В поиске (1-3 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

В поиске (1-3 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Сара-Вайолет Блайс, Чарльз Роджерс, Джон Ли, ...

Сериал о четырёх друзьях, которые объединяются ради поисков своей знакомой Шантель, при этом одна из компании ещё и сражается с депрессией.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Шанталь?
Шанталь?!
Шанталь?!
Шанталь?!
Шанталь?!
Шанталь?!
Шанталь?!
Шанталь?!
Девочка, ты в дерьме стоишь.
А?
Мерзко.
В поезд в них не завались.
Все метро будет дерьмом вонять.
Ну и, Кристин подбегает к нам
с такими прям кусками стекла
буквально у нее в волосах
И такая "Помогите мне перевернуть машину!"
И я такой: "Нее, вызови полицию."
Ну знаешь, и мне типа ну так жаль её,
но я такая
"Ты не можешь ввязывать
нас в свои проблемы", да?
Чето здесь мало кетчупа.
Мне надо больше кетчупа, милая.
Ребята, вы помните ту девчонку,
Шанталь Уизерботтом?
Мм.
Хм, не. Кто это?
У меня такое ощущение, что имя я помню.
Ну она была.. Она была типа девушкой..
Ну мы типа в колледж
вместе с ней ходили
Она... я пытаюсь придумать
что-нибудь, чтоб вы вспомнили
- Мм.. вот, смотрите.
- У тебя есь кетчуп?
- Оу.
- Вспомнили?
Да, ага.
О, да. Она была стремной.
Почему она была стремной?
Потому что вообще ниче
из себя не представляла.
- Она постоянно, такая, расчесывала волосы при всех.
- Да.
- Ну, блин, расчеши их дома, пожалуйста.
- Точно.
Она постоянно типа, околачивалась
и она..
ну типа, очень завидовала мне
- А ты?
- Ну это.. это типа
- Не, я не узнаю её.
- Это не всегда так было.
Но фотка ниче, кстати.
- Эй, здоровяк!
- Ну вы помните? Типа, меня сразу же
первокурсницей взяли во все пьесы.
Ну, знаете, некоторым это дано просто.
А ее работой было со мной вычитку делать.
- У-гу.
- Ну, ей это не нравилось.
В общем, она пропала.
Что ты имеешь ввиду под "пропала"?
Ну, она типа в списке пропавших.
Висят объявления с ней,
типа, по всему городу.
Дори, что с ней случилось?
- Ну, она пропала.
- Ага, а где она?
- Ну.. в этом и вопрос.
- Почему?
Порша, никто за столом не знает.
О, божечки
Я щас... я щас расплачусь.
Точняк, да? Типа, с ума сойти.
Дор...я случаем не спала с тем
официантом пару лет назад?
Я.. я не знаю.
Потому что он такой вид делает,
типа он меня не помнит.
[Эллиот пишет: В шоке. Грустные новости о милой девочке.]
- Нам тут конкретно недокинули кетчупа
[Эллиот пишет: Будьте начеку, люди]
- Простите, эй!
Просто безумие.. ведь мы были друзьями.
Друзьями?
Ты ее только что описала как
"Та девчонка, Шанталь Уизерботтом"
Да.. но она была такой милой.
Ну, я чувствовала, что у нее доброе сердце.
Вы не думаете, что это так грустно?
Я думаю, это грустно.
Это грустно.
Надеюсь, она в порядке.
У тебя фигня в зубах.
- Что?
- Иди сюда. Давай вытащу.
Да не, все нормально.
- Да давай.
- Не, я ем еще.
Лан, забейте..
Простите. Да. Вы или друг ваш..
"Шанталь Уизерботтом обучалась поэзии
на факультете искусств,"
"когда ей удалось достичь своей мечты"
"и выпустить сборник своих стихотворений."
"Затем она исчезла при
таинственных обстоятельствах."
- Детк
"В последний раз её видели на девичнике сестры"
"в их отчем доме в Чаппаке, штат Нью-Йорк"
- Детк.
"сестра Уизерботтом Элизабет рассказала властям,"
- Детк. Детка.
"что она отправила Шанталь за пирожными,"
- Йоу.
"но она так и не вернулась."
Детка!
Приветик.
Мне бы щас поесть.
"Она на вкус как зной и дождь"
"Она на вкус как зной и до-ождь"
"Она на вкус как зной и дождь"
- Знаешь...
- "Она на вкус как зной и дождь"
..думаю, я схожу к этим
"Женщин-лидеров в лидеры".
Думаешь же у меня получится
в этой теме, правда?
"Получится в этой теме"
"Получится в этой тее-мее"
"О чём это ты вообщеее?"
"Что это с тобой, Дори?"
- Хочешь, чтоб я --
- А! Шш. Шш. Молчи, детка.
Ну же. Помолчи. Помолчи.
Молчи.
Шш. шш.
О, ты почти готова?
Да.
Вот так.
- Ты в порядке?
- Да.
Мне ногу свело.
Гудвилл. Гудвилл.
(Крупнейшая сеть секонд-хендов в США)
Боже. О чем я думала? Гудвилл.
А!
Это я придержала специально для тебя.
Чтобы.. что с ним делать?
- Носить.
- А, да, точн.. Да, хорошо.
- Можешь подпоясать его. Она идеально.
- Да
Подожди. Как ты собралась
тащить все эти вещи 10 кварталов?
- Я думала, просто возьму Убер.
- Отлично!
...а потом захвачу все из химчистки
на обратном пути.
Дори, как ты так хороша в том,
чем другие не хотят заниматься?
Да. Я просто рада помочь.
Мои родители были очень прогрессивными,
- что очень круто.
- Да они были замечательные.
O! Эй! Секунду.
И, мм..
Сейчас я работаю с крупным художником.
Продюсирую ее шоу.
Не могу вам ее назвать,
но, мм, это большое имя.
Мм, я стилист. Я дизайнер.
Я могу играть, если это нужно.
Я могу курировать.
Я реально просто люблю всякие проекты.
Я представлю тебя Мартине.
Ох, я люблю Мартину.
Она потрясающая, представлять не надо.
Да, но это так мило,
потому что "Выживая в Эссексе"
типа, любимое шоу моих родителей
и они такие милые и так воодушевлены
и они, типа, понимают, потому что я...
Я вроде как сейчас актриса, что..
Не знаю, если ты типа творческая личность..
Я не особо смотрю телек, так что..
Дори, ты знаешь мою подругу Алиссу?
- Нет. Привет.
- Привет.
Алисса - шеф-повар в "Глассери",
а Коринна - дизайнер в "Вог".
О, уау.
Это Дори. Она моя подруга...
с колледжа.
Могу я с тобой поговорить?
Канеш.
Итак, Дрю...
LSAT был трудным?
(тест способностей для абитуриентов-юристов)
Даа, я вообще-то не знаю.
Я, мм.. я хожу в бизнес-школу.
- Ооооу.
- У нас его нет.
- Я...
- Эй, Порша.
- Привет!
- Ты в порядке?
- Да, а что?
- Я увидела пост про твою подругу.
Шанталь?
О!
Это так тяжело.
Да. Спасибо, что спросила.
- Так мило с твоей стороны.
- Нет, ну что ты.
- Я в порядке.
- Хорошо.
- Надеюсь, что она тоже.
- Да. Конечно.
Надеемся просто, что у нее небольшой срыв.
Но ты... типа твоя поддержка
- значит так много для меня и, ну, ее семьи.
- О, конечно.
- Спасибо
- Конечно, да.
Марк, если это выглядело,
будто я флиртовал
это потому что я флиртовал, ок?
Это часть моей работы,
и ты должен с этим смириться.
- Ок, но как твой бойфренд..
- Упс! Это слово!
Oк, я глотаю твою сперму.
- Шшш.
- Я вожу твою маму на ланч какждое воскресенье.
Для меня... для меня
это значит быть бойфрендом.
Ок, смотри, смотри.
Я думаю, то, что у нас
это так, так, так, так, так, так особенно.
Но когда ты используешь это слово,
это как бы все это разрушает, ясно?
Если ты хочешь раздуть из этого проблему,
Я думаю, тебе лучше пойти домой.
Но ведь у нас любовь!
Видишь, мы явно на одной волне.
Я в гугле поставила оповещение
на имя Шанталь,
но он все пишет мне про женщину
с тем же именем
из Майами, которой стукнуло 115.
Что, типа, впечатляюще, но..
Дори!
Не смотри! Нет!
Боже мой. Я должна первая сказать "Привет"
или подождать пока он скажет..
- Он идет.
- Что я должна сделать?
Я не знаю, но он уже здесь.
- Хээй.
- Хэй.
Привет.
Привет.
Эй, как дела?
- Как поживаешь?
- Все нормально.
- Хорошо.
- Ага.
Ну, думаю, я пойду куда-нибудь.
Оу, но ты только пришел.
Да, просто..
я только понял, что пока не готов к этому.
Но, приятно встретиться. Давно не виделись.
Ты ведь уже не работаешь на ту
богатую женщину?
- Нет.
- Хорошо.
То есть нет, я имею ввиду, я работаю
но это типа.. на время.
- Конечно, да.
- Ага.
- Круто.
- Да.
Ага. Ладно.
- Это мило.
- Мм.
Уу...
Пока.
- Я принес тебе выпить.
- Спасибо.
Мы должны что-то сделать с этим?
Да нет смысла.
Но ведь там может
происходить что-то страшное.
Да, что-то страшное
происходит везде и постоянно.
Боже мой.
- Ок.
- Это ужасно.
- Да.
- Это ужасно.
Ок, как на счет такого?
Если мы, например,
услышим бьющееся стекло
или что-то вроде,
- я пойду туда.
- Ок.
- Ок?
- Да.
- О Боже мой!
- Ээ, да, не думаю..
это может быть что угодно.
Не знаю.
Я просто... Смотри.
По правде, если хочешь
пойти туда и разобраться,
то я не против.
Я не знаю.
Что.. Но я не знаю, что делать.
Я тоже не знаю, что делать.
Дори, я не могу...
Окей, итак...
Смотри, эти девочки, эти подростки
Они особой породы
Они умные. Они заводные.
Они способные. Они страстные.
Этим девочкам нужен вызов
и я просто чувствую, что с тобой они
сдохнут от скуки.
Я просто.. я прочла
все четыре страницы твоего заявления
и...
это.. это похоже на портрет
кого-то неподвижного,
кого-то в тупике, возможно.
Я имею ввиду..
Честно, ты даже не обучишь
их крестикам-ноликам.
Точно. Мм...
Я думаю, ээ...
то, что я пытаюсь сказать, мм..
Простите. Простите.
Я.. мне сложно подобрать слова.
Простите.
Я.. простите. Мне... простите меня.
Послушай, это просто тебе не подходит.
Вот и все. Это очевидно.
Я просто чувствую себя потерянной.
Мм..
Я... я даже не особо
хотела в эту программу.
Но я думала, это может быть приятно.
Просто, каждый мне говорит о том,
чего я не умею делать.
Но никто мне не может
сказать, что я умею.
Как прошло?
Я не прошла.
- Что? О, Боже. С ума сойти.
- Да.
Думаешь, они подменили твое
заявление или типа того?
Нет, нет. Думаю, они меня презирают.
О, нет. Никто не презирает тебя.
- Ну же. Эй.
- Да?
Пойдем возьмем мороженку.
Не, я не хочу мороженку.
Я возьму тебе "Мус трэкс".
(марка мороженого)
Я знаю, тебе нравится "Мус трэкс".
- Нет, я сейчас никакого не хочу.
- Окей.
Чего ты хочешь?
Я с тобой, чего тебе хочется?
Я хочу..
Я очень хочу, чтобы ты..
просто шел шагах в 10 от меня
просто..недолго, ок?
Ну ладно тебе. Я не буду идти..
Ну же. Ну, ты расстроилась, ладно
- Да.
- Давай, вдохни просто поглубже
Ладно? Это не конец света.
- Это что, прям такое важное? Это ж фигня.
- Я знаю.
- Я знаю.
- Ну фигня же.
Слушай, вот по правде,
когда я чувствую, что на грани
Я типа пытаюсь расслабиться
и думать о вещах,
за которые я признателен
- Ты, моя мама...
- Ты можешь замолчать, пожалуйста?
- Пожалуйста, помолчи.
- Ок.
- Просто без слов. Стоп.
- Нет, нет.
- Конечно.
- Да.
Эй, давай обнимашку.
Нет, не надо меня обнимать, Дрю!
- Послушай...
- Я понимаю.
Я не хочу обнимашек,
не хочу мороженого,
не хочу глубоких вдохов
и думать о том, за что я признательна.
Я просто хочу,
чтоб ты нахер заткнулся.
Сможешь это для меня сделать?
Да. Я просто пытаюсь помочь.
Я сказала, блять, заткнись!
Я же сказала нахер заткнуться!
Почему ты не можешь сделать
хоть что-нибудь, как я прошу?!
Заткнись!
Заткнись, блять!
Заткнись, бляяять!!
Ну чего тебе?
- Эй.
- Привет.
Привет, ребят.
Привет, Элизабет.
- Привет.
- Как дела?
Я просто такой просыпаюсь
- типа в холодном поту каждое утро.
- Серьезно?
- Ага, но, типа, в хорошем смысле.
- Потяни вниз.
- Ты был, ну, у доктора?
- Да.
Привет, Марк.
О, привет! Эллиотт!
Хэй! Ээ, Люк, ээ, Эллиотт. Эллиотт - Люк.
- Привет. Вы ребят друзья?
- Привет, я Люк.
- Ну, мы познакомились вчера и щас мы тут..
- Шшш, шш. Сорянчик.
Мм, просто это безумие,
но я в этот класс йоги хожу
уже года так три или около того
так что это появление, выглядящее
как забавное совпадение,
очевидно, рассчитанный ход.
Ок, слушай, это отличный класс.
Да, обожаю Даниэль.
Мы близкие друзья.
Привет!
- Мм, мама здесь?
- Да. Можешь зайти.
- Отлично.
- О, и мои поздравления.
Спасибо.
Привет, мам!
- Мам, почему ты ешь?
- Мы же должны были пойти на ланч.
- Я буду готова к двум.
- Ок.
Твоя ресепшионистка такая милая.
Поздравила меня.
Мне так неловко,
что ты всем рассказываешь.
Поздравила тебя с чем?
- "Выживая в Эссексе."
- Что?
Это шоу, где я прошла пробу,
и меня взяли.
Эй, суперзвезда.
Поздравляю..
Старший политический советник?
Вали-ка ты!
Оу, нет.
Нет, это.. это не я.
Это моя сестра, Алекса.
Я.. я просто Порша.
О! Прости.
- Ничего.
- Круто.
- Эрик, ты уже пообедал?
- Ага.
Ну, может присоединишься
к нам на чай со льдом?
Иначе, мы сдохнем со скуки.
Звучит круто.
Хэй, мм.. Хэй, что ты тут делаешь?
Умм...
могу я войти?
Ээ, нет.
Сейчас не самое лучшее время.
- Оу. Окей.
- Даа, да.
У тебя кто-то есть?
Д.. то есть не, то есть.. это неважно.
Я не хочу знать, на самом деле.
Я просто пришла, потому что хотела, ээ
спросить тебя кое о чем,
и, знаешь, ты очень честный парень.
Я просто хотела спросить, ээ
что тебе вообще нравилось во мне,
типа, когда мы вместе были?
Заходи.
Спасибо.
Джимми, тормози таймер.
Оу, прости.
Я не думала. Я могу уйти.
Я имею.. я не хочу мешать обучению.
Все норм.
Так ты больше не журналист, или..
Не, не. Я по-прежнему журналист.
Я просто помогаю ребятам.
Оу.
Ну так, скажи мне и Джимми,
что стряслось.
Ну, в основном просто...
вся эта тема с Шанталь.
Она просто не выходит у меня из головы.
- Шанталь?
- Да.
Ты в курсе же, что она пропала?
Это так жутко.
Как Шанталь с тобой связана вообще?
Ну, это просто..
заставило меня задуматься.
Типа, кому-то вообще будет дело,
если что-то плохое случится со мной?
Ты снова включаешь эту тему "жертвы".
Ну, я просто расстроена из-за этого всего
И это.. это так угнетающе.
Ага, для неё, но не для тебя.
Я разве не могу переживать
за кого-то другого?
Джимми, если бы умер кто-то,
кого ты не знал,
- тебе было бы грустно?
- Перест.. это несправедливо.
Джимми, не отвечай на этот вопрос, хорошо?
Ок, смотри..
Ты просила меня быть честным,
так что я скажу прямо
Я думаю, ты решила,
что это для тебя так важно
Потому что у тебя
не осталось ничего другого.
Я забыла, мм... каким ты можешь быть.
И...
Я забыла, что я это забыла.
Так что, нет. Это не ответ на мой вопрос.
Мм, я, пожалуй, пойду.
Джимми, удачи тебе.
Ладно, Джимми.
Давай подготовим тебя к колледжу.
Секунду.
Хорошо.
Привет. Ты как?
- Нормально.
- О, круто.
Эй, знаешь, если тебе нужно
побыть в безопасном месте
мы прям наверху
и у нас уютный диванчик
и горячий душ, и..
Слушай, честно, я знаю
как хреново все может быть
и тот парень, с которым ты живешь,
типа, такой мудак.
Это ж безумие, и я хочу, чтоб ты знала,
это не твоя вина.
С тобой че вообще?
У тебя, типа, маленький член или че?,
- Ээ, мм..
- "О, у нас уютный диванчик"
- "и мы хотим тебе помочь"?
- Ну, эта часть верная.
Да свали нахер отсюда
- ты короткочленый урод.
- Ок, ништяк, да..
- Ты уебан.
- Ага.
- Вали нахер
- Да.
- По-английски понимаешь?
- Да, я.. да
- По-английски?
- Ага.
Свали нахер из моего дома!
Извини. Я хочу извиниться за все это.
- Пошел ты!
- Ок. Ништяк.
Я отсюда чувствую, как твой член воняет,
ты кусок дерьма!
Все понял.
Уоу!
Шанталь?!
Мне надо сходить.
Прикрой меня.
Да господи ж. Ты шутишь?
Там никого нет.
Шанталь?!
- О, господи, Нэнси!
- Прости.
- Боже!
- Прости.
Ричард!!
- Пэмми?!
- Иди сюда, быстро!
Что-то нашла?
Шанталь?
Шанталь?
Хэй, это я.
Дори, из колледжа.
Оу.
Я вхожу.
Это ее блузка.
Это блузка Шанталь.

Серия 2

Шанталь?
Шанталь?!
Сэкономлю тебе 400 страниц.
В конце она умрет.
Дори, она мертва.
Они нашли ее блузку в лесу,
пропитанную ее же кровью.
Нет, я знаю это.
Но я видела ее после того,
как нашли блузку.
Значит она жива!
Дори, возможно ты видела кого-то
очень очень похожего на нее.
Как тогда, когда я думала, что
оператором на американских горках
был Мэтт Деймон.
Я знаю, как тебе приходится,
потому что тогда я чувствовала себя очень глупо
Со мной все не так, ок?
Я знаю, что видела ее.
Ребята, просто поверьте мне.
- Я говорю правду.
- Ок, но тебе не кажется безумным,
что ровно в тот момент,
когда ты одержима этой девушкой
ты просто магически на нее наткнулась?
Я не одержима. И я не сошла с ума.
- Я не говорил, что ты сошла с ума, Дори.
- Ну, это подразумевалось.
Ок, почему бы нам просто не
довериться внутреннему голосу?
Дори, никто не считает тебя сумасшедшей.
Думаю, Эл просто пытается сказать,
что ты...
ты видела ее.
Ок, конечно, звучит хорошо
Знаете что?
Вы не обязаны мне верить.
Это нормально. То есть, единственные люди,
кто обязаны мне поверить
- это полиция.
- Дори, я только что сказал, что верю тебе.
Я знаю, что я видела.
Я знаю, что я видела.
А вас там не было, так что...
Знаешь, ты абсолютно права.
Меня там не было.
Я не был во Флашинге с тех пор,
как тот чувак с Крэйглиста (сайт объявлений)
заплатил мне за швыряние в него конфет.
Мм. Флашинг.
(Флашинг - район Куинса)
Мне казалось, ты сказала,
что была в Чайнатауне.
Нет, я сказала, что была
в китайском ресторане.
Точно, китайский ресторан, клево.
Во Флашинге.
- Во Флашинге.
- Во Флашинге.
Спасибо. Спасибо, Эллиотт.
Ууу, во Флашинге.
Ну, приятно было увидеться.
- Дрю, ты куда?
- Мм, куда это я, да.
По правде, я думаю, что сгоняю во Флашинг.
Да, слышал Флашинг
офигенный в это время года.
- Так что смотаюсь туда.
- Ты не можешь подождать?
Нет.
Пока, ребят.
Эллиотт, Джулиан живет во Флашинге.
О, нет.
Они не заплатили?
- Дрю?
- Что, Дори?
- Что?
- Ты...
Ты на меня сердишься или что?
Я не знаю. Знаешь что?
Я уже ничего не понимаю.
Вчера, ты орала на меня посреди улицы,
когда я просто пытался быть хорошим.
А потом пошла зависать с бывшим бойфрендом?
- Окей, да, я видела Джулиана.
- Ништяк.
Ок, но не надо это раздувать.
Ничего не было.
- Ты знаешь, я бы никогда..
- Тогда зачем врать?
- Зачем ты врешь?
- Я не врала.
- Я просто промолчала.
- О-го.
Ок, мне кажется ты просто
ищешь причину выместить на мне злость.
- Можно тебя спросить?
- Да.
Ты когда-нибудь кричала на
Джулиана так как на меня?
О.
Прости, что накричала.
Круто. Знаешь, дело не в крике. Ок?
Мне пора на работу.
Ну, я думала, это будет, типа,
довольно ценная информация
дать вам знать, что она еще жива.
У-гу. Ок.
И когда ты последний раз ее
видела до вчерашнего вечера?
Шесть лет назад, и я знаю,
это звучит как большой срок
но, знаете, с современными соцсетями
это так не ощущается.
Окей. Ну, спасибо, что зашли.
Ок. То есть, это все? Что сейчас будет?
О, будем ждать и надеяться на лучшее.
Ждать и надеяться?
Сделаем все, что в наших силах.
Она ведь взрослый человек,
и если вы сказали правду,
я уверен, она в курсе, что люди ее ищут
- и вернется домой.
- Но ей нужна помощь.
И если она мне позвонит, я буду рад помочь.
Хорошо.
Ну, думаю, ээ..
оставлю вас отстреливать черных подростков,
ведь, очевидно, это все, чем вы занимаетесь.
- Уоу! Ты чего несешь?!
- Простите меня.
Простите, я поняла, что это я загнула.
и я не имела это ввиду.
Вы очевидно просто работаете в офисе.
Знаете что?
Свалите-ка нахер из моего кабинета.
Ок, простите. Простите.
Черт.
Ты в порядке?
Да, да.
Полиция бесполезна.
Такое ощущение, что я провела час,
беседуя со стеной.
Просто как бы, сколько людей к ним приходят
и говорят, что реально
видели пропавших друзей?
Но им пофиг.
Подожди. Извини.. кто твой пропавший друг?
Мм, Шанталь Уизерботтом.
Ты шутишь?
Я ее тоже видела.
Она исчезла.
То есть, мы искали во всех направлениях
и я звала ее, но ничего.
Так, если ты видела ее в 10:30,
это было сразу после того, как я ее видела.
Ага.
Откуда ты знаешь Шанталь?
О, семейные дела.
Да, она всегда мне помогала.
Боже...
Я так рада, что наткнулась на тебя.
И, знаешь, потому что...
Я.. я стала в себе сомневаться.
Дори..
это называется "судьба".
Да. Да.
Огонь заблокировал все выходы на этаже,
[Дрю пишет: Эй, Джулиан. Это Дрю..]
и комната с закусками была объята пламенем.
[Дрю пишет: ...парень Дори последние 3 года]
В общем, у меня два варианта:
промочить рубашку моим пряным латте
который был вкусный,
и использовать ее как противогаз,
[Дрю пишет: Ты не против в обед встретиться...]
или бежать к лифту и ждать, пока он подойдет.
[Дрю пишет: ...обсудить пару вещей]
И вот, учитывая, что я стою сегодня перед вами,
[Дрю пишет: Не думаю, что буду голоден, но можем]
какой вариант, думаете, я выбрал?
[Дрю пишет: встретиться в ресторане, если ты хочешь]
Эй, стажер, убери телефон.
Ок, давайте об огнетушителях.
Поднимите руки, кто думает, что
на этом этаже два огнетушителя?
Теперь кто думает, что их три?
Думаю, их три.
Все вы ошибаетесь. Их семь.
Уоу.
Ок, теперь давайте немного о топорах.
Разброс крови типичный, лейтенант.
Но...
интересно, что здесь..
в общем, посмотрите сами.
Я полагаю, это не краска.
Нет, мэм.
Красный здесь - это кровь.
Говорят, великий художник
хотел бы умереть ради своей работы.
Вопрос в том, хотела ли она
умереть ради чьей-то еще?
И снято.
Это было очень хорошо. Ты молодец.
А я еще учусь..
Все хорошо, давайте прогоним
еще дубль с самого начала
О, твою ж. А оно надо? Все же получилось.
Там тень стремно падала, так что, да,
надо еще раз.
Может просто поправить это потом,
как тогда с жирной рукой Элены?
Простите, так я должна...
Мм, простите...
- Вы такой замечательный писатель.
- О, спасибо.
Вы себе так это представляли, когда писали?
Да. С тобой мне работать очень просто.
Правда?
Ок, спасибо.
Эй, могу я задать писательский вопрос?
Да, конечно.
Ок. Гипотетически.
Если, например, пропала бы девушка,
и полиция
типа, нашла ее блузку в крови,
вы как успешный детективный писатель
предположили бы, что она мертва?
А мы говорим о хорошем сериале?
Или о реальной жизни?
Тогда да, я бы, пожалуй, сказал,
что она мертва.
Так я и думала, все это время.
Привет. Простите, у вас есть такие же в мал..
О, боже. Марк, с ума сойти.
Я даже не подумал, что ты сегодня работаешь.
А с чего бы мне не работать?
Ты такой смешной.
Мм, пойдем-ка, пока я вот эту примеряю.
- Как твои выходные, кстати?
- О, замечательно.
Люк взял меня в Клойстерс,
(филиал Метрополитен-музея со средневековой культурой)
его тетя там работает селекционером.
И она хотела показать нам свои маки.
Его семья такие цветочные задроты.
Это даже мило.
Подай мне вон те.
Довольно безумно, что ты об этом заговорил,
потому что у меня вчера был
самый невероятный оргазм.
Помнишь тех ребят Лило и Котто?
Они еще устраивали те
Вечера вещей по средам.
Помнишь?
Неважно, в общем, одно за другим,
и я у меня вдруг тройнячок с ними
в Музее транспорта,
по сути совершенно случайно.
- Что об этих думаешь?
- Думаю, надо на размер больше.
Какие планы на сегодня?
Я как бы выбираю из трех вещей.
Ммм. Я слышал о вечеринке, что я устраиваю.
О правда, что будет?
Будет у Рамоны, всего пара друзей
Ничего изощренного.
Ну, видимо, теперь я выбираю из четырех вещей
Я бы никогда не приперлась на работу
с розовой краской на лбу
как какая-то чокнутая.
То есть, можешь представить, чтобы я
подобным образом командовала людьми?
Нет.
Так где ты командуешь людьми?
О. Я главный риэлтор в Т.В. Браунвэй.
Не знаю, слышал ли ты о компании,
но она довольно элитная.
Я реально люблю мою работу. Правда.
- Это мое призвание.
- Да?
Чем ты занимаешься?
О, я, ээ...
Работаю ассистенткой, мм,
у женщины, которая замужем.
- Оу.
- Это довольно бессмыслено.
Я устала от вещей, не имеющих значения.
Да.
Там реально человек прямо сейчас,
что жаждет помощи, но боится о ней попросить.
Ты права.
Шанталь в опасности.
Что?
Да.
И...
Мы не можем об этом здесь говорить.
Пойдем ко мне.
Окей.
Эй, приятель. Мое имя на этой
штуке неправильно написали,
так что мне дали лишний милкшейк.
Ээ, хочу прояснить, я не взял его
для тебя или типа того,
но если хочешь, держи..
Не, не, не, все норм. Мне не надо.
Но могли бы мы пойти в этом направлении?
Мне в ту часть города.
- Так точно, капитан.
- Отлично.
Ага, так-то тут милый райончик в целом,
не считая стройки.
Довольно гротескно закрывать такую
прекрасную архитектуру
строительными лесами, правда?
Ну, строительные леса, конечно,
не опасны, просто они такие уродливые.
- То есть, должен же быть...
Чувак, извини, но можем мы
уже начать говорить о Дори?
Ты же поэтому хотел встретиться.
Думаю, что вся эта светская беседа
довольно необязательна
Да, да. Ништяк.
Не, можем на это переключиться,
ага, если ты хочешь.
Итак?
- Да, мм...
- Ладно.
Думаю, я просто хотел сказать..
Мне не очень приятно, что Дори
вот так приходит к тебе домой.
Ок.
Это все?
Уверен, что больше ничего
не хочешь у меня спросить?
Да
Не хочешь спросить, переспал ли я с Дори?
Не, ты спроси. Давай, спроси меня.
Ты переспал?
Эй, это да или нет, Джулиан?
Да ладно, чувак, посмотри на себя.
Ты стоишь посреди улицы
с двумя милкшейками, разговаривая
с бывшим парнем твой девушки.
Выглядит довольно жалко.
Не считаю, что это жалко.
Я как раз считаю, это по-взрослому.
Кроме того, я держу это из-за ошибки!
Я не брал специально два милкшейка.
- Я не трахался с Дори.
- Круто.
- Спасибо, что не трахал мою девушку.
- Ага.
Знаешь что? Вообще-то думаю, я единственный
кто ведет себя по-врослому
во всей этой ситуации.
Уоу, уоу!
Серьезно?!
Окей. Извини.
Извини, что заставляю тебя идти
так далеко в этих милых туфлях.
Где ты их взяла?
Я все время настороже
относительно лучших вещей.
Ээ, я не знаю.
Знаешь, Дори, мм...
мы вообще-то прошли мое
здание кварталов 10 назад.
Может у меня паранойя,
но лучше я буду параноиком, чем дурой.
Паранойя насчет чего?
За.. За нами следят?
Не выдавай себя так, ок?
Это он?
Стоп. Стоп, стоп, стоп, стоп
Мы не хотим, чтобы они знали, что мы настороже.
Кто? Это те же люди, что преследуют Шанталь?
Знаешь, они проникли в мой дом.
Сменили половину электроники.
Они не украли ее, просто поменяли.
Как будто, блин, я не замечу.
Что? Зачем?
Знаешь, Дори,
они владеют самыми
престижными зданиями в Мидтауне.
Кто? Это твое агенство недвижимости?
Не думаю, что тебе стоит
идти по этому пути, Дори.
Я к тому, что ты уже знаешь слишком много.
Ок, этот мужик по-прежнему сюда идет.
Черт.
Быстро! Давай забежим в эту бакалею.
Просто купи воды или чего-то такого.
- Ты, вон!
- Что?
- Ты, вон, вон, вон, вон, вон!
- Простите.
Не ты. Никогда сюда не приходи.
Как ты смеешь со мной так разговаривать!
Твоя подруга сумасшедшая.
Уведи ее отсюда, пожалуйста.
Что? Нет, Дори, я не такая.
Я никогда не видела этого человека.
Я первый раз в жизни зашла в эту бакалею.
- Ты меня знаешь.
- Она приходит сюда каждую неделю
устраивает тут погром и орет на всех.
Что ты о мне сказал, гребаный крысеныш?!
Убирайся. Я вызываю полицию. Убирайся!
Эй! Я платежеспособный покупатель.
Ты не можешь вызывать гребаную полицию
ты сучий крысеныш!
- Я крысеныш, а ты чертова свинья! Убирайся!
- Свинья?
- Как тебя зовут?!
- Тебе не нужно знать мое имя.
- Как тебя зовут?!
- Тебе не нужно этого знать.
- Кто твой менеджер?!
- Я менеджер!
Я знаю свои права! Видишь, я прям здесь.
Ты не менеджер!
Ты даже по-английски не говоришь!
Ок, я уже поднялся на яхту,
когда до меня дошло
Я такой, "Ок, на этом уик-энде
реально буду только я"
"и типа три суперизвестных профи рестлера."
Конечно, я о них никогда не слышал.
Ведь я еврей.
Извините, ребята.
Держитесь тут, пока я устраиваю диверсию.
Привет.
Привет.
Как прошел день?
Мм...странно. Он был странным.
- Хэй, хэй, хэй! Привет.
- О, привет!
- Привет! О, привет, Дрю.
- Привет.
О, Божечки, как прошел день?
- Да норм.
- У меня был такой замечательнй день.
- Да?
- Ага.
- Был первый день моего шоу.
- А, да.
Не могу поверить, я боролась со своим
комплексом неполноценности
весь день, потому что я была там и я такая
- "Я хороша в этом."
- Точно.
- Знаю, я тебе всегда это говорю.
- ...бортпроводница,
потому что она типа одержима
доставанием всего подряд из туфли.
И все, о чем я мог думать..
- Тишина, тихо!
- Одну секунду
- Я просто...
- Шшшшшшшш!
- Я хотел закончить.
- Помолчи.
- Расскажу потом.
- Молчи.
Ок.
Мы закажем..
Уоу!
Да.
Мы заказали пару закусок,
может чуть оливок,
сырную тарелку, надеюсь,
вы в предвкушении
Мм, но сейчас я хочу уделить момент
и поблагодарить всех вас
и сказать, что я люблю всех,
кого сегодня пригласил.
Некоторых из вас я знаю много лет...
Уоу!
Кого-то я вообще не встречал.
- Мы уже встречались.
- Мы не встречались.
Мм, не хочу переходить
на слишком личное, мм..
но когда я был в старших классах
у меня нашли лимфому в 4 стадии.
И это было страшно, и это было тревожно,
и это было прекрасно.
И я научился относиться к
дружбе очень серьезно, ок,
потому что важнейший урок, который я вынес..
это то, что в одиночку войну не выиграть.
Тебе нужна армия.
И я праздную жизнь сегодня.
Пусть это значит устроить
вечеринку без особой причины.
Я люблю вас ребята. Вы моя избранная семья
Окей? Особенно ты, Марк.
Мой бойфренд.
Иди сюда.
Можно тебя на секунду?
Слушай, на счет этой темы с
Джулианом, я хочу извиниться.
Ты не обязан, правда.
Я.. я не знаю, почему тебе не сказала.
Я правда должна была.
Нет, просто послушай меня, ладно?
Прости меня и знай,
что я тебе полностью доверяю.
И я больше не психану и не буду ревновать..
Дори!
Восьмой с половиной, верно?
Ч-что ты тут делаешь?
Надо их надеть и свалить отсюда
как можно скорее.
Кто все эти люди?
Ты же им ничего не сказала?
Привет, я Дрю.
- Парень Дори.
- О, привет.
- Привет, Дрю. Приятно познакомиться.
- Привет.
Приятно познакомиться.
Вы ребята вместе?
Да, мы пара.
Да? У вас уже был секс?
- Да.
- Дори, кто это?
- Почему он смотрит на мою грудь?
- Я не смотрю на вашу грудь.
Ты определенно смотришь на мою грудь.
Я совершенно точно
не смотрю на вашу грудь.
Дори, этот человек болен. Он - принц Тьмы.
Это видно по его черным глазам.
- Мои глаза голубые как море, так что..
- А вот и сыр, ребята.
Отстань от нее!
Отвали!
О Боже мой!
- Идем!
- Нет, нет, нет, нет, я не с ней.
Они гонятся за мной! Сэр!
Нет, они придут за тобой, тоже!
О Боже мой!
Господи, меня все еще трясет.
Всего трясет, смотри.
Просто дыши, малыш. Просто дыши.
Эй, кого она имела ввиду, когда
говорила, что они придут за тобой?
Кто знает? Я к тому что, она психованная.
Просто, она сказала,
что знает что-то о Шанталь.
Очевидно, она ничего не знала.
Просто все придумала.
Но мне так хотелось ей верить,
потому что я, как бы, хотела, чтобы
это все происходило на самом деле
Мне нужно в госпиталь, да?
Я могу быть ранен, но даже
не знать об этом. Понимаешь?
Я могу, блять, ранен быть.
Нет, она пр.. она, наверное, мертва.
- Наверное, она просто мертва.
- Ты сказала, что видела ее.
Если ты сказала, что видела ее - она жива.
Нет, думаю я сошла с ума, а она мертва.
Дори, не говори так. Ты не сошла с ума.
Обещаю, ты не сошла с ума. Я верю тебе.
Думаю, если ты думаешь, что ты ее видела,
то думаю, ты точно ее видела.
Спасибо.
Думаю, я просто должна забыть...
Забыть обо всем этом.
Слушай, учитывая все обстоятельства,
у тебя похоже был реально крутой день.
Твое запястье в порядке?
Да. Да, все хорошо.
Ты еще не ложишься?
Да, еще чуть посижу.
Ок.
Типа до 4 утра, или как?
Ага.
Ага, окей.
Оу, почисти зубы.
Ок, я включил. Давай.
Всем привет! Это я, Шанталь!
Мм, меня вызвала моя сестра,
Кэтрин Уизерботтом
на айсбакетчеллендж.
А я вызываю Гэвина Рольфа!
Давай уже!
Окей.
Окей.
Могу я сесть рядом, деточка?
Конечно.

Серия 3

Тут такой пикающий звук, если..
если машина подъедет слишком близко,
услышите пиканье.
- Не волнуйтесь. Она просто вас предупреждает.
- Окей.
Гейл, спасибо тебе огромное.
Обещаю, она будет в целости, ок?
- Да, без вопросов.
- Конечно!
Я просто рада, что ей удастся повидать мир,
вместо того, чтобы париться в гараже
тут все выходные, как я.
Мы к вечеру ее вернем.
Гейл понимает.
Сегодня в этой машине "Клуб до 30".
Никаких! Никаких старичков!
Нет. Ты вовсе не старая.
Это.. это в общем-то и не такая уж
веселая поездка.
Мы поедем на всенощное бдение, так что..
- О, я не хочу ехать.
- Ага.
Мне просто совсем нечем заняться.
Боже, они что, все разоделись?
Привет!
Привет, ребята! Я должна сидеть впереди.
Простите. Просто, знаете..
..моя вестибулярка. Я.. меня может вырвать.
- Да, да, да. Не волнуйся.
- Спасибо. Спасибо. Привет!
Привет, Порша.
- Привет, Дрюски.
- Как дела?
Ребята, вы же в курсе,
что это типа не коктейльная вечеринка, да?
Дори, посмотри мне в глаза
и скажи, что ты знаешь,
что надевают на бдение.
Точно.
О боже мой. Это поддержка поясницы
так хорошо для моей спины.
В меня вчера проникли.
Отлично.
"Все счастливые семьи похожи друг на друга."
"Каждая несчастливая семья
несчастлива по-своему."
Оу! Ок..
Шанталь выделила это.
Разве это не подозрительно?
Разве это не первая строка в книжке?
Я к тому, что кто вообще
выделяет первую строку в книге?
Не знаю.
Может она, типа, откликнулась в ней.
Будет интересно увидеть, знаете, кто там
а кого там нет,
и кто расстроен, а кто не очень.
Мм-хмм.
Дори, а ты собираешься толкать речь
о своей единственной встрече
с Шанталь?
Да, я буду.
Хочешь присоединиться ко мне
и сказать, какой она по-твоему была стремной?
Да, пожалуй.
Ребят, вы знаете, что
Эллиотт согласился поехать
потому что Лесли должна ему двадцатку?
И я намерен ее вернуть.
Как так вышло?
Окей, в общем на второй год учебы
мы пошли на каток
и каким-то образом Лесли
узнала о наших планах.
И там принимали только наличку,
все это знали.
И она такая: "Можешь за меня заплатить?"
И такая типа "Да я тебе верну,"
"я верну, верну."
Я такой, "Конечно, золотце." Ну короче, мораль:
смэш-кат на 5 лет вперед - денег нет,
(смэш-кат - резкий переход в монтаже)
и сегодня я собираюсь снять это проклятие.
Уау. Это воровство.
Спасибо.
Ок, напоминаю, если увидите Кимси Гордон,
скажите ей о "Выживая в Эссексе".
О. Я готов. Поверь мне.
И убедитесь, чтоб она узнала,
что я в повторяющейся роли.
Не думаю, что ее будут интересовать
детали контракта, знаешь?
Да, Эллиотт, но она все еще
общается с Беллой.
Это уничтожит Беллу.
Ребята, тише. Шшш. Шшш.
- О, простите.
- Боже, мы знаем.
Пасиб, маам.
Свечи для Шанталь.
Большое спасибо.
Спасибо.
Боже, так убого, что они не купили
нормальные свечи для нее.
- А я думаю это трогательно.
- Да, я тоже.
Я к тому, что мы типа сообщество.
Это тяжело..
Эй, детка, кто это?
О! Привет.
Это Агнес Чо.
Она жила вместе с нами в первый год.
Да, она без конца трепалась о том,
что она работает с обезьянами.
Привет, ребята!
О боже мой. Привет, девочка!
Так рады тебя видеть.
Так жаль, что при таких обстоятельствах.
- Знаю. Спасибо, что пришли.
- Конечно.
Не ожидала увидеть вас, ребят,
но знаю, что Шанталь была бы счастлива,
узнав, что вы здесь ради нее.
- Конечно.
- Да.
Когда последний раз ты..
ты ее видела?
Это самое худшее.
Я не видела ее несколько недель.
Мы все пытались вместе сходить в IMAX,
но я постоянно не могла из-за работы.
- Мм.
- Да уж.
Я работаю с обезьянами в зоопарке Бронкса.
О, круто.
Иногда, я люблю работу настолько сильно,
что она становится препятствием
для всего остального.
Я тоже. Я чувствую то же самое
к своей работе.
Прости.
Ты помнишь Дрю и Поршу?
Помню ли я? Как я могу забыть Дрю?
Э?
- Что?
- Да брось.
Не делай вид, что не помнишь
как Шанталь по тебе сохла.
Я думала, ты ее не знаешь.
Я.. Да, я и не знаю.
А меня ты помнишь?
Да.
Хорошо.
Так что, ты серьезно не помнишь,
как Шанталь по тебе с ума сходила?
Ну я, реально,
и я чувствую себя стремно,
это говоря, особенно здесь,
но, блин, я вообще ее не помню.
Дрю, ты убил Шанталь?
Нет.
Это ничего, если ты убил.
Я все равно на твоей стороне.
Нет, я не убивал Шанталь.
Мы хотим сказать всем большое спасибо
за то, что вы пришли сегодня ради Шанталь.
Столько любви и сострадания...
Ребят, ее мама такая грустная.
...что вы нам подарили за эту неделю..
Это было невероятно.
Я должна сказать родителям.
О, нет. Не думаю, что это хорошая идея.
Нет, просто... как я могу оставить их скорбеть,
когда я знаю, что она жива?
Не волнуйся об этом.
Думаю, ты должна им сказать.
Еще я тут поспрашивал на счет
объявления пары хэштегов для бдения.
Ээ...
"Хэштег, вернись домой, Шанталь"
и "Хэштег.. я - Шанталь."
Ээ...
Ладно.
Привет.
Я Кэтрин Уизерботтом, сестра Шанталь.
Она исчезла в день моего девичника.
Я отправила ее за пирожными, и...
И это моя вина.
Надо было просто дать ей
насладиться вечером.
Я понимаю, сегодня все на эмоциях.
О, привет.
Я Тед, жених Кэтрин.
Я считал Шанталь будто моей младшей сестрой.
Считаю.
Да, конечно. Считаю.
И это он точняк убил Шанталь.
Итак, ээ... в общем..
сейчас у нас будет особенное выступление
друзей Шанталь по колледжу,
акапельной группы
"Хоральная фиксация".
Пять, шесть, семь, восемь
"Такое бывает, мы были друзьями"
"Было клево, но все оказалось притворством"
Да, да.
"С тех пор как ты ушла"
- Мм-мм. Не-а.
"И все, что ты услышишь"
- Не-а.
"Как я представляла тебя рядом с собой"
"Это все, что ты когда-нибудь
от меня услышишь."
"Но с тех пор, как ты ушла, Шанталь"
"Я впервые не смогла вздохнуть"
- Ммм. Нет. Я не могу притворяться.
Это не нормально.
- ...будь милым.
- Это ж пипец.
"Я не могу так жить, Шанталь"
"Благодаря тебе."
"Я не получу, того, что хочу."
"С тех пор, как ты ушла"
"Шанталь."
Сучка должна мне 20 долларов.
Это было снято за минуту,
до того как она спрыгнула с моста.
Мм.
Мы отдыхали в Мэне
и Шанталь нашла маленькую брошюру
- о банджи-джампинге.
- Оу.
Не могла никак выбросить это из головы,
так что я взял мою девочку
на банджи-джампинг.
Ей..
Тебе.. тебе понравилось?
- Я рад, что попробовал.
- Угу.
Для Шанталь это оказалось перебором.
Она травмировала шею
и лежала в кровати остаток каникул,
обвиняя меня во всем, чем можно.
Хм.
Ну, приятно было познакомиться.
О, слушайте. Простите.
Могу я.. могу я кое-что спросить?
Мм..вы слышали что-то новое от полиции?
Нет. К сожалению, ничего.
Нет?
Они не говорили,
приходил ли кто с историей..
- Простите?
- Мм, Боб? Простите.
Не хочу мешать,
но там кто-то заблокировал машину Сьюзан.
Это белый Вольво.
Не знаешь чья она?
Оу, это Джанет Санберри.
- Спасибо, что зашли.
- Конечно.
Не, это больше вроде
благотворительного проекта,
что-то типа народной коалиции.
После рака,
я почувствовал свой долг перед миром,
если вы понимаете.
Простите. Вы ведь знаете мою историю
с раком, да?
- Да, и ты такой храбрый.
- О, большое спасибо,
вы не обязаны так говорить.
Ну в общем, мы делали эти
дизайнерские бутылки для воды
и на каждую проданную в США,
мы реально жертвовали одну
в нуждающиеся африканские деревни, так что..
Простите.
Но очевидно в Африке проблема
не в отсутствии бутылок для воды.
А как бы отсутствии самой воды.
Поверьте, мне ли не знать.
И мы также все время отчисляли
процент от наших доходов
и долей от этого мы собираемся поделиться
с деревнями, Лесли, так что..
Значит, доля от процента?
Ок, слушай, мне на самом деле
это очень нравится
ведь главное это, типа, начать разговор,
диалог, типа, начать говорить об этом.
Понимаешь?
Да.
Как ты держишься?
Я очень расстроена.
Да, это грустно.
Так, прости.
Где.. где ты работаешь?
- О, я актриса.
- Я так и знал! Я знал.
Я собирался.. собирался сказать
актриса или модель.
- Правда?
- О, да.
Мне кажется, ты выделяешься из толпы.
Да, знаю.
Так в чем разница между человекообразными
и обычными обезьянами?
- Ты щас пошутил?
- Да.
Извините, я на секунду.
- Конечно. Прости.
- Не, я..
- Я понимаю.
- Эй, Джулиан.
- Хэй!
- Привет.
- Привет.
Немного лицемерно,
- что ты здесь, не думаешь?
- Ок, ок.
Прежде, чем ты начнешь,
я здесь только потому, что Гейб меня заставил.
Ты ведь помнишь его?
Он был другом Шанталь на самом деле.
Ок, знаешь, Гейб был другом всех подряд.
- О, правда?
- Да, и ты в курсе.
- Хэй.
- Хэй.
Привет.
Получил твой перевод за химчистку.
Спасибо.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Этот дом крутой, да? Такой уютный.
Это неловко.
Да ладно. Мы можем общаться втроем.
- Все норм.
- Не,
я имел ввиду, что я тут на бдении
девушки, которую я даже не знал.
Ощущаю себя лишним.
Да, это странно.
Вроде как
"Что мы тут делаем?"
Теперь мне неудобно.
Я ничего не делаю для людей.
О... о Божечки. Не стоит грузить себя этим.
А я буду. Буду стараться
ходить на городские слушания
Это отличное начало, Лесли.
Но ты также можешь, мм...
Думаю, ты меня поймешь...
Также можешь пожертвовать 20 долларов
на мою благотворительность.
Я подумаю об этом.
Ты должна это сделать.
И играю энергичного новичка полиции
по имени Кортни Гарсия
со сверхъестественным слухом.
Уау!
Мне нравится.. нравится, что по телеку
- копы такие горячие.
- Точно.
- Ну, все на этом шоу очень привлекательные.
- Мм.
Так, можно тебя спросить?
Как это, мм,
сниматься в сцене секса?
Я к тому, что ты в ней заводишься...
или это просто как офисные будни?
- Привет.
- Привет, детка.
Мы тут обсуждали каким кошмаром,
обернулась вся эта ситуация.
Мм-мм.
Простите, а вы...
Привет, я Порша
- Миранда, жена Чака.
- Привет, приятно познакомиться.
У тебя красивые волосы.
Так откуда вы ребята знаете Шанталь?
- Она работала у нас няней.
- Да.
О, боже. Фигово вам, ребята.
- Это тяжелый вечер.
- Да.
Кстати, не пора ли нам к детям, детка?
- Наверное.
- Да.
- Занимайтесь делами.
- Ок.
- Пока.
- Удачи. Ок.
Да, пока.
Мм, я тут прям в центре города,
так что, знаешь, если будешь поблизости.
Окей.
Я тут все пытаюсь связаться с Джейн Гудолл
(Гудолл - знаменитый приматолог)
и ее реально сложно найти.
- Могу представить. Да.
- Я отправляла электронку.
Отправляла электронку на адрес,
указанный на сайте.
и, типа, писала на всевозможных форумах,
но никто мне не отвечает.
- Просто...
- Извини, Агнес.
Мм, это же парень Шанталь?
Подожди.
- Гэвин, верно?
- О, бывший парень.
Они расстались пару месяцев назад.
Оу.
Ты знаешь из-за чего?
Нет, но это было внезапно.
Я думала, они поженятся.
Хмм.
Она больше ничего не рассказывала,
о том, что между ними произошло, или..
Знаешь, она особо не распространялась
на такие темы.
Просто, я вот привыкла
открыто говорить о чувствах, сексе и прочем,
но она была другой.
Видимо, люди разные.
Я вижу вы и Дори все еще вместе.
Да, я не воспользовался твоим советом.
Эй, может..
Джулиан? О мой Бог.
Выглядишь охуенно!
Ээ, случайный вопрос...
Ты все еще пишешь статьи для СМИ?
Да, да. Бывает
Ага.
А что?
О, я просто.. Это так грубо.
Ты не против выслушать новую идею?
- Хочешь поговорить, или..
- Нет, но говори.
Не хочу, чтоб ты мне писал на почту.
Окей, мм, в общем, когда ты хочешь пить..
Извините, миссис Уизерботтом.
Простите за беспокойство.
Меня зовут Дори.
Я училась вместе с Шанталь,
и, мм, я хотела сказать вам,
что я видела вашу дочь..
- Что?
- ..в китайском ресторане.
Вы с ней ужинали? Когда?
Нет, я..я не была с ней, но я пыталась с ней поговорить,
и она оставила эту книгу в ресторане.
Шанталь ненавидит китайскую кухню.
Она не ела вообще-то.
- Она просто там была и...
- Я не понимаю.
Это.. это было в колледже?
- Эта книга с колледжа?
- Нет, нет.
Эм, я хочу сказать вам,
что она все еще с нами.
Она жива.
Где... где она?
Ок. О чем это вы говорите?
- Я..
- Вы.. вы знаете, где она?
- Нет, не совсем.
- Не знаете.
- Нет, но я ее видела.
- Где она??!
Она была во Флашинге, когда я ее увидела.
Эй.. эй, эта женщина
не спала несколько дней.
- Оставьте ее в покое.
- Я просто пытаюсь ей кое-что сообщить.
- Как тебя зовут?
- Дори.
Я кое-что видела.
Я просто пытаюсь ей рассказать,
что я видела.
Тогда позвони на горячую линии
или скажи копам.
Не много пользы
от того, что ты пристаешь
к скорбящей матери, ок?
У меня есть информация,
и я просто пытаюсь помочь ей.
- Так ты хочешь помочь?
- Да.
Может пройдешься
и соберешь одноразовые тарелки
которые люди пооставляли где попало?
Это будет полезно.
Это что за херня была.
Не, ну что за мудак, а?
И щас он там крутится возле них,
так что я даже не могу поговорить с отцом.
Дори, думаю нам пора идти.
Мне кажется, люди уже смотрят на нас.
Что я должна сделать?
То есть, я же не проделала
весь этот путь просто так.
Дори.. прости
Джулиан тут решил написать статью
про меня и, типа, все предприятие
с бутылками для воды,
и я решил спросить не выйдет ли неудобно?
- Все было совсем не так, но ладно.
- Что, Эллиотт?
Да, это неважно.
Ты можешь мне сейчас помочь
со всей этой ситуацией, пожалуйста.
- Ок, тебе нужен подозреваемый? Тот парень.
- Что?
Ага, Шанталь была няней у них с женой.
а щас он хочет..
...с
- Что?
- Ок, чувствуешь сходство с Шанталь?
Сорян, это он убил ее.
Хватит говорить "убил", ладно?
Она жива.
Дори, серьезно, я не хочу
больше здесь находиться.
Я тоже хочу уйти. Это неуважительно.
Ничего подозрительного не происходит.
Просто печальное событие,
случившееся с одной девушкой.
Так может пойдем уже?
- Ок.
- Ок?
Да, хорошо.
Я догоню вас снаружи,
только заберу свое пальто.
Вот так.
Наслаждаешься этим цирком, приятель?
Эм.. что прости?
Шанталь не заслужила всего этого.
Она даже не мертва.
О, правда?
Девушка исчезает на время,
и все вдруг ведут себя будто она святая.
Не видел, чтоб она ходила по воде.
Я тебя знаю.
Да, думаю мы учились вместе.
Ты занимался плаванием?
Да. Было такое.
Да.. ты был в хорошей форме.
А, так мило с твоей стороны.
Эй, Дори!
- Мы уходим.
- О, ок.
Хэй, держ.. ты держись, Гейб.
Эй, я слышал, тебе кажется,
что ты видела Шанталь.
Да, я ее видела.
Тебе стоит поговорить с кем-то об этом.
- Поверь мне, я пытаюсь.
- Не, не, не.
Я имею ввиду, тебе стоит
поговорить с профессионалом.
Я могу порекомендовать пару имен.
Ты имешь ввиду мозгоправа?
- Нет, я.. я в порядке, Джулиан.
У меня даже нет страховки, так что это не..
Ты должна сделать страховку.
Ок, спокойной ночи. Пока.
- Ладно. Спокойной ночи.
- Да.
Где ты, Шанталь?
- Что ты делаешь в моей комнате?
- О! Прости.
Я...я искала ванную,
и я...я извиняюсь.
Я думала, это комната Шанталь.
Это моя кофта?
О, правда? Прости.
Да, не... супер.
Да, сп...спасибо за вечер.
Это было... ок, пока.
Ох, теперь мне надо в ванную.
Извини!
Так почему ты здесь?
О, моя, ээ, девушка Дори знала Шанталь.
Ок.
Я ее помню.
Девушка с волосами?
Да, мм, это она.
А Шанталь твоя девушка?
- Нет.
- О, извини.
Мне казалось, кто-то в доме
говорил, что вы встречались.
Да, ну, мы встречались..
пока не перестали.
Ну, отношения - тяжелая штука..
Вся эта ситуация
как один кошмар за другим.
Копы, пресса задают мне вопрос за вопросом.
У меня нету времени даже вздрочнуть разок.
Круто, ну, держись, приятель.
Я, пожалуй, пойду найду Дори,
- так что я..
- Эти людишки в этом доме,
будто думают, что я весь обмотан взрывчаткой
и ждут, когда она рванет.
И знаешь, меня это уже достало!
Чё?! А?! А?!
Где доказательства, а?
Да, Дарлин! Где ебаные доказательства?
Ништяк. Держись тут. А я, пожалуй..
Приятно было повидаться. Я пойду.
Да, да, хорошо доехать, чувак.
- Тож приятно тебя увидеть было.
- Точно.
- Очень рад был увидеть.
- Удачи.
Удачи во всем.
Ок, у меня горяченькая сплетня
- про акапельных подружек.
- Да!
- Я вся внимание.
- Ок, значит,
- Лесли..
- У-гу?
...она прыснула из газового балончика
в свою девушку в феврале.
- Я не шучу.
- Что?
И ей за это светит тюрьма.

Серия 4

Может нам лучше сесть на полу
типа в японском стиле,
потому что все стулья у нас разные,
а я не хочу, чтобы был
какой-то странный зрительный контакт.
Фу.
Эй, чето на вкус по-прежнему
не как у мамы.
Знаешь, это очень неприятный отзыв, Дрю.
Ты можешь сказать, чего не хватает?
Прости.
Я просто правда не хочу
в этом участвовать, Дори.
Окей.
Милый, это же часть
нашей новой темы, верно?
Пробуем новые вещи?
Мне кажется, это хорошо,
что у нас будет новый гость.
Не, не, не, не пытайся меня провести, Дори.
Почему этим гостем должен быть Гэвин?
Почему не кто-то из моих приятелей
по бизнес-школе
или кто-то веселый?
Потому что он хороший парень,
у которого сейчас непростое время.
Вообще-то, он неуравновешенный маньяк,
у которого сейчас непростое время.
Дрю.
Он что-то знает, ок?
Так что давай натянем улыбку,
и выудим это из него?
- "Выудим из него"? А как же..
- Мне надо..
- Надо сходить за вином.
- За вин..
Можешь поторопиться, ок?
Не хочу сидеть в неловком напряжении,
спрашивая, где он купил
свои шмотки или подобную херню.
Не то, чтобы он тут собирается нас завалить.
Ставлю 50 баксов, он скажет, что завалит нас.
- Гэвин.
- Привет.
Простите. Я немного рано.
Если вам неудобно,
я могу пока выйти на улицу.
Нет. Не, не, не, не.
- Заходи.
- Хорошо.
Дрю, Гэвин пришел.
- О, привет, чувак.
- Хэй, приятель.
- Чего тебе предложить?
- Что, Дрю превратился в торговый центр?
Нет.
Так, я быстро сбегаю и захвачу вина.
Чувствуй себя как дома.
Я буквально на минутку, ага?
- Ок. Да.
- Ок. Ок.
Эй, ты же не слышал
как мы разговариваем?
Мне просто интересно,
насколько тут тонкие стены.
Почему? Вы обо мне говорили?
Нет.
Оу, простите, простите, простите..
Ну что, какой тип порно ты любишь?
Что?
Здесь только мы, парни, правда?
Да, честно, что-нибудь не сильно безумное.
Какое порно тебе нравится?
Я ж говорю,просто типа.. обычная фигня.
Не слишком безумно.
Просто... секс.
Если взять меня - терпеть не могу,
когда вижу презерватив.
Да.
То есть, если ты ждешь чего-то поконкретнее
Мне.. мне нравится,
когда есть хоть небольшой сюжет.
Типа начало, середина и конец. В этом духе.
Дори, я буквально примерила все,
что у меня есть
и я реально нервничаю
И Эллиотта здесь нет, чтобы помочь
Не парься так над этим, ладно?
Надень, то что было вчера.
Я просто.. не хочу в этом участвовать.
Сколько раз я приходила к тебе,
потому что ты думала, что дома сова?
Ок, слушай.
Ты - единственная из нас,
у кого такие невероятные навыки общения.
Единственная,
кто может разговорить другого
на тему, о которой тот не хочеть говорить.
Я знаю. Я хороша в этом.
Ок. Люблю тебя.
- Что-нибудь придумаю.
- Ок.
Тоже тебя люблю. Увидимся, пока.
Хэй.
- Ээээй.
- Простите.
Там очередь была, но вино я купила.
Ништячок.
Вино эт хорошо.
Ага. Хочешь гребаного вина, Гэвин?
"Нет ничего хуже лжи и обмана".
Что, прости?
Знаменитая цитата из этой книги.
О!
Где ты..
взяла эту копию, Дори?
Мм, я не уверена. У меня она так давно.
Будто она всегда у меня была.
Ага.
Шанталь читала эту книгу,
когда мы расстались.
- Правда?
- Да.
То же издание вообще-то.
Ей понравилось?
Я не очень хочу об этом разговаривать.
- Поговорим о чем-нибудь другом.
- Да.
Может полегче
- пока с выпивкой?
- Мм-мм.
Ты ведь не хочешь стать развязной,
- какой временами бываешь.
- Я просто
хочу немного успокоить нервы, ок?
И выпивка с этим помогает.
- О, я уверен, что еще как помогает.
- Угу.
Эй, я поставлю какую-нибудь музычку,
хоть мне и не нравятся ваши пластинки.
Все путем, чувак. Как пожелаешь!
Спасибо.
Я говорил же, как я ненавижу это?
Порша пришла.
- Привет.
- Привет.
- О, так вкусно пахнет! Привет.
- Да?
- Я Порша.
- Вы, ребят, еще не знакомы?
Ну, я видел тебя тем вечером.
На бдении. Иди сюда.
Мм, и я помню, что в колледже
видел твою игру во многих
театральных постановках.
Спасибо за поддержку.
- Держи, Порш.
- Спасибки.
- Пойдем зайдем на кухню?
- Ок.
Хэй, хэй.
Да?
- Ок, да ладно.
- А?
- Посмотри мне в глаза, хорошо?
- Хорошо.
Это какая-то подстава?
Что? Что ты имеешь ввиду?
Порша, я.
О.
Это подстава? Подстава?
Мм... Ну да, наверное.
Мм...
да, думаю..
если ты что-то чувствуешь,
то действуй.
Ок, мм...
я просто хотела сказать спасибо,
что пришли сегодня.
Мм, знаете, Дрю и я не
устраиваем такое особо часто.
- Они такие
- Надеюсь, еда неплохая.
В общем, да, и, ээ, Гэвин, мм
я очень надеюсь
узнать тебя получше,
так что добро пожаловать, и, да.
- Ваше здоровье, ребята.
- Стоп, стоп, стоп, стоп.
Подождите.
Когда чокаетесь, у вас должен
быть прямой зрительный контакт,
иначе будут семь лет плохого секса.
Знаете, старая примета.
Никто из нас этого не хочет,
особенно та парочка, правда?
- Если я что-то знаю о парах..
- Точно.
- ...им нравится секс...
- Верно.
...долгие годы.
Ок, Дрю.
Порша.
Дрю, ты знаешь правила.
Ага, ладно.
- Дори.
- Да.
Вот так.
Это так весело. Никогда не пробовала.
Итак, где ваш второй светловолосый друг?
- О, Эллиотт.
- О, да.
Он в Африке, отлично проводит время.
Ща покажу вам милую фотку.
Он занимается таким хорошим делом.
Это он со своей
водной благотворительностью.
Ээ, Гэвин..
хотела тебя спросить, мм..
Что ты думаешь о бдении?
О боже, Дрю знает, что я чувствую.
Да. Он резко на все реагировал.
Точно.
То есть, лично я чувствовал,
будто купил билет на какой-то
цирк или вроде того.
- Это.. это в точности, что я сказал.
Дрю, скажи ей. Я точно так и сказал.
Прям слово в слово.
- Он точно так и сказал.
- Мм.
Да, я чувствовала, что Шанталь бы..
возненавидела это все.
Ты.. ты не согласен?
Ни согласен, ни несогласен.
Мм-мм.
Думаю, Дори пытается сказать, что
Шанталь такое маленькое...
скромное маленькое солнышко.
Такое маленькое скромное солнышко?
Так я сказала, ага.
Это такое общее мнение здесь?
Что.. что Шанталь была просто
маленькой скромной милашкой?
И у вас двоих?
Она... она была очень добра ко мне.
Мм-мм.
Интересно. Определенно.
Мм..
Я просто вежливо попрошу,
чтобы мы больше
- не говорили о Шанталь.
- Да.
- Конечно.
- Да.
Конечно. Конечно.
Да, я просто думаю, это, знаешь..
такая трагедия, да?
Я просто надеюсь,
она знала, что любима.
Я только, что сказал,
что не хочу об этом говорить!
- Угу.
- Так ведь?
Да.
Прости.
Да ладно вам, ребята.
Это ж безумие, за весь ужин,
мы так и не завели разговор
о полиитической ситуации
в стране.
- Мм, да, я скоро вернусь.
- Куда ты?
Никто не слышит эту собаку?
Пойду проверю на улице.
Эй. Микрочлен.
- Привет.
- Устроили вечеринку?
Оу, нет, просто
небольшая встреча с друзьями.
Немного задевает,
что меня не пригласили.
Да, это.. идея моей девушки
так что, я не.. ну..
Я просто типа..
Да шучу я. Шучу.
Ты мне ничего не должен.
Хорошо.
Так, чтобы ты был в курсе,
я и мой сердитый бойфренд,
мы порвали.
И ты был прав.
Он был полным мудаком.
Круто, мм.
Видимо, это к лучшему.
Ты не знаешь, что лучше для меня, ок?!
О, конечно.
Детектив Гарсия,
это моя роль в "Выживая в Эссексе".
Она латиноамериканка,
так что она много жестикулирует.
Я...ты.. ты играешь латиноамериканку?
О, да, я этнически неоднозначна.
Окей.
Гэвин, давай начистоту, ок?
Я знаю о ребенке. Да.
Я знаю. Это безумие.
Но я знаю. Ты его отец?
Гэвин, посмотри на меня.
Что случилось с Шанталь?
Свихн.. Я стала будто
параноидально обеспокоена
своим телом,
с тех пор как начала играть.
Это похоже на.. я не могу..
Я как бы.. иногда я типа...
- Я не могу даже контролировать свои ступни..
- Дори
потому что я о все время думаю о них.
Так..
какую самую странную ложь вы говорили?
- Оо, игра, веселье!
- Да?
- Какую ложь ты имеешь ввиду?
- Да, че за ложь?
Ну, например...
- однажды я сказала баристе..
- У-гу.
...что меня зовут Хлоя.
Ок. Моя очередь.
У меня реально смешно было.
Когда я была в третьем классе,
я сказала
учителю, что у меня дислексия,
чтобы не сдавать тестов,
и она мне поверила.
А потом, кстати, через год,
в четвертом классе,
у меня диагностировали дислексию.
О.
Но все нормально было.
Могу я, пожалуйста,
воспользоваться уборной?
- Но ведь твоя очередь!
- Да.
- Это..
- Да, чувак.
Она по коридору налево.
Дерни за ручку.
- Не надо дергать за ручку.
- Спасибо, чувак.
Пьяная.
Почему он, блять, никак не расслабится
- и не начнет все рассказывать, а?
- Дори, с чего ему вдруг?
Может бросим эту тему, пожалуйста?
- Нет! Он пугает!
- Мне жаль парня.
Он просто злобный
жалкий маленький псих.
Может прекратим?
- Дори. Это бред.
- Он забыл свой телефон.
- Не, не, не, не. Дори. Дори, положи телефон.
- Он забыл телефон.
Дори, ниче не делай с его телефоном.
Нет. Нет!
- Порша. Порша!
- Че?
- Убедись, что он не зайдет к нам в спальню, ок?
- Что?
- Мы сидим, сидим, сидим.
- Нет, Дрю, пошли.
- Ну-ка садись обратно.
- Идем. Идем!
- Сядь обратно! Да что ж это такое.
- Нет!
Дори, прекрати! Стоп!
- Дори. Я не сказала "да".
- Нет, Дори.
Пожалуйста, дай мне телефон.
Дай телефон, дай телефон.
Привет!
А затем их осталось двое, а?
Темноволосым людям труднее доверять.
Мне это не нравится,
не нравится, не нравится!
Перестань! Ты меня выводишь.
- Это я тебя вывожу?
- Боже мой
Тут буквально сотни писем для Шанталь.
Как их можно выделить
и отправить все за раз?
Дори, Господи боже мой,
ты не можешь просто
переслать чужие письма.
- Это незаконно.
- Еще как могу!
Ок, ок, ок тогда тебе
нужно в папку "Отправленные".
Нужно их удалить здесь.
Теперь надо в папку "Корзина"
И здесь их удалить,
- иначе он узнает, что ты сделала.
- Я знаю! Знаю!
- Эй, мм..
- Мм-ммм?
- Я.. я обычно не говорю этого так прямо.
- Угу
Но, знаешь, я вижу, что я тебе нравлюсь,
а ты мне очень нравишься, и я
выпил немало вина,
так что чувствую себя на кураже.
- Так что, могу я попросить поцеловать тебя?
- Оу.
- Ты не будешь против?
- Это так мило...
...и всегда льстит.
Но я не люблю торопиться.
- О, да, да.
- Да.
О, что ты.. я полностью понимаю.
Буду очень медленным.
"Right down to Kokomo"
Хм.
Оу, ты поднялся.. и приближаешься.
Медленно.
Ты.
Ты, ты, ты, ты, ты.
- Да, ты, ты.
- Ты, ты.
Что это было?
У тебя не выключен звук?
О, господи! Ты мне письма отправила?!
- Да, твой адрес короче моего!
- Дори!
О, черт возьми. Это дико отвлекает.
Слышите?
Чей-то телефон разрывается!
Скорей тащи свою задницу туда.
Я не пойду. Думаешь, я пойду?
- Да, давай, иди.
- ..идти туда к этому психу?
Мне пришлось общаться с ним,
пока ты ходила за вином!
О, Господи!
Эй, приятель. О, сорян.
Иногда, такое ощущение,
что офис не закрывается.
Понимаешь меня?
- Можно мне телефон?
- Все в порядке, чувак?
Да. Что? Мм, чт..
Ээ, ты о чем? Что?
Что это что?
Выигрываешь битву там?
- Ну, знаешь, поставил принцессу на место?
- О, да.
- Уделал ее.
- Да?
- Понимаешь?
- Ага.
- Ну, по-мужски так..
- Ага.
Можно мне телефон?
- О, да.
- Да, да. Да.
Спасибо, да.
О, это.. как раз то, что я думал.
Тут.. офис, офис, офис...
Куча офисной фигни.
Я извиняюсь, ребята,
мне что-то резко поплохело..
- О, нет, правда?
- ..да
Я просто.. это все голова, и горло что-то
и типа насморк..
- О, я..
- Мне так фигово.
Можешь дать свой номер,
прежде чем уйдешь?
Может, ты дашь мне свой номер?
- Вот держи. Моя визитка.
- О, круто.
Порша, ты уходишь? Неет.. почему?
- Мне что-то плохо.
- О, это фигово.
- Спасибо большое.
- Пока, Порш.
- Пока, пока.
- Доброй ночи, Порша.
Не знаю. Не понимаю женщин.
Они сбивают меня с толку.
Она выглядела реально заболевшей.
Боже, надеюсь. Я..
Не знаю. Может я преувеличиваю.
Не знаю. Не знаю.
Гд.. где мой телефон?
О, мм..
Хм.
Он был здесь.
Точно?
Да, я говорю, он был прямо здесь.
Где он?
Э, ты проверял карманы?
Он не в моем кармане, Дори.
- Ок.
- Он лежал прямо здесь, ок?
Ну, где-то он должен быть.
Дрю, может посмотришь на кухне?
- Да, ща гляну.
- Мм.
Ты.. ты не проверял
карманы куртки на всякий?
Мало ли.
Эй! Вот он.
Видишь? Я постоянно так делаю.
Все время думаю, что потеряла телефон,
а он в кармане куртки.
Лежит там.
Я не клал его сюда.
Я бы никогда сюда не положил.
Странно.
Что это, а?
Что... что здесь происходит?
Ты о чем, Гэвин?
Зачем вы трогаете мои вещи?
Хэй.
- Ты в порядке, приятель?
- Нет, я не в порядке, ок?!
Я не выношу людей, трогающих мои вещи
без моего разрешения, ок?!
Ок, как бы вы себя чувствовали,
если б я уделал все ваши вещи
своими жирными лапами, а? а?!
- Гэвин.
- А? Как бы вам такое было?
Хэй, Гэвин, нет!
Гэвин, успокойся.
Как вам такое? Нравится вам, а?
Эээ, нет. Пожалуйста, остынь, Гэвин.
- Ооо, "Гэвин, успокойся, пожалуйста".
- Пожалуйста, успокойся.
"О, Гэвин, успокойся. Мне не по себе."
Ну давай. Успокой меня.
А? А?!
Гэвин.
Так я и думал, Дрю.
Ну и мужик у тебя, Дори.
Вы просто созданы друг для друга,
вы в курсе?
Что за нахер?!
Ты знал, что Шанталь была беременна?
Откуда ты узнала?
Дори.
- Нет, как ты узнала? Как ты об этом узнала?
- Потому что я думала,
что ты можешь быть отцом.
Нет, потому что она изменяла мне.
С кем?
О, боже!
Гэвин.
О, дружок.
Спасибо.
Ага.
Эй, а...
иногда я себе совсем не нравлюсь.
Ну, мы почти провели
хорошо время, правда?
Эй, Гэвин.
Я должна спросить..
Ты знаешь, с кем она могла тебе изменять?
Даже, если бы я знал,
мне кажется, для меня
не лучшая идея довериться тебе.
Ладно.
Ага.
Ок, спокойной ночи.
Он в общем-то неплохо это воспринял.
Эй, это безумие.
Что?
Тебе не кажется, что вечер
немного вышел из под контроля?
Да.
Да, то есть, было малость
напряженно, канеш,
зато мы узнали, что она ему изменяла.
Это ж прорыв.
Это твоя мораль
сегодняшнего вечера, серьезно?
Посмотри на квартиру!
Ты не обратила на нее внимания?
Все не так плохо.
Дори, я тебе говорил этот парень - псих.
Разве не говорил?
Да, но разве я не говорила,
что он владеет информацией.
И у него она была.
Так что мы как бы оба правы.
Ок, я не понимаю, что происходит.
Ты не похожа на саму себя.
Но я буду честен с тобой.
Мне это не нравится.
Не сердись на меня , пожалуйста.
Я не сержусь на тебя, Дори,
я пытаюсь поговорить с тобой.
Нет. Детка.
Остановись.
Детка, стой.
Ок? Ты нужен мне в моей команде.
Что ты делаешь?
Детка, слушай, я сбит с толку.
Я тут убираю рвоту, ок?
Подожди. Стоп.
Я не хочу этого, ладно?
Ок.
Справедливо?
Да.
Хорошо?
Угу
Я уберу всю эту блевотину,
можешь хотя бы вынести мусор?
Да.
Кто ты? Чего тебе надо?

