Время побеждать: Расцвет династии Лейкерс (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Время побеждать: Расцвет династии Лейкерс (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

Сериал о профессиональной и личной жизни игроков «Лос-Анджелес Лейкерс» времен 1980-х.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Кабинет доктора. Да, я переведу вас...
...и их жизни тоже,
американской жизни на данный момент...
...если они умны, если они сильны
и уверены в себе,
то они представляют угрозу.
- Он ещё здесь?
- В двенадцатой.
У входа ждёт фотограф,
его хотят выпустить с чёрного хода.
- Незаметно. - Ладно.
- Да, спасибо.
Эрвин?
Мы... Мы вас ждём.
Да. Уже иду.
Чёрт возьми. Баскетбол.
Только взгляни!
Как отличный секс -
всё в движении, ритмично.
Очень близко, контактно.
Никаких накладок или шлемов
для защиты.
Только ты и эти ребята,
которые хотят попасть в кольцо.
Это прекрасно,
и каждый из парней на паркете
играет в своём собственном
уникальном стиле.
Это сексуально. Серьёзно!
Лишь две вещи в мире
заставляют меня верить в Бога -
это секс и баскетбол.
Знаешь?
Эй?
- Детка?
- Я сплю.
Я знаю, но я рассказывал о сексе
и баскетболе.
У меня утром тест.
Правда?
Ей же хуже. Тогда вы узнаете первыми.
Я хочу купить команду.
Динамит!
Национальная баскетбольная
ассоциация, НБА.
Вы же о ней слышали?
Ну конечно! А кто не слышал?
Я скажу вам, кто - они.
Молодые, крутые и модные.
Уж простите, но если уж и тусить
с кем-нибудь - то только с ними.
Привет, доктор Басс!
Сегодня без завтрака?
Нет, не сегодня.
Я хочу купить "Лейкерс".
Да, серьёзно?
Пусть тогда выиграют чемпионат.
- Сделаю, что смогу.
- Давай, брат.
Добро пожаловать
в солнечный Лос-Анджелес.
Можно классно загореть,
но здесь не за кого болеть.
Странно, что Фред вообще знает,
кто выиграл последний чемпионат.
Так почему НБА не популярна?
Говорят, наш имидж -
так себе картинка.
И для большинства основная проблема
в этой картинке - она слишком тёмная.
- Порвём их! - Так, вперёд!
- Погнали.
Но я никогда не ставил на "верняк".
Я брал задёшево и продавал задорого!
Итак, Басс собрал 67,5 миллионов,
но он надеется, что вы согласитесь
взять половину суммы недвижимостью.
- Это Крайслер-билдинг?
- Да. Он собирает небоскрёбы,
как пацан - игрушки. Лишь бы поярче.
Закройте сделку,
чтобы я отдал этой суке её деньги.
Ой, это он не обо мне.
Он о будущей бывшей жене.
- Количество зрителей? - Чуть меньше.
- Вот чёрт.
- Придётся обнародовать.
- Нет, не придётся,
если я об этом не узнаю.
Миссис Ротман.
Расстегните пару пуговиц,
вдруг он отвлечётся. Давайте, идите.
Да брось!
Джерри, просто пережди ночь.
Ладно? Мы вернёмся завтра.
Подумай хорошенько!
Мы отдаём кучу недвижки
в обмен на что?
- Да знаю.
- На 12 долговязых мужиков?
Фрэнк Мариани, мой бизнес-партнёр
и мой личный зануда.
- Он думает, что всё это плохая идея.
- Плохая?
Просто ужасная!
Да вся лига на грани банкротства.
НБА может закрыться!
- Уже пять часов? - Он в "ливайсах".
- Кто?
Басс. У него 80 миллионов,
а он носит потёртые джинсы!
- Что ты делаешь?
- Хочу сохранить работу.
- Прикройся. Я пойду. - Точно?
- Да.
Что?
- Здравствуйте, господа.
- Ого! Я буду джин с тоником.
- Сам налей, Фрэнк. - Клэр Ротман?
- Здравствуйте.
Фрэнк, эта женщина первая устроила
рок-н-ролл на спортивной арене.
- Ого. Да.
- Я ваш поклонник. Рад встрече.
Миссис Ротман работает на меня.
Может, я смогу поделиться.
- Джек!
- Мистер Басс.
Вообще-то, я доктор Басс,
но не будем цепляться.
- Ну что, по рукам?
- Один вопрос. Ликвидность.
Вы предлагаете половину
стоимости в земельных участках,
но остальное - наличными.
- Я всё достану.
- Денег нет.
Заткнись, Фрэнк.
- Тогда по рукам.
- Потрясающе.
Кстати, налички у нас нет,
но мы её достанем.
Для тех, кто ведёт подсчёт -
я пообещал ему
за всю эту хрень 67,5 миллионов.
Половина - недвижимостью.
Если вычесть задаток
в 18 миллионов долларов,
остаётся выплатить 15 750 000.
Наличными, через 30 дней.
Да, я парень небедный,
но все деньги вложены в холдинги.
И сейчас у меня в банке
всего около 120 000 долларов.
Так что да. Придётся поднапрячься.
Ненавижу его. Нет, правда!
- Ты её купил?
- Мне ещё нужно вывести наличные,
но - да, уже скоро.
Пап, возьми меня на работу.
- Джини, брось!
- Что?
Мне трудно представить,
что Джерри Уэст
и Билл Шерман подчинятся
приказам мисс Палисейдс.
- Что? - Которой я горжусь.
- Так пусть слушаются мисс Басс.
И я не хочу никем командовать,
я прошу работу.
Так и скажу твоей матери:
"Она бросает школу ради работы".
- Дай мне шанс!
- Ладно, проведём собеседование.
Итак, летний драфт.
Ты знаешь, что такое драфт? - Да!
- Уж надеюсь.
- Итак?
- Да. Если "Лейкерс" повезёт,
то ты выбираешь первым.
- Да, и кого я выберу?
Это просто. Двое лучших играли
за звание чемпиона колледжа.
Да, самый ожидаемый матч
в истории студенческого баскетбола.
Две команды, два капитана.
Из штата Индиана - Ларри Бёрд,
трудолюбивый, дисциплинированный,
настоящий американец,
против Эрвина Джонсона младшего,
потрясающего,
несомненно талантливого спортсмена
из штата Мичиган.
- Кого я выберу из них двоих?
- Вопрос с подвохом.
Бёрда забирают в «Бостон Селтикс».
Ты права. И я рад, что его взяли.
Владельцев команд
на той игре ослепила белизна.
Мне плевать, кто ты -
белый, чёрный или в крапинку.
Если ты человек с глазами и сердцем,
этот парень тебя покорит!
- Поэтому его зовут...
- Не смей произносить эту кличку дома.
Мама! Тут чёрным по белому написано!
Да хоть мелом по радуге!
Его зовут Эрвин,
и никаких других в этом доме!
- Всё верно!
Ты её слышал! Прояви уважение!
Мама самого Иисуса запугает.
Она адвентистка седьмого дня,
для неё магия - происки дьявола.
Но никакой дьявол не забивает как я.
- Не богохульствуй!
- Да, мама!
Эй, малой!
Скажи маме,
пусть в этот раз не спалит курицу.
Это ваше дело, тётя Этель.
- А где папа?
- У него сегодня двойная смена.
- Уже третья за неделю.
- Ты знаешь папу.
- Работает сверхурочно.
- Так до могилы недалеко.
- Тогда папино кресло - моё.
- Да.
Идём, мама! Сейчас начнётся!
Эрвин, вот бы тебя взяли в Чикаго.
Да, но мне бы в солнечную Калифорнию.
Сечёшь, сечёшь?
- Ларри, пресса пришла на жеребьёвку.
- Привет, Ларри!
Садитесь, парни. Как по мне,
так номер один уже ушёл в Бостон,
этот блондин из Индианы.
Настоящий трудяга.
- На связи.
- Чикаго, как слышно?
- Что?
- Чикаго, теперь меня слышно?
- Да! Да, это Чикаго, теперь слышно.
- Лос-Анджелес, а вам слышно?
- Слышно. - Отлично. Есть монетка?
- Ой. Нет.
- Господа, есть четвертак?
- Есть у кого монета?
Чёртова монета? Они серьёзно?
- Сейчас найду, минутку.
- Мы... Ищем...
- Простите, повторите!
- Мы ждём монетку, минутку!
- Можете взять любую монету! - Сейчас!
- Я поспрашиваю...
- Нашёл! Кажется, без жвачки.
- Мы нашли монету!
Чикаго, выбирайте, орёл или решка?
- Орёл, пускай орёл.
- Лос-Анджелес, вы не против?
- Мы согласны! - Бросайте.
- Так, ну, удача, улыбнись!
- Хочешь пари, Фрэнк?
- Нет, спасибо, и так на нервах.
Так, поехали!
Вы на частоте 102.3.
По результатам выборов
в совет Лэнсинга,
Майкл Олфактор обошёл Гейба Джеспера
на 180 голосов,
и Гарриет Вашингтон побеждает.
А теперь слово Питеру Томасу
с новостями спорта.
Главная новость - сбрасывание монеты
для первого выбора на драфте НБА
между "Лос-Анджелес Лейкерс"
и "Чикаго Буллз".
На кону местный феномен
Эрвин “Мэджик” Джонсон
и победители из Манхэттена,
"Лос-Анджелес Лейкерс".
"Лейкерс" выбирают первыми
и, скорее всего,
выберут разыгрывающего
защитника из Мичигана.
Джонсон в прошлом году
привёл "Спартанцев" к битве
против Ларри Бёрда в штате Индиана.
Кажется, его...
А в Лос-Анджелесе есть церкви?
Конечно, мама! Крупнейшие в мире.
Церкви с самыми классными тёлочками!
Я сделала что могла.
Теперь он в Твоих руках.
Я не пойму, почему нельзя продолжать
отношения и на расстоянии.
- Просто надо лучше стараться.
- Кому?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Что мне вскружат голову солнце,
деньги и всё остальное.
Думаешь, я изменюсь.
Я не говорила,
что ты изменишься, Эрвин.
- Я тебя знаю.
- Ты знаешь...
...что любишь меня.
Вот поэтому всё должно прекратиться.
Позволь уточнить.
Ты хочешь бросить того,
кого выберут на драфте,
кто станет миллионером,
кто тебя обожает -
ради чего?
Ради этого места? Эй!
На тебя это не похоже.
И удачи тебе, Эрвин.
Я буду за тебя болеть.
Ты серьёзно?
Ты правда меня бросишь?
Ты знай, я один не останусь!
Потому что я всем нужен!
- На хрен он не нужен.
- Простите за французский.
В жопу французский, Билл!
У меня уже есть первый номер.
- У меня есть Норм Никсон.
- Ты ненавидишь Никсона.
- Так возьми того, кого я не ненавижу!
- Он настоящий талант, Джерри.
Он самый зрелищный игрок. После тебя!
- Это кто сказал?
- Кто? Я! Да все!
- Так найди им тренера!
- Эй, Джерри!
Я ухожу! Всё! С меня хватит!
Я даже в гольф поиграть не могу
без твоего дерьма!
- Он всегда такой.
- Джерри Уэст,
главный тренер "Лейкерс".
Легенда баскетбола.
- Брехня! Я же...
- В спорте он истинный джентльмен.
- Среди тех, кто его не знает.
- Я тебя тренировал, я!
- И в задницу себе это всё засунь!
- Когда он ещё играл,
он шесть лет подряд выводил команду
в финал против "Селтикс".
Шесть поражений.
Мелтон пасует Уэсту!
Вы только посмотрите на это!
...все вскочили и кричат!
И вот Ред раскуривает сигару!
Джерри Уэст выкладывается по полной...
"Бостон Селтикс" снова удалось!
Это ещё одна победа!
Джерри Уэст пытается привести команду
к победе, ему это почти удаётся!
Вот это серия побед, вот это команда!
Это самая ценная победа Бостона
за все семь игр.
В прошлый раз он был
самым ценным игроком!
- Но всё равно проиграл.
- Чёрт, зараза!
Когда он закончил играть,
его силуэт стал логотипом лиги.
Думаете, это меня обрадовало?
Ни хрена!
- Я с ним поговорю.
- Говорить, Джер! Надо разговаривать!
- Так ты хочешь об этом поговорить?
- Если хочешь, Джерри.
Что ж, иди сюда.
Ты собрался купить эту команду?
Хочешь знать, что не так с Джонсоном?
- Выкладывай.
- Одно - он слишком высокий.
- Прости, это недостаток?
- Для середнячка - нет,
но не для номера один.
Мячу, чтобы попасть к нему в руки,
надо лететь дальше.
- Ну да.
- Он часто лажает.
- Но он отлично пасует!
Он показушник! И не станет играть
вторую скрипку при Кариме!
- И это вторая причина!
- Постой, ещё третья есть?
Он много улыбается.
Это мужская игра, а он мямля.
Улыбка отлично смотрится на билбордах.
Да в гробу я видал
твои вонючие билборды,
они не играют в сраный баскетбол!
- Джерри! Джерри! - Боже мой.
- Сломал клюшку, Педро.
- Поменяю, Джер!
- У него уже свой счёт в магазине.
- Вот это форма. - Он передумает.
- У него приятный характер.
- Мне плевать, с меня хватит.
- Эй, я с тобой, Джерри!
- Идём!
- Возьми кровавую Мэри, я сейчас!
Он передумает.
Но если ты нацелен на Джонсона,
волновать тебя должен не Джерри.
- Тот здоровяк?
- Нет, та мелочь.
Норм Никсон, первый номер,
разыгрывающий защитник
"Лос-Анджелес Лейкерс".
Тише, тише! Поменьше лака, детка!
Чёрт.
Говорят, все выберут Мэджик Джонсона.
Я бы такого и сама выбрала.
Он ведь тоже разыгрывающий, Норман?
Это просто встреча. Это ещё не драфт.
Спокойно.
Нет, я слышала совсем другое.
В Далласе говорят, это дело решённое.
Наверное, хорошо быть таким
высоким защитником, как он.
- Да.
- Когда ты впервые пришёл, мы думали,
ты почтальон.
- Ещё марку тебе дали!
- Поцелуй меня в зад, Шариз.
- Ой-ой.
- Да вы ни хрена
о баскетболе не знаете, Афина!
Пусть берут его, если хотят.
Я всё равно его переиграю.
Не волнуйся, Норман.
Будешь проигрывать -
Мэджик вытащит тебя,
как кролика из шляпы!
- Удивительно, что Карим...
- Эй! Это моя команда, ясно?
- Ой, ну и ладно.
- Это моя команда!
- Ну всё, мы готовы, босс.
- Начали!
Минутку, я вас знаю.
Вы Карим Абдул-Джаббар.
Центровой в "Лос-Анджелес Лейкерс".
Прости, сынок, но ты
меня с кем-то спутал.
Я Роджер Мёрдок, второй пилот.
Вы Карим! Я видел вас в игре,
у отца абонемент.
Я думаю, вы лучший, но папа говорит,
вы расслабились в обороне
и по-настоящему стараетесь
только во время плей-офф.
Ни черта подобного!
Слышь, пацан, я эту чушь
с университета слышу.
Я каждый вечер там надрываюсь.
Пусть твой отец сам гоняет по паркету
Уолтона и Ланье 48 минут!
- Снято!
- Почему бы и нет?
- Я бы переписал, что-то тут не так.
- Да хорошо же вышло!
- Ну как я?
- Молодец, ты всех порвал.
Я стараюсь тебя слушать.
Проецировать своё тепло на других.
Мистер Абдул-Джаббар?
Вы и правда мой любимый игрок.
- Можно с вами сфотографироваться?
- Сдристни, пацан.
Это моя команда. Моя сраная команда!
А все только и твердят - Мэджик,
Мэджик. Да что в нём волшебного?
Кэп! Кэп, Кэп!
Это твоя команда! Твоя!
Пятикратный чемпион НБА! Пятикратный!
- Я просто говорю...
- Ты знаешь, что я тебе скажу, Норман.
- Свалить нафиг?
- Будь добр.
Но, Кэп, я пытаюсь...
Ну ладно. Ладно.
Отлично выглядишь, Шерил.
Спасибо, Норман.
Классные барабаны.
- Добро пожаловать на Форум, юноша.
- Спасибо, спасибо.
- Это мой партнёр, доктор Басс.
- Джерри.
Джерри. Джерри Басс!
Вы покупаете команду, да?
- Да, верно.
- Сэр.
- Рад знакомству. - Взаимно.
- По условиям договора,
всеми вопросами, связанными с кадрами,
занимаюсь я.
- Ладно, Джек.
- За мной, сынок.
Знаешь, что говорят
о чистокровных скакунах?
О них можно судить по аппетиту.
Надеюсь, ты голоден, сынок. Наш шеф
приготовил фирменное блюдо.
- Так, смотрю, ты пошёл вразнос, Джек.
- О да.
- Спасибо, Тони.
- Тадам!
Ну что, бон аппети?
Бон аппети. Мне...
Мне сказали, что вы муниципальный
служащий, мистер Джонсон.
Да, сэр. По субботам и воскресеньям.
По будням я работаю
на заводе «Крайслер».
«Крайслер»?
Как тесен мир! Это даже забавно.
Басс продаёт мне Крайслер-билдинг.
В Вайоминге я работал на заводе.
Аппетит и сон были что надо.
- Точно говорю. - Да, согласен.
- Да.
Тяжёлый труд - лучшее снотворное.
Не все на него способны.
В чём дело, сынок?
Ты к еде не притронулся.
Я...
Я хотел узнать, а что это?
- Камбала. - Ясно.
- Это камбала.
Главное - это дорого.
Это изысканная рыба, деликатес.
- Поверь мне на слово.
- Ясно.
- А можно мне чизбургер?
- Эй, Эрвин. Эрвин!
Да брось, Джек.
Парню 19. Дай ему бургер.
- А вы хотите, мистер Джонсон?
- Нет, не надо.
Тони? Пожалуйста, принеси бургер мне,
этому мужчине
и вот этому молодому человеку,
с сыром и всем на свете.
- Да, со всем!
- Да, со всем на свете, что у тебя.
- Хочешь, Джек?
- Нет, мне нравится камбала.
Ну и ладно. Ладно.
Спасибо, Тони.
Только помни, что мы ещё
не определились с выбором.
Прекрасно. А я не определился
с командой.
Но он рассматривает все предложения.
Да, сынок?
Это драфт, а не свободный переход.
Выбираем мы. Он пойдёт, куда скажут.
Или я пойду учиться
и вернусь через год в другую команду.
Я думаю, 600 тысяч.
Послушай, сынок. Льюис Алсиндор -
крупнейшая звезда лиги.
- Карим, да.
- Он самый.
А ещё он просто
остервенело торгуется,
и он выбил себе 650.
Поэтому я и прошу 600.
На первое время.
Плюс оплата учёбы летом,
чтобы я мог закончить колледж
на радость маме.
Это важно. Мам нельзя недооценивать.
400. А на учёбу заработаешь сам,
как это делал я.
Знаете, мистер Кук,
баскетбол - моя работа.
А я стою 600.
А ничего эта камбала.
Слушай, парень.
400 тысяч - последнее слово.
Мистер Кук, дело и деньги - ваши. Пап,
пойдём, посмотрим на знаменитостей.
Так, парни! Мы же все тут парни?
Мы всё обдумаем.
Я вас провожу, ладно?
Всё нормально, Джек? Прекрасный обед!
Салат что надо, честное слово.
Нам ничего на блюдечке с каёмочкой
не подадут.
Я столько денег за всю жизнь не видел,
и они твои, а ты в отказ?
- Я так рада! И мой муж тоже.
- Почему это?
Посмотри, где мы, пап.
В пафосном дорогом отеле.
Летели первым классом.
Они тебя обхаживают,
чтобы ты согласился
на первое же предложение.
Эрвин, вытащи голову из задницы!
Пойми, у тебя в одной
руке 400 000 долларов,
а в другой - ничего.
- По-моему, выбор очевиден.
- Для тебя, пап.
Когда я попал в Эверетт,
ко всем этим белым,
я жутко боялся.
Я мог смотреть в пол и быть скромнее,
но не стал.
Я смотрел им в глаза,
широко улыбался и стал чемпионом.
И теперь все хотят немного магии.
Я понял, как надо с ними обращаться.
Я научился их покорять.
Думаешь, ты всех раскусил?
Я могу получить всё, что захочу.
Знаешь, сколько раз я
шёл не туда, куда хотел?
А? Улыбался, когда было невесело?
Брал меньше, чем заслужил,
но кланялся и говорил "Спасибо, сэр"?
- Чтобы ты мог играть в баскетбол?
- Пап.
И за это ты говоришь мне,
что ты разбираешься
в жизни лучше меня?
Пап!
Алло? Да, доктор Басс, привет.
Мне точно нужен Монкриф.
Нет, Монкриф - мой парень,
сто процентов.
Как доходит до дела,
он выдаёт 26, 27, 28.
- Опубликовали те же цифры.
- Скотч и содовую.
Что там у тебя, Джер?
Фото твоей сестры.
Шерман сказал, вы берёте Мэджика.
Чёрт. Правда, да неужели?
Эй, а что вы за доктор?
По физической химии.
Веришь или нет, я проектировал
ракеты для правительства.
Но однажды я понял,
что хочу строить, а не взрывать.
- На этом всё и кончилось.
- Вот это ништяк.
Вот зачем мне нужны "Лейкерс",
я хочу создать что-то особенное.
Но мне нужен напарник.
- Значит, по рукам?
- Я отвёл тебя поесть бургеров,
а ты снова за старое?
Шесть сотен - это очень много.
Столько же "Селтикс"
заплатили Ларри Бёрду.
Да, вижу, ты улыбаешься.
Знаете, я не вижу между нами разницы.
Кроме того, что я надрал ему зад
в чемпионате.
Да, это точно. Идём.
Отвезу тебя ещё кое-куда.
Сядешь за руль?
- Да!
- Круто.
- Это Дайана Росс?
- Она самая.
А рядом с ней Мисс Декабрь.
Я оплатил ей второй год учёбы
в колледже. Хочешь, познакомлю?
Это тебе не обычные девчонки.
Да нет, дамочки меня любят,
но это же звёзды.
Открою тебе один секрет, Эрвин.
Ты тоже.
Вовсе нет, вовсе нет.
О! Моя любимая часть.
Добро пожаловать
в легендарный ночной клуб "Хорн"!
А теперь я представляю вам
наших шикарных девушек!
Шоу начинается!
Не знаю, почему баскетбол
не бывает таким.
Для меня, доктор Басс, он такой.
Миссис Ротман! Живо сюда, чёрт побери!
Чем могу помочь?
Вот. Пощупайте.
- Что, простите?
- Давайте, миссис Ротман.
Пощупайте, прямо пальцем.
Похоже на среднюю прожарку?
Ну, я не сильна в готовке, мистер Кук.
Повторяйте за мной, миссис Ротман.
Я...
- Я...
- ...не буду...
Не буду...
Простите.
- Я отнесу тарелку на кухню.
- Вы это видели? Читали газеты?
- Нет, не читала.
- Так почитайте. Вслух.
"Магната Кука обвиняют
в бесчеловечности
во время крупнейшего
бракоразводного процесса".
Это мой некролог.
Первая строчка, вот увидишь -
через 30 лет!
Я источник радости для миллионов,
пример для чёртовых детей,
а запомнят меня таким!
Я бы мог найти другой способ
заплатить стерве.
Давай представим, что сделка
с любителем трахать баб
из «Плейбоя» - сорвалась.
Посмотри! Пишут, "Лейкерс" на драфте
выберут Сидни Монкрифа.
- Да.
- Источник из главного офиса.
Что, думаешь, я рассказал?
Да ну их! И тебя тоже, ни хрена!
- Не важно, кто рассказал.
- Ещё как важно.
Нет, не важно,
потому что важно другое. Это неправда.
Слышишь? Мы берём Джонсона.
- Это большая ошибка, поверь.
- Что ж, ладно, пусть ошибка,
но мы её совершим.
Да, Монкриф - хороший игрок, но...
Отличный игрок.
Монкриф - отличный игрок.
И ещё, Джерри - к чёрту,
он забивает на пять очков больше!
Что этой команде и нужно для победы!
Да. А Джонсон - звезда.
Как и я! Я был звездой!
Я мог давать пасы за спиной,
над головой -
чёрт, да хоть из жопы тот мяч высрать!
И куда это меня привело?
Знаешь, куда это меня привело?
Смотри! Чтоб тебя!
Вот, у меня есть киношный приз, да!
Ха-ха, смотрите, а вот и он!
Чёртов Джерри Уэст, самый
ценный игрок 1969-го года.
"Селтикс" четыре,
"Лейкерс" три, Джерри Уэст!
Победил и проиграл!
Вообще-то, Кук и из меня делал звезду.
Чтобы на меня шли люди.
И когда мы проигрывали,
он тоже получал прибыль.
Но жить с проигрышем - мне.
Это у меня кошмары,
в которых ирландские ублюдки
из Бостона выходят на паркет.
...в вечной погоне за победой,
Джерри Уэст с душераздирающим
финальным счётом...
- Думаешь, мне это нравится?
- В матче могли победить обе команды.
До сих пор чувствую вонь из его рта.
Ты представляешь, что это такое?
А? Ты понимаешь, каково мне было?
- Наверное, фигово.
- И не поймёшь!
Это не твоя жизнь.
Для тебя это просто сделка. Да, сэр.
Так почему б тебе и не сказать
мне, кого я должен выбрать.
- Ну его в жопу.
- Ты прекрасный человек,
скорее бы с тобой поработать.
Я так больше не могу.
Послушай. Раньше я пил много бурбона,
но перешёл на водку.
Перегар поменьше. Советую.
- Только в белом, сэр.
- Чего?
Это белая вечеринка.
Пускают только в белом.
Ааааа, ясно. Это фишка Лос-Анджелеса?
А я чуть не показал, что мы делаем
в Мичигане, когда такое слышим.
- Ясно, сэр. Позвольте помочь.
- А неплохой пиджачок.
Ну, кто нашёл, берёт себе. И если...
Эй!
- А вот и он! Эрвин! Как дела?
- Доктор Басс.
- Ты нас нашёл! Рад, что ты здесь.
- Да, сэр.
Идём. Познакомлю тебя с важной шишкой,
владельцем этого места.
- Ладно.
- Дон Стерлинг. Эрвин Джонсон.
Эй, а ты не шутил, Джерри.
Прикупил верзилу.
Ого! Вот это мышцы.
Так, руки прочь от товара, Дон.
Ух ты. Как тебе
калифорнийские девчонки?
- Очень нравятся.
- Это Сиенна.
- Рад знакомству.
- А это Таша.
Перед коксом выпей шампанского,
так лучше зайдёт.
- Парнишка из Мичигана. - Да.
- Он этих тонкостей не знает.
- Но мы научим, научим. - Ладно.
- Я покажу ему дом?
- Да. Конечно, Джерри. - Тут красиво.
- Дон всё грозится купить команду,
да денег жалеет.
Но вечеринки у него отменные.
- Как дела? - Привет, чувак!
- Шикарно выглядишь.
- Спасибо, спасибо, спасибо.
- Познакомься кое с кем,
это Эрвин Джонсон.
- Охренеть, это же тот самый Мэджик!
- Стремительный Норман Никсон.
- Как дела, брат?
Ребята, меня там в джакузи
две подруги ждут,
так что вы пока познакомьтесь, ладно?
- Без бэ!
- Будь повежливей, Норм.
- Вали, Басс!
Завали всех, доктор Басс!
Ладно. Покажем народу, что к чему?
- Ещё раз - откуда ты? Из Огайо?
- Лэнсинг, Мичиган.
А, так ты деревенский.
Там тоже умеют играть.
Ну как тебе в Калифорнии?
Круто. Люди вроде классные.
Доктор Басс классный.
Позволь дать тебе один совет.
Вернись в колледж.
Защитники в этой лиге -
максимум под 190.
И большинство из них молниеносны.
Бросают быстро.
И все бросают в кольцо лучше тебя.
И поверь брату на слово:
эта лига - не лучшее место
для начинающего.
Ты будешь учиться азам, а взрослые -
отбирать у тебя мяч, Цинциннати.
- Я из Лэнсинга.
- Да. Да мне насрать.
Играем до пяти.
Давай.
Я в шубе, дай-ка я её сниму.
- Так тебе жарко, да? - Да-да-да.
- Ты решил раздеться?
Чтобы было посвободней. Вот так.
- Слушай, даже не знаю.
- Готов? - А ты... Ты готов?
Это тебе не Индиана. И не Ларри Бёрд.
- А защитник из НБА. - Так, ну хватит.
- Что ты можешь? Давай!
- Давай! Покажи, на что способен!
- Уходишь в оборону, да?
- Бросай.
- Да-да-да, это...
Так, я сейчас заброшу мяч, ты готов?
Эй! Ой, прости.
Давай, Мэджик! Мэджик!
Сюда, сюда, сюда!
Ты считать умеешь?
Или ты не настолько умён?
Да ладно, тише-тише-тише,
я прикалываюсь.
Так, ещё раз.
Медленно.
Так ты понимаешь? Я буду помедленнее.
Мы не торопимся. Разве не так вы,
деревенские парни, говорите у себя?
У себя там, в Мичигане? Да? Ладно.
Удар. Удар. Удар.
Удар. Удар. Удар - чёрт, вот зараза!
Ну простите!
Слушай, останься
ещё на год в колледже,
поиграй с друзьями из общаги,
это мило.
Так, где моя шуба? Спасибо, детка.
Пока, паренёк.
О! Монро! Блок! Джонсон! О! О!
О! Джонсон! Джонсон! Джонсон!
Бей по мячу не рукой, а пальцами.
Я сделал почти пять шагов.
- И мяч у него! - Руки повыше!
- Блок справа.
- Смотри прямо! - Джей Ви!
- Смотри прямо!
Да, отлично!
Лети, мяч, лети! Я победил!
Войди.
- Вы хотели меня видеть?
- Как первая неделя работы?
Хорошо. Супер.
Разобралась, как делать копии.
Это самое трудное.
Всё хорошо?
Дондо Обригадо.
Мальчик из начальной школы.
И первый член, который я увидела.
Не по своей воле.
Он бегал по раздевалке,
размахивал членом и кричал девчонкам:
"Посмотрите!"
“Запомните это! Запомните!"
Там смотреть было не на что.
Но его я запомнила. Дондо.
Я всю жизнь встречаю таких Дондо.
Обычно они сидят в угловых кабинетах.
Вроде и разные, но все одинаковые.
Каждый день я должна быть такой,
какой прикажет им их левая пятка.
Думаете, мой отец такой же?
Скажи, а он такой?
- Я о ней позабочусь.
- Помнишь, катались на ней в Каталину?
Заткнись, Джерри, чего тебе?
- Мне нужен кредит.
- Чёрт, это мои деньги!
Да, это твои деньги,
Джоан, ты их заслужила,
я не прошу их мне подарить.
Одолжи мне денег.
И позже я верну тебе долг.
- А ты просил своих гнусных друзей?
- Ты не первая, кого я прошу.
Я всем звонил!
Мне больше нечего продать.
- Чёрт тебя дери.
- Я когда-нибудь тебя обманывал?
Ладно, туше. Кроме нашего брака,
в чём ещё?
- Это мои чёртовы деньги!
- Ну что мне ещё сказать? Я изменил.
Она была фигуристкой.
И мы не брак обсуждаем, это неважно,
а деньги. И я тебя умоляю.
- Ага.
Я прошу тебя. Умоляю.
Слушай, ты знаешь,
что Джини тут работает?
- Нет-нет-нет, не смей её впутывать!
- Она здесь!
Ничего уже не поделать,
она работает здесь
и хочет этим заниматься.
- Она просто хочет быть с тобой.
Отлично, я ж её отец! Это что, плохо?
- Я позвоню в банк.
- Спасибо. Спасибо, Джо!
Обещаю, ты не пожалеешь.
Да, ладно.
Она в деле?
Мечтай о невообразимом!
Она даст нам последние два миллиона!
Сражайся с непобедимым!
Охренеть, ты красавчик! Получилось!
- Правда? - Мы собрали деньги!
- Боже мой.
- Не смей меня целовать, не надо!
- Хвала богу за бывших жён, да?
Ты из меня-то жену не делай.
Я люблю тебя, Мэджик!
Слушай, пап. Есть минутка?
- Что случилось?
- Кук.
Он попросит всю сумму наличными,
всё сразу - он знает, у тебя её нет.
Это не бизнес, это личное,
он просто хочет вас поиметь.
Зачем вы мне это говорите?
Я просто делаю свою работу.
- Вы работаете на Кука.
- Я лучше буду работать на вас.
Вот и короткий путь!
Мы точно не заблудились?
Мы летели в Калифорнию не для того,
чтобы сидеть в номере
и не видеть солнышка.
Ты лежишь весь день.
Я не знаю, пап.
Что ты не знаешь?
Я приехал сюда, меня все хвалили,
говорили, что я стану звездой.
Но что если на игре
я с высоты своего роста сяду в лужу?
Что тогда? Я вернусь в Лэнсинг?
Бывают вещи и похуже.
Зато там ждут те, кто тебя любит.
Я не хочу быть
самым высоким уборщиком.
- Папа, я...
- Нет-нет.
Когда твоя мама тебя носила,
мы не спали холодными ночами,
обнимались
и думали, кем же ты станешь.
Думали, вдруг будет доктор Джонсон.
На следующую ночь - а вдруг судья?
Я бы никогда в жизни
даже подумать не мог о баскетболе.
Если ты ещё не готов,
возвращайся в колледж, сынок.
Хоть бросай, мне плевать.
Я люблю тебя.
Слышишь? Это никогда не изменится.
Никогда.
Скромное жилище Джека Кента Кука!
Живёт в Калифорнии, а делает вид,
будто он английская королева.
Я знаю, что он задумал.
И если вы решили,
что я успел собрать ещё
немного наличных, то вы ошибаетесь.
Я на мели.
Знаете, за что люблю лебедей?
Они на вид - сама грация, но под водой
они гребут со всей силы.
Что ж, вот акты на передачу имущества.
Рыночная стоимость - 33 750 000.
18 я заплатил авансом,
и оставшаяся часть - чеком.
Ты же знаешь, что я могу потребовать
всю сумму наличными?
Что ж, Джек, тогда я в заднице.
И ты тоже.
Смотрите, как я выгребаю.
Ты можешь сорвать сделку
и оставить себе задаток,
но ты всё равно будешь должен
бывшей кучу денег.
И тебе придётся искать
нового покупателя - в лиге,
которую большинство
адекватных людей уже похоронили.
Это голые факты, Джек.
Если мы играем в покер -
то нет, у меня нет карт.
Но, Джек, ты просто берёшь меня
на слабо,
и такой вариант мне подходит.
Мы согласны на оплату недвижимостью.
Я так и планировал -
вложиться в здания.
Супер.
Что случилось? Кто-то умер?
Хуже.
Вот чёрт.
Девочка в приёмной
обещала купить нам билеты домой.
Да. Назад в колледж.
Эрвин, я никак не смогу
тебя разубедить?
Простите, доктор Басс, просто...
Просто мне нужно время...
Мне нужен ещё один год.
Что ж, тебе видней, сынок.
- Мы отлично повеселились.
- Да.
Одну минутку - я тебя провожу,
только пиджак захвачу.
Это Джерри. Он не попал.
- Но был в отличной форме.
- Великий игрок.
Одну минутку!
Вот зараза. Кажется, мы заблудились.
Так, знаешь, ты подожди.
Я найду, кто нас выведет.
Я ещё сам тут путаюсь.
Подожди! Я сейчас.
Прости, Эрвин, одну минутку!
Мяч у него! Он мчится по полю.
Обводка! Проводит мяч между ног,
снова обводка!
И вот он уводит мяч вправо!
Бросает двухочковый! Ого! И рикошет!
Боже мой, защитник,
который так бросает, - это круто!
И снова мяч на паркете!
Мэджик устраивает шоу.
Он снова это делает! Снова!
Уводит влево, прыжок!
Бросает мяч! Аааа, он бросает мяч!
Победа за «Лейкерс»!
Победа за «Лейкерс»!
Победа за «Лейкерс»!
Первый выбор, драфт НБА 1979 года,
"Лос-Анджелес Лейкерс" выбирают -
Эрвина "Мэджик" Джонсона.
Чего ждать фанатам?
Поборетесь за титул?
- Нравится в Калифорнии?
- Если вы любите баскетбол, приходите.
"Лейкерс" и так отличная команда,
но со мной она станет классной.
- Эрвин! По вам скучают в Мичигане?
- Вы готовы к блеску Лос-Анджелеса?
А вот и он!
Мэджик Джонсон стал вторым
самым высокооплачиваемым новичком
в истории НБА после Ларри Бёрда,
подписав контракт
на полмиллиона долларов.
С такой высокой зарплатой
и ожидания будут заоблачными.
Что ж, это всё моё.
Моё, охренеть!
Это всё моё.
Это всё моё!


Серия 2

ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ, 1951 ГОД
Что за? Вернись, стерва! Живо сюда!
- Боже.
- Не смей называть его по имени.
- Он был и моим сыном!
- Брехня! Твой сын дышит,
а не гниёт в гробу в гостиной.
- Лучше бы узкоглазые вас грохнули!
- Отстань от меня, катись к чёрту!
Твой-то сынок жив! Сидит, трясётся,
как побитая дворняга.
- Не трогай меня!
- Ему ничего не светит, он никто.
Он не мой сын, а твой.
Сука! Иди сюда!
- Уймись! - Не трогай!
- А ну вернись, тварь!
Я тебя найду, ты на очереди!
Я сказал - живо вернись!
- Не трогай меня, отстань!
- Слёзы тебе не помогут.
- Хватит! Не трогай!
- Ты мне ад на земле устроила!
- Убери руки!
- Я пью только из-за тебя!
"Лейкерс" победили!
"Лейкерс" победили!
И Джерри Уэст
наконец-то стал чемпионом.
Боже мой! После стольких лет
и стольких поражений вот она -
долгожданная победа!
И я уверен,
что он просто на седьмом небе.
"Лейкерс"! "Лейкерс"! "Лейкерс"!
"Лейкерс"! "Лейкерс"!
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1972 ГОД
3 ЧАСА СПУСТЯ
- Налейте ещё.
- Одну минутку.
До сих пор не верится, да?
Мысли мои прочитали.
Мне будет его не хватать.
Кого?
Боба.
БОБ
ПОКОЙНЫЙ
Твою мать, Джерри. Простите.
Я пришёл сам. Я его не знал.
Вы просто...
Вы тоже кажетесь убитым горем.
Сочувствую вашей утрате.
А я - вашей, что бы там ни было.
Вообще-то, я ничего не потерял.
Я победил.
Тогда - за счастливый конец.
За счастливый конец.
И что дальше?
А ты точно не останешься?
Нет, я пойду домой.
Ты был на какой-то вечеринке? А?
Я всю жизнь за этим гонялся.
Рада помочь. Как-нибудь свидимся.
ПОМНЮ, КАК В ДЕТСТВЕ
НАШ ДОМ ЗАГОРЕЛСЯ
Я НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ
ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА МОЕГО ПАПЫ
КОГДА ОН ПОДХВАТИЛ МЕНЯ НА РУКИ
И БРОСИЛСЯ НА УЛИЦУ СКВОЗЬ ОГОНЬ
Я СТОЯЛА И ДРОЖАЛА В ОДНОЙ ПИЖАМЕ
ГЛЯДЯ, КАК ВСЁ ВОКРУГ ПОЛЫХАЕТ
И, КОГДА ПОЖАР КОНЧИЛСЯ,
Я СПРОСИЛА СЕБЯ
"ЭТО И ЕСТЬ ПОЖАР?
И ЭТО ВСЁ?"
- Снова за старое, Билл!
- Да брось! - Не все сразу!
Ссышь по ветру и говоришь,
что это дождь.
- Я взял тебе двоих нападающих.
- Я тренировал их в летней лиге.
Полная жопа!
Малышня из летнего лагеря лучше.
- Не сомневаюсь.
- Заткнись, Чик.
- Карима мы не отдадим!
- Отлично!
Мы не отдадим самого ценного игрока.
Звучит логично, Билл.
Кстати, это Мария.
Садись, детка.
Чик, намешаешь мне рома с колой?
А ты что будешь?
- "Секс на пляже"?
- Музыка для моих ушей.
Видишь ли, мы только начали.
Пока ничего интересного.
Знаешь, лучше мы
перетрём тут пока между собой,
а потом расскажем, к чему пришли.
Да. Оставь стратегию нам. Да, Билл?
- Так мы работали с Куком.
- Ясно. Что ж,
а я бы хотел быть в курсе дел.
Скоро будет встреча владельцев,
и если вы скажете мне, что нам надо,
я попробую разнюхать,
возможно ли это.
- Нет-нет-нет, лучше не надо.
- Нет, Джерри хочет сказать,
что владельцы команд - скользкие типы.
Да ладно, парни! Речь о чемпионстве!
О кольце. О рекордах.
Для этого мы здесь и собрались!
- Ведь так?
- С каких пор?
- С тех, как Бог придумал баскетбол!
- Как Бог придумал баскетбол.
- Джерри, Джерри, Джерри, хватит.
- Нет, Билл. Он делает вид,
что мы играем в баскетбол.
Но спроси его, почему
третий год подряд
я прошу его о тяжёлом форварде,
а он не берёт Спенсера Хейвуда?
- Он дорогой.
- К тому же он привлекает
не тот контингент - ну, всякая чушня
типа "Вернись в Африку".
- Это похоже на баскетбол?
- Это бизнес, Джерри.
Бинго! Тадам!
Этого в спортивном разделе не напишут.
Каждый год я говорю им,
что мне нужно для победы.
Я даю расклад, и мы рвёмся в бой.
Но приходят такие, как ты,
и мы начинаем сначала.
Продаём попкорн и бьём баклуши.
А Джерри Уэст всё с теми же
тремя звёздами и девятью новичками
пытается сделать из дерьма конфетку.
Знаете что?
- Джерри. Джерри. Джерри...
- Я лучше подумаю о себе и не стану...
Минутку, Джерри, минутку.
Джерри, скажи, что тебе нужно?
Боже мой.
Больше, чем ты можешь потратить.
- А ты знаешь, что я могу?
- Офигеть!
Ты бизнесмен. Все хотите поиметь всех.
Но когда видите,
во что это вам обойдётся -
очко жим-жим.
Ну ладно. Это бюджет прошлого года?
- Да, мы составляем новый.
- Не парься.
- Но...
- Джерри, я сказал,
когда мы взяли Джонсона,
что всё остальное решаешь ты.
Я дам тебе всё, что ты хочешь.
Подумай неделю и составь список.
А пока... Мария!
Оставь заботы о моем очке
и моих деньгах - мне.
- Идём, Фрэнк! - Офигеть!
- Вот это да. - Чёрт, Джерри!
Ты только что получил всё, что хотел.
- Мы можем делать всё, что угодно!
- Я согласен, доктор Басс.
Мне кажется, НБА должна соревноваться
с высшими лигами.
Это самый захватывающий спорт в мире,
лучшие спортсмены.
Мы ничем не хуже гольфа и тенниса!
Кто знает, может,
мы сравняемся с боулингом!
Вы шутите, но наши рейтинги падают.
Мы едва держимся на CBS,
и желающих транслировать больше нет.
- Нам надо менять тактику.
- Дэйв, этим и займусь.
- Пойдём поздороваемся. - После вас.
- Фрэд! - Он самый!
Доктор Джерри Басс,
рад познакомиться.
- Как ваша супруга? - Прекрасно.
- Супер. Винс! Как поживаете?
- Доктор Джерри Басс. Потусите с нами?
- Не знаю, посмотрим, Джерри.
Вам делали минет с шампанским во рту?
Вам понравится.
Мистер МакКомб!
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
- Техас больше, но тут веселее.
- Добро пожаловать в клуб.
Эй, знайте, я за вас голосовал.
- Спасибо, Билл, мне очень приятно.
- Брехня.
- Не голосовал?
- Он голосовал против.
- Многие были против вашей покупки.
- Угу.
Мы уже видели таких парней -
покупают задёшево, продают задорого.
Будущее лиги их не волнует.
- "Лейкерс" - твоё будущее, Дэйв.
- Да?
Но я бы хотел ознакомиться с прошлым.
Где этот Ауэрбах?
Вы имеете в виду Папу?
Идите на белый дым.
Рэд Ауэрбах! У него 13 колец,
семь - за победу над нашим клубом.
Не проигрывал.
Для "Лейкерс" он сам дьявол!
Если ты из Бостона,
то продашь ему душу,
даже если ты католик.
Сети не хотят показывать
эту уличную игру.
Головорезы, драки!
Это отпугивает приличные семьи!
Не волнуйся.
Приличные семьи полюбят Ларри Бёрда.
- Деревенщину со смешной стрижкой?
- Этот деревенщина
выиграет мне еще 10 колец.
- А брат у него есть?
- Я бы и сестру взял.
- А я взял того, кто его победил.
- Доктор Басс.
- Комиссар.
Рэд! Джерри Басс, я ваш фанат.
- Что ж, это ненадолго.
- Сомневаюсь. Люблю победителей.
Тогда вы купили не ту команду,
"Лейкерс" - мастера проигрывать.
Ну, я собрался это изменить.
Надеялся, вы дадите мне совет.
Мы с парнями хотели потусить,
у меня есть ключи
от особняка Хэфнера, если хотите.
Не сомневаюсь.
Развлекайтесь, ребята.
А мне надо руководить командой.
Комиссар.
Безусловно.
Так, осторожнее.
Стены маме не царапать.
- Не волнуйся, чувак, всё чётко.
- Ладно.
Правду говорят? Тебе дали пол-ляма?
- Ты с дуба рухнул?
- А что? Интересно, каково это -
иметь столько бабок.
- Круто, чувак.
Охренеть как круто.
Но для меня дело не в деньгах.
Дело в любви.
- Привет!
- Чё-как, Майки? Передай брату,
мы ещё сыграем! - Братан!
- Иди сюда!
- Как дела?
- Ты едешь в тренировочный лагерь?
- Эй, сын! - Что такое, пап?
- Ответь на вопрос.
- Так точно!
- Сколько ты забивал очков в школе?
- 48. - Видишь?
- Что видишь?
- А я - 12 за четверть!
- Да ты то и дело мазал!
Я так часто забрасывал перед ним,
что его башка пахла моими яйцами.
- Поэтому и облысел.
- Уверен, что так и было!
- Народ в Лэнсинге меня любит.
- Привет, ЭйДжей.
О, Синди.
Что я говорил? Они меня обожают!
Одна большая, счастливая...
- Ты это слышала?
- Нет, подумать только!
- ...семья.
Уже пришли. Так, постой, постой.
Погоди, не смотри.
Так, ещё шаг.
Отлично, поворот. Супер.
Открой глаза.
Ну, что скажешь?
- Ясно, откуда царапины на стенах.
- Ты не волнуйся, мам.
Парни всё установят аккуратно
и стены тоже подлатают.
Ещё изуродуют полы
и вообще всё вокруг?
- Где ты взял эту штуку?
- Купил.
Слушай, мам, тут есть джакузи
и всё такое,
как в той рекламе,
что тебе так нравилась.
"Камэй" очищает и смягчает. Везде.
Дом ты тоже на гонорар выкупил?
Или он ещё мой?
Конечно, он твой!
Зря ты меня не спросил.
Мам, ну как мне сделать тебе сюрприз,
если я заранее тебя спрошу?
Ясно. Так это для меня? Чтобы забыла,
что ты пропускаешь учёбу?
Мам, мой диплом тут ни при чём,
ну правда! Богом клянусь!
Как только закончится сезон,
я сразу вернусь в колледж.
Надо же, какая прелесть!
Поверю тебе на слово
и смою все свои печали!
Я думал, ты обрадуешься.
Знаешь, тебя крестили в ванне
вот такого же размера.
Тебя опустили в воду,
но ты не заплакал, даже не пискнул.
И я подумала -
этот малыш чувствует Господа.
Всё, что мне нужно сделать -
это правильно его воспитать.
И видит Бог, я пыталась!
Всё потому что я отказался
от географии?
Потому что решил, будто меня
можно подкупить ванной и улыбочкой.
- Всё не так, мам.
- Я хочу, чтобы ты встал на ноги.
Чтобы у тебя была
опора в жизни. И душа.
Потому что когда фанаты тебя забудут -
а помяни моё слово, так и будет...
- Они меня не забудут!
Весь город меня любит,
а тебе этого мало?
Я хотел тебя порадовать.
Меня и старая ванна устраивала.
Удачи. Он торчит там
со вчерашнего дня.
Не сказал ни слова, запер дверь.
- Бывает перед началом сезона.
- И в конце сезона, и во время сезона,
и в перерыве,
а иногда просто по вторникам.
Он живёт баскетболом,
за это его и любят.
- Заткнись, Билл.
- Отвали, Билл!
- Какие все добрые!
- Я оставлю обед!
Не благодари.
Вот чёрт. Вы издеваетесь?
Да чтоб тебе икалось!
Ай! Твою ж мать! Чёрт!
Отстань от меня, я работаю.
Это я вижу.
Тут воняет, как в спортзале без окон.
- Ну и вали.
- Может, примешь душ?
- В душе приходят отличные мысли.
- А какой смысл?
Кто выиграет, кто играет,
кто проиграет.
У всех один конец.
Все станем кормом для червей.
- Все сдохнем.
- Это один из вариантов.
- Других нет.
- Джерри,
ты 10 лет жаловался,
что тебе не дают нужные ингредиенты.
А этот парень даёт тебе карт-бланш
на целый обед.
- Я дам тебе всё, что ты хочешь.
- Зараза.
- Но эта свобода ограничена!
- Ты ноешь насчёт Джонсона?
Дело не в Джонсоне, дело в тебе.
Ты боишься, что теперь у тебя
не будет оправданий.
Иди в жопу, Билл!
Мне не нужны оправдания!
И мне точно не нужен
грёбаный двухметровый форвард
на месте разыгрывающего защитника!
Нет!
Будь моя воля, я бы забрал у него мяч
и поставил у штрафной,
где ему самое место.
Так вперёд.
- Басс ни за что не позволит.
- Он не говорил, что делать с пацаном.
Боишься, что тебя уволят?
Эта работа тебя доконает.
Знаешь, может, так будет лучше.
- Хрен! Я люблю свою работу.
- Так работай!
Может получиться.
Знаешь, всё может получиться.
Сначала поговорю с Каримом.
Может получиться!
Да что б тебя, чувак!
Вот это другое дело!
Чего застыл? У меня работа!
- В Лос-Анджелесе жарко! - Жарко.
- Солнце припекает.
- Печёт.
- Чего тебе хочется, когда жарко?
- Скажи, что надо людям. - Лёд.
- Лёд.
- Но не обычный лёд. - Нет!
- Нет-нет-нет-нет.
- Лёд, который имеет вкус.
- Скажи ему! Народу нужен...
Всем нужен вкусный лёд.
Дамы, вы бы видели,
что мне Эрвин подарил!
Ванну! Как у белой дамы по телику.
- У которой везде мягко!
- Да.
Да? Типа - да, ты в деле?
- Да?
Давайте вы покажете бизнес-план,
там и поглядим.
Мы же тебе его рассказали!
Люди будут покупать у нас лёд!
Нет, мы вернёмся с этим,
как его, бизнес-планом.
- Ага.
- Вернёмся. Мы скоро!
- Привет, Эрвин.
- Привет, Кук.
Рад, что ты пришла.
Привет, ЭйДжей.
- Привет, Брайан.
- Я встретил твою маму в церкви.
- Она позвала нас в гости.
- Хотели тебя проводить.
Да? Ты же вроде работаешь в обувном?
Я управляющий, сам распределяю смены.
- Ах, да, ты управляющий! - Да.
- Да.
Кстати, поздравляю с драфтом!
Это круто.
- Поздравляю с повышением.
- Да, спасибо.
Может, ты успеешь заглянуть в магазин?
Детишки будут в восторге.
Не сомневаюсь.
Они же видят только тебя.
Брайан, это ты? Сынок, иди сюда!
Помоги мне расправиться
с этой рыбой, давай!
- Уже иду, сестра Джонсон.
- Жду.
У тебя отличная мама, я её обожаю.
Прости.
- Рада тебя видеть.
- Так вот зачем ты пришла?
Показать этого лузера?
Я пришла сказать, что я тобой горжусь
и что готова помочь, если нужно.
С чем угодно?
Я чуть не забыла, с кем говорю.
Но - серьёзно, если тебе нужен друг,
ты знаешь, где меня найти.
- Кук... - Отлично!
- Так вы уже знали, да?
- ЭйДжей, ты был прав, стопудняк!
- Угу.
Нам нужен был бизнес-план.
И он у нас есть.
- Бум! Всего одно слово.
- Одно.
- Чер-ника.
- Ни у кого нет черничного вкуса!
- Ваще! - Даже у "Тейсти-Фриз".
- Ни у кого.
Я всю ночь работала,
и мой внук срыгнул
на отчёт по доходам, но, кажется,
я нашла лазейку в бюджете.
- Может, блевотина замажет убытки?
- Такое не спрячешь.
Пойду посчитаю на компьютере.
У меня свидание с гроссбухом.
Обожаю его.
Так.
- Где вся бухгалтерия?
- Это ограбление?
- Ценностей не было, только бумаги?
- Это не просто бумаги,
а финансовые отчёты.
20 лет ведения бюджета. Там всё!
- Их взял Фрэнк. - Там вся работа.
- А? - Их взял Фрэнк.
- Что?
- Дядя Фрэнк.
- Фрэнк Мариани, он папин...
- Да, я знаю, кто он.
Он после работы
привёл ребят с коробками.
- Сказал, ему разрешили.
- Кто разрешил?
- Не знаю. Я решила, он спрашивал вас.
- Джини, решать - не твоя работа.
Твоя работа - наливать кофе.
Твоя работа -
заправлять чёртов степлер!
Твоя работа - следить,
чтобы никто не вломился в мой офис
и не унёс всю чёртову бухгалтерию!
Я не знала, что он не спросил...
Твою мать!
Простите. Ещё минутку.
Номер шесть не пробуй,
пожалей покрывало.
Это выгодно всем, говорю же!
Тебе – прекрасное здание
с видом на море,
а моей команде - центровой!
Мария, ты помнишь Арна?
- Привет, Арн.
- Привет. Арни. То есть, я Арн.
Давай заключим сделку! Клэр.
Она выбивает больше сделок,
чем адвокаты.
Не сомневаюсь. Похоже,
вы пытаетесь обналичить капитал.
На том свете он не нужен!
Что пьёте, Клэр? Я угощаю.
- Я немного обеспокоена.
- Чем?
Завтрак кончился, пить уже можно!
С мистером Куком я лично
обсуждаю все расходы,
но ваш партнёр... - Да.
- ...Мистер Мариани,
тайно пришёл ко мне в кабинет.
Вы серьёзно? Офигеть.
Я же сказал всё обсудить с вами!
Знаете, всё не проконтролируешь.
Особенно Фрэнка.
Знаете, мне кажется,
вы пьёте джин. Я прав?
- Раскусили.
- Мой талант - всегда вижу. Садитесь!
- Слушайте, мистер... Доктор Басс...
- Джерри. Джерри.
Я не знаю, как вы ведёте дела,
но я веду бухгалтерию.
Я слежу за балансом,
контролирую расходы, защищаю вас.
Это моя задача.
Это было вашей задачей.
Если она будет следить
за бухгалтерией,
то сразу заметит недостачу,
а это сейчас совсем ни к чему.
Клэр, забудьте о цифрах,
этим займутся другие люди.
- Вы же просили меня остаться.
- Для работы поважнее.
Займитесь инновациями!
"Форум" забронирован на сколько?
- На 220 дней в году?
- 217.
Неплохо. Но мне кажется,
если мы увеличим
количество мероприятий,
например, до 260-ти,
то выйдем в прибыль!
А если он будет занят каждый день -
бабло рекой потечёт!
Доктор Басс.
Ни одна площадка не занята ежедневно.
Ни Мэдисон-сквер-гарден,
ни Сизарс-Пэлас.
У всех бывает простой.
Но ведь они не в городе Солнца? Да?
Клэр.
Давайте начистоту.
Что вас заводит?
Что разгоняет по жилам кровь?
Вот я не встаю с постели,
если у меня не стоит на моё дело.
- Что радует вас? - Ясно.
- Что понадобится,
чтобы сделать "Форум" привлекательным?
Деньги. Реклама, маркетинг,
реконструкция. И всё это недёшево.
- Сколько?
- Узнаю, если увижу бюджет.
Вы видите меня. Бюджет - это я.
Мыслите творчески.
Включите фантазию!
Мы построим Шангри-Ла!
На этот раз у тебя получилось,
Джеральд.
Купил себе первоклассную долговую яму.
Мам, это же "Лейкерс"!
Это станет семейным бизнесом,
только лучше и больше.
- Я думала, ты своё "лучше и больше"
уже нашёл. Поэтому перевёл меня туда,
где трава зеленее.
- Я знаю обо всех тайных делах.
- Она их и провернула!
- И никакой благодарности!
- Боже.
- Сделай бурбон с содовой.
- Хватит с тебя.
- С каких пор?
- С 1962-го.
Я не состарюсь раньше времени!
Давай, давай, давай!
Да налил я тебе бурбон,
а содовой у тебя нет.
Тебе просто лень. Джеральд, Джеральд!
Ну почему "Лейкерс"?
Тут нет никаких озёр.
И почему ты не рада? Ведь наша семья
попала в элитный клуб, ясно?
Воротил! Тех, кто управляет страной!
Промышленных магнатов.
- Промышленность? Потных носков?
- Нет, я о шоу-бизнесе!
К чёрту Луиса Майера,
мы станем новыми магнатами!
Ты, я, Джини, мальчишки,
когда вернутся. Мы создадим династию!
- Тогда ты успокоишься?
- Я буду в восторге!
Чушь! Ты найдёшь себе новую блажь.
- Ма. - Что?
- Я люблю тебя и зайду,
когда забуду,
как тяжко с тобой общаться.
Оставь гроссбух, разберусь с налогами.
Незачем показывать
грязное бельё посторонним. Правда?
- Это круто, и ты должна быть рада!
- Я в восторге!
Я его, гадёныша, у штрафной поставлю!
А Норман будет разыгрывающим.
Я тут тренер!
Да! Шоу начинается!
Шоу начинается!
Знаешь, ты мне всегда
нравился, Норман.
Для тебя всегда было место
в моём сердце.
Глаза свои разуй! Наверх смотри!
Что ты, что баран - один хрен!
Богом клянусь, и я серьёзно,
я не хочу другого нападающего,
кроме стремительного Нормана Никсона.
Стремительный Норман Никсон?
Кто тебе эту хрень придумал?
- О чём базар, Джерри?
- Поэтому ты мне нравишься.
Всё по делу. Я знаю -
ходит много слухов,
куча хрени в прессе.
Новый пацан на короткой ноге
с владельцем.
Я вижу, как это злит такого,
как ты - профессионала.
Того, кто жопу рвал,
чтобы попасть в эту лигу.
Норман, я хочу тебя заверить -
всё чётко.
- Разыгрывающий ты, а не он.
- Думаешь, ты разыгрывающий?!
- Кто так сказал?
- Я. Тренер. Тот, кто решает.
Значит, Басс не против
заплатить пол-ляма,
чтобы парень посидел
на скамье запасных?
Басс дал мне карт-бланш
и больше не вмешивается.
- Прочь оковы! - Ах, оковы.
- Он дал мне полную власть,
чтобы вытащить команду из этой ямы.
- Этого нам и не хватало!
- Ты напялил цацки на тренировку?!
- Твоего контроля.
- Именно!
В общем, у дяди есть магазин в Сими.
Называется "Патио Бразерс".
Они ищут, где бы провести
ежегодную конвенцию.
- Его называют "королём шезлонгов".
- Что ещё?
Методистская церковь займёт "Форум"
по воскресеньям.
- Если у "Лейкерс" игра в воскресенье?
- Пусть ищет другое место.
- Церковь? - Команда.
- Дальше.
Я кое-что придумала. Кажется.
Я смотрела музыкальные рейтинги,
на «Форуме» уже три года
никто не выступал.
- Плохая акустика.
- Точно.
Я знаю, мы хотели купить
новые колонки,
но я думаю, дело не в этом.
Это Голливуд.
"Форуму" не нужна акустика,
ему нужна классная репутация.
У меня есть пара идей,
если вам интересно, и...
У нас сливки кончились.
Ясно.
Я уточню, "Патио Бразерс" -
точно "нет"?
- Ни в жизнь, Лон.
- Как раз выходит вторая часть "Роки",
можно показать на огромном экране,
можно даже позвать Сталлоне.
- А ещё мы можем...
- А номер его есть?
- Эй, Джер. Он тебя примет.
- А, отлично.
- Развлекайтесь.
- А вот и здоровяк! Ого!
Вот это да. Как умиротворяюще.
Знаешь, я зашёл, чтобы сказать,
что я тебя понимаю, Кэп.
Чёрт, с тех пор как обменяли Кермита,
ты будто совсем расклеился.
Я тебя уважаю, но это неправильно!
Тебя бьют все, кому не лень.
После каждого вброса
тебя оттесняют к чёртовой штрафной!
Но после игры перед прессой
именно ты отдуваешься за всю команду!
Я слишком тебя уважаю
и больше не могу это видеть.
Поэтому и пришёл.
Есть предложение?
Пусть Джонсон подбирает мяч в защите.
Иногда он может подменять Нормана,
но его основные задачи -
носить тебе воду, охранять
и отбирать мячи,
чтобы тебе не пришлось.
Мы надерём ему задницу на тренировках.
Я ему такой ад устрою,
что он сам захочет свалить.
Ты пойми, это наш год, мой и твой!
Перстень победы!
Мы те, кто женат на игре!
Скажи, когда начнутся тренировки.
Что читаешь? Хорошая книга?
А, да. Тоже собирался почитать.
Что ж, ас-саляму алейкум.
Уа-алейкум ас-салям.
Я с детства видел,
как она мечтала о ванне.
Как смотрела на неё в рекламе
и буквально пускала слюни.
И вот я приволок ей эту ванну,
а у мамы был такой вид,
будто я её последними словами обозвал.
- А так и не скажешь.
- Думаешь, что я вру?
Просто я знаю твою маму.
Она не балует тебя вниманием,
зато всем в городе говорит,
какой ты чудесный.
"Мой сын Эрвин то,
мой сын Эрвин это".
Будь она павлином,
давно бы хвост распушила.
- В первый раз вообще слышу.
- Она тебя любит.
Тогда почему у её любви
всегда есть условия?
Или всё будет, как она хочет,
или вообще никак.
- Не представляю, как это трудно.
- Что ты имеешь в виду?
Тебя! Всё получил, но всем недоволен.
Приходишь в выходной Брайана.
Жалуешься на маму.
Что дальше? Трахнешь меня на складе?
А он - уже?
Я тебя знаю, Эрвин.
Никого не слушаешь, как твоя мама.
Он же не бережёт себя для брака?
Весь такой паинька в церкви,
вечно с улыбочкой.
- Он бы мою маму порадовал.
- Ты сказал, что один не останешься.
- А я должна?
- Я тебе не указ.
Делай, что хочешь.
Но мы можем делать это вместе.
Кук, ну не будь такой.
Эй. Эй. Я люблю тебя.
Но себя ты любишь больше.
А остальные - временная замена.
Давай, проповедь скоро кончится.
Вот это да! Чёрт.
То, что доктор прописал.
- Привет, брат Уильям! - Баскетболист!
- Это я, да!
- Привет, милый!
- Отличный день для пикника.
- Привет! Как поживаете?
- Привет, милый! Выпей лимонаду.
Привет, Кук.
Как всегда, красотка.
Привет, мам. Прости, дышал воздухом.
Ты знаешь, нашему витражу
со Спасителем
не помешало бы немного заботы.
- Ни слова больше, пастор!
Давайте подкрасим Иисуса.
Вы посмотрите! Не пролезает.
- Боже, Эрвин! Храни тебя Бог!
- И вас тоже, пастор Грин.
Для церкви - всё что угодно.
Всё что угодно!
Спасибо. У тебя чудный сын,
сестра Джонсон.
- Да. - Ещё какой!
- Это точно.
- Трудится на благо.
- Да, сэр.
- Пойду перекушу, мам, скоро вернусь.
- Храни тебя Бог, Эрвин.
Храни тебя Бог. Какой молодец.
Ну какой молодец!
Официант! Что муха делает в моём супе?
- Плавает, сэр.
- Смотрите! Я бронировала!
- Доктор Басс! Добро пожаловать!
- Бруно!
Рэд! Я так рад, что ты позвонил.
- Немного удивлён, но рад.
- Надо же где-то есть.
- Мы выбрали отличное место. Проходи.
- Ваш обычный столик готов.
Супер! Я будто на свидании
с моделью года.
Линда! Этот иск - просто стыд.
Билли, ты знаешь, что мне нужно!
Немного Луи Прима.
- Отличный выбор!
- Как ты, приятель?
Хочу тебя кое с кем познакомить,
если ты не против.
Дамы! Позвольте представить
великого Рэда Ауэрбаха.
У него больше всех побед в баскетболе.
Это особая честь, уж поверьте.
Мы познакомимся с ними поближе -
девочки будут на десерт,
если ты меня понял.
Что тут у нас, Бруно? Угловой столик?
- Ром и колу, сэр?
- Да, и доливай почаще.
- Рэд, что ты пьёшь? - Скотч.
- Минутку. - Неси лучший!
- Спасибо, сэр. - Спасибо!
- Спасибо.
- В сфере недвижимости это работает?
- Что именно?
Заставляешь думать не головой,
а головкой?
Знаменитая защита "Селтик".
Нет. Да брось.
Я так понимаю, ты только учишься.
Да. Послушай, Рэд.
Я знаю, я в этом деле новенький,
а ты стреляный воробей.
Я это понимаю и принимаю.
Но я просил о встрече,
потому что мне нужна твоя помощь.
Я хочу создать что-то великое,
как ты в Бостоне.
Настоящую династию.
И думаю, лиге это пойдёт на пользу.
- Что?
- И ты думаешь, тебе это по зубам?
Ну, не сбрасывай меня со счетов.
Ты кажешься мне счастливым.
Надо радоваться каждому лету!
- Вот тебе мой совет. - Давай.
- Получай удовольствие.
Греби бабло.
Наслаждайся девчонками и вниманием.
Оставь династии мне.
Да брось, Рэд! Не хочешь соревнований?
Нет. Я живу ради соревнований.
Но ты мне не ровня.
Тут нечего стыдиться,
это просто не твоё.
- Не в твоей природе.
- Ясно. Рэд, мы только познакомились,
и ты меня не знаешь.
Я вырос в нищете, самой настоящей.
И заработал все деньги мира.
И игру решил тоже купить?
Нет. Думаю, я смогу победить.
В чемпионатах не побеждают.
Их завоёвывают.
Такие, как я.
А я могу вырезать твоё сердце
и ночью буду спать как младенец.
Ведь я не хочу победить,
мне это нужно.
Это не сделает меня счастливым -
я останусь угрюмым ублюдком.
- С этим спорить не буду.
Говори всё, что хочешь.
Мне совершенно плевать.
Это тебе победы приносят радость.
Я буду рад, когда возьму в руки кубок.
На мгновенье.
А потом будет новый год.
Ты и прочие выскочки,
которые покупают команды ради баб
и хвастаются победами
и выходами в плей-офф.
Вы поймёте, что оно того не стоило.
И найдёте другую игрушку,
с которой проблем меньше.
- Мне все проблемы по карману.
- Брехня.
Я знаю, сколько ты заплатил
и что осталось.
- Но, может, я смогу тебе помочь.
- Это как?
В твоей команде есть неплохие парни.
Отдашь мне парочку?
Ты поэтому пришёл на ужин? Рэд,
может, я и новичок, но я...
- Тогда ты глупее, чем кажешься.
Эта декада моя.
Гордость "Селтик",
ирландец, которого твой Уэст винит
во всех смертных грехах -
он тут совсем ни при чём. Это всё я.
Определились с заказом?
- Говорят, у вас приличный бифштекс?
- Да.
- А я вот потерял аппетит.
- Ты сам просил совета.
- За мой счёт, Сэмми.
- Прими предложение, продай игроков
и развлекайся!
Давайте добавим лобстера.
- Не самая плохая штуковина.
- Ага. Говорит, купил для меня.
Дарить проще, чем говорить.
Ты бываешь строгой.
Всё по делу, но тебя легко испугаться.
Раз боишься, значит,
в чём-то виноват.
- Я говорю как есть.
- Да.
И твои слова расстраивают нашего сына.
Ты осуждаешь его беспечность,
будто ему пора подумать о душе.
- Ты же сама такой была.
- Какой обманщик!
Пока ты не обрела Господа,
мы танцевали под дождём,
свободные духом, под новые песни,
и ты заводила меня, как никто в мире!
- Ой, Боже!
Эй, у нас получилось.
Смотри, какие у нас дети.
Я лишь говорю, что он живёт так,
как когда-то жила ты.
И ты вспоминаешь
ту зеленоглазую дьяволицу.
Я довольна своей жизнью.
А я и не спорю, Кристин.
Я лишь говорю, что она твоя. Наша.
А не его.
Ты не можешь жить за него.
Почему нет?
Ты когда-нибудь отвезёшь меня
в местечко получше твоей колымаги?
Хочешь любоваться на красивых парней?
Так вот он я!
У моего папы автосалон.
Он водит «Мерседес».
Поезжай на нём в Лос-Анджелес.
Я поступила в медицинскую школу
в Лос-Анджелесе,
и я подумала, раз ты теперь тоже там,
может, мы вместе потусим?
- Да, да.
Да. Почему бы нет.
Как буду свободен, я тебе позвоню.
Но с баскетболом
я могу быть долго занят,
так что подожди немного. Ага.
Обычно передо мной
парни штабелями падают.
Наверное, ты не забыл Куки.
- Чего? Не помню я никакую Куки!
- Угу.
Это Куки должна обо мне думать,
это мне удалось прославиться!
- Правда? - Да.
- Да? - Да.
- Да?
- Да.
Давай, бросай!
Сюда! Давай, обводи его!
Ещё бросок!
Да!
Смотри, смотри, кто едет!
Вот это тачка!
Тачила - офигеть!
- Эй, народ, вы это видели?
- Не хочу вам мешать,
но я хотел прокатиться на ней,
пока не уехал.
- Да, но мы играем.
- Сыграй за меня.
- Мне всё равно пора на работу.
- Спасибо, чувак.
- Не вопрос.
- Отлично.
- Привет, Кук!
- Привет.
Подержи вот это.
Присмотри, пожалуйста.
Спасибо. Не будь такой, Кук.
Готовы побеждать? Я вас порву.
- Ладно. Мяч твой.
- Лады.
- Бросай в кольцо!
- Куки - моя девчонка.
Да? А в кино мы были без тебя.
Чувак, просто я скоро уезжаю,
и она не хочет быть одна.
Чувак, да ты же кобель,
весь город знает.
Ты ж поматросил и бросил.
Девчонки - пустое место.
- А ты меня знаешь?
- Да. И она тоже.
Мяч! Ты же в курсе,
что я надеру тебе зад?
И никакой Иисус тебе не поможет?
- Получайте!
- Пасуй!
Брайан, я рад с тобой поболтать.
Давай кое-что обсудим.
Знаешь, я уже давно завалил Куки,
а, насколько я знаю,
ты даже ни разу её не мацал?
Для меня тело - не главное!
Мы с тобой разные.
Ну да, точно. Ты думаешь о душе.
Честно говоря, я поимел и её.
- Да! Супер!
- Народ, собрались!
Работай в защите, Брайан! Давай!
Я готов принять мяч. Пас!
Допустим, вы с Куки поженитесь.
Думаешь, она будет жить с тобой
и не думать,
что могла бы быть со мной?
Когда ты не сможешь платить по счетам,
я куплю моей детке всё,
что она захочет. А она захочет!
- Мяч!
- Хреново быть тобой.
Эй, получай!
Офигеть! Сверху ты похож на девчонку.
И кривишься так же.
Давай, чувак, вставай.
А как же "спасибо"?
Больше не хочешь болтать?
Многие репортёры яйцо себе оттяпают
ради интервью.
- Эй! Ты можешь просто играть!?
- Ты можешь просто играть!?
Хочешь, чтобы я поиграл?
Так давай поиграем!
Дайте ему мяч! Он открыт!
Она смотрит.
Давай, Брайан.
Мяч!
Чёрт, ты продул.
Игра окончена. Береги себя, чувак.
- Гони мои два бакса! Живо гони!
- Пока, Мэджик! До встречи!
- Ну вот, грязь на футболке.
- Что ты ему сказал?
Куки. Куки, я просто играл.
Эй, Брайан! Как ты, милый?
Поговори со мной.
- Брайан! Скажи что-нибудь!
- Да я при чём? Я же просто...
Новая тачила. Что скажешь?
Ты дебил?
Почему? Я озвучил то,
что все и так знают.
Ты ни слова поперёк не сказала,
ты была не против.
Он тебе не нравится.
Ты просто мной манипулируешь.
- Это как же?
- Я дергаю за ниточку весь мир,
а ты дергаешь меня.
- Так зачем ты мной играешь?
- Ну, я же рядом! Это я, Эрвин!
- Это пока!
Навсегда.
Кубы я ни поехал - будь со мной.
Но если я тебе нужен,
бросай этого урода.
А до тех пор -
смотри на меня по телику.
103 против 102-х. Бостон ведёт.
Осталось 2 минуты 20 секунд.
И Уэст буквально всех поразил!
Он берётся за всё!
На кону победа "Лейкерс" в серии...
Это твой год, Джерри, твой чёртов год!
Так.
Стоять.
- Как на похороны.
- Правда?
Умиротворяющий букет.
Это тебе.
Что скажешь насчёт Италии? А?
Ты наведёшь марафет,
я отведу тебя в "Баронес",
выпьем кьянти, съедим пасту.
Теперь ты со мной разговариваешь?
Да, я немного увлёкся.
- За три дня мне ни слова не сказал.
- Мне лучше.
Ты не спал в нашей кровати.
Ты даже домой не заходил.
Мне нужно было как-то решиться.
Начинать - сложнее всего.
- А что проще всего?
- Карен, есть взлёты и падения.
Сейчас я на взлёте,
сейчас я счастлив.
Ну ладно, не счастлив - доволен.
Но я всё понимаю.
В этом году мы можем
победить в чемпионате,
и, богом клянусь,
таким счастливым я ещё не был.
Нет! Нет-нет-нет.
Таким счастливым - по работе.
- Что ж, поверю на слово.
- Карен, не надо. Не надо, не надо...
- Джерри! - Нет!
- Это твои взлёты и падения.
Теперь я поняла.
А я с такой жизнью просто с ума сойду.
Думаешь, я хочу такой жизни?
Будто у меня есть выбор!
Я ненавижу это дерьмо, Карен!
Но это баскетбол, по-другому не будет!
Второй год в старшей школе.
Мы должны были проиграть
сильнейшей команде штата,
но мы их раскатали.
В итоге - 36 очков,
19 подборов, 18 передач.
Все говорили - как классно играет
этот Эрвин Джонсон младший.
А один репортёр сказал -
Эрвин Джонсон - это как-то скучно.
Для фанатов надо имя получше!
Большой Э, Доктор Джей - уже заняты.
Он сказал - может,
ты будешь "Мэджик"?
Мэджик! Мэджик! Мэджик!
- И я согласился.
- Осторожно, сынок.
Не три сильно, а то повредишь краску.
Я просто хочу, чтобы она блестела.
Да, молодец. Все на неё шею свернут.
- Пап?
- Да?
Я хороший человек?
Что это за вопрос?
Маме так не кажется.
Мама есть мама, слышишь?
Она же сама в юности
в баскетбол играла.
Она требовательна,
любит всем заправлять,
но сына она любит больше.
Гони ключи!
Дашь погонять на твоей жестянке,
пока тебя не будет?
Тачка твоя, пап.
В Вайоминге особый холод.
Будто тебя пронзают тысячи иголок.
Мой отчим Сесил
посылал меня рыть канавы,
пока не трескалась кожа.
Я смотрел, как сочится кровь.
Она замерзала на холоде.
Я даже боли не чувствовал.
А под конец я дрожал так сильно,
что боялся за свои зубы.
Потом старик Сесил приходил снова,
смотрел на меня
и смеялся.
Смеялся.
В последний раз я был в этой дыре
в 69-ом году.
Седьмая игра.
Мы чуть не проиграли в тот год.
Я зашёл сюда, посмотрел вверх
и увидел шарики.
Наверное, тысяч 50.
Кук сделал надпись,
"Лейкерс - чемпионы".
11 побед с "Селтик",
но та - самая сладкая.
И воздушные шары достались нам.
Ну, продаёшь? Мне пора лететь.
Я быстро. Дело в том, Рэд,
что ты был прав.
Я думал, что приду сюда
и куплю победу,
а заодно развлекусь.
Но я задумался о том, чего я хочу.
Я хочу вырвать твоё сердце.
Кишка тонка.
Сам увидишь.
И этой кишкой я тебя уделаю.
В этом году, в следующем...
Каждый год, при любом владельце,
пока все не забудут,
что "Бостон Селтикс"
и великий Рэд Ауэрбах
вообще когда-нибудь побеждали.
Увидимся на игре, салага.
Я на перерыв!
- Мисс Басс.
- Мисс Ротман.
Дамы, вы нас не оставите?
Я хотела бы за всё извиниться.
- Теперь я работаю на вас, и...
- Я сорвалась.
Стадион в Филадельфии,
где я работала,
обанкротился.
Я это предвидела.
Но ничего не делала.
Трудно быть единственной женщиной.
Не хочется истерить.
Но после банкротства
увольнять людей пришлось мне.
Мой папа такого не допустит.
Ты кое-что забыла.
Я бы почитала, если ты не против.
Нет, вовсе нет.
Приятного аппетита.
Так, все срочно в кабинет!
Парни, сюда!
- Все! И ты тоже, Джерри. Идём.
- Я должен кое-что сказать.
Нет, сначала я, Джерри.
Прости меня, Линда.
Я украду твой стол,
чтобы меня видели.
Народ! Живей, собирайтесь,
не стесняйтесь! Внимание!
Франшиза "Лейкерс" в прежнем виде
кончается здесь и сейчас.
Никаких оправданий.
Мы не довольствуемся малым.
С этого самого момента
мы должны побеждать!
В каждой игре!
Это обойдётся недёшево,
но это моя проблема.
Зато вы все и каждый из вас
должны сделать всё остальное.
Сделайте всё, что потребуется,
чтобы сделать эту команду
чемпионом мира.
Итак. Клэр. Мне нужны от вас идеи.
Ясно? Мне нужны вы.
Билл, Джерри. Вы собираете команду.
Но у меня один вопрос:
что нам нужно, чтобы побеждать?
- У нас есть почти всё.
- Почти?
Да, лишь один человек не вписался.
Не говори - Мэджик Джонсон.
Нет, это не он.
Не он? Это отлично! Вы это слышали?
Мы добились прогресса!
Так кто это, Джерри?
Я.
- Вы это слышали?
- Да!
Тебе придётся искать нового тренера.
Это шутка?
- Поверить не могу!
- Да уж!


