|
|
В стиле Джейн (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала
Jane by Design Режиссёр: Гэвин Полон, Фил Трэйл, Ховард Дойч, ... Сериал расскажет о шестнадцатилетней Джейн, которая получила работу в модной розничной компании, где её ошибочно приняли за взрослую. Теперь Джейн совмещает жизнь обычного подростка и помощника влиятельного начальника в безжалостном мире моды и пытается сохранить в тайне свою настоящую личность…
Серия 1 Это гламурный мир моды. Место, где добраться до вершины практически невозможно. А это я. Джейн Квимби. Деловая девушка в мире высокой моды, или неудачница из старших классов, у которой даже нет парня? Вам судить. Мы можем просто... подождать? Чего подождать? Ну я не знаю. Пока над нами перестанут смеяться? Совсем немного? Ладно. - Ладно. - Точно? Хорошо? Тебе нужно улучшить свою игру, чувак. О, да... Он красавчик, понятно? Ты не можешь меня винить за то, что я смотрю. Пофиг. Может, я была бы менее невидимой, если бы стала участницей группы поддержки? Хм... Я всего лишь размышляю вслух. Мы не встречались даже взглядом с этим парнем, с тех пор как я была в седьмом классе. Да, но я же предупреждал тебя, чтобы ты не разрешала ему трогать тебя за сиськи. Дурак! - Ай! - Да. Запомните все, промежуточная программа предварительного зачисления в вуз по предмету мировая литература в следующую пятницу в 2:30. Сейчас мы проанализируем вторую главу Дон Кихота Сервантеса. Псс. Скромная Джейн. Что, Лулу? Откуда такой наряд? Летняя распродажа в Армии спасения? Ты никогда не думал над тем, как это произойдёт? Конечно! Я же парень. Исследования показывают, что мы думаем об этом, типа, каждые 7 секунд или около того. Нет. Я не... Фу. Я говорю не об этом. Я имею в виду их. Кажется, будто у них все просто. Они как куклы. Мне кажется они выглядят... счастливыми. Я счастлив, ясно? Конечно ты счастлив. Ведь я твоя лучшая подруга. Чего же ещё тебе желать? Я тоже так думаю. Привет, Бен. Привет, Джейн. Что это? - Это пицца. - А что на ней? Точно не могу сказать. Всякая травка-муравка, полагаю. Это вегетарианская пицца. Твоя любимая. - Ты ненавидишь вегетарианскую пиццу. - С каких это пор? Ну, с тех пор, как я её заказала в последний раз, а ты сказал: Почему такое вообще существует? Я решил попробовать что-то новенькое. А работа входит в это "что-то новенькое"? Как прошло собеседование? Не очень. Не совсем подошло Парень в банке нанял своего двоюродного брата. Бен, поиск работы... Под контролем, лады? Ладно? Ладно. Твой старший брат с этим справится. А ты сконцентрируйся на этой чудесной вегетарианской пицце. Думаю, это баклажан. Не могу дождаться. О, нет, пожалуйста. Только после тебя. Я только... Ага. Вот этот ничего. Ладно, нет! Почему такое вообще существует? Но это потрясающе. Не знаю, Джейн. Тебе нужно будет участвовать в программе стажировки, а это значит, тебе надо будет уходить из школы в 11-30 каждый день. Что конечно же имеет и свои позитивные стороны. Но пойми, тебе придётся пожертвовать огромной частью школьной жизни. Да я поняла. Правда. Но, вы же знаете, я не являюсь центром вселенной здесь. Это все из-за брата? Проблемы с деньгами? Нет... Да... То есть, вы понимаете, что я могла бы помочь, а это хорошо. Бен всё тащит на себе со смерти нашего отца. Ему пришлось бросить колледж, чтобы заботиться обо мне. А твоя мама? Может, она могла бы помочь. Ну, знаете, то есть... Если вы её найдёте, сообщите мне. Смотрите, я хочу позаботиться о Бене. Правда. Но это и моё будущее тоже. Быть круглым отличником уже недостаточно. Если тебе нужна полная оплата. А мне она нужна. Может быть это мой шанс. Билет в Парсонс (знаменитая Нью-йоркская школа дизайна) Чёрт, я до сих пор не могу поверить, что она согласилась. Ну, да, но сначала мне надо получить согласие на прохождение стажировки. Так что дело ещё не сделано. Подожди, объясни мне ещё раз, почему ты не может доехать в город на машине? На этом чудовище? Ты шутишь? Она не доедет до города. До завтра! Мир! Номер скрыт: Когда я увижу тебя? У меня собеседование в отделе кадров. Эм, Джейн Пипски? Джейн? Ой! Отлично. Спасибо. Я Джейн. Может быть, я та, кого вы ищите. Джейн Квимби? А, да, хорошо. Хорошо, извините. Мой почерк ужасен. Пойдёмте. Вот мы и пришли. Если хотите, можете присесть. Грей будет с вами через минуту. Да, и удачи. Вам она пригодится. Спасибо. Я чему-то помешала? Ой! Здрасте. А вы? Джейн. Джейн Квимби. Встаньте. Обернитесь. У вас неплохой вкус. Немного подростковый, но пояс хорош. Спасибо. Я его сделала. Мой папа всё время говорил, что это у меня от матери, потому что она сама шила себе одежду и прочее. А теперь? Простите? Что делает ваша мать теперь? Я... Я не знаю. Она ушла, когда я была ребёнком. Прискорбно. Сядьте. Я сразу перейду к делу, Дженет. Джейн. У меня мало времени. Я в Бангкоке, и в 5 у меня встреча. - Дело в том, Дженет... - Джейн. Я меняю заместителей один-два раза в месяц Если ты продержишься неделю, я буду удивлена. В офисе у тебя неполная занятость, потому что моя работа продолжается во время путешествий, но не допускайте ошибок. Я жду совершенства. А вы, пока вы сможете это выдержать, будете у меня девушкой на побегушках. Вы будете устраивать перекличку, координировать моё расписание, отслеживать поставки товаров и вы не будете ошибаться. Я всё понятно объяснила? Да. Конечно. Но у меня несколько вопросов о моей... Начальная зарплата 32000. Долларов? Нет. Кексов. Да, долларов. Но... Нет, нет... Я думаю, я... Хорошо. 34000 кексов. И счёт на оплату текущих расходов. Соглашайтесь или идите. Я согласна. Грей – главный дизайнер аксессуаров. Она в разъездах по крайней мере 300 дней в году. - Париж, Индия, Токио... - Зачем? Закупки. Продвижение линии. Видишь этот ремень на полке, Грей нашла его где-то посреди всего мира и отправила его сюда для массового производства. Майкл Диаз, креативный директор. Она его любимица. Это абсолютно неприемлемо! А это – младший дизайнер. Прямо под Грей. Знаете, говорят не стрелять в вестника. А я выстрелю. Прямо в сердце. Что на тебе одето? Сейчас же переоденься! Она ужасна. Итак, Маркетинг. Снабжение. Каталог. Пиар. И центр всего. Творческий отдел. И наш новый главный модельер, Джереми Джонс. Я точно слышала о нём. Он как следующий Том Форд. Родился в Лондоне, учился в Парсонс. Он должен быть великолепен. Это говорят все здешние девушки. Да? Конечно. Пойдём, я покажу, где мы обедаем. Привет, Индия. Ты говорил Майклу уничтожить все тканевые орнаменты на весну? Да. Да, говорил. Да. Зачем ты это сделал? Они портили пиджак. Это было совершенно неправильно. Это необходимо было сделать. Не обсудив этого со мной? Мне жаль. Правда жаль. Но пиджак выглядит намного лучше без всего этого. Извини. Нет. Не извиняю. Я тебя не извиняю. Ты не можешь вот так вот просто здесь появляться, сверкать своей улыбкой, строить из себя милашку, а потом уничтожать мою линию! В следующий раз, когда тебе что-то не понравится, поговори сначала со мной. Не перепрыгивай через мою голову. Извини. Мне правда жаль. Да пошёл ты! - По-моему, ты клевый. - Спасибо, мужик. Спасибо. Итак, у Грей уже было несколько ассистентов, да? Ага, это преуменьшение. Послушай, надеюсь, у тебя получится, Джейн. Ты выглядишь смышлёной. Но Грей... Понимаешь, она никогда не достигала б вершины успеха, не разбив при этом чьи-то сердца. Я провела 4 часа, разговаривая с её последней рыдающей ассистенткой у туалетной кабинки. Хочешь совет? Не принимай все на свой счёт. - Увидимся позже, хорошо? - Хорошо. Мне нужно работать во время ланча. Опять. - Выглядит вкусно. - А, да, конечно... Гадость. Что? Это правда работает на тебя? По большей части да. Правда? Это... Вау, удивительно. Это акцент. По большей части скажи что-нибудь и уйди. Ну хотя бы вы можете это признать. Знаете, я не видел Вас здесь раньше. Это потому что у меня сегодня первый рабочий день. Оу, Джереми Джонс. Джейн Квимби. Очень приятно. Ну, снова за работу. Заходите как-нибудь. Я дизайнер. Я всё время здесь допоздна работаю, так что могу вам дать кое-какие советы для новенькой. Хорошо. Приятно познакомиться, Джейн. Привет. Для начала хочу тебе дать кое-какие бумаги. Фото, домашний адрес, W-2, I-9, информация о банковском счёте О! У нас отличный план пенсионного обеспечения. Всё в порядке? Да. Я просто... М, мне нужно принести это в понедельник, это нормально? Конечно. Но понедельник последний срок. Потому что я не могу дать тебе работы пока не получу все бумаги. Понимаешь, политика корпорации. Да. Конечно. Хорошо, спасибо. Алло? Да, повисите секунду. Эм, Бен? Бен? Он не может подойти. Что-нибудь передать? Знаете, я знаю мы немного задерживаем платежи, но... Подождите. Сколько мы должны? Так много? Я всё оплачу. Мы заплатим... В течение трёх месяцев. Мне нужно всего 3 месяца. Нет, я не его жена. Я его сестра. Ты этого не скроешь. Без тебя нет. Ты единственный, кто может помочь. Помочь тебе подделать документы? Это уголовное преступление. Не драматизируй. Ты сделал все поддельные ID своему брату. Да, он хотел ходить по забегаловкам, а не работать вместо кого-то. Я понимаю, что это риск, Билли. Но мне нужно что-то сделать. Они заберут у нас дом. Нет, нет, не плачь. Ты знаешь, я не люблю, когда девушки плачут. Значит, ты поможешь мне? Тебе не обязательно это делать. Бен, он бы не хотел, чтобы ты это делала. Бен не узнает. И это не только для него. Мне нужно это, Билли. - Хорошо. Я это сделаю. - Да! Эй, эй, эй! Но на одном условии. Это? Это было твоё условие? Мы не расскажем правду, правильно? Подай на меня в суд. Опять у меня ничего не выйдет. Ладно. И что теперь? Я не знаю. Сходи возьми себе что-то выпить или что-то вроде того. Я сейчас вернусь. Стой! Ты что бросаешь меня? Да мне просто надо сходить в туалет. Расслабься. Я вернусь через секунду. Ты серьёзно? Привет, как ты, Джейн? Хорошо, хорошо. Ты знаешь. Всё по-старому. Итак... Как ты? Отлично. Мне нравятся эти леопардовые штучки. Эти? Спасибо. Они ненастоящие. Искусственные. Понимаешь... Это свитер. Понятно. Ну... Да, тебе нужно смешаться с завсегдатаями вечеринок. - Было здорово тебя увидеть. - Тебя тоже. Отлично сыграла, Джейн. Чего уставился? Что ты здесь делаешь? Я могу придти на вечеринку если захочу, Лулу. Ты не можешь меня остановить. Понятно? И перестань себя вести так с Джейн. Хорошо? Она тебе ничего не сделала, поэтому оставь её в покое. А то что? Перестань. Серьёзно. Перестань. Что это значит? Ты о чём? Об этом. О нас. Прячущихся ото всех последние три месяца. Я не понимаю. Ты запретила мне кому-либо рассказывать. Мы не разговариваем в школе. Ты мне нравишься, Билли. Чем? Я не знаю. Просто... нравишься. Может тем, что это бы очень не понравилось моему отцу. Знаешь, это потрясающе. Я шучу. Я не думаю, что шутишь, Лу. Понятно? Все эти ремарки про отца, тайные любовники, это по-настоящему начинает травить мою душу. Твою что? Душу. Мораль и эмоции человека. Видишь? Это то, что мне в тебе нравится. У тебя горячая голова. О! Вот ты где! В чём дело? Где ты был, чёрт возьми? Прошло уже полчаса! Большая очередь. Что это у тебя на лице? - Что? - Это?.. Мне не нравится, что она тебя трогает. Господи, Лулу! Давай, лузер! Тебя тоже! Нет, нет. Нет! Это была такая отличная идея, Билли. Видишь, я говорил, ты отлично проведёшь время. Думаю, у тебя было свободное утро. Теперь пора работать. Ты слушаешь? Да, конечно. Через час я жду звонка из Мумбаи. Ты должна его переадресовать на мой мобильный. Пожалуйста, оставайтесь на линии. Алло? Алло? Также ты должна подтвердить товар из Франкфурта. Нет. Доставка в Бруклин. Но самое важное – не спускай глаз с этой отвратительной, неблагодарной шавки, Индии. Я хочу знать каждое её движение. Что она ест. Когда она ест. И с кем она ест. Это проныра хочет занять мою должность. А я не сдамся без боя. И ты, Джейн, моя линия фронта. Потому что это война. Старое и новое. Прошлое и будущее. Вот на что ориентируется наш дизайн. На данный момент компания Донован Декер является предметом зависти в мире моды. Наши продажи возросли от 400 миллионов до миллиарда за 6 лет. В атмосфере, где многие растворяются, мы продолжаем расти. Почему? Кто-нибудь? Вы. Из-за вас. Нашими клиентами является молодёжь. Мы хотим, чтобы им нравилось то, что мы создаём, поэтому мы нанимаем таких людей как... Джейн. Джейн Квимби. Мы нанимаем людей таких, как молодая мисс Квимби. Молодых, креативных и с нестандартным мышлением. И мы даём им свободу в использовании их креативности. Или свободу отвечать на звонки Грей. Я не знаю, мне кажется, что я прошла путь от камня до корпоративного шпиона. Так уволься. Не смеши меня. Я имею в виду, что это не совсем то, как я это себе представляла. Но это лучше, чем сидеть в аэропорту Бангкока. Поэтому я поговорю с вами позже. Спасибо, до свидания. - Привет. - Привет. Мы официально не знакомы. Индия. Джейн. Я просто хотела подойти и сказать, что, понимаешь, если тебе что-то нужно или у тебя вопрос, не стесняйся спросить. Спасибо. Пару лет назад я была заместителем Грей, так что я знаю, насколько это трудно. Да, я знаю не по наслышке, как изолируют разъезды Грей. Но, знаешь, я здесь, если тебе что-то нужно. Так что... Я очень благодарна. Конечно. Извините, я просто... Знаешь, всё в порядке. Это программа расписаний. Это такая хитрая штука. Да, у тебя здесь оповещение. Просто выбери по месяцам и... Вот. Спасибо. В любое время. Хорошо. Привет, я Бен Квимби. Вы хотели, чтобы я зашёл? Да, Бен. Присаживайтесь. Буду откровенен, немного странно опять идти по этим коридорам. Я ходил в эту школу несколько лет назад. Я знаю, кто вы. Да? Вы обо мне слышали? Признаюсь, я был довольно популярен тогда. Ты меня не помнишь, да? Это я. Рита Шо. Может, вспомнишь по прозвищу, которое мне тогда дал. Челюсть Шо? Ну же. Огромная шапка. 20 лишних фунтов? Ничего не напоминает? Да. Я уверен, я никогда бы не назвал тебя Челюстью Шо. Ну, назвал. Может, ты просто вырос со старших классов. Нет, я имею в виду, я бы придумал что-нибудь получше, чем это. Ну, не придумал. Прости. Правда, прости. Ты знаешь, какими могут быть подростки. Да. Да, я знаю. На самом деле я хотела обсудить Джейн и её стажировку. Какую стажировку? Ту, на которую ты согласился, подписав эти бумаги. Вау. Она расписывается за меня лучше, чем я сам. Как она сделала такую Б? Я притворюсь, что этого не слышала. Смотри, я просто хочу убедиться что Джейн проходит эту стажировку по правильным причинам. Конечно. Я поговорю с ней. Она моя маленькая сестра. И последнее, что я хочу, это чтобы Дженни выросла раньше времени. Я встречалась с ним год. Мы поженились. Совсем поженились. Ждать это катастрофа, я знаю. Но в нём что-то есть. Я имею в виду, этот человек действительно знает, как заполучить девочку... Понимаешь? Да, не могу сказать, что я понимаю. Ты понимаешь, о чём я, Джейн? Да. Конечно. Я знаю как это. Я могу украсть тебя? На чуть-чуть? Вот о чём я говорю. Видишь, девочка. Беги, Джейн. Это дело гордости. Это футбол. (игра слов) в брит англ football в амер soccer И страна просто не может взять и придумать свое имя для этого. - Слишком поздно. - Позорище. Нет, это Америка. У тебя красивые глаза. Тебе точно нужно что-то новенькое. Я абсолютно серьёзно, Джейн Квимби. У тебя очень очень красивые глаза. А у тебя, Джереми Джонс, очень очень плохая репутация. У меня? Репутация? Ну, я думаю, это абсолютно необоснованно. Да, правда? Ладно, может, чуть-чуть обосновано. Но... Ты мне действительно нравишься, Джейн. Мне нужно идти. Не уходи. Нет, мне определённо нужно идти. И... Ты мне тоже нравишься. Ты поздно гуляешь. С каких пор ты меня ждёшь? А с каких пор ты прокрадываешься по ночам? Я... Я занималась. Потому что у меня скоро промежуточные контрольные, поэтому я учусь допоздна. Я сегодня разговаривал с мисс Шо о твоей новой стажировке, на которую я дал своё разрешение. Прости. Почему ты просто мне не сказала? Я не знаю, я... Думаю, я не хотела, чтобы ты думал, что я делаю это из-за того, что... Я не могу найти работу? Ты поэтому это делаешь? Нет. Не поэтому. Из-за этого. Смотри, Джейн, реальный мир никуда не денется. Он подождёт. Ты должна наслаждаться старшими классами, как я. Как ты? Старшие классы не для всех вечеринка длиной в 4 года, Бен. Я знаю, что у тебя по-другому. Но нет причин от этого бежать. Я не бегу. Смотри, эта работа – это то, о чём я всегда мечтала, и теперь она у меня есть. Я правда хочу этого, Бен. Тогда я поддерживаю! Но я хочу задать очень серьёзный вопрос. Когда ты подделывала мою подпись, как у тебя получилась такая петля у Б? Это одна продолговатая или несколько произвольных линий? Несколько линий. - Нет. - Несколько линий. Около трёх произвольных маленьких... - Спокойной ночи. - Дай мне ручку. - Не. - Карандаш? Спокойной ночи, Джейн. Простите. Мне нужно, чтобы ты поехала ко мне домой. Я жду товар, и мне нужно... Ты накрасилась моей помадой? Нет. Мне нужно, чтобы ты проверила всё по комплектовочной ведомости товара И проверь, чтобы всё было на месте. Если не всё, то не принимай товар. Понятно. Это очень важный товар, Джейн. Хотите, чтобы я узнала, могут ли привезти его сюда? Нет, не хочу. Я не хочу, чтобы Индия была где-то близко к этому товару! Хорошо, но я думаю... Не думай. Не задавай вопросов. Делай то, что я говорю. Не больше, не меньше. А если ты не можешь, Джейн... Я могу. Могу. Грей, ты мой новый герой. Ну, думаю, это последнее. Правда? Не возражаете? Вы мусорите на ковре, и... Окей. Спасибо. Да! Да, всё здесь. Постойте. Какая встреча? Но в этом нет никакого смысла. Вы будете в самолёте. Конечно, я там буду. И позвоню вам, как только вы приземлитесь, и расскажу всё в подробностях. И Грей, я думаю, может... Неважно. Я думаю, в этом как-то замешана Индия. Ваше расписание было открыто, и она его увидела, и я практически уверена, что именно поэтому она перенесла просмотр на сегодня. Что ты несёшь? Извини. Я думала, это Грей. Ладно, ладно. Ты где? Я у неё дома. Ты должен это видеть, Билли. Он потрясающий. Слушай, Джейн, у нас тут проблемка. - У неё обалденный гардероб... - Джейн... И я официально дотронулась до винтажного платья Balenciaga - Джейн... - Ладно, хорошо. Я его померила. Но оно такое красивое, и... - Джейн! - Что? Твой промежуточный тест. Он сегодня. Нет, он... О, Господи, он сегодня. Джейн, ты должна приехать сюда. Быстро. Но я должна быть в офисе через час. Встреча была перенесена. Если я не приду на эту встречу, Грей надерёт мне задницу. Хорошо. Тогда приготовься к тому, что тебе надерут задницу. потому что если ты не появишься здесь, ты провалишь экзамен. И мисс Шо прикроет твою стажировку. Да. Я не могу приехать в школу, написать тест, и вернуться вовремя на встречу. Это невозможно. Только если... Что за... Не спускай глаз с этой машины. Спасибо. Привет. Привет. Вот так. Рассмотрите внимательнее. Давай, вставай! Вылезай из машины. Выкатывайся! Итак, у нас есть коренной американский, морокканский и со стразами, что, по-моему, довольно по-молодёжному. Это... - Безвкусица. - Определённо. Я согласна. Майкл, никто не уважает Грей так, как я. Но она больше не соответствует уровню, который вы ищите. Это утратило актуальность. Этому бренду нужно новое видение. Моё видение. Дайте мне волю. Я вас не подведу. Прошу прощения. Джейн Квимби. Заместитель Грей. Мне кажется, вам стоит взглянуть на это. Погодите. Вот эта брошь на вас, она потрясающая. А есть и ещё лучше. Намного лучше. Это ещё не все. Грей просила передать, что она представит новую линию на следующей неделе. Я тебя раскусила, малявка. Простите? Я знаю, чем ты занимаешься. Так что ты можешь прекратить подкрадываться и фотографировать мой поднос с едой. И скажи Грей: "Игра началась". Я знаю, что ты не хотела быть ко мне милой. Ты подсмотрела её расписание, и это ты всё устроила. Я не знаю, о чём ты. Но я знаю, что когда-нибудь тебе придётся встать на чью-то сторону, Джейн. Не ошибись с выбором. Что ты сделала? Я представила вашу идею. Или, по крайней мере, то, как я поняла вашу идею. Зачем ты это сделала? Потому что вы были правы. Индия начала действовать. Она хочет занять ваше место, Грей. Это она перенесла встречу. Но ваш товар, он великолепен. Он... Я на другом конце света. И как, по-твоему, я должна это исправлять? Но... Мне кажется, Майклу понравилось. Тебе кажется или ты знаешь? Ну, он... Забудь. Трудный день в офисе, милая? Ты даже не представляешь. На этой неделе, Билли, я впервые в жизни почувствовала себя не невидимкой. Как будто я увидела другую сторону, понимаешь? Ну, это было прекрасно. Алло? Да, я понимаю. Нет, я понимаю. Конечно. Мне жаль, Дженни. Ты в порядке? Что она сказала? "Увидимся в понедельник." Серия 2 Это я, Джейн. Моя жизнь слегла усложнилась недавно. Я продираюсь сквозь тернии к работе моей мечты, работая на неё, Грей Чандлер Мюррей. Единственная проблема? Они думают, что я взрослая. Теперь я веду две жизни: одну в средней школе, а другую в мире высокой моды. Ранее в сериале... Бен, поиск работы, это... У твоего старшего брата всё схвачено. Я не знаю, Джейн. Тебе нужно будет записаться на стажировку. Ты пожертвуешь большей частью своей школьной жизни. Я не выгляжу центром этой школьной соц.вселенной. Что это такое? Игра в прятки прошедшие три месяца. Я не понимаю. Ты запретила рассказывать об этом кому-либо. Ты мне нравишься, Билли. Я должна что-то сделать. Они собираются забрать наш дом. Грей встретится с тобой через минуту. И удачи. Я меняю одного-двух ассистентов каждый месяц. Если ты продержишься неделю, я буду удивлена. А это Индия Джордейн, Младший дизайнер. Прямо под Грей. Эта проныра хочет моё место. И я не сдамся без боя. Начальная зарплата 34000. Я согласна. Икона моды Ив Сен Лоран однажды сказал: элегантность – забывать чужие наряды. Учитывая предстоящую мне неделю, хотелось бы надеяться, что он был прав. - Хорошего дня! - Я собирался съесть это. Поехали! Ещё 8ми нет, а у меня 6 писем от Грей. Не говоря о пропавшей посылке с серёжками из страны с труднопроизносимым названием. - Серьёзно? - Что? Ты вправду собираешь продолжать эту двойную жизнь? Ну, не знаю, Билли. В смысле, продолжу ли я работать в модной компании своей мечты или продолжу влачить безызвестное существование в школе? Что же выбрать? Ну брось, Джейн. Безызвестное? Немного наигранно, тебе не кажется? Нас просто не понимают. К тому же, не ты ли немного разочаровалась во всей этой работе? Ты издеваешься? Я люблю это. Эту работу... Это первое, о чём я думаю, когда просыпаюсь утром, и последнее, о чём я думаю перед сном. Ты хоть представляешь себе, каково это? Иногда. Когда миссис Дин одевает неуместный для школы свитер по пятницам, например. То есть, думаю это немного другое чувство. Ага. Очаровательно. Мы до сих пор не едем. И для справки, свитер не подходит ей по возрасту. Эта женщина может давать мастер-классы по неправильному подбору одежды. Я бы пошёл в такой класс. Да, уверена. Что ты скажешь, Джейни? В эту субботу? Вечеринка в городе? Пойдём. Это будет волшебно. Ну, я действительно хочу увидеть тебя в смокинге. Так что... Я за. Вы нашли его? Большое спасибо! Вы действительно спасли мою... Нет, конечно. Я скоро приеду. Я... Я в пути! Привет, Джейн. Привет. Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо! Тут сложилась такая ситуация, Дженет. Оказывается, никому не понравилась твоя презентация на прошлой неделе. Оказывается, они полюбили ее. Поздравляю. Вы шутите? Я не шучу. Она никогда не шутит. Нет, я знаю. Спасибо, Грей. Но на самом деле это все благодаря вам. Конечно благодаря мне. Конечно. Проблема в том, что они полюбили ее так сильно, что решили начать презентацию с неё. Что? Презентация. В эту субботу. За тобой. Это место, где мы показываем нашу предстоящую линию для потенциальных инвесторов и для прессы. Это здорово! Нет, это ужасно. - Ужасно. - Точно. Я не смогу приехать во время, чтобы подготовить коллекцию для презентации. Она не сможет приехать. А если эта коллекция не будет превосходна... Превосходна. Поскольку Индия ждёт моего провала, конечно я не могу поручить ей это. Определённо нет. И если бы только был кто-то... На кого я смогла бы рассчитывать. Кто-то вроде... Тебя. - Меня? - Это проблема? Нет. Это просто... Понимаете, у меня были планы на субботний вечер и... - Забудь. - Нет-нет-нет. Я отменю. Ты уверена, что сможешь сделать это? Да. Уверена. Я смогу. Думаешь, она справится, Стефано? Думаю, да. Замечательно. Может быть. У меня дел по горло. Я никогда не была на такой презентации, не говоря уже о её подготовке в одиночку. У тебя все получится, Джейн. Смотри, это же великолепная возможность. Но в одном ты можешь быть уверена. Многие из нас ухватились бы за эту возможность. Ты не можешь упустить ее. И ты отлично справишься. - Ты вправду так думаешь? - Безусловно. Хорошо. Я смогу сделать это. Я смогу, правильно? Ты не можешь не сделать это. Конечно, ты сможешь. Спасибо вам. - Она пролетела. - Пока-пока, Джейн. Ты меня вообще слушаешь? Самое пристальное внимание. Или я убью тебя во сне. Я сказала: "Бисер из обсидиана!" - Она такая пугающая! - Она ужасна! Я тебе весь день ищу. Миленько. Я хорошо провёл время тем вечером с тобой, знакомясь с тобой, Джейн. Думаю, нам надо сходить на настоящее свидание, да? Я так не думаю. Ты в порядке? У меня всё прекрасно. Мне просто... надо идти. Эй-эй, подожди-ка секундочку. Тебе действительно нравится этот парень? Нет. Да. Немного. Наверное. Я не знаю. Но это было до того, как я увидела его делишки с Индией Джордейн тогда ночью. И насколько глубоко он был в ее делишках? Билли, умоляю. Без пошлостей при мне. Речь же о моей работе. Да. О работе, которая оставляет меня в одиночестве на субботних танцах. Я знаю. Я сожалею. - Просто... - Я перезвоню. Привет. Я играю в гольф. Не в теннис. Да знаю я, просто... Я хочу о кое-чем с тобой переговорить. Извини. Ничем не могу помочь. Я не лезу в эти дела. - Нет. - Не... Что? Это был мой брат, Томми. Его уволили прошлым летом. Я не хочу проблем. Я не об этом хотел поговорить с тобой. Я хотел бы узнать насчёт Джейн. Вы ребята близки, так? Ну? И что? И я... Слушай, чувак, ты не делаешь это легче. Я просто... Вы типа... Ты понимаешь. Она мой лучший друг. И не позволю крутиться рядом с ней какому-то качку который не обращал на нее внимания со средней школы, понятно? Хм, а теперь, если позволите, некоторым приходится зарабатывать себе на жизнь. "Качок." Это интересно. Знаю. Это ужасно. Я этого не говорил. Тебе и не нужно было. Хотелось бы помочь, да вот Джереми запряг подготовкой нарядов. Серьёзно, Картер. У меня совсем нет опыта. И я не представляю, почему Грей поручила мне что-то важное. Может, потому что она доверяет тебе? - Спасибо? - Ты справишься, Джейн. Великолепно. Привет, Джейн. Давай. Говори. Ты немного перебарщиваешь. Что ты имеешь ввиду? Это событие – просто небольшой показ для людей с деньгами. И люди с деньгами хотят быть уверенными, что их деньги в безопасности. И работа, которую ты здесь проделала, хороша, очень хороша, но она определённо не означает безопасность. Ну, я ещё не закончила. Я лишь... Конечно нет. Уверена, у тебя получится. Удачи. Добрый день, судья. Ты опоздал. Извините, сэр. Привет, Лулу. Вы знаете друг друга? По-правде, нет. Он просто ходит в мою школу. Пап, если все в порядке, то я лучше подожду внутри. Я не очень настроена на гольф сегодня. Это не похоже на тебя. Сдаться ещё до первого удара. Я не сдаюсь. Я просто... Я не хочу играть сегодня, ладно? Ладно. Ты подал мне неправильную клюшку. Уверен я... Я знаю тебя, не так ли? Натэр, кажется? Да, ты был несколько раз у меня в зале суда. Мой брат. Не я. Это... Это был не я. Угу. Ещё нет. Просто повезло. Это то что ты хочешь? Быть дизайнером? В этом есть потенциал. Спасибо. Разве я сделал что-то, что обидело тебя, Джейн? Потому, что если... Нет. Конечно, нет. Я просто... Мне правда нужно вернуться к работе. Можешь объяснить мне американских женщин? Забудь. Я тебя вижу, Джереми. Индия! Какой приятный сюрприз! Ты избегаешь меня, Джереми? Нет! Конечно нет. Хорошо. Потому что я думала, что мы могли бы встретиться сегодня вечером после работы и... Слушай, Индия. Ты и я? Прошедшие несколько месяцев... Это не... Ну, это не совсем... Слушай, ты... - Да? - Здесь действительно стало жарко? Просто... Ты что-то сказал, Джереми? У тебя или у меня? Это классический и простой вариант... Безопасно и ожидаемо. - Именно. - Это плохо. Это моя вина, я слишком много взвалила на тебя. Я думала.. Я думала, что просто позвоню и внесу корректировки. Я думала, что ты готова, но.. Нет, нет. Я готова. "Безопасно и просто". Показ через два дня, Дженет. Джейн, вообще-то. И эта коллекция должна быть идеальной. Она должна быть свежей. Она должна привлекать внимание. И это не та коллекция. Знаешь? Все нормально. Я позвоню Индии и скажу ей переделать все к завтрашнему утру и потом... Подождите... Дайте мне ещё один шанс. Пожалуйста. Ты уверена? Да. Я справлюсь. Хорошо. Начни с начала. Спасибо, Грей. И лучше тебе не подвести меня, Дженет. Мне пора. Я опаздываю на ужин. Верно, Патриция? Абсолютно. Коктейли ждут. Привет, Дженет. Привет. Пока, Дженет, пока. Увидимся на показе. Назад, к эскизам. Привет. Чего ты хочешь? Поговорить с тобой. Правда? Потому что я думал, что мы не знакомы. Я просто пыталась отделаться от него. Что ж, ты отделалась от меня. Да ладно, Билли. Ты же знаешь, что мой отец взбесится, если узнает, что между нами что-то было. Ты его знаешь. Да. Он - задница. Он строгий. И чрезмерно заботливый. Но он лишь хочет лучшего для меня. А чего хочешь ты, Лу? Тебя. Да... Я хочу тебя. И думают, что у меня потенциал, это лестно, да, но... Что с тобой этим утром? - Билли? - Что? - Да что с тобой? - Ничего. Джейн, ничего, хорошо? Я просто... Увидимся. - Что? - Ты хочешь, чтобы я сказал это? Давай же. Теперь ты хочешь поговорить. Ты рассказал кому-нибудь? Рассказал что? О том, что ты видел. О нас с Лулу. Слушай, мне не важно с кем ты или как ты. Просто... я не понимаю. Парень вроде тебя и девушка вроде Лулу Поуп? Удивлён, что ты не рассказал каждому в городе об этом. Это она. Она не хочет, чтобы кто-нибудь знал. И зачем ты согласился на подобное? Слушай, ты расскажешь или нет? Нет. Но ты мне будешь должен. Кажется, он отличный парень. Ненавижу это. Соберись, Джейн. Ник Фадден. Черт. Это Грей. Опять. Говорю тебе, Билли. Если я не приготовлю коллекцию к субботнему шоу, то все будет кончено. Ты можешь сосредоточиться на текущем разговоре? Ты имеешь в виду разговор о высоком школьном Адонисе по которому я пускала слюни последние пять лет? Этот разговор? Да, спасибо. Помнишь, когда Лулу позвала меня на вечеринку с ночёвкой в четвёртом классе? Она дала мне неправильный адрес. Я дошагала аж до Клок Шак со спальным мешком и своей Малибу-Барби, шла и шла, а вокруг не было ни души. Это было унизительно. И все потому, что я на одну минуту позволила себе поверить, что они когда-нибудь смогут принят нас за своих. А это? Эти ситуации немного похожи. Ты думаешь, я издеваюсь над тобой? Конечно нет. Просто... Просто это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. Ник шикарный и популярный, я едва могу связать два слова рядом с ним. Кроме того, ты ненавидишь таких парней. Зачем тебе это? Я не ненавижу их. И почему из всех он говорил об этом с тобой? Не знаю. Может, он типа нервничает или что-то вроде того? В городе много богатеньких спортсменов. Ник самый богатый и спортивный из всех. А я Маленькая Опра Энни, которую он видит каждый день на английском. Зачем ему нервничать из-за меня? Что? Ничего. Слушай, как бы я не любила болтать о Нике Фаддене целый день, каждый день, все время, мне нужно подготовить модную коллекцию менее чем за четыре дня. Мне пора! Где вы, Грей? М, так она обычно и поступает. Вешает все на тебя. Все в одиночку. Добейся или сдохни. Ты не первая. Не ты последняя. Разные лица, но одни и те же истории. Мэган. О, бедняжка Мэган. Одна несвоевременная остановка для Грей в Марокко и Мэган - нет. Потом был Александр. Он продержался целых три дня. Пока не совершил огромную ошибку, перепутав бордовый с пурпурным. Думаешь, Грей поручила тебе эту коллекцию, потому что хочет, чтобы ты преуспела? Дорогуша, подумай ещё разок. Зачем мне слушать тебя? Ты желаешь моего провала. Верно. Но не говори, что я не предупреждала. А что он сказал потом? Мы это уже сто раз прошли. Он спрашивал о Джейн. Вот и всё. Почему? Лулу. Я говорил тебе Джейн не обсуждается, ладно? Хорошо. Не важно. Пока Ник пообещал, что не расскажет. - Он пообещал, верно? - Да. Уверен? - Думаю, да. - Думаешь? Это серьёзно, Билли! Никто не должен узнать. Никогда Ты права. И ты не должна волноваться по этому поводу , потому что узнавать больше нечего. Всё кончено. Тебе не помешают лишние руки. Всё нормально, спасибо. Ну ладно, ты прав. Немного помощи не повредит. И я могу её оказать. Какое совпадение? Хорошо. Давай приниматься за работу. Что мы имеем? Ну, я думаю, что это первые пять комбинаций. И ещё это? Я знаю. Я просто... Понимаешь я пробую то одно то другое ожерелье. Мне нравится. Просто это немного предсказуемо. Но мы это исправим. Идеально. Ты сделала это. Мы сделали. То есть, от "ты мне нравишься" до "я с трудом могу смотреть на тебя" меньше, чем за неделю? Жажду объяснений. Полагаю, что просто нахожусь в особом американском настроении. Джейн Квимби, ты разбиваешь мне сердце. Едва ли. У тебя есть девушка. Кто? Ты с кем-то. Нет. Да ладно. Я видела тебя. И Индию как-то ночью. Ты об этом? Нет, нет, нет. У нас с Индией все кончено на 100%. Конечно. Просто все не выглядело слишком законченным из того места, где я стояла. Которое было прямо там, просто если тебе любопытно. Это было... Знаешь, я действительно не хочу обсуждать это. Это было не совсем то. Хорошо, как раз так и было, но у нас с тобой, Джейн, может получиться нечто особенное. Ты смеёшься? "У нас моет получиться нечто особенное". Так плохо? Это было довольно банально. Банально? Считаешь это может нанести серьёзный урон моей репутации дамского угодника? Дамского угодника? Мне также нравится "магнит для цыпочек" Это тоже хорошо. Потому что я магнит для цыпочек. Алло? Что? Билли, помедленнее, я не слышу тебя. Буду готова через десять минут. Отлично. - Джейн. У меня интервью. - Бен. У меня школа. - Камень, Ножницы, Бумага? - Хорошо. Об этом я и говорил. Жди здесь. Очень по-взрослому, Бен. Что я могу сказать? Я пытался. Ты знаешь это. Тебе письмо. Около дивана. Ты почему ещё не одета? Мы опоздаем в школу. Джейн? Джени? Что с тобой? Ответь мне. Это моя первая зарплата. Мы богаты! Эй. Привет, Бен. Как душ? Да, хорошо. Это был по настоящему приятный душ. Спасибо. Вы двое становитесь более странными. Бен Квимби? Разве у нас была назначена встреча на сегодня? Не, но я рад вас видеть, Рита Шо. Заметьте, что я запомнил ваше имя в этот раз. Вы понимаете, что вам нельзя просто так прийти и околачиваться где захотите на школьной территории? У меня интервью. Интервью? Для чего? - Для работы. - Работы тут? Да, помощник спортивного директора. Идеально, правда? Знаете, если получится, то мы станем коллегами. Здорово? Здорово. Мистер Квимби. Ладно, это меня. Ни пуха. Пожелайте мне удачи, Рита Шоу. Удачи? Приятель, я не понимаю. То есть, раньше она смотрела на меня как на Божественный дар или что-то в этом роде. Но сейчас... Я прокажённый. Может у нее вкус развивается. Слушай, я понимаю, ты не хочешь, чтобы Джейн причинили боль, но я не этот... - Как там было? - Качок. Именно. Я не такой парень. Не такой как ты думаешь. С чего это тебя заботит как я о тебе думаю? Не знаю. Я ничего не скажу про то, что я видел вас с Лулу. Я хочу сказать, что как бы там все не обернулось с Джейн, я не стал бы этого делать. Кое-что о Джейн. Она умная, красивая, она замечательная. Но она не подозревает об этом. Просто поговори с ней. Это то что нужно. - Привет. - Привет. - Привет. - Привет. Я хотел узнать, ты придёшь в субботу? Да, конечно, в субботу. Повтори, что за суббота? Танцы. Ах, да. Волшебная ночь. Я думал, может быть, мы могли бы встретиться там? Ты хочешь встретиться со мной там? Да. С тобой. Здорово. Это свидание! Ну ты понимаешь, образно говоря. Не настоящее свидание. Ну, ты собираешься быть там и я буду там. Таким образом, мы встретимся там. Увидимся в субботу, Джейн. Да, да, да, увидимся! Или не увидимся. В чем проблема? Проблема, Билли, в том что Зимний Бал проходит в ту же ночь, что и модный показ И я уже говорила тебе. Я не могу пропустить эту вечеринку. Грей рассчитывает на меня, и я не хочу чтобы Индия радовалась моему провалу. Тогда пропусти танцы. Ты уже кинула меня разок на этой неделе. Что особенного? Ты что, шутишь? Ник Фадден сказал: "Встретимся там." Он хочет встретиться со мной там. На танцах. Ты понимаешь, я должна пойти. Итак? Что ты думаешь? Что ты не можешь быть в двух местах одновременно, Джейн. Вот что я думаю. О нет. Я знаю как это выглядит. У меня есть план. Ага. Так выглядит именно это. Смотри, Зимний Бал здесь. Предпоказ здесь. Я правда не догоняю. Да ладно, Билли. Я не смогла бы придумать план получше, даже если захотела бы. Я просто покручусь вокруг танцпола, быстренько переоденусь в туалете, и успею как раз к началу подготовки показа. Туда и обратно несколько раз... Завоевать парня. Произвести впечатление на босса. - Что может пойти не так? - Точно. Это все сработает. И я собираюсь быть великолепной. Где ты взяла эту вещь? Ох, ничего себе, это принадлежало... Маме. Она была в нем на той старой фотографии? Которую отец носил в своем бумажнике. Ты знаешь, он бы очень гордился тобой. Да. Я знаю. Ну давай же, посмотрим на тебя! Ты выглядишь... Потрясающе. С ирокезом на бал, да? Если есть, что показать, – показывай. Что... Ладно, мы можем идти? Прошу. Пока. - Что? - Я нервничаю. Не стоит. Я тебя прикрою, детка. Шоу начинается. Может быть, это ошибка. Поверь мне, Джейн. Это не какая-то шалость со школьной ночёвкой. Не сегодня. Он хотел видеть тебя. Ты знаешь, где меня найти. Я рад, что ты здесь, Джейн. Я тоже. Ты знаешь, мне так повезло. Я танцую с самой красивой девушкой здесь. Это мило. Просто... Почему именно сейчас? Ты только иногда говорил "Привет, Джейн" начиная с вечеринки в бассейне Бобби Коннора в седьмом классе. Ну ты помнишь.. Ты. Я. Семь минут на небесах. Это была ты? Я имею в виду - это была ты. Конечно. Это было очень запоминающимся. Очевидно, это яркое воспоминание для тебя. Ну, я вспоминал те... Семь минут. Снова и снова на протяжении многих лет. Ты ведь не помнил об этом? Нет. Слушай, я извиняюсь. Это нормально. Мне было 13 и там было не так много, чтобы помнить. Это... Это потому, что ты так изменилась. Ты спросила почему сейчас и вот эта причина. Ты кажешься... Не знаю.. Просто изменившейся в последнее время. Я не знаю. Я просто мечусь туда сюда между... - Застрелиться! - Ты в порядке? Да. Я просто... Я должна идти. До дамской комнаты. Но я сейчас вернусь! Я думал ты не придёшь. Подожди. Стой! Вот ты где. У нас осталось меньше часа! Ладно, давай приступим к работе. Привет. Я искал тебя везде. Где ты была? Ой, просто осматривалась вокруг. Привет, Ник. Привет. Вы знакомы с Джейн, не так ли? Конечно, мы знакомы. Мы знакомы? Они просто завидуют. Мы можем потанцевать? Я хотел бы этого. Как это объяснить. Может его ударили по голове на бейсболе? Давай! Не дёргайся. Сделай уже это. Что сделать? Застегни меня! Показ начнётся меньше, чем через пять минут. Я должна успеть вернуться. Чтобы я без тебя делала! Джейн! Ты не в том... Платье. - Грей? - Индия. - Ты вернулась. - Ненадолго. Я знаю, что ты делаешь. Даже не заглядывайся на моё место. Я не знаю, что ваша помощница сказала вам, но... Вот только не надо. Ты такая же коварная, как и осенняя коллекция Гальяно. Маленький совет. Я бы не пыталась сделать больше чем могла. Мы друг друга поняли? Славно. А где Дженет? Дженет? Кто такая... Ну и не надо. Сама найду. Где ты была? Они уже проходят, а ты... - Что это? - Где? Ну вот! Это? Ну, произошла кое-какая замена. Мило, правда? Это потрясающе. Чьё это? Моё. Конечно, а дизайнер кто? Я, полагаю - я. Это моя работа. Вы оба мне нужны! Пронто! У нас тут случилось непредвиденное обстоятельство! Оно испорчено. И что теперь? У меня одно короткое платье. Мы не можем представлять неполную линию. Ребята? Серьёзно, чего вы так смотрите? Вот это смелость. Выставить на показ свою работу. Вообще-то, я... Знаешь, думаю, я ошибалась на твой счёт. Думаю, ты сможешь быть в модном бизнесе в конце концов. Увидимся в офисе, Джейн. Она знает моё имя. Она правда знает моё имя. Поздравляю. Ты сделала это. Потрясающе! Мне надо бежать! Серия 3 Ранее в сериале... Не допускай ошибок. Я требую совершенства. И ты не будешь ошибаться. Я всё понятно объяснила? Да. Зимний Бал здесь. Предпоказ здесь. Я поверчусь на танцполе, быстренько переоденусь в туалете, и успею как раз к началу подготовки показа. Потрясающе. Чьё это? Моё. Конечно, а дизайнер кто? Это моя работа. Думаю, ты сможешь быть в модном бизнесе в конце концов. Увидимся в офисе, Джейн. Завоевать парня. Произвести впечатление на босса. Что может пойти не так? Соперничество в мире моды – это правило, а не исключение. Армани против Витона, Валентино против Дольче Габбана. Можно долго перечислять. Но разве наши соперники предоставляют нам то, что мы ожидаем меньше всего? Неужели они каким-то образом учат нас, кем мы являемся на самом деле? Ты можешь в это поверить? Нет, не могу. А не повторите, во что я не могу поверить? "У Бо Бронна опять получилось" наполнить свою коллекцию "чем-то восхитительным, шикарным, вдохновлённым природой всего мира." Но это мы сделали вдохновлённые природой шикарные аксессуары. Постарайся быть в курсе, Джейн. Это саботаж. Но я не понимаю. Зачем кому-либо делать это? Потому что Бо Бронн – отродье сатаны. Этот парень был преградой на моём пути с тех пор, как мы встретились в Парсонсе. Он симпатичный. Для очень, очень некрасивого парня. Вообще-то, на второй взгляд, он выглядит подло. Он таков. С тобой случалось такое, Джейн? Всегда есть кто-то, чья цель сделать тебя несчастным. Я могу чем-то помочь тебе? Надеюсь, сможешь. Что ты делаешь? А что ты хочешь, что бы я сделала? Мы уже говорили об этом, Лу. Все кончено. Ты всегда так говоришь, но никогда не имеешь этого ввиду. Да, но сейчас я серьёзен. Да ладно, Билли. Это всего лишь ссора. Не будь таким занудой. Это больше чем ссора. Я устал быть тайной. Что это? Это? Это моя сумка. Я нашла ее в секонд-хенде, где есть такие милые... Что ж, это не подойдёт. Не для моего помощника. Сумка, которую ты носишь, говорит о том, кто ты есть и кем ты хочешь быть, но эта сумка, эта сумка говорит такие вещи, ну, которые я не хочу повторять. Эта сумка, с другой стороны, говорит о том, что ты и когда я говорю ты - я имею в виду себя, не тот человек, с которым стоит связываться. Неужели это... Биркин. Невероятно. И на данный момент он твой. За хорошую работу на предпоказе. Ты только что понюхала сумку Биркин? Простите. Мы уходим Верно! Я уезжаю за город на аукцион. Я не вернусь до завтрашнего вечера. Ты получила мой е-мейл по поводу закрытого показа? Да. Да, получила. Частное шоу для самых эксклюзивных клиентов Донована, для сливок Нью-Йоркского общества. И для этого события вы щедро предложили нам свой таун-хаус на завтрашний вечер. Всё под контролем. Хорошо. Картер может справиться с одеждой. Я хочу, чтобы ты открыла дверь и встретила поставщиков. Но важнее всего, не позволь ничему случиться с моим домом. Справишься, Джейн? Да. Да, я могу. Позаботься о вещах из этого списка до того, как я вернусь. Конечно. Хорошо, я смогу с этим справиться. Мм, "Забери вещи из химчистки". Завезти предписание. Подтвердить рейс. "Забери цветы. Порви с Брэдом. Закажи шампанское..." "Порви с Брэдом"? Что? Доброе утро. Новая сумочка? Ох, это не сумочка. Выглядит именно так. Это Биркин. Ладно. Не знаю, что это значит, так что просто предположу, что в этом есть что-то клёвое, типа тайного отделения или что-то такое. Да, что-то вроде этого. У тебя хорошее настроение И ты уже встал. Самостоятельно. Это так. И думаю это потому, что Я просто не могу опоздать на работу в мой первый день. Ты шутишь? Работа? Погоди. Ты шутишь? Это великолепно, Бен! Но я думала, ты сказал, что парень в банке нанял своего двоюродного брата. Банк? Нет. Нет, эта работа гораздо, гораздо лучше. Правда? И что это? Я заранее извиняюсь. За что? Та-дааам. Почему твой брат только что прокричал "та-дааам"? Потому что он - новый помощник тренера по бейсболу. - В...? - В нашей школе. Вот поэтому - извинения. Двигайтесь, вы двое. Правда это великолепно? Мы трое в школе. Вместе. Каждый день. - Это потрясающе. - Поторопитесь. Куда? На уроки. А я займусь тем для чего был нанят. Увидимся за ланчем. Хорошо? Не думала что такое