топливо.
Атту близко, может,
опустимся метров на 300?
А если там нет топлива? Что тогда?
Он же ребенок.
И ему повезло, что вы его защищаете,
но я отвечаю за всех.
Сильви, можно мне поговорить с Матье?
Я принесу воды.
А если бы это был ваш ребенок?
У меня нет детей.
Жена была старше.
Мы слишком долго ждали.
Другая стюардесса была беременна.
Кто?
Та, которая осталась в аэропорту,
когда всё началось.
Та, с которой вы спали.
Габриэль послала Инес
сообщение для вас.
Что она пишет?
Что вы бесчестный человек.
Но я знаю, что это не так, Матье.
Я вижу.
Человека не определяют его ошибки.
Скажите его матери,
что я буду лететь ниже.
Но мы не можем лететь слишком низко.
Интересно, долго ли это продлится.
Теренцио с этим разберется.
Ты в него веришь.
Делая ошибки, майорами не становятся.
Он смелый и благородный.
- Ты служил в армии?
- Нет.
К несчастью, у меня анемия.
При любом порезе истекаю кровью.
Если Теренцио такой благородный,
почему он не предупредил
других о Солнце?
Наверное, не было времени.
Давай.
Раз, два, три!
Видишь что-нибудь?
Ничего. Сплошной мрак.
Посвети туда.
Стреляй!
Он меня кусает!
Что скажем всем?
- Что Аяз его убил.
- Нет.
Мы все его убили.
Скажи, что это неправда.
Я сделал, что было нужно.
Я не об этом. Я о бриллиантах.
О бриллиантах?
Мне только что сказали, что в Канаде
ты разрезал живот арабского парня,
- чтобы вынуть бриллианты.
- Кто сказал?
- Это неважно...
- Я.
Я видел кровь на одеяле,
когда ты отослал меня.
Убийца.
Защищайся.
Там, внизу, я спас вас.
А здесь
я снова грязный турок,
который должен защищаться?
Я этого не говорил.
Тебе и не надо было это говорить.
Мы разберемся с этим раз и навсегда.
Ты просто расист.
- Ты за него?
- Да!
- Он...
- Стоп!
Спасибо, но...
В 1922 году султан Мехмед VI
сбежал из Стамбула.
Это положило конец Османской империи.
Перед бегством
он взял эти камни.
Изумруды,
а не бриллианты.
Боже мой.
В Италии у султана украли камни.
Они снова появились в прошлом году
в музее Антверпена.
Ты разрезал живот этого парня?
Конечно, когда он был мертв.
Откуда ты всё это знаешь?
Я заплатил ему,
чтобы он вывез камни в животе.
Он знал, что встретится с кем-то
в Москве. Он не знал, что это я.
- То есть ты его убил?
- Нет.
Он сам себя убил.
Он неправильно упаковал камни.
«Неправильно упаковал»?
Зачем?
Зачем ты это сделал?
Я же сказал,
что занимаюсь перевозкой грузов.
Нет.
Почему ты признался?
Зачем ты это признал?
Потому что это правда.
Я всегда говорю правду.
Правда в том, что это преступление.
Так. Все устали.
- Давайте переведем дух.
- Ну уж нет.
Мы выбросили англичан
за их прошлые преступления,
но этот преступник
распорол живот другого пассажира.
- Давайте голосовать.
- По поводу чего?
Задержать этого террориста...
…пока не определим для него
подходящее наказание.
У меня есть наручники.
Для работы. Я работаю в охране.
Демократия?
Демократия.
Вот так. Поднимите руки.
Тебе удобно?
Ты об этом пожалеешь, друг мой.
В НОЧЬ


Серия 4

Алина еще здесь?
Костин отвез ее в больницу.
Он откусил ей нос!
А ну, отпусти меня!
Пусти!
Отпусти его и дай ему полотенце.
Вы из полиции?
- Владелец здания.
- Я знаю свои права.
- Права?
- Право позвонить адвокату
и в британское посольство
и право судиться с вами, уродами.
Зачем тебе это?
Я видел,
как она залезла в мой бумажник.
Это ложь! Ты врешь!
Откуда ты знаешь?
Камера!
У вас здесь камеры?
Теперь я вас точно засужу.
- Убирайся...
- Секунду.
Выйдите. Закройте дверь.
Не надо подавать в суд.
Пойди домой и проспись.
Я позвоню в полицию.
Сейчас 02:25. Если позвонишь сейчас,
дежурить будет Аксель, Ману или Жоран…
Кажется, Ману в отпуске.
Мне плевать, блин.
Я ухожу.
Отлично. Перед уходом отдай часы.
- Что?
- Женщина, которую ты ранил,
некоторое время не сможет работать.
Это оплатит ее расходы.
Иди на хер!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Всё могло быть просто.
Что ты делаешь?
Но он убийца, Сильви.
То, что Аяз сделал с этим парнем…
Надо выкинуть его из самолета!
Оставить на Аляске!
А что сказал Матье?
Он заправляет баки.
Неважно, что он говорит.
Он не начальник.
Дайте мне рассказать
мою версию истории.
Само собой, тут есть контекст!
Контекст?
У убийства?
Не было никакого убийства, Рик.
Я всё объясню.
Объясни это!
- Да что с тобой такое?
- Ты о чём?
С самого начала ты считал,
что с этим парнем что-то не то.
Мы узнали, в чём дело,
но тебе всё равно.
Эй, козел. Здесь ребенок спит.
Не называй меня козлом.
Здесь спит ребенок,
а ты кричишь, козел.
- Слушай, я просто стараюсь...
- Эй! Успокойся.
Я стараюсь защитить пассажиров,
вот и всё.
- Разве в твоей Библии не сказано...
- Нет.
Не в моей Библии, а просто в Библии.
Разве в Библии не сказано,
что нельзя выпендриваться,
если сам не идеален?
Нет, я не бросаю камень.
Речь идет о правосудии.
Я говорю о том,
что надо уважать мораль.
Больше у нас ничего нет.
Бак заправлен.
Иллюминатор продержится?
Когда я подрезал стекло,
оно хорошо встало.
Должно продержаться,
но было бы лучше взять нужную деталь,
если остановимся в Бельгии.
Разве мы не летим на юг? На Гавайи?
Скоро рассвет.
Придется лететь на запад.
Запад лучше всего
The Doors. Неужели не слышала?
Что это? Прошлый век?
Матье?
Надо оставить Аяза здесь.
Разбудите, когда ему надоест
выпендриваться перед Теренцио.
Он здесь ни при чём.
Но мы должны что-то сделать.
Вы с Теренцио хотели
принимать решения коллективно.
Да, и что?
Выдвини свои аргументы,
и пусть все решают.
Но мы взлетаем через 20 минут.
То есть ты признаешь,
что ты не только осквернитель трупов,
но еще и сутенер и наркодилер.
Я сказал, что я бизнесмен
и у меня много проектов.
- Ты преступник.
- Я умею выживать!
Зачем рисковать,
оставляя среди нас такого человека?
Зачем идти на компромисс,
нарушать главные заповеди о том...
...что такое добро и зло?
Двадцать пять лет назад
я приехал в Бельгию ни с чем.
Я не буду извиняться за то,
что хочу выжить.
Иностранец только этим
и может заниматься.
Не смей так говорить!
Моя мать, царствие ей небесное,
приехала в Бельгию ни с чем,
- и она умерла...
- При всём уважении, Лора...
Я думаю, она и умерла ни с чем.
- Пожалуйста…
- Не говори с ней таким тоном.
Ты не мужчина.
Не настоящий мусульманин!
- Слушайте...
- Наконец-то.
- Вылет через пять минут, Теренцио.
- Да.
Ты сказал Якубу об остановке в Бельгии.
Чтобы долететь до Гавайев,
надо починить иллюминатор.
- Там наш техцентр.
- Мы не можем вернуться туда.
- Я не хочу видеть, что там теперь.
- Понимаю.
Но есть еще причина
вернуться в Брюссель.
В НАТО говорили не только о катастрофе.
Они упомянули убежище.
- Что?
- Убежище?
Где?
Я не расслышал деталей,
но там должны быть документы.
Я видел его в тяжелых ситуациях.
- Он молодец во время кризиса.
- Что?
Если мы отправимся на такую миссию,
я не смогу без него.
Но... Тебе стало его жалко?
Потому что он спас тебя!
Так и есть.
Почему не сказал об этом раньше?
Я отдал армии всё,
и то, что меня сочли...
...ненужным...
Я не хотел это признавать.
Но я правда считаю,
что лучший шанс выжить — в НАТО.
Было бы безумием терять лучшего бойца
перед такой миссией.
Тебе не нужен Аяз,
чтобы попасть в НАТО. У тебя есть я.
И Матье, Хорст...
Рик, я обучал солдат.
Единственный настоящий боец тут,
кроме меня, — это он.
Не забудь солдата,
который спас всех нас.
Конечно, прости.
Но, думаю, ей придется остаться,
чтобы помочь тебе.
Значит, если мы не согласны,
если не хотим, чтобы он помогал тебе,
ты не поможешь нам?
Именно так.
Я ручаюсь за этого человека.
Одна ошибка с его стороны —
можете выкинуть меня тоже.
Поднимите руку,
если согласны с этим планом.
Так, отлично.
Все в самолет.
Спасибо.
Ты спас жизнь мне, я — тебе.
Мы не друзья.
Мы в расчете.
Не подходи ко мне до Брюсселя.
Конечно, партнер.
Вкусно?
Я семь лет не ела сладкого.
А теперь всё равно.
Так твоя работа
связана с интернетом, да?
Да, меня называют «инфлюэнсером».
Знать бы, что это значит…
Мне платят
за продвижение товаров и прочего...
…в социальных сетях.
- Поняла?
- Не совсем.
Отстала от жизни.
Видимо, со мной будет то же.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Посмотри, нет ли в сети чего-то нового.
Вдруг что-то выложили
насчет НАТО или Гавайев.
- Я?
- Да, ты.
Может, попросишь Хорста?
Он же специалист по сети, нет?
Он кое-чем занят с Лорой.
Кое-чем?
«Кое-чем»?
А она не теряет времени.
- Хорст хочет кое-что сказать.
- Я не уверен.
Хорст хочет сказать.
Ладно.
Тебе лучше, дружок?
- Да.
- Он в порядке.
Я иду за водой. Хотите...
Не нужно. Оставь нас в покое.
До Брюсселя лететь далеко,
и я предлагаю всем отдохнуть.
Осман и Якуб скоро принесут ужин.
Так что Лора просила тебя сказать?
Люди жалуются на еду,
которую мы нашли в Канаде.
И я жалуюсь.
- Я ел яблоко, и на вкус оно было...
- Никакое?
- Вроде того.
- Как я говорил Лоре…
Думаю, оно правда было никакое.
То, что происходит с Солнцем,
вызывает и эту проблему.
То есть еда начинает портиться?
Если причина катастрофы в повышении
уровня ионизирующего излучения,
то оно убивает людей,
меняя структуру атомов их тел.
Оно вызывает распад молекул.
Я не поняла.
ДНК. Оно меняет ДНК продуктов.
Так бы и сказал.
Прости.
Возможно, свежая еда
больше не имеет питательной ценности.
Это, наверное, нехорошо.
Да ну? Ты так думаешь?
Кажется, с консервами
пока всё нормально.
- Не знаю насчет другого.
- Отлично.
Теперь мы умрем от голода!
Выберите все хорошие продукты,
которые остались после Брюсселя.
Хорошая мысль.
Но не говори об этом остальным.
- Новые конфликты ни к чему.
- Конечно.
Я скоро приду помочь.
Мне надо поговорить с Матье.
Этому нет конца.
Чёртов самолет.
Надо найти в Брюсселе другой.
Матье, если мы работаем вместе,
мы должны доверять друг другу, так?
Да.
Мне давно кажется, что ты...
...немного не в себе.
На то есть масса причин —
отчаяние, усталость.
Но я не могу помочь, если ты молчишь.
Хлоя...
Стюардесса...
Оставшаяся в Брюсселе?
Мы были близки.
Хлоя была беременна.
Ты хотела честности, так?
Осман?
Спасибо вам за то, что вы сказали.
Приятно знать, что на борту
есть хороший мусульманин.
Мне жаль,
что вы меня неправильно поняли.
Мне отвратителен его поступок,
но и вы мне неприятны.
Вы невежественная свинья.
Ты мой герой.
Не люблю хамов.
- Я сам.
- Не нужно.
Просто хочу помочь, Габриэль ведь нет.
Она была хорошая.
Ты ее знал? По работе в аэропорту?
Увы, члены экипажей
не водятся с уборщиками.
Что ты делал раньше? До Бельгии.
В Марокко?
У моей семьи был ресторан.
- Я был экскурсоводом.
- Правда?
Обожаю марокканскую кухню.
Я тоже.
Думаешь, нам подадут таджин?
Insh'allah!
Мы умрем от голода?
Нам не нужна паника.
Он не сказал, что мы умрем от голода.
В чём дело?
Книжный клуб. Иди отсюда.
Мне нужно в туалет.
Сходи в туалет на носу.
Давай.
Топай.
Он слушает только тебя.
Я вырастила трех братьев,
знаю, как обращаться...
Что такое?
Мысль о том, что мы летим туда.
Не знаю, смогу ли я.
Прости.
Возвращение отразится
на всех по-разному.
Да.
По какой еде из Брюсселя
ты больше всего скучаешь?
Я по мидиям.
Больше не будет мидий.
- Знаю.
- Хорст сказал, ничего свежего!
- И то мы точно не знаем.
- Я знаю.
Я просто так сказал.
Под моей квартирой
была лавка
кошерного монгольского мясника.
Какая лавка?
Ближе к концу Анри почти ничего не ел.
Говорил, у еды не тот вкус.
Но в этой лавке делали
маринованную говядину.
Она нравилась ему до самого конца.
Да. Говядина по-монгольски —
вот чего мне не хватает.
Внимание, у нас небольшая проблема,
но я ее решу, сидите на местах.
Что происходит?
- Что это было?
- Альтиметр. Мы слишком высоко.
В смысле «слишком»?
Выше птиц, конечно.
Кем мы себя возомнили?
Тебе давно пора отдохнуть.
Отдохни пять минут.
Нет, я в порядке.
Хорсту нужно с тобой поговорить.
О чём?
Не знаю.
Наверное, о еде.
У меня до сих пор живот болит.
Поговори с ним, я буду здесь.
Разве он не может прийти сюда?
Я капитан, так?
- Я на секунду, ладно?
- Да.
Рик, Аяз, идите сюда.
- В чём дело?
- У нас проблема.
- Всё в порядке?
- Ужасно жарко, блин.
Мне всё надоело.
Клянусь тебе.
Это не самолет, а дерьмо.
Опять проблемы?
Ужасно жарко. Почему так жарко?
Как дела, Матье?
Это не Хорст.
- Что вы затеяли?
- Давай!
Эй... Аяз!
Прекрати!
Убери руки!
- Аккуратнее!
- Отпустите!
Я капитан! Отпустите меня!
Оставьте его!
- Мы хотим помочь.
- В чём дело?
- Пустите.
- Что с ним?
Погоди.
- Тебе надо отдохнуть.
- Я знаю. Боже!
Просто мне немного жарко.
Слишком жарко.
- Ты в порядке, Матье?
- Да!
Конечно.
Мне просто надо умыться.
Умыть лицо.
Ему надо поспать.
Он спал всего десять часов
после вылета из Брюсселя.
Погоди.
По рации что-то передают.
- Это азбука Морзе?
- Конечно нет.
Даже под кокаином
нельзя печатать так быстро.
Похоже на пакеты данных.
На что?
Компьютеры общаются друг с другом.
- Спутник?
- Возможно.
Там человек. Что это за язык?
Кажется... русский.
Что он говорит?
Без понятия. Отец запретил
в доме всё советское.
Советское и американское.
Он ненавидел всех.
- Та русская женщина...
- Зара.
Да, позови ее.
Камни, которые проглотил тот парень…
...откуда они у тебя?
- Я их украл.
- Ради денег?
А вам какая разница?
Ты нравишься моему сыну.
Он тобой восхищается.
Прежде чем сказать ему правду,
хочу знать, ошибалась ли я насчет тебя.
Дело было не в деньгах.
Я хотел анонимно отправить их
обратно в Турцию.
Моя мать мной бы гордилась...
...наверное.
Сложно в это поверить?
Кажется, я тебе верю.
- Во всяком случае, на этот раз.
- Почему?
Ты готов на всё, чтобы выжить.
Это не значит, что ты плохой человек.
Доминику лучше?
Он спит, и это хорошо.
У нас кончаются лекарства.
Надеюсь, в Брюсселе мы пополним запас.
Зара, извини.
- Можешь кое-что перевести?
- Да.
Это ведь русский?
Да, но у него акцент.
Может, он украинец.
Что он говорит?
«Стар... Стара 17».
«Стара 17»? Никогда не слышал.
«Стар» как «звезда» по-английски?
«Восход…
...рассвет... звезда».
- Он говорит о Солнце.
- Ясное дело.
Не о Солнце.
О каком-то месте в космосе.
Чёрт, он в космосе.
Чёрт возьми, МКС.
Международная космическая станция.
Так называются ее модули.
- Астронавт.
- Космонавт.
Наверное, летим
над русским сервером связи с МКС.
Никто не отвечал.
- Он пропал?
- Наверное, уже пролетели.
Он там застрял? А мы думали, нам плохо.
- Почему он еще жив?
- Хороший вопрос.
Возможно, он поможет нам найти решение.
Как быстро летит МКС?
Не знаю. Быстро.
Слушайте, надо сказать об этом Матье.
- Сфера «Марс» не была достроена.
- Что?
Что?
Инес читала статью о... своде «Марс».
- О «Сфере "Марс"».
- Ее не достроили.
Другой самолет... Им конец,
и они даже этого не знают.
Хорошо, что мы туда не полетели.
Теперь остался
только план Теренцио насчет НАТО.
По радио мы слышали космонавта.
- Я не знаю этого анекдота.
- Нет, правда.
Мы не знаем, что это значит,
но решили, надо сказать Матье,
записать координаты.
Погоди... Матье был не с вами?
Кто-нибудь видел Матье?
- Его нет в кабине?
- Нет.
- А внизу?
- Нет, мы были там.
- В чём дело?
- Матье не видели?
Кто-нибудь?
Он вышел из туалета?
- Заперто.
- Отойди.
Чёрт!
Лихорадка, низкое давление,
поверхностное дыхание.
Ему нужен кислород.
Что мы можем сделать?
Я не врач!
Из всех нас
ты больше всего похожа на врача.
Точно не знаю, но нам говорили,
что в пролежни может попасть инфекция.
Она может вызвать сепсис.
Сепсис?
Заражение крови
из-за инфицированной раны.
Матье... Выстрел!
- От этого бывают галлюцинации?
- Кажется, да.
«Симптомы включают бред,
учащенное сердцебиение,
затрудненное дыхание
и спутанность сознания».
Похоже.
Что мы можем сделать?
Я могу дать ему остатки антибиотиков,
но нам надо удалить зараженные ткани.
У Аяза есть нож.
Сейчас не время для шуток!
Можешь сделать это здесь?
Здесь? Ты издеваешься?
Нужна стерильная операционная,
хирургические инструменты,
капельницы и, возможно,
аппарат искусственного дыхания.
- Когда сядем...
- Кто это сделает?
Я не хирург!
У меня руки дрожат от одной мысли!
Я в тебя верю.
Хватит льстить! Проблема серьезная!
Сейчас мы не можем ее решить.
Мы разберемся с этим в Брюсселе,
и точка.
Как мы туда попадем?
Как мы сядем без пилота?
Сильви.
Она может посадить самолет.
Может ведь?
Ни за что!
Я могу включить и выключить автопилот,
отрегулировать закрылки и руль.
До этого рейса я не видела,
как производится посадка.
Значит, теперь уже видела?
Я видела меткую стрельбу с 200 метров.
Это не делает меня снайпером!
А если посмотреть видео онлайн?
Видео онлайн?
- Ты серьезно?
- Это не так глупо. У тебя получится.
Я тебе помогу.
Какой у нас выбор?
При хорошей погоде
и нормальном поведении самолета
есть шанс — очень маленький —
что я смогу его посадить.
Именно. Хорошо.
Но взлететь я никак не смогу.
Это в разы сложнее.
Только Матье
сможет сделать это до восхода.
Лора должна это знать.
Если я посажу самолет,
наши жизни в ее руках.
Ладно.
Я ей скажу.
Сильви говорит,
мы скоро сядем. Пристегнитесь.
Ситуация была напряженной, Рик.
Я не договорил, что хотел.
Что именно?
Что я слишком слаб, чтобы помочь тебе?
Рик, ты образец морали.
Это очень важно
во время военной операции.
Ты должен пойти с нами в НАТО.
Ты это говоришь,
чтобы я не стал твоим врагом.
Вовсе нет.
Нам потребуются удача и навыки каждого…
...чтобы преуспеть.
Ладно. Можешь на меня рассчитывать.
Скорость — 209 узлов.
Так, 209 узлов.
Закрылки на один.
Закрылки на один.
Просто не верится.
«Приземление для чайников»?
Если выживем, я оставлю хороший отзыв.
Видишь?
- Что именно?
- Кое-что большое.
Что это?
Атомиум.
Мы подлетаем.
Кому какая разница?
Он что-то нажал.
Может, газ?
Нет, он отключает автопилот.
Чёрт! Нет, не то.
Ничего.
Теперь закрылки на два.
- Закрылки на два.
- Скорость — 180 узлов.
Ты понимаешь, что там другой аэропорт
и другая погода?
Не хотел говорить, но да.
- Это пример посадки в Буэнос-Айресе.
- Чёрт.
Якуб, это нереально!
- Мы не сядем!
- Успокойся. У тебя всё получается.
Не получится здесь —
полетим в Буэнос-Айрес, так?
Ладно. Буэнос-Айрес. Отлично.
Вот она!
Чёрт, самолеты на полосе!
Увеличь тягу.
Сделаем быстрый облет.
Двигатели глохнут.
Так, облет не делаем.
- Что?
- Нельзя рисковать.
Что теперь?
- Две тысячи пятьсот.
- Шасси.
Что с двигателем?
Заглох.
- Закрылки на три.
- Закрылки на три.
Ты промахнешься!
Не промахнусь!
Увеличь тягу!
Я сяду рядом с терминалом.
Что дальше?
Закрылки на полную.
Закрылки на полную!
А если рядом с терминалом что-то стоит?
- Мы в это врежемся.
- Одна тысяча.
Всё в порядке!
Давай помогу! Скорее!
Ты в порядке?
Триста.
Похоже, топливо кончилось.
Нет, топливо есть.
Минимум 200.
- Не хватит места. Не хватит!
- Нет, я знаю.
Скажи, чтобы все сгруппировались.
- Я отключу второй двигатель.
- Что?
Сто.
Всем сгруппироваться!
- Мы не врежемся!
- 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Снизить тягу.
Мы сели.
Ты его посадила.
Ты посадила самолет, Сильви!
Ты это сделала!
Отлично!
- Молодец, Сильви!
- Браво, Якуб!
Ты это заслужила.
Браво, Сильви!
- Браво!
- Ладно.
До восхода два с половиной часа,
а у нас миллион дел.
Ты поедешь в больницу
и сделаешь операцию.
- Мне нужна помощь.
- Конечно.
Можно нам с вами?
Мне нужны лекарства для Доминика.
Ладно. Осман?
Ты знаешь аэропорт.
- Раздобудь еды вместе с Инес.
- Ладно.
Я останусь здесь, постараюсь понять,
почему глохли двигатели.
- Аяз, поедешь в НАТО с Теренцио?
- Конечно.
Рик тоже поедет.
Могу помочь с двигателем,
хотя я не разбираюсь…
Не знаю, в чём проблема.
Может, в топливном насосе.
Как будто не поступало топливо.
Вот чёрт.
Что?
Не знаю. Может, и ничего.
Ох. Ну что еще?
У нас нет времени. В чём дело?
Топливо углеводородное, это органика.
Как и еда.
И топливо испортилось?
Это плохо.
Не знаю, в этом ли дело,
но это было бы логично.
Как мы полетим без топлива?
Нам ведь надо будет улетать?
Что нам делать?
Что будешь делать?


