Великолепные Медичи (1-2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Великолепные Медичи (1-2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Medici The Magnificent

Режиссёр: Сергио Мимица-Геззан, Джон Кассар, Жан Микелини

Вторая половина XV века. Над флорентийскими правителями и меценатами Медичи нависла угроза: глава семейства серьезно ранен во время покушения, враги из рода Пацци пытаются отнять власть, у стен города — войско неаполитанцев. Вся надежда на юного Лоренцо де Медичи: именно он должен спасти положение семьи, уберечь Флоренцию от разрушения и оказаться перед любовным выбором между знатной Клариче Орсини и прекрасной Лукрецией Донати.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
Разойдитесь.
Обыщите все здания.
Как всегда, лезешь на рожон, парень?
Убьешь меня -
и я стану мучеником.
Мучеником? О тебе забудут.
СТАРЫЕ СЧЕТЫ
Джулиано! Пора вставать.
Я уже встал, мама.
Отлично, ты уже оделась.
Разбужу Лоренцо.
Его нет в спальне.
Ты осел, Сандро.
- А ты козел.
- Вообще-то,
ты художник, Сандро,
а ты, Полициано, - философ.
Другими словами - козел.
Я рисую во славу Господа.
Да, ты у нас такой набожный.
А ты хочешь, чтобы я рисовал
языческих богов и мужиков с членами,
как почитаемые тобой греки?
У них есть чему поучиться.
Ладно, ладно. Вы оба правы.
И оба заблуждаетесь.
Ты хочешь запечатлеть
Божественную красоту,
а ты хочешь извлечь мудрость
из античности.
- Точно.
- Верно.
Но не от Бога ли происходит
вся мудрость?
Тебе не тошно всегда быть правым?
Допивайте.
Пока не пришла моя мать.
Не мама, а я.
Неужели вы пили всю ночь напролет?
Ты становишься такой же, как мама.
День за днем.
Мы должны быть во Флоренции до заката.
Молись, чтобы мама не унюхала
запах вина.
Позвольте, я помогу, отец.
Удивительно, что ты стоишь на ногах,
столько выпив.
Простите.
Мы засиделись дольше, чем следовало.
Не извиняйся. Я бы выпил с вами,
будь я вдвое моложе.
Наслаждайся юностью, Лоренцо.
Она бывает в жизни только раз.
Хорошо провел ночь, Джулиано?
Рот не для того, чтобы болтать,
братец.
Дивный день сегодня, не правда ли?
Прекрасный.
Я буду скучать по этому месту.
Я всегда вспоминаю тут деда.
Отец!
Назад! Назад!
Поворачивайте! Пошли! Пошли! Пошли!
Карета! Вперед!
Отец!
Отец!
Отец!
Скорей к нему!
Вижу, ты справился.
Джулиано, расскажи им,
как я вдарил ему своей палкой.
Отец, вы были как греческий бог
из историй Полициано.
Слышали?
Я скрюченный подагрой греческий бог.
Со мной все хорошо.
Он ранен. Сабрини, сходи за врачом.
- Вам надо прилечь.
- Я помогу.
Смерть тебя не сразила.
Скорее, похмелье.
Без Лоренцо нам бы пришлось
самим себя веселить.
И самим платить за вино.
Ты убил нападавшего?
Он проявил глупейшую смелость.
Пробежал через поток стрел.
Приорам доложили?
Якопо Пацци срочно созвал их
в своем дворце.
В своем дворце?
Чтобы взять власть в свои руки.
Надо идти.
Это был акт устрашения.
Ясно как день.
Нападение на одного из нас -
нападение на нас всех.
Нужно действовать. И без промедления.
Против кого, господин Пацци?
Никто не взял ответственность
за это нападение.
И никто не возьмет.
Лоренцо, какое облегчение, ты живой.
Спасибо, господин Содерини.
Надеюсь, твой отец поправится.
Я молюсь о его выздоровлении,
Бастьяно.
Те, кто напали на вас,
назвали имя заказчика?
Они не знают его имени.
Значит, их нанял чужак.
Венецианец.
Противник нашего союза с Миланом.
Я тоже так думаю.
Можно мне обратиться к совету приоров?
Простите, господин Лоренцо,
но только членам нашего собрания
доступна эта привилегия.
Я думаю, мы можем сделать исключение,
гонфалоньер.
Пусть молодой герой выскажется.
Флоренция долгие годы процветала
при поддержке моей семьи.
Многое из того,
о чем мечтал мой отец и мой дед
для нашей Республики, стало явью.
Прости, Лоренцо,
но мечты одного человека -
кошмар для другого.
Я и мой племянник всегда не понимали,
зачем вы тратите деньги на бедных.
Мы жертвуем
из христианского сострадания.
Чтобы обделенные богатством
имели шанс на процветание.
Лоренцо, вы тратите на это
непомерные средства,
ставя будущее Республики под угрозу.
Что ты хотел сказать, Лоренцо?
Заказчик нападения - тот, кто
ненавидит Флоренцию, созданную нами.
Надеюсь, ты не имеешь в виду
кого-то из нас.
Господин Челлини,
мы должны простить юношу -
Лоренцо черпает мудрость из книг,
а не из жизненных испытаний.
Мы все в совете приоров верны
твоей семье, Лоренцо.
Вот именно.
Медичи приложили немало стараний
для этого.
Не обижайтесь, господа.
Но я уверен,
отец никогда бы не пожелал
развязать войну.
Я прошу дать мне время.
Чтобы узнать имя преступника
и не усугублять преступление
еще одним.
Бьянка, побудь с отцом.
Хорошо.
Мальчики,
что случилось?
- Нам надо узнать,
кто заказал нападение.
- Нет, нельзя.
- Якопо Пацци считает,
что виновна Венеция.
Он проголосует за войну.
Война уничтожит Республику.
Вы выжили, но те, кто пытались
убить вас, попытаются еще раз.
Поэтому надо узнать имя заказчика.
Не волнуйтесь, мама,
мы будем осторожны.
Идем.
Лоренцо? Как ты?
Хорошо.
Нет, неправда.
Я это вижу.
Я убил человека.
Я видел, как он испустил дух.
Ты защищался. Он убил охранников,
у тебя не было выбора.
Я знаю, знаю.
Но я отнял у него жизнь.
Все, чем был тот человек,
все, чем он мог бы стать,
ушло из этого мира.
Навсегда.
Тебя это тяготит - так и должно быть.
Но ты поступил правильно.
Перед Богом твоя совесть чиста,
примирись с собой.
Лоренцо.
Что, бабушка?
Идем.
Я покажу тебе.
Какие красивые.
Здесь нарисованы волхвы,
идущие в Вифлеем,
чтобы увидеть рождение Христа.
Ты узнаешь их?
Это папа. И дедушка.
Верхом на муле твоего прадеда.
Но они не были в Вифлееме.
Что это значит?
Это значит, наша семья служит Богу,
как и волхвы.
А теперь посмотри, кто нас ведет.
Это я?
Однажды ты возглавишь семью.
Так же, как твой отец,
а до этого его отец.
Тебя это пугает?
Немного.
Пусть страх поможет тебе.
Трудиться и готовиться.
И когда придет время, ты будешь готов.
Ты получил мое письмо?
Я надеялся, что ты придешь.
Я не удержалась.
Твой дядя заказал нападение?
- Твои братья так думают?
- Конечно.
Я не уверен, но...
- Я не думаю, что это он.
- Тогда кто?
Я не разбираюсь в политике.
Ты же знаешь.
Но Сандро и Джулиано ищут заказчика.
Они поймут, это не твой дядя,
и мы объявим о нашей любви.
- Это невозможно.
- Почему?
Дядя не одобрит наш брак.
И твой отец тоже.
Раньше он дал согласие.
Когда мы были детьми.
Твоего отца и братьев
вчера чуть не убили, Бьянка.
Мы должны быть осторожны.
Иначе убьют нас.
Дядя!
Дядя!
Джанни, рад тебя видеть.
И я, господин Франческо.
Брат! Вот так неожиданность!
Мы думали, ты вернешься через месяц.
Надо было написать.
Я уладил наши дела в Риме.
Но Его Святейшество,
к сожалению, болен.
Я не пророню ни слезы, если он умрет.
Папа Римский нам не друг.
Я слышал,
вчера кто-то напал на семью Медичи.
Ты причастен к этому?
Ты слишком долго отсутствовал,
племянник,
и забыл,
что здесь я задаю вопросы, а не ты.
Идем. Давай выпьем.
В "Дове".
"Дов" закрыли.
- Когда?
- Сегодня.
Говорят, Медичи аннулировали кредит.
Во Флоренции есть другие таверны.
Выпьете позже.
Перемены в Риме изменят дела
во Флоренции.
И раз Пьеро аннулирует кредиты,
есть лучший способ уничтожить Медичи,
нежели силой.
Лоренцо!
И твоя красавица мать.
- Генерал Сфорца.
- Мадонна.
Вы ведь не забыли о приглашении.
Нет, нет, конечно нет.
Мы приготовим для вас комнаты.
А это рисовал тот молодой художник,
Боттичелли?
Великолепно.
Где твой отец, парень?
Я здесь.
Вам нужен отдых, отец.
Я отдохнул.
Идем, Галеаццо.
Возможно, ваш сын прав,
мессир Медичи.
Вам нужен покой.
Твое присутствие
успокаивает мой разум.
Слышал, какой-то венецианец
заказал ваше убийство.
Чтобы навредить нашему союзу.
С покушением мы скоро разберемся.
А пока давай обсудим дела.
Дела?
Ты ведь не думаешь,
что я пригласил тебя просто поболтать.
Намекаете на долг моего отца?
Твой отец умер три года назад.
Теперь герцог - ты, и это твой долг.
Боюсь, долг не будет оплачен.
Он должен быть погашен.
Уже давно, кстати.
У меня нет денег.
Я все вложил в оружие и воинов.
Воинов?
Милан окружен врагами.
Вы ведь понимаете,
что безопасность важнее всего.
Я ставлю вас
в затруднительное положение?
Не важно. Это не твоя забота.
Нет, моя. Медичи - союзники Милана.
Если ваша семья ослабнет,
наша ослабнет тоже.
Доверьтесь другу, мессир.
В банке нет средств
уже несколько месяцев.
Я начал с возврата небольших ссуд,
чтобы выиграть время. Но этого мало.
Если ты не выплатишь долг,
наше имущество арестуют
и мы лишимся влияния.
Все настолько плохо?
Я не могу выплатить долг деньгами,
мессир Медичи.
Но возможно, подойдет другой способ.
Какой другой способ?
Ваше положение под угрозой.
Но с моей армией
мы восстановим его.
Сокрушим ваших врагов.
Так я выплачу вам долг отца.
Твои воины разгромят и разграбят
весь город.
Вы не желаете оккупации Флоренции,
но она необходима.
Она сохранит влияние вашей семьи.
Мои воины ждут за городом.
Одно ваше слово -
и Медичи спасены.
Есть разговор.
Ну что?
На постоялом дворе,
где жили нападавшие,
мы нашли вот это в их вещах.
Печать Пацци.
Их нанял Якопо Пацци.
Ты этого не знаешь.
Наверняка.
Кто тогда, если не он?
Приоры должны увидеть эту улику.
Нет.
Пусть ее увидит Якопо Пацци.
Зачем?
Если он не виновен,
у него будет шанс объединиться с нами.
А если виновен,
приоры увидят нашу беспристрастность.
Нам нужна справедливость для отца,
а не для Пацци.
Раз нам нужна справедливость,
мы будем справедливы ко всем.
Ждите здесь.
Ну и ну.
Не прошло и дня, а сыновья Медичи
снова почтили нас визитом.
Вы помните брата Гульельмо, верно?
Франческо.
При нашей последней встрече
мы повздорили из-за дамы.
Но давай оставим это в прошлом,
согласен?
Нет.
Пацци.
Ладно, юноши. Зачем пожаловали?
Мы с Сандро Боттичелли нашли вот это
в комнатах нападавших.
Как он попал туда?
Мы надеялись, вы нам объясните.
Ты думаешь, я причастен к нападению?
На медальоне ваша печать.
Как это понимать?
Джулиано подбросил медальон.
Чтобы отвлечь внимание
от своего глупого отца.
- Мессир Пацци, я...
- Охрана!
Остановитесь, прошу.
Мы пришли сюда с миром.
Твой брат уйдет в кандалах.
Арестуйте его!
Он не хотел, это случайность.
Ладно, брат.
Пусть я проведу ночь в тюрьме.
Но пусть приоры увидят,
что справедливость значит для Пацци.
Тебя повесят за попытку убийства.
За это повесят не меня.
Что ж, все прошло отлично.
Мы пострадавшая сторона, а теперь
Якопо разыграет из себя жертву.
- Эта горячность Джулиано...
- Медичи!
Сын Пьеро де Медичи.
- Да.
- Слава богу,
стрела не попала
твоему отцу в сердце.
- Спасибо, друг.
- Нет, я не друг.
Попав ему в сердце,
она бы отлетела, как от камня.
Ты что творишь?
Он дал мне ссуду на два года -
на мое дело,
а потом потребовал выплатить ее
за неделю.
Я вкалывал как проклятый.
Один росчерк его пера -
и я потерял свою лавку.
Моя семья оказалась на улице.
Тут какая-то ошибка.
Слишком много ошибок.
Я знаю десятки торговцев -
они все лишились домов
благодаря твоему отцу.
Идем. Надо уходить.
Твой дед никогда бы так не поступил.
Он послал эти стрелы.
Они прилетели из рая.
Жить буду?
Настроение духа у вас пошатнулось.
Но гной свидетельствует о том,
что ваше тело избавляется от яда.
Вам следует пить много вина.
Крайне желанная рекомендация.
Что такое? Я не умер.
Но у вас такие лица,
словно вы явились на мои похороны.
Наш сын был у Пацци.
Есть доказательство,
что он нанял нападавших.
В доме Пацци случилась стычка,
и Джулиано задержали -
до того, как приоры соберутся на суд.
Проследите, чтобы у него была еда
и чистая вода,
чтоб его не отравили, как его деда.
Что еще вы мне не сказали?
То, о чем ты не сказал нам.
Лоренцо окружили торговцы на улице.
Ты вернул досрочно десятки ссуд.
Я не хотел вас расстраивать.
Наш банк на грани банкротства.
Но счет папы...
Я уже занял из денег папы,
но этого мало.
Но брать у тех, кому нечем платить...
Лоренцо!
Твой дед говорил,
иногда необходимо поступить дурно,
чтобы достичь благой цели.
Трудом этих людей
была построена Республика.
Без их поддержки мы все потеряем.
Все обойдется.
Я заключил соглашение с герцогом.
Сфорца выплатит отцовский долг?
Да.
Тогда я спокоен.
И я тоже.
Ну что?
Мой брат спровоцировал твоего.
И он случайно ранил моего дядю.
Нам только этого не хватало.
Думаю, я смогу доказать,
что дядя не желал смерти твоему отцу.
Тогда уменьшится напряжение
между нашими семьями. Ты сможешь?
Возможно.
Ты чудо.
Золотой порошок.
Мой лекарь говорит,
он продлевает жизнь.
Дорогое лекарство.
Продление жизни -
лучшее применение денег.
Конечно, искусство тоже.
Ваш молодой художник, Боттичелли...
У меня есть для него работа в Милане.
Вы можете предложить ему, генерал.
Но сомневаюсь, что он согласится.
Почему? Я хорошо ему заплачу.
Сандро был сиротой.
Мы увидели в нем талант и вырастили
его вместе с нашими сыновьями.
Они как братья.
Вы, Медичи, странно обращаетесь
с художниками.
И воздаете за одолжение.
Одолжение?
Ваш муж сказал вам о нашем соглашении?
Муж сказал мне,
что вы выплатите долг, герцог.
Чем-то более ценным, чем деньги.
Думала, ты не придешь.
Твой муж дома?
Уехал по делам.
Прости за вчерашнее.
Я слышала дешевые извинения
за отмену встречи с любовницей, но...
"Прости, я спасал жизнь отцу".
Тебе не обойтись одними извинениями.
Как он?
Страдает.
Потрясен.
Но жив.
А ты цел?
Да.
Совсем не болит вот здесь?
Нет.
А вот здесь?
Нет.
А здесь?
Нет.
Что за мысли в твоей светлой голове?
О том,
правда ли, что иногда необходимо
поступить дурно,
чтобы достичь благой цели.
Что ты имеешь в виду?
Мой отец заключил соглашение
с герцогом Милана.
Но я боюсь,
что это мрачное соглашение.
Спроси у отца.
- Я не могу.
- Почему?
Он считает меня мальчишкой.
И ограждает меня от правды.
Но ты не мальчишка, Лоренцо.
Ты мужчина.
Ты достояние своего отца.
Хоть он этого и не видит.
Как мне помочь ему?
Ты найдешь способ.
- Правда?
- Да.
Куда ты идешь?
Нам надо представить улики
против Якопо Пацци в суде приоров.
Пожелай мне удачи.
Медичи обвиняют меня в найме убийц.
В том, что я расплатился
этим золотым медальоном.
Но я могу доказать, что эта монета
не принадлежала убийцам.
Господин Фанти, вы узнаете эту монету?
Да, синьор.
Я сказал, вашему племяннику,
на монете мои инициалы.
А. Ф. Артуро Фанти.
В Тоскане тысячи людей
с такими инициалами.
Эта монета изогнута.
Положите ее на ровный стол и увидите.
Вы, должно быть, были рады
ее получить,
но продали ее,
потому что она погнулась?
Потому что она золотая.
А Медичи потребовали вернуть им ссуду.
Это правда?
То есть, по мнению Медичи,
я или один из моих племянников
заплатили убийцам монетой,
купленной нами на рынке.
А не любой другой неприметной монетой
из нашего банка.
Только Пацци могли из ненависти
желать отцу смерти.
Сыновьям свойственно
не видеть недостатков в своем отце.
Поэтому, если Джулиано де Медичи
принесет извинения,
я прощу и забуду
его измышления и рукоприкладство.
Синьор,
от имени семьи Медичи
я приношу извинения
достойной семье Пацци
за несдержанную реакцию моего брата,
вызванную покушением на нашего отца.
Мы признаем, что мы ошиблись.
Я надеялся,
твой брат скажет сам за себя.
Принеси извинения.
Просто сделай вид.
Неважно.
Я приму его молчание
в качестве извинений.
Хотелось бы знать,
как эта монета попала
в комнату убийц.
Куда ты?
Подышать воздухом.
Лоренцо!
Идите домой. Увидимся там.
Господин Содерини.
Расскажи, что ты видел, сын.
Семья Пацци распространяет слухи,
что Медичи - банкроты.
Приходите завтра!
Вам всем заплатят завтра.
Поэтому люди бегут в ваш банк
снимать деньги.
А Пацци скупают
у перепуганных торговцев обязательства
по кредитам по сниженным ставкам.
Банк Пацци заплатит вам
пять лир за флорин.
Конечно, это не то,
что обещали вам Медичи,
но зато это наличные.
И больше, чем вам заплатят Медичи.
Они банкроты.
Они скупили десятки счетов
по заниженной ставке.
Обогатив свой банк
и нанеся ущерб вашему.
Если это продолжится,
вы обанкротитесь со дня на день.
Медичи.
Ты не нашел монету Фанти
в комнате убийцы.
А если и нашел,
ты сам ее туда подложил.
Не знаю, как он пошел на это.
Но его нанял твой дядя.
Это подтверждение моих слов.
Убей меня -
и ты будешь первым,
за кем придут приоры.
На улицах толпы людей,
жаждущих крови Медичи.
Попробуй доказать,
что я причастен к твоему избиению.
Джулиано!
Принеси полотенца и воду.
Кто это сделал?
Пацци.
Франческо Пацци.
Он заплатит за это.
Лоренцо, созови приоров,
мы потребуем справедливости.
В этом нет необходимости, да, отец?
Лоренцо, ты о чем?
Герцог выплатит долг не деньгами.
Воины герцога за стенами города.
Они войдут во Флоренцию в полночь.
Его воины разграбят город, отец.
И ты дал согласие.
Я знаю, что они сделают.
- Отец!
- Не делай этого.
А что тогда делать?
Хотите, чтобы нас сокрушили?
И чтоб Пацци свели на нет все хорошее,
что мы сделали для флорентийцев?
Пьеро!
Пьеро!
Я любила и поддерживала тебя
всю свою жизнь.
Но это...
Не делай этого.
У меня нет выбора.
Муж мой,
выбор есть всегда.
Только если ты готов проиграть.
Мой отец и мой дед
никогда не проигрывали.
И я не сдамся.
Мы идем в бой!
Да!
Однажды ты возглавишь семью.
Тебя это пугает?
- Немного.
- Пусть страх поможет тебе.
Трудиться и готовиться.
И когда придет время, ты будешь готов.
Лоренцо.
Все хорошо?
Отправь гонцов созвать совет приоров.
Здесь?
Да.
Лоренцо.
Что ты задумал?
Да, молодой Медичи,
зачем ты созвал приоров в этот раз?
Не для новых пустых обвинений,
надеюсь.
Я созвал вас, чтобы спасти Флоренцию.
А мы и не знали, что ее надо спасать.
Вам известно,
что мой отец потребовал
покрыть ссуду,
данную им отцу герцога Милана.
И что простые граждане Флоренции
пострадали.
И они в праведном гневе.
Герцог Милана выплатит долг,
введя свои войска во Флоренцию.
Звучит удручающе, Лоренцо.
Почему ты сообщил нам об этом?
Потому что мой отец -
хороший и достойный человек.
Но он больше не глава нашего банка.
Что за чушь? Кто сместил его?
Я смещаю его.
Сейчас.
Если совет приоров согласится
отдать мне место отца в синьории.
Иначе воины герцога захватят
наш город, верно?
Я отменю взыскание ссуды,
выписанное моим отцом.
И отошлю герцога обратно в Милан.
Ты вонзаешь нож в спину отца.
Как можно тебе доверять?
Вы можете доверять мне,
потому что сегодня ваш племянник
напал на моего брата.
Знакомые обвинения.
Мне можно доверять,
потому что я прощаю его.
Потому что, возможно,
мой брат несправедливо обвинил вас
в покушении на нашего отца.
Возможно, Франческо решил,
что должен отомстить.
Но я прощаю его.
Потому что сведение старых счетов
никогда не приводило к добру.
Мы должны забыть о старой вражде,
господа.
Чтобы делать добро,
мы должны поступать хорошо.
Ради будущего Флоренции.
Ради нашего будущего.
Голосуем.
Открывайте ворота!
Открывайте, или мы разнесем их
и наколем ваши головы на копья.
Кто за?
Лоренцо,
потери по ссудам никуда не исчезнут.
Их придется учесть.
Я понимаю.
Я предлагаю
объединить наши семьи и банки
посредством брачного союза.
Твоей сестры Бьянки
и моего сына Бастьяно.
Она давно ему очень нравится.
Правда?
Договорились.
Остановите войска, герцог.
Не вмешивайся, Лоренцо.
Мы достигли понимания с твоим отцом.
Теперь я глава банка.
Ваше присутствие здесь незаконно.
Назвав меня преступником,
ты ждешь, что я отступлю?
Если отступите, я напишу письмо
о том, что нанял вас защищать город.
И что вы не вступили в бой
по моей просьбе.
Вы будете героем,
а не преступником.
- А долг моего отца?
Он не выплачен,
и ты будешь править
разрушенным городом.
Я найду другой способ спасти банк
и город.
Жаль.
Я с нетерпением ждал битвы.
Ты вырыл себе могилу, Медичи.
Удачи.
У тебя получилось. Ты спас Флоренцию.
Даже не подняв меча.
Я уничтожил отца.
И вынудил приоров
действовать из страха.
Наши враги теперь пойдут на нас
отовсюду.


Серия 2

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
Лоренцо?
Лоренцо?
- Готовы?
- Готов.
Хорошо.
Вперед!
Вперед, Лоренцо, давай!
Лоренцо! Плохо получилось!
Так ты никого не убьешь!
Джулиано,
он и не должен никого убивать.
Тогда к чему все это?
Показать свои умения.
У твоего брата все получится.
У него всегда все получается.
Благодарю.
Ну-ка.
Давайте вместе.
Турнир - это представление.
Надо показать себя
и прославить свое семейство.
Надо этим жить!
Что скажете?
Но если я так ударю человека,
я могу его убить.
Можете.
Зачем же рисковать, если это игра?
Мужчины Медичи учат своих сыновей
побеждать. Везде и всегда.
Если будете точны,
вряд ли раните своего соперника.
Но если не раню - проиграю?
Ты победишь в глазах Господа.
Великий человек творит благо,
Лоренцо.
Твори благо, будь благим.
Даже если потерпишь поражение сегодня,
верь, что найдешь способ победить
завтра.
Или послезавтра.
Или в другой день.
Вы не согласны.
Юный Лоренцо,
вас обучают тому,
что я даже не пытаюсь постичь.
Но я знаю,
что философия не утешит в поражении.
Не только родные,
вся Флоренция полагается на вас.
Вам нельзя проиграть.
Что бы ни говорили люди.
ВЫШЕ ВСЕХ
Слышал, ты отправил старика на покой.
Да.
Не мог дождаться,
чтоб занять его место?
- Выбора не было.
- Неужели не было?
Да.
Выбор правда был.
Мы оба знали, этот день настанет.
Но я не ожидал, что так быстро.
Лоренцо? Отец проснулся.
Лоренцо.
Есть вести о Сфорца?
Герцог отвел своих людей.
И уехал в Милан.
Значит, банк мы потеряли.
Нет.
Нет, приоры согласились дать нам время
на покрытие долгов.
А что взамен?
Ваша отставка.
Это все интриги Пацци!
- Он не смог убить меня...
- Нет. Нет, отец.
Это я.
Ты?
Я занял ваше место.
Ты?
Чтобы остановить Сфорца.
Ослушавшись меня?!
Отец.
- Ты об этом знала?
- Нет, не знала.
Но я бы поддержала.
Ради народа Флоренции.
Значит, меня предали все!
Твой дед всегда благоволил тебе,
даже когда ты был мал.
И ты стал заносчив.
Это совсем не так.
Я пытаюсь спасти Флоренцию,
которую вы построили такими трудами.
Не надо славословий, мальчик.
Ты меня уничтожил.
А долг банку
все равно надлежит вернуть.
Ты столь многого не понимаешь!
Я отправляюсь в Рим -
просить папу о помощи.
Павел тебе не поможет!
А я все равно попрошу.
Пацци не упустит случая
забрать счета папы
и захватить власть во Флоренции!
Да.
Уверен, он попытается.
Ты добился своего положения,
предав родного отца.
Ты запятнал свое имя.
Я очищу его.
Даю вам слово.
Он успокоится со временем.
- Буду собираться в Рим.
- Вы?
Ты же не думал,
что я отпущу тебя в Рим одного?
Мой брат уезжает в Рим.
Лоренцо с рождения готовился стать
главой семьи.
Его речь перед приорами
была великолепна.
Даже твой дядя проголосовал за.
Приоры отдали свои голоса.
У дяди не было выхода.
Ну почему ты такой скептик?
Я реалист.
Бьянка, моего дядю бесит
засилье Медичи у власти.
- Неважно, в чьих она руках.
- Но теперь все будет иначе!
Между нашими семьями наступит мир.
Не сомневаюсь.
Уверен, твой брат хотел бы этого.
Но мой дядя настроен против него.
Лоренцо что-нибудь придумает.
Увидишь.
Мы боялись разминуться.
Ты успеешь вернуться к турниру?
- Надеюсь.
- Наконец-то перестанешь
быть скучным,
вспомнишь о развлечениях.
Передайте привет Карло.
Хорошо.
Будь начеку.
И ты тоже.
Не приближайся к Франческо Пацци.
Хватит неприятностей.
Где пропадала?
Какая разница?
Лоренцо хотел поговорить с тобой.
О чем же?
Не сказал.
Я жду действий, а не отговорок!
Я сделал, как вы велели, дядя.
Ты либо лжец, либо дурак!
Ничего ты не сделал!
Я просил остановить Лоренцо де Медичи.
А что ты придумал?!
- Полумеры?!
- Дядя...
Что стряслось?
Лоренцо едет в Рим.
Просить кредит у папы.
Сейчас нам нужно нанести удар.
Дядя, кузен Сальвиати -
подручный курии.
Решения принимает папа, а не курия!
Но курия имеет влияние на папу.
А наш кузен имеет влияние на курию.
Брось.
Ему далеко до красноречия Лоренцо.
Лоренцо умен. Да.
Но неопытен.
Его можно обыграть.
Зачем его обыгрывать?
Как ты смеешь такое спрашивать?
Медичи получили отсрочку.
Благодаря приорам.
Благодаря вам.
Наш отец верил,
что сила Флоренции в единстве.
Ваш отец мертв.
Теперь я принимаю решения.
И я говорю: что на руку врагу -
во вред нам.
Медичи нельзя отдать ни пяди.
И не отдадим!
Каких бы поблажек от папы ни искал
Лоренцо, Сальвиати пресечет их.
Счета папы - вот источник силы Медичи.
И эти счета станут нашими.
Помяните мое слово.
Надеюсь на это.
Думаешь, дядя стоял за нападением
на Пьеро де Медичи?
Ты расстроился бы?
Ты знаешь, Франческо,
что наш отец хотел мира.
И добился бы его, останься он жив.
Стой.
Наше поколение покончит
с враждой между нашими семьями.
Но на наших условиях.
А не на их.
Рим изрядно обеднел.
Нет, это Флоренция достигла
процветания.
Благодаря твоему отцу. И его отцу.
Римским банкирам нет дела
до своего народа?
Для них народ - средство
для обогащения банка.
А для Медичи
банк - средство для обогащения народа.
И эти люди презирают моего отца?
Нет.
Последняя глава его жизни
не закончится поражением.
Откуда вы знаете?
Потому что ты ее допишешь.
Я опоздала, отец Карло?
Нет-нет-нет. Идемте.
Она вот там.
Мадонна.
Я нашла вашу дочь.
Она пришла?
Она на сносях,
но просила передать, что прощает вас.
Она знает, что вы любите ее.
Если будет девочка,
она назовет ее вашим именем.
Спасибо.
Спасибо.
Вы оказали ей большую услугу, Клариче.
Страдающих так много.
Я бы хотела делать больше.
Вы уже делаете.
Отче...
Я мечтаю жить, как вы и мой брат.
Вы хотите принять постриг?
Шаг очень серьезный.
Обратного пути не будет.
Я сомневаюсь,
что ваша семья это одобрит.
Конечно нет,
но решать буду я.
Возможно,
вы поможете им понять.
Возможно.
Вынужден проститься.
Племянник приезжает из Флоренции.
Отец Карло,
откуда у вас взрослый племянник?
Лоренцо мне как брат.
Мы ровесники, однако мой отец, Козимо,
приходился ему дедом.
- Приходился дедом?
Моя мать была рабыней.
Но Медичи взяли меня в свой дом
и растили как родного.
Вы, флорентийцы, - удивительные люди.
Да, пожалуй.
Лоренцо!
Карло!
Прекрасно выглядишь, Лоренцо!
Как там Джулиано и Бьянка?
Превосходно. Превосходно.
Маме не терпится тебя увидеть.
И мне ее.
А как твой отец?
Поправляется от ударов,
физических и моральных.
Послушай,
твой отец знает,
что ты хороший и любящий сын.
Он утешится этим, поверь.
Нет, его больше утешит весть о том,
что банк спасен.
Готов?
Ваше Святейшество.
Лоренцо де Медичи.
Ваше Святейшество.
Я кардинал Орсини.
Это кардинал делла Ровере.
Полагаю, вы знакомы
с Франческо Сальвиати.
Я знаком с его кузенами Пацци,
но с ним не имел чести.
Мой дядя Карло высоко отзывается
о ваших преосвященствах.
Мой дядя Якопо
предупреждал,
что вы ловко жонглируете словами.
Держать слово я умею, Сальвиати.
Это чистая правда.
Мессир де Медичи проделал долгий путь,
чтобы увидеть Ваше Святейшество.
Позвольте удалиться.
Не трудитесь.
Ваше Святейшество?
Мне жаль, что вы проделали
этот путь напрасно,
мессир де Медичи.
Мне передали вопрос,
который вы намерены задать.
Можете поберечь свое красноречие.
Мой ответ довольно прост. Нет.
Если вы немедля не вернете деньги
Святой Матери-Церкви,
потеряете папские счета.
Моя семья служила Святому Престолу
со времен моего прадеда.
Именно так, юный Медичи.
Ваш банк служит Церкви.
А не наоборот.
Идемте, господа.
У нас с вами есть более важные дела.
Лоренцо, когда вы с матерью
отправитесь во Флоренцию?
Незамедлительно, раз папа отказал нам.
Нет.
Задержитесь хотя бы до утра.
Ваше преосвященство?
У кардинала Орсини будет званый ужин.
Я вас приглашаю.
Благодарю за приглашение.
Твоя мать поймет.
До встречи вечером.
- Это великолепно, Сандро!
- Все впустую.
Знамена для турнира,
кто о них вспомнит?
Они прославляют величие Флоренции.
Твоя техника...
...безупречна.
- Да.
Мое самолюбие не позволит мне
халтурить.
Но это не искусство, Джулиано.
А ремесло.
Сандро, это точно искусство.
Искусство не говорит людям то,
что они хотят услышать.
А дарует истину.
Истину? Что это?
Бог, разумеется.
- Люди не видят Бога.
- Да.
Но могут увидеть Его красоту.
Я хочу показать ее.
И как ты это сделаешь?
Понятия не имею.
Так.
Мне пора выпить.
Ты со мной?
- Надо доставить вот это.
- Что это?
Очередной ничтожный заказ
очередного заурядного купца.
Веспуччи.
Новый член Закрытого совета?
Я иду с тобой.
Вот и посмотришь.
Отец!
Что в том толку,
если человек получил весь мир,
но потерял свою душу?
Вряд ли вы потеряли душу.
Верно.
Но мог бы, если бы родной сын
не пошел против меня.
Не изводите себя сожалениями,
вам нездоровится.
Идемте. Я помогу вам лечь.
Отец считал, что я рожден для книг,
а не для интриг человеческих.
Я всю жизнь пытался доказать,
что он ошибался.
Но в итоге доказал, что он прав.
Отдыхайте.
И скоро станете, как прежде.
Тем человеком мне уже не стать.
И теперь я понимаю,
что таким я и не был.
К вам Бастьяно Содерини.
Отец никого не принимает.
Отошлите его.
Но, мадонна,
он пришел к вам.
Ко мне?
С какой целью?
Бьянка,
вы столь прекрасны, как всегда.
Мы не ждали вас, Бастьяно.
Я не могу надолго покидать отца.
Вы любящая и преданная дочь
и будете такой же супругой.
Благодарю.
Но не понимаю,
каким образом это касается вас.
Знаю, до возвращения вашего брата
из Рима нужно хранить молчание.
Но я больше не в силах
сдерживать волнение.
Я не понимаю, о чем вы.
О нашей помолвке, конечно.
О нашей помолвке?
Вам ведь сообщили?
Да. Разумеется.
Уже поцарапали? Так ведь?
Мессир?
Тебе и за десять жизней
на такой не заработать.
Бедолага.
- Мессир Веспуччи.
- Он целехонький.
Боттичелли, наконец-то.
Продолжайте.
Мессир Веспуччи, позвольте представить
Джулиано де Медичи.
- Мессир Медичи.
Я уже решил,
что больше не увижу вас, Боттичелли.
Прошел всего месяц, мессир.
Можете отдать.
С радостью.
Когда получу свои флорины.
Вы же не думали, что я задержу оплату?
Я простой художник.
Мне ожидание не по карману.
Хорошо.
Позвольте, мадонна.
- Прошу вас.
- Благодарю.
- Мессир?..
- Медичи.
Джулиано де Медичи.
- Меня зовут Сандро Боттичелли.
- А вас?
Симонетта! Наконец-то.
Вижу, вы познакомились с моей женой.
Ваша жена.
Ваши флорины.
Моя картина.
Идем, Симонетта.
Она не могла выйти за этого осла!
Но вышла.
Она прекрасна.
Не то слово.
Лоренцо, ну что?
Другие кардиналы
даже слушать меня не желают.
Сальвиати
лишь презрительно ухмыляется.
Нельзя опускать руки.
Возможно, отец прав.
Единственный способ спасти Флоренцию -
дать Сфорца ее сжечь.
- Ты ведь так не думаешь?
Маддалена?
Позвольте представить вас
моему сыну Лоренцо.
Лоренцо.
Это моя дочь Клариче.
С отцом Карло ты знакома.
Я им восхищаюсь.
Я видел вас сегодня днем.
- Вот как?
- В Трастевере.
У богадельни.
Да, Клариче уделяет много времени
бедным и обездоленным.
Я слышала, вы покровитель искусства.
Да, я люблю искусство,
философию и поэзию -
возвышенные занятия.
Возвышенные?
Ну не то чтобы только возвышенные.
Я люблю верховую езду,
физические упражнения.
В общем-то, я все люблю.
И моя семья помогает беднякам
во Флоренции.
Делает щедрые пожертвования.
Отец Карло
очень высокого мнения о вас.
Приятно познакомиться.
Кажется,
у нас с дамой несхожие интересы.
Какая разница?
Ее дядя - кардинал Орсини.
- Я не понимаю...
- Клариче из знатной семьи.
Довольно влиятельной в Риме.
Мама.
Вы ведь не намекаете на брак?
Орсини мог бы убедить папу
дать нам кредит,
если ты женишься на его племяннице.
Вы уже обсудили это
с кардиналом делла Ровере?
Я же говорила,
у меня в Риме другие дела.
Есть одно препятствие.
Я знаком с этой дамой довольно давно.
Она очень набожна.
И сегодня утром призналась мне,
что собирается уйти в монастырь.
Да.
Это препятствие.
Но думаю, оно преодолимо
для человека твоего обаяния.
Итак, Лоренцо? Что скажешь?
Я попробую.
Попытаешься отговорить Клариче
от служения Господу?
Да.
Похоже, это необходимо
нашей семье и Флоренции.
Дядя...
Кажется, я должен,
принести извинения.
За что?
За то, что могло
показаться скудоумием
столь глубокой особе.
Я знаю, что вы не скудоумны.
Но вы...
...цените в этом мире то,
что я не ценю.
Разве мир не творение Господа?
Простите.
Я не гожусь для подобных диспутов.
Те несчастные,
о которых вы заботитесь.
Если бы они могли,
неужели не захотели бы увидеть
красоту этого мира?
К чему вы ведете, Лоренцо?
Мы служим Богу, помогая обездоленным,
но также и замечая
красоту созданного Им мира.
И возвышаем других,
открывая им эту красоту.
Не зря говорят,
что вы мастер сплетать слова.
Это не просто слова, Клариче.
Вы знаете,
что наши матери обсуждали брак?
Да, знаю.
Умоляю,
отнеситесь к предложению благосклонно.
Потому что ваша семья могущественна,
а моя знатна?
Клянусь перед Богом,
если вы отдадите мне свое сердце,
я буду беречь его.
Вы ведь не знаете меня, Лоренцо.
К чему эти клятвы?
Да, я вас не знаю.
А вы не знаете меня. И не любите.
Но это изменится.
Я полюблю вас.
Всем своим существом.
Нынешним и будущим.
Наверное, лишь вы и могли бы
уговорить меня на брак.
Но я скажу нет.
Из Рима. От кузена Сальвиати.
Я знаю. Что он пишет?
Папа не внял словам Лоренцо.
Фиаско.
Лоренцо уничтожил своего отца
напрасно.
Скоро он потеряет папские счета,
и Медичи станут банкротами.
Брат!
Как все прошло?
Ужасно.
- Я потерпел неудачу.
- Нам конец.
Матушка осталась там.
Надеется устроить мой брак
с Клариче Орсини.
Я с ней знаком. Она хороша собой.
Лоренцо?
Бьянка.
Я собирался...
Ты решил выдать меня замуж,
даже не спросив меня?
Бастьяно Содерини - хорошая партия.
Он принесет пользу нашей семье.
Я его не выбирала!
И что с того?
Наша мать намерена женить меня
на знатной римлянке.
Я ее тоже не выбирал.
Но она красотка.
Джулиано.
Я не хочу замуж за Бастьяно.
И все, точка.
Бьянка!
И?
Кардинал поддержит брак
и наш банк,
если мы сделаем брата Клариче,
Ринальдо, архиепископом Флоренции.
Неплохая сделка.
Клариче по-прежнему хочет
принять постриг.
Вы переубедите ее?
Я не смогу.
Хотите поручить это мне?
Ее мать сказала, что Клариче уважает
тебя больше всех на свете.
Я не могу увести ее от Бога.
Я понимаю, Карло.
Если ты не можешь защищать нашу семью,
я прощу тебя.
Но прощение нужно заслужить.
Я скучала.
По-моему,
вы по праву
будете королевой турнира,
мадонна Ардингелли.
Что ж, благодарю, мессир Медичи.
Не за что.
Ты не задумывался,
как все могло бы у нас сложиться?
О чем ты?
Скажем, будь я богаче
или ты беднее,
мы могли бы быть вместе.
Возможно.
Но сейчас моя мать хочет женить меня
на знатной римлянке.
Женить?
Теперь я глава семьи.
И ты не удосужился
сказать мне об этом сразу?
- Ты расстроена?
- А как ты думаешь?
Ты ведь уже замужем.
Да, но я не люблю своего мужа!
Я тоже не люблю свою невесту. Ясно?
Я ее едва знаю.
Если ты женишься,
между нами все изменится.
Это необязательно.
Необязательно.
Уходи.
Лукреция, ты меня слышишь?
Прошу, уйди!
Отче?
Что случилось?
Ничего, ничего.
Вы говорили с мадонной Медичи.
Она просила уговорить меня
выйти за Лоренцо.
Да.
Но вы не согласились.
Не согласились?
Клариче, вы правда готовы
отказаться от возможности
стать матерью?
От любви и заботы
другого человека?
Служить Богу - большая честь.
Да. Но есть способы служить Ему,
не принося подобных жертв.
Неужели один из них -
выйти замуж за Лоренцо?
Медичи -
семья, которой нет равных.
Они изменили Флоренцию.
Я верю,
что Лоренцо способен изменить
и весь мир.
И если он не сможет этого сделать
из-за вашего отказа,
расплачиваться будут
многие поколения после нас.
Служа этой семье,
вы станете служить Господу.
Отче...
- Вас зовут.
- Иду.
Отец.
Отец.
Я вернулся из Рима.
Мать нашла тебе невесту?
Вы об этом знали?
Мы обговорили это
перед вашим отъездом.
Она нашла,
но предполагаемая невеста
желает уйти в монастырь.
До нашего банкротства
остались считанные дни.
Бабушка говорила,
даже если проиграешь сегодня,
обязательно верь, что победишь завтра.
Прекрасная мысль.
Я приму участие в турнире.
И с гордостью надену
цвета нашей семьи.
Простите, отец. Простите.
Я надеялся написать для вас
более радостный финал.
Человек сам автор своей жизни.
И жизнь человека не кончается
с его смертью.
Если у него есть сын.
Так докажи,
что твоя бабушка была права.
Победи на турнире.
И принеси мне серебряный шлем.
Джулиано де Медичи!
Где же ты пропадал?
Осторожно, Франческо.
Ведь здесь нет твоих подручных,
которые дерутся вместо тебя.
В финале встретятся Медичи и Пацци.
Сначала ты сразишься с моим братом.
Я пришел пожелать тебе удачи.
Она тебе понадобится.
Ты же понимаешь,
что он попытается убить тебя?
В том году он победил.
Но я обещал отцу
выиграть серебряный шлем.
И выиграю.
Это те юноши, что были у палаццо?
Медичи - спесивые павлины.
Любят красоваться.
Гульельмо Пацци и Джулиано де Медичи,
выводите лошадей.
Что это значит?
У них ничья.
Ты держишься в седле лучше меня,
Джулиано.
Ты мог убить меня.
Да, мог.
Но сестра не простила бы меня.
Не повезло, Джулиано.
В другой раз победишь.
Похоже, он сильнее меня.
Твоя очередь, брат.
Ты должен одолеть Лоренцо.
Не волнуйтесь, дядя.
Одолею.
Помоги ему.
Франческо Пацци и Лоренцо де Медичи.
Первая из трех схваток.
Ничья! Будет еще одна схватка!
Сейчас ты победишь, брат.
Лоренцо? Ты цел?
Подрезали. Я же говорил.
Он хочет сражаться без доспехов.
Вы что-то сделали с седлом?
Возможно.
Возможно?
Его должны арестовать.
Если мы докажем, что он причастен.
Хотите, чтобы я его убил?
Я убью.
Но в честном бою.
Ступай.
Зря ты не убил меня,
когда была возможность,
Медичи.
Медичи! Медичи!
Медичи!
Дражайший Лоренцо,
я остаюсь в Риме и упражняюсь
в дипломатии на многих фронтах.
Я обещала, что наша семья
сделает брата Клариче, Ринальдо,
архиепископом Флоренции.
А взамен Орсини убедил папу,
который недавно занемог,
выдать нам кредит.
Что же касается Клариче,
видимо, твои слова на званом ужине
возымели действие.
Карло замещал тебя во время венчания
сегодня утром.
Поздравляю, Лоренцо.
Вы с Клариче теперь муж и жена.
Кардинал Орсини, как и обещал,
убедил папу
отложить взыскание десятин.
От матушки.
Что она пишет?
Хорошие вести!
Пошли!
Пошли к отцу.
Наша семья пережила эту катастрофу,
сын мой.
Но мы купили себе
не так много времени.
- Хватит дурачиться.
- Это я дурачусь?
Ты глава семьи
и станешь выше всех.
Но мы будем рядом с тобой.
Всегда.
Да благословит тебя Бог.


