Элита (8 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
Elite
Режиссёр:
Все фразы и цитаты
Серия 1
Всем привет! Добрый вечер!
Я хочу предложить тост за всех,
кто в этом году заканчивает школу.
За нашу свободу делать то,
что нам хочется, чёрт побери.
И, самое главное, за то, что мы наконец
навсегда уйдем из этой гребаной школы.
Ты что, блюешь?
Идем.
Ты меня сейчас уронишь.
Блин, ты что сожрала?
Всё такое розовое.
ЭЛИТА
Ты не староват
для учебы в Лас-Энсинасе?
Я могла забрать твое выходное пособие,
чтобы тебе не возвращаться сюда.
Что ты тут делаешь?
Папа и мама в курсе?
Да. Я звонила папе.
Он сказал, что ты тут.
Зная, как ты ненавидишь школу,
я решила пойти с тобой.
И посмотреть, изменилось ли что-то.
Спойлер: не изменилось.
Это заметно.
А вот это что-то новое.
Понятия не имею, что это.
Это логотип «Выпускников».
Чего?
Ученики старших классов,
с разрешения Вирхинии
следующий урок мы посвятим
знакомству с обновленной
и улучшенной организацией «Выпускники».
Посещение необязательно,
но крайне рекомендовано.
Будет перекличка.
Это мой брат Эктор.
А я Эмилия. Мы будем ждать вас.
- Поспешите, а то опоздаете.
- Какого чёрта?
Я сам тут учился.
Почему я не знаю о «Выпускниках»?
Потому что стипендиатов
туда не принимают.
А ты откуда знаешь?
Лу устроила меня
через свои связи в Нью-Йорке.
Ты бы знал, какие у них возможности.
«Выпускники» устроили мне
стажировку в ООН.
Несмотря на эту парочку.
Я, как бывший стипендиат,
не была идеальным представителем
Лас-Энсинаса за рубежом.
Они всячески пытались помешать мне.
Они просто злыдни.
Не связывайся с ними.
Вам правда нужно было
ремонтировать целое крыло?
Вы ведь собирались
просто купить новую мебель.
Для новых занятий
«Выпускникам» нужно подходящее место.
Каких новых занятий?
Ты несговорчива, Вирхиния.
Я просто не понимаю,
зачем вам нужен общественный клуб,
если я могу
управлять «Выпускниками» на компьютере...
Это одна из причин, по которым
за это теперь отвечаешь не ты.
Что?
К тому же, это всё —
пожертвование наших родителей школе.
Злись сколько хочешь,
но у тебя тут нет права голоса.
И никогда не было.
Эй... Хочешь что-то сказать?
Я включу родителей на громкую,
чтобы они тоже всё слышали.
Классно выглядит, правда?
Крайне привлекательно.
Разве нет?
Прекрасно.
Что ж, Вирхиния.
Извини нас, но тебе пора.
Скоро сюда придут старшеклассники.
Им будет некомфортно,
если ты будешь здесь.
Тебя проводить?
Это ни к чему. Спасибо.
Надо ей объяснить,
что сюда нельзя без приглашения.
Ни ей, ни другим.
Я президент «Выпускников».
Мы полностью обновились.
Полностью.
А это моя сестра, она вице-президент.
Очень скоро учебный год закончится.
Вы наконец закончите школу
и покинете Лас-Энсинас.
Но ни у школы, ни у нас
нет желания прощаться навсегда.
Мы надеемся на новые встречи.
Мы вложили много сил и средств...
Это того стоило.
Да, «Выпускники» того стоили.
Мы вложили много всего
в создание такого места,
где можно расслабиться, побыть собой
и комфортно провести свободное время,
пообщаться с единомышленниками...
Уникальное место,
куда есть доступ лишь у избранных.
И прямо сейчас
мы набираем новых членов.
Столпы Лас-Энсинас —
дисциплина, мастерство и заслуги.
Наши столпы —
удовольствие, свобода и связи.
Если хотите вступить,
вам надо найти поручителя
и подтвердить, что вы годитесь.
На одного поручителя — один кандидат.
Не тяните с поисками.
И помните: мы хотим, чтобы Лас-Энсинас...
Эктор?
Мы хотим, чтобы Лас-Энсинас
навсегда стал частью вашей жизни.
Частью моей жизни.
Хрен вам, а не часть моей жизни.
Чего мне точно в жизни не надо,
так это клуба двух надменных придурков.
Ведь я хочу
лишь поскорее свалить из школы
и больше никогда тут не показываться.
Как и мы все.
Жаль будет уходить.
Когда уйдешь — перестанешь жалеть.
Поверь на слово.
Далмар!
Привет!
Привет!
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
Что? Чёрт! Чего это они? Они вместе?
Похоже на то.
Жалеешь, что упустил ее, да?
Если бы ты не играл с ней
и не был так нерешителен...
Это мне говоришь ты? Ты, которая...
Которая что?
Идем-ка. Есть разговор.
О чём? О Соне?
Ради бога, Нико. Забудь уже. Нет.
Можно ее на секунду?
- Вынесешь разлуку?
- Нет...
- Не уверен.
- Я тоже.
Да, вынесешь. Идем.
Нет...
Хватит париться из-за бумаг предков.
Сказала богатая белая испанка.
Я же не говорю тебе забить.
Просто я хочу,
чтобы ты не парился об этом весь день.
Во-первых, от этого
документы не появятся.
А во-вторых, ты заработаешь язву.
- А если мы поженимся?
- Что?
Ради документов. Я не такая дура.
Жизнь — это не кино.
Это не сделает меня сразу испанцем.
Нет.
Извини.
Извини, что помешал твоему занятию.
Я и забыл...
...что ты здесь учишься.
Мы знакомы?
Я тебя знаю.
По Инстаграму.
Но не думал, что ты из Лас-Энсинас.
Увидев тебя в «Выпускниках»,
я обалдел.
А, точно. Ясно.
Рад знакомству. И чего тебе надо?
Не надо агрессии. Я же по-дружески.
По-дружески, будучи полуголым?
Что-то я не уверен.
Да, я буквально полуголый.
Отсюда...
...и до сюда.
Я хочу быть
твоим поручителем для «Выпускников».
Что?
Ведь всем кандидатам
нужно иметь поручителя.
А президент — лучший поручитель.
Да. Ясно.
Но сперва я должен
захотеть вступить, не так ли?
Разумеется.
- Я об этом не думал.
- У тебя нет причин не хотеть.
Ни одной.
Это место не для таких, как я.
Таких, как ты?
Это место не для меня.
По-моему, оно как раз для тебя.
Сходим в душ?
А то так жарко...
Что ты делаешь?
Можешь смотреть.
Мне это нравится.
Что означает татуировка?
Фишка из универа.
Ты заходи в клуб, ладно?
Я тебе всё покажу.
А ты посмотришь и решишь.
ИВАН
ВИДЕОЗВОНОК
ЖОЭЛЬ — ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОЗВОНОК
Поверить не могу.
- Ты...
- Серьезно, Хлоя. Подумай.
Ты сам себя слышишь?
Что это за просьба?
Нет, я не брошу Эрика.
С чего бы? У нас всё классно!
Ты не дашь ему нужной стабильности.
- Что, прости? С чего ты взял?
- Хлоя...
Хлоя, нас ждут в полиции.
Поговорим позже.
Мам?
Твой телефон выключен.
Что мне было делать?
Ее версия никого не убедит,
если копы возьмутся за нее.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ДА, ЧТО ПРОИЗОШЛО?
Что я думаю? Я не думаю. Я знаю.
Это Хлоя. Она подтолкнула Рауля.
Буквально или морально.
Мне плевать. Это всё она.
Есть ли у меня доказательства? Нет.
Если были бы, она бы уже сидела.
Доказательств нет, но и сомнений тоже.
Но кто-то наверняка что-то видел.
Поэтому, пожалуйста,
если кто-то из вас что-то видел —
хоть что-то —
сообщите мне.
Сколько можно нас допрашивать?
Они копают под нас.
- Мы уедем из страны.
- Нет, хватит.
Есть варианты?
Мы что, оставим Ивана?
Он и слышать о нас не хочет.
И я обещала ему, что уеду, так что...
Когда ты такое обещала?
Не знаю. До его отъезда.
- А что взамен?
- Что?
Ты просто так ничего не обещаешь.
Ничего взамен, милая.
Если сын не рад меня видеть,
я лучше отвалю.
- В Буэнос-Айрес.
- Чего ж тогда не отвалила?
Хотела дождаться его возвращения
и еще раз попробовать поговорить.
И это чистая правда.
Да, а про «ничего взамен» — вранье.
Ну...
Зачем я вообще тебя спрашиваю.
Детка, послушай меня.
Ты не думала,
что вся история с твоим чокнутым бывшим
и его чудесным полетом с крыши —
это знак, что нам надо бы уехать?
Слушай, мама.
У меня впервые есть друзья.
И отличные отношения с парнем.
Мы с тобой снова живем вместе
и терпим друг друга. Я не уеду.
Позвони адвокату отца Ивана.
- Хосе Луису?
- Пусть поможет...
Ты знаешь, сколько он берёт?
- Переспи с ним, выбей скидку!
- Ах ты...
Стой!
Я навела справки в клубе «Озеро»,
и там говорят о тебе только хорошее.
Я буду горда,
если ты будешь управлять моим баром.
По зарплате этого не скажешь.
Я ее потом подниму. Обещаю.
А до тех пор?
Пока поработаю на имидж, да?
Ясно. Всё та же старая песня.
Приступим завтра?
Вы и впрямь эксплуататоры.
Добро пожаловать на борт, сэр.
Омар, если ты еще не готов,
то это не обязательно.
- Спешить некуда.
- Нет, надо возвращаться к жизни.
Но мне кажется, ты не готов.
Готов. Матео так сказал.
Этот твой психотерапевт не...
Ты просто его не любишь.
Вот и прицепился.
Снова за свое. Отец и сын.
Что?
Мы вчетвером.
Вместе.
И спорим, как обычно.
Но вместе.
Через пару дней я улечу в Нью-Йорк.
Вот именно, милая моя.
Дайте насладиться моментом.
А то даже секунды покоя не даете.
Ох, мама.
Отнесем вещи Омара в его комнату.
Ну же.
Дай-ка.
Что такое?
Чёрт, Омар!
Что ты тут делаешь?
Надя?
Да. Рада видеть тебя во плоти.
Чёрт!
Омар, стой.
Извините. Простите.
Омар!
Я не могу найти жилье по карману.
А ты был у предков.
Я и попросил Далмара.
А меня можно не спрашивать, да?
Я думал, у нас всё ровно,
и решил тебя не беспокоить.
Но в комнату Ивана
ты почему-то не заселился, да?
Почему к нам?
Потому что... Здесь я всё еще как дома.
У вас я будто дома.
Слушай, Омар...
Надя, не вмешивайся, пожалуйста.
- Не надо.
- Надя?
- Очень приятно, я...
- Блин, Далмар!
Так я всё это время платил за комнату,
а ты жил бесплатно?
Слушай. Не волнуйся, ладно?
Я вынесу вещи и переберусь на диван.
Ты так говорил и до моего отъезда.
- Знаю.
- Так что забудь про диван. Извини.
Омар, хватит.
- Послушай ее, друг.
- Не лезьте!
Жоэль, я тебя люблю.
Я очень тебя люблю.
Но это мой дом.
Здесь мне нужен покой.
А если ты будешь рядом,
у меня не будет покоя
ни в голове, ни в душе.
Это испортит всё,
над чем я так долго трудился.
Пойми, старик. Мне надо беречь себя.
Ладно.
Хорошо, я уйду.
Блин, да пожалей ты его.
А меня кто-то пожалеет, Далмар?
Эй, парень. Ты слышал моего сына.
Папа.
- Шагай отсюда.
- Да, я соберу вещи и...
Ну уж нет. На ночь глядя?
Можешь поспать у меня.
Места там мало, но... Ну же.
Завязывай, Далмар!
Это моя комната. Делаю что хочу.
Какие-то проблемы?
Зря ты снова открываешь клуб.
От него одни убытки.
Я это изменю, мама.
Признай уже, что мы полные банкроты.
Продай всё и давай уедем на фиг.
- Я поставлю его на ноги. Поверь.
- Да? Как?
Благодаря богатым познаниям в финансах?
Или революционным бизнес-идеям?
Ты ни хрена не знаешь.
А еще ты слишком горда,
чтобы просить у меня помощи и совета.
- Не знаю...
- Я пойду вниз.
Вот чёрт! Опять эти двое!
Это семья Кравец!
Ты их знаешь?
Да, они из школы.
Они там учились.
А теперь рулят ассоциацией выпускников.
Ясно.
А что? Они знамениты или что?
Семья Кравец?
Это одна из десяти семей,
которые по сути владеют этой страной.
Они заработали капитал в 60-е,
работая заодно с...
Сама знаешь.
Нет, не знаю.
Ну же, детка. Заодно с местным Виделой.
Я не понимаю, о ком ты.
Вы что, не изучали Гражданскую войну?
Мы до этого еще не дошли.
Это многое объясняет.
Итак, детка.
Волдеморт, Тот-Кого-Нельзя-Называть,
правил этой страной много лет.
При его диктатуре
несколько семей разбогатели.
А после его смерти стали еще богаче.
Угадай, кто среди них?
Семья Кравец.
Именно.
Строительные компании, отели,
банки, авиалинии, инвестиционные фонды...
Супермаркеты, футбольные команды,
частные дороги,
юридические фирмы,
и ты выбрала этого сквоттера,
когда в школе есть Кравец?
Мне продаться ему за 100 верблюдов?
За сто верблюдов?
Да он даст сто миллиардов!
- У него они есть, а ты их стоишь.
- Да.
Он очень богат.
И весьма симпатичен, признай.
И при этом гей.
А ты не думай об этом.
Деньги гомиков не хуже других.
Не говори «гомики».
Ладно, детка. Геи, гомосексуалы.
Юридические фирмы, говоришь?
Инвестиционные фонды...
ЛУИС
Я ВНИЗУ, В БАРЕ.
ПРИХОДИ СКОРЕЕ. ЭТО НАСЧЕТ ОТЦА.
Что это?
Номер телефона,
который я пронес в тюрьму отцу.
И зачем ты это делаешь?
Ты помогла с арестом.
Я помогаю вам быть на связи.
Услуга за услугу.
Ясно, спасибо.
Иза...
Я бы раньше сказал, но ты не отвечаешь
на мои звонки и сообщения...
Я не хочу с тобой общаться, Луис.
Что тут непонятного?
- Но почему нельзя быть друзьями?
- Я не хочу.
В этом нет смысла.
И я не хочу этого.
На этом мы квиты, ясно?
Не звони. Не пиши.
Не хочу иметь с тобой ничего общего.
Надеюсь, ты меня понял,
несмотря на акцент.
Спасибо.
Привет! В чём дело?
Да так. Вставай, а то опоздаешь.
ИММИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА
РЕШЕНИЕ: ДОБРОВОЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ
Вот чёрт!
Больше документы никак не получить.
Меня выгонят из страны на хрен.
Может, поженимся?
- Лучше депортация.
- Эй!
Я тебя осчастливлю, Далмар.
Или с ума сведешь.
Вот гад.
«Сотрудничество с полицией
может помочь в процессе легализации».
Ну вот. Разнюхаем что-нибудь эдакое,
и ты сообщишь полиции. Проблема решена.
Не волнуйся, ладно?
Мы что-нибудь придумаем.
Вот увидишь.
Всё, мне пора в школу.
Да, я вечером зайду за вещами, ладно?
Я же сказал, живи тут, сколько хочешь.
Не стоит. Не хочу каждый день
видеть грустную мину Омара.
Но где же ты будешь жить?
Иван разрешил мне
пожить пока в его комнате.
Ого! Так вы помирились? Вы...
Да, вообще-то...
У нас всё ровно.
Просто нас обоих немного занесло,
но всё уже в порядке.
Я могу поручиться лишь за одну.
Посмотрим, что у вас.
Как владелица «Изадора Хаус»,
я могу предложить дополнительное место,
помимо вашего клуба,
где мы можем тусоваться,
расслабляться и веселиться.
Удовольствие, свобода и связи
в величайшей ночной империи —
в полном распоряжении «Выпускников»,
когда вам это нужно, конечно.
Хорошо. Спасибо, Изадора.
Хлоя?
Да?
Что ты предлагаешь?
Ну...
Мое жаление стать одной из вас.
Я постараюсь привнести
классную атмосферу.
И буду всячески помогать клубу расти.
Всё для «Выпускников».
Это всё очень мило.
Но как можно будет
измерить твою помощь?
Это неосязаемо.
Нам нечего будет с тебя взять.
Спасибо вам обеим.
Я сообщу о своем решении.
Чёрт...
Эктор, я хочу домой.
Я выпью, позвоню кое-кому — и поедем.
- У меня куча дел.
- Эми, расслабься.
Что будешь?
Ничего.
Что это?
Я его вышвырну.
Давай. И велим Вирхинии
выгнать его из школы.
За что? Он никого не трогает.
Ты глянь.
Бедняга.
Именно. Он беден.
С какой стати он здесь?
- Он получает стипендию, а мы...
- Эми, хватит.
Увидимся дома.
Ты так им одержим?
Не ревнуй.
Если хочешь, лягу спать с тобой.
Ты не придешь домой. Я же не дура.
ИЗАДОРА ХАУС
Изадора, три поставщика
больше не хотят с нами работать.
Глядя на итоги прошлого месяца,
я их понимаю.
Скажи правду.
Мне не видать прибавки,
ведь скоро ты закроешь клуб.
Нет!
Нет, ты что?
Просто сейчас неудачный период.
Просто такой период.
Кузен!
- Нико, иди сюда!
- Нет, не...
Ты чего?
Он меня контролирует.
Приветик! Как дела, кузен?
- Привет.
- Всё супер, старик.
Садись и выпей с нами.
Расслабься и перестань
строить из себя моего отца.
- Я просто забочусь о тебе.
- Не надо.
Просто повеселись,
потанцуй, подкати к девчонкам.
Но если девушка на тебя западет,
не играйся с ней.
Снова ты за свое.
Тут ты сам виноват.
Хватит уже доставать меня. Отвянь.
Мне надо в туалет.
- Будешь по мне скучать?
- Да.
И когда полетят головы?
- Что?
- Когда ты начнешь увольнять людей?
Так скоро я еще ниоткуда не уходил.
Эй, Хлоя. Ну что?
Хватит, Нико. Прекрати уже.
Серьезно, я не стану этого делать. Нет.
Ты не видишь, что у него всё здорово?
- Вижу, конечно. В этом и дело.
- Ну и вот.
Сейчас он парит в небесах,
но из-за тебя может больно упасть.
Почему ты так несправедлив ко мне?
Серьезно. Ты не видишь,
что я ему помогаю? Ведь это так.
Что, прости? Ты?
Да, я.
Ему помогли лекарства
и терапия, а не ты.
А ты даешь обратный эффект.
Ты проблема. Ты нестабильна.
Ты токсична. Ты разрушительна.
Чёрт, похоже, Эрик был прав.
Тебе надо бы девушку завести,
чтобы следила за тобой.
Я понимаю, ты скучаешь
по Росио и Дидаку.
И тебе тяжко
не бегать хвостиком за Эриком.
Но, дорогой,
прошу тебя со всей любовью,
дай нам всем быть счастливыми.
А теперь уходи.
Оставь меня с ней.
Нико, иди. Видишь, каково ей?
Вот козел.
- Забей на него.
- Вот козел.
Закрыться и всех уволить — не выход.
Нужно как раз обратное.
Надо сделать «Изадора Хаус»
офигенным местом.
Грандиозным, шикарным, эффектным.
Надо нанять еще людей.
Вот что надо сделать.
Чтобы зарабатывать бабки,
надо их тратить, детка.
Но их у тебя нет.
Взбодрить тебя сплетнями?
Валяй.
Изадора на мели, дорогая.
- Что?
- Клянусь.
Серьезно?
Я могу взять кредит.
Еще? У тебя их уже пять.
Да, еще, если так нужно.
Найду инвесторов через «Выпускников».
Через «Выпускников»?
Клуб бывших учеников?
Да, не делай такое лицо.
Ты бы видел их шикарный клуб в школе.
У них там такие богатеи,
что я точно найду инвесторов.
А ты откуда знаешь?
Мне Далмар сказал. А ему Омар говорил.
Омар боится,
что может оказаться на улице,
так как у компании нет ни гроша.
Но Иза всем рассказывает,
как у нее всё классно.
Это показуха. Не верь ничему.
Ты серьезно?
Знаешь что?
Ты должен увеличить наш штат.
Мне нужно больше официантов,
танцоров, охранников.
И уборщиков тоже. Это важно.
Мы раскрутим «Изадора Хаус».
Люблю тебя.
Иза...
- Привет.
- Чего тебе?
Можно поменять столик?
С вашим что-то не так?
Да, нам хочется побольше света.
Но ведь в темноте
куда приятнее целоваться.
Прости.
Я перегнул.
Извини. Это непрофессионально.
Сейчас кого-нибудь пришлю.
Нет, Омар. Не «сейчас». А немедленно.
Я занят. Подождешь десять минут?
А за сотню?
Ну что?
Чёрт побери. Так, ладно.
Спасибо.
Это можешь оставить.
Я за ним присмотрю. Ты же недолго.
- Ладно.
- Да.
ИЗАДОРА ХАУС
ДОХОДЫ И РАСХОДЫ ПО МЕСЯЦАМ
Что?
Привет...
Что ты делаешь?
Как спалось, безбилетник?
Классный всё же клуб, да?
Тут можно делать что хочешь.
Даже устроиться как дома.
У тебя нет дома.
Или ты искал меня?
Отпусти меня.
Видишь всё это?
Всем этим можно пользоваться.
Это бесплатно.
И доступно всем членам.
Если нужен поручитель,
ты знаешь, что делать.
Останься на ночь.
Будь моим гостем.
В обмен на что?
Зачем тебе помогать мне?
А? Что ты хочешь взамен?
Я хочу, чтобы тебе понравилось у нас.
Это главная цель клуба. Удовольствие.
Встречать людей,
похожих на нас, и хорошо...
Но я не такой, как вы.
Тут ты можешь вырасти
и стать одним из нас.
Доброе утро!
Доброе утро, Изадора.
Держи.
Спасибо. Что это?
Бумаги для вступления в клуб?
Твоя бухгалтерия.
Тут всё красное. И тут всё красное.
И тут тоже красное.
Похоже на тетрадь двоечницы.
Где ты это взяла?
Из реальности.
А не из твоих вчерашних басен.
Если честно, я не люблю
быть поручителем банкротов и лжецов.
Хорошего дня тебе.
Готова на всё ради членства в клубе.
Даже сдать одноклассницу.
Поздравляю.
- Я твой поручитель.
- Спасибо.
А вы с Изадорой не подруги?
- Что?
- Сдать одноклассницу — это одно дело.