Серия 5

Это я.
- Мама, сколько раз говорить...
- Тэтчер.
Пятнадцать.
Громче не надо.
Теперь мне не слышно.
Зато слышно всем остальным в доме.
Где твой слуховой аппарат?
- Почему ты его не надела?
- Батарейки сели.
Я поменяю батарейки.
Ты пропустил мессу.
У меня было дело.
Какое-то «дело» важнее спасения души?
Бог видит, что в моем сердце, мама.
Ты знаешь, что Бог видит?
Это было бы смешно,
не будь это богохульством.
Я у себя в комнате,
если я тебе понадоблюсь.
В духовке курица.
Прости, я не хочу есть.
Что с тобой в последнее время?
Ничего, мама. Не волнуйся.
Твой слуховой аппарат и таблетки
лежат у раковины.
Не съешь слуховой аппарат.
Нет, Света, вовсе нет.
Почему ты так говоришь?
Это фото вовсе не «обычное».
Оно... идеальное.
Рик, ты такой милый.
Ты всегда выглядишь...
такой респектабельной.
Рик, ты послал деньги мне на билет?
Я хочу поскорее встретиться с тобой.
Ладно, но... Я тут думал, и...
А если мне приехать к тебе?
Тебе? В Россию?
Да.
Увижу твой маникюрный салон,
познакомлюсь с родителями...
Да, но...
Это ведь будет правильно.
Да, но, по-моему,
лучше просто выслать деньги на билет.
Погоди...
Я тебе кое-что высылаю.
Что это?
Мой рейс.
Утром я был в агентстве
и купил билет первым классом
за хорошую цену.
Через три дня, Света.
Через три дня мы наконец будем вместе.
Света?
Ты меня слышишь?
Слышишь, Теренцио?
Я нашел свой фонарик.
Почему ты его забрал?
Наверное, есть и другие. Поищи.
Вы еще не уехали?
Аяз пошел за машиной.
Запасаемся на случай
неожиданных проблем.
Каких проблем? В НАТО?
Не знаю. На то они и неожиданные.
Хотела сказать, что Гавайи отпадают.
Что?
Инес посмотрела в интернете.
Эту Сферу не достроили.
Значит, всё зависит от нас?
Именно. И времени мало.
Видимо, ты у нас теперь командир.
Хочешь сам быть командиром?
Мне плевать. Ясно?
Я лишь хочу обезопасить людей.
Конечно. Это наш план.
Мне плевать на твой план, ясно?
Мне нужны результаты.
Знаете что? Если ничего не найдете,
можете не возвращаться.
У вас два часа семь минут.
Проклятье!
Что с ней такое случилось?
Вот, проверь это. Я за остальными.
Ну как?
Похоже на кленовый сироп.
Значит, Хорст был прав.
Есть и хорошие новости.
Баки почти пустые.
Если мы найдем хорошее топливо,
то смешаем с остатками, но...
Но?
Есть проблема посерьезней.
Ну как? Проблема была в топливе?
Мы можем слить плохое топливо.
Но найти хорошее топливо,
чтобы залить его в бак, будет нелегко.
Оно ведь хранится под землей?
Это же хорошо?
Трубы проложены под землей.
Но топливо хранится вон там.
А если взять обычный бензин?
Машина работает.
Этот сорт топлива гораздо хуже.
Для самолета он не годится.
Значит, нам конец?
Даже если что-то найдут в НАТО.
- Нет топлива, нет пилота.
- Ты пилот.
- Повторяю, я не умею взлетать!
- Ладно.
Но Лора прооперирует Матье.
Да.
Но надо найти топливо,
не тронутое солнцем.
Какой у нас план?
Я раньше работал
на топливном терминале в Антверпене.
Топливо прибывало в танкерах.
Оно хранится
во временных цистернах под рекой.
Вода — отличный барьер.
Съездить в Антверпен…
…времени мало,
но, возможно, это лучший вариант.
- Осман, ты водишь?
- Да.
Кто поможет мне носить еду?
Я поеду с Османом.
А ты помоги Инес и отдохни.
Хорошо.
Только помоги Осману
найти автоцистерну.
Конечно. Пойдем.
До рассвета почти четыре часа.
- Надо ехать.
- Нет.
Надо вернуться через два часа.
Надо подготовить самолет. Хорст.
Мы не можем никого ждать.
Сильви сейчас тяжело.
А кому легко?
Матье болен, она теперь главная.
Дело не только в этом.
Недавно умер ее парень.
Как и многие другие.
Нет, еще до этого.
- Что?
- Она села в самолет,
чтобы развеять его прах, а потом...
...покончить с собой.
Зачем мне это знать?
Присматривай за ней, ладно?
Я?
- Это самая большая, которую вы нашли?
- Да.
Ладно. Решаем проблемы по одной.
Погоди. Хорст говорил о консервах
- и всё такое.
- Ладно.
- Мы выживем?
- Постараемся.
Очень оптимистично.
Пойдем поищем еду.
Давно хотел это сделать.
Вы знаете, что здесь был
первый брюссельский аэропорт?
Ты знаешь много интересного.
Мама всегда смотрела викторины.
Видимо, я многое запомнил.
А во время войны
здесь был ангар для цеппелинов.
Люди устраивали пикники и смотрели
на взлеты и посадки.
Если Якуб не найдет топливо,
- нам тоже потребуется цеппелин.
- Да.
Рик, я что-то не припомню,
зачем ты летел в Москву.
Потому что я не говорил.
Я просто спросил.
Слушай, Аяз,
у нас общая цель, но мы не союзники.
Прекратите. Мне кажется,
что я слушаю послов в НАТО.
Наверное, этим парням
ни о чём не сообщили.
НАТО
Это был их пост. Они его охраняли.
- Он хороший мальчик.
- Да.
У тебя есть... Прости, это неважно.
Если ли у меня дети? Я не замужем.
Можно иметь детей и без мужа.
Ты не знаешь моего отца.
Где взять время на любовь,
если всё время ухаживаешь за другими?
Доминик!
В чём дело?
Что там?
Наверное, хотели защититься от солнца.
Ну что?
Пойдемте другой дорогой.
Учитывая размер цистерны,
если мы наполним ее хорошим топливом,
нам его хватит на 1 000 морских миль.
- Не так и много.
- Да.
Мы долетим в Англию.
Может, в Ирландию.
Но ведь топливо и там не годится?
Давай найдем шланги.
Надо было взять две цистерны.
Шланги, Осман.
Прости.
Нам повезет, если что-то получится.
Здесь воняет.
Никогда к этому не привыкну.
Тогда не смотри.
Блин!
Да уж.
Видимо, хотела умереть, будучи сверху.
Консервы.
У тебя был кто-то,
с кем ты бы хотела так умереть?
Нет.
В том месяце я ездила по Испании.
Увидела, как мой парень целуется
с моей фанаткой за кулисами.
Это ужасно.
Ну... Зато теперь они оба горят в аду.
- После этого мне надо кое-что сделать.
- Где?
У меня есть дело.
Но времени нет…
Я вернусь вовремя.
Я поеду с тобой.
Я поеду одна.
Ладно.
Боже мой...
Он похож на г-на Волкова.
Операция на сердце?
Кажется, да.
Они не теряли надежды.
Помоги его убрать.
Да.
Погоди.
Так.
- На пол.
- Нет! Вон на тот стол.
Не всё ли равно?
Ему было бы не всё равно.
Я тоже не знаю,
зачем ты летел в Москву.
Да... Я летел на конференцию
охранных компаний.
По работе.
Это тот зал?
Да.
Я был в кабине переводчика.
Послы сказали нам всем выйти.
Персоналу и переводчикам.
Такое случалось?
Только во время крупного
дипломатического кризиса.
Но Теренцио, если здесь не было
персонала и переводчиков,
откуда ты узнал про солнце?
Я был в той кабине и вышел.
Но я забыл телефон.
Ты не переводчик.
Мария...
С испанского на английский.
Я зашел поздороваться.
Ну да!
Знаю я вас, итальянцев.
Что именно ты услышал?
Самый конец.
Они сказали, это уже не остановить.
Надо уходить.
Они вышли из зала. Я остался.
Я думал, меня инфаркт хватит.
Вышел, а они правда ушли.
А Мария?
Она меня не послушала.
Не хотела меня слушать.
Если ты на это намекаешь.
Прости, Теренцио.
Чёрт!
Здесь должно что-то быть.
Что именно мы ищем?
Карту, заметки о пункте назначения...
Понятия не имею!
Чтобы всё это прочитать,
нужно несколько часов.
У нас их нет.
Вот это да!
Смотрите!
Система наблюдения «Пибоди 1763».
У нас в музее такая же.
Ну и что? Какая разница?
Нет... Эти камеры активируются звуком.
Значит, если найти запись,
там будет звук.
- Офис охраны вон там.
- Да?
Там компьютеры. Запись может быть там?
Да, возможно.
Ну так иди.
Он рядом. Иди.
Ну давай я поеду с тобой.
Пожалуйста. Мне здесь страшно.
Загружай еду. Остальные скоро вернутся.
Не оставляй меня здесь.
Загружай еду, Инес.
Чёрт. Сильви!
Сильви!
Отвечай, отвечай...
Ну как?
Похоже, нам начинает везти.
- Цистерна наполнена?
- Доверху.
Всё. Поехали.
У тебя получается.
Я пытаюсь что-то сделать.
Если шевельнется, держи его.
Хорошо.
Сколько бумаг.
Да, добро пожаловать в НАТО. Смотри...
Твои сограждане.
Не надо.
Расслабься. Я пошутил.
Как для гангстера,
ты высокого мнения о себе
и своей паршивой стране.
Ладно, слушай…
- Что?
- Не оскорбляй мою страну.
- Ты дал мне пощечину?
- Я тебя предупредил.
Какой мужчина дает пощечину мужчине?
Этот.
Ты ударил человека, который тебя спас?
А я спас тебя. Мы квиты.
Давай найдем, что нужно, и уедем.
У нас 40 минут.
Вот теперь мы квиты.
Равноценный обмен, мой друг,
как две жены на три верблюда.
Вставай!
Вставай.
- Смотри.
- Да, похоже на собачий корм.
Видимо, оно его ело.
- «Как крыса, но не крыса»?
- Он так сказал.
Нам нужно больше информации.
Позови его.
Ты с ума сошел.
Ты позволишь ребенку на это смотреть?
Если хочет, чтобы ему поверили, я не...
Доминик не врет.
Да, но...
…может, у него богатое воображение.
Доминик никогда не врет.
Видимо, у тебя тоже нет детей.
Боже!
Утечка файла на «Стара 17».
Это оно.
Рик?
Рик?
Нашел что-нибудь?
Что с тобой случилось?
На лестнице было темно, я споткнулся.
Но я в порядке.
Где Аяз?
Поехал в аэропорт,
чтобы помочь остальным.
- Хорошая мысль.
- Ты что-то нашел?
Да. Вот координаты.
В Болгарии есть бункер.
- В Болгарии?
- Да.
Помнишь, что сказал космонавт?
«Стара 17», что-то такое.
Так вот. Звёзды здесь ни при чём.
Стара — область в Болгарии.
Что касается «17»…
Точно не знаю, что это значит.
- Отлично. Поехали.
- Да.
- Что это?
- Рик...
Не волнуйся.
Сегодня ты герой дня. Поехали.
- Ладно.
- Пойдем.
Эй!
- Мы нашли топливо.
- Почему не отвечал?
- Что?
- Сильви уехала.
- Куда?
- Она не сказала.
- Я сказал следить за ней.
- И что, держать ее?
Да!
Умеешь подсоединять шланг к крылу?
Прикрепи надежно.
Выключатели вверх-вниз-вверх.
- Ладно.
- А ты куда?
Поеду искать Сильви.
- Где?
- Без понятия!
Ты сказал остальным
вернуться через пять минут.
Пять минут. Чёрт!
Он приходит в себя.
Ты это сделала. Надо уходить.
Когда стабилизируется.
Если двигать,
может остановиться сердце.
Спокойно, Матье.
У тебя инфекция. Мы тебе помогаем.
Мы уже должны быть в аэропорту.
Его пока нельзя двигать.
Мы никого не можем ждать.
Даже Матье.
Помнишь, как мы силой
затащили тебя в самолет?
Если бы не мы, вы с сыном
умерли бы несколько дней назад.
Так что подождешь!
- Прости, что накричала, милый.
- Выйди.
Слушай, пять минут.
Пять минут, чтобы он стабилизировался.
Мы нашли бункер.
Что у тебя с лицом?
Столкнулся с твоим парнем.
Где остальные?
Команда из больницы еще не вернулась,
а Якуб поехал искать Сильви.
Где Аяз?
Его здесь нет?
Он кое-что вез отдельно от нас.
- Куда поехала Сильви?
- Не знаю.
- Тогда…
- Я сказала, не знаю!
- Где бункер?
- В Болгарии.
Надо лететь на восток?
Навстречу солнцу?
Мы успеем?
Может, придется снова облететь планету.
Матье разберется.
Теперь ты фанат Матье?
Он делал что мог, чтобы спасти нас.
Ради нашего блага. Теперь я понял.
Не замедляется. Что делать?
Нам правда нужно идти!
Едем. Так?
Не знаю.
Надо попытаться.
- Ладно, кладите его на носилки.
- Что мне делать?
Берись здесь.
- Осторожно.
- Ладно.
- Готовы?
- Да.
Три, два, один...
Сильви...
Уходи.
Мы нашли топливо.
Опоздаешь на самолет.
Я не полечу без тебя.
Ты не дала сдаться мне.
Я не дам сдаться тебе.
Не надо было мне уезжать.
Надо было умереть здесь.
Наверное, только мне удалось выжить,
пытаясь убить себя.
Трагично и одновременно иронично.
Могла бы стать
героиней польского романа.
Извини.
Ты ведь человек.
Прости...
Пустяки.
- Нет, не пустяки.
- Пустяки.
Всё из-за этой комнаты...
Ты хотела что-то почувствовать.
- Я понимаю.
- Это...
Всё происходит так быстро,
нет времени, чтоб осознать...
Да. Тут многое нужно осознать.
Да. Слишком много.
Мир без наших любимых...
Да.
Я хотел сказать тебе,
я понимаю, зачем ты полетела.
Я тебя понимаю.
Правда.
Но еще я думаю, что мне повезло.
- Да?
- Да, мне повезло...
...что я встретил всех вас,
что я встретил тебя.
Повезло, что я в этом участвую,
как бы это ни закончилось,
даже если всему конец.
- Якуб смягчился.
- Нет. Никогда.
У чудовища есть сердце.
А кто меня поцеловал?
Поехали.
Я уже опаздывала на этот самолет.
Как ты меня нашел?
Монгольский кошерный мясник.
Сколько, по-твоему, их в Брюсселе?
Всего один.
Топлива немного.
Осман сказал, хватит на 1 000 миль.
Узнай, нет ли новостей
от Якуба и Сильви.
Конечно.
Сможешь вести самолет?
Мне понадобится помощь.
Серьезная помощь.
- Ты только скажи.
- Сядь, пожалуйста.
Многое изменилось с тех пор,
как мы собрались тут впервые.
Да. Очень многое.
- Чёрт!
- Что?
Ближайший аэродром к этим координатам —
военная база в 920 милях отсюда.
Запас топлива всего на 80 миль.
Мы не долетим.
Ты это уже говорил.
Вот ты где!
Кого еще нет?
Аяза.
Мы не можем его ждать.
Где Аяз?
Не знаю.
Он уехал один.
Где Аяз, Теренцио?
Он еще не вернулся?
Что у тебя с лицом?
Упал и чуть не убился,
снова пытаясь нас всех спасти!
Что случилось?
- Я же сказал, он...
- Что случилось, блин?
Думаю, что...
Думаю, Теренцио что-то сделал.
- Не знаю, что именно, но...
- Ты врешь, ублюдок.
- Что ты сделал с Аязом?
- Я?
Сядьте по местам. Якуб, закрой двери.
- Ты убил его. Почему?
- Ты слышала, Сильви.
- Я тебя убью!
- Сядь! Хватит!
Что бы ни случилось, потом!
Аяза нет.
- Где он?
- Рик сказал, Теренцио его ранил.
Мы не можем его оставить.
Не можем.
Ты сама сказала. Мы не можем
никого ждать, кто бы это ни был.
Где месье Аяз?
Прости меня...
Прости меня.
- Готов?
- Да.
Интересно, там ли Хлоя.
Та стюардесса?
Я хочу думать, что она выбралась,
что она уже в бункере.
Ради нее, не ради меня.
Это возможно, да?
На этой неделе я поняла,
что возможно всё.
Мама? Ты его видишь?
Нет.
Больше нельзя ждать.
Ты в порядке?
Думаю, тебе придется произвести взлет.
Я всё объясню.
Рычаг тяги до конца.
У тебя получится.
Погоди.
- Ты видишь то же, что и я?
- Да.
Проклятье!