Серия 3

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
Который час?
Поздний, ранний... Не знаю.
Тебе нужно поспать.
Не могу.
Меня гнетут препятствия и возможности.
Какие препятствия?
Папа Павел, едва успев
выдать нам кредит, скончался.
Разрыв сердца.
Курии пришлось избрать нового папу
ему на смену.
Новый папа - ваш союзник. Разве нет?
Когда он был кардиналом делла Ровере,
он помог организовать мой брак.
Но теперь он папа Сикст,
и его родня жаждет протекции.
А Сальвиати ждет,
когда появится возможность
ударить по нам.
Уверена, что отец Карло
стоит на страже твоих интересов.
Он будет защищать их, покуда сможет,
но пришел мой час, Лукреция.
Нельзя его упустить.
Ясно.
И как же ты поступишь?
Сделаю Флоренцию истинной республикой.
Вряд ли это поддержит мой муж.
- Да и Якопо Пацци.
- Да.
Они точно не поддержат.
Куда ты спешишь?
Нам с Джулиано надо ехать в Милан.
И зачем?
Убедиться, что наш союз крепок.
Будь осторожен.
- Хорошо.
- Серьезно.
Тебя ведь уже пытались убить.
Я больше боюсь пустой жизни,
чем смерти.
Тогда ее буду бояться я.
Не пойму, зачем нам обхаживать
Галеаццо Сфорца,
правильнее искать справедливости дома.
Наше будущее - в мире с соседями.
А не в старых распрях.
Проезжай. Ты мешаешь.
Скорей.
Лоренцо де Медичи.
С братом. К герцогу.
Прошу, синьоры.
Лоренцо?
Идешь?
Хватит.
Лоренцо и Джулиано де Медичи.
Приветствую.
Не ожидал увидеть такую красоту
за высокими мрачными стенами.
Мудрый правитель демонстрирует свое
величие, не только расточая красоту.
Но и проливая кровь для ее защиты.
Вам нужен я!
- Прошу вас!
- Давай. Шевелись!
Прошу! Отпустите ее!
Наглядный пример.
Идем, сын.
Стой.
Он еще мал.
Учиться жизни?
Видите, молодые Медичи?
Моя жена, сестра двух королей,
не уразумела,
что некоторым приходится добиваться
восхищения и страха от поданных.
Он замыслил меня убить.
Пощадите ее! Она ждет ребенка.
Прошу.
Умоляю!
Сударь, сударь.
Там в коридоре картина "Страшный суд".
Кто ее написал?
Не помню.
Ведь это напоминание об учении Христа.
Не будет прощения тем,
кто сам не прощал.
Я тронут вашей заботой о моей душе,
Лоренцо де Медичи.
Ступай.
Я прощаю тебя.
Благодарю. Благодарю.
Благодарю.
Благодарю. Благодарю.
Я требую, чтобы вы все любили меня
за смирение и доброту.
Мы прибыли обсудить
ваш неуплаченный долг.
По договору пора платить.
Печально, что ваш отец скончался.
Уверен, он сказал вам,
что у меня нет средств.
Я предлагал вернуть долг солдатами,
но вы отказались.
Сукновальные мельницы
в Сеграте
по-прежнему приносят доход.
Еще есть пошлины,
которыми вы обложили
торговлю с севером.
Вижу, вы изрядно подготовились.
Вы получите деньги.
Но я расторгну договор
между нашими государствами.
Вы навредите своему народу и нам.
Ваш брат не оставляет мне выбора.
Так и быть.
- Я отодвину срок выплаты.
- Лоренцо!
Если торговля, что идет через Болонью,
пойдет через Флоренцию.
И дополнительные доходы
потекут через ваш банк.
Вы и правда умны, юный Медичи.
Хорошо.
Блестящая мысль!
Спасибо.
Но ты не можешь изменить
договор с Миланом.
Это право приоров.
Придется склонить их на нашу сторону.
Он сказал, что пощадит его.
Для красного словца.
Некоторые считают милосердие
слабостью.
Поспешим.
Матушка нас заждалась.
Скорей домой!
Мама, Клариче здесь?
Скоро будет. Это правда,
что ты продлил кредит герцогу?
В обмен на торговые пути.
Нам нужно, чтобы долг вернули.
Папа ждать не будет.
И мы заплатим папе.
Как только приоры согласятся
на новый договор.
Многие из них против этого договора.
А Якопо Пацци только и ждет случая
препятствовать тебе.
Да, мама. Я знаю.
Сандро, я тут подумал...
Тебе нужна мастерская.
Она мне не по карману.
Твой карман ни при чем.
Ты это серьезно?
Найди помещение. Я оплачу.
Это чем же?
Лоренцо!
Если я когда-нибудь смогу
отплатить тебе...
Ты сможешь.
Мне нужно, чтобы ты взял заказ
у Марко Веспуччи.
Я должен заручиться
поддержкой приоров.
Возьму.
Ты так легко согласился.
Он ненавидит Веспуччи,
но обожает его жену!
Всю жизнь
я пытался ухватить малую толику
божественной красоты, но не выходило.
Раз за разом, снова и снова. Мимо.
И я уже решил, что надо сдаться.
Но тут я встретил Симонетту Веспуччи.
Более прекрасного создания
я не видел никогда.
И вот тогда сердце сказало мне,
что все получится,
если я передам ее красоту.
Ты проник в самую сущность мечты,
Сандро.
Никогда не отказывайся от нее.
Я так благодарен. Спасибо, Лоренцо!
Спасибо!
Господа, я вижу, все в сборе.
Тогда я объявляю заседание открытым.
Давайте поприветствуем нового приора,
который заменит
заболевшего мессира Мартино.
Франческо Пацци.
Перейдем к делу.
Мессир Медичи, вы вернулись из Милана.
Да.
Я говорил с герцогом Галеаццо Сфорца.
И внес в наш договор условия,
более благоприятные для Флоренции.
По новым условиям
торговые пути переведут из Болоньи
во Флоренцию.
Что повысит доходы наших граждан.
И банка Медичи.
Если наша цель усилить торговлю,
нам следовало бы
снова заключить союз с Венецией.
Разве несколько недель назад
мессир Пацци не предлагал
войну с Венецией?
Да!
Теперь он жаждет
развивать с ней торговлю.
Моему дяде надоели уловки Медичи.
Они используют Республику
в интересах своего банка!
- Да!
Верно!
Хватит!
В интересах банка Медичи
процветание Флоренции.
Я призываю всех вас изучить договор.
И отклонить его,
если он вам не понравится.
Не принимай на свой счет.
Отчего вы всегда против того,
что на пользу простым людям?
Ты ослабляешь Республику!
И поддерживаешь чернь.
Меня это не устраивает.
Франческо.
Мир может быть устроен иначе.
Мы в силах его изменить.
Он стал таким не без причины.
Покуда семьи Флоренции
грызут друг другу глотки,
эта причина значения не имеет.
Отправь письмо Сальвиати в Рим.
Что написать?
Что происки Медичи опасны
для Святой Матери-Церкви.
Новый папа содействовал браку Лоренцо.
Он считает его другом.
Чему я учил тебя, племянник?
В политике друзей нет.
Они прекрасны, не так ли?
Могу смотреть на них целыми днями.
Мадонна Симонетта, безмерно рад.
Я пришел к вашему супругу.
Зачем?
Лоренцо де Медичи предлагает ему
мои услуги. Он надеется...
Я надеюсь, что на картине будете и вы.
Нет.
Позвольте узнать почему?
Некоторые любят
держать красоту в клетках,
чтобы хвастаться другим.
Я - нет.
Позвольте показать.
Когда я рисую,
я освобождаю их.
Ей подрезали крылья.
Я не пленница, Сандро.
Супруг сегодня занят.
Приходите завтра, если желаете.
Возможно, он вас примет.
Или не примет.
Я буду приходить каждый день.
И умолять вас о портрете.
Чтобы спасти вас. Если не из клетки,
то от беспощадного влияния времени.
Я сделаю вас бессмертной!
Ваше Святейшество, неотложное дело.
Прошу вас.
Лоренцо де Медичи изменил
договор Флоренции с Миланом.
И что в том плохого?
Я знаю, вам по душе молодой Лоренцо.
Но поддержка этого союза
может привести к попытке Медичи
распространить свое влияние
за пределы Флоренции.
Франческо,
полагаю, вы вините Медичи
в крахе вашей семьи.
И считаете себя должником Якопо Пацци.
Могу лишь представить,
как больно было вам потерять отца
в столь юном возрасте.
И стать свидетелем того,
как мать покончила с собой.
Иисус Христос
учит прощать.
Вы не ошиблись.
Лоренцо мне друг.
И покуда он не задевает интересов
папских владений,
я не стану считать его своим врагом.
Если в ближайшее время
свяжетесь с вашим дядей,
передайте ему мои слова.
Подождите.
Садитесь.
Допейте вино.
А вот и собор, мадонна.
Он великолепен, маэстро.
Придуман и сотворен
Филиппо Брунеллески.
По приказу деда Лоренцо,
Козимо.
Флоренция - город неугомонных умов.
Что эти люди подумают обо мне?
Надеюсь, поездка была приятной.
Маэстро де Бекки любезно согласился
сопровождать меня.
Лоренцо очень повезло с учителем.
- Да.
- Для меня это честь.
Это моя дочь, Бьянка.
- Очень рада.
- Я тоже очень рада.
Лоренцо нет?
Он скоро приедет.
Ты подождешь в его покоях. Идем.
Извините.
Прошу. Смотрите, сколько захотите.
Как вы добрались?
Надеюсь, Джентиле скрасил вам путь.
Он много рассказывал.
Он очень любит Флоренцию.
Утомил вас?
Нет. Я не об этом.
Читали ее? Это Овидий.
В оригинале.
Не читаете на латыни?
У меня где-то должен быть перевод
на итальянский...
Нет, дело не в этом.
А в чем же дело?
Кажется, автор наставляет
в искусстве соблазнения.
Как я не подумал?
Простите.
Нет.
Это вы меня простите.
Лоренцо, я...
Прошу прощения.
Лука Содерини, это моя супруга.
- Клариче де Медичи.
- Польщен.
Лоренцо, нам нужно поговорить.
Лучше всего наедине.
Конечно, идите.
Кузен вашего отца, архиепископ Пизы,
скончался.
Это прискорбно.
Если срочно не найдете ему замену,
это сделают Пацци.
Они намерены вредить вам любой ценой.
Я знаю, кого назначить.
Моего учителя.
Джентиле де Бекки.
Мудрый и достойный выбор.
Даже у Якопо Пацци
не найдется причин для возражений.
Если и не найдется, он их придумает.
Сообщите в Рим Карло и Орсини.
И добавьте, что мы рассчитываем
на поддержку папы.
Ваше Святейшество,
вы избрали кандидата на место
усопшего архиепископа Пизы?
Конец 21-й главы
в Евангелии от Иоанна.
"Истинно говорю тебе:
когда ты был молод,
то препоясывался сам
и ходил, куда хотел".
"А когда состаришься,
то прострешь руки твои,
и другой препояшет тебя
и поведет,
куда не хочешь".
Кто, по-вашему, будет
хорошим кандидатом?
Если бы избрали меня,
я бы представлял интересы папы в Пизе.
И смог бы блюсти ваши интересы
во Флоренции.
В отличие от кандидата
Лоренцо де Медичи.
Возможно, я недооцениваю
его преданность.
Но в моей вы можете не сомневаться,
Ваше Святейшество.
- Ваше Святейшество.
- Ваше Святейшество.
Сальвиати.
Медичи.
Скажите,
кто из кандидатов вам по душе?
Думаю, Лоренцо де Медичи предложил
прекрасного кандидата,
Джентиле де Бекки.
Наконец-то пришел жених!
- А вот и он!
- Нельзя опаздывать
на свой свадебный пир.
Я так понял, невеста не прониклась
флорентийскими обычаями.
- Да, но это пока.
Ты мог бы завоевать ее сердце
своими стихами.
Или прочти нам что-нибудь сейчас.
Нет-нет-нет!
Ладно, ладно, ладно.
Ай да наши огурцы,
Как ни глянешь - молодцы.
Крепкие и сладкие,
Украшенье грядки.
- Их в руке сожмите!
- Огурцы!
Шкурку с них снимите
И, взяв в рот, смелей сосите!
Как зверюшку приручите.
Приручите! Конечно!
Нет на свете брата лучше,
чем мой брат.
Мы знаем.
- Да, умеет он.
- Прошу прощения.
Бьянка.
Бьянка, что с тобой?
Расскажи.
Уж со мной-то
ты можешь говорить начистоту.
Отец ни за что не заставил бы меня
выйти за Бастьяно Содерини,
если бы знал,
как я буду с ним несчастна!
Сочувствую.
Но бывает, что долг превыше всего.
Я люблю другого.
Кого?
Гульельмо Пацци.
Гульельмо? Гульельмо Пацци?
Мы были помолвлены в детстве.
Нет, нет-нет-нет.
- Бьянка, этому не бывать.
- Почему?
Разве брак с Пацци
для нас не выгоднее, чем с Содерини?
Он объединил бы
два крупнейших банка
в городе.
- Ты не понимаешь!
Содерини наш союзник.
Якопо повернет любой раскол
против нас.
Если приоры не одобрят
новый договор с Миланом,
все, о чем я мечтаю для Флоренции,
пойдет прахом.
А как же я?
И твоя семья?
Наши желания - пустой звук?
Брат!
Пора идти!
- Я не хотел...
- Ну конечно ты не хотел!
Повеселись на пиру, брат.
Мадонна?
Лукреция Донати Ардингелли.
Непросто отказаться от привычной жизни
ради того, кого не знаешь.
Я не первая, кто отказался.
И все же, прошу прощения за вольность,
кажется, что вы не уверены.
Возможно, флорентийцы были бы рады,
если бы Лоренцо избрал
местную девушку.
Все намного сложнее, чем кажется.
Я лишь хотела узнать,
все ли у вас хорошо.
Спасибо за вашу доброту.
Лоренцо де Медичи!
Мальчик мой!
Я так рад за тебя!
Вы приехали из самой Вольтерры!
Мессир Маффеи!
Какое счастье, что вы здесь.
Вы знакомы с моим сыном Антонио?
Антонио.
Тост! Поди сюда.
Да здравствуют Медичи!
Синьор Веспуччи!
Синьор Веспуччи,
извините, что отвлекаю.
Прошу прощения.
Три дня подряд я прихожу в ваш дом
в надежде поговорить с вами.
Вот как? Мне не сказали.
Лоренцо де Медичи предлагает вам
мои услуги.
По вашим ценам? Нет, благодарю.
- Лоренцо покроет расходы.
- Правда?
И что вы напишете?
Ваше величайшее сокровище -
вашу супругу.
Бессмертная любовь из глаз стекает.
Иль то, что за любовь принять готовы.
Вы не верите в любовь,
мессир де Медичи?
Это красивое слово для описания
обычных человеческих чувств.
Страсти.
Ревности.
Желания обладать.
С вами поэты останутся не у дел.
Какая прелесть.
Подарок. От моего супруга.
А вы...
...верите в любовь?
Прошу меня извинить.
Благодарю за беседу.
Она мила.
В самом деле.
Мне хочется защитить ее.
Когда мы увидимся снова?
Я сообщу.
Как только смогу.
Лоренцо меня не слушает.
Если мы хотим быть вместе,
нужно думать только о себе.
А наши родные?
Они интригуют, идут на сделки, лгут
и даже убивают, чтобы удержать власть.
А мы только любим.
Мы никому ничем не обязаны,
кроме себя.
Это мгновение наше.
Только наше. А случится это сегодня
или в другую ночь -
не имеет значения.
Я хочу исполнить долг.
В чем он?
Быть хорошей женой.
Если хочешь,
я прочту Овидия.
Из уважения к тебе.
Из уважения к тебе
я не стану просить об этом.
Но Овидий писал,
что в первую брачную ночь
жена икает дважды.
Икает дважды?
Он ведь этого не писал?
Нет.
Не писал.
Давай.
Исполним наш долг.
И, быть может, насладимся им.
Да, наверное.
Насладимся.
Бьянка?
Лоренцо? Что такое?
Кажется, Бьянка сбежала.
С Гульельмо Пацци.
Стража!
Найти мою сестру и Гульельмо Пацци
и немедленно доставить их сюда!
Вы поняли?!
- Да.
- Вперед!
Идем.
Бьянка...
Если мы это сделаем,
обратного пути не будет.
Поэтому и надо.
Твоей репутации конец.
Я готова расплатиться ею,
чтобы быть с тобой.
Нет, любимая.
Я тебе не позволю.
Я твоя.
А ты мой.
Держи.
Франческо!
Где Гульельмо?
Говорят, он сбежал с девицей.
Что ты знаешь? Говори!
Я не уверен, но мне кажется,
он сбежал с Бьянкой.
- С Бьянкой?
- Де Медичи.
Невозможно!
Она помолвлена с Бастьяно Содерини!
Видимо, поэтому она и сбежала.
Я их найду, пока не поздно.
Стой.
Когда это станет известно,
союз Лоренцо и Содерини
будет уничтожен.
А как же репутация Гульельмо?
- Он сам заварил эту кашу.
- Он станет изгоем!
Его отвергнет высшее общество.
Их обоих.
Ты отправишься к Лоренцо де Медичи.
И продиктуешь наши условия.
Дядя говорит,
вы должны
расторгнуть договор с Миланом.
Иначе мы сделаем этот скандал
достоянием общественности.
То есть ты ставишь на карту
репутацию твоего брата и моей сестры?
Ты даже меня удивил, Франческо.
Я не могу пожертвовать
договором с Миланом.
Почему?
Всего лишь договор.
В чем настоящая причина?
Я хочу сделать Флоренцию
истинной республикой.
Что за нелепость!
Нелепость?
Отчего мы должны смириться
с устройством мира,
в котором родились?
Отчего не сделать его лучше?
Ты откажешься от власти и положения,
чтобы разделить их с простым народом?
Я не осмелюсь,
если наш союз не будет крепок.
Если я сумею спасти
Гульельмо и Бьянку,
не ставя договор под угрозу,
ты подумаешь?
Речи быть не может.
Я только прошу дать время.
Ради твоего брата,
Франческо, если не ради Флоренции.
Мадонна Бьянка,
ваш брат очень тревожится за вас.
У меня приказ привезти вас домой.
А я приказываю вам уйти.
Вы слышали? Уйдите!
Нет! Нет!
Нет!
Не трогайте его!
Не трогайте! Я его жена!
Ты обесчестил ее?
Мы женаты в глазах Господа!
А вот и вы, мессир Овидий.
И перевод на итальянский есть.
Я с ней поговорю.
Твои люди избили Гульельмо!
Им не следовало. Их за это накажут.
Но ты ослушалась меня!
Ты не оставил мне выбора!
Жизнь в несчастье?
Теперь ты глава семьи, Лоренцо.
Такой судьбы ты желаешь своей сестре?
Нет.
Не такой.
Так, так. Несите сюда.
Да, сюда. Прекрасно!
Да.
Мадонна Симонетта,
чему обязан честью видеть вас?
Извините, маэстро.
Мне сказали,
я могу найти здесь Джулиано де Медичи.
На два слова?
У вас моя вещь.
Мой супруг заметит ее отсутствие.
Не хочу,
чтобы у вас были неприятности.
Сандро говорит, что будет вас писать.
А вам что за дело?
Пожалуй, напрошусь позировать с вами.
Вы такой же, как все.
Я совсем не такой.
Меня привлекает не маска.
А то, что она скрывает.
Открыть ворота!
Карло.
Что случилось?
Папа отверг Джентиле
и назначил Сальвиати
архиепископом Пизы.
Закрыть ворота!
Я новый архиепископ!
Я требую открыть ворота!
Это назначение нужно отменить.
Я взял на себя смелость
послать от твоего имени распоряжение,
чтобы Сальвиати не пускали в город.
Прошу, прости меня.
Это мудрый шаг, Карло.
Итак,
я пришел, как ты просил.
Пиза закрыла ворота перед Сальвиати.
Ты не можешь вмешиваться в решение
о назначении архиепископа!
Я вмешивался?
Пиза должна открыть ворота.
Это можно устроить.
Я не проголосую за договор с Миланом.
А я вас и не прошу.
Тогда что?
Дайте благословение
союзу Гульельмо и Бьянки.
Ты его одобряешь?
Это их выбор.
Людям не нужно знать, что они сбежали.
Согласитесь -
и ворота Пизы откроются
перед Сальвиати.
Ты шантажируешь меня
ради своей сестры,
а не ради договора с Миланом?
Мне сложно это произнести,
но я согласен на твои условия.
Я переоценил тебя, Медичи.
Ты слишком мягкосердечен,
чтобы быть достойным соперником.
Раздавить тебя будет очень просто.
Вы унизили меня и моего сына!
Нет. Вы наш друг.
И я приношу извинения.
Искренне.
И вам приношу, Бастьяно.
И чтобы как-то сгладить это,
я пришел с предложением.
Вас волнует только голос отца
за ваш глупый договор.
Нас это не интересует.
Если приоры одобрят
новый договор с Миланом,
семья Содерини получит половину прав.
Все права.
- Монополию.
- Отец!
Согласны или нет?
Благодарю, мессир.
Ты сам во всем виноват.
Ты прощаешь меня?
Я когда-нибудь был против тебя?
Дядя.
Позвольте объяснить.
Дело сделано.
Ты венчаешься с сестрой Медичи.
Мое решение тебя удивляет?
Поди сюда.
Я взял вас обоих в свой дом детьми
и любил как родных.
Это твой выбор, Гульельмо.
У меня нет выбора.
Я люблю ее.
Тогда ты больше не Пацци.
Запомни:
Медичи уничтожат все,
что стоит между ними и их целями.
И тебя, и этот город.
Идем, Франческо.
Твоему брату уже не помочь.
Давай хотя бы попытаемся
спасти Флоренцию своими голосами.
Что?
Все верно.
Ты теперь действительно обручена
с Гульельмо.
Спасибо, брат! Спасибо!
Приоры рассмотрели
предложенный договор с Миланом.
Время голосовать.
Гонфалоньер,
некоторые приоры отсутствуют.
Бандини и Даванцети задержали
неотложные дела. Но кворум есть.
Нам хватит голосов?
Нет.
Лоренцо де Медичи голосует за.
Остальные могут приступить
к голосованию.
Я отдаю голос за договор.
За Лоренцо.
Против.
За Лоренцо.
Мой голос - против договора.
Мой тоже.
Два голоса за, три против.
- Осталось три.
- За
договор и Лоренцо.
Остались Якопо и Франческо. Нам конец.
Против.
Три голоса за,
четыре против.
Остался один.
Пацци?
Франческо?
Простите, дядя.
За.
Почему?
Он мой брат.
Если Гульельмо не Пацци,
значит, я тоже.
К порядку!
К порядку!
Поровну.
По обычаю последний голос за мной.
Голосую за.
Договор одобрен.
Не думал, что скажу такое
когда-нибудь. Спасибо.
Мы перед тобой в долгу.
Не обольщайся. Я голосовал не за тебя.
Я голосовал за брата.
Как бы там ни было,
мы скоро породнимся.


Серия 4

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
Может, дядя позволит тебе жить у нас,
Франческо.
Нет, конечно.
Франческо!
Франческо! Гульельмо!
Ну все. Пошли.
Вы на моем попечении.
Их родителей только похоронили.
Пусть немного побудут с друзьями.
Я расторгаю помолвку Гульельмо
с вашей внучкой, мадонна.
Но они обещаны друг другу!
Не мной. Помолвке конец.
Отец Гульельмо хотел мира
между нашими семьями.
И брак обеспечил бы его.
Мир?! Мир?!
Между нашими семьями
его никогда не будет!
Идем, Франческо!
Нет, останься.
Не бейте его!
Не лезь под руку.
Иначе тебе тоже достанется.
Не в нашем доме, мессир Пацци.
Лоренцо.
Идем!
Идем!
Идем!
Вы верный друг.
Значит, у вас доброе сердце, Лоренцо.
Но не вступайте в бой,
обреченный на поражение.
Иначе лишь укрепите ваших врагов.
Кажется, свадьба Бьянки
тебя беспокоит больше своей.
Брак с Пацци.
Одобрение нового договора с Миланом.
Ты победитель, Лоренцо.
О чем же твои тревоги?
Наш банк висит на волоске.
А свадьба
лишь усилит желание Якопо Пацци
нас уничтожить.
Он стар.
И ему далеко до тебя.
Я обременен совестью.
А это большой недостаток.
Разве совесть -
недостаток?
Есть границы,
которые я не переступлю.
А он переступит.
В благородстве есть сила.
Я верю в тебя.
Клариче заждалась.
Надо идти.
Может, она подождет еще немного?
Может.
Как можно не признавать
мудрости древних?
Они не дают ответа на все вопросы
и, конечно, не прославляют Бога.
Ты всегда так говоришь.
- Упрямец!
- Клариче?
Клариче?
Твоим философам пора уяснить...
Уверена, Лоренцо скоро придет.
А я говорю, что искусство древних
остается непревзойденным.
Я изучал искусство древних
и их философию!
А вот и он.
И упорно продолжаешь рисовать
одно и то же.
Простите, что опоздал.
Ты обещал вернуться раньше.
Дела задержали. Ничего не поделаешь.
Ты меня простишь?
Простите, мессир Медичи.
Прибыл мессир Маффеи.
Так внезапно? Из самой Вольтерры?
- Стефано!
- Лоренцо!
Джулиано. Мадонна Медичи.
У вас снова свадьба!
Мои поздравления!
Спасибо, мессир Маффеи.
Но вы приехали в такую даль
не ради поздравлений.
Это... кристаллы?
Не простые кристаллы.
Это квасцы.
Для текстильного производства
они дороже золота.
Закрепляют краски на ткани.
У нас обнаружились богатые залежи.
Пастух нашел их на своих угодьях.
Что ж... Стало быть,
жители Вольтерры вот-вот разбогатеют.
Но ткачи по всей Европе
покупают сырье у папы.
Он не допустит снижения цен.
Мы маленький город.
Нам не хватит сил на защиту,
если папа решит напасть на нас.
Вольтерра под защитой Флоренции.
- Он не решится.
- Нет.
Его Святейшеству нужны доходы,
чтобы продолжать благие дела.
У него не останется выхода.
Тогда будет война
между нами и папой.
Что нам делать?
Вы, верно, устали в дороге, Стефано.
Идемте.
Выпьем что-нибудь.
Клариче будет рада снова видеть вас.
Благодарю, благодарю.
Итак, брат?
Что будешь делать?
Поеду с мессиром Маффеи в Вольтерру.
Завтра рано утром.
Ты помнишь моего сына Антонио?
Приоры уже собрались?
Да, как и велел ваш гонец.
Но, боюсь,
они настроены недоброжелательно.
Вот как?
Господа! Господа!
Я вернулся из Флоренции
с Лоренцо де Медичи.
Можете отправить его
обратно во Флоренцию.
Приоры Вольтерры сами примут решение.
- А вы - мессир?..
- Ваккари.
Мессир Ваккари прав.
Народ Вольтерры
должен сам принимать решения.
Но я надеялся, что смогу
подсказать народу Вольтерры способ
защитить себя.
Что ж...
Мы в скором времени станем богаты.
А богатство обеспечит защиту.
Да, верно.
А если цены упадут?
Цены?
С чего им падать?
Количество квасцов ограничено.
Если вы наводните им рынок,
цены упадут.
И не только у вас,
но и у папы.
Тогда Церкви придется
отнять ваши залежи,
и Вольтерра окажется беззащитной.
Скажите, что вы предлагаете, мессир.
Мой банк
будет продавать ваши квасцы
по три дуката за лоуд.
Мы можем получить пять!
Три - это не больше и не меньше,
чем получает папа.
Тогда рынок останется стабильным.
И Вольтерра в безопасности.
Выгодно всем.
Мы сохраним мир и стабильность.
Для всех.
Контролируя квасцы Вольтерры,
Медичи получат
колоссальные преимущества.
Надо привлечь папу,
чтобы остановить это безобразие.
В Вольтерре есть свой епископ,
он говорил с Его Святейшеством.
Пока цены на квасцы не упадут,
папа вмешиваться не станет.
Будьте добры, оставьте нас.
Якопо, я ненавижу Медичи
не меньше, чем вы.
- Но у меня руки связаны.
- Вот как?
Зачем тогда я оплатил
твое образование,
устроил тебя в курию
и добился твоего нынешнего места?
Вряд ли из любви к сироте
или верности родным.
Это ясно.
Простите, кузен.
Но факты не в нашу пользу.
Факты? Что такое факты?!
Если истина не склоняется
в нашу пользу,
тогда согни ее так, чтобы склонилась!
Да. Вот так.
Неправильно быть такой счастливой,
мама.
Я боюсь, что счастье испарится.
Все невесты волнуются.
Я волновалась.
Вы с моим сыном счастливы?
Конечно.
Он очень тебя уважает.
Лукреция Ардингелли весьма красива.
Лоренцо молод,
у него большие возможности.
Он не привык отказываться от того,
что его радует.
Когда мы познакомились, он сказал,
если я отдам ему сердце,
он поклянется перед Богом лелеять его.
Ты очень мила.
И заслуживаешь его расположения.
Дай ему время,
он научится отказывать себе
в удовольствиях молодости.
Не из чувства долга,
а из любви.
Мадонна... К вам пришли.
Синьор Фоскари.
- Мадонна Медичи.
- Добро пожаловать.
Вы помните мою дочь Новеллу?
Бьянка счастлива,
что ты будешь на свадьбе.
Она столько о тебе слышала.
Мой сын вас ожидает.
Благодарю, что приехали,
мессир Фоскари.
Знаете, ястребов держат порознь,
но поблизости,
чтоб учились летать вместе.
И пару они выбирают на всю жизнь.
Как люди.
Вы ведь позвали меня беседовать
не о ястребах, мессир Медичи?
Я хочу предложить союз.
Но вы уже выбрали себе пару.
Флоренция только что заключила
новый договор с Миланом.
А теперь я предлагаю договор Венеции.
Вы, разумеется, видите,
какую взаимную пользу, мир
и стабильность он всем нам принесет.
Вы молоды, Лоренцо.
Вы идеалист.
Передайте мое предложение дожу.
И я постараюсь отблагодарить вас
за эту услугу.
Чем же?
Супругом для моей дочери?
Возможно.
Обсудим все после свадьбы моей сестры.
ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ
Да. Позвольте вам помочь.
Извините.
Я неуклюжа.
Не надо извинений.
Кто вы?
Подруга Бьянки.
А вы?
Брат жениха.
Тогда вам следует быть вместе с ним.
А не здесь.
Вступление в брак - опасная игра.
Либо ради интересов семьи
женишься на той, кого не знаешь.
Либо женишься по любви,
но ставишь под удар честь семьи.
Я лично предпочту
в этой игре не участвовать.
Я женщина,
и мне участвовать в ней придется.
Но какая невеста из меня получится?
Осторожнее с ним.
Опасная для себя?
Или для мужчины,
которого я пока не знаю?
Очень занятно.
Новелла?
Новелла?
Новелла.
Пойдем.
Стрела Купидона?
Он промахнулся.
Кажется.
Я надеюсь,
этот брак не только закончит вражду
между нашими семьями,
но и даст начало сотрудничеству
в торговле и политике.
Ты слышал,
что в Вольтерре нашли квасцы?
Да. И продавать их будет банк Медичи.
Но есть государства,
где у банка Пацци положение тверже.
И? Ты хочешь,
чтобы мы продавали для вас?
С нами.
Совместное дело. Выгодно всем.
Я смогу согласиться,
если согласится Якопо.
Это вряд ли.
Поэтому мне и нужна твоя поддержка.
Ради выгоды для банка Медичи.
Ради Флоренции.
Мне показалось, праздник вам не мил.
Я передумал.
Все идет как по маслу.
Тебе не о чем беспокоиться.
Медичи и Пацци объединились.
Если бы мой дед мог это видеть!
Теперь тебе осталось
лишь установить мир
с другими государствами.
Я удивлена,
что Бьянка позвала Лукрецию Донати.
Это не она, а я.
Ее муж - наш союзник.
Судя по всему, тебе очень важен
союз с ней, а никак не с ее мужем.
Это пустые сплетни, Клариче.
Семейный совет?
Мне страшно.
Ты видел Новеллу?
Что ты о ней скажешь?
Довольно привлекательна. А что?
Мне нужно,
чтобы Фоскари уговорил дожа.
А ему нужен муж для его дочери.
Я?
Ты, верно, шутишь?
Лоренцо не стал бы просить,
но это нужно Флоренции.
Да как ты можешь?
Посмотри, как несчастна
твоя собственная жена.
Ни за что.
Полюблю, кого сам захочу.
Ты же говорил, что не веришь в любовь.
Забирай.
С каких пор ты обсуждаешь наши дела
с Лоренцо?
Это на пользу нашему банку!
Это мой банк.
Брату и мне
досталась доля отца.
И если бы ваш отец был здесь,
он сказал бы то же самое.
- Но его нет!
А мы есть!
И у нас контрольная доля.
Молодой Медичи бросает объедки
со своего стола,
ты их подбираешь
и довольствуешься этим.
Дело тут не в банке!
А во власти!
Мы не пойдем на компромисс!
Мы не пойдем на переговоры!
Мы сотрем их в порошок!
И займем свое законное место
как правители Флоренции
раз и навсегда!
Мадонна Ардингелли?
- Мадонна Медичи.
- Ардингелли.
Это ведь фамилия вашего супруга?
Да, верно.
Я еще не знакома с ним.
К сожалению, он вынужден
часто уезжать на восток.
По торговым делам.
Поэтому вы завели отношения
с моим супругом?
Его отношения
вам стоит обсудить с ним.
Что я обсуждаю с Лоренцо,
вас не касается.
Вы очень красивы.
И более искушены, нежели я.
Понятно, почему он пленился вами.
Вы его любите?
Мои чувства вас не касаются.
Если любите - отпустите.
У Лоренцо нет короны, но он король.
А бездетный король слаб.
Его недругам достаточно убить его,
чтобы уничтожить его королевство.
Только я могу дать ему
законного наследника и защитить его.
Поэтому прошу вас.
Если любите - отпустите.
А еще короля делает слабым
одиночество.
Я полюбила Лоренцо, когда ему было 16.
Он был мальчишкой,
но я разглядела в нем мужчину,
которым он уже становился.
Только я его знаю.
Только я ему близка.
Можно выгнать его из моей постели,
но это, увы, не приблизит его к вашей.
Мадонна Медичи.
Что с тобой?
Ничего, простудилась.
Если тебя это утешит,
похоже, мой брат и мне желает
несчастливого брака.
Новелла Фоскари должна выйти
за сына флорентийского банкира.
За тебя?
Все было проще,
когда моя семья торговала шерстью.
Поговори с ним.
Не решаюсь.
Мой брат -
сложный человек.
Но не бессердечный.
Как видите,
формы очень красивые.
Это Капитолийская Венера.
Венера
Аполлодора.
Они обнажены.
Мой супруг...
- Я не могу.
- Конечно.
Конечно. Это просто идеи.
Вы будете одеты как угодно.
Вы бросаете вызов самому себе.
Да.
Ты опоздал!
Лучше поздно, чем никогда.
Это как посмотреть.
Джулиано, ты будешь Марсом.
В сцене, описанной Овидием,
он отдыхает.
Красота
привела его к любви.
А она принесла покой.
Теперь он может размышлять о Боге.
Что вы себе позволяете?
Боги не носят одежды.
Ты дал обещание перед Богом.
Ты просишь больше не ходить
к Лукреции?
Я ничего у тебя не просила.
Но я не заслужила такого унижения
перед твоими слугами, семьей
и всей Флоренцией.
Клариче, у меня и в мыслях не было...
Но итог таков.
Без любви я проживу,
но не без уважения.
И пока я его не получу,
я буду примерной женой,
но сердце мое останется закрыто,
раз мне приходится
делить тебя с другой.
Клариче...
С нашей первой встречи
я испытываю к тебе уважение.
Лоренцо.
Мама и Лука Содерини у приоров.
Пойдем.
- Что? В чем дело?
- Покажите.
Расписки.
Квасцы из Вольтерры торгуют
в Венеции по два дуката за лоуд.
Они намеренно продают дешевле,
чем папа.
Здесь не указана фамилия того,
кто продает.
Если папа об этом узнает,
ему придется напасть на них.
Якопо уж постарается, чтобы он узнал.
Откуда они у вас?
Якопо показывал расписки приорам.
Он настаивает на том,
чтобы нам запретили
продавать квасцы из Вольтерры.
Так-так.
Кто-то в Вольтерре решил усидеть
сразу на двух стульях.
Я попрошу Маффеи найти его.
На это нет времени.
Надо припугнуть их всех,
чтобы выполняли свои обещания.
Где взять армию?
Сфорца предлагал нам свою.
Я обещал народу Вольтерры,
что буду их защищать.
А не угрожать им.
И к чему это привело?
Я попрошу Маффеи найти предателя.
А если он не сможет?
Он должен.
Ну как скажешь.
У меня дела.
Ты обдумал брак с Новеллой Фоскари?
Ты знаешь ответ, брат.
Мама.
Я еще чувствую ваш поцелуй.
Это была ошибка.
Вы не можете взглянуть на меня, да?
Ну-ка.
Попробуйте.
Видите?
Я видела достаточно.
Благодарю.
Джулиано,
откинься.
Размышляй о Боге.
Джулиано, глаза.
- Закрой.
- Закрыть?
Загляни внутрь себя.
Не посмотрите?
Я лучше посмотрю,
как муж пересчитывает монеты.
Нет, смотрите не на грудь.
А выше.
Свадьба вашей сестры прошла,
мессир Медичи.
Прошу прощения, мессир Фоскари.
Я надеялся уговорить брата
на этот брак,
но он отказался.
Вы зря потратили мое время.
Но, возможно, я мог бы сделать для вас
кое-что другое.
Жаль, что мне придется отговорить дожа
от любого союза с Флоренцией.
Извините, что отвлекаю.
Мессир Маффеи в кабинете
с твоей матерью.
Похоже, вести важные.
У вас есть более срочные дела.
Прощайте.
Мессир Фоскари!
Стефано. Какие вести?
Приоры Вольтерры сместили меня
и избрали Ваккари.
Вопреки соглашению с вами,
они договорились
о более выгодной сделке
с другим торговцем.
За этим стоят Пацци.
Надо доказать, что Якопо сговорился
с этим торговцем.
Некогда доказывать.
Надо отправить туда армию Сфорца
и забрать квасцы.
- Нет-нет-нет. Я не пролью кровь.
- Должен быть другой выход.
- Если промедлишь,
прольется куда больше крови,
когда папа пришлет своих солдат
на захват Вольтерры.
Вольтерра под нашей защитой.
Квасцы останутся в городе,
пока вероломство Якопо
не будет доказано. Вам ясно?
Мы с Антонио вернемся в Вольтерру.
И все передадим. Немедля.
Медичи хотят напрямую править городом.
Что делать, Ваккари?
Что ты здесь делаешь?
Помнишь тот день, когда твой дядя
пришел забрать вас с Гульельмо?
Мне его не забыть.
Казалось,
солнце больше не засияет на небе.
И вот, столько лет спустя, оно сияет.
Твой брат и моя сестра обвенчаны.
Как и желали бы ваши родители.
Мне нужна помощь, Франческо.
Надо доказать, что твой дядя подкупил
кого-то в Вольтерре, чтобы сбить цены.
Он меня вырастил.
Он моя семья.
Я теперь тоже твоя семья.
Да, знаю, это похоже на предательство.
Я понимаю.
Но вместе мы можем
предотвратить войну
и спасти многие жизни, Франческо.
Она и с тобой говорила?
Ты знаешь, что я чувствую к тебе.
Но она моя жена.
Ты правда от меня откажешься?
Мессир Фоскари.
Спасибо, что пришли.
Я хотела бы говорить о вашей дочери.
Передайте мужу, флорентийская политика
меня не интересует.
Утром мы уедем в Венецию.
Лоренцо тут ни при чем.
И политика тоже.
Я знаю, что такое несчастье,
и хотела бы уберечь от него вашу дочь.
Во Флоренции есть другой сын банкира,
который мечтает жениться
на вашей дочери.
Лоренцо.
Нашел что-нибудь?
Фамилию.
Он продает алюминиевые квасцы
по приказу дяди.
Спасибо, Франческо.
Ведь это пойдет на благо всем?
Да.
Если он согласится изобличить Якопо.
Иди пока в дом, умойся.
Я тебя догоню.
Скажи Лоренцо де Медичи,
Вольтерра не слушает его приказов.
Отец! Нет, нет, нет!
Маффеи убит.
- Что?
- Он обнародовал твой указ.
Что дальше?
Война!
Да! Война!
Убили Маффеи!
Если промолчать,
любой город сочтет возможным
резать друзей Флоренции!
Вольтерру нужно наказать!
Да!
Господа!
Прошу вас!
Тише! Тише!
Никто
не скорбит о смерти Маффеи
больше меня.
Но новые смерти ничем не помогут горю.
Вы будете слушать того,
кто в ответе за это?
Отчего он так хочет избежать войны?
- Ты боишься, Лоренцо?
- Вольтерру обманули, господа!
Это серьезное обвинение.
А где доказательства?
Дайте мне время, и я их предоставлю.
А как же Маффеи?
Его кровь на твоих руках!
Ты откажешь ему в справедливости?
Кто за войну?
Да! Война!
- Война!
- Да! Война!
Давайте прибегнем к услугам
великого кондотьера Монтефельтро
и смоем эту кровь кровью!
Голосуем!
Господа!
Война! Война!
Война! Война!
Мы сможем остановить войну,
только если найдем
подкупленного торговца.
Он должен свидетельствовать.
А ты куда собрался?
Я поеду с армией. Прослежу,
чтобы они не применяли оружия.
Нельзя тебе ехать.
Спасти наш банк можно,
только если найдутся улики
против Якопо.
С армией поеду я.
Джулиано.
Благослови и защити тебя Бог.
Мессир Пацци,
кто-то рылся в наших книгах.
Как ты узнал?
Эта книга стояла не на том месте,
где я вчера ее оставил.
Дай посмотреть.
Спасибо.
Подойди.
- Для тебя есть задание.
- Да, понял.
- Пора идти в атаку.
- К чему спешить?
У вас такая армия и репутация.
Три дня осады - и они сдадутся.
Люди пришли сюда сражаться.
Заставь их ждать -
и они сбегут
или начнут убивать друг друга.
Необработанные квасцы.
Из Вольтерры, конечно.
Мессир Тефари?
Мессир Тефари?
Мы опоздали.
Твой дядя понимал,
что его могут выдать.
Все впустую.
Нужно ехать в Вольтерру! Скорей!
О боже, нет!
Джулиано!
Мы победили.
Настоящая бойня.
Не по мне все это.
Джулиано!
Джулиано!
Слава богу!
Франческо!
Прости, Гульельмо. Я устал.
Пожалуйста.
Андреа Фоскари.
Мы с вашим братом обсуждали
союз между нашими семьями.
С возвращением, мессир!
Почему ты не празднуешь с остальными?
Я хочу быть с тобой.
Я видел, как уехал гонец.
Да.
Он привез письмо от Франческо Пацци.
С благодарностью.
За что?
Он обвенчается с Новеллой Фоскари.
Я предложила это ее отцу.
Ты?
Я увидела, как их тянет друг к другу.
И как важна тебе поддержка Фоскари.
Я не справился, Клариче. Не смог.
Пытался установить мир,
а принес войну.
Пытался сохранить жизни и потерял их.
На моих руках кровь.
Ты желал мира.
Неважно, чего я желал.
Ты удивляешь меня, Лоренцо.
Ты так образован,
ты изучал умные книги, философию.
Бог судит нас
не по плодам наших трудов.
А по тому, что в нашем сердце.
Твое сердце было
и остается чистым.
Это не изменит случившегося.
Ничто этого не изменит.
Нужно оплакать тех,
кто погиб, и почтить их память.
Если Бог прощает тебя, Лоренцо,
и ты должен простить себя.
Я был глупцом.
Для меня честь быть твоим мужем.