Подругу сдавать нельзя.
В клубе должна быть
атмосфера позитива и единения.
Без предательства и токсичной хрени.
- Предлагаешь мне работу?
- Тебе же нужны деньги.
Дома меня не терпишь,
а на работе сможешь?
Я лишь хочу помочь.
Не скажу, что мне это не нужно,
но не хочу,
чтобы ты помогал мне из чувства вины.
Жоэль, не будь так упрям.
Что ты там увидел?
Я подумаю и сообщу тебе. Пока!
Но, Жоэль, стой...
Спасибо.
Что?
Что такое?
Нет, ничего.
Нет, скажи. В чём дело, Иван?
Нам ведь многое надо обсудить.
Да, но разве нельзя
сделать это в другой раз?
Сейчас я хочу только этого.
Ну что? В чём дело, Иван?
Почему ты меня кинул?
Я не кидал тебя.
А как назвать твой поступок?
Ты не пришел, ничего мне не сообщил,
не отвечал на звонки...
Чёрт...
А что?
Разве не так?
Серьезно?
Ты не мог подождать?
Я просил тебя, чёрт возьми.
Да, но я терпел много недель...
А как же я?
Я тоже ждал тебя много недель!
Я тоже скучал по тебе,
Жоэль, но я не мог...
Я не хотел быть твоей вещью.
- Что?
- О чем ты говоришь?
Что мне было там делать, Иван?
Я был бы с тобой,
только когда ты не занят,
словно я альфонс.
Жоэль, ты мог бы
заниматься чем угодно. Абсолютно.
Пошел бы на курсы английского,
подтянул бы его.
- Ты себя слышишь?
- Или съездил бы в Африку.
Ты слышишь, что говоришь?
Это жизнь альфонса!
Прости, что я решил остаться,
закончить учебу
и развиваться без чьей-то помощи.
Без чьей-то помощи?
Я плачу за твое обучение.
Стой, Жоэль...
Пошел ты, Иван. Пошел ты.
Твою мать.
Что такое?
Будь моим поручителем.
Я хочу в ваш клуб.
Так. Садись, давай всё обсудим.
Ну же.
Хоть ты и запал на засранца,
его еще надо испытать.
Испытаю. А у тебя на свою какие планы?
Хочу повеселиться.
Для этого мы и создали клуб.
Давай немного поиграем?
Как?
Доведем их до предела.
Они же хотят вступить в клуб?
Одна сдала свою одноклассницу,
а второй пришел тебя умолять.
Он не умолял, Эми.
Испытаем их по-настоящему.
Проверим их мотивацию.
Посмотрим, на что
они готовы пойти ради клуба?
Эктор!
До предела. А если он вступит,
делай что хочешь.
Ты мне это разрешишь
и не станешь никак мешать?
Ну и отлично.
До предела. Вперед.
Привет!
- Пройтись с тобой?
- Тебя подвезти?
- Нет, не волнуйся.
- Ах, да.
У тебя нет дома. Или есть?
- Ты не сказал, почему...
- Давай выпьем?
Не знаю. Как-то внезапно.
Ладно, давай.
Серия 2
Молодцы, девочки!
Пожмите руки.
Что мы знаем
о сыне погибшего гея-футболиста?
О Иване Карвалью?
- Ревность?
- Любопытство.
Тебе надо не бороться за Жоэля,
а испытать его для «Выпускников».
Да, сеньора.
Пусть заслужит,
а не через постель лезет.
Эми, сосредоточься.
Расскажи, что ты знаешь об Иване.
И отлипни. От тебя слишком жарко.
Так, следующая пара.
Иван — его парень. Или был им.
Пока не уехал надолго за границу.
Иван.
Чёрт.
Иван
и Жоэль.
А что сейчас?
Вперед.
Не знаю. Они могли уже и помириться.
Если трещина уже есть,
ее не убрать, даже если они захотят.
Хотя, возможно,
тебе придется бороться за Жоэля.
Если Жоэль вернется к Ивану,
он забудет о тебе и «Выпускниках».
Этого не будет.
Начали.
Это очень даже возможно.
От любимых и бывших
сложнее всего избавиться.
У МОЕГО ПАРНЯ ПРЛ, И ЧТО?
ОН ЛЕЧИТСЯ, ЖИВЕТ ОБЫЧНОЙ ЖИЗНЬЮ,
И Я ЕГО ОБОЖАЮ
Что ты там замышляешь?
Испытание для Хлои.
А ты свое придумал?
Буду импровизировать.
Так, довольно.
Хватит!
Нет, Иван! Хватит! Прекрати!
Хватит.
Пожмите руки.
Ну хорошо.
Но он ускользнет.
Нет, уж поверь мне.
ЭЛИТА
Мама?
Что случилось?
Ничего, я просто вымотана.
Я ведь словно ребенок.
Когда я хочу есть или спать,
тут же начинаю рыдать.
Ты переживаешь, да?
Из-за случая с Раулем
и всего остального.
Из-за всего, да.
Полиция всё крепче берется за нас,
но хуже всего то,
что твой брат так отдален от нас.
Вот в чём дело.
- Ясно.
- Это невыносимо.
Слушай, Хлоя, я знаю,
что ты всегда считала меня плохой.
Эгоистичной,
ветреной.
Взбалмошной, коварной, интриганкой.
Ладно, хватит уже.
Но ты еще и львица,
которая сделает всё,
чтобы защитить меня.
Которая, не имея ничего,
добилась всего.
Делала всё,
чтобы я ни в чём не нуждалась.
Чтобы я могла быть кем захочу,
кто бы что ни говорил.
Мама, я не сразу это осознала,
но теперь я вижу, что ты
не такая уж и плохая.
Иди сюда.
Любимая моя.
Мне так трудно.
Я правда не знаю, что делать.
Ты никогда этого не знала.
И это тебе не мешало.
Это никогда тебя не останавливало.
Ты всегда пёрла вперед.
Да.
Но теперь я думаю,
что я больше не увижу Ивана,
хоть и нашла его, и...
И с тобой может что-то случиться
из-за истории с Раулем.
Я не знаю, что делать,
но я сделаю что угодно,
даже самое безумное.
Я знаю. Но послушай, мама.
Если тебе тяжело, то хоть разок
дай кому-то позаботиться о тебе.
Хоть раз в жизни.
Я возьму на себя все дела
и позабочусь о тебе.
Хоть разок.
Ладно?
Да?
И когда ты так повзрослела?
- Не знаю. Само как-то вышло.
- Нет, я серьезно.
Пора уже ботокс колоть.
- Ты серьезно?
- В смысле?
- Про ботокс.
- А ну-ка.
Для профилактики. Наморщи лоб.
- Морщина уже заметна.
- Мама!
Иди ко мне! Как же грустно видеть,
что ты уже так повзрослела.
НЕЛОВКО ВЧЕРА НА ФИЗ-РЕ ВЫШЛО
С ТЕБЯ НОВОЕ ТРИКО
Доброе утро!
Ну что? Как спалось?
Очень хорошо, если честно.
Хорошо. Ведь сегодня важный день.
- Почему?
- Тебя ждут испытания.
Испытания?
Оно не одно?
Сколько смогу придумать.
И сколько их будет?
Я же сказал. Сколько я смогу придумать.
Увидимся позже, ага?
Ты готова?
Еще как готова.
Нервничаешь?
Честно говоря, нет.
А стоит?
Ну что ты.
Принесешь колу без сахара?
Это что, испытание?
Возможно.
А, ясно.
Поняла. Это что-то типа дедовщины, да?
Принеси мне колу.
Ну ладно.
Ей самой платить?
Милый, это всего лишь банка колы.
А не бочка нефти.
Унижаешься ради вступления в клуб?
Разве я унижаюсь?
Кланяясь и подчиняясь ей? Да.
Ой, милый. Анархо-синдикализм
с самого утра? Не надо.
Зачем тебе это?
Просто мы скоро уйдем из школы.
Там я смогу завести нужные связи.
Они так требовательны.
Нужно всё время проводить там.
Ничего страшного.
Детка, они словно секта.
Так все говорят.
Я позабочусь о том,
чтобы секта меня не поглотила.
- Ты больше в нас не веришь?
- Что?
- Так?
- Что?
Закончив школу, ты меня бросишь.
Ты уже к этому готовишься.
Да что ты...
Ты готовишь почву,
чтобы потом было не так больно.
- Не надо. Разбежимся сейчас.
- Эрик.
Эрик, хватит.
Ты бы знал, как мне хорошо с тобой.
И расстаться мы можем,
лишь если ты меня бросишь.
Нет.
- Нет?
- Этого не будет.
Ну вот и всё.
Значит, это никогда не случится.
Хорошо?
Изадора, ты просишь меня
выйти за пять часов до смены,
но у меня же выходной.
Да, это в первый раз.
Но завтра будет и второй.
А ты вряд ли мне доплатишь,
ведь я и так получаю гроши.
В чём дело?
Да, хорошо. Я приду. Скоро буду.
В смысле «возьми такси»?
Ты знаешь, сколько это стоит?
А, ты аж половину оплатишь.
Ты невероятно добра.
В смысле, половину?
Я уж лучше на автобусе.
Ладно, хорошо.
Я вызову такси. Ладно, пока.
Омар, такой стресс тебе не на пользу.
Может, я... Я еще не готов
вернуться к нормальной жизни.
Вовсе нет. К чему ты не готов,
так это к начальству, которое...
Говори.
Говори, сестра. Говори же.
Дай ей отпор!
- Давай позавтракаем.
- Не могу.
Что? Позвони и скажи ей.
Блин, да не могу я, Надя!
Не напрягай меня еще больше!
У нас были планы.
Давай отложим?
Омар, я завтра улечу в Нью-Йорк.
Ну давай пообедаем.
Или поужинаем?
Или встретимся завтра перед отъездом?
Хорошо? Да?
- Да.
- Да?
Люблю тебя!
О боже.
Спасибо, Хлоя. Увидимся.
Что с тобой?
Всё хорошо.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Я очень тебя люблю. Люблю.
Пока.
Доброе утро.
Зачем ты пришел?
Я в патруле. Смотрю — открыто.
Зашел поздороваться.
В патруле? Инспектор?
Да. Я иногда по-прежнему
выхожу на улицы.
Мне сейчас не до бесед, Луис.
У меня совещание.
Я зайду попозже.
Слушай, при всём уважении
и признательности,
я тысячу раз говорила,
что не хочу с тобой общаться.
Нельзя вот так заявляться.
Я ведь могу обратиться в...
Обратиться в полицию?
Извини.
Извини. Не хотел тебя беспокоить.
Совещание.
- Вечеринка? Сегодня?
- Бомба. Туса в стиле суперсекси.
Такое нельзя сделать
без денег, без лицензии...
Тихо! Что я говорила?
Как зарабатывают деньги?
- Тратя их, милый.
- Нам лёд оплатить нечем!
Я возьму в долг.
- Долг надо возвращать.
- Да. Это уже мои проблемы.
Стойка диджея должна быть грандиозной.
А диджей — ты?
Нет, я не хочу.
И я уже не собираю толпы.
И кто из доступных соберет толпу?
Эй! Не надо так нервничать!
Я кое-кому позвоню.
Пока напиши, что будет сюрприз.
Какая стойка нужна?
Ты офигеешь.
Вот такая.
Она дороже, чем мой дом, Изадора.
Нужна не только стойка,
но и сборщики, время...
Нет, не надо. Официанты всё сделают.
Сколько официантов нанять?
- Одиннадцать.
- Что?
Одиннадцать.
Еще 11? Или всего 11?
Всего одиннадцать.
Хоть какая-то экономия.
Спокойнее. Мне кажется,
ты снова хамишь.
Я не смогу оплатить
стойку и 11 официантов.
Ну сократи. Пусть их будет четверо.
Сделаем вот что.
Отпусти вышибал, оставь лишь швейцара.
Мега-вечеринка без охраны?
И без страховки. Мне плевать.
Извини. Я не могу
работать в таких условиях.
Ой, Омар. Не говори так.
Всё будет отлично.
Ты лучший. Верь в себя.
А если я предложу 5% от выручки?
По рукам?
Класс! Офигенно. Тусе быть!
- Спасибо.
- Класс!
Оторвемся!
Мы вдвоем в душе,
но не смотрим друг на друга?
Хотя я-то на тебя много смотрел.
Любовался.
Не знаю, Иван. Мне было некомфортно.
И даже странно после того...
Извини за ссору.
Я правда скучал по тебе и...
Я как-то перенервничал.
Я тоже.
Как дела? Ты уже нашел ночлег?
Да. Да, я ночую в «Выпускниках».
Ясно.
Я вижу, ты сдружился с их президентом.
Ну, мы неплохо поладили.
Он зовет меня к ним, и я не против.
Но на этом всё. Больше ничего нет.
Слушай, я хотел бы всё вернуть.
И продолжить наши отношения.
Я и хотел бы согласиться,
но мне трудно забыть случившееся.
Особенно ту ссору.
Да, я прекрасно это понимаю, но...
Можно не торопиться.
Для начала можно
просто поспать вместе у меня.
Мне надо подумать.
Ладно?
Ладно.
ЭКТОР: НАЧНЕМ?
Сними, как девочки моются в душе.
Что?
Что?
- Ты шутишь?
- Нет, а что?
Я ожидал другого.
- Чего другого?
- Это как-то...
Как?
По-детски?
Как в начальной школе?
Раньше это было ребячеством.
А теперь, со всей феминистской чушью,
можно и в тюрьму загреметь.
Или, хуже того,
вылететь из школы.
«Феминистская чушь»?
Я про радикальных феминисток.
Про феминаци.
Вонючих, волосатых.
Знаешь что, Эктор.
Мне как-то расхотелось вступать.
- Блин, я шучу, Жоэль!
- И у меня есть чернокожий друг.
Как это связано с феминаци?
Ладно, хорошо.
Извини.
Эй.
Ты простишь меня?
А если меня поймают?
Ты должен доказать мне,
что готов ради клуба на всё.
Даже рискнуть своим местом
в лучшей школе страны.
НУ ЧТО, ТЫ ПОДУМАЛ?
Девочки, чья это сумка?
Жоэль.
Это ищешь?
Кузен!
- Что случилось?
- Не знаю.
Врача вызвать?
Не знаю. Может, паническая атака.
Позвонить родителям?
Эрик!
Твою мать.
Хлоя!
Любимый, всё нормально?
Нет, мне нехорошо.
Ты лекарство принял?
- Да. Ты мне не веришь?
- Я так не говорила.
«У малыша паника,
так как он не выпил таблетку».
- Хватит выдумывать.
- Хватит газлайтить.
Да о чём ты, вообще?
Похоже, ты хочешь меня бросить.
- Но ждешь срыва.
- Нет...
И своим поучающим тоном
говоришь мне про таблетки.
Не строй тут невинную.
Извини, Эмилия.
Такого быть не должно.
Но это не нервы. Это и есть я.
Нравится тебе или нет, но уж как есть.
Позаботься о нём.
Извини.
Эрик.
Может, Эрик тебе что-то скажет.
Думаешь, кузен сейчас может
играть в детективов?
Да уж...
Но может, он что-то знает
про Хлою и Рауля и может рассказать.
- Нет, нам сложно о ней говорить.
- Ясно.
Ты чего?
Не знаю, что еще делать.
Оставь всё как есть.
И поверь, что всё было так,
как все говорят.
Рауль так не поступил бы.
Сара, ты забываешь,
каким был Рауль и что делал с тобой.
- И этим заслужил смерти?
- Я не о том.
Но не романтизируй
свои отношения с ним.
Не дай своей памяти
сделать его тем, кем он не был.
Ладно?
Обнимемся?
Нет, не могу. Я не могу.
Сара.
Дай мне ключи.
Давай же, ну.
Нет. Я ухожу.
Нико! Нико, стой!
Я не отстану, пока ты не войдешь.
Ты идешь первой или я?
Тогда я.
Можешь открыть глаза.
Спасибо.
Привет.
Как твой парень?
Лучше. Я отправила его домой,
надеюсь, он придет в себя.
У него часто бывают приступы?
Я слышала, он весьма буйный.
Нет. Но раньше был.
Сейчас он пьет лекарства,
лечится, и ему гораздо лучше.
Это другой человек.
Садись.
Боюсь, это может затронуть
твое членство в клубе.
Если ты вступишь.
Как? Не вижу связи.
Это вопрос приоритетов.
На что ты готова, чтобы быть с нами?
Клянусь, у Эрика всё в порядке,
и я не пойму...
Психические проблемы не исчезают.
Приступы будут случаться реже,
но ему от них не избавиться.
И что тогда?
В смысле?
Ты будешь бросать все дела,
даже если ты с нами,
чтобы позаботиться о нём, так ведь?
Ну разумеется.
- Конечно.
- О чём и речь.
Разумеется.
Приоритеты.
Увидимся. Пока.
Это было испытание.
Что?
Этот разговор.
Променяю ли я Эрика
на «Выпускников», так ведь?
Нет, вовсе нет.
Это был просто вопрос. Обычная беседа.
- Пока.
- Да. Пока.
Ты снимал то,
как девочки принимали душ, так ведь?
Ты знаешь, что это
не детская шутка, а преступление?
Простите. Мне очень жаль, Вирхиния.
Но зачем ты это сделал?
Это была твоя идея или тебя заставили?
Потому что, если честно,
на тебя это не похоже.
Рассказывай.
Жоэль, если ты не ответишь,
придется немедленно исключить тебя.
Прошу, объясни, в чём дело.
Доброе утро!
Что-то случилось?
Это телефон Жоэля.
Держи. Иди в клуб и жди меня там.
Закрой за собой дверь.
- Что ты творишь?
- Спасаю тебя, Вирхиния.
Ведь если ты исключишь Жоэля,
отличный адвокат
засудит Лас-Энсинас за нарушения.
А потом кто-нибудь сольет видео.
Бедные девочки будут опозорены,
а родители станут спрашивать:
«Как случилась утечка?
Как вообще это сняли?»
Твое место окажется под угрозой.
Всю вину свалят на тебя.
А я не хочу,
чтобы ты уходила, Вирхиния.
Ты мне очень нравишься.
Поэтому я удалю видео.
Хорошо? Даю свое слово.
Сделаем вид, что ничего не было.
Благодарить меня не надо.
Ты помогаешь мне, а я — тебе. Да?
Порядок. Тебя не исключат.
Серьезно?
Но что ты ей сказал?
Иди сюда. Садись и покажи мне видео.
- Зачем?
- Садись и покажи мне видео.
Но зачем?
Это следующее испытание.
И дверь закрой.
Чертовски горячо.
Тебя это заводит?
Как и всё красивое и извращенное.
- Тогда я тебя оставлю.
- Нет.
- Испытание.
- Какое?
Такое. Смотри на меня.
Эктор...
У тебя встал.
Нет, лучше не надо.
Тебе кончать нельзя.
Это и есть испытание.
Стой. Нас застукают.
Да? Думаешь? Посмотрим.
Эктор...
Не сдавайся.
Ты уже почти вступил в клуб.
Ты кончил?
Эктор!
Ты где?
Да! Не входи. Я сейчас выйду.
Что ты делаешь?
Потом продолжишь.
Да?
Виски неплохой, да?
Если бы я спал с Иваном,
я бы просто был его трофеем.
Да. И я, и ты использовали
этот аргумент.
- Но веришь ли ты в него?
- Что?
- Ты просто убедил себя в этом.
- Я с Хлоей, милый.
- Ты хочешь вернуться к Ивану.
- Ну да, блин.
Но мы должны быть с ним наравне.
- А кто наравне? Мы с Соней?
- Нет. В этом-то и дело.
Какое дело?
Соня мне и пакетика чипсов не купит.
Так как я не позволю.
Не хочешь ощущать себя альфонсом —
не позволяй этого.
А ты сам позволяешь.
Даешь всем заботиться о тебе.
В смысле?
А что с президентом клуба?
Смотри, вон Иван.
Ты знал, что он отвалил
маме Хлои два миллиона?
Она же и его мама. Чтобы она исчезла.
Кто? Парень из клуба?
Нет. Иван.
- Мама Хлои — это мама Ивана?
- Ага. Иди за мной.
Два миллиона, понял? Два. Раз — и всё.
Так же просто, как мне тебя угостить.
Хотя нет. У меня из зарплаты вычтут.
Одна фигня.
Короче говоря, да.
Я хочу вернуться к нему.
Но сначала я должен встать на ноги.
Без спонсора и богатой семьи?
Родился бедным — им и умрешь.
И что мне делать?
Если любишь его — будь с ним.
Сам видел, как быстро
он забыл тебя в ЮАР.
О, класс. Спасибо... Круто.
Теперь я еще меньше уверен в себе.
Да я просто говорю.
Да. А как там твои документы? Порядок?
Сукин сын.
Это было подло, козлина.
Иди к миллионеру.
- Далмар...
- Не обязательно быть альфонсом.
Иди к нему.
Я прикован к бару. Я не могу.
Ты его любишь или нет?
- Да отвали ты.
- Придумай что-нибудь.
- Отвали, говорю.
- Отнеси ему лёд, стакан, лимон.
Что-нибудь! Ну же!
Ладно.
Я ПРИДУМАЛ НОВОЕ ИСПЫТАНИЕ.
ПРЯМО СЕЙЧАС.
Я РАБОТАЮ.
УХОДИ С РАБОТЫ, ИДИ КО МНЕ.
КАК ЖЕ ТВОИ ПРИОРИТЕТЫ?
УХОДИ С РАБОТЫ, ИДИ КО МНЕ.
КАК ЖЕ ТВОИ ПРИОРИТЕТЫ?
НЕ В СЕТИ
Привет!
Ты же должен был отдыхать дома.
Да, но я уже в норме.
Лучше быть с тобой,
чем глазеть в потолок дома.
Я в бар. Тебе чего? А тебе?
Мне ничего. И тебе не надо пить, прошу.
- Не доверяешь мне?
- Доверяю, но у тебя был загон.
- Загон?
- Да, загон. Приступ.
Похоже, я тебе всё-таки надоел.
- Не надоел ты!
- Спокойно, это просто выражение.
Я и так спокоен, спасибо.
- Не говори с ней так.
- Ты должен быть дома.
- Тебя не хватало.
- Чёрт.
- Почему он не дома?
- Вот и я о том.
Может ты сбила его с толку
сообщениями типа «Будь дома», «Скучаю»?
Нико, хватит.
Не лезь ты.
Прекратите все.
Что с вами, чёрт возьми?
Всегда я во всём виновата?
- Хлоя.
- Я не хочу сейчас говорить.
- Всё нормально?
- Вы совсем охренели?
Доволен, братишка?
Эрик, стой!
Привет.
О, ты куда-то запропастился.
Да, надо было кое-что уладить с Изой.
Твою мать!
- Я за шваброй.
- Другие уберут. Ты отдыхаешь.
- Но там бардак.
- Я оплатил Изе твой простой.
Можем пойти ко мне.
Она назвала ставку администратора, но...
