Грейс (2, 3, 4 сезон, 20 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Грейс (2, 3, 4 сезон, 20 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Grace

Режиссёр: Брайан Келли, Kate Saxon, Джон Александр, ...

Детектив Рой Грейс — рядовой полицейский из Брайтона, который отдал всю свою жизнь любимому делу, однако в настоящий момент его карьера переживает не лучшие времена. Будучи одержимым безуспешными поисками своей пропавшей жены, он параллельно ведёт расследования так называемых «холодных дел» без особых шансов на успех.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ГРЭЙС
Сезон 2 Эпизод 1
Убийственно жив
Бен, что там такое?
Ничего. Иди ко мне. Ничего.
- Что? Да что там?
- Ничего.
Простите, мадам. Но тут...
Вы Грэйс? Вы звонили?
Да. Рой.
Клио Мори - дежурный старший патологоанатом.
- Новичок.
- Для вас.
- Что?
- Для вас я новенькая. - Ах, да,
я это и имел... Потому-то я и не...
Я уже пру месяцев работаю в морге.
Ясно. Вот как? Ну, ясно.
Моего коллегу Даррена вы тоже не знаете.
Он тоже новичок.
Он с нами без году неделя.
Нам поручили работать здесь, хотите,
можете поговорить с вашими.
Ваша куртка?
Да.
Это я поняла: она сочетается с низом.
- Вопрос в другом: вам ее вернуть?
- О, понял.
Вообще-то не стоит.
- Ладно.
- ОК, я...
Это было так...
вы хорошо поступили.
Прикрыв ее.
- Доброе утро.
- Доброе.
Детектив Грэйс, вы можете сделать заявление?
Детектив... это - убийство?
Это - убийство, суперинтендант Грэйс?
У вас будут комментарии?
У вас есть зацепки?
- Мистер Бишоп?
- Да.
Детектив-сержант Поттинг.
Полиция Восточного Сассекса.
Мой коллега - констебль Николл.
Мы можем поговорить?
У меня в разгаре турнир по гольфу.
Это может подождать?
Нет. Вообще-то нет.
О, Боже, Хол?
Кое-что произошло.
Ты же знаешь, что я слегка флиртовала
кое с кем?
Так вот, вчера он свалился на меня, как гром среди
ясного неба, и довольно поздно, и...это было как в 50 оттенках серого.
Мистер Бишоп, не могли бы вы рассказать о ваших передвижениях
за последние 24 часа.
Разумеется.
Вчера я был в офисе.
На неделе я живу в Лондоне.
Поужинал с финансовым советником,
потом вернулся в квартиру и пошел спать.
В половину седьмого утра я выехал сюда.
Слушайте, а в чем дело?
Когда вы в последний раз видели жену, мистер Бишоп?
Криминалисты не обнаружили следов взлома.
Мне нужны записи всех камер наблюдения в радиусе
двух миль от места преступления,
и со всех дорог на въезде и на выезде из Брайтона
Сюда едет патологоанатом из министерства.
Буду на связи.
Мух пока нет.
- Они на такое быстро налетают.
- Значит, она умерла недавно.
Как сказал бы патологоанатом:
менее суток назад по моим подсчетам.
Скорее всего ранним утром.
Нужно еще подтвердить лабораторно,
но, мы обнаружили следы сексуальной активности.
Галстуки завязаны беседочным узлом.
А вы знали, что мухи чувствуют запах смерти за 5 миль?
Впервые слышу.
Ты ведь слышал о них?
О Кате и Ките Бишопах?
Золотая парочка Брайтон и Хоува,
не сходят со страниц журналов.
Ну, видимо, до "Рыбачьте с нами" они еще не доросли.
Он владеет "Интернейшнл Ростеринг Солушнс".
Разрабатывают ПО. Офисы по всему миру.
А еще он помешан на автомобилях.
- Гонки - его хобби.
- А миссис Бишоп?
Светская львица.
Они личные друзья комиссара полиции.
Вкладывают огромные деньги в благотворительность.
Старший констебль настаивает на быстром расследовании.
Служить беспристрастно.
Разве не об этом говорится в присяге?
Вам достаточно офицеров для расследования, учитывая,
что констебль Боутвуд не у дел?
Вроде как да. Сегодня Гленн вернется.
Если психолог его допустит, скрестим пальцы на удачу.
Может возвращение друга придаст тебе сил.
Схлопотать пулю тот еще опыт?
Да, уж я точно не хочу такое повторить.
Одного раза достаточно, да?
Запрашиваю срочную медицинскую помощь.
Как вы себя чувствуете?
Да, вполне себе. Полон энтузиазма.
Не терпится вернуться на работу.
А если сравнивать с моей коллегой,
констеблем Боутвуд,
Эммой-Джейн...
то мне так просто повезло.
Речь не о ней.
А о вас.
Стремление к сравнению объяснимо, Гленн,
однако это может привести к дистанциированию
- от реальности, от того, что случилось.
- Поверьте...
Я как никто другой ощущаю всю реальность случившегося.
Я прошел курс лечения. Я здесь.
Я прочитал буклеты. Я...
Я отлично выплакался на пару с женой.
Я обнимал детей. Я сделал все из этого чертова списка.
А сейчас я просто хочу вернуться на работу.
А эта?
Не, ему не такая нужна. Это ж не MG.
- Доброе утро.
- Прости. Сейчас не лучшее время.
- Кит, что такое? Что случилось?
- Тут...
Мне...я на пороге полицейского участка.
Из-за Кати...
- Она мертва.
- Что?
Как? Когда?
Не знаю. Но они все спрашивали, где я был прошлой ночью.
Так скажи, что был со мной.
Это так мило с твоей стороны, но я не хочу тебя вмешивать.
- Кит...
- Слушай, Соф, я не могу говорить.
Мне нужно идти.
Как повел себя мистер Бишоп?
Как чувак, которому сообщили об убийстве жены.
Вот именно из-за этого я счастлив, что попросил тебя стать
- частью нашей команды, Норман.
- А я думала, из-за его жизнерадостности.
А что вы хотели услышать?
Ну, рыдать он не рыдал.
Я бы сказал, он был сдержан.
Такое бывает при шоке.
Бывает же. Или...
он просто хладнокровный убийца,
которому есть что скрывать.
Детектив суперинтендант Рой Грэйс, мистер Бишоп.
Я возглавляю расследование этого... происшествия.
Мои искренние соболезнования.
Вы очень поможете, если ответите
на несколько вопросов.
Я уже ответил на кучу вопросов.
И я ценю это. И постараюсь закончить как можно скорее.
Сколько вы были женаты, мистер Бишоп?
Пять лет… В апреле была годовщина.
Это был счастливый брак?
Да.
Где вы провели вчерашнюю ночь?
В моей квартире, в Лондоне.
- Кто-нибудь может это подтвердить?
- Консьерж, Оливер.
И когда вы его видели?
Вчера вечером, часов в семь,
когда вернулся из офиса.
А еще сегодня утром, в половине седьмого.
Он помог мне загрузить клюшки в машину.
А кто-нибудь может подтвердить, где вы находились с 7 вечера
до половины седьмого утра.
У меня был ужин с финансовым советником
в ресторане на Пиккадилли.
Это было около 9:30.
Позвольте узнать, что было после ужина?
Если не возражаете, не позволю.
Я был невероятно терпелив,
но я уже ответил на все ваши вопросы.
Я хочу увидеть жену.
И в ваших же интересах разрешить мне это.
"Я хочу видеть жену."
"И в ваших же интересах разрешить мне это."
А вот и крошечная вспышка гнева из-за смерти жены.
И угрозы в придачу.
Глядите, кто тут у нас.
- Вах-вах. Большой человек пришел.
- Ребята.
- Поздравляю с малышом, Ник.
- Благодарствую.
- Ты прямо как знал, когда выходить.
- Наслышан. Так, это он сделал?
Ну, он не просил адвоката.
Убил ли он свою жену?
Не знаю.
- Располагайтесь.
- А что с женой?
Меня уверили, что позволят увидеть ее.
Вам позволят увидеть ее, когда проведут вскрытие.
Причина смерти - асфиксия.
Катя Бишоп была задушена при помощи удавки:
это либо шнур, либо проволока.
Присутствуют следы полового акта, произошедшего
в момент, близкий к смерти.
Настораживает отсутствие каких либо отметин на теле.
Логично предположить, что она должна была защищаться -
остались бы царапины, синяки, да?
Возможно это был тот, кого она знала.
Мисс Мори сказала, вы тут недавно.
Клио?
- Ну да, так и есть.
- И как вам тут?
- Люблю разнообразие.
- О, да.
- А до этого где работали?
- На скотобойне Хиксона, мясником.
Так здорово, что вы это делаете.
В этом столько чуткости, заботы.
Ведь это так важно.
Для членов их семей.
И это тоже.
Но... я стараюсь ради нее.
Возможно... так я возвращаю часть того, что у нее отняли.
Не оставите нас на минуту?
Я бы хотел побыть наедине с женой.
Он страдает.
Или знает, что за ним наблюдают.
Соф? Я сушу голову. Что у тебя?
Ты новости не смотрела?
- Нет.
- Дело в Ките.
В новостях сказали, что его жену убили.
Она убита.
Держи уши востро, а ситуацию под контролем.
Ты хороший коп.
- Пусть он доверится тебе.
- Думаете, он это сделал?
Я думаю, когда речь заходит об убийстве, супруг жертвы -
первым подпадает под подозрение, и он не исключение.
Детектив-суперинтендант?
Рой, мисс Мори.
Клио. Простите, я чуть не забыла - ваша спортивная куртка.
Я...
Он превосходно отстиралась.
Я воспользовалась тем, что тут есть стиралка.
Ого, это, это так мило с вашей стороны.
- Не стоило.
- Ну, что сделано, то сделано.
Я пойму, если вы захотите от нее избавиться.
- Кто-то мог и побрезговать.
- Нет. Нет. Я вам очень благодарен.
Спасибо.
А вам стоит поостеречься,
вдруг у меня войдет в привычку приносить стирку в... морг.
Есть новости по найденному в воде телу?
Неизвестная женщина? Нет.
Никаких характерных примет,
и отпечатки не снять из-за разложения.
- А что с зубами?
- Ее челюсть не пострадала, так что завтра мы
перешлем ее зубную карту, данные и фотографии
- в отдел Поиска пропавших.
- А причина смерти?
Пока нет. Никаких подозрительных повреждений.
Так что, ждем приезда патологоанатома
для проведения вскрытия.
Еще раз спасибо за это. Я...
- Еще увидимся, без сомнений.
- Ага.
- И что это было?
- Неизвестная женщина на пляже.
Нет, вот ЭТО.
Спортивная куртка.
Что? Это не то, о чем ты думаешь.
- И о чем же?
- О чем бы ты там себе не думал.
Так и о чем же я думаю?
Что это... нечто эдакое.
А почему бы и нет?
Рой, ты имеешь право чувствовать что-либо к другому существу.
Если тебе надо разрешение...
Нельзя же хранить верность призраку.
Этим утром уборщица обнаружила тело
в доме Кита и Кати Бишоп -
молодой и популярной в светском обществе Брайтона пары.
Мистер Бишоп? Я решила, вы захотите...
Привет, вы позвонили Киту Бишопу, я не могу ответить на звонок.
Оставьте сообщение.
Мистер Бишоп, это детектив-суперинтендант Грэйс.
Пожалуйста, перезвоните, как только получите сообщение.
- У него был с собой багаж?
- Сумка со всем необходимым и ноутбук.
Там дежурит офицер, на случай, если он вернется.
И я уведомила полицейских, охраняющих место преступления.
Проверьте местных таксистов: вдруг кто-то подбирал мужчину,
похожего на Бишопа, в окрестностях отеля
между 5:20 и 5:30 вечера.
Бишоп, что экспертизой вещей из дома Бишопов?
Изъяты два компьютера для анализа.
Плюс распечатки звонков стационарного телефона,
равно как и данные с его и ее мобильных.
- Отлично.
- Мы восстановили одно сообщение на мобильнике.
Номер отправителя скрыт.
Получено вчера утром в 11:10.
Слушайте:
"Увидимся".
Бишоп?
Не похоже, что это он.
Я связался с телефонной компанией.
Они должны мне прислать записи.
Еще у нас есть парковочный талон,
найденный на полу ее тачки.
Он получен в 17:11...
в четверг,
на Салвесен Стрит, Льюис.
Надо все проверить.
Равно как и квитанцию на бензин из гаража
- на А27 неподалеку от Льюиса.
- Камеры есть?
Там только одна камера, направленная на внешний двор.
Завтра мы получим записи.
Попозже я заскочу побеседовать
с сотрудниками.
Может они что расскажут.
Когда ждать результатов по ДНК, найденной
- на простынях и при вскрытии?
- Не раньше понедельника.
Прошу прощения, Рой.
Мне позвонили - вчера в 22:47
на трассе М23 у Гатвика камера засекла Ягуар с номерами,
зарегистрированными на Кита Бишопа,
он ехал в Брайтон.
- Разве не он сказал, что не покидал Лондона?
- Ага. Он мог сорваться,
- набарагозить и вернуться.
- Мы можем проследить маршрут?
Дело в том, что проехав Кроули, машина исчезла с радаров.
Что значит: исчезла с радаров?
Не попала на записи камер.
Может обратно он поехал дальше по трассе В,
и по ней же вернулся обратно, дабы скрыть свои передвижения.
А в радиусе двух миль от дома Бишопа?
Никаких Ягуаров.
А в северном направлении М23, в сторону Лондона?
Неа. Он просто растворился в воздухе.
Два часа назад таксист подобрал
Кита Бишопа недалеко от гостиницы.
- Пункт назначения - Отель Дю Вин.
- Погнали.
Спасибо, Белла.
Кто там?
- Кто это?
Это ты! Господи, ты меня испугал.
Как тебе удалось войти?
Дверь была на задвижке.
Так что это сегодня было?
Не надо меня защищать от полиции. Я на твоей стороне.
Ты должен рассказать им о нас.
Ведь, если ты был здесь прошлой ночью, ты не мог быть одновременно и там.
Конечно.
- Куда-то собралась?
- Да, сегодня вечером будет вечеринка.
А что?
Я просто подумал...мы могли бы
продолжить с того, на чем остановились.
- Кто-то оставил тут вчера машину.
- Ок, я посмотрю.
Эй. Это же она, да?
Бинго!
Ага, но нам все еще нужно найти ту, другую тачку. MG.
Подержи.
Я приехала, как только услышала.
- Почему ты мне не позвонил?
- Я был в шоке.
Полиция меня совсем затаскала.
Опознание....
Тот еще денек выдался.
- Как ты держишься?
- Не знаю.
Полиция хочет, чтобы я был тут.
Поселили меня в дешевом отеле.
Ты здесь не останешься.
У нас есть сьюты на верхнем этаже,
для клиентов и партнеров.
Спасибо, но мне лучше следовать их указаниям.
Тебе только этого не хватало.
Останешься здесь под моей защитой,
пока они не позволят тебе вернуться домой.
Да.
Спасибо.
Они знают, кто это сделал?
Судя по тому, как со мной обращались,
они считают, что это я.
Семья и близкие друзья всегда под подозрением при
расследовании убийства.
Ничего личного.
Клянусь, Бобби, они меня до полусмерти запугали.
Знаю. Но теперь я с тобой.
Я знаю, как ты любишь эффектные появления, но, милая,
после того, что ты рассказала, я беспокоюсь о тебе.
Если ты через 15 минут не отзовешься, я еду к тебе.
Я знал, что найду тебя здесь.
Да, я...
соскучился по этому виду.
Ты как?
Нормально.
Лучше, чем когда-либо.
Честно.
Я в прекрасной форме.
Но, я бы дорого отдал за то,
чтобы знать, что творится
в головах людей, до того, как случится непоправимое.
Ари говорит, когда ты дома, ты просто невыносим.
- Когда это ты говорил с Ари?
- Было дело.
Мы с ней оба неравнодушны к одному человеку.
Порой он может быть невыносим, но мы жить без него не можем.
- Мне просто не повезло.
- Знаю.
Но мне этого хватило. Ради твоего же блага.
Больше никакого геройства, прошу.
После того, что случилось.
Не лезь на рожон.
Блинство!
Рой, я несколько месяцев просидел на скамье запасных.
И меня тошнит...
Грэйс.
Да.
Понял.
Бишоп только что вошел в главное здание.
Он с адвокатом.
Дай мне поговорить с ним.
Мы в недоумении, мистер Бишоп:
зачем вам было выписываться
из отеля и ехать в Отель дю Вин?
Как вы можете это объяснить?
Объяснить? Тут может быть только одно объяснение:
по вашей просьбе.
Ну, одного из вас, полицейского.
В 5:30 зазвонил телефон.
И парень сказал, что отель оцеплен журналюгами,
- и что вы меня перевозите.
- А он назвался?
Каннинг. Сержант Каннинг.
Он сказал, я должен спуститься по пожарной лестнице,
а снаружи, у черного входа, меня будет ждать такси.
А куда вы отправились после того,
как заселились в отеле?
Пошел прогуляться.
Мне нужен был свежий воздух.
И где вы были все это время?
Я выпил в баре,
потом поехал в офис мисс Вернон.
Так...
- у вас есть новости?
- Боюсь, что нет.
У вас есть враги?
Кто бы хотел причинить вред вам или вашей жене?
Люди, подобные мистеру Бишопу,
всегда привлекают толпы врагов, как вы их называете.
А как бы вы их назвали, мисс Вернон?
По большей части это те, кому нечем заняться.
А в наши дни это практически все, имеющие доступ к экранам,
к соцсетям - чудики, критики, нищеброды.
Давно потерянные родственники.
Авантюристы. Потенциальный шантажисты. Фантазеры.
У нас есть отдел, занимающийся удержанием их на расстоянии.
Угрозы? Да пачками.
Запретительные письма как правило их останавливают,
но самых ярых недовольных мы отправляем в полицию.
Нам бы пригодились подобного рода документы за последние,
- скажем, лет пять.
- Посмотрим, чем смогу помочь.
Для протокола, если у вас есть еще вопросы к клиенту,
я бы хотела, чтобы их адресовали в офис моей компании,
где мой клиент будет находиться какое-то время.
Сегодняшний день стал для него настоящим испытанием,
потряс его.
Она позвонила мне после обеда,
была сама не своя.
Это связано с парнем, с которым она встречалась.
С Китом.
Соф сказала, его жену убили.
- С Китом Бишопом?
- Ага. Именно с ним.
Он переживал, что полиция решит, будто он ее убил.
- Но Соф сказала, что это не он.
- И почему?
- Он провел с ней всю прошлую ночь.
- Здесь?
Ага.
Соф сказала, он внезапно приехал к ней,
и что они...
"Баловались связыванием" - как она это назвала.
- Причина смерти?
- Как и у жены Бишопа.
Я бы предпочла дождаться вскрытия, прежде чем
давать определенное заключение.
Но, соглашусь, много схожих моментов.
Если это поможет, веревки завязаны беседочным узлом.
Тем же, что и в случае Кати Бишоп.
Катя Бишоп неутомимо трудилась на ниве благотворительности,
была одной из самых известных горожанок.
Мы приносим наши глубочайшие соболезнование семье,
и заверяем, что будем круглосуточно работать над тем,
чтобы призвать к ответу, злобную тварь, совершившую это.
А что насчет девушки, убитой вчера ночью -
Софи Кэррингтон?
Существует ли связь между ней и Катей Бишоп?
Боюсь, в интересах следствия мы не может
разглашать детали текущего расследования.
Офицер Воспер, если убийца продолжит водить за нос полицию,
вы позволите детективу-суперинтенданту Грэйсу
обратиться к медиуму?
Это не входит в стандартную
процедуру расследования
преступлений.
Но мы выслушаем любого, кто может предоставить нам информацию,
и примем решение о целесообразности использования ее в расследовании.
Так вы этого не исключаете?
Думаю, я уже ответила вам. Будут еще вопросы?
- Старший-констебль Воспер?
- Суперинтендант Грэйс?
- Ник.
- Привет, Норм, у меня есть имя и адрес владельца
стационарного телефона, с которого отправили сообщение Кате Бишоп.
Мистер Чанселлор? Сержант Норман Поттинг.
Восточный Сассекс.
Нам нужно поговорить с вами.
Речь пойдет о Кате Бишоп.
Хотя вы, похоже, уже в курсе.
Входите.
Мы можем связать Бишопа с местом убийства Софи Кэрринтон?
У нас пока нет результатов ДНК,
но есть показания свидетеля, видевшего мужчину у квартиры.
Гипотетически это может быть Бишоп.
Он чуть позже подъедет, поможет составить фоторобот.
- Он подтвердил, что знаком с ней?
- Не знаю.
Мы как раз собирались спросить его.
А что там с загадочным сержантом Каннингом?
В управлении Восточного Сассекса нет никого с таким именем, мэм.
Либо кто-то прознал, что Бишоп отсиживается
в нашем отеле... Может, пресса?
Либо?...
Либо...
он лжет.
С одной стороны он уважаемый, скорбящий супруг.
А с другой - он внезапно исчезает, и мы тут же узнаем о том,
что девушка, с которой у него мог быть роман,
погибает при схожих обстоятельствах, что и его жена.
И это при том, что он знает, что мы за ним следим.
Это своего рода компульсия?
Или он уверен, что ему удастся выйти сухим из воды.
Так миссис Бишоп была с вами в четверг вечером?
До скольких?
До 11:30 - 11-45, около того.
И у вас с миссис Бишоп...
были полноценные отношения?
Она была одинока.
Ее муж был одержим работой, его не было рядом.
Она была не столько одинока, сколько ей было скучно.
Как вы познакомились?
Катин фонд выставил на благотворительный аукцион одну из моих картин.
Это же она?
Сколько времени занимает нарисовать подобное?
Что-то около недели.
Вам знакомо имя Софи Кэррингтон, мистер Бишоп?
Нет. Нет, не знакомо.
- А должно?
- Не обязательно.
Я бы хотел поговорить с вами о страховом полисе на 4 миллиона,
оформленном полгода назад на имя вашей
жены в Саут Лэйнс Страховании.
Боюсь, вы ошибаетесь.
Я не верю в страхование жизни.
Копия полиса была найдена в вашем доме.
Может и так, но я понятия о нем не имею.
Я плачу людям, чтобы они занимались этим вместо меня.
Я только подписываю.
У мистера Бишопа довольно сложная бухгалтерия.
Вероятно, страхование было неким инструментом,
необходимым для бизнеса.
Или миссис Бишоп могла сама оформить этот полис.
У вас будут еще вопросы, детектив-суперинтендант?
Пойдет он погулять, постричься или за мороженкой,
- я должен знать.
- ОК. Будет сделано, сэр.
Итак, она страхует свою жизнь, а он, не зная об этом,
выплачивает взносы.
Я на это не куплюсь.
Отправлю Ника к его финансовому советнику.
Он ведь врет? Про Софи Кэррингтон.
О, да. Он ее знает. Или знал.
- Но ты решил пока не давить на него.
- Неа, пока.
А вот когда начну, хочу, чтобы это стало железной уликой.
Чтобы он не смог отвертеться.
Посмотрим, что дадут данные с ее телефона.
Если Софи сказала Холли правду -
о том, что Бишоп был у нее в ночь гибели жены -
это ведь сделает его невиновным в ее убийстве?
Так зачем прятать такое алиби?
Софи Кэррингтон. Следы от удавки, петехиальное кровоизлияние -
указывают на то, что причина смерти - асфиксия.
Имел место секс с проникновением, но есть отличия от дела Бишоп -
судя по характеру повреждений, это вряд ли был секс по согласию.
Есть еще кое-что странное...
У нее такая же тату, как и у Кати Бишоп.
Вот только эта сделана от 12 до 24 часов назад.
Можно взять образец чернил на анализ?
Установим производителя - может узнаем, кто из мастеров
- Брайтона сделал ее.
- Уже.
Может Бишопу нравилось метить свою собственность.
Он отрицает знакомство с ней.
И уж точно не скажет, что заставил ее сделать тату.
Ага. Слушай, я разошлю фото тату по салонам -
вдруг кто узнает руку мастера.
Погоди-ка.
Алло? Сержант Бенсон.
Детектив-суперинтендант?
Рой, мисс Мори.
Клио.
Слушайте...
не хотите сходить со мной выпить?
Да.
Да, хочу.
Подождете пару минут?
Звонила Сандра Тэйлор, аналитик из разведки.
Ты знал, что у Бишопа были судимости?
Два года в малолетке за сексуальное нападение
на 15-летнюю девочку в школе.
И 18 месяцев условно в 20 за жестокое обращение с женщиной.
Я могу понять, почему он не стал добровольно
раскрывать тайны прошлого.
- Привезти его?
- Когда будем готовы.
Если он считает, что играет с нами, пусть так и думает.
Когда придет время, я выложу перед ним все карты:
9, 10, валет.
Вернемся "на базу"?
У меня... Я подзадержусь тут ненадолго.
Подзадержишься в морге?
Зачем?
Перекинусь парой слов с доктором Де Санча.
- Я подожду, не проблема.
- Нет, не стоит.
- Все в порядке?
- Вы...
Разговор отложен. Отменен.
Ага, я понял.
- Пойдем?
- Да.
- Так что это было?
- Что именно?
Забавно. Обычно меня это даже не трогает,
но иногда....
Дело в жестокости.
- Вот, что трудно принять.
- Да.
Когда в этом есть злой умысел.
Большинство людей отпугивает вид пострадавших в аварии, в пожарах,
вид тех, кого почти невозможно опознать.
Но это физические повреждения.
Просто потому, что так случилось.
В этом нет ничего личного. Это может случиться с любым.
По велению случая.
Не хочешь сходить перекусить?
Да.
Отличная идея - поесть.
Ты недавно перезаложил дом на Оушен Райз?
Ага. Нужна была наличка на благое дело.
- Была небольшая проблема с ликвидностью.
- Почему?
Залоговые компании обычно требуют
что-то типа страхования жизни, дабы обезопасить крупные кредиты.
Может поэтому ты ее застраховал?
Утром я позвоню твоему финансовому советнику.
Ладно, я на пару часов схожу в мастерскую.
Повожусь с машиной, чтобы проветрить мозги.
А если позвонят из полиции?
Дай знать, я вернусь за 20 минут.
Можно взять твою машину?
Они следят за моей.
Здесь же есть черный ход?
- Было здорово.
- Да. Да, было здорово.
- Я не собираюсь спать с тобой.
- Нет...
Сегодня...
Поясню. Я собираюсь спать с тобой...
- но не сегодня.
- ОК. Хорошо.
- Хорошо?
- Что пояснила.
Так это значит, что ты хочешь спать со мной.
Ты ведь хочешь спать со мной?
Тебе подтвердить в письменной форме или он-лайн?
Спасибо.
- За что?
- Что не превратил этот вечер в урок истории.
Я не сильна во всех этих "прошлых".
На некоторых свиданиях только и говорят о былом,
такое впечатление, что побывал на экскурсии в чьем-то прошлом.
- Ты ведь меня понимаешь?
- Да.
Но ты ни слова не сказал о прошлом.
Ни единого.
Как и ты.
Я живу настоящим.
А ты?
Ну, не только этим моментом.
По-моему, они закрываются.
Простите, можно счет?
- Я могу заплатить?
- Я тебя умоляю.
Destiny's Child тебя ничему не научили?
Даю подсказку.
Это мой.
Я бы тебя пригласила, но...
- ты разбудишь золотую рыбку.
- У тебя есть рыбка?
Одна. Чтобы было с кем поговорить.
Как и у меня.
Ага. Марлон. Он - каваримоно.
Вот как. Каваримоно.
Это что-то вроде китайского карпа?
Да. Так и есть. Я выиграл его в лотерею.
- А твоя?
- Купила на ярмарке.
Так...
Как-нибудь повторим?
Конечно.
Кто из нас ел чесночный хлеб?
О, это я.
Да. Такие вещи нужно продумывать заранее.
В следующий раз.
- Спасибо, что подвез, Даррен.
- Не за что.
Кли?
Что?!
Перейдем к парковочному талону, найденному
в машине Кати Бишоп. Он был выдан деньгожором
на Салвесен Стрит в Льюисе в четверг после обеда.
- Может паркоматом?
- Ты когда-нибудь была в Льюисе?
Телефон, с которого оставили сообщение, принадлежит Берти Чанселлору.
Художнику... с Салвесен Стрит.
Вчера я съездил к нему, и он подтвердил, что это его
голос произнес "увидимся".
- Так у них был роман.
- Точняк.
Она уехала от него в 23:30 в четверг,
что согласуется со временем, указанным на квитанции
из гаража на А27.
Утром прислали записи с камер.
- Что скажешь о нем?
- О Чанселлоре?
От мистера Бишопа он не в восторге, а вот дамочки ему нравятся.
У него полно похабной обнаженки, включая парочки портретов миссиш Бишоп.
В смысле: "похабной".
Из тех, что ты вряд ли покажешь своей мамочке.
- Знал бы ты мою мамочку.
- Ну, в любом случае,
он приедет сюда в 9:30 давать показания,
так что можешь сама его расспросить.
А еще я говорил с Тессой Меррик,
жена партнера Бишопа по гольфу
и приятельница Кати.
Так вот, она думала, что Катя собиралась дать отставку
красавчику.
Она собиралась бросить его.
Со всей своей филантропией и благотворительностью, о которой
все трубят, он был тем еще куском дерьма.
В каком смысле?
Он был жесток с ней?
Не физическая, моральная жестокость.
Навязчивая и чрезмерная ревность.
До этого вы говорили, что у вас нет алиби
после того, как уехала миссис Бишоп.
Когда Катя уехала, была почти полночь...
я заснул.
До нас дошли сведения, что миссис Бишоп
подумывала порвать с вами.
Это так?
Если и так...
я бы первым узнал об этом.
- Так она не бросила вас в четверг?
- Нет.
Мы собрались провести вместе всю оставшуюся жизнь.
- Если вам нужно домой, вы свободны.
- Нет. Я в порядке. Спасибо.
То тело, что ты вытащил из воды -
удалось установить личность по зубам.
Джулия Эббот.
Похоже, она была мертва, когда попала в воду.
Джулия, глава отдела программного обеспечения?
Уволилась, чтобы путешествовать.
Она собиралась замуж.
- А жениха уведомили?
- Пытаемся его найти.
Тебе что-нибудь надо в гараже?
Новую крышу для моего MG, пожалуйста.
Вообще-то у меня есть жесткий верх.
Ты не мог бы после работы отвезти меня
- и помочь установить его?
- Все, что попросишь, Кли.
А я отблагодарю тебя турецкой кухней.
Это запись камер заправки.
Вестбаунд 27, сразу за Льюисом,
Катя Бишоп останавливалась там в 23-48.
Вот это она.
У этого Меркьюри у шестой колонки камеры спереди и сзади.
Задняя обращена в сторону гаража дальше по дороге.
И это фары фургона, брошенного на дороге
прямо рядом с гаражом.
Этот фургон был угнан в Льюисе в тот же день,
он принадлежит Джуит и Ко,
сервису по покраске.
Пока Меркьюри заправляется,
миссис Бишоп ждет кофе.
Миссис Стэйси, у которой большая машина, платит.
А водитель Рендж Ровера?
Оплачивает бензин.
А вот тут самое странное.
В машине миссис Стэйси сзади сидят ее дочери.
Одна из них спит,
другая же рассматривает машину Кати Бишоп.
Девочка тогда не обратила на это внимание,
но с той самой ночи ее мучают кошмары:
о человеке со страшным лицом.
Зацепка?
Обычно я списываю подобное на детское воображение,
но мистер Джуит, владелец угнанной машины,
сказал, что из нее украли противогаз.
- Противогаз?
- Респиратор, который они используют
при нанесении краски.
По его словам, кроме него ничего не взяли.
- Кто там?
- Газовая служба. Проверка счетчика.
Что скажете?
Бишоп знал, что Чанселлор спит с его женой?
Это он угнал фургон, бросив свой ягуар, проследил за ней до заправки,
так, чтобы она не узнала машину.
Почему бы ему не дождаться ее дома?
Чтобы не засветиться перед камерами?
Да, а может это Берти Чанселлор пробрался в ее машину,
ведь она бросила его? А он слишком умен, чтобы убивать ее у себя дома.
А может кто-то третий, неизвестный нам.
Кто из них умеет завязывать беседочный узел?
Берти Чанселлор сам натягивает холст,
я видел это в его студии.
Наконец-то вернулся финансовые советник Бишопа.
Счет в ресторане был оплачен в 21:57.
Он сказал, что сразу после десяти на Пиккадилли посадил Бишопа в такси до
его квартиры в Ноттинг-Хилле.
Скажем, дома он оказался к 22:20,
значит по дороге оттуда, около 22:47,
его должны были засечь камеры
на трассе М23 у Гатвика.
Это дает нам 27 минут.
Вполне возможно.
Он профессиональный гонщик.
Посмотрим, удастся ли ребятам из транспортного
повторить его маршрут за то же время.
Консьерж тоже подтвердил, что помогал Бишопу грузить
клюшки в Ягуар в 6:30,
и что видел, как тот поехал в Брайтон.
Советник рассказал что-нибудь о страховом полисе?
Только то, что Бишоп застраховал жену,
и сделал это в частном порядке.
- Что значит его здесь нет?
- Мой клиент не арестован.
Вы не выдвинули ему никаких обвинений,
у вас нет доказательств правонарушений с его стороны.
Он скорбящий по своей убитой жене супруг.
Хотите поговорить с ним - назначьте встречу,
- возможно он согласится встретиться с вами.
- Где он?
Уверен, вы считаете, что помогаете своему клиенту,
умалчивая о его местонахождении,
но как только он
появится - жду его в участке
для проведения формального допроса. Вы поняли?
- Привет. Это я.
- Знаю. Имя высветилось.
Как прошел день?
Весь день я думала о поврежденной крыше моего MG,
была бы рада, если бы ты этим занялся.
О, прости.
Забудь, скорее всего, это сделали дети.
В любом случае, Даррен подвезет меня с работы
- и поможет установить жесткий верх.
- Я буду ревновать.
Почему бы тебе не заехать позже?
ОК.
Если ты не против.
Кто там?
Кто там?
- Эй?
- Клио?
Слушай, мне пора.
Вечером увидимся. Хорошо?
Пока.
Кто там?
Черт, Даррен.
- Ты почему не отвечал?
- Я в наушниках.
Прости, но Турка не было в гараже.
А теперь поговорим о ваших...
преступлениях молодости.
- О чем?
- Два года в колонии для несовершеннолетних
- за сексуальное нападение на девочку.
- Нет, стойте...
Моего клиента ни разу в жизни ни в чем не обвиняли.
Может это и было сто лет назад,
и клиент ваш был подростком,
мисс Вернон, но всё это есть в его деле.
Равно как и нападение на женщину в 20 лет,
за что он получил 18 месяцев условно.
- У нас все записано, мистер Бишоп.
- Но это не...
Уверена, что вы все дважды проверили,
потому что здесь ошибка.
А записи разговоров мистера Бишопа...
... тоже ошибка?
Последний звонок Софи Кэррингтон был с вашего телефона.
А просмотр истории звонков ваших с ней телефоном
за несколько лет
покажет, что вы достаточно часто общались
друг с другом.
Будут комментарии?
Ты можешь не отвечать.
Мы познакомились на конференции.
Мы флиртовали с ней, только и всего.
Так вы с ней никогда не спали?
- Нет.
- Ясно.
Вот только она рассказала подруге, как вы явились к ней
в пятницу утром, и чем именно вы там занимались.
Во время последнего разговора, я рассказал Софи о Кате,
и я...
мне казалось, вы меня подозреваете.
Она сказала, что расскажет вам о том, что я провел с ней ночь.
- Почему вы отказались?
- Это был ложь.
ОК. Она решила предоставить мне алиби, потому что...
потому что была помешана на мне.
Но я сказал ей, что если полиция спросит, говорить правду.
Мистер Бишоп, вы знали, что у вашей жены был роман?
- С тем художником из Льюиса?
- Так вы о нем знали?
Не знал. Подозревал. Боялся.
Я знал, что они сблизились, когда он писал ее портрет,
но, полагаю, я не хотел в это верить.
И что вы чувствовали...
подозревая вашу жену в неверности?
Хотите знать, хотел ли я ее убить?
Хотели?
Нет.
ОК. Что насчет того подтянутого товарища,
которого сосед видел в пятницу в 8 вечера у квартиры Софи?
- Это ведь Бишоп?
- Должен быть.
Что мы имеем: страховой полис на имя жены,
преступное прошлое - так почему мы его не задерживаем?
Они с адвокатом заявили, что эти записи - ложь.
Но мы не станем верить на слово, да?
Мы с Лорной все дважды проверим,
но не думаю, что в этом будет толк.
Думаю, они стремятся вывести брэнд Бишопа из-под удара.
Кроме того, мэм, у нас есть два независимых свидетеля,
видевшие его в Лондоне во время убийства его жены.
При этом есть запись камеры,
на которой он едет из Гатвика на юг.
Мы попросили дорожников повторить
этот маршрут, они едва успели, при том,
что ехали с мигалками.
Значит, он там не проезжал.
- Камера не лжет, Рой.
- Это могли быть фальшивые номера.
Преступники, рецидивисты, я бы еще поверил.
Но 1/2 золотой парочки Брайтона? Не смешите меня.
Но машина могла свернуть на обочину сразу после того,
как засветилась на камерах, разве нет?
Ты же не сомневаешься в виновности Бишопа?
Разумеется.
Просто при всем обилии деталей,
нам еще предстоит сложить эту головоломку,
иначе, нам не с чем будет идти в суд.
Вот она. MG.
- Еще и нужного цвета, глянь. Вперед.
- Так, детка. Не спеши.
Я не успею на зеленый.
Так, не прижимайся к его заду, ты его напугаешь.
Так вот, где он живет.
Не смотри, просто проезжай и сверни за угол.
Какого...?
Эй! Эй!
Ты что делаешь? Дверь открой!
Это, блин, моя машина, чертов ублюдок!
Дверь открой!
Вот, возьмите.
- Ты как?
- В порядке. В порядке.
Рой. Нашего угонщика зовут Сонни Кёрк,
он же Вонючка. Закоренелый преступник.
Спец по высококлассным и коллекционным машинам.
Согласно отчету криминалистов, машину
повредили намеренно.
Подстроено так, чтобы она взорвалась,
когда машину заведут.
При этом была повреждена система закрывания
- дверей.
- Тут нужны определенные знания.
Все верно.
Криминалисты считают, преступник хотел убить водителя.
Без сомнения.
Прости, что именно я задаю тебе этот вопрос,
есть ли кто-то в твоей жизни, может, бывший...
Был один парень, который вел себя неадекватно
после нашего разрыва, но это было давно...
Не представляю...
Никогда не знаешь, на что порой способны люди.
Есть новости по бедному мальчику?
Он в ожоговом.
Могло быть и хуже.
Это так далеко от моей жизни, Рой.
Это... не мой мир.
Психи, бомбы в машинах и все такое...
Знаю...
Слушай, я попросил выставить патруль
- у дома и в морге.
- ОК.
- Я приеду к тебе сегодня вечером, не против?
- Нет.
- Мы найдем его.
- Ага.
Вам не стоит здесь находиться, мистер Бишоп.
Я приехал за свежей сменой одежды.
- И часами.
- Я должен проверить.
"Злобная тварь."
Так вы его назвали.
Так вы о нем думаете?
Ну, у него определенно серьезные проблемы.
Да.
Возможно.
А что, если это был некто, терзаемый обидой?
Ничто не оправдает убийства другого человека, мистер Бишоп.
Я читал о вас.
Если перед вами будет стоять человек, убивший вашу жену,
разве вы не захотите убить его?
Я не уверен в том, что она мертва.
Но если так, и передо мной будет стоять человек, жаждущий прощения,
надеюсь, мне хватит сил поступить правильно.
- С точки зрения закона или природы?
- Справедливости.
Если бы кто-то поступил так со мной, я бы не стал раздумывать.
Вряд ли Бобби Вернон удовлетворит такой ответ.
Плевать я на него хотел.
Я про вашего адвоката, мистер Бишоп...
о мисс Вернон.
Простите. Мне послышалось Бобби Фернон,
спец по связям с общественностью.
Простите, у меня был тяжелый день.
Разумеется.
А теперь, мистер Бишоп, я попрошу вас уйти.
Да.
- Привет, Лорна.
- Привет.
Не посмотришь кое-что в базе данных?
- Кит Дезмонд Бишоп, 07.09.1978.
- Конечно.
Очень жаль Джулию.
Ага.
Еще вчера она влюбилась,
собиралась выйти замуж в Австралии... и вдруг...
А ее семья? Им сообщили?
У Джулии никого не было.
Поздний и единственный ребенок.
Я ее жених?
Она сказала только, что он был женат,
но скоро разведется,
и что он очень богат.
А вот и ваш Бишоп.
1993 - Брайтонский суд.
2 года малолетки за сексуальное нападение
на 15-тилетнюю девочку.
1999 - 18 месяцев условно за жестокое обращение.
Вас тут ничего не смущает?
Нет ничего необычного?
Он отрицает судимости.
Такие старые записи поднимают либо дабы изменить при
появлении новых улик, либо при отмене обвинительного приговора,
или если надо исправить ошибку.
При каждом внесении изменений используется электронный отпечаток пальца.
Вот тут он есть.
Странно. Это код Джулии.
Думаешь, Джулия Эббот состряпала Бишопу ложное прошлое?
А что если она не удалила, а просто восстановила запись?
- Продолжай.
- Парень был женат?
А что, если ее загадочным женихом был Бишоп?
Скажем, он сблизился с Джулией,
окрутил ее,
наобещал золотые горы за удаление его криминального прошлого.
Почему же в последний день она все изменила?
Зачем вернула записи?
Не знаю...
Может она поняла, какой он,
и собиралась сообщить об этом.
Они поругались...
Она сказала ему, что сделала.
Он убил ее за это и сбросил тело в море.
Найдется минутка?
Я выстроил все передвижения Бишопа
в ночь убийства Софии Кэррингтон.
Есть непонятки.
7:30 по данным геолокации он выезжает из отеля
и направляется на восток.
В 8:55 его засекает камера на Литтл Ист Стрит.
Это направление диаметрально противоположно
тому, где находится дом Софи Кэррингтон.
В этом-то и загвоздка.
В 8:07 он вновь засветился рядом с Арчес.
Судя по данным мобильники, следующие 45 минут
он оставался на месте, а потом поехал обратно в отель.
Персонал Арроуз, приморского бара,
подтвердил, что он был там с 8:10 до 8:50.
Так как он мог быть у дома Софи Кэррингтон в 8?
Это слишком большое расстояние, даже если взять такси.
Значит, либо Бишоп не убивал Софи Кэррингтон,
либо у него есть сообщник.
Либо...
Я к тому, что как человек может быть в двух местах одновременно?
А что нам известно о его семье?
Я был единственным в семье. Меня усыновили.
Знаете, я узнал об этом после смерти матери,
рылся в ее бумагах и нашел документы на усыновление.
Вопрос, мистер Бишоп.
Вы знаете Джулию Эббот?
Нет. Никогда не слышал. А что? Кто она?
Если вы ее не знаете, это не имеет значения.
Она ничего для вас не значит.
Вы когда-нибудь пытались разыскать свою семью?
По-моему, Катя пыталась.
Она раздобыла оригинал свидетельства о рождении.
- Но я не хотел ворошить эту часть моего прошлого.
- Можно взглянуть?
Оно дома.
Хранится в сейфе в гардеробе.
Свидетельство о рождении Дезмонда Уилльяма Мэтьюза.
7 сентября 1978 года. 3:47.
- Так вот в чем дело?
- В чем?
3:47. В Англии и Уэльсе время рождения указывают только
при рождении близнецов.
Предполагаемое свидетельство об усыновлении Кита Бишопа.
Да, но не его.
А Фредерика Роджера Мэтьюза.
Похоже, во время изысканий Катя докопалась до сокровища.
Дерек и Джоан Талбот.
Взгляни. Это адрес Доркингов.
Предполагаемых приемных родителей Фредерика.
У Кита Бишопа был брат близнец.
Фредди родился преждевременно.
Путем кесарева сечения.
Его легкие были недоразвиты,
отсюда у него была слабая грудь.
И его мучила астма.
Вы что-нибудь знаете о его брате-близнеце?
Только что его звали Дезмонд.
- Он умер.
- Простите...
но вы уверены, что брат Фредди умер?
Нам так сказали в соцслужбе.
Не вижу причин, с чего бы они стали нам врать.
Где нам найти Фрэдди, миссис Талбот?
Нам нужно как можно скорее пообщаться с ним.
- Боюсь, не получится.
- Почему?
Он отправился на вечеринку.
В канун Миллениума...
Забыл взять с собой ингалятор.
Скорее всего у него был сильный приступ астмы.
Сердце не выдержало.
Бедняжка.
Он так и не успел толком пожить.
Прошу меня извинить.
Брэнсон. Ага. Ага, продолжай, Ник.
Сочувствую вашей потере.
Печеньку?
Благодарю.
ОК.
Ага. Пасиб, хорошо, все ОК. Я ему передам.
Пока-пока.
Зачем соцслужбам говорить, что брат Фредерика умер?
Такое бывает.
Возможно, не хотели, чтобы Талботы знали,
что у приемного мальчика есть выживший близнец.
Дезмонд Уилльям Мэтьюз, выросший как Кит Бишоп.
Не свезло.
Хорошая попытка, но...
А мог кто-нибудь заморочиться и сделать себе пластику,
чтобы стать похожим на Бишопа?
Кто-то, преследовавший корыстные цели?
Неа. Мне звонили - пришли результаты по ДНК с обоих мест преступлений.
На 100% совпадает с ДНК Бишопа.
Воспер распорядилась задержать его.
Дело против Бишопа стопроцентное.
Чтобы там Джулия Эббот не наколдовала в системе,
одно точно не изменишь - результаты ДНК Бишопа.
Да, Гленн привезет его.
А у меня встреча по поводу машины.
Не останешься?
Никто не любит неудачников, Рой.
Мне кажется, будет лучше, если сержант Брэнсон
вернется на щите, мэм.
- Как он осваивается?
- Ну, он... в порядке.
Мэм.
Так как вы с Вонючкой вышли именно на эту MG?
Мы просто катались и увидели ее.
Ему заказали угнать MG/
Так что, мы ехали за парнем, пока он ее не припарковал.
Мы проехали мимо, свернули за угол.
Потом Вонючка вернулся и...
Вы ехали за ним, пока ее не припарковали?
А кто это был?
Она была снаружи припаркована, когда все случилось?
Нет.
Мы катались, искали ее.
А потом она вдруг вынырнула из переулка.
Из какого переулка, Беттани?
Белла.У нас по делам не проходит заброшка
рядом с Уолдергрэйв Виллас?
- По какому делу?
- Пока не знаю,
но это может иметь отношение к порче машины Клио Мори.
Повиси.
Насчет заброшек не знаю, но тут стоит "флажок" на Джекс, Уолдергрейв Виллас, 11А.
Джекс?
- И что там?
- Погоди.
Тату-салон?
А что именно? У нас около сотни совпадений по чернилам
с татуировки Софи Кэррингтон.
Их поставляли и на Уолдергрейв 11А.
Ну, вообще-то это место мало похоже на тату-салон.
Это все, что у меня есть.
Джекс, Уолдергрейв, 11А.
Я могу получить ордер на обыск?
И нужно покопаться в прошлом Джекса.
Думаю, тут есть связь с письмами, переданными Робертой Вернон.
Будет сделано.
Возьми. Возьми. Возьми же.
Ну же. Ну же.
- Рой?
- Закройся на цепочку и никому не открывай дверь,
- пока я не приеду.
- Ладно, а что происходит?
Я уже еду. Расскажу, когда буду у тебя.
Отличный совет.
Клио!
Клио!
- Клио!
- Рой, он здесь. Он в доме!
Запрашиваю подкрепление.
Преследую подозреваемого по Рамвелл Роуд.
Он направляется на вокзал.
Ты назвал меня злобной тварью.
Мы думали о близнецах, но не о тройне.
Катя Бишоп рассуждала как и мы.
Если бы она перевернула страницу,
обнаружила бы данные о третьем брате.
Джекс.
Он работал в страховой компании Саут Лейн.
Уволился через 3 дня после того, как Бишоп застраховал жизнь жены.
А криминальное прошлое Бишопа?
Обе записи были внесены Джулией Эббот по просьбе Джека.
Он притворялся Бишопом, когда крутил роман с ней.
- За что он так ненавидел Бишопа?
- Из зависти.
Родилось трое детей:
один умер, один был спасен, один был проклят.
Фрэдди попал к Талботам. В 21 он умер от астмы.
Кит попал к Бишопам, и как сыр с масле катался.
А Норман Генри Джекс попал к приемному отцу,
которого и близко к детям нельзя было подпускать.
Это был ты... в том доме.
Не Бишоп.
Когда я упомянул Бобби Вернон, ты сказал "он".
Он, не она.
Ну, теперь-то вы точно сможете нас отличить.
Самое смешное, этого не произошло бы, если бы меня не спутали с ним в баре.
- Ты о нем не слышал?
- Неа.
Повинуясь импульсу, я сказал да.
Я - Бишоп
За весь вечер я так и не положил руку в карман.
Так ты не знал, что у тебя есть брат?
Неа.
Я думал, что меня зовут Артур Джекс, единственный родной сын.
Родной....
У меня была младшая сестра.
Ну, они ее так называли.
Она была моим лучиком света во тьме.
Я думал, если он будет делать это со мной,
не станет делать этого с ней.
Пока я не понял, что он делает это со всеми мальчиками
и девочками, попадавшими в дом, его приемными детьми.
Он действительно был злобной тварью.
Теперь вы понимаете, почему я против того,
чтобы меня сравнивали с кем-то подобным.
Я всегда чувствовал, что мне чего-то не хватает...
какой-то части меня, но...
Но, когда кто-то принял меня за Бишопа,
я решил все разузнать, и понял, что меня усыновили.
Так ты связался с ним?
Попытался.
Я написал письмо в его компанию.
Я получил грубый ответ от его юридического отдела:
они предупреждали, если еще раз попробую связаться, они примут меры.
Юридического характера.
Его плоть и кровь.
Я от него ничего не требовал.
Ничего сверхъестественного.
Поэтому ты все это затеял?
Я подумал, раз он не хочет делиться со мной своей жизнью,
я поделюсь с ним своей.
Своей болью.
Своим страхом.
Но убил-то ты Катю.
Его жену.
И Софи Кэррингтон.
Они тебе ничего не сделали.
Вы не догоняете, да?
Хочешь причинить кому-то боль, не убивай его.
Убей того, кого он любит.
Отец научил меня этому.
Джекс мне такой же брат, как и вы.
Семья - это не общая ДНК.
К счастью, он отправится туда, где никто его
- больше не увидит.
- Я буду видеть его.
Каждый день.
Просыпаясь и глядя в зеркало,
буду видеть человека, убившего женщину, которую я любил.
А самое страшное - умирая, она думала, что это я.
Последнее, что она видела -
мое лицо.
Но не ваши глаза.
Я видел лицо Джекса, мистер Бишоп,
я видел его очень близко.
Ярость.
Сомневаюсь, что вы хоть раз смотрели так на кого-нибудь,
тем паче, на свою жену.
Она не поняла, что это было ваше лицо.
Какой-то частью себя,
даже на пороге смерти...
она должна была понять, что это не вы.
ОК. Я поеду.
Как Клио?
Лучше, чем можно было представить, учитывая обстоятельства.
Она... она милая.
Да, я тоже так думаю.
Ладно тебе, Рой.
Из тебя ни слова не вытащишь, да?
Знаешь, что?
Это классно.
А знаешь, что хуже всего?
Ари тоже так думает.
Ты сказал Ари? Только то, что вы встречались в баре.
Ты же знаешь, мы оба любили Сэнди.
Но тебя мы тоже любим.
И двигаться дальше - нормально.
Этим ты не оскорбляешь память о Сэнди.
Увидимся завтра.
Это временно, пока я не приведу дом в порядок.
Да, знаю, знаю.
Я займу свободную комнату, а ты займешь мою.
Ты ведь не думаешь, что все это было спланировано?
Так это было спланировано?
О, да.
О, да.
ОК.
Как скажешь.