возможно, но в старших классах стало ещё хуже. А это ваш кабинет. Хорошо. Я смогу работать и с этим. Я понимаю, он маленький, но экономия. Ведь именно поэтому вы тут. Что ты имеешь в виду? Они уволили трех преданных своему делу, квалифицированных, на полной ставке преподавателей, и наняли вместо них вас. Они также уволили секретаря и поэтому я ввожу вас в курс дела. Ох. Извини. Итак, вы будете помогать бейсбольному тренеру каждый день после школы... Удивительно. Верно. Также вы ответственны за проведение трех уроков физкультуры в день. Раз в неделю вы будете вести урок вождения, а раз в месяц урок Гигиены и Сексуальности человека. Запоминайте. Кто мне будет помогать со всем этим? Извини. С кем я буду делить эти обязанности? С собой. Эти обязанности ты можешь разделить с собой. Удачи, Бен. Ох. Сексуальность человека. Насколько это может быть трудно? О чём думаешь? Ни о чем. Обо мне, правда? Ты думаешь обо мне, какой я недоступный и привлекательный... Пожалуйста, про себя. Вообще-то, я думаю про... Кнопки. Кнопки? Правда? Да. Кнопки. В любом случае, мне надо на работу. Да и тебе тоже. Плюс, я хочу чтобы ты ушёл от сюда до прихода уборщицы. А опоздать ты не можешь? Не теперь, во всяком случае. О чем ты? Ну, ты же не хочешь дать Джейн ещё один шанс затмить тебя, не так ли? Это платье на показе, конечно, сразило Грей. Я могу справиться с Грей. И с Джейн. Уверена? Выкуси! Да, у меня уже есть. С этим надо что-то делать, Лулу. Ты одна уже, кажется, миллион лет. Всего пять месяцев. И я в порядке. Я счастлива. Все равно. Это становится проблемой. Для кого? Для людей. Они обсуждают. Правда? Не волнуйся. У меня есть план. У тебя есть план? Да, есть. Поблагодаришь меня потом потому, что мы собираемся найти тебе парня. Отлично. Ты красивая, умная и самая популярная девушка в Вайтмарш. Да тут любой парень готов головы лишится чтобы быть рядом с тобой. Да, так и есть. Что ж, давай посмотрим из чего мы можем выбирать. Тим Далтон. Плюсы - Гарвардские традиции. Минусы. Его причёска, для начала. Брендон Миллер. Плюсы - неплохие бицепсы. Минусы - у него куриные ноги. В смысле, серьёзно, у парня нет икр Потом, у нас ещё есть Майк Мерфи. Плюсы. Будем честными - все. Минусы - он гей. С какого это времени? С тех пор как он участвует в мюзикле и не может отвести милого взгляда от моряка из хора. Ты слышишь это первой. О Господи. Лулу? Могу я отвлечь тебя на секундочку? Конечно, мисс Шоу. Увидимся позже. Что бы она не сказала обо мне, это - ложь. Ты тут не из-за меня, понятно? Я без понятия, как и ты. Расслабьтесь. Речь не о проблемах, просто... Лулу, присядь. Проректор Дженкинс что-то хочет сказать вам обоим. Сегодня опубликован полугодовой рейтинг, И я очень рад сообщить о том, что Лулу на первом месте в списке. И Джейн тоже на первом. У вас ничья! Долбанная ничья? Как это возможно? Сейчас разница в среднем балле минимальна. Вы идёте ноздря в ноздрю. Это не значит, что вы двое должны потерять голову из-за такого соревнования Я знаю, у вас не простые отношения. Это мягко сказано. Это не важно. Конечно это важно. Одна из вас сможет произнести речь на выпускном. Может - да, а может - нет, кто знает? Пока никто не может сказать. Начиная с этого момента... Каждый тест имеет значение. Каждый опрос... Ну, может, не каждый. Любое колебание ставит одного из вас на вершину. Или нет. Я просто... Я надеюсь, что вы отнесётесь к этому спокойно. Я знаю что соперничество в прошлом было большой проблемой, и это нововведение вовсе не улучшит ситуацию. Но я прошу вас не дать этому стать чем-то личным. Всё понятно? Мне понятно. Конечно. Как лучшие учащиеся Вайтмарша, Мы можем и будем демонстрировать исключительное поведение. Можете на нас рассчитывать. Да, мы рассчитываем. Приятно знать. Хорошо. Идите. Обе. У нас есть указания которые должны быть отданы и расходы которые должны быть урезаны. Вы не помогаете. Ну. Я думаю... Пусть победит сильнейшая. о, я сделаю это. Ты можешь рассчитывать на это. Ты и я? Игра началась, Квимби. Неплохая подделка Биркин. Это настоящая. Этот экзамен даёт шестую часть баллов. Я имею в виду, правда. Я могла бы уступить первенство Лулу. Я не могу выкроить время на подготовку этого теста. Кто сказал? Этот список. Ого! Спасибо Грей. "Порвать с Бредом"? Не спрашивай. Видишь? Она уже выводит меня из себя. Эта девушка неумолима. Просто забудь о Лулу. Тебе легко говорить. Она на тебе не помешана. И как это я добрался сюда быстрее тебя? Говори тише. Стыдишься меня? Очень смешно. Спасибо. Почему это ты так долго ехала сюда утром? Мы ушли с тобой одновременно. Можешь, пожалуйста, говорить тише? Очевидно, ты не заботишься о своей репутации, но я забочусь о моей. Так получилось, что я очень горжусь своей репутацией. Хм. Уверена в этом. Ничего себе, ты с утра не в духе. Извини. Я должна идти. Ё! Эй, что происходит? Ничего. Да ладно, Индия. Что-то случилось. Конечно же ты можешь сказать мне? Это Грей. Понятно? Счастлив теперь? Не важно. что я делаю, я никогда не заслужу уважение этой женщины. Это не правда. Да ладно, она обвинила меня в попытках занять её должность. Да, но технически ты и пыталась... Не в этом суть Ты знаешь как Грей стала тем кто она сейчас? Я слышал, да. Именно. А я была тогда ее помощницей, и это было не легко. Грей бы не добралась до вершины, если бы была милой или играла бы по правилам. Она была беспощадной, безжалостной, и абсолютно бесстрашной. Но сейчас... Сейчас, когда я проявляю все те же качества, когда я пользуюсь теми же средствами, она наказывает меня за это. Серьёзно, может быть Грей думает, что ты используешь средство, которое она дала, ты станешь ее противником в один день. Знаешь что? Я не собираюсь извиняться. Я делала все, что хотела от меня Грей. И кому благодарность? Джейн. Может тебе следует просто, я не знаю, поговорить с ней? С Джейн? Нет. С Грей. Почему бы вам не устроить реальный, честный разговор о том что случилось между вами, И может быть это вас к чему-то приведёт. Это нелепо Да, конечно, я уверен, неприступная стена между вам будет работать так же хорошо. Джейн, я не могу говорить сейчас. Аукцион вот-вот начнётся и... Ты. Индия. Что ты хочешь? Я бы хотела оставить это между нами, Грей. Я знаю, я совершила ошибку. Ошибка? Ты так это называешь? Ты пыталась занять моё место. Как я и сказала - "ошибка". Если что, то воспринимай это как комплимент. Извини? Я восхищаюсь тобой, Грей. Я стремлюсь быть тобой во всех отношениях. И, может быть, в погоне за этим я немного увлеклась. Хорошая попытка. Но я на это не куплюсь. Я говорю честно, Грей. Я всегда уважала тебя. Это было не так давно, когда я была рядом с тобой. Я буду твоей Джейн Индия, как мило. Но ты не Джейн. Здравствуй, дорогая. Бо. Что? Не рада видеть меня? После маленького трюка, который ты устроил на прошлой неделе? Ты украл мою коллекцию. Честно, Грей, я никогда не делаю таких вещей. Что ты здесь делаешь? То же, что и ты. Я здесь из-за вечернего аукциона. Да нет, что ты делаешь здесь, в моем номере??? Я просто подумал, что могу заскочить и И что? И отдать тебе это. Ты их не подписал. Не смог найти ручку. Почему ты так поступаешь со мной? Ты знаешь почему. Подпиши бумаги на развод, Бо. Я ему больше не нравлюсь. Это как тот момент между мной и Ником на танцах когда с нами могло произойти что-то, ну знаешь, что-то настоящее, а сейчас все пропало. Он не разговаривал со мной ни разу после танцев. Как ты думаешь, теперь есть хоть какая-то надежда? Ты меня слушаешь? Извини, что? Просто скажи, что мне теперь делать с Ником. Честно? Я понятия не имею, Джейн. Я имею ввиду, что если все так сложно может просто этому не суждено сбыться. Может вы слишком разные. Может ваши интересы не пересекаются друг с другом. Понимаешь? Ты действительно глубоко копнул.. И знаешь что? Возможно ты прав. Что если Ник когда-нибудь будет со мной. Я была зациклена, думая о том, когда это произойдёт. В любом случае, мне пора на работу. Ты точно в порядке? Да, все хорошо. Ещё увидимся. Я уверен, он будет гордиться тобой, Лулу. Вы не знаете моего отца. Он просто скажет, "Учись больше, возьми ещё один AP класс" "Трудись усердней." Ты и так первая в классе. Нет, у меня ничья. А быть одним из первых, это не тоже самое что быть номером один. Не для моего отца. Я могла бы позвонить ему. Это не поможет. Но все равно спасибо, мисс Шоу Ну так что, сегодня? В то же время, у меня? Что? И никакого ужина до? очень забавно. Знаешь, я могу выглядеть простаком, но и у меня есть чувства. За кого ты меня принимаешь? За того, кто хочет чтобы все было просто. Я ошибаюсь? Ты на сто процентов права. Извините. Посторонитесь. Так что, ночью? Знаешь что? Забудь. Это пять дюжин пионов. Не сезон? Нет, нет и ещё раз нет. Для них не может быть не сезона. Можешь просто... Отлично. Теперь это. Привет, Индия. Джейн. Эй, нет. Да. Извините, все ещё тут. А есть у вас какие-нибудь цветы, которые смотрелись бы как пионы? Нет? Ладно. Большое спасибо Цветы не по сезону? Одно из моих любимых. Всегда думала, что она специально это делает. Грей и её списки. Я могу тебе чем-то помочь? Нет. Но я могу помочь тебе. Может ты и одна из нынешних фавориток Грей, но если ты напортачишь хоть с одной вещью из её списка, то тебе конец. Такие люди, как я с тобой, мы ничего не значим для Грей. Мы как одноразовые. Я не знаю о чем ты. Конечно знаешь. Нет. Я нравлюсь Грей. Я уверена. Между прочим, вчера она дала мне эту сумку. Это Биркин. Точно. И знаешь, ты не даёшь такую сумку кому-то за просто так только тогда, когда они тебе нравятся. Только если они хорошо делают свое дело. Как я. Ты думаешь, что это сумка что-то значит? Ну, абсолютно ничего. И у меня есть сумка от Шанель 2009 года как доказательство этого. Поверь мне, Джейн. Это не продлится долго. Посмотрим. Теперь, если позволишь, мне нужно спланировать главное шоу и ещё уладить несколько поручений. И ты права Джейн. Мы ещё посмотрим. Спасибо, что пришёл. Я в жизни не успею сделать всё это вовремя в одиночку. А для чего ещё нужны друзья? Я когда-нибудь говорила тебе, что ты лучше всех? Очень часто. Хорошо, давайте займёмся им. Хорошо, я буду там чтобы впустить тебя. и два подноса закусок должны быть прекрасными. вечеринка будет действительно маленькой. Хорошо, спасибо. Вперёд, вперёд, вперёд! Это и Нью-Йорка в Лондон, да. Из Лондона в Дубай, да. Потом в Гонконг, верно. Автобус, верно. Стойте! Нет! Нет, нет, нет! Спасибо Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Нам нужны пионы. Ну же, мы сделаем все что угодно Все что угодно? Все в пределах разумного. Ты уверена, что не хочешь, чтобы я остался? Я могу с этим справиться Вряд ли получится. Привет, ты должно быть Брэд. Во плоти. Входи. Как я уже говорила по телефону, я работаю на Грей, и... Что... Что это за место? Это квартира для моделей. Агент поселил нас всех вместе. Так вы все модели? Парни модели? Каждый из нас. Все живут вместе. Это так хорошо. Слушай, мне вероятно следует просто, ну знаешь, перейти ближе к делу. Я должна быть на показе, примерно через... Тебе без рубашки не холодно? Нет. Нет. Хорошо. Брэд, я... Мне жаль, что я та, кто говорит тебе такое, но между тобой и Грей... Всё кончено. Кончено? Мне правда очень жаль. Она сказала что все закончено? На самом деле она не дала мне даже шанса. Ну так что, все ещё неопределённость? Ну что ж, я.... Нет-нет, Джейн. Это не может быть концом. Однажды она сказала мне, что любит. Да ладно? Так и сказала? Ну, она сказала: "Мне нравится, как ты выглядишь в этой рубашке". Но в этой фразе отчётливо слышалось "Я тебя люблю". Я так долго ждал этого. Черт возьми. Брэд, слушай, такой парень как ты, со всем, что у тебя есть. У тебя может быть любая девушка, которую ты только пожелаешь. Ты просто находка. И если Грей не видит чего-то в тебе, то ты покажешь ей, как сильно она в тебе ошибалась. Ты правда так думаешь? Да. Спасибо тебе, Джейн. Всегда рада. Да... Мне правда нужно идти. Ты занята? По правде я... Я разбит. Как прошёл твой день? Неплохо. А у тебя как дела, Бен? Немного странно вернуться сюда. Как ты думаешь, Джейн не напрягает, что я снова здесь? Возможно. В смысле, поставь себя на её место. Ты её брат, но также ты её опекун. Наверное, она смутится. Знаешь, для Джейн, старшая школа вовсе не парад эгоцентризма, как для тебя. Да-да, я всё это понимаю. Это просто, я просто имею ввиду, что чувствую что... Хорошо, Бен. Правда? Бен, я тебе не советчик. И я не твой психотерапевт. Мне надо заняться делами. Правда. Действительно, прошу прощения. Хорошо, тогда я пойду. Увидимся завтра. Не могу дождаться. Я собираюсь завоевать тебя, Рита Шо. Просто подожди и увидишь. У вас есть нулевой размер? Нулевой? Разве похоже, что это мой размер? Мне действительно жаль, но у нас нет этого размера, но это ужасный недочёт с нашей стороны. Как бы там ни было, думаю, я смогу помочь. Ну, давай попробуем. Хорошо. Вот, просто распусти волосы. Повернись Просто как тюльпан на этой узкой талии. Ладно. Теперь посмотри на это. Великолепно. Обернись. Я думал что все уже здесь. Так и есть. Брэд! Что ты здесь делаешь!? Я делаю, что вы сказали мне делать, Джейн. Я собираюсь доказать Грей, что она ошибалась на счёт меня Что? Я... нет. Я не говорила тебе... О, Боже, я рассказала тебе, не так ли? Ладно, слушай, ты должен уйти. Нет, нет. Я никуда не пойду. Пока не поговорю с Грей. Грей здесь нет. И её ещё не будет несколько часов. Хорошо, я подожду. Так долго, как потребуется. Брэд, мне очень жаль, но... Я никуда не пойду, Джейн. Хорошо, знаешь что, иди сюда. Джейн, ты не думаешь, что это немного странно ждать в её комнате? Нет, это сексуально. Вроде того. Просто подожди здесь. Ладно? Пожалуйста, Брэд. Сделай мне маленькое одолжение. И тогда мы сможем поговорить о Грей. Ладно? Хорошо. Хорошо. Это всего лишь то, что навевает так много воспоминаний. Это плюшевый медведь на самом деле видеокамера. Мы раньше ставили стул перед зеркалом, и потом она... Ладно, знаешь что? Я действительно не хочу знать больше. Джейн, у нас непредвиденная ситуация. Я знаю. Я это улаживаю. Не это. Это. Плохо дело. Очень, очень плохо. Нет-нет-нет! Никакого курения! Картер! Картер! Джейн, это было ужасно. Было уже слишком поздно для одного макси платья, но мне удалось спасти остальные. Просто забери одежду отсюда. И я позабочусь обо всем остальном. Ладно? Если мы не уладим все до того, как Грей будет здесь, то мы оба трупы. Шевелись, Картер, давай! Это получше, чем я ожидала. Индия! Что ты тут делаешь? Знаешь, просто подумала зайти и посмотреть как идут дела. И все вроде отлично. Правда? Я уверена, Грей будет в шоке от того, что ты тут устроила. А клиентам кажется очень весело. О, нет. Я скоро вернусь. Разве это не замечательный поворот, ребята? Простите! Извините! Дай мне это. Кто хочет выпить? Ты ещё здесь, Билли-бой? Да. Я победил. 11 к 1, Бен. Не на долго. Сейчас время ралли. Бум! Чувак, ты не можешь говорить "бум" каждый раз когда ударяешь по мячу. Кто-то нервничает. Нет. Мне скучно. Тебя где-то ждут? В общем, нет. Может на роллердроме или что-то типа этого. Серьёзно, чувак, я что в третьем классе? Ролики это весело. Это с каких пор ты катаешься на роликах? А я и не катаюсь. Я только падаю. И пара роликов кстати доставляет мне неудобство. Ну и, какова новая цель для похода на свидание? Даже не знаю. Эта девушка, которая тебе нравится? Нравилась какое-то время, но ничего не вышло. Что, правда? И что случилось? Не знаю. Думаю, мы просто слишком разные. Может тебе стоит пригласить её покататься на роликах? Я видел твоё катание. Не так уж и плохо. Слишком много людей увидели бы нас. Что ты имеешь в виду? Я должен ответить. Я собирался отыграться. Привет. Как дела? Билли? Билли? Билли? Билли, ты меня слышишь? Что там происходит? Полный хаос. Мне нужна помощь. Я... Я не знаю, что делать. Грей возвращается менее чем через два часа, а я прячусь под столом. В буквальном смысле. Держись. Я сейчас буду. Ладно. Мне надо идти. Я внезапно вспомнил про тест. Ночной тест. Надо идти. Прям сейчас. Пока. Это расплата. И я считаю это победой. Бум! Ты милый. И я Индия. Привет, приятно познакомиться. Я вообще-то ищу Джейн. Вы видели её? Джейн, Джейн, Джейн... Да что такого особенного в этой Джейн? Ага, но ты не знаешь, где она? Вот ты где! Дженни, крутая вечеринка. Понятия не имею, как это получилось. И Грей приедет меньше, чем через час. Я абсолютно и полностью облажалась! Не представляю, как избавиться от всех этих людей. Я разберусь с этим. Ничего себе. Я впечатлена. Кстати, лучший закрытый показ. Великолепно. 40 минут? Мы можем это сделать. Бум! Вот чёрт. Мы сделали это! Да! Даже время сэкономили. Бог мой! Это Грей. Она рано. Я этим займусь. Забери её. О, Боже... Привет, Грей. Как поездка? Хорошо. Все будет. О, нет! О, нет! Нет, нет, нет, нет! Грей, мне так жаль. Но... О, Боже! Он не принял "нет" как ответ. Привет, сладкая. Спасибо. Всю ночь занималась, да? Да. Точно. Это была очень-очень долгая ночь за учебниками. Я помню этого плохого парня. Усыплял меня тоже многими ночами. Как твоя стажировка? Не мешает занятиям в школе? Нет. Всё в порядке. Прости, если странно реагировала на твою работу в школе. Все нормально. Я понимаю. По правде говоря, это немного странно для меня видеть тебя там. Правда? Нет. Мне это вроде как нравится. Я рада, что ты счастлив. И я думаю... Я знаю, что эта работа идеально тебе подходит. Не так ли? Слушай, я понимаю, это немного неловко для тебя, что я здесь работаю. Но, это... Знаешь что? До сегодняшнего дня Билли был единственным другом в этой школе, а теперь ты здесь тоже. Это здорово. Ладно. Если синус тета равно 3/5 то, тета-косинус равен? Тета-косинус это... Понятия не имею. Мы ещё вернёмся к этому, да? Знаешь что? Я даже не буду подписывать этот тест. О, нет! Нет, нет, нет! Ты должна. Он стоит три балла. Ты возьмёшь какие-то совершенно неясные уравнения из ниоткуда, не так ли? и спасёшь себя от математической катастрофы. Верь мне. Просто имей немного веры, детка. Все прямо здесь. Знаю. Я просто устала. Я о том, что сложно разрываться между работой и школой, и поддерживать видимость социальной жизни. Молчи. Я сказала видимость. Не знаю. Я просто чувствую... Что разрыв сокращается? Да. Ещё и она. Она идеальна и умна, и красива, и абсолютно готова раздавить меня на этом тесте. Знаешь, что я думаю? Что? Я думаю, что может быть, просто может быть, Лулу тоже немного нервничает. Слушай, я знаю, что Лулу не была все время добра к тебе, Джейни, но иногда с людьми происходит много больше, чем мы можем себе представить. Уж ты-то должна это понимать. Ты прав. Я говорю о том, что может быть в какой-то странной параллельной вселенной у Лулу и меня есть что-то общее? Да, может быть есть. Ладно, этого не избежать. Пора писать тест. Ты замечательно напишешь, Дженни. Спасибо. Ты идёшь? Через секунду. Эй, Лулу. Удачи. Спасибо, тебе тоже. Привет. Уйди! Весёлая ночка? Я не знаю, ничего не помню и все. Ой. Все нормально. Я чувствую себя ужасно. Просто уйди. Выпей это, и тебе станет лучше. Давай. Выпей сейчас. Ты можешь замолчать и уйти? Из-за твоего смешного акцента голова болит ещё сильнее. Знаешь, Индия, все эти штучки с закрытой-плохой-девочкой очень сексуальны, но также нормально позволять людям заботиться о тебе. Просто уйди. Я разочарована в тебе, Джейн. Я знаю, и мне жаль, но я... Я не верю в извинения. Я верю в выполненные задания, о которых я говорила. Я извиняюсь за то, что извинялась. И ты провалилась. Знаешь, что это значит? Биркин? Давай. Алло? Привет, Брэд. Да, она только что ушла. Нет, нет, пожалуйста, не плачь. Все будет хорошо, Брэд. У тебя будут другие женщины. Просто эти отношения не могут быть в порядке сейчас, ясно? Что происходит? Ну, знаешь, она только что порвала с очень сексуальной моделью. Я говорю о парне модели Gucci Правда? Модель? Лулу, подожди. Эй, ты в порядке? Не совсем. Но мы расстались, так? Разве тебе не всё равно? Нет, Лулу. Не все равно. Правда? Да ладно, Лулу. В чем дело? Дело в том, что я полностью сегодня провалила мой предварительный тест. Отец наседает все время по поводу оценок. И по правде говоря, мне действительно все равно, потому что... Я скучаю по тебе. Я все испортила, Билли, и я жалею об этом. Лулу. Я просто хочу быть с тобой. И не важно, кто узнает. Мой отец. Мои друзья. Это уже не важно. Я хочу, чтобы мы были вместе. Несмотря ни на что, Билли. Я просто... просто хочу, чтобы ты дал мне шанс показать... Я должен сказать Джейн. Серия 4 Это я. Джейн Квимби. Сейчас у меня немного тяжёлый период в жизни. Я получила работу моей мечты, работу на неё, Грей Чандлер Мюррей. Есть только одна проблема – они думают, что я взрослая. Теперь я веду две жизни: одну в средней школе, а другую в мире высокой моды. Ранее в сериале... У меня с Ником был особый момент на танцах, когда что-то произошло между нами. Понимаешь, что-то настоящее. А теперь это просто исчезло. Он не сказал мне ни слова после танцев. У меня просто такое чувство... - Послушай, Бен. - Да? Бен, я не твой советчик и не твой психотерапевт. У меня работа стоит. Ты будешь работать неполный день, потому что моя работа связана с разъездами, Но не обольщайся на этот счёт. У меня завышенные требования. Думаю, нам надо сходить на настоящее свидание, да? Думаю, нет. Я требую объяснений. Я предполагаю, это особый американский вид настроения. Джейн Квимби, ты разбила мне сердце. Вряд ли. Я скучаю по тебе. Я всё испортила, Билли, и мне так жаль. Я просто хочу быть с тобой. И мне плевать, кто об этом узнает. Я хочу, что бы ты дал мне шанс... Я должен рассказать Джейн. Когда мы вспоминаем традиционные стили, которые характеризовали целые десятилетия, мы все испытываем схожие чувства. Мы их боготворим. Тот симпатичный прикид, который вы любите, в конечном итоге станет жертвой одного короткого слова: "Без-вку-сица." Так как же гуру дизайна идут в ногу со временем? Они заставляют нас гадать. Они застают нас... врасплох. Огонь в моей груди Всю жизнь мою свети. Ведь всё сбывается. Мы пробираемся. Через тернии к звёздам В стиле Джейн – 4 серия Чаша для споласкивания пальцев - Привет, Джейни. - Не говори. Что не говорить? Я уже знаю, что ты собираешься сказать. Сильно в этом сомневаюсь. Ты хочешь пожаловаться на своё недавнее незавидное положение. Но у меня есть новости. Бен сегодня отвезёт нас в школу. Так что ты сидишь рядом с водителем, на своём законном месте. Отлично, Джейн. Мне нужно поговорить с тобой. Как серьёзно. Да, я как бы... Видишь ли, не знаю, как сказать, так что я перестану ходить вокруг да около и просто скажу. Я встречаюсь... Это Грей. Подожди. Доброе утро, Грей. Джейн, я в Лондоне. - И как там? - Не утро. Понятно. - Добрый вечер? - Уже ближе. Я хочу, чтобы ты изучила Мийоко Сато. Знаешь, кто это? Конечно. Главный редактор Modern Empress, ведущего японского журнала моды. И она готовит обзор нашей новой коллекции. Знаешь, сколько раз Донован Декер была на страницах Modern Empress? Никогда. Ни разу. Это очень важная встреча, Джейн. Чего бы она не изволила, всё ей предоставишь. Поняла? Да.