Серия 5

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ
Можно посмотреть?
Конечно!
Смотри.
Для меня честь стать его крестным.
Все хорошо?
У него будут богатство и власть,
о которых даже мечтать нельзя.
И семья.
Мы создадим свою семью. Очень скоро.
Вы с дядей не помирились?
Каждый раз,
голосуя за Медичи на совете,
я словно вонзаю нож в Якопо.
В банке мы не разговариваем.
Лука, на пару слов.
Мама.
Вести еще не разлетелись,
но Галеаццо Сфорца захватил Имолу.
Мы можем получить ее.
Сделка со Сфорца? Ему нельзя верить.
Отчего вы во всем видите плохое?
Если он захочет ее продать, Флоренция
сможет стать истинной республикой.
Теперь эта химера
будет нами управлять?
Город, где все граждане равны
перед законом?
Где у каждого есть право голоса
в решениях, которые их касаются?
Разве это невозможно?
На словах все красиво.
Но на деле мы получим толпу у власти.
Вы сомневаетесь в способности людей
управлять своим городом?
Еще недавно мы были простыми купцами.
Кто мы такие,
чтобы лишать других такого права?
Лука, если не укрепить
нашу республику,
однажды к власти здесь придет
жестокий тиран.
Я знаю, что Галеаццо Сфорца -
человек ненадежный.
Но есть ли у меня выбор?
Меня пригласили
на свадьбу его дочери
в Милан.
Уговорю его продать Имолу,
пока ее не купили другие.
Какие вести нельзя доверить гонцу?
Те, которые мы ждем так долго.
Есть шанс ослабить Медичи.
Вы до утра будете меня томить?
Говорят,
Галеаццо Сфорца завладел Имолой,
он захочет ее продать.
Папа давно мечтает
заполучить над ней власть.
Значит, ты не зря проделал
столь долгий путь?
С ней папские владения
окружат Флоренцию
и возьмут в тиски
ее торговлю с Венецией.
Сядь.
Лоренцо не может себе позволить
отдать Имолу папе.
Прекрасная возможность вбить клин
между Медичи и папским престолом.
Но вам это невыгодно.
Выгодно. Если банк Пацци
отнимет папские счета у Медичи.
Папа не доверит свои финансы человеку,
у которого нет наследника.
Банку без будущего.
Вам нужно переманить к себе Франческо.
Ты лучше сообщи папе об Имоле.
И посмотри, как он оценит
необходимость ее покупки.
А с Франческо я сам разберусь.
ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ
У вас принято
отдавать девиц замуж такими юными?
Ей двенадцать.
Все по закону.
Катерина прижита на стороне.
Разве могла она даже мечтать
о венчании с племянником папы?
Мессир Медичи, вы вряд ли приехали
сюда расспрашивать о Катерине.
Он хочет купить Имолу.
Не так ли?
Да, вы правы, мадонна.
Из одолжения.
Одолжения?
Город славится своей непокорностью.
Будет упрямиться - уничтожим.
Да, возможно,
но довольно дорого содержать
постоянный гарнизон в таком городе.
Все равно придется его продать.
Почему не сейчас?
Сколько?
Что?
Я не заполню брешь,
образовавшуюся в твоей жизни.
Как не заполнят и ночные попойки.
А что же ее заполнит?
Цель.
Тебе нужно найти свое место в мире
и семье.
И что это за место?
Лоренцо - глава банка и семьи.
Стань его правой рукой.
Это место занято другим.
К тому же
я люблю
ночные попойки.
И тебя.
Спасибо. Отойдите.
Ты понимаешь, что таким поведением
подвергаешь ее опасности?
Прекратить?
Но ведь исчезнет этот свет
в ее глазах.
- Мне нужно закончить.
И писать ее снова.
Да Форли хотят взять еще в долг.
Кажется, я их не знаю.
Спасибо, что пришла.
Я пришла сказать вам,
что без ведома мужа
не намерена с вами общаться.
Но ты не предупредила Франческо,
что придешь сегодня?
Почему?
Он не хочет говорить со мной
ни о чем, кроме банковских дел.
Муж относится к вам так
по определенной причине.
Вы потеряли семью не из-за него,
а из-за своей ненависти к Медичи.
Семью у меня отнял Бог.
Троих сыновей.
И дочь.
Моя жена Магдалина
носила их,
и каждый раз
Бог вырывал их из нее.
Сочувствую.
Эта боль была невыносима.
И она ушла в горный монастырь.
Франческо мне как сын.
Неужели ничего нельзя сделать,
чтобы исцелить эту рану?
У Гульельмо скоро будет ребенок.
Медичи!
Гульельмо для меня умер.
- Мне пора.
- Хорошо.
Ты не была на венчании
старшего сына да Форли, Анджело,
несколько лет назад?
Нет. Почему вы спросили?
Просто так.
Ты в этом уверена?
Да.
По-моему, я вовсе не знакома с ними.
Заносите.
Поскорей.
Это в угол.
Вот сюда.
Стул для родов?
- Уже?
- На всякий случай, мадонна.
Лучше заранее подготовиться.
Да, не надо бояться.
Я боюсь
не за себя.
Я так хочу родить Гульельмо сына.
Я тоже боялась, когда носила Лоренцо.
Но твоя бабушка Контессина
сказала мне,
что мужья ждут от своих жен
не только детей.
Но и острого ума, и верного сердца.
У тебя
есть и то и другое.
Сестра.
Как ты?
Мечтаю отвлечься.
Как венчание?
Необычно.
А Имола?
Этот город вечно на грани бунта.
Мы отправим туда своего человека.
Того, в чьей верности
мы не сомневаемся.
Я поговорю с Франческо.
Он понимает, что Имола - ключ
к укреплению связей с Венецией.
Надеюсь, мы убедим ее вступить в союз
с Миланом и Флоренцией.
Я не ставлю под сомнение
твою политику,
но доверие нужно заслужить.
Вот он и заслужит.
Почему не послать твоего брата?
Нет. Это ему не подходит.
Он не этого хочет.
Джулиано хочет быть нужным.
Ты позвал Франческо в крестные к сыну.
Предложи брату хотя бы Имолу.
Синьор Франческо.
Здесь нужна ваша подпись.
Спасибо.
Франческо,
я приношу извинения.
- За что?
Что говорил с твоей женой
без твоего ведома.
Извини,
я думал, она сказала тебе.
Конечно сказала.
Да, разумеется.
Прошу, не злись на нее.
Я надеялся, она посодействует
нашему примирению.
Поверь,
она чиста перед тобой.
Вся вина за эту ситуацию на мне.
Прошу вас больше не разговаривать
с моей женой.
Ни при каких обстоятельствах.
Брат?
Как скажешь.
Я тебя искал.
- И зачем же?
- Мне нужна помощь.
Выбрать имя для ребенка.
Ты боишься за Бьянку.
Не нужно. Пойдем выпьем что-нибудь.
В Имоле ведь давно неспокойно.
Герцог наверняка был рад сбыть ее.
Полагаю, Сфорца уже принял предложение
Лоренцо де Медичи и всей Флоренции.
И что, если так?
Торговый путь из Флоренции в Венецию
будет защищен Имолой.
Отношения между этими городами
укрепятся.
В убыток папским владениям.
Также
Лоренцо упрочил договор Флоренции
с Миланом.
Если ему удастся залучить Венецию
в этот союз,
он задушит вашу торговлю с севером,
когда пожелает.
Флоренция уже заплатила за Имолу?
Насколько я знаю, нет.
И скорее всего, еще есть время
убедить Сфорца,
чтобы он содействовал
вашему племяннику Риарио.
Его семью это обрадует.
И принесет пользу Имоле.
Участие Церкви поможет установить мир
в этом неспокойном городе.
Изложите мои доводы герцогу.
Не понимаю,
как Сфорца мог выбрать Медичи,
а не Святую Церковь.
Как всякий добрый христианин,
он боится отлучения.
Ему не нужно его бояться.
Разумеется.
Спасибо, Нори.
Скажите гонцу
ехать до Милана без остановок.
Будет сделано, мессир.
Джулиано!
Боже, мы так редко с тобой видимся,
я забыл, как ты выглядишь.
- Я позирую Сандро.
Надо поговорить.
О чем?
У тебя новая семья,
новая жизнь, даже новый брат.
Но это не повод от тебя отрекаться.
Мне нужно,
чтобы ты взял на себя
управление Имолой.
Это мама посоветовала?
Нет.
Ты мой единственный брат.
Я тебе доверяю.
Я не могу уехать.
Потому что
я твой брат и ты мне доверяешь.
Других связывает с тобой
политическая выгода,
общие взгляды, а меня - кровь.
Но сейчас мне нужно идти.
Сандро ждет.
Жена Веспуччи тоже позирует?
Это из-за нее ты не можешь уехать?
Предложи Имолу новому брату.
Ты же этого и хотел.
Ты говорила с моим дядей.
Прости меня.
Он потребовал прийти.
Надо было тебе сказать.
Но ты не сказала.
Ты бы мне запретил.
Но ведь
тебе сейчас так плохо.
Я пыталась помочь.
Ты злишься?
На тебя?
Нет.
Чего он хотел?
Воссоединить семью.
Ведь и ты этого хочешь?
Мой дядя чует слабости и желания
других людей.
И пользуется ими, чтобы ссорить,
управлять,
уничтожать.
Это была ошибка.
Больше она не повторится.
У вас достаточно опыта
для управления Имолой.
Вы с дядей управляете банком Пацци
и много ездили по его делам.
Он все еще не полностью доверяет мне,
Лука.
Прошу меня понять.
Мне с детства внушали сомнение
в каждом слове,
произнесенном Медичи.
Старые привычки живучи.
Может, тебе на пользу
уехать подальше от Якопо.
Взяв под контроль Имолу,
я смогу убедить Венецию,
что союз с Миланом и Флоренцией
принесет ей выгоду.
Тогда и начнется самое главное.
Строительства нового мира
в этом городе.
Франческо, нам нужен ответ.
Последний вопрос.
Почему не предложить Имолу Джулиано?
Предлагал.
Он отказался.
Все честно, Франческо.
Тогда давай сделаем это вместе.
Его Святейшество сам надеялся
приобрести Имолу.
Я уже дал Лоренцо слово.
Какая жалость.
Папа планировал подарить город
вашей дочери и своему племяннику,
Джироламо Риарио.
Катерина очень выиграла бы
в этом случае.
Моя дочь хорошо обеспечена.
Прошу передать мои извинения папе.
Флоренция - союзник Милана.
Скажите им, что передумали.
Я не потерплю, чтобы священник
или любой другой указывал мне
в моем собственном доме!
Мои слова неуместны.
Простите меня.
Я лишь желал
защитить вас и жителей Милана.
От чего защитить?
Его Святейшество
очень печется о племяннике.
Он не отлучит от церкви целый город.
Торговлю с Миланом запретят.
Мертвые останутся без погребения.
Ваш народ ждут страдания.
Но, по-моему, вы зашли не с того угла.
Чем спрашивать, что Его Святейшество
может или не может сделать,
лучше спросите себя,
чем вы готовы рискнуть.
Спасибо.
Я буду управлять Имолой
от имени Флоренции.
И решил сообщить вам лично.
Тогда прими мои поздравления.
- Я думал...
- Что?
Мне нужен наследник,
но умолять я не стану.
Ты сам себе хозяин.
Следует, конечно, дождаться
одобрения приоров,
но мешать тебе я не намерен.
Спасибо.
Новелла ведь не сказал тебе
о нашей встрече, да?
Если бы я промолчал, ты бы и не узнал.
Ты не задумывался о том,
как она здесь появилась?
Тебе не казалось странным,
что она приехала во Флоренцию
именно тогда, по приглашению Лоренцо?
Новелла приехала на свадьбу подруги.
- Бьянки.
- Да.
Если она так говорит,
значит, это правда.
Или ложь,
которую Лоренцо приказал ей говорить.
Что вы хотите сказать?
Открой глаза, Франческо.
Лоренцо всегда держал тебя за дурака.
А сейчас он сидит за столом
и потешается над тобой
со всеми Медичи.
Поезжай в Имолу, если хочешь.
Но не обманывай себя,
думая, что это честная игра.
Ты не видел Франческо?
Потерял почетного гостя?
Новелла.
Я ищу твоего мужа.
Он скоро будет.
Прошу прощения. Задержался в банке.
Проблемы?
Мне повезло, что ты приехала
во Флоренцию на свадьбу.
Многое в жизни случайно.
Ведь мы встретились по воле случая?
Или судьбы.
- Или судьбы.
- Мессир?
Франческо, что такое?
Ничего.
Маэстро, уже год,
как вы взялись за мой заказ.
Когда моя жена освободится от вас?
Но ведь цена не зависит
от длительности работы?
- Верно.
- Значит,
чем дольше он пишет,
тем выгоднее сделка.
К тому же
он ведь гений.
В этом я не уверен.
Прошу прощения.
Я выйду подышать.
За этот день.
Не могу поверить,
что она вышла за меня.
И мы тоже.
Это безрассудство.
Ты безрассуден. И пьян.
Это твои чары.
Поэтому я и не могу уехать в Имолу.
Лоренцо сначала предлагал тебе?
А ты отказался?
Почему?
Из-за нас?
Тост!
За нового представителя Флоренции
в Имоле,
моего дорогого друга
Франческо Пацци.
- Франческо!
- Франческо!
Ты переживаешь за Франческо.
Он сам не свой.
Он такой маленький.
А в мире столько тьмы.
Его отец хочет принести в мир свет.
Ты поведешь его.
Как твой отец вел тебя.
Еще у него есть ты.
Ему одиноко.
Надо подарить ему брата или сестру.
Войдите.
Что в письме?
Папа просит о ссуде на покупку Имолы.
Это какая-то ошибка.
Нет, на письме папская печать.
Сальвиати выехал к нам,
чтобы забрать деньги.
- Сфорца согласился?
Но ведь он обещал
продать ее Флоренции.
Поезжай в Милан, поговорим с ним сам.
Нет, уже поздно.
Папа должен быть нашим союзником!
Нельзя отдать ему Имолу.
Но как этому помешать?
- Наш банк откажет в ссуде.
- Да?
Сальвиати пойдет в другие банки.
Они тоже должны отказать.
Отказать папе?
А как иначе остановить сделку?
Франческо?
Я согласен.
Но за дядю говорить не могу.
Нет.
Якопо согласится на ссуду,
чтобы подружиться с папой.
А потом добьется,
чтобы папские счета перешли
из банка Медичи в банк Пацци.
Продажа одних только папских квасцов
приносит в банк больше денег,
чем вся остальная наша торговля.
Можно использовать долг банка Пацци,
чтобы помешать ему?
Это подвергнет наш банк опасности.
Ослабит вашего главного конкурента.
Речь не о нашем или вашем банке.
Речь о Флоренции.
- Разумеется.
- У меня...
...нет власти над тобой, Франческо.
Нет.
Решение за тобой.
Но последствия скажутся на всех нас.
Она...
...отличается от другой работы.
Но так же прославляет Бога.
Великолепно!
Я нашел вдохновение
в одной из твоих поэм, Полициано.
Она у меня где-то здесь.
Простите.
- Что это?
- Идея другой картины.
Блестящая идея.
Картины?
С моей женой?
Подумать только, я сам позволил ей
свободно приходить сюда.
- Вы неверно поняли.
- Я понял
все.
Моя жена больше не переступит
порог этой мастерской.
Нет, мессир Веспуччи, нет, стойте!
Что вы имели в виду?
Когда говорили об истинной причине
появления моей жены здесь.
Это не мое дело.
Говорите!
Я не хотел, но...
Я пригласил ее сюда
в полном отчаянии.
Ты не желал со мной общаться.
А я хотел преодолеть эту пропасть
между нами.
Я не ждал, что она придет.
Но она пришла.
С радостью.
Задавала вопросы.
О банке.
О наших отношениях, о нашей семье.
Признаюсь, я подумал,
кому же на руку
все эти сведения.
Конечно Лоренцо.
Вы лжете!
Я лгу?
Лоренцо как-то сказал,
что твоя жена была приглашена
на свадьбу Бьянки,
потому что они подружились,
познакомившись на свадьбе
Анджело да Форли.
И что же?
Твоя жена не присутствовала
на свадьбе Анджело.
Она с ним незнакома.
Она сама сказала.
Новелла приехала сюда
по приглашению Лоренцо, а не Бьянки.
Не странное ли это совпадение,
что Клариче де Медичи решила поиграть
в сваху вскоре после ее приезда?
Спроси жену об этом.
Может, у него были иные причины.
И она здесь
не только чтобы шпионить за тобой.
Бог свидетель, мужчины Медичи -
мастера соблазнять чужих жен.
О чем ты говорила с Лоренцо
на ужине в мою честь?
Ни о чем.
- Он спросил, где ты.
- А еще?
Это все?
Что случилось? К чему эти вопросы?
Бьянка де Медичи -
твоя подруга?
- Ты сам это знаешь.
- Давно?
Когда вы с ней подружились?
Я не помню.
Лоренцо сказал,
вы встретились на свадьбе да Форли.
Это правда?
Нет.
- Тебя там не было.
- Верно.
Значит,
если во Флоренцию
тебя пригласила не Бьянка,
кто же пригласил?
Франческо, это такие пустяки.
Не пойму, отчего ты так встревожен.
Кто пригласил тебя?
Лоренцо?
- Кто?!
- Франческо!
Кто?
Приглашение вручили моему отцу,
в нем было и мое имя.
Почему?
Почему оно там было?
Я не знаю.
Лучше спроси Лоренцо.
- Лоренцо?
- Да.
Франческо?
Куда же ты?
Его Святейшество дал слово племяннику,
что он получит Имолу
в качестве подарка.
Ты же знаешь,
я не дам ему денег на эту покупку.
А ты знаешь,
что из-за этого потеряешь
папские счета.
Так зачем ты пришел?
Я хотел увидеть,
как ты будешь страдать,
когда узнаешь, что твой банк рушится.
Как страдал мой отец в день,
когда банк Медичи потребовал
оплаты кредитов.
Это право банка!
Твой отец сам
погубил вашу семью.
Скоро придет конец всем Медичи.
Банк выживет
и без папских счетов, Сальвиати.
И все равно
город ополчится на тебя,
когда ты станешь врагом самого папы.
Идите домой. Проваливайте.
Для вас сегодня работы нет.
Она не придет.
Веспуччи запретил ей.
Почему?
Подозревает в связи на стороне.
Погоди, погоди!
Или нам обоим несдобровать.
Он меня подозревает, не тебя.
Поскольку это неправда,
а Веспуччи обожает жену,
думаю, Симонетта сможет убедить его.
- Я ее потеряю.
- Да, да,
и в этом случае
мир просто лишится двух любовников.
А если я ее потеряю,
я лишусь...
Чего? Недописанной картины?
Это мелочь.
Ясно?
Тебе правда лучше?
Может, полежишь?
Пока могу, хочу сидеть за столом
с теми, кого люблю.
Тогда за мою сестру!
И за тех, кого она любит.
Франческо! Прошу, садись за стол.
Ты просил эти бумаги.
Долги банка Пацци,
которые его уничтожат.
Давай обсудим это потом, хорошо?
Я не люблю вмешивать родных в дела.
Почему?
Это же не помешало тебе
поручить моей жене шпионить за мной.
О чем ты говоришь?
Это происки Якопо.
Он только открыл мне глаза.
И тебе бы стоило их открыть, брат.
И что же он увидит?
Что ты отвел мне определенную роль
в истории,
которую ты пишешь для Флоренции.
Я никогда этого не скрывал.
А какую историю Якопо написал бы
для этого города?
Ты говоришь об истинной республике.
О честных и свободных выборах
правительства,
которое будет отвечать перед народом.
О том, что надо оторвать мертвую руку
прошлого от горла Флоренции.
Но эта рука - твоя!
И твоей семьи!
Медичи!
Вы четыре поколения правите
Флоренцией.
А Якопо хочет,
чтобы Пацци освободили город,
который столько лет служит вам.
Якопо извращает правду к своей выгоде.
Не дай ему рассорить нас.
Ребенок!
Так.
- Дыши!
- Зовите повитуху!
В ее покои. Идемте.
Подготовьте все!
У меня вот-вот родится племянник.
Останься.
Поговорим.
Чтобы ты разубедил меня?
Захочешь поговорить -
я буду в банке Пацци с моим дядей
проверять папские счета.
Добрый вечер, мадонна Веспуччи.
Джулиано!
- А если бы я была с мужем?!
- Когда мы увидимся?
- Уходи!
- Когда?
- Уходи!
- Когда?
Никогда.
- Джулиано!
- Не делай этого.
Отпусти меня.
Почему?
Из-за того,
что Веспуччи подозревает Сандро?
Нет.
Я не хочу,
чтобы ты сломал себе жизнь.
И свою ломать не стану.
Я замужем.
И ты меня не любишь?
А вот и вы.
- Вот так.
- Дыши глубоко.
Прошу, жди в коридоре.
Я буду у двери, Бьянка.
Я с тобой.
- Вот так.
- Дыши.
Зовите Сальвиати.
Как скажешь.
Такого не бывало.
Это не значит, что такое невозможно.
- Уже все?
- Нет. Идем.
Дела подождут.
Убеди Нори сделать, как я прошу.
Мессир Медичи говорит,
что по закону
права на торговлю квасцами не связаны
с папскими счетами.
И мы можем их разделить.
Ты играешь с огнем.
Да, у тебя нет свидетельства
их долгов,
но Якопо наверняка собрал все силы,
чтобы дать эту ссуду.
Да, при условии,
что он сможет заполучить папские счета
и гораздо более выгодную торговлю
квасцами.
Если ты пойдешь на это,
в скором времени начнется
открытая война между Пацци и Медичи.
Франческо.
Ты возвращаешься к отцу в Венецию.
Франческо!
Нет! Я не поеду!
Франческо!
Я не поеду!
Вы считаете, нужно забрать счета
из банка Медичи?
Это единственный разумный шаг,
Ваше Святейшество.
Лоренцо не только отказал вам в ссуде,
он запретил всем банкам во Флоренции
давать ее.
Я думал,
мы будем работать вместе.
Печальный день.
Согласившись дать вам денег,
семья Пацци пренебрегла
запретом Медичи.
Потому что хотели увести у Медичи
мои счета.
И все же...
Дыши!
Не забывай дышать!
Еще. Еще.
Не может быть.
Этого не может быть.
Он оставил себе квасцы.
Здесь только папский счет.
Таковы Медичи.
Где твой брат?
Это в их стиле.


Серия 6

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
У меня стало еще меньше резонов
помогать вам уговаривать дожа.
Когда ваша жена решила устроить брак
моей дочери и Франческо Пацци...
Мне сказали, что он союзник Медичи.
Теперь же он возвращает мне дочь
и оказывается
вашим заклятым врагом.
Франческо Пацци
был введен в заблуждение.
Ваша дочь здесь ни при чем.
Ваша светлость, пусть ваши люди
ждут здесь и ни с кем не говорят.
Что это за срочное и секретное дело?
Прошу, следуйте за мной.
Я понимаю ваш отцовский гнев.
Но еще вы слуга своего города,
и я прошу вас отринуть личные чувства.
Герцог. Благодарю, что приехали.
Так что случилось? И кто это?
Это Андреа Фоскари.
Представитель дожа.
Милан будет в ярости, узнав
о моей тайной встрече с венецианцами.
Поверьте, венецианцев тоже не обрадует
то, что я встречался с вами, герцог.
Господа, позвольте.
Прошу вас.
Вы не будете отрицать пользы
для Милана,
если он получит доступ
к морским путям,
которые контролирует Венеция?
Сейчас папа может закрыть
ворота Имолы, когда захочет.
Но он не решится, если будет знать,
что войско Милана
готово прийти нам на помощь.
Это верно.
Доводы у вас веские.
Но я не могу одобрить такой договор.
Даже если союз между нашими городами
будет создан ради защиты,
Сикст сочтет его угрозой.
Милан не может ссориться с папой.
Без Сфорца никакого союза не будет.
А без союза я не рискну провести
политические изменения.
Что происходит?
Пацци настраивают народ
Читта-ди-Кастелло
против гонфалоньера,
подбивают на бунт.
С какой целью?
Официально город -
часть папских владений.
Но он давно находится
под опекой Флоренции.
Вителли продажен.
Твоему отцу давно надо было
его прогнать.
Я поеду. Узнаю, что там.
Уверен?
Ты не единственный Медичи.
Иногда мне так кажется.
Откуда это внезапное желание?
Тебе нужен мотив?
Сандро говорит,
ты влюблен в Симонетту Веспуччи.
Их так много.
Я имен не помню.
"Кто будет судить народ твой?
Твое мудрое сердце
должно говорить со всеми нами".
Видите?
В Читта-ди-Кастелло все спокойно.
Эти ужасные слухи нужны,
чтобы опорочить вас.
"Научи различать
между добром и злом".
Джулиано де Медичи чудом спасся
во время бунта.
В Читта-ди-Кастелло
вот-вот начнется резня.
Я отправлю туда переговорщика.
Время переговоров прошло
при попустительстве Флоренции.
Волки уже окружили вашу паству.
Выход остается только один.
Ввести армию в этот город?
Я купил Имолу на деньги Пацци.
Началось строительство,
которое требует средств.
Родственники осаждают меня просьбами
о богатствах и титулах.
Некоторых я раньше и не знал.
Убейте двух зайцев одним выстрелом.
Поставьте во главе армии племянника,
кардинала делла Ровере.
И когда город падет,
пусть заплатит ему
и вашей армии.
Мой брат
только что вернулся
из Читта-ди-Кастелло.
Это правда: там бунт.
Вителли и его подручные
душили горожан налогами.
Очевидно,
другие воспользуются ситуацией,
чтобы подлить масла в огонь.
И настроить папу против нас.
Обоснуйте!
Где доказательства?
Господа!
Дослушаем.
Джулиано рекомендовал Вителли
понизить налоги.
И пожертвовать деньги в пользу бедных.
Поздно спохватились.
Снова Лоренцо
и семья Медичи подвели нас.
К тому же мне сообщили,
что армия папы уже наступает на город.
Он отправил брата разобраться
и покончить со мздоимством.
Что еще мог сделать Лоренцо?
Гонфалоньер Петруччи,
разве вам не положено
быть беспристрастным?
Синьор Пацци,
возьмите назад свои слова.
Не возьму.
Более того, я объявляю,
что намерен соперничать с вами
на грядущих выборах.
Да!
Нам нужен гонфалоньер -
верный слуга города!
А не Медичи!
Якопо не получить большинства голосов
на выборах.
Лоренцо,
вы и раньше его недооценивали.
Якопо Пацци - мастер нечестной игры.
Он всем заплатит.
Ни на кого нельзя положиться.
Именно этого и хочет Якопо.
Некоторые недовольны,
что мы не приняли жестких мер
в отношении Читта-ди-Кастелло.
И вы среди них?
Лоренцо, я...
Я знаю Сикста.
Противоборство только все усугубит.
Надо играть по правилам Якопо.
Нечестно так нечестно.
Я буду сражаться с ним
всеми средствами.
Но только если они законны.
- Как ты его остановишь?
- Якопо считает,
что банк Медичи подкосила
потеря папских счетов.
Захватив власть среди приоров,
он намерен уничтожить нашу семью
раз и навсегда.
Действуем немедля.
Надо убедиться
в верности наших сторонников
и заполучить новых.
Я поговорю с Марко Веспуччи.
Хорошо. Но только осторожно.
А я пойду к Ардингелли.
Благодарю за визит, Джулиано.
Но в нем нет необходимости.
Моя верность вашей семье незыблема.
Спасибо, мессир Веспуччи.
Лоренцо,
давно вы не наносили нам визитов.
Я так понимаю, вы с вопросом.
Могу я узнать ваш ответ?
Петруччи вмешался в мои дела
с двором Константинополя.
В результате пострадали
мои деловые связи.
Мой ответ - нет.
Ясно.
Вы же понимаете,
что голосовать все будут
не за Петруччи или меня,
а за Флоренцию?
Я не стану поддерживать Пацци.
Но и Петруччи тоже.
Я воздержусь.
Прошу прощения.
Тогда откланяюсь.
Передайте брату мое почтение.
А вы мое -
вашей супруге.
К сожалению, сегодня
ей нездоровится.
Ничего серьезного?
Я вызвал лекаря из Падуи -
на всякий случай.
Джулиано...
- Не вставай.
- Тебе сюда нельзя.
Выйди.
Джулиано, пожалуйста.
Что ты здесь вообще делаешь?
Я пришел по делу.
Только что вернулся
из Читта-ди-Кастелло.
Я рада, что ты занял место
рядом с братом, как и подобает Медичи.
То, что я из Медичи, не мешает мне
любить тебя, Симонетта.
Так вот ради чего все это?
Доказать это мне?
А ради чего же?
Мы не можем быть вместе.
Как ты не понимаешь?
Разве то, что было, значит так мало,
что ты можешь
просто от него отмахнуться?
Мы хорошо проводили время.
Но ничего серьезного не было.
Пустая интрижка.
Уходи.
Хорошо, мадонна.
Извините за беспокойство.
Ну как?
Этого мало?
Швыряйте сколько угодно золота.
Я не предам Медичи.
Да что ты, Лука?
Как все изменилось.
Кажется, только вчера ты помогал
планировать покушение на Пьеро.
Неужели забыл?
По-моему, Лоренцо об этом не знает.
Хочешь, чтобы и не узнал?
Голосуй за меня, Содерини.
Голос я вам отдам.
Но золото не возьму.
Что сказал Ардингелли?
Его жена явно повлияла на его ответ.
Она, верно, страдает
из-за вашего разрыва.
У нас и без этого полно забот.
Сейчас нет времени спорить с Миланом.
Надо разобраться с Читта-ди-Кастелло.
Почему не поговорить с папой лично?
У вас много общего.
Он согласился на личную встречу?
Нет, не совсем так.
ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ
Простите меня, отче,
ибо я согрешил.
Я совершил очень много грехов.
Но больше всего сожалею
о том, что не спас
сотни невинных жителей Вольтерры.
Ваше Святейшество,
нам нужно поговорить наедине.
Но мне сказали, вы не согласитесь.
Я знаю, ты скорбишь
по погибшим в Вольтерре.
А я знаю, что в Читта-ди-Кастелло
вы действовали из лучших побуждений.
У нас обоих свой долг перед теми,
кто ищет нашего руководства.
Курия благодарна Флоренции
за многолетнюю помощь
и защиту Читта-ди-Кастелло.
Но сейчас
жителям города пора вернуться
под папское крыло.
Мне сообщили, что гонфалоньер Вителли
пользуется положением,
чтобы обирать горожан.
Как и враги Медичи.
Но вы должны понять,
что Вителли не откроет вам ворота.
Вашей армии придется осадить город,
а я этого не позволю.
- Вольтерра не повторится.
- Лоренцо,
когда ты разделил папские счета,
я не потребовал расторгнуть договор
на квасцы.
Поскольку верю,
что ты стараешься во благо.
Поэтому я всегда хотел быть
твоим другом.
Вы мой друг.
Я надеюсь.
Но я не вижу причин
изменить свое решение в этом деле.
Ваше Святейшество,
я знаю,
вы передали армию своему племяннику.
Возможно ли,
что в этом исключительном случае
ваша любовь и забота о родственниках
привела вас к неправильному решению?
Как ты смеешь судить меня?
Я не сужу, Ваше Святейшество.
Бог дал тебе великий ум.
Но ты используешь его
против меня, Папы Римского!
Ты юнцом пришел к власти,
потому что украл ее
у ослабевшего отца.
И теперь злоупотребляешь ею.
Деньги купят многое.
Но не смирение.
Уезжай во Флоренцию
и больше не возвращайся.
Спасибо, что приняли меня.
Нам нет нужды притворяться подругами.
Верно.
Полагаю, вы думали так же,
когда любезно подошли ко мне
в день моей свадьбы.
Передайте Лоренцо,
мой муж не изменит решения.
Лоренцо не посылал меня.
Так вы пришли, чтобы его порадовать?
И унизиться перед женщиной,
которую он обманул.
Он вас не обманывал.
Он вас любил.
Если он так сказал, это ложь.
Он не говорил.
Я нашла это в его библиотеке.
Стихи.
В вашу честь.
Отчего вы их мне отдаете?
Если вы любили его,
не стойте у него на пути.
Он сейчас трудится не ради себя,
а ради всех нас.
Можете идти, Ботичелли.
Я попрошу Лоренцо
выплатить вам остаток суммы.
Нет, вы неверно поняли.
Умоляю, поверьте.
Мои намерения относительно вашей жены
были чисты.
Позвольте писать ее снова.
Прошу вас. Согласитесь.
Не соглашусь. И не просите.
- Она закончена?
- Дорогая,
тебе нужно лежать.
Могу я взглянуть?
Для того я и велел ее принести.
Поднять тебе настроение.
Откройте.
Маэстро.
Это так...
У меня нет слов.
Спасибо.
Я должен
проследить за тем, как ее поставят.
Марко, прошу тебя.
Хорошо.
Аккуратно!
Вы нездоровы, мадонна.
Пустяки, маэстро.
Меня скоро вылечат.
Простите, что супруг наказывает вас
за наши грехи.
Это не пустяки.
Обещайте,
что ничего не скажете Джулиано.
Вот.
И больше не приходите.
Вы так легко и бессердечно
Ушли, сжигая все мосты.
Лишенный вашей красоты,
Познал я жизни скоротечность.
Хоть не дано мне позабыть
То счастье, что в любви познали,
Но обречен я на мученья
И участь горькую влачить
В пучине боли и печали.
И смерть не даст спасенья.
Лука!
Лука Содерини!
Как проходит голосование?
Лоренцо...
Что случилось?
Ничего.
Лука, Лука...
Нам хватит голосов,
чтобы остановить Якопо?
Не молчи.
Ты мне друг,
как и моему отцу когда-то.
Отец?
Я должен поддержать Якопо Пацци.
Ты предашь меня.
Это невозможно.
Я принял решение.
Чем он тебя взял?
Чем он тебя взял?!
Говори!
Голосуй, как тебе совесть подскажет.
Отец.
Почему?
Франческо!
Идем.
Надо было затоптать Содерини
прямо там!
Без его поддержки нам конец.
Лучше уехать из Флоренции,
пока нас не вышвырнули.
Нет.
Будут и те, кто предаст Якопо
и поддержит Петруччи.
Если мы добьемся договора
с Венецией и Миланом,
обеспечив безопасность города.
Придется мне самому убеждать Сфорца.
У тебя и так много дел.
Армия папы уже на подступах
к Читта-ди-Кастелло.
Знаю, знаю.
Сикст не стал меня слушать.
Так предоставим Вителли судьбе.
А горожане?
Флоренция - давний защитник
этого города.
Хватит и одной Вольтерры.
Я поеду в Читта-ди-Кастелло.
А ты - в Милан.
Заставь герцога подписать договор.
- Лоренцо!
- Джулиано!
Ты нужен семье.
Делай так, как сказал брат.
И как мне убедить Сфорца?
Что изменилось?
Я напишу письмо.
Мы оба не можем потерпеть неудачу.
После выборов гонфалоньера
я должен отправиться в Геную по делам.
Поедем со мной?
Морской воздух целебен.
Я буду рада уехать из города.
Мессир, мадонна. К вам гость.
Франческо Пацци.
Пусть войдет.
Простите, что отвлекаю.
Что вам угодно?
Я устала.
Если вы пришли убедить меня
отдать голос за вашего дядю,
то напрасно тратите время.
Когда вы узнаете то, что знаю я,
убеждать вас не потребуется.
Все у вас перед глазами.
Ты считаешь меня посмешищем?
О чем ты говоришь?
Джулиано де Медичи.
Все кончено.
Ты его любишь?
Ты его любишь?
Я прощу тебя.
Но только если скажешь,
что не любишь его.
Нет! Мне больно!
- Умоляю! Отпусти!
- Быстрей!
Стой, прошу тебя!
- Иди!
- Марко, прошу тебя!
Ты останешься здесь.
Пока я не решу, что с тобой делать.
В письме Лоренцо просит
бросить вызов Сиксту.
- Он всего лишь человек.
- Он папа.
Приобретя такого врага,
мой муж настроит против себя граждан.
У меня нет на это времени.
Я не политик, мне не досталось
красноречие брата.
Я скажу просто,
если вы не уловили его мысль.
Не согласитесь на договор -
Милан может оказаться
в затруднительном положении.
Почему?
Венеция останется
вашим соперником и врагом.
К тому же вы перестанете быть
союзником Флоренции.
- Вы мне угрожаете?
- Ну что вы, герцог!
Без этого договора
моя семья утратит контроль
над Флоренцией
на предстоящих выборах.
Наше место займут Пацци.
Они презирают вас за то,
что поддержали моего отца и брата
и вступили в союз с папой.
А он вот-вот захватит
Читта-ди-Кастелло
и продолжит расширять свои владения.
Вам нужно сделать выбор, герцог.
Я передумал.
- Я не предам Лоренцо.
- Почему?
Его отца ты предал.
Пьеро был слаб.
Я боялся за город.
А Лоренцо силен.
Думаете, он простит вас
за покушение на его отца?
- Возможно.
Ибо у него доброе сердце.
Ну а если не простит,
я буду знать, что поступил правильно
и не поддался вам.
И тебя уже нельзя переубедить?
- Нет.
- Совсем никак?
- Нет, Якопо. Извините, но...
- Ничего.
Он честный человек.
Я тебя за это уважаю, Лука, правда.
Что тут еще сказать...
Можешь идти.
Господи!
Лазутчик!
Держи его!
Я ищу кардинала!
Я ищу кардинала!
Я Лоренцо де Медичи!
Отпустите его!
- Ваше преосвященство!
- Вы опоздали, Лоренцо.
Вителли отказался сдаваться.
Пустите меня к нему.
Я уговорю его открыть ворота.
У него была возможность.
Я обещал солдатам,
что мы разорим этот город.
Если Вителли согласится на выкуп,
всем вам достанется
внушительная сумма, господа.
И даже не придется сражаться!
Он не согласится.
Он знает, что Сикст сместит его,
чтобы установить мир в этом городе.
Я попробую.
Даю вам час.
Отец! Отец!
Отец! Отец!
Отец!
Открыть ворота!
Я Лоренцо де Медичи!
Это та армия,
которую Флоренция послала нам?
Один Медичи?
Нет, мы предлагаем вам больше,
чем армию.
Мы предлагаем вам мир.
Хватит слов.
Хотят взять наш город -
пусть попробуют.
Вот чего хочет Вителли,
ваш продажный гонфалоньер!
Он знает, что ему нечего терять!
А вы этого хотите?
Вы знаете,
ворота крепки.
Но их сломают.
Вам не выстоять
против армии, солдаты...
...придут в ваши дома!
Убьют ваших детей!
Изнасилуют ваших жен и дочерей!
Вы этого хотите?!
Если открыть ворота сейчас,
они сделают то же самое!
Заплатите им!
Погубить город, заплатив за привилегию
быть вассалом папы?
Есть другой выход.
Как ты убедил Вителли заплатить выкуп?
Заплатит наш банк.
Он и так обескровлен
из-за утраты папских счетов.
Зато горожане спасены.
Приоры увидят лишь то, что Флоренция
добровольно отдала власть папе.
Ну что?
Сфорца согласен.
Значит, есть шанс остановить Якопо.
Молодец, брат.
Этого мало, чтобы склонить приоров
на нашу сторону.
Почему?
Содерини убили.
Что?
Люди считают, что по твоему приказу.
О боже!
Они знают,
что он обещал поддержку Пацци.
Веспуччи тоже перешел на их сторону.
Почему?
Из-за твоей связи с его женой.
- Где она?
- Вон из моего дома!
Где она?
Это не ваше дело!
Я ее муж!
Где она?!
Если ты ее хоть пальцем тронул,
я убью тебя!
Симонетта!
- Что ты наделал?
- Что я наделал?
Я только просил ее сказать,
что она не любит вас.
- Вы во всем виноваты.
- Зови лекаря.
Скорей!
Бегом!
Иди сюда.
Идем со мной.
Слишком поздно.
Почему ты не сказала ему то,
что он хотел услышать?
Не смогла.
Почему ты оттолкнула меня?
Ты ведь Медичи.
- Это главное.
- Нет. Нет.
Я твой.
Да.
Лоренцо.
Зачем ты здесь?
Мне нужно кое-что вернуть.
Где ты ее взяла?
У Клариче.
Она хотела, чтобы я знала,
что ты когда-то любил меня.
И просила убедить мужа
поддержать Петруччи.
Он поддержит.
Прости,
если причинил тебе страдания.
Спасибо.
Я сделала это для твоей жены.
Бастьяно...
Бастьяно!
Синьоры приоры,
спасибо, что собрались здесь.
Давайте начнем голосование
за гонфалоньера.
И не будем обсуждать убийство
Луки Содерини
по чьему-то приказу?
Или фиаско в Читта-ди-Кастелло?
Господа, теперь не важно,
занял ли папа Читта-ди-Кастелло.
Флоренция сегодня сильна,
как никогда прежде.
Вот как?
Все говорили, что не бывать договору
между тремя великими городами -
Венецией, Миланом и Флоренцией.
Но он подписан.
Это гарантия, господа, того,
что в случае нападения эти города
придут на выручку друг другу.
К порядку!
- К порядку!
- Да, верно,
аплодисменты, аплодисменты!
Прекрасно, Лоренцо, прекрасно!
Очередные фокусы. Иллюзии.
Те из нас, кто посещал эти собрания
еще до твоего рождения,
знают, что любой союз существует,
покуда стороны, его заключившие,
живы и сильны.
Здесь нет гарантий.
А теперь перейдем к голосованию.
Господа.
Синьор Пацци прав.
Мы должны почтить должным образом
смерть нашего друга Луки Содерини.
Я предлагаю
отложить голосование
из уважения к нему!
Да! Потому что он знает,
что проиграет!
Нет.
Мы не будем ничего откладывать.
Господа.
Лука Содерини был
дорогим мне человеком.
И, по-моему, в память о нем
мы должны предложить его место
его сыну.
Бастьяно.
Я знаю, каково это -
в юности потерять отца.
И принять на себя
большую ответственность.
Но я прошу тебя об этом.
Это честь.
Ты знаешь, кто убил твоего отца?
Нет, не знаю.
Но я не верю, что это был Лоренцо.
Я поддержу Петруччи.
Да! Молодец, Бастьяно!
Начинаем голосование!
Получилось!
Ты не видела Джулиано?
- Где Якопо?
- Идем.
Этот союз с Миланом и Венецией
развалится.
Почему вы так уверены?
Мы уже предприняли меры.
Заблаговременно.
Мы его недооценивали.
Если Лоренцо подружил
Милан с Венецией,
на какие еще чудеса он способен?
А Лоренцо?
Его трудно перехитрить.
Поезжай в Рим.
Время политики прошло.
Предатель!
Нет!
Папа!
Пора пролить кровь Медичи.