Серия 2

Вы слушаете Coast Radio South.
Сегодня пятница, почти пять часов вечера,
и через пару минут закончится
рабочий день и начнутся выходные.
В эфире небольшой отчёт о пробках,
прогноз погоды и затем новости к этому часу.
УБИЙСТВА В СТИЛЕ ACTION
ПЕРЦОВЫЙ БАЛЛОНЧИК
ЖК «НЬЮ-ЛЭЙНС»
КВАРТИРЫ И ОФИСЫ ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ
Чтобы очистить её от ила, целые выходные уйдут.
Её?
Мужской скелет в целом крепче,
и пропорции другие. Сломана подъязычная кость.
По форме напоминает подкову, удерживает язык.
- Удушение?
- Как по учебнику.
Судя по зубам мудрости, ей больше семнадцати.
Я бы сказала, 25 - 40 лет.
Сколько она здесь лежит?
В зубах следы белых пломб, активно
их использовать начали в последние лет 30.
Но коронка на верхнем резце
выглядит достаточно современно.
Поставили не больше десяти лет назад.
Смотрю, чья-то карьера вылетела в трубу?
Водосток
старой железной дороги «Брайтон-Кемп Таун»,
чтобы не затапливало пути.
И её никто не нашёл?
Учтите, как быстро люди обо всём забывают.
Водосток связан с канализацией, которая
уходит в море километра на полтора.
Значит, если это было умышленное убийство,
убийца сбросил тело в канал,
чтобы его унесло в море.
Но он не учёл, что водосток может пересохнуть.
О боже. Удачи, босс, Пепе идёт.
Добрый вечер, Рой.
Кассиан. Я думал, ты в понедельник приедешь.
Элли Воспер пригласила пораньше.
Очень мило с её стороны,
но до понедельника работать не с чем.
Тебе всех сотрудников хватает?
- Да, спасибо.
- А Гленн Бренсон?
Вы же обычно не разлей вода.
Или ему после ранения
простенькие задачи поручают?
Годовщина свадьбы.
Надо было позвонить заранее,
я бы сэкономил тебе время на поездку.
Мне не сложно, Рой.
Рад был повидаться.
Сержант.
Знаете, что сказал бы Хьюи Грин?
Не знаешь, как пишется «Кассиан Пью»,
пиши «напыщенный падальщик», тебя поймут.
Невероятно.
НЕТ СИГНАЛА
Помогите!
Кто-нибудь!
Я застряла! Я в лифте, помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Я любовь всей твоей жизни?
Да или нет, Грейс?
Конечно.
Ты меня не обманываешь?
Ну ты и приставучая.
А ты скучный!
У нас романтическая поездка,
а ты от бумаг оторваться не можешь.
Это важный доклад о преступности.
А я не важна?
Работа, работа, читаешь, читаешь,
это так скучно, скучно!
Ты чего?
Обрати на меня внимание!
Но, старая кляча, кружок по бальному залу!
«Как меня совратили.
История лучшего копа Брайтона».
Тихо, тихо.
Всё хорошо.
Не бойся.
Да, прости. Я...
Хочешь это обсудить?
Не стоит всё держать в себе.
Не со мной, так с кем-нибудь другим.
С Гленном, с кем угодно.
Это из-за работы?
Да.
Но всё нормально.
Прости, что разбудил.
Отправили на анализ образцы ДНК
из волос и бедренной кости.
Я не ортодонт, но у неё четыре пломбы.
Три фотополимерных, одна золотая.
И керамический мост
от шестёрки до четвёрки справа.
Но вот что интересно.
Я могу ошибаться, но думаю, но в лаборатории
подтвердят, что это ковровая нить.
Она слишком жёсткая для одежды
или постельного белья.
Где вы её нашли?
Под нарощенным ногтем.
Пластиковая смесь, держалась на клею.
Ногти почему-то не смыло,
хотя кожа под ними прогнила.
Нить была под ногтем среднего пальца.
Возможно, нападавший тащил её
по ковру, а она пыталась зацепиться.
Нам повезло, что ногти сохранились.
Что я пропустил? Нашли что-нибудь важное?
Поиски продолжают, но пока ничего.
Так что особо не надейся.
Что бы у неё ни было при себе,
это всё давно унесло в море.
Кстати, сегодня выходит
твой старый приятель, Кассиан Пью.
Поэтому переживаешь?
Ты сам не свой.
У Сэнди стоял мост на зубах.
Рой...
Те же рост, телосложение.
- Это не она.
- Цвет волос.
- Да ладно...
- Возраст.
Нет, Рой, завязывай. Ладно?
Нельзя принимать каждое
неопознанное тело за Сэнди, просто нельзя.
Думаешь, я могу не думать об этом на каждом вызове?
Когда меня вызывают посреди ночи?
Я засыпаю и просыпаюсь лишь с одной мыслью.
Сегодня тот самый день?
Рой...
Сегодня день, когда я найду Сэнди?
Рой...
Ладно, я, пожалуй...
Даррену пришлось взять отгул.
Ясно.
Поэтому ночью дежурю я.
Хорошо.
Наверное, нам стоит поговорить.
Да. Конечно.
Я на часок отойду.
В участке увидимся.
Эй. Всё нормально?
Да.
Просто надо кое-что сделать.
Эй, вы меня слышите?
Вот так. У вас всё нормально? Вы не ранены?
Не бойтесь, вы в безопасности.
Да уж, вот так выходные.
Осторожно.
Вот так.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Рой.
Я как раз приветствовала Кассиана в команде.
Раз уж ты занят телом из водостока, я хочу
отдать ему твои старые нераскрытые дела.
У меня есть определённая система работы, мэм.
О которой ты и расскажешь
детективу-суперинтенданту Пью.
Спасибо, Кассиан. Ты свободен.
Мэм.
Рой.
В столице самая инновационная полиция страны.
У Кассиана есть чему поучиться.
Чему же?
В голову приходит: как провести операцию,
чтобы не подстрелили Бренсона
и не оставили Баутвуд с инвалидностью.
Ты же не думаешь, что твои методы идеальны?
Мне борьба характеров не нужна.
И если не поладите...
Мэм.
Последний вошёл, первый вышел, да? По традиции.
Ты меня знаешь, Рой. Я не сторонница традиций.
Алло?
Привет, мам, это я.
Эбби?
Какая хорошая связь, тебя так чётко слышно.
Ты где? Ещё в Испании?
Нет, мам, на юге Франции.
Всё нормально?
Ещё бы.
Встречаешься с кем-нибудь?
Я? Нет!
Рядом никого нет, и меня это более чем устраивает.
У тебя-то как дела?
Всё нормально.
Как там твой парень, Гарри?
Горри, мам. Всё хорошо.
Тебе никто не звонил?
Звонил? А кто должен был?
Я ни с кем не общаюсь.
Звонят только по поводу аварий, которых не было.
Я им говорю, что давно не вожу машину,
но их это не останавливает.
И всё, больше ничего? Обо мне никто не спрашивал?
О тебе?
Нет.
А где ты? Ещё в Испании?
Нет, мам.
На юге Франции.
Как там твой парень, Гарри?
Горри.
Всё хорошо, мам, правда.
Слушай, насчёт того пансионата в Клэрвелле...
Я забронировала тебе
отличную комнату с видом на реку.
А деньги на неё ты где возьмёшь?
Не переживай, я обо всём позабочусь.
Как всё устрою, приеду и помогу переехать.
Ладно, не буду тебя задерживать.
Моя передача начинается, про антиквариат.
Хорошо, мам. Я тебе попозже ещё позвоню, хорошо?
Пока.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
ЛОРА М. ЭВАН
КОТТЕДЖИ РИДЖВЕЙ 6, РОДМЕЛЛ
Что нового, Ник?
Список пропавших в графстве Сассекс.
По времени совпадают
с примерным временем смерти жертвы.
Всё нормально?
Да, просто здесь ваша жена.
Так и должно быть.
Что расскажешь о канализации и водостоке?
Точек доступа несколько.
Водоканал подготовит схему.
Слив уходит далеко в море, чтобы сточные воды
относило течением от берега, а не к нему.
Видимо, на это убийца и рассчитывал.
Может, он инженер? Знакомый с системой труб.
Водосток железной дороги к канализации
не относится, большинство о нём и не знает.
А этот водосток не обслуживали
уже бог знает сколько.
Любитель поездов? Городской исследователь?
Придётся дождаться её опознания.
ЗАКАНЧИВАЙ ДЕЛА И ВОЗВРАЩАЙСЯ, МИЛАЯ
МНЕ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ. ЦЕЛУЮ
Мисс Дженнингс? Кэтрин Дженнингс?
Меня зовут Кевин Спинелла, я из «Брайтон Аргус».
Мы можем поговорить о вашем ужасном инциденте.
Целые выходные просидеть в лифте.
Нет, простите. Не хочу об этом говорить.
Мисс Дженнингс?
Мисс Дженнингс?
БРАЙТОН, ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
2000-2016 ГОДА
ДЕЛО О ПРОПАЖЕ БЕЗ ВЕСТИ
СЭНДИ КРИСТИНА ГРЕЙС
К вопросу о теле,
найденном в водостоке в пятницу вечером.
Хоть однозначно
причину смерти установить пока не удалось,
её убийца наверняка хорошо
ориентируется в Брайтоне и Хоув.
Мы хотим как можно скорее опознать жертву.
На момент смерти ей было примерно 35-40 лет.
Рост приблизительно 160.
Цвет волос — каштановый.
Если вы знаете кого-то из местных,
кто попадает под это описание
и пропал без вести
в течение последних десяти лет,
свяжитесь со мной или
с членами моей команды здесь,
в участке Восточного Сассекса.
Спасибо.
ПРОДАЁТСЯ
Служба экспресс-доставки,
Джонатан, чем могу помочь?
Мне нужно доставить посылку.
Конечно, давайте уточним пару деталей.
Во сколько забрать посылку?
Вечером, часов в семь.
Я отправил данные по зубам
в несколько клиник Брайтона. Нам повезло.
Её зовут, вернее, звали, Джоанна Уэлбек.
- Замужем?
- Да.
Она была актрисой.
Подробностей не знаю, но они разошлись,
она уехала в Лос-Анджелес, чтобы сделать себе имя.
Муж всем так говорит.
Стоит поговорить с мистером Уэлбеком.
Он не ответит. Погиб
в авиакатастрофе семь лет назад.
Лёгкий частный самолёт.
Разбился на пути с Джерси.
Хотя, учитывая его круг общения,
это могло быть не случайностью.
Миссис Болквилл?
Детектив-суперинтендант Пью,
угрозыск Восточного Сассекса.
Могу я пообщаться с вами и вашим мужем?
Это насчёт Сэнди.
Меня вызвали из столичной полиции
расследовать старые дела в Сассексе.
И мне кажется, дело об исчезновении
вашей дочери не расследовали должным образом.
В каком смысле?
Ну обычно, когда пропадает жена,
муж становится главным подозреваемым, но
похоже, вашего зятя никогда
официально не рассматривали в этом качестве.
И сейчас он подозреваемый?
Вовсе нет.
Но чтобы снять с него подозрения
нужны радикальные действия,
которые я намерен предпринять.
Так будет лучше для всех.
Брак Сэнди был счастливым?
Ну, ей приходилось мириться с тем,
что большую часть времени она проводила одна.
Постоянно расстраивалась, когда его вызывали
на работу. Думаю, вам это знакомо.
Я не женат, миссис Болквилл.
Вряд ли вряд ли стоит подозревать Роя.
Кажется, ваши выводы поспешны.
Я лишь хочу закрыть это дело.
Чтобы вы и ваш муж могли жить дальше.
И, конечно же, раз и навсегда очистить имя Роя.
Спасибо.
Обломков нашли немного,
но даже так смогли определить,
что катастрофа самолёта была внезапной.
Что, будто бомба взорвалась?
Или молния ударила.
В ту ночь гроза бушевала,
но сигнала бедствия не было.
Вот самолёт есть — и вот его нет.
Скорее всего, он взорвался
и развалился ещё в воздухе.
А тела?
Не нашли ни Ронни Уэлбека, ни пилота.
Однако нашли личные вещи и ботинок Ронни,
а значит, в тот момент он был на самолёте.
Его жена, Лоррейн, подтвердила, что это его вещи.
Лоррейн? Он женился второй раз?
Похоже на то.
Ясно. Попробуем её найти.
А пока посмотрим, что у нас есть на Джоанну Уэлбек.
Родственники у неё есть?
Нет, её родители скончались. У Ронни тоже.
У Ронни криминальное прошлое.
В 1997 работал
на сомнительного продавца б/у авто.
Распилы, скрученный пробег,
связи с Шоном Клингером.
Шон Клингер по прозвищу «Снеговик»?
Эскобар Брайтона и Хоув.
Они с Ронни начали работать вместе.
Потом неприятности из-за скрученного пробега,
и бизнес исчез за одну ночь.
Мастерская сгорела вместе
со всеми документами. Год условно.
Поднимайтесь, седьмой этаж.
Рад тебя видеть, Эбб.
Новый цвет волос тебе не идёт.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Всего пара вопросов
о покойном Ронни Уэлбеке, мистер Клингер.
Я так понимаю, вы были близки?
Мы были знакомы.
А с Джоанной, его первой женой?
Да, я знал и Лоррейн, и Джо.
Какой была Джо?
Бывшая стриптизёрша. Классная задница.
Но непостоянная, я думаю, подходящее слово.
У сексуальных дамочек такое часто.
Пороховая бочка,
но в достойной компании с такой тяжело.
Почему?
Она любила перебрать с выпивкой.
Ронни пытался её остановить,
и вот уже начинаются крики. Некрасиво.
Он её когда-нибудь бил?
У меня на глазах ни разу.
Как думаете, он бы мог её убить?
Да все мы «могли бы», не думаете?
Но об этом рассуждать уже поздно.
Почему?
Когда Джо поняла, что Ронни отнюдь
не Мидас, она его бросила и уехала в штаты.
Останки, найденные в водостоке
в центре Брайтона в пятницу,
принадлежат Джоанне Уэлбек.
Она уже давно там лежала.
Я в шоке. Думаете, её убил Ронни?
Это ещё предстоит узнать.
А его вторая жена?
Лоррейн?
Её хоть доить можно было, грудь фантастическая.
Продавала таймшеры за границей.
Но мы с Роном к тому времени
практически не пересекались.
Это почему?
Ну, люди приходят и уходят.
Вы общались с Ронни, когда упал самолёт?
Нет. Я отправил венок ему на могилу,
но к тому моменту мы не виделись уже пару лет.
Что насчёт слухов о том, что это была
не случайность, и на борту была бомба?
Я стараюсь не множить дурацкие слухи,
распространяя ничем не подтверждённую ерунду.
Что он делал на Джерси?
Понятия не имею.
Где мы можем найти Лоррейн?
Нигде, если у вас нет лодки и акваланга.
Она утопилась.
Спрыгнула с парома Ньюхейвен-Дьеп,
примерно через год после смерти Ронни.
Летом 2016, по-моему.
Кроме вас у Ронни были близкие друзья?
Он тесно общался с Чадом Скебсом,
но тот эмигрировал в Испанию.
Как я и сказал, у меня всего десять минут, так что...
Простите.
Итак, зачем отправлять
старые газеты в бумажном конверте?
Чтобы тот, кто за тобой следит,
подумал, что ты отправляешь ещё что-то?
Как выходные?
Я думал, пока ты сидишь в лифте,
я хорошенько обыщу квартиру,
но она у тебя закрыта плотнее,
чем задница верблюда в песчаную бурю.
И всё же, перепугалась ты знатно, да?
Где они, Эбб?
Нет.
Нет.
Нет.
Я буду задавать вопросы,
а ты на них отвечать. Поняла?
Поняла?
Итак, они здесь?
Ладно, они в Брайтоне?
Может, в какой-нибудь камере хранения?
Смотри, что я нашёл.
Мы можем поговорить о Рое Грейсе?
Неофициально.
За последние семь лет делом его пропавшей жены
занимался только сам Рой.
Я ни в коем случае не критикую
Восточный Сассекс или вас, но...
в столице такого бы не произошло.
На что ты намекаешь?
Ну, её родители думают,
что в полиции Восточного Сассекса
никто не проводил
непредвзятого расследования.
И что предлагаешь?
Просто хочу сделать
всё возможное, чтобы их успокоить.
Одна жена уезжает в Америку
и оказывается в водостоке в Брайтоне,
другая прыгает с парома через Ла-Манш.
Ну, что уж, не всем везёт в любовных делах.
Власти США ответили,
что ни в одном документе нет упоминанию о том,
что Джоанна Уэлбек приезжала в штаты.
Неудивительно.
Допустим, Ронни её убивает,
сбрасывает в водосток,
а всем говорит, что она сбежала в Голливуд.
Лоррейн Уэлбек до сих пор официально
числится пропавшей без вести.
У неё есть родная сестра, Морин. Живёт в Ньюдигете.
Должно быть, на вашей сестре
сказалась смерть Ронни, мисс Финтон.
Лоррейн была в ужасном состоянии.
Депрессия, мысли о самоубийстве. Ну, оно и понятно.
После себя он оставил
ей финансовый хаос, кучу долгов.
Когда они познакомились?
Лет восемь назад.
Он искал место на юге Франции,
куда можно вложиться. Так и познакомились.
Она ведь продавала таймшеры, да?
Скорее, просто владела
недвижимостью за границей.
Свободные участки земли, на которых люди
могли строиться, что-то такое. Испания, Франция.
Джерси?
Тоже, я думаю, да.
Они в итоге приобрели то, что искал Ронни?
Я об этом не слышала.
Не знаете, что Ронни делал на Джерси
в свою последнюю поездку?
Лоррейн говорила, у него там дела были.
С марками, наверное.
С марками? Это было его хобби?
Скорее полноценный бизнес.
Как-то в пабе он показал в кошельке марку,
завёрнутую в салфетку, 50 тысяч за неё заплатил.
Сказал «Только не клей на письмо».
Он был застрахован?
Я думаю, да.
Но вряд ли Лоррейн получила
деньги, её одолевали коллекторы.
Когда у неё отняли все деньги,
она замкнулась в себе.
Переехала в дешёвую квартирку на Монпелье-Роуд.
Если честно, думаю, это её и довело. Разорение.
Ну и, смерть Ронни, конечно.
Восемь лет.
На тот момент Ронни ещё был женат.
Лоррейн говорила, он с ней не ладил.
С первой женой. Джоанна, кажется?
Он думал, она ему изменяет.
А потом она просто его бросила.
Надо связаться с фирмой,
в которой работала Лоррейн,
узнать, нашёл ли Ронни Уэлбек куда вложиться.
Недвижимость за границей?
Вполне возможно, если он пытался
скрыть финансы. Много знаешь про марки?
Первого или второго класса?
Я обзвоню дилеров, может, его кто-нибудь помнит.
И страховку жизни тоже проверим.
Посмотрим, сколько долгов он ей оставил.
Ты наверняка думаешь, что самая умная.
Спрятала в камере хранения, в которой
требуется распознавание радужки.
Давай, может, я вырежу тебе глаз,
и посмотрим, как он его распознает.
Не получится — вернусь за вторым.
Конечно, если и он не сработает,
мы окажемся в тупике.
Ты будешь слепой, а мне от этого
лучше не станет. Но ты это и так понимаешь.
Как же втянуть тебя в игру?
Насчёт того пансионата в Клэрвелле.
Я забронировала тебе
отличную комнату с видом на реку.
А деньги на неё ты где возьмёшь?
Не переживай, я обо всём позабочусь.
Не переживай за деньги, мам.
Это мне в тебе и нравится.
Ты сама доброта.
Поговорим?
Прости. Выходные были ужасные.
Нашлись сходства между скелетом и...
Сэнди.
Зубы, возраст, цвет волос.
А ещё Надюшка нашла
под ногтями синюю ковровую нить...
Коврик в спальне...
Знаю. Я его видела.
Зайдёшь? Не хочется крутиться
на пороге, как у Ричарда Кёртиса.
Не представляю, каково это,
потерять кого-то вроде Сэнди.
С другой стороны, ты не представляешь,
каково быть рядом с тем,
кто потерял кого-то вроде Сэнди.
И если это для тебя главное...
Нет.
Её больше нет.
И она не вернётся.
А если вернётся?
Сомневаюсь.
Варианта всегда было только два.
Она либо не может вернуться, либо не хочет.
Если первое, тогда я или кто-то
вроде меня докопается до правды.
Но я давно смирился с тем,
что могу и не узнать, что случилось.
И если она не хочет?
Тогда дело было во мне, и она цела и невредима.
И я очень надеюсь, что так всё и было.
А насчёт того, что ты сказал Гленну,
что на каждом вызове ты думаешь, что найдёшь её...
С этим я ничего поделать не могу.
Почему ты ничего не говорил?
Потому что не хотел,
чтобы то, что случилось в моей жизни,..
изменило
наши отношения.
Чтобы это повлияло на наше будущее.
Тогда ты должен быть честным.
Если секретничать,
то ничего серьёзного не выйдет.
Выкинешь какой-нибудь фокус,
и твоей маме конец. Поняла?
И улыбнись.
Southern Deposit Security.
Кэтрин Дженнингс, хочу пройти к своей ячейке.
Конечно. Входите.
Дальний правый угол.
Ты чего?
Меня тошнит.
Я сутки ничего не ела, дай просто отдышаться.
Стойте!
Истборн, пожалуйста.
Я слышу твоё дыхание.
Наслаждайся, пока можешь.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Мы смогли опознать человеческие останки,
найденные в квартале Нью-Лэйнс в пятницу.
Они принадлежат Джоанне Уэлбек.
На момент исчезновения
она была замужем за Ронни Уэлбеком,
который семь лет назад погиб в авиакатастрофе.
Главный подозреваемый есть?
Моя команда прорабатывает
несколько многообещающих версий,
но я призываю всех, кто был знаком
с Джоанной, с нами связаться. Спасибо.
Детектив-суперинтендант, можно вас на пару слов?
Конечно, мистер Спинелла.
Не по этому делу.
Подумал, стоит кое о чём рассказать.
В понедельник мне позвонил контакт из пожарной бригады.
Им поступил вызов из «Эмбасси Корт»,
девушка в лифте застряла.
Туго с новостями?
Она все выходные там сидела.
Просто я почувствовал, что что-то здесь не так.
Управдом предположил, что вандалы вломились
в машинное отделение лифта,
повредили тормозной механизм
и проводку. Он там шприцы нашёл.
Ей не повезло.
Конечно, но он не смог объяснить,
почему не сработала
система оповещения в его квартире,
или почему у неё на двери замков
больше, чем в Форт-Ноксе.
Мне показалось, она чего-то боится. Или кого-то.
(Говорит на французском)
ХОЛДИНГ CAPE TRAFALGAR
Кэтрин Дженнингс, «Эмбасси Корт»,
квартира с120. Кингс Роуд, Брайтон.
Я понимаю, что дел полно,
но заехать проверить стоит.
Спинелла, конечно, тот ещё фрукт,
но даже сломанные часы и всё такое.
Может, домашнее насилие? Парень-абьюзер.
Если у неё проблемы, лучше об этом узнать.
Привет. Позвонил сводный брат Джоанны Уэлбек.
Выступает под псевдонимом Митци Дюфор.
Член яркого и процветающего
ЛГБТ Плюс-сообщества Брайтона и Хоув.
Ясно.
Днём встречаемся за коктейлями.
Говорил с компанией,
где работала Лоррейн Уэлбек.
Ронни интересовался участком
земли недалеко от Биарицца.
Он его купил?
Нет, не купил, но вскоре после этого
от лица неизвестного клиента
этот участок приобрёл холдинг Cape Trafalgar.
Французское отделение имя не называет.
Ну, понятно, почему. И что?
Я попросил местных туда съездить,
но по бумагам, которые я смог найти,
холдинг принадлежит одному человеку.
Владельцем был Дэвид Ирвин Нельсон,
у него есть абонентский ящик в Сент-Хелиере.
Есть связь с нашим делом
или с делами Ронни на Джерси?
Друг из национального агентства рассказал,
что Ронни возил оборудование
на остров от лица Шона Клингера.
Ходят слухи, что Уэлбек подворовывал
больше, чем Клингер готов был терпеть.
И это значит, самолёт взорвал Клингер?
Это в любом случае подозрительно.
ХОЛДИНГ CAPE TRAFALGAR
Ты не обязан оставаться навсегда,
я пойму.
Поверь мне!
Поверь мне!
Поверь мне!
Дасти неплохо вышла.
Спасибо.
Другие поёте?
Когда есть настроение, изображаю Энн-Маргрет,
но её в наши дни мало кто помнит.
Я имел в виду другие песни Дасти Спрингфилд.
Так вы фанат?
А кто нет?
Preacher man, конечно же.
Да, Дасти в Мемфисе — это настоящая классика.
Вас же не Дасти интересует?
Нет. Нет. Вы упоминали фото Джоанны?
Только верните.
Разумеется.
Когда его сделали?
В нашу последнюю встречу. Может, на олимпиаде.
У нас ничего новее нет.
Вы её единоутробный брат, да?
Сводный.
Наш отец ушёл от моей матери к матери Джоанны.
Умер, когда ей было десять,
так что я за ней присматривал.
Периодически звонил на праздники,
но у неё была своя жизнь, у меня своя.
Потом я узнал, что она выходит за Ронни.
Вы встречались?
Пару раз. Он только о деньгах и говорил.
Я подумал,
что он подозрительный тип, да как и все они.
Кто все?
Дружки его.
Негодяи. Но она была счастлива,
по крайней мере поначалу.
А потом что-то пошло не так?
По-моему, она его бросила.
И рядом всё время этот парень крутился.
Какой?
Приятель Ронни. Не помню, как его зовут.
Чаз, по-моему. Или, может, Чет.
У них была интрижка?
Мне было интересно, не с ним ли она уехала.
Её мать оставила ей домик в Брентвуде.
Когда это было?
За полгода до её отъезда.
Ходили сплетни, будто Ронни сказал,
что она уехала в Лос-Анджелес.
Я подумал, что она прихватила деньги за дом.
И больше она с вами не связывалась?
Да я этого и не ждал.
Особенно, если она с новым парнем сбежала.
Да, да, верно. Красные и белые розы.
Доставить Ари Бренсон в отделение радиологии.
Да, сегодня днём отлично.
Спасибо большое. Спасибо. До свидания.
Не слишком рано извиняться?
Вы же только что из романтической поездки
вернулись, а ты уже накосячил?
Помнишь, я сказал, что всё было нормально?
А на самом деле не было.
Ни разу.
Далеко не «нормально».
Скажи, что не так с прыжками с парашюте в тандеме?
Давай-ка подумаем. Первое, ты боишься высоты.
Второе, ты ненавидишь летать.
А в остальном, всё идеально, да.
В том-то и дело, нет!
Я не боюсь высоты! Ну, больше не боюсь.
С каких пор?
Не знаю. Страх просто исчез.
Даже не знаю, как описать. Как там люди говорят?
«Почувствуй страх и всё равно сделай».
Раньше, если я забирался высоко,
коленки тряслись ужасно.
А теперь... Я словно преодолел страх.
Это же хорошо, я прав?
Возможно.
Но иногда страх — единственное,
что может спасти нам жизнь.
По крайней мере, на этой работе,
вперёд рвутся только идиоты.
Попробуй пока не геройствовать без нужды.
Кстати, об идиотах.
Кассиан Пью уже твой кабинет переоформил?
Так, ладно, что у вас за отношения такие?
Как-то раз из столицы прислали подкрепление,
помочь нам
на конференции Лейбористской партии в городе.
Пью был детективом-инспектором.
В итоге он прижал несколько информаторов,
которых я обрабатывал несколько лет.
Снять обвинения отказался.
Я пошёл к Воспер, а она встала
на сторону голубоглазого мальчишки из Лондона.
Не бросай камни в чужой огород.
Бэлла?
Инженеры сказали, механизм лифта повредили намеренно.
Кто-то влез в тормозной механизм,
когда лифт был в движении.
А кабели системы оповещения
и телефона обрезали.
А что говорит мисс Дженнингс?
Пока ничего.
Квартиру арендовала недавно,
на короткий срок.
Живёт одна, выходит только по ночам.
Где она сейчас?
Сегодня видели, как она выходила
с мужчиной, хотя у неё никого нет.
Ник здесь?
Нет.
Но я видел, как с ним говорил
Кассиан Пью перед обедом.
Что ему было нужно?
Понятия не имею.
Ты что-то конкретное от него хотел?
Я просил его пробить по базе знакомого Уэлбека,
про которого говорил Клингер, Чад Скебс.
А он попросил меня. Полное имя Ричард Скебс.
В розыске с 2014 по делу о развратных действиях.
Клингер же говорил, что он уехал за границу?
В Испанию, кажется?
Думаю, правильнее было бы сказать «сбежал».
Рой.
Спинелла на третьей линии.
Говорит, это важно.
Мистер Спинелла.
Мы заглянули к мисс Дженнингс,
спасибо за наводку, но пока мне сказать нечего.
Вообще-то я о вас хотел спросить.
Будут комментарии
по поводу происходящего в вашем доме?
В моём доме?
Если вы не в курсе, то, может, приедете?
Я снаружи подожду.
Всё нормально?
Сейчас подойду.
Какого хрена...
Ник!
Это что за хрень?
Георадар.
Подповерхностное зондирование.
Я думал, вы сами согласились.
Согласился на что?
Ник?
У меня ордер на обыск.
Это что, шутка?
Кто запросил ордер?
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Да как ты посмел?
Что? Ты об этом?
Мой дом кишит криминалистами.
Они даже георадаром лужайку проверяют,
ищут тело, которое, по-твоему,
я там закопал. Отзывай их немедленно.
Прости. Но я говорил с Марго и Дереком...
Ты говорил с родителями Сэнди?
Элли Воспер попросила проверить твои дела.
И первым же ты наткнулся на дело Сэнди?
Оно так и не раскрыто, Рой.
Да что ты говоришь.
Я проверил абсолютно всё, что только можно было.
Экстрасенсы? Чтение мыслей?
Предсказатели в подворотнях?
Если бы ты потерял любимого человека,
то был бы готов на что угодно,
даже если сам в это не веришь.
Тебе-то откуда знать.
Но могу сказать, что я бы не стал устраивать цирк.
С меня сняли все подозрения
касательно исчезновения Сэнди.
Не по стандартам, принятым в столице.
В столице? Серьёзно?
Конечно, мы же все знаем, что вы непогрешимы.
Пришли данные
по страхованию жизни Ронни Уэлбека.
Выплата была три миллиона фунтов.
За три месяца до происшествия на пароме,
Лоррейн получила эти деньги наличкой.
Она умерла в нищете, имея три миллиона в банке?
Вот только деньги не были в банке.
На совместном счету Ронни и Лоррейн
был открыт постоянно
растущий овердрафт с редкими пополнениями.
У них были проблемы с деньгами.
Да, до момента его гибели.
Но через девять месяцев после этого
Лоррейн Уэлбек завела отдельный счёт.
Для выплаты по страховке?
Да, но я не понимаю, как выплата пришла так быстро.
Страховая, которая занималась этим делом,
была не слишком рада,
но в отделе по борьбе с наркотиками полагали,
что некий французский дилер таким образом
хотел передать послание Клингеру.
Это он взорвал самолёт?
Ронни не был целью покушения.
Так, давайте на минуту об этом забудем,
вы не видите здесь закономерность?
Первая жена Ронни Уэлбека наследует деньги,
уезжает в Штаты, а оказывается в водостоке.
Его вторая жена наследует деньги
и оказывается на дне Ла-Манша.
Хочешь сказать, это не было самоубийством?
Её кто-то убил?
Просто предположение.
Но это не мог быть Ронни.
Он погиб во взрыве
или крушении самолёта за год до смерти Лоррейн.
А что насчёт его друга, Скебса?
Митци Дюфор упоминал о друге Ронни,
который крутился вокруг Джоанны.
Имя не вспомнил, но что-то вроде Чаза или Чета.
Звучит очень похоже на Чада.
Я тут поискал информацию о Ричарде «Чаде» Скебсе.
Похоже, искать его в Европе
было не в интересах властей.
Они думали, он сбежал в Албанию,
но его видели в Испании и на юге Франции.
Ищи дальше.
Есть зацепка. Торговец марками,
Гектор Хегарти. Вёл дела с Ронни Уэлбеком.
Чтобы переехать туда,
где мы постоянно будем жаловаться?
Да.
Он даже сам говорил:
«Боже, я и не думал, что столько буду волноваться».
Нет, не вставай.
Что ты здесь делаешь? Я думала, ты за границей!
Хотела устроить сюрприз.
Ох, мам, как же я по тебе скучала.
Безумно скучала.
Детектив-суперинтендант Пью.
Это сержант Фрэнкс из Интерпола.
Чем могу помочь?
Кажется, вы просили наших французских коллег
осмотреть участок земли.
Да, у меня были дела с Ронни.
Вести с ним бизнес было довольно непросто.
В каком смысле?
Знаете, грубо говоря, происхождение
некоторых его товаров было сомнительным.
А его вторая жена?
Лоррейн Уэлбек связывалась
с вами после смерти мужа?
Вряд ли сейчас это важно,
но я поклялся, что ничего не скажу.
В расследовании убийства
важно каждое слово, мистер Хегарти.
Она приходила ко мне весной 2016,
хотела вложиться в марки.
Вы помните, о какой сумме идёт речь?
Точно нет.
Крупные покупки в мире марок привлекают
внимание, она хотела сделать всё по-тихому.
Поэтому я покупал за неё, на небольшие суммы.
Говорил, что для анонимного коллекционера.
Можете составить список марок,
проданных миссис Уэлбек?
И их стоимость.
Конечно, я проверю свои записи.
Можете также составить список всех,
кто мог их купить, если бы она захотела их продать?
Я могу назвать торговцев
и пару коллекционеров, вроде меня.
Был ещё один парень,
знакомый Ронни, но он уехал за границу.
Как его звали?
Ричард Скебс. Себя он называл Чад.
Работал с крупными суммами.
Да и сейчас работает, но нынче всё в интернете.
Вы у него что-нибудь покупали?
Да, обжигался.
Купил у него
марки времён испанской гражданской войны.
Лучше бы не покупал. Они были в ужасном состоянии,
а когда я пожаловался, он сказал: «Иди в суд».
Я удивлён, что он до сих пор в бизнесе.
Что происходит, Эбб? В чём дело?
Пусть у меня и проблемы с памятью,
но я не идиотка. Ты напугана.
Да один парень пытается меня закадрить.
И хочет добраться до меня через тебя.
А твой парень что делает?
Ничего, мам, его здесь нет.
А почему?
Это сложно.
Его ищут налоговики,
и если он приедет, его могут задержать.
Тоже мне, парень.
Мужчина должен заботиться о любимой женщине.
Привет, нужны новые замки в квартире мамы.
Да.
Ещё цепочка и глазок.
ЛОРРЕЙН УЭЛБЕК
СЕРЖАНТ ФРЭНКС
У меня на столе стикер
с именем Лоррейн Уэлбек. Сержант Фрэнкс?
Ах да. По поводу места
во Франции, которое ты просил осмотреть.
О чём речь?
Это связано с телом в водостоке, мэм.
В багажнике машины со дна озера на участке нашли
тело неизвестной беременной женщины.
Она там давно.
У неё и у не родившегося ребёнка взяли
образцы ДНК, но совпадений по базе нет.
А при чём здесь Лоррейн Уэлбек?
Лоррейн Уэлбек — вторая жена Ронни Уэлбека, мэм.
Она работала на агентство недвижимости,
которое продало этот участок.
Это ещё не всё, Рой.
У тела в багажнике силиконовые импланты в груди.
Ты мог этого не знать, но на каждом
из них производитель указывает номер партии.
Эту поставили в косметологической клинике
в Вудингдине, в 2015, и я им звонил.
Эти импланты устанавливали Лоррейн Уэлбек.
Великолепно.
Ты так не думаешь, Рой?
Получается, Лоррейн Уэлбек
переплыла Бискайский залив
с тремя миллионами под мышкой? Маловерятно.
Скорее всего нет, Норман.
Но она была на четвёртом месяце беременности.
Совпадений по ДНК отца во французской базе нет,
завтра придёт результат по нашей.
Причина смерти?
Удушение.
Как и с Джоанной Уэлбек.
Есть подвижки
по владельцу этого участка во Франции?
Холдинг Cape Trafalgar
и неуловимый Дэвид Нельсон? Нет. Ничего.
Зато теперь знаем, что это было не самоубийство.
Проверь список пассажиров
на пароме в ту ночь, когда она якобы утопилась.
Что искать?
Что-нибудь необычное.
Чада Скебса, может.
Митци Дюфор сказал, он крутился вокруг Джоанны,
а она получила деньги
незадолго до исчезновения.
Может, он подложил бомбу в самолёт Ронни Уэлбека?
Он убивает Ронни Уэлбека и ждёт момента,
чтобы похитить Лоррейн
и выплату по страховке. Возможно.
Где тогда деньги?
В сумке не хватит места для трёх миллионов,
если она уже забита
купленными силиконовыми сисяндрами.
Он правда сказал это вслух?
Вряд ли это была наличка, Норман.
Ронни Уэлбек погиб в крушении самолёта,
оставив после себя огромные долги.
Всё, что он оставил Лоррейн,
в том числе дом, отняли коллекторы.
Прежде, чем сесть на тот паром,
Лоррейн Уэлбек перевела выплату
по страховке в то, что проще перевозить
и намного проще спрятать.
О господи.
Ты как?
Человек, который меня ненавидит,
пытается убедить моих коллег,
что я убил свою жену, так что...
Ты же просила быть честным.
Я могу чем-то помочь?
Только если ты мастер по починке ковров.
Хочешь об этом поговорить?
А ты?
Может, но не сегодня.
А может, сегодня как раз подходящее время.
Я не из тех, кто добивает лежачих.
Если я должен быть честным...
Ладно.
Я всё думаю,..
что, если она зайдёт прямо сейчас?
Что будет с нами?
Этого не случится.
Видишь ли...
Это не ответ.
Вот сказал бы ты: «Не важно, Клео, она ушла
от меня семь лет назад, но теперь я с тобой».
Позвони, когда сможешь с этим смириться.
- Кто там? Миссис
- Мортон?
Да.
«Замки Сильверлайт». Ваша дочь Эбби звонила.
Входите.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Звонили, мистер Хегарти?
Мне позвонила крайне взволнованная девушка.
Спросила, не мог бы я продать дорогие марки.
Я попросил их описать, и она описала в точности
те марки, который я купил для Лоррейн Уэлбек.
Вы уверены?
Я бы засомневался,
если бы не просмотрел сегодня все свои записи.
Вы спрашивали, откуда они у неё?
Получила их в наследство от женщины,
за которой ухаживала в Испании.
Ей сказали, что в Британии за них
заплатят больше и посоветовали меня.
Сегодня днём она приедет показать марки.
Как её зовут?
Мисс Дженнингс, полиция!
Вскрывайте.
Мисс Дженнингс?
Тихое, спокойное хобби.
Коллекционирование марок.
Мам?
Эббс, это я. Мама.
Мам?
Где ты? И где ты взяла мобильник?
Рики хочет поговорить.
Пожалуйста, делай всё, как он говорит.
- Привет, Эбб.
- Где моя мама?
Где она, ублюдок, где она?
Она в порядке. Пока что.
Я звоню в полицию. Мне уже на всё плевать.
И что ты им скажешь, Эбб?
Я украла у него всё,
а теперь он меня нашёл и взял мою мать в заложники?
Я украла у тебя?
Вы оба, понятное дело.
Это ведь он уговорил тебя
меня соблазнить ради желаемого?
Рик, моя мама здесь ни при чём.
Она нездорова. Привози её, и мы поговорим.
Нет, это ты привози всё, что украла, и поговорим.
Я не шутила. Сейчас позвоню в полицию.
Они обнаружат лишь старую больную женщину,
совершившую самоубийство,
и её дочь, которая призналась в краже
и выдумала дурацкую историю
про обворованного ей парня. Этого хочешь?
Рик!
Я тут смотрел список пассажиров на пароме,
с которого Лоррейн Уэлбек не прыгала.
По-моему, если ты хочешь сменить личность,
разумно заранее приготовить новую, так?
Она поднялась на борт
как Лоррейн Уэлбек, а сошла как кто-то другой?
Я проверил всех женщин, плывущих в один конец,
и сравнил со всеми, кто затем отплыл из Дьепа.
И нашёл пассажирку, у которой был самолёт
меньше чем через час после прибытия.
- Куда?
- Сан-Себастьян.
То есть на пароме она добралась до Дьепа,
а меньше через час улетела в Испанию.
Почему не напрямую из Великобритании?
Имя?
Маргарет Нельсон.
Но вот билет ей оплатил некий Дэвид Нельсон.
А это случайно не Дэвид Нельсон
из холдинга Cape Trafalgar?
И что? Может, Дэвид Нельсон — это Ронни Уэлбек?
Не просто может.
Я нашёл Дэвида Нельсона, который улетел в Мадрbд,
оттуда в Сан-Себастьzн с Джерси,
а на утро самолёт Ронни исчез с радаров.
Ронни Уэлбек подстроил собственную смерть,
чтобы сбежать от коллекторов.
А Лоррейн перевела выплату по страховке в марки,
чтобы начать новую жизнь в Испании.
Чад Скебс улетел туда же?
В теории.
Но Лоррейн нашли недалеко от Биаррица
в полутора часах езды от испанской границы.
А она в часе езды от Сан-Себастьяна.
Два брайтонских мальчишки резвятся на солнце.
Пришло совпадение ДНК
по нерождённому ребёнку Лоррейн Уэлбек.
Угадайте, кто отец?
Ронни Уэлбек.
Неплохо для мертвеца, да? Непорочная эрекция.
Видишь?
Поэтому мы и не общаемся.
Что с Кэтрин Дженнингс?
Не можем найти.
Так она же здесь. Внизу сидит.
Моё настоящее имя — Эбби Мортон.
Я вернулась в Англию, чтобы скрыться от парня.
Думала, что с новым именем
это будет проще, но ошиблась.
Хорошо, Эбби, расскажете, что происходит?
Всё, что нужно знать о вас, вашей маме и её, с ваших слов, похитителе.
Мне оставили коллекцию марок.
Я ничего о них не знала,
но в Сан-Себастьяне начала встречаться
с Рики, он занимался редкими марками и монетами.
Рики? То есть, Ричард Скебс?
Да. Вы его знаете?
Знаем. Продолжайте.
Я попросила его взглянуть на марки.
Вдруг они чего-то да стоят.
Отдала ему, через пару дней он их вернул и сказал,
что пара ценных есть, но остальные—
это просто копии. Коллекционные, не ценные.
Якобы выручу максимум пару тысяч евро.
Но через несколько дней мне попался
на глаза один из его журналов про марки.
Там была статья о листе «Красного пенни»,
марках, которые на аукционе в Лондоне
продали за 450 тысяч.
Он был похож на мой лист «Красного пенни».
В общем, в тот же вечер он напился.
Я взяла его ноутбук и нашла множество
писем торговцам со всего мира,
которым он предлагал купить
мои марки, я это сразу поняла.
Он их разделил,
чтобы никто не понял, что это коллекция.
И вы ему об этом сказали?
Нет.
Нет.
Когда мы познакомились,
он рассказал, как легко прятать марки.
Что это отличный способ отмывать
и перевозить деньги по всему миру.
Даже если задержат на таможне,
настоящей стоимости они не знают.
Ещё говорил, что лучше всего их прятать в книгах.
С твёрдой обложкой, или в чём-то похожем.
Я обыскала его шкаф.
И нашла их.
Я собрала сумку и сбежала первым же рейсом.
Почему вы не рассказали о том,
что он сделал, испанской полиции?
Боялась, что он обманет полицию,
чтобы вернуть марки.
Или найдёт меня и попытается мне навредить.
Моя мама нездорова.
И мне нужны деньги, чтобы оплатить ей пансионат.
Вы встречали этого человека?
Нет. А что? Кто это?
Его зовут Ронни Уэлбек.
Он сообщник Чада Скебса.
Мы ищем его по делу о двойном убийстве.
Убийстве?
Да. Тело его первой жены недавно
было найдено в водостоке, в Брайтоне.
А его вторую, беременную жену, Лоррейн,
нашли в багажнике машины,
затопленной в пруду на участке,
принадлежащим, как считаем, Уэлбеку. В Биаррице.
Обе его жены перед смертью
получили внушительные суммы денег.
Вы точно его не знаете?
Сейчас он может быть известен как Дэйв Нельсон.
Да как угодно, я его всё равно не знаю.
Мы не встречались.
Вы сказали, вам эти марки оставили.
Да. Именно.
Кто?
Миссис Дженнингс. Кэтрин Дженнингс.
Пожилая дама, в Испании я работала у неё сиделкой.
А где марки сейчас?
Они в безопасном месте.
Вы ей верите?
Не особо.
Но о чём бы она ни лгала, я верю, что она напугана.
Она бы не пришла к нам,
если бы искренне не переживала за жизнь матери.
Но она лжёт о том, как заполучила марки.
Наверняка.
Ронни уже встречался с Лоррейн,
когда Джоанна получила наследство.
Ронни избавился от Джоанны,
а получил и деньги, и Лоррейн в придачу.
Он имитирует свою смерть, чтобы избавиться
от коллекторов и получить деньги по страховке.
Которые Лоррейн забирает и переводит в марки.
Затем Лоррейн имитирует свою смерть,
под новым именем летит в Испанию,
чтобы начать с Ронни новую жизнь
как Маргарет и Дэвид Нельсон.
И история повторяется.
Ронни встречает Эбби, и вот Лоррейн уже лежит
в багажнике на дне пруда во Франции.
А марки?
Думаю, она немного исказила историю.
Ронни связался со старым другом Скебсом,
чтобы продать марки,
но Скебс его обокрал
и заменил настоящие на подделки.
Ронни отправил Эбби их вернуть,
а дальше всё, как она рассказала.
Да, мы во всём разберёмся.
Но сейчас нужно сосредоточиться
на спасении матери Эбби.
Остаётся только ждать следующего хода Скебса.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Мэм.
Эбби Мортон, Кэтрин Дженнингс,
сейчас находится в отеле
и ждёт инструкций от Скебса
по обмену марок на её мать.
Пусть в команде будет Кассиан, как наблюдатель.
Он пытается обвинить меня в убийстве жены.
Вот так наблюдатель.
Кассиан — опытный переговорщик
при захвате заложников.
И я хочу, чтобы Скебса арестовали живым,
и при этом никто из моих сотрудников
или гражданских не пострадал.
Это она.
Мне стоит всё объяснить.
Стоит на столе прибраться.
Я пытался помочь.
И что ты нашёл, Кассиан?
Когда обыскал мой дом и мой сад.
Ничего.
Ага. И знаешь, почему?
Потому что я не убивал жену.
Да?
Опаздываешь.
Я пропустила поворот.
Куда мне ехать?
Налево, затем направо сразу за амбаром.
Где моя мама?
В безопасности,
но, если увижу кого-то кроме тебя, ей не жить.
Ты за ней не поедешь?
Ты его слышал.
Где моя мама?
Где мои марки?
Я хочу увидеть маму.
Отдавай марки, Эбби.
- Да что она творит?
- Мама!
Эбби? Эбби!
- Мама!
- Эбби, помоги!
Гленн, пошёл, пошёл!
Что он делает, Эбби? Эбби, помоги мне!
Пожалуйста, стой! Мама!
Остановите фургон!
Мама!
- О боже, Эбби!
- Я иду, я иду.
Давай руки. Давай руки.
Мне страшно, Эбби.
Я тебя отсюда вытащу.
Посмотри на меня. Мы выберемся.
Всё хорошо. Только держись
крепче. Идём, мам, пожалуйста.
Беги к фургону, веса не хватает!
Толкайте! Толкайте!
- Газуй, газуй!
- О боже!
Держитесь.
Мама! Мам, идём, нужно уходить!
Мы упадём!
Нет!
Давайте руку!
Жми!
Отойдите, отойдите!
- Больше веса, навалитесь!
- Пытаюсь!
Кассиан, нет, он тебя не выдержит!
Давайте, давайте!
Держу!
Вылезайте.
Рой! Помоги.
Давай руку.
Давай. Руку давай!
Толкайте, толкайте!
Думаешь, Скебс украл эти марки у Ронни Уэлбека,
а Эбби Мортон, в свою очередь,
украла их у Скебса для Ронни?
Вроде того, да.
Где марки сейчас?
У Эбби.
Мы их отсканировали и сфотографировали,
плюс она согласилась предоставить их как улики.
Хегарти уверен, что это те же марки,
который он покупал для Лоррейн?
Не настолько, чтобы дать показания в суде.
И мы никак не сможешь
арестовать Ронни за Лоррейн и Джоан.
У нас две жертвы убийства, Рой. Две женщины.
Не хочу, чтобы мы об этом забыли.
Ни за что, мэм. Ни на секунду.
Может, последить за ней?
Ронни Уэлбек давно и надолго где-то затаился.
Наверняка видел в интернете, что мы нашли
его жену, и вернуться не рискнёт.
Но Эбби же к нему поедет?
Будем следить.
Если купит билет,
или кто-то похожий пройдёт паспортный контроль,
то, надеюсь, она приведёт нас к нему.
Что пытаешься выиграть?
Две недели на двоих в шикарном отеле на Маврикии.
У тебя ведь даже паспорта нет.
Знаю, милая. Но ты ведь мне его легко раздобудешь?
Может, я почти выжила из ума, но умнее, чем выгляжу.
С радостью достану тебе паспорт. Поехали вместе.
Куда?
Когда я где-нибудь устроюсь.
Мы больше не увидимся.
Но ничего.
Лучше запомни меня такой.
Мам...
Если когда-нибудь решишь завести детей, помни.
Сперва ты даёшь им корни.
А затем — крылья.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Иди. Иди быстро и не оглядывайся.
Ну что, когда мы увидимся?
Скоро.
Скоро это когда?
Дэйв?
Я встречу тебя в аэропорту.
Они у тебя?
Да. У меня.
Умничка. Приятного полёта.
Рой, Эбби Мортон, она же Кэтрин Дженнингс,
зарегистрировал на рейс в Ниццу, вылет в 03:45.
Пусть летит.
Нужно убедиться, что она села на самолёт,
а по прилёте
местная полиция продолжила наблюдение.
Пусть приведёт нас к Ронни.
Грейс.
Есть информация касательно Ронни Уэлбека.
Он будет в аэропорту Самуи,
в одиннадцать по местному времени,
ждать пассажира рейса 271, «Бангкок Эйрвейс».
Кто это?
Мисс Мортон?
Рейс 309 с пересадкой в Рио-де-Жанейро.
Прикладывайте паспорт.
Вы её упустили.
Да, мэм.
Но Ронни Уэлбек, Дэйв Нельсон, сейчас
ожидает экстрадиции из Таиланда
в Великобританию по подозрению
в убийстве Джоанны и Лоррейн Уэлбек.
ЕСЛИ ЛЮБИШЬ — ОТПУСТИ
ЦЕЛУЮ
А марки?
Хегарти уверен, что всё,
что мы сфотографировали, дешёвки.
К тому же, никто не заявлял о краже марок.
А страховая, которая выплатила
страховку за жизнь Ронни Уэлбека?
Та же проблема. Право собственности.
Если Хегарти не даст показания,
как он докажут, что это те марки?
И где она, как думаете?
Думаю, лежит где-нибудь на пляже.
Потягивает маргариту и улыбается во весь рот.
Умная девушка.
Да, я бы с такой связываться не хотел.
С другой стороны,
до меня тут дошли слухи из Управления.
Пепе ле Пью подал заявление на перевод.
Да, обратно в столицу.
С чего бы?
Думаю, работа у нас толкала его в пропасть.


