В поисках Аляски (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«В по́исках Аля́ски» (англ. Looking for Alaska) — американский подростковый драматический мини-сериал, основанный на одноимённом романе Джона Грина и созданный Джошем Шварцем.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ПОИСКАХ АЛЯСКИ
Меня восхищают предсмертные слова.
Вот Оскар Уайльд сказал:
"Померкнут либо обои, либо я."
И потом умер.
Хамфри Богарт перед смертью произнёс:
"Зря я перешёл со скочта на мартини."
А Джеймс Дин сказал: "Нас заметят,"
и на своём Порше влетел в другую машину.
Патрульный.
Но мне больше по душе
предсмертные слова французского поэта
Франсуа Рабле:
"Я в поисках Великого «Возможно».
ведь я тоже его ищу.
Но своё Великое «Возможно» я хочу
найти при жизни."
Ранее.
Кража колокола Калвер-Крика!
Счастливо, Майлз.
Орландо 2005.
Ещё и пяти нет.
Твои одноклассники точно придут.
Сейчас модно опаздывать.
Да, мам.
Все эти годы я скрывал, что популярен в школе.
Фактор страха: пары.
Не бойся. Всё хорошо.
Причина отъезда в друзьях?
Нет, милая. Причина во мне.
Майлз наслушался историй о том,
что в Калвер-Крике его отец настоящая легенда.
Дело не в этом.
Вариантов того, куда я мечтал бы поехать, много.
Но вы бы меня не пустили.
Но почему сейчас?
Подождал бы до колледжа.
Я уже всё объяснил.
Из-за предсмертных слов какого-то француза?
"Великого «Возможно»"?
Что это вообще значит?
ЭТО я и должен выяснить.
Пока, Изюминка.
Если спросит – я уехала в школу.
Прикроешь меня.
Добро пожаловать. Спасибо, что не забываете про Джорджию.
Добро пожаловать в Алабаму прекрасную.
Академия Калвер-Крик. С возвращением! 2005-2006 учебный год.
Аляска!
Ура. Боже.
Я думала, мама тут и останется.
Рыдала, обнимала меня и так далее.
Понимаю. Я вот сама приехала.
Чтоб избежать всех этих слёз и объятий.
Поболтаем по дороге?
Продавцы в «Кусе» в восемь вечера сменяются.
Нам выгодней, чтобы на кассе сидел Гас.
Не могу ж я всё на Пола бросить.
Ещё как можешь. Пол, закончишь тут сам?
А мы с твоей милой девушкой в магазин съездим.
Только если позже она всё отработает.
Пол, ты охренел?
Её тело – не стимул для проявления заботы.
Из-за такого вот сексизма и нужно уничтожить патриархат.
Боже. Аляска, езжайте.
Дело не только в словах.
Но и в том, что у тебя на уме и в душе.
Подумай над этим, пока нас нет.
Чокнутая.
Сюрприз в стиле Да Винчи.
Я не задумываясь швырну его на пол,
сосуд внутри разобьётся.
Внешне Сайлас сохранял спокойствие…
Супермаркет «Пиггли-Уиггли».
В моё время
девчонки с нами не учились.
Теперь же всё иначе.
Знаешь, что такое ИППП?
Инфекции, Передающиеся Половым Путём.
Например, гонорея или...
Хламидиоз.
Герпес.
Бородавки.
И они не на пальцах,
а в других местах.
Надёжней всего будет держать
своего дружка при себе, сынок.
Верно.
Магазин спиртных напитков «Куса».
Можешь вечером уступить мне комнату на пару часов?
Позволь узнать, зачем?
У нас с Полом был уговор: если не расстанемся за лето,
проведённое порознь, то в первый же
день в школе займёмся сексом.
Если не хочешь, откажи ему.
Я хочу.
Дети так быстро растут.
Идёшь?
У меня духу не хватит.
По документам тебе двадцать восемь.
Самой не верится. Как время летит.
Великий Теодор Гайсел, вроде, как-то сказал:
«Неужто вечер наступил?
День ночи место уступил.
Декабрь июнь тотчас сменил.
Летит же время что есть сил».
Его ты знаешь, как Доктора Сьюза.
Жизнь быстротечна.
Я всё ещё чувствую себя школьницей.
Но ты и вправду школьница.
Если бы.
И мой возраст значительно бы подчеркнуло
анестезирующее действие
вашего вина «Строберри Хилл розэ».
Хотя говоришь, как взрослая.
В этом-то и суть, Гас.
- Кажется, проехали.
- Нет.
Почти на месте. Успеем послушать лишь одну главу.
Тут совсем ничего не изменилось.
Красота.
Жить без кондёра привыкнешь.
Здесь, что, нет кондиционеров?
- Ещё не поздно передумать.
-Вот тебе вентилятор.
Духота закаляет характер.
О, взгляни-ка.
Колокольня.
И колокол, что мы украли.
Вшестером еле сняли эту громадину,
а потом закопали на кладбище.
Этот розыгрыш тут ещё никто не переплюнул.
Мам, давай сюда.
Дай, хотя бы, штаны сложить.
Нет, я сам.
И не забывай звонить по воскресеньям.
Но у меня нет мобильного.
Для этого тут есть таксофоны.
Мы будем ужасно по тебе скучать.
Помочь тебе заправить кровать?
Не надо.
Я со всем справлюсь,
честно.
Даю слово.
Разложусь, а там и приключения не за горами.
Верно?
Богарт. Полная биография. Джеймс Джойс. Оскар Уайльд.
Ты, видно, мой новый сосед.
Смотрю, уже обустроился.
Я Чип. Чип Мартин.
Пожал бы руку, но
ты лучше полотенце придерживай.
А я, Майлз.
Майлз Холтер.
Холтер? Вспомнилась «Седая Холка»
из стихотворения Бродского. Читал его?
Нет.
Считай, тебе повезло. И Чипом меня не называют.
- Так, ты же сказал, что тебя…
- Зови меня Полковником.
А ты будешь...
Толстяком.
Одевайся, Толстяк.
- Необычно ты вещи разложил.
- Дай-ка угадаю.
Ты из тех, кто не кладёт носки рядом с трусняком.
- А вот и нет.
- Неужели?
Не удивишь меня за десять секунд –
попадёшь в разряд серой массы.
Ну, я знаю много предсмертных высказываний.
Например?
Генрика Ибсена.
- Это драматург.
- Я в курсе, кто он такой.
Жил с 1828 по 1906. Считается отцом реализма.
Не читал его. Но он долгое время болел.
Медсестра ему сказала:
"Вам сегодня, похоже лучше."
А Ибсен ответил:
"Напротив".
И потом умер.
Жуть какая. Мне нравится.
За мной, Толстяк. У нас полно дел.
Так, ты читать любишь?
Ну, биографии в основном.
Только их. У отца взял.
А мой папашка меня книжками бил.
Пришлось таскать с собой карманные книги со странными,
но короткими и лёгкими новеллами.
А сюда приехал, чтоб читать
толстые книги, не боясь по шее получить.
Гляньте. Это Полковник.
Привет, недомерок.
Подрос за лето?
Теперь метр с кепкой?
Привет, Лонгуэлл
и лизоблюды.
Вот я всегда говорил, что главный жополиз Кевина – это ты.
- А в лицо слабо сказать?
- Только что сказал,
- петушок тупорылый.
- За словами следи.
Успокойся, Кев. Остынь.
Мы оба знаем, что Полковник не станет
рисковать степухой. Да?
Ты извини их, Толстяк.
Кто ж виноват, что они с серебряной ложкой во рту родились.
Толстяк? Чё за кличка такая?
Видно, придумана ради иронии.
И, между прочим, я всё лето вкалывал.
В гольф-клубе тачки парковал и пешочком
- клюшки носил.
- Ого.
Наверное, только ты мог
провести всё лето на солнце, но так и остаться белоснежкой.
А вообще возможно быть белым и снаружи, и внутри?
Ну, ты… Ну, ты и расист.
Держите ухо востро, парни.
Идём, Толстяк.
Просто я ведь тощий. Забейте.
Ты труп.
Сам держи ухо востро.
- Это твои друзья?
- ВыходникИ. Богатые придурки,
которые проводят выходные в своих особняках с кондёром.
Популярные ребята.
Они не нравятся мне. Я - им. Так что, если надеялся
Так что, если надеялся стать крутой шишкой,
со мной лучше не тусуйся.
Не стой.
Майлз Холтер. Орландо, Флорида.
Средняя школа Доктора Филлипса.
Любопытный факт про эту школу.
Названа в честь Доктора Филлипса,
который доктором наук не являлся.
Просто взрослый дядька
назвался доктором.
Приветствую в Калвер-Крике, Майлз.
Я зову его Толстяком.
А, Полковник и его ирония.
Откуда ты это знаешь?
Такуми всё знает.
И, прежде всего, не помогай Полковнику переносить вещи.
Он вообще не устаёт.
Его злость – источник неиссякаемой энергии.
А ты сам вызвался помогать.
Разве?
Пора за работу.
Вот чёрт. Улыбайся. Это Орёл.
Кто?
Мистер Старнс.
Рад вас видеть. Как прошло лето?
Ужасно. Как дела, мистер Мартин?
Отлично. Припахал вот соседа к физической работе, сэр.
Ясно. Другого я и не ожидал.
Так, а вы, видно, мистер Холтер, сын Уолтера.
Лично с ним знаком не был,
но в мои годы учёбы тут он был легендой.
- Он тоже так говорит.
- Твоего отца зовут
Уолтер Холтер?
Здесь вам предоставляется много свободы.
Но помните:
если злоупотребите ею в погоне за славой
отца , то пожалеете.
Вы кажетесь славным юношей.
И мне, как директору Калвер-Крика,
не хотелось бы с вами прощаться.
Что ж, спасибо.
Не за что.
Мистер Старнс.
Кличка Орёл. Бывший ученик.
Когда я только приехал, Орёл был
простым учителем истории.
Но потом помер наш прошлый директор, мистер Харрис.
Тело ещё не остыло, а Орёл уже кабинет Харриса занял.
Говорят, у него был инфаркт, но
- но я другое подозреваю.
- Хочешь сказать,
Орёл убил директора, чтобы занять его место?
Ты его рожу видел? Прям кошмар наяву.
Он словно мне в самую душу смотрел.
Ещё раз увидишь этот взгляд –
тебе конец.
Аляска называет его «взглядом смерти».
- Аляска?
- Следующий привал.
У неё сигареты.
Деньги есть?
Ну, да. Но я, как бы, не курю.
Супер. Я-то курю.
- Всё.
- "Журнальный столик".
Готово.
Толково и со вкусом.
В этом весь я.
До мозга костей, мать его.
Постучат три раза – это Орёл.
Всегда стучи раз.
Бог ты мой. Это Полковник?
Быстрей сюда.
Как дела?
- Слушай, тут такое…Короче,
- Ну-ка.
первый день лета,
- я в старой доброй Вайн Стэйшн, Алабама.
- Как интересно.
Сидим с Джастином.
У него на диване, смотрим телек.
Заметь, с Джеком мы уже встречаемся.
- Да, да, да.
- И, на удивление, долго.
- Вот как.
- Но мы с Джастином дружим с самого детства.
В общем, мы сидим, смотрим «Офис»,
обсуждаем поступление в вуз. Просто болтаем.
Я втираю ему что-то про аналогии,
- как вдруг он хватает меня за грудь.
- Нет.
Прям вот так.
И жамкает секунды три, как клаксон. Ты прикинь?
И моя первая мысль: "Ну,
- и как мне убрать эту клешню с груди…»
- Так.
«Пока синяков не осталось?» А потом я такая:
- рассказать всё Такуми с Полковником».
- С ума сойти.
Можешь отпустить.
Что это за царевна-несмеяна?
Мой сосед.
Майлз «Холка» Холтер.
Или Толстяк.
Запоминает предсмертные высказывания.
А ещё он заплатит за сигареты.
Толстяк,
это Аляска.
Как ты уже знаешь, этим летом ей пожамкали грудь.
Правда, запоминаешь предсмертные слова?
Да. Хочешь проверить?
Кеннеди.
«Это же очевидно».
Твою мать!
Разве?
Да нет. Это его последние слова.
Кто-то сказал:
«Господин президент, в Далласе вас обожают». А он ответил:
«Это же очевидно».
И потом его застрелили.
Какой ужас.
Рада знакомству, Толстяк.
В другой раз посмейся.
- Увидимся позже.
- Ага.
Ты очень быстро идёшь.
Не у всех такие длинные ноги, Толстяк.
Я это скоростью
компенсирую. Видишь?
Ух ты.
Это лебедь?
Этот лебедь – исчадие ада.
Ближе к нему не приближайся.
Он тебя на куски порвёт.
Но он очень красивый.
Красота таит в себе угрозу.
По местам! Вперёд!
Рассредоточьтесь! Следите за мячом!
Рассредоточьтесь!
Её зовут Аляска Янг.
Она из Вайн Стэйшн.
Это место легко не заметить по пути, что, видимо, ты и сделал.
Она что-то про своего парня говорила?
Боже.
Подержался за грудь, и уже помешался.
Его зовут Джейк.
Учится в колледже.
Красивый засранец.
Он феминист.
И первый, кому она ещё не изменила.
«Ты обязан прожить эти моменты». Уитман.
Толстяк, добро пожаловать в Курилку.
Значит, здесь курить можно?
Конечно, нет.
Ты ж её вообще не выкурил.
Неблагодарный ты говнюк.
Мне просто не нужны проблемы.
Родители меня убьют.
Особенно мама.
Проблем тебе не избежать.
Вопрос лишь в том:
как ты с ними поступишь?
Вот, чего делать нельзя:
доносить.
Хоть я и питаю дикую ненависть к Выходникам,
равно как и к зубникам с отцом,
но на них не донесу.
Если и давать тебе совет, Толстяк, то такой.
Не смей никогда ни на кого стучать.
Уяснил?
Уверен?
Да, я понял.
Мы ценим эту школу.
Может, она и похожа на летний лагерь
под надзором лебедя-убийцы, но
здешним она дорога.
К сожалению, время обязывает меня
встретиться с моей девушкой.
Погоди.
- У тебя есть девушка?
- Не напоминай.
Терпеть её не могу.
А она, в свою очередь, – меня.
Вот что бывает, когда встречаешься с Выходником.
Ты же вроде ненавидишь их не меньше, чем зубников.
Во мне множество разных людей.
Ты идёшь?
А как же встреча с Аляской?
Некрасиво получится,
если она придёт, а нас тут нет.
Всего-то одна сиська.
Это ведь Аляска.
Фиг знает, что ей в голову взбредёт.
Нет.
Всё равно отстойно.
Что ж, мистер Предсмертные слова.
Вот тебе ещё.
Давай.
«Генерал в своем лабиринте».
Габриэль Гарсиа Маркес.
Читал книгу?
Она про Симона Боливара.
Знаешь, что он говорит перед смертью?
Нет ведь.
Но я тебе скажу, сеньор Прощальные Ремарки.
“Он вздрогнул от озарения, открывшегося ему:
весь его безумный путь через лишения и мечты
пришел в настоящий момент к своему концу.
«Черт возьми, – вздохнул он.
Как же я выйду из этого лабиринта?!»
Поистине великие предсмертные слова.
Верно.
Что они значат?
В этом и есть загадка.
Лабиринт – символ жизни
или смерти?
Что вынуждает Симона уйти:
мир или его крах?
Я не знаю.
А я уж подумала, у тебя есть ответы на мои вопросы.
Мы только познакомились, а ты меня уже огорчаешь.
Ты прочла все книги в своей комнате?
Боже, нет.
Но обязательно прочту.
Моя библиотека на всю жизнь.
Я с самого детства каждое лето
ходила по барахолкам и скупала
интересные книги.
Чтобы всегда было что почитать.
Но в мире столько всего.
Буду читать, когда стану скучной старухой.
С тобой всегда будет интересно.
Ты напоминаешь мне Полковника в его первый год здесь.
Мы познакомились, будучи
стипендиатами, нас свели, скажем
так, бухло и розыгрыши.
Мне тоже это нравится.
Сдаётся мне, у тебя мало опыта в подобном.
О том-то и речь.
На День Благодарения я нашла ему первую девушку.
А позже мы устроили первый розыгрыш.
Я подкидываю идеи, а он разрабатывает стратегию.
Так вот, как Чип стал Полковником?
А ты тоже умный.
И милый.
Но я этого не говорила, ибо люблю своего парня.
Ну, а ты умнее нас обоих.
И намного красивее.
Но я этого не говорил,
ибо люблю свою девушку.
Ну, вымышленную, ведь у меня её нет.
Не парься, Толстяк.
Девушку-то я тебе точно найду.
Давай договоримся.
Выяснишь, что это за лабиринт,
и как из него выбраться, –
заслужишь перепихон.
С раскрепощённой и такой же умной девушкой.
По рукам?
По рукам.
У тебя бывало, что,
бродя ночью, тебе от страха
хочется рвануть домой, хоть это глупо и позорно?
Да.
Однозначно.
Беги, Толстяк!
Ладно.
Вот чёрт.
«У Мисс Энн».
- Ты только глянь!
- Идём.
А в чём дело?
Ты серьёзно?
Не может быть!
Так и знала, что-то тут неладно.
Быстрей, быстрей!
Вернитесь к себе.
На чё, блин, уставились?
Хрень собачья.
Ребята. Вернитесь в комнаты. Уже поздно.
Вас это не касается. Уходите.
Простите, мы не хотели...
Марья, пожалуйста, зайдите внутрь и оденьтесь.
- Хорошо?
- Не понимаю.
Вы, конечно, умный, но не настолько.
Кто-то нас сдал.
- Исключение – это ещё цветочки.
- Кто стукач?
- Зайдите!
- А? Я знаю, кто-то донёс!
- Аляска!
Боже, ты не поверишь.
Мисс Янг, помогите своей соседке собрать вещи. Пол, идёмте.
Кто донёс? Я знаю, что кто-то из вас! Это был ты?
Пол.
Кто настучал?
Это был ты?
Ты?
Первый учебный день, а мы уже понесли потери.
Вот, что я узнал...
Говорил же, Такуми в курсе. Такуми всегда в курсе.
Видно, Пол с Марьей нарушили сразу три правила Калвер-Крика.
Первое: хотели переспать.
Второе: раскуривая травку. И третье: напившись.
Но Пол собирался надеть презик, так что
плюс к карме за половую ответственность.
Они попали.
Говорят, они уехали ещё до рассвета.
Не верю, что Орлу повезло.
Не хочу признавать, но Пол прав,
их сдали.
Возможно. Думаю, будет весело.
Ой, прости. Я не знала, что это твоё место.
Да нет, оно не моё.
Я тут впервые.
Ты новенький?
Я тоже. Я, Лара.
- А я Майлз.
- Зови его Толстяком.
Ладно… Вы слышали про ребят, которых выгнали?
Марья – соседка Аляски.
Бывшая.
Боже. Что случилось?
Я не знаю. Но на всякий случай,
никому не доверяй.
У дедка одно лёгкое.
Верите ли вы в бога или нет, но религия важна.
Равно как и различные эпохи, путь даже вы в них и не прожили.
А я вот, видимо, прожил.
В этом году мы разберём три религии:
ислам,
христианство и буддизм.
И ещё три – в следующем году.
Ради этого мне стоит жить.
Меня зовут доктор Хайд.
Может, вы и умные,
но я мудрее.
Поэтому я буду говорить, а вы слушать.
За это короткое время
мы с вами займёмся наиважнейшим в мире делом:
поиском смысла.
Какова человеческая сущность?
Что есть достойная жизнь?
Откуда мы появились,
и куда попадём, когда нас не станет?
Лабиринт.
Итак, кто приведёт пример предложения с глаголом «любить»
в настоящем и прошедшем времени?
Да. В одном предложении, пожалуйста.
Морин, вы истинный гений.
Сама знаю.
Каждый день как в сказке.
А что это такое?
Жареная шаурма.
Или «жаурма».
Рецепт придуман ранее упомянутым кулинарным гением
МорИн, название – Аляской.
Знаешь, про Алабаму можно кучу гадостей наговорить,
но то, что её жители чересчур опасаются фритюра,
сказать нельзя.
Не ешь эти кабачки.
Бог ты мой.
Ничего вкуснее в жизни не ел.
Просто объедение.
Приятно видеть радость от первой жаурмы.
Разузнал ещё что-нибудь?
Да, но,
может, лучше поговорим наедине.
Вы мне не доверяете?
Мы тебя почти не знаем.
С такой информацией рисковать нельзя.
Эй, не ешь это.
Не советую травиться такой фигнёй, дружище.
В смысле? Это ведь вкусно.
Кев, брось. Всем хотя бы раз в жизни
нужно съесть жареную шаурму.
Раз?
Почему только раз в жизни?
Не бойся, Майлз. Мы просто даём тебе дружеский совет.
Ведь тебе, похоже, нужны друзья.
Вы хотите дружить?
Хотим уберечь тебя от плохой компании.
Да. Ты круче тех неудачников.
- Правда?
- Да, ты же
из Флориды.
Там круто.
Даже в Орландо?
Слушай, ты амбициозный, потому и уехал оттуда.
Знаешь, что это значит?
- Нет.
- Само собой. Ты ведь не говоришь по-китайски.
А я говорю. За ним будущее.
И мы, Майлз,
строим планы на будущее.
Такой парень, как ты, нам бы пригодился.
Сообщал бы нам, что и когда задумал Полковник.
А, так, я стукачом стать должен?
Нет. Мы просто просим тебя помочь друзьям.
Путь длиной в тысячу миль начинается с одного шага.
Так переводится та фраза.
Я серьёзно.
Идём с нами.
Мы старшеклассники.
Надо будет школу на кого-то оставить.
Ты подошёл бы.
Я бы лучше
остался в стороне. Зачем выбираться сторону?
Буду как Швейцария.
- Говорят, там очень красиво.
Не выйдет, бро.
Пойми, нейтралитет не прокатит.
О нет. Давай же!
Отсюда, чё, вода льётся?
Непонятная хреновина.
Слава богу, Толстяк.
Дело срочное. Я ужинаю с родаками Сары.
Прошу, скажи,
- что умеешь гладить.
- Я даже не знал, что у нас утюг есть.
Нету.
Такуми дал. Но он тоже гладить не умеет.
А когда Аляску попросил, она начала орать: «Не навязывай мне
патриархальную модель идеологЕм».
Чего?
Аляска, помимо всего прочего, – феминистка третьей волны.
А было ещё две?
Эх, Толстяк,
тебе бы биографии женщин почитать.
Проклятье.
Курить охота.
Но на встрече с родаками Сары не должно вонять куревом.
Они пахнут сандалом и деньгами.
Мой недоотец научил меня одному:
завязывать галстуки.
Что странно, ведь я не припомню, чтобы он их носил.
Какой же этот галстук стрёмный.
Я тебе его на День Рождения
- подарила, козлина.
- И я никогда этого не забуду.
Ты, должно быть, Сара.
Рад знакомству. Я о тебе наслышан.
Ага, не сомневаюсь.
Рубашку нельзя было погладить?
Чёрт, да я пытался.
Не всем вещи горничные гладят.
Ух ты, Чип. Из-за этой злобной ЧИПухи ты кажешься ещё ниже.
Да какая разница, Сара? Надень
я хоть смокинг с цилиндром, родакам твоим
- всё равно б не понравился.
- Да,
ведь ты настраиваешь их против себя, как и всех остальных людей.
Эй. Сочувствую. Не повезло тебе с соседом. Ты достоин лучшего.
И не только он.
Класс.
Слушай, мы либо едем, либо нет.
- Плевать.
Так, это Сара?
Она, вроде, милая.
А то. Ни ей, ни мне
не с кого было взять пример в плане взрослых зрелых отношений.
Кислое молоко пьёшь?
Это не молоко.
Точней, смесь молока и водки: пять к одному.
Моя личная амброзия.
Напиток богов.
Алкоголем почти не пахнет, так что Орёл всё поймёт, только если хлебнёт.
Минус лишь в том, что на вкус это, как кислое молоко с водкой.
Да и насрать, Толстяк.
Надо ж как-то боль заглушить.
- Глотнёшь чутка?
- Нет, спасибо.
Ответить не хочешь?
- Алло?
- Позови Чипа.
Сара. Подожди, я…
- Чё?
- Ну, что, едем?
Да.
Я – плохой ухажёр. Она – плохая подружка.
Мы друг друга стоим.
Не жди меня.
Подъём! Вставай, Холтер!
Чёрт, хорошо.
Живо!
Иначе пинка под зад дадим.
Ладно. Можно хоть штаны надеть?
Это ни к чему. Двигай!
Быстрей! Шагай.
О, я понял. Вы меня к флагштоку прикуёте.
- Очень смешно.
- Мечтай, кретин.
Быстрей.
Идём.
Шагай! Может, ускоримся?
А, старое доброе кидание в озеро.
Это ведь так бодрит.
Заткнись! Руки по швам.
Минутку, а зачем мне это делать?
Я ведь так плыть не смогу.
У тебя был шанс к нам примкнуть.
Повторяю, я сохраняю нейтралитет.
Это значит, ты за Полковника.
Это ему ответочка.
Нет, не надо, прекратите.
За то, что он сделал с Выходником.
Ноги.
Стойте. Парни, хватит! Прошу, не надо! О нет.
Это ведь ужасные предсмертные слова.
- Кидаем!
- Нет!
Твою мать!
Генерал в своём лабиринте.
Всё хорошо?
Лучше, чем у тебя.
Поплавать решил?
Ну, я скорее не плавал, а тонул.
- Выходники…
- Что ж, хватит быть тряпкой, Толстяк.
Мамочка уже не поможет.
Никому из нас.
Где тебя носило?
Ясно. Тебя в озеро бросили.
По традиции Калвер-Крика.
В Калвер-Крике принято покушаться на жизнь?
Не драматизируй. Всем новеньким достаётся.
Тебя кидают, ты выплываешь и стараешься не разбудить соседа.
Ну, выплыть я не мог.
Чёрт. Ты не умеешь плавать?
Нет, когда связан
по рукам и ногам.
Что? В смысле? Поясни.
Меня в полиэтилен завернули.
Боже. Ты как русалка бултыхался?
Как русал. Но да.
Чёрт. Ты ж утонуть мог.
Они должны были бросить тебя в трусах в воду и убежать.
Они сказали, это месть тебе.
Серьёзно?
Чёрт. Такуми был прав.
Насчёт чего?
Может, объяснишь мне в чём дело,
или мне с Орлом это обсудить.
Нет.
Не смей, Толстяк. Ты не стукач,
и дела здесь не так решаются.
Мне уже надоели местные разборки.
И что на Аляску нашло? Она на меня взбесилась.
Да. Она – человек настроения.
Извини, Толстяк. За всё.
Выруби свет.
Твою мать! Вот ублюдки!
Перед тем как забрать тебя, они нассали мне в кроссы.
Ты уверен?
Дать понюхать?
В чём я и уверен, так это в том,
что мои новые кроссы воняют мочой.
Как говорит моя мама:
«Тебе кажется, ты по воде ходишь, а, на деле, всё ссанина».
Одолжишь шлёпки, если есть?
Привет, Толстяк.
В курсе, что вчера с тобой было. Аляска в ярости.
С трудом верится.
Слушай, Толстяк.
Ты – пострадавший в крупном сражении.
Начавшемся с незапамятный времён.
Или с первого года обучения.
Мы против Выходников.
Обычно мы просто дурачимся, но после вчерашнего
всё изменилось.
В смысле?
Крысой считают Полковника.
Я просто в шоке.
Хоть и я ненавидел, но не заложил бы его.
Они тупей, чем кажутся, раз сочли стукачом Полковника.
Спасибо.
Наверное, кто-то из слащавых Бэкстрит-Бойзов донёс,
а на меня свалил.
Поэтому, надо придумать, как разрушить их никчёмные жизни.
После уроков начнём разрабатывать план контратаки.
Похоже, это война.
Толстяк, даю слово,
они пожалеют, что обидели нашего друга.
Уж поверь.
Постой.
Я почти не спала.
Я тоже. Он отчудил...
Я не знала, что тебе так досталось.
Прости.
Всё в порядке.
Наш уговор ещё в силе?
Да.
Майлз?
Майлз, что стряслось?
Ну, что ты сразу о плохом думаешь?
Ты позвонил раньше. А договорились по воскресеньям.
Это Майлз?
- Что случилось?
- Ничего, всё хорошо.
Он говорит, ничего.
Сегодня не воскресенье.
Я просто хотел сказать вам спасибо.
За то, что отпустили.
И привезли сюда.
Он говорит, что без родителей ему живётся лучше.
Отлично.
Я другое имел в виду.
Я знаю, милый.
Надеюсь ты найдёшь то, что ищешь.
Великое «Возможно».
Ну, думаю, что нашёл.
Уже нашёл.
102 днями ранее.