Я же сказал, что подумаю.
- Но ты же не против?
- Нет.
- Ну вот.
- Но не надо лезть в мои рабочие дела.
Жоэль, я не...
Забери у Изы бабки
и жди, когда я закончу.
- Но я же...
- Знаешь что? Не жди меня.
- Я не в настроении, блин.
- Но Жоэль...
Блин, меня это достало, Иван.
Ты платишь моему боссу,
чтобы провести ночь со мной.
Я уже даже не альфонс.
Я просто твоя шлюха.
Иди.
Иди и не мешай работать.
Омар!
Омар!
Омар!
Попроведать решила?
Посмотреть на это место.
Ага.
Тут круто.
Я в порядке, Надя.
Я очень занят.
Выпей пока, я тебя потом найду.
Эй!
Осторожнее.
Чёрт! Мой велик!
- Что?
- Его нет!
Он нужен ему для работы.
- Пусть сам заявит.
- Он слишком волнуется.
Парень, иди сюда.
Нужны документы для протокола.
- Но я ведь заявитель!
- А велосипед его?
Парень!
Документы дома.
Она сказала, что подаст заявление и...
Точно? А они у тебя есть?
- Раз черный, то без документов?
- Наверняка есть. Раз работает...
- Дай данные, я сам найду.
- Слушайте...
Забейте. Мы потом зайдем.
Это всего лишь велосипед.
Милый, я...
Я много думала об этом,
и нам, наверное, лучше разойтись.
Ну, как разойтись.
Мы в одном классе, у нас одни друзья.
Но...
Думаю, нам лучше остаться друзьями.
Наверное, все правы
и я не лучшая пара для тебя.
Я верю, милый,
что дарю тебе всё лучшее во мне,
но с твоей неуверенностью в себе
и приступами,
хотя они случаются всё реже,
тебе нужно меньше беспокоиться.
Обсудим всё завтра лично, ладно? Но...
Хочу, чтобы ты успел всё обдумать
и это не застало тебя врасплох.
Омар.
Тише. Спокойно.
Дыши.
Привет, Изадора.
Не волнуйся. Такое случается.
Омар, мне нужны все бумаги.
Разрешение, страховой полис...
Извините.
Сейчас не лучший момент.
Отведите его к медикам.
Можешь показать бумаги?
А кто может их показать?
У меня их нет.
Что?
У меня нет ни разрешения,
ни страховки, ни денег. Ничего нет.
Пойдем со мной.
Стой! Ты чего?
Если хочешь,
я могу помочь потерять протокол.
Что?
Только скажи — и я сделаю всё,
чтобы тебе ничего не было.
Конечно, будет сложно.
Сложнее, чем пронести телефон
в тюрьму, но лишь скажи —
и я сделаю всё, что могу.
Ты не отстанешь, пока не посадишь
всю нашу семью, включая меня.
Почему это?
Я видела, на что ты способен, Луис.
Я делаю одолжение другу.
Ну да.
В обмен на что?
Друзья не помогают
в обмен на что-то. Суть не в этом.
Но ты что-то попросишь.
Мы оба это знаем.
Иза, сейчас важно,
хочешь ли ты, чтобы я тебе помог.
Да.
Да, я хочу, чтобы ты помог мне, Луис.
Делай, что надо.
Тебе пора. Опоздаешь на рейс.
Время есть.
Как ты, дружище?
Я спал на полу,
укрывшись тряпкой,
едва закрывавшей колени.
Даже поссать не разрешили.
Я отведу его отдохнуть.
Меня отпустили так,
словно одолжение сделали.
Но теперь на меня завели дело.
За меня взялись.
Идем.
Вот же...
Эта квартира просто набита
разными бедами и кучами дерьма.
Я тоже пойду спать.
А ты поезжай. Поспеши в Нью-Йорк.
На стажировку мечты в ООН.
- Не знаю, нужно ли мне это.
- Да.
Тебе только это сейчас и нужно.
Свалить отсюда, пока можешь.
Спасибо, мама.
Пока, дорогая.
Милая!
Точно не хочешь
заняться девчачьими делами?
Надо поговорить с Эриком.
Если он тут. Хотя он наверняка дома.
Я лишь хочу тебе счастья.
- Да. Я и сама этого хочу.
- Так уедем! Прогуляй.
Мама, у меня важное дело.
Это не потому, что я не хочу, ясно?
- Люблю тебя.
- И я.
Эмилия.
- Привет, Хлоя.
- Привет.
Доброе утро.
Я хотела спросить — решила ли ты
что-то насчет меня и «Выпускников».
- Пока нет.
- Я бросила Эрика.
Приоритеты. Да?
Теперь на меня еще и дело завели.
Прощай, легализация...
Не думай об этом.
Я сейчас вернусь.
ВЫБЕРИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Я ЗНАЮ, У ТЕБЯ ЕСТЬ
ДВА МИЛЛИОНА ЕВРО. ПОГОВОРИМ?
Доброе утро.
Тебе нужно найти другой ночлег, хорошо?
Иди сюда.
Что?
Я сказал, подойди. Пожалуйста.
Что? Чего ты хочешь?
Хочу вступить в клуб.
- Ты вчера напутал с приоритетами.
- Я их не осознавал.
Это ведь мое испытание, да?
Ты морочил мне голову,
выдумывая разную ерунду,
но ты ждал этого.
Хотел знать, готов ли я пойти на всё.
Вот, пожалуйста.
Так ты это видишь?
Как жертву?
Разве это важно?
Хочешь — бери.
Вы ведь тут привыкли
получать всё, что хотите.
Так вперед.
Я тебе разрешаю.
Эктор. Эктор, посмотри на меня.
Эктор, успокойся.
Дыши.
Спокойно.
Серия 3
Маркос Далго Алонсо.
- Очень рады.
- Очень рады.
Жоэль Кастельяно Солер.
Очень рады.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Хлоя Ибарра Сильва.
Очень рады.
- Спасибо.
- Очень рады.
Отлично. Поздравляю всех.
Теперь вы члены «Выпускников».
ЭЛИТА
- Мне жаль.
- Ни хрена тебе не жаль, Жоэль!
Ты эгоистичный сукин сын.
И клянусь богом,
ты будешь жалеть об этом каждый день
своей грёбаной жизни. Клянусь.
Выглядишь не очень. Что не так?
Да всё, в общем-то.
Что я могу сделать?
Я очень скучаю по папе, Луис.
Он не берет трубку
или сразу же ее кладет,
а я... Если честно, я хочу его увидеть.
Хочу попросить прощения,
сказать, что он был прав,
и попросить его о помощи,
потому что я так больше не могу.
Тебе нужно свидание?
Пожалуйста.
Иза, режим твоего отца
запрещает свидания.
Что ты хочешь взамен?
Нет, так на тебе будет уже два долга.
И очень больших.
Ну же, говори.
Заказать какую-нибудь еду?
Да, хорошая идея.
Но принарядись. Не расхаживай в халате.
Разденься, прими душ,
переоденься. Не знаю.
Нарядись. Это особый ужин.
Ты сможешь всё устроить
насчет моего отца?
Сделаю всё, что смогу. Будь уверена.
И улыбнись, детка.
С улыбкой ты куда красивее.
А теперь бегом в душ.
Я пойду. У меня встреча с Вирхинией.
Кстати,
завтра твое первое мероприятие у нас.
Ой, забыл.
Оставлю это тут, ладно?
Что это?
Для твоего взноса.
В смысле? Тут есть взносы?
Да, Жоэль. Конечно есть.
Нужно оплачивать мероприятия,
поездки, симпозиумы...
Это лишь предлог,
чтобы оторваться за границей.
Ремонт, содержание, бла-бла-бла.
Две тысячи евро. Ты шутишь?
- Нет, а что?
- В месяц?
Тысяча в месяц
и тысяча за завтрашнее мероприятие.
И это еще дешево.
Эктор, я сплю здесь
и работаю официантом.
Я не могу заплатить и 100 евро.
Поэтому мы не берем стипендиатов.
Ладно. Я займусь твоими расходами.
Нет, ни хрена.
Мою учебу и так уже оплачивает мой...
Твой?
Иван.
Мне стоит волноваться?
Нет. Я не хочу зависеть
ни от него, ни от тебя, ни от других.
Считай это ссудой.
И когда я ее верну? И как?
Давай так.
В общем, завтра будет соревнование
с очень большим призом.
Взносы, допсборы, весь банк —
обычно всё идет на благотворительность.
Если я выиграю приз,
а я всегда выигрываю, я отдам его тебе.
Я твой благотворительный фонд?
Жоэль, получив такой приз,
можно не переживать о взносах, учебе,
и многом другом еще очень долго.
Милая, ты бы знала, как я тобой горжусь
и как я рада.
Сблизиться с Кравецами.
Кофе? Диетическую колу?
Его поведение естественно.
Ты бросила его через WhatsApp.
Знаю.
Но это был лучший выход.
Наверняка он был один, дома,
в безопасном месте,
где мог отреагировать так, как нужно.
- Конечно, милая.
- Да.
Молодежь сейчас стала так деликатна...
Кто тут нам мешает?
- Купи что-нибудь в автомате.
- Что там?
Ерунда. Ухажер желает
снова увидеться. А я не хочу.
Капучино. Спасибо.
СТО ТЫСЯЧ ЕВРО,
КУПЮРАМИ ПО 50, В СПОРТИВНОЙ СУМКЕ
КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ
Отлично выглядишь, папа.
А ты что-то слишком похудела.
- Да ну, брось.
- Да. Ты почти не ешь.
Итак...
Как дела?
Дерьмово.
Если честно, всё очень плохо.
Я думал, что ты сильная.
Что никто тебя
не остановит и не сломит.
Что ты преданная дочь.
Папа, прости меня.
Извинениями меня отсюда не вытащишь.
Я попрошу сделать то,
что поможет мне выйти.
Конечно, я всё сделаю.
Помнишь Сибрана?
Нет, кто он?
Ты его тысячу раз видела.
Вечно ничего не замечаешь.
Хватит. Мы много раз с ним работали.
И, скажем так,
всё еще должны ему кучу денег.
И сколько же?
- Много.
- «Мы» — это мама и ты?
Нет. «Мы» — это мы трое. Мама, ты и я.
Раз ты теперь владеешь всем.
Я хочу, чтобы ты продала всё
Сибрану за любую цену.
- Я никому ничего не продам.
- Продашь.
- Это глупо.
- Ты продашь.
Отдай ему всё, что он захочет.
А потом возьми деньги
и внеси за меня залог.
Это самое главное.
Забудь о спасении бизнеса.
Твоя задача — внести залог
и вытащить меня, чтобы мы все
уехали подальше, в Аргентину.
Да, пожалуйста.
Только там я когда-нибудь смогу
забыть о том,
как меня подвела моя же дочь.
Ты драматизируешь, папа.
Я всё исправлю.
- Выплачу долги Сибрану...
- Изадора...
Выйду на прибыль...
Изадора! Ты меня не слушаешь.
Не спорь.
У меня мало времени.
Ты о чём, папа?
Выйди отсюда, найди Сибрана
и сделай так, как я сказал.
Нет. Погоди.
Мне надо многое сказать.
Я правда такая плохая дочь?
Пока.
Милый, послушай-ка.
Стой, скажи что-нибудь. Как ты тут?
Твою мать!
Вот сука!
Здрасьте.
Здрасьте.
Я мама Хлои.
Очень знакомое лицо.
- Ты же знаешь мою дочь, да?
- Да, знаю.
Чем могу помочь?
- Я ищу...
- Сеньора.
...одного парня, вроде бы чернокожего.
Ну, не «вроде бы».
Далмара.
- Долмара.
- Далмара.
Прости, вечно я путаю имена.
А всякие экзотические — и подавно.
- Да.
- Он дома?
Я видела, как он входил.
Я его не видел, но... Далмар!
Тебя ищет мама Хлои.
Привет.
Прогуляемся, красавчик?
Я должна тебе кое-что сказать о Хлое.
Я пошел. Оставляю вас наедине.
- Ладно.
- Омар, нет. Стой.
- Рада знакомству.
- Не уходи.
- Хорошего дня.
- Тебе там письмо.
Пока!
Тут еще кто-то живет?
Точно?
Можно мне стакан воды? Со льдом.
Чего вам надо?
Хватит формальностей.
Ты меня шантажируешь.
Ты боишься полиции, Далмар?
Что?
Я тоже.
Если в полиции увидят это видео,
там могут решить,
что я имею отношение к случаю с Раулем.
Но это не так. Уверена, ты понимаешь.
Это как...
Как если бы я взяла этот нож...
...и поранила себя.
Потом сказала бы полиции,
что это сделал ты.
И кому они поверили бы? Скажи.
Белой уважаемой испанке в возрасте
или...
Мне надо продолжать? Ведь нет?
Итак, дорогой.
Верни мне деньги, ладно?
Мы забудем о видео,
обо всей этой ерунде,
и сделаем вид,
что ничего не было. Что скажешь?
Пока.
ИММИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА
ОДИН МЕСЯЦ НА ОТЪЕЗД
Поговорим в другом месте?
Это на секундочку. Идем.
- Опять отказ в кредите.
- Просто не верится, блин.
Все банки сговорились, что ли?
Не хочешь водички попить?
Нет.
Тогда продай клуб
этому вашему приятелю. Симбелу?
Сибрану? Нет, не могу.
Знаешь, как хреново
разочаровывать родителей?
Я мусульманин и гей. Уж я-то знаю.
И то правда. Извини.
Блин, я должна спасти свой бизнес
и утереть нос родителям.
И никак иначе.
Вот как?
И как же?
Эй. Нет. Иди сюда.
Иди сюда.
Спрячь слёзы от всех.
Я не буду плакать.
Но я так больше не могу, Омар.
Вы ведь дружите с Иваном?
Разве он не покровитель нуждающихся?
Не могу. Мне стыдно. Нужна куча денег.
Для того и нужны друзья.
Ты понимаешь, во что ввязываешься?
«Выпускники» — чёртовы фашики.
Сестра их знает. Это нечто.
Мне плевать.
Плевать, что вступаешь
в фашистскую секту?
- У меня свои цели.
- Какие?
Завести связи.
Слишком дорогие связи.
Я что-нибудь решу со взносами и прочим.
Я всегда нахожу выход.
Лас-Энсинас тоже считается залогом
успеха в будущем, но глянь на меня.
Будь же реалистом.
Но твоя сестра успешна.
Так ведь?
О чём и речь.
Ты вдруг застыл на месте.
Я была бы признательна за ответ,
если можно.
Сумма большая.
Я знаю.
Знаешь, Иза...
Если я одолжу тебе нужную сумму,
пообещай, что сначала
рассчитаешься со мной.
Прежде других кредиторов,
оплаты расходов
и не дожидаясь какой-либо прибыли.
Которая вряд ли будет.
- Что?
- Слушай.
Рассчитайся со мной первым.
Потом с другими.
Покрой расходы.
И получи прибыль.
Конечно, прибыль придется делить,
но она вряд ли будет.
Не веришь мне?
- Верю.
- Нет. Вот это да.
- Верю, но у тебя тут рухнула стойка.
- И что тебе эта стойка, Иван?
Что, полиция дело завела?
С бумагами порядок.
Стойка упала. Не повезло.
Всякое бывает, что тут сказать?
Поверить не могу.
Папа, мама, лучший друг —
никто в меня не верит.
- Я верю, но...
- Забей, Иван. Большое спасибо.
Я велю принести счет.
И скидку ты не получишь.
Детка?
Да?
Ты уже говорила с Сибраном?
А, нет. Не стала говорить.
Что значит «не стала»?
Я найду другое решение, мама.
Хватит, детка. Послушай меня хоть раз!
Отец велел продать всё Сибрану.
И ты это сделаешь. Ты слышишь?
- Мама, я не...
- Мы вытащим отца из тюрьмы.
Куда ты, гадина, его упекла.
Знаешь что?
Мы прямо сейчас позвоним Сибрану.
Поговоришь с ним при мне,
ведь ты, кажется, не догоняешь. Давай.
Привет, Сибран. Как дела?
Нет, это Изадора, ее дочь.
Взаимно.
Это твое предложение?
- У меня в банке больше.
- С учетом долга всё честно.
- Мне надо внести залог за отца.
- Торга не будет. Да или нет.
Сколько мы должны?
Нет.
Я слишком долго
давал отцу отсрочку. Тебе не дам.
Прими решение сегодня.
Да! Занято!
Твою мать...
Да что за чёрт.
Все сразу решили поссать?
МУЖСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
- Ну что?
- Как ты, Жоэль?
Хорошо, а ты?
- Хорошо.
- Я рад.
А правду говорят
насчет мероприятия «Выпускников»?
А ты откуда знаешь?
- Хлоя сказала.
- Это она зря.
Нет, я вру. Это не Хлоя.
Хлоя сказала Соне,
желая рассказать Эрику,
но Эрик с ней не говорит,
а Соня рассказала Эрику.
А Эрик не говорит со мной,
но в этот раз
всё же заговорил и всё мне рассказал.
Так это правда?
Нико, дела «Выпускников»
касаются лишь «Выпускников».
- Так это правда. А где?
- Не могу сказать.
Но приз просто офигенный.
- Рассказать?
- Еще бы!
- Но никому не говори!
- Ну что ты!
Что ты делаешь?
Иду с вами.
Милая, тебе нельзя.
Погодите.
Чего-то хочешь?
Принять участие.
Что?
- Я не...
- Нет, не она мне сказала. Нет.
А кто же?
Какая разница? Так можно или нет?
Нет. Только для членов клуба.
Извини. Пока.
А если взносом будет
доля в «Изадора Хаус»?
За мое участие. Какой-то процент.
Какого чёрта? Ты сходишь с ума.
Закрой свой рот.
Послушай, Иза.
Так, продолжай.
Если я выиграю,
я заберу себе приз, само собой.
А если проиграю,
отдам вам долю в «Изадора Хаус».
В твоем клубе-банкроте?
Это не просто клуб.
И вы его спасете.
Вы ведь лучшие во всём?
Идем.
Увидимся.
Фашистский форсаж.
Поцелуй меня на удачу.
Это еще надо заслужить.
Иди сюда!
Иза.
Ты серьезно?
Не лезь ты. Я не отступлю.
- Ты же ужасный водитель!
- Я прекрасно езжу.
За покупками, а не на гоночной трассе.
Это же самоубийство.
А что мне терять-то?
Чёрт!
Иван! Сюда.
Туда, обратно и снова туда.
Кто первый, тот и победил!
Девочки готовы?
А мальчики?
Три!
Два!
Один!
Жоэль, не давай отмашку!
Что?
Иза!
Старт!
Иза!
Давай!
- Зачем ты тут?
- Злишься, что не ради тебя?
Она не умеет водить! Это самоубийство!
- Это ее решение.
- Ты такой эгоист!
Я? Это я эгоист?
А что?
Если бы я искал тебя,
ты не целовался бы с Эктором?
Так вы вместе?
Жоэль!
Иза!
Иван!
Блин, Иван!
Жоэль, сюда!
Жоэль, сюда!
Нет...
Отвали!
Жоэль, слушай. Посмотри на меня.
Иван?
Ну же, вставай.
Давай.
- Можешь?
- Да.
Давай.
Погоди, я помогу.
Всё хорошо?
Спокойно.
Посмотри на меня.
Ты цела?
- Да.
- Точно?
Ты цела?
- Кажется, да.
- Класс.
Поговорим о деле?
- Что?
- Я не с тобой разговариваю.
- О каком деле?
- О твоем. Отдавай свой бизнес.
Ты о чём?
Она отдала долю в клубе как взнос.
Но...
Это невозможно.
- Я не с тобой разговариваю.
- А надо бы.
Ведь я владею «Изадора Хаус».
Что?
Иза вчера продала его мне.
Не знаю, как она обещала тебе то,
что ей не принадлежит.
Он оформлен на меня,
и все вопросы — ко мне.
Ты в долгу перед клубом.
И ты заплатишь, уверяю тебя.
Спасибо.
Ненавижу эту чертову дыру.
Хорошо, что всё закончилось.
- Когда вы оформите сделку?
- Сделки не будет.
- Что?
- Он предложил гроши, мама.
- Тебе отец что сказал?
- Мне плевать.
Я не могла пойти на эти условия.
Я чуть ли не в минусе была бы.
И на залог не хватило бы.
Он сказал, что с учетом долга...
Он упомянул долг?
Лишь о нём и говорил.
Что еще он сказал, Изадора?
Что ответ надо было дать вчера.
Я хочу увидеть мужа.
- Скорее. Это срочно.
- Сеньора.
- Руки прочь!
- Тише.
- Прошу.
- Я хочу видеть мужа.
Прошу, его зовут Мартин Артиньян.
Мне нужно его увидеть. Это срочно.
Роберта! Роберта, в чём дело?
Не трогай меня!
Мама, что происходит?
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет. Они его убили.
Они убили твоего отца.
Они его убили.
Ты его убила.
Ты его убила!
Чёртова тупая наркоманка! Ты его убила!
Ты его убила!
Ты худшее, что было в моей жизни.
Худшее!
Мой бедный Мартин...
Думаешь, я испугаюсь, что ты коп?
Ты мне угрожаешь?
Знаешь что?
Я не буду просить выслушать меня.
Такие козлы, как ты,
заслуживают смерти.
Я с тобой разделаюсь.
И разделаюсь прямо сейчас.
Серия 4
Я рад, что вы пришли
осмотреть новый клуб.
Гильермина и Пьер женаты
и состоят в «Выпускниках».
Мы встретились здесь, в Лас-Энсинасе.
Я приехал по обмену.
Аморе...
Что с твоей рукой?
- Ну, я...
- Глупая оплошность.
Да, глупая. Очень глупая.
Жоэль, они главные акционеры
нескольких корпораций.
Я расскажу наедине,
когда их тут не будет.
Они хотят сделать
очень щедрое пожертвование.
Невероятно щедрое.
Что ж, прекрасно.
И от чего зависит ваше решение?
От того, понравится ли им то,
что мы сделали с клубом.
Устроим экскурсию, Эми?
Мы?
Лучше познакомить их с Жоэлем.
У него уроки. Может, в другой раз.
Что ж. Пока, Жоэль.
Прошу за нами.
Посмотрите, сколько сил и заботы
мы с Эми вложили в клуб.
Это место мирового уровня.
А тот паренек очень красив.
Поразительно.
Простите, кто?
- Жоэль.
- Да, он только вступил.
Еще совсем зеленый.
Так даже лучше, да?
Нет, он вам не подойдет.
Есть и другие ребята.
Нам нравится он.
- Вы что, вместе?
- Серьезно.
Я покажу вам других ребят.
Мы еще не уверены насчет пожертвования.
Вы подумайте, ладно?
Какого чёрта? Жоэль не твой. А деньги...
Плевать на их деньги.
Будут и другие спонсоры.
Желающих полно.
- Да, но Пьер и...
- Нет, я сказал!