Серия 6

Хочешь, чтобы она завелась, —
вставь его.
Сержант Риччи.
Куда мы едем, майор?
Ну, я...
Я не знаю...
Ты же начальник, так?
Да. Верно.
Ты точно показал Аязу,
кто здесь главный.
- Это вышло случайно. Я...
- Неужели?
Не извиняйся за свою силу.
- Прости...
- Что я сказала?
Ладно.
- Больно!
- Потому что ты слабый, Теренцио.
Кто за изгнание Теренцио?
Идите на хрен! Откройте!
Так что вы нашли?
Хорошая новость:
координаты, записанные Риком...
Это всё, что сказали генералы.
Координаты, записанные Риком в НАТО,
соответствуют ГЭС в районе Стары.
Это было бы логично.
Да, если Советы когда-то построили там
секретный бункер, то плотина...
Плотина охраняется,
и это хороший способ спрятать бункер.
Если бункер под водохранилищем,
это защитило бы нас от солнца.
Так. Это хорошая новость. А плохая?
Привет.
Вот и хорошо.
- Можешь раздать еду.
- Погодите, ужасно хочу писать.
«Ужасно хочу писать».
Так теперь говорят юные леди?
«Юные леди»? Понятия не имею.
Там кто-то есть?
Аяз вышел оттуда?
- Всё нормально?
- Подожди!
Минутку.
Значит, координаты широты и долготы,
услышанные Риком...
- Больше ничего не сказали!
- Тебя никто не винит.
Они указаны лишь с точностью до сотых.
Хорст говорит,
это 250 метров во всех направлениях.
Это не проблема,
если знаешь, что ищешь,
- если есть описание или...
- Но у нас его нет.
- Нет.
- Нет.
Я обучал солдат навыкам разведки.
Я могу найти бункер.
Ты достаточно «помог». Молчи.
Я скажу Матье.
Ищите информацию онлайн.
Постарайтесь поточнее выяснить, где он.
Это место было засекречено
60 или 70 лет,
а ты думаешь, что мы найдем его
по фото в интернете?
Надеюсь, что да.
Если мы его не найдем, нам конец.
Мы сядем на авиабазе
в 15 км от бункера.
В Беларуси?
- В Болгарии.
- Это где?
- Рядом с Турцией.
- Это важно?
Важно вот что...
У нас будет всего полчаса,
чтобы добраться
от базы до бункера до рассвета.
Как мы туда попадем?
- Доминик не может долго идти.
- Могу.
Мы сядем на авиабазе. Там будут машины.
- А если нет?
- Я его понесу.
- Времени не будет.
- Тогда мы...
Нужно...
- Даже если...
- Хватит!
Матье считает своим долгом успокаивать
и оберегать вас,
но это не моя задача,
и я не лидер.
Просто хочу сказать,
что если с бункером не выйдет,
у нас нет ни топлива,
ни времени на запасной план.
Когда мы сядем,
все должны быть наготове.
Может, плотина освещена.
При облете сможем ее увидеть.
Повезет, если долетим до базы.
Встречный ветер.
Мало топлива взяли.
Якуб сказал, что залил полную цистерну.
Надо было взять две.
Ты молодец, Сильви.
Ты сделала всё, что смогла.
Этого было мало.
У нас нет времени
на твою жалость к себе.
Я жалею не себя.
Мне жалко их.
Эти люди благодарны тебе. Ты лидер.
Ага...
Почему этого не видели в ВВС,
я никогда не пойму.
Я сказала, что меня выгнали,
но это не так.
Что?
Мы можем поговорить?
- Конечно.
- Подальше от Доминика.
Никто не пронесет человека
15 км за такое время.
Что-нибудь придумаешь. Ты сильная.
Не мне тебе это говорить.
Кто недавно бесстрашно смотрел
в глаза Теренцио?
Мне надо кое-что тебе сказать.
Месяц назад мне сделали операцию.
Я тебе не судья.
Дело не в этом.
Мне были нужны деньги
на лечение Доминика.
Я продала почку.
Мне сказали, я подхожу по размеру,
я здорова, не наркоманка...
Мне заплатили 15 000 евро.
Понимаю, почему ты так расстроилась,
когда мы не попали в Москву.
Не из-за себя.
Дело всегда было не во мне.
Ты должен знать,
что не только Доминик слаб.
Я тоже далеко не убегу.
Тогда я понесу и тебя.
Нет, я прошу не об этом.
Если я отстану…
…пообещай мне…
…что понесешь моего сына.
Хорошо. Обещаю.
Можешь на меня рассчитывать.
Я знаю.
Простите, что помешал.
Аяз... Мы можем поговорить?
Мы почти не виделись
первые восемь месяцев.
Он служил в Мали. Я — в Афганистане.
Потом мы оба оказались в Бельгии.
Это было...
Однажды он начал жаловаться...
...на то, что устает и худеет.
Я сказала не волноваться.
Я подшучивала над ним —
не стоило встречаться с девушкой
на четыре года моложе.
Из-за меня он несколько недель
игнорировал боль.
Рак поджелудочной.
Он уничтожил его изнутри.
Я уволилась
через день после его смерти.
Я последний человек,
которого стоит слушать.
Сожалею о твоей утрате.
Правда.
Но...
Думаю, что за всю свою жизнь...
...я не слышал ничего глупее.
Ты должна простить себя.
Чёрт. Если это конец,
ты умрешь с такими мыслями?
Тут мало мест,
где можно поговорить наедине.
Можешь пойти вниз к Теренцио.
- Там мне и место.
- Что?
Я должен сидеть там вместе с ним.
Аяз...
Прости меня за то,
что бросил тебя в НАТО.
Теренцио сказал тебе, что я уехал.
- Откуда ты мог знать?
- Я тебя видел.
На экране компьютера.
Всего секунду, и я не был уверен, но...
Почему ты ничего не сказал?
Наверное, если бы ты умер,
мне не надо было бы
смотреть тебе в глаза…
...после того как я попытался
выгнать тебя из самолета.
Я прощаю тебя, Рик.
- Вот так просто?
- Ты же этого хотел?
Ну да, но...
...«око за око».
- Что?
- Надо сравнять счет.
Ударь меня.
- Рик...
- Нет, я серьезно.
Ударь меня.
Двадцать лет назад
меня посадили в тюрьму.
Я настоял на том,
чтобы жена и дети не навещали меня.
Но я обещал им...
...что, когда выйду, мы будем жить,
будто ничего не случилось.
Три года спустя
я вышел из тюрьмы
и так и не вернулся домой.
А теперь мне туда уже не вернуться.
Нужно мужество, чтобы признать
свои ошибки, и ты это сделал.
Давай про это забудем, ладно?
Ладно.
Согласен.
Раз уж мы исповедуемся,
я тоже соврал о том,
зачем летел в Россию.
Не было конференции охранных фирм.
Я познакомился с женщиной в интернете.
Да, это стыдно, я знаю.
Почему это стыдно?
Ну... Может, и нет.
Ты ее любил?
Ну, это длилось недолго,
но в ней было всё, что я искал.
Она была доброй, честной, работящей.
У нее был салон маникюра.
- Красавица.
- Да, она красавица.
Скоро посадка.
Будете помогать или...
Cерьги, что ли, выбираете?
Что?
Это реклама сережек.
Я пару раз встречала эту модель.
Ходячая катастрофа.
Спасибо, Инес.
Что с ним такое?
Внимание, чтобы было больше времени
на земле, мы будем снижаться быстрее.
После посадки мы не будем искать трап,
а выйдем через грузовой отсек.
Через дыру,
прорезанную в отсек авионики.
Мы не можем брать багаж.
Никаких исключений. Нет времени.
Мы все в одной лодке.
Топливо.
Мы долетим.
Топлива почти не осталось,
но мы долетим. Я свяжусь с вами позже.
Когда мы сядем,
я не смогу быстро двигаться...
Я тебе помогу. А также Хорст, Якуб...
Вам надо будет помогать
слабым пассажирам.
- Но...
- Я не говорю, что сдаюсь.
Но ты должна пообещать,
что если я буду вас замедлять,
- вы оставите меня...
- Не думай об этом.
Я должен об этом думать.
Я понятия не имею, что нас ждет.
- Обещай мне.
- Прекрати.
Если не пообещаешь,
лучше мне тогда вообще…
- …разбить самолет.
- Что?
Если мне суждено всех убить,
лучше сделать это быстро.
Ладно, хорошо.
Но этого не случится.
Я скоро вернусь.
Аяз? Рик?
- Сверим часы. До рассвета…
- Тридцать девять минут.
- Да.
- У меня тоже.
А место?
У Аяза и у меня есть указания,
как попасть к дамбе.
Еще кое-что.
В отсеке авионики
мы пройдем мимо Теренцио.
Что с ним делать?
Если бы спросили меня,
я бы оставил его там.
Он много раз мог доказать,
что он не мудак.
- И ему это не удалось.
- И он опасен.
Думаю, решать надо Аязу.
Это ведь тебя он пытался убить.
Я не знаю.
Не знаю, что ждет меня в ином мире,
но, если мы отправимся туда сегодня,
не хочу, чтобы моим последним поступком
был смертный приговор.
Ладно.
Но он останется в наручниках.
Одно дело — простить,
другое дело — забыть.
Что Якуб говорит про бункер?
Они не нашли ничего конкретного.
Решаем проблемы по очереди.
Пассажиры рейса 21,
мы скоро совершим посадку.
Помните, у нас всего полчаса.
Не берите ничего, что вас замедлит.
Когда найдем машины,
разделимся на группы и найдем бункер.
Или хотя бы попробуем.
Меня утешает то,
что, где бы мы ни оказались,
мы будем вместе.
Это ведь «Глоубмастер»?
- Точно.
- Это хороший знак.
Значит, мы прилетели на тот аэродром.
Разделяемся на две группы.
Слышали? Времени очень мало.
- У кого ключи от наручников?
- Не знаю. Будешь в них.
Проверь уровень бензина.
Неважно выглядишь.
Ты тоже, но это не новость.
Наверное, мне не стоит жаловаться,
ведь ты оказался лучше меня,
не оставил меня здесь.
Это не я решил,
что надо тебя спасти. Это был Аяз.
Тот, кого ты бросил умирать.
Сколько у нас осталось?
Тридцать четыре минуты.
Полный бак!
- У тебя?
- У меня тоже.
Беспокойся о себе.
Я это делаю не ради себя.
Тебе придется говорить,
что механик спас пилота,
и это дает мне волю к жизни.
Быстро! Поехали!
- Дорогу знаешь?
- Всё в голове.
Все сели?
Ладно!
Если мы больше не увидимся,
ты молодец. Спасибо.
Ты их видишь?
Да. Но на поворотах теряю их из виду.
Еще три километра.
Сигнала нет.
- Чёрт побери!
- Что?
- Ничего.
- Это называется «ничего»?
Мы так торопились,
сказали не брать сумки.
Я забыла прах Анри.
Найдем бункер и вернемся за ним,
как только стемнеет.
- Да, вернемся.
- Ладно.
Сиди спокойно!
Я бы посмотрел,
как бы ты держала равновесие
в наручниках.
- Конечно посмотрел бы.
- Лора, оставь его.
Да я о тебе и не думаю!
Еще бы, у тебя времени нет.
Ты или убиваешь людей,
или сохнешь по Инес.
По ком?
Я видела, как ты на нее пялишься.
Лора, пожалуйста.
Не говоря уже о том, что ты за человек…
Ты вдвое ее старше.
А твой был вообще старик.
- Чего вы сцепились?
- Я на него работала.
Работала, ага.
Может, сойдешь?
Ты тут никому не нужен.
От тебя одни проблемы.
Проблемы? Например, когда я вас спас?
Что? Ты нас спас потому,
что мы уже были в самолете.
Ну да.
И вообще, может,
мы не хотели, чтобы нас спасали.
Может, кто-то из нас предпочел бы
остаться со своими родными.
Всё в порядке?
Пока да.
У тебя есть сигнал?
Сколько осталось?
Нет. Сельская местность.
- До рассвета 24 минуты.
- Ладно.
Что нам надо искать?
Любое необычное сооружение...
Что?
- Мама!
- Что такое?
Аяз?
- Аяз!
- Мама!
- Аяз?
- Осторожней!
- Аяз!
- Смотри, куда едешь!
Я их давно не видел. Притормози.
Они знают дорогу.
Здесь она раздваивается.
Остался всего километр.
Хорошо. Отлично.
- Так куда нам?
- Направо.
Голова.
- Выходите из машины!
- Хорошо.
Живо!
- Что за…
- Не знаю.
Доминик!
Чёрт, голова!
- Что случилось?
- Не знаю, он просто замер.
Ты в порядке, Аяз?
Это снова случилось?
Что значит «снова»?
Обсудим по дороге, но, судя по звуку,
- придется идти пешком.
- Что?
- Заводи машину!
- Не заводится. Надо идти пешком.
- Спятил?
- Некогда спорить.
Пойдемте. Скорее! Пора!
Живо!
Ворота открыты!
Восемнадцать минут до рассвета!
Эй! Ворота! Стой!
- Что?
- Ворота. Стой!
Что случилось?
Надо открыть их для остальных.
Снимем их с направляющих!
Боже!
Они под напряжением, не трогать!
Осман, очнись!
Надо их открыть!
Должен быть пульт.
Осман!
- Давай я.
- После того, что ты рассказала?
- Ты сказал, я сильная!
- Да.
Куда тебе нести кого-то.
Тебя самого надо нести.
У тебя это давно?
Со вчерашнего дня. Всего пару раз.
Я убью Теренцио.
Аяз!
- Идем.
- Да.
Нам куда?
Позвони остальным.
Нет сигнала.
- Чёрт!
- Думай, Аяз.
- Ты не помнишь, да?
- Кажется, направо.
- Кажется?
- Или… налево.
- Что нам делать?
- Выбрать путь.
- Я не помню.
- Тебе кажется, нам сюда?
- Мне очень жаль.
- Не давите на него.
Но у нас мало времени!
- Налево.
- Налево?
- Кажется, налево.
- Ладно.
- Идем. Некогда спорить.
- Сколько времени осталось?
- Сильви сказала, 35 минут?
- Она сказала 25!
Ладно. Держимся все вместе... Пошли.
Пульс есть, но слабый.
Открылись.
Так, пошли.
- Как Осман?
- Без сознания, но пульс есть.
Положим на заднее сиденье.
В чём дело?
- Чёрт! Надо жать на кнопку.
- Нельзя вдавить?
Это для безопасности. Чтобы никто
не сделал то, что делаем мы.
Что нам делать?
Поставить джип в воротах?
Не поможет. Он будет под напряжением.
У нас всего 16 минут! 16 минут!
- Как мы найдем бункер пешком?
- Как мы его понесем?
Я нажму на кнопку.
Я буду нажимать.
Когда они приедут, я сяду в их джип.
Ты не обязан это делать.
Они приедут через пару минут.
Я сяду к ним.
Так я заслужу прощение.
Ладно.
Сними наручники.
Ладно.
Мы оставим машину у входа в бункер,
если его найдем.
Так что ищи наш джип.
Договорились.
Кладите Османа. Дай мне ключ.
Ты бросил Аяза. Теперь ты его спасешь —
и вы в расчете, так?
Рик сказал, Бог прощает того,
кто раскаивается.
Протяни руку.
Спасибо.
Эй! Что ты делаешь?
Если ты лишь хочешь спастись,
как тебе верить, что ты их дождешься?
Они снимут наручники.
Ты знаешь, кто ты?
Да. Я лидер.
Стерва! Ты стерва!
Забор!
На нём цепь. Там замок.
- Где вход?
- Там нет входа.
Мы пошли не туда.
Тогда давайте пойдем назад!
Чёрт.
Руля нет.
Всё равно нет времени.
И что? Ты хочешь перелезть через забор?
Я пойду первым.
Я повешу рубашку на забор.
Аяз, стой!
Забор под напряжением.
Написано на табличке.
- Чёрт! Что делать?
- Давайте вернемся.
Нет! Погодите.
Скоро восход.
Дайте подумать.
Девять минут 45 секунд.
Скоро взойдет солнце.
Машины из аэропорта. Внушает надежду.
Да, это он. Ты права.
Остальные увидят нашу машину.
Что это?
Вентиляция. Это хороший знак!
Вон там есть лестница.
Скорее, Аяз!
Давай.
Слушайте внимательно.
Всё просто. Это наука.
Если мы стоим на изоляторе...
...и не трогаем одновременно
провода разной полярности,
мы можем перелезть.
Не можем. Вот-вот рассветет.
Сделай что-нибудь!
Как это сделать?
Как нам заземлить себя?
Шины. Если их снять,
мы сможем на них встать.
- Резина — отличный изолятор.
- Как мы их снимем?
Найди домкрат!
Накроем колючую проволоку одеждой.
Дверь!
Осторожно! Может, она под напряжением.
Времени нет.
Заперта!
Ищите что-нибудь, чем взломать замок.
Скорее, Аяз!
Осторожно.
Бросай. Осторожно.
Ладно.
Видите, я не касаюсь
двух проводов одновременно.
Ясно? По одному.
Вот.
- Медленно.
- Так, народ.
Давай.
Стой!
Погоди секунду!
Направляй удар внутрь,
иначе сломаешь замок.
Давайте, идем.
- Что ты делаешь?
- Подожду остальных.
Не надо!
Рик, сколько до рассвета?
- Три минуты 27 секунд.
- Я вернусь вовремя.
- Как ты поймешь, что пора?
- Иди! Это приказ.
Дерьма кусок! Ты просто дерьма кусок!
Скорее!
Сюда!
Сильви!
- Скорее!
- Хорошо!
- Где остальные?
- Внутри.
Где Теренцио?
- Он не с вами?
- Скорее внутрь!
- Где ваша одежда?
- Долго рассказывать.
Аяз.
Дай я хотя бы помогу.
Хорошо. Доминик.
Ну ладно! Покажи, на что ты способно!
Я не боюсь.
Я готов.
Готов ко всему.
Какие же ублюдки!
- Где остальные?
- Не знаю.
Я вижу двери! Почти дошли.
Стоять! Назад!
Кто из вас Сильви?
Это я.
Они сказали, ты главная.
Да. Где остальные?
Внутри.
Где итальянский солдат?
Его здесь нет?
Нет.
- Я слышал, вам нужен отдых.
- Да.
Здесь у вас его не будет.
Пойдемте.
- Они пришли!
- Да!
Это чудо!
Что вы здесь делаете?
Ваш пилот сказал, что вы всю неделю
пытались спастись.
Да.
Ну...
Мы решим эту проблему.
Но нам нужна ваша помощь.
В НОЧЬ