Серия 2

Майлз...
Маааайлз...
Подъём, Толстяк!
Доброе утро.
Я на дверь замок повешу. И дам ключи всем,
кроме Аляски.
У меня есть ключ к твоему сердцу, Полковник.
Остальное не важно.
Я чуть не оглох от такого крика.
- Ты всегда в одежде спишь?
- У Толстяка ПТСР.
Боится, что его снова в белых трусятках похитят.
- Он мило смотрелся.
- Ты больная на всю голову.
Ужасное вышло пробуждение.
Откуда мне знать, что это больше не повторится?
Гарантий не даю.
Нам ещё что-то задали?
Не бери в голову.
Идём.
Не бери в голову.
- Я ни слова не сказал.
- Ладно.
Если так интересно, скоро у Сары бал дебютанток.
Целое событие в том роскошном загородном клубе.
Я пишу курсачи, чтоб новый костюм купить.
Свой Армани дома забыл. Всё. Счастлив?
Не ел раньше овсянку.
Лучше жаурму круглыми сутками есть.
Тогда она быстро приестся.
Возражаю. Разве такое блаженство может надоесть?
Наверное, лучше Джека спросить.
Похоже, парень Аляски – ещё та секс-машина.
Но тогда настанет полная жаурманизация.
Здешних девчат до ста с гаком кило разнесёт.
И что с того?
Они вдруг не впишутся в твои сексистские
детские фантазии
о приемлемой женской фигуре?
Полнота прекрасна, Полковник.
Худышки ничуть не хуже.
Если не несут.
Моя девушка идёт.
Чип, Лонгуэлл с Кевином хотят тебе кое-что сказать.
Верно, парни?
Слушай, Полковник, ты сдал Пола и Марью.
Мы отомстили.
Мы квиты. Ну что, мир?
Чёрта с два. Я не стукач.
Скажи мне это в лицо, а то ты мне в грудь дышишь.
Легче будет твоё сердце вырвать.
Господи! Вы оба такие тупые.
Как и эта война. Заканчивайте.
Предлагаю сделку. Назовите любого
умершего президента Америки.
Если Толстяк не вспомнит его предсмертных слов, мир.
Если вспомнит, вы до конца жизни будете жалеть,
что нассали мне в кроссы.
Ничего тупее в жизни не слышал.
Как так? Ты ведь с Кевином дружишь.
Не примите условия?
Возьми свои слова назад.
Вряд ли вы президентов помните.
Я после десятого в Центре Картера работал.
Джимми и Розалин ужинали у меня дома.
А к тебе в трейлер-парк не зашли?
Я знаю лишь Шона Картера. Вы согласны?
Ладно. Подумаешь.
- Не облажайся, Толстяк.
- Не бойся.
Итак.
Миллард Филлмор.
Чёрт. Он был президентом?
Ну...
Когда бывший президент Миллард Филлмор умирал,
ему сильно хотелось есть.
Но врач думал, голод собьёт жар.
Филлмор всё твердил про еду,
поэтому врач дал ему маленькую ложку супа.
И Филлмор с сарказмом сказал: «Неплохо, есть можно».
А потом умер.
Мира не будет.
Вы зачем пытались его утопить?
Он ведь чёртов гений. Ура!
Толстяк, ты впервые по-настоящему показал класс.
Возможно, на этой войне не выживет никто.
Но, чёрт возьми, она пройдёт на славу.
В ПОИСКАХ АЛЯСКИ
Майлз... Как тебе это удалось?
Запомнить предсмертные слова умерших?
Ну, я…
Просто у меня было много свободного времени.
Филлмора было легко вспомнить.
Слава богу, он Франклина Пирса не выбрал.
Его предсмертных слов не знают.
Почему?
- Видно, он умер в одиночестве.
- Вот как. Печально.
Мы все взаимосвязаны.
Такова природа нашего бытия.
По крайней мере, в это верят буддисты.
Вы, я, Его Святейшество Далай-Лама –
все мы существуем лишь за счёт связи с окружающими.
Для буддистов мир есть замысловатая паутина
людских отношений. Они...
создают монашеские общины под названием «Сангха».
Дабы совместными усилиями обрести мир,
счастье и мудрость.
Полностью освободиться
от мирских иллюзий можно лишь...
Мистер Холтер.
Я надеялся, этот класс станет вашей Сангхой,
и вас настигнет озарение. Но, очевидно, не сегодня.
Я напрягаю тут единственное лёгкое,
читая вам нравоучения.
Но вы узрели за окном нечто поинтересней нашей лекции.
Что же вы там обнаружили?
Ну, я… Я просто
смотрел на, э, деревья,
э, лес, и думал о том, что это всё взаимосвязано и...
Вы… Простите...
Мистер Холтер, прошу вас покинуть класс,
за его пределами вы сможете уловить связь
между «э, деревьями» и «э, лесом».
Погодите...
- Вы меня выгоняете?
- До свидания.
Такое со мной впервые.
Толстяк, надеюсь, ты не плачешь.
Глаза на мокром месте.
Простите, но это бред.
Вы не можете его выгнать.
Вы каждый день что-то бубните.
А нам в окно взглянуть нельзя?
Вы тоже можете идти.
Итак, продолжим...
Полностью освободиться
от мирских иллюзий можно лишь,
сделав упор на взаимоотношения с другими людьми.
Старая уловка. Но на неё все ведутся.
дай-ка угадаю, /
до этого дня все твои учителя
состояли в фан-клубе Майлза Холтера.
Ну, неофициально, но да.
Хочу покурить.
И перед смертью он сказал:
"Я в поисках Великого «Возможно»."
Этот поэт из Франции?
Хороший?
Я читал лишь его биографию. Точнее, её конец.
Великое «Возможно».
Мне нравится. Это нечто неоднозначное.
Неизмеримое.
Волшебное. Метафоричное.
И пафосный намёк.
Но это и без мёртвого французского поэта ясно.
Знаешь, в чём твоя проблема?
В чём?
Ты хочешь найти Великое «Возможно»,
но до сих пор боишься расстроить
учителей и родителей.
Некоторые сочтут это за плюс.
Мы часто огорчаем взрослых.
Я это давно поняла.
Смотрите-ка, кто пришёл. Спасибо, что поддержали нас.
С Хайдом бесполезно пререкаться.
Он неспешно пережуёт тебя и выплюнет вместе с лёгким.
У меня нет претензий к хрычу.
Не он меня стукачом назвал,
а кое-кто другой. И им конец.
Нанесём превентивный удар. Сразу. Быстро. Люто.
Толстяк, не хочешь участвовать, уходи.
Что?
- С чего вы это взяли?
- Ты пока не нагрешил.
А начнётся жесткач.
Посерьёзней того, что тебя выгнали с дурацкого урока.
Они думают, ты не готов. Я этого боялась.
- Я хочу тебя защитить.
- Если поймают, ты сам по себе.
Слушай, мы воюем с Выходниками
из-за ненависти к их принципам.
И ради победы рискнём всем.
А чем ты готов рискнуть?
Вы серьёзно?
А как же моя жизнь?
Они ведь меня в озеро бросили.
Или вы уже про это забыли?
А вы в курсе, что ВыходникИ заманивали меня к себе?
На грёбанном китайском. Да-да.
Я бы мог сейчас жить, как Выходник.
Но
я отказался.
Потому что я член этой Сангхи... или как там её.
Я за вас до конца.
Хорошая речь.
Весьма убедительная.
Ты принят, Толстяк.
Это была проверка?
Тут всё ей подвергается.
И ты её прошёл.
Твой мёртвый француз тобой бы гордился.
Позанимаемся после школы? Я заеду.
Что это за вонь?
Это одеколон моего отца.
Дал мне его для особых поводов.
Слишком много брызнул?
Это я, Чип.
Надеюсь, я не оторвала вас?
Привет, Сара. Рад снова тебя видеть.
Надо поговорить. Наедине.
- Фу! Чем это воняет?
- У Толстяка особый повод.
И мне уже пора идти. Может, запах выветрится. Пока.
Ты за деньги курсачи пишешь?
Как ты можешь обвинять меня в подобном?
Чип, ты ведь понимаешь, чем это чревато?
Ладно. Я продавал свои превосходные знания.
Но только чтобы помочь наитупейшим из нас.
Хочешь, чтобы и тебя исключили?
На носу твой бал дебютанток.
И я буду одет с иголочки, когда, как твой кавалер,
выйду к тебе на сцену.
Как кто?
Спутника дебютантки называют кавалером.
Я разузнал.
О, Чип.
Нет. Твою мать, так,
слушай... У меня другой кавалер.
В смысле? Я ведь твой парень.
Да, но там всё иначе устроено.
Чтобы стать кавалером, твоя семья
должна состоять в загородном клубе.
Мой кавалер – Лонгуэлл.
Мы уже давно договорились…
Что?
Мы ведь с ним вместе выросли.
А меня-то зачем пригласила?
Потому что для меня это важно, Чип.
Я тобой дорожу, и мне жаль,
- но в том месте свои правила и порядки…
- Понял.
И всю жизнь это понимал.
Значит, всё?
Конец? Ты не придёшь?
- А ты этого хочешь?
- Нет, кретин.
Если бы я этого хотела, то вообще б тебя не позвала.
Конечно, я приду. Для тебя это важно.
И я тебя поддержу.
Спасибо, за понимание.
Плюс, мне позволено кое-что
такое, что Лонгуэллу не перепадёт.
Ты серьёзно?
Мы мило поговорили, и ты решил
этим воспользоваться?
- Надо ещё позаниматься.
- Да.
- Согласна.
- У нас получится.
Толстяк! Садись.
Места для тебя нета, ибо тут Лара.
Лара, Майлз. Майлз, Лара.
- Вы же помните друг друга?
- Привет.
Сядешь к нему на колени? Он тебя подстрахует.
- Если он не против.
- Не против.
- Нет, садись.
- Ладно.
О, ребят, это Пышка-Кюри. Названа так, ибо тупица.
Иисус и Такуми – вторые пилоты.
Какая честь, мэм.
Ай! Вот чёрт! Прости, мне ключи
в ногу впились. Всё, убрал.
Хорошо.
Ты из Флориды?
Да.
А ты родом из России?
- Нет, из Румынии.
- Точно, понятно.
Толстяк, помнишь, с нами к алгебре вчера девушка готовилась?
Лара? Нежный голос, говорит «тэбе», а не «тебе».
Да. Она у меня на коленях сидела.
Да. Моя идея.
И она сработала, ведь ты ей нравишься.
Ты решил, она алгебру обсуждала, хотя,
на деле, намекала на жаркий секс с тобой.
Думаю, ты преувеличиваешь.
Вы про ту Лару говорите?
У неё классная грудь.
Полковник, женское тело тебе не вещь.
- Прости. Стоячая грудь.
- Лучше не стало!
Стало. «Классная» – это оценка.
«Стоячая» – констатация факта.
Вот тебе ещё один факт.
Ты смотришь на мир через свою мужскую узколобость.
И многого не замечаешь, Полковник.
Но в этом костюме он просто отпад.
Ещё не поздно его сдать. Ценник на месте.
Деньги точно вернут.
Зачем мне его сдавать?
Причин дофига. Ты бы смог внести первый взнос
за комп и не пользоваться школьной рухлядью.
Или мне деньги отдай,
чтобы я кондёр в тачке починила. Он и тебя порадует.
А знаешь, что ещё меня радует?
Комплименты по поводу моего стиля.
Толстяк, ты промолчал.
Тебе очень идёт.
Я принял решение, Аляска.
Неверное. Эта дебютантская херня –
яркий пример патернализма,
сексизма и, в прямом смысле, привилегии белых.
Сказала красивая белая женщина.
Я отребье. Меня тоже презирают.
Что бы ты ни надел, те богатые кретины
тебя не примут.
Боже. Обязательно всё портить?
Я иду ради Сары. Вот и всё.
Разговор окончен.
Он маленький, но злой.
Толстяк, надень ночью что-нибудь чёрное.
Зачем?
Чёрный стройнит. И маскирует.
Ночью мы отомстим.
Ну же, Толстяк. Ускорься. Быстрей давай.
Вот сволочи!
Господи!
Идём.
Ого! Нихрена себе! Ну, разве ж можно быть
такими красавцами?
Козёл. У моего кавалера теперь синие волосы.
Не за что, Холли.
Уверен, фотки получатся отменные.
Да, чел. Ты нас наказал.
Над протеином только не плачьте.
Нет. Мы признаём, ты победил.
Слушай, я ключи найти не могу. Ты их нигде не видел?
Минутку. Мистер Мартин. Мистер Холтер.
Не знаю, в курсе ли вы,
но в кампусе участились розыгрыши.
Надеюсь, вы к этому не причастны?
Разумеется нет, сэр.
Надеюсь, вы задержите тех хулиганов.
Ясно.
Скажите, если что-то увидите.
Хорошо.
Пусть не ждут пощады.
Розыгрыш должен закончить войну
и испортить им жизнь.
Или, хотя бы, смокинги.
Нет.
Полковник, дело чести…
Я сказал нет. На бал Сары не суйтесь.
Он для неё важен.
Но ты из кожи вон лез ради костюма.
Ну, и плевать. У меня осталось пару долларов.
Если за ночь напишу два курсача...
У меня на счету немного осталось. Могу запросто снять.
Могу деньжат одолжить.
Один звонок моим родакам, я сразу…
Мне ни от кого ничего не нужно.
Супер. Ибо у меня денег нет.
Но могу поделиться своим безупречным вкусом.
В смысле?
Дорогущий костюм тебе не по карману.
Но комиссионка «Пэлэм» нас выручит.
Я их постоянный клиент.
Подберу тебе что-нибудь.
Ты была против похода на бал.
Но я люблю комиссионки.
Полковник, не переживай.
Всё будет хорошо.
Лонгуэлл с Кевином – оторозки.
Пусть подавятся своими протеиновыми коктейлями.
Такуми, ты гений, чёрт тебя дери.
С этим не поспоришь.
В чём дело?
Пищевая плёнка. Изолента. Слабительное.
Ух. Надеюсь, ты пробьёшь свой засор.
Спасибо.
Вещи на вес золота.
Чёрт. Твою мать, извини.
Протеиновая смесь.
- Выпьем.
- Выпьем.
- За отличный вечер.
- И протеин.
Умираю с голода.
Последний шанс, чтобы одуматься.
Мы это уже обсуждали.
Я знаю. Не хочу, чтобы тебя обидели.
Это ради Сары.
Ты её недооцениваешь. Ради меня
она пошла против своего клана.
Так, во-первых, ей очень повезло, что её парень ты.
И, если честно, Чип, она тебя ненавидит.
Ещё как. Но и в то же время любит.
И я докажу ей, что я ничуть не хуже Выходников.
Неужели ты не понимаешь?
Нет.
Но я всё равно тебя люблю.
И тебе чертовски идёт этот костюм, друг мой.
Спасибо. За всё.
Увидимся в школе.
Милота. Какая у вас тут уютненько.
Ладно. Кто готов оторваться?
Чип.
- Ты пришёл.
- Сара очень обрадуется.
А как иначе. И позвольте сказать, это
изумительное место.
Официант сказал, что кубики льда в холодном чае,
на деле, тоже замороженный чай.
Очень крепкий напиток выходит.
Большое спасибо, что пришёл.
Что ж, если понадоблюсь,
я за двенадцатым столиком.
Видишь, Престон. Не зря его позвали.
Всё пройдёт как по маслу.
Танцевальный клуб Кармайкла. Бал дебютанток.
Приветик. Надеюсь, я вовремя. Иначе отец меня не простит.
Ведь как ни крути, этот бал устроен
в честь папочек, а не нас. Чмоки.
Холли, не видела мой блеск для губ?
- Ты в порядке?
- Мне нездоровится.
Да, я прям женщина-кошка.
- Стойте.
- Мне, правда, плохо.
Но, Холли, детка, ты можешь пропустить выход…
Я в курсе, мама. Но у меня нет выбора.
И дальше меня сопровождать не надо. Уходи!
Просила ж ничего сегодня не есть.
Платье на вздутие не рассчитано.
Да я лишь протеинового коктейля Кевина выпила.
Уйди уже. У меня тут ЧП.
Женский туалет.
Чуть не попались.
Быстро та хрень действует.
Как и мы.
Я частый гость званных ужинов, но никак не запомню:
мой хлеб справа или слева?
Почему ты сидишь за детским столом?
Ты же не ребёнок.
А вы, сэр, весьма грубы.
И поэтому я съем и свою булочку, и вашу.
Ты мою взял.
Так, Джеско и Джастин, вы следующие.
Парни, мне нехорошо.
Не только тебе.
Чувак, ну ты чё?
Вообще-то, это у меня.
Я туда не пойду.
Моя бабуля в зале.
Нет, господи боже. Как подпирает! О нет.
Как подпирает! О нет.
Мужской туалет.
Твою мать…Какого…?
- Пищевая плёнка!
- Вот чёрт. Нет.
Нет!
Нам не уйти. Холли ещё в туалете. Ситуация паршивая.
Чёрт. Придётся искать другой выход.
За мной.
Линдси Браш, и её кавалер – Хан о’Салливан.
Теперь отступать некуда. Все выходы перекрыты.
Пэгги Донован, и...
Выбраться можно лишь через логово зверя.
Мы тут застряли.
Представляю вам Сару Бэнкхед Харберт.
И её кавалера – Лонгуэлла Чейза.
Разве она не прекрасна?
Не хватает лишь её кавалера, Лонгуэлла Чейза.
Где мальчики?
Необычная ситуация.
- Я не знаю.
- Найди их.
Бог ты мой. И в туфли натекло.
Полковнику не жить!
Сопроводить нужно и кавалера.
Что ж, видимо, Лонгуэлл не сможет сегодня выполнить
свои обязательства. Быть может,
нас выручит доброволец из зала?
Спасибо. Но я разберусь.
Сэр, при всём уважении, но
не разумней ли её парню стать кавалером?
Чип, ты хотел прийти. Мы купили тебе билет.
Радуйся.
Я – её парень, потому и пришёл.
И на роль кавалера подхожу больше,
чем этот гемор, Лонгуэлл Чейз.
Без обид, доктор Чейз.
Ты испытываешь моё терпение. Так что, скажу прямо.
Ни в этой жизни, ни в другой, кавалером
моей дочери ты не будешь.
Сядь на место. Это семейное дело.
Чудно, отец и дочь на одной сцене.
Представление участников подошло к концу.
Теперь кавалеры приглашают своих дам на вальс.
В загородный клуб проникли хулиганы.
Чёрт. Уходим.
Проверил южный вход. Никого не заметил.
Помоги.
Господи.
Стоило догадаться.
Ты испортил танец. Мудак.
Дерьмо уже ничем не испортишь.
Говоришь, как Аляска.
Меня и похуже называли.
Да. Забавно вышло.
Но ты всё равно мудак.
Спасибо.
Стерва.
За один из крутейших розыгрышей
в истории Калвер-Крика.
Надеюсь, Выходники усвоили ценный урок:
смотри, куда садишься.
Да, никогда не забуду, как они верещали.
- За победу.
- За неё.
Я вроде бы чертовски чётко сказал на бал не заявляться,
но вы меня не послушали.
Вы нарушили субординацию.
Но я впервые так рад
тому, что вы ослушались моих приказов.
Угарный розыгрыш. И не только потому,
что Выходников водой из шланга пришлось мыть.
Я в первый раз чуть не спалил такое роскошное место.
Они тебя не достойны, Полковник.
Ни Бирминген, ни вся Алабама не достойны.
Некоторые считают меня дальновидным.
Ну, и самомнение у тебя.
Я ведь вижу общую картину.
И вот что будет: после школы нас ждут
великие дела, но Полковник
достигнет небывалых высот.
Ясен пень.
И после этого подачек от меня не ждите.
Я серьёзно.
- Чёрт, спрячь.
- Добрый вечер.
Наслаждаетесь субботним вечером?
Мистер Холтер, я решил проверить,
смогли ли вы попасть в свою комнату после
потери ключей.
потери ключей.
Направо.
Проклятье. Ну, что за маша-растеряша?
Выбор брелока для ключей оказался неудачным по многим фронтам.
Вряд ли сейчас это важно.
Не согласен. Как говорится: «Не доверяй
человеку с броскими ключами».
Уверена, такой поговорки нет.
Её неточно перевели.
Почему вы сомневаетесь в Толстяке?
Он сыграл важную роль в одной
из лучших карательных операций на вражеской земле.
Он был неподготовлен и сомневался больше всех.
Но являлся ключом к успеху.
Вот такой каламбур.
Так и есть. Он дал жёсткий отпор
тем вспыльчивым и опасным жопошникам.
Ещё один каламбур.
Хватит каламбурить. На кону судьба нашего друга.
не бы тоже хотелось верить, что он не проговорится Орлу.
Но что нам известно про Майлза Холтера?
Помимо того вопиющего факта, что он из Флориды.
Но один факт про Майлза Холтера даёт уверенность
в том, что он нас не сдаст.
А ведь да. Твоя правда.
Какой же?
Солнечный штат. Здорово, что вы гордитесь
своим домом, мистер Холтер.
Взял его за девяносто девять центов,
когда покупал вяленую колбаску.
Но вы-таки скучаете по Флориде?
Да не особо. Если б родители завтра переехали,
я бы туда и не возвращался.
Что ж, будем надеяться, вы не скоро туда вернётесь.
Да, сэр. Спасибо.
В курсе, что это за место?
Это мой дом,
где можно поговорить с глазу на глаз.
Вообще-то, это собственность школы.
Ясно.
- А вы ремонт делаете, или недавно сюда въехали?
- Отправить по почте Льюис Старнс.
О, нет.
К вашему сведению, моя жена съезжает.
Точней, уже съехала.
В спешке, на мой взгляд. Без объяснений.
Я не хотел лезть в вашу жизнь.
Что вы. Мы прожили вместе лишь тринадцать лет.
Всё наладится.
Ну, то есть,
со временем...
Но, к счастью, я полностью сосредоточусь на работе.
Как вы уже знаете,
по Калвер-Крику прокатилась волна розыгрышей,
между ними есть связь. К несчастью для вас,
всё указывает на то, что причастны к ним лишь вы. А значит
всю суровость наказания за них
вы всецело испытаете на своей шкуре. Если только
мы не придём к соглашению.
- Я должен стать стукачом?
- Нет.
Смотрю, вам быстренько промыли мозги.
Что неудивительно, ведь ваш сосед – мистер Мартин.
«Стукачу – по мордачУ», как говорят детишки.
Но вот вам ещё одно выражение:
«Зло торжествует, только если защитники /добра бездействуют».
Если вы действовали один,
признайтесь во всём, и это дело рассмотрят присяжные.
- При… Присяжные?
- Ваши сверстники.
Ученики, глубоко уважающие правила Калвер-Крика.
Но вы избежите неопределённости суда
и полУчите более мягкое наказание, если
расскажете всё, что знаете.
Выбор за вами.
Джеймса Френча, осуждённого за убийство,
приговорили к казни на электрическом стуле.
Наблюдавшим за ней он
напоследок прокричал:
«Эй, ребята. Как вам такой заголовок:
“Кому жареного Френча?”
Да, шутка ужасная,
я всегда восхищался тем, что он не растерялся
перед лицом столь ужасных обстоятельств.
Толстяк, ты что за хрень несёшь?
Я ничего ему не сказал.
Что было нелегко. Он внушает страх.
Орёл – грёбанный садист, чтоб его.
- Я впечатлён.
- А я удивлён.
А я нет. Я тобой горжусь.
И вновь ты класс показал.
Лучше притормози, Толстяк, а то популярным станешь.
Значит, Орёл тебя простил?
Если бы. Меня ждёт суд присяжных.
Твою мать.
Присяжными назначают самых крепких орешков Калвер-Крика.
- Приятно было познакомиться, Толстяк.
- Без паники, народ.
Нельзя терять надежду в вечной борьбе Послушания и Озорства.
Бой, может, и проигран, но в войне побеждают шалости.
Боже, нет. Нет, я не могу вас впустить.
Сюда можно лишь присяжным и подсудимому.
Ну, и, разумеется, мне.
Садитесь.
Можете обратиться к присяжным.
Дорогие почтенные одноклассники
и уважаемый мистер Старнс,
я пришёл сюда, дабы сдаться на милость суда.
Ваше разочарование во мне
меркнет в сравнении с тем, насколько сильно
я разочарован в себе.
Ух ты... Какие вы стройняшки.
Жирок спустили?
Что я и спущу, так это три шкуры. С тебя. Спуску не дам.
Погоди. Мне надо вникнуть в твою мысль.
Думаю, все согласны, что случившееся в клубе – перебор.
А что там случилось?
Не знаю. В нём не состою.
Не вам про перегибание палки говорить.
Ладно.
Возможно, мы переборщили, бросив Холтера в озеро.
А костюм Полковника?
Мы не знали, что он у него один.
Это подозрительно похоже на извинение.
Им тут и не пахнет.
Прямо сейчас ваш друг на суде присяжных,
а Орёл в бешенстве.
Возможно, мы так и не узнаем, кто стукач...
Полковник.
Но все понимают, что обороты надо сбавить.
Мы перестанем искать стукача, а вы – мстить.
Я серьёзно. Мир?
А может никто и не стучал.
- И Орлу просто повезло, а…
- Мир.
Мир тебе, Лонгуэлл.
Ты теперь принимаешь решения,
не посоветовавшись с нами?
Ой, ну, прости. Ты на днях
выигрышный лотерейный билет купил?
В отличие от тех козлов,
нам нужна степуха, чтобы тут остаться.
Не знаю, как вы, а планирование
и исполнение этих продуманных,
гениальных розыгрышей оценки в аттестате не улучшат.
Всё кончено. Мы победили.
Пока ещё нет.
Мистер Холтер, встаньте.
Присяжные заслушали ваши показания,
взвесили все представленные факты
и приняли решение.
Мисс РовИнски?
Учитывая, что это ваше первое нарушение,
и другие ученики на вас не жаловались,
и вы искренне раскаиваетесь,
мы приговариваем вас
к двум неделям уборки в столовой.
Но главная причина наказания – ваш ужасный брелок.
Остальные присяжные согласны с этим решением?
Отлично.
Можете обратиться к Морин.
Она покажет вам, где сетки для волос.
Надеюсь, вы любите запах мокрых губок.
И, мистер Холтер,
не забывайте: в следующий раз на суде присяжных
будут обсуждать ваш второй проступок.
Так что, следите за своим поведением.
Я довольно легко отделался.
Ну, я не знал, как всё пройдёт,
но говорил от всего сердца, и думаю, присяжные прониклись.
Гляньте на него. Так собой гордится.
Даже признаваться не хочется.
И не надо. Пусть порадуется.
В чём признаваться? Вы о чём?
Уверен, присяжные простили тебя из-за
твоей пламенной речи и щенячьих глаз, но
думаю, с меня не убудет, если я задаром
напишу курсачи присяжным два и пять.
Или если я расскажу присяжному один,
как пройти «Хало два» и дам ему все важные чит-коды.
А я пообещала присяжной номер семь, что ты
сходишь с ней на свиданку.
С Ларой. Помнишь её, мы вместе занимались?
Или её классную грудь.
То есть, стоячую.
Вы ради меня подговорили присяжных?
Скажи, что замечание про брелок зачитали.
Вышло дороже, но я не смог устоять.
Я же говорила. Теперь ты один из нас.
Только не плачь. Испортишь момент.
Что ж,
я очень огорчён.
Ветви деревьев,
листья на этих ветвях,
трава, растущая в их тени...
Такой вид открывается из этого окна.
Простите, сэр.
Я не отвлекаюсь на уроках. Этого больше не повторится.
Получается, вы больше
никогда в жизни не посмотрите в окно?
Печальная новость.
Извините, но я
не понимаю, что вы хотите от меня услышать.
Хорошо.
Хватит думать о том, что правильно.
Что я, по-вашему, хочу услышать.
Освободите свою голову от мыслей.
Просто живите.
Вы уверены?
Жизнь – есть настоящее.
Вы упускаете время,
размышляя о будущем или прошлом.
На уроках будьте с нами.
. А после него – с окружающим миром.
Полный атас. Риф-му-ю я, совсем как в Древнем рИме.
Нас Полковник огорчает тут битАми никакими...
Только там можно установить связь с людьми.
Увидеть их истинную сущность.
Почему ты так быстро куришь?
Вы курите забавы ради.
Остальное не важно.
Восьмьюдесятью четырьмя днями ранее.