Я сделаю ее счастливой. Мийоко Сато не способна испытывать такие эмоции, как счастье. Представь себе самую требовательную особу, которую только встречала. Справишься с этим? Я думаю, да. С завтрашнего дня этот человек должен отодвинуть все твои дела на второй план. Любит, не любит, аллергия, хобби, привычки. Думаю, я всё записала. Всё зависит от тебя, Джейн. Если мы не попадём в Modern Empress в этом году, в руководстве Донован произойдут заметные перемены. - И мне бы хотелось этого избежать. - Понимаю. - Можете рассчитывать на меня. - Очень на это надеюсь. Что ж, поговорим о том, что я хотел сказать тебе. Тьфу! Не оборачивайся. Приближается. Ладно, Джейн, тут такое дело... Привет. Мы можем помочь тебе? Что тебе нужно, Лулу? Только это. Я могу объяснить. Ты можешь объяснить? Этого не может быть. Нет, Дженни, подожди! Нет, пожалуйста! Ты всё ещё не сказал ей? Прости. - Джейни. - Уходи. Нет, пока ты не поговоришь со мной. Как давно? Ты хочешь поговорить, тогда давай поговорим, Билли. И как давно это, что бы это ни было, продолжается? Я встречаюсь с Лулу несколько месяцев. Ты спишь с Лулу несколько месяцев? Я сказал "встречаюсь". Я прочла между строк. Мистер Наттер. Звук, который вы слышали, был сигналом сесть. Спасибо. Итак, народ. "Грозовой перевал". Первый и единственный роман Эмили Бронте. Уверен, что все присутствующие его прочитали. Я чувствую волнение в классе. Итак, какие-нибудь соображения? Все нормально. Не стесняйтесь высказаться. Ничего? Хорошо. Харпер. Что ты думаешь? Я начала читать, но потом это стало так супер-скучно, что я, типа как, бросила. Хорошо. Кто-нибудь дочитал? Он о предательстве. Интересная трактовка, Джейн. Можете привести пример? Два главных героя, Хитклифф и Кетрин, были друзьями с детства, рассказывали друг другу обо всём. Что же в конце концов отдалило их друг от друга? В один прекрасный день Хитклифф решил воткнуть нож Кетрин в спину. Не помню такой части. Тема книги – прощение. А по-моему, она скорее, о последствиях... Это о признании того, что люди совершают ошибки. И под ошибкой я понимаю ту часть, где герой не сказал своей подруге всю правду. Он сожалеет об этом. Но ничего из этого не имеет значение в итоге, потому что, очевидно, их дружба была просто ложью. Это неправда. Хорошо. Ладно. Я не уверен какую версию книги вы двое прочитали, но... Давайте двигаться дальше. Продолжим? Отлично. Здравствуйте, тренер, вы хотели меня видеть? Ник. Дружище. Заходи. Взгляни. Впечатляет, да? - Ваша старая футболка? - Да, номер 15. Не беспокойся. Продолжай делать то, что ты делаешь, а они могут отправить твою футболку в отставку и повесить ее на одну из этих стен. Не знал, что они отправили Вашу футболку в отставку. Ну, они не совсем это сделали. Разве не Сандерз носит 15? Да, я работаю над этим. Слушай, я хотел поговорить с тобой о Райтсвилле, который будет на следующей неделе. Это большая игра для нас. Да, они хороши. Они действительно хороши. Но мы лучше. Да тех пор, пока ты полностью сосредоточен на команде. А на чем бы мне ещё сосредотачиваться? Вчера на тренировке ты выглядел расстроенным. Для нас начинается самый тяжёлый отрезок сезона. Я лишь хотел проверить всех, проверить тебя. Убедиться, что ты в порядке. Да, я в порядке. Но вообще-то, у меня многое сейчас на уме. - О? - Не возражаете, если я присяду? - Гм. - Спасибо. Да. Продолжай. Это просто... Я не знаю. Я чувствую давление со стороны родителей, друзей, игроков. Это просто... Я не знаю. Трудно жить в соответствии с этими ожиданиями. Я не знаю, я думал что может я должен... Да. Запомни эту мысль. За мной. - Куда мы идём? - Недалеко. Этот к тебе. - Но я просто подумал... - Увидимся на тренировке. Они не кусаются. Ну вообще-то, я слышала, что Харпер кусается, но только если парню это нравится. - Привет, ребята. - Привет. Вы все знаете Билли. Верно? Привет. Вы теперь, ребята, официально встречаетесь? Я предполагаю, да. Мы ничего не подписывали. Ты выглядишь знакомо. Откуда я могу знать тебя? Серьёзно, Кэм? Билли ходит с нами в школу с третьего класса. Однажды мы были партнёрами по лабораторным работам. Расчленяли лягушку. Я помню, тебе понравилось. Возможно, немного больше, чем следовало. Нет, это не то. Стой, подожди-ка. Это твой брат украл у моего машину пару лет назад? Возможно. Я сожалею. Иди. Вы только что расстались? Дженни! Мне жаль. Тебе жаль? За что? Я должен был сказать тебе правду. - Но не сказал. - Но я хотел. Мы просто... Поначалу мы не знали, что это. Мы? Кто, ты и Лулу? Боже! Ты хоть понимаешь, как глупо это звучит? Видишь? Поэтому я и не сказал тебе. Я знал, что ты не поймёшь. Ты никогда не давал мне шанса понять. А сейчас уже слишком поздно. Не говори так. Хорошо? Я собираюсь всё исправить. Я просто хочу, чтобы ты оставил меня одну. Я не могу сделать это без тебя, Дженни. Сделать что? Это. Да всё. Уверена, ты справишься. Кроме того, теперь ты сидишь за столиком популярных ребят. Да ладно. Ты же знаешь меня. Я тоже так думала. Это здесь. Три минуты. Укрыться в убежище. Первая атака. Удачи. Мийоко Сато? Тсс. Не произноси это имя так громко. Что? Просто я никогда не видела, чтобы ты нервничал. Я думаю, Мийоко не такая плохая, разве нет? Джейн. Будущее этой компании в её руках. Донован Декер сказал, что попасть на страницы Modern Empress наша главная цель в этом году. Ты говорил с Донованом? Не лично. Это было в заметках... у Грей. По правде я никогда не встречал Донована Декера. Серьёзно? Мы можем сконцентрироваться на Мийоко Сато? Хорошо? Она злобна. Она жестока. Ей невозможно угодить и... Я говорю по-английски. Конечно. Я просто... Хотел удивить меня. Я не поддаюсь на шарм. Он меня раздражает. Прямолинейно. Добро пожаловать в Донован Декер. Давайте я устрою вам экскурсию. Я видела достаточно. Надеюсь, нет, потому что... Мы хотим показать вам восхитительную новую коллекцию... Это может и подождать. Для начала мне нужен офис, телефон и немного личного пространства. Конечно. Нам нужно найти вам подходящий.. Вообще-то, Грей нет в городе. Полагаю, вы могли бы воспользоваться её офисом. Джейн? Ум. Я не уверена, что Грей бы... была против. Сюда. - Мийоко, это.. - Я Джейн. Это Джейн. Что бы вам ни понадобилось, скажите мне, и я позабочусь об этом. Что бы вам ни понадобилось, скажите ей, и она позаботится об этом. - Вы ее переводчик? - Нет. Нет. Я хочу, чтобы вы ушли. Я хочу, чтобы ты принесла мне поесть. Конечно. Чего вы хотите? Что-нибудь веганское, (строго вегетарианское) но не слишком веганское. Это скучно. Принеси мне что-нибудь полувеганское. Не уверена, что знаю, что такое полувеганское. Она шутит. Видимо, это что-то вкусное. Вы ещё здесь? Полувеганское? Как это "на половину веганское"? Я надеялась, что вы знаете. Ага. Не думаю, что такое существует. Могу я взглянуть на меню? Да. Секретный соус? Что это? Это секрет. А он полностью веганский? Просто давайте мне его. Что, без еды? Да, только соус. А я по дороге куплю ещё чего-нибудь менее веганского. Мы не продаём соус отдельно. Хорошо. Может сделаем так. Дайте мне что-нибудь такое, что вы приправляете этим соусом, только не поливайте им еду, а налейте отдельно в чашечку. Что, без еды? - Нашла? - Я импровизировала. Почему так долго? Была длинная очередь в наполовину веганский ресторан. Людям это очень нравится. Приятного аппетита. Я готова увидеть коллекцию. Предсказуемо. Банально. Без комментариев. А вот это бесценно. В смысле, ни по какой цене я бы это не купила. Итак, мы закончили? Вообще-то, нет. Есть ещё одно. Мы оставили лучшее напоследок. Лучше и не сказать. Правильно. Что ж, это дизайн, которым я особо горжусь и, думаю, он будет великолепно смотреться на обложке Modern Empress. Что она сказала? Что это значит? Пожелала удачи в следующем году. Говори. Что? То что задумала, очевидно. Я уважаю ваше мнение. Действительно, действительно, уважаю. Но я думаю, эта коллекция, это что-то новое. Другое. И? И... Это просто... Донован Декер пошли на риск с этой коллекцией. Они не безопасно играли в это. И разве не этого мы ждём от моды? Быть удивлёнными? Извините. Это то что я хотела сказать. Скажи Джереми встретиться со мной завтра вечером в Ла Петит Гренули. В 8:30 Напомни ему оставить дома свой раздражающий шарм. - Привет, Бен. - Только честно. Как выглядит? Точно хочешь знать? Я сказал тебе "украсть базу". (перебежать на базу соперника) Я работаю над некоторыми новыми жестами для игры на следующей неделе. Зацени, зацени. Бен, я правда устала. Видишь разницу? Она малозаметна. Отлично. Хочешь поговорить об этом? Поговорить о чём? О новой школьной парочке? Ты слышал о Билли и Лулу? Конечно слышал. То есть ты где-то это уже слышал. - Да. - Да. Он врал мне несколько месяцев. Он в старшей школе. Ему нравится девушка. Пожалуйста, не будь на его стороне. Я не на чьей стороне. Я знаю, как Билли важен для тебя. И я знаю, как ты для него важна. Вы разберётесь в этом. Ценю твои старания, Бен. Но ты и понятия не имеешь, какая жизнь у меня теперь. В смысле, мой лучший друг тайно встречается с девушкой, которая со средней школы превращает мою жизнь в ад. В добавок ко всему, парень, в которого я влюбилась, не разговаривает со мной больше недели. И кто бы это мог быть? Не важно. Совершенно ясно, он меня ненавидит. Знаешь, Дженни, я понимаю. Ты можешь думать, что нет. но не так давно я сам ходил в школу. Но это другое. Ты был звездой спорта, а не девушкой, которая сохла по звезде спорта. Ник Фадден Ты говорила о Нике Фаддене. Как я уже говорила, это не важно. Погоди. Ты должна пойти на бейсбольное поле. Зачем мне это? Хорошо отбил. А это был хоум-ран. Вовсе нет. Траектории не хватило бы. Думаешь, что сможешь лучше? Как констатация факта, не смогу. Но я хочу попробовать. Отлично, вперёд. Я просто разогреваюсь. Я вижу. Я просто подумал, что может в следующий раз тебе следует махнуть битой? Я махну, когда буду готова. Ну хорошо, что в этот раз ты была готова. А ты не собираешься рассказать мне, почему ты кинула меня на танцах на прошлой неделе? Ты думаешь, что я кинула тебя? И ты исчезла. Я вернулась. Я должна была делать это для моей практики и немного задержалась. Но я вернулась! Ты уже ушёл. Мне так жаль, что я все пропустила. Может, я смогла бы загладить свою вину когда-нибудь? Купить тебе кофе или что-то ещё? Мне нравится. Мне тоже. Как насчёт завтра вечером? Завтра я не могу. У меня тренировка. Понимаешь, скоро важная игра. Точно. Конечно. Ну я вернусь к своему занятию. Вот так. Расширь свою позицию чуть-чуть. Локоть повыше. Вот так. Немного выше. Хорошо. А сейчас раскачивайся. Это был хоум-ран. Знаешь что? Мы определённо должны организовать кофе в ближайшее время. У меня не сразу получилось, но удар поставлен. Ты бы гордился. Видимо, у меня хороший удар от природы. Конечно. Ты же Квимби. Ник действительно хороший тренер. Стой. Тренер? Да, он учил меня отбивать мяч. Это я учил тебя отбивать мяч. - Когда? - Когда тебе было шесть. Я этого не помню. Мяч для тренировки? Задний двор? Джейн, я научил тебя этому удару. Спасибо? Ты сказал мне идти на поле для тренировки. Я пытался поддержать тебя. Ну это сработало. Можно я дам тебе братский совет? Я бы предпочла, что бы ты не давал. Просто поговори с ним. Увидимся, Бен. Эй, ты ведь не была популярной в старших классах. Это ты спрашиваешь или напоминаешь? Я волнуюсь за Джейн. Тебе нужно поработать над резкой сменой темы. Она тут не самая популярная девочка. Может быть, она просто не покупается на всю эту популярную ерунду? Она очень похожа на меня в старшей школе. Это меня и беспокоит. Спасибо. Не, не, не. Я не это имел ввиду. Я просто... Ты наверно ненавидела старшие классы, да? Я не ненавидела. Но обзывания сделали этот опыт неприятным. Но я бы ничего не меняла. Всё это сделало меня сильнее. Сделало меня тем, кто я есть. И я думаю, что я вроде бы в порядке. Ты, конечно, да. И Джейн тоже будет. Но что сейчас? Она несчастлива. Это старшая школа, Бен. Никто не счастлив. Спасибо. Это мой офис. Полный отстой. Почему вообще мы рисуем фрукты? Настоящие художники не рисуют фрукты. Что рисуют настоящие художники? Обнажённую натуру. Обнажённую натуру? Голых людей. Я знаю, что такое обнажённая натура. Хочешь, чтобы они привели голого парня, чтобы мы его рисовали? Или девушку. Я против дискриминации. Потому что ты настоящий художник? Я говорила, что мой талант пропадает. Это ещё не закончено. Серьёзно. Сексуальный голый парень или фрукт? Ну, когда ты так ставишь вопрос... Кстати, о сексуальных парнях. У вас с Билли всё ещё продолжается? Прошёл один день, Харпер. У меня были и более короткие интрижки. В смысле, ты же понимаешь, что все это значит, верно? - Что? - Ты и Билли. Да. Это значит, у меня есть парень. Я говорю о социальной стороне этой интрижки. Хватит называть это интрижкой. Я просто хочу сказать, что бы он ни делал, он не будет принят. Не все окажутся такими же понимающими как я. Спасибо за понимание, Харпер. Всегда пожалуйста. Мне действительно не важно, что говорят остальные. - А что насчёт твоего отца? - А что с ним? Ну ты же ещё не рассказала ему? - Нет. - Интересно. - Что? - Ничего. Я расскажу ему. Просто... Ты хочешь знать, получится ли. Это не то что я говорила. Хорошо. Держи меня в курсе событий. Хорошо. Я скучаю по тебе, Дженни. Она сказала "удачи в следующем году"? Я думаю, да. Ты думаешь? Она сказала это по-японски. Вы знали что Джереми говорит по-японски? Мне, по правде, все равно. Так же как и мисс Сато. Она сказала, что его шарм раздражает. Ну, по крайней мере, хоть в чем-то я с ней согласна. Так что тогда? Все кончено? Нет. Она ужинает сегодня с Джереми. Так что надежда пока остаётся. Ты хочешь сказать, что судьба союза Донован Декер и Modern Empress лежит на плечах Джереми с его раздражающим шармом? Здравствуйте, Грей. Прекрасно выглядите. Здравствуй, Джереми. Джейн рассказала мне, что у тебя сегодня важный ужин. Как раз об этом. Я подумал, что мне стоит взять с собой кого-нибудь из вашего отдела. Может быть, Джейн смогла бы помочь мне? Она недостаточно опытна для этого. Не могу согласиться. Если бы не Джейн, то ужин бы не состоялся. Определённо нет. Найди кого-нибудь. Вы правы. Наверное, будет лучше, если я возьму Индию. - Хорошего отдыха, Грей. - Подожди! Картер, мне нужно подобрать себе наряд. Ужин с Сато? Ты ужинаешь с этим? - Да. - Ага! Делай, то что делаешь. Дорогуша, я думал ты уже никогда не попросишь. Ты же знаешь, что тебе придётся что-то выбрать? О! Думаю, я знаю что мне идеально подойдёт. Прекрасно. Это твой дизайн. Я говорил не о платье. Но платье и так прекрасно. Да. Надеюсь, ты не возражаешь, что я надела его? Я просто подумала, что... Нет, нет, нет, нет. Оно идеально на тебе сидит. Так, где Мийоко? Она опаздывает. Что хорошо, потому что нам, возможно, следует придумать стратегию, - взаимопомощи. - Хорошо. Мы можем использовать сигналы-жесты. Сигналы-жесты. Да. Типа того. Понимаешь, так мы сможем сообщить друг другу что-нибудь. Хорошо. Так и сделаем. Если я сожму свое ухо вот так, ты должна будешь замолчать. Хорошо. Довольно справедливо. А нам стоит договариваться о других сигналах? Этого должно хватить. А что, если я захочу, чтобы ты замолчал? Ну если ты почувствуешь, что я немного затягиваю разговор, то сожми ухо так же. Непременно. По местам. - Добрый вечер. - Здравствуйте. Вы помните Джейн, не так ли? Здравствуйте. Приятно видеть вас снова. Это платье было в твоей коллекции? Это оно. Отличная память. Вам оно не нравится? Вообще-то оно напоминает мне об одной статье из Modern Empress, напечатанной несколько лет назад. Могу я просто сказать, что люблю Ваш журнал. Он так вдохновляет. Я вырезала из него мои любимые статьи. Это напоминает мне о том, как новый внешний вид может кардинально поменять твоё отношение к себе. И, честно говоря, я не помню когда последний раз надетое мною платье заставляло чувствовать меня такой... Заставляло чувствовать какой? Такой голодной. Давайте поедим. Присядем? Это меню на французском языке. Да. Мы во французском ресторане. Я знаю. Я имела в виду, что не могу прочитать это. Я не знала, что ты говоришь по-французски. Я не пытался впечатлить Вас. Я знаю. Очевидно, ты пытался произвести впечатление на нее. Похоже, что это сработало. Дело в том, что Донован Декер рассчитывает выйти на большие международные рынки, и там нет большей опоры, чем Modern Empress. И почему я должна выбрать вас? Что отличает тебя от сотни других дизайнеров, желающих получить абсолютно то же самое. Потому что мы не просто подстраиваемся под моду. Мы пытаемся диктовать её. Так что же ты заказал? Это был паштет из гусиной печени. Это деликатес. Отлично. - Мийоко? - Я откажусь. Я предпочитаю не есть кишки грязных болотных птиц. Джереми! Ты дал мне съесть... Это деликатес. Ваше здоровье. Войдите. Привет, Бен. А, это ты. На твоём лице столько напряжённости. Извини. Я шучу. Просто всегда мечтал сказать это. Слишком рано? Да, может быть немного. - Она дома? - Нет. У нее какой-то ужин для ее практики. Тяжёлый денёк? Да. Ты слышал? Конечно. Я в курсе. Слушай, я не принимаю ничью сторону, но... Ты должен был сказать ей правду. Знаю. Я знаю, что облажался. Да. Великое время. На самом деле огромный. Я думал, ты не занимаешь ничью сторону. Это небольшой предвзятый подарок. Я не собираюсь тебе врать. Она моя сестрёнка. Думаю, я заслужил это. Так, у нее все хорошо? Она запуталась. Ты ее лучший друг и ты лгал ей. Ей больно. Ну, технически, я не говорил ей неправду. Я же сказал, технически. Я не рассказал Джейн о том, что происходило между мной и Лулу. Не рассказал. Но она никогда не спрашивала. Технически. Ужасный аргумент. Возможно, самый ужасный из тех, что я слышал. Пожалуйста, скажи мне, что ты не собирался говорить этого Джейн. Я не знаю, что ей сказать. Самая большая наша ссора продлилась не более часа. Я на взводе, Бен. Я не могу потерять Дженни.. Что я должен сказать ей? Правду? Я пытался. Но она сказала, что уже слишком поздно. Небольшой бесплатный совет. Я бы вычеркнул это "технически". Джейн видит то, что ты лгал. В течении нескольких месяцев. Ты самый важный человек в ее жизни. Кроме меня, конечно. Конечно. Тебе нужно попытаться посмотреть на это с точки зрения Джейн. Джейн? Джейн? Джейн. Она продолжает смотреть на меня. - Джейн! - Что? Простите. С вашего позволения, мне нужно в комнату отдыха. Что это было? Извини, просто это немного странно. И кстати, пожатие уха не для того, чтобы полностью отключить весь звук. Прости. Все нормально. И что ты сказал потом? Я попросил прощения. Сколько раз? Что ты имеешь ввиду? Сколько раз ты конкретно сказал "Прости меня"? Всего один. Тебе придётся пройти через это. Сколько раз я должен сказать это? Все зависит от уровня обиды. А на каком уровне я? Я бы сказал где-то здесь. Ты, возможно, должен извиниться 7 раз. Это консервативная оценка. Супер консервативная. А возможно и 8. Однажды я... Я извинялся 9 раз. И что ты сделал? Не важно. Что важно, так это то, что собираешься сказать. Тебе нужно иметь шесть различных способов извинения чтобы воспользоваться ими в любое время. Думаю, я просто дам ей немного остыть. Я не знаю, может, это ошибка, Бен. Помнишь, когда тебе было шесть и у тебя был тот велосипед, ты не хотел пользоваться дополнительными двумя колёсами, потому что твой брат сказал, что это для девчонок? Да, я тогда сломал руку. Кто пришёл и забрал тебя и повез домой на своем Radio Flyer? Там было всего три квартала. Ага, и ей было 5. Ты представляешь, сколько для пятилетней девочки три квартала? Как двадцать восемь. Да. Вы с Джейн, то, что вы пережили, это... Это дружба, которую стоит сохранить. Я знаю. Мне жаль, что ужин прошёл так ужасно. Примерно этого я и ожидал. Ты должен был пригласить Индию. Может, она не смущала бы тебя. Ты не смущаешь меня. - Что-то ее долго нет. - Да. Может, она бросила нас? Ты должна проверить ее. Я? Почему я? Потому что она в женском туалете. И давай признаем, тебя она ненавидит гораздо меньше, чем меня. Все в порядке? Да, я скоро выйду. Мне жаль, что я испортила этот ужин. И мне ещё больше жаль. что я уничтожила все шансы на сотрудничество Донован Декер с вами. Иногда я не думаю прежде чем говорю и говорю то, что... Не знаю. Я лишь надеюсь, что однажды, может не сегодня, но когда-нибудь в будущем, вы поймёте, насколько хорош их дизайн. Знаешь, ты напоминаешь мне меня. Ох. Я была одержима совершенством последние годы. Делать и говорить только правильные вещи. Но было время, время, когда я говорила сплошные неправильные вещи, потому что верила в кого-то. Время, когда я выпила бы из чашки для пальцев только потому что не знала для чего она. Я думала, что это вода. Я обычно не хожу в такие места. Не то что бы они мне не нравились. Просто я привыкла ходить туда, где можно немного расслабиться. Не могу вспомнить когда я в последний раз просто расслаблялась. Я не знаю, как одеться для этого. Думаю, я смогу помочь. Мы решили пойти в более... Расслабляющее место. - Вам не обязательно это есть. - Нет, обязательно. - Нет, она не должна. - Нет, должна. Это не грязные птицы водно-болотного угодья. Съешьте это. Предсказуемо? Вторично? Джейн... Бесценно. Джейн? Что ты здесь делаешь? Ну знаешь, просто ем. Прекрасно выглядишь. - Спасибо. - Спасибо. Джереми Джонс. Ник. Приятно познакомиться. Это Мийоко Сато. Modern Empress. Я предпочитаю не пожимать руки. Хорошо. Откуда вы двое знаете друг друга? - Эм... - Со школы. Ник, наш столик готов. Вы вместе заканчивали? Кто твоя подруга? Это Эшли. Привет. Привет. Я Джейн. Что ж, нам вероятно следует... Вам следует пойти поесть. Было приятно познакомиться, Эшли. Мне тоже. Увидимся завтра, Джейн. Извини. Это был интересный вечер. Компания была чудесной! Твоё обаяние всё ещё