Серия 7

Два кофе.
- Перерывчик?
- Нет, клиентов валом.
Вот, пожалуйста.
Готовы заказать?
Я хочу вафли с карамелью.
А вы?
Нам не дали меню.
Что это с ней?
Понятия не имею.
Не знал, что ты тут работаешь.
Надо ей сказать,
что ее муж — обманщик.
Так бы и сделала.
Но не хочу навредить ребенку.
Как великодушно.
Нашему сыну…
…нужна операция.
- Надо 10 000 евро.
- Десять тысяч?
Это эксперимент.
Брат говорит,
что может выбить место в программе.
Ни алиментов, ни дней рождения…
- Когда он родился, я слал…
- «Когда он родился»?
Ладно, ты права.
Сейчас денег нет.
Давай вечером. Живешь там же?
Хорошо.
Мама…
Дело не в песне, а в твоем пении.
Спи.
Он мне всё рассказал.
Об отношениях, беременности…
Он этого не хотел, а ты хотела.
«Этого»?
Мне жаль, если твой сын болен.
Но от нас ты ничего не получишь.
Продолжай нам докучать,
и твоя жизнь будет еще хуже.
Всё в порядке, мой хороший.
«День 9: Жизнь в бункере
очень похожа на жизнь дома.
Только здесь мы спим днем
и встаем, когда солнце садится.
Мы моемся и одеваемся.
Мама говорит, что конец света —
не повод не чистить зубы.
Потом мы завтракаем.
У солдат много еды.
Я люблю лапшу и хот-доги.
Мама скучает по овощам, а я нет.
Потом мы занимаемся физкультурой.
Мсье Аяз говорит, что важно
заниматься спортом каждый день.
А после тренировки все работают.
Послы, полковник
и капитаны Сильви и Матье
работают с другими выжившими
по всему миру.
Они пытаются остановить злое солнце,
но пока не выходит.
Другие занимаются машинами,
которые дают нам свет
и охлаждают бункер.
Без них он был бы как печка,
только под землей.
Моё любимое место —
это лаборатория мсье Хорста.
Он ловит крыс, выставляет их на солнце
и смотрит, выживут ли они.
Он платит мне два окошка
шоколада за живую крысу».
- Что ты сказал?
- Что?
Крысы переносят болезни.
Мсье Аяз говорит,
что спрос порождает предложение.
Читай дальше.
«И я — единственный на земле,
кто учится в школе.
Потому я пишу эти отчеты,
иначе меня не пустят на физкультуру.
Конец».
- Очень хорошо. Молодец.
- Что это?
- Посмотрим!
- Доминик, вернись!
Пойдем, мама!
Не волнуйся.
Просто солдаты курят в своих комнатах.
Наверное.
Здесь, Эреман. Вон там!
Стой!
Не мешай им.
Что полковник говорил про шлем?
Я его не разобью.
- Эй!
- Полковник…
В чём дело?
В ней.
Я случайно.
Она хотела помочь.
Вся еда пропала!
Я готовила, а он разлил масло.
Я побежала туда,
чтобы тут всё не сгорело.
- А там масла еще больше.
- Я же не шеф-повар.
Нет, ты идиотка.
Хватит!
Никто не идеален.
Даже ты, сержант.
Доминик?
Доминик?
- В чём дело?
- Я всё пропустил!
Пропало не всё.
Но очень много!
Из-за них и так уже было меньше.
Эреман, больше ни слова.
Он прав.
Здесь еды всё меньше,
а наверху ничего съедобного.
- А семена в Норвегии?
- Подземное хранилище.
- Но туда же опасно лететь.
- Да.
- Туда и обратно.
- Но теперь случилось это.
Овощи долго растут?
- Редька – три недели.
- Редька?
Лучше сдохнуть!
- Редька так редька.
- Тихо!
С чего начнем?
Реактивное топливо. И чтоб под землей.
Как в Антверпене.
На той военной базе были бензовозы.
Эй! Что ты делаешь?
А они на ходу?
В них другое топливо.
Солнце ему не вредит.
Ну, раньше не вредило.
Еще темно. Можно проверить.
- Я с тобой.
- Останься и смотри…
- Английский!
- Я поищу машины.
За семенами полетят капитан Маркус…
…и Матье.
И два пилота на всякий случай.
С ними полетит Якуб, наш механик,
а еще мистер Аяз…
…и посол Биссет.
А решать за себя можно?
Это военный объект
под военным командованием.
- Это угроза?
- Это факт.
Как и то, что вы всё решаете?
Как то, что вы с сыном жрёте
два пайка, а пашете меньше всех.
Он ребенок!
Или как то, что вы все, пассажиры,
здесь непрошеные гости!
Это военный объект
под военным командованием.
И если был дан приказ…
…его выполняют.
Ничего не говори, сержант.
Как выращивать семена,
решит Хорст.
Посол, я хотел бы…
…чтобы вы с Матье проверили,
как там другие выжившие.
Узнайте,
связались ли они с космонавтом.
Если так, мы свяжемся с ним
через ваш самолет.
Если нет, будем выставлять на ночь
радиста, пока не вернетесь.
- Давно космонавт молчит?
- Три дня.
Но прежде всего…
…нужно сделать одно важное дело.
Что?
Позавтракать!
Я в любой день могу отчалить.
- Сначала надо найти топливо.
- Завтра группа проверит склад.
Знаешь, чего мне будет не хватать,
если уеду завтра?
Надеюсь, не этой жрачки.
Кто знает, что это.
Нет, не жрачки.
Знаю, солнце убило
всё питательное в еде наверху,
но есть-то ее можно, да?
Я бы убила за чипсы.
Инес…
Если уеду сейчас,
то буду жалеть,
что не увидел тебя в роли диджея.
Что?
Ты давно хочешь устроить вечеринку.
Хочу потусить перед отъездом.
- Посмотрим.
- Да.
Мы заняли тебе место, зайка.
Зря я сказал,
что ненавижу военную службу.
Забей на них.
Два года меня окружали идиоты,
а теперь это!
Не высовывайся.
- Этого они и хотят.
- Не зли их. Будет только хуже.
Как с Теренцио.
- Идешь на авиабазу?
- Проверю танкеры.
Вернусь сегодня.
Хорошо.
Пока есть возможность сказать…
Если найдешь тело Теренцио…
Сука долбаная!
С чего бы это?
Может, он был на базе или в самолете.
Кто знает?
Если найдешь тело,
надо это правильно подать.
Он был одним из них.
- Мы не виноваты, что он умер.
- Я знаю.
В последний раз мы выдели его у ворот.
Знаю.
- Они считали его козлом.
- Он был их козлом.
Тут ценен каждый союзник.
Особенно полковник Лом.
День на погрузку, и назад.
Вижу, ты рад, что едешь.
Зара, я не хочу туда идти,
но так будет безопаснее для всех,
поверь мне.
Мне снился Теренцио.
- Видать, это был кошмар.
- Он стучался в дверь бункера.
И мы его не пустили.
Умный ход.
Ты не задумывался, где он?
В аду.
Я хотел сказать, что не собирался
раздавать приказы.
Но раздавали же.
Пойду найду Доминика.
Как с ней быть?
Вы не того спрашиваете.
Она злится не на вас и не на меня.
Это из-за стресса и долгих недель.
Она бессильна, напугана.
Боится,
что проблему с солнцем не решить.
Мы ищем решение.
Мы, американцы, русские…
Ее разум это понимает,
но материнское сердце…
Она беспокоится за Доминика, и я тоже.
- Вы с ней…
- Вовсе нет.
Конечно.
Нет.
Что ж…
Как хотите, но мне жаль смотреть,
как вы себя обманываете.
У вас были дети?
Нет, не было.
А у вас?
Да.
И мне понятен ее страх.
Она не признается,
но она ценит то, что за Домиником
следит еще одна пара глаз.
Вы держитесь как солдат.
Поэтому я подумал, что вы пригодитесь.
Но если не хотите ехать…
Спасибо.
Чё подмигиваешь?
Свинья!
- Эй, стой!
- Нет!
- Он меня достает. Ты видел!
- Я пошутил.
Шутки любишь?
Посмотрим, когда я тебе член отрежу!
Нет.
Оставь.
Дерьма кусок.
Убирайся! Иди к чёрту. Сволочь.
Стойте!
Вы знали, что от центра бункера
до верха лестницы 2 421 шаг?
Вы считали?
- Мальчик посчитал.
- Доминик.
- Идете на авиабазу?
- Да.
Хорошо.
Я пойду с вами.
- Это ни к чему.
- Хочется подышать свежим воздухом.
Пойдемте.
Космонавта нет.
А еще со вчерашнего дня
не можем связаться с русскими.
Весь бункер?
Пробовали видеозвонки, обычные звонки.
Все номера и электронные адреса.
Никого. Ничего.
- Может, проблемы со связью.
- Надеюсь, что так.
Мы пошлем отряд в Норвегию за семенами.
У вас еды на месяцы вперед.
Тык было, но наши запасы
сократились быстрее, чем ожидалось.
Чёрт.
- Что?
- Ключ не подходит.
Наверное, другой джип!
То же самое.
Сколько до рассвета?
84 минуты, сэр.
Не успеете взять ключ,
поехать на базу и вернуться.
Нет, 2 421 шаг туда и обратно —
это далеко.
Завтра попробуем ещё раз.
Судя по полученной информации,
помощи не будет.
Дорогая крыса, пожалуйста,
будь жива и здорова.
Папа говорил, что я наивная.
Не говори, что согласен.
Ты слушаешь?
Прости. Говоришь, ты наивная?
Ты где-то далеко.
Я думал, что понадобится для семян.
Гидропонная система, это точно.
Пусть растет побыстрее.
Солдаты ищут повод,
чтоб убить нас, как эту крысу.
Пока еды хватает.
- Когда будет мало…
- «Мало»?
Они нас выгонят намного раньше.
Надо решить проблему с солнцем
и быстро вырастить семена,
не раскачивая лодку.
Скажи это не мне, а Заре.
Я слышала, она орала на Лома.
Надеюсь, она успокоилась.
Половина мне б горло перерезала.
Я с ними поговорю.
Ты уедешь в Норвегию. Что тогда?
Говорят, Лом выбрал тебя
из-за шевелюры.
Нет, он меня выбрал,
потому что я пилот.
- Что смешного?
- Вспомнила анекдот.
Слышал анекдот про немецкого комика?
Нет.
Что такое немецкий комик?
Не понимаю.
Внутреннее кровотечение,
видимо, из-за гамма-излучения.
«Внутреннее кровотечение
из-за гамма-излучения».
И так уже месяц.
Наука — дело медленное.
Остановите эксперимент!
У меня тут подопытный счастливчик.
Почему счастливчик?
Вот он, чемпион!
Какая милаха!
- Да!
- Не выгонять же ее на солнце?
Наука жестока.
«Наука — дело медленное. Наука жестока».
Оказывается, я ненавижу науку.
Хорошо, что ты здесь.
Иначе у меня бы крыша поехала.
А еще не поехала?
Зара!
- У меня хорошие новости.
- Мы едем в солнечный отпуск?
Я сказал Лому, что никуда не поеду.
Почему?
Потому что люблю тебя.
Я люблю Доминика.
Не хочу вас бросать.
Не говори так.
Уже сказал.
Каждый раз, когда я сближаюсь с кем-то,
он исчезает.
Больше такого не будет.
Так лучше и мне, и Доминику.
Дело не в чувствах.
У всех нас есть чувства. Просто…
Доминик победил.
Не расстраивайся, Рик.
Они бывают разных размеров.
Я знаю, как ловить больших.
Новичкам везет.
Вот. Не забывай, Доминик,
это благодаря животному,
пойманному в больнице.
Как крыса, но не крыса.
Но таких у нас больше нет.
Что это?
Привет, мама.
Опять трогаешь крыс?
Я запретила.
Нет, это я.
Я поймал крысу.
Кстати, было весело!
Доминик.
Я ловлю их на арахисовое масло.
Доминик?
Доминик!
Нет!
Уходите?
Хотела начать на авиабазе пораньше,
с закатом.
Почему у меня ощущение,
что вы что-то скрываете?
Скрываю?
Ну, стараетесь.
- Не знаю, почему.
- Я тоже.
В любом случае…
Открой дверь!
Аяз, открой дверь!
- Зара?
- Сильви?
Здесь нет ручки.
- Пусть откроет дверь.
- Там нет ручки.
Что?
Там пекло! Надо выключить генератор!
Выключи генератор!
Конечно.
Выключи его!
Что?
Выруби генератор!
Стой под дверью.
Доминик.
- Тут места мало!
- А ты старайся.
Принесите ключи и фонари.
И позовите парней из генераторной.
Идите же!
Чёрт. Сейчас принесут ключи.
Держись.
Позови Аяза. Он знает, что делать.
- От той двери нет ключа.
- Нет?
Мы ее не закрываем.
- Какой там замок?
- Другой!
- Им нужен ключ немедленно!
- А мы разве не ищем?
Аяз.
Аяз.
Это я.
Рик?
Случилась беда.
Чёртова дверь!
Еще раз!
Давайте!
Отойдите назад!
Три, два, один!
Блин.
Эта стена сделана так,
что выдержит ядерный взрыв.
Там сантиметров 50 бетона!
Можно его обойти?
В самолете есть паяльник.
- Что?
- В самолете есть паяльная лампа.
Зара!
- Зара!
- Аяз?
Зара, я здесь.
Доминик, ты там?
Мне нехорошо.
Здесь очень жарко.
Мы вас вытащим!
Каков план?
Принесем из самолета паяльник.
Что это было?
Похоже на землетрясение.
Они здесь бывают.
Пойду с тобой.
Я тоже. Я знаю, где он.
Поторопитесь.
Генератор нельзя отключать надолго.
- Из-за темноты?
- Нет, из-за жары.
Что?
Что такое?
Здесь глубина — километр.
В случае землетрясения
зона сейсмической субдукции…
К чёрту землетрясения.
Хватит болтать! Идите!
Дело не в землетрясении, а в жаре.
На такой глубине без кондиционера
температура подскочит на 25 градусов.
А это проблема?
Если хочешь жить — да.
Сколько у нас времени?
Не знаю. Час, может, два?
Чтобы через 45 минут вернулись.
- У них столько времени, сколько нужно.
- Если перегреемся, умрем.
- А смертоносное солнце…
- Эй!
Полегче!
Не произноси слово «умрем»!
Аяз.
Никто не умрет.
Успокойся.
Мы пошли.
Я поведу машину.
Что теперь?
Поищем что-то вроде тарана.
Выбить замок.
Отличная мысль. Я пойду.
Зара?
Прошу тебя, Аяз, не бросай нас.
Я никуда не уйду, слышишь?
Я буду здесь, пока не откроем дверь.
Слева.
Вон там, слева.
А это что еще за хрень?
Это Теренцио!
Майор!
Теренцио!
У нас мало времени.
Почему он прикован к шесту?
Ключ!
Самоубийство?
В странном месте, да?
Может, он хотел помочь,
но не доверял себе.
- А?
- Может, хотел помочь остальным.
Непохоже на Теренцио.
Полковник, если не принесем паяльник,
закончим, как он.
Так Теренцио герой?
Видимо, да.
Нужно уходить.
Что скажешь, Якуб?
Теренцио был героем?
Он был козлом.
Сильви права, надо уходить.
Надо спешить!
Откройте ворота.
Они автоматические.
Как только проедем, закроются.
Тогда откроем их
и вырубим электричество.
- Да?
- Хорошая мысль.
Еще раз. Сильнее!
Говорите, посол.
Сильнее!
Я им сочувствую, правда,
но нельзя жертвовать всеми ради двоих.
- Сколько ни…
- Вы о чём?
Зара и Доминик — наименее…
Даже не думайте.
Если не найдем способ
зайти в то помещение,
придется включить генераторы.
И убить мальчика?
У меня тоже был сын.
Сильнее!
Мило.
В Мадриде.
Ему было четыре года.
Мы даже не попрощались.
Я не знал, посол.
Если мы умрем,
то он погиб напрасно.
Я этого не допущу.
Никогда.
Почему он был в наручниках?
Он был в них, выходя из самолета.
Он хотел убить Аяза.
Вина толкнула его на суицид?
Чувства вины я не заметил.
- О чём вы говорите?
- О Теренцио.
Что это за хрень?
Чёрт.
Ничего не выйдет.
С паяльником выйдет.
У солдат есть большие снаряды
50 калибра.
Что, если связать их вместе
и подорвать?
- Нет.
- Дверь взорвется.
Там 1 500 литров дизельного топлива.
Мы все сгорим.
Скоро принесут паяльную лампу.
Что… Что тут произошло?
Что такое?
- Я хочу пить, мам.
- Воды!
- Как?
- Дайте воды!
Вот!
Чёрт!
Что случилось?
- Боже.
- Что?
У Доминика разряжена батарея.
- Где зарядник?
- В нашей комнате.
Землетрясение?
Паяльник пропал!
Как мы полетим за семенами?
Паяльник, семена.
Сейчас у нас проблема поважнее.
Это не землетрясение сделало.
Это была чёртова ракета.