Серия 5

Что ты делаешь?
Я решила начать делать
собственную сельтерскую.
О. Зачем?
Сохранять природу.
Дори, мы разрушаем Землю.
Мы должны сделать шаг назад.
Кто это? Это Ширли Маклейн?
Нет, это моя пропавшая подруга.
Она прислала это в одном из писем,
- что я украла у ее бойфренда.
- О, боже мой.
Я в восторге, что ты это сделала.
Ты такая плохая.
И, нашла что-нибудь хорошее?
Нашла убийцу?
Ээ, ну, она не умерла.
- Точно.
- Она еще жива.
Ок, я прочитаю тебе одно из писем.
У нее был ужасная
соседка по комнате,
которая с ней жестоко обращалась.
Вот, прочитаю одно.
"Отправитель: "ААААААААА!".
Ок.
"Я ненавижу, ненавижу, ненавижу Пенелопу."
"Она сорвала мои масляные
пастели со стены вчера вечером."
"Я не могу больше
терпеть такое обращение."
О, боже, Дори! Ты..
раскрыла дело! Она убийца!
Да, еще раз, Шанталь не умерла.
Хвала Господу.
- Ты знаешь, что я имела ввиду.
- Но, да.
Да, только есть проблема,
сейчас я пытаюсь выяснить,
где они с Пенелопой жили, и не могу.
Я проверила соцсети, звонила на 411.
- Ничего.
- Аа!
Я не умею делать сельтерскую.
- Угу.
- Прости, Земля.
Можешь захватить парочку "Поланд Спринг"
(марка бутилированной воды)
- Да.
- Мм, пока будешь ездить,
можешь заскочить в офис Сандипа,
просто посмотреть, там ли он.
Хотя знаешь? Не надо.
По правде, думаю он...
я уверена, что он не у Ребекки.
Я..я полностью доверяю ему.
Все хорошо.
Я верю ему.
Я верю ему, верю ему, верю ему.
Тебе нужен подозреваемый?
Вот этот мужик.
Да. Шанталь работала у них няней.
Эй, че как?
Хэй. Я уверен, что щас вижу
Няниного Папочку.
- Кого?
- Ну помнишь?
Тот криповый чувак с бдения,
который флиртовал с Поршей.
Шанталь работала
няней у него или чето такое.
А, да.
В общем, я его щас в метро видел,
и, думаешь, чем он занимался?
Он делал фотки у женщин под юбками.
Фу!
Да, знаю. Какого хрена?
Дрю. Ты должен за ним проследить.
- Не, не, не, не, не.
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Он же пойдет в одной из этих зданий.
Будет там работать. Я не пойду за ним.
Давай. Ты сможешь.
Разве это не увлекательно?
Нет! Ок, слушай.
Я уже весь вспотел,
только думаю об этом, ок?
Я не создан для слежки.
Я высокий фрик в очках, ок?
Меня сразу заметят.
О, Боже мой.
- Что?
- За мной следят.
- Что?
- Тот мужик..
Тот мужик опять за мной идет.
Кто? О ком ты говоришь?
- Подожди. Я не знаю.
- Стой. Что происходит?
Теперь тебя преследуют?
Я думал, я тут занимаюсь слежкой.
- Ок, я должна идти.
- Стой
Стой, стой, стой, стой.
- Ааа!
- Черт.
Нет! Не подходи ко мне!
- Не понимаю, о чем ты.
- Не подходи ко мне.
- Не двигайся. Ок, мне нужна помощь.
- Не, не, ок. Ладно. Нет.
- Этот человек меня преследует.
- Не, ей не нужна помощь.
- Да, я в опасности. Перестань!
- Да не слежу я за тобой.
- Стойте! Помогите мне!
- Дай мне объясниться, Дори!
- А?
- Дори! Ты не должна меня бояться.
Откуда ты знаешь мое имя?
Одну чашку кофе.
Мы выпьем по чашке кофе.
- Спасибо.
- Спасибо.
Знаешь, мне стыдно признать, но
я никогда особо не думал о привилегии
просто запрыгнуть в такси, понимаешь?
Тем временем, в деревне Кимули
Адиса должна оставлять четырех детей
в разваливающейся хижине,
чтобы сходить за две мили
за грязной водой.
Уау. Не терпится вернуться.
- Типа, к реальной жизни.
- Угу.
Эй, знаешь что?
- Когда мы работали, мы реально работали.
- Куда едете?
Бруклин.
Тебе легко говорить, Марк.
Я там поднимал все тяжести.
Я буквально там дом построил.
Ок, Марк.
Я тут покопался в душе, пока мы летели
пока ты смотрел "Метод Хитча".
И я осознал, что в глубине души,
Я свободная птица.
Стой.
Эллиотт, ты в самом деле
сейчас это делаешь?
Мы буквально только что вернулись
из самого очищающего путешествия
в нашей жизни,
а ты бросаешь меня?
Будет две остановки.
Эллиотт.
Оставь себе.
Знаешь..ты навела шороху
там в Чаппаке.
С мамой Шанталь.
Это было просто недопонимание.
Угу.
Итак... кто тебя нанял?
Знаешь, Дори, я начал следить за тобой,
потому что подумал,
ты можешь знать, где Шанталь.
Может ты как-то связана
с ее исчезновением.
Может ты чувствовала себя виновной,
хотела признаться.
Что я как-то связана
с ее исчезновением?
Ну, это не я тут мужик,
который преследует молодую женщину
целыми днями.
Сюда.
Еще один супчик.
Разве это не лучший суп в мире?
Нет. Не, не, не
- Он.. он хороший.
- Да.
Скажи ей. Скажи, что он лучший.
Он очень хороший.
Он лучший.
Не.
На самом деле, ты не похожа
на подозреваемую.
Насколько я понял,
ты вообще почти не знакома с Шанталь.
А вот чего я не могу понять..
почему у тебя такой интерес к этому?
Я просто хочу найти ее.
Думаешь, она жива?
Я это знаю.
Значит нас теперь двое.
Я забыл мой пропуск, так что...
Так, у нас тут нарушитель.
О, простите, сэр. Сэр!
Простите. Здравствуйте.
У вас.. у вас назначена встреча?
- Оу.
- Я могу вам помочь?
Это, мм, Куинс Кэпитал, да?
Вам назначена встреча?
Да.
С кем?
О, с...
Дотти Рикерт?
Д-дотти Райкерт?
- Райкерт. Да.
- Да.
Да, из бухгалтерии.
- Вы.. вы уверены?
- О, да.
Я уверен, да.
Угу, у нее есть вообще на это разрешение?
Видимо, кто-то ей его дал.
"Родители Пенелопы приезжали
в эти выходные,"
"теперь я все понимаю."
"У ее отца такие же мертвые
и холодные глаза как у нее."
"и я слышала, как ее мать
говорит слово на букву Н"
"парню, устанавливающему вай-фай."
"Они нацисты."
Да.
И это только короткий отрывок.
- У меня миллион подобных.
- Хмм.
Мм, я хочу, ну, выйти на контакт с ней..
Угу.
...ну типа, узнать, где она живет,
но я просто..
Я не знаю, как ее найти.
Вот...
Ты знаешь, где она живет, да?
Да.
Чем, думаешь, я на жизнь зарабатываю?
Готовлю фаршированные яйца?
Ну, может ты бы мог, типа,
отвезти меня к ней?
- Нет.
- Или познакомить меня с ней?
- Не. Не вариант.
- Но это же важно.
Нет, нет. До тех пор,
пока ты не станешь со мной честна.
Зачем ты ищешь Шанталь?
Мм...
Ну...
С тех пор, как она пропала,
я осознала, что я забыла ее.
И это может звучать, ну, занудно,
но я чувствую, что люди
иногда про меня тоже забывают.
Хорошо.
Семья.
Семья Шанталь. Я работаю на них.
Ладно, что если нам работать вместе?
То есть, я могу помочь тебе.
Хорошо. Но есть условие.
У меня одна цель - вернуть ее домой
в целости и сохранности.
Угу.
Капиш? (Понимаешь?)
Да, да. Я полностью капиш.
Это за счет Уизерботтомов.
Хорошо.
Я не понимаю, кто ты
и с чем связана эта встреча.
Если бы могли просто посидеть
тихо пару минут,
это бы меня реально выручило.
Вы не получили свой чек?
Компьютеры сегодня сильно тормозят,
но если это из-за этого,
я могу проверить.
Но вы могли просто позвонить.
Вы должны пройти с нами.
Я просто делала, что мне скажут.
Я просто делала, что мне скажут!
Уоу! Уоу!
Мы просто пришли за ним.
Извините за беспокойство, мэм.
Мне нужен адвокат?
Мне нужен адвокат?
Э, это ваше, Дотти. Простите!
М-мне нужен адвокат??
Вроде это оно.
Да. Похоже на то, да.
- Просто подыграй мне.
- Ок.
Привет.
Э, мы ищем Пенелопу.
Оуу, так мило!
Посмотрите на эти большие,
хлопающие ушки!
Я люблю кроликов!
Оу.
О, кролик. Ты такой милый.
У него маленькие усики.
Они так делают, "Мм, мм, мм."
Давай, "прыг."
Кролик, прыгни-ка.
Ээ, мы.. мы уверены,
что это квартира Шанталь?
- Или...
- Когда начнешь переворачивать камни
Кролик, ты милый!
...ты найдешь червей.
Я твоя мамочка.
- И черви в моей метафоре - странный секс-фетиш.
- Я кроличья мамочка.
Ты появился из моего животика.
Знаешь, у меня есть сундук с леденцами...
...в моем вечном замке.
Урааааа!
В вечный замок мы идем.
В вечный замок мы идем
Там мы и живем все вместе.
Ок, ребята, спасибо, что пришли.
Это конец представления.
Ты научила меня многому, мамочка.
Когда Бог погрузил нашу семью во тьму,
ты научила нас быть храбрыми.
Ты научила меня как
разговаривать с мальчиками
и как получать хорошие оценки.
И как лепить эмпанадас
для моих маленьких кузенов.
Простите.
Она щас сказала: "эмпанадас"?
Что происходит?
Она типа латиноамериканка?
Помнится, кто-то упоминал
об этом во время кастинга,
но потом это как-то опустили.
Думаю, никто не хотел
лишних конфликтов.
...ahora y en la horade nuestra muerte.
Amen.
Ладненько, на этом все, новички.
Оставьте деньги в колыбели у двери.
Вообще-то, мы надеялись
задать пару вопросов
о Шанталь Уизерботтом.
Она здесь жила?
Слушай.
Я знаю, как это происходит, ок?
Ты нас не знаешь.
Ты не хочешь с нами говорить.
Ну может ты захочешь поговорить
с моим другом, Эндрю Джексоном?
Да. Она здесь жила.
Что-нибудь еще?
Мы знаем, что у тебя и Шанталь были, э,
напряженные отношения
до ее исчезновения.
Ты не против рассказать
об этом подробнее?
Ну..
Может попробуешь жить с бездельницей,
оставляющей миски с хлопьями на полу,
так что гостиная выглядит как
чертово молочное минное поле?
Знаете, мир лучше без нее.
Простите, но мне не жаль.
У нее были проблемы
с твоей секс-работой?
О, нет. Это не сексуальное.
"Милая принцесса Пенелопа"
это неинтерактивный интимный опыт,
который позволяет повернуть время вспять
и дать им почувствовать..
полноценное детство.
Это называется помогать людям.
А чем, блять, вы занимаетесь?
Мы помогаем Шанталь.
Ладно.
Можешь показать нам ее комнату?
О, Господи. Ладно.
[Дрю пишет: Нянин Папочка - мертвец]
[Дрю пишет: Мертвая зацепка. Извини. Автозамена]
Эй, Гарднер.
Собачья яма. Немедленно.
(собачья яма - англ. аналог "на ковер")
Присаживайся.
Ну, какого черта?
Простите, сэр.
Нет, я просто..
Я.. я думаю, знаешь,
у тебя есть возможность объясниться.
В отношении чего, сэр?
В отношении того, что ты делал
в Куинс Кэпитал сегодня утром?
Это очень непросто объяснить...
Знаешь что, заткнись,
никто не просил тебя говорить.
Ну, вы попросили меня объяснить,
что случилось, так что я..
- Заткнись.
- Да, хорошо.
Извините за это, сэр. Простите.
Знаешь, я реально был настолько глуп,
что думал, ты серьезно настроен
по поводу испытательного срока.
Я очень серьезен, сэр.
Я очень счастлив быть здесь.
Я очень признателен. Правда.
У тебя есть хоть малейшее
представление, как это выглядит,
когда один из наших стажеров
идет подрочить в другую фирму?
Я.. я не дрочил.
Дрочки там не происходило.
Я.. слушайте, я был там,
потому что я думал..
Ты думал? У тебя была мысль.
У тебя была идея.
Ну, я не плачу тебе, чтоб ты думал. Ок?
Я плачу, чтоб ты сидел в своей
комнатке и смотрел в монитор
и делал, что я тебе говорю.
Если честно, вы мне вообще не платите, сэр.
Я ведь стажер в компании.
Простите.
Думаешь это смешно, да?
Думаешь, это шутка.
Тогда я хочу спросить тебя,
мистер Всезнайка,
если бы ты был на моем месте,
что бы ты сделал?
Как бы ты разобрался в этой ситуации?
Ты бы уволил себя, если бы был мной?
Ты бы это сделал?
- Нет. Нет, нет, нет, нет.
- Нет?
- Нет, я бы не стал..
- Ну, это неправильный ответ.
- Ок, тогда я бы уволил. Уволил.
- Да?
- Да, хорошо, я бы уволил..
- Да, точно? Ты бы это сделал?
Ты бы реально себя уволил?
Ну, видимо.
Уау. Это ж свихнуться, чувак.
Я не уверен, что вы хотите,
чтоб я сказал.
Мне так жаль.
Я не знаю, что вы хотите,
чтоб я сказал.
Просто скажите мне, что говорить.
Я сделал ошибку. Я облажался.
Мне очень нужна эта работа.
Все хорошо, хорошо.
Все хорошо. Ты не уволен.
Ты не уволен. Ок? Ты не уволен.
Просто.. просто уйди.
Вот и она.
Почему здесь так пусто?
Я выпнула ее за нахлебничество.
Она не платила за комнату?
Да, тупая сучка задолжала мне
месяца так за три.
Боже, мне приходилось в два раза чаще
устраивать представления, чтоб это компенсировать.
Это было изнурительно.
- Хм, что это?
- Какая-то фигня, которую она забыла.
Я собиралась отдать это ее
уродской семье, но забыла.
Оу.
Я делала в точности то же самое
со своими CD.
У меня даже шрифт тот же был.
Ты щас с кем разговариваешь?
А это что?
Не знаю.
То есть, она с кем-то новым встречалась.
Наверное, он ей подарил.
Можем мы о ней больше не говорить?
Я просто все представляю
что-то вроде старой какашки,
которая, типа, валяется в воде.
- Да, хорошо.
- Она воняет.
Ээ, ты не против,
если мы заберем эти вещи?
Нет, вы их не заберете.
Боже, не будь таким дебилом.
Так, народ, у меня щас будет
стрим купания в ванной в 4 часа,
и вам бы надо свалить, ок? Пошли.
Ненавижу тебя.
Это было так странно.
То есть, я не осуждаю подобных тем обычно,
но тут, блин, что за херня?
- Ну, людям нравится всякая странная хрень.
- Офигеть.
Я просто.. так бы хотелось получить
что-нибудь из вещей Шанталь.
- Отстой.
- Ну, мне удалось прихватить это.
Что? О!
- Ты это украл?
- Да, у меня ловкие руки.
Это собачий зуб?
Так странно.
Тайна сгущается.
Довольно милая штука вообще-то.
Эй, оставь ее себе.
О.
Это же улика, разве нет?
Она ведь сказала, что у Шанталь,
типа, был новый парень.
Ну, может и да, а может и нет.
Ты ведь всегда можешь его отдать
в нашу следующую встречу.
Мы же партнеры, да?
Да.
Да.
Простите, мм, мы можем
поехать в Ред Хук, пожалуйста?
Спасибо.
Добрый день!
- О, привет.
- Привет.
Подожди. Ты художник?
У тебя руки гончара.
О. Нет.
То есть, я изучала графический дизайн, но..
О, ты просто скромница. Я вижу.
Дай мне знать, если что-то понадобится.
Ок. О, вообще-то, я, э..
Да, я интересуюсь..
я думаю, это ожерелье здесь купили.
Это продается очень хорошо.
Волчий зуб. Для вожака стаи.
Может вы знаете, кто это здесь купил?
Типа, может есть какой-то код,
который можно ввести в систему
и, типа, посмотреть
чьей кредиткой за него расплатились?
Говорят, каждый раз как волк теряет зуб
его ранг понижается.
Но меня всегда тянуло к израненным.
Чем-нибудь еще тебе помочь?
Нет, думаю нет.
У вас замечательный магазин, кстати.
- Спасибо.
- Да.
О, я и мой партнер Эдвин..
ты, наверное, слышала о нем..
мы проводим небольшие собрания
здесь с художниками
ремесленниками и другими творцами.
В это воскресенье оно будет особенное.
Ты должна прийти.
О, круто.
Ок, ладно. Я.. я попробую заскочить.
О, надеюсь, ты придешь.
Ок.
Хэй!
Привет. О, Боже мой!
- Дори.
- Привет, Дор.
Спасибо.
Дори, у нас у всех были
реально стремные дни.
- О, нет.
- Кроме Дрю. Я особо не спрашивал Дрю.
- Было не супер.
- Дори, ты выглядешь офигенно.
Ты прям сверкаешь. Это безумие.
- Да. Да.
- Спасибо.
Ну, вы хотите услышать что-то клевое,
или вы все слишком расстроены?
- Давай послушаем. Нам нужен позитив.
- Да, рассказывай.
Ок. В общем.. оказалось..
за мной была слежка.
- Что? Что?
- Это частный детектив
настоящий частный детектив,
которого наняла семья Шанталь!
- Нет.
- Просто.. это все, типа,
намного больше,
чем я могла представить.
- Дори! Это так клево!
- Я знаю!
И сейчас я вроде как.. я чувствую, типа..
ну знаете, я хочу.. хочу сделать больше.
Я хочу, типа, проникать в квартиры
и научиться "ловким пальцам"
и всякому такому.
Я научу тебя стрелять из пистолета.
Дэвид, наш мастер по реквизиту,
показал мне как пользоваться пистолетом.
Нет, из пистолета я не хочу стрелять.
- Никаких пистолетов.
- Нет. Никаких пистолетов.
- Тебе надо достать пистолет.
- Подожди, подожди.
Что случилось с Няниным Папочкой?
О, да, это был провал.
То есть, как бы, он пошел на работу,
и я пошел на работу, так что..
И это все?
Да не, все нормально, нормально.
Не каждая зацепка сразу подтверждается..
О, Боже мой.
- Мне очень, очень нравится это ожерелье.
- Мм.
Оно намного лучше того,
что ты обычно носишь.
Спасибо. Я как раз к этому подходила.
Это из бутика под названием Беллоу & Хэйр.
Нет!
- Да.
- Нет! Нет!
- Что?
- Это место - секта, Дори.
- Что?
- Я потерял очень, очень близкого друга из-за Беллоу & Хэйр.
- Я не шучу.
- О, Боже, кого?
Крисабель!
Да, она начала туда ходить
и постепенно стала отдаляться.
Прости.. Подожди. О!
О, Боже. Я ж слышала, что это место - зло!
Ок.
Это странно, что я хочу пойти?
Кто здесь?

Серия 6

"Это был Гэвин или Тед?"
"Или Нянин Папочка a.k.a Чак?"
"Никак нам не узнать"
"Только полагаться на слепую удачу."
"У нас нет никаких, никаких зацепок"
"кроме блузки, брошенной в лесу."
Дрю, разве ты не должен
скоро встретиться со своими друзьями?
Типа... типа прямо сейчас?
Дори, мы можем это чем-то
укрыть что-ли?
Я не хочу, чтобы ребята думали,
что ты психически неуравновешенная
приверженка теории заговора
или подобной хрени.
Это говорили о Галилее, не так ли?
Ага. Галилей еще умер дома в заточении.
Правда?
Могу я честно сказать?
Эта тема пугает меня, ок?
И мне тяжело об этом говорить,
потому что я не хочу задеть
твоих чувств
или чего-то такого,
но это пугает меня, ок?
Дрю, тебе не о чем волноваться,
и тебе точно не стоит волноваться
о моих чувствах.
Что плохо было с тем,
как мы жили раньше?
Дори, мне нравилось как было раньше.
Слушай, я знаю, что я делаю, ок?
Я заскочу туда ненадолго,
никаких выходок,
и Эллиотт с Поршей будут со мной,
так что,
тебе не о чем волноваться.
А если случится что-то плохое,
ты остановишься?
Ну, конечно.
Но ничего плохо не случится.
Но если случится, ты остановишься?
Да. Стопроцентно.
- Ок.
- Я остановлюсь.
Ок.
Но ничего плохого не случится.
Дори. Господи.
Можешь, пожалуйста,
не сделать ничего глупого?
Я не сделаю ничего глупого,
потому что..
Я не глупая.
- Так ведь?
- Да.
Хорошо, до встречи.
Хорошо. Эй, увидимся на ужине?
Да.
Клево. Люблю тебя тоже.
Господи Иисусе.
- Это Сабити.
- О!
[Смс от Кита: Прости, что не могу пойти с тобой сегодня,]
Она была моей любимицей.
[Смс от Кита: но я все равно был бы там белой вороной.]
Она бегала быстрее всех самцов,
[Дори пишет: Ха-ха, буду скучать, но позже напишу]
и все дети называли ее "дума", что значит "гепард" на суахили.
Уау!
Дори, что я сейчас сказал?
Мм, что "дума" значит "гепард" на суахили.
Ок, и кого дети называли "дума"?
Я.. я не знаю.
Так очевидно, когда ты меня не слушаешь.
Я просто... я пытаюсь сориентироваться, ок?
О, Боже. Это Шер?
Да, она остановилась в моем отеле.
О!
- Привет.
- Привет.
Ваши имена?
Мм, мое имя Дори Сиф.
Брик пригласила меня.
А, Дори, конечно.
- Мм, ничего страшного, что я привела пару друзей?
- Привет.
Брик сказала, я должна прийти с другом.
Эм.. конечно.
Подождите здесь.
Я тут проверю.
Ок. Надеюсь, это не проблема.
Я только спрошу у нее.
Ок, слабо сказать,
что ты позвала еще пятерых друзей?
Ребят. Ребят, это как-то стремно, ок?
Нас не приглашали.
- Мы можем вас принять.
- Отлично.
Но никаких телефонов в помещении.
Можете оставить их в этой чаше.
Мм.. Нет.
Я не смогу.
У меня серьезный...
медицинский диагноз.
Телефоны запрещены.
И если вам он обязательно нужен,
вам лучше уйти сейчас.
Ок.
Я просто буду сильной и
проигнорирую мои симптомы.
Спасибо.
Ок, если кто-то по имени
Патрисия Аркетт позвонит,
вы должны сообщить мне немедленно.
Это очень важно.
- Это было потрясающе.
- Разве?
О, я знала, что где-то ее видела.
Она снималась в "Сестре Джеки".
Я люблю "Сестру Джеки".
Хэй, привет. Мы уже здесь.
Ты же знаешь мои родители
постоянно приходят рано
без особой причины.
В общем, я не тороплю, но если
ты сможешь приехать пораньше..
Ведь мы уже здесь.. В общем, да.
Надеюсь ты не вступила в секту.
Так что... просто шучу.
Но серьезно.
Эмм, ладно. Люблю тебя, пока.
Я думаю, это парень, который играл Лолу.
- Где?
- Вон там.
- Где?
- Смотри. Стоп.
Нет. Следи за моим пальцем. Смотри.
- Не понимаю, куда ты показываешь.
- Вон туда.
Его голос.. О.
Дори, не могу поверить,
что ты не сказала,
что здесь будет званый ужин.
Мы даже не захватили вина. Так грубо.
Ну, ты видел флаер.
Там ничего не было о том,
что здесь будет.
Да, и тем не менее,
появляться вот так без вина,
- ниже моего достоинства, Дори.
- Все нормально.
Ребят, ребят, ребят, ребят, ребят. Смотрите.
"Беллоу & Хэйр - группа ребят, кто"
"все время вовлечены, постоянно учатся,"
"непрестанно создают, вечно любопытны."
- Мне нравится.
- Мне тоже.
Эллиотт?
Кэйси!
О, Боже!
Бог ты ж мой.
Кэйси, ты выглядишь невероятно.
И беременно.
О, перестань. Я большая и уродливая.
- О, нет.
- Но я никогда не была счастливее.
Это видно.
Кто счастливчик?
Ок, я понял тебя.
- Эм, могу я украсть Поршу на секунду?
- О.
- Ок. Пока. Спасибо.
Вернусь через минуту.
Это завораживающе.
Такое ощущение, будто
в любой момент ты можешь
наткнуться на единорога,
пасущегося со своим жеребенком.
Солнечные лучи и ягнята.
Ребята, вы говорите о Биконе?
Потому что, типа, все, кого я знаю,
покупают недвижимость там.
Я говорила о Дулине. Ирландия.
Простите, мм, я Дори.
Мы познакомились пару дней назад.
Не знаю, помнишь ли ты меня.
Дори! Я так рада, что ты пришла!
Спасибо. Я тоже. Это моя подруга Порша.
- Привет!
- Привет, Порша!
- Мне нравится твой магазин.
- Он совсем не в моем стиле, но мне нравится.
Спасибо.
Мы не думали, что тут будет,
ну, такой официальный,
но, как бы, замечательный званый ужин,
но у нас планы, так что мы можем, знаете,
уйти пораньше, и я просто хотела
заранее предупредить, так что..
Милая, талантливая Дори.
Давай будем жить настоящим.
Привет, ребята!
Выглядишь восхитительно.
И такое милое платье.
Во сколько обошлось?
О, Дори не придет?
О, нет. Мой промах.
Мм, да, я не думал, что мы сюда пойдем
сразу из театра, и сказал ей к 7:30.
Сглупил.
Она же знает, что мы всегда рады
ее видеть с нами на шоппинге, правда?
Просто мы приглашаем ее каждый раз,
и каждый раз у нее не получается.
Я просто надеюсь, она знает,
что мы ей рады.
Да. Не, не, не. Да.
Она.. То есть она вас очень любит.
Она любит.. любит всех, это..
У нее очень насыщенная жизнь, так что..
Ок, слава Богу.
Говорила тебе, дело не в нас.
Так, извини. Что на счет ужина то?
О, зависит от ситуации. Они пытаются подгадать
с ним за час до момента,
но никогда не выходит.
Прости, а что за момент? Просто..
Точняк, да?
Это потрясающе.
Это просто.. о, Боже.
Из чего это сделано?
Дерево.
Ты, наверное, столько всего
знаешь об искусстве.
Ты здесь часто бываешь?
Да. Мне приходится.
Почему?
Оставаться приземленным
очень важно для меня.
Да. О, Боже.
Мне нравится, что ты осознаешь
это для себя.
Типа, я тут недавно узнала,
что я интроверт.
Да.
Ну, Беллоу был...
Скажу так.
Я встаю в 7 утра каждый день
и я признателен, что я жив.
Молодец. Это так..
О, Божечки. Если ты здесь часто бываешь,
ты можешь знать мою подругу Шанталь.
Что?
Что?
Я отойду на секунду?
Мои руки грязные, и надо их помыть.
- Да, делай, что ты там делаешь.
- Ок.
Проучи их.
- У тебя есть дети?
- У меня? Нет.
Хочешь завести?
Они были бы замечательные.
О. Да.
Они были бы все в веснушках,
это точно.
Твои веснушки изысканные.
О, спасибо. Нет. Да. Я не знаю.
- Дори.
- Хмм?
Я чувствую, что твоя скромность
идет от внутреннего стыда, сомнения
и колоссальной боли.
Что ты чувствуешь по поводу того,
кто ты есть?
Я думаю, мм...
Я думаю, что пытаюсь
быть хорошим человеком.
и, ээ.. да, я не знаю.
Я что-то вдруг разволновалась.
Думаю, ты заперлась внутри стен,
мешающих дарить всю ту любовь,
что в тебе есть.
Я хочу, что ты была способна
дарить эту любовь.
Да, я тоже.
Ты добрая, ты невероятная,
ты значимая.
Я очень рада, что ты пришла.
Да.
Вы ребята когда-нибудь чувствовали,
что у вас наступил, типа, тяжелый момент?
Не думаю, что уважительно
отношусь к такой позиции.
И я.
Знаете что? Думаю, мы пойдем
подышим воздухом чуток.
- Скоро вернемся.
- Да.
Эллиотт, я больше не могу
притворяться,
что я понимаю, о чем
говорят эти люди.
У меня от них мурашки по коже,
я вся на взводе.
Я знаю.
И все беременные, да?
- Все беременные.
- Я никогда не видел столько..
Хэй. Ребята, вы знаете сколько времени?
Все часы здесь просто декоративные.
Нет, все часы тут показывают
разные часовые пояса.
- Да. Хорошо.
У меня ощущение, что надо
уже скоро уходить.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Ок, но, Эллиотт, кто та
подходившая женщина,
с которой вы знакомы?
Ок, значит, она была ассистенткой на съемках
одной ужасной короткометражки
о музыканте, который, типа,
влюбляется в глухую девушку.
И режиссер хотел, чтобы Виктор Гарбер
играл музыканта.
И я такой типа "Ну, нет."
Понимаешь о чем я?
Виктор Гарбер как бы
даже не знает, что такое
короткометражка, да?
Ну а женщина то кто?
- Ок, прости. Она работала на этих съемках.
- Ага.
Что я пытаюсь сказать,
до сегодняшнего дня
я, типа, никогда не видел
ее улыбающейся.
То есть она буквально..
Она была, типа, вся такая вялая и, типа..
Ну знаешь, и мы всегда такие
типа "Привет!"
а она такая типа "Привет".
Понимаешь, о чем я?
И она всегда была.. а сейчас она..
Как будто ей сделали пересадку мозга.
Ребят, ребят, ребят. Ок, ок, ок.
Я тут говорила с одним парнем, да?
И я такая типа
"Ты знаешь мою подругу Шанталь?"
А он такой "Кого?"
- Это странно, да?
- Ок.
Эмм, о чем ты говорила с Брик?
О, мм, да ни о чем таком.
Просто типа, ну, она крутая
на самом деле.
Мне.. мне она нравится.
Осторожней, Дори.
- Я знаю.
- Привет.
Привет.
Ты не против.. я извиняюсь..
Можно тебя на пару слов?
Ок, конечно.
Привет. Я Дэн и никогда
так не делаю, ок?
Я клянусь, что никогда, никогда,
никогда так не делаю,
но я ясновидящий.
- О, уау.
- Да, да.
Я и возненавижу себя,
если не скажу тебе,
что у меня постоянно
возникает это видение.
Ты стоишь в комнате,
а все остальные в комнате
смотрят на тебя и они все такие "Ах!"
О, Господи.
Не знаю, что было до этого,
и уж точно не знаю
чем это продолжается, но я
просто хотел, чтобы ты это знала.
Это все, что я могу сказать,
и я желаю тебе всего лучшего.
Награда! Награда, люди!
Хэй, Дори,
ты пойдешь со мной.
Разве она не лучик света?
Не так просто делиться своей энергией,
особенно в этом городе.
Мы тут все единодушны.. вы нам нравитесь.
Эй, бро, во сколько Дори будет?
Ээ, я думаю, она, наверное,
уже скоро подойдет.
Ок, хорошо, потому что я
умираю с голоду и Джен тоже.
- Перестань, Рид.
- Ок.
Нет, я в порядке. Все хорошо, правда.
Я выпила много воды, и,
типа, наелась. Я в порядке.
Да, Эй, ребят. Я думаю, можно..
Можете заказывать,
а я потом просто возьму,
что должно понравиться Дори,
и она сможет поесть попозже.
Отличная идея. Прекрасно.
Звучит замечательно.
- Где моя подружка?
- Ох, прекрати.
Вон там Элисон. Она готовит
домашнее мороженое
из сезонных фруктов и ягод.
Ммм. Они объедение.
А это Эми и Олли.
Я хочу, чтобы ты со всеми познакомилась.
Эй, народ.
Это Дори. Она художник.
Привет, Дори.
Она мой друг.
- Привет, все.
- Привет.
Шшш.
Я вижу новые лица.
Да. Спасибо, что пригласили нас.
Хочу присоединиться к этому,
и скажу "привет".
Да, и я присоединюсь к этим словам,
и скажу "привет".
Хорошо, давайте начнем.
Если это ваш первый раз, не волнуйтесь.
Наверстаете по ходу.
Не ходи туда. Там отвратительно.
Пиа.
Не хочешь посвятить остальных?
О. Простите.
Я рассказывала об ужасном новом кафе.
Так, и что ты говорила?
Ну, я слышала, что они охлаждают
остатки вчерашнего кофе
называют это "холодное заваривание"
и продают посетителям,
типа, за 7 долларов.
Подожди. Простите. Где это?
- Чайная комната Кардамамы.
- Угу.
Да, мой друг работал там баристой.
У них еще есть акции "Монсанто",
так что если вы покупаете их кофе,
вы покупаете их политику.
Во-первых, спасибо тебе.
Надо написать моему другу Якову.
Он, типа, невероятно увлечен всем этим.
С ума сойти, что ты..
Вы ребята конфисковали мой телефон.
Ну что ж, звучит будто ты наслаждаешься,
равняя их с землей, Пиа.
Я просто думаю, что об этом должны знать.
Сплетни заразны.
То есть, ты же знаешь это.
Это не сплетня. Это правда.
Ты всегда говоришь
"Вы должны делиться своей правдой".
Ты привносишь уродство в этот мир,
когда говоришь у кого-то за спиной.
Скажи им, что ты думаешь, и верь,
что они прислушаются.
Нет, я скажу. Я скажу, но..
Тогда зачем ты тут сидишь
и грузишь нас этим?
Если у тебя с кем-то проблема,
поговори с этим человеком.
К примеру, Пиа,
ты вчера сделала мне
худший минет в моей жизни.
Потому что ты родилась
с очень тонкими губами.
Знаю.
Видишь, я говорю это тебе.
Не кому-то другому.
Видишь, как это работает?
Ну вот, теперь тебе надо поработать
над двумя вещами.
Прошу прощения.
Я надеюсь, это было больше
интригующе, чем болезненно.
Но мы должны помнить..
боль не хорошая и не плохая.
Но она есть.
Точно. Да.
100%.
В общем, мы думаем провести Рождество
в Ки-Уэст в этом году.
- Что вы все думаете об этом?
- О, Боже мой.
- Что? Круто, да?
- Волнующе.
Не. Не, я не хочу в Ки-Уэст на Рождество.
О чем ты? Почему?
Потому что в Рождество
должно быть холодно и ветрено
и красиво на улице и много снега.
О, Господи. Ты такой же как Кабо, Рид.
- Совсем не как Кабо.
- Абсолютно как Кабо.
- Я не хочу щас это начинать..
- О, я знаю.
Хмм. Похоже на ничью.
Давайте спросим у официантки.
Лиам. Поделись с нами.
Мм..
Я пытаюсь подавить
непрерывные мысли
о брутальной жестокости в отношении женщин..
раскалывание их голов тупыми объектами,
удушение их колготками, всякое такое.
Но это непросто,
потому что никто из них
не хочет трахаться со мной.
Это приводит меня в бешенство!
Это все.
Мы слышим тебя.
Я извиняюсь.
Мм, а где здесь ванная? Мне просто нужно..
О, нет. Мы не выходим
во время острой близости.
Плюс, нам бы хотелось
послушать новых друзей.
Хмм?
О, мм..
Ок. Мм..
Хорошо. Ээ, много людей мне советуют..
не из близких друзей,
что я должна вести себя вроде как
не так по-девчачьи,
а типа более профессионально.
И я просто.. Не знаю, плохо ли так думать.
Я просто думаю, что не обязательно быть
как все женщины, и думаю, что, типа,
мне можно красить ногти
и в то же время быть умной,
и большинство людей не думает, что я умная,
и мне от этого очень обидно,
потому что я думаю, что я умная по-своему.
И, я знаю вы, наверное, все думаете, типа,
"Эта девчонка слишком высокого мнения о себе."
Но мы ведь делимся, и я подумала,
я просто поделюсь этим.
- Мы слышим тебя.
- Мы слышим тебя, девочка.
Спасибо.
Дори. Можем мы тебя послушать?
Да. Да, мм..
Посмотрим. Мм..
Ну, на самом деле, я чувствую себя
немного уверенней в последнее время,
немного более довольной собой,
что может звучать странно
после таких волнительных историй.
Но, я.. работаю над чем-то новым.
Моя подруга с колледжа, Шанталь,
она пропала примерно три недели назад.
И может вы ребята видели
объявления о пропаже
или что-то подобное.
Или может даже знали ее.
Но, мм.. она особенная.
И я найду ее.
Нет, нет. Стой, стой, стой.
Что ты... что ты думаешь здесь происходит?
Острая близость.
Я не хочу тут слушать о.. как ее там?
- Шанталь.
- Шанталь.
Я не хочу слушать о Шанталь.
Мы так не делаем.
Мы не рассказываем истории других людей.
Ну, я.. я как раз подходила к этому.
Ты не на верном пу..
Видимо, сегодня рано.
Простите. Только для друзей.
Вы.. вы понимаете.
Брик сказала, мы могли бы..
Обстоятельства изменились, Дори.
Мне очень нужно по-маленькому, ребят.
Я чувствую, мы должны увидеть,
что там происходит.
Я туда точно не вернусь.
Что я сказала
было не слишком хвастливо?
Я просто.. Я пыталась заполнить тишину.
Я была на волне,
пока не сказала "Шанталь".
Вы выдели, как они все напряглись,
как только я произнесла ее имя?
Это правда.
Оо! Привет.
- Запрыгивай, дорогая.
- Спасибо большое.
[Дори пишет: Аааа, пробки. Надо было ехать на метро. Буду скоро.]
Ты едешь?
Нет. Увидимся потом, ребята.
Не умирай. Серьезно, Дори! Ок?
- Ладно, ладно, ладно.
- Если ты не напишешь мне..
Я испугаюсь.
Спасибо, ребят.
Привет. Нам в Уильямсбург.
Можете поехать по 10й улице?
Простите! Простите меня!
Не волнуйтесь. У папы все под контролем.
Спасибо. Спасибо.
Хэй. Где ты была?
Мы тебя ждали.
Прости. Они забрали наши телефоны, Дрю.
То есть, они потом вернули их,
но сначала забрали.
Я не знала, который час.
И ты не поверишь, чем они там занимались.
Это самое странное, что я видела в жизни.
- Дори, эй, Дори.
- Да.
Я думаю, моя семья будет признательна,
если ты искренне извинишься.
- Серьезно?
- Мы тебя ждали, Дори!
Ок. Ты пропустила весь чертов ужин!
Да. Ок, ок.
- Привет, ребята.
- Привет.
Привет, милая.
- Как ты?
- Я очень, очень, очень извиняюсь
что я опоздала и все пропустила.
Это очень долгая история
с разными чрезвычайными обстоятельствами
и, ну, просто.. знаю, вас они,
конечно, не касаются
и это было очень некрасиво с моей стороны,
и больше не повторится.
Детка, не волнуйся об этом.
Ты же знаешь, ошибки случаются.
Мы просто надеемся,
ты что-нибудь покушала.
- Мы понимаем.
- Спасибо. Да. Я в порядке.
- Хорошо.
- Ок.
- Привет, Дори.
- Привет.
Привет.
Привет, Кара.
Привет.
Мм, извини меня еще,
что я не прокомментировала
твои посты на Фейсбуке.
Пф! Я все понимаю.
Все хорошо.
Так что все сходится. То есть, эта секта
какой-то странный, типа,
родовспомогательный клуб.
- Хэй.
- И они все собираются.
- Эй.
- Что?
Дверь не заперта.
Ты не запер ее перед уходом?
Нет, я уж точно ее запер, Дори.
Что? Подожди.
Привет?
Есть кто? Дори. Дори.
Боже мой. Боже мой! Боже мой!
Ок, я звоню 911.
Оставайся здесь.
Это секта, Дрю.
Я дала им свое имя,
и теперь они знают, где мы живем.
Это они.
Это точно они.

Серия 7

Тут какие-то перепады в микрофоне.
Пофиксишь это?
Ты планируешь петь?
Не, не, не, не.
Я просто хочу быть готовым
к развитию событий, так что..
- Привет! О, Боже.
- Нет, ты рано!
Все будет выглядеть по-другому.
Все будет на высшем уровне.
Будет дисплей с бутылками для воды
на каждой из трех колонн,
и я нанял одну женщину буквально ходить
и вести светские беседы.
У меня важные новости для нас обоих.
- Готов к ним?
- Я не знаю.
- Не пугайся.
- Ок.
- Они хорошие.
- Ок.
"Нью-Йорк Мэгэзин"
- Нет!
- Да.
- Не делай так.
- Прости.
Но я закинул твою идею редакторам,
и они влюбились в нее,
так что они хотят ее
напечатать как можно скорее.
- О, Боже.. ок... я.. я ослеп.
- Да?
Я ничего не вижу.
Мне столько всего надо сделать,
а я ничего не вижу. Я шучу.
Я могу видеть, но мне
нужно вернуться к работе.
- Давай.
- Большое тебе спасибо.
Аланна, да, нет. Почему ты касаешься..
мы договорились, касаться только сверху.
Если ты касаешься ниже,
остаются отпечатки.
Так что касайся только сверху.
Ничего не украли.
То есть, ничего даже с места не сдвинули.
Такое чувство, что кто-бы
не оставил эту записку
должен быть профессионалом, верно?
Ну, на мой взгляд, у тебя два варианта.
Ты.. ты делаешь как они
сказали и останавливаешься.
или ты говоришь "плевать на этих козлов"
и продолжаешь копать.
Ну, то есть,
я не могу просто остановиться.
Да.
Хорошо, теперь я тебя узнаю.
Пойдем проверим эту секту?
Я.. то есть, я же уже это сделала.
Да, но ты копалась в их мусоре?
Нет.
Ну, если хочешь знать,
что кто-нибудь замышляет,
надо посмотреть, что они выкидывают.
Мм, правда?
Эй, это пацан с рыболовного тура, да?
Да, это был сын местного священника.
А это кто?
О, мы были любовниками. Эй, Зак.
Мне нужно, чтобы ты обновил
слайд-шоу до последней версии,
о чем я тебя просил
уже от двух до четырех раз, ок?
Мне нужна оригинальная версия
слайд-шоу, как я уже просил!
- Прости.
- Да ниче.
У нас были отношения,
и сейчас я как бы вернулся к холостой жизни
- и это дается нелегко.
- Мне тоже.
Понимаю. Понимаю, тебя
О, так ты.. ты сейчас один.
Да, да.
О.
И вот мы здесь.. два одиноких мужчины.
Мм.
У меня к тебе большой вопрос.
Ок, спрашивай.
Почему это? Почему вода?
О, уау.
Мм, политический ответ - кто-то должен был.
- Точно.
- Знаешь, кто-то же должен был.
Мм, но честный ответ
если совсем честно - вина выжившего.
О, хорошо. Я как раз собирался спросить.
Ты не против говорить об этом?
Не против ли я говорить о моменте,
когда моей маме позвонили, чтобы сказать,
что у ее сына лимфома 4 стадии?
- Мм.
- Или когда я понял,
что мой второй год в универе,
может быть последним на этой Земле?
Да нет, в общем я не против
об этом говорить.
Но лучше бы я поговорил о том моменте,
когда я осознал,
что я не один с этой болью.
И будь я проклят,
что не понял этого раньше.
Дина, ты могла бы, типа, приперчить
- все это побольше?
- Да.
Потому что я чувствую немного
типа...крркк, понимаешь?
Привет, Данки!
Можно тебя на секунду?
- Конечно.
- Пока.
Че как?
Очень крутая сцена была.
- Спасибо.
- Ты разрываешь прям.
Мм, помнишь, что я тебе сказал сегодня?
Гарсия противостоит серийному убийце.
- Мм, да.
- Я, типа, вся в предвкушении.
Так вот, я хочу,
чтоб ты была готова к тому,
что когда это случается,
Гарсия умирает.
Что?
Мн.. мне жаль.
Ты сейчас сказал, что я умру?
Просто сюжет явно к этому ведет,
и по-моему Киппи это предложил.
Киппи?!
И мы все такие, "Да"
и оно просто как-то все сошлось.
Это просто звучало логично.
Я просто.. Прости.
Я думала, я, типа, невероятная актриса.
О, так и есть.
Просто шоу нужно, чтобы ты умерла.
Есть здесь, типа, представитель
актерского профсоюза,
с кем я могу поговорить?
Или мне, типа, нужно
письмо кому-то написать,
или пройти новое прослушивание
или вроде того?
Короче, могу я что-то сделать?
Это просто.. это
уже не обсуждается, Порша.
Мне жаль.
Мм, я просто положу это здесь.
Черт. Что нам теперь делать?
Как далеко ты хочешь зайти?
Сделай это, давай.
- Пиа?
- Дори!
- Привет.
- Ты вернулась.
Да, что ты здесь делаешь?
Я так рада тебя видеть.
Почему ты чистишь пол зубной щеткой?
Я захотела, для Эдвина.
Это меньшее, что я могу сделать.
Ты пришла встретиться с Брик?
Нет. Вообще-то нет.
Мне кажется, я оставила
здесь бумажник вчера,
- и мы просто решили зайти проверить.
- Мы?
Дори, ты здесь с кем-то еще?
Нет, нет. Я одна. Нет. Я просто..
Я не это имела..
- А это кто?
- О, ок.
Прости, что отвлекла тебя. Хорошего дня!
Хорошо, давай, давай.
Эдвин! Брик!
Они воруют наш мусор!
Бежим, бежим, бежим, бежим!
К нам вчера вломились.
Мы написали им на английском
и испанском, так что..
Тебе бы нужно достать оружие, на всякий.
У меня есть бита.
У меня есть кое-что получше.
- Мам.
- О!
Я все время забываю,
что у тебя есть ключ.
Они убивают Гарсию.
Что за Гарсия?
Мой персонаж в "Выживая в Эссексе".
О! Я думала ты говоришь
о реальном человеке.
Нет, мам. Типа, я не буду
сниматься в шоу больше.
Что ты не так сделала?
Я не сделала ничего такого.
Они любят меня.
Нет, давай будем реалистами, Порша.
Если бы ты им нравилась,
они бы оставили тебя живой
и разговаривающей.
Мам, на телевидении
это не так работает, ок?
У создателей есть история,
которую они должны рассказать,
и иногда они должны убить
самых лучших персонажей,
чтобы удержать внимание людей.
Ну, если ты собралась их защищать,
я не знаю, какую позицию
ты хочешь, чтобы я
приняла в этом случае.
Я просто пришла сюда,
потому что думала, ты могла мне
немного посочувстовать.
О, бу бу. В смысле, да ладно.
В твоей героине не было
ни малейшего смысла.
То есть, вот ты,
привилегированная белая
с Верхнего Вест-Сайда,
играешь нелегальную иммигрантку
которая каким-то образом получила
работу в Нью-Йоркской полиции?
Ты же буквально воруешь
работу у латиноамериканского сообщества.
Ты смотрела.
Ну..
Появляется ощущение, что это бесполезно.
Знаешь, фишка работы частным детективом
в том, что возникает много тупиков.
А потом ты однажды сидишь в машине
15-й час подряд, уставший от дешевого кофе..
уже хочешь сдаться,
думаешь о том, что твой отец
так и не простил тебя
за то, что не унаследовал семейный бизнес,
а потом раз...
и тебя просто озаряет, понимаешь?
Ты складываешь все кусочки
вместе и догадываешься,
как найти эту
испуганную маленькую девочку
и вернуть ее домой к семье,
в целости и сохранности.
И ты вспоминаешь,
зачем вообще начал этим заниматься,
и что нормально быть одиноким волком.
Вышло малость сентиментально.
Прости.
Нет, нет.
Это замечательно.
Да, не знаю. Хочешь еще пива?
- Давай.
- Да?
Ладно.
- Держи.
- Спасибо.
Господи Иисусе.
Эй, для чего тебе вообще электрошокер?
Моя тетя купила его,
когда думала, что ее жизнь в опасности,
но сейчас он ей уже не нужен.
Она мертва.
Можешь не трогать мое барахло?
Что ты делаешь?
Я посмотрела, шокер стоит 500 долларов,
так что я возьму что-нибудь крупное,
равное по стоимости
или кучу маленьких вещей,
которые на нее примерно выйдут.
- Ок?
- Нет, ты не возьмешь.
Ок? Можешь тогда
просто взять его обратно?
Я вообще-то купил все мои вещи,
потому что мне нравятся мои вещи.
Возьми. Мне это не нравится.
Не, мы ведь уже в процессе.
Сколько это стоит? Мило.
Может я одену это к ланчу
на следующей неделе,
когда наконец-то увижусь с отцом.
Господи.
Ты можешь просто положить это обратно?
Это моей девушки Дори.
Можешь не отворачиваться.
Это просто человеческие сиськи.
Я знаю, что не обязан отворачиваться.
Я просто предпочитаю
не видеть твую грудь.
Ну-ка, обернись.
Ну что, кто, думаешь, выглядит лучше,
я или твоя девушка?
Я думаю, в вас обеих
есть определенный шарм.
Можешь, пожалуйста, это снять?
- Ок.
- Господи.
Наша миссия в "Пур" (Pour - "наливать/разливать")
обеспечивать чистой и здоровой
водой деревни Уганды.
С вашей помощью, мы сможем
изменить обстановку в Африке
и оставить наследие для завтрашнего дня.
Ведь все мы говорим на языке дружбы.
Заранее благодарим вас за поддержку.
Спасибо!
Спасибо вам большое, ребята. Уоу.
Простите.
Такое чувство, будто
никогда не выходил на сцену.
Я выходил. Выходил на сцену.
Не хочу перечислять свои заслуги,
но я играл Мэкки-Ножа
на сцене 13 лет назад
в постановке "Трехгрошовой оперы"
в старшей школе, сучки.
Что я хочу сказать, это
когда вы сделаете глоток воды сегодня,
Я хочу, чтобы вы чувствовали
себя охуенно виноватыми.
Но если серьезно, нам нужна ваша помощь.
Правда нужна.
Мы собрали достаточно денег,
чтобы собраться здесь этим вечером,
но к вечеру этого вечера,
мы должны собрать достаточно денег,
чтобы сделать чистую воду
в Африке реальностью.
Ок.
Если вы ребята со мной,
давайте сделаем это.
Ок? Инвестируйте в "Пур".
Нет! Это не считается!
- Я попал!
- Нет, это не считается!
Попал же.
Нет, твои ноги пересекли линию.
Тут нет линии. Нет линии.
В этом весь смысл! Да!
- Я не вижу твою линию.
- Твои ноги пересекли вот это.
- Я бунтарь.
- Нет, не считается.
Ладно, хочешь вернуться к делу?
Да, конечно.
Ну и как долго ты и эта
чувиха Дори уже вместе?
Не знаю, где-то три года.
Почему?
Что значит "почему"?
Я не вижу вас двоих вместе, чувак.
Мм..
Ну.. мы очень хорошие друзья,
и нам очень комфортно друг с другом,
если ты об этом.
Звучит будто у вас не бывает ебли.
Нет, бывает.
Да, да. Однозначно бывает.
Может, не так часто в последнее
время, потому что события
стали довольно напряженными тут, но..
Бывает.
Мне очень нравится эта песня.
Мне нравятся песни,
в которые переносишься, понимаешь?
Да.
Подожди, ты говорил недавно,
что нашел обрывок чека?
- Можно посмотреть?
- Да.
- Этот?
- Да.
ТВ Браунвэй.
Я ведущий риэлтор в ТВ Браунвэй.
Подожди, ТВ Браунвэй.
Это компания, в которой эта
сумасшедшая женщина Лоррейн,
о которой я тебе рассказывала..
это компания, в которой она работала.
Может она все-таки что-то знала.
Ага, не, не, не. Это интересно.
ТВ Браунвэй - агентство недвижимости, значит..
Не знаю, может они владеют
зданием Беллоу & Хэйр?
Да, но зачем будет ТВ Браунвэй
посылать чек какой-то секте?
Не должно быть наоборот?
Оо, чувствуешь это?
Волосы на твоем затылке встают дыбом.
Что Дори делает, чтобы тебя завести?
Ээ, я не знаю.
Она танцует для тебя?
Да, типа как на свадьбе.
Она кусает тебя за губу.
Нет, но я понимаю, о чем ты.
Она садится на твоего
большого толстого удава?
Ты хороший парень.
Я устала не знать,
где все хорошие парни.
Дааа, у меня есть девушка,
так что я не могу этого сделать.
Как и все остальные.
Тебе нужно уйти.
Я в жизни не была так унижена.
- Это безумие, да?
- Да.
- Это.. это реальная находка.
- Да.
Ты же не думаешь,
что это просто совпадение, правда?
Нет, нет. Если ты
долго этим занимаешься,
то понимаешь, что нет
такой вещи как совпадение.
На самом деле, знаешь что я думаю?
Что?
Черт, я ищу себе лишние проблемы.
Нет, почему?
Я просто не могу отвести глаз от тебя.
О.
Мне кажется, ты потрясающая.
Если бы ты знала обо всем,
что я хочу с тобой сейчас сделать...
- Нравится?
- О.
У меня и моих друзей у всех она есть.
Не могу сказать тебе, что она значит,
потому что, ну, мы дали клятву.
Ты не обязан мне говорить.
Все в порядке.
Так сексуально.
О, черт. Мне нужно ответить.
Да, конечно.
Да, а?
О, черт возьми. Это было сегодня?
О, ну, это ли не идеально?
Знаешь что? Стивен ей не отец.
Нет.. эй!
Успокойся, блять!
Алло? Боже!
- Я очень извиняюсь.
- О.
Знаешь, не таким образом
я собирался, ну, сказать тебе...
Все в порядке?
- Нет, это моя бывшая жена.
- О, ладно.
У меня есть дочь, Кейтлин.
Вот, у меня есть ее фотография.
Она довольно давняя.
Они растут так быстро.
- Да, она красавица.
- Да.
Это единственная хорошая вещь,
которая вышла из нашего брака.
Понятно.
Просто, развод - стремная вещь.
- Да.
- Хуже некуда.
Нет. Я понимаю, хорошо?
Знаешь, ты заставляешь
меня чувствовать
человеком, которым я хочу быть?
Правда. Я серьезно.
Да.
Я, наверно, не должен это
говорить так прямолинейно,
но, знаешь, я правда думаю,
что влюбляюсь в тебя.
- Уау.
- Я знаю, знаю.. хэй.
- Слишком быстро.
- Нет, я знаю, знаю.
Да, да.
Это слишком...
слишком скоро, да?
Ты не должна ничего говорить сейчас.
- Ок, я не буду. Я не буду.
- Не говори ничего.
- Просто дай этому усвоиться.
- Ок.
- Да, мм-мм.
- Хочешь принять со мной душ?
- Нет, я в порядке.
- Точно?
Думаю, я просто, типа, поваляюсь тут,
проверю телефон.
- Ок.
- Ага.
Эй. Знаешь, я тут думал. ТВ Браунвэй
они выписывают
скидочные чеки для налогов,
так что возможно это совпадение,
но думаю, мы все равно
должны их проверить.
Да, конечно.
Точно не хочешь присоединиться?
У меня есть отличный гель для душа.
Пахнет виноградом.
- Привет.
- Привет.
Соседка приходила недавно,
дала нам электрошокер.
О.
Думаешь, хорошо,
что он у нас будет, правда?
Ну знаешь, чтобы я мог нас защитить.
Да.
Мм, я заказал Бруклин Соул,
не был уверен, голодна ли ты.
Оу.
Если хочешь,
они должны скоро привезти.
Это мило с твоей стороны.
Э, да, я бы просто приняла душ,
и залезла в свою пижаму, знаешь?
- Ок, да.
- Угу.
Эй, Дори,
я должен тебе кое-что сказать.
Ок, в общем,
ты уже в курсе, что соседка
заходила с элетрошокером.
Мм, и я не приглашал ее зайти
или что-то в этом духе.
Она просто вошла
и тут стала ошиваться
и одно за другим
она включила музыку
и, ээ, стала танцевать.
Знаешь, типа эротического танца.
Ок.
И на этом все.
То есть, она поставила музыку и начала,
типа, двигаться по комнате
со своими бедрами
и другими штуками
и она, ну, подошла ко мне,
но потом, когда я начал
понимать, что происходит,
я выключил музыку и выгнал ее.
И это все.
Не было поцелуев или чего-то..
чего-то такого.
Было только это - танец, и она ушла.
О, Боже мой. Дори, ты расстроилась?
Нет.
- Эй, эй, послушай.
- Мне так жаль.
Ничего не было. Я клянусь.
Я знаю. Все в порядке.
Прости меня.
Клянусь, я бы никогда
не причинил тебе боль.
Прости. Я напортачил.
Я просто устала. Я очень устала.
Точно?
Уверяю тебя.
Ты скажи, если злишься на меня.
Все хорошо. Я понимаю.
- Детка, прости.
- Я просто устала.
- Точно?
- Да.
Итак, что же ждет дальше
великого Эллиотта Госса?
Знаешь, хочу просто
немного побаловать себя.
Ну, может выпить
сегодня немного больше,
найти бассейн с подогревом,
пригласить друга.
Хочешь я буду этим другом?
У-гу.
Ок. Только последний вопрос.
Ты сказал, что на второй год
старшей школы,
- у тебя обнаружили рак, правильно?
- У-гу.
Тебе было.. примерно 15?
- 15, да.
- Боже мой.
Я все пытаюсь уложить в голове факт,
что ты, будучи прикованным
к постели с лимфомой 4 стадии,
одновременно играл физически
изнуряющую главную роль
Мэкки-Ножа.
Ок, значит.. значит мне было 16.
Тебе было 16. Тебе было 16.
- 16.
- О, Боже.
- Все время путаю те два года.
- Полностью понимаю.
Хорошо, я просто это запишу
и уточню у твоей семьи, друзей
и врачей, просто убедиться,
что все на своих местах.
Ну знаешь, что все правда.
Хмм.
Потому что я чувствую, что читатели
хотят узнать, какой ты на самом деле.
Мне нужно в туалет.
Да, да, да. Он вон там.
Да, я быстро сбегаю,
а ты посиди пока.
- Спасибо.
- Я сейчас вернусь.
- Хочешь еще по одной?
- Да.
С радостью. Спасибо.

