Девушка и море (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Young Woman and the Sea

«Молодая женщина и море» — американский биографический спортивный фильм 2024 года, снятый Йоахимом Реннингом по сценарию Джеффа Натансона по книге Гленна Стаута 2009 года.

Все фразы и цитаты

 По мотивам реальной истории.
Каждое утро, каждый вечер будем
веселиться.
Денег нет, но нет и смысла грустить.
Будем веселиться.
ДЕВУШКА И МОРЕ
Нью-Йорк, 1914 год.
Сколько раз мама говорила тебе
лежать спокойно!
Что стряслось?
Успокойся и отдохни.
Отойди от нее.
Опять температура.
Спустись, принеси ей полотенце.
Я видела дым.
Я видела черный дым.
Паром загорелся при заходе на пристань.
Говорят, погибли сотни человек.
В основном женщины.
Почему женщины?
До берега 9 метров, они не хотели прыгать.
И остались на пароме.
Почему?
Послушай.
Я не понимаю, почему они остались на
пароме.
Они не умеют плавать.
Число погибших в катастрофе на пароме
достигло 847 человек.
Ваш отец пришел.
Я с немецких мясников беру за мясо больше.
30 центов за фунт.
Они выдавливают нас вместе с ирландцами.
В чем дело?
Доктор Вайс наверху с Труди.
Мэг, отведи Генри через дорогу к дяде Яну.
Мы останемся.
Да, останемся.
Воды, Мэг.
Свежей воды.
Корь не отпускает ее.
Температура не сбивается.
Труди боролась изо всех сил.
Она настоящий боец.
Но с корью не поборешься.
Сколько осталось?
Это случится сегодня, Мэг.
Я побуду с ней.
Но когда я в следующий раз спущусь по
лестнице, ее уже не будет.
Мне жаль.
Я ходила на пристань.
Смотрела, как там считают мешки с трупами.
Женщины того парома жили в этом районе.
Служили в церкви.
Сейчас не время.
Сейчас самое время.
Я решила, что дети будут учиться плавать.
Ты решила.
Ты решила.
Они могли бы ходить пешком до берега.
Генри младшего, да, можно было бы учить.
Но не Мэг.
Это недостойное занятие для девочки.
Что скажут люди?
Что она сумела бы спастись с горящего
парома?
Доктор Вайс заснул наверху.
Он здоров?
Он так храпит.
А у нас есть сыр?
Есть хочется.
Труди.
Ты в порядке!
Эй, греби быстрее!
Как собачка!
Если Мэг будет плавать, я тоже буду.
Почему ты так рвешься плавать?
В стикбол меня не пускаешь,
в бокс тоже.
В бокс?
А ну-ка тихо.
Если проплыть вокруг пирса, получишь
бесплатный хот-дог в Нейтенс.
Маленькие девочки не плавают вокруг
пирсов.
Врач говорит, от воды уши болеть будут.
Так что найди другое хобби.
Держи.
Пять центов на этот хот-дог.
Не хочу покупать его.
Хочу его выиграть.
Я поплыву!
Каждое утро, каждый вечер.
Будем веселиться.
Денег нет, но нет и смысла грустить.
Будем веселиться.
За аренду не уплачено,
и машины у нас нет.
Каждое утро, каждый вечер.
Будем веселиться.
Каждое утро, каждый вечер.
Будем веселиться.
Денег нет, но нет и смысла грустить.
Будем веселиться.
Ты пугаешь покупателей.
Будем веселиться.
Что-что вы говорите?
Успокойте своего ребенка.
Пожалуйста.
Будем веселиться.
Денег нет, но нет и смысла грустить.
БУДЕМ ВЕСЕЛИТЬСЯ!
ТРУДИ!
БУДЕМ ВЕСЕЛИТЬСЯ!
ДЕНЕГ НЕТ, НО НЕТ И СМЫСЛА ГРУСТИТЬ!
Почему она не может учиться в бассейне?
Труди болела.
Не разрешают.
Я сам её научу!
Сам-то умеешь плавать?
Конечно!
Мой отец торговал форелью.
Ну всё.
Так.
Ну, валяй!
Бояться нечего.
Я тебя держу.
Не торопись.
Чего ждёшь?
Эй, Труди, медленнее!
ТРУДИ!
Эй!
ТРУДИ!
Эй!
Труди!
Давай наперегонки!
Я догоню тебя!
Хочешь ещё один?
Хот-доги готова есть бесконечно.
Вкусные.
Сейчас приду.
Дамы и господа, эти мальчики - лучшие
пловцы Америки.
Спортсмены высочайшего класса.
Сегодня им предстоит принять участие в
шести гонках.
Кто-то из них поедет на Олимпийские игры в
Париже.
Мэг, этот парень пялится на тебя.
Тихо ты!
Ты в этом не знаток.
Нет, я в этом знаток, ещё какой.
На старт!
Не смотри ты на него.
Внимание!
Мэг, участвуй в следующий раз.
Не такие они быстрые.
Ты выиграешь.
Простите, девушки.
Участвуют только мальчики.
Женский бассейн там.
Она может победить их.
Я видел, как она плавает по-собачьи.
Тебе бы с немецкой овчаркой соревноваться.
Если не умеете вежливо общаться,
то лучше и не пробовать.
Я решила, что Мэг и Труди вступят в
команду пловцов.
Чего?
Они вступят в команду и будут
соревноваться с другими девушками.
Ты имела в виду Генри, наверное?
Нет, не Генри.
Он ненавидит плавать.
Вступят девочки.
Да!
Чудесно!
Мэг и Труди пловцы.
Валяйте.
Что смешного?
У девушек не бывает команд по плаванию.
Работаем руками.
Давай, Рут.
Не забывай про ноги.
Отлично.
Руками и ногами.
28 футов в минуту.
Не 26, не 27.