Серия 3

ГРЕЙС
УМРИ ЗАВТРА
Пожалуйста.
Возьми.
Всё хорошо.
Не бойся.
Всё хорошо.
Келли? Такси подъехало, ты готова?
Идём.
Не верится, что это всё взаправду.
Ну, ты этого долго ждала.
Всё нормально?
Тревога, грунтозабор застрял.
Принято, приём.
Скорая уже едет, хорошо?
Не теряй сознание.
Постарайся не отключаться.
ПЕСЧАНАЯ РЫБА
Судно забирало грунт километрах в 15 от
берега, рядовой рейс, но грунтозабор застрял.
Мешок разорван,
скорее всего устройством и повредило.
Да, у него вырваны глаза.
Надо было предупредить. Что думаешь?
Рыбы съели?
Или падальщики на дне? Крабы, может.
Но не оба же сразу. Похоже,
это сделали умышленно.
Какой-то ритуал?
Ладно, надо вызвать скорую, констатировать
смерть и предупредить патологоанатомов.
Уже.
Надюшку вызвали на несчастный случай,
будет часа через четыре, может, больше.
Но она отправила Клео
описать останки и отвезти их в морг.
Хорошо.
Не нервничай.
Здесь только ты нервничаешь.
С кем болтаешь?
С Люком.
Опять?
Ну да. Он же мой парень.
Можно идти на приём?
Привет.
Привет.
Я собирался позвонить.
Правда? Как мило.
А что помешало, номер потерял?
Давай просто займёмся своей работой.
Надюшка просила извиниться.
Да, знаю.
Но будет здорово,
если сможешь что-нибудь сообщить.
Например?
Сможешь по виду определить,
сколько он пробыл в воде?
Надюшка сможет определить точнее,
но я бы сказала, несколько дней.
Значит, можно смело утверждать,
что меньше недели.
А что насчёт этого...
Пореза?
Из-за мешка не видно, насколько он длинный.
Но он чистый.
Да, это явно не обычное ножевое ранение.
Рубцовой ткани не видно.
Значит, порез могли нанести после смерти?
Или незадолго до.
С глазами то же самое?
Да, можешь за мной не повторять.
Я по тебе скучаю.
Да ну? Мне так не показалось.
Последнее, что ты мне сказала, было:
«Позвони, когда с этим смиришься».
И я готов.
Я правда хотел позвонить тебе на неделе.
Сходили бы поужинать.
Нам есть о чём поговорить.
Клео, привет!
Привет, Гленн.
Капитан спрашивает, когда корабль отпустят.
Ещё час, и они не успеют на вечерний отлив.
Это он?
Нет. Это старший механик, доктор Маркус
Бекхёрст. Он был на борту, когда нашли тело.
Доктор Бекхёрст,
детектив-суперинтендант Рой Грейс.
Вы не могли бы указать,
где наткнулись на тело?
Конечно, у нас записаны координаты,
мы их обязательно передадим.
Но если у вас нет других вопросов,
мне нужно ехать к семье.
Меня отпустили. Уже еду.
Где ты был?
Сама знаешь, где.
У нас тут проблема.
Проблема? Я не...
Я не справлюсь одна,
Маркус. Да и не обязана.
Она и твоя дочь тоже.
Мы же решили,
наши проблемы не должны влиять на Келли.
Знаю, прости.
Тебе не говорили, как у неё дела?
Никак, они её не взяли.
Мы сидим, ждём такси до дома.
- Я думал...
- Мы все думали.
Но он не подошёл.
И что теперь?
Ждать дальше.
В полиции сказали, к
вам привезли моего мужа.
Он попал в аварию на мотоцикле.
Его зовут Ноа. Ноа Кобб.
Он работает старшим
хирургом в этой больнице.
До вскрытия о чём-то говорить рано,
судя по вырезанным глазам и рассечённой
груди, это может быть ритуальное убийство.
Мы связались с водолазами, они
отвезут нас на место, где обнаружили тело.
Также я поручил следить за делами,
где фигурируют люди восточной внешности.
Отлично.
Делай всё, что сочтёшь необходимым, Рой.
Ты свою работу знаешь.
На этом ведь всё?
Судя по фотографиям,
тело достаточно лёгкое,
а значит его могло немного
протащить по дну, но для этого нужен шторм.
Последнее время погода была спокойная,
так что, скорее всего,
я смогу определить, где его сбросили.
Есть ли смысл поискать что-нибудь на дне?
В пятнадцати километрах
море бывает неспокойным,
так что для работы
мне нужно арендовать яхту побольше.
Это сложно устроить?
К завтрашнему утру всё будет готово.
Я рядом.
Ноа,
я люблю тебя.
Ставки сделаны.
ПЕРЕЗВОНИ
Где ты был? Я не смогла дозвониться.
Кажется, у нас проблема.
Ты ещё дома? Я думала,
уехал, они же сказали, это срочно.
Кто?
- Полиция.
- Чего?
Они вчера звонили, хотели арендовать
корабль. Я же оставила записку.
Зачем он им нужен?
Не знаю.
Сказали, им на пятнадцать километров плыть.
С водолазами.
Господи боже.
Совсем мозгов нет?
Что я-то сделала? Ты им не нужен!
Уплывут, и будешь дальше в баре сидеть,
хоть какие-то деньги получим.
От полиции?
Надо только заправить
корабль и встретить их в Шорхэме.
Выбирать не приходится, Джим, у нас не то
чтобы много заказов. А тут ещё зима на носу...
Да, да, да.
Погибший — мужчина, не старше двадцати лет.
Признаки недоедания,
восточная или средиземноморская внешность.
Без мешка, помимо пустых глазниц виден
хирургический надрез посередине туловища,
от верхней части грудной клетки до пупка.
Смерть наступила четыре-пять дней назад.
Но точную причину установить
будет сложно, потому что перед нами донор.
Органов?
Основные органы были удалены хирургически.
Сосуды перед удалением перевязали.
А глаза?
Удалены ради роговицы.
Есть два способа: Энуклеация и эвисцерация.
В данном случае первое,
полное удаление глаза.
То есть это не ритуальное убийство
в стиле Джека-Потрошителя?
Нет, сержант. Ещё мы нашли
след от иглы на запястье,
след от укола на шее
и ещё один на сгибе локтя.
Явно были установлены
катетеры для введения препаратов.
Не учитывая разрез,
нет ли травм или ранений,
из-за которых он изначально
мог оказаться в больнице?
Он мог быть болен, но наверняка сказать
сложно, потому что поражённые органы удалены.
Если он донор,
то должен быть в больничных списках.
Саския, мне очень жаль. Я только узнал.
Сэр Роджер.
Для вас я просто Роджер.
Ноа был не просто хорошим студентом.
Когда он сюда устроился,
то стал мне и хорошим другом.
Если я чем-то могу помочь,
если мы можем чем-то помочь, позвоните.
Вы очень добры.
Ноа — один из нас.
И мы вас не бросим. Вас обоих.
Спасибо.
Держи, волны там будут неспокойные.
Да нет, не надо. Небольшая
качка меня не пугает.
Просто возьми. А что вы
там рассчитываете найти?
Что угодно, что поможет
понять, как это тело там оказалось.
Корабль готов, сержант Уолш.
Спасибо, мистер Тэлби.
Это мой коллега сержант Бренсон. Гленн,
это Джим Тэлби, владелец и капитан «Скуби».
Рад знакомству. Ну что, как там обстановка?
«Скуби» бояться нечего.
Вы ведь плывёте с нами?
Да нет, мне дали понять,
что у вас свой капитан.
Знаете, куда мы плывём?
Ага.
Тогда, может, есть идеи,
как там оказалось тело?
Не знаю, я по маршруту земснарядов
не рыбачу. Но для вас море всё одно.
Что заберёт, уже не вернёт.
Вы главное его верните.
Да, да.
В газетах про парнишку писали.
Молодого.
- Да.
- Утонул?
Мы не можем разглашать детали.
Ну, что бы с ним ни случилось,
это ужасно. Не должны молодые гибнуть.
Что ж, в добрый путь.
Тебе надо куртку надеть.
Эй, давай надевай!
Ты хуже жены моей.
Довольный-то какой.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Значит, это захоронение в море?
Не думаю. Это не
утяжелённый гроб и не парусина,
которые обычно используют,
просто брезент и шлакоблоки.
Может, это было желание
семьи или вроде того?
Типа, сделай сам?
Морское захоронение своими руками?
Да.
Сбросить его могли
с любого судна, проходящего через канал.
Отправим его фотографию
во французские порты
и проверим списки пропавших в Сассексе,
Хэмшире и Кенте. Займёшься, Ник?
Да.
А место забора грунта будем осматривать?
Да, мы получили координаты
с «Песчаной рыбы», Гленн уже там.
Ну что?
Ничего не нашла. И видимость нулевая.
Нам передали именно эти координаты.
Может и так, но... Вы
ищете иголку в стоге сена.
При том, что этой иголки
вообще может не быть.
МЮНХЕН
ПОГОДА ЧУДЕСНАЯ, ЖАЛЬ, ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ
ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО, ДОМ И ЛИЗА
АРИ БРЕНСОН
Привет, милая. Если ищешь Гленна,
то он где-то в море,
телефон может не ловить.
Да нет, я с тобой хотела поговорить.
Предлагаю выпить по чашечке кофе,
расскажешь о новой женщине в твоей жизни.
Конечно, когда?
У меня завтра в четыре перерыв.
Подойдёшь?
Конечно, увидимся.
Жив-здоров?
Да, да, конечно.
Сонар обнаружил парочку аномалий на дне.
Аномалий? Это что значит?
Обычно там, где прошёл земснаряд,
дно гладкое, всё собирается, но сонар
что-то нашёл. Это может быть что угодно.
Мусор, эхо второй мировой. Мы то и дело
находим неразорвавшиеся бомбы и торпеды.
Но это последнее погружение, уже темнеет.
Хорошо?
Да.
«БРАЙТОН ПАЛАС ПИР»
Всё получится.
Я знаю.
Просто уже третий раз
нас приглашают, и ничего не получается.
И я там сижу с мамой, и мне с одной стороны
вроде хочется, а с другой уже не очень.
Это так странно.
Они вскрывают людей, а потом...
Но тебе не было страшно.
И вот я жду такси,
а про себя думаю: «Ох, напряг».
Они постоянно ссорятся.
Даже по телефону
спокойно не могут поговорить.
За тебя просто переживают.
Вот и всё.
Не-а. Я для них просто оправдание.
Они ведь такими раньше не были.
Не знаю, что с возрастом происходит.
Не хочу такой быть, как повзрослею.
Нам уже пора.
Ещё немного. Мне здесь
свет нравится. А ещё я картошки хочу.
Ладно.
Рой, мы нашли ещё два тела.
Два?
Да.
Уже загрузили в фургон коронера.
И оба выглядят в точности, как вчерашнее.
Завёрнуты абсолютно так же.
Как думаешь, что это?
Не знаю.
Просто отвезите в морг,
пусть Надюшка осмотрит.
Серьёзно, поехали все вчетвером.
Ты, я, Дом и Лиза. Арендуем яхту,
выйдем в Эгейское море. Что скажешь, Дом?
С днём рождения тебя.
С днём рождения тебя.
С днём рождения, милый Рой,
с днём рождения тебя.
Прости, опоздала.
Ты чего?
Потерянный какой-то.
Да, прости.
О работе задумался.
Ну, что у нас тут хорошего?
Ты, разумеется.
Плохо стараешься.
Ладно.
Нет. Ищем дальше.
Ты помнишь Шелли?
Они со Стивом расстались,
и она зовёт меня отдохнуть.
Куда?
«Брамбер Грэндж».
Там знаменитости отдыхают.
Пятизвёздочный спа-отель.
Центр силикона и ботокса.
Только ты сама этой ерундой
не занимайся, ты и так идеальная.
Слушай, я не комплименты слушать пришла.
Ты ведь поговорить хотел.
Да, точно. Прости, что я
немного пропал с радаров.
Кассиан Пью ездил к
родителям Сэнди, и это...
Но он ведь вернулся в столицу.
Поджав хвост. Голубоглазый мальчик Воспер.
Ну, я бы не стал утверждать.
Хотя она сегодня странная
какая-то была. Не дружелюбная.
Но явно не такая...
Открыто враждебная?
Да... Критичная. Вот, да.
Ну, может, ты и много
работаешь, но места выбирать умеешь.
Спасибо. Я здесь последний раз был на своё
сорокалетие, с инспектором Домом Поупом.
Вечером накануне моего сорокалетия.
Он утром прислал открытку.
У них с женой алкогольный тур по Германии,
поэтому и вспомнил про ресторан, наверное.
Так что,
десерт у нас сегодня будет?
Может, лучше просто кофе попьём?
Там ещё осталась картошка.
Есть больше нечего.
Слышь! Крыса!
Вали туда, откуда приехал!
Это наша британская еда!
Чего вылупился? Давай домой вали!
Ты чего, не понял?
Валим отсюда!
Бежим!
Мы должны ему помочь!
Нет, нельзя.
Я ранен!
Бежим.
Бежим, полиция сейчас приедет!
Жди здесь.
Стой!
Скорее!
У него кровь идёт? Сильно?
Скорую вызывай!
Мужик, всё нормально будет.
Я слышала сирену!
Быстро, быстро!
Можете помочь? Помогите,
пожалуйста! Помогите!
Скорую, пожалуйста. Парня ножом ударили.
Только не отключайся, хорошо?
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Кумба.
Думаешь, он умер?
Тот парень вчера.
Ты видела кровь.
Это был друг Баббара.
А где Баббар?
Женщина нашла ему работу. Дала документы.
Он официант в Лондоне. В квартире живёт.
Какая женщина?
Богачка какая-то. Не знаю.
Но он кого-нибудь за мной пришлёт.
Пришлёт!
Первое тело — неопознанная женщина, белая.
Возраст примерно 15-20 лет.
Оба глаза полностью удалены.
Как и первого неопознанного мужчины,
у неё на туловище хирургический разрез.
Грудная клетка вскрыта, все основные органы
удалены, явно медицинским специалистом.
Доброе утро.
И тебе доброе утро.
Зарядила твой телефон.
И плейлист составила.
Пожалуйста.
Возьми.
Всё хорошо.
Не бойся. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Идём! Вода тёплая!
Здесь очень холодно.
Да. Но нам ничего не грозит.
Второе тело — ещё один
неопознанный мужчина,
средиземноморского
или ближневосточного происхождения.
Как и у первого неопознанных мужчины
и женщины на его теле следы от катетеров.
Тот же хирургический разрез,
что и у двух других тел.
Глаза и основные внутренние органы удалены.
Теперь, когда обнаружили ещё два тела,
версию с законным захоронением
в море можно смело отбросить.
По состоянию всех трёх тел,
мы имеем дело с незаконной торговлей
человеческими органами.
Это что, получается, кто-то жестоко
убивает этих людей ради...
Органов, да.
Да ладно, такого не бывает.
Все мы слышали истории про то,
как кто-то проснулся в ванне со льдом
и не досчитался почки,
но это же городская легенда.
Как оказалось, нет.
Касательно вашей просьбы следить
за делами с людьми восточной внешности.
Вчера возле забегаловки
зарезали парнишку, только что узнал.
Связь?
Ну, кем бы они ни были, это, скорее
всего, незарегистрированные мигранты.
Нелегалы, проще говоря.
Если тебе нечего скрывать,
ты не убежишь, когда твоего друга зарежут.
Возможно, наши жертвы были знакомы.
Хорошо. Допустим, все три наши жертвы
были мигрантами. О чём это нам говорит?
О том, что выбирают людей, которых не будут
искать. И которые не пойдут в полицию.
Именно.
Это организованная группа профессионалов.
Кто они? Где они это делают?
Нужно найти их как можно быстрее,
пока ещё кого-нибудь
не выпотрошат и сбросят в пролив.
Антибиотики больше не действуют.
Дальше перитонит,
опять варикозное кровотечение.
Боюсь, её состояние ухудшится очень быстро.
Либо пересадка, либо...
Они говорили,
сколько ждать?
Пара месяцев? Недель? Не знаю.
Я не могу потерять дочь.
Ни за что.
Торговля органами? В этой стране?
Организованная преступность
любит редкие товары.
Это приносит много денег?
Цена на органы варьируется, но на «красном рынке»
печень может стоить до двухсот тысяч фунтов.
Красный рынок?
Примерно столько же стоят сердце и лёгкие.
Плюс, не будем забывать
про почки и роговицу.
Думаешь, это мигранты?
Мои люди пытаются найти тех,
кто был знаком с жертвами.
Думаешь, жертв всего три,
или могут быть и другие?
Если есть другие, мы их найдём.
ТЕАТР В СРЕДУ, ДНЁМ ИЛИ ВЕЧЕРОМ?
ЦЕЛУЮ, Ж.
ГЛАВНЫЙ ВХОД КО ВСЕМ ОТДЕЛЕНИЯМ
Мой внушительный
детективный опыт подсказывает,
что ты позвала меня сюда
не просто поболтать о личной жизни.
Нет.
Слушай, только между нами.
У меня уже сил никаких нет.
После ранения.
Это уже не мой муж. Это не Гленн.
В смысле?
На нашу годовщину пару месяцев назад
он решил прыгнуть с парашютом, Рой.
Да, он об этом рассказывал.
Он боится высоты!
А водит, будто... Страшно
детей с ним в машину сажать.
Я ничего не понимаю.
Он всегда гонял как демон.
Но не с детьми в машине.
Ему словно вырезали ген страха.
А дома он постоянно
мрачный. Даже дети заметили.
А ты? Как у тебя дела?
Я в отчаянии.
Можешь с ним поговорить?
Узнать, в чём дело. Ты же его друг.
Конечно.
Постараюсь помочь.
Спасибо.
Запись вчерашней потасовки возле кафе.
Он выживет?
Пятьдесят на пятьдесят.
Дружки его долго думать не стали.
Нет. Да и посетители тоже.
Кроме вот этого парнишки.
Он дал показания,
но ему нужно было девушку домой проводить.
Доставщик видел у входа двух девушек,
но они тоже сбежали после происшествия.
Я пойду узнаю, как дела у водолазов. Пока.
Я тут что подумал. Нужно запросить у
министерства внутренних дел список хирургов,
лишённых лицензии за последние пару лет.
Понял, займусь сейчас же.
Номер проверишь? Может,
из машины что-то видели.
Да, конечно.
Они сказали, второго неопознанного
мужчину могут звать Баббар.
Он дружил с чёрной девушкой, имени не знают,
но она могла видеть вчерашнюю потасовку.
Они знают, где её найти?
Нет, но она дружит с другой девушкой,
часто бывает в игровом зале.
«БРАЙТОН ПАЛАС ПИР»
МОЕЙ ЧУДЕСНОЙ ЖЕНЕ С ГОДОВЩИНОЙ!
Сегодня не поплыву.
Тут была полиция.
Я арендаторов не выбираю.
В заливе столько кораблей, а выбрали твой?
И случайно нашли два других тела?
Вот именно. Слушай, мне нужно
больше денег. Если придётся убегать.
Я здесь своей шеей рискую.
Ну, тут ты прав.
Да.
Ещё как.
ТЕАТР В СРЕДУ, ДНЁМ ИЛИ ВЕЧЕРОМ?
ЦЕЛУЮ, Ж.
Ноа?
Он не может ответить. Кто это?
Это вы кто?
Его жена, Саския. С кем я говорю?
Вы написали моему мужу про театр в среду.
Послушайте,
не знаю, кто вы такая
и что у вас с Ноа за отношения,
но вам стоит знать, что он попал в аварию.
На мотоцикле.
Он в коме, лежит в реанимации, так что
вряд ли ответит на ваши сообщения сегодня
или в ближайшее время.
Вы слышите?
Менеджер говорит, если
это та, о ком он думает,
её зовут Кумба или как-то так.
Она здесь частенько бывает.
Давно он её видел?
Где-то час назад.
Известно, где ещё она бывает?
Нет, но она ушла с блондинкой:
Белая, хорошо одетая, лет тридцать.
С виду богатая. Её здесь
уже пару раз видели.
Ясно.
Меня жена дома ждёт.
Переживать будет. У нас годовщина.
Она уже, наверное, в полицию позвонила.
Ну ошибся я, хорошо.
Облажался. Я понимаю.
Но можно разобраться!
Я заплатил двадцать штук, чтобы
ты отвёз меня туда, где тела не найдут.
На официальное место захоронения.
Навигатор с курса сбил, клянусь!
Да ладно, такого
опытного капитана? Ты рискнуть решил.
Думал, если тела найдут, то ты вытянешь
из меня намного больше за молчание.
Нет. Ничего подобного.
Забудь про деньги, я...
Я просто на панике ляпнул.
Вот это меня и беспокоит, Джим.
Что ты ещё можешь ляпнуть «на панике».
И самое главное, кому.
Знаешь, кто не рассказывает сказок?
Неправильно это было.
То, что я сделал.
И то, что делаете вы.
Они же дети ещё совсем. Живые люди!
Поздновато совесть проснулась.
Я ничего не скажу. Пожалуйста.
Нет!
Нет!
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Кого-нибудь опознали?
Норман и Белла нашли возможную
связь между потасовкой у кафе
и вторым неопознанным мужчиной.
Его могли звать Баббар.
Баббар? Ближний Восток?
Возможно, сириец.
Ещё мы узнали про девушку, которая
видела потасовку, знакомую Баббара.
Имя известно?
Нет, мэм, но мы узнали про её подругу,
зовёт Кумба, часто бывает в игровом зале.
Последний раз её видели
с богато одетой женщиной лет тридцати.
Может, она как раз занимается отбором
ничего не подозревающих доноров?
И если это Кумба у неё, то можно
начинать искать очередную жертву.
Но ведь нужны подходящая
группа крови и тип тканей?
Они же не могут забирать
их с улицы прямо в операционную.
Узнали, где это могут делать?
Ну, кто бы это ни был,
им нужны специфические препараты.
Иммуносупрессоры, стероиды.
Надюшка подготовила мне список.
Если сможем найти места, где этих
препаратов по идее быть не должно...
Нужно следить за необычной активностью на
побережье, отмечайте всё, что выделяется.
Ты говорил, Тэлби надёжный.
Что про нас никто не узнает.
А теперь три тела у полиции.
Нас с ними ничего не связывает.
А Тэлби никто и никогда не найдёт.
Но если боишься, всегда
можно вернуться на север.
Джо, через трое суток прилетит клиент
из Нью-Йорка за сердцем и лёгкими,
и ещё два из Парижа и
Тель-Авива за почками.
Мы не успеем подготовить
новое место за это время.
Как ни крути, сегодня у нас
одной проблемой меньше.
И одной больше. Мы
потеряли второго хирурга.
Надо придумать, как
избавляться от тел без Тэлби.
Будем возвращаться из Восточного Престона,
оставим их пилоту.
Сбросим с самолёта всё,
что останется. Я выберу место.
Подальше от этих земснарядов.
ДОноры уже будут?
Есть два на примете.
ПЕРЕСАДКА ПЕЧЕНИ ПОИСК
СЕРДЦА, ПОЧКИ, ПЕЧЕНИ!
50-400 ТЫСЯЧ ФУНТОВ!
СРОЧНО НУЖНА ПЕЧЕНЬ, ПОМОГИТЕ
Я тут подумал, может,
мы не с той стороны к этому делу подходим?
В смысле?
Вместо того, чтобы искать хирургов,
стоит поискать пациентов,
которые пропали из очереди на пересадку?
Да, но, если тебя убирают из очереди,
для этого должна быть веская причина.
Можно поделить список на три группы.
Те, кто законно дождался органа,
те, кто умер во время ожидания...
И те, кто получил орган
с красного рынка и помалкивает.
Неплохо для старичка.
Моя прабабушка по матери
была польской беженкой.
Времён первой мировой.
Все ведь откуда-то приехали.
Да, но разве можно так жить?
Видимо, это лучше, чем попасться
пограничникам и уехать в центр содержания.
Знаешь, здесь они хотя бы свободны.
Не понимаю.
Ты бы поплыл на захудалой лодке
через Ла-Манш без нужды?
И что, в лагерях беженцев жить?
«Джунгли», или как они там назывались,
пока их не прикрыли.
Там не лучше, чем у них на родине.
Но если ты стремишься туда,
где безопасно, зачем рисковать жизнью?
Кто остановится перед входом
в Землю Обетованную?
Бедняги.
Ты знал, что в Иране это законно?
Что?
Покупка и продажа человеческих органов.
Единственная страна мира.
Сэр, вы просили докладывать
о необычных происшествиях на берегу.
Пропало рыболовецкое
судно из Шорхэма, «Скуби».
«Скуби»?
Да. Капитан Джим Тэлби.
Да, мы знакомы.
Со «Скуби» сержант Таня Уолш
погружалась с водолазами.
СЕРДЦА, ПОЧКИ, ПЕЧЕНИ!
50-400 ТЫСЯЧ ФУНТОВ!
СРОЧНО НУЖНА ПЕЧЕНЬ, ПОМОГИТЕ
НУЖНА ПОЧКА, ПЕРВАЯ ГРУППА КРОВИ
Как она?
Получше. Только очень устала.
Спасибо, что подождал,
но теперь можешь идти.
Миссис Бекхёрст, я хочу помочь.
Знаю, но ты ничем не поможешь.
Этот список, очередь на пересадку.
Можно его обойти.
Нельзя, Люк.
Можно, есть способ.
Серьёзно, я тут социальные сети полистал.
Печень можно купить.
Правда, там вообще
что угодно можно достать.
Сердца, лёгкие, глаза, кожу, почки. Печень.
Они и операцию делают, вообще всё.
Куча страниц, где люди свои органы продают.
Индия, Непал, Бангладеш. Буквально повсюду.
А здесь, в Великобритании?
Да ладно, блин! Водить научись!
Если можно, я бы хотел доехать живым.
Знаешь, в чём твоя проблема,
старичок? Ты не веришь.
В тебя или в бога?
Издевайся сколько влезет,
но это бог не дал пуле
нанести ранение посерьёзней.
Ну серьёзно, обязательно как псих водить?
Да прям, нормально я вожу.
Ладно, что именно ты видел?
Здесь был солнечный
блик. Может, это ерунда.
А может, кто-то наблюдал,
как мы уплываем на «Скуби».
И теперь он пропал.
Ты понимаешь, что это проблема?
Вождение, высота.
Люди, которые побывали при смерти, начинают
верить, что они неуязвимы, но это не так.
Что началось-то?
Ари тебя подговорила?
Вы же общаетесь.
Просто я твой друг, и я за тебя беспокоюсь.
Ну и зря, всё...
более чем в порядке.
А ещё мне не показалось.
За нами кто-то наблюдал.
Она не придёт.
Придёт!
По-моему, это она Баббару
работу нашла. У неё Jaguar.
Для меня работы не найдётся.
Я ей сказала, что только с подругой приду.
Я же тебе говорила, что она приедет!
У нас серебряная свадьба.
Он сказал, что к семи вернётся.
Но в девять кто-то видел,
как его корабль уходит в море.
Может, кто-то арендовал «Скуби»?
Нет, у нас столик был забронирован,
он бы отказался.
А на работе всё было нормально?
Туговато. Пара плохих сезонов подряд,
денег у людей меньше стало.
Между вами не было никаких обид или ссор?
Нет.
Ну, он...
Он разозлился, когда я
сдала корабль в аренду вам.
Полиции. Для водолазов, кажется.
Я не поняла, чего он взбесился,
мы с полицией уже работали.
Я ему сказала, пусть тогда отменяет,
но он ответил,
что раз уже взяли корабль, он отработает.
Раньше он не задерживался?
На всю ночь нет.
Но, бывало, домой очень поздно приходил.
На позапрошлой неделе, например.
Я спросила, где он был,
а он сказал, что ночную рыбалку заказали.
Не знаете, кто?
Нет, записей не было.
Но вернулся он оттуда сам не свой.
Сильно напился.
Знаете, если бы я сбросил
тело в случайном месте,
мне бы сильно не повезло сделать это
по маршруту земснарядов,
учитывая размеры канала.
Просто ошиблись?
Эти люди? Нет.
И вы думаете, что тела
туда сбросили намеренно?
Зачем?
В надежде, что их найдут?
Но кому это надо?
Может, Джиму Тэлби?
Ему нужны были деньги, но он не мог спать
спокойно из-за того, во что его втянули.
С виду человек он был неплохой.
Может, поэтому он и поссорился
с женой из-за нашего рейса.
Вряд ли те, кто его нанял,
были в восторге от полиции на его корабле.
Они об этом знали.
Знали. Поэтому мы и не можем его найти.
Что у нас есть на «Скуби»?
Судя по последнему сигналу с телефона
Тэлби, корабль был в пятнадцати километрах
от берега и направлялся
на юго-запад, потом тишина.
Он затонул?
Нет, сомневаюсь.
Море очень спокойное было.
Только если специально затопили.
Открыть кингстоны,
и она затонет в считанные минуты.
Как он?
Утром у Ноа подскочило давление.
Двести двадцать на сто десять.
Потом упало до девяноста на сорок.
Я видела достаточно пациентов.
Ноа уже не вернётся.
Мне очень жаль, Саския.
Кому-нибудь нужно позвонить?
Может, другие члены семьи
захотят попрощаться или поддержать тебя.
Стив возвращается из Новой Зеландии.
Пусть его брат с ним увидится.
Конечно.
Можешь оставаться с Ноа
столько, сколько тебе нужно.
Что вы делаете?
Чтобы работать в отеле, нужно быть
здоровой. Твою подругу мы тоже осмотрели.
Если всё в порядке,
мы с моим коллегой Джо за вами приедем.
Ты ведь хочешь в Лондон?
Вы найдёте мне работу, как Баббару?
Хорошую работу и квартиру.
Когда?
Если со здоровьем всё в порядке,
то очень скоро. Все твои мечты исполнятся.
УСЛУГИ ПО ПОДБОРУ СОВМЕСТИМЫХ ОРГАНОВ
СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ
ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ
ПРИ ПЕРВОЙ ВОЗМОЖНОСТИ
ОТПРАВЛЕНО
СПА-ОТЕЛЬ «БРАМБЕР ГРЭНДЖ»
Надеюсь, ты звонишь
сказать, что покормил рыбку.
Нет, чтобы спросить, что может
вызвать отказ почек у молодого человека.
Что-то, где может потребоваться пересадка.
Ах ты старый романтик.
ПБП, возможно. Поликистозная болезнь почек.
Синдром Альпорта.
Волчаночный нефрит.
Ты правда ради этого позвонил?
Я представился покупателем на незаконном
рынке органов, хочу узнать свой диагноз.
Какая насыщенная жизнь.
Как выходные?
Ни забот, ни хлопот.
Судя по сайту, там довольно здорово.
Слушай,
в ресторане я не подумал совсем.
Пока туда не пришёл, напрочь забыл, что...
Ведёшь меня туда, где последний раз
ужинал с пропавшей женой?
Я правда забыл.
Видишь, уже прогресс.
Скорее провал в памяти.
Это...
Это тяжело.
Соревноваться с тем, кого нет.
Это не соревнование.
Правда.
Об этом я и хотел тебе сказать.
Что принял решение.
Я официально объявлю Сэнди погибшей.
Это серьёзный шаг.
Да. И при этом довольно запоздалый.
Я...
Я ведь тебя ни к чему не подталкиваю.
Знаю.
Но я хочу, чтобы ты понимала, Кле,
я готов идти до конца.
Об отказе почек мы можем
говорить бесконечно, но...
Я думаю,
наши отношения лучше
обсуждать не по телефону.
Если не возражаешь.
Скажи: «Спокойной ночи», Грейси.
Спокойной ночи.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Рой. Ещё одно необычное
происшествие на побережье.
Вчера парень выгуливал свою собаку и у
«Блэк Рок» нашёл новенький подвесной мотор.
Как раз после пропажи «Скуби»?
Да.
Хорошо, пусть его
привезут и снимут отпечатки.
Гленн, следы ДНК на сигарете есть?
Да, результаты пришлют завтра.
Ага, похоже, мне сейчас предложат почку.
Ты о чём?
Вчера я написал десятку торговцев
органами как потенциальный покупатель.
Первый уже клюнул. Некая Жулия Жиру,
«Трансплантация-Медикс точка ком».
Ясно. Откуда она?
Пока не знаю.
Свяжусь с интерполом, вдруг что-то знают.
Что по хирургам?
Нашёлся один, доктор Сэмюэль Пил.
Его лишили лицензии за покупку нескольких
почек из Турции для его пациентов.
Есть ещё молодой врач
из Кента, Томи Йемиси,
солгал, чтобы получить работу
трансплантологом-консультантом.
Кроме них особо никого нет.
Ищи дальше.
Приехала.
Миссис Бекхёрст? Жулия Жиру.
Проходите.
Это моя дочь, Келли.
Привет.
Чай, кофе?
Нет, спасибо.
В Базеле снегопады,
поэтому у меня мало времени.
Можете подробнее
рассказать о диагнозе Келли?
Я говорила по телефону, у Келли
синдром Кароли и врождённый фиброз печени.
Что привело
к повторяющейся инфекции желчных протоков?
И повышенному давлению.
Текущие квоты на пересадку
не соответствуют нашим требованиям.
Мама изо-всех сил пытается не говорить,
что без этой печени я умру. Правильно?
Келли, в современном мире
людям необязательно умирать,
если не могут получить нужный орган.
Я готова дать гарантию,
что мы найдём подходящий орган
и проведём пересадку
в течение одной недели.
Недели?
Где-то всегда есть подходящий донор.
Рой.
Насчёт твоей мысли,
что пациент пропадает из очереди,
если находит орган или умирает.
Кажется, что-то есть.
Я смог найти в графстве двоих
за последний полтора года.
Им нужны были почки, и они
консультировались у одного специалиста.
Их убрали из очереди?
Да.
Потому что они отказались от органа.
Я им позвонил. Говорить
отказались, но мы знаем, что они живы.
Кто консультант?
Старший хирург Центральной
больница Сассекса.
Вот. Доктор Ноа Кобб.
Кобб?
Да. А что?
Я его нашёл, но не упомянул,
потому что его лицензии не лишили,
просто отстранили
перед дисциплинарным слушанием в том году.
За что?
Критиковал законодательство Британии
касательно коммерческой пересадки органов.
Судя по отчёту, его не уволили
только из-за вмешательства руководителя.
Когда его привезли?
Дней пять назад. Трагедия.
Саския теряет любимого и любящего мужа,
а мир теряет замечательного хирурга.
С необычными взглядами.
Кажется, вы выступали в суде от его лица?
Он высказался всего один раз. Один.
И призывал к открытому
и осознанному обсуждению.
Но в прессе его речь переврали
и превратили его в доктора Франкенштейна.
Последовала реакция?
В моральной панике морали нет
и близко, я вам так скажу.
И я не собирался молча смотреть,
как травят молодого, одарённого хирурга.
Я взяла кредит под
залог дома, расплатилась.
Остаётся только ждать. И она сказала,
что орган найдётся в течение недели.
Что?
Мы так долго ждали, а она
найдёт печень за неделю?
Где?
Кто-то погиб в аварии.
Ты уверена?
Помнишь, наш земснаряд наткнулся на тело?
Про это в газетах писали, молодой парнишка.
Не знаю, откуда он, но я видел тело.
Его вскрыли, вырезали глаза.
Это здесь при чём?
Они сказали, у него вырезаны органы.
И ещё два таких же тела потом нашли.
Это не имеет отношения к операции Келли.
Думаешь, я бы...
Ты бы сделала что угодно ради Келли.
Даже если пришлось бы закрыть
глаза на что-то ужасное.
Ты не знаешь этих людей.
Ни кто они такие, ничего.
А ты бы как поступил, Маркус?
Что бы ты сделал?
Не это!
Ты даже не знаешь, что это.
Да и я тоже.
Зато знаю, что это может
быть её последний шанс.
Тогда давай без меня.
Я в этом участвовать не буду.
А когда было по-другому, Маркус?
Когда?
Ваш муж рекомендовал
пересадку двум пациентам,
которые могли получить
орган незаконным путём.
Думаете, Ноа как-то замешан?
Он был известен своими взглядами
на коммерческие пересадки, миссис Кобб.
Он мог поддержать взгляды делом?
То есть проводил ли незаконные пересадки?
Он умирает!
А вы спрашиваете, был ли он преступником?
Возможно, мы ошибаемся, но...
Да, в теории он мог нарушать закон.
Нет, я бы... Он бы никогда
ничего подобного не сделал.
Он мог что-нибудь от вас скрывать?
Нет.
Вы не замечали изменений в его поведении?
Может, он куда-нибудь опаздывал?
Нет, у нас в браке секретов не было.
Миссис Кобб?
Ерунда, я просто не в себе была.
О чём это вы?
Я взяла его телефон, включить ему музыку.
Ему пришло сообщение о билетах в театр,
спрашивал. Когда ему будет удобно.
От некой Ж, с поцелуйчиком в конце.
На секунду я подумала, что он мне изменяет.
И ничего не стала отвечать.
Потом она прислала вопросительный знак,
и я ей перезвонила.
Она ответила с акцентом.
Французским, кажется.
Не помню, как именно, но я сказала, что
Ноа в коме. А она просто бросила трубку.
Данные Интерпола касательно
«Трансплантация-Медикс».
Кроме абонентского ящика в Люцерне физических
следов в Швейцарии они не оставили.
Местная полиция какое-то время следила
за их ген. Директором, её зовут Жулия Жиру.
Личность чистая, но её подозревают в связях
с организованной преступностью в Колумбии.
Швейцарская полиция что-нибудь делала?
Они пытаются найти нарушения в Швейцарии,
но, похоже,
«Трансплантация-Медикс» очень осторожны.
Это она хочет с тобой поговорить?
Она хочет поговорить
с Китом Тейлором, которого не существует.
Я подал заявки в десяток
подобных мест. Она ответила первая.
Жулия может быть
той самой же на телефоне Ноа Кобба.
Это кто?
Хирург, он сейчас в коме в Центральной
больнице. Ему на телефон пришло сообщение.
Театр в среду, днём или вечером? Ж.
Театр?
Возможно, операционный.
Звонили?
Не отвечает. Скорее всего,
телефон был одноразовый.
А на среду они планировали процедуру.
Если вы правы, у вас двое суток, чтобы
их найти, пока никто больше не пострадал.
Полицейские водолазы обнаружили
ещё двух жертв в той же области.
Конечно, конечно. Я понимаю.
Но это попало в новости.
Нужно быть аккуратнее.
Так, у меня звонок от
клиента. Позже поговорим.
Мистер Тейлор?
Мисс Жиру, верно?
Очень приятно.
Взаимно.
Чем вам может помочь
«Трансплантация-Медикс»?
У моего племянника отказывают
почки, поликистозная болезнь.
Ему 13, и моя сестра
боится, он не дождётся органа.
Сочувствую. У вашего
племянника ПБП или АДПБП?
Боюсь, я не знаком с
терминами, но могу узнать.
Я знаю только то, что ему осталось
меньше месяца, сестра сказала.
В какой он больнице?
Нет, он сейчас дома в Брайтоне, Сассекс.
У вас здесь поблизости есть своя клиника?
Зависит от доступности операционных
театров. Решим ближе к операции.
Понял. А сколько это всё будет стоить?
Процедура обойдётся вам в 200 тысяч фунтов.
Половина сразу, другая половина,
когда найдётся орган.
Если согласны, вы знаете,
как со мной связаться.
До свидания.
Ну как?
Я облажался.
Эй, ты молодец.
Не-а. Она поскорее хотела звонок
завершить, стоило только Брайтон упомянуть.
Но это она? Женщина, которая увела Кумбу?
Думаю, да.
Но ей нужен новый хирург.
Раз уж Ноа Кобб лежит в коме.
Ганнислейк.
Да, сэр Роджер. Что с ним?
Он есть на медицинских сайтах Румынии и
Колумбии. Там торговля органами процветает.
А у Жулии Жиру там связи с преступностью.
Роджер, у нас гости.
Я знаю, милая. Это
полиция, они мне звонили.
Сделаешь нам кофе?
Конечно.
Всё-таки добрались.
Чудесное место, сэр Роджер.
Спасибо. Когда я купил дом,
он буквально разваливался.
Первой жене здесь не нравилось,
а вот моя дочь Кэти была в восторге.
Входите.
Чем могу вам помочь? Опять вопросы про Ноа?
И да, и нет.
Скажите, пожалуйста,
вы встречали кого-нибудь из этих людей?
Нет, простите. Кто это?
Точно мы и сами не знаем.
Их органы были извлечены и пересажены
за деньги, скорее всего здесь, в Британии.
То, о чём вы говорите, попросту невозможно.
Недостаточно просто удалить орган
и вставить его в реципиента.
Полагаю, понадобится
огромная команда специалистов.
Именно. К тому же, зачем делать это здесь,
если можно поехать за границу,
где избежать ответственности проще?
Куда? В Румынию?
Колумбию?
Вы ведь и сами там работали, да?
Совершенно верно.
Моя дочь Кэти умерла
больше десяти лет назад.
Ей было 23 года.
Печёночная недостаточность.
Простите, пожалуйста. Мы не знали.
После её смерти я уехал за границу.
Мой брак распался.
Я думал, смена обстановки поможет.
Профессорская должность,
где я смогу что-то изменить.
Затем, как водится, я
влюбился. Моя жена, Габриэла.
Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Вы когда-нибудь слышали
о компании «Трансплантация-Медикс»?
Или о женщине по имени Жулия Жиру?
Боюсь, нет. Кто это?
Она торгует органами, её компания в Швейцарии.
Мы считаем, Ноа Кобб на неё работал.
Нет, я в это в жизни не поверю, исключено.
Несмотря на его взгляды, Ноа ни за
что в жизни бы не стал нарушать закон.
Этот человек лжёт.
Узнай, кто он такой.
Это коп. Крутился с какой-то женщиной в
районе ночлежки, когда парня ножом ударили.
А что?
Он хотел купить у меня почку племяннику.
И что? Что у них есть?
Три мёртвых подростка. Нас с ними ничего не
связывает, а скоро нас здесь уже не будет.
Они напали на след.
Мы здесь работаем,
Жулия. Все кому-то служат.
Даже ты.
Вряд ли люди за «Трансплантация-Медикс»
скажут спасибо, если мы решим сбежать.
На кону стоят большие деньги.
Джо. Если попадёмся,
спасибо не скажет уже никто.
Пусть пилот будет наготове.
Я сообщу пациентам, что операция
переносится на завтра. А ты привези доноров.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Алло?
Лейла? Это Жулия.
Простите, что звоню так
рано, но это очень важно.
Келли сегодня утром не
должна ничего есть и пить.
Хорошо? Потому что
у меня чудесные, чудесные новости.
ДНК, найденная на окурке в бухте Шорхэм,
полностью совпадает с ДНК Джо Бейкера.
Ранее привлекался
за организацию занятия проституцией.
Определённого места жительства нет,
постоянно въезжает и выезжает из страны,
связан с секс-трафиком из Румынии.
Jaguar с камеры наблюдения
арендован на Джозефа Бейкера.
Он явно тот, кто нам нужен.
Пришли отпечатки с подвесного мотора,
найденного на следующее утро
после пропажи корабля Джима Тэлби.
Угадайте, чьи?
Раз постоянного места жительства нет,
поищем машину.
Сообщите в дорожную полицию,
найдём мистер Бейкера.
В Лондоне у неё остаешься?
Да.
Сия?
Это я.
Я от Жулии. Собирайся, ты едешь в Лондон.
Я увижусь с Баббаром?
Да, конечно, увидишься.
А как же я? Кумба?
Твои результаты не очень.
Сейчас ты нам не нужна. Давай, пошли.
Я попрошу тебя забрать.
Слишком гладко Ганнислейк
о себе рассказывает. Как будто репетировал.
Думаешь, он замешан?
Ну, он был наставником хирурга,
работавшего на «Трансплантация-Медикс».
Не говоря уже о его связях
в Румынии и Колумбии.
Пришли данные от Интерпола.
Активность на сим-карте,
принадлежащей Жиру.
Несколько звонков на номер миссис
Лейлы Бэкхёрст, в том числе сегодня утром.
Маркус Бекхёрст был на земснаряде.
Также она получила несколько звонков
с незарегистрированного номера
с вышки в Пэтуорте.
Там живёт Ганнислейк.
Мэм, мы должны установить
за ним наблюдение.
Внимание всем, цель один в движении.
Команда наблюдения один, следуем за ним.
Что, правда сделают?
За нами пришлют такси. Беги скорее в душ.
Только попросили не брать телефоны.
Ни разу не подозрительно.
Это не могут быть они.
Вдруг раньше приехала.
Миссис Бекхёрст.
Детектив-суперинтендант Рой Грейс,
полиция Восточного Сассекса. Есть минута?
А в чём...
В чём дело?
Мы говорили с вашим мужем, миссис Бекхёрст.
С Маркусом? Зачем?
Я правильно понимаю, что вашей
дочери срочно нужна пересадка печени?
Да, ей становится хуже.
Есть основания полагать, что вы, возможно,
пытаетесь эту печень для неё купить.
Что? Она в очереди на пересадку, мы...
Я не понимаю, о чём вы.
Вам звонила женщина по имени Жулия Жиру.
Директор «Трансплантация-Медикс«».
Сегодня, в пять минут седьмого.
Я просто общалась с людьми, узнавала, что
можно сделать. От системы-то толку немного.
Вы же знаете, что покупка органов
для пересадки незаконна?
Я просто общалась, что в этом незаконного?
На моём месте вы бы поступили
точно так же, я ничего не делала.
Вы в отчаянии, я понимаю.
Да ну? У вас дети есть?
Если нет, то вряд ли вы способны
хоть немного нас понять.
Вам сказали, что новая печень
принадлежала человеку, погибшему в аварии?
Это ложь.
Это будет печень от кого-то вроде неё.
Подростка. Ровесника вашей дочери.
Это тело нашли в проливе пару дней назад.
Внутренние органы были удалены.
Донор Келли ещё может быть жив,
но его убьют, чтобы Келли получила печень.
Может, я и не представляю,
что вы чувствуете. Но закон предельно ясен.
Миссис Бекхёрст, вас уже можно
арестовать за участие в торговле органами.
И получить за это можно серьёзный срок.
Мам, мне плохо.
Мне нужно о ней позаботиться.
Уходите, пожалуйста.
Пожалуйста, миссис Бекхёрст,
хорошо подумайте над моими словами.
Ты её не арестуешь?
Она мне не нужна.
Посмотрим, куда она нас приведёт.
Думаешь, она не откажется?
А ты?
Продолжаем наблюдение.
Здравствуй, моя дорогая! Добро пожаловать.
Помоешься, наденешь чистую одежду,
и мы отвезём тебя на новую работу.
Вот, выпей воды.
Это правда?
То, что они сказали?
Что мой донор ещё жив?
Думаешь, я бы на такое согласилась?
Они лгут.
Полицейские.
Просто не хотят, чтобы мы обходили закон,
вот и придумывают всякое, чтобы нас запугать.
Клянусь.
Держи.
Всё нормально. Просто...
Я не знаю, сколько ещё смогу терпеть, мам.
Команда наблюдения один сообщает,
что машина Ганнислейка направляется
на север, кольцевая на А-24.
Воздух?
«Отель-900» поднялся,
через семь минут будут над кольцевой.
По миссис Бекхёрст что-нибудь известно?
Нет, тишина. Никаких звонков не было.
Вот твоя чудесная комната.
Здесь есть замечательный душ, а после этого
тебя будет ждать стаканчик апельсинового сока.
Ну вот, не будем тебе мешать.
Всё будет хорошо.
Команда наблюдения
два сообщает, Бекхёрсты уехали.
Ганнислейк направляетс
на юго-запад по А-23.
Они доехали до Кингсгейт-роу,
за ними идут пешком.
Ты уже всё? Ну, как дела?
Всё понравилось?
Я смотрю, ты сок не допила.
Я так устала.
Значит, отдохни.
Ох, дорогая моя. Приляг на кровать.
Вот, допивай сок.
Отлично.
Поспи, пока не привезли новую одежду.
Они их потеряли?
Слежка за Ганнислейком продолжается.
Отследить мобильный миссис Бекхёрст можно?
Может, хотя бы печень сейчас удалим?
Нет, дождёмся сэра Роджера.
Мы должны быть в аэропорту
в половину четвёртого.
А замена Ноа займётся почками.
На них ведь заказы в Испании и Германии?
Миссис Бекхёрст с дочерью
будут через 20 минут.
МАРКУС
Телефон миссис Бекхёрст пингуется
по домашнему адресу. Забыла.
Или попросили оставить.
Машина Джо Бейкера попала на камеры примерно
два часа назад, к западу от Брайтона.
Там есть медицинские учреждения?
Больница святого Филиппа,
но она государственная, так что вряд ли.
Машина Ганнислейка на заправке.
Наблюдение продолжается. Громкая связь.
Отряд наблюдения один.
Цель один выходит из машины.
Но это не он, сэр, это женщина.
Длинные тёмные волосы, лет тридцать.
Длинные тёмные? Я думал, седые и короткие.
Мы тоже, сэр.
Парик?
Это жена Ганнислейка. Приманка.
Надо было арестовать
Лейлу Бекхёрст, пока мог.
Нам не хватало улик. И шансов
поймать их с поличным было бы мало.
А сейчас их вообще нет. Не думаешь?
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Кумба?
Тихо, успокойся! Полиция! Вот, смотри.
Всё хорошо, не бойся. Я ищу твою подругу.
Девушку, знакомую Баббара.
СПА-ОТЕЛЬ «БРАМБЕР ГРЭНДЖ»
Сюда.
Ага, вот и вы.
Доехали без происшествий? Присаживайтесь.
Всё хорошо?
Хочу спросить, откуда моя печень.
Кэл...
Ничего, вполне обоснованный вопрос.
От девушки, твоей ровесницы.
Вчера он погибла в аварии.
В аварии?
Именно.
Где?
Хочу узнать побольше,
раз мне жить с её печенью. Как её звали?
Прости, но данные донора конфиденциальны.
Но после операции через меня
ты сможешь поблагодарить её семью.
Итак, Келли, иди с медсестрой Морой,
переоденься и возвращайся к своей маме.
Норман нашёл девушку,
которую мы искали, Кумбу.
Её подруга дружила с Баббаром.
И?
Она сказала, её подругу зовут Сия.
И её забрал некто по имени Джо.
Бейкер, полагаю.
Жулия Жиру забирала обоих девушек
для медицинского осмотра.
Сия прошла, Кумба — нет.
Где это было?
Им сказали, что это где-то возле Лондона,
но по описанию смахивает на наш пригород.
Ты чего?
Мы что-то упускаем.
Что я не проверил?
У нас повсюду наблюдение. Мы их найдём.
Ник, что там с поставками медикаментов?
Их где-нибудь заказывали?
Мне прислали только
первичные данные, они неполные.
Покажешь?
Да.
Господи, с чего тут начать?
Вот, «Брамбер Грэндж».
Зачем в спа иммуносупрессоры и стероиды?
Господи боже!
Тебе сюда нельзя, это стерильная среда.
Мне пересадят её печень?
Именно.
Откуда она?
Точно не знаю, в какую-то аварию попала.
Тогда что её фото делают в моё номере?
Какие фото?
Вот эти.
Вы лжёте!
Стойте!
В чём дело?
Ты заразишь операционную!
Господи боже, уведите её!
Не трогайте её! Отойдите!
Ты что творишь?
Она ещё жива! Больные ублюдки!
Она спасёт тебе жизнь!
Не трогайте её! Не смейте её трогать,
я вас порежу, клянусь! Клянусь!
- Положи, пожалуйста.
- Мама!
Мама!
Давайте!
ПАПА
Всё нормально?
Вы не видели мою дочь, Келли?
Пожалуйста, не могу её найти.
Здесь не проходила?
- Простите.
- Келли!
- Полиция!
- Стоять!
Ни с места!
Стоять, полиция!
Стоять!
Стоять!
Оставайтесь в машине.
Норман! Ты как?
Норман, вызови ему скорую!
Выходите из машины.
Келли, это папа.
Трансплантолог из центральной больницы
не дозвонился маме, поэтому позвонил мне.
Они нашли печень. Где ты? Скорая сможет
забрать тебя через час, успеешь?
Нашёл?
Девушка в операционной,
её только ввели в наркоз.
Келли так и не нашли?
Люди по всей территории. Найдут.
Зачем вы в это полезли?
Вы же потеряли дочь.
Она не потерялась, а умерла.
Каждый мой пациент тоже
был чьим-то сыном или дочерью.
А эта девушка в операционной?
Я придал её жизни хоть какой-то смысл.
Смысл?
Какая, по-вашему,
жизнь ожидала бы её у себя на родине?
Она бы ещё до двадцати
умерла при родах, от СПИДа,
или её убил бы какой-нибудь
религиозный фанатик или дикарь.
Но она ведь не умерла.
Ей хватило храбрости добраться сюда.
Нам с вами её судьба
неизвестна, она ещё не написана.
Она совершит что-то
невероятное? Станет великой?
Одарённой спортсменкой,
может, талантливым музыкантом?
Нет, её жизнь ценна и без всего этого.
Нормальная, обыкновенная
жизнь, как у всех нас.
Вы врач. Не бог.
Не вам решать, кто будет жить, а кто умрёт.
Но именно это я и делаю каждый божий день.
Я уже давно в медицине, чтобы понять
пусть неприятную, но неизбежную правду.
Всех спасти невозможно.
Нужно хотя бы попытаться.
Норман, она здесь!
Келли! Келли?
- Келли.
- Нашли.
Слышишь меня?
- Без сознания, нужна скорая.
- Келли.
Она в порядке? Просто
скажите, с ней всё хорошо?
О ней позаботятся, миссис Бекхёрст, обещаю.
Можно я поеду с ней? Я должна быть рядом!
Понимаю, но сейчас это
невозможно. Простите.
ГЛАВНЫЙ ВХОД КО ВСЕМ ОТДЕЛЕНИЯМ
Прощай,
милый.
Я люблю тебя.
Девушка выживет?
Прогнозы хорошие. Как оказалось,
ей достанется печень мотоциклиста.
Я здесь подожду.
А её мать?
Что бы ни случилось с Келли,
её ждёт тюремное заключение.
Остальные?
Ганнислейк запел как канарейка.
Жиру или Джо Бейкер
в ближайшее время точно никуда не поедут.
А Сия? С ней всё будет хорошо?
Сейчас она в лагере беженцев, под Фарнемом.
Пока рассматривают просьбу об убежище.
Её подруга, Кумба, там же.
Ну, а что касается «Трансплантация-Медикс»,
я думаю, можно праздновать победу.
Очень скоро ты об этом
услышишь. Официально.
Меня пригласили в столицу,
помощником комиссара.
Что ж, здорово, теперь хоть
появятся друзья на самых верхах, мэм.
Спасибо.
Но вряд ли мы друг по другу будем скучать.
Может, в чём-то наши взгляды и расходятся,
но я никогда не ставил
под сомнение ваш авторитет.
На вашем месте я бы даже
не знал, с чего мне начать.
Удачи.
Я ещё не уезжаю.
Тогда понятно, с чего она вдруг так
поменялась. И да поможет господь столице.
Кстати, есть новости
касательно Джима Тэлби.
Водолазы обнаружили аномалию на дне моря
в районе последнего
известного местоположения «Скуби».
«Тогда отдало море мёртвых».
Слушай, у меня...
У меня обед с Кле.
Но если хочешь после работы пива попить...
Вернуть всё на круги своя?
Да, я... Сегодня не могу.
Я решил опять походить к психологу.
Ваши с Ари слова, я...
Ну, если все вокруг говорят, что ты пьян,
может, и правда стоит прилечь.
Верно?
Что?
Ничего, просто
это типичный смелый поступок
человека, которого мы любим.
Ну, это...
Не знаю.
Я какое-то время и правда думал, что я...
неуязвим.
Но с этим парнем сегодня я оцепенел.
Игры разума, не иначе.
Я просто
хочу поправиться.
Я знаю.
Грейс.
Рой? Это Дом Поуп.
Дом! Получил твою
открытку. Как там в Германии?
Отлично.
Слушай, это срочно? Не
могу говорить, я перезвоню?
Рой, может, это ерунда.
Дом?
Понимаю, прозвучит безумно,
но, по-моему, я сейчас видел Сэнди.
Мне кажется, она жива.
Что тут хорошего?
Ты слышишь?
- Кроме меня, конечно же.
- Рой?
Ты слышишь? Рой?


Серия 4

НАШИ ДНИ
ГРЭЙС
Сезон 3 эпизод 1
МЁРТВЫЙ, КАК ТЫ
по одноимённому роману П.Джеймса
- Джонни?
- Привет.
В "Роял Эдвард"?
- Да, пожалуйста, благодарю.
Важная встреча?
Вечеринка, но я еду туда по работе.
У вас помада цвета заката.
Простите, не поняла.
Ваша помада, она у вас цвета заката.
А, ну, ОК.
Если хотите, сзади есть вода.
Мне не нужно.
- Бесплатно.
- Спасибо, но нет.
Не нужно, спасибо.
Благодарю
Привет, рада видеть.
Ты не таксист.
Мне надо выпить.
Заходи.
Сюда, джентльмены.
Олли!
Олли! Олли! Олли!
- Эй-эй-эй!
- Привет.
- Какая встреча, Ролли.
- Ты помнишь Минго, Панта и Барсука?
Да, конечно.
Малыш Оливер сегодня
на редкость блистателен!
- Какая форма!
- Какая причёска!
Как жизнь, чуваки?
Я прогорел, Панту наставили рога,
а у Барсука на хвосте налоговая.
Хорош заливать, бабки на офшорных счетах.
А вот малыш Оливер - другое дело.
Заимел недавно связи в
Регистрационной палате,
и теперь имеет стабильную прибыль.
Только не стоит просить у меня взаймы.
Надеюсь, выпивка сегодня за твой счёт?
Ага. Мы же не можем
лакать всю ночь это пойло?
- Шампанского?
- Хороший мальчик.
Вечер перестаёт быть томным.
До дна.
Я испортил твой вечер.
Его испортил уход Воспер.
Освободила местечко Кассиану Пью?
Искал повод не идти. Так что, спасибо тебе.
Не за что.
Что стряслось, Гленн?
Я застукал Ари.
- Нет.
- Поехал в больницу,
чтобы сделать сюрприз,
и увидел, как она целуется с парнем.
- И кто это был?
- Я не стал выяснять.
И сколько это в бутылках?
Давай!
Выпей! Выпей! Выпей!
Ну, что?!
Парни, вы не могли бы прекратить?
Ну, серьёзно, не трогайте их.
Я - Кассиан Пью.
Меня уже всем представили,
за исключением вас.
Я - Мими, работаю в офисе Джоан.
Морпол.
Я так и понял.
Как давно вы работаете в Брайтоне?
5 лет. Переехала сюда из Лондона.
О, я тоже переезжаю из Лондона.
Очень скоро.
Жилье подыскали?
Пытался, но нет, пока нет.
Пытаюсь найти такое место,
где не будет слышно чаек.
Удачи вам.
Именно поэтому я выбрала
Хейвардс Хит - никаких чаек.
Простите, вам пора.
Извините, Мими... продолжим позже?
Конечно.
Мы начинаем.
В первую очередь, хочу поблагодарить
вас за этот чудесный вечер.
Я буду скучать по Брайтону...
да и по всем коллегам, разумеется.
Где Рой Грэйс?
Уже должен был приехать.
Впереди вас ещё ждёт
официальное представление,
но я взяла на себя смелость представить вам
того, кто займёт моё место,
детектива-суперинтенданта Кассиана Пью.
# Как мы поступим с пьяным морячком?
# Как мы поступим с пьяным морячком?
# Рано поутру.
# Как мы поступим с пьяным морячком?
# Как мы поступим с пьяным морячком... #
Нет! Умоляю!
Мы уже не дети.
Парни, хватит, это не смешно.
Я прошу, хватит, серьёзно.
Нет!
О, нет.
Глядите-ка!
- Тебе холодно, Олли?
- Конечно, блин, холодно.
На, дружище, держи.
Проучи его.
Ты никогда не даёшь сдачи!
Гляньте на него: мягкотелый пацифист.
Стой, стой, а вот и он.
Давай же. Врежь мне.
Знаю, как тебе хочется.
- Ну же!
- Нет.
- Прекрати, прошу тебя.
- Бей!
- Отстань от меня.
- Отстань от меня.
Оставьте меня в покое.
Ролли, мы же друзья.
Я не твой друг.
С чего ты вообще это взял?
Мне скучно.
Пойдём назад, повеселимся.
Говнюк, грязный....
Вечеринка в моем номере.
Парни, вечеринка у меня.
Дамочки, дамочки.
- Мини бар.
- Простите.
Отстань от меня, Ролли!
Да ладно тебе, Олли, мы же прикалываемся!
Бедненький малыш Олли.
- Не дуйся, Олли.
- Проваливай!
Ну же, я смогу вернуть
улыбку на это личико.
Говорят, у него тут вечеринка!
Не сюда.
Эй, эй, эй, детка!
Эй, эй, детка. Пойдём веселиться.
- Ты глухая?
- Глухая зануда.
- ТУСА!
- Нет, спасибо.
Ах так? Ты кем себя возомнила?
- Ты же стрёмная.
- Парни, парни.
Где ваше воспитание?
Простите, простите.
Мои друзья не умеют вовремя остановиться.
Все хорошо. Спасибо.
Доброй ночи.
Я знал, что ей со мной не сладко.
Из-за того...
как я себя веду.
Ты про...
своё безрассудство?
Ага.
Я понимал, что есть проблема,
хотел все наладить.
Поэтому мы с ней ходили
к семейному психологу.
Но с чего Ари на это подписываться,
если ей интересен тот
другой парень с работы?
Слушай, ну зачем тратить время впустую, а?
Притворяться, что все дело во мне,
будто я во всем виноват.
Знаешь, ты можешь пожить здесь,
пока со всем не разберёшься.
Столько, сколько нужно.
Ты не обязан, Рой.
Знаю.
- Гленн.
- Прошу прощения.
Ты что здесь делаешь?
Я же сказал тебе взять выходной.
И чем мне заняться?
Рой, у тебя даже Нетфликса нет.
На всех твоих DVD
сплошные "спагетти-вестерны",
у тебя нет ни Xbox ни PS5.
Нет, серьёзно, чем ты
занимаешься, когда сидишь дома?
Хочешь сказать, у меня скучно?
...трагично.
- ОК, ну ладно.
- Простите, Рой.
Прошлой ночью изнасиловали
девушку по имени Мими Тейлор.
В Роял Эдвард.
Подозреваемый неизвестен.
Девушку изнасиловали секс-игрушкой.
Офицер из "преступлений на почве секса"
говорит, там замешана
политика, и просит вас взглянуть.
Не говори, что жертва
была на вечеринке Воспер.
Определённо была.
Офицер из ПРОСП уже едет к ней.
- Вы отправились спать?
- Да.
И что вы помните?
Я проснулась... а он был в моей комнате...
заполз в мою кровать.
Что именно вы видели?
Было темно.
О его почти не видела.
Чувствовала на себе его вес,
но лица не видела.
И что случилось потом?
А потом я поняла, что он
затянут в чёрный латекс.
А его лицо... будто лицо
инопланетянина, монстра.
Вы молодчина.
Мне казалось, будто я наблюдаю
за всем со стороны.
Меня не было в моем теле, я...
Я оцепенела.
Не двигалась. Не кричала.
Я ведь должна была кричать,
но не могла.
Будто меня заморозили, сковали.
Что за извращённая идея
обтянуться с ног до головы латексом
м изнасиловать искусственным членом?
Рой?
Ты чего?
10 лет назад, когда я был сержантом,
произошла серия нападений, совсем как это.
Пресса прозвала его Брайтонским Бродягой.
Мы его так и не поймали.
Когда нападения прекратились,
я решил, что он умер.
Выходит, что зря.
Все жертвы заявляют,
что их похитил парень на белом фургоне,
а после нападения, украл их помаду.
Найдём фургон, найдём
помаду, получим убийцу.
Все просто, ОК?
Кто у нас водит белые фургоны?
Разнорабочие.
Проверьте каждого трудоспособного
самозанятого мужчину в городе.
Это значит, каждого сантехника,
штукатура, электрика, строителя
- любого, у кого есть
доступ у белому фургону.
Тот, кого мы ищем,
хватает девушек прямо на улице,
А, значит, он дерзкий м импульсивный.
Говори, сержант.
Насильник носит латексный
костюм м использует секс-игрушку?
- Извращенец.
- Либо подкован в криминалистике.
Мы не найдём ни ворсинки, ни ДНК на жертве.
К чему ты клонишь?
К тому, что по мне, тут
не пахнет ни дерзостью,
ни импульсивностью.
Скорее контролем и планированием.
Он - изврат...
по ночам хватающий первых
попавшихся девушек прямо на улице...
А потом выбрасывающий их.
При этом, он использует
фургон, полный инструментов.
Не похоже на работу преступного гения.
Думаю, нам нужно понять,
с кем мы имеем дело.
И что ты предлагаешь, сержант?
Расширить профиль подозреваемого.
До каких пределов?
Включить каждого мужчину в городе?
10 лет назад, парень, затянутый в латекс,
насиловал девушек
секс-игрушкой в своём белом фургоне.
Его прозвали Брайтонским Бродягой.
Скерритт считал, что он
местный разнорабочий.
Мы угробили кучу времени, отслеживая
каждый белый фургон в Брайтоне.
Но так и не поймали его.
И что? Он просто прекратил? Почему?
Самый очевидный ответ - попал в тюрьму.
Другой вариант - переехал,
может, даже за границу,
где продолжил свое дело,
и теперь вернулся.
Либо у него были с кем-то отношения,
но они закончились.
Мими изнасиловали в ее номере.
Товариш тот же, модус операнди (МО) - другой?
А может и товарищ другой?
Подражатель.
Бродяга... забирал помаду жертвы
после нападения.
И Мими Тейлор подтвердила,
что напавший украл ее помаду.
Фирмы MAC... Цвет - Опасная женщина.
Ник, не мог бы ты сходить в архив
после летучки и принесты
документы по операции "Падение Луны"
Для входа тебе понадобится пропуск.
Да, босс.
ОК, вот список всех, кто был приглашен
на вечеринку Воспер, кто
посещал другие мероприятия,
гостей, остававшихся на ночь, и персонала.
Нападавший был в отеле в пятницу вечером.
Его имя может быть в одном из списков.
Полиция допрашивает важных шишек?
Это как тыкать палкой в осиное гнездо.
Назовем это свидетельские
показания для исключения
из расследования.
И, кстати, есть желающие?
Покоже, только у меня
есть яйца для подобной работы.
ОК, а еще узнай, кто из списка
был в Брайтоне в июле 2012.
Большинство гостей не местные,
и текучка персонала достаточно большая,
- так что, думаю, мало кто.
- Хорошо.
Камеры?
У отеля камеры расположены только в фойе.
Если напавший был из персонала,
- он мог воспользоваться служебным входом.
- И он не просматривается?
Увы и ой.
Что с мобильным телефоном Мими Тейлор?
Ждем, отчета компьютерщиков.
ОК. За дело.
И это все?
А что, мало?
Здесь нет папок с показаниями жертв.
Это все по операции "Падение Луны".
Внизу больше ничего, кроме пыли.
Мы проверили. Это все.
Нужно просмотреть все коробки,
записать каждый документ,
проверить, вдруг еще что пропало.
Я заново опрошу жертв прошлых нападений.
Выясни, где они. Займись.
Ого.
Прошло столько лет, ты
думаешь, что все уже позади,
и тут, вдруг, подобный звонок.
Нет показаний жертв, нет дела.
Без вариантов.
Норман и Бела проверили жертв Бродяги
и вот что выяснили: Джейд
Олбрайт - самоубийство в 2015.
Лиа Брукс - переезд в Новую Зеландию.
а Анна Болни все еще здесь.
Десять лет тишины, и тут вы
являетесь и на голубом глазу
заявяете, что потеряли мои показания?
Это было масштабное расследование,
но иногда улики теряются.
Простите.
Если честно, не скажу, что
сильно удивлена, учитывая
то, как со мной обращались.
В смысле?
С презрением.
Понимаете, после нападения,
детектива интересовало лишь
насколько короткой была моя юбка,
была ли я накрашена, сколько я выпила.
Будто его вовсе не удивило,
что меня изнасиловали.
Мне было 20.
Я возвращалась из дома друзей,
и всего пять минуть спустя,
меня запихнули в фургон.
Разве выпив пару бокалов,
я заслужила изнасилование?
Нам... нам искренне жаль,
что с вами так обращались.
Мне не изменить прошлого, Анна,
не забрать боль от случившегося с вами,
но обещаю, я буду стараться,
если вы дадите мне шанс.
Кажется... я была в шоке, после нападения.
Едва могла говорить.
Затем, спустя пару дней после разговора,
я вспомнила...
..что в машине играло радио.
Я хотела сказать об этом детективу,
но не могла заставить
себя встретиться с ним.
Расскажите мне о радио.
Это было странно.
Меня насиловал... этот
монстр, в этом своем фургоне...
а музыка была...
...прекрасной.
Классика.
Это очень полезная деталь, Анна, спасибо.
Это не пустяк.
С тех пор я не могу
слушать ничего подобного.
Меня аж передергивает.
Не вспомните, как звали детектива,
который вас опрашивал?
Сид Барроу. Звони ему.
Не могу, босс, его нет.
- Я знаю, что он в отставке.
- Нет.
Он оставил сей бренный мир.
Инфаркт в Малаге, спустя
год после выхода на пенсию.
Он опрашивал Анну
Болни после изнасилования,
и отнесся к ней предвзято.
- Заставил чувствовать себя виноватой.
- Кто б сомневался.
Я как-то работал с ним вместе.
Кстати о птичках, он
был твоим наставником.
Все они такие.
Шовинисты, мизогинисты.
Блин, я не говорю, что он прав,
я про то, что он был из старой гвардии.
Из-за того что Барроу
не проявил ни капли понимания,
Анна так и не сообщила важную деталь об изнасиловании.
- Что за деталь?
Бродяга был поклонником
классической музыки.
Выходит, он...
не из тех, кто обычно водит фургоны.
Вы когда-нибудь слышали, чтобы Шуберт
играл на стройплощадке?
Знать бы это десять лет назад.
Его зовут Джек.
Клянусь тебе, Саша, если он
не похож на фото в профиле,
я пойду домой.
Задолбали уже лысые, старые коротышки,
считающие, что так и должно быть.
Хотя, костюмчик у него ничего,
так что, пожелай мне удачи.
И ложись без меня, ОК?
Люблю тебя.
Подумала, вдруг ты голодный.
О, как волк!
Привет.
- Привет.
- Привет.
Так.
Не хотела мешать твоей работе.
Нет, умоляю, помешай. Мне нужен перерыв.
Так это твой второй дом?
Я столько раз здесь
ночевал, что и не сосчитать.
Даже научился выстраивать стулья так,
чтобы было максимально комфортно.
Каково это жить с Гленном?
Будто живешь с подростком.
Грязная посуда в комнате,
громкая музыка.
Он еще не говорил с Ари?
Нет.
Жаль, что так вышло.
Меня бесит, что я не могу
заставить его поговорить с Ари.
Я очень хочу, чтобы они это пережили.
Может, они не хотят.
Но им так хорошо вместе.
Всех не спасешь, Рой.
- О, прости.
- Да нет, говори.
Грэйс.
Рой, это детектив Марсель
Куллен, полиция Мюнхена.
Марсель, не ожидал вас так рано услышать.
Я был там, где ваш друг,
по его словам, видел ее.
Показал фотографии
Сэнди в кафе и магазинах.
Мне жаль это говорить,
но ее никто не помнит.
А ваш друг мог ошибиться?
Да... Да... Мог...
Просто...
У бабушки Сэнди был дом рядом с Мюнхеном.
Сэнди ездила туда ребенком.
Она вспоминала о нем с теплотой.
Теперь ясно, почему вы
решили, что это зацепка.
Простите, но других новостей
у меня для вас нет, Рой.
Не страшно...
Еще раз спасибо за помощь.
Что там?
Ничего серьезого.
Ты оставила мне спринг-роллы?
Рой, айтишники
распечатали сообщения
с телефона Мими Тейлор.
Я выделила последнее,
полученное в ночь нападения.
Кассиан Пью?
Похоже, в тот вечер он
хотел встретиться с ней,
но она откзала, была не в настроении.
С ним уже поговорили?
Нет. Он в моем списке.
- Начни с него.
- Будет сделано.
Простите, что отрываю, Сид,
мне нужен Скерритт.
Застрял на пресс-конференции.
- Есть зацепка?
- Ага...
Все нормально, я позже
поговорю со Скерриттом.
Ты можешь поговорить со мной и сейчас.
Сам знаешь, все должно
проходить через меня.
Командная цепочка.
Четко выстроенное взаимодействие
предотвращает недопонимание.
Мы получили сообщение
о пропавшей девушке, Рэйчел Раян.
Последний раз ее видели прошлой
ночью на Сейнт Джеймс Роуд.
Родители ждали ее сегодня,
у нее день рождения, но она не пришла.
Они проверили ее квартиру,
но, похоже, та не ночевала дома.
- И это все?
- Нет... Есть запись с камеры...
на которой по этой же улице
медленно едет белый фургон.
Мне кажется, есть большая
вероятность, что Рэйчел Раян
- похищена Бродягой.
- Номера?
Нет. Запись очень плохого качества.
Других жертв похищали на час-два,
а затем выбрасывали за городом.
Они не пропадали на несколько дней.
Это не наш человек, не тот МО.
Может, что-то пошло не так?
Вдруг он решил подержать ее подольше?
Может, может, вдруг... Кто-нибудь
видел, как ее запихивали в фургон?
- Нет. -
Кто-нибудь сообщал о криках, мольбах о помощи?
- Нет.
- Нет, так может она в доме у приятеля?
Может, нашла занятие получше,
чем пить праздничный чай с родителями.
- При всем уважении, сэр...
- При всем уважении,
..пресса жаждет нашей крови,
и меньше всего нам нужна лишняя паника,
из-за смутной догадки по делу,
где даже МО другой.
И что делать с Рэйчал Раян?
Если хочешь, займись ее
поиском в свободное время,
мешать не буду.
О, поздравляю, сэр, с новым назначением.
Все мы... рады работать
под вашим руководством.
Поттинг, сэр.
Сержант Норман Поттинг.
Ясно.
О, и, разумеется,
нам крайне важно прояснить
момент с сообщением,
отправленным вами Мими
Тейлор в ночь нападения.
Прошу прощения.
Ваше сообщение, сэр.
Как это не кстати, верно?
Вы просили женщину о встрече,
прямо перед тем, как ее изнасиловали.
За мной.
Я искренне надеюсь, что вы
не считаете меня виновником.
Нет, я должен поговорить
со всем руководством,
чтобы связать концы с концами,
а заодно и зарекомендовать себя.
После вечера я отправился
выпить в бар отеля
в компании Алисон Воспер, Комиссара полиции
и главы Совета.
Полагаю, вас утроит подобное алиби.
- И во сколько вы вернулись в свой номер.
- Около 11.
А где вы были в 12-15?
- В моем номере.
- Один.
Разумеется.
И вы не выходили из номера,
чтобы увидеться с Мими
после вашего ей сообщения?
Нет.
В ее ответе был явный отказ.
И алиби у вас на тот момент нет.
О, сэр, сэр, простите,
всего... всего один вопросик.
Вы были в Брайтоне в июле 2012?
Ну, знаете, тогда еще Олимпиада была.
Я должен свериться с дневником.
У вас...
Так вы не знаете, где были,
когда мы завоевывали
все эти золотые медали?
Брэдли Уиггинс,
Виктория Пендлтон, Энтони Джошуа?
Я бывал в командировках в Брайтоне,
и работал в Лондоне.
Назовите мне конкретные даты,
и я сверюсь со своим дневником.
Благодарю вас, сэр.
Поверьте, я искренен, когда говорю,
что мне также неловко от этот ситуации.
Думаю, мы закончили.
Как прошло вчерашнее свидание с Джейком?
Честно, думала будет лучше,
учитывая что фото в профиле настоящее,
но, после пары бокалов он
предложил поехать в отель,
а я такая: "Нет!".
Тогда он замолчал и уставился на меня.
- Как-то нелепо.
- Ага, и я ушла.
Следующий. Браслет.
Ну почему мужики такие?
Просто, они все такие?
Или это мне так везет?
Нет-не-не-не-не-не-нет!
Пожалуйста, не выходите из вагончика.
Отвали.
Я хочу уйти.
Что такое?
Он только что сунул лапу мне в лифчик.
Я больше не могу, уйдем отсюда.
Он просто пугал вас.
Нет, я не идиотка.
Он лапал меня.
Вас просто схватили.
Это часть шоу.
Людям нравится.
А МНЕ не нравится.
Ну, может вам стоит пойти
на детскую карусельку?
- Пойдем.
- Какого...
- Это бесполезно.
- Чушь какая-то. - Знаю.
Джонни.
Я предупреждала тебя не хватать девушек.
Ты хочешь их напугать или как?
Когда-нибудь мы из-за тебя вляпаемся.
Отвали.
Детектив Куллен сказал, что полиция Мюнхена
не нашла ничего по Сэнди.
Никаких следов.
И я хочу спросить, Дом...
ты на 100% уверен, что видел ее?
В то время - да.
А ты мог ошибиться?
Мне казалось, я видел
ее, а потом она пропала.
Я возрващался в то кафе, еще пару раз,
надеялся застать ее там и поговорить,
но бестолку. Может, мне померещилось?
Ну, мне она тоже пару раз привиделась.
Я начал процедуру официального
признания Сэнди мертвой.
Я отправил в немецкие газеты объявление.
У любого, кто может ее знать, есть
21 день на то, чтобы обратиться в суд.
- Кто-нибудь откликнулся?
- Нет. Никто.
Мне жаль, Рой.
Да, мне тоже.
Куинни.
Что такое?
На Рокси Харрис прошлой ночью
напали и изнасиловали в ее же доме.
Данное ею описание
нападавшего указывает на Бродягу.
- Помаду украли?
- Да, Винченце, цвет - Дерзкая роза.
В докладе экспертов ничего хорошего.
На месте преступления ни
отпечатков, ни образцов ДНК.
Раньше он хватал девушек
на улице и затаскивал в фургон,
а теперь вламывается в их номера и дома.
Радикальная смена МО.
Я всегда знал, что он
все тщательно планирует.
Могло показаться, что
его нападения спонтанны,
но исполнение было безупречным:
ни свидетелей, ни улик.
Мне кажется, что нынешняя
картина, скорее не смена МО,
а эволюционирование.
В последних двух случаях
он поджидал жертв внутри.
А это указывает на высокий
уровень планирования и секретности.
Он должен отлично
ориентироваться на местности.
Он знал абсолютно все об отеле,
знал все о доме Рокси.
Он должен был наблюдать за
ними, перед тем, как напасть.
Ага. Ник, проверь все записи с камер
- возле дома Рокси за последнюю неделю.
- Да, босс.
И, если он все тщательно планирует,
не надеясь на случай,
значит, столь же тщательно
подбирает и жертву.
У них есть что-то общее?
Белла, проверь их телефоны и соцсети,
куда ходили, где ели,
должна быть хоть одна
точка соприкосновения.
О, и...с сегодняшнего дня
Рэйчел Раян добавлена
в список жертв Бродяги.
Она пропала 27 июля 2012.
Да, но она не была включена
в прошлое расследование.
И это было ошибкой.
Я думаю, Рэйчел была его последней жертвой
перед исчезновением на 10 лет.
Возможно, из-за нее он
и затаился.
Ты как?
Просто задумался.
О чем?
Почему ко мне относятся
как к подозреваемому?
- Вам задали всего пару вопросов, сэр.
- Да брось, Рой.
Вы отправили ей сообщение.
Моя команда следует протоколу,
ничего личного.
Неужели?
Значит, это никак не связано с тем,
что я расследую исчезновение Сэнди?
Нет.
И это не месть...
за то, что я перекопал твой сад?
Вы выполняли свою работу.
Я выполняю свою.
Мои передвижения в июле 2012.
Это все, что я смог вспомнить.
Прошу простить за пропуски.
Если бы я знал, что спустя
10 лет меня будут подозревать,
был бы более методичным.
Простите, с кем я могу
поговорить об изнасиловании
в отеле Роял Эдвард?
Анонимно.
Его зовут Ролло Мерсер.
Тем вечером мы были в отеле.
На встрече выпускников школы.
С чего вы взяли, что Ролло и есть Бродяга?
Он с 14 лет отличался
девиантным поведением.
Я на все сто уверен, что это он.
Почему?
Ему нравится доминировать.
Как над мужчинами, так и над женщинами.
Он упивается страхом.
Он садист, и считает себя неуязвимым.
Что он вам сделал?
Я не мог сказать "нет".
Мне не было позволено.
Он мазал меня помадой, и...
Расскажите мне о помаде.
Это в прошлом.
Сейчас важны только эти женщины.
Белла получила наводку,
ей назвали имя человека,
который есть в списке гостей отеля.
Мы расследуем серию изнасилований,
и нам известно, что 15
июля вы были в Роял Эдвард.
Встреча выпускников.
Да, я был там.
Вы знакомы с жертвой, Мими Тэйлор?
Нет, как и никто из нас.
Вы не скажете, где находились в полночь?
Разумеется. Я был со
своими лучшими друзьями. Минго...
Простите, Майлзом Хоторном, Фредди Пантом
и Каспером Баркли, он
же Барсук, в баре отеля.
Мы наслаждались изысканным арманьяком,
нарушали запрет на курение,
не дававший насладиться чудными сигарами.
И вы все время были вместе?
Ну... не все время.
Я отошел отлить,
и встретил своего одноклассника,
это было социальное мероприятие.
Еще вопросы?
Да. Где вы были вчера ночью?
Вчера ночью?
Воскресенье.
Я был здесь. Работал.
- В воскресенье.
- Ничего странного.
Бо была здесь. Она поручится за меня.
Бо.
Прошлая ночь, мы ведь работали здесь?
Ага.
- Вы уверены?
- Ага.
Видите. Спасибо, Бо.
Июль 2012.
Простите, а это тут причем?
Вы были в Брайтоне?
Тогда в Лондоне проходила Олимпиада.
Я... Да.
У меня были финансовые трудности,
пытался запустить это агенство.
А потом мне удалось
заполучить одного инвестора.
То еще время. Зато, поглядите на меня.
Анна Болни.
Джейд Олбрайд.
Лиа Брукс. Рэйчел Раян.
- Ни о чем не напоминает?
- Ничего такого. Нет.
Это все?
Мы закончили?
Пока да.
Думаешь, это он наш Бродяга?
Что-то в нем есть.
У меня от него мурашки.
Да, ясно, спасибо.
Я просмотрела телефоны
Мими Тайлер и Рокси Харрис
и нашла связь.
Обе использовали одно приложение Такси
и обе выставили единицы
водителю по имени Джонни Керридж.
Что нам о нем известно?
Керридж работает на полставки на
атракционе Отель Ужасов на пирсе.
На сайте "Tripadvisor" полно
жалоб от женщин,
заявлявших, что к ним приставали.
- И он все еще там работает?
- Там заправляет его мать.
А вот это вам понравится.
Персонаж, которого он изображает - безликий гуль*.
(миф.существо)
- Безликий?
- Он с головы до пят одет в черное.
Что скажшь?
Минус десять лет?
Кто на свете всех милее?
Ты, мамочка.
И... ты ведь не бросишь меня...
ради другой?
Никуда я от тебя не уйду.
Мы же команда, мам.
И ты это знаешь.
Ты как?
У тебя когда-нибудь было 100
"красных флажков" за свидание?
Да постоянно.
Иди в бар и закажи себе ангельский шот.
"Если свидание пошло не так, и нужна помощь,
закажите в баре ангельский шот, и вам помогут."
- Привет.
- Привет.
Можно мне ангельский шот?
Да, конечно.
Пойдемте за мной.
- Я вызвал такси.
- Спасибо большое.
Не за что.
- Безопасной ночи.
- Спасибо.
Надеюсь, ты мной гордишься, Редж.
Спи спокойно, приятель.
Эй?
Простите?
Простите, здесь нельзя парковаться.
Это частная территория.
У меня перерыв.
В пятницу в Роял Эдвард
было совершено преступление.
Вы подвозили кое-кого в этот отель.
Узнаете ее?
Думаю, да.
Почему она поставила вам единицу?
Ну, она вся из себя такая дива.
Таким девочкам слова лишнего не скажешь.
Воспринимают все в штыки.
И Рокси Харрис вас восприняла в штыки?
Очередная Снежная Королева.
У вашего аттракциона много
отзывов с жалобами посетителей.
- Так и счастливых хватает.
- Только не тех, на кого напали.
Это не нападение.
Это часть представления.
Они платят за страх, я делаю все,
чтобы они не зря потратили деньги.
И никакой дискрииминации -
хватаю женщин, мужчин, геев, натуралов...
Но... некоторые девчонки...
...жалуются... феминизм, все дела.
Что они понимают в веселье?
Ясно. Значит, их слово против вашего.
А разве может быть по-другому?
Да, ну, он все отрицает, но
я бы не стал его исключать.
Ага, хорошо. Спасибо за звонок, босс.
Пока.
И что дальше?
Надо взять его за жабры.
Проверим камеры, АСРН, работу.
Есть новости о Сэнди?
Ну, Доминик пошел на попятную.
Говорит, что теперь и
не уверен, что видел ее.
Ну вот.
- Он ошибался.
- Я тоже так думаю.
Уверен, Клио вздохнет с облегчением.
Да, вообще-то я не говорил Клео о поисках.
Что?
- Рой, но почему?
- Потому, что...
Потому...
Что все эти годы я жил с призраком Сэнди,
и я пытаюсь... пытаюсь жить дальше,
не втягивая во все это Клио.
Я не стал рассказывать ей о поисках,
потому что думал,
что это все пшик, и я был прав.
Так и было. Ложная тревога.
Итак, Верлейн Роуд...
...за 12 часов до нападения на Рокси.
Ты же понимаешь, что мы
могли заняться этим и у тебя.
На диванчике, закинув ножки...
Во-первых, не люблю
приносить работу на дом,
во-вторых, от тебя повсюду
крошки от чипсов и соус,
а я не хочу, чтобы это украшало мою мебель.
не в этой жизни.
Я тут подумал, у меня
заканчиваются рубашки.
Придется одолжить одну из твоих.
OK.
А это еще одна на Коринф Стрит.
Ты всегда можешь съездить домой
и взять пару чистых вещей у Ари.
Тогда мне придется с ней говорить.
А разве это так плохо?
Стой.
Вот. Глянь. Это Рокси.
Это за 24 часа до нападения.
Стой, промотай обратно.
Вот, похоже, она ждет Рокси?
Мы считаем, что эта женщина
может помогать Бродяге следить за жертвами,
проверять, где они живут, с кем живут.
УмнО. Жертва бы заметила,
следи за ней мужчина,
а вот женщину - вряд ли.
Да, но что за женщина
станет помогать насильнику?
А вдруг у нее нет выбора?
Босс.
Я проверил записи по Операции Падение Луны.
Показания жертв определенно были в папках,
при сдаче документов
в хранилище в июле 2013.
- В августе их еще раз проверяли.
- Кто?
- Пытаюсь выяснить.
- ОК.
Дай знать, как только выяснишь имя.
С днем рождения, дорогая.
Спасибо.
Я подумала, может нам выпить перед ужином?
О, отличная идея, но...
...я на дежурстве, мне нельзя пить.
Ты весь день был на работе,
и тебе полагается отдых...
Ради моего дня рождения.
- Скажи об этом Скерритту.
- Дай мне его номер, скажу.
Нам отменили все выходные.
Из-за этих изнасилований
мы на низком старте.
А еще я не нашел Рэйчел Раян.
- Прости.
- Просто выпей.
Никто ведь не узнает.
Если меня вызовут, и
кто-то учует запах алкоголя...
...я могу потерять работу.
Прошу, Сэнди, пойми.
Я понимаю. Я слишком хорошо понимаю.
Я всегда буду номером два.
Если у нас будет ребенок,
он тоже будет на втором месте.
Я буду показывать сыну или дочери
твое фото в газете, чтобы
они знали, как ты выглядишь.
Нет.
Выбери меня.
Рой Грэйс.
Рой, мы нашли обгоревшее тело в сарае.
Это Рэйчел?
Не могу сказать.
ОК. Я выезжаю.
Почему мертвые женщины
тебя интересуют больше, чем я?
Это мужчина.
Старик, ему за 70, а то и за 80.
Уцелел небольшой фрагмент легких,
нет следов закопчения,
а это значит, он не дышал,
когда начался пожар.
И как же умер наш старик?
В тканях трупа был
обнаружен высокий уровень
препаратов для химиотерапии,
возможно, у него был рак.
Значит, смерть от естественных причин?
В отличие от пожара.
Что с зубами?
Сильный жар повредил коронки.
Ничто из этого вам не поможет.
Единственная надежда - тест ДНК,
но не факт, что будет совпадение.
Но это точно не ваша Рэйчел Раян.
Я все еще считаю, что она жертва Бродяги.
Кто б сомневался.
Мы все ошибались, когда учились.
Если старик умер от рака,
зачем уничтожать его тело?
Зачем поджигать его?
Навскидку сразу несколько причин.
1-я - мошенничество с пособиями.
Скрой смерть дедули, получи его пенсию.
2-я - мошенники-гробовщики.
Перепродают один и
тот же гроб по сотне раз.
В любом случае - это не убиийство.
Умываем руки.
И прежде чем начнешь нудеть,
пойди и позвони в
Департамент Труда и Пенсий.
У них ребята натасканы на подобные вещи.
Вот так встреча.
Как дела?
Есть подвижки в поиске Бродяг?
Такое чувство, что мы все ближе,
а достать не можем.
Ты его поймаешь.
С того первого расследования,
я стал изучать насильников,
их психологию, мотивацию,
мне кажется, я знаю, Бродягу.
Вот только одного...
..я никак не могу понять.
Он крадет у жертв помаду.
Я понимаю, что это трофей...
...но почему помада? А не что-то другое.
С помадой женщина чувствует себя сильной.
Когда я выхожу в свет, я хочу
чувстовать себя уверенной,
для этого нужна красная помада.
- Боевая раскраска.
- Вроде того.
Может быть, забирая помаду,
он пытается забрать их силу, их мощь.
Он черпает свою силу в чужих страданиях.
Он - садист.
Маленькое спасибо за алиби на тот день.
Накрасься сегодня.
Лео. Найдется минутка для пары слов?
Я тут размышлял над твоим портфолио.
Да, круто.
Ребята, еще увидимся.
Пора ехать в клуб, ребята.
Вперед, вперед.
Присоединишься?
Только глянь на нас.
Красавец и чудовище.
Я договорился о встрече в клубе.
Так что, я пойду.
Мы можем поговорить о
портфолио в другой раз.
О, не спеши.
Нам еще есть что обсудить.
Да, будь душкой...
..разомни...
- О, я не умею делать массаж.
- Да все умеют.
Ты должен попасть в
нужное место и определиться.
Ну же.
Тебя ждет блестящее будущее.
Если мы будем работать вместе...
ты сможешь стать звездой.
Босс, я кое-что нашел.
- Но пока не понял, что именно.
- Что там?
ОК, тот, кто использовал карту для входа,
тот, кто забрал показания
жертв по делу Бродяги,
также изъял показания по
не связанному с этим делу.
Их забрали в то же
время, что документы по Бродяге,
и также и не вернули.
И что это за дело?
Это показания некоего
Пита Купера за август 2012.
- Кто это?
- Насколько я понял,
Департамент Труда и
Пенсий (ДТП) допрашивал его,
по делу о неопознанном трупе.
Вроде как дело о мошенничестве.
Стойте, кажется я вспомнил.
Да, мы обнаружили сгоревшее тело.
И Сид Барроу сбагрил дело ДТП.
Зачем кому-то идти в архив с висяками
и брать показания из неоткрытого дела?
Я - Пит Купер? Что вы хотели?
Детектив суперинтендант Рой Грэйс.
Мой коллега - сержант Брэнсон.
- Присядьте.
- Спасибо.
Мистер Купер, десять лет назад
вы давали показания полиции.
Да, да, давал.
Не помните, о чем шла рчеь?
Констебль пришел и спросил,
не пропадало ли у нас тело.
Напомнило фильм Руки-ноги за любовь.
Они опрашивали все местные конторы,
искали мошенников-гробовщиков,
сжигавших тела в Даунсе.
Ходили такие разговоры в пабе.
Если вы ничего не знали,
зачем вас допрашивали?
А, вспомнил. Я заметил женщину,
припарковавшуюся снаружи.
я вышел сказать, что
это частная территория,
у меня было дурное предчувствие.
У нас хранится много ценных вещей -
драгоценностей, принадлежавших покойным,
я переживал, что она вернется.
- Вернулась?
- Нет.
Нет, но я решил проверить записи с камер.
Вот только был
сбой, и ничего не записалось.
Не опишите женщину,
которую вы тогда видели?
Нет. Нет, было слишком темно.
Может вспомните, какая у нее была машина?
Нет.
Простите, я не особо много помню.
У меня итак выдалась трудная ночь -
я готовил к похоронам
старого друга - Реджа.
Он тоже был гробовщиком,
я очень старался,
мне казалось, он наблюдает за мной.
Редж умер от рака, верно?
Да.
Отпраздновал 85-летие,
прежде чем перейти в мир иной.
- Гроб был открытым?
- Нет, закрытым.
И вы последним видели его?
Да.
Сказал пару слов, подержал за руку,
закрыл крышку и ушел.
- Мы похоронили его следущим утром.
- Не подскажете точную дату?
Да, подождите секунду.
Вот, 29 июля 2012.
На кладбище в Вудгроуве.
Десять лет назад...
...ранним утром 29 июля,
мы обнаружили в сарае
сгоревшее тело 80-летнего мужчины.
Думаешь, тем сгоревшим
телом был его друг Рэдж?
А еще я думаю, что
женщина, ожидавшая снаружи,
приложила к этому руку.
И что эта же женщина
поджидала Рокси Харрис.
Мне кажется, эта версия
заслуживает рассмотрения.
Так кто же все эти годы
покоился в могиле Реджи?
Знаете, вам болье пойдет
более теплая основа.
Что?
Ваш макияж.
Вы используете холодные тона,
они слишком синие для вашей кожи.
Вам стоит подумать об абрикосовом.
Не смотрите на меня, спасибо.
Если не хотите, чтобы на вас
смотрели, к чему наряжаться?
К чему короткое платье,
к чему каблуки?
Всё в вас так и кричит: "Смотри
на меня!", вот я и смотрю.
И мне все видно.
Дверь заперта для вашей безопасности.
Открой чертову дверь!
Попался!
Стойте! Полиция! Стойте!
Пойдемте со мной. Пойдемте.
С какой целью вы преследовали Дэйзи,
чего хотели добиться, поймав ее?
Заставить ее заплатить.
В каком смысле, Джонни?
- Как вы заставляете девушек платить?
- Ну...
обычно, бесконтактно.
Что?
Никто в наше время не платит наличкой,
они платят через приложение.
Я боялся, что она кинет меня на бабки
и оставит плохой отзыв.
Ясно, и вы, правда,
думали, что я в это поверю?
Вы хоть представляете,
как трудна моя работа?
Я пытаюсь хоть как-то себя порадовать.
Содержу машину в чистоте.
Предлагаю бутылку воды...
USB зарядку...
Я...включаю хорошую музыку.
Но они нажираются.
Заблёвывают салон, угрожают,
не дают чаевые.
Думаете, меня это злит?
Да, еще как.
Как бы вы себя чувствовали, если бы
они пришли в ваш офис и загадили его.
Спорим, я бы выбил из него признание.
Сказал призрк Сида Барроу.
Это точно Рэйчел?
Мы тольчто получили
подтверждение по зубной карте.
Как она умерла?
Одиночный удар по черепу тупым предметом.
Возможно, молотком.
Ты как?
Нормально.
Да, теперь я наконец
могу сказать ее родителям,
что случилось.
Родители Рэйчел будут раздавлены.
Ну, по крайней мере, тепреь
они смогут жить дальше.
Дуглас, Гейл, мой
коллега - сержант Брэнсон.
Мы можем войти?
Пит Купер думал, что
хоронит Реджинальда Мэтьюза,
а по факту, хоронил Рэйчел Раян.
Мы считаем, что сообщница
Бродяги дождалась
отъезда Пита Купера из похоронной конторы,
а затем подменила тела.
Да, но это было десять лет назад.
- Я так понимаю, от экспертов помощи не ждать?
- Нет.
Поэтому нам нужен ты, Ник.
- Сосредоточься на поисках того, кто забрал документы.
- Есть босс.
Они знали, если мы
поговорим с Питом Купером,
и наверняка отыщем Рэйчел.
Что у тебя?
Все еще жду звонка от службы безопасности,
но я их потороплю.
Мне НУЖНО имя владельца карты.
Срочно.
Я достану ордер,
спущусь к вам вниз и сам все найду.
Босс!
Я выяснил, кто забрал показания жертв
из нашего хранилища.
Рой, добро пожаловать в мой новый офис.
Не хочешь помочь мне передвинуть стол?
Вы были прикомандированы сюда в 2012-2013.
Да. И что?
Зачем вы забрали показания
жертв из дела Бродяги?
- Я не забирал.
- Их забрали с помощью вашей карты.
У меня не было карты.
Да, но здесь написано...
Я решил проверить записи с камер.
Вот только был сбой...
И что там сказано?
Ничего. Я ошибся.
- Что сказал Кассиан?
- ССДМС.
Сигнализации и системы
дистанционного мониторинга Сивью.
У Пита Купера в конторе
установлены камеры ССДМС.
Они же установлены в отеле.
И у нас здесь на входе в
архив стоит ССДМС.
Проблемы с картой.
Бродяга работает в этой компании.
Привет! Есть кто дома?
Джек? Какого черта?
Не стоило тебе этого делать, Джесси.
ССДМС заключили контракт
на охрану нашего архива десять лет назад.
- Кто руководит?
- Оливер Старлинг.
И Оливер Старлинг - тот самый
парень, кто навел нас на Ролло Мерсера.
Он сказал, что они в школе дружили.
Оливер Старлинг был на встрече выпускников?
Да, был.
Поверить не могу, что он пришел сюда,
и подкинул нам Мерсера как приманку.
Бродяга все это время следил за нами.
Ну, теперь мы знаем,
кто он, и как он выглядит.
Пойдем и возьмем его.
Где все?
Смотри - отель. Полицейский участок.
Улицы.
С этих улиц он похищал своих жертв в 2012.
Грэйс.
Джесси Доусон, 19,
студентка Восточного Сассекса.
Была похищена мужчиной на белом фургоне.
Изображениия фургона у нас нет.
ОК.
Он только что похитил
девушку из Университета.
Смотри. Там, там и там.
ОК. Здесь он чувствует себя в безопасности.
Здесь он охотится.
Куда он ее везет?
Туда.
Спасибо. Спасибо.
Нет. Нет. Нет.
- Что вы делаете?
- Прости.
Пустите.
Нет, умоляю, помешайте ему.
Повторяется история с Рэйчел Раян?
Умоляю, я не хочу тут умирать.
- Помолчи.
- Может, отпустим ее?
Хочешь последовать за ней?
Нет, нет, не хочу.
Нет!
Рассредоточьтесь. Найдите ее.
Джесси!
Джесси!
Все хорошо. Все хорошо.
Я пыталась остановить его.
Я в корпусе Б.
Стой! Полиция!
Оливер, стой!
Прошу.
Опусти Джесси на землю.
Прошу, Оливер.
Отойди от колодца.
Я не могу пойти в тюрьму.
Школа была как тюрьма.
Не хочу снова через это проходить.
Нет!
Мне было 17, когда я встретила Олли.
Мне казлось, он красавчик, очаровашка.
Заботился обо мне, мне было с ним спокойно.
Но когда я поняла...
его жажду контролировать...
...каким манипулятором он был...
...я уже увязла и боялась уйти.
Что случилось с Рэйчел Раян?
Она видела его лицо, и он убил ее.
Он пообещал...
если спрячу ее тело, он остановится.
И он сдерживал свое слово десять лет.
А потом пошло по новой. Почему?
Встреча выпускников.
Я умоляла Оливера не ходить.
Но он хотел увидеть Ролло Мерсера.
чтобы показать ему...
чего он добился.
А я боялась, что Олли сорвется.
Так и случилось.
В нем будто Джекилл и Хайд.
Он перестает быть Олли
и становится монстром.
Почему встреча с Ролло
так на него подействовала?
Ролло издевался над Олли.
Олли было девять.
А Ролло...
..14.
Он разрушил его жизнь.
Олли так и не восстановился.
Он никогда...
...он так и не стал мужчной.
А вы? Зачем вы ему помогали? Зачем...
выслеживали для него женщин?
Он сказал, если не буду,
похоронит меня вместе с Рэйчел.
Он заставлял краситься их помадой... но
Я больше никогда не
буду пользоваться помадой.
Под моим чутким руководством,
с Бродяги была сорвана маска,
спустя десять лет.
Я бы хотел поблагодарить
следственную группу
за проявленную ими деликатность
в ходе расследования этого сложного,
резонансного дела.
Хотите что-нибудь добавить,
детектив суперинтендант Грэйс?
Надеюсь, раскрытие этого дела
покажет людям,
что мы со всей серьезностью
подходим к расследованию изнасилований.
У нас есть специализированный
центр для жертв,
уверяю, там вас ждет
высококвалифицированная помощь.
Если вы хотите заявить о нападении,
призываю вас не медлить.
Пусть Джонни Керридж и не Бродяга,
но он тот еще мерзавец.
Что будешь делать?
Легонечко свешу его с пирса.
Я ничего не сделал.
Пришел убедиться, что все так и есть.
Лапать девочек...
не хорошо.
И говорить так с жещинами в такси...
не хорошо.
У вас есть выбор.
Либо вы меняете свое поведение с женщинами,
либо мы снова встретимся.
Личная встреча.
Вне дежурства.
Лишь вы... и я...
и холодное синее море.
Что?
Поверить не могу, что ты это сделал.
О, да. Я Брайтонский Бэтмэн.
Пойдем съедим по мороженке,
перед тем как идти обратно.
- Вы хотели со мной поговорить?
- Да.
Вы сказали, что серьезно
относитесь к сексуальному насилию.
Да. Чем вам помочь?
Мы здесь из-за Ролло Мерсера.
И кто из вас жертва?
Все мы.
Я тут думал...
Между нами всегда будет стоять работа.
А я правда... не хочу
терять то, что у нас есть.
И вот я думаю...
единственная возможность
видеться с тобой...
иметь наше собственное место.
Собственное?
Да. Да. Найти новый дом для нас двоих.
С садом.
С видом на море. Завести собаку.
Ну...
...я бы с удовольствием, но как же Гленн?
Думаю, он это переживет. Я с ним поговорю.
Ты уверен.
На все сто.
Никто в Мюнхене не ответил на объявление.
ОК. И что теперь?
Я запрошу слушание в Верховном суде.
И, если иск не оспорят, а так оно и будет,
все кончится.
За новое будущее.
Новое будущее.
Кто бы знал, каким будет мое будущее.
Я все потерял, Рой.
Я 39летний мужик, чей гардероб
умещается в хозяйственной сумке.
Я так благодарен тебе.
Эй, да ладно тебе.
У меня есть кое-что для тебя.
Ого.
Вообще-то, это для нас обоих.
OK.
Да.
- Ты ведь не знаешь, что это.
- Знаю, конечно.
- И что же?
- Это...
Это одна из этих игровых штуковин.
Два джойстика.
Я надеру тебе задницу, старпер.
Даже не сомневаюсь.
Алессандра...