Серия 8

Ааа!
И снято!
- О, спасибо, Келли.
- Это было круто.
Ты напугала меня.
Я за тебя так испугался.
Твой крик такой натуральный,
даже неприятно слушать.
Мы.. Все были..
Думаю, если бы я играла отлично,
меня бы не убили.
Порша, было очень приятно тебя убивать.
Это конец съемок для Порши Дэвенпорт!
Большое спасибо.
Большое спасибо вам, ребята.
Мм, Джордан, спасибо за эту возможность.
И, Данкан, спасибо, что создал
такого сложного
сильного женского персонажа.
Для меня было честью ее играть.
И большое спасибо съемочной команде..
...за то, что вы там тоже делаете.
Элл?
Малыш.
Ты уже знаешь?
Дорогой.
О, Боже, ты в порядке?
Ты уже знаешь?
Я не понимаю, о чем ты.
Ок, Порша.
Прежде, чем ты это прочтешь,
Я хочу, чтобы ты знала, я люблю тебя,
и ты моя семья, и ты нужна мне.
Твоя статья.
Ок, эта фотка очень миленькая.
Спасибо.
Почему Джулиан.. почему он
называет тебя лжецом?
Просто читай.
"Я могу сообщить из первых рук,
что мистер Госс наслаждается"
"развлечением своих подхалимов"
"своими ноющими "горе мне" историями
о своем подростковом раке."
"Однако реальность такова, что"
"у мистера Госса никогда не было рака."
Ок, он опутал меня своим шармом.
Он - змея в..
потрясающей мужской одежде.
Это конец "Пур". Это конец всего!
Подожди. Я что-то..
Я запуталась. Я не..
У тебя был рак или нет?
Нет, у меня не было рака.
И теперь все это знают.
Прости.
Что?
Все это время, что мы были друзьями,
ты мне врал?
Порша..
Послушай, я врал не тебе, ок?
Я врал всем, все время.
Эй, это приятно, да?
- Это же приятно?
- Валяться в кровати?
Да, валяться в кровати.
- Да, это самое лучшее.
- Да.
Знаешь, это, мм.. намного лучше,
чем ставить нас под угрозу
из-за знакомой с Фейсбука.
Ну ладно. да.
Ну, вся эта тема с Шанталь..
позади, так что..
Тебе не интересно, что там с чеком
от этой сумасшедшей тетки?
Это, типа, не супер заманчивая
улика для тебя?
Нет, нет.
Просто странная.. штука.
В реальной жизни нет улик, Дрю.
- О, вот мы где?
- Да.
- Мы снова в реальной жизни?
- Да.
Уау. Звучит супер.
Ок.
- Чем хочешь заняться сегодня?
- О, черт.
Мы могли бы взять рыбу.
Или купить улиток или чего-то такого.
Я очень хочу, но я забыла,
что должна работать с Гейл сегодня.
Нееееет!
Да. Она хотела заняться
какой-то тупой фигней.
- Нет, Дори.
- Я знаю.
- Сегодня?
- Да.
Нет, скажи, что ты заболела.
Давай. Мы выльем какой-нить суп
в унитаз и отправим ей фотку.
Пожалуйста, для меня.
Это будет романтично.
Скажи ей "я больна, и это неизлечимо".
Эй, мм...
Я просто рад, что мы возращаемся
к нормальной жизни.
Да, я тоже.
Господи.
Кто там без ума пытается
до тебя дозвониться?
- Подожди.
- Не-а.
- Я возьму.
- Дрю, Дрю! Нет, нет!
- Эй! Уоу! Расслабься!
- Дрю, отдай его мне!
- Эй, уоу, уоу, уоу!
- Дрю, отдай!
Полегче... Эй, уоу.
Что за хрень?
Это от Порши.
Она пишет, "Все, что Эллиотт
когда-нибудь говорил - лошь."
Что?
"Ж", она не знает, как пишется.
Я мельком пробежалась..
Знаешь, я сейчас не вынесу нотаций.
Люди твитят гнуснейшие вещи обо мне.
Мои инвесторы уходят один за другим.
Ок, это настоящий кошмар.
И я не хочу еще через это проходить.
Я изменила Дрю.
Что?
- Ты хуже меня.
- Нет, я не хуже.
То, что ты сделал, намного,
намного стремнее.
- Порша знает?
- Нет, никто не знает.
Нет. Это..
Это тот частный детектив, Кит.
- А-га.
- Он помогал мне искать Шанталь.
Подожди. Он горячий?
Это было больше связано
с совместным делом, понимаешь?
Мы просто так увлеклись, и..
Но нет.
- Ты не должна рассказывать Дрю.
- Нет, правда?
- Не должна, никогда. Он слишком ранимый.
Я.. я очень, очень не хочу
ему рассказывать.
- Понимаешь?
- Да, однозначно ложь.
Ложь, ложь, ложь, ложь, ложь, ложь.
Не могу выразить это словами.
Это добрый поступок.
Да, думаю.. думаю, я с этим согласна.
Дори, знаешь что?
Мы не можем себя ненавидеть
за то, что мы хотели
сделать свои жизни чуть
более значимыми, ок?
Мы - двое очень, очень хороших людей,
совершивших огромные ошибки.
- Да.
- И это нормально.
О, черт. Подожди.
О, твою ж.
Мне надо идти.
Нет! Дори, пожалуйста, не надо.
Я знаю. Я обязана..
принести модный кофе для очень,
очень одинокой женщины.
Теперь это мое призвание.
Ок, Дори, послушай...
я люблю тебя, ок?
Ты и я, что бы ни случилось.
Я тоже тебя люблю.
Могу я..
взять одну такую?
- Нет.
- Ладно, все нормально.
Прости.
Пока.
Пока.
Джулиан.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Хотел зайти, проверить как он.
- Понятно.
- Да.
Да. И ты принес ему подарок.
Да.
Да.
Так, это, типа, весело для тебя?
Слушай, я не выдумал
ни одного факта для этой статьи, ок?
Он попросил меня ее написать,
я написал.
И я писал правду,
и как оказалось эта правда - во лжи.
Ну...
хорошие люди иногда совершают
плохие поступки, знаешь?
Нет. Нет, Дори
Плохие люди совершают плохие поступки.
Это очень просто.
Ок, знаешь что? Пофиг.
- Господи.
- Стой, стой, стой, стой.
Дори, послушай, я устал
от этой негативной энергии
между нами, ок?
И...
Я...
Я хочу извиниться за то,
что сказал, что в твоей жизни ничего нет.
Я мог бы найти слова получше.
Да, ты мог.
Угу.
Ну, спасибо, наверное.
То есть, да, я стараюсь
сфокусироваться, типа,
на позитивных и важных вещах,
которые есть в моей жизни, и..
Ну, хорошо.
Да.
И... и удачи с поисками Шанталь.
О, ну, с ними покончено.
Больше этим не занимаюсь.
О.
Правда?
В смысле, ты сколько дерьма
на меня вылил из-за этого.
Я вроде как надеялся,
ты докажешь, что я неправ.
Ну...
Половина соевого,
а вторая половина с молоком,
и дополнительное эспрессо
а сверху топпинг со взбитыми сливками.
Прошу прощения.
Тебя же зовут Дори?
Да.
Не знаю, помнишь ли ты меня.
Я собеседовала тебя на
"Женщин-лидеров в лидеры".
- Да, я... я помню.
- Паулетта Капуцци.
Да, привет.
Я так рада, что тебя встретила.
Я должна перед тобой извиниться.
Когда я проводила собеседования,
у меня были семейные проблемы.
Моя жена получила работу в
Киссимми, разгорелся скандал..
Но тебе не кажется глупым,
что она хочет ехать в Киссимми?
Да. Да.
Наверное, это зависит от работы, верно?
Это тупая работа.
Не принимай ее сторону. Она ужасна.
Но...
Я это выместила на тебе незаслуженно.
Ты сейчас работаешь?
Мм, ну..
Я ра.. работала на одним, мм..
Знаете, интересным.. делом, мм..
Но с этим.. с этим покончено.
- Значит ты в поиске.
- Да.
Я провожу тут новый семинар.
Замечательные девочки,
с очень проблемным прошлым.
Большинство из них гречанки,
что в новинку для нас,
и мне бы очень пригодилась помощь.
О. Простите.
О, пожалуйста, ответь.
Ты, наверное, ненавидишь меня.
- Нет.
- И ты не одна в этом.
Да.
Но если что, в моем
офисе обвалился потолок,
так что я тут буду работать
весь день с айпадом.
Если хочешь работу,
почему бы тебе не подойти к 5 часам?
Уау. Ок.
Я так рада, что ты, наконец, здесь.
Ладно, вот твой кофе.
О, о, нет, я не хочу.
Я как бы съела йогурт с утра.
Мой организм разваливается.
[Кит пишет: Ты собираешься меня игнорировать?]
Ээ, есть кто?
Земля вызывает Дори.
- Да.
- Иди сюда.
Ок.
Я примеряю эти новые шторы.
Мне нужно, чтобы ты залезла
на стремянку и изобразила окно.
- Будет весело.
- Ок.
Ты уверена, что нет иного способа, чтобы..
Я об этом думала, и его нет.
Это лучший вариант.
Хорошо.
Просто этот цвет и этот узор и...
- Еще выше?
- Да, так высоко как можешь.
- Дори, ты окно.
- Точно.
- Давай.
- Ок. Да.
Без конца и края!
Дори, стой там, хорошо?
Хорошо.
O.
Зацени. Розеттский камень.
Намасте.
Гейл?
Гейл... О.
Господи, Дори, я не знала,
что ты еще здесь.
Да. Да.
Я здесь.
Мм, мне... нравится работать с тобой.
Правда. То есть, все отлично, но..
Я просто думаю, может я.. я увольняюсь.
Я расстроена.
Спасибо.
Тебя столько всего ждет.
Ты столько всего сделаешь в жизни.
Думаешь, ты когда-нибудь
захочешь замуж?
Ну, я не знаю.
Может быть.
Тебе нужно сделать это приоритетом.
Даю тебе три минуты,
и выпроваживаю тебя.
Ок, Марк,
выглядишь очаровательно, кстати,
и это не лесть.
Марк, подожди. Марк.
Марк, стой.
Помнишь, когда мы были в Проспект-парке,
мы увидели ту уродливую черепаху,
и она была, типа, в воде
и пыталась забраться на камень?
И ты перепрыгнул через ограждение
и такой, типа, запрыгнул на камень
и ты, типа, мм.. пнул ее.
Нет, я... я помог ей.
Вот именно.
У меня такое чувство,
что с тех пор, как мы расстались...
нет, типа, никого, типа, ну знаешь, типа..
кто бы помог мне забраться на камень.
В очередной раз у меня нет
никаких оснований верить тебе.
Ок. Я понимаю из-за чего.
Это из-за статьи.
Нет, я и без статьи знаю, что ты лжец.
На самом деле, я рад, что разоблачен,
ведь это мой шанс начать новую жизнь.
И это дает, типа, нам шанс
ну как бы, типа, сделать
все правильно в этот раз.
Понимаешь, о чем я?
Ок, я... я..
подумаю о том, что принять
тебя обратно, если..
Угу.
...ты признаешь, что ты лжец и нарциссист.
О, Боже мой.
Ок, это легко.
Я лжец и я нарциссист.
Нет, нет, нет. Я хочу, чтобы ты стыдился.
Я хочу, чтобы ты сказал
это еще раз, но в этот раз
я хочу, чтобы тебе было
реально стыдно за себя.
Ок.
Я лжец...
Ага.
...и я нарциссист.
Ага.
И я очень..
Я ужасный человек.
Но я правда работаю над этим.
Я очень хочу тебе верить.
Ты не должен мне верить.
Ты просто...
Ты просто должен любить меня.
Хэй, в общем, я только что ушла от Гейл.
О, Боже мой.
Да.
А потом случайно встретила ту женщину
из той темы "Женщин-лидеров в лидеры",
и она предложила мне работу.
О, уоу. Стой, это ж офигенно, да?
Да, то есть, все супер, типа, судьба.
Или типа того.
Так что да, думаю это хорошо.
Я.. я думаю, это хорошо.
О, Боже. Это супер.
Детка, я так горжусь тобой.
Все как будто налаживается.
Да, на самом деле,
мне нужно идти с ней встретиться.
Эй, нам нужно отпразновать
или чето такое.
Я тут думал,
хочешь небольшое путешествие?
Можем навестить моих родителей.
- Папа недавно купил джакузи.
- Дерьмо!
...и он свихнулся на нем.
Без конца и края о нем говорит.
- Дерьмовое дерьмо, дерьмо, дерьмо!
- Звонил мне три раза сегодня.
Он даже попросил друзей мне позвонить.
- Я такая лошара!
- Есть, типа, его приятель из Мидтауна.
Он позвонил спросить, не хочу ли я
встретиться и поговорить о джакузи.
Я такой "Ээ.. нет."
А он такой "Ок, рано или
поздно энтузиазм выдохнется"
и они только об этом и хотят говорить.
Могу я тебе перезвонить, малыш?
Что?
- Я тебе перезвоню.
- Эй.
Блять! Все кончено. Все кончено!
Я ебаная идиотка.
Никакой координации.
Сначала потолок на голову
свалился, а щас это.
Мне нравятся островки
твоих волос на груди.
Мне нравится, что когда мы
вместе гуляем, люди мне завидуют.
Это правда.
Боже, ты глупыш.
Я люблю, конечно,
твою способность прощать.
Ооо, конечно.
Конечно, я прощаю.
О, Боже. Это мой агент.
Мне надо ответить.
Привет, Шэрон.
О, нет, это...
Да нет, это был, типа,
самый тяжелый день в моей жизни, да.
Но у меня есть замечательные друзья,
которые помогли мне пройти
через это, так что..
Подожди. Не, не, не, не, не.
Притормози.
О, Господи. Это правда?
Скажи мне, что это на самом деле.
Что.. что случилось?
- О, Боже мой.
- Что?
Ты моя воительница.
- Что.. что происходит?
- Ок,
Знаешь, ты просто любовь
всей моей жизни, Шэрон.
Ок. Я уже бегу.
- Мне надо идти.
- Куда ты?
Я правда не могу сейчас
об этом говорить.
Это, типа, суперсрочно.
И все еще, типа, в разработке.
Что в разработке?
Эллиотт!
Все еще не точно,
но я стану знаменитым.
Мне дали контракт на книгу.
Что?
Да, я стану писателем.
Мой агент продает мемуары
о моей жизни лжецом.
Уау. О, Боже.
Да.
Это реально самый безумный
день в моей жизни.
То есть, я страдал все утро, но с тех пор,
я чувствую, что знаю больше о том,
кто я есть
и кем я должен стать.
Так что, принарядись, детка.
Мы идем на танцы.
Мм, я не особо в настроении
танцевать сегодня.
Подожди.
Порша, ты все еще злишься на меня?
- Мм.
- Ок.
Я поступил ужасно, ок?
Это было непростительно, но...
Пр.. прости меня?
В смысле, да? Прости меня.
Эллиотт... мой папа умер от рака.
И больше у меня его нет.
А он очень любил меня,
типа, был прям без ума
от меня, а сейчас я..
Он не увидит меня на ТВ.
И никто никогда не будет
меня так любить, как он
во всей моей жизни или
переживать о том, что я..
...когда-нибудь сделаю что-то особенное.
Из-за рака.
Порша, мне очень жаль.
То есть, ты ни..
ты никогда не говорила об этом.
Ты никогда не спрашивал.
А теперь...
что если я скажу тебе...
что с моим отцом все в порядке,
и он скучный офтальмолог,
живущий в Парк-Слоуп,
и рассказала эту историю только затем,
чтобы ты думал какая я,
типа, особенная
и сочувствовал моему горю?
Стой. Это правда?
Что.. что?
Это ты мне скажи.
Здравствуйте.
Лоррейн Де Косс сегодня на месте?
Лоррейн? Зачем она вам?
У меня есть пара вопросов к ней.
Она, наверное, сделала ее в Федекс Кинкос.
Сфоткай меня. Хочу фотку с этой штукой.
О, Боже. О, это прекрасно.
Она сумасшедшая.
Так.. так вы ребят, все..
все знали Лоррейн?
- О, да.
- Да, да.
Она была на временной ставке.
Она была сумасшедшей.
Нет такой должности "ведущий риэлтор".
Что это?
Однажды, я застукала ее
стирающей свое нижнее белье
в раковине.
О, Боже мой!
Тогда может вы сможете мне помочь..
с этим разобраться.
Так, что это?
Это..
Это чек вашей компании для Беллоу & Хэйр.
О, ок. Должны быть они наши арендаторы.
Точно, но если так,
зачем вам отправлять им чек
на 7 000 долларов?
Не должно быть наоборот?
Я извиняюсь. А ты вообще кто?
Простите, что прерываю.
Эми.
Я собираюсь встретиться с друзьями в обед.
Вам что-то нужно, прежде, чем я пойду?
Да, Эми, посмотри на это. Ты не поверишь.
Лоррейн. Посмотри на это.
"Ведущий риэлтор"
"Ведущий риэлтор"
Это так грустно.
- Знаю.
- И не говори!
Она ушла работать в Федекс Кинкос.
Можете представить ее там?
Нет, в смысле...
Вы не в курсе?
Что?
Ее сбило поездом.
Что?
Лоррейн толкнули под поезд?
Или она подскользнулась
и упала. Я не знаю.
Ставлю на самоубийство.
Она всегда казалась склонной
к самоубийству.
Или кто-то столкнул ее.
В смысле, иногда,
я сама хотела столкнуть ее.
Эми, можешь идти.
- Иди отсюда.
- Пока, девочка.
Берегись этих поездов!
Не подходи к краю платформы.
Я выложу это в Инстаграм.
- Давай, выкладывай.
- Ок.
Кто твоя пропавшая подруга?
Шанталь Уизерботтом?
Я ее тоже видела.
Она всегда мне помогала.
Шанталь в опасности.
Они проникли в мою квартиру.
Нет, они знают слишком много.
Если долго работаешь частным детективом,
то знаешь - совпадений не бывает.
О, привет, малыш.
Я звонил тебе весь день.
Думал, ты меня игноришь.
Лоррейн мертва.
Обалдеть.
Что нам делать?
Ну..
На счет этого я тебе и звонил.
Я нашел пару новых зацепок.

Серия 9

Давай.
Возьми, возьми, возьми, возьми, возьми.
Привет, ребята, это Порша.
Я, видимо, на съемках,
ведь я работающая актриса.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, Порша. Ээ, это Дрю Гарднер.
Слушай, Дори не вернулась
домой вчера ночью,
и я не уверен, где она.
Если ты знаешь где она,
или что-нибудь об этом,
пожалуйста, перезвони мне.
Эллиотт Госс.
Ты, наверное, еще спишь или типа того..
Я начинаю реально волноваться.
Пожалуйста, перезвони, как проснешься.
Алло, кто это?
Ээ, привет. Мм, это Дрю Гарднер.
Дори там не с тобой?
Д-дори, скорей. Надевай быстрей вещи.
Твой бойфренд нас вычислил.
Эй, она там? Ты щас реально?
Чувак, успокойся.
Ээ, я не хочу тебя грузить
или чето такое,
но Дори не вернулась домой
вчера ночью,
и я не знаю, где она, и просто,
у меня ощущение
что она реально пропала,
и я начинаю паниковать.
Да, уверен она в порядке.
Она не в порядке, Джулиан.
- Я тебе говорю, она не в порядке.
- Уоу, уоу.
Я лишь говорю, что если
девушка не вернулась домой,
то где-то она провела ночь.
Мм..
Стой, ты думаешь, она изменяет мне?
Ты думаешь, она изменяет тебе.
Поэтому мне и звонишь.
Ты тупая сука. Ты дала мне умереть?
Лоррейн. Нет.
Я не хотела.
Я мертва, Дори. Мертва. Ок?
И ты знаешь, я не прыгала под тот поезд.
Ты знаешь, что они меня столкнули.
Шанталь!
О, Дори. Почему ты не спасла Лоррейн?
Теперь мы все умрем.
Ты ведь знаешь, они тебя тоже столкнут.
Знаешь, что они тебя убьют.
Кто? Кто меня убьет?
Кто?! Кто?!!
Эй, соня.
К-как долго я была в отключке?
Ээ, примерно с 3 кассеты из этих 5 000.
Посмотри. Что это?
Я даже не знаю, как загуглить это дерьмо.
Не могу поверить, ты видела
Шанталь в этой китайской дыре.
Тебе надо было меня разбудить.
Да, я подумал, что тебе надо вздремнуть.
- Который час?
- Поздно.
О, черт. Черт, черт, черт.
[много взволнованных смс от Дрю]
- О, Боже. О Боже мой.
- Что случилось?
Черт.
Ээ, я.. мне нудно идти.
- Что?
- Мне надо идти.
Нет, не нужно тебе уходить.
Да, нужно. Я должна.
Подожди секунду. Эй, эй, эй, эй, эй!
- Эй, Эй.
- Да.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Так, я знаю, что мы ищем Шанталь,
и мы ее найдем,
но еще я очень, очень,
очень рад, что нашел тебя.
- А?
- Да.
Я только заберу сумку.
Да, хорошо.
Агнес Чо.
Что?
Это Агнес, ебать ее, Чо.
Так, мне нужен совет очень быстро.
Я случайно вырубилась у Кита
вчера ночью
и проснувшись увидела
примерно 5 000 смс от Дрю.
Но Дрю тебе не писал же, да?
Он, ээ, он звонил. Но я спал.
Ок, я думаю написать что-то типа
"Эй, прости я не позвонила вчера."
"Лоррейн умерла."
Не, не, не, не, не. Не извиняйся.
Ок, скажи, что ты была со мной и, мм, ок.
Ты знаешь, что можно провести ночь
в Национальном историческом музее?
Скажи, что была на одной
из таких ночевок,
и твой телефон сдох. Легкотня, бум.
Что я ему скажу, когда он спросит,
почему я ему об этом
раньше не говорила?
Просто скажи, что ты говорила,
но он не слушал.
Это сработает? Это же очевидная ложь.
Дори, если ты в это поверишь,
он поверит.
Дори, Господи.
Что за...? Что, ты не пропала?
Что? С чего бы мне пропасть?
Ок. Прости.
Где ты была всю ночь?
В музее с Эллиоттом.
О чем ты говоришь, Дори?
Дрю, я говорила тебе.
Я собиралась провести ночь
в Национальном историческом музее
с Эллиоттом.
Ты говорила?
Да.
Ты реально.. ты не помнишь?
Нет. Я не помню этого. Нет.
Я говорила тебе за ужином позавчера.
Боже, видимо, ты просто не слушал.
Видимо, да.
Наверное, я не услышал.
Подожди, Дори, почему ты
не ответила ни на одно смс?
О, мой телефон. Он разрядился.
О, твой телефон...
твой телефон разрядился.
Господи, Дори. Я так волновался за тебя.
Ок, у меня началась паника.
Я позвонил всем, кого мы знаем.
Что, если бы с тобой что-нибудь случилось?
Я не знаю.
Ну, ничего не случилось.
Смотри, я в порядке.
Почему ты просто не позвонила мне?
- Прости. Мой телефон сдох, ок?
- Ок.
Но видишь, я просто.. я была там,
где и сказала, что буду, правильно?
Да.
Эй, а где твой спальный мешок?
Что?
В смысле, ты пошла в музей.
То есть, ты не взяла спальный мешок?
О, нет.
Мы просто, типа,
свернулись калачиком, знаешь?
Было довольно неудобно,
на самом деле, но...
Ок, зачем вам было так делать?
В смысле, у нас же дома спальные мешки.
Почему ты не взяла один из них?
Хочешь сходить в зоопарк со мной?
Что?!
Я думаю, Агнес Чо
что-то знает о Шанталь,
так что я иду туда,
задать ей пару вопросов.
Дори, нет!
Я... я думал ты закончила с этой темой!
Ок, я не понимаю.
Почему я не знаю ничего
что здесь теперь происходит?
Я знаю, ты просил меня остановиться,
и я сказала, что сделаю это,
но я не могу.
Я так близко к тому,
чтобы найти ее, Дрю.
Поэтому я иду в зоопарк.
И я очень надеюсь,
ты пойдешь со мной.
Я не отпущу тебя в зоопарк одну,
- так что я иду.
- Отлично.
Но, эй, я в плохом настроении.
Я буду рада этому.
Эй, Дор?
Я очень рад, что ты не пропала.
Я не понимаю, о чем ты вообще.
Ты есть у меня на видео, Агнес.
Это не я.
Эй, ты не против,
если я покормлю этого дружка,
типа бананом или чем еще?
- Нет!
- Ок, да.
Агнес, Шанталь в опасности.
Ты понимаешь? Ее жизнь в опасности.
5 000 долларов.
О чем ты?
Я скажу тебе, где Шанталь
за 5 000 долларов.
- Уоу.
- Они не для меня!
Они для этих замечательных созданий,
некоторые из которых умрут,
если не получат дорогие препараты
и акупунктурное лечение,
которое тупое руководство
зоопарка не разрешает.
Ясно. Конечно.
В смысле, это очень грустно, Агнес.
Это очень грустно, да,
но, блин, 5 000 долларов?
То есть, может..
может просто скажешь мне?
Пожалуйста? Просто скажи мне.
Если ты настроена так серьезно,
как ты сказала,
ты будешь сотрудничать.
Хорошо.
Дори, где мы возьмем 5 000 долларов?
Не знаю, но я не позволю
какой-то тупой суке меня затормозить.
Ребят, вы знаете, какой я, типа,
очень хороший друг.
- Ты отличный друг.
- Это правда.
Мм, и знаете.. то есть, Порша,
сколько раз я
ну, отправляла Федексом
тебе противозачаточные?
Помнишь тот раз в Тулуме?
О, Боже. Да.
Ух, консьерж бы не вытащил.
Точно. И Эллиотт, знаешь,
это была тяжелая неделя,
но я тебя не оставила, верно?
Да.
Даже после того, ну, мы выяснили,
что ты бессовестно обманывал нас годами
о преодолении смертельной болезни,
которой у тебя никогда не было.
Конечно, да.
В общем, ребята, мне нужна ваша помощь.
- Конечно.
- Без вопросов, Дори.
- Да брось.
- Мы сделаем что угодно.
В общем, Агнес Чо знает, где Шанталь.
Что?
Да. И она готова рассказать мне.
- Это супер.
- Да.
Но она хочет 5 000 долларов.
- Что?
- Я знаю эт много,
но я бы никогда вас
не попросила, ребята,
если бы не экстренный случай.
Вы это знаете.
А у вас, ребят, очевидно, ну..
у вас есть средства.
Так, что вы думаете?
- Да
- Да?
- Нет.
- Нет.
Нам надо немного подумать.
Ок, ты собираешься дать ей денег?
О, Боже. Я не хочу.
Я чувствую себя ужасно.
Я такая, они не для Дори.
Они для Шанталь,
а если бы они были для Дори,
типа, я бы дала их ей, не раздумывая.
- Согласна на 100%.
- Ок, значит единым фронтом.
Мы не даем нашей
лучшей подруге ни цента.
- Да.
- Ок.
Боже, я никогда бы тебя
о таком не попросила.
Я бы никогда тебя не попросил о таком.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Значит, Дори, во-первых,
мы любим тебя безоговорочно.
Спасибо. Я вас тоже.
Ок, и мы поддерживаем тебя на 100%.
И мы для тебя сделаем что угодно...
что угодно, всегда, в любое время.
- Если это что-то нефинансовое.
- Угу.
- Серьезно?
- Дори, мне жаль.
Я, типа, успешная и шикарная актриса,
но, типа, у меня есть эти паразиты...
Агент, менеджер, пиарщик,
бизнес-менеджер, юрист, это все..
минус 95% с каждого чека.
Прости. Я бедная.
Я знаю, что я, типа,
получил контракт на книгу,
и это огромный успех или типа того,
но аванс за него еще не пришел, ок?
Кроме, того, типа, только между нами,
как бы мои родители оплачивают
мои телефонные счета
и все остальное, что мне требуется.
Ага.
Просто мы так близко.
Ок. Дори, расслабься.
Не пинай мою мебель, пожалуйста.
Подожди минуту.
Кого мы знаем с деньгами?
Что на счет Гейл?
Нет, я.. я..я..я..я уволилась у Гейл.
- Ок.
- О, Боже.
Мм...
Что если мы пошантажируем
Няниного Папочку?
К-как? Что ты имеешь ввиду?
Ну смотрите, я видел, как чувак делал
фотки у женщин под юбками.
в общественном транспорте,
и если у него есть одна фотка,
готов поспорить у него есть
и 1 000 других.
Ок, я люблю-люблю-люблю-люблю
эту идею.
То есть, у тебя же есть доказательства?
Ну, нет.
И что делать, если он их попросит?
- Ты блефуешь.
- То есть солжешь.
Блеф - это другое слово для лжи.
Ага, когда вы задроты
уже смиритесь с тем,
что ложь - это орудие, ок?
И научитесь любить ее.
Потому что ничто в этом мире
не реально или правдиво.
Верно, Дори?
Разве мы не говорили об этом в
Национальном историческом музее?
- Да, думаю говорили.
- Угу.
О! Ребята, я только что вспомнила.
Думаю, у меня все еще есть
визитка Няниного Папочки
в кармане куртке с бдения!
- Помните?
- Ок.
- Отлично.
- Это может пригодиться. Может сработать.
Дрю, что происходит?
Почему ты трешь свои уши?
- Думаешь, ты смог бы это сделать?
- Да, прости.
В смысле, да, думаю, я могу.
Я просто, ну, хотел бы иметь план Б.
на случай, если это не сработает.
Ок. Ну, моей первой мыслью
было просто пойти прямо к семье.
Знаете, просто попросить их,
но я не знаю, где они.
Стоит ли нам, типа..
просто поехать в Чаппаку и
и, типа, сидеть ждать в машине.
Ок, вообще-то я зафолловил
всю их семью в соцсетях.
И они все поразительно унылые,
это невероятно.
Круто. Не думаю, что это хорошая идея.
То есть, прямо сейчас, Дори,
семья ненавидит тебя.
Дори, Дри, они щас в городе.
- Они в свадебном магазине.
- О, черт.
- Думаю. надо просто пойти.
- Да, не думаю, что стоит идти.
И мы поговорим с ними, прежде,
чем они уедут.
Я пойду с Дори, потому что я
реально хорошо лажу с семьями.
- Точно.
- О, нет.
[Порша пишет: Что если я растопчу
твой мизерный вялый член...]
[Порша пишет: ...в тарелке со старой пюрешкой?
Тебе же понравится, правда?]
[Смс от Чака: Да]
[Порша пишет: Хочу увидеть твой
маленький член вживую, чтобы я могла смеяться...]
[Порша пишет: ...над ним до конца жизни и
рассказать всем своим симпатичным друзьям]
[Смс от Чака: Где?]
Эй, че происходит?
Ты точно это не поймешь.
Ну как вам?
Ты выглядишь так мило, дорогая.
Спасибо.
Мне только грустно,
что твоя сестра не с нами.
Я знаю. Знаю.
Ок. Я слишком нервничаю.
Мне кажется, они меня вспомнят.
Хочешь, чтобы я говорил?
- Я абсолютно спокоен.
- Да.
- Ок.
- Спасибо.
Открыто!
Вот и он.
Мой маленький членик.
- Уоу!
- Ааа!
Кто.. это еще кто такой?
Тебе стоит надеть
свои штаны обратно, Чак.
Привет, мистер и миссис Уизерботтом.
Да?
Привет, мм, это звучит безумно,
но я знаю кое-кого, кто знает, где Шанталь,
но, к сожалению, этот человек
просит 5 000 долларов.
И, в сущности, если вы
хотите узнать, где Шанталь,
вы должны мне дать 5 000 долларов.
Эй, ребята. Вот оно платье,
в котором я выйду замуж!
Итак, Чак, твоя жена Миранда знает,
что ты любишь секстить
молоденьким женщинам?
Да ей плевать.
О, да? Потому что я думаю,
ей может быть не плевать
на счет этого, Чак.
Кто этот клоун?
Этот клоун - лучший хакер в ФБР.
Он знает все твои жалкие маленькие хобби,
и, если честно, очень зол.
По правде, я бы сказал, я однозначно зол.
Ок, и, ээ, я на самом деле рулю
даркнетом, ты мелкий урод.
Так что думаю, тебе бы стоило
быть повежливей со мной
Во-первых, знаешь что тут у меня?
У меня вообще-то тут жесткий
с сотнями, хотя даже тысячами фоток
под юбками женщин, которые ты сделал.
Прям здесь на жестком.
Что вы хотите от меня?
Мы хотим 5 000 долларов.
Эй, нам нужны 5 000 долларов!
- Думаешь это смешно?
- Ты жалкий мудак.
Да, у тебя 30 секунд.
Не 20, 30.
Да? Или что?
Ок, или этот жесткий
становится твоим билетом
в один конец - в тюрьму.
Ты потеряешь своих детей,
работу, репутацию.
Как бы по мне это звучит ужасно,
как думаешь, Чак?
По мне звучит как полный отстой.
Да, это плохо. У тебя, ээ 29, 28!
- О-о. Это плохо, Чак.
- 27, 26.
Цифры уменьшаются.
- Черт.
- 25.
Если бы цифры учеличивались,
было бы хорошо, Чак.
- Бери ручку, Чак.
- Молодец.
- 24!
- Мне нужна ручка. Мне нужна ручка.
У меня ручка прям.. успокойся!
Тебе надо расслабиться.
5 000 долларов?
По-твоему я заикаюсь? 5 000 долларов.
И еще одно, пока ты тут.
Выпиши его на имя Агнес Чо.
Я не знаю, что за развод ты тут придумал,
но эта семья и так уже пережила многое,
- ок?
- Безусловно.
Так что я попрошу тебя только раз
свалить нафиг отсюда.
Нет, нет, нет. Простите, простите.
Я извиняюсь. Простите.
Это не развод. Обещаю вам, ок?
Я знаю тебя. Откуда я тебя знаю?
Ок. Пожалуйста, не расстраивайтесь, ладно?
Но у меня очень хорошие новости. Ок?
О, смотрите. Это Кит, видите?
Я работаю с Китом.
Что за хренов Кит?
Частный детектив, которого вы наняли -
Кит Пауэлл.
Мы не нанимали частного детектива,
и я не знаю никакого Кита Пауэлла.
Ты девушка, которая надела мою кофту.
Ладно, кто-нибудь вызывайте полицию.
Меня это достало.
Меня все это реально достало.
Это не обязательно, мы сейчас уйдем.
- Но вы знаете Кита.
- Пойдем, Дори.
Не волнуйся, Дори.
Эллиотт, Эллиотт, если они не знают Кита,
тогда кто блять этот Кит?
Я не знаю. Большое спасибо.
И... и.. и.. я даже не загуглила его, Эл.
Даже не загуглила.
Не говори им. Я сама хочу сказать.
- Он, типа, преследовал меня.
- Не, я не скажу им.
- Привет.
- Привет.
Мне жаль, детка. Слушай,
как только ты заговорила об этом парне,
я понял, что что-то не так.
- Да.
- Да.
Мне просто что-то нехорошо
из-за всего этого.
В смысле, я не знаю что за человек,
с которым я разговаривала.
Понимаешь, он может быть членом секты.
- Да.
- То есть, единственный раз
когда он не захотел прийти и помочь,
был когда мы пошли
в эту секту тем вечером.
Честно, не знаю, что сказать.
Да, у мен..
у меня тоже никаких интересных
новостей, знаете, было типа..
Кроме того, что
Деньги у мамочки.
Деньги у мамочки. Деньги у мамочки!
О, мой Бог. Порша.
Деньги у м.. я сделал это.
- Ты это сделала? О, Боже
- О, Боже.
О, Боже. Дрю был, типа,
персонажем второго плана
Он такой типа "Я чувак из даркнета"
или, типа, "Я - это даркнет!".
Там было что-то на счет даркнета.
- Боже. Я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю.
О, так приятно чего-то добиться.
- Ок, идем в зоопарк.
- Да!
- Так ведь?
- Пока они не закрылись.
- Люблю зоопарки.
- Могу я кое-что сказать?
Сейчас столько всего происходит,
но это очень, очень, очень,
очень захватывающе!
Откуда я знаю, что это не фальшивка?
О, ну, мы подвергли мужика психологическому
насилию, чтобы его достать
Скажи мне, где она, Агнес.
Она в Монреале.
Монреаль. Зачем?
Я не знаю.
Она сказала, что не может говорить об этом,
и я это уважаю.
Она все плакала и была напугана.
О, черт. Это он.
- Не, не, не.
- Не отвечай.
Но я уже сказала ему, что приду сюда.
Я должна с ним поговорить.
Пожалуйста, не отвечай. Ок?
- Он опасен.
- Я смогу с ним справиться.
Дори, ты не знаешь, на что он способен.
Ну, рано или поздно я должна
буду с ним поговорить!
Эй, народ, вам пора идти.
Весь ваш стресс расстраивает
Амелию Эрхарт.
Она вроде в порядке.
Ок, ребята, что нам нужно сейчас сделать,
это собраться в дорогу.
Убедитесь, что взяли паспорта.
Захвати мой паспорт, ок?
А потом я схожу, одолжу у Гейл машину,
а потом все встретимся у Кита.
Я скину вам адрес.
- Я сказала уходите, сейчаж же!
- Хватит уже.
Что происходит?
Гейл. Привет. Прости, что напугала тебя.
Это Дори. Привет.
- Привет.
- Прости.
У меня экстренная ситуация,
и я не знала куда идти.
А ты мне так всегда помогала.
- Я так скучала по тебе.
- О, спасибо.
Знаешь что? Мы узнали, где Шанталь.
- Ееее!
- Да, знаю.
Где она?
Она в Канаде. Знаю.
Так что нам надо ехать за ней,
но слушай, Гейл.
Мне нужна твоя машина,
чтобы найти Шанталь.
- Конечно!
- Да?
- Ох, большое спасибо, Гейл.
- Ну конечно.
Разыщи Шанталь и верни ее домой.
Спасибо, Гейл. Спасибо.
- Да. Да!
- Иди! Разыщи ее!
Верни ее! Ок. Верни Шанель.
Если не вернусь через 10 минут,
звоните в полицию, ок?
Дори, даю тебе 5 минут максимум.
Ок.
- Пожалуйста, будь осторожна!
- Мы любим тебя, Дор!
- Осторожней, Дори.
- Мы тебя любим.
- Так страшно.
- Мм. Мне это не нравится.
О, вот ты где.
Думал, ты меня игноришь.
Я был бы очень признателен,
если бы ты отвечала на мои смс и звонки.
Я не люблю играть в игры.
Ты прав. Я должна была ответить.
Прости. Пр.. прости меня.
Ок. Да, хорошо.
- Да.
- Спасибо, что извинилась.
- Да.
- Ты крутая.
Так вот, Агнес мне сказала, где Шанталь.
Где?
Майами.
Майами?
Да.
Не похоже на правду. Ты уверена?
Да. А-а-абсолютно.
Да. О-она сказала, что она в Майами.
Она, типа, скрывается на какой-то
морской базе или типа того.
- В Майами?
- Да.
О. Ок.
Может быть, ээ... Я тут думала,
может тебе стоит позвонить Уизерботтомам.
- Думаешь?
- Ведь они, наверное,
очень ждут от тебя новостей.
Не, не думаю, что это хорошая идея.
пока Шанталь не будет у нас в руках.
- Ладно.
- Ок?
Не хочу, чтобы они были все на взводе,
так что все, что нам известно -
Шанталь мертва.
Ок, я только что понял,
что не ел весь день,
и я.. я умираю с голода.
Так что я быстренько заскочу
вон в тот магазинчик.
Если вы не против.
Да! Возьмешь мне комбучу?
- мятную.
- Стой, не, не, не, не, не, не.
Никто не выходит из машины, ок?
Как только Дори выходит
и садится в машину,
мы гоним отсюда.
- О, да ладно.
- Без обсуждений.
Да это займет две секунды.
Дрю, это займет, типа, две секунд,
и наше путешествие будет..
Нет, вы эгоистичные придурки! Ок?
Купите, что хотите..
жвачку, сок или еще че надо в Монреале.
Никто не выходит из машины.
О, Боже.
Простите, но оставайтесь в машине.
Ок. В общем, у них есть рейс
на 6 утра в Майами,
значит, нам надо убить пару часов.
- Хорошо?
- О, да.
Мне реально нужно
сначала сгонять до дома, так что..
Знаешь, я не могу перестать
думать о тебе, Дори.
Схожу с ума, думая об этих ногах,
охватывающих меня.
подталкивающих меня внутрь.
Да.
О твоих бедрах,
движущихся вперед и назад.
Да, Боже, я тоже от тебя без ума, но
мне реально нужно
съездить домой сначала
потому что, мне.. мне надо порвать
с Дрю, понимаешь?
Я не могу продолжать ему врать, вот..
Нет, ты не можешь. Это убивает тебя.
Да. Мм..
Да. Я бы хотела не ехать, но я должна.
Я просто, я должна ехать
потому что знаю, что Дрю ждет меня..
Дрю! Дрю, Дрю, Дрю.
Ненавижу этого парня.
Ты все время уходишь.
- Уходишь.
- Я знаю.
Прости, но я.. увидимся
утром, так ведь?
- Надо туда пойти.
- И что сделать, Дрю?
- И взять его.
- Стой.
Что это значит "взять его"?
- Забрать его?
- Взять его! Да, взять этого чувака.
- Я иду туда.
- Я захожу.
- Извиняюсь, это электрошокер?
- Да, это шокер, ок?
- Зачем?
Дрю, что ты собрался делать с шокером?
- Ударить его током!
- Стой!, Дрю.
- У тебя слабые запястья.
- Ок, погнали.
- Дори, ты вернулась.
- Поехали.
- Ты в порядке?
- Да.
- Ок, круто. Что там произошло?
- Просто езжай!
Я перегрелся. Я перегрелся.
Берегись, у твоего парня электрошокер.
Да, я знаю.
Ок, это сумасшествие.

Серия 10

Привет, можно нам 2 сфольятеллы,
5 шоколадных рогаликов
и 4 пальмье, если вы не хотите..
- и круассан.
- Ок, и круассан.
Ребят, у нас осталось всего два часа.
Мне кажется, еды слишком много.
- Это ж сладости...
- Может кто-нибудь мне наполнить?
- Ненавижу платить за воду.
- Да, я наберу.
Порша, где здесь туалет?
О, он там сзади.
Сколько будет за все?
Назад туда и там сзади
и еще сзади.
Еще я заметил, что у вас птичий
фонтанчик стоит 25 долларов.
Не думаете, что это дороговато?
Шанталь?
Привет.
Ребята, пожалуйста, сделаем перерывчик,
в каком-нибудь милом месте в Монреале?
Вообще-то, у меня столько предложений
по этому поводу, я в предвкушении.
Я бы лучше, знаете, просто доехала туда,
раз уж мы так близко и..
понимаете, если Шанталь там ждет,
мы должны найти ее
и потом мы.. потом
мы придумаем че делать.
Эй, детка. Расслабься. Ладно?
Смотри. Мы хорошо проводим время.
У меня вбит адрес.
Все клево. Сегодня будет хороший день.
Эй, Дор, мы с Элом тут встретили
такую горячую лысую девушку
в Baby's All Right в четверг вечером,
(концертная площадка в Бруклине)
она занимается боди-артом
и хочет нарисовать эту тему с Льюисом и Кларком на моем теле
видимо, речь о карте экспедиции Льюиса и Кларка
Скажи мне, на твой взгляд
это стильно или ущербно?
Стой, стой. Я извиняюсь. Ээ, Эллиотт,
разве ты не был закрыт в музее в четверг?
Нет.
Да. Да, он был.
Это было в четверг.
Должно быть вы, ребята,
ходили в другой вечер.
Да, Порша все попутала.
В четверг была музейная ночь.
В среду был Baby's All Right.
Да, Эллиотт.
Ты случаем не помнишь,
ты брал с собой спальник в музей?
Ну, мы были..
Дори, я вообще-то не с тобой говорю.
Я говорил с моим другом Эллиоттом.
Так вот, Эллиотт, скажи мне,
брал или не брал спальник в музей?
Конечно.
Какой интересный ответ.
Не в этом суть...
Не могу поверить Дори не сказала мне,
что изменила Дрю, но сказала тебе.
Типа, я вообще не представляю
как такое возможно.
Типа, мы намного более лучшие друзья.
Прости, я просто..
я не могу всерьез воспринимать,
когда натуралы ругаются.
Типа, возьмите уже себя в руки, да?
Ты его любишь?
Нет.
Нет, конечно нет.
Он психопат.
Тогда зачем ты это сделала, Дори?
Я не знаю, потому что
просто сделала, ок?
Был момент, когда
я могла это остановить,
или могла дать этому случиться,
и я просто не остановила.
Знаешь, честно, я уже не понимаю,
ты только сейчас становишься
ужасным человеком
или ты всегда была
ужасным человеком,
а я просто не замечал этого.
- Мне очень жаль..
- Нет.. Стоп!
Стоп! Стоп! Стоп.
Прости меня!
После того я получила
ту записку с угрозами,
я не знала, что делать,
и думала, что Кит вроде как
единственный человек,
кто может реально помочь.
О, Боже, Дори! Я написал записку.
Я написал записку и повесил на стену
и порвал твои гребаные шмотки!
- Что?
- Ок?
Зачем?
Зачем ты это сделал?
Потому что ты меня не слушала!
Как ты мог сделать что-то
настолько жестокое и глупое, Дрю?
Ты настолько, блять, тупой?
Посмотри на себя. Посмотри, где мы!
Ты притащила своих
друзей бог знает куда,
ты поставила наши жизни
под угрозу ради себя.
Ты все делала ради себя.
Знаешь, ты и я, мы не
созданы друг для друга.
и я это понял уже очень давно.
Да, я хочу купить билет из
Монреаля до Нью-Йорка, пожалуйста.
На сегодня.
Ага.
А как быстро автобусы ездят?
Я.. я бы хотел на самый
быстрый автобус.
Мне интересно, есть ли способ проверить,
типа, сел человек на самолет или нет.
Потому что, я чувствую, что Кит,
наверное, сильно психанул,
когда приехал в аэропорт
и, ну, меня там не было.
Да, мм, Дори, что в твоем представлении
случится, когда мы доберемся до Шанталь?
Да толком не знаю.
То есть, думаю она скрывается.
Угу.
- У меня идея.
- Какая?
- Дор. Дор.
- Да.
У нас есть мелки и мы умные..
- Угу.
-..и мы можем..
давайте соберем вместе
все кусочки пазла.
Давайте, типа, все разгадаем, понимаете?
Да. Мне очень нравится. Смотрите.
Мы знаем, что есть какого-то рода секта,
и мы знаем, что Кит может
входить в эту секту.
Записывай. Хочу, чтоб про
Кита было красным.
- Ок.
- Хорошо?
Знаете, теперь, когда я об этому думаю,
когда мы туда пролезли в тот второй раз,
ему как будто бы было все знакомо.
Может он асассин, которого они наняли.
- Это начинается с..
- А-С-А.
Может они его послали, типа, искать
невинных девушек,
чтобы их оплодотворять
потом или типа того?
- Так, это..
- Может Кит - отец..
ребенка Шанталь, а?
- То есть...
- Стойте, а что на счет Лоррейн?
Может она что-то знала
о Ките и Шанталь.
И может он убил ее, потому что
у нее были доказательства.
Ок. Я пишу Лоррейн синим цветом.
Предупреждаю.
Что там такое загадочное
она тебе сказала?
Помнишь, она такая типа
"Они гонятся за мной,
они гонятся за тобой".
- Да, что-то типа.
- "Они" - то бишь секта.
- Да!
- ТВ Браунвэй,
ее агенство недвижимости и секта..
они однозначно связаны.
Итак, Кит - член секты.
Он гонится за Шанталь,
и он убил Лоррейн,
потому что она все знала.
Да, и Лоррейн нашла тебя.
Точно.
Мм, непонятно зачем.
Но, знаете, в этом и вопрос.
Знак вопроса в середине.
Я просто не могу поверить,
что ты переспала с Китом.
Есть такое.
Ага.
Думаю, мы вернемся вовремя.
Что?
О, круто. Дрю теперь курит.
- Ай!
- О, детка, ты в порядке?
Спасибо большое.
Привет.
Ты спас меня.
Я Порша.
Матьё.
Мантю.
Матьё.
"Через 0.3 мили"
"пункт назначение будет справа".
Номера уменьшаются?
Я не вижу номеров.
Ребят, Матьё такой смешной.
Я ему написала. Я такая
"Почему тебе нравится футбол?".
А он мне прислал фотку своего
оперированного колена.
О, Господи. Выглядит как тюрьма.
Вы прибыли на место назначения.
О, похоже открыто.
Я не буду входить.
Ребят, это же незаконное проникновение.
Я боюсь.
И только сейчас мы понимаем,
что Агнес могла дать нам
выдуманный адрес,
и мы щас вламываемся
в дом незнакомцев.
Ребята?
Ребята, ребята!
Она мертва? Я не хочу это видеть.
Ну, кто-то здесь был.
Не понимаю.
Она что, типа, прячется
здесь весь день?
Здесь она чувствует
себя в безопасности.
Ок, и что нам теперь делать?
Я сказала "нелепенький".
Слово "не-леп-ень-кий".
Нет.
О, я не могу выбирать ресторан.
Ты же местный. Ты выбирай.
О, ты был когда-нибудь в Ле Руж?
Да? О, Божечки.
Я тоже люблю вкусняшки.
Ок.
Ок, пока.
Мм...
в общем, я думаю как-то глупо
тут сидеть всем
и ждать Шанталь.
Не думаю, что это особо эффективно.
Так что, как на счет того, что
кто-нибудь из нас, например я, сгоняет в город
и пропустит по стаканчику
с местным, типа Матьё,
и я могу принести блокнот
и достать информации о Монреале.
Нет. Я не..
Не, не.. я не думаю,
что мы должы выходить.
Понимаете, о чем я?
Ведь Шанталь может вернуться
буквально в любую минуту,
и я просто.. я думаю,
мы должны быть здесь,
когда она вернется.
Да ладно, Дори. Один стаканчик, ок?
Просто.. напиши мне, и я сразу вернусь.
Дрю?
Да?
Докинешь меня до стаканчика?
Да, конечно.
Люблю тебя!
Так что, ты все еще думаешь
вернуться на автобусе сегодня?
Да.
Думаю, тебе стоит остаться,
и мы должны продолжать общаться.
Эй, Порша, погнали.
Иду!
Ок. Люблю вас.
Держите меня в курсе.
Не могу поверить,
что они просто ушли.
Знаю.
В смысле, мы весь этот путь
сюда проделали.
И, наконец, мы в доме,
где Шанталь скрывается, а им похер.
О, Боже. Я извиняюсь.
Я должен ответить. Мой редактор.
То, что ты делаешь куда важнее.
Я должен ответить. Я..
Дина, привет!
Подожди, щас я выйду на улицу.
И ты бы назвал себя лжецом?
О, без сомнения. Да.
Мм, но это сложнее, очевидно.
Типа, все растет из
моей неуверенности.
В смысле, я признаю,
я не уверен в себе,
и из разных детских травм, ээ,
некоторые из которых, знаешь,
я испытал,
а другие, может, я чувствовал,
что они встречались на моем пути,
но я необязательно их осознавал.
Угу. Точняк.
И вот...
Шанталь?
И я определенно могу вспомнить
множество раз,
когда я испытывал эмпатию
к другим людям..
Ну, знаешь, могу вспомнить..
О, Господи.
Эй!
Дори.
Иди сюда. Притормози.
Я знаю, что ты знаешь, где она.
Черт.
Не подходи!
Господи Иисусе, это шокер?
Не подходи ко мне.
Скажи мне, где Шанталь.
Ты врал мне.
Почему ты в панике?
Ты сказал мне, что работаешь
на семью Шанталь.
Ладно, хорошо. Да, извини меня.
Нет, я не работаю на семью.
Я так сказал, чтобы ты думала,
я представляю закон,
но я с радостью поделюсь
деньгами с тобой.
Какими деньгами?
Да перестань!
Хватит уже.
Хватит играть в эти игры со мной.
Ты очень много значишь для меня.
Нет. Нет, нет! Нет, нет.
Я все знаю, ок?
Я знаю, что ты работаешь на секту.
Я знаю, что ты убил Лоррейн,
и знаю, что ты отец ребенка Шанталь.
Дори, да брось. Я люблю тебя.
А теперь опусти эту штуку.
Прости. Прости.
Прости. Ты в порядке?
О!
Ты в порядке?
О, черт.
О, Господи.
Ты эгоистичная, испорченная
маленькая сучка!
Так вот как ты ко мне относишься?!
Так ты ко мне относишься,
когда я люблю тебя?!
Что ты обо мне придумала? Сука!
Что с тобой не так, а?!
Я люблю тебя!
Пожалуйста!
О, Боже!, О, Боже мой!
Что случилось? Ты в порядке?
Это Кит. Он пытался убить меня.
О, Боже мой. О, Боже.
Люблю мою издательскую группу!
Он мертв? Он мертв?
О, Б..
Дори?
Ок, это что?
Это Кит.
Он пришел за Шанталь,
а потом напал на меня.
Ок, он умер?
- Эллиотт, что нам делать?
- Мы должны вызвать полицию.
Не, не, не. Дрю, Дрю.
Замолчи, замолчи.
- С нами все нормально.
- Ты в порядке?
Он пытался убить меня.
А потом.. потом я ударила его током,
и он упал и ударился головой.
- Он напал первым, правильно?
- Мы ничего такого не сделали.
Нет, но он был безумен.
- Он сошел с ума.
- Нам надо просто вызвать полицию.
- Нет, не надо!
- Да, надо! Эллиотт!
Не надо вызывать полицию, ок?
Ты не вызываешь полицию, когда
кого-то убил, ок?
Он умер. Мы нет.
- Да все будет нормально.
- Это была самозащита.
Была ли?!
Ребят?!
Я нашла Шанталь!
Дори?
Дрю!
Я пошла в бар, который на спичках был,
и нашла ключ к разгадке!
Ребят?
Ок, Порша, дай нам пару секунд, ок?
Э, Порша, не входи сюда. Я голый!
Так что не входи в кухню.
Что?
Мы просто целовались и возбудились
и все такое,
и... простите, я в панике.
Господи.
Боже. О, Боже.
Прости. Ты наше всё.
Ты все, что у нас.. есть сейчас.
Ребят?
Ребят.. ребята?
Твоя куртка, твоя куртка.
Вы меня так раздражаете!
Шанталь, идем!
Все хорошо. Ты нормально?
Все будет хорошо.
Привет! Вы тут целовались?
Завидую вам, наверное.
Смотрите!
Привет, ребята.
Привет.
Матьё.
Так странно, что вы все здесь.
Да.
Я искала тебя.
Знаю.
Порша мне рассказала.
Спасибо.
Ты должна знать, что сейчас
ты в безопасности.
Дори, я так тронута.
Дор, она рассказала мне свою историю.
Жду не дождусь, когда вы ее услышите.
О, Боже.
Не знаю, смогу ли я пройти
через это еще раз.
Ок, в общем,
все началось с моего...
с моего бывшего.
Гэвина.
Да, вы знаете его?
Типа того.
В общем...
Я ему изменяла.
У меня была, мм, у меня была, типа,
настоящий роман
с, мм,
с одним женатым парнем.
Как его звали?
Фарли.
Фарли.
Мм, в общем, я встретилась с ним
и сказал, что он должен бросить
жену и детей.
Короче, так у нас развязалась
та еще ссора,
потому что сказал "нет", как идиот.
И я просто типа..
вроде как просто ушла от всего этого.
Я остановилась у своей подруги Агнес
в городе на пару дней,
а потом я обнаружила, что моя
семья думает, что я пропала,
и я такая типа, уау.
Я думала позвонить маме,
но потом я типа
"Нет, знаете что?"
"Типа, наконец-то это как бы
мой шанс просто уйти"
"типа, быть собой", понимаете?
Так что это было что-то, ну,
что я чувствовала, я должна сделать.
Типа, я должна была
просто сбежать ото всех.
В общем, я разбила свою копилку,
и Агнес разрешила мне остановиться
в летнем доме ее тети Нони
ну, на какое-то время,
потому что здесь никто не живет.
Но это стремно, потому что, типа,
я боюсь, что кто-то придет,
типа, убираться, или, типа, арендовать
это жилье в любой момент,
так что я как бы сплю
в кладовке наверху.
И я, типа, о, Господи, я покрасила волосы,
в этот безумный цвет.
Ага, что-то я не понимаю.
В смысле, я не о всем сказала, очевидно,
но, типа, в целом это все.
Простите.
Я знаю, что все это говорят,
но любовь такая могучая сила.
Да.
Я была буквально ослеплена моей
любовью к Фарли,
и сейчас я понимаю,
какой наивной была,
думая, что он тот единственный.
Типа, что за дебил.
Разве это не смешно, ребята?
Мы... типа, ничего не случилось.
Типа, мы.. мы реально думали,
обо всех этих безумных
страшных вещах.
но буквально ничего не произошло.
Ну, Порша, как бы мое
сердце разбилось.
- Это, типа, не ничего.
- О, прости, да.
Это по-настоящему, и это тяжело.
Нет. Нет, нет, нет.
Нет.
Шанталь.
К-как же твой ребенок?
Мой ребенок? Ты о чем?
Я видела УЗИ в твоей комнате.
О! Это моей сестры.
Извини, з-зачем ты была
в моей комнате?
Из-за секты.
Секты?
Беллоу и Хэйр.
О, это мое ожерелье.
Да, оно из секты.
Н-нет.
Это просто нелепые подарки моей
сестры для подружек невесты.
Ты художник?
О, Боже. Нет.
Ты подружка невесты?
Лоррейн. Что.. что насчет Лоррейн?
Прости. Кого?
Она знала тебя. Кит.
Кит столкнул ее под поезд.
О, Господи. Мне жаль. К-кто такой Кит?
Он преследовал тебя.
Эй, Дори.
Простите. Я не..
я не знаю никого из людей, о
которых вы говорите.
Мы с ними учились в колледже?
- Нет, все нормально.
- Нет.
Это... ч-ч-что на счет...
что.. что на счет блузки?
Что на счет кровавой блузки?
Они нашли в лесу блузку в крови.
Либо она, либо я!
Ты должен решить,
и решить прямо сейчас!
Черт возьми, Шанталь!
Я тебя знаю всего два месяца!
Почему это... аай!
О, Господи. Ты в порядке?
Смотри, что из-за тебя вышло, Фарли.
Почему ты просто не выберешь меня?
Вот так, девочка.
Стой, что? Это моя блузка?
Я щас как домой должна идти, Фарли?
Ты идиот!
Там кровь повсюду была и я думаю,
да, думаю, у меня остался шрам.
- Уау.
- Что?!
Я видела тебя в китайском
ресторане, Шанталь.
Помнишь, я тебя увидела,
и ты сбежала от меня?
Будто ты была в опасности
или вроде того.
О. О, Боже мой. Прости.
Я.. знаешь, что это было.
Я тебе не вспомнила,
а у меня был поддельный паспорт
от кузины Агнес
и я такая типа
"О, Боже. Она из полиции."
"У меня проблемы."
Но потом, неделю спустя, я такая типа,
"А, да, ну конечно.
Она же жила со мной в общаге."
Стой, стой, нет, нет.
Я не.. я не понимаю.
- Дори, хватит.
- Шанталь.
Шанталь.
Мм.
От кого ты прячешься?
От кого ты прячешься?
Честно?
От себя.
Я реально прошла через ад.
Но знаешь что?
Это так круто побыть
во всех новостях
какое-то время. Понимаете, о чем я?
Да! О, Божечки.
У меня такое было на йога-курорте.
Они сказали, типа,
это вызывает депрессию..
- О, так и есть.
- и они были правы.
Это реально стремно.
О, у тебя кровь на лбу, солнышко.
О.
Дор, эй. Мы нашли ее.
Мы нашли тебя!
Мм, Дрю. Как у тебя дела?
Я так давно тебя не видела.
Ты все еще плаваешь?
- О, нет.
- Нет?
Ты был, типа, лучший.
Спасибо.
Мм, ребят, не хотите поужинать?
- Надо выпить!
- Да!
О, Боже. Да, с удовольствием.
Спорю, ты и не видела Монреаль.
Я была в одном баре, и на этом все.

Серия 11

Так вот как ты ко мне относишься,
когда я люблю тебя?
А?
Я люблю тебя!
- Прости. Кто такой Кит?
- Я не знаю никого
из людей, о которых ты говоришь.
Эй, Дор. Я вхожу, ок?
Ты тут в порядке?
- Ага. Да.
- Хорошо.
- Хорошо. Хорошо.
- Мне просто надо присесть.
Эллиотт.
- Да?
- Мы убили его.
Кит мертв. Мы убили его.
- Я знаю.
- Что нам делать, Эллиотт?
Я не знаю, что делать.
Что нам делать?
Шш, шш, шш.
Так, мм..
Шанталь хочет
поужинать вместе с нами.
Так что мы идем ужинать.
Такой вот план.
- Ок?
- Что?
- Ок. Давай-ка поднимайся.
- Не, не, не, не, не, не, не.
- Я не могу идти ужинать.
- Уоу!
- Они хотят пойти ужинать.
- Мы не идём ужинать.
Мы не можем пойти
на этот ужин, так ведь?
Ок, я понимаю, что там
тело в шкафу сложено.
И мы должны с этим
разобраться, ок?
И мы разберёмся. Но сейчас
мы идём ужинать.
Потом мы вернемся с ужина.
Потом все пойдут спать.
И потом мы втроем будем
разбираться с этой темой
и покончим с ней, ясно?
Но сейчас, мне нужно, чтобы
все мы постарались притвориться,
что мы хорошие, обычные,
не убивающие люди.
- Мы не убийцы.
- Вот именно.
Очень хорошо, Дор.
Ок?
- Ок.
- Хорошо.
Эй, ребят? Мне надо поесть.
У меня сахар в крови падает.
Я так её ненавижу.
Боже мой, ребят.
Я же не съела всю эту корзину
сама, правда?
О, Боже, не думала, что я
настолько голодна.
- О, нет.
- Ты многое пережила.
Ешь столько креветок в кляре,
сколько захочешь, девчуля.
Не, серьёзно, ребят,
я обычно столько не ем.
Думаете, сколько здесь калорий?
Тут примерно 2 000 калорий.
Перестань.
Матьё, где ты живешь?
Просто, я думаю, мы могли бы
тебя подбросить.
Да. Без проблем.
Дори, я думаю, Матьё
будет тусоваться вместе с нами.
Просто нам завтра вставать
очень рано, так что..
Не, я думала мы позависаем в доме
посмотрим киношку и там
решим че как по ходу дела.
Ребят. Ооу. До меня только дошло,
что это моя последняя ночь в бегах.
И я бы хотела опупенно оторваться.
- Уууу!
- Въезжаете?
- Да.
- Не думаю, что это хорошая идея.
Да, я весь день за рулем был.
Ооо, да ладно.
Нам.. нам надо ехать домой.
Ребята, может, это всем
поднимет настроение.
Это будет долгая ночка, долгая ночка,
Это вас развеселит.
Это будет долгая ночка
Джонни, Джонни, Джонни,
Джонни Уупс, Джонни Уупс.
Джонни, Джонни, Джонни, Джонни.
Ладно.
Джонни, Джонни, Джонни,
Джонни Уупс, Джонни Уупс.
Джонни, Джонни, Джонни, Джонни.
Нет!
Ты все еще не догнал!
- Я сделал в точности как ты.
- Нет.
Порша?
- Что?
- Ты уже выбрала комнату?
Нет.
Может вам с Матьё
стоит сходить выбрать, миг миг.
Нет, никто не уходит,
пока Матьё не поймет.
Этот чувак такой тупой.
Мы здесь до утра просидим.
Да, знаю.
Дрюски, Дрюски, а ты так можешь?
Джонни, Джонни, Джонни,
Джонни Уупс, Джонни Уупс.
Джонни, Джонни, Джонни, Джонни.
Дрю в теме. Он в теме.
- Я так и делал.
- Извините.
Да ладно вам, ребят.
Я в точности так и делал!
Вы надо мной издеваетесь.
Потому что я..
Оо, я глупый франко-канадец.
- Нет.
- Нет, это не смешно!
Это очень смешно.
Не, ребят, это не смешно.
Я пойду посмотрю, как там Дрю.
Ок, готов?
- Джонни, Джонни, Джонни..
- Нет, мне пофиг!
Мой автобус уже несколько
часов как ушел.
Слушай, Дори, мы все еще можем
позвонить в полицию.
Ок? Хорошие люди бы
позвонили в полицию.
Давай позвоним в полицию.
Ок, что ты им скажешь?
Мы скажем им правду, Эллиотт.
Это была самозащита.
Ясно. Но была ли это
самозащита, Дори?
Потому что мне все показалось
немного туманнее..
Да. Да, это правда самозащита.
У тебя есть где-то раны?
Ну нет. Ну, то есть я ударилась
головой. Просто..
У меня нет шишки или чего-то еще.
Только голова все еще болит.
- Ясно.
- Слушай, Эллиотт,
когда я вошел в кухню,
он прижал ее к полу.
- Везде была кровь.
- Ок. Это я понял.
Но, Дори, почему этот мужик
хотел тебе навредить?
И не говори "Я не знаю".
Я не знаю. В смысле, я.. другой..
другой.. другой причины..
я не.. я не знаю.
Хорошо, хорошо. Эй, Дори..
Почему Кит был на тебе?
Потому что я чувствовала угрозу.
То есть, я чувствовала угрозу.
И я.. я ударила его шокером.
Дори, извини.
Ты.. ты первой ударила его шокером?
Ты что-то перепутала, так ведь?
Пожалуйста, скажи мне,
что это неправда.
- Пожалуйста, скажи мне..
- Ну, это не..
- Нет.
- Скажи мне.
Просто.. просто мне
- нужно немного подумать, минутку.
- Ок. Ок. Ок.
Простите. Простите. Простите.
Но это звучит
не очень хорошо, ясно?
Дрю, ты купил билет на автобус,
чтобы уехать из Монреаля.
и тот факт, что ты проломил
голову чуваку,
с которым твоя девушка
тебе изменила..
Прости. Это очень подозрительно. Ок?
Добавьте его к факту, что
мы запихали чувака в шкаф
и оставили его там на несколько часов,
пока мы ходили ужинать?
По мне, это очень, очень
очень подозрительно.
Это была твоя идея,
кстати, Эллиотт.
Да. Я знаю! Знаю!
Мы все причастны.
Ясно? Мы все перетащили тело.
И я думаю, что это уголовное
или типа того.
И мы можем схватить, типа,
года четыре в тюрьме, только за это.
- Ок. Я не выдержу. Не могу.
- Я звоню. Звоню в полицию.
- Нет, нет!
Эллиотт! Эллиотт!
- Блять! Эллиотт!
- Ау! Блять, Дрю!
Ладно. Ок, Дори, Дори,
была ли это самозащита?
Да или нет?
Он напал на меня.
Или может он просто говорил со мной.
Это все еще как-то размыто.
Ок. Ладно.
Итак, по ее же словам
"Он напал на меня."
"Но может он просто говорил со мной."
"Все это очень размыто."
Дрю, ты хочешь рассказать
это полиции?
Тогда.. тогда мы просто сдадимся.
Ок, тогда мы сядем в тюрьму?
Ты хочешь в тюрьму Дори,
канадскую тюрьму?
- Я не хочу в тюрьму.
- А ты хочешь в тюрьму, Дрю?
Нет, я не хочу в тюрьму.
Тогда я оставлю это для Дори.
Дори, что ты хочешь сделать?
Я хочу, чтобы этого не случилось.
Ок. Тогда нам нужна пара лопат.
- Эй, смотри.
- Что это?
Дори, посмотри на нашу тележку. Ок?
Очевидно, что мы собрались
закапывать тело.
Ок, так что нам нужно всякой
другой фигни, чтобы выглядело невинно.
Ок. Нет, щас это выглядит
будто мы закапываем ребенка.
- Ясно, Дрю?
- Почему? Кто сказал?
- С какой стати?
- Хватит.
Ваще! Не верится, что мы
все еще зажигаем,
несмотря на то, что в 8 утра
нам выезжать.
Если так подумать, это значит,
что наверное, нам
надо вставать часов в 6,
если все хотят
успеть сходить в душ.
Думаю, пора закругляться.
Посплю, когда сдохну!
Какая забавная мысль, Шанталь!
- Порша! Порша! Порша!
- Что?
Иди займись уже сексом с Матьё.
Что происходит?
Я пытаюсь. Но не то, чтобы
я ему уже не намекала.
Когда мы ужинали, он был такой весь
"О, я люблю, симпатичных блондинок"
А потом, он сходил за колой,
что по мне очень игриво.
Я просто в замешательстве.
Потому что я надела, типа,
самые сексуальные шорты.
Куда ушли Дрю и Дори?
Они пошли спать, так что..
О, лузеры!
Этот здесь самый большой.
Недостаточно большой.
- Думаю, мне надо залезть.
- Ты не знаешь, если точно не помнишь размеры тела.
- Нет.
- Знаешь его так хорошо,
чтобы понять, влезет ли оно..
Эй. Вам надо взять с принтом под зебру.
Он того же размера, но
в нем больше отделений.
И на него скидка 25%.
Ясно. Ээ, думаю, нам нравится
черный, спасибо.
Но этот дешевле.
- Да, мы знаем.
- А выглядит он дороже.
Ок. Думаю, мы просто хотим черный..
Вы не знаете, чего хотите!
Ясно.
Хорошо, шесть.
Моя очередь.
Так круто!
Матьё, когда ты уже начнёшь
действовать с Поршей?
Я не буду.
Тогда едь домой.
Прости, прости, я имел ввиду
типа "Почему?"
"Что не так? Чего ты ждешь?"
И так далее.
Я считаю, ваш Джонни Уупси, розыгрыш
очень неуважительный
и не собираюсь терпеть это.
- Я занималась балетом.
- Да, но тебе не сильно
- это помогло в жизни.
- И я буду спать
сегодня здесь на диване.
Потому что уже поздно, и я
не хочу беспокоить своих друзей.
Вы мне не нравитесь.
И не нравится ваше отношение.
Ясно.
Матьё, позволь мне сказать,
я тебя полностью понимаю.
Я думаю, что Джонни Уупс -
извращенная игра.
Ок? И должна быть вне закона.
Но, ты в курсе, что это
не розыгрыш, правда?
Я могу, типа, показать тебе,
как это делается, если хочешь.
Значит, в конце, ты просто
скрещиваешь руки вот так.
Так что этот Уупс - отвлекающий маневр.
Суть - сделать вот так.
Ооууу.
Боже мой. Покажи ей. Покажи Порше.
Эй, Порша.
Да?
Джонни, Джонни, Джонни,
Джонни Уупс, Джонни Уупс.
Джонни, Джонни, Джонни, Джонни.
Лопату не кладите на стойку.
Я подойду.
Мы пойдем посмотрим, че там наверху.
- О, так очевидно!
- Спокойной ночи.
Остались только мы.
Наверное, стоит пойти спать,
как все остальные, не думаешь?
Ты иди. Я хочу просто, типа..
Хочу, типа, впитать
эти последние часы своего эскапизма.
- Понимаешь?
- Это очень круто.
Эй, ты не закидывалась раньше,
типа, Спящей красавицей?
Это такая дичь.
Не. Че это?
Ок. Это вроде сильного успокоительного.
Большинство думает, снотворное, типа,
только для сна, что так убого.
На самом деле, если смешать его
с колой типа как спиды,
это, типа, самый невероятный кайф.
Ты будешь падать в световом
туннеле часами.
Это прям то, что нужно.
Ок, я знал, что тебе зайдет, сучка.
Щас я сбегаю наверх,
возьму свою наркосумочку.
Ок.
О, Господи. Это худший день
в моей жизни.
Вообще-то, нам.. нам не нужна сдача.
- Думаю, мы просто..
- По закону, я не могу так сделать.
Все должно быть учтено в кассе.
Так что, мне надо, чтобы вы
помогли мне монетки найти.
Я должен помочь вам найти монетки?
- Дрю.
- Да.
Ээ, да, ок. В смысле,
я помогу вам найти монетки.
Звучит разумно. Да, хорошо.
Было так очевидно, что Дрю хотел
- сидеть рядом со мной в классе.
- Ага.
Но мне пришлось пересесть
из-за Дезире.
И я знаю, что весь тот год бы
прошел по-другому
если бы мы сидели рядом
друг с другом, понимаешь?
Абсолютно, да.
Эй. Получилось прибраться?
Нет. Ок? Я только что всех
спать уложил.
Теперь, давайте, блять,
свалим отсюда,
- пока солнце не взошло. Ок?
- Хорошо
Думаю, вам просто надо
было купить черный мешок.
- Раз, два, три.
- О, Боже. Осторожнее.
Господи.
Ок, подождите, надо согнуть..
О, Боже. Он окоченел.
Ок, Ээ, может можно как-то
уложить его
в позе зародыша и впихнуть его туда.
Нет, нет, он слишком маленький.
Чемодан слишком маленький. Я говорила тебе!
Это самый большой из тех,
что у них был, Дори.
Шш, шш, ок. Думаю,
если мы правда можем просто..
Простите. Но типа как-то сломать..
Ребят, вы уже встали?
О, черт. Порша.
- Привет, Порш.
- Привет.
О, Дор, о, я что-то не знаю
на счет Матьё.
- О, правда?
- Думаю, может он реально тупой.
Он сблевал. Но все равно
хочет этим заняться.
А мне просто нужна минутка,
чтобы подумать.
Конечно, да, давай присядем на диван.
- Давай поговорим об этом.
- Нет. Мне нужен стакан воды.
Я схожу возьму тебе. Ты присядь.
Я тебе принесу.
Ок. Что происходит?
Вы все какие-то странные.
Я чувствую себя не при делах.
Ну, разве я не могу просто
принести тебе стакан воды?
- Я могу сама за ним сходить.
- Эй, нет, Порша, стой!
Стой! Стой, где стоишь. Стоп.
Уоу, почему?
Порша, привет, милая.
- Привет.
- Просто доверься нам.
- Почему?
- Если ты зайдешь на кухню,
твоей карьере конец.
Ребят, вы будто с ума сошли.
Дрю там?
Я не могу быть единственной,
кто не в курсе.
- Это бред.
- Порша, Порша, послушай меня.
Я хочу, чтобы ты представила
самое худшее.
- Ладно.
- Это еще хуже.
И если ты туда зайдешь,
ты станешь частью
чего-то очень большого.
И.. и очень плохого.
Так что, просто иди спать, хорошо?
- Ладно.
- Ок.
Хорошо.
Пофиг.
- Я должна знать.
- Порша, нет!
Нет! Нет!
Нет, шш, шш, шш.
Ты не должна шуметь.
Иначе, ты разбудишь всех остальных.
Что это? Это реальный человек?
Да, это все очень реально.
- Он мертв?
- Да.
Что происходит? Что случилось?
- Почему он в чемодане?
- Ок. Это была просто..
- Что.. что вы делаете?
- ...ужасная ошибка, ясно?
Это было недоразумение.
Дрю пытался мне помочь.
А я пыталась помочь Шанталь.
И это просто случилось.
Вы убили его?
Мы не хотели.
Это был несчастный случай.
- Ок. Кто это?
- Это Кит.
Кит, Кит, помните, Шанталь сказала,
что она не знает Кита?
- Да.
- Так зачем вы его убили?
- Мы не хотели его убивать.
- Ок.
Мы не хотели его убивать.
Просто так вышло, да.
Вы позвонили в полицию?
Нет, звонить в полицию
уже не вариант.
Я реально хочу это развидеть.
- Я знаю.
- Я бы правда предпочла
- этого не видеть.
- Я знаю.
- И как мои друзья..
- Но мы говорили тебе..
... я не могу поверить, что вы пустили
меня в комнату с мертвым мужиком!
Порша! Я говорила тебе не входить.
Так ведь? Мы говорили тебе
не входить сюда.
И знаешь что мы сделаем?
Мы об этом позаботимся.
А потом, мы не будем
никогда об этом говорить
или даже думать об этом.
И мы просто вычеркнем это
из наших жизней, ок?
О, детка, прости.
Я очень впечатлительна.
- Не извиняйся.
- Я очень восприимчива.
И я просто, типа, я просто немного..
Я просто волнуюсь, вдруг кто-то
будет его искать.
- Понимаешь, о чем я?
- Да. Но честно,
правда в том, что вряд ли
кто-то будет.
- Да.
- Понимаешь?
Он был просто вроде как неудачник.
Да. У него была, типа, унылая жизнь.
Он был детективом-одиночкой.
Вроде как его будто не существовало.
Да. Но что, на счет его семьи или
Типа, была у него семья?
У него есть бывшая жена.
- Ок.
- Но семьи у него толком и нет.
И у него есть дочь.
О, Боже, Дори. У него есть дочь?
- Меня щас стошнит.
- Господи Иисусе!
Дори, меня щас стошнит.
Ребят, ребят, ребят, ребят,
ребят, ребят, ребят, ребят
очевидно, я сделала миллион ошибок.
Ладно? Я не должна была вас
во все это втягивать.
И это было глупо.
В смысле, все.. все, что я делала
оказалось бессмысленно.
Простите.
Мне очень, очень жаль.
Я не знаю, что еще сказать.
Дори.
Дори, милая, знаешь, что я думаю?
Я думаю, если мы как-то втиснем
его в позиции зародыша,
он должен..
он должен уместиться в чемодане.
Ок. Давайте..
давайте остановимся здесь.
Ок. Ок. Все за работу, ребят.
Выкопать яму намного сложнее,
чем кажется, как ни странно.
- Шш! Шш! Порша! Порша!
Боже! Господи боже мой!
- Это так жутко.
- О Боже. Ок. Ок.
- Давай обойдем. Пойдем
- Это ерунда.
- Мы не можем зарыть его здесь.
- Давай просто обойдем.
Давай, Порша,
возьми себя в руки. Идем.
- Она смотрит за нами.
- Ок. Теперь лучше?
- Я на нее похожа?
- Нет.
Дрю?
Дрю, ты проснулся?
Порша?
Я тут прилягу с тобой, ок?
Моя постель такая холодная.
Ок. Ок.
Нога болит.
Уоу, уоу, что ты делаешь?
Ничего. Я просто хотела
достать его телефон
и удалить все сообщения
и забрать его кошелек.
Ок. Я думаю, мы должны оставить
все как есть. Тебе не кажется?
Да, но так будет лучше.
Потому что если кто-то его найдет,
они не смогут его опознать.
Что это?
Видимо, он просто хотел
получить вознаграждение.
О, Боже, моя нога сильно болит!
Да, всем здесь не очень
комфортно, Порша.
Эллиотт, думаю, я могу немного
пожаловаться, Эллиотт.
Мы буквально роем могилу.
Это просто такое стремное
окончание моего дня.
Ок. Что происходит?
Эта яма не становится глубже.
Она, черт возьми, не становится глубже.
Что за фигня?
Ладно, Эл, почему бы нам
всем не успокоиться немного?
- Ок, приятель?
- Ок. Я не понимаю.
Я не понимаю. Почему эта
куча земли такая большая,
а эта яма такая маленькая, Дрю?
- Объясни мне.
- Она маленькая, да.
Почему это такое большое,
а это маленькое?
- Почему бы тебе не сделать перерыв?
- Мне не нужен перерыв!
- Ок.
- Мне нужно понять,
что блять происходит! Ясно?
- Я в порядке.
- Все хорошо.
- Я готов копать.
- Хорошо.
Ок. Солнце всходит.
Надо сделать это сейчас.
Тут не хватает глубины, Эллиотт.
Она уже не станет
глубже, Дрю. Давай.
Что значит, она уже
не станет глубже?
- Это ж яма.
- Дрю, хватит. Вылазь. Вылазь.
О, Боже.
О, Боже. Он мокрый. Господи.
На счет три. Раз, два, три.
Я слышала хруст. Я слышала хруст.
Шш, надо засыпать его землей. Давайте.
Ты мне засадишь или че?
Нет.
Думаю, выглядит неплохо.
Выглядит норм.
Выглядит просто как земля.
Думаю, нам надо идти.
Хорошо.
Ребят, ребят, ребят, не должны
мы помолиться или типа того?
- Однозначно нет.
- Нет, идем.
Человек умер.
Мы должны что-нибудь сказать.
Мы же не животные.
Дори, ты его знала.
Что-нибудь скажешь?
Да я и не знала его толком.
Можем тогда немного
помолчать, пожалуйста?
Хорошо. Все склоняем головы.
Ребят, вы не можете выключить
телефоны хоть на секунду?
- Это не у меня.
- И не у меня.
- У меня нет с собой.
- И у меня нет телефона,
так что это не у меня.
Что?
Это Кита.
Господи.
Это от его дочери.
- О, Боже.
- Что она пишет?
"Ты с Дори?"
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 12