Серия 8

Раз, два, три, четыре…
Тащи свои телеса на танцпол
Молчи. Два, три, четыре…
И тряси, тряси, тряси!
Хватит!
Я потеряла ритм.
Напевай «Staying Alive» Bee Gees.
А если я не люблю диско?
Но танцевать-то любишь?
Я слышал, ты говорила Колин и Бьянке.
Давай потанцуем.
- Соберись.
- Почему?
- Задание парное.
- Почему не хочешь танцевать?
- Не любишь марокканцев?
- Не во мне дело.
Значит, родные?
Давай же.
У моей семьи есть ресторан.
Может, поужинаем?
Лучший кускус в Брюсселе.
Со всеми видами рыбы.
Это парное задание, Хамза.
- Пастилла, тажин, рфисса.
- Ладно.
Поужинаем.
А теперь качай!
- Боже мой!
- Вот видишь?
Закук?
Залук.
- Ничего вкуснее в жизни не ела.
- Я тоже его люблю.
У нас много общего!
Наши родители иммигранты,
мы хотим лечить больных.
Говори за себя.
Не могу смотреть на боль других.
Честное слово!
Иногда меня тошнит.
Так почему ты медсестра?
Из дому только два пути:
карьера или замужество.
Парни, которых подсовывает отец, —
не мой тип.
А кто твой тип?
Ты.
Не ты один знаешь, чего хочешь.
- О нет.
- Что?
- Вставай.
- Что ты делаешь?
Вставай, сейчас же.
Ты следил за мной?
Всё в порядке?
Не зря следил.
Позоришь нас в таком заведении?
Я вас не позорю.
- Успокойтесь.
- Убери свои грязные лапы!
- Грязные лапы?
- Стой. Не надо.
Прости.
Мне очень жаль.
- Ты не ребенок.
- Заткнись!
Пожалуйста, папа.
Прости.
Выйди!
Мне жарко.
Здесь тоже жарко, малыш.
Скоро принесут паяльную лампу.
Они с вами связались? Они ее нашли?
Еще немного, Зара.
Держись.
Взрыв?
Так точно.
Поищем паяльник у главных ворот.
Что еще за взрыв?
Бомба. Может, ракета.
- Ракета?
- Передай остальным.
Ракета?
Откуда? Кто?
Вот это и интересно.
До Норвегии одна ночь.
Заберем семена и полетим обратно.
- Пришли?
- Нет.
- В чём дело?
- Кто-то бомбил базу!
Что?
Русские?
Три дня назад космонавт отключил связь.
А вчера их бункер перестал отвечать.
- Совпадение.
- Нет. Соглашение!
Зачем уничтожать наши самолеты?
- Зачем? Семена!
- В Норвегии?
Вчера мы объявили,
что полетим за ними, а теперь это.
Русские попытаются их захватить,
если уже не захватили.
- У нас проблема.
- Тихо.
Серьезная проблема.
Возможно. Но возможно и то,
что взрыв был случайный.
А это не совпадение?
- Может, землетрясение.
- Значит, два совпадения?
Мы ничего не знаем наверняка.
- Она всегда спорит?
- Я не знаю английского, но да.
- Кто запустил ракету?
- Без понятия.
А что делает Сильви?
Ищет инструменты у главных ворот.
А нам что делать?
В чём дело?
Небольшая заминка с паяльником.
Но решение уже ищут.
- Береги силы, Зара.
- Хорошо.
Слышишь меня? Побереги силы.
Кто мог так с нами поступить?
Полковник не сказал.
Или нам не сказали.
Тут должен быть ключ!
Потом будем думать, кто.
Сейчас надо убедить мать
включить генераторы.
- Жара убьет ее.
- Если не включить, мы все умрем.
- Скажем ей убить себя?
- Пожертвовать собой.
Хорст вскроет замок.
Убить себя и сына?
Это трагедия,
но они сами виноваты.
Мы должны умереть из-за их ошибки?
Наше дело — спасать людей,
а не убивать, так?
Куда ведет эта труба?
Куда ведут трубы?
- Выводят наружу дым.
- Наружу? Это хорошо, да?
- Мы на глубине 2 км.
- По ним можно спускать провиант?
А человека на веревке?
Они узкие. Там куча поворотов.
Зара и Доминик не крупные!
Если они поместятся в трубу…
- Вы слышали?
- Да. Пойду посмотрю.
Запасной план не помешает.
И вы туда же?
Вы же сказали им,
что времени у нас мало.
Неужели мы правда пожертвуем
матерью и ребенком?
Ты боишься турка,
который тебя душил.
Эй! Полегче, сержант.
Ну как?
А если они не послушают?
Тогда заставим.
Как? Они там заперты.
- Я разберусь.
- Ничего не делай.
Я сама. Рик?
Я несу фонарики,
чтоб им было лучше видно.
Рик, нужно твое мнение.
Не хочу драматизировать,
но это вопрос жизни и смерти.
Понял.
Что там происходит? Зара? Доминик?
- Мы открыли вентиляцию.
- Молодцы. Отлично.
Если так, надо найти
ближайший аэропорт и другой самолет.
- На каком самолете вы летали?
- С-17, А400М. И на «королях» летал.
«Короли» мелкие.
Для семян нужен побольше.
Еще хотите лететь в Норвегию?
После атаки выбора нет.
Теперь мы сами по себе.
А что, если русские собьют самолет
или нападут на нас?
Если не убьет солнце,
то может убить попытка спастись,
но лететь надо.
Свяжись с Сильви
и спроси, когда они будут.
Сильви.
- Нашел что-то?
- Нет. А ты?
Пока нет.
Нашел что-то?
Нет.
Послы хотят,
чтобы мы рассмотрели все варианты.
На всякий случай.
Что плохого, если есть план?
- Ты на их стороне.
- Нет никаких сторон.
У НАТО одна цель, Осман. Выживание.
Они уже идут, Зара.
Ждать осталось недолго.
Иди сюда.
- Без генераторов мы все расплавимся!
- Тихо.
- Посол лишь хочет знать…
- Тебя я вообще видеть не хочу.
Проваливай.
Шуруй!
Я же говорил молчать.
Для вашего же блага.
С теми двумя шутки плохи.
Я знаю.
Но это ничего не меняет.
Надо думать об общем благе.
Вы нужны мне, Осман.
Давайте обсудим это с ними. Пожалуйста.
Сильви скоро вернется.
Она найдет решение.
Я ничего не нашел.
- Сильви убила Теренцио.
- Что?
- Ты же знал, да?
- Что ты такое говоришь?
За 15 минут до этого
она приковала его наручниками к столбу.
Покажи.
Думаешь, я вру?
Полковник, я не знаю, что ты там видел.
Убийство.
Она сделала это ради всех нас.
- Ты уверен?
- Да!
Хочешь ее наказать —
будешь иметь дело со мной.
Может, ты и ненавидел армию,
но она научила тебя преданности.
Найди, чем освободить русскую.
- Ну как?
- Он попробует еще раз.
Хороший мальчик.
Доминик, будь смелым. Ты сможешь.
У тебя получится!
Знаю, ты не уйдешь.
Тебе что-то принести?
Нет, спасибо.
Она сильная, Аяз.
И ты тоже.
Сильви и Якуб…
Где они?
Хороший вопрос.
Полковник?
Полковник?
Кто-нибудь?
Полковник? Кто-нибудь?
…милостивый Бог… чтоб никто не погиб…
дарует спасение…
Что это?
Наверное, какое-то религиозное радио
еще проигрывает запись.
Жутковато.
И неделю назад тоже.
Скоро рассвет.
Если они не вернутся, я останусь здесь.
Лучше уж пусть солнце убьет меня,
чем солдаты.
Что?
Фелипе и Эреман
обязательно обвинят в этом гражданских.
С чего бы это?
Я сожгла еду, и меня чуть не убили.
Но в этом-то твоей вины нет.
Да, я знаю. Спасибо, Маркус.
Нет. Я имею в виду…
- Я хотел сказать…
- Я знаю, что ты хотел сказать.
А еще я знаю, что у них на нас зуб.
Возможно.
Если не вернутся…
Я останусь здесь с тобой.
Зачем тебе это?
Полковник?
Погоди.
Уже всё?
Ничего не нашли.
- Надо ехать в город.
- Нет.
Это не поможет.
- Мы не знаем, как далеко город.
- 26 км.
По незнакомым дорогам.
А через час рассвет.
- Едем через 10 минут.
- Но…
Мы возвращаемся.
Скажи ей, чтобы шла в джип.
Надо уходить.
А если не сможем открыть дверь?
Откроем.
А если нет?
- Не перечь Лому.
- Почему?
Не перечь, и всё!
Пожалуйста.
«Молитесь, братья, чтоб наша жертва
стала угодной Богу Отцу всемогущему.
Пусть Господь примет жертву
на хвалу и славу Его,
а также для блага нашего
и всей Его святой церкви.
Боже, очисти нас от греха».
Пошли.
- Они открыли дверь?
- Нет, поэтому ты мне нужен.
- В чём дело?
- Идем. Пора спасать человечество.
Ну спасибо.
Что?
Нельзя так поступать!
- Я и не хочу.
- Не надо. Еще рано!
- Готово?
- Пошли.
- Дождемся возвращения полковника.
- А если он не вернется?
- Надо спасаться.
- Прошу вас!
- Хорст?
- Не могу сделать муляж замка!
- Есть проблема.
- Знаю!
Этот бункер должен был выдержать
ядерную атаку.
- Здесь замки нестандартные.
- Хорст!
Есть проблема поважнее…
Остановитесь! Это приказ!
- С какой стати?
- Я посол, чёрт возьми!
Полковник сказал:
«Это военный объект
под военным командованием».
Безмозглые вафлежоры!
- С дороги!
- Нет!
Хорст, ты в порядке?
Надо их остановить.
Назад!
- Что вы делаете?
- Английский.
Скажи русской включить генераторы.
- Ни за что.
- Давай.
Скажи ей включить генераторы.
- Опустите оружие!
- Прекратите!
Скажи русской, если не выключит,
мы начнем убивать ваших.
Не посмеете.
Что происходит?
Пуля за каждую минуту
простоя генератора.
Начнем с тебя.
Аяз, что происходит?
Аяз.
- Солдаты!
- Сэр?
Аяз, ты в порядке?
Все целы?
Инес?
Нет!
Чёрт!
Что происходит?
Аяз?
Помогите ему! Он умирает.
Помогите ему, придурки!
Дышите, хорошо?
- Сэр!
- Дышите.
Полковник, вы меня слышите? Сэр?
Он умер.
Большая потеря крови.
Что она сказала?
Он умер.
Спасибо, Лора.
Этого бы не случилось,
если бы не мать с сыном.
Этого бы не случилось,
не схватись вы за оружие!
- Мы пытались решить проблему.
- И она не решена.
Так что будем делать?
Это всё?
Мы всё обыскали.
Мне жаль.
Аяз? Вы что-нибудь нашли?
Используем то, что есть.
Кто поможет?
- Поможете мне?
- Конечно, Аяз.
Отойди, Зара!
Дадим им время до рассвета.
Еще десять минут.
А потом попросим их
включить генераторы.
А он? Что делать с ним?
Похороним его завтра ночью.
К чёрту похороны. Я говорю о мести.
Нельзя убить солдата без последствий.
Безусловно.
Но тут другое дело.
Несчастный случай.
Ни вы, ни они не виноваты.
Несчастный случай.
Завтра важный день.
Всем надо выспаться.
Пожалуйста.
Засуньте лом в щель.
Это бесполезно.
Нет!
Выполняй!
Сильви?
Ты меня напугала.
Ничего не получается.
Пока нет.
Надо было заставить их ехать в город.
В какой город?
Не знаю. В любой.
Ты сделала всё, что могла. Как всегда.
Я их подвела.
Оставьте нас.
Уходите.
Все.
Пожалуйста.
Ничего не выйдет, да?
Буду пробовать еще.
Аяз, ты сказал мне «спасибо».
Я хочу сказать тебе то же самое.
Я вас подвел.
Ты старался.
Ты пытался нам помочь.
Это больше,
чем делает большинство людей.
Уверяю тебя.
Я включу генераторы.
Нет.
Если умрем, их некому будет включить.
Нет, подожди.
Спасибо за всё, Аяз.
Постой.
Еще есть время.
Погоди, Зара.
У нас еще есть время.
Не надо.
Нет. Зара?
Зара, не молчи.
Пожалуйста, Зара.
Не надо.
Подожди.
Еще есть время.
Нет!
- Надо пойти к Аязу.
- Он хочет быть один.
Осман, надолго хватит топлива?
До выключения
хватало часов на пять-шесть.
Чёрт, надо туда как-то попасть.
Ну и как мы туда попадем?
Когда зайдет солнце,
поедем в город и найдем что-нибудь.
Сильви была права.
Надо было раньше ехать в город.
Завтра отправим отряд
на завод на побережье.
- Там может быть топливо.
- Это время для скорби.
- На скорбь нет времени.
- Мать и ее ребенок…
Я знаю, Осман.
- И Лом…
- Я знаю!
Простите.
- Осман…
- Простите.
Даже если мы найдем нужное топливо,
как оно поможет нам
добраться до хранилища,
если оба наших самолета в хлам?
Ближайший аэропорт
в нескольких часах езды.
Там есть шанс найти самолет.
Если найдем топливо и самолет,
полетим завтра.
Осман прав.
Зачем спешить?
Лом думал, что русские разбомбили
наш самолет из-за семян.
Маркус так сказал.
Все готовы дружить, когда еды хватает.
Если они всё заберут,
мы умрем с голоду.
Сегодняшний день снова напомнил,
что каждый день — подарок.
Завтра может не быть.
Это клише,
но в конце концов это правда.
Это напоминание,
что нельзя откладывать жизнь.
Надо радоваться счастливым временам
и тем, кто сделал их счастливыми.
Нет ничего плохого в том,
чтобы во что-то верить.
Конечно, если вера помогает.
Ну спасибо за разрешение, Хорст.
Прости.
Я козел.
Ну хоть в чём-то мы согласны.
Вчера, снаружи, ты была права.
Я кое о чём размышлял.
Может, принести тебе что-то?
Аяз?
Сегодня я вспомнила,
кого ты мне напоминаешь.
Я училась с одним парнем.
Он был уверенным в себе, красивым.
Ничего не боялся.
Что ты делаешь?
Офицера надо хоронить
с офицерскими почестями.
А не так.
Знайте оба, когда ту дверь отроют,
мы устроим быстрые похороны
для Зары и Доминика.
- Всем надо там быть.
- Их не похоронят рядом с полковником.
Что?
- Какая разница?
- Солдат с гражданскими не хоронят.
Я сделала больно тому парню.
И себе тоже.
Потому что боялась.
Боялась постоять за себя.
За свой выбор.
Я верю в тебя и хочу,
чтобы ты это знал.
Ты здесь самый честный
и искренний человек.
И…
Зара это знала.
Так что не сдавайся, ладно?
Если сдашься, я не уверена,
что здесь для меня что-то останется.
- Ты смотрел запись?
- Он сказал, что времени нет.
Я думал, что это чушь, но…
Это правда.
Это правда.
Я испугалась.
Думала, он попробует уйти.
Тогда бы ворота не открылись.
Не надо ничего объяснять.
Знаю, ты хотела как лучше.
Но я не уверен,
что все со мной согласятся.
Что думаешь?
Ноуты. Диспетчерская.
Думаешь, Лом сказал остальным?
Не знаю.
В любом случае, случилась трагедия.
Но нам с тобой
сегодня повезло.
И что теперь?
Что будем делать?
Фелипе?
Завтра вечером,
когда поедем в город,
я уничтожу запись.
Спасибо.
Я не привыкла, что меня защищают.
Хотел бы я сделать больше.
Ты классный пилот,
и мы живы благодаря тебе.
Уже достаточно крови пролилось.
Расскажем остальным?
Отомстим!