Что они делают?
Понятия не имею.
28-футовый американский кроль.
Стиль изобретенный Луи Хенли.
Самый быстрый стиль в мире.
А мистер Хенли здесь?
Хочу поговорить насчет моих дочек.
Хотите поговорить с боссом?
С главным?
Да.
Большинство мужчин считают, что женщина,
занимающаяся спортом, вредит себя.
Что мы слишком слабы, чтобы бегать,
плавать, соревноваться.
Что у нас сердце разорвется.
И все же в природе охотятся именно львицы.
А львы сидят на заднице ровно.
А ульем пчел управляет пчеломатка.
Понимаете, к чему я?
Я Шарлотта Эппштейн.
Это моя команда.
Зовите меня Эппи.
А это Мэг и Труди.
Они хотят бесплатный хот-дог.
Могу взять старшую.
У нее есть потенциал.
А Труди?
Она плавает как лошадь с двумя сломанными
ногами.
Или даже тремя.
Видите, как она борется с водой?
Это называется тонуть.
Труди очень сильная и бесстрашная.
Она одна заплывает так же далеко,
как мальчики в океане.
Ноги!
Работай ногами, девочка!
Она хорошая девочка, будет служить
вам во всем.
Она хочет быть как сестра.
Я обязана следить за бойлером.
Поддерживать его работу весь день.
Таскать уголь для кочегарки.
30-килограммовые мешки.
Если Труди будет помогать, сможет
тренироваться в бассейне в нерабочее время.
Труди будет помогать с печкой.
Поздравляю, ваши дочери вступили в женскую
ассоциацию пловцов.
Оплата 2 долларов в неделю.
Сможете столько платить?
Да.
Ни коем случае.
2 доллара, чтобы поплавать?
Плавать можно и бесплатно.
Я коплю деньги на телефон.
Телефон?
Зачем он нужен?
Не знаю, но я хочу его.
Ясно.
Что ты делаешь?
Если ты не хочешь платить, я буду платить.
А что насчет ужина?
Я не голодна.
Спасибо.
Отлично.
Продолжаем в том же духе.
Тянись, Мэг.
Тянись.
Хорошо, дамы.
Сюда.
Труди, у тебя подбородок запачкан.
Сбегай за угол и купи нам по пончику.
Мы сказали, сбегай за угол и купи нам
пончики.
Ты слышишь, кочегарка?
Эй, отстаньте от нее.
Без тебя она беззащитна?
Труди победила корь.
А вас тем более одолеет.
Вернитесь в воду, девочки.
Ты болеешь корью?
Уши поразило, но все хорошо.
Тебе говорили, что из-за воды
оглохнуть можешь?
О да, говорили.
Но это меня не остановит.
Иди домой, Труди.
Теперь над тобой еще и смеются.
Почему ты не отвечаешь?
Вы не пускаете меня в бассейн.
Девочки, внимание.
Попробуем кое-что новое.
Каждый день будете соревноваться друг с
другом.
Самая медленная закидывает уголь.
Начинаем сейчас.
28 футов за минуту, Труди.
Все как в музыке.
Около баков с водой.
Я жду поезда.
За тысячу миль от дома.
Я сплю под дождем.
Если у тебя есть деньги, парень, то
пешком не пойдешь, обещаю.
Но у меня нет ни гроша.
В моих карманах не завалялось ни цента.
Проваливай, проваливай.
Теперь за бойлер.
Покажи свою силу.
Давай, девочка, давай.
Давайте.
Рут, бойлер твой.
Учись отталкиваться ногами, останешься в
бассейне навечно.
Залив Ла-Манш.
Самое свирепое море, где много мужчин
расстались с жизнью.
Очередной триумф Уильяма Бёрджеса.
Он вторым переплыл залив Ла-Манш.
Бёрджес провел в воде 22 часа 35 минут.
22 часа в воде?
Невозможно.
Герой нашего времени.
Эй, Мэг, на следующей неделе будет
заплыв.
Лучшие пловцы приезжают из Австралии.
Заплывы каждую неделю.
Соревнуются не мальчики.
А мы.
Дамы и господа,
Американский Олимпийский Союз приветствует
чемпионок Австралии по плаванию,
которые соперничают сегодня
с вашими четырьмя отважными американками.
Помните, все эти красивые птицы обучены
профессионалами.
Именно поэтому мы пустили их в мужской
бассейн.
Дайте пройти, мальчики.
Все внимание приковано к австралийским
куколкам.
Мэг, скорость позволит тебе не отстать от
Келлерман.
Стартуем вместе с ней.
Что-то еще посоветуете?
Держись от нее подальше.
Дамы, для вашей безопасности на обоих
концах имеются спасатели,
а также врач.
Девушкам предстоит проплыть четыре круга
по двести метров.
На старт!
Внимание!
Давай, тяни руку!
Австралийки идут впереди Мэг Эдерли.
Эти пташки летят очень быстро.
Осталось три круга
Тяни руку, Мэг!
Похоже Аннетт Келерман и Мэг Эдерли
практически нос к носу.
Голову вниз!
Ускоряйся, ускоряйся!
На центральной дорожке американка набирает
скорость.
Давай, давай!
Быстро, быстро!
Последний круг.
Труди!
Кто это?
Американка Труди Эдерли вырвалась на второе
место.
И не останавливайся!
Победила Труди Эдерли!
Мы сделали это!
Возмутительно!
Имя Труди в газете.
Рядом с покойником.
Американка потрясла Австралию.
Труди Эдерли установила рекорд штата по
заплыву на 100 метров!
Победила Труди Эдерли!
Очередной рекорд штата в плавании.
Новый успех местной девушки.
Новый национальный рекорд установила
неудержимая Труди Эдерли!
Она снова побеждает!
Закончили!
Твоя дочь установила рекорд в плавании на
200 метров.