ЭЛИТА
ВОДИТЕЛЬ ЖДЕТ, ПОРА ЕХАТЬ В ШКОЛУ
Не переживай насчет клуба.
У тебя и так забот полно.
Но я всё же переживаю.
Надо его открыть.
Иначе он просто сжирает деньги.
Насчет денег не волнуйся.
Финансово я тебя поддержу.
Да, я знаю. Это всё так неловко.
Было стыдно даже просить тебя.
А получать — тем более.
А это правда нужно?
Открыть его?
Да.
Ради меня...
...ради него, ради мамы, ради...
Чтобы хоть что-то было как прежде.
Ясно. Я тебе помогу.
Слышишь?
Поговорю с Омаром, мы всё сделаем.
Спасибо.
- Прости. Я такая обуза.
- Нет, Иза.
Не надо извиняться.
Ты ни в чём не виновата.
Слышишь?
Иза.
Я прошу тебя об одном.
Перестань себя казнить.
Ты не виновата.
Ладно?
Эй, привет.
Как твои руки?
Хорошо. Всё нормально.
Всё случилось так быстро.
- За секунду.
- Да.
Между моим вопросом и твоим ответом.
Точнее, после моего вопроса
и до твоего ответа.
Ты сейчас о чём?
- Да так.
- Нет, скажи.
Я спросил тебя, вместе ли вы с Эктором.
Потом я побежал к Изе,
а ты остался там, и...
...случилось это всё.
Жоэль, красавчик,
заходи, понежимся в бассейне.
Нет, я не с ним. Правда.
Нет?
Нет.
Нет.
А он в курсе?
Ну...
Вот блин.
ПРИВЕТ! РАЗ УЖ ТЫ ВЕЗДЕ
МЕНЯ ЗАБЛОКИРОВАЛ...
Эй, Эрик.
Не злись. Это была шутка,
чтобы растопить лед.
- Мне нравится лед.
- Ладно, но прошу...
Я хочу всё наладить, но не знаю как.
Можно ведь хотя бы остаться друзьями.
Я не хочу быть друзьями.
Ты причинила мне боль
и опять продолжаешь.
Мы всё равно будем видеться,
давай как-то наладим отношения?
Я бы рад, но страдаю-то я.
Я бы стёр тебя из памяти прямо сейчас.
- Не будь так жесток.
- Это ты была жестока.
Хочу удалить тебя из своей жизни.
И я это сделаю.
Чего тебе?
Всё хорошо?
Да.
Просто зашибись.
Что?
Ты тоже снимай.
На виду у твоей сестры, да?
Какая разница, Жоэль?
Эми волнует только она сама.
Давай сам.
Сними их с меня.
Ты еще кого-то звала?
Да, я его впущу.
Кого, Эмилия?
Кое-кого.
Чёрт.
Нет, Жоэль, ты куда?
Кто-то придет, а я голый.
Да стой ты.
Слушай, мне пофиг.
Более того...
...меня это заводит.
А тебя?
Не знаю. Немного неловко, если честно.
Кажется, внизу ты думаешь иначе...
Чёртов Далмар.
Видишь?
Наверняка он в отчаянии,
раз решился на шантаж.
В глубине души он хороший парень.
- Правда?
- Да.
Не знаю. Он работает
курьером по доставке еды.
У него нет документов,
и его семьи нет рядом.
А, теперь понятно.
На шантаж его толкнуло отчаяние.
Бедняжка.
Без семьи, совсем один...
Он не совсем один, мама.
Ты знаешь его девушку, Соню.
И сосед у него есть,
так что он не совсем один.
Значит, надо сделать так,
чтобы он остался один.
Да? Вот как надо действовать.
Он станет слаб и уязвим,
и мы легко его одолеем.
Это очень жестоко, мама.
Поверь мне, милая.
Я делаю это ради нас.
- Всё будет хорошо, обещаю.
- Это плохая идея.
Как зовут эту девочку? Соня?
- Да.
- Да. Заставь ее бросить его.
Что?
Расставание можно пережить.
Тюрьму пережить сложнее.
Заставь ее. Ты это умеешь.
В какой фирме он работает?
Привет.
Ты опоздал.
Стой. Погоди.
Привет, Эрик.
Привет. Как дела?
- Привет.
- Привет.
Пусть веселятся.
Мне как-то неловко
перед твоим братом и Жоэлем.
Забей на них.
Или смотри на них.
Возбуждает?
Да, но...
Жоэль — мой друг.
Ты хочешь забыть Хлою или нет?
Тогда иди сюда.
Сотрем ее из памяти.
Добрый вечер, друзья.
Мы на открытии «Изадора Хаус»!
Я здесь со своей подругой Соней.
Ветреная Сонечка.
Я вас угощу, а вы к ней подкатите.
Это просто. Она красотка.
ВЕЧЕРИНКА! ЛУЧШАЯ КОМПАНИЯ!
Детка, ты уже Далмару пишешь?
Его уволили с работы.
Что? Как так?
Какая-то клиентка сказала,
что он якобы приставал к ней.
Клиентка так сказала?
Ну и клиентки! Что за люди пошли!
Я звала его сюда, он отказался.
И к нему не разрешил поехать.
- Но я поеду.
- Нет, слушай.
Ты побудешь тут еще 15 минут.
А потом поедешь к нему, если захочешь.
Сама решишь. Но прошу, 15 минут.
Ладно, но только 15.
Класс. Спасибо.
Как здорово.
Нет.
Привет! А ты красавчик.
Спасибо.
Как зовут?
Бернат.
Подождешь тут секундочку?
Детка, там такой красавчик стоит.
Классный, правда?
Идем. Как там тебя зовут?
- Бернат.
- Бернат, это Соня. Соня, Бернат.
Поцелуйтесь. Ну же.
Выпьем?
Ну я пошла.
Да, а что?
ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
МЫ С ЭРИКОМ В КЛУБЕ ИЗАДОРЫ. А ТЫ?
КАК ТЕБЕ ДРУГОЙ ПЛАН?
ОДЕЯЛКО И КИНОШКА У МЕНЯ.
Эй. Пивко.
Слушай, я пойду.
Что? Мы же только пришли!
Знаю, но меня Сара зовет.
Сара, значит? А если я вмешаюсь,
как ты в мои дела с Хлоей?
- Ты о чём? Хлоя тебе не подходила.
- А тебе чокнутая вдова подходит?
Кто тут чокнутый, Эрик?
Прости, Эрик. Я не тебя имел в виду.
Нет? А кого же?
Хлою.
Да, конечно.
Я УЖЕ ЗАБРОНИРОВАЛА НОМЕР ДЛЯ ВАС
И ЗАКАЗАЛА ОБСЛУЖИВАНИЕ.
СПАСИБО, МЫ ПОЧТИ НА МЕСТЕ.
Ты куда?
В «Изадора Хаус».
Сейчас?
Зачем?
Увидеть Жоэля.
Кажется, ты немного им одержим?
Ну же...
Останься. Кино посмотрим.
Я вернусь домой поздно и с Жоэлем.
Подожди!
Что?
Я пойду с тобой.
Я тоже хочу еще побыть с Эриком.
Нет.
Останься и не лезь в мои дела, ладно?
ЭКТОР ТОЖЕ ПОШЕЛ.
НЕ ВЫХОДИТЕ ИЗ НОМЕРА.
Что-то подруги долго нет.
Да и хорошо, что нет.
Привет!
Ого, ты даже здороваться стал!
Видимо, всё же не забыл меня.
Как раз наоборот.
Здороваюсь, потому что забыл.
Стер из памяти.
Мне с этим помогла одна девушка.
Эмилия.
Что?
И это было офигенно.
Это было просто супер.
Ты выдумываешь, чтобы задеть меня.
Можешь у нее спросить, если хочешь.
Покеда.
Что она делает на фото?
Зачем так язык высунула?
Не понимаю, зачем люди
подписываются на Хлою.
Забей на нее.
Но ты глянь на нее!
Так, погоди.
Держи.
А ну-ка.
Если наберу 50 тысяч подписчиков,
покажу «Близким друзьям» киску.
Хорошая пародия.
Всего-то надо выглядеть
и говорить как шлюха.
Так.
Вот это пара.
Дай сниму нормальную фотку.
Я не могу.
У тебя есть парень?
Блин, я же не знал.
Ну конечно, я же тебе не говорила.
Давай просто потанцуем?
Конечно. Не парься.
Я всё понимаю.
Но я был рад познакомиться.
Если хочешь, я дам свою инсту и...
Нет, лучше не надо.
Ладно, не переживай.
Я понимаю.
- Пойду к друзьям.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
МИЛЫЙ, КАК ТЫ? МНЕ ПРИЕХАТЬ К ТЕБЕ?
Эй.
У нас был...
Да, был.
И это было невероятно.
Чёрт.
«Чёрт»? А что не так-то?
Я совсем спятила.
Что?
Я явно была не в себе.
И тебе это оказалось на руку.
Что, прости?
Нико, ты же знал, что я под кайфом.
И...
И что?
И вот.
То есть, я тобой воспользовался?
Я так не говорю.
- Говоришь.
- Нет, я не знаю, как всё было.
Я бы так не поступил!
Я удивлен, что ты вообще
допускаешь такую мысль
и так легко об этом говоришь.
Ты обвиняешь меня в серьезной фигне.
Так это ты жертва?
- Что? Тут нет жертв.
- Ладно.
Я не хочу говорить.
Ты меня очень пугаешь. Уходи.
Я пойду в туалет. А ты оденься и уходи.
- Сара, но...
- Уходи, Нико!
Не говори со мной, не пиши. Уходи.
- Сара...
- Нико, оставь меня. Ну же.
- Мы оба этого хотели.
- Ты обесцениваешь меня, как Рауль?
Нико, уйди.
Пока.
Обслуживание номеров.
Добрый вечер. Обслу...
О, привет! Я Жоэль, из «Выпускников».
Привет, Жоэль.
Извините, что я в форме официанта.
Мы знаем про твою работу.
Поэтому пришли и вызвали тебя.
Чтобы лучше познакомиться.
Мы хотели получше узнать тебя.
Это взаимно.
Заходи, располагайся.
А Соня с тобой?
У тебя есть лед?
Но зачем ты ушла от Эрика,
если всё еще любишь его?
Не знаю.
Я поддалась на всеобщие уговоры.
Особенно постарался Нико,
да и многие другие помогли.
Не знаю.
Короче... Может, хватит драмы?
Что-то я разошлась.
Давай выпьем
за дерьмовые вечера.
Что скажешь?
За дерьмовые вечера.
Погнали.
Почему ты не пошла с Соней?
Просто не смогла ее найти.
А почему сюда пришла?
Просто она сказала, что тебе хреново.
Еще потому, что два раненых сердца
с бутылкой «егеря» могут изменить мир.
Давай еще по одной.
Ты говоришь, что не нашла Соню...
Потому что она была с ним?
Можно откровенно?
Мне показалось некрасивым,
что Соня тусовалась с этим парнем,
несмотря на твои проблемы с работой.
Если честно.
Она не отходила от него.
Улыбалась, трогала его пресс...
Может, они просто болтали.
Она ведь имеет право развлекаться.
Да, конечно. Но должны же быть пределы.
Ты о чём?
Какие пределы?
Извини. Я что-то перегнула.
- Какие пределы?
- Да нет, ерунда. Никаких.
Забей. Я от «егеря» несу чепуху.
Хлоя.
Они так ворковали.
Но вот что я скажу. Соня очень умная.
Зачем ей портить отношения
с красавчиком вроде тебя?
И не просто красавчиком.
А мегакрасавчиком.
ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА.
МНЕ ПРИЕХАТЬ ИЛИ НЕТ?
Я ЖЕ СКАЗАЛ НЕТ. ЛУЧШЕ ПОБУДУ ОДИН.
Тебе кто-нибудь говорил,
что ты очень отличаешься
от других парней?
Потому что бедный? Или чернокожий?
Ты загадочный.
Твои мысли сложно угадать,
а это редкость.
И меня это заводит.
И в тебе есть еще кое-что,
о чём ты наверняка не знаешь.
Что же?
Ты очень сексуальный.
Ты себя видел?
Я не могу, Хлоя.
Почему?
Я с Соней.
Уверен, что Соня сейчас думает о тебе?
Я вот не уверена.
Эй! А где Жоэль?
Эй!
- Что за манеры?
- Что?
Элитная школа, а манер никаких.
- Ты издеваешься?
- Нет.
Кто ты такой,
чтобы выёживаться, Аладдин?
Я менеджер, придурок.
Я решаю, остаться тебе или уйти.
- Я ищу Жоэля.
- Он работает.
- Где? Не вижу.
- Не твое дело.
Тебе нужно что-то еще? Столик?
Ты играешь с огнем, понял?
Грацие, аморе.
Нет, спасибо. Мне нельзя. Я работаю.
Да, на нас.
А мы велим выпить.
Хорошо, спасибо.
ЭЙ, ТЫ ГДЕ? Я В «ИЗАДОРА ХАУС».
Прошу прощения.
В НОМЕРЕ ПЬЕРА И ГИЛЬЕРМИНЫ.
СПАСИБО, ЧТО ВСЁ УСТРОИЛ.
В каком номере Жоэль?
Он в номере...
Разумеется, я тебе не скажу.
Не шути со мной. Ты нарвешься.
Это наверху, да?
Эй!
Жоэль!
Жоэль!
Это что, Эктор?
- Похоже.
- Жоэль!
- Не надо открывать.
- Почему? Вдруг что-то срочное?
Привет, что такое?
Ты идешь со мной.
Что? Ты всё устроил,
а теперь уводишь меня отсюда?
Идем. Это не я, Жоэль.
Я ничего не устраивал.
Ладно, но на хрена
ты вот так меня вытащил?
- Он работает. Уходи.
- Отвали, козел.
- Эктор, возьми эти слова назад.
- Не ходи к ним.
- Почему?
- Иди назад.
Работай. Обслуживай гостей.
Жоэль!
- Идем.
- Да отвали ты, чурка гребаный!
- Как ты меня назвал?
- «Чурка». Испанский понимаешь?
Я такой же испанец и гомик, как ты.
Не нравится мое происхождение?
А если бы я был сыном шейха?
Ясно. Всё дело в том,
что у меня нет денег.
Охрана.
Агрессивный мажор на лестнице.
Напал на меня и Жоэля.
Вышвырните его на хрен. Спасибо.
- Выметайся!
- Отпусти, блин!
Пошел вон!
Ты не знаешь, с кем связался, Мустафа!
Для тебя — «мистер Мустафа», козел.
И еще кое-что. Я люблю Жоэля.
А он меня.
И он меня слушает.
Я не отстану, пока не заберу его,
грязное фашистское отродье.
Эрик. Ты видел...
Забей. Я ничего не говорила.
Хлою? Можешь называть ее имя.
Тут ничего такого.
Она уже ушла.
Она ушла из клуба?
А что? Она бросила тебя тут?
Да ладно! Хлоя?
Это совсем на нее не похоже, да?
Блин, опять свою порнуху выкладывает?
Почему он был против моего визита?
Потому что...
Мы хотим предложить сделку.
Ты нам нравишься.
Мы хотим подарить тебе лучшую жизнь.
Всё от «Выпускников»
и для «Выпускников».
А что взамен?
Слушайте, я...
Я гей.
Понимаете? Самый настоящий.
Аморе...
Ярлыки — для бедных и невежд.
А для наслаждения главное — тело.
Мне уже пора.
Мы оплатили еще два часа обслуживания.
Да, я знаю, но я не хочу этого делать.
Я попрошу прислать
другого парня... или девушку.
Эктор не хотел, чтобы ты был с нами.
Он считает тебя своим.
Ты правда принадлежишь ему?
У члена клуба нет хозяев,
он ни перед кем не отчитывается.
А ты, Жоэль?
Нет.
У меня нет хозяев.
Джениале.
Ведь лишь будучи свободным,
можно достичь своей цели.
Назови свою цену.
Ну, давай.
- Нет, у меня нет цены.
- Нет, есть.
Но не та, что мы предлагаем.
Это естественно, аморе .
Он очень красив.
Очень красив.
Полторы тысячи?
Еще.
- Все?
- Все.
Люблю тебя.
Спокойно.
Спокойно.
Любимый, как ты?
Волнуешься?
- Да.
- Можем прекратить, если хочешь.
Нет.
Сделаем это.
Я же сказал,
ты не знаешь, с кем связался.
Как ты меня назвал?
«Грязное фашистское отродье»?
Нет. Пожалуйста, не надо.
Бейте его.
Серия 5
Побои вызвали внутреннее кровотечение
и травму головного мозга.
Можно его увидеть?
Нет, извините.
В реанимацию можно лишь родственникам.
Я попросил перевести его в Бильбао.
В Бильбао? Зачем?
А вы не можете помочь?
Там лучше всего лечат травмы мозга.
Ладно, но когда он очнется?
Могут пройти дни, недели...
Или никогда.
- Доктор.
- Иду.
Извините, ребята.
Больше пока сказать нечего.
Спасибо.
Вот же блин.
Чёрт, кто это с ним сделал?
Далмар, я услышала
про твоего друга и подумала,
что ты наверняка расстроен.
Ты ведь расстроен?
Иди сюда, садись. Я не кусаюсь.
Ты не поверишь,
но я умею сочувствовать.
И я знаю, что тебе сейчас хреново.
Да что вы знаете?
Я знаю, что ты тут один,
без семьи, без документов.
А теперь и лучшего друга лишился.
Он еще жив.
Не может двигаться,
но жив, да. Это главное.
Я хочу сказать,
что я знаю: в самой глубине души
ты хороший парень.
И я хочу тебе помочь.
Уйдите, прошу.
Далмар, я серьезно.
Позволь мне помочь тебе.
Вы дадите мне денег?
Да.
Если вернешься на родину.
Сколько дней тебе дали
на добровольный отъезд?
Откуда вы знаете?
Далмар, это ведь я.
Ты рассказал Соне.
Потом изменил Соне.
Она обиделась и проболталась в школе.
А моя дочь Хлоя услышала.
Так сколько дней?
Ну...
Не знаю. Нисколько.
Срок выходит сегодня или завтра.
Или послезавтра.
И тебя это не особо волнует.
Ну ты даешь!
Так ты уже смирился с тем,
что станешь нелегалом,
без средств, а скоро и без жилья...
Но зачем терпеть такие лишения,
если можно жить как халиф на родине?
Слушай, вот что я предлагаю.
Возвращайся к семье.
К маме. Нельзя бросать мать.
Бедняжка, она наверняка страдает,
что ты так далеко.
Возвращайся к ней, и я тебе гарантирую,
что дам столько денег,
что вы долгие годы
будете жить без забот.
Но моя жизнь здесь.
Мой дом здесь.
Далмар, дорогой.
Ответ мне нужен сейчас, ясно?
Иначе твой срок выйдет,
и тебя вышвырнут с пустыми руками.
Так что решайся поскорее, ладно?
А пока думаешь, удали-ка то видео.
Посмотри на меня. Это самое главное.
ВЧЕРА ТЫ БЫЛ БОЖЕСТВЕНЕН.
ПОВТОРИШЬ ЭТО С ОДНИМ МОИМ ДРУГОМ?
ОН ОЧЕНЬ ЩЕДР.
Когда оформим все бумаги...
Всё сделаем максимально оперативно.
- Это лучший...
- Что такое?
- Как Омар?
- Ситуация стабильна.
Я сказал Иман и Юсефу,
что перевод одобрили.
Так. Это же хорошо, да?
Но мы не сможем быть с ним в Бильбао.
Наш магазинчик здесь.
Нельзя же просто закрыть его.
Мы не сможем оплачивать
аренду магазина, жилье здесь,
жилье там, разные счета и прочее.
Возьмите.
Сможете побыть с Омаром
и ни о чём не беспокоиться.
Прошу, возьмите. Позаботьтесь о нём.
Прости, мы не можем это принять.
Нет, можем, Иман.
И должны.
Ради Омара.
Спасибо.
Мы этого не забудем.
Пишут, что если он очнется,
у него могут быть жуткие отходняки.
Не думай об этом сейчас.
Иван, кажется, это к тебе.
Иду.
Привет.
Какими судьбами?
Ну...
Я тут подумал и...
Чёрт.
ЭЛИТА
КРУЗ9
Зеркала — просто супер.
Целую.
- Снова бессонная ночь?
- Что?
А, да просто...
Всё не привыкну
спать в своей старой кровати.
То есть, в кровати Омара.
А зачем ты всю ночь ходишь туда-сюда?
- В курсе, что от этого много шума?
- Ну...
Не знаю, я просто гуляю,
чтобы утомиться и заснуть.
Может, попробовать как-то успокоиться...
Держи.
За нас обоих?
Далмар, у меня есть деньги. У тебя нет.
За этим я и вернулся.
Чтобы помочь тебе и поддержать.
Восемь тысяч родителям Омара.
Теперь вот это.
Ты обираешь Ивана или что?
Нет, это мои деньги.
Мои и только мои.
Блин, чем ты занимаешься?
ЦЕНА?
Идешь на тусу в честь окончания учебы?
Учебный год еще не закончился.
Не пойму, почему ее устраивают сейчас.
Потому что потом
все будут слишком заняты.
Экзаменами и...
Не знаю.
Ой! Ай!
Иван. Слезь с меня. Ну же.
Тебя такой план не очень радует.
Ты не идешь?
Я не смогу.
У меня планы.
Что ж, тогда...
Я буду скучать по тебе.
Но мы и так весь день вместе.
Это что, жалоба?
Это факт.
Факт?
Нет, факт в том,
что, будь у нас больше времени...
- Иван, мы в школу опоздаем.
- ...мы бы устроили...
Пойдем.
Ладно, идем.
Мальчик хочет в школу.
Он спешит учиться.
Ну что, каково было вернуться
в свой старый дом, в старую постель?
Ну...
Странно, если честно.
Я на всё готов ради Далмара, но...
Но, думаю, к выздоровлению Омара
мне надо найти новое жилье.
А если...
А если поискать что-то вместе?
Что?
Да я просто предложил.
Сейчас нам пора в школу.
Но ты подумай об этом.
Или обсуди с кем-нибудь.
С кем угодно. И дай знать.
Ладно?
Ну, если хочешь.
Ладно.
Идем?
Пьер и Гильермина намерены устроить
особенную и тайную
встречу друзей завтра.
Ты явно их впечатлил.
Да, я знаю.
Я ее и организую.
А почему ничего не сказал?
Потому что это тайная встреча.
И вы на нее приглашены.
Глупо делать ее
в один день с другой вечеринкой.
Почему?
Там будет куча пьяных придурков,
что может нарушить
приватность наших гостей.
Не надо меня отчитывать.
Они сами решили —
когда, где, как и с кем.
А я просто пиарщик и планировщик.
Так теперь называют жиголо?
А друзья знают, чем ты занимаешься?
Иван в курсе?
Ой! Ты бы видел его лицо!
Нет, никто не знает.
Если Иван узнает...
Эктор!