Серия 9

БОЛЬНИЦА «HW», ПАРИЖ
Ты теперь мусоришь?
Пойдем уже, а?
А ты поправилась.
Это хорошо. Так лучше.
Здоровее. Такая была цель, да?
ИНЕС РИЧИ
Привет.
Ну, как там было?
Офигенно.
А красавицы там были?
Дурачок.
Достала мне номерок?
Там телефоны запрещены.
Да и все они там чокнутые.
Да, особенно ты.
Я?
- Твой лучший друг — крыса.
- Хьюго — не крыса.
Где моя малышка?
- Привет!
- Привет.
Снова уезжаешь?
Да, у меня два концерта в Брюсселе,
а потом — Москва.
Я надеялся,
что в этот раз ты задержишься.
Знаю.
Посмотрели бы кино,
сходили бы в магазин пластинок.
Я бы с радостью,
но я и так пропустила месяц концертов.
- Ты же не пойдешь к нему?
- Нет.
- Он тебя не стоит, сама знаешь.
- Папа.
- На хрен его!
- Папа, пожалуйста.
- Это он во всём виноват.
- Неправда.
Я сама за себя отвечаю.
Он был просто симптомом.
Устроим небольшой джем-сейшн
перед твоим отъездом?
Конечно.
Кто учил тебя готовить?
Что?
Кто учил тебя готовить?
Твоя мать.
Моя мать знала, что без масла
картошку не пожаришь.
Инес, ты там?
Инес, ты там?
Да. Говори.
Мы скоро вернемся. Всё в порядке?
- Надо провести завтра церемонию.
- Теа сказала, что времени нет.
Нет времени? Никакого уважения.
Она хочет добраться до семян
раньше русских.
Она права. Полковник тоже так говорил.
Надеюсь, отряд нашел,
чем открыть ту дверь.
Надо заправить генераторы.
Спорим, когда клещи откроют дверь,
закатят пышные похороны
для мамы и сынка.
- «Клещи»?
- Так он называет пассажиров.
Это такие жучки, что кровь сосут.
Я был в Оксфорде,
когда ты пешком под стол ходил.
Увидите, они сделают из них мучеников.
А ведь это они во всём виноваты.
Посол, нам нужно кое-что…
«Нужно?» Да…
Нужно что-то для могилы.
Камень или крест.
Эй!
Они вернулись!
Боже мой!
Мама, прошу тебя,
позаботься об этом маленьком ангелочке.
Друзья Иова молча сидели с ним
семь дней.
И я с тобой посижу, Аяз.
Но молчать не буду, это точно.
Ты меня знаешь.
Кто тут?
Привет.
Почему погас свет?
- Чинят генератор.
- Так они зашли в комнату?
- Да, только что.
- А Зара и Доминик были…
Они были внутри?
- А где им еще быть?
- Я просто…
Не знаешь, пока не убедишься.
Да.
- Что там?
- Одежда.
Пальто для тех, кто едет в Норвегию.
Но есть еще много всего.
Посмотри, если хочешь.
Может, попозже.
Аяз еще не вышел?
Передай ему,
что Матье и Сильви сказали,
что будут хоронить Зару и Доминика.
Приходите, если хотите.
Спасибо.
Ты слышал?
Будут похороны.
Аяз?
О чём ты думаешь?
О том, что если бы я опоздал
на рейс в тот день,
то избежал бы этой боли.
Бог хотел, чтобы ты успел на рейс.
Да.
Чтобы наказать меня за грехи.
Нет.
Что это значит?
Забудь.
Мы с Маркусом
поедем за самолетом на запад.
Осман и Якуб —
на побережье за топливом.
Якуб должен ехать с нами.
Нам нужен механик.
- Умно. А Осман сможет сам заправиться?
- Я поеду с Османом.
Я хочу,
чтоб ты полетела с нами за семенами.
Опыт учит, что пилотов много не бывает.
Мы тоже хотим участвовать.
Всем плевать на ваше мнение.
Мы обсуждаем, кто куда поедет.
Осман поедет за топливом.
За самолетом поедем я,
Матье, Маркус, Якуб и Сильви.
Сильви, если ты уедешь,
кто присмотрит за пассажирами?
Кроме посла.
Никто ни за кем не присматривает.
Я останусь.
Без обид, посол,
но они слушаются Сильви.
- Она их лидер.
- Это правда.
Неплохо и здесь иметь одного пилота.
- Я пилот вертолета.
- А они правы.
Я согласен.
Ладно, останусь.
- Отлично, идем.
- Еще нет.
Надо попрощаться.
В такие дни, как сегодня,
Иисус призывает нас к решительности.
Он говорил: «В доме Отца моего
много комнат».
И если я в чём-то уверен,
так это в том, что в раю есть место
для Зары и Доминика.
Но такие дни, как сегодня,
заставляют задуматься,
зачем Бог забрал этих двоих.
Такие дни, как сегодня…
- Хватит…
- Да? Почему?
…смотреть на часы.
Простите. Простите меня.
Никакого уважения.
Это уж точно!
Не хочу никого обижать,
но через три часа
мы отправляемся в Норвегию.
Несомненно, случилась трагедия.
- Мы скорбим, но надо и…
- Хватит уже!
Думаешь, я совсем бессердечная?
Я хочу, чтобы мы все выжили.
Я сочувствую вам, Аяз.
Мы все сочувствуем.
Это не они.
Это просто трупы.
Их души давно улетели.
Да, Аяз.
Это так.
Мы должны жить…
…ради них.
Так давайте жить.
- Верно?
- Да.
Что я могу сделать?
Если хотите,
поезжайте с Османом за топливом.
Хорошо.
Может, найдете второй грузовик
и привезете вдвое больше топлива.
Отличная мысль.
Едем через три часа.
- Странно, правда?
- Очень странно.
- Он что-то задумал, да?
- Я не знаю.
Но на месте Теа я бы радовался,
что не еду с ним.
Что ты делаешь?
Жерардо сказал, сюда кто-то переедет.
Может, ты?
Ты что-то хотел?
Я…
Я привез это тебе из города.
Спасибо.
Что-то еще?
Нет.
То есть…
Да, есть кое-что.
Прошлой ночью снаружи
я хотел тебе кое-что сказать, но…
Прочти это,
если мы не вернемся из Норвегии.
- Я лучше не скажу, чем тут написано.
- Почему не вернетесь?
Русские могут сбить наш самолет.
ИНЕС
Ты вернешься.
Обязательно.
Чтобы увидеть, как ты диджеишь.
Сегодня погибли люди, Маркус.
Я знаю.
Здесь жили мать и ребенок,
а теперь они в земле.
Конечно.
Инес…
- С ним не всё в порядке.
- Инес!
Снаружи через пять минут!
Этим ты занят
вместо того чтобы прийти на похороны?
По мне скучали?
Оказывается, ты и своим солдатам
сказал не приходить.
А вы не спешите?
Хотела сказать тебе,
чтобы ты не создавал проблем.
Я тоже хочу избежать проблем.
- У нас одна цель.
- «Одна цель»?
Потому ты называешь их «клещами»?
Кто вам сказал?
Знаешь, кто еще унижал людей,
обзывая их животными?
Нацисты.
Французскому чиновнику виднее.
Придурок.
Удачной поездки!
Я за нас боюсь.
Вы готовы?
- Аяз пошел…
- Времени нет!
Мы в курсе.
Кто назначил ее главной?
Так что странно?
Ему было плохо, и он не хотел идти.
И вдруг он уже снаружи.
Может, он понял,
что не хочет пропустить похороны?
Может быть.
Не волнуйся, я за ним присмотрю.
- Готовитесь к поступлению семян?
- Да.
Хорст говорит,
можно удобрять почву яичной скорлупой.
Яиц почти не осталось.
Найдем что-то другое.
Допустим, мы найдем семена
и сможем выращивать еду.
А как же солнце?
- Ты о чём?
- Лом говорил, мы найдем решение.
Я знаю,
люди во всём мире ищут решение…
- Решение не найдется.
- Что?
Канадский ученый, американский…
«Укрепить радиационный пояс
ядерными ракетами»?
Это бред.
- Лженаука, слепая надежда.
- Откуда ты знаешь?
Я знаю, что никто не знает,
как решить проблему.
Хорошо.
- Не обязательно грубить.
- Мы работаем, Лора.
Готовься.
Целься.
Огонь!
Готовься.
- Целься.
- Огонь!
Готовься.
- Целься.
- Огонь!
На караул!
Спасибо, полковник,
что привели нас сюда.
Мы не забудем вашу жертву.
Идем!
Спасибо, посол.
Теа, наверное, не сочла важным
почтить полковника,
но вы пришли, и солдаты это уважают.
Теа думает об общем благе.
Думаю, она не хотела акцентировать
внимание на смерти полковника,
чтобы не злить солдат.
Это был несчастный случай.
Рад это от тебя слышать.
Если бы офицера убили,
всё было бы иначе.
Конечно.
Тогда злость солдат,
как вы выразились, была бы оправдана.
Несомненно.
К чему ты клонишь?
Ни к чему.
Важно знать правила соглашения,
вот и всё.
Если бомбу сбросили русские, они могут
явиться сюда, чтоб закончить дело.
- Ты думаешь…
- Не волнуйтесь.
Наша группа защитит всех,
если будем держаться вместе.
Безусловно.
Еще раз спасибо, сэр.
Почему джипы едут,
а самолетам нужно топливо из-под земли?
Самолеты не справляются
с примесями, возникшими из-за солнца.
А машины справляются.
Если найдем самолет,
вы сразу поймете, полетит ли он?
Будет видно.
У нас нет времени.
Будешь следить за временем.
Ты же не отлипаешь от часов.
- Хватит.
- Якуб!
Я делаю это ради пассажиров.
А идиоты из НАТО могут валить на хрен.
Что такое?
Ничего.
Я попросил Инес убрать
комнату Зары и Доминика.
Хорошо.
Надо решить, кто там будет жить.
Может, устроим лотерею?
Кто знает, может,
это поднимет боевой дух солдат.
Может, отдадим комнату Лома Аязу?.
Аязу?
Ему надо отдохнуть.
А в комнате Зары не получится.
Понимаю. Комнату Лома тоже освобождают.
Будь моя воля,
я бы поселил туда
вашего пассажира Рика.
Он храпит как паровоз.
- Чьи это вещи?
- Солдата.
Ты хорошо поступил.
Простил Теа. Молодец.
Она была права.
Выживание группы
требует трудных решений.
У нее благие намерения.
А остальные?
Теа хочет, чтобы мы выжили.
Солдаты — эгоисты.
Значит, солдаты…
У турецкой мафии есть поговорка, кредо.
Что?
Это значит: «Все платят по счетам».
В итоге все получают по заслугам.
Это бывает быстро
или позже,
но мы платим по счетам.
- Плохи дела.
- Они маленькие?
Слишком малы,
чтоб долететь туда и везти семена.
- Ты сказал, тут настоящий аэропорт.
- Видать, большие улетели до рассвета.
- Куда?
- Какая разница?
Не знаю. А можно дозаправить
самолет по дороге?
- Чем?
- Не знаю. Я думаю вслух.
Даже с топливом с земли
дело затянется. Солнце нас догонит.
Есть минутка?
- В чём дело?
- Твои вещи в комнате Лома.
Жерардо просил ее очистить.
Не пропадать же добру.
Да. Но это не значит,
что ты там поселишься.
А кто тогда? Ты?
Нет.
Можем и вместе.
Аяз.
- Почему Аяз?
- Ты правда спрашиваешь?
- Я не хочу быть гадом.
- Ну и не надо.
Я хотел,
чтобы люди следовали правилам.
- Знаю.
- Без них мы животные.
- А я не животное.
- Это я тоже знаю.
Когда я думаю о мальчике…
У меня были братья его возраста.
Ясно.
Тогда ты понимаешь, как важно для Аяза
это проявление доброты.
Скажу ему, когда вернется.
Спасибо, Фелипе.
Не за что.
Последний ангар.
Чёрт!
Есть свет?
Сюда.
Красотища!
Жаль, до Норвегии не доедешь.
Каков план «Б»?
Дальше к северу есть еще один аэропорт
таких же размеров.
Можем доехать.
А можно туда полететь?
Без остановок не долетим.
- Ладно.
- Пойдем.
Ничего себе!
Стойте!
Если надо ехать,
то лучше на быстрой тачке.
Ключи есть?
Немецкая машина, немецкий водитель.
Что? Там нет самолетов?
Да, хорошо.
Я нашел там.
- Едем в другой аэропорт.
- Ладно.
Он в другой стороне.
До рассвета не вернемся.
- Мы летим в Норвегию?
- Похоже на то.
И вернемся через пару дней.
По идее да.
Я не против.
Садись в машину.
Здесь тоже ничего.
Там!
Газуй!
- Это 319?
- Это маленький 318.
Это проблема?
- Он больше этой машины.
- Я серьёзно.
Сорвем сиденья.
- Нет времени!
- Тогда в Норвегии.
Быстрее!
Почему здесь трап?
Может, техобслуживание.
Я обойду вокруг.
- Знаешь эту компанию?
- Местный чартер.
Их можно сорвать?
На это уйдет время.
- Сорву, пока будете готовить семена.
- Чувствуешь запах?
Гнилая еда?
Будем надеяться.
Чёрт.
Чёрт!
Он был пилотом?
Похож на фермера.
Наверное, они услышали новости
и хотели улететь.
Но никто не пришел,
и они пытались взлететь сами.
- О нет.
- Что?
Она держит ребенка.
Стой, Теа.
Ты в порядке?
Да.
Что это?…
- Мы с Якубом похороним всех троих.
- «Троих»?
Там ребенок.
Боже мой!
- Что?
- Тебе лучше не знать.
Идите найдите буксир,
чтоб дотянуть до взлетной полосы.
- Давайте.
- Хорошо.
Я вас искала.
Мы ходили за землей.
Рик, ты нас не оставишь?
Да, конечно.
Что с тобой такое?
И не говори «ничего».
- Ничего.
- Это неправда.
- Я опираюсь на факты.
- Я знаю.
И факты таковы:
я люблю тебя.
Ты любишь Аяза.
Идет вызов.
Без топлива мы не полетим.
Может, заблудились.
А если они не приедут?
Приедут.
- Рик?
- Что?
Есть минутка?
Конечно. В чём дело?
Я покажу тебе кое-что в диспетчерской.
Ладно.
Так не пойдет.
Это всего лишь прототип.
Я не о том. Нельзя жить и работать
вместе после того, что ты сказал.
Я лишь хотел сказать…
Думаешь, ты знаешь,
что у меня на душе,
но откуда тебе знать?
Я слышал, как ты вчера говорила
с Аязом в коридоре.
И что я сказала?
Ты сказала, если он сдастся,
для тебя тут ничего не останется.
Да.
Будет невыносимо,
если Аяз потеряет надежду,
но это не значит,
что я в него влюблена.
Нет?
Нет, дурачок.
Я люблю тебя.
Меня?
Ребята, у нас ЧП!
- Что такое?
- Идем!
Маркус и Теа, помогите Якубу.
Снимем топливные пробки.
У нас 15 минут,
чтоб заправиться и взлететь.
- Ты куда?
- Свяжусь с бункером.
Отлично. Я скажу остальным.
Спасибо.
- Они нашли самолет?
- Да.
Матье сказал, скоро взлетят.
Что?
Я не давала пять со школьного футбола.
Ты занималась спортом? Удивительно.
Они тоже удивились. Меня выгнали.
Они закончили?
Почти. Я не знаю эту систему.
Я научил летать пилота вертолета.
За тебя я не волнуюсь.
Спасибо. Что со временем?
Три минуты до взлета.
Ты плохо играла?
Да нет.
Вообще-то…
Не обязательно это обсуждать.
Ничего. Я играла неплохо.
Просто…
Я теряла сознание во время игр.
Они сделали разные анализы.
Думали, у меня анемия
или низкий уровень сахара в крови.
Так они узнали, что я не ем.
Перед играми?
Ну, я ела, но…
На самом деле не ела, понимаешь?
Я не знала.
Наверное, было тяжело.
У моей сестры тоже такое было.
Рада, что тебе лучше.
Да, мне лучше.
Солнце скоро взойдет.
Расскажем им хорошие новости?
Там сзади, вы готовы?
Готовы!
Всё хорошо, да?
Если всё пойдет по плану,
значит, всё хорошо.
Да.
Что за хрень?
Сядьте.
Сядьте, или мы вас свяжем.
- Что ты делаешь?
- А как ты думаешь?
Родители уехали,
и ты решил устроить вечеринку.
Я подумывал о том,
чтоб устроить вечеринку,
но здесь будут судить убийцу офицера.
Что?
Первая скорость.
Майор Галло.
Теренцио!
Думаешь, я убила Теренцио?
Мы знаем, что ты убила Теренцио.
С этим не поспоришь, да?
Выглядит плохо, Сильви.
Вы всё не так поняли.


Серия 10

Он наконец-то уснул.
Пришлось прочесть ему 10 книг.
- В эти сумки столько не влезет.
- Больше двух нельзя.
Еще надо их взвесить.
Может, это знак.
Дорогой…
Это путешествие всей моей жизни!
Всё точно не влезет. Дурдом какой-то!
Нет, это маниакальная фаза.
Отстань, а?
Ты себя видела?
- 13 месяцев!
- И…
- С последнего эпизода.
- Вдруг будет срыв?
Не будет.
Новое лечение помогает. Сам знаешь.
И я знаю.
Правда?
Я пытаюсь защитить тебя.
Забавно.
Если я делаю что-то ради карьеры,
это маниакальная фаза.
Странно.
Не забудь таблетки.
Всё еще глухо, да?
Да. Как будто русские
оборвали со всеми связь.
Вас понял.
Что будете делать,
если русские уже в хранилище?
Скажу, что там на всех хватит.
Поделимся.
Удачи. Держите нас в курсе.
Хорошо.
А если русские не захотят делиться?
Болты вроде стандартные.
Думаю, вытащим болты,
и сиденья сами соскользнут.
Сколько семян тут поместится?
Если заполним весь салон?
Много.
Может, миллионы.
Не думаю, что нам нужно столько.
Проблема с солнцем решится.
Всё будет как раньше.
Неправда. Даже если проблему решат,
как раньше уже не будет.
Представьте, что мы нашли семена.
Теа, какой у вас любимый овощ?
Люблю римский салат. Что-то простое.
А я — баклажаны с чесноком.
А я — репу.
Как бабушка делала, в панировке.
- Аяз?
- Аяз, можешь подойти сюда?
Твой вердикт, Аяз?
Картошка фри.
В чём дело?
Что будем делать, если русские уже там?
Что ты имеешь в виду?
При всём уважении, я думаю,
что ты привычен к конфликтам.
Без обид.
Я не обижаюсь.
Сперва надо постараться убедить их,
что семян на всех хватит.
Он бы предложил поделиться.
А если не захотят?
Если не прислушаются к голосу разума?
Если их будет меньше 17,
всё будет хорошо.
Семнадцать?
Такая точная цифра.
Нет…
В этом магазине 17 пуль.
- Где ты его взял?
- В бункере.
Пожалуйста, убери.
- У меня плохое предчувствие.
- Уже ничего не поделаешь.
Меня стошнит.
Стресс вызывает рвоту.
Глубоко вдохни и… позвони Инес.
Скажи, что приземлимся через полчаса.
Позвоню,
когда будет понятно, что приземлимся.
Давай, позвони ей!
Я не вижу смысла.
Я подумал, что разговор с Инес
отвлечет тебя от всего этого.
Вы что, школьники?
Инес, это Маркус.
Ты нас слышишь?
Инес, ты нас слышишь?
Где она?
Я не знала. Мне ни черта не говорят!
Но?
Я не говорю, что Сильви это сделала.
Я лишь отвечаю на вопрос.
Что бы она ни сказала, это ложь.
Откуда нам знать,
что то, что на видео — правда?
Не веришь своим глазам?
Я просто говорю,
что без звука не хватает нюансов.
- Не хватает контекста.
- Нюансов?
- Майор сгорает в замедленной съемке.
- Это правда, Хорст.
Правда в том, что никому из нас
судьба Теренцио была неизвестна.
- Это вся правда?
- Да.
- Теренцио бросил бы остальных.
- Но никто не пришел!
Тогда я этого не знала.
Да, полагаю, он был эгоистом.
Он совершал ошибки. Он грешил.
Но мы все грешим.
А Сильви…
Что Сильви?
Что Сильви, Рик?
Что, Инес?
Если Сильви сделала это,
то, может, Теренцио это заслужил.
Что ты сказала?
Сильви не должна была так поступать.
Никто не заслуживает быть убитым.
Ты убила офицера, Сильви.
Как бывшая военная, ты понимаешь,
что будут последствия.
Я была в армии и знаю,
что у меня есть права.
А еще я знаю,
что вы сами не знаете, что делаете.
Думаешь, это совпадение,
что с тобой только слабые клещи?
Мы отослали твоих союзников, Сильви.
Тех, о ком стоит беспокоиться.
Я точно знаю, что делаю.
Хотите, чтобы я посмотрел?
В последний раз
я делал проверку над Исландией.
Внизу я видел Армагеддон.
Надеюсь, тебе повезет больше.
Хотите, чтоб меня вырвало?
Давай.
Русских нет.
Всё чисто.
Как твой желудок?
Успокоился.
- Две ночи на загрузку?
- Может, меньше.
На севере дни короче.
У нас будет больше времени загрузиться.
- А если заявятся русские?
- Других посадочных полос нет.
Не заявятся. Я посадил самолёт так,
чтоб больше никто не сел.
Капитан Матье Дуек,
бунтарь-антикоммунист.
Впечатляет.
Как и это зрелище.
Напоминает времена,
когда я летал над полюсом.
Есть что-то интересное?
Несколько ремонтников.
Всего лишь пара трупов.
Помнишь,
когда это не было обычным делом?
Отвратительно такое слушать.
Кто ты такой, чтобы судить?
Сужу не я, а Бог!
- Я тебя умоляю.
- «Не убий».
- Ты должна бы знать.
- Хватит.
«Не произноси ложного свидетельства
на ближнего твоего».
- Сильви.
- Вот вы где.
- Почему вы здесь?
- Только здесь можно было поговорить.
- И спрятаться.
- Мы c тобой.
Что бы ни случилось.
Безусловно.
Да, 100%.
Сто процентов.
Сильви, прости, но убийство — грех.
- Рик?
- Хватит!
Неважно, что произошло.
Что будем делать?
- Вопрос в том, что будут делать они.
- Солдаты?
Кое-кто из них — дьяволы.
Видела, как Эреман на тебя смотрит?
Как извращенец!
Если они будут кого-то искать, то меня.
Бедняги.
Наверное, спустились вниз ночью
и пытались выйти днем.
Наверное, начали гореть
не дойдя до двери.
Представь, ты поднимаешься,
а кожа начинает закипать.
- Не хочу.
- Они хотели спастись.
Надо их похоронить.
Нет времени.
Сделаем это следующей ночью.
Мы принадлежим Богу,
и к Нему мы вернемся.
Осман, солнце всходит.
Покойся с миром.
Клуб «Рейс 21».
Солдаты не имеют права наказывать
пассажиров, в том числе Сильви.
Видимо, они так не думают.
Но я думаю, что могу уговорить их
подождать, пока вернутся остальные,
и тогда решить, как наказать Сильви.
Наказать?
Ее надо благодарить. Она нас спасла.
Это было бы здорово.
Но… это же переговоры.
Уверен, мне придется дать им что-то,
чтобы получить то, что хотим мы.
В смысле?
В обмен я предложу им,
чтоб вы были здесь,
пока не вернутся остальные.
- Так мы заключенные?
- Нет.
- Это их надо запереть.
- Это чтобы вас защитить!
Чтоб защитить?
Нацисты тоже так говорили.
Эй!
Прошу вас.
Умоляю вас, всех вас…
…успокойтесь и отдохните.
- Когда все вернутся, это закончится.
- Для нас — конечно. А как же Сильви?
Для солдата мир делится
на врагов и союзников.
Мы можем быть союзниками!
Да, я полностью согласен!
Но они должны снова
увидеть союзника в Сильви.
Теперь это моя миссия.
Позволите мне приступить?
Я скоро вернусь.
Семена должны быть внутри.
- Чёрт!
- Попробуй ту деверь.
- Заперто.
- Что?
Заперто.
- Ты шаришь?
- Может быть код по умолчанию.
Ты и грабителем был?
Нужен ключ-карта.
Он должен быть у тех двоих.
Придется ждать темноты.
Что пока делать будем?
Будем ждать заката.
Надо было остаться в бункере.
Пусть даже Рик храпит.
Давайте поспим.
Меня сейчас стошнит.
Как они отреагировали
на идею посидеть взаперти?
Расстроились?
Наоборот. Они согласились.
Значит, они нас боятся?
Нет, я хотел сказать,
что они благодарны.
Они благодарны, что вы согласились
повременить с судом.
Как такие косноязычные люди
становятся послами?
Следите за языком, сержант.
Я защитил докторскую в Пемброк-колледже
по войне и конфликтам.
- Я пошутил. Расслабьтесь!
- Это Оксфорд!
Я лишь хотел сказать,
что пассажиры согласны с этим планом.
Надеюсь, что вы
и остальные солдаты тоже согласны.
- Он хочет всем нравиться.
- Он дипломат. Чего еще от него ждать?
Думаю, он делает, что может.
Он хороший человек.
- Надо уйти, сбежать.
- Сбежать куда?
Бункер — единственное укрытие.
Жерардо прав. Надо отдохнуть.
Прежде всего,
надо быть готовыми к тому,
что они отклонят предложение.
Сильви…
Сильви поступила плохо,
но это не значит, что мы тоже
должны поступать плохо.
Я не собираюсь поступать плохо.
Теа здесь нет, а полковник мертв.
До их возвращения нужно успеть
сделать одно дело.
Суд?
Да.
Кое-что я хотел сделать
со дня приезда сюда.
Что именно?
- За нас, посол.
- За нас.
- Я слышу эту музыку во сне.
- Когда снятся кошмары?
Одни и те же три диска, снова и снова.
Раньше, когда я выходил в бар,
то никогда не знал, чем кончится вечер.
Я скучаю по этому.
По спонтанности.
Уже идешь спать?
Ну ты и зануда. Не уходи.
Куда он пошел?
Хочешь спонтанности?
Дверь! Кто-то пришел!
Хорст, Рик, вы нам нужны.
Мы ничего не сделали.
Всё хорошо. Никому ничего не грозит.
- Мы хотим вам кое-что показать.
- Что?
Одну научную хрень.
Пошли.
Секундочку.
Это лишнее. Вас все ждут.
Чем я могу вам помочь?
Чёрт!
Спокойно.
Ты немец? Вы все немцы?
Он немец.
Бельгиец.
Француз.
Марокканец.
Поляк.
И турок.
А вы?
- Что я?
- Вы француженка, да?
Прочь из моей головы.
Вы не имеете права.
- Это бред.
- Хочешь драться без перчаток?
Зачем нам вообще драться?
Рику нужен кто-то
из его весовой категории!
Например, Инес!
Бить сильно они нас не заставят.
Этот твой. Понял?
Меня зовут Аяз.
А вас?
Избранная.
- Избранная?
- Избранная.
Я избранная. Поэтому и жива.
- Назад!
- Да.
- Осторожно!
- Хочешь, чтоб тебя пристрелили?
- Вы одни?
- Да.
Мы…
…тоже избранные.
Да, верно.
Их десятки. Зачем им Хорст и Рик?
Может, это что-то научное? Эксперимент?
Посреди ночи?
Нет, днем.
Ты прекрасно понимаешь, о чём я.
Что-то не так. Я это чувствую.
- Скучаешь по Рику?
- Плевать мне на Рика.
Ты трахнула Хорста, да?
Тебе надо рот с мылом вымыть.
В точку! Он тебе нравится.
И правильно.
- Да.
- Она права. Он милый.
Правда же?
Что-то научное…
А что, возможно.
Давай, Рик!
Ударь его сильнее,
а то мы трахнем ваших баб!
Ты в порядке?
Держите его. Чтоб головой не двигал.
- Он ничего не сделал.
- Я ничего не сделал!
Ты не станешь бить обездвиженного.
Нет, он посмотрит настоящий бой.
Что вы тут устроили на хрен?
Что ты делаешь?
Хорст нам нужен,
чтобы выращивать семена!
Хорст, ты в порядке?
Два трупа наверху —
это были ваши коллеги?
Ансгар работает…  работал тут в штате.
Второй был каким-то ученым.
Не помню его имени.
Как вы пережили газ?
Газ?
- Да, газ.
- Нет!
Химикат. Из-за него они умерли,
когда вышли.
Виноват не яд,
а солнце.
Это правда. Дело в солнце.
- Солнце, да?
- Это правда.
Чушь собачья.
Солнце всех убивает.
- Знаю, звучит как безумие…
- Я не безумная!
Только вода может быть
и твердой, и жидкой, и газообразной.
Так тот ученый сказал.
Как там его звали?
А вас как зовут?
Джиа. Я архивариус
Всемирной продовольственной программы.
Приятно познакомиться, Джиа.
Как давно вы уже здесь?
Те двое умерли на третий день
после моего приезда, кажется.
Это было пять недель назад.
Вы здесь одна уже пять недель,
без связи и новостей?
Здесь нет телефонов.
И до яда не было.
Нет никакого яда. Дело в солнце.
Джиа, что вы делали всё это время?
Я сортирую семена и избегаю яда.
Я очень надеюсь увидеть свою дочь.
А семена здесь?
Джиа, можно нам туда?
Я же сказала, я архивариус.
Я всё упорядочиваю.
Пойдемте.
Что за хрень?
Говори тише. У нее крыша поехала.
Что за хрень происходит?
Я ничего не знаю о семенах. Я их ем.
Поддерживаю силы, чтобы газ не одолел.
- Нет никакого газа.
- Я вас слышала.
И его. И его.
Но я всё видела.
Я подошла к двери и увидела
Ансгара и Бенджамина…
Бенджамин!
Я знала, что вспомню его имя!
- Хорст!
- Что за фигня?
Что случилось?
- У нас был уговор.
- Иди спать.
Уведите ее.
Пожалуйста!
- Сильви!
- Отпусти меня!
Поставлю это…
…туда.
Вон туда.
Вот что я нашел на полу.
Джиа Сноу.
Это антипсихотик.
- Один из моих сотрудников…
- У Джиа психоз?
Или биполярное расстройство.
Баночка пуста.
Она уже давно здесь.
- Ей надо посочувствовать.
- Конечно. Это не ее вина.
Отведи Маркуса в самолет.
Пусть позвонит Инес и скажет,
что мы вернемся раньше.
- Но привезем мало?
- Будем работать вдвое быстрее.
Ей нужны лекарства.
Надеюсь, в Болгарии
мы найдем то, что ей нужно.
У нас проблема.
Она не позволит забрать ее или семена.
Ты знала, что вспомнишь его имя!
Неужели ничего в этом новом мире
не может быть легко?
Что он здесь делает?
Рик свой человек.
Пришлось запереть Сильви.
Она напала на Уилсона и Каплана.
- Где ты ее запер?
- В бриге.
Там ей и место.
Я знала, что они замышляют неладное.
- Ублюдок меня ударил.
- Кто?
Фелипе.
Это уже не важно.
Будет важно, когда я его убью.
Не говори так!
Извини.
Я не шучу.
Хорст, я знала
столько драчливых мужиков.
Мои братья, мой отец, мои дяди.
Они постоянно дрались.
- Ты не боец.
- Ты знаешь меня два месяца.
Это был комплимент, Хорст.
Прекрати, а?
Небольшая проблема, сэр.
Мы с Томе были наверху
и услышали, как Маркус кричал по рации.
О чём?
Они могут вернуться раньше.
Нашли какую-то сумасшедшую.
- Вернутся раньше?…
- Но проблема не в этом.
Маркус спрашивал, где Инес.
Он сказал,
что ночью она дежурит у рации.
И что вы сказали?
Томе сказал, что Инес арестовали.
- Что?
- Я сказала, что это неправда.
А потом я закончила передачу.
Вы оба…
…идиоты сраные!
Передай Томе, что я хочу
с ним поговорить, когда он сможет.
Нельзя, чтоб они думали,
что мы сделали что-то плохое.
Если они так подумают,
то могут вообще не вернуться.
Я могу всё уладить.
Хорошо.
Мне пойти с ним?
Эреман?
Отдай Рику ключи от комнат.
Что?
- Мне надо забрать Инес.
- Найди Йохансена.
Возьми его ключи.
Я попрошу Рика узнать,
нужны ли другим пассажирам
вода или еда.
Ты же не против?
Так ты помог бы и им, и нам.
Конечно.
Что это за дела?
Союзники нам не помешают.
Рик?
Да. Я думал, ты проголодалась.
Вот.
- Они тебе разрешили?
- Да.
Думаю, они считают меня посредником.
Я пассажир, но у меня есть опыт
в сфере безопасности.
У тебя есть ключи?
Открой мне дверь.
Она открыта.
- Вечером, когда все уснут.
- Зачем?
- Рик, они будут меня пытать.
- Нет.
Я переживу, но не знаю,
что они сделают с остальными.
Они сказали,
что не хотят никому навредить.
Я тоже не хочу.
- Мне просто надо найти пистолет.
- Что? Что ты говоришь?
- Сдержу их, пока отряд не вернется.
- Нет.
Будешь держать их на прицеле?
Никакого насилия. Это ради мира.
Сильви!
Им просто надо выпустить пар,
вот и всё.
- Рик.
- К тому же, скоро у нас будут семена.
- Снова будем работать вместе…
- Рик!
…ради нашего выживания.
- Вместе ради нашего выживания?
- Да, именно.
Они и Хорста избили
ради нашего выживания?
Подумай о других.
Инес.
- Зачем?
- Не твое дело.
Не дай ему забрать ее.
Ты ее не заберешь.
Остынь, Кличко.
- Что он сказал?
- Что Инес арестовали.
- На каком языке?
- Что значит «на каком языке»?
На каком языке говорил Томе?
А, на английском.
На английском?
- Инес? Кто-нибудь?
- Он его плохо знает.
Он ясно выразился.
Инес?
- Зачем она тебе?
- Чтобы помочь с рацией.
Клянусь жизнью матери.
Твоя мать точно умерла.
Тогда своей жизнью.
Меня интересует рация.
Пойдем. Маркус ждет.
Инес? Кто-нибудь?
- Маркус?
- Инес!
- Как дела?
- А у тебя как дела?
Хорошо. Всё хорошо.
Где ты была?
Томе сказал, у вас какие-то проблемы.
Нет, никаких проблем.
Так где ты была?
Они с ума сошли! Пожалуйста, вернись!
Инес, кто сошел с ума?
Мы не расслышали. Что происходит?
Инес!
Пожалуйста, повтори, прошу тебя.
О чём ты говоришь? Кто сошел с ума?
Мы тебя не расслышали. Инес!
Инес, мы не расслышали.
- Слышишь?
- До Норвегии не добежишь.