Какой рекорд?
Первое место.
Мировой.
Голубая ленточка.
В смысле, как корова?
Работай давай!
Труди очень одаренная.
Она умеет печь?
Мы бы хотели сфотографировать ее на кухне
с пирогом.
Немцы едят пироги?
Ей принадлежат четыре мировых рекорда.
Такого еще не было.
Она, наверное, преуспела бы в танцевальном
марафоне.
Она об этом думала?
У нее есть парень?
Где пропадают эти девочки?
Идем, Труди.
Это Хорст.
Он из Эдинбурга.
У него бизнес с женой Вайса.
Они держат магазин.
Торгуют орехами.
Очень вкусными орехами.
По-английски говорит плоховато,
но учится.
Орехи.
Хорст останется здесь на лето.
Орехи.
Мама, ты должна пресечь это.
В чем дело?
Он пытается устроить женитьбу.
- Чью?
- Твою и Хорста.
Что?
Поставь на место.
Но Мэг старшая.
Почему он к ней никого не приводит?
Потому что договоренности по Мэг уже
достигнуты.
Что?
Скоро тебя познакомят с одним мальчиком.
Его зовут Каль.
Он приезжает в качестве ученика мясника.
Думаешь, я выйду за мясника?
Ваш отец умеет только по старинке.
Как меня, например, учили потрошить
курицу.
Убираешь большие кости.
Выбрасываешь шкуру.
Ясно?
Легко.
Мэг, что происходит?
Она велела нам убить его?
Она велит нам выпотрошить курицу.
Я подожду вас в конце пирса, Труди,
хорошо?
Ладно.
Труди.
Меня...
зовут... Хорст.
Да.
Хорст.
Труди.
Труди!
Труди!
Помоги мне!
Мэг!
Я поскользнулась, Труди!
Что ты делаешь?
Возьми меня за руку!
Я не могу подтянуться!
Я не хочу умереть!
Боже мой!
Я же просто продаю... орехи!
Орехи!
Орехи!
Орехи!
Орехи!
Орехи!
Орехи!
Ну всё.
Ну всё.
Хватит.
Никакого плавания обоим.
На месяц!
На два дня!
Два дня никакого плавания!
Хорст - хороший парень.
Кто женится на такой как Труди?
Тише.
Она бросила в школу из-за болезни.
У неё плохой слух, и ещё она хулиганка.
Кто возьмёт её?
Что такое?
Ничего.
Мы всегда будем вместе, Труди.
Обещаешь?
Обещаю.
Мясная лавка.
Пончики!
Пончики!
Генри Эдерли?
Да.
Джеймс Салливан, ЭОЮ.
После нескольких месяцев
размышлений я решил отправить
шесть ловчих на Олимпийские
игры в Париж, Франция.
Поздравляю.
С чем?
В Мясницкой тоже есть чем заняться.
Сэр, мы покажем миру, что Америка не
боится допускать женщин к соревнованиям.
Если только это не стрельба из лука.
Она по своей сути опасна.
А когда всё кончится?
Что тогда?
Она выиграет для нас четыре золотые
медали.
Труди, мы ждем от тебя великих свершений в
Париже.
Ты пробовала...
А как же Мэг?
Есть всего несколько мест.
Мне жаль.
Труди, завоюй четыре золотых медали,
и весь мир будет у тебя в кармане.
Где ты была?
Я была с Труди.
Она который час как дома.
Думаешь, я не понимаю, что происходит?
Не знаю, как пахнет виски?
Кто он?
Я не понимаю, о чем ты.
Что случилось?
Пожалуйста, не лезь, Труди.
Ты пьешь?
Приходишь домой после полуночи.
Знаешь, что люди скажут о моей дочери?
Как его зовут?
Чип.
Его зовут Чип Хендерсон.
Он хочет жениться на мне.
Чтобы мальчик по фамилии Хендерсон женился
на тебе?
На дочери немецкого мясника?
Ты больше не увидишь его.
Моя задача - защищать эту семью.
Моих детей.
Я тебе не Труди.
Мне это указывать не будешь.
Мэг.
Мэг.
Мэг.
Постой!
Извинись перед ним.
Мне не за что извиняться.
Отдохнем от него на Олимпийских играх.
Мы с тобой можем поехать вместе.
Ты так и не поняла.
Я не нужна им.
Я недостаточно хороша.
Постой.
Постой.
Одна я не справлюсь.
Тебе не о чем беспокоиться.
Ты самая быстрая женщина в мире.
А ты моя сестра.
Ты говорила, мы всегда будем вместе.
Прошу тебя.
Поехали со мной.
Я никуда не поеду.
Прости, Труди.
Дамы, это Жебис Вулф.
Он будет тренировать женскую команду по
плаванию.
Вам слово, мистер Вулф.
Спасибо.
Итак...
Моя задача - защищать вас в поездке во
Францию.
Пресекать любые контакты со спортсменами
мужского пола.
Поэтому вы не сможете выходить из своих
комнат, не предупредив сопровождающих.
Сопровождающих?
Монахинь.
Они будут стоять на страже у ваших коек.
Я надеюсь, что все вы запомните брошюру о
правилах поведения на Олимпийских играх.
В частности, главу вторую.
Что делать, если к вам обращается француз.
Кроме того, женщинам следует плавать
только брасом.
Брасом, которым я плавал в Ла-Манше 21 раз.
Вы когда-нибудь переплывали его,
мистер Вульф?
Однажды переплыву.
Американский Олимпийский Союз
Таблетки от морской болезни
Мистер Вульф, прошло больше недели.
Нам нужно тренироваться.
Вернитесь в каюты, девушки.
Я плохо себя чувствую.
Мужчины весь день плавают в ванне.
Они бегали по палубе с гантелями.
Мой долг - ваша безопасность.