Это просто смс. Она не обязательно
означает худшее.
Его дочь отправила ему
сообщение с текстом "Ты с Дори?"
Ок? Это не очень хороший знак.
Ага. Ну, может мы убьем и
зароем ее тоже, а?
Для нас это не проблема.
Господи, Дори,
я думал, ты сказала,
что вы не были близки.
Мы не были. Я не знала,
что он кому-то рассказал обо мне!
Да, ну, его дочь знает твое имя.
По мне это "очень близки".
Может она имеет ввиду
другую Дори.
Ок. Ок, ок, ок, ок.
Что именно его дочь о тебе знает?
Откуда мне это знать?
Я не знала, что она вообще
что-то обо мне знает.
Это так жутко и грустно.
Она ему пишет, будто он еще жив.
О, Боже, может нам ей
ответить "Я умер"?
Дори, Дори, подумай,
есть вероятность, что его семья
могла знать, что Кит в Монреале
или что ты вместе с ним?
Ок, у меня буквально
ни единой возможности
узнать, что он наговорил
людям обо мне.
Этих проблем бы не было,
если бы он был жив.
- Черт возьми, Дори.
- Ок. Ребят, ребят, ребят!
Я не знаю, что вы хотите,
чтобы я сказала. Ладно?
Я едва знала чувака.
Я знала его всего 2 недели.
Ок. Все заткнулись!
Не надо впадать в панику.
Мы без понятия, что его дочь знает.
А еще тут трещина.
- Черт его возьми.
- Ребята, давайте без паники.
Если бы был способ сделать
так, будто он еще живой.
Само собой, Порша.
Может мы можем обставить так,
будто Кит тут не умирал.
Ок? Может он был, типа, в отпуске.
И мы возьмем его вещи.
И подложим их в поезд или вроде того.
И отправим их куда подальше. Понимаете?
Да.
Вообще-то это неплохая идея.
Да, Дори, потому что иногда
у меня тоже бывают хорошие идеи.
Господи, Дори, хватит тут все трогать.
Чем меньше отпечатков, тем лучше.
Ок. Да, я.. я просто хочу убедиться,
что тут нет, типа, моих
фоток или типа того.
Не хочу оставить следы.
Вы с ним здесь занимались сексом?
- Нет.
- Ага, ок. Знаешь, не надо мне врать, Дори.
- Я знаю, что занимались. Ок?
- У нас не было секса здесь.
Я знаю, что был! Я чувстую это. Чувствую.
У нас секс вообще был раз только!
Господи боже, Дори,
я не хочу этого слышать.
Это еще что за херня?!
Матьё, я тебе верила!
И так ты мне отплатил?!
Нет. Нет, нет,
это не то, чем кажется.
Я по-твоему совсем тупая?!
Ты просыпаешься в постели
с другой женщиной
и ждешь, что я поверю,
что ничего не было?!
Ты - свинья, как и все мужчины!
- Что мы сделали?
- Ничего.
Ок? Ничего не было.
Она храпела тут всю ночь.
Я ее отталкивал.
И я.. я умолял ее.
Я умолял ее перестать. Ясно?
Моя мама предупреждала меня
о парнях вроде тебя.
Все, что вам надо это
секс, секс, секс!
Это неправда! Я - романтик.
Матьё, убирайся!
Это место вроде ниче выглядит, да?
Уверен, люди тут могут надолго
машины оставлять. Всем пофиг.
Ага. В общем, когда мы зайдем,
думаю, ты должен купить билет. Ладно?
На случай, если они что-то
сверять будут. Ты же мужчина.
Ребята, вас фиг найдешь.
Эта тачка реально
сливается с окружением.
Ок. Может просто припаркуешься?
Сорян. Сорян.
Пытаюсь, хоть немного
развеселиться.
Можно мне, пожалуйста, 2 билета?
Думаешь, мне лучше, ээ,
выбрать место у прохода
или у окна?
Абсолютно пофиг.
Просто зайди в поезд,
запихай телефон в кармашек сиденья
и сойди с поезда.
Все очень просто.
Здрасьте, как дела?
- Хорошо, сэр.
- Хорошо. Отлично.
Мм, какое самое дальнее направление,
куда я в Канаде могу уехать?
Так. Я скоро вернусь.
Девушка. Вы забыли свой телефон.
О, мм, нет, я не забыла.
Но спасибо.
Да, вы забыли. Он вон там.
Я его вижу.
Нет, смотрите, у меня..
у меня с собой мой телефон.
Так что все нормально.
Но спасибо вам.
Значит у вас два телефона.
Нет, не два.
Вы подошли к этому сиденью
и запихали в него свой телефон.
А потом оттуда ушли.
И я видела каждый ваш шаг.
О, подождите. О, Боже, вы правы.
Ок. Спасибо.
О, черт.
Потеря контроля над импульсивностью,
повышение полового влечения,
безответственность.
Видишь? Это точно из-за таблеток.
Я бы никогда сознательно
тебя так не предала.
Все нормально, Шанталь.
Я не расстроилась.
Правда.
Ок. Я хочу, чтобы ты поняла,
что я уважаю тебя и как друга
и, типа, как офигенную женщину.
Эй, привет, привет, привет.
Привет, нам пора ехать.
- Нам надо ехать прямо сейчас.
- Почему? Где Дори?
Ээ, ну, она на станции в
Драммондвилле.
- Почему?
- Расскажем в машине, детка.
Просто сходи прибери быстренько
свою берлогу и едем.
Ок. Но я собиралась
приготовить яйца с гренками.
Скорей, Шанталь, оп-оп!
- Это будет..
- Будет весело.
Да, будет весело.
Дорожное приключение.
- Ок! Клево.
- Да. Будет весело, Шанталь.
- Будет весело.
- Уухуу!
С ней все в порядке? Где Дори?
Все нормально. Дори просто
малость застряла в поезде.
Так что надо сделать так,
будто нас здесь никогда не было
и убираться отсюда как можно скорее.
Ок. Ладно. Хорошо.
Там наверху кто-то оставил
какашки в унитазе.
Пойду смою их несколько раз.
Ок. Эй, давайте постараемся
выехать минут через 20, пожалуйста.
Давай птичка Кэти!
Сделай их, Кэти.
Давай... черт.
Ты в порядке, милая? Все хорошо?
Хорошо. Эй, давай, поднимайся.
Шанталь, ты, кстати,
не боишься, что люди
подумают, когда ты вернешься домой?
О чем ты?
Я просто думаю, если бы
это была моя семья,
и я, типа, сбежала без особой
причины как ребенок,
они бы дико взбесились.
Я...
Я как-то особо об этом
не думала, так что..
Оох, ненавижу перемены.
Привет, Дори, приятно встретить
тебя тут в Драммондвилле.
Мне нужен воздух! Я просто..
Мне нужно подышать.
- О
- Мне нужно подышать.
- Ок.
- Я чувствую себя..
Что случилось?
Что.. что случилось?
Думаю, она просто немного
нервничает по поводу возвращения.
Я кое-что сказала.
Прости. Прости меня.
Я просто, типа...
Моя семья подумает, что я
отвратительная,
отстойная, тупая дура!
Агнес меня убьет.
И Нони, тетя Агнес меня убьет.
Все меня убьют.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Шанталь, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Сделай глубокий вдох.
Все будет хорошо.
Просто на тебя сейчас многое давит.
Нет! Ниче на меня не давит!
Я просто тупая идиотка!
Все так думают!
Моя мама думает, что я идиотка.
Папа думает, что я идиотка.
Моя сестра уж точно думает,
что я идиотка.
А теперь, я должна вернуться до...
Я не знаю, куда я должна пойти.
Я не хочу домой.
Я не.. я не..
- Я не..
- Знаешь, Шанталь,
Хэй, эй, эй. Послушай.
Знаешь что?
Тебе не обязательно
говорить правду.
О чем ты?
Ну, если тебя так тревожит, ну,
что о тебе подумают люди
или, ну, тетя Агнес, Нони,
ты не обязана говорить людям,
что мы нашли тебя
- в ее доме.
- Боже мой, Шанталь,
Я бы тоже из-за этого волновался.
Ну да. Это правда.
Да. Так что не говори этого.
Просто не говори об этом.
То есть, Шанталь, мы с тобой.
Мы реально скажем то,
что ты хочешь, чтобы мы сказали.
Да.
Ок? Верно, ребята?
100%, Шанталь.
- Да, ага.
- Ок.
Мм, то есть, это немного странно,
но я...
я написала один стих пару лет назад,
мм, я реально думала он
станет популярным в сети.
Но все просто решили
его возненавидеть.
Мм, он об одном мотеле
в Нью-Гэмпшире.
Угу. Угу. Ок, можно начать
с этого.
И поначалу я планировала,
когда сбегу
укрыться в отеле в Нью-Гэмпшире
вроде как "идите вы все нахер".
Понимаете?
Все еще немного жалею,
что не сделала этого.
- Ага.
- Так..
ну, а что если..
что если мы любим этот стих?
И.. каким-то образом, читая его,
мы смогли..
понять, куда ты сбежала?
И, типа, никто из нас
вообще мог и не быть в Монреале.
- Да.
- Да. Звучит правдоподобно?
Угу.
Да, в смысле..
- Да, думаю, я бы поверила.
- Да?
Честно, я в восторге от того,
как все сошлось.
Ладно, ребята. Паспорта.
Ни у кого нет на них
ниче подозрительного
типа канадского кокаина, так ведь?
- Не-а.
- Нет.
- Мы весь снюхали.
- Я, ээ,
Я просто хочу всем напомнить,
что мой паспорт поддельный, на случай
если кому-то от этого некомфортно.
Что? Извини, Шанталь,
ты сказала, что у тебя нет
с собой настоящего паспорта?
- Нет, я же все оставила, когда сбегала.
- О, Господи боже.
Шанталь, это федеральное
преступление. Ты в курсе?
Почему ты раньше
не сказала, Шанталь?
Я сказала! Сказала же щас!
Так что если вам некомфортно,
вам стоит выйти.
Мы не будем выходить из машины,
потому что мы прямо
перед пограничниками, ясно?!
Нас реально могут
всех арестовать, Шанталь!
- Ааа!
- Маргарет Война.
Тебя зовут Маргарет Война?!
Не знаю. Он с китайского квартала.
- Чт..
- Почему ты взяла имя Маргарет Война?
Это ж очевидно фальшивое имя!
Может развернемся?
Может стоит развернуться?
Ребята, хватит.
А то я начинаю паниковать.
Да уж тебе стоит
паниковать, Шанталь!
Ок. Я даже не могу сказать,
хороший ли это паспорт.
Ребята, никто из нас не знает
Маргарет Войну.
Она автостопщик.
Мы ее по пути подобрали,
потому что мы хорошие.
И мы посадили ее на
переднее сиденье?!
- Боже.
- Ладно.
- Тихо. Тихо. Тихо. Порша.
- Нет. Разворачивайся.
Порша, Порша, Порша, хватит.
- Ок. Я в порядке.
- Все хорошо. С тобой все нормально.
Утречка, офицер.
Че как тут у вас?
Доброе утро.
Доброе.
Прекрасный день, да?
Нас тут пятеро в машине.
Возвращаемся из Монреаля.
Провели приятный, интересный
небольшой уикенд там.
Было очень мило.
Да, мы, мм, останавливались
в Рэдиссоне в центре.
У них там бассейн и все остальное,
чего мы даж не ждали.
Французский, правда, с толку сбивает.
Не думал, что мы будем зависать
в Rosetta Stone, понимаете?
("Розеттский камень" - приложение для перевода)
Да. Можете опустить окошко?
Да, канеш.
Все нормально, офицер?
Просто раньше с таким не сталкивался.
С чем именно?
Вы же из "Выживая в Эссексе"?
Да.
Это я.
Вы - первая знаменитость,
которую я здесь вижу.
- О!
- Она - гей-икона.
Можно сделать селфи с вами,
целующей меня в щечку?
О, буду рада поцеловать
вас в щечку!
Ок. Эй, держи это, чемпион.
Конечно. Спасибо, сэр.
- Ок. Готовы?
- Да, секунду.
Раз, два, три.
Обеими губами.
Хорошо
Так.
Мы на месте.
Шанталь, детка, ты все взяла?
Да, думаю да.
Ну, я так горжусь тем, что
мы лично нашли тебя,
Шанталь, и теперь мы знаем, что
ты дома в целости и сохранности.
И я буду рада сходить на бранч
с тобой где-нибудь на днях, подруга.
Ага.
Ладно.
Знаешь, Шанталь, вообще-то..
что если мы зайдем вместе
с тобой на минутку
и, мм, поможем тебе освоиться, а?
Просто.. на время объяснения
всего, что случилось.
Ну, мы бы тебе помогли
с ним немного.
Что думаешь?
Да? Ребята, мы же
могли бы помочь?
- Угу.
- Конечно.
Да. Конечно.
- Ок.
- Да.
Так и сделаем. Идем.
Зайдем. Звучит отлично.
О! Мисс Линда! Мисс Линда!
Мисс Линда!
Мисс Линда!
Мамочкаааа!
Это Шанталь!
О, Боже мой!
Простите меня.
О, Боже.
Шанталь!
О, милая.
Иди ко мне, ох.
Простите.
Ну что, ты сделала это, Дори.
Ты спасла Шанталь.
Спасибо.
Спасибо.
Это так неудобно.
Мы должны, типа, присоединиться
или оставить их?
Ребят, как думаете, может
мы могли бы
переночевать сегодня все вместе?
Я просто.. не знаю, как вы,
но мне это очень нужно.
Да, конечно. Ты можешь..
Ты можешь остаться у нас сегодня.
- Спасибо, Бубу.
- А, да, Дори,
Думаю, тебе стоит подыскать
сегодня другое место для ночевки.
Ну, может я могу остаться
собрать вещи
и одежду, типа, на одну ночь?
Ну не знаю. В смысле,
ты уже там не живешь.
Так что не думаю, что ты можешь
оставаться по своему усмотрению.
Может, позже об этом поговорим?
Нет, не можем. Потому что
тут больше не о чем говорить.
Привет, думаю, я должен сказать
вам, что Шанталь в порядке.
Она просто принимает душ.
Бедняжка выглядит будто
ее фура переехала.
Я хочу извиниться за свое
поведение на бдении по Шанталь.
Я должен был послушать
тебя, но я не слушал.
Все.. все нормально.
В смысле, все же разрешилось, так ведь?
У меня проблемы с женщинами,
утверждающими свой авторитет надо мной.
И я пытаюсь с ними справиться.
Ясно.
Как бы то ни было, мне очень стыдно.
Я так вас всех люблю.
Я чувствую, что должна
извиниться перед всеми вами.
Боже, ну что ты, малышка.
Зачем ты так говоришь?
Кэтрин, мне так жаль, что
я испортила твой девичник.
Шанталь, даже не думай об этом.
Ты никогда не поймешь,
как сложно было мне
видеть, как ты планируешь
свою идеальную свадьбу.
и скрывать при этом, что
моя жизнь б-была в опасности.
В какой опасности?
Я думала, что умру каждый день.
Из-за чего, солнышко?
Черт возьми, Линда, дай ей сказать.
Я встречалась кое с кем, мм,
кто наслаждался, удерживая меня
в состоянии паранойи и с-страха.
Это он с тобой сделал?
Что?
О, Боже, детка.
Да, мы, мм, кстати,
нашли ее в мотеле.
Да. Мы нашли ее
остановившейся в мотеле
в, мм, в Нью-Гэмпшире.
И большие поклонники ее
стихотворения,
ее потрясающего стихотворения.
Ребят, вы помните
"Грязный старый мотель"?
Да. Д-думаю, да..
Мм, "Сидя на полу грязного
старого мотеля"
"считая минуты, пока мой
компас не заработал вновь"
"где-то между Массачуссетсом и Мэном,
грязный старый мотель."
О.
Если бы мы не знали, какой Шанталь..
какой она мечтатель,
понимаете, какой художник,
что находит убежище
в своих творениях, ээ, я не думаю,
мы бы смогли когда-нибудь ее найти.
Жизнь имитирует искусство,
невероятно.
Когда мы стали волноваться,
что никогда не увидим
снова нашу малышку,
мы объявили большое
вознаграждение.
И я думаю, будет справедливо,
предложить его вам.
- Нет, мы не можем.
- Было бы отлично.
Ммм...
Э-это 250 000 тысяч долларов.
Да, это так.
Мм, большое вам спасибо.
Ээ, за такое щедрое предложение.
Правда, спасибо.
Но, мм...
Мы не можем его принять.
Правда?
Да, Шанталь просто, понимаете,
она так много значит для нас.
И мы просто счастливы, что
смогли найти нашего друга, понимаете?
Хорошо.
В любом случае, пожалуйста,
дайте нам знать,
как нам вас отблагодарить,
ужин, или что-то еще.
О, Бог мой, это было бы шикарно.
Мне кажется, нет большего
ужаса в жизни,
чем когда родителя разлучают
с его ребенком.
Это так верно.
Хорошо сказано, Роберт.
Я бы пошел дальше и сказал, что
когда человека разлучают с
его будущей свояченицей,
это, возможно,
второй по величине ужас в жизни,
конечно, после разлучения
двух сестер.
В общем, родители, потом сестра,
а потом муж сестры,
я бы сказал, что в таком порядке.
Ладно, Тед.
Знаете, мне немного жаль,
что я не вернусь
в Монреаль, типа, вообще никогда.
Мне он показался очень милым.
Да, думаю, я вернусь, типа,
через пару лет, может быть.
- Угу.
- Я бы хотела вернуться.
Мы будем единственными людьми
среди всех знакомых,
кто прошел через что-то подобное.
Нет, Дори. Нет, то есть,
насколько мы знаем..
...со многими нашими друзьями
могло что-то такое случиться.
Так ведь, многие люди
не распространяются
на тему подобных табу.
Это в нашей культуре.
Должен признать, что есть
какая-то несправедливость..
...во всем этом. Типа..
почему мы?
- Понимаете, о чем я?
- Да, но не совсем..
Ведь в каком-то смысле это
из-за нашей связи, так ведь?
Правда, ребят? Мы, типа, связаны.
Да, не особо.
Можете поверить,
что Шанталь устроила?
В смысле, что-то очень..
...очень серьезно нарушено
у этой девушки.
Да. Спасибо, что сказала это вслух.
Большое спасибо, что это сказала.
Потому что как женщину,
меня этот так разозлило.
Потому что врать о насилии -
неправильно.
О, Боже, я бы никогда
не соврал о насилии.
- А я лгал о раке.
- Да, вот именно.
Это же, типа, худшее,
что ты можешь сделать.
Да. Да, я..
Ребят, я должна сказать,
у меня хорошее предчувствие,
что все сложится хорошо.
Типа, если подумать,
мы проделали такую тщательную
работу, чтобы все скрыть.
Да, будем надеяться.
Все будет хорошо.
И знаете почему?
Потому что мы хорошие люди.
Мы хорошие люди.
Да. Да.
Да. И знаете..
именно так мы должны
к этому относиться.
Правда? Что..
что мы хорошие люди, попавшие
в.. в очень неудачные обстоятельства.
И все.
Да.
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 13

Вы что-то хотели?
О!
Не обращайте внимания.
Я провожу дни, фотографируя
людей, выглядящих
по-настоящему счастливыми
и я не смогла удержаться,
я почувствовала,
что вы такая умиротворенная.
Оу.
- Спасибо.
- Да.
О, вы не могли бы опереться
на перила снова и просто подумать
"Нью-Йорк!"
Нет, мне и так нормально.
Но спасибо.
- О, ок.
- Ага.
Нееет.
Эмм...
Помогите! Нет!
Сука!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя! А?
Пожалуйста!
Да что с тобой не так?!
Ааааа!
Простите.
Я думала, они живые.
О, Боже! Это меня с ума сводит.
- Я знаю, что мы знаем его.
- Да, я тебе говорю,
это чувак, который
арендовал самолет,
только, чтоб посмотреть
как ты шлифуешь пятки
Не.
Тот парень был малюсенький.
Это не он.
Хм.
Эй, мм...
вы, ребят, принимаете таблетки?
- Канеш.
- Всю свою жизнь.
Это.. что ж, рада слышать.
Ага.
Просто...
я чувствую, что у меня проблемы
типа, с возвращением
к нормальной жизни.
Дори, давай не будем?
Хочу провести обычный день,
нести фигню о незнакомцах.
Ага.
Да, канеш.
Но думаю, это ж нормально, что..
что мы можем поговорить
о чем-то таком, так ведь?
Да, и я ценю это.
Очень ценю. Просто..
я сейчас на волне философии,
когда лучше всего не думать об этом,
а двигаться дальше и..
и мне это помогает,
никогда не чувствовала себя лучше.
Именно поэтому я стараюсь
сейчас закопаться в работе
над своей книгой.
И раз уж зашла речь, мой редактор
представит меня сегодня
всей издательской команде.
И..
они думают сделать по моей жизни
настольную игру.
Боже мой!
Супер.
А я продолжаю гуглить, типа,
"В Монреале найдено тело".
Я к тому, разве вы..
малость не психуете от того,
что вас могут поймать,
типа, в любую секунду?
Знаете, я читал, что нужны годы,
чтобы оправиться от убийства.
Так что лучшее,
что мы можем сделать..
жить дальше.
Верно, только мне..
не к чему вернуться.
У меня нет парня.
Нет дома.
Я...
буквально все
потеряла, с тех пор как начала
искать Шанталь.
Но...
если посмотреть с другой стороны,
ты нашла ее.
Да.
Спасибо тебе за это.
Да, я..
наверное, я просто
скучаю по времени,
когда проблемы были пустячными.
Что там с Дрю?
Не встречалась с ним?
Нет.
Значит, если ты получишь работу,
ты, типа, будешь жить в Шанхае?
- Да.
- И ты этого хочешь?
Да особо и не отличается
от Нью-Йорка.
Да че ты мне гонишь то.
Там ж все на китайском.
Да, но я сам китаец.
Как сказать
"Я люблю красивых женщин"
на мандаринском?
(северокитайском, основном наречии китайского)
Мой пацан готов.
Что обсуждаете, парни?
Не тормози, Гарднер.
В Шанхае вакансия открывается.
Алан заявился.
Его возьмут, точняк.
Эй, а из Китая есть экстрадиция?
Не знаю, чувак.
Ты от чего-то сбегаешь?
Не.
Эй, мой кореш сказал, что
шлюхи в Шанхае
[Смс от Шанталь: Привет, надо поговорить.]
супертерпеливые и очень раскованные.
[Смс от Шанталь: ...На счет Монреаля]
На счет этого не в курсе, чувак.
[Дрю пишет: Что с ним?]
[Смс от Шанталь: Не могу по телефону.
Надо встретиться лично.]
Черт.
Гейл.
Мне непросто об этом говорить,
потому что, ну, когда я уходила, я..
реально хотела... уйти.
Но, мм...
Я бы хотела спросить..
есть ли какой вариант для меня..
вернуться и снова быть
твоим ассистентом.
Дори, ты такая милая.
Но я...
Я не могу.
У меня.. у меня нет средств.
Извини, что?
У меня кончились средства, Дори.
Нет у меня денег.
Но, как?
Я..я.. прости, я просто не понимаю.
То есть, как бы, с Сандипом
все в порядке?
О, нет, нет. Ха!
Сандип сказал, что моя неосведомленность
для него "обуза",
и я могу оставаться здесь,
сколько захочу,
но все связи со мной он обрывает.
О, Гейл.
Мне.. мне так жаль
Это ужасно.
И так.. так внезапно.
Да, это было пару дней назад..
Когда ты взяла машину, кстати.
А потом, судя по всему уже
поздним вечером, я..
гуляла по городу и уснула
на ступенях Метрополитена.
Мне так неловко из-за машины.
- Нет, прекрати! Нет!
- Ок.
Не переживай.. пожалуйста!
Дело не в машине!
- Ага.
- Дело во мне.
- Правда
- Ну..
Дрю и я тоже расстались.
О, Боже! Нет, Дори!
- Да.
- Мне так жаль.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Мы с этим справимся, хорошо?
Давай пообещаем друг другу, ладно?
Ок. Обещаю.
Ох, посмотри на нас.
Две одинокие женщины под 50.
А этот числился на сайте
как эпитоний Хамфри,
но на самом деле это
коричнево-поясной эпитоний.
- О, восхитительно.
Порша, посмотри.
Порша! Удели внимание Бингу!
О, Боже!
Чудесная ракушка.
Скажи мне, Порша,
ты не играешь где-нибудь,
где нужен типаж
стареющего Джона Гарфилда,
типа меня?
О, Бинг, если я найду себе проект,
ты о нем первый узнаешь.
Не знаю, как она это делает.
Она вся в отца.
Он мог стричь ногти на ногах
10 минут и назвать это рабочим днем.
Нет, я...
Я хожу на кастинги и все такое,
как абсолютно нормальный,
мотивированный человек.
У меня пробы на крупный проект
на этой неделе вообще-то.
И?
И я наверняка не получу роль,
потому что это Элайджа Клайд,
так что они, наверное,
ищут громкое имя.
Элайджа Клайд?!
- Угу.
- Это же большая шишка!
- Да.
- Кто?
Клянусь, в этом мире
слишком много имен.
Да, я особо ниче и
не знаю о проекте,
кроме того, что он, типа,
супер мрачный
и с испанским названием,
поэтому видимо и пригласили,
раз меня видят пока
только в ролях латиноамериканок.
Оооооо!
Это же постановка "ЛаБианки"!
О, это ж здорово!
Ты знала, что твоя мама
видела Чарльза Мэнсона
- в самолете?
- Ну, вроде бы.
Это что, про Чарльза Мэнсона?
Дело Лабианка - это ночь
варварских убийств,
совершить которые он
уговорил своих последователей.
Думаю, стоит вести себя,
будто ты в курсе этого,
- если собираешься идти.
- Храни ее Господь.
Эту женщину выпотрошили.
Вот и я.
Спасибо.
- Не за что.
- Прости. Я не могу пить из бутылки
из-за брекетов.
Оказывается, у меня протрузия языка.
Ок, супер.
Твоим волосам идет..
очень идет светлый цвет.
Спасибо.
Эмм, о чем ты хотела поговорить?
Я не знаю, что я видела...
в Монреале...
но я знаю, что...
должна поднять эту тему.
Ясно.
Понимаешь, о чем я?
Слушай, Шанталь, я думаю..
думаю, что да.
Все это сплошное недоразумение.
Я...
очень надеюсь, что нет.
Что?
Дрю...
когда я была в Монреале, я, мм..
Я увидела тебя.
Ясно.
Что в этом смешного?
Прости. Это не смешно.
Совсем не смешно.
Ох, уау. Это, мм..
Это очень серьезно.
Ок, ну, так и есть.
Ты мне так нравишься,
это прям, как в трагедии.
Слушай, сейчас у меня не лучшее
время для новых..
Нет, просто послушай.
Вообще-то я даже..
Я не хочу, чтобы ты говорил что-то.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я..
думаю, что ты потрясающий.
Понимаешь, я хочу, чтобы ты просто..
принял это.
Хорошо?
Хорошо.
Я принимаю это. Спасибо.
Думаю, ты знаешь Флики и Найенн,
а это Рэйч, Люпиль, Жоржет, Никсин.
Привет, привет. Думаю, мы все
общались по телефону.
Я так рад с вами встретиться.
Эллиотт, эти люди
возьмут твою историю
и представят ее миру.
Это..
твоя команда.
Боже, Ниа,
я на седьмом небе от счастья!
Я просто хотела
увидеть его во плоти.
Ага.
Селена, Эллиотт. Элиотт, Селена.
- Привет, Селена.
- Селена нашла Уайлда.
Ок, это потрясающе.
Я так вдохновлен прям щас,
хочется просто укрыться в квартире
и, типа, написать все за ночь.
Ты такой смешной.
Но пожалуйста.
Сохрани это для страниц.
- Ок.
- Кстати, о страницах,
когда мы их сможем увидеть?
Мы бы очень хотели
составить календарь.
Ок, безумно скоро, но я бы хотел..
на минуту отвлечься, мм..
Около месяца назад,
я лгал миру
о том, что у меня был рак 4 стадии.
И вот я перед вами, разоблаченный
и торжествующий.
Но это не только мой ориентир.
Это пример для маленького
мальчика из Западной Вирджинии,
который изменяет свое имя,
считая это своим долгом.
Или мамы из Далласа, что рассказывает
о своих трех сестрах,
когда на самом деле, их у нее нет.
Давайте подарим голос всем
многогранным лжецам.
Кто со мной?
Да!
Как его не любить?! Да?
Как его можно не любить?!
Уууу! Крапивку ему!
Ниа, ты с ума сошла!
Господи.
Фу.
Этот неловкий момент,
когда выпадают волосы?
Ну, вы...
вы с Дори еще общаетесь?
Нет.
Вообще-то она как бы испортила
мне всю жизнь, так что...
Ох.
Мне жаль. Это отстой.
Да, еще какой.
Ладно, скажу тебе честно.
В Монреале я...
я видела как она
оскорбляет твою мужественность.
Ты заслуживаешь человека,
который увидит тебя таким,
какой ты на самом деле.
Ты все говоришь, что видишь меня.
И мне интересно, мм..
когда ты смотришь на меня,
что ты видишь?
Я вижу мальчика,
которому причинили боль
и нуждающегося в исцелении.
И...
Я хочу его исцелить.
Мм, ты же знаешь, что это
причинит Дори много боли, так ведь?
И что, если мы сделаем это..
хуже этого, типа,
ничего не может быть.
Меня это не совершенно не волнует.
Что ж, а вот и герой месяца.
Хах. Мм...
Вообще-то я звоню,
потому что хотела
кое о чем тебя спросить.
Да, что такое?
Мм, я хотела узнать,
подрабатываешь ли ты еще,
репетиторством детей.
Мм, потому что мне нужна работа.
Ээ, нет. Вообще-то программа,
по которой я работал,
уже не существует.
Мужик, который ей владел,
попытался превратить ее
в сервис детских знакомств,
и, да, контору прикрыли.
Ок.
Ладно, ну тогда забудь.
Но, слушай...
я хотел тебе кое-что сказать.
Да?
Прости, что я намекал,
что тебе не найти Шанталь.
Думаю, это круто, что
ты доказала, как я ошибался.
О, спасибо.
И я тут подумал,
как тебе такая идея,
типа, если я напишу статью
о всей этой теме?
Нет, я не..
Знаешь, типа портрет юного героя?
Я...
Я... я... я понимаю, почему
ты хочешь написать статью,
ну, это ведь.. это неплохой сюжет.
Но я просто.. не думаю,
что в этом что-то есть.
И, кстати, Дори, раз уж на то пошло,
это был бы отличный повод
нам вместе потусоваться.
- Я подумаю об этом.
- Да?
- И перезвоню тебе.
- Ок.
Но...
Алло?
Алло?
Мм, можно.. можно
- не сейчас, Джулиан? Пока не надо.
- Ну...
Ок, слушай, Дори,
это займет, ну, минут 10 максимум.
Не надо.
Да, малыш да!
О, кончи мощно, Дрю.
Спусти все туда.
Я хочу впечатляющий конец!
Аааа!
Ох. Тут чето
- много выпало.
- Я в курсе, Марк.
Господи, когда я вот так тяну,
еще куча вылазит.
- Воткни их обратно!
- С волосами так не работает.
Ну, тогда хватит их трогать!
Ок, мне кажется, надо, типа,
вытащить все выпадающие волосы,
а потом будет видно,
- на каком мы этапе.
- Не, не, не. Нет, давай
оставим эти волосы на своем месте,
а я буду носить шляпы,
пока это не закончится.
Знаешь что? Я в порядке.
Все нормально.
Малыш, ты что-то
скрываешь от меня?
Что?! Нет!
Наверное, это из-за твоей книги.
Да, слишком много всего.
Тебе нужно сбавить обороты.
Это марафон, а не спринт.
Это не из-за книги, Марк!
Я в порядке.
Было вкусненько.
У меня грудь отнялась.
Можешь полностью слезть с дивана?
- Да, прости, прости.
- Хорошо, да.
Оо, так лучше, да?
Ты голодный?
Я умираю с голода.
Знаешь, чего я хочу?
Хочу смор в микроволновке.
(традиционный в США десерт)
Я одна такая?
Не знаю.
Никогда не ел такое.
Мне нравится о тебе заботиться.
Черт.
Эй, Шанталь, можешь сделать одолжение?
Можешь, мм..
здесь немного потусоваться,
пока я схожу тут кое-куда?
Да. Где у тебя крекеры?
Может кончились, или может в
шкафу или где-то там.
Главное, оставайся тут на кухне
и не шуми.
- Ок.
- Хорошо?
- Угу.
- Понимаешь?
Ок. Ладно.
- Привет.
- Привет.
Что случилось?
Можем поговорить минутку?
Да, не думаю, что это
хорошая идея, Дори.
Стой.
Ты тут с девушкой?
Нет.
Нет, тут никого.
Ладно.
Я просто чувствую себя эмоционально
разобранной сейчас, и
была бы очень признательна,
если бы мы могли поговорить
буквально секунду.
Да, слушай, может ты просто
чего-нибудь перекусишь,
и тебе полегчает.
Эй!
Да что с тобой?
Я знаю, что между нами
сейчас все очень неловко,
но, как бы...
это важнее нас, Дрю.
Знаешь что?
Я больше в этом не участвую.
Откуда у тебя это?
Это награда из дома Нони,
тети Агнес, так..
п-почему она в твоей квартире?
Потому что я забрал ее.
Да. Это я уже вижу.
Да, мм...
Я взял ее, потому что она сломалась.
Видишь, вон там.. там..
есть трещина. Мм...
Думаю, Матьё тут виноват,
и я хотел взять ее,
привезти домой, починить,
потому что я знал, что
тебя не должно было быть
в доме, так что я забрал ее..
чтоб.. чтобы ты не попала
в неприятности.
Дрю.
Это так мило.
Не стоило этого делать.
О, да ладно. Я так захотел.
Хотел сделать это для тебя.
Получается, ты спас меня дважды.
Да, получается, я спас тебя дважды.
Гейл?
Гейл?
Это Дори!
Сандип?
Нет, это.. это Дори.
Дори! Привет! Привет.
Дори, как ты?
Ты, мм.. ты приняла свои таблетки?
О, да.
Приняла все сразу.
О, там все еще дождь?
- Нет, уже нет.
- Угу.
Сегодня вообще-то не было дождя.
Хорошо, хорошо
Гейл, я тут побуду с тобой
немного, если ты не против.
Да. Ура!
Я так рада, Дори.
И я напомню тебе с утра,
чтобы ты не забыла, хорошо?
Прекрасно. Спасибо тебе.
Гейл, могу я с тобой
кое-чем поделиться?
Конечно.
Я кое-кого убила.
Нееееет.
Ага.
Я убила человека.
А он этого не заслужил.
Не, уверена он заслужил.
Нет, не заслужил.
И мне очень страшно.
Тебе здесь нечего бояться.
Ты привлекательная.
Ты проживешь прекрасную жизнь.
Я просто пытаюсь оставить
все это позади, но...
меня не покидают мысли,
что все кончится плохо.
Оо, ты этого не знаешь.
Что со мной будет дальше?
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 14

Черт! Черт.
- Привет.
- О, привет.
Я не хочу больше слушать
оргазмы твоей подружки, понятно?
Не понимаю, о чем ты.
"О! О!"
"Кончи мощно, Дрю!"
- "Кончи мощно!"
- Шшшш!
- Ладно. Тише!
- Аааааааааа!
Что в сумке?
- Да ничего.
- Стой. Эйприл, нет.
- Эйприл! Эйприл, нет!
- Бог ты мой!
Дай посмотрю! Да расслабься!
"Нони Чо. Приз за совершенство в
дизайне интерьера."
- Ты это выиграл?
- Да, выиграл.
Я - Нони Чо. Отдай.
Слушай, давай кое-что проясним.
Все, что касается моей жизни -
не твое дело.
Ты поняла?
- Нет.
- Ок. Ну, куда тебе.
Слушай, обычно я вежлив с женщинами,
но ты тупая.
Ага, шокер мне верни!
Блять.
Я сказал так, чтоб ты думала,
что я крутой.
Мэм.
Опусти эту хрень.
Нет! Аа!
Мэм, заказывать будете?
Простите. Простите.
Мэм!
Ээ, простите, да.
Ммм, я...
я возьму...
Ну же.
Не смейтесь над ней.
Она не умеет читать.
Слушайте, я веду курсы
повышения грамотности
и я бы рада была
- вам помочь.
- Нет, я.. я умею читать.
Я умею читать.
Мм, можно мне бейгл с кунжутом
и сливочным сыром, пожалуйста?
Отлично.
Тут нечего стыдиться.
Проходите дальше.
Хорошо.
"Книга книга книга книга книга"
Марк, хватит так шуметь! Ок?
Марк!
О, Господи.
Тебе понравится эта статья.
Она о девочке, застрявшей
на слоне на 6 дней.
Ок, музыка слишком громкая.
- Я не могу так работать.
- О, прости.
- Сделаю потише.
- Нет.
Уоу!
- Что?
- Уоу!
- Что?
- Черт, малыш. Господи. Нет!
Сначала волосы выпадают,
а теперь... это?
Что происходит?
Происходит контракт на книгу в 28 лет!
Это как-то связано с Китом?
Чтооооо?
Что?
Эллиотт, я знаю.
Что ты знаешь?
Я знаю, что ты встречаешься
с кем-то по имени Кит.
Ты произносил его имя
во сне каждую ночь всю эту неделю.
О, Боже. Ок.
Просто скажи мне, кто это.
Он был человеком...
- Так.
- ...из моего прошлого.
Когда пишешь, много
всего подавленного
всплывает наружу, вот..
Например?
Меня отправили к психиатру
для исправления ориентации,
когда мне было 5.
Его звали "Доктор Кит".
Господи Боже. Но твои родители
были такими либералами.
Знаю. Но все не так просто.
Я ненавидел их за это
и даже не знаю, смогу ли их простить.
Думаю, тебе стоит попытаться.
Схожу захвачу тебе Бенадрила.
Спасибо, ангелочек.
Фу.
Так рада, что ты любишь устриц.
- Угу.
- Вообще-то, я их ненавижу.
Но щас особо ничего
другого не могу есть
из-за моих брекетов.
Оу, не, мне нравится это место.
Рад, что ты его выбрала.
И статья отличный повод
вместе потусоваться.
О, черт. Прости.
Я должна была предупредить.
У меня вообще-то есть парень.
- О, нет. Я.. я не имел..
- Знаешь Дрю Гарднера?
Да, бойфренд Дори.
Уже нет.
Уау. Это внезапно.
Должна сказать,
когда ты пропадаешь,
ты неожиданно узнаешь,
сколько людей
из твоего прошлого
тобой дорожат.
Да, мы до этого еще
дойдем попозже,
- А пока
- Угу
- Расскажи мне
- Угу
Свою историю.
Начни сначала и ничего не утаивай.
Я Шанталь Уизерботтом
и я пропала.
Оо! О, господи. Извиняюсь.
- Правда?
- Да, извиняешься?
Простите. В ч.. чем дело?
Это я и хочу узнать, Дори.
Где, черт возьми, Кит?
Слушайте.
Мне жаль, что вы не знаете,
где ваш бывший муж,
но я клянусь вам, что не знаю, где он.
Прикидывается дурочкой,
причем очень фигово.
Я не... простите. Вы.. вы кто?
Просто скажи нам, где он.
От него неделю уже
ничего не слышно.
Ну, мы с ним расстались и
уже давно с ним не виделись.
Почему вы расстались?
Я все прекратила...
Просто... было ощущение, что он
ввязался, типа,
в какую-то странную хрень.
Че за странная хрень?
Ну типа, детективная фигня.
Че за детективная фигня? Господи!
Не знаю, но определенно, типа,
были люди, которых он опасался.
Конкретнее!
Ну, был..
один парень...
чье имя он все повторял.
Жирный Фрэнки.
Жирный Фрэнки?
Кристал,
твой батя знает кого-то
с погонялом Жирный Фрэнки?
Могу спросить, но
им не нравится, когда я
спрашиваю на эти темы.
Ладно, ты серьезно не знаешь, где он?
Ты не врешь мне?
- Нет.
- Посмотри мне в глаза
и скажи, что ты не знаешь, где Кит.
Я не знаю, где Кит.
Дерьмо. Она не врет.
Я всегда могу сказать,
если кто-то врет.
- Сама знаешь.
- Можешь. Это точно.
Иисусе.. теперь я переживаю.
- Привет!
- Порша!
Рады тебя видеть.
Я тоже. Спасибо, что позвали.
Знаешь Барри, он продюсер
всего годного?
Обожаю "Выживая в Эссексе". Такой..
...трэш. Невозможно оторваться.
Спасибо.
Ну что ж, ты знаешь
об этих жестоких
- убийствах Чарльза Мэнсона?
- Да, да.
Вы че, это, типа, мои самые любимые
убийства всех времен.
Она смешная.
Да. Ладно, что ж, присаживайся.
Я люблю начинать с
непринужденной беседы.
У тебя случаем телефон не с собой?
- Телефон?
- Ага.
Да, он тут. На беззвучном.
Ок, дай-ка взглянуть.
Красивая сумочка.
- О, спасибо.
- Отлично. Да.
Ок. Супер.
Ладно.
Посмотрим, что тут у нас.
Кто такая Руби Плюм?
Мм, я так давно о ней не вспоминала.
Она.. я играла в веб-сериале,
который она снимала пять..
четыре или пять лет назад.
Ладно.
Что ты о ней думаешь?
- О Руби?
- Да.
Она очень милая.
Она милая. Ясно.
А на самом деле, что о ней думаешь?
Ну, она вроде как трагическая фигура.
Это как?
Я всегда с ней была вежлива,
но, типа, между нами была какая-то
витающая неловкость, если честно..
если совсем честно.
- Неловкость?
- Угу.
- Почему?
- Ну, она позвала меня
в свой веб-сериал, и он был ужасен
и оскорбителен для инвалидов.
И у меня в нем было, типа, три
отвратительных монолога,
и она их полностью вырезала из шоу.
И я знаю, это потому,
что она не хотела,
чтобы кто-то затмил ее работу, но..
тем не менее.
Ясно. Несправедливо.
И она намного старше, чем кажется.
Она выглядит хорошо для
своего возраста, но есть ее фотки
зависающей с Беком где-то в 2002-м.
И мой друг Ричард, который с ней спал,
рассказал, что у нее огромные
ареолы вокруг сосков, так что
мне, типа, очень жаль ее.
- Ага.
- Но при этом,
у нее доброе сердце.
Ясно.
Вот, держи.
Это было необычно. Спасибо.
Эмм, почему бы тебе не позвонить
и сказать ей все это?
Нет!
Почему нет?
Это будет жестоко.
Она, ээ,
вырезала тебя из шоу, так ведь?
Она завидует тебе.
В смысле, может даже зачитать
ей все слово в слово,
что ты говорила. Я все записал.
Зачем я буду..
Я не понимаю, зачем мне это делать.
Ты боишься правды, Порша?
Великие актеры говорят правду.
Это правда.
Ладно.
Хорошо.
Гудки идут.
Порша!
- Привет, Руби!
- Как ты, детка?!
Сто лет тебя не слышала!
Знаю, знаю, знаю, знаю.
Слушай, я хотела тебе сказать..
правду.
Хорошо...
Ты очень милая,
но в то же время трагическая фигура,
чей веб-сериал
был позорищем,
оскорбительным для инвалидов.
Я знаю, что тебя пугает мой талант,
и что ты скрываешь возраст,
знаю из-за фотки с Беком.
И я знаю, что у тебя огромные ареолы.
Но мне кажется, что у тебя
очень доброе сердце.
Кто рассказал тебе об ареолах?
Лучше и быть не могло.
Привет, Ниа!
Господи. Выглядишь неотразимо.
Я люблю все, что творится
с твоей кофточкой.
Ух ты! Эллиотт!
Ээ, тебе стоило позвонить.
Я тут почту разбираю
и все такое. Тебя Пэтти впустила или..?
Слушай, знаю, что ты занята,
но у меня суперважные новости.
Какие?
Ок, две новости. Первая. Я закончил
черновик книги.
Всей книги?
Господи. Просто, когда мы
последний раз общались,
у тебя вроде как ни одной готовой
страницы не было.
Знаю. Самому не верится.
То есть, слова просто хлынули
потоком из меня. Неверятно.
- Безумие.
- Уау! Господи. Поздравляю.
Спасибо.
Ну, пока еще рано праздновать.
То бишь, я знаю, что это только
первый черновик, ну и
понятно, что еще куча правок впереди.
- Угу.
- А еще меня ограбили.
Стой. Боже мой. Тебе ограбили?
Я на 99% уверен, что на
почве ненависти.
О, Бо.. я.. оох. Мне так жаль.
Это было ужасно. Они все забрали.
Пришлось заблокировать все карточки,
и они забрали мой ноут.
Так что вся книга пропала.
Они.. они забрали всю книгу?
- Каждое слово.
- Уау.
Привет, Макс.
Привет. Видел такую штуку раньше?
Да. Конечно.
Ээ, хотел с вами немного поговорить.
Я, мм, я хотел сообщить,
что я тоже подал заявку
на вакансию в Шанхае и я надеялся,
что вы можете дать
мне рекомендацию,
ну, как мой непосредственный
начальник.
Ага. Ты туда не пройдешь.
Ок, почему нет?
Потому что возьмут Алана Янга.
Это очевидно.
Он говорит на китайском.
Ок, я в курсе, что Алан
говорит по-китайски,
но я был бы признателен,
если бы мог поучаствовать в конкурсе.
Не могу выразить, как бы я хотел
попасть в Шанхай.
Тогда сыграй в лотерею, у тебя там
больше шансов на победу, чем
на получение этой вакансии.
Я тебе честно говорю.
Ок, Макс, я..
Я настаиваю,
чтобы меня рассмотрели на вакансию.
О, ты настаиваешь?
- Я со всем уважением требую от вас
- Ого
пожалуйста, напишите мне рекомендацию.
Так, ладно. Что ж,
как на счет такого, тогда?
"С большим энтузиазмом,"
"я рекомендую Дрю Гарднера"
"на шанхайскую вакансию"
"которую он никогда не получит"
"пока Алан Янг жив и здоров"
"потому что Алан Янг свободно
говорит по-китайски, Дрю".
Угу.
Значит, ты скрывалась в мотеле
- в Нью-Гэмпшире?
- Угу.
А твой мучитель появлялся
каждый день с новым способом
причинения тебе страданий.
Можешь привести какой-нибудь пример?
Ладно, значит, как-то раз
мы должны были встретиться.
У нас были планы сходить на шоппинг.
- Угу.
- А он опоздал на 4 часа,
потому что его ребенок, типа,
сломал ногу или там чето еще.
И значит, я ждала под
проливным ледяным дождем
4 часа подряд.
Я подхватила жесткую простуду.
Можешь в это поверить?
Ты вообще когда-нибудь
слышал о подобном?
Нет, никогда.
Но это интересно.
Ладно.
У меня идея.
Думаю, ты должна ему позвонить.
Видишь ли, я знаю, что
ты ему очень нравилась.
И если он увидит,
что ты звонишь, думаю, он ответит.
Ладно. Да.
Я позвоню, да.
Сейчас звони! Господи Иисусе.
Давай уже.
Ладно. Мм.. да.
Хорошо.
Ок.
"Привет, вы позвонили частному
детективу Киту Пауэллу."
- Голосовая почта.
- Оставь сообщение.
- Хорошо.
- "Простите, что пропустил ваш звонок"
Мм, привет, К-кит.
Это.. это Дори.
Просто звоню, узнать как ты.
Перезвони, как получишь сообщение.
Скажи ему, что хочешь встретиться.
Я бы хотела встретиться,
ну, если ты в городе.
Скажи ему, что сделала ошибку.
И я сделала ошибку.. порвав с тобой.
Скажи ему, что скучаешь
и хочешь заняться сексом.
И я скучаю, правда,
скучаю по тебе
и, мм,
нам стоит заняться сексом
- Ух, вот это хорошо.
- когда встретимся.
В общем, да. Перезвони мне,
когда это услышишь, мм, пока.
- Хорошо. Сойдет.
- Да.
- Теперь мы ждем.
Дай мне знать, если он позвонит.
Конечно. Само собой. Извините,
но мне реально пора идти.
- Ладно.
- Да. Хорошо.
Прости что наехали
на тебя поначалу и спасибо
- за честность, хорошо?
- Да, без проблем.
И.. дайте мне знать,
если вам что-то нужно.
- Надеюсь, что он в порядке.
- Да, я тоже.
- Хорошо
- Угу
Знаешь,
если до завтра от него никаких вестей,
я звоню в полицию.
Да. Хорошо.
Прошу прощения. Молли?
Да.
Вы жена Алана, Молли, верно?
- Да.
- Привет. Я так рад с вами встретиться.
- Привет.
- Я - Дрю Гарднер.
- Я работаю с Аланом. Да.
- О, Дрю!
Привет, он так хорошо
о тебе отзывался.
Вы знаете Макса? Знаете Макса?
- Это наш босс, Макс.
- О, да. Да.
Значит, вы знаете Молли.
- Да. Да, мы знакомы.
- Конечно, я знаю Молли.
- Мы только что говорили.
- О, вы говорили?
Ээ, Макс, Макс, Макс.
- Что?
- Вы видели, какие милые
- у Макса дети?
- Ты ж не хочешь смотреть детские фото?
- Хочу.
- Хочешь увидеть фотки моих детей?
- Обожаю детей. Покажи мне.
- Мы все обожаем.
- Это мы были в Квоге
в прошлые выходные.
- Она вырастет сердцеедкой.
- Такая милая.
- Ага, сколько тут ей?
- Врать не буду. Три.
- Три? Ух ты. Уау.
- Ого.
Думаете, она на меня похожа?
Люди говорят,
- она на меня похожа.
- Она прям твоя копия.
Как две капли воды.
Алан. Привет, чувак.
Привет, Гарднер! Че как?
Да ниче. Так, чилюсь.
- Клево. Очень клево.
Знаешь что. Я вообще-то тоже
заявился на шанхайскую вакансию.
- Правда?
- Да, да.
Да, хотел поднять эту тему,
ничего не утаивать,
чтобы между нами не было
лишнего напряжения
в офисе там или где.
- Удачи.
- Спасибо, чувак.
И тебе тоже удачи.
Слушай, это не твоя жена там?
- Ага.
- Ого, уау.
Она, правда, горячая.
- Точно.
- Да, канеш.
Не, я не имел ввиду ничего такого.
Просто Макс сказал..
уже несколько раз,
он упоминал, что она, типа,
очень горячая, вот.
- Правда?
- Ага.
Да, но я тебя понимаю.
Да. Он тот еще кобель.
Да.
- Да, да, да, да.
- Точно.
Да. Точняк.
В смысле, я слышал, что
у него огромный член.
Так что...
Пока.
Кит!
Рента опять на две недели просрочена!
Я знаю, что ты там.
"Прости, что долго не в городе.
Была одна зацепка"
"Очень важное дело. Извинись за меня
перед Кейтлин, что не смог ее забрать"
"Люблю вас. Всегда буду."
Привет.
Дори, не хочешь
присоединиться ко мне
на полную ставку?
Одному работать так одиноко.
Думаю, у тебя задатки
для работы частным детективом.
Из нас выйдет отличная команда.
Как тебе такое?
Подумаешь об этом?
Я бы очень этого хотел.
О, детка.
Аааа!
О, Господи!
Ты это видишь, детка?
Что это?
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 15