Не лезь. Если узнает, то от меня.
Нет, я не против, если ты скажешь.
Другим он не поверит,
но если ты сам скажешь...
Посмотрим, как он воспримет, да?
Привет!
В чём дело?
Ты какой-то замороченный.
Если бы ты знал...
Так расскажи, буду знать.
Иди сюда.
Ну что?
Не хочешь жить со мной?
Что?
Если для тебя это слишком рано...
По-моему, это не так. И вообще...
- Я хочу, чтобы мы...
- Нет, я хочу.
Я очень хочу. И жду этого.
И больше не хочу терять времени.
Классно. Тогда что?
В чём дело?
Блин.
Это будет труднее, чем я думал.
Итак...
Ты знаешь, что в последнее время
я стал хорошо зарабатывать, так?
Да. Эктор дает тебе деньги.
Чтобы ты не брал у меня.
- Но он...
- Нет, у Эктора я ничего не беру.
Ты же не толкаешь наркоту?
Что? Нет, конечно.
Жоэль...
Ты завел OnlyFans?
Блин, я так и знал.
Не знал, но подозревал.
Блин, Жоэль, ты за деньги
показываешь свой зад?
В кадре ведь только ты, да?
Жоэль, так там не только ты?
Ты издеваешься.
Ты трахаешься в сети у всех на виду?
Вовсе нет.
Разве нормально, что весь мир видит,
как мой парень трахается?
Ну, не весь. Только те, кто платит.
То есть, никто. Меня нет на OnlyFans.
Так что в сети нет видео того,
как я с кем-то трахаюсь. Правда.
Тогда в чём дело? Скажи.
Слушай, я и правда...
Я делаю то, что делают на OnlyFans.
Но без съемок.
Я знаю, тебя это расстроит.
- Так ты трахаешься за бабки?
- Если так говорить...
А как еще говорить?
Извини, я перефразирую.
Ты прелюбодействуешь за гонорар?
Но это не только секс, это...
Ты там шутки шутишь?
Сальто делаешь? Что?
- Дай мне сказать.
- Извини.
Да. Что ты хочешь сказать?
Слушай, это скорее...
Это больше, чем секс.
- В смысле?
- Это беседы.
- Близость. Атмосфера.
- Ясно.
Ну и кто ты тогда? Гейша?
- Ты гейша?
- Что?
Вы беседуете на разных языках?
Обсуждаете геополитику?
Иван, прошу...
Это же бред.
Жоэль, ты проститутка.
- Хватит!
- Проститутка!
- Ты не слушаешь.
- Сосешь член за деньги.
Хватит на меня наседать.
Бам-бам! Ты меня обижаешь!
Так это я тебя тут обижаю, да?
Чёрт, охренеть.
Мы не можем быть вместе.
Не можем. Точка. Это невозможно.
Чёрт.
Ребята! Новость!
- Омар реагирует на раздражители.
- Правда?
- Да.
- Так он приходит в себя?
Именно так!
Супер! Я же говорила.
Ты слышишь? Всё будет хорошо.
А что если нам слетать в Бильбао
и навестить его?
Туда и сразу обратно.
- Да.
- Можно мне с вами?
Я тоже хочу к нему.
Не бойтесь, нам не обязательно
разговаривать и сидеть рядом.
Ладно.
Я всё поняла.
Тогда сгоняю одна.
Еще и жертву изображает.
Какая наглость!
Народ, кажется, это уже перебор.
Что, прости?
Для нас ведь главное — увидеть Омара.
Чтобы он ощутил поддержку.
А не эти дрязги.
Не знаю. Вопрос приоритетов.
- Хлоя!
- Не сейчас.
- Пожалуйста.
- Что?
Извини за этот игнор.
Соня очень обижена, это понятно.
А мой кузен давно на тебя зуб точит.
А я-то чего?
Поддался на их штучки
и повел себя как трус.
Прости.
Хорошо.
Спасибо.
Хлоя, но ты полетишь с нами в Бильбао?
Нет, хрена с два.
Терпеть презрительные взгляды
и намеки в духе: «Ты стерва»?
Ну так-то ты вела себя как стерва.
Я знаю.
- Но не я одна.
- Да.
Я тоже не идеален.
А для меня идеален.
Мне правда жаль, что я тебя обидела.
Да. А что насчет Сони?
- Как ты могла предать подругу?
- Я сожалею.
Но объясни, зачем ты всё это делаешь?
Правда, я хочу тебя понять.
Можешь сказать? Зачем обижать тех,
кто тебе дороже всего?
- Не могу.
- Почему?
- Это навредит маме.
- А она тут при чем?
При том, Эрик. Не могу сказать, извини.
Сколько ты берешь за час?
Сколько зарабатываешь?
Если честно, я получаю кучу бабок.
А что?
Тоже хочешь?
Я могу уехать с деньгами Кармен.
Но эта дама — аферистка,
а вы — всё, что у меня есть.
- Так снова надави на нее.
- Что?
- Нет.
- На всю жизнь себя обеспечишь.
Нет, говорю же. Я пас.
Нет.
Слушай...
Это нелегко.
Понимаешь?
Главное — приноровиться.
Но знаешь что? Думаю, тебя ждет успех.
Правда.
Единственный минус —
твой небольшой дефект.
Какой небольшой дефект?
Слушай, я очень привлекателен,
а кроме того у меня...
Ты гетеросексуал, дурачок.
И что? Тебя только парни снимают?
Нет. И женщины бывают.
Но платят они лучше.
Тут нужна диверсификация.
УБИЙЦА РАУЛЯ,
ПРИХОДИ ВЕЧЕРОМ В «КРУЗ9».
Далмар.
Это очень странно, мама.
Я дала ему шанс исчезнуть красиво.
Он сам себе подгадил!
Я его сдам. Он у меня узнает!
Так...
А помимо доноса на него
что ты будешь делать?
Мама, я тебя знаю.
Я встречусь с ним.
Хорошо.
Я пойду с тобой.
Привет, Омар! Мы так по тебе скучаем!
За этот месяц столько всего случилось.
Во-первых, к сожалению,
мы закрыли «Изадора Хаус».
Но вместо него теперь «Круз9».
Мы немного обновили интерьер,
добавили зеркала, новые экраны...
И всё благодаря этому господину.
Передай привет.
Омар, ты должен это увидеть.
Это шикарно. Тебе понравится.
Стой. Гляди.
Тут еще кое-кто хочет поздороваться.
Скажи привет Омару.
Привет, Омар. Ты нам очень нужен.
Нам трудно без тебя.
Конечно, ты вернешься, друг мой.
Мы скучаем по тебе.
Омар выйдет из комы, увидит видео
и попросит врачей снова его усыпить.
Что с вами такое происходит?
Меня ждут в баре.
Вы поругались?
Нет. Слушай, я потом расскажу.
Простите. Белое вино, пожалуйста.
Ты на вечеринку идешь?
Извини, ты это мне?
Да, конечно.
Ты забыла, что сказала мне
в прошлый раз?
Что я воспользовался твоим состоянием.
Ну, я не именно так сказала.
Да нет. Именно так.
Просила отстать от тебя? Так получай.
- Видишь Далмара?
- Нет.
Мама, это очень странно.
- ГДЕ ТЫ, ЧЁРТ ПОБЕРИ?
- ПОСМОТРИ НАВЕРХ.
Жоэль?
- Жди здесь.
- Нет.
- Я с тобой.
- Подожди здесь, пожалуйста.
Хлоя, что здесь делает твоя мама?
Так это ты.
А я думала, это проделки Далмара.
Что?
Ого!
Как тут высоко, да?
Ты что творишь?
Ты могла помочь Далмару,
а не кидать подачку.
- Все вы богатеи такие, да?
- Пусти меня, мразь!
Знаешь что? Ты заплатишь.
Четверть миллиона.
Ага...
Сегодня четверть миллиона,
а потом еще и еще.
Нет, только это.
Даю два дня.
Потом отнесу запись в полицию.
Поторопись.
Лучший вечер за много месяцев.
Еще несколько таких —
и ребрендинг окупится.
Супер! Спасибо!
Не надо благодарить меня.
Благодари юристов и экспертов отца,
их бизнес-план и прочее.
Да, само собой. Но я благодарю тебя.
- Да.
- Спасибо. Обожаю тебя.
И я тебя.
Простите.
Изадора, если я не нужен, то я пойду.
Это невыносимо.
Вчера вы были не разлей вода,
а сегодня носы воротите?
Это очень странно. В чём дело?
Мы решили отдохнуть друг от друга.
Я, по крайней мере.
- Почему?
- Да так, накопилось.
- Мне нужно подумать.
- О чём?
Вы ведь любите друг друга?
Да, я очень его люблю.
И я люблю его всем сердцем.
Больше всего на свете.
Ой, да ладно? Это же так замечательно.
Так и что?
Но я не хочу больше
так невыносимо страдать.
А он ведет себя так...
- Блин.
- Милый.
Жизнь — это риск.
Это смелые поступки.
Это смех, слезы,
падения и новые взлеты.
А без этого какой в ней смысл?
Это же скукота, правда?
Еще бы.
Больше любите
и меньше думайте, ради бога.
Так, подойди на секунду.
Я забронировала для вас люкс,
идите и хорошенько отдохните.
Я велю принести вам
холодного шампанского, хорошо?
Спасибо.
Ты думаешь о маме?
Никогда не видела ее такой озабоченной.
Или даже напуганной.
Всё из-за гребаного видео.
Которое Далмар снял так,
как ему заблагорассудилось.
Снял лишь то, что хотел.
Конечно, теперь люди
могут подумать что угодно.
Чёрт.
Может, поговорить с Жоэлем?
Да, конечно.
С тем, кто требует бабок,
угрожая разрушить нашу жизнь.
Конечно, мы его переубедим.
- А как же.
- Нет.
Не вежливо, а по-плохому.
Что?
Ты шутишь, да?
Я его не трону.
Просто припугну.
Не думаю, что он испугается.
У нас часто
бывали проблемы со скинхедами.
Я вынимал нож,
бац-бац — и они убегали со всех ног.
Вот как?
Что ты делал?
Бац-бац-бац.
- Ты гонишь.
- Не веришь мне?
Нет.
Гангстер.
Я тебя порежу...
И правда страшно.
Ты сделаешь это ради меня?
Конечно.
Почему?
Во-первых, я люблю тебя.
Этого достаточно.
А еще нечестно,
что на вас хотят повесить Рауля,
хотя вы ни при чём.
Что?
У меня столько денег,
что мы можем никогда о них не думать.
Мы с тобой.
Зачем тебе это делать?
Просто...
Я тоже не хочу думать о бабках.
И не хочу думать, что всё, что мы имеем
или покупаем, — это благодаря тебе,
а я лишь чёртов дармоед.
Жоэль, ты не...
Иван, ты знаешь мое мнение.
Знаешь.
Да.
Дорогой.
Я принимаю предложения, деньги,
влияние от других.
Я продаю себя им,
потому что на них мне плевать.
Важно лишь то, что у них есть
и что я могу получить.
Но с тобой...
От тебя мне нужен лишь ты.
Я хочу, чтобы у нас всё было на равных.
Хотя бы примерно, ведь...
Вряд ли мы будем совсем равны,
но ты меня понял.
Я хочу, чтобы мы были
просто Жоэлем и Иваном.
Обещай, что мы хотя бы попробуем.
А ты обещай, что твоя работа ненадолго.
Если выгорит одна моя задумка,
то клянусь, я очень скоро завяжу.
Клянусь.
Ты очень наивен, Жоэль.
Ты думаешь, что это просто работа.
Но это оставляет свой след.
Это разрушает тебя.
Я говорю это не из ревности.
Я серьезно.
Иван, я в порядке.
Правда.
Я тебя поцелую?
Пожалуйста.
Привет!
Кто это?
Хлоя.
Они что, снова вместе?
Старик. Хлоя? Опять? Серьезно?
Старик, не надо лекций,
мне на них плевать.
А это что?
Ничего, подарок от кореша-сквоттера.
Еще вопросы есть?
Я всю ночь не спал,
хочу покемарить полчасика.
Что ты тут делаешь?
- А ты гостеприимна.
- Нет, не входи.
Я по делу, Иза.
Мне плевать.
Ты не можешь так врываться.
Что?
Сколько ты получаешь за то,
что покрываешь тут проституцию?
Что?
Я уже месяц наблюдаю.
Есть доказательства.
Чего?
Ты совсем рехнулся. Ты понимаешь?
Я оставлял телефон
в нескольких номерах.
Несколько ночей.
Я такого никогда не видела. И я не...
Не лги мне.
Знаешь, какое наказание
за сводничество?
Пять лет. И клуб, конечно, закроют.
Я не вру. Я этого не видела.
И я тут совершенно ни при чём.
Вот видишь?
Что?
Я помогаю тебе,
делаю всё, о чём ты просишь.
А ты мне лжешь.
Избегаешь меня.
Даже не скажешь: «Спасибо, Луис.
Я так тебе обязана, Луис».
Всё. Уйди.
Ты точно хочешь, чтобы я ушел?
Не хочешь,
чтобы я спас тебя, как всегда?
Я лишь прошу хоть раз сказать:
«Я благодарна тебе, Луис».
Я не прошу любить меня.
Я не так глуп, чёрт возьми. Но хоть...
Скажи: «Ты мне дорог, Луис».
Ну же...
Скажи.
«Ты мне дорог, Луис».
Давай.
Ты...
Ты...
Ты мне дорог, Луис.
Правда?
Что ж, спасибо.
Не так уж это и сложно, да?
Понемногу мы подходим туда,
где должны быть.
До встречи.
Родители уже подходят.
Телефон только на пять минут — и всё.
Не надо говорить сразу обо всём.
Ладно.
Скоро приду.
Привет. Во-первых,
это исчезающее видео,
записать его нельзя.
А в полиции у нас больше связей,
чем в Лас-Энсинасе.
Привет, Омар!
С возвращением в мир живых.
Увидеться бы лично,
но главное — передать послание.
А послание в том,
что твоя сестра лишится стажировки,
если проболтаешься.
А где она? В лавке с шаурмой?
В ООН.
Это устроили «Выпускники».
Один звонок — и всё кончено.
- Не будет ни ООН, ни другого будущего.
- Кроме шаурмы.
Шаурму мы ей оставим.
Всё в порядке?
Омар!
Как ты тут?
- Омар.
- Омар...
Всё нормально.
Нам надо поговорить, Жоэль.
- А до завтра это не подождет?
- Это не ждет ни секунды.
Что-то не так?
Рабочие дела, дорогой.
Нам надо поговорить.
Ну ладно.
- До завтра?
- До завтра.
Да пойдем, Жоэль.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Чувак!
Дорогой, я волнуюсь.
Знаю. Я тоже.
Но спокойно. Мы лишь припугнем его.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Ладно, увидимся там.
- Ладно.
- Люблю тебя.
Мама, слушай...
С Раулем всё случилось из-за меня.
И после этого всё пошло не так.
Все эти проблемы — из-за меня,
и я должна с ними разобраться.
Хорошо?
Иза! Иза, выслушай меня.
Не хочу я слушать!
Он угрожал мне закрытием клуба!
И тюрьмой!
Он творит со мной жуткие вещи
и не отстанет, пока не изнасилует.
Ты понимаешь?
Он придет за мной, когда захочет,
и это будет твоя вина!
- Мне правда очень жаль.
- Ни хрена тебе не жаль!
Ты гребаный эгоист. Вот ты кто.
Клянусь богом, ты будешь жалеть об этом
каждый день своей гребаной жизни!
Клянусь.
Эй, Иза!
- Ты в порядке?
- Нет.
Нет, ни хрена я не в порядке.
Я хочу бухать
и жрать наркоту, пока не сдохну.
Иди сюда.
Жоэль, умоляю тебя.
Завяжи с этим, освободи меня от Луиса.
Я серьезно, Жоэль.
Но если Луис — офицер полиции, я не...
У тебя же связи.
Пусть «Выпускники» мне помогут.
Ты меня впутал в это,
ты и вытаскивай. Смотри на меня.
Ты меня вытащишь.
Я ужасно с тобой обошлась.
Я не справилась с ситуацией
и сорвалась.
И с какой же ситуацией
ты не справилась?
С чувствами к кому-то кроме Рауля.
Ясно. Но если бы ты не напилась,
ты мне этого не сказала бы.
Утром ты будешь это отрицать.
Скажешь, что хочешь побыть одна
или типа того, наедешь на меня.
Извини, Нико, но я не пьяна.
Я же чувствую запах.
Может, я и выпила немного.
Но я отвечаю за свои слова.
Я не говорила этого раньше,
думая, что ты просто пошлешь меня.
Что ты и делаешь.
Но мне правда жаль, Нико, слышишь?
Прости меня.
Иди пасись!
Что?
Я сказал «иди пасись», а не «на хрен».
И в чём разница?
Ты можешь остаться и пастись здесь.
Если хочешь.
Тебя вызвал я.
А не она.
В чём дело, Жоэль?
Я тебя прибью,
если не отстанешь от Изадоры.
Ага...
Иди лучше поторгуй телом,
если не хочешь ночевать в участке.
Думаешь, я испугаюсь, что ты коп?
Я знаю очень влиятельных людей,
они угробят твою жизнь
и лишат тебя гребаной работы.
Ты мне угрожаешь?
Знаешь что?
Зачем ждать, что ты послушаешь?
Такие козлы заслуживают даже смерти.
Я с тобой разделаюсь.
И разделаюсь прямо сейчас.
Сюда, парни.
Одежду сложите в рюкзаки.
Здесь ничего не оставлять.
Как ты?
Напряжно.
Слушай,
у меня есть верное средство,
которое поможет расслабиться.
Что это?
Это бут.
Что за бут?
Гидроксибутират.
И что он дает?
Как я и сказал,
он расслабляет и очень возбуждает.
Давай.
Прими.
Далмар, это очень облегчит
тебе всё дело.
Прими.
Готовы?
Расслабься, слышишь? Скоро подействует.
Я скучала по нашему с тобой общению.
Ты сама перестала общаться.
Никогда меня не простишь?
Наполовину простил.
Ты меня запутала,
заморочила голову, отшила меня...
Да.
И, если честно, меня смущает
твоя одержимость Хлоей.
Я тоже не самый большой ее фанат, но...
Обвинять ее в сети — это токсично.
А как бы ты поступил?
Знаю, ты грустишь из-за Рауля.
И думаешь, что это она виновата, но...
Думаю, тебе стоит жить дальше.
От этого тебе лишь больнее.
Я стараюсь.
Но обещаю: ради тебя
буду стараться сильнее.
Вы не видели Хлою?
Что она здесь делает?
Вы не видели Хлою?
Чёрт! Ты же обещала!
Какого хрена ей надо?
Не знаю, мне плевать. И ты забей.
Ну как ты, любимый?
Волнуешься?
Еще можно остановиться, если хочешь.
Нет.
За дело.
Оставь их в покое, или пожалеешь.
Чего смеешься, придурок? Я серьезно.
Да ничего, просто...
Вы как персонажи
из старых фильмов про бандитов.
Отпусти его, мразь!
Сука!
Ах ты гад!
Тварь!
Эй!
- Отпусти его!
- Хватит!
- Отвалите от нас, гады!
- Что?
Хватит!
- У вас с мамой один день.
- Идем.
- Я тебя урою!
- Идем.
Да? Давай.
Ты шантажировал Кармен?
Ради тебя же.
А на мое мнение плевать?
Далмар, я же говорил,
что всё для тебя сделаю.
Ты мой лучший друг.
Хлоя?
Что случилось? Кто это сделал?
Кто с ней это сделал?
Жоэль и Далмар.
Это правда?
- Да.
- Да.
Ох...
Что это?
Да так, ерунда.
Пойдем?
Тут делать нечего. Всё веселье там.
Это как посмотреть.
Не так ли?
Я ожидал большего, Жоэль.
Я не за тем тебя привел,
чтобы ты стал жиголо.
Вот как? Скажи это своей сестренке.
Не понял?
Она впервые свела меня
с Пьером и Гильерминой,
любителями молоденьких парней.
Но ты и сам это знал.
Потому и хотел скрыть меня от них.
Зачем Эмилии это делать?
Полагаю, она хотела впечатлить их.
А еще она ненавидит меня.
И хочет отвадить тебя от меня.
Хотя знаешь что?
Думаю, это к лучшему.
У меня другие приоритеты.
Мне хватит бабок
на сотню шлюх вроде тебя.
Да? Так плати.
Назови цену. Любую.
У тебя ведь есть
серьезные связи в полиции?
Насколько серьезные?
Самые серьезные.
Глава службы госбезопасности —
из наших. Она там, со всеми.
А что? Тебя с ней познакомить?
Нет, не сейчас.
Но попроси ее об одолжении.
Это моя цена.
Что ж, по рукам.
Эй, Иван!
Ну же, вставай.
Эй.
Чёрт, ну ты и напился!
Вот чёрт...
Последняя порция была лишней.
Пора домой, дружище.
Нет, я жду Жоэля.
Он прислал странное сообщение.
Я не понимаю, что происходит.
Вот что он прислал.
«Достала твоя ревность.
Надо завязывать. Приходи».
Видишь?
Бессмыслица какая-то.
Вот и я не понимаю,
что происходит. Врубаешься?
Хочу поговорить с ним. Сейчас.
Ладно, но я пойду с тобой.
Тебе одному нельзя.
- Идем.
- Чёрт.
Осторожно. Сюда.
Мы на месте.
Я лучше присяду, ладно?
Иван...
Иван! Эй!
Иван!
Иван!
Чёрт.
Привет, любимый.
Как ты?
Я хочу быть с то...
Серия 6
Эй!
ТЫ ГДЕ?
Эктор. Послушай. Смотри на меня.
Посмотри на меня, Эктор.
Дыши. Успокойся, ладно?
- Точно ничего не помнишь?
- Чёрт, да нет же!
Мы были под кайфом.
Мы трахались.
А когда я проснулся...
Эми, что я наделал?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЭЛИТА
Просим оставаться на местах
до вызова для дачи показаний.
Это Иван!
Ребята, это Иван!
Ребята, пожалуйста.
Он арестован?
Что? Иван?
- Стоять!
- Где Иван?
- Не буду стоять!
- Прошу.
Я хочу его обнять. Он мой лучший друг.
Я хочу к нему!
Закройте дверь.
Я хочу пройти. Пусти меня, твою мать!
Для Омара это жуткий удар.
Как и для любого другого.
Но ему, конечно, сейчас...
Сначала избиение, теперь это.
Я уверена, это всё незаконно.
Они не могут держать нас взаперти,
как свиней, чёрт возьми!
Кстати о свиньях...
Овидио Мартель!
Не понимаю, зачем нас тут держат,
если Иван и Далмар уже арестованы.
Хотят нас допросить.
Они не так уверены, как ты.
- Они не могли это сделать.
- И не делали.
Мы с Нико видели,
как они вместе пошли искать Жоэля.
Правда, Нико?