На корабле 300 мужчин, плюс экипаж 50.
Не все из них терпеливые.
Наша каюта рядом с машинным отделением.
Мы не можем уснуть.
А еда изо дня в день одна и та же.
Я позволю вам прогуляться, когда мужчины
будут ужинать в банкетном зале.
А в Париже то можно будет тренироваться?
У вас будет шанс, когда прозвучит гонг.
Восьмые Олимпийские игры.
Париж, 1924 год.
Раз, два, три.
Золотую медаль получает Сибилл Бауэр.
Серебряную Агнет Келлерман.
Бронзовую Этерли.
Золотая медаль достается Кёртс.
Серебряная Скрафер.
Бронзовая Гилмар.
Это Гарри Хорлик с репортажем из
Олимпийских игр в Париже.
Американский чемпион
Джонни Вайсмюлер завоевал
свою третью золотую медаль
для Соединенных Штатов.
А как же Труди?
Герой на века возвращается домой.
Мама приготовила тебе берлинские пончики.
Когда ты снова будешь соревноваться?
Говорят, женского плавания больше не
будет.
Никакого финансирования, никаких тренеров.
Всё кончено.
С этого момента я буду работать внизу.
Значит, ты будешь на свадьбе Мэг?
Что ты сказал?
Как ты могла обручиться и не сказать мне?
Тебя не было, всё случилось так быстро.
Я хочу, чтобы ты была подружкой невесты,
Труди.
Как ты уговорила их?
Всем вдруг стало плевать, что ты станешь
Мэг Хендерсон?
Хендерсон?
Тебе не сказали?
Не Хендерсон, а Дершли.
Я выхожу замуж за Карла Дершли.
Мясника?
Ты должна всё отменить.
Скажи, что передумала.
Я должна выйти за Карла.
Это часть договора.
Часть договора?
Из-за этого он приехал в Америку.
Ты не часть какой-то сделки.
Ты в курсе, что случается здесь с
девушками?
Как думаешь, что будет с тобой?
Твоё будущее уже определено.
Папа сунул все мои награды в ящик.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
- Может, если бы я не побеждала...
- Это всё неважно, Труди.
Думаешь, местным не плевать?
Побеждаешь ты или проигрываешь?
Две девушки из мясницкой лавки.
Мы не можем победить.
Люди не хотят, чтобы мы были героями.
Они не хотят, чтобы мы стали кем-то.
Мне жаль, Труди.
Я пыталась.
Моим героем была ты.
Вашим ножкам, дамы, сюда нельзя.
Идёмте.
Извините, мисс, вы Труди?
Да.
Я хотела вам сказать, что благодаря вам
мне разрешают плавать.
Ты быстрая?
Однажды я обогнала моего брата,
но он говорит, что такого не было.
Что, мол, это невозможно.
Но это было, да?
Невозможное?
Конечно.
Однажды я стану точно, как вы.
Сегодня водевильная феерия
Кони-Айленд представляет
выставку по плаванию от
англичанина Билла Бёрджеса.
Всего лишь второй человек, преодолевший
коварные воды Ла-Манша.
Заводь залива почти замёрзла.
Течение такое сильное, что способно
вышвырнуть пароход со скалы.
Так что готовьтесь приветствовать настоящую
живую легенду, когда она сойдёт на берег.
Всего за пенни вы можете пожать руку
величайшему пловцу на Земле Биллу Бёрджесу!
Этот мужчина голый.
Без паники!
Без паники!
Дамы и господа американцы!
Ну что вы?
Они слетели!
Спасибо!
На землю, на землю!
Вы арестованы!
Так, ну всё, пошли!
Эй, что вы делаете?
Эй, стойте!
А как же мои деньги?
Я не пойду!
Где деньги?
Отдайте мои деньги!
Я подписывал контракт!
Опасный Ла-Манш!
Предложение Лондонской газеты
Дейли Скетч! Приз 1000 фунтов!
Следующему, кто сможет переплыть Ла-Манш.
Ла-Манш ЖДЕТ.
Выживет лишь сильнейший!
Ты такая красивая!
Сколько до той стороны?
Мэг, у тебя сегодня свадьба.
Сколько от Франции до Англии?
- Ты совсем не соображаешь.
- Я знаю, что ты думала об этом.
Это неважно, мы не можем победить.
Бесплатные хот-доги мы выигрывали,
на случай, если ты забыла.
- До той стороны 21 мили.
- Интересно.
Думаешь, я бы смогла?
Думаешь, я смогу?
Естественно, нахрен!
Ты ругнулась?
- Нет.
- Ты сказала "нахрен".
Я пойду танцевать со своим мужем.
А ты куда пойдёшь, Труди?
Каждое утро, каждый вечер,
будем веселиться.
Денег нет, но нет смысла и грустить.
Будем веселиться!
28 гребков.
Думаете, это возможно?
Я попросилась тренировать женскую
олимпийскую сборную.
Мне сказали, я могу быть
сопровождающей.
- Они не готовы к нам.
- А если готова я?
Ты знаешь, что будет в случае твоей
неудачи?
Если ты покалечишься.
Они воспользуются твоей неудачей,
чтобы прикрыть нас.
Чтобы выгнать моих девчонок из бассейна.
А если мне удастся?
Что тогда?
Тогда у меня будет серьёзная проблема
Приятного аппетита!
Я решила переплыть Ла-Манш.
В каком смысле?
Я переплыву Ла-Манш.
Передай хлеб.
Нет, ни в коем случае.
Я не спрашивала разрешения.
Приятного аппетита.
Большую часть своей жизни я боролся
с женским спортом.
Я голосовал против участия женщин
в олимпийских играх.
Да, мистер Салливан, я
в курсе, что вы Temper Kop.
Простите, что?
С идиша это "Имбецил".