Серия 3

Что за мудак поступает так с боссом
на глазах у всей команды, а?
- Спасибо за поднятие боевого духа,
- Я не хотел, правда!
- Конченый урод!
- Я пытался всучить тебе заявление!
- Ну правда!
- Заявление? Твою мать!
Жопу им подотри!
Я стою там, как полный дебил...
У твоего папы ведь нет оружия?
Пошли прочь от двери, или всех уволю!
- Ну всё, возвращайтесь к работе.
- Какой?
- Ищем идеи.
- Что бы это ни значило.
- Ты знаешь отца, помогай.
- Сукин сын, да это удар в спину!
Чёрт! Ты решил меня кинуть?
- Нет-нет-нет!
- Он решил меня поиметь!
- Нет! Нет! Нет!
- Тебе дали больше? Кто предложил?
Нет, я же сказал!
Я говорил, дело не в этом!
Я тут горы для тебя свернул,
достал всё, о чём ты просил,
а ты уходишь за три недели
до тренировок?
- Я знаю. Просто...
- Да ты меня отымел! Иди в жопу!
- Я сам этим не горжусь!
- Я тебя засужу.
- Я бы сам так поступил.
- Мне не нужны тяжбы, Джерри!
- Мне нужен грёбаный тренер!
Знаешь, что я думаю?
- Что ты обосрался. Вот в чём дело.
- Да.
Ты боишься, что я дам тебе всё,
что ты хочешь,
а ты всё равно просрёшь!
- Я не думаю, что проиграю.
- Брехня!
- Я знаю... Я знаю, что проиграю,
я в этом уверен - я полный ноль! Я...
Я... я... я... - хреновый тренер!
Правда! Я сижу беспомощный,
смотрю на злых пацанов,
что хотят быть мной!
А я хочу быть ими!
Да если б я мог!
Клянусь, Богом клянусь,
будь я ещё в форме,
я бы за тебя играл!
Но я... Я не могу.
Хочешь, я за тебя сдохну?
Но я не могу привести тебя туда,
куда ты хочешь,
крича с грёбаной обочины!
Тебе нужен кто-то другой.
Я помогу тебе его найти. Правда.
Мне важна эта команда.
Я всегда буду в «Лейкерс».
Команда - моя семья.
Это моя семья. Пошёл вон.
Чё-как, Док? Я еду к тебе.
Живей, Ларри!
- Вот он!
- Да, пускай звонит!
- Эй, дашь порулить?
- Да.
- Пап, пусть не трогает мою тачку.
- Ну да, конечно.
Его тачка!
Нет уж, теперь это моя тачка.
Помни, кто ты и откуда родом.
При всём желании не забуду.
Ох, боже мой.
Все сюда! Давайте обнимемся!
ЭйДжей! Народ, все навалились!
- Я буду скучать! - Люблю тебя.
- И я буду скучать.
Бывших не пускаем.
Давай, проверь ещё раз. Пэт Райли.
Я должен быть там.
- Не-а.
- А на другой странице?
Да-да, та же фигня, да.
Я пришёл к Чику, ну?
- Нет в списке.
- Ну, если я зайду, ничего не бу...
Эй-эй-эй.
Да ладно, братуха, пусти.
Сделай исключение.
Я не какой-то левый чувак,
я играл тут пять лет,
я выиграл кольцо, видишь?
Я знаю, у тебя работа,
но у меня там встреча.
Честно, я есть в списке!
Бывшим игрокам - нельзя. "Братуха".
Что за хрень.
Так, вот идея. Ивел Книвел.
Ангажируем его,
пусть прыгает через весь паркет
прямо над головой Карима.
- Ты идиот.
- Зато зрелищно.
Папа любит Голливуд, постановку.
Может, живую музыку на игру? Группу?
- Давай сразу Герба Алперта!
- Раз деньги не проблема...
- Проблема как раз в деньгах.
- Но мой папа сказал...
Да, я знаю, что он сказал.
На эту команду десять лет не ходят.
Мы даже в ноль не работали,
какая там прибыль?
Теперь он требует тратить деньги.
Только без прибыли мы станем обузой.
Твой папа не похож
на любителя неудачников, согласна?
Он сделает всё, что нужно.
Надеюсь, ты права.
Но лишнего я не потрачу.
И, пока ты мечтаешь о шоу,
давайте подумаем, как продать билеты.
Так, кто тут у нас? Дин Смит?
Ушёл из спорта. Супер.
Сраный пенсионер!
У этого контракт, у этого контракт...
Бобби Найт!
Будто он свалит
из университетской лиги
ради команды на грани банкротства.
Твою мать!
Бинго!
Джерри Тарканян - главный тренер
команды "Раннин Ребелс",
самой яркой команды в Неваде,
не считая стриптизёрш.
Нужно лучшее шоу в Вегасе?
К чёрту Фалану, к чёрту Чаро -
они уже история. Это он!
Конечно, слухи ходят разные.
Парни из лиги его не любят,
потому что он вольно обращается
с правилами найма.
Я поставлю тебя
во множество пик-н-роллов.
Вот твоя комбинация,
и вот такой напарник.
- Я перейду к вам.
- Как по мне, так это смекалка.
Лимонад из лимонов жизни. Лимонад!
Ты знаешь Уэста.
Он истерит перед каждым сезоном.
- В прошлом году он сломал писсуар.
- Это не истерика.
Если что, я всегда готов -
и комментировать, и тренировать.
Не надо, Чик, есть один кандидат.
- Нет, боже мой! Блин!
- Акула Тарк?
Ассоциация студенческого спорта
с него не слезает.
- У него дурная слава.
- В лицо мне это скажи!
Да всем плевать! Это любители.
В любительской лиге
вообще мало смысла.
В профессиональной, например,
игрокам платят.
Доктор Басс,
мы не просто так его исключили.
Есть и другие тренеры, получше.
- Как Джерри Уэст, что ли?
- Боже.
Угу. Этот Мистер Крутой бросил нас
в самой жопе,
а у меня на носу -
тренировочный лагерь.
Кстати, Джон Вуден вышел на пенсию,
так что, Билл,
хватит слать мне херню!
Я задам один вопрос: Акула Тарк сможет
привести мою команду к победе?
- Он отличный тренер.
- Об этом и речь.
Свяжитесь с ним,
я введу его в курс дела.
Игра в самом разгаре.
Пэт Райли свободен,
получает мяч у линии штрафного броска,
бросок! Соперник фолит! Пэт Райли...
Пэт Райли... Пэт Райли...
плохо дело...
- Давай, давай!
- Давай, я свободен!
Пасуй мне мяч, пасуй! Давай же!
Твою мать! Зараза. Зараза!
Пофиг, я в норме, играем.
Я делала, как писали в "Космо",
но он ушёл от меня к секретарше!
Важно, чтобы вы расстались насовсем.
Не все могут сжечь мосты,
так что будьте к себе помягче и...
Эй! Какого хрена ты творишь?
- Что?
- Я...
- Что у тебя с лицом?
- Прости. Прости, детка.
Играли с парнями на пляже.
Я за полотенцем. Простите.
Он сейчас уйдёт.
Я буду...
Я тогда пойду в гараж.
Орех подбери.
- Простите, Сандра.
- Ничего.
Ты совсем рехнулся?
На холодильнике висит расписание!
Ну прости, я забыл.
Может, повесишь галстук на дверь?
- Моя работа для тебя - блажь?
- Да брось, Крис, ну что мне сказать?
Раньше я приходил домой
к жене в красивом белье,
а теперь в моём кресле
ревёт незнакомка!
Да, я тоже выходила
за профессионального спортсмена.
Так что - мы квиты.
- Мозгоправ чёртов.
- А ты - козёл.
- Это диагноз?
- Есть более точный термин, но - да.
- План лечения рассказать?
- Пока он мне нравится.
Да? Правда? Ты должен найти что-то,
что тебя займёт.
- Кажется, нашёл.
Нет, нет. Давай так.
Может, ты уберёшь плющ
и вынесешь эти вещи?
Я смогу принимать пациентов здесь,
а ты жди меня дома в белье.
Милый.
- Жопа поглубже бабуиновой.
- Временная помеха.
Возможно. Но она ведёт к бомбе
с часовым механизмом.
Он тебе не сказал?
Ну, похоже, что мистер Кук,
который строил стадион 12 лет назад,
не вложил в него ни цента
из своих денег.
Он взял кредит. Огромный займ
от банка "Грейт Вестерн".
Три миллиона наличными,
срок погашения - через два месяца.
Но у него хватило ума
спихнуть его оплату на тебя.
- Держи, папа.
- Спасибо, зайка.
Спасибо. М, как вкусно.
Джини Мари?
В моём шкафу есть коробка,
в самой глубине.
- Можешь помочь мне её достать?
- Конечно. Да.
Спасибо, Джини.
- Мама. - Что?
- Не говори ей ни словечка об этом!
Кого ты учишь?
Мы всегда хранили секреты друг друга.
И ни слова ни Фрэнку,
ни кому ещё, ясно?
От меня и так тренер свалил.
Если узнают,
что мы одной ногой в могиле,
нас бортанут все подряд.
Мы не закроемся, мам!
Найди способ всё уладить.
Я удивлён, что ты мне позвонил, -
я так надрал тебе задницу!
Вот так, вот так. Вот чёрт!
- Я тебя раскатал. - Было дело.
- Знаешь,
другие после прилюдной порки
вернулись бы обратно в колледж,
но ты остался и стоишь на своём.
Уважуха, деревня.
Знаешь, может, ты и прав.
Ты мог бы сказать помягче,
но мне есть чему учиться.
Что есть, то есть. Например -
ну что у тебя за дерьмовые шмотки?
Моя одежда? Да я супер-крутой.
Это ужас!
Лацканы - как крылья пеликана,
джинсы из магазина для фермеров,
а эти туфли...
Эй, не гони! Это любимые туфли!
Я тоже люблю
"Лихорадку субботнего вечера",
но полдень же!
И стриг тебя кто, Рэй Чарльз?
- Это модная стрижка!
- Да, её мы тоже исправим.
Не волнуйся, зелёный, я помогу.
Поэтому меня зовут "Ноу-хау".
Берись за счёт, а я - за тебя.
И давай догоняй.
Я кое-что тебе покажу.
Добро пожаловать
в моё скромное заведение,
"Каса де Норм".
Что? Ты тут хозяин?
- Да, вложил бабки.
- Боже правый!
У меня глаза вытекут!
Норман, кого ты мне привёл?
Дитя моё, в таком виде
тебе ничего не обломится.
Не суди его строго, Клэренс.
Пацан из Мичигана!
В той деревне он первый парень,
так что...
Стоп, что за бред? Я хорош!
Я знаю, что красавчик.
Найди парню костюм за счёт заведения.
Любой.
- Для моей премьеры.
- Хм, есть у меня один...
Да, я стану кинозвездой!
Я снялся с Доктором Джеем!
С Доктором Джеем? Это Джулиус Ирвинг?
В натуре?
Да, сегодня премьера.
Придут Джамал и ЭйДи. И ты приходи.
Чёрт, прям сегодня?
У меня встреча с доктором Бассом.
А, доктор Басс.
Так вы теперь кенты?
Вовсе нет.
Он просто за мной приглядывает.
Тебя любят бабы в твоём Огайо?
Мичигане. И - да, не жалуюсь.
Значит, ты в курсе,
что главное - чувства.
Если бабе с тобой спокойно, она твоя.
А если будешь милым -
она твоя навеки.
Владельцы делают то же самое.
Говорят то, что мы хотим услышать,
а потом дерут нас в жопу без смазки.
- Разве что денег в трусы не суют.
- Доктор Басс не такой. Всё норм.
Ну да. И обещает тебе первый номер.
- Потому что я буду первым номером.
- Я бы не зарекался, чувак,
пока не окажусь на паркете,
потому что говорят,
Уэст ждёт не дождётся,
когда поставит тебя на блоки.
Ну, знаешь - ставить заслоны,
отбивать...
- В общем, играть тяжёлым форвардом.
- Брехня.
Эй, это слухи.
Но ты же увидишься с Бассом сегодня,
вот сам его и спроси.
- Да? - Привет, Чик.
- Привет, Пэт, входи.
Слушай, приятель, мне жаль,
что так получилось.
Тот верзила - новичок,
не узнал живую легенду паркета!
- Пустяки.
- Боже мой!
- Кто тебя так разукрасил?
- Да нет, я просто ударился на игре.
- В баскетбол? - Да.
- Нафига тебе это?
Я думал, ты ушёл из спорта
и живёшь на всю катушку.
- Да. Нет-нет, всё супер.
- Да?
- Просто отлично. Да.
- Шикарно.
- Смена ритма жизни. - Точно.
- Просто я немного скучаю.
Знаешь, скучаю по игре.
Хочешь посмотреть? Уверен, что Басс
позовёт на игру своих малолетних шлюх,
но ты можешь сесть рядом с Мардж,
если хочешь.
- Вообще, я хотел сесть рядом с тобой.
- А?
Слышал, ты ищешь нового комментатора.
- Ты?
- Ну, если ты не против.
Патрик, я... Ты не подойдёшь.
- Я трудоголик, ты же знаешь.
- Да, я знаю.
Ты же знаешь.
Эй, я не хочу тебя подсидеть,
мне не нужна зарплата больше,
я просто хочу...
Я не хочу прощаться с игрой.
Я чувствую,
что мне ещё есть чем поделиться.
Знаешь, я... Я должен спросить Басса.
У него есть критерии.
- Ты не пожалеешь. Не пожалеешь.
- Проблема в твоём голосе.
- В голосе? А что...
- Он бабский.
Я не говорю, что ты не из наших,
ты - тот ещё мужик,
но если закрыть глаза
и только слушать - ты звучишь как гей.
Что ж, я... Чёрт... Это...
Я бы мог, ну... Это исправить?
- Да, мог бы?
- Да, вполне себе. Да.
Эй, Чик, просто дай мне шанс.
Прошу. Прошу. Мне это нужно.
Ладно. Тогда...
- Знаешь, запиши мне демо, ладно?
- Идёт.
- Ничего не обещаю! - Конечно!
- Не обещаю! - Ты не пожалеешь!
- Ладно. - Классная стрижка.
- Запиши мне кассету! - Хорошо.
- Спасибо. - Спасибо.
- Это Пэт Райли, мы на игре «Лейкерс»!
Да хрен там плавал.
Так, живей, живей! Отскок мяча!
Ноги! Руками - живее работайте!
Бросок!
Молодцы! Не забывайте о ногах!
Так, молодцы!
Возвращайтесь, повторим зигзаг.
Боже, Тарк, твой кондей сдох?
У парней будет тепловой удар.
Привет. Вик Висс, рад знакомству.
Мы с Тарком дружим ещё со школы.
Я видел, как он стал звездой
университетской лиги,
а сейчас я снесу ему крышу.
«Лейкерс».
Я знаю - там одна политическая хрень.
А это что такое?
Пришлось заклеить вентиляцию,
уроды из ассоциации прятали камеру.
- Меня везде преследуют.
- И не говори.
Ты тут торчишь,
как Анна Франк с потными яйцами.
У твоих мешков под глазами
есть свои мешки!
- Говоришь, как Лоис.
- Потому что она тебя любит!
И я люблю. Ты увяз тут,
как в грёбаных зыбучих песках,
пытаясь обелить своё имя, и ради чего?
Ради этих любителей?
Пошли их подальше!
- Хватай то, что заслужил!
- Я открыт!
Чёрт, давай хоть выслушаем.
- Сколько тебе обещали?
- Что?
Нет, всё ради тебя!
- Если тебе нужны деньги...
- Говорю же, всё супер!
Всё... Всё в шоколаде!
Отлично, у меня тоже.
Отлично! Молодцы, давайте повторим!
Иду!
- Я к доктору Бассу.
- Прости, он укладывает волосы,
это надолго. Хочешь зайти?
- Хорошо, спасибо.
- Не за что!
А доктор Басс не промах!
- Я Джини.
- Ой! Эрвин, прости.
Ты шутишь? Я знаю, кто ты такой.
Может, хочешь колу?
Да-да, хочу, спасибо.
Так ты живёшь с доктором Бассом?
Формально я ещё живу с мамой,
но она уехала в Дель-Мар,
а я ночую здесь,
когда она мне разрешает.
Но это бывает редко. За встречу!
Значит, твоя мама не против,
что ты живёшь с доктором Бассом?
О да, да. Они уже давно расстались.
Теперь они просто друзья.
- Твоя мама тоже с ним была?
- Он мой отец.
Прости. Я столько слышал
о Лос-Анджелесе всякого...
- Точняк. Ясно.
- Это новый любимчик Лос-Анджелеса?
- Доктор Басс?
- Ха-ха! Как поживаешь, как добрался?
- Хорошо.
- Жаль, что я не смог тебя встретить.
- Но я прислал водителя.
- Да-да, отлично доехали.
Так, надеюсь, ты голодный -
я думал о фондю. Что скажешь?
- Да. Я тут... - Джини, ответишь?
- Я тут... Я говорил с Нормом...
- Ага.
- Он разговаривал с тренером Уэстом.
- Так.
- Это тебя, пап. Мистер Шерман.
Прости. Одну минутку, Эрвин,
я должен ответить. Да. Спасибо.
Алло! Билл?
Ага. Нет, мы идём на обед.
Что значит - не хочет?
Да хорош заливать!
При всём уважении,
Билл, это же «Лейкерс»!
Билл, что я сказал?
Если сможешь решить по телефону -
отлично, если нет - я лечу в Вегас.
Значит, я лечу. Да, сейчас!
Приедешь в аэропорт через 20 минут -
лети со мной. Твою мать.
- Невероятно!
- Всё нормально?
Да, всё зашибись.
Не о чем волноваться.
- Но я лечу в Вегас.
- Да. Но я хотел кое-что обсудить.
Да, я тоже хотел поболтать.
Джини, угости нашего друга обедом?
Сходите в «Дерби» или куда ещё?
Обещаю, скоро вернусь!
«Лейкерс», победа! «Лейкерс», победа!
«Лейкерс», победа! «Лейкерс», победа!
Так. Твою мать! Суперклей, как же.
Вот говно дешёвое! Хрен с ним.
И с тобой - хрен!
Чем он тебе не угодил?
Прости, а ты ещё кто?
Мы пересекались. Джек МакКенни.
Я помощник тренера в «Портленде».
Ах да, парень дока Рамзи.
Иногда он меня отпускает.
Есть минутка?
Слушай, если ты на место тренера -
я ничего не решаю и вообще валю.
Да, поэтому Билл меня вызвал.
Зачем? На моё место?
Думаю, у них отбор.
А у меня есть другие варианты.
Знаешь, у меня - тоже.
Ты - второй номер.
А это - главный тренер «Лейкерс»!
Крутая команда, без сомнения. Но...
Мне предлагали быть главным тренером,
но я тогда отказался.
Жена сказала, что я переборчив.
Всё жду идеальных обстоятельств.
Стой, что за хрень?
Здесь-то чем не идеал?
Об этом я и хотел спросить.
С виду всё супер,
состав что надо,
но ты всё равно уходишь.
- Это моё дело.
- Может, вы...
Просто не сошлись характерами?
Новый владелец,
звезда Карим перестал развиваться -
может, поэтому твоя атака буксует.
- Буксует? Нет...
- Знаешь, заброс мяча
в трёхсекундную зону, а дальше -
дело звёзд. Всё привычно и обкатанно.
- Привычно?
- Я сам хотел пробовать что более...
- Более?
- Ну, не знаю. Более оригинальное.
- Оригинальное, да? Док...
- Привет, Джек!
- Спасибо, что пришёл.
- Спасибо, что позвал, Билл.
Джерри, спасибо за беседу.
Надеюсь, мы к ней вернёмся.
- Да, конечно. - Чика ты знаешь.
- Привет, Джек. Как ты?
- Привет, Чик. Рад встрече, приятель.
- Да.
- Так что там?
- Нет-нет-нет, Билл.
Это что за вялый хрен с горы?
Этот чувак - вообще никто!
Да, он - запасной вариант.
Басс хочет получить Тарканяна.
Да ты без ножа меня режешь! Нет!
Поработай за меня, Джерри!
Ах да, ты же ушёл в отставку.
Но спасибо тебе. Я понял,
что жизнь как баскетбол,
ею надо управлять.
И видеть, чем управлять нельзя.
- Тобой я управлять не могу.
- Слушай...
У меня нет власти
над доктором Бассом и тем,
кого он возьмёт тебе на замену.
Бум! Других вариантов нет.
Или ты останешься?
- Ни хрена, Билл.
- Тогда собирай вещи.
Что это за хрень?
Эй, я ни разу не был на премьере!
Да, это видно.
Там есть попкорн, как в обычном кино?
Слушай, переставай вести себя
как деревенщина.
И не сходи с ума
по голливудским звёздам -
у большинства ни гроша в кармане,
они делают вид, что их жизнь - мечта.
Надо вести себя как Джим Браун
или О-Джей.
- Сохранять достоинство.
- Да. Точняк. Точняк.
Так что?
Твой Басс тебя кинул?
Его вызвали в Вегас.
Угу.
Это что значит?
Ничего. Слушай, я рад,
что ты пришёл, зелёный.
Я тоже. Я тоже.
- Сейчас будет круто!
- Привет!
- Иду по красной дорожке!
- Помнишь, о чём мы говорили?
- Будь спокоен как слон.
- Ты глянь!
Так, перестань. Первый страйк.
Эй! Привет, ребята.
- Ого! Вот это прикид. - А где все?
- Привет.
Пресса мне проходу давать не должна.
Разве все тут не из-за меня?
Это круто, Сторм.
Хочу увидеть друга на большом экране.
- Спасибо.
- А кто из вас играет за «Рэмс»?
- Никто. Мы из «Лейкерс». - Ясно.
- Ты его слышал.
- Ладно, сделаем фото! - Нет, погоди.
- Да, сейчас-сейчас.
Все достали кольца!
- Дебби!
- Так, спасибо, бежим!
- Миссис Косби!
- Смотрите! Это Толстяк Альберт!
Так, я пока метнусь к ним по-быстрому.
- Передай Биллу привет.
- Завали хлебало.
- Блин!
- Охренеть, это Мэджик Джонсон!
- Ха, зашибись! - Привет.
- Чувак, "Мичиган стейт"?
Я на тебе столько бабок срубил
в той игре,
когда ты размазал по паркету
Ларри Бёрда.
- Точняк, братишка.
- Да, чувак!
Ты - герой борьбы
за гражданские права!
Ты заставил рыдать
белого мальчика по телику!
Это праздновали даже
в африканских джунглях.
- Эй, да ладно тебе! - Ну правда же!
- Я просто играл в баскетбол.
- Ты просто играл, да?
- Да.
Меня зовут Застро, и все эти уроды
вокруг называют меня Застро.
- Рад знакомству, Застро.
- Посмотри. У меня есть своя точка.
Недалеко от Криншоу.
Работаем всю ночь.
Немного танцев, азартных игр
и лучшие цыпочки
во всём Лос-Анджелесе.
Закрой рот, братишка,
и возьми визитку.
- Эрвин, пора по местам.
- Как дела, Силк?
- Пойдём со мной. - Ладно.
- А вы знакомы?
Мутный чувак. Тут таких много.
Ему терять нечего.
В отличие от тебя.
Спасибо, братишка.
- Так! Отдай мне её, когда выйдешь.
- Сейчас буду я!
Хватит уже на заднице сидеть! Никсон?
- Это был ты или...
- Стойте, а где остальное?
Твой затылок был шикарен!
Причёска на Оскар тянет.
Что за хрень такая?
Может, жилой дом?
Или подержанное авто?
Подбирай! Не держи мяч в руках,
он должен летать!
Пусть летит, как ветер! Поживее!
- Пасуй быстрее, давай!
- Да, тут он молодец.
Он неплох. Он совсем неплох.
Вот это да. Он не тормозит.
А он хорош.
Гейл! Где финал «Портленда»?
- Гейл!
- Привет.
- Говорят, ты ушёл?
- Ты не Гейл.
Нет, но тени я одолжил у неё.
- А ты чего здесь?
- А? Я не вернулся, я ушёл.
Нет, я просто...
Билл попросил помочь найти замену.
Замолви и за меня словечко.
- На место тренера?
- Вот это был бы поворот!
- Серьёзно?
- Нет.
Нет, Чик ждёт
мою комментаторскую пробу.
Офигеть, Пэт! И с хрена ли?
- Люблю жрать кактус.
- А я - нет!
Как приду на поле для гольфа,
хрен меня кто сюда вытащит.
Скатертью дорожка всем, сайонара!
Я так же в волейбол уходил.
Но месяц на песке, и я не знал,
куда себя деть. Знаешь, забавно.
Ты всегда об этом помнишь, но...
Всю свою карьеру ты ждёшь,
что когда-то она кончится.
Но ты не знаешь,
что ты будешь чувствовать.
И вот ты сидишь на пляже.
Тебе уже 34.
И ты понимаешь: охренеть!
Да я теперь - вылитый отец!
Но - эй! С тобой всё будет иначе.
Взгляни на себя! Ты Джерри Уэст!
Тебя все очень любят и уважают.
Я был бы рад уйти из спорта так.
Но я тренирую свою дикцию.
- Как звучит?
- Угнетающе.
Привет, ЭйДжей! Я скучаю.
Младший на проводе! Чувак, как дела?
- Он встал так рано? - Дай трубку!
- Он не из тюрьмы звонит?
- Скажи маме, я звоню не из тюрьмы.
- И что ты там делаешь?
Вчера вечером ходил в кино
с друзьями.
- Ты заводишь друзей?
- Да, пап. Они классные.
- Привет. Я от Застро.
- Привет, добро пожаловать к Застро!
У нас ты оторвёшься по полной.
Мне сказали, что Мэджик у входа!
Он ради баб даже костюм напялил.
Волшебником зовут тебя,
но шпаги тут глотает она.
Но ты знаешь - я думаю только об игре.
- Он уже нашёл церковь?
- Ещё как!
- Господь возложил на меня руки.
- Прекрасно!
Надеюсь, ты там ешь?
Без тебя мама нас кормит как на убой.
Да, я хорошо питаюсь.
- Скажи, мама потушила мясо!
- Эй, пап! Дай трубку.
Расскажу ему о новом мороженом.
- Два новых вкуса!
- Нам пора!
Слушай, нам пора идти в церковь,
сынок.
- Люблю тебя! - Привет передай!
- Мы любим тебя! Мы тебя любим!
- Все на выход, на выход! Побыстрей!
- Идём!
И я скучаю.
Люди думают,
что в жизни им подвластно не всё.
Волосы выпадают, долги нужно платить,
тренер уходит, а твой кандидат
строит из себя недотрогу.
Что тут поделать!
Но я в это не верю.
Я люблю математику.
У каждой проблемы есть решение.
Его нужно только найти.
Нет, я вообще-то не бронировал столик,
но там ужинает Джерри Тарканян,
а я пришёл к нему.
Я доктор Джерри Басс.
Я владелец "Лос-Анджелес Лейкерс".
Не слышал?
Я продул десятку на этих рукожопах.
Ой, он со мной! Он со мной.
- Тогда простите.
- Джоуи, полюбезней.
Мистер Мариани, я не знал.
Не волнуйся. До встречи, Джоуи.
- Ты отдал ему мою капусту!
- Он заслужил.
Я всё кричал - мне тут нравится,
я не хочу в Лос-Анджелес!
И бла-бла-бла.
А потом я влюбился в этот город.
Тарк, ты хоть послушай!
А я что делаю?
Я ем, слушаю, зарабатываю изжогу.
Я впечатлён вашей находчивостью -
явиться ко мне сюда.
Но я никуда не поеду.
Джонни, я заказывал "помодоро"
для Лоис.
- Да, сэр.
- Можете шевелиться пошустрее?
- Безусловно. - Эспрессо, пожалуйста.
- За счёт заведения, тренер.
Вперёд, "Ребелс"!
Видите? Меня здесь любят,
а вы хотите, чтобы я уехал? А?
Ради чего?
Ради голливудских лицемеров?
Тарк, тебя тут все очень ценят.
И конечно, любят!
А в Лос-Анджелесе полюбят ещё больше!
- Точно.
- Давай я возьму твоё творение -
скорость, молниеносные атаки -
и размещу на масштабной площадке!
Не прячь талант на задворках, Джерри.
Знаешь, что?
У тебя шикарная причёска.
- Правда?
- Правда.
Знаешь, я потратил столько лет
на войну с этой чёртовой лысиной.
Как сраная Арденнская операция.
- Вот он даже друга приводил.
- Педро.
Учил меня, как укладывать.
Сидел по часу, каждый день.
Но выглядел как тарелка спагетти,
и все всё понимали.
- И я обрил голову.
- Красавчик.
Лоис говорит,
я похож на бассет-хаунда.
Но зато я никому не вру.
Я тренер университетской лиги.
- И не больше. - Тарк хочет сказать...
- Вик!
...что он тут хорошо устроился,
поэтому он не переедет,
ну, просто так.
Ладно. Сколько? Сколько?
Джерри, просто скажи.
- Назови сумму. Сколько?
- Навскидку,
в два-три раза больше,
чем он имеет в Вегасе.
А может, в десять раз?
- Идёт?
- Это уйма денег, Джерри.
Это 750 000 долларов.
- А это за сколько?
- За год. Каждый год.
И ты станешь самым высокооплачиваемым
спортивным тренером.
Джерри, я не шутки шутить приехал,
а сделать тебе предложение.
- А ещё в Лос-Анджелесе нужна машина.
- Вик...
Ему нужна новая тачка.
Что-то надёжное.
Роскошное. Я знаю
один дилерский центр...
Купи две, одну для Лоис -
ездить по делам.
- Может, "Роллс-Ройс"?
- Конечно, "Роллс-Ройс",
думаешь, я посажу их в "Понтиак"?
- Видите, с чем приходится иметь дело?
Эй, ты ещё стадион туда добавь!
Акула Тарк!
Так что, по рукам?
Вроде договорились.
Пара машин, 750, по рукам?
Я не прочь сменить эту кислятину
на шампанское.
- Шампанское, сэр.
- Ха! Боже, вот это сервис.
От того столика.
Салют!
- Давай устроим эту сделку.
- Да, да, мы всё оформим.
- Рад встрече.
- Ты дал нам пищу для размышлений.
Джерри, был рад встрече!
Мне показалось
или бутылка шампанского всё испортила?
- Дело не в бутылке.
- Кто это такие?
Да брось. А сам как думаешь?
Бах-бах-бах.
- Да.
- Да. И знаешь что?
Слава яйцам,
ведь они нам 750 штук сэкономили.
- Где нам взять такие деньжищи?
- Оставь проблемы с деньгами мне,
а ты узнай, что там случилось.
Хоть кузену звони!
- Да не могу я...
- Я его не упущу!
Заплати кому надо, но всё устрой.
Избавьтесь от привычки срываться
на фальцет.
Освободите свой грудной голос.
- Начните с гласных. А, е...
- Корабли лавировали-лавировали.
Карл у Клары украл кораллы.
Карл у Клары украл кораллы...
- Карл у Клары уклал... Зараза!
- Повторите ещё раз.
Сделайте один глубокий выдох.
Так, давай попробуем.
Так. Выключаем свет.
Райли с мячом подтягивается к кольцу.
Отлично! Два очка «Кентукки».
Райли ловит отскок.
Он тормозит атаку.
Очко! Вот это дубль.
Я не видел два таких мяча подряд.
Райли фолит.
Спустил ребят с небес на землю.
Итак, Райли, номер 42,
смог отобрать мяч!
Атакующий Уэст бросает мяч и забивает!
Потому что он - Джерри Уэст.
Один из лучших баскетболистов
всех времён. А вот и...
Пэт Райли, народ.
Лузер с противным фальцетом,
без будущего,
о котором никто уже и...
Я выходила
за профессионального спортсмена.
Так что мы квиты.
Может, ты уберёшь плющ
и вынесешь вещи?
Я смогу принимать пациентов.
Твою мать!
- Боже мой.
- Хм.
Ну что, успокоился?
Чёртовы корни.
- У тебя кровь?
- Я сам зашью.
Я всё думаю об отце.
Четыре игры в основной лиге,
один бросок.
И остаток жизни
он пытался вернуться к игре.
Вот говно!
Знаешь, все пациенты спрашивают,
как они стали копией родителей.
Но никто из них
не хотел сделать хоть что-то,
чтобы это изменить.
Да я всю жизнь работал.
Без сна и отдыха.
- Крис, я пахал! - Угу.
- Работал днём и ночью.
Каждый раз, когда я...
когда я уходил с паркета,
мне казалось, я вижу отца.
С чёртовым пивом в руке,
в том уродском кресле.
И я работал усерднее.
- В баскетболе?
- Да. А где ещё?
О боже...
Мёртвых хоронят не просто так.
Индейцы тела сжигают,
а викинги отправляют их в море.
Это ради живых.
- Чтобы мы могли жить дальше.
- Хочешь смыть меня в море?
Иногда - очень хочу!
Я хочу, чтобы ты нашёл другое занятие.
Твоя запись для проб?
Да.
Как получилось?
- Ужасно.
- Ясно.
Что ж, тогда работай усерднее.
- И как тебе там?
- Скажи Дайяне Росс, причёска - огонь!
Всем привет.
- Это тебя.
- Пока!
Стоило догадаться.
Где десять девчонок, там будет Эрвин.
Я болтал с ними,
чтобы дождаться тебя.
Зал ликует! Джонсон забивает мяч!
Он побеждает в финале! Ю-ху!
Не знаю, Куки. Жизнь здесь не такая,
как я думал,
я словно невидим. Вот Норм...
Строит из себя звезду,
но у него куча подработок.
Магазин - тут,
пара слов в фильме - там.
И всех всё устраивает.
А я... Я не знаю.
- Тебе нужно больше.
- Ну конечно!
Мы тут словно "Силверс",
а я хочу быть "Джексон-файв".
И, конечно, Майклом.
Ещё бы! Никаких Тито и Джермейна.
Но, Куки, - видела бы ты,
как вчера принимали Косби.
Столько людей и камер.
Вот это любовь толпы!
Думаешь, это любовь, Эрвин?
- Снова - здорово.
- Просто к слову.
А чего ты ждала?
Моя бы воля -
моя девушка была бы рядом.
- У меня тест завтра утром.
- Приезжай, Куки.
Тут прямо возле дома растут апельсины.
- Доброй ночи, Эрвин.
- Доброй ночи, Куки.
Я думала о вазе или орхидее.
- Но так даже лучше!
- Ладно, я уберу.
- Не спеши.
- С баскетболом покончено.
- Что дальше?
- Знаешь,
была пара идей...
Например...
Иди сюда.
Давай.
Постой. Иди вставь диафрагму.
Может, не надо?
Мы можем сделать что-то новое.
Вместе.
- Билл! - Не сейчас, Джерри.
- Билл! Не отмахивайся от меня!
- Не сейчас!
- Я посмотрел игры.
Этот МакКени - грёбаный гений!
Он в первый же год изменил команду
в Портленде, на должности помощника!
- Ага.
- Я говорил с Рамзи. МакКени наладил!
Он взял кучу старых винтиков и собрал
сраный "Ролекс"! И довёл до победы.
- Уйти в отставку - "уйти", Джерри.
- Доктор Басс!
- Да?
- По поводу тренера. Есть кандидат.
Поздно! Я его уже нашёл.
Ударили по рукам.
Тарк едет на встречу в "Бэй клаб".
Милая?
Поехали со мной, я завезу тебя к маме,
когда мы подпишем договор. Джерри.
Спасибо за работу.
Эй, представляешь?
Всего-то фамилию поменять!
Ха-ха, вот это "мицва" -
на иврите значит «везение».
Поздравляю. С тобой покончено.
Вот, я нашла. 240 метров, три спальни,
две с половиной ванных.
Не скромничай, Лоис! Ищи побольше,
на холме. Дом на сваях.
- Я целый особняк убирать не буду.
- Для этого есть мексиканцы.
- Алло, Вик? - Привет, Роуз.
- А, привет, Тарк.
- Вик дома? Мы уже едем.
- Он вчера не пришёл домой.
Ты ничего не знаешь?
Он тебе не звонил?
Ты же знаешь Вика -
наверное, ночевал в офисе.
Мы ждём его на месте.
Ну пока, всего хорошего, Роуз.
Милый, отличный вариант! Ой, зайка!
Мы победим в этом году, я это вижу.
Тарк - то, что нужно.
Он стоит своих денег.
А деньги он получит немалые.
- А он нам по карману?
- В смысле?
Я подслушала вас с бабушкой.
И Клэр волнуется,
потому что доходов пока нет. Совсем.
Видишь в небе самолёт?
Знаешь, как он летит?
С точки зрения физики?
Давай расскажу.
Он падает. Правда.
Падает с неба, но быстро -
с такой скоростью,
чтобы не разбиться о землю.
Выпускает шасси -
и ты там, где хотела.
Но клиентам ты так не скажешь,
"падение" до Нью-Йорка не продать.
Детка, ты застрянешь на месте,
если будешь бояться упасть, ясно?
- Ясно.
- Не волнуйся.
Я взял тебя с собой на удачу.
- Алло?
- Джерри?
- Роуз?
- Его... Его нашли...
Вика нашли.


Серия 4

Ну, хватит. Всё, перестань, перестань!
Тише, или никакого мороженого!
Привет! Вот это встреча!
- Папа! - Папа!
- И кто бы мог подумать!
- Что вы тут делаете, ребята?
- Пап! Папочка!
Боже мой, это твои дети?
- Точно.
- Ну какие они милашки! Привет.
Так, дети, это Джинджер.
Джинджер, это Джоан. Как дела, Джо?
- С "Маргаритой" будут лучше.
- Мы подвинемся, садитесь!
- Нет-нет-нет. - Места хватит!
- Не мешайте папе и его подруге,
у нас свой столик.
- Ладно, тогда до встречи.
- Я заплачу!
- Ага.
Идём мыть руки.
Да...
Милая у тебя жена.
Да, она супер.
Ты хороший отец.
- Я не...
- И папочка - тоже.
- Правда?
- Ты мог бы им стать.
- Что ты делаешь?
- Я веселюсь, папочка.
- Ладно.
- Покажи, как ты хочешь веселиться.
- Так? Так нравится?
- О да!
Да.
Да!
Да, вот так.
- Боже мой! - Быстро ты.
- Нет.
Вот чёрт. Малышка Джинни!
Джинни! Ты чего? Что-то случилось?
ВРЕМЯ ПОБЕЖДАТЬ:
РАСЦВЕТ ДИНАСТИИ ЛЕЙКЕРС
Господи, Джерри,
во что ты меня втянул?
Слушай, я представлю тебя
как свою жену, а не как бывшую, ладно?
Хочешь пожениться снова -
только скажи.
Вы можете не ссориться
хотя бы на похоронах?
Ты говорил, владеть командой -
классно. Что дальше?
- Мёртвая лошадь в постели?
- Перестань, нам это нужно.
- Спасибо, что пришли.
- Шутишь? Как я мог пропустить.
Скажи Биллу, я ему позвоню.
Просто мне сейчас очень трудно
думать о баскетболе.
Спешить некуда! Слушай,
если что - я сам проведу сборы.
Мы же семья.
Это мои жена и дочка. Это Джоан.
- Это Джинни.
- Спасибо, что пришли.
Это ужасно,
даже представить не могу...
Здравствуй, Лоис.
А вы, наверное, Роуз.
Ваш муж был святым.
Его будет не хватать.
Вы давили и наседали!
Не оставляли его в покое!
- Пап, она что - тебя ударила?
- Мне так жаль.
- Мне очень жаль.
- Давай вернёмся на место.
Ты говорил с Джерри Тарканяном,
и он уходит?
Это не жена сказала?
Не какой-то помощник? Ты точно уверен?
Доктор Басс, я уверен,
что времени нет.
Ладно. И кто такой Джек Маккенни?
Ты его видел - помощник
тренера в Портленде.
- В очках, похож на бухгалтера.
- Я его знаю, Билл.
Но кто он такой? Пустышка!
- Я его видел и даже лица не помню!
- Он провидец.
Баскетбольный гуру с шикарными идеями.
Чёрт, да из-за него Рамзи
выиграл титул без звёздного состава!
Билл, он точно нам подходит?
Ты уверен?
Если никого не выберем,
откроем тренировочный лагерь
без тренера!
Невероятно! Веди!
Как поговорили?
Я не знаю, кажется, я переборщил.
Полный контроль над составом
команды, обменом, персоналом...
- Думаю, я их спугнул.
- Нет, если у них есть мозги.
Я им всё равно не подхожу.
Так вот от чего ты бежишь?
- И снова переезжать...
- Как в Портленде. И Милуоки.
В Лос-Анджелесе хоть солнце есть.
И крутая команда.
В этом и проблема - она идеальна.
Надо же! Просто катастрофа.
Будет катастрофа, если проиграем.
Я слишком долго был помощником,
Крэнни, как мне кажется.
Я мечтал об этом 20 лет.
Если я облажаюсь с лучшей командой -
мне конец.
Что ж, хорошо, что тебя не взяли.
Пап! Это тебя!
Кто-то из "Лейкерс".
ЛИНДА 32-25-33
ТОМ КОЛЛИНЗ
ПОЗВОНИ МНЕ
ПОЗВОНИ МНЕ! СЭМ
Что-то с Тарком?
Да.
Он остаётся в Вегасе,
где ему самое место.
- Мне жаль.
- Ну, знаешь,
только вперёд!
- Это несправедливо.
Её слова. Ты не виноват.
Знаю. Знаю, милая.
Детка, может, перенесём "Монополию"?
- Да. - Точно?
- Да, у меня работа.
- Так что...
- Ты моя умница!
Ладно. Я скоро вернусь.
Что благородней духом - покоряться
УНИВЕРСИТЕТ ЛА САЛЬ
Пращам и стрелам яростной судьбы.
П. УЭСТХЕД. ДОЦЕНТ
Иль, ополчась на море смут,
сразить их противоборством?
Поставил хоть одну пятёрку?
- Никто не заслужил.
- Знаешь, как говорят, Пол?
Какой профессор, такие и студенты.
Да, кстати, нам ещё нужно обсудить
учебные планы.
- Твоё желание включить Марло...
- Да, сейчас, минутку.
Джек? Привет.
Офигеть! Нет, я...
Кэсси и дети будут рады.
Увидимся там.
Мы закончили?
Причём - насовсем!
- Куда ты собрался?
- Палм-Спрингс, тренировочный лагерь.
Что ж, «Лейкерс» начнёт
подготовку к сезону
с новым главным тренером
и множеством вопросов.
Но главный вопрос сезона -
кто станет нападающим?
- "Мэджик" Джонсон или Норм Никсон?
- Что за вопросы? Я!
- Стремительный Норман!
- Да, номер первый - мой, уж поверьте.
- Я покажу ему магию!
- Норм, не расслабляйся.
- Я тоже кое-что умею!
- Уж я тебя подвину.
Эй, эта тачка может ехать быстрее?
...на одном паркете с профессионалами,
двухметровый новичок - разыгрывающий?
Тут же возникает второй вопрос -
да кто такой этот Джек Маккенни?
То нам говорят – Акула Тарк,
а теперь - какой-то Джек?
Ему стартовую пятёрку выбирать,
а он никогда ничего не решал!
СОСТАВ КОМАНДЫ
- Почему ты мне не даёшь. - Неправда!
- Правда!
- Дай сюда! Я попробую снова!
- Моя очередь!
- Нифига, моя!
- ...он уже смог победить в турнире
благодаря своим игровым схемам
и стратегии.
Но что, если у Маккенни не получится?
- ...21 парень.
- Дай отвёртку.
...новички типа Майкла Купера.
Да, думаю,
в конце недели он услышит -
эй, тебя зовёт тренер! Вали-ка домой!
Ты слышала? Это обо мне говорят!
МАЙКЛ КУПЕР, НОВОБРАНЕЦ
Ну что за непруха такая!
Теперь я опоздаю на тренировки,
и новый тренер меня не знает.
- Дай мне отвёртку!
- Говорю же, это Бог даёт мне знак!
Езжай-ка ты обратно в Савон,
баскетбол не для тебя.
И гнить мне там всю оставшуюся жизнь.
Её тут нет.
А это что такое?
- Люблю тебя, детка.
- Обсудим самые горячие вопросы?
Самый главный - это Карим.
32 года и уже 10 проведённых сезонов.
Его лучшие годы давно прошли.
- Вряд ли он вообще хочет играть.
- Я включу музыку.
Может, он и лучший
центральный защитник...
- Оставь.
- ...Но если вы посмотрите
в словаре слово "выгорел",
там будет его хмурое лицо.
Ну и местечко!
Хорошо, что жён поселили
в Лос-Анджелесе.
Главное тут - не поддаться искушению.
- А куда мы идём?
- Так, нам сюда.
Джек, большое тебе спасибо,
год был непростой.
Один неудачный сезон -
и все на меня ополчились,
как на Цезаря.
Отобрали свисток,
отправили учить первокурсников,
которые считают,
что Брут - это персонаж из мультика.
Я думал, с баскетболом покончено.
А потом позвонил ты.
"Лети, надежда, ласточки быстрей".
Но я удивился, что меня выбрали.
В смысле - команда.
- Они были против.
- А.
Я настоял. Я сказал, что ни я,
ни мой подход - не сахар.
А ты в этом эксперт.
Спасибо, Джек. Я не подведу!
А вот и он! Ты приехал.
Джек, добро пожаловать в "Окотильо",
мой оазис в пустыне.
Подходи, я познакомлю
тебя с друзьями.
Мы сегодня повеселимся,
если ты не против.
Начнём пока с конкурса купальников,
чтобы растопить лёд. Билл! Джерри!
Ты помнишь этих ребят.
Рад, что ты с нами.
- Джек! С приездом.
- Вы уже знакомы.
- Пол.
- Джек. Когда я увижу команду?
Когда ты увидишь команду?
Завтра с утра, когда парни отоспятся.
А мы пока сможем обсудить наши дела.
Доктор Басс просит
ввести тебя в курс дела.
Этот парень за тебя ручался.
В жопу! Я зуб даю!
Я бы хотел начать работу, если можно.
- Сейчас?
- Если можно, да.
- Не вопрос. Ты тут главный.
- Отлично.
Мне нужен проектор.
Собрание через час.
- Ладно.
- Принеси ему всё, что нужно, -
корзину фруктов, шампанское...
Доктор Басс, это помощник тренера,
Пол Уэстхэд.
- Кто? - Пол Уэстхэд.
- Пол Уэстхэд. - А. Тогда развлекайся.
- Спасибо! - До встречи, Пол.
- Простите, дамы.
Может, вы не помните.
Университет Сент-Джозеф,
вы были тренером на первом курсе.
Номер 32.
- Всё верно, да, это я.
- Надеюсь, тренер из тебя получше.
Да. Я буду стараться.
Эй, я тащусь от Палм-Спрингс.
- Челюсть с пола поднял!
- Детка, я не глазел на баб!
Но собирался. Думай о баскетболе,
ты справишься.
- Я справлюсь.
- Это мечта.
- Люблю тебя.
- Пока, миссис Купер.
Я присмотрю за вашим мужем!
Хочешь, я останусь?
Прогуляю учёбу, помогу расслабиться.
- Увы, но девушкам сюда нельзя.
- Нет?
Не-а. Теперь один только баскетбол.
- Только баскетбол?
- Угу.
- Будь умницей.
- Буду. Умница - моё второе имя!
- Значит, теперь только баскетбол?
- А что мне ещё говорить?
Ты ту девчонку вообще видел?
О! Да. Эрвин Джонсон?
Майкл Купер?
Я Пэт Райли, добро пожаловать.
Тут состав команды
и расписание тренировок.
Первое собрание через 10 минут.
Знаете, куда идти?
Срежьте через вестибюль,
и сразу направо. Всё ясно?
- Спасибо. - Отлично.
- Стой, стой! Я тебя знаю.
- Да?
- «Кентукки» против «Техас Вестерн».
Точно! Папа будил меня ради той игры.
Биг Дэдди Ди обошёл тебя у корзины.
ПЭТ РАЙЛИ,
42 БИГ ДЭДДИ ДИ
Вы буквально повисли на кольце.
Язык наружу, и всё такое.
Да. Что ж...
ЛУЗЕР
Я вижу ту игру в кошмарах.
Но - эй, проигрыш - часть спорта.
Он закаляет. Да.
Да. А ты теперь тренер или кто?
Помощник комментатора
и менеджер по сборам.
Привет, Кенни! Крутой костюм.
Как дела? Привет, Прайс.
Картер. Чё как, народ?
ЭйДи, чувак, как
всегда - модный прикид!
Видели бы вы его
на премьере. ЗдорОво!
ЭйДжей, а ты умеешь общаться с людьми.
Эй, я просто излучаю немного магии.
Ладно. Нет-нет-нет.
Сначала - ветераны.
- А чего они ждут?
- Увидишь.
Не суетись и не смотри долго
ему в глаза.
Говоришь, словно он демон какой-то.
Привет, кэп! Крутая рубашка!
Я пью апельсиновый сок,
когда читаю газету.
Разбери по разделам. Сначала новости,
потом искусство и культура,
спорт - в конце.
Принеси к шести утра.
Ну, вперёд! Я был новичком год назад.
Знаешь, я был у его двери
каждый божий день
на рассвете, но мой сок он не пил.
Слишком тёплый, слишком холодный,
много мякоти, мало мякоти.
- Мой сок ему понравится.
- Надеюсь.
- Всё понял, кэп!
- Спокойно, ковбой.
Последний ряд, места для новичков.
- Ты ж не Роза Паркс.
- Да.
- Зелёный, неси в мою комнату.
- В этом году я уже не новичок.
- Да, простите, мистер Никсон.
- Охренеть! Рон, мать твою, Бун!
- Привет, чувак!
- Тебя заявили на сезон?
- Ни хрена. Но после лагеря - заявят!
- Всякое бывает, да.
- Как дела, парни? - Всё пучком?
- Офигеть! Лэндсбергер!
- Привет! - Как жизнь?
- Эй, всё та же фигня...
- Что за Маккенни такой?
- ...ты ещё белый!
- Хрен его.
- Итак, парни, рассаживайтесь, живей.
Итак. Я передаю вас Джеку.
Уважайте его так же, как уважали меня.
Ну всё, они ваши.
Пол?
Это прошлый сезон. Основная пятёрка.
Вот Никсон, он подходит
к мячу, отбирает.
Дэнтли - заслон.
Уилкс в углу, вышел из блока,
бросок в прыжке.
Как по маслу, детка! Да!
20 секунд. Дальше.
Эту комбинацию вы
выполняете чаще всего.
Карим в трёхсекундной зоне,
получает пас,
шесть-восемь ударов по мячу.
Прыжок.
23 секунды.
А это было на той же игре.
19 секунд. Трое игроков, два перехода,
62 секунды игрового времени,
четыре очка в минуту -
показатель эффективности 66%.
Это сто очков за игру.
Средний показатель в лиге,
потому что так все команды
играют в баскетбол.
Методично, предсказуемо, медленно.
Но пару раз за игру случается это.
Пять секунд. Три игрока.
Один заброшенный мяч.
Почему вы играете так
шесть-семь раз за игру?
Это не наш выбор. Они мажут,
мы ловим отскок
или перехватываем мяч и бросаем.
- Постоянно так не получится.
- Почему?
- Ошибки непредсказуемы.
- Нельзя рассчитывать
только на ошибки
соперника и перехваты.
С этого момента мы не будем ждать
подачек соперников.
Мы сами совершим прорыв.
Постоянное нападение в движении.
Не стоим, а делаем рывок.
- Пасуем. Пусть они за нами гонятся.
- Так на улицах играют.
- Что, Карим?
- Я сказал, так играют в стритбол.
Это хаос.
Именно. В этом-то всё дело.
Классическое нападение
как классическая музыка.
Тренеры расписывают ноты,
размечают позиции,
и все игроки должны
просто играть по написанному.
Выходит отличная мелодия,
но всегда одна и та же.
И все прекрасно понимают,
что прозвучит дальше.
Как перенести нападение
из классики - в джаз?
ЯДЕРНАЯ ЭРА
Пусть игроки выбирают музыку.
Разыгрывающий - ваша мелодия.
Он задаёт ритм. Он держит темп.
А на флангах - подстроятся.
Нападающий - это ваш бас.
Не фиксируйте их на позициях,
пусть двигаются,
импровизируют, порхают по площадке,
как птицы или бабочки.
Потому что то,
что кажется звуками хаоса, -
это симфония матушки-природы.
В любом хаосе существуют
глубинные закономерности,
и когда система отработана
до автоматизма,
игроков будет не остановить.
Так должно быть, в теории.
Но до сих пор не нашлось глупцов
её испробовать.
Кто принёс кроссовки?
22:32, 33 °C
Ванда меня убьёт!
Шузы от Стейси Адамс!
- Ты чего, Норм? Я думал, ты быстрый!
- А ты писать не умеешь!
Это мили Маккенни, господа!
Отстали от тренера - бежите ещё милю!
- Мы так на север на свободу убежим.
- Зря я сожрал второй стейк.
Брэд, а миля - это сколько?
Времена тяжёлые.
Люди часами стоят
в очередях за бензином.
Из-за смога не выводят детей на улицу.
Но, покупая билеты на "Форум",
они сбегут от реальности. Слайд.
На "Форуме" есть занятия
для всей семьи.
Для каждого. Начиная со здания клуба.
Наши развлечения не уйдут
на перерыв вместе с командой.
Семейные шоу в тайм-ауте.
Живой оркестр, группа поддержки и -
вишенка на торте!
- Талисман.
- Что, ты достанешь костюм озера?
Нет. Что бывает на озере?
- Водоросли.
- Утки. Но не просто утки...
А... Твою мать! Вот зараза!
- Боже мой.
- Утка, но с корзиной!
Лон, ты цел?
Утка с корзиной.
Мы пока дорабатываем нюансы,
но мы решили...
- Утку - в топку.
- Есть.
- Что?
- Пристрели, начини, зажарь, съешь -
мне всё равно, но никаких уток.
Остальное неплохо.
Джинни, почему бы тебе не показать
этим двоим оркестр и группу поддержки?
Да, конечно.
- Что?
- Ничего! Если вам кажется...
Ты сказала, он такое любит.
Да, в университетской лиге.
Но это ведь то же самое!
А ему нужно что-то новое.
- В общем, не важно, мне нравится.
- Тогда предложи свою версию.
Ладно, тогда...
Это всё Диснейленд.
Это тоже нужно, но ещё -
"Голливуд-боул", и что-то от Оскара
и клуба «Плейбой».
Всего-то? Давайте устроим оргию
Микки Мауса и Боба Хоупа с...
- Так. Хватит. Хватит.
- Простите, зря я сказала.
Не извиняйся. Придумай что-нибудь.
Хорошо? И никаких грёбаных уток!
Спасибо за предложение.
Доброе утро, кэп.
Я принёс сок и газету.
Не хочешь сок? Туда что-то попало?
Эй! А вот и он!
С первым днём, Джек.
Слушай, нам так и не довелось,
ну, поговорить.
Хотел убедиться, что у тебя всё есть.
Спасибо, Джерри. Вроде всё.
- Супер.
- Почти. У нас закрытая тренировка.
Ладно.
А! Ладно.
- Ты главный.
- Выгнал?
Если что - зови.
Две команды, А и Б.
А в жёлтом, Б в фиолетовом.
Джонсон, ты в Б.
Не грусти, деревня.
Б - это почти А, волшебник.
Эй, размажем этих козлов.
Бежим, пасуем,
максимально взвинчиваем темп.
- Давайте шевелиться.
- Да! Давайте! За дело!
- Начнём! Порвём их!
- Команда А! Вперёд!
- Ты что творишь?
- Готовлюсь к вбрасыванию.
Нет-нет, никаких заготовок. Карим,
пасуй на бегу. Пусть защита двигается!
Живей, Норм!
Ты же скоростной – так покажи!
Вы его слышали, живо!
- Не тормози! Беги!
- Я здесь, я здесь!
- Вперёд!
- Помогай, помогай!
- Супер!
- Получай, деревня - ты жиреешь!
- Чего? Я же бежал!
- Прямо в толпу!
Пасуй другим, доверяй потоку.
- Один на один не выходи!
- Что за фигня?
- Давайте, парни! - Кэп.
- Он мой!
Это "небесный крюк".
Он никуда не денется.
Гоняй товарищей по команде.
Когда ты забираешь мяч,
они тормозят и смотрят.
Отлично, ещё раз.
- Итак, Джонсон, посмотрим на тебя.
- Давайте, Б! За работу!
Смотрите - сейчас начнётся волшебство.
Разыгрывающий уходит в нападение.
- Эй, я открыт!
- Но большинство хотят забросить сами.
- Ты же меня видишь! - Забитые мячи...
- Что за хрень! - Статистика...
ПАСУЙ МНЕ
- Они снова забивают!
- Слава.
ЛИДЕР ПО КОЛИЧЕСТВУ ОЧКОВ
А я? Я всю жизнь
пытаюсь дарить любовь.
- Мэджик секси, и он это знает!
- Рассылаю пасы, как стрелы купидона.
И попаду вам в сердечко с шиком.
- Со мной не промахнёшься – позвони!
- Но я тоже в выигрыше.
Даже когда делюсь, я получаю.
ПОЗВОНИ МНЕ
- Неожиданно!
- Пока остальные только забирают...
- Какого хрена? Верни мяч!
- Я всё равно в плюсе.
- Мэджик!
- Я даю и получаю.
Видите, я люблю отдавать.
Чёрт! Деревню щас задушат!
- Я сам!
- Назад! Забыл, что ли?
Конечно, не все готовы
к любви с первого взгляда.
- Какого хрена? - Ты был открыт.
- Я разве на тебя смотрел?
- Злись на себя, что не поймал.
- А ты глаза раскрой пошире!
- Ты видел раньше такой пас?
- Это не пас, если его не ловят.
- Уже заводишь друзей?
- Да пофиг.
Смотреть внимательно! Ещё раз! Ещё!
Джек Маккенни? Что за хрен?
- Она стала разбираться в баскетболе!
- Я читаю газеты.
Он хрен знает кто
и похож на бухгалтера.
Мам. Ты приехала загорать
или порадовать новостями?
- Порадовать. Отличная новость!
Но не для тебя. Поменяй.
Когда придёт время выплат,
владельцу не отвертеться.
- Я команду не продам.
- Нет!
Нет-нет, на это я не надеюсь, не-а.
Ты её подаришь.
- Нет. - Да.
- Чёрта лысого! Бывшей жене?
А кому ещё? Ты навешивал
на неё долги последние 30 лет.
Свою команду я ей не отдам.
Лишь на бумаге.
Запишешь всё на её имя.
Кредит останется на вас -
на Мариани-Басс.
И когда банк придёт за своим долгом,
вы с Фрэнком дадите им на лапу
и заявите о банкротстве.
- Забудь. Я всё заплачу.
- Ты нищий!
- Мама!
- Ты знал, что у лиги проблемы,
но всё равно купил.
Ты вложил туда всё до гроша.
Я твоя мать! Я вытащу тебя из задницы,
даже если придётся тебя связать!
Спасибо, мама, но я всё-таки рискну.
- Что ж...
- И это хорошая новость?
- Ты уже составила договор?
- Я всё подготовила.
- Ты же сам просил меня помочь.
- Послушай внимательно -
даже не заикайся об этом при Джоан.
- Я бы не стала...
- Джамал! Дэнтли! В чём дело?
- Стою у корзины.
- Это моё место.
- Нет у тебя места!
Ни у кого нет закреплённых позиций!
Двигайтесь, как вода!
Занимайте свободное место!
А если просто стоите,
то вы булыжники. Ещё раз!
Стоишь тут, позоришься,
как лох последний.
- Твою мать!
- Ещё раз!
- Вперёд, парни!
- Зараза!
- Блин! - Какого хрена!
- Боже, Джерри, я тебя не заметил.
- Охренеть...
- В чём дело? Тебя выгнали?
Нет, ни фига. Я просто..
Я оставил Джека с ребятами наедине,
вот и всё.
- А это что за хрень?
- Это плёночная видеокамера.
Чик сказал, я могу поснимать,
и потом мой сюжет покажут.
- А ты не против интервью?
- А ты снимал тренировку?
Да. Немного, да.
Правда, видео получилось так себе.
Что? Хочешь посмотреть? Хочешь?
- Да, хочу.
- Да?
Что за хрень?
У меня контракт кончается -
как мне набить себе цену,
если меня не пускают к корзине?
Может, стоило попрыгать и забить?
Наша главная проблема - за тем столом.
Этот весельчак
выставляет всех дураками.
Бросит в меня мяч снова,
и ему крышка.
- Точно!
- Ну как у вас дела?
- Парни какие-то поникшие.
- Угу.
КУПЕР, МАЙКЛ? - СПОРТИВНЫЙ, ПРЫГУН
В чём есть услада, в том пользы нет.
- И это твой настрой?
- Ты парил в воздухе, Джерри?
- Э... чего?
- Говорят, буддисты в Тибете
отрываются от земли,
когда медитируют.
Они буквально отрываются от земли.
Я чувствовал похожее в баскетболе.
Когда ты заодно с потоком. Будто...
- Время застыло.
- Полёт... Да.
В общем, я так решил.
Буду держать вас в курсе.
Продажи билетов в лиге упали.
Нам надо...
- Кажется, я что-то сломал.
- Не знаю...
- Твою мать!
- Эй! Не паникуйте,
я раньше уже курила траву.
НИ РАЗУ НЕ КУРИЛА
Кто ты?
- Что?
- Стажёр или дочка босса?
Дочка может заложить.
Я стажёр.
Хрен с ним, дай ей зажигалку.
Можно задать прямой вопрос?
Зачем ты здесь?
- Ну, вы дали мне косяк, и...
- Нет-нет-нет. Не прямо здесь.
А... Зачем тебе эта работа?
- В смысле, зачем тебе работать?
- Да. Да!
Будь у меня богатый папочка,
я бы купил себе «Кадиллак»
и катал самых крутых цыпочек
в Лос-Анджелесе.
Её папа не настолько богат.
Только честно!
БУДУЩИЙ МИЛЛИАРДЕР
Ты договорилась с отцом,
что поработаешь семестр,
и он купит тебе «Мерседес»?
Нет, всё совсем не так!
Я смотрю на маму, и..
У неё благотворительные ужины
и обеды в клубе.
И больше она ничего не знает.
Нет, я её люблю,
но она никому не нужна.
А мой папа нужен всем.
И те годы, что она нас растила,
мой отец делал то, что хотел.
- Охренеть.
- Чего?
А дочка босса - ничего.
- Они постарались. - Красиво.
- Да, согласна.
- Они бы ещё шубы надели!
- Поняла.
Это спортивные девчонки, танцовщицы!
Они любят показывать тело!
Так что это мы поменяем.
Покажи потом, что выйдет.
Конечно, это же просто
отправная точка для идей.
- Ага.
- Но в целом это Диснейленд
напополам с клубом «Плейбой»
на вечеринке по случаю Оскара.
Эй! Другое дело!
Если добавить "Голливуд-боул"
для элегантности, мы в шоколаде.
Да! Просто супер.
Клэр, пока ты здесь,
я хотел кое-что узнать.
- Да, конечно.
- Я разговаривал с бухгалтером, и...
Не о чем волноваться,
ничего такого, но...
- Так.
- Я хотел узнать приблизительно,
какая годовая выручка
у нас может быть?
Годовая выручка всего Форума?
Да. Сложно сказать,
не имея представления,
как покажет себя команда.
- Да, конечно, гипотетически!
Я знаю. Я не буду припоминать тебе
эти цифры,
я просто хочу понять, плюс-минус.
Три миллиона?
- В лучшем случае... - Конечно.
- ...если не увеличивать затрат
и продавать все билеты полгода кряду,
чего никто ещё не делал...
Команда может выйти в плей-офф
и сыграть ещё дома...
Два? Да? Два миллиона?
1.25, 1.3 - где-то так.
- Ага.
- Но я... Я бы не рассчитывала.
Да. Ну конечно!
И я не буду.
Мы лишь пытаемся прикинуть.
Ты отлично работаешь,
мне всё нравится.
- Ой, осторожно! Ну всё, Клэр.
- Хорошо.
Работай над шоу,
чтобы приходили люди. Да?
- Супер, да. Спасибо.
- А я смою масло - пойду поплаваю!
- Удачи!
- Поберегись!
ТВОЮ МАТЬ!
Привет, кэп!
Чувак на кухне сделал сок
прямо у меня на глазах,
он самый свежий!
- А мне норм. - Команда Б?
- Чувак, что за хрень?
- У тебя не та буква.
- Мы смотрим разные комбинации.
Сегодня ты в Б.
Джонсон, ты номер первый в команде А.
- Что? Он?
- Ты слышал, Норм?
Б! Как в слове "бывший" -
сидеть тебе на скамейке!
- Ну ладно.
- Вернись в защиту!
Кто ведёт Мэджика? Эй?
Чёрт! Твою мать, это чё было?
- Может, нам?
- Нет-нет-нет. Пусть учатся.
- Новичок, охренел?
- Так ни фига не выйдет.
Да брось, Бун! Ты же сам знаешь,
нужен мяч - приди и возьми.
- Давайте!
- Верно, поехали!
Один на один не выходим!
- Молодец.
- Жаль, тебя никто не страховал.
- Так держать, зелёный.
- Ребята, все сюда.
Знаю, вы устали,
но надо игнорировать усталость.
В переломный момент,
когда другая команда устанет,
мы должны их перебегать
на площадке, всем ясно?
- Ясно? - Да, ясно.
- Так, а теперь - челночный бег!
- Давай, народ!
- Ещё пара упражнений, кэп.
- Я всё, Джефф.
- Нет-нет, я Пол.
Можешь звать меня Джеффом, но...
меня зовут Пол. Ну...
- Живее, живее! - Чёрт!
- Живей!
Нет, такого у нас ещё не было.
Вы делаете вид, будто он
не гоняет нас, как грёбаных рабов.
Челночный бег?
Я сяду на челнок и свалю!
Это всё - чёртов эксперимент,
а мы подопытные.
- Я ног не чувствую.
- Надо сказать главным,
что тут творится, пока мы не сдохли.
Вы видели, Уэст сам никак не свалит,
он тоже не доверяет Маккенни!
Надо ему сказать!
Согласен. А ты, кэп?
- Я пас.
- Пас?
Ты, правда, вот так
нас бросишь, братуха?
Кэп слишком гордый, чтобы стучать,
но кто-то же должен.
- На меня не смотри.
- Не я. - Кто-нибудь.
- Нормально побегали, чё.
- Кого не попрут. - Ссыкло паршивое!
Норм, а ты что скажешь?
На меня не смотри,
у меня "менаж а труа" наклёвывается.
Я могу рассказать.
Мы же с Бассом кенты.
Если Маккенни пережал,
босс должен об этом узнать.
Это новичок? Влез в беседу взрослых?
Приходи через пару лет.
Раз я просто новичок,
почему меня уже заявили?
И платят больше, хоть и меньше кэпа.
- Вот ублюдок. Серьёзно?
- Слушай,
я сказал, что я не против
перетереть с Бассом.
И что ты ему скажешь, а?
Что тебя гоняют,
как раба на плантации?
"Да, мне нравится тренировка, тренер!
Я тут бегаю изо всех сил!"
Всё верно, зелёный, всё верно.
Этой команде ты нахрен
не нужен. Чёрт!
Ты бы их видела. Они меня ненавидят.
Зовите прессу!
Кто-то не целует песок,
по которому ты ходил?
Дело не в этом, дело в игре!
Как мне делиться
любовью, если нет любви?
Карим на меня не смотрит.
Норм боится за своё место.
Они думают только о себе.
- А они должны думать о тебе?
- Да пусть ни о чём не думают!
Они должны веселиться!
Я могу пасовать им мяч откуда угодно!
Мы можем быть одной счастливой семьёй!
Как было дома.
Ну, раз ты так считаешь...
Так и было. Моя команда и парни!
Помнишь, когда мы познакомились?
Да, на церковной вечеринке.
Ага. У меня было свидание
с Лонделлом Оуэнсом.
- С твоим другом.
- Да. Мы с Лонни - кенты.
Он звонил мне потом и говорил другое.
"Эрвин - придурок.
Не доверяй этому уроду."
- И это - самое мягкое!
- Он нёс какую-то пургу.
Нёс мне пургу о тебе.
Потому что ты был
звездой в команде, а не он.
Уверена, так говорил
не только он один.
Эй, Куки, ты не понимаешь.
Мы с ребятами выиграли всё, что можно!
Да, это правда. И что это изменило?
Они что - перестали судачить
о тебе за твоей спиной?
Ты хочешь, чтобы тебя все любили,
Эрвин, но это тебе не нужно.
Ты говоришь, будто я какой-то козёл.
Я говорю тебе правду,
как настоящий друг.
Мы не друзья! Ты просто баба,
с которой я спал!
Ух ты. Круто.
- Кук...
- Не. Смей. Звонить.
Кук, я не хотел...
- Зараза.
- Бежать!
Хрен тебе!
- Пасуй мяч!
- Какого хрена, я бежал!
Ещё раз!
В толпу игроков! Живей!
Устали, дамы?
Смотрите вверх, пасуйте. Ещё раз!
Доверьтесь потоку! Ещё раз!
Поток - как вода. Ещё раз!
По одному не блокируем!
Ещё раз! Ещё раз! Ещё...
Да? В чём дело?
- Хотели поболтать, тренер.
- Нет. Джерри. Просто Джерри.
Тренер - дальше по коридору.
- В этом и проблема.
- У вас есть минутка?
- Да, проходите.
Какого хрена? Во дела!
И ты тоже, Норм?
- Да.
- Ну ладно. Что такое?
Тренер, у нас проблема
с этим Маккенни.
Да, он заставляет постоянно нападать,
но нельзя же так каждую игру.
Норм, ты согласен? Давай, рассказывай.
Может, у Маккенни что-то выгорит.
Можно попробовать что-то новое,
а не получится - тогда...
- Что? Нет!
- Норм, минуту назад другое говорил!
- Точно!
- Что за хрень ты несёшь, бро?
- Лэндсбергер, что думаешь?
- Он назвал меня толстым.
МОНОПОЛИЯ
Я видела твоего папу в Палс-Спрингс,
был довольный как слон.
А почему ты не с ним?
Он звал меня с собой,
но я сейчас работаю с командой.
Только не сближайся ни с кем.
От тебя ждут правды.
Какой правды?
Ой, да брось.
Эти милые глазки работают на папу,
мне ли не знать.
Моя внучка всё замечает.
Я слышала, как вы говорите о деньгах,
но со мной он не делится.
И на все вопросы он отвечает,
что всё хорошо, а потом валит
с какой-то фифой.
Поверь мне - фифы ему нужны
вовсе не для разговоров.
Может, ты мне расскажешь?
Хоть кто-нибудь, объясните!
Насколько всё плохо?
Рушится на глазах.
И что нам делать?
Спасать положение.
- И это место правда твоё?
- Ага. Каждый сантиметр.
Ого! Много сантиметров,
скажи, что ещё у тебя есть?
Да, расскажи нам, Джерри.
Что ты тут делаешь?
Пэм, это моя бывшая, Джоан.
Он мне не нужен,
вернись через пять минут.
Привет, Джо! И что ты тут делаешь?
Моя родная дочь
уговаривала меня подписать договор,
как агент "Эйвон"!
"Папе надо, чтобы ты подписала! Прошу!
Ради семьи! Это формальность!"
Я тут ни при чём. Это всё моя мать!
Джесси принесла бумажки,
а я сказал - нет, никогда!
Я лучше всё потеряю,
чем втяну в это семью.
У тебя нет семьи, лишь ненужная обуза.
- Джоан...
- Просто молчи.
Ты пассивный партнёр,
вот и слушай молча.
- Что это значит?
- Я всё подписала.
- Ты подписала.
- Если я только заподозрю,
что это говно хоть
как-то скажется на мне...
- Ладно. - Или, не дай бог, на детях.
- Ладно, говорю!
"Ладно!" Если мне придётся выбирать
между твоим эго и моей семьёй...
Ты знаешь, я всегда выберу семью!
Заливай об этом другой шлюхе.
Впервые я приехал сюда
на испытание бомбы.
Она зажглась в небе,
как второе солнце.
Всего на мгновение, а потом - пуф!
Осталась только радиация.
И единственное,
что похоже на этот свет -
это блеск в их глазах
при первой встрече,
когда они впервые смотрят на тебя.
Потом они узнают тебя получше.
МИСС ПАСАДЕНА, ДЖИНДЖЕР
- Боже мой.
- Быстро ты.
- Вот чёрт.
- Малышка Джинни!
МИСС ПАЛИСЕЙДС
А потом в их глазах
отражается твоя суть.
Все ошибались, доктор Басс.
- По этому я не скучаю.
- Но не влезать не можешь.
Поверь, Джек, я пытаюсь.
Но я обещал ребятам не бросать их,
пока ты всё не наладишь.
- У нас прогресс.
- А парни мне другое говорят.
Человек противится переменам.
Их просят изменить свои привычки,
не все способны.
Не все хотят.
Поэтому мы будем менять состав.
Я составляю список.
И те, кто к тебе пришли, точно в нём.
Ты всю команду выгонишь, Джек?
- Я видел запись. - Шпионишь за мной?
- Да брось, Джек!
Я из кожи вон лез, чтобы тебя взяли.
Я лучше всех знаю - у тебя в голове
роятся гениальные мысли.
Но через две недели – начало сезона,
и если ты собьёшь команду
с пути истинного,
все гениальные мысли так и останутся
у тебя в голове и на бумаге!
Меня наняли изменить стиль игры!
Ты не Господь Бог, Джек!
Ты не справишься за шесть дней
с выходным в воскресенье.
Ты... Это же обычные люди,
они всю свою жизнь так играли,
они не изменятся по щелчку.
- В начале сезона меняться поздно.
- Пойди на компромисс,
меняй медленно,
оставь что-то прежним.
Пусть иногда делают, что хотят -
оставь им зону комфорта.
- Они согласятся.
- Мы торгуемся? Это что, торги?
Только если хочешь преуспеть.
Я тоже хочу, чтобы
эта команда летала, Джек!
Но что самое хреновое
в работе тренера,
как это ни печально -
тебе летать в облаках опасно.
У меня другая система.
И если хочешь мне помочь, Джерри,
отнеси мой список Биллу
и доктору Бассу,
пусть соберут мне мою команду.
Никаких закрытых
тренировок - завтра мы придём.
Я, Билл и доктор Басс.
Я часто видел гениальных тренеров,
которые на новом месте клялись
произвести революцию в спорте.
А потом становились такими же
посредственностями, как и другие.
Теперь я знаю, почему.
Предай мечту или умри.
- Других вариантов нет?
- А какие - есть?
- Мечта может сработать.
- Не выйдет.
Говорю же тебе.
Я вижу её, когда закрываю глаза.
А когда открываю - её не видит никто.
Кэп так легко от меня не избавится.
Я ему не Лэнсинг.
Ему понравится этот сок.
Ему понравится сок.
Должен понравиться.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ В ТРЕНИРОВОЧНОМ ЛАГЕРЕ
Привет, кэп.
Вот твой сок и твоя газета.
Нет, кэп! Ни фига!
Слушай. Может, я и новичок,
но я жопу рвал,
чтобы встать до рассвета
и сделать тебе этот грёбаный сок,
а ты его даже не пил.
Сегодня я выжал его сам.
И я прошу тебя - хотя бы попробуй.
- А неплохо.
- Я знаю! Точняк, точняк.
- И я просил принести мне газету.
- Ну вот тебе "ЛА-Таймс"...
Это - не газета.
А что я должен был принести, кэп?
Чёрт.
Ну вот что за человек!
- Чёрт, где он?
- Джерри?
- Давайте начнём.
- Давайте, время.
- Как можно опаздывать? - Пол?
- Да?
- Терпеть его не могу.
- Пойдём по домам?
Вот же...
Ну вот! Явился, наконец.
Привет. А и Б?
Давай перемешаем.
Джонсон, оставайся в А.
Нет, Никсон, ты тоже.
Плюс Уилкс, Карим и Купер.
- Куп?
- Бун, Дэнли - вы остаётесь в Б.
- Тренер, кто разыгрывающий?
- Тот, у кого мяч. Давайте начинать.
Что за чушь ты несёшь?
Это моё место. Отойди.
- Это моё место, Мэджик!
- Я номер один, пасуй сюда!
Посмотрим, у кого мяч.
Вперёд! По квадратам!
- Уводи мяч!
- Давай, зелёный.
- Говорил же!
- Эй, кэп!
Отличный бросок!
Назад, назад, все назад!
- Давайте, парни!
- Отвали от меня.
Я рядом, пасуй, Норм!
- Видел эту вертикаль? - Да.
- Билл?
- Круто! - Не стоять!
- Живей! - Назад, в защиту!
- В зону защиты!
- Под корзину, под корзину!
Отлично, Мэджик, вперёд! Беги!
- Давай, кэп!
- Не стоим!
Уходим в защиту! Живей!
- Прорывайся!
- Заслон!
Вперёд, круто!
Под кольцом!
Да!
Ты чего!
- Давай, зелёный! Пошёл! - Тихо-тихо!
- Эй-эй!
Слабо?
Я новичок, но не твоя шестёрка!
- Пошёл ты в жопу!
- Эй-эй, тихо! Отцепись, бро!
- Ты за него, Норм?
- Сам иди в жопу!
Иди на хрен, Норм! И новичка забирай!
- Спокойно!
- Я сваливаю отсюда!
- Джерри? - Я видел достаточно.
- Нет, он нам нравится.
Правда нравится.
Пусть только соберёт команду,
какую хочет, и бери его под контроль.
- Офигеть, чо было!
- Почти идеал.
- Ну что за хрень.
- Всё равно ты отвечаешь!
- Ладно. - На секунду было волшебно.
- Я со всем разберусь.
Ладно, спасибо.
Давай список.
Я за всем прослежу.
Джерри? Закрытые тренировки.
Купер. Тебя зовёт тренер.
- Мисс Ротман, есть минутка?
- Угу.
Может, нам стоит заняться этим?
- Собирать баб?
- Продавать фантазию.
Два часа, когда можно
сбежать от проблем
и погрузиться в мир Джерри Басса.
Это праздник только для вас,
и везде, куда ни посмотри -
развлечения, или у влечения.
Притворитесь Бассом на вечер.
Как делает он.
И как же?
Группа поддержки - это хорошо.
Для 63-го. Наши девочки идут
в ногу с восьмидесятыми.
Они сексуальные, классные.
Они не кричат речёвки. Они танцуют.
Купить хот-дог в киоске может любой.
А у нас будет клуб,
эксклюзивнее, чем у Хью Хефнера.
У всех команд есть фанаты.
У нас - знаменитости будут сидеть
на лучших местах.
Новый ряд, прямо на паркете,
перед камерами. Для звёзд шоу.
Ну, что скажешь?
Шоутайм!
В СЕРИАЛЕ ПРЕДСТАВЛЕНЫ
РЕАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ,
А НЕКОТОРЫЕ ЛИЦА И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 5