Серия 3

Ненавижу спорт. Ненавижу спортсменов.
Ненавижу болельщиков.
И тех кто не ненавидит
спортсменов и болельщиков.
Мы тут не потому что,
нам это нравиться, Толстяк.
Или потому что есть шанс на победу.
У нашей ужасной команды
даже талисмана нет.
Зову её "Ничтожества Калвер-Крика".
Дело в том, что меня выставили
отсюда тридцать шесть раз.
Так что зритель требует.
- Небо!
- Море!
- Солнце!
- Тучи!
А у нас оценки лучше!
- Ну всё.
- Какое неспортивное поведение.
А тебе ничего не будет?
Да ну,
никто не любит школу больше Орла.
Он жить без всего этого не может.
- Дуб.
- Осина.
- Сосны.
- Ели.
Они больше, мы умнее!
Вон отсюда!
Тридцать семь!
Пошли, Мартин. Вперёд.
Увидимся на следующей игре.
Давайте ребята. Ну же! Потише.
Уважайте соперника!
Давайте! Вперёд Калвер!
Тридцать восемь!
Мартин! Предупреждаю!
- Ну всё! Вон! Вон!
- Уберите его отсюда!
Вон!
Тридцать девять!
Ну всё, Чип. Успокойтесь.
Спокойно. Поехали!
Пригласи её.
Ты ей должен,
за помощь с судом три недели назад.
Ну да.
Это часть Метода
сооблазнения Майлза.
Давайте! Отступаем!
И что это за метод?
Будешь стыдливо улыбаться,
пока смерть не разлучит вас.
Хуже курения может быть
только соблазнение. Пошли.
Куда это?
Привет, ребята.
Привет, Лара.
Ух ты...
Мне одной интересно,
во что выльеться
этот содержательный
разговор в пятницу?
Как это в пятницу?
В пятницу вечером у вас
будет первое свидание.
Ага.
В ПОИСКАХ АЛЯСКИ
Да не переживай ты,
это будет самое спокойное свидание.
Почему?
Потому что, оно совместное.
Умно. Так не будет неловкого молчания.
Откуда тебе знать, что оно будет?
Я видел, как вы общаетесь
с Ларой. Жалкое зрелище.
Но это нормально. У вас ничего общего.
- Ничего.
- Не правда.
Мы оба считаем, что
уравнения с косинусом сложнее,
- чем с тангенсом.
- Основа для крепких отношений.
Ты же уже ходил на свидания? Да?
Да, конечно.
И часто?
Ну, в пятом классе...
Не в детстве.
Мы как-то ходили на
концерт в старой школе,
и я сидел с Шэлби Гёрстейн,
и мы с ней делились шоколадками.
Шоколадками?
- Лучше молчи.
- Всё нормально.
К чему разговоры. Зачастую
достаточно лишь взгляда
и феромонов.
А главное что? Кто пойдёт со мной?
Конечно же твоя девушка.
Так и знал,
что ты так ответишь и всё испортишь.
Дамочки, это же Дольче и Болвана.
До скорого, Чип.
А промолчать ты не мог?
Мену пугает перемирье.
Конечно неплохо,
что не нужно нюхать обувь по утрам, но
вчера Лонггуэлл придержал мне дверь,
а я так перепугался,
что чуть в морду ему не дал.
Куда ты?
Схожу за Фантой, и вернусь.
А мне не захватишь?
Привет.
Я подошёл, лишь потому что
ты помог подготовиться к химии.
И дал списать на экзамене.
Вас устраивает перемирие,
нас тоже.
Тренер сказал, что если нас поймат
с розыгрышами, выгонят из команды.
Судя по вашей игре,
так даже лучше. Хэнк,
ты же знаешь, в глаза не смотреть.
Я тут потрещал с бывшим соседом,
Полом.
Марьиным Полом? Тройным Полом,
которого выперли за
секс с травкой и бухлом?
Всё это потому что его заложили.
И у него есть интересная теория,
кто это сделал...
Карма...
Индийское объяснение
причины и следствия.
Концепция менялась веками.
Поиск ответа на вопрос о нашей жизни
и смерти.
Если мы хорошие люди,
вознаградят ли за это в новой жизни.
Если причиним зло,
то что с нами будет?
Древние индусы верили, что хуже
смерти может быть лишь долгая жизнь.
Тем, кто живёт лишь ради
мимолётных удовольствий,
ради самого себя,
суждено вернуться на землю.
Тем же, кем они были.
Им придётся снова и
снова проходить свой путь.
А те, кто честно контролируют себя,
поднимуться прямо наверх, к богам.
Пусть ещё не время,
но я дам вам вам тему
выпускного экзамена.
На какой самый важный вопрос
должен ответить человек?
Хорошенько подумайте об этом.
Поищите ответы в Буддизме,
Исламе и Христианстве.
"Колыбель для кошки". Курт Воннегут.
Вайн Стэйшн. Подержаные книги.
Чувствуй себя как дома.
Нужно поговорить.
Даже так.
Присядь.
Пол с Марьей перевелись в Харсен.
Пол попал в дерьмовую команду по
баскетболу.
И они сегодня играют у нас.
Здорово.
Я так скучаю по Марье.
А я ведь совсем не осознавал,
что стрёмно одеваюсь.
Ты плохой друг, раз не сказал об этом.
Обе твои рубашки абсолютно
нормальны.
А "нормально" сейчас не пойдёт.
А что говорит Аляска о том,
что надеть на свидание.
Мне кажется, нужно одеться
официально. Мы же все вместе.
И в спортзале. Значит
не очень официально.
Слушай,
а поло ведь с галстуком не носят? Так?
Пойду, её спрошу.
Ты ведь понимаешь, что идёшь на
свидание с Ларой, а не с Аляской.
Приветик.
Толстяк.
Мистер Холер, готов встретить любовь?
Ну как, нравиться?
Ну... не совсем.
Я могу я могу сам.
Ты болезненно реагируешь на
глажку и патриархальные устои.
Вот уж верно, но...
Мне нравиться Лара,
и она заслуживает достойного мужчину.
Так...
О чём мне с ней поговорить?
О том же, о чём и со мной.
Ну да но с тобой всё иначе.
Узнай её получше. Пораспрашивай.
Потренируйся на мне.
Хорошо.
Почему Аляска?
Предсказуемый вопрос.
Моя мама
была хиппи, когда я была
крохой. Свитера и неприятие войны.
Вечно курила косяк. А папа...
скорее был республиканцем.
И когда я родилась, она хотела
назвать меня Хармони Спрингс Янг,
А он хотел назвать Мэри Фрэнсис Янг.
Так что в школе, пока мне не
исполнилось семь, меня звали Мэри.
А потом я сама выбрала имя.
Ясно, но
почему Аляска?
Это алеутское слово,
"алиаска".
Значит: "О него разбивается море".
Здорово.
Ка-то я посмотрела на глобус отца
и увидела там Аляску.
Она такая большая.
Такой я и хотела стать.
И так далеко от Вайн стэйшн,
Алабама, как мне и хотелось.
Ну...
Ты выросла, и довольно далеко от дома.
Поздравляю.
Уехать не так легко.
Ну я это самое...
Так это Джейк.
Кажется я забыла
рассказать о тройном свидании.
С половинкой, Такуми тоже придёт.
Джейк, это Тостяк.
Привет, наслышан о тебе.
Надеюсь, у тебя всё срастётся. Не
хочу, чтобы ты украл у меня Аляску.
Какой же ты душка.
Так, ну всё... Ребят,
увидимся на игре. Пока.
- Привет.
- Привет.
Ещё не поздно отменить.
Вы с Джейком можете отлично
поужинать и без баскетбола.
Но тогда Джейк не увидит
нашу отстойную команду!
Любишь баскетбол?
Не очень.
И я. Тоже. Тоже не люблю.
Ты ходишь на все матчи.
Ну да, просто у Полковника
такая вот фишка. Ясно?
И в зале есть кондёр.
Да, и это тоже.
Так, почему Лара?
Почему что?
Извини.
Почему тебя назвали Ларой.
У родителей была книга с именами.
И оно им понравилось.
Круто, круто.
Не садись с Ларой.
Но у нас же с ней свидание.
Я отлично понимаю девчонок,
а ты и груди-то не видел. Так что...
сиди себе спокойно и будь
милым дурачком, как обычно.
Здравствуйте, здравствуйте!
Можно здесь присесть?
Конечно, сэр.
Так вы учите французский?
Немножко. Немножко.
От меня ушла Льюис,
и появилась куча времени. Так что...
Понятия не имела. Извините меня.
Когда она сказала, что уходит,
я был слегка шокирован.
А ещё она влюбилась в другого.
В Брэйдона, её иструктора по боксу.
И моего тоже. Вот как-то так...
Да, поехали.
Вперёд, Ничтожества Крика!
Вперёд! Вы - кошмар!
Ты - отстой. Ты - отстой. Ты ещё хуже.
Сплошной отстой.
А это кто?
Трэвис Истмэн. Его зовут Зверем,
и не просто так.
Это что, Пол? Он перевёлся в харсдэн?
Получил по заслугам. Придётся
учиться в ещё более элитной школе.
А вон Марья.
Марья!
Марья!
Ты что творишь?
Наверное, она не слышала.
Понеслось.
Эй, Истмэн,
говорят твой папаша Бигфут,
а мамаша Чубака, и вы общаетесь так...
Знаю, сейчас не лучшее время, но мой
друг Такуми путается с твоей девушкой.
Блин, это тайна.
Чёрт, так ты серьёзно?
- Да как же так? Ты что...
- Потом. Бежим.
Двадцать четвёртый. Вон отсюда.
Эй, это моя фишка.
Блин, Толстяк.
Приятель, всё будет хорошо. Я помогу.
У меня...
сотрясение.
Он в порядке?
У меня сотрясение.
Ты в курсе, что произошло?
Это всё Зверь.
Знаешь, где ты?
На тройном свидании.
Это хороший знак.
Я... прости меня.
Прости.
У него точно сотрясение.
Поехали в больницу.
Ага, у меня есть машина.
Схожу-ка я отпрошусь у медсестры.
И сменю одежду.
У меня сотрясение.
Победа присуждается Калвер-Крик.
Мистер,
это единственное нормальное решение.
Всё, иди отсюда.
Нет, ты иди.
- Пошёл вон.
- Сорок! Пошли!
Вот так то! Ну давай же обнимемся.
Марья, я тебя звала. Не заметила?
Да, заметила. Но не это показывать.
- Что?
- Эй, отстань от неё, стукачка.
Мы всё знаем.
- Не пойму о чём вы.
- Да это ты. Признавайся.
Так хотелось жить одной?
А мы ведь так дружили.
Это не я, клянусь.
Так это ты настучала?
- Ладно на нас, но на соседку.
- Чип, не лезь.
Отвали от неё.
Защищаешь её?
- Тебе лучше свалить отсюда.
- Подерёмся из-за стукачки?
Мне стоит вмешаться в ваш спор?
Немедленно прекратили всё это.
- Это не Аляска. Она не могла.
- Ну да.
Мистер Мартин, хватит.
Пошли.
- Кошмар какой. Идите.
- Иду.
Малыш, не волнуйся, всё будет хорошо.
Аляска!
Эй, притормози. Что такое?
Мне нужно уйти.
Лара сейчас вернётся.
Не переживай. Ладно?
Майлз, пора в больницу. Поехали.Давай.
У меня глюки,
или это лимузин.
У отца автомастерская.
Авто отправили на пенсию.
Меня тошнит и кружится голова.
Такая симптомы бывают при...
Знаю, знаю. Майлз, Майлз, Майлз.
Не теряй сознание. Хорошо?
Валяй уже.
Выпусти свой гнев.
Какой такой гнев?
Чего ты злишься?
Зачем ты это сделал?
Что сделал?
Почему ты вечно везде лезешь?
- Эти уроды на неё напали.
- Это уроды - мои друзья.
И может, они были и правы.
С чего бы?
Подумай.
Выходники своих не сдают.
Да кто их знает!
Хочешь сказать, это не ты,
не Майлз и не Такуми?
Да ясень пень.
А Аляска теперь живёт одна.
Только она знала,
что они накурятся и переспят.
Считаешь, что это она?
Конечно, это она.
Но ты этого не признаешь,
потому что ослеплён ею.
Или тем, кем её считаешь.
Ты всегда на её стороне.
Не правда. Такуми, помоги.
Вообще алкоголя нет?
Хотя бы фляжки? Ну хоть что-то.
Проведешь здесь выходные,
а в понедельник всё забудется.
Ну что это за общага.
Это шкаф моего соседа. Моромона.
Уверяю тебя, об этом не забудут.
Потому что то, что обо мне говорят...
- хуже всего на свете.
- Даже убийства?
- Воровства?
- Хуже в Калвер-Крик не бывает.
Хватит уже твердить,
что ничего страшного,
что всё образуется. Нет, это не так.
Ясно.
Ну чего я такая стерва?
Мне не нравится это слово,
но оно ту к месту.
Прости. Прости меня.
Ты такой хороший. Умеешь слушать.
Такой терпеливый. Я
такого просто не заслуживаю.
Нужно просто научиться
не брать в голову.
Никуда не уходи.
- Джейк, ты дома?
- Блин.
Так ты вернулся. Пошли на вечеринку.
Привет, Фиона.
Привет.
Я очень надеюсь, что Джейк не повел
себя как полный урод, и ты - Аляска.
Так рада познакомиться.
Джейк столько рассказывал.
Ты упомянула вечеринку.
- Настоящую студенческую.
- Малышка, уже поздно, и ты устала.
Ну да. Пошли на вечеринку.
Брось, Сара. Это обычное разногласие.
Не стоит из-за такого расставаться.
Аляска - стукач, кретин.
Она никто.
Будешь с ней дружить,
тоже станешь никем.
Для твоих друзей - идиотов.
Чип, знаешь от чего я
ради тебя отказываюсь?
Каждый божий день.
Слушай, мы тут вдвоём.
И я не скажу Лонгуэллу.
И Такуми тоже. Но ты должен признать,
- что Аляска - стукач. Давай.
- Нет.
Я всегда на твоей стороне.
А ты, на стороне Аляски.
Если не выберешь меня, хоть раз,
то всё.
Конец.
Ясно. Ясно. Ты сделал выбор.
Сара, Сара, не уходи. Я люблю тебя.
Прости,
что первое свидание прошло в больнице.
Ничего.
Я за тебя отвечаю,
и для меня это серьёзно.
И мы остались одни. И я сижу рядом.
Ага, зря я тебя
игнорировал.
Клянусь, это не моя идея.
А мне нравятся больницы.
Это прямо как в детстве.
Ты в детстве часто болела?
Нет, отец был врачом.
Так, у него же вроде автомастерская.
Это здесь. А в Румынии
он был гастроэнтерологом.
Здесь у него не лицензии.
Поэтому он бизнесмен.
Это же две разные вещи.
Каково было переехать сюда?
Тяжело.
Мы оставили там всю семью.
И почти все вещи.
Отец прочитал газете о
Взрывах в Бирмингеме,
но в итоге мы приехали в никуда.
У нас ничего не было, даже церкви.
Мой английский был лучше, чем у
родителей,
и я стала как будто за старшую.
Но, наверное, было даже прикольно.
Вначале. Но быть за
старшую не так уж легко.
Ты такая классная.
И пережила столько интерсного.
Мать твою. Блин.
Майлз,
а от кого мы прячемся.
От него.
- От кого от него?
- От Хайда.
Как же неудобно.
Почему?
Он же в больнице.
Мы тоже.
Да, но он старый,
больной, а это личное.
Мистер Холтер, Мисс Бутерская.
Ну и ну. Подал бы руку,
но я немного приболел.
Ничего такого, но пневмонэктомия
- та ещё опасная шткуа.
У меня одно лёгкое.
Любой кашель, першение в горле,
и я под наблюдением.
Это нормально.
А у меня сотрясение.
Ничего такого. Но его мама сказала,
что лучше перестраховаться.
Что правда, то правда.
Я бы составил компанию,
но меня ожидает такси.
И у тебя более
очаровательная собеседница.
Приятного вам вечера.
Мелочи основа глубокой связи.
Пойдёмьте, милая.
И как тебя зовут?
Майлз Холтер.
Так, Майлз, посмотри-ка налево,
вон на ту красивую девушку.
Как её зовут?
Аляска.
Лара.
Простите, у него сотрясение.
Блин, как тут мрачно.
Не хочу никого видеть.
Здорово, что мы одни.
Тебя тоже.
Вижу, проблемы на любовном
фронте. Перейду сразу к делу.
Хэнк сказал, что Марья с
Полом считают, что Аляска стукач.
И ты промолчал.
Нет, я сказал Аляске. Она замяла тему.
Но, я как и ты хотел ей верить.
Больше не веришь?
Из-за каких-то нелепых обвинений
этого брехливого тупицы Пола?
Это не всё.
Когда Марью с Полом выперли отсюда,
я видел,
как Аляска выходила из домика Орла.
Что?
Вроде чего такого...
У Аляски проблемы.
Но она об этом не сказала,
и это странно.
Но не настолько, чтобы всё
встало на свои места, но теперь...
всё встало на свои
места. И тебе стоит знать.
Я уже что только не думал.
Но всё сходится.
Неприятно признавать,
но Пол с Марьей правы.
Ну ладно, до скорого.
Или нет.
Чёрт!
Знаешь, в колледже традиция
блевать после вечеринки.
Хорошо, что ты вычеркнула
её из списка ещё до зачисления.
Мне не привыкать напиваться
и падать перед своим парнем.
Дело скорее в остальных событиях.
Так не часто бывает. Я умею пить.
Не хочешь поговорить? Ты как?
Ничего себе сколько книг.
У меня их столько же.
Моя жизнь - библиотека.
Все эти книги я буду читать всю жизнь.
Я их все прочла. Ставлю
их на полку после прочтения.
Знаю, это странно.
Нет. Ты настоящая интеллектуалка.
Ты такая милая, красивая.
И конечно же начитанная.
Разбираешься в кино.
Аляска,
успокойся, я тебе не угроза.
Знаю.
Потому что ты феминистка,
которая не мешает другим женщинам.
Судя по фото твоих всё
ещё женатых родителей,
у тебя хорошая, стабильная семья
Ты будешь хорошей мамой.
А Джейк хорошим отцом.
Аляска, что ты такое несёшь?
Разве не понимаешь?
Вы с Джейком идеальная пара.
- Мы с Джейком не встречаемся.
- А зря.
Вы оба невероятные, хорошие люди.
Вы достойные люди, которые
заслуживают точно таких же людей.
Мне пора.
Хорошо, могу отвезти тебя,
или же могу...
Нет.
Попрощайся с ним за меня.
Магазин Куса.
Уверена, что доехала?
Да, конечно.
Спасибо,
что довезли и не разрезали на кусочки.
Вы вернули мне веру в человечество.
Рада, что ты поправишься.
Я переживала.
Да, я тоже.
Спасибо, что заботишься.
Да ничего, мне в радость.
Врач сказал, ночью тебе нужно
вставать каждые четыре часа.
Ну да, заведу будильник.
Можешь остаться у меня, и я разбужу.
Да, а где ты будешь спать?
Шучу.
Ну да, врач бы это одобрил.
Нужно так и поступить.
Останови машину.
- Что?
- Останови машину, останови.
Аляска, что ты тут делаешь?
Майлз.
Откуда зелёный лимузин?
Он Лары. У меня сотрясение.
Это случилось на матче. Меня
стошнило и я поехал в врачу.
Так ты и
не знаешь?
Что не знаю?
Ты в порядке?
Ну да. Просто устала.
Накувыркалась с
Джейком. Мы были в общаге.
А где он?
Почему не подвёз?
Успокойся уже. Не
лезь не в своё дело. Ясно?
Поссорились?
Заключим сделку.
Я сяду в этууродливую жуткую
зелёную пукалку, а ты отстанешь.
Хорошо, но сделка так себе.
Привет.
Привет, Аляска.
- Здрасьте.
- Здрасьте, мистер старнс.
С Майлзом всё в порядке.
Рад слышать.
Вы случайно не видели
Аляску Янг. Я её потерял.
Она покинула территорию без разешения.
Просто мы были в больнице, и...
А вот и она. Ездила с нами.
Мистер Холтер, утром к медсестре.
Идёшь?
Аляска какая-то грустная.
Тебе так не показалось?
Думаю, Аляска сама разберётся.
Да, наверное.
Может, стоит сходить, проведать её.
Майлз.
Моя комната там.
Спасибо тебе за всё.
Вы сказали, никто не узнает.
Если что я сделаю, что просите,
все будет хорошо. Но ведь все узнали.
Всё это из-за вас,
и мне нужна ваша помощь.
Аляска, всё это произошло из-за тебя.
Ты сама виновата,
что оказалась в таком положении.
Первая причина: ты
пронесла сюда алкоголь,
зная, что это категорически запрещено.
И когда тебя за этим поймали,
тебе пришлось принять решение.
Работать со мной,
выявлять нарушителей
и наказывать их. Или
отправиться домой.
Мне нечего делать дома.
Вы этого не понимаете,
но если исключите меня,
то я не получу другую
степендию в хорошей школе.
Тогда никакого колледжа.
И я там застряну.
В том доме. Навсегда.
С ним.
Тогда научись жить с этим.
Подумаешь, тебя назвали стукачом.
- Привет.
- Привет.
У меня сотрясение.
Со своим сотрясением
ты многое пропустил.
Толстяк, поверь, меньше знаешь, крепче
спишь. Не торопись узнать правду.
Так или иначе, меня бросила Сара.
Блин.
Толстяк, а знаешь, что хуже всего?
Мне не плевать, мы с ней
были ужасной,
не подходящей парой, но всё же
я признался в любви и
потерял с ней девственность.
Ну да, мы с ней ругались
в девяносто случаях из ста.
Но всё же...
Мне так грустно.
Не думал, что так будет
Надо было быть к ней добрее.
Наверное. Мне грустно.
Было так хорошо,
что есть с кем поругаться.
Я полон злобы, Толстяк.
Что теперь делать?
Ругайся со мной.
Да как на тебя можно злиться,
тощий добрый ублюдок.
Стукач.
Сорок три дня до...