Ну, кузен?
Нико?
Да. Видели.
Клянусь, я его раньше не видел.
Точно?
Далмар, ты уверен?
Если это не вы,
то у кого был повод его убить?
У Эрика и Хлои.
Нико.
Зачем ты так рано выписался?
Я хотел отдохнуть дома.
С друзьями.
Не напрягайся, ладно?
Соня, они этого не делали.
Иван и Далмар этого не делали.
Конечно нет. Мы знаем, дорогой.
Омар, не хочу усугублять,
но они сами пошли туда,
где нашли всех троих.
Жоэль был мёртв, а они все в крови.
- Замолчи!
- Хватит.
Спокойно.
Я не усомнюсь в них.
Ты уже сомневаешься.
Какого чёрта, Сара?
Заткнись хоть раз и отвали на хрен.
Чёрт!
Что такое?
«Выпускники». Эктор и Эмилия.
А что с ними?
- Это они.
- Что?
Что они?
- Омар, ты о чём?
- В чём дело?
Меня избили они.
- Что?
- Они с кем-то еще.
Я им покажу, мать их.
А чего раньше молчал?
- Охренеть.
- Эктор был одержим Жоэлем.
А я помешал Эктору
и жестко обошелся с ним.
Чем дал ему повод отомстить мне.
Тем более, что я еще и мусульманин.
Почему не заявил?
Надя лишилась бы
стажировки в Нью-Йорке.
Ее организовали «Выпускники».
Стоит этим фашистам позвонить —
и прощай, Нью-Йорк.
Нет, этого не будет. Не волнуйся.
Я в туалет.
Я видел у копов твой нож.
Не морочь мне голову.
Чёрт, объясни,
как он стал орудием убийства.
- Блин, не знаю!
- Не знаешь.
Так нож сам пришел из дома в школу, да?
Старик, я доверил бы тебе свою жизнь.
И мне очень обидно,
что ты не доверяешь мне так же.
Эрик, я тебе доверяю.
Я верю, что ты невиновен,
но ты что-то скрываешь.
Ты явно знаешь, откуда там нож.
Но мне этого не говоришь.
Прошу тебя.
Жоэль шантажировал маму Хлои
одной видеозаписью.
И я пошел припугнуть его.
Только припугнуть, блин!
Я так и знал, кто виноват.
Хлоя ни при чём. Это была моя идея.
Но ты помогал ей!
А что за видео?
Оно указывает на мать Хлои,
как на убийцу Рауля.
Тварь.
Эй!
- Эй! Отпусти его!
- Хватит!
Отвалите от нас, гады! Хватит!
У вас с мамой один день.
- Я тебя урою!
- Идем.
Где это было?
На... На тайной вечеринке «Выпускников».
Где-где?
На...
На вечеринке в клубе «Выпускников».
Хлоя — член клуба, а Жоэль...
Он тоже был.
Чего ухмыляешься?
Ничего.
Я люблю тебя.
Ой, Эктор.
Почему ты смеешься?
Я сплю с тобой только из корысти.
Ты в порядке?
Нет. Конечно, не в порядке.
Ты этого не делал.
Ты бы помнил, несмотря на состояние.
Нас будут допрашивать?
Так, ты посиди тут.
В таком состоянии ты сам станешь
умолять их арестовать тебя.
Привет! Как тебе Бильбао?
Классно там, правда?
Закрой рот.
Я знаю, что это сделали вы с братом.
Что? Разбили тебе морду?
Да, я тоже это знаю.
С Жоэлем, дура.
Мы? Ну нет, дорогой.
Мой брат был влюблен в него.
Он не был влюблен. Он был одержим.
- Одна фигня.
- Ты его ненавидела.
Он не стоит моей ненависти.
Мне плевать.
Я ко всем так отношусь,
но тебя же не убила.
Сожалею. Ты постучал не в ту дверь.
Ищи дальше, дорогой. Пока.
Вы всё же будете за решеткой.
Если только навещая Далмара...
Шучу. Пусть его навещает его племя.
Как по мне, пусть хоть сгниет в тюрьме.
Он убийца. Ты этого не видишь,
потому что он твой друг.
Как ты можешь быть такой гадиной?
Ты знал, что Жоэль был жиголо?
Конечно нет. Ты был в другом измерении.
Что, гадина?
Как приятно.
Да. Он был шлюхой.
Продавал себя за деньги.
Далмар тоже взялся за эту работу.
Если это можно так назвать.
- Ты выдумываешь.
- Спроси Хлою.
Например. Или членов «Выпускников».
Может, Жоэль сказал Ивану.
Спроси Ивана.
Я не вру, Аладдин.
Жоэль был шлюхой.
И Далмар тоже.
А между шлюхами бывают жесткие стычки.
Сам понимаешь.
Деньги, наркотики, секс...
Ревность к клиентам.
Видимо, чернокожий психанул и... бац!
Оревуар , Жоэль.
Принятие того, что наши любимые
не просто не идеальны,
а бывают и совсем гнилыми, —
это часть жизни, аморе .
Пока.
Надо собрать побольше учеников
и выступить в защиту Ивана.
А как же Далмар?
Его никто не знает.
Ивана знают все.
Хоть одного сможем спасти.
- Ага, он твой друг и инвестор.
- Дорогая.
Я не хочу ссориться.
У меня нет на это сил.
Чем больше, тем лучше.
У нас с тобой куча подписчиков.
Да, конечно.
Выложим сторис. Давай, помоги мне.
- Чёрт.
- Что?
Мой телефон пропал.
В смысле? Куда пропал?
Не знаю. Тут его нет. Видимо, потеряла.
Не пойму, ты не хочешь помочь?
Хочу. Можешь обыскать меня.
Видимо, на вечеринке оставила.
Ладно. Успокойся.
Жоэль и Иван очень любили друг друга.
Он не мог этого сделать.
Иван никого бы не обидел.
Особенно любимого человека.
Отпустите Ивана.
Он реально лучший человек в мире.
Он не мог этого сделать.
Жоэль был его парнем. У них были планы.
Вы арестовали не того человека.
Когда нас будут допрашивать,
скажем, что всю ночь были дома.
Эми, но если не я его убил, то кто?
Не знаю, и мне плевать.
И очнись ты уже.
Ведь Жоэля убили в клубе.
Надо избавиться от всех улик,
доказательств, подозрений и прочего.
Надо убрать все следы,
иначе нам крышка.
Друзья Ивана начали кампанию
за его оправдание.
За него будет много свидетелей.
И что нам делать?
Запустим собственную кампанию.
Кого обвиним?
- Понаеха.
- Кого?
Чернокожего. Омар почти купился.
А значит, и остальные поверят.
Людям нужен злодей.
Кто-то конкретный, с именем и фамилией.
Кто-то, в чьей вине они не усомнятся.
На кого можно выплеснуть всю ненависть.
Бесправный мигрант — идеальная цель.
Омар? Омар, что случилось?
Эй, ну что ты?
Спокойно.
Пусти.
Ты разве не ушел домой?
Ой.
По-моему, я во всём виноват.
Омар, ты был в коме.
С Саму ведь было то же самое.
- Что?
- Я не смог уберечь его.
Я предупреждал его,
что эта чёртова школа губит людей.
Ты кайфуешь от знакомства
с богатенькими, с лучшими из лучших.
Думаешь, ты один из них, но нет.
Ты сбиваешься с пути, и это тебя губит.
Мы не нужны Лас-Энсинасу.
Лас-Энсинасу нужны лишь те,
кто достоин этого места.
Как президент «Выпускников»,
я скорблю в связи с убийством Жоэля.
Исключительного юноши...
Он всегда будет в наших сердцах.
Мы также хотим выступить
против несправедливого ареста Ивана.
Он отличный товарищ, любимый всеми,
и неспособный
на такой ужасный поступок.
Особенно в отношении Жоэля,
горячо им любимого.
Иван не должен отвечать за то,
что явно сделал другой.
В конце концов, у Ивана
есть деньги, имущество, будущее.
Зачем ему убивать Жоэля?
В этом нет смысла.
Смысл был для того, у кого ничего нет.
Кем двигала нужда.
Сейчас главное —
не терять самообладания.
«Выпускники» предлагают Ивану
свою полную поддержку.
Спасибо.
Эти гады хотят,
чтобы все подозревали Далмара.
Лишь потому, что он чернокожий нелегал.
Идеальный козел отпущения
для отвлечения внимания.
Похоже, ты прав. Это они сделали.
Сволочи.
Ты куда?
Не стыдно позволять такие речи в школе?
Омар, ты собрался
читать лекции о расизме мне?
- Вирхиния...
- Омар.
Ты не имеешь отношения к школе
и не должен давать показания.
Уходи.
- Пожалуйста, Омар.
- Я попробую объяснить.
«Повесить бы его в джунглях».
«Чёртова мартышка.
Не пустим черных в школу». Еще?
Омар!
Я сказала, иди домой, пожалуйста!
Нейтралитета не бывает, Вирхиния.
Нельзя быть и за агрессора,
и за жертву.
Сейчас же!
Так, тут держат мою дочь.
Она подавлена. Ее зовут Хлоя.
- Нельзя, сеньора.
- Мне надо ее видеть.
Еще раз назовешь сеньорой —
я позвоню адвокату, и тебе влетит
за задержание малолетних.
Что? Поиграем?
Позвонить ему? Давай. Поиграем.
У меня приказ.
Вот тебе еще один. Пропусти меня.
Мама, ты не понимаешь.
Если полиция будет копать,
они узнают про шантаж Жоэля,
про видео — и нам кранты.
Мне важна наша семья.
Мы трое. Я попробую вытащить Ивана.
А ты следи за своим парнем.
Он не должен знать про запись.
Он нас подслушал. Что я могла сделать?
Не волнуйся.
Он ничего не скажет. Я доверяю ему.
Но он чокнутый! Он псих.
Серьезно, мама?
Узнаёшь?
Эрик, тебе знаком этот нож?
Вы с Хлоей угрожали им Жоэлю?
Это ложь. Мы не видели Жоэля.
И шантаж мамы Жоэлем тоже ложь?
У него был видеокомпромат на нее?
Это видео меня уже достало.
Вы всё говорите о записи,
которой никто не видел и нигде нет.
Никто не доказал,
что она вообще была. У вас она есть?
Нет, так ведь?
Рауль покончил с собой.
Не верится, что мы будем жить вместе.
Что ты предпочитаешь? Квартиру или дом?
Что угодно, лишь бы с тобой.
Я серьезно, Иван.
Не представляю жизни без тебя.
Иван?
Жоэль говорил, что идет
на тайную вечеринку?
Он сказал, что у него работа.
Ну, понимаете...
Эта его работа.
Но он не сказал, где и с кем.
Из показаний Далмара
мы пока знаем лишь то,
что они работали на этой вечеринке.
Это идеально стыкуется с тем,
что Жоэль сказал Ивану
насчет работы в тот вечер.
Но это не доказывает,
что тайная вечеринка была.
Это просто слова Далмара
против слов Эрика и Хлои.
Если не найти кого-то еще,
кто был на вечеринке.
И кто видел Эрика и Хлою.
Это докажет, что они нам врут.
Хочешь чего-нибудь поесть?
Нет, спасибо.
Кармен.
Что ты тут делаешь?
Помогаю тебе.
Иван, судья велел
арестовать тебя до внесения залога.
Огромного залога за вас обоих.
Сколько за каждого?
Речь о такой сумме.
И тогда мы свободны?
Нет. Если внесете залог,
сможете ждать суда дома.
А не в тюрьме. Разница в этом.
Что ж...
Ты мой финансист.
Заплати за меня и за Далмара.
Я не могу.
- Судья заморозил твои счета.
- Почему?
Он видел, что ты оплачивал учебу Жоэля
и получал нерегулярный доход.
У тебя не будет доступа к счетам
до окончания суда.
Сожалею.
Я могу внести залог за тебя.
Откуда у тебя деньги?
Ну конечно.
Невыполненная сделка.
Ты всё еще здесь.
Я всё еще здесь.
И хорошо, что я не уехала.
Теперь я могу тебе помочь.
Как дела?
Хреново, как и у всех.
Я постоянно думаю о Жоэле.
И ты был прав.
В каком смысле?
Жизнь слишком коротка.
Не хочу тратить ее на мысли о Рауле.
Тебя допрашивали?
Да.
Проветримся?
Что не так?
Ничего. Всё в порядке.
Сара, в чём дело?
Не хочу тебя расстраивать.
Ну говори. Пожалуйста.
Копы спросили меня
о твоем кузене и Хлое.
Видимо, их подозревают.
Ты что-то знаешь, да?
Нико, если мы не будем
доверять друг другу...
Эрик невиновен.
Но орудие убийства — его.
Хреново то, что они с Хлоей
решили припугнуть Жоэля перед...
Блин, ты понимаешь.
Припугнуть? Зачем?
Нико, я просто хочу тебе помочь.
Тебе и твоему кузену.
Но участие Хлои всё усложняет.
Это косвенно и тебя касается.
Даже не косвенно.
Это напрямую касается тебя.
Жоэль шантажировал маму Хлои
одним видео.
И что на видео?
На видео Рауль?
Я не видел его, но да.
Видимо, это касается его смерти.
Тебе сейчас нужна забота.
И я с радостью ее дам.
Если хочешь,
подготовлю тебе комнату у себя.
Спасибо.
Ох...
Ох, милый мой.
Вот так. Поплачь. Выплачь всё.
Надо выплакаться.
Мне так страшно.
Я же...
Я не только могу попасть в тюрьму, я...
Не знаю, смогу ли без Жоэля.
У меня никого не осталось.
- Я один.
- Конечно, сможешь. Ты сильный.
- Нет.
- Очень сильный, слышишь? Правда.
Да.
А после случившегося с отцом...
У меня не осталось сил.
Я больше не могу жить. Я просто...
Посмотри на меня.
Ты не один.
Я тебе помогу.
У тебя есть я.
Твоя мать. Ты меня слышишь?
У тебя есть мать.
И я всегда буду рядом с тобой.
Когда понадобится.
Скажи, что понял меня.
Да.
А пока скажи, как я могу
дать то, что нужно,
чтобы тебе полегчало. Что угодно.
Я не хочу, чтобы Далмар сел.
Он тоже невиновен, и...
На него обрушили столько ненависти,
которой он не заслужил.
Внеси залог за него.
У меня больше нет денег.
Мне это не по карману.
- Я не могу.
- А те два миллиона?
Пришлось выплатить большие долги,
скопившиеся за много лет, и...
Но мы с Хосе Луисом подумаем,
что тут можно сделать.
Я обещаю тебе,
что приложу все усилия.
Посмотри мне в глаза.
Ты теперь фокусник?
Да расслабься ты.
Хорошо, готово.
А теперь...
Спи!
А теперь вот это.
Что?
Как глупо.
- Я готов. Пойдем?
- Да, иди сюда.
Иди сюда.
Мы хотим тебе кое-что сказать.
- Садись.
- Садись.
- Сейчас.
- Так-так...
Давай, говори.
Мы с Иваном решили жить вместе.
Что с лицом? Что такое?
А? Думаешь, мы слишком торопимся?
Нет, просто мне кажется,
что вы такие милые, что аж противно.
Но вы, наверное, переедете
в большой дом с бассейном в пригороде,
и я больше вас не увижу.
- Ну...
- Хорошая идея.
Но с небольшим нюансом.
Кстати, это была идея Ивана.
Какая?
Что ты должен переехать с нами.
Ты нужен Жоэлю.
А если будет Жоэль счастлив,
то и я буду.
Ты будешь счастлив, Жоэль тоже,
я тоже. Будем счастливо жить вместе.
Люблю тебя.
И я тебя.
Вы серьезно?
- У меня нет выбора.
- Ну да.
Я ведь уже привык
к твоему мерзкому настроению,
к твоим причудам, твоему бреду...
Да, я понял, скотина.
Иди сюда.
Давай.
Дружба — это прекрасно.
Люблю тебя, старик.
И я тебя, болван.
Зачем вы пришли?
Это Хосе Луис, мой адвокат.
И мой друг.
Друг, работающий адвокатом.
- И мы пришли помочь тебе, Далмар.
- Как?
Я прочту тебе кое-что,
что люди пишут в соцсетях.
«Чёртов негр».
«Смертная казнь! Бедный Иван».
«Этот малолетка-мигрант виновен».
Что?
Я не малолетка.
Главное — их ненависть к тебе, Далмар.
Не надо цепляться к мелким деталям.
Итак.
«Надеюсь, чернокожего казнят».
«Сраные мигранты. Всех нас пришьют».
«Выслать их в Африку».
«Повесить их». Кошмар.
И так далее.
- И зачем всё это?
- Просто я...
Я не хочу обманывать тебя.
Публика уже вынесла приговор.
И я очень сомневаюсь,
что судья тебя оправдает.
Но я невиновен.
Невинный, правда?
Невинно меня шантажировал?
Это твоя невинность?
Я его не убивал.
Далмар, побольше репетируй у зеркала,
чтобы тебе поверили.
Чтобы успокоить толпу,
иногда нужен козел отпущения.
В системе правосудия такое случается.
Так они успокоят общественное мнение
и выиграют время на поиски виновного.
Это обычная практика в таких делах.
- Правосудие очень несправедливо.
- Думаете, это я?
Кого волнует мое мнение, Далмар?
Будем практичными.
Если признаешь вину,
судья смягчит приговор.
Признание — смягчающее обстоятельство.
Это хорошо для всех.
Даже для тебя и твоей семьи.
Чёрт, Кармен. Я черный, но не тупой.
Что вы мне втираете?
Слушай, Хосе Луис пришел,
чтобы принять у тебя признание.
И всё. Ты признаешься,
он возьмется за дело.
А я прослежу, чтобы о твоей семье
в Сомали позаботились.
- В Гвинее-Бисау.
- Гвинея, Сомали... Это рядом.
Совсем не рядом.
Ты меня слушаешь?
Я обеспечу будущее твоей семьи.
А как же я?
А ты проведешь
несколько лет в тюрьме в Испании.
Мы постараемся сократить этот срок.
А остаток отсидишь на родине.
Рядом с семьей и родными.
Вы делаете это,
чтобы избавиться от меня, да?
Чтобы отмазать сына.
Забавно, что никто...
Никто не думает, что это мог быть он.
Все думают лишь на меня.
Потому что я черный.
Я не приму предложение. Нет.
Я бы тоже не приняла.
Будь у меня выбор или будь я невиновна.
Ты невиновен, Далмар?
Это сделали они.
Но хотят натравить всех на Далмара.
Без улик мы бессильны.
Кто-то наверняка что-то видел.
Там вся школа была, блин.
Ови.
Ови!
Постойте.
Сделай одолжение.
Чёрт побери! Вот!
- Что?
- Назад.
Стоп.
- Что ты видишь?
- Можно крупнее?
Да, конечно.
Что они несут?
Что-то очень большое, да?
Это тело Жоэля.
Но кто это?
Не знаю. Не вижу ни хрена. Погоди.
Они идут оттуда.
Из клуба «Выпускников».
Эктор и Эмилия.
Видишь? Твою мать! Я так и знал!
Успокоительные у меня.
- Дай их мне.
- Это будет подозрительно.
Мне плевать. Мне они нужны. Эми!
- Нет.
- Блин, что тебе непонятно?
Без них мне не вынести агонии,
терзающей меня.
Ты опять? Но ты его не убивал!
Но ведь он умер!
И я уже никогда его не увижу.
Я тебя не узнаю.
Перестань уже вести себя
как слабый, нежный гей
и будь настоящим мужчиной!
Жоэля больше нет! Смирись!
И вообще, это к лучшему.
А то ты стал не похож на себя.
Ну что еще?
- Это сделала ты.
- Что сделала?
- Ты обвиняешь...
- Ты его ненавидела!
- Ты с ума сходишь.
- Чертова ревность.
Хоть сразу восемь выпей,
тебе они явно очень нужны.
Как я мог быть так глуп?
Ты вошла сюда,
когда мы спали после вечеринки.
А когда ты увидела нас вместе,
у тебя кровь вскипела от ревности.
Ты!
От боли ты теряешь рассудок.
Я никого не убивала.
Твоя чертова ревность, Эми.
Она поглотила тебя.
Ты за моей спиной устроила всё так,
чтобы Жоэль продал себя
Пьеру и Гильермине
и отдалился от меня.
Он всё рассказал мне вчера,
до того, как ты его убила.
Лучше бы ты перерезала горло себе,
а не ему.
Нет.
Эктор, пожалуйста, дыши.
Прими таблетки, пожалуйста. Дыши.
Не трогай меня!
Ты для меня мертва, Эми.
Эктор!
Эктор!
Что мы должны увидеть?
Блин.
- Двое выносят мусор.
- Это тело Жоэля.
Где это видно?
- Они идут от «Выпускников».
- Значит, это мусор оттуда.
Чёрт, это Эктор и Эмилия
несут тело Жоэля. Они убили его.
- И меня чуть не убили.
- Что?
А подробнее?
Нет, я не могу.
Блин, да не могу я.
Но вы должны мне поверить, прошу вас.
Вся эта чушь насчет дрона,
ребят с мусором,
которые чуть тебя не убили, эти тайны...
Вы тут сочиняете, чтобы спасти Далмара.
Хватит. Идите домой.
В смысле? От чего спасти?
Далмар решил
пойти к судье и признаться.
Убийца он.
Дело закрыто.
Серия 7
Зачем ты признал вину?
Мне тут никто не верит.
А на воле тем более.
На Ивана никто и не думает,
а мне уже вынесли приговор.
Кармен показала мне,
что обо мне пишут в сети.
Сказала, если я признаюсь,
- мою семью обеспечат...
- Что?
Она хочет спасти Ивана.
Но ты не убивал Жоэля.
Ты не должен сидеть.
Это не всё.
Я пытался шантажировать
Кармен записью. И в это ввязался Жоэль.
Хотел помочь мне остаться в Испании.
Секундочку. Что значит «шантажировать»?
Записью чего?
Далмар, пожалуйста.
Записью гибели Рауля.
На записи Кармен смотрит вниз
с крыши после его падения.
Думаешь, Кармен убила Жоэля?
Возможно.
Но в клубе «Выпускников»
ему угрожали ножом
Эрик и Хлоя.
Ни хрена не видно,
но они идут из «Выпускников».
Извините, но как-то странно,
что Далмар обвиняет Эрика и Хлою.
Он ведь признал вину?
Подкуп и давление в соцсетях.
Надо еще раз повторить?
Извините, но гляньте-ка.
Раз их видели на вечеринке,
их уже можно вычеркнуть.
Но тут ничего не разобрать.
Ну да. Ты смазливый белый богач,
для которого внести залог — ерунда.
- Тебя сразу вычеркнули.
- Что?
И ты вовсю распоряжаешься компьютером.
- Может, ты что-то скрываешь?
- Соня, ты чего?
Он же при нас это делает.
- Иван не виноват. Точка.
- И Далмар тоже.