ГАРЛЕМ
1968 ГОД
Аллаху акбар.
Аллаху акбар.
- Ас-саляму алейкум.
- Ас-саляму алейкум.
- Ас-саляму алейкум.
- Ас-саляму алейкум.
Ислам означает - жить в подчинении.
Быть мусульманином - значит жить,
подчиняясь воле Господа.
Это значит - оборвать связь
со всеми кумирами на земле.
С нашими лидерами.
Тренерами. Отцами.
Ваши предки поклонялись людям.
С этого дня вы поклоняетесь Богу.
Брат Льюис, подойди, пожалуйста.
Наш брат решил открыть сердце исламу.
Аллаху акбар.
Если ты готов идти по праведному пути,
то повторяй за мной.
Аш аду илла, илаха илла ллах.
Аш аду илла, илаха илла ллах.
Мухаммадун расул алла.
Мухаммадун расул алла.
- Аминь. Ас-саляму алейкум.
- Ва-алейкум ас-салям.
Весь мир будет смотреть на тебя, брат.
С особым вниманием.
Кем ты будешь для мира?
Льюис Алсиндор-младший.
Как тебя зовут?
Карим. Абдул. Джаббар.
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
ДЖОН СИ РАЙЛИ
КВИНСИ ИСАЙЯ
ДЖЕЙСОН КЛАРК
ЭДРИАН БРОУДИ
ГАБИ ХОФФМАН
ТРЕЙСИ ЛЕТТС
ДЖЕЙСОН СИГЕЛ
И ДРУГИЕ
КОМПОЗИТОРЫ
НИКОЛАС БРИТТЕЛЬ И РОБЕРТ ГЛАСПЕР
МОНТАЖ
ФЕЛИЦИЯ ЛИВИНГСТОН
ПО МОТИВАМ КНИГИ ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
"ШОУТАЙМ"
АВТОРЫ ИДЕИ
МАКС БОРЕНШТЕЙН И ДЖИМ ХЕХТ
ВРЕМЯ ПОБЕЖДАТЬ:
РАСЦВЕТ ДИНАСТИИ "ЛЕЙКЕРС"
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
РОДНИ БАРНС И МАКС БОРЕНШТЕЙН
РЕЖИССЕР
ТАНЯ ГАМИЛЬТОН
ПЕРВАЯ ИГРА СЕЗОНА НБА
12 ОКТЯБРЯ 1979 ГОДА
- Какой у тебя суровый вид сегодня.
- Это моё обычное лицо.
- Всё равно пугает.
- Что слышно о ковбое Клифтоне?
Я гляжу в оба. Ненавижу спекулянтов.
Если увижу этого урода -
ему не поздоровится.
Лучше дай ему это -
тут тысяча билетов.
Скажи, что будут ещё -
пусть всем расскажет.
Нам нужен полный зал для видеокамер.
- Так не бить ему морду?
- Пусть сначала нагонит зрителей.
- Басс поменял список ВИПов.
- Не сомневаюсь.
- Неужели к нам придёт Дайон Уорвик?
- Всегда можно помолиться.
Это что, новый тент?
Старый был недостаточно красным.
Нет. Нет! Бернис, нет!
Хватит этого канкана, ну брось!
Это ведь соблазнительно! Столько ног!
Нет, они зажаты!
Мне нужна свобода, мне нужен секс!
Пусть жалуются
на непристойное поведение!
Мне кажется, тебе нужен стриптиз.
Ну, может, им стоит
чуть подвигать бёдрами
или поиграть с волосами?
- Точно!
А как ты поиграешь волосами в пучке?
Да брось!
Это не балет, это диско, Бернис!
Девчонки, надо вот так!
Видите? Женственно!
Это секс! Нужны не только ноги,
девчонки, двигайте попой!
Активнее!
Да-да, вот как эта, загорелая!
Супер! Такие движения
нам и нужны, да, Джинни?
Пусть она танец и ставит.
А мы закончили!
Ого. Бернис?
Ты уходишь? Ну и ладно.
Всё равно ты не тянешь.
- Надо поговорить.
- Отличная мысль, Клэр.
Тебя-то я и искал. Я тут купил хотдог
в киоске, а сосиска какая-то вялая.
- Говорят, устрицы помогают.
- Да я серьёзно!
Дело в оболочке,
она должна рваться при укусе!
Я понимаю. Но ты должен успокоиться.
- Бог кроется в деталях!
- Это был второй хореограф.
- И форма тебе не понравилась.
- Она отстой!
- А если форма отстой, то и мы тоже.
- Если откроемся. - О чём ты говоришь?
Видимо, наши колонки
не соответствуют твоим стандартам.
Клэр, что происходит?
Мой парень обещал всё установить!
- Акустика как в клубе "Фантазия"!
- Но город одобрил нам другую систему.
- Так одобри эту!
- Утром подала заявку.
Одобрят через пару недель.
Пару недель? Клэр, мне что -
обмазать тебя скипидаром?
Я и так спешу, как могу. Но твой друг
из "Фантазии" не говорил про заявку,
когда ты выдрал старые колонки.
Ведь это не его работа,
и не твоя. А моя.
Клэр, я не открою "Форум",
пока мы не будем
на 110 процентов готовы.
Первое впечатление бывает лишь одно -
на то оно и первое.
Что это? Клэр, да вы чего!
Крышка должна быть вровень
с барной стойкой. Вровень со стойкой!
Давай делать всё серьёзно,
не спустя рукава!
Надо быть идеальными!
Джерри! Надо поговорить!
- Эй!
- Привет, Фрэнк!
- Надо поговорить.
- Началось...
- Я найду новых танцовщиц.
- А я найду новую сигарету.
- Ты орёшь на меня при всех?
- Почему я узнаю от твоей матери?
Она наш бухгалтер.
Отличный бухгалтер, и это выход!
Зашибись выход. Отдать команду?
Джоан. Команда останется в семье.
Ты читал?
- Она тебя ненавидит.
- И что?
Любит-то больше! Как и ты, Фрэнки.
- Конечно, я б рассказал тебе.
- На моих похоронах?
- Ну, забыл я!
- Ах, забыл?
Фрэнк, смотри, что у нас есть!
Что мы построили, посмотри!
А команда? Мы римские императоры!
Да? Ладно, ты - римский император.
Хочешь новость?
Рим лежит в руинах. И ты не уймёшься,
пока и нас не угробишь!
Я не знаю, Джерри!
Может, хоть это тебя потешит,
ведь тебя ничто не радует!
Ни недвижка, ни бабы, ни дружба!
А очень скоро и "Форум" тебе надоест!
- Я ухожу.
- Уходишь? Мы же партнёры!
Значит, мы разводимся!
БЕЛЬ-ЭЙР, КАЛИФОРНИЯ
Аллаху акбар. Аллаху акбар.
Аллаху акбар.
(говорит по-арабски)
РЕЙГАН БАЛЛОТИРУЕТСЯ В ПРЕЗИДЕНТЫ:
"СНОВА СДЕЛАЕМ АМЕРИКУ ВЕЛИКОЙ"
ДЕБЮТ "МЭДЖИКА" В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
С новым сезоном!
Хоть раз насладись утром -
отложи газету, посмотри в окно.
Нельзя взять и отключить мир.
А выпить сначала сок - можно?
Том звонил.
Говорит, мой портфель акций
упал из-за кризиса.
Будет глупо отказываться
от продления контракта.
А может, будет мудро,
если ты уволишься
и мы отправимся в какой-нибудь ашрам?
Я надеялся,
что ещё одного года хватит.
Кто знает? Вдруг год будет хорошим.
А если ничего не менять -
то ничего и не изменится.
ЗАЛ ДЛЯ ТРЕНИРОВОК "ЛЕЙКЕРС"
(СТАРШАЯ ШКОЛА ИНГЛВУД)
Льюис Алсиндор-младший
из команды школы "Пауэр Мемориал"
сегодня просто поражает!
Необыкновенный юноша!
Алсиндор ведёт команду Вудена
к третьему чемпионству подряд
без единого поражения! Ух ты!
Молодой Льюис Алсиндор,
он же теперь - Карим Абдул-Джаббар,
играет в новом сезоне после того,
как сделал "Бакс" чемпионами.
АБДУЛ-ДЖАББАР, РОСТ 218 СМ
СТАГНАЦИЯ? ЛУЧШИЕ ГОДЫ ПОЗАДИ?
И обводка...
- Ты рано.
- Да так, бросаю мяч.
Решил прийти и поработать.
- Оскар в «Милуоки» делал так же.
- Большой О?
Когда я стал помощником тренера,
то решил приходить первым.
А Оскар, видимо, решил меня опередить.
Так что, чем дальше,
тем раньше я приходил,
но он каждый раз
уже тренировался в зале.
Теперь и я даю обещание
работать больше!
- Давно пора.
- Да?
- Что такое? Вы не довольны?
- Сам мне скажи.
- Как ты оцениваешь свою игру?
- Сложно сказать, мы же ещё не играли,
но я делаю броски и не боюсь рывков.
- А вы что думаете?
- Я разочарован.
Сначала мне казалось, что ты будешь
главным, будешь звездой команды.
А я чем занимаюсь? Я и Норм.
Вы поставили нас в двойку.
Я сейчас не говорю об атаке.
Я говорю о капитане корабля.
Но сейчас я вижу четверых гребцов,
гребущих синхронно,
и отброшенный в сторону
огромный якорь.
Да. Но ведь Карим - капитан!
-Кто будет слушать новичка, если он...
-Но кто-то должен.
На прошлой тренировке Карим
подошёл ко мне перед раздевалкой,
и спросил: "Когда этот
зелёный начнёт рулить?"
По чесноку? Кэп спрашивал?
- Или мне лучше обратиться к Норму?
- Нет, тренер, ни фига!
Я не подведу капитана. Я понял.
Я так и думал.
Продолжай, я вброшу мяч.
- Давай, назад, назад!
- Веди его!
- Давай, в защиту!
- Беги! Беги за мячом!
- Бросок!
- Вперёд!
- Карим будто деревянный!
- Знаю. Не стоим!
- Шевелитесь!
- Мэджик, покажи всем, как играть!
Эй, Куп, жди там! Я иду к тебе, кэп!
- Забрось мяч! Шевели булками!
- Бросай чёртов мяч.
Этот тебе! Лови!
Ещё раз! Та же комбинация снова!
Заново!
Я думал, ты меня видел!
Если бы ты побежал к корзине...
- Пасуй туда, где я стою.
- Да, но я хочу, чтобы ты атаковал!
- Хреново.
- Если хочешь,
я могу поработать с Каримом
по поводу бега.
- Заканчивай!
- Подходите, парни. Мы все - молотки!
Итак, мы видели
в последние пару недель,
что если играть по-нашему
и не менять комбинаций.
у нас нет конкурентов,
кроме нас самих.
- На счёт три - команда!
- Вперёд!
- Раз, два, три...
- Команда!
Эй, кэп, постой.
Эй, дай мне пятнадцать минут.
Конец тренировки, Гудини.
- Парни.
- Порадуй меня.
Сезон ловли форели.
Но у меня есть новость получше -
я говорил с агентом Спенсера Хейвуда.
Он свободен и хочет играть.
И подчиняться?
Мне тут звёзды не нужны.
А какой у него выбор? Его звёздный час
был четыре команды назад.
Это знают и он, и команда, и лига.
Он готов впахивать.
Опекать, ставить заслоны -
всё, что скажешь.
Только бы победить.
Да уж, а то парней с гонором
тут хватает.
- Да, я видел.
- Джерри, что мне делать с Каримом?
- Как об стенку горох...
- Главное - свинину не давай.
- Когда заберём Хейвуда?
- Я всё устрою, он готов к переходу.
"Привет, Джерри".
"Здравствуй, Джерри". "Привет, Пол!"
"Из тебя вышел отличный
помощник тренера!"
"Да, я очень стараюсь".
"Я это вижу и ценю твои старания".
"Спасибо".
- Он приехал.
- И что надо Бассу?
Нет, автобус приехал.
А. Точно.
Я кое-что принёс.
Мелочь, чтобы украсить кабинет.
- Сан-Хуан.
- Да. Игра за железной сеткой.
Толпа была в ярости.
Уверен, эта сетка спасла нам жизнь.
Болельщики - люди темпераментные.
Первая игра сезона,
так что хуже не будет.
Если мы не проиграем "Клипперс".
Хрен с ним! Пошли играть в баскетбол.
Хрен с ним.
Скоро в эфире: "Лос-Анджелес Лейкерс"
против "Сан-Диего Клипперс",
комментируют Брент Масбургер и...
Грёбаные любители!
Они комментатора
от манекена не отличат.
Пусть идут в жопу! Мы их порвём
на их же площадке.
- Да.
- Эй!
Я не знаю, смотрел ли ты
мою видеозапись.
- Ну, "Советы от профи".
- Да, да.
А? Можно назвать "Советы Пэта"?
Смотрите "Советы Пэта" от Пэта Райли!
Спонсоры - "Сантехнические работы
"Эй-Ди Пламинг".
Стой! Или можно назвать
"Список Чика" или...
Патрик, видишь, что это такое?
- Да. Твоя рука.
- Это кулак.
Когда я сжимаю кулак в эфире -
ты закрываешь рот.
Это самое важное в нашей работе.
Вот ты говоришь...
А вот - уже заткнулся.
Компренде?
Да, но когда я говорю -
когда ты дашь мне говорить -
мне комментировать с точки зрения
бывшего игрока, да?
Я "натянул" тебя на кулак, Пэт.
Будь внимателен.
В этом есть свой ритм.
Я пою - ты подпеваешь.
Ты рисуешь мне фон, только языком.
Потом ты к этому привыкнешь -
даже смотреть не придётся.
Ты почувствуешь, когда тебя "натянут".
О, я уже чувствую.
- Идём, Патриция! Нам пора.
- Ну его в жопу!
РАЗДЕВАЛКА ГОСТЕВОЙ КОМАНДЫ
- Ну что, все готовы?
- Чувак, завязки-то заправь!
Нет, чувак, это на удачу.
Не в первый раз уже.
Да? А когда колено выбил - помогло?
Чувак, не лезь в чужие суеверия!
У меня были счастливые трусы.
В "Кливленде" я носил их
на все игры плей-офф.
И финал. Пока ногу нахрен не сломал!
- Блин, Чоунс! - Дать поносить?
- Совсем больной?
- Посмотришь, как сядут.
- Блевотно, Чоунс.
Псих.
Привет! Это Эй-Джей - диджей,
который пришёл к вам
прямо перед первой игрой.
Подбодрить музоном!
Отлично! Огонь!
Эй, без паники, я буду готов -
сейчас переоденусь.
Привет, кэп!
Нужен апельсиновый сок? Свежевыжатый?
- Эй, я пришёл, куда надо?
- Мы надерём задницу "Клипперс"!
Я думал, в Калифорнии все красавцы.
- И как твою рожу пустили?
- Вуд!
Привет!
Эй! Ас-саляму алейкум, брат!
Спенсер Хейвуд, рад знакомству.
Может, вы не слышали обо мне,
СПЕНСЕР ХЕЙВУД, ЧЕТЫРЁХКРАТНЫЙ
УЧАСТНИК МАТЧА ВСЕХ ЗВЁЗД
но вы слышали о Коби Брайанте
и Леброне Джеймсе.
Из школьных лиг в профи?
Без меня бы ничего не вышло.
Я судился с Лигой за право
играть в баскетбол
ХЕЙВУД ЗАЯВЛЯЕТ. ТЕМНОКОЖИМ
ТРУДНО ПОПАСТЬ В СТУДЕНЧЕСКУЮ ЛИГУ
и получать деньги
без четырёхлетней учёбы в колледже.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ПОДДЕРЖАЛ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ХЕЙВУДА
Владельцы команд были не очень рады,
поэтому я нигде не задерживался.
Но теперь я здесь и готов блистать.
- Ты смог выжить?
- Едва-едва, чувак.
Чёрт, да я был единственным чёрным
во всём Солт-Лейк-Сити!
Скажи, какой придурок везёт команду
с названием "Джаз" в Юту?
- Не говори - Майлз.
- Вот зараза. Где мой шкафчик?
Ты видел, чтобы кэп кого-то обнимал?
Я видел, как он уложил Брюса Ли.
Слышал, что говорят о Вуде? Говорят,
чувак себе крайнюю плоть откромсал.
Я тоже слышал. Сделал себе обрезание
с коксом и бритвой.
- Да нет! Кто-то явно заливает!
- Не хотел бы я быть у него на замене.
А тебя это ждёт! Удачи тебе.
Что? Нееет.
Нет! Это всё враки, правда же?
Уж поверь.
Чёрт. Он не даст мне поиграть.
Есть минутка, кэп?
А похоже, что я ухожу?
Ну и супер! Важный вечер, скорей бы!
Мы будем зажигать!
Это игра. Мы сыграем.
Да, сэр! Ещё как!
Слышь - как тебе игра команды?
Игра, как игра.
Да, да, точно.
Сначала я не был уверен в плане -
тренер Маккенни, вся эта теория...
Все хотят заново изобрести баскетбол.
Верняк! Но мы же работали
на тренировках.
Мы знаем, чего можем достичь.
Мы с другими парнями.
Но больше всего перспектив
у тебя и у меня.
- Неужели!
- Зуб даю!
Чувак, я слежу - ты работал
над каждым мячом.
У тебя двухзначные показатели.
Но если бегать, как хочет Маккенни?
Прикинь - мой рост и мои навыки.
Я буду пасовать тебе оттуда,
откуда ты и ждать не мог!
Накинем тебе десяток очков к среднему!
К тому же мы точно всех порвём,
сечёшь?
- А у тебя много идей, зелёный.
- Идеи - это трёп, а я дело говорю!
Я пасую как бог, ты бросаешь как бог.
Чувак! Мы вместе? Да это будет нечто!
Капитан и новичок. Мэджик и Карим.
МЭДЖИК И КАРИМ
АВТОРСКОЕ ПРАВО MCMLXXIX "ЛЕЙКЕРС"
Ну ладно, Карим и Мэджик!
КАРИМ И МЭДЖИК
АВТОРСКОЕ ПРАВО MCMLXXIX " ЛЕЙКЕРС"
Таких двоек ещё не было!
Всё, что от нас требуется -
просто прийти.
А вы развлекайтесь.
- Сколько игр ты сыграл?
- Я с детства играю.
Только ни разу не играл как профи.
Сегодня моя 853-я игра в этой лиге.
За это время
я пять раз стал самым ценным игроком
и выиграл чемпионат мира.
Не считая побед в студенческих лигах,
откуда и взялась твоя спесь.
Чемпионат один.
Но так как ты вряд ли знаешь историю,
то скажу, что я победил трижды.
И мог взять олимпийское золото.
Пока темнокожих людей
в этой стране притесняют,
АЛСИНДОР ОТВЕРГАЕТ ОЛИМПИЙСКИЙ ОТБОР
РАССОВЫЕ И ДРУГИЕ ПРИЧИНЫ
я не буду представлять США
на Олимпийских играх.
АЛСИНДОР БОЙКОТИРУЕТ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ
АЛСИНДОР "НЕ МОЯ СТРАНА"
Но в жизни есть вещи поважнее.
Удачной первой игры.
Клипперс! Клипперс!
Клипперс! Клипперс!
- Порвём их! Вперёд!
- Дамы и господа!
Гости из тихоокеанского дивизиона -
"Лос-Анджелес Лейкерс"!
Фууууууу!
Вперёд, кэп! Идём!
Ой, да пофиг! Параллельно!
На себя фукайте!
...Джеймс Пауэлл, которого застрелил
ДЖЕЙМС ПАУЭЛЛ
лейтенант полиции Нью-Йорка,
Томас Гиллиган.
ЛЕЙТЕНАНТ ТОМАС ГИЛЛИГАН
Гиллиган утверждает,
что юноша напал на него с ножом,
но свидетели из класса Пауэлла
настаивают, что он был безоружен.
Протестующие из Конгресса
за расовое равенство
ОСТАНОВИТЕ КОПОВ-УБИЙЦ!
планируют вечером выйти на митинг
в районе 123-го участка.
В то время как чёрный националист
Малкольм Экс...
Их дубинками отметелят.
Иисус бережёт дураков и детей.
В этом городе полно и тех, и других!
Там опасно. И будет хуже.
Я рада, что у тебя дневная смена.
Пацан сидел у себя на крыльце.
Думаешь, пуле не всё равно?
Копу - точно нет.
- Что ты сказал?
- Эл!
Что ты сказал?
Отец наш небесный,
эта пища - знак твоей любви к нам.
- Да.
- Благослови нас и эту пищу.
И помоги нам славить имя Твоё
каждый день.
- Каждый день.
- Через Иисуса Христа, Господа нашего.
Аминь.
(говорит по-арабски)
Отстаём на четыре,
но обойдём их на двадцать!
Ага.
- Давай, Джек! Проснись!
Танцуй, детка!
РЕЗУЛЬТАТ СЕРЕДИНЫ ИГРЫ
КЛИППЕРС - 52
ЛЕЙКЕРС - 48
- Кэп!
- Я не в настроении.
Это меня и волнует.
К моей системе нужно привыкнуть.
- Новый тренер - новая система.
- Да.
И я уверен - это непросто,
но мне нужна помощь.
Мы играем там четыре на пять.
Ты должен бегать вместе с остальными.
Команда надеется на своего лидера.
В четвёртом периоде скорость спадёт.
Мяч отдадут мне.
В итоге я забью тридцать очков,
десять подборов.
Думаю, я поведу команду.
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Номер 24 с мячом - у него сегодня
много передач.
И снова Брайанту.
Прыгай! Бросай!
Мяч за пределами. Боже мой.
Кажется, начинается спор.
- Это наш мяч!
- Все хотят решать за судью.
И мяч ушёл...
Мяч должен быть у «Лейкерс»!
Давай, судья! Прими решение!
- От его ноги отскочил!
- А они чего?
- Объявляй, судья!
- «Лейкерс»!
- Так и есть, мяч у "Лейкерс".
- Так, таймаут! Таймаут!
Итак, Маккенни идёт к команде -
посмотрим, что будет дальше.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС: 101
САН-ДИЕГО: 102, 4-й ПЕРИОД
Сюда, все сюда!
Они хотят взять таймаут.
Если вы только что подключились -
вы пропустили упорную борьбу,
в которой «Лейкерс» проигрывают.
- К чёрту его!
За две секунды до конца матча
«Лейкерс» отстают на одно очко.
Первая игра грозит
обернуться провалом.
Знаешь, Чик, я думаю,
всё дело в Кариме.
Он забивает, но тормозит,
когда мяч попадает ему в руки.
Будь я тренером, я бы...
Кто знает, что засело в ваших трубах?
Сантехнические работы "Эй-Ди Пламинг",
ищите в справочнике.
Мэджик, бери мяч.
Спенсер, ставь щит на Норма.
Это первый вариант. Второй - Джамал,
бросай в прыжке. Ясно?
- А кэп?
- Вот наш план.
- На счёт три! Раз, два, три!
- Команда!
- Потрынди со своим кентом.
- Я?
- Вы ж оба мусульмане?
- Я что, похож на смертника?
- Вперёд, парни! Живей!
- Вперёд!
- Порвём их!
- Вперёд, парни! За победой! Погнали!
Мэджик Джонсон должен принять мяч.
Джеллибин Брайант в защите.
Поздравляем Брайанта,
его сын Коби сегодня здесь. Коби Бин.
Всё правда! Думаю, это японское имя.
КОБИ БИН БРАЙАНТ
"ДАЙ СЫГРАТЬ, ТРЕНЕР!"
Он ищет Никсона,
которого пока блокируют.
"Лейкерсам" нужно очко.
Уилкс справа хочет получить мяч.
- Норм!
- Карима окружили двое. Трое!
Прямо в центре.
"Клипперс" делают всё возможное,
чтобы мяч не попал ему в руки.
- Живее, мяч! Мяч!
Джамал подаёт угловой.
Он бросает сам!
Но нет, он находит Карима, и...
"Небесный крюк!"
- Отлично! Отлично! - Боже правый!
- Джек! Джек!
Карим Абдул-Джаббар
только что подарил «Лейкерс»
первую победу сезона. Невероятно!
И Мэджик Джонсон сейчас
обнимает Карима так,
будто тот выиграл чемпионат мира!
- Поэтому его называют "Мэджик".
- Ты чё творишь? Лапы убери!
Молодой талант из Лэнсинга,
штат Мичиган.
Мы победили, кэп! Глянь на фанатов!
- Осталась восемьдесят одна игра.
- Ты прав!
Забрось восемьдесят один мяч,
и я обниму тебя восемьдесят один раз!
- Давай, кэп, улыбнись! Порадуйся!
- Обалдеть, здоровяк! Вот это бросок!
- Аллаху акбар.
- Удивительно!
Абдул-Джаббар славит Бога,
но это он обеспечил победу «Лейкерс»,
чудом попав в корзину
на последней секунде!
Джек! Эй! Мы открыли сезон.
Да. Покажи статистику матча.
Статистика? Вот. А в чём дело?
Будь я проклят! Тридцать и десять.
ОЧКОВ: 30
ПОДБОРОВ: 10
- А?
- Как он и сказал.
Джек! Эй! Мы победили!
Да, да.
С итоговым счетом 103:102
"Лейкерс" начали сезон
с сомнительной победы,
на последней секунде
едва-едва обыграв "Клипперс"
с более низким рейтингом, хотя
новый владелец "Лейкерс", Джерри Басс,
потратил кучу денег на персонал
в это межсезонье.
- Надо быть идеальными!
- ...это надо было видеть! Я...
Ты не уймёшься,
пока и нас не угробишь!
Невероятная игра! А теперь - о хоккее.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА "ВАН НАЙС"
Три, четыре, пять, шесть, семь,
восемь. Да, девочки. Супер!
Хорошо. Синхронно!
Я вижу тебя, Мари! Резче!
Четыре, пять, шесть,
семь, восемь. И раз, два...
Ты не знаешь,
как сложно мне было туда попасть.
Бернис думает, мне девятнадцать.
Всего три вечера в неделю
и тренировки.
и ты будешь танцевать
для звёзд Голливуда -
для Майкла Джексона, Стиви Уандера...
- Он же слепой.
- Он услышит овации!
Я буду главной?
И хореографом! Что скажешь?
Да. Да!
ПОЛА АБДУЛ, ПЕРВАЯ ДЕВУШКА "ЛЕЙКЕРС"
БУКВАЛЬНО
Ты всё ещё мой отец.
Но моё имя тебе не нужно.
Алсиндор был французским плантатором.
Наши предки - из племени йоруба.
Ты сам меня учил.
Для того, чтобы ты знал свою историю,
а не подставлялся под удар,
лишь бы позлить каких-то белых.
Но Бог дал мне голос.
Он сам меня выбрал.
Не тебе менять этот мир.
А кому?
Мне нужно что-то большее,
чем играть в игру,
которая веселит их и выгодна мне.
Им, кроме игры, ничего не надо,
но я должен делать что-то ещё!
Наверное, тебе было трудно
всё изменить.
Хорошо, когда тебя принимают.
Так что оно значит? Твоё имя?
Слуга Всевышнего.
Я видел, как он тебя обнимал -
висел на твоей шее,
как грёбаная коала.
Ты же знаешь, я ненавижу этот цирк.
Все эти кривляния перед толпой...
- Ты злишься, потому что он рад?
- Дело не только в этом.
Мы сами должны заниматься
чем-то более важным в жизни.
Мы терпели крики. Терпели ненависть.
Верховный суд рассмотрит дело
Спенсера Хейвуда...
Чувак, ты судился с лигой
в Верховном суде!
Это было расистское правило,
и ты его изменил.
Я не говорю, что жалею,
но иногда - жалел.
Слушай, четыре команды за десять лет?
Да все владельцы команд в лиге
относятся ко мне, как к изгою.
Ты поставил на место белых -
такое не забудут.
Из-за них я чуть не сорвался.
Я злился на всех.
Злился на братьев,
которым я хотел помочь.
Я просто злился, и эта ярость
чуть меня не сожгла.
Я слышал сплетни.
Я волновался за тебя.
Что бы ты ни слышал - было хуже.
Я дрался с этим демоном
двенадцать раундов.
- И он меня победил.
- Но вот ты здесь.
Где не должен быть.
Мне выпал второй шанс в жизни.
Ты же знаешь, всё вернётся.
Мы оба знаем.
- Вперёд!
- Давай, чувак, надо попотеть!
Он идёт!
Доставай бабки.
- Ну что там?
- Он его держал, я ничего не увидел.
Чёрт возьми, тебе хоть что-то
можно доверить?
Так пойди и сам посмотри!
Я всё равно в это не верю.
Мужик покромсал свой член? Чего?
Потси, пойди глянь, я деньги поставил!
О чём шепчетесь? Об этом?
- Боже мой.
- Да? Тогда полюбуйтесь.
- Охренеть.
- Вас обрезали в больницах.
Там вас подрежут, как дешёвый стейк.
- Боже, он болтается...
- А я из Миссисипи.
Там у нас совсем другой подход.
Мы часто берём дело в свои руки.
Вот я и взял, прижал его, как змею,
и всё отрезал.
- Блин...
- Эй, плати! Ты слышал.
- Давай, гони бабки. - Зараза.
- Я же просил тебя не спорить.
- Супер. Супер!
- Я знаю. Говорил же!
Это мои бабки!
Я их заработал. Прости, Никсон.
Да брось, что за глупости.
- Мистер Джаббар.
- Мир тебе.
Есть минутка, зелёный?
Да.
Пойдём перетрём.
В чём дело, кэп?
- Я успел узнать тебя за это время.
- Угу.
Я видел, как ты играешь.
И хочу сказать,
что мне нравится твой молодой задор.
По чесноку? Ну, спасибо, кэп,
это очень круто.
Пожалуйста. Но это больше чем игра.
Как ты ведёшь себя.
Каким предстаёшь перед публикой.
Такими народ видит нас - всех нас.
Я... типа не так себя веду?
Если ты хочешь,
чтобы команда тебя уважала -
сам прояви уважение.
Мне проявить уважение?
К команде?
Ради которой ты бегать не хочешь?
К команде, которую я
стараюсь сплотить -
вот к этой, что ли?
Ты вроде капитан,
но ты не ведёшь нас вперёд!
Ты всех тормозишь!
Мы гоняем, как "Феррари",
а ты - как старый "Олдсмобиль"
с пробитой шиной!
- Что ты мне сказал, пацан?
- Ты слышал.
Остальные просто боятся тебе сказать.
Ходишь вечно угрюмый,
злой на весь мир...
- Надо вмешаться! Откройте дверь!
- Эй, эй, эй!
- Эй, хватит! перестаньте!
- Успокойтесь!
Убери свои руки. Убери свои руки!
Грабли свои нахрен убрал!!
Руки прочь!
Чёрт.
- Да что с вами такое?
- Что это было?
Центровой, ростом две метра
восемнадцать сантиметров,
номер тридцать три.
Карим Абдул-Джаббар!
...Джеймс Пауэлл, которого застрелил
лейтенант полиции Нью-Йорка,
Томас Гиллиган.
Мне нужно что-то большее,
чем играть в игру,
которая веселит их и выгодна мне.
УБИЙСТВО - ВНЕ ЗАКОНА
ОСТАНОВИТЕ КОПОВ-УБИЙЦ!
Мы никого не ненавидим!
Мы так сильно любим своих,
что они считают - мы ненавидим тех,
кто их притесняет.
Льюис - вероятно,
единственный во всей команде,
кого волнует не только баскетбол,
но и многие другие вещи.
Чего мы хотим? Свободы!
Я думаю, что реакция белых...
Народ должен восстать против...
Но Бог дал мне голос.
Он сам меня выбрал.
СВЯЩЕННЫЙ КОРАН
Как тебя зовут?
ИСЛАМ:
ПУТЬ К МИРУ - ЭТО ПОКОРНОСТЬ БОГУ
Ас-саляму алейкум.
- Ва-алейкум ас-салям.
- Добро пожаловать, брат.
К нам редко заходит человек
такого положения.
Я уже давненько не был в мечети.
Аллах всё равно будет тебе рад.
- Всё хорошо?
- Не хорошо.
Я не могу молиться.
Я пытаюсь.
Я произношу слова. Пять раз в день.
Но они не идут от сердца, как раньше.
Ты боишься, что Бог тебя оставил?
Может, я боюсь к нему обращаться.
Когда я обрёл Аллаха в юности,
моя вера была чиста.
Мне казалось,
я нашёл своё предназначение.
Потом я стал богатым человеком.
Прославился, бросая мяч в корзину.
Но теперь я смотрю
на этот мир - и вижу,
что мир не стал лучше от того,
что я здесь.
Но Господь всё равно
освещает твой путь.
Почему?
Люди шикали, когда я сменил имя.
А теперь за меня болеют, но...
Я чувствую то же самое.
Я их ненавижу.
Я отталкиваю их, ведь они видят героя.
А я вижу клоуна.
Тогда ты позабыл своё имя.
Абдул-Джаббар.
- Слуга Всевышнего.
- Ты орудие Господа, но не сам Бог.
Не нам делать Его работу.
Мы лишь сосуды Его любви.
Он сделал тебя сильным.
Чтобы ты шёл по Его пути.
Он сделал тебя высоким -
чтобы тебя видели
и тобой вдохновлялись.
И Он дал тебе колени -
чтобы преклоняться с остальными.
Можно с тобой помолиться?
(говорит по-арабски)
Покупать дома - не то что команду.
Спорт этому парню не по зубам.
Он думает, что команда -
повод покрасоваться.
Я даже не знаю, что хуже -
то, что он не знает, что делает,
или уверен, что знает?
Нет, он увидит, что проигрыш
никому не идёт.
Он относится к франшизе
как к своей игрушке,
будто её потом можно выбросить.
- Тупость и гонор - плохая комбинация.
- Корму задвинь!
Пусть он возвращается к недвижимости
и оставит спорт профессионалам!
Убейся об стену, мудак!
- Хочу кое-что показать.
- Боюсь, эти опасения уже оправдались.
Ух, ты! Ты же грозилась - пару недель?
Пришлось кое-кого подмазать.
Обещала инспектору
билеты на «Танцы на льду».
И что? Мы готовы к открытию, да?
Если тебе всё нравится.
А это... Это тебе.
Вот это да! Фантастика!
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ДОКТОРА БАССА
Ух ,ты. Ты проверила новые колонки?
Всё идеально?
- Что скажешь, Джинни?
- О да! Да, отличный звук.
И вот - самое интересное.
Да!
Обалдеть, дамы! Это было шикарно.
И это нифига не балет!
Вот это настоящее зрелище!
Права и возможности женщин -
как они есть!
- Согласна.
- Невероятно!
- Клэр, не верится, что ты справилась.
- Спасибо.
У нас появился свой образ.
Смотрите! У нас получилось.
- А это что?
- Где?
Мы же должны были это исправить.
Всё должно быть вровень.
Да, я сейчас вызову плотника.
Да, этот выступ сразу заметен!
Может, я смогу его опустить?
Почему не выходит вровень?
Бабуля! Это Джинни!
- Зачем ты пришла?
- Чтобы тебя забрать.
"Монополия" по четвергам.
Сегодня не четверг.
Сегодня открытие.
Да! Да-да.
Поэтому я и ложусь спать.
Не хочу смотреть,
как мой сын опозорится.
- Но для него важно, чтобы ты пришла.
Ты явно что-то недоговариваешь, не-а.
Мы нужны, когда ему плохо.
А когда хорошо,
он о нас и не вспомнит.
А ты иди! Иди, детка, иди!
Джинни звонила.
Сказала, ты подрался с баром.
Да. Бар победил.
Ну, ты не ставь на себе крест.
Прости меня, Фрэнк.
Ну, ты сам знаешь.
Кем бы я был без Джерри Басса?
- Счастливым - точно.
- Мммм, я как раз счастлив!
Сдох бы. Сдох бы со скуки.
Знаешь, о чём я всё думаю?
Помнишь то здание, "Комсток"?
Когда мы его купили - в 1964-м?
- Ты давно о нём мечтал.
- Я в жизни так ничего не хотел.
А когда мы закрыли сделку,
я поднялся на последний этаж,
встал посреди комнаты и заплакал.
Это был слёзы счастья, Фрэнк.
А через пять минут
это стало одним из моих зданий.
- Мы на нём крупно наварились.
- А это - долгосрочное вложение.
Это? Это? Так и есть!
Так и будет! Всё получится!
Всё будет здорово!
Будет просто зашибись!
Но мне станет мало, сам говорил.
Да что со мной?
И что мне тогда делать?
Я не знаю, я тебе не мозгоправ,
я не знаю.
Что говорить?
Ты и сам всё знаешь.
Иногда путь важнее цели.
Хоть иногда давай себе волю
расслабиться
и наслаждаться видом.
Я это где-то услышал.
- Да.
- Смотри - вид-то ничего так.
Лейкерс! Лейкерс! Лейкерс! Лейкерс!
Мы слышим, как скандирует
толпа болельщиков
в предвкушении дебютной игры
на домашнем стадионе.
Все надеются, что для «Лейкерс»
этот сезон будет особенным.
- Вперёд! - Первая игра!
- Играем, играем, играем!
- Вы готовы? - Вперёд, парни!
- Да-да-да!
- Порвём их!
- Так, настроились?
Так, все сюда, все сюда!
Не сбавлять скорость!
Баскетбол «Лейкерс»!
Вперёд!
Давайте, парни. На счёт три - команда!
- Раз, два, три!
- Команда!
Да! Супер, идём!
Дамы и господа!
Открывают сезон 1979-1980
«Лос-Анджелес Лейкерс»!
Подходим, подходим! Сюда, парни!
Но сначала мы представляем вам...
- Эй, подожди.
- Мне надо сходить побрызгать.
Твоей брызгалке это понравится.
И вашим - тоже.
- Код красный. На выход! Вперёд!
- Девушки «Лейкерс»!
Эй, а где бабушка?
Ой, ей нездоровится,
она решила остаться.
Ладно, не последняя игра.
Ух ты! Да у Мэджика глаза на затылке!
Патрик, за Карима болеют
с обеих сторон стадиона!
Люди вскочили с мест,
ты только послушай!
Поехали!
Знаешь, Пэт, сегодня «Лейкерс»
не обыграл бы даже сам Господь.
И Джек Маккенни улыбается.
Знаешь, Чик, кажется,
Карим тоже улыбается.
Посмотри на небо - там полнолуние!
"Буллз" сейчас берут таймаут,
а мы уйдем на рекламу.
Это «Баскетбол Нетворк»,
играют «Лейкерс».
Нет, кэп, это не катит.
Подними руку, дай пять! Вот так!
ВОЛШЕБНАЯ ПОБЕДА
"ЛЕЙКЕРС" ОБЫГРАЛИ "БУЛЛЗ" (2-0)
"ЛЕЙКЕРС" СНОВА ПОБЕЖДАЮТ
Вперёд! Вперёд!
"ФОРУМ" ПРАЗДНУЕТ ПОБЕДУ
"ЛЕЙКЕРС" ПОБЕЖДАЮТ С БОЛЬШИМ СЧЁТОМ
СЕРИЯ ПОБЕД ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
АТАКУЮЩИЙ СТИЛЬ ИГРЫ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС: 110
МИЛУОКИ: 106
Вот это да!
"Лейкерс" отлично начали сезон!
По сравнению с Джеком Маккенни
Джон Вуден - просто дилетант!
МАККЕННИ - МАСТЕР
"ЛЕЙКЕРС" ВЫХОДЯТ ВПЕРЁД
7 НОЯБРЯ 1979 ГОДА
Привет!
Стащил вот из шкафчика гостей.
Они позорно продули,
им надо что-то покрепче.
Да, за это я выпью.
Отлично. Давай со мной!
Ох.
Похоже на то, что ты представлял себе
столько лет?
- Даже лучше.
- Отлично.
Ну, улыбнёшься? Вот так!
9 ПОБЕД "ЛЕЙКЕРС" ПОДРЯД
Так, хватит баскетбола,
у тебя выходной.
- Не хочу сглазить.
- Ты заслужил выходной!
Я возьму машину с Кэсси.
Почему бы тебе не пойти
поиграть с Полом в теннис?
- Воздух пойдёт тебе на пользу.
- Хм.
Не похоже на внятный ответ.
- Я тебя люблю.
- И я тебя. Развейся.
СЕРИАЛ ОСНОВАН
НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ И СОБЫТИЯХ
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И ФАКТЫ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ,
А НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ - ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 6

Джек?
Джек, мы же договорились
встретиться в клубе!
Два парня из страховой меня разгромили!
Знаешь, один выходной тебя не убьёт.
- Привет! - Привет.
- Я позаимствовал кассету Джека.
Что случилось? Джек тебя кинул?
Да. Ты его видел?
- Хм, нет.
- Я звонил ему домой.
Решил - вдруг его осенило,
и он пришёл сюда.
- Этот парень не фанат выходных.
- Эй, ты можешь отвлечься!
- Послушай мои 27 слов.
- 27, да?
- Угу. - Эй.
- Чик подавился водкой на рекламе.
-Похоже на божественное вмешательство.
- Ты знаешь,
вдруг меня охватила паника.
Я представил -
а если он задохнётся?
Мне же придётся заканчивать самому!
Дилемма ученика.
- Чего?
- Я раньше лекцию об этом читал.
Знаешь, я люблю лекции.
У жены моей спроси.
Давай принесу текилу - тебе налить?
Да, давай. Англия Тюдоров.
Вся экономика разделилась
на два лагеря.
Подмастерья и мастера.
Идея заключалась в том,
что любой достойный ученик
становится мастером,
ПОМОЩНИК ТРЕНЕРА
МЕНЕДЖЕР ПО СБОРАМ
когда достигает совершеннолетия.
И мы староваты для одного кабинета?
Нет, если верить Гамлету.
Вся Дания твердила,
что принц должен стать королём.
Но знаешь, что?
Он этого не хотел.
Он в короли не годился.
Угу.
Мне кажется,
что я очень долго
считал себя неудачником.
Потому что лучшее, что я умею -
это помогать блистать другому.
Но теперь я понимаю, что, наверное
лучше быть благородным принцем,
чем бесталанным королём!
- Может, мне стоит почитать Шекспира.
- Всегда к месту!
Но это - афоризм Пола Уэстхеда.
- Отлично. Отлично.
- Ну, здравствуй, Джек.
- Он в интенсивной терапии...
- Кэсси! Кэсси, помедленней!
Это Джек. Джек в реанимации.
- Так, в какой больнице?
- "Литл Кампани оф Мэри",
это в Торренсе.
- Да, понял. Скоро буду.
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
ДЖОН СИ РАЙЛИ
КВИНСИ ИСАЙЯ
ДЖЕЙСОН КЛАРК
ЭДРИАН БРОУДИ
ГАБИ ХОФФМАН
ТРЕЙСИ ЛЕТТС
ДЖЕЙСОН СИГЕЛ
И ДРУГИЕ
КОМПОЗИТОРЫ НИКОЛАС БРИТТЕЛЬ
И РОБЕРТ ГЛАСПЕР.
МОНТАЖ - ДЖЕРЕМИ ВАЙНШТЕЙН
ПО МОТИВАМ КНИГИ "ШОУТАЙМ"
ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
АВТОРЫ ИДЕИ МАКС БОРЕНШТЕЙН
И ДЖИМ ХЕХТ
ВРЕМЯ ПОБЕЖДАТЬ:
РАСЦВЕТ ДИНАСТИИ "ЛЕЙКЕРС"
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ - МАКС БОРЕНШТЕЙН,
РОДНИ БАРНС И РЕБЕККА БЕРТУХ
РЕЖИССЕР ТАНЯ ГАМИЛЬТОН
Твоё имя - твой самый ценный актив.
Поэтому мы должны его защитить.
Прочно связать его с успехом,
как на паркете, так и вне его.
И я обещаю,
когда тебя увидят в наших кроссовках,
то скажут - вот она, звезда "Конверс".
- "Адидас" - обувь чемпионов.
- Он классный,
весёлый и, конечно, - богатый.
- Это качество!
- Это "Пума".
- Нужно же думать о твоих ногах.
- Подумай о кошельке. - О наследии.
- О своих ногах.
- Американский, как яблочный пирог.
- Это - рождение легенды.
- И все захотят кусочек Мэджика.
- Мэджик Джонсон.
- Мэджик-мэн!
- Вообще-то, я Эрвин.
- Уже нет! Эрвин смертен.
- Эрвина все забудут.
- Может, уже забыли.
- А Мэджик - бессмертен.
- Выбирай с умом... - Не спеши.
- Если выберешь нас...
...будешь представителем поколения.
- …если выберешь нас.
- Это самый важный выбор в жизни.
- …самый важный выбор сезона.
- Ладно. Да.
Спасибо, я подумаю.
Не спеши. Конечно. Подумай.
Но - так, к слову,
мы получили предварительное согласие
от Ларри Бёрда.
- Это Мэджик Джонсон! - Ты офигеешь.
- Ты прав, чувак.
НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНВЕНЦИЯ
СПОРТИВНЫХ ТОВАРОВ
- Говорю же, дело в дизайне.
- Тебе уже навешали лапшу на уши?
Эти парни задурят тебе башку,
и ты затеряешься среди остальных.
Фил. Фил Найт.
- Привет, Фил. - Ага.
- У нас с тобой встреча?
Со мной? Хрен там!
Тут к тебе никого не подпускают -
только крупную рыбу.
Вообще-то, я и сам новичок.
Позволь, я скажу начистоту, Эрвин.
Можно звать тебя Эрвин?
- Вот бы все так и звали!
- Отлично. Я ведь тоже спортсмен -
бегал в Орегоне.
Но я посредственность, не то что ты.
Но мы с тренером -
теперь он мой партнёр -
кое-что придумали. Если сделать обувь
легче на 30 граммов -
с каждым километром минус 20 кило!
Представь, как ты ускоришься
без лишнего веса!
- Ты предлагаешь играть босиком?
- Я предлагаю играть в этом.
"НАЙК" МЭДЖИК
- Вы сделаете мне особую пару?
- Все пары!
"Найк" Мэджик!
Новое название для новой линейки.
- Ларри Бёрду тоже предложил?
- Я предлагаю тебе.
Нам нужна не просто улыбка на плакате.
Нам нужен партнёр.
- О какой сумме речь?
- Могу ли я дать тебе то же,
что остальные? Сколько они предлагают?
60, 70 тысяч в год?
80.
Ну, я предлагаю доллар.
По одному за каждую проданную пару,
плюс наших акций на 100 000,
18 центов за акцию.
Но они вырастут, Эрвин.
Ставя на нас, ты ставишь на себя.
Предложение в кроссовке, изучи.
Я в городе всю неделю.
Эй! Соглашайся, и получишь правый!
Боже мой.
А он...
- О нет! То есть он...
- Привет.
Что ж, он отлично выглядит, вообще-то.
Так, идём. Давай проветримся.
Тебя сменит Пол.
Я здесь. Сочувствую.
Эй, Крэн, всё будет хорошо!
- Идём, Крэн. Давай пройдёмся.
- Я здесь. Эй, я посижу.
Всё будет хорошо.
Чёрт возьми, Джек!
Мы же договорились сыграть в теннис.
- Так. - Добрый день.
- Да, здравствуйте! - Вы член семьи?
МАККЕННИ, ДЖЕК (МУЖ) 13.07.1935
ДОКТОР КЭНТЕРБЕРИ
Пожалуйста, просто расскажите мне,
как он.
Мы обработали его раны,
но меня беспокоит воспаление мозга.
Вы уполномочены принимать решения?
Нам стоит обсудить варианты лечения.
Да. Единственный вариант -
чтобы он снова был как новенький.
Конечно, к этому мы и стремимся.
Но при таких повреждениях
иногда речь идёт о качестве жизни.
Качество жизни?
Он главный тренер "Лейкерс"!
У него мечта сбылась!
Он же просто свалился с велика!
- Послушайте, полученная травма...
- Этому не бывать!
Или мы позовём другого врача.
Просто...
Это Джек Маккенни, мой лучший друг.
И я хочу услышать,
как вы собираетесь его подлатать,
потому что завтра у него чёртова игра!
ОТЕЛЬ И БУНГАЛО БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Так-так-так, что тут у нас?
Это от синьора.
- Угощаю, друг!
ДЖЕК. ФАНАТ "ЛЕЙКЕРС".
Джек, ну зачем ты так!
Пришлось подкупить его абонементом.
- Он наш фанат, с ума сойти!
- Есть два места рядом с ним -
как раз для банка "Грейт Вестерн".
- Вот это да!
Жена с ума сойдёт.
Знаете, доктор Басс поставил стулья
прямо на паркет,
для телевидения - самое то!
- Да. В Сакраменто это не прижилось.
- Зато в Сакраменто
прижился сифилис,
и цветёт там буйным цветом!
Мы провели 13 игр, и мы зажигаем!
У нас гениальный тренер,
молодой феномен
в связке с величайшим игроком лиги
прямо здесь,
в самом сердце столицы
развлечений мира.
Мистер Басс, мы -
банковское учреждение,
и срок вашего кредита истекает завтра.
Но раз вы назначили встречу,
полагаю, сейчас мы обсудим
план выплаты?
Ты чертовски прав.
Фрэнк, расскажи ему наш план.
Мы не планируем платить.
Мы даём вам возможность.
"Лейкерс" - главная команда 80-х,
и банк "Грейт Вестерн" может стать
официальным партнёром
"Лос-Анджелес Лейкерс".
При условии продления текущего кредита
до июня, до конца сезона,
плюс новая кредитная линия,
чтобы инвестировать в бизнес.
Вместе!
А если мы потребуем денег?
Что ж, тогда "Мариани, Басс
и партнёры" заявят о банкротстве,
и вы можете забрать всё,
что у нас есть.
Что на данный момент составляет...
Фрэнк, что там у нас?
Так, десять, один... 72 доллара.
О, и отличная бутылка шампанского,
не забывайте.
И, конечно, команда. Она дорого стоит.
Не-а! Кстати, моя мама - просто гений!
Моя бывшая требовала денег,
и я отдал ей команду.
Теперь владелец - она.
Итак, можете стрясти с нас гроши,
или пошарьте там
в своих модных костюмах
и поищите яйца,
чтобы вести дела с "Лейкерс".
А потом, друзья мои,
ваш банк поставит вам памятник
прямо в центре Сакраменто.
Когда-нибудь.
Уж поверьте.
Я бы с радостью ещё поболтал,
но наверху меня ждёт
возбуждённая студентка.
Так что возьмите наш проект,
изучите его
и приходите вечером
в клуб заключать сделку.
На стадионе будут "Джексоны",
но не волнуйтесь -
мы оставим вам билеты.
Слушайте, дальше будет только круче!
Приятно иметь с вами дело. Фрэнк?
Боже-боже-боже, думаешь, согласятся?
Они не дураки, чтоб отказываться.
Мы держим их за яйца.
- Привет, господа.
- Клэр? Что ты тут делаешь?
Жду тебя. В свой выходной.
А шла гулять в зоопарк с внуком,
но у нас проблема с едой и напитками.
- Это какая? - А их нет.
- Сука.
Он слышит мои разговоры
и повторяет как попугай.
Поставок не было - твой бухгалтер
отправил недействительные чеки.
- Поставщикам не платили?
- Да.
Но это же наш старый счёт.
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
И бухгалтер - тоже старая.
Я говорила Эрвину, нам повезло,
что ты в городе. Ты бизнесмен.
Производители кроссовок
очень настойчиво
пытаются заключить с ним сделку.
Могу себе представить!
Обещают луну с неба.
Но сомневаюсь, что достанут.
Да, такие суммы, но...
Ты это с кем-нибудь обсуждал?
С профессионалом?
Ну. У папы есть мистер Боуман
из Далласа.
Он неплохой адвокат для Мичигана.
- А для этого?
- Хрен от редьки не отличит.
Наверное, я такой же болван, как и он.
Я не согласен. Слушай,
я задам вопрос,
который задаю всем клиентам.
Пять лет, 10, 50.
Чего ты хочешь в будущем?
Ну, всего.
Отлично. Это большой бизнес,
место найдётся для всех.
Как с "Кока-колой".
Всё верно! Да! Я же о том и толкую!
Отлично! Теперь мы знаем,
что нам нужно. Земля обетованная.
- Точняк.
- Нам нужны 10 заповедей.
Чего тебе избегать?
Предпочтения Эрвина,
которые могут навредить
Мэджику Джонсону.
Ну, тут можете не волноваться.
Я не бухаю, и к наркотикам
тоже не прикасаюсь.
А вот твоя "Кока-кола".
А женщины?
Тебе надо быть умнее.
Хитрее. И никого не огорчать.
- Ещё чашечку, пап?
- Не стоит, малышка.
После перелёта я очень устал.
Слушай. Давай я изучу предложения.
И мы завтра всё обсудим на игре.
Синди обещала мне хорошее место.
Мой мужчина заботится о родных.
Да. Эй, док, вам не обязательно...
Мне совсем не трудно. Правда. Идём.
- Ничего не забыл?
- Нет, детка. Проводи меня.
- Мам! - Нет! Нет, не смей закрывать!
- Да успокойся ты!
- Ма! - Господи, боже мой!
- Насколько всё плохо?
- Убери это! Нам надо найти...
- Пап, прости, ничего не слышу!
- Что тут происходит?
- Если это Джеральд, пусть идёт сюда!
- Я ничего не чувствую! - О чём речь?
- Ей не знаком запах смерти!
В отличие от меня. Не закрывай дверь!
В стенах что-то гниёт!
Ты бросил меня с паразитами!
Нет! Не закрывай!
- Мам, ты что творишь?
- Надо проветрить!
- Ничем не воняет!
- Бред! Джеральд, спусти эти вещи,
гниёт там, я чувствую!
- Забудь об этой хрени, вот, посмотри!
Ты заплатила поставщикам
со счёта "Крокера".
Мам, "Крокер" закрылся пять лет назад!
Ты сама закрыла счёт!
Ну всё, как обычно -
вали на меня! Нашёл крайнего!
Выпишем новые чеки,
мы со всем разберёмся.
- А это что?
- Что?
ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА СОБСТВЕННОСТЬ.
- Это.
Мам, это передача прав собственности
на команду.
Я просил зарегистрировать
месяц назад.
- Я знаю.
- Тогда что он делает у меня в руках?
Кредит платить завтра!
А теперь эти сраные банкиры
прижмут меня к стенке и заберут всё!
Не кричи, сейчас отправим по почте.
- Я не понимаю, как так вышло...
- Тише, тише.
Я не понимаю, о чём он! Не понимаю!
- Бабушка... - Алло?
- Я не виновата!
- Привет, Билл.
- Я знаю, знаю.
Что? Билл, в какой вы больнице?
Я еду. Уже еду, да.
Убери здесь всё и позаботься о ней.
Мне пора.
Всё будет хорошо.
ПАЛАТА ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ.
- Доктор Басс.
- Привет, Билл, вот ты где.
- Ну что?
- Его ещё оперируют.
Вот зараза. И давно он здесь?
Не знаю, он поступил как неизвестный.
Его тут Крэнни нашла.
- На хрена он полез на велик, Билл?
- Проветриться хотел, проветриться.
Господа. Операция закончилась.
- Боб Керлан, врач команды. - Привет.
- Жаль встречаться
при таких обстоятельствах.
- Как? Всё закончилось?
- Простите, он... Он очнулся?
- Очень надеюсь, что нет -
часть его черепа в морозилке.
- Охренеть, ну и жопа.
- Чёрт.
- Ну, это временно.
Её вернут на место,
когда отёк мозга спадёт.
- Он выживет?
- Он сказал - временно.
Всё в жизни временно,
следующая пара часов
будет критической. Буду на связи.
- Билл.
- Боб.
Я позвоню в Лигу,
попробую перенести...
Нет! Никому не звони.
- А что сказать прессе?
- Ничего. Не нужно всеобщей паники.
Что будет, когда Джек не придёт
на игру?
Билл, ты скажешь им,
что он упал с велосипеда.
- Ведь так оно и было, да? - Да.
- Отлично. Послушай меня.
Ты скажешь слово в слово:
это мера предосторожности.
Игрокам скажешь так же.
Пит, завтра ты - главный тренер.
- Пол. - А?
- Я не Пит. Вы сказали Пит,
меня зовут...
- Эй, эй. Собери яйца в кулак.
Ты проведёшь чёртову игру или нет?
Нет. Да. Конечно.
Слушайте, я тренирую,
я готовлю команду,
я могу и игру провести.
- Доктор Басс, это надо обсудить.
Не продуй.
"ДЖЕКСОНЫ", ТОЛЬКО СЕГОДНЯ!
- Да успокойся ты.
Успокоиться? Да я проклят!
- Да, но никто не знает.
- Пока не знает!
Точно! И когда эти банкиры
всё разнюхают,
мы уже подпишем новый договор, верно?
Если, конечно,
они не увидят тебя вот таким.
- У меня плохое предчувствие.
- Да брось!
Взгляни на меня, ну давай.
Ты - Джин Келли. Ты - Фред Астер,
чувак. Ты Джинджер Роджерс.
Так что сегодня? Что ты будешь делать?
- Ладно. Надену туфли и станцую.
- Так точно, детка!
- Танцуй что есть сил!
- Привет!
Вы не сказали, что это фруктовый бар.
- Фруктовый бар?
- Как вам тот Майкл?
Пацан умеет заводить, да?
Но он лишь закуска, парни.
Вас ждёт основное блюдо.
Добро пожаловать в клуб "Форум"!
Заходите!
- Это надо нюхать?
- Нет, это надо курить.
Никаких порошков. И ты почувствуешь,
что можешь мир перевернуть.
ДОКТОР МАЙК. НАСТОЯЩИЙ ВРАЧ.
- Попробуй.
Ну нет, спасибо. Мы из Лэнсинга.
Деревня не пробовал
ничего крепче "Колы".
- Ты знаешь, что я на это скажу.
- А у меня йога.
Да уж. Ни фига,
убери от меня эту дрянь.
- Я так и думал.
- Спенсер - вегетарианец.
ИМАН. ПОКА - МИССИС ХЭЙВУД,
В БУДУЩЕМ - МИССИС БОУИ.
Вегетарианец? Значит,
и куни ему нельзя?
Чёрт, а ты, наверное,
Мэджик Джонсон. Какой белозубый!
Ричард Прайор! Я был на студии,
где снимали "Автомойку".
Эй, зелёный тоже будет в телике.
- Тенью белого человека. - О да!
- Это сериал "Белая тень",
а ты завидуешь,
потому что это прайм-тайм!
Они завидуют, потому что не понимают.
Они знамениты как чёрные,
а у нас с Мэджиком - белая слава.
Я говорю о древних бабульках,
которые, увидев тебя в продуктовом,
не станут тискать твоего ребёнка,
а могут даже попросить автограф.
Прикинь?
- Слышь, давай перетрём.
- Да-да, секунду. Ты не могла бы?
- Ладно.
- Знаешь, эта слава нелегко даётся.
В этом вся проблема.
Мы не рождены для неё,
мы не созданы для славы.
И мы уж точно к ней совсем не готовы.
Но знай - другим лишь того и надо!
Они все виснут на тебе, как плющ,
готовые откусить от тебя кусок.
- Как тебя зовут, Мэджик?
- Эрвин.
Попрощайся с этим засранцем, он исчез.
Это первое, что страдает
при работе с белыми.
Мэджик! Мэджик, иди сюда!
Познакомлю тебя кое с кем.
Он вам понравится, милый парень!
Давай, беги, белому нужна его тень.
Мэджик, это мои влиятельные друзья.
Господа, это Мэджик Джонсон.
- Привет. – Ух, ты!
- Давайте я кое-что о нём расскажу.
Все представители крупных компаний
в очередь к нему строятся,
чтобы засветить его улыбку
в своей рекламе.
Но знаете что? Он только наш!
Эта улыбка - собственность "Лейкерс".
Я, конечно, не банкир.
Но это - явно ценный актив,
насколько я вижу.
Что на этой неделе, парень?
Газировка? Или жвачка?
- Кроссы. - Кроссы?
- Да. - Обувь. Процветающий сектор.
Да-да, я болтал
со странным парнем из "Найк".
О, надеюсь, только болтал?
Он явился в главный филиал,
рекламируя товар.
- Ему бы квартал продержаться!
- Да, точняк.
Обычный жулик с несбыточной мечтой.
Да, красавчик, мы тебя задержали -
дамочки негодуют.
- Угу.
- Мы тебя отпускаем.
- Привет. - Привет.
- Привет, детка, как дела?
- Ты меня не представишь?
- Вообще-то, я как раз...
- Синди Дэй. Синди Дэй, аншантэ.
- О! Фрэнк.
- Аншантэ.
- Вы знакомы?
- Да, сегодня она моя девушка.
- Угу.
- Отлично. - Да-да.
- Ах, девушка на сегодня?
- Да.
- Они знают, что я трусы твои стираю?
- Синди. - Мою за ним посуду. Ничего.
- Синди, мы только познакомились...
- Ничего. У вас есть дети? - Да.
- Да? - Да.
Тогда мы можем дать им автограф, да?
Это отличная мысль, Синди.
Ребята, вам дать автографы?
- Было бы супер! - Конечно!
- Отлично. - Ты же не против?
- Конечно нет! - Нет!
- Тогда супер. Пока принесу нам меню.
Да. У кого-нибудь есть ручка?
- У меня есть ручка. Как же иначе.
- У неё есть ручка...
- Молодец! - Мы готовы.
- На чём расписаться?
Ты самый красивый агент по рекламе.
И не только... "Мы?"
Теперь "мы" даём автографы?
А ты чем знаменита?
- Тише... - А то я подзабыл.
- Успокойся, я просто...
- Я хотела помочь.
- Я не просил твоей помощи!
Мне она не нужна!
Ни твоя, ни твоего папаши!
Это он типа в гости приехал?
Приковать меня решили?
- К чему?
- Ты его слышала.
То мы обсуждаем дела,
а через минуту обсуждаем нас с тобой -
"Будь умнее, никого не огорчай".
Я его не просила! Я клянусь! Клянусь!
Дело не во мне!
Вам всем от меня что-то надо!
- Мне ничего не надо.
- Да чёрта с два!
Тебе тоже нужен Мэджик, как и всем.
Бабки с рекламы, впечатлить папу.
Ну хотя бы не ври!
Мне нужен ты, Эрвин.
Эрвин, я... Эрвин, я люблю тебя.
Как ты можешь любить меня,
когда даже не знаешь?
Будь я уборщиком в Лэнсинге,
ты бы со мной была?
Мыла бы посуду, стирала трусы?
Пока я в другой комнате болтаю с Куки?
Угу. И как у неё дела?
Вот кого ты... Вот кого ты любишь.
Отвали от меня нахрен!
Да. Да, вот кого я люблю.
- Синди?
- Угу.
Почему?
Я вижу то, чего не видишь ты.
Эй. Посмотри на меня.
Я вижу тебя.
Я люблю тебя.
Мэджик! Мэджик!
Хотите завоевать друзей
или важных людей? Почитайте книгу.
Хотите увлечь банкиров баскетболом?
Найдите им баб.
- Эй! Смотрите, что я принёс!
- Так, отлично! Да.
Итак, вот что я могу вам предложить,
мистер...
- Нет-нет-нет! Доктор! Доктор.
- Спасибо.
Доктор Басс.
Отсрочка на полгода.
Что я говорил?
Под 30 процентов.
Это ещё миллион сверху.
Да. Поэтому, если вы и правда
отличный бизнесмен,
вы откажетесь
и начнёте процедуру банкротства.
Давайте так. Продлите до июня,
и по рукам.
- Но почему?
- Потому что в мае
мы выиграем чемпионат.
Мне нужна ещё пара недель отпуска,
прежде чем я прилечу в Сакраменто,
войду в ваш офис
и заставлю вас умолять меня
не рвать контракт.
Что ж…
Надеюсь, вы победите.
Не сомневайтесь.
- Идём. - Спасибо, Уэс.
- Нам пора.
Видишь? Нет проблем!
"ЛЕЙКЕРС" ПРАЗДНУЮТ,
ПОКА ТРЕНЕР В КОМЕ.
Какого хрена этот клоун творит?
Эй, да он... Ты издеваешься?
Если тебя увидят с унылой рожей,
завтра ты будешь в газетах!
- У меня была трудная ночь.
- Да-да, уж прости за правду,
но надвигается жопа.
Билл просил тебя подготовить.
Шевели булками, ты ж не утка!
Надевай.
- Это Миссони. - Ладно.
- Не растяни, это кашемир.
- Давай, шевелись.
- Так, тише, стойте.
- Джерри, журналюги ждут.
- Это засада.
Встречайся с репортёрами
на своих условиях. Давай.
Самое важное - излучать уверенность.
Ты общаешься не с прессой,
ты обращаешься к команде
и восходящим звёздам лиги.
Если почуют кровь,
порвут на куски.
- Они не знают Джека Маккенни!
Он будет кричать по радио
уже в перерыве.
- Где ты получил свою степень, док? А?
- Что?
О, постой! "Помощник тренера обещает
скорое возвращение!"
Бум - и заголовок!
А завтра, когда он не выйдет?
Бум! Паника, хаос!
И журналюги тебе в жопу вцепятся!
- Я не отдам им свою жопу.
- Нет! Не ври лишнего.
- Но что я должен говорить?
- Как можно меньше.
Джек в надёжных руках,
Джек идёт на поправку,
а я пока держу оборону.
Команда нам доверяет,
на 110 процентов!
- Как-то так. Ясно?
- А может, ты?
Ни хрена! Ты совсем из ума выжил?
Нет. Послушай.
Не паникуй, ладно? Вот так!
Ты справишься.
А если пресса загонит тебя в угол -
что ж, уходи в зону комфорта.
Это куда?
- Он будет присутствовать на игре?
- Он закончит сезон?
- Что о нём известно?
- Джек Маккенни поправляется.
Я пока держу оборону,
и франшиза нам всем доверяет.
Нам обоим. Команда доверяет нам обоим
на все 100%.
Что вы ответите на слухи о том,
что он в коме?
Слухи? Я не буду опускаться до слухов.
Нам нужно думать о другом.
Для меня сейчас главная задача -
это "Денвер". И "Скайуокер" Томпсон.
- Вчера он снова победил в Юте!
- Да, это точно!
Может, поэтому... Как раз поэтому
Джек Маккенни прогуливает игру -
потому что он хочет
избежать повторения.
- Вы с Джеком обсуждали игру с Ютой?
- Значит, он в сознании?
- Это после аварии?
- Когда он должен вернуться?
- Что вы знаете о его состоянии?
- Я не говорю,
что Джек Маккенни идет на поправку.
- Что ты велел ему сказать?
- Да ни хрена я не говорил!
- Он в критическом состоянии?
- Скажите нам хоть что-нибудь!
Он теперь овощ или как?
- Я...
- Что нам сказать фанатам?
Скажите им…
"Если теперь, так, значит, не потом;
если не потом,
так, значит, теперь;
если не теперь,
то всё равно - когда-нибудь".
- Да ладно, Пол!
- "Готовность - это всё".
- Живо к нему! - Эй, Пол! Ну хватит!
- Стащи его со сцены, быстро!
- Спасибо. - Живей!
- Всё, спасибо!
Увидимся с вами на игре!
- А это что за выкрутасы?
- Моя зона комфорта.
- Он сможет тренировать?
- Вы вернётесь к преподаванию?
- Пока, народ! Спасибо!
- Нифига себе.
Мудрые слова от заместителя Маккенни.
В это же время год назад
он преподавал Шекспира.
- Сегодня он стал временным...
- О, они теперь голову сломают.
Да уж. Жаль, что не они одни.
Я всю ночь пытался расшифровать,
какое отношение бенгальский тигр
имеет к тому,
чтобы не пускать Томпсона на "краску"?
Тут он всё равно всех обойдёт.
- Спасибо.
- Это мысли Джека. Не твои.
- Давай, чёрт возьми!
- Забудь, проехали.
- Что сделаешь ты?
- Что сделаю я?
Тебе решать.
Если решать мне, я бы...
Я бы сделал что-то необычное.
Я бы начал с Купера.
- Супер.
- Нет, лучше перестраховаться
и выпустить Хэйвуда.
Ладно.
Нет, Купера.
Или Хэйвуда?
Отличная мысль!
Сука! Работа нужна?
Знаешь, как отвлечь Томпсона?
Загнать его на лицевую линию
со стороны слабой руки.
Хэйвуд и Купер атакуют вместе.
Он слабее, когда играет слева,
вот и гони его туда!
Обыграйте всех опекающих.
Знаешь, что можно сделать с Томпсоном?
Команда пришла.
- Иду.
- Я отвезу Крэн домой.
Да. Да, ей точно надо отдохнуть.
- И тебе тоже.
- Да.
Что толку просто сидеть
и смотреть на него?
"Я очень часто извлекал из неё пользу,
как другие - memento mori."
Это о черепе.
В елизаветинскую эпоху эту надпись
гравировали всюду - memento mori,
помни о смерти.
После смерти сына
Шекспир ставил печать
с этими словами на всё, что писал.
Нет, в этом есть что-то прекрасное.
Жизнь быстротечна,
наслаждайся моментом.
Но смысл обратный.
Жизнь бессмысленна.
- Всё земное - суета.
- Это не так весело.
ИМЯ: МАККЕННИ ДЖЕК
ТЕМПЕРАТУРА 37, ПУЛЬС 72
№33 ТОМПСОН ДЭВИД
Я...
Не верится, что игру проведу я.
Ты справишься.
- Трясёшься, как вшивый пёс.
- Это конец.
Чувак, откуда ты знаешь?
Вдруг тренер выживет.
Нет-нет, не тренеру.
Мне конец. Уэстхед меня не любит.
- С чего ты это взял?
- Видел в лагере.
Он смотрел на меня,
как на нитку на свитере -
как бы поскорее отрезать.
- Неужели?
Эй, брат, я знаком с тобой недавно,
но уверен в одном -
ты самый дёрганый чувак
в здании, где умирают люди.
Никто не попадает в НБА случайно.
- Не знаю, Спенс, может, я первый?
- Нет, нифига.
Здесь твоё место. Ты понимаешь?
Маккенни или кто ещё,
тренер - всего лишь тренер.
У тебя же талант!
Любой дебил это увидит, даже Уэстхед!
Привет, спасибо всем, что пришли.
- Я знаю, Джеку было бы приятно.
- Как он?
Лучше. Лучше, спасибо.
Но пока к нему не пускают посетителей.
Так что не забывайте о нём
и увидимся на игре.
Ой, простите.
Надеюсь, я не помешала?
Это от Мэджика.
Ему жаль, что он не смог прийти,
но он хотел убедиться,
что тренер Маккенни знает,
как много он для нас значит.
В букете есть эвкалипт,
он полезен для лёгких.
ФИЛИП НАЙТ, НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНВЕНЦИЯ
СПОРТИВНЫХ ТОВАРОВ
Ты делаешь мудрый выбор.
А что мне сказать тем,
кому не обломится?
Ничего! Не омрачай отказами
улыбку на миллион.
- Ладно. Точняк.
- Этим займусь я.
- Господа!
- Добро пожаловать, проходите!
Сынок, ты не представляешь,
как мы рады видеть тебя
среди наших звёзд.
Мы с тобой неплохо поднимемся.
Пока мы не поставили подпись,
я взял на себя смелость внести правки.
Для начала, мы узнали,
что Ларри Бёрд согласился на 90 000,
но мы считаем,
что должны получить сто.
- Это серьёзный запрос.
- Ну...
Мой парень - серьёзный спортсмен.
Вы круто торгуетесь,
но ладно, по рукам.
- Отлично.
- Ну вот, другое дело!
- Да.
- Замечание. Итак,
я хотел поместить моё имя
на кроссовок.
Например, "Мэджик".
Смотрите, Мэджик!
Никто такого не делал!
Отличная мысль,
мы обсудим это в корпорации.
Но сначала - давайте подпишем договор.
- За Мэджика!
- Ты не пожалеешь.
СТОИМОСТЬ АКЦИИ "НАЙК", 1979: $0.18
СТОИМОСТЬ АКЦИИ "НАЙК"
СЕГОДНЯ: $134.00
УПУЩЕННАЯ ВЫГОДА: $5.2 МИЛЛИАРДА
Он жалеет.
Мой отец Лайдус был гением.
Он разбирался в цифрах.
Думаю, он любил цифры даже больше,
чем людей.
И уж точно он любил цифры больше,
чем меня.
Свалил в закат, когда я родился.
Маме было 19,
школу она не закончила.
А тут - ребёнка растить.
Посреди "Пыльного котла".
Но она смогла,
она смогла. Хоть это было непросто.
- Доктор Басс?
- Да, как она?
Устала, но вменяема.
Внешних признаков травмы нет.
Отлично, это отлично.
- Да?
- Да.
Наверное, забыла поесть.
Возможно.
Может, приведёте её
на полное обследование?
Только вы и о себе не забывайте.
Вид у вас усталый.
Попробуйте урезать сигареты
до пачки в день.
Конечно, док.
Видите? Всё обойдётся.
Я всегда хотела уйти с помпой.
Но вместо этого я гнию заживо.
Нет, брехня.
Алкоголь - это консервант.
Ну хоть шутить я тебя научила,
раз в остальном облажалась.
Да брось.
Не говори так.
Из-за тебя я добился всего.
Хм.
Простите, я подожду.
Это я виновата.
Это просто приступ.
Нет, такое уже было.
В день открытия она запуталась
в днях недели.
Совсем потерялась.
Стоило сказать,
но я не хотела портить вечер.
Джинни, соберись.
Она поправится.
Как дела, тренер?
Добрый вечер, привет.
Итак. Господа!
Я знаю, всем сейчас непросто.
Знаю, как тяжело на душе.
Но у нас есть задача.
И ничто - ничто!
Джеку Маккенни не нужно больше победы.
- Точно. - Ага.
- Верно.
Одну минутку, одну минутку.
"Пусть боль себя в стенаньях изливает:
немая скорбь нам сердце разрывает".
- Чё это было?
- Так тренер помер?
- Нет! Нет-нет-нет. - Охренеть!
- Нет-нет-нет, ни в коем случае.
Так. Кто опекает Томпсона?
- Он мой, тренер.
- Да нифига! Ты как улитка ползёшь!
- Чё ты несёшь? - Тебе Банни опекать!
- Шизанулся?
Купер, начинаешь в стартовой.
- Джим - следующий на замену.
- Чего?
А где буду я, тренер?
- На скамейке запасных.
- Ого.
- Жестяк. - Офигеть!
- У остальных - всё как обычно.
- Итак, давайте, все сюда! Все сюда!
- Парни, сюда!
Джек, на счёт три! Раз, два, три!
- Джек! - Вперёд!
- Эй, Пол?
- Порвём их!
- Я могу опекать Томпсона.
- Что-то не так?
- Я не знаю, слышал ли ты в больнице
разговор между мной и новичком,
но если ты на это обиделся...
О! Нет-нет,
это профессиональное решение.
Ничего личного.
Ясно?
Эй, зелёный,
сам будешь играть
или девчонку пошлёшь?
- Девчонку?
- Думал, пришлёшь бабу в больницу,
а мы промолчим?
- Секси-мулатка.
- Но я на неё не сорвался.
- Она как раз села рядом со мной.
- Синди? - Да.
- Не знал, что она ходила в больницу.
Цветов на пять похорон притащила!
Если ворчун очнётся,
то решит, что он в саду.
- Умный ход, зелёный. - И баба ничего!
- Только лучше бы ты сам пришёл.
- Точняк?
- И не говори, кэп.
- Да говорю же, норм баба!
- Я бы с такой пообщался.
Привет, детка.
- Привет.
- Что? Что такое?
Ты кучу цветов притащила.
А я тебя не просил.
- Я просто...
- Выставила идиотом перед пацанами.
Я хотела быть любезной.
Я представляла тебя...
А вот и он! Парень "Конверс".
Юная мисс Басс мне тут всё показала.
- Классные кроссы! Поздравляю.
- Спасибо. Мне помогли советом.
Глупости, ты и сам не промах.
Пока вы здесь, я спокоен за будущее.
- Давайте я проведу вас к местам?
- Спасибо.
Эй, док? Есть минутка?
- Что-то случилось?
- Нет.
Слушайте... Да. В общем...
Спасибо вам за всё,
что вы для меня сделали.
И Синди – прекрасная девушка,
очень милая.
Но если вы считаете,
что нас свяжет что-то ещё...
И что же это?
Вы помогаете мне с бизнесом.
Значит, вы мой агент?
- Мне больше нравится - друг.
- И сколько получает друг?
Пока я хочу заработать
только твоё доверие.
Когда заработаешь больше,
намного больше, тогда и поделим.
А Синди?
Я не готов заводить семью.
Сынок, я люблю дочь
больше всего на свете.
Я желаю ей счастья. Но мы с тобой -
что ж, это совсем другое дело.
- Это бизнес.
- Всё верно.
Конец одних отношений -
не значит конец других.
Точняк. Скажете ей вместо меня?
Эй, вы сами сказали -
Мэджик не должен отказывать лично.
Я скажу ей помягче.
Да, "Лейкерс" вам не хрен с изюмом!
ПРОХОД В ГАЛЕРЕЮ РАЗРЕШЁН
ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛУ "ФОРУМА"
- Эй, братишка-братишка. Привет!
- Как дела, дружище? Спенсер, привет!
- Здорово.
- Я знаю, ты в святые записался,
но если захочешь - приходи ко мне
праздновать после игры.
Чувак, приходи! Будет всё -
белые цыпы, "7-up", кокаин.
- Возможно, да.
РИЧАРД ПРАЙОР.
БЛАГОТВОРНО НА ВСЕХ ВЛИЯЕТ.
- Ты сечёшь? - Подумаю.
- Понял меня, Джек?
Поприветствуйте
"Лос-Анджелес Лейкерс"!
- Всё, идём!
- На выход!
- Привет, Билл.
- Джерри.
- Ни хрена себе денёк, да?
- Так точно.
Чик Хёрн и Пэт Райли комментируют
очередную игру "Лейкерс".
Сегодня команда играет без тренера,
Джека Маккенни.
Он в наших молитвах. Надеемся,
за "Лейкерс" молиться не придётся!
Сегодня главного тренера
заменит его помощник.
Его зовут Пол, фамилия - Уэстхед.
Пару месяцев назад
этот парень преподавал Шекспира
в колледже в Филадельфии.
И вот он здесь,
тренирует одну из лучших команд НБА
и держит оборону ради своего друга
и наставника, которому уже лучше.
Мы играем для тебя, Джек.
Итак, обе команды в центре площадки.
Мяч у Карима,
и эта игра официально началась!
Пока Мэджик ведёт мяч,
его опекает Скайуокер Томпсон...
Джек?
Эй. Джек?
Нет, Джек! На помощь!
Джек!
Очнись! Джек!
Кто-нибудь, помогите нам! Сестра!
Джек! Помогите нам, Джек!
Знаешь, как отвлечь Томпсона?
Загнать его на лицевую линию
со стороны слабой руки.
Хэйвуд и Купер атакуют вместе.
Он слабее, когда играет слева,
вот и гони его туда!
Обыграй всех опекающих,
ловите мяч после их потери.
Он не пойдёт дальше,
если Иссл будет под корзиной,
сделает передачу. Вам надо рискнуть!
Используйте крупных защитников!
Для этого у нас есть Хэйвуд,
пусть он отсечёт Иссла!
Томпсону в одиночку нас не одолеть...
Вот видишь?
- И какая разница?
- Видишь?
Я хочу обсудить "Денвер".
- Пол! Пол! Он звал тебя!
- Да, да, хорошо!
Джек! Привет. Привет.
- Бери крупных.
- Что, прости, Джек?
Бери крупных защитников,
изолируйте... Изолируйте Томпсона,
"Денвер", блокируйте!
Мы уже сыграли с ними, Джек.
Это было две недели назад.
Охренеть!
- Чёрт. Я вернулся!
- Да, я знаю.
- Я вернулся.
- Я знаю, знаю, знаю.
ШТАТ МИЧИГАН
- Вам надо записаться!
- Так и думала. Он свалил из Детройта.
Мисс Келли!
Доктор Дэй?
- Что это?
- Билеты.
"Лейкерс" приезжают в Детройт,
и Эрвин будет рад вас видеть.
Да неужели!
Я думала, он видится с вашей дочерью.
Я лишь могу сказать,
что весь мир у его ног,
но он просил передать это вам.
А вы поступайте, как хотите.
Детка, если ты не пойдёшь, пойду я!
- Скажите Эрвину, что я подумаю!
- Угу, хорошего дня!
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ
И СОБЫТИЯХ
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И ФАКТЫ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ,
А НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ - ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 7