вызывает раздражение. Но я думаю, что это платье будет хорошо смотреться на обложке журнала в следующем месяце. Все ещё не впечатлил. И тебе следует поблагодарить ее. Доброй ночи. Это просто потрясающе! Ты же не думаешь, что я раздражающий? Что? Иногда. Не всегда. Почему бы тебе немного не проявить свои эмоции? Мийоко только что сказала, что твоё платье будет на обложке Modern Empress. Это же великолепно! Я все ещё осознаю. Я подожду. Обложка Modern Empress. Это довольно большое дело, да? Да, это так. Поздравляю. Спасибо. - Так что завтра? - Завтра? Твой друг сказал: "Увидимся завтра". Это... Ничего. О, ясно. Мы были хорошей командой этим вечером. Да, были. На самом деле, ещё не поздно. Мы можем отправиться ко мне. Правильно. Спокойной ночи, Джейн. Спокойной ночи, Джереми. Привет. Бен впустил меня. Надеюсь это ничего. Да. Скажи мне только одно. Она тебе правда нравится? Я думаю, да. Ты знаешь, что убиваешь меня, правда? Знаю. Но я не смогу без тебя. Тебе и не придётся. Серия 5 Это я. Джейн Квимби. Сейчас у меня немного тяжёлый период в жизни. Я получила работу моей мечты, работу на неё, Грей Чандлер Мюррей. Есть только одна проблема – они думают, что я взрослая. Теперь я веду две жизни: одну в средней школе, а другую в мире высокой моды. Ранее в сериале... Итак, то, о чем я хотел тебе рассказать. Смотри кто идёт. - Слушай, Джейни, тут такое дело... - Привет. Тебе что-то нужно, Лулу? Только это. Я могу объяснить. Просто оставь меня в покое. Я без тебя не справлюсь, Джейни. Уверена, что у тебя всё будет хорошо. К тому же, ты теперь сидишь за столиком для популярных. - Что ты здесь делаешь? - Просто ем. - Джереми Джонс. - Ник. Приятно познакомиться. Ник, наш столик готов. Я тоже не справлюсь без тебя. Тебе и не придётся. В мире моды достаточно совершить только одну маленькую ошибку и узнать, что ты облажался. И мир моды намного мягче старшей школы. Милый ремень. Но неважно, насколько ты облажался, фокус в том, что нужно идти вперёд. Ведь никогда не знаешь, что встретишь на своем пути. Огонь в моей груди Всю жизнь мою свети. Ведь все мечты сбываются. Через тернии к звёздам Мы пробираемся. Жизнь – произведение искусства. В стиле Джейн – 5 серия Каталог Вот она! Туфля от Джимми Чу! Мне кажется, она подойдёт. Ты богиня. Ну не совсем богиня. Я здесь закончила. Спасибо, Джейн. Обращайся. Кстати, Джейн... Мне не очень нравится твой ремень. Итак, о Грей... Она тебе что-нибудь говорила? О чем говорила? Знаешь, скорее всего, это просто чушь. Я просто... Скорее всего, это просто слухи. Обо мне? О Грей. О ее работе. А что не так с ее работой? Говорят, что в конце недели ее уволят. Да ладно. Это безумие. Только не Грей. Грей сильная, талантливая и... И иногда дело не только в этом. - А в чем? - В политике. Но мы работаем в мире моды. Знаешь, ты права. Забудь. Просто нелепые слухи. Ты не опоздаешь к ее звонку? Черт! Точно. Привет, Грей. Как в Стамбуле? Я не в Стамбуле. - Нет, вы там. - Я не в Стамбуле, Джейн. Я в Париже. Постойте. Что? - В Париже? - Джейн. Но я могу поклясться, что вы в Стамбуле, потому что я сама покупала вам билет... - Джейн. - Да? Прекрати говорить и внимательно выслушай то, что я скажу. Никому, повторяю, никому не нужно знать, где я. Ты понимаешь? Ты слышала о Каталоге, Джейн? Да, конечно, Это все, что представляет из себя модная компания, или чем хочет быть. Это идеи. Это вдохновение. Это эскизы предстоящих коллекций. Это - все. Это должно быть у меня ровно через два дня. Я купила тебе билет в Париж на 10:15 завтра вечером. 10:15... Что? Это самолёт, Джейн. Верно. Нет. Я не знаю. Просто... Я? В Париж? Вы, должно быть... Ты прибудешь только после полудня. Мне нужно, чтобы книга была у меня к 2:00. И не секундой позже. Не уверена, что смогу справиться. - Просто... - Если тебя не будет здесь с книгой, тогда не утруждайся приходить на работу в понедельник. Понятно? Думаю, это будет довольно просто, да. Теперь забери книгу у мужчины. И не выпускай ее из рук до тех пор, пока она не окажется у меня. Ни на секунду. Никто из компании или за ее пределами не должен увидеть ее. Никто. - Грей, это все... - Это все что? Ну, просто... Ходят слухи... Привези мне книгу, Джейн. Увидимся в Париже. Думаю, я собираюсь в Париж. - Что за... - Ты, должно быть, братишка Томми. Да, это я. А ты кто? Вот ты где. - Слушай, хватит. - Что? - Сейчас 7 утра. - И что? И ты стоишь около моей кровати с... Ксандрой. Через "К". Привет. Приятно познакомиться с тобой, Ксандра через "К". Детка, можешь дать мне минутку? Ладно. Что ты думаешь? Красотка, не так ли? Ага. Она цепкая. Да. Она такая. И мне нравится Ксандра, Билли-бро. И Ксандре нравятся приятные вещи. Вот почему я соединил нас с новым счётом. - Томми... - Ты не сможешь отказаться от этого. Я говорю о фармацевтических препаратах сорта A, новых только из дока. Мы увеличим наши деньги в 4 раза. - Какие деньги? - Недельная плата за квартиру. И вот что я тебе скажу. Давай 50 на 50. Мне нужно только 500 баксов. - Ну вот, опять. - Да ладно тебе. Я знаю, что ты накопил много за это лето, подавая клюшки и мяч игрокам в гольф. - И? - И я могу заработать для нас реальные деньги. Я так не думаю. 60 на 40. И это моё последнее предложение. - Нет. - 70 на 30? Это означало да? Ты знала, что в этой штуке содержится 28 грамм сахара в одной порции? Я этого не знала. Они реально классные. Это замечательно. А что ты делаешь сегодня вечером? - Ничего. А что? - Просто... Ничего. Но вообще-то я хотела пойти ночевать к подруге. Звучит здорово. Да, должно быть весело. Понимаешь, немножко веселья. Не слишком много. Совсем чуть-чуть. Ну, все, мне пора. Подожди-ка! У нас кончилось молоко. Сможешь купить по пути домой? - Без проблем. - Удачного дня. И тебе! И, да, Джейн. К кому ты пойдёшь ночевать? Я пойду к... Домой к... Моей, внезапно, новой очень хорошей подруге. Лулу. - Лулу? - Да, Лулу. Мы пытаемся ладить друг с другом. Ради Билли. Ну, типа, куём дружбу и все такое. Здорово. Здорово. - Привет. - Привет. С добрым утром. Что это было? Что было что? Тот взгляд. Ничего не было. Билли. Определённо что-то было. Ты что... Ты стесняешься меня? Нет, нет, нет. Ты говоришь глупости, Лулу. Нет. Я просто наблюдательна. Хорошо. Просто мне нужно немного времени, чтобы приспособиться к этому. Все это между нами... Что? Расслабься. Я просто хотел сказать, что это ново для меня. Хорошо. Хотя, знаешь, кого заботит, что подумают остальные? Я попробую ещё раз, с начала. Исправлюсь, хорошо? Начали. Привет. Привет. С добрым утром. Уже намного лучше. А все остальное? Между нами? Кто мы теперь, Лулу? Ну, мы больше не секрет. И ты уверена, что согласна с этим? Я более чем согласна. Теперь ты мой парень. А я... Ты моя девушка. Да. Я твоя девушка. Привет. Привет. Я выгляжу как-нибудь иначе? - Новая причёска? - Нет. - Ты выщипала брови? - Нет. Новый наряд? Да, но не это. Ты действительно хочешь, чтобы я и дальше гадал? Вот это. Ты видишь это выражение лица? Вижу. И я знаю это выражение. Оно не самое хорошее. Нет, оно хорошее. Даже лучше, чем просто хорошее. Может, просто расскажешь мне? Хорошо. Париж. Париж, Билли. Я, Джейн Квимби, собираюсь в Париж. - Когда? - Сегодня вечером! То есть, это всего на 5 часов 49 минут и я сразу полечу на следующем самолёте обратно. Несколько месяцев назад я бы радовалась однодневной поездке на распродажу в Барнис. А сейчас я лечу в Париж. Но у меня есть малюсенькая просьба. Я не делаю паспорта. У меня есть паспорт. Есть другая небольшая перед немного большой просьбой, которая мне нужна от тебя, чтобы дать этому случиться. Ты с ума сошёл? Джейн? Ночует у меня дома? На самом деле, она не будет ночевать у тебя дома, Лулу Просто если придётся, а тебе не придётся, то тебе просто нужно будет сказать Бену, что Дженни будет у тебя вечером. Никто не поверит в это. Ее брат поверит. А что, если об этом узнает кто-то ещё? Джейн и я? Ночёвка? Серьёзно? Ты вообще представляешь, что это может случиться с моим социальным статусом? - Не то чтобы меня это волновало. - Конечно. Нет, мне... Меня это не волнует. Прости. Так, куда она действительно собралась? Мне нельзя это обсуждать. Я твоя девушка, ты должен рассказывать мне все, неважно что это. А я твой парень, и было бы здорово, если бы ты могла бы сделать для меня кое-что, не задавая миллион вопросов. Хорошо. Так ты согласна? Я подумаю. Боль битвы только сделает вас сильнее. Не уклоняйтесь от встречного огня. Не защищай свою позицию. Всегда двигайся вперёд. Только вперёд. Время пришло, и я горжусь, что приведу вас всех к победе. Давайте сделаем это! Хорошо, народ, поделились на команды в рубашках и без них. Верно. Плохая идея. Просто рубашки. Ладно, становитесь в линию. Давайте поиграем в вышибалы! Джейн, мне нужно, чтобы ты положила свою книгу, и встала в линию. Я не могу. Уверен, ты можешь. Это твоя игра. Я чувствую это. У тебя получится. Нет, я не могу положить книгу, Бен. Это очень, очень важно. А вышибалы - нет? Положи книгу. Это не книга, это Каталог. Это связано с работой. И я не могу положить ее, даже на секунду. - Джейн, я хочу, чтобы ты положила ее. - Я не могу ее положить. - Я не собираюсь этого делать. - Тебе лучше сделать это. Ты заставляешь меня выглядеть нелепо. Извини. Просто... Я не могу положить ее, Бен. Положи ее и начинай играть в вышибалы, сию же минуту, или я поставлю тебе неуд за этот день. Неуд? За вышибалы? За это вообще наказывают? Теперь да. Сядь туда, Квимби. Хорошо. Ладно, давайте играть в вышибалы. - Привет, Джейн. - Привет. Итак, теперь твой брат учит играть в вышибалы? Похоже на то. Так, как прошло твоё свидание? Ну, она ушла раньше, чем я ожидал, так что часть, которую ты видела, была лучшей. Ой. Как прошло твоё свидание? Не знал, что ты предпочитаешь парней постарше. У меня определённо было не свидание. Это был рабочий ужин для моей стажировки. Рад знать. Эй, Фадден! Разбей их там! Простите, тренер. Я уже уходил. Вот о чем я говорю. Хорошая работа. Не хочу втянуть тебя в неприятности. Привет, Рита Шоу. Ты идёшь этим вечером на караоке со школьными преподавателями? Конечно. Я ведь азиатка. - Шутишь? - А ты что думаешь? Честно, я не знаю. Извини, просто я подумал, раз уж... Раз уж что? Джейн пойдёт на эту дружескую ночёвку к Лулу. Я подумал, что ты и я, может быть, поразим преподавательский состав и узнаем друг друга получше, и... Стой, погоди-ка. Джейн останется с ночёвкой в доме Лулу? - Да. - Ты действительно веришь в это? А почему я не должен в это верить? Готова поспорить на свою щедрую годовую зарплату, что Джейн не будет ночевать у Лулу Поуп. Где же она будет спать? Не знаю, Бен. Ты когда-нибудь гулял где-нибудь на всю ночь, когда учился в старшей школе? Конечно. И что же такого ты делал? Ну, не хочу хвастаться, но... О, Боже. Послушай. Это случится. Дети вырастают. Они становятся любопытными. Любопытными? Нет, Джейн - не "любопытная". Слушай, может есть мальчик, который ей нравится? Ник Фадден. Ладно, тогда. Это имеет смысл. Только не вырывайся за рамки. Может быть, это тот самый раз, когда ты и Джейн должны "поговорить" о... Я должен остановить это. Не могу смириться с фактом, что я застрял здесь, а ты полетишь в Париж вечером. Знаю. Может, я бы могла вписать тебя в мою ручную кладь. Но тебе пришлось бы носить очень узкие джинсы. Совсем крошечные. Забавно. Я просто... Я надеюсь, что доставка каталога в Париж сохранит работу Грей. Ты уже поговорил с Лулу? Да. И? Она ещё не согласилась, но она выявляет интерес в согласии. И почему я назвала ее имя? Оно просто вырвалось и я не могу взять его обратно. Из всех имён, которые я могла назвать, я сказала Лулу. Она никогда не согласится. Я работаю над этим. У тебя слабый захват. Да, я просто бездельничаю, тренер. Да. "Бездельничаю" - как раз то, о чем я хотел поговорить с тобой. Я знаю, что мой фокус не был идеальным в последнее время, но, я могу выполнить работу. Ты знаешь, ты подросток. Ты не должен торопиться. Я был очень похож на тебя в школе и я был известен, скажем так, чересчур широким размахом иногда. Когда вечером ты будешь на поле, - Ты должен... - Мы не играем сегодня вечером. Точно. Но если вдруг сегодня, по каким-то причинам, - ты окажешься перед отбивающим.. - С чего бы то я.. - Слушай меня. - Хорошо. Кручёный мяч, прямо внизу по центру. Что ты делаешь? Постараюсь выбить за пределы поля. Нет-нет. Не стоит. - Не стоит? - Да. - Ты понимаешь о чем я? - Не очень, тренер. Давайте попробуем ещё раз. Чтобы ты не делал сегодня, если получишь кручёный снизу по центру, просто размахивайся спокойней. Очень-очень легко. Просто слегка нажми на него. Не делай этого. Если ты случайно попадёшь - только первая база. Ничего больше. Не пытайся добежать до второй базы. Эй! Хоум-ран? Не вариант. Слышишь меня? Эй, тренер! Спасибо большое за разрешение остаться Джейн с ночёвкой вечером. Все, что я сказал, проигнорируй это. У тебя отличный удар, дружище. Хорошо поговорили. Спасибо, Билли. Спасибо, спасибо! И сама не верю, что говорю это, но пожалуйста, поблагодари за меня Лулу. Меньше чем через 9 часов, я буду лететь в самолёте до Парижа. И надеюсь сохранить обе работы. Конечно слышал. А ты что-нибудь слышал? Ничего. Просто... Слушай. Я вчера разговаривал со своим старым другом, у него прочные корни в этом деле, если ты понимаешь о чем я. И, ну... Ну что? Давай, хватит трепать о корнях. Диаз ушёл. - Нет. - Да! Ушёл, в смысле покинул пост креативного директора? Ушёл, в смысле вообще ушёл из компании. Нет. Да. А что Грей? Не похоже, что всё хорошо. Но подожди. А кто ее заменит? Никто не знает наверняка. Не знает чего? Привет, Джейн! Здравствуй, Джейн! Привет. Вы говорите о Грей? Я ничего не знаю! Перестань давить на меня! Я вообще ничего не знаю, ясно! Он на диете. Очень раздражительный Ну да. Не хочу прерывать разговор, но мне пора. Ты можешь поверить в это? Во что? Диаз ушёл. Грей ушла. Будто Рождество в этом году наступило раньше! Бедная Грей. Да, я вижу как ты сильно переживаешь из-за этого. Если по-честному. Подходящего времени для меня и быть не может. Все идёт по плану. Плану? Какому плану? Никакому! Просто Грей и эта ее маленькая надоедливая помощница наконец исчезнут из моей жизни. Мне почти жаль их. Я сказала "почти". Паспорт. Есть. Билеты. Есть. И каталог. Есть. Нет. Нет, нет, нет! Этого не может быть! Его нет! Каталога нет! Пожалуйста ответь, ответь! Сейчас редко можно услышать, чтобы кто-нибудь сказал: "Этот фильм был лучше чем книга". Потому что невозможно вместить всю книгу в 2 часа фильма. Привет, я не могу сейчас говорить. Мне нужна твоя помощь. Я перезвоню тебе после урока. Нет, нет. Билли, пожалуйста не вешай трубку. У меня огромная проблема! - Джейни, я... - Мистер Наттер. Привет. Вам скучно то, что я рассказываю? Совсем нет. Правда? Кажется вы немного отвлеклись. Может потому что вы говорите по телефону. Даже не знаю. Сейчас неподходящее время, Джейни. Билли! И вы до сих пор не положили трубку. Если это не ваша мама или парикмахер, то положите трубку. - Кто-то взял каталог! - Что? Я сказал положите трубку! Его нет, Билли! Его нет! Простите, Мистер Хантер. Мне нужно идти. Нет, нет. Вам лучше остаться. Слушайте, или вы сейчас же садитесь на место, или будете сидеть после уроков. Всю неделю. Выбор за вами. Билли, пожалуйста не вешай трубку! Я выбираю наказание. И вот что называется неправильным решением. Так. Что случилось с каталогом? Не верю что говорю слово "Каталог". Кто-то украл его! И зачем им это делать? Я не знаю! Может потому что кто-то пытается уволить Грей! Потому что им нужна ее работа. Потому что это политика моды, и потому что мир злой и жестокий. Привет. Все что я знаю, то что кто-то украл его. Прости. И думаю, что даже знаю кто. Да, конечно. Мы будем отмечать на выходных. Я перезвоню. - Индия. - Человек. - Быстрый вопрос. - Нет. - Мне нужно... - Нужно что? - Мне нужно... - Да? Одолжить ручку. Бери. И я бы оценила то, чтобы ты перестала смотреть на меня как сумасшедшая и ушла в свой прекрасный, счастливый мир. - Можно я.. - Выйдешь из моего офиса? Можно. И чем скорее, тем лучше. Ладно. Да, Джейн? Как продвигается? Сама мне скажи. Это... Мне нравится. Так, мне нужно чтобы ты кое-что сделал для меня. И это наверное будет звучать странно. Для тебя все что угодно. Мне нужно чтобы ты увёл Индию из ее офиса где-то на 5 минут. И как по твоему я это сделаю? Я не знаю... Разве вы двое.. - Друзья? - С... - Не говори этого. - Привилегиями. Она сегодня в ужасном настроении. Она каждый день в ужасном настроении. Она только что кинула в меня ручку. Это меня не очень вдохновляет. Пожалуйста? Ты поможешь мне или нет? Привет! Я занята. Я понимаю. Но я хотел кое-что показать тебе у себя в офисе, это займёт минут пять. "Кое-что в твоём офисе"? Я уже видела это и я совсем не в настроении на эти пять минут. Уверяю тебя, это чисто по работе. Стой. Пять минут? Это жестоко и абсолютная неправда. Ладно. Что ты хотел мне показать? Сюда. Ты выглядишь восхитительно. Мне нравится. Это как новый взгляд. Знаешь что? У меня много работы и я не чувствую, что это мне как то с этим поможет, так что... Пожалуйста, не уходи. О, Боже. Тебе нужно поговорить. Я не дала и теперь тебе просто нужно. Это так по-мужски. Это я. И я мужчина. Ладно. Ближе к делу, пожалуйста. Ты хотел поговорить. Так давай. Я думаю, что ты полюбишь, очень полюбишь цветной рисунок с этим новым дизайном. Это своего рода смесь каштанового и нескольких других прекрасных цветов, с которыми он будет сочетаться. И лучшим цветом будет цвет яичной скорлупы. Просто чтобы проявился контраст. Повзрослей! Ты права. Я должен поговорить не об этом. А о стадии, на которой находятся наши отношения. Я избегал этого, но сейчас самое время. Тогда поговорим о наших отношениях? Кстати, возможно это жалкий выбор слова "отношения". Я так и знала. Маленькая подлиза. Это такое тяжёлое слово. Позволь мне начать заново. Такое соглашение как наше... "Соглашение"? Я начну заново. Два поезда отправляются из противоположных станций, и встречаются посередине. Поэтому я выбрал такси, потому что метро в этом городе ужасно ненадёжное. Я прав? Я рад что мы все обсудили. А ты? Ни у кого его нет. Моя жизнь кончена. Буквально. Грей убьёт и закопает меня. Дыши глубже. Джейн, дыши глубже. Хорошо? Ты со мной? Джейн? Да, да. Я киваю. Я ведь этого не вижу. Точно. Прости. Я просто немного в ошеломлённом состоянии. Давай подумаем, хорошо? Он должен где-то быть. Где ты видела его в последний раз? У себя в сумке! Которая висела на моем плече весь день. Так, а может ты где-то просто оставила его? Он запросто мог выпасть из сумки. И где такое могло произойти? Может здесь на работе, может в школе, или возможно где-то в Нью-Йорке. Ну, это сужает поиски. Я капитально налажала. Нет, это не так. Потому что мы найдём его. Ты ищи на работе, а я поищу в школе. Все будет хорошо, Джейни, я обещаю. Ладно. Ладно, ты прав. А косинус равен? Один... Это для тебя удача. Ты мне нравишься на коленях. Что ты делаешь? Потеряла контактную линзу. Это так? Вроде бы. Ух ты! Посмотри-ка на это. Только что нашла ее. Какое облегчение. Господи. - Спасибо за заботу. - Не прикасайся. Джейн. Джейн, думаю, ты уже везде посмотрела. Знаю. Я потеряла его. И самое худшее, что я подвела Грей, когда она больше всего во мне нуждалась. Что это? Туфли Чу всегда все улучшают, милая. Не работает. Билли? Картер? Да, тебе потребуется кофеин. Она и предложения не сказала в течении часа, просто сказала твоё имя в телефон. Где она? Ничего себе. Это очень заметно. Не суди меня. Я только хочу врать здесь, окружённая красивой одеждой и Туфлями до тех пор пока не уволена. Мои последние моменты полу-счастья. Ты понимаешь, я буду чувствовать себя виноватой всю свою оставшуюся жизнь из-за того, что Грей уволили. Ты не добилась ее уволили. Пока что. Мы должны найти, Джейн. Как? Самолёт отправляется через несколько часов Я посмотрела здесь. Ты осмотрел всю школу. Его нет. И я единственная, кто потерял это. Хорошо. Пойдём. Сейчас, думай. Ты была где-либо ещё? Где-либо? Нигде. за исключением такси. Это должно быть легко. Я уже проверил это. Спасибо, что помог мне искать. Жаль, что мы не нашли его. Не тебе одному. И что теперь? Думаю позвонить Грей и рассказать ей, что я его потеряла. И я надеюсь на чудо, что она... Мы сохраним наши работы. Мне очень жаль, Джейни. Все в порядке. Просто... Когда я думаю о том, как тяжело будет вернуться к тому месту, где я сейчас... Ты здесь со мной. Вот что важно. Как прошёл день? Ты должна быть так взволнована из-за Парижа. Парижа? Нет, я не знаю, о чём ты говоришь. Запомни это. Хорошо. Ты выиграла. - Я победила? - Да, ты победила. Так, ты можешь избавить меня от сумасшедшей, жуткой речи о том, как Грей уходит, и как я вывожу её. Я здесь не поэтому. - Нет? - Нет. Я пришла отдать тебе это. Это была ты. Это не так. Поверь, мне не нужно воровать Каталог Грей, чтобы вырваться вперёд. Таксист вернул его на ресепшн около часа назад. Ты, наверное, была вне себя. Я была несколько обеспокоена. Да. Я не знаю, что сказать. Спасибо, Индия. Верно. Извини. Спасибо. Просто... Я немного запуталась. Не то чтобы я жалуюсь. Просто... Я тебе даже не нравлюсь. Так почему ты помогла? Потому что этот Каталог... Это тебя не спасёт. Или Грей. Проснись и пой, Билльбо. Сколько сейчас времени? 5:00. Утра? Что ты делаешь? Я не ложился спать. Давай, пошли. Мне нужно, чтобы ты отвёз меня в Квинс. Парень с лекарствами наконец пронёс их. По кредиту. Так что, ты можешь сохранить твои с трудом заработанные доллары США, но мне всё ещё нужен водитель для бегства. Водитель для бегства? Да, ну, может быть, просто водитель. Пойдём. Будет весело. "Весело"? Весело, как наша последняя поездка? Откуда этот сарказм? Я отлично провёл время во время нашей последней поездки. Как и я. О, да. До того "Быстро и Погнали", когда продавец заехал мне бейсбольной битой. - Мы ушли. - Едва. А ты мог бы мне сказать, что собирался украсть то пиво, прежде чем мы вошли. Ты никогда не говорил, что он приманка приманки. Знаешь что? Просто, избавь меня от этого, Томми. Я не стану изгоем. Ты думаешь, что я подверг тебя риску? Пойдём. Ты мой младший брат. Я люблю тебя. Это будет быстро и легко и без последствий. Да. Пока мы не попадёмся. Обещаю, этого не случится. Прекрасно. 