Дор!
Господи, ты выглядишь так мило.
Шикарное платье.
- Привет, красотка.
- Привет.
Слушай, Порш, думаю, это ловушка.
Че?
Просто... мне кажется,
они что-то знают
и это их извращенный способ,
ну, поймать нас.
Дори, ты серьезно думаешь,
что они собираются вручить нам
ключи от города Чаппака,
не чтобы восхвалить, а опозорить нас?
Детка, мне кажется, у тебя
небольшая паранойя, ок?
Просто, мы должны быть начеку, хорошо?
- Привет.
- Привет.
Простите. Марк со мной.
Он сказал, что хочет поддержать меня.
Я сказал "нет",
он спросил "почему?" и
я не нашел, что ответить.
- Все нормально, милый.
- Привет!
- Привет.
- Тебе не жарковато будет?
- Нисколько.
Мне комфортнее некуда.
Это так волнительно!
Когда я был маленьким,
я, типа, мечтал,
что мне вручат ключи от города.
Так что малыш Марк сейчас сходит с ума.
Марк, ты не будешь с нами на сцене,
и я устал уже это повторять.
Малыш, я знаю.
О! Ребята, наша машина!
Так, здесь "Дори", "Эллиотт",
"Марк", и "Портия"?
- Там есть Дрю?
- Порша.
Еще в списке должен быть "Дрю Гарднер".
- Никакого "Дрю".
- Видимо, он нас кинул.
- Ок. В смысле, все нормально.
- Да.
Все хорошо? Все на месте?
Да, все норм. Можете кондёр
чуть-чуть прибавить?
Спасибо.
Это было внезапно.
Офицер Хартман?
Это я.
Зовите меня "Джой".
- Вы мой помощник?
- Он самый.
Далековато от Нью-Йорка, да?
Да знаете, мне б любой повод
выбраться из города.
И в Канаде я ни разу не была, так что..
Хотите увидеть неглубокую могилу?
- Да, давайте.
- Хорошо.
Тело весьма неуважительно запихали
в девчачий чемодан и закопали вот здесь.
У него травма головы от удара
тупым предметом и сломана шея.
Мы прочесали местность,
особо ниче не нашли,
кроме пары бесполезных следов.
Мы пробили его отпечатки и
выяснили, что это Кит Пауэлл,
частный детектив из Нью-Йорка.
У него остались дочь и бывшая жена.
Боже, ненавижу сообщать семье.
- Ага.
- Неважно..
А это что?
"Лопаты для вечеринок"
Надо бы малость порасследовать
и выяснить, где эти "Лопаты для вечеринок"
тут в округе продаются.
Может помочь нам выяснить,
кто убил Кита Пауэлла.
Как-то стыдно, что мы это не нашли.
П-прям на виду лежит.
Добро пожаловать в комнату отдыха.
Знаю, что розовый напрягает,
но это комната отдыха.
Дрю. Привет.
Думала, ты не придешь.
Как ты сюда добрался?
Мм, да так.
Я, мм, я здесь. Привет.
Оу. Так ты не Дрю? А кто тогда?
Нет, я Марк.
Так вы не герой?
Мм, нет, я не герой.
Ясно, тогда вас тут быть не должно.
Щас найдем вам место. Идемте со мной.
Все четверо героев в комнате отдыха.
Провожаю негероя в актовый зал.
- ...остаться с тобой?
- Я бы доверился ей.
- Но просто..
- Иди с ней.
- Я пойду с ней.
- Хорошо.
- Только...
- Встретимся..
- Ок.
- ..после..
Так, сэр, расскажите мне,
что произошло?
Да, ээ, я тут неподалеку был,
занимался любовью с женой,
огляделся и вижу тут
горка земли свежая.
И я сказал "Извини, детка"
"надо посмотреть, че там за кучка земли".
Ну и ясное дело увидел руку,
а с ней и остального мужика.
Вы не против, если я поговорю
с вашей женой?
Канеш, она вон там.
Она не особо разговорчива,
но я вас представлю.
Соснушка...
эту милую леди зовут офицер Хартман.
Она очень симпатичная.
О, вот и они - герои!
- Здрасьте.
- Ого, какие все нарядные.
- Привет.
- Спасибо.
Ребят, вы не представляете
как все жаждут вас увидеть.
Оо, большое спасибо за это.
Такое реально случается
только раз в жизни,
если вообще случается.
Ну, вы ведь спасли нашу малышку.
Вы спасли нас всех.
- Оу
- Что ж, не будем вам мешать.
Уверен, вас скоро позовут.
Пока, ребята.
Не ну, серьезно. Это щас что было?
Да ничего. Все нормально!
Шанталь такая странная.
Обычно ее не заткнуть,
а тут она ни слова не сказала!
Она явно что-то скрывает. Я уверена!
Ты оставил толстовку в машине.
Ясно.
А теперь, хочу вам представить
нашего почетного гостя,
женщину, которая вручит
ключ нашим героям.
Чаппака, встречайте..
Ты здесь как друг или репортер?
Я пишу статью про Шанталь.
О, и какой в этот раз у тебя ракурс?
Думаешь, она врет о том,
что случилось?
Типа того.
...будущего сенатора от штата
Нью-Йорк, Мэри Фергюсон.
Спасибо. Ух ты. Спасибо.
Уау, Мэри Фергюсон, она потрясающая.
- Ууу! Это ключ.
- Обожаю Чаппаку.
Смотри, видишь? Это ключ.
В моей работе я встречаюсь
со многими людьми.
И слышу много историй..
историй, которые трогают до слез.
Есть люди, которые творят добро,
ради того, чтобы творить добро.
Они стараются поступать правильно,
неважно видит ли кто или нет.
Знаете, говорят
"Танцуй, словно никто не видит"?
А я говорю
"Твори добро, словно никто не видит".
Я зову таких людей "скрытыми героями".
И время от времени мы
должны выгонять их
из укрытия и чествовать.
Так поприветствуйте наших героев
Эллиотта Госса, Поршу Дэвенпорт,
Дрю Гарднера и Дори Сиф.
Дори, скажи что-нибудь.
Каково это быть героем?
Эмм..
это очень большой...
ключ.
Эээ, не знаю, найду ли когда-нибудь
дверь ему под стать.
Да, спасибо.
Спасибо.
Боже, это была худшая речь в истории.
Да, я знаю, но...
О, большое спасибо. Как раз вовремя.
Старайся получать удовольствие.
- Ну, и каковы ощущения?
- Привет, Агнес!
Знаешь, говоря за нас двоих,
ощущения прекрасные.
А по-моему это малость неуважительно.
Я из кожи вон лезла, чтобы убедиться,
что у Шанталь есть крыша над головой
и жилетка поплакаться.
Так где, блин, мой ключ от Чаппаки?
- Да уж.
- Взгляните на нее.
Все думают, какая она храбрая,
скрывалась в паршивом мотеле?
Я вас умоляю. Вы б видели дом
тети Нони в Монреале.
Это дворец.
Я должна рассказать всем правду.
Нет. Нет, нет.
Агнес, ты ведь это не всерьез, правда?
Просто, раз за разом,
эти парни кидают Шанталь,
и кто всегда готов вытереть ей слезки?
Меня бесит, что она это делает.
И я не вижу, что она нашла в Дрю.
- Без обид, Дори.
- Да все норм.
О, и можешь ему сказать,
чтоб вернул мой обелиск?
- Извини, что вернул?
- Обелиск. Награду.
Награду тети Нони из черного
мрамора за дизайн интерьера.
Оу.
Шанталь сказала, что видела
ее у Дрю дома,
и мне она нужна.
Оу.
Ладно. Да, я.. я поговорю с ним об этом.
Ок, хорошо.
Схожу еще за коктейлем.
Пахнет, как в доме моей бабушки.
Она была жуткой скупердяйкой.
Из-за этого ее было сложно уважать.
Ладно. У меня к тебе вопрос.
Какой?
Как человек купил билет на поезд,
припарковался у станции,
оставил свой телефон
в тысяче миль отсюда,
но оказался здесь в Монреале
в трех футах под землей
рядом с деревом для совокуплений?
Знаете, я тут, чтоб возить вас по городу.
Скажите мне, когда захотите поужинать.
Мне понравилась твоя речь.
О. Сп-спасибо.
Я вижу в тебе очень необычную силу.
Ух ты. Это очень приятно услышать,
особенно от такого человека как вы.
Могу я спросить..
какого ты происхождения?
Эмм, м-мои родители из Ирака.
Да ладно. Много раз хотела
туда съездить.
Простите.
Уау, я.. я извиняюсь, что
прервал вас мисс Фергюсон.
Но меня очень вдохновляет
все то, чего вы смогли добиться.
И я только хотел спросить..
могу я пожать вам руку?
Конечно. Спасибо, юноша.
- Как тебя зовут?
- Меня зовут Джулиан Маркус.
Я друг Дори и журналист-фрилансер.
Я пишу статью про Шанталь.
Подожди, что?
Я больше не буду мыть эту руку.
Это расстроит наш Минздрав.
Вы смешная!
Я собиралась спросить вашу подругу,
не хотела бы она присоединиться
к моей кампании.
Нам бы пригодилась героическая
женщина в команде.
- Я?
- Да, ты.
Послушайте оба.. у меня нет
времени на пустой треп.
У меня в задачах стоит увеличение
многообразия штата на 30%,
и вы вдвоем вроде как подходите.
- Я ведь права?
- Да, конечно.
Хорошо. Я скажу Памеле
с вами связаться
и запустить процесс.
- Простите, Мэри? Вы нам нужны.
- Мне надо идти.
Но была рада с вами познакомиться,
особенно с героиней.
И я так рад познакомиться.
Уау. С ума сойти.
Так значит, ты пишешь
статью про Шанталь?
Да. Да.
Да, и я как раз хотел с тобой
поговорить об этом.
Раз уж ты была там..
тебе не кажется, что Шанталь лжет?
О чем?
Просто, ее история не сходится.
Ну как бы, Джулиан, она
многое пережила, так ведь?
Конечно, что-то у нее немного
перепуталось в голове, наверное.
Ммм, да, я не думаю, что она путается.
Ну знаешь, лично я
стараюсь видеть в людях хорошее.
Не все лжецы.
Итак, давно вы двое вместе?
- Оу, я гей.
- Я его парень, кстати.
О, как жаль. Вместе
вы выглядите такими счастливыми.
Я думаю это прекрасно,
когда человек - гей.
Красиво.
Да. Да, хорошая.
Ты..
взял обелиск из дома в Монреале?
Да, и знаешь, я об этом позаботился, ясно?
- Так что это не твоя проблема.
- Зачем ты взял его?
Не знаю, Дори. Может потому,
что это орудие убийства.
Что ж, теперь Агнес просит его вернуть.
Ну...
я закопал его в поле, так что
она его не получит.
В тот день у тебя дома была Шанталь?
У тебя к ней чувства,
или ты просто хочешь мне отомстить?
А может просто приятно быть рядом
с тем, кому я действительно нравлюсь.
Ты очень нравишься мне, Дрю.
- И я скучаю по тебе.
- Дрю!
Идем познакомишься с
бабусей Уизерботтом.
- Привет, Дори.
- Привет.
Идем.
Прости.
Я помню, что смотрела
на тебя и думала
"Почему этот пацан рушит
покупку платья для моей дочери?"
Я ненавидела тебя.
Ненавидела так сильно.
Перестаньте.
Одного я, правда, так и не поняла.
Линда, пожалуйста.
Кто такой Кит?
Кто-кто?
Когда вы зашли в примерочную магазина,
то сказали, что был парень,
который что-то знал о Шанталь.
Только об этом и говорили.
Только "Кит, Кит, Кит, Кит, Кит".
Что?
Чето мне как-то не супер.
Думаю, это из-за пудинга.
Вряд ли. Я съел много
пудинга. Вроде нормальный.
Эллиотт, ты будто призрака увидел.
Тебе рассказывали о призраках,
щекочущих тебя, если остановишься
в комнате с номером 13?
Она здесь. Комната 13.
Линда, давай ты где-нибудь приляжешь.
Я разговариваю, Роберт.
Эллиотт?
Марк, Марк, Марк, Марк, Марк, Марк
- Мне срочно нужно посрать.
- Эллиотт, кто, черт возьми, этот Кит?
И не повторяй мне,
что он психотерапевт.
- Кто он?
- Марк, он никто, ладно?
А она просто напилась.
Просто подержи мой бокал.
Это срочно. Возьми бокал.
- Скажи мне, кто он.
- Господи. Господи.
Скажи мне прямо сейчас.
- Что происходит? Кто такой Кит?
- Где.. где туалет?
Вроде.. вроде дальше по коридору.
Думаю, в конце коридора.
Я не... Эллиотт.
- Это происходит.
- Что?
- Это происходит.
- Что?
Это происходит прям щас.
Я не могу сдержать. Я обсираюсь.
Я только что обосрался. Я обосрался.
- Ничего страшного.
- Господи.
Я сбегаю до сувенирной лавки,
пока ты подмываешься,
постараюсь найти что-нибудь,
подходящее к перчаткам.
Иди, Марк, иди.
Я просто не понимаю, что случилось,
типа, за эти две минуты.
Секунду назад ты обнимал бабусю,
а сейчас уже порываешь со мной?
Типа, что случилось между
тогда и сейчас?
Ничего не случилось, ясно?
Просто, все развивается
слишком быстро,
и я не хочу, чтобы у тебя
возникло неверное впечатление,
что, как бы, между нами
что-то серьезное.
Ну может мы просто, типа,
сделаем шаг назад, и, как бы..
и будем двигаться чуть медленнее?
Я думаю, что ты невероятная.
Я думаю, что ты прекрасный
человек, Шанталь.
Правда. Дело не в тебе. Не..
Если я прекрасный человек,
тогда почему?
Я что-то сделала?
Или я чего-то не сделала?
В чем причина?
Почему это вечно происходит со мной?!
Я не знаю что сказать,
кроме как, мне жаль.
Ок, мне жаль!
Я не хочу больше быть одна!
Ребят, может пойдем? Думаю,
мы тут свой долг выполнили.
Что с твоими штанами?
Я всегда мечтал
о частичной смене гардероба, Порша.
Ну извини.
Нас же попросили переодеться
по громкой связи.
Стойте!
Народ, вы не уйдете, пока
я не получу ответ,
когда мне вернут обелиск.
Что вернут?
Награду. Приз в форме обелиска.
Ооо.
- Агнес, мы собирались..
- Агнес, прости меня.
Мм...
Я его выбросил.
Что? Почему?
Потому что, ээ...
я клептоман.
Да.
Я.. я очень этого стыжусь,
и мне непросто это признавать.
Но когда я увидел обелиск у себя дома.
Он напомнил мне о моей проблеме.
И я взял его и закопал очень, очень..
очень далеко.
Так что, его больше нет.
Ну, тогда переведешь мне,
типа, долларов 200 или типа того?
Да. Да. Конечно. Я.. прости.
Да, мы обязательно переведем,
и приятно было увидеться..
Да. Я переведу.
Всегда рады тебя видеть, Агнес.
А, ребят, дверную ручку
тоже вы сломали?
Нет. Нет.
Ну, если это не вы, похоже кто-то
еще проник в дом.
Почему ты так думаешь?
Там нашли труп, вроде как
недалеко от дома тети в лесу.
Весь район теперь с ума сходит.
Что если убийца был, типа, внутри дома?
Жуть.
Они выяснили, кто это сделал?
Нет. Они без понятия.
А тело они уже опознали?
Не знаю. Стойте, почему
так много вопросов?
Потому что убийство пробуждает
в людях природное любопытство, Агнес!
Господи! Господи!
Мне нельзя в тюрьму!
Вы знаете, что в тюрьме я умру!
Они возненавидят мою фигуру
и яркую личность и убьют меня!
Ребята, мы же отличная команда.
Так ведь?
Так что если мы вместе соберемся
с мыслями и немного подумаем,
мы.. мы со всем разберемся.
Дори.
Почему у меня такое чувство,
что тебе это нравится?
Такое ощущение, что ты хочешь,
чтоб все стало хреново,
и у тебя вновь появилось
маленькое приключение.
Ты серьезно? Это безумие.
Дори, ты втянула нас в
это дерьмо впустую!
Все твои догадки о Шанталь
оказались ошибкой!
Посмотри, где мы сейчас!
В каком мы положении из-за тебя!
Это просто безумие,
что ты себе напридумывала.
Не могу поверить, что ты
все хочешь свалить на меня,
будто я одна во всем виновата!
- Я.. потому что так и есть!
- Мы оба виноваты!
- Мы делали это все из-за тебя!
- Хватит ругаться! Перестаньте!
Ок, что на счет дочери Кита?
- Она отправила ту смску.
- Да, поверь мне.
Они без понятия,
что мы с этим как-то связаны, ясно?
Уоу, уоу, уоу.
Почему ты в этом так уверена?
Потому что я.. я виделась с Деб,
и все.. все хорошо.
Кто такая Деб?
Ээ, Д-Деб это Кита.. бывшая жена Кита.
Ты общалась с семьей мужика,
которого мы убили?
Слушайте, она нашла меня, ясно?
И стала допрашивать.
Она спросила меня, где Кит,
и я сказала, что не знаю.
И.. и... и... и теперь все норм.
Вот черт. Ок, то есть она знает,
что он пропал.
Нет. Она больше его не ищет.
Не, не, не. Ты только что сказала,
что она вышла на тебя,
чтобы узнать, где он.
Это называется "искать"!
Да, но щас она думает,
что он в порядке.
С чего бы ей так думать, Дори?
- Из-за емэйла.
- Как.. какого емэйла?
Я отправил ей емэйл...
от имени Кита Пауэлла.
Дори, нет!
Какого ж?
- Нет. Это ужасно.
- Нет. Не, не, не, не.
Я знаю, это кажется глупым,
но это хорошая идея.
Доверьтесь мне. Это разумный ход.
Даже не знаю, что
больше компрометирует..
тот факт, что отправила емэйл
с его компьютера
в тот же день, когда его
жена с тобой связалась,
или факт, что он был мертв
задолго до отправки!
Дори, очевидно же,
что письмо не от него!
Ок. Я не.. я как-то не подумала..
об этом моменте.
Ты весь день провела,
подозревая в чем-то этих
людей в Чаппаке,
а оказалось, что ты -
наша главная угроза.
Что с тобой не так, Дори?
- Да, Дори!
- Боже.
Боже, этот шарф такой душный!
Я весь горю.
Мне, блин, жутко некомфортно.
Эллиотт, ты в порядке?
- Милый. Дай помогу.
- Отвали, Порша!
Алё, никому не жарко?
- Нет.
- Нет.
- Уоу!
- Боже мой!
- Эллиотт, что это?
- Есть у кого лед?
Мне нужен лед!
Мне просто нужно от 2 до 6
пакетов свежего льда, ясно?
- Только свежего!
- Эллиотт, ты пугаешь меня.
Че вы на меня уставились
как на какого-то фрика?!
Хорошее у вас отношение к другу!
Слушайте, кто-то поверит,
что мне просто нужен лед?
Я схожу за льдом и скоро вернусь!
Лед!
Мне нужен лед!
Кто-нибудь?
Мне нужен лед!
Здрасьте, сэр! Мне нужен лед!
Мне нужен свежий лед!
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 16

Иду!
Здрасьте!
Здравствуйте, Деб.
Меня зовут Джой Хартман.
Я детектив. Из полиции.
Оу.
Я хотела поговорить о вашем
бывшем муже, Ките Пауэлле.
Он же не умер там, правда?
Мне очень жаль.
Господи.
Итак, какие у вас с ним были отношения?
Иногда хорошие, иногда не очень.
- Это же отношения.
- Ясно.
И, в Монреале вы не были в
последние пару недель?
Ладно, знаете что?
Я не из тех дамочек с
мокрыми волосами,
что убивают отца своего
ребенка, ясно?
Так что не надо тут с этой херней.
Если ищете плохого парня,
почему бы вам не выйти
на Жирного Фрэнки.
Эй, Кристал. Ты родных спрашивала
про Жирного Фрэнки?
- Родных?
- Да.
А что с моими родными?
Ты их про Жирного Фрэнки спрашивала?
Моя семья с мафией должна
быть связана,
чтоб знать чувака по
кличке Жирный Фрэнки.
А мы с мафиози не связаны.
У моего отца очень уважаемая
строительная компания.
Ладно, слушайте.
Его подружка сказала,
что он связан с парнем
по кличке Жирный Фрэнки,
от него и проблемы.
Так у него была подружка?
Спросите у нее.
Эл?
Мне надо идти, у меня репетиция!
Милый?
Все хорошо?
- Думаешь, я могу зайти?
- Он в порядке.
Ээ, но думаю тебе стоит
поддерживать ауру,
типа, легкой и воздушной.
Да. Поняла.
Входите!
- Привет, баба гануш!
- Привет, пита!
Ок, безумие, что ты зашла.
Я буквально прям щас о тебе пишу.
Только хорошее, надеюсь.
Вообще-то, я только что
закончил предложение
о том, как мы с тобой
можем вместе сидеть в молчании
и читать мысли друг друга.
Давай так и сделаем.
Посидим в молчании.
- Трековое освещение.
- Да.
Ааа!
Знаешь, Эл, я тут думала,
может стоит сходить..
..показать сыпь врачу?
Нет. Я просто никогда не выйду
больше на солнце,
и все будет в порядке.
Эл, ты пугаешь меня.
Я с тобой, детка!
Привет.
Дори. Что ты здесь делаешь?
Я просто зашла ему занести вот.
Сейчас реально неподходящий момент.
Он сходит с ума, а я опаздываю
на первую репетицию.
- Хорошо, ладно, я просто заскочу быстро..
- Нет!
Я не хочу, чтобы он совсем свихнулся.
Ясно. В смысле, серьезно,
могу я просто..
Дори.
Я же сказала, сейчас не лучший момент,
пожалуйста, не устраивай
истерик, хорошо?
Порша.
Ау!
О, Боже. Мэм, вы в порядке?
Извините меня.
Господи, мне так неудобно.
Боже мой, Молли? О нет, извини.
Теперь все еще хуже.
- Прости. Я опаздывал на работу и сшиб тебя с ног.
- Все в порядке, не волнуйся.
Ты уверена, что все хорошо?
- Да. Дрю, верно?
- Да. Да, Дрю.
- Да. Да. Да.
- Мы встречались в баре.
Было очень весело
- Ну, рада была повидаться.
- Да, тоже рад был тебя увидеть.
Мне так неловко..
Нет, что ты! Мне.. мне
надо бежать. Пока!
- Извини!
- Ну что ты.. никаких проблем!
Так, у нас тут бывает
тако по средам,
что довольно весело.
Это Тим, наш бухгалтер.
Он - монстр боулинга!
Ну вот и пришли.
Это штаб-квартира,
aka ваш новый дом!
Вливайтесь.
Это Клейтон, директор
по связям с общественностью.
С ним вы не будете работать,
но это ничего, ведь он злюка.
Я сказала "он злюка"!
Пойдемте, покажу офис Мэри,
она хотела лично вас встретить,
но как правило, лучше
не стучитесь к ней в дверь
или типа того,
потому что она вроде как
очень, очень занятая,
и времени на вас у нее нет.
О, Мэри! Дори Сиф и
Джулиан Маркус пришли.
О!
Это я виновата или ты?
Мне кажется, я не виновата.
Какое появление! Ты в порядке?
Да, простите.
Ну, вообще-то Дори
принесла вам цветы.
О, нет, они не были..
эмм, я выбросила их в мусорку.
Ты выкинула цветы в мусорку?
Как странно.
Понимаешь, если я смогу
расшевелить эти полосы,
мне будет проще
найти в рассказе изъяны.
- Хорошо, малыш...
- Я все понял.
мне нужно кое-что тебе сказать,
но я не хочу, чтоб ты психанул.
- Ладно.
- У нас совсем кончилась фольга.
Но надо же закрыть все окна.
Поверь, ничего страшного,
если немного света
попадет на твои полосы.
Ясно. Понимаешь, что щас происходит?
Через 20, может 30 минут
солнечный свет зарядит
по одной из полос!
Тебе совсем насрать?!
- Нет, совсем нет и.. и я..
- Хорошо!
я стараюсь, но я ничего
такого раньше не делал!
И я хочу сделать все правильно!
Хочу, чтобы когда ты
поправишься, ты вспомнил,
что я сделал все правильно!
Ну, ты не делаешь правильно,
и никогда не делал
правильно, уж извини,
но я ведь не о многом прошу.
Ты просишь об очень многом.
У тебя запросы, которые
никто в мире не удовлетворит.
Ну, если мои запросы никто
не может удовлетворить,
может мне никто и не нужен,
как думаешь?
- Ты это не всерьез.
- Ты позоришь меня, Марк.
И мне печально ощущать,
что я заслужил быть
с кем-то, кто мельче меня,
глупее меня и не энергичен..
... от слова совсем!
Мне надоело бегать за тобой!
Ау! Мои яйца!
Тебе никогда не найти того,
кто стерпит твое дерьмо!
Ты умрешь в одиночестве!
Из мира тьмы
за сим я призываю демонов и дьяволов.
Сила скорпионов растерзает тебя.
Смерть свиньям!
Верх.. пфааа!
- Простите. Простите. Черт!
- Что такое?
- Я все борюсь с этим текстом, ясно?
- Почему?
- Почему?
- Я просто.. не отождествляю
себя с такими склонностями, не знаю.
В смысле, я могу попытаться
найти мотивацию как-то иначе,
мне просто..
не кажется, что это я.
Полярная звездочка.
Почему ты так делаешь?
- Извини, я?
- Угу.
- Я.. я - Полярная звездочка?
- Ага.
Прости
Я не очень хорошо тебя знаю,
и ты такой талантливый, эм..
Но я только хочу сказать,
у тебя точно есть к этому
предрасположенность,
у всех у нас есть.
Я считаю, что хорошие,
разумные люди могут
совершать очень большие ошибки.
Хорошо, я бы не стала называть
Мэнсоновские убийства ошибкой.
Это была полноценная резня
как результат психической болезни.
Да, но предрасположенность -
это не психическая болезнь.
Извини, что именно ты защищаешь?
Простите, знаю, тут процесс обсуждения,
но по расписанию у нас перерыв.
Хорошо. Перерыв. Пописайте.
- Полярная звездочка.
- Прости..
Любишь спагетти?
Я приготовлю тебе ужин сегодня.
- Алан.
- Эй, старина. Как оно?
Че, планируешь потягивать
Инглиш брекфаст?
Эрл Грей, вообще-то.
Добавишь молочка, присядешь,
устроишь себе небольшой праздник?
- Че, как у тебя в целом?
- Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Хотел сказать,
столкнулся тут с твоей женой
у магазинчика в центре.
Она очень милая.
- Да, она лучшая.
- Да, правда.
Да, она, мм, она у тебя замечательная.
Не знаю, стоит ли тебе говорить,
но, когда я встретил ее у той бакалеи,
она выглядела немного нервной.
Поначалу, я не обратил внимания,
я такой типа "ну и че".
Но потом я увидел, что она с кем-то
встретилась на другой стороне улицы,
и это был мужчина.
Оу...
Да, у нее есть друзья в городе,
наверное, кто-то из них.
Не, не думаю.
Я не в очках был, так что..
я не уверен..
но думаю, мм...
думаю, это был Макс.
Что? Что? Как всегда!
Хорошо, если это правда...
Что мне делать?
Ну я параноик, так что я бы, мм,
я б порылся в ее барахле.
- Алло?
- Ниа!
- Да? Кто это?
- Это шикарные новости!
Встречай, шикарные новости
пришли к тебе домой!
- Ниа!
- Эллиотт!
Ээ, знаешь, сейчас не лучшее время.
Я.. кормлю малышку.
Ладно, думаю, ты не прочь
покормить малышку этим!
Хорошо, слушайте.
Вот моя визитка на случай,
если вам что понадобится, ладно?
Звоните в любое время.
Я знаю, как это тяжело.
Спасибо, что зашли к нам.
Вот.
Возьмите крем для рук.
Кристал сделала.
"Джергенс" и грушевое пюре.
(Джергенс - марка увлажняющего средства)
Назвала его "Детский волос".
Стараюсь брать натуральные ингредиенты..
- Ага.
- ...но иногда их не найти,
так что использую все, что под рукой.
Понимаю.
Знаете что? Кит много косячил,
но всегда знал, как загладить вину.
Я жутко взбесилась,
когда он не забрал Кейтлин
дважды подряд.
Но потом он прислал этот емэйл
пару дней назад
о том, как сильно он нас любит.
Он словно знал, что это будет
его последнее
письмо для меня.
Жизнь - безумная штука, так ведь?
Простите, когда он прислал емэйл?
Думаю, в понедельник.
А что? Почему вы задумались?
Сделаете мне одолжение?
Можете переслать мне это письмо?
- Хорошо.
- Спасибо.
Не за что.
- Алло?
- Здраствуйте. Это Рэнди?
Да. А кто говорит?
Привет, меня зовут Дори Сиф.
Я звоню из офиса Мэри Фергюсон.
Вы знаете о предстоящих выборах?
Привет, Дори. Нет, я не в курсе.
Эй, простите за любопытство,
но ваш голос немного... грустный.
Все в порядке?
О, мм, все нормально. Да. Спасибо, мм..
Я только хотела вам сообщить,
как рада
представлять этого кандидата в Сенат.
Да, простите, знаю, что это
не мое дело,
но не могу отделаться от ощущения,
что ваша грусть, она будто осязаема.
Можете мне об этом рассказать?
Что ж, мм...
Меня все ненавидят.
И заслуженно.
А мне даже не с кем поговорить.
Жаль это слышать.
Но можете поговорить со мной.
Чем они расстроены?
Я постоянно все порчу.
И не знаю, как это исправить.
Да, ну, может пососешь мой хуй?
Он очень большой и твердый.
О, думаю, тебе понравится, Дор..
Дори.
Что не так?
Ничего.
Мм, я.. вообще-то я
убедила избирателя голосовать за Мэри,
так что все.. все хорошо.
И значит я подумал,
раз моя книжка о лжи,
она сама должна быть ложью!
- Правильно?
- Абсолютно.
Боже, извини..
Барная тележка тяжелее собаки.
- Безумие, верно?
- Я подумала о том же.
Нужно сразу предупрежать гостей.
Ну и вот, я стал размышлять..
в чем главная ложь нашего общества?
- История Христа?
- Пропаганда!
Пропаганда.
И я подумал, что если моя книга
будет воплощением пропаганды, ясно?
Сделает читателей соучастниками,
парализует их, понимаешь?
Итак, барная тележка, собака,
лампа, кофейный столик?
Можно?
О.. мм... извини, нет.
Эллиотт, думаю, стоит ограничиться
взвешиванием мебели сегодня.
Эй. Иди-ка сюда.
Но мы должны выяснить.
В смысле, такого порядка
мы не ожидали.
Вот будет неожиданно,
если ребенок окажется тяжелее
кофейного столика?
Думаю, мы можем уверенно
предположить, что она самая легкая
Ниа, пожалуйста.
- Дай мне ребенка.
- Я только зайду в ванную,
ты просто, мм, просто подожди здесь.
Ладно.
Ванная. Ющи. Ванная.
Ванная. Юсю.
Ю-сю.
Туалет. Сисо. Туалет.
Эй, чувак. Че как?
Ты был прав.
- Что?
- Ты был прав.
Я порылся в ее вещах.
Она мне изменяет.
Я нашел презервативы.
Магнумы.
(типа XX L)
Ого, магнумы?
И так фигово, что она тебе, ну,
изменяет, а тут еще..
Как назло еще и магнумы, да?
Отстой. Мне надо идти.
Да, хорошо.
Не унывай, ладно? Звони, если что.
Ну как на вкус?
Это потрясающе. Ты прекрасный повар!
Только два человека в этом мире
знают историю, которую я
хочу рассказать.
Моя мама и священник.
Что такое?
Когда я был в Перу, я решил поплавать.
Все говорили, что волны слишком сильные.
- Угу.
- Но я был упрямец.
И я рад, что я вошел в воду в тот день,
потому что меня утянуло ко дну
почти на 3 минуты.
Я почти умер и ощутил то,
что в нашем мире назывют Богом.
Каково это было?
Все, что тебя заботит - неважно.
Все, что ты знаешь - неправда.
Все это иллюзия.
Уау. Это так клево.
- Полярная звездочка.
- Да?
Знаешь, почему мы всегда
будем лучшими друзьями?
Скажи мне.
Потому что ты угрожающе красивая.
Я люблю красивых женщин,
такой уж я.
Но еще ты самый умный человек,
из всех, кого я встречал.
Ты плохо меня знаешь.
Тебе так трудно это принять?
Да. Да.
Я прав, предполгая, что
ты позволяла людям
использовать тебя в прошлом?
Да.
Больше я этого не допущу, хорошо?
Хорошо.
[Дори пишет: Можем поговорить?]
Мэри невероятная, вы ее полюбите.
Спасибо, спасибо.
Хорошо. Ладно, увидимся. Пока.
[Дори пишет: Оказывается, политика, может быть
не такой уж вдохновляющей lol..]
[Смс от Дрю: Я же сказал.
Оставь меня в покое.]
Дори! Дори!
Ты планируешь звонить сегодня?
Да, я только что три звонка
подряд сделала..
Уау. Да, это не особо много.
- Все хорошо?
- Да. Все отлично.
Так, народ,
я вежливо прошу,
пожалуйста, будьте тише.
Слушай, ты ждешь, что мы
совсем замолкнем?
Тут у всех работа -
говорить по телефону.
Разве ты не пишешь в Нью-Йорк Мэг?
С этой работой что не так пошло?
Я внештатник, у меня
есть свободное время.
Так говорят, когда тебя уволили.
Вообще-то, у меня завтра
статья выходит.
Оу. Та, что про Шанталь?
Да.
И что получилось?
Не думаю, что тебе понравится.
- Ну, дашь почитать?
- Это так не работает.
Серьезно, Джулиан?
Ты мне не доверяешь?
В смысле, ты же не из гребаного ЦРУ.
- Йоу, остынь.
- Почему ты думаешь, мне она не понравится?
Она, типа, разрушит мне жизнь или че?
Тебе стоит сделать перерыв.
Да. Возможно.
- Алло?
- Привет, Дори.
Это Ниа Карпурталас.
Я работаю с твоим другом
Эллиоттом Госсом.
О. Привет.
Привет. Мм, Эллиотт в порядке,
все нормально,
но он сейчас направляется в
реабилитационный центр Холлуэйс,
расходы на который мы оплатим,
и мы подумали, что стоит
тебе сообщить,
мы сделаем все, чтобы
он получил требующуюся помощь.
Хорошо.
И он оставил сообщение, которое
мне непросто передать.
Но он хотел, чтобы я тебе сообщила,
что во всем виновата ты.
Кто здесь?
Эй?!
Кто там?!
Господи.
Ладно.
Ладно.
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 17

Так, я не знаю, как они сюда попали.
Просто появились тут на столе.
Ясно.
Может это, типа, какая-то... шутка?
Слушай, кто бы их не прислал,
он знает, что мы сделали.
Это не шутка. Это угроза.
По правде, единственное, что приходит
в голову.. может это Шанталь?
Может она не спала той ночью,
а сейчас таким странным способом
издевается над нами.
Ну, не знаю. Не знаю.
Ты ее спрашивал?
Нет, Дори. Не спрашивал.
Мы с ней больше не общаемся. Ясно?
Ясно. Я.. рада узнать. Просто спросила.
Хорошо.
Слушай, мне пора.
Что.. о, нет. Мы должны
разобраться с этим.
- Пожалуйста, Дори.
- Конечно. И мы разберемся.
- Пожалуйста.
- Обещаю. Ладно?
Ок. Дори. Извини, но куда ты идешь?
Мне надо пломбу поставить. Ясно?
Записалась сто лет назад,
и вот, день наступил...
Но ты так красиво одета.
Правда? Я.. Просто, что
под руку попалось.
Это, типа, платье-халат.
Но ты вся в черном.
В смысле, все платье в плевках будет.
Слушай, разберемся с этим позже. Ладно?
Что не соберешься делать,
не говори Эллиотту и Порше.
- Они совсем спятят.
- Хорошо. Ладно.
Я буду на связи.
Мы должны защитить их,
защитить братьев наших меньших.
Удачи с дантистом!
Привет, Памела.
Привет, Грег. Как выпускной сестры?
Он прошел, ээ...
Знаешь, чувак? Мне надо
разгрести все эти бумаги.
Ладно. Да, да, да.
Занимайся делами.
Да. Он настоящий монстр.
Такое позорище.
Подожди. Шш, шш, шш, шш.
Он идет. Идет.
Ок. Ладно. Это щас что было?
Что за черт происходит?
Пф. Ничего. Ничего такого.
Значит, вы щас не поливали
меня дерьмом?
И случайно замолкли,
как только я подошел
как кучка старшеклассниц?
Нет, Джулиан. Мы думаем,
ты очень классный.
- Правда?
- Да. Правда.
Нам кажется, очень очень
клевым, что ты проводишь время..
за написанием статеек о лживых суках.
Да, ведь если женщина
подвергалась насилию,
она наверняка все
не так поняла, типа,
она не может отличить
развлечение от насилия.
Так. Нет, нет, нет.
Это вообще не то,
- что я имел ввиду.
- Тошнит от тебя. Заткнись.
Ок, слушайте. Моя статья
вообще не об этом.
Если вы дадите мне шанс..
Я не могу. Не могу.
Не могу. Простите.
Я просто.. я не могу это слушать.
- Нет. Дай объяснить.
- Мне нужно пересесть.
Кто-нибудь поменяется
местами со мной?
Я хочу быть подальше
от этого человека!
Тут полно пустых столов.
Не надо мэнсплейнить мне
ситуацию со столами.
Ладно. Ладно. Если вы дадите
мне шанс объяснить..
Джулиан, зайди ко мне попозже.
Разумеется.
Спасибо.
Ты - тварь.
- Привет.
- Привет.
Не ожидала, что ты позвонишь.
Правда?
Что ты задумала?
Это была ты?
О чем ты?
Да ладно, Шанталь.
Не еби мне мозг.
Это была ты? Я серьезно.
Ок. Я щас вообще не
въезжаю, о чем ты.
Мне так-то нравится как ты
на меня сейчас смотришь,
но я правда...
правда не понимаю, о чем
ты говоришь.
Я получил цветы на работе.
В них была записка.
Я не знаю, от кого они.
Они от тебя?
Мм, нет,
и меня немного бесит,
что ты мне позвонил,
чтоб сказать, что кто-то
с работы запал на тебя.
Типа "Уау. Так держать, Дрю." Нет!
Я сейчас так уязвима.
Ты ранишь меня.
Ты вообще видел статью
Джулиана обо мне?
Фу. Он такой женоненавистник.
Мне интересно...
Может, ты надеялся, что
эти цветы от меня,
потому что думал,
мы совершили ошибку
так быстро прервав отношения?
Что? Боже. Нет. Шанталь.
Я только хочу узнать,
кто прислал цветы.
И все. Ясно?
Ладно.
Это была я.
Я прислала цветы.
Ты это хотел услышать?
Ты говнюк!
В общем, наверное, я боюсь лечения.
Почему ты боишься лечения?
Ну, я считаю свою манию даром.
Я художник, а быть художником -
это быть полностью открытым,
что тяжело для большинства
людей, ну и что?
У меня бывают мрачные времена
и грустные дни,
но вообще, я счастливый человек.
Могу я сказать, что не верю
никому, кто говорит, что счастлив?
- Карла...
- Ты должен страдать ради выживания.
Говорю вам.
Счастья не существует.
Эллиотт, вижу тебя
зацепили слова Паз.
Не хочешь поделиться
своими мыслями?
О. Нет.
Хорошо. Может поделишься
своими страхами?
Нуу, для меня очень важно
делиться своим духом,
я могу сильно увлечься,
и многие люди
не справляются с этим.
Я и сам не справляюсь,
когда есть угроза или ограничение.
Мне не нравится.
Карла, мне придется тебя удалить.
Да он же как в пустоту говорит.
Кто-нибудь вообще понял,
что он несет?
Я не въезжаю, о чем он говорит.
- Карла, уходи!
- Хорошо. Ладно! Ладно!
Вы все лжецы!!
Ребята, мне жаль,
что круг прервался.
Извините.
Боже. Прости.
Я забыла сказать о пляжной теме.
Выглядишь невероятно и выделяешься.
Да.
Кто-нибудь дайте леи, пожалуйста
Подашь мне леи?
Спасибо, Томми. Держи.
Когда ему было 22,
он побывал на Гавайях
и так и не смог их забыть.
Думаю, он оставил на них
частичку себя.
Здесь все замечательно.
Я про декорации, кажется,
что ты правда на Гавайях.
"Пати Сити". Что угодно можно достать.
- Да.
- Да.
Деб, мне очень.. очень жаль.
Я бы.. я.. я никогда бы не
подумала, что такое
вообще возможно.
Думаю, мы все в шоке, так ведь?
Даже не знаю, зачем спрашиваю,
но, видимо..
в смысле, копы вообще
знают, что там было?
Есть какие-то зацепки?
Это же просто безумие.
Я так расстроена.
Кто знает.
Они ни черта ни говорят.
Да.
"В рамках следствия", да?
По-моему, им просто насрать,
но знаешь, я попросила
Кристал покопаться.
Хрена с два тому, кто это сделал
все сойдет с рук.
Точно тебе говорю.
Мне просто не верится,
что это все по-настоящему, понимаешь?
Да.
Мне хочется обнять тебя.
Ты не против?
Да. С радостью.
Давай я тебя обниму, милая.
Я знаю, что Кит буквально
с ума по тебе сходил,
и знаешь что еще?
Я знаю, что он счастлив
видеть тебя здесь.
Знаю.
Спасибо.
Спасибо, что принесла радость
и свет в его жизнь.
Да.
Знаешь в чем дело?
Мм?
Рон не доверяет себе.
Его первый порыв всегда великолепен,
но как только кто-нибудь ему
бросает вызов,
он сомневается, перестраховывается,
и ничего не выходит.
Не, ты абсолютно прав, типа,
как режиссер, ты прав.
Так странно, что ты о нем заговорил,
потому что, типа, и это никак
не связано с его талантом,
но сегодня он вроде как намекнул
что мы с тобой спим,
и я такая "Нет.
Мы же не старшеклассники."
- Мы с тобой?
- Да. И не говори.
Будто я хоть раз спал с
кем-то из своих актеров.
Вот же люди.
Да. Люди.
Почему все не могут быть как ты?
Ты идеальна.
Я не идеальна.
Спроси мою маму.
Ух ты.
Мне нужна минутка,
чтобы прийти в себя.
Ладно. Расскажи еще.
Просто мы...
Мы с мамой очень разные
Я думаю, она, типа, мечтает,
чтоб я была вроде
женщины из Меррил Линч (бизнес-леди) ,
что немного, типа, обидно.
Думаю...
Думаю, она считает меня
вроде как глупой
и, типа, непрактичной
и, да, она думает, что я тупая.
Она тебя не любит.
Нет. Я... я знаю,
То есть, я думаю она
любит меня, просто
это другая любовь.
- потому что...
- Это не любовь, и это несправедливо.
Ты прав.
Это несправедливо.
Ты ведь знаешь, что нужно сделать?
Что?
Убрать ее из моей жизни?
Когда ты говоришь "Все ожидают,"
"что у меня на все есть ответ",
это большая ответственность, верно?
Да.
И что происходит, когда
у тебя нет ответа?
Ну, я всегда нахожу решение.
Знаете, не всегда оно верное, но
у меня в общем-то всегда
есть своя позиция.
Я не..
Я не испытываю сомнений.
Ладно. Можешь привести пример?
Ну...
Мм...
Недавно тут с одними друзьями
была ситуация.
Такая очень... напряженная.
Ага.
Ммм..
На одну из моих подруг напал...
тюлень.
Тюлень?
- Ага.
- Не знал, что тюлени нападают на людей.
Да. Они бывают очень ревнивыми.
Извини, продолжай, пожалуйста.
Да. В общем, у нее с тюленем
завязалась драка,
и тот настроен был очень агрессивно,
тогда другому моему другу
пришлось, типа..
...убить тюленя.
Господи.
- Да. В общем, убила она тюленя..
...и проблема в том, что, типа,
есть очень суровое наказание
за убийство тюленей в, ммм..
Тюленьей бухте.
Ну и встал вопрос, типа, стоит
вызвать береговую охрану
или надо избавиться от трупа?
И все они на меня смотрели своими,
большими тупыми глазами, типа,
"Эллиотт, знаете, ты наш лидер."
"Скажи, что нам делать."
Ну и я такой типа
"Думаю, нам стоит от него избавиться."
"Надо сломать ему ласты,"
"запихать в чемодан и закопать."
Но это просто первое, что
пришло мне в голову
спонтанно.
Ясно.
Проблема в том, что
тюлень, очевидно, был помечен,
и теперь люди считают,
что случилось что-то стремное,
и начали это расследовать.
Короче, начался полный пиздец.
Оказалось, что у тюленя есть дочь..
дочь тюлениха,
она, типа, только что узнала,
и она вроде как опустошена
и убита горем.
Суть в том, что мне не нравится
брать ответственность
за решение проблем моих друзей.
Это не так весело, как кажется, вот..
Само собой.
Боже.
И в каком возрасте..
..ты признался в своей ориентации?
Простите, Эллиотт, тебе звонят.
Жанель, у нас сеанс.
Он сказал, что ситуация неотложная
и не может ждать.
Он раз восемь звонил.
- Телефон в лобби, милый.
- Сразу вернись.
- Извините.
- Простите.
И ни с кем больше не говори.
Здрасьте.
Алло?
- Привет, Эллиотт.
- Дрю? Боже мой.
Что случилось? Все в порядке?
Слушай, ты присылал мне цветы?
- Что?
- Пожалуйста, скажи, что это ты прислал
потому что у меня тут
гребаная паническая атака,
Эллиотт, и объясни в чем шутка,
потому что я не догнал шутку!
Дрю, я в клинике. Я не
отправлял тебе цветы.
И если так подумать,
почему ты не прислал мне цветы?
- Господом клянешься?
- Да.
Подожди, а че ты психуешь?
Слушай, не хочу..
не хочу тебя расстраивать
раз ты на реабилитации, ладно?
Извини.
Ну, поздновато для этого, Дрю!
Да. Слушай, поправляйся там и
возращайся счастливее,
чем был, хорошо?
И ради Бога, не говори никому,
что мы сделали. Понял меня?
- Пока-пока.
- Что? Дрю!
Привет, Кристал.
А, привет.
Как дела?
Так себе. Я на похоронах
и у меня болезнь Крона, так что..
я ниче тут съесть не могу.
Да, это все так.. так угнетающе.
Не могу поверить, что ты пришла.
Знаю, что Деб мягка с тобой,
но надо совсем обнаглеть,
чтоб сюда заявиться.
Ну, мне жаль, если мое присутствие
тебе некомфортно..
Пф!
...но ты узнала, что могло случиться?
В смысле, как думаешь, что произошло?
Я знаю то, что знаю,
и это скверно выглядит для кое-кого.
Точно говорю.
Для кого?
Чем могу помочь?
Хорошо пишешь.
- Спасибо.
- Но ты должен понимать,
как мне это вредит.
Один из моих сотрудников -
отрицатель насилия?
Я не хотел, чтобы статья
стала чем-то большим, чем статья.
Это всего одна женщина.
Разумеется, я не подразумеваю,
что слова всех женщин,
жертв насилия
стоит подвергать сомнению.
Уверяю вас, я не такой.
Я хороший человек, с высокими
моральными принципами
и иногда мне от этого только хуже,
но я... остаюсь собой.
Хорошо.
Ты ходишь по тонкому льду.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Джулиан?
Да?
У меня есть последний вопрос.
Да, что такое?
Это правда?
Что правда?
Это.. правда?
Простите.
Я не понимаю.
Слухи правдивы?
Оу.
Если вы намекаете на определенные
расовые стереотипы, то это..
Неуместно? Неэтично?
- Злоупотребление властью?
- Да.
Что ж, есть и другие
неплохие работы.
Может, тебя кто-нибудь возьмет.
Посмотрим, что пишут в интернете.
О. Этот человек не так
великодушен как я.
Он пишет, "Молюсь Господу,
чтобы яйца этого женоненавистника"
"растоптали шпильками."
Упс.
О, а другой человек тут просто
ретвитит твой адрес снова и снова.
Даже не знаю. Если ты
дорожишь этой работой
и репутацией, возможно тебе стоит
отбросить свои заморочки
и ответить на вопрос.
Это.. правда?
Правда.
Знаю.
А в прошлом году, я попыталась
снова в отцовском гараже.
Я завела машину и стала ждать
и я такая типа "Стойте."
"Почему я еще не в отключке?"
И тут я поняла, что в
двери отцовского гаража
есть дыра для его тупой собаки
и выхлопные газы уходят
и я такая "Господи"
"Даже прикончить нормально
себя не могу."
Звучит как крик о помощи,
ведь если бы ты правда
хотела умереть,
то проверила б дверь.
Я хотела умереть, Карла,
но там была дыра для шавки.
Паз, передай масло, пожалуйста.
Судя по тому, как тебя задело, я права.
Можешь передать, пожалуйста, масло?
Знаешь, в чем твоя проблема, Карла..
Конечно, милый.
- Спасибо.
- Ты не любишь себя..
- Угу.
- ...и поэтому ты любишь
унижать других...
- Угу.
- ...потому что ты мелкая, ничтожная...
Так. Что-то всплыло.
Скорее всего, твоя вина.
- Хочешь поговорить?
- Мне так стыдно!
Я так стыжусь того, что сделал.
Не могу больше притворяться,
что мне все равно.
Не могу. Господи!
Я сделал столько всего ужасного!
Мне очень, очень, очень,
очень страшно.
Все нормально.
Все хорошо, потому что знаешь,
что это значит?
Это значит, что ты человек,
твою мать.
Я - кусок дерьма!
Все в порядке.
Я не могу так жить!
Привет.
Привет.
Ты Кейтлин?
Я Дори.
Я знаю, кто ты.
О. Ясно.
Привет тебе.
Папа говорил, ты тоже
хороший детектив.
Сможешь найти его убийцу?
Сделаю все, что смогу.
Спасибо.
Порша,
это забегаловка с жареной курятиной.
Она близко к твоей работе,
и я хотела сделать встречу
максимально удобной для тебя.
В чем.. в чем дело?
И кто этот наблюдатель?
Он твой парень?
Нет.
Мой друг.
Он мой лучший друг.
Разве лучшие друзья
так держатся за руки?
Привет, Мэриэл.
Меня зовут Элайджа.
Мэриэл...
Ради всего святого.
"Пришло время окончить
наши отношения."
"Я долгое время была счастлива."
Несчастлива.
"Я долгое время была несчастлива."
"В наших токсичных отношениях"
"мне постоянно дают понять,"
"что меня не любят и не ценят."
"Я прощаю тебя за
причиненную мне боль,"
"но отныне в моей жизни
не место такому человеку."
Молодец.
Спасибо. Спасибо.
Это из-за тебя?
Нет.
Порша сама это предложила.
Я очень надеюсь, ты
научишься состраданию
и проявлению любви.
Порша, я твоя мать.
Нравится тебе или нет,
такие отношения нельзя закончить.
Больше ты мне не мать.
Очень рад знакомству.
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 18

Дори, можешь скрести не так сильно?
Ты всю краску с двери сдерешь.
- Да, в этом и смысл.
- Нет.
Смысл - убрать кровавую
краску с двери.
А не дверную краску.
Надо было купить наждачку.
Ладно, слушай, я схожу в магазин.
- И возьму наждачку.
- Не, не, не, не, не. Не уходи.
Не оставляй меня с надписью
"убийца" на двери.
Дори, не думаю, что кто-то
случайно сюда забредет,
увидит "бийц" на двери и подумает
"Наверное, эти люди убили кого-то."
- Уоу!
- Аа!
Простите. Сама себя напугала.
Ага. Привет.
Привет.
Вам чем-то помочь?
Да. Извините.
Я, мм.. я ищу Дори Сиф из 4-й квартиры.
Думаю, что это вы.
Да. Это.. это я, да.
Я детектив Джой Хартман, я..
я бы хотела задать вам пару вопросов.
- Да. Хорошо.
- Да.
- Ладно.
- Да.
Супер.
А, да. Не..
Не обращайте на это внимания. Это, мм..
У нас тут новые религиозные соседи,
они шлепают свои ритуалы
на все двери, но..
Мы не обижаемся.
Какие вы хорошие.
Ух ты.
Какая чудесная квартирка у вас.
- О, спасибо.
- Спасибо.
- Да.
- Да.
Итак. По.. по какому вы поводу?
Я так понимаю, ты была знакома
с человеком по имени Кит Пауэлл.
- Да, была.
- Да.
Дрю, не заваришь нам чайку?
Да, разумеется.
О, что-нибудь с низким кофеином.
- Посмотрю, что у нас есть.
- Спасибо.
- Вот. Присаживайтесь.
- Спасибо.
Может вы не в курсе,
но Кит Пауэлл скончался,
и у нас есть все основания полагать,
что это могло быть убийство.
Да, я это знаю.
Эмм, думаю, вам стоит знать, что
у нас с ним была
совсем мимолетная половая связь.
И из-за этого мы с Дрю расстались.
- Жаль это слышать.
- Да.
Но спасибо, что поделились со мной.
- Угу.
- Да, слушайте. Извините, просто..
Как думаете, это надолго вообще?
Наша подруга сегодня днем играет в пьесе,
и мы очень не хотим пропустить.
О, как здорово! Что за пьеса?
Мм, "ЛаБьянка," такое название.
Как убийства.
Мы просто очень хотим
успеть вовремя.
Ясно. Что ж.. я не буду тянуть.
Ой, простите. Я зайду попозже.
Ничего. Все нормально. Я на беззвучном.
Мне просто надо оставаться
на линии и говорить
"Отличная работа, ребята"
каждые пять минут.
Ничего. Я убавлю звук.
Да, хорошо.
Итак, вы знаете, что ваша работа
очень много для меня значит.
И я буду сильно разочарован,
если меня не будут воспринимать,
мм, всерьез.
Чудесно.
По-моему, это прекрасный настрой,
я буду помнить о нем.
Что ж, я.. я только хотел сказать,
что я..я очень увлечен и предан работе.
Как и я.
Мэри, простите.
но у меня такое чувство,
что вы меня не слушаете.
Ну, насколько я тебя понимаю,
ты хочешь, чтобы между
нами было общение,
демонстрирующее уважение.
Верно?
Да.
Думаю, мы друг друга поняли.
Хорошо. Мм, да.
Это.. это все.
С.. спасибо вам.
Рада, что смогла помочь.
Отличная работа, ребята. Молодцы.
Люблю, когда облачка так делают.
- Простите, сэр?
- О, нет.
Я просто возвращаюсь из
реабилитационного центра,
заново открываю мир и
вижу облака
совсем в новом свете, вот..
Поздравляю.
Можно узнать, как вы там оказались?
Можно, да.
Попав туда, поначалу
я верил, что меня травмировала
недавняя трагедия.
Но теперь я вижу, что
скрывал от себя
куда более глубокую и
интересную правду.
Как долго вы там были?
Чуть меньше двух дней.
Спасибо за воду.
У меня нет в машине воды.
И так я обнаружила, мм,
что он врал о том, что
работал на родителей Шанталь,
я была озадачена
и начала от него дистанцироваться.
Тогда почему, он приобрел
билеты на самолет
для вас обоих на рейс в Майами?
Что ж.. он был одержим пляжами.
И видимо, он думал, что
Шанталь именно там
и хотел отправиться со мной вместе.
Но, знаете, к тому времени я уже
была убеждена, что Шанталь скрывается
в мотеле в Нью-Гэмпшире.
Как вы только по одному
стихотворению поняли,
что она именно в этом мотеле?
Ну, оно полно намеков.
Можете привести пример?
Эмм..
"Где-то между Массачуссетсом и Мэном."
"Где яблоневый сад становится шоссе."
"Если смотреть с небес,"
"дороги как ладони, сцепленные вместе."
Так что мы, ээ, немного
повозились с Гугл Мэпс
- пару дней и, ээ...
- Угу.
...мы нашли ее, что, конечно,
полное безумие.
Позвольте спросить.
Что вы думаете о Шанталь?
- Она классная.
- Она зависимая.
Ясно.
Что ж...
некто по имени Джулиан Маркус
считает ее лгуньей.
Думаете, она могла врать о насилии?
О, черт.
Как мужчина, не думаю,
что я вправе
отвечать на этот вопрос, так что..
Точно. А.. а лично я..
я всегда предпочитаю верить жертве.
Насколько вы знаете,
был ли Кит вовлечен во что-то мутное?
Было ли что-то или кто-то,
кто бы вам запомнился?
Нет. То есть, он.. он говорил
ну, о многих вещах,
но ничего такого, что мне бы
запомнилось.
В смысле, он же был
частным детективом, так? Вот..
Ясно, но когда я разговаривала
с его бывшей женой, Деб,
она сказала, ты упоминала
о каком-то Жирном Фрэнки.
И она добавила, что ты
думала, Жирный Фрэнки
мог угрожать Киту.
Жирный Фрэнки? Ах, да. Да.
Да. Я.. я говорил ей про него.
Мм..
Это имя всплывало не раз,
и мне подумалось, что, ну знаете,
может, там что-то нечисто.
А может и ничего такого. Но да.
- Я сказала это ей, да.
- Ладно.
Что ж, и что Кит говорил
о Жирном Фрэнки?
Знаете, помню, он говорил
как-то по телефону
и... и сказал что-то вроде
"Жирный Фрэнки это реальная угроза."
Ну, или.. что-то вроде того.
Это был небольшой эпизод,
но я.. я засекла его.
Хорошо. Ясно.
Знаете, Жирный Фрэнки..
звучит как, ээ..
звучит как выдуманное имя, не так-ли?
В смысле.. если так подумать..
эти мафиози
могли бы быть немного покреативнее.
Да.
Точно.
Ок. Вот держите.
О, вы уверены, что он без кофеина?
Мне кажется, это зеленый чай.
Я.. я уже чувствую,
как шея стучит по черепу.
Знаете, возможно, это зеленый чай.
Извините.
Я оставлю его здесь.
Дайте знать, если захотите
его или что другое.
- Спасибо.
- Извините. Я ступил.
- Что ж, Дори..
- Мм?
...Кит не давал вам ключи от квартиры?
Нет.
Как на счет пароля от его почты?
Нет.
Он был не из тех, кто..
раздает такую информацию..
особенно мне.
Тогда, у меня вопрос к вам, Дрю.
Мм, когда вы впервые услышали
о Ките Пауэлле?
Ээ.. недавно, это точно.
А поточнее?
Наверное, по дороге в Нью-Гэмпшир.
Скорее всего, когда мы нашли Шанталь,
я о нем и услышал. Да.
Ясно. Значит, это произошло 26го. Так?
Да. Думаю, да. Видимо так, наверное.
В тот же день, когда его убили.
- Оо, ээ, может и позже.
- Да.
Дори знает, у меня все плохо
с датами и именами
или лицами и актерами или фильмами.
Даже не могу узнать
фильм по названию
или название по фильму
или назвать фильм или какой...
Современные фильмы вообще..
Я совсем их не знаю.
О, черт. У меня просто
плохо с этой темой.
Плохо с запоминанием.
Уау.
Выглядишь отдохнувшим.
Спасибо. Самочувствие необыкновеное.
Отлично. Это мы и хотели услышать.
Сдается мне, я должен перед
вами извиниться.
Хочу, чтобы вы могли мне
доверять, само собой.
Спасибо.
Думаю, самое главное,
что мы смогли предоставить тебе
- самую необходимую помощь.
- Угу.
И знаешь, твоя книга такая настоящая.
И мы подумали,
"Что если добавить твой срыв,
за неимением лучшего слова,
в повествование?". Верно?
Думаю, была бы мощная сюжетная линия.
Знаете, я многому научился в Холлуэйс.
И я осознал, что, прежде всего,
хочу быть честным.
И я хочу быть честным насчет книги.
- Да.
- Правда вот в чем.
Я не хочу работать.
Я не люблю работать.
Работа отстой.
Извини. Что?
Не. Все верно.
Сначала, я подумал,
что это творческий кризис,
но позже я осознал,
что проблема в любой тяжелой работе.
Хорошо. Ясно.
В смысле, кто вообще любит работать?
Так ведь? Не я.
Знаешь, и остальные не любят,
но приходится.
Это ведь то, что приходится
в жизни делать, работать.
Не-а. Нет. Не для меня.
Только не для меня.
В смысле, я многое хочу
сказать в этой жизни.
Но я понял, что хочу найти
простейший способ сказать это.
Ясно. Что ж, найдем тебе "призрака".
Думаю, так и поступим.
- Не проблема.
- Да, можно..
Ниа, ты меня не слушаешь.
Работать это неприятно,
и не больше ни хочу работать
ни дня в жизни.
Господи.
Как же приятно это сказать.
Кит ничего не упоминал о Монреале?
Нет.
Нет, при мне он никогда
не говорил о Канаде.
А, да. Простите. Я, мм...
Да, я пойду открою.
Наверное, просто управляющий
пришел или еще кто.
Или может посылка,
тут Федекс недалеко, знаете..
- Дрю, просто открой дверь.
- Разумеется.
Да, открою дверь. Я..
я только хотел сказать.
Обычно, я не пытаюсь угадать,
кто за дверью,
так что не стоит это записывать
или еще чего.
- Просто открой, Дрю.
- Открыть дверь, ага.
Я открою дверь.
О, нет.
Ок. Иди отсюда. У нас гости.
О, прости.
Я только хотела одолжить
стаканчик сахара.
Стаканчик сахара? Нет.
Эйприл, ты не получишь стаканчик..
- Эмм, привет.
- Привет.
- Классный значок.
- О, спасибо.
Ты коп?
Я детектив.
Супер. Эйприл, может пойдешь?
О, вы получили мои цветы.
Оу.
А был особый повод?
Вроде того.
Нравятся?
Да очень. Очень красивые.
О, ребят, вам бы еще дверь помыть.
И еще, ребята, ругайтесь потише.
А то я слышу буквально
каждое слово.
- Хорошо.
- Ладно, приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Уверена, еще тут увидимся.
О, ладно.
- Пока, коп.
- Пока.
Здорово, что вы близки с соседями.
Да.
- Рады были встретиться.
- Я тоже.
Да. Хорошо вам до дома доехать
или куда вы там направляетесь.
Ага.
О, Господи! Боже мой!
Эйприл прислала цветы.
Эйприл знает, что мы кого-то убили
и коп нас поймает.
И что за Жирный Фрэнки?!
Просто дурацкое имя,
которое я придумала для бывшей Кита!
Стой. Что если коп сейчас
на нижнем этаже
разговаривает с Эйприл?
Эмм, Эйприл?
Привет. Это Дрю и Дори.
Сверху.
Есть кто?
Эйприл! Открой дверь, твою мать!
Слышишь меня?! Открой ебаную дверь!
Не еби нам мозги!
Что?
Прости, я..
Я забыл какой безумной
ты иногда бываешь.
Это дело рук этих хипстеров!
Пиздят, как что и есть и
явно что-то скрывают.
Куда ни ткни, сплошные совпадения.
О, и знаешь, что я еще заметила?
Они оба меня боятся,
и это что-то да значит.
Не думаю, что был здесь
после того моноспектакля
о Сильвии Плат. Вы его видели?
У Сары Джессики Паркер есть собачка.
- Ты знаешь, кем была Сильвия?
- Аарон Экхарт...
- Эллиотт. Эллиотт.
- Привет.
- Привет.
- В общем, это Эйприл.
Эйприл прислала цветы,
и она же писала на стене.
Это Эйприл.
Думаю, она подслушала как
мы ругались в квартире
- той ночью.
- Ок. Так, привет.
Это крестный отец Порши, Бинг,
и его голубчик, Джейсон.
Так что может обсудим
это в другой раз.
Ладно. Привет. Рада знакомству.
- И я тоже очень рад.
- Одну минутку.
- Надо сказать Порше.
- Так, она уже за кулисами,
само собой, и нет, не нужно.
Это подождет. Ясно?
Помните, что случается,
когда чересчур давишь на друзей?
У них случаются нервные срывы.
Ну, пора бы мне поправить катетер
и выпить водки с тоником.
- Идем, Джейсон.
- Увидимся внутри.
Рады знакомству.
Серьезно, надо пойти поискать Эйприл.
Нет. Ясно? Мы будем смотреть
за игрой нашей лучшей подруги
в первый день предпоказов ее пьесы.
Я не высижу всю пьесу.
Дори! Будь человеком.
Извините.
Кто-нибудь поможет мне
поменять кулер?
У меня нет половины костей
в левом запястье.
- Да. Давай, помогу.
- Нет. Только не ты.
Извини. Знаю, что это грубо,
но только не ты.
Рене, я помогу, если хочешь.
Да. Понимаю. Это тяжело.
Ох, ты лучший.
Знаешь, что нужно?
Надо найти Тома.
Том мне обычно помогает с этим.
[Смс от Мэри: Усердно работаешь?]
[Джулиан пишет: Сами знаете.]
[Смс от Мэри: Я думала о твоих словах
о нашем отношении друг к другу.]
Джулиан!
Твоя очередь, Лесли.
О.
Я.. я не знаю. По-моему, она мертва.
Сделай это, королева бала.
Это нужно семье.
Такая милая!
Шшш!
Нееет!
Я этого не хотела!
Люди, слышите меня?!
Я сказала "Я этого не хотела!"
Зачем?!
Господи! О, Господи!
Нет!
Нет!
Зачем?
Зачем?!
- Дори, все нормально?
О, нет!
Я не хотела этого делать!
Я не хотела! Слышите меня?!
Простите. Простите.
Зачем?!
Эй, Джой. Тут женщина пришла,
говорит, вы знакомы.
Хочет что-то рассказать.
- Ладно.
- Извини, красавчик.
Оставишь дам наедине?
- Как тебя звать?
- Лу.
Спасибо, Лу. Пока, Лу.
- Привет.
- Привет.
Мы встречались.
- Разумеется.
- Я Кристал.
- Да, да, да. Рада видеть вас снова.
- Подруга Деб.
Хотела узнать, есть
свободная минутка?
Конечно. Само собой. Присаживайтесь.
Спасибо.
Ладно.
Я кое-что расскажу,
- но не спрашивайте, откуда инфа.
- Хорошо.
Потому что она от моих братьев,
а у них и так жизнь не сахар.
Поняла. Конечно.
Кажется, я знаю Жирного Фрэнки.
И кто он?
Фрэнк Медичи.
Короче, оказалось, есть пять
толстых лузеров,
с погонялом "Жирный Фрэнки,"
но послушайте это.
У Фрэнка Медичи есть дела в Канаде,
где убили Кита.
Он помогает переправлять
людей через границу,
или типа того.
Бандитов.
Ясно.
Я хочу, чтоб вы нашли Жирного Фрэнки.
А когда найдете,
хочу, чтобы выстрелили
ему в сердце.
Он разбил сердце дочери Деб.
Сердце за сердце.
Поняли меня?
У меня есть Тамс.
(таблетки от изжоги)
- Дать тебе Тамс?
- Нет.
Я в порядке.
Все хорошо. Мы просто ей скажем,
что ничего не пропустила.
Она и не заметит.
Так, она идет.
- Отлично!
- Да!
Привет. Спасибо.
Леди и джентльмены,
встречайте Полярную звезду.
Звез-да! Звез-да!
Звез-да! Звез-да!
Звез-да! Звез-да!
Подходим. Берем автографы.
Эй. А это кто?
Вроде, это режиссер.
Выглядит совсем неуместно.
- Социопат.
- Это безумие.
Мои щеки болят от улыбки. Ааа!
Ладно. Хвати, хватит, хватит.
Ты. О, Боже, ты.
- Почему ты так хороша?
- Правда?
О, Боже. Как ты такой стала?
Тебе понравилось? Правда?
Вышло хорошо?
Я люблю тебя.
Дэвид?
Ты что здесь делаешь?!
А вот и она!
- Порша!
- Привет!
Я так тобой горжусь.
Я так рада вас видеть.
- Ты была шикарна!
- Ты сыграла замечательно, Порш.
- Ребят.
- Да, было очень клево.
- Убийственно.
- Дрюски.
Ох, ребята, это..
мне очень важно, что вы пришли.
- Да. Конечно.
- Конечно.
Ни за что бы не пропустили.
- Так, Порш...
- Молодец, Порша.
- Привет.
- Порш.
Нас пасут копы. Ясно?
И наша соседка снизу призналась,
что угрозы были от нее.
Нам надо с этим разобраться,
и разобраться срочно.
Нет!
Нет!
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 19

Да, Эйприл, мм,
я хотела бы начать с того, что
в какой-то момент
произошло некоторое недопонимание.
Да. И нам кажется, ты считаешь,
что мы сделали что-то,
чего мы банально не делали.
- Да.
- Да. Да.
И если сложить воедино
все твои угрозы к Дрю,
Эйприл, ты считаешь,
что мы убили кого-то?
- Да.
- Потому что...
Мы такие "Чтоо?!"
Стоп. Вы хотите сказать,
вы не совершали хладнокровного убийства?
Нет! Нет.
- Мм, нет.
- С чего бы?
- Так странно.
- Господи. Народ,
Простите. Я выставила себя психичкой.
Позвонили бы просто, да сказали.
Не пришлось бы всем тут
встречаться в такую рань.
Как забавно, Эйприл!
Рада была поболтать с тобой,
но раз мы все обсудили,
то мы, пожалуй, пойдем.
- Да. Точно. Да.
- Рада была повидаться.
- Рады встрече.
- И приятного аппетита.
Или вам пришлось со мной встретиться,
потому что вы убили мужика
по имени Кит Пауэлл?
Так. Вот оно, то самое
недопонимание, ведь..
Нет никакого недопонимания
когда ты слышишь, что соседи орут
"Мы убили человека,"
- "и теперь он мертв!"
- О, тише.
- "Он мертв! Он мертв!"
- Тише! Уоу!
- Эй! Шшш!
- Нет, она..
Господи! Это же моя пьеса.
- Да.
- Эйприл, я написала пьесу,
и мы устроили читку по ней.
Эйприл, тебе понравилось? Надеюсь..
Заткнись, Порша. Это была не пьеса.
- Я не тупая.
- Знаешь что, даже
если то, что ты слышала,
вдруг оказалось бы правдой,
в смысле, у тебя же нет
никаких доказательств, так что..
Это неважно. Пустая трата времени.
- А нам пора.
- Точно.
- Да.
- Мы сваливаем..
- и удачи тебе с твоим..
- Спасибо.
"Токгёрл". У меня был "Токгёрл".
Но я же не хотела его убивать!
Но убила! Мы все убили!
Ладно.
Теперь я вас заинтересовала?
Чего ты хочешь?
Даже не знаю.
Деньги, кучу денег.
Сколько?
Ну, думаю вы вчетвером
можете вместе наскрести
тыщ 60 долларов.
- Что?!
- Сразу нет.
Знаю, мы выглядим богато,
но это нам и близко не по карману.
- Да.
- Так, мы достанем деньги,
отдадим их тебе,
а ты отдашь нам кассету?
Да. Только без глупостей.
А то я позвоню копам.
А откуда нам знать,
что нет цифровых копий
- этой кассеты?
- Че?
- Чего цифрового?
- Типа, ты сделала бэкап?
В смысле, типа, есть
ли тут перемотка?
Да, он перематывает назад.
Может и вперед перемотать.
Могу с замедлением включить.
Нет. Эйприл, есть еще копии?
Есть копии этой кассеты?
Нет. Но я щас подумаю, как их сделать.
Ладно, хорошо. Хорошо. Да..
Уоу! Эй! Нет! Нет! Нет!
Эй! Господи!
Боже мой!
У вас 48 часов, чтобы
достать мои деньги!
За что ты так с нами?
Мне не нравится, как вы себя ведете.
И не думаю, что стоит людей убивать.
Когда я встретила Жирного Фрэнки
я была молодая и глупая
жила на улице, типа,
жуткой, ужасной жизнью
а потом появился он,
такой богатый и широкоплечий,
и я подумала "Ок. Вот он, мой шанс."
Но затем я стала замечать,
типа, небольшие признаки
что он, типа, связан с чем-то плохим.
Я видела куски тел тут и там.
Короче, я уверена,
это он убил человека,
о котором вы говорите.
Он всех убивает.
Вроде, он все еще работает
в своей автобусной компании.
Называется, мм,
Международные автобусные перевозки.
Извините. Я тут поняла,
что училась в школе с тем охранником,
и совсем отвлеклась.
Можете повторить?
Когда я встретила Жирного Фрэнки,
я была молодая и глупая.
Жила на улице, типа,
жуткой, ужасной жизнью.
Мы в полной жопе, верно?
Нам никак не достать 60 штук за 2 дня.
Если бы мы могли достать
60 штук за 2 дня,
я бы доставал 60 штук каждые 2 дня!
- Я тоже!
- Да. Само собой.
Не знаю. Давайте подумаем.
Может ее устроит
какой-нибудь, типа,
график платежей или вроде того.
- Такой грохот, я ниче не слышу!
- Мы просто жалуемся,
- что нет денег, Порш!
- В этом и суть, Порша!
- Как насчет твоей мамы?
- Что?
Твоей мамы!
У меня больше нет мамы, помнишь?
- Я ее прогнала!
- Ок, Эллиотт. Извини,
Что насчет тебя?
Разве у тебя не умерла бабушка?
Нет! Она не умирает!
Мы все ждем, когда она умрет,
но она не умирает!
Ребята, я вообще ниче не слышу!
Очень громко!
Черт возьми, Дори!
Почему ты не взяла
вознаграждение у семьи Шанталь,
когда был шанс?
- Знаешь же, что я не могла!
- Да бесит меня это!
Бесит, ясно? Я уже..
Я на полпути к мысли,
- что надо убить Эйприл!
- Слушайте, она чокнутая, так ведь?
И никто ей не поверит
без этих доказательств.
Значит все, что нужно сделать,
это забрать кассету
- и дело в шляпе.
- Что ты предлагаешь, Дори?
Что, ты хочешь вломиться к ней
в квартиру,
а другие из нас проследят за ней
и убедятся, что она не возвращается?
- Да.
- Ладно.
Ладно. Сделаем так?
Думаю, так мы и поступим.
Ладно. Хорошо.
Посмотрим, как пойдет.
- Увидим.
- Ладно. Ладно.
Но мы с Поршей делаем самое простое.
Хорошо. Всех это устраивает?
- Да! Да!
- Хорошо!
- Значит так и сделаем!
- Меня вполне!
Ребят, соберитесь уже?! Нужно решить,
что мы будем делать с Эйприл!
Боже, ребятки.
Вот этот запал на меня.
О, Дори, сфоткаешь меня?
Хочу отправить Элайдже.
Думаю, нам стоит
сконцентрироваться на двери, ладно?
Не хочу ее упустить.
Мы здесь уже целую вечность, ясно?
Я устал притворяться,
будто собираюсь купить весь выводок.
Обычно она уходит в обед,
так что должна вот-вот появиться.
Привет, ребята. Еще не решили?
Нет еще. Это ведь такая ответсвенность..
Знаю. Мы бы их разделили,
но это же бесчеловечно.
Но я люблю говорить, что
с шестью котятами в шесть раз
больше ответственности,
зато целый хор мурчания.
- Оо, как мило!
- Верно, Кеннифер,
но нам с женой нужно
еще немного обсудить.
- Спасибо.
- Да. Думаю, еще
- 10.. еще минут 10.
- Угу.
- Хорошо.
- Спасибо, Кеннифер.
О. Вот она!
- Пригнитесь!
- Ок. Дай ей отойти
- чуть подальше.
- Ага.
Все. Можно. Пошли.
- Вот так.
- Хорошо. Кладем котят обратно.
- Котяток обратно.
- Ладно. Ладно. Ладно.
- Пока.
- Давай. Прыгай.
- Давай. Давай. Хорошо.
- Мне пора.
Бинго.
Вот и он.
Жирный Фрэнки.
Черт. Большой мальчик.
Ладно.
Куда ты меня приведешь?
Так-то у нее хороший голос.
Честно, мне никогда еще
не было так страшно.
О, Боже.
- Ок.
- Вот дерьмо.
Эй, не смотри вниз, Дори.
Уже посмотрела.
Ок, так вот, не надо.
Да. Хорошо.
Боже мой. Боже мой. Боже мой.
Боже мой. Боже мой.
Ок.
- Заперто.
- Черт.
Стой, что ты делаешь?
Ладно.
Уууу!
- Уау.
- Да, хорошо.
Да, сработало.
Ок.
О, Боже.
Ладно. Так, может.. может
мы зря так.
Подожди, что? О.
Господи. Ну и вонища.
Боже.
Уау. Господи.
О, Боже.
Она душевнобольная.
Пой со мной!
Она только эту песню знает?
Она поет ее снова и снова.
Думаешь, она ее подписала?
Может, закинем все в мусорный
пакет и свалим?
Не. Не. Не. Не. Не.
Просто ищи розовую наклейку, ясно?
На ней была стильная розовая наклейка.
Под цвет "Токгёрл",
ищи такую.
Почему тут столько касет?
Почему здесь все завалено барахлом?
Эта квартира - помойка.
- Дрю.
- Что?
Просто замри на секунду.
- Зачем? Что такое?
- Все нормально.
У тебя там просто какая-то
букашка или еще кто.
Что? Букашка? Нет. Нет. Нет.
О, нет. Прибей ее!
Прибей! Прибей! Прибей!
Прибей! Прибей!
- Фу! Все.
- Ааа! Бесит все!
Знаю. Знаю. Давай найдем кассету,
и свалим отсюда подальше, ладно?
У меня на пальце тоже.
Господи Иисусе.
Нафига здесь столько кошачьего корма?
Не вижу тут ни одной кошки.
Она что, жрет кошачий корм?
Я... я нашла ее склад розовых вещей.
- Извините! Привет!
- Привет. Чем могу почомь?
Это очень, очень, очень мило.
Есть другие размеры в подсобке?
Все на вешалках. У нас нет подсобки.
О, ясно. Спасибо, что прояснили.
Передадите начальству,
что я обожаю этот магазин?
- Эй. А как вас зовут?
- Сэнди.
Сэнди? Вы замечательно работаете, Сэнди.
Большое вам спасибо.
Можно дать вам на чай?
Она, типа, чокнутая,
но позитивно чокнутая.
Не могу поверить,
мы в руках у этого человека.
Дрю, иди сюда!
Дрю!
- Нашла ее?
- Нет, но я нашла сейф.
Господи.
Она точно в нем.
Смотри сколько денег.
Разве это не прекрасно?
Да. Приятно подержать.
Ты их заслужил.
Да, это я.
Слушай, я заберу тебе через
пару минут, хорошо?
Уже еду, ясно?
В смысле, она даже не смотрит,
что берет.
Просто, типа, наваливает
одежду на руку.
Ок. Извини. Не хочу отвлекаться,
но эти манекены выглядят
в точности как мы, так ведь?
Боже мой.
Они вроде как наши
чуть более сексуальные версии.
Сфоткаемся?
Да! Мы обязаны.
Хорошо. Так, покажи знак мира.
Покажи знак мира.
- Сфоткать вас?
- Господи! Эйприл!
Что ты здесь делаешь?
Мы здесь, потому что
обожаем это место?
Тоже любишь этот магазин?
И так все время.
Я не Эйрил.
- Что, прости?
- А?
Я Джун.
Мы близнецы, однояйцевые близнецы.
Нас всю жизнь путают.
Боже мой.
Боже мой.
Оу!
Твою мать!
Я ж беременной могла быть,
- Детоубийца!
- И..извини.
- Извини.
- Вообще не смотришь
куда идешь, ебаный либераст?
- Извини. Я же извинился.
- О. "Извини"?
Посмотри, блять, на это!
Придется идти домой,
менять футболку!
Я ж не буду тут разгуливать
как маньячка, так ведь?
Смотрите, это мы, когда первый раз
встретили нашего папу.
Возьми! Возьми! Возьми!
Возьми! Возьми! Возьми!
Так. Она не берет трубку. Звони Дрю.
У меня нет его номера.
Что? Это безумие. Дура ты.
Люди всегда говорили
"Джун, ты веселая сестра"
"а ты, Эйприл, гневная,"
"мстительная и злая сестра."
Иногда я сама не знаю,
над чем смеюсь.
В средних классках я
постоянно это делал,
когда воровал учебники у друга.
Пытаешься меня впечатлить?
Заткнись.
Держи это подальше!
Ниче не работает!
Все не годится!
Так. Кажется, я услышал.
- Запиши 23.
- Я запомню.
О, привет. Слышала, ЖКХ повысили?
- Сколько можно, да?
- Да.
Слышала, и я не собираюсь
за это платить.
Может, мне нравится разбитый дом.
Ну, да.
- Ты это слышал?
- Тише. Не мешай слушать.
Нет, нет.
Боже. Боже мой. Кажется..
Кажется, это она.
Нет. Нет.
Нах.
Сойдет.
Иди на хер.
Дори, возьми трубку! Она близнец!
Эйприл близнец, а мы следили
за другим близнецом.
Мы не знаем, где Эйприл,
и вам надо убираться
из квартиры прям щас.
Повторяю, близнецовое ЧП.
- Уходите срочно!
- Срочно!
Попалась!
Ха-ха!
Дори, я нашла твой телефон!
Ха!
- Простите?
Стоп. Вот, черт.
О, черт.
О, черт. Черт, черт, черт.
Не. Не. Не. Не. Не. Не. Не.
О, черт.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Черт. Черт. Черт.
Вы влезли ко мне домой
и пытались вскрыть сейф?
Это мой дом!
- Ааа! Ладно! Ладно!
- Хватит!
- Эйприл!
- Так! Стоп!
А не будем забывать,
что ты отверг меня, Дрю
- причинив мне боль!
- Прости за это.
А теперь ты привел свою
узкожопую подружку
сюда в мое личное пространство?
Знаете что? Я хочу больше денег.
Эйприл, Эйприл. Послушай, нам жаль.
- Нам очень жаль.
- Я хочу 100 000 долларов!
- Нет!
- И я хочу их завтра
или я звоню копам
и говорю, что вы убили человека!
- Эйприл, не надо.
- И вы проведете
оставшуюся жизнь в тюрьме.
И я так и сделаю.
Мне нечего терять!
Эйприл...
- Хорошо!
- Ладно! Ладно!
Господи! Пожалуйста.
Просто выслушай.
- Нам очень жаль.
- Заткнитесь.
Ладно! Эй!
Ок! Хорошо! Хорошо!
- Мы достанем деньги.
- Что?
- Мы достанем тебе деньги.
- Валите из моего дома!
Черт возьми. Черт возьми.
Хорошо. Хорошо.
О, Боже. Ок. Ок. Ок.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста. Господи.
Ладно. Так ты и сделаешь.
Так ты и сделаешь.
Ладно. Да.
Ок. Так ты и сделаешь.
Так ты и сделаешь.
Хорошо.
Ок. Ок.
Так. Хорошо. Хорошо.
Меня найдут здесь.
Меня найдут здесь,
а он, вон там.
Ладно.
Поехали. Давай. Давай. Давай.
О, Боже!
Я скажу что-то нехорошее?
Угу.
Я искренне верю, что Дори
попадет в ад.
Его нет, но если б ад был,
- мы бы все туда попали.
- Нет. Только Дори.
Год знает, как все было.
Он справедлив.
Он засек, что нас обманули.
Да. Дрю тоже отправится в ад,
как белый натурал, который
нанес последний удар.
Я только хотела быть хорошим другом.
Но оно того не стоило.
Может нам просто сбежать?
Я вот смотрю рейсы
в Акапулько, и.. они очень дешевые.
Вот, один тут отправляется
в час ночи из ЛаГуардии.
Что ты сказала?
Я предложила бежать из страны.
Я.. особо об этом не думал.
Я не знаю, что делать.
И я оставила зарядку в квартире,
а туда я точно не вернусь.
Если подумать, Дрю,
возможно, придется жить
в этом отеле вечность, понимаешь?
- Да.
- Не верится, что
она сказала "100 000 долларов".
Будто, она не понимает,
что это вообще значит.
Но раз сказала,
мы должны найти их?
Я не могу стать причиной,
по которой все
самые дорогие для меня люди
попадут в тюрьму.
Скажи мне, что все будет хорошо.
- Я люблю тебя, Дори.
- Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя. Люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Люблю тебя.
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 20