Я болел полиомиелитом,
мне было шесть лет, и мама решила
научить меня всем известным карточным
и настольным играм.
Джин-рамми, блэкджек, покер, бридж.
В итоге мы остановились
на "Монополии".
Итак. Для "Монополии" важны стратегия
и умения, как и везде.
Но в ней присутствует
элемент случайности.
Как бы хорошо ты ни играл,
тебя настигнет чёрная полоса.
И в последнее время она не одна.
К вам пришли банкиры -
заплати три миллиона!
СЛУЧАЙ
Тренер падает с велика.
Десять ходов назад.
Матери ставят диагноз -
рак с метастазами.
Уставьтесь в бездну.
Да. Оказалось,
у мамы не поехала крыша.
Это были припадки из-за рака.
В общем, удача - штука такая:
она переменчива.
Если продержаться,
если остаться в игре -
закон теории вероятности.
В конце концов и вам повезёт.
Победа в чемпионате НБА.
Обретите счастье и спокойствие.
Я к чему... Давно пора!
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
ДЖОН СИ РАЙЛИ
КВИНСИ ИСАЙЯ
ДЖЕЙСОН КЛАРК
ЭДРИАН БРОУДИ
ГАБИ ХОФФМАН
ТРЕЙСИ ЛЕТТС
ДЖЕЙСОН СИГЕЛ
И ДРУГИЕ
КОМПОЗИТОРЫ:
НИКОЛАС БРИТТЕЛЬ, РОБЕРТ ГЛАСПЕР
МОНТАЖ
ДЖЕССИКА ЭРНАНДЕС
ПО МОТИВАМ КНИГИ "ШОУТАЙМ"
ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
АВТОРЫ ИДЕИ:
МАКС БОРЕНШТЕЙН И ДЖИМ ХЕХТ
ВРЕМЯ ПОБЕЖДАТЬ:
РАСЦВЕТ ДИНАСТИИ ЛЕЙКЕРС
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
РОДНИ БАРНС И МАКС БОРЕНШТЕЙН
РЕЖИССЁР
ПЭЙМЭН БЕНЦ
У нас есть время?
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ АВАРИИ
- Это же больно, Патрик.
"Лейкерс" грозит очередное поражение.
Не факт, что они удержатся
на первом месте в дивизионе.
Рывок завершился - сейчас,
без Джека Маккенни,
"ЛЕЙКЕРС" 111
"ПЕЙСЕРС" 112
- Пол Уэстхед пытается работать один.
- Эй! Эй, пацан! Иди сюда!
- В защиту!
- Боже правый. Джек, что за хрень?
- Так, вперёд!
- Эй, тренер!
Верни меня в игру! Давай, тренер!
Дай выйти на паркет!
- Уберите его отсюда!
- Ну же!
Вытащи голову из задницы, бога ради!
- Уэстхед, ты лох!
- Судья!
У вас нет таймаутов.
Райли просил вам передать.
Ладно.
Твою мать! Ладно.
Купер! Фоли! Давай фоли!
Что ж, Майкл Купер напросился на фол,
но непонятно, кому это было нужно -
это его шестой фол,
и его удаляют с игры.
- Нет-нет, оставайся.
- Тренер, это шестой. Удаление.
- Так, Чоунс!
- Лодыжка. Он в раздевалке.
Лэндсбергер?
- Я? Лэндсбергер?
- Да! Иди!
Он совсем рехнулся.
Все мозги растерял.
Ты чё творишь? Эй, ты чего?
Соберитесь, ребята.
Так, деревня, смотри: иди за мячом.
Двое на одного.
Ты лови пас, а я поставлю заслон.
- Да. - Идёт? Всё норм, тренер?
- Да.
Мы сможем, тренер.
ДЕКАБРЬ 1979
- Меняй тренера.
- Он торопится - ещё слишком рано!
- Нифига.
- Уэстхед пока адаптируется.
- Да чтоб вас!
Свинью летать не научить, Билл!
Парни относятся к нему,
как к замещающему учителю,
потому что так и есть!
- Парни тренируются сами!
- Пока мы держимся.
- Пока.
- А что ты здесь забыл, Джерри?
- Ты чего не в гольф-клубе?
- Иди в жопу! Может, я и в отставке,
Билл, но я не Хелен Келлер! Я вижу,
что происходит! И мне ещё не насрать!
Так. Тихо! Думаешь, Пол продержится,
пока Маккенни не восстановится?
Ну, смотря когда он вернётся.
Врачи не знают.
Может, к Матчу всех звёзд.
Видишь? Или вообще к плей-офф!
А там без мозгов никуда!
Если тренер не вернётся быстро,
ты спустишь в унитаз весь сезон.
- Я не отказываюсь от целей.
Тогда Элджин Бейлор -
тот, кто нам нужен.
Кто тебе нужен. Мы общались -
он слышал, что нам нужна подмога.
Он играл в "Лейкерс", его уважают.
Классная история -
шикарная история для фанатов!
Надо было бы сразу его нанять,
но то, что он уходит из Юты, -
просто судьба.
Это удача! Он за агрессивные атаки,
он впишется.
Чем быстрее его наймём,
тем больше времени у него будет
на работу с командой.
Говорю тебе - сри и не мучай жопу!
Ладно, мы приведём его на замену,
а когда вернётся Маккенни?
Да, это будет проблемой.
Приличный тренер не пойдёт на замену,
так что придётся
обещать Элджину место.
Может, до конца сезона.
- То есть хочешь и Маккенни сменить.
- Опасно менять коней на переправе.
Да всё тут опасно, Билл! Твою мать!
Твой шанс на победу - в больнице,
а на паркете - Гамлет,
который член потерял.
Это временная замена!
Не навсегда.
Вот что значит - временный.
Тебе придётся сделать
ставку на другого,
или можешь попрощаться с сезоном.
Ну и жопа.
- Крест-накрест, в петлю - аист.
- Что?
- Крест-накрест, в петлю - аист.
- Не надо мне помогать!
Но... Почти получилось.
Да. Теперь ты должен
протянуть шнурок через...
Твою мать!
Работаешь над меткостью?
А я тут своего тренера искал.
- Я не вовремя?
- Нет. Останьтесь, нам нужен перерыв.
Прости.
Пусть отдохнёт от меня.
Я не в лучшем настроении.
Значит, ты смотрел игру?
- Они смогли победить.
- Да.
Но парни говорили - это раз плюнуть.
- Что они ещё говорят?
- Что у нас нет тренера,
а без него мы просрём сезон.
Я им всё показал.
Мы должны рвать в этом сезоне, Джек.
Так поставь на меня.
Знаю, я не кажусь победителем, но...
Я смогу! Я скоро вернусь.
- Если Уэстхед будет лажать...
- Отправь его на гостевые матчи -
Индиана, Детройт, Бостон.
Это тест. Это лучшая команда в лиге.
Соревнования уровня плей-офф.
И это "Гарден". Ты знаешь,
как там болеют - неистово!
Если Пол победит в "Гарден",
он удержит команду,
пока меня не выпишут.
Месяц, максимум - два.
Вот это да!
Бостон.
Ты под микроскопом.
Уэст, как стервятник,
кружит и ищет нам замену.
Боже. Я стараюсь, как могу, Джек.
Этого недостаточно.
Я вернулся к жизни ради этого!
- Ради этого, Пол!
- Я знаю.
Я должен был умереть, но выжил.
Я здесь, и я вернусь в команду,
даже если это меня добьёт.
Но пока ты должен держать оборону.
Я тебя не подведу, Джек.
Я рад, что хоть чем-то
тебе пригодился.
А может, мы...
Что скажешь, если мы...
Если мы оформим всё официально?
Вот это, ты и я?
Эй, у меня есть жена!
Я просто тону, Пэт.
Я это знаю. Все это знают.
Мне нужен помощник.
Не секретарь - не передавать
вопросы от прессы,
мне нужен кто-то на моей стороне.
На скамье на этот сезон.
- Помощник тренера?
- Почему бы и нет?
Ты в этом спец!
Не хочу принижать твои достоинства,
но Чик не будет по тебе скучать.
- Нет.
- А я буду, точно буду.
Так что скажешь? Пожалуйста.
А как же Джек?
Что будет, когда он вернётся?
Если я уйду с радио,
я не вернусь бить баклуши на пляже.
- Лучше сдохнуть!
- Мы тебя... Он.
Он тебя оставит.
- Да?
- Сто процентов.
Вот чёрт.
- Хрен с ним! Что? Хрен с ним!
- Хрен с ним - да?
- Хрен с ним! Да! Я в деле.
- Да!
- Давай всех порвём.
- Это... Да, давай. Безусловно.
Я пожму тебе руку,
а потом я тебя обниму.
И Джонсон сегодня устроил шоу,
потрясающий спортсмен
с талантливой командой.
Но, если честно,
Ларри Бёрд более искусен.
Этот парнишка из Индианы
думает не о том,
как забить здесь и сейчас.
Он думает об игре.
Он представляет сразу весь паркет!
Спасибо моей семье.
Спасибо тренеру за стратегию
и штату Индиана -
ребята провели крутую игру.
Спасибо всем фанатам!
Я хочу поблагодарить...
В Бостоне я сотру улыбку с твоей рожи.
И не мечтай, ублюдок.
Спасибо, сэр.
Пора нести Мэджика в массы!
Три города, пять ночей,
две в Мичигане.
Потусуюсь с семьёй,
увижу Куки, а потом - Бостон.
- Эй, Мэджик! - Мэджик!
- Мэджик, сюда!
Первый профи матч
с Ларри Бёрдом. Волнуешься?
Ларри тоже играет? Наверное, я забыл.
Настроился на Детройт.
Вся команда придёт к моей семье
на рождественский ужин.
Привезу вам что-нибудь вкусное!
Это важный матч. Нервничаешь?
Нервы? Нет, это просто игра.
Ты слышал, сколько очков
Ларри заработал в Филадельфии?
- До "Самого ценного игрока" недалеко!
- Правда? Не слышал.
- Простите, ребята. Пора на самолёт.
- Он станет новичком года?
Вы всё спрашиваете о нём.
В прошлый раз Ларри
не принял меня всерьёз. И что?
- Пусть он волнуется обо мне.
- Чур, я цитирую!
Так ты теперь жаждешь крови?
Он будет рыдать навзрыд после игры?
Господа, довольно!
- Нам пора лететь.
- Больше нет вопросов.
Я облажался, да?
Привет, Эрвин.
ПЕСНЬ СОЛОМОНА
- Вот, держи. Первая командировка?
- Угу.
Отлично.
Знаешь, там будет много фанаток.
Ты держи себя в руках, ладно?
- Да? Уж поверь мне.
- Посмотрим.
- Привет, парень! - Привет, Чик.
- Говорю тебе, Патриция,
зря ты полезла в тренерское дело.
Тебе бы рыб дрессировать!
Спасибо, Чик. Я буду скучать.
- Заберите это, пожалуйста.
- Эй! Да послушай, Пэт!
- Джерри? - Скажи этой, из Гестапо...
- У него нет билета.
- Джерри, что ты тут...
- Джерри Уэст. Я в списке. Спасибо.
- Господи, охренеть не встать!
- Что? Что происходит?
Решили в последний момент.
Я пока консультирую
и ещё побуду пока скаутом для Басса.
- Но мне не говорили,
что ты летишь с нами.
- Нет, все должны знать.
Просто мы это не афишировали особо.
Так куда мне садиться, Пэт?
- Так, ладно...
- Разберись, ладно? Не бросай меня.
Спасибо за помощь! Мне сесть с Чиком?
- Нет, садись на моё место.
- Привет, Чик.
- Да? А оно где?
- Оно как раз у туалета.
- Вон там, тренер.
- Как раз рядом с клоунами, да?
Эй, Пол!
Ты не знаешь, зачем летит Уэст?
Говорит, искать игроков.
А мы разве кого-то меняем?
Только если проиграем Индиане.
ФОРУМ
Что ж, ты был прав насчёт матери -
она отличный бухгалтер,
даже ошибается удачно.
- В каком смысле?
- Два слова: амортизация активов.
- Нам нужны ещё слова.
- Хорошо. Дело вот в чём.
Команда платит
игрокам как сотрудникам,
но, согласно налоговой,
они же являются активами.
Значит, мы можем вычесть
их общую стоимость в виде амортизации.
- В смысле, их зарплаты?
- Нет, их зарплаты мы уже списали.
Это - их доход. Общая стоимость -
это более туманно. То, что они стоят.
Без игроков у нас не будет команды.
И в этом смысле,
их общая стоимость должна
равняться общему капиталу бизнеса.
- Всё, что ты заплатил. - Нет.
- Нет, невозможно!
Но почему-то - законно.
Может, этого хватит,
чтобы тебя спасти.
Если мы победим и выйдем в плей-офф -
что кажется весьма сомнительным.
"Лейкерс" здесь, в Индиане, в первой
из трёх игр рождественского сезона,
ИНДИАНА
против команды "Пейсерс".
Это должна быть лёгкая победа -
как отобрать конфетку у ребёнка.
"ПЕЙСЕРС" 127
"ЛЕЙКЕРС" 104
Да, нас обыграли.
Но теперь мы должны победить.
"ИНДИАНА ПЕЙСЕРС"
Мы же в Детройте!
Тут нельзя проигрывать. Ясно?
Идёмте, попробуете стряпню моей мамы.
- Боже мой, боже мой!
- И мы всех порвём.
Эй, Мэджик! Поставь автограф!
ЛАРРИ БЁРД
Ларри тебя живьём съест.
- Посмотрим! - Боже мой!
- Уведите их.
- Назад! Всем отойти!
- Включи радио и узнаешь.
Может, попросишь тренера
выпустить тебя на поле?
Ну что тут сказать? Если бы тренер
давал мне нормально поиграть,
их бы не разгромили. Это точняк.
Но решать не мне,
спросите того Чокнутого Профессора.
Вот чёрт. Он издевается?
Послушай меня. Он перешёл все пределы.
Он провоцирует.
Если увидят, что ты промолчал -
уважать не будут!
Я сам виноват.
Я услышал, как он кое-что сказал.
Бурно отреагировал.
Посадил его на скамейку.
Конфликт накалился,
о нём узнала пресса, но я сам виноват.
Ну, тогда поговори с ним.
Объясни Спенсеру. Извинись.
Это... Это - твой совет?
- Они и так меня презирают.
- Это не мелкие пацаны в колледже,
Пол, это мужики. Ясно? Уважай их,
и они будут уважать тебя.
- Пропустите, пропустите!
- Можно мне автограф?
Спасибо за совет, Пэт.
"ЛЕЙКЕРС" ПРОИГРАЛИ СЛАБЫМ "ПЕЙСЕРС"
ВПЕРЕДИ БОСТОН
Зараза.
САДИТЕСЬ В ТЮРЬМУ
Ну что, пока ноль побед.
Ты уверен, что мы обыграем Бостон?
- Как твоя мама?
- Притворилась спящей.
Вернулась в мой лучший отель
и заснула.
Любишь "Монополию"?
- Да. А ты играешь?
- Играл раньше с детьми.
Потом они перестали со мной играть,
потому что я не умею проигрывать.
Мои дети объединялись с их матерью.
Я заключал сделки всю неделю,
а они думали, как лишить меня
лакомого куска. Наверное,
мне стоило поддаваться - может,
ещё бы играли.
Ты всё думаешь,
что однажды время замедлится.
Двое наших в колледже,
ещё двоим - поступать.
И вот тебе отпуск.
Хочешь сыграть?
Но держи себя в руках.
Ты не похож на тех,
кто любит проигрывать.
- Цилиндр не проигрывает.
- Но его может растоптать ботинок.
Серьёзно? Убирай десерт, умник.
- Ладно.
- Ощутишь на себе весь гнев цилиндра!
СЕГОДНЯ ПЕНИЕ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ГИМНОВ
Местный герой Лэнсинга,
Эрвин "Мэджик" Джонсон,
ЛЭНСИНГ, ШТАТ МИЧИГАН
сегодня возвращается в Мичиган,
и не только на экраны телевизоров
с рекламой.
Конечно, учитывая, чем наш парень
занимался в Лос-Анджелесе,
у всех на уме вопрос:
нужна ли Мэджику
его старая школьная любовь,
Куки Келли?
Или он послал ей билеты на игру,
чтобы показать,
что он живёт себе дальше,
и это она по нему сохнет?
- Оставайтесь с нами...
- Детка, когда вы поженитесь,
ты купишь мне такое же кольцо
с бриллиантом за то, что я вас свела.
- Мой процент.
- Если честно, он мне не особо нужен.
ДВЕ КРУПНЕЙШИЕ ЗВЕЗДЫ БАСКЕТБОЛА
- И ты не волнуешься?
- Не-а.
Он всегда любил загулять.
Уверена, он пустился во все тяжкие.
Тогда зачем мне звонил?
Из своей Калифорнии?
Зачем отец его последней подружки
звал меня на игру?
Детка, мне не нужно кольцо.
Этот парень у меня на поводке.
Как скажешь, Куки.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕТРОЙТ
РОЖДЕСТВО
- Сюда! Посмотри сюда!
- Да, я рад вернуться. Это здорово.
Да. Вот, держи.
Мэджик, дай свой автограф! Прошу!
- Без проблем. Как тебя звать?
- Меня зовут Шон. Рад встрече!
Шон? Привет, Шон.
- Конечно, подпишу. Вот, держи.
- Спасибо! Огромное спасибо!
- Он снова в центре внимания.
- Да, пожалуйста!
- Да, это точно.
- Однажды ты станешь, как я.
- Большое спасибо.
- Круто! Ты лучше всех, Мэджик!
- Простите, мне пора. - Спасибо!
- Куки!
Ты это видела? Мы войти не успели!
Я думал, пришёл Стиви Уандер, но нет!
Это всё - из-за меня.
Да, это удивительно.
Ну скажи! Привет, Ронни.
- Привет.
- Я скучаю.
- Перестань.
- Сама перестань быть такой красивой.
Эрлета, потрясающе выглядишь!
- Доктор Дей.
- К тебе пришёл парень из «Бьюика».
Да? Он может подождать?
Я собирался поговорить с папой,
он хотел всё обсудить.
Не стоит.
Не заставляй ждать корпорации.
Слушай, хочешь, позвоним твоему отцу?
Нет, нет. Вы решили,
что сделка хорошая - вперёд!
Да, умный ход. Простите, дамы,
мы на минутку.
- Я сейчас вернусь, Кук.
- Угу.
Слышала, он выбирает себе девчонку
с трибун на каждой игре.
Тебе стоило одеться поярче.
А ты хоть диско-шар на себя нацепи!
Идём, Куки.
МОТЕЛЬ ГОВАРДА ДЖОНСОНА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЛЕЙКЕРС!
Тренер Райли. Тренер Райли.
Я тренер Райли.
Привет!
Что задумал этот урод?
Ух ты, привет! Привет, Джерри.
- Это Детройт?
- Да, он самый, Джерри. Привет.
- Как там твой поиск?
- Ага, да. Продвигается.
Я просто хочу, чтобы у нас
был нужный персонал.
Мы...
Мы всё исправим, вот увидишь.
Угу.
Привет, Джер. За мной доедаешь?
- Не буду вам мешать.
- Ладно.
Чёрт, хватит жрать картошку фри.
- А я люблю картошку фри.
- Без паники, слышишь?
Пусть суёт свой нос, без паники.
В общем, пока всё нормально.
Детройт - худшие в лиге.
И мы их размажем.
Ребята из "Лейкерс" хотят исправиться
ДЕТРОЙТ
и исчезнуть из списка непослушных
детей Санты, одержав сегодня победу
над "Детройт Пистонс",
занявшим последнее место.
Это должна быть лёгкая победа.
Эй! Парни, парни, что скажете?
"ПИСTOHC" 138
"ЛЕЙKEPC" 116
Как мы умудрились проиграть?
Я отправил автобус в Лэнсинг.
Сказал, что у тебя родные в городе.
- Хорошо, что это не так.
- Всего одна игра.
Кто смотрит баскетбол в Рождество?
- Забудь и иди дальше.
- Куда дальше?
Ты сам сказал, что мы в заднице.
Нас обыграла худшая команда в лиге,
так что...
Уже не худшая, раз нас обошла.
Да, всё не очень гладко.
Но мы возьмём себя в руки,
придумаем план
и шикарно сыграем в Бостоне.
А что изменится, а? Я?
Пэт, мне тут не место.
Это команда Джека. Ты - друг Джека.
И Джек скоро вернётся, так?
Надо подождать.
Во мне говорит драматург. Ты прав.
Эй, есть планы на Рождество, а?
- Нет.
- Теперь есть. Китайская кухня,
выпьем пивка и подумаем,
как испортить Бостону новый год.
- А?
- Да, да, хорошо.
В жопу Бостон!
- Так, мясо уже готово!
- Эй, ребята, принесите сюда ещё!
Это было круто!
Эта игра была уроком смирения.
Самореклама. Необычные пасы.
Неудивительно, что ты терял мяч.
- Мама, тебя же там не было!
- Я знаю своего сына!
Она слушала по радио,
каждую игру, уж поверь.
Может, я и включала пару раз.
Давай поговорим.
Обсудим сделку с "Бьюиком".
Я тут порасспрашивал,
не стоит связывать себя
с этими машинами, сынок.
Парни на заводе говорили,
что качество падает.
Слушай, папа, дело в том,
что я уже подписал бумаги.
Доктор Дэй составил отличный контракт.
Не сомневаюсь.
Я говорил, что он мне помогает.
- Да, ты упоминал.
- А вот и наша звезда!
И отец нашей звезды.
Как поживаешь, брат Эрвин?
До сих пор на заводе?
Честный труд - это благо.
А как поживает твоя дочь?
- Что?
- О, у неё всё просто прекрасно.
- Пап...
- Особенно - на коленях.
Эй, папа, папа, стой.
Дай нам обсудить дела.
Я думал, это наши дела.
Доктор Дэй мне очень помог.
Мы строим империю Мэджика Джонсона!
Я думаю не о Мэджике Джонсоне.
У тебя много советчиков, сынок.
Но они - не семья. Ты меня понял?
Да, да.
- Да?
- Я понял, пап.
Но я справлюсь.
Твой кабинет будет рядом с моим!
Пойди, поешь маминого пирога,
незачем говорить о делах.
Не я это придумал.
Я просто говорю, как есть, и Бостон -
это самое ужасное место в мире.
Билл Рассел их выиграл! 11 колец!
Он пришёл к себе домой,
а дверь открыта.
Ладно бы твари сожгли
крест на его лужайке.
Они насрали ему в кровать.
И говно не собачье, а человеческое!
Да. Там живут совсем другие белые.
Бостон Гарден - парни заходят туда
и чувствуют холодный ветер.
А потом ты бегаешь и спотыкаешься
на ровном месте.
- Угу.
- На дрибблинге мяч не отскакивает -
липнет к полу. Будто в грязи.
И этому нет объяснения.
И тут ты что-то слышишь,
будто противный смех.
"Получай, ниггер!"
И это не призрак. Это леприкон.
А я верю. Я в это верю.
Так, вот контракт с «Бьюиком».
Видишь cвоё имя? Это первое.
- Угу. - Нравится?
- Угу. - Посмотри вот здесь.
- Вот видишь? - Угу.
- Телевидение. - Угу.
Реклама. В Соединённых Штатах
и Европе.
По всему миру, сынок. По всему миру!
- Да! - Тебя узнает весь мир!
- Да!
- Минутку, это ещё не самое лучшее.
- Да.
И никому не предлагали...
Одну минутку, столько денег.
- Да!
- Здоровяк! Скажи, если нужна добавка.
Это третья порция.
Мне срочно нужен рецепт,
пока я вас не сожрал.
Да брось!
Великий Карим Абдул-Джаббар?
Я буду только рад!
До сих пор не верится,
что мой сын даёт пасы
величайшему центровому в баскетболе.
- Не надо лести.
- Эй, это правда.
Он и сам неплох.
Да, видимо - да.
- Можно задать вопрос, мистер Джонсон?
- С Рождеством!
- О да, а вот и он! - Эй!
- Вы тут развлекаетесь?
Если перестанешь звать меня мистером
и назовёшь Эрвином.
Ваш сын, он всегда был
таким счастливым?
Огонь!
Младший? С самого первого вздоха.
Врач ударил его по попе,
а он повернулся и улыбнулся.
- Эй, ты это слышал? - Представляю.
- Да.
- Вас что-то гнетёт, мистер Джаббар?
- Карим.
- Карим.
- Просто я к такому не привык.
Я знаю многих чёрных -
мы смеёмся, наслаждаемся жизнью.
Но Америка заставляет нас всех
чувствовать себя несчастными.
Простите, что говорю так,
но вашего сына
будто не гнетёт горе мира.
Хм. Но это не так.
- Как?
- Сам не знаю. Я из Миссисипи.
Там мы - приманка для аллигаторов.
В моей юности не проходило и недели,
чтобы я не видел странных фруктов,
висящих на яблоне.
- Тогда вам это знакомо.
- Слишком хорошо. Но ему - нет.
Не так близко.
Иногда мне кажется,
мы говорим на разных языках, но...
Потом я думаю - эй, может,
это и к лучшему,
хотя порой меня это пугает.
- Если он забудется - дам ему в глаз.
- Если серьёзно, пожалуйста,
так и сделай.
Проверни что-нибудь из карате,
а то многие в него вцепились.
Он поможет построить
империю Мэджика Джонсона!
Ты окажешь мне услугу.
- Даю слово.
- Отлично!
- Привет, Ронда, привет, детка!
- Привет.
Ну что, как дела? И где Куки?
Вы же обе были на игре?
Видимо, у неё другие планы.
Но играл ты отлично.
- Рада повидаться.
- Да, я тоже.
Ещё увидимся, Ронда.
Помнишь, что я говорил о "Гарден"? Да?
Ты играешь не против команды,
ты играешь против арены.
- Против всего города!
- Угу.
В ЖОПУ БОСТОН!
Да, и даже против судей!
Они будут подсуживать своей команде,
а толпа будет орать так,
будто это заслуженно.
Так что лучше лишний раз не фолить, а?
И не злить народ.
Да, Пол?
- Да? - А?
- Верно? - Да, точно, я слышал.
- Остерегаться трибун.
- Судей! Я сказал - судей!
При чём тут это?
Эй, у нас есть шанс, слышишь?
Мы можем победить.
Но не в случае их штрафных
за каждый наш фол.
Ты - шестой игрок на паркете,
не забывай! Да?
Звонок для мистера Уэста
от Элджина Бейлора.
Нет, мистер Уэст в другом...
- Но, вообще-то, соединяйте.
- Соединяю.
Привет, как дела, Птенчик?
Я жду ночного рейса,
но его задержали.
БЫВШАЯ ЗВЕЗДА "ЛЕЙКЕРС"
БУДУЩИЙ ТРЕНЕР "ЛЕЙКЕРС"?
Элдж, это Пэт, привет.
Ты попал не в тот номер.
Райлз! Как дела?
Да так, готовимся перед Бостоном.
А ты как?
Да, Зик говорил,
что ты тоже подменяешь тренера.
Недолго ждать -
завтра я говорю с Бассом,
и ты вернёшься к Чику,
где тебе и место!
Передашь Зику, что я опоздаю?
У меня мелочь кончилась!
Да, передам, Элдж. Пока.
Увидимся в Бостоне.
Будильник с ресепшена?
Элджин Бейлор. Говорит,
летит на встречу с Бассом.
- Да?
- Когда ты узнал, что они ищут замену?
ТВОЮ МАТЬ
Выплюнь эту дрянь и отвечай!
Я думал, у нас есть время.
- Ты в курсе, что с ним связались?
- Кто-то связался...
- Когда ты просил меня бросить работу?
- Нет, я не хотел...
Я не думал, что всё будет так...
- Ты знал, что Джека заменят. - Нет!
- Ты знал!
Нет! Джек сказал,
что Басс даёт нам шанс,
и если мы победим в Бостоне...
- И что теперь?
- Мне снова шляться по пляжу?
- Ты мне нужен!
Джек умолял меня.
Чёрт, он борется за жизнь,
а его уволят из-за меня.
Потому что сам я не справлюсь!
- Не могу! Но ты...
- Но ты мне соврал.
А ты бы остался?
Если бы знал, что под нас копают?
Нет! Ты бы молчал рядом с Чиком!
И зачем, Пэт? Ты же не комментатор,
ты тренер! Ты - мой тренер!
Нет, я твоя сраная нянька.
- Нужен тренер? - Только не надо...
- А сам хочешь быть тренером?
- Ну прости! Прости, прости меня!
- Да? Да?
- Сам хочешь быть тренером?
- Ну ладно, Пэт, хватит! Вода ледяная!
- Ты хочешь быть тренером, а? - Да.
- Отлично! Так работай!
- Пэт! Выключи чёртову воду!
- Бейся!
Бейся за свою команду, слышишь? Бейся!
- Ты хочешь сохранить свою работу?
- Да.
- Ты хочешь остаться? - Да.
- Я не слышу, кричи! Кричи!
Да!
Вот тебе грёбаный будильник, очнись!
Зараза!
Да, я иду.
О.
- Зачем ты пришла, Кук?
- Ты разочарован?
Ты опоздала.
Да. И прости за вчерашнее.
Ты ничего не пропустила.
Вот бы самому на игру не ходить.
Я не пропустила -
купила билеты на галёрке.
Ты... Ты с ума сошла!
Я достал тебе лучшие билеты!
Может, пару мячей бы забил,
а не упускал.
Не надо меня винить.
Это фигня. Я скучал.
Ой, не начинай.
Ты живёшь в совсем другом мире,
он вертится вокруг тебя.
И зачем я тебе?
- Самоутвердиться?
- Всё не так, Куки.
Ну тогда как?
Потому что вчера я следила.
Не за игрой, а за тобой.
Как всё вращается вокруг тебя.
Важные люди, мелкие сошки -
а ты в центре внимания.
И для тебя это - обычное дело.
И я не понимаю,
где там место для меня.
Вот здесь, Кук, со мной.
Пока ты в городе. А потом?
Кто я для тебя?
Видит Бог, Эрвин,
я уже не знаю, я устала...
Куки!
Детка моя.
Ты моя семья.
Я знаю. Вас ждёт автобус.
Позвонить тебе из Бостона?
- Когда надерёшь задницу тому белому.
- Угу.
Ладно. Я пойду.
- Не-а, никуда ты не пойдёшь.
- Мне пора.
- Ладно, пока.
- Пока.
Кто это был?
Это команда.
- А.
- Да, ребята ждут.
БОСТОН
ЮЖНЫЙ БОСТОН
Хорошего дня! Идите в жопу!
БОСТОНСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
ИМ. ЛОГАНА
- Валите отсюда!
- "Лейкерс" - отстой!
Ты сам - отстой, Мэджик!
- У вас даже тренера нет!
- Уэстхэд лох! Валите домой!
Карим, ты говно на палочке!
- Добро пожаловать в Бостон.
- Ларри вас порвёт!
Идиоты.
Лучше бы Пол Ревир проспал.
И позволил британцам
тут всё спалить нахер.
Когда Элджину нужен ответ?
Сегодня. У него есть
другое предложение.
Да, просто...
Мы и так долго ждали.
Чем скорее уволим...
- Мы? Кто это - мы, Джерри?
- Ладно, ладно. Твоя команда.
Джек Маккенни обыграл меня
в «Монополию».
- Игра для детей.
- Это стратегия! Он меня разгромил!
Парень шнурки завязать не может, а...
- Меня никто не обыгрывал.
- Ясно.
Кроме матери. Только ей удавалось.
Слушай, док, я всё понимаю.
Это - самая паршивая часть работы,
резать по живому.
Ты знаешь, почему мы
проигрываем Бостону?
Моя команда, моя?
Потому что проиграли сначала.
Наша команда была лучше,
но мы упустили победу. Всего раз.
А позор хрен отмоешь,
как пот от кашемира.
Один раз облажался -
а позор на всю жизнь.
Дом, милый дом.
БИЛЕТНЫЕ КАССЫ "БОСТОН ГАРДЕН"
Спасибо за поддержку, Джерри.
- Я лучше подожду в машине.
- Я так и думал.
Охренеть. Это что, кровь?
- Это что за фигня?
- А я тебе говорил!
Лепрекон! И он идёт за тобой!
Ну что за нафиг!
"БОСТОН ГАРДЕН" -
ДОМАШНИЙ СТАДИОН "СЕЛИКС"
ТУТ КАЖДАЯ ТВАРЬ МЕНЯ ЗНАЕТ
Эй! Привет, Ларри!
Покончим с этим.
- Всё злится.
- Ларри, вопрос!
- Что ты ешь перед игрой?
- Еду.
- Ларри, кто будет тебя опекать?
- Мне пофиг.
- Ларри, какие прогнозы?
- Мы победим.
- Ларри! Что ты скажешь об игре?
- Мы будем играть.
- Ларри! Вы победите?
- Да.
- Ой, да брось! Не волнуешься?
- Не-а.
Мэджик! Мэджик!
Что ты думаешь о Ларри?
- Какая у вас стратегия, Ларри?
- Это просто игра.
- Как настроение?
- Игра будет отличной!
Две великие команды,
вечные соперники.
Только мёртвый не будет болеть.
Я тебе в жопе вторую дыру проковыряю.
Эй, Ларри!
Ларри, постой! Подожди!
Всего один вопрос!
Что ты сказал Мэджику?
Ну ответь, Ларри, куда ты?
РАЗДЕВАЛКА ДЛЯ КОМАНДЫ ГОСТЕЙ
Чувак и двух слов не сказал.
Не улыбался
и не пытался. А его всё равно любят.
Будто меня там не было.
- Человек-невидимка.
- Прям как в кино.
И книга есть. Но дело не в этом.
Они не видят тебя, их ослепил белый.
Но в этом-то и дело,
меня все замечали!
Меня возили в школу для белых,
хоть я не хотел!
Но это мне не помешало!
Я сделал всё, чтобы меня заметили!
- Выделяться ты умеешь.
- Кэп, да я...
Слушай, я знаю, ты не такой.
Ты думаешь, я пустышка?
И я не знаю, кэп, может...
Может, ты прав.
Может, вы все правы.
И мне надо молча бросать мяч.
- Возможно.
- Да.
Или ты можешь выйти
и надрать ему задницу.
Что? И тогда меня полюбят?
Ни хрена.
Они будут ещё громче кричать его имя,
а твоё - шептать.
Если вообще скажут.
Но ты пойми, их молчание -
это не игнор.
Это твоя сила.
Кэп, нам нужна защита
в трёхсекундной зоне.
Но помогать тебе не будут,
и вот почему. Это - главное.
Всегда, когда Бёрд получает мяч,
я жду двойного нападения.
- Не дайте ему сделать бросок.
- Ага, разбежались.
- Ну да, ну да.
- Что? Что смешного?
- В чём проблема, парни? - В Бёрде.
- Да, я знаю, отсюда - двойная атака.
Нет, чувак. Вы говорите так,
будто он - божий дар,
а он даже прыгать не может.
Ползает, как улитка.
- Его даже дети загнать могут.
- Не знаю. Мне кажется, Бёрд - угроза.
- Ой, да завали жральник!
- Мы с деревней будем меняться,
он на нас с Мэджиком.
- Не-а, не сегодня. Он мой.
- Так, слушайте тренера!
- Да, вот это -
отличный настрой, правда.
- Да.
- Но стратегия у нас другая.
- К чёрту стратегию, он мой, тренер!
- Он боится гребаного Ларри Бёрда!
- Да тот еле ходит!
- Да хрен его обойдёшь!
- Я обыгрывал его раньше
и снова смогу!
- Эй, сосредоточимся!
Нельзя отвлекаться!
СТАДИОН "БОСТОН ГАРДЕН"
БОСТОН СЕЛТИКС
Да уж. Крутые места.
- Ред умеет потчевать гостей.
- Мистер Ауэрбах не может
к вам подняться,
но он передаёт вам подарок.
- Оно не взорвётся?
- Ред не взорвёт то, за что заплатил.
Ладно, рискну.
Это овощ, прямо как ваш тренер.
Добро пожаловать на стадион "Гарден"!
Очень смешно.
"БOCTOH CEЛTИKC" -
ЧEMПИОНЫ MИPA B 1969, 1974, 1976
"БOCTOH CEЛTИKC", ЧЕМПИОН
Это Чик Хёрн
из "Лос-Анджелес "Лейкерс"",
мы в прямом эфире
из прекрасного Бинтауна в Бостоне.
ЧЕМПИОНЫ НБА
Это Джонни Моуст,
мы вещаем из "Гарден",
ДЖОННИ МОУСТ
ОТЛИЧНЫЙ ПАРЕНЬ
где лучшая команда Бостона размажет
по паркету любимцев Лос-Анджелеса.
- Команда!
- Вперёд!
- Идите нахрен!
- Да, убирайтесь!
Отсоси, Мэджик!
Так, парни, собрались!
Я сотру улыбку с твоей рожи.
- Что такое, Ларри?
- Вперёд! Вперёд!
БЁРД / ДЖОНСОН
Добро пожаловать в Бостон.
Устроюсь тут поудобнее.
- Урод. - Да!
- "Лейкерс" размочили счёт,
но мяч у Ларри Бёрда.
- Следите за ним! - Двое, двое, двое!
И его оттесняют! Мяч у Мэджика.
Пас Куперу. Слэм-данк!
"Лейкерс" бросаются в бой,
но их соперники из Бостона
так просто не сдадутся.
ВТОРАЯ ЧЕТВЕРТЬ
"ЛЕЙКЕРС" 42 / "СЕЛТИКС" 34
Если это всё, что может "Лейкерс" -
так и поделом!
- Уроды! – "Селтикс"!
- Защита! - Так, по двое!
- Давайте, живее!
- Сосунки, вам меня не остановить.
Вот как всё будет: обманка влево,
уйду вправо,
бросок в кольцо - прямое попадание.
- Осторожно, ведите его!
Зараза!
- Чёрт, 13-ый, что ли?
- И правда, лепрекон.
- Белобрысый.
- Готовьтесь,
голливудские позёры, мы вас...
- Чёрт! Вот зараза!
Всё, хватит с меня этого говна.
Так, просто дыши, Джерри, дыши.
"БОСТОН ГАРДЕН", СЕВЕРНАЯ ПАРКОВКА
...пасс Бёрду. Бёрд совершает рывок!
Отлично!
- Он всегда попадает!
- Да что б его...
- Бёрд обошёл "Лейкерс" и забросил...
- Ублюдский сын горного козла!
Стоило догадаться!
Меня тут просто подставили!
Прорыв Абдула-Джаббара.
И перехват Чейни!
- Судьи просто ослепли.
- Судьи считают, нарушений нет! Ха!
- Эй, ублюдок! Ты что творишь?
- Свисти, мать твою!
Прошу, судья! Пожалуйста!
Говно говнистое!
Это просто возмутительно.
Джамал получает под дых,
но судьи игру не остановили.
Невероятно!
Судьи не позволяют
"Лейкерс" симулировать!
Никсон ударился головой.
И ни единого свистка!
Можно подумать, что судьи на зарплате
у команды Бостона.
- Ну и жопа, проси таймаут!
- Он много лет так круто не играл!
- В жопу этого белого урода!
- Купер!
Эти "Лейкерс" сегодня так и падают!
И снова судьи не видят нарушений.
Засунь свисток себе в жопу,
лупоглазый урод!
Джонсон не знает, что делать!
Его окружили...
- Хватит в глаза долбиться!
- Его за руку держат!
И Джонсон упал на паркет,
устраивая шоу для судей.
- Только они ему не верят!
- Возмущайся, чёрт...
- ...возьми.
- Странные решения судей
могут лишить "Лейкерс" победы.
- Судьи работают честно -
нарушений нет,
отличная игра от Бостона.
- Это просто игра, Джерри.
- ...молодцы.
И любимчик Бостона сегодня в ударе!
- Эй вы, нытики хреновы!
- Третья четверть,
ТРЕТЬЯ ЧЕТВЕРТЬ
"СЕЛТИКС" 79 / "ЛЕЙКЕРС" 66
и "Селтикс" очень уверенно лидируют.
- Вот сука!
Если их временный тренер,
Пол Уэстхед,
хочет доказать,
что не обосрался от страха,
я советую ему взять яйца в кулак
и поднять руку.
Замена. Нужна замена.
Вуд.
Спенсер Хейвуд не смог вынести серию
вопиющих фолов от "Бостон Селтикс".
Он берёт мяч в свои руки.
Джонсон пасует Хейвуду.
Хейвуд пасует Никсону.
Никсон делает бросок... Отлично!
Бёрд держит Купера локтем.
Судьи не видят!
О! Бёрд наткнулся на стену
в виде Спенсера Хейвуда!
- Вот же ж...
- Бёрд упал! По его лицу видно,
что с него хватит!
- И теперь Бёрд в истерике
бросает мяч в Спенсера.
Начинается драка.
"Селтикс" наносят удары!
Народ, это кулачный бой.
Все повставали с мест,
"Селтикс" вышли из-под контроля.
- Мочи "Лейкерс"!
- Бандиты! Шпана!
- Наконец-то раздаётся свисток судьи.
- Технический фол Спенсеру Хейвуду.
Технический фол Спенсеру Хейвуду.
Глазам своим не верю.
Нет! Судья, виноват же Бёрд!
Надо вмешаться. Эй!
Эй, Эрл! Слепой урод!
Вот, теперь ты нас заметил?
Ты прозрел? Какая радость, охренеть!
Чудо чудное!
С возвращением, Пэт.
И с первым удалением.
Давай! Хоть бы извинился.
Браво! Он это хотя бы заслужил!
Это первое честное решение за игру!
Смотри мне, тренер!
Или удалю тебя с игры!
- Да ты им задрал подсуживать!
- Что ты сказал?
- Пол, хватит!
- Я сказал, что жену твою драл!
- Офигеть! - Точняк!
- Вон отсюда!
- Убирайся!
- Ничего, ничего.
- Рви их, тренер.
- Эй, Райли!
На ложку - жрать говно!
- Вали нахрен, Райли!
- В жопу Бостон!
Все сюда! Успокойтесь.
Сделайте вдох.
Повторяйте за мной. В жопу Бостон.
- В жопу Бостон. - В жопу Бостон!
- В жопу Бостон! - В жопу Бостон!
- В жопу Бостон! - В жопу Бостон!
- В жопу Бостон!
Мы не просрём эту игру!
Живо надерите им задницы!
Игроки "Лейкерс" сыты по горло
и остервенело сражаются.
Да!
И "Лейкерс" изменили характер игры.
Теперь они на коне, а Уэстхед,
кажется, взял команду под контроль.
Косяк за косяком, и судьи
позволяют "Лейкерс" выигрывать!
ЧЕТВЁРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ
"СЕЛТИКС" 98 / "ЛЕЙКЕРС" 97
14 СЕКУНД ДО КОНЦА МАТЧА
Итак, тайм-аут кончился.
"Лейкерс" выходят на паркет.
Посмотрим, что задумал Уэстхед.
- Давай, Ларри!
Порви их! Размажь этих "Лейкерс".
Мяч у "Лейкерс", на правой половине.
Судья даёт ему мяч,
он ищет, кому пасовать!
Мяч у Мэджика!
Мэджик у трёхочковой линии,
и пока удерживает мяч.
Он озирается - ему некому пасовать!
А времени всё меньше - 10 секунд!
Куп, прорывайся!
Мэджик делает рывок и обходит Бёрда.
Пас Куперу - со всей силы.
Купер бросает...
- И отскок!
- Твою мать!
- И мяч попадает в корзину! - Да!
- Невероятно! Сразу после сигнала!
Майкл Купер забросил решающий мяч!
- Куп!
- Да!
"Лейкерс" вырвали победу
на домашнем для Бостона матче.
"Лейкерс" не помешали
предвзятые судьи, разъярённая толпа.
- Зараза!
- Эту победу украли у Бостона! Украли!
Боже, стадион безмолвствует.
- Это нечестно!
- Их засудили!
Вот сука!
Да! Да-да-да!
Мэджик Джонсон так и сияет.
Возможно, он станет новичком года.
- Ларри! - Отвалите нахрен.
- Ларри, как прошла игра?
Он ещё злится.
Невероятно! Где бы Джек Маккенни
ни смотрел этот матч,
надеюсь, он гордится своей командой
и Полом Уэстхедом.
"Лейкерс" прервали серию поражений,
разгромив "Селтикс"
на их же паркете в Бостоне.
"ЛОС-АНЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС" 99
"БОСТОН СЕЛТИКС" 98
Мы победили.
С трудом.
Если я буду ждать тебя,
а ты не вернёшься,
я останусь с Уэстхедом.
А с ним я чемпионом не стану.
- Нет.
- Так я и думал.
Игра ещё не окончена, Джек.
В жопу Бостон.
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ
И СОБЫТИЯХ
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И ФАКТЫ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ,
А НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ - ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 8

"УИЛСОН” НБА
Примерно во времена Христа
у римлян появилось представление о миле.
Она равнялась тысяче шагов
римского легиона.
Империя пала,
на её месте возникли другие.
Но за 2000 лет человеческой истории
люди во всём мире верили в одно.
Что человек не может пробежать
это расстояние
меньше чем за четыре минуты.
Так не бывает. Это невозможно.
Боже, как я ненавижу это слово.
Хорошо, что не я один!
И вот однажды один дрыщ
из Англии захотел рискнуть.
Погода - отстой: ветер, дождь,
грязный трек.
Все говорили, что он псих, -
и мне в последнее время
говорят так же.
Но он, прямо как я, наплевал на всех
и побежал.
Примерно через три круга
этот дрыщ начал терять веру.
Он стал думать -
может, все остальные правы?
Может, это действительно невозможно?
Но на последнем повороте
последнего участка он услышал рёв.
Толпа кричала ему - "Не сдавайся!"
И у него открылось второе дыхание!
И он финишировал
за три минуты 59 секунд.
В то мгновение тощий англичанин
изменил всё, что мы знали
о границах человеческих способностей.
Но почему он?
Он был не самым быстрым бегуном.
Он даже не был профи. Он был учёным.
Врачом-неврологом.
Это дало ему понять,
что возможности ограничивает
не тело, а разум.
Милю придумали 2 000 лет назад,
и никто не бежал её
меньше четырёх минут
до Роджера Баннистора.
Угадайте, когда его рекорд побили?
Через 46 дней.
Вы помните, кто это сделал?
Нет? Да. И я не помню.
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
ДЖОН СИ РАЙЛИ
КВИНСИ ИСАЙЯ
ДЖЕЙСОН КЛАРК
ЭДРИАН БРОУДИ
ГАБИ ХОФФМАН
ТРЕЙСИ ЛЕТТС, ДЖЕЙСОН СИГЕЛ
И ДРУГИЕ
КОМПОЗИТОРЫ
НИКОЛАС БРИТТЕЛЬ И РОБЕРТ ГЛАСПЕР
МОНТАЖ - МАКС КЁПКЕ
ПО МОТИВАМ КНИГИ "ШОУТАЙМ"
ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
АВТОРЫ ИДЕИ
МАКС БОРЕНШТЕЙН И ДЖИМ ХЕХТ
ВРЕМЯ ПОБЕЖДАТЬ:
РАСЦВЕТ ДИНАСТИИ "ЛЕЙКЕРС"
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ -
МАКС БОРЕНШТЕЙН И РОДНИ БАРНС
РЕЖИССЕР ПЭЙМЭН БЕНЦ
"Лейкерс" выиграли 40 игр
в рекордно короткие сроки -
ПОРТЛЕНД: 103
ЛОС-АНДЖЕЛЕС "ЛЕЙКЕРС": 129
22 игры после Бостона в декабре.
Добро пожаловать в 80-е.
ДВА ДНЯ ДО МАТЧА ВСЕХ ЗВЁЗД
- Мэджик! Мэджик!
- Поздравляю с Матчем всех звёзд.
- Спасибо.
- Первый новичок после Элвина Хейза.
По чесноку? Я и большой Эл?
Что ж, мы лидеры.
Завтра выходит статистика - ты видел?
Лишь десять игроков Лиги
отобрали бы тебя на Матч всех звёзд.
Наверное, это немного обидно?
Не-а. Я ещё новичок.
- Они не видели, как я играю.
- 19 из них выбрали Ларри Бёрда.
Да?
Значит, фанаты лучше разбираются
в баскетболе.
Простите, мне пора.
Десять голосов? А 11 уродов говорят,
что я их товарищ по команде!
- Привет! - Вы видели толпу?
- Привет, парни!
- Отлично сыграли!
- Лэндсбергер, ты всегда голый ходишь?
Сегодня все удары достаются Хейвуду.
Интересно, сколько ещё
он сможет выдержать?
Вот зараза!
Лучше сходи к врачу.
Я видел, как ты хромал.
Вы об этом? Это фигня.
- Всё пучком. - Да?
- Я знаю своё тело.
И знаешь, как его не слушать.
Поверь мне, Спенс.
Мне это знакомо. Вот, сожми.
- Офигеть!
- Я тогда тоже, типа, знал своё тело.
Понимаешь? Я говорил тренеру:
"Не волнуйтесь, это пустяки".
Я не хотел сидеть на скамейке.
Но теперь я знаю только одно.
Мы не выйдем в плей-офф
без твоих усилий.
Ты делаешь всю грязную работу,
выходишь на замену.
Знаю, ты хотел бы делать не это,
но именно это сейчас и нужно.
Ты нужен нам здоровым,
чтобы получить перстень.
ЧЕМПИОН НБА
Да уж, без колечка нещитово.
Так что позволь Каррену
осмотреть колено.
- И будь осторожней. - Ладно.
- Хорошо.
- Эй! Все сюда.
- Так.
Барабанная дробь!
Офигеть! Отлично!
МЫ 40 - 16
(В ЖОПУ) БОСТОН 42 - 13
Первое место, уроды! Выкуси!
- Да!
- А что скажет об этом Шекспир?
А! Отличный вопрос, Норман.
Бард пишет:
"Не стоит зазнаваться".
- А Шекспир ещё жив?
Для победы надо ещё 20.
А наши друзья из Бостона -
в жопу Бостон...
(В ЖОПУ) БОСТОН 43 - 13
...не сидят сложа руки.
Если продолжим так играть,
то сможем побороться за чемпионство.
- Ага.
- Точно.
Подумайте об этом в выходные.
Но сначала послушайте.
- Нет-нет-нет! Вам понравится, правда!
- Опять Шекспир?
- Снова Шекспир! - Сколько можно?
- Нет, ну послушайте! Хорошая цитата.
"Дуй, ветер!
Дуй, пока не лопнут щеки!"
Какого хрена?
- И ты, Пэт?
- О, я тебя предупреждал!
Предупреждал. Говорил же!
- Заливай обоих!
- Вы кое-где пропустили!
- Тренер? Ух ты, тренер, круто!
- Зараза.
- Привет, тренер! - Тренер Маккенни!
- Отлично выглядишь!
Круто, что ты снова в строю.
Рады видеть!
- И я - вас.
- Мы скучали.
- Привет, Джек.
- Привет, Джек.
- Сейчас...
- Прости за бумажные стаканчики.
Это уже стало традицией.
ПОБЕДЫ: 31
- За 31-ю победу!
- До дна!
То есть за 40-ю?
Да, конечно.
Но это отсчёт наших, личных...
Ну, да.
А ты выглядишь бодро.
- Скажи это врачам.
- Да?
- Велят тебе не торопиться или как?
- Дай им волю,
я бы до конца жизни
тренировал с дивана.
Кстати, о диванах - кто додумался
усадить Хейвуда на скамью?
Просто...
- Джек, когда ты ушёл, с Хейвудом...
- Начались проблемы.
И вы их решили,
отобрав у него игровое время?
Сделав его мальчиком для битья?
Он может делать 15 очков за игру.
- Чтоб он вернулся в форму к плей-офф!
- Ладно.
Но, вообще-то, Джек,
мы думаем, нам будет лучше без него.
Да, он ещё играет,
но он травмировал колено.
Он может и не дотянуть до плей-офф.
Но если он всё же пройдёт медосмотр,
говорят, что Детройт готов
расстаться с Макаду.
- И это ваш гениальный план?
- Эй, слушай, конечно,
мы бы ничего не сделали,
сначала не обсудив с тобой.
- А...
Слушай. Хейвуд - хороший парень.
Он отличный игрок,
но его лучшие годы позади.
Макаду попал на Матч всех звёзд,
от такого не отказываются!
Он нам не подходит.
Верните Спенсера в первую пятёрку,
пусть играет с Филадельфией.
Ну конечно, да,
я покажу тебе запись...
Не нужно - я приеду.
Со следующей недели
я буду ездить с командой.
Извини, Пэт.
Ну...
ДЕКАБРЬ 1979
ЯНВАРЬ 1980
- Да! Да!
- Майкл Купер забросил победный мяч!
Джек. Это я виноват.
Мы с Пэтом любим пошутить.
Да, он экспрессивный,
но он верный солдат,
он посидит на скамейке молча.
- Без проблем.
- Ему не придётся.
- Джек, о чём ты говоришь?
- Он с нами не едет.
Он ушёл с работы.
- Джек, я обещал ему это место.
- А я - нет.
Когда я вернусь в команду,
за мной будут следить.
Все и так ищут причину меня уволить,
я могу доверять только тебе, Пол.
Лишь члену семьи.
- Когда скажем Пэту?
- Когда захочешь.
Но лучше не затягивать.
Уже скоро врачи от меня отстанут.
Пусть пока подыщет новую работу.
Ладно.
Да, господи, боже мой!
На мне наручники бывали слабее,
чем эта хрень!
Снимайся! Как я устала.
Бабушка. Бабушка, дай мне...
Не надо! Не мусори! Бабушка!
- Мусор меня волнует меньше всего.
- И мне нужно зеркало.
- Нет, не нужно. - Нужно!
- Не нужно. Смотри прямо.
- Ты нас угробишь!
- Так, дай поцелую. А ну иди сюда.
Ты нас убьёшь!
Растушуй. Ты бледнее меня,
а я уже одной ногой в могиле!
Хватит так говорить, всё хорошо!
Ты же победила!
Да, это наша легенда, её и держимся.
- Что?
- Джинни, выбери сторону.
Ты либо не хочешь знать,
либо спроси меня прямо.
Знать что? Тебе откачали жидкость
из лёгких и выписали.
- Они же не выписали бы тебя, если...
- Это я их просила.
Я сказала, что не хочу помирать
под больничной лампой. Не-а!
Я хочу уйти как Клеопатра -
классный парик и бокал чего покрепче.
- Может, и змея подыщем.
- Прости, что ты мне сейчас сказала?
Ты о чём?
Да, мне откачали жидкость из лёгких,
но там не только вода.
Эта хрень повсюду
и никуда не денется.
Но врачи не могут сдаться,
папа им не позволит!
Джеральд не знает.
И пусть так дальше и остаётся.
Ты меня понимаешь?
Джинни, детка, ну давай. Давай...
Я не могу, не могу ему врать!
Ну конечно, можешь!
Ты врёшь ему каждый день.
Ты же знаешь, какой он.
Его притворство, бабы,
воронье гнездо на голове.
Вот что значит - любить мужчину.
Они хилые, слабые,
им нужен спектакль.
- Привет!
- Ох! Господь всемогущий.
Вот это да! Только вышла из больнички,
а выглядишь на миллион баксов!
Уверена, ты столько на меня
и потратил.
- Ты стоишь каждого пенни.
- Да-да.
- У меня сюрприз.
- Ты только посмотри!
Тёплое шампанское, моё самое любимое.
Джинни, положи его на лёд, ладно?
Спасибо.
Привет, детка.
- Мам, это новая горничная.
- Здравствуйте, я Люсия.
Ясно. Надеюсь, ты умеешь делать
мартини с водкой?
Я не умерла от рака -
не хочу умереть от скуки.
- Вам с оливкой?
- С двумя.
А она мне нравится, да.
У моего последнего пациента
был ритуал -
он всегда пил перед сном.
До самого конца.
Ну, этой работе конца не будет.
Впереди только мартини! Да, мам?
- Безусловно!
- Она всех нас переживёт.
- Ага.
- У меня есть ещё сюрприз.
- Боже мой.
- Вообще-то, даже большой сюрприз.
Ты же не можешь смотреть
Матч всех звёзд не в цвете!
Вот, прошу!
ЛЭНДОВЕР, ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОБЕД ВСЕХ ЗВЁЗД
Вот они, вот они - звезды!
Мне сказали, вы гордость Америки.
Но я вижу только монстров по телику.
МИЛТОН БЕРЛ
ОН ПРАВДА ТАК ПОШУТИЛ
Чего?
Это другое поколение.
- Это же доктор Джей?
- Хватит пялиться.
Почему? Он же пялился на меня
с кучи постеров в твоей комнате.
Он мог столько всего увидеть!
Теперь мы крутые, так что не кипишуй.
Прикидывайся крутым, сколько влезет.
Ты просил быть с тобой откровенной.
Так?
И вот тебе правда - тут очень круто.
Это точно. Рад, что ты пришла.
Я скучал.
- Сильно?
- В каком смысле?
Помнишь, я проходила собеседование
в Детройте?
- Ты получила работу?
- Осталось согласиться.
Офигеть, Кук! Ты секси,
тебя очень сложно не взять.
А ещё у них открылся офис
в Лос-Анджелесе.
- Значит - Детройт.
- Нет, нет!
- Мне знаком этот взгляд, Эрвин.
- Нет, соглашайся на работу, правда.
А вот юноша, с которым
я хочу познакомиться. Эрвин Мэджик!
ДЖУЛИУС ИРВИНГ
ОН ЖЕ ДОКТОР ДЖЕЙ
Джулиус Ирвинг!
ТОТ САМЫЙ
- Ух ты, Док!
- Друзья зовут меня Джулиус.
Ну что, друг, говорят,
ты пришёл мне на смену.
Нет, чувак. Это вряд ли.
Доктора Джонсона ведёт Доктор Джей!
Он всю игру ему мешает!
И вот - рывок! Бам!
ДОКТОР ВСЕГДА ЗАБИВАЕТ
Но доктор Джонсон тоже не промах!
А кто эта красавица?
Ой, это моя... Это Куки.
- Эрлета Келли.
- Рад встрече, мисс Келли.
У нас будет небольшая вечеринка
в номере после игры.
Обязательно приходите.
- Да! - Хорошо!
- Да, отлично.
Так, только не смотри.
К нам идут Йоги и Бу-Бу.
Эй, привет, док!
Господин комиссар. Как дела, Дэвид?
Рад встрече, Джулиус.
- Док, давай я тебя угощу!
- Увидимся на паркете, зелёный.
А мы идём в буфет.
В Лиге две вещи быстро кончаются -
браки и коктейль из креветок.
Мы с комиссаром хотели поужинать
с тобой после игры.
Обговорить будущее Лиги
с двумя её лучшими новичками.
С двумя, ну да.
Жду с нетерпением, Эрвин.
Точняк. Я тоже, да.
Было круто за тобой наблюдать,
ты просто зажигал!
- Мэджик по-другому не умеет.
- И слава богу.
- Заразительная улыбка.
- Рассказать её секрет?
ДЖЕРРИ УЭСТУ ОТ НБА
ПО СЛУЧАЮ ВВЕДЕНИЯ В ЗАЛ СЛАВЫ
Так-так-так, Зик.
Какой же он счастливый говнюк, а?
В отличие от тебя, жалкого урода.
Ты даже победе радоваться не умел.
Ой, иди в жопу.
Чёрт. Грёбаная рука,
богом клянусь, я... Твою ж мать!
УЭСТ, ЧЕМПИОН НБА
- Добро пожаловать на CBS!
- Эй, началось! Началось.
МАТЧ ВСЕХ ЗВЁЗД, 1980 ГОД
- Приготовьтесь, Сейчас начнётся!
- Мы в Лэндовере, штат Мэриленд
- ...где Восток сразится с Западом...
- Так, начинаем.
- Вперёд, Карим! - Офигеть!
- ...за превосходство в баскетболе.
- Да. - С ума сойти.
- Да уж.
- А чё такого? - Ты, блин, как всегда!
- О да.
Доктор Джей!
Зал приветствует доктора Джея!
Он делает прыжок...
- Зараза!
- Какой позор.
Док сыграл в Статую свободы с кэпом!
Боже, храни Америку.
Карим опять будет вести себя
как мудак.
Так! Тише! А ну не ругаться!
Не заставляй меня
тащить штрафную банку.
Уже поздно, тренер.
У Спенса, вон, сиськи на стене.
Чувак. Не надо стыдиться своего тела.
- Такого - не стоит.
- Так!
Ну что, кто-то тут снова хочет
прогуляться на улице.
- Спенсер, ты с нами не пройдёшься?
- Ладно.
Так, солнышко, ну веди нас. Давай.
Идём, осторожно.
- Он что-нибудь говорил?
- Кто?
Джек. Кем мы будем, когда он вернётся.
Мало где бывают команды
с двумя помощниками.
- Я хочу узнать, что он думает.
- Да.
Он ещё ничего не сказал,
но мы это выясним.
- Всё нормально?
- Да. Пойду отолью.
- Вот так.
- Простите, что она в вас вцепилась.
Ты шутишь? С её хваткой
она заменит тебя на паркете!
У меня и так игрового времени мало.
Я не жалуюсь, тренер.
Я не прошу большего.
Ради победы я на всё готов.
Хочу, чтобы дочка получила кольцо
по наследству!
Тогда выкладывайся больше.
Больше играй, забрасывай мячи.
В плей-офф я хочу,
чтобы ты больше играл в атаке.
Я удивлён, ведь Профессор
и Райли велели мне думать о защите.
То они. Но я возвращаюсь,
условия меняются.
Мы тебя продвинем.
И не волнуйся по поводу этих слухов.
- Слухов?
- О Бобе Макаду и этом обмене.
Знай - твоё место в команде железно.
Да. Круто. Рад, если так.
Перерыв в Матче всех звезд НБА.
Какой счёт
и сенсационное выступление новичков
Мэджика Джонсона и Ларри Бёрда!
Джеральд, это очень красивая игрушка,
но можно переключить на «Династию»?
Я хочу знать, что происходит.
Вот она, самая новая династия!
Мама, и она наша!
Детка, не нальёшь мне ещё?
- Давай! - И мне, и мне, и мне!
- Ладно, и ей тоже.
Этот парень в жизни штрафной
не забросит!
- Какой из них - твой? Или все твои?
- Карим и Мэджик.
Высокий и те два высоких.
Отлично, детка, спасибо.
Им нужен спектакль.
- Наливай, детка.
- Да, почему бы нет?
Спасибо, родная. Ой! Осторожно!
А вот и полковник!
- Мама, что будешь? Грудку, ножку?
- Ты и скажи - ты же знаток.
Я буду позу 69, но каждому своё.
О боже. Ну, ты сегодня в ударе.
Сюда. Да, спасибо.
И кто ещё готовит курицу дома?
Давай, детка, налетай!
Попробуй курицу, Джинни.
Отлично...
Ну вот.
- Ты как, детка?
- 64:64.
Может, шампанского?
У неё слабый желудок, как у матери!
Ничего.
Принеси мне содовую! Я всё отмою.
Принеси мне содовую, ладно?
- Почти всё попало в ведро. - Я уберу.
- Это и хорошо, и плохо.
Я всё отмою. Вот чёрт, зацепилась!
Дурацкие побрякушки.
Ничего. Ничего, пустяки!
Я сама. Принеси мне содовую, ладно?
Просто принеси содовую.
Вот, держи.
Отлично, ещё сюда...
Поединок Ларри Бёрда
и Мэджика Джонсона.
Ни один из них
не собирается сдаваться, это точно.
Счастливчик Ларри Бёрд
первым трехочковым броском
ЗАПАДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ: 136
ВОСТОЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ: 144
в Матче всех звёзд НБА
вывел Восток на первое место.
Ну конечно, белому-то засчитали
три очка!
- Эй, полегче там с белыми, ладно?
- Нам не засчитали трёхочковый!
- И не говори!
- Чёрт, броски Дока стоят все пять!
Точно.
Правда же, Вуд?
Вуд? Вуд!
А? Пойду уложу дочку.
Идём, детка. Давай. Пошли.
С вами были мой напарник Бил Рассел
и я, Брайан Хантли.
Мы вели репортаж...
Тише. Я понимаю. Понимаю.
Та-та-та-та-та.
Вот так. Что мне делать? А?
Я сейчас. Я скоро вернусь.
- Пока, осторожней там!
- До встречи!
А вот и он! Спенсер!
Спасибо, что всех пригласил.
Это пошло на пользу команде.
- Да? - Да.
- Это какой команде?
- Что?
- Из которой ты хотел меня выпереть?
- О чём ты говоришь?
- Ну-ну, я уж было подумал,
что тебе правда не плевать
на мою травму.
Теперь я знаю,
что тебе на меня насрать!
- Просто зубы проверял перед продажей.
- Постой, чувак!
Всё было не так! Кто тебе сказал?
Какая разница - это правда! А?
Да какое тебе сраное дело, кто?
Ты пришёл ко мне, пил моё пиво,
улыбался дочке,
а всё это время - всё это время! -
ты хотел меня спихнуть?
- Эй, Вуд, всё не так...
- Убирайся из моего дома!
Успокойся.
- Всё нормально?
- А похоже, что у него всё нормально?
Он рассказал Вуду об обмене. Это Джек!
Кто ещё, а? Он это специально!
- Ну мы же не знаем.
- Нет, знаем.
Даже если так, он имеет право.
Это его команда.
Да? С каких пор?
Он не своей шкурой рискует,
а нашей, а?
Это нас он сейчас в говно окунул!
- Поговори с ним.
- Да? И что мне сказать? А?
Что говорить? Мы работаем на него!
- На него! И он вернётся!
- Супер.
Будь я... На твоём месте
я бы не ссорился.
Я бы лучше стал незаменимым.
- Доказал свою ценность.
- Доказать ценность?
Мы же знали, что всё это временно.
Временно - это первый месяц.
Хрен с ним - два!
Но мы провели 50 игр. 50! Ты провёл!
- Это его команда.
- Больше нет.
Это твоя команда. Наша.
Видишь, как парни на тебя смотрят?
Как на тренера.
- Если бы не Джек, меня тут не было.
- Да?
- Да.
- Если бы не мы, его бы не оставили!
И это правда.
Мы спасли его работу, Пол.
Мы превратили команду в лучшую в Лиге!
Они лучшие! Ты хочешь отказаться...
Да нет у меня выбора!
Нам вообще повезло.
Я не проверяю сочинения.
Ты не видишь кулак Чика.
Постарайся об этом помнить, ладно?
Да.
РЕСТОРАН "ХОУГЕЙТС"
Оказалось, тот итальянец
умыкнул в Рим видеозапись.
- По чесноку?
- Да. Ты и Бёрд на игре в Бостоне.
- Вас в кино крутят.
- Так я звезда экрана?
Поэтому мы пришли. Председатель хочет
сделать новую пиар-акцию.
Запад против Востока,
пижон против фермера.
- Люк Скайуокер против Дарта Вейдера.
- Хорошо бы собрать такую кассу!
Но вы ошиблись с Люком.
Да, Ларри белый, но силы у него нет.
Бурчит там себе что-то.
А вам нужен свой джедай.
Может, мы нашли что-то особенное.
Достаточно особенное
для Новичка года?
- А его пробрало.
- Это выбирают критики.
У нас тут нет власти.
Может, и нет. Но думаю, есть!
Просто говорю.
В мистере Стерне чувствуется Сила.
Быть героем - это тяжкий труд.
Столько внимания.
Многие юноши на твоём месте
часто переходят на Тёмную сторону.
Мэджик не такой.
Привет, парни!
Смотрите, кого я привёл!
- Комиссар. - Ларри.
- Привет, Ларри!
- С победой! Классный бросок в конце.
- Я знаю.
- Жаль, в Бостоне ты так не бросал.
- У-у-у.
- Тут есть "Бад"?
- Да, можно этому юноше "Бад"?
Принесите юноше пива.
- Бери булочку!
- Куки, ты бы это видела!
Я на них играл, как на дудке!
Бёрд за весь вечер ни слова не сказал!
Парни из лиги набросились на меня,
как голуби!
Что я говорил?
Больше своих белых они любят чёрных,
с которыми нет напряга!
Детка, да ты красотка.
- Звонила Ронда.
- Твоя подруга Ронда?
И твоя тоже! Вы зажигали в Лэнсинге.
Ты же ушла. А я был вежливым.
Достаточно, чтобы надеть презерватив?
Да, ладно. Да. Мы переспали.
Но это же ты кинула меня и не пришла!
Она ждёт от тебя ребёнка!
Нет. Нет!
Нет, Куки, это неправда!
Брось! Это ложь! Она врёт!
Куки, ты знаешь, это брехня!
Доктор Дэй меня предупреждал.
Ради бабок люди готовы на всё!
Да брось! Как ты могла поверить?
Она моя подруга!
Мы видимся в церкви! На учёбе!
Чёрт! А теперь я должна смотреть,
как растёт её живот
с Эрвином-младшим внутри? Нет. Нет!
Куки, не будет никакого
Эрвина-младшего! Да брось, Кук!
Нас ждёт доктор Джей!
Чёрт!
Эрвин, если Куки приболела,
передай, что ей нужен лунный камень
и чёрный турмалин от негатива.
Это то, чего не понимает
западная медицина.
Это и есть настоящее исцеление.
Не физическое, но духовное.
Хочешь услышать мнение доктора?
Дружище.
- Привет.
- Отлично сыграл, зелёный.
- Да, спасибо.
- А где твоя лучшая половина?
Ах, да. Она...
Просила извиниться, что не придёт.
Ей что-то не очень после креветок.
Извините.
Послушай совет. В другой раз говори,
что у неё эти дни.
Все на обеде ели креветки.
- Вот чёрт.
- Я не лезу. Просто хочу помочь брату.
- Большое спасибо.
- Всё наладится, братишка.
Хуже всего - потерять хорошую девушку.
- Может, для нас уже поздно.
- Она что-то сломала?
- Кто-то вызвал копов?
- Нет! Нет-нет, дело не в Куки.
Всё наладится. Для танго нужно двое.
Мы выбираем их, и они выбирают нас.
Думаешь, она бы тебя выбрала,
будь ты никому не нужен?
Ты прав.
Ты не доктор, ты экстрасенс!
Нет-нет, я просто друг,
который уже пожил на свете.
Ирония судьбы.
Я наконец-то нашёл своё призвание,
и его отбирают.
Не драматизируй. Тебя же оставили.
Кем? Мячи подносить? Речёвки кричать?
Это если Маккенни меня не выгонит.
А мы с ним часто спорим.
А с Полом - нет.
Да, но он верен Джеку.
- Это же член семьи.
- Семья бывает обузой.
- В каком смысле?
- В таком -
подобная связь иногда может тяготить.
Может, Пол тоже хочет свободы.
Может, ты должен помочь
ему освободиться?
КАФЕ "У НИКА"
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
ГОРОД БРАТСКОЙ ЛЮБВИ
- Ай!
- Ты как, Джек?
Нормально, вспышка ослепила.
Может, подпишете фото?
Повесим его на стену.
Ну ладно.
- Да?
- Да.
ДЛЯ...
КАФЕ "У НИКА"
Отлично! Повешу рядом с Роки.
Отлично.
Спасибо, что напомнил.
Ты же помнишь Ника, да?
Да-да, конечно. Я просто...
Иногда, чтобы вспомнить,
мне нужно время.
Да.
Поэтому мне нужна
твоя помощь на паркете.
- Я очень на тебя полагаюсь.
- Да, конечно. Без проблем. Конечно.
Пэт тоже мог бы помочь.
Он такой генератор идей!
Никакого Пэта! Мне нужны те,
кому я могу доверять, Пол,
всё очень просто, понимаешь?
Ты же сам знаешь! Прости, я...
Тогда поговори с ним уже! Или я сам.
Мне надо в туалет.
- Я буду сэндвич с беконом.
- Ладно.
- Хочешь кофе?
- Нет, Джек!
...назначенный временным помощником
главного тренера Пэт Райли уверен,
что Пол Уэстхед, временный
главный тренер, справится с задачей.
- Добро пожаловать в Филадельфию.
- Да, большое спасибо.
Ну и погода у вас
на восточном побережье!
Эй, ты, приятель!
Можешь сделать погромче?
Они отлично играют.
Они ждут каждой игры.
- Ладно.
- Думаю, мы ещё встретимся в сезоне
с нашими соперниками.
- Вы справляетесь сами,
ПЭТ РАЙЛИ
ПОМОЩНИК ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА
но здорово, что Маккенни
путешествует с командой.
Да. У Джека впереди долгий путь.
Он не вернётся к плей-офф?
Ты, трусливый ирландский долбозвон
из Нью-Йорка. Иди нахрен!
Сначала - ты.
Я не стану говорить за Джека
или кого-то ещё, но...
Команда отлично играет
под руководством Пола.
Все довольны.
А менять лошадей на переправе...
Рискованная затея.
Да. Спасибо вам, парни.
- Спасибо, тренер.
- Да.
Я с ним поговорю.
- Я задал тебе вопрос! - Это правда!
- Зачем было светить
нашим грязным бельём в прямом эфире?!
- О чём ты только думал!
- О тебе! О нас!
О том, что у нас получается, чувак!
У нас получается!
И у нас есть шанс на победу!
Ты знаешь, как редко такое бывает, а?
Почти никому за всю жизнь
такой шанс не выпадает.
А у нас он есть, если мы захотим.
Я не стану наносить Джеку
удар в спину!
Отлично. Тогда скажи ему в лицо!
Поговори с ним, как мужик с мужиком.
Пусть поймёт, что мы вдвоём должны
закончить год.
Пусть вернётся через год,
как поправится,
а мы найдём новое место.
- Так, мне надо отлить.
- Нет. Посмотри на меня!
Скажи, что команде лучше
с тренером Маккенни. А?
Не с Джеком до аварии,
а с этим Джеком.
Ну давай!
- У нас был шанс. - Хрень собачья.
- Было здорово.
Мне понравилось!
Но его шанс я красть не хочу.
Не будь нюней, не ты посадил его
на тот велик!
Дай мне хотя бы поссать спокойно!
- Нет! Я хочу это услышать!
- Да боже ты мой!
Я хочу услышать правду!
Что ты этого хочешь!
- Хочешь так же сильно, как и я!
- Дело не в этом.
- В этом.
- Он мне как брат.
Тогда он поймёт.
Охренеть! Это что, кровь! Твою мать!
- Эй! Зовите помощь!
- Пэт?
Нам нужна помощь! Пол! Пол! Пол!
- Что-то случилось?
- Живо беги за врачом!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Администрация больницы, да?
В будущем. Фиксированная ставка,
зарплата.
Знаешь, мама тоже училась на вечернем.
Кстати, а где она?
До сих пор отсыпается?
- Да. И ваша дочь тоже.
- Да, мы не идеальная семейка.
- Видала и хуже.
- В общем, спасибо тебе, что осталась.
Надеюсь, твой муж не злится,
что я не смог тебя подвезти?
Надеюсь, где бы он ни был,
ему хреново.
Ушёл и скатертью дорога?
Можно и чем пожёстче.
Он бросил и меня, и сына.
Мы с мамой тоже были одни.
Довольно долго.
Это были дни без мяса.
Вы её любите.
А уважаю ещё больше.
Так распорядиться тем, что было?
Со стольким мириться?
Она растила меня,
сама будучи ребёнком.
И никакой муж ей не помогал,
это уж точно.
И как это у вас получается?
Но я готов на всё,
чтобы ей отплатить.
- Вы хороший сын.
- Твой сын тоже так скажет.
- Хотите, покажу фото?
- Да!
- Как его зовут?
- Марио.
А давай так.
Если ты угодишь моей маме,
когда она снова встанет на ноги
и ты закончишь работу,
я всё оплачу. Твою школу, обучение -
всё, что нужно.
При одном условии.
На вручении дипломов
я буду сидеть с ним рядом -
хочу увидеть его лицо.
Это очень щедрое предложение.
Я бываю добрым.
- У тебя совесть есть?
- Джинни, крошка!
Она сиделка бабушки!
- Да, я знаю.
- Пациент здесь не ты!
Джинни, ты не знаешь, что говоришь.
Я знаю, что она умирает. А ты знал?
Лечение не сработало. Её рак вернулся.
И она заставила врачей пообещать,
что они тебе не скажут,
ведь - упаси боже! -
мы омрачим твою радость.
И помешаем тебе спать до полудня
и трахать медсестёр!
Довольно!
Да, я всё сказала.
Ты тоже это слышала?
Мне жаль.
Вот зараза.
"СПЕКТРУМ-АРЕНА"
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Это Чик Хёрн вместе
с Китом Эриксоном.
Добро пожаловать в Город братской
любви, тут собралась огромная толпа,
чтобы увидеть, как блистательный
доктор Джулиус Ирвинг
сразится с Мэджиком Джонсоном.
Но "Лейкерс" не везёт с тренером!
Временного главного тренера
Пола Уэстхэда
только что увезли в больницу
с приступом мочекаменной болезни.
ПОЛ УЭСТХЕД
ВРЕМЕННЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА
Всё так и есть! И его помощник,
наш Пэт Райли,
остаётся замещать заместителя тренера.
Какая жуткая скороговорка.
ВРЕМЕННЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ
ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА
Конечно же, мы желаем Полу
всего наилучшего и ещё...
Мы уже говорили,
но если вам нужна машина,
то вам к Кэлу! Кэл Уортингтон
и его пёс Сарделька...
Приятно быть парнем без катетера,
наконец-то.
Тут надо за вредность доплачивать.
А за ножи в спину другу?
Джек, ты дашь нам доработать год?
- Я не пытаюсь украсть твою команду.
- Нет?
Ты восстановишься,
подготовишься к сезону.
- Так будет лучше для всех.
- Я понимаю.
Особенно для ребят. Правда?
На 100% понимаю.
Джек, у меня гора с плеч упала!
Я... Я себя просто измучил...
Ты знаешь, почему я выбрал тебя, Пол?
Потому что я знаю,
как тяжела эта работа.
Как трудно быть на вторых ролях,
когда способен на большее.
Я не хотел, чтобы кто-то так мучился.
Так, как я. Поэтому я тебя и выбрал.
Потому что ты не способен на большее.
Хотя... Хотя нет, это несправедливо.
Я думал, ты мне верен.
Но ты меня удивил.
Ты хочешь отнять работу
всей моей жизни,
грёбаный ты дилетант!
Так, Пола здесь нет, но идём по плану.
Всё по плану.
Быстрые пасы.
Активнее в защите и подборе.
Вперёд! Команда на счет три.
Раз, два, три...
Команда!
Порвём их!
Вперёд, парни!
Добро пожаловать на гильотину.
Надеюсь, твоя жизнь застрахована?
- Начинаем!
- Добро пожаловать в Филадельфию.
- Ага. - Ну что, готов?
- Ты же знаешь, что да.
- А ты готов? - Да, я вижу.
- Точняк.
После неудачного Матча всех звёзд
"Лейкерс" снова хотят побеждать.
Всегда приятно начинать с победы.
Безусловно.
Живей, живей!
Ага.
Джулиус Ирвинг!
Вблизи всё иначе, да?
ДОКТОР ВСЕГДА ЗАБИВАЕТ
Боже мой, Кит, "Лейкерс" проиграли
с треском. И должен вам сказать,
"ЛЕЙКЕРС": 92
"СЕВЕНТИ СИКСТЕРС": 112
это была худшая игра сезона
для Мэджика Джонсона,
который растерялся
на фоне Доктора Джея.
Юноша из Лэнсинга сегодня не блистал.
- Да хрен там, у нас не было шансов!
- В следующий раз надо собраться.
- Хватит меня возить носом по паркету!
- Но Джей был просто красава!
Мы достаточно братской любви
к вам проявили?
Да хватит! Тебе на паркете было мало?
- Хочешь ещё в раздевалке меня добить?
- Ну ладно. Кэп.
Отличная игра, правда.
Рад тебя видеть, Куп.
- Спенсер! - Здорово!
- Ты мне столько синяков оставил!
- Не заливай!
- Правда! В следующий раз полегче.
- Это ты давай полегче в другой раз!
- Ну ладно.
Тони. Молодец, зелёный.
- Ты тоже.
- Как твоя дама с креветками?
Не хочешь с нами потусить?
Приглашение в силе.
Нет, но спасибо.
В другой раз.
Это только сегодня.
Ты же знаешь? Мы ещё встретимся.
Конечно.
Джулиус и правда славный парень.
Да. Он со всеми ровный.
Обыграл тебя как младенца.
Рассел так же поступал с Уилтом.
Перед игрой водил его ужинать,
будто они лучшие друзья,
а потом - рвал как тряпку.
Я не понимал, почему Уилт ведётся.
И пришёл к мысли,
что всеобщая симпатия
для него важнее победы.
В общем, он получил, что хотел.
Поэтому ты не хотел меня драфтить?
Мне нужно внимание?
Я думал, ты слишком счастливый.
- Я весёлый парень.
- Нифига.
Нет, ты прячешься
за белозубой улыбкой,
чтобы никто не понял. Но я знаю.
Потому что сам такой.
Будь у меня мозги,
сидел бы я сейчас на пляже.
Попивал коктейли с женой,
заделал бы ей ребёнка.
Но я сказал ей,
что Райли нужна помощь,
и примчался сюда смотреть,
как вы живёте жизнью,
которая 20 лет меня бесила.
Вот и пойми.
Думаешь, мы сможем победить?
Мы талантливы - это точно.
Но на одном таланте дальше тёлок
не уедешь.
Для чемпионата...
Ну, тут нужна злость.
За всю карьеру я набрал 25 192 очка.
Знаешь, почему я не сплю?
Забрось я ещё десять
мячей всего за пять игр,
у меня было бы пять чемпионских колец,
а не кошмары.
Есть другое кольцо.
Да.
И никакого другого счастья
мне не надо.
Знаешь, мы жили в такой же квартирке,
с мамой, когда сюда приехали.
Мне очень жаль.
Она умирает.
Сочувствую.
Счастье отвлекает. Никто...
Никто этого не поймёт.
Ни твоя семья.
Ни товарищи по команде.
Ни твоя женщина. Никто.
Как раз наоборот,
за это они тебя возненавидят.
Я хочу победить.
- Я хочу... - Чего?
- Я хочу победить.
Я хочу победить.
Я до зарезу... Я хочу победить!
Я должен! Мне нужно!
Ну, вот и посмотрим.
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ
И СОБЫТИЯХ
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И ФАКТЫ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ,
А НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ - ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 9