Серия 7

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
Что ты здесь делаешь?
Я хотел тебя увидеть.
И зачем же?
Я думал, мы можем дружить.
Дядя запретил.
Знаю, но я подумал...
Что подумал?
Что твои желания важнее?
Мой дядя прав.
Вы, Медичи, наглые.
Стой, хватит!
- Не надо!
- А что?
Попросишь своего хромого папочку
меня догнать?
Не говори так! Не говори!
Думаешь, Пацци плетут заговор?
А зачем еще Франческо ехать в Рим
и встречаться с Сальвиати?
Может, причина их встречи безобидна?
Ночью? Тайно?
Нет.
Спасибо, что приехали,
мессир Монтесекко.
Меня привело любопытство.
Что надо архиепископу и банкиру
от солдата?
Ты готов,
в отличие от Галеаццо Сфорца.
Не могу привыкнуть к стражам,
которые дышат в спину!
Я выгляжу слабым.
Мне нужно вернуться в Рим
и поговорить с папой.
Нет, в Рим тебе ехать опасно.
Там неспокойно.
Сфорца был жестоким,
но сильным человеком.
Пока он правил Миланом,
союз мог обеспечить защиту.
Теперь его место занял
семилетний мальчик.
Его мать стала регентом.
У него есть дяди.
О да! Их много.
Мужчины. Соперники.
Наверняка ждут подходящего момента,
как все мужчины.
А Венеция тоже в недоумении,
ожидает,
как гибель Сфорца изменит положение.
Союз устоит, мама.
Никто не подведет.
Укороти одну ножку.
Вроде все тот же табурет.
Но усидишь ли ты на нем?
Лоренцо сговорился
с Миланом и Венецией.
И хочет пойти
против папских государств.
Хотите, чтобы я собрал армию?
Нет.
Речь не о военном решении.
И как вы его остановите?
Он и его брат
должны одновременно умереть.
Да, если один останется жив,
за него встанет весь город.
И он отомстит.
Флоренция будет праздновать
конец Медичи.
Мой дядя станет новым правителем.
Мы не одни.
У нас много сторонников.
Так зачем вам я?
Каков план?
Папа пригласит Лоренцо в Рим
на празднование Пасхи.
Когда он приедет,
я буду во Флоренции
и устраню Джулиано.
А я должен убить Лоренцо?
Потушить, как свечу?
Что такое?
Западня. Для Лоренцо.
Его заманят сюда,
граф Монтесекко убьет его,
а Пацци убьет Джулиано во Флоренции.
Простите за беспокойство.
Пустяки.
Только что пытались убить
архиепископа Сальвиати.
Убить?
Вы не видели человека с ножом?
Нет.
Уверены?
Да.
Вероятно, вы увлеклись чтением.
Но у него нет ножа!
- И он никого не убьет, я его знаю!
- Да, я вижу.
В Риме запрещено носить оружие.
Смотрите.
Убийца с ножом.
А что же нам делать с его сообщником?
Прошу вас...
Умоляю...
Они прекрасны, Сандро.
Прекрасны.
Пошли. Чего сидеть?
На Пасху меня зовут
на переговоры к папе.
Это или ловушка,
или оливковая ветвь.
А что говорит Карло?
Все еще жду вестей.
Я вот подумал,
почему бы вам двоим не отправиться
с дипломатической миссией
и не предложить папе
услуги лучшего художника в мире?
Я больше не буду писать.
Моя муза умерла.
Тебе смешно?
Это ты виноват.
Виноват ее муж.
Она умерла от чахотки.
Потому что он не устоял
перед чужой женой.
А ты занимался с ней любовью
своей кистью.
- А ты ее убил.
- Твоя похоть и ее муж-идиот...
- Ты не по музе скорбишь. Ты ревнуешь!
Хватит! Хватит!
Давайте успокоимся.
Она продолжает жить
на картинах Сандро.
Это... мазня.
Набор бессмысленных штрихов.
Она даже не похожа.
Они не лучше,
не лучше, чем это.
- Джулиано.
- И это.
И это.
И это. И это. И это. И это.
И это. И это. Кто угодно! Кто угодно
способен мазать
краской по холсту с важным видом.
Но это пустое!
Для тебя она была предметом.
А для меня она была всем.
Моя жизнь обрела смысл.
Он страдает, поэтому и срывается.
Не отвечай ему.
Тебе нужно найти другой способ
помириться с Римом.
Найди Монтесекко и Франческо Пацци.
Скажи, прибыл наш гость из Флоренции.
Кардинал Орсини,
я ищу Лоренцо де Медичи.
Я видел, как подъехала карета.
Он во Флоренции, ваше преосвященство.
В его карете, как видите,
приехала моя племянница.
Его Святейшество будет разочарован.
Лоренцо пришлось отклонить
приглашение,
поскольку о встрече высоких гостей
из Венеции и Милана
договорились раньше.
Вы же понимаете,
этот тройственный союз -
чистая провокация.
- Ничего подобного.
- Где же Лоренцо?
Чего он боится?
Если бы Лоренцо боялся,
он не отправил бы сюда свою супругу.
Приезд моей племянницы -
знак его доверия.
У меня послание.
В нем говорится,
что Лоренцо поддержит любые попытки
восстановить дружеские отношения
между Римом и Флоренцией.
Он назначает своего дядю, отца Карло,
представителем на переговорах здесь.
Где я могу найти отца Карло?
В покоях его нет.
И в библиотеке его давно не видели.
Я слышал, он удалился. Для поста.
Он не упоминал об этом
в своих письмах.
Видимо, это спонтанное решение.
Ему нужно вернуться
до начала переговоров.
И я не уеду, пока не увижу его.
Он что-то заподозрил?
Он не отправил бы жену.
Он не трус.
Это обдуманный риск.
Она и Медичи, и Орсини.
Он уверен, ее никто не тронет.
Иначе они лишатся
поддержки Флоренции и Рима.
Разве можно так доверять своей жене?!
Под замок ее не посадить.
Но нельзя допустить,
чтобы она сказала Лоренцо,
что его дядя-бастард исчез.
Она не уедет, не поговорив с Карло.
До Пасхи считанные дни.
Надо изменить план.
Пусть оба умрут во Флоренции.
Мы слишком рискуем.
Не просто двойное убийство.
- А заговор.
- Нужна армия
на случай беспорядков.
Такая, чтобы Венеция и Милан
не осмелились прийти им на выручку.
Но армия стоит больших денег.
И придется провести моих людей
в город,
не вызывая подозрений.
- Вы сможете?
- Прикрывшись папой.
Но нужны свидетельства его поддержки.
Достанем.
Не нравится мне,
что чужая армия войдет в город.
Она на случай,
если союз Лоренцо окажется опаснее,
чем выглядит.
Пусть Сальвиати придет с ними.
Чтобы люди знали, что нашим восстанием
руководят флорентийцы.
Господа.
Наш почетный гость,
Джан Галеаццо Сфорца,
герцог Миланский.
Ваше превосходительство.
Его мать и регент,
герцогиня Бонна Савойская.
И впрямь почетные.
Говорят, мессир Медичи проигнорировал
приглашение папы, чтобы принять вас.
Я его отклонил.
Очень надеюсь,
что ты не пожалеешь об этом.
Вам уже объяснили
смысл нашего пасхального ритуала?
В первом крестовом походе
в Святую землю
наш доблестный предок Паццино де Пацци
объявил Палестину христианской,
самым первым забравшись
на стены Иерусалима.
В награду он получил
три камешка с могилы Христа.
И с того дня каждый год
эти три камня высекают искру,
которая возжигает пасхальный огонь.
Иной бы подумал,
что мы старейшая и знатнейшая
семья во Флоренции.
Возможно.
Если вы этого иного заставите.
Ваше превосходительство.
Вот вам, отец.
Корка хлеба для пасхального ужина.
Верующие не боятся смерти.
Вы бы с радостью пожертвовали собой,
чтобы спасти
Лоренцо и Джулиано де Медичи. Верно?
Верно.
А на что вы готовы,
чтобы спасти жену Лоренцо,
вашу подругу Клариче?
Вы не осмелитесь!
- Вы не осмелитесь!
- Не хотелось бы.
Но она здесь, в Риме, требует вас.
Если я позволю вам говорить с ней
и вы расскажете ей все, что знаете,
она умрет.
Но у меня жесткие принципы.
Я не убиваю женщин.
Придется отдать ее моим людям.
И ее ждет участь более жуткая,
чем смерть.
А если я промолчу?
Тогда мне незачем ее убивать.
Вы даете мне слово?
Успокойте ее.
И она будет жить.
У вас нет выбора.
Прекрасная церемония,
Ваше Святейшество!
Ваш племянник станет
блестящим кардиналом.
Переходите к делу.
У вас пять минут.
Я по поводу Лоренцо де Медичи.
Мы нашли решение.
Вы знаете графа Монтесекко?
Знаю.
Он поможет нам решить дело Лоренцо.
Я не одобряю убийство.
Разумеется. Но можно считать,
что он мой телохранитель.
На днях меня пытались убить.
Граф был одним из свидетелей того,
как злоумышленник бежал.
Он гнался за ним и нашел в библиотеке.
Где он докладывал
отцу Карло де Медичи.
И почему же?
Вы рукоположили меня
для служения в Пизе.
У Лоренцо был свой кандидат.
Медичи - беспощадные головорезы.
Они убивают тех,
кем не могут управлять.
Новому герцогу Миланскому семь лет.
Лоренцо жаждет заполучить контроль
над Флоренцией,
Миланом и Венецией.
А после он начнет засматриваться
на Святой Престол.
Он наверняка вас отравит.
Нужно ударить первыми.
Убийство недопустимо.
Да, конечно.
Мы пригласили Лоренцо в Рим
для примирения.
И не сочли его отказ оскорблением.
Он не хочет приехать?
Тогда мы смирим гордыню
и поедем к нему.
Отправим посланника папы.
Кого ты предлагаешь?
Нового кардинала. Рафаэля.
Он ваш любимый племянник.
Таким образом вы докажете
личную заинтересованность
в мирном решении.
Ты сошел с ума?
- Ему 17.
- Ему нужен телохранитель.
И большая свита.
Соответствующая его положению
и важности его миссии.
И готовая к любому повороту событий.
Медичи без драки не сдадутся.
Они вызовут союзников
из Венеции и Милана.
Нам нужно не менее шестисот солдат,
Ваше Святейшество.
Вы готовы одобрить финансирование
такой свиты?
Твои переговоры
с семилетним герцогом
и его матерью увенчались успехом?
Договор с Венецией и Миланом
заставит папу помириться с нами.
Насилие влечет за собой
только насилие,
а слова
ведут к диалогу.
Одна ложка дегтя не испортит
бочку меда.
Послушай, твой цинизм
тебя уничтожит.
Думаешь?
Все бессмысленно.
Чтобы добиться успеха
в этом мире, мире порока,
надо делать так, как Козимо.
И грешить больше и циничнее,
чем твой враг.
Карло!
Я думала, ты мертв.
Где ты был?
Ездил в монастырь поститься.
Почему не предупредил нас?
Мы волновались.
Прости.
Лоренцо ждал от тебя весточки.
Он хочет знать,
искренне ли желание папы помириться.
Он говорит, да. Искренне.
Он отправит кардинала Риарио к вам
с дипломатической миссией.
Пусть Лоренцо...
...приветствует его со свитой.
- Ты уверен?
- Уверен.
Мне пора. У меня много работы.
- Что-то случилось?
- Нет.
Уезжай.
Я приеду во Флоренцию
с кардиналом Риарио,
и мы поговорим подольше.
Хорошо?
- Обещаешь?
- Да. Прошу, иди.
Прощай, Клариче.
Хорошо.
До свидания.
Не плачьте.
Вы спасли ей жизнь.
Она будет ждать,
что я приеду с кардиналом. Я поеду?
Папа поручил нам финансировать армию.
Граф Риарио поведет ее из Имолы.
Если вы войдете во Флоренцию,
будет бойня.
В головном отряде Монтесекко
50 человек.
Лоренцо думает,
они едут на мирные переговоры.
Их замаскируют под свиту
папского племянника,
кардинала Рафаэля Риарио.
В честь кардинала пройдет пир.
Но братья Медичи успеют съесть
только первое блюдо.
Когда они умрут,
дворец будет захвачен от имени народа.
И моего дядю объявят
новым правителем Флоренции.
После этого мои люди войдут в город,
чтобы подавить возмущение несогласных.
Папа это одобрил?
Он жаждет избавиться от тирании Медичи
так же, как и мы.
Вы встревожены, дядя?
Сомневаетесь в своем решении?
"Ваше Святейшество", а не "дядя".
Простите.
Прошу, не волнуйтесь,
Ваше Святейшество.
Я заставлю Медичи
подчиниться вашей воле.
Я добьюсь мира. Я обещаю.
Пора в путь. Исполнять Божью волю.
Не верится, что вы поручили мне
столь важную миссию.
Граф.
Когда я вернусь в город,
вы станете
новым правителем республики.
Нужно предупредить Гульельмо.
Или под каким-то предлогом
не пустить их с женой на этот пир.
Я ему не доверяю.
Папа любит Рафаэля Риарио как сына.
Но он молод.
Он едет не один, а с советниками.
Возможно, папа дает ему возможность
доказать верность.
Как ты дал мне, отправив в Рим.
Я не отправлял тебя.
Ты сама вызвалась.
Но я всегда доверяю тебе.
Карло...
...что-то беспокоило.
Из-за визита?
Я не знаю.
Спросим, когда приедет.
Вас больше, чем я ожидала.
Приветствуем, ваше преосвященство.
Кому-то из вашей свиты
придется спать в хлеву.
Что ж, Господь родился в хлеву...
Ваше преосвященство.
Приветствую.
Должен сказать, мы удивлены.
Мы ожидали только кардинала Риарио.
Боюсь, я льщу себя надеждой на то,
что внесу лепту
в примирении двух сторон.
Отец Карло не приехал?
Его Святейшество поручил ему
другое дело.
Отец Карло прислал извинения.
Моя супруга проводит вас в покои.
А вечером будет пир в вашу честь.
С нетерпением жду его.
Благодарю за гостеприимство.
Следуйте за мной.
Вот ваш проказник, мадонна.
Лоренцо.
На будущее
прошу вас держаться подальше
от нашей семьи и дома.
О чем ты думал?
Я хочу с ним дружить, бабушка.
Он ударил моего племянника.
Хорош друг!
Молодец, что попытался.
Нужно всегда пытаться
протянуть руку дружбы.
Даже если тебя не поймут.
Идем.
Бабушка!
Мадонна?
Ты меня звал?
Да.
Хочу, чтобы ты пришел на пир.
Если ты думаешь,
что можешь использовать меня,
чтобы добиться
благосклонности врагов...
Нет, не волнуйся.
Я предложу курии заказать картину
ученику из мастерской Вероккьо.
Леонардо.
Все только о нем и говорят.
Он не бездарен.
Может что-то намалевать.
Но я слышал,
он ничего не довел до конца.
Нет, ты, кажется, меня не понял.
Я в нем совершенно уверен. По-моему,
у него исключительный талант.
Нет, я все отлично понял.
Я не заставляю тебя браться за кисть.
- Но приди на пир.
- Вот что ты обо мне думаешь?
Правда? Что меня можно убедить,
так откровенно давя на мое тщеславие?
- Сандро.
Ты любишь кого-то. И теряешь.
Тебе кажется, что жизнь кончилась.
Но у тебя есть работа.
Она поможет пережить день,
потом другой, третий.
- А без работы...
- Послушай, что ты говоришь!
Помоги мне с Джулиано.
Мы ему нужны. Наша любовь.
Как никогда прежде.
Брату сегодня нужна твоя помощь.
Что на этот раз?
Показывать фокусы кардиналу?
Или жениться на папской племяннице?
Ты всегда, с самого рождения, знал,
что Лоренцо - избранный.
Ты думаешь, что тебе отказывали
в ответственности.
Но это не предлог отмахиваться от нее.
Я бы хотела, чтобы ты бросил пить.
А я бы хотел умереть.
Я бы умер, если бы знал,
что увижу ее...
Не говори так.
Самоубийство - смертный грех.
И прелюбодеяние.
Пусть меня проклянут.
Вместе в аду -
навечно.
Это лучше,
чем один день здесь без нее.
Джулиано!
Прошу тебя!
Гони эти мысли.
Вы будете вместе в раю.
Покайся, не греши, живи праведно.
И обретешь покой.
Я не верю в покой,
я не верю в воскресение.
Эти погожие беззаботные дни юности -
просто иллюзия.
Дорога к Христу -
тупик.
Карло объяснил свое отсутствие?
Вот его письмо.
Почему Сальвиати живет здесь?
У него в городе родня.
Он опекает молодого кардинала.
Не нравится мне, что он тут поселился.
Оно адресовано мне.
Да, прости.
Я понял это, только открыв.
Оно на латыни.
Да, Карло просит его извинить.
У него дела.
Но он молится за нас.
Он знает, что я не учила латынь.
Зачем же на ней писать?
Я думал, мы применим яд.
Ведь так чище.
И как нам добавить его в их напитки?
И только в их напитки?
Как заставить их выпить одновременно?
Я подойду к Лоренцо сзади
и перережу горло -
вдруг на нем будут скрытые доспехи.
А ты и ты возьмете на себя Джулиано.
Остальным достать оружие,
на вас - стражи.
Лучше иди туда.
Уведешь кардинала,
когда все начнется.
А я уведу брата и его жену.
Вам здесь быть необязательно.
Хочу видеть, как умрет Джулиано.
Говорите тише.
И ведите себя естественно.
- Господа.
- Мессир Пацци.
Спасибо, что пришли.
- Это важно для нас.
- Мы очень рады, поверьте.
Я вижу Лоренцо,
но где же Джулиано?
Разрешите представить Ботичелли.
- Талантливый художник...
- Ваше преосвященство.
Это честь для меня.
...и мой дорогой друг.
Не смущайтесь, брат.
- Проходите к столу. Угощайтесь.
- Он не расположен к беседам.
Он дал обет молчания.
Синьора, прошу.
Я как раз говорил мессиру Медичи,
что Флоренции не следует тревожиться
из-за того, что папа купил Имолу,
или из-за того, что...
- Не будем о политике.
Твой брат скоро придет?
Да.
Есть вино - будет и он.
Джулиано просил его извинить.
Его задержали дела.
Что ж,
нам жаль.
Очень жаль.
Вы увидитесь в воскресенье на мессе.
Стоило убить Лоренцо,
когда была возможность.
Они должны умереть вместе.
Все с этим согласны.
Они недоверчивы.
Столько стражи...
А если они теперь перестанут
вместе бывать на людях?
В воскресенье будут.
Вы шутите?
С чего бы?
На мессе?
Застигнем их врасплох.
Это наш последний шанс.
Нет. Надо набраться терпения.
Люди графа Риарио на подходе.
В воскресенье, и точка.
На мессе.
Я не отниму жизнь в стенах храма.
Вам еще заплатить?
У меня принципы.
Кодекс чести.
- Сколько вы хотите?
- Я не соглашусь.
И мои люди тоже.
Дворец мы займем, как обещали.
Но убивать в соборе...
Это уж вы сами.
Когда корабельщик отказывается
взойти на борт,
подумайте, стоит ли выходить в море.
Он на борту.
Он со своими людьми захватит дворец.
Мы объявим новое правительство.
А тираны попрощаются с жизнью
в соборе.
Согласно Божьей воле.
И с благословения папы.
Где ты был? Ты оскорбляешь гостей.
Застолье с Пацци
и беседы с Марко Веспуччи -
вот что оскорбляет гостей.
- Тебе следовало прийти.
- Я велела ему не приходить.
Он в таком настроении,
что его присутствие
только навредило бы.
Ты так печешься о мире,
что не видишь,
как враги готовятся к войне.
Ты знал, что у папы армия в Имоле?
Он купил город и хочет защищать его.
Говорят, она пойдет на Флоренцию.
- Где говорят?
- На улицах.
Джулиано!
- Нам не хватало тебя на пиру.
- Что ж,
вот он я.
Идем.
Письмо?
От кого оно?
От Франческо.
- Вчера принесли.
- Что-то важное?
Банковские дела.
Поспеши. Не то мы опоздаем.
Где ты был?
Пытался согреться у старого огня.
Получилось?
Нет.
Я должен брать на себя
ответственность.
Начиная с Симонетты.
Если существует рай, она там.
Это моя единственная надежда.
Я исправлю свои ошибки.
Тебе больше не придется
волноваться за меня.
Слава богу!
Когда кардинал Риарио
поднимет просфору,
перережьте им горло.
На них могут быть доспехи.
Бастьяно.
Выполнишь мою просьбу?
Они будут без охраны.
А их друзья, кузены Кавалканти,
уехали на охоту.
Конечно.
Если армия готовится к войне,
как ты с ней поступишь?
Ответишь
палитрой и кистью или мечом?
Я по-прежнему настаиваю
на мирном разрешении.
Идем.
Знаю, между нашими семьями
случались разногласия,
но я надеюсь, что мы покончим с ними
раз и навсегда.
Аминь.
Подойди, Лоренцо.
Прости меня. Я не хотел драться.
Я должна тебе кое-что сказать.
Этого никто не знает.
Я всегда хотел,
чтобы мы были друзьями.
Мы станем ими снова.
И с тобой, Джулиано.
Мне жаль, если чем обидел тебя.
Прости меня.
Мне тоже жаль.
На них нет доспехов.


Серия 8

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
Вот видишь?
Никогда не поздно помириться.
Может, пойдешь к Сандро?
Помирись с ним.
Он не думает,
что ты виноват в смерти Симонетты.
Хотя если бы ты уважал святость брака,
тогда, возможно...
Мадонна Ардингелли, как поживаете?
Прекрасно. Благодарю.
Извини, ты говорил что-то
о святости брака?
Идем.
Простите.
- Что такое?
- Ничего.
Месса только началась.
Мы успеем пройти.
Нет. Давай лучше останемся здесь.
Почему Франческо Пацци стоит там?
Я не знаю.
Я к гонфалоньеру.
У меня срочное послание от папы.
Пусть ваши люди ждут здесь,
а мы поговорим в кабинете.
Прошу, присаживайтесь.
Что привело вас сюда,
ваше преосвященство?
Я бы хотел утолить жажду,
прежде чем перейду к делу.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Брат!
- Уходим!
- Стой!
Стой! Там мама!
Бьянка! Скорее! Надо уходить!
Джулиано! Джулиано!
Нет!
Джулиано!
Нет! Нет!
Мальчик мой! Помогите ему!
- Джулиано!
- Лоренцо, ризница!
- Уведи ее!
- Джулиано!
Сынок! Мальчик мой!
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Лоренцо, скорее в ризницу!
Франческо... Франческо.
Франческо.
Убей его!
Джулиано! Джулиано!
Джулиано!
Держись, Нори!
Сюда!
Скорее! Заходи!
Давай!
Ты его бросил? Бросил Джулиано?
- Прости...
- Нет, нет, нет, вернись!
Нет. Иди туда, иди!
- Забери его!
- Он умер!
Он умер!
Прости.
Прости!
Полициано! Полициано!
Полициано! Полициано!
Что случилось? Что это?
Медичи убиты!
Лоренцо и Джулиано мертвы!
Пропустите меня! Пропустите!
С дороги!
Слышите?
Вы слышите,
как рождается новая республика.
Почему они здесь?
Помогите сломать дверь.
Кровь не останавливается.
Никто не придет вам на помощь!
Я должна пойти к Джулиано.
- Нет, их слишком много!
- Сколько? Сколько их?
Пятеро, шестеро! Собор был полон!
- Пришли сотни людей, сотни!
- Еще раз!
Они стояли и смотрели.
- И ничего не сделали!
- Они испугались.
Пятерых?
Они побежали от страха!
Я должен был что-то сделать.
Должен был!
Перестаньте. Хватит!
Вскоре прибудет армия папы!
Но при содействии
гонфалоньера Петруччи
кровопролитие больше не понадобится.
Якопо, Сальвиати
и армия под командованием Монтесекко
захватили коллегию приоров.
Еще 600 человек идут сюда из Имолы!
Лоренцо!
Тебе лучше сдаться!
Я перерезал ему горло!
Он смертельно ранен!
Заверши дело.
А после жди меня во дворце.
Выходи, Лоренцо!
Выходи!
В эту дверь можно биться долго,
она не сломается.
Он уже истек кровью.
И умер или скоро умрет.
Надо идти.
Мы уже должны быть у приоров.
Твой дядя вот-вот объявит
новое правительство.
Он велел убедиться.
Лоренцо!
- Лоренцо, Лоренцо...
- Как я не догадался?
Надо было его слушать.
Если бы я послушал, он был бы жив.
Я пойду к нему. Пойду. Я пойду к нему.
- Нет, нет. Ему уже не помочь!
- Нет! Нет-нет-нет!
Еще не поздно!
Он умер. Уже поздно.
- Ему не помочь.
- Нет! Нет!
- Ему не помочь.
- Нет!
Нет!
- Вы слышите?
- Нет! Нет!
- Нет! Нет!
- Он умер.
Я ухожу отсюда.
Нори.
Тихо, тихо.
Нет, нет, мы живы...
Прости меня. Прости.
Я виноват. Прости.
Прости.
Я сын крестьянина.
Никто в моей семье не умел считать.
А я научился.
И вы взяли меня в банк.
Под свое крыло.
Я рад отдать за вас жизнь.
Нет, нет. Пожалуйста.
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Эй?
Слышите? Вы можете выходить. Они ушли.
Кто? Кто ты?
- Я певчий.
- Это может быть ловушкой.
Нет, не надо.
Нет, Лоренцо, нет! Это ловушка!
- Нет!
- Я не могу ждать!
Они пошли к приорам.
Джулиано!
Помогите, помогите.
Очнись. Очнись, очнись.
Зря я тебя не послушал.
Лучше поздно, чем никогда.
Вместе в раю.
А Веспуччи попадет за это в ад.
- Нет, нет. Не умирай. Не умирай.
- Джулиано! Джулиано!
Не умирай. Не умирай.
Прошу тебя, не умирай.
Сынок.
Прости.
Нет!
Нет, нет!
Мальчик мой! Нет!
Нет!
- Лоренцо!
- Мальчик мой!
- Тебе нельзя идти одному!
- Идем домой!
Собери войско, восстанови силы.
Люди должны знать, что я жив.
Они тебя убьют! Твоя мать права!
Они бросили нас тут!
Уйдем. Дашь бой в другой день.
- Беги за ним. Защити его.
- Лоренцо!
Курия шлет вам приветствие.
Я привез весть мира
от Его Святейшества папы.
Он полностью поддерживает Якопо Пацци
и храбрых патриотов,
которые сегодня свергли
тиранов Медичи.
Почти 400 лет назад
мой предок
Паццино де Пацци
возглавил освобождение Иерусалима.
Сегодня мы освободили Флоренцию!
Приоры
больше не будут плясать
под дудку Лоренцо де Медичи!
Больше не останется
старой прогнившей политической элиты!
Пришло время народу
взять власть в свои руки!
Пришло время свободы!
Смерть тиранам Медичи!
Свободу и независимость народу!
Да здравствует Якопо Пацци!
Якопо! Якопо!
Якопо! Якопо!
Якопо! Якопо!
Якопо! Якопо!
Якопо! Якопо!
Якопо! Якопо!
Подойдите.
Гонфалоньер Чезаре Петруччи
согласен передать свой пост
Якопо Пацци!
И сейчас объявит об этом!
Вы думаете, мы беззащитны?
Лоренцо утром послал за Кавальканти.
Якопо! Якопо! Якопо!
Якопо!
Открыть!
Я требую открыть двери!
- Они у приоров?
- Заперты.
- Хорошо.
- Беги на колокольню. Бей в набат.
И стреляй по бунтовщикам.
Охранять дверь!
Я новый гонфалоньер!
Со мной приоры!
Я требую, чтобы нам открыли двери!
Нас заперли.
Прочь!
Прочь! Прочь!
Мы конфискуем твою повозку,
нам требуется таран. Деспоты мертвы,
нам нужно проникнуть в этот дворец!
А это призрак?
Эти люди -
убийцы.
Эти люди...
Преступники.
Твоя диктатура окончена, Медичи!
Народ сказал свое слово!
Он больше не будет подчиняться
одной семье
и ее приспешникам!
Власть - народу!
Эти люди замыслили убить меня!
Они замыслили убить меня и моего брата
в соборе!
В священный день!
Во время мессы!
Это преступление не против моей семьи,
а против самого Господа!
Мой брат...
Мой брат...
Мой брат...
Мой брат погиб.
Мы пощадили тебя!
Но если ты не сдашься, ты умрешь!
Поднять оружие!
Ломайте эти двери!
Ломайте!
Вы слышали? Отпускайте лошадей!
Я простой каменщик!
В политике не силен.
Но когда у власти Медичи,
у меня есть работа.
А у сына - еда.
И у меня есть работа!
Если вы дали слово народу Флоренции,
зачем привели чужих солдат?
Да здравствует Лоренцо де Медичи!
- Да здравствует Лоренцо де Медичи!
- Да здравствует Лоренцо де Медичи,
он дал нам работу!
И нам тоже!
Дал нам философию!
Да здравствует Лоренцо де Медичи,
он дал нам поэзию!
Скоро сюда придет армия папы!
Будете сопротивляться Божьей воле -
все погибнете!
Ты уже проиграл, Медичи.
Приоры в нашей власти.
Смотрите!
Городские ворота будут закрыты.
Ваша армия получит отпор!
Бей их!
Бей их!
Уходим! Уходим!
Помнишь письмо? Я открыл его утром.
Оно было от Франческо.
Он звал нас к себе на виллу обсудить
срочное дело.
Нас?
Нас двоих?
Это было странно.
Мы бы пропустили мессу.
Если дело срочное,
почему он ничего не сказал на пиру?
Оно у тебя?
Я сжег его.
Значит, ты ничего не докажешь?
Доказывать?
Своей жене?
Почему мы стояли в нефе?
Мы опоздали.
Когда мы вошли, я увидел,
как Сальвиати выскользнул на улицу.
А потом я увидел Франческо.
Он был не на вилле,
куда приглашал нас,
и не на нашей скамье, как положено.
Он сидел позади Джулиано.
И у него было такое лицо...
- Но было уже поздно.
- Нет, не было!
Почему ты не закричал?!
Ты мог бы его спасти!
Я не мог поверить своим подозрениям,
что мой брат...
- Он предупредил тебя.
- Не совсем.
- Он предупредил,
а ты бездействовал!
Лоренцо!
Семья Пацци давно промышляет
предательствами и убийствами.
Раньше им все сходило с рук,
ибо не оставалось доказательств!
Но теперь...
Теперь я хочу, чтобы всех Пацци
выследили и стерли с лица земли.
Я хочу, чтобы их средства конфисковали
и отдали народу!
Я хочу, чтобы их герб убрали
со всех домов, из всех документов,
со всех монет
и отовсюду в этом городе!
Чтобы имя Пацци было вычеркнуто
из истории!
Да!
Откройте!
Впустите меня!
Откройте!
Открыть ворота!
Я приказываю открыть ворота!
Нет!
Ситуация критическая. Командую я.
Конечно, синьор.
Пошлите гонцов в Милан и Венецию,
потребуйте военной поддержки
согласно договору.
- Заговорщики.
- Ведите сюда.
На колени!
Раскайтесь,
прежде чем я вынесу вердикт.
Суда мы не увидим?
Как и мой брат.
Я не совершил преступления.
Мне не в чем каяться.
Я всего лишь наемный солдат.
Исполняю свой долг,
за который мне платят.
Моя жена вас подозревала.
Карло пытался предупредить.
Мой брат даже слышал о вашей армии.
Она скоро будет здесь.
Вот как?
Я должен был понять.
Насторожиться.
Но как я мог такое предугадать?
У тебя нет права нас судить.
Медичи отняли множество жизней.
Твой отец росчерком пера сделал меня
сиротой!
Мы дружили, Франческо.
Бывало, Джулиано ревновал к тебе.
Ты ведь Медичи.
А я Пацци.
Мы не можем быть друзьями.
Повесить этих двоих,
чтобы весь город видел.
А он пусть умрет от меча, как солдат.
Убьешь меня -
и Карло умрет в Риме.
У меня племянник папы,
он пойдет на сделку.
Якопо пытался сбежать
через северные ворота.
Далеко ему не уйти.
Лоренцо, прошу, не делай ничего,
о чем потом пожалеешь.
Повесить.
Разойдитесь.
Обыщите все здания.
Как всегда, лезешь на рожон, парень?
Убьешь меня -
и я стану мучеником.
Мучеником? О тебе забудут.
Нет.
Сдавайся, Якопо.
Покайся в грехах.
И умрешь с Божьей благодатью.
Сколько спеси.
Это ты умрешь, щенок!
Лоренцо!
Вот он.
Давай.
Нет, не здесь.
Ведите его в палаццо Веккьо.
Идем.
Выйдите.
Ты должен добиться мира
с семьей Пацци любой ценой.
Они ненавидят нас, бабушка.
Почему?
Почему вы ненавидите нас?
Это вы ненавидите нас.
Потому что вы жалкие торговцы шерстью.
Можете владеть
самым богатым в мире банком,
можете построить тысячи соборов,
но вы не станете благородной семьей,
как мы.
Нам суждено править, и ты это знаешь!
Их ненависть растет из нашей.
- Но это неправда.
- Правда.
Послушай меня.
Ненависть рождает ненависть.
Поэтому вы покушались на моего отца?
И убили моего брата?
Бог нам судья.
Мы поступили так,
как сочли правильным.
И мы были не одни.
Гульельмо причастен?
Нет.
Но разве я могу ответить иначе?
Твой тезка, Лоренцо,
погиб от руки Пацци,
убежденный,
что они убили твоего прадеда.
Но он ошибся.
Дедушка говорил, его убили Альбицци.
Нет.
Ненависть рождает ненависть.
Я пытался.
Я пытался помириться с вами.
Лоренцо.
Ты тот, кто покончит с этим.
Ненависть рождает ненависть.
Будь лучше своего отца,
своего деда
и своего прадеда.
Твори благо.
Будь благим.
И веди нас всех ко Христу.
И вот конец.
Ты проиграл.
Я проиграл то немногое,
что осталось от моей жизни.
А что проиграл ты
со своими драгоценными идеалами?
Ты проиграл все, за что боролся.
Ты проиграл свою душу.
Нет!
Нет! Нет! Отдайте!
С дороги! Не мешай!
- Это все мусор!
- Нет!
Не надо! Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Клариче!
Джулиано здесь?
Его омыли.
Твоя мать с ним.
Твой приказ
не относится к Гульельмо? Так ведь?
Нет! Стой!
- Ты все знал? Ты все знал?
- Нет, Лоренцо.
Клянусь Господом и своей семьей.
Твоя семья - Пацци.
Уже нет.
Почему вас не было на скамье?
Мы стояли в нефе.
Я опоздала. Ты же меня знаешь.
Отпусти его. Он ведь не виноват.
Как ты мог его подозревать?
- Дай кинжал.
- Лоренцо, нет!
Я должен был догадаться
и остановить их!
Если убьешь его,
убей и меня!
- Нет.
- Нет.
- И ребенка.
Заприте их в покоях.
Мы хотим поговорить.
Ты сказал, что Джулиано и Симонетта
будут вечно жить на моей картине.
Но я видел,
как толпа сожгла ее на костре.
Трупы оскверняют.
Якопо сняли со стены.
Обезглавили. Четвертовали.
Части его тела выставили напоказ
по всему городу.
- Нужно что-то делать.
- Я сделаю.
Я попрошу тебя нарисовать предателей
на стене Барджелло.
Пусть их позор останется в веках.
Знаешь, почему народ поддержал тебя?
Потому что они любят тебя за доброту
и благочестие.
Любовь оказалась сильнее
страха перед солдатами.
Поэтому ты остался жив.
Смотри!
Эта фреска ничего для тебя не значит?!
Неужели ты не понимаешь,
что благодаря тебе и твоей семье
мы уже давно живем в любви, мире
и гармонии?
Ты вождь, Лоренцо.
Яви милосердие,
останови кровопролитие.
Ворота заперты.
Набат разносится по всей Тоскане.
Разумнее было отступить.
Есть вести из Флоренции?
Лоренцо приказал
архиепископа Сальвиати
и ваших банкиров
Франческо и Якопо Пацци
повесить
на стене дворца Веккьо.
Этого не должно было случиться.
Я не смог это предотвратить.
А кардинал Риарио...
Риарио?
В заложниках.
Гонца ко мне! Немедленно!
Ты помилован.
Спасибо!
Ты будешь изгнан из Флоренции.
И никогда больше не увидишь
мою сестру и свою дочь.
Это великодушный и милосердный
компромисс, Бьянка.
Если моего мужа изгонят,
я поеду с ним.
Наша мать...
...потеряла вчера сына.
Ты заставишь ее
потерять еще дочь и внучку?
- Нет! Ты заставишь!
Не одумаешься - я казню вас обоих.
Мы будем жить
или умрем вместе.
- Нет. Я уйду.
Я принимаю компромисс. Я уйду!
Мы будем жить
или умрем вместе.
Хорошо.
Чтобы вас здесь не было после похорон.
Что нам остается? Только продолжать.
Это не Венера и Марс.
Это другие Венера и Марс.
Они в апельсиновой роще.
Среди цветов, плодов и красок.
Я назову ее "Весна".
Потому что за смертью
идет жизнь.
Возрождение.