Привет.
Привет.
- Вы опоздали.
- Да, извините.
Все из-за метро
и семейства, перекрывшего тротуар.
- Ладно, Дори, какой план?
- Угу.
Да, Дори, как мы достанем тысячи
и тысячи долларов для Эйприл к вечеру?
Так.
А что если...
мы...
будем шантажировать Эйприл?
Так, и как?
Так, ну, я еще не разобралась,
как именно мы будем ее шантажировать,
но я уверена, она делала,
что-то ужасное.
В смысле, один ее образ жизни,
это ж клиника.
Ну и в общем я думала,
когда я скажу "шантаж",
вроде как подниму эту тему,
мы начнем накидывать всякие
идеи, понимаете?
Ок, какую инфу по-вашему
мы можем накопать на Эйприл,
чтоб она была хуже, чем убийство?
Ну, думаю, не стоит отбрасывать идеи
так быстро и судить слишком строго.
Думаю, надо устроить что-то типа
открытого мозгового штурма.
Понимаете?
Извини, что не создал
комфортную для тебя среду.
Других идей нет?
Нет, есть еще и другая.
И другая идея в том..
она в том, чтобы... чтобы
да, чтобы собрать.. собрать деньги.
Дори, будь реалистом.
У нас 16 часов, чтобы достать
100 000 долларов для психопатки,
или мы все сядем в тюрьму.
Детка, прости,
но ты совсем спятила.
Я всю ночь не спала,
думая о том, что наши жизни
будут уничтожены,
потому что Дори хотела
почувствовать себя особенной.
Это так эгоистично и так жалко.
Да, но мне.. мне кажется,
что мы уже слишком глубоко увязли
для того, чтобы..
мы все равно должны
разрулить это вместе.
Нет никаких "нас".
Мы не команда на всю жизнь, Дори.
Я не могу. Не могу.
Стойте, вы куда?
Думаю, нам всем стоит
решить свои личные дела,
на случай, если это... конец.
Я тоже пойду.
Постараюсь притвориться,
что всего этого не было.
Ты ведь знаешь, я что-нибудь придумаю.
Верно?
Эмм, расплачиваетесь за всех друзей?
Да.
Спасибо.
Хватит, это...
- Спасибо.
- Привет! О, прости.
Эй, я очень рад, что ты
в порядке, Джой.
- Тебе повезло.
- Да, да, это было жутко.
Слушай. Пришла девушка,
которую ты вызвала,
но, чтоб ты знала, она ревет навзрыд.
- Ясно.
- Да. Она вон там.
Спасибо.
Извините, что я соврала.
Просто.. просто.. так стыдно,
что за мной никто не охотился,
словно я..
я никому не нужна.
Итак, если ты ни от кого не бежала,
- зачем ты уехала?
- Я хотела отдохнуть.
Я была вся измучена.
Моему сердцу нужно было исцелиться.
Я должна задать тебе очень,
очень важный вопрос, хорошо?
- Угу.
- Твои друзья Дори Сиф, Дрю Гарднер..
Фу, Дрю!
...Эллиотт Госс и Порша Дэвенпорт
были с тобой ночью 26 мая,
или это тоже выдумка?
Нет, они там были.
- Они там были?
- Угу.
Ок. Это хорошо.
Это хорошо.
Это отличные новости.
Значит, у меня не будет
неприятностей из-за вранья?
О, Боже. Нет. Нет!
Конечно нет. То есть,
раз твои друзья
были в ту ночь с тобой в Нью-Гэмпшире,
остальное меня не волнует.
- Ладно. Ну, если уж совсем начистоту..
- Да.
...мм...
я была не в грязном старом
мотеле в Нью-Гэмпшире.
Я была в особняке в Канаде.
В Монреале?
Да.
Да чтоб тебя, Шанталь!
Что с тобой не так?
Простите. Они велели мне соврать!
И все мне поверили,
а родители меня пожалели
и отдали мне денежное
вознаграждение
и если они узнают, что я врала,
они потребуют все вернуть,
а я почти все потратила.
Я арендовала яхту.
Я такая дура.
- Ну же.
- Уймись, Гарднер. Это лишь кофе.
Бесишься, что не получил
работу в Шанхае?
- Не получил?
- Не, чувак. Взяли Алана.
Сегодня последний день.
Ты подписал коробку?
Все подписывают коробку с капкейками.
В этой компании мы семья.
Да, это точно.
- Дори, Дори!
- О, Господи.
- Извини. Извини.
- Боже, Джулиан, что ты тут делаешь?
Дори, надо поговорить.
Я в панике, и это, видимо,
моральный кризис.
ты в офис идешь?
Вообще-то я собиралась забить.
Сегодня у меня нет на это времени.
Можно мне.. можно я.. можно
тебе кое-что показать?
- Конечно.
- Иди сюда.
Зацени.
Что? Что это?
Это Мэри.
Она прислала их мне.
Пытается меня соблазнить.
Ну, в смысле.. ты сообщишь об этом?
Не знаю! Боже, ненавижу бессилие!
Она несет расистскую хрень,
а если я заговорю от этом,
то не найду работу до конца жизни,
ну ты знаешь как это
дерьмо работает.
И ты.. ты позволишь этому
продолжаться?
Дори, я не знаю, что делать.
Думаешь, на чем-то таком можно
заработать?
Дори, я.. я не знаю. Не знаю. Возможно.
Знаю, что парень нашедший запись
"Хватай их за киску" разбогател,
но он каждый день получает угрозы.
- Уау.
- Господи. Я совсем запутался.
- Слушай..
- Да.
Не буду тебя задерживать.
У меня не много друзей,
которым я могу доверять,
так что спасибо, что выслушала.
Стой, Джулиан, Джулиан,
подожди! Подожди!
Я.. я.. я пойду..
я пойду с тобой в офис.
- Ты же сказала, у тебя что-то..
- Не, я.. я потом разберусь.
Давай. Я нужна тебе. Идем.
Привет. Теперь это вроде как мой стол.
Пересядешь?
Ты не против поменяться?
Просто я тут, типа, поймала волну,
и не хочется сбивать настрой.
Да, ладно.
- Угу. Канеш.
- Спасибо. Спасибо тебе.
Спасибо.
Слышал, что в округе Нассо
дела идут неплохо?
Извини. Я стараюсь
сфокусироваться на процессе.
Ладно?
- Эй!
- Привет.
Дори, верно?
Да.
Грег. Я.. хотел представиться.
Я работаю рядом с твоим
приятелем, Джулианом.
Точно, да, я... я вообще-то
как раз его искала.
Эй, я тащусь от твоих татушек.
Где набивала?
Вообще-то они у меня
от рождения.
Черт, а ты резкая.
По-моему круто, когда
женщины любят пошутить.
- Какую еду любишь?
- Да всякую люблю.
Надеюсь, ты не боишься пасты.
Многие девчонки не ладят с итальянской.
- О, черт! Мышь!
- Что?
- Мышь!
- Что? Где?
- Мышь! Смотри! Вон там!
- Где?
- Господи!
- Пойду позову кого-нибудь.
Да чтоб тебя!
Не офис, а помойка.
- Бесит меня.
- Все нормально?
- Ребята!
- Ты это заслужил, дружище!
До чего же мило.
О, тут надпись!
"У меня был секс..."
"...с твоей женой."
Там так и написано?
Больной ублюдок!
Сукин сын!
Мы должны быть семьей!
Нет!
- Привет.
- Привет.
В общем,
я тут много думала о...
постановке, которую ты создал.
- Мы создали.
- Верно, мы создали.
И.. эта пьеса очень много
для меня значит,
и мне не верится..
Господи, не верится,
что я скажу то, что скажу.
Я.. я думаю, я должна уйти из пьесы.
- Нет, ты.. ты не уйдешь из пьесы.
- У меня, мм..
сейчас много всего
происходит в жизни
очень важного
и я не уверена, как все обернется.
- Угу.
- И я.. я бы хотела тебе рассказать.
Но я.. я не могу, потому что
ты не поймешь.
Порша, в тебе я пойму все.
Да, но это.. типа, очень,
очень, очень личное
и как бы очень опасное.
Если ты в беде, я хочу помочь.
Я так боюсь, ты не сможешь
смотреть на меня
так как ты смотришь сейчас.
Я боюсь, ты будешь думать,
что я плохая.
Я скорее умру, чем предам тебя.
Нам нельзя.
О, я, наверное, не так поняла..
Нет, нет, нет. Дело не в этом.
Я займусь с тобой любовью.
- Хорошо.
- Но не буду тебя целовать.
Почему?
Это перебор,
и таковы правила.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Я запуталась.
- Ничего, все хорошо. Все хорошо.
Как хочешь, мне неважно.
Расскажи мне.
Господи. Видел, что моя мама прислала..
"300 актрис с недооцененными
карьерами в озвучке."
- Типа, что?
- Попробую отыграться.
И, вот и все. Да.
Я знаю 15 из них,
и все они - национальное достояние.
Что? Ненавижу ее.
Если честно, я думаю о нашем
чате с мамами весь день.
- Могу я вклиниться?
- Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Эллиотт, нет. Не в этот раз.
- Прошу, не надо.
Я теперь с Люком, и я очень счастлив.
Мы очень счастливы.
Что ж, извини, но так не должно быть.
Марк, Марк,
нам суждено быть вместе.
Ты умный и избранный,
и безумно особенный,
и я боготворю твою душу, ясно?
И я хочу, чтобы у нас была вечная любовь,
даже если, скажем,
один из нас, например, попадет
в тюрьму или вроде того.
Типа, если ты сядешь в тюрьму,
я ни за что не откажусь от тебя.
Не знаю, что я несу,
но ты понял, верно?
- Думаю... думаю, да.
- Хорошо.
Эллиотт, что ты делаешь?
Маркус Джейберд Дубер,
ты выйдешь за меня?
Я...
Конечно!
Боже мой!
Господи! Он сказал "да"!
- Да!
- Он сказал "да"!
Люк, он сказал "да"!
О, правда? Он так сказал?
Можно мне.. заказ? Спасибо.
Кто-то должен нас сфоткать.
Что?
- Это невероятно...
- Это на самом деле?
Еще.. еще рано говорить.
Ага.
- Но...
- Так.
- ...у вас округ Кингс.
- Хорошо.
- округ Куинс.
- О, Боже.
У вас округ Датчесс.
Весь королевский двор, Мэри!
И что это значит? Что это значит?
Если ничего сверхестественного
не случится..
Да.
...вы выиграете.
Мы едем в Вашингтон, детка!
[Дори пишет: У меня есть то, что тебе нужно]
[Смс от Эйприл: Встеримся на
Стэтен-Айленд Ферри. Последний шанс.]
Стэтен-Айленд Ферри?
Что, простите?
О, нет.. ничего. Изв.. извините.
Хотели меня видеть, сэр?
Дрю...
ты хочешь работу в Шанхае?
Оу, то есть.. да, сэр, очень хочу.
В смысле, как я и говорил,
я был бы рад занять эту позицию,
в случае если, конечно, Алан,
не сможет поехать.
Ты настолько ее хочешь,
что рассказал Алану о
моем большом толстом члене,
потом подбрсил презервативы
Магнум в сумочку его жены,
а затем написал
"У меня был секс с твоей женой"
на его кексах? А?
Не, сэр. Я не.. я не..
Думаю, я этого не делал.
Ты уволен, Дрю.
Так, если вы видели
мирную передачу,
как по вашему, зачем
мистер Медичи пытался вас застрелить?
Верно.
Мм...
У мистера Медичи была...
очень хищническая сущность,
и когда он услышал,
как я спускаюсь по лестнице,
он сказал, "Кто здесь?"
очень.. очень "мужским" тоном.
Вы меня понимаете.
И не успела я опомниться,
как возник конфликт,
и я сказала,
"Сэр, я только хочу узнать,"
"что вам известно о Ките Пауэлле."
А он сказал "О Ките Пауэлле я знаю,"
"что он мертв, и я убил его."
И, мм..
потом он выстрелил.
И хотела бы я...
чтобы мне не пришлось его убивать..
...но мне пришлось.
Рада, что с вами все хорошо,
и я рада, что вы
правильно все сделали.
Спасибо.
Одним подлецом меньше на
улицах, где играют дети.
Подпишите здесь, чтобы
заверить свои показания.
Хмм. Просто...
Фух!
...вспотела.
Все в порядке?
О, я просто, мм...
Я... я... я забыла свою
подпись на секунду.
Вот и все.
Отлично.
Привет.
Привет.
Значит, ты нашла деньги.
Нашла, да, в.. в некотором роде.
Что это значит?
Ладно, ты... ты знаешь Мэри Фергюсон?
Нет, а должна?
Ну, она скоро станет сенатором.
И она вовлечена в секс-скандал,
а у меня есть доказательства.
И?
И куча людей заплатит
за них больше,
чем ты просишь.
Дай посмотреть.
И.. и промотай вверх.
Хорошо выглядит.
И что? Я возьму телефон.
Солью ее в "Пост" и
разрушу жизнь этой женщины?
Ты реально больная, Дори.
Ты хотела деньги, так?
Вот тебе способ их получить.
- Чей это телефон?
- Моего бывшего-бывшего парня.
Ясно? Можно забрать кассету?
Значит, чтобы избежать
наказания за убийство,
ты разрушишь еще две жизни?
Я и так в глубокой заднице, ясно?
А ты делаешь все еще намного хуже.
Я только хочу защитить моих друзей.
Думаешь, миру нужны твои друзья?
Твои друзья бессмысленные,
заносчивые, пустые идиоты.
Они ничтожества, Дори.
Они бесполезны.
Ты их не знаешь.
Нет, еще как знаю.
Это люди, которые родились
со всем, чего я хотела, но не имела.
Например, в 5 я очень хотела кровать.
Ты сможешь такое понять?
Вы заслужили каждую минуту
своих страданий.
Почему ты не можешь просто
взять деньги, порадоваться
и оставить нас в покое?
Могу, и сделаю.
Я возьму деньги и порадуюсь.
Но я буду всегда знать
кто вы и что вы сделали,
и я никогда не оставлю
вас в покое, никогда.
Обещаю тебе.
Я буду снимать квартиру во
всех домах, где ты живешь.
Я буду сидеть сзади тебя,
какое бы дерьмовое кино
ты не смотрела.
Я выйду за кого-нибудь
из твоих родных,
какими бы мерзкими они ни были.
Если совесть и перестанет тебя мучить,
то я не оставлю никогда.
Аааа!
Добро пожаловать на праздник!
Эй, Дори, будущее за нами!
Отрывайся!
Дори, Дори, она забрала
мой телефон, ясно?
Взяла мой гребаный телефон.
Я все ей выскажу.
Я не обязан это терпеть.
Это.. это ужасно.
Привет. Всем привет.
Можно убавить музыку?
Я хочу выделить минутку
и отдать должное моей бесстрашной
и неутомимой команде.
И я бы хотела пригласить их всех
подняться на эту сцену.
Давайте. Не стесняйтесь.
Памела, поднимайся.
Давайте, Джулиан, Грег, Рене,
Дори, поднимайтесь!
Похлопайте ребятам как следует!
Вы мои воины, и без вас
я бы здесь не стояла.
Это ваш праздничный вечер,
не меньше, чем мой.
Позвольте рассказать, что я люблю
в работе с молодыми людьми.
У них есть ценности, которые
мое поколение
не успело взрастить.
Грег, какому слову ты меня научил?
"Воук."
Воук.
(см. Воук-культура)
Как прекрасно это слово?
Где оно было в моей молодости?
Простите, что происходит?
Какие-то проблемы?
Мм, они пришли к Дори.
Вы Дори Сиф?
Да.
Пожалуйста, пройдемте с нами.
Вы арестованы за убийство
Кита Пауэлла.
Стойте, что.. что..
что происходит.. что происходит?
Это какая-то ошибка.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете,
может и будет использовано
против вас в суде.
Если у вас нет адвоката,
вам его предоставят
на время допроса, если желаете.
Я ее почти не знала.
Симпатичная. Как ее взяли?
Анонимная наводка.
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 21

Значит, ты хочешь узнать правду.
Хорошо, вот тебе правда.
Говорю тебе, это
лейтенант Эйнштейн, ясно?
У Эйнштейн самый большой
размер ноги в отделении.
Не. Он покупает большую обувь.
Это оптическая иллюзия.
Да зачем кому-то покупать обувь,
которая им слишком большая?
Потому что он хочет, чтоб ты думал,
у него большая нога. Такая вот хитрость.
Какая разница?
У него правда большой размер ноги.
- Я видел в раздевалке.
- Ок. И чё?
Говорю тебе, чувак,
они как куски пиццы.
Такие огромные ступни.
Мы все замешаны.
Ты найдёшь его убийцу?
Ну, я же не хотела его убивать!
Но убила!
У него самый большой член
в отделении.
- Знаешь что? Не хочу это слушать.
- Да ты завидуешь ему.
Чё? Это ты мой член не видел.
Видел я твой член.
Он с большой палец.
Пошли.
Чёртова штука.
Залипает.
Может батарея села.
А ты довольно спокойна
для убийцы.
Я не убийца.
Ну, ты весьма спокойна
для ошибочно
обвинённой в убийстве.
Одна сумочка, связка ключей
одно водительское удостоверение
штата Нью-Йорк.
Один мобильник,
одна кредитная карта,
одна тёмно-красная помада.
Пять заколок
таких маленьких.
И одна..
Ох ты ж.
Аудиокассета.
Они ж щас бесполезны.
Зато мило.
Да твою ж!
Чё случилось?
Эта система отстой!
Я зашёл в неё, нажал Enter,
как было написано
и чё думаешь... всё исчезло.
Кусок дерьма!
Оставь пока всё на столе.
Придётся звонить старой сучке,
чтобы пришла всё починила.
Ладно.
Воспользуешься своим звонком сейчас?
Эээ... да.
Да, конечно.
Всё, что разрешено.
Хорошо.
Идём сюда.
Держи.
Мм, я не знаю номеров по памяти.
Можно я быстро гляну в телефоне?
Очевидно, тебя ни разу
не арестовывали.
Не, нельзя тебе свой телефон!
Не знаешь прям ни одного номера, да?
Твоего парня?
Друга? Кого угодно?
Я знаю... один номер наизусть.
Ну вот.
"Я спрошу тебя ещё раз"
"Ты видишь меня?"
"Я не понимаю, о чём ты"
"Всё ты понимаешь!"
"Ты ВИДИШЬ меня, Эми?"
"Я вижу тебя!"
"Я вижу тебя!"
"Нет, не ВИДИШЬ!"
О, Господи!
"Гейл, Гейл, ты там?"
Да, Дори, шшшш. Тише!
Я пытаюсь повесить
трубку, ладно? Молчи.
Не, не, не!
Не вешай трубку, Гейл!
Гейл, послушай.
Меня арестовали.
За убийство. С ума сойти!
"Что?"
- Шшш!
- Убийство?!
Она сказала "убийство"?
Знаю. Я могу всё объяснить.
Только.. Мне нужно, чтобы ты
пришла в 85й участок. Хорошо?
"Я могу помочь, если залог небольшой"
- но нормальных денег мне пока не достать
- Шшшш!
пока не оформлен развод.
Понимаешь?
Да. Всё.. всё нормально. Ок?
П-просто... просто что-нибудь
придумай, пожалуйста. Хорошо?
Ок. Хорошо. Поняла тебя.
Заткнись!
Мой сын в этом фильме.
Дори, Дори, можешь повесить трубку?
Потому что мои часы сами не повесят,
а тут куча людей
в кинотеатре, очень на меня злых,
хотя это они сами тут кричат!
Да.
Большое спасибо, Гейл.
- Какой из них?
- Заткнись!
"Я.. вижу.. тебя."
[Смс от Дори: Заплатила долг.
Встретимся на мосту. Полночь]
[Дрю пишет: Сегодня в полночь? И на том же мосту?]
[Дрю пишет: Я тут 20 минут. Замёрз уже.]
- А вчера ты такой,
"Не думаю, что вообще
бывают плохие идеи."
- Не хочу так поступать, но я должен рассказать Дрю.
- Что?
- Зачем?
- Я должен рассказать это Дрю.
Я просто.. просто, думаю, что ты..
А где Дори?
Не знаю. Я просто ждал всех здесь.
- Так, ладно. Дрю, разреши наш спор.
- Боже!
Что имела ввиду Дори,
написав "Я заплатила долг."?
Нет, Эллиотт! Перестань!
Забей уже.
Полагаю, она имела ввиду,
что откупилась от Эйприл.
Угу. Вот. Видишь?
Да.
Когда я прочитала сообщение...
точно... так же я и подумала.
Нет, ты... не о том подумала.
Что.. Ээ, а что тут ещё могло быть?
Скажи ему.
Скажи ему, что ты сказала.
Дрю, на одну малюсенькую секунду,
Я подумала, может
Дори имела ввиду
выплату её студенческого займа,
а Эллиотт теперь ведёт себя
как полный придурок.
Ну...
И зачем нам тогда
встречаться под мостом?
Вот именно!
Знаете, какое событие -
выплата кредита за учёбу!
Не хочу больше
об этом говорить!
О, стойте.
По ходу Дори мне звонит
с телефона Гейл.
Не бери!
Почему?
- Мне страшно.
- Ох! Ответь уже!
- Алло?
- "Дрю? Дрю?"
"Привет. Это Гейл.
Это Гейл. Слушай."
"Не знаю, как об этом сказать."
"Дори арестовали.
Можешь себе поверить?"
Она снова звонит.
Взгляните на неё!
Ей же плевать!
Что, прости?
Дори арестовали?
Спроси почему. Если ты не спросишь,
будет очевидно, что мы знаем причину.
Эээ, с какой вообще стати
её вдруг арестовывать?
В смысле, моя милая малышка Дори
ведь совершенно безвредна, и это..
- Да что с твоей речью?
- Я не знаю.
"Они.. они говорят,
что она кого-то убила!"
"Можешь в это поверить?
Наша Дори?"
О, нет. Это невероятно.
В смысле, кого, блин, она убьёт?!
Она же такая маленькая!
"Знаешь, Дрю, мне пора."
Я очень тебя люблю.
Мы с этим справимся.
Ээ, да.
Гейл, я... да, я тоже тебя люблю..
"Очень тебя люблю. Всё, пока."
Ок. Ну, кто сдал? Признавайтесь.
О чём ты?
Понятно же, что кто-то из нас
сообщил властям?
Я не хочу тратить ни секунды,
гадая кто это.
- Так кто это?
- Ну, это не я.
- И не я.
- Отлично. Тогда это Эллиотт.
Я то как могу быть?!
Я эту тему поднял!
Может это была Дори!
Ребят, может она сама сдалась!
Господи. Повзрослей уже.
Нафига ей это делать?
Потому что она хочет нас спасти,
и это часть её плана!
- Подумайте сами!
- Ох, милая.
Да, спорю, что это Эйприл.
Если бы это была Эйприл,
нас бы уже всех арестовали, Дрю.
Да, ну, может,
мы следующие, Эллиотт.
Хватит пугать, Дрю!
Это и должно пугать, Порша! Ясно?
Такова наша реальность!
Такая сейчас Америка!
Что же нам делать?
Особо делать нечего. Так ведь?
Давайте просто...
пойдём домой и будем вести себя
как невиновные
и просто притворимся.
Притворимся, что не знаем,
почему арестовали Дори,
и вот так оно и будет.
- Да.
- Ладно?
- Да.
- Да.
Ок, то есть мы ничё не делаем.
Такой уговор.
Руки вместе.
Не. Просто пойдём.
Да. Хорошо. Идём.. да.
И, пожалуйста, звоните,
если вас арестуют
или типа того, ладно?
Дрю, ты куда?
Пошли домой все вместе.
Да, я не.. я не знаю..
Да. Идём все вместе.
Ладно, знаешь что?
Посиди здесь,
пока мы тебя не переведём.
У нас тут нашествие крыс.
Не поверишь.. они сожрали
ключи от обезьянника.
Что херово для тех, кто внутри.
Это место - чёртова помойка.
И потому, голосуй за Панчапеззи
на следующих выборах, ага?
Дори?
Дори Сиф! Господи боже мой!
Я ж тебя со школы не видела!
Выглядишь отпадно!
Ух ты. Мэл Бенина.
Привет.
Не знала, что ты живёшь в Нью-Йорке.
Девчуля! Гляди на нас.
Мы это сделали!
Да.
Похоже, сделали.
Так за что тебя?
О, это долгая история.
Можно сказать я..
не справилась со своими амбициями.
Мм. Как и я, подруга.
Я сломала унитаз.
- Да.
- Мм.
Мой бывшый владеет баром.
Я точно знала, что делала.
Я шла туда ломать унитаз.
Знаешь, как стрёмно
когда в твоём баре сломан туалет
в пятницу вечером?
Похоронила ему вечер.
Н-ну, надеюсь, ты не загремишь
за такое надолго.
Не. Обо мне не волнуйся.
Мой дядя - судья.
Меня выпустят через час,
если я, типа, так больше не буду.
Ммм.
Меня привлекают, типа,
худшие парни.
В смысле, хорошие парни
вполне себе,
но какая-то часть меня,
типа, жаждет драмы.
Ну, чё я могу сказать?
Он - моя половинка.
- Да. У мен.. у меня та же проблема.
- Ага.
Так ты знаешь, что они делают
с вещами, с которыми тебя привозят?
Ну, типа, куда их девают?
О, ну, точно не знаю.
Если тебя прям "в тюрьму",
то они реально их забирают,
а если нет, они просто
за ними присмотрят.
Но наркоту не вернут,
что, канеш, полная хрень.
Типа, поменяйте уже это правило.
Бог ты мой! Ты знала,
что мисс Кримисон умерла?!
Типа, у меня должно быть право
встречаться одновременно с двумя парнями.
Почему им обязательно знать друг о друге?
Ну, знаешь что? Твой толчок сломан.
Так что теперь знаешь.
Теперь знаешь.
Господи.
О, ты знала, что я тут
встретила Алека Ротблатта
в той.. ээ, в твой пивнушке?
Не помню, как называется.
Чё-то там..."Па.."
Ээ, п-правда.
Ба.. "Бар Правды".
Да, да, да.
Привет, малышка.
Смотрю, кто-то из твоих друзей
настучал, а?
После всего, что ты
для них сделала.
Я думала, это ты.
Нет!
Я мертва..
ведь ты меня убила!
Помнишь?!
И даже не жалеешь
об этом, так ведь?
Я сделала то, что должна была.
Да.
И гляди, где ты оказалась.
Я умерла ни за что.
Интересно, сколько им известно.
Интересно, сколько же им известно!
Может вообще ничего.
Но кассета..
всё есть на той кассете.
Что будешь делать
с кассетой, Дори?
Бога ради, да на ней же
полное признание!
Ты, Дрю, Порша и Эллиотт
все такие "Бла, бла, бла"
"О, мы такие зануды.
Куда сходим на бранч?"
"Мы убили Кита!"
"Уааааа! Уааааа!"
"Уааааааааааа!"
Короче, думаешь, это
удачный костюм для Хэллоуина?
Да.
Мне нравится.
Что именно тебе нравится?
Ну, обычно
мы вносили информацию в бланки,
а сейчас нужно вбивать
всё в компьютер,
и мож сынок Питера, ну,
смотрел тут порнушку
и скачал вирус.
Не знаю, но эта система -
кусок дерьма.
Ладно.
Спасибо.
Хочу стать знаменитой.
Здрасьте. Как дела?
Можно мне, пожалуйста,
билет в Шанхай, в один конец?
Вроде есть рейс меньше,
чем через час.
Если мы поторопимся с оформлением...
И... паспорт.
Ещё у меня вот это есть.
Моя карточка... для оплаты.
Чёрт!
Запястья болят
от ломания унитаза!
Мне надо в душ!
И ещё кусок начос
мне в десну впился!
Можно девушке
зубную нить, пожалуйста?!!
Не надо!
Простите.
Простите.
Мне нужна медицинская помощь.
- Уоу! Уоу!
- Я в порядке.
Мне просто нужны таблетки,
которые в моём пакете.
Можно... можно
мне мой пакет, пожалуйста?
О, ээ, не, не, не, не.
Нельзя, ээ...
Я.. я вызову врача.
Нет, нет!
Мне нужны таблетки сейчас!
Ээ.. я-я-я-я не могу!
Если не дадите таблетки
прямо сейчас, я стану заразной!
- Что?
- И вирус передастся вам,
а потом и все в этой
комнате заразятся!
Ч-ч-что у тебя?! Что за вирус?!
Сейчас же! Времени нет!
Вы же не хотите
оказаться виновным!
Какой? Чёрт, какой?!
- Вон та, вон та, вон та, вон та.
- Какой?
- Тут нет лекарств!
- Всё там есть!
Просто дайте сюда! Я найду их!
Мне правда нельзя, ясно?!
Хотите, чтоб все
в этом здании умерли?!
- Нет.
- Дайте пакет сейчас же!
Нет, нет, нет! Ты что делаешь?!
Ты с ума.. Ты больная!
Что ты делаешь? Хватит!
Перестань! Отдай мне! Народ!
- Нет, нет, нет!
- Ну хватит.
- Эй, успокойтесь!
- Эй! Полегче! Полегче!
- Успокойтесь!
- Мэм, отойдите! Отойдите!
Осторожней! Она заразная!
- Осторожнее!
- Что?!
Боже, надеюсь
там ничего важного.
Скорей бы пожениться.
Дори арестовали.
- Что?
- За убийство.
И хоть я почти никак
с этим не связан,
есть небольшая вероятность,
что меня тоже арестуют.
Наше законодательство - отстой!
Эллиотт, что... что ты... что?
Послушай, я не знаю,
что произойдёт,
но мне нужна твоя поддержка, ок?
И мы должны готовиться к худшему,
потому что грядёт что-то страшное.
Это...
Это повлияет на свадьбу?
- О, нет, малыш. Нет.
- Хорошо.
Ничего.
Просто ты так измотан.
Не стоит так напрягаться.
Ты справишься.
Я в порядке.
Мм, давай просто обниматься.
Зачем ты порвала плёнку?
Я не буду говорить
без адвоката.
Ладно.
Я понял.
Ты умная девушка.
Мы можем пригласить
государственного адвоката,
но, ээ... уже поздно,
так что либо начинай говорить,
или мы отведём тебя в настоящую тюрьму.
Посмотри на это.
О, Господи.
Не, не, не. Не отворачивайся.
Вот, что происходит с
человеческим телом,
если его правильно
не бальзамировать,
а запихать в чемодан
и оставить гнить.
Кошмарно.
Никто такого не заслуживает.
Верно, Дори?
Или думаешь, кто-то
заслужил такое?
А, и вот ещё.
Ты, наверное, слышала.
Мы получили
анонимную наводку.
Обычно, такие наводки бесполезны,
но эта попала в самую точку.
От того, кто никак не мог знать
деталей дела,
если он там не был.
Этот человек знал,
что Кит Пауэлл
был забит до смерти.
Кто-то ударил его
по голове так сильно,
что шансов у него не было.
И этот человек сказал,
что "кто-то" - это ты.
Это ты сделала, Дори?
Могла ли ты такое сделать
с другим человеком?
С отцом семейства?
Я хочу адвоката.
Элайджа.
Полярная звёздочка?!
Привет!
Она пришла!
Она пришла!
- Где ты была?
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Ладно. Ага.
- Я в панике.
Ясно. Что случилось?
Ты же никому не говорил о том,
что я рассказала, правда?
Потому что это, типа,
очень, очень большой секрет.
Ты серьёзно меня это спрашиваешь?
Прости. Просто... Дори арестовали.
и я не знаю, что со мной будет...
Мне просто очень страшно!
Уау! Правда?
Ты правда никому не сказал, да?
Правда не звонил в полицию?
Никому же не сказал?
Я никому не говорил.
Ты же мне веришь?
Конечно.
Танцуй.
Тебе это на пользу!
Привет.
Ээ..
П-простите..
Элайджа?
Что, Мег? Мы танцуем.
Знаю. Простите, что помешала.
Эмм, я хотела узнать,
собираетесь вы
оставаться на ночь..
просто я тут единственная,
кто знает, как всё закрывается,
и мне бы узнать,
пойду я сегодня домой или нет.
Так.. так или иначе, нормально.
Оба варианта.. меня устроят.
- Посмотрим как пойдёт.
- Ладно. Супер.
Я.. я тогда там под столом
прилягу, если понадоблюсь.
Мы можем поцеловаться снова?
Растворись со мной.
Я так хочу поцелуя.
Растворись.
Хорошо.
"Итак, народ."
"Ещё раз, извиняюсь
за задержку,"
"но у нас хорошие новости."
"Похоже наземному контролю
удалось выловить"
"колибри из топливного бака,"
"и они сказали,
что малыш в полном порядке!"
"Так что похоже, можем взлетать."
- Слава Богу.
- Наконец-то.
Доставьте меня в Китай, блин!
"Хмм. Похоже, я поторопился."
"Тут вообще-то странные новости."
"Уж точно впервые для moi"
(с фр. "меня")
"Мне сказали, что
это дело полиции."
"Приказали сидеть на месте."
"О-о."
Мистер Гарднер.
Я?
Вы арестованы
за убийство Кита Пауэлла.
Наверное, это какой-то
глупый розыгрыш, да?
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может
и будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете
оплатить услуги адвоката,
он будет вам предоставлен.
Вы понимаете свои права?
Так и знал.
Автобус приехал.
Ладно.
Пора отправляться в загон побольше.
Осторожней.
Там целый зоопарк.
Чёрт.
Никогда такого не видел.
- Дори, зачем вы это сделали?
- Дори, вы под наркотой?
- Вы готовы к тюрьме, Дори?
- Вы психически больная?
Дори, какого это быть
интернет-сенсацией?
Дори, как вы его убили?
Вам стыдно быть арестованной
перед целой толпой людей?
Почему вы улыбаетесь на магшоте?
Чему вы радуетесь?
Сколько ещё жизней
будет загублено, Дори?
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 22

"Вчера вечером разгорелись
беспорядки во время празднования"
"убедительной победы
избранного сенатора Мэри Фергюсон."
"Они начались после того,
как одну из участниц кампании"
"вывели с вечеринки в наручниках."
"Женщина под подозрением Дори Сиф"
"и её бойфренд Дрю Гарднер..."
- Боже мой, что?
"...ждут обвинения.."
"в убийстве Кита Пауэлла,"
"частного детектива и
любящего отца."
"Если вам интересно,
почему подозреваемая Дори Сиф"
"улыбается на фотографии
под арестом, то вы такие не одни."
"Типа, зачем тебе улыбаться,
если ты невиновна?"
"Она такая дерзкая."
"Я просто знаю. Точно говорю."
"Она этого не делала.
Не могла сделать."
"Я доктор,
и люди с веснушками"
"весьма кроткие и чуткие."
На мне то это как отразится?
Гарднер.
За тебя залог внесли.
Ну, приятно было поболтать.
"...фамилии не знаю.."
Боже мой.
"...и Порша Дэвенпорт
зарыли тело в лесу."
Стой, она, типа,
замешана в этом всём.
Господи.
Тише, тише!
Чего вы там смотрите?
- Ничего.
- Ничего.
Убери. Убери.
Ребят, я слышала своё имя.
Ок, мы тут не одержимы тобой.
Просто пришло оповещение
по поводу пьесы
- О, правда?
- и это всплыло
и вроде как ты - убийца?
Что?
Дай посмотрю.
"Итак, мне стало известно,"
"что группа друзей
возрастом около 30"
"убила частного детектива
Кита Пауэлла"
"в Монреале, в Канаде."
"Насколько я поняла,
Дори Сиф и её парень Дрю.."
"простите, я не знаю фамилии...
убили этого человека"
"и с помощью близких друзей,
Эллиотта..."
"также фамилии не знаю.."
"и Порши Дэвенпорт
закопали тело в лесу."
Господи. Кто это сделал?
"Похоже, была какая-то сексуальная прелюдия.."
Как это вышло? Как это вышло?
"Дэнни говорил,
насколько официозный у бабушки"
"День благодарения?"
"Не знаю."
"Детей у них много,
но она живёт в Фэб 40"
"О, мы с твоим отцом
как-то были на званом ужине"
"в том районе.
У гендиректора ISE..."
Привет, новенькая.
Всё нормально.
Садись.
"Ну, я не знаю какой там
День благодарения у богачей."
"Мне очень грустно, что ты
проводишь свой последний"
"День благодарения с семьёй,
с которой не знакома, а не с нами."
Стойте, когда уже Леди Бёрд
получит свои суперспособности?
Да это не о супергероях.
А о "Леди Бёрд" Джонсон.
- Идиотки.
- Это ж безумие.
Вроде бы она только
вторая женщина-режиссёр,
номинированная на "Оскар"
лет так за 10.
Ты щас чё сказала?
Что? Ничего.
Просто, что ненормально,
что она всего лишь
- вторая женщина-директор...
- Ты не это сказала.
Ты сказала "это безумие"!
Думаешь это безумие?!
Нет, нет. Простите.
Я.. я согласна со всем, что скажете.
Безумие - это что нога у меня болит,
но никто мне не верит!
- Кастильо!
- Отвалите!
Сколько телеков ты сломаешь
на этой неделе?
Я тебя во сне убью
за твои слова о фильме!
Сиф. К тебе посетитель.
"Похоже, была какая-то
сексуальная прелюдия.."
"во время беспощадного действа
как упражнение в садизме.."
"и в общем-то это всё,
что я знаю,"
"надеюсь, я поступила правильно, сообщив об этом.."
[Смс от Эллиотта: Заеду за тобой СЕЙЧАС]
Привет, народ!
У меня есть вафли!
В дороге им поплохело,
так что лучше сейчас съесть.
Ооооуу, вафли!
Ты лучшая, Мег!
Ты мой лучший друг!
Господи Боже.
Мег. Это ты.
Элайджа, ты проговорился?
Что? Я только проснулся.
Я спросила тебя, говорил ты кому-то,
и ты ответил, что нет.
Я сказал "никому".
А Мег - никто.
Я всё Мег рассказываю.
Она же ничё не значит.
Просто ходячая ёмкость.
Порша, Элайджа прав.
Я... я.. я - никто.
Я просто отброс.
Я.. я.. я.. я.. полный лузер.
Мне казалось, я должна
поступить правильно.
- Прости меня.
- Я доверилась тебе.
Мег, зачем ты сказала,
что мы занимались
странным сексом с трупом?!
Ты сказал мне, что они
занимались странным сексом с трупом!
Ты говорила, что вы
занимались странным сексом с трупом!
Я бы никогда не занялась
странным сексом с трупом!
Я уверен, что говорила!
И куда это ты пошла?!
Боже мой. Простите меня.
Поршааа!
Что?!
- Залезай!
- Что?
Ладно.
- Эллиотт, чей это минивэн?
- Мой.
Я перевозил на нём
бутылки для воды,
а потом владелец умер,
и никто за ним не пришёл.
Ну и куда мы едем?
- Дрю арестовали, и мы - следующие.
- Что?!
Я знаю место очень далеко
от всего этого.
Наше воображение?
Хэмптонс.
(окраина Лонг-Айленда)
Дурацкий ремень не работает!
Слушай, наши имена в розыске,
копы за нами гонятся,
надо отсюда валить,
так что разберись уже с этим!
Ладно!
Доброго понедельничка.
Слава Богу, выходные закончились, да?
Прошу прощения, народ.
Извините, что прерываю
вашу важную работу.
Я увидела торт на своём столе.
Мне казалось, я чётко
донесла до всех в офисе,
что мне не нравятся подарки
или сюрпризы, или внимание,
которые я не заслужила
своим профессионализмом.
Так что если его
не уберут в течение часа,
он отправится в мусор.
Ясно?
Привет. Извини за это.
Это от той милой старушки,
которая наши счета ведёт.
Фух, с ней станется.
С Днём рождения, кстати.
Зачем?
Не знаю. Не знаю.
Вот и я о том.
Ладно, посмотри
на этих придурков.
- Угу. Да.
- А? Видишь?
Воплощение всего, что я
ненавижу в молодёжи:
богатые, красивые, испорченные.
Как их там называют -
"миллелиалы"?
Миллениалы.
Но это может нам
сыграть на руку, да?
- Понимаешь?
- Ты о чём?
Хороший ракурс.
Хороший ракурс..
люди обожают их ненавидеть.
- Это как национальная одержимость.
- Ну не знаю.
По-моему, людям уже
плевать на миллениалов.
Мне кажется, вся эта
тема себя изжила.
Серьёзно? Да неужели?
Не рассказывай мне о мире, Гарретт.
Если б мне это нужно было,
я бы наняла турагента.
Иди уже.
Скажи всем, что я хочу
собрать пресс-конференцию.
Эта тема уже и так раскручена.
Просто...
Мы можем перехватить
инициативу.
Да, мы можем. Точно.
- Порекламируй там меня.
- Конечно.
Дай им знать, что им светит.
Так точно.
Ладно.
Виновные, виновные,
виновные лягушата.
Привет!
Нет, надо трубку взять, Гейл.
Трубку.
- Да. Привет.
- Привет.
Дори, глянь какая ты милая
в тюремном комбинезончике.
- Не верится, что всё это правда!
- Знаю.
Спасибо, что пришла, Гейл.
- Конечно.
- Это много для меня значит.
Итак, как ты знаешь,
денег у меня нет,
потому что Сандип настроил
против меня все банки,
но я кое-что придумала,
ведь я гений.
Мои друзья Тим и Марджи
сказали, что внесут за тебя залог.
Уау, прекрасно! Боже.
Уау, это.. это так щедро.
Но есть один нюанс.
- Но он хороший.
- Ясно.
Они сказали, что внесут
деньги только если
ты наймёшь их дочь Кэссиди
своим представителем,
что тоже отлично, так ведь?
ведь теперь у тебя ещё
и бесплатный адвокат.
Ну, не знаю. Как бы это..
Это не будет незаконно?
Разве?
Зачем вообще она хочет
быть моим адвокатом бесплатно?
Дори, ты шутишь?
Ты же знаменитость.
Что? Почему?
Почему? Ну, всего лишь потому,
что твой арест
был самым эпичным шикарным
публичным арестом в истории.
Дори, это твоя судьба.
Стой, Эллиотт.
Я совсем запуталась.
- Это, типа, твой дом?
- Нет, нет, нет.
Этот таймшер одного старичка,
которому я давал себя обнимать
за ложу на Бродвее,
а потом по иронии
он как-то выпал из ложи,
и с тех пор в коме
уже больше года,
так что его тут точно не будет.
О, Боже, как тут мило!
Да, мы его обожаем.
Мама, перестань.
Нет, мама, мне нравится.
О Боже, мам, мам, она идёт.
Кладу трубку.
Кладу трубку.
Дори Сиф, Кэссиди Даймонд
Для меня честь
быть твоим адвокатом.
Привет. Рада познакомиться.
Спасибо, что вытащили
меня отсюда.
Ага, уау. Невероятное рукопожатие.
Крепкое.
Извини, а сколько тебе лет?
30 и не замужем.
Ладно, и с чего мы начнём?
Так, у деревьев есть уши,
и здесь больше ни слова.
Я арендовала нам роскошный SUV.
Подумала, тебе захочется
немного гламура после тяжёлой ночи.
О, это мило.
Ты это делаешь
для всех клиентов?
Планирую.
Твоё дело у меня первое.
Твоё первое дело?
Знаю, так волнительно.
Поздравляю.
Ооххх, родиться блондинкой -
такое благословение,
а теперь я выгляжу
как злая брюнетка.
Ну, этого мы и добиваемся.
Никто нас не узнает.
О, супер, вы няни?
Да.
Умно с их стороны нанять двоих,
потому что последняя
вроде бы жаловалась
на здешний бардак.
Уверена, они милашки.
Так, слушайте.
Они тут будут уже
через пару секунд,
а Дики не нравится,
когда я выпиваю при детях,
так что вы бы сводили их
покататься на водных лыжах
ээ, слепить маленького...
- снеговичка...
- Разумеется.
- Мы что-нибудь придумаем.
- Обязательно.
Мы планировали
поохотиться на раков-отшельников.
Фу.
Ладно, ну, уберёте смолу,
когда будете уходить.
Само собой.
О!
О, Господи.
Пятизвёздные суши
для пятизвёздного клиента.
Хочу, чтобы ты знала, типа,
какие у меня планы.
Я взглянула на улики.
Выглядит всё не супер.
Угу.
- Я могу объяснить, как всё было..
- Не, не, не, не, не.
Хршо? Я не для этого начала.
Ясно?
Чем меньше ты мне сейчас скажешь,
тем лучше фундамент,
на котором мы будем
строить нашу защиту, ок?
Я же не могу стереть из памяти,
что ты мне расскажешь, так ведь?
- Ясно.
- Ок, давай обсудим варианты.
Вариант №1 -
пойти на сделку.
Ок, и как это работает?
Ты признаёшь вину,
получаешь мягкий приговор.
Это легко, весело,
пропускаешь тему с судом.
Ты просто подписываешь
бумаги, где берёшь
всю ответственность
за убийство Кита.
Нет, нет,
я не буду подписывать..
Не, не, не, не, не!
Вариант №2 -
самозащита.
Очень привлекательный вариант,
лично на мой взгляд
Сексуальный.
Кит атаковал тебя
и твоего парня, так?
Ты знала, что он поставил
жучок на твой телефон?
Да. Так он вас нашёл в Монреале.
Он был полным отморозком.
Вот вам и пришлось
защищаться, правильно?
Я в это верю,
и присяжные поверят.
Но...
Я вроде как склоняюсь
к третьему варианту
признание невменяемости.
Невменяемости?
Психическое расстройство -
реальная вещь,
которая есть у всех,
или они о ней мечтают.
Если ты была, типа,
под огромным стрессом,
или слышала голоса,
видела воображаемого друга...
Это очень надёжный аргумент...
Так что ты думаешь?
Звучит хорошо?
Нет. Я не.. Этот я не хочу.
Ладно.
Я просто, типа, сказала,
что у тебя есть варианты.
Вот и всё.
Держи.
И пусть все знают,
что чикагцы дают большие чаевые.
- Отдай телефон.
- Удали фотку.
- Фотку удали.
- Скажи мне пароль.
Дай мне свой пароль,
ну или палец.
Дай мне...
Хватит! Хватит!
Не верится, что
за номер столько дерут,
а тут даже фена нет.
Аарон, помоги матери найти фен.
Не могу!
Рид не отдаёт мой телефон!
Аарон сфоткал меня
спящим в самолёте,
и я там выгляжу идиотом.
Он собирается запостить его!
Вот и дай, я удалю его.
Может вы все заткнётесь?
Пожалуйста!
Нам всегда нужно орать
друг на друга каждый раз?!
Чувак, не расстраивайся ты так.
А то кажется,
будто ты убийца.
Не играй так с
чувствами своего брата!
Мы все знаем,
что он этого не делал!
Мы знаем, что он
совершенно невиновен. Да, Дрю?
- Дрю!
- Господи!
- Он виновен!
- Так, стоп! Хватит!
У него просто шок,
по понятным причинам.
Ты спросила, невиновен ли он,
а он только пожал плечами.
Рид, закрой свой рот.
Ты не представляешь, что значит
оказаться на его месте.
Быть обвинённым в том,
чего ты не делал.
Так что хватит делать хуже.
Заткнись или уйди отсюда.
Понял?
Народ, хорошие новости.
Единственный и неповторимый
Боб Ланч спасёт положение.
"Чикаго трибьюн" назвала его
лучшим адвокатом защиты
восточной части Чикаго в 1988
и я уверяю, он сейчас лучше,
чем когда бы то ни было.
- Это фантастика!
- Фантастика.
Супер, пап.
Дрю, всё будет хорошо.
Это всё недоразумение.
В Америке лучшая система
правосудия в мире.
Они не сажают
невиновных людей в тюрьму.
Ох, Шанталь!
Мы оплакивали тебя!
Мы молились,
чтобы ты была жива,
а ты просто
прохлаждалась в Канаде?
Значит, ты никогда
не была в Нью-Гэмпшире,
прячась в одном
из своих стихов?
А теперь ты замешана
в каком-то убийстве?!
Нет, я не понимаю,
о чём там вообще речь.
Какая-то путаница.
Ну, лучше тебе
это выяснить, юная леди,
потому что твой отец вне себя.
Он.. он был слишком расстроен,
чтобы даже прийти сюда.
Раз Роберта нет, очевидно,
я должен занять
место главы этой семьи,
мне кажется, мы все бы могли
преуспеть под моим началом,
учитывая, что я семейный психолог
- Тед, прошу.
- Сейчас самое время.
Дай побыть главным.
Не хочу это говорить, но лучше
бы ты попалась маньяку,
потому что, когда люди думали,
что тебя истязали
- они мне сочувствовали.
- О, Боже.
Надеюсь, ты готова вернуть
каждый цент из 250 000 долларов.
Деньги же у тебя,
да, Шанталь?
Нуу, нет, не у меня.
Я их потратила.
Потратила всё?!
Заткни свой тупой рот, Кэтрин.
Знаете что?
Хватит на меня орать.
Я верну деньги, ясно?
- Как?
- Я запускаю бизнес.
Мм, что за бизнес?
Я не знаю.
Просто знаю, что
запускаю бизнес и что...
будет пиар
и мобильное приложение.
И я всем верну долги,
искуплю вину,
и папочка будет
мной гордиться, ясно?
Ясно?!
Я бы хотел, чтобы мы все
посмотрели на свои руки и представили,
что каждый палец - одна
из базовых семейных ценностей.
Так какой ценностью будут
для нас большие пальцы?
Я больше не люблю тебя!
Спасибо всем, что пришли.
Всем спасибо. Привет, Кэти.
Так, ладно.
Я хочу объявить,
что прокуратура
Соединённых штатов
возбудила уголовное дело
в отношении Дори Сиф
и Дрю Гарднера
за недавнее убийство
частного детектива
из Нью-Йорка.
Им предъявлены обвинения
в умышленном убийстве
Кита Пауэлла.
26го мая Кит Пауэлл
частный детектив,
отец семейства
и любовник мисс Сиф
отправился в Монреаль с целью
вернуть пропавшего человека.
Когда он прибыл на место,
ээ, он был.. эээ
Что.. что ты делаешь?
Уйди отсюда.
Когда он прибыл на...
Простите, на чём я остановилась?
Да, когда мистер Пауэлл
прибыл на место...
В общем, всё, что
мы пока делаем
ждём пока обвинение
сделает первый шаг,
а мы вроде как на основе этого
будем строить свою защиту.
Но главное в этом всём,
что ты не говоришь
ничего, никому, никогда.
О, Боже, мама
только что написала.
Прокурор проводит
пресс-конференцию на счёт обвинений.
Что?
Эмм, водитель, можете
переключить на 1010 WINS?
"Главным вызовов в этом деле"
"будет просеивание"
"целой горы улик."
"Ок, итак..."
"Шутки в сторону, Дори Сиф
и Дрю Гарднер"
"заплатят за эти
безнравственные поступки."
Знаете что?
Выключите-ка лучше.
В общем, это федеральный прокурор
Полли Данцингер
в двух словах.
Сплошная бравада,
никакой гуманности.
Она такая упёртая, что в общем
нормально, как по мне.
Потому что я такая же,
но, блин, Господи.
Мне просто иногда её жалко.
Она выросла в поколении,
где все такие, типа
"Ты должна быть мужиком,
чтобы пробиться."
Но, блин, типа, "Сучка, признай
просто, что любишь шопинг."
Ну что, скажи мне.
Как мужик.
Я там смотрелась
привлекательно или как?
Полли, у нас тут странная, ээ..
проблема.
Что ещё?
Что, блин, за "Жирный Фрэнки"?
Я пытался тебе сказать,
во время пресс-конференции.
По информации этой
полицейской
Джой Хартман,
этот парень, Жирный Фрэнки
признался в убийстве Кита.
Нет.
Нет!
Нет, Гарретт, нет!
Я там речь толкнула
только что!
Знаю.
Я же не могу назад
её вернуть!
Почему ты мне раньше
не сообщил?
Ма.. Мне самому только показали!
Это не моя вина.
Должна быть твоя!
Господи, что мы делаем?
Знаю. Знаю.
Возможно, мне стоило придумать
план получше,
чем просто свалить из города.
Я погорячился, ясно?
Это мы уже поняли!
Боже, я просто ненавижу
этих богатых детишек.
Они совсем нас не слушают.
Эй, ребята?
Ребята, помните, что мы говорили!
Вы связаны с нами
10-футовой невидимой верёвкой.
Вы не можете уйти дальше,
чем позволяет верёвка!
Алё? Ребята!
Боже мой.
Слушай, пускай бегут. Правда.
Божей мой.
Кажется, кто-то слил прессе.
Так, слушай, просто
опусти голову
и ничего не говори, ясно?
Ты справишься.
Мы справимся.
Ты справишься.
Мы справимся.
Простите. Простите.
Я здесь.
Я здесь. Простите.
Прост.. Знаете что?
Представители прессы,
имейте совесть, ладно?
Расступитесь.
Ей нужно пройти, ясно?
Ей нужно пройти. Отойдите.
Отойдите. Отойдите.
Она же живой человек.
- Вы знали, что у него есть дочь?
- Дори, зачем вы это сделали?
Ок, заходим.
Я хочу, чтобы все знали,
что я никак не связана
со смертью Кита Пауэлла,
как и Дрю Гарднер.
Это большое недоразумение,
и я совершенно невиновна.
Большое спасибо.
Идём, идём. Спасибо!
Послушай, Дрю,
я хочу, чтобы ты знал,
что я на твоей стороне,
несмотря ни на что.
И мы будем бороться.
Я не хотел этого.
Это была самозащита.
- Что, сынок?
- Фрэнк, Фрэнк, телевизор.
"Я хочу, чтобы все знали,
что я никак не связана"
со смертью Кита Пауэлла,
"как и Дрю Гарднер."
"Это большое недоразумение,"
"и я совершенно невиновна."
Спасибо.
Что ж, отлично!
Мы невиновны!
Люблю своего невиновного сына.
Дети!
Деееетиии!
Джулс! Уайетт!
Боже.
Господи.
Что нам теперь делать?
Надо залечь теперь ещё глубже.
Надо сейчас же
перекрасить волосы обратно,
- Элл..
- Я не могу. Не могу.
Ясно? Мои волосы
наконец снова отрасли.
Это их убьёт.
Я понимаю.
Вообще-то я рад,
что мы здесь оказались.
В смысле, я понимаю,
что мой изначальный
порыв сбежать к побережью,
очевидно, был реакцией
на безумную тревогу,
струящуюся по венам,
но теперь всё как-то
встало на свои места,
ведь теперь мы можем
просто сидеть здесь и ждать,
когда Дрю и Дори выйдут
из тюрьмы и приедут сюда,
и мы поговорим и придём,
наконец, к единому, блин, мнению.
Угу, мне нравится.
- И знаешь ещё что?
- Что?
Спорим, Дори ведёт себя
сейчас очень грамотно.
Угу.
Уверена, она им рассказала,
что это была самозащита.
Потому что по сути
это же правда.
Это была самозащита.
Боже мой, это же была
самозащита, Порша.
Господи.
- В смысле, это же была..
- Да, была.
...самозащита.
До меня только сейчас дошло,
и будто накрыло волной,
что типа, с нами
всё будет хорошо,
потому что
это была самозащита.
Боже мой.
Вы слышите?!
Вы это слышите, дельфины?!
Правда нас освободит!
Да! Слышали, дельфины?
Это была самозащита!
- Да!
- Правда нас освободит!
Правда нас освободит!
Правда нас освободит!
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 23