- Вот. - Что?
- Али на самом деле зовут Кассиус.
- Нет. Джордж. - Нет, это Форман.
- Аааа.
- Поднимайся, я плачу этому парню.
- Но я не хочу, чтобы он...
Ради всего святого!
- Завтрак готов.
- Опять трава. Я словно корова.
Это коктейль по новейшим технологиям!
Нутрициолог работает в НАСА.
А потом ты отправишь меня в космос?
Джинни, проследи,
чтобы она всё выпила.
- Если придётся, разбавь вином.
- Лучше джином, и я согласна.
Ой! Не трогай!
Я же просила ничего не делать,
просто стой смирно...
- Ну как она?
Ты шутишь?
Её осматривает молодой красавчик.
Она в восторге.
- Что? Что случилось?
- Я его порадовала.
Поступили в продажу билеты
на первый раунд плей-офф.
Разошлись за день!
Это полмиллиона долларов.
- Отлично!
- Но мы не играем в первом раунде.
Сиэтл проиграл - так что всё,
на две домашних игры меньше.
А это полмиллиона долларов
на возвратах.
- Плюс - теряем заработок на аренде.
- Побеждая, мы теряем деньги?
Добро пожаловать в НБА.
У нас есть шанс хотя бы в ноль выйти?
Если мы сможем сыграть
все игры плей-офф -
шанс появится. А если нет...
Она пойдёт работать
в банк "Грейт Вестерн".
А сейчас - я знаю, что не вовремя,
- но мне нужна помощь.
Маркетинг, пиар -
кто-то на полную ставку.
- Угу. Да, конечно.
- Конечно! Бери двоих!
Всего-то ещё немного денег,
которых у нас нет.
- А? Трать вовсю!
- Может быть, Джинни?
Кто?
Я отвечу. А вы пообщайтесь тет-а-тет.
- Билл? Что слышно? - Моя Джинни?
- Я знаю, у неё много дел.
- Она заботится о маме.
- Да, это её главная задача.
Клэр, это её единственная задача.
Если в офисе без неё можно обойтись -
то к чёрту офис.
Всё наоборот, она незаменима.
Даже работая не в полную силу.
Я не знаю, как ей это удаётся.
Но успех команды -
это и её успех тоже.
Её в первую очередь!
И она заслужила эту возможность.
Не обращайте внимания, я...
- Решила подкрасться?
- Вовсе нет.
Я рад, что она полезна,
но она нужна здесь,
так что найди кого-то ещё.
- Вот чёрт. Зараза! Джерри?
- Ну, Фрэнсис? Чем порадуешь?
- Маккенни.
Что с анализами?
Врачи его не отпустили?
Хуже! Отпустили!
И теперь Джек говорит,
что готов вернуться к плей-офф,
если уволишь Уэстхеда.
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
ДЖОН СИ РАЙЛИ
КВИНСИ ИСАЙЯ
ДЖЕЙСОН КЛАРК
ЭДРИАН БРОУДИ
ГАБИ ХОФФМАН
ТРЕЙСИ ЛЕТТС
ДЖЕЙСОН СИГЕЛ И ДРУГИЕ
КОМПОЗИТОРЫ
НИКОЛАС БРИТТЕЛЬ И РОБЕРТ ГЛАСПЕР
МОНТАЖ
ФЕЛИЦИЯ М. ЛИВИНГСТОН
ПО МОТИВАМ КНИГИ
"ШОУТАЙМ" ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
АВТОРЫ ИДЕИ
МАКС БОРЕНШТЕЙН И ДЖИМ ХЕХТ
ВРЕМЯ ПОБЕЖДАТЬ:
РАСЦВЕТ ДИНАСТИИ "ЛЕЙКЕРС"
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
РОДНИ БАРНС, МАКС БОРЕНШТЕЙН
РЕЖИССЕР
САЛЛИ РИЧАРДСОН-УИТФИЛД
Игроки Маккенни играют
по стратегии Маккенни
MAPT 1980 ГОДА
в стиле Маккенни.
Только самого Маккенни нет!
ВОСЕМЬ ДНЕЙ ДО ПЛЕЙ-ОФФ
Пару недель назад у Маккенни
даже черепа не было. Верно, Джерри?
- Я бы и за руль его не пустил!
- Да при чём тут машина...
- При том! Он совсем двинулся!
- Откуда нам знать,
что у Маккенни поехала крыша?
- Не меняй коней на переправе.
- Оставь Уэстхеда.
- Маккенни. Он - мозг команды.
Толку с того мозга,
если его большая часть - на асфальте?
- Он не тренировал команды в плей-офф!
- А вдруг Джек даже жевать разучился?
- А Пол никогда и не умел! - Уэстхед.
- Маккенни. - Уэстхед.
- Маккенни. - Уэстхед.
- Маккенни. - Уэстхед.
Так, хватит, он всё понял!
Доктор Басс, что скажешь?
Игры плей-офф через неделю.
Кого выберешь?
- Утро вечера мудренее.
- Нет!
Нет! Нет, не смей сваливать
это вонючее дерьмо на меня!
Я не прошу тебя вернуться,
я просто хочу знать твоё мнение,
как мужик - мужика.
Ну да, конечно! А что потом?
Всё свалишь на меня!
И я буду виноват,
если тот, кого я выберу,
обосрётся в плей-офф!
Не надуришь! Нахрен надо!
И тебя - нахрен!
- Джерри, взгляни на меня.
- Нет, я не... Ни хрена!
- Посмотри на меня.
- Вот же ж...
Я скажу тебе то,
что мало кому говорил.
Мне это не по зубам.
Я купил команду, я владею командой,
я люблю команду.
Но ты и есть команда!
Так ты хочешь знать, что сделал бы я?
- Ни хрена, спроси другого.
- Поверь, я уже всех спросил!
- Я уже готов звонить священнику.
- Нет! Не смей этого делать.
Вдруг этот гад - ирландский католик
и болеет за "Селтикс".
Тогда помоги мне.
Уэстхед или Маккенни?
Никто не узнает, что ты скажешь.
Мне нельзя ошибиться.
Дай ночь подумать.
ДЖОРДЖИО АРМАНИ
Чёрт.
Отличный костюм для плей-офф,
но кажется,
в Италии его носят со штанами.
- Да, надеюсь, что смогу его надеть.
- Ты наденешь его на плей-офф.
Если не придётся смотреть по телику.
Джек наседает.
Врачи его выписали.
Теперь решение за Бассом.
Ну... Басс рассудит правильно.
Джек ему нравится. Он его нанял.
Да, до того,
как вы с Полом добились 50-ти побед.
А если это всё -
как чёртова морковка у ослика?
Зато ты знаешь,
что костюм тебе в пору.
И в худшем случае ты наденешь его
через год в Кливленде или ещё где.
А я буду прилетать к тебе иногда
и любоваться им без штанов.
Наш девиз?
Иди вперёд. Контролируй, что можешь.
Да.
Боже, Крис, если нас выбросят
после всего, что мы сделали...
Тогда им же хуже!
Последнее, что сейчас стоит делать, -
это ломать рабочую схему.
- Вы это слышали?
- Да, они тоже придут на игру.
Эй, мы были просто красавцы!
Что значит - были? Мы всегда крутые!
МЕТАКВАЛОН
Так, парни! Давайте работать!
Неделя до плей-офф.
- Живей, не лениться! Вперёд!
- Идём, Вуд, побросаем мяч.
Вуд?
Брось, чувак.
Хорош прикалываться, идём.
- Вуд?
- В чём дело?
- Эй, Вуд? - Он живой?
- Вуд! - Вуд!
- Эй! - Вуд!
- Чё такое?
- Ты что творишь? Убери лапы!
- Ты даже не моргал, будто помер!
И что? Это медитация, утырок.
Ого!
- Не хрен пялиться, уроды.
- Какой-то он злющий после медитации.
Сука!
Сука!
Эй, Вуд.
Что? Чего ты уставился?
Да ничего. Ты не это ищешь?
Ты уже вышел из раздевалки,
и я одолжил.
- Что сделал?
- Это же просто пластырь и ножницы -
я достал у тебя из сумки...
- Схрена ли ты берёшь мои вещи!
- Боже! Да прости, чувак!
- Эй, тише! - Эй!
- Не трогай мои вещи!
- Эй-эй, тихо! Спокойно, чувак!
- Не суйся, зелёный!
- Хочешь, чтобы тебе тоже досталось?
- А? Чё те надо?
- Блин, выдохни!
Давай, подходи!
Эй, парни, что это было?
- Стой!
- Нет! Ты не видишь, что творится.
- Кэп, он вещи мои шмонал!
- Шерил говорила с Иман.
Ты мне соврал. Это ты!
Ты снова на этой дряни!
Я облажался, кэп.
Всего пару раз, пару раз сорвался -
но говорю же,
когда на тебя наезжают...
Хватит!
Ты этого хочешь, Спенс?
Вот этого? Потому что я - да!
Больше, чем когда-либо.
Может, даже за всю карьеру.
Хочу. Клянусь тебе - хочу!
Я хочу кольцо.
Я хочу подарить его дочке.
Тогда завязывай!
Сейчас же! Одним махом.
Я смогу, я брошу, не проблема.
Последний шанс.
Я тебя не подведу!
СЕМЬ ДНЕЙ ДО ПЛЕЙ-ОФФ
Карим в трёхсекундной зоне.
Обходит двух защитников!
Посмотрите на Спенсера Хейвуда!
Он расчищает место для капитана.
Вот что я скажу:
где сейчас были бы "Лейкерс"
без настойчивости
и силы Спенсера Хейвуда?
Сколько счастливых игроков "Лейкерс"!
Оно и понятно -
они заняли первое место на Западе,
а до плей-офф ещё две игры.
- Празднуем, братья!
- Да уж!
Док, давай налью ещё.
И, дамы, подождите нас здесь,
мы на минутку.
- Тут есть журналы и конфеты.
- Ладно.
Чтобы вы не скучали, так что...
- Вот это да!
- Да! - Не скучайте.
- Тут здорово!
ДОКТОР ДЖЕРРИ БАСС, ПРЕЗИДЕНТ
- Док, я рад, что ты пришёл.
- Да.
- И ты тоже молодец! Какие бабы!
- Очень недурно!
Слушай, я знаю,
мама тебе нервы помотала,
но скоро она уедет домой.
Эти новые препараты,
что я ей достал - круче некуда!
Ты знал, что ни один астронавт НАСА
не умер от старости?
- Я не знал.
А это факт. Что будешь пить? Виски?
Я видел результаты анализов.
О! Ясно. Сразу к делу, да?
- Ну, что хорошего? Каков прогноз?
- Стало хуже.
- Она только начала новое лечение...
- Ей немного осталось, Джерри,
и другого исхода быть не может.
Пойми меня правильно,
твоё экспериментальное лечение
тут ни при чём.
Просто в таких случаях
подобный исход...
- Что?
- Неизбежен.
Знаю, это трудно принять,
а мне тяжело говорить,
но я часто видел, как люди впустую
тратят остатки драгоценного времени.
И под конец они очень об этом жалеют.
Я советую тебе, как друг -
проводи больше времени с мамой.
Скажи ей то, что давно хотел.
Ты даже не собираешься сражаться?
- Джерри...
- Не надо мне твоих "Джерри".
Нет! Не смей так меня называть.
Я доктор Басс,
который построил твоей больнице
новое крыло!
- За что совет тебе благодарен.
- Просто невероятно!
Я пустил тебя в клуб,
дал помацать моих девчонок,
а ты меня дерьмом облил!
- Мне не изменить науку, доктор Басс.
Науку? Да я и сам - грёбаный учёный!
Роджер Баннистер!
Вот это учёный! Братья Райт!
Вот это учёные!
А не ты! Ты - доктор "Невозможно"!
Будь твоя воля, самолёты бы не летали!
Они бы сразу взрывались!
Никто бы не бежал милю
за четыре минуты -
ты бы кричал, что это невозможно!
Ты доктор "Невозможно"!
А этот клуб возможен вопреки всему!
Так что слушай -
забирай своё "невозможно"
и проваливай нахрен!
Урод. А вы чего уставились?
ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО ПЛЕЙ-ОФФ
Привет, позовите Куки? Это Эрвин.
Её здесь нет. Кажется, у неё занятия.
Что значит - нет?
У Куки сегодня нет занятий.
Скажите ей, Ронда потеряла ребёнка.
И я могу доказать, что он не мой!
Я передам ей, что ты звонил.
Уж передай.
Мы всегда были вместе, так ведь?
Вдвоём против всех.
Во вторник игра на "Форуме".
Я пришлю Джинни с машиной.
Ни за что не пропущу.
- Я люблю тебя, мам.
- И я тебя.
Отстой. Отстой! Скажи ей!
- Что?
- Что она ведёт себя как дура.
- Обычно это говоришь ты, Линда.
- Я серьёзно!
Работа твоя, а они дают объявление?
Я уже сказала, это не для меня.
Она на весь день.
"ФОРУМУ" ТРЕБУЕТСЯ СПЕЦИАЛИСТ
ПО МАРКЕТИНГУ НА ПОЛНУЮ СТАВКУ
Ты и так тут весь день. И что?
Просто тебе за это не платят.
Поговори с ним. Скажи,
что ты заслужила это место.
В понедельник на твоё место
будут претендовать человек 60,
и все будут тупее Лона!
- А вот это ты зря сказала.
Нет. Я нужна ему дома,
сижу с бабушкой.
Если бы он хотел,
сам предложил бы мне работу.
Бред! Ну скажи ей.
Она права.
Джинни! Вот ты где!
Давай, у нас задание -
похитить бабушку. Идём!
Давай, живей, шевелись! Забирай вещи!
Ладно. Я вернусь. Просто посмотрю,
что он задумал.
ПИКФЭР
ПРОДАЁТСЯ
Вы с ума сошли!
Ерунда! Сюда пробраться проще,
чем под юбку француженке.
- Мы приходили сюда каждое лето.
- Жили тут, как короли!
Мэри Пикфорд уезжала на Ривьеру,
а мы устраивали пикники у бассейна.
- Нас всех за это посадят!
Только если он возьмётся ломать замок.
Дай поработать эксперту.
- Боже, ты слишком долго был богатым.
- Ну и ладно.
- И забыл, как быть полезным.
- Я научился за всё платить.
Вот просрёшь ты всё на баскетболе,
и что тогда?
Иди сюда, детка, пойдёт на пользу.
Девочки должны и сами что-то уметь
если от мальчиков никакого толка.
- Ура!
- Ух ты! Не растеряла навыки.
И я снова дома. Снова дома,
проще простого.
- Мне это не нравится!
- Ой, идём, детка.
Тише, слушай.
Он так любил этот бассейн,
что скидывал штаны ещё до того,
как мы открывали ворота!
А потом бежал по газону,
стараясь обогнать ротвейлеров,
которые гнались
за его мелким стручком,
как за своим обедом!
Видишь? Одно неверное движение -
и ты бы не родилась.
Это было жутко.
- Ох... - Смотрю, вам было весело.
- Да.
Быть бедняком круто,
пока не приходит время обеда.
Да ладно, ты не голодал!
Когда удачно играл в карты.
Знаешь, у него всегда
левая бровь дёргалась,
как при нервном тике,
когда он блефовал.
Он не умеет сидеть с каменным лицом.
Ты это запомни.
- Выдаёшь все мои тайны!
- Ну, я никогда не играла, так что...
- Что? - Не-а.
- Да что ты за отец такой?
Хороший! Я не учу детей
азартным играм.
И ты не научил её
ни одной карточной игре?
- Нет. Только «Монополия».
- Ты боялся остаться без штанов.
- Ну да.
- В этой семье
карты у женщин в крови.
А я напомню, что ты сама перестала
со мной играть.
- Я не выношу вида твоих слёз!
- Ну да.
- Слушай, пап... - Правда!
- У тебя же есть карты с собой?
- Да?
- Так значит, ты струсил?
- А вот это обидно, детка!
- Давай!
- Карты всегда со мной! - Доставай!
- Нет-нет-нет. - Да!
Я люблю играть в карты с теми,
кто не умеет играть. Уж поверь.
Нет, ты просто боишься.
Раздавай скорее!
- Во что играем? - Ладно. Тогда покер.
- Хорошо, покер так покер.
Давай! Так, минутку! Минутку.
Дай мне перемешать.
Он гордится тобой.
- Я знаю.
- Нет, не знаешь -
он не умеет это показывать.
У него был паршивый пример.
Но он гордится.
У него есть работа.
Я знаю, что я справлюсь.
Я знаю, у меня получится.
- Я её хочу.
- Так чего ты ждёшь?
Ну, сейчас ему нужна моя помощь...
Со мной.
Что ж, ждать осталось недолго.
Пожалуйста, не говори так.
Не позволяй ему искать оправдания.
Я всю свою жизнь посвятила мужчинам.
Отцам, мужьям, сыновьям.
В этом были плюсы.
Тяжело быть в мире одной.
Я пару раз крупно прокололась.
Я сдалась.
Но ты лучше меня.
Ты хорошая девочка, Джинни.
Не будь слишком хорошей.
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ПЛЕЙ-ОФФ
Ну что ж, спасибо,
что уделил мне время.
Это всё, чем я могу распоряжаться.
Пока ты не вернёшь мне свисток.
Решать не мне. Я просто помогаю.
Но...
Ты замолвишь за меня словечко Бассу?
Я готов, Джерри. Готов к плей-офф.
Крепкое словечко я ему точно скажу,
а то и два, не сомневайся.
Я знаю, я давно в отставке,
но он заставил меня
разруливать ситуацию.
Ты же найдёшь выход сам?
Не сомневайся -
я не настолько ударился головой.
Спасибо, Джерри, до встречи.
Словечко он замолвит.
Твою мать, Джек!
Ты наседал, ты слишком давил.
Простите, сэр?
АРЕНА "ФОРУМА”, ВЫХОД
Всё нормально, тренер?
Я... Где я?
Я заблудился. Где тут выход?
ВЫХОД
Так вот же он.
Точно.
Не хочешь выпить, от похмелья?
Может, полегчает.
Доброе утро. Где все мои деньги?
- Вот это ночка.
- Да, как в старые добрые времена.
Ага. И ты снова вырубился первым.
Ну, мистер Виски так на меня влияет.
Нет, возвращайтесь домой без меня.
А я умру здесь
и останусь привидением.
Может, переедешь сюда?
Предложение в силе,
я куплю дом задёшево.
Ты всегда следуешь зову сердца.
И ты это терпеть не можешь.
Я просто завидую.
Иди ко мне.
О-о-о,
я помню
улыбку на твоём лице,
когда мы впервые сюда вломились.
Ты лежал на свежей зелёной траве
и купался в калифорнийском солнце.
Я уже очень давно
не видела эту улыбку.
Дождись нашей победы, и ты её увидишь.
Ты обещаешь?
Джинни!
- Доброе утро.
- Вы готовы?
Потому что если мой босс узнает,
что нас арестовали, то меня уволят.
Ладно.
Вставай, мам. Идём.
Мам? Она что, спит?
Мам, нам пора. Мама!
Ма? Эй!
Эй, мам?
О нет. Чёрт. Чёрт. Мама!
- Папа?
- Мам, ты меня слышишь? Бери ключи!
- Ключи в пиджаке, заводи машину!
- Бегу!
Мам, ты меня слышишь? Мам?
Вот зараза!
ПОЛ УЭСТХЕД. ЗА: ДОВЁЛ ДО ПЛЕЙ-ОФФ,
ЗНАЕТ СИСТЕМУ МАККЕННИ,
Есть и плюсы, и минусы.
Грёбаные тренеры.
С одной стороны -
Шекспир на минималках,
ПРОТИВ: СЛАБЫЙ СТРАТЕГ,
НЕТ ОБЩЕГО ВИДЕНИЯ, ШЕКСПИР
с другой - хромающий Наполеон.
МАККЕННИ
И что мне с этим делать? Твою мать!
ПРОТИВ: ЗДОРОВЬЕ? СМОЖЕТ ТРЕНИРОВАТЬ?
ПОЗДНО МЕНЯТЬ ТРЕНЕРА?
Он же не хочет отдать
команду Маккенни! Что за бред!
Морис нашёл его на полу - он сидел,
как ребёнок, потерявший маму.
Да. Я ещё в Филадельфии заметил
его проблемы с памятью.
Но думал, что ему уже лучше.
Не лучше. И не скоро станет.
И если мы промолчим,
то жди от него припадка в финале.
- На скамейке, с нашей командой!
- Я так не могу.
- Почему?
- Потому что мой лучший друг
больше со мной не заговорит.
И сейчас я могу смотреться в зеркало
и знать, мы просто хорошо работали.
Так это она и есть, наша работа!
Эта команда!
Парни, которые так пашут!
Это и их жизнь тоже! Тогда я пойду.
Я скажу Уэсту, что случилось.
А он уже пусть сам решает.
- У меня совесть чиста.
- Пэт. Пэт.
Твою мать.
Сука! Сука! Сука! Сука!
- Я не могу.
- Слава богу.
- Мы всё сделали правильно. - Да.
- Этого должно хватить.
- Должно.
- А если они слепые и не видят,
то в жопу их! В жопу Уэста!
В жопу Басса!
В жопу их всех!
Да ну в жопу...
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО ПЛЕЙ-ОФФ
Похоже на геморрагический инсульт.
Мы прописали ей лекарства,
чтобы замедлить кровотечение
и уменьшить давление,
но за неё дышит аппарат.
Что можно сделать?
Поддерживать её, сколько скажете.
Ни за что не пропущу...
Давай присядем.
Для "Лейкерс" это последняя игра
чемпионата, и пока они в шоколаде.
Победа закрепит за ними первое место
на Западе, и они выйдут в плей-офф.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА "ФОРУМ"
- Джерри. - Билл.
- Слышал о маме Басса?
Ни хрена не вовремя.
Спасибо, что помогаешь выбрать.
Тебе подходит кресло менеджера.
Подумай об этом.
Это больше похоже
на электрический стул.
Победителю - борьба за титул,
проигравшему - геморрой.
Нахрена мы это делаем, Билл? Серьёзно?
Я закончил школу в понедельник.
Во вторник - женился на любимой,
а в среду вечером
я уже служил во флоте.
И два года провёл в Тихом океане.
Раз в неделю канал Вооруженных сил
показывал игру.
Одну игру. Бейсбол, баскетбол,
хай-алай - не важно,
мы все собирались в казармах.
Совсем ещё дети,
игравшие в прятки со смертью.
Мне было интересно -
среди этого ужаса -
как кто-то из нас
вообще мог думать об игре?
Хороший вопрос.
Но потом меня осенило.
А как можно не думать?
ТРИ ДНЯ ДО ПЛЕЙ-ОФФ
Да?
Как она?
Мне очень жаль, Джерри.
Да. Ну ладно уже, проходи.
Спасибо, что пришёл.
Я принёс цветы.
Если я не вовремя,
я могу вернуться попозже.
Зависит от ответа.
Игры плей-офф отложат?
- Скорее всего, нет.
- Значит, сейчас самое время.
Кто мой тренер, Джерри?
Я думал об этом.
Правда. Я поговорил с кем мог,
и мне кажется...
Хорошо, что я - не ты. Нет.
Тут нет правильного ответа.
И неправильного нет.
Мы можем выиграть или проиграть.
И будь я проклят,
если тебя кто-то будет винить.
Что бы ты ни решил, я тебя поддержу.
С каких пор я стал палачом?
У меня же есть обученные люди!
Ну, если тебя это утешит,
то кому-то ты подаришь новую жизнь.
Если, конечно,
он не проиграет грёбаным "Селтикс",
но тогда я удушу его сам.
- Да брось, Джерри!
Ну хотя бы намекни.
Я знаю, у тебя есть мнение!
Что привело тебя сюда?
Да, ты богаче меня.
Должно быть, это чутьё. Инстинкт, а?
Я шёл по зову сердца.
Вот и ответ. И что оно тебе говорит?
- Джек? - Что?
- Где мы живём? - А?
Я спросила - где мы живём? Наш адрес.
Или ты забыл?
Мы живём тут уже полгода.
Тебе намекнуть?
Нашла у тебя в кармане. Страница
из справочника. Телефонный справочник!
- Я ушёл на пробежку, я хотел...
- Потому что не помнишь, где мы живём.
- Заблудился, город строили придурки!
- Ты не помнишь, где мы живём.
- Ты ни хрена мне не сказал!
- Теперь лазаешь по карманам, Крэнни?
- Ты торопишь события!
- Я не отступлю, Крэнни.
- Джек! - Не сейчас.
- Я слишком молода,
чтобы до смерти вытирать тебе
слюни с подбородка!
Думаю, тебе нравилось, когда я лежал.
Тебе нравилось, что я хоть раз
в тебе нуждался, был инвалидом!
- Ах, хоть раз?
- Дай мне работать!
Убирайся и дай мне работать!
Кто собирал вещи?
Каждый раз, когда ты менял работу,
кто говорил мальчикам о переезде
и разбивал им сердце,
чтобы папа оставался хорошим?
- Крэнни...
А в больнице я не спала по ночам,
чтобы успеть сделать тебе
массаж сердца,
когда оно переставало биться.
Снова я.
Да, я тебя спасала!
Но не ради этих проклятых "Лейкерс"!
Господи, ну и идиот...
Крэнни!
Чем могу помочь?
Особая доставка для Джека Маккенни.
Крэнни! Распишись за посылку,
пожалуйста!
- Простите. Подождите минутку.
- Джек.
Она сейчас подойдёт.
Крэнни! Прими посылку у курьера!
Доктор Басс.
Этот парень сделал вид,
что меня не узнал.
Любит пошутить. Вот приколист!
- Давайте я принесу бокалы.
- Нет, это вам, выпейте за здоровье.
Мне пора бежать.
Я просто хотел это вам занести.
Но позвоните мне в офис,
приходите утречком - мы сядем,
поговорим и всё решим.
Отлично выглядишь, Джек!
Рад повидаться.
Завязывай с велосипедами!
Жопа!
Это правильный выбор.
Закрой жалюзи.
Твою мать! Билл пришёл.
Они выберут Маккенни. Я так и знал!
- Так... - Сука.
- Что? Что? Что?
- Привет.
- Привет.
Вы приведёте нас в Землю обетованную?
Конечно, да! Если только...
Джек не будет против,
мы останемся и будем ему помогать.
Нет. Без Джека.
Мы сможем! Мы сможем.
Да. Безусловно.
Не облажайтесь.
Тише.
Да!
ИГРЫ ПЛЕЙ-ОФФ
Никсон оглядывает паркет
в поисках свободного игрока.
И вон он! Пас Куперу! Бам! Красота.
- Так держать!
- "Лейкерс" обыгрывают "Санз" -
шикарный матч. На паркете
видно только "Лейкерс", ребята.
Мэджик даёт отличный пас Никсону!
О боже!
- Какое шоу, ребята!
- Пас Куперу! Слэм-данк, потрясающе!
Удивительная победа "Лейкерс".
"ЛЕЙКЕРС" ПОБЕЖДАЮТ В ПОЛУФИНАЛЕ
И "Лейкерс" побеждают
в полуфинале своей конференции.
Остался матч-реванш с "Сиэтлом" -
и они могут выйти в финал НБА.
БЁРД ПРИНОСИТ "СЕЛТИКС"
ОЧЕРЕДНУЮ ПОБЕДУ
- Я буду скучать.
- Пока.
Люблю тебя. Пока! Люблю тебя!
Боже мой, ну какая красотка.
...а Спенсера - сюда!
Мэджик, пас Кариму.
Он уклоняется, ищет брешь в защите.
Хейвуд спешит на помощь!
И отличный бросок!
Легко положил мяч в корзину!
"Лос-Анджелес Лейкерс"
готовы отомстить
за прошлогоднее поражение
в плей-офф от "СуперСоникс".
Да, болельщики уже ощущают
вкус победы! И её вкус сладок!
Шесть! Пять! Четыре! Три! Две! Одна!
И матч закончился!
"Лос-Анджелес Лейкерс"
стали чемпионами Западной конференции,
а капитан Карим заработал 38 очков!
"ЛЕЙКЕРС" - ЧЕМПИОНЫ
ЗАПАДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
Да!
Да!
- Да! - Да, детка!
- Теперь им осталось дождаться
встречи с Доктором. Но самое главное,
что "Лейкерс" будут в финале.
Как они празднуют! Они это заслужили.
Ты заставил меня поверить. Это всё ты.
Посмотрите на Мэджика,
он так и светится!
Уверен, что доктор Басс,
наш второй новичок,
тоже сейчас празднует!
- Мы молодцы!
ТРИ ДНЯ ДО ФИНАЛА
Ну вот и всё. Филадельфия побеждает.
Тем, кто мечтал о финале
Бостон - Лос-Анджелес,
придётся подождать еще год.
- «Севенти Сиксерс» победили
- Вот и всё, парни.
"СЕВЕНТИ СИКСЕРС" -
ЧЕМПИОНЫ ВОСТОЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
- Итак, Филадельфия.
- Я хотел Бостон.
Тогда ты дебил.
У "Селтикс" лучший результат
среди всех команд лиги.
- Увидимся через год, козёл.
- Я приду.
Юный Ларри Бёрд
разочарован результатом,
но после его игры в этой серии матчей
я готов признать его Новичком года.
Бёрд лидировал
по количеству заброшенных мячей
на протяжении всех игр плей-офф...
Мы победим - выберут тебя.
Эй, кэп. У нас проблема.
Спенс? Что случилось, в чём дело?
Чёрт.
Я облажался. Я... Я всё просрал, кэп.
Прости меня. Я облажался.
Ладно, ничего. Ничего.
Да, я сдался,
и мне жаль. Зараза.
- Твою ж мать!
- Мне смотреть больно.
В Аризоне есть клиника.
Они специализируются
на так называемой аверсивной терапии.
Спенсер лёг бы туда после сезона.
Он обещал мне не принимать до финала.
Если вы его оставите.
Он лучший тяжёлый форвард.
Потеряем его -
кэпу придётся работать вдвое больше.
Он нужен нам в трёхсекундной!
- У Филадельфии - Доукинс, Джонс.
- Чоунс с ними справится.
У брата проблема -
нельзя же его так бросать.
- Может, кто-нибудь за ним присмотрит?
- Это профлига, а не детсад.
Единственная проблема Вуда -
он думает только о себе.
А весь этот африканский
братский жертвенный бред...
Суть в том, что чувак просто слаб.
И если он останется в команде,
то мы все проявим слабость.
А ты, зелёный?
Я хочу кольцо чемпиона,
вот что для меня важно.
И мне жаль чувака,
если он не готов к борьбе.
Но один крутой чувак сказал мне,
что для победы нужна сила.
Слушайте. Это ваша команда,
и решать тоже вам.
Давайте голосовать.
Кто за то, чтобы выгнать Спенса?
Угу.
Кто против?
Белые по-прежнему заседают?
Я только ушёл.
Ты бывал на Миссисипи?
- Никогда.
- Нет? Я там вырос.
Вся семья работала в поле.
Это называют издольщиной,
но я не вижу никакой разницы
с рабством.
Я родился в амбаре,
в той же грязи, что свиньи и куры.
Единственное,
что отделяло нас от них,
было - вот это.
Лишний сустав в каждом пальце.
Моя тётя Гарриет увидела их и сказала:
"Надо же! Это благословение.
Этот мальчик...
Этот мальчик совершит
что-то великое".
Но тут подошёл старик Куинн -
начальник полевых работ.
Высокий желтый негр.
Если не присматриваться - то сошёл бы
за белого. Но он был даже хуже.
Он свистел, засунув мизинцы в рот.
И мы сразу же сгибали спины.
Мне даже кажется, что первый звук,
что я услышал, - это свист.
Он видел, как мама и тётя суетились
у младенца
с этими странными ручонками,
как они радовались.
Но Куинну-то лучше знать.
"Ух ты, у парнишки длинные пальцы!
Ура! Из него вырастет
отличный собиратель хлопка!"
Моя мама рассказывала нам эту историю.
И на одном дыхании всегда говорила:
«Бог нас любит».
И у меня ушёл не один год,
чтобы набраться наглости и спросить:
«Тогда почему мы в самой заднице?»
Если ты видишь лицо цветного -
оно в слезах.
Если Бог нас так любит, то почему?
Знаешь, что ответила мама?
"Бог любит их больше".
Не знаю, существует ли Бог,
я не знаю.
Но я точно знаю, что есть белые.
И что эти же белые
сейчас решают мою судьбу.
Мне остаётся только ждать свистка.
Решение оставили за нами.
Команда уже проголосовала.
Чёрт!
Чёрт. Твою мать, чёрт!
Ты сделал, что мог.
Спасибо, капитан.
Решающий голос был за мной.
ОДИН ДЕНЬ ДО ФИНАЛА
Отлично! Эх!
Вот так.
Давай, вперёд!
Это то, что я думаю?
Привет, кэп.
Тренировал твой небесный крюк.
Раз я чаще буду
у трёхочковой в финале,
то лучше попытаться.
Это - не небесный крюк.
Ну не так всё плохо!
Может, покажешь, как надо?
Небесный крюк - это не просто бросок.
Чтобы им овладеть, игрок должен понять
очень важный принцип.
- Что это за принцип?
- Изоляция.
Иди сюда, поиграй в защите.
Когда ты с мячом,
все хотят его отобрать.
Небесный крюк их оттесняет.
Ты превращаешься в стену,
за которую им не пробраться -
даже лица не увидеть.
А значит, им тебя не предугадать.
Так что когда решишь,
когда будешь готов,
ты оставишь их мир позади.
- Оставить мир?
- Возвыситься над ним.
Пока ты не останешься совершенно...
...один. А им остаётся
только смотреть.
Чёрт, кэп! Да ты прям какой-то поэт,
мощно задвинул!
Так, давай поработаем.
Не запори мой бросок у всех на виду.
Давай, руку вверх.
Как у Статуи Свободы.
Это самая красивая позиция в спорте.
- Точняк.
- Да.
Эй, слюнявый!
Эй, заткнись!
Вуд, Вуд, Вуд. Какого чёрта, брат?
Поздравляю с выходом в финал.
Пора получить чемпионское колечко!
У тебя остался "Магнум"?
Чувак, да у меня полно пушек.
Есть даже базука.
Мне плевать, чем стрелять,
главное - не промажь.
Да, чувак. Как скажешь.
Я всегда помогу другу, только скажи.
Кого я должен убить?
"Лейкерс".
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ
И СОБЫТИЯХ
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И ФАКТЫ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ,
А НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ - ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 10

ЧЕМПИОНАТ NBA CBS
ИГРА ПЯТАЯ
НИЧЬЯ
"ЛЕЙКЕРС": 67
ГОСТИ: 65
- Да! - Да!
- Да!
- Да!
- Чёрт. Твою мать!
- Кэп?
- Давай!
- Тише. Джек, торопись.
- Четвёртая четверть пятой игры,
и "Лейкерс", отличившиеся благодаря
звёздной игре Карима Абдул-Джаббара,
в полном шоке.
И играют они сейчас соответственно.
- "Севенти Сиксерс" начали...
- Чёрт!
...отыгрываться после того,
как Карим вышел из строя,
и впервые повели во второй половине игры.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ: 86 ЛОС-АНДЖЕЛЕС: 83
ЧЕТВЁРТЫЙ ПЕРИОД
- Осторожно.
- Они ведут в игре, они нас размажут!
- Тише.
- Пустите, всё нормально! Забинтуй,
я буду играть! Живей!
- Не трогайте его!
- Забинтуй! - Даже не думайте!
- Она права.
Надо срочно везти его на рентген.
Уколи ему что-нибудь,
он тащит всю команду.
Пэт, если лодыжка сломана,
а он будет играть, его карьере конец.
Так, оставьте нас на минутку.
- Ну сделай что-нибудь!
- Пошли нахрен отсюда! Все вон!
Я горжусь тобой. Ты ещё никогда
так не радел за команду,
и это прекрасно.
Но ты не должен загонять себя
в гроб ради игры.
Эй, это всего лишь баскетбол.
Не в этот раз. Мне это нужно.
Скажи громче.
Мне это нужно!
До конца четвёртой четверти -
шесть минут.
"Лейкерс" отстают на 11 очков,
но Карим вернулся на паркет.
Отлично! И это прекрасный символ
для "Лейкерс".
Он впереди, обходит защитников,
Карим играет в обороне.
Карим ставит блок! И делает бросок!
Карим в трёхсекундной зоне,
его окружили. Вот это да!
Но сегодня его никто
не может остановить! Слэм-данк!
- И у "Лейкерс" снова появился шанс.
- Да!
Может, лодыжка Карима и травмирована,
но по нему этого не скажешь.
- Осталось меньше минуты,
- Да!
и шансы на победу "Сиксерс"
буквально тают!
"Лейкерс" побеждают! Побеждают!
И теперь они вернутся в Филадельфию
с преимуществом в одну победу.
От чемпионства их отделяет
лишь одна игра!
Это не команда,
это просто дитя судьбы!
- Да! Да!
- И когда всё пошло не так,
капитан вернулся и спас команду!
- Я тебя люблю, чувак!
Иди сюда, кэп! Иди сюда!
- Ты машина, кэп! Осталась одна!
- Да!
- Эрвин, мне нужна твоя помощь.
- Да, детка!
- Твою мать.
- Чёрт, очень больно!
Да, держись.
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
ДЖОН СИ РАЙЛИ
КВИНСИ ИСАЙЯ
ДЖЕЙСОН КЛАРК
ЭДРИАН БРОУДИ
ГАБИ ХОФФМАН
ТРЕЙСИ ЛЕТТС
ДЖЕЙСОН СИГЕЛ И ДРУГИЕ
КОМПОЗИТОРЫ
НИКОЛАС БРИТТЕЛЬ И РОБЕРТ ГЛАСПЕР
МОНТАЖ: МАКС КЕПКЕ, ДЖУЛИАНА РОДЗИНСКИ
ДЖЕРЕМИ ВАЙНШТЕЙН, ДЖЕССИКА ЭРНАНДЕС
ПО МОТИВАМ КНИГИ "ШОУТАЙМ"
ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
АВТОРЫ ИДЕИ
МАКС БОРЕНШТЕЙН И ДЖИМ ХЕХТ
ВРЕМЯ ПОБЕЖДАТЬ:
РАСЦВЕТ ДИНАСТИИ "ЛЕЙКЕРС"
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
МАКС БОРЕНШТЕЙН, РОДНИ БАРНС
РЕЖИССЕР
САЛЛИ РИЧАРДСОН-УИТФИЛД.
Команда заявляет,
что Карим Абдул-Джаббар
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
может пропустить шестую игру
в Филадельфии.
Фанаты в ужасе подозревают...
Помните, я вам рассказывал о лебедях?
О том, как они гребут под толщей воды?
Забавная штука.
Вот вам ещё любопытный факт.
Эти птицы поют единственный раз
за всю жизнь -
перед смертью.
Лебединая песня. Это правда.
До тех пор слышны
только визги и крики,
но потом, в самом конце
они выдают нечто прекрасное. Музыку.
- Ты там живой?
- Да.
Уф! Ты зеленее блевотины.
Спасибо, Фрэнк.
Я тоже рад тебя видеть. Клэр.
Сочувствую твоей утрате.
- Ты о чём? О Кариме?
- И о нём тоже.
Мы обойдём Филадельфию, вот увидишь!
Но не говори, что с меня снимут
последнюю рубашку.
- Или с меня.
- Не в этот раз.
Доходы от плей-офф
превысили наши прогнозы,
и продажи абонементов
на следующий год растут.
Джекпот! Заплатим ублюдкам
в банке и выдохнем.
- Молодец, Клэр.
- Но нам нужна подпись.
- Ага.
- Не твоя.
Финансового управляющего.
ДЖЕССИ БАСС, ФИНАНСОВЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ
Пока не назначишь нового,
в банке платёж не примут.
Да. Я понял. Спасибо, Клэр,
я этим займусь.
- Хорошо. Спасибо.
Кого выберешь?
Привет, Джинни, вот ты где.
Закрой дверь.
Я хотел с тобой посоветоваться.
Я была у бабушки, разбирала вещи.
Спасибо, что ты это делаешь.
Ты хорошая девочка.
Знаешь, я подумала - мне не стоит
ехать с тобой в Филадельфию.
Я лучше останусь в городе,
разберу вещи бабушки
к твоему возвращению.
Чтобы тебе этим не заниматься.
- Жаль пропускать игру, но...
- Ты согласна?
- Я не могу сейчас это делать.
- Да!
Да, конечно. Наверное,
будет и седьмая игра.
Если повезёт - не будет.
Джинни, мне приятно,
что вы с братьями пришли на похороны.
Видеть всю семью в сборе
было просто...
Вот в чём дело.
В компании появилось место.
Место твоей бабушки.
Финансовый управляющий, и...
Мне нужна твоя помощь, Джинни.
Конечно, пап.
Ты должна показать
своим двум братьям этот офис
и посмотреть на их реакцию.
И потом сказать мне,
кто из них подойдёт больше.
Ведь какой смысл в семейном бизнесе,
если в нём не будет членов семьи?
Да.
Да, конечно.
Парни всегда соревнуются
рядом со мной.
Решение которое должно порадовать
болельщиков по всей стране -
сегодня НБА выбрала
Ларри Бёрда новичком года!
Он затмил другую сенсацию года -
новичка Мэджика Джонсона,
который сейчас...
Правило номер один, лузер.
Если ты думаешь,
что не годишься - так и есть.
Ого, большой экран!
Уверен, я круто на нём смотрюсь.
Завтра тебя там не будет. Там буду я!
И заберу кольцо.
Да какая разница? Игра не со мной,
и всем плевать.
- Кто так сказал?
- Ну я же в твоей голове?
- Я разобью тебя через год.
- Не-а.
Если бы ты в это верил,
меня бы тут не было.
- Но хорошая попытка.
- Ой, да свали.
Так заставь меня!
Только ты не можешь, верно?
Ведь я лучше тебя -
и как игрок, и как мужик.
- Это точно.
- Всё верно.
- Вот мудак. - Зато не вру.
- Угу.
Угу? Иди в жопу.
И ты иди. Да все идите нахрен!
Я в это не верю!
Ты просто издеваешься -
залез мне в башку!
А я пойду и заберу свой перстень!
А ты - нет! Да вам такое и не снилось!
Учитывая, что Карим Абдул-Джаббар,
возможно, пропустит шестой матч,
а новичок Мэджик Джонсон
может обнаружить, что его команда
уступает "Севенти сикстерс"...
- Этого урода мы загасим первым.
на паркете
- Выключи эту фигню!
ЭРВИН "МЭДЖИК" ДЖОНСОН
И наденьте уже штаны!
Вы, нарики, совсем не слушаете?
С нападением подождём.
Карима не будет на игре, значит,
"Лейкерс" нужен новый здоровяк.
Мой агент сейчас говорит с Уэстхедом.
Так что уберите мусор
и валите отсюда нахрен -
мне пора собираться.
- Змею мою видел?
Вот, отлично, это он! Выключи звук!
Вырубай!
...только без Джаббара.
- Спенсер слушает.
- Привет, Спенс!
У меня для тебя плохие новости.
Я говорил с "Лейкерс",
и ты им не нужен.
- Ты говорил с ними лично? - Да.
- С Уэстхедом?
Да, с ним. Он сказал...
Сказал, что ты им сейчас не подходишь.
- Я понял.
- Слушай, я спрошу ещё разок,
ты пока подожди, ладно?
- Не надо.
Ну чё? Ты в команде или как?
Я снова в деле! Покрошим уродов,
когда они вернутся.
- Да, крутяк!
- Вы приехали за Полом Уэстхедом, да?
- Да.
- Отлично, это я.
- Порви их, слышишь?
- Порву. Спасибо.
- Я горжусь тобой.
- Я это знаю.
Ну хоть кто-то гордится.
Рад, что поймал тебя до отъезда.
Джек.
Ты что здесь делаешь?
Я тебе кое-что принёс.
Не бойся, не кусается.
Заметки по Филадельфии.
Я всё спланировал -
пятёрка без Карима, на случай травмы.
Джек.
Мне жаль, что всё так сложилось.
Вообще всё.
Слушай, я хотел тебе сказать -
я уйду в новом сезоне,
при любом раскладе.
Пора искать что-то своё, верно?
Это - твоё.
Ты всё это начал.
Так возьми и закончи.
И не вздумай отбирать у меня
другую тренерскую работу.
- Уже присмотрел себе место?
- Сойдёт любое, где я надеру тебе зад!
- Жду не дождусь.
- Удачи, тренер.
Поехали.
Да о чём тут вообще говорить?
Без Карима в стартовой пятёрке,
"Лейкерс" проиграют Филадельфии.
И будет седьмая игра.
Вот и всё, пока-пока!
Я думаю лишь об одном -
у Мэджика Джонсона
хватит сил хотя бы побороться?
Да! Да! Об этом и речь!
У него ни за что...
- Привет, Шерил. - Привет.
- Где здоровяк? - Он хочет поговорить.
Пусть твой водитель едет
за мной на парковку.
Я отвлеку репортёров, а вы поболтайте.
Ладно. Привет, кэп.
Ты прямо как Джон Шафт!
И обстановочка как жутком кино.
Да, я решил, что лучше залечь на дно
и не отсвечивать.
Так ты едёшь с нами?
Нет, зелёный.
Ты пока отдохни, вдруг пригодишься нам
в седьмой игре...
Зелёный, у меня травма.
Об этом знаешь только ты. Пока.
Чёрт.
Слушай, зелёный,
перед этим сезоном,
я думал, что завязал с игрой.
Подожду немного, заберу бабки.
А потом появился ты.
Улыбчивый засранец.
Зубов белее я не видал!
Улыбается, раздаёт "пять",
лезет обниматься.
Когда ты впервые меня обнял,
у меня будто яйца тисками сдавило.
- Я думал, что ты мне врежешь.
- Я хотел.
И я тебе напомнил,
что впереди 81-а игра.
А я сказал - побеждай,
и я обниму тебя 81 раз.
Остался ещё один раз.
- Может, зря мы выгнали Хейвуда?
- Вуд за это на нас проклятье наслал.
В жопу Вуда!
Будь у него мозги на месте,
он бы страховал меня в игре,
вместо вас, идиотов.
- Чёрт, теперь Вуд нацелится на меня!
- Ты теперь центровой!
- Так пойди и сядь на его место.
- Ни хрена.
Если кэп узнает -
наверняка ты же ему и скажешь -
он меня сразу своим карате укокошит.
- Сам иди! - А меня-то за что?
- Команда настроено бодро.
- Говорят, Карим сильно рисковал.
- Развейте слухи - Хейвуд вернётся?
Карим сможет вернуться
на седьмую игру?
- А если не сможет?
- Ребята, планируем по игре за раз.
Да. Кто сказал,
что будет седьмая игра?
- Да все говорят. Все так считают!
- Выпейте, расслабьтесь,
поговорим после полёта. Ага.
Люблю вас! Обожаю просто!
- Спасибо.
- Уважаемые пассажиры,
скоро разнесут напитки.
- Знаешь,
если мы проиграем,
то хотя бы сделаем это сами, да?
Джек тут будет ни при чём.
- Это ещё не конец.
- Так, народ, а ну подпевай!
Я скажу одно - В трудный час,
не таясь
Но ты раскроешь себя
Эй, отберите у него эту штуку.
Орёшь, будто птица подыхает.
Ты чего такой счастливый?
- Чёрт, наш центровой вернётся?
- Я буду нашим центровым!
- Эй, народ! - Чего?
- Мы победим в Филадельфии.
- Я буду центровым.
- Центровым? Не звезди.
- Серьёзно?
- Слушайте, я был центровым в школе.
Может, я не такой высокий, как Джонс
или Шоколадный Гром, но я и не хлюпик.
И никому из них на паркете
за мной не угнаться.
Я буду кружить в трёхочковой,
вести мяч,
давать пасы Норму и Силику!
- Да ладно! - Хорош брехать.
- Пусть попробуют за нами угнаться!
Эй, я не хочу быть кайфоломом,
но в тебе всего два метра,
а в них двоих - по 2.20!
- Точняк.
И я отправлю их к мамочкам.
Ну, тренер! Что скажешь?
- Нам некогда это отработать.
- Так и они не успеют.
- Нас будут возить мордой по паркету.
- Или мы можем их перебегать.
- Ни за что.
- Слушай, я и сам этому не рад,
- но если седьмая, Карим не вернётся.
- "Хладная рука тлетворной смерти".
Это значит, что мы в жопе.
В жопе? Ладно.
- Ладно? - Ладно.
- Ладно!
- Эй, эй, парни!
- Я знаю, 33-й не с нами,
но с вами 32-ой!
Так что - не бойтесь.
Мэджик мать его Джонсон вас не бросит.
- В трудный час не таясь...
- Нет! Нет, хватит!
- Что?
- Ты раскроешь себя...
Мэджик!
- Да, молодцы!
- Да хватит!
Что это?
Это намётки Джека.
ТРАВМА КАРИМА:
ЦЕНТРОВОЙ - "МЭДЖИК" ДЖОНСОН
Охренеть!
И это дороже всего.
Да!
"СПЕКТРУМ АРЕНА"
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
БЁРД СОСЁТ, МЭДЖИК ГЛОТАЕТ!
Нифига себе народу!
Давай, я занял место...
- Проходите сюда.
- Сюда? Эти места - отстой!
Знаешь, это они специально.
Хотят тебя позлить.
- Не позволяй им это сделать!
- Вы пока сходите за пивом.
- Спасибо. - Я могу заплатить...
- Доктор Басс!
- Звезда вечера!
- Дэвид! О да.
Жаль, что так вышло с Каримом.
Ничего. Я люблю доказывать всем,
что я прав.
- Комиссар ещё не приехал?
- Он застрял в пробке.
- А-а-а.
- Ха! Да скажи ему правду -
он приедет в Лос-Анджелес
в воскресенье,
вручать трофей "Сиксерс".
- Рэд, я тронут!
- Ты пришёл поболеть?
- Я забирал награду.
Исполнительный директор года.
А Билл - тренер года.
С Бёрдом - тройная корона!
Ух ты! Потрясающе!
Вы получили все
второстепенные награды!
Это пока. Отдыхайте, ребята.
Да, наслаждайся трофеем!
Увидимся, Дэвид.
- Я принёс пива, пап. - Спасибо, Джим.
- И не слушай его, ладно? Он завидует.
Он лузер. Тройная корона -
это же в скачках.
Да, неудачник. Рад, что вы здесь.
Да, я тоже.
- Сядешь посередине?
- Нет, и так хорошо.
Скоро начало! Шестая игра чемпионата
НБА 1980-го года!
Скоро грозные ребята из Филадельфии...
Наконец-то! Израильтяне достигли
Земли Обетованной.
Так узрите же её!
- Но, Моисей, нам не перейти море...
- Давай, переключай канал. Время.
- Не могу, детка.
- Ты сможешь.
Ты их туда провёл.
Им нужна твоя поддержка.
Грозные "Филадельфия Севенти Сиксерс"
против проворных
"Лос-Анджелес Лейкерс".
Прямая трансляция из "Спектрум Арены",
Филадельфия. Шестая игра.
"Лейкерс" не в полном составе,
но у них есть шанс победить.
Мы знаем, что тренер Уэстхед
решил не ставить на рост центрового,
играя без Карима Абдул-Джаббара.
Мэджик Джонсон указан
в качестве центрового.
Ему не сравняться по росту и силе
с Дэррилом Докинзом
и Колдуэллом Джонсом...
- Джерри!
- Чёрт! Зараза, Билл,
нехрен меня так пугать.
- Мда.
- О! Другое дело.
- Угу.
Народ прямо завёлся!
- Но это просто игра.
- Да.
У нас есть план, господа.
Может, они крупнее, но мы быстрее.
Значит, мы забираем мяч
при первой возможности.
И работаем в защите...
"ПОПС"
КОЛДУЭЛЛ ДЖОНС
СПЕЦ ПО ЗАЩИТЕ
"ШОКОЛАДНЫЙ ГРОМ"
ДЭРРИЛ ДОКИНЗ
"СЭР СЛЭМ"
Это наша игра! Мы играли командой
и победим командой!
Команда, на счёт три! Раз, два, три!
Команда!
Разыгрывание мяча!
Чего улыбаешься, зелёный?
Не верится, что я отберу перстень
у доктора Джея.
"Сиксерс!"
Эй, будьте со мной помягче!
Я на разыгрывании.
- Что он творит?
- Мэджик хочет начать игру.
- Чоунс, пускай!
- Новичок, ты чего удумал?
Я чувствую, что должен! Мне попрёт!
Посмотрите! Мэджик Джонсон выходит
в центральный круг.
20-летний новичок не просто надеется
занять место капитана,
он хочет быть центровым.
- Куда он прётся? Нахрена он там?!
Нет! Джонс его на метр выше!
- А у Мэджика яйца больше.
- Я не могу,
не могу это смотреть!
Не могу! Я лучше пройдусь.
Эй, эй!
ФРЕНЧ-ЛИК
ШТАТ ИНДИАНА
Скоро начало! Шестая игра
чемпионата НБА 1980-го года!
- Он же прыгать не умеет.
- Скоро грозные ребята из Филадельфии.
- В следующем году ты его уделаешь.
- Заткни фонтан.
Лос-Анджелес Лейкерс! Мяч в центре.
- Он там.
- Новичок-сенсация Джонсон
готовится к прыжку...
- А я - нет.
Отлично.
Эй, а какой он в жизни?
Эрлита, верно?
- Угу.
- Да, из одного с ним колледжа?
Вы же знакомы?
Нет, мы не знакомы.
Да парню силы не хватит на центрового,
вот и всё!
- Он играл за центрового в школе.
- Откуда тебе знать, что такое сила?
Тебя даже мужская сила давно покинула.
Так, народ, собирайтесь!
- Игра начинается!
- Садись!
Вам не кажется,
это и правда происходит!
- Это шаг вверх для сына!
- Он слишком много на себя берёт.
А тебе откуда знать?
Следи за языком, Эрл,
или на задницу потом не сядешь!
Отлично, мама! Ты её слышал.
Эй, народ! Рассаживайтесь!
Давай, Мэджик, вперёд!
ПЕРВАЯ ЧЕТВЕРТЬ
Джонс уводит мяч, его получат Докинз.
Мэджик уводит мяч,
Чоунс страхует Мэджика справа.
Длинный пас, Уилкс забирает мяч
и забрасывает в корзину!
- И вот "Лейкерс" выходят вперед.
- Да! Ура!
- Я же говорила!
- ...и снова назад.
Длинный бейсбольный пас Холлинсу,
бросок в прыжке!
И мимо! Отскок! Никсон, перехват!
Он обходит защиту, Мэджик ставит блок
и уходит от центрового.
Небесный крюк! И он удался!
- Парень буквально превратился
- Это мой небесный крюк! Я его научил!
в Карима Абдул-Джаббара.
- Подвинься, Гудини!
Ты молодец, зелёный!
Это я его научил!
- Вперёд! Отлично!
- Сюда, сюда!
Доктор делает бросок!
Нет, удар по щиту.
Чоунс делает пас Норму.
Снова Мэджик - он ведёт мяч.
Обходит Уилкса!
- Да! - Слэм-данк!
- Ой!
"Лейкерс" лидируют с отрывом
в восемь очков.
Пас Ирвингу, бросок! Отлично!
Джонсон тут же отвечает
своим двухочковым.
Болельщики просто сходят с ума!
Им не усидеть на местах!
А вот и Доктор с лекарством.
Напряжённая борьба!
Отлично!
- Да ладно!
- Я пойду, узнаю, где комиссар.
Джей? Звони в Нью-Йорк,
подгони О'Брайену вертолёт.
И пусть сколотят сцену,
если сегодня будет награждение.
- А трофей здесь?
Мне нужен четвертак. У тебя есть?
- Ирвинг у ограничительной линии!
- Чёрт!
Невероятно! Блестящий старт
для "Лейкерс"
в первой четверти,
но "Сиксерс" пока держатся.
"ЛЕЙКЕРС": 31
"СИКСЕРС"": 28
ВТОРАЯ ЧЕТВЕРТЬ
Курица сраная, да вернись и смотри!
Не могу я на это смотреть.
Вот урод.
Да я просто... Зараза.
Вот чёрт.
Чёрт. Что? Что случилось? Что там?
- Филадельфия сравняла счёт.
- Нет! Вот сука!
Черти их дери! Я так и знал!
Так и знал! Зараза!
Осталось меньше минуты.
Минимальный отрыв.
"ЛЕЙКЕРС": 60
"СИКСЕРС"": 58
"Лейкерс" 60, "Сиксерс" 58.
Холландс обошёл "Лейкерс"
на пути к корзине.
И хозяева паркета сравняли счёт!
- Сядь на место!
- Сам садись! Мудень хренов!
- Фонтан заткни! - Мудень! Иди сюда!
- Чё те надо? - Давай! Я не спешу!
Давай, садись, садись.
Сядь на место уже.
- Недолго вам осталось!
- Мы вас размажем!
Норм, угловой - неудачно.
Кажется, что "Лейкерс" спустили
с небес на землю.
Толпа беснуется!
Последние секунды второй четверти,
Мэджик, перехват!
Мэджик делает бросок,
звучит сигнал, снова мимо!
Возможно, это его единственный промах
сегодня, но он теряет лидерство.
И чувствуется, как "Лейкерс"
одолело разочарование.
"ЛЕЙКЕРС": 60
"СИКСЕРС"": 60
Агрессивное начало, но "Сиксерс"
выдерживают натиск и сравнивают счёт!
И неужели это всё,
на что способны "Лейкерс" и Мэджик?
Они молодцы, не надо их слушать.
Доктор Джей доказывает,
что он ещё силён.
Но выступление Мэджика
не разочаровывает.
Смотрите, это тоже новичок,
владелец "Лейкерс" -
ДЖЕРРИ БАСС, ВЛАДЕЛЕЦ "ЛЕЙКЕРС"
поддерживает команду с сыновьями.
Уверен, они - копия своего отца.
Далее...
Если ты пришла на игру,
то ошиблась стадионом.
Почему не уехала?
Кто-то должен был
разобрать вещи бабушки.
Папе очень тяжело.
А братья желанием не горели?
Нет. Они только столовое серебро
воруют.
Бабушка была такой умной.
Такой крутой.
Но она зарыла свой талант в землю.
Я не хочу быть ею.
Я хочу стать, как вы.
Как я, ты не станешь.
Ты будешь, как он.
Если хочешь, мы смотрим трансляцию.
Мод сделала чили.
- Извините...
- В чём дело?
- Я должен отдать это Мэджику.
- Да, что это?
Результаты голосования
за Новичка года.
Мэджик просил принести - хочет знать,
с каким счётом проиграл.
Ладно, ладно, я сам ему скажу.
Итак, господа, внимание!
Ещё одно послание от Барда.
"Если нас гибель ждёт,
и с нами потеряет довольно Родина.
А уцелеем -
а уцелеем, чем меньше нас,
тем больше нам и славы!
Всякий, кому охоты нет сражаться,
может уйти домой!
Мы не желаем пасть рядом с тем,
кто трусит умереть бок о бок
с нами как товарищ верный!
Нас мало. Мы - счастливцев горсть.
Мы братья!
- Порвём этих ублюдков!
- Да!
Итак, начинается
вторая половина игры, ничья.
- Мне! Мне давай!
- Кто сможет повести в этой игре?
- Пока Мэджик и творил волшебство,
- Готов?
но если "Лейкерс" хотят победить
этих ветеранов,
им придётся атаковать по-новому.
Эй, Это Эй Джей - Ди Джею. Смотри!
Чоунс делает пас Мэджику.
Мэджик обходит защиту. Шикарный ход!
Длинный пас Норму.
Никсон, отличный двухочковый!
И "Лейкерс" размочили счёт
после перерыва.
- Да, народ!
- Мэджик в трёхсекундной зоне,
обходит Ирвинга,
потчуя доктора его же приёмом.
Никсон пасует Мэджику. И Слэм-данк!
Иду к вам в прямом эфире.
Мэджик борется за отскок
и забирает мяч!
Он одурачил Доктора!
Пас Норму в угол.
Мяч снова у Мэджика.
У него будто есть глаза на затылке!
Снова пас Норму, он ведёт мяч.
И - бросок! Вот это да!
Тайм-аут, "Сиксерс".
Мэджик был разыгрывающим,
форвардом и даже центровым.
Скоро Мэджик будет играть на позиции,
которую ещё не изобрели!
Мэджик делает пас Джамалу,
Мэджик за спиной делает пас Чоунсу!
Холланд открыт! Бросок!
Мэджик щёлкает их,
как орешки, тягается со здоровяками.
- И он не просто играет...
Мэджик кричит - дайте мяч!
И снова бросок, угадайте чей?
Мэджика Джонсона!
Этот парень сегодня повсюду!
"Лейкерс" ведут на 10 очков,
и всё благодаря
"ЛЕЙКЕРС": 93 "СИКСЕРС": 83
КОНЕЦ ТРЕТЬЕЙ ЧЕТВЕРТИ
потрясающей игре Мэджика Джонсона.
- От перстня отделяет одна четверть,
- Твою мать! Да!
но сможет ли он не выдохнуться
- Нет, не говори ни слова,
за 12 минут?
- Билл, заткнись! Сам знаешь!
- Заткнись и молчи! А я пока пойду...
- В другую сторону!
- А я пока прогуляюсь. Да!
- Давай, иди.
Работает, Билл!
А в конце третьей четверти,
"Лейкерс" 93, "Сиксерс" 83.
- Детка, они победят!
- И всё это - в усечённом составе!
Принести что-нибудь с кухни?
Я возьму шампанское.
Не только без центрового
Карима Абдул-Джаббара,
но и без тяжёлого форварда
Спенсера Хейвуда,
который делал в команде всю
грязную работу в трёхсекундной зоне.
"Лейкерс" всего в 12 минутах
и одной четверти игры
от Земли Обетованной,
своего первого чемпионства
за восемь лет.
- Раз, два, три!
- Команда!
"Лейкерс" вышли вперёд на 10 очков -
преимущество
ЧЕТВЁРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ
которое можно легко потерять.
- Давай, живей! Пасуй!
"Сиксерс" надо отыграться.
И у них получается!
Рывок - и Ирвинг у кольца, напоминая,
почему его зовут Доктор.
- А где же был Мэджик?
- Ирвинг снова просит пас,
- Давай, давай!
на этот раз - угловой.
- Защита! Защита!
- Пасуй, сюда!
- Доктор легко обошёл Мэджика!
И вдвое сократил разрыв в очках!
Мэджик Джонсон едва переводит дух.
Но Доктор, кажется,
нашёл ему лекарство.
"Сиксерс" явно не собираются
сдаваться.
- И Мэджик Джонсон старается...
- Да ладно! Додавите их,
не дайте им разыграться!
- О! Отличный подбор Ирвинга,
Мэджик далеко позади. Это то,
чего боялся тренер Пол Уэстхед.
Он выкладывался по-максимуму
каждую минуту этой игры.
Но даже если тебе 20,
ты можешь устать.
Никсон пытается состряпать
хоть какую-то атаку, но не попадает!
- Джонс, отскок!
- Давайте! Ну же!
- Всё нормально! Играем!
- Сюда! Сюда, я открыт!
Чикс с мячом, прорыв!
Пас Ирвингу. Отлично!
И разрыв сократился до одного броска.
Теперь "Лейкерс" выглядят,
как машина без двигателя.
Осталось всего три минуты
и 30 секунд игры.
"ЛЕЙКЕРС": 104
"СИКСЕРС"": 101
У "Лейкерс" преимущество в три очка.
Мэджик Джонсон тянет всю игру на себе,
но сейчас кажется,
будто он просто вышел погонять мяч
на свежем воздухе.
Он попадает в ловушку!
Его окружили Доукинз, Холлинз и Чик.
- Сюда! Мне пасуй!
- Мэджик делает бросок,
прямо в руки Джулиусу Ирвингу!
- Да что б тебя!
И "Сиксерс" смогли сократить отрыв
до одного очка.
- Боже, они...
- Фанаты сходя с ума!
И чувствуют вкус победы.
Мэджик Джонсон кажется усталым,
измотанным и расстроенным.
- Надеюсь, не побеждённым.
- Тайм-аут! Лейкерс!
- Это ты попросил тайм-аут?
- Не я. А он.
- Прости. Я знаю, знаю.
- Нет-нет-нет. Ни хрена.
- У нас получится.
- У меня нет сил, я сдулся, Норм.
Ты не один, зелёный, ясно?
Эй! Посмотри на меня.
Ты делал всё, что мог, и мы с тобой.
Я с тобой.
Давай выиграем этот сраный матч!
Да? Идёт?
- Да.
- Отлично. Давай. Победа наша.
Мэджик играет без замен,
и он явно устал.
Я весь год ждал, когда же у парня
сдадут нервы. Может, дождался.
Похоже, одним волшебством
тут не обойдёшься.
- Ты на 100% прав!
- Знаете,
эти парни будто только что
вернулись с войны.
Вся команда устала.
У Джонсона окаменели мышцы,
и Никсон ведёт его на скамью.
Он измотан, это видно.
Мэджик провёл отличную игру,
он молодец,
но в тех случаях, когда на кону -
титул чемпиона,
вести команду вперёд
должен опытный лидер.
Тут так шумно,
что даже мыслей не слышно.
Фанаты докричатся
до самого Лос-Анджелеса!
Если Карим не сможет вернуться
к седьмой игре,
другого шанса у "Лейкерс"
уже не будет.
Дышите! Дышите!
Я знаю, что вы устали.
Но мы для этого тренировались!
Миля Маккенни, господа!
Ну! Две минуты! Две минуты до славы!
И мы победим сегодня!
Мы победим, ясно?
Уж поверьте в это, поверьте!
Мы закончим серию, сейчас!
Все сюда - чемпионы на счёт три!
- Раз, два, три! - Чемпионы!
- Вперёд!
- Играть!
- Давайте, порвём их!
- Вперёд!
- Вперёд!
Встаём, парни!
63 на три.
Что?
Распределение голосов, за Бёрда.
63 против трёх.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС: 104 ФИЛАДЕЛЬФИЯ: 103
ЧЕТВЁРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ
Мяч!
Мэджик выходит против Ирвинга!
Купер уже у корзины!
Мэджик, волшебный пас! О!
Что за? Господи, арестуйте мудака!
Это же...
Майкл Купер на паркете,
и кажется, дела у него плохи.
- К нему спешит Джек Каррен.
- Я ни хрена не успокоюсь!
Дело плохо. Кажется, он травмирован.
Может, он даже без сознания.
Вокруг него собрались команды.
Боже, как же это невовремя!
- Куп! Куп!
- Вот зараза.
Майк? Майк? Майк?
Майк? Ты знаешь, где находишься?
Дома? В Пасадене?
- Чёрт. В Филадельфии.
- Да.
Нет, Куп. Ты дома.
А теперь выйди во двор
и забрось штрафной, идёт?
- Да. - Идёт?
- Ладно. - Супер.
- Два штрахных!
- Если он не сможет сделать бросок,
"Сиксерс" могут выбрать любого игрока
со скамейки запасных "Лейкерс",
включая защитника Марка Лэндсбергера.
Давай, Куп, давай! Ты сможешь!
Смотри, где стоишь!
- Вперёд!
- Давай, Куп!
Майкл Купер делает бросок
и попадает в корзину!
- Если забросит и второй,
- Да!
увеличит отрыв до трёх очков.
Куп, молодец. И второй -
туда же, давай!
Ещё! Ещё один!
Давай, Куп!
"Лейкерс" хотят увеличить отрыв.
- Мяч корзине! Три очка в запасе!
- Да!
- Осталось играть 2.5 минуты.
- Но "Лейкерс" рано радуются, Кит.
- Нет, всё ещё может измениться.
- Да. Да!
- Играем в защите!
- Джонс ищет, кому дать пас.
- Норм! Норм!
- Находит Докинза
и даёт ему пас через весь паркет.
- Норм!
- Перехват Нормана Никсона!
Давай, давай!
Он быстро пасует Мэджику!
Подбегает к корзине.
Мэджик делает бросок...
Ирвинг ринулся к кольцу!
Слэм-данк!
Да! Да! Да! Да!
Слэм-дэнк! Через Джулиуса Ирвинга!
Да!
Да! Да!
Мэджик увеличил разрыв,
и "Лейкерс" празднуют победу!
Вся скамейка запасных
кричит от радости!
Эй, Пол! Пол Уэстхед! Дай пять!
Ещё 30 секунд играть, Чик.
Охренеть!
Дай пять! Вот молодец!
И игре конец -
её убрали в холодильник.
Дверца закрыта,
свет погас, яйца остывают,
масло твердеет,
одно желе трясётся от радости.
"ЛЕЙКЕРС": 123
"СИКСЕРС"": 107
Левый угол! Правый блок! А, Б!
Младший! Смотри наверх!
Не смотри вперёд,
не показывай, куда бежишь!
Последние секунды четвёртой
четверти определят победителя.
Обманный влево!
А сам делает бросок вправо...
Да!
И это официально! "Лейкерс" -
чемпионы НБА 1980го!
А значит, Мэджик Джонсон,
которому всего 20 лет,
стал самым молодым чемпионом
всех времён, и, Боже, он это заслужил!
Будут и другие вечера.
- Наслаждайся победой.
- У нас получилось!
- Да!
- Мы победили! Да!
Мы победили!
Доктор Басс?
Нам надо спешить на сцену.
Идёмте! Это ваша минута славы!
Минуточку, Дейв.
Не грусти, побеждая, Джеральд.
Ты обещал мне улыбнуться.
Это нечестно.
Ты говоришь сам с собой, Джеральд.
Поверить не могу. Поверить не могу,
офигеть же!
Ага, да. Он будет готов. Да.
Детка, тебе позвонят
и выведут в прямой эфир -
тебя выбрали самым ценным игроком.
Я так тобой горжусь.
Просто волшебный, волшебный вечер,
который устроил 20-летний парень -
"МЭДЖИК" ДЖОНСОН: 42 ОЧКА
15 ПОДБОРОВ, 7 РЕЗУЛЬТАТИВНЫХ ПЕРЕДАЧ
новичок, который играл в баскетбол
в школе каких-то два года назад.
- Поверить не могу!
- Это без сомнения,
определённо одна из лучших игр,
сыгранных в НБА.
Выиграть чемпионат мира, в гостях,
на одной из самых враждебных арен...
- Ура! Да!
- Да, мать его!
Идём праздновать!
- Мы победили!
- Да!
- Поздравляю, Норм - Эй!
- Поздравляю.
- Спасибо, Вик.
- Эрвин? Есть минутка?
- Поздравляю, Эрвин.
- Мистер Стёрн!
- Слушай, у нас проблема.
- Да? Вы заберёте победу?
Нет, даю слово.
"Спорт мэгэзин" - это спонсор премии
самого ценного игрока.
Журналисты хотят присудить её Кариму.
Супер! Он заслужил!
Без него бы нас тут не было.
Несомненно, но его тут нет.
- Не можете ему дозвониться?
- Можем,
но помнишь,
о чём мы говорили за ужином?
Ты сегодня всё показал миру.
Это твоя минута славы.
Так мне принять награду за Карима?
Это будет твоя награда.
Дарт Вейдер получил "Новичка года",
но в финал прошёл ты.
И получишь трофей - по
награде в каждую комнату.
Классная история, что скажешь?
Может, через год он отыграется.
Или ты получишь трофей снова.
Согласись, и узнаешь.
Но мне нужен твой ответ.
Твоя комбинация с Мэджиком -
просто фантастика, да.
- Спасибо, мистер Шерман.
- Эй, Куп, я правда вами горжусь.
- Спасибо. - Повторите через год.
- Конечно! Конечно.
Я на минутку. Эй!
- Вали к остальным.
- Нет, это не моя победа, Билл.
Твой только проигрыш, что ли?
- А что насчёт следующего года?
- А?
- Следующий год.
- А что такое?
Один мой знакомый говорит,
что из меня вышел бы хороший менеджер.
Чего?
В понедельник,
приходи со свежими милами.
Начнём новый сезон.
А вот и он!
Сюда, Джерри!
Всего пара вопросов, Джерри!
"ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС" - ЧЕМПИОНЫ НБА
Вы чемпионы! Что чувствуете?
- Эй! Вертолёт чуть меня не угробил.
- Да, и не говори!
- Поздравляю!
- Итак, большое спасибо.
Я здесь с комиссаром НБА,
Ларри О'Брайеном,
очень счастливым владельцем "Лейкерс"
и парой игроков.
Ларри, вручайте награду Джерри Бассу.
Я с радостью это сделаю!
Только что завершился
величайший сезон в истории НБА,
и это была величайшая
серия игр в истории НБА.
Для меня честь вручить
эту награду владельцу
нового чемпиона
"Лос-Анджелес Лейкерс",
который сам ещё новичок,
Доктору Джерри Бассу!
Держи, она твоя, навсегда!
Забирай себе.
- Тяжёлая!
- Вы владеете командой всего год,
и уже стали чемпионом - наверное,
безумно нады.
Фух! Да!
Знаете, никогда команда
ребят - моя команда -
не работала так много.
Неделя за неделей, месяц за месяцем.
Мы сыграли... Сколько, 108 игр?
И эти парни выложились по полной.
И вот он, результат!
Спасибо вам, ребята, спасибо!
Что ж, о чём мечтаете дальше?
Теперь придётся всё повторить!
- Отличный настрой!
- Да уж!
Да! А все, кто говорил,
что у нас не получится,
могут себе в ж...
Это был владелец "Лейкерс"
Джерри Басс с церемонии...
ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕПОЛАДКИ.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕСЬ
- Милый, они позвонят. Не волнуйся.
- Не переключайтесь,
скоро мы покажем вручение приза
Самому ценному игроку финала
от "Спортс Мэгэзин".
Конечно, Карим Абдул-Джаббар
набрал больше всех очков.
Но сегодня на финальной игре
блистал новичок!
И Билл Рассел вручает награду
Эрвину "Мэджику" Джонсону.
ЭРВИН "МЭДЖИК" ДЖОНСОН
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК ФИНАЛА НБА 1980
- Поздравляю, Эрвин.
- Спасибо, мистер Стёрн,
спасибо, Билл. Знаете,
без Карима ничего бы не вышло.
Он - лидер своей команды.
Уверен, он сейчас смотрит.
Но он не смог играть,
и мне пришлось быть лидером,
всё брать в свои руки.
Если честно, я этому даже рад.
Ведь я люблю побеждать.
И, думаю, я всем сегодня всё доказал -
Мэджик - победитель!
Да, ведь не все великие игроки
становились чемпионами!
- Сколько колец ещё хочешь?
- Да штук 20.
Ты как?
Знаешь, это круче,
чем приз за последнее место.
Тебя хотя бы вспомнили.
Эти уроды обо мне забыли.
ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР: ДЖЕК МАККЕННИ
ПОМОЩНИК ТРЕНЕРА: ПОЛ УЭСТХЕД
В новом сезоне кубок будет наш.
- В новом сезоне.
- Тут тихо.
Никто не может поверить.
Ты, наверное, уже давно привык.
Столько побед.
Да.
Не хочу, чтобы они кончались.
Я тоже.
- А?
- Спенс!
Ты здесь? Спенс!
- Не двигайся, ублюдок!
- Боже, это я, Спенс.
Я звонил тебе. Хотел поздравить.
- Мы победили.
- Иди нахер!
Это не я, а вы победили!
Вы, уроды, слили меня в унитаз,
а теперь тебе хватает наглости
меня поздравлять?
- Я же пришёл. - Зачем?
- Потому что я не хочу прочесть
в газетах, что тебя нашли
в подворотне.
Не будет никакой подворотни.
Но я уйду, как сам захочу.
- И ты убьёшь не того, Спенс.
- Чувак, ты меня не знаешь.
Я знаю Спенсера Хейвуда.
Да? Спенсер Хейвуд - полный лузер!
- Я в это не верю.
- Ври больше, чувак!
Ты прекрасно знаешь, кто я.
Ты меня раскусил.
Поэтому прямо сейчас я не пью
шипучку вместе с парнями из команды!
Ты знаешь, я - пустое место.
Братуха, я пустое место,
я никогда никем не стану!
Всё один хрен! Так было и так будет,
всегда!
- Я знаю, кто-то тебе так сказал.
- Но это правда.
- Нет.
- Посмотри на меня.
На неё посмотри! Твоя дочь красива?
Посмотри на свою дочь.
- Она красива? Твоя дочь - красотка?
- Я не могу! Это не я.
Ты. Часть этой красоты - это от тебя.
Она твоя.
Ты прекрасный чёрный человек.
Мой прекрасный брат.
Слишком поздно.
Неправда.
Я не могу,
не могу - я не могу так дальше жить!
Я облажался.
Ты чемпион.
- У, ковбойская шляпа!
- Привет, Кэп.
У нас всё ровно. Поздравляю.
Город устроил вам вечеринку.
- Нет, это их вечеринка.
- Это документы?
Это - старые документы,
а вот это - новые.
Тут нужна подпись.
КЛЭР РОТМАН: ФИНАНСОВЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ
И ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
Ну? Что скажешь?
Что нам стоит обсудить прибавку.
Жду с нетерпением, Клэр.
Я тоже.
ЧЕМПИОНЫ НБА 1980
"ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС"
Помните,
я рассказывал о лебединой песне?
Что ж, в этом сезоне я потратил
80 миллионов баксов.
Но у меня осталась пара тысяч,
новый кредит в банке
и лучшая баскетбольная команда.
Так что лебединая песня?
ВЫХОД НА КРЫШУ
Не дождётесь!
Смотрите, как я выгребаю, говнюки.
- Эй!
- Я кое-что принёс!
Да!
СЕРИАЛ ОСНОВАН
НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ И СОБЫТИЯХ
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И ФАКТЫ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ,
А НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ - ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 11