80-20. И ты можешь взять Ксандру, через "К", на выпускной. Но всё же никаких весёлых делишек. Я не могу этого сделать без тебя, Билли. В таком случае не делай. Хорошо. Извини, я не могу ждать. Ты такой милый. Я имею в виду не то, чтобы я доступна. Технически, я доступна, но эмоционально я не доступна. И ты не понимаешь ни слова, что я говорю, не так ли? Спасибо. Мерси. Я здесь! У меня есть Каталог. Ты опоздала на две минуты. И ты только что упустила Донован. Я действительно надеялась представить тебя. Донован? Донован здесь? Ты на самом деле встречала Донован? Конечно, да. Но... Но что? Я думала, что вас собираются уволить. Нет, конечно, нет. - Не уволить? - Нет. Ты смотришь на нового креативного директора Донован Декер. Нас ждут великие дела, Джейн Квимби. Великие дела. Вы хотите, чтоб я подождала здесь или.. Не будь глупой. Ты ещё будешь в Париже в течение нескольких часов. Чем хочешь заняться? Если бы ты был здесь прямо сейчас. Это единственная вещь на свете, которая могла бы сделать это лучше. Ну, я просто рад, что ты сделала это. Там середине дня, не так ли? Ты только что проснулся? Нет, я не сплю с 5:00. - Почему? - Томми. О, парень. Да, расскажи мне об этом. Но я не хочу говорить о Томми прямо сейчас, ладно? Я просто хочу услышать о Париже. Ладно, ладно. Он прекрасный. И он французский. И он... Он... Джейн, ты ещё здесь? Билли. Что? Ты не поверишь, где я нахожусь прямо сейчас. Серия 6 Сейчас у меня немного тяжёлый период в жизни. Я получила работу моей мечты, работу на неё, Грей Чандлер Мюррей. Есть только одна проблема – они думают, что я взрослая. Теперь я веду две жизни: одну в средней школе, а другую в мире высокой моды. Ранее в сериале... Одолжить ручку? На. Привет, Лулу. Вы знакомы? Не совсем. Он из моей школы. Я изменю твоё мнение обо мне, Рита Шо. Ты просто подожди и увидишь. А ты красавчик! А я Индия. Я вообще-то ищу Джейн. Вы не видели её? Джейн, Джейн, Джейн... Что в ней такого особенного? Перед тобой новый креативный директор Донован Декер. Нас ждут великие дела, Джейн Квимби. Великие дела. - Билли! - Что? Ты не поверишь, где я сейчас стою. Внешность – всё. Наш облик говорит людям, кто мы на самом деле и кем хотели бы быть. Некоторые упорно работают чтобы создать определённый образ, а другим это даётся без усилий. Но как бы вы не пытались, нельзя всегда контролировать то, каким вас видят окружающие. Но в итоге то, кем вы являетесь целиком и полностью зависит от вас самих. В стиле Джейн – 01x06 The Image Issue / Выбор образа Восемнадцатилетние и младше – это многомиллионная индустрия, в которой пока не представлен Донован Декер. До сих пор. С яркого путешествия в оптическое будущее, в романтический побег. Тренды меняются только так. Но после дорогостоящих исследований и подробных отчётов о прогнозах тенденций, я с уверенностью могу заявить вам, что знаю, чего захотят продвинутые тинейджеры, прежде чем они сами это поймут. И поэтому я предлагаю уделить в следующей коллекции аксессуаров внимание принтам. И этот принт... Неон. Я говорю не о кислотном неоне из восьмидесятых. Я говорю о нео-африканском неоне. Есть, что добавить, Джейн? Я просто... Продолжай. Ничего. Я извиняюсь. Все хорошо. Нет, расскажи нам, что ты думаешь, Джейн. Да, Джейн. Расскажи нам. Просто, я не уверена, что реальные подростки именно так меняют тренды. Так показывают нам исследования. Прогноз тенденции - это бизнес, Джейн, это мода. Точно. Спасибо. Правильно. Думаю, молодёжи интересно, что в моде, но... Давай, Джейн. Просто я не думаю, что подростки хотят чувствовать себя в тренде, ведь тренды определяет кто-то другой, а не они. Они... хотят определять себя сами. Интересная точка зрения, Джейн. - Правда? - Да? Кажется, Джейн – эксперт в том, чего хотят подростки. Возможно, Джейн своё проведёт исследование. Расстояние до лунки? Где-то 147 ярдов. Я бы взял седьмую клюшку. Дай мне восьмую. Небольшой недолёт. Может в следующий раз вы... Вы не будете судить по одёжке, судья. И я действительно знаю кое-что о гольфе. Я помогу вам. Справлюсь и без тебя, сынок. Твой вид говорит сам за себя. Он говорит о том, кто ты, и кем хочешь быть. Я вижу детей, выглядящих как ты, каждый день в зале суда. И этот внешний вид... скажем так, говорит не самые радостные вещи. Умоляю тебя. С какой стати тебя волнует, что он думает? Меня это не волнует. А кажется, что волнует. Нет. Просто... Я не знаю, Джейни. Может, у него есть точка зрения. Ты знаешь? Может, если я... выглядел бы по-другому, одевался по-другому... Может, люди вроде Судьи относились бы ко мне иначе. Вот и все. Люди вроде Судьи не понимают тебя. И они тебя не достойны, Билли. Слушай, мне пора. Но пообещай, что не будешь меняться, ладно? Ладно. Обещаешь? Обещаю. Ты выставила мне идиоткой. Вовсе нет. Ты спросила меня, что я думаю, и я ответила. Ну, в будущем, когда я буду представлять свою коллекцию, ничего не думай. И не говори. Даже не дыши. Это было бы... слегка опасно. Да-да. Ты права. Так и есть. Ты хоть представляешь, что значит для меня эта коллекция? - Ты не можешь просто придти и... - Вы обе. В мой офис. Сейчас же. Итак, Джейн, поговорим о твоей утренней выходке. Именно об этом я с ней и говорила. Она должна уяснить, что... Мне очень, очень жаль Я не должна была вмешиваться. Вообще-то, я рада, что ты это сделала. Скажи мне, что ты думаешь о презентации Индии. Она была отличной. Такой проницательной и информативной... Ладно, хорошо. Она была... Как бы это сказать... Думаю, Джейн хочет сказать, что не уверена, что твоя мысль обклеить аксессуары неоном привлечёт покупателей. Вообще-то, я... И я с ней согласна. Эта была интересная мысль, но она нуждается в доработке. Хотя, знаешь, с утра ты высказала одну действительно стоящую вещь. И говорю о... Джейн. - Джейн? - Обо мне? Да. Ты была права, Индия. Джейн должна провести исследование. Ты ведь разбираешься в современной моде, так? Ты молодая, стильная, совсем недавно была в школе? Совсем недавно. Словно это было вчера. Грей, я... Тебе нужно вернуться к чертёжной доске. И мне нужен отчёт, что носит сегодняшняя молодёжь. Реальных, неопытных учениках старшей школы. Я хочу знать, что они носят. Что они чувствуют и что влияет на них. Я хочу знать всё. Ты справишься с этим, Джейн? Конечно. И Индия, я действительно восхищаюсь твоими успехами. Твоя настойчивость не может не радовать. И как только эта линия выйдет... Ну... Мы будем стараться, правда? Ты уже можешь идти. Правильно. Удачи, Джейн. Эта новая должность? Креативный директор? Мне нравится это. Очень. И я намерена сохранить ее. Все взгляды направлены на нас, Джейн. И сейчас даже больше, чем раньше. Твои действия – отражение моих. Я вас не подведу. Я надеюсь на это. Ты можешь идти. У меня тут встреча. Кристос. Привет. - Кэмерон. - Привет! Я надеюсь, вы нашли моего золотого винтажного Холстона. Мы не просто его нашли, Грей. Оно у нас с собой. И, Джейн, мне нужен этот отчёт к пятнице. Подожди, к пятнице? Вот к этой пятнице? Да. Я в отчаянии, Картер. Возможно я смогу тебе помочь. Но я очень занят. Занят чем? Я должен... должен идти. Трус. Привет. Чем я могу помочь сегодня? Ты не можешь мне помочь. Я просто... слоняюсь тут. Хотела поздороваться. Привет. Смотрю на твои эскизы. Они правда хорошие. Ладно, так, мне нужно знать, как выглядит этот отчёт. Ты только что видела. Точно. Я перефразирую вопрос. На что похож хороший модный отчёт? Нет, я не имела это в виду. Я имела в виду... Понимаешь, Грей новый креативный директор, и она рассчитывает на меня. Или она предполагает, что я сделаю это и сделаю это хорошо и ещё сделаю это до среды. И... Это возвращает меня к основному вопросу, как выглядит отчёт о тенденциях? Ну, это действительно может быть похоже на что-то. Да, здорово, это отличная идея. Спасибо. Тебе необходимо найти что-то... с помощью чего можно отправить сообщение. Какое сообщение? Твоё. Э-э? И мне кажется, оно будет звучать как "сдаюсь". Я знаю, ясно? Боже, она весь день на меня волком смотрит. Даже накричала. Ну, в ее защиту могу сказать, что ты публично распяла ее перед Грей. Она спросила - я ответила. Так обычно делается. Не так ли? Отнюдь. Разумеется, нет. Это профессиональная... этика. Понятно? Будучи дизайнерами, мы выступаем с идеями каждый день, а взамен мы не критикуем друг друга. По крайней мере, не перед креативным директором. Именно это я и сделала с Индией. Ты должна просто извиниться. Извиниться? Перед Индией? После всего того, что она мне сделала? Нет. Поступай, как знаешь, Джейн. Но мне кажется, это было бы мудрым решением. Зачем? Самосохранение? Я что-то не улавливаю. Проблема борьбы с кем-то вроде Индии в том, что это борьба с кем-то вроде Индии. Ты завела себя в клетку с тигром, не жди пощады. Готов? Почти. Что ты делаешь? Ем свою овсянку. Бен, ну же. Я спешу. Просто дай минуту. Минуту на что? На овсянку. Мне надо подождать, пока молоко не сделает своё дело. У меня правда нет на это времени. Мне сегодня нужно сделать отчёт для Грей. А Индия ненавидит меня ещё больше, потому что я разгромила её отчётную неоновую фигню. И я не могу оплошать, потому что Грей сказала, что мои поступки отражаются на неё ещё больше, чем когда-либо, поэтому мне нужно выполнить работу на отлично. И мне нужно разрешение мисс Шо, чтобы сделать это. Так, я едва ли уловил и треть из всего сказанного, но думаю, я смогу помочь тебе. Я поговорю с мисс Шо за тебя. В этом нет необходимости. Мы с Ритой нашли общий язык. Отлично, но не мог бы ты съесть свою овсянку, как все нормальные люди? Ладно. Для меня это важно. Ладно, супер. Пошли. Ты... пойдёшь в этом? Да. Удивительно, не так ли? Это здорово. Где же твой приятель сегодня? Билли встретится со мной в школе. Ты уверена, что не хочешь, чтобы я поговорил с мисс Шоу за тебя? Нет, я ей нравлюсь. Уверена, она скажет "да". Нет. Нет? Не думаю, что это хорошая идея. Пожалуйста, мисс Шоу. Я просто хочу взять интервью у некоторых школьников. Знаешь, что случилось, когда я последний раз позволила ученику взять интервью? Ну, тебе лучше не знать. Он оказался на Ютубе и... Просто... ничего хорошего из этого не вышло. Ну, это только для моей стажировки. Я обещаю. Только я, несколько добровольцев и видео камера из клуба AV. Это шанс проявить себя. Чтобы доказать, что я не знаю... Что быть подростком, это не просто быть частью происходящего. Вы ведь согласны, да? Да, Индия? Просто... Только проверка, чтобы узнать, как там у тебя идут дела. Это продолжается... Великолепно! Я перегружена контактами с молодёжной аудиторией, которая хочет поговорить со мной. Итак, как продвигается твоя новая коллекция? Великолепно. Идеи, на самом деле....продвигаются. Есть какие-нибудь идеи по подростковому магазину? Всех и не сосчитать. Так какие? Знаешь что? Я действительно занята сейчас. Я должна идти. Нужна помощь с этим, Квимби? Привет. Буду рада любой помощи. Знаешь что-нибудь о видеокамерах? Да, конечно. Просто выбери цвет диафрагмы скорости затвора фокуса. И тогда ты установишь контрастность и экспозицию. И... Ты просто наговорил случайных вещей, связанных с фотографией, да? Практически. Очень убедительно. Спасибо Привет, Фадден Бегуны на первой и второй. Что ты делаешь? Что? Ты знаешь что делать, верно? Да, думаю, я понял. О чём шла речь? Без понятия. Ты знаешь, твой брат... Полон энтузиазма? Знаю. Я собирался сказать - странный. Знаешь, вы во многом похожи. Увидимся позже, Джейн. Увидимся позже. "Странный"? Ладно, серьёзно, Бен. Можешь перестать вести себя так странно? Что я делал странного? Ну, например, сигналы руками в коридоре. - Я тренер по бейсболу. - Помощник тренера по бейсболу. То же самое. У нас будет большая игра на этих выходных. Я проверяю его. Поддерживаю его в форме. Ты не мог бы проверять его на занятиях? Там он будет готов к этому. Модное интервью сегодня? Хорошо. Можешь хотя бы попробовать вести себя не так странно? То, что ты делаешь, Бен... То, что ты делаешь, отражается на мне. И эта жилетка не помогает. Ты меня стыдишься? Нет. Конечно нет. Просто... Не хочу, чтобы люди думали, что я странная, когда это не так. Понятно? Привет девочки. Не хотите поговорить со мной о своем стиле сегодня? Нет, не думаю. Такая странная. Ты не странная. Видишь того парня? Он странный. Стиви не странный. Он личность. Он пытается разобраться в себе. Что на самом деле является целью моего проекта. Если я смогу уговорить кого-нибудь поговорить со мной. Я хочу показать Грей и Индии и всем в Донован Декер, что быть подростком это значит открывать себя, а не изменятся, чтобы подстроиться под чей-то смешной шаблон. Ты уверена в этом? Умоляю, скажи, что у тебя кончился гель для волос. Я пробую что-то новое, Джейн. Билли, брось. Это же не ты. Сказала девушка с двойной жизнью. Это другое. Хорошо. Что угодно. - Я просто не думаю, что тебе стоит... - Знаешь что, Джейн, я всего поддерживал тебя. Не смотря ни на что. Весь твой сумасшедший бег между двумя мирами, Я тот, кто всегда с тобой. А ты можешь поддержать меня? Хоть раз? Ты как две капли воды он. Это его, Харпер. Знаю. Это просто безумие. Ты выглядишь совершенно другим человеком. Я все тот же. Хорошо, но, кто, как ты думаешь победит в борьбе между этим тобой и другим тобой? Уверен, что будет ничья. Нет, другой ты. Хотя так ты и выглядишь сексуальней. Ты только что назвала моего парня сексуальным прямо передо мной? Нет. Я сказала "почти сексуальный". И лучше бы тебе привыкнуть, потому что теперь каждая девочка в школе захочет его. На самом деле, ты чертовски похож на него. Тебе это нравиться. Может чуть-чуть. Сверх чуть-чуть. Билли, дело в моем отце? Что он сказал вчера? - Потому что если он... - Нет. Да. Может чуть-чуть. Мне кажется твой отец всё таки прав. Я не знаю, мне кажется я просто... пытаюсь донести что-то новое? Так что ты думаешь? Если тебе это нравится, это нравится и мне. Привет Билли! Иди. Это примерно 300 ярдов. Это талант. Эй, чувак, я рассказывал парням о твоём ударе. Это пустяк, парень. Нет, нет, это потрясающе. Вы должны увидеть этого парня на поле. Мы могли бы использовать его в нашей команде. Хорошо. Так что ты думаешь, ты сможешь ударить на 300 ярдов? Да. Три сотри, точно? Прошло три дня, и пришельцы становятся умнее. Что ты делаешь? Ты сказала включить камеру. Знаю. Это значит нажать на кнопку. Ты в порядке? Ты выглядишь более потрясённой чем обычно. Я знаю. Мне жаль. Я волнуюсь, потому что никто не хочет делать это добровольно. И я действительно не хочу подводить Грей. У тебя будет много добровольцев. Поверь мне. Разве у тебя не должно быть пятой пары в зале? Нет. Больше нет. Я предоставил своему классу выбор: бегать битый час по кругу или сняться в твоём видео-проекте. Бен! Как ты думаешь, что они выбрали? 3.2,1 Мотор! Чем я вдохновляюсь в выборе одежды? Понятия не имею. Я просто не хотел бегать. Я стараюсь вдохновлять всех. Меня вдохновляет Лулу. Нет, это не так. Меня, наверно, вдохновляет бабушка. Она сказала мне давным давно всегда думать о себе, это то, что я делаю. Бог. И... Гуччи. Мой стиль - что-то среднее между женственностью и феминизмом. Это то, чего мы ждём от пола, а не его безусловное принятие. Не знаю. Вчера я был в том же. Честно говоря? Я стараюсь быть невидимкой. Мой личный стиль? Думаю, он изменчивый и динамичный. Я старюсь понять, кто я такой. И прямо сейчас, мне он вроде нравится. Ученики старшей школы Уайтмарш - настоящие подростки. А настоящие подростки не хотят, чтобы им навязывали модные тенденции. Они хотят быть сами собой. Найти себя. Они хотят... Одеваться так, кем они есть. "Носи то, что ты есть." Мне нравится это. Я представляю это в качестве нашей новой рекламной компании. Донован будет в восторге. Отличная работа, Джейн. - И Индия? - Да? Как продвигается твоя новая линия? Великолепно. Ты можешь поверить в то, что Грей купилась на это? Я думал это было отлично. Я не помню, чтобы спрашивала твоего мнения, Джереми. - На самом деле спросила. - Я так не думаю. Я думаю... - Это видео.. - Да ладно тебе. " Носить то, что хочешь." Признай, что это очень хорошо. Ты бы не мог выйти из моего кабинета сейчас же? Отлично. Стой! Я знаю этого парня. Индия, я не могу поверить в то, что ты была со школьником. Я знаю его. От куда я могу знать его? Ты меня спрашиваешь? Он выглядит так знакомо, и я думаю... Нет, я знаю. Я уверенна, что знаю его. И как ты можешь знать старшеклассника из Вайтемарш? Именно! Я не могу. Как бы я могла? Потому что это невероятно, правильно? Окей, я реально не догоняю. Ты знаешь о чем я думаю? Я думаю, что они даже не настоящие ученики. Джейн наверняка подделала все это. Зачем ей делать это? Впечатлить Грей? Похоже это сработало. Ну, ей это с рук не сойдёт. Джейн соединила вместе это глупое ненастоящее видео, только чтобы унизить меня. Ты действительно думаешь, что Джейн поступила бы так? Я не знаю. Но я это выясню. Хорошая идея. Тебе стоит провести расследование. Я думаю, что так и сделаю. Конечно Джейн была здесь. Где ещё бы она могла быть? И она брала интервью у ваших учеников? Да. Вы из YouTube? Что? Нет, я из Донован Декер. Точно. Там где Джейн проходит стаж... Послушайте, я хочу поговорить с вами про видео презентацию Джейн. Здорово. И как она вам? Это было... - Прекрасно. - Потому что детям очень понравилось участвовать в проекте Джейн. Сама идея понять, кто ты через свой внешний вид, собственный стиль и правда нашла отклик у них. Если честно, думаю, нужно просто начать диалог с... О-о, хорошо. Ты вернулась. Извините. Ага. Видео Джейн, бла бла бла. Я поняла. Она потрясающая. Все в порядке. Слушайте, на самом деле я здесь, мисс... - Шо. - Мисс Шо. На самом деле я здесь потому, что ищу парня. Как и мы все. Ясно. Я разыскиваю парня с видео Джейн. Ок. Кто это был? Вообще-то, я не знаю как его зовут, но могу опознать его. Нужно, чтобы он подписал... разрешение на использование съёмки Да. Джейн забыла это сделать, что просто недопустимо. А я не хочу, чтобы у нее были проблемы. Нет, конечно же нет. Чем я могу помочь? Могу я устроить небольшой осмотр школы? Найду парня с интервью, получу его подпись и у Джейн не будет проблем. Это не займёт много времени. Что скажите? И как вам наша школа? Она очень... Многолюдная. О, нет. Нет-нет-нет. Джейн, у нас проблема. Я рада что ты согласен, потому что это мне совсем не нравится. Я не говорю о себе. Я говорю о... ней. Что она делает здесь? Что Индия Джордейн делает в средней школе? Я не представляю. Нет. Нет. Нет. Следующий! Стой. Не он. Следующий. Нет. Нет. Знаете что? Мне жаль. Но у меня скоро начнётся родительское собрание. Не могли бы вы... Продолжить одна? С удовольствием. Хотя, погодите. Я пришлю кого-нибудь сопровождать вас. Конечно. Эй, ребята, что... Ок. Чуть не попались. Что происходит? Я не знаю, но тебе надо уходить от сюда Джейни. Тебе надо уйти из школы до того, как она заметит тебя. Я не могу это сделать. - Почему? - Потому что... Мне нужно увидеть Индию, Билли. Мы оба знаем что она здесь не случайно. Она здесь из-за видео презентации и я не могу позволить бродить ей по школе Вайтмарш пытается разрушить то, что я с таким трудом построила в Донован Декер. - Билли, я... - Стой. Привет, ребята. - Привет, старик. - Привет, Ник. Что ж, думаю... мне стоит... Как думаешь, это выглядело странно? Немного. Думаешь, я странный? Правда, Бен, только из-за того что у нас смежные кабинеты, не значит, что ты можешь входить ко мне без приглашения. Прости за это. Возвращаясь к вопросу. - Какому вопросу? - Ты думаешь я странный? Нет, Бен. Я не думаю что ты странный. Ты противоположен странности. Ты, по сути, полностью лишён неврозов. Ты не заторможенный и у тебя нормальные интересы. Ты симпатичный, но не по-странному симпатичный. Твоя младшая сестра возит тебя на работу каждый день, что немного странно, но... также и мило. Ты любишь бейсбол. И это не самая странная вещь, которую можно любить в Америке. Доволен теперь? Ты считаешь меня симпатичным? - О, мой Бог. - Хорошо, хорошо. Будет ли это странным попросить тебя пойти выпить со мной после работы? Да. По доброму странно или ужасно странно? По доброму. Я так думаю. Это свидание. Не свидание. Просто выпивка. И долго мы должны тут сидеть? Ещё пару минут. На всякий случай. Это... временно, да? Что? Да ладно. Ты правда думаешь сейчас подходящее время, чтобы говорить о моей причёске? Ты обещал не меняться. Нет. Правда? Потому что ты выглядишь как совсем другой человек. Ты серьёзно хочешь убедить меня, что это не связано с Лулу? Нет. Дело не в ней, а во мне. Я устал быть заложником своей внешности. Просто... Хочу узнать, изменится ли что-то. Вот и всё. А если не изменится? Я не знаю. Мы не можем больше прятаться. Ты пойдёшь туда и узнаешь, что ей нужно. - Я? - Да, ты. Она тебя не знает. Ты сможешь подобраться поближе... Джейн. Что? Индия знает меня. Нет, не знает. Знает, я был на показе. да ладно тебе. Она никогда не вспомнит. Нет, до этого. Когда я пришёл на вечеринку. Я встретил ее перед тем, как увидел тебя. Как ты мог не сказать мне об этом? Я не знаю. Я не думал что это важно. Подожди. Все нормально. Все абсолютно нормально! Это был вовсе не ты на показе. Джейн. Это был я. Нет, это был прежний ты. Не симпатичный. придурковатый ты. Спасибо большое. Ты знаешь что я имела в виду. Ты выглядишь абсолютно иначе. И она была очень пьяной. Она не сможет сложить все это вместе. Ок. Хорошо. Но если я разведаю это для тебя, ты перестанешь жаловаться на мою причёску? Никогда. Я так и думал. Ладно, пожелай мне удачи. Ты. Я? Откуда я тебя знаю? ну, вы не знаете. Нет. Я знаю. Как? Может я один из тех?...ну ты знаешь Закрытый показ в доме Грей. Какой закрытый показ? Ты был там, не правда ли? Хм.