Они сказали встретиться на пляже.
Ну, и где их чёрт носит?
Это они?
Нет. У этих совсем
черные волосы, так?
Думаю, это они.
Эй, ребят, это вы?!
Привет!
Привет, ребята!
Выходите!
Нет, нет!
Это вы сюда заходите!
Только так наш разговор
не смогут записать!
Это умно!
- Ладно.
- Ладно, ага.
Круто, круто, круто, круто..
Извините. Очевидно,
на нас нет прослушки,
и у меня глаза,
полные соли уже!
- Я выхожу.
- Да, да, да, да, да.
Идём, идём, идём,
идём, идём,, идём!
Дори, что сказала полиция?
Так. Ну, меня и Дрю
обвинили
в умышленном убийстве.
Что?
Но мы не признаём вину.
Я сделала
супер-публичное заявление,
о том, что мы вообще никак
не связаны с этим преступлением.
Так что мы должны
это принять и двигаться дальше.
И я знаю, что это
звучит безумно
ведь там гора улик
против нас.
И нам стоило сказать,
что это была самозащита.
Почему ты просто не сказала,
что это была самозащита?
Так мне показалось
правильнее
Так, будто
ничего и не случилось,
понимаете меня?
Будто мы никого и не убивали.
Не заметали следы.
Будто.. мы чисты.
Дори, думаешь, безумная идея,
типа, вернуть слова назад?
Может, мы как-то, типа,
внесём поправки?
Я не думаю,
что способна лгать!
Я правда не думаю,
что могу солгать, Дор!
Знаете, я так не могу.
Мне надо знать,
кто настучал полиции.
И я, конечно, извиняюсь,
но как по мне, это Дрю.
Прости. Всё к тебе ведёт.
Я думаю, это была Эйприл.
Это не Эйприл.
Дори, откуда тебе знать?
Оттуда!
Я отдала ей деньги. Ясно?
Она дала мне кассету и я..
я её уничтожила.
И на этом всё!
Стой, какие деньги? Чё?
Украла у Гейл драгоценности, ясно?
Не хочу больше об этом.
Мне стыдно!
Слушай, думаешь Эйприл
не могла сначала..
взять деньги, а потом
позвонить в полицию.
То есть, она же чокнутая!
Это не Эйприл, ок?
Когда мы с ней встретились,
то закончилось всё
за кружечкой кофе, понятно?
И мы... мы разговорились.
Ну, типа, мы говорили
о нашем детстве и...
и потом она сказала
"Знаешь, мне кажется.."
"этот.. этот город
меня достал."
И я такая, "Да канеш.. Нью-Йорк"
И.. и она потом говорит "Знаешь.."
"думаю, свалю
я куда-нибудь в тропики."
Вот она и уехала.
Мы вообще-то поладили.
Она клёвая.
Она клёвая?!
Люди могут меняться, Дрю!
Она психопатка!
И ты психопатка!
Вы все психопаты, которые
манипулируете людьми и убиваете их
каждый божий день.
Так. Я хочу вам
кое-что сказать,
и я прошу всех
не спешить с выводами,
прежде чем реагировать.
Пожалуйста, скажи, что
ты не убила кого-то ещё.
Нет!
Но кажется, у меня есть идея
о том, кто дал на нас наводку.
А на самом деле,
я точно знаю, кто это сделал.
Боже мой. О, нет.
Кто?
Я рассказала Элайдже,
но это был секрет,
а он потом рассказал
всё своей помощнице.
А потом она нас сдала.
Порша!
Стой, ты серьёзно?
Боже, почему
ты такая дура, Порша?!
Я не дура!
У тебя не было
плана на счёт Эйприл!
И я думала,
нас всех ждёт тюрьма,
и никто из вас
не поддерживал меня,
и я подумала, если я с кем-нибудь
не поговорю, то просто умру!
Всё, что от тебя требовалось,
держать рот закрытым одну ночь!
Ещё одну ночь,
и всё было бы хорошо!
Ребята, хватит, ладно?
Что есть, то есть.
Просто поедем домой,
тормознём в Уотер Милл,
где подают отличный севиче,
и, наконец, дадим
уже эти показания.
Ты же знаешь, что теперь
должна делать, так ведь?
Да, Дори.
Так что случилось той ночью?
Ничего.
Мы спали.
Хорошо.
Ок.
Так, ремни.
Здраствуйте, офицер Хартман.
Позвольте.. позвольте рассказать вам,
почему у меня такой плохой день.
Вчера, я сделала очень
публичное заявление прессе,
касательно моих намерений
выдвинуть обвинения
против двух молодых
глупых людей,
с которыми вы,
я полагаю, знакомы.
А потом вот это
оказалось у меня на столе.
Итак, вы утверждаете
в своём заявлении,
которое вами же подписано,
что человек, известный как
Жирный Фрэнки
признался в убийстве Кита.
А потом он в вас выстрелил,
а вы пристрелили его.
Намертво.
На ваш взгляд,
это соответствует действительности?
Ну, если так говорится
в заявлении, которое я подписала,
и это действительно
похоже на мою подпись...
то, ээ, видимо, да.
Ну хорошо.
Судя по всему, придётся
передать это всё в ФБР.
- Джентльмены?
- ФБР?
Франклин "Жирный Фрэнки" Медичи.
был одним из самых
надёжных информаторов
для бюро, с которым
он работал больше 40 лет.
Оу.
В день, когда Франклин умер,
на нём была прослушка.
О... хорошо.
Это должно помочь
тут всё разъяснить.
"О, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
Ладно."
"Я знаю, что должна сделать..
Я должна.."
"Я должна..
Я должна в себя выстрелить."
"Так.. так.. так..."
"Если ты стоял там,
а я стояла здесь..."
"значит, мне надо
выстрелить вот сюда."
"Хорошо."
Хмм.
Лично я не услышала
"Я убил Кита.."
"а сейчас убью и тебя."
А вы?
Я лишь знаю...
что услышала в тот момент.
Вы вообще слушали запись?
Я слышала то...
что слышала.
Учитывая деликатность
текущего расследования ФБР,
ваши показания будут
отредактированы и опечатаны.
Бюро не выдвинет обвинений.
Однако, вы обнаружите,
что письмо об отставке
уже направлено
вашему руководству.
Ничего подобного
я в жизни не слышала.
Может устроитесь
в производство слуховых аппаратов.
А?
А?
- Что?
- Я забыл про минивэн.
Кому-то пригодится, правда?
- Да.
- Да.
Боже. О, Боже.
Не стреляйте!
Дрю.
- О, нет, нет, нет, нет!
- Порша, Порша, Порша...
О, чёрт. Это происходит.
- Нет, Эл! Нет!
- Стоит вмешаться?
- Нет.
- Это мой друг!
Они знают, что делать.
Я не волнуюсь, понятно?
Они там были
и они знают, как держаться правды,
так что всё будет нормально.
Да, это супер.
Мм, я извиняюсь...
- Дрю?
- Да.
Мм, где Боб Ланч?
Он должен был
прийти час назад.
Точно, да, прости.
В смысле, я ему
уже дважды звонил.
И мне кажется, у нас
ещё с ним не те отношения,
чтобы ему ещё раз звонить.
Ок, так.
Ну, наверное, это он.
Так что, просто...
Ох. Дори и Дрю здесь живут?
Да. Здравствуйте, Боб.
Я Дрю.
- Ты Дрю?
- Это я, да.
Привет, Дрю.
Я так рад знакомству.
- Как твой папа?
- О, с ним всё хорошо.
Он говорил о вас
всё самое лучшее.
О, Господи.
Я совсем запутался.
О, должно быть ты Дори.
Да, я Дори.
Привет.
Приятно познакомиться.
Ох, я просто хочу убедиться,
что я в правильном месте.
Я был в другой квартире.
Думал, что
в правильной квартире.
Но был не в той.
Я даже не знаю,
чё за люди там были.
Они сказали, что
их зовут Дрю и Дори.
Я разговаривал
непонятно с кем 20 минут.
Надеюсь, я ничего не сказал,
что нас скомпрометирует.
Ох уж этот город.
Сплошной хаос.
Такого бы в Чикаго не случилось.
Ведь в Чикаго,
знаете как там?
Там одна Дори и один Дрю.
Эй, я закрою глаза на минутку.
- Вы не против?
- Эмм, нет. Да.
Всё, что вам нужно,
чтобы чувствовать себя как дома.
Мне кажется, это мимозы!
Отлично!
Знаю, да ведь?
В общем, меня озарило.
Женщины хотят видеть
в продукции себя.
Самый простой путь для этого?
Дать каждому из моих
премиальных фадж-попов
свою индивидуальность.
(фадж-поп - десерт типа мороженого)
Значит, любишь танцевать?
Тебе понравится
поп "Королева Калипсо".
Или может ты
увлекаешься выборами,
тогда тебе лучше
поп "Политичика".
Уау.
Не хочу показаться странной,
но ты так вдохновляешь.
Мне это всё, типа,
так полезно услышать,
ведь я как раз на том этапе,
где мне надо вернуть долг
куче людей за
спасение моей жизни,
но, типа, я вообще
без понятия с чего
начинать бизнес или
что вообще мне интересно.
Я лишь знаю, что надо его
запустить на следующей неделе.
Господи, это ж идеально!
Мы все возьмём анкеты Мелиссы.
Девочки, это вещь безотказная.
Ты выйдешь отсюда
с полноценным планам, направлением
и тысячей новых связей.
Ох, я так рада, что заплатила,
чтобы попасть на эту встречу!
Итак, каким образом
отпечатки вас обоих
оказались на чемодане,
в котором его зарыли?
Я не знаю.
То есть, этот момент
реально меня пугает, если честно.
Да.. Это..
такое безумие,
что так вышло, ведь,
как ты заявила прессе, Дори,
мы абсолютно никак
не связаны со смертью Кита.
- Тяжко.
- Тяжко.
- Ещё как тяжко.
- Жёсткая загвоздка.
Да, это меня в ступор вводит.
Так, смотри.
Мы этого не делали!
Так что можешь ты
подготовить защиту,
доказывающую,
что мы невиновны?
Потому что это правда.
- Понимаешь?
- Да, понимаю.
Просто мне нужно знать,
что я могу доверять тебе.
Нет.
Это я должна доверять тебе.
Да, я просто к тому, что..
Твои слова прессе..
Знаешь, когда ты
сказала им это всё,
это очень подорвало
всю нашу стратегию.
Так что если мы сейчас
переключимся на самозащиту,
это будет выглядеть будто
мы изначально недооценили,
количество улик против нас
и запаниковали!
Слушай, мне не нужны
твои разрешения.
Я не тупая, и не сожалею,
о том, что я сказала.
Так что тебе стоит перестать ныть
и делать уже свою работу.
Сердце разрывается видеть,
как женщины ругаются.
Сынок, ты в порядке?
Да. Я просто..
чувствую себя не очень.
Пойду принесу тебе
имбирного эля.
У нас его нет, Боб.
О-о.
Вот, что я
хотел бы видеть!
Юную любовь!
- Сечёте?
- Отличная идея!
Если позволите, мм,
вам двоим стоит
вести себя как
примерная парочка.
Знаете там, держаться за руки
будто вы неразделимы,
всякое такое.
- Конечно.
- Да, звучит разумно.
Да. Как можно не любить Дори?
Оооу.
Почему бы вам двоим
не поцеловаться ради меня.
Или нет.
Итак. Эллиотт Госс.
Спасибо, что пришли.
Много времени не займёт.
Вам удобно?
Принести водички?
О, было бы
просто прекрасно.
Во рту как-то пересохло,
что меня
малость напрягает.
Прослежу, чтобы
вам принесли воды.
Насколько я понимаю,
вы провели недолгое время
в Монреале
в последние несколько..
Нет! Нет, нет, нет, нет.
Мы не общается,
пока здесь нет моей подруги-адвоката.
Мы все в курсе,
что это ваше право, но...
Что?
Шта?
Мистер Госс, я знаю,
что у вас дикая репутация,
но думаю, вам стоит знать,
что я непробиваемая женщина.
Ваши трюки
на мне не сработают.
Простите за ожидание,
мисс Дэвенпорт.
- Всё в порядке.
- Меня зовут детектив Веласкес.
Большое спасибо,
что согласились пообщаться.
Вам тут удобно?
Не холодно?
- Может чего перекусить?
- Нет, всё хорошо.
Но спасибо, что спросили.
Надеюсь, мы не причиняем
вам больших неудобств.
О, нет.
Я очень рада помочь.
Вот только подожду
своего адвоката.
Хорошо. Спешить некуда.
Можеи узнать друг друга
получше, пока мы ждём.
- Гав, гав!
- Боже мой.
Пэтси!
О!
- Уау.
- Садись, садись.
Как ты?
Господи.
Зачем они покрасили тебе волосы?
Что вы сделали с его волосами?
- Мы не трогали его волосы.
- И никогда не тронете.
Ух, спасибо, кстати,
что спасаешь положение.
Знаю, что это прям
в последний момент
и, типа, так
несправедливо к тебе.
Но это всё так
резко свалилось на меня.
Да. Лучше
предупреждать заранее.
- Поймал меня на шопинге.
- Прости.
Хочешь глянуть, что купила?
Да!
В общем, вот это.. так.
Изначально 900 долларов,
но со скидкой 850.
Нет!
Вот эта..
буду ли я носить?
Наверное, нет,
но поживёт у меня в шкафу.
- Ага.
- Народ, пожалуйста.
Можем пока отложить покупки
и сконцентрироваться?
Дамочка, мой клиент не будет
с вами говорить.
Так что лучше вам успокоиться
и подружиться с нами,
ведь мы прикольные.
Потрогайте это.
Почувствуйте мягкость.
Правда мягко?
Мягко же?
Мягко.
Как насчёт ваших друзей?
Моих друзей?
Да. Ничего касательно
смерти Кита Пауэлла.
Это оставим для
адвокатов на потом.
Мне просто интересно
как вы, Дори и Дрю познакомились.
Ладно, типа, просто
дружеская тема.
Просто дружеская тема.
Когда приподнимаю, вот так.
- Боже.
- На чуток.
Внезапно,
совсем другой человек.
- Да.
- Кто-то открытый любви.
Точно. И немного блеска для губ..
возникнет даже впечатление,
что у вас есть губы.
Не думаю, что выбрала бы
этот цвет.
Мм, это потому, что вы
человек, движимый страхом.
- Вы очень, очень, очень боитесь.
- Угу.
Прикрываетесь этим
как плащом.
- Думаете, что вам это необходимо.
- Да.
Но ведь нет же,
и поэтому мы изменим
всю вашу суть.
Вы станете лучезарной,
медленно но верно.
- Угу.
- Хватит. Я не такая.
И как Кит Пауэлл
связан с вашими друзьями?
Эмм...
Я понимаю, если
не хотите говорить о нём,
но мы просто собираем
базовую информацию,
пытаемся понять
его мотивы.
Например, показался ли он вам
хорошем парнем или мерзавцем?
О, Кит? Мм, да.
От него точно
шли больше криповые флюиды,
чем хорошие, однозначно.
Жутких больше хороших.
Значит вы его встречали?
Нет.
Ни разу и я никогда..
даже не знала его.
Я просто.. просто повторила,
что мне говорила Дори.
Что ещё она говорила?
Так, давайте ещё разок.
И в этот раз, хочу, чтоб
вы душу вложили.
Так что, типа,
выдайте всё.
Хорошо.
Пол.
Я знаю о твоей зависимости.
И я отказываюсь
жить с тобой дальше в этой лжи.
Нет.
Всё еще нет. Я..
Да. Начало сильное.
- Но потом всё как-то заглохло и упало.
- Да.
Так, так, так.
Похоже игры закончились.
Простите за плохие новости,
но я провела вас.
Единственная причина, по которой
я участвовала в этих преображениях,
я тянула время.
Помните ту вкусную воды,
что мистер Госс попивал?
Мы только что сверили
отпечатки со стакана.
Идеальное совпадение с теми,
что нашли на месте, где было тело.
Как вы это объясните?
Отпечатки пальцев?
Именно.
Лучше начать говорить.
Детектив Гэллион,
я был о вас лучшего мнения.
Жаль это говорить,
но я знаю, что вы блефуете.
У меня нет отпечатков.
У всех отпечатки есть, идиот.
Когда мне было 12,
я прижал руки к
раскалённой плите,
чтоб впечатлить
друзей-натуралов.
И они сгорели.
Ну что, хотите
арестовать меня?
Или я могу идти?
Вон отсюда.
Хочешь выпить?
- Пойдём выпьем.
- Мне бы щас..
И эти отпечатки
идеально совпадают
с найденными на ключевых объектах
с места преступления.
Разве у вас есть разрешение?
Послушайте, знаю, это непросто,
и я знаю, что вы хотите
защитить друзей,
но вы сейчас в полной жопе.
Криминалисты не врут.
Так что вы серьёзно хотите
продолжать врать о том, что спали?
Я так запуталась!
Не понимаю, что происходит!
Я думала, я, типа,
жду своего адвоката,
а это просто очень приятная
дружеская болтовня!
Послушайте, это
единственный вариант вам помочь.
Разыграете карты удачно,
это сыграет вам на руку.
Но если разыграете неудачно,
то закончите в наручниках.
- Нет!
- Порша, соберитесь.
Я уверен, вы знаете,
кто убил Кита Пауэлла.
Я не знаю! Я спала!
Хватит притворяться дурой!
Ваши отпечатки по всему трупу!
Сейчас же говорите,
кто его убил!
- Не знаю!
- Чушь собачья!
Так просто не забываешь,
убив кого-то!
Он уже был мёртв!
Он уже был мёртв!
Значит, что-то вы знаете
и начинайте-ка лучше говорить.
А если солжёте,
всё будет только хуже.
В общем, типа, важным для меня
я написала "разбитое сердце".
Могу я сказать, что я слышу?
Пожалуйста!
Я заметила, что ты
вписала "разбитое сердце"
в 75% твоих ответов.
И, это плохо?
Нет, если ты возьмёшь
"разбитое сердце"
и сделаешь на нём акцент.
Если это то, что
делает тебя особенной,
нужно сделать это брэндовым.
Потому что по
другую сторону страха...
бизнес.
То есть,
по вамим словам я должна...
Простите,
что вы имели ввиду?
Я спрашиваю как выглядит
твоя империя Разбитого сердца?
Мм, отзывчивая.
Мне нравится.
И высокодоходная.
О, еще одно слово,
что приходит в голову - элитная.
Ну вот.
Это оно.
Отзывчивый,
высокодоходный, элитный...
"Приют разбитых сердец".
Бум.
Кто разбирается
в электронных таблицах?
Хочу посадить Шанталь
рядом с мастером.
Мисс Дэвенпорт, вы
только что признали причастность
к очень серьёзным
преступлениям.
Если пойдёте в суд,
то проведёте
вечность в тюрьме.
Но, если вы согласитесь
засвидетельстовать, что всё,
что вы сегодня
сказали является правдой,
и Дори c Дрю
убили Кита Пауэлла,
то вы чисты.
Просто распишитесь здесь.
Мне всё равно
ждать адвоката?
Всё ещё притворяешься,
что живот болит?
Я не притворяюсь.
У меня правда серьёзные боли.
Так, мм...
где мне сегодня спать?
Я могу переночевать у Гейл.
Но мне кажется,
будет лучше смотреться,
если я.. я поживу здесь.
Да.
Не знаю, Дори.
Извини.
Просто мне трудно
верить тебе сейчас.
Дрю, я спасу нас.
И...
Думаю, ты мне нужен.
Да, думаю,
ты тоже мне нужна.
Дори?
Да?
Зачем ты сказала, что мы
совершенно невиновны?
Я не знаю.
Просто это ощущалось
как правда.
Но ведь это неправда.
Так кто такая Дори?
Дори - моя лучшая подруга.
Оооу. Так мило. Какая она?
Она сильная.
Она энергичная.
Она знаменитая.
И у нас есть кое-что общее.
Нас обоих не понимают.
Эй, это круто, что вы
поддерживаете дружбу.
Как долго вы дружите?
Мы ещё не встречались.
Оу.
Ну, надеюсь вам
удастся познакомиться!
О, нам удастся.
Не сомневаюсь.
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 24

"Бруклинский роман
пошёл не по плану"
"Возлюбленные Дори Сиф
и Дрю Гарднер"
"обвинены в убийстве,"
"а таблоиды сделали
их изгоями"
"в деле, которое привлекло
международное внимание"
"благодаря непривычно
стильным преступникам"
"и горой улик против них."
"Лучшая подруга сказала, что
помогала им закапывать тело."
"Ну, лично я
огромный фанат."
"Люблю этот
беззастенчивый оммаж 70-м."
"Такая культура Бушвика.
Я только за."
"Но он же симпатяга."
"Понимаю, почему
он ей нравится."
"Она прям как я.
Ей нравятся высокие как дуб мужчины."
"Она может взобраться
на самый верх,"
"а потом скользить
до самого низу."
"Могут ли эти двое
внешне обаятельных хипстеров"
"оказаться
хладнокровными убийцами?"
"Вам судить."
Эл, я сделала всё,
как ты сказал.
Я тебя послушала.
Я попросила адвоката,
а потом уже там
они все такие, знаешь,
задавали мне вопросы,
типа раз так надо.
Ну и что мне было делать,
просто не отвечать?
Было бы так тихо
и неловко, Эл.
Знаешь, у меня в
голове это
- не укладывается, Порша.
- Что?
Ты буквально
подписала документ,
освобождающий тебя
и подставляющий всех остальных.
Что со мной теперь будет?
В этом и хорошая новость.
Ничего с тобой не будет.
Ведь я спросила,
и они сказали
что нет смысла тратить время
предъявляя тебе обвинения.
А как же моя
репутация, Порша!
Но твоя репутация
и так плохая!
Но это был мой выбор.
А сейчас всё гораздо хуже, ясно?
Теперь все реально
будут думать,
что я помог друзьям
закопать тело.
Так ты и закопал
тело, Эллиотт!
Это было сильно
ниже пояса, Порша.
И теперь в суде будет
твоё слово против моего,
когда мы должны
были быть заодно.
Но мы ведь и так заодно.
Я поеду к своей семье..
людям, которые на самом деле
меня любят и не предадут,
как это сделала ты.
"У тебя есть полное право
злиться на Поршу,"
"и я понимаю, что хочется
поделиться этим с миром,"
"но сейчас, думаю, лучше
держаться в тени."
Да, только как бы..
я тут немного
с ума схожу, ясно?
Потому что тут
целый ров из папарацци
прям возле моей квартиры,
и я клянусь Богом,
они залазят сюда
ночью, Кэссиди,
и крадут мою обувь.
- "Не делают они этого".
- Ещё как делают.
У меня пропали четыре пары кедов
за последние две недели.
Ты теряла столько обуви
за такое время?
Рид. Рид.
- Привет.
- Привет, дружище.
Эй, слушай, я себя как-то
стрёмно чувствую на счёт этого.
Ты мне можешь сказать,
что ты задумал?
Даа... Правда, будет
лучше, если я не скажу.
Ладно? Может я параноик.
Просто есть кое-что
в моём прошлом,
что я хотел бы
оставить в прошлом.
Ладно, ну, если тебя поймат,
ты должен сказать,
что ты всё это украл у меня.
Мама с папой
убьют меня, если узнают,
что я тебе с этим помог.
Рид, у тебя
не будет проблем.
Хорошо. Водительские права,
банковская карточка,
- и два билета на самолёт.
- Спасибо.
Ок, супер.
Я очень, очень благодарен.
Ладно.
Рад был тебя увидеть.
- Осторожней.
- Да, хорошо. Ты тоже.
Порша перебежчица,
мне скоро давать показания,
а всё, чего я хочу,
это обедать со своей семьёй
и планировать свадьбу,
понимаешь, без всего этого шума.
Это же должно быть
самым счастливым временем в жизни,
и, уж извините, я хочу
забыть о всём этом хаосе
и заняться тем, чем любая
страна в нестабильные времена,
планированием большой
роскошной свадьбы.
Ооу!
- А, мамочка!
- Привет.
Как ты?
- Рады вас видеть.
- Оо, и мы вас.
- Папа!
- А, а вот и он.
- Оооу.
- Привет. Боже мой.
Садимся, садимся,
садимся.
Боже мой.
Ты посмотри
на этих женихов.
Вы это слышите?
Это не звон
свадебных колоколов?
- Неет.
- Уоллес!
- Свадебные колокола.
- Ох, простите, что опоздали.
Дворецкие развязали драку,
и мне пришлось их разнимать.
Можете поверить?
Взрослые мужчины дерутся
за право набирать нам ванну.
Мама, не хвастайся дворецкими.
Эллиотт, не говори так
с матерью.
Мы заслужили дворецких.
Знаю. Прости. Мне просто..
Понимаешь, сейчас
много всего происходит и...
Да, я понимаю,
сколько у тебя сейчас стресса.
Знаете, я не хочу
об этом говорить.
Я хочу говорить о вещах,
которые я понимаю...
О любви.
Хочу сказать тост.
- Ооо, мне нравится.
- О, мамуля, это..
Когда Эллиотт
сделал каминг-аут,
я подумала
"Что ж.."
"футбольный сезон накрылся."
Как и наследство Госсов.
Я была не лучшей
матерью в тот момент.
Я думала, быть геем
значило жизнь с сексуальной зависимостью
лубрикантами и одиночеством.
И я не стесняюсь признать,
что я ошибалась.
И я до сих пор
не до конца себя простила,
особенно потому,
что я просто
обожаю тебя, Марк.
Оооу, Одра.
- Я сейчас расплачусь.
- Оооу.
Ты научил меня, что
быть геем значит быть счастливым.
Именно. Да.
И ведь так и есть.
Слово gay и значит "счастливый",
и я вижу каким счастливым
ты делаешь моего сына.
И это наполняет моё сердце
огромной радостью.
И я просто.. я хочу сказать спасибо,
за то, что ты женишься на моём сыне.
За большую
семью блондинов.
За большую
семью блондинов.
Очень красиво, мам.
Привет.
- Привет.
- Джун.
Как ты поняла, что это я,
а не моя близняшка Эйприл?
Разве мы знакомы?
Эээ... да.
Да, да, я.. я думаю, знакомы.
Эмм, извини.
Сейчас не лучшее время.
Я как раз собиралась
уходить в спортзал.
Это вроде как срочно.
Ты не видела Эйприл?
Ей уже давно нет, и..
у меня плохое предчувствие.
Нет.
Нет, я довольно давно
уже её не видела.
Скажи ей, Дори.
Скажи ей, что ты убила
единственного родного ей человека.
Последнее, что она
написала мне, было
что она нашла мне деньги
на пересадку сердца.
Господи.
О, просто у меня
слишком большое сердце.
Всю жизнь.
Это бомба
замедленного действия.
Очень жаль это слышать.
Ну, если ты
что-нибудь узнаешь,
даже если думаешь,
что это неважно,
но.. почувствуешь
какой-то звоночек, набери меня.
Вот мой номер.
Ладно. Разумеется.
Что ж, спасибо.
самого прекрасного тебе дня
и замечательной тренировки.
Джулиан.
Сенатор Фергюсон?
Садись.
Я должна перед
тобой извиниться.
Помнишь те фото,
что я тебе отправляла,
те с моим голым торсом,
и моей.. мм..
внутренней стороной бёдер?
Угу. Да, да.
Послушай, мы познакомились
в очень сложное для меня время,
и это было совершенно
на меня не похоже.
И я хочу всё исправить.
Мне только нужен
твой телефон.
У меня его нет.
Я потерял телефон.
Я..я могу поискать его,
вдруг где-нибудь объявится.
Мы же друзья, Джулиан,
так что я прошу вежливо,
но мне пора обратно
в Вашингтон,
а там мои друзья
могут быть не такими любезными.
Могут даже не спросить,
а просто выбить тебе зубы.
Хотя кто знает?
Я же не ясновидящая.
В общем, удачи.
Дори, что вы думаете
о показаниях Порши
в полиции?
Без комментариев.
Вы идёте в спортзал?
Не скажете в какой?
Простите, ребята.
Да ладно, Дори.
Разок для фанатов.
Здравствуйте, сэр.
Как у вас дела?
Я тут просто
хожу по району
от одних к другим,
рассказываю людям
о возобновляемом угле,
и, эмм...
Подожди. Я извиняюсь.
Крис Джейсон?
Боже мой.
Из средней школы Сандауна?
- А?
- Господи боже.
Я Дрю Гарднер.
Не помнишь меня?
Мы целый месяц тусовались
вместе в своё время.
Это было где-то..
лет так 18 назад.
- Аа, точно. Офигеть, чувак!
- Да!
- Офигеть, чувак.
- Да, да.
Слушай, что у тебя..
Я..я.. я не..
Мне не нужно
что ты там продаешь
- или к чему там приобщить хочешь?
- Ладно, хорошо, просто..
Уоу, прости.
Вроде как вломился к тебе.
Ээ, да. Чувак, я тут
подумал..
надо б нам зависнуть.
Может я зайду?
Ээ, тебе разве не надо,
типа, делать свою работу?
Да ладно тебе.
Знаешь же, что работа отстой.
Давай зайду.
Ну.. ну ладно.
- Да, клёво. Супер.
- Ладно, да.
- Круто оказаться у тебя дома.
- Ага, вообще.
Ты удивилась, узнав,
что твоих друзей
обвинили в убийстве?
Ну, это было абсолютным
шоком для моей психики,
что вылилось в целый
переворот в моей жизни.
Типа, мне не только пришлось
переваривать новости о том,
что моих лучших друзей
обвинили в убийстве.
"Но я осознала, что мне нужно
стать гендиректором за одну ночь."
"А ещё я прошла онлайн-квиз,"
"показавший, что, видимо,
у меня биполярное расстройство."
"Так что ответ на ваш вопрос -
Да, мне очень больно."
Итак, что вы
думаете о Шанталь?
И будьте предельно честны,
потому что ваше
мнение определит,
вызывать её или нет как свидетеля
в элитном судебном процессе.
Прошу прощения.
Она чем-то больна?
Не хочу быть нетактичным,
если она больна.
Ненавижу её.
Она вся на тёмной стороне. Никакого света.
Моя первая мысль,
когда она заговорила,
что-то вроде
липкого джема на моих пальцах.
- Ууф
- Я желаю её всего худшего,
и надеюсь это
быстро сбудется.
- Она точно виновна.
- Виновная и больная.
Ладно, народ,
но она свидетель.
- Так найдите другого свидетеля.
- Да, это ж очевидно.
Ок, я не могу найти другого...
Простите.
Эмм, наверное, не стоит
вам это говорить,
у нас всего лишь
горстка алиби, ясно?
Есть Шанталь, есть Эллиотт Госс,
и ещё был горячий
французский парень,
который умер, покоряя
CN Tower в Торонто.
Так что мы должны её
вызвать для дачи показаний.
Вы не можете.
Мы её ненавидим.
Позор вам.
Ну что ж, моя жена
попробовала все десерты,
думаю, пора
попросить счёт.
За вас уже заплатила
мерзкая консервативная
телеведущая, сидящая вон там.
Господи. Это же Чарли Рини.
Она крайне скандальная.
Но красивая.
Боже, она сюда идёт.
- Уверены?
- Она узнала сами-знаете-кого.
Она уже здесь.
- Привет семейству.
- Здрасьте.
Я оплатила ваш ланч.
Мы в курсе. Спасибо.
Видимо, мы должны
тебе своего первенца?
Можешь отплатить мне,
поучаствовав в моём шоу.
Ещё чего.
Это не какая-то засада.
Я бы хотела поговорить.
Все остальные гоняются
за Дрю и Дори, но не я.
Мне интересен ты.
Мне нравится
твоя безумность.
Прости, но я не перевариваю
твои ценности.
Я презираю всё,
что ты воплощаешь.
Ладно. Если передумаешь,
дай мне знать.
У меня 2.7 миллионов зрителей,
жаждущих узнать тебя получше.
Нет, вы видели?
Давайте обсудим цветы.
Боже мой.
У вас есть зарядка?
У вас есть..
Есть зарядка?!
Есть у кого-нибудь зарядка?
Оу. Прости.
Возьми этот. Я займу тот.
- Ок, спасибо.
- Ага.
Глазам не верится.
Есть же настолько гнилые люди.
Она ж очевидно виновна.
Как думаешь?
- Я не знаю.
- Я почитала об этом.
ДНК нашли по всему трупу,
и у них был роман.
- Безумие.
- Да.
Единственная причина,
по которой её ещё не упекли,
она симпатичная.
Если б я её в жизни встретила,
плюнула бы ей в лицо.
Ты чё голову морочишь,
ты мелкая шлюха.
Если сейчас же не
уберёшься их спортазала,
я промою твой грязный
говёный рот с мылом.
- Ладно, я ухожу.
- Я не собираюсь тренироваться в месте,
где потеют всякие
шалавы-убийцы.
Да, я.. я.. я..
пытаюсь уйти. Просто...
Он сломался.
Убирайся! Кыш!
Кыш отсюда! Кыш!
Вали отсюда, сука!
Убирайся!
Прочь, ты убийца и потаскуха!
Шлюха! Грёбаная сука!
Ха! Ха! Представляешь
себя в "Храбром сердце"?
Режешь пробегающего коня..
Типа, бежит конь...
И ты ему прям в живот меч!
Это.. это всё очень круто,
ведь ты угорал по мечам
ещё маленьким,
и.. и приятно видеть,
что твои вкусы
вообще не поменялись.
Господи.
Мы ж обязаны сыграть
в ту игру.
Помнишь, когда
мы пацанами были?
- Не. Видимо, тебе придётся напомнить.
- Игру? Давай.
- Надо встать. Вставай. Давай.
- Ладно, ладно. Я встал уже, встал.
- Ок, надо, чтоб ты встал сюда.
- Только..
- Ох, блять.
- Вот здесь, ладно? Просто расслабься.
- Ок, так.
- Так, спокойней.
А, эта игра.
Отключайся!
- Давай! Отключайся!
Нет!
Чувак, почти получилось.
Ладно, давай. Надо хоть
раз тебя вырубить,
- иначе какой смысл.
- Стой, стой, стой. Нет. Стой, стой..
- Давай! Ну же, давай!
- Стой, стой, стой! Нет, нет!
- Остынь! Остынь!
- Чё?! Чё?!
Тайм-аут.
Чувак.
Знаешь, о чём я подумал?
Помнишь те видео,
которые мы записали,
когда.. когда мелкие были?
Помнишь их?
- А, да!
- Вот это весело было!
- Они у тебя остались?
- Да, да.. Ээ, да, вообще-то..
вроде, у меня куча DVDшек
в гараже в коробках.
Одно всё вспоминается,
которое было бы клёво увидеть.
То, которое с лебедем.
- Боже мой!
- Да!
- Да, чувак!
- Да.. да, чувак!
- Да.
- Это ж уморительная хрень.
- Правда?
- Да, я тащился прям.
Блин, братан, я вообще-то
думал, что тебя это бесило.
И я помню, что мы как раз
перестали зависать после этого.
- Да.
- Оу.
Но если хочешь глянуть,
я, наверное, поискать могу.
- Иди. Найди то видео, больной ты ублюдок!
- Ладно, я щас.. я..
Это ж крутяк!
"Иисус знает все наши
слабости."
"Поведай их Господу"
"в молитве.
Господу в молитве."
Я всегда поражаюсь,
сколько у нас невероятных певцов,
среди прихожан.
Как многие из вас знают,
сегодня 4 года как
моя семья разбилась
в автобусе.
Вся моя семья погибла,
а на мне не было
ни единой царапины.
Бог хотел, чтобы я выжил
и познал истинный
смысл одиночества.
Кто-нибудь из вас знает,
каково быть настолько одиноким,
что чувствуешь себя
маленьким ребёнком, бродящим по улицам
и рыдающим без остановки?
Да.
Что-то я
не узнаю вас, дорогая.
Вы новопришедшая?
Нет, я не прихожанка.
Простите меня. Простите.
Я не хотела
прерывать церковь.
Вы верующая?
Я не знаю какая я.
Если позволите
быть искренным,
я чувствую в вас
стремление..
Почему бы вам
не подняться?
- Вы искатель.
- Да.
- Вам нужны ответы.
- Да.
Вам нужно то, что
заполнит пустоту в вашем сердце.
- Да.
- Хотите познать
вечную любовь
Иисуса Христа...
- Да!
-...познать его славу
и вступить в нашу
конгрегацию в жизни вечной?
Хочу! Хочу!
Хочу! Хочу! Хочу!
О, вроде эта.
"Давай! Иди!"
- Вот и я.
"Ты снимаешь?"
"Дрю снова проиграл
в челлендже со скотчем,"
"так что мы тут в
загородном клубе "Два лебедя"
"и он сделает всё,
чтобы после сегодняшнего дня"
"лебедь остался только один."
"Ладно, давай мне камеру."
"Держи."
"Ладно тебе, Крис."
"Не думаю,
что хочу это делать."
"Не будь таким
ссыкуном, Дрю."
"Он снова ведёт
себя как Дрючка."
"Дрючка. Дрючка."
Дрючка! Дрючка!
"Дрючка."
"Вон он."
"Вперёд, вперёд, вперёд!"
"Давай, гонись за ним!"
"- Да, сделай это. Ну же.
- Прибей его!"
"Давай! Не буть ссыклом!"
Боже мой. Щас же..
Помнишь, что
сейчас будет?
Ты ж реально это сделаешь!
Ты это сделаешь!
Ооу!
"Давай! Да!"
Господи!
Ооо, ты всё дерьмо выбил
из этого лебедя!
О, уау. Чуваак.
- Да, было неплохо.
- Чувак, ты делал, всё, что я говорил.
- Привет, малыш.
- Привет, детка.
Эй, это мой
приятель, Дрю
со средней школы.
Он щас уголь продаёт.
Это Келси, моя девушка.
- Приятно познакомиться.
- Очень рад знакомству.
Ээ, можно тебя
на секунду?
Да..
Чё такое??
Серьёзно?
Эй, ээ, чувак?
- Да?
- Тебе пора.
Почему? В смысле,
мы ж так весело время проводим.
Боже мой. Он сказал убирайся.
Ты грёбаный убийца,
и я хочу, чтоб ты свалил
из моего дома, или я вызову копов.
Ладно, не надо..
Не надо звонить копам, хорошо?
Просто.. я ухожу.
Боже. Рюкзак.
Крис, рад был встрече.
Я, эмм.. Я возьму
эту DVD и пойду.
Крис, не давай ему
брать наши вещи.
- Они ж наши.
- Крис?
Я сказал,
пошёл на хуй отсюда!
Ладно, я ухожу.
Ок. Отошли все от меня!
О, Господи!
Ладно, ладно, Крис.
- Крис, Крис, Крис.
- Эй! Эй! Эй!
- Это единственная копия?!
- Что?
Это единственная копия
- видео с лебедем?
- Ответь ему.
- Да, да, да! Не знаю я!
- Крис, ответь ему!
Я не знаю!
Да, да, да..
Хорошо. Ты обоссался?
- Нет!
- Ох, малыш.
- Отошли!
- Господи!
- Отошли туда.
- Крис, Крис, Крис.
Ясно? Если звякнете копам,
убью вас!
- Поняли?
- Просто уйди!
Уходи отсюда!
Возьми свой DVD! Уходи!
Я больше не Дрючка!
- Что это вообще значит?
- Боже. Простите.
Боже.
Извините.
Она идёт.
- Дори, Дори.
- Дори.
- Как тренировочка?
- Я просто хочу домой.
Народ, вам заняться
больше нечем?
Ты убиваешь всех
своих парней, или это..
Нет.
- О, неет.
- Ох ты ж.
- Можете разойтись, чтоб я вещи собрала?
- С ума сойти.
Зачем тебе жвачка?
Изо рта пахнет?
- Чё у тебя там ещё есть?
- Где мои ключи?
О, ты что-то потеряла?
Ты ищешь
- орудие убийства?
- Нет, я ключи ищу.
Кто взял мои ключи?
Серьёзно, верните обратно.
Сначала, она сваливает
на других вину за убийство.
Сейчас нас обвиняет
в воровстве ключей?
Покажите руки.
Руки, блять, показали!
Показали все руки!
Я знаю, что вы взяли ключи!
Руки показали!
В карманах смотрела?
Ок.
Очень смешно, да?
Кто-то подсунул
их обратно в карман,
чтобы выставить меня
ебаной сволочью!
Оставьте меня,
блять, в покое!
- Дори!
- Дори!
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 25

Привет.
Привет.
Что тут делаешь?
Почему мы сюда
никогда не выходили?
У нас тут прекрасная
общая площадка,
а люди к ней
как к дерьму относятся.
Везде один мусор.
Это...
Это печально.
Да.
Зачем тебе моя ука?
Нет, Дори, не надо.
Я не..
Правда, не надо меня
подбодрять щас, ладно?
Я просто... хочу погрустить.
"Нас с тобой"
"Судят за убийство"
"Жизнь уже не может"
"быть абсурдней."
"Они смерть как хотят,
упечь нас в тюрьму."
"Зато в тюрьме"
"можно делать
предложения по почте."
"А прессе похоже понравились"
"мы с тобой."
"И это баллада"
"о Дори и Дрю."
Эмм.. типа, Бонни и Клайд?
Эй, где те старые
добрые времена
когда убийцам в Америке
не нужно было выпускать
целый альбом
о том, что они сделали?
Так что, народ,
что будем делать?
Отправим их в рай,
или пусть горят в аду?
Горят в аду!
Да, я так и думал.
Хорошо.
Стой, стой,
стой, стой, стой.
Оу, эй, эй, эй.
Хватит! Перестань!
Прости, там у тебя
кудряшка не на месте была,
а я хочу, чтобы
ты выглядела на миллион.
Ведь эти люди - ключ
к восстановлению твоей репутации.
Они здесь всего
на два дня,
- поэтому так важно..
- Да.
...чтоб они согласились
на наши условия во время этой встречи.
Я понимаю, Кэссиди,
но, пожалуйста,
сбавь обороты, ладно?
Я знаю как себя вести
с этими людьми.
Дори!
Привет, мам.
- Привет, папа.
- Хабибти...
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Всё нормально.
- Рад тебя видеть.
- Ээ, мам, пап,
это Кэссиди.
Она мой.. мой адвокат.
О, для меня честь
с вами познакомиться.
- Здравствуйте.
- Надеюсь, вам понравится этот ресторан.
Только общие блюда
и восторженные отзывы.
Я подумала, что вам
интересно будет попробовать то,
чего не найдёте
в Альбукерке.
Эмм, Дори, я..
Я был в шоке, от того,
что узнал о случившемся с тобой
от своего
стоматолога-гигиениста.
Она и так весьма самодовольная,
и я ожидал получить от тебя..
смску как минимум.
Простите меня.
Я просто..
Я не хотела,
чтоб вы переживали.
Я понимаю, любовь моя.
Не слушай своего отца.
Он просто не выспался.
Но если тебе что-нибудь
нужно, дай нам знать.
Да.
На самом деле
есть кое-что,
с чем вы
могли бы помочь.
Так.
В последнее время...
пресса ко мне
негативно настроена..
и очень важно, эмм..
очеловечить мой образ,
и как бы создать
для публики нарратив,
вызывающий сопережевание.
Хорошо.
Вам знакома телепрограмма
"Американский час"?
Конечно.
Угу, в общем, им
не терпится
заполучить эксклюзив.
И, я думаю, нашей целью
будет собраться
вместе
перед камерой
и просто быть
собой, понимаете?
Быть тёплой и взаимопонимающей семьёй,
какой мы и являемся.
Нет, нет, нет. Нет.
Меня это не устраивает. Нет.
Мне некомфортно
находиться перед камерой.
Я располнела!
Дори...
Мне кажется,
что меня используют.
Я знаю,
что прошу о многом.
Но выбора у нас
особо и нет.
Они придут в мою квартиру
и возьмут у нас интервью.
Дори.
Я просто боюсь, что...
если вы мне не поможете,
и меня осудят за убийство...
...то вы будете
винить себя...
до конца жизни.
Надо бы
найти официанта.
Хотите купить
печенье с Иисусом?
Привет.
Я испекла их и
принесла для вас, ребята.
Спасибо большое.
Так мило с твоей стороны.
Прости, как тебя зовут?
- Мне так неудобно.
- Лейни!
Это Порша.
В нашей конгрегации
она знаменитость.
О, я не знаменитая.
По крайней мере, относительно
других моих знакомых.
Так ты хотела их
просто оставить нам или?
Ну, я подумала,
может я могу
вам немного помочь
и заодно подружиться.
Боже мой!
Конечно, конечно!
Присаживайся сюда!
Садись! Садись!
Боженьки. Бог ты мой!
Это печенье.. какая глазурь..
ты что-ли про?
Боже, так приятно!
А как вас зовут?
- Я Лейни
- А я Питер,
а это Скотти,
но сейчас он, эмм..
он дал обет молчания
на неделю,
что почтить
всех страждущих.
Господи.
Скотти, это потрясающе.
Спасибо большое, ребята,
что общаетесь со мной.
В последнее время,
мне довольно одиноко было,
и это много
для меня значит.
Ты шутишь?
Для нас честь
с тобой тусоваться!
В смысле, всё,
что ты пережила,
так вдохновляюще,
и выбрать Бога...
ну, это просто..
так очевидно, что ты
на правильном пути.
Оуу!
Так ты та девушка
с плохими друзьями.
Да, это я.
Ну, тебе повезло,
ведь теперь с тобой есть мы,
а мы такие весёлые!
Ура!
Итак.
Главное помнить,
что неважно какой вопрос
она вам задаст,
вы всегда
котролируете разговор.
Это называется "поворот".
Такая техника.
Так, Дори, спроси
меня что-нибудь.
Типа, абсолютно рандомную фигню,
первое, что в голову придёт.
Ладно, эмм...
Думаешь ли ты что...
общественные бассейны
должны хлорировать?
Спасибо большое за
прекрасный вопрос.
Как вы знаете, общественные бассейны -
краеугольный камень
семейного отдыха и,
понимаете,
в моей семье очень ценится
совместно проведённое время вне дома.
Я не убивала
этого человека!
Так, ладно,
кто бы это мог быть?
Привет.
Вам помочь?
Привет.
Знаю, что это безумие..
я проскользнула в дом, и..
Я тебя не знаю,
но я кое-что принесла.
Хочешь?
Ладно, эмм...
А что это?
О, Боже,
я такая дура.
Я Джиллиан. Я тебе приготовила
фаршированные ракушки.
Знаю, это странно,
но я всё равно приготовила.
Ок, ух ты!
Спасибо большое.
Это.. это очень мило.
Можно я тебя сфоткаю
с макарошками?
Ээ, да.
Ладно, да, это..
Ок. Уау.
- Спасибо.
- Спасибо большое за это.
- Это очень, очень приятно.
- И не.. не волнуйся.
Я их там не отравила
или типа того.
И.. и я не думаю,
что ты виновен.
В общем, удачи на суде,
и.. и я надеюсь, мы сможем
когда-нибудь попутешествовать вместе.
Да, да, я тоже.
Большое спасибо.
Видели?
Женщин держат
под микроскопом.
Мужчинам приносят пасту.
Так странно.
Просто чтоб убедиться, что
мы понимаем друг друга.
Моя клиентка сообщила мне,
что у вас нет никаких фотографий.
Верно?
Да, да.
Совершенно верно.
У.. у меня их нет.
Я потерял свой телефон.
Точно.
Потеряли телефон.
Вот как всё будет.
Мы подготовили вам
предложение в 500 000 долларов
чтобы увериться в том, что телефон не найдётся.
Слушайте, всё, что я знаю,
это то, что он выключился
где-то в Гудзоне,
и я не знаю как и
почему он туда попал,
так что даже, если
я приму ваши деньги,
кто-нибудь другой
может найти мой телефон
и слить всё,
что на нём есть.
Ладно, 600,000 долларов,
и это потолок.
Так, смотрите.
Смотрите, смотрите.
Это.. Это новый телефон, ясно?
На нём тут, типа,
фотки три есть.
Зачем мне покупать
новый телефон, если есть старый?
Послушайте, вот как
мы поступим.
Вы подпишете это
соглашение о неразглашении.
И в этот же
самый момент,
я подтолкну этот чемодан,
наполненный немеченными купюрами
на общую сумму в 750 000 долларов,
прямо к вам.
А затем вы
покинете город.
Распишитесь тут.
Я.. я очень боюсь того,
что со мной случится.
Мне жаль,
что всё так сложилось.
Я была немножко
влюблена в тебя.
Ага.
Простите, если
ввёл вас в заблуждение.
Позвольте для начала сказать,
что мы с Марком
вне себя от счастья, находясь здесь
с самими Патриком и Эшли.
Дорогуша, это мы
должны быть в восторге.
Да, модель интернет-издания
и звёздный свидетель
в знаменитом деле
об убийстве?
Именно этим мы
и хотим заниматься.
- Боже, это наше стилистическое панно?
- Нет!
Оно самое!
Почему бы нас сразу
в него не окунуться.
- Боже!
- Знаю, супер, да?
Хорошо, я бы
хотел начать
с обсуждения
общей тематики.
Боже, тематика,
как увлекательно.
Внимание.
Вы любите внимание, верно?
Ээ.. да, думаю,
можно смело сказать,
что мы с Марком
обожаем внимание.
Экстравагантность.
Безрассудство.
Баловство.
Изобилие.
Внимание.
Я в восторге!
Марк, тебе нравится?
В смысле...
- Мне реально надо прилечь.
- Господи...
Я.. я просто
слишком счастлив.
Кто-нибудь, принесите
сок или там что-нибудь.
О, нет, милый,
у нас есть только гренадин.
- О, это идеально.
- Хорошо.
Всё так изысканно.
Знаю. Знаю, малыш.
Да.
Итак, эмм...
я выбрала пару вопросов
из прошлых интервью Дайаны,
чтобы попрактиковаться,
в общем, ребята, послушайте.
Просто отвечайте,
слушая своё сердце.
Если где-то запнётесь,
переживать не стоит!
Может уже начнём,
пожалуйста?
Что ж, последние недели
были довольно беспокойные.
Как в вашей семье
это всё пережили?
Ну, было очень сложно,
но как и всегда,
мне повезло, что у меня есть семья,
на которую я могу положиться.
Идеально.
Ок, Дрю, эмм...
хочешь что-нибудь добавить?
Нет, нет, по-моему
всё идеально.
Супер, да.
Спасибо, что ты с нами.
Ок! Следующий вопрос.
Вы считаете себя
дружной семьёй?
Ну, есть ли у вас какие-то
семейные традиции?
Ну...
Нет, нету.
Плюс, я не считаю нас
особо дружными.
Ясно. Так, сделаем паузу.
Мама, ответ на
этот вопрос - "да,"
"вы дружная семья
и вы не можете поверить,"
"что ваша невинная девочка
окаалась в такой кошмарной ситуации."
Хршо?
Что бы вы выбрали..
вонючие ноги на целый год...
...или.. или воспринимать
только кислый вкус?
Фу!
- Гадость!
- Тяжёлый выбор!
Эмм, ладно...
Эээээ, кислое?
Не, не, не!
Вонючее.
Нет, нет, кислое.
Ок, слишком сложно!
Придётся снова спасовать.
О, ладно.
Ну, я выберу кислое.
Я люблю кислое.
- Ок, ладно.
- Хорошо.
Порша, твоя очередь.
Так, вы бы выбрали
принудительно
заняться сексом с кенгуру
на игровом шоу,
или чтобы вам перезал
горло тупой пилой
ваш собственный клон?
О, нет.
Порша Дэвенпорт, кто лжёт?
Вы или ваши друзья?
Простите.
Я сейчас не отвечаю
ни на какие вопросы.
Я просто продаю
печенюшки.
Вы теперь правда христианка,
или это просто
отчаянная попытка
сохранить лицо?
Слушайте, если не собираетесь
пожертвовать на наши цели,
то уходите.
У меня есть право
задавать ей любые вопросы.
Нет, вообще-то у вас нет.
Мы уходим отсюда, дорогая.
Порша, что случилось..
Наша подруга - хороший человек!
Оставьте её в покое!
Порша!
Что... Господи боже!
Пол! Это камера моего мужа.
Мммм, ок.
Это он.
- Это невероятно.
- Ням ням!
Превосходный выбор.
Непревзойдённое чувство вкуса.
Что ж, после того как мы
посмотрели всё в общих чертах,
думаю, важно
обсудить цену,
- прежде, чем двинемся дальше.
- Разумеется.
Итак, учитывая
место проведения, декор,
два ужина на гостя
и роскошный пакет услуг.
Я бы сказал,
обойдётся вам...
в 1,2 миллиона.
Нахуй пошёл.
- Простите?
- Что?
- Что ты мне сказал?
- Это было резко.
А что ты мне сказал?
Я сказал "1,2 миллиона".
А я сказал "пошёл на хуй".
Ладно, так..
...вот в чём проблема.
Это куча денег,
но в то же время мы хотим
все эти вещи, так что...
- О, да.
- Ха.
Как думаешь, может
твои родители помогли бы...
оплатить?
Марк, конечно,
они хотят помочь,
но, Господи,
не такой же суммой.
- Ладно, просто сложно сказать,
- Забудь.
...где перебор
для богатого человека.
Слушайте.
Можем мы побыть
мужиками на минуту?
Да, побудем мужиками.
Кажется, мы все здесь хотим
невероятно
дорогую свадьбу.
- Да.
- Да.
И понимаю,
что цена будет проблемой.
Поэтому я должен
задать вам вопрос.
Как вы смотрите на то,
чтобы пригласить
пару спонсоров на свадьбу?
- Ну, зависит от компаний, так ведь?
- Точно.
Мы обзвонили
нескольких из самых
значительных производителей
в американской истории...
...и похоже
многие из них
загорелись идеей
смыть гомофобное наследие
участием в этой свадьбе.
Ок, может сработать.
И потенциально
они могут оплатить почти
всю церемонию.
Сюрприз.
Кто теперь нахуй идёт?
- Ок, я типа, дааа..
- Мы согласны.
- Ответ "да".
- Круто.
- Хорошо.
- В связи с этим последний вопрос,
и я извиняюсь, если это
болезненная тема,
но вы планируете
приглашать
свою подругу Дори Сиф
или нет? Или да?
- Ох.
- Да?
Если б мы могли её
объявить как важного гостя,
это бы привлекло
намного больше внимания,
что как раз и является
тематикой вашей свадьбы.
- Конечно, она придёт...
- Хорошо.
...но при всём
уважении к пиару,
мы хотим, чтобы
свадьба была про нас.
Просто будет внушительней,
если придут все убийцы.
Они не убийцы!
- Все просто завидуют.
- Ладно.
- Успокойся, Марк.
- Ну..
Мы убедимся,
чтобы она пришла.
Чудесно.
Супер.
Упс, простите.
Не обращайте внимания.
Эй, мм..
ребята, вам помочь?
Эти штуки
выглядят тяжёлыми.
Дрю, ты стоишь в проходе.
Почему..
почему бы тебе не стпрятаться
в спальне?
Но я хочу посмотреть.
Мне нравится, что Дрю здесь.
Он меня успокаивает...
как домашний кот.
Ладно.
Так, мам, помнишь что,
Кэссиди сказала, что
во время моих слов обязательно
кивайте, чтобы выглядело,
что вы все меня
поддерживаете, ладно?
Так, Дори,
я из-за тебя нервничаю.
И папа, если будешь рассказывать
ту историю про научную выставку,
обязательно поясни,
что учитель
был отцом того ребёнка?
Иначе будет казаться,
что это я какая-то злая.
Я тебя с
первого раза услышал.
Спасибо.
И вообще, постарайтесь
не опозорить меня
или себя, хорошо?
Это мы должны чувствовать
себя опозоренными.
Пап, я вас сюда позвала
не для того, чтобы вы оскорбл..
Я не собираюсь
в этом участвовать.
Знаешь, мы с твоей мамой
не сделали ничего,
кроме того, чтобы быть лучшими родителями,
насколько это возможно,
и я никогда не пойму,
почему ты нас просто оттолкнула.
Твоя скрытность
оскорбительна!
Никаких секретов нет!
Я уехала, потому что вы двое
такие мучительно унылые,
и я сказала себе,
что никогда не стану как вы,
потому что сама мысль
о жизни в Альбукерке
и восторгах о
коктейле из креветок
из гриль-бара торгового центра,
в буквальном смысле
вызывает у меня
мурашки по коже.
Это мой худший кошмар.
Вот почему я вам не звоню.
Ладно.
Это честно.
Ты хочешь лучшей жизни.
Как и я.
Но я никогда не притворялся,
что жизни, которую я оставил,
- никогда не было.
- Ладно, ребят.
Надеюсь, вы не ругаетесь,
потому что Дайан Фонтейн уже здесь.
И, к твоему сведению,
твоя мать не протестует,
когда люди говорят,
что ты убийца!
Милад!
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я Дори.
Так рада познакомиться.
Я ваша фанатка. Все мы.
Я тоже рада со всеми
вами познакомиться.
Спасибо.
Рады знакомству.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Отлично.
Ну что, давайте приступим.
Так, всё нормально?
Да, всё хорошо.
Хорошо. Записываем звук.
Пишется.
Включаем камеру.
Включена.
Все приготовились...
И три...
Два...
"Когда вы смотрите
на это лицо,
что вы видите?
Красивую
молодую женщину?
Дочь иммигрантов?
Плод американской мечты?
Или вы видите
что-то более зловещее?
Коварную
хладнокровную убийцу?
Сегодня
в "Американском часе"
мы взглянем
на частную жизнь Дори Сиф,
скандальной фигуры,
чьё необычное поведение
стало национальной
одержимостью.
Вся моя жизнь
изменилась в одну секунду.
Три месяца назад
я была обычной девушкой
пытающейся понять,
что делать со своей жизнью.
А теперь я стараюсь понять,
как за эту жизнь бороться.
Мы поговорим с Дори
и теми, кто знает её лучше всех,
её родителями,
Эльмирой и Миладом,
иммигрантами из Ирака,
которые пожертвовали всем,
чтобы начать новую жизнь
в стране, в которой
раньше никогда не бывали.
Мясник из Бруклина.
Дьявол в красном платье.
Психанутая фрик с веснушками.
Убийца с причёской клоуна.
Когда вы видите все
эти прозвища в прессе,
я должна спросить...
как её родителей..
это похоже на
описание вашей дочери?
Конечно же нет.
О нашей дочери можно
многое сказать.
Она художница, студентка,
она очень храбая
молодая женщина.
Но убийца? Нет.
Дори, какого это сидеть
здесь со своей семьёй
и слушать как я перечисляю
все эти прозвища?
Это непросто.
Непросто, когда
тебя все презирают.
Но моя семья
меня поддерживает
на протяжении всего дела
на все 100%.
Хотела бы я взвалить
на себя её бремя.
Я чувствую себя
такой бессильной.
Лучше бы я была на её месте.
Как мы до такого докатились?
Как это произошло?
Дайана, я задаю себе
этот вопрос каждый день.
Я всё время
спрашиваю себя,
как такое могло произойти
с невинным человеком?
Знаете, в этом мире
так много страха.
Сблизило ли вас это
как семью?
Мы всегда были
очень близки.
Я могу им
обо всём рассказать.
И она рассказывает.
Иногда даже немного больше,
чем мы хотим услышать.
У Кита Пауэлла..
человека, в убийстве
которого вас обвиняют,
тоже есть семья,
и они верят в твою виновность.
Чтобы ты им сказала, если бы
они сейчас находились здесь?
Случившееся с Китом ужасно,
и я не могу
представить боль,
которую его семье
пришлось испытать,
но я прощаю их за то,
что обвинили во всём меня.
Это логично.
Если все меня обвиняют,
почему они будут исключением?
Какое бы послание
вы хотели передать миру
в свете этих запутанных,
драматичных событий?
Я хочу, чтобы мир знал,
как я горжусь...
Дори
той, кем она стала.
И что я всегда с тобой.
Я тоже.
Конечно же, я тоже.
Она наша дочь.
И мы любим её.
Всё хорошо.
О, всё хорошо.
Всё хорошо.
Тише, тише.
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 26

"Привет, народ, это я."
"Ну чё, завтра начнётся
суд тысячелетия"
"Всем очевидно, что Гори Дори виновна."
(гор - жанр ужасов с расчленёнкой)
"Непонятно вообще,
зачем этот суд?"
"Она должна
сидеть в тюрьме!"
"И не хочу показаться сексистом,
но она уродина,"
"и выглядит как либералка."
"И мне интересно,
она когда-нибудь заткнётся?!"
[*** пишет: Дори хорошая. Ты не знаешь её, как я.
Ты - фрик, и твоя мамаша любит хуи."
[*** пишет: Заставлю тебя
жрать своё дерьмо!"
[*** пишет: Сука сука сука фрик
Ты заслуживаешь смерти."
Так, вот это я думала
на первый день.
Выглядит супер
профессионально и сочетается
с костюмом для Дрю!
Ага, мне просто кажется,
что мы будем выглядеть
в этих костюмах как брат с сестрой -
фанаты мультиков.
Знаешь что, Кэссиди?
Почему бы нам не снять
с твоих плеч это бремя
одевания нас
как маленьких кукол
и сфокусироваться
на твоей вступительной речи,
которую я, например,
очень хотела бы услышать.
Ммм.
Ну, сейчас мы
инструктируем вас,
а не наоборот.
А в чём проблема?
Давай просто
послушаем твою речь.
Или ты не подготовилась?
Может мне просто не нравится
быть в центре внимания.
Ну, в суде
в этом вся суть.
Так ведь?
Так что давай.
Практикуйся.
Ладно.
Ок. Боже.
Итак, представьте,
маленькая девочка
на игровой площадке..
качается на качелях.
Ок, простите. Это ужасно.
Это не банально,
но кажется, что именно так,
потому что у меня ощущение,
что я под микроскопом
у себя дома.
Эмм... а затем начались едва
заметные изменения в её..
Простите, я начну
эту фразу сначала.
Эмм... и после этого,
я заметила перемены в её..
Извините.
Я вся в мыслях.
Обычно я шикарно
запоминаю текст.
Просто.. просто очень странно
играть саму себя.
Разумеется. Но помни, что
тебе не обязательно быть идеальной.
Ты человек.
И имеешь право нервничать.
Ну, вообще-то нужно
быть идеальной, ясно?
Так что, знаешь,
я прошу тебя
уже просто
справиться со стрессом.
Хорошо.
Эй, народ.
Мы готовимся к
долгой тяжёлой битве.
И лучший подарок, что
мы можем себе сделать - сон.
Сон.
Спасибо, Боб. Спокойной ночи.
Знаете, мой лучший друг
умер пять лет назад...
и это изменило
всю мою жизнь.
Сожалею о твоём друге, Боб.
Жизнь. Живи её.
Используй её.
Возьми её за горло
и души.
Если выберетесь из этой передряги,
будете такими везунчиками.
А когда выберетесь,
сделайте что-нибудь.
Измените мир.
Ну или просто расслабьтесь
и срубите немного бабла, хотя б.
Спокойной ночи.
Чарли! Привет!
О, простите.
Я гость на
шоу Чарли Рини.
Не знаете,
где я могу её найти?
Эллиотт Госс.
Привет!
О, Божечки!
Привет!
Как дела?!
Рада, что ты наконец
решился прийти на моё шоу.
Ну, большое спасибо,
что пригласила.
Я посмотрел достаточно
нарезок твоего шоу, чтобы понять,
что у тебя нечасто
бывает гей-элита
в качестве гостей, так что...
Я всегда спрашиваю
перед началом,
есть ли какие-то
запретные темы?
Я стараюсь уважать
приватность моих гостей.
Да. Как правило, я не распространяюсь
на счёт своих неудач,
так что если ты не против, не упоминай,
пожалуйста, мою книжную сделку,
которая недавно провалилась.
Я здесь, чтобы
поговорить о своих друзьях...
- Всё ясно.
- Круто.
Ну, у меня ещё
причёска и макияж,
так что увидимся
на съёмке.
Окей.
Это так весело!
Спасиб..
Куда мне идти-то?
Господи.
Гори Дори,
вы хладнокровная убийца?!
Дрю, она заставила
вас это сделать?!
- Отойдите!
- Без комментариев!
Отойдите от меня,
животные!
Назад!
Я люблю тебя, Дрю!
Всем встать.
Окружной суд
Соединённых штатов
Южного округа Нью-Йорка
начинает заседание.
Председатель - почётный судья
Ксавьер Хеллерман.
Прошу садиться.
Соединённые штаты
против Дори Сиф и
Дрю Гарднера.
Адвокаты, вы готовы?
- Да.
- Да.
Помощник,
пригласите присяжных.
Дори...
Мне очень страшно.
Прежде, чем мы начнём,
я бы хотел объяснить присутствующим,
что недавно
у меня диагностировали
очень редкое
аутоиммунное заболевание,
под названием
болезнь Поппи Гиллис,
которое серьёзно влияет
на мой метаболизм.
Периодически
во время заседания
я могу начать
перекусывать,
поскольку моя жизнь
зависит от этого.
Прошу обвинение выступить
со вступительной речью.
Доброе утро.
Первый день...
из многих, очень многих.
Знаете что?
Я бы хотела начать
с описания небольшой сцены.
Прохладный...
ветреный майский день.
Маленькая девочка сидит
на качелях на игровой площадке.
Только эта девочка сегодня
не в настроении играть.
Что-то внутри неё знает...
что где-то в Монреале,
всего в пяти часах езды
от места, где она сидит,
её отец, Кит Айзек Пауэлл,
жестоко убит
юной, привлекательной
привилегированной парой.
Этот человек
не заслуживал смерти,
особенно от рук
парочки миллениалов,
ищущих
острых ощущений!
Дори Сиф - привлекательная
женщина, правильно?
Но эта привлекательность
наделяет сексуальной уверенностью.
Ммм. Звучит хорошо.
Но она становится
сексуальным отклонением.
Она открыла своему...
покорному парню,
что у неё интрижка,
а потом заставила его
отказаться от понятий морали
ради собственных утех.
И у нас есть
неопровержимые доказательства
против этой
привилегированной пары.
Доказательства
их пребывания в Монреале
на том самом месте,
где был убит Кит.
Образцы волос,
отпечатки пальцев,
целое изобилие ДНК
с места преступления.
У нас так много улик,
что, честно говоря,
вы от них реально устанете.
Если позволите уйти
этой аморальной паре,
злоупотребляющей привилегиями,
знаете, что вы сделаете?
Вы упустите
целое поколение.
Если мы дадим
таким людям право
совершать убийство,
спрошу я вас,
в каком же мире
будут расти наши дети?
И, что ещё важнее...
...в каком мире
вы сами хотите жить?
Господи!
Можно сюда
бумажных полотенец?!
Угу.
Меня тоже тошнит.
- Ох.
- Держи.
Всё плохо.
Всё очень плохо.
Фу!
Боже. Простите.
Да, простите меня.
Простите.
Я хотел бы извиниться.
Простите.
Переходим к
вступительным словам защиты.
Окей.
Добрый день всем.
Суд присяжных...
коллеги-адвокаты, и так далее.
По невероятному совпадению
моя вступительная речь
тоже начиналась
с образа маленькой девочки
на игровой площадке.
Образ был другой,
но не настолько, чтобы
я всё еще хотела его
придерживаться...
Эмм, так что щас будет
импровизация..
вот щас...
Хм.
Этот вопрос
к женщинам в зале!
Было ли у вас
когда-нибудь ощущение,
когда идёте
ночью по улице,
что кто-то идёт за вами,
следит за вами?
Уверена, что
у вас был такой опыт.
И я точно знаю, что он был
у моей клиентки Дори Сиф.
Она старалась
сделать этот мир лучше.
Она старалась быть
хорошим человеком.
Она хотела спасти
свою подругу
Шанталь Уизерботтом,
которая, по её сведениям,
была в серьёзной опасности.
И вот, по ходу дела,
она встретила мужчину
"Кита Пауэлла",
с которым подружилась.
У мистера Пауэлла возникли
чувства к моей клиентке,
на которые она ответила
с разрешения её
понимающего бойфренда.
Однако, когда Дори поняла,
что хочет расстаться с Китом,
ему это совсем
не понравилось.
Он установил
на её телефон жучок
и проследил за ней
в Монреаль
как настоящий маньяк.
Напрашивается
очевидный вопрос.
Кто преследовал
Кита до Монреаля
и совершил это
ужасное преступление?
Моя клиентка не убийца.
Она жертва.
Она жертва обстоятельств
и жертва патриархата
как и мы все.
Мистер Пауэлл был
безнравственным хищником,
желавшим подавлять
мою клиентку.
И я горжусь ей за то,
что она не пыталась отомстить
в ответ на этот харассмент.
Я горжусь ей за то,
что он даже не знала
о его убийстве.
И я горжусь ей за то,
что она стойкая, храбрая,
современная женщина.
Спасибо.
И спасибо...
всем вам.
Что?
Камера.
Возращаемся с рекламы
через 3, 2, 1.
Привет. Вы смотрите
"Открытый огонь с Чарли Рини."
Меня зовут Чарли Рини,
и сегодня у меня
для вас горячее шоу.
Сегодня первый день суда
Гори Дори по делу об убийстве,
и у меня в гостях
давний друг
смертельной парочки,
свидетель защиты
и гей-активист Эллиотт Госс.
Ээ, я бы себя так не назвал.
Я, конечно,
сторонник движения,
но на марше не был
ни разу в жизни.
Итак, Эллиотт, перед тем, как мы
перейдём к тому, что ты и твои друзья
представляют собой образец
всего худшего, что есть
- в молодых либералах...
- Мм.
...я бы хотела дать возможность
тебе пропиарить свою книгу.
Окей.
Что так шокирует?
То, что ты упустил
единственный шанс в жизни
на настоящую карьеру
из-за творческой импотенции,
или то, что племянница
моего продюсера рисует не хуже?
Я знаю, что хотел сказать.
Что это не моя книга.
- Но похож на тебя.
- Ну, книга не моя.
И я не писал.. это..
Светлые волосы, голубые глаза?
Моя очередь.
Помоги встать, пожалуйста.
Оооуу!
Фух!
Дамы и господа присяжные.
Ваша честь.
Кэссиди сделала несколько
интересных замечаний,
которые, как я уверен,
резонируют
со многими людьми
по всему миру.
Обвинитель, с другой стороны,
о чём она вообще говорила?
Я пытался
следить за мыслью.
Я так и не понял,
о чём она вообще.
Обе они рассказали истории,
но я буду придерживаться улик,
потому что если есть что-то,
в чём я абсолютно уверен,
это то, что мой клиент,
Эдди невиновен.
Эдди?! Что за Эдди?
Оу, эээ..
Я.. Боб, я - Дрю.
Дрю! Дрю!
Дрю невиновен.
Бывают же такие дни.
Ты не можешь нанять
женщину выше меня.
Не обсуждается.
Она 170. Я - 167.
Займись, блять, работой.
Всё нормально?
Выглядишь побитым.
Прости. Я просто
не ожидал такого от тебя,
по отношению
к своему гостю.
Детка, это же игра.
Тебе нравится
вежливое ТВ? Нет.
Ты любишь
хорошее телевидение.
В эфире через 3, 2, 1.
С возвращением на
"Открытый огонь с Чарли Рини".
Я её ведущая, Чарли Рини.
А в гостях у меня сегодня
человек, который помог
друзьям закопать труп,
Эллиотт Госс.
Простите.
- Ты щас пёрнула?
- Что?
О, Господи!
Не думал, что от тебя
столько вони.
В смысле, ты слишком
крошечная для такой вонищи,
Это жесть!
Люди, я не пёрнула.
Господи. Боже.
Да, ребят... точно ведь?
У вас тоже?
Да, даже продюсеры
запах чувствуют.
Настолько противно.
Ты.. О, Господи.
Ты съела протухшее
страусиное яйцо?
Я не пержу!
Я не пержу!
Ваша честь, я хочу
вызвать свидетеля
Поршу Дэвенпорт к трибуне.
Поднимите правую руку.
Вы клянётесь или утверждаете,
что показания,
которые вы дадите
являются правдой,
только правдой,
и ничем кроме правды?
Да, я.. я клянусь.
- Можете сесть.
- Ок.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Как вы познакомились
с обвиняемыми
Дори Сиф и Дрю Гарднером?
Эмм, ну, я познакомилась
с Дори в колледже.
И, кстати, это забавная история.
Всегда меня смешит.
Слишком долго рассказывать,
но я просто скажу, что там
я не могла попасть в свою
запертую комнату, будучи совершенно голой,
и мне пришлось ждать
в комнате Дори,
пока кто-нибудь
откроет мою.
И вообще-то
это и есть вся история.
А потом она встретила Дрю,
и мы все стали
хорошими друзьями.
Но они не были
такими хорошими
в ночь 26 мая, верно?
Не были.
В показаниях,
что вы дали полиции,
вы заявили
цитирую: "Я замучалась
тереться о французика"
"и спустилась за
стаканчиком воды."
"Когда я зашла в кухню,
я обнаружила, что мои друзья"
"запихивают тело Кита
в чемодан с принтом под зебру."
"Они убедили меня помочь
им закопать этот чемодан."
"С тех пор у меня
кошмары каждую ночь."
Вы всё ещё придерживаетесь
своего заявления, Порша?
Да.
Вы близко знакомы с Дори
уже долгое время, верно?
Как бы вы её описали?
Ну, мой ответ изменился
в последнее время.
И если бы вы меня
спросили до всего этого,
ох,
я бы сказала,
что Дори очень милая.
И она замечательный друг
и она очень креативная
и глубокая.
Но как вы опишете её сейчас?
Я уже не знаю,
что в ней настоящее,
а что нет.
После всех этих событий,
и это мой личное мнение,
она обижена на весь мир,
и она просто не в себе.
И теперь, когда я сижу,
и думаю об этом,
я вообще не хотела
участвовать в поисках Шанталь.
Я сделала это,
потому что любила мою подругу.
И я очень волновалась
за её психику,
и хотела быть
хорошим другом.
но потом это всё
разрасталось,
и она втянула меня
в проблемы,
в которые я не хотела
быть втянутой.
А потом Кит умер,
и было так, что
она могла удержать меня вне всего этого,
но она этого не сделала.
И это ужасно с её стороны,
и я думаю...
что ей наплевать на меня
и всегда было..
или типа того.
Какое предательство.
Ты тонкогубый детоубийца,
нищебродный гей-парадник!
Ты книгосжигающая газовая камера
с завистью к пенисам!
- Коммуняка!
- Фашистка!
- Педик!!
Шлюха!
Что ж, на этом
время передачи
"Открытый огонь
с Чарли Рини" истекло.
Я, Чарли Рини
напоминаю вам,
что Вторая поправка
никогда не исчезнет.
И мы закончили.
- Это было невероятно.
- Никогда в жизни не было так весело.
- Ты гений.
- Нет, нет, нет.
Ты.. гений.
Порша, может есть что-нибудь,
что вы хотели бы добавить...
что может оказаться
полезным для решения присяжных?
Да.
Я бы хотела добавить...
что когда я закапывала
с ними тело,
я не ощутила
в ней никакого сожаления.
Её слова были враждебные
и, если честно,
очень сардонические.
Уау. Болезненный опыт.
Ваша честь,
у меня больше нет вопросов.
Мисс Дэвенпорт.
- Здрасьте.
- Здраствуйте.
Могу я вас спросить?
Вы носите
контактные линзы?
Да.
И какое у вас предписание
на каждый глаз?
Левый глаз - минус 6.
[Дори пишет: "сардонический"]
а правый глаз,
вроде бы минус 7.
Что ж, я бы хотел
провести небольшой тест на зрение.
- Хотите, чтобы я.. сняла?
- Да, снимите ваши линзы.
Не торопитесь.
- Хорошо!
- Прошу прощения!
- Нет, тише!
- Мисс Даймонд и мисс Сиф
вы отвлекаете
вашу же защиту.
Простите, Ваша честь.
Ээ, Боб?
О. Что?
Знаю, но...
Я хочу, чтобы ты
присел и отдохнул,
а я тебя заменю.
Ладно.
Простите за эти рокировки.
Но я бы хотела
попросить стенографиста
заново прочитать
последние слова Порши
касательно отношения
к ней моей клиентки
в ночь предолагаемого
захоронения.
"Когда я закапывала
с ними тело,"
"я не ощутила
в ней никакого сожаления."
"Её слова были враждебные,"
"и, если честно,
очень сардонические."
Ммм.
Мммм.
Вот.. вот это словечко.
Надо бы почаще
его использовать.
Вы часто его используете?
Да...
лично мне кажется
очень важным
для женщины иметь
богатый словарный запас.
Будьте так любезны
и объясните значение
для тех присяжных,
кто может быть
не знаком с этим словом?
Угу. Хорошо.
Это, мм....
Эээ... это что-то вроде..
Сардонический,
определение сардонического.
Это что-то, чего
может быть в человеке много.
Это качество.
И.. и это негативное качество.
Ух ты. Можете употребить
его в предложении для меня?
Угу. Да.
Эмм, дайте подумать.
Ага, есть одно.
Эмм, "Слова Дори были
очень сардонические."
О, в новом предложении,
пожалуйста.
Некоторые люди всегда
говорят сардонически.
Мм, это подозрительно
схожее предложение.
Знаете, это заставило
меня задуматься,
кто вообще использует
слова вроде "сардонический".
Могу я утверждать,
что вас ему научили?
Это правда?
Что? Нет. Я не знаю.
Я, типа, не придумала это слово.
Но я могу объяснить,
наверное, что оно значит.
Оно, кажется, очень злым!
Да, мне было бы интересно
вернуться назад и посмотреть,
как часто в показаниях
полиции вы описывали
подробности,
или полиция
занялась творчеством?
Или даже так,
ваше младенчески-невинный
образ на этом суде,
связан с тем, что полиция
заставила вас
говорить эту
сфабрикованную ложь?
- Протестую.
- Принято.
Ничего.
Не волнуйся, Полли.
Я закончила, потому что
всем в этом зале очевидно,
что здесь происходит.
Ты натренировала её.
- Спасибо.
- Не за что.
Мам!
Помогите! Мамочка!
Мама, помоги, пожалуйста!
Мамочка!
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 27