Серия 5

ГРЭЙС
Сезон 3 эпизод 2
МЁРТВАЯ ХВАТКА
по одноимённому роману П.Джеймса
Я любовь твоей жизни, Грэйс?
Ответь, Грэйс.
Вот ты зануда.
Гленн?
- Доброе утро.
- Ты мой спаситель.
- Сегодня надо пораньше.
- Без проблем, беги.
- Папа!
- Как дела?
Итак, завтрак, что желаете?
Яйца, овсянка, хлопья.
- Знаете, в этом я эксперт.
- С каких пор?
Ну, как стал ходить в кулинарную школу.
Ты не ходишь в кулинарную школу.
Нет, я хожу в ку... Постой, ты
назывешь меня вруном?
- Да. Да!
- Как вы смеете? Нет. Нет.
Кто назвал папочку вруном?
Я не врун! Я не врун!
Не, ну бывает, но всегда,
так, чуточку. Мило.
Так, детки. Собрали вещи и на выход.
- Я могу их подвезти.
- Правда? Было бы здорово.
Слушай, Ари... Я просто хотел сказать...
...Я готов.
К разговору...
...к тому, чтобы вернуться.
Подумать о возвращении.
ОК. Рада слышать.
Да ладно тебе, это же глупо!
Ты сказала, что тебе нужно больше свободы,
ладно,
я переехал к Рою, но, слушай,
мы можем все наладить.
Я еще не готова, Гленн.
Это все, что я могу сказать.
С чего ты меня гонишь,
это ведь не я тебя обманул?
Прости.
Все ОК.
Я слишком многого прошу, знаю.
Просто...
... это то, что мне нужно.
Лучше отвезу их в школу.
- Возвращайся в постель.
- У меня встреча с преподом.
А потом лекция.
На тему?
"Вызовы" Гэлбрейта в
современной сфере труда.
- Счастливчик.
- Ага.
Ехать туда или провести утро
в постели с тобой, тут даже думать нечего.
Отвезешь это Уэзли.
Он забыл это здесь позавчера вечером.
"Пожалуйста, оставьте
сообщение после сигнала".
Привет..
Думал, у нас нет друг от друга секретов.
А оказывается, Уэзли в деле, а я не в курсе.
Перезвони.
Вы ранены? Голова
кружится? Где-нибудь болит?
- Н-нет, не думаю.
- Присядьте на минуточку.
- Только на минуточу.
- Позвоночные артерии...
Компрессия артерий...
Приет... Это...Это Карли.
Произошел несчастный случай...
О, нет, нет, я в порядке, я...
Я просто не знаю, когда...
Сюда.
- Зрачки расширены и неподвижны.
- Быстрее, быстрее.
Пульса нет.
Ясно. Принято. Компрессия
Так, начните с головы, нужна стабилизация.
- Что? Он...
- Гарри, передай, нужна стабилизация.
Простите, мадам.
Не могли бы вы отойти с дороги.
Я констебль Дэн Пакстон.
Поскольку вы стали участником ДТП,
вам нужно пройти тест на алкоголь.
Не могли бы вы зажать губами эту трубочку
и сделать глубокий выдох.
Спасибо, отлично, благодарю вас.
Мне очень жаль, но вы не прошли тест.
Карли Чейз, я арестовываю вас
по подозрению
в управлении транспортом
в нетрезвом виде.
Ты рано встал.
Да, Ари надо было на работу к восьми,
я согласился подбросить детей.
- Звучит многообещающе.
- Надеюсь.
Суперинтендант Грэйс на банальном ДТП.
Куда катится этот мир?
Свидетели говорят,
что с места аварии скрылся синий Пикап.
Предпочитаю узнать все от констебля Николла.
Я буду здесь, вдруг захотите поговорить.
Он от природы такой высокомерный
или просто намеков не понимает?
Просто коктейль из первого и второго.
Ник, насколько я понял,
это намеренный наезд?
Ага, возможно.
Жертва - Энтони Робинсон,
судя по студенческому Университета Бэкона.
А синий пикап?
Он загнал велосипедиста
под колеса грузовика
и на всех парах скрылся.
Кому принадлежит серый Гольф?
"ТБС", но водитель, Карли Чейз,
провалила тест на алкоголь.
Первым делом нужно отыскать этот пикап.
Соберите записи с камер
всех местных магазинов и
компаний, до того, как их затрут.
Да, босс.
- Это от пикапа?
- Серийный номер подскажет.
И хотя он держался на соплях,
может помочь отследить пикап.
Норман, Белла.
Мы кое-что нашли в рюкзаке жертвы.
Готов спорить, это не парацетамол.
Может и так, но если это запрещенка,
у нас есть отличный мотив.
Холодный дом.
Если б у меня такое было,
я б его точно дочитала.
Они появились из ниоткуда.
- Водитель грузовика?
- Ага, Роджер Фергюсон.
Он прошел тест на алкоглоль.
Ему не хватило времени
увернуться от велосипедиста
Пойди и проверь его.
Может, расспросишь
еще раз о том, что случилось.
Если он в состоянии.
- Удивительно.
- Что?
Спинелла.
Он опять обскакал нас.
Ага, как с домом Бишопа.
И с Софи Кэррингтон, помнишь?
Он был там задолго до нас.
Как он это делает?
У него свой человек в участке? Крот?
Ты слишком хорошо о нем думаешь.
Тогда как?
Я понимаю, что меньше всего сейчас
вам хочется разговаривать
с двумя незнакомцами.
Так что, мы можем повременить,
или вы можете
позвонить друзьями, чтобы
они приехали поддержать вас.
Мы с Тони жили душа в
душу, нам никто не был нужен,
поэтому, боюсь,
я растеряла всех своих друзей.
Расскажите,
как вы с Тони познакомились?
Мы познакомились в
Нью-Йорке, на Вашингтон-Сквер.
- Это, где в шахматы играют?
- Ага.
Да, где играют в шахматы.
Я окончила первый курс
и поехала туда на каникулы,
а Тони закончил первый курс Гарварда.
- Так он все бросил и переехал сюда.
- Ага.
Его родители были в
ярости... но это же Тони.
Если уж вобьет, что в голову... Простите.
Да нет, вы уж простите,
что задаю вам все эти вопросы.
Лора?
Нам понадобится официально
опознать тело Тони.
Если вы не можете, не страшно.
Мне кажется, это должны
сделать его родители.
Мы кое-что нашли в рюкзаке Тони...
...и в связи с этим у нас есть вопрос.
Тони был дилером?
Продавал экстази в кампусе?
Легкие наркотики?
А вы... Вы уверены, что это Тони?
Вы сказали, что там
несколько машин пострадало.
Более чем. Это было в его рюкзаке.
Такое количетво явно на продажу.
Так вы за этим сюда пришли?
Вовсе нет.
Мы спрашиваем про наркотики, чтобы понять,
не связаны ли они с его гибелью.
Ну, и в чем же связь?
Пикап, толкнувший Тони под грузовик,
на всех порах умчался с места преступления.
Поэтому, на данный момент мы считаем,
что это может быть
убийство, а не просто ДТП.
ОК. Спасибо, Ник.
Ты там от силы слов десять сказал.
Ари?
У меня в голове крутится всего одна мысль
- в чем проблема?
Понимаешь, в чем загвоздка?
- Спроси ее.
- Спросил.
Она ответила, что не знает.
Просто, что ей это сейчас нужно.
Может, она просто влюбилась.
Вдвоем вы сможете через это пройти. Я знаю.
Итак, что скажешь о Лоре?
Она...
Ну, она однозначно подавлена.
Мне кажется, напугана.
Думал, у нас нет друг от друга секретов.
А оказывается, Уэзли в деле,
а я не в курсе.
Перезвони.
- Мой авдокат уже здесь?
- Нет, еще нет.
Присядьте.
Карли Чейз, я снова
арестовываю вас по подозрению
в причинении смерти при
вождении в нетрезвом виде.
- Он...
- К сожалению.
Я врезалась, чтобы не сбить его.
Велосипедиста.
Он ехал не по своей полосе.
Приберегите это для допроса.
Джеймс.
Карли.
Что ж, попробуем со всем этим разобраться.
Расследование наезда,
приведшего к гибели Робинсона
получило название Операция Скрипка.
Гленн будет возглавлять это расследование.
Ник, не просветишь нас
по по поводу показаний свидетелей?
ОК, похоже Тони ехал по улице
не по той стороне дороги,
в результате серебряный Гольф
был вынужден врезаться в офис такси.
Потом Тони был сбит синим пикапом,
проехавшим на красный свет.
Тони повело по дороге
прямо под колеса грузовика.
Что с водителем серого Гольфа?
Карли Чейз. Находится в камере,
не прошла повторный тест на алкоголь.
У водителя пикапа
могли быть весомые причины
скрыться с места ДТП:
машина угнанная, страховки нет,
боялся не пройти алкотест,
а может даже перевозил что-то незаконное.
- Могли быть, но не факт?
- Ну, да.
Гленн.
Да, причина, нам пока не известна,
но это факторы,
которые стоит изучить.
Как уже установлено,
у Тони при себе были экстази,
судя по количеству, на продажу.
Если он барыжил,
пусть даже и среди студентов,
и кому-то не угодил,
это тоже отличный мотив.
Пока не докажем обратное,
мы расследвуем убийство.
Ник, поезжай в универ,
проверь, толкал ли он наркоту.
А если да, то кому?
Да, и было бы здорово
узнать о его поставщике.
Я говорил с полицией Нью-Йорка.
Они оповестили родителей Робинсона
- Пата и Фернанду
о смерти их сына.
А что нам известно о его родителях?
Пат Робинсон - бухгалтер с Уолл-Стрит.
Ведет счета групнейшей
фирмы в Верхнем Ист-Сайде.
ОК. Что нам известно о водителе грузовика?
О... Фергюсоне?
Он не только из-за аварии переживает,
но и из-за того,
что нарушил режим рабочего времени.
- Переработка?
- Еще какая.
Говорит, холодильная установка барахлит,
а у него там скоропортящиеся морепродукты.
ОК. Есть доказательства того,
что его усталость стала причиной аварии?
Свидетели говорят, у него не было времени
затормозить, записи камер это потдверждают.
Тогда мы исключим его из подозреваемых.
Наша главная задача -
найти водителя пикапа.
Он, как минимум, виновен
в непредумышленном.
Ребят, мы заполучили
первую запись с синим пикапом.
И кто ты?
Надюшка закончила вскрытие.
До происшествия здоровый,
21-летний американец,
предварительно идентифицированный
как Тони Робинсон.
Мы обнаружили следы синей краски
на правом плече его куртки,
возможно, она попала туда с пикапа.
Эта частичка соотноситя
с гематомой на правом плече.
Я обнаружила тупую обширную травму,
соотносящуюся со множественными
внутренними повреждениями.
И это стало причиной смерти?
Я в этом уверена.
Я отправила кровь и другие
образцы для теста на наркотики.
Я еще кое-что обнаружила.
- Это то, что я думаю?
- Пулевое ранение.
Долго заживало.
Дисколорация указывает
на то, что ему лет 10 минимум.
Повезло еще, что его не парализовало.
Ну, удача его покинула.
Точно хотите от нее избавиться?
За нее можно выручить штуку, не меньше.
ОК.
С днем рождения тебя...
Норман?
Отпечатки на боковом зеркале
принадлежат Джейсону Чарльзу.
- Водитель пикапа?
- Нет, Чарльз просто шваль.
Но у него срок
за автотранспортные преступления.
и его недавно выпустили
из Иствейллской тюрьмы.
Так что, он мог знать водителя.
Отлично. Проверь это.
В его документах по УДО значится,
что он работает в Мастерской Чарльза.
Думаю, он просто починил зеркало.
Малькольм Чарльз?
- Да.
- Полиция Восточного Сассекса.
Мы ищем Джейсона Чарльза.
И что он на сей раз натворил?
Это касается только его и нас.
Джейсон...
Сопляки.
Джейсон! Не тупи!
Пойдем обратно.
Эй, Малькольм.
Что, упустили его?
Да, упустили.
Водичики дать?
- Задержать за препятствование правосудию?
- OK, OK.
Помогите нам, Малькольм.
Это в ваших с Джейсоном интересах.
Я ему сказал, чтобы он не брался
- за тачки друзей, ни платно, ни бесплатно.
- А он?
Это было в понедельник или во вторник.
Он сказал, что закроет тут все,
потому что должен закончить работу.
Эй! А она рабочая?
Это пикап.
ОК, а теперь поворотись-ка сынку...
Юан Прис.
Прис, 31-летний дилер,
ему осталось три недели
из шестилетнего срока
за торговлю наркотиками.
Видимо, с правом покидать днем тюрьму?
Сидит в Иствейлльской тюрьме.
Утром он должен был приехать
на стройку в Арундел,
осваивать мастерство кладки кирпича,
но так и не явился.
Он ведь должен приехать обратно в тюрьму?
Да, в течение получаса.
Звони в тюрьму.
Я должен знать,
если он опоздал хоть на минуту.
Да. Слушайте, босс...
Думаю, вам стоит знать,
я сто лет уже знаю Приса.
Я как-то поймал его на угоне и решил
поставить его на путь исправления.
На суде я выставил себя полным идиотом.
- Понимаю, в это трудно поверить.
- Еще как трудно, Норман.
Я устроил его на работу
в ломбард своего дядюшки.
Спустя всего два дня
он запустил лапу в кассу,
и прикарманил электродрель.
Похоже, теперь он вышел на новый уровень.
Ага.
Босс, Прис не был ангелом.
Но убить подростка?
Не думаю, что он на такое способен.
Люди меняются, Норман.
И, как правило, к худшему.
Жизнеутверждающая мысль!
Плюс, он сидел в Иствейлле.
Кто знает,
у каких учителей он там учился...
Мы подозреваем, что Тони был дилером.
А на человека,
толкнувшего его под грузовик,
есть дело в департаменте.
Его зовут Юэн Прис.
Вы его раньше видели, Лора?
Может, имя вам знакомо?
Может, Тони о нем говорил?
Послушайте, если вы молчите из страха...
...я это понимаю, правда, понимаю.
Но если вы хотите правосудия для Тони,
вы должны нам все рассказать.
Абсолютно всё.
Я просто...
Я не знаю, что вы хотите от меня услышать.
Мы беседовали с преподавателем Тони.
Она была удивлена,
что он продавал наркотики.
Вы точно его не узнаёте, Лора?
Да, точно.
Вот моя визитка.
Позвоните, если захотите поговорить
или если будет страшно.
В любом случае, ОК?
Спасибо.
Ты не перегибаешь палку?
- Думаешь?
- Ага,
может, она и не знает ничего.
Гленн, если ты считаешь,
что она ничего не знает,
значит, тебе не следовало сдавать
экзамен на инспектора.
Шикарно.
Ну, продолжай, юный гений.
И что она, по-твоему, скрывает?
Не знаю.
Чутье копа. Мое предчувствие.
А, так у тебя просто предчувствие.
Мы чего-то упускаем.
Норман?
Босс, Юэн Прис так и не вернулся.
- Что на ужин.
- Пастуший пирог.
Ты же его любишь?
О, и напомни мне
заказать такси,
чтобы завтра утром отвезти тебя в школу.
Итан?
Закажи такси отвезти меня в школу.
Я могу пойти пешком.
- Так ты точно опоздаешь.
- А на велике?
Лукас с Чарли приезжают на великах,
хотя живут дальше.
Нет. Ни за что.
Ты не поедешь на велике.
Слушай...
...у меня был дерьмовый день.
- ОК?
- Уж лучше, чем у того велосипедиста.
- Итан!
- Что?
Забудь.
Норман, что с поиском Приса?
Его последнее место проживания
под наблюдением - он там жил с сестрой.
- Отлично. Гленн, не мог бы ты туда съездить?
- Конечно.
Я поговорил с комендантом Иствейлла.
До прошлого года Прис
делил камеру с Уорреном Такером.
- Уоррен Такер. Я слышал это имя.
- Тот еще мерзавец.
В "нулевые" наводнил Брайтон наркотиками.
Отбывает пожизненное за двойное убийство.
Значит, Такер и Прис были близки?
Как Шерочка с Машерочкой.
Комендант развел их по разным камерам,
опасаясь тлетворного влияния Такера.
Что еще у нас есть на Такера?
Он прославился двумя вещами:
экстремальной жестокостью
и обучением незрелых коллег
азам своего бизнеса.
И сколько полезного мог выучить Юэн
прежде, чем комендант их развел?
Может, вы и правы, босс.
Может, Прис изменился,
и он уже не тот безобидный придурок,
которого я знал.
Мы будем крайне осторожны
при задержании Приса.
- Пожалуйста, передай это команде.
- Конечно.
"Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала".
Джейсон...
Это я...
Забудь о своей преданности Прису.
Если ты туда не явишься, тогда пойду я.
Да. Пока.
Родители прилетают, чтобы опознать тело.
Ага, я вызвалась добровольцем
в группу встречающих.
Отлично. Хорошо. Хорошо.
Ты сможешь всех успокоить.
Думаешь, возникнут трудности?
Богачи с Уолл-Стрит...
Они наверняка захотят получить ответы.
А пока мы не найдем Приса,
у меня их просто нет.
Кстати, о птичках...
Ты можешь оставить его в покое?
Прости, я проверяю наблюдение.
О, да, а я жду
отчет токсиколога по Робинсону.
Прости, что пришлось
выбрать другое место... Я просто...
Должен быть на низком старте?
Быть готовым.
Красота.
- Счастливой годовщины.
- Счастливой годовщины.
Теперь пути назад нет.
В каком смысле?
Работа под запретом до самого утра.
- Я только за.
- Лжец.
Я тут подумала, не слишком ли мы спешим?
Не известно,
как скоро мы сможем продать свои квартиры.
Ну, агенты говорят,
рынок переполнен.
Ой, да они всегда так говорят.
А потом еще нужно купить новую квартиру...
К чему ты ведешь?
Переезжай ко мне.
Назовем это пробным периодом.
Что скажешь?
Завтра?
- Что?
- Сегодня соберу вещи, а завтра перееду.
- А как же Гленн?
- Справится.
Весь дом будет в его распоряжении.
Ему понравится.
Завтра? Но почему?
Не хочу совершать
одну и ту же ошибку дважды.
- Рой...
-Мне все равно, в каком доме,
квартире, кровати мы находимся...
Я просто хочу видеть тебя,
просыпаясь утром. Только и всего.
Возьми.
Гленн.
Тебе стоит посмотреть сайт Аргуса.
Спинелла превзошел себя.
Ты просто не смог удержаться?
Разве ты не должен быть с Клио?
Я и был.
Это не значит, что я тебе не доверяю.
Я всего навсего проверяю.
Все в порядке?
Ага.
Это все Спинелла.
Как он узнал что Норман и Белла
поедут в мастерскую?
Кто б знал.
Взять его? Надавить на него?
В связи с чем?
Он сошлется на свои
журналистские инстинкты.
Всем подразделениям, будьте наготове.'
Кто-то приближается.
Из Мэрион Гарднс в сторону Мэйторп Роуд.
Кепка похожа на ту,
в какой он был в мастерской.
ОК. Объект похож на подозреваемого,
но личность не подтверждена.
Направляется к дому.
Ну, и что дальше, босс?
Либо мы его сейчас берем,
либо ждем, когда он выйдет?
Взять его. Повторяю: взять его.
Вооруженная полиция!
Покажите руки. Полиция!
Руки! Руки!
Руки! Вниз. Вниз.
Руки на пол, Прис.
Положи руки на пол! Прис, ты арестован.
Он и вас в это втянул, да?
- Чтобы выкурить нас, проверить, следим ли мы за ним? - Что?
- Я просто домой иду.
- В одежде вашего брата?
- Что происходит?
- Иви?
Норман.
Где он, Иви? Где Юэн?
Избавь нас от лишних хлопот и ответь.
Не знаю.
Не знаю.
Уведите ее.
Если Прис намеревался выкурить нас,
он выбрал верное место.
Полицию вызвали
на место преступления в Кемптауне.
Это Малькольм Чарльз.
Огнестрельная рана
на правой руке... и голове.
Пороховой ожог на коже.
С близкого расстояния, это личное.
Действовал профессионал.
Он точно знал, что делает.
Бедолага. Уже жалею, что наехал на него.
Что по баллистике?
Входящее отверстие над ухом,
выходное - несколько ниже,
что указывает на нисходящую траекторию.
Пули внутри нет.
Похоже, он выковырил ее и унес с собой.
Весьма профессионально.
На это указывает и рана в груди:
точная, аккуратная.
- Это соль?
- Да.
Похоже, его пытали.
Есть две причины кого-то пытать:
ты - садист или тебе нужна информация.
Одно не исключает другого, но...
с чем именно мы имеем дело, по-вашему?
Скорее, последнее.
Учитывая точность,
дополнительные раны,
плюс, он озаботился о том,
чтобы принести соль.
Зачем кому-то пытать Малькольма Чарльза?
У него нет приводов,
не замешан ни в чем таком.
В отличие от племянника, Джейсона.
Прис узнал, что Джейсон подался в бега,
и решил взять его раньше нас.
Малькольм отказался его сдавать, поэтому...
Но зачем?
Для чего Прису понадобился Джейсон?
Чтобы заткнуть его?
- Но что он знал?
- Место, планы...
то, что они могли случайно разболтать...
Но, если он отправил Тони под грузовик,
почему не залег на дно?
Не знаю.
Но сейчас он единственный,
кто связывает Малькольма Чарльза
с Тони Робинсоном.
И, если ты прав,
надо найти Джейсона раньше Приса.
Итак, Норман, ты его уже ловил.
С чего начать?
Ну, я думаю, с Уоррена Такера.
Итан?
Я не хочу делать еще одну.
- Еще одну?
- Коробку воспоминаний.
Что, если ты опять попадешь в аварию?
Что, если в следующий раз тебе не повезет?
У меня для тебя плохие новости, приятель.
Я никуда не попаду.
Ты никогда от меня не избавишься.
А теперь, сделай мне одолжение?
Включай отслеживающее приложение,
когда когда уходишь из дома.
Да, мам.
Пройдите за мной.
Мистер и миссис Робинсон.
- Клио Мори.
- Добрый день.
Мои соболезнования.
Мне жаль, что вам пришлось
проделать такой путь.
- Вы оба очень храбрые.
- Благодарю.
Сюда.
Могу я предложить вам кофе или чай?
Нет, благодарю.
Еще раз спасибо за то,
что приехали сюда.
Мы с сержантом Мой
расскажем вам все, что знаем,
и постараемся ответить на ваши вопросы
об обстоятельствах трагической гибели Тони.
Боюсь, ваш сын получил
серьезные повреждения во время аварии.
Я бы посоветовала
посмотреть на Тони через смотровое окно.
Я хочу видеть его.
Дотронуться до него.
Обнять.
Ему там холодно.
Да, конечно.
Но, будьте готовы.
Все хорошо. Я здесь.
Я здесь.
Я здесь.
Расскажите, что произошло.
Пострадало три машины.
- Показани свидетелей указывают...
- Это мы знаем.
Мы хотим знать новости.
Что с водителем пикапа?
С водителем грузовика?
Водителя пикапа все еще не нашли.
Но мы прилагаем все усилия.
И найдем его.
Я... Простите...
Я просто... Пытаюсь все осознать.
Конечно.
Как только появятся новости,
мы сразу сообщим.
Благодарю.
Простите.
Если вы хотите курить,
есть специально отведенные места.
Разумеется.
Итан! Тебе в четверг к стоматологу.
Возьми себя в руки, Карли.
Мистер Джонс, в офис коменданта.
Мистер Джонс, в офис коменданта.
Добрый вечер, Уоррен.
Сержант Норман Поттинг.
Мы по поводу Юэна. Вы ведь знакомы?
Он так и не вернулся в тюрьму.
У него могут быть неприятности.
Знаете, между нами есть нечто общее.
Ага.
Мы оба пытались помочь ему.
Руководить им.
А он нас обдурил.
Ага.
А что, если...
мы дадим ему еще один шанс?
Знаете, что такое "невозвратные затраты"?
Инвестиции, которые ты уже сделал...
и которые не окупятся.
Когда я был при делах,
я знал кучу народа, кто этого не понимал.
Они думали: я потерял миллион,
а то и все два и даже три.
Но нужно сохранять лицо. Идти до конца.
- Но это не для вас?
- Не для меня.
Я ловлю кайф,
от того что умею вовремя свернуться.
Начать новое, не оглядываясь назад.
И плевать, сколько я вложил,
сколько потерял.
Чем больше, тем веселее.
Вы же понимаете?
Так, Юэн Прис - невозвратная затрата?
В первый же день
своего досрочного он налажал.
Должен был поехать на стройку в Арундел.
Но разбил боковое зеркало
на парковке у паба,
починил, думая, что я этого не замечу.
Понимаете, к чему я?
- Пустые надежды?
- Не люблю, когда меня обманывают.
А вы неплохо информированы, Уоррен.
Прису уже не поможешь.
Ясно, так вы не верите во второй шанс?
Это и был его второй шанс.
Вы обрадовались,
что вашего брата выпускают?
Я... я была в восторге.
- Вы близки?
- Ага.
Но не так как раньше, да?
Еще бы, шесть лет в разлуке.
Уоррен Такер? Это он встал между вами?
Он приглядывал за Юэном.
Они дружили.
Заставил его учиться.
Ясно.
А Малькольм Чарльз?
Хотите сказать, это Юэн его...?
Да нет... Ни в жизнь.
Так помогите нам найти его,
исключить из подозреваемых.
Понятия не имею, где он, клянусь.
Похоже, вы чем-то напуганы, Иви?
Я так долго ждала его освобождения.
Можно сказать, что тюрьма изменила Юэна?
Как думаете, насколько сильно Такер
повлиял на эти изменения?
Сын Такера был наркошей,
покончил с собой.
Юэн стал для него своего рода заменителем.
Вторым шансом?
Юэн работал в строительной фирме
по условиям УДО.
В первый же день он повредил их пикап,
но реакции Такера
он боялся больше, чем реакции коменданта.
И почему он боялся?
В обед он поехал на встречу с друзьями,
а машина была служебная.
Теперь его не будут отпускать днем?
Он попросил Джейсона починить зеркало
и не задавать вопросов.
Только и всего.
Отнюдь не "только", Иви.
Он толкнул Тони Робинсона
под колеса грузовика.
Только мы не знаем, почему.
Когда вы в последний раз его видели?
ОК, да.
Он приходил после обеда,
но я была на работе.
Так вы его не видели?
Нет. Видела... в парке.
Он дал мне свою одежду.
С-сказал, что перед тем,
как прийти ко мне на ночь,
хочет проверить, насколько это безопасно.
Так он не только
беспардонно вас использовал,
так еще и просил "замолчать" правду.
А это серьезное обвинение, Иви.
Как вы могли ему поверить?
В его рассказ о пикапе?
О том что он делал и чего не делал?
И вообще обо всем?
Не знаю.
Он сказал, куда пойдет?
Не стал бы он мне говорить.
Сказал....
...мне лучше не знать.
Вот ведь.
Я мимо проезжал.
Слушай, Гленн.
Прости за утро.
Нет. Нет, это ты меня прости.
За то, что пытался тебя уличить...
... что поставил в неловкое положение.
Но ты задал правильные вопросы. Более чем.
Прости, что не ответила тебе прямо.
Все, что я могу сказать...
Я не хочу ставить точку...
...причинять тебе боль, ничего такого.
Мне просто нужно все для себя понять.
ОК. Я понял.
Как только пресса пронюхает
о Малькольме Чарльзе,
начнется паника.
Нужно быть готовыми.
Какое облегчение.
Я переезжаю к Клио...
...завтра.
Ого.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
Вот только... У меня вопрос.
Мне съехать?
Нет, если ты продолжишь кормить Марлона.
Справишься?
Без шуток?
Да. Да, да, конечно.
Не переживай за меня, ОК?
Старпёр.
Спасибо, что позвонили.
Да, я уже на проходной.
Скоро увидимся.
Суперинтендант Грэйс. Как дела?
Есть новости о Юэне Присе?
Откуда вы знаете о Присе?
Ну... сложил два и два.
Два и два?
Не просветите?
Конечно..
Вчера вы, ребята, понаделали много шума
возле дома его сестры.
А мой человек в Иствейлле сказал,
что Юэн вчера не вернулся.
Вывод - он и есть ваш преступник.
Но вот он ли убил Малькольма Чарльза?
Что вы делали возле мастерской?
Только евреи отвечают вопросом на вопрос.
Прежде чем вы скажете
про совпадение или анонимный источник,
или еще какую хрень,
знайте, по вашей вине убили Малькольма
а Джейсон ушел в подполье.
А вместе с ним и наша возможность
взять Приса.
Так что вы делали возле мастерской?
Моя работа - следовать за зацепкой.
Чего и вам желаю.
Поосторожнее. Как бы не пришлось
сожалеть о содеяном.
На случай, если захотите ударить.
Не лучший пример.
Кстати, мой человек из Иствейлла сказал,
что Юэн и Джейсон были сокамерниками.
Мастерская была указана
в документах Джейсона
как место его работы.
Счастливы?
Пока Прис не проходит у нас подозреваемым.
У вас были сведения,
и вы ими не поделились,
что, на мой взгляд, - препятствие
правосудию. Так что нет, не счастлив.
Я знаю, что вам помогают, Кевин.
Просто пока не знаю как.
И кто.
Простите, потерял нить разговора.
Да ладно.
Все эти сенсации, эксклюзивы.
Тоже мне, брайтонский Карл Бернштейн.
Я такого не знаю.
Это фигура речи.
Спасибо, суперинтендант.
Было приятно пообщаться.
Если только упомянете имя Приса -
в газете, онлайн, да где угодно,
это будет последним поступком
в вашей жизни.
Было назначено время
и дата вашего слушания в суде.
В следующий вторник, в 11.
Хорошо, поняла.
Карли, пришел посетитель на десять.
Я так понимаю, у вас заберут права на года.
На год?
Да, надеюсь, не дольше.
Как мне тогда отвозить Итана в школу
и ездить на работу?
Минуточку.
- Все в порядке?
- Да, простите.
Готовы записать адрес магистрата?
Да, готова.
Мы должны найти Юэна Пирса сегодня,
любой ценой.
Куда он направился после встречи с сестрой?
Куда сныкал пикап?
Джейсона он знает еще с Иствейлла.
Да, но Джейсон в бегах, он затаился.
ОК, тогда кто еще?
Проверьте всех его сокамерников.
С кем еще он сблизился
кроме Уоррена Такера.
Кто навещал его в тюрьме?
Вчера вечером я был у Уоррена Такера.
Он не станет помогать.
Почему? Ведь его мальчик в беде?
Сказал, что Юэн "невозвратная затрата".
Что вычеркнул его.
Ого, круто.
- Ага, если мы на это поведемся.
- А ты нет?
ОК, несмотря на это,
перед освобождением Юэна
они сидели отдельно,
так что, ему пришлось заводить
новые знакомства. Но с кем?
Не стоит забывать и о тех,
с кем он общался на воле.
У него длинный послужной список.
Не думаю, что он действовал один.
Не один. Я знаю пацанов,
с которыми он хороводил.
Хотя сейчас те пацаны уже мужики.
Значит, нам стоит их навестить.
Как и его семью.
О, у него ведь нет семьи? Разве что сестра.
Да, кстати,
нам стоит действовать осмотрительно.
Спинелла?
Сегодня я застал его
в компании отца Тони Робинсона.
Нам стоит ожидать громких заголовков?
"Родители жертвы заявили,
что полиция затягивет расследование".
Боюсь, он затеял нечто большее.
Вы слишком высокого о нем мнения.
- Кажется, я это уже говорил.
- Говорил.
А потом он объявился
на пороге у Джейсона Чарльза.
Не стоит недооценивать Спинеллу.
Роджер Фергюсон -
водитель грузовика, сбившего Тони.
А это - Джейсон.
Последний раз мы виделись,
когда он удирал от нас по Кемптаун Роуд.
Ну, мы, наконец, его поймали.
И ста лет не прошло.
И снова нити ведут к Прису.
Он знал Джейсона по Иствейллу
и попросил его починить зеркало.
И снова сотни "зачем?".
Если Тони стал целью Приса из-за наркотиков...
зачем убивать Фергюсона?
И зачем ему торчать в Брайтоне?
Зачем выставлять тела на обозрение,
там где их точно найдут,
когда тебя разыскивают за ДТП?
Что-то не сходится.
Три убийства. Три жертвы.
Каждая из которых
была связана с вашим братом.
Где он, Иви?
Не верю я, что он
даже не намекнул, где будет.
Между вами все было не так гладко?
Мы проверили список
посещений Юэна в Иствейлле.
Пять лет вы навещали его каждую неделю,
но с Рождества ни разу.
Мы поссорились.
Я так ждала его возвращения,
что он переедет ко мне.
Мы даже попали в одну приемную семью...
...вот только у него были другие планы.
OK.
Такер нашел ему квартиру.
Юэн сказал, где-то рядом с портом.
Это все, что я знаю.
ОК. На этом месте мы прервемся
на пару минут.
Прошу прощения, Иви.
Значит, порт...
Проверь активы Такера,
и недавние покупки близких членов семьи.
Еще пусть проверят АРН в районе порта,
вдруг они засекли машину Приса.
Мы близко, Гленн. Близко.
Рой?
Камера засекла синий пикап
на Портовой дороге.
по всем признакам это машина Приса.
- И где он остановился?
- Мы не знаем.
Судя по записи, пикап въехал в порт
через восточные ворота.
И после - тишина, следы теряются.
Поезжай в порт.
Запустить поиск через "Foursquare"?
И, независимо от результата,
захвати с собой гидролокатор.
Это пикап Приса.
Ага, а это Юэн.
Это Юэн Прис.
Не похоже, что он пытался выбраться наружу.
Суицид?
Хватка мертвеца.
Трупное окоченение?
Ну, внезапное погружение
могло его ускорить...
Но не настолько,
чтобы он не смог отпустить руль.
Что такое?
Его руки приклеены к рулю.
Боже!
Говорят, утопление -
худший способ покинуть этот мр.
Значит, его пытали.
Малькольм Чарльз номер два.
Не совсем. Ты тогда спросил,
Малькольма пытали
ради информации или ради удовольствия.
Я сказала, что первое.
Но это выглядит, как последнее?
В этом есть театральность,
требуется подготовка,
есть элемент риска...
это личное.
Итак, что же мы ищем?
Хладнокровного убийцу
превращающегося в психа?
Или изменения говорят о виктимологии.
Исходя из характера ран,
главными жертвами были не Малькольм с Джейсоном.
Они были лишь спопособом найти Приса.
ОК, если это был не Прис, то кто?
Кто убил четверых, не оставив ни свидетелей
ни каких либо улик?
Такер?
Нельзя его исключать,
но не будем гнать лошадей.
Вернемся к началу.
Учитывая смерть Приса, вряд ли
он намеренно толкнул Тони под грузовик,
а значит, смерть от несчастного случая,
которая послужила толчком
к последующим четырем убийствам.
Ну, это не обязательно.
Нет, но все четыре смерти ведут нас к Тони,
и мы должны выяснить, почему?
Вдруг, это все из-за него?
Расследование идет медленно,
оно вызвало резонанс, но подвижек нет,
и его апогеем стала смерть
вашего главного подозреваемого.
Выясняется, что Прис - жертва,
настоящая жертва,
кто пострадал не меньше других.
Похоже на то, сэр.
Вы потратили в пустую день,
а теперь еще и это.
Ознакомьтесь с условиями.
?100,000 за информацию
о личности подозреваемого.
К слову о спичке, запалившей этот костер.
Это снова Спинелла
Сдается мне, вы им просто одержимы.
У него есть источник
в полиции Восточного Сассекса.
Взять любое место преступления -
он появляется там чуть ли не одновременно с нами.
Довольно!
Перестаньте зацикливаться на Спинелле.
и я надеюсь,
вы найдете нового подозреваемого
чтобы мы смогли заверить людей,
что знаем, где он.
Да, сэр.
Это очень сложное и динамичное дело.
Если бы оно произошло в столице,
над ним трудилось бы человек 50.
Но мы здесь, и моя команда
работает до заката, а в восемь утра
у нас уже летучка, и то же будет сегодня,
и завтра, и черт его знает,
сколько еще дней,
пока мы его не поймаем.
К чему вы ведете?
Мы бы оценили... вашу поддержку.
Звонили из Национального Агентства
по борьбе с преступностью,
предлагали свою помощь и экспертов.
Я их сердечно поблагодарил и сказал,
что мы сами справимся.
Достаточно для подержки?
Все нормально?
Камеры засекли мужчину,
шедшего пешком из порта в 2 часа ночи.
Прогони его по базам,
а потом пробей
все известные связи Уоррена Такера.
Ага, будет сделано.
Кстати, Хемпшир вбухал огромные деньги
в программу распознования лиц в том году.
А, Бог сказал делиться.
Я им позвоню.
Чтобы я без тебя делал, Норман?
Не забудь забрать меня пораньше к зубному.
Я пришлю такси из Альфа Уилд.
Школу предупрежу.
А можешь попросить Джорджа?
Попросить Джорджа из Альфа Уилд.
Ну, я спрошу, но ничего не обещаю.
А почему ты не можешь меня забрать?
У меня... У меня полным полно дел.
Что?
А я встречусь с родителями
американского мальчика.
И что ты им скажешь?
- Что мне жаль.
- Ты тут ни при чем.
- Почему бы не рассказать им о папе?
- Я бы могла...
- Ты должна им как-то объяснить.
- Не думаю, что это приемлемо.
Покажи им, что это не просто слова.
Любой может сказать, прости.
Отлично распознает лица, босс.
Хемпшир очень нам помог.
Мы загрузили изображение парня,
выходившего из порта,
камера в Гатвике засняла вот это.
Американец, Джош Нэш.
Три дня назад прилетел из Парижа.
Разошли фото в порты и аэропорты.
Объявляем в розыск.
Американец.
Белла, мы знаем,
что он был в четырех местах:
в порту, дома у Иви, на М23 и в мастерской.
- И знаем, когда.
- Ага.
Проверь записи камер и систем АРН,
надо найти машину,
которая "засветилась" во всех местах.
Он - американец,
и Робинсоны тоже американцы.
Было бы глупо
игнорировать такую явную связь
Ну, у них определенно был и мотив.
Помнишь реакцию Лоры Кадман,
когда мы предложили ей опознать тело Тони?
Да, она... она забеспокоилась...
Была напугана.
И что Пат Робинсон делал со Спинеллой?
Только прочти вот это...
"?100,000 за информацию,
которая поможет
установить личность подозреваемого".
Не "поможет арестовать и осудить",
а "установить личность".
Они встали на тропу линчевания.
Зацикленность на личности подозреваемого...
в этом столько агрессии.
Пат Робинсон всего лишь... бухгалтер.
Бухгалтер с Уолл-Стрит.
Такого рода положение
дает тебе власть, влияние,
надежду,
что ты можешь получть все, что угодно.
Вот только у нас нет доказательств,
что они стоят за этим.
Так, пойдем и найдем парочку.
Думал, у нас нет друг от друга секретов.
Вот только Уэзли в деле, а я не в курсе.
Это последнее, что он мне сказал.
Последние слова.
Это были мои наркотики.
- Почему вы солгали?
- Хотела избежать проблем.
Проблем? За пару пилюль? Первый привод.
Вам грозят исправительные работы?
Условное?
Но вы заставили поверить,
что таблетки принадлежали ему,
и из-за этого вы могли сорвать
все наше расследование.
Зачем вы так поступили?
По тем же причинам,
по каким отказывались опознать Тони?
А его родители?
Почему вы их боитесь?
Итак...
...мать Тони, настоящая фамилия - Джордино.
Ее отцом был Сал Джордино -
глава могущественного криминального семейства
на Восточном Побережье.
Это как-то связано с пулевым ранением,
с тем шрамом?
Да. Ему было 10.
Его ранили,
когда он ехал в машине с дедушкой.
Так, пуля предназначалась ему? Салу?
Убийства, о которых по телеку гвоорят,
это из-за Тони?
Исходя из вашего рассказа, пожалуй, да.
- Это - месть.
- А как же объявленная награда?
Попытка отвлечь. Дымовая завеса.
Да, и это почти сработало.
Синяя Астра попала в поле зрения камер,
рядом с двумя локациями -
мастерской и портом.
Номера пробил?
Астра была взята в аренду
три для назад в Аэропорту Гатвика.
Ну еще бы.
Он использовал кредитку, но на другое имя.
Мы считаем, что Фернанда
замешана в серии нападений.
Всех, связанных со смертью Тони,
пытали и убили.
Нет, не всех. Карли Чейз.
Здрасьте. Я Карли Чейз.
Проходите, а потом направо.
А вы смелая, раз пришли сюда.
Я не стану притворяться,
что понимаю, через что вы прошли.
- Но у нас есть кое-что общее.
- Вот как?
Что это за хлам?
Коробка памяти моего сына.
Его отец, Кес, погиб в прошлом году,
катаясь на лыжах.
И поэтому вы решили, что у нас есть общее?
Раз мы обе кого-то потеряли.
Простите!
Мне так... я так сочувствую вам из-за Тони.
Это он нашел на пляже в Корсике.
Итану было пять.
Не надо драмы, дорогуша.
Он хотел, чтобы вы взяли
что-нибудь из коробки.
- Ваш сын?
- Да.
Как мило.
С Корсики?
С Корсики.
- Спасибо вам.
- И вам спасибо.
Мы вас проводим.
Детектив-суперинтендант Рой Грэйс.
- Фернанда Джордино?
- А в чем дело?
Пойдемте, пожалуйста, со мной.
Не буду тратить ни ваше, ни мое время.
Я просто искренне прошу вас - отзовите его.
- Не понимаю, о чем вы...
- Отзовите его.
- Прежде, чем кто-то еще пострадал.
- Я арестована?
У нас нет оснований для вашего ареста.
Тогда я хотела бы заняться своими делами.
Позвоните, Фернанда.
Послушайте, приятель...
Мы - скорбящие родители.
Если вы считаете, что семья моей жены...
Разумеется, это всего лишь его домыслы.
О, точно, вы ведь дочь Сала Джордино.
Он любит театральность.
И причинять боль.
Желаю вам удачи...
в вашем расследовании, детектив.
Убийства, пытки, они не вернут вам Тони.
Вам не станет легче.
Да откуда вам знать?
Я знаю, что вы сделали.
И в конце концов я вас поймаю, обещаю.
Но, где тонко, там и рвется, Фернанда.
И как только я найду связь
между вами и Нэшем,
вы сгниете в тюрьме.
Он сказал, что они из мафии?
Это правда?
О чем вы говорили, Карли?
Что вы им сказали?
Мы говорили о том,
каково это потерять кого-то. Об Итане.
- О вашем сыне? Где он сейчас?
- В школе.
Да, но такси должно отвезти его к зубному.
ОК, звони в школу.
Нужно срочно отвезти Итана в
безопасное место.
Здравствуйте? Чем вам помочь?
Да, я Майк из Альфа Уилд,
приехал за Итаном Чейзом,
чтобы отвезти к зубному.
Обычно его Джордж забирает,
но он кого-то встречает в аэропорту.
ОК. У меня есть отметка
о поездке к стоматологу.
В клинику Престона?
Верно, но у меня записано,
что его должны забрать в два.
О, да, но его мама позвонила
и просила забрать его пораньше,
вдоль побережья жуткие пробки.
И не говорите. Я домой там езжу.
Боже, сочувствую вам.
Он на географии. Уверена, его отпустят.
Прости, парень. Джордж не смог приехать.
Все ОК.
Это не та дорога.
Ты прав, Итан, не та.
Сегодня он в другом месте.
Ясно. Так он работает где-то еще?
- Покамест?
- Покамест?
Странно слышать это из уст мальчика.
Я в твоем возрасте подобных слов не знал.
А как вас зовут?
Зуб.
У меня здесь не ловит, а у тебя?
По описанию это Нэш.
Итан был записан сегодня к зубному.
- Он как-то узнал про это.
- Возможно, обыскал дом Карли.
- Жучок в телефоне?
- Не важно, как, но он узнал.
Вопрос в том, как нам его найти.
Сын за сына.
Мы должны были это предвидеть.
- Ты не виноват, босс.
- Ты Итану это скажи.
Обозначим периметр вокруг школы.
Как далеко они могли уехать за 30 минут?
Предельно осторожно.
Я проверю основные дороги
и улочки в получасе езды.
Передайте всем постам,
строго следовать инструкции
на случай похищения.
Босс.
Вы должны найти его.
Должны найти его.
Карли, послушайте меня.
Мы вернем Итана.
Но нам нужна ваша помощь.
- У Итана есть мобильный?
- Да, и отслеживающее приложение.
Он обещал не выключать его.
Ну? Он определяется?
- Вы его отследили?
- Простите, Карли.
Помогите! Помогите!
Помогите! Выпустите меня!
Он обещал его не выключать.
Его телефон выключился 20 минут назад.
В последний раз он определялся
на парковке у побережья.
- Что?
- Что там написано, Карли?
Белла, мы едем из школы.
Похоже, Итан взял умные часы отца.
Если мы правы, он в Шорэмском порту.
Я еду туда, где в последний раз был
телефон Итана,
похоже, это рядом с набережной.
Не думаю, что у нас много времени, босс.
Его сломали, и недавно.
Нэш застветился на парковке.
Он что-то обронил,
вытаскивая Итана из машины.
Карта приливов.
- А на ней есть дата?
- Постойте.
Эта неделя. А это важно?
- Не совсем.
- Черт.
Остановитесь. Умоляю. Умоляю.
- Мне больно, прекратите.
- Так, просто смолкни, пацан.
Интерпол выслал материалы по Нэшу.
Указано, что его имя Джеймс Джон Робертсон.
бывший морпех,
профессиональный убийца, кличка - Зуб.
Отлично.
Запрашиваю подкрепление.
Не трогай меня! Не трогай!
- Не трожь!
- Нет, Нэш.
Полиция. Стоять.
Помогите! Вытащите меня. Вытащите!
ОК. Итан, я тебя держу.
Стоять!
- Вытащите меня! Вытащите!
- ОК.
Помогите!
Держись!
Умоляю, я выскальзываю.
Я выскальзываю.
Умоляю!
Вытащите меня! Умоляю.
Гленн!
Гленн!
Гленн!
Умоляю!
Гленн!
Гленн!
Вытащите меня, вытащите!
Ты как? Ты как?
Он у нас. Нужна скорая.
Спасибо.
Храбрый пацан.
Он сохранял хладнокровие,
когда я почти потерял голову.
Обычно, это моя работа.
Я должен был пойти за ним.
И что потом?
Я дал ему уйти.
От себя скажу, я рад, что ты туда не пошел.
Ты спас его жизнь.
Да и мою тоже.
Запишешь это для меня?
О, как дела, босс?
Играли в перетягивание каната?
Ага.
Мы бы не отказались
от твоей помощи, Норман.
Что? Чтобы я испортил вам веселье?
Что?
Дайверы все еще работают.
Никаких следов беглеца.
Как Итан?
В порядке, учитывая все.
Новости есть?
Он будет спрашивать.
Похоже, в планы Нэша не входило
окунаться в залив.
Прежде, чем смыться,
он звонил в квартиру Робинсонов
в Нью-Йорке.
Как вы узнали?
По нашей просьбе ФБР
прослушивает их телефоны.
Похоже, Фернанда вышла из себя,
и то, что она наговорила,
оценивается как, цитата -
"компрометирующее и требующие принятие мер".
Звучит отлично.
И я так думаю.
Ее арест неминуем.
А вот Нэш - другая история.
Мы знаем, что он добрался до Париже,
и растворился в закате.
Так, что вы решили, Карли?
Мы воспользуемся возможностью.
Установим новые замки,
камеры, сигнализацию.
OK.
Но, если вас не будет покидать
чувство тревоги,
мы сможем обсудить переезд.
Насколько я понимаю, с ее связями,
если она захочет нас найти, найдет.
И на Гебридах и на Тимбукту.
Это точно.
Жизнь полна опасностей, где бы вы ни были.
И в этом ее суть?
Опредленно, мы все рискуем.
Так... вы останетесь?
- И это последнее слово?
- Последнее.
А, знаете...
Я не буду всю жизнь оглядываться...
Не такой я человек.
Аннетт, не позовешь Бруно?
Привет, мам.
Прости, дорогой.
Боюсь, мне придется уехать.
Куда ты едешь?
Встречусь со старым знакомым.
А когда найду, я вас познакомлю.
Согласен?