Серия 9

ОКРАИНЫ ФЛОРЕНЦИИ, 1478 ГОД
Солнышко.
Пора вставать.
С добрым утром.
Как спалось?
Хорошо, мама.
Слышь, ты.
Где девица Горини?
Сюда.
Здесь. В этом доме.
Джулио. Вставай. Пойдем, Джулио.
Время пришло, вопреки нашим надеждам.
Открывай, Фьоретта Горини!
Знаю, ты будешь храбр,
что бы ни случилось.
Помни, я люблю тебя.
Открывай, или я выломаю дверь!
Я знаю, что ты там!
Не шуми. Ступай к отцу Тимотео.
Он знает, куда тебя отвезти.
Ломай.
Фьоретта Горини. Твой сын.
Где он?
У меня нет сына. Вы ошиблись домом.
Вранье.
Где твой сын?
Где он?
Его здесь нет.
Сюда! Он здесь!
- Он убегает.
- Найдите его.
Сейчас же. Быстро.
Поняли.
Здесь ни следа.
Проверьте за домом.
Сюда.
Джулио! Сюда. Быстрей.
Нам нужно ехать к твоей семье.
К Лоренцо де Медичи.
Мальчик мой!
ЯКОПО ПАЦЦИ
ФРАНЧЕСКО ПАЦЦИ, САЛЬВИАТИ
Лоренцо.
Я написал тела уже восьми мужчин.
Когда это кончится?
Когда умрут все виновные
в смерти твоего брата.
Остался еще один.
И что это тебе будет стоить?
Я заплачу любую цену.
РИАРИО
А Флоренция?
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
Нет.
Отец!
Ты обещал поиграть со мной в шахматы.
Возможно.
Точно обещал? Давай завтра.
- Но я хочу сейчас, ты же сказал...
- Пьеро.
Твой отец занят. Поиграй с Джованни.
Папа Сикст угрожает войной.
Его войско всего в неделе пути
от города. Почему же он не нападает?
Ты бледен.
Я устал, вот и все.
Потому что не спишь.
Нельзя в одиночку нести это бремя,
позволь тебе помочь.
Хотя бы твоей жене.
О чем ты думаешь?
Нет-нет! Что я вам сказала? Ступайте.
Я же говорила. Отец очень занят.
Играйте здесь.
Я Джироламо Риарио,
синьор Имолы,
капитан-генерал армии папы Сикста.
У меня послание от Его Святейшества
к Лоренцо де Медичи.
Смерть предателю!
Катись восвояси, Риарио!
Заговорщики!
Вы смеете явиться сюда,
хотя ваши руки до сих пор запятнаны
кровью моего сына.
Я мог бы в сей же час убить тебя.
Ну, выкладывай.
Сикст предлагает Флоренции мир.
На каких условиях?
Езжайте в Рим.
И молите у Бога пощады
за ваш смертный грех.
Его грех?
Повешение епископа Сальвиати.
Ну конечно.
А допущение жестокого убийства Медичи
в храме Господа
Сикст смертным грехом не считает.
Что, если Лоренцо не примет
условия Сикста?
Его Святейшество отлучит Флоренцию
от церкви.
Никаких крещений,
пока он не согласится.
Папа намерен вернуть жителей города
на праведный путь и освободить их
от суровой тирании Медичи.
Запретив мужчинам,
женщинам и детям причащаться?
Лоренцо, пусть народ решает,
что ему важнее -
любовь к вам или любовь к Господу.
Благодаря тирану Лоренцо де Медичи
ваш город отлучен от церкви.
Это циничный политический ход.
Закрыв церкви
и отрезая людей от Господа,
он надеется ополчить их против нас.
Пусть он и папа, но все же человек.
И во всем, кроме доктрин,
может ошибаться.
Дай ему, что он просит.
Хочешь, чтобы я молил пощады
у подстрекателя убийства твоего сына?
Нет, не хочу.
Но какой у нас выбор? Война?
Наш город не переживет
напрасную потерю стольких сынов.
- Джулиано погиб не напрасно.
- Тогда за что он погиб?
Венеции угрожают турки,
потому они не послали нам
войска на помощь.
Милан парализован,
пока дяди юного герцога
цапаются за регентство.
А Неаполь, у которого самое большое
войско, не желает выбрать сторону.
У нас нет союзников, Лоренцо.
Мы будем бороться одни.
Куда ты?
Поговорю с приорами.
Нужна их поддержка.
И что ты им скажешь?
Не знаю.
Иди. Прочь!
Я достаточно ждал.
Где мальчишка?
Говори.
Мальчишка ускользнул, синьор.
Кинжал. Дай сюда.
Он всего лишь ребенок.
Он Медичи.
Мессир Медичи. Можно вас на пару слов?
- Мессир Медичи.
- Не подходи.
Боитесь, я дам господину пощечину
своими ручищами писаря?
Оставь его, Ванни.
Прости, друг,
у меня есть дело к приорам.
Как эзоповской мыши,
они предложат вам
повесить на кошку колокольчик.
Мессир Медичи.
Объявить войну нашему городу
после заговора под предлогом того,
что мы повесили
одного из заговорщиков,
со стороны Сикста - злая шутка.
Но отлучить нас от церкви -
преступление.
Верно.
Мессир Спинелли.
Сикст всего лишь хочет,
чтобы Лоренцо попросил прощения.
Я не стану просить прощения у папы,
допустившего убийство моего брата.
Мессир Спинелли,
как и эзоповские мыши,
считает, что легче всего
предлагать невозможные решения.
В Риме меня убьют. Все просто.
Флоренцию захватит Риарио,
а этого он и добивается.
Все мы знаем, как он правит в Имоле.
Всех несогласных сокрушает
железным кулаком. Вы этого хотите?
Нет!
Ардингелли.
Церкви заперты.
Нам запретили
проводить священные таинства.
На молитвы людей нет ответа,
их покаяния не услышат.
Скоро мертвых перестанут хоронить.
Хотя бы подумайте о предложении папы,
чтобы положить конец отлучению.
- Мессир Медичи.
- Мир мы примем
только на наших условиях.
Так сделайте встречное предложение.
- Я так и сказал, мессир Ардингелли.
- Хорошо.
- Ванни.
- Да, мессир?
Я зайду в церковь.
Мы подождем снаружи.
За мной.
Погоди!
Как всегда.
Чтоб тебя.
Давай снова.
Похоже, тебе нравится проигрывать.
Однажды в чем-то проиграешь и ты.
- Думаешь?
- Я уверен.
И тебе будет больнее.
- Как так?
- Ну...
Ты ведь ни разу не проигрывал.
И я буду рядом.
А как же. Чтобы позлорадствовать.
Чтобы помочь тебе подняться.
Мессир Медичи.
Я вас знаю?
Приор из Сан-Марко послал меня
закрыть церковь.
Но если вы желаете помолиться,
я к вам присоединюсь.
- Нет.
Я не хочу молиться.
Святой отец.
Сикст угрожает беднякам вечными муками
в угоду себе и своей семье.
Ваш приор одобряет подобные взгляды?
А вы?
Не путайте Господа с теми,
кто должен Ему служить.
Рим - клоака похоти и безбожия,
в которой плавают
папа и его приспешники.
Верно.
Но люди этого не замечают.
Если хотите показать народу,
что Сикст печется лишь о своей выгоде,
так покажите им,
что вы на него не похожи.
Спасибо.
- Отец...
- Джироламо.
Джироламо Савонарола.
Если вы за милостыней,
идите в монастырь Сан-Марко.
Я отец Тимотео.
Мальчика послала сюда его мать,
Фьоретта Горини.
Впусти их. Проходите.
Зови Марию,
пусть несет еду и чистую одежду.
Дай взглянуть.
Почему мать ребенка послала его сюда?
Мадонна,
этого мальчика зовут Джулио.
Он сын Джулиано де Медичи.
Ты слышал?
Да, слышал.
И тебе нечего сказать?
Что, не веришь?
Не странно ли,
что он объявился сейчас?
Его зовут Джулио.
Он может оказаться
чьим угодно бастардом.
На нашей скорби хотят нажиться.
Это сын твоего брата.
В твоей душе ни тени сомнения?
Я знаю наверняка, что у него была
связь с этой Фьореттой Горини.
С ней и с половиной женщин
во Флоренции.
Идем, Пьеро, поищем Джованни.
Моей матери мерещится, что ей хочется.
Кем бы ни был этот мальчик,
на него обрушилось несчастье.
Позволь ему остаться на пару дней.
Если не ради него,
то ради твоей матери.
Так и быть.
Спасибо.
Я хочу послать весть папе.
Предложить перемирие?
На моих условиях.
ЗАМОК САНТ-АНДЖЕЛО, РИМ
Так ты добился своего?
Побыл мальчиком на побегушках
для дяди.
Флоренция должна стать моей.
Сикст рано или поздно одумается.
Рано или поздно?
Неужто ты не понимаешь?
Власть Сикста эфемерна.
Когда он умрет, я останусь ни с чем.
Ни королевства, ни армии, ни денег.
Мне нужна настоящая власть.
Твой сон повторяется?
Каждую ночь.
Мне вскрывает глотку убийца.
Безликий призрак.
Медичи не успокоятся, пока я не умру.
А я не смогу спать мирно,
пока все они не сгорят.
МОНАСТЫРЬ САН-МАРКО, ФЛОРЕНЦИЯ
Хлеб и флорин. Ступайте с Богом.
Спасибо.
Это все, мадонна.
Как так?
- Отведите меня к приору.
- Хорошо.
Простите. Я вернусь.
Мадонна Медичи.
Простите, что беспокою, приор.
Но сегодня нам не хватило
монет для нищих.
А мы едим с золотых тарелок.
С гербом Медичи.
Это подарки.
Во славу Господу, а не в угоду
Его скромным прислужникам.
Нищие тоже способны наслаждаться
окружающей красотой.
Красота утоляет их голод?
Строптивость - знак заносчивости,
отец Джироламо.
Прошу вас об этом подумать.
Я попрошу пожертвований
у других покровителей монастыря.
Мы будем больше давать бедным.
Спасибо.
Моя семья тоже выделит больше средств.
Идите сюда.
Приветствуйте двоюродного брата.
Джованни.
Привет.
- Пьеро.
- Он мне не брат.
Бог знает чей ублюдок...
Не смей так говорить!
Пока!
Послушай.
Теперь тебе нечего бояться.
Я ни за что не дам тебя в обиду.
Пойдем.
Вы хорошая христианка,
раз заступаетесь за обездоленных.
Это мой долг.
Я и сам осознал, что помощь другим
дает мне душевный покой.
Приор - тоже хороший христианин,
святой отец.
Что происходит?
Они думают,
что Господь от них отрекся.
Госпожа.
Помогите, госпожа. Взгляните.
Она больна. Ее нельзя окрестить.
Если она умрет, то будет гореть в аду!
Молю вас.
Попросите вашего мужа помочь.
Дорогой Карло.
Надеюсь, несмотря на заключение,
ты все же в безопасности.
Я делаю все, что в моих силах,
чтобы тебя вызволить.
Это случится не завтра,
но, думаю, скоро.
Возможно, в обмен на племянника
Сикста, кардинала Рафаэля.
К нам привели мальчика,
который выдает себя
за сына моего брата.
Я помню его мать, но не знаю,
правда ли он сын Джулиано.
Глядя на него, я вижу,
как он уже несет на себе
всю тяжесть мира.
Наша юность с Джулиано
хотя бы была лишена забот
и полна смеха.
- Лоренцо.
- Кардинал Рафаэль.
Вижу, вы тут не страдаете
от неудобства.
Не хватает лишь свободы.
Когда Сикст взял в заложники
моего дядю Карло,
мне не оставалось выбора.
Я не хотел стать его врагом.
А он не хотел стать вашим.
Он хороший человек.
А вы - наивный.
Я пришел вас освободить.
Можете вернуться к дяде в Рим.
А в обмен я надеюсь,
что он не тронет Карло.
Зачем вам это?
Я хочу предложить папе мир.
И вы будете моим посланником.
Что ж, раз я вам теперь не тюремщик,
предложите мне выпить.
КУРИЯ, РИМ
Пока я не буду готов,
мы не нападем на Флоренцию.
Из-за отчуждения хватка Лоренцо
во Флоренции ослабла.
Возможно, он сдаст вам город
без войны.
Рад это слышать.
Но если война станет неизбежной,
нужно победить поскорее.
- Нельзя ее растянуть.
Обе стороны понесли
слишком много потерь.
Только военная сила Неаполя способна
окончательно разбить Флоренцию.
Если согласиться поделить город,
их войска пойдут с нами.
Конечно, отлучение даст свои плоды
лишь со временем.
Но думаю, стоит сделать
королю Фердинанду предложение сейчас.
Тогда если, не дай боже, война
станет неизбежной, мы будем готовы.
Рафаэль!
Мой племянник!
- Ты ранен?
- Напротив.
Лоренцо хорошо со мной обращался.
Он желает предложить вам мир.
Мой двоюродный брат.
Мы так рады видеть тебя
в добром здравии.
Ты ведь знаешь,
что лишь покаяние лицом к лицу
позволит папе его простить.
Он предлагает все земли Флоренции,
которые Папское государство потеряло
за последние 20 лет.
И чего он просит взамен?
Лишь одного.
Ну?
Чего же?
Признать, что Ваше Святейшество
причастно к заговору.
К убийству брата Лоренцо.
Я же говорил,
что выдвину свои условия.
Да, но папа ни за что их не примет.
Потому что он позволил убить Джулиано.
Твоя жажда мести тебе важнее,
чем народ Флоренции?
Они не понимают политики,
а просто боятся.
За свои души, за души детей...
Женщина в монастыре Сан-Марко
подошла ко мне, моля тебя о помощи.
Ее дитя скоро умрет некрещенным.
Эти люди стояли подле тебя
во времена заговора, Лоренцо.
И теперь они ждут защиты от тебя.
И ты подумал, что будет с Карло?
Сикст знает, что, навредив священнику,
он подорвет свой авторитет.
А Риарио?
Он убил мать мальчика.
Я все понимаю.
Папа отверг мое предложение мира.
Быть войне.
Действовать нужно сейчас же.
Купить запасы, добыть наемных солдат
помимо городских.
Мы не можем воевать! Снова?
Нам нужен мир!
Мессир Спинелли, слушаем.
Ты сделал предложение
без одобрения коллегии?
Я как раз и следовал ее советам.
В таком случае
нас нужно было уведомить
о подробностях вашего предложения
заранее.
Виноват папа, а не Лоренцо.
Похоже,
мессиру Спинелли никак не угодить.
Поначалу он хотел мира любой ценой.
А теперь - только на своих условиях.
Наш народ считает,
что Бог от них отвернулся.
У них нет сил сражаться.
А войска папы наверняка уже движутся
к Флоренции.
Вопрос...
Вопрос не в том, как Лоренцо поступил.
А в том,
как он теперь поступит.
Было бы мудро сейчас же оповестить
короля Неаполя Фердинанда.
Возможно, обеим армиям
Флоренция сдастся и без боя.
Нужно время на раздумья.
Да о чем тут думать?
Простите, Святой Отец.
Предложение Лоренцо -
оскорбление не только в ваш адрес,
но и в адрес инквизиции.
Вы должны действовать.
Я должен молиться.
Отпусти Карло де Медичи.
Он невиновен.
Так же, как Рафаэль.
Спасибо за поддержку.
Как Ардингелли мог намекнуть,
что такой человек, как вы,
разрушит республику?
Ну, поэтому долгое время...
Мыши все еще просят вас
повесить колокольчик на кота.
Не оставишь нас, Томас?
Кто вы, мессир?
Меня зовут Бруно Бернарди.
Чем могу помочь?
"Вам надлежит последовать за мной.
Стану я вашим проводником
и укажу путь в вечность".
Сперва Эзоп, теперь Данте.
Возьмите меня советником.
Я способен заглядывать
не только в умы людей, но и в их души.
Вот как?
Много ты о себе думаешь.
Я знаю себе цену.
И знаю о достоинстве ваших нравов.
Потому и желаю быть подле вас,
хотя многие хотят отвернуться.
Ну или я просто подумал,
что пора бы найти работу.
И как ты посоветуешь поступить сейчас?
Забудьте о войне.
Клин клином вышибить всегда можно,
но без этих людей вы никто.
А отлучение приносит им страдание.
Продолжай.
Повесьте колокольчик.
Я разочарован.
Выходит, ты очередная мышь.
Но, в отличие от них,
я верю, что вы сможете.
Я вышибу клин клином.
Или хотя бы священников священниками.
В шахматы играешь?
В палаццо во вторник вечером.
Карло де Медичи.
Слышь?
Слышь?
Чего вам?
Можешь возвращаться во Флоренцию.
По приказу папы.
В ответ на освобождение
кардинала Рафаэля.
Давайте, везите его.
Почему мы остановились?
Что происходит?
Ты же священник!
Молодец! Умница!
Думаю, стоит больше закрасить уши.
Вот так.
Я помогу.
Давай нарисуем лошадь,
как у Джованни. Начнем с ушей...
Сандро!
Мы тебя так редко видим!
Лоренцо поручил много работы в лоджии,
мадонна.
- Он здесь?
- В коллегии приоров.
Он переместил мою картину.
Смотри, что я рисую, Сандро!
Молодец!
Свободная линия, как я и учил.
Это Джулио.
Рад встрече, юноша.
Он сын Джулиано.
Его привезли сюда,
чтобы уберечь от людей Риарио.
Они убили его мать.
Он так и не сказал ни слова.
Привет.
Твой отец был мне другом.
Самым драгоценным.
В тебе живет храбрость Джулиано.
Я это чувствую.
Фигура Меркурия на моей картине
похожа на твоего отца.
Так красиво!
Задача художника -
запечатлеть красоту Бога.
Пьеро?
Я тоже потерял родителей в детстве.
Мне было одиноко,
и я от всех отгородился.
Медичи меня приютили,
дали мне дом, семью, призвание.
Считай, подарили мне жизнь.
Папа, давай к нам!
Мать сказала, что ты меня искал.
Диву даюсь.
В этом мальчике живет
частичка Джулиано.
Чего ты хочешь?
Я не могу больше писать
усопших в лоджии.
Прости, Лоренцо.
Джулиано был полон жизни.
Так почтим его память,
оставив смерть в прошлом.
Я не могу и не собираюсь.
Твоя работа важна. Держи.
Потому что она наводит страх?
Учит людей тебя бояться?
Закончи работу,
которую я тебе назначил.
Александр Великий?
Это не ты.
Ни капли сходства.
Мессир. Как вы просили,
епископы Тосканы ждут вас
в монастыре Сан-Марко.
Ваши преосвященства.
Спасибо, что собрались так скоро.
Мы знаем,
чего ты от нас хочешь, Лоренцо.
Попросить у папы
отменить отлучение от церкви.
Мы не в силах.
Мы служим Господу, а не тебе.
Мы ведем нашу паству в мир иной.
Но ваша паства живет в этом мире.
Действия папы приносят им страдания.
И в ваших силах это прекратить.
Как же?
Вышибем клин клином.
Отлучение от церкви - простой акт
в рамках церковной юрисдикции.
Как епископы Тосканы,
вы можете собрать суд
с собственной властью.
Я споткнулся.
Как больно!
Не теряй его.
И когда передумаешь...
Фьоретта!
Та девушка, что прошла мимо,
меня бросила.
Знаю, я сам поражен. Она что, слепая?
Ты пошел в церковь?
- Бог по мне скучал.
- Мать-то точно.
Одной рукой Бог дает, другой забирает.
Папа!
Смотри!
Джулио, пойдем со мной.
Иди сюда.
Пошли.
Джулио, тебе тут нравится?
Хочешь, чтобы это место
стало твоим домом?
Я хотел, чтобы мой брат помог мне
изменить мир.
Но его потерял.
Я всем сердцем скучаю по твоему отцу.
Ты мне поможешь вместо него?
Что там?
Почему ты раньше его не показал?
Хотел убедиться,
что тебя тут не тронут.
Это так, Джулио.
Поверь.
Ты родился Медичи.
И будешь учиться тому, как им быть.
Ступай.
Когда я научусь,
я получу нож?
Чтобы ответить убийце моей матери.
Мария сказала, что Джулио заговорил.
Как он?
Ему нужно время.
Пойдем.
Пошли.
Я спрашиваю вас, Лоренцо,
и вас, Клариче.
Желаете ли вы обрести вечную жизнь
в храме Господнем
с помощью веры и Иисуса Христа?
Желаю.
Желаю.
Как ты убедил папу отменить отлучение?
Ваше Святейшество,
письмо от епископов Тосканы.
Открывай.
Быть не может...
Они подвергли сомнению
легитимность отлучения.
Да кем они себя возомнили?!
Они грозятся собрать совет епископов,
чтобы отлучить от церкви вас.
Я преемник Святого Петра!
Это козни дьявола.
Это козни Лоренцо де Медичи.
Папа заставил народ страдать,
чтобы нас уязвить.
Так ты сделал это,
чтобы спасти флорентийцев от боли.
- Да.
- А как же боль, которую им принесут
войска папы, когда нападут на город?
- Война неизбежна.
- Да,
потому что ты не оставил Сиксту
выбора.
Мы его победим.
А как же церковь,
которую ты решил разрушить?
Церковь - дело Господа.
Я Ему ничего не должен.
Лоренцо.
Не отворачивайся от небес.
Христос глядел с креста на убийство
моего брата и бровью не повел.
Я Ему не должник.
Скажи королю Фердинанду,
что я прошу помощи у Неаполя.
Мы выгоним Лоренцо из Флоренции
и осудим этих епископов-еретиков.
Уже сделано.
Без учета моей воли?
Я ее предвосхитил, Святой Отец.
Я поведу наши войска
и присоединюсь к армии
Альфонсо Неаполитанского.
Он уже сейчас движется к Флоренции.
Карло...
Карло!
- Где Лоренцо?
- Следуйте за мной.
- Я должен увидеть Лоренцо.
- Позовите лекаря.
Карло? Что случилось?
Я видел, как Риарио получил
письмо из Неаполя.
С королевской печатью.
Отнесите его наверх, немедленно!
Если Неаполь объединится с папой
и их армия пойдет против нас...
Будем биться насмерть.


Серия 10

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
ВОЙНА МЕЖДУ ФЛОРЕНЦИЕЙ
И ПАПСКОЙ ОБЛАСТЬЮ ИДЕТ МНОГО МЕСЯЦЕВ.
Тебя отвезут в монастырь.
Держись.
Открывайте, открывайте!
Мессир Медичи. Они готовы.
ФЛОРЕНТИЙСКАЯ АРМИЯ
ПОД КОМАНДОВАНИЕМ НАЕМНИКА ГВИСКАРДИ
В КАТАСТРОФИЧЕСКОМ МЕНЬШИНСТВЕ.
ПАПСКАЯ ОБЛАСТЬ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ НЕАПОЛЯ
ЕЩЕ НЕ ПОКАЗАЛА ВСЮ СВОЮ МОЩЬ.
Ты опоздал.
Говори, зачем пришел.
Твоя армия наемников
на последнем издыхании.
Ни к чему продолжать кровопролитие,
Лоренцо.
Сдай нам Флоренцию.
Это не твоя битва, Альфонсо.
Возвращайся домой.
Я здесь по приказу короля Неаполя.
И служу папе.
Не знал, что твой отец так набожен.
Мы тратим время зря.
Нужна Флоренция - приди и возьми ее.
Флорентийцы зовут тебя Великолепным.
Но ты потерял все, что у них было.
Кроме их свободы.
Которую они ставят превыше всего.
Наверняка ты скучаешь по брату.
Я уж постараюсь отправить к нему
и тебя, и детей.
Гвискарди, осмотри периметр
и проверь, можно ли напасть.
Нападем снова немедля!
Солдаты истощены.
Я не раздаю приказов
без ведома моего отца.
Быстрее с этим покончим -
и вы вернетесь в Неаполь!
Хочешь - нападай.
Без моих людей ты проиграешь.
Ну что?
Нападем - они нас вытеснят за реку.
Тогда путь к Флоренции
для них будет расчищен.
К вам придет подкрепление.
Только через пару дней.
Нам не хватает людей.
Я вернусь в город
и обращусь к приорам.
Пока я жив, Флоренция не падет.
Объединенные силы Неаполя и папы -
в 20 милях.
Нужно послать половину солдат
со стен города в армию Гвискарди.
Иначе ее разобьют через пару дней.
Рассмотрим дело.
Ардингелли?
Наймите больше солдат
в помощь Гвискарди.
Не выйдет, городская казна пуста.
Люди должны остаться на стенах
и защищать город.
Во имя свободы Флоренции
вы готовы проливать кровь наемников,
но не ваших сыновей?
Если... если... мы...
Раз свобода так нам дорога,
мы решим дело, проведя голосование.
Да, голосуем!
Или у нас этой свободы нет?
Да, голосуем! Голосуем!
Проведем голосование.
Кто поддерживает укрепление войск
Гвискарди солдатами с городских стен?
Голоса за?
Голоса против?
Предложение отклонено.
Ардингелли не осознает,
что, если Риарио победит,
республике конец?
Ему плевать, кто и как правит.
Лишь бы его торговля приносила выгоду.
Так мало красок.
Пигменты дорогие.
Все нужное мы смешиваем.
Покажешь?
Я хочу научиться смешивать краски.
Ты преданный ученик, Джованни.
Я стану художником.
Есть занятия и попроще.
Но я люблю это.
Вот молодец.
Мальчики по тебе скучали.
Я проиграл голосование
в пользу Ардингелли.
Теперь мои руки связали приоры.
Банк не может заплатить
за подкрепление?
Возможно.
Но разлады среди приоров
ослабят Флоренцию.
КУРИЯ, РИМ
Вы хотели меня видеть,
Ваше Святейшество.
Я получил послание от Риарио.
Твой муж просит поставить
принца Альфонсо Неаполитанского
под его командование,
чтобы ускорить ход войны с Флоренцией.
Раз он считает это правильным...
Я не выполню просьбу Риарио.
Ваше Святейшество...
Мои шпионы заявляют
о растущих беспокойствах во Флоренции.
Лоренцо скоро придется
оказать давление на город.
Так он докажет, что он тиран,
как я и говорил.
Ступай к мужу.
Объясни ему ход моих мыслей.
Он меня не послушает.
Он...
...вспыльчивый человек.
Когда ты за него вышла,
я боялся за тебя.
Со временем я начал подозревать то,
о чем твой муж и не догадывается.
Твой ум так же силен,
как и его ярость.
Пользуйся им, Катерина.
Почему же?
Мессир Медичи, денег нет.
Мы же банк.
Как тут может не быть денег?
Король Англии знает,
что мы ослаблены войной.
И он решил не погашать свой долг.
- А сумма крупная...
- И ты об этом умолчал?
Это было мое решение.
Сассетти, можете идти.
Это мое!
Как ты можешь хранить от меня секреты?
Пьеро, что происходит?
- Это мое!
- Это правда, Джулио?
Да.
Я хотела найти способ покрыть дефицит.
Тебе бы и не пришлось узнать.
Мало того что я сражаюсь
за будущее Флоренции Медичи -
так еще и с завязанными глазами?
Лоренцо.
Дай ему игрушку.
Слушайся меня.
Когда я уйду с поста,
который вы мне так и не назначили,
я напишу книгу.
"Тысяча и одна хитрость,
как проиграть в шахматы".
Вы проиграли в голосовании приоров.
Делаю ход ферзем. Ставлю тебе шах.
С решением приоров ничего не поделать.
Ошибаетесь.
Я изучал флорентийские законы.
Борюсь так с бессонницей.
В чрезвычайных ситуациях есть
прецеденты, когда образовывался...
Временный военный Совет десяти,
правящий вместо приоров.
Он бы позволил послать в помощь
Гвискарди кого угодно из города.
Нет. Нет, я не могу...
Не стану захватывать всю власть.
И люди ни за что не смирятся
с Советом десяти.
А ты вечно повторяешь,
что Медичи не могут править Флоренцией
без доброй воли флорентийцев.
Еще одна глава для моей книги.
Тогда нужно захватить власть,
сохраняя этот мираж.
Должен быть другой способ.
- Вот.
- Спасибо.
Я дам вам воды.
Это поможет. Пейте.
Ну же.
Хорошо. Помолюсь с вами.
Отче наш,
сущий на небесах...
Оставьте Бога при себе.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Вы встревожены.
Это неважно.
Вас огорчила не его смерть.
Ее-то вы видите каждый день.
Вас огорчило,
что он отвернулся от Бога.
Нет! Иначе быть не может.
У него оспа, нужно его увезти.
Здесь не больница.
Мы приняли раненых,
ибо им некуда податься.
Иисус отослал бы этого человека прочь?
Лучше подумайте, подверг бы Он
опасности другие жизни,
дав ему остаться, отец Джироламо.
- Думаю, да.
Пусть спит в моей келье.
А я буду почивать здесь, с ранеными.
Если вы не против, приор.
Квинтино, неси его в келью.
Я не уверен, подходите ли вы
для жизни в обществе,
где необходимо думать
и о нуждах ваших собратьев.
Христос делил свою жизнь с апостолами.
Да, так и есть, отец.
Но вы не Христос.
Спасибо, что согласилась на встречу.
Как я могла отказать?
На тебе сейчас такой груз...
Нет, не совсем.
Я хотел спросить,
могла бы ты убедить Ардингелли
передумать?
И поддержать поход войск на фронт.
Ты ведь знаешь, я готова на все
ради Флоренции и тебя.
Но мой муж пристрастился
к политической власти.
И победа в коллегии
только подпитала это чувство.
Я постараюсь.
Спасибо.
Что там?
Наброски из мастерской Верроккьо,
как вы и просили.
А адрес живописца?
Спасибо.
Святой отец. Всегда рад вас видеть.
Я пришел предостеречь вашу жену.
В монастырь пришла оспа.
Но я не смог удержаться...
Я знал, что из всех греков
вы сдружитесь с Аристотелем.
Для еретика
он был неплохим христианином.
Прочитайте о нем
учение Фомы Аквинского.
Прочту. Обещаю, когда найду время.
А пока можете одолжить книгу.
Спасибо.
Я узнаю художника.
Да.
Все работы Леонардо да Винчи.
Святой Себастьян ему не интересен.
Художник каждой линией хвастается
своим знанием фигуры человека.
Садитесь.
Вас беспокоит то, что он рисует,
или слухи, что он не верит в Бога?
И то и другое связано.
Бог не просто так запретил людям
вкушать плоды древа познания.
Мы можем легко потеряться
в своем же интеллекте.
- Это ад?
- Да.
Девять кругов.
А в последнем - Люцифер.
Вергилий помогает Данте
через них пройти.
Ты любишь это дело.
Наслаждаешься.
Больше, чем рисуя мертвецов
для моего отца.
Скоро увидимся, святой отец. Спасибо.
Отец Джироламо пришел
за очередным философским разговором?
По монастырю пошла оспа.
- Сколько же еще людям страдать?
- Она может распространиться.
Поезжай с детьми на виллу в Пистою.
Ты шлешь нас прочь?
Там будет безопасней.
Каково же будет тебе вдали от семьи?
Дело не только в оспе.
На город может начаться осада
в любой момент.
Вижу, ты уже все решил.
Я попрошу Карло поехать с тобой.
И Полициано тоже.
Обучение детей не стоит прерывать.
Боженьки...
Вот и они.
Заберете его?
Как же тяжело.
- Это тебе.
- Спасибо.
Дай посмотреть.
Нет, они мои!
Из тебя художник выйдет
в разы лучше Сандро.
Полициано, и как Лоренцо дает тебе
плести новому поколению
про горячий воздух и философию?
Пошли, Джованни.
Пьеро.
Я буду о тебе думать.
А я - о тебе.
Всегда.
Позволь.
Я все еще тебе должен
за работу в лоджии.
Я не возьму денег, Лоренцо.
Приходи ко мне в мастерскую.
Я иллюстрирую текст
"Божественной комедии"
для публикации
Никколо де Лоренцо делла Манья.
Советую взглянуть.
Взгляну.
Непременно.
В карете были жена и дети Лоренцо?
Они направились в Пистою.
Его Святейшество считает,
что Флоренция раздроблена.
Скоро она падет к тебе в руки,
как созревший плод.
И без лишнего кровопролития.
Он послал тебя убедить меня
подчиняться Альфонсо?
И в мыслях такого не было.
Но если ты рассоришься с Альфонсо,
он может и забрать Флоренцию себе.
Какая же у меня хитрая женушка.
Ты многому у меня научилась, да?
Надо двигаться отсюда сюда.
Неси это Лоренцо де Медичи. Бегом.
Это широкая сторона.
Нужно всех вести туда.
Разведчики Гвискарди считают,
что нападение Альфонсо неминуемо.
Прости, Лоренцо,
мой муж был непреклонен.
Спасибо, что попыталась.
Так все кончено?
Нет.
У тебя есть план.
Что же ты предпримешь?
То, к чему прибегать
совсем не собирался.
Мальчики!
Иди играй с двоюродными братьями.
Ну же!
Нельзя бросать вызов Медичи.
Не любите детей, мессир?
Не то чтобы не люблю.
Просто не понимаю,
что мне в них должно нравиться.
Ты знаешь,
зачем Лоренцо созвал приоров?
Видимо, понял, как убедить Ардингелли
послать подкрепление на фронт.
Кто вы такой, мессир?
Бруно Бернарди.
Вы преданы Медичи?
Флоренции.
Разве это не одно и то же?
Для меня огромная честь
состоять в данной коллегии приоров.
Как мой отец
и его отец, что стоял тут до него.
Да, у нас по пути возникали
разногласия.
Но мне всегда казалось,
что у нас общая цель:
служить Флоренции, чем можем.
Чем могу я.
Я всегда буду благодарен
за поддержку, которую вы мне оказали
после убийства моего брата.
И никогда этого не забуду.
Но в последнее время стало ясно,
что мои взгляды о том,
как лучше всего служить Флоренции,
не совпадают со всеобщими.
Учитывая данный факт,
я с прискорбием объявляю
о своей отставке.
Ты не можешь уйти, Лоренцо!
Тебе нельзя уйти!
Ради Флоренции!
Это твой долг!
Великолепный нас покинул!
Нет! Нет!
- Вы не можете.
- Уже смог, Томассо.
Скажите, что ошиблись.
Ардингелли выступил против меня.
Пусть приоры сделают лидером его.
Ты еще хочешь занять тот пост?
Еще пуще.
Славно.
- Что такое?
- Прибыла карета.
Мы не ждем посетителей, мадонна.
Ты ее пригласила?
Клариче, нельзя было...
Лоренцо изгнал ее из города.
А мы на окраине, Карло.
Не вижу причин отгородить моих детей
от их двоюродной сестры.
И моей золовки.
Бьянка.
Как я рада тебя видеть.
Она еще краше, чем мне помнилось.
Спасибо, что позвала, Клариче.
Я уж думала,
что в жизни не увижу свою семью.
Как мой брат?
Я на него вовсе не серчаю.
Для всех нас наступили тяжкие времена.
Пошли.
Зайдем в дом.
Встретишься с дядей Карло.
Хорошо?
Мы могли бы подождать...
Приготовь книги, Сассетти.
Просмотрим счета вместе.
Мессир Бернарди?
Я видела, что дверь открыта.
Нас так и не представили.
Мадонна.
Вы так же прекрасны,
как и в моей памяти.
Мы уже встречались?
Я видел вас издали в юности.
Приехал в город с отцом по его делам.
В моих глазах деревенского бедняка
вы были дивным видением.
- Что за глупости.
- И это не изменилось.
Достаточно лести. Что вы тут делаете?
Я работаю на вашего сына.
Так, может, вы объясните,
почему он решил уйти в отставку?
Люди в ярости.
Мне очень жаль, мадонна.
Но я должен удалиться.
До новых встреч.
Ты проиграл!
Я мог тебя убить!
Но не убил и не мог.
Я еле успел убрать клинок! Ты безумец!
Иначе я бы не победил.
Иногда нам, простым смертным,
приходится бросать кости
и просто надеяться на то,
как они лягут.
Я подумал,
стоит добавить в список Содерини.
Прошу прощения?
Бастиано Содерини. В Десятку.
Да.
Да, хороший выбор.
Чего она хотела?
Ваша мать обратилась ко мне
с вопросами.
Может, вам стоит объясниться.
Скоро она все узнает.
Это было необходимо.
Все остальное готово?
Да.
Тогда остается лишь ждать.
НАЛЕВО НА ВИА ДЕИ ЛЕОНИ.
ВПЕРЕД ДО ВИА ВЕККИА.
Леонардо?
Лоренцо де Медичи.
Верроккьо сказал, что ты гений,
но не доводишь дела до конца.
Верроккьо честен.
Что вас сюда привело?
Пришел сделать заказ.
Нет, вы тут не за этим.
А за ответами.
Чем ты тут занимаешься?
Изучаю механизмы,
которые дают нам жизнь.
И позволяют работать машинам.
Я привез сюда этого человека с реки
два дня назад.
Он был не машиной,
а живым и дышащим существом с душой.
Почему Бог решил сразить его,
а меня оставить в живых?
Что ж, если Бог и правда существует,
вы думаете, Ему не все равно,
кто жив, а кто мертв?
Хороших и набожных людей
война и чума настигают так же скоро,
как развратных злодеев.
Какой же отец приносит в мир детей
не для того, чтобы дать им
любовь и заботу, а чтобы бросить?
Мой. Например.
Мы всю жизнь проживаем
скованные боязнью Судного дня.
Я живу, как сам считаю нужным.
Нужно выбрать, как жить, самому,
Лоренцо.
Другого ответа я вам не могу дать.
В "Республике"
Платон впервые представил идею
трехчастной души.
Назови одну часть, Пьеро.
- Дух.
- Отлично.
Джулио?
Аппетит.
Молодец, Джованни,
но я спросил Джулио.
Джулио!
Третья часть?
Перестань на меня пялиться как сыч
и отвечай.
Сыч...
Медичи не жульничают!
- Я не знаю!
- Разум.
Мне все равно.
Если ты не желаешь учиться,
так уходи.
- Сейчас же.
- Вот и отлично.
Платон скучный.
В чем дело?
Этот мальчик
не умеет концентрироваться.
Может, им стоит пока поучить Библию.
- Но в учебном плане Платон.
- А Библии там нет?
Это инструкции моего мужа, так?
Он не только отсылает семью прочь,
но еще и решает,
что наши дети
могут и не могут изучать,
не спросив моего мнения.
Клариче!
Позовите на помощь!
Дыши.
Отойдите от окна!
Люди обвиняют нас.
На меня напали на дороге по пути сюда.
- Надо это решить!
- Им нужен Лоренцо.
- Но почему?
- Они его любят!
А от этого чувства нельзя отговорить.
Если бы ты согласился
послать Гвискарди подкрепление,
ничего бы не произошло!
Теперь нужно дать им то,
что они просят.
Господа.
На улицах бунт.
И как вы это будете решать,
мессир Ардингелли?
Ты знал, что так будет.
Ардингелли, говори, что задумал.
Мы пришли попросить тебя
передумать об отставке.
Молить.
Молить.
У меня есть условия.
Приоры составят Совет десяти,
который возглавлю я.
Он будет управлять Флоренцией
до тех пор, пока не воцарится мир.
Ты нас шантажируешь.
Вовсе нет.
Городу нужно сильное лидерство.
Когда совет будет избран,
коллегия приоров разойдется.
Шантаж.
А что нам остается?
Ничего.
Да или нет, господа?
Нельзя на такое соглашаться.
Мы обязаны, Томмасо.
На дворе общественные беспорядки.
Враги в паре километров от города.
Приказ будет составлен.
Он уже готов.
И ждет ваших подписей.
Он все равно будет принят, Томассо.
Совесть мне не позволит.
Это конец республики.
Все эти люди -
хорошие, верные горожане.
Это имена тех,
кто составит Совет десяти?
Петруччи, Бастиано,
остальные...
Все они будут выполнять
любой ваш приказ. Без вопросов.
Вы верили в нашу республику.
Хотели сделать ее лучше.
Этот совет -
лишь прикрытие тирании, Лоренцо.
Чтобы спасти Флоренцию,
нам нужна решительность.
- "Нам"?
- Это временные меры, Томмасо.
Насколько временные?
Как только война кончится,
приоры вновь соберутся.
Я хочу дать тебе место в Десятке,
Томмасо.
И поручаю тебе всегда говорить мне
правду без страха.
Мессир. Вашей супруге стало дурно.
- С ней лекарь.
- А ребенок?
Еще жив.
Седлай лошадей!
Вы что, собрались в Пистою?
Вы должны укрепить
свой авторитет в совете.
Флоренции вы нужнее, чем семье.
Не смей мне говорить,
что важнее моей семьи. Ясно?
Никогда!
Томмасо.
Напиши приказ с печатью Десятки.
Пошли половину городского гарнизона
на фронт в помощь людям Гвискарди.
Ясно?
Какие вести?
Флоренция послала подкрепление
на фронт.
Замешка Альфонсо
дала Лоренцо время действовать.
Это не все. Он направился в Пистою
с горсткой стражи.
Проскользни мимо людей Гвискарди.
Возьми с собой пару солдат.
И сделай, что нужно.
Вперед!
Как Клариче?
Опасность еще не миновала.
Готовь мальчиков
к отъезду во Флоренцию.
Вечно ты мимо.
Ребята, где Джулио?
Пьеро.
Ты все знаешь.
- Скажи, где он?
- Убежал.
В деревню.
Я его найду.
Пойдемте, мальчики. Пьеро.
Ты тут откуда?
Клариче меня позвала.
Зря ты приехал, это опасно.
Надо сейчас же уезжать!
Схватки начались, мессир Медичи.
Вашей жене нельзя в путь.
Святая Мария, благодати полная...
Джулио?
Надо было красть коня своего размера.
Что ж ты убежал?
Что бы кто ни говорил,
мне там не место.
Я не Медичи.
Вернись.
Ты такой же Медичи, как я.
Говори, где Медичи!
Не знаю. Его спроси.
Он работает на вилле.
Ты. Ты!
Вилла Медичи!
Слышь?
Сюда!
- Кто это?
- Убийца моей матери.
Скачем в поле. Я знаю, где укрыться.
Нас преследует убийца.
Надо ее перевезти.
Если перевезете, потеряете их обоих.
Они здесь.
Быстро! Беги, живо!
Усадите ее.
- Помогите ей!
- Помогите ей сесть.
Надо принимать роды!
Мадонна, садитесь.
Все хорошо.
Риарио послал тебя в мой дом
убить моих детей
и мою беременную жену.
Прикончи всех.
Отец!
- Где ваша мать?
- Там.
Назовем ее Маддалена.
Маддалена.
Да будет это новым началом
для нашей семьи.
Вы звали меня, приор?
Святой отец. Верно.
Я решил, что вам пора вернуться в Рим.
Но мне лучше здесь, во Флоренции.
Решать не вам.
Хорошо.
Я начну собираться
и уеду в течение недели.
До заката, святой отец.
Так вы не успеете пожаловаться Медичи.
- Ну?
- Лоренцо выжил.
Прибыли деньги для войск из Рима.
Принеси их.
Спасибо, что пришли, мессир Гвискарди.
Лоренцо де Медичи не порадуется,
узнав, что я вас встретил.
Есть что сказать?
Тут две тысячи дукатов.
И появятся еще десять тысяч.
Я не прошу воевать за нас,
даже не прошу сдаться.
Просто дай нам пройти
мимо ваших солдат.
Мне жаль, Лоренцо.
Гвискарди нас предал.
Его подкупил Риарио.
А подкрепление?
Опоздало.
Одни вернулись, другие дезертировали.
Тогда через пару дней начнется осада.
Возможно, из-за холода
они не устроят полный штурм.
Но город совсем ослабеет.
Можем надеяться на пару недель.
Пора смириться.
Мы проиграли, Лоренцо.
Господа.
Жаль, что первое собрание
Совета десяти проходит
при таких тяжелых обстоятельствах.
И все же прошу вас сесть.
Мы должны попытаться составить
как можно более выгодные условия
капитуляции.
Конечно, важнее всего
помилование вас и вашей семьи.
Условий не будет.
Других вариантов нет, Лоренцо.
Бастиано прав.
Пока Неаполь поддерживает папу
всеми своими ресурсами,
нам не победить.
Тогда я еду в Неаполь.
Уговорю короля Фердинанда разорвать
союз с папой и помочь Флоренции.
Это же безумие.
Верная гибель.
Фердинанд - кровожадный тиран.
Это моя забота.
А ваша - следить,
чтобы Флоренция не сдалась
до моего возвращения.
Если вы вернетесь.
Да, Бастиано. Если.
Ваши намерения тверды?
Да.
Прошу, Лоренцо, подумай снова.
Не о чем тут думать. Это необходимо.
Это правда?
Ты собрался в Неаполь?
Ты должна отдыхать.
Это слишком опасно.
Чем это поможет?
Думаешь сотворить чудо?
Ты смертный из плоти и крови.
В Пистое тебя и нашего ребенка
спасли молитвы?
Лоренцо, умоляю...
Послушай, Клариче. Прошу, сядь.
Бог не спасет Флоренцию.
Однако кто-то же должен.
Но я не хочу уйти без твоей любви.
Без моей любви
ты никогда не оставался.
Люди Альфонсо занимают позиции.
Мы можем выехать из Западных ворот.
"Мы"?
Говорят, путешествия -
бальзам на душу, Бернарди.
Вперед.