Так, а кто-то доверяет Эрику и Хлое?
Давайте проанализируем ситуацию.
Шантаж матери, поножовщина,
Эрик еще и с прибабахом...
- Их уже допрашивали.
- И что?
Это сделали чертовы фашисты.
Они убили его и вынесли.
Я всё сделаю, чтобы они сели.
Не знаю, чувак. Мы все знаем,
что Эктор и Эмилия мудаки.
Но чтобы они кого-то убили?
А если правда Эрик и Хлоя?
ЭЛИТА
Вот чёрт...
Омар, тебе сейчас не стоит
ничего таскать.
И вообще что-то менять.
Да, но один я квартиру не потяну.
Мне застрелиться?
А с этим что делать?
Забираем или выбрасываем?
Идем.
Чего это он?
Зря ты сюда пришел, Омар.
Это слишком тяжело.
Вставай, идем отсюда.
Я всё потерял.
У тебя есть семья.
- Приму таблетку.
- Нет.
Хватит вечно полагаться на таблетки.
Закрой глаза.
Спи, юное дитя
Пока ужин не готов
А если ужина у нас не будет
То пойдем к соседям
Мама нам это пела в детстве.
Да. А пока ты был в коме,
я пела тебе каждый день.
И ты отзывался.
Казалось, ты меня слышал.
И клянусь, мне казалось,
что ты улыбался.
Спи, юное дитя
Пока ужин не готов
А если ужина у нас не будет
То пойдем к соседям
Спи, юное дитя
Пока мамочка не придет
Хлеб уже на столе
А сладости на блюдце
Спи, юное дитя
Пока ужин не готов
А если ужина у нас не будет
То пойдем к соседям
ОТКРЫТА РЕГИСТРАЦИЯ НА РЕЙС.
ДО ВАШЕГО ВЫЛЕТА В НЬЮ-ЙОРК
ОСТАЛОСЬ 24 ЧАСА.
Я уверен, он бы этого не сделал.
Даже ради Хлои?
Нико, Хлоя вертит
твоим кузеном, как хочет.
Она легко манипулирует
тараканами в его голове.
Ты сама себя слышишь?
Твой кузен не просто чокнутый.
Он еще и от Хлои без ума.
Хватит называть его чокнутым!
Нико, твой кузен не вполне здоров.
Да, я в курсе.
Легко ли им манипулировать? Да, легко.
Но я никому не позволю
поливать его за это дерьмом.
Кстати, ты и сама одержима Раулем.
Постоянно твердишь о нём.
Если я тебе небезразличен,
не говори ничего.
Что ж...
Не буду говорить, раз тебя это ранит.
Ты этого не заслуживаешь.
Но ту запись я всё равно найду.
И если это погубит твоего кузена,
очень жаль.
Клянусь, у меня её нет.
Если она у Хлои, пусть она её удалит.
Поверь, у нас с Хлоей
нет этой чёртовой записи.
Чего ты истеришь?
Потому что боюсь,
что на вас свесят всех собак.
Тут что-то другое.
- Ты кому-то рассказал?
- Нет.
Я видел, вы с Сарой ругались.
Ты ведь не сказал ей?
Нет же, Эрик!
Ты бы ключи от дома отдал
любой тёлке, взглянувшей на тебя.
Очень обидно,
что ты во мне сомневаешься.
Я же за тебя волнуюсь. Вот и всё.
Нико ни хрена не умеет врать.
Я знаю все его повадки.
Он не просто лгал. Он ощущал вину.
Понятно, но он всегда
рвется защищать тебя.
Я бы пока ему поверила.
Ага?
Ладно. Допустим, Нико не проболтался.
А если кто-то видел,
как мы дрались с Жоэлем?
Нет.
Чёрт, думаю, он проболтался.
Или Далмар.
Нет, милый. Не заводись.
Мы сказали копам, что не видели Жоэля.
Даже если Далмар стуканул,
что с того? Ему не поверили. И хорошо.
А ты забрала свой телефон?
Да.
Надо его зарядить.
Выронить его в драке с Жоэлем...
- Если бы его нашли, то всё.
- Я знаю.
Они смотрят на нас.
Они знают, Хлоя. Все знают.
Не знают, дорогой.
Спокойно. Будешь дергаться —
нас заподозрят.
Я хочу лишь мести.
Думаю о Жоэле
и хочу ответить его обидчику тем же.
Детка, ты так накручиваешь себя,
потому что злишься.
Это нормально, но ты не такой.
Хлоя и Эрик — наши близкие друзья.
Нет. Хотя мы не так уж и близки.
Я говорила, что она выкинула?
Ради «Выпускников» она меня предала
и показала Эмилии мои счета.
Доказательств нет, но и сомнений тоже.
Она самая отмороженная стерва,
и она сделает всё ради своей цели.
А бедный Эрик,
который не очень блещет умом...
Хотя я не могу
представить ее с ножом в руке.
Как она это делает.
Но могу представить,
что она заставила Эрика это сделать.
Блин, серьезно?
Это сделали они.
Но зачем?
Чтобы защитить себя.
Себя и ее мать.
Это же очевидно.
Где папа и мама?
Папа занемог,
они поехали в больницу, провериться.
Но не волнуйся.
Они вымотались.
И очень постарели.
А ты как?
Хреново.
Далмар не виноват.
Это Эктор и Эмилия.
Они обвинили его
и запустили целую кампанию.
Это догадки. Улик-то нет.
Даже если бы были, кто их посадит?
Даже ты их боишься.
Ты говорила, что они злобные гады.
Да, но не убийцы.
Пусть ответят хотя бы за мое избиение.
Что?
Я тебе не говорил.
Они угрожали отменить твою стажировку.
Видишь, на что они способны.
И тут никаких сомнений. Ну что?
Готова пожертвовать своим будущим,
чтобы помочь мне?
Прости, Надя. Я эгоист.
Уезжай и живи той жизнью,
что тебе уготована.
Привет, мама. Как папа?
Порядок, дочка. Правда.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Мы уже едем домой.
Тогда до встречи.
До встречи.
Заяви на них.
Что?
Нет, Надя. Ни за что.
О моём будущем не волнуйся.
Оно у меня будет.
Даже здесь.
Лучше уж я буду рядом с семьей.
Эктор.
- Эктор, надо...
- Отвали.
Нам пора на выпускной вечер клуба.
Мы же президент и вице-президент.
Отмени всё.
Там люди со всего мира.
Они здесь,
и нам надо показать, что мы едины.
Если тебя лишь это заботит, иди одна.
Удачи.
Во всём мире мне важен лишь ты.
Но ты избегаешь меня,
даже дома ночевать перестал.
Клянусь, я так больше не могу.
Меня это убивает.
Прошу, посмотри на меня.
Уйти из жизни того, кого ты любишь, —
одна из жесточайших форм насилия.
Тут ты ошибаешься.
Я тебя не люблю.
Обижай меня как угодно.
Но я не смогла бы...
Я не сделала бы ничего,
что хоть как-то ранило бы тебя.
И уж точно не сделала бы
ничего столь ужасного.
Эмилия, ты пойдешь на всё,
лишь бы я был рядом.
Поэтому я хочу перевестись
и учиться за границей.
За границей?
Но где?
Как можно дальше отсюда.
От воспоминаний о Жоэле.
И от тебя, конечно.
Нет.
Это неправда.
- Эктор, ты не...
- Да отвали ты!
Дело в том, что, по словам Нико,
Эрик и Хлоя угрожали Жоэлю
из-за его шантажа.
Жоэль не мог такого сделать.
Милый, прости мне такие слова,
сейчас не лучший момент,
но Жоэль ради денег сделал бы всё.
Не думаю, что они просто пугали.
Ведь запись указывает
на вину Кармен в смерти Рауля.
Они точно хотели избавиться от Жоэля.
Кармен та еще штучка, но я...
Если она столкнула Рауля,
она и Жоэля могла спокойно убить.
Или велела Хлое заставить Эрика.
Я видела их троих на вечеринке.
Они нервничали, что-то замышляя.
- Клянусь.
- Хорошо. И какой у тебя план?
Мы объединимся
и выкрадем телефон этой суки Хлои.
Там будет либо видео с Кармен,
либо обличающая переписка.
Если их в итоге посадят,
я наконец смогу закрыть тему с Раулем.
А ты, Иван, — с Жоэлем.
Это ситуация win-win .
Или хотя бы развеем сомнения.
Как нам выкрасть ее телефон?
Наверное, в школе?
Нет.
Нет, нужна непринужденная обстановка.
Что?
КРУЗ9
Сегодня бал в «Изадора Хаус».
- В «Круз9».
- В «Круз9». Извини.
Роскошный бал «Выпускников».
Хлоя будет там как член клуба.
А Эрик придет как ее спутник.
Точно. Они подтвердили присутствие.
Милый, не переживай.
Никто на нас не смотрит и не обвиняет.
Давай чуток повеселимся, ладно?
Капельку.
Давай.
Эй, привет.
Это бал «Выпускников».
А значит, хаос, наркотики, алкоголь.
Конечно, охрана на нашей стороне.
Это лучшее место,
чтобы стащить телефон этой сучки.
Привет, систер!
«Систер» в смысле «сестра»?
Да. Именно в этом смысле, конечно.
Ясно.
Я ведь так и не сказал спасибо.
За всё, что вы с Кармен сделали.
Я про залог, про свой арест...
И про твою поддержку в сети.
Большое спасибо.
Пусть не сразу,
но у меня открылись на вас глаза.
Жизнь предложила мне мать и сестру, и...
Думаю, пора бы узнать вас получше.
Или хотя бы понять,
к чему это всё идет.
- Было бы здорово.
- Да?
Поболтаем немного?
- Хорошо.
- Точно?
Только я не хочу
оставлять Эрика одного.
Дай ему чуток свободы.
Иначе ему будет очень тяжело.
- Да.
- Но тебе виднее.
Ты же его лучше знаешь.
Нет, ты совершенно прав.
Я люблю, когда он общается
с другими, а не привязан ко мне.
- Ну да.
- Или еще к кому. Ему же так лучше.
Да.
Так что да,
я буду рада выпить со своим бро.
Давай.
Прошу прощения.
Эмилия, нам надо поговорить
с тобой и твоим братом.
Он давно хотел обвинить нас в избиении.
Это вы и сделали. И еще 20 человек.
Ага, 20. Нас было 50, Омар.
Нет, не 50. А вообще 100.
- Если что, это ирония.
- Ясно.
А доказательства? Где они?
Наша задача — найти их
и понять, обоснованы ли обвинения.
Это были не мы, Омар.
Ты лживый сукин сын.
Они даже прислали мне видео с угрозами.
Вот как?
Можно посмотреть?
Оно само удалилось.
А, ясно. Какое совпадение.
Но его же можно отследить?
Да, мы позвоним в WhatsApp и...
Заткнись уже!
Мы его не били.
Но раз мы тут подаем заявления,
я тоже хочу это сделать.
Точно.
Можно засудить Омара
за ложные обвинения?
Нет, я хочу заявить о другом.
Это мое заявление, а не наше.
И оно против тебя.
Эктор?
В чем ты ее обвиняешь?
В убийстве Жоэля.
Я знал. Я так и знал, блин.
И да, они меня избили.
- Ты что несешь, блин?
- Это ты. Ты его убила.
Ты это видел?
Ты ей помогал? Есть доказательства?
Вам надо найти их
и понять, обоснованы ли обвинения.
Но Далмар уже признал вину.
Не будете расследовать —
я позвоню главе нацбезопасности.
Мы с ней дружим. У меня есть ее номер.
- Вот угрожать нам...
- Луис, обвинение логично.
В своем видео
они настраивали всех против Далмара.
Простейший способ отвлечь внимание.
Ты вынудила его сознаться?
Я ни при чём.
Эктор хочет навредить мне.
Ему это нравится.
Но я не...
Ясно.
Давай поговорим в более тихом месте.
Я родилась здесь.
Но вскоре мама
стала таскать меня повсюду,
за каждым ее богатым дружком.
И возвращение в Мадрид
не к такому дружку было странным.
Теперь-то всё ясно.
Она бесит меня тем, что не видит,
что я не могу пустить корни.
Что не могу строить отношения.
Но теперь-то можешь.
С братом.
Ох, Иван. Спасибо тебе. Правда.
Спасибо.
А как насчет семейного селфи?
- Давай.
- Да?
Так-так.
- Давай я. У меня руки длиннее.
- Ага.
Давай.
- Я тебя везде ищу.
- Что такое?
- У Эрика приступ.
- Что? Где он?
В туалете.
Идем.
Хочешь воды?
Нет, спасибо, не хочу.
Хорошо. Что ж, рассказывай.
Эктор!
Смотри на меня. Спокойно.
Успокойся. Дыши.
Надо было кого-то обвинить.
Лучший вариант — ревнивый бойфренд,
только что узнавший,
что Жоэль занимался проституцией.
- Ведь Жоэль...
- Да, мы в курсе.
На этом всё.
Эктор, да помоги же мне!
Дорогой, я тебя понимаю.
Но поплакать сможешь потом.
- Что ты задумала?
- Надо убрать его отсюда.
Как? Куда?
Все гости и шлюшки уже ушли.
Мы тут одни.
Дай подумать.
Пара с тюком.
Что?
Снимки с дрона.
Пара, тащившая тюк из клуба.
Это были они с трупом.
- Ищи переписку.
- Да.
Да. И фотки.
Эрик!
Эрик, ты здесь?
Эрик! Эрик, открой дверь!
Эрик, пожалуйста, открой!
Блин, нет тут Эрика!
- Дорогая, всё нормально?
- А ты как? Хорошо?
- Да.
- Сара сказала, у тебя приступ.
Если это значит
«сходить посрать», то да.
Чёрт, как я испугалась!
Но...
- Опять потеряла телефон?
- Только что был тут.
Я достала его, чтобы...
Для чего?
Чтобы сделать селфи с Иваном.
Тут пришла Сара
и сказала про твой приступ.
Чёрт. Кузен сказал Саре!
Вот дерьмо.
А Сара выманила у меня телефон.
Иди ко мне.
Эй, сволочи! Верните телефон!
Стойте, или я вызову охрану,
и вас за минуту вышвырнут.
Так, мы справимся.
Нож. Не оставь его там.
- Чёрт, Эктор! Соберись!
- Он же мертв, Эми.
Мы тащим труп,
а всё вокруг в наших отпечатках.
Даже нож.
Аммиак или огонь.
Мы всё сожжем или очистим.
И вы вынесли труп Жоэля
из клуба «Выпускников».
Да.
Но чтобы инсценировать
место преступления...
...мне пришлось всё продумать.
И я придумала.
Я пошла на вечеринку.
Оставила брата с телом и ножом.
Я аккуратно слилась с толпой.
И незаметно для всех
влила пять доз ГГБ в выпивку Ивана.
Это и слона вырубит за две минуты.
Вот почему Иван заснул.
Да, но мне надо было,
чтобы он вырубился в нужном месте.
Там, где тихо и нет всей этой толпы.
Это подтверждает слова Далмара и Ивана.
Эй, Иван! Эй!
Ну же, вставай.
Эй!
Давай, вставай.
Ну ты и напился!
Стой. Мой телефон.
Вот блин...
Последняя порция была лишней.
- Порция?
- Да.
- Пора домой, дружище.
- Нет, я жду Жоэля.
Он прислал странное сообщение.
Я не понимаю, что происходит.
Вот что он прислал.
«Достала твоя ревность.
Надо завязывать. Приходи».
Видишь?
Это ты отправила сообщение?
Где телефон Жоэля?
Снова отпечатки.
Потом сожжем его.
РАЗБЛОКИРОВКА ПО ЛИЦУ
Блин, что ты творишь, Эми?
ДОСТАЛА ТВОЯ РЕВНОСТЬ.
НАДО ЗАВЯЗЫВАТЬ. ПРИХОДИ.
ПОДЕЛИТЬСЯ ЛОКАЦИЕЙ.
Всё, выносим его.
А как Далмар связан с этим всем?
Мы на месте.
Я лучше присяду.
Эй! Иван!
Я не ожидала, что Иван будет не один.
Пришлось импровизировать.
Зачем же он признал вину?
Без понятия. Наверное, его вынудили.
Вы же начали кампанию против него.
Чтобы отвлечь внимание.
А не ты заставила его сознаться?
Нет.
А разве не вы?
Чтобы поскорее закрыть дело,
свалив всё на нищего чернокожего парня?
Эмилия, ты арестована
за убийство Жоэля Кастельяно Солера.
Мы просто хотели его припугнуть.
Жоэль шантажировал нашу мать.
Мы хотели его напугать и всё.
Чем он её шантажировал?
Мы ни при чём, блин!
Зачем вы сняли, как он трахался?
А как вы его убивали, вы тоже сняли?
- Вас эта хрень возбуждает или что?
- Мы не убивали его.
Я сняла это на случай,
если придется надавить на него.
Ребята, я снимала,
как Жоэль кувыркался с дружками.
А перед тем, как открыть дверь Эрику,
я оставила телефон там,
где жиголо оставляли вещи.
Это была их база.
Если там что-то случилось бы,
у меня был бы компромат на них.
Хлоя, хватит ерунды,
расскажи нам правду.
Вот чёрт!
Что там, Сара?
Хлоя сняла убийство Жоэля.
В смысле «за убийство»?
Я этого не делала.
- Что?
- Но ты же сказала...
Я лишь сообщница.
Я просто хотела спасти наш клуб.
Особенно Эктора.
Эктора?
Спасти Эктора от чего?
От вас.
Он убил его.
Что?
Что это вы делаете, гады?
- Любуетесь собой, да?
- Это не они, Иван.
Эктор.
Да хватит...
Мой брат очень капризен и переменчив.
Он был крайне одержим Жоэлем.
Жоэль использовал его,
помыкал им в своих целях.
...что я люблю тебя!
Знаешь что? Я никогда не полюблю тебя.
Забудь обо мне.
Чем скорее, тем лучше для всех.
Когда он стал не нужен Жоэлю,
тот не подпускал его к себе
и не давал даже дотронуться.
А так как брат был обдолбан до предела...
...он совсем потерял контроль.
И над Жоэлем, и над собой.
- Точно ничего не помнишь?
- Нет, блин!
Мы были под кайфом. Мы трахались.
А когда я проснулся...
Эми, что я наделал?
Одно дело быть сообщницей
и бескорыстной сестрой
и любить брата больше всего на свете,
а другое — быть дурой
и взять на себя убийство.
Я невиновен, чёрт возьми!
Она обвинила меня из мести!
Омар, как незаметно их вывести,
не привлекая внимания публики?
Сюда.
Ой, я забыл. Эта зона закрыта.
Там ремонт.
Боюсь, придется пройти мимо публики.
Гребаная ты сука, ты всё выдумала.
Тебе наркота отшибла память, дорогой.
Я лишь защищала тебя до конца.
Я всю жизнь это делаю.
Защищаю тебя. Люблю тебя.
Ценю больше всего.
И вот как ты ответил.
Ты всегда была одержима мной.
Эктор, прекрати.
Больше ты меня не кинешь.
И никуда не уедешь.
Ты останешься рядом.
Навсегда.
Я убью его.
Клянусь, если найду его...
- Нет.
- Клянусь богом...
- Не говори так!
- Боже.
- Что?
- Что?
Серия 8
Чёрт...
Привет, любимый.
Как ты?
Я хочу к те...
Луис?
Но это же бред какой-то.
Эмилия заявила на брата.
Их обоих арестовали.
Это всё они.
Видно же, что нет.
Но почему Луис?
Зачем ему его убивать?
Затем, что он гребаный сукин сын.
Он не из тех, кто борется за правосудие
лишь честными способами,
но убить человека...
Ты не знаешь его, как я.
Он давно меня прессует.
Настоящая сволочь.
Расскажи ему всё.
- Луис узнал...
- О фокусах Жоэля?
О каких фокусах?
Уж не цирковых.
Потом объясним.
- Ты знал?
- Эмилия раскололась.
Я думал, она пытается
свалить всё на Далмара.
Нет, это правда. Тут устроили
притон за моей спиной.
Луис узнал и долго меня шантажировал.
Как вы понимаете,
я очень разозлилась на Жоэля.
Я решила поговорить с ним.
Я была в бешенстве.
Я орала на него. Толкала его.
Я просила, чтобы он прекратил
и дал мне спокойно жить.
И Жоэль пошел к Луису.
Возможно, угрожал «Выпускниками».
- Он всегда всё так и решал.
- Точно.
Видимо, Луис пресек проблему
в зародыше.
- Тогда это твоя вина.
- Что?
Ты отправила Жоэля к Луису.
Что? Я виновата
в его необузданных амбициях, Омар?
В его тусовках с Эктором
и этими придурками?
В его проституции?
Я в этом виновата, Омар?
Что?
Фокусы.
Жоэля ослепили их деньги,
он хотел быть как они.
Он сам вырыл себе могилу.
Извини, но это так.
Дай мне видео.
Нет, мы отнесем его
в полицию. Это решено.
В полицию? И что они сделают?
Они будут всячески покрывать своего.
Такое не скроешь, Омар.
- Это неопровержимое доказательство.
- Надо быть умнее.
У нас в руках бомба,
но надо выбрать момент.
Да, Луис должен заплатить.
Но и эти двое должны получить свое.
Они не убивали Жоэля.
Иван, они тут же обвинили
вас с Далмаром.
А еще и меня избили.
Дайте видео. Обещаю, они заплатят.
Я хочу, чтобы Луис сел.
И он сядет. Клянусь.
Но позволь поступить по-моему.
Ты обязана Жоэлю.
Мы все обязаны Жоэлю.
Я переслала тебе запись.
У тебя два дня. И ни днем больше.
ЭЛИТА
Луис?
Этот коп-красавчик?
Они всегда хуже всех.
Копы и красавчики.
Сколько времени до выхода Далмара?
Может, он уже вышел.
- Эктора и Эмилию арестовали.
- И их тоже?
Ну вот, я была уверена,
что эта подлая парочка замешана.
- Надо что-то делать, Хлоя.
- Знаю.
Уверена, видео всё еще у смугляша.
- Мама.
- Что?
Когда ты думаешь с виски в руке,
мне страшно.
Сделаем ему предложение,
от которого он не откажется.
Ну точно. Ведь в прошлый раз
это сработало.
Что ж, нам понадобится план...
«С».
- «С»?
- «С».
«Свалить». Я только что придумала.
Учебный год подходит к концу.
Если не выйдет — то «С».
План «С».
Уехать отсюда?
- А Эрик?
- А что с ним?
Милая, красавчиков везде полно.
Считай Эрика первой пробой.
Кстати, раз уж ты любишь чокнутых,
впредь хотя бы выбирай богатых, ладно?
Подумай о будущем.
Не пойму, почему ты с Эктором.
Он тебя использует.
Ты его игрушка, блин.
У него встает,
лишь когда он тебя унижает.
В итоге это всё тебя погубит.
Ты этого хочешь?