Серия 6

ГРЭЙС
Сезон 3 эпизод 3
ПОКА ЕЩЁ ЖИВ
по одноимённому роману П.Джеймса
Подождешь меня, ладно?
Приветствую.
Можно сахарную вату и одну из этих штучек?
Да, конечно.
Сколько с меня?
Ты где это взял?
ОК, давай проверим басовый?
Отлично. А теперь малые.
- Великолепно, спасибо.
- Привет, Анна.
Крис, ты не мог бы проверить накладные?
Анна, сделаешь мне одолжение?
Мы сегодня допоздна,
боюсь, я не успею
подбросить Роана маме с папой.
- Хочешь, чтобы я отвезла?
- Если не сложно.
- ОК, отлично.
- Спасибо большое.
Анна отвезет тебя к бабуле.
Веди себя хорошо.
До завтра.
- Я тебе напишу, когда...
- Привет, Ларри. Ты где?
Мы через час начинаем.
- Вот как?
- Идем.
С днем рожденя, милая.
Спасибо.
Рой?
Я и понятия не имела,
что у тебя их столько.
Это даже не половина.
Здесь только от A до D.
Не уверена, что они поместятся.
О чем ты?
У тебя полно место в гостевой.
Ты говоришь... о моей мастерской.
Ну, нам ведь... Нам ведь не
обязательно все сегодня везти.
Желающих купить мою квартиру пока нет.
Да я просто шучу.
Мне нужен ты со всем твоим скарбом.
Как можешь ты назывть это скарбом?!
Мещанка.
Билетов нет.
Но мне нужно.
Они отдают свои деньги воровке.
- Я должна рассказать им правду.
- Отойдите.
Ты ему отдала?
Ага.
Ребята, вы супер!
А у нас потрясающая новость.
Промоутер прослушал наш
мини-альбом "Ядовитый возлюбленный",
и предложил сопровождать
Йокасту Роуз во время турне.
Я еду в Америку, народ.
Лос-Анджелес!
Всего этого бы не было,
если бы ни наш неверятный
менеджер, Ларри.
Ларри? Где ты?
Ларри?
Ни разу не была в Лос-Анджелесе.
Я ездила разве что на Корфу.
Я в восторге. Хочу нанять
большую американскую тачку
и проехаться по побережью.
Сняться в кино.
Как думаете, мне удастся уговорить
Ларри заказать Шато Мармон?
Думаю, тебе вряд ли удастся выцарапать
из него хоть один лишний пенни.
О, пицца. Я открою.
Так, веганская маргарита моя.
ОК, парни.
Чаевые не забудь.
Вы не могли бы отойти назад.
Слышал, ты опять раньше всех приехал.
- Не дадите комментарий, детектив?
- Не дадите имя стукача?
Дом снимает Гайя Лафайетт.
Певица.
Местная знаменитость.
На вечернем концерте полный аншлаг.
- А жертва?
- Амбра Танака. Ударник.
Ее прозвище - Танк.
Она серьезно пострадала.
Ее все еще оперируют.
Итак, они заказали пиццу.
Когда позвонили в дверь,
жертва вызвалась открыть.
А потом они услышали выстрел.
Пока они приходили в
себя, преступник скрылся.
Что это за штука с рогами?
Принадлежат Гайе Лафайетт.
Она их носит на сцене.
Они валялись тут, когда стреляли в Танаку?
Нет. Они были НА Танаке.
Значит, стрелок мог подумать, что это Гайя?
Когда ты звонишь в дверь,
ожидаешь, что тебе откроет сам владелец?
Мисс Лафайетт?
Детектив-суперинтендант Рой Грэйс.
Мой коллега - сержант Гленн Брэнсон.
Как Танк?
Пока никаких новостей, простите.
ОК.
Я понимаю, каково вам сейчас,
вы переживаете за свою подругу,
но мне нужно задать вам пару вопросов.
Я уже говорила с одним из ваших офицеров.
Сказала, что понятие не имею,
кто мог желать зла Танк.
Гайя, судя по всему,
именно вы были целью сегодняшнго нападения.
У нее был мой головной убор.
Вам никто не угрожал в последнее время?
Лично или онлайн?
Я ни о чем таком не знаю.
Ларри, мой менеджер,
ведет за меня мои аккаунты.
А после концерта за вами никто не шел?
Куча народа.
Фаны. Друзья.
Нет ли в вашем окружении того,
с кем вам...
сложно?
Не комфортно?
Нет.
Бессмыслица какая-то.
Зачем кому-то меня убивать?
Мы пока не знаем.
Не могли бы вы на какое-то время затаиться.
Хотя бы, пока идет расследование.
"Алвин ждет тебя снаружи. Сейчас."
Анна, я же сказал, никаких посетителей.
- Мы должны с ним поговорить.
- Подождите, я посмотрю...
Мистер Брукер?
Детектив-суперинтендант Рой Грэйс.
Сержант Гленн Брэнсон.
Конечно. Да, да, конечно.
Прошу, садитесь.
Я сегодня не в своей тарелке.
Ни с кем не встречаюсь.
Мы все потрясены случившимся.
Есть новости?
Мы считаем, что, скорее
всего, целью стрелка была Гайя.
Гайя? Почему?
Мы надеялись, вы поможете нам узнать.
Да, конечно. Сделаю все, возможное.
Как давно вы работаете с Гайей?
Да уже почти семь лет.
Вы получали какие-нибудь
угрозы, скажем, от фанатов?
Ну, онлайн - да,
но в современном мире это нормально.
Мы... Мы модерируем
соцсети наших подопечных,
чтобы защитить их от всей этой грязи.
Какой именно "грязи"?
Ну, даже не знаю, например,
комменты о том, как ужасно она выглядит,
о ее музыке, ей советуют убиться об стену,
грозят изнасилованием...
убийством, но это все - пустые слова.
А Гайя в курсе этих угроз?
Нет, знала бы, отказалась выступать.
Тот, кто стрелял в Амбер Танаку
скоро поймет, что ошибся,
и может вновь попытаться убить Гайю.
ОК. И как скоро вы его поймаете?
Ну, вы можете нам в этом помочь.
Дайте доступ к
аккаунтам Гайи в соцсетях.
Мы проверим, кто пишет ей угрозы.
Да, да, да. Анна вам все передаст.
И, я думаю, стоит на какое-то время
- приостановить концерты.
- Нет.
Нет. Нет. Нет. Исключено.
Слушайте...
Я инвестировал огромную сумму
в раскрутку Гайи как артистки.
Сейчас ее звездный час.
Она не может позволить себе перерыв.
Шоу должно продолжаться, да?
Да. Когда оно стоит состояние.
Большинство зданий на улице Гайи сдаются.
Там старомодные входные системы,
никаких камер наблюдения.
Поквартирный обход ничего не дал.
Многие проснулись от выстрела,
но стрелка никто не видел.
Предварительно, стреляли
из дробовика 12 калибра.
- Гильзу нашли?
- Ага.
Посмотрим, вдруг они
найдут отпечатки и ДНК.
Свидетелей нет, оружие самое обычное.
- Может, это был профи?
- Ну, не знаю.
Стал бы профессионал оставлять гильзу?
И стрелять не в того?
Он даже не дождался, когда дверь откроют.
По мне... По мне, так просто нервный тип.
Похже на овечью кость.
Не о чем беспокоиться.
Хорошо. Приведи здесь
все в порядок и иди домой.
OK.
Придешь завтра ровно в шесть. Поняла?
Не в половину, как этим утром.
Конечно.
Полицию, пожалуйста.
Хочу сообщить о человеческих останках.
Привет. Не ожидал тебя встретить.
Надюшка сейчас занята другим делом,
поэтому послала меня за останками.
Но, сдается мне, она
знала, что ее здесь ждет.
Я спокойно отношусь к мертвым телам...
-...но вот запах...
- Да.
Теперь я жалею, что не отправил его одного.
Чем дольше вы говорите,
тем дольше мы здесь, дышим этим,
так может нам...
Это оно?
Ага. У свиней мощные челюсти,
они без проблем могут
разгрызть бедренную кость.
Но вот его зубы оказались им не по зубам.
И...
Волосы. Они не могут их переварить.
Видимо, это все, что осталось от жертвы.
Простите, мне нужно на свежий воздух.
Мистер Стеттнер.
Вам бы чайку попить.
Мы не хотим доставлять
вам беспокойство.
На словах, а на деле -
у меня полный двор копов.
Да, мы только что обнаружили
части тела в вашем свинарнике.
Я ничего об этом не знаю.
Кто еще здесь работает?
Особо никого.
Джинни, девчушка, что вас вызвала.
У кого еще есть доступ к ферме?
Через поле может пройти кто угодно.
У них есть на это право,
я не могу им помешать.
Вы вчера ничего необычного не видели.
Я ж не вездесущий.
У вас камеры есть?
Камеры?
Они денег стоят.
Раньше у меня был
сторожевой пес - Локи.
А сейчас только я и моя скотина.
Спасибо вам за помощь.
Норман, просмотри списки пропавших,
проверь, есть ли там кто с зубным протезом.
А еще свяжись с местными дантистами,
может кто признает свою работу.
Не знаешь, во сколько мне
обойдется новая пара обуви?
Босс?
Пропавшие с зубными протезами.
Список короткий.
- Чарльз Спринг.
- Кто это?
Владелец паба, 50,
пропал еще в 2016.
И он подходит потому, что...?
Согласно этому,
он содержал паб в десяти минутах от фермы.
Мало нам было стрельбы в Гайю,
а теперь еще и это.
Чарльз Спринг и его жена, Никола,
управляли пабом Принц Эдвард в Тиллингли.
Пропал в 2016.
В то время прочесали всю округу,
но не нашли ни следа.
В этой статье Спинеллы написано,
что он мог покончить с собой.
Если так,
то как он оказался в
свинарнике 6 лет спустя.
Прочешите всю ферму,
и мне нужно всё по Джеймсу Стеттнеру,
включая финансы.
Финансы?
Да, он не может позволить себе камеру,
но у него новёхонький Рэндж Ровер.
Гайя, вот ты где. У меня есть новости.
Я говорил с Джамилем из Pretty Machine,
и...
он хочет заменить Танк за установкой.
Нам не нужна замена Танк.
Нам нужно репетировать, Гайя.
Турне уже на следующей неделе.
Да... слушай... Я не еду.
Ты, что?
Всё уже готово.
Всё забронировано.
Танк была со мной с самого начала.
Я буду с ней, пока она не очнётся.
Гайя...
Так это все из-за Танк?
И ты правда хочешь
сказать ей, что все бросила?
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Слушай... Послушай...
Ты едешь в Лос-Анджелес.
Ты участвуешь в турне.
Когда Танк очнется, она
присоединиться к тебе и разделит успех.
Мне надо подумать, Ларри.
Я гарантирую тебе безопасность в турне.
А здесь?
Здесь ты под прицелом.
Хотели видеть меня, сэр?
Не сходят с первых страниц.
Оба ваших расследования.
Мне начинает казаться, что
Спинела найдет убийцу раньше вас.
Утечка не от моей команды.
Поскольку вы не объективны,
Я распорядился проверить все
сообщения, исходящие из отдела.
Проверим, кто контактировал со Спинеллой.
- Это все?
- Пока да.
Гленн.
Я хочу создать две независимые группы,
дабы снизить рабочую нагрузку.
Я займусь делом свинофермы.
и хочу, чтобы ты возглавил дело о стрельбе.
Постой...
Ты серьезно?
Ты временно займешь
должность детектива-инспектора.
Справишься с делом, и это
скажется на твоей карьере.
Спасибо.
Набери себе команду.
Кого бы ты хотел взять?
- Беллу.
- ОК, я ей сообщу.
- Держи меня в курсе.
- Буду.
Будь уверен.
- Норман?
- Босс?
Ты со мной займешься свинофермой.
Белла, ты с Гленном - стрельбой.
- Идем?
- Ага.
Похоже, кто-то собирает команду А.
Вы первые посетители-не клиенты.
Бухгалтерия никому не интересна.
Значит, сегодня вам повезло, мистер Уитли.
Мы пришли поговорить о цифрах.
О вашем клиенте, Джеймсе Стеттнере.
У него свиноферма рядом с Тиллингли.
А, да. Я веду дела мистера Стеттнера
без малого лет шесть.
Не замечали необычной активности?
Суммы, взявшиеся из ниоткуда?
Вы о 60 тысячах?
Да. Да, откуда они пришли?
Мистер Стеттнер
продал свой участок леса.
- И купил новую машину.
- Ясно.
Ему же нужно как-то возить прицепы.
Смею заверить, мистер Стеттнер
строго следует букве закона с 2016 года.
Ему больше не хочется
иметь дело с налоговой.
А что же такого произошло в 2016?
Это ведь простой вопрос?
Мы не хотим терять мистера
Стеттнера как клиента,
так что, вам лучше спросить у него.
ОК, ладненько...
Спасибо, что уделили время, мистер Уитли.
Это ваш сын?
Ага.
К сожалению, мы с ним редко видимся.
А что так?
Его мать мне не позволяет.
Вы ведь знаете, что это все решаемо?
Для того и существует суд.
- Обратитесь туда. Стоит попробовать.
- Не думаю, что мистер Уитли
нуждается в
личных советах, Норман.
Да. Простите. Я просто...
Я редко видел отца, когда рос, поэтому
подобное задевает меня за живое.
Анна прислала весь негативный контент,
удаленный из соцсетей Гайи.
И его там море.
Эй, ребятки.
У меня для вас есть песенка.
# Она не такая, как вы думаете
# И не такая, как вы надеетесь,
# Она - девчонка с сотней лиц
# Она всего лишь вор.
# Гайя - мошенница
# Мошенница и лгунья...
# Гайя не настоящая #
Белла.
99 процентов тех, кто троллит Гайю,
троллит и дрих музыкантов и группы.
Кроме Настоящей Певицы Дрэйтон.
Её цель - обвинять Гайю в воровстве.
И что Гайя у нее украла?
Я не знаю. Но давай выясним.
В 2016 вами занялась налоговая служба.
Почему?
Почему?
Нарисовался товарищ,
сказал, что хочет арендовать два моих сарая
И я... я подумал, а почему бы нет?
С деньгами напряженка,
а они стоят без дела.
А потом...
У него был грузовик,
постоянно катался туда и
обратно, заставляя моего пса лаять.
Как-то вечером я пошел взглянуть,
чем он там вообще занимается.
- И что вы узнали?
- Сарай был...
Он был битком набит сигаретами.
И все без акцизки.
Я сказал ему убираться с моей земли.
Ясно. И что было потом?
Я нашел Локи.
Мой пес...
Он валялся во дворе.
Его застрелили в голову.
Ублюдок воткнул ему в пасть сигарету.
Вы знали владельца Принца Эдварда?
- Чарльза Спринга?
- Ага, он был моим соседом.
- Что вы можете о нем сказать?
- О Чарльзе?
Он был засранцем.
Понимаете... Он...
Возомнил себя гангстером.
Толкал сигареты через свой паб,
даже после моего предупреждения.
А потом Чарльз пропал.
Вы сообщали об этом в полицию?
Полиция. Копы себе на уме.
Да вы и сами знаете, как это бывает.
Я был рад, когда появились налоговики.
По крайней мере, он свернул лавочку.
А тот человек, что арендовал сараи.
Мистер Стеттнер...
Не подскажете его имя?
Да.
Алвин. Алвин Смолбоун.
Спасибо за помощь.
Я задерживал Алвина
Смолбоуна лет шесть назад.
За что?
Жестоко избил двух вышибал.
Один из них пару месяцев питался
исключительно через трубочку.
Когда его осудили, он
на весь зал суда орал,
что закопает меня, если снова увидит.
Дайте угадаю: хотите навестить его?
Дрэйтон Уилер, певица
и автор песен родом из Брайтона.
Играет по пабам и площадкам,
но без особого успеха.
Все ее посты в соцсетях за последний год -
сплошные обвинения Гайи в воровстве.
И что, по ее мнению, Гайя у нее украла?
Песню, под названием "Персики".
На самом деле?
Я не знаю... Они бодаются уже
второй год.
Это было еще до меня.
Думаю, вам стоит это увидеть.
Было выложено пару часов назад.
Билетов нет.
Но мне нужно.
Они отдают свои деньги воровке.
- Я должна рассказать им правду.
- Отойдите.
Это сняли в ночь стрельбы.
Успокойтесь.
Эта история длится так долго,
что мы перестали...
обращать на нее внимание.
Звонил в тюрьму Восточного Сассекса.
Смолбоуна выпустили по УДО в пятницу.
- Узнай, кто его надзирающий офицер.
- Босс.
В сообщениях ничего.
- Звучит обнадеживающе.
- Едва ли.
Тот, кто сливает информацию Спинелле,
делает это лично.
Под подозрением все.
- Ты опоздала.
- Прости, надо было кое с чем разобраться.
А почему здесь, а не в офисе?
Офис для меня сейчас
не самое спокойное место.
Перейдем к цифрам.
У Гайи приличное
количество новых подписчиков,
значительно выросло число
прослушиваний "Ядовитого возлюбленного".
Вера она вошла в тренды,
количество ангажементов возросло до 300%.
На публику подействовала
история со стрельбой.
Отличные новости! Отличные, наконец-то.
Но это не на долго.
Без нового контента
история устареет. И быстро.
Это случилось всего 4 дня назад.
Да, но таковы правила соцсетей.
Если... если хочешь взорвать мир,
нужно подбросить бомбу.
Что за бомбу? Нет у меня никаких бомб.
Гайя держит в тайне имя отца Роана.
Это может стать смачным куском.
Нет, это - тупик. Это - тупик.
Она ни за что не даст впутывать ребенка.
Надеюсь, ты едешь в банк
за моими деньгами, Ларри.
Алвин...
- Я тебе пытался звонить...
- Неа, не пытался.
Просто дай мне еще пару недель, лады?
Отличная попытка, Ларри.
Но я знаю, что ты собрался
в Штаты в пятницу.
Это еще не точно.
Ты должен спросить себя.
Тот, кто стрелял в Гайю, ошибся,
или это... предупреждение??
Простите, что помешал.
Мы можем поговорить наедине?
Перерыв, ребята.
Что вы можете рассказать о Дрэйтон Уилер?
О Дрэйтон?
Ну, она певица, как и я.
Она... Она хороша.
Она заявляет, что вы украли ее песню.
Когда я только начала работать с Ларри,
он принес мне песню по названием "Персики".
Мне очень понравилась мелодия,
поэтому я переделала текст.
Написала собственный.
И она превратилась
в "Ядовитого возлюбленного".
А потом Дрэйтон начала
обвинять меня в краже ее песни...
я спросила об этом у Ларри.
он признался, что услышал
песню Дрэйтон и записал ее.
Вот, откуда появились "Персики".
Так, значит он ее украл?
В то время я этого не знала.
Узнав, хотела перестать ее петь,
но Ларри сказал, что уже поздно,
и что правда...
разрушит мой имидж.
Он даже не разрешил мне
извиниться перед Дрэйтон.
Дрэйтон?
Дрэйтон!
Дрэйтон, откройте. Полиция.
Не повезло.
Соседка сказал, что ее уже пару дней нед.
Она присматривает за ее кошкой.
- Ясно, а она не знает, куда та уехала?
- Нет.
Но сказала, что Дрэйтон выглядела паршиво.
Мы связались с офицером,
надзирающим Алвина Смолбоуна.
С освобождения Алвин ни разу не отметился.
Значит, он нарушил условия УДО.
А это дает основания для ареста.
Вот список его излюбленных мест,
предыдущих адресов...
приятелей и т.п.
Обратите внимание на перечень мест:
Брайтон, Истберн, Хэйлшем и Гастингс.
Там полно камушков, под
которые можно заползти?
Точно. Его хобби - ломать людям пальцы,
надо будет отслеживать в
скорой потенциальных жертв.
Ты пришел раньше меня.
На этой неделе риэлтор
проведет несколько показов...
Ясно.
Я буду содержать дом в чистоте. Обещаю.
Спасибо.
Как расследование?
Отлично.
Вот только Дрэйтон Уилер исчезла.
Как и Алвин Смолбоун.
Я переживаю...
Что упускаю что-то.
По национальной базе пробили?
- Ага.
- По системе АРН прогнали?
Подали прошение на
отслеживание ее аккаунтов?
Да. И информаировали
аэропорты и погранслужбы.
Ты сделал все возможное.
Тогда что? Рассказывай.
Звонила Ари.
Сказала, что хочет
встретиться и все обсудить.
- Это ведь уже прогресс?
Слушай, как я могу обещать
ей, что буду с семьей,
что они для меня на первом месте,
когда гоняюсь за повышением,
что означает больше обязанностей?
У меня сейчас еще
меньше свободного времени.
Я тебя понял.
Тогда с Сэнди, я так и не
смог установить верный баланс.
А сейчас?
Я стараюсь.
Когда я с Клео, я весь её.
Тебе остается только
учиться на своих ошибках.
Майлз! Нет музыка вечером. Молю.
Сначала на свиноферме, теперь здесь.
Части тела разбросаны по всему Саут-Даунсу.
Поверить не могу, что
людей так тянет в пригород.
Свиноферма примерно в миле отсюда.
До старого паба Чарльза
Спринга рукой подать
по этой дорожке.
Ну, если это Чарльз,
знать, его раскидало
по всему заднему двору.
Эта глушь не просто удобное место.
Она что-то значит для убийцы.
Это послание.
И оно нам говорит...
О чьей-то мелочности. Злобе...
Может, это свежая шутка
от Алвина Смолбоуна?
Надо его найти.
У Гайи все хорошо?
Прлипчивая песенка.
Должна приносить кучу денег.
Нет... Это...
Это так не работает.
Чухня!
Послушай, слава в интернете
еще ничего не значит.
Да, онлайн она вполне популярна.
но эта популярность еще
не превратилась в доход.
Поэтому нам нуно лететь в Штаты.
Понимаешь... Ей нужно это турне.
И куда ушли все мои денежк, Ларри?
В продвижение...
аренда места, репетиции...
Все это стоит денег, дружище.
Но ты получишь свои деньги, обещаю.
Это долгая партия,
Алвин, наберись терпения.
Задолбался я терпеть, Ларри.
Нет! Нет! Нет!
Отметины на кости указывают,
что расчленение было трудным.
Было несколько попыток перепелить кость.
Так убийца спешил?
Да, плюс, конечность была плохо упакована.
На плоти остались следы обморожения,
там где кожа была обнажена.
Обморожения?
Рука была заморожена
до того, как попала в реку.
В морозилке жидкость внутри тела собирается
и превращается в кристаллы льда.
затем испаряется путем сублимации,
оставляя такие серые точки.
Так бывает, если холодильник плохо морозит,
или когда он битком, например.
Скажем, если положить в него тело.
Сколько, по-твоему, тело
пролежало в холодильнике?
Сложно сказать.
Итак, Алвин убивает Чарльза Спринга,
но не успевает избавиться от частей тела,
потому что его сажают.
Он закидывает останки в морозилку,
оставляя там до лучших времен.
Выйдя на свободу, он продолжает начатое,
разбрасывая части тела в чихе от паба.
Вроде последней издевки.
Если только это Спринг.
Его личность мы узнаем
только по результатам ДНК теста.
А еще мы нашли это.
Было в пластиковой упаковке вместе с рукой.
Частичка рукава?
Шерсть и шелк- возможно, костюмная ткань.
От очень кричащего костюма.
В розовую и красую клеточку.
Пообщаемся с женой Чарьза Спринга, Николой.
Узнаем, может он носил
красно-розовый костюм.
Ну, такое точно не забывается.
Когда мы поженились, я
знал, что это на всю жизнь.
Я обещал тебе и детям,
что у нас будет стабильное жилье.
Обещал, что сделаю для этого все возможное.
Однако, в какой-то момент...
...я отодвинул тебя и детей на второй план.
Забыл, что и у тебя есть мечты и амбиции.
Мне казалось, что я одна чем-то жертвую.
Да. Я...
Сейчас я это вижу. Понимаю.
Понимаю, почему тебе было одиноко.
Я не переставала любить тебя.
- Ты должен это знать.
- И я люблю тебя, Ари.
Ты простишь меня?
Да.
Да.
Я думаю, это она.
Никола Спринг?
Детектив-суперинтендант Рой Грэйс.
Я должен задать вам несколько
вопросов о муже, Чарльзе.
О том, какую одежду он носил.
Везите эту женщину в больницу,
- и дайте знать, когда с ней можно будет поговорить.
- Есть, сэр.
Пока от нее мало проку.
Позвоню Гленну, спрошу,
вдруг он знает портных.
Что? Не-не-не.
Он хорошо одевается, только и всего.
Нужно мнене профи - спросите меня,
я одеваюсь у портных.
- Ты?
- Ага.
Вы только посмотрите на этот костюм -
эти пуговицы, дышащая ткань, эти линии -
эксклюзивный костюмчик.
Поверить не могу, что вы не заметили.
- Определенно, мы тебе переплачиваем.
- У каждого свои приоритеты.
Нет.
Ну же, Гайя, помоги мне.
Я не стану называть имя отца
Роана ради лайков в интернете.
Не пойму, из-за чего сыр-бор.
Ну родила ты его подростком.
И что? Это нормально.
У тебя будет еще больше
выступлений. Больше денег.
Нет. Мне до сих пор больно.
Простите. Не вовремя?
- Еда всегда вовремя.
- Да, я помогу.
Держи.
Я слишком зла, чтобы есть.
Попозже.
Считаешь, она справляется
с обязанностями матери?
Не слишком здоровая атмосфера для ребенка?
Не мне судить.
Да, здрасьте.
Я бы хотел поговорить с адвокатом
по поводу опеки над сыном.
Да, я жду.
Мы нашли Дрэйтон.
Где она?
Она расплатилась картой в хозяйственном.
И, судя по камере, она идет по Вест Стрит.
Это рядом с офисом Брукера.
Мистер Поттинг, рад вас видеть.
Тайлер, как ваши дела?
Это мой босс -
детектив-суперинтендант Рой Грэйс.
О, я рад, что мистер Поттинг
наконец уговорил вас сшить костюм.
Отнюдь. Я довольствуюсь готовым.
Вы узнаете эту ткань?
Это жакетная ткань в
медно-розовую с красным клетку
от Марлоу и Фуллер.
Чудесная. Я прекрасно ее помню.
Мы шили костюм для Гидеона Риса
для его свадьбы с Самуэлем Кларком.
Вы же знаете Гидеона и Сэма?
Из галереи Брайсона.
Это было событие.
Костюм смотрелся великолепно.
Не находите?
- И он единственный в своем роде?
- Естественно. Культовый.
Интересно. Спасибо.
Этот вопрос может показаться вам странным,
но вы не знаете, носил ли
Гидеон Рис зубные протезы?
Ну...
Это мне не известно...
но я знаю, что он летал в Турцию
за винирами, они там дешевле.
Говорят, он освещал всю
комнату, когда открывал рот.
Я ее нигде не вижу.
Но на камере видно, как она входила.
Вон!
Дрэйтон! Полиция! Стоять!
Уберите от него руки!
- Отпустите его.
- Пустите!
Он украл мою песню.
Украл деньги на благотворительность.
Успокойтесь. Спокойно.
ОК? Что за деньги?
Он заставил артистов предоставить свои вещи
на благотворительный
аукцион, а деньги забрал себе.
Он виновен.
Вы как? Хотите, мы отвезем вас в больницу?
Нет. Я слегка в шоке, но в порядке.
Что с вашей рукой?
Ничего. Просто прищемил дверцей машины.
Кстати, я нашел Гидеона Риса,
он жив и здоров,
и удивлен, что нас интересует его костюм.
Он не объяснил, как ее лоскут
оказался на расчлененном трупе.
Нет. Он сказал, что после
свадьбы набрал пару фунтов,
костюм стал мал, и
он решил его продать.
- Это было два года назад.
- И кому он его продал?
В винтажный магазин на Норт Лейн.
Дай угадаю, в магазине не знают,
кто купил костюм.
Точно.
Они поощрают покупку за наличные.
- Все нормально?
- Да. Да.
Буду через час.
Босс.
- Куда это Норман рванул?
- Не сказал.
Рад тебя видеть.
У меня подарочек.
- Не переживай.
- Не буду.
Не стоило.
Знаю, НО стоило.
Ибо я чуток и добр.
Слышал, вы нашли Дрэйтон Уилер?
Ага, ну...
обыск квартиры Дрэйтон ничего не дал.
Мы нашли вещи, в
которых она была в ту ночь,
и отправили на анализ,
но мазки на следы
пороха ничего не показали,
посему, я бы не стал особо надеяться.
ОК. Что-нибудь еще?
Мы проверили Ларри Брукера.
У него было несколько лопнувших компаний,
кредитная история ужасна, у
него полно неоплаченных долгов.
У него дорогие офисы и шикарная жизнь,
но все это мишура.
Короче, Брукер на пороге
очередного банкротства.
А еще у него сломаны пальцы.
Долг... и сломанные пальцы?
Что думаешь?
Я думаю... это ниточка...
тянущаяся от свинофермы Стеттнера
к Алвину Смолбоуну,
далее сломанные пальцы
Ларри Брукера, стрельба...
и заканчивается все это...
костюмом. А у нас есть
большое фото костюма?
Ага...
Это костюм Гидеона Риса.
- Который был продан винтажным магазином.
- Гайе.
Сдвиньте доски вместе.
Итак, Брукер заставил артистов
принять участие в благотворительном
аукционе в помощь музыкантам.
Да, но это все была
афера. В фонде подтвердили
что они не получали пожертвований от Ларри.
Так кто сделал большую
ставку за этот костюм?
- Майлз Ройс.
- Ну, похоже на то.
Мы с Беллой видели сотни его постов о ней.
Он поклонник Гайи номер один.
Да, конечно, я его помню.
Он велиоклепен.
Купила его в винтажном
магазине с год назад, но...
Я всего раз надела его на сцену.
Химчистка стоит бешеных денег.
Майлз Ройс приобрел его на аукционе.
Да, трудно представить лучший дом для него.
Он ведь ваш большой поклонник?
Да, еще какой.
Он писал мне все эти...
рукописные послания.
А потом мы подружились.
Вопрос может показаться странным,
но у Майлза был протез челюсти?
Да, из-за его анодонтии.
- А что это?
- Это когда зубы так и не сформировались.
Он со школы носил протезы, представляете?
Дети...
Они ему прохода не давали.
ОК, человеческие останки,
найденные на свиноферме,
и те, что мы нашли в озере,
принадлежат Майлзу Ройсу.
Лоскут, найденный вместе
с рукой, от костюма Гайи,
купленного им на аукционе,
а вставная челюсть была идентифицированна
- по сделанному для него слепку.
- Так, стойте,
но Майлз Ройс еще вчера постил комменты
и мемы о Гайе.
Бессмыслица.
Так он жив или мертв?
Наконец-то.
Вы Совет?
За шум?
- Шум?
- Майлза шум.
Ужасный человек.
Всегда играть свою музыку так громко.
Я ему говорю, что включал
субтитры, когда смотреть ТВ,
он такой громкий, но ему плевать.
Но с недавних пор тут тихо?
О чем это вы?
Вчера ночью быть так громко,
я был звонить в Совет.
- Я звонил вам, в Совет.
- Мы не из Совета.
Стойте, так Майлз был тут вчера?
Сейчас он не здесь, но
быть здесь каждую ночь.
Вы его видели?
Длинное пальто, смешная шляпа.
Конечно, я его видел.
А, вы полиция, да?
Пришли арестовать его.
Кассиан следит за моим
делом, чтобы вычислить крота.
Ясно.
Как думешь, кто это?
Ну, сначала я думал на Нормана.
Нормана?
Ты на полном серьезе думал,
что он стучит Спинелле?
Ты видел, какие костюмы он ночит?
Короче, я за ни проследил.
Он встречался со Спинеллой?
Нет.
Ну же, продолжай...
Не томи меня, Рой.
Норман и Белла...
они встречаются.
Нет. Нет!
Ага...
Она строчила сообщения
и хихикала как школьница...
Не люблю ошибаться,
но в этом случае, я только рад.
Ого.
Тогда, кто же крот?
Если это не один из нас?
Это не один из нас...
но информация все еще утекает.
И это... Между нами
- Это секрет.
- Глянь.
Длинное пальто, шляпа.
Майлз Ройс, полиция!
Майлз, стоять!
Какого....
Ты за ним, а я наперерез.
Полиция!
Майлз Ройс определенно мертв.
Похоже, убийца "оживлял" его для соцсетей
несколько месяцев.
Он пользовался фотографиями Майлза
и его видео, чтобы создавать контент.
Нашел что-нибудь, связывающее его
с Алвином Смолбоуном или Чарльзом Спрингом?
Неа, ничего не нашел.
Чем мы ближе, тем все бессмысленнее.
Кто выдавал себя за Майлза Ройса и зачем?
Вы были правы.
В вашей машине подслушивающее устройство.
Когда вы начинаете говорить,
он прозванивает на телефон,
закрепленный за тем,
кто прослушивает ваши разговоры.
И кто меня слушает?
Как заставить это работать?
Просто вставьте обратно симку.
Но, если вставите,
он услышит каждое ваше слово.
Отлично.
Этого я и хочу.
Привет.
Слышал, вы нашли еще одно тело?
Это кто-то из группы Гайи? Тунд?
Это снова стрельба...
или его расчленили как Майлза Ройса?
А знаете?
Не важно, я все равно узнаю.
Не сегодня.
Спасибо, за помощь.
Это розыгрыш?
Вряд ли можно называть
розыгрышем жучок в моей машине.
Да ладно вам, Рой.
- Два года тюрьмы...
- Ребята...
Если хорошенько подумать, мы ведь коллеги.
Дышащие друг другу в затылок.
Помогающие друг другу.
Не нужна мне такая помощь.
- Вы не можете так поступить. Не можете!
- Не могу?
Я знаю, вам интересно, что
произошло с Чарльзом Спрингом
и я могу... Могу вам с этим помочь.
Что вам известно?
Чарльз подкинул мне деньжат,
чтобы я написал пару статей о том,
что он пропал, и, скорее всего, мертв.
Этого было достаточно, чтобы
убедить того, кто его преследовал.
И кто его преследовал?
Алвин Смолбоун.
Они ввязались в аферу
с сигаретами и что-то пошло не так.
- Так, Спринг точно жив?
- Ага. Да.
Живет в Амстердами, домой не вернется.
Я арестовываю вас по подозрению
в нарушении Акта о Защите данных
и незаконном перехвате сообщений.
Я-то думал, мы договорились...
Я не заключаю сделок.
Боже, это же все на эмоциях.
Ну же, приятель.
Какого...?
Что... что значит, вы не
можете ничего сделать?
Простите, это не то,
что вы хотели услышать.
Он мой сын.
Я попрошу вас уйти, мистер Уитли.
Почему вы не хотите помочь?
Почему никто из вас не хочет помочь мне?
Вы меня пугаете, мистер Уитли.
Что это? Да ничто!
- Отлично, спасибо.
- Не за что.
Рой? Я только что говорила с Лиз, СПСП,
этим утром при ней
в офисе адвоката произошел скандал.
Мужчина вел себя угрожающе
в отношении персонала,
заявил, что ему
отказывают в доступе к сыну.
Прости, но как это
связано с расследованием?
- Это их с Гайей сын.
- Отец Роана?
Ага. Эрик Уитли.
Бухгалтер свинофермы.
Так может Эрик Уитли и
есть наше связующее звено.
Может, это он притворялся Майлзом?
- Найди Уитли, привези его сюда для беседы.
- Ага.
Вы такие серьезные. Все так плохо?
Нам нужно поговорить с вами о Роане.
Ребят, не дадите нам минутку?
Роан в порядке? Он не пострадал?
Он в школе, и он в порядке.
Эрик Уитли является отцом Роана?
- Кто?
- Эрик Уитли?
Он заявил, что является отцом Роана,
и вы запрещаете им видеться.
Я... Я не знаю, кто это такой.
Тогда, кто же отец Роана?
А это важно?
Мы считаем, что это очень важно.
OK.
OK.
Простите, обычно я никому не рассказываю.
Когда я была совсем молоденькой,
пыталась играть в пабах,
владелец одного из них
оказал своего рода поддержку.
Он позволил мне играть по пятницам.
Я была в восторге,
пусть это был Тилингли,
пусть зал был крошечным.
И я стала выступать там каждую пятницу.
Я думала, он мой... друг...
...но однажды, после концерта,
он сказал, что я ему задолжала...
...за его помощь.
Отец Роана был насильником.
Вы заявили об изнасиловании в полицию?
Я собиралась...
А потом услышала, что он покончил
с собой, так что, какой смысл?
Гайа, а этот... владелец паба...
..это был Чарли Спринг?
Да.
Но... Но Роан не знает,
умоляю, не говорите ему.
Не скажем. Обещаю.
Прошу прощения.
Грэйс.
ОК. Спасибо.
Белла сказала, что Эрик
утром не вышел на работу.
Гайя, мы должны увезти
вас с Роаном отсюда,
пока не найдем Эрика Уитли.
Ларри? Мы можем сегодня же выехать в Штаты?
Да! Отличная идея. Я этим займусь.
- Эй, ты как?
- В порядке.
Ты не могла бы забрать Роана из школы?
Да, конечно. Без проблем.
Я разберусь с твоим жильем и соберу вещи.
Ник, что у нас есть по Эрику Уитли?
Дайте глянуть.
- Так, вот он.
- Эрик Уитли
был арестован в 2017
за похищение ребенка
на парковке у Марин Уэй.
Он сказал, что мальчик
был его сыном, но это не так.
На сколько его осудили?
Обвинения были сняты.
Ему выдали запретительный ордер.
Что еще?
Так. 2016. Его допрашивали
в связи с утоплением
Уилльяма Джеймса Майкла...
..это его сын.
- Утонул?
- Ага.
Коронер объявил смерть
от несчастного случая.
Похоже, он так и не
смог принять смерть сына.
И продолжает искать его.
Вы уверены, что у вас нет никакой
скидки для тех, кому нет семи?
- Он же совсем мелкий.
- Простите, но нет, сэр.
Ладно. А если мы опубликуем
пост о том, что Гайя летит вашим самолетом,
это ведь будет как реклама, может
вы сделаете ей бесплатный билет?
Простите, это так не работает, сэр.
Знаете, вы будете жалеть об этом разговоре.
Это еда Гайи.
У меня есть право на 30%.
Он не в себе.
Мы все это заметили.
Он сделал такой же кораблик для Уилльяма.
Думаю, он всего на минуту отвлекся,
и Уилльям упал в воду,
пытаясь достать кораблик.
Он не смог принять его смерть.
Он когда-нибудь носил эти
кораблики к пруду, где утонул Уилльям?
Да. Он там проводит кучу времени.
Спасибо.
Эрик, нужно поговорить.
Простите за Гайю.
Не стоило мне так себя вести.
Горе накрывает меня с головой,
так что... Порой я даже не знаю, что творю.
Зачем вы это сделали?
Это была ошибка.
Мы знаем, что Роан не ваш сын.
Я тоже это знаю.
Но если притвориться, что он мой сын,
боль ослабевает.
Я вроде как живу в мире, где Уилльям жив,
пусть и ненадолго.
Даже если это имеет последствия?
Когда вы стреляли в
Танаку, думая, что это Гайя,
вы надеялись таким
образом заполучить Роана?
Ни в кого я не стрелял.
Иногда я шел за Гайей и ее малышом,
да, я притворялся, что он мой.
Но, они этого не знали, и
я бы не стал им вредить.
Не стоило мне орать на адвоката,
это было ошибкой.
Нужно было держать все в себе.
Это... Это всего лишь
грёза. Не настоящая жизнь.
Никто не вернет мне Уилльяма.
Я вам сочувствую.
Да, соедините меня со скорой.
Подождите здесь.
Рой, я в Центральной Больнице Сассекса.
Ларри Брукера привезли с
подозрением на отравление.
Тунд сказа парамедикам,
что Брукер кое-что съел в доме Гайи,
и ему тут же стало плохо.
Известно, в чем был яд?
ОК. Спасибо, Белла.
Ларри Брукер был отравлен.
Вот как? В каком он состоянии?
В плохом: тахикардия,
галлюцинации, замутненное зрение.
В больнице не смогли определить яд.
И откуда взялся этот яд?
Aнна.
Мы не ищем простой яд.
- Не крысиный яд, не отбеливатель?
- Нет.
Когда мы с Сэнди пытались завести ребенка,
она уничтожила все
ядовитые растения в саду,
и это было самым худшим.
Вызывает галлюцинации и проблемы с сердцем.
Ядовитый возлюбленный.
Наперстянка.
- Он съел наперстянку.
- Ясно. ОК.
OK. Да, спасибо.
Роан все еще в школе. Его не забрали.
Анна и Гайя должны были его забрать.
Куда она ее везет?
Гленн?
Это пальто, в котором был подозреваемый,
которого мы тогда приняли за Майлза Ройса.
Анна притворялась Майлзом Ройсом.
Прикидывалась им,
"оживляла" его в соцсетях,
для того, чтобы скрыть
тот факт, что она убила его.
Всем подразделениям,
разыскивается машина Анны Галисии,
проверьте, есть ли у нее GPS-трекер.
попробуйте установить, где ее телефон.
Анна с семьей. Узнаешь их?
Чарльз Спринг и его жена Никола.
А это то озеро, где мы обнаружилил руку.
Оно по пути к свиноферме,
и всего в миле от паба.
Должно быть, она росла
там до исчезновения Чарльза.
Значит, она знала и об озере,
и о свиноферме.
Вот наша связь.
Миссис Спринг?
- Сержант Норман Поттинг.
- Сержант Белла Мой.
Мы можем поговорить?
Помогите нам найти вашу дочь.
Она забрала Гайю Лафайетт.
Гайя пришла в мой паб
и совратила мужа, она разрушила семью.
После смерти Чарльза я начала пить.
Знаете, что его смерть
сделала с моей девочкой?
А Майлз заявил Анне...
что ее папочка - насильник.
Она разозлилась.
Она хотела справедливости для папочки.
Почему мы здесь остановились?
Я тут когда-то жила.
- Пойдем посмотрим.
- Нет.
Я боялась, с тобой будет сложно.
Анна. Анна. Что ты делаешь?
Ты покончишь с собой.
О, Боже!
Зачем? Почему ты это делаешь?
Анна! Анна, перестань.
Я подготовила трогательное
прощальное письмо,
где ты объясняешь, что
ложь, подорвала твою психику,
и ты больше не можешь жить.
Опубликую, когда ты умрешь.
Всем подразделениям:
это общественное здание,
приближайтесь аккуратно и
доложите начальству о прибытии.
Анна.
Я сожгу ее, если приблизитесь.
Не надо
Пожалуйста, выслушай меня.
Я знаю, что твой отец - Чарльз Спринг.
Тогда вы знаете, что она стала
причиной его самоубийства.
Воспользовалась им,
чтобы получить, что хотела.
Ее интрижка разбила мою семью.
Я попала в детдом.
Я вспомнила тебя.
Ты приходила по вечерам,
смотрела через дверь бара, как я играла.
А отец прогонял тебя наверх.
Да, чтобы вы могли остаться вдвоем.
Он изнасиловал меня, Анна.
Все... Все, что ты говоришь - ложь.
Ваш отец жив.
Нет.
Он подстроил свою смерть не из-за Гайи,
а потому... Что он
связался не с теми людьми.
Он врал вам с матерью.
Он бросил вас.
Это не правда.
Он жив.
И в добром здравии проживает в Амстердами.
Он мог... У него была
возможность связаться с вами,
сказать вам, что он жив, но нет.
Он - тот, на кого вы
должны злиться. Не Гайя.
Она была его жертвой.
Ну же...
Но я...
Я сделала все это из-за него.
Не надо это делать.
Нет!
Рой!
Рой, где ты?
Больше так не делай.
Надеюсь, вы рады
сегодняшним заголовкам, сэр?
То, что вы позволили репортеру
получить доступ
к секретной информации,
выводит меня из себя.
Я не просил Спинеллу
ставить жучок в мою машину.
А что с Алвином Смолбоуном.
Никаких подвижек?
Мы задействовали все
подразделения для его розыска.
Рано или поздно, удача покинет его.
Надеюсь, у вас все под контролем.
Я бы не справился без
помощи сержанта Брэнсона, сэр.
Он блестяще справился с задачей.
Вы с легкостью справились с расследованием.
Да, сэр, я получил от этого удовольствие.
И отличный результат.
Да. Да, сэр.
Мне доставит огромное удовольствие
сообщить вам, что вы получили
продвижение по службе.
Мои поздравления, детектив-инспектор.
Спасибо. Спасибо, сэр.
Поздравляем.
ОК. Спасибо. Спасибо. Честно,
это много значит для меня.
Слушай, Клео заказала столик на вечер,
ты должен пойти...
Развалимся в креслах, закажем шампанское...
Не могу. Не могу, я обещал Ари,
что вечером мы пойдем на свидание.
- Отличные новости.
- О, да, я только что вспомнил,
сегодня ближе к вечеру
придут смотреть квартиру.
ОК, хорошо.
Это да, но вот у меня
там легкий беспорядок...
Гленн!
Знаю, знаю, я думал, что у
меня будет время прибраться.
Все нормально. Я уберусь.
Марлон?
Привет. Я ищу.
Простите, вон она, спасибо.
Привет.
Ты как?
Нормально.
У тебя...
Плохие или хорошие новости?
Знаешь, я могу нести и благие вести.
Это точно?
Что ты об этом думаешь?
Думаю...
...мы будем семьей.
Но тебе придется вывести свою коллекцию
из мастерской.
Я...
Я так...
Я так люблю тебя.
А я тебя.