Сериал представляет собой инсценировку
определенных фактов и событий.
Карим – 32 очка.
Некоторые имена и фамилии изменены,
а некоторые события и персонажи
были вымышлены, изменены
или обобщены в драматических целях.
Джеймс Уорти – 20 очков – отлично,
и Мэджик Джонсон – 18.
Я считаю,
что «Лейкерс» собрали великолепный...
ФИНАЛ НБА 1984 Г.
...состав. Со множеством решений,
неожиданных для «Селтикс»...
ИГРА 1
...но, думаю,
«Селтикс» тоже есть что ответить.
И «Лос-Анджелес Лейкерс»
побеждают в Бостоне
и зарабатывают первое очко
в финальной серии Мирового чемпионата НБА.
Вот так, в задницу! Да!
Одно есть! Осталось три!
Пошел ты!
Сам пошел!
Сука ирландская!
ГОСТИ – 115
БОСТОН – 109
Вы отстой!
Уроды!
Скорее!
Вы совсем очумели, мать вашу!
Пошли вы!
Чёрт! Они хотят нас убить!
Надо валить отсюда!
- Где тут выход?
- В меня пиво кинули!
В автобус!
Живее!
В автобус!
Бежим!
А они разозлились!
Вот он! Забирайтесь!
Мы взяли очко!
Этот год будет нашим!
Поехали!
Этот год будет нашим! Вперед!
Да, мать вашу!
Но не зазнавайтесь.
У нас еще три игры.
Одно очко есть!
Вы, парни, просто пришли
и украли у них победу.
Точно!
Но забрать свое – это не воровство.
Точно!
У них есть свои перстни.
А у нас – свои.
Но грош им цена, ведь...
...мы дрались не с ними.
Да.
Нам нужен не перстень.
Нам нужны их перстни.
Да!
Да, тренер!
Нам нужны их чертовы сердца.
- Да.
- Слышите меня?
- Нам нужны их чертовы сердца!
- Да!
Да!
Они и спереди тоже.
Пошли вы!
Погнали отсюда на хрен!
«БЕЛЫЙ АВТОБУС»
РЕАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ
ПО МОТИВАМ КНИГИ «ШОУТАЙМ»
ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
ЧЕТЫРЬМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ...
ЛЕТО 1980 Г.
НАСЛАЖДАЮСЬ 7UP
ЭТО МАГИЯ
ОЩУТИ МАГИЮ!
МЭДЖИК ВПЕРЕДИ И В ЦЕНТРЕ
БАНКОВСКИЙ ЧЕК
СУММА $150 000
Да не мой он. Исключено.
- Я был осторожен.
- Недостаточно.
Я говорила с девушкой.
Она настаивает, что отец ты.
И она намерена сохранить ребенка.
Мое профессиональное мнение:
чем быстрее мы сможем с ней договориться,
тем лучше.
Я не могу сейчас этим заниматься.
Тренировки. Сезон начинается.
Это мое время.
Сынок. Ребенок появится на свет
в разгар сезона.
Когда ты нужен друзьям из 7UP и Buick
для рождественских рекламных кампаний.
Они не должны об этом знать.
Никто не должен.
- Моя семья в Лансинге...
- Пресечем всё в корне.
Мисс Митчелл понадобится поддержка,
и мы готовы предоставить ее
в обмен на молчание.
Чтобы она не приплетала меня?
Мы оговорим с ней условия.
Никакого твоего участия.
Ребенок не будет носить твою фамилию.
Если она упомянет тебя публично,
предъявим ей иск,
который матери-одиночке не потянуть.
Для тебя...
...этого ребенка не существует.
Это жёстко.
Нельзя как-то помягче?
Изучи договор.
Нам нужно твое решение к концу сборов.
Сынок. Наша работа – защищать тебя.
Предоставь это нам.
И думай о том, что умеешь лучше всего.
Об игре.
Ты должен блистать.
Да. Вы правы.
Вы правы.
А теперь новости спорта:
сегодня в Нью-Йорке состоялся драфт НБА,
здесь, на Манхэттене собрались
все владельцы команд.
«СТЕЙК-ХАУС»
ОСНОВАН В 1887 Г.
«Бостон Селтикс» проявили
особую активность,
заключив самые громкие
сделки в этом драфте.
Что скажешь. Джерри?
Нужно определиться до второго раунда.
Чёрт, мы же чемпионы. Чего дергаться,
прокатимся на лимузине еще разок, а?
Простите, что опоздали.
Встречались с ребятами
с кабельного в Коннектикуте.
Это развод!
Какие болваны платят за телевидение?
К девяностым у них будет
10-20 миллионов зрителей.
Они должны смотреть на нас, Дэвид.
Баскетбол – спорт десятилетия,
и мы не собираемся хоронить его на CBS.
Эй, а вот и он!
Счастливый обладатель номера второго.
Как идет драфт, Рэд?
- Ты не слышал?
- Нет.
Я всех сделал.
Урвал лакомый кусочек
из Университета Миннесоты.
Заодно оттяпал у «Голден-Стэйт»
крутого центрового...
...и теперь у меня лучшая
передовая зона в лиге.
Попробуй с такой потягаться.
Рад за тебя, Рэд.
Это уже что-то.
Кто знает, может,
теперь у нас будет шанс
навалять вам в финале.
В Калифорнии любят помечтать.
Моя команда вас уже выносила.
Что ты знаешь о своей команде?
Спроси Уэста, как дела.
Вы достигли своего пика, а что дальше?
У тебя рассеянный вид.
Видно, софиты глаза слепят.
Зависть тебе не к лицу, Арнольд.
Это всё из-за проигрыша, да?
У меня такого не было.
Вот вкус победы – он мне знаком.
- Знаешь, у моего народа есть слово.
- Так?
«Дайену». Оно значит «нам бы хватило».
Господь дал нам
землю обетованную – «дайену».
Наслал чуму на наших врагов – «дайену».
И так далее – смысл в том,
что иногда нам везет.
Нам нужно больше.
Совет старого еврея...
...радуйся малому.
А то в следующий раз
один ловкий еврей может
затолкать свою туфлю тебе в задницу.
Буду знать. Иди ешь свои клецки.
Да.
Кстати, о чем он говорил?
Драфт?
- Он опять сожрал наш обед?
- Нет. У нас всё в норме.
«ДОМИК ОКОТИЛЬО»
Один год может изменить всё.
Прическа – блеск.
Спасибо, Кейси купила мне нечто
под названием «мусс».
Рекомендую. Статус чемпиона обязывает.
Надеюсь, мы его сохраним.
Знаешь, в чём проблема?
В том что все те, кого ты победил,
днем и ночью ищут способы его отнять.
Стоять на месте нельзя.
Я думал о новом составе, вот...
Пэт, а ты читал «Отелло»?
Лучший полководец в Венеции.
А то и в Европе.
Он знал, как обходить нападающих?
Если и знал, его это не спасло:
его сгубила не стратегия.
А его характер.
ВИВАТ, ЧЕМПИОНЫ!
Мы сделали это возможным.
Не тренер. Не Кэп.
Мы трудились, мы добыли золото.
Но один перстень не удержит нас здесь.
Так, о чём ты толкуешь?
Я говорю о...
Об этом всём.
Я говорю о будущем.
Шестой игрой мы показали, на что способны.
- Куп летал по паркету, клал слэм-данки.
- Точняк.
Норм, раздавал из периметра.
- Мелькал между ними, как чертов бес.
- Да!
А Чонс расчищал для нас место.
Всё как положено.
Карим был нашим генералом.
Вел нас весь год.
Но наш Яго отнял его славу.
Мы имеем дело с трагедией,
обидой, негодованием, гордыней.
Ключ ко всему – это мы сами.
Мы вышли из тени.
Мы подталкивали ребят, вели их к победе.
А для них мы – недоучки.
ГЕНИЙ ТРЕНЕРА –
ИЛИ ПРОСТО УДАЧА?
Пол, забей ты на эту чушь.
Нет, Пэт, мы должны это использовать.
Раскрутимся на этом.
- Ладно.
- Я и ты, Пэт.
Я знаю Кэпа.
Он вот-вот вернется.
Но, если честно,
он едва тянул и в прошлом году.
Потому и получил травму.
Это ради него же.
Мы готовим почву,
а там пусть делает то, что умеет. Так?
Поговорим с ним все вместе.
Еще чего!
Ты толкаешь дерьмо белых по телеку.
Вот и продай ему это.
Вы что, боитесь Кэпа?
Я боюсь. Я даже одеваюсь в душе.
- Серьезно.
- Всем добрый день.
- Я пошел звонить маме.
- Пока.
Я тоже позвоню.
- Зеленый.
- Как жизнь, Кэп?
- Спасибо, Лон.
- Ага.
Слушай, Кэп. Найдется секундочка, а?
Мы с парнями тут поговорили,
у них есть идея.
Я сначала был не уверен,
но, может быть, в ней что-то есть.
Говори.
- Короче...
- Карим!
- Дело такое...
- Я же просила скорее
принести ключ.
Я хочу писать.
Извини, Эрвин, срочное дело.
- Рада видеть.
- Да, я тоже.
Не знал, что у вас...
- Дар божий.
- Да.
Он самый.
Хотите знать, как великий Рэд Ауэрбах
создал династию?
Он первым собрал
чисто чернокожую команду...
...в Бостоне.
Да, старый пердун –
герой борьбы за гражданские права,
потому что ему было насрать,
кто что думает.
Он хотел выиграть.
А будущее спорта –
это не спортивные состязания.
Это бизнес.
А в этом я обошел засранца.
- Ну что, все на месте?
- Так точно.
- Привет.
- Начнем с зарплат игроков.
Да, сейчас.
Хорошо. Джон.
Расскажи-ка нам, что мы платим
- Куперу.
- Купер. Так...
Это я знаю. Он обходится дешево.
В год – 35 штук.
Хорошо. Добавь к этой цифре ноль.
Это необязательно,
контракт до следующего лета.
Когда придет эпоха свободных агентов –
никто не станет играть за гроши.
Мы позаботимся обо всём заранее.
Закрепим игроков за собой надолго.
Будем платить им больше,
чем любой из крохоборов.
И парни будут готовы умереть за нас.
Нам это по карману?
- Нет.
- В том-то и прелесть.
Рональд Рейган станет президентом.
Большой бизнес в Белом доме.
Долги – это хорошо.
Кредит – новые наличные,
рост – единственный способ выжить.
Ты вдохнул новую жизнь в баскетбол.
Зачем останавливаться?
А другие виды спорта?
Командный теннис, мини-футбол, гимнастика.
Всё в этой папке.
Ладно, Клэр, глянь одним глазком.
Фрэнк, найди ребят с деньгами –
нужны инвесторы.
ПИКФЕЙР
Джини...
Я тобой горжусь.
В Джонни и Джимми нет того,
что есть в тебе.
Я это знаю.
Но я не могу их бросить.
И не хочу, чтобы бросала ты.
Конечно нет.
Мы семья.
Да, ну...
...наша семья могла бы быть другой.
Я жил так, как умел.
Мой отец исчез.
А бабушка...
Храни ее бог.
Она была полна любви,
но проявляла ее очень странно.
И она так и не создала для нас дом,
место, где можно осесть.
Я мечтал о нём всю жизнь.
Знаю, я не могу...
...изменить прошлое.
Но могу создать новое.
Джини, я хочу, чтобы ты жила со мной.
Правда?
В смысле, и ты, и твои братья.
Джини, мы строим империю.
Но всё это ни черта не стоит,
если мы не будем вместе.
Мы все.
«ЛОГГИНС И МЕССИНА»
Думаешь, он?
Он легко не сдается.
А ты уже готова уступить?
Вот еще.
Ладно тебе, Кук.
Мы оба знаем, что ты скучаешь.
Ты себе льстишь.
Что-что?
Нет, ничего, детка. Ничего.
О, даже «детка»?
Да, лучше звать кого-то «деткой»,
чем делать деток другим.
О, Кук! Ты знаешь, что я не хотел.
Я просто слишком люблю девок.
Одни торчат, другие пьют.
Я люблю трахаться.
Так удачи тебе в этом.
В чём, милая?
Милая? Говорит как пижон.
Этот рохля не встанет между нами.
У нас особая связь.
Значит, ты делаешь что хочешь,
а я за тобой бегаю?
Мне нужен тот, в ком я могу быть уверена.
Тебя ждут скучные ночи,
будь уверена.
Эй, детка. Готова к чтению Библии?
СБОРЫ: ДЕНЬ 1
Это просто.
Вперед, Норман.
Он идет на прорыв, Норман.
- Сюда.
- Обходи его!
Не упускай.
Мяч, мяч, мяч!
- Хорошо.
- Вперед!
Подождите Кэпа.
- Да. Вот так! Играем!
- Веду Мэджика.
Мяч! Мяч!
Эрвин, подожди капитана!
Сюда!
- Я здесь! ЭДжей! Я открыт!
- Сбавьте темп!
- Прикрываю!
- Давайте!
Ну же, шевели булками, Кэп!
Заткнись на хрен!
Спокойно.
Разве я был готов?
Прости, Кэп.
Поддерживаю темп, как велел тренер.
Всё придет, всё придет со временем.
Слушай. Кэп совсем без сил,
давай-ка закругляться.
- Дадим отдых его ноге.
- Да.
- Всё, господа.
- Подожди, тренер.
Чтобы стать лучшими, нужно быть в форме.
У меня полно сил.
А у вас, парни?
- Я тоже.
- Я сдох.
Да, продолжим.
Пусть Кэп отдыхает, если хочет.
Прогоним шестую игру.
Думаешь, без меня атакуете лучше?
Нет.
Я пекусь об общей пользе!
Эй-эй. Тренировка окончена.
Всё.
Я согласен с Зеленым. Продолжаем.
Кэп?
Шестая игра. Я с командой «Б».
Играем, «Б». Погнали.
Парни, не лениться.
Вперед!
Зачем выпендриваешься?
Погнали!
- Давайте играть.
- Играем.
- Вперед.
- Сюда.
Прикрываю.
Держи его...
Хорошо. Держите позиции.
Да!
Заканчивай!
Так, пошел! Бросай-бросай!
Слушайте своего капитана.
- Хотите на паркет? Заслужите.
- Вот так!
Да!
Хотите в команду всех звезд?
Так забра сывайте!
Заприте Зеленого! Остальных месите,
а как идем в атаку – бросайте мне мяч.
Джим, покажи, что умеешь.
Всё в наших руках. Вперед!
Вперед.
Ты где, Кэп?
Я возьму, я возьму!
Защита!
Легко. Меня не блокируешь.
Молодец! Давай!
- Да!
- Слишком просто!
- Бросай!
- Да, Норм!
Давай!
Да!
Пол. Пол.
- Проще не будет.
- Хочешь выбраться со скамейки?
Мяч! Мяч!
Эй, мне нужно, чтобы ты...
- Отвали ты.
- Держи его.
Он не пробьется. Давайте, Б!
Давай, ЭДжей!
Назад. Сразу назад.
Вот так, Кэп! Давай!
- Чёрт!
- Вот блин.
- Разошлись.
- Ладно.
Так, сейчас. Дай посмотреть. Расступитесь.
- Дайте пройти.
- Больно?
- Покажи, Кэп.
- Дай-ка гляну.
- О чёрт.
- Блин!
- Чёрт!
- Отстань. Отвалите.
Всё на сегодня!
Кэп, ты как?
О чёрт! Ладно, ладно.
Грубовато, но лады.
Ты совсем свихнулся.
Триста пятьдесят тысяч долларов.
- Ты, мать твою, свихнулся.
- Джерри, послушай его!
Ладно, Билл.
Мне держать верблюда,
пока ты трахаешь его в зад?
Это текущие расходы
половины команд в лиге,
а ты хочешь отдать их Куперу?
- И Норму.
- Всем, кого хотим удержать.
Джерри, мы покупаем их верность, ясно?
Мы идем на шаг впереди.
В следующем году
настанет время свободных агентов,
а мы будем выглядеть гениями. Дошло?
Знаешь, сколько я заработал,
играя за клуб?
Нет? А ты, парень?
Нет?
Восемьсот тысяч долларов!
И это не за год,
а за всю мою гребаную карьеру.
Слушайте, Карим, Мэджик –
платите им, они звезды.
Но если бросать деньги направо и налево,
что будет, когда они нам понадобятся?
Что тогда, а?
Тогда будем тратить еще.
Ты хочешь...
Джерри, ценю твою заботу. Правда.
Но это не твоя проблема.
Это современный бизнес.
Добро пожаловать.
Ладно. Ладно. Чёрт!
Дерьмо! Бери меня в команду. А?
Давай! А ты не хочешь, Билл?
Ты тоже заработаешь пару очков,
чуть подкачаться, и сколько дашь, Фрэнк?
Двести, триста,
четыреста, пятьсот тысяч?
- Миллион!
- О, грёбаный миллион!
Чёрт, давайте подтирать жопы
нашими сраными деньгами, а?
- Не волнуйся, всё сделаем.
- Успокой его.
Джерри, угомонись, мать твою!
Господи боже!
Жуть какая.
Ух.
Они на тебя горбатятся,
а теперь ты хочешь,
чтобы они жили в твоем мавзолее?
Это их дом.
- Они в восторге.
- В том-то и беда.
Они тебе верят.
Как в Рождество и в их дни рождения,
когда появлялись коробки,
но не тот, кто их прислал.
Разве может отец, бросивший наш дом
ради развлечений и гонки
за собственным хвостом, их подвести?
Эй. Я люблю этих ребят.
Ты знаешь, что Джонни – музыкант?
Конечно знаю.
У него есть рок-группа.
Он поет кантри в коллективе,
который он бросил, чтобы жить с тобой.
Джимми учился верховой езде.
Может, потому что его отец любит лошадок?
Это его мечта. А не моя.
А Джини –
знаешь ее любимый спорт?
- Теннис.
- Теннис.
Она глотает таблетки,
как престарелый бухгалтер,
не спит ради тебя.
У нее есть амбиции.
Ясно?
Охренительная черта.
Я не подпишу договор с новыми инвесторами.
Отпусти их.
Добро пожаловать в новый сезон.
«Лейкерс» начинают с яркой игры.
ПОБЕДА «ЛЕЙКЕРС», МАГИЯ МЭДЖИКА
Капитан Карим Абдул-Джаббар
восстанавливается после травмы.
В его отсутствие...
БЕЗ КЭПА? ЛЕГКО!
...«Лейкерс» быстрее, чем когда-либо.
Берегись, НБА.
За этой командой трудно угнаться.
Если б всё было так же просто,
как баскетбол.
Паркет – единственное место,
где можно укрыться от проблем.
Единственное? Звучит как оскорбление.
Нет.
Нет. Было хорошо. Даже очень.
Спасибо, что заглянула.
Надеюсь, прочистила мозги.
Нам нужен ответ.
Ты не понимаешь.
Если она подпишет,
это ничего не исправит.
Я должен заботиться о своем ребенке.
Должен защищать его.
Вести себя как отец.
Ты готов быть отцом?
Неправильно...
...взять да повернуться спиной.
Всё относительно.
Нас, юристов, этому учат.
Но я и без школы учусь этому
всю свою жизнь.
Это мир белых мужчин.
Правильно, неправильно –
вопрос точки зрения.
Их точки зрения.
Если играешь в их игру, учись жить с этим.
Поступить плохо, чтобы быть хорошим?
Если не хочешь петь в хоре...
...что было бы потерей для нас всех.
Если она подпишет,
ребенок будет жить хорошо.
Не хуже, чем если бы он жил с тобой.
Чувство вины отпускает.
Поверь мне.
Давай в следующий раз у меня.
Сэкономим мне время на дорогу.
Звучит прикольно.
Да, его непросто застать...
Но я передам, что ты звонил. Спасибо, да.
Ладно. Пока.
Эрвин опять звонил.
В следующий раз должен подойти ты,
я не собираюсь опять вставать.
Да, пока не начнутся роды.
Не о чём говорить.
Вдруг он хочет извиниться?
Он не умеет.
Он шустрила. Хочет забрать всё внимание.
Ты-то внимание не любишь.
Я его заслужил.
Я заслужил внимание
и заплатил за него травмами.
Так поделись этой ношей.
Нельзя просто прийти,
сыграть одну важную игру
и вести себя, будто теперь команда твоя.
Сегодня я вернусь.
И буду главным, как раньше –
еще до того, как он научился играть.
Я имею дело с большим ребенком.
Понимаю, малыш. И не ты один.
- Нам нужно в больницу. Сейчас!
- О, детка.
Триста тысяч, которых у нас нет.
Слушай, знаю, ты настроился на...
продление контрактов.
Ты уверен, что не стоит
дать Джоанн шанс? Давай...
В жопу Джоанн.
Она меня не остановит, мать ее.
Пошли, Фрэнк.
Клэр!
Пошли. Дети. В конференц-зал, живо.
Пошли, Джин-Крошка.
Вам это понравится.
Так...
Джини, ты любишь теннис, так?
Да.
Эта твоя теннисная лига,
мы купим тебе франшизу.
- Правда?
- Да, правда.
Джим. А с тобой мы займемся лошадками.
Ты столько с ними возишься,
почему бы не заработать?
Так что отбери чистокровок.
- Найди жокеев.
- Ладно.
Джон, ты новый менеджер
нашей команды по мини-футболу.
Твой кантри-бэнд может играть в перерывах.
- Серьезно?
- Стой,
- ты знаешь про «Джонни Халтон»?
- Я фанат.
Мы собирались в Паломино сыграть.
- Выступите на «Форуме».
- Нужно обсудить.
Триста тысяч долларов.
На покупку команд в двух лигах
и раскрутку жокеев.
Нужно только немного воображения.
Я сдал особняк в повторный залог.
Это миллион налом.
Большая часть ушла на команды,
но новые команды
дают новые линии кредитов.
Был миллион – стало три:
хватит на контракты «Лейкерс»,
и останется немного для маневра.
Cработает – у бизнеса появятся деньги,
нет – будет на что списать.
Чертов отец года.
- Все довольны?
- Да.
Я вижу три широкие улыбки.
Фрэнк недоволен, но он переживет.
- Спасибо, пап.
- Скоро всё обсудим.
Он это серьезно?
- Доктор Басс?
- Корабль ушел.
Не хочу слышать возражений.
- Без обид.
- Я только за.
Ты сделал меня вице-президентом
«Калифорния-Спорт».
- Да, сделал.
- Да.
Впервые в жизни на кону и мои деньги.
Так что... не заставляй меня пожалеть.
Эй, а как насчет...
...этого еврейского словечка Рэда?
- А, «дайену»?
- Да. Довольствуйся тем, что имеешь.
Да. В жопу «дайену». Я хочу больше.
Вот это я понимаю!
ДОКТОР ДЖЕРРИ БАСС
ПРЕЗИДЕНТ
БИЛЕТНАЯ КАССА
Эй, Кэп не выходил на связь?
Мы опять играем без него?
Ну уж нет! Поезд летит вперед,
мы знаем, что нас ждет.
Кэп должен с этим смириться.
Парни, у нас мальчик.
Да! Ладно, ну-ка, дай посмотреть.
Дай посмотреть. Надо же,
он уже хмурится.
- Поздравляю.
- Его зовут Амир.
Это значит «рожденный, чтобы править».
А как же иначе!
Твой сын будет творить историю.
- Ты же у нас большой вождь.
- Вот как?
Ты видишь себя в этой роли?
Или я не так понял?
Нет.
Нет.
Мы считаем, атаки не должны меняться.
- Мы с парнями...
- Я лучше отойду.
Мы выигрываем.
Нет причин это менять.
- При всём уважении, просто...
- Согласен.
Видел хоть раз,
как дитя рождается на свет?
Ничто из того, чему я учился в жизни,
не имело значения.
В тот миг всё было бесполезно,
потому что в этот момент требуется
не великий человек.
Требуется быть партнером.
Верно, Кэп.
Я того же добиваюсь – быть партнером.
Сомневаюсь.
Не стану притворяться,
что жалею о том, чего достиг.
Но другие мои дети
знают номер 33 куда лучше,
чем своего отца.
АБДУЛ-ДЖАББАР
В прошлом году нам не везло,
как никому и никогда в лиге.
- Точно.
- Да.
Из тяжелых испытаний выковано это золото.
Да.
- Да!
- Точно.
Пэт?
- Что?
- Почитаешь нам стихи?
Иди на хрен.
- Не беда. К счастью, у меня есть томик.
- Подготовился!
Из-под покрова темноты
Чернее бездны в час ночной
Я всех богов благодарю
За дух неукротимый мой
Пусть узки предо мной врата
Нисколько кара не страшит
Своей судьбе я властелин
И капитан своей души
Наш капитан снова с нами.
Мы властелины своей судьбы.
Это наш год!
- На счет «три».
- Да.
Отсчет, Кэп.
«Наш год» – на счет «три». Раз, два, три.
Наш год!
Да!
Вперед! Вперед!
Вперед! Вперед!
АБДУЛ-ДЖАББАР
РАЗДЕВАЛКА «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»
Это мое время, мать вашу.
Дамы и господа. Чемпионы НБА 1980 года.
«Лос-Анджелес Лейкерс»!
Подожди, Кит.
С Мэджиком происходит что-то странное...
Ой-ой-ой...
Стойте. Стойте.
Как ты? Чёрт!
- Эрвин.
- Эй.
Ты как?
Нужен лед, парни.
- Райлс, больно!
- Назад.
- Отойдите немного.
- Ты как?
Нет, не надо, нет!
Вставай, Мэджик!
Артроскопия выявила более
серьезные повреждения, чем мы надеялись.
Нужно делать разрез
сантиметров 15-17
для удаления хряща и фиброзной ткани.
И всё, я буду здоров?
- Время покажет.
- Сколько нужно времени?
Он молодой и в хорошей форме.
Недель через 12
- он встанет.
- 12?
Легкие нагрузки.
Какие в жопу легкие?
Останется месяц до плей-оффов!
Он успеет?
- Он нам нужен.
- Я слышал хруст издалека.
Эй, народ, успокойтесь.
Прикройте тылы,
вы и не заметите, как я вернусь.
Верьте мне.
- Да.
- Ты чертовски прав.
Док, куплю тебе выпить.
Да. Всё путем.
Значит...
Двенадцать недель?
Ребята, нам конец.
Он не будет прежним через 12 недель.
«ЛЕЙКЕРС»
ЧЕМПИОНЫ МИРА 1972-73 ГГ, 1979-80 ГГ
СТРОЕНИЕ КОЛЕНА
Мы теряем пару месяцев.
Но он спортсмен мирового уровня –
к плей-оффам восстановится.
Если дойдем до плей-оффов.
Чёрт, не хочу это слышать, Билл!
Мы отстаиваем титул.
Так что вы двое подумаете
и скажете, что нужно,
чтобы заткнуть дыру в плотине,
чтобы к моменту,
когда он вернется в этом году,
мы могли выиграть.
Неслыханная дрянь!
Так, ладно. Дерьмо.
Итак, Норм – разыгрывающий.
Нужна подстраховка.
Кого хочешь поменять?
- Никого.
- Чонса?
Нельзя никого терять,
пока не узнаем, что с парнем.
Если дело плохо,
нам понадобятся все, кто есть,
включая и его,
для большой сделки.
Билл, все стоящие игроки уже в списке.
Найти кого-то достойного,
никого не отдав, невозможно, мать твою.
Это охота за призраками.
Да.
Это и есть менеджмент.
ПОВТОР
И снова здравствуйте.
Если любите небрежную игру,
то первый период для вас.
Уэтсхед разочарован вялыми
и безжизненными атаками.
Если вы еще не слышали,
«Лейкерс» лишились одного игрока,
и это очень ощущается, Кит.
Их цель – остаться на плаву,
пока Мэджик Джонсон поправляется.
Где бы он ни был, мы желаем ему
- здоровья.
- Да, хорошо.
Вот так. Хорошо. Да.
Продолжай.
Да, хорошо.
Да, продолжай.
Блин.
Сейчас-сейчас, продолжай. Хорошо.
О чёрт!
- Блин! Чёрт!
- Эй, ты чего...
- ...остановилась?
- Эта штука меня царапает.
Ну так отодвинься.
Сегодня неудачный день.
Я хотела встретиться с подружками
после игры.
Стой...
Ты что, так меня бросишь?
Не хочешь хотя бы... закончить работу?
В другой раз.
Звони, как снимут кандалы.
И это всё?
Ты бы прибрался здесь. Свинарник.
Она – наименьшая из твоих проблем.
Жизнь меняется как по щелчку, да?
Убрал от меня руки!
- Что за хрень?
- Да, это я.
Твое колено.
Я не нарочно, это само вышло.
Да плевать. Готовься, плохие новости.
О чём ты говоришь?
О нашем будущем. Мы в заднице.
- И глубоко.
- Да заткнись ты.
О, вот, значит, ты как?
А помнишь Тоби Найта?
Именно.
«Никс», второе место
в общем зачете, драфт 77-го.
На одиннадцатой минуте
его первой предсезонной игры
он вывихнул колено так, что мама не горюй.
Теперь его футболят по лиге,
как сдувшийся мяч.
А еще Билли Каннингем,
Боб Ленье, Даг Коллинз,
Боб Петтит и многие другие.
Лишившись колена, они так и не оправились.
С тобой, брат, может случиться то же.
И что теперь делать?
Ну, судя по виду этой каморки,
можешь возвращаться в Лансинг.
Всё равно там окажешься.
- Никто не вернется в Лансинг.
- К чёрту твою гордость.
Мне нужны любовь и забота.
И заскочи
- на биржу труда.
- Отвяжись!
- Может, подыщут работку.
- Не смешно.
Эй, и это мне награда за правду?
Вот и поделом тебе, калека.
...зияющую дыру.
Они явно пали духом.
Даже в их осанке видно уныние,
а это недопустимо для спортсменов.
Мы выиграли чемпионат
благодаря системе,
основанной на импровизации.
- Это конек Мэджика, а не Норма.
- Чего?
Это не критика, просто факт.
Еще один факт:
Карим не справляется с атаками.
Лодыжка дает о себе знать.
Он не может тащить нас на себе.
Моя система –
вот решение.
Я назвал ее... «Система».
Что?
И всё?
Система под названием «Система»?
Не внушает.
Спасибо, Джим.
Простое название – простой баскетбол.
Система не в том,
чтобы сделать лучший бросок.
А в том, чтобы сделать столько бросков,
сколько возможно.
Мы будем бросать как можно больше,
прежде чем сориентируется защита,
потому что «Система»
направлена на количество.
Стойте. Значит,
получив мяч, я сразу бросаю,
и если мимо – не сяду на скамью?
Пойдешь на скамью, если не бросишь.
Пэт?
Мы с Пэтом изучили записи.
Вот места, где стартовая пятерка
максимально эффективна,
независимо от защиты.
Вы должны стремиться в эти места.
Норм, Джамал, Майк, Джим, Карим.
Опять места?
Всегда одни и те же?
Каждый раз. Как можно быстрей.
Получил мяч – бросай.
Не дриблинг, не пас – бросок.
Мяч не касается паркета, ясно?
Без обид. Но это звучит как полная чушь.
Будем повторяться – нас мигом расколют.
Неважно, Норм.
По Системе мы бросаем быстрее и чаще.
Больше бросков
с меньшей результативностью – это лучше,
- чем меньше с высокой.
- Для вас – может.
Как бы Шерман не сбыл меня с рук.
Вот-вот. Никто не будет платить
за промахи.
Хотите спустить нашу статистику в унитаз?
У вас-то всё пучком. Миллионы в банке.
А всю работу делаем мы.
И на аукцион выставят нас.
Обещаю, все выиграют от Системы.
- Верьте мне.
- Я умоляю!
Послушай, Чонс. Дай тренеру шанс.
Он знает, что делает.
Эй, Кэп, Кэп!
Что скажешь?
Вы пытаетесь залатать дыры своей системой.
По-вашему, я не потяну без Эрвина,
вы больше в меня не верите.
Нет-нет-нет. Нет, Кэп, всё не так.
- Нет дело не в этом.
- Он не об этом.
«Система». Боже, отличная...
Миссис Адамс подготовила для вас договор.
Вознаграждение весьма щедрое.
Мой сын
не станет избегать ответственности.
- Мы не так его воспитали.
- Вот как?
Тогда о чём толкуют эти чертовы законники?
- Если это всё, мистер Митчелл...
- Я здесь ради семьи.
Все вы из одного теста –
хотите купить нас на деньги «Лейкерс».
Только вот, похоже, ручеек обмелел.
Притащили сюда калеку
и выдаете его за короля.
Хромого, как его совесть.
Посмотрите.
Кто он такой?
Очередной нищеброд на мамочкиной шее.
Милый. Не надо.
- Успокойся, брат.
- Милый.
- Брат, успокойся.
- Хватит.
Мистер Митчелл.
Мистер Митчелл.
Это наше предложение.
Ваш внук ни в чём не будет нуждаться.
Скажите, чего еще вы хотите?
Я скажу.
Я хочу, чтобы ваш клиент
вел себя как отец,
а не как трус.
Вы позволили ему так со мной говорить?
Радуйся, что не дали ему
отлупить тебя хорошенько.
Все разгребают за тобой дерьмо,
а ты забился в угол, как церковная мышь.
Вы что, на их стороне?
Я на стороне правды.
Твое дитя будет ходить по этим улицам.
По тем же, что и мы.
Пока ты живешь своей жизнью.
Видимо, мы тоже должны молчать?
Слушайте, я этого не хотел.
Не видите, мне и так нелегко.
Пап, у меня травма.
Теперь всё иначе.
Сейчас мне нужно думать о себе самом,
о своем будущем.
«О, я, я! Я должен думать о себе!»
Мистер Митчелл был прав, да?
Не права я. Не зря волновалась,
когда тебя отпускала, –
с тобой одни проблемы.
Отойди.
Всё наладится.
Есть хорошие новости.
Руководство Datsun в Лансинге
- ищет знаменитое лицо.
- Datsun?
Инвесторы встают в очередь.
Стойте.
Что Buick подумает
о съемках в чужих рекламах?
Это проблема.
Национальный контракт не продлен,
и чутье мне подсказывает,
что они решат включить...
...режим ожидания.
Заключим локальные сделки,
чтобы у тебя был доход,
если невзгоды не закончатся.
Время еще есть, Кит,
но трибуны уже пустеют.
«Лейкерс» вот-вот проиграют
третий домашний матч подряд.
Их напор так же непостоянен,
как их болельщики.
Мне написали, что сегодня аншлаг.
Значит, 8 000 человек нарядились в кресла.
- Глаза змеи!
- Чёрт.
«Балтик» – вот отстой.
Да знаю.
Я беру.
Ну, ты заглядывай ко мне на «Парк-Плейс».
Знаете что? Так и быть. Беру «Балтик».
Можешь взять «Марвин Гарденс».
О, круто!
Что ты делаешь?
Что, меняюсь.
Отдаешь ему монополию?
Знаю, но у меня тоже будет.
«Тоже будет».
Джон, это самое дешевое дерьмо на поле,
а у него первоклассная недвижка –
ты мог его вышибить.
Где твой инстинкт, Джон?
Где инстинкт хищника?
Мы только начали,
не хочу вышибать его сразу.
Что это за хренотень?
Это семейный вечер, мы играем вместе.
Это «Монополия».
В «Монополию» так не играют.
Это бизнес. Тут надо резать глотки,
тут надо бить в уязвимое место.
Пленных не брать.
Плевать, твой брат или кто-то другой.
Может, сходим в «Баскин-Роббинс»?
Нет. Пускай послушают.
В бизнесе выживает сильнейший.
Вбейте себе в головы.
Пап, это просто игра.
Это и есть наш бизнес, Джим. Игры.
Господи боже!
Поэтому вы ни разу меня не обыгрывали.
Да. Потому что игра –
это всё, что ты умеешь.
Давайте, просто продолжим, а?
Твой ход, пап.
Твой ход, пап.
Нет. Я не закончил.
Если вы двое хотите хоть чего-то добиться,
научитесь быть мужиками, чёрт возьми.
- Знаешь что, я мужик.
- Ах вот что?
Тебе двадцать пять,
ты живешь под моей крышей,
работаешь в моей компании!
Я запихиваю еду тебе в рот,
может, еще и задницу вытирать?
Я сюда не напрашивался.
Да, зато всё остальное выпрашивал.
А я, как последний болван,
давал всё из-за чувства вины.
- Не нервничай.
- Хочу и нервничаю.
- Он старается, как может.
- Да? Ни хрена он не может.
Да, так же, как и ты. Ни хрена,
Ноль. Одна лень! Ясно?
Я хотел, чтобы ваша жизнь
была проще, чем моя.
Вот зачем ты променял нас
на девок и бухло!
- Что ты сказал?
- Пожалуйста, перестаньте!
Ты меня осуждаешь?
Да? Так, Джим?
Ты ж ни хрена не знаешь.
Господи.
Ладно, Джим.
Может, ты и прав, я так себе человек.
Вон что я произвел на этот долбаный свет.
Поздравляю, мальчики.
Я проиграл. Да, отдаю вам должное.
На хрен всё это.
Нет, не уходи. Папа, ну вернись.
СОБСТВЕННОСТЬ ХАНИ КАПЛАН
- Эту я помню.
- Ее? Ты ее помнишь?
Она была милой.
- А это кто? Паппи?
- Хани.
- Хани Каплан.
- Точно.
Знаешь. У меня тогда была
фраза для девчонок.
Я говорил:
«Однажды у меня будет команда».
Они смеялись.
Думали, что я шучу, – но не Хани Каплан.
Она мне верила.
Как не верить?
Как? Да взгляни на меня.
Ты бы такому поверила?
Я погряз в рутине, Джин-Крошка.
Но эта девушка – эта девушка знала.
Она видела, что я способен на большее.
Я в тебя верила.
Джини, я облажался.
Не знаю, что со мной не так.
Этот мой характер.
Не надо было так с твоими братьями.
Что я за отец?
Ну, может, им полезен
крепкий пинок под зад.
Тебе вот он не нужен. Верно?
Ты из другого теста.
Да, из твоего.
Миссис Джонсон, что всё это значит?
- Если это Эрвин...
- Это не он.
Он хорошо меня знает.
И ты бы должна.
Но я уверена,
он хотел бы быть здесь сейчас.
Миссис Джонсон, ваш муж вас любит.
Уважает вас.
Я не должна хотеть того же?
Должна.
Тогда что же мне делать?
Я нужна ему сейчас.
Пройдет неделя.
Чёрт, пройдет месяц,
колено заживет – и он возьмется за старое.
Вряд ли ты знаешь,
что у отца Эрвина была другая семья.
Не я первая родила ему детей.
Я не оправдываю поведение сына –
ни в коей мере.
Он поступил как ребенок,
и этому нет оправданий.
Скажу лишь,
что, если поможет Господь
и хорошая женщина...
...мужчина может найти свое место в жизни.
И он смотрит по сторонам,
ищет, кому передать мяч,
надежда на Перкинса.
У линии Сэм Перкинс,
выдающийся новичок из Латэма,
штат Нью-Йорк.
Новичок года атлантического побережъя,
чей средний результат за игру:
15 очков и 8 подборов.
Дабл-памп от Эла Вуда.
Томас отлично прыгает,
и это был дабл-памп.
Вуд редко промахивается,
и вчера этого не случилось.
И, разумеется, это подбор.
Отличная пробежка по всей площадке от...
На «Спектруме» сейчас
более 18 000 зрителей.
Айзэя Томас на позиции, за Джимми Блэком.
Джимми играет разыгрывающим. Схватка.
- Мяч у Айзэи Томаса.
- Большая честь входить в состав
всеамериканской сборной
второй раз подряд.
Он был олимпийцем,
как и Эл Вуд.
Томас бросает...
Вот это...
Сука!
Кук?
Я по тебе скучал. Знаю, я облажался.
И я готов на что угодно,
чтобы всё исправить. Скажи только слово.
- Одно слово.
- Ты сделал ребенка другой девушке.
Знаю.
Сколько мне слушать твои
«Прости меня. Я больше не буду»
- и верить тебе?
- Знаю.
Всё паршиво.
У тебя будет ребенок.
Кук, прости меня, я не нарочно, я...
Я сделал то, что сделал,
это плохо. Это было глупо.
Знаешь, я всё гадаю...
Ты хотя бы задумываешься,
прежде чем сунуть в кого-то свой член?
Какие будут последствия.
Если честно...
Нет.
Ну, по крайней мере, ты говоришь правду.
Скажи, что сделать, чтобы всё исправить.
Я сделаю, обещаю.
Что?
Только скажи, пожалуйста.
Я не знаю, Эрвин.
Подумай сам.
Спокойной ночи, Эрвин.
ДЖОНСОН
Эй.
Смелей, сынок. Не бойся, не сломаешь.
Как его зовут?
Андре.
Андре.
«ФОРУМ»
«ЛЕЙКЕРС» ПРОТИВ «СОНИКС» – 19:30
У себя дома...
...каждый из вас был крупней
и сильней своих товарищей.
Я – нет.
Я не был в команде в школе.
Брат меня вешал на дверь всё лето.
Вырос на 30 сантиметров.
- Попробуешь.
- Отвали, чувак.
Всё равно не взяли.
Я стал
подносить полотенца.
Настолько я любил игру.
Потому что уже знал то, что знаю сейчас.
Баскетбол больше, чем звезды.
Кто-то смеется над нами, говорит,
что своими успехами
мы обязаны двум игрокам.
Один не с нами...
...а второй один не справляется.
Команда сильней, чем звезды.
Всегда сильней.
Система,
если применять ее последовательно,
сделает звездой нашу команду.
Думают, вы не можете без Мэджика.
А я – без Джека.
Что мы будем делать?
- Докажем, что уроды не правы.
- Да, точно.
Докажем уродам!
- Чей это год?
- Наш год!
- Чей это год?
- Наш год!
- Чей это год?
- Наш год!
ТОЛЬКО ДЛЯ ИГРОКОВ
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»
Вперед, парни!
Боже, храни Систему!
Думаешь, сработает?
Ей нужно название получше.
Встречаем «Лос-Анджелес Лейкерс»!
И «Лейкерс» надеются,
что схватка с «Сиэтл Суперсоникс»
наконец-то поможет им
преодолеть череду неудач.
ЛЕЙКЕРС ОСЛЕПЛЯЮТ
Первая победа «Лейкерс» за много недель,
и хотя с ними нет «волшебника»...
ЕЩЕ ОДНА ПОБЕДА
...им есть чем блеснуть.
Перед нами как будто
совершенно новая команда.
ЛЕЙКЕРС БЬЮТ ПЭЙСЕРС
Уверен, Пол Уэстхед чувствует себя
на миллион баксов,
которые ему платят.
Невероятная серия побед «Лейкерс».
Похоже, у Джерри Басса
есть какой-то амулет удачи.
Вопрос в том...
Л. А. – 7 ПОБЕД ПОДРЯД
...как впишется в новую схему
Мэджик Джонсон.
Ты смотри, Карим улыбнулся.
Добрые вести. Керлан проверил его колено.
Мышцы восстанавливаются.
Мэджик должен вернуться до плей-оффов.
Да, мать вашу! Мы снова в деле, дамочки!
Мистер Джонсон.
Разбираете ненужные вещи?
Забавно, что вы сказали.
Нам как раз нужно избавиться
от кое-чего ненужного.
Да, ясно.
Я по делу к Эрвину-младшему.
Дела решены.
С Митчеллами уладили по-семейному.
Ваши услуги больше не требуются.
Я хочу услышать это от клиента.
- Если позволите нам поговорить...
- Один умник научил моего сына
не сообщать дурные новости.
Это моя работа.
Пошел вон с моего крыльца.
Сукин сын.
На этот раз
пропущу мимо ушей.
Он и правда сукин сын.
Мам!
Атом.
Самая мелкая
самостоятельная частица в природе.
От греческого «атомос».
Нерушимый.
Потому что каждый отдельный атом
невозможно разрушить.
И в одиночку он бесполезен.
Ты говоришь?
Атом – лишь строительный блок...
Он не хочет тебя отпускать.
...пока не сформирует связи,
превращающие множество атомов
в нечто большее, чем сумма частей.
Это называется химией.
- Хватит, я сам.
- Не ссорьтесь.
Есть причина, почему эта наука
находится в сердце жизни.
В ее основе действие.
Чонс отдает Куперу. Быстрый пасс Никсону.
«Лейкерс» прорывают защиту «Селтикс».
Трехочковый от Силка – промах. Карим –
и разрыв между командами
увеличивается на два очка.
Да, и помним:
если Система на высоте, мы – на высоте.
- Да.
- Отлично. Так, переведите дух.
Надерем задницы засранцам.
«Система» на счет «три». Раз, два, три!
По той же причине
получить степень по химии не так просто.
Это тонкая штука.
Ведь когда масса выглядит стабильной,
всего лишь один новый элемент
может запустить цепную реакцию...
Мэджик! Мэджик! Мэджик!
И бабах!
Всё разлетается!
Присядь, отдохни.
Это шоу для тебя.
Не выношу этого сукина сына.
ПАМЯТИ РОНАЛЬДА БОРЕНШТЕЙНА


Серия 12

Врубай, погнали.
Что я думаю о возвращении Мэджика Джонсона?
- Зеленый.
- Я?
У нас без него лучший результат в Лиге.
Мое дело – помогать Полу.
Нарушит ли он химию команды?
Я выгляжу нервным?
Мы, сука, в баскетбол играем,
не ракеты строим.
- Жду не дождусь.
- Какая в жопу химия?
Зеленый.
Конечно он повлияет на химию.
В хорошем смысле.
Вон парни в восторге.
Что я скажу?
Магия вернулась, детка.
ПО КНИГЕ «ШОУТАЙМ» ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
Вместе, Кэп!
Отдай мне на бегу.
Черт возьми!
Что ты делаешь, придурок?
Хочу подобрать мяч, не заметно?
Эрвин, пусть Норм делает подборы,
пока осваиваешь новую систему.
Понял. Лады.
Эрвин что-то не в струе.
Пол изменил тактику нападения.
Он освоится.
Как его колено?
Я за ним приглядываю.
Вперед!
Эй, ты видал, а?
На хрен Бостон. Одна игра.
Мы чуть отстаем от Финикса, нагоним.
Есть одно «но».
Дылда наскочил на меня со всего размаха.
Если так пойдет, в больничке я окажусь.
Нужно было ввести его в курс дел,
прежде чем пускать на паркет.
Он разберется.
Надо верить в лучшее.
Пошел ты. Глянь на себя,
ты черней подошвы ботинка.
Над чем ржете, народ?
- Да так, просто.
- Долбаный Куп.
Видел бы ты его в боулинге на днях.
Он профи, потому что одного цвета с шаром.
Они братья-близнецы.
Может быть, если б ты лучше бросал,
тоже был бы при деньгах.
Скажи ему, Кэп!
Пол, слушай, мы ждем многого.
Он только после травмы.
А у нас новая система.
Да, но остальные-то справляются.
У них было время.
У него его нет.
До плей-офф месяц.
Нужно интегрировать Мэджика в нападение.
К системе можно вернуться после.
Отложите пиво и слушайте.
Титул у нас считай в кармане.
Посмотрим, что «Селтикс» скажут на это.
Стой, о чём ты?
О Дэвиде Томпсоне.
Дэвид Томпсон, мать его!
Скайуокер.
Вертикалки – метр с гаком,
летает как орел,
семьдесят три очка за игру.
Мы будем брать финалы ближайшие пять лет.
- Пять лет!
- Постой.
- Он свободен?
- Я что, идиот, Пэт?
Свободен. Я отправил Элджина в Денвер,
и сукин сын нашел самородок.
Парню не терпится вырваться из клетки
и воспарить к небесам.
- Он может стать третьей звездой.
- Да.
Томпсон может решать исход игры –
это ценный актив.
А я о чём!
- Скажи ему, Пэт.
- Он...
Это уровень сборной!
- И кто взамен?
- Это изюминка.
Никсон.
- Иди ты!
- Нет, правда.
«Иди ты», точно. Норма не отдадим.
Мы не отдадим Норма, он молодец.
Это его звездный сезон.
Он прикрыл нас без Мэджика.
Чувак, очнись.
Мэджик возвращается,
и эти двое будут драться за мяч.
Или продадим его.
Пока на него высокий ценник.
Пэт, сделай милость, вправь ему мозги.
Да, объясни ему.
В этом есть смысл.
- Нет.
- Норм классно играет.
- Ну, иногда.
- Но...
Томпсон – это мировой класс.
Мировой.
На кону сезон, он даст нам решающее
преимущество.
Чертовски верно.
Я это обдумаю.
Ты обду...
Слушай, тут всё есть.
Мы изучили его с ног до головы.
- Бери и всё.
- Славно.
Мои ребята уже хорошо сыграны.
Новый ингредиент может испортить похлебку.
Я должен всё это обдумать.
Ясно?
Но я ценю твои усилия, Джерри.
- У нас две недели на обмен.
- С сегодняшнего дня?
Ладно. Я дам тебе знать.
Спасибо, Джерри.
Пэт.
Если снова решишь высказать мнение,
сначала поделись со мной.
Это ведь несложно.
Есть, сэр.
ПОЛ УЭСТХЭД
ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
Пэт, это что за херня?
- Эй...
- Что «эй»?
- Нельзя к нему врываться.
- А ты его мамаша?
Это моя вина.
Всё, что ни делают, превосходно,
пока не заденешь их чувства.
Так, команда Джини претендует на титул.
Да.
Этой ночью она опять мне снилась.
- Джини?
- Нет. Хани.
Ах да. Та девчушка.
Та девчушка.
И, скажу тебе, сон был отличный.
Ты уж побереги меня от пошлых деталей.
Там не было пошлости.
Там был не секс.
Лучше.
Мы бегали по пляжу в Санта-Монике,
совсем как в детстве,
когда мы с мамой впервые вырвались к морю
и я мог носиться по песку часы напролет.
До этого.
До всего.
Давно такого не чувствовал.
Только мы – я и Хани – бегаем, смеемся.
Такая свобода.
Было прекрасно.
Ой-ой.
- Что?
- Сны... это просто сны.
Мне как-то снилось, что я космонавт.
Не знаю, Клэр. Я такой человек.
Привык полагаться на чутье –
и я чую, что тут что-то есть.
Чуешь, что хочешь снова
влезть ей под юбку.
Прости, в объятия.
Не думал,
что у нее может быть другая жизнь?
Есть только один способ узнать.
«ФОРУМ»
МЭДЖИК ВОЗВРАЩАЕТСЯ. ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
- Как твое колено?
- Отлично.
Уделаешь Ларри в финале?
Рад вернуться в команду?
- Конечно.
- Рад, что вокруг тебя такая шумиха?
- Это вдохновляет.
- Как химия команды?
Будто и не уходил.
«Лейкерс» отстоят титул?
- Постараемся.
- Восстановление идет гладко?
- Вполне.
- Советы противникам будут?
Берегитесь!
Не расстроен, что потерял позицию?
Теперь Норм разыгрывающий защитник.
Ну, так и должно быть.
По крайней мере, временно.
Что придется поменять вашим товарищам?
Ничего. Мэджика все знают.
Мэджик, взгляни сюда.
Улыбнись.
Ларри Бёрд пожелал тебе здоровья?
Да. Прислал шоколадного лепрекона.
Кэп, что скажете о возвращении?
Пустите к шкафчику.
Мэджик. Мэджик...
Ну всё, хватит.
У нас пока всё. Поболтаем после игры.
Выметайтесь, ребята.
Нам нужно готовиться.
Эрвин,
найдется минутка?
Я готовлюсь к игре.
Отлично. Я ненадолго.
Мы тут подумали,
что тебе стоит надеть это.
МЭДЖИК ВЕРНУЛСЯ
Убери это дерьмо.
У меня такие для всех.
Выброси, сожги, если надо.
Мне насрать. Никто их не наденет.
Усёк?
Да, да. Конечно, я всё понял.
МЭДЖИК ВЕРНУЛСЯ
«ЛЕЙКЕРС»
Стадион неистовствует: сорок пять игр,
сто один долгий день.
Но теперь это официально.
Город Ангелов в восторге: Мэджик вернулся!
Эрвин!
Привет. Как самочувствие?
Я в норме.
- В норме?
- Да.
Ладно. Как говорят латины:
«суаве».
Это значит «мягко».
Так сегодня и играй. Ладно? Без надрыва.
Ты понял?
- Да. «Суаве».
- «Суаве».
Итак, долгожданное возвращение
на стадион «Форум».
Поприветствуем его,
как принято в Голливуде.
Прошу всех встать –
это Эрвин «Мэджик» Джонсон!
Мэджик! Мэджик! Мэджик!
Мэджик! Мэджик! Мэджик!
Да!
Мэджик! Мэджик! Мэджик!
«Лейкерс» смотрятся убедительно
в первой четверти,
но тот, ради кого собралась эта толпа,
еще не коснулся мяча.
Когда же тренер Уэстхэд
вытащит кролика из цилиндра, Чик?
Хотим Мэджика!
Нам не придется возвращать деньги,
- если Мэджик не выйдет?
- Народ всё здесь разнесет.
Мы хотим Мэджика!
Пол, ты донес мысль.
Эрвин, смени Норма.
Фанаты наконец получают свое.
Тренер Уэстхэд
вытаскивает кролика из цилиндра.
Мэджик Джонсон вступает в игру.
Эрвин... «cуаве».
«Суаве».
- Я помню.
- Да.
Это херня, Райлс. Ты сам это знаешь.
Он в центре трехочковой линии.
Мэджик с мячом. Проходит Ньюлина.
- Ньюлин.
- Сукин сын!
Точно в руки Мориса Лукаса, мяч потерян.
И корзина.
Публика «Форума»
явно ожидала немного другого.
Всё как просили.
Это из-за напряжения.
Пол там намудрил с тактикой.
Он освоится.
«Лейкерс» после череды побед
показали слабую игру.
На вопрос, помешала ли
шумиха вокруг Мэджика,
Норм Никсон, просидевший
большую часть игры на скамье,
ответил, что его команда
не возражает против внимания.
Нисколько.
Приятно, когда оно достается тому,
кто его достоин.
Ясно, Норман, как скажешь.
Именно так «Лейкерс»
обычно общаются с прессой,
но Джим Чонс выразился более прямолинейно.
Это полная херня. Гребаный цирк.
Причем весьма скучный.
Трудно сказать,
что хваленый Мэджик делал чаще –
терял мяч, или забрасывал.
Молюсь за твое колено.
ВЗЛЕТ БЁРДА И «СЕЛТИКС»
Охота видеть тебя в финале.
Думал, сам тут всё разнесу.
Помощь нужна?
Что угодно, только не еще одна потеря.
Ну, после игры не считается.
Уверен?
Что с коленом?
Так, капельку ноет.
Потому ты ждал, пока все свалят,
чтобы отморозить яйца.
Я бы сказал, что ты в форме...
...процентов на 50.
Я? Не, 90 точняк.
Ладно, скорее 80. Но это до фига.
Значит, максимум 60.
Ну брось, Райлс. Если Басс узнает...
К чёрту Басса.
Тренер узнает – посадит на скамью.
Тебе нужно играть,
чтоб быть в форме к плей-офф.
Так? Я прав?
Я сам носил джерси, помнишь?
Да она не болит.
Но что-то не так.
Я как будто и там, и не там.
Будто вместо того чтобы играть,
быть собой, Мэджиком,
я просто...
Нельзя быть как Мэджик,
нужно быть Мэджиком.
Нельзя играть и думать, как бы не упасть.
Да.
А как же не думать-то?
Всё просто.
Перестань думать.
Резко. И обратно.
Думать некогда.
Вот так. Нет времени – держи.
Давай. Не думать.
Ни о чём не думай.
Давай. В полную силу, сучонок.
Сильней. Не думать.
Аут.
Кончай осторожничать, калека.
Пошел. Резче, слева. Давай, красотка.
Назад на место преступления.
Напролом. Да.
Болит?
Нет.
Тогда что за пауза?
Делай, что говорит тренер.
Это я усвоил много лет назад.
«Учусь играть в теннис».
«Делай, что велит тренер».
Результаты тестов
на амплитуду движений хорошие.
К титульным турнирам будешь как новенькая.
Да, но я не хочу рисковать.
На кону ведь Уимблдон.
Он только в июне.
А наша теннисная команда?
Но Анне нужно думать о своей карьере.
В этом году она вошла в топ-десять.
Ведь так?
Он мой главный поклонник.
Вот именно.
- Эй, можно тебя на секундочку?
- Конечно.
Ты трахаешь мою чемпионку,
но меня-то не трахай!
Тебе что до наших отношений?
Ты уговариваешь ее пропустить целый сезон.
- Я забочусь о ее интересах.
- А как насчет наших?
Она наш актив, Джонни.
Ты можешь думать о бизнесе,
а не только о своем члене?
Ты такая же, как он. Только работа.
И сколько ты уже съела?
Язву заработаешь.
Я назову ее в твою честь.
Слушай, Джин, я понимаю.
Мы надрываемся, чтобы ему угодить.
Только вот это невозможно.
Мы должны пробиваться сами.
Я люблю эту женщину.
Не думай, что я попрошу ее
рискнуть будущим ради кубка,
до которого никому нет дела.
Без шансов.
Ясно.
А ну-ка, ребята, все сюда.
Народ, идите сюда.
Так, у всех есть что выпить?
Итак, все знают, зачем мы собрались.
Чтобы помянуть Джесси Басс. Мать. Бабушку.
Друга. Партнершу по бриджу.
Я буду краток,
всем не терпится
перейти к главной части вечера.
Для мамы, по крайней мере.
Так что... Ладно, в общем...
Да, старушка, прошел год,
и мы чертовски скучаем.
Но империя Бассов процветает.
В команде отличные парни,
и мы пьем в особняке,
жить в котором так мечтала моя мама.
Так что спасибо за то, что мы здесь, мам.
И поднимем бокалы за Джесси Басс.
За нее!
Верно, Джерри.
В общем, бар открыт,
так что не стесняйтесь.
Наливайте себе еще,
наслаждайтесь, как умела она.
Щеночек!
Ребята, пора назад.
Девочки, очень красиво.
Пошли в дом. Отдохнем, перекусим.
Пошли. Не бегаем.
Не кричим.
Никаких драк.
Не запихивайте ничего в нос и...
Это как кошек пасти.
Ты и дети, а?
Кто бы подумал?
Какого хрена ты здесь делаешь, Басс?
Просто проезжал мимо,
решил заскочить.
А тут мило.
Не чемпионат мира, но я вполне довольна.
- Иногда это главное.
- Ты мне так и не ответил.
Прошло 15 лет –
и ты являешься, как маньяк-душитель.
Да просто...
Не знаю. Думал о тебе,
решил посмотреть, как ты живешь.
Что? Что смешного?
Решил увидеть девчонку,
которая сосала тебе в «мустанге»?
Эй. Я помню о ней куда больше.
Ну, в любом случае ее больше нет.
И если кто по ней и скучает...
...то только ты.
Я идиот, что ее упустил.
Она бы довела тебя до беды.
По-моему, она помогла мне
взяться за голову.
Но ты права: столько лет прошло.
Отпразднуем встречу? Что скажешь?
Оторвемся вместе.
Для меня теперь все двери открыты.
Я уже не тот фраерок, что прежде.
Фраерок мне нравился.
Сейчас понравлюсь больше.
Я знаю тебя, Басс.
Но мутить с бывшими – не для меня.
Серьезно.
- Только оправилась от последнего.
- Понимаю.
- Правда?
- Просто угощу тебя ужином.
Посидим, вспомним прошлое.
Хани. Никаких «мустангов», честно.
Улыбаешься.
Поесть можно.
ТОЛЬКО ДЛЯ ИГРОКОВ «ЛЕЙКЕРС»
РАЗДЕВАЛКА
Тренировки допоздна?
Кто круто работает, круто играет.
Так тебя не тревожат слухи?
Большой обмен: ты и Дэвид Томпсон.
И где ты это слышал?
Так, болтают.
Если подумать, смысл есть.
Мэджик снова разыгрывающий,
Скайуокер лучше годится в атакующие.
Может, это потому,
что я не атакующий защитник.
Команда играет лучше,
когда я – разыгрывающий.
И это не мнение, а факт.
Ты сам видел.
Мы три месяца всех выносили.
А теперь Мэджика вернули.
И что же?
Мы потеряли свою химию.
Через 15 лет
никто и не вспомнит про Мэджика.
Я это записал.
Записал, да? Ясно, слушай.
Как тебе такое? Похер.
Меня же всё равно обменяют.
Привет. Уже вернулся?
Я думал, ты смотришь игру Денвера.
Мне хватило.
Томпсон тебя не впечатлил?
Томпсон блистал.
Играл лучше, чем когда-либо.
- Разве это плохо, Пол?
- Нет.
Слушай...
Норм – отличный парень.
Но обмены – это часть жизни.
Он это знает.
Дело не в этом.
Пэт, мы добились...
...чтобы парни были на одной волне –
вся команда, даже Карим.
А Мэджик сбил всех с ритма,
и мы это допустили.
- Он...
- Мы подстроились под него.
И что теперь?
Пополним состав новой звездой?
Добавим еще одно эго?
У лучших большое эго.
По статусу положено.
В том-то и беда:
он сам начнет нас тренировать.
Скайуокер кладет данки.
Развлекает толпу прыжками.
И вот я говорю ему, что нам это не нужно.
Что нам нужен игрок в центре.
Для бросков с места.
Думаешь, он послушает тренера?
Вряд ли, Пэт. Ему гордость не позволит.
А ты не такой?
Ты ведь даже словом не обмолвился
с Томпсоном.
Ты не знаешь, что он за человек.
Я не прав?
У тебя в голове...
...сидит Джек.
Но нам играть не с ним –
вот в чём проблема.
И вот еще что.
Он бы не отказался
от классного игрока из-за гордыни.
Дай-ка я тебе объясню.
Отдадим Норма –
останемся без разыгрывающего.
Да брось.
Но это так.
Мы должны быть уверены,
что Мэджик потянет.
Мы можем на него ставить?
Да.
Вполне.
Он уже сделал выводы.
Он будет готов, когда придет время.
Позвони Биллу, дай ему зеленый свет.
Пусть занимается командой.
Это семейный бизнес, и я обещала папе,
что помогу братьям
разобраться, что к чему.
Да, больше-то тебе нечем заняться.
- Очевидно.
- Ты ревнуешь.
Не ревную я, что ты...
К чему ревновать?
Джонни будет разъезжать по миру
с роскошной спортсменкой,
пока ты вкалываешь как вол.
Я люблю свою работу, у меня есть команда.
Которую подарил тебе отец.
Я не это имела в виду.
Ты не думала, чего бы ты сама хотела?
В каком смысле «хотела»?
Чего хочешь ты?
Подумай об этом –
а то все делают, что хотят,
а ты решаешь их проблемы.
Ничегошеньки не помню.
Я очнулась в бассейне на Лорел-Каньон.
Кто-то просто столкнул меня туда.
Господи.
Я стою голая, пар от тела,
мои друзья смеются.
В общем, я ушла с вечеринки.
Иду по Малхолланд, пьяная в хлам,
но трезвее, чем когда-либо,
и понимаю, что если не изменить что-то,
то мне крышка. Так что...
Паршиво тебе пришлось.
Да.
Что ж, рад, что ты выбралась из этого.
Да.
Я тоже.
А что... расскажешь о себе?
О себе?
Что происходит в твоей жизни?
Ты привел меня сюда, развел...
...на разговоры.
Накормил дорогим ужином – к чему бы это?
Не знаю.
Я опять о тебе думал, и...
Cерьезно, не знаю.
Ты ее помнишь?
О, да ладно! Четверги в «Клубе Плейбой»?
Двойной джин с содовой. Быстрее, Хани.
Как она?
Она умерла.
В прошлом году.
О, Басс, сочувствую.
Да. Просто ты ее знала.
Не о многих можно сказать то же.
Знаешь, она ведь мечтала об этом.
Она приклеила открытку с этим домом
к приборной доске,
когда мы первый раз поехали в Калифорнию.
Никогда не забуду,
как впервые увидел океан.
Он был прекрасен.
Ты напомнила мне это.
Ты изменилась, Хани.
Я вижу женщину. Прекрасную женщину.
Для тебя это в новинку.
Может, останешься?
Пошел, пошел! Не думать.
Хватит думать. Давай еще.
- Вот так.
- Да.
Гони от себя слабость.
Давай бросай, чего ждешь?
Настучишь тренеру?
С чего бы это вдруг?
Это правда.
Будешь готов.
Слушай, Эрвин.
У себя во дворе каждый – герой.
Но когда светят прожектора,
большинство молятся,
чтобы мяч полетел не к ним.
И лишь один – чтобы к нему.
Я всю жизнь был таким.
А я – нет. Может быть, в школе.
В колледже – недолго.
Но на стадионе
я наблюдал за тем парнем.
Изучал его.
Я могу его узнать.
Всё еще его видишь?
Когда на жопе сидишь – нет.
Вставай. За работу. Пошли.
НИКСОН: ВЕЧНО ВТОРОЙ
Никсон сказал: «Через 15 лет
никто и не вспомнит Мэджика».
Чертов сукин сын.
Сказать такое журналюгам?
Уверен, они вырвали из контекста, Билл.
Хорошо, что это только Норм.
Остальные ребята следят за языком.
- Отдадим Норма за Томпсона...
- Да.
И эта чушь забудется.
Я верно расслышал?
Сегодня Рождество, мы заключаем сделку.
Тренер?
Проклятье. Вы не пожалеете, точно.
Я всё улажу,
пока не истек срок предложения.
Мы придем к финалу с новой командой.
Эй, Джерри, не хочу, чтобы это всплыло,
пока я лично не поговорю с ребятами.
Нам хватает дерьма от прессы.
Да, само собой.
Но если ты волнуешься,
что парни не поймут,
расслабься, ладно?
Без этого смутьяна Никсона
в раздевалке будет спокойней.
Чёрт, Мэджик уже распушил хвост,
что твой петушок.
Постой-ка, извини.
Мэджик знает?
Да, Басс звонил ему посоветоваться.
Парень в восторге.
Сказал, что только дурак
упустил бы Дэвида «Скайуокера» Томпсона.
- Мне сказать?
- Я сам, не надо.
- Так, забыли, обмена не будет.
- Что?
- Пол?
- С ума сошел?
Я накладываю вето.
О, я отлично слышал, принцесса.
И почему же?
В смысле, что за херня?
Потому что у меня есть это право.
- Согласно моему контракту.
- Остынь.
Пол, послушай.
Я не допущу...
Не допущу, чтобы ребята думали,
что Мэджик может
как-то влиять на их будущее.
Ну поговорил он с боссом.
- И что?
- И что?
То, что я его тренер. Я тренер, Джерри.
Мне это с самого начала не по душе.
Да ты...
Я не дам разрушить химию команды.
Он псих, Билл.
Джерри, он тренер!
Но он не генерал Паттон
на штурме Нормандии.
Он тренер только потому,
что Маккинни слетел с велика,
и за него всё Пэт делает.
А теперь Бостон со своим ирландским стилем
надерет твою жирную задницу
в гребаном финале.
Это если мы еще туда попадем!
Возьми эти слова назад.
Сейчас же возьми их назад!
А не то что? Пожалуешься моей маме?
- Маме позвонишь?
- Полегче.
Я веду команду с самого начала.
Отменяй всё.
ПЛЕЙ-ОФФ НБА, 1981 ГОД
ПЕРВЫЙ РАУНД
Добро пожаловать на плей-офф НБА '81.
С вами Чик Хирн и великий Кит Эриксон.
Друзья мои, час настал.
После неоднородного для «Лейкерс» сезона
чемпионы пришли отстаивать свой титул.
ИГРА 1 ИЗ ТРЕХ
Начинается первый раунд: серия матчей,
игра до трех очков
против «Хьюстон-Рокетс»,
аутсайдера лиги.
«Рокетс» не могут
похвастаться статистикой,
и говорю тебе, Кит: судя по всему,
если «Лейкерс» будут играть как обычно,
они быстро разделаются с техасцами.
Для них это не составит труда.
ТРИ ЧЕТВЕРТИ СПУСТЯ
Малоун выбивает мяч у Джонсона
у самого кольца,
«Лейкерс» сегодня явно не в форме.
Мэджик и Норман конфликтуют.
На их месте
я бы направил гнев на команду противника.
Дамы и господа, вот и всё.
«Лейкерс» проиграли.
Шокирующее поражение, Кит,
на собственной площадке.
Упустить такой шанс
сохранить преимущество!
Ты слышал, что сказал Норм?
МЭДЖИК ДЖОНСОН
Да, я читал газеты.
Он хочет играть один – ладно.
Может, написать на мяче его имя?
«Норман» вместо Spalding.
ИГРА ВТОРАЯ
«ЛЕЙКЕРС» УСТУПАЮТ 0-1
После поражения дома
«Лейкерс» рискуют вылететь из турнира.
На кону не только эта серия,
а нечто большее:
шанс стать первой командой,
взявшей титул два раза подряд
после их проигрыша «Селтикс» в 1969-м.
ПЕРЕРЫВ
Ах, я говорил со СМИ?
Заткнись к чертовой матери!
Выключи эту дрянь!
У меня есть разрешение.
Если не уберешься,
будешь в больнице снимать!
Нет-нет-нет. Заткнитесь. Тихо!
Тихо.
Ты. Ты.
Вы оба. Хотите выиграть?
Кажется, я задал вопрос.
Вы хотите выиграть?
- Больше всего в жизни.
- Конечно.
Ты сам знаешь.
Тогда перестаньте сраться.
Я серьезно. Вы оба.
Извинитесь.
Я жду.
Это он тут строит из себя Басса Ривза...
Извиняйтесь!
Брось, Кэп, ты знаешь...
- Журналисты...
- Не передо мной.
Перед...
Слушай, журналюги все переврали.
Ладно, мужик, извини.
Слышь? Извини.
Теперь ты.
Кэп, я не...
Зря я сказал, что ты зажимаешь мяч.
Виноват.
Лады, проехали.
Вот и все дела.
Нет, это еще не всё.
Обнимитесь.
- Чо ты сказал?
- Куп.
Обнимайтесь давайте.
Мы же не дети.
Мне спешить некуда.
- Обнимайтесь.
- Вы же братья.
Обнимитесь уже.
Давай, Мэджик.
Ненавижу тебя, Куп.
Ну то-то же. Разве не приятно?
Тебе бы только полапать кого.
Всё, отвали от меня.
РЕЗУЛЬТАТ ВТОРОЙ ИГРЫ
И под угрозой проиграть сезон
наши герои в последний момент
берут себя в руки
и уравнивают счет в серии.
Остается один вопрос.
Смогут ли «Рокетс»
самостоятельно покинуть площадку
после того как «Лейкерс»
порвут их техасские жопы?
Ответ узнаем в воскресенье.
В воскресенье! Выпьем!
- Да.
- Полегче...
Попей водички.
Нет. Лучше налей себе еще бухла, Чик.
У него легкая рука.
ВЕРНУТ ЛИ «ЛЕЙКЕРС» СВОЮ МАГИЮ?
МАККИННИ ИЗ «ПЭЙСЕРС» – «ТРЕНЕР ГОДА»
По мне, так вас ограбили.
Джеку досталось.
К тому же я играю за настоящий приз.
Ну, я голосовал за вас.
Ловко вы заставили Райлса
натаскивать Мэджика.
Простите, о чём речь?
Это не для печати.
Понимаю.
Старый профи. Парень ему доверяет.
С коленом-то хуже, чем он показывает.
Вот вы и развернули Томпсона,
оставили Норма в резерве.
Крутой ход.
Не будь это «гостайной»,
звание было бы вашим.
Да.
- Как тебе это?
- Что?
- Ты о чём?
- А я скажу.
- Покажь.
- У меня вот что. Как тебе?
- На что похоже?
- Чёрт!
Теперь кусай локти.
Рыдай!
Извините.
- Ладно...
- У меня пара.
Да чёрт, вот же херня. Ты глянь, а?
Так что всё мое.
Игра на миллион долларов.
- Эй! Ты чего?
- Пошли.
Эй!
Пол, может, я иногда и ошибаюсь.
- Но я считаю тебя другом.
- Вот как?
- Эй!
- Другом считаешь?
Друзья не действуют за спиной у друзей.
Не скрывают от друзей правду.
Не скрывают важные факты.
Друзья не обманывают доверие.
Особенно когда один друг – главный тренер,
а другой – его помощник.
Ладно. Я понял, ты про нас.
Так что я сделал-то?
Тайные тренировки.
- Что?
- Что?
Работаешь с его коленом,
потому что с ним всё паршиво.
Ты скрыл это от меня.
Ему нужна была уверенность.
А мне нужна правда.
- Ему нужна была помощь.
- Ему нужен тренер!
Думаешь, если громко орать,
мир поверит, что это ты?
Настоящий тренер ничего не доказывает.
Почему ты отказался взять Скайуокера?
- Я уже объяснял!
- Будь честен.
Джонсон не имел права вмешиваться.
Это прецедент.
Это твое чертово эго!
И твоя гордыня!
Ты сам знаешь.
У меня есть новость.
Эрвин был прав.
Будь в команде Томпсон вместо Норма,
мы бы легко прошли во второй раунд,
а не были бы на грани вылета.
Эй, мужик, я вовсе так не думаю.
Какого хрена, брат? Серьезно?
Я говорил с...
ТРЕТЬЯ ИГРА
ПАН ИЛИ ПРОПАЛ
Жестокая борьба, друзья, беспощадная.
Мяч у «Рокетс», до конца меньше минуты.
Они могут вырваться вперед.
Суматоха среди «Лейкерс».
Мэджик и Норм оставляют Данливи открытым.
Мяч в кольце. «Рокетс».
Тайм-аут.
- Он явно им нужен.
- Невероятно.
ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ
Дамы и господа, ситуация напряженная.
«Лейкерс» уступают очко,
осталось 15 секунд.
Всю игру они цепляются
за шанс выйти во второй раунд.
Но шанс невелик.
Нападение опять в полном раздрае.
А защита – лучше уж промолчу.
Надежда еще есть.
Есть время, есть мяч,
теперь нужно только забросить его.
Ребята, отдышитесь.
Значит, так.
Норм, ты должен быть готов помочь.
Если Мэджик завладеет мячом – твой выход.
Но ты должен помнить о схемах.
Без выкрутасов.
Первая схема – Кэп.
Вторая – Силк.
Третья – высокий бросок от Купера.
- Давайте выиграем.
- Вот так!
На счет «три».
- Раз, два, три!
- Победа!
Пошли. За дело.
Эрвин.
Ты тот парень. Ясно?
Понял.
Чёрт.
Эрвин, спокойно. Спокойно!
Кэп, в центр!
Эрвин, схема первая!
Мяч!
Отдай чертов пас, Эрвин!
Мимо щита!
«Лейкерс» не удается изменить счет,
и, судя по всему, это конец.
Ну и дела.
Что ж, впервые за три десятилетия
действующий чемпион вылетает
в первом же раунде плей-офф.
ДЖОНСОН