Серия 11

- Мадмуазель Теа.
- Мадам Ансьон.
Ваша стремянка помогла.
Отлично.
Нужна была форма для выпечки,
чтоб испечь торт с Анной.
- Она приехала из Льежа.
- Чудесно.
Куда едет ваш кот?
В путешествие.
Это ваш знакомый?
Простите, он спешит.
Мы спешим. До свидания!
До свидания.
Нехорошо скрывать это от людей.
Что вы положили в багажник?
Сумку.
А кроме сумки?
Кота.
Он весит всего 3,5 килограмма.
- Животных не брать, никому ни слова…
- Он у меня пять лет.
- Мы всё решили.
- Я знаю.
- Мы голосовали.
- Знаю.
В бункер едут
только необходимые для миссии
- люди.
- Я знаю, Жерардо!
Он весит 3,5 килограмма.
Посол, мне неприятно вам напоминать,
но через 27 минут
наш самолет улетает в Болгарию.
И я этот рейс не пропущу.
Мадам Ансьон!
Планы изменились.
Вы не могли бы сегодня
присмотреть за Помпиду?
- Можно?
- Ну, не знаю…
Возьмем Снежка переночевать.
Он уже поел. С ним легко.
Он любит, когда ему чешут животик.
А дома его оставить нельзя?
Не хочу оставлять его сегодня одного.
- Что ж…
- Спасибо.
Я пыталась.
Скажите ухажеру, чтобы был повежливее.
Вы заслуживаете лучшего.
Угости его индюшкой,
если у бабушки есть.
Знаю, у вас выбор небольшой, но всё же.
- Не забудь почесать ему животик.
- Не забуду.
Лучше быть одной,
чем в дурной компании.
«Они сошли с ума. Вернитесь!»
Что еще сказала Инес?
Ничего. Во всяком случае,
пока я там был.
Маркус в самолете на случай,
если она перезвонит.
Эти ублюдки солдаты.
- Мы не знаем наверняка.
- Может, вы не знаете.
Она была в ужасе.
А Маркус сказал бы то же, что и ты?
А есть сомнения?
Я не совсем понимаю,
в чём состоит работа архивариуса.
Когда 12 лет назад создали хранилище,
не было никакой системы учета.
Коробки просто ставили на полки.
А вас наняли, чтобы всё организовать?
Да.
- А из-за вас я работаю медленнее.
- Неужели?
Бункером руководит посол Жерардо,
а не солдаты.
Я знаю только,
что в голосе Инес была паника.
Правда.
- Что происходит?
- Маркус и Аяз услышали разговор.
- Инес сказала: «Они сошли с ума».
- Кто?
Солдаты.
Точно неизвестно, но надо вернуться.
- И бросить семена?
- Если придется.
Я всё понимаю,
но на кону будущие всего мира.
Мы вообще успеем вернуться сегодня?
- Если вылетим через час.
- Вперед.
Надо взять как можно больше семян.
Не знаю, когда вернемся.
- С этим потом разберемся.
- Да.
Сейчас надо разобраться… с ней.
Если ее не заставить, она не уйдет.
А нельзя ее оставить?
Она пять недель
на семенах продержалась.
- Мы же вернемся, да?
- Мы никого не бросим.
В мире уже хватает брошенных.
Уходим. Вместе с ней.
- Рик?
- Да.
Как твое лицо?
Нормально. Где Инес?
- Она ушла?
- Эреман ее забрал.
Не знаю, но солдаты сказали,
что я могу принести вам поесть.
Так что…
У Сильви есть план,
чтобы они не прижали нас
из-за убийства Теренцио.
Она никого не убивала.
- Солдаты другого мнения.
- И ты тоже.
Надеюсь, она планирует застрелить их
одного за другим.
Прекрати!
План стартует, когда они лягут спать.
Когда они уснут,
я открою дверь Сильви,
и она за вами придет.
А потом?
До возвращения отряда
она будет держать их под прицелом.
Под прицелом?
Они не пострадают.
Нет, они должны пострадать.
Не позволяй гневу
взять верх над разумом. Это безумие.
- Да, всё может плохо кончиться.
- Даже Рик думает, что это глупо!
Если не получится, пути назад не будет.
- Хорст, прошу тебя.
- Нет.
Сильви права. Надо защищаться.
Мы будем готовы.
Они разрешают тебе бегать и кормить нас
с тюремными ключами в кармане?
Они мне доверяют.
Если так, спроси Эремана,
что он сделал с Инес.
Я спрошу.
Тут кто-то есть?
Впустите меня.
Откройте, пожалуйста!
Откройте дверь!
Впустите меня!
Откройте!
Пожалуйста, откройте дверь!
Боже мой…
- Почему вы в масках?
- Джиа, вы были правы.
Мы не хотели вас пугать.
Там ядовитый газ.
Эти маски помогают,
если не дышать слишком глубоко.
Мы уходим. Вам следует пойти с нами.
Я не уйду, пока не закончу работу.
А потом поеду домой к дочери.
- Тогда до свидания.
- Нет.
Мы поможем вам вернуться к дочери,
но вам нужно пойти с нами.
Учитывая ядовитый газ, я не знаю,
когда прилетит следующий самолет.
Джиа…
Прошу вас.
Я это знала.
Что теперь, капитан?
Якуб, Аяз и Джиа
уберут сиденья из самолета.
Осман, топливо.
Мы с вами соберем семена.
- Хорошо.
- Когда вылетаем?
- Через 45 минут.
- Хорошо.
Пока будете на посадочной полосе,
следите, вдруг появится другой самолет.
Вы же поставили самолет так,
чтоб русские не приземлились.
И им это не понравится.
Они могут сбросить на вас бомбу.
Что делать, если это случится?
- Бежать.
- Молиться.
Джиа, идемте.
- А что с моими коллегами?
- Мы похоронили их. В масках.
Кажется, она поехала в город
вместе с Сарой, чешским солдатом.
Это невозможно.
Когда я искал тебя,
я видел Сару в диспетчерской.
Я что, вдруг стал
ответственным за Инес?
Нет, просто другие пассажиры
обеспокоены тем, что она пропала.
Кто обеспокоен?
Они просто… волнуются.
Что ж…
Скажем так, им больше не нужно
беспокоиться об Инес.
Четыре или пять часов до рассвета.
Что ты будешь делать?
Нужно найти что-то, чтоб открыть дверь.
Если всё получится,
ты вернешься в бункер…
…к тому, кто пытался тебя убить.
Вот вы где.
Извините за беспокойство, сэр,
но я считаю своим долгом сообщить вам
как начальнику этого учреждения,
что приближается кризис.
Кризис?
Люди пропадают.
Строят заговоры.
Ходят разговоры о смертной казни.
О расстрелах.
Рик, не спешите.
Помедленнее.
Я не хочу восстания.
Я просто хочу,
чтобы все жили в мире и гармонии.
Хорошо, Рик. Я тоже.
Скажите, у кого проблемы?
Есть минутка?
Я хочу убедиться,
что мы поступаем правильно.
- В смысле?
- В машине ты хотел вернуться.
Чтоб солдаты заплатили.
Как сильно ты этого хочешь?
Ты намекаешь, что кризиса нет,
и я всё выдумал?
Я не намекаю, а просто спрашиваю.
Я хочу знать,
что мы всё делаем правильно.
Забрать семена —
наш единственный шанс на выживание.
Это просто смешно.
Но ты не отрицаешь этого.
Хочешь, чтоб я сказал, что я не вру?
Я не вру.
Отойди, друг.
Думаешь, я бы так поступил?
Аяз, у тебя были тяжелые дни.
Никто не осудит, если твои эмоции…
Парни, сиденья. Пора!
Это я эмоциональный?
Да. И я всё понимаю. Это нормально.
Вот тебе эмоции.
Ты что?
Не надо так, брат.
Я просто задал вопрос.
Ты не в маске!
- Вы наврали.
- Стойте.
Вы наврали, чтоб я пошла с вами!
Мы не хотели вам врать, просто…
Я никуда не поеду!
Видите? Она хочет остаться.
Матье и Теа этого не допустят.
Надо отвести ее в самолет.
Вперед. Посадим ее в кабину.
- Посол, вы обещали…
- Сержант! Есть минутка?
Простите, Рик, но одни мы это не решим.
Вы ему скажете или я?
- Я вам доверял.
- Что такое?
Рик говорит,
что Сильви планирует нападение.
О нападении речь не шла!
- Когда?
- Сегодня ночью.
Сильви не хочет никому навредить.
Она лишь хочет,
чтобы пассажиры не пострадали.
Я заверил ее, что этого не произойдет,
но она очень переживает.
Рик, всё хорошо.
Я разберусь. Спокойной ночи.
- Как?
- Мы с Риком что-нибудь придумаем.
Идите спать. Вы целую ночь не спали.
У нас с Сильви одна цель —
общая безопасность и выживание.
Верно?
Еще раз спасибо, посол.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
А теперь…
…надо решить,
что нам вместе делать дальше.
Чёрт!
Там кто-то есть?
Вы меня слышите?
Я вхожу.
Тут кто-то есть?
Кто здесь?
Когда мы принесем партию,
вернемся еще за одной.
- Мы?
- Вдвоем будет быстрее.
- А если Инес снова будет вызывать?
- Кто-то другой услышит.
Аяз, поможешь? Один я их не вытащу.
- Секунду.
- Хорошо.
Не слишком тесно?
Когда снимем сидения,
я посажу вас сзади вместе с нами.
- Зачем?
- Там будет удобнее.
Нет. То, что вы сказали о солнце,
это правда?
Тогда зачем вы это делаете?
Забираете меня и семена. Какой смысл?
«Спасая человека,
спасаешь человечество».
Человечество, да?
Мы найдем вам лекарство.
Что вам до меня? Что мне до вас?
Я вас не знаю. А вы не знаете меня.
Это правда.
Если вы говорите правду…
…значит, все,
кого я знаю и люблю, мертвы.
Мне жаль.
Тогда отпустите меня.
Умоляю, Аяз, отпустите меня.
Буду бежать, пока солнце не прикончит.
Не могу.
А связать, значит, можете?
Почему вы такой жестокий?
- Жестокий?
- Почему?
А вы не держали ракетницу
за пару миллиметров от моего лица?
Мне было страшно.
- Джиа?
- Что?
Всё хорошо. Я вас не виню.
- Да, вам было страшно.
- Да.
Вам нужно было выжить.
Даже если вы не знали, зачем.
Таково человечество.
- Что ты делаешь?
- Жду Сильви. Надень куртку.
- Что?
- Надень куртку!
- Я остаюсь здесь.
- Не глупи.
Думала, ты надменный и очаровательный.
Очарования больше не вижу.
Прости, что разочаровал. Я спасаю тебя.
Ты спасаешь лишь свое ущемленное эго.
Она скоро придет.
Прочти это,
если мы не вернемся из Норвегии.
Там написано лучше, чем я скажу.
А это что за хрень?
Господин посол. Вам надо это увидеть.
Идемте.
Она здесь.
- Ты пришла!
- Рик рассказал план?
- Да.
- Я не пойду.
- Пойдешь.
- Мне никто не указ!
Без тебя и я не пойду.
Тогда всё это зря.
Он прав.
Ради тебя. Не ради него.
- Где Рик?
- Наверно, вернулся в общежитие.
Прикидывается дурачком.
Он перебежчик. Предатель.
Он рисковал, Лора.
Да? Поэтому он с солдатами
прикидывается, что спит?
Пойдем уже.
Это не галлюцинации. Это вертолет.
Это настоящий вертолет.
Всё хорошо. Все спят.
Вы это слышали?
Пойдем.
Вы настоящие?
Кто ты?
Ты из НАТО?
Нет, я была в самолете. Мы в бункере.
Это длинная история.
Зачем вы взорвали наши самолеты?
- Ваши самолеты?
- И средства связи.
Они взрывают самолеты,
потому что они… плохие.
Они меня выгнали,
потому что я им перечила.
Тебя выгнали?
Да. Оставили умирать.
Я покажу вам, где бункер,
если поможете войти.
Да?
Сами вы его не найдете.
Пойдемте со мной. Пойдемте!
- Это для самозащиты?
- Да.
Какого чёрта?
- Стоять, сейчас же!
- Стоять!
Руки вверх!
Посол, хорошо, что вы здесь.
- Я хотела…
- Молчите! Довольно!
Я больше не могу вас защищать.
Мы не хотели, чтобы кто-то пострадал.
Хотели защититься
до возвращения группы.
Насилие и даже угроза насилия —
не решение проблемы. Никогда!
Вы же вроде в НАТО работали?
Что?
Что будете делать?
Посадите клещей с Риком.
Пошли.
Вперед!
Алло?
Там кто-то есть?
Маркус? Аяз?
Там кто-то есть?
Застряло.
Отойди.
Я попытаюсь расшатать.
Что это за фигня была с Османом?
Ничего. Недоразумение.
Алло? Там кто-то есть?
- Ты слышишь?
- Алло?
Инес!
Маркус?
Алло?
- Алло? Там кто-то есть?
- Инес?
- Маркус? Аяз? Есть кто?
- Инес?
- Инес!
- Алло?
- Аяз?
- Инес?
- Инес?
- Аяз?
- Инес, ты в порядке?
- Да. Ну, нет…
Русские солдаты помогли мне войти.
- Русские солдаты?
- Я объясню.
Они думают,
что мы взорвали их самолеты.
Что? А что там с натовскими солдатами?
Они думают,
что Сильви убила Теренцио.
- Почему они так думают?
- Это правда.
Нас всех арестовали.
Я не знаю, что они сделают.
Держись, Инес. Мы сегодня же вернемся.
Маркус еще там?
Он на улице.
А что?
Осман?
Я тут подумал.
Я никогда не спрашивал тебя…
Почему ты так хорошо
говоришь по-английски?
Эти пещеры из натурального известняка.
Однако местные племена берберов
веками расширяли пещеры.
Считается, что здесь спал Геракл
во время своих походов.
Экскурсовод?
Велкам. Бьенвеню. Бьенвенидос.
Добро пожаловать. Вилькоммен.
- И немецкий знаешь?
- Только важные вещи.
«Он твой парень или брат?»
Осман?
- Да?
- Вы закончили?
Осталась еще одна ходка.
Быстрее. Мы почти закончили.
Вылет через 15 минут.
Понял.
Пятнадцать минут. Вперед.
Инес, мы скоро вылетаем.
Держитесь.
Постараемся.
- Прости. Ты была права.
- Не хочу быть правой.
Молчать!
- Никогда не держал в руках оружия.
- Ну… теперь держите.
Когда остальные вернутся,
то обвинят нас в том,
как всё кончилось.
А как?
Как? Судом над Сильви?
Ее привлекут к правосудию.
- Сегодня.
- Вы.
Я?
Если это сделаете вы,
наш уважаемый, разумный посол,
у норвежской группы не будет выбора.
«Взявшие меч мечом погибнут».
Какого чёрта?
Стойте здесь!
Что делать?
- Драться!
- Прятаться!
- Начну разгружать.
- Ставьте на полосу пока.
Перед взлетом надо будет
убрать сидения.
- Вы и поможете.
- Ты сказал Инес, что мы возвращаемся?
Да.
Осман сказал, они скоро вернутся.
- Джиа успокоилась?
- Похоже на то.
Когда мы ее связали.
Тогда почему она в кабине?
Чёрт!
- Чёрт!
- Что такое?
- Заперто.
- Открой дверь!
Нет!
- Ты ее напугаешь.
- И хорошо!
Открой чёртову дверь!
Открой дверь!
Я никуда не поеду.
С дороги!
Я никуда не поеду.
Аяз! Постой.
- Она крушит самолет.
- Что будем делать?
Найдем другой!
В радиусе 2000 км нет самолета,
который полетит так далеко.
Но нам надо вернуться. Что нам делать?