Серия 4

Извини.
Жизнь это пляж, Толстяк. Наслаждайся волнами.
Стукач.
Обзываться – плохо,
что бы они ни сделала.
Но слово подобрано точно.
Она ведь настучала.
Тогда почему ты пытаешься его соскоблить?
Спасибо.
И спасибо, что позаботилась обо мне.
Извини, что бросил тебя.
В кому ты не впал, так что всё в порядке.
И прости, что не сказал этого раньше.
Просто мне было стыдно.
Ничего.
Извини. Разбудила?
Звуковые эффекты – неотъемлемая часть
художественной составляющей этой игры.
Точно переданный хруст каждой косточки радует слух.
Играть в «Мортал Комбат» без звука –
это как «Джейн Эйр» через слово читать.
Где Полковник?
Полчаса назад проснулся.
И, увидев меня,
взял вещи и просто ушёл.
Зря, да? Это риторический вопрос. Отвечать не надо.
Зачем ты это сделала?
Ты больше всех ненавидишь стукачей.
Поэтому...
- твой поступок…
- Спасибо за заботу.
Обещаю больше так не делать.
На этом тема закрыта.
К другим новостям, останешься тут
на День Благодарения?
Я вот – да.
День Благодарения?
Национальный праздник. Индейцы подарили нам
кукурузу и батат, а мы им – оспу.
Вспомнил? Джейку нужно заниматься,
он не может сосредоточиться, когда я рядом.
Так что, я остаюсь.
Одна-одинёшенька.
Знаешь, тебе тоже следует остаться здесь.
Я даже список составила.
«Почему Толстяку стоит остаться
в Крике на День Благодарения:
список Аляски Янг». Во-первых,
из-за своей добросовестности
Толстяк был лишён
многих чудесных прелестей Калвер-Крика,
в частности,
распития вина со мной в лесу.
Прогулок по ночам и чтения
Курта Воннегута при свете луны,
лёжа на футбольном поле, покрытом росой.
Во-вторых,
стряпню в закусочной «У Мисс Энн»
изысканной кухней не назовёшь,
но праздничные блюда там
на удивление вкусные.
И в-третьих… Третью причину я не придумала.
Но первые две и без того крутые.
Я домой собирался.
Родители ждут моего приезда.
В семье Холтеров это важный праздник.
Обдумай всё. Когда проснёмся.
Я не флиртую. Просто устала.
В ПОИСКАХ АЛЯСКИ
Уже сказал родителям?
О чём?
Что не поедешь домой на праздник.
Ты такой же, как все.
Аляска не любит ездить домой. И оставаться одна.
В том году с ней оставался Такуми, теперь твой черёд.
Ты надеешься на чудо,
что она расстанется с Джейком,
и ты испытаешь фейерверк сексуальных эмоций.
Но, на деле, вы будете пить паршивое вино
и делать свечи.
- Очень много свечей.
- Так уж поступает Аляска.
Но пока неясно,
как поступит Толстяк.
Думаю, останется.
В таком случае, он тоже стукач,
и нам придётся прекратить с ним общение.
Я еду домой.
Да, Аляска обратилась ко мне.
Но мне всё равно. Ибо идея глупая.
Толстяк, слышал
про Индиан-Спрингский договор 1825 года?
Желая остаться с Аляской,
ты напоминаешь тех трёх нечестных индейцев,
пытавшихся заключить сделку с белыми.
За предательство племя их казнило,
а белые всё равно забрали у них землю.
Жуткая история.
Но я не уловил её смысл.
Не надо думать членом. Так понятней?
Нет, мораль этой истории такая:
«не доверяй белым».
Или другими словами:
«не доверяй ненадёжным людям».
Особенно стукачам.
И к тому же, у неё есть парень.
И да поможет нам Бог, если ты пробьёшь эту стену.
Но ничего не выйдет, она к тебе не уйдёт.
Плохое вино. Куча свечей.
Я понял. И всё решил.
Я еду в Орландо.
Майлз? Что стряслось?
Всё в порядке. Вы из-за каждого
моего звонка волнуетесь.
Вот только, если бы ты ещё всё время звонил.
а, простите. Я не позвонил на той неделе.
Просто хочу вам при встрече
побольше новостей рассказать.
Кстати, об этом. Мы не будем на тебя давить, Майлз.
Необязательно лететь домой на праздники,
если не хочется.
- Правда?
- Да. Мы можем сами за тобой приехать.
- Нас ждёт...
- Путешествие!
Не терпится тебя увидеть, солнце! Я уже начала делать клюквенное варенье.
Не забудь добавить моего любимого изюма.
Всё для любимки. Наш сынок едет домой.
Да. До скорой встречи, сын.
Прости, если говорил без энтузиазма.
Быстрей бы отведать клюквенного варенья.
Фу. Мерзость. Что это вообще такое? Фрукт? Желе?
Извини. Я думал, это мама.
Майлз, это ты?
- Это я. Джейк.
- Джейк.
Джейк? Который парень Аляски?
Да, но я в этом уже сомневаюсь.
Всё очень запутанно.
Я ей на этот таксофон раз сорок звонил,
но она так и не перезвонила.
Вы с ней поругались?
У вас вроде всё нормально было.
Так и есть. Но потом она сбежала, не попрощавшись.
И с тех пор мы не общались.
Она явно меня игнорирует,
думаю, всё кончено. Но я не понимаю, почему.
Да. В голове не укладывается.
- Майлз. Что стряслось?
- Мы только что говорили.
Ну, что за беда могла постичь меня за это время?
А, вообще, кое-что случилось.
Привет.
Что делаешь?
Да вот, нежусь с Воннегутом,
раз только он
составит мне компанию на следующей неделе.
Расскажу всё, когда вернёшься.
Или почитаем его вместе.
Я остаюсь.
Останусь здесь,
не буду отвлекаться и смогу наверстать
школьную программу.
Плюс, тишина и спокойствие полезны
для здоровья.
Орландо – очень шумный город.
Его бешеный ритм жизни порой утомляет.
Я знаю, о чём ты думаешь,
но причина не в том, что я хочу с ней…
Замолчи. Я тут тщательно
взвесил все имеющиеся
факты и пришёл к заключению,
что ты то ещё трепло.
Эй! Такуми! Моя мама приехала.
Последний шанс доехать до аэропорта на халяву.
Это твоя мама! Хотелось бы познакомиться.
Привет, милый!
Как дела?
Толстяк. У тебя два дня, прежде чем Аляска разобьёт
тебе сердце, а Джейк – рожу.
И собирать по кусочкам мы тебя не будем.
Вообще-то, Аляска с Джейком вроде не в ладах.
Всё хуже, чем я думал. Соболезную.
Мы проверяем документы. Мун-Пай.
У Орла выходные, но рисковать нельзя.
Копай!
- Копать?
- Копать.
Будем делать свечи?
Слава бежит впереди меня.
Такой день, а ты дрыхнуть надумал.
Мы и так отстаём от графика.
Что ж, в следующий раз не будешь спаивать меня
- дешёвым вином.
-Ты один бокал выпил.
И оно недешёвое. Учитывая его вкус,
цена сильно завышена.
Погоди. От какого графика?
Я давно считаю,
что протекающая за школой река
ведёт к закусочной «У мисс Энн».
Проверим мою теорию?
Обувайся давай! Вставай. Идём!
Вначале Бог создал Землю
и наблюдал за ней в космическом одиночестве.
И сказал Бог:
«Возлепим же из грязи существа живые,
дабы узрела грязь творение Наше».
И создал Бог все существа, ныне живущие,
и был среди них человек. Лишь человек мог говорить.
И наклонился Бог к человеку, когда встал тот,
оглянулся и заговорил.
- Юху! Я была права!
- Ура!
Моргнул человек. «Какой во всём этом смысл?»
– спросил он вежливо.
«А разве у всего должен быть смысл?» -
спросил Бог.
- Крикс Энд. Кемпинг. Рыбалка
«Безусловно,» -
сказал человек.
- Прогулки на лодках. Закусочная "У Мисс Энн".
«Так, найди же этот смысл,» – сказал Бог
и исчез...
Я обожаю Воннегута.
Почему ты на праздники не ездишь домой?
Не люблю призраков прошлого. А дома их полно.
Я догадывалась, куда приведёт нас река.
А вот, как нам вернуться, не думала.
- У меня вопрос, Толстяк.
- У меня ответ, Аляска.
Какая твоя любимая цитата у Одена?
Поправка. Ответа я тебе не дам.
Впервые слышу про Одена, не читал его.
С чего ты взял, что это мужчина?
И, в смысле, впервые слышишь?
Бедный, безграмотный мальчик.
Значит, Оден мужчина.
Моя любимая цитата: «Убогого полюбишь
убогою душой».
- Весьма неплохо.
- Весьма неплохо?
И жаурма весьма неплоха.
И солнце весьма припекает. И каноэ весьма тяжёлое.
Толстяк, это ведь такое ёмкое описание любви
и уязвимости.
Лучше не скажешь. Боже, ты безнадёжен.
Ну что, на поиски порнухи?
Чего?
Убогого полюбишь, лишь узнав,
насколько убога его душа.
Не фанат порно? Идём.
Нашла.
Ух ты. Что у нас тут?
Настоящий кайф.
Не боишься, что нас застукают?
Да, Толстяк. Ты прав.
Наверное, они пожалуются Орлу на то,
что кто-то спёр их бухло.
Бинго!
Сучки округа Мэдисон.
Хэнк у нас – киноман,
фигни не держит.
Звонкий
голос.
Может, сделаем потише?
Почти все учителя уехали.
А мадам о’Малли вряд ли
будет стакан к стене приставлять и слушать.
Из-за такого вот женщинам секс и неприятен.
Эта девушка – просто вещь. Ты только взгляни.
Да я смотрю.
Боже, Толстяк. Так жёстко не трахай.
Конечно.
Ни за что.
Это ведь больно. Настоящая пытка.
Это не мужчина и женщина, а член и вагина.
А как же чувственность? Где поцелуи?
Ну, я…
Не думаю, что в такой позе удобно целоваться.
О том-то и речь. Сама манера
превращает партнёра в объект.
Он даже лица её не видит.
Вот, как порой достаётся женщинам.
Только не говори, что тебя это заводит.
Ответ очевиден. И впечатляющ.
Всё в порядке. Я не осуждаю.
Ты ещё не избавился
от патриархального взгляда на мир.
Надоело. Встретимся позже, как закончишь тут.
Почему не перезваниваешь Джейку?
Ты уже в курсе?
Я с ним разговаривал.
Ну, тебе не понять.
Всё сложно.
Вот подрастёшь, и я расскажу о плюсах
и минусах взрослых отношений.
Он сказал, что звонил тебе
раз сорок, но ты не перезвонила.
Так поступают взрослые?
Виски «Макаллан».
Здесь очень мило.
Да.
Спасибо, что пригласили.
Яблочный сок подан.
Вкус дивный. В нём полно витаминов, укрепляющих
здоровье молодых и старых.
Вы же не решили, что я дам вам что-то покрепче?
Может, на минутку.
Я всегда думала, что в душе вы чертяка.
Такой радушный приём –
намёк на то, что нас не накажут?
Вам повезло, что на этой неделе куратором,
следящим за кампусом, назначили меня,
а не мистера Старнса.
Он бы вас не простил.
Орёл – придурок.
Неуверенный и недалёкий.
Классические признаки мелочного диктатора.
Мистер Старнс – превосходный педагог.
Который занимается неблагодарным делом:
защищает двести эгоцентричных подростков.
Это Сильвия прервала
ваши неправомерные действия.
Ей захотелось прогуляться.
Так я и наткнулся на вас двоих, поглощающих
нечто невообразимое.
Определённо не вино.
Полностью согласен.
После второго бокала привыкаешь.
Отвратительный вкус – само по себе наказание.
Равно как и то, что вы оба
проводите День Благодарения в школе.
Почему вы не с родными?
Лично я домашку намерен доделать.
Эссе ваше написать.
На него явно нужно время.
Не хотел отвлекаться.
Верный план, мистер Холтер.
Ну, а вы, мисс Янг?
У меня вошло в традицию отмечать праздник здесь.
- У вас, смотрю, тоже.
- Да.
Больше некуда пойти, доктор Хайд?
Я стар и холост.
Родных почти не осталось.
А дети или внуки?
Или правнуки?
У меня есть два брата, но мы давно не общаемся.
Неблагополучная семья.
Моя любимая тема для разговора.
Женат не был. Детей не хотел.
И теперь вы в окружении двухсот подростков.
Вот уж ирония.
Но вы наверняка были влюблены.
Это ведь личное, не думаешь?
Так праздник же. Мы попиваем сок.
А доктор Хайд – сговорчивый собеседник.
Если захочет – ответит.
Да, мисс Янг, однажды я познал любовь.
- За любовь.
- За любовь.
Так. Чем тебе корж не угодил?
Никто не любит потрескавшийся пирог.
Его есть невозможно.
Начинка выливается, остаётся один корж.
Ещё и треснувший.
Думаешь, я не знаю, что про себя
ты со мной огрызаешься?
Мне нужны душистый перец,
корица и мускатный орех.
- Спасибо.
- Как поживаете?
А как у вас дела? Спасибо.
Это всё?
Чип, может, расскажешь, что случилось?
Юноша, я с тобой говорю.
- С вас девять долларов.
- Так что отвечай честно. Хорошего дня.
Идём. В чём дело?
Всё хуже некуда, ма.
Сара меня бросила, потому что я не поверил,
что Аляска – стукачка.
Оказалось, это правда, а Толстяк,
сто процентов, в неё влюблён.
В общем, я потерял Сару и теряю Толстяка.
День Благодарения они проводят вдвоём в школе,
и я знаю, чем это всё закончится.
Минуточку. Они одни?
Да. Аляска не ездит на праздники домой,
она убедила Толстяка остаться с ней.
Ненавижу их. Они друг друга заслуживают.
Ненависть – это не про тебя, Чип.
И заслуживают они домашней стряпни.
Продуктовый магазин эконом-класса.
После выпуска из универа
вы полгода провели в Нью-йОрке.
Хотели на Бродвей, но, в итоге, решив,
что театр будет вас ограничивать, отправились в Беркли
спасать мир.
Взгляд на мир, мисс Янг. Вот, что нас сблизило.
Идёмте завтра с нами
в закусочную «У Мисс Энн»
на празднование Дня Благодарения.
Будет много картофельных шариков.
На вид они вредные и жирные,
и, на деле, такие и есть.
Спасибо за приглашение, но одиночество меня не гнетёт.
Мне достаточно Сильвии.
Что ж, спасибо
за сок и беседу.
Идите.
Бедняга. Он улыбается, но я-то всё вижу.
Что именно?
Его неугасающую печаль. Страдания.
Может, это и есть
лабиринт.
Наши страдания.
А вдруг Симон Болевар говорил
не о жизни и смерти,
о грани, их разделяющей? Когда ты
любишь кого-то всей душой, но душа начинает болеть,
а ты живёшь дальше. В одиночестве.
Как же я выйду из этого лабиринта страданий?
Аляска.
Ты страдаешь?
А кто нет? Таков удел человека.
Я спрашиваю про тебя.
Конечно.
Все считают меня стукачкой.
Со мной не общаются. Я осталась совсем одна.
У тебя есть я.
Да и Хайд открыл тебе свою душу.
А как же Джейк?
И его звонки, оставшиеся без ответа?
Смотрю, ты за него переживаешь.
- А ты нет?
- Джейк переживёт.
Судя по его голосу, нет.
Всё чертовски сложно.
Так объясни мне. Я хочу понять.
Не сможешь, так что и пытаться не стоит.
Я хочу знать о тебе всё.
Это ты сейчас так говоришь,
а, узнав правду, сбежишь.
Ты попросила меня остаться.
Поплавать на каноэ, порно посмотреть.
И я не отказал.
Ибо я за тебя.
И что бы ты мне ни сказала, я от тебя не отвернусь.
Я пойду.
Погоди. А… Аляска.
Привет. Это я.
Привет.
Я как раз к тёте собирался.
Спасибо, что, наконец, перезвонила.
Да. Ты прости, что на звонки не отвечала.
Просто...
Я не знала, как тебе сказать.
Что именно?
Что нам нужно расстаться.
Да. Я чувствовал, что к тому всё и идёт.
Я люблю тебя, Джейк.
Но и использую как оправдание,
чтобы избежать проблем.
И не оставаться одной.
Такуми говорит, ты – моя стена.
И мне приятно это слышать.
Ведь, будучи за человеком, как за каменной стеной,
- ты в безопасности.
- Или не можешь двигаться дальше,
ибо боишься выйти из-за неё.
Тоже верно. Я старался быть надёжной стеной.
Ты замечательный, Джейк.
И, уверена, твоё счастье ждёт тебя в кампусе.
Тремя этажами ниже.
- Погоди, Аляска. Так, дело…?
- Прощай. Я по-прежнему тебя люблю.
Аляска.
Это для нас. Будем спать на улице.
Устраивайся поудобней.
Я рассталась с Джейком.
Ух ты.
Ты серьёзно?
Наверное, это к лучшему.
Не испорти всё.
Хорошо.
- Полковник.
- Чёрт.
Похоже, я всё пропустил.
Что ты тут делаешь?
Мне было сказано на День Благодарения
пригласить тебя в шато Мартинов.
Майлз, передай Аляске, она тоже приглашена.
Собирайте манатки и идём. Долорес ждёт.
Привет, Долорес.
Добро пожаловать к нам.
Трейлер небольшой,
но индейка будет размером с кухню.
Стоять не месте, Чип. У тебя гости.
Которых пригласила ты.
Мы гостеприимные хозяева.
Не обижайтесь. Он рад, что вы приехали.
Можете вылезать.
Чип покажет вам дом. Да, сынок?
А я отнесу миссис Уигфилд начинку для пирога.
Это спальня. Кухонька.
Телек. Туалет во дворе слева.
Конец экскурсии. Теперь вам ясно,
почему я ненавижу богатых.
Извините, если вас тут всё смущает.
Знаю, вам такое в диковинку.
Мне нет.
Ты ведь не живёшь в трейлере.
- Бедность есть бедность.
- Наверное.
Всё здесь мама купила за свои деньги.
Помимо работы официанткой в кафе
изысканной кухни «Блинный двор»,
у неё есть домашний магазинчик.
Чтобы соседи не нуждались в консервах, батарейках
и туалетной бумаге.
Полагаю, вы уже всё посмотрели.
Да в трейлере всё как на ладони видно, ма.
Вы двое, поставьте вещи в моей комнате.
Я посплю на диване,
- а Чип размесится…
- Погоди, ма, в магазинчике?
- Не стоит. В этом нет необходимости.
- Я могу там поспать.
Глупости. Ему не впервой.
Для гостей у нас всегда есть место.
Итак, по здешней традиции
ест тот, кто работает. Все вносят свою лепту.
Кстати, Майлз? Зажаривал раньше целую индейку?
Смотрите-ка.
Я её порежу.
- Ладно!
- Почему? Потому что ты мужчина?
Потому что умею резать индейку. А ты?
Я приготовила макароны с сыром.
А Чип с Майлзом накрыли на стол. Выглядит чудно.
Обычно я против того, чтобы готовила женщина,
но вкусная сексистская еда лучше гадости,
приготовленной парнями.
Тыквенный пирог выглядят аппетитно,
- мисс Мартин.
- Ты домом ошибся.
Здесь едят бататовый пирог.
Зови меня Долорес.
Вроде бы к индейке подают белое вино,
но мне глубоко на это плевать.
- И тебе чуть-чуть.
- Ну, ма, праздник же.
Ладно.
- Вот. Уже лучше.
- Аляска?
Спасибо.
И Майлз.
- Большое спасибо, Долорес.
- Не за что. Помолимся.
Господи Всемогущий,
Отец небесный.
Силой наполни тела наши...
Боже.
- Фух.
- Божечки.
Ваши блюда – настоящий шедевр, Долорес.
Лучший День Благодарения.
Только родителям меня не сдавайте.
Ма, ты слишком хороша для «Блинного Двора».
Если начнёшь платить мне за еду,
в понедельник на работу не пойду.
Эй, куда собрался? Мы ещё не выразили благодарность.
Присядь. Нужно говорить спасибо вслух.
Назовите что-то конкретное, от чего
у вас сегодня радостно на душе.
Серьёзно?
- Тогда я начну.
- Спасибо.
Я благодарен за этот чудесный ужин
и приятное общество.
А я ещё за то, что встретил
День Благодарения в кругу семьи.
Спасибо, что приехал.
Аляска, твой черёд.
А я...
благодарна за лучший День Благодарения за эти десять лет.
А я благодарен
за то, что от трейлер-парка до Калвер-Крика
не найти никого умней меня.
Так дело не пойдёт, Чип.
Нет.
Пусть Выходники и богатые,
но у меня есть мозги
и мама, которая поможет мне
достигнуть большего, чем они.
Ты лучшее, что есть в этом мире.
Хоть и заставляешь меня спать на улице.
Ну тебя.
Люблю тебя, ма.
Ну, а вы, Долорес?
Что ж, я благодарна за свой дом,
за постоянную работу с честными людьми,
за то, что на той неделе телефон заработал.
Но больше всего
мальчика, который меня любит…
За своего сына.
В псалме девяносто пять говорится:
«Пойте Господу, благословляйте имя Его,
благовествуйте со дня
на день спасение Его;
ибо велик Господь и достохвален,
страшен Он паче всех богов».
Вытрешь, или это не по-феминистски?
В данном случае это допустимо.
Знаете, что пора сделать?
Устроить семейные танцы Мартинов!
Нет, ма. Только не сейчас!
Давай. Вот так. Великолепно.
Отлично! Молодец!
Потанцуй со мной, Толстяк.
Ты в курсе, что Чип сам построил
для меня этот магазинчик?
Ему должен был помогать отец,
но ничего не вышло.
Чип во многом похож на своего отца.
Вспыльчивостью,
упрямством.
Но в отличие от него Чип всегда был добрым ребёнком.
Я знаю, что между вами не всё гладко, но он остынет.
Благодаря вам отношения уже налаживаются.
Не переживай из-за Чипа.
Лучше присмотрись к Майлзу.
Он очарован. Милая,
ты его околдовааааала!
Слушай, просто отнеси Чипу кусочек бататового пирога.
Обычно помогает.
Ладно? Давай тут всё доделаем.
Семейная встреча Мартинов.
Победитель районного конкурса по орфографии.
Знаю, мы только поели, но Долорес настояла.
Я объелся. Может, Полковнику отдашь?
Аляска. Если хочешь, я могу поспать в магазине.
Чип на меня меньше злится.
- А ты займи кровать.
- Не нужно, Толстяк.
Мы с Полковником помиримся.
Скоро вернусь.
Она хочет спать в одной постели
со мной.
- Спокойно, Майлз.
- Трейлер небольшой.
Понял.
Думаю, Толстяк любит тыквенный.
Сегодня всё закончится.
В смысле? Наша ссора?
Перемирие.
Когда приедем завтра в Калвер-Крик,
всё вернётся на круги своя.
Ты всё ещё стукачка.
Знаю, я нарушила наш кодекс, но…
Честь важнее всего, Аляска. И такие, как мы,
должны держаться вместе.
Я на твоей стороне, Полковник.
Правда? А, может, и меня сдашь,
чтобы свой зад спасти?
Я бы тебя ни за что не предала.
Неужели?
Ты ведь меня знаешь, Полковник.
У нас у обоих в семье срань творится. Мы похожи.
Вовсе нет. Я бы на такую подлость не пошёл.
Пойми, у меня не было выбора.
Пол и мАрья вместе, у них есть родные, у них есть деньги.
У них всё в полном порядке, чёрт возьми. Мне пришлось!
Мы не сможем дружить, Аляска.
И если тебе не насрать на Толстяка,
ты и от него отстанешь.
Если нет, его школьная жизнь превратится в ад.
Хочешь всё исправить?
Отвали от него. И отвали от меня.
Всё кончено.
Аляска.
Всё хорошо?
Да, Толстяк. Лучше не бывает.
Я не сказал об этом раньше,
но больше всего я благодарен
за тебя.
Толстяк, ты охренел?
Чёрт.
- Зачем ты это сделала?
- В каком смысле?
Ты сказала, что хочешь поспать
со мной. Возможно, я тебя не так понял,
но мне просто хотелось тебя утешить.
И решил, что после секса мне полегчает?
Что всё наладится? Вот, как ты думал?
Нет! Просто вчера ты рассталась с Джейком,
а сегодня мне показалось, что между нами что-то изменилось.
Сам не знаю. Прости.
Просила же ничего не портить.
Я посплю на улице.
Останови машину, ма.
- Здесь?
- Аляске надо выйти.
Нас не должны видеть вместе.
Я не высажу этого ребёнка.
Ничего. Всё в порядке.
- Я с тобой.
- Нет.
Спасибо за всё, Долорес.
Вы перегибаете палку
из-за этого глупого стукачества.
Это не шутки, ма. И, без обид, но не лезь.
Чип, разве я учила тебя
унижать людей из-за какого-то
детского кодекса чести?
Иисус не отмахивался от людей,
и ты не должен. Именно умение прощать
может в любой час подарить человеку
надежду.
Ну, когда ты папу прощала,
в подтверждение этой ошибки он тебя избивал.
Дальше я не поеду. Выходите.
Аляска идёт пешком – вы тоже.
Думаю, мне уже пора.
Большое спасибо за всё, Долорес.
Послушай меня. Я отдала тебе всю себя.
А твой отец –
то, что имел.
И я ни в коем случае его не оправдываю.
Я знаю, какой он. Потому мы и расстались.
Характер у тебя скверный, это уж точно.
Но в отличие от отца ты способен творить добро.
Я знаю, ты заботишься о тех, кто попал в беду.
Та девочка сейчас в тебе нуждается.
Она невообразимо одинока.
Двадцатью одним днём ранее.