И всё же, вы пришли просить
меня заплатить за то,
чтобы Труди переплыла Ла-Манш после того,
как она опозорила нас в Париже.
Она не тренировалась три недели из-за вас.
Вы подвели её.
Вам нужна Труди, мистер Салливан.
Подумайте о рекламе.
Длина Ла-Манша 21 миля.
Течение меняется каждые пару часов.
Чтобы бороться с этими течениями,
ей пришлось бы проплыть около 50 миль.
Вода холодная.
Штормы налетают без предупреждения и
несут с собой волны высотой в 20 футов.
Там медузы.
Акулы, редкие неразорвавшиеся мины,
оставшиеся со времён войны.
Я искренне убеждён, что она
умрёт в этой воде
Мне такая реклама не нужна.
А теперь, прошу меня, извинить, у меня ужин
с мамой в Джерси Хайлендс.
Ей исполняется 88.
Она попросила поздравить её лобстерами
и столиком на воде.
Что если я встречусь с вами там,
мистер Салливан?
Я не понимаю.
Езжайте на машине, а я доберусь из
Нью-Йорка в Нью-Джерси вплавь.
Вплавь до Нью-Джерси?
Это примерно в 7 милях от Лоур-Бэй от
Роккоу Поинт.
Договоримся.
И если у меня получится, ЭОЮ оплатит моё
плавание через Ла-Манш.
Переезд, тренер, лодка с проводником,
все остальное .
7 миль.
А сколько часов?
- 5.
- Проплыву за 4.
3.
Успейте за 3.
Тогда мы проспонсируем.
И ужин за мой счёт.
Сейчас половина седьмого.
Плыви навстречу вечернему приливу
и не сопротивляйся ему.
Смотри чтобы закат был за правым
плечом.
У тебя нет лодки с проводником.
Следи за баржей.
Твой проводник - маяк Хайлендс.
Заблудишься, плыви вдоль буйков.
До самого Джерси идут причалы.
Как ресторан называется?
Пеннерс, в той стороне, пошла!
Поехали, поехали!
Ресторан Пеннерс.
Спасибо.
Мне жаль, мисс Эпштейн.
Уговор есть уговор.
Время полдесятого.
Ваше время вышло.
Как ужин, мистер Салливан?
Два часа пятьдесят шесть минут.
Ваши люди могут подтвердить.
Где ты была?
Если отец узнает, что ты так поздно пришла.
Я плавала.
Плавала?
Вечером?
До Нью-Джерси
Я проплыла от Нью-Йорка до Джерси.
До Джерси?
Я отправляюсь к Ла-Маншу на
следующей неделе.
Но, Труди, ты мой ребенок.
И то, что ты любишь больше всего,
пугает меня.
Я не могу остаться здесь.
Я смотрю на Мэг, на других девушек...
Я не хочу такой жизни.
У меня была сестра-близнец.
Она утонула, когда нам было по семь лет.
Как ее звали?
Инава Вапелли
Если с тобой что-то случится,
меня рядом не будет.
Не могу понять,
откуда ты берешь смелость.
От тебя.
Скажи, каково быть там?
В тьме.
Сегодня, когда я плыла,
за мной плыл морской котик
За тобой плыл морской котик?
Я уверена.
Не плыл, Труди, гнался!
Труди, я бы хотел познакомить
тебя с тем, кого выбрал в твои тренеры.
Меня будет тренировать Шарлотта Эпштейн.
Женщина?
Женщина-тренер?
Лев дрессирует Льва.
Так нельзя.
- Она мой тренер.
- Мистер Вульф - твой тренер, Труди.
Или никаких денег.
Не бойся, милая,
я помогу тебе выжить в океане.
Мы пьем за нашего друга
Рудольфа Витали.
Он погиб на этой неделе,
пытаясь переплыть...
Он заблудился в темноте
мелководья.
Это место, куда мужчины приходят
рисковать всем
Так что...
Какое право имеет женщина
приходить в такое место?
За Витали! Великого пловца!
Труди!
Труди!
Плыви брасом, слышишь?
Это не гонка.
Медленно и спокойно.
Труди Эдерли тренируется
для переплыва Ла-Манша.
Шансы на то, что она преуспеет, лондонскими
лордами, оценены как 100 к 1.
Бэйб Рут предсказал сегодня,
что этому чуду точно не бывать.
Бэйб Рут такой же немец, как и мы.
Послушайте его.
Сколько раз ты пробовал?
Двенадцать.
Однажды я подплыл на расстояние пары миль,
но сбоку меня настиг прилив из Атлантики.
И оттолкнул меня на мелководье.
Последнее препятствие перед Англией.
Но это спасло меня
от попадания в ад на земле,
в котором течение хватает тебя,
как длань Господня.
И вырваться невозможно.
Игра ведется против нас, Труди.
Ее ведут те, кто желает победы воды.
А я болею за тебя, Бенджи.
А я за тебя.
Я плавала три часа утром.
Я умираю с голоду.
Тебе нужно хорошо выглядеть
на газетных снимках
Ешь как леди.
Эппи учила есть больше.
Сбавь тон.
Принесу еще фруктов.
Бенджи!
Посмотри на улице.
Похоже, завтра у тебя
будет компания для плавания.
Мне кажется, это еще детеныш.
Фрукты.
Это было необязательно.
Я не позволю делать из меня дурака.
Ни ему, ни тебе.
Каждое утро, каждый вечер
будем веселиться.
Прекрати.
Денег нет, но нет и смысла грустить,
будем веселиться.
Каждое утро, каждый вечер
будем веселиться.
Денег нет, но нет и смысла грустить,
будем веселиться
Каждое утро, каждый вечер
будем веселиться
Если я умру, Труди,
произнеси тост.
Поднимешь бокал?
Бенджи, отправляйся творить историю.
Да?
Она выставляет меня дураком,
мистер Салливан.