Серия 12

ВАША ПОЕЗДКА В МОСКВУ
ПРЯМОЙ РЕЙС
В аэропорту надо быть
за 2 часа до вылета?
- Когда у тебя самолет?
- Около полуночи.
Одного часа тебе хватит.
Хорст?
Зайдешь на минутку?
Конечно.
- Прекрати!
- Не бойся. Она не видела.
Я нас зарегистрировал.
Я не поеду.
Что?
Почему?
В чём дело?
Летиция бросает Хорста.
Они с Шарлин обсуждали это в кафе.
- Они вместе пару месяцев, да?
- Да, но недавно мы с Хорстом кутили.
Он напился и признался,
что до Летиции был девственником.
Что?
- Ничего?
- Нет, не ничего.
Но всё не так, как раньше.
Хотела сказать тебе перед конференцией.
Мы можем поехать как коллеги?
Может, когда-нибудь.
Агентство «Климат и энергия».
Хорст Боден?
- Он отошел.
- Когда он вернется? Это срочно.
- Не знаю. Что ему передать?
- Я перезвоню.
Тебе звонили.
- Кто?
- Он не сказал.
У него был ближневосточный акцент.
Он был расстроен.
Сказал, что перезвонит.
Я неважно себя чувствую.
До отъезда поработаю дома.
Что сказать, если перезвонит?
Что хочешь. Спасибо.
Может, это звучит смешно, но…
…я верил в НАТО.
Потому что я верю в мир.
Я верил в правду.
Я верю в правду,
трибуналы и справедливость.
- Руки вверх!
- Лежать!
Кто вы такие? Прошу, успокойтесь.
Чёрт!
- Какого чёрта?
- Стойте здесь.
- Что делать?
- Драться.
Прячемся!
Кто вы на хрен такие?
Бросайте оружие!
Все на пол!
Опустите оружие!
- Опустите оружие! Я буду стрелять!
- Эй! Подождите!
Все успокойтесь, ладно?
Давайте поговорим.
Поговорим о том,
как вы уничтожили наши самолеты.
Но… Мы…
Что-то я запутался.
Запутался или попался?
Это русский?
Как вы выжили?
- Чёрт! Вы из российского бункера.
- От него мало осталось.
- Вы уничтожили наши самолеты.
- Женщина нам всё рассказала.
Какая женщина?
- Чёрт.
- Она.
Инес?
Инес, что ты им сказала?
Инес, я спрашиваю, что ты им наврала?
Он оставил меня умирать.
- Опустите оружие.
- Эй!
- Опустите оружие!
- Эй!
Стойте! Ладно?
Всё хорошо.
Ты оставил клещей одних?
На пол! Руки за спину!
Вон они!
Чёрт!
Передохни.
- В ангаре почти ничего нет.
- Этим мы дверь не откроем.
Открой дверь!
Отойди! Я буду стрелять.
Нет! Эти двери не прострелишь.
- И это опасно для нас и для нее.
- Для нее? К черту ее!
Шевелись! Быстрее!
Давай!
Рик!
Рик!
Давай, мы тебе поможем.
- Стреляли, да?
- Жерардо застрелили.
Не знаю, были это наши или русские.
- Какие русские?
- У него кровь. Дай тряпку.
Русские помогли мне вернуться в бункер.
Они думают, мы уничтожили их самолеты.
- Зачем им это?
- Не знаю!
Я сниму это, ладно? Раз, два, три.
Что случилось?
Сильви, я идиот.
Что ты натворил?
Хорст, я лишь хотел,
чтобы все были в безопасности.
Они сказали, что тоже этого хотят,
но когда они забрали ключи…
…я понял, что они лгут.
Нет!
Я сопротивлялся,
но не смог их остановить.
Нет!
Они не хотели слушать.
Ты рассказал им наш план, идиот.
Жополиз хренов.
Хорст, я хотел помочь.
Мы здесь по твоей вине!
Нет! Это я виновата! Я убила Теренцио.
Я не хотела, но так вышло.
Зря я это сделала, но я его убила.
Я сознаюсь.
Скажу, что действовала одна.
Вас им винить не в чем.
Стоп. Они подрезали Рика.
Эреман стрелял в меня. Жерардо мертв.
- Что?
- Для них мы — мишень!
Надо контратаковать.
Нет, дождемся остальных.
- Как голуби?
- Они вернутся через пару часов.
Вот именно!
Лучший план — дождаться спасения.
А если убрать лобовое стекло?
Это сработает, да?
- Хотите лететь в кабриолете?
- Вытащим Джиа и вставим его обратно.
- Это займет час, да?
- Как минимум.
А значит,
мы не вернемся в бункер до рассвета.
Думала, убив Теренцио,
я стану вашим лидером.
Я вас не защитила. Я бесполезна.
Не говори так!
Ты ни в чём не признаешься.
Или я тоже признаюсь.
И я.
Я не позволю! Лучше умереть!
Тогда давай подождем.
Матье и остальные скоро вернутся.
Тогда всё закончится.
Другого выбора нет.
Джиа, вы слышите?
Жизнь людей в ваших руках.
Только вы можете им помочь.
Джиа?
А если лететь без лобового?
Не будет кислорода?
А еще замерзнем до смерти.
Можно лететь низко.
Да, но лететь будем вдвое дольше.
И до рассвета не успеем.
- Каков план?
- Хороший вопрос.
Что будем делать?
Молиться, чтоб она всё
не разломала так, что не починить.
- А если разломала?
- Тогда мы застряли здесь навсегда.
Не будем сейчас об этом думать!
В этом аэропорту
где-то должны быть инструменты.
Если через 15 минут мы их не найдем,
сегодня отсюда не улетим!
Я не понимаю, что вы говорите.
Но я знаю одно.
Нам немедленно надо вернуться
к Инес и остальным.
Вперед!
Может, мне остаться и попробовать
уговорить ее открыть дверь?
Хуже от этого не будет. Удачи.
Джиа, вы меня слышите?
Вот зараза!
- Не вини себя.
- А кого винить? Я застрелил его.
- В тебя целились.
- У него тут есть семья?
Мы тут без семей.
У тебя в бункере есть родные?
У меня там был брат.
Но больше нет.
- Чтобы согреться.
- Спасибо.
Я думал, вы голодаете.
Яд — не худший способ
от нас избавиться.
Можно было бы и застрелить.
У меня тут 40 человек.
Вам придется нам верить.
- Доверие надо заслужить.
- Да.
Как мы можем быть уверены,
что бомбили не вы?
А вы не заметили
наш разбомбленный аэропорт?
Думаете, мы сами это сделали?
Если не вы, то кто?
Хороший вопрос.
Мой муж просил не ехать в эту поездку.
Стресс мог усугубить мои симптомы.
Эта ситуация всех нас довела до ручки.
Вы не одна.
- Все мы одни.
- Нет.
Мы все в одной лодке. Все вместе.
Джиа, если я что-то и поняла
за последние недели,
так это что мы нужны друг другу.
Нам надо держаться вместе.
И это говорю я, человек,
который никогда не заботился о других.
Для меня смыслом жизни была работа
и только работа.
А теперь эти люди мне как семья.
Они придают жизни смысл.
Это не смысл, а тщеславие.
Вы боитесь умереть.
Откройте дверь. Давайте поговорим.
Джиа, не нужно никуда лететь.
Мы просто поговорим.
Вы лжете.
Как с масками. Хотите меня обмануть.
Нет.
Пожалуйста, откройте.
Нам надо вернуться.
Наша помощь нужна людям.
Нельзя спасти всех.
Но надо пытаться, правда?
Чёрт.
Открой чёртову дверь!
Чокнутая стерва!
Наверное, это какая-то
неизвестная вооруженная группа.
Они не боятся, уверены в себе
и хорошо вооружены.
Америка.
Нет. США слишком далеко.
Может, европейские натовцы,
но мы бы о них знали.
Отсюда мы наблюдаем за бункерами НАТО.
Ракет никто не запускал.
Вы и отсюда могли бы ракету запустить?
Да.
Они должны быть близко. Не только чтобы
услышать о полете в Норвегию
по рации, но и…
…чтобы ударить по этим двум мишеням.
Как думаешь, кто это?
Я не знаю.
Но надо узнать как можно скорее.
Осман, начинай. Мы идем!
Не получилось?
А у вас?
Там нет мастерской.
Наверное, у них всё на материке.
Что делать?
Нам ничего не остается.
Придется вернуться в хранилище.
И переждать день.
«Переждать день».
Мы позволим солнцу ее убить?
Завтра на закате вытащим ее тело
через лобовое стекло,
починим всё, что нужно, чтобы лететь,
и вернемся в бункер.
Надо было сказать людям.
Что?
Мы в НАТО знали, что происходит.
В какой-то момент всё стало понятно.
Мир бы нас послушал. Семьи, пары…
Бабушки с внуками
могли бы укрыться вместе.
- Сейчас не время думать о прошлом.
- И я так думала.
Но вот это…
…напоминание,
что если наступил конец света,
то есть лишь один способ выжить —
быть с теми, кого любишь.
Иначе это не жизнь, а существование.
Она не сумасшедшая.
Она самая умная и храбрая из нас.
И что? Останешься здесь и тоже умрешь?
Возможно.
Я понимаю.
Но я не сдамся,
зная, что могу помочь другим.
Мы уходим.
Надеюсь, ты придешь.
Вы слышали, Джиа?
Они уходят и зовут в последний раз.
Вы правда думаете, что я храбрая?
Да.
В отличие от меня.
Они сказали,
что вернутся сегодня. Но когда?
Как бы там ни было,
уже не сегодня. Солнце взошло.
Вы нас отпускаете?
Поешьте и поспите.
Она спросила, отпустят ли нас.
Жерардо сказал мудрую вещь.
Мы должны дать понять,
что вы получили по заслугам.
Что это значит?
Когда зайдет солнце
и все проснутся, состоится суд.
- Для каждого из вас.
- Я убила Теренцио, одна.
- Сильви!
- Никто другой. Ты видел запись.
Какую запись?
- Ты не посмеешь!
- Спокойного сна.
Они нас убьют.
Я передумал.
Лора права. Надо бежать отсюда.
А куда?
В хранилище с семенами. Там безопасно.
Позвоним с улицы,
скажем группе подождать.
А как туда добраться?
Инес сказала,
русские прилетели на вертолете.
У нас мало что есть,
но с нами пилот вертолета.
- Верно.
- Ты сможешь?
Управлять вертолетом?
Помнишь размер, форму, модель?
Нет. Они сказали, что всё из него
вынули. Это летающая консервная банка.
- Летит на 1000 км.
- Шпицберген гораздо дальше.
Для российского вертолета сойдет
низкосортное топливо. Они как косилки.
- Заправимся по дороге.
- Отлично!
А как отсюда выбраться?
Куда они ведут?
Тут есть комнаты с вентиляционными
ходами. Может, они связаны.
Нужно что-то вроде паяльника.
Вечно нужен паяльник!
Теперь всегда
будем носить с собой паяльник, ладно?
- Попробуем смастерить.
- Паяльник?
Серьезно?
Можно попробовать.
Передай мне те две батарейки.
Возьми кабели.
Должно сработать.
Погоди.
Всё хорошо.
- Там двое солдат.
- Кто?
- Танин и Диппер.
- Чёрт, они козлы.
- Надо пройти мимо них.
- Пройти мимо?
Знаешь другой выход?
Нет, это единственный.
Вырубим свет.
Они ничего не будут видеть.
А мы как будем видеть?
Хороший вопрос.
Мы покойники.
Прибор ночного видения Доминика.
Он всегда с ним играл. Он поможет.
- Хорошая мысль.
- Стой!
Так каков план?
Пройти мимо них
в очках ночного видения?
Это безумие!
Десять минут до заката.
Чёрт, нам конец.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Жозефина
С днем рождения тебя
Да!
Чёрт!
Она всё разрушила.
Всё плохо?
Плохо.
Надо посмотреть изнутри.
Может, не так и плохо.
Как дела?
Аяз спрашивает.
Скажи, чтоб готовил семена.
Может, сможем забрать все.
Сегодня уже не улетим?
Пока не знаю!
- Аяз?
- Слушаю.
Матье говорит,
что узнает, когда войдет.
Говорит, чтоб вы грузили семена.
Ладно, буду ждать от тебя новостей.
Хорошо.
Что он сказал?
- Они пока не решили.
- Что?
Не починят панель управления —
мы тут застрянем.
Я и сам догадался.
Держитесь рядом!
Что это было?
- Чёрт!
- Думаю, это генератор.
Диппер, проснись. Свет вырубился.
Есть фонарик? Нужен фонарик.
У тебя есть фонарик?
Топливо кончилось?
Посвети сюда! Давай!
Он сломан.
Дай мне отвертку!
Кто-то его выключил?
Клещи.
Что?
Что?
Стой, мы его не закроем.
Русские взорвали дверь.
- Надо заблокировать вход.
- У меня есть идея!
Нам конец, да?
Можно починить необходимое.
А запчасти откуда?
Мы даже инструменты не могли найти.
Хорошо, что я позвал Маркуса.
Оба пилота здесь,
так что нас никто не спасет.
А как же группа, которая,
по словам русских, нас бомбила?
- Ты же говорил, русские — лжецы.
- Да.
Это исторический факт.
Но если сейчас они не врут…
Если за семенами едет третья группа…
Даже если они враги, можем постараться
убедить их, что мы хотим мира.
Как они приземлятся?
Мы перекрыли полосу, помнишь?
Отгоним самолет.
Или оттащим с полосы. У нас есть
грузовики. В них должны быть цепи.
- Они приземлятся, и мы спасены.
- А если никто не прилетит?
Тогда мы сами сделаем запчасти.
Фонарик!
Сукины дети!
- Что такое?
- Принеси отбойный молоток!
Перед дверью стоит джип.
Ни самолета, ни рации.
Миллион семян, которые не вырастут,
потому что их хранили в морозилке.
Так что?
Умирать с голоду?
Не так.
Моя семья эмигрировала из Египта.
До моего рождения было много войн.
Война с Марокко, Шестидневная война,
война на истощение.
Мой дедушка говорил:
«Когда проиграл,
но не можешь это признать,
остается только кричать».
Думаю, пришло время кричать.
Поехали! Быстро!
Держись!
Там кто-то есть?
Аяз? Маркус? Вы меня слышите?
Они должны услышать, да?
С земли или с неба.
Если самолет заведен.
Всё будет хорошо.
Особенно с Маркусом.
Что?
Я должна тебе кое-что сказать.
Хотела дождаться возвращения остальных.
Надо подтянуть повязку.
Ты теряешь кровь.
Но ты справишься.
У него анемия. Он сказал в самолете.
- Нет, это неправда.
- Ты так сказал!
- Поэтому ты не пошел в армию.
- Да, я так сказал, но это неправда.
Я просто испугался.
Я всегда боялся.
Рик, они ударили тебя ножом,
чтобы забрать ключи.
Теперь тебя не напугать.
Ты настоящий герой.
Мы уберем самолет с полосы.
Якуб говорит, это займет пару часов.
До встречи.
Где они, блин?
- А топливо точно подойдет?
- Так говорят.
Вопрос в том,
как я взлечу со всеми вами внутри.
Их было всего трое. И много топлива.
Что ты делаешь?
Самолет уничтожен.
Как ты и сказал, мы здесь застряли.
Я хотел разобраться с этим,
когда вернемся,
но, видимо, этого не произойдет.
Кто знает, вернемся ли мы вообще.
- В чём дело?
- Инес прочла твое письмо.
Она мне всё рассказала.
Да.
Да, это правда.
- Я не буду тебе врать.
- Как благородно.
Лом сказал, мы ее просто напугаем.
«Напугаем»?
Зара вечно спорила с полковником.
Он сказал,
что надо их припугнуть. Вот и всё.
Это был приказ.
Солдат всегда должен выполнять приказы.
Но мы не знали,
что ключа от той двери нет.
Только эта дверь… Нам не повезло…
Он хотел показать ей,
что в бункере опасно
и что мы ей нужны.
Я тебе тоже кое-что покажу. На колени.
- Ты бы…
- На колени!
- Ты бы знал, как паршиво мне было.
- Думаю, я знаю.
Прости.
Вы слышите?
Джип!
Они едут!
Давай же!
Что-то не так?
Я не знаю.
Зажигание, световой сигнал,
подача топлива идет…
Давай! Должно получиться!
Я их слышу! Они приближаются.
- Что там написано?
- Не знаю, тут по-русски!
Попробую еще раз.
Ты герой, Рик.
- Что будем делать?
- Топливо.
Получается!
Взлетай!
Нужна минута, чтобы разогнаться!
У нас нет минуты!
Что он делает?
- Вернись!
- Мы взлетаем!
Надо его остановить!
Рик, вернись!
Улетайте!
Рик!
Надо его остановить!
Надо взлетать!
Давай!
Рик!
Вернись!
Это меня гложет. Ты должен это знать.
Да. Ты не монстр. Ты лишь делаешь то,
что приказывают монстры!
Есть кто?
Тут кто-то есть?
Они там! Вон они! Наверху! Давай!
- Точно?
- Давай!
Я не боюсь!
Эй! В чём дело?
- Брось пистолет, брат!
- Он меня убьет!
- Ты турок?
- Да, брат. Опусти пистолет.
У нас подводная лодка.
Мы исследователи.
Уходи, брат!
Давай поговорим!
Не надо!
Все платят по счетам!
Куда они делись?
Что там такое?
- Поднимешь?
- Да пошел ты!
- Чёрт побери!
- Боже мой!
У Хорста получилось!