Серия 5

Боже, у тебя что, вши?
- Что с тобой?
- Отстань.
Это сигареты.
Вот он и дёргается.
Никатиновая зависимость.
А вот и нет.
Раз так хочется курить, так попроси.
Нет.
Нет,
я с ней не разговариваю. И она злится.
Так, ребят, я в порядке.
Пусть попросить Толстяк.
- Она ж ему сердце разбила.
- Ни за что.
И я с ней не разговариваю.
Если вы заметили,
я забыл её имя. Плюс,
зависимость не у меня.
И не у меня.
Так, проснись. Проснись же.
Где заначка? Давай же, колись.
- Да ты просто сходишь с ума.
- Я за тобой наблюдаю.
Где заначка? Ты же мне друг.
- За что мне всё это? Эти мучения.
- Ладно, я тут поспать пытаюсь.
Прошу простить мне моё поведение.
Мне очень за него стыдно,
и я готов принять
столь необходимую мне помощь.
- Значит попросишь сигареты у Аляски?
- Ни за что.
Мы же договорились
не упоминать её имя.
Я пытался держаться изо всех сил,
но к сожалению я слаб.
Поэтому мы тщательно
подготовимся и пойдём к Кусу. Как это?
Как это?
У тебя удостоверения нет.
А ты на что?
- Не выйдет. Потому что не выйдет.
- А ты не пробовал.
Может Лара что придумает.
Она милая и добрая,
- и я ей нравился.
- Нравился.
Ключевое слово.
Может,
найдёшь другую и отстанешь от Лары.
Ты уже её облевал.
Кого интересуют романы Толстяка.
У меня лёгкие горят
от свежего воздуха.
Ладно, ладно. Наведаемся к Кусу сами.
Без Той-Кого-Нельзя-Называть.
Три пачки Харрикен Лайтс.
Документы?
Это Алабама. Бывают белые,
и бывают все остальные.
- Все путём? Мухаммед, плати.
- Да нет.
Всё так плохо, что я даже в шоке.
Детки, либо купите себе сладостей,
либо проваливайте.
А мы за это дерьмо
пятьдесят баксов отвалили.
Мать моя женщина.
- Она нас знает.
- Если они от Аляски, оставим их,
в знак протеста.
Ну да, чтобы следующий кто придёт,
воспользовался
угрызениями совести
дерьмовой подруги.
Это единственный
способ спасти Полковника.
Медленно убивая его.
- С каждой затяжкой.
- Ну и ладно.
Чёрт.
Удовольствие продлилось ровно...
ноль секунд.
- А вы тут что забыли?
- Чего прикупили? Жратвы
для своей стукачки.
Поговаривают,
кто-то её кормил на День Благодарения.
И тусовался с неё всю неделю.
Это ошибка.
- Такое не повториться.
- Знаете, где вам безопасно?
- Подальше от неё.
- Без проблем.
Мы вас предупредили.
Аляска Янг своё получит.
В ПОИСКАХ АЛЯСКИ
Не вздумай здесь сесть.
Стукачка.
- Это Аляска. Та, что настучала.
- Аляска?
Чёртовы кретины.
- Мне её почти жаль.
- Они запланировали что-то жестокое.
Тупое и жестокое. Но что ж
поделать. Мы её игнорируем.
Так?
Можно попробовать
намекнуть ей, но
не тормозить то, что назревает.
Сказать,
что ей грозит нечто серьёзное.
Может, анонимную записку?
Ладно, я для себя решил
не вмешиваться в разговор,
но придётся,
учитывая к чему всё это идёт.
Аляска сама бы завела с нами
разговор про патриархальные устои,
и о том,
что она сама справиться. Вот и пусть.
- Чего он к ней прилип?
- Блин, а я не поверил.
- Ходят слухи...
- И ты молчал?
- Это же слухи.
- К тому же вы
- расстались.
- Так, народ.
Слушайте меня внимательно.
Начинаем наше собрание.
Надеюсь,
вы хорошо отдохнули на праздниках.
Кто готов поставить
жирную точку в симестре?
Ладно, нужно обсудить пару вещей.
На следующей неделе сдаём заявления
в колледж. Перечитайте сочинения,
а уж потом отправляйте.
Спасибо. И ещё напоминаю,
большинству этих заявлений
нужны рекомендации от учителей...
Обращайтесь.
Кажется, у мисс Мозер,
у Холли есть объявление.
Хорошо. Удачи, Холли.
Калвер-Крик, напоминаю,
у нас на носу танцы.
Хотите знать тему этого года?
Тема этого года - уродливые свитера.
Покупайте билеты.
Хорошо, здорово. Спасибо,
Холли. Спасибо.
Эти сиамские близнецы
теперь всегда будут вот так?
Смотрите,
она хочет на танцы. Обожаю танцевать.
- Не верю.
- Представить страшно.
Ну ладно, я не танцую. Ладно.
Но хочу попробовать ради неё.
Подумай хорошенько.
Не торопись.
- Я не тороплюсь.
Я всё понял.
Я гонялся за Аляской, но вдруг
предназначенная мне судьбой девушка
была рядом.
Может, все случившиеся вело
меня к этому. К этим танцам.
Должно получиться.
- Пожалуйста, один.
- Давай я.
Два билета, пожалуйста.
- Ты влез в очередь.
- Не влез, я плачу.
За тебя. И за себя. Пойдём вместе.
А меня спросить не подумал?
Извините. Сколько и кто платит?
Один.
Извини, Майлз. Хочу
сходить на танцы с друзьями,
и готовиться к экзаменам.
Больше стресса мне не нужно.
И мне один. Я не заслуживаю
пойти с тобой, Лара,
понимаю, но надеюсь,
что в конце вечера
ты поверишь мне и
изменишь своё мнение.
Приготовься к шоку.
Если покупаешь себе,
то встань в очередь.
Да, конечно.
Простите.
Привет, Хайд, как делишки?
Наслаждаюсь воздухом, и тишиной.
Ну и мне не очень-то хотелось. Но,
боюсь, вы мой единственный вариант.
Наконец-то эти школьники
хоть в чём-то согласились.
Они меня ненавидят.
Приятно быть последним вариантом.
Я облажалась.
Как обычно. Так что...
Я теперь одна... в аду. Поэтому...
Можно мне посидеть с вами, не одной.
Хотя бы пока не доем бутерброд.
Мисс Янг, знаете,
чем меня привлекает буддизм?
Они не верят в ад, да и в рай тоже.
У людей нет бессмертной души.
Они лишь сгусток энергии,
который постоянно возрождается,
пока не достигает просвящения.
То есть, как бы не было больно,
всё изменится.
Люблю я вас, Хайд.
Ладно, Мелвилл, займёмся делом.
Моби Дик.
Румыния.
Не пялься.
Не льсти себе. Твой
храп не даёт уснуть.
Я не храплю, а читаю.
А ты знал, что во время Второй Мировой
Румыния сражалась за обе стороны.
Ладно, это твоё дыхание.
Едва дышу.
Именно.
Мне приходится проверять не
помер ли ты там. И это очень мешает.
Так ты заботишься обо мне?
- И дело только в этом?
- В чём ещё?
В угрызениях совести.
Ты знаешь,
что Выходники что-то задумали,
и ничего не делаешь.
А что тут сделаешь?
Ты же сама сказал, что Аляска
Янг может о себе позаботиться.
Кроме того, она сама
начала. Так что сама виновата.
Знаешь что, надоело спорить.
Тут душно, пойду, подышу.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Только не Маркес.
Уроды!
Аляска. Отойди!
Толстяк, успокойся. Никому
твой стручок не нужен.
Дело в Аляске. Ты не поверишь
что случилось. Всё плохо.
Говорю же, мне плевать.
Не видел ничего хуже.
Это уже слишком.
Что я говорил? Её Библиотека.
Нельзя это вот так оставить.
В таком случае,
мы считай её простили за всё.
Выбора нет. Выходники об
этом позаботились. Так, Толстяк?
Это ужасно.
Но не я виноват,
и не мне это исправлять. Простите.
Ну и чёрт с ним.
- У нас тут всё, что нужно.
- Да, большая тройка.
Шутники Калвер-Крика.
Мы провернём самый
грандиозный розыгрыш Крика.
Что задумали?
Он посветит фонариком на лабораторию,
мы заметим и успеем сбежать...
Знаю, ты переживаешь из-за
экзаменов. Может, это поможет?
Это Первый Набор для
Учёбы Майлза Холтера.
Работаю над названием.
Тут острые карандаши,
кофеин и перекус.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Это всё?
Нет, подожди. Я всё распланировал,
хотел приготовить тебе
романтическую румынскую еду.
Даже прочитал,
что для этого потребуется.
Оказывается мне нужна духовка,
а её нет.
Так что я пошёл к Морин в
столовую и обратился за помощью.
Но, она просто рассмеялась. Хотя,
она кое-что мне дала.
Гораздо лучше, чем кулинарные уроки.
Но сегодня же нет жаурмы.
Пожалуйста. посмотри на упаковку,
повнимательней.
Пойдёшь со мной на танцы?
Как тут откажешь?
Хорошо. Ладно.
Увидимся на танцах.
- Здрасьте, Мистер Старнс.
- Добрый день.
Хотел свозить Аляску с Такуми в
трейлерный парк на эти выходные.
- Правда?
- Ну да, Такуми тут
расстроился, когда услышал о
праздничных пирогах Долорес.
Ну да, и я тоже.
Позвоню твоей матери,
чтобы убедиться, что она в курсе.
Да, да, конечно.
Он тут будто и не живёт.
Оказывается, его бросила жена, и ждёт,
чтобы он согласился на развод.
Проверенная информация.
Бедняга. Надеюсь, мама подыграет.
Алло.
Миссис Мартин,
вас беспокоит директор старнс.
Так, что он опять натворил?
Ничего, мэм. С Чипом никаких проблем.
Ну, пока что. Он сказал,
что едет домой на выходные,
с ним Мисс Янг и Мистер Хикохито.
Аляска? Как здорово!
Да?
Удивлены?
Мой сынишка слушает маму больше,
чем показывает.
Скажите, ужин в духовке, и я их жду.
Хорошо,
спасибо. Твоя мама очень милая.
Очень жаль,
что вы пропустите танцы. Вот я
пытался вспомнить, как танцуют.
Вы же не ходите на танцы.
Ну да, правда. Я пытался
избежать подобных сборищ,
но оказалось,
что у меня куча свободного времени,
и я нашёл идеальный галстук,
когда убирал...
Ладно, настала пора встряхнуться.
Так и знал, что мама поможет.
Надеюсь, она простит,
когда узнает правду.
- Значит, ты должен ей позвонить.
- Да, или ты позвони.
Женщины от тебя млеют.
Или же мы проведём выходные у
твоей матери. Как по мне, план отстой.
Погоди-ка, ты о чём?
Разве ты не слышал? Орёл
пойдёт на танцы, а мы это не учли.
А может так даже лучше.
Все, кого следует опасаться
соберутся вместе на танцполе.
Проще стоять на шухере.
Есть кому стоять?
Нет, ни за что.
Разве не видишь,
какой на мне уродливый свитер.
Хотел бы я не видеть.
Поверь, Толстяк. С радостью.
У меня важная просьба,
- Да, как и свидание с Ларой.
- Знаю.
Ты забыл об Аляске, и я почти верю.
Но то, о чём мы просим,
свиданию не помешает.
Если Орёл,
Кевин или Лонгуэлл уйдут с танцев,
дважды посвети на
компьютерный класс фонариком.
А дальше работа Такуми.
Всё просто, лишь нажмёшь вкл и выкл.
Это ты сейчас говоришь,
но я знаю, как всё...
Толстяк.
Ты делаешь это не ради Аляски.
Спасаешь не её зад, а мой.
Я с этим связан, и ты знаешь,
что меня ждёт в случае провала.
Ладно, ради тебя, не говори Ларе.
Я проработала здесь столько лет,
но никогда не видела тебя на танцах.
Бриджит, если честно, мысль о том,
чтобы провести ещё выходной
c "Говорящей с Призраками"
вызывает желание застрелиться.
Это тебе, Лара.
И сколько она по-твоему съест?
Отел разнообразить... выбор.
Попозже можно сыграть в игру,
посмотреть, кто сколько съест.
- Как круто.
- Спасибо.
- Мне пора вернуться.
- Ты и Лонгуэлл?
Да, и что?
Трудно представить тебя с кем-то,
кроме Полковника.
Передай соседу,
что я наконец-то нашла человека,
который не ненавидит
весь мир. Так что...
Пока.
Может, потанцуем?
Надо было сразу сказать, перед тем,
как целую неделю пытаться
затащить тебя на танцы. Я...
Не умею танцевать.
Ну и ладно.
Признаю, ты умна, для стукачки.
О да, мы все такие.
Очень вкусно. Впечатляет.
Шесть. Ну всё, готова?
О нет.
Хочу заказать песню.
Ты куда побежал?
Я просто...
хотел заказать песню.
А потом вспомнил, что не танцую.
- Можно мне воды.
- Да, конечно.
- Не могу, я дорожу репутацией.
Мисс Блоукер,
не хочу злоупотреблять властью,
но придётся.
Я заказал песню,
так что будьте добры включите её.
Ладно.
Моя песня.
Станцуем Макарену? Это очень просто.
И так бедняжке Мисс О'Малли
не придётся позориться.
Ну... да.
- Отлично.
- Пойдём.
Может, уйдём?
Я вернусь. Обещаю, я вернусь.
Пошли в мою комнату.
Нет, я не попадусь, как Пол и Марья.
Знаю место получше.
Вот ты где.
Это не я вечно убегаю.
- Прости меня.
- Расскажи правду.
Ты и правда хотел
пойти со мной на танцы,
или я лишь прикрытие для
вашего очередного розыгрыша?
Честно, Лара, я хотел пойти с тобой.
И мы так отлично
проводим время. Я пообещал
Такуми,
что помогу с небольшим дельцем. И всё.
Я помог.
Прости меня.
В следующий раз просто
скажи правду. Ясно?
Думаю, я справлюсь.
Пожалуйста.
Пойдём же.
- У меня получается?
- Отлично.
Блин, прости.
А ты неплохо танцуешь.
Да? Круто.
Я танцевал медленный
танец только с моей бабушкой.
И даже она сказала, что я кривоногий.
Не хватает Мистер
Чейза и Мисс Харберт.
Ну и пусть повеселятся.
Хорошо, хорошо.
Просто, Бриджит,
за оба мои года работы
не забеременел ни один подросток,
и я бы рад дать им повеселиться,
но нельзя.
Ты приятно пахнешь.
Да, ты тоже.
Пошли со мной, пожалуйста.
Сюда.
А может вернёмся на танцы?
Нам нужно в комнату Лонгуэлла.
Объясню по дороге. Правда.
Обычно, вначале они пытаются
пойти в комнату к девочке.
А ты не мог бы идти помедленней.
В этих туфлях не побегаешь.
Ну да, но прости, Бриджит,
они подростки. Времени мало.
Пошли, старшеклассники живут там.
Самое большое испытание
было на бале дебютанток.
Я собирался выйти
на танцпол со своей
парой,
и у меня вдруг заурчало в желудке.
Я думал, это несварение
из-за протеиновык коктейлей.
Но, нет, это была диарея.
Так, и я узнал что: "А" -
деарея это очень жёсткая штука,
"Б" - пятна лёгко отстирываются,
и "В" - диарея пишется с "и".
И поэтому я считаю,
что Университет Пук идеально подходит
для меня и моего огромного зада.
Идеально.
- Что ты тут делаешь?
- Я пошёл на задание,
Но Сара с Лонгуэллом
не пошли в комнату,
так что я заглянул вас проведать.
- А куда пошла Сара?
- В лес.
- Туда, где жгли костры?
- Ну наверное.
Блин, это любимое место,
где Полковник и Сара
- предавались сексуальным утехам.
- Блин.
Да ведь это же наше с ней место. Наше.
- Такуми, займись сочинением.
- Пусть возвращается.
- Так не пойдёт.
- Это наше место.
Умеет же Чип быть романтичным,
когда хочет.
Куда это он?
Забей на него. Нам некогда.
Орёл...
- Орёл...
- Дыши уже, Толстяк.
Сюда идёт Орёл, он уже побывал у Сары.
Мы не отправим заявление,
пока не допишем. Осталось два вопроса.
В экстренных случаях разбивают стекло.
Это стекло - я,
но нужна помощь. Майлз?
- Ладно.
- Спасибо, Толстяк.
Ну всё, перейдём к делу. Толстяк,
сними свитер, он заметный.
Вы пишите, а мы уведём Орла.
Встречаемся потом в амбаре.
Дверь закройте.
Может, они вернулись.
Бриджит, хорошо, что ты оптимистка. Но
их феромонами воняло ещё в спортзале.
- Пойдём в комнату к Лонгуэллу.
- Я, пожалуй, вернусь.
Вот же чёрт.
Опять за старое. Льюис обвиняет меня
в том, что я ставлю работу выше всего.
Нет,
просто кто-то должен быть на танцах.
Ну да, конечно, ты права.
Спасибо, за мою Макарену.
Да что ты, не за что.
- Ага.
- Ага.
- Ты что делаешь?
- Толстяк, я был бойскаутом.
- Я всегда готов.
- А это что?
Лисья шапка.
А зачем тебе лисья шапка.
Лису так просто не поймаешь.
Поджигай.
А теперь, беги!
Мистер Чейз, Мисс Харбарт, я захожу.
Это ещё что?
Стойте, я вызову полицию.
Врёт, он боится слухов.
Это шедевр. Прости за самодовольство.
Получилось жалкое существо
с проблемным желудком. Остался вопрос,
но у меня ступор.
- Давай, помогай.
- Кто твой образец для подражания?
Том Круз.
Ладно.
Он не стареет, в отличной
форме и не страдает диареей.
И никогда не страдает диареей.
Всё, готово. Отлично!
Отправляем и пошли отсюда.
Ну как танцы? Страшные
свитера и тёплый пунш?
Отстой, но мы хорошо повеселились.
Мне нравиться Майлз, и кажется, я ему.
Я подхожу ему.
Пошли, куплю тебе выпить.
Вроде оторвались.
- Вернулись к озеру.
- Немножко заплутали, но
ничего,
подойдём к амбару со стороны озера.
Хорошо.
Лис небольшой фанат лебедя,
беги Толстяк.
Спасайся, спасай свою жизнь.
Захожу в лес и слышу,
как они ругаются.
И я начал размахивать фонариком,
и ломиться через кусты, как Орёл.
И слышу, что они начали ругаться тише.
И вдруг Лонгуэлл срывается с места
- прямо со спущенными штанами.
- Бросил Сару?
Да, ей пришлось одной
возвращаться на танцы.
Лонгуэлл испугался Орла,
так что Сара порвёт с ним.
Надеюсь,
я не сорвал гениальную операцию.
О нет, операция расскажем
Дьюку о Пуке прошла идеально.
Лара, гений сочинений!
Такуми идеальный подрывник.
Слышал фейерверки?
ЧП, у нас ЧП!
- Что случилось?
- Правой булкой героя поужинал
- лебедь.
Да там и мяса-то нет.
Вдруг там инфекция,
или он заразился бешенством.
- Оно бывает у лебедей?
- Нет!
- Но вот птичьим гриппом вполне.
- Спокойно,
у Лиса есть аптечка.
Стойте, в случае бешенства
нужно обратиться к профессионалу.
- И птичьего гриппа.
- Пойдешь в больницу, и нас спалят.
Не ной, спускай штаны,
дай протереть твой зад.
Так, антисептик.
Приступаю, будет больно.
Блин!
- Нужны швы? Я умею шить... Вышивать.
- Стойте.
- Мой зад не одеяло.
- Нет, но выглядит ужасно.
Лара, не смотри. У нас же свидание!
- Майлз, прости, я ничего не видела.
- Анастезия, анастезия.
Вот так, Толстяк,
немного Стробэрри Хиллз тебе поможет.
Полезная однако штука.
Сожми мою руку. Сжимай мою руку,
пока щипет.
Лебедь, та ещё скотина.
Чуть не убил.
- Ну хоть без сотрясения.
- Да, я в порядке.
Почти не болит.
Думала,
придётся везти тебя в больницу.
Кхм, внимание?
Будем играть в игру под
названием "Лучший и худший день".
- Впервые слышу о такой игре.
- Я её только что придумала.
Правила просты: рассказываем историю,
у кого она лучше - не пьёт.
Будем играть, пока вы не сдадитесь.
С чего ты решили,
что это будем мы?
Я пью и рассказываю
истории лучше и всех.
Толстяк, можешь приступать.
Можно мне ещё
секундочку подумать?
Значит не настолько
хороший, если нужно вспоминать.
- Сегодня мой лучший день. Серьёзно.
- Да брось.
Серьёзно.
У меня было свидание с
хорошенькой румынкой.
Я видел, как Орёл танцует Макарену,
и запускал фейерверки.
Меня чуть не сожрал бешеный лебедь.
Но, вот я здесь,
со всеми вами,
и это чудесно.
Распустил сопли.
Да,
распустил. И у меня зад кровоточит,
и возможно у меня бешенство.
Но сегодня
- мой лучший день.
- А мне было
восемь лет,
мы с мамой пошли в зоопарк,
ей нравились жирафы, а мне гориллы.
- Вот и всё. Самый лучший день.
- Что?
- Отстой какой.
- И это лучший день?
Для меня.
- И поэтому ты следующая.
- Хорошо,
в свой лучший день я выиграла
соревнование по правописанию.
Мы только переехали сюда, родители
почти не говорили по-английски,
но помогали готовиться.
И моя победа была так важна для них.
Они встали
и так громко апплодировали.
Было так приятно. Я стеснялась
и гордилась.
А я проиграл. Мой лучший день был,
когда я потерял девственность.
Дважды. И если ждёте,
что я об этом расскажу,
нужно хорошенько
меня напоить. Ясно?
Ну, а мой лучший день ещё впереди.
Но, я его вижу.
Он настанет, когда я куплю маме дом.
Большую такую домину,
посреди Маунтейн Брук,
рядом с домами родителей Выходников.
Отвезу её туда и дам ключи.
Прямо как в телике. И такой:
"Мама, мы дома".
Это и будет мой лучший день.
Полковник,
тут ты выиграл. А твой худший день?
Худший день, когда ушёл отец. Я просто
ждал, что он позвонит, объяснит.
Но он не позвонил. Ну не знаю,
я думал, он захочет попрощаться.
Тут я круче. Мне было 11,
мама записала меня в
футбольную команду, а я был отстой.
Ужасно играл и вечно
сидел на скамейке.
Но на одной игре тренер
зачем-то выбрал меня,
и я был так рад, что даже не понял,
что мы только что
поменялись сторонами.
Блин, приятель,
ты забил своей команде.
Ага. И хуже всего,
было ехать домой.
Сидеть с детишками,
которые меня ненавидели.
Хорошо,
что ты восстановился после этого.
Мой худший день - девятое июня 1999го.
Бабушка погибла в аварии в Японии. А
я должен был к ней ехать на всё лето.
И в последний раз я
увидел её перед кремацией.
Чёрт. Какие мы все печальные.
Но не ты, Толстяк.
Спасибо.
Лара?
Мой худший день был,
когда мы уехали из Румынии.
За день до отъезда родители сказали,
что мне нельзя взять с собой рукмину.
Мою собаку.
Шесть лет она была моим лучшим другом,
а я бросила её с чужими.
Ох уж эти собачьи
истории. Прям не могу.
Ну всё,
давай, подруга.
На следующий день после зоопарка,
я делалал домашку наверху,
и услышала крик на кухне.
Я побежала вниз и, увидела как мама на
полу держалась за голову и тряслась.
Я испугалась, забыла о 9-1-1,
и лишь кричала и плакала,
пока та не затихла.
Я думала, она просто уснула,
и что...
ей больше не больно. И я села рядом,
папа пришёл через час,
начал орать, что я не вызвала 9-1-1,
делал искуственное дыхание, но она
уже была мертва.
Аневризма. Пейти, я победила.
- Отец обвинил тебя.
- Почему нет?
- Ты была ребёнком.
- Дети вечно вызывают 9-1-1. А я нет.
- Почему не рассказала.
- Даже и не знаю.
Пойду, подышу.
Кто-то должен с ней побыть.
Интересно, почему я настучала?
Почему не вернулась домой?
Теперь знаешь.
Потому что я облажалась.
Это не так.
Ты была ребёнком.
Если ты ребёнок, ты не виноват.
Ведь ты просто обычный ребёнок.
Я боялась вашей реакции
на правду. А теперь вы знаете.
И ты всё еще здесь.
Почему ты здесь?
Потому что
мы друзья.
Круто, друг.
- Ты вернулся.
- Да, можно?
Да, конечно.
Привет.
Я тебя поцелую?
Да, поцелуй меня.
Семью днями ранее...