Серия 13

«БОСТОН СЕЛТИКС»
ЧЕМПИОНЫ НБА 1981
Ты смотришь, мать твою?
Да, мать мою, смотрю.
«Селтикс» выигрывают
14-й Мировой чемпионат НБА.
Форма на бостонцах зеленая,
но за их успехом стоит
человек по имени Рэд, «красный».
Я так горжусь своими парнями!
Вот что дают упорный труд,
решительность и командный дух.
А вот и их звезда.
Он всего два года в профессиональной лиге.
И, хотя Пасха уже прошла,
верующие Бостона увидели
второе пришествие в баскетболе.
ПО КНИГЕ «ШОУТАЙМ» ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
ФРЕНЧ-ЛИК
ИНДИАНА
ИНДИАНА
Привет, пап.
Ты чего явился?
А тренировки?
Выходные.
Что ж. Выпьем пива.
Нет, спасибо.
Как знаешь.
К матери заезжал?
Пока нет. Позже заскочу.
Она тебя за деньгами прислала?
Я уже жандарму всё сказал.
Я не от нее. Хотел тебя видеть.
Это с чего вдруг? Вам всем без меня лучше.
Не говори так.
Это ж правда.
Ты – мое единственное достижение.
Мой сын – студент!
Я бросил универ.
Что ты сказал?
Не мое это.
Я там чужой, я не один из них.
Бог дал тебе билет в лучшую жизнь,
а ты ссышь сесть в поезд.
Да нет же.
В универе я думал только о доме.
Потому что ты мелко мыслишь.
Хочешь увидеть свое будущее?
Ты на него смотришь.
Я думал, ты всё изменишь.
Я туда не вернусь.
Ты сам себе хозяин.
Поступай как знаешь.
БЁРД ВСЕХ ОБОШЕЛ
Нужно не просто бросать мяч.
Дайте ему прокатиться по пальцам.
БАСКЕТБОЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ
МЭДЖИКА ДЖОНСОНА
Проще простого.
Что ж ты против Хьюстона так не бросал?
- Чего?
- Да.
В жизни не видел, чтобы кто-то так мазал.
А я много повидал.
- Слышь, ты.
- Ты продул.
И запорол весь сезон.
Позорище.
- Да.
- Ларри Бёрд отдал бы пас.
Да. И он трудяга.
Вот почему он чемпион, а ты учишь детишек.
Я бы хотел жить в Бостоне,
а не в тупом Лансинге.
Я бы хотел быть Бёрдом.
Спорим, ты тоже.
Зачем родаки тратились на этот лагерь?
- Да, ты отстой.
- Ларри Бёрд – король!
- Эй, проявите уважение!
- Эрвин?
Побросайте с ними из-под кольца.
Есть, сэр.
Сделаем.
Пошли, ребята. Важная штука.
Вперед! Пасуй мне. Я открыт!
Встаем в две колонны. Сюда.
- Бросай мне!
- Вперед.
Ты в норме, брат?
Да, порядок.
Эй, Куп.
В том году
твой контракт продлили – это ты попросил?
Не, сам офигел.
Какая-то сумасшедшая хрень.
Прикинь: ни с того ни с сего
стали платить в десять раз больше
за то же самое.
Да я поверить не мог.
Думал, меня все ненавидят.
Уэст, Шерман. Я думал, меня турнуть хотят.
Но нет, они меня любят.
Всю жизнь бы в «Лейкерс» играл.
Да. Поздравляю, Куп.
Что пошло не так?
Всё идет от лидера.
- Это же ты, нет?
- Да, я.
Но то, что вы спросили об этом,
доказывает мою мысль.
Иерархия неясна.
Менеджмент сует мне палки в колеса.
Чтобы делать то, ради чего меня наняли,
мне нужно больше власти.
Ты дал ублюдку слишком много власти.
Он сорвал сделку
с Дэвидом Томпсоном нам назло –
выстрелил нам в ногу.
Чокнутый профессор запорол нам всё дело.
Спроси любого.
Я спрашиваю тебя.
- Меня?
- Да. Они уважают Пола?
Пол – блестящий ум.
Его уважают.
Так в ком проблема?
- В вашем Мэджике.
- Я разочарован этим ответом, Норман.
Я читал это дерьмо в прессе и надеялся,
что твои слова исказили.
Я думал, ты выше этой ерунды.
Доктор Басс, не я промазал мимо кольца.
Чёрт, перед ним было четыре
открытых игрока. Я, Кэп, Куп, Силк.
Даже Чик Хирн был открыт.
Но нет, этот весельчак хотел стать героем.
Остальные боятся сказать это вам в лицо.
Проблема этой команды –
это Мэджик, мать его, Джонсон.
По-твоему, Эрвин зазнался?
Мэджик связался с нами через агента.
Просит продлить контракт.
Продлить контракт?
Он наш на ближайшие пять лет.
Он хочет большего. Долгосрочных гарантий.
Да. Поэтому возникает вопрос.
На хрена?
Что он такое знает?
Толпа врачей и его мать
следят за его коленом.
Может, в новом сезоне он придет в форму.
Но если нет, эти пять лет контракта
покажутся нам вечностью.
Если он хочет больше денег
и ты их ему дашь,
то остальные решат,
что ты ценишь его выше них.
Мы ценим ваше время, доктор Басс.
Давайте обсудим самое важное.
Нужно удержать Карима и остальных.
А там уж, если средства позволят,
решите, как быть с Мэджиком.
А до тех пор что прикажете делать?
Наберись терпения.
Д-Р ДЖЕРРИ БАСС
Чёрт, опаздываю!
Неужто вечер без работы?
«Монополия». Семейная традиция.
А я думала,
твой отец предпочитает «Твистер».
Если я уговорю его
дать больше денег Мартине,
у нас есть шанс выиграть всё.
- Что?
- Рада, что ты живешь не только работой.
За дело. Не зевать.
Мечты сбываются.
Простите, что опоздала.
На Сепульведе такие пробки.
Чур, я разложу поле.
Джин-детка. Паровоз уже ушел.
Прости, мы уже разложили.
Помнишь Хани?
- Да. Привет.
- Привет.
Ты носила мои туфли.
Вижу, прикупила свои.
- Да, подросла.
- Да.
Хани взяла твой наперсток, если что.
Нет... Чёрт, мне никто не сказал. Извини.
Бери стул, детка. Видишь, она не против.
Мне и лошадкой играть приходилось.
И ничего.
Не волнуйся, тебе же сказали:
бери что хочешь.
Бери стул, Джин-детка.
Пап, не знаю,
следишь ли ты за статистикой,
- но со «Стрингс» всё в порядке.
- Супер.
Да. У Анны лучшая первая подача в лиге.
О чёрт, я в тюрьму.
САДИСЬ В ТЮРЬМУ
Но мы можем добиться большего к плей-офф.
Сан-Диего – банкроты,
они продают Мартину Навратилову.
Мне нужны деньги ей на зарплату.
- Я подумала...
- Зайка, никакого бизнеса за столом.
- С чего вдруг?
- Мой ход.
Подуй-ка на удачу, Хани.
Я хожу. Так.
А ну-ка. Раз, два, три, четыре, пять.
О, Сент-Джеймс.
Неограненный алмаз. Неплохо. Так-то!
Я знакома с Мартиной, могу звякнуть.
Я хочу выпить.
- Захватишь мне колы?
- Диетической.
Ладно, диетической.
Эта девочка хочет, чтобы я еще пожил.
Вот именно.
О чёрт! Издеваетесь?
- Я уже был в тюрьме.
- Что поделаешь, Джим.
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
Эй, Лар.
Перерыв?
Только сбегаю отлить, и продолжим.
Не, старик. Тут твой отец.
Чёрт, что он натворил?
Чет, брось. У него сейчас нет ни гроша.
Скажи маме, он заплатит.
Я помогу, если что.
Дело не в этом.
Ты готова? Не открывай глаза. Подожди.
Сим-сим, откройся.
Бог ты мой! Что это?
А на что похоже?
Ты скупил все цветы в Лос-Анжелесе?
Пытался.
Ну зачем это всё?
Затем, что я влюблен, Хани.
Парни, отличная работа.
На сегодня все свободны.
Браво, ребята. Шампанское? Икра?
Выбирай яд.
Мне по душе моя жизнь.
Поверь, я долго к этому шла.
Я знаю.
Если запланирован стриптиз,
мне нужно взять сумочку.
Это лишнее, всё за счет заведения.
Знаешь почему?
Наша песня, детка.
Не обижай меня.
Ты говорил, что Басс тебя примет.
Да, раньше мы болтали часами.
А теперь он будто от меня бегает.
Так может, это намек.
Эй, мы не в Лансинге.
Эрвин, если они за тебя не держатся,
зачем ты за них цепляешься?
Затем же, зачем и за тебя.
Что, прости?
У тебя новый парень. Как бы.
Значит, мне нужно больше трудиться.
Вот и здесь та же фигня.
Вы должны вспомнить, как любите меня.
Ну, надеюсь, вы с Бассом
будете жить долго и счастливо. А мне пора.
Вирджил ведет меня в клуб.
Ясно.
Пока.
И о спорте.
БОСТОН
МАССАЧУСЕТС
Бостон зазеленел в честь «Селтикс».
Команда празднует победу
в 13-м чемпионате,
где местный герой Ларри Бёрд
особенно отличился
в серии против Хьюстона.
Тех самых ребят, которые вывели «Лейкерс»
из игры в первом раунде.
«ФОРУМ»
Да. Купчак – лучшее, что есть на рынке.
Валяй, можешь отдать за него
своего первенца.
- Басс дал мне полномочия.
- Слишком дорого.
Ну конечно. Распоряжайся.
- Мы-то тут зачем?
- Тише.
Просто жопы просиживаем?
- Джерри!
- Нет, Билл, я понял.
У нас тут королевич завелся. Ну хорош.
Пэт! Ты чего там? Иди сюда.
Ты глянь!
Сделай милость,
вправь уже мозги своему приятелю.
Не знал о собрании.
Прости. Забыл предупредить, Пэт.
Садись.
Покупаешь Купчака?
Так ты тоже против? Еще бы, мать твою!
Ты знаешь, какой он. Ты сам таким был.
Большой, рыхлый самосвал.
Прет напролом, как хоккеист.
Без обид, Пэт.
Прошу, Билл, окажи мне услугу.
Дай я отправлю туда Элджина.
Он проверит, стоит ли покупать.
Господи, Джерри, прочитай досье.
Мой человек уже всё проверил.
Твой кто?
Майк Тибо, мой старый друг.
У него верный глаз.
Я послал его скаутом
на «Буллитс» – «Бостон»,
и он сказал: Купчак – то что нужно.
Да, и чуть не забыл.
Билл, Майк – новый помощник тренера.
Второй помощник, Пэт.
Новая методика лиги: несколько помощников.
Вы скоро привыкнете.
Это снизит нагрузку.
Итак, господа, наслаждайтесь завтраком.
Я у себя.
Вот времена настали!
Я поговорю с Бассом.
Да.
- Пол?
- Дело вовсе не в тебе, Пэт.
Дело в твоем друге Джерри.
Он подставил нас в прошлом году.
С Томпсоном. Нельзя такого допускать.
Мне нужен мой человек.
Кому я могу доверить скаутинг.
А мне ты не веришь?
Если нет, скажи, будь так добр.
Всё в норме, Пэт.
УЭСТХЭД
«ФРЕНЧ-ЛИК ШЕРАТОН»
Давай!
БИЛЛ ХОДЖЕС
ПОМ. ТРЕНЕРА УНИВЕРСИТЕТА ИНДИАНЫ
Чего такой довольный?
Старик, ты прям Эрл Монро, не меньше.
- Этот чудик вообще не играл.
- Хорош трепаться.
Я пошел работать.
- Может, потренируетесь?
- Это он про тебя.
- А то играть не с кем.
- Давай.
- Я могу это обеспечить.
- Чего лыбишься?
Сказал же, не интересуюсь.
То было на прошлой неделе. Сейчас новая.
Зараза!
Может, это знак свыше,
что пора назад в универ.
Преследовать людей – незаконно.
Прятать свой талант в глуши –
вот что незаконно.
Моя тачка рядом – подбросить?
Отсоси!
Подумаю, если подпишешь контракт.
Или боишься, что сдулся?
Там ребята серьезные.
В этих местах людям
редко выпадает второй шанс.
Упустил первый – прощай. Это на всю жизнь.
Время идет,
и удача находит
более благодарного ухажера.
Одумался – а ее нет.
Не знаю, как тебя,
а меня такая перспектива пугает.
Ларри.
Играть, как ты, может только тот,
кто любит играть.
Так чего ты притворяешься?
Одна тренировка.
ИНДИАНА
Хорошо, господа.
Давай мяч, твою мать.
Имей в виду, что у нас тут
сквернословие не приветствуется.
Давай мяч.
Шорты нужны?
Кеды?
Так справлюсь.
Со счёта не сбейся.
Вы слышали? Дайте ему мяч.
ДА, ОН ТАК И ИГРАЛ – В ДЖИНСАХ
Уже шесть.
Тринадцать.
Двадцать четыре.
Тридцать.
Тридцать три.
Всё-таки сбился.
Сорок один.
Сорок три.
Ты сказал, будет с кем играть.
Надеюсь, дальше пойдет лучше.
Передайте Мартине, что мы очень рады.
Отец только за.
Да, спасибо.
Ты обменяла мою девушку!
Они хотели получить компенсацию.
- Ничего личного, Джонни.
- Как это?
А, знаю, просто тебе на меня насрать.
Так, во-первых, обмен совершил папа.
Во-вторых, я говорила не лезть к ней.
- Она спортсменка, а у нас бизнес.
- Нет, я был влюблен, Джини.
Ты завидуешь,
что у меня есть личная жизнь.
А не только папочка,
который чешет за ушком,
когда его песик слушается.
Знаешь что? Не надейся на это.
Принеси ему хоть сто кубков,
ты не станешь его любимым сыном.
Пять лет в лиге – вполне достаточно,
дальше уже пожизненный срок.
Знаю, тут нужны яйца.
Нужна дерзость.
Дай угадаю. Это ему и нравится.
Вот бы и у других был такой же настрой.
Ты думаешь, я псих, что размышляю об этом.
И не ты одна.
Мы платим Биллу и Джерри,
чтобы они принимали решения.
Это касается не баскетбола.
Это касается людей.
Я сказал Эрвину, что мы за него горой.
И он просит доказать,
что я не очередной богач,
который вешает ему лапшу.
Джерри, он просит больше денег.
Деньги тут ни при чём, Клэр.
Речь о страсти.
- О преданности.
- То есть я не буду ему платить?
Потому что сейчас у нас нет денег.
Мы рассчитывали на сборы с плей-офф,
и мы в минусе на четыре миллиона.
Ты можешь прописать Мэджика в команду.
Но имей в виду: есть все шансы,
что ты вылетишь в трубу, а он останется.
Вашингтон готов дать Купчаку до 750 тысяч.
Это почти как у Карима.
Люди платят большие деньги
за Великую Белую Надежду.
Слушай, Уэст дело говорит.
Если для Басса это много,
есть другие парни.
Хватит. Купчак. Нам нужен Купчак.
Тогда тебе повезло.
Доктор Басс дал зеленый свет.
Готов подняться до 800 тысяч.
Хорошо. Видите, он всё-таки меня слушает.
Он слушает Дина Смита.
Басс звонил ему. Тот поручился за парня.
Говорит, Купчак надежен
и стоит своих денег.
Да, я говорил то же самое, Билл.
Ты свое получил.
Осталось решить, кого отдать Вашингтону.
Я предложил Чонса,
а Райли мне чуть башку не откусил.
- Ты уже говорил с Пэтом.
- Советовался.
Вы что, это не обсуждали?
- Мы всё обсуждали.
- Да?
Да.
Но потом мы с Майком подумали еще.
Я готов его отдать.
Понял. Хорошо.
Да это херня какая-то!
Ты ценный игрок,
поэтому мы и передаем тебя Вашингтону.
- Я вам товар, что ли?
- Это жизнь.
- Это херня, Билл!
- Так заведено.
- Это бизнес.
- У меня семья здесь!
Чушь собачья!
- Успокойся.
- Где гребаный Уэстхэд?
Где этот сукин сын?
Это херня, Билл!
- Успокойся.
- Это Уэстхэд, да? Ублюдок.
Где он? Где этот сукин сын?
- Привет.
- Ты не слышал?
- О чём?
- Ему тоже не сказали.
- Значит, ты тоже готовься.
- К чему? В чём дело?
- К Вашингтону.
- Что?
Какого хрена вы даже не предупредили?
У меня трое детей, я дом только что купил.
Что я скажу жене, когда приду домой?
Я не знал.
На сраного беляша,
на которого у тренера хрен встал.
Долбаный Уэстхэд, засранец вонючий!
Поверить не могу...
- Джим.
- Руки убери.
- Джим!
- Открой дверь!
Я знаю, что ты там прячешься, как сучка.
Потому тебя никто и не уважает.
Отвали от меня!
На хер ты прикидывался, что мы друзья?
Я не знал.
Пошел ты! И ты,
и вся ваша свора предателей!
Ублюдки вонючие!
Сраный учитель английского
тренирует баскетболистов! Охренели!
ПОЛ УЭСТХЭД
ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
Пол, хватит.
Ты откроешь дверь,
или мне пожарных вызывать?
Какого хрена, Пол?
Чонс? Вроде раньше ты ценил мое мнение.
Нет, я слушал твое мнение,
потому что не доверял своему.
И больше этого не будет.
Господи, ты хочешь, чтобы я ушел?
Тогда так и скажи.
Скажи, мать твою, я уйду.
Не вымещай это на Джиме и других.
Не надо уходить!
Но уважай иерархию.
Иерархию? О чём ты?
Личные отношения с игроками.
Шушуканье с Биллом.
Помощник должен спрашивать разрешения,
а не действовать исподтишка.
Проблема не в тебе, Пэт,
а в том, как это воспринимают.
Если все обращаются к тебе за решениями,
это подрывает мой авторитет.
Скажи, кто стоял за тебя,
когда ты башку от жопы отличить не мог?
Кто был рядом? Кто уважал тебя?
Всегда!
С самого начала!
Хоть ты и не заслуживал!
Пэт, я ценю тебя и твою роль здесь
как моего помощника.
И если ты будешь вести себя так,
чтобы все понимали,
какова эта роль...
мы сможем успешно работать.
Иди на хер.
Выпьете?
Есть пиво...
и пиво.
Тогда пива. Спасибо.
Ты ставишь меня в трудное положение.
Год назад я вложился в тебя
и терпеливо ждал преданности.
Если не подпишешь контракт до драфта
и вернешься в пул, я в беде.
Ага.
Это не преданность.
Вы понимали риски, выбирая меня.
Я хотел остаться в универе.
Закончить, что начал.
Ты сказал, что выиграешь.
Игра командная.
Я думал, оправдания – это не твое.
То ли дело ультиматумы.
Я предлагаю новичку сумасшедшую сделку,
а ты присылаешь мне
своего стряпчего со списком требований?
Пятьдесят кусков за сборную новичков?
Знаешь, что я ответил?
Послали.
Это предназначалось тебе.
Вы еще кое-что сказали.
Бёрд – угловой.
Только и всего.
Верно.
Наименее важная из трех позиций.
Центровой, разыгрывающий, потом угловой.
Никто не строит команду вокруг углового.
Тогда какого хрена вы в моей гостиной?
Слушай, Ларри,
я назову тебе три причины, почему к драфту
ты наденешь зеленую форму.
Надеюсь, не в Бостоне.
Большой город – не мое.
А Лос-Анжелес?
Бостон – город рабочего класса.
Людей со дна, которым не за что держаться.
Тех, кто гордится своим трудом.
Если ты не из них, скажи.
Я вернусь в цивилизацию
и не буду тратить наше время.
Но если ты из тех,
у кого внутри горит пламя,
кто любит побеждать,
но еще больше ненавидит проигрывать, –
твое место в «Селтикс».
А вторая причина?
Никто никогда
не строил команду вокруг углового.
Но если уж рисковать,
то мне нужен лучший из лучших.
Третью назвать?
Я слушаю.
Если вернешься в драфт в этом году,
будешь там с Джонсоном.
Который тебя сделал.
Думаешь, никто не видел ту игру?
Уверен, что тебя выберут первым?
Спасибо за пиво.
Мистер Ауэрбах,
а вы выбираете меня?
Можешь даже не сомневаться.
Потому что ты человек «Селтикс».
Доктор Басс, вас ждет мистер Мэджик.
Спасибо, Сетсуо.
Не задумывался, как их продают тоннами?
Всё дело в клоуне.
Если откажете,
я пойму.
Контракт. О котором я просил.
Мы ведь для этого здесь?
Да, думаю, что так.
Слушайте, я знаю,
что не должен просить больше,
не отработав всё, что вы мне уже дали.
Но я вижу, что происходит
с парнями в лиге.
Сегодня их любят.
Завтра – отдают кому-нибудь.
Или просто пинком за порог.
Я такого не хочу.
Я люблю «Лейкерс».
Хочу всегда играть за них.
Но еще я не хочу,
чтобы в моих чувствах что-то поменялось.
Ну, к счастью для нас обоих,
я настроен так же, как ты.
Но ваш ответ – «нет»?
Если я скажу «нет», ты услышишь.
Знаешь же, я сопли разводить не буду.
Но если я решу пойти тебе навстречу,
я должен знать,
что ты выполнишь обязательства.
Я всегда играю на полную.
Я говорю не об игре.
Я говорю о лидерстве.
Если начнешь хвалиться контрактом,
начнутся проблемы, которые мне ни к чему.
Так что? Держать это в тайне?
Мы скажем прессе,
что продлеваем нынешние отношения.
Многолетний многомиллионный
контракт – точка.
Лига не станет разглашать детали.
А какие будут детали?
Как насчет двадцати пяти лет?
Никто так долго не играет.
Двадцать пять миллионов.
Эрвин, речь не о том,
чтобы ты окончил карьеру,
осыпанный золотом.
Это пожизненные обязательства.
Я говорил, что мы семья,
и я не шутил.
Сейчас вам довольно трудно не верить.
Но, видишь ли,
это команда.
Если я поставлю тебя выше остальных,
возможно недовольство.
С этим я справлюсь.
Так же, как с Нормом в прошлом году?
Там всё было по-другому.
И это проблема.
Двадцать пять лет?
Так он сказал.
И двадцать пять миллионов.
Это большие деньги, Эрвин.
Нам хватит, чтобы пожить.
На самом высоком холме. С видом на океан.
- Нам?
- Ну брось, Кук. Мы будем вместе.
Сколько ни играй в своего нового парня.
Его зовут Вирджил.
Ладно, предположим,
я совершу ужасную ошибку,
брошу его и вернусь к тебе.
Предположим. Уже что-то.
Я не поеду в Лос-Анжелес.
Да, но я тут живу.
А я о чём?
Там слишком много всего.
Хищные женщины, фальшивые люди.
Мой дом – Лансинг.
Постой.
То есть чтобы быть с тобой,
я должен жить там?
Всё равно этого не произойдет.
Зачем мы это обсуждаем?
Но чем бы я там занимался?
Играл в «Пистонс», в «Пэйсерс»?
Стал сантехником?
Я там, где мечтает быть любой.
Я зарабатываю кучу денег.
Что, бросить всё ради тебя?
Я не прошу тебя ничего бросать.
Мы не вместе.
Судя по всему, и не будем.
Я навсегда с «Лейкерс».
Моя женщина должна быть с ними тоже.
Знаешь что?
Спокойной ночи вам с Вирджилом.
Норман!
- Доктор Басс!
- Проходи!
- Да.
- Надеюсь, аппетит нагулял.
- Ага.
- Я увел Сетсуо у Сэмми Дэвиса – младшего.
- Он такой стол накрыл.
- Неужели?
Тогда оторвемся по полной.
Рад, что мы наконец встретились.
Да, надо бы почаще. Потому я и позвал тебя
перекусить. Развеяться.
Кстати, Мэджик тоже здесь.
Выглядишь обалденно!
Такой стильный, в куртке – улет.
Эй, ты глянь на стол.
Фаршированные яйца.
Попробуй – закачаешься.
Располагайся. Дай ему тарелку. Держи.
А вот и вилка.
Итак, парни.
Жаль, что прошлый год завершился вот так,
но к чему плакать о несбывшихся мечтах?
Сейчас я бы хотел понять, что пошло не так
и как нам вернуть успех.
Это ко мне вопрос?
Мы все читаем газеты, Норм.
Журналюги вечно всё переврут.
Да, верно, но цитаты они не придумывают.
Так что давай начистоту.
Если считаешь, что Мэджик
забирает себе всё внимание, так и скажи.
Идет? Не держи в себе.
Доктор Басс, я баскетболист.
Притом отличный.
Но тут вопрос химии.
Понимаешь меня?
Хочу, чтобы все были счастливы.
Чтобы ты был счастлив, Норм.
И если вы двое не можете
быть счастливы в одной команде,
что ж, проблему можно решить.
Серьезно, тебя с руками оторвет
любая команда в лиге.
Каждый будет счастлив тебя принять.
Ты сокровище.
- Но я не хочу уходить, доктор Басс.
- Нет?
Нет.
Буду честен, мне не по карману
еще один неудачный сезон.
Исключено.
Так что, если тебя что-то гложет,
самое время сказать.
Мы слушаем.
- Всё в порядке.
- Да?
Да. Мне нравится Лос-Анджелес.
Нравится играть за «Лейкерс».
Зеленый...
Всё в норме.
Эрвин, что думаешь?
Думаю, что Норм...
сожрал всю мою дыню.
Я должен был его подколоть.
И мы снова большая счастливая семья.
- Да.
- Гладко прошло.
- Ешь!
- Ну что, начнём наш пир?
Проблему не решить,
если не быть честными друг с другом.
«СЕЛТИКС»
БЁРД ЗАВОЕВЫВАЕТ ТИТУЛ
МЭДЖИК ПЕРЕИГРАЛ БЁРДА


Серия 14

ПРЕДСЕЗОН 1981
- Ты шутишь?
- Какого хрена?
SPORTS ILLUSTRATED
ЛАРРИ БЁРД
Я думал, на обложке будем мы.
Перерыв, и хозяева «Форума»
готовятся закрыть сезон
с преимуществом в 28 очков.
Но не спешите покупать акции.
Счет может быть обманчив.
«Селтикс» еще не разыграли
свой главный козырь...
- Что там, Лон? Sports Illustrated?
- Да.
- Что за херня, Лон?
- Я не знаю.
Как тебе счет?
Они мучились с Системой весь лагерь,
зато на паркете...
- Чистая симфония.
- Это товарищеский матч. Звезды не играют.
Пол, ребята без сил – дай шанс замене.
Нужно решить,
кто войдет в финальный список.
Мы уже решили. Майки?
О нет, а как же Рэмбис?
У него слабая статистика.
Дело не в цифрах. Он трудяга.
Такие и обеспечивают победу.
О! Наш выпуск.
Во дела.
Вы гляньте!
«Зачем тренер Пол Уэстхэд
вызвал к доске Норма Никсона,
Карима Абдул-Джаббара,
Джамала Уилкса и Мэджика Джонсона?»
Охрененный вопрос.
«Чтобы стать своим в доску».
Ну, дошло?
Это шутка?
НБА СНОВА В ШКОЛЕ
Что это за тупая херня?
- «Учим баскетболу»?
- И так играем как роботы,
бегая по его долбаным точкам.
Давай на точку! Это не твоя точка!
Где твоя точка? Не там.
Будет орать на меня –
я ему глаз на точку натяну.
Приклей свою фотку на пол –
тогда запомнишь.
Но не нам его критиковать.
Тут вот пишут...
что он гений.
Он не сечет в баскетболе.
Это для него сраный эксперимент.
Ты это Бассу скажи.
Он ему миллионы отстегивает.
Можно послать к нему
Великую Белую Надежду.
Купчак, ты ж белый крендель, сходи.
Если я крендель, то ты ветчина.
Почему меня нет на фотке?
Я первый белый в команде, Митч.
Ландсбергер, сядь уже.
Дай-ка посмотреть. Черт, Билл, ты видел?
Публичность.
Путь весь мир знает,
что наш капитан – пафосный мудак.
- Джерри.
- О, а вот и он, любимчик публики.
- Как дела, Джерри?
- Поздравляю.
Спасибо. Твой кабинет не наверху?
Джерри, хватит. Пол, мы просто...
заскочили за финальным списком.
Майки уже всё продумал.
Класс, кого турнули?
Небось этого косматого хиппаря Рэмбиса?
Его надо было в первую неделю гнать.
Он хороший игрок.
Можно мне на секундочку? Спасибо.
Прошу прощения.
Вот так.
РЭМБИС
Будущие чемпионы.
- Начинаем гравировать кубки.
- Отлично, Билл.
- Идем.
- Высший класс.
- Пока, Джерри.
- Увидимся.
Дай глянуть. Что он там накалякал?
Что ты изменил?
Ах ты, козел!
- Джерри, пошли отсюда!
- Этот хренов...
- Пошли.
- Чёрт, охренеть!
Поздравляю, Пэт. Может, скажешь ему?
Третья четверть. Вперед. Система.
К тебе относится, Джонсон.
Он это мне?
Эй, Рэмбис.
Поздравляю. Ты в команде.
Ты в «Лейкерс».
Понял. Улет, чувак.
Я как раз это ищу. Дай глянуть, Курт.
Вот чёрт! Рэд, велел бы парню улыбнуться.
Я не за улыбки плачу.
Не то что ты с твоим
пожизненным контрактом.
Он глава комитета.
Не волнуйся. Мне не терпится его одобрить.
Приятно видеть,
как ты спускаешь в унитаз состояние.
Когда-то ты был в авангарде, Рэд.
Теперь отстаешь шагов на десять.
Я бы поучил тебя бизнесу,
но перерыв заканчивается,
а тебе еще ребят утешать,
когда им жопу надерут!
Это предсезонка, Басс. Всем срать.
Всем, кроме нас с тобой!
Умник хренов.
Пока.
- Идемте, парни.
- Спокойно.
- Это всего лишь предсезонка.
- Мы отстаем на 28 очков.
Да. И нам не наверстать.
Вы притащили меня в этот балаган,
чтоб держать на скамье?
- Выпусти его.
- Но ты...
Смешай говнюков с грязью.
- Наконец-то, блин.
- Расслабься.
Пусть повеселится.
Определись уже, Рэд!
Дайан! Небеса подождут, а я нет.
Выглядишь роскошно! И ты, Лу!
Будет дождь? Парни, гляньте.
Фантастика, а?
- Обалденное зрелище, старина.
- А то!
Товарищеский матч, а как зажгли!
Представление, достойное ангелов.
- Дай сюда.
- Ты чего?
Считай.
Так, ребята. Сенсация нужна?
Как вам заголовок:
«Мэджик подпишет
пожизненный контракт с "Лейкерс"»?
- Условия?
- Сумма?
Сроки?
Двадцать пять миллионов на 25 лет.
$25 МИЛЛИОНОВ
Есть подтверждение?
Доктор Басс.
Прокомментируете контракт Мэджика?
Я говорил. Обычное продление.
Я слышал про 25 миллионов на 25 лет.
Да? И где слышал?
Скажем так, один лепрекон нашептал.
- Источники в лиге?
- Да.
Ясно. Без комментариев.
БАСС:
«БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ»
- Привет, док.
- О, малыш.
- Поболтаем после игры?
- Само собой.
Да вон Джерри. Спросите его.
- Доктор Басс!
- Идите.
- Я пошел на место. Найду тебя.
- До скорого.
- 25 миллионов на 25 лет?
- Сильно вы его любите, да?
Друзья, хватит.
Перерыв кончается.
КОНТРАКТ
Поговорим после игры.
Вы самый высокооплачиваемый спортсмен.
Всё, игра начинается.
Мы сможем поговорить после игры.
САМАЯ КРУПНАЯ СДЕЛКА В СПОРТЕ
ПО КНИГЕ «ШОУТАЙМ» ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
Лансингский герой, Эрвин Мэджик Джонсон.
Новость о грандиозном контракте
Мэджика Джонсона...
Эрвин Джонсон – младший, сенсационный...
Самый высокооплачиваемый спортсмен...
А что же его товарищи?
Обычно сдержанный Карим отреагировал так.
Команда – это как семья.
Если один из детей становится любимчиком,
другие неизбежно задумаются,
здесь ли наше место?
Если играть где-либо еще,
то только в Нью-Йорке.
Там ценят качественный баскетбол,
и я могу дать его им.
Пошли они.
Они недовольны?
Пошли на хрен!
Карим должен быть рад.
Больше денег Эрвину – больше ему.
А вдруг он пойдет за ними к другим?
Не пойдет.
Уже пошел!
Он не просто болтает.
Он уже с «Никс» разговаривал!
Я с ним поговорю.
У меня с ним встреча в «Бенихане».
- Он ее перенес.
- Вот чёрт!
- Деловой какой. Я его поймаю.
- Нет!
С ним поговорю я.
Я его тренер.
Я заверю его,
что он всё еще стержень команды.
Я сам всё улажу.
Не выйдет. Вы уже сказали обратное.
Дали понять ему и всем в моей команде,
что Мэджик вам важнее.
В смысле, в моей команде?
Разумеется.
Но тренировать ее мне.
А это и так было непросто.
Никто не хочет повторения прошлого года.
С Мэджиком...
сложно с самого начала сборов.
Он отрицает Систему.
Я думал, он не привык
к четко структурированной игре.
Но теперь вижу.
Он считает, что она не важна. А почему?
Потому что у него прямая связь с королем.
Слушайте, Билл, Джерри, время позднее.
Думаю, вам пора.
- Да.
- Пора по домам.
- Мы пойдем.
- Идемте.
Спокойной ночи.
Ты просил Купчака. Я дал тебе Купчака.
Просил миллион долларов. Я дал.
Пол, на дороге преграда.
Хватит ныть, думай, как ее объехать.
Что еще тебе нужно?
Ничего.
Но я хочу иметь дело с игроками
без посторонних.
Если обеспечите мне это,
обещаю, что добуду вам еще один кубок.
Если не добудешь, Пол,
выставишь меня полным кретином.
И будешь искать новую работу.
Похоже, мы в одной лодке.
Нет, Пол. Я – король. Мы не в одной лодке.
- Привет.
- Всё хорошо?
Да.
Всего лишь баскетбол.
Так и есть.
Всего лишь...
О, привет.
Я взяла последнюю. Хочешь пополам?
Отдать тебе всю?
Ну хватит, Джонни,
ты не можешь молчать вечно.
Зараза!
Знаешь, извинения творят чудеса.
Что, прости?
Он обижен.
Тебе до этого какое дело?
Ладно. Я хотела помочь.
Мне твоя помощь не нужна, ясно?
Твоему отцу нужна, а я его люблю.
- Боже.
- Мы же не соперницы.
О, рада это слышать.
Вот спасибо, Хани.
- Это просто контракт.
- Контракт?
Думаешь, мы тупые?
Ты почти совладелец команды.
Чепуха.
Он предложил, я согласился.
Вы бы так же поступили.
Я бы – точно.
Во-во.
Слушайте, это ж хорошо.
Для тебя – конечно.
Ты получил деньги.
Что, не успокоишься,
пока вообще всё не будет по-твоему?
Пожалуйся папочке.
Отсоси.
На это денег в твоем контракте не хватит.
Норм, успокойся.
Сам успокойся, понял? Ноешь как сучка.
И вы, засранцы. Что, жопу ему целовать,
раз он в шоколаде?
На хрен всё это!
Вы носите точно ту же форму, что и он.
Да я спорю, что ли?
Нет.
За тебя ж твой босс говорит.
Я просто веду дела.
Ты бы тоже поучился. Поговорю с тренером.
Всё разъясним.
А, всё разъясните? Вы слыхали?
Богачи будут говорить.
А вы заткнитесь.
Золотой мальчик решит все ваши проблемы.
Ты просто злишься.
Да как скажешь.
Ребята, это ничего не меняет.
Господа, все сюда.
Ну-ка, все сюда.
Хорошо.
Поближе.
Виктор Франкл говорил:
«Что меня не убивает,
то делает меня сильнее».
Итак, начинается новый сезон.
И никто из нас
не хочет повторения прошлого.
- Так?
- Да уж.
Вот и славно.
Хочу кое-что пояснить.
Мне даны полномочия.
Мне доверено право тренировать команду.
По-своему.
Значит, мы следуем Системе.
Каждый раз. Каждую игру.
Без исключений.
Всем, кто этим недоволен, найдется место
рядом со мной, на скамье.
Любому.
Ясно? Весело, да?
Надерем-ка им всем жопы. Идет?
«Система» на счет «три». Раз, два, три.
- Система!
- Хорошо.
«ФОРУМ»
«ЛЕЙКЕРС» – «РОКЕТС»
ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА
Веселого Хэллоуина, друзья!
Итак, новый сезон.
Будем надеяться, что «Лейкерс»
прогнали всех призраков прошлого года.
...«Лос-Анджелес Лейкерс»!
- Никсон пытается открыться.
- Мяч!
Мэджик – в центре, не торопится.
Ищет. Атаки сегодня вялые.
- Уэстхэд подгоняет.
- Давай! Эрвин!
Мэджик прорывается к корзине,
но теряет мяч.
Быстрая атака противника,
Малоун забрасывает через Карима.
Тайм-аут!
Вот вам и возвращение, друзья.
Новый год начинается так же,
как закончился прошлый.
«Рокетс» вновь побеждают.
«РОКЕТС» 113 – «ЛЕЙКЕРС» 112
30 ОКТЯБРЯ 1981 ГОДА
Давай, Норм, я открыт.
- Что такое?
- Эрвин.
3 НОЯБРЯ 1981 ГОДА
Всё не так, Кук.
Ты говорил с ним? По-мужски?
Пытался.
Сказал, что мы должны атаковать.
А не думать, что делать,
не бегать по чертовым точкам.
И что он на это ответил?
Это не твоя точка. Где твоя точка?
Не там. Ты не на своей позиции.
Он даже не собирается слушать.
Как мне играть, когда нужно остановиться,
дождаться, пока он покажет пальцы,
и сообразить, что это значит?
Приходится отдавать Кариму.
Остальные просто стоят и смотрят.
- А это не для тебя.
- Нет, чёрт!
Я не на этом поднялся.
Если не вытяну команду, меня выпрут.
А ты можешь улететь в Нью-Йорк.
Тебя не ценят после всего, что ты им дал.
Есть от чего затаить обиду.
У меня контракт еще на год.
Пока он не истек, я с «Лейкерс».
- Играем!
- Отдавай Кариму.
4 НОЯБРЯ 1981 ГОДА
Это не для Мэджика.
Я ловлю поток.
Кто готов, кому бросать, где слабина.
Я заряжаю ребят, а они заряжают меня.
Ясно, а они что говорят?
Мы из кожи вон лезем,
чтобы получить продление.
И тут ты отхватываешь такой кусок!
Не хочу говорить это, брат,
но кое-кому это против шерсти.
На хрен этих завистников!
Контракта у них нет!
Сами бы точно так же поступили.
Ни один не отказался бы,
предложи Басс его им.
- Работай, Эрвин.
- Вперед!
6 НОЯБРЯ 1981 ГОДА
Вы просто не понимаете.
Не понимаем?
Видать, ты один такой умный.
Я хочу домой, Кук.
Я топчусь на месте.
Поговори с Бассом.
Чтобы они опять завели
про «любимчика босса»?
Ты не можешь получить и деньги,
и власть, и любовь, Эрвин.
8 НОЯБРЯ 1981 ГОДА
Ну, любовь-то мне нужна от тебя.
Да-да, знаю.
Просто решил проверить, как у нас там всё.
- Как там твоя Вирджиния?
- Вирджил.
Очередной прорыв Карима Абдул-Джаббара.
Двадцать девять очков, 13 попаданий в щит.
Но он играет один.
Мэджик по-прежнему плавает
в атаках Уэстхэда.
Растеряв прошлогодний энтузиазм,
он хмуро наблюдает за тем,
как его команда терпит бедствие.
10 НОЯБРЯ 1981 ГОДА
«ТРЭЙЛ БЛЕЙЗЕРС»
«САНС»
«СУПЕРСОНИКС»
«УОРРИОРЗ»
«ЛЕЙКЕРС»
«КЛИППЕРС»
САН-АНТОНИО
- Хорошая игра, кэп.
- Счет указывает на другое.
Я ж говорю, Система не работает.
Ты там убиваешься,
а мы проигрываем на 26 очков.
Было бы проще,
если б каждый делал свое дело.
А я чего, не стараюсь?
Ношусь по одним траекториям.
С одной точки на другую.
С Маккинни мы не так выигрывали, помнишь?
Конечно помню.
А еще помню, как ты сказал,
что я должен унять гордыню ради команды.
Да. Умерить свое эго.
Может, последуешь своему совету?
Думал, ты бросил.
Если бы.
Ладно, не психуй, я с ним поговорю. Ладно?
В этом ты мастер.
Извини. Что?
Ничего.
Ты не говоришь, Пол.
Ты принижаешь.
Боже, опять ты с этим.
Ты вот прямо сейчас это делаешь.
Послушай, у нас два к четырем.
И лучше не становится.
Становится хуже.
Ждешь от него компромисса –
так сделай шаг навстречу.
- Дай ему импровизировать.
- Нет, Пэт.
Это против Системы!
- Дай ему войти в ритм.
- Система!
Знаю, ты не понимаешь,
но если пожертвовать элементом Системы,
она вся распадется.
Она требует полной отдачи.
И твоей тоже.
На корабле один капитан – и это я.
Я понимаю, Карима тоже называют капитаном,
но это прозвище.
Ты понимаешь меня? Я босс, мать твою.
Я главный, а не чертов Мэджик Джонс...
Договаривайте.
Пусть остынет. Ладно?
Молодец, Пол.
Заткнись, Пэт, хотя бы на секунду.
- Купер!
- Чего?
А, ты здесь.
Скажи Мэджику:
если он не вернется через пять минут,
- то пусть ловит такси.
- Я?
Да, ты. А то и себе будешь ловить.
Проклятье.
Серьезно?
Эрвин!
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Два к четырем, мать твою! Да брось, босс.
Мне объяснить?
Уэстхэд потерял контроль над командой.
- Его не уважают.
- Всего шесть игр.
Это с первой игры было понятно!
Джерри.
Я с ним говорил.
Он сказал, что главное – цифры.
Доказанный факт.
Быстрые атаки – больше очков.
Чёрт, это же не алгебра, а баскетбол.
Он так довел Мэджика,
что тот выпрыгнул
из автобуса в Сан-Антонио.
Выручай нас, док.
Мы создали команду, чтобы побеждать.
Так ведь?
- Я поговорю с ним еще раз.
- Это бесполезно.
Да!
Потрясем дерево, посмотрим, кто посыпется.
Да, просто устроим небольшую встряску.
Хотите скинуть с дерева тренера?
- Ну, мы...
- Нет.
Мы не будем менять тренера
в разгар сезона.
Это исключено, Билл!
Джонсон – победитель, так?
А Уэстхэд – да, и таким везет.
Но всё меняется.
Не принимай дурных решений,
только чтобы потешить гордость.
Мою гордость?
Моя гордость
тут совершенно ни при чём.
Я ставлю всё на кон, потому что верю,
что у меня самая сильная карта.
Так я отношусь к команде. Я в нее верю.
Уволить тренера после шести игр –
паршиво для репутации.
Представьте, что будет,
если хоть одно слово просочится в прессу.
Не просочится.
У Уэстхэда нет ответа.
На месте Басса я бы его выгнал.
Скажу одно: это не баскетбол от «Лейкерс».
Куда делись искра, запал?
Я говорю ему: «Если уж действовать,
то быстро».
А он смотрит на меня и спрашивает:
«Отдать Кариму?»
Нет, ты подумай! «Отдать Кариму».
Что стряслось, ты попал в аварию?
Нет.
Зараза! Чертов стресс.
Он не хочет слушать.
Не слушает, мать его.
Он ничего, сука, не хочет менять.
Ничего. Ты посмотрел предложения,
которые я внес?
Нет, не успел.
Ты на них сидишь.
Ладно.
Майк?
Конечно, босс.
- Майк.
- Пэт.
- Это маневр.
- Это капитуляция.
Из-за тебя нас уволят.
Басс дал мне полномочия.
Полномочия? С Джеком был
четырехлетний контракт.
- Это слова. Будем проигрывать – вылетим.
- Мне всё равно!
Всё равно.
Знаешь, сколько раз со мной не считались?
В колледже был запасным.
Рэмси взял меня в команду
носить полотенца.
Джек взял потому,
что ему нужен был сговорчивый дилетант.
Я всё знаю.
Я попал сюда случайно.
Уэст ушел.
Друга Тарка затолкали в багажник.
Джек свалился с велика.
И я нашел тебя.
И несмотря на это...
я как-то...
смог выиграть чемпионат.
Так что будь я проклят,
если я просто брошу всё
и буду играть в чужую игру!
Если я и пойду ко дну, то по-своему!
Ты не оставляешь нам выхода, Пол.
Если так продолжится...
Знаешь, что сделал Кортес,
когда причалил к Новому Свету?
Знаешь, что сделал?
Он увидел империю ацтеков:
ее богатства, ее золото и ее войско.
В сотни раз больше, чем его.
Что он сделал?
- Мы-то говорим по-английски.
- Сжег корабли.
Все до одного. Свои же.
Весь свой флот. Спалил их.
Чтобы у его людей был один путь.
Идти вперед и завоевывать.
«ЛЕЙКЕРС» – «ЧИКАГО БУЛЛЗ»
Болельщики «Лейкерс» наконец счастливы.
Три победы фиолетово-золотых!
Извините. Прибыл тренер Уэстхэд.
У нас были варианты,
но тем и хороша Система.
В нее включается любой.
Он освоит нюансы.
ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС»:
«В СИСТЕМУ ВКЛЮЧАЕТСЯ ЛЮБОЙ»
Эрвин! А вот и он!
- Доктор Басс.
- Аппетит дома не забыл?
Сейчас будет еда.
- Идем познакомлю тебя с Хани.
- Да...
- Но мы можем поговорить?
- Да.
Я много думал обо всём этом.
О том, что про контракт узнали?
Это не я. И кое-кто за это заплатит,
не переживай.
Нет, дело не в этом.
Я всё про нашу игру.
Ну, это не моя юрисдикция.
Но у вас есть глаза.
Вы же видите, что всё идет не так.
Да, начали вяло. Но тут нужно время.
Тренер указывает, куда бежать,
будто мы не знаем.
Это он не знает. Он никогда не играл.
Вот мы и лажаем, где должны были выиграть.
Нас громят те, кого мы бы легко вынесли.
Это уже не «шоутайм».
Ты говорил это тренеру?
- Пытался.
- И?
Он гнет свое.
Ясно, ну...
Доктор Басс, я не учу других работать.
Но вы платите мне кучу денег.
- И мы пытаемся играть так, чтобы...
- Да. Эрвин...
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Ты мне веришь?
Конечно. Поэтому я здесь.
- Потому что мы партнеры.
- Да.
Именно так и есть,
если смотреть широко.
Но и Пол – мой партнер.
Я плачу тебе, чтобы ты играл.
Ему – чтобы он тренировал.
И я не учу вас, как вам делать свое дело.
Доктор Басс,
я не пытаюсь вас учить, и его тоже.
Я не хочу быть тренером, я хочу играть.
Я думаю, сейчас разумнее всего
дать всему идти своим чередом.
Не будем никуда спешить.
Через пару месяцев – посмотрим.
Поделимся впечатлениями.
Мне важно слышать,
что ты обо всём этом думаешь.
- Сетсуо?
- Ваши гости прибыли.
Принеси им шампанского.
Ну а пока – у нас большой стол.
Тут подруги Хани – чирлидеры «Рейдерс».
Дамы! Приветствую вас в «Пикфэйр».
Джин-детка. Отличная новость.
- Правда?
- Мы с Хани решили пожениться.
Ты должна помочь мне
выбрать самое красивое кольцо.
Так что, милая, идем по магазинам.
Подожди.
Извини, ты серьезно...
Ты правда это сделаешь?
А что?
Да, конечно.
Чёрт, папа!
Джини, я делаю это и ради семьи тоже.
Мы растем: в нашем гнезде новая птичка.
Да что с тобой?
- Я желаю тебе счастья.
- Так.
Я пришел поцеловать дочурку,
а ты так меня встречаешь?
- Как?
- Ладно.
Забыли.
Слушай, в следующий раз
нарисуй плакат, чтобы я знал,
что ты встала не с той ноги.
Мне такое ни к чему.
ГАМБУРГЕР
ГАМЛЕТ
- Привет, тренер.
- Ага.
Привет!
Приходите к нам в «Форум».
Джек!
Тренер.
- Рад видеть.
- И я тебя.
Хорошо выглядишь.
- Правда.
- О нет. Мое гламурное фото.
Эй, можно мне ручку?
Дам автограф детям Джека.
Я шучу.
- Как тебе тут?
- Вижу, почему тебе нравится.
Что тут вкуснее всего? Луковые кольца?
Гамбургеры, ребрышки – фантастика.
Ну, ты угощаешь,
мистер Миллионер.
Эй, я учился у лучших.
Этим песням и пляскам я тебя не учил.
Система выполняет свои функции.
- Если ты...
- Это всё чушь.
Ты.
Я горжусь тобой.
Ты делаешь то, чего я не смог.
Вся эта голливудская мишура.
Я думал только о баскетболе.
И что мне это дало?
Ты «Тренер года».
«Мисс Конгениальность».
Но эта твоя смехотворная схема...
Еще пара таких статей – и им станешь ты.
Только сначала в твоем графике я.
Жду нашей схватки, Джек.
Так же, как и я. Знаешь, что я сделаю?
При твоей любви к драме ты оценишь.
Я выставлю тебя на посмешище.
Но не сразу.
Отчасти сегодня.
Отчасти – в следующем матче.
В Индиане.
Пожалуй, я буду картофельную соломку
и крылышки.
Острые куриные крылышки.
Как насчет крылышек?
Большую порцию на двоих?
«ФОРУМ»
«ЛЕЙКЕРС» – «ПЭЙСЕРС»
КЛУБ «ФОРУМ»
Задержись на секунду.
РАЗДЕВАЛКА «ЛЕЙКЕРС»
Как дела, Райлс?
Это ты скажи.
Что сделать,
чтобы тебя расшевелить?
- Я выкладываюсь каждый раз.
- Чушь собачья!
Вот остальные выкладываются.
А ты просто играешь механически.
Оттопырив нижнюю губу –
как обиженный ребенок.
Я бегаю на свою точку.
Что еще нужно?
Что мне нужно?
Чтобы ты был звездой – за это тебе платят.
Звездой?
Как же я ею буду, когда вы не даете мне
делать то, что сделало меня звездой?
Ларри Бёрд – звезда.
Айсмэн – звезда.
Доктор Джей.
Им не велят бегать на сраные точки.
- Они могут быть собой.
- Да, бесит.
- Да!
- Причем нас всех.
У остальных проблем нет, что ли?
А, важная птица? Думаешь, ты один такой?
- Не всё всегда бывает по-твоему.
- Оставьте меня в покое.
Слушай меня, я хочу до тебя достучаться.
Ты прирожденный баскетболист,
но пока ты не вложишь душу в свое дело,
ты не узнаешь, на что ты способен.
Пол.
Пол.
Пол.
- Мы всё решили?
- Да, всё хорошо, спасибо.
Рад вас видеть. Отлично играете.
- Спасибо.
- Несмотря ни на что.
- Джек.
- Как жизнь?
Тренер, я сегодня играю?
- Что?
- Я не выхожу на паркет.
- Я знаю.
- Я буду играть в сезоне?
Посмотрим. Иди пока отдыхай.
Как жена и дети?
Маккинни! Ну надо же!
Итак, второй овертайм.
Четыре секунды. Разрыв минимальный.
Маккинни отказывается уступать,
используя против своего бывшего протеже
его же систему.
Для «Пэйсерс» это лучшая игра в сезоне.
Мяч у них, и это их шанс выиграть.
Уэстхэд потратил тайм-ауты.
- Смотрим.
- Вбрасывает Дэвис.
Осматривается. Кому он отдаст?
- Мэджик, прикрывай, он отдаст Хербу.
- Блокируй.
Обманка от Дэвиса.
Мэджик с пробежкой.
Оуэнс остался открытым.
Чёрт.
Суматоха у «Лейкерс».
- Чёрт...
- Вперед!
Оуэнс бросает навесной.
Промах. Мяч отскакивает
от пальцев Уильяма,
и «Лейкерс» удерживают преимущество.
Полу Уэстхэду сегодня пришлось
знатно понервничать.
Но победа есть победа,
к тому же уже четвертая.
Отличная игра.
Иди к ним, давай.
Ребята! Сильная игра!
Да!
Маккинни всё еще «Тренер года».
Но, возможно, следующим станете вы?
Мэджик. С победой.
Похоже, ты освоился с новой системой.
Похоже, что так.
Привет!
Вот это я понимаю.
- Я тебе говорил?
- Да, ты говорил.
Говорил.
Ну, убедился? Победителей не выгоняют.
Рад, что мы не поспешили.
Да, терпение есть добродетель.
Возьми себе выпить за мой счет.
Хочу, чтобы ты исполнил танец победы!
Ладно, босс.
Улыбнись, Билл, мы выиграли!
Неужели он считает это победой?
Он прав. С табло не поспоришь.
Еще как поспоришь, Билл. Это наша работа.
Расслабься уже. Мне нужно выпить.
Я предпочитаю императора без облачения.
Можно организовать.
- Горжусь тобой.
- Какие планы?
Свалим отсюда и разденемся?
- Не заставляй меня ждать.
- Ни за что.
Помоги мне выбрать лучшее.
Отцу пора остепениться.
Ну, что скажешь?
Не хочу выбирать. Давай ты.
Что-нибудь нравится? Вот это?
Да. Золото – то что нужно.
Как форма «Лейкерс».
Сколько тут карат?
«Лейкерс одерживает третью победу подряд.
Быстрые броски, эффективные отскоки,
и новая галочка в графе побед.
Так стоит ли платить
все эти деньги Мэджику?
Красивым пасами и не пахнет. Никакого шоу.
С этим справился бы
любой разыгрывающий в лиге.
ЧЕРЕЗ ОДНУ ИГРУ
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ
Подбирай!
«ЛЕЙКЕРС» 113 – «ДЖАЗ» 110
Чёрт! Тайм-аут!
- Ты цел? Больно?
- Я в норме.
Чёрт!
Эрвин, что ты вытворяешь?
В прошлый раз он обошел тебя
на том же месте.
О чём вы? Он меня сбил!
Держись своей точки!
- Ему скажите!
- Он ни при чём.
Держись своей точки.
Митч, молодец. Отличная работа.
Он справляется. Молодец, Митч.
Куда пошел?
- Куда ты, на хрен...
- Обсудим игру.
- Идем.
- Ладно.
Тайм-аут, чтобы обсудить
раскоординированность Мэджика и Купчака.
«Лейкерс» ведут.
Ну-ка, в круг.
- Эрвин, сделай одолжение.
- Я всё слышу.
Мы снова в «Солт-Пэлэс».
Ситуация обострилась.
Джонсон в стороне от команды.
- Живо подойди ближе.
- Да здесь я!
Мэджик, крутой фокус с исчезновением.
Сейчас сам исчезнешь.
- Ты козел!
- А ты живешь в Юте!
Пол, стой.
Эрвин, оставь их в покое
и тащи свою задницу в круг.
Сказал же: я всё слышу.
К чёрту тебя. Или встань в круг с нами,
или катись в раздевалку.
Пол, не надо.
- Не трогай меня.
- Пошли, Зеленый.
С трибун несется нецензурщина.
Похоже, болельщики не...
Уйдешь, когда ты нужен команде?
А ну, иди сюда!
Эрвин, иди сюда!
Герой Лансинга.
- Вали домой!
- Сюда!
Итак.
Команда – это как семья.
- Друзья мои, это...
- ...трус.
25 миллионов на 25...
И «Лейкерс» вновь чудом выигрывают, Кит.
С минимальным перевесом.
Скажу прямо, дружище, картина так себе.
Система непобедима. Чего ты?
- С этим нужно разобраться.
- Пол.
- Пол.
- Что, Пэт?
Ничего.
Ничего.
Хорошо.
Эрвин!
Эрвин!
Эрвин, нужно поговорить.
Не трогайте.
Тренер, вы не контролируете команду?
Тренер, что у вас с Мэджиком?
Извините, не могу...
Не смей так делать.
Ты унизил самого себя.
Оскорбил меня.
Своих товарищей. Я не потерплю.
Это всё?
Как я устал.
Я устал от твоего паршивого отношения!
Если это повторится,
будешь сидеть на скамье рядом со мной.
Посижу.
Что, прости?
Вы не даете мне играть – могу и посидеть.
Это я решу,
сидеть тебе или нет.
И я решу,
играть тебе или нет.
Я – не ты.
Ты понял меня?
Это всё?
Всё.
Пол, что с Мэджиком?
- У нас был весьма продуктивный разговор.
- О чём?
Это не для...
Не для широкой публики.
У вас был расстроенный вид, всё в порядке?
Миндальный куст родит плоды в молчанье.
Что он сказал?
Кто это сказал?
Я. Это мудрость от Пола Уэстхэда.
Что вы скрываете, тренер?
Боюсь, мы с вами ходим кругами.
Так что я удаляюсь.
Мы ходим кругами, господа!
Ребята, к нам тут парочка репортеров.
Не всё было гладко, но вы снова победили.
- Что произошло?
- Что сказал Уэстхэд?
Вы уладили свои разногласия?
Прокомментируете, Мэджик?
Как-нибудь?
Что-то не так?
Скажите что-нибудь.
Ребята тут ни при чём.
Я люблю своих товарищей.
Я всех люблю.
Но я недоволен.
Я выхожу на паркет, выкладываюсь.
Но мне это не в радость.
Я пойду...
Утром я пойду поговорю с главным.
С Бассом. Посмотрим, что он скажет.
- Что это значит?
- О чём?
Что вы ему скажете?
Попрошу меня обменять.


Серия 15

Д-р Басс...
Дадите комментарий насчет Пола Уэстхэда?
- Что будет с Уэстхэдом?
- Меняете Мэджика?
На кого?
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ
РАНЕЕ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
Эй, Райлс! Поговори с нами!
- Чему верить-то?
- Да не психуйте вы.
Я знаю одно:
в одной команде им не ужиться.
Кто-то должен уйти. Ромео или Джульетта?
Парни, завязывайте.
Через пару день всё само рассосется.
Чего-то я не уверен, Райлс.
Ни хрена себе!
Сегодня прохладно, да, Майки?
Эй! Что слышно?
Говорил с Шерманом? С Бассом?
И ты, Пэт? Я разочарован.
Что? Ты не понимаешь.
Нужно поговорить с начальством,
люди должны знать мнение.
Обеих сторон.
Тут нет сторон.
Эрвин капризничает, ясно?
Он выстрелил себе в ногу.
Теперь Басс или осудит его публично,
или даст ему то, что он хочет.
В любом случае,
шум утихнет, мы в выигрыше.
В выигрыше.
- Это так не работает, Пол.
- Тренер!
Если Мэджика обменяют,
вам придется несладко, а?
Несладко?
Мы выиграли пять игр подряд.
Басс дружит с пареньком.
- Двадцать пять миллионов?
- Господа, мы все знаем Эрвина. Так?
При всей вспыльчивости он чуткая душа.
«Чуткая душа».
И ему есть куда расти.
Игра не шла, он эмоционально отреагировал
на собственную несостоятельность.
На надо искать скрытых смыслов.
В этом цель вашей встречи?
Вы поставите его на место?
- Встречи?
- Да, встречи.
Конечно.
О какой встрече речь?
С Бассом. Мы слышали, он всех собирает.
- Вас не пригласили?
- К Бассу?
Конечно пригласили.
С самолета прямо туда.
- Не думаю, что...
- Извините, господа.
У нас плотный график.
- Нам пора, тренер.
- Пол!
Пол, одну минутку.
Пол!
Вы обещали эксклюзив.
Спасибо, Кэп.
Мы ценим вас, тренер.
Верно, народ?
Да!
Постой, чемпион!
Как настрой? Всё по-прежнему?
Что, и всё?
Что, думали, я дам заднюю?
Я говорил серьезно.
ПО КНИГЕ «ШОУТАЙМ» ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
Я осыпал мальчишку деньгами,
а он взял да воткнул мне нож в спину.
Ну, виноват не он один.
Шекспир тоже.
- Я пытался тебе сказать.
- Джерри.
Что? Он совсем отбился от рук, Билл.
Что ж мне так не прет с тренерами?
Мы же не говорим, что Джонсон прав,
но дело не только в нём.
Уэстхэд не тот, кто нам нужен.
Он сел на чужой паровоз.
А теперь поезд сошел с рельс.
- Пола мы не уволим.
- Обменяешь Мэджика?
- Хрена с два.
- Заляжем на дно?
Мы не уволим еще одного тренера!
Понял я, понял. Ты поставил на них обоих.
Кого ни выбери, получается некрасиво.
- Но если Мэджик не шутит...
- Я с ним поговорю.
Да, он завелся.
Погорячился, но он придет в себя.
- А если не сможет?
- Или не захочет?
Тащите его ко мне,
как только самолет коснется земли.
«ГАМБУРГЕР ГАМЛЕТ»
Чу! Что за свет в окне мелькнул?
- Папа?
- Пол? Что ты здесь делаешь?
- Привет.
- Еду из аэропорта.
Нечасто дается шанс засветиться
с дочкой на публике.
- Привет.
- Привет.
Так с Мэджиком всё уладилось?
- Всё замечательно.
- Ты с ним говорил?
Пока нет.
Эй, в моей работе такое случается.
Частенько. Вы просто об этом не слышите.
Это просочилось в газеты.
Кто будет куриный стейк?
- Пап, тебе нужно идти.
- Детка, дай папе поесть.
Нет, он должен решить проблему.
Мам, Мэджик популярнее Рика Спрингфилда.
- Так...
- Это уже во всех новостях.
Два месяца в колледже –
а она уже всё знает.
Вот что, раз я должен
отчитываться за каждый шаг:
я звонил из аэропорта.
- Нашу встречу отложили.
- С Бассом?
Да, с Бассом.
Гарсон!
Милая, посмотри на меня.
Мне платят не для того,
чтобы дать пинка под зад.
Всё образуется, правда.
- Папа.
- Да?
Они тебя уволят.
Добро пожаловать.
Он будет куриный стейк.
У доктора Басса сейчас встреча.
С кем?
Я не должна вам говорить.
Скажите, что я пришел.
Он просил не прерывать.
Я в своем кабинете.
Ставлю десять к одному:
он и дня не продержится.
Привет, Пол.
- Пол, ты рано.
- Разве?
ДИК ВИТАЛЕ
ТОМ САНДЕРС
Да, я думал, что он соберет совещание.
Да.
По поводу выкрутасов Мэджика.
Убедиться, что мы на одной волне.
На этот раз босс решит всё сам.
У него назначена встреча с Эрвином.
Да, само собой.
И что же он ему скажет?
Я знаю не больше, чем ты, Пол.
Поговорим через пару часов, ладно?
Да?
- Привет.
- Мы шли через служебный.
- Хорошо.
- Нас не видели.
- Проваливай, Лон.
- Да.
Эрвин.
Нужно было прийти ко мне.
Я пришел. Вы меня провели.
Мы договорились всё обсуждать.
Это вы сказали.
Ты должен был быть моим партнером.
Да, молчаливым партнером.
Делать что он говорит. «Заткнись и играй».
Вот Пол – настоящий партнер.
Да. Можно подумать,
он в одиночку выиграл титул.
С ним я поговорю.
Ладно?
И мы исправим ситуацию.
Но до этого ты выступишь с заявлением.
«Я сказал это в пылу соревнования.
Потерял контроль. Сожалею.
Хочу остаться в "Лейкерс"».
А я буду стоять рядышком.
И я скажу: «Прощаю тебя
и всё еще люблю как сына».
Так вы меня не слышите.
Я не буду играть с этим уродом.
А там уж будь что будет.
Так что вы хотите?
Чтобы ты обналичил свой жирный чек
и играл как следует.
Можно тебя спросить?
Твой отец стал бы так же дуться?
Он всю жизнь вкалывал
за толику того, что плачу тебе я.
На хрен вы моего отца приплели?
О своей семье думайте,
а не суйте член во всё, что движется.
Кстати, про сына.
Тебе 20, а я сделал тебя миллионером.
- Имей уважение.
- Я всё это заслужил!
Не тем, что вы любите меня...
как отец.
А тем, что я лучший
в этой чертовой команде.
И иначе этого разговора не было бы.
Так поговорим.
Уэстхэд заставляет нас
заниматься детсадовской херней.
Мы еле справляемся со слабыми командами.
Вы сказали, мне надо быть лидером.
Так?
Что ж вы ни хрена не сделали,
когда я пришел к вам?
Теперь вы услышали?
Эрвин.
Иногда жизнь преподносит нам уроки.
Хочу, чтобы ты знал...
Я всё еще в тебя верю.
И как вам это?
Д-р Басс готов вас принять.
Трудное утро? Представляю.
Хотите знать, что я думаю?
Нужно выждать пару дней.
Страсти улягутся.
- Все успокоятся.
- Мы тебя отпустим, Пол.
Это неудачная идея.
Вы сказали, это моя команда.
Я делаю то, что поручили мне вы.
И мы нашли способ побеждать.
Я его придумал.
Слушайте, понимаю. Вы любите Мэджика.
Но для победы нужна команда.
Ты больше не часть команды.
Вы совершаете большую ошибку.
Я понимаю, у вас есть право меня уволить.
Правда, я понимаю, вы же босс.
Но он не имеет.
Он просто игрок.
И сейчас вы собираетесь
дать ему власть над всеми остальными.
Вот что он делает – направляет вашу руку.
Я.
Это делаю я, Пол.
Это моя команда.
Ты сплоховал.
Сплоховал?
Проиграл в первом раунде.
Я выиграл чертов чемпионат.
Я ценю твой вклад, Пол.
Вот зараза!
Спасибо. Большое спасибо.
У меня один вопрос.
И кто это будет?
Я?
О чёрт, нет! Большое, толстое нет.
На хрен. Нет.
- Джерри.
- Нет уж, Билл.
Мать твою. Да у меня
целая бригада специалистов,
которым нужна эта работа.
Джерри, это мы уже проходили –
я всех перепробовал.
Их убивают, они падают с великов,
ложатся в первом раунде –
всё ведет к тебе.
Я не религиозен, но, похоже,
Господь пытается тебе что-то сказать.
Я с Господом не дружу. Ясно? Нет.
- Подумай о команде.
- Не слышу, Билл.
Сейчас разгар сезона,
нам нужна стабильность.
Джерри, что ты почувствуешь,
если «Селтикс» снова заберут кубок?
Злобный ты сукин сын.
- Ниже пояса.
- К тому всё и идет.
И ты это знаешь.
Мы можем оставить их позади
раз и навсегда.
Ты нужен команде!
- Нет, не начинай.
- Ты нужен мне.
Джерри, мать твою, умоляю.
И, кстати, это не навсегда,
но завтра у нас игра.
И твоим «Лос-Анжелес Лейкерс»
нужен чертов тренер.
Привет. Сегодня большой день.
Важные шишки в городе, малыш.
Крутой команде нужен новый менеджер.
Твой старик...
снова в большой игре.
Сука!
Привет, Пэт.
Знаешь, я тут...
вспоминал день, когда уволили моего отца.
Он всю жизнь гонялся за таким шансом.
Был тренером от бога.
И что ему это дало?
Чёрт!
Тебя тоже турнули?
Да, Билл звонил.
«Вызвали на разговор».
Мы круто поработали.
Да. Лучше, чем большинство.
Ты этого ожидал, верно?
Что ж не остановил меня?
Пэт.
Мне очень жаль, что я запорол твой шанс.
Это не твоя вина.
Ладно. Твоя.
Но... ты и дал мне этот шанс.
Так что спасибо, Пол.
Да.
Были варианты.
Знаю, ситуация была сложной.
Найти позитивное решение
Вот он. Так, идем.
- Ладно.
- А вот и ты!
Пошли. Туда. Пойдем-пойдем.
- А я думал, мы к Бассу.
- К нему.
Чего такое-то?
Что за гангстерские дела?
Басс хочет встретиться при прессе.
Что? Не издевайтесь.
Он хочет уволить меня на глазах у всех?
- Ты остаешься.
- Остаюсь?
Да.
- В какой роли?
- В роли тренера.
Детали прорабатываются.
- Я?
- Смотри, какой радостный.
- Он?
- О черт! Господи, Джерри.
- Господи Иисусе!
- Пэт! Не лапай меня.
Работка паршивая, головы летят.
Мы смотрим других кандидатов,
так что покажи, на что способен.
- Понял. Здрасте.
- Посмотрим.
Ну, ваш парень здесь.
Наш парень. Главный. Я помощник.
Ты за всё отвечаешь.
- Так кто...
- Ты.
- Он.
- ...главный?
Народ. Журналисты в нетерпении.
Ладно. За дело.
По ходу, мы все главные.
- Вот хреновина.
- Эй, Билл.
Я запутался. Так я тренер?
Скоро узнаем. Пошли.
ДА, ВСЁ ИМЕННО ТАК И БЫЛО
Я хочу сделать заявление. Прошу внимания!
Итак...
многие из вас могли слышать,
что Пол Уэстхэд
больше не главный тренер «Лейкерс».
Я назначил Джерри Уэста
«капитаном команды по атакам».
Он приступит к работе немедленно.
Доктор, какой еще «капитан по атакам»?
Что это значит?
Он будет тренером, отвечающим за атаки.
- А за защиту кто?
- Это что, футбол?
- Да.
- А тренер спецкоманд будет?
Пошел ты, Фрэд!
А что с Пэтом Райли?
- Пэт Райли останется тренером.
- Главным тренером?
- Нет.
- Кто же он тогда?
Значит так, я сознательно не стал...
назначать главного тренера
и выделять ему помощника тренера.
- Почему?
- Это было вполне...
как я уже сообщил,
- осмысленное решение.
- То есть они ко-тренеры?
Я считаю, что Пэту по силам вести команду.
Прямо заявляю.
Однако я считаю,
что нам нужен новый тренер по атакам.
Я попросил Джерри взять это на себя.
И...
к счастью,
Джерри ответил «да».
Он согласен. Так что...
- Доктор Басс...
- Спасибо.
- Спасибо. Джефф?
- Д-р Басс, завтра будет игра.
После нее...
с нами поговорят оба тренера?
Этот вопрос мы обсуждали.
Кто выбирает стартовый состав?
В баскетболе это обычно делает тренер.
Да, но который?
Это один из вопросов,
которые мы будем решать в процессе.
Чтобы распределить конкретные обязанности,
нам потребуются...
время, практика и так далее.
В настоящий момент лучше будет,
если Джерри скажет пару слов.
Джерри Уэст,
ты не мог бы поделиться с нами
своим видением?
Друзья, Джерри Уэст.
Иди разъясни им всё.
Давай.
Рады, что снова будете тренером?
- Давай!
- Соскучились по работе с игроками?
Господи Иисусе, блин!
Джерри, как вам тот факт,
что титул сейчас у «Селтикс»?
Ждете ли вы встречи с ними в финале?
Я хотел...
Хочу сперва уладить мелкие вопросы.
Я буду работать на Пэта Райли.
На него или с ним?
И то и другое.
Надеюсь, что это не затянется.
Пэт?
Пэт!
Пэт, вопрос!
- Вопрос!
- Так, не все сразу.
Пэт, вы ответите на вопросы?
У меня самого они есть, но да, прошу.
Вы думали о помощниках?
Помощники? Я больше думаю об обеде.
Слушайте...
у меня был не самый приятный день.
Пол – мой друг.
И...
иногда нужен хук слева,
чтобы встряхнуться.
Думаю, что это как раз тот случай.
Так решения теперь будете принимать вы?
Вы главный тренер, временный, помощник?
Пэт, ты единственный, мать твою, тренер.
Пэт! Вы и дальше будете
зачесывать волосы назад?
А что, нравится?
Молодчина. Спасибо, народ. Еще поговорим.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Райлс!
О, чёрт побери, ты глянь.
Это и есть настоящий главный тренер.
Ладно. Помнишь, что я сказал?
Что же?
Я буду рядом, на скамье,
понадобится совет – помогу.
Но это всё. Не больше.
- Идет?
- Я это ценю.
Ты Одинокий Рейнджер, я Тонто.
И не вылети, не сыграв ни одной игры.
Ведь тогда что?
Уэст в стороне.
Покажите им, где мы, парни!
Это «Форум»! Мы дома.
Вперед! Куп?
Заслоны. Сосредоточься на них.
Прорывай их!
Находи, кому пасовать!
Уилкс, чтоб не было как на той неделе.
- Будь наготове.
- Да.
Или будешь сидеть со мной на скамье. Кэп!
Хорошей игры, слышишь?
А ты какого хрена притих, Райлс?
Не робей, расшевели этих ублюдков!
Покажи, кто здесь босс. Особенно Джонсону.
Найди момент, отведи его в сторонку
и дай понять,
что ты не его мальчик для битья.
Вроде сам знаешь кого.
А я точно не он?
- Чего?
- Шучу я.
Я весь твой, пошли.
Эй, парни! Ну-ка, собрались.
Сюда, живо. Это важный момент, так?
Смотрите в глаза.
Вы знаете меня, я знаю вас.
И мы все знаем, в чём мы сильнее всего.
Играйте свободно, в кайф.
Принимайте решения...
на ходу. Как я сейчас. Идет?
В кайф и на ходу, ясно?
На счет «три».
- Раз, два, три!
- На ходу!
Да!
Устроим шоу! Шоутайм!
Играем по полной, размажем их, на хрен!
Пошли, вперед, вперед!
Дамы и господа! «Лос-Анжелес Лейкерс».
Ты козёл, Мэджик!
Плакса на 25 миллионов!
Мэджик – отстой!
Позор тридцать второму!
Эй, в жопу их! Пошли, брат,
покажем, что мы умеем.
Большая победа для «Лейкерс»!
Мэджик Джонсон был на высоте,
хотя по реакции публики
и не скажешь.
«СПЕРС» – «ЛЕЙКЕРС»
Просто не верится!
Эффективный тренер уволен,
потому что избалованный богач-суперзвезда
закатил сцену.
Мэджик Джонсон показал очередной фокус –
исчезновение тренера.
Кто будет держать паренька в узде?
Пэт Райли?
- Всё путем, Райлс.
- Парни! Чёрт.
Вы видели Карима вчера вечером? На скамье.
Мэджик!
БАСС И ЕГО ДУРДОМ
Анти-американец. Большевик.
ДЖИМ МЮРРЕЙ
СПОРТРЕПОРТЕР
Позор спорта.
Вы заслужили всё, что вам готовит судьба.
Сволочь!
Зачем ты читаешь всю эту дрянь?
Это не дрянь! А Джим Мюррей.
Выражается как дрянь.
Он один из самых уважаемых авторов,
все его читают.
Думаешь, он прав?
Нет, у меня не было выбора.
БАСС ПРОГНУЛСЯ ПОД МЭДЖИКА
А он обозвал меня клоуном.
А как он звал тебя год назад – гением?
- Это...
- Это мое имя!
Ясно?
Чёрт.
Проклятье.
Не сердись.
Я ведь не выпрашивала у тебя кольцо.
Извини.
- Прости меня.
- Если хочешь, чтобы я его надела,
ты должен помнить, что всё это дерьмо –
не настоящая жизнь.
И всё это неважно.
Я люблю тебя.
- Прости меня.
- Всё хорошо.
Чёрт!
Ну-ка, друзья, пристегивайте ролики –
и все на роллердром!
О, капитан! Мой капитан!
- Привет, доктор!
- Привет.
Боже, вот так камушек!
Да. Он разрешил продать его после свадьбы
и пожертвовать деньги АНК.
Ладно, катайтесь, революционерки.
У меня разговор с капитаном.
Боже, обожаю это место.
А ты бодро держишься на роликах.
Да. Равновесие и легкость, верно?
Не хочу тебя отпускать.
А тренера выгнали.
Моего тренера.
Непростое решение,
но мои советчики были единодушны.
- Вот...
- Включая Эрвина?
Слушай, Карим,
я знаю, сделка с Эрвином не всем по душе.
Я сам жалею.
Мог бы организовать всё куда аккуратней.
Что сказать? Парнишка мне как сын.
Карим, ты отец этой команды.
И я хочу, чтобы ты вышел отсюда
самым богатым спортсменом в истории.
Два с половиной миллиона
плюс доступ к «Форуму».
Будешь получать процент с билетов.
Это минимум миллиона три сверху.
Никто столько не получает, даже Эрвин.
Вы меня не поняли. Думаете, я завидую?
Совсем наоборот.
Уверен, вы так же его подловили.
Мальчишка, игравший в колледже,
против матерого бизнесмена.
Ну, это несправедливо.
- Он сам пришел.
- А вы и рады были.
Он наивный.
Я даю ему 25 миллионов.
Даете? Вы даете ему пожизненный срок.
Мы оба знаем, что через пять лет
это будет средняя зарплата.
Через 10 он останется в дураках.
Что меня в вас не устраивает?
Эгоизм, поверхностность.
Я сам удивлялся, почему меня не тянет
продлевать контракт.
Спасибо, теперь я знаю. Дело в вас.
Эй, я не могу выехать.
Знаю, хотела с тобой поговорить. Входи.
Можешь убрать машину? Мне нужно на работу.
Хотела тебя попросить.
Ты не могла бы быть помягче с отцом?
Ему сейчас приходится нелегко.
И больше всего ему нужны
любовь и поддержка
двух его любимых девочек.
- Угощайся.
- Нет, спасибо.
Всё, что творится сейчас с командой,
вся эта суета, возня с тренерами –
ему непросто это дается.
Знаю, ты думаешь, я возникла из ниоткуда.
Ты входишь в дверь,
она играет в «Монополию».
Понимаю.
Правда, я понимаю, Джин-крошка.
Хочу, чтобы ты знала,
что можешь прийти ко мне, когда захочешь.
Я выхожу за твоего отца.
Я в курсе, я кольцо выбирала.
Теперь можешь убрать машину?
Мне на работу.
Эй, скажи своей подружке...
Привет, а где папа?
Его сегодня не будет,
так что мы заняли его кабинет.
Что, новая кампания?
«Чувствую себя на седьмом небе»?
Был такой план. Но они решили выждать.
Да ладно, Seven Up – отстой.
Да я сам виноват. Надо было сдержаться.
Мы побеждали.
Веселье – второй вопрос.
Мужик выложил мне кучу денег,
а я швырнул их ему в лицо.
Ты мой герой.
Ты сказал ему всё в лицо.
Я рада, что хоть раз кто-то решился.
Он не может ничего с этим сделать.
Не может запугать тебя.
Не может...
наказать тебя.
На чувство вины давил?
Да, пытался.
- Он пытался.
- Трюк не сработал.
Спасибо.
На здоровье.
«Лейкерс» проиграли три игры из четырех.
Я сразу сказал:
прогнать Уэстхэда – плохое решение.
Не то чтоб он был хорош,
но для такого шага нужен план.
Руководство «Лейкерс» ведет себя
как кучка дилетантов.
То платят миллионы учителю,
который ничего не понимает,
- то берут помощника...
- Чёрт!
Да. Всё верно.
Что-то ликование быстро улеглось.
На меня не смотрите.
- Я люблю Патришу, но...
- Но что?
Медовый месяц прошел, да?
Ребятам нужна твердая рука,
а не приятель с чуткой душой.
Чёрт, я ему говорил.
«Пэт, нужно надрать пару задниц.
- Ты же умел, когда играл сам».
- Точно.
Чёрт, тогда он
из-за любого пустяка в драку лез.
Теперь Пэт не тот. Нет, мать твою.
Хочет, чтобы они его за доброту уважали.
Это жена его научила сюсюкать.
«Возьмемся за ручки и будем дружить».
Чертовы хиппи правят миром.
Против своей же натуры прёт.
Это по его нежному голоску слышно.
Знаешь, ему ведь это в новинку –
руководить кем-то.
Одно радует, Билл,
тебе всё это расхлебывать.
Билл?
Господи.
Боже.
- Привет.
- Привет.
- Ты не на встрече с Биллом?
- У него сдохли голосовые связки.
Полипы или что-то в этом роде.
- Он в больнице. Голос потерял.
- Ого!
Прикинь?
Чёрт. Он готовится меня уволить,
Бог карает его немотой.
Ты этого не знаешь.
Это всё, Крис.
Я знаю, это конец.
Сто тысяч преград на пути,
чтобы оказаться здесь.
На вершине горы.
И вот несколько поражений –
и меня хотят спихнуть.
Не знаю, как так можно жить.
- Нужно верить в лучшее.
- Я пытаюсь.
Пытаюсь.
Это всё, чем я занят с ребятами.
Осыпаю их ободрениями.
Поддерживаю. Всё, о чём ты говорила.
А они меня не слушают,
улыбаются, треплют по голове
и делают что им вздумается.
- Точно как гребаный Пол.
- Нет, они хорошо тебя знают.
Нет, конечно, я им нравлюсь,
но меня не уважают.
Нет.
Клянусь, впервые в жизни
я смотрюсь в зеркало
и жалею, что там не мой отец.
Тот, кого они боялись бы.
Твой отец проиграл из-за этого.
Он думал, что сила решает всё.
Он кричал, дрался, когда не находил слов.
А ты, мальчишка, смотрел на него
и мечтал, чтобы он был тем, кем стал ты.
Ну что ж...
у него был шанс в бейсболе.
Теперь моя очередь.
Кстати, у меня всё отлично.
Спасибо, что спросил.
Извини, Крис.
- Привет.
- Привет.
В общем...
Билл хочет слиться.
Так я могу не садиться?
Торопит меня с перестановками,
чтобы дать новенькому время освоиться.
Понимаю.
Но вот в чём дело, Пэт.
Я сыт этим дерьмом по уши.
Всем этим.
Я хочу стабильности.
Хочу постоянства – мне это нужно.
Просто скажи мне,
хочешь тренировать мою команду?
Да.
Еще бы. Смеетесь, что ли? Само собой!
Тренируй мою чертову команду.
Да.
- Придумай что-нибудь.
- Да.
Охренеть!
ДВЕ ИГРЫ СПУСТЯ
ОБЕ НЕУДАЧНЫЕ
ЛАНДОВЕР, МЭРИЛЕНД
После позорных поражений
в Золотом Штате и Нью-Йорке
«Лейкерс» всё же добираются до столицы.
Десять поражений...
Пятнадцать минут, Райлс. Пошли.
Райлс, дружище, рубашка – улет.
При такой прыти –
может, с нами сегодня сыграешь?
Йоу! Силк в защите как третья нога –
вправь ему мозги, а?
Спасибо, Райлс.
Куп своих защитников за мной таскает.
Скажи, чтоб не мешался. Спасибо, Райлс.
Кэп вообще не бывает открыт. Спасибо.
Шторм должен не чушь пороть,
а находить меня. Проследи.
Десять минут перерыва,
потом возвращаюсь и играю до конца.
По рукам?
Райлс, мы с парнями
пойдем дернуть пива после игры.
Есть стрипуха, там одна девчонка...
Я говорю, мы неправильно
используем парней, понял?
Надо ставить их на позицию...
- Эй, послушайте.
- Это бизнес.
За это ему и платят!
На хера мы тогда ему платим?
Мы теряем...
Райлс!
- Послушайте!
- Райлс!
Чёрт! Можете вы, на хрен, заткнуться?
Вы все!
Вы ни черта не слышите!
Сядьте все. Теперь будете слушать.
Вот что вы делаете?
Сказать?
Ябедничаете, хнычете, ищите виноватых.
Дерьмо.
Чемпионы долбаные.
Почему вы продули год назад?
Из-за этого дерьма. Потому что начали
тыкать пальцами друг в друга.
Куп, ты недоволен Джамалом?
А сам почему играешь как говна кусок?
С чего ты возомнил себя звездой?
- Это не так.
- Тут он прав.
Что? Ты, что ли, важная птица?
Аж в турнире всех звезд играл – надо же.
Только потом расслабился.
Что, остаток сезона – на хрен?
Гоняешься за своим хвостом.
Ну и как, поймал?
Я ж колено повредил.
Будешь дальше гнать на Карима – вылетишь.
Ко всем относится.
Неплохо.
Кэп, где ты был?
Все спрашивают, когда ты уйдешь на покой.
Гадают. А я отвечу.
Ушел два месяца назад.
- Вот блин.
- Заткнулись!
А ты не смей скалиться.
Думаешь, я тебя боюсь?
- Райлс, ничего такого.
- Здесь журналистов нет.
Скажем всё как есть.
Ты боялся, что потерял хватку,
и свалил всё на тренера.
Я за тобой следил, ты его слил.
Вся команда грызется между собой.
Если хотите побеждать,
вот как нужно играть.
Крепко!
А если есть что сказать кому-то,
так говорите в лицо.
Как мужчины.
Да, чуть не забыл.
Макаду, ты не в стартовой пятерке.
Рэмбис, проснись. На паркет.
Что, хиппи? Пэт! Райлс.
Речь что надо, но оставь Ду.
- Не сажай его на скамью.
- Уже посадил. А тебя я снимаю.
- Райлс.
- Больше никаких «Райлсов».
«Тренер»!
Ну чего, народ, сыграем в баскетбол.
«Тренер» на «три».
- Давайте.
- Сюда, тренер.
- На счет «три». Раз, два, три.
- Тренер!
- Погнали.
- Эй.
Топай-топай. Пошли.
Дай-ка посмотреть.
Так, неслабо так.
- Принесу лед.
- Эй, не смей, мать твою.
«АРМАНИ»
Да!
Да плевать мне.
Нужно прорваться. Наступайте им на горло!
Идите по головам. Это шоутайм!
РАЙЛИ НАЗНАЧЕН ГЛАВНЫМ ТРЕНЕРОМ
Шоутайм! Вперед!
Сразу ясно, что ты в Голливуде,
когда даже тренер выглядит на все сто!
Чик, похоже, Дайан Кэннон
с тобой согласна.
Шоутайм!
ПОБЕД – ПОРАЖЕНИЙ
«ЛЕЙКЕРС» ЛИДИРУЮТ В ДИВИЗИОНЕ
Вот и та самая улыбка!
Этот парень набрал 40 очков
в игре против своих земляков «Пистонс»
и с тех пор не сбавляет обороты.
Мэджик, ты знаешь, на что способен.
Иди и докажи всем.
И не бойтесь играть жестко.
Посрать на грубость! Фол так фол.
Покажите класс!
Все пришли смотреть на вас.
«Л.А.» В ФИНАЛЕ – ПРОТИВ БОСТОНА?
Итак, мир, встречай
мистера и миссис Джерри Басс.
«Доктора», Фрэнк.
Разбей чертову чашку!
Спасибо вам всем.
Спасибо, Пэт.
Пора налить что-нибудь выпить.
О, слэм-данк, доктор Джулиус Ирвинг!
И этот разрыв уже не преодолеть.
ФИНАЛ ВОСТ. КОНФЕРЕНЦИИ 1982
Матча «Бостон – Эл-Эй» придется подождать.
«Сиксерс» снова встретятся
с «Лейкерс» в финале.
А верные болельщики «Селтикс»,
заполнившие «Бостон-Гарден»,
уйдут домой разочарованными.
Бей Эл-Эй!
Погодите. Болельщики подняли шум.
Они скандируют.
Какой шум, Дик!
Ты слышишь, что они кричат?
- Бей Эл-Эй!
- «Бей Эл-Эй!»
Поклонники «Бостон-Селтикс» обращаются
к «Сэвенти-Сиксерс», которые вот-вот
выведут их кумиров из состязания.
Вы это слышите?
Они сразятся с Лос-Анжелесом.
Бей Эл-Эй!
Фанаты Бостона явно выбрали сторону.
Лучшие болельщики в мире, Дик.
ПРЯМОЙ ЭФИР
«БОСТОН ГАРДЕН»
Музыка для ушей поклонника «Селтикс».
Бей Эл-Эй!
Бей Эл-Эй!
На хрен Бостон!