Серия 11

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
НЕАПОЛИТАНСКОЕ КОРОЛЕВСТВО
Мы прибыли так скоро.
Корабль хороший.
В любом случае дел у нас по горло.
Бог знает сколько у нас времени.
Если климат во Флоренции изменится,
Риарио нападет раньше.
Нужно действовать быстро.
Господин, вы хотели меня видеть?
Твой следующий порт - Константинополь?
- Да.
- Когда поплывете?
Через три дня с приливом,
если будет на то Божья воля.
А что, если я попрошу тебя
остаться подольше
на случай, если нам будет нужен
твой быстрый корабль?
Синьор.
Каждый день в порту -
день без прибыли.
Вот ваша прибыль.
За три месяца.
И дадим столько же, когда поплывем.
Тогда...
...будем ждать ваших приказов.
Хвала Господу.
Верно, хвала Господу.
Синьор де Медичи. Приветствую!
Добро пожаловать в Неаполь!
Я ваш проводник, Алесси.
Рад наконец встретиться.
Пойдемте, вам нужно освежиться
после дороги.
Вижу, король Фердинанд полагается
на доверие.
В городе почти нет стражи.
Неаполь - город доверия.
До чего же я рад встрече.
Ничего не говорите. Не здесь.
Пойдемте, я покажу вам вашу виллу.
Синьор де Медичи!
В ШЕСТИ МИЛЯХ ОТ ФЛОРЕНЦИИ
Альфонсо!
Флорентийцы мерзнут,
голодают, упали духом.
Время пришло.
- Позволь мне отдать приказ.
- Не сегодня.
Лоренцо де Медичи уехал из города.
Уехал? То есть бросил их?
Замечательно, все они об этом узнают.
Он поехал на переговоры с моим отцом
в Неаполь.
И сразу говорю:
мы не нападем, пока я не услышу
его мнение на этот счет.
Так уж и быть, не сегодня.
Жди моих приказов.
Поймай меня!
Я здесь!
Сейчас.
Ей все хуже.
Зря я отнесла ее на мессу,
в той церкви холодно как в могиле.
Ты не виновата. Дети простывают.
- Да, и умирают от этого.
- Не говори так.
Мария! Брось поленья в очаг.
Да, мадонна.
Лоренцо должен быть здесь.
И будет.
Да храни ее Господь.
Аминь.
Посылка мессиру Медичи!
Тебе идет, Бруно.
Я как ручная обезьянка.
Это стоит целое состояние.
Даже Фердинанд впечатлится.
Нельзя заставлять его ждать.
Также нельзя,
чтобы он посчитал нас за беженцев,
молящих пощадить наш город.
Он должен увидеть уверенность и силу.
Ну, вот и логово льва.
Мессир Лоренцо.
Ваше Величество.
Признаю, ваш приезд меня удивил.
Разве вас не ждут
срочные дела во Флоренции?
Например, война с войсками
под командованием моего сына.
У Флоренции есть армия, стены,
оружие.
Она прекрасно о себе позаботится
и без меня.
Вы преуменьшаете важность своей роли.
Прошу простить.
Это Энрико д'Арагона.
Мой младший сын.
Мадонна Ипполита,
жена моего сына Альфонсо.
Совсем забыл!
Вы ведь уже встречались, не так ли?
Давным-давно.
Мадонна.
Синьор де Медичи.
Итак,
что же привело мессира Лоренцо
в дальние неаполитанские края?
Я приехал предложить вам подарок.
Драгоценные изделия
лучших модистов Флоренции.
Вы щедры.
Но, как видите, я простой трудяга.
И роскошь
зачастую оказывается
врагом деловитости.
К тому же
мне пурпурные мантии ни к чему.
Тогда можно из них сделать скатерти.
Это лишь простые безделушки
в знак приветствия.
Дар, который я вам предлагаю, -
сама Флоренция.
По одну сторону папа,
по другую - французы.
Неаполь наверняка устал
оглядываться через плечо.
Объединив нашу финансовую силу
с вашими торговыми путями,
мы могли бы управлять
всем полуостровом.
Еще я мог бы захватить Флоренцию
со всей ее казной и кредитами
завтра же.
Возможно.
Но людей будет не так просто обуздать.
Вашей армии придется остаться там
на много лет.
И вместо того чтобы вас озолотить,
Флоренция вытянет у вас все ресурсы.
Прошу,
наслаждайтесь
нашим свободным городом,
пока я обдумаю ваши слова.
Назад. Отойдите, дайте пройти.
Шевелитесь!
Сколько еще Флоренции страдать
в осаде?
Сколько придется.
Великая семья Медичи.
Вы слышали
о последнем указе Совета десяти?
Да, делиться с бедняками
всем нам пойдет на пользу.
Неужели?
Просто выдавать им на руки
половину запасов наших лавок?
Предпочитаете обречь их
на голодную смерть?
В этой войне нам не победить.
Альфонсо - разумный человек.
Мы можем договориться.
То есть сдаться.
Мы ждем, что люди будут жертвовать
всеми средствами
и тем, что нажито непосильным трудом,
пока Великолепный Лоренцо
бог знает где набивает себе карманы.
Это не так, он спасет город!
- Джулио...
- Джулио прав.
Лоренцо рискует жизнью
и просит от нас одного - веры.
Верой хлеба не купишь.
Но можно выиграть время,
а это нам и нужно.
Мой муж никогда бы нас не бросил.
Кто тот юноша? Энрико.
Сын Фердинанда. Внебрачный.
Я думал, он послал бастарда на войну,
а не усадил при дворе.
Энрико - его любимец.
Будь его воля,
он усадил бы его на трон.
Что об этом думает Альфонсо?
Альфонсо - прирожденный воин.
Искусство, политика и прочие нюансы
ему не интересны.
Он лишь выполняет приказы.
Заметьте - как и все здесь.
Даже Ипполита?
Как вы с ней познакомились?
Она направлялась на свадьбу в Неаполь.
И на время остановилась во Флоренции.
Это было давно.
Нам нужен некий рычаг, зацепка.
Сейчас мы сидим с пустыми руками.
Может, вам стоит ее навестить.
Нет, опять неправильно.
Принеси, что я просила. Спасибо.
Еще работаешь?
Еще многое предстоит сделать.
Люди говорят, раз торговцы должны дать
половину своего хлеба,
чтобы накормить народ,
то и банк должен дать половину денег.
Вот. Половина денег банка.
Мы настолько бедны?
Спроси завтра.
Может, я пойму.
Джулио сегодня проявил храбрость.
Возможно, не стоило бросать в лицо
Ардингелли обвинение во лжи.
В этом мальчике живет много гнева.
Он его выплескивает, как пламя.
- Я с ним поговорю.
- Не нужно.
Как-никак, он сказал правду.
И это смело.
Нам сейчас нужны смельчаки.
В чем дело?
Дьявол среди нас.
Ваше Величество.
Я полагал,
что вы были заняты делом
в других краях.
Наши войска уже готовы
захватить Флоренцию.
А вы все это время беседовали
с Лоренцо де Медичи?
Что он вам предлагал?
Компромисс? Переговоры? Обмен?
Все это ложь.
Возможно.
Простите, мессир Риарио.
Также он упомянул
риск.
И эти его слова заслуживают внимания.
Мое войско больше вашего.
Следовательно, я рискую больше вас.
Ведь мои потери будут крупнее.
Я сел и поразмыслил:
раз я больше рискую,
то, соответственно,
должен больше заработать.
Не понимаю.
Что ж,
без моей армии и поддержки моего сына
при осаде Флоренции вы проиграете.
Следовательно,
если мы победим,
я должен получить больше
от этого города.
Насколько?
Две трети земель Флоренции подчинятся
Неаполитанскому королевству.
Можете править городом
в практичном смысле
и советуясь с моим сыном Альфонсо.
Папа такого не потерпит.
Папа
или вы?
Я к мадонне Ипполите.
Лоренцо де Медичи передает поклон.
Прошу, смотрите на меня, господин.
Иначе я не пойму ваших слов.
Собственные покои во дворце Неаполя.
Так и есть.
Как видишь,
у меня свой сад, своя библиотека.
И со мной Доменико. С самого детства.
Обо мне хорошо позаботились.
Так и должно быть.
Король Фердинанд зовет тебя
в часовню этим вечером -
праздновать посвящение Энрико
в рыцари Неаполя.
Так он знал,
что мы с тобой побеседуем.
Конечно. Это для меня честь.
Я была тобой восхищена.
Такая уверенность.
Такое спокойствие.
Лестно это слышать.
Ты умел впечатлить даже в 17.
А теперь погляди на нас.
Оба выросли, оба женаты,
и наши города на ножах.
И все же у меня такое чувство,
будто я еще могу найти верную дверь,
войти в нее и вернуться во Флоренцию.
В конюшню Сандро,
где ты объяснял мне его картины.
- Послушай, Ипполита...
- Ты помнишь картину,
которую показал мне
при первой встрече?
Сандро над ней работал.
Аргус и Ио.
Кажется, ты ошиблась...
Наверняка помнишь.
Ты все так хорошо объяснил.
К нимфе Ио приставили сторожем
великана Аргуса.
Аргуса с тысячей глаз.
Которые постоянно за ней следили.
Да, кажется, я вспомнил.
Если бы я могла найти дверь
в то прошлое
и ступить за порог,
я бы это сделала.
ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ
- Аминь.
- Аминь.
Энрико д'Арагона, ты признан
достойным этого высокого звания.
Ты клянешься чтить и защищать Неаполь?
Клянусь.
Клянешься, что будешь бороться
с врагами королевства,
не щадя живота своего?
- Ты зря сюда сунулся.
Во Флоренции хотя бы мог сдохнуть
подле своей семьи.
А теперь ты умрешь один.
И не узнаешь об их судьбе.
Посмотрим.
Ступай с миром, и да храни тебя Бог.
Энрико д'Арагона,
избранный рыцарь
королевства Неаполя.
Да принесет он нам силу и процветание!
Силу и процветание!
Конечно же,
не все бои ведутся щитом и мечом.
Не так ли, мессир Лоренцо?
Вот мессир Риарио в шаге от того,
чтобы захватить Флоренцию
от нашего имени.
А мессир Лоренцо предложил нам
открытую торговлю взамен на перемирие.
Кому же мне довериться?
Ваше Величество.
Флоренция - город красоты, искусства,
мира и торговли.
Я предлагаю вам
не только заключить союз,
но и прослыть дальновидным
и просвещенным человеком.
Вопрос в том,
на какой стороне истории
вы хотите оказаться.
Кто же не хочет оказаться
на верной стороне истории?
К тому же заключить союз
с богатейшей семьей всей Италии,
Медичи...
Бесценно, не так ли?
И все же,
сдается мне,
что Медичи
не так богаты,
как думает большинство.
Вы верите отчету о наших богатствах,
который составил наш враг?
Ваша светлость. Это подделка.
Бог тому свидетель.
Все верно до каждой монетки.
Ну,
раз уж банк Медичи
и правда так богат, как вы говорите,
его не затруднит выплатить
незначительную сумму
в 50 тысяч флоринов
за ваше успешное возвращение.
Покажите нам золото,
а не пустые слова.
Конечно, если один из вас не лжет,
то, похоже, лжет второй.
Через неделю этот вопрос будет решен
так или иначе.
А до тех пор, господа,
вы оба останетесь
и будете нашими гостями.
50 тысяч флоринов...
- В банке столько есть?
- Нет.
Как они узнали? Нас кто-то предал.
Разберемся дома.
Если вернемся, я сам в этом разберусь.
Ключ - Риарио.
Если лишить его авторитета
и настроить Фердинанда против него,
шанс есть.
Сассетти, принеси мне те самые бумаги.
Как сможешь.
- Что сказали в совете?
- Что денег нет.
И Медичи должны сами спасать своих.
50 тысяч флоринов могут спасти
больше одного человека.
И это их преданность?
В любом случае...
Что?
Это все?
Ну же. Говори.
Говорят,
что Лоренцо все равно будет обречен,
когда Фердинанд услышит
об интрижке с его невесткой.
Это ложь.
Слух распустили, чтобы его опозорить.
- Вот и все.
- Спасибо, Томмасо.
Оставь нас на минуту.
Что-то мы наверняка можем предпринять.
Сумма огромная.
- У нас денег в помине нет.
- Это не совсем так.
50 тысяч флоринов?
Мы можем их дать.
Что?
Можем.
У меня есть эти деньги. Точная сумма.
Ты же говорила, мы бедны.
Я сказала, спросить снова.
Если заложить наше имущество, земли,
все наши виллы здесь
и в других местах
и объединить все займы,
то деньги будут.
А когда мы дадим им выкуп?..
То останемся без гроша, да.
Без гроша и с долгами.
Мы все потеряем.
Мадонна.
Она все время кашляет.
У ребенка жар.
Напиши аккредитив
с моим именем и печатью.
50 тысяч флоринов.
Марш.
Ситуация изменилась.
Возможно, через пару дней
нам нужно будет ускользнуть отсюда
в срочном порядке.
Через пару дней меня тут не будет.
У нас был уговор.
Вот. Берите свое золото.
Видит бог, я честный человек.
Честный человек должен быть награжден.
А теперь
объясни, почему ты должен уплыть.
- Набег османов.
- Не один.
Постоянное наступление.
Они готовят сотни кораблей.
Первая атака будет лишь началом.
Куда?
Он не знает.
Побережье Неаполя - обширная цель.
Спросите когда? Скоро.
Он не хочет ждать нас ни дня больше.
50 тысяч флоринов.
Шпионы будут начеку. Осторожно, Карло.
Не бойся, положись на меня.
Я надеялся поговорить
с вашей госпожой.
Эти люди любезно меня проводили.
Прошу, заходите.
Признаю, я не ждал, что попаду сюда.
По моему опыту,
заложникам, ждущим выкупа,
редко позволяют
свободно прогуливаться.
Неаполь не похож на другие города.
Здесь все свободны.
Я начинаю это понимать.
Даже более того,
человек может и не заметить,
что он заложник.
И правда, теперь понимаешь.
Ипполита,
мы должны поговорить наедине.
Живописцы, которых ты нанимаешь
во Флоренции,
рисуют только то, что ты просишь?
Да, конечно.
Художник должен быть волен поступать,
как ему хочется.
Художник или любой человек?
И как же мне выразить эту свободу?
Это зависит
от того, чего желаешь ты.
Оставь нас.
Наконец мы наедине.
Ты отлично отыграла свою роль.
Как и ты.
Так вот зачем мне позволили
тут гулять?
Чтобы ты со мной сдружилась?
Фердинанд считает, что у тебя есть...
...были ко мне чувства.
Я должна затащить тебя в постель
и узнать о твоих планах.
Он готов так использовать жену сына?
Он всеми пользуется.
На Неаполь готовится османский набег.
Не знаю точно когда, но скоро.
Фердинанда нужно предупредить.
- Так скажи ему сам.
- Как раз мне он не поверит.
Ибо чтобы защитить Неаполь
от султана...
Ему нужно вывести войска из Флоренции.
Но если его не известить,
наши жизни будут висеть на волоске.
Это можешь сделать ты.
Скажешь, что подслушала, и доложишь.
Это слишком важно.
Твои планы по переговорам, тактика,
то, как ты задумал его убедить...
Вот что я должна подслушать.
Но это...
Попросить его
вывести войска из Флоренции...
Он посчитает,
что ты меня раскусил и обманул.
Что, если весть принесет
другой человек?
Скажем, Риарио.
Риарио не сможет устроить осаду
без помощи неаполитанской армии.
Он просто промолчит.
А если Фердинанд узнает,
что Риарио умышленно скрыл от него
такую информацию?
Ты прекрасна.
Так у тебя ко мне были чувства?
Ты знаешь ответ.
А сейчас?
Если бы перед нами
была дверь в прошлое...
Ступай.
Ну как там твой старый друг?
Он...
...напуган.
Хочет доказать вам
свою добросовестность.
У него на это есть деньги?
Не знаю.
Но он очень в себе уверен.
Наверняка ты считаешь меня чудовищем.
Превратил родного сына в рогоносца...
Но всем нам
порой приходится терпеть
небольшие неудобства
во имя всеобщего блага.
Да и по правде,
вряд ли тебе так уж не понравилось.
И как Ипполита передаст весть Риарио?
Через посредника.
Восточный торговец
расскажет людям Риарио
про нападение османов.
Нам нужны детали.
Время и место атаки.
Откуда их достать?
Это нужно не нам, а Риарио.
В этом вся прелесть.
У него есть связи
со всеми шпионами папы,
и он добьется подтверждения слуха
любой ценой.
Неважно, во сколько это обойдется.
Сейчас же узнай,
где и когда произойдет атака.
Понял.
Есть один момент.
Мы что, научились читать мысли Риарио,
как открытую книгу?
Вряд ли он сам расскажет нам
о своей находке.
Этим займется Ипполита.
А вдруг это ловушка?
Вдруг они заберут и выкуп, и город?
Об этом не беспокойся.
В таком случае мы все равно умрем.
Вдруг Лоренцо не захочет вернуться?
Источник надежный?
Торговец из Константинополя.
Записка зашифрована.
Что там?
Зажги свечу святой мученице Лючии.
Господи, времени в обрез.
Сейчас же сообщим Фердинанду.
Мы обязаны.
Завтра пройдет неделя, данная Лоренцо.
И выкуп Медичи его не спасет.
- А как же Неаполь?
- Неаполь о себе позаботится.
Через два дня нас тут не будет.
И эти вести пропадут вместе с нами.
Фердинанд не должен про них узнать.
Не говори ни слова.
Что же это значит?
"Зажги свечу святой мученице Лючии".
Это же дата.
День покровительницы Лючии -
13 декабря.
Послезавтра.
Потому они и сказали,
что времени в обрез.
Но где?
Неаполь - огромное королевство.
Напасть могут
на любую часть побережья.
- Нам нужно место.
- Это так важно?
Да, это важно.
Если до Риарио лишь дошел слух
о нападении без указания места...
Он может заявить, что информация
была бесполезной и пустой.
Но если он ее скроет,
зная место и время,
то это уже предательство чистой воды.
Но почему святая мученица Лючия?
Это часть шифра.
Где зажигают свечи в честь святых?
В часовне.
А где часовня святой Лючии?
- Ее нет.
- Не в Неаполе.
Отранто.
Часовня мучеников - в Отранто.
Отранто. Тринадцатого.
Вот куда они нападут.
Ведите меня к королю Фердинанду.
"Зажги свечу святой Лючии..."
Это шифр.
Османы собираются атаковать Неаполь.
И Риарио прекрасно знал о нападении,
но решил сохранить это в тайне,
боясь потерять ваш союз.
Они наступят на Отранто
послезавтра ночью.
- Вот что значит записка.
- Ваше Величество,
это безумие.
Он хочет вам скормить
предательство вместо выкупа.
Ваше Величество, доверьтесь мне.
Я от этого выиграл бы
только лишний день,
а вы рискуете потерять свой город.
Времени нет.
С каждой минутой
они подплывают все ближе.
Прими командование
всеми доступными войсками.
Реквизируйте корабли в порту.
Подготовьте их к войне, как сможете,
и отправляйте в Отранто.
Если нападение произойдет,
ты с ними сразишься.
Ты будешь мной гордиться.
Не будь ты послом папы,
я бы тебя заковал в кандалы.
Если ты слукавил,
выкуп тебя не спасет.
Я хотела поговорить.
Мне сказали искать тебя здесь.
Я отложила немного денег.
- Это не целое состояние, но...
- Мне не нужны деньги.
Он вернется, Клариче.
Да.
Не верь тому, что о нем говорят люди.
Они его не знают.
Но ты - да.
Ваши слова не приносят мне утешения,
так как их произносите вы, мадонна.
Быстрей! На корабли!
Благодарю, благодарю.
Карло!
Господи, что ты тут делаешь?
Решаю семейные дела, как всегда.
По указанию Клариче.
- Как она?
- Хорошо.
У Маддалены жар, но все обойдется.
50 тысяч флоринов.
Как вы их добыли?
Мать наверняка
горы ради этого свернула.
Вернешься - поблагодаришь ее.
Нет.
Я найду другой способ.
Фердинанд ясно выразился.
Выкуп меня не спасет.
А моей семье нужна
вся возможная помощь.
Возвращайся во Флоренцию.
Попытайся найти им убежище.
Неаполитанское королевство спасено.
Турки сбежали из Отранто.
Это...
...великая победа.
Соболезную вам.
Искренне.
Я знаю, как много он для вас значил.
Он погиб в бою.
Как и положено воину.
Ты сказал правду.
Я выведу наши войска,
чтобы защитить границы от угроз турок.
Город Неаполь
и Флоренция
заключат мир.
Ступай поскорее.
Нет. Ваша светлость...
Послушайте. Это наш шанс...
Сообщи папе,
что наш союз разорван.
И пусть будет благодарен,
что я не посылаю его племянника
мертвым на колу!
Я пришла попрощаться.
Неаполь без тебя будет намного тише.
Скоро твой муж вернется.
Со своим войском.
Полагаю,
мы оба должны быть благодарны.
Вот, отвезешь домой во Флоренцию.
Я нашла это на рынке
и подумала о тебе.
Нимфа Ио и великан Аргус.
Она очень красивая.
И очень смелая.
Я знал, что ты смог!
- Джулио!
- Я им говорил!
Вот как? Иди сюда. Ну же.
Иди сюда, Пьеро.
50 тысяч флоринов.
Ты творишь чудеса.
- Но теперь банк пуст.
- Ничего.
Мы не потратили ни флорина.
Я разорвал выкуп.
Слава богу.
- Где Клариче?
- Наверху с ребенком.
Жар спал, она поправилась. Иди к ней.
Лоренцо.
Ты знаешь, что люди болтают.
Слухи расходятся еще до того,
как правда ступит за порог.
Твои вещи уже принесли.
Это подарок, Клариче.
Ее зовут Ипполита.
Жена Альфонсо д'Арагона.
Я встречал ее однажды в детстве.
Она вспомнила меня
и помогла в самый трудный час.
Без нее я бы не выбрался
из Неаполя живым.
Почему ты так уверен?
Может, Бог бы тебя спас.
Ничего не было, Клариче.
О чем бы там ни судачили,
ничего не было.
Но ты об этом сожалеешь.
Прошу простить.
Толпа снаружи, кажется, не успокоится,
пока не услышит все те же новости
из твоих уст.
Даже стражам не удается их разогнать.
Клариче. Прошу.
Я часть этой семьи.
И знаю, что делать.
Медичи! Медичи!
Медичи! Медичи!
Медичи! Медичи!
Медичи! Медичи!
Медичи! Медичи!
Нельзя бросать вызов Медичи.
Медичи! Медичи!


Серия 12

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
ФЛОРЕНЦИЯ
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Маддалена?
Папа?
Ты должна быть в постели.
Что это?
Ну... Это ткани.
Сами они из Англии.
Ткачи - фламандцы,
но узор создал флорентиец.
Красота, правда?
Это весь христианский мир.
От Испании
до самой границы турецкого халифата.
На этот труд ушли многие годы.
И это тонкое полотно до сих пор
не поддается влиянию...
...времени.
Флоренция что, в центре?
А кто в центре Флоренции?
Ты.
Верно.
Мир твоего отца вертится вокруг тебя.
И зачем все это?
Подарки правителям всех этих земель.
Видишь ли, через месяц
их посланники прибудут во Флоренцию.
И я их уговорю подписать
особый договор,
чтобы мы жили в мире,
как все последние годы.
Скажи, а что, если посланники
тех государств не приедут,
потому что ты не пригласил папу?
Они уже согласились.
Они знают, что мир им несет папочка.
Так точно.
ФЕРРАРА
100 МИЛЬ ОТ ФЛОРЕНЦИИ
Герцог вернется в Феррару
через неделю.
Я попросил его сразу же по приезду
с вами встретиться.
Но он прибудет на мирный съезд?
Да, я уверен.
После встречи с герцогом
вы вернетесь домой, мессир Томмасо?
Не волнуйтесь, госпожа.
Мое сердце - ваше навеки.
Надеюсь, синьор.
Ждите здесь.
Что происходит?
Вторжение в город!
Чьи люди?
Они носят герб Джироламо Риарио.
Город ваш, господин.
Не упусти еще один трофей.
Приведи ко мне Томмасо Перуцци.
Мы знаем, что Перуцци ждет герцога.
Где он?
Томмасо вчера ночью вернулся
во Флоренцию.
Он очень спешил
по срочному семейному делу.
Твой отец - в огромной опасности.
Я хочу его выручить.
Ты поможешь?
Он прячет кого-то в этом доме?
Ты ведь мне не врешь?
Ладно. Выдвигаемся.
Мессир Томмасо.
Спасибо, Виттория.
Лучше было меня выдать,
чем рисковать семьей.
Ты наш друг, Томмасо.
Я обязан вам жизнью, госпожа.
Как Томмасо? Он точно спасся?
Насколько нам известно,
люди Риарио его не нашли.
Пьеро!
Что ты тут делаешь?
Ничего, я только...
Ты должен был пойти с отцом
на совещание.
А какой от меня там толк?
В моем возрасте
он уже встречал папу от имени семьи.
Лоренцо был исключением, Пьеро.
Он доверяет Джулио больше, чем мне.
Он видит в Джулио своего брата.
Но ты - его сын.
Не забывай про это.
Мы обязаны объявить войну.
Мы дали клятву,
что придем на защиту Феррары.
Помимо флорентийских торговцев
в городе оказался заперт
Томмасо Перуцци.
Риарио захватил Феррару
лишь по одной причине -
чтобы развязать войну
и сорвать мирный съезд.
И таким образом лишить Флоренцию шанса
стать политическим центром
полуострова.
Можно пригласить на конференцию папу.
Разве он откажет подписать договор
о прочном мире?
Подписав его,
ему придется отозвать
племянника Риарио,
иначе он прослывет лицемером.
Повторяю:
мне нельзя у всех на глазах
пригласить человека,
допустившего убийство моего брата.
Можно уговорить короля Франции
пригласить его.
Попробуй это устроить.
Вы рано прибыли, Ваше Святейшество.
Не мог удержаться, Сандро.
Что покажешь сегодня?
Начал рисовать дьявола.
Не слушай его шепота.
Нет, Ваше Святейшество.
Нелегко быть хорошим человеком.
Мой долг - заботиться о Божьей пастве,
но я всю жизнь провел,
ведя одну войну за другой.
А теперь
мой племянник пытается
развязать еще одну.
И Лоренцо де Медичи решил
свергнуть меня с роли миротворца,
проводя свой съезд во Флоренции.
Наверняка он не этого добивается,
Ваше Святейшество.
Вы не пойдете на конференцию?
Если я поеду во Флоренцию,
я будто одобрю попытку Лоренцо
подорвать мой авторитет.
Когда закончишь, то сразу же начнешь
фреску в капелле Манья.
Да, Ваше Святейшество.
Это будет одна из лучших твоих работ.
И нас обоих по ней запомнят.
Все это - во славу Господа,
Святой Отец, а не нашу.
ФЛОРЕНЦИЯ
Джулио!
Иди сюда.
Сбрось мантию, дай взглянуть.
Что случилось?
Дуэль...
Если тебя оскорбляют,
надо бросить вызов.
Зачем столько снадобий?
У меня много внуков.
И они постоянно болеют или калечатся.
Кто тебя оскорбил?
Сын Туччи.
Такой же дурак, как его отец.
И что он сказал?
Что дядя Лоренцо - бесчестный трус
и предал Феррару.
Ну...
Лоренцо знает, как лучше поступить.
Угадай, почему я так уверена?
Потому что я его воспитала.
Ступай.
Спасибо.
Не благодари, я требую кое-что взамен.
Отец Джироламо!
Как ты, Квинтино?
Вас увидел - сразу стало лучше!
Приехали на избрание?
Я слышал о смерти приора,
храни Господь его душу.
Но нет.
Я приехал с визитом
по просьбе Лоренцо де Медичи.
- Прошу, проходите.
- Спасибо.
Вот почему нельзя подкрадываться!
Прости. Прости, дитя.
Что такое, Маддалена?
Ничего, мама.
Мария...
Ты вырастила чудесных детей, Клариче.
Спасибо.
Я заметила,
что вы с Лоренцо отдалились.
Скорее, отдалился он.
Мужчина должен быть одержим,
чтобы исполнить свои мечты.
Хотелось бы вновь с ним сблизиться.
Я считаю, проще делить их мечтания,
чем с ними соревноваться.
Потому я и решила управлять банком.
Ты ему так славно помогаешь.
Приближается час,
когда мне придется
кому-то передать эту ответственность.
Мне?
Я бы не смогла...
Смогла бы, уверяю.
А если чего не знаешь, я научу.
Что-то не так?
Мои легкие...
Мастер Леони сказал,
это лишь вопрос времени.
Мне так жаль.
Не надо жалости, прошу.
Она меня разрушает.
Ничего не говори Лоренцо.
Но тогда удар будет еще страшнее.
Пожалуйста, Клариче.
Мне жалко только
оставить своего сына
и внуков.
Но я вновь увижу Джулиано.
Я помогу всем, чем смогу.
Спасибо.
Что ты вытворяешь?
Нельзя жене ублажить мужа?
Какие вести из Рима, жена?
Хорошие.
Твой дядя отклонил приглашение
французского короля на съезд Лоренцо.
В этом ничего хорошего.
Флоренция все равно не едет
на выручку в Феррару.
А Милан?
Герцога подкупили.
Художником.
Феррара должна была
сжечь Лоренцо дотла.
Так подкинь больше дров.
Или соли.
Прошу.
Она принесла вам страдание,
и в ваших силах их прекратить.
Отлучение от церкви -
лишь акт церковной юрисдикции...
Святой отец. Сколько лет.
Рад повидаться, Лоренцо.
Полагаю, ты занят подготовкой
к мирному соглашению
и печальными событиями в Ферраре.
Это твой родной город.
Я уже много лет не возвращался.
Ты слышал, что твой старый друг приор
нас оставил?
Уверен, мои собратья изберут
подходящего преемника.
Я хочу, чтобы ты стал кандидатом.
Мы не всегда сходимся во взглядах,
но оба считаем,
что от нынешнего папы одни беды.
И, став приором,
я смогу об этом напомнить людям?
Верно.
Но причина не в этом.
Я кое-что покажу.
Я выкупил сады у прежнего приора.
Я бы их тебе не продал.
Потому что не понимаешь.
Лучше, но главное -
эта исходная точка.
Юноша, расскажи,
чему тебя сегодня научил мастер?
Мы использовали технику Брунеллески
устремления линий в точку схода.
Согласно "О живописи" Альберти,
это дает точную перспективу.
Отец.
Спасибо.
Это твой сын?
Джованни.
Мирный договор - лишь начало.
Эти художники -
послы Флоренции.
Они наполняют Европу
красотой и знанием
и объединяют ее.
Не тебе спасать мир, Лоренцо.
Если так пожелают мои собратья,
я стану кандидатом в приоры.
Спасибо.
Но надеюсь, что не добьюсь успеха.
- Во благо нашей дружбы.
- Лоренцо.
Бруно?
Риарио перекрыл пути к Ферраре.
Сейчас же созывай Совет десяти.
Простите, святой отец.
Захват Феррары не смог развязать
войну, и теперь Риарио затеял это.
Может сработать. Ардингелли и Спинелли
уже подстрекают торговцев.
Если закрыть пути к морю,
прекратится торговля солью.
У нас нет выхода, Лоренцо,
нужно объявить войну.
- Нельзя этого допустить!
Лето почти кончилось.
Как же мы сохраним еду
до следующей весны без соли?
- Мы обязаны вернуть Феррару.
- Несомненно.
Вы правда считаете,
что военные меры - лучший ответ?
Хотите обменять жизни сыновей на соль?
Без соли они умрут от голода.
Ты печешься о наших сыновьях
или о своем драгоценном съезде?
Флоренция должна учитывать
собственные нужды.
Есть другие источники соли.
Шахты в Вольтерре.
Они намного дороже.
Медичи будут оплачивать разницу,
пока мы не найдем мирное решение.
Даю слово.
Пусть это послужит испытанием.
И Медичи, и Десятки.
Ты не принял картины,
которые я предлагал.
Некоторым приносят радость
хорошие картины или стихи.
А мне - острое перо
и порядок на столе.
Похоже, я прирожденный писарь.
Ты никогда не говорил
о своем прошлом,
происхождении...
Вам интересна история Бернарди?
Думаю, вы спрашивали у других.
Пару человек за все эти годы.
Похоже, эта история -
для всех загадка.
Не у каждого есть история.
Я незначительный человек
из совсем незначительного места.
Нет.
Что-то мне не верится.
Я видел, как легко ты флиртуешь
с моей матерью.
Она достойная женщина.
Даже незначительный человек
может мечтать.
У нас более важные дела.
Блокада соли вызывает волнения.
Напишу личное обращение Сиксту.
Даже если бы ты правда хотел написать,
он не послушает,
пока ты не упадешь на колени
и не будешь просить прощения
за повешение епископа Сальвиати.
Тогда писать не буду.
Вот.
Держите.
Лоренцо.
Спасибо тебе.
Я многим тебе обязан.
Ну...
То было давным-давно.
Теперь помощь нужна мне.
Представьте,
какой бы мы построили мир,
если бы все правда жили
по подобию Христа.
Что ты тут делаешь?
Я пришел лично попросить вас
посетить Флоренцию
и принять участие в мирном съезде.
Как ты смеешь при мне заикаться
о следовании Христу?
В твоем сердце живет лишь ненависть.
А в вашем ее ни капли?
Что вы делаете?
Молю о прощении
тебя и Господа Всемогущего
за смерть твоего брата
и все зло, что я причинил твоей семье.
Ты ответишь тем же?
Попрошу прощения у Бога?
Как же ты принесешь гармонию
в мир вокруг,
если ее нет в твоем сердце?
Покайся, Лоренцо.
Об этом узнаем лишь мы с Господом.
Сделай это.
И я остановлю Риарио.
Есть лишь один способ его остановить.
Просишь меня убить родного племянника?
Он не успокоится,
пока не умрет вся моя семья.
Значит, ваши слова пусты.
Я никогда в жизни не покажу раскаяния
за отмщение моего брата. Никогда.
А я никогда не поеду во Флоренцию.
Этим жестом я бы передал
авторитет папства Медичи.
Тогда все это не важно.
Сколько бы фресок вы ни заказывали,
вас запомнят лишь по кровопролитиям
и убийствам,
которые Риарио сеет на своем пути.
ФЕРРАРА
Как Лоренцо попал в Рим
и встретил Сикста без твоего ведома?
Ботичелли.
Но Лоренцо не смог уговорить папу.
Это пока.
Ты завоевал Феррару,
отрезал их от соли,
а войны все еще нет.
- Что тут еще можно сделать?
- Не все шпионы меня подвели.
Томмасо Перуцци прячется
в палаццо Сориано.
Пошлешь за ним солдат?
Нет.
Мадонна, чем можем помочь?
Срочное дело.
Я должна поговорить с Томмасо Перуцци.
Люди вашего мужа искали его
по всему дому.
У меня нет времени на игры,
мессир Сориано.
Я пришла вас предупредить.
Мой муж планирует изгнать вас
и все флорентийские семьи из города.
Это ловушка.
Когда вы покинете город, вас убьют.
Зачем супруге Риарио
нас предупреждать?
До того как стать супругой Риарио,
я была Сфорцей.
Клянусь честью моей семьи, я пришла
предотвратить потерю невинных душ.
Нет!
Мессир Перуцци?
Мадонна Сфорца.
Сделано.
Теперь преданный Томмасо
пошлет весть Лоренцо.
Мессир Бернарди?
Чего тебе?
Я слышал,
что вы собираете информацию, мессир.
Я узнал кое-что интересное.
Очень сомневаюсь.
Говори.
Отец Джироламо Савонарола избран
новым приором монастыря Сан-Марко.
Да, и правда интересно.
Я слышал, что вы его не жалуете
так, как Лоренцо.
Нет ничего опаснее
истинного верующего.
- У вас есть имя?
- Нико.
Я хорист в Сан-Марко.
Вот за твои труды, Нико.
И за другие новости,
которые могут меня заинтересовать.
Главные отделения - в Пизе, Милане,
Венеции, Лионе, Брюгге и Риме.
С менеджером в Лионе были проблемы,
но Сассетти с этим разберется.
Вы нас не оставите?
Закройте за собой дверь.
А что там, где у нас нет отделений?
Мы связываемся с другим банком,
которому доверяем тратты
и переводные векселя.
- Прости. Прости.
- Все хорошо?
А это все - гроссбухи?
Да, все официальные.
А этот?
Могущественный человек
должен таким казаться.
Думаешь, один только банк выдержал бы
все затраты Лоренцо за эти годы?
Заказы у художников, роскошь,
гобелены в подарок
и закупки соли Вольтерры.
Тогда как?
Мы занимаем из городской казны.
- Занимаем?
- Я пошла на это
только из необходимости.
И уверена, что мы сможем вернуть долг.
Мы...
...крадем у города.
Банк поддерживает Флоренцию,
а Флоренция поддерживает банк!
Я не могу в этом участвовать.
Ты вольна поступать, как хочешь.
Но если не ты, то кто это сделает?
Лоренцо знает?
Нет, это опасно.
Сперва от него надо было скрывать,
что ты умираешь, а теперь это?
Думаешь, я тебя заманила в ловушку.
Я этого не хотела.
Но без банка
все, ради чего Лоренцо так трудился
после смерти брата,
все
окажется напрасным.
Отца Джироламо избрали приором.
Хорошо иметь друга в Сан-Марко.
Он не так податлив,
как предшественник.
Я подумывал о нашем влиянии
на всю церковь.
Кажется, единственная гарантия того,
что в будущем папа будет действовать
в интересах Флоренции, -
это папа Медичи.
Кого предложишь, Карло?
Нет, Джованни.
Ты серьезно?
Почему бы и нет?
Он хочет стать живописцем,
а не священником.
Многие из нас сами выбирают свой путь?
Пошлем его в семинарию в Рим.
Его посвятят, и я куплю ему бенефиции.
На что?
Банк заплатит.
Мама этим займется.
- Конечно.
- Видишь?
Все просто.
Чего вы хотите, мессир Бернарди?
Вести от Томмасо.
Сейчас же пошлем людей
защитить Томмасо и остальных
от солдат Риарио.
Если Риарио хочет их убить,
почему он не приказал это сделать
в городе или на выезде?
Он ждет,
что ты пошлешь людей на помощь.
И так он получит войну.
Надо как-то избежать ловушки.
Есть способ.
Но он тебе не понравится.
До Флоренции ведь далеко шагать?
Не бойся, Лоренцо не даст нас в обиду.
Дракон появился из пещеры,
выдыхая огонь.
И у короля не оставалось выбора.
Он послал сильнейших людей в путь
навстречу ужасному дракону.
Но дракон был свиреп.
Король знал, что, послав солдат в бой,
он лишь потеряет больше людей.
Во благо своего королевства
ему пришлось пожертвовать
самым драгоценным.
Его честью.
Наконец.
Флорентийцы здесь.
Развяжем битву.
Давай, бежим!
Держать строй.
Вы не собираетесь помочь?
Не вмешивайтесь.
Ты говорил, Лоренцо поможет.
Они их не защищают.
Все равно убивайте.
Король поклялся биться с драконом
и защитить невинных любой ценой.
Но теперь он приказал своим солдатам
отступить,
пока дракон рычал на народ.
И земли обуял страх.
Они скачут обратно!
- Бегите!
- Скорее, бежим!
Бежим, давайте!
Люди тряслись от страха
перед драконом,
который широко разинул пасть,
чтобы поглотить их.
Мессир Перуцци.
- Езжайте со мной.
- Не могу.
Без них никуда.
Казалось, все потеряно.
Но тут из леса показался рыцарь.
Его звали...
Лоренцо!
Что такое, папа?
Я получил это утром от Лоренцо.
Мужчины,
женщины,
дети...
Все они безжалостно убиты
по приказу вашего племянника.
Ты обещал их не убивать.
Это тебя беспокоит?
Ты мне солгал.
Я клялась честью своей семьи,
что их не тронут!
Я с тобой делаю, что хочу!
Почему Лоренцо дал им умереть?
Он не такой, каким я его знал.
Он изменился.
Не знаю, смогу ли я одолеть его.
Ты мог их остановить.
Ты знал и сидел сложа руки!
Я спас тебя.
И дал другим умереть!
Среди них были дети.
Это был единственный выход.
Он тебя убедил?
Лучше мне было умереть,
чем быть к такому причастным.
Иначе погибло бы еще больше людей.
Вести от Карло.
Резня повергла папу в глубокую скорбь.
Он отверг Риарио
и принял твое приглашение на съезд.
Прошу прощения.
Есть одна загвоздка:
он хочет провести ее не во Флоренции,
а на нейтральной территории.
В Баньоло. Это публичное заявление.
Тогда нельзя ему перечить.
И мир будет нести он.
Ты поступил как надо.
И куда теперь?
Похоже, в Баньоло.
Нет, нет.
Меч, меч...
Джулио, Джулио...
Джулио!
- Бабушка...
- Нет! Где Джулио?
Я не могу снова этого допустить!
Нет!
Нет. Нет.
Джулиано, нет!
Нет! Нет!
Мадонна Лукреция!
Нет. Нет!
Вернитесь, мадонна.
Нет! Оставьте!
Я должна найти сына!
Руки прочь!
Я должна найти сына.
Джулио!
Джулио!
Джулио!
Стой, подожди меня.
Лукреция!
Ну же...
Где ты был?
Как это произошло?
Мы нашли ее на улице.
Она бредила.
И искала тебя.
БАНЬОЛО
7 АВГУСТА 1484 ГОДА
Святой Отец.
Тебе хватает наглости
заговорить раньше посланника Иисуса?
Святой Отец,
я желаю начать совещание
с жеста в знак искупления.
Личного.
Нет для меня ничего важнее
этого перемирия.
Я прошу вас и Господа Всевышнего
простить меня
за повешение епископа Сальвиати.
Признаете этот жест -
и мирный договор будет считаться моим.
Так ты не раскаялся.
Подумай о своей бессмертной душе.
Откажетесь -
и выиграю все равно я.
Папа прощает тебя, Лоренцо.
И да простит тебя Господь.
Он видит сердца каждого из нас.
Что такое, Джованни?
Отец меня отсылает.
В римскую курию.
Зачем?
Стать священником.
Я хочу рисовать.
Я там никого не знаю.
Мне страшно, Джулио.
Я мешаю?
Есть разговор.
О том, как Лукреция вела счета.
Это моей матери.
Латинские поэты,
философия,
житие святых.
Она мне их советовала без конца.
Все они до сих пор здесь, а она ушла.
И меня даже не было рядом.
Твоя мать больше всего на свете
хотела, чтобы ты исполнил свою мечту.
Я так больше не могу.
Можешь.
Но не обязан.
Ты не будешь один. Обещаю.
Джованни.
Карло поедет с тобой в Рим.
Помогу устроиться.
Мы очень скоро тебя навестим.
А теперь послушай, Джованни.
Если спустя год в курии
ты еще захочешь изучать рисование,
я тебя благословлю.
Дядя.
Позвольте мне поехать с Джованни.
В курию.
Зачем, стать священником?
И быть подле двоюродного брата.
Лоренцо.
Папа мертв.