Смеется и поет мне в лицо.
Я не буду терпеть.
Люди делают ставки на вашу девчушку.
Коэффициент изменился.
Она не моя девчушка.
Этот цирк ваших рук дело.
Я очень много лет отстаивал чистоту
спорта.
Видел, как женщинам дали право голоса.
Но никто не может дать им это.
Я прав?
Но там женщина.
Она не проплывет дальше седьмой мили.
Гарантирую.
Быстрее!
Бенджи!
Приведите врача!
Он холодный, как лед.
Мы потеряли его после десятой мили.
Бенджи!
Счастливчик, что мы его вообще нашли.
Бенджи!
Бенджи!
Бенджи!
Бенджи!
Ты живой?
Ушло мое время.
Длань Господня поймала меня.
Вырвись из нее за меня.
Раз, два, три!
Несем его!
Давай, Труди,
улыбнись пошире!
У тебя прекрасные волосы под этой шапочкой.
Правила заплыва гласят, что к пловцу нельзя
прикасаться, пока он находится в воде.
Если к пловцу прикасаются,
пусть даже слегка,
это влечет за собой
немедленную дисквалификацию.
Громче не делается?
Нет.
Это самое прекрасное на свете.
Я ваш ведущий, Гарри Хорник,
и это программа "Час свободен".
Прежде чем мы начнем, немного новостей из
Европы.
Труди Эдерли попытается переплыть Ла-Манш
сегодня на рассвете.
И весь мир гадает, сможет ли женщина выдержать
самое тяжелое испытание в мире спорта.
Вы пообещали мне музыку, мистер Вульф!
Хорошо, что я плоховато слышу.
Труди!
Брасом!
7:15.
Температура воздуха 48 градусов по
Фаренгейту, вода 61 градус.
Труди Эдерли в воде, плывет американским
кролем.
Срочно.
Хорошо.
По сообщениям из
холодных вод Ла-Манша,
Труди Эдерли проплыла уже две
мили и выглядит сильной.
Труди плывет не брасом, а кролем
по-американски.
Ну что ж, а теперь к другим новостям.
Давай, девочка, двигай стопами!
Труди!
Медленнее!
Труди!
Медленнее!
Она вас не слушает.
Четыре мили и никаких признаков усталости.
Труди Эдерли плывет все быстрее.
Труди!
Труди!
Тебе нужно поесть!
Подплывите ближе!
Ближе!
Хватай!
Труди, хватай!
Возьми!
Чуть не коснулся!
Чуть не коснулся!
Все, тихо ты!
Не волнуйся, старина.
Осталось всего шестьдесят миль.
Чай!
Труди!
Чай!
Давай, бери!
Спасибо!
Отлично!
Спасибо!
Прошло шесть миль!
Замедляется!
Ты в порядке?
Труди!
Эй!
Труди!
Ты плывешь не в ту сторону!
Надо туда!
Посмотрите!
Даже семи миль не прошло!
Нас обманули!
Труди!
Труди!
Труди!
Значит, все!
Труди спас ее тренер Вульф.
Он нырнул за ней, когда она тонула под
волнами.
Прошу прощения.
Теперь становится ясно,
что Труди Эдерли попросту
не обладает необходимой
силой и выносливостью.
Одной лишь смелостью эти воды не возьмешь.
Сегодня это удалось только
пяти людям, и капитан Уэбб
был первым, кто
пришвартовался за 21 час 45 минут.
Безусловно, ее порыв одолеть Ла-Манш был
смелым.
Дамы и господа, Труди Эдерли вытащили из
воды всего через шесть миль.
Заплыв окончен.
И можно с уверенностью сказать,
что если уж Труди Эдерли смогла отплыть
всего на несколько миль
от французского берега,
то ни одна женщина никогда
не переплывет Ла-Манш.
Где я?
Ты в безопасности.
Все медсестры считают тебя очень храброй.
Сколько я проплыла?
Никто не говорит мне.
Все хорошо, Труди.
Я тут две недели.
Я хочу домой.
Хочу домой сейчас же.
Смотри, кто приехал.
Что ты здесь делаешь?
Я пришел сказать, что это неправильно.
Женщинам должны позволять идти в мясники.
Я обучу тебя.
Я не хочу быть мясником.
Мне жаль, но когда я слышал
тебя по радио...
Мою дочь по радио?
Ты была одна.
Мне было стыдно.
Стыдно, что я не здесь.
Но сейчас ты здесь.
Да.
Мы приехали забрать тебя домой.
Мы?
Думала, я отпущу его одного?
Мэг!
Мэг!
Мне ты снилась.
И сыр.
Извини.
Завтра отходит корабль.
Ты уже окрепла?
Мне нужна Труди Эдерли.
Труди Эдерли, где вы?
Вы должны немедленно уйти.
Мистер Бёрджес?
При каждом приливе ты проплывала 12,5
минут миль.
Кто этот человек?
Что случилось?
28 ударов в минуту.
12,5 минут миль.
Потрясающе.
Оставьте мою дочь в покое, сэр.
Капитан Аль-Заса, мой друг.
Он сказал, мистер Вульф почти коснулся
тебя в воде.
Он поскальзывался.
Ничего он не поскальзывался.
Ты плыла на скорости два узла.
И внезапно ты начала тонуть.
Что стряслось?
Вульф дал мне чай.
После того, как я его выпила, мне стало
плохо.
Сначала заболел желудок, потом голова.
Я не могла оставаться в сознании.
Чай?
Он возит с собой снотворное.
Таблетки от морской болезни.
Быстро соображаешь.
Он отравил мою дочь?
Примите это как комплимент, мистер
Эдерли.
Видать, женщины и правда достигают
прогресса, если тренеры пытаются их убить.
Мы пойдем к журналистам.
Нет, они не поверят девушке,
которая чуть не утонула.