Как же ты любишь преувеличивать.
Он не такой, Омар.
А даже если и такой,
я умею им управлять.
Да. Саму говорил точно так же.
И ты знаешь, где он.
Я не вынесу, если ты кончишь как он.
Спасибо за заботу. Серьезно.
Но это ни к чему.
Можно кое-что сказать?
Хотя ладно.
Нет, скажи.
Иногда мне кажется, что если бы мы
встретились в другое время...
Если... Не знаю.
Если бы мы встретились
на другом этапе жизни,
может, у нас всё и вышло бы.
Ты бы меня даже не заметил.
Тебя я всегда заметил бы. Правда.
И... Кто знает?
Может, жизнь уготовила нам
и второй шанс.
До будущего всего две недели.
Через две недели
всё это будет в прошлом.
Ностальгии у меня нет.
Я лишь хочу залечить свои раны.
На этой неделе я буду спрашивать
о ваших планах после Лас-Энсинас.
Есть ли что-то дальше?
Есть ли будущее?
Не стесняйтесь и дайте ответ.
Думаешь?
А я не верю. Как-то фальшиво вышло.
Сейчас у меня совсем не тот настрой.
Почему?
Надо же жить дальше.
Вернуться в соцсети,
сдать чёртовы экзамены,
оставить всё позади.
Как оставить всё позади,
зная, что Далмара отпустят,
а у него есть улики,
чтобы посадить Кармен?
Опять? Серьезно?
Ты же хочешь справедливости для Жоэля?
А я хочу ее для Рауля.
Какая тебе нужна справедливость?
Твой истязатель мертв.
Ты не хотела, чтобы он исчез,
когда он мучил тебя,
изводил, поднимал руку?
- Так он исчез.
- Я не этого желала Раулю.
Ты не видишь, что ты взаперти
даже после его смерти?
Он не дает тебе
жить дальше, Сара. Освободись от него.
Забудь о нем.
Боюсь, не могу.
Можешь.
Давай, сними меня на видео.
Спроси меня о моих планах.
Ты. Чего тебе?
Пришел посмотреть.
Увидеть тебя там,
на той стороне.
В полной заднице.
Без власти и без твоего высокомерия.
Это приятно.
У меня есть улики в твою пользу.
Это видео.
Кое-кто снимал вашу оргию на телефон и...
Ой, сюрприз!
Снял и убийство Жоэля.
- Я могу тебя освободить.
- И чего ты ждешь?
Просто я никуда не спешу.
Ты развратил Жоэля, поэтому он и погиб.
Мне плевать, кто закончил дело.
Что тебе нужно? Деньги?
Я хочу, чтобы ты умолял меня.
Чтобы ты унижался.
Чувствовал то, что Жоэль
каждый раз чувствовал с тобой.
Жоэль с радостью трахался со мной.
Он любил всё, что я олицетворял.
Поэтому он был готов на всё
ради успеха.
Он делал это с упоением. С тобой
он наверняка никогда так не трахался.
И что, это всё?
Ты не хотел, чтобы я умолял?
Не будешь бороться?
Вы, представители нищих рас,
такие жалкие.
Вы получаете по заслугам.
Хочешь видео? Всё просто.
Вы с сестрой оба подписываете
признание в том, что избили меня.
А еще публично признаётесь,
что хотели забить меня до смерти.
Ах, Омар. Ты же блефуешь.
У тебя ничего нет. Проваливай.
Может, Эмилия будет сговорчивее.
Ты правда хочешь сесть за то,
чего не совершала?
Ты посадишь брата на 20 лет.
И сама немало отсидишь.
Если улика есть, она всплывет.
Даже без твоей помощи.
Она есть только у меня.
Если не подпишешь признание
в течение суток, я ее уничтожу.
И тогда адвокаты тебе не помогут.
Даже не мечтай, Аладдин.
ПОЛИЦИЯ
Далмар.
Несладко тебе пришлось, да?
Какого чёрта вы пришли? А ты?
Пришли поддержать тебя.
Чтобы тебе не было одиноко.
Обидно вот так выйти
и не увидеть друзей, ожидающих тебя.
А мы вот они. Кармен и Хлоя.
Вы заставили меня оговорить себя.
Далмар, не цепляйся за прошлое, прошу.
Так делают лишь злопамятные люди.
А такие ничего не добиваются.
И знаешь что?
Их кожа быстрее покрывается морщинами.
Хотя с твоей черной кожей
волноваться не о чем.
Так... Убирайтесь, чёрт подери.
Сто тысяч.
Что?
Сто тысяч за видео — и всё забудем.
Меня скоро вышлют из страны.
Если я отдам видео полиции,
могу получить вид на жительство.
Либо тебя пошлют на хрен
за никчемное доказательство.
Вы даете за него 100 000.
Не такое уж оно никчемное.
Очень хорошо.
Признаю.
Да, оно может усложнить мне жизнь.
Но твои проблемы это точно не решит.
Тебя вышлют,
и ты не получишь ни единого евро.
А я предлагаю тебе деньги
и хорошего адвоката.
А если я дам видео получше?
Где видно,
кто на самом деле убил Жоэля.
Полиция уже арестовала этих фашистов.
Это сделали не они.
Передашь мое видео полиции,
и я гарантирую,
что тебе дадут вид на жительство.
Тебе дадут гражданство,
но ты не получишь ни евро.
Мама...
Зачем давать ему такие деньги,
когда есть такая информация?
Мама, отдай деньги.
Ну ладно. Сделка есть сделка.
Сто тысяч за твое видео.
И не говори мне, Далмар,
что мы не твои ангелы-хранители.
Принесите то видео, и мы поговорим.
Ну что, Эктор?
Ты готов признаться?
Нет. Потому что я этого не делал.
А кто сделал — скоро узнаем.
Да неужели?
У Омара есть запись преступления.
Пусть судья ее истребует.
Какая запись?
Какая-то мразь снимала вечеринку,
но сняла кое-что еще.
Вы уж известите судью.
Как я вижу жизнь после Лас-Энсинас? Ну...
Я хочу изучать медицину, психиатрию.
Ведь то, что происходит тут,
невероятно важно.
Нет, стоп. Я говорю, как придурок.
Немного.
Давай еще разок.
Нико, я не знаю,
будет ли это кому-то интересно.
Ну сама меня спроси.
Пока не будем о будущем.
У тебя есть незавершенные дела?
Думаю, я мог бы иначе
вести себя с кузеном.
Тогда мы бы так не отдалились
и не испортили отношения.
Год подходит к концу, и мысль о том,
что мы не помиримся, совсем не радует.
Кузен, давай всё исправим, слышишь?
Клянусь, я жалею обо всей фигне,
которую натворил. Обо всей.
Честно.
Очень люблю тебя.
Уже лучше.
Что это?
- Нас ограбили?
- Но у вас же ничего нет.
Омар, нас ограбили.
Что?
Нет!
- Мне стоит что-то знать?
- Чёрт, мой ноутбук забрали.
Ты не против,
если я пока побуду с Омаром?
Что-то мне это всё не нравится.
Я попозже позвоню, ладно?
- Точно?
- Да.
Ладно.
- Это из-за видео с Жоэлем?
- Что?
Видео с убийцей Жоэля.
А ты откуда знаешь?
Хлоя рассказала.
А раз у нас всё перевернуто,
я сделал выводы.
Оно у тебя, а кто-то его ищет.
Нет. Дело не в этом.
Будь оно у тебя,
мы бы оформили мне ВНЖ.
Да...
Так оно у тебя есть?
Секунду, Далмар.
Да?
Да, это я.
Омар, это адвокат моей семьи.
Он помог подготовить признание.
Я признаю ответственность за избиение
и за желание избить тебя до смерти.
Нам обоим нужно подписать,
и так ты примешь мое признание.
Отлично.
Вот, подписывай.
Есть идея получше.
Всё что хочешь. Только попроси.
Я твой гребаный Дед Мороз,
фея-крестная, джин.
Скажи, чего ты хочешь,
и ты это получишь.
И не стесняйся.
Мне нужна твоя подпись.
Ты правда откажешься
от всего ради подписи?
Какого будущего ты хочешь?
Я всё устрою. Мысли смелее.
Или ты из тех лузеров,
что боятся мечтать по-крупному?
Вот как ты покорил Жоэля, да?
Но где он теперь?
Ты умнее его.
И у тебя сейчас преимущество.
Используй его.
Ваши семьи убеждают вас в этом.
Что в мире всё продается.
Но нет.
Я хочу уничтожить тебя, твою сестру,
ваш чертов клуб и всю школу.
- Хорошо.
- Что?
Хочешь с нами покончить?
И с Лас-Энсинас? Ладно.
Я это обеспечу.
Закрою «Выпускников», закрою школу.
Ты сейчас о чём?
Ты же этого хочешь.
Ты был бы рад, если бы всё,
что тебе мешало, исчезло навсегда.
Подумай. Что будет,
если я это подпишу?
Нам дадут несколько месяцев,
и мы даже не сядем в тюрьму.
Публичное осуждение? Пшик.
Ничего. И ты предпочтешь это
главному призу?
Ну что, Омар?
Мне подписать?
Или отдашь улики
и покончишь с Лас-Энсинас?
Омар, ты дома?
Надя?
Что происходит?
Ничего. К нам вломились,
и у меня теперь паранойя.
Надя, я могу пойти на сделку
с Эктором и закрыть Лас-Энсинас.
Я отдам ему видео,
оправдывающее его, а он закроет школу.
Омар, ты в порядке?
Конечно.
Хватит за меня переживать, блин.
Я уничтожу эту чертову опухоль.
Всё в моих руках.
И только это важно.
А не в порядке ли я, Надя.
Это гораздо важнее.
Ты слышишь себя?
Забудь о мести.
О том, чтобы закрыть школу.
О каких-то там непонятных сделках.
Ты же становишься похожим на них.
Когда идешь на сделки
и ведешься на их методы,
ты будто бы выигрываешь.
Но на самом деле
ты станешь их следующей жертвой.
- Я умру, если с тобой что-то случится.
- Ничего не будет.
А Самуэль тебе не это говорил?
А Жоэль?
Стоит нам подумать, что мы умнее их,
они нас тут же уничтожают.
Омар, забудь обо всём этом.
Иди в полицию.
Я не могу потерять и тебя.
Только не тебя.
Здрасьте.
- Омар.
- Хочу сделать заявление.
- Так.
- У меня есть запись...
Омар.
- Я этим займусь.
- Не надо, я сама.
Да, лучше она. Не трать время.
Не переживай. Идем.
Нет, я лучше зайду в другой раз.
Омар, спокойно. Ты в надежных руках.
С заявлением о преступлении
тянуть нельзя.
СООБЩИТЕ — ИДИТЕ В БЛИЖАЙШИЙ УЧАСТОК
Итак, в чём же дело?
Я тебе помогу.
Ты хотел о чём-то сообщить,
и у тебя была запись с той ночи...
Какой ночи?
Она при тебе?
Луис, я лучше приду попозже.
Лучше будем говорить прямо.
Если можешь. Смелые поступки
требуют смелости. Она у тебя есть?
Не понимаю, о чём ты.
И не понимаю твоего тона.
Прекрасно понимаешь, Омар. Эй!
Вот как мы поступим. Отдай мне запись —
и твоим страданиям конец.
Не хочется, чтобы по пути отсюда
с тобой что-то случилось.
Отдай, чёрт побери!
Нет! Помогите!
На помощь!
Что здесь происходит?
Ничего, недоразумение.
Что случилось, Луис?
Ты слышала. Недоразумение.
Так он знает, что запись у тебя?
Это конец, ребята. Я ему позвоню.
Что? Зачем?
Он месяцами домогался меня.
Хватит нести ерунду, Иза.
Мы просто пойдем в полицию и...
Нет, Иван. Ты не понимаешь.
В полицию идти бессмысленно.
Омар уже ходил. Есть лишь один выход.
Я сделаю то, что надо сделать.
Привет, детка. Как дела? Всё хорошо?
Слушай, я сегодня свободна.
Встретимся около десяти вечера?
Иза, он же не дурак.
Знаю, что не дурак.
Но дико меня хочет. Он придет.
Доверьтесь мне.
- Омар, останови ее.
- В полицию идти нельзя.
- Доверься ей.
- Нет, блин! Иза!
Иза!
Я не оставлю вас наедине.
Тебе придется найти другое решение.
Раз не оставишь, то помоги мне.
Хорошо, но как?
Мы с ним немного поболтаем.
Ты придешь. Мы его схватим.
Ой, передозировочка. Ему крышка.
Иза, ты спятила?
Ты совсем уже рехнулась.
Хочешь загубить себе жизнь?
Друг мой,
этот клуб скорее твой, чем мой.
Из моего тут только долги.
Мать со мной не общается.
А отец... Моя жизнь
загублена дальше некуда.
Не надо так. Это не...
Я схожу за шампанским,
и мы немного расслабимся, хорошо?
Закажи сюда.
Я хочу пройтись.
Поделаю на лестнице приседания.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю...
Эй, ты что-то слишком торопишься.
Извини.
- Извини.
- Но уходить не обязательно.
Ты в порядке, Иван?
Я сейчас целовал Жоэля.
Но это был не Жоэль.
Я уже никогда его не поцелую.
Ребята, любите друг друга изо всех сил.
Жизнь — такая штука.
Не успеешь оглянуться,
а уже поздно.
Сними меня.
Сейчас?
Да. Ты же снимаешь ролики
про школу и всё такое?
А школы без этого нет.
Итак, мы же о будущем говорим, да?
Я не знаю, какое будущее меня ждет.
Но точно знаю,
что будет лучше, чем год назад.
Благодаря кузену и его семье.
Они приняли меня и заботились обо мне,
несмотря на все мои закидоны.
Знаю, многие сейчас
не любят Лас-Энсинас
по многим причинам,
но для меня это очень важно.
Потому что здесь был ты, кузен.
И ты привел меня с собой.
Я люблю тебя.
И спасибо тебе.
Ты прощаешь меня?
Ты же извинился, что мне оставалось?
Я принес тебе столько хлопот.
Но, несмотря на это,
ты всегда был рядом.
Стоп, Сара. Всё.
Нет, пусть весь мир знает.
Чувак, я тебя люблю.
Не знаю, что меня ждет.
Тем более, что я съезжаю от вас.
Но ты всегда будешь со мной. Всегда.
Знаю, многие сейчас
не любят Лас-Энсинас
по многим причинам,
но для меня это очень важно.
В итоге Луис не ответит за Жоэля,
а богатеи — за мое избиение.
Лас-Энсинас и «Выпускники» останутся.
И всё будет как обычно.
Те из нас, кто не прогнил,
останутся честными и достойными.
Скорее прирученными.
Чтобы так и было дальше.
Надя, если ничего не менять,
ничего и не изменится.
Чтобы изменить
что-то настолько глубокое,
мало наказывать кого-то
за отдельные дела.
Надо бороться с первопричиной.
А это очень непросто.
Нужно много времени и много сил.
Идем ужинать.
Омар, ты куда?
За тебя.
Ты этого заслуживаешь.
Итак, ты съезжаешь от Нико.
Да. Хватит уже им докучать.
Но я уеду недалеко.
Ясно.
У нас ведь с тобой планы, да?
Да, конечно.
Но не будем сейчас об этом.
Нет.
Это тоже хорошо.
Я говорю, это тоже хорошо.
Но это ведь не ради того,
чтобы уйти от разговора?
Смотри, Иза дала мне вот это.
Говорит, что секс под 2С-В — это... Ух!
Хочешь?
Мне ничего не надо.
Мне нужна только ты. Согласна?
Эта вечная наркота
в школе, в клубе, во время секса...
- Во время обеда. Я не...
- Ладно, не будем. Смотри.
А давай снимем видео
и отправим Саре?
Что за эфиры
про Лас-Энсинас без порнушки?
Это не очень правдоподобно.
Да шучу я, дурачок!
Трахни меня как в последний раз.
Но... В каком смысле?
Я шучу.
Дурачок, я завелась, ясно?
Раз уж мы не принимаем наркоту
и не снимаем видео, то...
Я пошутила, глупыш.
Боже, так бы и съела
эту глупую мордаху.
Я люблю тебя.
Чёрт.
Иза.
Привет.
По бокальчику?
Или по два.
Ты меня арестуешь?
Ты этого хочешь?
Нет.
Мой дом — мои правила.
Убери. Чтобы отдохнуть со мной,
они тебе не понадобятся.
Поверь мне.
Если бы я верил таким,
как ты, уже был бы мертв.
Ладно. Давай поиграем в мою игру,
а потом сыграем в твою.
Раздевайся.
Сара!
Сделай мне одолжение.
- Выведи меня в прямой эфир.
- Ладно.
Да, но надо найти место потише.
Вы заканчиваете школу.
Не знаю, чему вас научил Лас-Энсинас.
Но могу сказать, что узнал я.
Богатые мрази всегда
прикрывают друг друга.
Они умеют это делать.
Как иначе объяснить,
что в этой чёртовой школе
были и передозы,
и изнасилования, и убийства,
но об этом все молчат?
Я не понимаю.
Почему ваши родители
всё тащат вас сюда?
Моего друга Саму убили.
И его девушку, Марину.
Мы с Иваном чуть не лишились жизни.
А парочка фашистов
и «Выпускники» свели Жоэля в могилу.
Да, не они убили его.
Но это неважно.
Яд, выпущенный этой школой,
проникает повсюду и отравляет всё.
Нет, правда,
неужели никто никогда это не остановит?
Жизнь ваших детей так мало стоит?
Сколько еще нужно смертей?
Сколько нужно страданий,
чтобы покончить с Лас-Энсинас?
Нужно еще добавить видео.
Загрузим?
Думаешь, я дурак?
Что?
Соблазняешь меня, чтобы я признался
в том, что якобы совершил.
Нет.
Нет, детка.
Это скорее
последняя трапеза...
- Ага.
- ...для приговоренного к смерти.
А угощение — это я.
А это еще что?
Хочешь устроить мне передоз?
Сама же так и сдохнешь, чёртова сука!
И знаешь что? Всем будет плевать.
Жалкая обнищавшая богачка,
подсевшая на всякую хрень,
не справилась с долгами,
с проституцией в клубе,
со смертью отца...
Все поймут,
почему ты покончила с собой.
Но я не стану тыкать в тебя иглой.
Ты больше любишь эту розовую хрень, да?
О боже. В ней оказался фентанил и ГГБ.
Бедняжка, как жаль.
Открой рот.
Открывай, сука!
Эй.
Эй, очнись.
Очнись. Надо поразвлечься,
пока я тебя не прикончил.
Иза.
Иза.
Эй.
Эй.
Давай наконец потрахаемся.
Прими-ка немного,
чтобы расслабиться. Открой рот.
Открывай, Иза. Открой рот.
Не двигайся. Открой рот.
Вот так.
Вот так. Да.
Где Луис?
Эй!
Эй!
Парень.
Эй!
Очнись.
Очнись. Эй.
Просыпайся.
Ты в порядке?
Иза...
Иза...
Иза!
Иза, блин, открой дверь!
Иза!
Какого хрена?
Луис, отойди!
Изадора без сознания.
Она что-то приняла. Вызови скорую.
Заткнись!
Вы всё не так поняли!
Я тут ни при чём!
- Надо ей помочь!
- Иза.
Ты арестован за убийство Жоэля.
Ты имеешь право хранить молчание.
- И не свидетельствовать против себя.
- Иза!
Эй!
- Иза!
- Эй.
- Иза.
- Иза, очнись.
- Иза.
- Одевайся.
- Иза.
- Чёрт.
Иза!
Иза!
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты просто посредственный кусок дерьма,
проникший в нашу жизнь
и думавший, что может получить всё.
Конечно.
Раз капризная, изнеженная соплячка
вроде меня могла получить всё,
то и ты тоже мог.
Но знаешь что? Это не так.
Потому что даже если
ты будешь купаться
в кокаине, экстази
и всех чёртовых наркотиках мира,
ты никогда в жизни
не достигнешь нашего уровня.
Жри последний ужин.
- Чёрт!
- Всё, уходим.
- Что ты сделала, сука?
- Замолчи и иди.
- Но это ошибка!
- Иди!
Эй, ты в порядке?
Да.
Луис!
Вызови скорую.
Сара?
Кажется, ты это искала.
Делай с этим что хочешь.
Что?
Я хотел использовать это
в своих целях, но...
Мне уже всё равно.
Думаю, нам всем
пора начать поступать правильно.
Если придется уехать,
я уеду.
Ты ищешь Хлою?
Да. Ты ее видела?
Думаю, она сбежала.
Я отправила ей видео.
Видимо, ей не понравилось.
Скажи им, что я их найду.
И ее, и ее мать. Обеих.
Осторожно. Хрупкое.
И чтобы в Милан доехало целым.
Нас там уже ждут не дождутся.
Чёрт, Эми.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Уезжаешь, не попрощавшись?
Нет.
- Мы едем всего на пару дней.
- Хлоя.
Видео с твоей мамой.
Я знаю, что оно у Сары.
Знаю, Эрик, но... Это был вопрос времени.
Рано или поздно мы уехали бы.
Ничего не попишешь.
Ты знаешь, я бы осталась с тобой навек.
Ведь знаешь?
Так возьми меня с собой.
Я поеду с вами.
Мама?
Тебе это точно не нужно, поверь.
И не считайте это расставанием.
Если вам суждено, вы еще встретитесь.
Прощайтесь. Мы уезжаем.
Ну как ты?
Почему ему нельзя с нами, мама?
Эта боль пройдет, дорогая.
Пройдет. Поверь мне.
Нам нужно наконец-то
пустить где-то корни.
И он пусть пускает,
с тетей, дядей и Нико.
А я помогу вам снова встретиться.
Раньше, чем ты думаешь.
Хорошо, милая?
А пока отправимся в крутое путешествие,
где будем только мы вдвоем. Да?
Да.
Пристегнись.
Поехали.
Я хотела, чтобы вы узнали первыми.
Это твоя заслуга, Омар.
Но и без моей лепты не обойдется.
Ведь я намерена приобщить к делу
все компрометирующие данные
об этой школе, которые у меня есть.
Мне надоело быть их марионеткой.
Дорогие ученики,
по итогам внепланового собрания
с участием членов школьного совета
и родительского комитета
сообщаю, что Лас-Энсинас закрывается
немедленно и на неопределенный срок.
А экзамены?Мы всё автоматом получим?
Сдачу вами выпускных экзаменов
мы устроим совместно
с государственной школой.
С государственной?
Администрация готова ответить
на все имеющиеся у вас вопросы.
Вот и всё.
СТАРШАЯ ШКОЛА «САН-ЭСТЕБАН»
Это школа или детский сад?
Они же все совсем маленькие, да?
Нет, это наши ровесники.
Народ, кажется, нам сюда.
Привет, как дела? У меня вопрос.
Мне нужно кое-что принять,
потому что это полный отстой.
Где тут туалет?
Вон там.
Хочешь?
Ну нет.