Серия 7

ГРЕЙС
ВРЕМЯ МЕРТВЕЦА
Слушаю.
Эйлин Дэйли?
Слушаю.
Эйлин, меня зовут Мэрион.
Прошу прощения за внезапный звонок...
Минуточку, мне тут звонят в дверь!
Ага, жду...
Чем могу помочь?
День добрый! Мы из водоканала.
Ищем утечку,
вы не против, если мы измерим давление воды?
Ладно, входите!
Вот только мне надо договорить по телефону.
Да, мы быстро!
Алло, я на связи! Так зачем звоните?
Речь об Испании.
У нас есть портфолио квартир и вилл,
которым нет равных по красоте и качеству...
Мой паспорт просрочен уже пять лет как,
вот на кой мне квартира в Испании?!
А я думала, вы давление измеряете.
Знакомое выражение.
Да, тут в Лавиния-Гарденс произошло ограбление,
и дело направили в убойный отдел.
Жертва?
Эйлин Дэйли, 66. Её пытали, может, и не выжить.
Кто сообщил?
Её брат, Гэвин Дэйли.
Они ежедневно созванивались.
Он был в Париже,
и когда она не вышла на связь, сообщил копам.
Пытали?
Её избили.
И... есть следы сигаретных ожогов.
Так, смена была долгой,
тебе бы выспаться, как-никак малыш на подходе.
Я справлюсь.
Где она? В центральной?
Ага!
Что ж, навещу-ка её, до встречи у неё дома.
Говорил только один?
Ирландец.
Из Дерри, видимо. Точно не из Дублина.
А что второй?
Потемнее.
Он... меня пытал.
Я говорила по телефону.
Когда они приехали?
И повесили трубку, когда пошли открывать?
Нет.
Вы оставались на линии, когда им открыли?
Дурацкий холодный звонок.
Помните что-нибудь ещё, что помогло бы
их идентифицировать? Любую мелочь.
Простите за давление, Эйлин.
Один из них... п-перчатку.
О чём вы?
На секунду.
Снял перчатку на секунду?
Да.
А где, Эйлин? Где именно это было?
Телефон.
Снял перчатку, чтобы поговорить по телефону?
Нет.
Эйлин!
Извините, вам лучше уйти.
Эйлин! Ты меня слышишь, Эйлин?
- Джен, монитор!
- Эйлин!
Поживём-увидим, придёт ли конец распродаже
школьных игровых площадок Брайтона.
На сегодня у нас всё, увидимся с вами завтра.
Снято!
Наверняка, и коррупция имеет место быть,
но меня больше волнует его некомпетентность.
Это куда больше шокирует и компрометирует.
Согласна. Мне уже его даже немного жаль.
Буду держать в курсе, пока!
Спасибо, Молли!
Если захочешь встретиться...
Какого? Сара?!
Это пустяки, ясно? Правда, пустяки. Забей...
Я на это не куплюсь.
Спасибо за беспокойство, правда.
Но если поднимешь шум,
я не скажу тебе за это спасибо.
Детектив-суперинтендант Грейс, чем помочь?
Гэвин Дэйли. Сказали, что моя сестра тут.
Мой сын Льюис.
Но вы же вроде были в Париже.
Я прямиком из аэропорта.
Доктор Эндрюс, это Гэвин Дэйли, брат Эйлин.
Говорите, как есть, я выдержу.
У неё сложные переломы черепа
и повреждение шейного отдела спинного мозга.
Как так?
Травма позвоночника от удара тупым предметом.
Как следствие — параплегия.
Господи...
Извините.
Мне жаль.
Совсем не так, как мне.
Разумеется, понимаю.
Да неужто? И что же вы понимаете?
Пап...
Поезжай домой, я наберу.
Мы сделаем всё,
что в наших силах, чтобы найти виновных.
Всё. Я обещаю вам.
Мне пора на место преступления.
Если вам что-либо понадобится,
что угодно – пожалуйста, звоните.
Это Гэвин.
Я рядом, Эйлин.
Они их забрали?
Да плевать. Главное — это ты.
Всё, что он нам оставил.
Помнишь того парня?
«Следи за числами.»
Всё равно у нас не вышло.
Мы не разгадали ребус и не нашли папу.
Ты старался как мог.
Ага, но тщетно.
Он тоже был не святой.
Знаешь же, что за день?
Вот. Вряд ли это совпадение.
Как?
Ты был славным сыном...
и славным братом.
Ты боец, Эйлин Дэйли!
Ты выживешь и увидишь,
какие муки ждут этих тварей.
Я тебе обещаю.
Ну всё, тут мы закончили.
Диспетчер, куда дальше?
Принято, выезжаем.
А как же перерыв?
Мы закончили, сэр.
Ясно, спасибо.
Рой, похоже, много чего пропало.
Надо выяснить,
что конкретно, пока не перепродали.
Камеры?
Нет, увы.
Но выясняем у соседей, случалась ли такое раньше.
Нужно проверить долгий срок.
Бывают грабители,
которые спустя два-три года промышляют там же.
Ротация.
Непаханое поле — самое плодородное.
Ну, это явно профи, а у профи всегда есть план.
Займусь билбордами. Вдруг камеры засекли
какое-нибудь подозрительное авто.
Ник, пусть криминалисты
особо тщательно проверят телефоны.
Эйлин сказала, один снимал перчатку,
и это было связано с телефоном.
Понял, а вдруг телефон был его?
Не исключено.
Тогда это так, пальцем в небо.
А хотя...
Я получила голосовое.
Как она?
Необратимая травма позвоночника.
Ожоги от сигарет.
Отец в ярости.
Если умрёт, что ты унаследуешь?
Да как ты можешь..?
Молли сегодня увидела синяки! Было неловко.
А что ты?
А что тут скажешь?!
ГИЛБЕРТ КЕЛЛАНД «ПРЕСТУПНЫЙ ЛОНДОН»
Да здесь коллекция!
Все на одну тематику.
Бандиты Ист-Энда пятидесятых и шестидесятых.
И перечитаны не раз.
Прям одержимость.
С чего это вдруг?
Уважаемый сэр или мадам,
я наведываюсь в этот район уже много лет,
и мне никогда не надоест смотреть,
как люди зарабатывают деньги,
чтобы спускать их на старьё,
которое легко позабудется...
Похоже на стук-постука.
На кого?
На старьёвщика с претензией.
Звучит стрёмно.
Нет, стук-постук втирается в доверие,
присматривается, предлагает заниженную цену,
может даже выпить с вами чашку чая, но он не давит.
Ведь его план состоит в другом:
продать сведения взломщикам-профи
и получить часть улова — никакого риска.
Элвин Моррис Смоллбон.
Смоллбон?
ЦЕННЫЕ ВЕЩИ ЭМС
Инициалы.
Разве он не залёг на дно после Ларри?
Офицер по УДО не знает, где он.
Он же не тупой так палиться.
Не тупой, но дерзкий.
Когда я впервые его повязал,
у него были криминальные связи
среди антикваров.
Извините, сэр,
вам сюда нельзя, это место преступления!
Всё нормально, это брат Эйлин, Гэвин Дэйли.
Как она?
А вы как думаете?
Встала и пляшет на койке?
Что с сейфом?
Мистер Дэйли...
Часы. Забрали часы отца.
Все её покупки проходили через меня,
составлен перечень для страхования.
Часы бренда Clairmont Leroux.
Их осталось три штуки в мире.
Стоят миллиона два.
Не застрахованы лишь потому...
Если их зарегистрировать, откроют охоту.
Да.
Что ж, учитывая это... кто про них знал?
Извините.
Да?
Звонили из больницы, Эйлин совсем плоха...
Боюсь, Эйлин стало хуже. Мы отвезём вас в больницу.
Меня отвезут к ней.
Понял.
До скорого.
Пусть поправляется!
А он человек не бедный. На чём преуспел?
На антикварных часах.
Да. У него два магазина в Лейнс
и, похоже, несколько в Лондоне.
Рой!
Я выяснила насчёт листовки.
Номер телефона одноразовый, но звонки
поступали из района поместья Дрейкфилд.
Огромная территория.
Да, поэтому я прошерстила всех, связанных
со Смоллбонами, и вышла... на его девушку, Донну Грант.
Умница, Белла. Всё, поехали.
Ты уверен? Зачем оставлять листовку
в доме, который хочешь грабить?
Да уйма причин.
Ну назови хоть одну.
Смотри, она взяла листовку из вежливости
или чтобы он отстал, бросила в ящик стола и забыла.
А дело не в том, что ты на нём зациклен?
Нужно подкрепление.
СУД ЧАРТУЭЛЛА
Узнаёшь?
Э-М-С. Элвин Моррис Смоллбон.
Эл, в чём дело?
Да ни в чём.
Просто домогается опять
на ровном месте. Правда, Рой?
Листовки распространяют от вашего имени?
Нет.
Ведь из-за вас мне не за что нанять помощников.
Значит, ты лично вручил эту листовку
Эйлин Дэйли в Лавиния-Гарденс?
Виновен. Надо же на что-то жить.
Как минимум, ты виновен
в продаже информации взломщикам-профи.
А те тушили о пожилую женщину окурки,
нанесли необратимую травму позвоночника
и бросили умирать.
Твоё жильё, телефон, авто, ноутбук, счета —
ордера у меня в кармане.
Ты как-то с этим связан,
и я выясню, как, я докопаюсь до сути.
Он мной просто одержим!
Одержим!
Элвин?
А пока что Элвин Смоллбон,
вы арестованы по подозрению
в нападении на Ларри Брукера. Поехали!
Двадцать, двадцать один, двадцать два...
Двери закрываются, лифт едет вниз.
Так лестно, что я всё ещё так тебе важен.
И удивлён.
Как там твоя дамочка?
Ждёте пополнения?
Повтори-ка.
Двери открываются.
- Боюсь, мест нет.
- Лифт едет вниз.
Слезьте с меня!
Лифт едет вниз.
Двери открываются.
Двери закрываются. Лифт едет вниз.
Двери открываются.
- Гленн?
- Мы на лестнице!
Эй!
Ты куда?
Парковка!
Эй, стоять!
Элвин, садись!
Говорил же!
Эйлин Дэйли умерла сегодня вечером,
теперь мы расследуем убийство.
Даже не сомневаюсь, что за этим стоит Смоллбон,
так что не ждём, пока он покинет Брайтон.
А водила? Хоть что-нибудь запомнили?
Он был в капюшоне.
А что на камерах?
Пока ничего. Но где же камеры стоят?
А что говорят судмедэксперты?
Как вы и просили,
тщательно проверяют все телефоны.
А также место,
где её нашли, и сигареты, найденные на полу.
Явно хотели украсть кое-что конкретное,
а кража картин и антиквариата —
это уже для отвода глаз.
Целью грабителей были часы Clairmont Leroux
стоимостью два миллиона.
И они не застрахованы?
Верно. Но Смоллбон, похоже, знал, что они в сейфе.
Даже если антиквариат
не был целью, его надо перепрятать.
Да, но он не дурачок действовать открыто.
Тогда выходит, все предметы зарегистрируют...
А что дальше? Найдёт каких-то левых покупателей?
Да, или вывезет всё из страны.
Свяжитесь с портами и аэропортами,
прошерстите всех,
кто занимается антиквариатом.
Перед приходом убийц Эйлин
звонили из «Открытых вилл Кресент-Коув».
И она сказала, что оставалась
на линии, когда впускала их в дом.
Звонящий мог что-то слышать.
Мы всё проверим.
Славно.
ЦЕННЫЕ ВЕЩИ ЭМС
Итак, ни одного из отпечатков
и образцов ДНК не оказалось в нашей базе.
А телефоны?
Уже трижды всё проверили, даже мобильный Эйлин.
Извините!
ИЩЕМ СВИДЕТЕЛЕЙ ОГРАБЛЕНИЯ
Норман. Ну что там Смоллбон?
Копы шерстят места его пребывания.
Пабы и квартиры,
досматривают машины, если он там, то попадётся.
Ясно, продолжайте.
Ник, я в Лавиния-Гарденс,
езжай сюда, собери улики и отправь в лабораторию.
Не вопрос, буду через полчаса.
В следующий раз приезжайте на служебной.
Серьёзно?!
Я искренне вам соболезную, мистер Дэйли.
Но не скажите, зачем явились?
Надеялся повидать грабителей.
Не мешайте нам работать.
Ваш Бренсон сказал, что тут будут
дежурить патрульные, но пока вижу лишь вас.
Сокращение бюджета сказалось. Доказать?
С другой стороны, сказали..,
мне повезло, что дело ведёте вы.
Ну всё, прям от сердца отлегло. Вернёмся к часам.
Дело ведь не в деньгах, верно понимаю?
Два миллиона — большие деньги.
Вы их не застраховали,
не ремонтировали и не носили.
Выйдем на улицу.
Сестра запрещала курить в доме,
а я чуток сентиментален и думаю, она всё видит.
ЧАСОВАЯ ЛАВКА БАРЛОУ
Папа был учеником часовщика
по фамилии Барлоу в Стэпни-Уик.
Доброй ночи!
Ворчливый дед.
Смотрел на нас свысока.
ЧАСОВАЯ ЛАВКА БАРЛОУ
Мне было семь, и эти часы меня очаровали.
Я не засыпал, пока папа мне их не покажет.
И так бы и было, если бы однажды
Йен Пэдмор не разрушил нам жизнь.
Брендан!
Брендан Дэйли!
Гэвин. Пообещай кое-что... Что бы ни случилось...
- Брендан!
- Ты присмотришь за Эйлин.
Открывай!
Ты должен пообещать.
Обещаю.
Брендан!
Пап!
Не троньте их.
Есть что сказать, малец?
Время, шеф.
Да, Эллис, зришь в корень.
За дело.
Ну всё, помчали!
Топай давай!
Всё, народ, помчали! Эллис, догоняй!
Часовую лавку ограбили.
Барлоу убили, отец исчез.
Я был уверен, что он вернётся.
Но нас с Эйлин отправили
в Брайтон к Ви, сестре папы.
Живее!
Мы шли к поезду,
а мне всё не верилось, что он нас бросил.
Папа скоро объявится, а если нет, то я сам его найду!
Следи за числами.
Если за тобой придут.., не мешкай. Действуй.
Эй!
Давай пошевеливайся!
Все заходим.
Гэвин!
Живее! Поезд вот-вот отправляется!
ЧАСОВЩИК УБИТ, А УЧЕНИК ПРОПАЛ
Зачем он её дал?
Не знаю, тётя.
Было что-нибудь ещё?
Они папы.
Живее!
Идёмте!
Все в поезд!
Говоря следить за числами,
он имел ввиду это число?
И цифры на разбитых часах.
Видите?
На них было четыре часа и дата 26-е марта.
Но папу похитили не тогда.
Поняли, что значит?
Нет.
Ни тогда, ни сейчас.
Я не буду, спасибо.
Бросьте, суперинтендант.
Я потерял сестру, не пить же в одиночку.
Ладно, каплю.
Я видел все те книги о бандитах Ист-Энда.
Да, мы с Эйлин...
мы его искали.
Реалист во мне знает,
что папу убил или Пэдмор, или его люди.
И немудрено, он же видел, как они убили его босса.
И тут же думаю, зачем тогда явился Эллис?
Зачем рисковать? Зачем оставлять подсказки?
Ну да, это явно неспроста.
Но если...
Если он выжил тогда...
Если... сбежал...
Тогда выходит, он вас бросил. И...
он осознанно решил так поступить.
А вы проницательны, суперинтендант.
Сталкивались с подобным?
Что?
Вас бросали?
Речь не обо мне, мистер Дэйли.
Папу похитили шестого апреля 1964-го.
Ровно шестьдесят лет назад.
И я ни капли не сомневаюсь,
что на Эйлин напали неспроста.
А что же его похитители?
Они ещё живы?
Босс!
Я мигом.
Спасибо, Ник.
Что там Смоллбон?
Говорил с домработницей Эйлин, Нэнси.
По её словам,
позавчера Эйлин сильно повздорила с братом.
Сказала, он даже сбросил с лестницы веретено.
Ясно. Так.., и достань-ка из архива одно дело.
Похищение Брендана Дэйли
и убийство Макса Барлоу
в Стэпни-Уик шестого апреля 1964-го.
Шестьдесят лет назад?
Верно.
Нэнси всё растрепала, да? Так и знал.
Представляю, как вы радовались,
что удалось это списать на взлом.
Да обычная семейная ссора.
И из-за чего же?
Пустяки.
Что-то вывело вас из себя.
Между опекой и удушением тонкая грань.
Но к убийству это не относится.
Что вас вывело?
Она сказала нечто обидное, и я психанул.
Мол, из-за меня у неё нет мужа, детей...
жизни.
ЧАСОВЩИК УБИТ, А УЧЕНИК ПРОПАЛ
Пап, быстрее!
Ещё пять минут!
В больнице попросили
по вторникам поработать до десяти.
- Ого!
- Людей не хватает.
Ну и правильно.
Так, молчать, когда говорят взрослые!
И когда надо решить?
А, уже решила.
Могу сказать, что передумала...
Нет, нет, всё в норме. В тебе нуждаются! Это здорово!
Тормозок!
Деньги тоже не помешают!
А что в итоге важнее, няня или новый дом?
Не нужна нам никакая няня. Ты справишься.
Это тебе так кажется, детектив-инспектор!
Ник привёз вчера вечером.
Не говори, что всё прочла.
Всего парочку.
Я... решила передохнуть от распаковки.
Удивилась, что не слышала о Пэдморах.
Они под стать Креям и Ричардсонам.
«ИМПЕРИЯ ПЭДМОРОВ»
Да?
Расскажи.
Этот Йен Пэдмор был лидером банды садистов
и заправлял трущобами.
Повышал арендную плату,
а затем толкал должников на преступления.
Девушки становились проститутками,
а парни — грабителями,
отказ был чреват последствиями.
Так отец Гэвина был не первым...
Брендана Дэйли вынудили ограбить
часовую лавку, где работал. А так бы выселили.
Видимо, погиб, защищая свою жертву.
Тело так и не нашли.
Божечки!
Часы.
Детям остались лишь эти часы на память.
Слушай.., не видела
серебряный браслет с подвеской?
Твой?
Сэнди.
Не нашёл его в шкатулке, когда разбирал вещи.
Не виновна.
Но я поищу.
КЛИНИКА ДНК
МИСС АЛЕССАНДРА М. ЛОХМАН
ЛАБОРАТОРИЯ ДНК И УСТАНОВЛЕНИЯ ОТЦОВСТВА
РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА НА ОТЦОВСТВО
Как там старик Дэйли? Угощал односолодовым?
Поговорили по душам?
Он потерял сестру, не хотел пить один.
Пить воду не зазорно, Рой.
Передай Нику, что очень негоже сплетничать.
Открытые виллы?
Что за название? Союз свингеров Юга Испании?
Судя по веб-сайту, очередной чёртов таймшер.
Дедушке так досталось жильё на Кипре.
Ого! Счастливый конец.
Как сказать, умер в джакузи от инсульта.
Ну, я бы совсем не прочь так же.
Чебуреки добьют тебя быстрее.
Я детектив Норман Поттинг! Вы тут работаете, мисс..?
Мэрион. Мэрион Дюпон.
Виллы Кресент-Коув.
Вам о чем-нибудь говорит имя Эйлин Дэйли?
Возможно, да, момент!
Да, вчера я звонила ей в девять утра.
Есть какая-то информация?
Да. Она не заинтересовалась.
Но развеселила.
Сказала, её паспорт просрочен
уже лет пять, на кой ей вилла?
Было ещё... что-нибудь необычное?
К ней кто-то приходил.
Я ждала на линии, пока вернётся.
Вы что-нибудь слышали, пока ждали?
Кажется, мужской голос...
Не знаю.
Не разобрали, что говорил он? Или Эйлин?
Нет, извините.
Что-нибудь произошло?
Ни отпечатков, ни ДНК.
Несмотря на жестокость, они были осторожны и бдительны.
Есть.
Что там?
Синяки в форме монет.
Их почти не видно под следами
от ожогов и ударов ногами,
но очень похоже на то, они от кастета.
Кастет нынче не часто фигурирует в делах.
Значит, будет легко найти похожие?
Попробуем выяснить.
Занимаетесь антиквариатом, как и ваш отец?
Вам о чем-нибудь говорит имя Элвин Смоллбон?
Торгует на чёрном рынке.
Нет.
А когда виделись с тётей?
На днюхе отца, да?
Месяц назад.
Всё так, Сара? Месяц?
Да.
Значит, вы к ней особо часто не наведывались?
Она ведь жила рядом.
Не особо часто. Нет.
По правде сказать... Поправь меня, если я не права,
но Гэвин души не чаял в своей сестре.
И места для других там уже не было.
Они не разлей вода с детства.
Покойная мама говорила нам,
что сестра папе была намного дороже жены.
Было нелегко?
Спасибо за личный визит, суперинтендант.
Не за что.
Что с окнами?
Да так... дети шалят.
Винят нас в наезде на велик, но мы уже разобрались.
Что ж, спасибо.
Белла, выясни всё о Льюисе Дэйли и Саре Кортни.
Узнай, не было ли у него
делишек со Смоллбоном по рабочим вопросам.
И не освещала ли Сара его дело?
Напротив их дома кабинет стоматолога,
проверьте, что в поле зрения его камер.
Что разузнал о банде Пэдмора?
Пэдмору с бандой дали десятку в 1973-м.
Пэдмор и двое из банды умерли в 1990-м.
Один эмигрировал в Австралию.
Остался Клайв Эллис.
Клайв, который сказал: «Следи за числами»?
В 1973-м он как сквозь землю провалился.
Что любопытно, ведь имя ключевого свидетеля
обвинения отредактировано в материалах суда.
Защита свидетелей?
Думаю, да. Но Эллис помог Гэвину.
Дал ему часы, а они ключ к разгадке.
Как сказать.
Этот ребус всю жизнь не давал ему покоя.
Но кто же на него вышел? После стольких лет?
Не знаю. Надо найти Эллиса.
Вот, наша лучшая вещь!
Реплика середины века.
Идеально впишется в ваш интерьер.
Даже мысли не возникло,
что этой вещице может быть где-то полвека.
Ну...
Бывает.
И какая это реплика?
Извините.
Момент.
Пап?
Уже чёртов обед, а магазин закрыт, почему?
Что?
Слушай,
я закрываю глаза на твою последнюю авантюру,
но давай-ка ты будешь
отрабатывать щедрую зарплату.
Сегодня черёд Сью, а встреча есть в расписании...
Сука.
Сука!
ЦЕННЫЕ ВЕЩИ ЭМС
Рой! Нашли Смоллбона.
Воровская честь — это всё байки, да?
Два вопроса и отстанем.
Кто пытал и убил Эйлин?
Ну а второй?
Тот же, кто тебя сдал?
Имена, Элвин.
Мы должны знать, от кого тебя защищать.
Я не бывал в том доме.
Значит, не стучал,
а просто бросил листовку в почтовый?
Или её не было дома.
Или была и пригласила войти,
напоила чаем, а затем... отказалась продать
тебе уйму ценных вещей, чем и спровоцировала?
Послушай, сейчас тот дом
обыскивают просто вдоль и поперёк,
и если обнаружатся следы твоей ДНК...
Лады.
Была она дома.
И она пригласила войти.
Там много стоящего, Рой, весьма и весьма.
Но метод не мой.
Я не калечу старух.
И ты передал информацию
кому-то менее порядочному, да?
Только и всего.
Имена, Элвин, или богом клянусь, ты поплатишься.
За планирование, пытки, убийство.
Тюдор. Фрэнк Тюдор.
Всё... Валите.
Поищу-ка этого Тюдора. Слыхал о таком?
Вроде. По-моему, это бандит из Хоув.
Что там, Ник?
Вы были правы, босс!
На телефонной розетке нашли
отпечаток грабителя Шона Барнса.
Есть адрес?
Есть.
По имеющимся данным
последние два года он снимал коттедж в Даунс.
Полиция! Шон Барнс, у нас ордер на ваш арест!
Итак, мистер Тюдор, кто такой Шон Барнс?
Без понятия.
Элвин Смоллбон обвинил вас
в пытках и убийстве Эйлин Дэйли.
У неё побывал Барнс,
и не исключено, что за этим стоите вы.
Лет десять назад я, может, и стоял бы.
Но... я уже стар. И хочу покоя.
Так Смоллбон лжёт, да?
Он ввёл меня в курс дела.
Я заинтересовался на пять минут.
Ясно. Почему же?
Из-за хозяйки дома – Эйлин Дэйли.
Это сестра Гэвина.
Что же вас смутило?
С Гэвином лучше вообще не связываться.
Что ж, значит...
Если пойдёт слух..,
что вас задержали в связи с убийством Эйлин,
и каким-то образом Гэвин узнает...
Что вам сказать?
А что знаете?
Между нами, конечно.
Украли часы? Хронометр? Дорогущий?
Значит, да.
Как узнали?
Слыхал, что приехал Марк Девлин.
Часы – его профиль, ему их заказывают.
А, может, просто совпадение.
Тюдор – крепкий орешек,
но сказал, что с Гэвином Дэйли лучше
не связываться. И я подумал, что...
Что это Гэвин похитил и пытал Смоллбона?
Не исключено же.
Не исключено. Давай не отвлекаться.
Слушай, я знаю, старик Дэйли тебе по душе...
Главное – найти убийцу Эйлин, а ты говоришь,
что Тюдор и Смоллбон не при делах?
Так говорит чутьё!
Моё тоже.
Тюдор прав. Часовых дел мастер и торговец
Марк Девлин явно тут не случайно. Найди его.
Да, понял.
Спасибо, Гленн.
Это Марк Дрейк, владелец фермы.
Когда последний раз видели Барнса?
Вчера.
Он рассчитался и съехал.
Заплатил за два месяца вперёд за неудобства.
Он пользовался гаражом
или складом? Чем-нибудь таким?
Адрес не оставил?
Нет.
Так, ну договор же был?
Хоть какие-то документы?
Копы у меня на хвосте,
значит, выйдут и на тебя, а может, уже.
Спецом сюда приехал, да?
Приехал предупредить, ты же не отвечал!
Так, ежу понятно, что надо отсюда сваливать.
Нужны деньги.
Сто штук баксов от Дэйли очень в тему!
100 000 ЗА УБИЙЦ
Часы ведь у нас. Пусть босс накинет баблишек.
Рискованно, Шон. Забыл, чей человек босс?
А то! На богатых мудил,
которые с радостью заплатят, чтобы всё замять.
Криминальные связи Барнса,
мягко говоря, внушительны.
За решёткой лишь малая часть,
и то это больше двадцати.
Всё, что нашёл. Информации не густо.
Да уж, и правда.
«Грин Эш Эстейтс».
Агентство недвижимости,
с которым он сотрудничал.
Свяжись с ними и выясни, оставил ли адрес.
С возвращением!
Мистер Девлин, здрасьте!
Как поживаете?
Всё хорошо! Рады вас видеть!
Как наши общие друзья?
Объездил все крутые отели
и нашёл нашего Марка Девлина во Флинт Хаусе.
Слежу за ним.
Славно. Как он тебе?
Человек, для которого работа — это праздник.
Будь рядом.
Ага, понял.
Так... я изучил ежедневник Эйлин.
В день смерти там появилась заглавная «З».
Но в адресной книге нет никого
с именем или фамилией на букву «З».
Что ж, продолжай, но главное —
найти Барнса и выяснить, кто его напарник.
Рой! Агентство «Грин Эш Эстейтс»,
с которым сотрудничал Барнс,
принадлежит «Пэдмор Партнершип».
Пэдмор?!
Та же реакция, да, это те самые.
Это же их семья убила босса Брендана Дэйли?
Да. Империя Пэдмор —
ещё не мировая проблема, но уже общеевропейская.
В активах компании более трёхсот дочек,
а капитал оценивается в 800 миллионов.
Ого!
Я немного покопала, но тщетно.
Основная деятельность — аренда и кредиты.
Деньги в кармане и крыша над головой —
без этого никуда...
Что думаете?
Как могло так совпасть,
что Пэдморы замешаны в убийстве Эйлин?
Полвека прошло, всякое бывает.
Не забывай,
её убили в годовщину исчезновения её отца.
Хотите сказать,
Пэдморы все эти годы преследовали семью Дэйли?
Зачем? Какая-то нелепица.
Согласен, но это явно не случайность.
И не невезение.
Люди не меняются, верно?
Нутро неизменно!
Шестьдесят лет прошло
с момента убийства Брендана Дэйли.
Извините. Исчезновения.
Я тебя услышал.
Шеф, вы вечно ищете связь,
но, может, порой её просто нет!
Дерьмо случается.
Так, а давайте проверим на практике. Что скажете?
Таймшеры.
Может, Пэдморы владеют и ими.
Это же тоже форма собственности.
Ладно.
Эйлин же поступал холодный звонок.
Да, от Мэрион Дюпон, в день нападения.
А если это уловка?
Чтобы отвлечь её в момент прихода Барнса?
Сегодня же гоните 80 штук,
иначе звякнем Гэвину Дэйли.
Ага, удачи.
Старушку-то зачем кокнул?
Она не говорила код.
«Не говорила код». Ну ты и кретин.
У Мэрион Дюпон были приводы?
Есть. Это было за побои,
она тогда была теневым кредитором в «Ченс Кредит».
Что сделаем, повяжем?
Или получим ордер и обыщем жильё?
Вы правы, Рой, таймшером рулят Пэдморы.
И «Кресент-Коув», и «Ченс Кредит»
принадлежат «Пэдмор Партнершип».
Так у Барнса внушительные криминальные связи?
Проверьте всех, кто связан с взысканием долгов.
Спасибо, Тейлор. До завтра.
Узнала о тёте Льюиса! Боже, я соболезную!
Спасибо!
Всё нормально? Ну, у Льюиса.
Соболезнуешь или разнюхиваешь?
Первое.
Но есть разговор.
Отвяжись от нас, Молли, бога ради!
Вот видео с камер стоматолога напротив
дома Льюиса. Непонятно, кто разбил окна, но...
Можно выяснить, кто она?
Конечно.
Я прошерстил подельников Барнса,
в основном, теневых кредиторов да коллекторов.
Что за дела? Не многовато ли?
Совсем забыл. Есть фаворит.
Роберт Макарио.
Куча приводов за тяжкие телесные,
даже обвинялся в покушение на убийство.
А почему фаворит?
Почти во всех избиениях
он пользовался кастетом.
Можно связать Макарио с Барнсом?
И с Мэрион Дюпон.
Он тоже был кредитором в «Ченс Кредит»,
а с Барнсом он мотал срок.
Гленн?
Копы обнаружили труп Барнса. Я выдвигаюсь к ним.
Тут хватит и камер.
О нём заявила неизвестная. Их было двое.
Убийцей, по описанию, был Макарио.
С ним была женщина на Ауди ТТ.
Лопнувшие кровеносные сосуды в глазах
говорят о кровоизлиянии в результате удушья.
Но на руках ни следа.
Ни на костяшках, ни под ногтями.
Значит, не сопротивлялся?
Убийца был профи и видимо, Барнс ему доверял.
Макарио подходит.
Не надо доверять типу
с кастетом, мальчики-девочки.
Макарио и Дюпон надо
задержать к утру. Во что бы то ни стало.
И не спускать глаз с Девлина.
Наверняка, у них встреча во Флинт Хаус.
И повторно проверьте все заинтересованные
стороны, всех, кто как-либо связан с Пэдморами.
Начиная с... Сары Кортни. Ведь это не «С»... А «З».
Запись в ежедневнике?
Если речь о ней, то почему умолчала?
На самом деле меня зовут Зои.
Но уже есть одна ведущая
Зои Кортни, хотите верьте, хотите нет.
Так вы были у Эйлин в день смерти?
Я просто заскочила на полчаса.
Мне нравилась Эйлин, её дом, настрой.
Мы болтали и слушали пластинки Нины Симон.
Вполне безобидно. Почему сразу не сказали?
А почему тогда я записана как «З»?
Гэвин — человек властный.
Видит в людях только плохое.
Исключения — его отец и сестра.
И он счёл бы вашу дружбу... угрозой завещанию?
Именно.
Значит, видит только плохое... И в Льюисе?
Само собой!
Упёк сына в школу-интернат,
просто отец года. С глаз долой, из сердца вон.
А что Льюис?
Сложно сказать.
То любит, то ненавидит. Всё сразу.
Он один в семье, мать умерла от рака,
когда он был малышом, так что...
Отец для него весь мир?
Он жаждет его одобрения.
Что ж, спасибо за помощь.
Смотрю, было весело. Ваш продюсер?
Нет, Молли, моя помощница. Продюсер вон там.
Молли Дэниелс?
Сержанты Поттинг и Мой. Есть минутка?
Не особо.
Мы звонили,
чтобы прояснить ваши отношения с Льюисом Дэйли.
Он муж начальницы.
Вот и все наши отношения.
И вы не наведывались к нем домой? На Барсток Роуд?
Боже.
С чего же начать...
Давайте с начала.
Сара... Её избили.
Сильно.
Она была в странных синяках,
сразу три-четыре синяка.
Я решила, это муж.
Ясно. И пришли выяснить?
Он всё отрицал. Убедительно.
И я так полагаю, он не смог это объяснить?
А лично мне кажется..,
что он заплатил вам за молчание, да?
Вы даты перепутали. Тогда я ещё не видела синяки.
Тогда я приходила по работе.
По работе?
Он просил выяснить
обстоятельства исчезновения своего дедушки.
Молли, ты нам нужна!
Секунду!
У меня тут эксклюзивный контракт, и я нуждаюсь в деньгах.
Ясно. У нас всё.
Синяки...
Думаешь о том же?
От кастета.
Как и у Эйлин. Макарио?
Зачем Макарио избивать Сару?
Вот что с окнами. Макарио
был коллектором, а она задолжала деньги.
Хочет, чтобы она работала
на ТВ, вот и не трогает лицо.
Да, тут очень хорошо платят.
Но откуда у Сары могут быть такие долги?
Не буду подслащивать пилюлю.
Женщина, которая, по-нашему,
причастна к убийству Эйлин,
много лет работает на «Пэдмор Партнершип».
Сейчас эта компания...
Я всё о ней знаю.
Наизусть знаю стоимость её акций за 30 лет.
И где работала?
В двух дочках — в агентстве
недвижимости и в кредитной компании.
Если за мной явится тот, кто в курсе
моего прошлого, я должен быть во всеоружии.
Нет ничего вечного.
Притормозите.
А не то обвиню в нападении на Смоллбона.
А я буду отрицать.
Ясно.
Не для протокола.
Это вы умыкнули Смоллбона у нас из под носа? У меня.
А по пути вы или ваш водитель
спросили его, был ли он причастен к ограблению?
Ну?
Он всё отрицал, так что я ему поверил.
Но вы меня неправильно поняли.
Речь о том, вдруг им известно о моём отце.
Что с ним случилось и куда он пропал.
А если и Пэдморы не знают — это тупик.
Гленн?
В отеле сказали,
что Девлин трижды заказывал обед в номер.
Ясно. Выдвигайтесь, ты за главного.
Гленн, осторожнее, особенно с Макарио.
Ага, принято.
Входите.
Один из вас задолжал
опасным людям, и это явно Льюис, а не вы.
А взялись за вас,
потому что решили, что так будет быстрее.
Не ваше дело.
Тот, кто убил Эйлин, избил её кастетом.
Так что моё, Сара.
Зовут Роберт Макарио.
Сейчас он коллектор,
а вообще матёрый преступник.
Вы в такой связи с ним познакомились?
Да.
Поэтому вы приходили к Эйлин одна, без Льюиса?
Он злился на неё из-за любви отца.
Но если вы с ней ладили,
и вы были у неё в день смерти, зачем скрывать?
Как и сказала вашим коллегам...
Из-за Гэвина?
Я на это не куплюсь.
Скрыть тот факт, что вы последняя,
кто видел её живой — это не шутки, сами знаете.
Вы просили у неё денег, да?
И я так полагаю, что она отказала.
Сказала, что я прихожу к ней только ради денег.
Но так и было.
Нет!
Да, зря я всё скрыла.
Я понимаю, почему. Вы на виду, почти знаменитость.
А тут просите денег у старушки,
которую следом убивают. Не комильфо.
Хватит.
Одинаково грешно что бездействовать,
что препятствовать расследованию убийства.
Но вы можете искупить вину.
Льюис испугался?
Испугался настолько,
что указал Макарио на Эйлин и часы?
Понимаю, что просто жутко такое
предполагать, но надо учесть все варианты.
Не знаю.
Я не знаю.
Льюис!
Можно войти?
Не лучший момент.
Хочу взглянуть на страницу.
Я всё думал о дедушке,
вдруг вместе нам удастся его найти?
Нет, сюда.
Он на нервах.
Два пассажира, ждём подтверждения.
Да, в авто Дюпон и Макарио.
Ждём.
По сигналу.
Сука!
Вперёд-вперёд!
Стоять, полиция!
Лежать! Лежать!
Не хочу портить настроение, но...
Я изучил эти слова и числа вдоль и поперёк.
Я тоже, пап.
И даже платил за это умным людям.
А что, если это не числа, а буквы?
Эй, осторожнее!
Стой.., например, I-S-B или L-S-B?
Числа, буквы, я перебрал всё! Абсолютно всё.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: САРА
А вот скажи...
не задумывался ли ты, что «следи за числами» —
это какая-то игра слов, типа числа немного...
созвучны со словом часы.
Наверняка когда-то давно я думал и об этом.
Нотка сомнения!
Ну это пальцем в небо!
На часах четыре часа, 26-е марта,
а секундная указывает на семь.
И?
А если свести это к числам, начиная с самого большого –
с месяца, и закончить секундой, то получится.
Три, два, шесть, четыре, один, семь.
Вот только фраза может означать что угодно!
- Может.
- Но даже если так...
У этих чисел сотни комбинаций.
Вернёмся к буквам!
Может, тогда прояснится с числами.
I-S-B.
Нет, нет, нет. Слушай, у меня дела.
L-S-B. Выслушай.
L-S-B, Лондон, 1964-й.
Ну?
Системы канализации. Были закрыли в 1965-м.
Что?
Лавка Барлоу была над сетью сточных труб,
там какая-то подземная река.
Река?
Да, да!
Папа как-то водил меня туда, когда Барлоу не было.
КАНАЛИЗАЦИОННЫЕ ЛЮКИ LSB
Смотри!
L-S-B, затем шестизначное число, всегда новое.
Крышка люка.
Они все пронумерованы.
Зарегистрированные вещи покойной Эйлин.
Обнаружены на складе в Шорхеме,
который вы арендуете на имя матери.
Мама великодушна. И страшно доверчивая.
Полгорода хранит там свои вещи,
даже не спрашивая.
Немудрено, что ваш друг Макарио нем как рыба.
Так что это ваш шанс прояснить,
как именно вы с ним связаны.
И с этим.
А Льюис Дэйли? Пришёл за кредитом, да?
Да.
Ему выделили сумму
на бизнес по изготовлению реплик мебели.
И как он вам?
Странноватый.
Интересовался материнской компанией.
«Пэдмор Партнершип»?
Ага, но больше спрашивал об истории семьи Пэдмор.
Но мы не знакомы лично, и знаю я мало.
Что спрашивал?
Сколько лет их империи,
какие у них активы, всякое такое.
Он был в восторге.
Из-за дел с ними?
Да.
Даже занимая деньги просто под конский процент.
А дальше?
Через два года стал банкротом.
Ничего не вернул. И жене досталось от Макарио.
Досталось?
Он избил её кастетом.
Ничего не сломано.
На следующий день
Льюис рассказал о часах в сейфе тёти.
Я на тот момент ушла
во фриланс и не работала в «Ченс Кредит».
Ну да, Пэдморы ведь и так вернут деньги, да?
Извините.
Теперь и я буду нема как рыба.
Можно позвонить адвокату?
Сара?
Где тебя носит? Не могу дозвониться!
В чём дело?
Приезжали копы.
Считают, ты стоишь за ограблением. Это так?
Что ты им сказала, Сара?
Что ты им сказала?!
Всё путём?
Ага!
Хотим с папой прокатиться.
Куда?
В Лондон.
Я отвезу.
Не-а, не надо. Нам надо кое-что обсудить.
Ну и ладно.
Поедем сами.
Спрошу-ка твоего отца,
я же работаю на него, а не на тебя.
Ну, так что она сказала?
Быстрее!
Терри бы отвёз.
Да ну, зачем.
По пути всё обсудим.
Адвокат будет через десять минут.
Ясно.
Нам надо, чтобы она сдала Макарио, безо всяких «но».
Нам надо повязать Льюиса.
Шеф!
Я нашёл Клайва Эллиса.
Как?
У него был младший брат.
Спустя четыре часа в архиве
я нашёл его свидетельство о смерти.
Разыскал разрешение на кремацию,
а там подпись Клайва Эллиса.
Думал, он под защитой.
Может, сглупил.
Я отследил его до дома престарелых и узнал,
что о нём наводила справки
девушка с телевидения.
Молли Дэниелс?
Мол, интересуется Ист-Эндом 1960-х.
Так она не солгала, сказав, что работала на Льюиса.
Стоп, но зачем ему Эллис?
Добиться любви отца.
Разгадав ребус, который омрачил ему жизнь.
Поезжайте за Льюисом.
Если не сможете найти,
скажите Саре, что помочь нам — в её же интересах
Ага, поняли.
Эллис?!
Он — ключ ко всему.
Господи, сперва сын Гэвина, теперь ещё и вы.
Мне нужна секретарша.
Вы не в программе защиты?
Был. Я дал показания против Пэдмора в суде.
Новый паспорт, новая жизнь.
И я прожил в Нью-Джерси свои лучшие сорок лет.
Зачем вернулись?
Из-за брата. У него была деменция и никого рядом.
Вот я и вернулся к нему в девятнадцатом.
И рискнули своей уже повидавшей виды личностью?
После смерти брата
мне было так паршиво, что стало плевать.
И я вновь стал Клайвом Эллисом.
Вот Гэвин и не смог вас найти.
А искал?
Да, искал.
Так и не забыл его лицо, когда мы уходили.
Покинутого.
Будто он знал, что не увидит отца.
Эллис, догоняй!
Поэтому отдали часы?
Чтобы хоть что-то напоминало об отце.
Почему Брендан Дэйли
не вернулся домой, мистер Эллис?
Он точно не погиб, пытаясь спасти босса.
Он сам предложил ограбить часовщика.
ЧАСОВАЯ ЛАВКА БАРЛОУ
Его точно нет?
Он уехал к сестре. Будет там до воскресенья.
Ладно.
Брендан?!
Ага.
А зачем тот спектакль?
Тоже он предложил.
Сказал, что, если спросят,
дети скажут, что его вынудили.
«Следи за числами.» В чём соль?
Что ж, я не хотел,
чтобы Брендана нашли быстро. И не только его.
Я всегда обожал ребусы, вот и подкинул.
Часы разбили во время налёта,
вот я и прикрепил стрелки к цифрам, а-ля код.
Ребус не был разгадан.
Может, и к лучшему.
Где Брендан Дэйли, мистер Эллис?
Норман?
Водилу Гэвина чем-то огрели, он без сознания.
Узнал у менеджера их магазина,
что Гэвин с сыном уехали в Лондон.
Куда именно — не знает.
Но глядя на водилу, скажу, что Гэвин в опасности.
Да, ты можешь быть прав.
В лавке?
Ты больше тут не был?
Не спрашивай, где этому научился.
Итак...
Старика Барлоу нашли вон там.
Подвал точно есть?
Точно, да.
Люка нет.
Ага.
Помоги убрать.
Кто там?
Грейс. За дело!
Пап! Три, два, шесть, четыре, один, семь.
Ты его нашёл!
Помоги!
Думаешь, его бросили сюда?
Нет.
Нет, пап.
Пап!
Помоги.
Папа.
Пап...
Он тебя не бросал!
Не бросал!
Нет.
Льюис!
Мы его нашли!
Не мы, Льюис.
А ты.
Вопрос в том...
Как?
Мы следовали подсказкам.
Вовсе нет. Ты просто привёл меня сюда.
Я нашёл его! Что не так?!
Всё, ты свободен!
Откуда узнал? А?
Прояви ты ко мне
хоть половину той любви и заботы, как к этим часам,
ничего бы не было.
В смысле?!
Серьёзно?
Кто тебе сказал?!
Пэдморы, пап. Я говорил с ними.
А одолжи ты мне денег, не пришлось бы.
Я им задолжал.
Не пришлось бы...
Что?
Что?!
Рассказывать о часах.
Ты...
Давай, пап. Закончи начатое.
Давай!
Гэвин, опусти его. Убери ствол!
Я пришёл за ответами и не уйду без них.
Справедливо.
Льюис правда рассказал о них из-за долгов.
И долго просидит в тюрьме
за соучастие в убийстве Эйлин.
Говорили, что её не тронут! Они обещали!
Моя сестра умерла в страхе и агонии из-за тебя,
ублюдок!
Гэвин, он же не мог знать, что её убьют!
- Я не знал!
- Всё ты знал.
Поэтому ты выбрал шестое апреля, да?
Я лишь хотел твоего внимания!
Я столько тебе дал, а ты полный ноль! И всегда был.
Ты ни в чём не нуждался!
Он хотел внимания.
Но вы уделяли его Эйлин, отцу.., прошлому.
И видимо, я в этом был прав.
Правда?
А я слыхал, драгоценный дедушка
люто тебя избивал, и Эйлин тоже.
Ты потратил жизнь
на поиск монстра, и сам стал таким же!
Мы говорили с Эллисом.
Оказывается, ваш отец был совсем другим.
Ты! Я всегда знал, что ты мразь!
Нет, не надо!
Ах ты тварь!
Спрячь тело.
Пусть ищут его, а не нас.
На нём уйма преступлений, Гэвин.
Ложь! Это ложь!
У него была алкозависимость и жуткий характер.
Эллис сказал, все боялись за вас с сестрой.
Он всё тащил на себе! Всё!
Пап!
Хватит!
Хватит, пап, хватит!
Я жалею тебя, пап.
Не его ты искал все эти годы.
Ты защищал память о человеке, которого не было.
Конечно, нам ничего не осталось.
Умолкни. Живо.
Он прав. Не стоит жить прошлым. Отпустите.
Я хотел быть сильным...
Быть надёжным человеком, к которому...
можно обратиться.
Я всех подвёл.
Прости.
Прости меня.
Знаешь, говорят, что прошлое подобно
тюрьме, и там можно застрять.
Так, давай проясним, мы сейчас о тебе или о Гэвине?
Вообще-то, его история поучительна.
Но даже болезненные воспоминания могут
стать тёплыми и... уютными, если хочешь.
Настолько, что настоящее будет пугать.
Не говоря о будущем.
Судишь по опыту, старпёр?
Пока ещё судить рано.
Только пришёл, да?
Не-а, спал на диване. Не хотел будить.
Так полчаса назад сюда же входил кто-то другой?
Мам, где рюкзак?
Мам, где рюкзак?
- Я была первой!
- Я был первым!
А ну прекрати!
Где же мой рюкзак...
Наверно, он в...
Там была женщина-курьер.
В полном раздрае.
Я сказала, куда идти, а она остановилась,
посмотрела на меня и извинилась.
Сказала, её сократили.
Мы разговорились,
выпили чаю и поговорили о её детях.
Я тебя люблю.
Хоть я... и с пустыми руками.
Ну то есть без...
Я без кольца и всё такое.
Ты выйдешь за меня?
Хотя б на колено встань.
Шучу!
Да... Пожалуй.
Пожалуй?
Это из-за беременности?
Ты правда этого хочешь?
Это именно то, чего я правда хочу.
Тогда...
Да.
Нет.
Да пусть стучат!
Рой!