Серия 6

1997.
- Держи крепко. А потом отдай ему.
- Я знаю, мама. Я справлюсь.
- Ладно.
-Ура!
- Получилось!
-Теперь ты! Теперь ты!
Хорошо. Готова?
Он вожак?
Так он считает.
Но, на деле, главные тут мамочки.
Самцы горилл соревнуются друг с другом.
Поэтому стая держится за счёт самок.
Они защищают деток.
Все маленькие детки нуждаются в мамах.
- А если они подрастают?
- И даже тогда, Аляска.
Одним днём ранее.
В ПОИСКАХ АЛЯСКИ
Думаю, новости бы определённо уже появились.
Определённо.
Ноль реакции.
- Можно смело сказать…
- Да, думаю, это победа.
Нам сошёл с рук
величайший в истории Калвер-Крика розыгрыш.
И я навсегда
запомню эту картину: качок Логнуэлл
со спущенными штанами бежит через лес.
Обычно я против проявления гипермужской агрессии,
популяризированной современными спортсменами,
но дадим тройную пятюню.
Стоп! Время для победных переберушек.
Если так подумать,
в приёмной комиссии колледжей любят
сортирный юмор. Уверена, шутку там оценили.
Те эссе уж получше будут сочинений,
которые могли бы написать Логнуэлл с Кевином.
Да мы им в вуз мечты поступить помогли.
Не, они ж в братстве, и так бы поступили.
Розыгрыш прошёл на славу,
но всё же на судьбу тех недоумков не повлиял.
Так уж устроен реальный мир.
Кстати, о «Реальном мире»,
Толстяку с Ларой уединиться бы.
Наш мальчик становится мужчиной.
Прекрасная метаморфоза, и нам выпала честь её увидеть.
Любовь прекрасна.
Глянь на них. Что творят.
Ого, у меня губы онемели.
И у меня.
Оказывается, можно так нацеловаться, что поцелуев не ощущаешь.
Кто ж знал?
Ты не против?
Тебе нравится?
Необязательно так сильно её сжимать.
Прости.
Ты никогда раньше её не трогал?
Формально, впервые он Аляскину потрогал.
Но против собственной воли.
И через майку.
Боже, Полковник.
Ты как тут оказался?
А сам как думаешь? Через дверь зашёл.
Но вы так возбудились, что и не заметили.
А прерывать такое – грубо.
Что ж, уже поздно. Пойду-ка я, пока Орёл обход не начал.
Пока.
Пока, Чип.
Пока! Ух ты!
Значит, Лара со стоячей грудью – та самая.
Твоя первая.
Та, что лишит тебя девственности.
Ну, даже не знаю.
- Мы это ещё не обсуждали.
- Ага.
Наверное, потому что губы от поцелуев онемели.
Вы лишите друг друга невинности.
Это ведь чертовски значимое событие.
Ну, сам подумай. До конца жизни
на вопрос «Кто был у тебя первым?»
Лара будет отвечать:
«Майлз «Толстяк» Холтер».
Это прекрасно. Прекрасно, чёрт возьми.
Мило.
В отличие от других животных
мы способны передавать мысль
с помощью абстрактных символов.
Прозвища – банальный способ,
когда как зарисовки стоят у истоков универсального языка.
На моих уроках не отвлекайтесь.
Вообще-то, мы просто
обсуждали Ларину тему сочинения.
Это что-то с чем-то.
Отчего нечто столько прекрасное, как религия, приводит к войне?
Отличная тема.
Да?
Занимайтесь.
У тебя классная тема.
Ну, а тебя какой вопрос волнует больше всего?
Да в основном, желание людей обезопасить себя.
Непринятие ими того, что после смерти
ничего нет,
или того, что их близкие канули в небытие,
страх, что и их самих не станет.
В общем, я думаю, что люди верят в жизнь после смерти, ибо так легче жить.
Майлз, про рай написано в Библии.
За две тысячи лет она бы утратила ценность,
будь рай дурацкой выдумкой.
Возможно, Лара права.
И ты попадёшь в рай.
Где тебя ждут твои умершие питомцы.
И званный ужин
с мудрыми старцами.
А когда они идут спать, начинается афтепати
с Куртом и Ривером.
Думаю, проблема в том, что, парясь из-за того, что творится наверху,
ты забываешь про земную вечеринку.
Думаю, для некоторых
вечеринки не главное.
Это была метафора.
- Да, я знаю, как для вас это важно.
- Чип.
Так, так, так.
Кто пришёл.
Можем поговорить наедине?
Ты ведь в курсе, что он потом нам всё расскажет?
Ты в беде, Чип.
Они знают про заявления в вуз.
У отца Логнуэлла есть друзья в приёмной комиссии Дьюка.
Прости, Сара. Не понимаю, о чём ты.
Чип, это не шутки.
Это расценили как вторжение в частную жизнь,
подлог и кражу личности. На школу хотят подать в суд.
Может, уголовное дело заведут.
Знаю, ты из разных передряг выбирался,
но сейчас всё иначе.
Раз тут я бессилен, зачем ты вообще
мне об этом рассказываешь?
Я волнуюсь за тебя.
Вряд ли ты бы скучала, если бы меня выгнали.
Ты ведь теперь с Логнуэллом...
Так это был ты, да?
В лесу?
В вечер танцев ты за нами следил.
Да, проследил. До нашего места. Ты права.
Зачем я вообще пришла?
Позволь кое-что спросить, Сара.
Когда мы с тобой
смеялись над тупорылостью Логнуэлла, ты притворялась?
- Хотела с помощью меня папочку позлить?
- Он, правда, тупой.
А ты одарённый.
Интересный и многогранный, а я просто мечтаю о счастье.
Но с тобой его, скорей, трудно обрести.
В мечтах о счастье нет ничего плохого, Чип.
Родители Кевина и Логнуэлла.
Они приехали к Орлу.
А это отец Холли.
И чем он так страшен?
Помимо того, что породил Холли.
Он один из лучших адвокатов штата.
Право же, капец.
Каламбурю.
Мне очень жаль, Чип.
Спасибо за беспокойство.
Сгораешь от мыслей?
Хочешь это обсудить?
Слушай, я понимаю.
Странно видеть их вместе. Они совсем не пара.
Как если бы милый, но тупой пёс
встречался со славной румынской уткой.
Мне плевать на Толстяка и Лару.
Мне б со своей личной жизнью разобраться.
Ты про Джейка? Вы же расстались.
Он каждый день мне звонит, пытается вернуть
А знаешь что? Возможно, я поспешила, расставшись с ним.
Неужели?
Да. Прикинь.
Ты просто не понимаешь всех тонкостей взрослых отношений,
ибо не состоял в них.
И вряд ли это изменится.
Твои слова да богу в уши.
Алло?
Алло?
Аляска?
Аляска, это ты? Всё хорошо?
Думаю, это была Аляска.
Перезвони ей.
Извини.
Ничего. Просто, мне кажется,
мой зад после того лебедя уже не оправится.
Ух ты, не думал, что когда-нибудь скажу подобное.
Надоело.
Я в библиотеку.
- У вас час.
- Прости, Рут.
Нам нужен отдельный домик.
Тебе раньше делали минет?
Вопрос с бухты-барахты.
Что за барахта?
Ну, ты меня как
обухом по голове ударила.
Забей. С чего вдруг ты это спросила?
Ни разу его не делала.
Ни разу он не перепадал.
Думаешь, понравится?
Да. Ну, то есть, я-я
так думаю. А так не знаю. Я...
Мне хочется, его сделать.
Ладно.
Хорошо. Так.
А дальше что-то делать?
Ну, может, ты должна
двигаться?
- Как?
- Это явно вопрос не ко мне.
Слушай, может, отложим это и посмотрим ещё одну серию?
- Давай.
- Ладно.
- Отлично.
- Ага. Ладно.
Ложись. Включай.
Вы один из лучших учеников, мистер Мартин.
Спасибо, мистер Старнс.
А вы, бесспорно, в тройке лучших директоров.
Вы забавный.
И умный.
Понимаете, что трудолюбие и усвоение программы –
залог истинного успеха.
Оттого мне и грустно,
что из-за такой дурацкой выходки вы лишились места здесь.
Я не совсем понимаю, о чём речь, сэр.
Складывается ощущение, что меня
- хотят подставить. Но…
- Вас видели.
Что? Простите,
где видели, сэр?
Здесь. В вечер танцев.
Холли Мозер пролила на свитер пунш,
и, пойдя переодеваться, увидела,
как вы выскочили из домика и побежали в сторону леса.
На территории этой школы
вынесение наказаний за проступки лежит на мне.
Но, когда вы затрагиваете дела
престижного университета в другом штате,
я теряю контроль над ситуацией.
Нельзя ставить под угрозу будущее человека
и надеяться на безнаказанность.
Однако их будущему ничего не грозит, верно?
Их родители ведь всё уладили через знакомых.
Их заявления удалили, а сроки подачи продлили, да.
Похоже, обошлось без жертв.
Ну, их родители считают иначе. Они хотят обратиться в суд.
И даже в полицию.
Вы понимаете, что нарушили закон?
Это просто онлайн-заявка в колледж…
- Это было интернет-мошенничество.
- При всём уважении, сэр,
это было эссе о том, как вы обосрались.
Я не дурак, мистер Мартин.
Я знаю, что вам помогали. И догадываюсь, кто именно.
Хотите и их за собой потянуть?
Если я вас исключу,
и вы уйдёте по-тихому, возможно, родителей это устроит.
И больше никто не пострадает.
Ого.
Выходит, вы исключаете
чернокожего ребёнка,
чья мама подаёт в кафе драники.
Сынок, не надо сводить
всё к этому.
Да бросьте.
Они же выжидали удобного случая.
Так почему бы не подыграть им, Чип?
У вас день.
Признаетесь, что к розыгрышу
причастны лишь вы, – дело не заведут.
Нет – и тогда начнётся расследование,
которое погубит и ваших друзей.
Советую вам начинать прощаться.
Проверяете, не умер ли я?
Действую в целях предосторожности.
Тишина ужасно пугает людей.
Вы пришли лишь для того, чтобы нарушить мой покой?
Это стало нашей фишкой.
Но нет. Я пришла отдать это.
Своё сочинение.
Точней, уже ваше.
И сообщить вам, что задание я провалила.
Да? С чего вы взяли?
На мой вопрос
ответа нет.
Как и на все значимые вопросы.
Потому их и стоит задавать.
Значит, я справилась.
Как же я выйду из этого лабиринта страданий?
Автор: Аляска Янг.
Это необязательно. Просто я счёл его
обучающим.
- Хотя это странно...
- Сучки округа Мэдисон
Не знаю, читала ли ты книгу, по которой он снят?
Или смотрела ли фильм? Мэрил Стрип отлично сыграла.
Я из Европы,
Майлз. И раньше уже смотрела порно.
- Ясно.
- Включаю.
Давай, детка. Да.
- Боже... Очень наглядно.
- Оттрахай меня.
Почему он так сильно тянет её за волосы?
Зря это. От него пользы ноль.
И, должен заметить,
адаптация неточная.
Кое-кто из наших знакомых
мог бы нам помочь.
Ух ты.
Раз вы обратились ко мне за таким советом,
ваши отношения быстро развивают
в сексуальном плане.
- Так и знал, что это плохая идея.
- Идея отличная.
В данном вопросе я разбираюсь.
Позвони Джейку, он подтвердит.
Не буду. Верю на слово.
Значит, ты поможешь?
Итак, во-первых: зубы.
Нижние прикрой языком,
рот открой пошире, чтобы головка влезла.
Во-вторых: забейте на сленг,
глубокую глотку и макание «чайного пакетика»
терпеть ты не обязана.
Знаете, я, наверное, пойду,
- а вы тут поболтайте.
- Нет, Толстяк.
Ты нужен здесь. Ведь когда мы договорим,
ты сходишь в столовую
за персиком, и я покажу тебе, что ты должен сделать,
чтобы доставить удовольствие Ларе.
А теперь, смотри.
Ого, ясно.
Галантерея Долорес.
Чип.
Что случилось, милый?
Ma, ты меня не разлюбишь,
даже если я крупно облажался?
Иди ко мне.
Конечно, нет.
Эй, Полковник. Чем занят?
Куда ездил на машине Аляски?
Все вопросы потом. Сначала, покурю.
Знаю, это странно.
Но в моём домике всегда Рут, да и Полковника не выгнать.
Ты, что, шутишь? Тут...
Здорово. Это ж лимузин.
Он шикарен.
Ноги помещаются и… Всё, я умолкаю.
Вы даже не представляете...
Ты щас все приятные токсины выветришь.
- Кто умер?
- Моё будущее.
Поздравляю, Толстяк. С завтрашнего дня
будешь жить один.
Аляска, есть планы на вечер?
Придёшь на треню?
- Да нет.
- Ладно.
Я купил новую клюшку.
- Я в курсе, это ж против правил.Да
- А вот и нет.
- Устроим в этом году вылазку?
- 2003
- Да, а то тухляк.
- Ага.
- У нас новенький?
- Погодите-ка.
Ты, похоже, местом ошибся.
Это не Бирмингемский детсад.
Вопрос. Ты лишь за полгода заплатил?
Ты ж в пол моего роста.
Ого. Спасибо за разъяснение.
Дайте-ка угадаю, на этом
ваш словарный запас себя исчерпал.
- Впечатляет.
- Рот свой закрой!
Вы серьёзно?
Ладно, парни, угомоните свой тестостерон.
А то у Кевина яйца раньше времени вырастут.
Аляска! Ты сдурела?
- Оставьте мне жаурму.
- Аляску.
Ну и ладно. До встречи, карлик.
Я понимаю.
Первый день в питомнике, чихуахуа
хочет напасть на альфа-самца, но те двое надрали бы тебе зад.
Ну, я бы тоже в долгу не остался. И я не чихуахуа.
Всё норм. Послушай,
в Калвер-Крике отомстить можно куда искусней.
Разыграй их.
Если хочешь, могу помочь.
- Разве те ребята не твои друзья?
- Иди сюда. Попался!
сли честно, я хотела найти тут людей, близких по духу,
но пока встретила лишь болванов
с клюшками для лакросса и их поклонниц.
Мне нужен друг, развитый не по годам,
и ты подходишь под описание. Ну что, ты в деле?
А то. Конечно.
Я, Аляска.
Я, Чип.
Чип? Нет.
Чип – это парень,
продающий орешки к пиву в баре у аэропорта.
- Ладно.
- А ты явно круче того Чипа.
Я придумаю тебе классное прозвище. Идём курить.
Полковник.
Мы не допустим, чтобы тебя исключили за наш общий косяк.
Ты пошёл на это, чтобы отомстить за меня.
А если написать родакам Выходников официальное извинение?
Срать они хотели на извинения.
Можно нанять адвоката
и засудить школу. Это ведь
жестокое и нестандартное наказание.
Меня исключают, а не казнят.
Нам «У Мисс Энн» мега-блюдо дня
не по карману. Не то, что адвокат.
Придумала. Пусть этим займутся присяжные-ученики,
а мы их подкупим.
- Как в прошлый раз.
- Слишком поздно.
Орёл всё окончательно решил.
Давай я пойду к нему и скажу,
что всё это моих рук дело.
А потом сходит Такуми. Затем Толстяк и Лара.
Как в «Спартаке».
Мне нравится.
Думаю, это работает лишь тогда, когда в проступке
признаются невиновные.
Вот именно. А так исключат всех.
Чего я и хочу избежать.
В ту ночь видели, как я пошёл в лес за Сарой и Логнуэллом.
Я последовал зову сердца,
а не протоколу. И теперь расплачиваюсь за свою ревность.
Утром я пойду к Орлу и сознаюсь.
А потом уеду.
Полный отстой.
Пойду прогуляюсь.
- Составить компанию?
- Нет, мне надо подумать.
О, Мистер Холтер.
Я хочу поговорить о Чипе Мартине.
Заходите, мистер Холтер. Прошу.
Возможно, вас это не удивит,
но, когда я тут учился, то популярностью не пользовался.
Мне очень жаль.
Но знаете, кто за мной присматривал?
Мои учителя.
Я хочу донести до вас следующее, Майлз:
я знаю, что вы считаете меня врагом.
Но это не так.
Так что, послушайте.
Друга вам не спасти.
Но и жертвовать собой вы не должны.
Здесь вас ждёт великое будущее.
Но во что превратится это место без него?
Он любит эту школу.
Своих друзей.
И лекции доктора Хайда. И то, что его не берут играть в баскетбол.
Эта школа не только для всяких Логнуэллов и Кевинов.
Но и для Чипа тоже.
И меня больше всех огорчает уход мистера Мартина.
Но он получал стипендию, потому и был под колпаком.
Так, значит, раз я – сын
Уолтера Холтера, то мне поблажки гарантированы?
А если у Чипа нет связей,
- денег и влияния…
- Он бы и без них прекрасно обошёлся,
если бы не нарушал правила.
Но я с вами согласен.
Без него Калвер-Крик уже не будет прежним.
Есть идеи, куда делся твой тощий сосед?
Фиг знает.
Но соседствовать нам осталось
одиннадцать с гаком часов.
Так что, пусть для разнообразия учится
сам за себя стоять.
Уверен, он где-нибудь с Ларой уединился.
Я завтра уезжаю,
а Толстяк там своим стручком орудует.
Приоритеты, хотя бы, расставил.
Эй. Самый дерзкий розыгрыш.
Нам надо установить тебе памятник.
Согласен. Кому нужен
ещё один бронзовый монумент генерала Гражданской Войны,
когда можно отдать должное
поистине великому военному стратегу?
Памятник? Я будущее своё просрал.
Ничего лучше не придумали?
Идея-то клёвая.
Это нечто, что выдержит испытание временем.
Даже когда мы уйдём.
Так тебя точно никогда не забудут.
Но в том-то и дело. Забудут.
Как только я уеду, всё станет на свои места.
Зазвонит колокол.
Все пойдут на уроки.
И вскоре я стану далёким воспоминанием.
Даже для вас.
Тем забавным,
чёрным пареньком, с которым вы когда-то общались.
Пока однажды, спустя много лет,
вы вдруг не подумаете:
«А как сложилась жизнь у Чипа Мартина?
Интересно, кем бы он стал,
если бы его много лет назад не исключили?»
Уверен, вы и не вспомните, почему.
Никто не вспомнит.
Это неправда. Мы всегда будем дружить.
Нет.
Не будем. Не сможем.
С завтрашнего дня я стану тем, кого исключили
по твоей вине.
И ты всю жизнь будешь себя корить.
А я – обижаться.
А дружба не на этом строится, верно?
Эй, Полковник. Мне кажется, тебе уже хватит.
Нет, нет, нет.
Истина в вине, Такуми.
Если бы она не настучала,
её книги не испортили бы.
А я бы не вернулся в трейлер-парк первым же автобусом.
Так, ладно.
Думаю, пора заканчивать.
- Аляска?
- Но это нечестно.
Я не просила меня выручать.
Я прямо сейчас пойду к Орлу
и во всём признаюсь, чёрт возьми. Честно.
Не.
Если б хотела, уже бы давно призналась.
Догадалась, куда я ходил?
Почти сразу. Что случилось?
Ничего.
- И хорошо.
- Нет. Далеко не хорошо.
Это несправедливо. Нечестно.
Это хреново.
Нет, опять ты за своё.
Тебе очень повезло.
Но вместо того, чтобы выразить признательность
и порадоваться, ты гоняешься
за какой-то призрачной жизнью.
Она не призрачная.
- Это моё Великое «Возможно».
- Что это вообще значит?
Великое «Возможно»?
Калвер-Крик даёт
нам шанс на светлое будущее.
Трудиться, поступить в хороший колледж.
Стать теми, кем мечтаем.
А ты хочешь всем этим рискнуть?
Ради чего?
Мне очень жаль, что Полковника исключают.
Но он попался, а мы нет. И об этом я не сожалею.
Ведь это значит, что мы остаёмся тут.
А это главнее всего.
Главнее всего – мои друзья.
-И если ты этого не понимаешь, то…
- То что?
Я пойду.
Хочешь расстаться на такой ноте?
Ну, а что? Так все легче отпустят ситуацию.
Ладно.
Аляска, мне жаль, что Полковник «включил» мудака.
Полковник,
- удачи.
- Ага. Можешь идти.
Жалость к себе – не твоё, Полковник.
Я всегда считала тебя бойцом.
Ну, извини, что подвёл.
Теперь ты знаешь, каково это.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Да во всём. Давай покурим.
Он просто вспылил.
Я его понимаю.
Он в чём-то прав.
Это моя вина. Вот только не вёл бы он себя как мудак.
Мы с Ларой только что поругались.
А она с характером.
Инициатором был я.
Не думала, что и ты с характером.
Разбежались, значит. А она ведь только минету научилась.
Жестоко.
Мне кажется, мы друг другу даже
не подходили.
Точно.
Это отстойно.
Но добро пожаловать в клуб.
Я и Джейк, Сара и Полковник,
всем нам в любви не свезло.
Я понимаю, почему Полковник злится.
Эта школа была его билетом в новую жизнь.
Хоть он и злой мелкий козёл,
но вряд ли я смогу жить с мыслью,
что он не простит меня до конца жизни.
Ну, давай вернёмся.
Извинимся. И останемся с ним до его отъезда.
Вот так просто?
Вот так просто.
Ладно. Идём, Толстяк.
Полковник, выходит, я тоже сволочь. Так что...
Давай положим его на кровать.
Да, вот так.
Вот тебе и разговор по душам с Полковником.
И что дальше?
Раз уж мы настроились на честность,
напьёмся до чёртиков и сыграем в «правду или действие».
Если только не считаешь, что эта игра для семиклашек
Ни разу в неё не играл.
И в седьмом классе друзей не имел.
Печально, Майлз.
Это твой шанс.
Тебе понравится.
Выглядит чудесно.
Я закончу. Спасибо.
Знаменитые предсмертные слова.
Автор: Майлз Холтер. «У Уисс Энн».
Книжный магазин «Библиотека на всю жизнь».
Такой я вижу себя через десять лет.
Погоди. То есть в этом мифическом будущем
я писатель-феминист?
В магазине будет мало книг
белых писателей-мужчин, одобренных нами.
По сути, твои и доктора Сьюза.
Говорят, что доктор Сьюз был расистом.
Чего?
Ты всё испортил, Толстяк.
Ладно. Тогда только твои книги.
И лишь потому, что первая будет явно про меня.
Вот как, про тебя?
Ага. А про кого ещё? Не про Лару же.
Может, по этого кретина.
Значит, я буду писателем.
Возможно.
Тебе стоит читать книги с начала,
а не перескакивать в конец на предсмертные слова.
Так, вроде ж
будущий роман называется «Знаменитые предсмертные слова».
Ты не улавливаешь суть истории. Она про то, что через десять лет ждёт меня,
- а не тебя.
- Ясно. И ты будешь...
владелицей хипстерского книжного магазина.
Да. Или профессором литературы в универе КолУмбии.
Буду рассказывать про анти-героинь.
Сама не знаю. Но я точно уеду далеко от дома
и буду заниматься любимым делом.
И вдохновлять девушек не бояться проявлять себя.
И ты себя проявишь.
Это наверняка.
Ладно, хватит обо мне.
Правда или действие, Майлз?
Так, правда.
Когда на День Благодарения мы были в комнате у Долорес,
ты хотел меня поцеловать?
Боже.
- Можно поменять на «действие»?
- Нет.
Ну...
Думаю, это было вполне очевидно.
Настолько, что ты столкнула меня с кровати.
Да.
Я хотел тебя поцеловать.
А ты, как бы, хотела?
Нет. Сначала предложи мне выбор, а потом спрашивай.
Ладно. Правда или действие?
Правда.
Ты хотела меня поцеловать?
Да.
Но не стала, послушав дурацкий совет Полковника.
Твой черёд. Правда или действие?
- Так, погоди. Не спеши.
- Правда или действие?
Правда.
Ты обрадовался, когда мы с Джейком расстались?
Да.
А почему ты его бросила?
Честно?
Мне очень хотелось сблизиться
с другим человеком.
Может даже с тобой.
Но это неважно, потому что я приношу людям горе.
Я обидела Джейка. Разрушила Полковнику жизнь.
Так что, поверь, я тебе не нужна.
Это мне решать,
что и хто...
Кто.
Кто мне нужен.
Кто мне подходит.
Окружающие относятся ко мне, как к ребёнку.
Считают, сам решения принять не могу. Но я могу.
Я готов отвечать за свои поступки.
И справлюсь с накалом страстей.
Серьёзно? Справишься с накалом?
Да.
Справлюсь.
Ладно. Майлз,
правда или действие?
Действие.
Поцелуй меня.
Я люблю тебя, Аляска Янг.
Не уходи.
Продолжение следует.
Мне нужно уехать.
- Я забыла.
- Что случилось?
Как я могла опять налажать?
Аляска, какого хрена?
- Мне нужно свалить.
- Ясно.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
- Куда ты собралась?
- Просто отвлеките Орла и выманите его из дома.
А тебе не опасно за руль садиться?
Хрен меня что возьмёт.
Я взорву их у дома Орла. А ты ворота открой.
Эй!
Чёрт подери.