Пока она не дотронется
до песка на другой стороне.
Сочту за честь показать тебе путь.
Хотите, чтобы она поплыла?
Пожалуйста.
И если твоя мать узнает, она убьет меня.
Труди, как ты поступишь?
Раз уж я здесь, можно заглянуть в Англию.
Дамы и господа, не все эксперименты
венчаются успехом.
На данный момент нас заботит лишь
здоровье Труди.
Я лично прослежу, чтобы она восстановилась
на этом корабле.
Да.
Я отвечу на все вопросы по одному.
Отдохни в своей каюте, Труди.
Через пару дней будешь дома, и все это
будет забыто.
Как будто ничего и не было.
Да.
Труди!
Корабль прибудет в Нью-Йорк через три дня.
И весь мир узнает, что ты по-прежнему во
Франции.
Что если она не окрепнет за три дня?
Близится шторм.
Температура воды 56 по Фаренгейту
и падает.
Будет ниже, она не выживет.
Но ждать нельзя.
Поплыву через три дня.
Никаких журналистов, никакой толпы.
Никто меня не остановит.
Все думают, что отсюда до Англии дорога
прямая.
Но это все иллюзия волн.
Будешь знать, где Северное море
и Атлантика поднимаются,
сможешь следовать этому течению.
Пообещайте мне кое-что, мистер Берджс.
Не позволяйте никому доставать меня из
воды, что бы ни случилось.
Твоя просьба неправильная.
Я обещаю, что правильная.
Я поплыву на своих условиях.
Пообещайте.
Но как же твой отец?
Твоя семья?
Они не поймут.
Но вы понимаете.
Так что обещайте, что не вытащите меня.
Я всегда нарушал все свои
обещания женщинам.
В Англии мне купили тысячу порции виски и
потащили к королеве.
Но я всех подвел.
Я не мог быть таким, каким меня хотели
сделать они.
Кем же?
Героем.
Ты не того просишь.
Я прошу вашего слова, мистер Берджс.
Мы отправимся в Англию, пусть даже умрем
при этом.
Позволь мне называть тебя милая.
Я влюблен в тебя.
Хочу слышать, как твой шепот говорит о
любви.
Труди, ты порезалась.
Я привыкла.
Все купальные халаты одинакового покроя.
Тут должно быть туже.
Тебе нужно убрать перетяжку на плечах.
Да и все остальное убрать надо.
О чем ты?
Грести руками - это одно.
Но хорошо бы еще знать, куда грести.
Труди пойдет этим маршрутом, чтобы
победить прилив.
Во время заплыва она сделает два поворота
на 90 градусов.
На протяжении примерно 20 миль.
20 миль?
Меня беспокоит только то, что погода ее
замедлит.
Она может отнести нас не туда,
куда надо.
Что вы несете?
Мелководье.
Если ее занесет туда, нам за ней никак.
Но наш враг - тьма.
Если Труди собьется с пути, то ничего не
разглядит.
Даже Труди не хватит сил плыть
перпендикулярно этому берегу.
Ее унесет в море.
Так.
Готово.
Встречайте.
Что скажете?
Нет, нет, нет.
Она в этом не поплывет.
Ее посадят в тюрьму.
Я буду покрыта жиром морской свиньи и
пластилином.
Никто не поймет, что она почти без одежды.
Вы все спятили.
Труди?
Наверху журналисты хотят поговорить с
тобой.
Выходи из каюты.
Мне нужно отправить телеграмму владельцу
отеля Grey Nose во Франции.
Какой текст, сэр?
Спросите его, не в воде ли она.
6 августа 1926 года.
Каждое утро, каждый вечер
будем веселиться.
Денег нет, но нет и смысла грустить.
Будем веселиться.
Труди, тебе не обязательно это делать.
Ну, не знаю.
Вроде отличный день для плавания.
Быстрее!
Она хочет повторить.
Садись в лодку.
Я заплачу 20 фунтов за место на первой
же лодке.
Американка Труди Эдерли не отправилась
домой.
Она еще во Франции и вернулась в воду.
Национальная телерадио-компания прерывает
час свободы, чтобы показать репортаж из Франции,
где Труди Эдерли снова видели в
воде.
Кажется, Гарри Хорлик сказал, что Труди
снова в воде.
Она в Ла-Манше.
Это был сон.
Они приедут домой завтра.
Иди, ложись спать.
Ладно, доброй ночи.
Мы прерываем программу,
чтобы сообщить, что Труди Эдерли
предпринимает новую
попытку пересечь Ла-Манш.
Труди Эдерли проплыла 4 мили и держится
молодцом.
Генри, одевайся!
Десять с половиной.
Девяносто градусов, правый борт!
Поворот!
Англия туда, мистер Берджс!
Мы будем плыть по течению!
Ближе!
Смотрите, что на ней надето!
Они слишком близко.
Эй!
Эй!
Не приближайтесь к ней!
Отплывите!
Отплывите от нее!
Только одна фотография!
Ближе!
Отплывите от нее!
А то пристрелю!
Нельзя прикасаться к ней, пока она в воде!
Он стрелял в нас!
Масло протекает, ничего не вижу!
Национальная вещательная компания.
Вам сюда нельзя.
Простите, мэм, вам сюда нельзя.
Меня зовут Гертруда Эдерли.
Я мать Труди Эдерли.
Ваши люди слишком долго не могут сообщить
нам, что происходит.
Скажите мне, где она?
Живо!
Вы присядьте.
По мере поступления сообщений вы будете
просматривать их вместе с нами.
Где она?
Я не знаю.
Томми?
Спасибо.
Восемь миль, накат 5 футов.
Температура воздуха 56 градусов.
Воды 55.
Вот.
Мне не нравится эта музыка.
Поменяйте.
Посмотрите вперед!
Почему там вода красная?
Притормози лодку!