"Фемплоеры
с Мелиссой Миракл"
"в гостях:
Шанталь Уизерботтом"
Что ж, Шанталь,
спасибо, что стали фемплоером.
и делитесь своей историей.
Спасибо, что пригласили.
Итак, вы - поэтесса,
а недавно вы стали
персоной
регионального значения,
когда пропали без вести.
И всё это до 30 лет.
Что сказать.. Уау.
Вы посетили
один из моих мастер-классов,
проводимых раз в два месяца..
...и можете рассказать
немного о том,
что вы для себя открыли?
Ну, я всегда знала,
что вселенная хотела,
чтобы я
считала себя
- символом разбитого сердца.
- Угу.
Типа, всю мою жизнь,
люди встречали меня
и все такие
"Типа, почему
ты такая грустная?"
"Что случилось?"
А потом я пришла
на ваш мастер-класс
и на меня снизошло
совершенно несвязанное
озарение,
что каждый раз, как я
останавливаюсь в отеле,
я будто бы оживаю.
О, я лучше всего
чувствую себя в отелях.
Обожаю, что можно просто
разбрасывать грязные
полотенца по всему полу.
И тогда я спросила себя
"Где то место,"
"куда можно отправиться,"
"чтобы вновь
разжечь своё пламя"
"после всей безысходности
от разбитого сердца?"
Да, да.
Где же оно?
Мелисса, его не существует.
Уау. Это безумие.
Наше общество сошло с ума.
До этого момента,
не существовало
элитного бутик-приюта
для женщин с разбитым сердцем.
Безопасного пространства
со всеми фишками пятизвёздочного отеля.
Замка.. если хотите.
Замка Шанталь.
Замка Шанталь.
Уау.
Что ж... мы также
слышали, что вы диджей.
Эмм, нет.
Клянётесь ли вы,
что показания,
которые вы дадите
будут правдой,
только правдой
и ничем кроме правды?
Да, ваша честь.
Можете сесть.
Мистер Госс, спасибо за ваше
присутствие сегодня.
Не могли бы
рассказать присутствующим,
как вы познакомились
с обвиняемыми,
Дори Сиф и Дрю Гарднером?
Конечно.
Наши социальные круги
вроде как пересекались
в Нью-Йоркском университете
и потом вроде
была вечеринка
где мы, типа,
окончательно сошлись?
О, Боже. Обожаю,
когда такое случается.
Итак, 26 мая
прошлого года,
- вы отправились в Монреаль.
- Угу.
Вы заметили что-либо
подозрительное во время поездки?
Да.
Было дико подозрительно,
что меня не укачало в машине.
Ох!
Я вижу, к чему вы..
Да, то есть это же
семь часов езды
а я ведь абсолютно
из тех людей, которых
даже при взгляде
в телефон в машине,
начинает тошнить.
- О, Боже, прям мой близнец. Да.
- Да.
Но я просто хочу сказать,
что обвинения
против Дори и Дрю
полная фальсификация.
Невозможно, чтобы
они совершили убийство,
ведь той ночью
было непривычно холодно,
и мы все спали
в одной кровати.
Было, кстати, очень мило.
Они всю ночь оба проспали
в моих обьятиях.
А я не спал
из-за храпа Дори.
Прости, Дор, но признай,
ты храпишь
с громкостью сирены.
И вы уехали рано
следующим утром?
Да. Мы знали, насколько
обеспокоены родители Шанталь,
так что мы не хотели мешкать
из-за уважения к ним.
Но обратная дорога была...
просто потрясающей.
Вообще-то, я сделал
для Шанталь подборку
из песен, которые она пропустила,
пока была в бегах,
чтобы вроде как
плавно вернуть её
обратно в общество.
И это было
на удивление трогательно.
Господи.
Не хнычь, Эллиотт. Ну же.
Это так прекрасно,
что вы пожертвовали частью
вашей жизни,
ради воссоединения семьи,
которую разорвали.
Да.
- У меня последний вопрос.
- Конечно.
Если хоть какие-то
основания полагать,
что обвиняемые связаны
с убийством,
произошедшим той ночью?
Разумеется нет.
Мои друзья -
истинные американцы.
Они просто неспособны
кого-то убить.
Они и мухи не обидят.
Люблю, когда
всё так просто.
Спасибо, мистер Госс.
И это безупречный пиджак.
Твоя очередь.
Уау, Кэссиди.
Прям захватывающе.
Поздравляю.
Спасибо.
Эллиотт.
Должна сказать, вы очень
обаятельный молодой человек.
Спасибо.
И особенно приятно
видеть вашего жениха..
здравствуйте.. и семью
пришедших вас поддержать.
Большое спасибо.
Правда, я не знаю,
что бы без них делал.
Мм.
Что ж, прежде, чем мы
перейдём к событиям, имевшим место
во время вашей приятной
поездки в Монреаль
...я бы хотела
прояснить пару моментов
из вашей биографии.
Это о вас написали статью
под названием
"Миллениал, который кричал "Рак!"?
Ок, да. Я понял,
к чему вы клоните.
Знаю, что пытаетесь сделать.
О, знаете?
Да, знаю.
Большую часть своей жизни
я жил во лжи.
Я утверждал, что
у меня был рак с 15 лет.
и эта ложь была
жестоко разоблачена
в озвученной статье.
И я хочу пресечь ваши попытки
выставить меня лжецом,
потому что с этой проблемой
я решительно боролся
с помощью активной терапии.
Так что, мы все
меняемся, Полли.
Как проникновенно.
Итак, вы сказали, что знали
Дори и Дрю с Нью-Йоркского университета?
Верно?
Да. Вперёд "Вайолетс", ууу!
Что ж, это интересно.
Потому что я тут
немного покопалась
и согласно университетским
регистрационным записям
вы там никогда
не числились студентом, мистер Госс.
Ладно.
Полагаю, что
формально это правда.
но я посетил
четыре курса лекций,
что равнозначно диплому
по политологии, так что..
О, так вы выпустились
из университета?
Я арендовал шапочку и мантию
и сфоткался на церемонии
вместе со всеми, так что да.
Но вы не получили диплом,
следовательно
вы не выпустились.
Я не вижу никакой разницы
- если честно.
- Знаете, я поразилась,
когда я обнаружила эту..
эту информацию.
Так что я решила копнуть
поглубже в прошлое,
касательно некоторых заявлений,
сделанных вами публично.
Это правда, что вы
"с гордостью участвовали
в космическом лагере НАСА"
"как один из десяти детей,
избранных для полёта на внешнюю орбиту,"
согласно статье
"Что у меня в карманах?"
из журнала "Аккомлишментс Мэгэзин"
2015 года?
И помните, мистер Госс,
вы дали клятву и значит..
- Нет.
- Хорошо.
Но владелец журнала
настоящий хищник, так что..
Вы были лицом продукции "Гербер"
в возрасте с 3 до 8 месяцев?
- Нет.
- Ясно.
Ваш дедушка изобрёл
рыбные палочки,
как вы неоднократно заявляли,
в разговорах с бывшими
коллегами и друзьями?
Нет, но я преклоняюсь
перед этим человеком,
и что такое "дедушка" вообще?
- Хорошо.
- Я протестую!
Ваша честь, вся информация
озвученная Полли
не имеет отношения к делу.
Мисс Дензигер,
давайте по теме.
Ваша честь, уверяю вас,
это более чем по теме.
Итак, эмм...
кто такой Элдад Таппер?
Ну, это же просто
смешно, Полли.
Давайте освежим вашу память.
- Вот это свидетельство о рождении.
- Ладно.
А если конкретно,
ваше свидетельство о рождении.
Можно назад, пожалуйста?
Отпустите, отпустите.
Убери руки, ты шакал!
Иногда люди рождаются
с неподходяшими именами,
поэтому я законно изменил
своё имя на Эллиотта Госса.
- Что ж, справедливо.
- Законно.
Но согласно
вашему свидетельству
Элдаду 31 год, а не 28.
И согласно вашему же
свидетельству о рождении
ваших родителей зовут
Клем Таппер и Опал Энн Таппер.
И это меня совсем
сбивает с толку,
потому что пара, сидящая
рядом с вашим женихом
вон там на галёрке,
с которой мы здоровались,
они по факту ваши родители
или это два актёра,
которых вы наняли
на сайте под названием
НонЮнионКастинг.нет?
Они...
актёр.. Да, они актёры.
Актёры?
Ну что ж, Эллиот,
вот это ваша настоящая семья?
Тапперы, пожалуйста,
встаньте для присяжных.
Элдад, это мы!
Прошу всех успокоиться.
Эллиотт, это ваша реальная семья?
Да, это моя настоящая семья!
Простите.
Так, так, так.
Теперь, когда мы закончили
выносить сор из избы,
я попрошу вас ещё раз
заявить для суда,
вы или ваши друзья
как-то связаны
с убийством
Кита Пауэлла в Монреале?
Нет!
Нет, не связаны!
Но почему
мы должны вам верить,
когда всё вами
сказанное в жизни
было какой-то формой
довольно бездарной лжи, а?
Можете не отвечать,
потому что у меня всё.
Я по горло сыта
этим свидетелем!
Спасибо.
Вы поистине
худший свидетель защиты,
которого видело
обвинение.
Спасибо.
Она бросает и забивает!
Бу-я-ка-ша!
Ну что ж, народ.
Почему бы на этом не закруглиться?
Эл.. Элдад!
Я хочу, чтобы вы первым
же рейсом отсюда убрались.
Поняли?
Прости.
Мы думали, тебе
понравится сюрприз.
Боже, я не поведусь
на это дерьмо.
Я вас не знаю.
Не знаю, что и сказать.
Иногда будучи актёром,
ты просто..
радуешься
подвернувшейся работе.
Но знаешь, поначалу
это просто работа..
но я была искренна, говоря,
что ты мне очень нравишься.
Мне сейчас не до этого, мэм.
Так и знала,
что всё так выйдет,
и всё равно была не готова!
Что ж, видимо,
свадьба отменяется или как?
Я не могу сейчас
думать, Эллиотт.
Марк, Марк, послушай. Так.
Я знаю, что всё в моей жизни
может казаться ложью.
Но поверь мне.
Единственная истина в ней -
это моя любовь к тебе.
Слушайте.. извините,
что перебил,
но когда эта пыль
уляжется,
я бы хотел
пригласить вас на спектакль,
где я в небольшой роли.
Действие будет... готовы?
В общинном саду.
Будет просто огонь.
Мне нужно побыть одному.
Слишком много мыслей
в голове.
Полли.
Так, у меня есть
хорошая новость и плохая.
Какую хочешь
услышать первой?
Плохую.
Ок, плохая новость в том,
что всплыли новые улики
и защите трындец.
Что? Звучит не особо плохо.
Больше похоже на хорошую.
Это для нас хорошая,
но для них плохая новость.
Появились просто
шикарные улики..
Подожди.
Ты мне мозг сломал.
Зачем ты это так сказал?
Не знаю.
Уходи и приди ещё раз,
только сделай всё как надо.
Вот ты где, Полли.
У меня есть очень, очень
хорошие новости.
Окей, что ж...
Это компрометирующе.
Это просто совпадение.
Совпадение, о котором
ты не удосужилась нам сказать.
Знаешь, может сейчас хороший момент,
чтобы признать вину.
Что? Мы невиновны.
Так что нам надо
пробить бреши в этой фигне.
Сделать одну, две, три
дыры, ясно?
И как же я?
Я хочу быть полезной.
Как я могу помочь?
Я хочу помочь.
Ладно.
Будет очень полезно,
если у вас появится
чемодан с принтом под зебру,
который вы купили в Монреале,
если на самом деле
он не был закопан в лесу.
В этом-то проблема.
Клянусь жизнью, не помню,
куда мы дели тот чемодан.
Дрю, ты помнишь,
что мы сделали с чемоданом?
Нет. У меня.. к несчастью
не всплывает
пока ничего в голове.
Ну конечно нет.
Ну что, если мы собираемся
делать дырки,
давайте доставать вилки.
Спасибо, Боб.
Ну давай.
Денёк выдался, да?
Вы мне?
Да. Привет.
Оу.
Это ты.
- Да.
- Да.
Видимо, я не подумал,
что присяжных выпускают
в реальный мир.
Им не удержать гоблина вроде меня
от того, что мне вздумается.
Я присяжный №7, кстати,
но можешь звать
меня Колетт.
Привет. Я Дрю.
У нас, наверное,
могут быть проблемы
за разговор друг с другом?
Ну знаешь, из-за
всех этих юридических движух.
Ну, уверена,
что не доставлю неприятностей,
если помогу тебе
с кнопками.
- Пожалуйста. Почини мои кнопки.
- Да.
Она сожрала мои четвертаки.
Думаю, что машинка сломана.
Но если ты.. Уау.
- Вот.
- Окей.
Считай свои кнопки
отремонтированными.
Боже, так захватывающе!
Хмм.
Так. Ребят, вы готовы?
Почему мы шепчемся?
Потому что это
вечеринка-сюрприз для Рут,
и это важный День рождения.
Не хочу испортить сюрприз!
- Ок, пошли.
- Пошли.
"С Днём рожденья, тебя"
"С Днём рожденья, тебя"
"С Днём рожденья, наша Рут"
"Рууууууут"
"С Днём рожденья..."
"Теееее-бяя"
Что?
Ты щас меня пошутила
этим голосом?
Ты потрясающая.
У тебя же дар.
Вот.. вот почему Бог
нас познакомил.
Ты такой милый. Нет.
Лэйни, ты думаешь
о том же, что и я?
Дааааа!
Что?
Я думаю, что ты невиновен.
Что?
Я думаю, что ты
очень невиновен.
Супер.
- Эллиотт!
- Нет.
Эллиотт! Я всё обдумал,
и мы поженимся,
и всё только к лучшему.
Мы не обязаны жениться.
Ты не обязан через
всё это со мной проходить.
Нет. Малыш, сладенький,
я об этом думал.
И.. гости уже
всё забронировали.
Все спонсоры на месте.
А главное..
Малыш, главное,
что теперь
я правда знаю тебя.
То есть, я знаю,
на ком я женюсь.
Кто ещё может так сказать?!
Ну ладно, если ты рад,
то и я рад.
Я знаю, на ком женюсь!
"Иногда я лежу в темноте,"
"не зная придёт ли утро."
"Ты даришь мне силу"
"Ты даришь мне надежду"
"Ты даришь мне любовь"
"Ты даришь мне жизнь"
"Ты даришь всё это за раз"
"Ты даришь мне силу"
"Ты даришь мне надежду"
"Ты даришь мне любовь"
"Ты даришь мне жизнь"
"Ты даришь всё это за раааз"
Господи, я ужасная певица!
Ребята, простите.
Я так давно этого не делала.
Порша, да это было невероятно.
У тебя дар.
У меня буквально
мурашки по коже.
Правда?! Боже мой.
Питер, я бы
не смогла так спеть
без такой абсолютно
потрясающей лирики.
Господи. Спасибо большое.
Я.. я постоянно говорю людям..
Я люблю музыку, понимаешь?
Да. Все парни геи
так талантливы,
независимо от их религии.
Ну, я не гей.
Угу.
Питер - мой парень.
Даа. О, Боже.
Прости меня.
Конечно, ты не гей.
Я не ге...
Я..я..я..я люблю геев.
Ничего против геев не имею.
Мы.. мы постоянно
молимся о геях.
Я просто.. я.. я не гей..
Понимаешь..
- Вот так..
- Вот...
Мой косяк.
Попробуем снова?
Поясняю, что на видео от 26 мая
в ночь убийства
обвиняемые в Монреале
в хозяйственном магазине,
покупают чемодан
с узором под зебру
точно ту же модель,
в которой закопали Кита Пауэлла,
и несколько лопат.
Всё верно?
- Да, всё верно.
- Ага.
А ещё латексные перчатки,
отбеливатель и верёвку.
Верно.
Что ж, мистер Панаготопулус,
как эти покупки
характеризируют
двух людей,
сидящих вон там?
Ну, кажется будто
они какие-то убийцы из ада.
Ваша честь,
вопросов больше нет.
Мистер Папалападопиус
- Панаготопулус.
- Паникотопулус.
Вы прямо эксперт по
характерам людей
на основании их покупок.
Могу я показать вам чек
за тот вечер?
Не могли бы выпрочитать..
перечень покупок?
Конфетки "Сёркус пинатс",
72 пустых минидиска,
и...
чемодан на роликах
с принтом под зебру.
Аааа? Всё правильно.
Тот же чемодан,
в котором был захоронен
Кит Пауэлл той ночью.
Давайте посмотрим на того,
кто его купил?
"Нет! Нет"
"Я же сказал вам, это...."
Этот парень выглядит маньяком.
- Протестую!
- Принято.
Можно без комментариев, Боб.
Мистер Купатопалус,
возможно ли, что этот
сумасшедший человек,
покупающий тот же
полосатый чемодан,
в котором был захоронен
Кит Пауэлл,
на самом деле был
человеком, его убившим,
затолкавшим в чемодан,
и закопавшим?
Я протестую против
каждого слова в этом вопросе.
Принято. Аккуратней, Боб.
Я закончил. Спасибо, Ваша честь.
Спасибо, Бакалопагус.
Ваша честь,
можно повторный вопрос?
Ок, просто, чтобы напомнить
присяжным о факте..
Дори Сиф и Дрю Гарднер
купили полосатый чемодан
в ночь, когда, согласно
официальным источникам, убили Кита Пауэлла?
Да.
А сторона защиты предложила
хоть какое-нибудь объяснение
того, где их чемодан и
почему мы его не видели?
Ээ, я не.. я не знаю.
Где чемодан, а? Где он?
П-простите, что?
Если чемодан, купленный
Дори Сиф и Дрю Гарднером
не тот, в котором
закопали Кита Пауэлла,
то где их чемодан
и почему мы его не видели?
Это не преступление,
забыть куда ты дел чемодан!
К порядку! К порядку!
Никаких выкриков,
или будете наказаны за неуважение к суду.
На сегодня хватит.
Возобновим после выходных.
Ок, тебе надо остыть.
Эй, ребята.
У меня идёт кровь из носа?
Нет.
Хорошо.
Кто здесь?
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 28

"Дори - мастер
придумывания на ходу."
"Она заставит вас
поверить во что угодно."
"Оказавшись загнанной в угол,"
"она сделает всё,
чтобы обмануть окружающих"
"и себя саму."
"Закончится ли её история
обретением заслуженного искупления,"
"или она закончит,
насаженной на кол в поле?"
Разве это не круто?
А ещё я утром обнаружила,
что если нажать на живот...
"Здрасьте, можно
мне чёрный кофе"
"и, простите,
с чем этот маффин?"
Очевидно, этот человек
преследовал меня.
И, кстати, это весьма
точный её профайл,
на мой взгляд.
Да, ясно.
Понимаю, почему вас
пугает эта кукла.
Полагаю, что нас интересует,
какие услуги
вы предоставляете?
Ну во-первых, и это главное,
я предоставляю качественную защиту.
У меня не только идеальное зрение,
лицензия на ношение оружия,
но я также и
визуальная угроза.
Ясно.
Один взгляд на меня, и человек,
сделавший из вас эту куклу,
и пальцем не захочет
вас тронуть.
Можно задать вопрос?
- Да.
- У вас романтические отношения?
Кажется, что вы близко
знакомы друг с другом,
но вместе с тем
будто незнакомцы.
Наши адвокаты посоветовали
нам быть вместе,
ради публичного имиджа.
"Простите. Можете нажать
3 этаж, пожалуйста?"
"Мэм?"
"- Простите, мэм?
- Ч-что.."
"Ээ, да, забудьте."
"Мы уже проехали."
Ууу, добро пожаловать!
- Это же наши ВИП-гости!
- О, уау.
Ваше приветственное
шампанское.
О, привет.
Кто этот огромный мужчина?
А, да.
Довольно безумно
произносить это вслух, но...
У меня преследователь.
- Подруга..
- Да.
Так что это человек
меня защищает.
Знаю, что это неудобство
но такая сейчас
у меня жизнь.
О, нет, нет, нет, нет. Всё нормально.
Безопасность превыше всего.
Так, вход по этой лестнице
- вот здесь, а свадебные фотки..
- Хорошо.
- вон там.
- Да.
- Спасибо.
- Не стесняйтесь постить как безумные.
А, и хэштег
#свадьбаза1.2миллионадолларов
Эми!
Эми!
Посмотри тут сколько
машин скопилось!
У тебя очередь из машин
длиннее члена Никсона!
Ты должна двигаться быстрее.
И ездить быстрее.
Я не собираюсь
повторять это снова, ясно?
Я просто не хочу
никого сбить.
Тут много пешеходов,
и я не хочу
поцарапать какую-нибудь
из этих дорогущих машин.
В жизни не слышал такой
левой отмазки для медленной езды.
При-бавь. Ско-ро-сти.
Бесит меня.
Жалко, что теперь
нельзя бить женщин.
Боже мой! Привет!
- Привет, ребят.
- Привет, Эл.
Привет. Можете поверить?
Я женюсь.
Кто тут женится? Я, видимо.
Поздравляю, приятель.
Дрю! Дори! Это я, Марк.
- Привет!
- Привет, Марк.
Наши позравления.
Хочу вас со всеми
познакомить.
Это мои мамы Мёрси и Гоуст.
(с англ. милосердие и призрак)
- Гоуст?
- Как "Бу.."
У меня имя тоже необычное.
Рады с вами
познакомиться.
А это мои друзья-модели.
Привет. У них есть имена?
Да, есть.
Ок, последний раз спрошу,
на мне не слишком много макияжа?
Марк, я им говорил,
нужно, чтобы задние ряды видели.
- Ладно.
- Не могу выразиться яснее.
Твинки! Твинки!
- Посмотрите сюда.
- Ладно.
Так, всем быстро в дом.
Кухня дальше
по коридору слева
все умирают от жажды!
Подписанные отказы от претензий
нужны как можно скорее.
- Да.
- Не хихихать и не хрюкать.
Ок, быстро!
Руки из карманов,
но не болтайте ими.
Да.
Да, ветерок повеял.
Мне нравится.
Так. Милочка.
Милочка. Милочка, да.
Ок, я хочу тебя
передвинуть вон туда,
чтобы ты устроилась поуютнее
со своей подругой блондинкой.
- Нет.
- Устро.. Да, да.
Уютненько рядом с блондинкой.
Спасибо.
Простите. Да.
Да. Прямо там.
Ок, давайте попробуем.
Порша, я хочу, чтобы ты
положила руку на Дори.
- Я не хочу её класть.
- Не, не, не, положи.
Будет выглядеть мило.
Да, положи.
Супер.
Я в восторге.
Да, да. Так. Так. Так.
Хочу, чтобы ты знала,
я всё ещё расстроена,
- что ты дала показания против нас.
- Это было прекрасно.
И мне интересно,
как долго я буду ждать
извинений.
Я сделала как меня
направил Господь, и мне не кажется,
что я должна извиняться
перед грешницей, если честно.
Господи боже!
Ребята, вы смотритесь шикарно!
Но вон там вообще-то
пустое место,
которое нужно заполнить.
- Нет, нет. Шанталь.
- Пр.. просто.. подождите.
Это для друзей женихов.
- Боже ты мой.
- Ок, хорошо, да.
Эмм, привет. Простите, мисс.
Вам не пора раскладывать
яичные рулетики?
А, да.
Конечно. Приношу извинения.
Потерялся по дороге в кухню.
Ага. Наверное, ещё тот
роман сочиняешь.
Поднос захвати.
Мне просто кажется,
что уже не могу куда-то идти
и не оглядываться
по сторонам, понимаете?
Просто... это кошмар, правда.
Я... вся на нервах.
Даже если кто-то меня
просто за плечо тронет,
я думаю "О, Господи.."
- "..это нападение?"
- Угу.
Никогда не думала,
что быть знаменитой
значит, ощущать
себя в опасности.
Уау. Так страшно.
- Ты в порядке?
- Эй.
Не трогайте её.
Всё хорошо. Она не знала.
Я.. я очень ценю
твою поддержку.
Разумеется.
Извини, если достаю,
но можно мне автограф?
- Конечно.
- Хорошо.
Подписать тебе или
кому-то другому?
Конечно.
Тут подключается мой бизнес..
Он... эмм..
В общем, по сути
мы врываемся
и собираем всех
угнетённых одиночек
и обеспечиваем их
пятизвёздочными жизненными условиями,
пока они снова
не встанут на ноги.
Работает безотказно.
Сложная часть - это сбор денег.
Мм.
Фу.
Это с ванилью?
У вас есть, типа,
со вкусом жвачки
или какого-нибудь
тропического фрукта?
Это ж смешно!
- Простите
- Фу!
Не смог удержаться и не подслушать,
какие у вас большие планы.
Угу. Это правда!
Уильям Бэдпастор.
Инвестор.
Шанталь Уизерботтом.
Изобретатель.
Агааа!
Привет, приятель.
Привет.
Всё, мм, в порядке?
Я на своей роскошной свадьбе.
Лучший день в моей жизни.
Да.
Выглядишь как-то одиноко.
Ну, было о чём
подумать в последнее время.
То есть, совсем недавно
я обнаружил, что всё, что я знаю
о своём женихе - ложь.
Да, я тебя понимаю.
Я очень, очень тебя понимаю.
Но это хорошо. Хорошо.
Потому что часть меня
знала, что мне лгут,
и мне будто нравилось это.
Думаю, я переживаю,
что у меня вроде как зависимость
от психологического насилия
или типа того.
Да.
Можно обняться?
Да, с радостью.
Так, это ведь твой
первый бизнес, правильно?
Ну, если не считать
стойку с лимонадом.
Ты смешная.
А ещё умная.
Но достаточно ли умная,
чтобы зарегистрировать
свой бизнес
как 603 D4 некоммерческий?
Да.
Конечно. Сразу же.
А это интересно,
ведь такого не существует.
Я его выдумал.
Оу. Эмм.. упс.
Нет, нет. Это нормально.
Мне это в тебе нравится.
Оох!
Что ж, вот моя визитка.
Буду ждать твоего звонка.
Будем делать миллиарды.
О, Бо.. Уау.
Нет, нет, простите.
Нет, не для вас.
Это для другого.
Нет.
О, простите.
Здаствуйте, мятный джулеп?
Нет, спасибо.
У меня ещё этот есть.
Ну, давайте я его возьму,
чтобы у вас был свежий.
Ок, спасибо.
Попробуйте.
Ммм. Очень хорошо.
Дори, ты нужна жениху.
Вот-вот начнётся церемония.
Ок, точно.
Я же часть церемонии,
Я забыла.
Не против это забрать?
- Спасибо.
- Сюда.
"Закрой глаза."
"Загадай желание."
"И задуй свечи."
"Сегодня твой вечер."
"Мы будем праздновать."
"Всю ночь напролёт."
"Налей вина,"
"зажги огонь."
"Девочка, твоё желание - закон."
"Я раб твоих приказов."
Это мои самые
близкие друзья.
"Ты только попроси."
"Я займусь с тобой любовью."
"Так, как ты захочешь."
"И буду держать тебя крепко."
"Детка, всю ночь напролёт."
"Я займусь с тобой любовью."
"Так, как ты захочешь."
"И не отпущу тебя,
пока сама не попросишь."
"Я займусь с тобой любовью!"
"Так, как ты захочешь!"
"И буду держать вас крепко,
Марк, Эллиотт"
"всю ночь напролёт."
"Я займусь с тобой любовью."
"Так, как ты захочешь."
"И не отпущу тебя,
пока сама не попросишь."
"Я займусь с тобой любовью."
"Так, как ты захочешь."
"И буду держать тебя крепко."
"Детка, всю ночь напролёт."
"Я займусь с тобой любовью."
"Так, как ты захочешь."
"И не отпущу тебя,
пока сама не попросишь."
Эшли, видишь Марка?
Ответ отрицательный.
"Так, как ты захочешь."
Давай, Марк! Выходи!
Не стесняйся!
"Я займусь с тобой любовью."
"Так, как ты захочешь."
"И буду держать тебя крепко."
"Детка, всю ночь напролёт."
- "Я займусь с тобой любовью."
- О, Боже правый.
- "Так, как ты захочешь."
- Это действительно происходит.
Я не выдержу.
Это так неловко.
"Пока сама не попроси-и-и-и-ишь."
"Закрой глаза."
"Загадай желание."
Дрю. Найди его.
- Проверь комнату женихов.
- Хорошо.
Найди его.
Он не придёт.
Это свершилось.
Марк?
- Марк?!
- "Зажги огонь."
"Девочка, твой желание - закон."
- Что происходит?
- Не знаю.
"Я раб твоих приказаний."
Марк!
"Если нет насилия,
то нет и нас. - Марк"
"..держать тебя крепко."
"Детка, всю ночь напролёт."
"Я займусь с тобой любовью."
"Так как ты захочешь."
"И не отпущу тебя,
пока сама не попросишь."
"Я займусь с тобой любовью."
"Так как ты захочешь."
- Господи, какой позор.
- Ничего.
Так глупо.
Порша.
"Я займусь с тобой любовью."
"Так как ты захочешь."
Порша. Хватит.
"И буду держать тебя крепко."
- "Детка, всю ночь напролёт."
- Порша, хватит!
- "Я займусь с тобой..."
- Порша!
Хватит петь!
Поймай намёк уже...
Патрик, Эшли,
отпустите всех домой.
Мы не можем.
Скажи, что мы не можем этого сделть.
О, чёрт.
Так, сейчас меня проинформировали,
что по контракту мы обязаны
продолжать веселиться до 23:59.
Так что наслаждайтесь!
"Я займусь с тобой любовью."
- Ты в порядке?
- Да.
Можешь принести мне что-нибудь
типа имбирного эля или чего ещё?
Спасибо.
Минутку!
Я сказала подождите!
Господи.
Привет. Прости.
Я тебя не слышала.
Ты принёс клей
для моей туфли?
Нет, не принёс.
Ты тоже ела пудинг?
- Угу.
- Думаю, они были стрёмные.
Вот, что происходит,
когда вредишь моей лучшей подруге.
Плохая девочка.
Оу.
Ты очнулась.
Хорошо.
Тише, шш, шш, шш.
Тише.
Адам, можешь
убавить музыку?
Спасибо, малыш. Спасибо.
Ок, ээ, я обязан это прочитать.
"Мы с Марком
рады объявить, что"
"сегодняшний победитель
лотереи от "Бейгл Байтс" и "Бен & Джерри'с"
"мороженое "Бейгл Байтс"
и "Бен & Джерри'с"
"всегда с гордостью поддерживали
права ЛГБТКИАП-сообщества"
"и рады поздравить
Эллиотта и Марка"
"с их изысканным союзом."
Это довольно мило.
Ок, победитель лотереи
билет...
...номер 5178.
Простите.
У кого-то есть номер 5178?
Так.
Что это?
Вам... вам не кажется,
что это Порша?
- Не знаю.
- Так, Адам.
Что-то не так с аудио.
Кто-то занимается сексом,
а мы тут всё слышим.
Да, кто-то не
выключил микрофон.
Вырублю эту линию.
Стой. Это микрофон Порши?
О, нет!
О, нет.
Звучит.. звучит
будто, что-то не так.
Ладно, а где она?
- Нееет!
- О!
Так, все отправляемся
искать Поршу!
Все встаём!
Идём, Дрю, идём.
- Нет!
- Идите! Ищите её!
Нет! Пожалуйста.
Ммм.
Они проголодались.
Не ели несколько дней,
а зубки у них остренькие.
Нет!
Порша?!
Порша?
Где ты?!
Порша!
Марк?
Порша? Порша!
Я нашла её!
Ребята, я нашла её!
Помогите!
О-о.
Что я такого сделала?!
Порша!
Отойдите.
- Оу!
- Ладно.
Это не по плану.
- Ребятки, мне пора.
- Нет!
- У тебя получится!
Оу! Уоу!
Порша!
Порша! Порша!
О, Господи!
Развяжи ей..
Порша, Порша, Порша!
- Ок. Всё хрошо!
- Господи!
Они не стали меня есть!
Они побежали к пудингу!
Подожди.
Порша, что случилось?
- Что случилось?
- Твинк! Твинк!
- Ясно!
- Какой твинк?! Где?!
Он убежал туда!
Поймайте его! Поймайте!
Боже мой!
Эй!
- Дори!
- Прости меня.
Дори, спасибо,
что спасла меня!
- Я люблю тебя.
- Меня почти съели крысы!
О, Боже.
- Прости.
- Ничего, всё хорошо.
- Прости меня!
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя! Так сильно люблю.
- Я люблю тебя, подруга.
Мне неважно,
какие вкусы ты заказал.
Я сказал, никогда не заказывай
пудинги в этой компании.
Люди всё время блюют.
Я не знаю... что происходит?
Стоять!
Стой!
А! А! А!
О, Боже.
О, чёрт!
Он умер?
Я убила твинка.
Они сказали
мне ездить быстрее.
Аррестуйте эту парковщицу!
Они запутались сзади?
Нет, детка, всё нормально.
Я просто.. я.. я пытаюсь.
Я вообще-то не знаю,
как убрать
- весь мёд их твоих волос, но..
- Да.
Ооо, Дори. Ты такая милая.
- Я так тебя люблю.
- Я тебя тоже.
Я больше не хочу,
чтобы тебя посадили.
Знаю. Я тоже.
Вот бы был способ
взять твои слова обратно...
но, видимо,
сейчас уже поздно.
Чувствую себя так стрёмно.
Чёрт, этот мёд такой плотный.
Я тоже стрёмно себя чувствую,
- учитывая обстоятельства моего дня.
- Знаю. Прости.
Прости. Не хотела
показаться бесчувственной.
Всё нормально.
"Привет. Это Донна Линн
из госпиталя Маунт Синай."
"Я перезваниваю
в связи с новостями"
"о пациенте,
которым вы интересовались."
Иди к нам. Это хорошо,
что всё выяснилось сейчас,
- прежде, чем появились дети.
- Всё хорошо.
- Ты планировал детей?
- Нет.
Эй, ребят...
В общем, тот парень, он...
Он умер.
Ура!
- Господи, Порша, ты же христианка?
- Что?
Оу. Простите.
Не знаю, ребят. Мне кажется,
я не очень хорошая христианка.
Я типа пытаюсь.
Мои друзья-христиане
такие отстойные
и с ними ни о ком
не посплетничать.
А ещё если я говорю
что-нибудь саркастическое,
они просто смотрят на меня
и вообще не догоняют.
И я не понимаю,
что мне делать.
Спасибо, ребята,
что остались со мной на ночь.
Очевидно, чувствуя себя
сейчас особенно нелюбимым,
очень приятно иметь рядом
самых близких друзей.
Несмотря на то, что между нами
юридические проволочки.
Да.
Не думаю, что что-то теперь
сможет нас разлучить.
Эйприл?!
Это моя еженедельная проверка,
дома ли ты!
Судя по всему,
тебя снова нет.
"Держись подальше
или сдохни!"
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 29

Боже мой. Вон тот!
- Этот?
- Да!
Боже, это тот самый чемодан!
- Сколько за него?
- 80 долларов.
Это стоило 45 долларов
в Монреальском хозяйственном.
- Отдам за 60.
- Ладно, 60.
Я возьму чемодан
и красную Шанель..
Ааа! Господи!
Я думала, это крыса.
Простите. Мне всё кажется,
что вокруг одни крысы.
- Где твой юный адвокат?
- Не знаю.
Она не отвечает
на мои смски всё утро.
- Эй, Боб?
- Да?
Куда делась та
молодая девушка из присяжных,
которая была в первом ряду?
Её пришлось
заменить другим.
Она чокнутая.
Она всем присяжным говорила,
что она гоблин,
и что она спала с судьёй,
помощником прокурора...
и тобой.
Уау, безумие.
Эй, а что случилось
с той присяжной, девушкой?
- Простите.
- Я уже начал думать, что вы мертва.
Я безусловно не мертва,
Ваша честь.
Приношу глубочайшие
извинения суду.
Не волнуйтесь.
Кое-что невероятное происходит.
Ваша честь, я могу подойти?
Если необходимо.
Ваша честь,
мне стало известно
о некоторых очень важных
уликах этим утром.
Ну, тогда нужен перерыв.
Отклоняю. Прости, Полли.
У меня есть свидетель, которому
сегодня нужно покинуть страну,
для необходимого отдыха.
И я бы подчеркнула
слово "срочно".
Хорошо, разрешаю.
Да.
Ваша честь,
это дурно пахнет.
Ох.
Простите, сэр,
потушите, пожалуйста.
В автобусе нельзя курить.
"Можете курить."
"Мобильные телефоны запрещены."
О. Моя ошибка.
Могли бы вы рассказать суду
о сегодняшнем утре?
Ну, я приняла ванну с пеной
и посмотрела фотки
себя двадцатилетней.
А потом я решила
прибраться дома.
И в углу шкафа,
куда я обычно не смотрю,
что-то привлекло моё внимание.
О, и что это
привлекло ваше внимание?
Большой, с принтом под зебру,
чемодан на колёсиках.
с выдвижной ручкой,
розовой неоновой отделкой
и абсолютно чёрной подкладкой.
Что ж, давайте посмотрим.
Вот так неприятность.
Боже мой!
Они же идентичные.
Он ваш?
О, нет.
Меня бы и мёртвой
в аэропорту не увидели
без моего Луи Виттона.
Я обожаю их коречневый цвет,
и ты чувствуешь запах кожи
за несколько миль.
Кто-нибудь кроме
моей клиентки Дори Сиф
проживал с вами
в последний год?
Нет. К сожалению..
Я переживаю неприятный
бракоразводный процесс,
так что никто не хочет
находиться рядом.
Значит, можно смело предположить,
что он принадлежит моей клиентке,
вашей единственной гостье
в течение последнего года?
Полагаю, что так.
И я бы хотела
напомнить присяжным,
что было две единицы багажа,
купленные тем вечером
в "Ламбер энд Харвэр" в Монреале.
Один оказался в земле.
Печалька.
А второй в шкафу Гейл Патель.
Нет, нет.
Стойте, стойте, стойте!
Ваша честь
я протестую всё подряд.
Эту выставку выдают за улику.
И я извиняюсь, но защита
могла легко подбросить чемодан.
И все мы согласимся,
что время этой находки
за гранью подозрительного?
Время этого инцидента
никто не подстраивал.
Фу! Я так не делаю.
Это называется случайность.
И Ваша честь,
она просто завидует.
Завидую? Да ладно,
твоим имплантам ещё может..
Ох, какой шок.
Но вашим
правовым стратегиям, нет.
Ваша честь, я бы никогда
не вставила грудные импланты.
Порядок!
Дамы, пожалуйста.
Давайте не будем
о женских формах.
Я прошу прощения,
что погорячилась. Мои извинения.
Но я думаю, что всё это
слишком невероятно.
Мисс Дензигер, у вас будет шанс
для перекрёстного допроса.
И я не разочарую.
Не волнуйся, Полли.
У меня последний вопрос,
а потом и твоя очередь.
Большая девочка.
Что ж, видя
два этих чемодана,
какие выводы вы сделаете?
Видимо, она привезла
чемодан из Монреаля
оставила и забыла его,
и вообще её
не за что судить.
Спасибо, Гейл.
Ну, так ведь?
Вопросов больше нет,
Ваша честь.
И я только добавлю,
мамочка передаёт привет.
- О, она лучшая.
- Точно, вроде как.
Она в твоём
распоряжении, Нервишка.
Это я Нервишка?
Садись, Врунишка.
Мисс Патель, могу я утверждать,
что до нынешнего утра
вы ни разу не замечали
этот огромный полосатый чемодан
в углу вашего шкафа, верно?
Да, всё верно, но это
не значит, что его там не было...
- Ага, тише, шш, шш, шш.
- ...потому что я не очень организов..
Шш, тише.
За.. захлопните рот.
То есть точно мы не знаем
долго или не очень
он находился
в вашем шкафу, правильно?
Я не знаю, что есть у меня дома
от слова совсем.
То есть мы даже не знаем,
из Монреаля ли он.
О, ну вообще-то я его открыла
и внутри оказался
коробок спичек.
Н-на нём написано
"Ле Руж Бар Канадиен"
И я загуглила.
Немного попереводила,
и это бар в Канаде.
Да?! Боже,
я тоже люблю вкусняшки.
Что? Как?
Спички.
Вызывайте подкрепление.
Кроме спичек
в нём ничего нет.
Простите, и нас
пытаются убедить
что это серьёзное
доказательство?
Это же сплошная пыль в глаза.
Внимание! Внимание!
Дори Сиф - убийца!
Убийца!
У меня есть доказательство,
что она убила Кита Пауэлла,
а потом убила мою
сестру-близняшку Эйприл Кэньон!
К порядку!
Охрана, немедленно выведите
эту женщину из зала суда!
Где-то есть аудиокассета
с записанным признанием.
И моя сестра написала об этом
в дневнике перед своей смертью!
Подтверждая это всё!
Уведите её!
Найдите плёнку!
Найдите плёнку!
Была же там какая-то плёнка?
Когда Дори арестовали,
у неё же была с собой кассета?
Да, была, но она
пыталась её уничтожить.
Мы пытались послушать,
но она слишком повреждена.
Почините её!
Меня зовут Джун Кэньон,
а мою сестру Эйприл Кэньон,
и она пропала 15 июня.
Я уверена, что она мертва,
потому что в руках у меня её дневник,
где описано как к ней
попали доказательства того,
что Дори Сиф и Дрю Гарднер
убили Кита Пауэлла,
и она планировала
встретиться с Дори Сиф
на пароме Стэтен Айленд Ферри
в 9 часов того самого вечера,
чтобы обменять кассету
с признанием Дори и её друзей.
Сейчас я прочитаю
запись из дневника.
"Серапоакокина
капахестелолоба..."
Простите, это..
это сейчас какой язык?
О, простите. Забыла сказать.
Это язык, который
понимаем только мы с сестрой.
Это наш язык близнецов.
Она сумасшедшая. Я близнец.
Этот язык ненастоящий.
Можете прибавить громкости?
"Баримотопаскатичи."
"что примерно переводится,
"Если я не вернусь, это мотопа,"
"в английском нет
аналога этому слову,"
"но суть его, прошу прощения,
"сучка убила меня".
"и в этом случае прочешите Гудзон."
Всё нормально?
Кажется, я только что
нашёл свой телефон.
Похоже, у тебя
не очень с португальским.
Куда тебе, милок?
Хаггет.
Какого чёрта мальчик вроде тебя
забыл в Хаггете?
Ну, я родом из Хаггета, мэм.
Ну, тогда запрыгивай, дорогой.
К счастью, в дневнике
ничего не было
кроме нечленораздельного бреда.
Но может нам ещё
о чём стоит узнать?
Нет.
Кассета была?
Нет. Разумеется нет.
О, Господи. Да.
Да, есть кассета.
Конечно, кассета есть.
Если она всплывёт,
для нас это плохие новости?
Нет.
В смысле, на ней ничего нет.
Это будут ужасные новости.
Ок, в свете
сегодняшнего хаоса,
думаю, есть все
основания для аннуляции.
Я начну всё снова.
И в следующем году мы добавим
признание о самозащите.
Нет.
У нас же неплохо всё идёт, так?
Так зачем нам
давать задний ход?
У меня будет возможность
построить куда более сильную защиту,
теперь, когда я узнала правду.
И что ты подразумеваешь
под "правдой"?
Что ты подразумеваешь
под "правдой"?
Так, ладно, идём на аннуляцию.
Если начнём сначала,
могут меня и Дори судить отдельно?
- Что?
- Эй, эмм...
Хочу быть со всеми честным,
ещё год я могу и не прожить.
Что, Боб?
Мне очень жаль это слышать.
Возможно, всё и разрулится.
Я трачу на это кучу денег.
Когда я был маленьким, мне...
мне нравился
цвет краски на стене,
и я облизывал её, откусывал
и ел кусочки краски,
а она была свинцовой.
И вот я за это поплатился.
Чёртова краска.
В данный момент,
я представляю Замок Шанталь
в сердце Мидтауна.
Замок Шанталь должен выглядеть
в форме сердца
с высоты птичьего полёта.
Это обязательное условие.
Позвольте сказать,
что мне нравится в этой девушке.
У неё есть видение,
и она готова работать.
Я надеюсь,
что ты поработал над ошибками.
Не хочу, чтобы это превратилось
в очередной Пеликан Айленд.
О, нет, нет, нет!
Шанталь - идеальное вложение.
Что ж, и вы думаете,
что построите Замок за 33 дня?
Было бы желание,
а способ найдётся.
Скажите, вы готовы
принимать анонимное финансирование
с оффшорных счетов
на Кайманах, например?
О, я бы никогда
не построила бизнес,
основанный на дискриминации.
Замок Шанталь гостеприимен
для женщин всех рас.
Уилл...
Думаю, мы в деле.
Ну что ж, моя дорогая...
добро пожаловать
в твой замок.
Стойте.
Это значит мне дадут денег?
У меня будет свой замок?
Боже мой.
Я принцесса!
Наконец-то я принцесса!
О, Господи!
Деньжата.
Как долго это займёт?
Ну, как я уже говорил,
плёнка растянута.
Вы можете починить или нет?
Думаю, что смогу.
Привет, мои ангелочки.
Привет.
Привет.
Приветик.
Папочка дома.
Папочка дома.
Итак, вы работаете аудиотехником
уже сколько, 40 лет?
14 лет, мэм. Мне всего 38.
А, точно.
И какую работу вы проделали?
Я восстановил часть плёнки,
которая была сжёвана Дори Сиф.
Её серьёзно повредили,
но мне удалось
привести её в порядок.
Можете кратко описать суду,
что мы сегодня услышим?
Да, один из двух
спасённых участков плёнки,
на котором голоса
Дори Сиф и Дрю Гарднера,
- спорящих на счёт..
- Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп..
Без спойлеров.
Так.
Кто-нибудь приглушите
свет, пожалуйста,
пока я тут включаю?
Спасибо.
"Но мы сделали это."
"Ты должна признать,
что мы сделали то, что сделали."
"Я знаю!
Знаю, что мы замочили Кита, ясно?!"
Так, так, так.
Вы услышали, ребята,
то, что мы называем,
доказательство
в его неоспоримой форме.
Не какой-то купленный
в магазине чемодан,
который притащили сюда
в последний момент. Нет.
То, что вы услышали -
случайное признание.
Не могли бы вы повторить
слова с записи,
которые, на ваш взгляд,
самые изобличающие?
Ммм, конечно.
"Я знаю."
"Знаю, что мы
замочили Кита, ясно?"
"Мы..."
"замочили..."
"Кита."
- Я услышал "заблинчили".
- Что?
Прошу прощения?
Я не услышал "замочили".
Я услышал "заблинчили".
Вообще-то я тоже
там блины услышал.
Ваша честь,
я также услышал "заблинчили".
Мисс Дензигер, пожалуйста,
проиграйте запись для суда ещё раз.
"Но мы сделали это."
"Ты должна признать,
что мы сделали то, что сделали."
"Я знаю!
Знаю, что мы заблинчили Кита, ясно?"
"Знаю, что мы
заблинчили Кита, ясно?"
Сейчас и я это услышал.
- Но вы же не слышали..
- Сколько людей на этот раз услышали "заблинчили"?
Очевидно же, что на записи
"мы замочили Кита".
Простите.
Я должна снова включить.
Включу снова.
И помните, это по факту
признание в убийстве!
"Я знаю!
Знаю, что мы замочили Кита, ясно?!"
Хорошо.
Я.. я не знаю,
что я должна записать.
Я слышала "замочили",
потом слышала "заблинчили",
потом снова "замочили".
Ладно, кто слышит "замочили"?
А кто "заблинчили"?
- Блинчики!
- Заблинчили, точно ведь?
Я ни в чём в жизни
так не была уверена.
Я слышу и то и другое.
- Блинчик!
- Ладно!
Давайте допустим, что там
блинчики, хотя их и нет.
Но давайте допустим.
Что это, блин, вообще значит?
Ты не можешь
заблинчить человека.
Можешь. Я загуглил.
Согласно urbanlingo.net,
блинчить - это..
"акт сексуального характера,
в ходе которого блин"
"трётся об анальное отверстие,"
"а затем им шлёпают по сиськам"
"пока один или
оба партнёра не кончат."
Ваша честь!
Моих клиентов
судят не за секс с едой!
Окей, ладно.
Простите.
Я понимаю.
Народ, я всё понимаю.
Это весело. Это глупо и весело.
Ок, мы посмеялись,
хорошо провели время.
Но сейчас мне нужно
вернуть вас всех на землю.
Надо вернуть всех на землю!
Могу я напомнить присяжным...
...что эта кассета
была во владении у женщины,
которую никто не видел
и не слышал уже 4 месяца,
потому что она, вероятно,
тоже была убита Дори Сиф!
Протестую!
Ваша честь,
это опасные домыслы.
Принимается.
Простите, мисс Дензигер,
но в свете возникших
смятения и истерии,
это доказательство
принято не будет.
Вычеркните его из протокола.
Ты такая, блин, везучая.
Сказала же,
на кассете ничего нет.
Мама?
Элдад?
Я не ожидала тебя увидеть.
Прости, что ушёл, мама.
О, перестань.
Мы были рады, что ты отправился
в большой мир, мой сладкий.
Ты ведь всегда был другим.
Наверное, я слишком
отличаюсь, мама.
Я не могу быть собой.
Не могу просто существовать.
Я должен что-то выдумывать.
Прошу, мама, скажи,
почему я такой?
Со мной произошло что-то ужасное,
чего я не помню?
Мне нужен покой, чтобы я
мог ужиться с собой, мама!
Ну, вообще-то
была одна вещь,
которую я всегда
боялась тебе рассказать.
- Эллиотт Госс.
- Чарли Рини.
- Канал обожает нас.
- Нет!
А значит, начинай думать,
какое шоу
ты хочешь сделать вместе,
этого не миновать.
Как на счёт ужина
через 30 минут?
Да, но через 6 часов.
Отлично. Увидимся.
Дамы и господа,
вы проявили
терпение, внимание и.. ахх-ха-ха
пережили несколько сюрпризов
в течение этого процесса.
Но я всегда полагала.. Полли..
что вы не теряли из виду
правду в этом деле.
Что, мам?
Я работаю.
Боже мой.
Дори.
В чём дело?
Тебе.. тебе неловко
за сегодняшнее?
Ты уволена.
Что, прости?
Я больше не хочу,
чтобы ты вела это дело.
Оу.
Ясно.
Что ж, эмм...
Прости, но ты ведёшь
себя сейчас неразумно.
В смысле...
Ты мне не веришь.
Дори...
Никто тебе не верит.
Я не делала этого.
Ладно.
Ну, я и не должна тебе верить.
я просто должна хорошо
выполнять свою чёртову работу.
Я не хочу, чтобы меня
представлял тот,
кто мне не верит.
Окей, я тебе верю.
Слушай, не поступай так.
Иди домой.
Хорошо выспись,
а я об этом всём забуду.
В любом случае,
это же сумасшествие
пытаться заменить меня
перед самым вердиктом.
Я не меняю тебя.
Прости, что..
что это значит?
Я сама буду себя представлять.
Что ж...
Приятно было
с тобой поработать.
Чтобы ты знала...
...я услышала убийство.
(телеграм-канал @CinemaCoon)

Серия 30

Привет, Уильям!
Уничтожь всё.
Стены сужаются.
Что? Где?
Будь умной.
Больше не связывайся со мной.
Блин.
Народ, поможете мне?
Я думала в нашем коворкинге
будет, типа, клёвая,
благоприятная среда.
Шанталь Уизерботтом?
Да? Чем могу помочь?
Это она! Легла на пол!
Я сдаюсь!
Пожалуйста, не стреляйте!
Жопу на пол
и покажи руки,
чтоб мы видели.
Подождите, что я сделала?
Вы обвиняетесь в
следующих преступлениях:
- мошенничество с бумагами, инвестициями..
- Что?! Нет!
- ...почтовое и сетевое мошенничество...
- Аа!
...дача ложных показаний,
отмывание денег...
- ...хищение средств сотрудников...
- Нет!
- ...международное отмывание денег...
- Нет!
для финансирования
незаконной деятельности.
Я ничего такого не помню!
- Привет!
- Привет.
- Привет, девчуля.
- Привет.
Привет.
Привет, детка.
Спасибо.
Вот.. вот и виновница торжества.
Как ощущения
на счёт завтра?
Да, знаешь, я в порядке.
Чуствую себя довольно
неплохо, на самом деле.
Я в общем неплохо
подготовилась.
Поизучала
заключительные речи
и обычно она..
довольно прямолинейная.
- Спасибо.
- Ясно.
Похоже, ты всё продумала.
- Я пойду..
- О, хорошо.
Что наденешь?
Не уверена.
Привет!
Господи! Разуйся!
Помнишь это?
Мы убили Кита этой штукой!
- Помнишь?
- Дрю, всё нормально?
Может, присядешь на минутку?
Не, не, не, не.
Что случилось с Эйприл, Дори?
Скажи правду.
Дрю, я уже рассказывала
как всё было.
Ты её убила?
Ты её убила?!
Конечно, нет.
Дори, блять,
я тут не прикалываюсь!
Послушай, Дрю, ты чего?
Ты же меня знаешь.
Дори, давай начистоту,
или я беру обелиск
иду с ним в полицию,
и рассказываю всё,
что мы сделали,
потому что мне уже пофиг,
что со мной будет.
Так что прошу,
скажи мне правду.
Ты убила Эйприл?
Дрю, милый...
разумеется Дори
не убивала Эйприл.
Она же не чокнутая.
Правда, Дор?
Я сказала, что случилось.
Помнишь?
У меня нет для тебя
всяких новых подробностей, Дрю.
Я не знаю, где она.
Просто поверь,
что я говорю тебе правду.
Я не верю тебе.
Ну, я уже не знаю,
что мне ещё сказать.
Знаешь что? Забудь об Эйприл.
Забудь об Эйприл,
ведь понятно,
что правду ты не скажешь,
а меня там не было,
так что чё тут ловить?
Но будь любезна
и просто признай,
что мы убили Кита.
Потому что ты и
этого уже не говоришь,
и это очень страшно, Дори.
Я уже не понимаю,
ты знаешь, что виновна и врёшь.
или каким-то образом
в своём больном мозге,
ты себя убедила,
что ты реально невиновна.
Так, ты похож на безумца.
Я даже не узнаю тебя.
У тебя какое-то безумие в глазах.
Нет, нет, нет!
Ты опять за своё!
Ты опять взялась за своё,
переводя на меня все стрелки, ясно?
Ты так со всеми делаешь.
Делаешь с Кэссиди. С прессой.
Но ты не жертва, Дори!
Не строй невиновную.
Это всё из-за тебя.
Так что признай.. признай,
что мы убили Кита!
- Признай это!
- Хватит орать!
Мне кажется, ты щас
ударишь меня или ещё что.
Ведёшь себя прямо как псих.
Помнишь его?
Помнишь как мы его череп
им проломили!
- Шшш!
- Помнишь?!
Помнишь обелиск, Дори?
Я никогда
не трогала этот обелиск.
В отличие от тебя.
Я уже не знаю, кто ты.
Я скучаю по старой Дори.
Это я и есть, Дрю.
Кем я всегда была.
Новый поворот
в и без того запутанном деле
случился на прошлой неделе,
когда Дори Сиф уволила
своего адвоката, Кэссиди Даймонд.
Предполагают, что это
последняя надежда
для Дори выступить
перед присяжными
без угрозы
перекрёстного допроса.
Независимо от успешности
её выступления,
судить её будут
совместно с Дрю Гарднером,
несмотря на путаницу,
к которой всё это может привести.
Дори, ты реально думаешь,
что сможешь это провернуть?
Прошла три года
юрфака за два дня?
Блин, это будет
то ещё зрелище.
Я верю тебе! Я верю тебе!
Господь с тобой!
Ты сдохнешь в тюрьме!
Ты дьявол!
Шлюха! Грешница!
Это твой Судный день!
Это Судный день, сука,
и ты сгниёшь в тюрьме!
Здравствуйте.
Так приятно видеть вас
этим утром.
Сегодня прекрасный день
Жаль, что нам предстоит
провести его
в душном зале суда.
Это было очень сложное дело,
несмотря на множество...
...веских улик.
В каком-то смысле
я даже уважаю защиту,
сумевшую сплести паутину лжи,
настолько отвлекающую,
что мы практически забыли,
из-за чего мы все здесь.
Но я знаю, что вы
раскусили их стратегию,
потому что в итоге
здравый смысл и
справедливость восторжествует!
Итак...
...факты таковы.
Вот дом, где они провели ночь.
А здесь нашли тело Кита..
в 50 ярдах от дома.
Спасибо, Гарретт.
Волосы Дори Сиф
и Дрю Гарднера были найдены
на одежде мистера Пауэлла.
ДНК Дори Сиф
был обнаружен
под ногтями мистера Пауэлла.
- Эл?
- Да?
Думаешь, мы щас
самые знаменитые люди в мире?
- Надеюсь.
- Я тоже.
Теперь представьте, пожалуйста,
на секунду
что вы гендиректор
шикарной компании.
Это модный журнал
или что-нибудь суперактуальное.
Ммм?
Сейчас 2:58,
и вы заняты подготовкой
к встрече в 3:00.
Это интервью.
Интервью на высокую должность
в вашей шикарной компании.
Входит Дори Сиф,
и она выглядит
чертовски подходящей.
Вы ощущаете
моментальную связь.
Она кажется настоящей.
Как вы ошибётесь.
И за миллион лет
вы бы не догадались,
что она обманом
подбила своего парня
на реализацию своего
кровавого замысла,
потому что она играет с вами
как кошка с мышкой.
"Она совсем как я,"
вы можете сказать.
Нет, вы ошибётесь.
Она не такая.
Для меня она воплощение
привилегированности.
Она олицетворение
морального разложения,
и, как нам всем
довелось убедиться,
ещё и медийная шлюха.
Правда о Дори Сиф в том,
что она не смогла устроиться
ни на одну работу, куда пыталась,
так что ей буквально было
нечего делать со своей жизнью.
Этот дискомфорт
перерос в ненависть к себе,
ненависть переросла в ярость,
а ярость разгорелась так ярко,
что единственной вещью,
способной погасить это пламя,
был вкус человеческой крови!
Поэтому она насмерть
забила Кита Пауэлла,
человека, который ей доверял!
Как вы могли бы
доверять, сэр.
И вы могли, присяжный №6.
А затем...
они это скрыли.
То есть, они знали,
что поступили неправильно
и не хотели попасться,
вот они всё и скрыли.
А худшая часть всего этого,
дамы и господа,
в том, что Дори Сиф не выражает
ни малейшего сожаления.
Никакого сочувствия.
Она просто лжёт, лжёт и лжёт.
И наслаждается тем,
как она хороша в этой лжи.
Есть одно слово
для таких как она.
Зло.
Уау!
Не понимаю,
как мы раньше этого не видели.
Хорошая работа, Полли.
Ох, я устал.
Безумная ночка выдалась.
Никак не мог уснуть.
А потом, когда наконец уснул,
мне приснился сон.
И приятный сон.
Очень приятный.
И вы все были там, вы были,
тебя не было, Полли,
но всё разрулилось.
Вы решили, что нельзя
вне обоснованных сомнений
признать их виновными.
А если есть разумное сомнение,
ты вы должны
сказать нет, так ведь?
Должно быть
доказательство, которое
не кажется вам шатким.
Два чемодана, например.
Никак не могу..
не могу о них забыть.
Это не совпадение.
Это... для меня это доказательство.
Дори, ты что делаешь? Дори?
Мисс Сиф?
Мисс Сиф?
Мисс Сиф!
К порядку! К порядку!
К порядку!
Мисс Сиф!
Мисс Сиф!
Мисс Сиф?
Мисс Сиф, вы подготовили
свою заключительную речь?
Да.
Ууууу!
Никаких выкриков, или вас
удалят из зала суда.
Пожалуй, я немного нервничаю,
но... была не была.
Я как-то делала презентацию
по углублённой истории на втором году учёбы,
и я так боялась,
что люди обо мне подумают,
что я потеряла сознание
на середине выступления.
Сейчас меня уже совсем
не волнует мнение людей.
Потому что я слышала
о себе уже всё, что можно.
Меня называли стервой,
монстром, шлюхой, убийцей.
Этим утром кто-то
назвал меня сфинксом
из Хипстервилля.
И даже... злом.
И я вижу,
почему Полли так сказала.
И я даже понимаю,
почему она считает,
что я совершила
это ужасное преступление.
Я знаю, что улики против нас.
Даже я сама, взглянув
на полицейские рапорты, подумала
"О, да. Девочка то виновна."
Но я этого не делала.
Полицейские рапорты
рисуют не всю картину.
Всё это подтасовка.
Я не знаю как и зачем
наши ДНК оказались
в местах, где их быть не должно.
Понимаете, я бы хотела
иметь лучший ответ,
но я просто не знаю.
Я не могу знать то,
чего я не знаю
и я не могу просто
выдумать ответы,
потому что они бы
не были правдой.
Но я и представить себе не могла,
какой ужас может случиться,
когда находишься
не в том месте и не в то время.
Я плачу каждый день,
потому что в ужасе от того,
что со мной случится.
И я скучаю по Киту.
Он был моим другом,
а теперь он мёртв.
Знаете, какого это,
быть обвинённой в смерти друга?
И я не могу представить,
через что его семья
сейчас проходит,
Деб и их дочь.
Они хорошие люди
и не заслужили этих страданий.
Может Кит и не был
идеальным человеком.
Видите ли, он..
он был частным детективом,
и он.. он копался
в прошлом многих людей.
И когда...
когда ты зарабатываешь этим на жизнь,
то наживаешь много врагов.
Я не знаю, сделал ли это с ним
кто-то из таких людей.
Не знаю, подставили ли они меня.
Я не знаю. Просто.. не знаю,
но я лежу ночью в кровати
и задаюсь вопросами..
Пытаюсь всё это осознать.
Мы...
Мы жертвы обстоятельств.
Я и Кит... и Дрю.
Дрю.
Любовь всей моей жизни.
Он хороший человек,
и в жизни никому не вредил.
И я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я просто надеюсь, что однажды,
мы оставим эту трагедию
в прошлом и поженимся.
Купим домик в деревне
и заведём детей,
и займёмся всем тем,
о чём мы с тобой всегда мечтали.
Я уже не знаю, кто я такая.
Знаю только.. что внутри,
я просто маленькая девочка,
которая хочет домой.
Я просто... потерянная
и разбитая,
и я просто хочу домой.
Прошу, прошу, прошу,
я умоляю вас.
Умоляю вас,
отпустите меня домой.
Пожалуйста,
отпустите меня домой.
Я просто хочу домой.
Я просто хочу домой.
Я просто хочу домой.
Я просто хочу домой.
Боже мой.
Она правда ни при чём.
Ну... ещё как при чём.
Мы же там были.
Так. Магнат в сфере недвижимости.
Начинается на Т, кончается на П.
О, о, о, чёрт.
Кто ж это может быть?
- О, эта миленькая.
- Да, вот такая ещё есть.
Нравится мне.
Будет шоу о детях?
Нет, малышка,
это так не работает.
Это просто концепт.
Нужно накидать кучу концептов,
чтобы посмотреть
какой из них зайдёт...
Да. Может быть..
это просто идея..
может, я не знаю,
я бы как-то пригодилась на шоу?
- Представляешь?
- Боже мой.
- Будем работать вместе.
- Мне надо обсудить это с Чарли.
Приговор готов.
Пригласите присяжных.
Эй. Знаешь что, Полли?
Неважно как сегодня закончится,
ты проделала отличную работу,
и я тобой очень горжусь.
Ты же не запал на меня?
Что? Нет.
Мисс Киви, у вас конверт
с запечатанным вердиктом?
Да, у меня.
Пожалуйста,
передайте его помощнику Лезаби.
Прошу передать его присяжным.
Спасибо.
Всё в соответствии?
Да, Ваша честь.
Мисс Сиф и мистер Гарднер
прошу вас встать
и повернуться лицом к присяжным.
Это невыносимо.
Моё сердце бьётся так быстро.
Я прошу всех
вести себя дисциплинированно
и цивилизованно
во время прочтения приговора.
Итак.
Старшина присяжных,
пожалуйста, прочтите приговор.
Хорошо.
Мой долг как
старшины присяжных заседателей
окружного суда
Соединенных штатов Америки
Южного округа Нью-Йорка
по делу
Соединённые штаты Америки
против Дори Сиф и Дрю У. Гарднера,
дело номер CR 18-79778.
Мы, присяжные заседатели
по вышеуказанному делу,
признаём подсудимых
Дори Сиф и Дрю Гарднера...
невиновными.
Невиновными.
Невиновными.
Невиновными.
Невиновными.
Невиновными.
Невиновными.
Невиновными.
Невиновными.
Невиновными.
Невиновными.
Невиновными в убийстве
и нарушении Уголовного кодекса
по статье 125.27,
преступлении против
Кита Айзека Пауэлла,
человека, указанного
в пункте первом.
Судебное решение вынесено.
Мисс Сифф и мистер Гарднер,
вы свободны.
Удачи вам.
Суд окончен.
Ах! Хоть наделал шуму
перед уходом.
Скажи что-нибудь приятное
на моих похоронах, ладно?
Да, конечно.
Спасибо, сынок.
Мои поздраления, Эдди.
Я что-то пропустила?
Вы все тупицы.
Тупые присяжные.
Отпустили убийц на улицу.
Оглядывайтесь по сторонам,
рядом убийцы разгуливают.
Тупые, тупые.
Они невиновны!
Они невиновны!
Они невиновны!
Бери свои слова обратно, Иисус!
Спасибо. Спасибо, Иисусе!
Спасибо.
Семья заслуживает справедливости,
и это не тот итог,
на который мы надеялись,
и я даже не знаю.
Я потрясена.
Я просто в шоке.
Простите. Я извиняюсь.
Пожалуйста, не идите за мной.
Поздравляю.
Хоть система правосудия
и сломана,
но хотя бы кому-то она служит..
Спасибо.
Я практикую буддизм...
ух, 14 лет уже.
Ага.
И я очень верю в карму.
Сегодня может не день твоей расплаты,
но он обязательно наступит.
Я обещаю.
Ещё как.
Что-то ещё?
Нет.
Можно стакан воды, пожалуйста?
О, да, конечно.
Ох...
Вышло очень, очень хорошо.

////////////////////////////