Серия 7

В ПОИСКАХ АЛЯСКИ
Все быстренько в спортзал.
Вы ни в чём не провинились, идите в спортзал.
Что случилось?
Произошло нечто ужасное.
Подобное было два года назад.
Мистер хЭррис, наш старый директор умер от
сердечного приступа.
Учитывая возраст большинства наших учителей,
и дрянное питание, предоставляемое столовой Калвер-Крика,
это должно происходить чаще.
Уверен, сейчас это Хайд.
Старик итак был одной ногой в могиле.
- Вот бедняга.
- У тебя лёгкое похмелье.
Толстяк, видимо, я просто хороший актёр.
У меня жуткое похмелье.
А ты...
изменился.
- Мы с Аляской...
- Да помню я.
Пошли.
Бедняга доктор Хайд, он был лучшим учителем на свете.
Так скажи ему, он обрадуется.
Хайд здесь.
А где Аляска?
Блин, Толстяк, где Аляска? Видишь её?
Доброе утро.
Все, все на месте?
Нет, Аляски нет.
- А остальные здесь?
- Аляски нет.
Спасибо, Майлз.
- Знаю, сейчас рано, и вы гадаете зачем мы вас...
- Нет, не начинайте без Аляски.
Пожалуйста, сэр,
давайте же дождёмся Аляску.
Вчера ночью...
Вчера ночью Аляскя Янг попала в жуткую аварию,
и умерла.
Аляски Янг больше нет.
Она, она не умерла.
Она не умерла.
Почему все плачут? Она не умерла.
Это розыгрыш. Просто розыгрыш.
- Она королева розыгрышей.
- Майлз,
Майлз, я её видел.
Соболезную.
А, что случилось?
Похоже, вчера ночью кто-то запускал фейерверки.
Я пошёл проверить, так ли это,
и она сбежала. Было поздно, шёл дождь.
Дорогу полностью перекрывал сломанный грузовик.
Там стояла полицейская машина, и
произошла авария. Полиция говорит, она не затормозила.
Полиция полагает, что она была
в состояниий алкогольного опьянения.
Я поговорил с полицией... всё произошло
мгновенно. Руль ударил её в грудь.
Видели её?
Как она?
Точно такая же. Она умерла, Майлз.
Ясно, сэр.
Спасибо.
После.
- Мистер Мартин?
- Меня ведь исключат? Давайте с этим покончим.
Раз меня не исключили тогда, то точно исключат сейчас.
А можно ли исключить дважды?
Это мой случай. Давайте уже.
Если бы вы работали, как положено,
то она бы была жива. Ну да плевать.
Я запускал фейерверки.
Она сказала, ей надо уйти, но я не знал куда.
Она сказала, что вполне трезва. Я поверил, и отпустил её.
Это всё я виноват. Исключите меня!
Исключите меня!
Исключите, пожалуйста.
Давай уже их ловить. Скоро раков не будет.
Вначале отливим, потом сварим, и съедим головы.
Их головы, они очень вкусные.
Ну же, помоги.
Собрался поплавать?
Оказывается, меня пока не исключают.
Зря только собирал вещи.
Что произошло?
Она пришла к нам.
Была сама не своя.
Сказала, ей нужно уйти. Мы отвлекли Орла.
- Она уехала.
- А что с ней случилось?
Да было как-то не понятно. Кажется, она
- была в ноль.
- И вы её отпустили?
Она попросила.
А вы её слушаетесь?
Это же Аляска. Конечно.
Надо было её остановить.
Ей плевать на всё! Она чертовски импульсивна,
за ней нужен глаз да глаз.
Одна ваша ошибка, и она мертва.
Да как вы её отпустили?
Больно дышать.
Пойду прогуляюсь, мне нужно подышать.
Раз не можешь дышать, то тебе лучше посидеть.
В последнее время я принимаю плохие решения.
Мы знаем, что виноваты.
И хорошо.
Майлз, твои родители звонили!
Майлз, твои родители звонили!
Тебе уже в который раз звонят родители.
Ты как?
Уроки отменили. Посижу с тобой.
Блин, Толстяк, ты так весь день сидишь?
Наша Морин приготовила мясной рулет.
Хотя не очень-то он и мясной.
Поешь.
Мы не сказали: "Останься. Ты пьяна".
Мы не сказали:
"Ты расстроена, не смей садиться в машину".
Мы не сказали: "Мы поедем с тобой".
Мы не сказали: "Это подождёт до завтра".
Что всё на свете можно отложить.
И чем больше я думаю, тем меньше понимаю
почему мы ничего не сказали.
- Прости, что обвинил вас.
- Вполне заслуженно.
Как Полковник?
Где Полковник?
- Не знаю, я не видел его после Курилки.
- Что?
То есть, ты его весь день не видел?
Он пошёл прогуляться и не вернулся.
Толстяк, а вдруг он с моста прыгнул?
Ой, блин.
О, блин.
Так, так, пусть восстановится кровообращение
в твоих конечностях, а потом найдём Полковника.
Может расскажем Орлу или его маме?
Нет.
Не хочу расстраивать Долорес. И если полковник
это сделал, то и Орла тоже.
- Мы его найдём.
- Ладно.
Всё, нашли.
Эй, ты в порядке?
Зайдём внутрь.
- Ну как?
- Лучше.
Теплее.
Хорошо.
Стой,
подержи меня за руку.
Хорошо.
Но не больше. Без поцелуев.
Тишина, пожалуйста.
Ну как вы?
- Ужасно.
- По-французски, пожалуйста.
Не должно быть так, чтобы родители хоронили детей.
Это не правильно.
Я продолжу урок Религиоведения, но уверен,
что вы будете задавать более важные, чем тем,
что пару дней назад, вопросы.
Например, что станет с нами после смерти,
уже не просто философский вопрос.
Это вопрос, который мы должны задать об однокласснице.
Итак, ребята, как вы?
Мисс Мозер?
Ну ладно, это покажется странным, но
я почувствовала мистическое присутствие Аляски.
- Да ты издеваешься?
- Не перебивайте, Мистер Мартин.
Серьёзно, Чип.
Тогда, будь любезна, продолжай.
Я была в "Закусочной Мисс Энн", и вдруг потухли все лампочки,
и лишь та,что была над моим столом замигала.
Она то включалась на пару секунд, то выключалась,
и снова ненадолго включалась, и наоборот.
И я поняла, что это Аляска.
Думаю, она общалась со мной Морзянкой. Но я её не знаю.
Но она... она- то этого не знала.
Мистер Мартин.
Я тут пытаюсь понять, почему Вселенная так несправедлива.
Отче наш, скажи, почему
Аляска умерла,
а мы застряли тут с Холли?
Знаешь что Чип, Открой себя Вселенной, иначе упустишь важное.
А знаешь что, Холли? Думаю,
я отлично понимаю Вселенную. Спасибо.
Ну всё, хватит.
Если помните, я спрашивал:
"Какой самый важный вопрос стоит перед человеком,
и как на него отвечают изучаемые нами религии?
“Как же я выйду из этого лабиринта?”
Вопрос Аляски.
Хочу, чтобы вы сами ответили на её вопрос.
Бывает так, что мы оглядываемся и понимаем, что заблудились.
Наверное, вы сейчас это чувствуете.
Как же вам найти путь.
Привет, Чип.
Не знаю, слышал ли ты, но после всего,
родители Лонгуэлла и Кевина снимают обвинения.
А я тут гадаю, чего меня ещё не исключили. Я-то жду.
- пасибо, им.
- Слушай, Чип, хочу чтоб ты знал,
что тебе есть с кем сидеть в автобусе перед похоронами.
Мне все украсим сторону дороги, где это случилось.
Это по пути, и... Чип, она была так важна для тебя.
Нельзя тебе оставаться одному.
Спасибо, Сара, но мы
поедем отдельно, в машине. Увидимся там.
А я не знал, что мы поедем отдельно.
Да ни за что. Попросим Лару подвезти. Нужно
поехать в объезд.
Согласен.
Мисте Холтер, рад что вы обращаете внимание на мой внешний вид.
А я боялся, мои ученики не замечают моего элегантного вида.
Всегда гордился тем, как выгляжу.
А сейчас в моде одни треники...и боже... шлёпки.
Ты обратился по адресу.
Хороший галстук - хороший узел.
А этот - очень хороший. Купил его на похороны Диего.
Хотя меня туда и не пригласили.
Он придал мне сил.
И надеюсь, он придаст их и тебе.
Хорошо.
Последний слова Мериуэзера Льюиса:
Я не трус, но я так силён.
Так трудно умирать.
Уверен, это так,
но, ещё хуже, что тебе-то придётся жить.
Всё, что было в порядке, сломается.
Стул, на котором я сижу. Рано или поздно, он сломается.
Я тоже сломаюсь, и, возможно, раньше стула.
И ты сломаешься.
Клетки и органы, что формируют тебя?
Они работали вместе, росли вместе, и должны сломаться.
Ничто не вечно...Ни Аляска- девочка. Ни Аляска - место.
Да и сама Земля.
Не умеете вы подбадривать.
Помнишь, чем в буддизме считается жизнь?
- Страданием.
- А страдать заставляют желания.
Чем меньше ты желаешь, тем меньше страдаешь.
Перестанешь хотеть, чтобы всё было хорошо,
и не будешь так сильно страдать.
Но пока же, будет больно.
Но ты переживёшь, скорее всего.
Академия Калвер-Крик.
Продолжение следует.
Звонок.
- Что?
- Той ночью,
она встала. Ей позвонили, она ответила.
Но всё было хорошо до звонка.
Вот почему она ушла. Из-за звонка.
Ладно, и кто ей звонил?
А вот и Вайн Стэйшн.
Аляска не преувеличивала. Вайн Стэйшн - полная дыра.
Не удивительно, что она мечтала свалить.
Вы гадаете, почему гроб закрыт.
У её матери гроб был открыт.
И Аляска сказала:
" Папуля,
не показывай мой труп".
Вот как-то так.
Ладно, её нет.
Она с Богом.
Думал, почувствуем, как она смотрит на нас вниз,
но её просто нет.
Прости, Аляска.
Ты заслуживала друга получше.
Мистер Чейз.
Всё, есть.
Вы в порядке, сэр?
Я хотел, чтобы вы слушались меня.
Доверяли мне и уважали.
И даже иногда побаивались.
Чтобы я мог защищать и оберегать всех вас.
Я просто жил этой работой, и потерял жену.
Я отпустил дурацкие усы, чтобы стать солидней,
и чтобы вы прислушивались.
Но это мне надо было слушать.
Ей было больно, а я не помог.
Мне все виноваты.
Но вы лишь дети, и вам простительны ошибки.
А я взрослый, и я вас подвёл.
Особенно её.
Ещё не поздно.
Нам всем сейчас не помешает взрослый.
И жаль, что с усами не вышло.
Согласен. Спасибо, Мистер Чейз.
Господь - пастырь мой, я не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях,
водит меня к водам тихим.
подкрепляет душу мою,
направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Если я пойду долиною смертной тени,
- не убоюсь я зла...
- Она сказала: "Дорогой, на алтарИитвои не раз ложила мак и маргаритки,
И розы, белые что снег в апреле.
"Но здесь", - сказала, "где лишь мы вдвоём,
Оставлю я тебе в траве цветы с редисом.
И зарыдала, в страхе, что Господь осудит.
Господь наш Бог искал в саду своём коренья и цветы,
Отринув прочие забавы.
Обрывки жаркой той молитвы к небесам
Не пробудили в нём ни жалости
ни интереса.
Каждый отпечаток пальца - это ваш след.
Так вы показывете, что она вам важна.
Я люблю тебя.
- Да, любил.
- Нет.
Не в прошлом.
Я люблю тебя.
Прости, что подвёл тебя.
Прости меня.
Он хватает её за грудь, и жамкает...
Уверена, она говорила со мной в кафе.
Пыталась связаться.
Жаль, я ничего не поняла.
Аляска, первая кого я поцеловал в школе.
На следующи день она сказала, что "сожалеет".
Знаешь, о чём я думаю? Это он виноват.
Её отец?
- Он-то...он-то тут причём?
- Не понимаешь?
Это всё его вина. Он обвинил её в смерти матери,
и она не могла вернуться.
Посмотри на жирдяя, только и может, что нажраться.
А знаешь, кто ещё нажирался?
Мой папаша.
- Я в этом вопросе эксперт.
- Говори потише, он может...
Всё началось со стукачества.
Но она настучала, потому что не могла вернуться.
Её Библиотеку уничожили, потому что она настучала.
Столько всего произошло из-за её урода отца.
Эй, Полковник.
Эй, ты сломал её.
Эй, ты сломал её. Поддержи ты её, и этого бы не было.
Она бы так не грустила и не пила,
У неё была бы машина с подушками безопасности.
Лучше б ты сдох. Не надо, Полковник.
- Почему она? Лучше б ты сдох! Лучше б ты сдох!
- Полковник, не здесь.
- Чип Мартин!
- Уберите чёртовы лапы! Луше бы хватали
этого мерзкого алкаша!
Да ты что творишь?
Он ведь только что дочь потерял!
Простите!
- Он прав.
- Нет, сэр он не в себе.
Не слушайте вы его.
Я уже давно потерял её.
Мой поступок, мои слова...
Я её не заслужил.
А теперь её нет.
И ничего не исправить.
Прости меня.
Малышка, прости.
Смилуйся, Господь наш.
Тут мне не чем гордиться.
Ага, надеюсь, сегодня были мои последние похороны.
Полностью согласен.
Толстяк,
- ты у нас теперь закурил?
- Так бы и поступила Аляска.
- Ей бы не понравились похороны.
- С этим даже не поспоришь.
Привет, народ.
Как вы?
- Хуже некуда.
- А ты как?
Ты был самыми долгими и стабильными отношениями Аляски.
Тебе тоже не легко.
Если честно, не думал, что будет от плохо.
Чувствую себя таким виноватым, будто
должен был как-то догадаться, что-то сделать.
Знаю о чём ты.
Прямо ерунда какая-то.
Как может кто-то настолько молодой и энергичный умереть.
И мы виним себя, думаем, что могли что-то
сделать,что-то изменить.
Надеемся, что в нашем мире не могла просто так умереть девочка.
Я, Фиона. Учусь с Джейком. Видела Аляску лишь раз,
- но она произвела впечатление.
- Фиона.
Ты явно не глупа.
Но, причина есть всегда. Почему она умерла,
или почему села в ту машину, или...
зачем ей той ночью позвонили.
На городской номер?
Да.
Это был я.
- Так это Джейк позвонил?
- И этот звонок изменил всё.
Что ты сказал?
Видимо, что-то не то.
- Алло.
- Аляска? Удивлен, что ты ответила.
Рад тебя слышать. Я скучал.
Да, Джейк, и я соскучилась.
- Но сейчас ночь.
- Знаю, знаю, и и знаю, что мы сейчас не вместе.
И даже не уверен, зачем...
Но в этот день я всегда думаю о тебе.
Надеюсь, мы всегда будем помнить эту дату, даже в старости.
- Какая-такая дата? Что за дата?
- Наша годовщина.
Два года с нашей встречи.
Нет.
Наверное.
Эй, не стоит расстраиваться. Ничего, что я помню, а ты нет.
Вот такой я дурак.
Аляска?
Аляска? Ты ещё здесь?
А дальше, сижу я такой на паре французского,
и кто-то говорит, что видел объявление о смерти Аляски.
И всё?
Это весь разговор?
Погоди, чем плоха ваша годовщина,
- раз она так сорвалась?
- Вот именно.
- Понятия не имею.
- Она поболтала с тобой,
- И села в машину.
- Ну да.
- Почему, Джейк.
- Он тебе всё рассказал.
- Что ты ещё сказал?
- Ничего.
- Почему она села в машину?
- Он не знает.
Толстяк.
Хотел бы знать. Уж извини.
Ответ у нас под носом.
Она расстроилась, что забыла о годовщине с Джейком.
Жалела, что бросила его.
И тогда поняла, что для неё значил Джейк.
И как она с ним обращалась, и захотела извиниться.
И поехала к нему, извиниться,
- вернуться к нему.
- Звучит нормально. Всё сходиться.
Что? Нет, да это просто чушь какая-то.
Она не думала о Джейке, целуя меня.
Аляска точно не хотела вернуться к нему.
Слушай, Толстяк,
она не вернулась к тебе после звонка обниматься.
Она сильно расстроилась, села в авто и укатила.
Скорее всего к Джейку.
Главное сейчас собрать воединовсе известные факты,
и добавить неизвестные к возможным сценариям,
а не тешить твою гордость, тем что Аляска любила тебя.
Не быть тебе криминалистом. Вечно якаешь.
Да, потому что я тут ключевое лицо.
Это меня она поцеловала последним.
Мне сказала: "Продолжение следует".
И это последнее, что она сказала
- до этого звонка.
- Ну и подумаешь, Толстяк.
То, что она напилась, и вы покувыркались, не значит,
что она важна для нас меньше.
Её всем не хватает.
Я это знаю.
такУми подслушал разговор Орла с отцом Аляски,
Он придёт собрать её вещи завтра, и если там есть что-то наше,
контрабанда, которую лучше спрятать,
то нужно её забрать.
Невыносимо.
Знаю, но придётся.
Я... не могу.
Толстяк, не бросай меня одного.
Майлз. как я рада тебя слышать.
Нам прислали сообщение из школы. Умерла ученица.
- Бедные родители.
- Отец.
Девочка. что умерла...Вы... Вы были знакомы?
Ну да.
Мы дружили.
Мы хорошие друзья.
Так это она? Та девочка со Дня Благодарения?
Да, Аляска.
Так её звали.
Сынок. какая шокирующая новость. Это просто ужасно.
Ты же знаешь, что мы всегда готовы поддержать.
Знаю.
Но, и этого хватит.
Я хотел, чтобы вы ответили.
Взяли трубку, и вы ответили.
Ну и ну. Смотрите, кто пришёл.
Я пришёл помочь.
Ну, бухла она не оставила, но...
она хранила всё, что когда-либо записывала.
У неё тут мало вещей, но каждый предмет бесценен.
И их нужно беречь.
Она не прочтёт эти книги.
Она купила их с рук. Наверное, их тоже продадут.
Прах к праху. Из рук в руки.
Нельзя их продавать.
Так нельзя.
Ну, те что сильно
намокли в ту ночь, похороним
в общей книжной могиле. Но ты прав.
Знаешь, завещание, оставленное Джоном Китсом
уместилось в одну строку:
"А все мои книги раздайте моим друзьям".
Она бы хотела отдать их друзьям.
Не видел "Генерал в своём лабиринте?".
Знаю, она намокла, и страницы слиплись,
- но я её хочу.
- Вот, держи.
Ты же не собираешься её читать? Это не биография.
Исторический роман.
Тогда ладно.
Он вздрогнул от этого озарения.
Весь его безумный путь через лишения и мечты,
наконец, подошёл к своему концу
"Черт возьми," - вздохнул он, -
"Как же я выйду из этого лабиринта?"
- Полковник, посмотри.
- Перепрыгнул на конец? Ты так все книги читаешь?
Как выбраться из лабиринта.
Напрямик и быстро.
Мать твою, Толстяк, помнишь
что Орёл рассказал о том, что произошло?
Сломанный грузовик, полицейская машина рядом,
в которую она и въехала.
Говорят, во всем виноват алкоголь.
Кажется, мы не учли ещё один вариант.
Вдруг это не насчастный случай?