Назад!
Медузы!
Медузы!
Что мы можем сделать?
Ничего.
Оно поплывет сквозь них.
Давай, Труди.
Она выдохлась.
Вытаскивайте ее, мистер Бёрджс.
Она просто отдыхает.
Все в порядке.
Вы подвергаете ее опасности.
В какой момент вы вытащите ее?
Это безумие.
Ее только что уже ужалили сотни медуз.
Да.
И она по-прежнему плывет со скоростью 3,5
узла.
Чего ждешь, лентяйка?
Англия в той стране.
Плыви дальше!
Крепись!
Эдерли борется с сильным течением и жалящими
медузами, прокладывая путь к Англии.
Плыви, труди!
Плыви!
Американка Труди Эдерли по-прежнему
держится молодцом.
Она провела в воде уже 8 часов.
Сколько она проплыла?
Дамы и господа, последние новости
из Ла-Манша.
Труди Эдерли на полпути к Дувру.
Прошло около часа, она почти не
продвинулась.
Она вымотана.
Течение слишком сильное.
Подлывите поближе!
Эй!
Что ты делаешь?
Труди терпеть не может проигрывать.
Эй!
Спорим, я быстрее тебя доплыву.
Эй!
Быстрее, Труди!
Тринадцатая миля, а мисс Труди Эдерли
и не думает отступать.
Похоже, доплывет до конца,
мистер Вульф.
Вы должно быть болеете против нее?
С чего бы это?
Если она справится, вы войдете в историю.
Как мужчина, который не сумел ни проплыть,
ни натренировать.
Мы больше не спрашиваем, что она делает в
Ла-Манше.
Мы спрашиваем, сможет ли она победить его?
Труди!
Прости, но я не могу больше плыть.
Вернись на корабль.
Скажи Бёрджсу, я ужасно хочу есть.
Что ты хочешь?
Что угодно кроме чая.
Ни рук, ни ног не чувствую.
Что?
Я не знаю, как она все еще там.
Еще!
Еще!
Тридцать минут.
Что такое?
Она в шести милях от Англии.
Не улыбайтесь.
Еще много осталось.
Теперь ей предстоит пройти самый опасный
участок канала, который унес много жизней.
Сколько у Труди Эдерли
осталось сил в запасе сейчас,
когда впереди
такой трудный участок?
Мелководье!
Мы на Мелководье!
В чем дело?
Течение вытолкнуло нас на Мелководье.
Последние пять миль ей придется плыть по
Мелководью одной.
А если заблудится в темноте?
Что если ее унесет в море?
Она справится.
Вытащите ее из воды, мистер Бёрджс.
Вытащите мою дочь!
Вытащите мою дочь!
Не вытащу!
Вытащите мою дочь!
Если она хочет плыть, она будет плыть.
Она справится.
Мы потеряем ее.
Она замерзла.
Она замедляется.
Она будет в темноте без корабля,
который мог бы вывести ее.
Вытащите ее из воды!
Эй!
Труди!
Труди!
Мы не сможем пойти за тобой по Мелководью.
Без нас ты потеряешься.
Вылезай.
Плавание окончено.
Не окончено.
Я люблю тебя.
Встретимся на берегу.
Достигнув большего, чем
многие мужчины до нее,
Труди Эдерли пытается преодолеть
заключительный этап заплыва.
Труди Эдерли в одиночку вышла на
Мелководье.
Песчанное Мелководье,
которое охраняет берега Англии.
Мадемуазель Труди Эдерли провела почти 13
часов в воде при низкой температуре,
в самой опасной части заплыва.
Нет!
Нет!
Нет!
Она потерялась на Мелководье.
Ее не могут найти.
Есть донесение о
том, что Труди Эдерли
потерялась в воде всего
в пяти милях от Англии.
Мы молимся, чтобы она нашла путь в Дувер и
на берег в Кингстауне.
Нет!
Нет!
Нет!
Мы должны вернуться на ту лодку
и найти ее.
Пути назад нет.
Это конец.
Прошло несколько часов.
Как она должна найти дорогу?
Смотрите!
На участках Дувра горят костры,
а мир замер в ожидании.
Мы все с ней в этой ледяной воде.
Сегодня мы все с Труди.
Там!
- Где?
- Там.
Труди!
Труди!
Никому не трогать!
Давай, Труди. Еще пару шагов.
Тут теплее.
Добро пожаловать в Англию.
Это моя дочь!
Это моя дочка! Моя дочка!
Посмотри, ты мерзнешь!
Надень.
Ваша дочь в Англии!
Все, пошли.
В школу.
В школу?
Труди переплыла Ла-Манш!
Она да, но не ты же.
Дамы и господа, сегодня я
могу сообщить, что величайший
спортсмен в мире это не
Бэйб Рут и не Джек Дэмпси.
Величайший спортсмен в мире
девушка из Нью-Йорка.
Труди Эдерли.
Да!
Да!
Ты справилась, Труди!
Извините, но я не могу впустить вас в
страну без паспортов.
Нас ведь нужно куда-то девать.
Добро пожаловать домой, Труди!
Ты это сделала!
Да!
Бенджи!
Это твое время, Труди.
Твое время.
- Труди!
- Иди туда. Иди!
Мой тренер поедет со мной.
Эй, Янкис!
Красная крыша!
Труди Эдерли переплыла Ла-Манш
за 14 часов 31 минуту.
Труди превзошла рекорд
мужчин почти на 2 часа,
навсегда изменив
положение женщин в спорте.
Такого большого парада в честь спортсмена
в Нью-Йорке больше не было.
Ни в честь мужчины,
ни в честь женщины.
Труди Эдерли в конце концов лишилась слуха.
Она посвятила себя обучению плаванию
глухих детей.
Труди скончалась в 2003 году.
Ей было 98 лет.
 

////////////////////////////