Серия 8

ГРЕЙС
ЖЕЛАЮ ТЕБЕ СМЕРТИ
Чтоб тебя!
ЗАМОЧНЫХ ДЕЛ МАСТЕР ШТЕРБА
Слава богам, вы тут!
Добрый день!
Так и знал, что у ребят на уме какая-то дичь,
но... не думал, что проторчу тут всю ночь.
Так, момент... глянем, что к чему. Так-с.
Сейчас освобожу вас на раз-два.
Поглядим-ка. Ага, тут у нас, значит, такой...
Точно, момент...
Есть!
Поглядим...
О, с вас... 180 фунтов.
Это шутка, да?
Столько у меня нет.
Ясненько.
Ничего, забудь.
Вот зараза!
Алло! А ну-ка стой!
Ну так же нельзя!
Можно, можно!
Почти пришли!
Ну же, веселее! Оно того стоит!
Слушай, ты как? Не устала?
Хода нет!
Тут случилось ЧП!
Ничего не пойму.
Идёмте туда!
Полиция. Мне нужна полиция.
Надо ещё раз сделать предложение,
а то всё пошло не по плану.
Вовсе нет! Я сказала да.
Бесит, что Смоллбон всё испоганил.
Брось... Ничего он не испоганил.
А если сорвёт свадьбу?
Во-первых,
Гленн найдёт его задолго до этого, а во-вторых...
Я отказываюсь жить в страхе.
Я за тебя выйду.... И буду счастлива.
Элвин Смоллбон нам вообще не указ.
Когда думаешь сообщишь о помолвке?
Скоро.
Но не сейчас.
Пока не хочется этим делиться.
Больно!
У тебя ни сыпи, ни температуры, и аппетит в норме.
Так что вперёд в школу!
Не похоже на него. Может, и правда болен.
Придуривается... Уж поверь.
Даже если и так, это неспроста.
Да, у него сегодня тест.
А, ясно.
Рой приехал. Всё, до вечера.
- Хорошего дня, до вечера!
- Пока!
Пока-пока!
Ну что там с коляской?
Да ничего. Ни следа.
Всё-таки думаю, это Смоллбон.
Ну не факт.
Я не говорил, но один из браслетов Сэнди
пропал при переезде в новый дом.
Может, потерялся.
Не-а, исключено.
Сам же знаешь,
у Смоллбона крайне топорные методы.
Он же сломал Ларри Брукеру пальцы!
Вломись он к вам, то разнёс бы дом.
Кто-то украл браслет. Это я знаю точно.
Следует проработать все версии.
Это моя реплика!
Знаю поэтому и сказал.
Так, я разберусь, понял, старпёр?
Ладно.
Блин, уму непостижимо!
Мы так зациклились на Смоллбоне,
что я совсем забыл поздравить.
С чем?
Ты станешь отцом!
Спасибо!
Слушай, я так за вас рад!
Спасибо!
Сообщите, если будут подвижки.
- Конечно!
- Спасибо!
Поняла!
Сэр, точно на этом всё?
Рой!
Ясно...
Мужчина 50 лет, без документов, без явных травм.
Смотритель нашёл его на рассвете.
Ночью был дождь?
Нет, вроде бы.
Но он насквозь промок.
Тело опухшее. А цвет лица? Похож на утопленника, да?
Если и так, то утонул он не здесь.
Даже если тело привезли на авто,
сюда минут 15 идти от парковки.
Далековато столько тащить труп.
Да, ясно.
Посидите пока тут, хорошо?
Детектив-суперинтендант Рой Грейс
и детектив-инспектор Гленн Бренсон.
Вы, видимо, мистер Уитлок?
Да, да, извините.
Вы наверняка в шоке.
Порой натыкаюсь на мёртвых овец.
Неприятно, но терпимо... А это просто жуть.
Держите.
Расскажите, что вы делали утром?
Да как обычно.
Вышел ещё затемно.
Бродил по тропам, проверял, всё ли в порядке,
вдруг кто-то разбил лагерь или развёл костёр. И...
тут увидел его, лежащим на земле.
Будете чай?
Нет.
Вы встретили кого-нибудь по пути?
Мужика на парковке.
Я... приехал, а он уже уезжал.
Мне показалось странноватым,
что он бродил тут в темноте.
Можете его описать?
Средний рост.
Тёмные волосы, зачёсанные назад.
А, он был в костюме.
В костюме?
Ага. В чёрном и в белой рубашке.
Показался приветливым,
поздоровался при встрече.
Вроде северянин.
Спасибо. Спасибо за помощь.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Мне бы срочно его почистить.
Не вопрос.
Мужской чёрный жилет?
Сейчас дам номерок.
По отпечаткам пальцев — информации ноль.
Не ел несколько дней, не соблюдал гигиену.
Он не следил за собой.
И что скажете, бездомный?
Нет следа условно-патогенных инфекций,
которые типичны для бездомных:
ни чесотки, ни лишая, ни сыпи.
Но обнаружили заболевание печени,
вызванное спиртным.
Чутьё вас не подвело.
Он и правда утонул, но не в воде.
Мы отправили пробы жидкости на анализ,
но я уверена, что это молоко.
Молоко?
ЧП на ферме?
Может, он...
мигрант без документов и работал нелегально.
Умер, а фермер выбросил труп, чтобы не светиться?
Если хотели скрыть смерть, зачем выбрасывать
труп на открытой местности вроде Вудинг Бикон?
Это же рискованно, нет?
К тому же,
наш свидетель явно описал отнюдь не фермера.
Это да.
Кто надевает костюм, чтобы избавиться от трупа?
Вот как надо!
Так, сейчас и я попаду. Готовы?
Да, да, попадёшь!
Конечно.
Так, внимание!
Утром мы обнаружили тело
неопознанного мужчины на вершине Вудинг Бикон.
Полагаю, это не место преступления,
а тело туда просто подбросили,
ведь труп насквозь промок.
Патологоанатомы подтвердили,
что он утонул... в молоке.
Ага.
По отпечаткам ничего не всплыло,
так что ждём анализ ДНК
и проверим журналы учёта ЧП,
заявления об исчезновениях,
карты зубных кабинетов.
Кто-нибудь должен им интересоваться.
Умерший мог работать на ферме,
так что прошерстим фермы и агентства
по трудоустройству, вдруг его узнают.
Тут у нас есть карта, где отмечена 31 ферма,
так что давайте-ка разделимся.
Наведаюсь в те, что на западе.
А я в те, что на востоке.
Не забудь сапоги.
Ещё надо найти мужчину с северным акцентом,
видели, как он уезжал
из этого места в чёрном костюме.
Организуем там опорный пункт полиции,
может, найдутся ещё свидетели.
И надо найти авто, которые были на парковке.
А ещё проверить записи с камер
и пробить номера по системе распознавания.
Всё, за дело.
Есть.
Да, думаю, там ей будет лучше всего, ага.
Сэр, подождите минутку.
Огромное спасибо, рад помочь.
Всего один?
Томми Адеойе
из службы защиты детей Восточного Сассекса.
Здрасьте, я Алан Литтл,
я учитель в начальной школе Кемптауна.
Проведайте одну мою ученицу.
Как её зовут?
Лулу Хёрст. Ей семь лет.
А вы уже звонили, да, мистер Литтл?
Да, в марте. Лулу пришла в школу
в грязной одежде и сказала, что не завтракала.
Рассчитывал, вы примите меры.
Простите, но я не могу найти её в базе.
Ушам не верю!
Этой маленькой девочке грозит опасность!
Уверяю, мистер Литтл...
Что значит нет в базе? Как так?!
Мы разберёмся.
Вы некомпетентны!
Дайте мне её адрес, я проведаю её, как только смогу.
Уж надеюсь!
Босс! Пришли результаты анализа
проб жидкости из лёгких нашего неизвестного!
Я перезвоню.
ОБРАЗЕЦ ОВЕЧЬЕГО МОЛОКА
Овечье молоко?
Ага.
Больше сухого молочного остатка и белка А2,
больше среднецепочечных жирных кислот
и жировых шариков, чем в коровьем.
Оно...
намного гуще.
Белла и Норман зря поехали
на коровьи фермы, нам нужны овцеводческие.
Овцеводческие.
Так, вот одна.
В полутора километрах от нашего места.
Сьюзан!
У вас есть здесь большие молочные резервуары?
Чтобы туда мог упасть человек?
Ну, конечно,
придётся сильно постараться, чтобы туда упасть.
Здесь из молока делают сыр.
Сами видите,
сюда можно залезть только намеренно.
И вы бы заметили.
Резервуар постоянно проверяют.
Человека мы бы заметили.
А кто-нибудь недавно
заказывал большое количество молока?
Не сказала бы.
Ау?
Тут их было две.
Но несколько ночей назад одну стащили.
Её забрали и налили в неё литров сто молока.
Кто-нибудь видел вора?
Его засняли камеры. Выглядело странно.
Вот о чём я.
Чудно это всё.
Мужик в костюме.
Эй?
Это Томми Адеойе,
из службы защиты детей. Есть кто-нибудь?
Лулу, ау!
Меня зовут Томми!
Да, приём.
МУЗЕЙ И ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ
Около пяти утра его нашли рабочие,
которые прибыли выгрузить декорации.
Его узнали?
Нет, но сказали, что любой мог сюда попасть.
Томми Адеойе
из службы защиты детей Восточного Сассекса.
Конечности и туловище
в множественных колотых ранах.
Банда напала?
И у всех было одно оружие?
О ноже какого типа речь?
Я смогу сказать больше,
когда более внимательно осмотрю тело.
Почти закончили.
От такого количества ран
он истёк бы кровью на месте, но на земле ни капли.
Значит, его убили
в другом месте, а затем выбросили труп.
Крайне рискованно
делать это в людном месте, понимаешь...
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Это дерзко.
Извините.
Как и выбросить труп на вершине Вудинг Бикон.
Держи.
Я просил кофе.
Это он.
Просто холодный. Ну же, вдруг понравится.
Спрошу на всякий, не овечье же пойдёт?
КЛИНИКА ОБЩЕЙ ПРАКТИКИ
Вторая девушка?
Не-а, для этого одноразовый.
Так ответь, она явно по делу.
Алло! Да, слушаю.
Не-а, это число не подходит.
У меня сейчас просто дел по горло.
Ага. Слушайте, давайте я сверюсь
со своим расписанием и тогда вам перезвоню.
Да, разумеется.
Конечно, ага, хорошо. Всё, до свидания. Пока-пока.
Кто звонил?
Мобильный оператор. Умолял обновиться, а я...
Ну да.
Задолбали, скажи?
Ты что-то скрываешь, и знаешь, что я узнаю.
Исключено. Все покойники.
Отшучиваться необязательно.
Захочешь поговорить — я рядом.
Ещё труп.
Поехали, пока не остыл.
Я от тебя не отстану.
Держи-ка.
Есть подвижки по неизвестному?
Ноль совпадений в нашей базе ДНК,
ноль заявлений об исчезновении.
Ждём карту зубного.
Ясно.
Обнаружили жертву поножовщины.
Томми Адеойе был соцработником.
Возможно, на него напала банда,
не один человек. Тело выбросили за Брайтон Доум.
Ник, узнай у коллег Томми о его последних
действиях, чем конкретно занимался.
На нём был бейдж,
возможно, его убили в рабочее время.
Нужны записи с камер
у Доум и всего периметра вокруг.
Я хочу знать, как там оказался труп Томми.
Там их полно из-за наркоты и антисоциальщиков.
К обеду всё выясню.
Да, слушаю?
КОММУНА ШТАРНБЕРГ, МЮНХЕН
Народ интересовался, где ты пропадаешь.
Бруно по тебе тосковал.
- Всё, идём!
- Да куда спешить?
Так тебе удалось найти то, что ты искала?
А разве я что-то искала?
Приехав сюда, ты сказала,
что тебе нужно место, чтобы вырастить сына,
и где не будут задавать вопросов о прошлом.
Мы отнеслись к этому с уважением
и радушно приняли.
Но в последнее время...
у тебя такой взгляд, Алессандра,
будто прошлое тебя настигло.
Очевидно же, что тебе неспокойно!
Совершив уйму ошибок, не обрести покой.
Сэнди Кристина Грейс.
Характер ран сбивает с толку.
Они глубокие, но не рваные,
а взглянув на руки,
не увидеть ран, полученных при защите.
Так значит, он был без сознания
в этот момент? Или мёртв?
Он явно был жив.
Он был почти обескровлен,
а кровью не истечь, если не бьётся сердце.
Он был жив, но обездвижен.
А почему не дал отпор?
Непонятно.
Множество входных и выходных ран.
Но нападение не было яростным.
Раны нанесены намеренно,
но расположены рандомно.
Видимо, его обездвижили, но нет синяков,
свидетельствующих о стяжках или верёвках.
Лезвие было узким, острым и длинным.
Меч?
Мечи широкие и плоские.
Возможно, рапира.
Можно такую сию минуту купить в сети.
Церемониальную,
старинную, декоративную, для косплея.
Выбирай.
Так себе орудие убийства.
Трудно спрятать
и сохранить элемент неожиданности.
И это не та вещь, которая просто валяется дома.
Убийства разные, но схожи по странности
способа и месту, где был выброшен труп.
Думаешь, связаны?
Сложные, нелепо рисковые.
Убийца сильно заморочился при их планировании.
Зачем? Показать нам, как он умён?
Наверняка, причина посерьёзнее.
Убийства не из лёгких и удобных.
Это всё больше похоже на какое-то... послание.
Ясно. И... кому же это послание?
Точно решил?
Ну ясен пень!
Поднимем-ка бабла!
Здрасьте!
Сэр! Уберите руки со стола, пожалуйста.
Испытаем твою удачу!
Она точно ему улыбнётся!
А я вас помню!
Правда?
Уже тут бывали?
Не-а, нет. Вас показывали по телеку.
Очень вряд ли.
У меня отличная память на лица.
Лицо у меня обычное.
Не-а, вас показывали, я... уверен на все сто.
А я уверен в обратном. Хватит или ещё?
Да, пожалуй, ещё!
Увидимся!
Спасибо, Норман. Гленн, взгляни-ка!
Видео с камер у Доум.
Наверняка внутри тело Томми.
Тип знает, где камеры.
Перевёз труп в чемодане через центр Брайтона!
Норман, проверь все камеры в окрестности,
надо выяснить, как он добрался до Доум.
Да, служба защиты...
Вот стол Томми.
Да, да, мы проверим, как она.
У него были враги?
Может, какие-нибудь недовольные клиенты?
Он был душкой.
Тут долго не выдерживают, устают сострадать.
Но не Томми. Его любви хватало на всех.
Вы как? Дать минутку?
Нет. Я хочу помочь.
Точно?
Хорошо.
Мне надо знать, с кем он встречался в тот день.
Так...
А что вам известно о Лулу Хёрст?
Ничего.
Похоже, он только тем утром внёс её в базу.
Дети тут явно не живут.
ДОЛОЙ ПЕДОФИЛОВ
Что за дичь?
ЖДЁМ РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА
Коробку оставили,
чтобы мы нашли её на месте преступления.
Мы считаем, что Томми убили там.
Её оставили проверки ради, но намеренно,
так что вряд ли на ней
будут отпечатки пальцев или волокна ткани.
Девочки по имени Лулу Хёрст,
которая якобы в опасности, не существует.
Связался с начальной школой Кемптауна,
сказали, у них такая не учится.
Затем я спросил об учителе,
который звонил в службу.
Алане Литтле?
Его тоже не существует.
Я обзвонил все садики, начальные и средние школы,
как государственные, так и частные.
Ни Лулу Хёрст, ни мистера Литтла.
А отследить звонок можно?
Номер скрыт, а вот сам звонок записали.
Томми Адеойе
из службы защиты детей Восточного Сассекса.
Здрасьте, я Алан Литтл,
я учитель в начальной школе Кемптауна.
Проведайте одну мою ученицу.
Как её зовут?
Лулу Хёрст.
Смотритель сказал,
что у того типа был северный акцент.
Он оставил коробку, а теперь мы знаем и его голос.
Он знал, что их записывают?
Да, всегда это проговаривают.
Ну и зачем оставлять след из крошек?
Чтобы его поймали?
Есть совпадение по картам зубного аппарата.
Жертва — Клайд Грейвс. Есть адрес.
Живёт один?
Аренда только на его имя.
Чуешь вонь?
Похоже, тут Клайда Грейвса и убили.
Вызывай криминалистов.
Шеф!
Вот, что выяснил о Грейвсе.
Я говорил с копом,
который пару раз с ним пересекался.
Жизнь у него была та ещё.
Родственники?
Нет, родители мертвы.
Была на полу за диваном.
Криминалисты уже на месте преступления.
Они одинаковые?
Идентичные.
Репродукции старинных шкатулок с секретом.
Девятнадцатый век, зародились в Японии.
Были тогда крайне популярны.
Дай угадаю, продаются в интернете?
Их там сотни.
Изготавливают в Шэньчжэне.
Внутри довольно простое устройство.
Когда её открывали,
срабатывал механизм, который отравлял воздух.
А чем?
Ждём результаты анализа.
Гарри Гудини совершил
знаменитый побег из молочного бидона.
Туда налили воду, а Гарри был в наручниках.
Зрители затаили дыхание,
пока он пытался сбежать.
И как выбрался?
Снаружи бидон было не открыть,
но он с лёгкостью открывался изнутри.
Что ж, у Клайда Грейвса это не вышло.
Думаете, просто не удался фокус или..?
Присядь, пожалуйста.
Что?
Присядь.
Будто ты в бидоне.
Ага, ладно.
Ни у Томми,
ни у Клайда не было отметин на запястьях.
Нет признаков того,
что их заковали в оковы или связали.
Так что явно не фокус.
Сбежать им было не суждено.
Что делаешь?
Смотрю, насколько рандомный
характер ран вполне можно объяснить,
если жертва сидит внутри бидона.
Точно! Ни пошевелиться.., ни защититься.
Фокус с мечом.
Итак, я заказал систему видеонаблюдения,
о которой говорил.
Посмотри, тут будет первая камера,
у парадного входа.
А тут – вторая, с обзором на подъездную.
Ещё две по бокам, и одна позади.
Засекут малейшее движение.
Есть приложение, так что уведомления
будут приходить на телефоны.
А ещё что?
И тревожная кнопка, одна в кухне, другая в спальне.
Это дичь просто!
Я не буду жить в страхе.
Я не хочу подпрыгивать при каждом шорохе.
Это перестраховки ради, а не навсегда.
Никаких камер!
Это даст нам лишь ложное чувство безопасности.
Считаешь, что всё под контролем,
ведь ты всё видишь, а на деле это иллюзия.
Ничего ты не контролируешь.
Хорошо.
Хорошо.
Просто усилим безопасность.
Ладно.
Ладно, повтори.
Рой вечно работал.
Я ощущала себя брошенной и...
Я злилась.
Когда я поняла, что беременна,
даже знала, от кого ребёнок.
Когда блуждаешь во тьме,
совершаешь постыдные вещи.
Обратиться было некуда.
Я не выдержала.
И я сбежала.
Проще исчезнуть, чем взглянуть правде в глаза.
Бруно начал спрашивать
об отце, а я не знала, что сказать.
Поэтому и вернулась.
Я видела Роя.
У него будет малыш.
Он был так счастлив, я впервые видела его таким.
Не стала тревожить.
Похоже, что он живёт дальше.
А ты продолжаешь держаться за прошлое.
Не всё так просто.
Меня кое-кто там видел.
Я изучил все записи с камер на Кренсток-стрит,
Декстон-роуд и Арнхолт-стрит... И полный ноль.
Ни следа типа в костюме и с чемоданом.
Невозможно.
Я показал снимок каждому владельцу
магазина в округе — никто его не видел.
В общем, по улице он точно не шёл.
Может, такси? Его подвезли?
Никаких такси, я проверил.
И что тогда, он взял и появился из ниоткуда?
Ага!
Как по волшебству.
Именно.
А если труп утопленника
на вершине Вудинг Бикон — это фокус?
А появление трупа в самом оживлённом
месте города — ещё один фокус?
До тех пор, пока его не разгадали.
Наверняка он легко объясним.
Норман, поезжай к Доум.
Изучи все пути к нему, мы что-то упускаем.
Проверьте всех местных фокусников,
все представления.
Выясните, связаны ли с ними Клайд и Томми.
Так, извините, что?
Случившееся тщательно спланировано.
У кого нашлись средства и мотив
организовать нечто подобного масштаба?
Мы с вами на представлении.
Бренсон.
Момент.
Белла Мой.
Что за чёрт?
Где взяли номер?
Детектив-суперинтендант Грейс.
Мой бывший муж знал типа, которого ищете.
Они бухали на Рассел-сквер,
пока не поссорились из-за денег.
Где взяли этот номер?
С вас десять штук!
Какие десять штук?
За наводку!
Что вы несёте?
Речь об убийце Грейвса!
Откуда эти звонки?
Эй, эй, шеф, глядите!
ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ЗА ПОИМКУ УБИЙЦЫ
Когда появилось?
Три минуты назад...
Это распространяют по всему Брайтону.
Мы тут ни при чём.
Почему там наш номер? Кто за это в ответе?
Э. Вайс — фирма по вывозу мусора.
Как узнали имена жертв?
Соцсети пестрят домыслами!
Свяжитесь с ними!
Скажите, что они срывают расследование.
Я пытался, но никто не отвечает.
Норман, Белла, поезжайте и донесите лично.
С радостью. Передо мной никто не устоит.
Говорить буду я.
Мы точно по адресу?
Точнее некуда. Что, не доверяешь?
Я перепроверяю!
Именно это местоположение указано на сайте.
Мы сейчас явно должны находиться у офиса Э. Вайс.
Только вот его нет.
Только время потратили. Дым и зеркала.
Да, ну не зря же мы сюда ехали!
Пришли результаты экспертизы.
Подтвердили, что в обеих коробках
есть следы порошка, содержащего барбитураты.
Чуть позже скажут, какие.
Значит, если дунуть этим порошком
в лицо человеку, то тот вырубится?
Видимо.
И его можно
с лёгкостью поместить в бидон, отпор он не даст.
Такой фирмы по вывозу мусора не существует.
Ни капельки не удивлён.
Да, в отличии от рекламы
и веб-сайта, которые были оплачены.
Кем?
Аланом Литтлом.
Учитель начальных классов, которого тоже нет.
Но для оплаты он использовал реальную кредитку.
Я выяснила адрес,
и этот адрес реально существует.
Тогда надо получить ордер на обыск.
Да ладно!
Что ж, поднимемся по лестнице.
ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ
Да!
Пусть прошерстят квартиру.
Ищут следы ДНК и прочее.
Всё, что поможет узнать, кто такой этот Алан Литтл.
Этот адрес — липовый.
Алан Литтл — липовый.
Даже сломанный лифт — это липа!
Что ж, посыл ясен.
Всё пустышка. Не верь тому, что видишь.
ИМПЕРИЯ ШТЕРБЫ
МАСТЕРСКАЯ
ЗАМОЧНЫХ ДЕЛ МАСТЕР ШТЕРБА
Доброе!
Ну что ж, квартира, в которой
нашли куклу, арендована на неделю.
Дай угадаю, Алан Литтл?
Кредитка та же.
У Клайда Грейвса под кроватью
была коробка из-под обуви. Это было в ней.
Ого! Глазам не верю!
СЕДРИК И КЛАЙД
Кое-какое время он работал
с фокусником Седриком Мэрвиелем.
Выступали на лайнерах и в театрах.
А затем Седрик стал выступать один
и прославился фокусом с побегом.
Приветствую в мусоросжигателе!
Он герметичный,
и его невозможно открыть изнутри,
а газ легко воспламеняется.
На меня наденут оковы и посадят в ящик.
Всего две минуты на побег!
В общем, как обычно.
Смирительная рубашка, наручники,
кандалы, крышка крепко закручена.
Газ и таймер обратного отчёта.
А две минуты спустя...
Перекройте газ!
Живее, там всё горит!
Быстрее, несите огнетушитель!
А после — ни одного выступления... Исчез с экранов.
Вы ничего не заметили?
Костюм.
Как описывал смотритель.
Он работает в казино.
Умница, Белла!
Найдём-ка этого Седрика Мэрвиеля.
Ну долго ещё?
Всё, я тут!
Привет, что там?
Звонили из школы, сказали,
Сэмми жалуется на боль в животе.
Его отправляют домой.
Что, сейчас?!
Я не смогу, у нас и так тут рук не хватает.
Сестра!
Ладно, чуть позже заберу.
Точно?
Да, да, не вопрос!
Супер, спасибо!
Так, ужин и домашка на мне. Пока.
Порядок?
Да-да, семейная жизнь! Но всё под контролем.
КАЗИНО
Ты тут работал, да?
Ага, пару лет был вышибалой.
И как оно?
Уныло.
Народ приходит
с большими надеждами, а уходит ни с чем.
Который уже час?
Привет, Седрик.
Детектив-суперинтендант Грейс,
а это детектив-инспектор Бренсон.
Теперь я Грэм.
СЕДРИК И КЛАЙД
Сто лет их не видел, где взяли?
В доме жертвы убийства.
У кого?
У Клайда Грейвса.
Когда вы его видели?
Когда видел Клайда? Да лет 20 назад.
Чуток вместе работали.
Что случилось?
Хороший фокусник внимателен ко всем деталям.
Фокус с побегом опасен.
Умрёшь, если напарник облажается.
Клайд был ненадёжен?
Я взял за основу побег Гудини из бидона.
Он не закрепил крышку как надо, и она застряла.
Через три минуты до него дошло, что я в ловушке.
И вы не дышали три минуты?
Да... Думал, утону на сцене.
Больше я с ним не работал.
Клайда утопили в бидоне.
За мной.
Так, я не выступал десятилетия!
А почему?
Вас показывали в прайм-тайм, вы были знамениты!
Всего с одним трюком — с мусоросжигателем.
На шоу раскупили билеты по всей стране.
Затем пригласили на ТВ.
Спасибо!
Я согласился, что было роковой ошибкой.
Теперь можно было наблюдать за побегом,
попивая дома чаёк, и билеты перестали покупать.
Это ТВ-шоу положило конец карьере.
Придумали бы другой трюк.
Я шоумен, моё дело — выступать,
а не придумывать. Это разные вещи.
А откуда мусоросжигатель?
По дешёвке купил у фокусника.
Я был на мели.
А мусоросжигатель продать не удалось.
Вы знакомы с Томми Адеойе?
Нет.
Точно? Присмотритесь.
Нет.
Но вы с ним говорили.
Томми Адеойе
из службы защиты детей Восточного Сассекса.
Здрасьте, я Алан Литтл,
я учитель в начальной школе Кемптауна.
Проведайте одну мою ученицу.
Как её зовут?
Лулу Хёрст.
Это не я!
А похож.
Это подражатель.
Он косит под меня, но это липа, клянусь.
Спасибо за беседу.
Купился на историю о подражателе?
Нет, но его не повязать. Улики косвенные.
Ага.
Может, удастся связать его с Томми.
Да. И проверь его историю перемещений.
Бывал ли вблизи фермы Уич-Кросс,
квартиры Клайда, липового жилья и Доум.
Понял.
Итак, мы видимся в последний раз.
И надолго ты уезжаешь?
Настолько, что строю планы.
Работёнка наметилась?
Работёнка?!
Есть незаконченное дело с типом,
который лишил меня всего:
отношений, свободы, репутации.
Такое не спускают.
Есть минутка?
Да, входи.
Мне нужно ваше разрешение
на доступ к камерам вокруг участка,
чтобы выяснить, не объявлялся ли тут Смоллбон.
А мог объявится?
Рой переехал в новый дом.
Он мог проследить от участка до дома.
Вы думаете, Смоллбон поджёг коляску?
Ну, учитывая недавние угрозы, да.
Грейс давно тут работает.
Наверняка у многих на него зуб.
Возможно, но только Смоллбон угрожал в открытую.
Ясно. Я достану видеозаписи.
Привет!
- Здравствуй!
- Тётушка, это Гленн.
А, Гленн!
Да, хотел, чтобы ты... так, секунду.
Жду.
Взгляни-ка на кое-что.
Извини, не могу...
Пообещал Ари забрать
Сэмми из школы. Ему нездоровится.
Ничего, ступай.
- Тётушка...
- Да?
Слушай, будь другом...
На кукле ни единого отпечатка.
Жуткая, скажи?
Так и жду, что он вскочит и нападёт.
Ручная работа.
Тут у нас крайне простой механизм,
чтобы управлять глазами и ртом.
Внутри куклы есть бирка,
полагаю, там указан его создатель.
Любош Штерба.
Выясним, кто он.
Есть, шеф!
- Тётушка, спасибо!
- Привет!
Пап, я думал, ты останешься!
Мне надо работать, дружок! Идём!
Так, Сэмми, тётя за тобой присмотрит.
Обещаю не задерживаться допоздна.
Ну же, Сэмми, иди сюда. Проходи.
Любош Штерба — спец по части фокусов и инвентаря.
А ещё кукол.
Мы показали её фотку.
Сразу же узнал.
Сказал, куклу звали Алан Литтл.
Кому продал?
Алану Уитлоку.
Так что кукла — мини-Алан, ну... вы поняли
Гленн, а разве смотрителя парка,
который нашёл Грейвса, звали не Алан Уитлок?
Да. Момент!
Да, Алан Уитлок.
И он рассказал о человеке в костюме.
С него всё началось.
Найди его.
Он назвал адрес, когда давал показания.
Кто знает, настоящий ли.
Настоящее имя Гудини было Эрик Вайс.
Вывоз мусора «Э. Вайс».
Так выглядит жизнь,
посвящённая иллюзиям и ложным ориентирам.
Лулу Хёрст.
Жертва насилия, которую не нашёл Томми.
Шеф! Он тут!
Лечь на землю! Руки за голову!
Лечь на землю!
Так значит, никакой вы не смотритель?
Разум верит в то, что видят глаза.
Вы увидели смотрителя.
А передо мной был убийца.
Вид у вас не очень.
Я умираю от рака.
Ночами не сплю из-за боли.
Какой вид рака?
Меланома.
Это... подарочек от отца.
Была крохотной, а затем...
Как магия. Повсюду.
И поэтому вы убили Клайда и Томми?
Потому что скоро умрёте?
В чём они виноваты?
Это же всё равно что просить фокусника
раскрыть свои уловки.
Так.
Довольно.
Вы арестованы по подозрению
в убийстве Клайда Грейвса и Томми Адеойе.
Вы не обязаны что-либо говорить,
однако вашей защите навредит,
если при допросе не упомянете то,
на что будете ссылаться в суде.
Всё, что скажете, используют как доказательство.
Сэр?
Да, скорую.
В ванной уйма снотворного и обезболивающего.
Отправьте всё на анализ.
Думаю, он смешивал их с порошком,
которым обездвиживал жертв.
Что-то не так.
Алан видел машину полиции,
но он всё равно шёл к нам.
А куда бежать, когда окружили?
Но взять и сдаться?
План ведь был безупречным!
Разве что это часть плана.
Кто с ним поехал?
Эванс.
Срочно выясни, где сейчас скорая!
Эй! А ну назад! Стоять! Задержанный сбежал, приём!
Внесла Уитлока во все базы и подала заявку
на разрешение отслеживать его банковский счёт.
Сейчас всё против него,
наверняка он заляжет на дно.
Слушай, он тщательно это спланировал.
Если не совершит ошибку,
нам остаётся лишь предугадать его шаги.
Приступ он симулировал,
может, солгал и насчёт рака.
Нужна его медкарта.
Я за ордером.
Грейс.
Сперва Смоллбон, затем Джон Нэш,
а теперь и Алан Уитлок оставил тебя с носом.
Я его ищу.
В первый раз — ошибка,
во второй — невезуха, а что же теперь?
Тренд? Привычка?
Я найду Алана Уитлока, сэр.
Мы шерстим каждый дюйм его дома
и копаемся в его истории...
Свяжись с «Аргусом» и сделай публичное заявление.
При всём уважении, от «Аргуса»
зачастую больше вреда, нежели пользы.
Наладь свои отношения с прессой.
Кевина Спинеллы нет. А без помощи тебе никуда.
У вас всё?
И с кем встреча? Со Спинеллой два ноль?
Шивон Шелдрейк.
Она, вроде как, ничего.
Выдал ей кредит доверия?
Сам решай. Связь будет через тебя.
Серьёзно?
Да.
Считай это частью своего обучения.
Спасибо, народ.
Не разбегайтесь, ещё надо сфоткаться.
Всем спасибо!
Здравствуйте! Я Шивон. Рада знакомству.
Это взаимно.
Уверен, вы в курсе истории с вашим коллегой.
Он мне не коллега,
когда я заняла его место, он уже сидел.
Что ж, тогда сразу же установим правила.
Валяйте.
Любые зацепки, полученные
в ходе этой встречи, конфиденциальны.
Расследование ведём мы,
так что сперва всё сообщаете нам.
Понятно.
И обойдёмся без глупых прозвищ,
вроде Беглый артист...
Или Маг-убийца.
Именно!
Был рад встрече.
Стойте! У меня тоже есть правила!
Слушаем.
Я получаю информацию первой. Это даст мне фору.
Что ж... почему бы и нет. По рукам.
Ничего не трогать.
Вас понял.
Вот и супер!
Инспектор Бренсон. Так, погодите секунду.
Впервые вижу столько дверей.
Большинство липовые и даже не открываются.
Что-нибудь нашли?
Чтобы связать Уитлока с Грейвсом и с Адеойе?
Пока нет, я узнал только,
что Алан Уитлок унаследовал этот дом от отца.
Тут много вещей покойного.
Видимо, он тут вырос.
В окружении магии.
Ясно... Нет, всё супер. Пока!
Похоже, до 2004-го он записывал каждое выступление.
А после — ничего.
Шивон нашла в архивах статью из 2004-го.
Общественные лидеры
призвали к спокойствию после того,
как вечером вторника группа местных жителей
силой вынудила Алана Уитлока и Клайда Грейвса
покинуть их дом на Бекенсдейл-роуд.
Так Алан и Клайд были парой?
Похоже на то.
Липовый дом находится как раз там.
Да.
Алан неспроста отправил туда Томми.
Возможно, тот как-то замешан в событиях 2004-го.
Надо узнать, как.
Это всё прояснит.
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ПОДОЗРЕВАЕМОГО
В ДВОЙНОМ УБИЙСТВЕ
ИМПЕРИЯ ШТЕРБЫ
МАСТЕРСКАЯ
Держите, сэр.
Спасибо!
Думаешь, он расскажет? Тот, кто тебя видел.
Кассиан?
Может, и нет.
Но дела плохи...
Какое-то время я считала, что Бруно от него.
А ваш муж так и не узнал?!
Слишком много воды утекло.
Но Кассиан тот ещё эгоист.
И если ему это будет выгодно, он всё расскажет.
ВЫ ТОЧНО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ФАЙЛ?
ВЫ ТОЧНО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ФАЙЛ?
ДА
Полагаем, что Томми, Алан Уитлок и Клайд Грейвс...
как-то связаны. Вы когда-нибудь слышали о них?
Нет.
Можно взглянуть на дела Томми за 2004-й?
База появилась лишь в 2009-м.
Хотя... идёмте-ка.
Так, по-моему, это где-то здесь.
Тут все его дела?
Да, за 2004-й.
Алан Уитлок, Клайд Грейвс.
Клайд Грейвс и Алан Уитлок
взяли на воспитание ребёнка по имени Роман,
а Клайд обвинил Уитлока
в сексуальном насилии над мальчиком.
Томми взялся за расследование.
Улик нет, дело закрыто.
Закончилось тем, что Романа у них забрали.
И где он сейчас?
Ему 18, он уже не под нашим присмотром.
Можно оставить?
Помнишь граффити на том доме?
Ага. Долой педофилов.
Так вот о чём была статья.
Их тупо вынудили переехать.
Общество было и за судью, и за присяжных.
И они решили съехать.
Тогда все были жуткими гомофобами.
Гомосексуальная пара с ребёнком
была в диковинку, многие на них косо смотрели.
Так, смотри, после нападок
Клайд хотел отказаться от показаний.
А толку-то. Он посеял зерно сомнения.
Говорили, мол, нет дыма без огня.
Ложь Клайда была искрой, с которой начались беды.
Клайд Грейвс встречался с Аланом Уитлоком.
Они взяли на воспитание некого Романа.
Хоть Роман уже и не в базе,
но мы постараемся его найти.
Дело было в 2004-м.
Тогда Уитлок и завязал с фокусами.
Никаких детских вечеринок.
Судя по памятным вещам в доме,
его карьера и правда шла на взлёт.
Грэм Тру сказал, что
купил мусоросжигатель у другого волшебника.
Что, если... у Алана?
Мотивы убить Грейвса были что у Грэма, что у Алана.
Оба маги и мастера обмана. Сами подумайте.
Если Уитлок и вправду болен,
как он донёс тело Грейвса до вершины?
И как тащил тело Томми?
Ему помогли. Дуэт?
Да, но судя по данным о местоположении Грэма,
его даже близко там не было.
Его телефона не было.
А он мог и быть.
Мы выясним.
Где Грэм Тру?
Ушёл на перерыв и ещё не вернулся.
Посылка для Седрика Мэрвиеля.
Алан?
Шеф!
ДОма Грэма Тру нет. Мы не знаем, где он.
А данные о местоположении,
которые мы запросили, не помогут?
Может, есть его обычные маршруты.
Он бывает разве что в казино
и на улице рядом с домом.
А что там?
Это прямо на берегу. Похоже на гаражи.
Вот жеж зараза!
Да чтоб тебя...
Считаешь, его убили,
потому что мы близки к разгадке?
Или он такая же жертва, как Клайд и Томми?
Но если его сообщником был не Грэм, то кто?
Грейс.
Ага, спасибо.
Некто вломился в мастерскую Любоша Штербы
и выкрал инвентарь, над которым он работал.
Это был Алан Уитлок, я уверен.
Только он может обойти сигнализацию.
Что именно он украл?
Я мастерил его для саудовского принца,
который хотел покрасоваться
на вечеринке в честь своего дня рождения.
Электрический стул.
Как Уитлок об этом узнал?
Я-я без понятия.
Этот инвентарь хранится в строжайшей тайне.
Будете?
Нет, спасибо.
Ладно.
По-моему, Уитлок
и есть саудовский принц. Это его наброски.
Расскажите нам всё, что о нём знаете.
Он великий волшебник.
Но с личной жизнью... беда.
Алан и Клайд вечно ссорились.
Взяли этого мальчика на воспитание,
чтобы наладить свои отношения.
Но Алан встретил Джейсона Питерсона и... влюбился.
И Клайд позвонил в полицию.
Ему было горько, он был так зол.
Он хотел его уничтожить.
Вот и выдумал насилие.
Это был лютый бред, а народ поверил.
Он был в ярости.
А то!
Когда Клайд признался, что всё выдумал,
Алан думал, что полиция очистит его имя.
А не тут-то было.
В итоге в доме побили окна,
и все стены были исписаны.
Он хотел справедливости, но как-то не задалось.
Не знаете, за что у Алана на вас зуб?
Я кое-что мастерил для Алана.
Вот зараза.
Некий Мусоросжигатель.
С ним он бы прославился.
Но после всех этих обвинений...
это утратило смысл,
и я предложил Алану его продать.
Я хотел выручить хорошую цену,
но Алан не счёл её таковой.
Покупателем был Грэм Тру?
Да!
Я пытался донести,
что Грэм — это единственный покупатель.
Он разозлился на меня, и... дружбе пришёл конец.
Грэм сегодня умер.
В мусоросжигателе.
Уитлок так всё обставил, что ему было не сбежать.
Вам есть где переждать? Друзья или родные?
Думаете, он и... меня захочет убить?
Любош Штерба сказал,
Грэм Тру был жертвой, а не сообщником Уитлока.
Я навёл справки о Романе,
мальце, которого они брали.
Солидная история приводов.
Начиная с девяти лет: наркота,
воровство, кражи со взломом, нападения.
Я связался с сержантом по опеке,
тот сказал, что Роман —
парень умный, но злой и травмированный.
Ты нашёл его?
Он исчез полгода назад. Ни арестов, ни адреса.
Может, он и помогает Уитлоку?
Тоже лишился дома и родных.
Я продолжу искать.
Хорошо. А пока поищем возможных жертв.
Уитлок украл электрический стул,
так что наверняка
планирует им воспользоваться.
Соседи возглавили нападение на дом.
А он жил там много лет.
Наверняка он хорошо знал этих людей.
Они явно в опасности. Кто ещё?
Я нашла Джейсона Питерсона,
к которому Алан ушёл от Клайда в начале нулевых.
Работает куратором в Павильоне.
Доброе!
Джейсон Питерсон?
Мы недолго встречались.
Вряд ли он в обиде, прошло 20 лет!
Как у вас всё закрутилось?
Мы познакомились на его шоу.
Я тогда... вызвался заковать его перед трюком.
И он позвал меня с ним выпить,
и мы проболтали всю ночь.
Сколько вы встречались?
Пару месяцев. Так, ничего серьёзного.
Думаете.., он хочет моей смерти? Это же бред!
Сержант Мой?
Мы защитим вас, пока не найдём его.
Ага, спасибо.
Это хорошо.
Да.
Наконец-то дали доступ к медкарте Уитлока.
АЛАН УИТЛОК
Считаете, он лжёт насчёт рака?
Остальное же было уловкой.
Кто знает, где правда, а где ложь.
Что-то на медицинском...
Стоп! Результаты биопсии!
Четвёртая стадия. Метастазы по всему телу.
Вот зачем столько препаратов.
Всё законно, он умирает.
Извините, вижу, вы охраняете коридор,
а что, если он проникнет через туннели?
Туннели?
Они под Павильоном.
Принц-регент приказал их построить,
чтобы незаметно передвигаться по территории.
Куда они ведут?
Могу показать.
Ага, ясно...
Гленн?
Гленн!
Полгода назад Джейсон Питерсон
был указан как родня Уитлока. Полгода!
Что за чушь, они же расстались 20 лет назад.
Он лжёт.
Белла!
Белла!
Куда он ведёт?
В кое-какие подсобные помещение,
в общем, в разные части здания.
Нам сюда.
Она не отвечает.
Констебль Крофт, приём!
На связи, приём!
Сержант Мой сейчас рядом?
Она отправилась в туннели под зданием.
Одна?
Нет, с Питерсоном.
Шеф?
Питерсон похитил Беллу.
Зачем? Она-то при чём?
Лично ни при чём, но она из полиции.
Алан убьёт всех, кто в этом замешан.
Любой может стать его жертвой.
Мой, это срочно, приём!
Сержант Мой?
Чего мы ждём?!
Нет, нет, нет!
Норман, ты никому не поможешь, если сорвёшься.
Соберись и срочно выясни, куда ведут эти туннели.
Ну же, вперёд!
Спасите её!
Нужно подкрепление к Павильону!
Ведёт на улицу?
Ага, под Доум.
Доум?
Всё готово?
Да, порядок.
Ты не забыл установить таймеры?
Установил, всё как на схеме.
Всё, Джейсон, скорее уходи.
Приходит в себя!
Что ж, начнём.
Слушай, Алан...
Нет, нет, за дело, хватит болтать.
Хорошо.
Беги!
Ладно.
Ищем, пока ничего.
Сержант Поттинг, соедините с Павильоном.
Хватит меня торопить! Я сделал, как ты сказала!
Мне срочно нужен управляющий!
Норман, что узнал?
Я понял, как он перенёс тело Томми,
минуя камеры. Туннель ведёт к Доум.
Туннель ведёт к Доум. Ищи вход!
Вас понял!
Перекройте выход из Доум, живо!
Есть, сэр!
Гленн!
Он жив!
А Белла?
Ни следа.
Выход перекрыт!
Останься тут!
Шеф.
Добро пожаловать! Что ж.., начнём!
Сука!
Тут несколько таймеров,
и каждый раз удар током сильнее, но...
последний она не почувствует.
Когда сердце останавливается,
ничего не чувствуешь.
Уйдёте — и она труп.
Я нанесу смертельный удар током.
Закроете глаза — и она труп.
Отвернётесь — труп. Я ясно выражаюсь?
Я ясно выражаюсь?!
Да!
А, вы... думали, что спасёте её?
Да уж... Близко и в то же время далеко, как говорится.
И каково это... — смотреть и ничего не делать?
В этом же ваша суть.
Человек... страдает, а вы берёте и отворачиваетесь.
Но не в этот раз.
Будете свидетелями последствий
своих действий.
Понесёте ответственность.
На сей раз верьте своим глазам.
Её агония реальна,
как и боль, которую она испытывает!
В смысле «близко и в то же время далеко»?
Она поблизости?
Здание явно другое.
За ней что-то есть, жёлтое окно.
Продолжаем шоу!
Ну что там у вас?
Её тут нет, это западня.
Алан ведёт трансляцию
с участием Беллы, и мы не знаем, где она.
Времени совсем нет. М-мне так жаль... так жаль.
Нет. Дорогу!
Тише, тише. Ничего, всё хорошо.
Это просто боль. Скоро всё кончится.
Тише.
Постой. Так, стоп!
Музыка из его трансляции играет и у тебя!
Она где-то рядом!
Где? Ник?
Близко и в то же время далеко...
Близко, близко... Может, станция?
Давай конкретнее, кретин!
Это заброшка!
Там жёлтое окно.
С жёлтыми окнами, жёлтые окна, жёлтые, Норман!
Видишь такие?
Нашёл!
Алан! Алан!
Алан!
Алан!
Время истекло, сами виноваты.
Белла!
Нет, нет, не надо!
Всё, остановись, прошу!
Лучше сдохнуть убийцей, чем педофилом!
Постой, прошу! Алан, Алан, не надо её убивать!
Поздно.
Нет!
Там Норман!
Всё, ты вне опасности!
Всё хорошо, ты в безопасности!
Иди ко мне. Я рядом.
Я чуть тебя не потерял.
Я бы не вынес.
Мог бы и поспешить!
Алан Уитлок! На выход!
Ни с места, мистер Уитлок! Ни с места!
Учитывая ваше состояние, вы не доживёте до суда.
А Джейсон доживёт.
Думаете, у него не было выбора?
По-вашему, я его вынудил?
Или загипнотизировал?
Мы были влюблены, а нас окружала ненависть.
Народ бросал кирпичи в наши окна.
Писали оскорбления на стенах.
Когда мне поставили диагноз,
и я заговорил о мести,
он удивился, почему я колебался.
Он проведёт за решёткой очень много лет.
Посмотрим. Я... Я всему его научил.
Привет!
Дружок, ты чего?
Слушай, я за тебя волнуюсь.
Из-за болей, которые возникают в школе.
Ты в курсе, что папа — детектив?
Причём, очень хороший.
И моя работа — докапываться до сути.
Я болен.
Вовсе нет. Не болен.
Дружок, тебя обижают?
Нет!
Ясно.
Учительница не нравится?
Нравится.
Ясно.
Если не скажешь, что не так, я не смогу помочь!
Иди сюда!
Скажешь или нет?
Не уходи.
Я и не ухожу!
Так всё дело в этом?
Сэмми.
Послушай.
Малыш, я никуда не денусь... Обещаю.
Я люблю тебя! Понял?
Увидев Роя, я поняла, что, если встретимся,
я больше буду не пропавшей женой, загадкой.
А злодейкой, чей муж прошёл через ад.
Что ж, порой от лжи больше боли, чем от правды.
Ну а сами?
Если бы в момент слабости
сделали нечто, что уже не изменить.
Того, что я сделала
со своими родителями, друзьями, Кассианом.
Роем.
Пусть лучше считают меня мёртвой,
чем узнают правду.
Тогда... тебе, как и мужу, нужно двигаться дальше.
Сказали, он так не поступит, на этом и всё.
Так, у меня хорошие новости.
Разослал фото детской коляски по магазинам,
и один свидетель сказал,
что помнит, кому её продал.
Судя по описанию, это был Смоллбон.
Молодец! Так я и знал.
О чём сплетничаете?
Ни о чём!
Думаю, сейчас самое время сказать,
что я сделал Клео предложение.
Ура!
Поздравляю!
Спасибо!
И я хочу, чтобы ты был шафером!
Не вопрос, старик!
Это для меня честь!
Первая задача — не дать Норману петь.
Есть!
Давайте как-нибудь поужинаем и отпразднуем?
С радостью!
И с тебя пару советов,
как совмещать семью и работу.
Что ж, научу всему, что знаю.
ФРАНКФУРТ – НЮРНБЕРГ – ШТУТГАРТ
А давай ещё погуляем!
Я за.
Ура!
Славная погода, скажи?
Не то слово!
Господи!
Стоять! Он украл сумку!
Проверьте пульс! Ну же!
Вызывайте скорую, живее!


Серия 9

ГРЕЙС
ТЫ ЕСТЬ ТРУП
Как же так...?
Что дальше?
Отследим авто.
Может, тогда сдвинемся с мёртвой точки.
Не согласен.
Сперва надо взять подельников. Вперёд!
Сэр, при всём уважении...
Дел по горло?
Педагог-психолог позволит
поприсутствовать на сеансе
с семилетним аутистом.
Бесценный опыт.
Надеюсь.
Одна ночь нас не спасёт. Нам надо...
Ты передумала?
Давай без этого. Ну, пожалуйста.
Давай вечером.
Нельзя медлить...
Кто там?
Всё вечером.
Ладно, возьми двоих...
Логан, давай не рубить с плеча...
А ты не опоздаешь?
Да чтоб тебя!
Давай, давай!
Сейчас его черёд!
- Имей совесть!
- Вот ему и скажите!
Хватит паясничать!
- Лентяй!
- Чего?!
Давай за дело!
- Что за..?
- Хорош пинать!
Получил?
Боже!
Шеф!
Что там?
Сами поглядите!
Да что стряслось?
Ну, куда глядеть?
Боже правый!
Господи! Жесть!
Это Джейми. Оставьте сообщение.
Джейми, если хочешь
в отместку меня напугать, то не смешно!
Что за детсад?!
Просто... хватит, ладно?
Рабочие наткнулись
на человеческие останки. Пол пока что не ясен.
Придётся подождать Надюшку.
Сколько лет дороге?
Двадцать пять. Проложил Совет.
Похоже, останки зарыли задолго до этого.
Судя по форме и размеру черепа, жертва — мужчина.
Если повезёт, найдём и следы ДНК.
Вы уже в пути?
Зубы целые, на вид — молодого человека.
Подъязычная кость цела.
Разрыв указывал бы на удушение.
Я произведу вскрытие, чтобы
установить возраст трупа и как давно он мёртв.
И чтобы отвезти останки в морг,
сперва надо получить свидетельство о смерти.
Но трупу больше 20-ти лет!
Протокол.
Никаких перемещений без согласия коронера.
Надо найти в базе всех мужчин,
пропавших без вести 20-30 лет назад.
Детектив-суперинтендант. Детектив-инспектор.
Примечательное место преступления, да?
Почему останки не обнаружили,
когда прокладывали дорогу?
Видимо, тогда они были поглубже,
а с годами поднимались всё выше.
Асфальт не давал оказаться на поверхности.
Слушайте, может, дождётесь пресс-конференции?
Вообще-то, я хотела бы поговорить с вами тет-а-тет.
Хочу наладить отношения с полицией.
Ясно. Позвоните мне. Подумаю, чем помочь.
Извините.
Грейс.
Здрасьте!
Житель Винчестер-Гейт по имени Джейми Браун
получил тревожное голосовое
от своей невесты Логан Сомервилл.
Та решила,
что кто-то пытался напугать её на парковке.
На работу она так и не явилась.
Авто Логан на месте, но её самой и след простыл.
Джейми открыл машину,
и мы обнаружили на полу мобильный Логан.
Отвези телефон в лабораторию
на цифровую экспертизу.
А что насчёт записей с камер, Ник?
Увы, ничего.
- Понятно.
- Если выяснится что-то ещё...
Привлечём больше сотрудников местной полиции.
Пусть прочешут окрестности
и близлежащие дома. Скоро буду.
Гленн, в этом деле ты за главного.
Мне надо ехать в Винчестер-Гейт.
Похоже, у нас там потенциальное похищение.
Итак.., детектив-инспектор,
место преступления твоё.
С чего начнёшь?
Ладно. Раздобуду в местном Совете
имена рабочих, которые строили дорогу,
карту местности тех лет,
показания рабочего,
который нашёл скелет, и свидетельство о смерти.
И... найду в базе всех пропавших без вести, да.
Дел по горло, скажи?
Да, да... Пожалуй.
Так, слушай. Я справлюсь.
Новый проект?
Многообещающе.
За старых друзей и новые дела!
Сосед сообщил,
что резко затормозил при въезде на парковку,
чтобы не столкнуться с универсалом,
который выезжал оттуда на большой скорости,
возможно, Вольво.
Сказал, ни у кого из жителей нет такого авто.
Выясни,
установлены ли в округе какие-либо камеры.
Принято.
И ещё кое-что странное.
На работе Джейми сказали,
что он сегодня не пришёл и никого не уведомил.
А мне он сказал, что взял отгул.
Немного покатался и приехал домой.
Но никто не может подтвердить, где он был.
Ясно... Поговорю с ним.
Логан — астматик.
Ингалятора у неё при себе нет.
А без него ей не выжить.
Мы стараемся изо всех сил,
чтобы побыстрее её найти.
Когда вы видели её последний раз?
Сегодня перед уходом.
Нам нужны точные сведения о маршруте,
которым вы ехали, прежде чем вернулись.
Можно прослушать оставленное вам голосовое?
Джейми, если хочешь в отместку
меня напугать, то не смешно!
Что за детсад?!
Просто... хватит, ладно?
В отместку за что?
Мы повздорили.
Из-за чего?
У вас всё хорошо?
Да! Всё в норме.
Почему не пошли на работу?
Мне нездоровилось!
Из-за произошедшего между вами и Логан?
Нет!
Как бы описали ваши отношения?
Мы любим друг друга.
Уже назначили день свадьбы?
Не совсем.
Не совсем.
Ещё обсуждаем.
Слушайте, тут явно что-то нечисто,
а вы впустую тратите время
на уйму нескончаемых вопросов
вместо того, чтобы заняться делом и найти её!
КЕМПИНГ «ГОЛДСТОУН»
Всегда вам рады!
Лосьон после бриться — класс!
Мистер Хантер.
Доктор Ван Дам!
Знаю, вам по душе звонки в Zoom, но мне нет.
Ваш комфорт превыше всего!
Итак, вас направили из клиники общей практики.
Тут сказано, что ваши убеждения
не всегда логичны и рациональны.
Да, только не принимайте меня за лжеца!
И в мыслях не было!
Доктор Ван Дам, я анестезиолог.
Весьма недооценённая профессия, согласитесь.
Первым делом пациенты благодарят хирурга.
Поэтому порой мне нравится их убивать.
Лишать человека жизни просто опьяняет.
Конечно, всегда есть
опасность фатального побочного эффекта,
если войти в раж, но я убиваю лишь время от времени
одного-двух... чисто забавы ради.
И зачем мне эта информация?
Потому что хочу кое в чём признаться.
Речь о вашей племяннице, Логан Сомервилл.
ЛОГАН СОММЕРВИЛЛ
ДЖЕЙМИ БРАУН
ПРОПАЛА ЛОГАН СОММЕРВИЛЛ
ЕСЛИ ЕСТЬ СВЕДЕНИЯ О ЕЁ МЕСТОНАХОЖДЕНИИ —
СРОЧНО СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ
Нет!
Нет.., нет!
Это бессмысленно!
Ау? Кто это?
Никто нас не слышит!
На помощь! Помогите! Нет!
Теперь всё официально?
Заявление о возможной смерти.
Суд удовлетворил ходатайство насчёт Сэнди.
И как ты?
Теперь, видя это на бумаге, я...
Это подтверждает, что я давно с этим смирился.
Её нет.
Моё место с тобой.
И у меня впереди будущее.
У нас впереди.
У нас.
Начиная со следующего УЗИ,
которое назначено на вторник,
17-го числа, в половину четвёртого, так?
Впечатлил!
Записано в ежедневнике, в расписании, в телефоне.
Набил тату на внутренней стороне век.
Ни за что не пропущу.
Логан — моя лучшая подруга,
и я сказала, что она может найти лучше Джейми.
Не такого ревнивца, не такого собственника.
Ясно.
Дело не только в этом.
Ей нужен человек с амбициями,
фантазией, с которым весело.
Логан умная, понятно?
Она учится на детского психолога
и однажды просто перерастёт Джейми.
В общем.., она рассказала ему всё это.
Вероятно, ему не понравилось.
Он наехал на меня.
Он был очень зол,
почти в бешенстве, всячески угрожал.
Считаете его причастным?
Мы нашли сообщение в телефоне Логан,
и вы были последней, кто выходил с ней на связь.
Вы спросили... Как он воспринял?
О чём речь?
Я переживала, как отреагирует Джейми.
Судя по всему, не очень.
О чём речь?
Логан расторгла помолвку с ним.
Ясно. Когда именно?
Пару дней назад.
Понятно.
Спасибо за помощь.
У меня астма! Пожалуйста, мне нужен инга...
Кто ты?
Джейми подбил тебя на это?
Выпусти меня.
Выпусти!
Кто-нибудь, на помощь!
Нет! Помогите!
Нет!
Угомонись!
Сказал же, бесполезно!
Я тут уже несколько дней!
ДЖЕЙМИ БРАУН – ПАРЕНЬ
В 8:22 ОСТАВИЛА ДЖЕЙМИ ГОЛОСОВОЕ
Ну что там с пропавшими без вести в лагуне Хоув?
Нет. Их слишком много.
Но я ищу. Пытаюсь сузить круг поисков.
Ник, ну что там Логан Сомервилл?
Вольво засекли камеры? Может, номера есть в базе?
При обходе наткнулись на одного деда,
живущего рядом с парковкой,
и у него установлена камера.
В половину девятого на неё попало авто,
несущееся на большой скорости.
Копы установили, что это старая Вольво,
выпущенная лет десять назад.
А номера разглядели?
Нет, тут у нас ноль, но мы проверяем
другие дорожные камеры района.
Ясно. Составь список местных владельцев
всех универсалов Вольво, которым от 5 до 15 лет.
А что насчёт жениха Логан, Джейми?
Первоначальная экспертиза ничего не выявила.
При обыске их квартиры
обнаружили пятна крови на ковре.
Отправим на анализ.
Потолковал с подругой Логан Эммой Брайс,
так вот она не слишком лестно
отзывается о Джейми.
И учитывая услышанное — немудрено.
Логан несколько дней назад
расторгла их с ним помолвку.
Это объясняет,
почему он так нервничал при нашем разговоре.
Вопрос в том, был ли он зол настолько,
чтобы причинить её вред?
Да, слушаю.
Ты видел его лицо?
Нет! Он всегда в маске!
Он тебя выпускал?
Я всё это время торчу в этом ящике.
Я пытался выбраться, уж поверь!
И часто он появляется?
Дважды, трижды в день, чтобы покормить.
Так убивать он не хочет?
Не знаю. Я без понятия!
Ему известно о моей астме! Он всё спланировал!
Он тебя калечил?
Разок было!
Будем надеяться, что тебя это минует!
Это злобные сплетни, ясно?!
Эмма — просто подстрекательница!
Другие друзья Логан тоже сказали,
что она была расстроена в последнее время
из-за того, что вы не хотели смириться с разрывом.
Они меня терпеть не могут!
Она не говорила, мол, всё кончено?
Не говорила!
Слушайте, да,
Логан засомневалась насчёт свадьбы,
и мы поссорились, но я бы ей не навредил!
Джейми, в вашей квартире
обнаружили следы крови. Поясните?
Да! Логан повредила палец на ноге об кровать.
Пришлось вытирать кровь.
Логан хотела с вами порвать. Неприятно, да?
На что намекаете?
С расставанием... непросто смириться.
К тому же, вы склонны к ревности.
Что?
Слушайте, я её люблю, ясно? Что плохого-то?!
Где вы были, когда вышли из дома?
Я же сказал.
Поехал прокатиться, чтобы проветрить голову,
а затем вернулся. Я ничего не делал!
Может помочь в установлении личности.
Одна из немногих оставшихся прядей на голове,
но этого хватит, чтобы предположить,
что на момент смерти у него были светлые волосы.
Блондин.
А что насчёт возраста?
Судя по небольшому износу зубов — около двадцати.
Анализ почвы подтвердит,
что в останках обнаружены споры глины,
но в районе лагуны такой почвы нет.
Значит, его убили в другом месте.
А закопали там.
Зачем так рисковать?
Может, убийца знал, что тут делают дорогу
и решил, что останки не обнаружат.
Есть кое-что ещё.
Присмотритесь.
Ты есть... труп.
Странно.
Надпись выжгли на коже до самых мышц.
Судя по глубине, это сделали при помощи клейма.
Попробуем сузить круг пропавших без вести
до мужчин-блондинов в возрасте 20 лет.
Надо выяснить, кем он был.
Сверь с нашим все нераскрытые дела
с использованием клейма
или чего-либо вроде него.
О каком периоде речь?
На моей памяти не было ни одного
нераскрытого дела с такими параметрами,
так что копни поглубже.
Куда ещё глубже-то?
В Каменный век, что ли?
Зачёт.
О чём, по-твоему, говорит клеймо?
О собственничестве, о целенаправленности,
тот, кто это сделал,
жаждет власти над жизнью и смертью.
Сволочь!
Послушай! Боль пройдёт!
В итоге.
Как-то паршиво тебе удалось замести следы.
Наши скелеты буквально выпадают из шкафа.
Так не пойдёт, крот.
Кто ж думал, что им помешает дорога!
Крайне несвоевременно,
учитывая, что мы приступили к новому делу.
Сам теперь закапывай!
Тебе ли говорить о своевременности, Харрисон.
Взял и выложил доктору Ван Даму всё о Логан.
Что?
Я не давал на это добро. Ты что, свихнулся?
Стучишь, Феликс? Это же убого, не находишь?
Хочешь чтобы нас повязали..? Да?
Всё метишь в капитаны, Харрисон?
Напомнить, что случилось
в прошлый раз, когда ты перегнул палку?
Только не притворяйтесь, что вам не в радость
смотреть на мучения Ван Дама! После всего-то!
Логан тут ни при чём.
Не смей больше меня провоцировать.
Может, сейчас самое время завязать?
Если клеймо ещё видно на всплывшем трупе,
то они вот-вот найдут все наши проекты.
Нас никак с ними не связать.
Следуем плану.
Закончим начатое.
Я решил, что вы пока не готовы
меня выслушать, вот и дал немного времени.
Что насчёт племянницы?
Она в смертельной опасности.
Мне бы не хотелось,
чтобы у бедняжки Логан закончился ингалятор.
Что ты с ней сделал? Где она?
Её судьба полностью в её руках.
Слушай внимательно.
У неё отметина на левом предплечье.
Что за отметина?
Пока что там только два слова.
Ты... есть.
Ну а третье уже зависит от Логан.
И о чём речь?
Посмотрим, достойна ли она.
Если нет, то к моменту,
когда найдёте племянницу, там будет: ты... есть... труп.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА МЮНХЕНА
Детектив Куллен из полиции Мюнхена.
Мы говорили по телефону.
Вы сказали, что потерпевшая вышла из комы?
Ненадолго, она даже говорила.
Правда неразборчиво.
Удалось выяснить, кто она?
Боюсь, нет.
Её личные вещи украли.
Я хотел бы её допросить.
Сообщите, когда она придёт в себя.
Я-я... не... смогла...
Не смогла...
Рой! О парне,
найденном в лагуне Хоув, пока данных нет,
но я последовал твоему совету
сузить круг поиска нераскрытых дел и...
нашёл Кэтрин Мэри Уэстерхэм,
19-летнюю студентку Восточного Сассекса.
В декабре 1994-го объявлена пропавшей.
В апреле 1995-го человек выгуливал собаку
и наткнулся на останки Кэтрин.
Вот куда мы без таких?
Да уж. По фото останков
и не скажешь, что это была она, но вот...
фрагмент плоти на предплечье.
Ты есть труп.
Две жертвы 30-летней давности
с одинаковым клеймом.
Не всплыви тело в лагуне Хоув,
мы бы этого и не узнали.
Посмотрим, есть ли между ними связь.
Тебе не кажется, что они с Логан похожи?
ПРОДОЛЖАЮТСЯ ПОИСКИ КЭТРИН МЭРИ УЭСТЕРХЭМ
Когда умерли сестра с мужем,
я пообещал позаботиться о Логан.
Обещаю, мы сделаем всё, чтобы её найти.
Человек, который звонил,
Харрисон Хантер... Какой он?
Хорошо образован. Вполне доволен собой.
Вот его медицинское направление.
Я связался с клиникой.
Сказали, что не выписывали его
и такого пациента у них нет.
Есть номер, с которого он звонил?
Я указал его вон там.
Я звонил, но в ответ тишина.
Мне не забыть его голос... Такой с издёвкой.
Доктор Ван Дам, скажите как профи,
зачем человеку, который утверждает,
что похитил Логан, выходить с вами на связь?
Уйма причин. Внимание, месть, власть.
Повышение самооценки.
Вы точно его не знаете?
Он не из ваших пациентов?
Может, он похитил её, чтобы вам насолить?
Нет. Я никогда не забываю пациентов. И...
Харрисона Хантера я не помню.
Нам нужны медкарты всех ваших пациентов,
как прошлых, так и нынешних.
Хантер сказал, что судьба Логан в её же руках.
И сказал нечто странное
об отметине на предплечье.
У неё ничего такого нет.
Что за отметина?
Сказал, мол там два слова,
а судьбу третьего решать Логан.
Зависит от того, достойна ли она.
А если нет...
ТЫ ЕСТЬ ТРУП
Если позволите, я сейчас пришлю сотрудника,
чтобы он записал ваши показания.
Детектив-суперинтендант,
если этот человек замешан,
то из разговора я понял,
что ему это в удовольствие.
Для него это игра.
В голосе Хантера было нечто зловещее,
и это, несмотря на годы практики,
меня крайне обеспокоило.
Те же слова, что были на трупе
в лагуне Хоув и на Кэтрин Уэстерхэм.
Судя по тому, что Хантер сказал
Ван Даму, фраза пока что неполная,
словно он ещё не решил, убивать ли Логан.
Сказал, что к моменту,
как её найдут, там будет: «Ты есть труп.»
Подробности о клейме
на теле Кэтрин не были обнародованы.
Как он об этом узнал?
Разве что он замешан.
Кто бы это ни был — на нём уже два трупа.
Кэтрин... и тело в лагуне.
А теперь он похитил Логан.
В прошлый раз он похитил мужчину и женщину.
Кэтрин Уэстерхэм и Логан похожи,
у обеих длинные каштановые волосы.
А у мёртвого парня из Лагуны светлые.
Значит, возможно, похитили кого-то ещё.
Проверь, заявляли ли о пропаже парня
за несколько дней или недель до её исчезновения.
Вот.
Есть ли среди них
какой-нибудь блондин возраста Логан?
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
ЭВАН ДЖОНСОН
20 ЛЕТ
Эван Джонсон, 20 лет.
Пять дней назад
пропал в Брайтоне. Непростое прошлое.
Похитили двух девушек
с каштановыми волосами с разницей в 30 лет.
И двух мужчин с той же разницей
по времени. Оба блондины.
Понимаешь, что у нас тут?
Серийный убийца?
Я уверен.
Да, серийные убийцы, как правило,
нацелены на определенный типаж,
здесь же у нас две категории — парни и девушки.
Разница огромная.
Дело в том, что...
Рой, судя по описаниям...
Какими бы разными они ни казались,
чёткий общий паттерн налицо, сэр.
И что тогда вы предлагаете?
Понадобится ваша поддержка,
чтобы привлечь общество.
Необходимо, чтобы все сплотились.
Ты же понимаешь, какой резонанс это вызовет
в обществе, когда вы объявите об этом?
Как и последствия в случае ложной тревоги?
Сэр, последствием того, что мы не предупредим
общественность, может стать ещё одна смерть.
Главное — предотвратить человеческие жертвы.
Держите в курсе.
Искренне надеюсь, что вы не ошибаетесь.
Марсель?
Рой. Привет.
Я тут нашёл кое-кого, о ком тебе следует знать.
Кого?
Мои коллеги в Мюнхене
расследуют бегство с места ДТП.
Сейчас в реанимации лежит женщина,
которую сбила машина.
Документов при ней нет, но...
Но что?
Я сам к ней наведался.
Она без сознания,
и из-за травм на лице трудно сказать наверняка....
На вид ей столько же, сколько было бы Сэнди,
и вообще никто не заявил об её пропаже.
Марсель, это ещё не значит, что там Сэнди.
Рой, пока я был в палате, она что-то пробормотала.
У неё британский акцент.
Сейчас пришлю её фото.
Точно не скажешь из-за синяков,
но вдруг поймёшь, она ли это.
Очень вряд ли.
Но если исключив Сэнди, будет проще выяснить,
кто она, то, конечно, только рад помочь.
Хорошо, спасибо.
Выпусти меня!
Я больше так не могу!
Эван! По-моему, идёт!
Нам нужно выяснить, где мы находимся!
Считай со мной его шаги!
- Раз, два, три...
- Выпусти!
Выпусти, мразь!
Ты кем себя возомнил, псих?!
Эван, хватит! Не провоцируй его!
Слышу, как ты там прячешься!
Как только доберусь до тебя — тебе хана!
Эван?
Он не запер ящик!
По-моему, ушёл!
Что?
Он меня отпускает!
Скажи, что видишь!
Я... ну не знаю. Мы в комнате. Тут... довольно темно.
Его не видно.
Ты что творишь?
Хочешь приударить за моей девушкой? Алло!
ТРУП
Эван, мне это не нравится! Что-то не так!
Нет, нет, не надо! Пожалуйста, только не я!
Ты труп!
Отстань от него!
Остановись!
Эван!
Что ты творишь? Что за дела?
Что происходит?
Боже, только не это! Молю! Молю, хватит!
Эван!
Нет, не надо!
- Эван!
- Мне нечем дышать! Нечем!
Эван, скажи что-нибудь.
Ну хоть что-нибудь, прошу!
Теперь видишь?
Он тебя не заслуживает.
Спасибо.
Установили личность жертвы из лагуны —
это Дэннис Патерсон,
он пропал в сентябре 1994-го.
На данный момент дела Дэнниса и Кэтрин —
единственные, где виден почерк убийцы.
а затем он исчез.
Исходя из дат этих убийств,
Джейми Брауна можно исключить.
К тому же, подтвердился маршрут,
которым он ехал в утро похищения Логан.
Надо расширить круг подозреваемых.
Сосредоточимся
на поиске Харрисона Хантера и Вольво с парковки.
Я был в клинике, из которой Хантера
направили к Ван Даму, и Ван Дам прав.
О Хантере там никогда не слышали.
Секретарша настаивала, что направление — липа.
Ник и Белла, прошерстите
медкарты пациентов Ван Дама,
посмотрим, может, есть связь с Хантером.
В 90-х он убил двоих, а затем остановился.
А что, если это его стиль,
и убив Логан с Эваном, тоже остановится?
Или он только начал.
Мало ли из-за чего он остановился.
Изучим подозреваемых, которые отмотали срок
и отошли от дел или продолжили в том же духе.
Он мог жениться, но брак распался.
Вдруг он похитит ещё кого-нибудь,
надо просчитать, какого пола будет жертва.
Серийный убийца за равные возможности?
Насколько нам известно,
Логан и Эван никак не связаны,
но он убивает по двое за раз.
Зодиак — явный пример убийцы,
который нападает на пары,
но тут всё более символично.
Он охотится не за парами, а просто за двумя людьми.
Определённой внешности.
Логан и Эван для него олицетворение чего-то.
Вот что любопытно.
Хантер вёл речь о клейме и достоинстве,
словно это некоего рода испытание.
Сказал...
«Посмотрим, достойна ли она.»
«Посмотрим»? Он имел в виду вас с ним? Или кого-то ещё?
Рой, зацепка!
Извините.
Простите.
В базе есть совпадение по коричневой Вольво.
Авто зарегистрировано на Мартина Хорнера.
Камеры засекли, как машина выезжала с парковки
в Винчестер-Гейт после похищения Логан.
Достань ордер. Живо.
Полиция!
Полиция! Ни с места!
- Мы заходим!
- Полиция!
Мы на месте.
За дверь придётся заплатить. В чём вообще дело?
Детектив-суперинтендант Грейс,
полиция Восточного Сассекса.
Это сержант Мой.
Мы ищем Мартина Хорнера.
Его машина Вольво зарегистрирована здесь.
Мартин Хорнер? Он сдох!
Он был вашим мужем?
Да. Бесполезный кретин!
Он сдох и оказал мне услугу!
Видимо, кто-то зарегистрировал авто на его имя.
Не приходили письма на его имя?
Бывает иногда... Я их выбрасываю.
Давайте выясним,
кто был предыдущим владельцем Вольво.
Может, продавец машины вспомнит покупателя,
зарегистрировавшего машину на имя Хорнера.
Рой, возможно,
сегодня утром похитили молодого человека.
Эдриан Стэнфорд, 21, учится на дизайнера одежды.
О нём сообщила его девушка,
когда тот не вернулся с велопрогулки,
подумала, угодил в аварию.
Есть фото?
Раз, два, три...
Тридцать шесть, тридцать семь...
Сорок, сорок один...
Сорок одна секунда.
Пришёл с правой стороны.
Ты что наделал?!
Волосы — это же...
Ты всё испортил!
Ну и кто у нас тут сорвался?
Этот и двух минут не протянул!
Какое оправдание?
Не те волосы. Это всё испортило.
Ты сам их выбираешь. Может, хватит уже косячить?
- Алло!
- Надо его проучить.
Харрисон, он не в себе.
Ступай!
Ты вечно был обузой,
оставляющей шлейф из мёртвых тел.
След, значит?
Сказал тот, кто засветился перед Ван Дамом!
Да угомонитесь вы, прости господи!
В таком темпе нас повяжут!
Как же ты надоел, Феликс.
Надо продолжать.
Следующий должен выйти идеально.
Главное, выбирай мудро!
Надо всё исправить!
Уйму журналистов
просто отфутболивают к вашему шефу.
Было бы лучше, знай я, что происходит.
Если... хочешь узнать ситуацию изнутри, то нет.
Я не могу разглашать
подробности расследования.
Я переехала в Брайтон из Лидса
и никого тут не знаю.
Так что кофе с вами ещё и развивает
мою социальную жизнь. Ещё так.
Аналогично!
Минусы работы в полиции и семейной жизни.
Зачем переехали? Карьеры ради?
Улучшить жизнь.
Я пережила тяжёлый разрыв.
Он хотел детей.
А я хотела сперва построить карьеру.
Да уж, понимаю.
В общем, когда-то полиция
и журналисты помогали друг другу.
Теперь у нас вечно какое-то противостояние.
Хотела бы это изменить.
Ну что ж. Только не для протокола.
Пожалуй, нам как раз понадобится ваша помощь.
Понимаете..,
поднимется шум.
Четыре камеры на велосипедном маршруте
Эдриана Стэнфорда засекли чёрный Мерседес.
Машина ехала ниже предельной скорости
и держала дистанцию.
И вот на пятой камере в порту Шорхэм
нет ни Стэнфорда, ни Мерседеса.
Наш преступник хорошо знает город
и осведомлён о местонахождении камер.
Видимо, живёт поблизости.
Он использовал другое авто.
Выяснили, на кого зарегистрировано?
Да, на Майка Таквелла.
Он тогда был на свадьбе,
алиби может подтвердить сотня человек.
Значит, кто-то изрядно заморочился
и подделал номер.
Он уже второй раз крадёт чью-то личность.
Я выяснил, что Вольво раньше принадлежала
одному дилерскому центру
неподалёку от Брайтона.
Само собой её продали за наличку тому,
кто представился Мартином Хорнером.
Как выглядел, не помнят.
А что насчёт пациентов Ван Дама?
Пока не нашли ни Харрисона Хантера,
ни анестезиолога с таким именем.
Обнаружили несколько Харрисонов Хантеров
в стране, но нашего среди них нет.
К тому же, это может быть и псевдоним.
Или замешан не он один.
Что ж, продолжай, Белла.
У нас очередной пропавший без вести,
скоро общественность поднимет шум.
По словам Шивон, уже.
Что делает полиция?!
Полиция, действуй!
Полиция, действуй!
Найдите Логан!
Полиция, действуй!
Полиция, действуй!
Работайте!
Почему даже не арестовали парня Логан?
Он разгуливает на свободе,
а у них ни одного подозреваемого!
О чём же умалчивает полиция?
Почему они не положат конец насилию?
Рано или поздно новость
об исчезновении Эдриана предадут огласке,
так что сами понимаете, с чем столкнётесь.
Не будете осторожны —
и ситуация перерастёт в самосуд.
Надо сообщить об исчезновениях официально,
пока общественность не узнала сама.
Просто какое-то безумие...
Может, пресс-конференция
привлечёт его внимание.
Серийные убийцы обожают быть в курсе новостей,
быть в новостях. Наверняка будет смотреть.
Это не сыграет ему на руку?
Надо показать, что тут правит бал не преступник,
а мы.
Зря Эван побежал.
И зря обзывал тебя.
Ты не виноват.
Ты так заботился о нас.
Уж я-то понимаю.
Вряд ли ты хочешь мне навредить.
Может, ты скажешь, зачем я тут?
Мой дядя будет меня искать.
А мой парень....
будет скучать.
Я спас тебя от Джейми.
Отпусти меня.
Сам знаешь, так правильно.
Я вижу, тебе не плевать!
Я всё вижу.
И я понимаю.
Какое разочарование.
Нет!
Постой!
Я не то имела в виду! Прости!
Пожалуйста..! Вернись!
Не спится?
Как думаешь, злыми рождаются?
Я думаю,
зло... есть в каждом из нас.
Это зависит от многого.
Расследуя такое...
задумываешься...
Как кто-то мог стать таким?
Ван Дам сказал, всё родом из детства.
Этот убийца тоже чей-то ребёнок.
Что, если,
как бы ни старались...
Не всё в нашей власти?
Мы можем лишь любить их.
А если этого мало?
Да, вас понял.
Детектив-суперинтендант Грейс, правда,
что вы считаете,
будто все недавние исчезновения связаны?
Да.
И есть основания подозревать того,
кто стоит за этими похищениями,
ещё в двух убийствах,
которые произошли примерно лет 30 назад.
Одно из них — нераскрытое убийство
19-летней студентки Кэтрин Мэри Уэстерхэм,
которая не вернулась домой
на Марпли-Гроув в декабре 1994-го.
А другое — убийство парня,
которого опознали как Дэнниса Патерсона.
Его останки нашли на этой неделе в лагуне Хоув.
На данный момент
основная цель нашего расследования —
найти Логан, Эвана и Эдриана.
И просим всех представителей общественности,
которые располагают какой-либо информацией,
связаться с нашим оперативным штабом.
Детектив-суперинтендант,
вы утверждаете, что есть серийный убийца,
который бездействовал почти 30 лет,
а теперь вновь активизировался?
Мы разыскиваем человека или группу лиц,
которые знают местность.
Того, кто выбирает в жертвы молодых людей
и девушек определенного типажа.
Преступник уже совершил несколько ошибок...
Бред!
... о которых
мы пока не можем сказать во всеуслышание.
Также есть доказательства того,
что убийца клеймил своих жертв.
Клеймил?
Они что, скот?
Где поставили клеймо?
О чём это говорит?
У вас есть подозреваемые,
детектив-суперинтендант?
Мы разыскиваем одного подозреваемого,
который может помочь.
Полагаем, это некий Харрисон Хантер.
Подчёркиваем, что мы проводим
инструктаж среди жителей Брайтона
и увеличиваем число полицейских на улицах.
Молодые люди имеют право не жить в страхе.
А самое главное, что мы не хотим сеять панику.
Мы уверены, что арест преступника неминуем.
Но по словам детектива-суперинтенданта Грейс,
у вас даже нет подозреваемого!
Помощник констебля,
вы советуете людям не выходить из дома?
Полагается ли вознаграждение?
Как успокоить общественность?
И давно полиция знала об этих жертвах?
Почему тебе должна достаться вся слава?
Только я тут мараю руки!
А ты чуть не подвёл нас под монастырь!
Не я один тяну одеяло на себя.
Феликс вон заделался у нас серым кардиналом.
Видел, как ты винил во всём парня Логан.
Да я пытался отвлечь от нас
внимание после твоей выходки!
Похоже, вы забыли, кто тут главный.
Советую поостеречься.
Уж вы-то знаете, кто перед вами...
Мы — Эдриан! Мы — Эван! Мы — Логан!
Взываем к правосудию! Мы — Эдриан! Мы — Эван! Мы — Логан!
Мы — Логан! Взываем к правосудию! Мы — Эдриан!
Так, внимание. Это передали нам из Аргуса.
Я не совершаю ошибок, а преподаю уроки.
Сходите к Памятнику индейцам
и заберите заказ на вынос.
Слушайте, я разбираюсь в еде на вынос
как никто другой.
И такой закусочной тут точно нет.
Вряд ли речь идёт о закусочной.
Раз уж он решил заявить о себе, скорее всего,
это какое-то значимое место,
которое привлечёт внимание.
Чатри — одна из наших красивейших
и забытых достопримечательностей.
Воздвигли в память
об индийских солдатах, падших в Первой мировой.
Мне по душе твой урок истории,
но ты какой-то сам не свой, старпёр.
Может, остановишься и переведёшь дух?
Ещё одно слово про старпёра —
и понижу тебя в должности.
Рой!
Думаете, Логан жива?
Долго она не протянет.
Не похоже на него. Выглядит как реакция на что-то.
Я его спровоцировал.
Эй.
Слушай.., ты не виноват.
РОЙ, КТО СЛЕДУЮЩИЙ?
Ваша стратегия привела к трагедии.
И теперь в случившемся
будут винить тактику полиции.
Твою тактику.
Ты спровоцировал преступника
своей пресс-конференцией,
и в итоге у нас два трупа.
И как тебе такое?
Судя по преступлениям 30-летней давности,
крайне вероятно,
что он в любом случае убил бы этих людей.
Ты вывели в тренд #Брайтонскийклеймовщик.
Он во всех соцсетях.
Я сообщил об этом комиссару полиции
и главе городского совета,
так вот они обеспокоены, что происходящее
чревато коммерческой
и туристической катастрофой.
Несомненно, основная беда
кроется в реакции семей жертв,
ведь их ошибочно уверили.., что арест неминуем.
Сэр.
Я смотрю гораздо шире.
Я сказал шефу, что решения принимаешь ты,
операцией руководишь ты,
и нам следует тебе доверять.
Всё, мы закончили!
Судя по синякам на шее Эдриана Стэнфорда
и перелому подъязычной кости,
видимо, его задушили.
Ещё мы изучили
часть его волосяных фолликулов, и вы были правы.
Он недавно покрасился.
Причина смерти Эвана Джонсона совсем иная.
Тяжёлые легкие, вода в желудке,
вздутие живота,
изменение цвета кожи — его утопили.
Судя по обширным следам на запястьях и лодыжках,
он был связан,
его держали в плену незадолго до смерти.
А следы клейма есть?
Оба на левом предплечье.
В отличие от Эдриана, следы от клейма отличаются,
а значит, его клеймили в два этапа.
Слово «труп» сделали незадолго до смерти,
оно ещё свежее.
И как бы там ни было, Рой, а они были мертвы
задолго до того, как их оставили у монумента.
Значит, его убили ещё до пресс-конференции.
Эдриан недавно покрасился.
Внешность играет для нашего убийцы
ключевую роль,
видимо, он такого не ожидал.
Поэтому его и убили сразу после похищения,
и его травмы не соответствуют травмам других.
А судя по следам на запястьях и лодыжках Эвана,
удерживает он их довольно долго.
Что-то пошло не так.
Ты в норме?
Да... Слушай, давай увидимся в участке, ладно?
Ага.
Марсель.
Рой, мне прислали фото из больницы.
ПОЛИЦИЯ МЮНХЕНА
Хотел убедиться,
что сейчас ты сможешь взглянуть.
Да, давай.
Слушай, Марсель, мне жаль, но я сам не знаю.
Огромное спасибо тебе за всё,
но мне пора двигаться дальше.
Я встретил другую женщину.., и мы ждём ребенка.
Просто чтобы уже закрыть вопрос, может,
есть какая-то её вещь,
которая сгодится для анализа ДНК?
И будешь знать точно.
Я поищу, но вряд ли.
Мы недавно переехали,
и большую часть её вещей я выбросил.
Сообщи, если что.
Я жду информацию
от следователя, который ведёт дело.
Так что сообщу, если что-то всплывёт.
Хорошо, спасибо.
Правда, Марсель, спасибо за помощь.
Да, поиски в Чатри продолжаются.
А что криминалисты?
Ничего.
Ну и засада.
Готов?
Да.
Итак, судя по видео с камер
в то утро, когда Эдриана похитили, он был в шлеме.
При вскрытии подтвердилось,
что у него были покрашены волосы.
Его девушка сказала,
что недавно он был блондином.
Дело в дихотомическом мышлении.
У него в голове всё было идеально спланировано,
как вдруг возникла неувязка —
и для нашего убийцы всё пошло прахом.
И когда он увидел, что у Эдриана
другой цвет волос, он вышел из себя.
Но зачем выставлять тела на обозрение,
прошлые жертвы ведь были захоронены?
Реакция на что-то.
На пресс-конференции
нанесли удар его самолюбию,
и он стал ещё более непредсказуемым.
Ник, есть инфа от разведки или ФБР?
Все потенциальные подозреваемые,
соответствующие нашему убийце,
либо за решёткой, либо мертвы.
Белла, что характерно для всех серийный убийц
в самом начале их преступного пути?
Лет, эдак, в 15, когда убивают впервые?
Часто есть какой-нибудь триггер.
Теда Банди, например, отвергла девушка.
И он начал охотиться на женщин её типажа.
Ясно. Так может, наш убийца
воссоздает сценарий
из своего детства или юности?
Неспроста фигурирует утопление.
Может, тут и кроется триггер.
Давайте изучим
все местные происшествия начиная с 1980-х,
сузив список до молодых людей
со светлыми или каштановыми волосами.
Особое внимание на случаи, связанные... с водой.
Так, Эмили обещала, что ты будешь паинькой, Бобби.
Так что пока я буду в спальне,
не грызи мебель и не гадь на пол, лады?
Хороший мальчик!
МОРСКИХ ОБИТАТЕЛЕЙ ВЫБРАСЫВАЕТ НА БЕРЕГ
У ПИРСА БРАЙТОНА
ТУРИСТИЧЕСКИЙ СЕЗОН ВДОХНОВИЛ НА УБОРКУ ПЛЯЖА
Да?
Кое-что есть.
Два школьника — Лиза Уайт и Рекс Спенсер
утонули в 1983-м на Хевендин-бич.
Их друг Эдвард Деннинг пытался их спасти,
но течение было слишком сильным.
Взгляни на фото жертв. Их волосы.
Детектив-инспектор
Генри Гилберт из полиции Хоув сказал,
мол, глупые выходки
ещё никого до добра не доводили.
Также выяснилось, что Хантер
ходил в школу Ларк Хаус в Сассексе.
Мне выслали копии старого ежегодника.
Эдвард Деннинг был одноклассником Хантера.
А спустя несколько лет
после окончания школы, Хантер как в воду канул.
Понятно.
Найдите кого-нибудь из школы,
кто был с ними знаком.
И потолкуем с инспектором Гилбертом.
Эй!
Помогите!
Прошу, помогите, скорее!
УТОПЛЕНИЕ ПРИЗНАЛИ НЕСЧАСТНЫМ СЛУЧАЕМ
Некоторые дела навеки с тобой.
Деннинг был единственным в семье.
Учителя отзывались о нём как о проблемном.
Ещё бы, с такими-то родителями.
А что с ними?
Оба были врачами, интеллигентами, но сухарями.
Так и не выяснили,
как бедные дети оказались в воде.
В его истории что-то не клеилось.
Он сказал, что договорился встретиться
на пирсе с Рексом и Лизой.
И, мол, Рекс хотел его разыграть.
Господи!
Лиза увидела, что Рекс не дышит,
и прыгнула в воду, чтобы его вытащить,
но и сама начала тонуть.
Он утверждал, что отчаянно
пытался её спасти, но ему не удалось.
Ну, по его словам.
Помогите!
Я не верил в несчастный случай.
Помогите!
Но не смог доказать обратное.
Его родители компенсировали
нехватку любви блестящими юристами.
Не знаете, где сейчас Эдвард Деннинг?
После окончания школы он куда-то исчез.
А знали его друга, Хантера?
О да.
Жутко дерзкий. Он явно что-то знал.
Харрисон и его марионетка Феликс...
Они как воды в рот набрали.
Наверняка Деннинг их запугал и вынудил молчать.
С этим пацаном было что-то не так.
Мы зациклились на Хантере,
но, может, мы были правы, и тут замешан не один.
Могли ли Харрисон и Феликс
объединится с Эдвардом?
Белла?
Пытался похитить ещё одного.
На полу обнаружили пятна крови.
Вся надежда на ДНК.
Также ищем отпечатки и волокна.
А что опрос соседей?
Глухо. Никто ничего не видел и не слышал.
Фред Нортшоу уже в участке.... Скоро допросят.
Что о нём известно?
В городе недавно,
переехал из Лондона, чтобы открыть тут ресторан.
Направление из той же клиники,
которая якобы направила Хантера к Ван Даму.
Правда тут указано имя. Доктор Эдвард Крисп.
Диспетчер, скоро освободимся.
Хорошо, поняла.
Посмотрим.
Докладывайте.
Потерпевшего уже доставили в участок, приём.
Стоп. Знакомое лицо.
Помнишь видео, которое показала Шивон?
Вот, смотри.
Общественный дозор Брайтона.
Это он.
А если Эдвард Крисп — это Эдвард Деннинг?
Так, но зачем ему писать Ван Даму?
Может, идея была Хантера.
Но тогда зачем подставлять напарника?
Пусть Ник найдёт всю информацию
на Эдварда Деннинга.
А мы навестим доктора Криспа.
Я-я не могу говорить за человека,
которого не встречал....
И который явно не тот, за кого себя выдаёт.
Как я понимаю, для частной практики
вам ни к чему направление из клиники.
Верно.
Тогда зачем Хантеру это липовое направление?
К тому же, из вашей клиники?
Любопытно, правда?
Ну у него явно не все дома.
Больше ничего не скажу.
А доктор Ван Дам?
Мы заметили, что опубликованные вами
работы из той же области, что и его.
Ваши пути пересекались?
Я о нём наслышан,
но никогда не имел чести познакомиться.
По сравнению с ним я просто любитель.
Да у вас идеальная семья.
Да, да.
Центр моей вселенной.
Что ж, спасибо, доктор. Спасибо за помощь.
Извините, хотел кое о чём вас спросить.
Он не из разряда рабочих вопросов,
скорее, из личных.
Ну я врач. Всякое слышал.
Что ж, ладно.
У меня обнаружили рак простаты.
Божечки.
Да, и рекомендации касательно лечения
крайне противоречивы.
Знаю пару хороших специалистов,
могу к ним направить.
Да? Было бы славно.
Но я не хочу навязываться.
Да бросьте, я всё прекрасно понимаю.
Что ж, сможете, пожалуйста, сейчас всё записать?
Конечно.
Супер. Спасибо!
Отправим на экспертизу
и посмотрим, совпадёт ли с направлением Фреда.
Замётано. Вот так поворот, да?
Да, умно. Он купился на байку про рак.
Заметил на запястье след от укуса?
Я, конечно, не хотел, чтобы ты узнал вот так.
Но это была не байка.
Что?
У меня рак простаты, Рой.
Местно-распространённый.
Боже, Норман!
Сочувствую.
Да ничего. Надо просто смириться.
Так, погоди, погоди.
Рой, просто позволь мне работать, ладно?
Ник, что у тебя?
Вы были правы, шеф.
Оказывается, в 1986-м году
Деннинг сменил фамилию на Крисп,
когда его мать повторно вышла замуж.
Около 30 лет он работает врачом.
Среди его пациентов
нет ни Логан, ни Эвана, ни Эдриана,
но зато есть Фред Нортшоу и семья Хорнеров.
Ясно. Норман, срочно займись ДНК.
Есть.
Ник, собирай команду.
Возьмём ордер и вернёмся с обыском.
Ау!
Ты там?
Давай поговорим!
Можно мне поесть?!
Что-то мне плохо.
Пожалуйста.
Слышишь меня?
Так, все на позиции.
Принято.
Есть, сэр!
Ждём подтверждения результатов
анализа ДНК из дома Нортшоу.
Понял.
Мы знаем, что Крисп
не раскаивается в убийстве своих жертв.
И, возможно, он не один.
Наша основная миссия — вытащить Логан живой.
Скорость входа в здание решает, поняли?
Есть.
Норман, ну что?
Результаты совпали. Возьмите этого ублюдка!
Отлично! Погнали!
- Полиция!
- Полиция!
- На выход!
- Полиция!
- Полиция!
- Мы заходим!
Да он богач!
Бумаги о разводе.
Решение вступило в силу.
Похоже, они развелись
как раз перед исчезновением Эвана.
Ну да, брак распался, и он пустился во все тяжкие.
Значит, жена его бросила.
Представь, как это отразилось на его самооценке.
Не всё так идеально.
Шеф, тут никого.
В гараже куча верёвок и жгутов,
а также Мерседес и несколько номеров.
Надо его найти.
Пусть перевернут дом вверх дном.
Этот тип чертовски умён.
Не оставьте тут камня на камне.
Рой.
Кемпинг «Голдстоун»?
Взгляни на имя арендатора. Харрисон Хантер.
Говори.
Нашли у Криспа кучу фоток в коробках из-под обуви.
Сейчас вышлю парочку.
Похоже, снимки сделаны на местном побережье,
но не можем понять, где именно. На всех трое ребят.
Похоже, это юный Крисп,
Харрисон Хантер и Феликс Гор Паркер.
Нашла их в фотоальбоме.
Спасибо, Белла.
Гленн?
Так вот где его схрон.
Здесь он мог скрыть свою деятельность
от семейной жизни, от брака.
И где же он?
Ему нужно изолированное место,
чтобы удерживать жертв.
Тут недалеко.
- Спасибо!
- Не за что.
Сказала, они стоят на фоне руин старого форта
на этом участке побережья.
Помпезно, но, похоже,
туннели проложены в викторианскую эпоху.
Крисп, видимо, о них знал..
Это ты заварил эту кашу.
Единственный проект, который
подавал надежды, оказался разочарованием...
Очередная девка, которая не хочет спасения.
Что ты наделал?!
Очередная Лиза Уайт. И так по кругу.
Ты же этого хотела.
Остаётся одно.
Всё, выхода нет.
Ты меня спас!
Сюда!
Мне нужна помощь!
Логан! Ты цела?
Давайте покажу, где он.
Он был тут.
Пока сидела тут, слушала, как он передвигается.
Иногда он приходил и уходил тем же путём,
а иногда шаги звучали в другой стороне.
А потом просто затихали. И прекращались.
Гленн, останься с Логан. И вызови подмогу.
Нужно подкрепление, чтобы оцепить периметр.
Смотрите, кто здесь, господа!
Присоединяйтесь, детектив-суперинтендант!
Это ваши подельники?
Забыл представить.
Харрисон Хантер и Феликс Гор Паркер.
Тот самый Хантер, который звонил Ван Даму?
И поделом Ван Даму!
Дискредитация твоих исследований...
На эту работу у меня ушли годы,
а он возомнил себя единственным авторитетом!
Как-то на конференции мы с ним повздорили.
Он вытер об меня ноги.
Наверняка вы почувствовали себя ничтожеством.
Направление было интересным штрихом.
Но зачем подставлять друга?
Повторяю, я не указывал...
Твоё имя.
Но вы же сказали Ван Даму о клейме.
Верно!
Харрисон утверждает,
что защищал твою честь, а на самом деле...
Он нас подставил!
Чтобы стать главным!
Всё ради своего эго!
Кто-то должен быть лидером.
... лидером!
Кроме того...
Эдриан Стэнфорд и Фред Нортшоу — это твои косяки.
Не я сделал тебя чудовищем!
Что ты сотворил с нами.
Я предупреждал!
Я не хотел вредить друзьям,
но вы не оставили выбора.
- Ты сам всё решил!
- Ты сам всё решил!
Как и насчёт бедолаги Рекса.
И бедняжки Лизы Уайт.
Она...
Она не понимала, что я её спас!
Она отвергла меня, как и Логан.
Как и Логан.
Как и Кэтрин!
Ну и позорище.
До них так и не дошло!
Я не хотел вредить своим проектам.
Просто они вечно меня подводят.
Вы обрекаете их на неудачу, говоря себе,
что у них есть выбор, но мы знаем, его нет.
Будьте честны с собой.
Всегда найдется другой проект,
и вы вечно будете недовольны.
Ни одной женщине не заполнить ту пустоту,
которую оставила Лиза,
как и убийство Дэнниса, Эвана, Эдриана
не изменит таких, как Рекс Спенсер.
Таким ребятам надо преподать урок,
показать, что они не правы.
Нет, врач в вас считает, что сможет
их вылечить и избавить себя от чувства вины.
Но вам не исправить историю, и вы не... их спаситель.
Рой! Ты здесь?
Рой! Рой!
Надо выбираться!
Марсель.
Привет! Есть новая информация
от инспектора, который ведёт дело неопознанной.
Ищут машину, которая её сбила,
но пока наткнулись только
на вещь, которая валялась рядом.
Взгляни, вдруг узнаешь.
Рой?
Рой, ты тут?
Рой?
К тебе посетитель.
Привет! Как ты, старина?
Не буду вам мешать.
Нашли Криспа?
Не-а, прежде чем разбирать завалы,
надо убедиться, что туннели безопасны.
Скоро выяснится.
Ты... Ты как?
Марсель нашёл Сэнди в реанимации в Мюнхене.
Что?
В центре Мюнхена сбили женщину,
документов при неё не было.
- Да, но...
- У неё был браслет, Гленн.
Тот, который пропал из моего дома.
Так Сэнди жива?
Мне не хотелось это признавать.
Выходит, она наведывалась... к тебе домой?
А Клео... знает?
Я боюсь всего лишиться.
Слушай, с тех пор как вы с Клео стали парой,
для неё в ваших отношениях
вас всегда... всегда было трое.
Наверняка, она не спит ночами и думает,
а что будет, если вдруг Сэнди вернётся.
У тебя есть шанс показать ей, что это неважно.
А это не аукнется?
Возможен только такой вариант —
будешь стоять у постели Сэнди и понимать,
что ты не с тем человеком.
Скажи-ка.
Так будет?
Нет. Нет.
Это исключено.
Если любишь Клео,
а я знаю, что любишь, просто скажи ей.
Покажи, что она не потеряет тебя из-за призрака.
Дружище.
Ни к чему сражаться с демонами в одиночку.
Что-то известно... о том, что с ней случилось?
Нет, она всё ещё в коме.
Когда я в тебя влюбилась,
я всегда боялась, что это произойдёт.
Всё, что я сказал ранее
о желании двигаться дальше,
о нашем совместном будущем,
это...
Это неизменно.
Я думал, что уже не найду ответов, а теперь могу.
Я смогу закрыть эту главу.
Мы... наконец-то сможем.
Что бы ни случилось, это неважно.
Я с тобой.
Давай...
Вместе узнаем правду.
Съездим к ней вместе.
И наконец-то навсегда покончим...
с этим.
Есть новости?
Только начали разбор завалов.
Обвалилась большая часть туннелей.
Я успокоюсь, только когда увижу тело.
Даже если он и выжил, я крайне сомневаюсь,
что он осмелиться тебя преследовать,
он не так глуп.
Как у вас с Джейми?
Я убедила его, что пора меня отпустить.
Отношения должны делать нас лучше.
Пришел отчёт
о диссоциативном расстройстве личности.
Вечная история о воображаемом друге.
Любопытно, выжил ли он.
Держу пари, он бы признал себя невменяемым.
Не-а, Крисп не дурак и убил Харрисона
и Феликса не сразу после окончания школы.
Они тогда уже жили в разных городах,
так что полиция не связала их исчезновения.
Похоже, его друзья знали слишком много.
Поттинг!
Нет, нет. Нет, спасибо, что позвонили.
Да не за что.
Передайте мои извинения
детективу-суперинтенданту Грейсу за то,
что пришлось прервать наше воссоединение.
Надеюсь, ему понравилось общество моих друзей.
Надеюсь, он не подумал, что,
исповедуя подобные наклонности,
я хочу, чтобы меня наказали.
Или поймали.
Совсем напротив.
Я выше этого.
Вы не совершите ошибку и не будете меня искать.
Итак, сержант Поттинг,
я обещал вам рекомендации
по борьбе с раком простаты.
Я же... всё ещё врач.
Норман, я даже отправил вам имейл.
До связи.
Да уж, орать сейчас «сюрприз» — явно дурной тон.
МЮНХЕН
(Говорят по-немецки)
Готов?
Да.