Серия 8

Тревожные признаки
суицидальных мыслей. Поиск.
Разговоры о самоубийстве,
недавняя смерть близкого,
проявление безысходности и злости.
Неожиданное снижение успеваемости,
частное
использование
психотропных вещества,
потеря интереса к сексу.
Аляска проявляла два
тревожных признака.
У неё умерла мама, хоть и давно.
И в последние дни она
явно гораздо больше пила.
Она говорила о смерти.
Да,
но не всерьёз. Выпендриться хотела.
Учиться хуже она не стала
и к сексу интерес не потеряла.
Это ж как надо его любить, чтоб с
такой глистой в скафандре переспать?
Смешно.
Её настроение постоянно менялось.
Она вся мрачнела,
если не хотела объяснять,
не хотела объяснять,
как, когда, почему
- и что случилось.
- И я мрачным порой хожу.
Кстати, ты в последнее время
тоже от счастья не светишься.
Но кончать с собой не
надумал. Или надумал?
Смешно.
В общем, у меня есть теория.
Маловероятная, но правдоподобная.
Короче, в ту ночь звонит телефон.
Это Джейк, хочет поздравить
её с годовщиной. Разве не чудо?
Ей стыдно за перепихон с Толстяком,
она хочет увидеть
Джейка. Она в бешенстве,
пьяная, злится на себя.
И вот она едет и видит
полицейскую тачку.
И всё вдруг становится на свои места,
и она делает это. Не потому,
что напилась,
а потому, что решила умереть.
Бред какой-то.
Мы это уже обсуждали.
- Не думала она про Джейка.
- Тебе вообще на неё плевать?
Насрать на правду?
Ты что вообще несёшь?
- Остынь, Полковник.
- Раз она тебя так любила,
то почему в ту ночь уехала? И раз
ты её так любил, то почему отпустил?
Я был пьян. А у тебя какая отмазка?
Заткнись!
Пошёл ты.
На чё уставились?
Как же я выйду из этого
лабиринта страданий?
Ввиду последних событий
вы могли впасть в отчаяние.
Но сегодня вы все здесь.
На моём уроке.
Вопреки глубокой скорби вы не падаете
духом.
Как говорится, вы живёте дальше.
Поэтому, работая над сочинением,
пытаясь ответить на вопрос
покойной Аляски Янг, спросите себя:
«Что придаёт мне надежду?»
Толстяк. Толстяк,
притормози свой тощий зад.
Я знаю, что наговорил обидной херни.
Я был не прав.
Я просто хочу,
чтобы всё наладилось. И мы с тобой
- не ругались.
- Большего и не надо.
Если бы мы только узнали правду...
- Ты прав. Мы продолжим её искать.
- Но вдруг так ничего и не выясним?
На любую загадку есть ответ.
Просто нужно знать, где искать.
Благо у меня есть план.
Полиция штата Алабама. Участок Пэлэма.
Извините.
Я брат Аляски Янг, мне нужен коп,
на чьих глазах она погибла.
- В поисках Аляски.
- Патрульный, повторите.
Тебе точно девятнадцать?
Простите, конечно, офицер.
Но чё за херня? Жениться можно
с восемнадцати, да даже с
четырнадцати, если родаки разрешат.
Но курнуть я могу,
когда девятнадцать стукнет?
Так, тебе восемнадцать.
Ну, выпишите мне штраф.
Главное расскажите, что видели.
Я многое повидал.
Но такое видел впервые.
Она не затормозила. Просто врезалась.
Я думал, что погибну.
Но я выжил.
Она что-нибудь сказала?
Что она произнесла перед смертью?
Простите. Он на этом помешан.
Она...
скончалась мгновенно.
Думаете, это был несчастный случай?
Знаете,
я в патруле уже двадцать шесть лет.
Столько пьяных повидал,
что и не счесть,
но и в нетрезвом виде
они могли вырулить.
Она была сильно пьяна?
Уровень алкоголя в крови был
двадцать одна сотая промилле.
Это безусловно много.
Очень высокий уровень.
Мы могли бы получить
копию полицейского отчёта?
Это против правил. И детям
я уж точно дать его не могу.
Офицер, я прекрасно вас понимаю,
но мы в отчаянии.
И ищем зацепки, чтобы узнать,
что случилось. И, не факт,
но возможно,
полицейский отчёт нам в этом поможет.
Ладно. Но лишь потому,
что вы родственник.
Постараюсь сделать копию всего отчёта.
Надеюсь, вы найдёте то, что ищете.
Тот коп убедил меня в том,
что самоубийство исключать нельзя.
И если она знала, на что идёт,
о сделала из нас соучастников.
И за это я её ненавижу.
Тогда просто смиримся с её смертью.
Вы в Калвер-Крике учитесь?
У вас там кто-то умер?
Искренне соболезную. Я угощаю.
Всегда думал,
что Аляска на что-то да сгодится.
Магазин спиртных
напитков «Куса»
- Оказалось, не зря.
- Бесплатные орешки.
В интернете пишут, что
самоубийство тщательно продумывают.
Но в отчёте ничто не
указывает на её мысли о смерти.
В её машине были буклеты колледжей.
Она явно строила планы на будущее.
Ясно. Значит, это был не суицид.
Но и на несчастный
случай это не смахивает.
Мы прям продвинулись в деле.
Есть ещё один вариант.
Понять, что в ту ночь
творилось у Аляски в голове
можно, лишь напившись, как она.
Дома у Орла есть алкотестер,
и он нам нужен.
Господа. Приятно вас видеть.
Как и нам вашу верхнюю губу.
Могу я предложить вам
крок-месье? Я как раз
готовил их на на завтрак. Хотите?
Нет, спасибо, сэр.
Мы только что поели.
Итак,
что привело вас в гнёздышко Орла?
Да, я знаю про прозвище. Мне нравится.
Это величественная птица, сэр.
Символ патриотизма.
Что ж, в общем, мы тут поговорили и
решили, что было бы здорово официально
увековечить память Аляски.
Вы нас, видно,
не услышали. Мы уже поели.
Услышал. У меня гости.
Бутерброды выглядят потрясающе.
- Мадам о'Малли.
- Спасибо.
О, Бог ты мой. Я и не знал,
что вы с Ор…
С мистером Старнсом
поводите время вместе.
Знаете,
французы славятся своей утончёностьён.
Да. Говорят,
у них очень утончённый вкус.
Вообще, я родом из Альбукерке, но…
- Там чудесно.
- Мерси, Чип.
- Пойду проверять контрольные.
- Нет, постойте.
Это может подождать.
Плюс, на подходе вкусные
бутербродики прямо из духооовки.
И я хочу узнать подробную
историю вашей любви.
- Мистер Старнс, ах вы чертяка.
- Не дерзи, Чип.
- Ух ты. Это наивкуснейший сыр.
- Ничего себе.
Думаю,
нам не стоит мешать вам завтракать.
Глупости, Майлз.
Его слова. Я тут ни при чём.
Но нам всё-такие уже пора.
Да, мы пойдём.
- Надо к тестам готовиться.
- Это дверь хлопнула?
Я ничего не слышал. А ты?
И я.
Проклятье. Вы что-то задумали?
Вот же ш чёрт.
Простите, думаю,
я всё ещё слегка на нервах.
Да и у вас не самая лучшая репутация.
Мы всё прекрасно понимаем.
В прошлом мы частенько неприятности
доставляли.
Утешения здесь не помогут.
Это страшная трагедия.
Но идея увековечить её чудная.
Я обдумаю всё на зимних каникулах.
Спасибо, что приняли это к сведению.
А я пришлю вам двоим омелу.
Ведь вы до ужаса милые, я ваш фанат.
Сильно не шалите.
- Спасибо, мистер Мартин.
- До встречи.
Дай запить, Толстяк! Быстрей!
Это шестой стакан. Едем дальше.
Злоупотреблять водкой вредно, но убьёт
меня, скорей, молоко.
Следов от шин не было.
Она не затормозила.
- Это самоубийство.
- Может, она уснула.
Не знаю, можно ли
ехать прямо, если заснул за рулём, но…
Можете проверить эту
версию на личном опыте.
Обжигает! Жжёт.
Так,
засунь его в рот и подуй секунды две.
Так вот, что ты Ларе сказал?
Иди ты.
Алкотестер.
Четырнадцать сотых.
Да ну тебя, чел!
Остался последний рывок.
Последний рывок – и меня вырвет.
- Получилось!
- Двадцать одна сотая.
- Молодец, Полковник.
- Всё вокруг вращается.
- Присядь.
- Эй, осторожней.
Ща блевану.
Даже не вздумай,
нельзя. Не смей блевать.
Иначе испортишь весь
эксперимент. Нам нужны ещё зацепки.
Мы должны проверить тебя на трезвость.
Пройди по прямой линии.
- Только и всего?
- Да.
Ну, это для меня раз плюнуть.
- Она реально так напилась?
- Видимо, да.
- Слушай. За руль сесть сможешь?
- Не, не, не, не, не.
Толстяк. Мы такие дураки.
Мы повели себя хуже дураков.
Она ведь напилась.
Почему мы поверили,
когда она это отрицала?
Потому что никогда не понимали,
пьяна она или нет.
Счастлива или нет.
И всегда шли у неё на поводу.
- Плачь.
- Чего?
- Плачь.
- Я вхожу.
Вы хоть знаете, который час?
Что здесь происходит?
Да, знаем. Вы уж простите нас,
пожалуйста.
Но Полковнику сейчас
приходится очень тяжко.
Смерть Аляски его потрясла. Я не знал,
что делать, поэтому позвал Такуми.
Ну, в мою жилетку
плачется весь Калвер-Крик.
Мистер Мартин,
я могу вам как-то помочь?
Нет, сэр. Я просто рад,
что у меня такие хорошие друзья.
Я тоже.
Мистер Хикохито, возвращайтесь в
свой домик. Вам давно пора спать.
И ещё. Майлз...
Присмотрите за ним, ладно?
Школа может предоставить
ему психолога, если нужно.
- Хорошо.
- Спасибо, Майлз.
Гасите свет.
- Как ты, Майлз?
- Держишься, приятель?
Как сказать…
Сынок, мы ужасно рады,
что ты едешь домой.
Да. Мама почти простила тебя
за бойкот Дня Благодарения.
Она без умолку твердила,
что клюквенное варенье не доели.
Ну, вот зачем ты врёшь?
Когда у нас твой дядя Мэлвин,
из еды не остаётся ничего.
"Нет" правилам
Не гони на дядю Мэла.
Ему ушили желудок,
и дядя цветёт и пахнет.
Ну, это пока. На
сладости он так и налегает.
Ты ведь понимаешь, что вес вернётся?
Да. Майлз, ты знал,
что его прооперировали? Он достоин...
Поддержанные книги Вайн Стэйшн.
Курт Воннегут "Колыбель для кошки"
Хочешь обсудить операцию, Майлз?
- Майлз, ты слышишь?
- Я люблю вас. Увидимся.
Слушай.
Искусственные ромашки.
Не помнишь, были ли в её домике
ромашки, когда мы там убирались?
Не знаю я. А тебе это зачем?
Где полицейский отчёт?
Толстяк, в чём дело?
Твою мать. Так вот же.
Искусственные ромашки нашли в машине.
Цветы что-то значат.
Зачем она взяла с собой в
дорогу искусственные ромашки?
Ей позвонил Джейк, она расстроилась,
когда он упомянул их годовщину.
И в своём
феминистском стиле решила в
качестве извинения подарить ему цветы.
Да, возможно.
Надо поговорить с Джейком. Может,
он всё объяснит.
Даже не знаю.
Нужно проверить все
зацепки по этому делу.
Даже если вскроется горькая правда.
Чёрт. Боже.
Я всё ещё
как выжатый лимон.
Поэтому,
говорить будешь ты. Выключи солнце.
Алло.
Привет, Джейк. Это Майлз.
Здоров, Майлз.
Рад тебя слышать,
друг. Даже подумывал тебе позвонить.
Правда?
Да. Мы ведь с тобой,
считай, в одной лодке.
Понимаешь?
Оба её любили. Оба сейчас страдаем.
Типа группа поддержки Аляски.
Милое сравнение.
Вообще-то,
я звоню как раз по поводу Аляски.
Мои мысли тоже лишь о ней. Видишь,
мы похожи.
А она не могла поехать к тебе,
чтобы подарить искусственные ромашки?
Извини, но это тут при чём?
Я и сам не знаю. Звучит дико,
когда вслух об этом говоришь.
Может, цветы ничего и не значат.
Забавно.
Я вспомнил наше знакомство.
У неё в волосах была ромашка.
Аляска сидела на мосту.
Чертовски грустная.
Чертовски красивая.
Пила в одиночестве.
- Я запутался, Майлз.
- Вешай трубку.
- Вешай трубку.
- Она меня бросила, а я её люблю.
Мне очень жаль,
Джейк. Я не хотел тебя расстраивать.
Я тебе ещё позвоню. Ладно?
Это было грубо.
Мы узнали всё, что нужно,
у этого грустного красавца.
Ромашки были не для Джейка.
Да, как я и говорил.
И с их годовщиной они не связаны.
Но куда ещё берут цветы?
На свадьбу?
Да кто ж на свадьбу едет
заплаканным и в истерике?
- На похороны?
- Нет, у Аляска никто не умер.
Умер, но давно. Идём.
Некрологи и книги соболезнований.
Фамилия: Янг. Поиск. Мэри Эллен Янг.
У Мэри Эллен Янг
осталась дочь, Аляска. Нашли. Это она.
Взгляни на дату.
- 12 декабря 1997.
- Двенадцатого – день гибели Аляски.
И годовщина её знакомства с Джейком.
А ещё годовщина смерти её мамы.
- Я забыла.
- Вот, куда она ехала!
Твою мать.
Такуми, дружище. Мы тебя искали.
Вы урок прогуляли.
Мы нашли разгадку. Я увидел на стене
возле таксофона рисунок ромашек
и вспомнил про её искусственные цветы,
которые нашли в её машине,
потому что она везла
их на могилу матери.
В тот день она забыла про
годовщину смерти мамы.
Чуть не забыла. Потому и расстроилась.
И как мы до этого
раньше не додумались?
Не принижай себя,
Толстяк. В итоге, мы догадались.
Ага.
А я что говорил?
- Ответ есть на любую загадку.
- Да, точно. Я помню, как ты сказал…
- Я всегда так говорил.
- Какие ответы?
Ну, касательно тех ромашек.
Цветочков.
И что это доказывает? Вы так и не
узнали, был ли это несчастный случай
или суицид.
Что именно вы выяснили?
Одной Аляске известно, заснула ли она,
или, ища сигарету,
не увидела полицейскую
тачку,
или увидела и прибавила газу.
Она унесла эту тайну с собой в могилу.
Даже если вы узнаете правду,
что это изменит?
К жизни её это не вернёт.
Послушай, если не хочешь узнать…
Правду не узнать.
Эту загадку не решить.
И нам придётся с этим жить.
- Майлз!
- Майлз!
Майлз.
Ты все каникулы в
бассейне хочешь провести?
Ты и нам время удели, приятель.
Сочельник на носу.
Ладно. Я скоро вылезу.
Можете убрать этого лебедя,
пожалуйста?
Какие планы на Рождество, Чип?
Сами видите.
Буду продавать уличную гирлянду
в форме оленя, будучи винтиком
в большом рождественском механизме.
Счастливых тебе праздников.
- Скорей, унылых.
- Чего-чего?
Вам тоже, миссис Уигфилд.
Так, Чип. Одно дело – горевать.
А другое – грубить моим клиентам
и, по совместительству,
нашим соседям.
Не смей себя так
вести сегодня в церкви.
Я не пойду в церковь.
Не поняла.
Ясно. Решил отвернуться от Иисуса?
Ну, он-то явно от меня отвернулся.
Я знаю, что ты расстроен.
Но сейчас ты, как никогда,
нуждаешься в молитве.
В поддержке.
- В боге.
- В боге?
Что ж это за бог такой, который
не уберёг юную девочку от смерти?
Не нужен он мне. Надоело.
Галантерея Долорес.
Майлзу от Санты.
Она сильно рискует. И Зафод,
самец, глава семейства, это знает.
Он помнит, что они на территории
врага, и ради Лазали смотрит в оба.
Эй, Майлз. Посмотришь с
нами «Поместье сурикатов»?
Тут самое интересное.
Цветочек выгнала Кинкажу и Моцарта.
- Осторожно: спойлер.
- Нет, я занят.
Пытаюсь закончить сочинение
на урок мировых религий.
Точней, начать.
Это важно. Мне сейчас не до
семейных разборок сурикатов.
Я не могу работать,
когда на меня пялятся.
Всё хорошо.
Мам, прости. Просто это сочинение
сильно повлияет на мою оценку.
А я даже не знаю,
о чём написать. Поэтому
я испытываю сильный стресс.
Мы с отцом хотели сказать тебе,
что обратно в Калвер-Крик
ехать необязательно.
Можешь вернуться в местную школу.
Оставайся, Майлз.
Дома и стены помогают.
- Мне ничто не поможет.
- Ты смиришься со всем не сразу.
Но со временем буря печали утихнет.
Не в этом случае.
Будь люди дождём,
я был бы моросью.
А она –
настоящим ураганом. Ясно?
И она до конца моей жизни
будет занимать мои мысли.
Это сейчас так кажется.
Но боль на душе пройдёт.
Но я этого не хочу!
Ведь это будет означать,
что я её забываю.
Вот, к чему всё сводится? К тому,
что я её забуду,
и она станет далёким воспоминанием?
Вы хотите, чтобы я и вас забыл,
когда вы умрёте? Ведь смерть
и дальше будет косить людей.
И чем дольше я проживу,
тем больше моих близких умрёт.
Но смогу ли я сохранить
их всех с своей памяти?
Да и какая вообще разница?
Однажды никто и не
вспомнит про эту девушку!
Или про меня! Всё в мире увядает!
Воспоминания тоже.
И тогда ты лишаешься всего.
Даже призраков прошлого.
Обдумай наш совет.
- Алло.
- Привет, Полковник.
Счастливого Сочельника, Толстяк.
Надеюсь, ты понял,
что это было сказано с иронией.
Ага. Я вроде пока ещё не
разучился понимать сарказм.
Супер.
Иначе, нашей дружбе конец.
И раз теперь ты мой единственный друг,
потерять тебя я не могу.
Слушай, Полковник,
мы тут с родителями поговорили...
С Уолтером Холтером и
Джуди. Передай им привет.
Ладно. Передам.
В общем,
мы всё обсудили,
и я решил,
что не вернусь в Калвер-Крик.
Я не могу.
Скоро наступит весна,
а она её не увидит. И мне
ненавистен мир,
который она так и не увидит.
Счастливого Рождества.
Ясно.
Ох уж эти времена года.
Тут уж ничего не поделать.
И какие у тебя планы?
Ну, учился я хорошо.
И учителя в прежней школе меня любили.
А как же иначе.
По словам родителей,
меня с радостью примут обратно.
Что ж, класс. Отлично.
Наверное, круто иметь шанс убежать
от проблем и знать, что всё наладится.
Мягкой посадки тебе. И удачи.
Генерал в своём лабиринте.
-«Черт возьми, – вздохнул он. – Как
же я выйду из этого лабиринта?!»”
Электрогирлянда «Лань за трапезой».
Простите, ночью мы не работаем.
Что вы тут делаете?
Доктор Хайд.
Ты не захотел идти в церковь.
Так что, церковь пришла к тебе.
Держите.
Не буду. Не хочу я печенье.
Не верится, что ты ему позвонила.
Не верится, что он приехал.
Мы ужасно вам рады, доктор Хайд.
Оставлю вас наедине. Если
что-то понадобится, крикните.
- Спасибо, Долорес.
- Спасибо.
- Итак...
- Итак...
Как я понимаю, у вас кризис веры.
Ни кризиса, ни веры.
Людям нужно во что-то верить,
мистер Мартин.
Что ж, люди – глупцы.
И вы готовы сгрести всё
человечество под одну гребёнку?
Лишь дураков.
Спасибо, конечно, что приехали,
но это было зря. Не
хочу я слушать всю эту
вдохновляющую хрень по божий
замысел и круговорот жизни.
Я здесь не за этим.
Значит, утешать меня вы не будете.
Нет.
Я просто буду рядом.
У тебя горе, так не сдерживайся.
Не перебарывай себя.
А, может, я не могу иначе.
Аляска мертва.
Майлз не вернётся.
А я в канун Рождества
тусуюсь с учителем.
Выпусти гнев наружу. Не
подавляй в себе свои чувства.
Ты сможешь двигаться дальше,
лишь дав волю эмоциям.
И я тебя в этом поддержу.
Что ж, долго вам тут сидеть придётся.
Ничего страшного. Меня никто не ждёт.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ничего. Всё в порядке.
Всё в порядке.
Всё хорошо, сынок. Поплачь.
Я не понимаю,
почему Он забрал мою подругу.
Я по ней скучаю.
Я знаю,
сынок. Не держите всё в себе. Вот так.
Я тоже по ней скучаю.
Великое «Возможно».
Мне нравится.
Это нечто неоднозначное.
Неизмеримое. Волшебное.
Метафоричное.
С возвращением! День ораторов.
Что ж, похоже,
сосед у меня-таки будет.
Прости, что огорчил.
Тебе меня не огорчить, дрыщ ты мой.
Мы долго думали,
как лучше всего почтить её память.
Светлой памяти Аляски Янг
Итак, я с гордостью представляю
вам мемориальную
скамью имени Аляски Янг.
Аляска любила читать.
И, раз на дворе весна,
другие ученики, возможно, будут читать
и предаваться на ней мечтам.
В её честь поставили сраную скамейку?
Аляска б в бешенство пришла.
Тогда посвяти ей то,
что бы она оценила.
Типа,
паршивое вино и пафосные метафоры?
Не знаю я. Может, розыгрыш?
Да. Точно.
Мемориальный розыгрыш.
Мемориальный розыгрыш
имени Аляски Янг.
Была у неё одна идейка.
Хотела приберечь её
для старших классов.
Розыгрыш так и остался в разработке,
но он классный.
Если устроим его так,
как задумывалось, выйдет эпично.
Но нам понадобится помощь.
Верно. Помощь всей школы.
И мы, возможно, получим по шапке.
- Я в деле.
- Я тоже.
- И я.
- Войдём в историю.
День ораторов.
Слушай,
я больше не смогу вас
угощать. Начальство ругается.
Я не за халявными орешками пришёл.
- А за чем тогда?
- За тобой.
Чип. Привет.
Сара, ты мне нужна.
Давай вот без этого.
В смысле? Ты не то подумала. Я…
Что происходит?
Боже, Лонгуэлл, надень чёртову майку.
Твоя бледная кожа глаза слепит.
В чём дело, Чип?
Пора вершить великие дела.
Ясно.
Майлз? Что стряслось?
Пап, помнишь, как вы украли школьный
колокол и закопали его на кладбище?
Лучший в истории
Калвер-Крика розыгрыш? Да.
Хочешь поучаствовать в новом,
который переплюнет ваш?
Я слушаю.
Мистер Старнс, Мы с Майлзом,
как представители младших классов,
пришли сообщить вам о том,
кто выступит от нас на День ораторов.
Замечательно.
Это познавательное событие. Итак,
кто же это?
Близкий друг отца Майлза.
Доктор Уилльям Морзе.
Преподаёт в университете Флориды.
Изучает половое поведение подростков.
Полемику хотите устроить?
Вовсе нет. Я лично
знаком с доктором Морзе.
Он интересный,
но полемику не любит. Он просто
изучает то, каким подростки видят секс
и как их восприятие
постоянно меняется.
Он против секса до свадьбы.
Вот как.
Ух ты. О, Ли,
звучит трес интерессант.
Когда дело доходит до секса, подростки
должны иметь голову на плечах.
Давайте ему позвоним.
Доктор Уилльям Морзе.
Профессор психологии
в Университете
Центральной ФлорИды.
Говорит доктор Морзе.
Приветствую, друзья.
День ораторов две
тысячи шестого года.
Для Калвер-Крика сегодняшний
день исторически важен.
Основатель нашей школы, Филлип Гарден,
решил, что ученикам и преподавателям
стоит раз в год приглашать
эрудитов, дабы те поделились
с нами своей мудростью.
В этом году к нам пришли
две выдающихся личности.
Старшие классы
пригласили помощника
генерального прокурора алабамы,
Тима Харриса.
Здравствуйте, Тим.
А младшие классы представит
не менее интересный,
но как оказалось,
не очень пунктуальный оратор.
Ах!
А вот и он,
оратор младших классов.
Доктор Уилльям Морзе
– профессор психологии
в Университете Центральной
Флориды и весьма уважаемый учёный.
- Он про тебя говорит.
- И сегодня он расскажет…
- Улыбайся.
- Всё чешется. Всё...
Интересную тему.
Прошу вас поприветствовать
доктора Уилльяма Морзе.
Доктор.
- Добро пожаловать. Спасибо,
что приехали. Спасибо.
И вам.
Он читать хоть умеет?
Добрый день.
Сегодня
Сегодня я бы хотел поговорить с вами
на интересную тему:
половое поведение подростков.
Я занимаюсь исследованием
секс-лингвистики,
в особенности манеры
обсуждения молодёжью секса
и связанных с ним тем.
В современном мире мальчики
гораздо чаще воспринимают
женские тела как объект,
чем наоборот.
Между собой мальчики скажут:
«У той девушки стоячая грудь».
Тогда как девочки, скорее всего,
назовут мальчика «милым»,
что описывает, как эмоциональные,
так и физические особенности.
В результате,
девочек отождествляют с вещью,
хотя в их глазах мальчики
– цельные личности.
Эй, док! Ты просто секси,
хватит уже болтать,
- давай раздевайся!
- Спасибо!
А вот вам и весьма любопытный пример.
Женщина объективировала меня, мужчину.
Что необычно. Видимо, вы пошутили.
Она не шутит! Снимай всю свою одежду!
Давай, жеребец!
Да, детка!
Что ж, уничтожить
патриархальную модель идеологем
безусловно важно. И есть
лишь один способ это сделать.
Начнём, пожалуй.
Это в честь Аляски Янг! Да!
Это в честь Аляски Янг!
Зачёт, Толстяк!
Это в честь Аляски Янг!
Это в честь Аляски Янг!
Это в честь Аляски Янг!
Это в честь Аляски!
Это в честь Аляски!
Офигеть!
Ну,
всё. Хватит. Заканчивайте. Довольно,
доктор Морзе. Закругляйтесь.
Хватит. Прекратите, доктор Морзе.
Прошу, хватит. Я не давал
согласие на подобную выходку.
Всё, успокойтесь, хватит.
Сядьте. Что ж,
это было весьма неожиданно.
Так, ладно. Хорошо.
Это совсем не смешно.
Дальше выступит оратор
от старших классов.
Помощник генерального
прокурора Алабамы, Тим Харрис.
Мистер Мартин. Мистер Холтер.
А вы, ребята, наглые.
Пока вы не разозлились,
позвольте сказать в свою защиту:
мы думали, что пригласили в школу
светоча в области
сексуального поведения,
но, судя по его поведению,
он из тех,
кто светится от сексуальности.
По его словам.
- Я не злюсь.
- Правда?
Так-то я запрещаю
вам снова устраивать такое.
Но Боже правый.
«Уничтожить патриархальную модель?»
Чувство, что речь писала Аляска.
Хоть я и впервые услышал подобное,
но, кажется, Орёл засмеялся.
- Чудеса случаются.
- Наикрутейший розыгрыш.
- Так здорово вышло.
- А Гас удивил.
Он классно танцует.
Я хотел найти здесь
Великое «Возможно»,
настоящих друзей,
и познать прелести жизни.
Что делаешь?
Ну, наконец,
взялся за сочинение для Хайда.
Она видела во мне писателя.
Поэтому своё первое
эссе я хочу посвятить ей.
Прости, что прервал,
но нам осталось ещё кое-что сделать.
До приезда сюда моими друзьями были
лишь
предсмертные слова почивших людей.
Например, Уилльяма Маккинли,
третьего по счёту убитого
президента Америки.
После ранения он прожил
ещё несколько дней,
но под конец
его жена начала плакать и кричать:
«В след за тобой уйду».
- И, собравшись с последними силами,
- Академия "Калвер-Крик"
Маккинли повернулся к
жене и произнёс напоследок:
«Все мы уйдём».
А потом из жизни ушла Аляска.
Потому что мы с Полковником облажались
и отпустили её,
и она от нас ускользнула.
Мы всю жизнь будем корить себя за свои
действия и бездействие в тот день.
Если бы мы только знали, в какую
бесконечную вереницу последствий
выльется наша бездумность.
Но осознание приходит,
когда уже слишком поздно.
Поначалу я думал,
что она просто умерла.
Канула во мрак.
Превратилась в корм для червей.
Порой мне всё ещё кажется,
что мы придумали загробную жизнь,
чтобы облегчить горечь утраты,
скрасить своё пребывание в лабиринте.
Но вот, что даёт мне надежду.
Взяв генетический код Аляски,
добавив к нему её жизненный опыт
и взаимоотношения с людьми,
а потом наделив всем
этим такое же тело
её не воссоздать.
Ибо есть что-то ещё.
Нечто более
возвышенное,
чем сумма её известных слагаемых.
И этот элемент продолжает странствие.
Ибо возникшая энергия
не исчезает в никуда.
И если Аляска покончила с собой,
то мне жаль, что я не обнадёжил её.
Не доказал,
что всё в этой жизни можно пережить.
Аляска. Две тысячи пятый год
Ибо нас не сокрушить,
пока мы в это верим.
Я знаю, она меня прощает,
как и я – её.
Не существует ни рождения, ни смерти.
Мы всего лишь предстаём в
других формах, размерах и обличиях.
Я знаю множество предсмертных слов,
но её мне так и не узнать.
Как и то,
о чём она думала перед смертью.
Нам не узнать,
нарочно ли она нас покинула.
Но из-за незнания
равнодушным я не стану.
Мы, наверное, жалко смотримся.
Перед смертью Аляска сказала мне:
«Продолжение следует».
И она была права.
Я продолжу жить.
Я выбираю лабиринт.
Даже если из него не выбраться.
Даже если все мы исчезнем.
Даже если всё полетит к чертям.
- Здрасьте.
- Доброе утро.
Ты обязан прожить эти моменты.
Светлой памяти Аляски Янг.
Так, всё. Можно ставить!
Классно сделано. Ты теперь член семьи.
Я всегда буду любить Аляску Янг,
убогого своего, своей убогою душой.
Перед смертью Томас Эдисон сказал:
«Там воистину прекрасно».
Я не знаю, где именно,
но верю, что такое место есть,
и надеюсь, оно прекрасно.
Конец.
 

////////////////////////////