Серия 13

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
Сюда.
Спасибо.
Итак, вы едете повидать
Джованни и Джулио,
а не из-за выборов?
Я представитель Флоренции.
Нужно угодить новому папе
во благо города.
- Маддалена.
- Спускаемся.
Иди ко мне.
Я слышал, что Риарио собрался повлиять
на исход выборов, подкупив кардиналов.
Я тоже слыхал.
Совсем не удивительно.
Смерть Сикста поставила его
в неловкое положение.
Он остался без покровителя.
И хочет, чтобы новый папа
плясал под его дудку.
Это твой шанс показать Богу,
кто ты на самом деле.
Заставь Риарио отступить.
Пусть курия голосует сердцем,
а не алчностью.
Пусть папой станет хороший человек,
а не марионетка, купленная Риарио.
Ну, раз так желаешь,
молись, чтоб Бог указал мне
на этого хорошего человека.
РИМ
Закрывайте!
Слава богу, ты цел!
После кончины папы народ распоясался.
Где Клариче?
Пошла в часовню с мальчиками.
Разве ты не должен быть с ними?
Нет. У нас дел невпроворот.
Пойдем. Время не ждет.
Господи.
Не знал,
что у Флоренции еще есть золото.
Без него никак.
Наш кандидат все вернет
после избрания.
Это мой шанс
раз и навсегда сокрушить Риарио.
- Карло!
- Клариче!
Вижу, ты в добром здравии.
Они закончили.
Ты бы ими обоими гордился.
Я рад.
- Они по тебе скучали.
- Позже их увижу.
Устроим честные выборы -
мальчикам в Риме будет безопасней.
Как обстоят дела, Карло?
Кажется, голоса распределены поровну.
Ни у одной стороны нет
абсолютного большинства.
Одни поддерживают кардинала Нардини,
а другие - кардинала Рафаэля.
Они идут плечом к плечу.
Раньше, когда выбор был очевиден,
курия все решала за час.
Но сейчас им понадобится
несколько дней.
Кардинал Рафаэль - племянник Сикста.
А Нардини -
наверняка очередная марионетка.
Но Рафаэль -
хороший и достойный человек.
А Риарио - нет.
И он уже начал подкупать кардиналов,
чтобы добиться угодного ему исхода.
Нам нужен независимый кандидат.
Мы вобьем клин в центре Рима.
Когда дым рассеется,
Нардини окажется по одну сторону,
Рафаэль - по другую.
А наш кандидат останется на месте.
Можно спросить, кто же он?
Джованни Баттиста Чибо.
Мессир Перуцци!
Как прошел совет?
Я думал,
представитель Лоренцо на него явится.
Я задержался по банковским делам.
И полагаю,
господа все собрание обсуждали,
кто займет трон - Нардини или Рафаэль.
Они не знают, устраивать парад
или укреплять оборону.
Можно сделать и то и другое.
Вы заметили,
кого из кандидатов они жалуют больше?
Заметил.
Того, кого прикажут жаловать Медичи.
Ты их умело выдрессировал.
Вот и славно.
Тебе еще не надоела политика?
А что мне остается?
И есть ли более политический момент,
чем избрание папы?
Все могло быть иначе.
Этот выбор надлежит доверить
воле Божьей.
Дай угадаю.
Это слова брата Савонаролы?
Он говорит, что дела Божьи
должны оставаться в руках Божьих.
И политику в них вмешивать нельзя.
- Это он так сказал?
- Да.
И это, по-твоему, не политический ход?
Почему ты поддерживаешь
кардинала Чибо?
Он был...
...солдатом до того, как принял сан.
И во всей курии лучше всех сочетает
в себе объективность и здравомыслие.
Лоренцо,
ты собрался
уговаривать людей голосовать.
Я не наивен и знаю, как это устроено.
Чтобы Чибо победил,
тебе придется заплатить за выборы.
Папа - голос Христа на земле.
И голос Христа нельзя купить.
Я хочу одного, Карло. Мира в Италии.
Неужто Бог будет против?
Ты хочешь только власти!
А кто будет помогать римлянам?
Я думал,
твои солдаты защищают людей в рясе.
На меня навалилась толпа
и осыпала издевками.
А от папских солдат ни слуху ни духу.
Люди недовольны.
Они жаждут стабильности и лидерства -
и никак не дождутся.
- Так наведи порядок.
С тех пор как дядя умер,
армия не получает плату.
Когда ты взойдешь на папский престол,
мы все расставим по своим местам.
Ты так уверен.
Часом, не забыл про Нардини?
Вовсе нет.
Сейчас вы с Нардини идете вровень.
На кону - последние четыре голоса.
Мне нужно добыть тебе три -
и победа будет гарантирована.
Чего ты хочешь взамен?
Ничего.
Ну...
Разве что и дальше оказывать
покровительство мне и моей семье,
как делал Сикст.
Само собой,
как командующий армией папы,
я обязан и сочту за честь
служить тебе как прикажешь
и с какой угодно целью.
Вас нужно выдвинуть на голосование,
кардинал Чибо.
Спасибо, что пришли меня повидать.
Я польщен, но это невозможно.
Вы ведь были военным,
ваше преосвященство?
Был.
И отцом, пока не услышал зов Господа
и оставил прошлую жизнь позади.
Но вы все еще знаете толк
в тактиках и стратегии.
Да, и сразу вижу,
когда битва проиграна.
40 процентов жалуют Нардини,
40 - Рафаэля.
А меня - ни один.
Можно настроить их на компромисс.
Настроить?
Одни послушают Лоренцо де Медичи,
просто потому что он -
Лоренцо де Медичи,
а другим нужна финансовая мотивация.
Я могу ее дать.
Если об этом узнает народ,
Риарио настроит его против нас.
И Нардини тоже.
Медичи явились из Флоренции,
чтобы повлиять на избрание в Риме...
Так используйте посредника.
Кардиналы посчитают,
что должны быть преданны лично вам.
А в свое время
это влияние будет возмещено.
Синьор, думаю,
я должен вам кое-что сказать.
И вам стоит услышать эти слова.
Если этот план осуществится,
то только потому,
что так угодно Господу.
На все воля Божья,
даже если ее и исполнит один из нас.
Так постараемся заслужить эту честь.
Ваше преосвященство.
Я должна навестить кардинала,
а ты должен молиться.
- Я повсюду тебя искала.
- Прости.
Клариче?
Клариче!
Сандро!
- Рада тебя видеть.
- Я тоже.
Ты создаешь такую красоту.
Спасибо.
Джованни!
Джованни! Что же я вижу?
Я стану священником.
Замечательно!
Всем нам это пойдет на пользу.
Добро пожаловать в мою мастерскую.
Я слышал о вашем приезде в Рим.
Так красиво.
На Божьем пути
тебя всегда будет окружать красота.
Так и есть.
Что бы ты предпочел?
Видеть красоту вокруг
или иметь возможность ее творить?
Однажды у нас с твоим отцом
был такой разговор.
Если стать властным человеком,
можно заказать у художника
что душе угодно, и он это нарисует.
Это тоже в неком роде творчество.
А ты станешь замечательным
и могущественным человеком.
Я не сомневаюсь.
То есть как мой отец.
В городе должен воцариться порядок.
Покажем людям пример.
Найдите 20 дезертиров и выпорите их
до смерти на Кампо-деи-Фиори.
Так точно.
Вперед! За мной!
Аж два священника Медичи.
Вы даете своей семье повод гордиться.
И уверен, так будет и дальше.
В главном зале -
прохладительные напитки. Ступайте.
Спасибо, ваше преосвященство.
Зовите меня Латино.
Мы как-никак семья.
Твой муж тронулся умом?
Я в этом сомневаюсь.
Судя по всему, Риарио будет влиять
на правление Римом
вне зависимости от исхода выборов.
Обстоятельства изменились.
Риарио поддерживает Рафаэля.
Огласке еще не предали, но это так.
Нардини в ярости.
Мы могли бы первыми
протянуть ему руку помощи.
После избрания
он не забудет своих друзей.
И ты в это веришь?
Доверяешь этому человеку?
Я отправила Джулио
и Джованни, моего родного сына,
в римскую церковь.
Неужто все,
на что мы можем надеяться, -
это более-менее надежный папа?
Папа, который может нас предать.
Прошу тебя.
Пожалуйста.
Поговори с нашей родней
и попытайся их переубедить.
Так и быть. Сделаю, что смогу.
Поговори с кардиналом Бьянко.
Он наш давний друг.
Стоит начать с этого.
Шли ее прочь.
В чем дело?
Что стряслось?
Тебя это не касается.
Напротив, касается.
Я столько времени лижу задницы
и даю на лапу курии,
а мое войско распадается
за моей спиной!
Им неделями никто не платит,
а без войска все будет потеряно.
Вот! Теперь ты знаешь, что стряслось.
Ты слыхал,
что Лоренцо де Медичи в Риме?
Разумеется.
Тогда знаешь,
что с ним его жена Клариче,
племянница кардинала Орсини.
Лоренцо беседует с одним кардиналом,
а она - с другим.
Он - с банкирами,
а она - с двоюродными братьями
и друзьями семьи.
Слышала,
что она очень мила и обаятельна.
Слышала, значит?
Люблю быть в курсе событий в городе.
Иногда до меня доходят слухи
и о кардиналах.
У одних - запретные пристрастия,
у других - секреты,
которые они боятся разглашать.
Некоторые из них весьма скандальны.
Я и подумала,
зачем тебе платить за желаемое,
если можно...
...попросить?
Вместе мы одолеем Лоренцо.
Ну?
Вы хотели знать о брате Савонароле?
Он заявляет, что нового папу
должна избрать рука Божья.
Остальные с ним согласны?
Если учитывать,
сколько людей в его пастве, то да.
А их все больше.
Еле помещаются в Сан-Марко.
По крайней мере, таковы слухи.
Я слыхал,
что это не только простой люд.
Даже мессир Перуцци
стал одним из прихожан.
Это проблема?
Не уверен,
но, думаю, может в нее превратиться.
Все зависит от того, кто в это дело
вовлечен, и их фаворитизма.
Смекаешь?
Ты мог бы сам туда сходить, поглядеть.
Конечно.
Нико.
Мне бы пригодился список имен.
Не всех, конечно.
Только самых интересных.
Дядя.
Джулио! Какими судьбами?
Я искал вас.
Прости, что не пришел на церемонию.
Не всегда удается потакать
своим желаниям.
Вы были заняты.
Тебе идет ряса.
Я и не ожидал.
Да. Я тоже.
Признаю, я удивлен,
что ты избрал данный путь.
Я и сам удивлен.
Почему ты это сделал?
Не знаю.
Но когда я молюсь,
то будто сближаюсь с матерью.
И бабушкой.
В детстве
ты попросил у меня нож
для убийцы твоей матери.
Он тебе еще нужен?
Я был ребенком.
Сейчас я хочу лишь,
чтобы Бог избавил меня от того гнева.
Спасибо, что нашли время, кардинал.
Всегда рад вас видеть, мадонна.
Мадонна де Медичи!
Мы не встречались.
Но я вас, само собой, знаю.
Я Катерина Сфорца-Риарио.
Вот как...
Похоже, нас сюда привело одно дело.
Полагаю, вы правы.
Также кажется, что я опоздала.
Я хотела сделать пожертвование
его братству кармелитов.
Но с богатством Медичи
тягаться смысла нет.
И хлопать ресницами
перед кардиналом Бьянкой
тоже пустая затея.
Лучше мне приберечь силы
для более полезных вещей.
Ваш муж был на моей свадьбе.
Неужто?
Мне он показался таким бравым.
Конечно, я была еще девочкой.
Такой юной. Даже слишком.
Услышав о вашей свадьбе, я подумала:
"Когда-нибудь и я буду так же дорога
мужу, как Клариче де Медичи своему".
Вы ведь ему не просто жена.
Что ж,
знакомство с вами - большая честь.
Передайте мужу наилучшие пожелания.
Конечно же, если это разрешено.
Сегодня мы соберемся в другой церкви.
Не такой уютной.
Но более просторной.
Вы сочтете эту церковь бедняцкой.
Зданием из одного кирпича и камня,
где молятся лишь нищие.
Где же величественные фрески?
Где же золотая чаша для причастия?
И все же
всем нам тут будут рады.
Думаете, наш Владыка Христос
пил из золотого кубка
у золотого алтаря
под взором святых с витражей?
Вот что я вам скажу.
Истинный набожный человек пил бы
из деревянной чашки,
расплавил свое золото
и накормил им сотни нищих.
Вот публика Савонаролы.
Конечно, не все с ним согласны.
Одни пришли его покритиковать,
а другие - из любопытства.
Как бы то ни было, они приходят.
Они слышат его слова,
идут с ними домой
и разносят по всему городу.
Томмасо Перуцци, кажется, стал
постоянным гостем.
А ты?
Он тебя убедил?
В твою душу закрались сомнения?
Все эти речи просты.
Даже слишком, на мой вкус.
Он либо опасно наивен,
либо опасно умен.
Тогда он опасен в любом случае.
Бьянко последует напутствиям Орсини
и проголосует за кардинала Чибо.
Это его слова.
Также к нему явилась
Катерина Сфорца-Риарио.
Не волнуйся, она ушла,
не переговорив с ним.
- Передавала тебе привет.
- Ты с ней говорила?
- Говорила в основном она.
- Нельзя.
Она найдет способ
исказить твои слова и симпатии.
От нее нужно держаться подальше.
Наше золото...
Чибо им начал пользоваться?
Да, не напрямую, а через посредника,
как мы и решили.
И после избрания он ведь все вернет?
Это как бы ссуда папским счетам...
Вот как избирается папа.
Считай нас исполнителями воли Божьей.
Ты правда в это веришь?
Ну, тебе до этого еще далеко.
Нам.
Латино пригласил нас
на сегодняшний ужин.
Я устрою все так, чтобы там появились
сомневающиеся кардиналы.
Мы должны проявлять любезность.
Все мы.
Надеюсь, у тебя хорошие новости.
Мы впереди.
С каким отрывом?
В один голос.
Один голос?
Дуновение шального ветерка
может свести это к поражению.
Нужно еще два.
Зато на один больше, чем вчера.
Дай мне время.
У нас его нет.
Я пошла в курию
поговорить с Клариче де Медичи.
Зачем?
Всегда полезно взглянуть врагу в лицо.
- Что там?
- Послание, мессир.
Уходи.
Ну что?
Кардинал Латино Орсини устраивает пир.
Шанс взглянуть моему врагу в лицо.
Отрыв небольшой, но, думаю,
мы продвинулись вперед.
Во многом благодаря тебе.
Думаешь, мы победим?
- Мы столько потратили...
- Знаю, знаю.
Да, я правда верю, что мы победим.
Должен признаться,
после смерти моей матери
я боялся за будущее банка. Но...
Ты так славно потрудилась. Правда.
Лоренцо...
Твоя мать...
Что такое?
Лоренцо?
Дядя тебе солгал.
- Я с ним поговорю.
- Нет, это делу не поможет.
Он сделал выбор. Орсини нас предал.
Пошли.
Я с ним поговорю!
Оставь мне колесницу.
Мадонна!
Все хорошо?
Отлично, спасибо.
Простите.
Прошу меня извинить.
- Дядя...
- Прости.
Извинений недостаточно.
Больше мне нечего предложить.
Чибо только теряет голоса,
а у Рафаэля есть поддержка.
- Да, поддержка Риарио.
Верно, и благодаря ей он станет папой.
Мы не можем себе позволить
вражду с ним.
Он уже наш враг,
и ты передал выборы в его руки.
Возвращайся во Флоренцию,
там безопасней.
Я пригляжу за мальчиками.
- Они будут под моим попечением.
- Твоим попечением?
Поздновато спохватился.
Как я могла тебе довериться?
- Вернулся так скоро?
- Орсини нас предал.
Риарио с Рафаэлем
перетянули его на свою сторону.
Остановить лошадей!
- Ванни?
- Руки прочь!
- Вылезай. Живо!
- Не троньте меня!
Этим не купишь одного кардинала,
куда там двадцать.
Лоренцо, прошу тебя,
поговори с Рафаэлем.
Скажи, что ошибся, поддержав Чибо.
- Он выслушает...
- Я не свяжу свою судьбу
с семьей того человека! Ясно?
И как ты купишь свою судьбу без денег?
Ванни!
Ванни... В чем дело?
Ваша жена...
Ее похитили. Мне очень жаль.
Обыщите весь город, каждый переулок.
Прошу,
выпей вина. Полегчает.
Убей меня, если хочешь,
но я семью не предам.
Никто тебя не убьет.
Тебе нечего бояться,
эти люди служат одной лишь мне.
В первую нашу встречу мне показалось,
что у нас много общего.
И если бы не эта вражда,
мы могли бы стать подругами.
Подруги обычно встречаются
при иных обстоятельствах.
Сейчас необычные времена.
Странно, не так ли?
Быть женщиной в мире мужчин.
Мы столько можем потерять...
Дом, семью,
тело.
И нам нельзя утешиться
ни проблесками славы,
ни надеждой на высокий чин.
Приходится задаваться вопросом,
что же важно на самом деле?
Что имеет вес?
Никто не знает, куда ее забрали.
Сейчас она может быть где угодно.
Я ее подвел.
Лоренцо, вернемся домой.
Соберем силы, обдумаем все, что знаем.
Будем начеку
и не станем терять надежду. Хорошо?
Пошли домой.
За мной.
Если мой муж добьется победы Рафаэля,
наши семьи перестанут враждовать?
Нет.
Он воспользуется властью,
чтобы на нас напасть. Ты ведь знаешь.
А если на выборах победите вы
с Лоренцо де Медичи?
Что же будет тогда?
Воцарится мир?
Или Риарио превратится в побитого пса,
вдвое опасней,
раз уж ему нечего терять?
Объясни, почему я здесь.
Потому что мы обе умны и сильны.
И при нынешнем раскладе,
кто бы ни победил,
наши мужья втянут всю Италию в войну
своей ненавистью.
Я говорила,
что вышла замуж еще девочкой.
И мечтала быть для мужа
не просто женой.
Еще я мечтала о любви.
Мечтала обнаружить,
как она между нами расцветет.
Ту мечту
во мне подавили.
Я больше не ищу любви.
Тогда чего же?
Власти.
Ваш кандидат - Джованни Батиста Чиба.
Да.
Умно.
Некоторых из кардиналов,
к которым вы обратились, можно купить.
Но не на наши средства.
Забудь о золоте.
Есть и другие валюты.
Секреты кардиналов...
Они замешаны во множестве злодеяний.
У одних есть тайные любовницы.
У других растут бастарды на окраинах,
вдали от глаз.
А третьи покрывают долги
тем, что крадут из своих бенефиций.
В этой книге есть все.
Имена,
даты, места, суммы...
Все это собиралось месяцами.
Годами.
Вот как долго я ждала своего шанса.
Но он твой муж.
Он живет ради войны.
И жаждет ее в разы больше, чем меня.
Я не хочу родить ребенка,
и, возможно, дочку, в таком мире.
Только если бы выхода не было.
Но он есть.
У нас обеих.
Ванни. Собери всех людей.
- Идем в замок Сант-Анджело.
- Да, мессир.
- Ты цела?
- Да.
Что это?
Путь к победе.
Вот кто управляет нашей церковью.
Они учат нас жизни,
когда сами увязли в грязи.
Вопрос в том, можно ли этому верить?
Катерина Сфорца
не раз обводила людей вокруг пальца.
Если бы она пришла к тебе
торговаться за мою жизнь,
ты бы отказался от выборов?
Да.
Конечно.
Наверняка она это знает.
Но все равно отпустила.
Она хочет не отстранить нас
от избрания, а дать нам победу.
Так давай победим.
Расскажем кардиналам
о том, что узнали.
Немедленно.
Я напишу письма.
Где моя жена?
Ждет вас, господин.
Кардинал Рафаэль не хочет
со мной говорить на людях.
Только за закрытыми дверями.
Теперь, когда Орсини на его стороне,
он мной пренебрегает.
Я для него недостаточно благороден.
Они пожалеют.
Когда ты победишь.
А как там
твои интриги, планы и козни?
Дело продвигается?
Все под контролем.
Все?
Мои интриги и козни...
Уж поверь.
Исход избрания уже ясен.
Я получу своего папу.
Буду командовать Римом,
его войсками и всей Италией.
Я разобью Медичи в пух и прах.
А ты...
...будешь моей королевой.
Да.
Курия проголосует в любой момент.
Вот кому нужно отправить золото.
Сумма указана.
Хорошо. Но не на всех кардиналов
можно повлиять одним золотом.
Я умею убеждать.
Вы любопытный человек, мессир.
Вы считаете меня другом?
Само собой.
И все же я слышал, что вы поддержали
отца Джироламо Савонаролу на избрании
приора монастыря Сан-Марко.
У вас отличный слух.
Он считает, что папство порочно.
Полезно иметь друзей
с разными мнениями.
Простите за беспокойство,
ваше преосвященство.
Вас ждет конклав.
Что ж... За победой на избрании.
Хорошего дня, мессир.
И да поможет нам Бог.
Их позвали в конклав.
Скоро все узнаем.
В чем дело?
Я должна кое-что рассказать.
Надо было давно это сделать.
Что?
Ты сказал,
что я хорошо потрудилась в банке.
Это так.
Даже мать так хорошо не справилась бы.
Да уж...
Твоя мать не так хорошо им управляла.
В книгах...
...были пробелы,
и она нашла способ их заполнить.
Как?
Рыскала то тут, то там...
В основном в городских фондах.
И я помогала.
Это не наши деньги,
а мы их отдали Чибо.
Послушай.
Слушай меня.
Если бы мы их не потратили,
у нас не было бы шанса на победу.
Мы это сделали, чтобы защитить
наш город и отстоять свою позицию.
Нужно лишь вернуть эти деньги,
и никто об этом не узнает.
Ясно?
Никто. Он станет Папой Римским.
И после победы я с ним поговорю.
Все обойдется.
Мадонна де Медичи!
Вы не могли бы передать мужу весточку?
Конечно, ваше преосвященство.
После долгих раздумий я решил,
что совесть более не позволит мне
поддержать кандидата Латино Орсини.
Я решил благоприятствовать
кардиналу Чибо.
Очень рада это слышать,
ваше преосвященство.
Кто бы знал, что за таким прекрасным
личиком кроется хладнокровная ведьма.
Мой голос за него. Передайте мужу.
- Ну?
- Все кончено.
Кардинал Чибо победил.
Стража, сюда!
Назад!
Мессир де Медичи.
Моя госпожа Катерина Сфорца
желает вам показать,
как свершится правосудие.
Просим последовать за мной.
Риччи?
Чибо. Победил кардинал Чибо.
Идите.
По своим постам.
Живо!
Видишь, меня уже не слушаются.
Веди лошадей.
Останься тут с лошадьми.
Хорошо.
Катерина!
Катерина!
Откройте дверь.
Откройте дверь!
Победил Чибо.
Чибо!
Я просил тебя лишь об одном.
Дал такую простую работу!
А ты меня подвела.
Подвела!
Я тебе верил.
Это твоя ошибка.
Ты бы стала моей королевой.
Именно - твоей королевой.
Сдайте нам меч и следуйте за нами.
Стоять, Риарио!
Замок окружен. Нужно торопиться.
Я бы ни за что не забыл твое лицо.
Ты много лет являлся мне в кошмарах.
Вижу, будущее в хороших руках.
Спасибо, отец.
Мы оба вами гордимся.
Вы такие красавцы.
Прошу меня извинить.
Вы вернетесь во Флоренцию?
Мы увидимся совсем скоро.
А до тех пор что нам делать?
Будьте друг другу верны.
Все кончилось.
Да.
И в конце мы победили.
Цена тебя не смущает?
Деньги к нам вернутся.
Я не про деньги.
Ты не заметил,
как на тебя смотрит Джулио?
Джулио. Позаботься о двоюродном брате.
Благодаря мне он в безопасности.
Как и все мы.
Моя семья, Флоренция.
- Даже вся Италия.
- Да.
И как ты этого добился?
Подкупом и шантажом,
угрозами
и убийством.
Зато победа за нами.
Мессир Медичи.
Я вам очень рад.
Ваше Святейшество.
Моя семья поздравляет вас
от всего сердца.
Чем можем помочь?
Папские счета, которыми мы занялись...
Моей семье было бы очень кстати
получить те средства обратно.
Мы прекрасно вас понимаем.
Но, мессир Медичи,
вам тоже нужно нас понять.
Папские войска не получали платы.
Содержанием города никто не занимался.
Мой предшественник, Его Святейшество,
оставил позади
ужасающее крысиное гнездо
долгов и отсрочек.
Иными словами,
наш абсолютный приоритет
на данный момент - это Рим.
Святой Отец...
Нам нельзя забывать, мессир.
В первую очередь
мы должны быть верны нашему народу.
Наверняка у вас во Флоренции
сундуки набиты золотом.
Ведь для этого банки и нужны,
не так ли?
Конечно, Святой Отец.
Тогда не будем больше это обсуждать.
Благодарим за визит, синьор де Медичи.


Серия 14

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
РИАРИО
Спасибо, папа, оно прекрасно.
Лучшего платья в Риме не найти.
Говорят,
эти шахматы вырезали
для испанского короля.
Я бы предпочел работать,
а не играть, отец.
Например, в банке.
Ты еще молод.
Не стоит так рано
брать на себя ответственность, Пьеро.
Научишь меня играть?
Конечно, научу.
Было нелегко, но я перевела деньги
с других счетов.
Если Карло уговорит папу
выплатить долги до конца месяца,
мы это переживем.
Остается надеяться.
В Риме новый папа.
Что ты там шепчешь, Пьетро?
"В котором часу откроют таверну?"
Тебе стало скучно? Так скоро?
Да. Верно.
До Рима отсюда далеко.
Так почему нас с Пьетро
должно волновать,
что новый папа добыл свой титул
золотыми монетами вместо молитв?
Потому что
это волнует Христа.
"Дом Мой домом молитвы наречется;
а вы сделали его
вертепом разбойников".
Таковы слова Христа.
Не бойся, Пьетро,
скоро я дойду до сути,
и ты сможешь напиться.
Иисус узрел еще кое-что.
Он знал, что даже немощные
способны бороться с развратом.
Не золотыми монетами, а иначе.
Любовью.
Вот монета нашего Владыки.
Христос всем пожертвовал ради нас.
Так научимся идти на жертвы
друг ради друга.
Храбрые должны помогать напуганным,
здоровые - больным,
богатые - бедным.
Это для бедных.
Да благословит вас Бог, мадонна.
Дарите друг другу любовь.
Ваша чистота поднимется до самых небес
и очистит церковь.
Ступайте с миром,
братья и сестры.
Храни вас Бог, святой отец.
Можно с вами поговорить, приор?
Люди вас обожают.
- Бог вам в помощь.
- Своими речами я сближаю их с Богом.
Я не служу ничьим интересам.
Вы хотели, чтобы Бога избрал Господь,
но Лоренцо де Медичи
купил его золотом.
Я знаю, что случилось в Риме.
Вы говорите о равенстве.
Так добьемся его,
восстановив совет приоров.
Я верующий человек, а не политик,
мессир Ардингелли.
Повсюду говорят,
что банк Медичи опустел.
Если приор не поможет
надавить на Лоренцо,
мы можем сделать это сами.
Потребуем катасто.
Мессиры совета,
наш народ страдает
от высоких налогов,
что взимались в военные времена.
Это и правда вызвало недовольство.
Мы подумаем об этой проблеме.
Довольно раздумий, пора действовать.
Народ требует катасто.
У нас есть право узнать
о состоянии казны города
и богатствах каждого человека.
Последняя ревизия была уже давно.
Хорошо, мессир Ардингелли.
Проведем катасто в конце года.
- После урожая.
- Почему же не сейчас?
Готов заявить от лица всех:
наши счета в порядке.
Мне нечего скрывать.
Как и всем нам.
Мадонна.
Я слышал, вы внесли свою лепту в Риме.
Мне не нужно твое одобрение, Бернарди.
Где мой муж?
Беда.
Ардингелли призвал Совет десяти
устроить катасто.
Его единственная цель -
доказать, что мы банкроты.
Простите, мне стоило прийти.
У тебя были другие дела.
Мы такого не ожидали.
Если узнают,
что деньги исчезли из казны,
вас будут судить за предательство.
Нужна отсрочка.
Так мы докажем,
что в банке что-то нечисто.
Нет. Деньги нужно вернуть,
прежде чем
городские клерки увидят гроссбухи.
А Карло должен уговорить папу
вернуть долг.
Никто, ни одна душа
не должна видеть эти гроссбухи.
В чем дело?
Можешь говорить начистоту.
Твоя мать приготовила
второй набор гроссбухов.
Она крала деньги из фонда приданого
и подделывала записи.
Так она заметала следы,
когда брала деньги из казны.
Умный ход.
Твоя мать была лисой среди зайцев.
Если кражу из фонда приданого
раскроют, нам конец.
Томмасо?
- В чем дело?
- После сегодняшних событий
я решил вам сказать:
Ардингелли и Спинелли
ходили на проповедь Савонаролы.
Они хотят использовать
его популярность против вас.
Да.
Да, его речи о равенстве сеют
недоверие к Совету десяти среди людей.
Знаешь...
Чтобы катасто прошел открыто и честно,
я хочу, чтобы им занялся ты.
С радостью.
Ты очень хороший друг, Томмасо.
Благодарю за предупреждение.
Я бы не стал его назначать
на такую работу.
Надо было выбрать тебя?
Томмасо честен.
А восприятие имеет значение.
Я должен поговорить с Савонаролой.
Нельзя, чтобы наши враги
использовали его против нас.
Наши действия в Риме его разозлили.
Отец.
Томмасо попросил меня
помочь ему с катасто.
Если ты не против.
В 16 я тоже жаждал
все узнать о городе.
Решение за Пьеро.
Я бы этого хотел.
Вот и славно.
Матфей, третья глава.
"Глас вопиющего в пустыне".
Ты помнишь слова Господа,
но в Риме решил занять Его место.
Если бы победил кандидат Риарио,
Флоренция так и не познала бы мира.
Это правда?
Ардингелли тебя обхаживает?
Вот зачем ты пришел?
Убедиться, что я не пойду против тебя?
Я ему уже сказал...
Политика меня не интересует.
Как Савонарола?
Он не встанет на сторону Ардингелли.
У него есть твердые убеждения,
но он священник.
И в политику соваться не хочет.
Но катасто...
- Мы все еще в опасности.
- Да, но ненадолго.
Ненадолго.
Мы найдем способ вернуть долг городу.
Исправим это,
и все кончится, обещаю.
А пока будем жить.
Я пригласил Сандро на ужин.
Как в старые добрые времена.
Катасто был учрежден,
когда в совете приоров
состоял твой прадедушка.
Каждый гражданин пишет декларацию
о своем имуществе и доходе.
И наша задача - проверить,
в порядке ли их гроссбухи
и платят ли они налоги.
Они обязаны перечислить
весь свой доход,
иначе их настигнет кара.
Ты столько знаешь о городе.
Меня научил отец.
Лоренцо - очень занятой человек,
Пьеро.
Может, он еще не увидел того,
что в тебе вижу я.
Ты не обязан стать его копией.
Принимай решения сам
и ищи собственный путь.
Томмасо.
Мессир Ардингелли.
Вижу, Медичи ко всему во Флоренции
прикладывают руку.
Пьеро хочет узнать о городе.
Медичи - тоже граждане,
как и наши с вами родственники.
Ведь так?
Он вправе тут находиться.
Я просмотрел счета.
Даже деньги папы и другие займы
не покроют наш долг перед казной.
Есть один займ.
Сарцана.
Нет. Нельзя требовать у них денег.
Новый папа - из тех краев.
Город под его защитой.
Я думал, ты в курсе,
раз уж сам оттуда.
Я все же сумел
что-то о тебе разузнать, Бруно.
Конечно, след обрывается
у ворот Сарцаны,
и никто там не помнит
о Бруно Бернарди.
Я и сам не хочу вспоминать то прошлое.
А уж тем более туда вернуться.
Выбора нет.
Я должен обратиться к своему брату.
Он влиятельное лицо?
Он гонфалоньер.
Гвидо Баттиста?
Бруно Баттиста.
Думаешь, что сможешь
уговорить его вернуть долг?
Могу спросить.
Есть шанс, что он откажет.
Так найдем способ
превратить отказ в согласие.
Со счетами Розелли мы закончили.
Перейдем к этим.
Живей, время не ждет.
Мадонна Медичи!
Вот отчеты Медичи.
Пьеро с самого детства не мог найти
свое место в мире.
Это тоже...
Ему тут уютно.
Чем успешней отец,
тем трудней приходится сыну.
Я тоже через это прошел.
Приятно видеть его счастливым.
Спасибо, Томмасо.
Обратный путь к Господу прост,
но это не значит,
что идти по нему легко.
Наши грехи - как удобное одеяло.
Может, выпивка и азартные игры
приглушают вашу боль.
Может, вы обманываете клиентов
во благо своей семьи.
И заверяете себя, что это не важно,
раз никто не заметит.
Трудно отказаться от вещей, которые
делают нашу жизнь более приемлемой.
Но еще труднее жить без любви Господа.
Да пребудет с вами мир.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Святой отец.
- Простите.
- Спасибо, приор.
Мадонна.
Как я рад вас здесь видеть.
Мои слова задели за живое?
Нет, отличная речь.
Я слышала, вы также проповедуете
против нового папы.
Вы знаете, что действия Лоренцо в Риме
недобросовестны.
Он их совершил не один.
Это был ваш выбор?
Он мой муж.
Но ваша душа принадлежит лишь вам.
Вместе мы можем вернуть его к Господу.
Каждый должен найти свой путь сам.
Вечно в этот сезон то же самое.
Тут легко потеряться.
САРЦАНА
В прошлом году нас посетила чума.
А в этом году нас посетил...
...мальчик на побегушках
Лоренцо де Медичи.
Ты иначе держишься.
Видимо, Флоренция добавила железа
в твою душу.
Думал, ты не осмелишься вернуться.
Я забыл, как ты похож на нашего отца.
Все его деяния влияли на нас обоих.
Разница между тобой и мной
в том, что я у него учился.
- Ты его предал.
- Предал?
Ссылка была знаком милости.
Он уехал по глупости.
И по той же причине
ты последовал за ним.
Ты не просто дурак, брат.
Ты всегда был мягкотелым.
Надо было дать ему задохнуться
до смерти в здешней сырости.
Ты ни о чем не сожалеешь?
Перед смертью он...
...меня не упоминал?
Я не помню тот миг.
Я пришел предложить сделку.
Верни сто тысяч флоринов,
которые ты должен Медичи,
и получишь защиту Флоренции.
И все?
Ради этого ты явился в такую даль?
Неужто?
Наверняка лакей Лоренцо де Медичи
может предложить нечто получше.
Торговля с Флоренцией
озолотит Сарцану.
Ты так уверен?
Мой ответ - нет.
Видишь ли, в отличие от тебя,
мне не нужно кланяться
и пресмыкаться перед Медичи.
Меня поддерживает новый папа.
И я знаю, что Медичи не захотят
враждовать с союзником,
за которого так дорого заплатили.
Я прав? Так что беги обратно.
И передай это своему хозяину.
Я тут останусь на время.
Меня давно не было дома, Гвидо.
Как знаешь.
Можешь спать в комнате отца, Бруно.
Гвидо прав.
Тебя нужно отвезти за город.
Вернемся, когда ты поправишься.
Сандро!
Полициано!
Как в старые добрые времена в Кареджи.
Я так рад тебя видеть.
Только теперь я старый писака,
а ты известный художник из Рима.
Мне это по нраву.
Благодарю обоих за визит.
Полициано.
Рад повидаться.
Ты такой же, как прежде.
Спустя столько лет...
Твою работу в капелле Манье
повсюду расхваливают.
Я видел,
что ты попросил кого-то другого
добавить Риарио
к висельникам в лоджии.
Да.
Смерть Риарио стала
завершением главы.
Пора начать новую.
Лоренцо! Смотри, кто пришел.
Леонардо!
Вернулся во Флоренцию!
Как я жажду очередной беседы
об искусстве и жизни.
Искусство должно быть о красоте,
истине и Боге.
А как же наука?
Или природа?
Нашими руками должно править
Божественное вдохновление.
Дар художника -
показывать людям Божью благодать.
Как там машины,
над которыми ты работал в Милане?
Ну, что тут скажешь...
Я скорее инженер, чем художник.
Но считаю, что визуальный язык
помогает нам понять теорию механики.
Зажигание, импульс,
рикошет, инерцию...
Так ты их построил?
Весь Милан захламил экспериментами.
Мы отвлеклись.
Сандро, я пригласил тебя,
потому что хочу предложить тебе
место в садах.
Собственную академию.
Чудесные новости!
Для твоих студентов ты герой.
Так научи их красоте своего видения.
Очень щедрое предложение.
Хотя бы пообещай, что подумаешь.
Конечно.
Хорошо.
Хорошо. Полициано,
а как ты поживаешь?
Написал что-то новое?
Теперь все мы друзья.
Давно ты не устраивал таких вечеров.
Жаль, что Джулиано здесь не было.
Я послал Бернарди в Сарцану
за деньгами, которые нам должен город.
Слыхал, их гонфалоньер отказывается
их выплатить.
- Лоренцо...
- Не волнуйся.
Мы этого ожидали.
Лоренцо было мало давить на папу,
теперь он решил сделать то же самое
с гонфалоньером Сарцаны.
Святой Отец,
Лоренцо лишь просит вернуть долг.
Тут дело уже не в деньгах, отец Карло.
Лоренцо вмешивается
в дела моего родного региона.
Он напрямую бросает вызов
моему авторитету.
Скажи ему,
что это должно прекратиться.
Где ты была?
- В Сан-Марко.
- Опять?
Не знал, что ты столь набожна.
Может, я изменилась,
а ты и не заметил.
Лучше прислушайся
к словам отца Джироламо,
а не думай, как бы извлечь из них
личную выгоду.
Томмасо!
Клерки осмотрели вашу декларацию.
Мадонна...
Катасто конца не видно.
Наверняка потому что его проводит
член совета Лоренцо,
а помогает ему сын Лоренцо.
Томмасо дает моему отцу
прогрессивные советы так же, как вам.
Хоть он и не обязан.
Я служу Флоренции, а не Лоренцо.
И я верен народу.
Его жалобам нельзя внять за один миг.
Во имя Флоренции
ты бы мог также напомнить Лоренцо,
что у нас тут была республика.
А ты когда-то был
ее самым ярым защитником.
Прости, я влез в разговор.
Вовсе нет.
Ардингелли просто напомнил мне о том,
что я позволил себе забыть.
Твой отец бы тобой гордился.
Отдыхай, и до завтра.
Мессир Медичи?
Простите за беспокойство.
Вы мне поможете?
Папу разозлил твой ход в Сарцане.
Он пригрозил, что покажет тебе
ярость папской армии,
если ты прольешь там хоть каплю крови.
После стольких попыток избежать войны?
Надо ехать в Милан.
В Милан?
Лоренцо, что вы с Бернарди задумали?
Обойдемся без кровопролитий, прошу.
- Не ради денег.
- Доверься мне.
Светлое будущее совсем близко.
ЗАМОК СФОРЦА, МИЛАН
Мы проделали долгий путь.
Я уже не так молод.
Лоренцо де Медичи.
Герцог Сфорца.
Милорд регент.
Я крайне ценил мою дружбу
с вашим отцом.
Флоренция все еще считает Милан
ближайшим союзником.
Милан тоже ценит вашу дружбу.
В знак дружбы
я приехал вам помочь.
Я знаю, что Франция угрожает Милану.
Укрепление нашего альянса
улучшит вашу позицию.
Ясно.
Как же вы укрепите наш союз?
Включив в него Сарцану.
- Любопытно.
- А чтобы убедить Сарцану...
Нужно одолжить ваше войско.
Герцога посчитают могущественным
на севере Италии.
Франция не посмеет на него напасть.
Вы союзник моего отца.
И я хочу вам помочь.
Но нужно действовать осторожно.
Сарцана - под защитой нового папы.
Не стоит жертвовать жизнями миланцев,
если вы не уверены.
Наверняка вас раздражает
подчиняться мальчику.
Как и вас раздражает притворяться,
что вы подчиняетесь
гражданам Флоренции.
Когда Джан Галеаццо повзрослеет,
вы потеряете пост регента.
А войско гарантирует вам
будущее в Милане.
Поэтому вы боитесь рисковать.
Мы оба подписали
мирный договор в Баньоло.
А теперь вы решили
объявить папе войну.
Нет-нет. Войны не будет.
На мою армию не полагайтесь.
Так дайте хотя бы несколько человек.
И еще кое-что.
Впечатляет, не так ли? Катапульта.
Самая смертельная в истории.
Вращающийся барабан
позволяет запускать орудия
на потрясающей скорости.
Леонардо - умный инженер.
Но она не работает.
Барабан заклинивает.
Эта штука бесполезна.
Вы меня вызывали?
Пусть я и растроган
этим фальшивым семейным сбором,
ты тут уже который день.
Ты что-то затеваешь.
Я?
Такой слабак?
Ты потеешь,
как свинья под взглядом мясника.
Я все еще тебя пугаю, да, Бруно?
Ах да.
Тебе стоит знать, что я написал папе.
Тебе меня не обхитрить.
Ты всегда был умнее.
Это я смог сбежать от тени
того старого гада, так что да.
Тебе стоит меня благодарить.
Ведь я решил оставить тебя в живых
и отпустить.
Скажи спасибо.
Ответь, брат, это было
проявлением силы?
Или слабости?
Я мог тебя прикончить голыми руками.
Поэтому я во главе.
А ты следуешь позади.
Вот он, наш слабак.
Идиот,
который позволил брату себя обхитрить.
Никчемный жалкий червяк.
Гвидо никогда не даст нам
вернуться в Сарцану.
Это твоя вина.
Неси свой холст туда.
Мессир Боттичелли!
Какая честь.
Я покажу вам место,
которое мессир Лоренцо выделил
для вашей мастерской.
- Позже взгляну.
Скажи, что ты видишь.
Я хотел бы видеть лишь Деву Марию.
Но сколько бы ни пытался,
я вечно высматриваю работу скульптора.
Творцу не убежать от своей натуры,
даже если он ее ненавидит.
Я очень стараюсь изображать
Божью красоту,
но при каждой ошибке
думаю лишь о своем таланте
и репутации.
Значит,
я рисую для себя, а не для Него.
Лоренцо предложил мне
открыть мастерскую в садах.
Если ты согласишься,
для кого будешь рисовать?
Ты и правда гений, Леонардо.
Я думал, ты спрашивал о моих машинах
из любопытства.
Я заблуждался.
Ты ошибся в расчетах нарочно,
чтобы машины не сработали.
Я не верю в рай и ад.
Но это не значит,
что мне чуждо чувство морали.
Я сомневаюсь, что Людовико будет
мудро пользоваться этими машинами.
И не хочу,
чтобы моя работа убивала людей.
Забудь про Людовико.
Мне ты доверяешь?
Это твой шанс узнать,
работают ли твои машины.
Ты правда думаешь,
что мной так легко манипулировать?
Никто не погибнет.
Даю слово.
Томмасо, есть срочный разговор.
Это не может подождать?
Что ты знаешь о фонде приданого?
"Монте делле доти" появился в городе,
чтобы давать приданое бедным.
А что?
Один мужчина попросил меня о помощи.
Его сестра выходит замуж.
Но он сказал, что фонд
больше не выдает никому средств.
Он наверняка ошибся.
Ты говорил, что катасто дает шанс
услышать тех, у кого нет голоса.
Вот один из таких людей.
Томмасо Перуцци. Пропустите меня.
Мне приказали никого не впускать.
Я один из Десятки.
Провожу катасто
по приказу Лоренцо де Медичи.
Я должен увидеть счета
городской казны.
Впустите меня.
Кто приказал закрыть этот зал?
Слава богу, ты вернулся.
За Леонардо.
Через час я еду в Сарцану.
К тебе пришел Томмасо. Это срочно.
Лоренцо...
В чем дело, Томмасо?
Бернарди крал деньги из казны.
Какие у тебя доказательства?
Записи в гроссбухах фонда приданого
поддельны.
В них указаны выплаты людям,
которые их не получали.
Фонд практически пуст.
Бернарди приказал людям
никого не впускать в хранилище.
Наверняка это какая-то ошибка.
- Я изучу вопрос подробней.
- Нет.
Я сделаю это лично, когда вернусь.
Если вести разнесутся,
люди запаникуют.
И сделают поспешные выводы.
Это подождет моего возвращения.
Хорошо.
Спасибо, Томмасо.
Я подумал...
Мы давно не обсуждали
восстановление совета приоров.
Да, это так.
Вернусь - поговорим.
Что будем делать?
Я вернусь из Сарцаны с деньгами.
Положим их в казну.
У Томмасо не будет доказательств.
Главное, чтобы деньги были на месте.
Остальное не важно.
Лоренцо выехал из Флоренции.
Нападение неминуемо.
Нико.
Ты должен распустить для меня слух.
- Ты!
- Чего вам?
Пойдешь с нами!
Куда?
Принеси мне гроссбухи банка Медичи.
Я должен их увидеть лично.
Этот твой мальчишка
распустил слухи о чуме
и посеял панику.
Зачем?
С какой же целью?
Повесьте обоих.
Стойте.
Странно, завидев нож мясника,
свинья перестала потеть.
Скажи.
Почему же, братец?
Мессир.
За стенами города - Лоренцо де Медичи.
Советую его выслушать,
братец.
Ты явился сюда один?
Я явился за сотней тысяч флоринов,
которые Сарцана должна банку Медичи.
Ну да, конечно.
Прости, но, кажется,
ты проделал путь зря.
Что ты сделаешь?
Ты же Лоренцо-миротворец.
А ты не оставляешь мне выбора.
Стоять!
Поворот!
Поворачивайте!
Поворачивайте!
Прольешь тут кровь -
объявишь войну папе.
Огонь.
Огонь.
Готовься! Пли!
Ждать команд!
Я же говорил, надо слушать!
Стены города разрушены.
Моему войску остается лишь зайти
и его захватить.
Не заплатишь - мы уничтожим Сарцану!
Ты...
Ты предал брата и свой город!
И ради чего? Ради чего?!
Это ты предал и брата, и отца!
Я десница этого человека,
Лоренцо Великолепного,
правителя Флоренции,
принца среди простых людей.
Отвечай ему!
Ты ничего не получишь.
Заряжаем!
Деньги твои,
миротворец!
Но!
Знай, папа не сможет вмешаться.
В городе не пролилась ни капля крови.
Башня и вся округа были пусты.
Вот зачем твой парнишка
распустил слухи о чуме.
Я тебя недооценил, брат.
Без сомнения, ты уже не тот человек,
что уехал из Сарцаны.
Ведь так?
Ты спросил про слова отца
на смертном одре.
Теперь я вспомнил.
И?
Он ничего не сказал.
Все деньги там.
Вместе мы превратили отказ в согласие.
Это гроссбух банка Медичи?
- Да, мессир Томмасо.
- А фонда приданого?
Томмасо, очередь все больше.
Ты знаешь, что делать.
Томмасо, если я могу
еще чем-то помочь - скажи.
Нет.
Тут ты мне не помощник.
Иди. У тебя полно работы.
Прошу всех приготовить бумаги.
Мы работаем так быстро, как можем.
Лоренцо!
Мессир! Я помогу!
Я цел, цел.
Просто упал.
Папа!
- Все хорошо?
- Получилось.
У нас получилось.
Иди.
Бернарди вернет деньги в город.
Мы в безопасности?
В безопасности.
Видишь это? Положи на место
и уравняй счета.
- Понял.
Ты.
Кто просил их увидеть?
- Закрой за собой дверь.
- Конечно.
И пусть меня не беспокоят.
Я же сказал...
Есть разговор.
Я его уважал.
Считал другом.
Медичи коррумпированы.
И показали это не только в Риме.
Они крали из нашей казны.
У своего же народа.
Как мне быть?
"Итак, кто разумеет делать добро
и не делает, тому грех".
Ты хороший человек, Томмасо.
Пусть это и тяжко,
ты знаешь, что делать.
Спасибо, приор.
Он вырвал компрометирующие страницы.
У Томмасо доказательства,
что мы крали деньги из казны
и это покрывали.
Я пойду к нему.
И объясню,
что на то были веские причины.
Нельзя. Так ты признаешь вину.
Я пойду вместо тебя и все объясню.
Но боюсь, что Томмасо не прислушается
к голосу разума.
Он должен.
А если не станет?
Мессир! Мессир!
Добрый вечер, Анна.
- Храни вас Бог.
- Береги себя.
Храни вас Бог, мессир Томмасо.
Ты меня огорчаешь, Томмасо.
Бернарди, что ты тут делаешь?
Я пришел за тем,
что принадлежит Медичи.
Лоренцо предал все,
что так яро защищал.
Я позвал Ардингелли.
После этого я расскажу горожанам
о кознях Лоренцо.
Но ты еще этого не сделал.
Спроси себя - почему?
Быть может, мудрости в тебе больше,
чем злости?
Это ведь твой отец?
Он был честным человеком.
На что уставился?
Ты слабак, слышишь?
У Гвидо хотя бы хватило смелости
действовать.
И этим он завоевал мое уважение.
За это я его люблю! А тебя презираю!
Презираю...
Знаешь, сын может решить не совершать
отцовских ошибок, Томмасо.
Честность - проявление слабости.
Кто твой оппонент?
Я играю сам с собой.
Учусь стратегии.
Однажды я займу свое место в городе,
даже если ты будешь против.
Конечно, займешь.
Я тебя научу.
Нет нужды. Я буду учиться у Томмасо.
Пришли вести от Карло.
Иннокентий согласился нам заплатить
при условии, что Флоренция
не вторгнется в Сарцану вновь.
Лоренцо.
В чем дело?
Банк снова стабилен.
Все, как ты и говорил.
Перед нами светлое будущее.
Вся тьма осталась позади.
Лоренцо!
В чем дело?
Произошел несчастный случай.
Отец Джироламо!
Томмасо Перуцци мертв.