Серия 16

1982 ГОД
ЧЕМПИОНАТ НБА
«ЛЕЙКЕРС» 4 – «СИКСЕРС» 2
Два гребаных перстня!
Это не везение, уж поверьте!
Весь этот труд. Вся эта боль.
Перелеты, разлука с семьей.
Вот это зачем. Любовь. Слава.
Заткни голос, шепчущий: «Ты не сможешь.
Другие лучше тебя».
На хрен этот голос.
Я всё могу. Мы всё можем.
Слушай новый голос.
Тот, что говорит: «Я никогда не проиграю».
Я на вершине и намерен здесь остаться.
SPORT
КОГДА ОНИ ВСТРЕТЯТСЯ?
ПО КНИГЕ«ШОУТАЙМ» ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
ГОД СПУСТЯ
1983 ГОД
C вами Чик Хирн
на стадионе «Спектрум» в Филадельфии,
где «Лейкерс» снова сразятся
с «Сэвенти Сиксерс».
ФИНАЛ НБА
«ЛЕЙКЕРС» – «СИКСЕРС»
В случае победы они станут
первой командой за 14 лет,
защитившей свой титул.
Последними этот подвиг совершили
«Бостон Селтикс» в 1969-м.
Сильная была команда.
Сильная. Но есть и посильнее.
Да. Ларри не вытянул.
Так что снова «Сиксерс».
Хорошая новость:
их мы уже выносили. Дважды.
Бог любит троицу.
А ну-ка, кто тут хочет выиграть чемпионат?
Вперед! Сделаем их!
Погнали! Что?
Эй!
Это что, вечеринка?
Эти парни голодны. Они жаждут мести.
Легко не будет.
Это не вечеринка.
Не вздумайте расслабляться.
Эти парни настроены серьезно,
они не шутят.
Погнали. Соберитесь. Сделаем их!
- «Чизстейки» пробовали?
- Да.
- Жуткая дрянь. Ни сыра, ни стейка.
- Каждому свое.
Сегодня у этих бедолаг будет дежавю.
ИГРА 1
Мэлоун кладет данк.
Карим уступает в самом начале игры.
Посмотрим на него в нападении.
Двукратный самый ценный игрок
и звезда бывшей АБА
опережает Карима во всех фазах игры.
СЕРИЯ
0-1
Черт!
«Сиксерс» просто громят «Лейкерс».
Друзья мои, они не дают им даже шанса.
Кэп, можешь сдержать Мозеса?
Возможно, на данном этапе он сильнее?
Это только одна игра.
ИГРА 2
Тоуни пересекает площадку,
он уже принес своей команде 15 очков.
А вот и еще одно.
- Мозес, чтоб тебя...
- Я его веду, чего лезешь?
У Никсона снова неудача.
Не видишь, у меня травма? Помог бы!
А сам куда смотришь?
Несмотря на травму,
Никсон пытается угнаться за Тоуни.
И Эндрю Тоуни принес «Сиксерс»
уже 19 очков.
«Сиксерс» выигрывают.
Скорость всегда была
сильной стороной Норма Никсона,
но сегодня он показал,
что ему никак не угнаться
за молодым снайпером Эндрю Тоуни.
ИГРА 3
Не спешите. Тесните его.
Мозес не сдается, отталкивает Карима.
Чисто, без фолов. Слэм-данк.
Старикан!
Мозес оправдывает свое прозвище
«Председатель правления».
Быстро к линии! Передавайте мяч!
Райли уже охрип от крика,
но он явно не знает,
как сдержать «Сиксерс».
СЕРИЯ
0-3
Они берут каждый мяч. Они стараются!
Они используют каждый шанс.
Они решительны.
Им нужна победа.
А вам что – летние каникулы?
ИГРА 4
«Лейкерс» ждут чуда,
но еще никто не оправлялся
после поражения 3-0.
Никогда? Сейчас посмотрим.
Мэджик прыгает, теряет мяч.
Док сказал: «Даже не суйся сюда».
У тебя есть команда. Есть товарищи!
Игру Джулиуса можно назвать вдохновенной.
Он надеется, что после ряда неудач
ему наконец удастся взять чемпионат НБА.
Лос-Анжелес в полном смятении.
«Сиксерс» – не та команда,
с которой они играли год назад.
То же можно сказать о «Лейкерс».
- Мэджик вновь с мячом.
- Мэджик!
- Я открыт!
- Он закрыт со всех сторон.
Мяч! Мяч!
Придется бросать мяч.
Все замерли в молитве.
Увы, она осталась неуслышанной.
Мо Чикс бежит с мячом
и ставит точку под восклицательным знаком!
НЕУДАЧА «ЛЕЙКЕРС»
Это не злорадство,
а заслуженное торжество.
СЕРИЯ
0-4
Команда забрала почти все раунды,
практически исполнив
пророчество Мозеса «три четвёрки»,
и Филадельфия выигрывает чемпионат.
«ЛЕЙКЕРС» СМЕТЕНЫ
Помните, я говорил, что победа
заткнет мерзкий голосок в голове?
Сейчас он звучит громко,
и меня это изводит.
Эй, я вызову такси.
Ладно.
Он говорил.
Рэд. Что это не навсегда.
Пророк, мать его так.
Ты можешь вернуться в недвижимость.
Видел игру?
Слышал.
Добрая весть, малыш.
Они слетели.
Они прошли дальше нас.
Пришли на танцы и шлепнулись на задницу.
Басс вкачает в них еще денег,
но у руля теперь Уэст, он облажается.
Проблема-то в фундаменте команды.
Время Карима прошло,
а твой друг Мэджик – он не лидер.
Он не такой, как ты.
Это наше десятилетие.
Их минута славы закончилась.
Надеюсь, что нет.
Пока я до них не добрался.
Разгром!
Гребаный разгром!
Не выиграли ни одной чертовой игры!
- Нас выпороли, как детей.
- Травмы.
- Что ты бормочешь, Билл?
- Травмы.
Он валит всё на травмы,
а должен бы винить меня.
Год назад я стал генеральным,
и Билл оставил мне подарочек.
Первый номер на драфте.
Я выбрал Джеймса Уорти.
- Джордан. Красивый пас Уорти!
- Великолепная игра.
Лучший игрок лучшей вузовской команды.
В ней же играл некий Майкл Джордан.
За четыре игры до плей-офф
Уорти ломает ногу.
Проблема не в этом.
Я должен был внести коррективы.
Пэт, будь ты хоть чертов Джон Вуден –
это бы ничего не поменяло.
У нас дефектный состав. Нужны перемены.
- Встряска.
- Так трясите.
Быстро! Мы даром потратили год жизни,
и больше это не повторится.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я свободный агент уже три месяца.
И что, ни одного предложения?
Кэп, это же я, Белый Рыцарь.
Если б финал прошел иначе,
предложений была бы гора.
Почему слетел Нью-Йорк? Дело в деньгах?
- Нет, не в деньгах.
- Я готов к переговорам.
Я хочу домой. К семье.
Они не заинтересованы.
У них есть сомнения. Это их слова, не мои.
По мне – так ты дар господень, Кэп.
Но...
твой характер.
Боже правый!
Раздевалка, СМИ.
Им нужны игроки,
которые заигрывают с фанатами, Кэп.
Подхалимы, которые лижут им одно место?
- Если бы ты приложил усилия.
- Усилия?
Я вот-вот побью рекорд результативности!
Это ничего не значит?
Значит. Что лига может
показывать тебя на матчах всех звезд,
чтобы старики говорили внукам:
«Я бывал на его играх».
Мне пора уходить.
Слушай, возможность прямо перед тобой.
Используй ее.
Научись взаимодействовать с публикой.
Поболтай со школьниками.
Чмокни пару детишек. Подыграй им.
Я играю в баскет.
Да, и поэтому к тебе приковано внимание.
У тебя есть шанс стать кем-то другим:
более мягким, дружелюбным персонажем.
Это пригодится, когда ты закончишь играть
и станешь тренером, телеведущим
или лицом рекламной кампании.
На хрен.
И я должен плясать для них?
Я уже три месяца слышу,
что вы оцениваете ситуацию.
Мы не выпустим команду,
которой надрали жопу на глазах у всех.
Нужно обдумать предложение Стерлинга.
Отложи это на черный день.
- Я попробую.
- Подожди секунду.
Джерри, я тебе перезвоню. Да, пока.
Ну здравствуй, незнакомец.
Какая приятная встреча.
Ты только вернулась?
А ты только заметил, что меня не было?
Я работал.
Да. Вот я и поехала развлечься.
На всю ночь?
Ну, мои друзья...
устроили вечеринку.
Старые друзья.
Я боялся, что ты это скажешь.
Ты под кайфом?
Я развлекалась.
Как люди обычно развлекаются?
Ты вот, например?
В каком смысле?
Ни в каком.
А что?
У вас совесть нечиста,
мистер Басс?
Что происходит?
Слушай. Ты занимаешься своими делами,
а я – своими,
в этом ведь смысл колечка, так?
Нет! Ты знаешь, в чём его смысл.
В том, что у нас семья.
Да! Как только ты уладишь проблемы
со своей командой.
Эй, перестань. Это не какое-то здание.
Я не могу вызвать сантехника и уйти.
Это живой организм, который –
ты уж прости – требует моего внимания.
Да. Хлопотное оказалось дело, а?
До начала нового сезона несколько недель,
а «Лейкерс» не внесли никаких изменений.
Судя по прошлому сезону,
Мэджик один не вытянет команду.
Он слишком много на себя взвалил.
Много для него – возможно. А Ларри Бёрд...
Куки, куда ни плюнь – всюду он.
По радио, в газетах – Ларри Бёрд.
Ларри, мать его, Бёрд.
Я выиграл два перстня,
а никому дела до меня нет.
Они любят не тебя.
Они любят то, что ты им даешь.
Чувство причастности к победе.
- А без этого?
- Меня ненавидят.
Так зачем посвящать им свою жизнь?
Да дело не в них, а в игре.
То же самое.
А по-твоему, мне должно быть всё равно?
Просто я знаю, как это утомительно –
отдавать свои сердце и душу тем,
кто ничего не дает взамен.
Брось, Кук, я готов отдавать.
Мне нужно собирать вещи.
- Ты знаешь, что я хочу этого.
- Да, ты упоминал.
РЕЗЮМЕ
ЭРЛИТА КЕЛЛИ
Я докажу. Ты ведь приедешь, так?
Давай встретимся.
Ты в Лос-Анджелесе,
а мое собеседование – в Сан-Диего.
Ну, ты можешь приехать.
- Я должна приехать к тебе?
- Предсезон начинается.
И я знаю, насколько это важно.
Так что мне делать-то?
Ничего. Ты уже сделал всё, что мог.
Ну всё, мне пора.
Поговорим позже.
Поговорим позже, Кук.
Пока.
Парни, вы не поверите.
Я всё лето ищу ответа – результатов ноль.
- И кто та свинка, которая унюхала желудь?
- Кто?
- Доктор Басс – вот кто.
- Брехня.
- Не-а.
- А кто же желудь?
Да, кто он?
Свен Нэйтер.
Да ты издеваешься.
Бинго!
Швед, два метра с гаком.
- Он чертов великан.
- Он бы помог Кэпу с Мозесом.
Да, еще как помог бы!
И я обговорил с ним наш выбор
в первом раунде драфта.
- Парня зовут Байрон Скотт.
- Умеет играть?
Еще как умеет, Пэт.
Я сам его нашел.
Дальность бросков впечатляет.
Сухой, быстрый, злющий верзила, Билл!
Мэджик мог бы отдавать ему мяч
на фланги в финалах.
Да. Расширим зону.
Да так, что мало не покажется.
Меня вот что беспокоит.
Кого они хотят взамен?
В том-то и загвоздка.
В общем, новый владелец купил команду.
ДОНАЛЬД СТЕРЛИНГ
«КЛИППЕРС»
Этаких «Лейкерс» для бедных.
Ему будут нужны громкие имена.
Кто-то из основного состава.
- Ясно, что не Кэп с Мэджиком.
- Естественно, не Кэп.
Я всё-таки не вчера родился.
Ему нужно сочное мяско,
так что Рэмбиса исключаем.
Он скорее печеная картошка.
Уилкс классно играл в финалах.
Да. Тут ты чертовски прав, Билл.
Он был на высоте. И проблем с ним мало.
НОРМ НИКСОН
- Черт!
- Да.
«ФОРУМ»
Да, я знаю. Чертовски непросто.
Ты говорил остальным?
Нет.
Я пришел к тому, кто заправляет шоу.
Это команда Кэпа.
Мы и дальше будем это повторять,
но мяч в твоих руках.
И в раздевалке парни слушают тебя.
Если ты против, скажи прямо.
Черт, да я не знаю.
- У него здесь вся жизнь.
- Я в курсе.
Быть лидером –
значит принимать трудные решения.
Или ты следующее лето
хочешь провести так же, как это?
Сам знаешь, никто этого не хочет.
Тогда порядок. Время пришло.
Мы должны выиграть.
Именно.
Должны выиграть.
КЛУБ «ФОРУМ»
ОБЛАДАТЕЛЬНИЦА «ЭММИ» и «ТОНИ»,
ЗНАМЕНИТЫЙ ХОРЕОГРАФ
И БУДУЩАЯ МИССИС НИКСОН, ДЕББИ АЛЛЕН
Нас только что вынесли,
а этот хрен танцульки разводит.
Да. Он явно не над защитой работает.
Да, над цыпочкой работать приятнее.
Это ж Дебби Аллен. Сексуальная чертовка!
Блин, ради такого я бы отпросился у Ванды.
- Парень свое дело знает.
- «Сиксерс» поспорят.
- По ходу и коленка не болит.
- И у нее тоже.
«ХИЛТОН САН-ДИЕГО»
ВЫСТАВКА ОДЕЖДЫ В САН-ДИЕГО
Да, менеджерский опыт у меня
пока небольшой,
но я знаю молодежную аудиторию
- и современные тренды...
- Мичигана.
Тренды универсальны.
Но зарождаются они здесь.
- Да.
- В Эл-Эй, в Нью-Йорке.
Нам нужно держать руку на пульсе.
Наша цель – охватить всю страну,
а не только городскую демографию.
Я надеялась,
что вы это скажете, потому что...
- Мисс Келли...
- Прости, что опоздал.
Извините. Вы уже заканчиваете?
Нет, прошу, присядьте.
Арнольд Фелькер. Компания «Хехт».
Большой поклонник.
Правда?
Что скажешь, Кук? Знаешь, я люблю «Хехт».
Она говорила,
что одевает меня с ног до головы?
Неужели?
Да! И всю команду.
Да, африканские робы Карима,
клубный прикид Нормана с Купом.
Куда ни пойду, все спрашивают:
«Где ты это взял?»
А я говорю:
«Это всё Кук. Следит, чтобы я был модным».
Это мое тайное оружие.
Ну, ваша тайна в надежных руках.
И передайте детишкам привет от Мэджика.
Непременно.
Мы позвоним, мисс Келли.
Спасибо.
Боже! Что ты здесь делаешь?
Признайся, что ты мне рада.
Если хочешь, чтобы я врала,
предупреждай заранее.
Спасибо.
А как же твой предсезон?
Меня оштрафуют на пару баксов.
Но тут моя девушка.
- «Твоя» девушка?
- А ты думала?
Так должно быть, сама знаешь.
Просто ты упрямая.
- Эрвин...
- Но я здесь не поэтому.
Я приехал тебя поддержать. Ты права.
Мои мечты ничуть не важнее твоих.
Так что...
в общем, мне надо возвращаться,
пока меня на всю зарплату не штрафанули.
Подожди.
А что скажет твой Вирджил?
Понятия не имею.
Мы с ним давно разбежались.
И ты мне не сказала?
Нет, просто...
игра – это не на всю жизнь.
А вот мы – да.
Больше я тебя не отпущу.
Так я заложница?
Хватит меня смешить, Кук.
Я хочу сказать что-то важное.
- Важное?
- Да.
Внимательно слушаю.
Я достаточно испытал и знаю,
что мой человек в этом мире – это ты.
Знаю, я тебя мучил,
но ты всегда рядом.
Утешаешь меня, когда жизнь дает мне леща.
Я хочу делать то же для тебя.
Тебя кто-то заколдовал?
Я серьезно.
Ты достойна парня,
который даст тебе такую любовь.
И это я.
Ну же, Кук.
Дай мне еще один шанс.
Всего один.
Ладно.
Ладно.
Всего один.
Всего один.
Мир, ты слышишь?
Это Куки. Моя женщина.
Вы слышите?
Я сделаю всё как надо!
Как надо!
А вы, женщины, держитесь подальше.
Я про вас. И про вас. И про вас.
Мэджик принадлежит Куки – и только Куки.
Сядь, пока шею себе не свернул.
Сядь. Это всё лишнее.
КОСТЮМЫ
Гребаные «Клипперс».
Еще и в твой день рождения.
Жестко они с тобой.
Сукины дети, еще бы в Сибирь меня сослали.
Теперь ясно, кто всем заправляет.
Знаешь, я помню...
как впервые зашел в раздевалку –
а там висела моя форма.
Рядом с формой Абдул-Джаббара.
Я был четвертым разыгрывающим в ротации.
Я так надеялся попасть в команду.
Это было важнее всего в мире.
Быть в «Лейкерс».
Не думал, что всё закончится.
Всё кончается, малыш.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, НОРМ!
КЛУБ «ФОРУМ»
- Обменять его в день рождения!
- Жестко.
- Возможно, это только начало.
- Это несправедливо.
Вы чего, без меня справлять начали?
Смотрите, кто здесь!
Эй, Кэп, как дела?
Рад видеть. А вот и он!
- Я тоже рад.
- Что слышно, мужик?
Как делишки? Привет.
С днем рождения. Вот хрень, а?
Да, и не говори. Но не скажу, что удивлен.
Всё ради игры, верно?
Сегодня ты здесь, завтра тебя нет.
Всё путем. Хоть попрощаемся нормально.
Вот черт! Смотрите, какие люди!
Мой первый тренер.
Он взял меня в «Лейкерс».
Джерри, мать его, Уэст.
Решил вот заскочить.
Сказать спасибо за всё, Норм.
Да.
Ты никогда меня не любил.
В лицо мне говорил. Знаю, это ты решил.
Но хочу думать, что ты меня уважаешь.
Ладно, поднимем бокалы.
Когда приду в себя, я пожелаю вам удачи.
Но при следующей встрече
я надеру вам задницы.
Норм в центре площадки. Всюду Норм.
Норм Никсон показывет «Лейкерс»,
- чего они лишились.
- Вот черт!
«КЛИППЕРС» 110
«ЛЕЙКЕРС» 106
Вперед!
Поднявшийся шторм просто смел «Лейкерс».
Норм Никсон разгромил бывших товарищей
и принес «Клипперс» редкую победу.
С вами Пит из Тарзаны.
У «Лейкерс» еще есть шанс
в Западной конференции?
Хороший вопрос.
Могу сказать,
что лига осваивает «шоутайм».
Думаю, приобретение Байрона Скотта
себя оправдает.
Джерри Уэст оказал ему услугу.
Канзас-Сити нанял Джека Маккинни.
Уверен, он натаскает «Кингс», как гончих.
Вернут ли «Лейкерс» преимущество
в лиге, перенявшей их трюки?
Есть ли у Райли ответ?
Это не может не радовать Рэда...
Норм урвал свой кусок.
И другие урвут,
если продолжим играть как лунатики.
Пэт, это первая неделя сезона.
Да. Так всё и происходит.
Стоит начать привыкать к поражениям.
В прошлом году вы прошли в финал.
- В позапрошлом – взяли титул.
- Вот именно!
- Вот в чём наша проблема.
- Что, в победе?
Мы опираемся на нее,
как на чертов костыль.
Влез на вершину горы – и расслабился.
Это естественно. Сначала не замечаешь.
А потом проигрываешь
сраным «Клипперс» в ноябре.
И спишь после этого спокойно.
Они растеряли запал?
Нет, они любят игру. И хотят побеждать.
Но в начале они нуждались в победе!
Нуждались. Я больше не вижу этого.
Я вижу, как они думают:
«На хрен, у нас уже два перстня».
Я ругаюсь, уговариваю, толкаю речи!
Мне уже нечего им сказать.
Вернулся? Иди сюда.
«Крестный отец» начинается.
Чего ты так долго?
Просто думал кое о чём.
Похоже, всё серьезно.
Ого. Ладно.
Нет, ничего плохого.
- Эрвин...
- Кук, мы семья.
И всегда ею будем.
Пока я живу на свете,
ты не будешь одинока.
Слышишь?
Ну, что скажешь?
Ты ничего не спросил.
Ты за меня выйдешь?
- Ты так и не ответила.
- Да!
Я за тебя выйду.
Детка?
Ты наверху?
Не поверишь!
Эрвин обручился.
Эй.
Что происходит?
Куда-то едешь?
Что стряслось?
Ты женат.
Да. Я был на свадьбе, помнишь?
Нет, на другой.
Звонил твой страховой агент,
искал твою жену.
Я говорю: «Это я».
А он: «Нет, если вы не в Юте».
- О чём ты говоришь?
- Черт, ты всё еще женат на Джоанн!
Я звонила в чертов суд:
ты так и не оформил развод.
Ладно, да. Так. Подожди, слышишь?
Это... Ладно.
Да, звучит паршиво, согласен.
Но ты не понимаешь,
это всё бюрократия.
Знаешь же, я не секу в бумажках.
Звучит серьезно, но это чепуха.
У меня где-то валяются бумаги,
Джоанн их подписала,
- я собирался подать их.
- Хватит.
Так ты знал.
Знал, что не разведен.
Ну, я не... Я же не пытался это скрыть.
Просто я отвлекся на эту хрень с командой,
вот и вылетело из головы.
Вылетело из головы?
Черт возьми, это моя жизнь!
Нет, подожди. Что ты делаешь, куда ты?
- Я ухожу.
- Из-за этого?
Из-за бумажек?
Хани, прошу!
Выслушай меня. Я люблю тебя.
- Скажи это своей жене.
- Моя жена – ты.
А вот и нет.
Я первая голая девка...
в альбоме с голыми девками.
Вот всё, что тебе нужно.
Можешь хотя бы это признать?
Это неправда.
Вот так, да?
Значит, всё? Ты от меня уходишь?
- Не ухожу, а на хрен убегаю!
- Знаешь что?
Раз ты мне не веришь,
то и катись ко всем чертям.
Отлично.
- Доктор Басс?
- Не сейчас!
Это насчет Карима.
Я в Бель-Эйр,
где ранее сегодня вспыхнул пожар
в доме игрока «Лейкерс»
Карима Абдул-Джаббара.
Погибла коллекция
из трех тысяч джазовых пластинок
и уникальные баскетбольные
реликвии спортсмена.
Карима дома не было,
его сожительница Шерил Пистоно
и их сын спали,
однако им удалось выбраться.
Похоже, их спасла кошка.
А вот и Карим.
- Шерил!
- Мы спали, я не знала.
Всё хорошо.
Вы живы.
О боже.
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, КАРИМ
ТЫ НАШ КАПИТАН
Вот и он!
Кэп, рад тебя видеть.
Слава богу, ты цел и невредим.
Люди собрались выразить свое уважение.
- Том, не сегодня. Никаких автографов.
- Карим.
Держись, Карим.
Не унывай, Карим.
Мы тебя любим.
Мы тебя любим, Карим.
Знаешь эту пластинку?
Это папина любимая.
Твой папа разбирается.
Мы все ваши фанаты.
Вы ведь потеряли такую на пожаре.
Мы все тебя любим.
Ты лучше всех.
- Я тебя люблю!
- Мы тебя любим.
У меня тоже пластинка.
Всё нормально. Пусть остаются.
Кэп, я слышал новости.
Сочувствую, дружище.
Кэп, возьми выходной сегодня.
Можешь пропустить эту игру,
да и Даллас в ноябре.
Не могу.
Мое место здесь.
Ребята, можете сесть на секунду?
Сделайте милость.
Мы влияем на жизнь людей.
Они страдают с нами,
радуются, когда рады мы.
Мы тебя любим.
Они ищут у нас поддержки,
они ставят нас в пример своим детям.
Как капитан команды,
я требую от каждого из вас самоотдачи.
Когда мы выходим на площадку,
мы должны сделать всё, на что способны.
Не только ради себя.
Ради этого города.
Ради них.
Так мы можем отплатить им.
Вперед, Кэп!
Дайте друг другу слово.
Дайте слово самим себе.
Что с этого дня и до июня в каждой игре
вы будете выкладываться по полной.
Или выметайтесь из этой раздевалки –
вам здесь не место!
- Да, черт!
- Всё верно.
Потому что мы не одни.
Они здесь ради нас.
Они видели нас слабыми.
«ЛЕЙКЕРС» ВЫНЕСЛИ «НАГГЕТС»
У ДЖОНСОНА 33 ОЧКА
Нас хотят растоптать.
«СЕЛТИКС» ВЫНЕСЛИ «КАВС»
БЁРД НЕ ОТСТАЕТ
У меня для них сюрприз.
Этот старик не сдастся.
Все размахивают руками. Мяч у Карима.
Рывок влево, вправо. Прыжок!
Есть! Вы сами всё видели.
КАРИМ АБДУЛ-ДЖАББАР
31 421 ОЧКО
Они любят своего капитана и лидера.
Скажу прямо, дамы и господа,
новый король кольца взошёл на трон.
Только посмотрите:
какой трогательный момент.
А все, кто сомневается,
могут поцеловать меня в задницу,
потому что я верну праздник в этот город.
- Вы со мной?
- Да!
Вы готовы?
Да, вперед!
Слушаем Кэпа! Вперед!
ПЛЕЙ-ОФФ 1984
1-й РАУНД ЗАПАДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
«ЛЕЙКЕРС» 3 – «КИНГС» 0
1-й РАУНД ВОСТОЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
«СЕЛТИКС» 3 – «БУЛЛЕТС» 1
ПОЛУФИНАЛ ВОСТ. КОНФ.
«СЕЛТИКС» 4 – «НИКС» 3
ПОЛУФИНАЛ ЗАП. КОНФ.
«ЛЕЙКЕРС» 4 – «МЭВЕРИКС» 1
ФИНАЛ ЗАП. КОНФ.
«ЛЕЙКЕРС» ВЕДУТ 3-1
ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ.
«СЕЛТИКС» ВЕДУТ 3-1
Как только прозвучит сигнал.
Отлично играете, как и должны «Лейкерс».
Мы сделаем это, на хрен!
Отдавайте тридцать третьему.
Покажите сукиным детям, кто мы такие.
- Уничтожьте их к чертям.
- Да, черт!
- Раз, два, три!
- К чертям!
- На счет три! Раз, два, три.
- «Селтикс»!
Милуоки должны победить.
Лишь четыре команды
смогли оправиться при счете 3-1.
Одна из них – «Селтикс» в 81-м.
Итак, поехали.
Бёрд принимает мяч от Макхейла,
отдает Джонсону, тот идет в атаку.
«Селтикс» не спешат.
Сидни Монкриф прикрывает Джонсона,
которому удалось прорваться
через центр площадки.
Теперь его сменяет Маркес Джонсон,
и «Селтикс» всё ближе
подбираются к кольцу.
Доктор Басс. Марвин Митчелсон.
Рад познакомиться.
Документ передан.
- Кем?
- Мной. От вашей жены.
В смысле бывшей жены. Почти.
ИСТЕЦ: ВЕРОНИКА «ХАНИ» БАСС
- Сто миллионов долларов?
- Да.
Но Хани – разумная женщина.
Она согласна на Мэджика и Карима.
Удачи вечером. «Лейкерс», вперед!
ФИНАЛ ВОСТОЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
ИГРА 5
Если «Селтикс» продержатся,
а «Лейкерс» победят,
команды впервые за 15 лет
сойдутся в финале.
Схватка, которой так ждут болельщики.
Мэджик Джонсон
против нынешнего СЦИ Ларри Бёрда.
«Селтикс» пытаются тянуть время.
Давайте, сукины дети, играйте.
Как же я хочу до них добраться.
...опять опаздывает.
- Что скажешь? Готов?
- О черт, нет, Билл.
Брось, теперь всё иначе.
Ты побьешь Рэда на его же поле.
Ты нарочно каркаешь?
Послушай меня, Джерри.
Обмен Норма –
смелый шаг.
Ты вытащил команду из ямы.
Ты ее спас. Хочу, чтобы ты это помнил.
Джонсон отдает пас Бёрду.
Тот бросает.
Есть!
Мы едем в Бостон, парни!
Готовьте своих лепреконов.
- Открывайте шампанское!
- Только не в этом году.
Теперь всё в руках «Лейкерс».
Выключи эту дрянь.
Я знаю...
когда мы берем финал конференции,
что неизбежно сегодня,
мы празднуем победу,
достаем пару ящиков игристого,
устраиваем вечеринку.
Но не в этот раз.
Не знаю, как вам,
а мне до смерти надоело проигрывать.
И сейчас я хочу одного:
надрать кому-то жопу, как сделаете это вы.
Но Бостон и мы...
Говорят, это величайшее противостояние
в истории спорта.
Но это не так.
Это не так!
Когда твоя команда проиграла семь игр,
это не противостояние.
Это полный разгром!
Разбей Эл-Эй! Разбей Эл-Эй!
Мы должны вырвать сердца у них из груди!
Показать миру, что мы всё еще короли!
Так что вы выйдете на площадку
и сделаете всё, чтобы изменить это.
Вся эта боль и унижение.
Вы отплатите за них!
И только тогда мы будем праздновать.
Если вы думали сегодня
повеселиться, выпить пивка,
напомню вам бессмертные слова,
которые Пол Ревир
произнес 200 лет назад
на этой самой улице.
«Лейкерс» идут.
«Лейкерс» идут.
Сейчас на их стороне история.
Они – династия.
Они приведут с собой своих девок,
своих расфуфыренных болельщиков.
И они попытаются сжечь
этот город, наш дом, дотла.
Сейчас мы неудачники.
И мы останемся ими до тех пор,
пока не победим чертовых «Селтикс»!
Разбей Эл-Эй!
Разбей Эл-Эй!
На хрен Бостон!
Разбей Эл-Эй!
На хрен Бостон!
- Разбей Эл-Эй!
- На хрен Бостон!
Разбей Эл-Эй!
На хрен Бостон!


Серия 17

27 МАЯ 1984 ГОДА
МИРОВОЙ ЧЕМПИОНАТ НБА
«Лейкерс» и «Селтикс».
Столько воспоминаний,
столько золотых моментов!
«Селтикс» с Биллом Расселлом
всегда побеждали,
когда команды сходились на чемпионатах.
Тогда как Джерри Уэст в «Лейкерс»
неизменно терпел поражение.
Соперничество продолжается,
хотя лица изменились.
Это схватка мечты.
Ларри Бёрд и «Бостон Селтикс».
Докажет ли Бёрд, что он лучший из лучших,
как считают многие?
Или же им всё-таки окажется
Мэджик Джонсон из «Лос-Анджелес Лейкерс»?
Если он не прорывается к кольцу сам,
то передает мяч гигантам
вроде Карима Абдул-Джаббара.
Добро пожаловать в «Бостон-Гарден»
на начало Мирового чемпионата НБА.
И «Лейкерс» забирают первую игру в Бостоне
благодаря 18 очкам,
заработанным Мэджиком Джонсоном.
Мы взяли очко!
Этот год будет нашим! Поехали!
Вот дерьмо!
Погнали отсюда на хрен!
Черт!
Быстрее!
Поехали!
ФИНАЛ 84'
Катитесь отсюда!
Валите домой, ссыкуны поганые!
В жизни не видел,
чтобы Митч так быстро бегал.
Разложили их на их же площадке.
Когда будет 2-0, они еще не так взбесятся.
- Точно!
- Это да!
- И не говори!
- Макаду наваляли.
Классная игра.
Классная игра.
- Говорю, классная игра!
- Спасибо.
Это только начало.
Чувствую, что мы на волне, тренер.
Мы нанесли первый удар,
и теперь они сделают из этого выводы.
Во второй игре будут из кожи вон лезть.
Как бы они ни старались,
как бы Ларри ни тужился, я буду готов.
Думаешь, это про вас с ним?
Знаю, поднялась вся эта шумиха,
вся эта чушь.
Если будешь фокусироваться на этом,
им это только на руку.
Эй, тренер.
Я ценю твое мнение, честно.
Но за меня не переживай.
Ладно.
ПО КНИГЕ «ШОУТАЙМ» ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
Восемнадцать секунд до конца, Кит,
и мяч снова в руках «Лейкерс».
Это их шанс вернуться домой
с преимуществом 2-0.
Еще ни одна команда не победила в финале,
проиграв две игры дома.
Атмосфера в «Гарден» весьма напряженная,
трибуны просто беснуются.
Мэджик, которому не хватает
одной передачи до трипл-дабла,
утер носы болельщикам «Селтикс».
У «Селтикс» фол, и «Лейкерс» могут
закрепить преимущество
со штрафной линии.
Уорти отдает Мэджику.
Бёрд держит его в трапе.
Мэджик – назад Уорти. Уорти бросает мяч.
Хендерсон перехватывает,
и «Селтикс» уравнивают счет! О боже!
Тайм! Тайм!
Опрометчивый длинный пасс от Уорти!
В такой ситуации
мяч должен был быть в руках Мэджика.
- Мэджик!
- Слышать ничего не хочу!
Так, всё, проехали. Собрались.
Безумие в Бостоне, но это еще не конец.
Лепрекон не сидит без дела.
Тут уже случались чудеса,
и победа «Селтикс»
может стать очередным из них.
Джеральд Хендерсон перехватывает мяч.
Тринадцать секунд!
Мяч наш – это последний шанс.
Кэп с Мэджиком в тандеме слева.
Чтоб за пять секунд до конца был бросок.
Если промах, бери отскок и атакуй.
- Отдай мне на фланг.
- Страхуй доску.
- Слушай меня.
- Отдай мне мяч и уйди с дороги.
Погнали. Играем!
Зеленый, дыши.
«Лейкерс» взяли одну из семи игр
и пытаются взять вторую,
чтобы получить уверенное преимущество.
Ларри Бёрд со товарищи
пытаются этого не допустить.
Поверьте, друзья,
сейчас овертайм очень их порадует.
Разбей Эл-Эй!
Мяч!
Уорти отдает Байрону Скотту.
Следите за часами в нижней части экрана.
Мэджик ищет великана.
Зеленый, мяч, мать твою так!
Мэджик продолжает искать.
Две секунды. Одна секунда.
И они не успевают!
- Да, вот так!
- Играем!
И это овертайм!
Да, Кит, Мэджик не рассчитал время.
Открытый Скотт на фланге. Карим рядом,
а Мэджик просто застыл – невероятно!
Кто мог ждать такого от него?
Разбей Эл-Эй!
«ЛЕЙКЕРС» 121 – «СЕЛТИКС» 124
- Вот так!
- Вот и уравняли!
Ты играл от души, сын.
Чуть больше времени –
и всё могло бы получиться.
Мне жаль, дорогой.
Спасибо.
- Привет, Кук.
- Мне очень жаль.
Пойдем.
Эй, Кук.
- Можешь подождать минутку?
- Да.
- У тебя что-то на губе.
- Спасибо.
Что?
- Я люблю тебя, Кук.
- Я тебя тоже.
- Мэджик!
- Что там?
- Что думаешь об игре, Мэджик?
- Улыбнись.
Фрэнк, пусть адвокат приведет ее к нам.
Мы обо всём договоримся.
Ты же с ними на связи,
хватит психовать по каждому поводу.
Разрулим. Вернусь – увидимся.
Да, пока.
Что, знаки не замечаешь? Здесь не курят.
Мы уступили вам эту победу.
Упустили. Большая разница.
- Рэд.
- Эй,
ты собрал классную команду – без дураков.
Но крутые игроки приходят и уходят.
Бёрду бы эта мысль не понравилась.
Да, конечно. И Расселлу, Хавличеку, Коузи.
Но в глубине души они знают,
что всё это важнее, чем любой из них.
Культура. Машина,
которая превращает их потенциал в величие.
Так что, когда уйдет Бёрд, придет другой.
Еще один. И еще один.
Ну а когда уйдешь ты?
Я не беспокоюсь.
Я создал нечто большее, чем я.
Я говорила, зарплаты заморожены.
- Да, «Кингс» знают.
- Так с чего какой-то
громила с клюшкой, о котором
я впервые слышу, хочет прибавку в 20%?
У него истекал контракт.
Он как-то узнал, сколько платят остальным.
«Как-то»?
Есть разговор.
Новый имидж.
- Клэр, ты знакома с Джеем?
- Привет.
Да!
Защитник «Кингс» Джей Уэллс.
Позволь мне первой
поздравить тебя с новым контрактом.
Спасибо.
Теперь выметайся.
Ладно.
Джини, какого хрена ты делаешь?
- Что? Мы встречаемся.
- Мне плевать.
Ты дала игроку информацию о зарплате.
Я приняла ответственное решение.
Мы утверждаем, что заботимся об игроках.
Зачем прятаться за устаревшими
профсоюзными уставами?
Дадим им то, чего они заслуживают.
Спортсмены будут нам доверять.
Это в интересах «Калифорнийского спорта».
Ясно.
А это всё тоже в интересах
«Калифорнийского спорта»?
Хотелось перемен.
Выглядишь роскошно.
Не знаю, что произошло.
Я будто был и там,
и еще где-то одновременно. Типа...
Всё вдруг как-то нахлынуло.
Потом смотрю –
а игра кончилась.
По ходу это всё НЛО.
Тарелка висит над тобой.
А наутро приходишь в себя
со спущенными штанами.
Эрвин, как по мне,
у тебя башка забита барахлом.
Вот и не можешь собраться.
Никогда такого не было.
Чем важнее игра, тем чище мозги!
Это не может быть Ларри.
А может, как раз в нём-то и проблема.
Ты так хочешь его обойти,
что забываешь о товарищах.
Хочешь тащить в одного.
«Вот сейчас я выиграю,
а там уж придет время их славы».
- Я не эгоист.
- Нет, далеко нет.
Ты умеешь заражать других любовью к игре.
Но вчера мы видели совсем не это.
Это всё новенькие. Еще не обвыклись.
Да брось.
Мои шесть финалов.
Я был ничуть не хуже Расселла.
Но каждый раз, мать его,
случалось какое-то дерьмо.
Какой-нибудь безымянный хрен
забрасывал не пойми откуда.
Видишь ли, Билл...
Он знал, как вовлечь в игру других.
Ну а я...
Я был слишком зациклен на себе.
Взваливал всё на себя.
Вот в чём была моя ошибка.
Хочешь ее повторить?
В СЕРИИ НИЧЬЯ 1-1
Да!
К корзине!
Вот так!
Погнали!
БОСТОН 52 – ЛОС-АНДЖЕЛЕС 82
ТРЕТЬЯ ЧЕТВЕРТЬ
Слэм-данк! Ну и ну!
У семи «Лейкерс» 10 и более очков.
А Мэджик порадовал товарищей,
поставив рекорд финалов:
21 результативная передача.
С ума сойти!
Паренек из Лансинга сегодня в ударе.
Ларри, это почти самый большой разгром
в истории финалов. Что скажешь?
Счет 2-1.
А мог бы быть и 3-1. Вы встревожены?
Да, Бёрд, ты разочарован?
Боишься, что он опять разделает тебя,
как в колледже,
и ты ничего не сможешь сделать?
Мы играли как девки!
По-другому не скажешь.
Мэджик выпендривается, пасует из-за спины.
Нам раз за разом
забрасывают из-под кольца.
Казалось бы, кто-то должен это остановить.
«ЛЕЙКЕРС» ВЕДУТ В СЕРИИ 2-1
Мы заслужили поражение своей игрой.
Дело в настрое?
Ваши товарищи не заряжены на победу?
Как исправить ситуацию?
Провести 12 пересадок сердец.
Ого! Ну ладно.
Почему не обсудить всё по телефону?
Нельзя нормально поговорить?
Я не звал сюда этих двух хмырей.
Фрэнк сказал нам прийти втроем,
- потому что ты так хотела.
- Вы обманули мою клиентку.
Хани,
посмотри на меня.
Эти змеюги тебя настраивают. Прости меня.
- Я допустил ошибку.
- Черт побери, ты женат.
У нас с Джоанн деловые отношения,
я собирался подать...
Ты знал.
Слушай, еще не поздно.
Я куплю тебе еще одну студию.
- Мы уже обсуждали.
- Дело не в гребаной студии, Джерри!
Дело в твоей лжи.
Ты знал, как трудно мне было
встать на ноги,
и воспользовался этим.
Ты обманом...
заставил меня бросить всё
и нырнуть в эту лживую фантазию,
потому что так ты поступаешь с людьми.
Ты мошенник, Басс.
Всегда был мошенником.
Я просто первая,
кто заставит тебя платить за это.
До встречи в суде.
Ты в дерьме.
Стерн заключил сделку
по кабельному с «Тернер».
Семьдесят пять временных слотов.
Угадай сумму.
- Скажи, что сто миллионов.
- Что?
Нет. Миллион за команду.
Это не считая CBS.
А учитывая рекордные рейтинги финалов,
четверть наших игр
покажут по национальному ТВ.
Всё из-за тебя.
Ты знал, что будет с лигой, –
и вот, пожалуйста.
А это кто?
Что, кто-то умер? Что случилось?
Джерри.
Д-Р ДЖЕРРИ БАСС
ПРЕЗИДЕНТ
Я не собирался ее обманывать, Клэр.
Она узнала про бумаги,
которые я должен был подать, но не подал.
А она наняла чертова адвоката,
этого говнюка Митчелсона.
Они подают в суд.
Хотят сто миллионов, но они их не получат.
Сто миллионов долларов?
Черт, у меня их просто нет.
Знаю, это глупо.
Жениться на девушке,
которую едва знаешь, – вот что глупо.
Сухой закон – это глупо. Но это?
Не знаю, о чём я думал. Слышишь?
То есть я собрал все бумаги,
но, когда пришло время подать их, я...
Я не смог!
Почему я не удивлена?
Тебе не о чем беспокоиться –
это моя проблема.
Твоя проблема?
Это моя жизнь!
Еще одно банкротство –
и мне школьным спортзалом
управлять не доверят, Джерри.
Я потеряю всё, ради чего работала!
Из-за тебя.
- Этого не случится.
- И, кстати, не только я.
Это случится с каждым,
кто надрывается ради тебя.
Ради всего этого.
О них ты подумал?
- Конечно.
- Да?
Ты думаешь о людях,
когда делаешь, что тебе вздумается?
А? Когда вытворяешь такое дерьмо?
Обещаю, я всё улажу. Я всё улажу!
Клэр!
Пошел ты, Джерри!
«ЛЕЙКЕРС» ВЕДУТ 2-1
Тайм-аут, Бостон!
Только послушайте, как ликует «Форум»!
Сладостная музыка для моих ушей.
Похоже, сегодня «Лейкерс» уедут домой
с третьей победой в четырех играх.
А Ларри Бёрд, похоже,
напрасно рассчитывает на помощь.
Я пытался. Их было двое на одного.
Тогда один из них должен хромать.
Хватит смотреть в пол, мать твою.
Там ответа не найдешь.
Не психуй. Ларри есть Ларри. Всё в норме.
Он будет бросать!
Прикрывай!
Мяч!
Давай, Куп! Осторожно: заслон справа.
Рэмбис!
Так, посмотрим. Купер и «Селтикс»...
И «Селтикс» повскакивали со скамьи.
Ларри Бёрд помогает Курту Рэмбису встать.
Его сбил Кевин Макхейл,
и он здорово ушибся.
Сейчас обе скамьи пусты.
- Два броска!
- Чушь собачья! Совсем свихнулся?
- Эй!
- Отвали от меня!
Этого следовало ожидать.
Не припомню,
чтобы страсти были так накалены.
Бостон – отстой!
Макхейл! Отвалите!
Эй, Курт?
Извини, Курт! Ларри, прости.
Будешь извиняться – шею тебе сверну!
А ну, убрал лапы! Отвали, урод!
Они наши.
Итак, еще раз, быстрый прорыв.
ВИДЕОПОВТОР
Так «Селтикс» обошлись с Рэмбисом.
Мяч потерян, и это возможность
прорыва к кольцу.
Длинный пас, и Макхейл бежит прикрывать.
Двое на одного,
и Макхейл задевает Рэмбиса –
притом серьезно.
Рэмбис вскакивает.
Уорти не дает Рэмбису
наброситься на Хендерсона.
Тайм-аут. «Лейкерс» ведет на шесть очков.
БОСТОН 70 – ЛОС-АНДЖЕЛЕС 76
ТРЕТЬЯ ЧЕТВЕРТЬ
Да закрой пасть!
- Я тебе...
- Тренер!
Ах ты, сучара!
Хорош локтями махать, Карим.
- Я тебе жопу порву.
- Думаешь, я тебя боюсь?
Ну хватит!
- Это не игра!
- Ну давай!
- Ты не контролируешь это бычьё!
- Успокойся!
- Ну давай, Карим!
- Кэп!
- Пошел ты, сука!
- Кэп!
Остынь. Если тебя удалят, нам крышка!
Да, так и есть.
- Эй, просто играй.
- Просто отскок хотел подобрать.
- Черт!
- Глянь на них.
БОСТОН 74 – ЛОС-АНДЖЕЛЕС 79
ТРЕТЬЯ ЧЕТВЕРТЬ
Поехали.
Это что за херня?
Эй, ты же видел эту хрень.
- Мать твою, да нельзя ж так!
- Куп, забей!
Ему это и нужно! Это не наша игра.
Сохраняйте спокойствие, соберитесь.
Не дайте ублюдкам до вас добраться.
Подышите, всё в норме.
Теперь игра наша.
Теперь, это наша игра, мать их.
- О да.
- Пошли.
БОСТОН 111 – ЛОС-АНДЖЕЛЕС 113
Забирай, забирай!
Куп! Куп!
Вперед! Уделайте их!
Да, вперед.
Толчок от тридцать третьего.
- Что?
- Черт, вы что, шутите?
И у Джаббара шестой фол,
для капитана это конец.
Он удаляется с площадки.
Вы что, на хер, свихнулись? Вы охренели?
Его? Ты что, его удаляешь?
- Да.
- Его?
Он его даже не тронул.
Тренер, остынь!
- Остынь!
- Это полная херня!
АБДУЛ-ДЖАББАР УДАЛЕН
Ну всё, хватит!
Хватит простых бросков!
Заставьте ублюдков попотеть.
Собрались!
Собрались, играйте вместе.
Будем работать вместе –
разнесем этих засранцев!
Последние секунды, и «Селтикс» явно ждут,
что Ларри Бёрд принесет им победу сегодня.
Прикрывай! Я здесь!
Перейди, перейди!
Мне! Меня не закроешь.
Так, да?
Пошел ты! Ты мой, сукин сын!
Игра.
И «Селтикс» выигрывают,
снова вырвав победу из рук «Лейкерс»
в последний момент.
И счет в финальной серии снова равный.
Сука!
Чертовы ублюдки!
МЕДКАБИНЕТ
Я тоже это чувствую.
Чувствую, как горит у вас в груди.
Как стучит в ушах,
будто сердце взорвется
и разнесет черепушку,
если вы не выйдете в эту дверь,
не пройдете коридор
и не выбьете жизнь из каждого из них!
Из гребаных игроков!
Из гребаных судей.
Господи, судьи!
У нас дома, мать их!
На нашем паркете!
Вас одурачили.
На хрен!
Нас одурачили.
Я тоже виноват. Я попался на крючок.
Но вот что:
это был жест отчаяния.
Так может действовать только команда,
которая знает, что, когда мы
играем по-нашему, у них нет шансов.
Мы играем не как уголовники,
мы играем как «Лейкерс».
Им приходится ловчить,
применять грязные трюки.
Но ничего, счет 2-2.
Две игры.
У них больше нет трюков.
Мы загнали их в угол.
И мы знаем, что им нас не остановить,
если мы сможем оставаться...
спокойными.
Так?
- Да, тренер.
- Точно.
Так что держим себя в руках.
Давайте сюда.
«Мы спокойны» на счет «три»!
- Раз, два, три.
- Мы спокойны!
В СЕРИИ НИЧЬЯ 2-2
Ну и жара на улице. А внутри еще жарче.
ТЕМПЕРАТУРА
НА УЛИЦЕ: 27 – ВНУТРИ 34
В здании 15 000 человек,
а кондиционеров нет.
Чудный теплый бостонский вечер.
Идеальные условия для игры.
Но изнеженным голливудским
мальчикам не по себе.
И кстати о жаре, Кит,
Ларри Бёрд горяч как никогда.
Да, он просто огонь.
Будто забыл слово «промах».
Прибавь, прибавь. Больше воздуха.
Да, есть от чего нервничать.
Они будто завязли в патоке.
В таких условиях
у них нет сил на быстрые атаки.
А ведь это их главный козырь.
«Лейкерс» просто не узнать.
И не говори, дружище.
ЧЕМПИОНЫ 1968
«БОСТОН СЕЛТИКС»
Что, насосался, старик?
Копай могилу, хана вам!
Джек, да что ты... Боже! Ну не здесь же.
Забери его в раздевалку. Под холодный душ.
- Катитесь домой!
- Бездари вонючие!
Ребятам нужно набрать темп,
причем прямо сейчас.
Похоже, Карим уходит в раздевалку.
Трибуны скандируют «Разбей Эл-Эй».
Они готовы кричать всю ночь.
Ты уже включил воду?
- Только горячую.
- Умничка.
Разбей Эл-Эй!
ЛАРРИ БЁРД
ОЧКОВ 34 – ПОДБОРОВ 17
Эй, объявляй фол!
Господи, он его держал. Разуй уже глаза.
Разуй уже глаза.
«ЛЕЙКЕРС» 103 – «СЕЛТИКС» 121
«СЕЛТИКС» ВЕДУТ 3-2
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Твоя мама...
Нет, ничего не скажу.
Я знаю, когда заткнуться.
Говорю тебе, Младший,
тяжелая рука у твоего сынка.
Как врежет дедушке по руке.
- Как трехлетний Джордж Форман.
- Чистая правда!
Его бы к нам на паркет.
Эй! Здесь твоя семья.
Не время думать об этом.
Да. Простите.
Ты права.
Ты права.
Давай унесем тарелки.
- Эрлита, ты мне не поможешь?
- Конечно.
Да, милая.
Хочу с тобой поговорить, сынок.
У тебя тик над правым глазом,
как у твоей бабушки.
Перед дождем или бедой.
Просто устал, пап.
Вы уже назначили дату?
Нет пока.
Вся эта суета с финалами –
я пытаюсь его не трогать.
Да и куда мне спешить?
Ты не передумала?
Нет! Ничего такого. Просто...
Просто эта серия...
Это не впервые, ты справишься.
Надеюсь.
Здесь твоя девушка.
Побалуй себя немного. Сними напряжение.
Да.
Да. Она чудо. Просто всё навалилось.
У меня есть мечты, свои планы на жизнь.
Знаете, недавно
меня кто-то сфотографировал.
Просто так,
потому что увидел меня с Эрвином.
Это всего лишь я. Куки из Алабамы.
Я бы ни за что сюда не переехала.
Люди ходят полуголыми.
Машины носятся туда-сюда.
Да.
Но...
думаю, я смогу привыкнуть.
Перед тобой простой человек
с простыми планами.
Я всегда хотел одного: жить как надо.
И я смотрю на тебя...
и вижу, что всё как надо.
Если «Лейкерс» сегодня не сравняют счет,
то вылетят из финала.
«Селтикс» настроены поставить рекорд,
став чемпионами в 15-й раз.
Тем временем продолжается подготовка
к летней Олимпиаде...
На игру пойдешь?
Нет, думаю, нет.
Курт просил меня прийти.
Надеюсь, не будет отвлекаться.
- Нет, надеюсь, будет.
- Секси.
Пошли, будет весело. Сядем рядом.
Нет. Это веселье не для меня.
Папа таскал меня на каждую игру.
Сажал в VIP-ложу,
даже когда я работала на Клэр.
Потом я сама стала на них ходить:
думала, что это важно.
А потом в какой-то момент перестала –
и он даже не заметил.
Ты не хочешь идти,
потому что он не заметит или наоборот?
Нет.
С тех пор, как ушла Хани,
он хочет, чтобы мы с братьями
- по очереди держали его за ручку.
- Вообще-то ты не ответила.
Я спросила, хочешь ли ты пойти на игру,
а ты говоришь о нём.
Это его мир.
Ладно, если передумаешь,
я буду сидеть с друзьями Рэмбиса.
Ориентируйся на пышные прически
и цветные очки.
Но возможный проигрыш в чемпионате –
не самая большая проблема
для Джерри Басса.
Возможно, он вот-вот лишится состояния.
Мэри Гильямс сейчас находится
у особняка «Пикфэйр».
Пресс-конференция еще не началась,
но это не фанаты «Лейкерс»
толпятся перед домом д-ра Джерри Басса.
Думаю, кое-кто здесь болеет за «Селтикс»:
я говорю о будущей «бывшей миссис Басс».
Это какая-то пиар-акция?
Я бы не назвал это пиар-акцией.
Но если Джерри Басс хочет увидеть
свою команду на площадке сегодня,
ему придется пройти
через суд общественного мнения.
И понести ответственность
за обман моей клиентки.
Джини!
Ваш комментарий.
Вы можете сказать, что происходит?
Любой комментарий.
Джини! Прошу, расскажите нам.
Любой комментарий.
Какова ситуация?
Привет.
Привет.
Видела эту толпу?
Этот дом наконец стал
настоящей достопримечательностью.
Ты держишься?
Бывало и лучше.
Она хочет забрать всё, Джин.
Ее трудно в этом винить.
Всё, что ты ей обещал,
оказалось пустой болтовней.
Нет.
Это была не болтовня.
Просто я не смог ей этого дать.
Знаю, я бросил вас
на произвол судьбы – тебя и мальчиков.
- Но я делал всё ради вас...
- Они не мальчики.
Мы выросли, пап.
Вот, значит, как...
Когда ты купил команду,
это было самое замечательное событие
в моей жизни.
Оно значило, что я буду работать с тобой.
Мы будем рядом.
- Этого я и хотел.
- Нет, не этого.
Тебе нужна фотография в рамке.
Чтобы вытаскивать ее, когда тебе удобно,
а когда нет – просто убирать в шкаф.
Вы – всё, что у меня есть.
Да.
Я знаю это чувство.
Ладно,
останешься посмотреть игру?
Чёрта с два, пап!
Нет!
Это шестая игра! «Селтикс».
Мы будем там.
Ты поведешь?
Надо еще как-то проскочить мимо них.
Я за рулем.
С вами Брент Мусбургер. Приветствую.
И пара слов о состоянии Карима.
Его осматривал врач, ему ввели препараты,
всё утро его рвало.
У него сильный приступ мигрени.
И сейчас главный вопрос:
чего стоят «Лейкерс» без Карима?
Им нужен Карим, чтобы побить «Селтикс».
Победа «Селтикс»
лишит «Лейкерс» чемпионства.
«Лейкерс» нужно выиграть не только эту,
но и седьмую игру в Бостоне в четверг.
ИГРА 6
Пожалуйста, вы можете заткнуться?
Можешь дать ему аспирина?
Он уже целый пузырек сожрал.
Всё без толку.
Эти мигрени.
Никто не знает, что с ними делать.
Известно только, что может их усиливать.
Отличный он момент выбрал.
Не оставите нас на минутку?
Доктор Джонсон.
- Катись.
- Подними его.
Старик, ты будто на наркоте.
Не будь ты мусульманином,
я б решил, что ты ночью отжигал.
Если бы.
Что, так больно?
Будто ножи.
Но ты здесь не поэтому.
Боишься, что я не выйду.
Без тебя у нас шансов нет.
Хочешь, удивлю тебя?
Когда мне так херово,
я вымещаю злобу на белых говнюках.
Он не шутит, народ.
Да уж, Карим сегодня настроен агрессивно.
И «Селтикс» нечем ему ответить.
Они снова в игре,
готовься к встрече, Бостон!
«Лейкерс» забирают шестую игру.
Да уж, напряженная серия.
Что ж, значит, в Бостон,
на свидание с судьбой!
- Вот это финал!
- Это нечто!
Седьмая игра, детка! Вы просрете!
- Поставишь на это?
- Да легко.
Всё, пошли. Мы их сделаем.
ДРУЗЬЯ РЭМБИСА
АБДУЛ-ДЖАББАР
ОЧКОВ 30 – ПОДБОРОВ 10
- Седьмая игра!
- Дебил сраный!
До встречи в Бостоне!
Вали на хер!
Прогуляйся, говнюк!
В СЕРИИ НИЧЬЯ 3-3
Не знаю, что делать, мам.
То же, что делал раньше.
Ты играешь так, будто тебе больно.
Это мой стиль.
- Я играю жестко.
- Так было не всегда.
Раньше ты от души наслаждался игрой.
Эй.
Хочешь, чтобы я стал как он?
Улыбался на камеру?
Я хочу, чтобы ты радовался.
Вот почему Мэджик –
мой второй любимый игрок.
- Можешь сказать «первый», я не обижусь.
- Обидишься.
К тому же первый – Билл Лэймбир.
Неправда, мама.
Билл Лэймбир?
Не ожидал, что я знаю, кто это?
Ожидал.
- Терпеть его не могу.
- Я знаю.
Потому и назвала его.
- Я просто пошутила.
- Ну ладно.
Я думала, ты в Бостоне.
Лечу утренним самолетом.
Тебе идет это кресло.
Вот было бы круто, а?
Женщина – владелец команды.
Думаешь, лига такое допустит?
Трудно представить.
Эта кучка старомодных лицемеров.
Мне кажется, я бы справилась.
Я знаю этот бизнес.
Знаю, куда двигается игра.
Как у вас с папой?
Он мой отец.
Всегда им будет.
12 ЧАСОВ 23 МИНУТЫ ДО ИГРЫ 7
Итак, завтра седьмая игра в Бостоне.
Что за финальная серия! А игра Рэмбиса?
И не говори.
Болельщики, несомненно, согласятся.
CBS рассчитывает
поставить на завтрашней игре рекорд:
20 миллионов зрителей.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК – 33
Тут всё сказано!
ЧЕМПИОНЫ НБА 1981
«БОСТОН СЕЛТИКС»
Незаконченное дело.
Вот к чему сводится эта игра.
У вас сорок восемь минут,
чтобы разрешить спор,
который начался задолго до того,
как вы надели форму «Лейкерс».
ЧЕМПИОНЫ НБА 1974
«БОСТОН СЕЛТИКС»
Плюньте на всё это.
НЕНАВИЖУ ЭЛ-ЭЙ
На всю эту херню.
Несправедливое судейство. Грязные трюки.
Если будем циклиться на этом
или на невезении...
МЫ ЛЮБИМ ВАС, КЕЛЬТЫ
...то мы заслуживаем поражения.
Я хочу, чтобы сейчас вы взяли паузу.
И представили, чем всё закончится.
Представьте, что будете чувствовать.
Если вы уедете,
зная, что старались меньше, чем могли,
вы никогда себе не простите.
Поверьте.
Дайте себе слово,
что вложите все свои силы.
Вложите всю свою волю.
- Точно.
- Да.
Что не будет ни одной секунды,
когда вы не выкладывались бы по полной.
Никаких незаконченных дел!
Бёрд и Дэнни Эйндж в паре забили два мяча.
Восемь результативных бросков подряд
от «Селтикс».
«Лейкерс» борются, как могут.
Ларри Бёрд забирает мяч.
Он умудрился пройти прямо за Каримом.
Дэннис Джонсон открыт.
Середина матча.
«Селтикс» – 58, «Лейкерс» – 52.
Бостонцы стремятся
увеличить отрыв до 10 очков.
Фол у Карима, и мяч получает Бостон,
как и большую часть игры.
Пэт Райли в бешенстве, он берет тайм-аут.
Эй, Карр! Что нужно, чтобы эта колымага
снова поехала, старый хрыч?
Восемь минут до конца 4-й четверти.
И «Лейкерс» –
на дне глубокой 14-очковой ямы.
Так, соберитесь.
Мы вернемся в игру. Мяч за мячом.
Разбейте этот гребаный щит.
Вы должны вырваться вперед. Боритесь.
Плевать, как вы это сделаете.
Играйте агрессивно.
Отымейте их. Выйдите туда...
- Тренер.
- Что?
Они наши, смотри. Ведут себя будто
уже выиграли, перстни уже пересчитывают.
Но я еще не слышал финальной сирены. А вы?
- Нет.
- То-то же!
Мы ударим жестко и быстро,
порвем их на хрен!
Вперед, заберем гребаный перстень!
- Да, черт!
- Играем!
Слушайте! Восемь минут!
Шлите всё на хрен –
ссоры, сомнения, нытье! Просто играйте!
Погнали, чувак!
Мы можем выиграть! Мы можем.
Черт!
Через площадку передавай!
- Да, сука!
- Да!
Отлично! Вот так, парни!
Передавай!
Отвали!
Есть!
Это фол! И Карим идет на линию –
это шанс сократить отставание до девяти.
Да ладно!
- Чушь!
- Пошли на хер!
- Вот так!
- Да, черт!
Карим!
Уорти на фланг!
Вот оно!
Мэджик, я открыт.
Мэджик в центре, у кольца.
Бросок из-под кольца.
Отставание в пять очков.
Две минуты до конца.
Да! Вот так!
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 100 – БОСТОН 105
Я заберу!
- Сюда!
- Давай мне.
- И перехват. Мэджик.
- Веди его!
Мэджик отдает Уорти!
Слэм-данк!
А что я говорил, а?
О боже! И разрыв сократился
до трех очков: 105-102.
Бостонские болельщики просто вне себя.
«Селтикс» берут тайм-аут.
Разбей Эл-Эй!
- Пошли на хер!
- Козлы!
Итак, Бостон ведет 105-102. Мяч у них.
Минута до конца.
«Лейкерс» нужно забросить мяч.
«Селтикс», несомненно,
рассчитывают на Бёрда.
Вопрос, кто завладеет мячом. О боже!
Он отдаст Бёрду.
Вставайте! Вперед!
- Да отвали от меня.
- Куда собрался?
Сукин сын, ну давай.
Дай мне чертов мяч.
Давай!
Промах! Мэджик берет отскок
и прорывается обратно.
Слева от тебя!
Мэджик в центре трехочковой.
Макхейл и Пэриш бросаются наперерез...
Неудачно, он теряет мяч.
- Да блин!
- Джонсон бежит к кольцу.
- Назад!
- Купер!
Выбивает мяч.
- Но звучит свисток.
- Фол! Номер 21.
Фол у Купера.
Это не фол!
Переполох у скамьи «Лейкерс»!
- Это штрафной, детка!
- Так их!
По мне, так всё было чисто,
но зебры так не считают.
И мяч в руках Бостона.
Два броска Дэнниса Джонсона.
И разрыв может увеличиться до пяти.
Разбей Эл-Эй!
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 102 – БОСТОН 105
ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ
Разбей Эл-Эй!
Оба мяча в корзину.
«Лейкерс» отстают на пять очков
на враждебной площадке.
Хендерсон.
Время еще есть.
Но фанаты «Селтикс» уже идут к паркету.
Похоже, готовятся праздновать победу.
Да! Размажьте их!
Вот так!
Вы знаете, что это нечестно!
Разбей Эл-Эй!
Да!
Да, Бостон уже торжествует.
Это мой сын!
«Селтикс» ведут на семь очков.
Ох, как это больно –
знать, что перстня вам не видать.
«Лейкерс» надеялись,
что четный год принесет им успех.
После победы над Филадельфией
в 80-м и снова в 82-м
они ждали, что 84-й не станет исключением.
Бросок из трехочковой.
Промах.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 102 – БОСТОН 109
Преимущество в семь очков, мяч у Бостона.
Семь игр – да, говорю вам,
эта серия войдет в историю.
Последние секунды.
- Купер бросает трехочковый.
- Три, две, одна!
Вот и всё.
И «Бостон Селтикс»
становятся чемпионами НБА.
После семи сверхнапряженных игр
с «Лос-Анжелес Лейкерс».
Финальный счет: Бостон – 111,
Лос-Анжелес – 102.
Пятнадцатое чемпионство!
Еще одно знамя
украсит стропила «Бостон Гарден»!
Да! Да!
ЭТО БЫЛО НА САМОМ ДЕЛЕ
ПОСЛЕ ЭТОГО УДАРА БЫЛ СУД
Что, мало тебе, тварь?
Пошел ты!
Мы – лучшие в мире!
Династия – это про нас, ясно?
Пятнадцать, детка! Пятнадцать!
ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
УВИДИМСЯ В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
Ты хотел джин, так?
Отличная штука.
Спасибо, детка. Иди сюда.
Джин-детка.
Однажды всем этим будешь управлять ты.
А я буду смотреть сверху,
а может, и снизу.
И улыбаться во весь рот.
Зная, что всё в надежных руках.
Ну, до этого еще далеко.
Присядь-ка на минутку.
- Здесь?
- Да.
Лучшие места в здании.
Ты ведь знаешь, что всё будет хорошо.
Увидишь.
А почему я это знаю?
Потому что всё это наше.
В точку, черт возьми.
Потому что всё это наше!
Всё это, черт возьми, наше!
Я что-то не верю.
- Давай еще раз.
- Это наше, черт возьми!
- Нет-нет. Еще разок.
- Это...
- Это наше, черт возьми!
- Черт возьми!
Это наше, черт возьми!
Через год «Лейкерс» одолеют «Селтикс»,
победив на «Бостон Гарден»
в шестой игре финала 1985 года.
До конца 1980-х одна или обе команды
неизменно попадали в финал чемпионата НБА.
В личных встречах
«Лейкерс» победили два раза из трех.
Пэт Райли с «Лейкерс»
шесть раз стал чемпионом НБА.
Еще три раза – в качестве тренера
и президента «Майами Хит».
Полу Уэстхэду в итоге удалось внедрить
свою Систему
в Университете Лойола-Мэримаунт.
Его команда поставила
рекорд по очкам в студенческой лиге.
Рекорд результативности Карима
держался 40 лет,
пока Леброн Джеймс 7 февраля 2023 г.
не поставил новый.
Джерри Уэст продолжил успехи в «Лейкерс».
В 1996 году он обменял звезду-центрового
на худощавого школьника...
по имени Коби Брайант.
В общем карьерном зачете
Мэджика Джонсона и Ларри Бёрда значатся
24 матча всех звезд и 8 чемпионств НБА.
Считается, что вместе они спасли НБА.
Когда Мэджику поставили
диагноз ВИЧ в 1991 году,
одним из первых ему позвонил Ларри Бёрд.
Мэджик и Куки женаты 32 года.
Джини Басс таки стала
президентом «Лейкерс».
В 2020 году она стала первой женщиной,
чья команда взяла титул НБА.
Купленная Джерри Бассом в 1979-м,
команда на день его смерти в 2013-м
стоила $1 млрд.
Его «Лейкерс» – один из самых ценных
спортивных клубов в мире.
Сериал представляет собой инсценировку
определенных фактов и событий.
Некоторые имена и фамилии изменены,
а некоторые события и персонажи
вымышлены, изменены
или обобщены в драматических целях.

 

 

////////////////////////////