Серия 10

«ШАТО БАСКОВ»
ФРАНЦИЯ
Сказали, всему виной аллергия.
Миссис Кляйн, лучше сядьте.
Принесу-ка вам воды.
Принесите ей воды!
Она сама не своя.
Извините, она хочет побыть одна.
Соболезную.
Соболезную вашей утрате.
Ваши показания, мадам. Прошу, распишитесь.
Сейчас не лучший момент, месье.
Вот, возьмите. Я мигом.
В общем, так...
ГРЕЙС
Меня не переглядеть.
Я и не пытаюсь.
Ну брось.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДО ГРОБА
Эй, что не так?
Хочу рассказать тебе об этой работе.
Надо было раньше, но...
Дело серьёзное.
Не хотел тревожить.
И не надо.
У нас отпуск!
Никакой работы!
Сказала самая большая трудяжка на свете.
Ага.
Позвольте.
Оставайтесь тут сколько угодно.
Благодарю!
Да, ужасная трагедия. Просто не верится.
Вот скажи, зачем нам в Брайтон?
У меня там работа!
Повторяю, плюнь завтра на работу!
Ну да.
Что с тобой?
Эй, Эрик! Ты чего?
Мне...
Эрик! Что с тобой?
Тебя ужалили?
Не знаю...
Где... где твой автоинъектор?
Кто-нибудь, помогите!
Что у вас стряслось?
Как же мне... Прошу, помогите! Эрик, что делать?
Заприте все двери.
Проследите, чтобы её не тревожили.
Я оставлю вас на минутку одну.
Сказал же, можете отдыхать.
Хорошо, месье.
МЮНХЕН
Прошу, проводите господина в палату С44.
- Конечно!
- Благодарю.
Проходите!
Вот сюда.
Прошу, за мной.
Нам сюда.
(Говорит по-немецки)
Сэнди?
Это Рой.
Нет...
Нет, нет...
Перестань.
Прошу.
Миссис Кляйн?
Да?
Ваш муж воспользовался сейфом отеля.
Он надёжнее того, что в номере.
Так что, возвращаю вам это.
Спасибо.
Словами не передать, как я вам соболезную.
Вы были очень добры.
Так, и нужен ваш актуальный адрес.
Ваш муж указал почтовый ящик в Брайтоне,
но вы ведь живёте в Париже, да?
Да.
Багаж вот здесь.
Спасибо, месье!
- Я вас провожу.
- Спасибо!
Что с тобой?
У меня тот же вопрос.
Помнишь что-нибудь об аварии?
Смутно.
Не особо.
Как узнал, что я тут?
От друга из полиции. Ему о тебе сообщили.
Наверняка тебе есть, что рассказать.
Так что я весь во внимании.
Я не могу. Не сейчас.
Сейчас.
Я не знаю, как...
Сэнди, прошу.
Я ушла.
Бросила тебя.
Не понял, что?
Бросила?! Вот значит как?
Мне было нелегко.
Не поверишь, как.
А сказать было нельзя? Взять и поговорить?
Не всё так просто.
Мы могли бы разойтись! Даже развестись!
Да что угодно, но вот так брать и тупо исчезать!
Я был настолько паршивым мужем?
Ты хотела, чтобы я считал тебя мёртвой?
Поэтому выдавала себя за другого человека?!
Значит так.
Согласно этим документам, ты официально мертва.
Так что всё по плану.
Тяжко, да?
Быть самому по себе.
Одиноко.
Я так часто представлял себе этот миг.
Ты каким-то чудом жива.
Думал, я почувствую радость, облегчение.
Но не гнев.
Меня обвинили в убийстве!
Говори, где была!
Хоть это ты должна сказать.
Мне было невыносимо оставаться в Брайтоне,
оставаться с тобой, но сказать не хватало духу.
Почему?!
Тебя не было рядом!
Начались панические атаки.
Бессонница.
Я пришла в себя...
за рулём.
А в Мюнхене я попросту сломалась. Я...
Сломалась.
Боже. Всё было так плохо?
Я поступила верно.
Для тебя.
Это был конец.
Но мне ты об этом не сообщила!
Что случилось?
Она так хотела.
Она хотела, чтобы я считал её мёртвой.
Почему?
Всё, идём. Не хочу больше тратить на неё
ни своё, ни наше время.
Нет! Я летела сюда не просто поддержки ради.
Не только тебя это всё мучило!
СИГНАЛИЗАЦИИ И КАМЕРЫ
Привет, Сэнди.
Я Клео.
Невеста Роя.
Ты должна кое-что нам объяснить.
Какой у тебя срок?
Двадцать недель.
Не надоело, что он вечно на работе?
Нет. Я тоже пропадаю на своей.
Тут у нас всё в унисон.
Не замкнись в себе, когда будешь сидеть дома
с ребёнком, а он будет на работе.
Боже, ты так и не угомонишься!
Слава богу, у нас не было детей. Вот правда.
Рой!
Ты просто подумай,
через что вам обоим довелось пройти!
Прошлое в прошлом. Всё.
Хоть это и не моё дело, но я должна сказать.
Рой — хороший человек.
Он такого не заслуживает.
Я была сломлена. И ничего не знала.
Сэнди, мне жаль, если я тебя подвёл.
Правда.
Но я не верю, что у тебя не было иного выхода.
Откуда?
У меня есть ключ от нашего дома.
Он больше не твой, Сэнди. Ты же в курсе, да?
Всё это, абсолютно всё...
должно закончится.
Знаю.
И я согласна.
Прости.
Надеюсь, ты когда-нибудь простишь.
И я надеюсь.
Но только моё дело — когда.
Поехали домой.
Чёрт!
Вот чёрт.
Тише. Спи, любимая.
Который час?
Всего два ночи.
Люблю тебя.
Шелби!
Ты здесь?
Никаких призраков.
Никаких призраков.
Я же сказал! Я сказал! Нет!
У меня ничего нет! Нет! У меня этого нет! Не надо!
Она не ответила! Я не знаю, где она!
Молю, нет!
ПАРОЛЬ
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
МАРКО: ЭРИК, НЕ ВЫНУЖДАЙ ЗВОНИТЬ СНОВА
МАРКО: ТЫ УЖЕ ДВА ДНЯ ИГНОРИШЬ МОИ ЗВОНКИ
ЭРИК, НЕ ВЫНУЖДАЙ ЗВОНИТЬ СНОВА
ГОЛОСОВЫЕ СООБЩЕНИЯ
Эрик, Эрик.
Эрик, шантаж тебе не к лицу, друг мой.
Лучше сложи оружие.
Тебе уже не отвертеться.
И тебе следует вернуть нам эту твою флешку.
Ну ту, которая в роли страховки.
А не то мы придём за тобой.
И за твоей невестой.
Кэсси, да?
У тебя есть сутки.
Никакой полиции.
Принято.
Молодцы.
Камеры засекли авто,
которое проезжало тут в два пятьдесят семь ночи.
Его не преследовали, больше никого не было.
Машина зарегистрирована на Шелби Стонора.
Просто уму непостижимо!
Знаешь его?
Да, вламывался в дома.
В основном, в богатые дома Лондона.
А затем разленился
и промышлял уже в своём районе.
Тут-то он и попался.
Я думал, что он завязал.
Всё с чистого листа.
Женился.
Что у нас? Наркота?
Да, была такая мысль.
Нечто вызвало у него
внутреннее кровотечение, токсический шок.
Но дело не в наркотиках.
Кровотечение сильное.
И ещё кое-что.
След от иглы?
Он больше, чем след от обычного шприца.
Произведём вскрытие и узнаем точнее.
Хорошо. До скорого.
Что ещё засекли камеры?
В два сорок четыре ночи он направлялся
в ту сторону, видимо, ехал в больницу.
Он угодил на все камеры.
И вот что любопытно.
Его жена сказала копам, что ночью он был на работе.
Охранял один склад «Мув энд Грув» на Плетмер-роуд.
Но чуть ранее, в 01:14, камеры засекли,
как его авто направлялось вглубь города
со стороны набережной.
Это и близко не Плетмер-роуд.
Не-а.
Надо нам наведаться к миссис Стонор.
Так как прошло? В Мюнхене?
Поведаю за пинтой пива. И не одной.
Ну а Клео? В норме?
Она само бесстрашие. Всегда была рядом.
Ты был прав, без неё я бы не справился.
Забыл предупредить.
Пью взбеленился из-за Криспа.
Жду не дождусь нашей беседы.
Норман, хватит меня избегать.
Пора нам поговорить.
Давно знаешь?
Пару недель.
Почему не сказал?
Я ведь переживаю.
Это лечится. Так что рано горевать.
Всё на мази.
Обещаю.
Я заметила окровавленные салфетки.
Решила, он порезался, и забеспокоилась.
Я звонила и на личный, и на рабочий.
Безрезультатно.
Боже!
Мне жаль, миссис Стонор.
Извините за странный вопрос,
но вы не в курсе, Шелби принимал наркотики?
Не его тема.
В нашем браке точно нет.
Он работал в «Мув энд Грув»,
на складе на Плетмер-роуд?
Да. Устроился недавно.
Работа так себе, вечные ночные смены.
Но он всё равно был счастлив.
В пяти минутах езды от дома.
Начал с чистого листа. После всего-то.
Во сколько вчера начиналась его смена?
В восемь вечера.
Возвращался он обычно в пять утра.
Только по будням.
Миссис Стонор, вряд ли вчера ваш муж был на работе.
Камеры засняли его в 01:14 ночи.
И почему он не на работе?
Мы не знаем.
Но где бы он ни был, это как-то связано с его смертью.
Три варианта, почему он солгал жене.
Принялся за старое?
Не исключено. Он всегда принимался за старое.
И что случилось?
Закинулся наркотой, идя на дело?
Не, Энджи права, это не его тема.
Выпить пивка в баре он мог на раз-два, но колоться?
И почему именно в лодыжку?
Тут что-то нечисто.
Итак, Крисп всё водит вас за нос?
Инспектор Бренсон полагает, он в Бельгии,
вроде как его засекли в Брюсселе, но пока не точно.
А тем временем вы на всех парах бросились
расследовать дело
о передозировке наркотиками.
Надеюсь, для вас это не важнее Криспа.
Это было бы ошибкой, не думаешь?
Выходной удался?
Да, спасибо. Был в Мюнхене.
Вызвал детектив Куллен.
Пациенткой реанимации, которую сбил автомобиль...
оказалась Сэнди.
Сэнди жива?
Живее всех живых.
В сознании.
Благо, она не похоронена у меня в саду.
Грейс.
Это Пэт Эймос, из полиции Нью-Йорка.
Пару месяцев назад
я провела арест мафиози Тони Робинсона.
Пэт! Да, привет. Как ты?
Хорошо, спасибо.
Извини, что звоню напрямую,
но так быстрее, чем через Интерпол.
Нам очень нужна твоя помощь кое с чем.
Друзья из Нью-Йорка попросили помочь им
в поиске пропавшей без вести Кэсси Кляйн.
Её муж, Эрик Кляйн был родом из Нью-Йорка
и скончался во время их пребывания
на винограднике на юге Франции.
А Кэсси не явилась в аэропорт Парижа,
чтобы доставить его тело на родину.
Но любопытно вот что.
Убили ещё двоих, связанных с Эриком:
Николь Леплеж, его с Кэсси домработницу в Париже,
её убили пока те были в отъезде,
и Пьера Лукку, менеджера отеля,
в котором они остановились.
Его нашли мёртвым в подсобке.
Похоже,
оба эти убийства дело рук нью-йоркской мафии.
Жертв распяли.
Визитная карточка
организованной преступности,
особенно, ячеек итальянской мафии.
Крёстный отец наяву. Да, я люблю Копполу.
На видео Кэсси говорит
с Пьером прямо перед отъездом.
Последующие кадры с камер наблюдения
до и после смерти Пьера — стёрты.
Пьер ей что-то вручил.
Попытаемся увеличить изображение.
А как умер Эрик?
По словам коронера
анафилактический шок, но в свете других смертей,
в Нью-Йорке считают, это не совпадение.
Полагают, она — мишень и нуждается в защите.
В Париж она не вернулась, возможно, она в Брайтоне.
С чего вдруг?
У неё тут главный офис.
Белла, пребывая во французском отеле,
Эрик указал брайтонский почтовый ящик.
Постарайся найти контактные данные Кэсси.
Норман, а ты проверь её профили в соцсетях.
Certo, Capo.
Супер, спасибо!
КЛЮЧ
КЛЮЧ
ЗАМЕТКА: L4a9P6d2
ПАРОЛЬ
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
РАЗБЛОКИРОВАНО
АЛЬБЕРТ КУЧЧИНИ
ГЛАВА СЕМЬИ КУЧЧИНИ
АНТОН РОМАНОВ
«ШАМПУР»
В БРАЙТОНЕ
ВЫДВИГАЮСЬ ПО АДРЕСУ ПОЧТОВОГО ЯЩИКА
Следует дождаться
результатов специальной токсикологии,
но судя по отметине, возможно, его укусила змея.
Сколько у него было?
От укуса до момента смерти?
Да может быть по-разному. От многого зависит.
От типа яда,
от физической формы, от принимаемых препаратов.
Точно скажем, когда придут результаты анализов.
В среднем, без противоядия человеку
настала бы крышка через несколько часов.
Смертельный укус змеи —
крайне редкое явление в этой стране.
Последний раз здесь умирали от такого в 1975-м.
Значит, не наркота.
Но как и где Шелби Стонора могла укусить змея?
Миссис Кляйн, это Паркер,
адвокат Эрика из Нью-Йорка.
Я уже неоднократно звонил.
Кое-что выяснилось, и не знаю,
рассказывал ли вам Эрик о чём-либо из этого.
Нам надо поговорить. Боюсь, вы в опасности.
Шеф, криминалисты обнаружили
в телефоне Стонора пару фото с той ночи.
Может, это момент укуса.
А это что?
Виварий. В нём содержат змей и рептилий.
Может, Стонор хотел
украсть для кого-то редкую змею?
Ник, проверь подельников.
И пусть криминалисты прошерстят в даркнете
чёрный рынок ядовитых змей в Сассексе.
Принято.
И узнай, кто поставляет такие.
Особенно клиентам в пределах Брайтона.
Хорошо.
Итак, исчезнувшая... Кэсси Кляйн.
Последний пост в соцсетях был восемь дней назад.
Там их фото с Эриком,
крутые рестики, экзотические отели.
Ни единого фото из Брайтона.
А вот подробности смерти её мужа
и вправду весьма занимательны.
По документам, Эрик Кляйн был баснословно богат.
Но в сети только что всплыло,
что Эрик по уши увяз в делишках
с организованной преступностью.
Похоже, он вложил миллионы
в производство оливкового масла,
а на деле подписал договор с дьяволом,
с богатейшей преступной семьёй Италии — Куччини.
По слухам, Эрик влил все деньги в дело,
которое стало убыточным, и пытался из него выйти.
Рой! Есть видео из места,
где зарегистрирован почтовый ящик Кэсси.
Этот тип вчера о ней спрашивал.
Вот. Хоть что-то.
Не одни мы считаем, что она в Брайтоне.
Раз уж Эрик решил выйти из дела,
может, мафия послала кого-то
в его парижскую резиденцию,
когда они с Кэсси уехали.
И тот человек убил домработницу.
Ладно, но зачем?
Предупреждение. Может, они что-то искали.
А когда не нашли, отправились за Пьером?
Может, это как-то связано с тем,
что Пьер вручил Кэсси в отеле?
И теперь охотятся на Кэсси.
Прошерстить все камеры
в этом районе. Мне нужно его лицо.
Знаю, но хочу, чтобы церемония была закрытой.
Минимум людей. Никакого шума, всё по-простому.
Да.
Сегодня встреча с флористом.
Да, хорошо. Ага, спасибо.
Видео с камеры банкомата
неподалёку от места с почтовым.
Вот.
Привет, старина.
Наш любимый киллер —
Джеймс Джон Робертсон также известен как Зуб.
В прошлом — снайпер армии США.
Некто заплатил ему круглую сумму наличными
за поиск Кэсси Кляйн.
Исходя из опыта и того факта,
что он работает на мафию,
можно сказать, что убийства домработницы
и менеджера отеля — его работа.
Может, Кэсси поехала в Париж,
нашла мёртвую домработницу
и сбежала, опасаясь за жизнь.
Вопрос в том, знала ли она, в чём замешан Эрик?
Мы знаем, на что способен Зуб.
Если не найдём Кэсси первыми,
она погибнет в считанные часы. За дело!
Вот, я ищу свою подругу, зовут Кэсси.
Может, она тут бывает, не узнаёте?
Не-а, никогда не видел.
Спасибо.
Так, спасибо.
Многовато работаешь.
Да просто в последние дни аврал.
Уйма бумажной волокиты.
Как обычно. Могла попросить помочь.
Ага. Так, мистер Каймановы острова.
Не хотела отвлекать тебя от сделки века.
Нет, правда. Всё в норме.
Цветы, организация, платье вот выбрала.
Всё хорошо!
Всё будет идеально.
Ты умеешь подбодрить.
Спасибо.
Точно?
Вот, видели такую?
Спасибо.
Шеф! В Брайтоне всего три компании,
которые продают вивариум
той же марки, что на фото Стонора.
Составь список покупателей,
которые приобретали их за последние три дня.
С реквизитами карт.
Норман?
Двадцать пять отелей закрыты, осталось ещё 312.
Есть вести из Франции.
В ночь, когда, как мы думаем, Кэсси уехала из Парижа,
со слов одного таксиста, у их дома к нему села женщина,
и он отвёз её на вокзал,
ей надо было на поезд в Лондон.
Французская полиция отсматривает
записи с камер, но Кэсси пока не засекли.
Пусть вышлют их нам.
Такси!
Прошу, сэр.
Спасибо.
Прошу, мэм.
Спасибо!
До скорого.
До скорого.
Пока!
МАЯЧОК
ОБЪЕКТ ДВИЖЕТСЯ
Итак, Кэсси Кляйн засекли на Сент-Панкрасе.
Вчера в 06:10 она вышла из поезда из Парижа.
В нём было немноголюдно.
Всего две одинокие женщины:
Патти Макгиннесс и Джемма Стоукс.
Никакой Кэсси Кляйн.
Но она как-то тут оказалась.
У неё что, липовый паспорт?
Муж был связан с мафией, так что не исключено.
Известно,
что Эрик дал отелю адрес почтового ящика.
Может, ему надо было скрыться.
Найдите банковский счёт,
с которого бронировали билет на поезд.
И достаньте сканы паспортов.
Криминалисты сказали, в даркнете
нет и намёка на чёрный рынок по продаже змей.
Пусть смотрят по стране.
За редким видом покупатель мог и съездить.
Хорошо.
Также пришли результаты вскрытия Эрика Кляйна.
Там подтверждается, что он умер от анафилаксии.
Судя по отёку его, возможно,
ужалили в горло изнутри, но следов там нет.
Впрочем, что любопытно,
где-либо на теле их тоже нет.
Отель «Лейнвей», три ночи.
Спасибо за подгон, миссис Кляйн.
МАЯЧОК
ОБЪЕКТ ДВИЖЕТСЯ
Хорошей поездки.
Может, он что-то проглотил?
Хочешь сказать типа, проглотил осу?
Как-то был такой случай.
На испанском винограднике, кажется.
Там осы угодили в вино в процессе брожения,
и некто с аллергией его выпил,
и в итоге получил анафилаксию.
По Стонору и разновидности змеиного яда
пришло заключение спеца по токсикологии.
Это одна из самых опасных змей,
Пилообразная гадюка.
При нападении эта змея образует ряд спиралей,
и вследствие этого при движении издаёт звук
сродни воде, падающей на горячую плиту.
Они так ядовиты, что в Великобритании
всего горстка лицензированных заводчиков.
Ненормально, что его можно надеть всего раз.
Я бы его не снимала.
Говорил же, всё будет идеально.
Иди ко мне, миссис Кармайкл.
Миссис Кармайкл!
Точно хочешь куда-то идти?
Да! А ты что, не хочешь?
Да я бы тебя в Париж свозил.
Но я туда не хочу.
Ты спросил, чем хочу заняться в первый день
в качестве миссис Кармайкл, и я ответила.
Будет весело!
Вставай и собирайся!
Ладно, ладно!
Встаю.
Так вот как теперь всё будет?
В браке со мной?
Да.
Идёт.
Живее.
Вот список машин,
арендованных в Брайтоне за последние дни.
Джеймс Бим.
Стоп.
А один из псевдонимов Зуба не Джордж Дикель?
Дикель... ну, как виски.
Да. Джим Бим — Джеймс Бим.
Он берёт себе псевдонимы из названий виски.
Так, арендовал трёхлетний Ниссан.
Посмотрим, попал ли он на камеры.
ДЖОЗЕФ РУБИНОВИЧ
ЧАРЛЬЗ АНТОНЕЛЛИ
«ВЫШИБАЛА»
Готова, дорогая?
Почти!
ДЖЕЙМС ДЖОН РОБЕРТСОН
«ЗУБ»
ДЖЕЙМС ДЖОН РОБЕРТСОН
«ЗУБ»
Сообщили, что Ниссан,
арендованный Бимом, вернули вчера.
Зуб припарковал его и оставил ключи в ящике.
Он явно меняет тачки.
Надо обзвонить все городские компании
по аренде авто и сверить его псевдонимы.
Сейчас он уже на другой.
На связи? Есть подвижки?
Пока нет, возникла заминка.
Часики тикают!
Все чуток на нервах.
Я её найду.
Пришла пора плана Б.
Какая шустрая!
Она из ранней коллекции.
ЗООПАРК
Что там, а?
Такие милахи, скажи?
ПИЛООБРАЗНАЯ ГАДЮКА
Глянь какая!
Пилообразная гадюка —
самый мелкий представитель
большой четвёрки индийских змей,
которые нападают чаще всего,
и чьи укусы могут привести к смерти.
Вот и она.
С чего взяла, что это самка?
У неё хвост тоньше и короче, чем у самца.
Видишь, как равномерно он сужается?
Ещё один признак.
А ты мастер своего дела.
Ага. Я одержима ими с детства.
Эй, постой!
Идём! Просто посмотрим!
- Что это было?
- Что?
- Там что-то было!
- Где?
Вон там. Быстро, но я заметила.
Никого не вижу.
Роули, не надо. Это вроде как...
Как что?
Змея! Мелкая змея.
Видели? Такая красивая!
Всё, идём.
Проверяют всё вокруг на предмет пропажи змей.
Славно. Умница, дорогой!
А что, если она...
Нет, и думать о таком не хочу.
Знаю, что нам надо!
Бокал тёплого шампанского и сэндвич с крабом.
Выпью шампанского.
С нами связались с виноградника,
где были Эрик и Кэсси.
Всегда есть вероятность того,
что частицы насекомых могут
загрязнить вино в процессе производства.
В общем, они проверили партию,
из которой была та бутылка.
Если бы яд угодил в вино,
то его следы были бы во всей партии.
Но всё чисто.
Как же он угодил в бокал Эрика?
За нас!
За нас!
Погоди-ка, инсулин!
И что бы я без тебя делал?
Отлично.
Что ж, за нас!
За нас!
Шеф, я только что из финансового.
В общем,
через пару дней после случая с Шелби Стонором,
новый виварий заказали шесть человек.
Шарлотта Фентон, Клэр Пэгг, Майк Будмани,
Томас Ледж, Кеннет Патерсон и Бенджамин Саузерн.
Сравните с адресами в Бишопсдине.
Выясним, кто из них
счастливый владелец пилообразной.
Осы?
Нет, помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Нет... нет! Прошу, помогите!
Роули Кармайкл,
мужчина 57-ми лет, житель Брайтона.
Сегодня утром он с женой
был в зоопарке Тейтвел в Нью-Форест.
Началось кровотечение из ушей, носа и рта.
Он сообщил, что во время посещения
дома рептилий заметил на полу змею.
Да, в сети пишут, что место не ахти.
Куча негативных отзывов.
Этот зоопарк — бомба замедленного действия.
И ещё один. Зоопарк Тейтвел — отстой.
Убираясь в вивариумах, они их не запирают.
Да, но Роули Кармайкл был миллионером.
Вернее даже, миллиардером.
Торговал картинами.
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: РОУЛИ КАРМАЙКЛ
БАЛАНС
БАЛАНС
Что за?...
Блин.
Что?
Образцы отправили на анализ,
так что пока не скажем, что за яд,
но след от укуса нашли.
Вот... и он.
Можешь приблизить, пожалуйста, Кристиан?
Да.
Экхимозов вокруг укуса нет.
Ни воспаления, ни отёка.
Бывает всякое, но вероятно, его укусила
одна из самых ядовитых змей на свете.
И нет реакции вокруг входных отверстий?
Такое случается.
Но есть ещё один след.
Кристиан, покажи-ка след на его животе ещё раз.
Он был диабетиком, да?
Колол инсулин.
Спасибо, Кристиан.
На здоровье!
В организме Роули был яд,
но попал он туда не вследствие укуса.
Как и в случае Кляйна.
Там не было следов укуса.
В полицейских отчётах сказано,
что Роули в момент смерти был с женой?
Как зовут миссис Кармайкл?
Шарлотта? Да, точно.
Полиция утверждает, у них был медовый месяц.
В списке заказчиков вивариумов
после смерти Стонора
ведь была же некая Шарлотта?
Ты о чём?
У Роули и Стонора
началось кровотечение из ушей и носа.
Что, если Шарлотта Кармайкл — это Кэсси Кляйн,
наша теневая заводчица змей,
к которой вломился Стонор?
Если она вколола Роули псевдо-инсулин,
то вполне могла и подсыпать яд в бокал Эрику.
Ты был прав.
В отчёте о вскрытии Эрика Кляйна сказано,
что перед смертью ему вкололи эпинефрин,
со слов его жены, Кэсси Кляйн.
Уровень адреналина сложно измерить посмертно,
ведь наш организм вырабатывает
его естественным путем.
Но если бы сделали укол, уровень был бы выше.
А в его организме не было подтверждений этому?
Он умер из-за анафилаксии от осиного яда,
но французская полиция
не могла обнаружить то, чего не было.
Кэсси позаботилась о том,
чтобы автоинъектор был пуст.
Спряталась на виду!
Кэсси никуда не убегала.
Она чёрная вдова.
Вокруг неё одни мёртвые миллионеры.
Так она параллельно крутила обоими
и всегда была готова к замужеству и убийству?
Вероятно. Работала в Париже и Брайтоне,
мужья были занятыми людьми,
так что вела двойную жизнь.
Вопрос в том,
планировала ли она убить их изначально,
или она вышла за Роули,
когда поняла, что Эрик — банкрот?
Ничему не удивлюсь.
Зуб нарвался на равного.
Убийца преследует убийцу.
Надо выяснить, есть ли другие жертвы.
Может, она ещё не закончила.
Ау?
Привет, пап!
Всё хранишь ключ под ковриком?
Поосторожнее, это же опасно.
Ты!
Папуля! Не обнимешь свою дочурку?
Ты что наделала?
Не поняла?
Что ты с собой сотворила?
А, поняла!
Ну проблема ведь решена?
Тебе больше ничего не напоминает
о маминой летней интрижке.
Мать бы в гробу перевернулась!
Уж надеюсь!
Да как ты смеешь?
Мы с матерью так старались!
Брехня.
Мы пытались тебя полюбить!
И что? Дать приз?
Тебе лучше уйти.
Ага, прогони меня снова.
Ладно, хозяин — барин. О, вот оно!
Оно не тебе, ошиблись адресом.
Не ошиблись.
И ждать не пришлось.
ХАЙДИ ПАУЭЛЛ
СИФОРД
Что за Хайди Пауэл?
Видимо, я.
Enchant?.
Ой!
Рой! Кэсси купила вивариум
на имя Шарлотты Фентон.
И вот она же в роли Джеммы Стоукс.
Я нашёл владельца Дома рептилий
из Манчестера, некоего Кристофера Дуди.
Он восемь лет назад умер от укуса змеи в Индии.
Его жена — Кэсси Дуди, девичья — Скевингтон.
Можно выяснить, была ли Кэсси замужем
до или после смерти Кристофера?
Полиция сообщила, что Кэсси звонила сегодня
адвокатам Кармайкла
насчёт доступа к его счетам.
Видимо, юрист посоветовал Роули перед свадьбой
перевести деньги в доверительное управление.
И у Кэсси нет к ним доступа.
Держу пари, это в план не входило.
Как и то, что Эрик был в преступном синдикате.
Так себе сюрпризы, согласитесь.
Нашёл её отца.
Тим Скевингтон.
Живёт у Сифорда.
Молодец, Ник! Гленн, едем!
Мы насчёт Кэсси.
Она умерла.
Не понял?
Умерла.
Наша гордость и отрада.
Наша идеальная принцесса.
Упала... вон с той скалы.
Жену это сломило. Не смогла пережить.
И море довольно скоро поглотит этот дом.
Но я не брошу Кэсси тут одну.
Мистер Скевингтон.., а это кто?
Джоди. Её сестра.
Вы видитесь с ней?
Глаза мои её бы не видели.
Почему?
У Джоди не было ничего общего ни с Кэсси, ни со мной.
У жены была интрижка, детектив.
Она не предохранялась.
Джоди мне не дочь.
Я пытался быть ей отцом, полюбить её,
но просто не смог.
Извините, я... я должен спросить.
Смерть Кэсси была случайностью или..?
Сами не знаем, что да как.
Они были детьми.
С ней была только Джоди.
Так это... Джоди?
Похожа на призрака.
Такой была бы Кэсси, если бы выжила и выросла.
О чём вы?
В детстве
Джоди всегда хотела то же, что было у Кэсси.
Вечно жаждала... какого-то одобрения.
Она сделала пластику, чтобы выглядеть как Кэсси.
Она была тут.
Чуть раньше.
С чего начнём?
Она сделала пластику,
чтобы выглядеть как покойная сестра.
Сестра, которая то ли упала
со скалы, то ли её столкнули.
Дело не только в деньгах.
Она подходит под профиль чёрной вдовы,
но дело тут в отце, и всегда так было.
Эта девушка жаждет любви и принятия.
Деньги — лишь бонус.
Поэтому эти мужчины и стали целью.
Привет, красотка!
Конченая.
По Брайтону разгуливают
двое убийц, а вы ни одного не поймали.
Найдём Кэсси — найдём и Зуба. У неё то, что ему нужно.
С пустыми руками он не уедет.
Уж надеюсь, что у тебя есть план!
Первая жертва Кэсси, Кристофер Дуди,
был владельцем Дома рептилий. Умер от укуса змеи.
Вторая жертва — Руфус Эндерби.
Восемь лет назад
он вроде как умер от сердечного приступа.
Тогда Кэсси явно сорвала большой куш.
Совершив два убийства и исчезнув на восемь лет,
она вдруг вернулась и убила Эрика и Роули.
Значит, исчезнет вновь?
Ну, раньше она так и поступала.
Нам на руку, что план сорвался,
и последние убийства
не принесли ей нужной суммы.
И что предлагаешь?
Возьмём и выманим её, прежде чем она исчезнет.
Просто соедините с боссом!
Нет, мне нужен
старший менеджером по работе с клиентами!
Да, я миссис Кармайкл.
Нет, нет, я знаю, что деньги мужа в вашем банке.
Я в курсе!
Улики, которые есть на Кэсси,
в основном, косвенные.
Надо устроить ловушку.
Вот-вот стартует
ежегодный благотворительный аукцион.
Идеальное место для охоты.
Нужен кто-то для работы
под прикрытием, кто выдаст себя за миллиардера.
Мы с Гленном не подходим, так как Зуб нас знает.
Так, ясно.
Предлагаете мне
скоротать вечерок с чёрной вдовой,
которую преследует убийца-вояка?
Если Кэсси и правда исчезает после двух убийств,
то мы её упустим, как и Зуба.
Это наш последний шанс.
А если она меня прогуглит?
И узнает, что такого нет?
Наши компьютерщики талантливы.
Мы всё время будем на связи.
Что ж, я из вас самый харизматичный,
а свиданки бывали и похуже.
Она дважды облажалась.
И точно клюнет на деньги, я уверен.
Норман, я знаю, на тебя много навалилось,
и я не просил бы,
не зная, что ты справишься лучше всех.
Я в деле.
Надеюсь, она в меня не втюрится,
а то сама знаешь, что всё этим заканчивается.
Не смешно, Норм.
Послушай, впереди у нас трудные времена,
и я пойму, если тебе это не надо.
И если я такой не нужен.
Может, сейчас и разойдёмся?
Зачёт, но не сработало. Я тебя не брошу.
А если захочешь детей?
Я не смогу этого тебе дать
и не хочу, чтобы ты страдала.
Если захотим, есть варианты. Возьмём приёмного.
Ты будешь славным отцом.
Интересно, сколько я им пробуду.
Надо действовать осторожно,
иначе она не клюнет на наживку.
Гленн проинформирует «Аргус» об участии.
Наши компьютерщики создали в сети
личность некоего Джей Пола Корнела,
брайтонского миллиардера,
который возвращается в родной город.
Не исключено, что Кэсси может преследовать Зуб.
Нормана пригласят в роли специального гостя
на ежегодный благотворительный аукцион,
где он выставит главный лот.
Деньги потекут рекой, взгляды прикованы к нему.
Надеемся, и взгляд Кэсси тоже.
Телефон.
Кредитки.
О, платиновая. Да я богач!
Сорок миллионов в банке,
шесть скаковых лошадей, вилла на Сардинии.
Будешь внутри завтра —
связь лишь через жучок и никак иначе.
Если она придёт...
Придёт.
ОСНОВНОЙ ЛОТ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОГО АУКЦИОНА
ОТ МИЛЛИАРДЕРА ДЖЭЯ ПОЛА КОРНЕЛА
Одолжите брошюру?
Конечно!
Я ваш должник.
Всё на месте?
Да вроде бы.
Думаешь, она прочла?
Вероятно, он дал ей пароль,
иначе она так отчаянно её не прятала.
Тогда убей её.
Конечно. Без вариантов.
За дело.
А если подниму до тридцати четырёх?
Тридцать пять!
Тридцать пять! Раз!
Два! И три!
Продано даме в первом ряду! Поздравляю!
А теперь наш главный лот...
Меценат Джей Пол Корнел
в последнюю минуту выставил потрясающий лот —
неделю на своей роскошной яхте,
укомплектованную персоналом и всеми благами.
Начнём с десяти тысяч.
Так, десять, двенадцать.
Четырнадцать, шестнадцать, восемнадцать.
Есть.
Это она.
Двадцать! И следом сразу тридцать!
Сорок? Пятьдесят, пятьдесят пять, шестьдесят!
Она на подходе.
Шестьдесят пять!
Чёрное бархатное платье с длинными рукавами,
волосы распущены, на плече сумка.
Восемьдесят!
Раз, два!
И три?
Продан счастливице в последнем ряду
за восемьдесят тысяч фунтов!
Дамы и господа, прошу, поаплодируйте
мистеру Джею Полу Корнелу!
Огромное спасибо, дамы и господа!
Крайне щедрый подарок.
Налоговик будет в восторге.
Вот ни капли в этом не сомневаюсь!
Хайди.
Джей Пол.
Можно вас угостить, Джей Пол?
Конечно.
Клюнула.
Отлично.
Раньше я не видела вас на аукционах.
Я не часто бывал в Великобритании.
И зачастую в баре не болтаю с женщинами.
Ясно! Мне уйти?
Извините. Нет, речь о том, что я не силён в подобном.
Все богатые люди
шагают друг другу по головам, лишь бы быть на виду.
По-моему, это как-то фальшиво. Понимаете, о чём я?
Я обеими руками за благотворительность,
но предпочту этому турпоход по Италии,
концерт Пуччини...
Пуччини?
И мороженое. Как-то заезжено, да?
Самую малость. Но мне по душе.
Вы очень добры.
И слишком роскошно выглядите,
чтобы сидеть тут со старпёром вроде меня.
Ну, не так уж и роскошно. Это всё напускное.
А какая настоящая?
Немного потерянная, пожалуй.
Добро пожаловать в клуб.
Всё, умолкаю, расскажите что-нибудь о себе.
Немного как вы, очень дотошная.
Была замужем. Кончилось плохо.
Сочувствую.
В конце концов, я просто хочу...
Чего?
Если скажу, сочтёте идиоткой.
Ничего, говорите.
Любви.
Я просто хочу быть любимой.
Ну, добрая часть меня.
А злая?
Это секрет.
Ну, добро и зло вполне приемлемо
в соотношении 50 на 50.
Я вот был злым на 75 процентов, а на 25 — так, сносным.
Все мы бываем в раздрае, что поделать.
Согласна.
А вы ещё верите в настоящую любовь?
Да, пожалуй.
К мороженому.
Ну да. как его не любить-то!
Разумеется.
Может, уйдём? Поедем ко мне.
Мороженого у меня нет,
но есть очень хороший виски.
Идёт.
Да?
Едем.
Какой чудный вид!
Спасибо!
Я крайне редко сюда кого-либо приглашаю. Вот.
Пойду припудрю носик.
Никуда не уходи!
И мысли не было!
Парадный и чёрный входы не заперты. Как слышно?
Чётко и ясно.
О да!
А к такому легко привыкнуть.
Джей? Плесни-ка нам виски!
Ага, момент!
Так, мы на позиции. Всё в норме?
Пока что. Продолжайте наблюдение.
Мог бы выполнить задачу и свалить.
Но это явно не в его стиле.
Что там?
Арендованное авто.
Компании «Хаямс».
Здрасьте, сержант Белла Мой.
Норм, всё хорошо?
Не то слово.
Вот наливаю пойло чёрной вдове.
У Кэсси явно преимущество.
У неё есть нечто,
что нужно Зубу, лишь поэтому она ещё жива.
Ясно, спасибо.
Машина арендована на некоего Марка Мейкера.
Виски Мейкерс Марк! Это зуб.
Норман, будь начеку.
Зуб где-то там.
А я бы провела неделю на твоей яхте.
Может, когда-нибудь и проведёшь.
Ловлю на слове.
А где пришвартована? Яхта?
В Хорватии. В одном из портов.
Недалеко от Сплита.
Какой длины?
Девяносто метров.
А название?
Белла.
Называется «Белла».
Мы с сестрой мечтали о лодке.
Она была бы капитаном, а я матросом.
Она была властной.
Ну... Таковы уж старшие сёстры.
Ага.
Хочу кое-что показать.
Только закрой глаза.
Чур, не подглядывать. Это сюрприз.
Не открывай!
Супер.
Ага.
Иди за мной.
Дорогой мистер Зуб, всегда запрашивайте
разрешение на съёмку, иначе поплатитесь.
Всё, открывай.
Да уж, не это я себе представлял.
Прошу вас обдумать три вещи.
Во-первых, флешка в вашем гаджете вовсе не та,
которую вы так отчаянно пытались
заполучить в свои лапы.
Та флешка сейчас у меня.
Во-вторых, весьма сожалею о дырявой перчатке.
Надо же, похоже, тут дыра!
Как же так вышло...
Надеюсь, она вас не укусила.
В-третьих,
не надо недооценивать самку этого вида.
Добром не кончится.
Идём. Покажу тебе свою любимку.
Разве не красотка?
О да, обожаю рептилий.
И... амфибий.
В школе подбрасывал девчонкам в сумки лягушек.
Вот.
А счастье было так возможно.
Думала, ты меня разглядел.
Решила, что я даже тебе нравлюсь.
Нравишься.
Ну и разочарование.
Ну в конечном итоге, шило в мешке не утаишь.
И не мне судить.
У моего бывшего мужа была яхта, Джей.
И в порты Адриатического моря
нет хода яхтам длиннее шестидесяти метров.
И я не упоминала, что моя сестра была старше.
- Что это было?
- Норм?
- Норм, что там?
- Меня спалили.
Меня заперли в комнате.
Думаю, она где-то под гаражом.
Николл запрашивает подкрепление!
Норм. Норман, ты меня слышишь?
Прошу, поторапливайтесь!
- Говори с нами!
- Уже на подходе!
Быстрее!
Привет!
Я с тебя шкуру спущу!
А, таки укусила.
Так жаль, что с тобой это случилось.
Флешку.
Которую? Эту?
Без антидота ты, считай, труп.
У тебя уже идёт кровь из носа,
и судя по дёснам — есть внутреннее кровотечение,
а значит, органы скоро откажут.
Могу просто стоять и смотреть.
Норм, мы внутри. Что искать?
Так, должна быть кнопка...
Стоп, что? Где именно?
У каких-то полок. И откроется вход в комнату.
Не вижу, Норм, нет тут кнопки!
Тут ничего нет!
Есть!
Готово!
- Норм?
- Да!
Видишь её? Где она?
Заползла под раковину.
- Лови её!
- Дай сюда!
Держи!
Норм, осторожно!
Давай, давай!
Белла, Ник, нужно подкрепление!
Принято!
Эй!
Вставай!
Рой! Его укусили.
Белла, вызывай врача!
Принято!
Джоди, всё кончено.
Не ссы.
Медики привезут противоядие.
Ты нам нужен исключительно в добром здравии.
Джоди Скевингтон, вы арестованы по подозрению
в убийстве Эрика Кляйна и Роули Кармайкла.
Вперёд!
Извлечение яда из змей и ос.
Есть более простые способы убийства.
Это же скучно.
Я ненормальная, детектив.
Думала, это понятно.
Мы виделись с вашим отцом.
С чем вас и поздравляю!
Он мне не отец. Он же сказал?
Да, сказал
Немудрено. Кое-что не меняется.
Я была и остаюсь постоянным напоминанием
о проступке моей матери.
То ли дело их солнышко, центр их вселенной.
Вы о сестре? Кэсси?
Поэтому вы её убили?
Она была любимицей. И решили стать похожей на неё?
Тут холодновато.
А ещё я устала и голодна. Дайте поесть.
Конечно.
Но почему змеи?
Что в них такого?
Они привлекают внимание.
Змею не проигноришь.
Она мастер трансформации.
Сбрасывает кожу и начинает с нуля.
Ну разве не чудо?
Благо её не унесло в море.
На ней основные контакты мафии, включая Зуба.
Кэсси не подозревала,
что за его головой отправят профи.
Так что работодатель Зуба будет не в восторге.
Мы у вас в долгу!
Эй, вот и он!
Береги себя, Пэт. Мне пора.
Сам Джей Пол Корнел!
Больше никакой работы под прикрытием!
Ты был очень хорош!
У меня чуть сердце не выпрыгнуло!
Что бы вы ни собирались сказать,
давайте обсудим у вас в кабинете?
С чего вдруг?
Миссия прошла успешно.
Вы все заслуживаете похвалы.
Так держать!
Марсель?
Наконец-то я дозвонился.
Прими мои соболезнования. Насчёт Сэнди.
Я переслал тебе её письмо.
Рой?
ВХОДЯЩИЕ
МАРСЕЛЬ КУЛЛЕН
МАРСЕЛЬ КУЛЛЕН
ТЕМА: СЭНДИ
РОЙ, ТЕБЕ НЕ ДОЗВОНИТЬСЯ
ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕЗВОНИ
Дорогой Рой,
если читаешь это, значит, меня нет.
Пыталась найти в себе силы жить, но не могу.
Я годами блуждала во тьме.
У меня больше нет сил.
Я понимаю, тебе нужны ответы.
Немудрено, что ты в ярости.
Было непростительно так с тобой поступить.
Я была не той, кем ты меня считал.
Ты всегда был очень надёжным.
И преданным.
В отличие от меня.
Я была неверной. И трусливой.
Я забеременела и бросила тебя.
У меня родился сын... Бруно.
Ему сейчас восемь.
Как ты там сказал?
Слава богу, что у нас нет детей?
Я чуть не проговорилась.
Рой...
Бруно от тебя.
Я прикрепила результаты теста на отцовство.
Теперь ты знаешь, зачем я вернулась.
Я не вправе просить,
но, пожалуйста, присмотри за нашим сыном.
Ему пришлось нелегко.
Впредь ему не придётся обо мне тревожится.
Вы с Клео заслуживаете быть счастливыми.
И прошу, знай...
Я любила тебя до конца.
Сэнди.

 

 

////////////////////////////