Серия 15

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
ТОММАСО ПЕРУЦЦИ
Он и слова не проронил
с самой смерти Томмасо.
- Я с ним поговорю.
- Когда?
Будь у Пьеро больше способностей,
я бы уделял ему время.
Он твой сын.
Тебе хуже?
Мастер Леони дал мне болеутоляющее.
Не страшно.
Пойми,
Томмасо был Пьеро
как старший брат.
Этот несчастный случай
не дает ему покоя. Он скорбит.
И тебе тоже стоит.
Пьеро станет главой этой семьи.
Пусть учится не отвлекаться
на личные трагедии.
А ты научился?
Будь ему хорошим отцом.
А иначе что ждет
нашего будущего ребенка?
Ты не рад?
Конечно, рад. Разумеется.
Твоя тень ждет.
Мадонна...
Мне не нужна твоя помощь.
Спасибо.
Ты сам меня вызвал.
Карло уже ответил?
Мы отправили письмо только вчера.
Вы готовы?
Народ уже собирается на площади.
Вопрос в том,
готов ли народ Флоренции
услышать правду?
Сегодня мы оплакиваем
смерть идеалиста.
Верующего. Мечтателя.
Человека, который отдал все,
включая свою жизнь,
служа городу Флоренции.
Томмасо Перуцци обратился ко мне
в ночь своей смерти.
Как оказалось,
у него были доказательства
того, что кто-то совершал кражи
из городской казны.
Томмасо разрывался между преданностью
тем, кому он должен был служить,
и преданностью гражданам Флоренции.
То есть вам.
Он просил у меня совета.
Я ответил,
что все люди равны перед Господом.
Ни один из нас не лучше собрата.
Никто не избежит правосудия.
Но прежде чем Томмасо успел
что-то предпринять,
он погиб.
Была ли это случайность?
Я в этом сомневаюсь.
Я считаю,
Томмасо Перуцци был убит!
Что?
Кем же?
Томмасо служил только одному человеку.
- Вы удивлены?
- Лоренцо?
Не ждали, что город настигнут
убийства и коррупция?
Удивлены, что властные богачи
Флоренции отвернулись от Бога?
Зачем тогда они построили
храм языческим богам
в садах самого Сан-Марко?
Братья! Сестры!
Раскройте глаза!
Узрите истину!
Истину не удастся закопать.
Виновники будут осуждены.
Все верно.
Ну вот, теперь направо.
Давай, беги.
Папа помог мне их собрать.
Огромное спасибо. Какая красота.
Колокольчики были повсюду.
Маддалена.
Иди к Марие на кухню.
Ты бледна.
Все хорошо.
Я приложу больше усилий с Пьеро.
Постараюсь посвящать его
в курс наших дел.
Так он отвлечется от скорби.
Я писал Карло.
Он попросит папу
возвести Джованни в кардиналы.
Ему 14.
Так его сочтут особенным.
Он и правда особенный.
Нам нужна защита,
которую дарит влияние в Риме.
Разве стоит смолоду марать руки
в политике?
Времени у нас нет.
Я унаследовал дурную кровь отца.
И до старости не доживу.
Твой отец умудрился
прожить с болью много лет.
Мадонна Лукреция.
Отче.
Вы правда считаете,
что Лоренцо де Медичи убил
Томмасо Перуцци?
Я не назвал убийцу.
Толпа это поняла именно так.
Можно говорить начистоту?
Не сочтите за грубость...
Да.
В прошлом вы знали его,
как никто другой.
Как думаете,
Лоренцо совершил бы подобное,
если бы на кону стояла его семья,
Флоренция?
САДЫ САН-МАРКО
Мерзавцы!
Это дело рук невежи.
Это дело рук того дьявола,
Савонаролы.
Твоя работа?
Была ей.
Как твое имя?
Микеланджело.
Буонарроти?
Фавн должен быть стариком.
А у него слишком много зубов.
Теперь правдоподобно.
Ты станешь великим художником.
Добавьте белого.
Они должны быть одинаковы.
Я тебя обыскался.
Я так и не получил ответа, Сандро.
Ты будешь работать в садах?
К сожалению, не смогу.
Почему же?
Я обязан объяснять?
Как пожелаешь.
Ты разочаровал моего отца.
- А он - меня.
- Следи за языком!
Разве Томмасо Перуцци не был
твоим другом?
Сочувствую.
Хороший был человек.
Это несчастный случай.
Это не случайность, Пьеро.
Он выпал из окна.
По одному из слухов.
Есть другие?
Что говорят в народе, Сандро? Скажи!
Отец! Ты слыхал?
Савонарола распускает слух,
что Томмасо убили.
Пользуется смертью нашего друга,
чтоб разжечь ненависть к Медичи.
Он винит нас.
Поверишь в слухи - попадешься
в сети того, кто их распустил.
Это всего лишь молва.
У монаха нет доказательств.
Он не успокоится, пока их не добудет.
Теперь даже мой сын задает вопросы.
Он еще юн, это пройдет.
Мы его и не разочаруем -
доказательств ведь нет.
Предложи вознаграждение
за сведения о смерти Томмасо.
- Это успокоит Пьеро.
- Какая разница,
что он думает?
- Он мой сын.
А если правда откроется?
Тогда она станет нашей правдой.
Лоренцо де Медичи предлагает награду.
Сто золотых флоринов тому,
кто прольет свет
на смерть его друга Томмасо Перуцци.
Кардинал?
Я даже думать о таком не осмелюсь.
Ты Медичи, Джованни.
Садись.
Став кардиналом,
ты займешь более важное
для служения церкви место
и сможешь защищать
интересы Флоренции и нашей семьи.
Это аргументы отца, а не твои.
Ты молод.
Но седина не всегда дает людям
качества, нужные для правления.
Церкви нужны лидеры,
живущие согласно учениям Христа.
Не важно, мужчины это или мальчики.
И ты как раз подходишь.
Отец.
Большое спасибо за эту возможность.
Ты заслужил.
Я сейчас вернусь.
- Пьеро, проверь, как твоя мать.
- Отец.
Если вы будете обсуждать дела,
я хочу остаться.
Прошу, делай, что я велел.
Появился свидетель.
Где ты это нашла?
Рядом с телом.
Но Томмасо Перуцци не носил очки.
Видимо, их уронил второй мужчина.
Второй?
Ты не видела его лица?
Я слышала крик.
Люди побежали к месту падения,
но все глазели на тело.
Кроме меня.
Я видела, как он ушел после этого.
Все говорили, это несчастный случай.
Но я знала, что мессира Перуцци убил
человек, который уронил очки.
Это мы уже знали.
И пошли по его следу.
Человек, которого ты видела,
вышел до падения Томмасо.
Нет. Он...
Ты запуталась.
Оно и понятно.
Но Томмасо был один.
- Томмасо Перуцци не носил очки.
- Спасибо.
Спасибо.
Вот твоя награда.
Благодарю, мессир Медичи.
Пожалуйста, проводи ее.
Его Святейшество согласился
на личную аудиенцию.
- Твой отец на тебя рассчитывает.
- Ты нас позоришь!
Вечно молишь,
вечно просишь больше!
- Ничтожество!
- Но, отец...
Прочь с глаз моих.
Медичи?
Носом чую твои деньжата.
Сын Иннокентия, Франческетто.
Родился до того, как он принял обет.
Кардинал. Я только что заплатил
сто тысяч флоринов,
чтобы вы меня больше не беспокоили.
Ваше Святейшество.
Лоренцо благодарен
за возвращение долга.
Но я пришел по другому делу.
Он со всем уважением
просит обдумать
возведение в кардиналы Джованни.
Сколько тебе лет?
Четырнадцать.
Так юн...
Это бы вызвало скандал.
Значит,
ты желаешь стать кардиналом?
Да, Святой Отец.
И считаешь себя
лучше своих сверстников?
Нет, Святой Отец.
Тогда почему ты здесь?
Пусть я и не заслуживаю
подобной чести,
я не могу отказаться от возможности
таким образом служить Господу.
Весь в отца.
Мой ответ - нет.
- Пожалуйста, Ваше Святейшество...
- На этом все.
Аминь.
Аминь.
Ты пришел скорбеть, Пьеро.
Господь облегчит твою боль.
Святой Августин говорил:
"Те, кто жил не ради себя,
а ради Господа,
нашли в смерти путь к жизни".
Пойдем со мной.
Я дам тебе книгу с его учениями.
Они могут дать тебе покой.
Наконец!
Где ты был?
Ну, расскажи маме.
Кабан был вот такой высокий
и вот такой толстый.
Тогда это самый огромный кабан в мире.
Он был больше папы.
- Что за чепуха.
- Такие кабаны бывают!
Ступай за английским бестиарием.
Докажу, что ты неправа.
Хорошо!
Пришли вести от Карло.
Иннокентий считает,
что Джованни слишком молод.
Я с этим согласна.
Его можно уговорить?
Нет, аудиенция была короткой.
- Он злился на своего сына.
- Франческетто...
Он должен стать кардиналом.
Некоторые вещи приходят со временем.
А если времени нет?
Папа!
Маддалена!
Папа!
Папа!
Бежим.
Пошли!
Заберите ее.
Лоренцо, выбирайся оттуда!
Ты не потушишь пожар!
Клариче!
Спасайся, Лоренцо!
- Нет!
- Лоренцо!
Спасайся!
Лоренцо!
- Лоренцо!
- Что ты творишь, Лоренцо?
Назад, мама!
Мессир!
- Боже!
- Лоренцо...
Это были последователи Савонаролы.
Призовите его в Десятку.
Мессир. Простите, если это
вам покажется неуместным...
Но я считаю, что время пришло.
Пора рассказать жене правду.
О чем?
Ожоги...
...поверхностные.
Но под моей кожей есть раны,
которые не залечить.
Вот лекарство.
По две капли каждый час.
Зато так ему не станет хуже.
Ведь правда?
Это болезнь не похожа
на недуг его отца.
Она в разы опасней.
Я должен привести все дела в порядок.
Быть не может.
Давно ты знал?
Теперь ты видишь?
Все нужно расставить по местам.
А ты должна быть сильной.
Я не проповедую насилие.
И политика меня не интересует.
Я проповедую лишь равенство людей
перед Богом.
При всем уважении, отче...
Такие речи разжигают ненависть
в сердцах людей, у которых ничего нет.
Прямым результатом стало нападение
на Лоренцо де Медичи.
Его дочь чуть не погибла.
Меня это очень огорчило.
Но я говорю лишь о том, что вижу.
Моя ли вина,
что эти вещи породили ненависть?
Ваши слова - клевета, святой отец.
Мессир Медичи.
Назовите одну клевету.
Убийство Томмасо Перуцци.
Его не убили?
Я предложил награду
любому, кто это докажет.
И ко мне не обратился ни один человек.
У вас есть доказательства?
Этот совет просит вас
впредь воздерживаться
от разжигания гражданских беспорядков.
При всем уважении к совету,
я буду поступать,
как мне велят совесть и Господь.
Но я очень обнадежен тем,
что у нас с вами одна цель -
добиться возмездия для тех,
кто запятнал руки кровью
Томмасо Перуцци.
Храни вас Бог, святой отец.
Лоренцо.
- Ты сильно поранился.
- Нет.
Все хорошо, правда.
А Клариче с детьми?
Они не пострадали.
Слава богу.
Это последователи Савонаролы?
Из-за того, что он про тебя говорит?
Все это клевета.
Ты ведь это знаешь?
Единственным мужчиной,
которого я хорошо знала
и могла поймать на лжи, был ты.
Ты собирался изменить мир.
Довольно прошлого.
Сейчас ты слишком занят.
Я лишь хотела проверить,
в добром ли ты здравии.
Да.
В добром.
Пожалуйста, береги себя.
Это ожоги.
Дай мне всего минутку.
Наступили опасные времена
для Флоренции.
Если тебя одолеет болезнь...
Так ты знаешь?
Я видел твою боль.
Я защищу город
и твою семью во что бы то ни стало.
Но, будучи секретарем в совете,
у меня нет настоящей власти.
Ты отличный слуга, Бернарди.
Делаю, что могу,
жирными руками писаря.
Найди тех,
кто напал на меня и мою семью.
Посади их в тюрьму.
Ты научишь Пьеро всему,
что надо знать.
И пока он не будет готов,
на время встанешь во главе семьи.
Я не могу строить планы на будущее,
в котором нет тебя.
Можешь, Клариче.
Можешь.
Бернарди будет тебе помогать.
Как и тебе?
Он лишь орудие.
У него своя голова.
И с ее помощью
он влиял на твои действия.
У нашей семьи
очень много врагов.
Когда меня не станет,
они набегут сюда, как волки.
Вы все должны быть под защитой.
И возведение Джованни в кардиналы -
лишь один из способов.
Но наши дети, банк, Флоренция
будут в сохранности
под твоим присмотром.
Мое сердце разрывается.
Я люблю тебя.
Всем сердцем.
За всю ту боль, что причинил тебе.
Мастер Леони.
- Дайте нам минуту.
- Конечно, мессир.
Это от Карло из Рима.
Папа не выдвигает условий.
Он напрямую отказывается
возвести моего сына в кардиналы.
Условия у всех бывают.
Святой Августин?
Это от человека, который знает,
что Флоренция потеряла
с Томмасо Перуцци.
Савонаролы?
По какому поводу он к тебе обращался?
Я молился за Томмасо.
Я...
...понимаю, что его смерть для тебя -
огромное горе.
Но выбирай с умом,
где искать утешение, Пьеро.
Я всегда хотела знать,
почему розы так жестоко обрезали,
хотя они так старались расцвести.
Но вскоре я поняла,
что так они могут вырасти.
И будут готовы к будущим невзгодам.
Ты станешь главой семьи
раньше, чем думал, Пьеро.
Твой отец очень болен.
Мастер Леони сказал,
что раны несерьезные.
Знаю.
Он унаследовал болезнь отца.
Ему недолго осталось в нашем мире.
Но ты -
из рода множества великих мужчин.
И ты начертишь собственный путь.
Полный добра и честности.
Твои приверженцы напали на мой дом.
На мои проповеди ходит много людей.
Я ответственен за все их действия?
Но вы не осудили их действия.
Когда я стану во главе семьи,
во Флоренции не будет места насилию.
Когда станешь во главе семьи?
Мне молиться за здоровье твоего отца?
Успокойте
своих самых ретивых прихожан.
Ходят слухи, что есть свидетель
убийства Томмасо.
Медичи купили его молчание.
Так и знал, что тебя тут найду.
Так ты был ранен
при нападении на палаццо?
В прежние времена
ты был бы подле меня, Сандро.
В те времена я гордился твоей дружбой.
А теперь?
Теперь
я стыжусь.
Поэтому настраиваешь моего сына
против меня?
Это
и это -
дело рук Савонаролы.
Его люди пытались убить меня
и мою семью.
Такие люди, как ты.
Святой отец...
Мадонна. Как же давно мы не виделись.
Помню, вы находили утешение,
помогая в монастыре.
Это место изменилось, святой отец.
Люди считают,
что вы говорите от имени Бога.
Не совсем.
Это Он говорит моими устами.
Они не понимают разницы.
И пойдут за вами,
куда бы вы их ни повели.
Как и вы следуете за своим мужем.
Не тешьте себя мыслью,
что вы понимаете меня или моего мужа.
А вы меня осуждаете,
не выслушав толком.
Завтра я проведу покаятельную службу.
Приходите, я буду вам рад.
Не приближайтесь к моей семье,
святой отец.
Я лечу!
Смотри, папа!
Я лечу!
Вечно пытается себя занять, как и ты.
Лоренцо.
Клариче.
Что ты тут делаешь?
Говори, Карло.
Иннокентий согласился.
Джованни станет кардиналом.
Но как?.. Как?
Почему он передумал?
Что ты предложил взамен?
Маддалену.
Нашу дочь?
При чем тут она?
Карло!
Иннокентий согласился на то,
чтобы она стала
нареченной Франческетто,
пока не повзрослеет.
Повзрослеет?
Для свадьбы?
Мы уже договорились.
Это было необходимо, Клариче.
За моей спиной?
Оставь нас, Карло.
- Клариче, я...
- Уйди!
Ты продал нашего ребенка
этому дураку и пьянице?
Как ты мог?
Взгляни на нее.
Взгляни на нее.
Смотри на свое дитя!
Это ради нашей семьи.
И на чем же строилась эта семья?
На лжи?
Взятках? На чем еще, Лоренцо?
Я была в шаге от того,
чтобы это простить.
Но мы оба знаем, зачем ты это сделал.
Ради семьи, говоришь?
Ты продал родную дочь
ради своей мечты -
чтобы Флоренция оказалась
в самом сердце Европы.
Ради своего наследия.
Народ в бешенстве.
Лоренцо арестовывает людей за атаку
на палаццо Медичи без доказательств.
Ясное дело, народ в ярости.
Никто не обвинит их
за выражение этой злости.
Я нашел свидетельницу
убийства Томмасо Перуцци.
- Открывайте!
- Открывайте ворота!
ТЮРЬМА БАРДЖЕЛЛО
Народ собрался у ворот тюрьмы,
чтобы освободить задержанных
за нападение на вашу семью.
Я пошлю Ванни и наших людей,
чтобы увеличить охрану.
Нет.
Нет.
Прикажи отпустить задержанных.
Так вы подчинитесь власти толпы.
Пошлем больше людей -
и без того тяжелая ситуация
только обострится.
Есть дела поважнее.
Ванни должен остаться здесь
и защищать Клариче с детьми.
Хорошо.
Все вы пришли покаяться.
В конце каждого дня
все мы должны задаваться вопросами:
"Грешил ли я?
Чиста ли моя совесть?
Я лгал?
Напрямую или просто промолчав".
Возможно, вы считали свой грех
необходимостью.
Но все же он вас ранит.
Поделитесь своей ношей.
Молите Его о прощении через меня,
и вы будете спасены.
Прости меня за мои грехи.
Бегите за врачом!
- Осторожно.
- Тихо, тихо.
Позови сюда Лоренцо!
Живо!
С Клариче беда.
Клариче. Лоренцо пришел.
Она требовала тебя увидеть.
Я здесь, любовь моя.
Не уходи.
Пожалуйста, не уходи.
Я никогда себя не прощу
за боль, которую тебе причинил.
Лоренцо...
Ее последние слова были о ее семье.
Клариче боялась за ваших детей.
И за твою душу.
В кого ты превратился, Лоренцо?
В кого должен был.
Где мама?
Идем со мной.
Но я хочу, чтобы она со мной почитала.
Я тебе почитаю, Маддалена.
Про житие святых?
Если ты хочешь.
Историю о храбром рыцаре,
который убил дракона и спас принцессу?
Пойдем со мной.
Он позже тебе почитает.
Отец?
Это правда?
Оставь там.
Отче?
Я ждал тебя, Пьеро.


Серия 16

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
Я рад, что ты приехала.
Подумала, ты не прогонишь меня
с похорон Клариче.
Конечно, нет.
Она мне писала, Лоренцо.
О твоем недуге.
Мне очень жаль.
Где все?
Видимо, Савонарола не дал им прийти.
Это Савонарола?
Решил показать,
что народ в его власти.
Пьеро и правда вскоре возглавит семью.
Господь ясно мне показал,
что Лоренцо де Медичи умирает!
Мессир Медичи!
Идем дальше.
Я не стану бежать от Савонаролы.
Ты пользуешься этими людьми.
Это ты ими пользуешься.
А я им служу.
Убийство Томмасо Перуцци показало
гражданам порочное сердце Флоренции.
И теперь они хотят его вырезать.
Люди требуют упразднить Совет десяти!
Они хотят избрать простых людей,
которые будут править
своим же народом.
Выполни их требования
перед моей воскресной проповедью
в лоджии.
Иначе я открыто заявлю,
что стою на их стороне!
Я этого не допущу.
И как ты меня остановишь, Лоренцо?
Ты умираешь от той же болезни,
что убила твоего отца.
Откуда он знает?
Это ложь! Он не умрет.
Умирает Лоренцо или нет,
если Савонарола открыто заявит
о поддержке Народного совета,
а мы этому воспрепятствуем,
толпа на нас набросится.
Загляни к себе в душу, пока не поздно.
Молюсь, что ты найдешь храбрость
просить у Бога прощения за грехи,
запятнавшие твою душу.
Это Ему следует молить о прощении.
Что за богохульство? Он Отец наш.
И Он бросил своих детей.
Лоренцо.
С Богом нельзя бороться.
Созывай Десятку.
Они будут сомневаться,
пока не поймут, кто правит Флоренцией.
Его нужно остановить.
Только скажи - и священник
больше нас не побеспокоит.
Хватит шептать мне в ухо!
Мне нужно время на раздумья.
Ты была верной подругой народа,
Клариче.
За это перед тобой
распахнулись врата рая.
Что будет с Флоренцией
после смерти Лоренцо?
Люди будут жить в городе,
где все они равны.
Разве они равны?
Да, в глазах Господа.
И кто мне ровня?
Леонардо?
Ты верующий, Сандро.
И будешь жить вечно
в Божьей благодати.
А Леонардо да Винчи
будет гореть в аду.
А Лоренцо?
Кто ровня ему?
Я слуга, а не принц.
У тебя не так много времени.
Он священник.
В его словах есть доля истины.
И что с того?
Я много зла принес, Бруно.
Посмотри, какую красоту ты создал.
Действуй сейчас же, Лоренцо,
или все потеряешь.
Этот город, его место в мире
и свою семью.
Иногда ради высшего блага приходится
совершать скверные поступки.
Позови Пьеро.
Бруно.
Еще позови мою сестру.
Савонаролу нужно убить
перед воскресной проповедью.
- Должен быть иной способ.
- Он враг Медичи.
И Флоренции.
Он призовет людей восстать
и захватить власть.
Бруно прав.
На кону наше выживание.
Пьеро, тебе нечего сказать?
Нужно найти верный момент
и набрать людей.
Я найду их
в его родном городе, в Ферраре.
Распустим слух,
что у местных на него зуб.
Думаешь, народ на такое купится?
Когда рождается сомнение,
за ним приходит колебание.
Оно даст нам время
подавить все волнения.
Наших стражей не хватит,
чтобы подавить крупное восстание.
Нужны наемники.
Пьеро, ты поедешь со мной.
- Я не согласен, отец...
- После этого
Совет десяти должен нас поддержать.
Ты поможешь?
Лоренцо, мне нужно время,
чтоб подумать...
- Времени мало.
Да или нет?
Хорошо.
Замечательно.
Пусть каждый сыграет свою роль.
ПЯТНИЦА
ПЯТЬ МИЛЬ ОТ ФЛОРЕНЦИИ
Сюда!
Ты так отчаялся,
что обратился к человеку,
который предал Флоренцию
ради золота Риарио?
Я ищу человека без чести.
И ты первым пришел на ум, Гвискарди.
На какой город нападаем?
На Флоренцию.
Влияние Савонаролы распространяется.
С ним надо покончить.
После этого я должен
сохранить в городе мир.
Я не могу в таком участвовать.
Так уходи.
Вперед.
Придется мне
тщательно отбирать солдат.
Смотри, чтобы они проникли в город
до воскресной проповеди Савонаролы
в лоджии.
Думаешь, я неправильно поступаю?
Ты хочешь убить всех,
кто стоит на пути.
Если бы тебя интересовало мое мнение,
ты бы о нем спросил
до убийства Томмасо.
- Пьеро...
- Попробуй отрицать.
Своего же друга...
Он тебя любил.
Ты не понимаешь.
Не понимаешь, если бы он выжил...
Ты открываешь уста,
но из них звучат слова Бернарди.
Это сделал твой помощник?
Тебе бы не хватило духу.
- Ты лишь отдал приказ.
- Думаешь, у меня был выбор?
Так скажи какой.
Я слушаю.
У нас нет на это времени.
Бастиано.
Спасибо, что согласился на встречу.
Я не ждал вновь тебя увидеть
после изгнания.
У меня дела в совете.
Я не отниму много времени.
Ходят слухи, что враги Савонаролы
из Феррары планируют его убийство.
Мой брат постарается защитить его
во что бы то ни стало.
Но хочет увериться, что Десятка
поддержит Флоренцию и семью Медичи
в случае, если ему это не удастся.
У тебя огромное влияние.
Ты просишь меня печься о Медичи,
а сама, поперев их волю,
сбежала с Гульельмо Пацци,
членом семьи,
лишившей жизни твоего брата.
Уверен, ты иногда жалеешь,
что не вышла за меня.
Ни разу.
Лучшим моим решением
было следовать зову сердца.
Я прошу тебя о том же, Бастиано.
Ты любишь этот город.
Когда придет время,
используй свое влияние,
чтобы он не разодрал себя же в клочья.
Я поддержу Лоренцо.
Но только когда Савонарола замолкнет.
Господа.
Савонарола следует
неизменному распорядку.
Каждое утро он выходит из монастыря
с отцом Квинтино.
Поприветствовав нищих у Сан-Марко,
Савонарола надевает капюшон
и идет к приюту.
Он навещает сирот
и идет на утреннюю прогулку
по этой улице.
Здесь вы и нападете.
Понял.
Это должно случиться.
Нельзя, чтоб он дожил до проповеди.
СУББОТА
Пьеро вернулся один.
Вы поссорились?
- Он слабак.
- Ты уверен?
А кто еще посмел оспорить
твое решение убить Савонаролу?
Ты тоже против?
Это крестик Клариче.
Что бы она подумала о твоих планах?
Она бы сделала, что я просил.
Я спросила не про ее действия,
а про ее мнение.
Достаточно.
Пьеро.
Наш избранный.
Пришел помолиться?
Кажется,
у этих творений особая тематика.
Помимо Бога тут и мой отец.
Ну или хотя бы он в юности.
Решай, кто тебе по душе.
Мы не можем жить в мире, Пьеро?
Я священник.
И не намерен стать никем больше.
Я презирал тебя не за то,
что ты занял мое место в этом доме,
а за то, что занял его в сердце отца.
Но теперь оно твое.
Человек, которого ты так почитаешь,
заказал убийство Савонаролы.
Нельзя его переубедить?
Нет.
Но я его остановлю.
Как?
Мадонна Медичи.
Чем обязан этой честью?
Не тратьте лишних слов.
На меня они не действуют.
Ясно.
Зачем вы пришли?
Чтобы вас понять.
Не думаю, что мой брат встал бы
на этот путь без ваших советов.
Все решения он принял сам.
Но я считаю их правильными.
Это для вас лишь игра, ведь так?
Можно победить, а можно проиграть.
Других путей нет.
Ни сострадания, ни морали?
Пьеро станет хорошим лидером.
Не волнуйтесь,
я буду ему хорошим советником.
Я не заметил, как вы пришли.
Увлекся работой, как и следовало.
Можно?
Я не закончил.
Это прекрасно, Микеланджело.
Уже прекрасно.
Я не использовал лучковую дрель.
Вместо шлифовки
оставлю следы от долота.
Мне подал идею сломанный зуб фавна.
Цивилизация и дикость.
Нет.
Это нечто более личное.
Это борьба в наших душах.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Вы все же нашли солдат,
мессир Гвискарди.
Их немного, но они надежны.
Если народ будет сопротивляться...
Принимайте нужные меры.
Они узнают о смерти Савонаролы за час.
Мы покажем,
где лучше поместить солдат.
Вон они.
Он должен был умереть
до прихода на проповедь.
Займи позицию здесь и жди приказов.
Вот. Держи.
Мы столько потеряли... Не так ли?
Есть новости, мессир Бернарди?
Савонарола уже в лоджии.
Тогда поздно его убивать.
Его кто-то предупредил.
Оставь нас, Маддалена.
Ну же, ступай.
Ничего. Не бойся, слушайся папу.
Ты предал меня ради Савонаролы?
Некоторые меры нельзя оправдать
даже благой целью.
Ты мне не сын.
Если бы.
Ты никогда не будешь править
Флоренцией!
Ты на это не способен.
Слабак!
Прочь с глаз моих.
Проваливай, живо!
Савонарола все равно умрет!
Пошли.
Ты правильно поступил, Пьеро.
Я завидую твоей отваге.
Он все равно это сделает.
Мы его отговорим. Вместе.
Нет. Говори с ним сам.
Дядя Лоренцо.
Так вы нанесете удар самому Господу.
Это Господь нанес первый удар,
сразив твоего отца.
Даже давая священный обет,
я представлял
убийцу моей матери мертвым.
Но, увидев его на земле,
я почувствовал жалость.
Потому что ты меня приютил.
И дал мне любовь вместо того ножа.
Я понял, что злился не на него,
а на себя -
за то, что позволил матери умереть.
Ты был ребенком
и не мог ничем помочь.
Ты винишь не Бога за то,
что случилось с моим отцом.
Ты винишь себя.
Но и ты не мог ему помочь.
Бруно!
Пошли весть убийцам и людям Гвискарди.
Мы это сделаем в лоджии.
- И я приду лично.
- В лоджию?
Слишком опасно.
Я бы посмел там показаться,
если бы заказал это убийство?
Когда Савонарола начнет церемонию,
вы подкрадетесь среди его паствы
и атакуете -
прежде чем он объявит
о поддержке Народного совета.
Клариче тебя любила.
Больше, чем саму жизнь.
Но она бы тебя за это не простила.
Никогда.
Если пришли меня отговаривать -
не тратьте время.
Я не согласна с тем, что ты затеял.
Но твое присутствие
развеет сомнения людей,
и если подле будет твоя семья,
это поможет делу.
- Все готово?
- Да, мессир.
Ты славный юноша, Нико.
Учишься на том, что видишь.
Лоренцо.
Клариче видит тебя с небес.
Все на местах?
Сегодня мы спасем Флоренцию.
Здесь Лоренцо де Медичи.
Возможно,
он все еще намерен вас убить.
И что с того?
Вам нельзя продолжать!
Квинтино.
Ты сомневаешься в том,
что Господь меня защищает?
- Нет.
- Значит,
если со мной случится беда...
Такова Его воля.
И таков Его промысел.
Теперь совершим то, что должны.
По прибытии во Флоренцию
я нашел нового друга.
Я узнал, что в молодости
у него была мечта
превратить этот город
в настоящую республику.
Но до нашей новой встречи
он расстался с этой мечтой.
Почему?
Этот мир очень сложен.
Нам кажется, что дабы исполнить
хоть половину желаний,
нужно идти на компромисс.
Так и есть.
Человеку приходится
расстаться с мечтой,
если он идет к ней один.
Без Господа.
И того хуже...
Он может заплутать,
веря, что совершает правое дело,
когда творит зло.
Такой человек может загубить
не только тех, кто ему угрожает,
но и тех, кто его любит!
Такой человек способен создать
фальшивый Эдем
на землях храма Господнего.
Место, где логика древних умов
отравляет нашу веру,
подобно яблоку познания.
Уничтожим сады!
Да! Давайте!
Смерть тирану Медичи!
Я понимаю вашу злобу, братья.
Она праведна.
Но Христос отрицает путь насилия.
Сегодня я пришел
рассказать не о потере друзей.
А о новых начинаниях.
Я предлагаю вам надежду.
И на чем же строилась эта семья?
На лжи? Взятках? На чем еще, Лоренцо?
Ибо с Божьей помощью
человек может добиться чего угодно.
Вы хотите перестроить свой город?
- Да!
- Да! Да!
Вы можете построить новый Иерусалим.
Да!
Где единственным нашим правителем
будет Господь Иисус Христос!
Нет, Лоренцо!
Ты сошел с ума?
Он должен умереть!
Иначе все будет потеряно!
За что?!
За что?!
Он спас его!
Вы не поняли, Лоренцо его спас!
Он его спас!
Братья!
- Братья!
- Поднимите его!
Поднимите!
Послушайте меня! Послушайте!
Господь спас меня от неприятелей,
чтобы я мог вам сказать эти слова:
Он желает,
чтобы ваша мечта исполнилась!
Флоренция обречена. Ищите убежище.
Быстро, бегом!
Стой, Гвискарди!
Куда вы бежите?
Как тебя звать?
Нико Макиавелли.
Я бы на твоем месте
тоже отсюда проваливал, Нико.
Господь желает, чтобы вы потребовали
у Десятки передать вам власть!
Но братья, сестры!
Не дайте вашей праведной злости
превратиться в ярость.
Просто попросите - и вы все получите.
Попросите - и вы это получите.
Все, кто за, поднимите правую руку.
Следовательно,
Совет десяти упразднен.
Флоренцией будет править народ.
Сегодня пес,
а завтра - его хозяин!
- Поставь засов.
- Стой.
Нам есть чего бояться?
Открывай.
В этом доме вам очень рады.
Проходите.
Мой муж - верный сторонник настоятеля.
Ведь так?
Берите любые книги и безделушки,
какие вам понравятся.
- Дядя, прими болеутоляющее.
- Нет.
Я не хочу притуплять чувства.
Хотя бы приляг.
Есть вести из города?
- Это не важно.
- Нет. Скажи - какие?
Десятка проголосовала за свой распад.
Учрежден Народный совет.
Савонарола победил.
Он правитель Флоренции,
пусть и без титула.
Прости меня, отец.
- Прости меня.
- Нет.
- Прости, отец.
- Нет.
Это ты меня прости.
- Я тебя подвел.
- Нет.
Все мы ошибаемся.
Такова человеческая природа.
Как отец,
я должен был тебя этому научить.
- Нет.
- Прости.
Пьеро, ты меня не подводил.
- Ни разу.
- Нет.
Я потерялся.
И потерял свой народ.
- Отец...
- И ты это увидел.
- Прости.
- Спасибо.
Лоренцо!
- Поднимите его.
- Осторожно.
Ничего, все хорошо.
Тихо. Аккуратно.
Бьянка. У меня к тебе
последняя просьба, сестра.
Проси о чем угодно.
На украшения
надо купить беднякам хлеба.
Мадонна де Медичи.
Чем могу услужить?
Мой брат хочет вас видеть.
Прибуду через час.
У него нет часа.
Я приду, когда смогу, мадонна.
Лоренцо все отдал,
чтобы спасти вашу жизнь.
От убийц, которых сам же прислал.
Меня спас Господь,
а не ваш брат.
Он здесь.
Я хочу поговорить с ним наедине.
Спасибо, что пришли, отче.
Чего ты хочешь, Лоренцо?
Молить Господа о прощении.
Как слуга Божий,
я не могу тебе отказать.
Где он?
Он с Савонаролой.
Ты признался в своих грехах.
Теперь ты можешь покаяться.
Боже...
Прости меня за мои грехи.
Я знаю, что огорчил Тебя.
И от чистого сердца молю о прощении.
Боже...
Именем Твоим
молю сжалиться надо мной.
Я освобождаю тебя от грехов твоих.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Он очень рад,
что ты понял свои ошибки.
Я сожалею о многих поступках.
Но не об их большинстве.
Здесь расцвела такая красота.
Ты ничему не научился.
Здесь расцвел разврат.
Разнесся как чума,
заражая все на своем пути.
Это твоя кара.
Возможно.
Но думаю, если это и правда кара,
то только за то,
что я решил занять место Бога.
Не поступайте так же, святой отец.
Не стоит.
В конце
вы просто перестанете видеть
истину вокруг.
И в самом себе.
Господь приказал мне
все это уничтожить.
Никто не вспомнит твои сады.
Имена Леонардо да Винчи,
Боттичелли и прочих,
а также все их создания
обратятся в пыль,
унесенную ветром.
Я в этом сомневаюсь.
Однажды твой собрат сказал:
"Те, кто говорят,
что искусство далеко от Бога,
лгут".
Человеческое сердце стремится
к красоте так же, как к Богу.
То, что произошло во Флоренции,
нельзя будет стереть.
Но думаю, вы сами это знаете.
Я знаю волю Божью.
Должно быть, хорошее чувство.
Сегодня Флоренция стала вашей,
но она не забудет Медичи.
А они не забудут ее.
Не только...
...священник знал,
как тяжела ноша мечты, ведь так?
Ты о нашей не сожалеешь?
Нет. Нет.
Ты сказал правду.
Давным-давно...
Красота и правда сближает нас с Богом.
Он хочет
побыть со своей семьей.
Наша любовь с тобой, Лоренцо.
Ты хочешь
что-нибудь передать нашему брату?
Пусть Джулиано за тобой приглядывает,
пока мы не воссоединимся.
Не то будешь пить всю ночь.
Я скажу ему...
Скажу,
пусть гордится своим сыном,
как и я горжусь моим.
Всеми вами.
Держитесь вместе.
ПЬЕРО СТАЛ ПРАВИТЕЛЕМ ФЛОРЕНЦИИ,
НО СПУСТЯ ДВА ГОДА БЫЛ ИЗГНАН,
КОГДА В ГОРОД ВТОРГЛАСЬ ФРАНЦУЗСКАЯ
АРМИЯ ВО ГЛАВЕ С КАРЛОМ VII.
САВОНАРОЛА УНИЧТОЖИЛ ТЫСЯЧИ КНИГ
И ПРОИЗВЕДЕНИЙ ИСКУССТВА
В ТАК НАЗЫВАЕМОМ "КОСТРЕ ТЩЕСЛАВИЯ",
НО В ИТОГЕ НАРОД ФЛОРЕНЦИИ
ОПОЛЧИЛСЯ ПРОТИВ НЕГО.
ОН БЫЛ ПОВЕШЕН И СОЖЖЕН
НА ГОРОДСКОЙ ПЛОЩАДИ
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ СМЕРТИ ЛОРЕНЦО.
МЕЧТЫ ЛОРЕНЦО ИСПОЛНИЛИСЬ,
КОГДА ДЖОВАННИ СТАЛ ПАПОЙ РИМСКИМ.
ЧЕРЕЗ ДВА ГОДА ПОСЛЕ СМЕРТИ ДЖОВАННИ
ДЖУЛИО СТАЛ ВТОРЫМ ПАПОЙ
ИЗ РОДА МЕДИЧИ.
ВОЗРОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА,
НАУКИ И ЛИТЕРАТУРЫ,
КОТОРЫМ ПОКРОВИТЕЛЬСТВОВАЛ ЛОРЕНЦО,
ОСТАЕТСЯ НЕПРЕВЗОЙДЕННЫМ.

 

 

////////////////////////////