ммм Точно. Нет Нет, ты был. Извините, я не тот парень. Здесь происходит что-то подозрительное и я хочу понять что именно. Я действительно не понимаю о чем вы говорите. Признавайся. Ты знаешь Джейн. - Какую Джейн? - Ой, перестань. Простите, мэм. Но вы обознались. Я знаю, что ты был на показе, преппи бой! И я собираюсь доказать это. Привет? Джереми. Ты нужен мне. Это мило, Индия. Ох, стоп. Я в школе. В какой школе? В этой дурацкой школе из презентации Джейн. Что ты делаешь там? Я расследую. И я хочу, чтобы ты был тут как только сможешь. Индия, я действительно занят сейчас. И кстати, у тебя есть план новой коллекции? Это срочно, Джереми. Я хочу, чтобы ты принёс свои фотографии с показа прямо сейчас! Я говорил с Индией. И? Она помнит меня. Нет Да. Нет. Что ты собираешься делать? Ничего. Это конец. Простите, леди. Где здесь приёмная? Это туда. Спасибо. Мне нравится ваш акцент. Я изучал французский в прошлом семестре, и... Рада за вас. Пожалуйста, скажите, что это наш новый учитель французского. Этого не может быть. Привет, Бен. Привет. Вопрос. Ты думаешь Эдвард и Белла собираются сделать это* Ты читаешь Сумерки? Нет. Странно. Ты убиваешь меня. - Ого! - Тпру. - Привет. - Привет. Эй, это не... Что? Посмотри сюда. там ведь... Так... Так. Я никогда не была здесь раньше. Я тоже... Это больше для принадлежностей... не людей. Да. Ты наверно прав. Мётлы и... швабры и всякое разное. Ты хорошо пахнешь. Что это? Мыло. Хорошая фирма. Спасибо. Ну, и как твой день? Хорошо. просто... - Немного... - Странный? Я знаю. Я должна идти. Я знала это! Что ты делаешь Индия? Я говорила тебя. Я расследую. Это он. Посмотри на это. Мне как-то неудобно. Мне тоже. Это тот же человек, видишь? Не похоже на одного и того же человека. ДА, я не тот же человек. Эй, ты. Блондинка. Посмотри на это фото. Один и тот же парен, неправда ли? Это абсолютно разные люди. Я могу идти? Конечно. Прости за беспокойство. Теперь ты счастлив(а)? Я могу тебе чем-то помочь? Отличные туфли. Мне нравится твоя сумка. Мы Идём! Угроза нейтрализована. Я не могу поверить в это. Я пропустил что-то? Нет. Совсем ничего. Похоже я следующая. Сюда. Ты оставила это у тренера. Спасибо. Спасибо за всю помощь сегодня. Мне было приятно помочь. Я надеюсь ты получил(а) все что тебе надо. Да. Так и есть. Мы очень благодарны за всю вашу помощь. Ведь так, Индия? Кстати, я Рита. А ты кто? Джереми Джонс. Донован Декер. Ох, так ты тоже работаешь с Джейн? Да, да. Работаю. - Она одна из самых перспективных сотрудников. - Может мы пойдём? Что ж, я рад слышать что Джейн производит такое впечатление. Может однажды она... Простите за грубость, но мы спешим. Да, конечно. Приходите в любое время. Рада знакомству, Джереми. Было очень приятно, Рита. Мы закончили твоё расследование? Ох, заткнись. В 7.55 утром 7 Декабря 1941 года, Япония атаковала Перл Харбор. В этот день в стране началась война. Однако, Япония осознала, что это больше, чем просто страна, полная потрясённых и злых американцев. Она разбудила спящего гиганта, потому что США не собиралась начинать войну пока... В заключении я хочу поблагодарить каждого из вас за помощь с моими исследованиями в среду. И, как однажды сказал Рузвельт, после нападения на Перл Харбор, это был день, с которого мы будем жить в позоре. Привет. Ребята, что вы тут делаете? Индия проверяет твои исследования. Что ты делаешь здесь? Ну, я... Я хотела поблагодарить нескольких школьников которые помогли мне с исследованиями. Это правда? Да. Неважно. Индия и я возвращаемся обратно. Хочешь прокатиться, Джейн? Нет, нет, спасибо. Мне нужно поблагодарить ещё многих. Что ж, увидимся, на работе. Это был трата времени. Я рад, что ты поняла это. А здесь мы видим установку флага на Iwo Jima. На этой же картине. момент, знаменующий собой начало конца участия США в... Итак. Итак. Что думаешь? Увести мяч за лунку? Знаете, сегодня довольно тщательно стригли траву. Я бы предложил вам деревянную тройку. Ладно. Дай мне третью. Хорошо. Конни Маршал. два ребёнка. церковный хор. Джимми Брэдшоу. Уехал куда-то далеко-далеко. Последнее, что я слышала-он жил в ашраме. Что насчёт Эшли Миллер? Тоже замужем. Дважды. Я знаю. Она была супер сексуальной. О, а как насчёт этой? Рита Шоу. Она выпустила альбом в стиле кантри. Огромный успех. Стал невероятно знаменитым. Но потом бросила это. Не хотела быть в центре внимания. Так благородно. Да. Да, это так. У меня есть ещё кое-кто для тебя. Бен Квимби Я думаю, что помню его. Высокий, красивый, смешной? И ещё кое-что. Большая баскетбольная звезда. Что с ним случилось? С преследуемым мечту своей жизни, но оставшимся дома братом. Бейсбол был отступлением. Да ладно, ты был великолепен. Я был нормальным. У тебя была стипендия в Майами. А потом ты бросил все, чтобы вернуться к Джейн. Ты сделала хорошее дело. Я знаю. "День, который будет позорен?" Ты точно провалила презентацию. Не могу поверить, что мы сняли его. Я знаю. Ты видела лицо Индии когда она увидела тебя за стеклом? Я думал, что это была ты. Да, ты и я, оба. Это потому что ты и я... Мы всегда делаем все правильно. Всегда. Прости, что я взбесилась из-за твоего нового образа. Ты прав. Ты всегда готов меня поддержать. И я должна была сделать то же самое. Все в порядке. Итак, теперь, когда у тебя было несколько дней, чтобы осознать это, скажи мне правду. Честно? Да. Я до сих пор ненавижу это. Но мы лучшие друзья. С третьего класса. И сейчас, я люблю тебя... и не важно как глупо ты выглядишь. Так лучше. Привет. Я странная. Что? Я довольно странная, ясно? Да, я знаю. И я сказала это потому... - Джейн. - Дело во мне, и я... Я очень сложная, и у меня есть цели, есть куча вещей, - которых ты обо мне не знаешь, и... - Джейн. Я думаю, это замечательно, что ты знаешь меня настоящую, а не какую-нибудь другую версию меня, которая пытается быть кем-то, кем не является, потому что... Чтоб ты знала. Мне нравятся странные. Серьёзно? Да. Серьёзно. Серия 7 Это я, джейн квимби. Моя жизнь слегка усложнилась недавно. Я начала работать в сфере моды, на грей чандлер мюррей, работа моей мечты. Есть только одна проблема - они думают, что я взрослая. Теперь я веду две жизни, одну в средней школе, а другую - в мире высокой моды. Ранее в сериале... Твой вид посылает сообщение. И оно говорит, что все не так уж и хорошо. Знаешь, если я буду выглядеть по-другому, люди, подобные судье будут и относиться ко мне по-другому? Почему ты бросила меня на танцах на прошлой неделе? Я вернулась. Может, я буду делать для тебя что-нибудь, время от времени. Купить тебе кофе? Мне это нравится. Ник, наш столик готов. Кто твоя подруга? Как прошло твоё свидание? Она ушла раньше, чем все закончилось, и это была самая лучшая его часть. Упс. Вообще-то я подумывала переночевать у друга сегодня. У кого ты собираешься остаться? В доме у лулу. Ставлю всю свою зарплату в совете по образованию, что джейн не ночует у лулу поп. Где же ещё она может переночевать? Разве ты никогда не ночевал дома, когда учился в средней школе? Надо прекратить это. Мода начинается с простого. С идеи. Существуют ткани и модели, узоры и принты, швы и силуэты. Но самым важным инструментом моды является мираж. Мы получили ее. пайпер грейс - новое лицо нашей рекламной компании. Итак, берди, каков твой план сражения? Последний раз, когда пайпер появилась на обложке журнала, ее голова была наполовину побрита. Показ в милане, сорвался показ. Фотосессия для обложки в купальниках на фиджи, она сбежала. Они искали ее 3 недели. Подобных неудач мы допустить не можем. Кто-то должен быть постоянно с ней. Больше никаких моделей. Не смотрите так на меня. Когда я работал в высокой моде, мне пришлось следить за ней 4 дня. И? Три из них мы провели за решёткой в трентоне. Ты. Уезжаю. Из города. А мне надо вырвать зуб мудрости. Вы такие жалкие. Ну, а ты, берди? Воссоединение семьи. Я скучаю по ним. Кто-то должен следить за ней. Кто это будет? Это правда? пайпер грейс - новое лицо донован декер? Я обожаю ее! Что? Вы хотите, чтобы я позаботилась о ней? Хотим. Мы сразу выбрали именно тебя. Потому что... Потому что ты такая ответственная. пайпер - модель настоящего, джейн. Она - наше большое приобретение. Ничего, я имею в виду, ничего не должно испортить это. Конечно, нет. Подождите, а почему что-то должно пойти не так? пайпер прилетает завтра из милана. Утром я полечу в лос-анджелес, но вернусь прямо к фотосессии. А до этого, она в твоём распоряжении. Я уверена, все пройдёт гладко. Конечно. Удачи, джейн. Это должно быть весело. Весело. Правильно. Да! Я отлично повеселюсь. Не слишком. Есть несколько моментов, которые надо запомнить, пока пайпер будет под твоей опекой, джейн. Запиши. Никаких татуировок. Никакого твиттера. Не загорать. Никаких батутов. Батутов? Никакого воска. А так же посылок по факсу. И никакой воды с фиджи. Воды с фиджи? Поверь мне. Не упускай ее из виду. Серьёзно. Привет. Привет. Дай угадаю, возвращаешься из города? А ты едешь в город? Да. Не вовремя. Знаю. Не хочешь чашечку кофе? Мне надо позвонить брату и сказать, что сяду на следующий поезд. Отлично. Просто... Мне это нравится. Каждый день я чувствую, что я живу, в школе я - невидимка, а тут каждый видит меня. Я рад, что ты нашла то, что тебе по душе. Тебе же нравится бейсбол, да? Это не то. В моей семье бейсбол - это что-то вроде религии. Я имею в виду, мы более за янки с тех пор, как я родился. Не говори об этом бену. Знаешь, я с седьмого класса ношу форму янки. Мне кажется, с пятого. Кто-нибудь в твоей семье играет? Отец, он играл за пенн. Если тебя отобрали в низшую лигу, никогда не превращай ее в шоу. Шоу? Высшая лига. Это то, чего ты хочешь? Думаю, да. Так я планирую. Я просто... Не знаю, выбрал ли я сам бейсбол или я уже родился с ним. Понимаешь? Хорошо. Давай сходим туда ненадолго. Окей. Мистер ник фэдден. Нет? Хорошо. Сенатор ник фэдден. Астронавт ник фэдден! Или начинающий подающий из команды ньюйоркских янки, ник фэдден. Толпа беснуется. Отличная подача. Думаю, если тебя когда-нибудь похитит семья сенатора, или астронавта, ты все равно останешься игроком в бейсбол. Что? Ничего. Просто... Мне это нравится. Узнавать тебя лучше. И мне. Это мой брат. А это последний поезд. Мне нужно идти. Извини. Но мы поработаем над этим, хорошо? В свое время. Пока. Ты должна была быть дома несколько часов назад. О, боже, бен, ты напугал меня! Больше так не делай. Я просто гуляла с ником. Я думал, ты была на стажировке. Я была, а потом мы случайно встретились. Почему ты не позвонила мне? Извини. Надо было позвонить. Да, надо было. В прошлый раз ты говорила тоже самое. И в позапрошлый. Знаешь, джейн, ты проделывала подобное уже много раз. Ты уходишь, возвращаешься домой поздно, а я не знаю, где и с кем ты действительно была. Я буду звонить. Что ты делаешь? Я пытаюсь выяснить, как мне с тобой поступить. Ну почему ты так серьёзно относишься к этому? Потому что все это серьёзно. Послушай, я пытался быть дружелюбным, хорошим старшим братом, но это не помогает. Ты делаешь все, что тебе вздумается не советуясь со мной. И это не похоже на тебя, джейн, поэтому... Поэтому я думаю, что все должно измениться. Думаю, мне стоит наказать тебя за твоё поведение. Наказать? Ты собираешься посадить меня под домашний арест? Да, именно. Да. Ты не можешь это сделать! Вообще-то могу. Я твой законный опекун. И я несу за тебя ответственность. По закону. Поэтому я собираюсь... Собираюсь сделать то, что сказал. Ты даже не можешь произнести это. Ты под домашним арестом. Ты серьёзно? Вполне. Отлично, теперь я тот парень. Что он сделал? Он посадил меня под домашний арест. Или, по крайне мере, пытался. Подожди. Пытался или сделал? Наказал. Но не уверен, что она послушается. Заставь ее послушаться. Она должна знать, что у всего есть последствия. Послушай, ты поступил правильно. Знаю, но я чувствую себя так странно. Как будто я... Придурок. Кем он себя возомнил? Хозяином. Потому что я отвечаю за нее, так? На самом деле, я бы не использовала термин "хозяин". Ты для нее, как отец. Верно. Точно. Потому что я ее.. Законный опекун. У него преимущество, да? И как мне следить за супермоделью, если я наказана? Он не может поступить со мной так. Вот почему тебе стоит обозначить границы дозволенного. Подростков нужно ограничивать. Я уверен, что он просто пытается сделать, как лучше, дженни. Я знаю. Я знаю, что он хочет, как лучше, просто... Правильно. Понятно. Я ухожу. Хорошо. Увидимся. - Привет. - Привет. Я искал тебя все утро. - Искал меня? - Да. Мои родители уезжают за город на выходные. Я собираюсь пригласить несколько человек к себе после игры. Небольшая вечеринка. Я был бы рад, если бы ты смогла придти. Конечно. С удовольствием. Отлично. Увидимся там, джейн. Да. Увидимся там. Ты не пойдёшь на вечеринку. Ну, бен, прекрати. Хорошо. Я все поняла. Я буду делать так, как ты просил. И я буду звонить тебе. Тебя нужно ограничивать, джейн. Ограничивать? Да. У всего есть последствия. Откуда ты всего этого нахватался? Рита.. Мисс шоу сказала... Ты обсуждал мою личную жизнь с мисс шоу? Она твой школьный психолог. И как твой... если ты ещё раз скажешь законный опекун... законный опекун, я имею право знать, когда твой оценки ухудшаются. Всего один тест. Если я буду тебя ограничивать, и ты будешь знать о последствиях... Ну вот. Мы сможем избежать неловкости и отчуждения. Отлично. Теперь мне неловко. Серьёзно, бен, что на тебя нашло? Я пытаюсь сделать все возможное, джейн. Наказывая меня? К сожалению. Отлично. Когда я начинаю жить заново, ты хочешь разрушить все? Совсем немного. Ты завтра работаешь? Нет. А что? У ника завтра вечеринка... Ничего не знаю. Джейн наказана, а идти без нее на вечеринку странно. Поправь меня, если я не права. Ты не идёшь на вечеринку со мной, потому что туда не идёт джейн? Все совсем не так. Нет, все именно так. Ну же, приятель. Ты должен пойти. Без тебя все будет не так. Он прав. Ты должна придти. С тех пор, как я под домашним арестом, и снова выслушиваю замечания грей, ты говоришь, что придёшь на вечеринку в пятницу? Мы можем провести марафон джона хьюса или заказать тайской еды? Вообще-то... Хорошо. Мы можем посмотреть ужастик. Это не кино, дженни. Это... Не убивай меня. - Что? - Я собираюсь на вечеринку к нику. - Ты серьёзно? - С лулу. Великолепно. Не злись на меня. Хорошо? Все идут. Кроме меня. Все это наказание - невероятная несправедливость! Я так же ответственна, как и бен. Даже больше. У меня есть работа. Настоящая работа! Да, есть. Когда-нибудь вообще запирали того, кто практически всю жизнь живёт по правилам? Да. Тебя. А кто сейчас главный помощник креативного директора у донована декера? Им будешь ты. Конечно, мой начальник думает, что я достаточно ответственна, чтобы провести шоу транк в ее доме и потом пролететь полмира, чтобы доставить портфолио. Хорошо. Я упустил некоторые из этих пунктов, но, благодаря тебе, вспомнил. Пожалуйста. И сейчас она поручила мне очень важное задание - следить за моделью. Но, как я собираюсь следить за пайпер грейс, будучи наказанной, и в тоже время пойти к нику на вечеринку? Как думаешь, что я должна сделать? Я думаю... "Все, что мы должны решить, это то, что делать с отмеренным временем". Странная пословица. Гэндальф. Совсем не пословица. Спасибо, билли. Всегда пожалуйста. Итак... "Итак..." Что? Она здесь? пайпер? Собственно говоря... Ух, ты. На подготовку к фотосессии тебе даёт около часа потом мы поедем прямо в отель. Грей сегодня не в офисе, поэтому я думаю, ты могла бы потусоваться прямо здесь посмотреть телевизор или... Я не знаю, может дать тебе книгу? Все в порядке. У меня есть журнал. Я потусуюсь здесь. Здорово. Если тебе что-нибудь понадобится, все, что угодно, просто попроси меня и... Мой стол прямо здесь. Хорошо. Отлично. Окей. Привет. Ну как она? У нее все хорошо. Хорошо. Правда? Привет, джейн. Привет. Что происходит? Просто небольшая тренировка? Окей, ну же.. Отлично. Как... что... Что это? Прыгающий джек. Я познакомилась с ним сегодня в чате. Мы должны избавиться от него, хорошо? Ты права. Он скучный. Извини, прыгающий джек. Скучно. Следующий. Нет, нет, нет, подожди, подожди... Привет! пайпер, послушай, я... О, мой бог! Чуваки, быстрее сюда! Я болтаю с пайпер грейс в чате! Мы должна избавиться от этого, сейчас же. Нет... Ты можешь просто... Нет. Фрэнки! Скутер! Ребят, быстро идите сюда! пайпер грейс собирается замутить с этой цыпочкой в видеочате! Что? Боже мой... пайпер, послушай, это неделя очень важна для меня и если бы ты могла помочь мне, я бы... пайпер? О, нет. О, боже мой! роуз аподака. Я без ума от вашего вкуса. Спасибо. Я собираюсь... Она потеряла пайпер грейс, да? Привет, джейн. Привет. Как продвигаются дела? Хорошо. Супер. пайпер великолепна. Ты ведь ее потеряла, да? Потеряла ее? Что? Нет. "Потеряла ее". Это сумасшествие. Но, если бы я ее потеряла, где бы она могла быть? Точно не в офисе грей? А она сейчас прямо там, читает журнал. Тихо и спокойно. Хорошо. Мы не можем потерять ее след при любых обстоятельствах. Абсолютно. Я в деле. Там все в порядке? Да, она как лёгкий ветерок. Ветерок? Правда? Не доставляет тебе хлопот? Немного. Взгляни. Что ты думаешь? Это... Это восхитительно. Мне надо вернуть сейчас к пайпер. Потому что она там. Джейн. Дай знать, когда найдёшь ее. Так очевидно? Давай просто надеяться, что она в здании. О, мой бог, я надеюсь. Ты видел ее? Неа. Плохо, плохо, плохо, плохо. О, так быстро. Привет, картер. Давно не виделись. Да, давно. Знаешь, давай уйдём отсюда? Повеселимся. Как в старые добрые времена. Не могу. Конечно, можешь. Вегас, крошка. Ну давай же. Ты же хочешь. Не хочу. Действительно не хочу. Давай же, картер. Игровые автоматы, яркие лампы, танцующие мальчики. Картер! Мне так стыдно. Пора готовиться, пайпер. У нас остался 41 час и 36 минут. Это должно быть весело. Эй, мне нужна твоя помощь. Я в шоке. Помнишь я тебе рассказывала про модель, за которой присматриваю? Она абсолютно безбашенная. Я должна отвезти ее из офиса в отель и кто-то должен успокоить ее до фотосессии в субботу у донован декер. И я без понятия, как я смогу сделать это в одиночку. Билли? Да? Ты поможешь? Подружка, я уже у твоей модельки. Отлично, теперь она вся твоя. Удачи, джейн. И что теперь? Знаешь, я подумала, у нас был такой грандиозный день, может, мы могли бы немного отдохнуть, посмотреть кино. Ты могла бы заказать что-то в номер. Как насчёт мини-бара? Где ключ? Я не знаю. Может... Мы посмотрим там. Она безбашенная. Я знаю. Похоже у нее нет никаких... Границ? Ты слышал это? Я ничего не слышу. Точно. пайпер! Что? Билли сказал, что я могу заказать что-нибудь в номер. Заходите, ребята! Все в порядке! Вечеринка! Кто все эти люди? Я познакомилась с ними в зале. Когда? Только что. Я в теме. Я... Прости. Мне очень жаль. Я... Смущён. Зачем одному подростку следить за другим подростком... Потому что я несу ответственность. Ты единственный, кто думает, что это не так. А об этом. Ты помнишь, что ты наказана? Это была моя работа. Я не могла отказать и... Твой сосед наказал тебя? Нет. Он шутит. Просто шутит. И он мой брат. Это такая семейная шутка! Ты наказана! Весело, правда? Это моя рубашка? Ух, ты. Она выглядит так по-другому на тебе. Сколько ей лет? Недостаточно взрослая. Мне очень нравится твой дом. Он уютный, милый и маленький. Как в настоящей жизни. Спасибо, наверное. Я собираюсь в кровать. Она может остаться? Конечно. Несомненно. Но ты все ещё наказана. Ты учишься в средней школе. Ты подросток. А я взрослый, нравится тебе это или нет. Доброе утро, билбо. Плохие новости. Республиканский съезд прошёл на прошлой неделе. Ты рано встал. Скорее, поздно. Ещё не проснулся. Все ещё спишь? Верно. Серьёзно, хотя. Для чего это все? Не начинай, томми. Увидимся. Привет, билли. Не хочет прогуляться сегодня? Только ты и я? Мы могли бы отлично провести вместе время. Как братья. Будет классно. Ненадолго. Мне нравится. Мне тоже. Но у меня есть планы. Может, в другой раз? Я просто, иду на ту вечеринку сегодня вечером. К одному из друзей лулу. Ничего. Это... Согласен. Не думаю, что тебе нравятся такие вечеринки, томми. Привет, джейн. Привет. Где бен? Кто? Бен. Мой брат. Верно. Он ушёл в школу, где работает. Где ты, оказывается, учишься. Нашла твои документы. А потом нашла твои настоящие документы. О, нет. Ты не должна оставлять сумочку без присмотра. Ты даже не представляешь, что может случиться. Смешно, джейн. Я знала, что что-то в тебе мне понравилось. Не волнуйся, я не выдам тебя. Не выдашь? Нет. Но при условии. Я хочу сегодня пойти в школу вместе с тобой. Что? Нет. Ни за что. Я не могу это сделать. Я... Подожди, почему ты хочешь пойти в школу? Потому что я видела школу только по телевизору, джейн. Я никогда даже не заходила туда. Ни в одну из них. Я работаю моделью с 13 лет. Все, что я делаю это работаю, путешествую и снова работаю. У меня никогда не было возможности побыть нормальной. Нормальным подростком. И всего только раз, я хотела бы посмотреть, на что это похоже. Я здесь. И готов нянчить модель. Пожалуйста? Планы изменились. Да, спасибо. Это невероятно. Средняя школа совсем не такая, какой я ее представляла. Я имею в виду, это. Все смотрят на тебя. Как будто у тебя есть какие-то сверхспособности или что-то такое. А так происходит всегда? Конечно, глупо. Я модель. Но не сегодня! Сегодня я такая же, как ты. Обычная, средненькая школьница. Мы должны сказать всем, что я твоя сестра из поукипси. Поукипси? Ага. Не знаю. Может, сработает. У вас, ребят, одинаковые мочки ушей. Спасибо. Вот и здорово. Желаю вам двум сестричкам удачи. Я пойду в класс. Нет, нет, не ходи, билли. Повеселись, пайпер! Спасибо. Привет, джейн, как дела? Привет, кэм. Все хорошо. С тех пор, как мы разговаривали последний раз. В шестом классе. Я и джейн очень близки. Кто ты? Я - кузина джейн, пайпер. Приятно познакомиться. Разве тебе не нравится школа? Ок. Ты так мило выглядишь сегодня, харпер. О, спасибо. Ты тоже. Спасибо. Привет, девчонки. Итак, мы закончили изучать одного из самых великих писателей американской литературы, великого гэтсби. Кто может назвать произведения английской литературы? Да. Гарри поттер. Гарри... Гарри поттер? Вы слышали о нем? Да, я слышал о нем. Но я не слышал о вас. Вы? пайпер. пайпер, здорово. Добро пожаловать. Вот почему я люблю африку. Они просто хотели, чтобы я присматривала за ней до сегодняшней фотосессии. Не давать ей впутаться в неприятности, знаешь. Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Удивительно, насколько они доверяют тебе на этой твоей стажировке. Странно, правда? Привет! Привет, ты должно быть пайпер. Я... Парень, которому нравится джейн. Я могу рассказать. Это подарок. Я ник. Приятно познакомиться, ник. Он выглядит точно так же, как эти популярные качки с золотым сердцем из передач, которые смотришь по телевизору. Ты ведь такой? Наверное. Почти такой. Видишь? Я так хороша в этом. Хорошо, вы уже опоздали на следующий урок, увидимся позже. Пока. Увидимся сегодня вечером на вечеринке. Вечеринке? Какой вечеринке? Никакой. Никакой? Она не никакая. Моя первая школьная вечеринка! А твой парень такой классный. Он не мой парень. Хорошо. Игрушка, трофей, любовничек. Джейн. Ты так наивна. Как паломник или поющая монахиня. Мы не можем пойти на эту вечеринку. Джейн, мы идём на эту вечеринку. Если и есть что-то более важное, чем твои отношения с этим горячим качком с золотым сердце, это моя первая школьная вечеринка. Я не могу. Почему? Потому что я наказана. И я обещала бену, что никуда не пойду. Тогда скажи бену, что это твоя работа. Что и есть на самом деле. Потому что, если я не пойду на эту вечеринку, джейн, все в донован декер узнают, что ты на самом деле подросток. Придумай что-нибудь, джейн. Эта сучка меня убивает. Как ты уговоришь бена отпустить тебя из дома? Я и не буду. Джейн... Что? Он все равно скажет нет. И если я не приведу пайпер сюда, она расскажет всем, что я все ещё... Привет! Привет. Можно тебя на секунду? Конечно. Не спускай с нее глаз. Без проблем. Отличный вид. Томми, что ты тут делаешь? Я принёс кое-что для вечеринки. Твои друзья готовы потратить деньги, а я готов предложить им то, на что они могут их потратить. Баш на баш. Нет, томми, нет. Привет, кто это? Это мой брат. Он выглядит так, так как ты должен выглядеть. Да, да. Картинка до и после. А ты, после, гораздо чище. Он не принесёт неприятностей, верно? Надеюсь, что нет. Вот мой стол. Это то место, где я предаюсь великим мыслям. Точно. Очень аккуратно. Я убрал тут для тебя. Вы только посмотрите. Хочешь знать, чем я больше всего горжусь? Произнеси слово по буквам, второй класс. Ты выиграл? Четвёртое место. А какое слово ты произносил? Удовлетворение. Ник, у тебя есть скалка? Вовремя. Ребята, вы готовы? Что она делает? Знаешь, если бы ты была моей девушкой, я бы не восхищался сейчас тупой моделью. Ну, конечно. Я не могу состязаться в этом. Конечно, можешь. Посмотри на себя ты великолепна. И, кстати, я ненавижу моделей. Давай, давай, давай, давай. Давай, давай, давай, давай. Нет, нет, нет, нет ты должен был следить за ней. Меня отвлекли. Томми здесь. Ну вот. Привет! Вечеринка закончена, люди! Ты в порядке? Это место - минное поле. Да. Совершенно ужасное. Может ты смогла бы остаться и помочь мне с уборкой? Конечно. Спасибо. Ты ведь знаешь, что это значит? Значит что? Нет. Нет. Нет! Да. Давай почистим тебя. Харпер, какого черта? Ничего особенного, чувак. Мы просто разговаривали. Слишком близко. "Потому что я люблю сидеть близко." Мы ведь просто разговаривали, верно? Абсолютно. Я убираюсь отсюда. Да? И куда ты пойдёшь? Просто ухожу. Ты не пойдёшь никуда. Плохая идея, грубиян. Все в порядке. Я справлюсь с этим, кэм. Справишься? Как этот подонок вообще попал на вечеринку? Ты прав, братан. Это моя ошибка. Он не хочет неприятностей, хорошо? Он просто... Отребье. Да? Ты можешь одеться так, как хочешь, но ты такое же отребье. Вы оба. Это так? Просто убирайся. Хороший выбор. Пойдём, лу. Ясно. Я не могу найти ее. пайпер официально пропала. Я звонила, писала. Даже просмотрела видеочат. Слишком много ответственности. Ты сделала все, что смогла, ты же не пристегнёшь ее наручниками, да? Когда ты сказал "убраться здесь". Что? Ты ведь имел в виду действительно уборку? Да, а что ты подумала? Не уходи. Ты идёшь со мной. Сейчас же. Джейн, нам надо поговорить об этом. Ты хочешь поговорить? Давай поговорим. Почему ты это делаешь? Ведёшь себя так? Это было так неловко. У тебя не было права. Ты думаешь, я хочу этого? Думаешь, я не хочу быть классным, старшим братом, которого ты бы навещала в колледже? Парнем, которому ты бы верила? С которым бы выпила свой первый бокал пива? Я бы хотел быть таким парнем. Но я должен быть другим, джейн. Я должен обезопасить тебя. Нравится тебе это или нет. Прости. Все в порядке. О, мой бог! Честно? После заботы о пайпер грейс за последние пару дней, я действительно поняла. Я не такая, как она, бен. Я не такая, как пайпер. Я знаю. У нее ноги длиннее. Ты... Заткнись! Билли? Да? Ты в порядке? Не мог уснуть. Я слышала, что случилось прошлой ночью. Ты должен был найти меня. Я должна была уйти с тобой. Я знаю, что ты бы так и сделала. Но я не хотел портить тебе вечер. Я не знаю, кто я есть, дженни. Зато, я знаю. Ты не твой брат, билли. И ты не такой, как кэм и все остальные парни. Ты это ты. И это прекрасно. Как думаешь, джон хьюс и тайская кухня? Согласна. Но я должна пойти в офис и сказать грей, что я потеряла пайпер. Фотосессия через... 4 часа, а у меня нет модели. Грей убьёт меня. Что? Я мог бы помочь тебе. Я должен сохранить это? Ты смешной. Серьёзно, я могу надеть другой халат. Отлично. пайпер выглядит замечательно, и ты привела ее вовремя. И она не загорела, без татуировок. Даже то, как она себя ведёт. Как ты добилась этого? Без понятия. Конец съёмки! Джейн, подойди. Спасибо тебе. Ты замечательно выглядишь. Нет, джейн, это тебе спасибо. Последние два дня были нормальными. Что совсем не нормально для меня. Ты не знаешь, какого это стараться быть взрослой все время и... Догадываюсь. Не взрослей слишком быстро, джейн. пайпер. Надо сменить одежду. Машина ждёт тебя, чтобы отвезти в аэропорт. Хорошо. Пока. Пока. Это был успех. Благодаря тебе. Мы с грей собираемся в кафе, чтобы отметить. Мы были бы рады, если бы ты присоединилась к нам. Вообще-то, я хотела бы пораньше попасть домой сегодня. Может в другой раз? Конечно. Отличная работа. Пока. Ты вернулся. Лучше, чем когда-либо. Пора. Серия 8 Это я. Джейн Квимби. С недавнего времени моя жизнь немножко усложнилась. Я осуществила свою мечту – работать в сфере моды на неё, Грей Чандлер Мюррей. Только есть одна проблема – они думают, что я взрослая. Сейчас у меня две тайные жизни. Одна в старшей школе, а другая в высокой моде. Ранее в сериале... Всё хорошо. Я всё улажу, Кэм. Как этот оборванец попал на вечеринку? Ты прав, брат. Слушай, он не хочет проблем, ясно? Он просто... Оборванец. Ты можешь рядиться во что угодно. Но ты всё тот же оборванец. Даже если ты будешь похищен семьёй сенаторов, ты так же будешь хотеть стать бейсболистом. Что? Ничего. Просто... Мне нравится это. Узнавать тебя лучше. Мне тоже. И поэтому моя новая весенняя коллекция аксессуаров не без изюминки. И эта изюминка – неон. Нео-африканский неон. У тебя есть, что добавить, Джейн? Может быть молодые люди интересуются новинками, но... Они... хотят самоопределиться. Занятная мысль, Джейн. Правда? Когда критикуешь кого-то вроде Индии, проблема в том, что этот кто-то – Индия. Ты посадила себя в клетку с тигром. Жди, что тебя укусят. Любой эскиз начинается с одной тонкой линии, он вырисовывается с каждым штрихом, становясь всё более и более сложным, по мере того, как эскиз обретает форму. Есть трудная дорога Мало кто ее выбирает Поскольку это требует некоторых усилий В жизни всё так же, как и с тем эскизом. Я буду идти по ней Всё начинается просто, Я буду идти по ней но внезапно превращается Окажите ту же самую заботу в слишком сложное. Окажите ту же самую заботу Обоим старым врагам Я опаздываю. И новым любовникам Потому что жизнь, она заканчивается слишком быстро. И все, что я хочу сделать Дать миру любовь, которая истинна. Ты уверена, что хочешь этого? Разделить любовь, которая у нас с тобой. Да. В стиле Джейн – 01x08 The Wedding Dress / Свадебное платье 24 часа назад Итак, в эти выходные у нас игра с Райтсвилл. Я разговаривал с ними на прошлой неделе, и они сказали, что победят нас. Но знаете что? Это было в прошлом сезоне. Так покажите свой боевой дух, потому что мы раздавим их! Джейн, серьёзно, почему мы вообще здесь? Я думал, мы ненавидим собрания болельщиков. Исторически так сложилось, да. Но мы играем с Райтсвиллом, а они наши основные соперники. Не знал, что у нас есть основные соперники. Конечно же есть. Орлы ВайтМарш – Победители И мы проиграли им в прошлом году, так что это очень важный матч-реванш. Или это переигровка? Или перезагрузка? Что? Этому посвящена первая страница в школьной газете. Слишком крут, чтобы сделать волну? Наоборот, недостаточно крут. Да! Видишь, это было не так уж и плохо, правда? Джейн! - Привет. - Привет. Ну, как боевой настрой? Готов раздавить... Извините. Я шучу. Я понял. Так, знаете, я думаю, мне пора убираться от сюда. Подожди. Не, не, не, не! Останься. Правильно? Правильно. Правильно! Слушай, чувак, мне жаль насчёт той ночи на моей вечеринке. Кэм – придурок. Да всё нормально. - Если бы я знал, что происходит... - Не парься. - я бы не дал этому выйти из под контроля. - Всё в порядке. Ладненько. Так... Теперь всё хорошо. Мы всё прояснили, и нам всем от этого хорошо, так? Да. Конечно. Хорошо. Значит, мы все равно встретимся сегодня вечером. Втроём в The Rack. Немного бильярда. Немного еды. Супер обычные вещи. - Вообще-то, вечером я... - Я не могу сегодня, я... Так, слушайте, мы сделаем это. Ты – мой лучший друг, а ты... Ну, я думаю, мы ещё выясним это. Да, выясним. Хорошо, встретимся с вами сегодня вечером. - В восемь, ладно? - Хорошо. Что? Зачем ты заставляешь меня делать это? Потому что отношения между вами были напряжённые с вечеринки Ника. Да, это потому что ты была права. Мы не такие как эти люди, Джейни. Никогда не были. А пытаться влиться, это... Это того не стоит. Поверь мне. Ник другой, Билли. И он нравится мне. Пожалуйста, дай ему шанс. Я никогда не просил тебя общаться с Лулу. Вот именно. Ты никогда не просил. Что? Значит, если бы я попросил... Ну, думаю, теперь мы уже этого не узнаем, не так ли? Ты с ней, вообще, говорил после этого? Не-а. Просто скажи, что придёшь сегодня, ладно? Ради меня? Ладно. Кто знает. То есть, может, у вас, ребята, много общего. Ага, я не хочу огорчать тебя, Джейни, но у меня и Фаддена нет ничего общего, понятно? В отличии от тебя. Разве тебе не нужно успеть на поезд? Да, пошли. Это одна из моих любимых. Твоя мама была очень красивая. Ага, уверена, она по-прежнему такая. Где бы она ни была. Мне пора на работу. Спасибо. Увидимся вечером, ладно? Джейн... Билли, ты обещал. Я приду ради тебя. Увидимся в восемь. Привет, что происходит? Боже мой. Это... Шарлотта Уитмор. Что? Ты хочешь сказать... Донован сшил её свадебное платье. Только что вернулась из Парижа. Шутите. В смысле, она же практически... Американская королева? Нет такого понятия. Ну почти. Представляете, она выходит замуж за... - За кронпринца Дании. - Да, мы знаем. Мы тоже временами читаем. Донован сшил платье года, но я в замешательстве. С каких это пор мы занимаемся свадебными платьями? - Мы не занимаемся. - Теперь будем. Это был ход конём, очень засекреченный. Донован поразил невесту. А теперь вся элита и пресса города... Страны. будут говорить о Донован Декер, создававшем свадебное платье Уитмор. А вы двое не в восторге, потому что... Потому что это... Решающий момент. Я не знаю. Вы не знаете. Хорошо. Что вам не нравится? Я же сказала: "Не знаю". Я просто не уверена, что это то, что нужно. Шарлотта, если позволите, я думаю, вы выглядите восхитительно в этом платье. Да, но разве оно то самое? Думаю, да. Как вы думаете? Думаю, оно идеально. А вы? Мне нравится. Идеально! Что происходит? Ты. Как тебя зовут? Джейн. Я Джейн. Тебе нравится моё платье, Джейн? Я... Джейн, это мисс Уитмор. О, здравствуйте. Мисс Шарлотта Уитмор. Замечательно. Хорошо. Ну, теперь, когда мы все выяснили, вернёмся к моему вопросу. Тебе нравится моё свадебное платье, Джейн? Мне... нравится оно. Что тебе не нравится в нём? О, я не сказала, что оно мне не нравится. Я сказала, что мне нравится, что... - Но ты колебалась. - Нет, я не колебалась. Колебалась. Я думаю, она молчала от восхищения. Джейн, это моё свадебное платье. Это самое важное платье, которое я когда-либо одевала. Ты понимаешь? Все будут смотреть на меня, и это платье... это платье должно быть идеальным. Оно должно быть единственным. Так что, пожалуйста, скажи мне правду. Что ты думаешь на счёт этого платья? Давай, Джейн. Скажи ей правду. Да, Джейн. Скажи Мисс Уитмор что ты думаешь об этом платье. Вы хотите, чтоб я... Да, продолжай. Скажи ей. Ладно. Ну, я думаю... оно немного пышное. Точно. Пышное. Я думаю, Джейн имела в виду... Она имела в виду то, что сказала, мистер Джонс. Итак, моя свадьба через 3 недели. Я даю Донован Декор время до полудня завтра, чтобы придумать новое платье. Нет, идеальное новое платье! Или я пойду к другому дизайнеру. Извините. У нас есть очень выдающийся клиент с невозможным сроком. Донован работали над свадебным платьем на протяжении месяцев, Джейн. А теперь... Я знаю. Я сначала не поняла, кто она такая и... Шарлотта Уитмор из тех людей которые могут поставить имя дизайнера на карту. Кто может перевести нас на следующий уровень. Мне действительно очень жаль. Уже немного поздно для извинений, Джейн. В защиту Джейн скажу, что мы вправду сказали ей быть честной с Шарлоттой. С клиентом нельзя быть честным. - Нет? - Никогда. Хорошо. Тогда что им говорить? То, что они хотят услышать. Ничего больше. Ничего меньше. Понятно. Шарлотта дала нам время до полудня перед тем, как пойдёт к другому дизайнеру. Следующие шесть часов Донован будет в самолёте. У нас нет времени. У меня есть идея. Может Джереми мог бы поработать над ним и... или нет. Или нет. Нет. Она права. Ты должен сделать это, Джереми. Ты должен переделать платье. Я? Но я не работаю над свадебными платьями. Теперь работаешь. Если мы этого не сделаем, будет выглядеть как идиоты. Ты понимаешь? Это платье должно быть идеальным. Я перезвоню вам через несколько часов. - Бетси! - Грей! Что ж, расскажи мне все! Как успехи со свадебным платьем Уитмор? - Честно? - Да. Ну, это будет фурор. О, боже! Супер, супер! Эм... ну, посмотрим на это так. Если это может сделать каждый, то и ты тоже. Джейн, это серьёзно. Да, я знаю. И это не твоя ошибка. Это моя. Если я не смогу переделать свадебное платье, твоя маленькая выходка может стоить мне работы. Мне очень жаль. Все в порядке. Просто будь готова к длинной ночи. - Как дела, Ник? - Привет, Билли. Где Джейн? О, она будет здесь. Она обычно опаздывает где-то на 15 минут. Ты опоздал на 15 минут. Да. Прости. Нужно было, чтоб Бен меня подвёз. Не у всех нас есть машина. Я не это имел в виду. Круто. Итак. Итак. Ты давно здесь? - Около 15 минут. - Ну да. Знаешь, это меня не удивляет. - Что? - Ничего. Нет. Что тебя не удивляет? О, ты просто слишком пунктуален. Я слишком пунктуален? Да. Кажется, ты из тех парней, которые никогда никуда не опаздывают Это плохо? Нет, нет! Совсем нет. В этом весь ты. Лично я люблю заставлять их гадать. - Заставлять кого гадать? - Именно. Раз уж ты пришёл сюда раньше, может разогреемся на бильярдном столе? Я не пришёл рано. Я пришёл вовремя. Хорошо. Достаточно честно. Ты вообще хорош? - В бильярд? - Да. Скажем так, бильярд - это не самый мой лучший вид спорта. - Это игра. - Что? Бильярд. Ты только что назвал это спортом. Я думаю, он считается видом спорта. Ни в коем случае, чувак. Это игра. Ладно, хорошо. Какая разница. Давай просто подождём Джейн. Мне нужны идеи и мне они нужны быстро. Что насчёт тебя? Что у тебя есть? Нет. Ты? Это ужасно. Ты. В самом деле? Я здесь умираю, люди. У кого-то из вас есть что-нибудь? Мне нужно до завтра выйти из этого штопора, и если я не смогу... Подождите. Вы это слышите? Этот тикающий звук? Это не часы. Это бомба замедленного действия! Я имел в виду свою карьеру. Знаете что? Уже поздно. Ни у кого из нас нет идей. Мы устали. Вы должны просто уйти. Ступайте домой. Вы все. Я буду просто сидеть здесь, в одиночестве, потерпев неудачу. Ничего себе. Ты действительно знаешь как освободить место. Ну, вы все ещё здесь. Мы не покинем тебя. Особенно не в то время, когда мы тебе нужны, хоть ты и невероятно сдержанный. Что мне делать? Всё будет хорошо. - Мы поможем. - Вы поможете? Конечно, поможем. Спасибо. Спасибо. Чувак, не стесняйся, налетай. Нет, спасибо. Я не голоден. Что, тебе не нравятся начос? Я люблю начос. Я просто думаю, что нам следует подождать Джейн. Это вежливо. У тебя с этим ещё одна проблема. С чем? С вежливостью? Да. То есть без обид. Можешь позвонить Джейн? Говорю тебе. Она скоро будет. А вот и она. Что она сказала? Помнишь как я сказал "Она скоро будет"? Она не придёт. - Она сказала, что ей жаль. - Ну да. - Это ее... - Стажировка. Видимо, самая ответственная стажировка в мире. Твоя девушка делала такое с тобою? Заставляла тебя ждать и не приходила? Я не люблю обсуждать свою личную жизнь. Не обижайся. Ну да. Ты любишь заставлять гадать. Именно. Стой. Погоди. Ты только что говорил о Джейн, как о своей девушке? Нет, не говорил. А было очень похоже. Ну, мы достаточно тесно общались в последнее... Ты знаешь, на самом деле, забудь. Я действительно не люблю говорить о личной жизни других людей. Хорошо. Это было здорово и очень весело. Но я думаю, я собираюсь уходить, Билли. Слушай, ты знаешь... Джейн организовала этот вечер, чтобы мы смогли узнать друг друга получше. Кажется, это важно для неё. Это определённо хорошо. Ты знаешь, я люблю начос. Все любят начос. Ты знаешь, я лучше играю в бильярд. Я никогда не говорил, что ты лучше меня. Я сказал, что это не самый мой лучший вид спорта. Это игра. И это звучит как вызов. Бери кий, Фадден. Ладно. Как идут дела? Если честно, я рисую уже часами. Я пробовал все, украшенный бисером шлейф, викторианские бальные платья, греческие колонны... Ты придумаешь что-то. А что, если нет? Хм? Если у меня не получится. Если я публично унижу Донован Декер. Мы оба знаем, что я вылечу отсюда быстрее, чем Диаз, а эти двое проработали вместе много лет. Все, над чем я работал всю свою жизнь, исчезнет. Так просто. Может я могла бы помочь. Помочь мне в дизайне свадебного платья. Это немного не в твоей компетенции. Ладно. Я это признаю. Ты лучше меня в бильярде. Знаю, что было нелегко для тебя. Тем не менее лучше, чем ты в бейсболе, всё же. Ну, не обязательно. Ты не серьёзно. Я никогда не играл. Как знать, на что я могу быть способен. Быть может мой талант достоин Зала Славы. Знаешь, это то, что говорит мне Лулу. Итак, что случилось? Нелепые юнцы. Нет, нет, нет. Что случилось между тобой и Лулу? Я имею в виду, что сначала вы у всех на виду, а потом абсолютно врозь. В чем дело? Это не для меня. А Лулу? Думаю, я просто не для нее. Она тебе это сказала? Ей не пришлось. Ну, я думаю, если ты не поговоришь с ней, ты никогда не будешь знать точно. Знаешь, нам действительно не нужно обсуждать все эти девчачьи вещи. Понял. Покажи им. Хороший удар. Итак, что скажешь, если мы сделаем эту игру немного интересней? Ты просто хочешь взять мои деньги. Нет. Не совсем. Я действительно думаю, что ты приобретаешь навык. Ну если ты так считаешь. Могу ли я вас угостить выпивкой? Я за. Ага. Я буду пиво. - Могу ли я увидеть ваши документы? - Конечно. Вот, возьмите. Спасибо, Роджер. Спасибо. Спасибо. Роджер Стивенс. Да. Одна из моих лучших работ. Специальная доставка. О чем ты? Это сейчас пришло для тебя от кого-то по имени Ричард. Кто он? Не твоё дело. Ну, кто бы он ни был, у него хороший вкус. В цветах, так и есть. Забавно. Ты можешь идти. Упс. Ты ещё здесь. Так грустно смотреть, что такие красивые цветы отправляются в мусорку. Мне не интересен ни Ричард, ни его цветы. Это проблема? Не моё дело. Да. И Картер, не мог бы ты сохранить это в тайне? Не смотри на меня так. Я как бы встречаюсь с кем-то прямо сейчас, и я бы не хотел, чтобы сложилось неверное представление, так что... Ты его не знаешь, это... - Джереми. - Нет. - Индия. - Что? Все знают. Я не понимаю о чем ты. Хорошо. Это твой выбор. Джейн, не могла бы ты помочь мне найти этот рулон шелкового шифона, который Джереми просил? Да. Конечно. Да! Это прекрасно. Где ты это взяла? Это... Это твоё? Ну, вообще-то, это... Превосходно. Идеально, просто. Мне нравится это, Индия. Тебе нравится? Без сомнения. Ты уверена, что не против, чтобы я использовал твой эскиз? Конечно. Я хочу помочь. Я не могу поверить, что ты сделала это для меня. Я тронут. Правда. Я не представлял, что в тебе это есть. Это прекрасное платье. Спасибо. Пожалуйста. Покажи им. Ты меня толкнул. Не могу поверить, я просто влюбился в это. Смотри, если это заставит тебя чувствовать себя лучше, ты не так уж и плох. Это не заставляет меня чувствовать себя хоть немного лучше, ладно? Ты солгал. Это слишком для такого честного парня, как ты. Эй, я никогда не лгал. Эй, ты соврал, ладно. Ты сказал, что не очень хорош в бильярде. Нет, я сказал, что это не самый мой лучший вид спорта. Это игра, для начала. И ты до сих пор лжёшь. Нет, я не врал. Я действительно, действительно хорош в бейсболе. О, я понимаю, чувак. Ты хорош во всём. Что это должно означать? Ничего. Это был комплимент. Не похоже комплимент. Я хотел бы быть хорош во всем. Быть богатым. Всегда выигрывать. Я хотел, чтобы мне все доставалось легко. У меня ничего нет. В самом деле? На чем ты сюда приехал? Сколько ты заплати за это? - Именно так. - Билли. Ты ничего обо мне не знаешь Великолепно. Это Адам. Кто такой Адам? Они из Райтсвилла, команды с которой мы завтра играем. Так который из них Адам? Оба. Смотри кто здесь, Адам, - Ник Фадден. Как дела, Адам? Адам. Погоди. Так, ребята, вас обоих зовут Адам? О чем ты? О, ни о чем. Это просто немного странно, понимаете. Для тебя, может быть. Славно. Итак, ты завтра подаёшь? Да. Я буду на горке. Хорошо. Я ищу нападающего, чтобы практиковаться бить битой. Если ты помнишь, мне нравятся мои подачи. Выше пояса. Да, мы здесь в разгаре игры. Значит, увидимся завтра, ладно? Ну, у меня есть идея. Почему бы нам всем не сыграть? Ты и гель для волос здесь против меня и Адама. Гель для волос? Что ты говоришь? Мы могли бы сделать это... интересным? Это действительно не самый мой лучший вид спорта. Это игра. Хорошо. Теперь, когда я наконец-то нашёл дизайн, которым я доволен, благодаря Индии, пора приступать, да? Мне нужен шёлк цвета слоновой кости шармез на лифе, жемчуг на рукавах, конечно же обшитые маленькие пуговицы, закрывающие молнию, и французский шёлк-тюль, на экрю. Я повторяю, белый, не кремовый. Он вернулся. Понял? Хорошо. Ладно, люди, в сторону! Доктор Джонс делает первый разрез. Это игра. Теперь, я бы сказал делай ставку, но я думаю, что у вас, ребята, нет денег. На улице есть банкомат, хотя, если вы хотите уйти. Думаешь это смешно? В общем? Да. Хорошая игра, ребята. Вы обманули нас. Нет, конечно. Эй, Адам, расслабься! Мы хотим назад наши деньги. Ни в коем случае. Эй, парни. Мы выиграли честно и справедливо. Никто не заставлял вас ставить деньги. Ты собираешься отдать нам деньги. Правда? Я? Да, ты. Вообще-то, я собираюсь оставить их себе и разделить с моим другом. Друг? Сейчас не самое лучшее время. Отдай мне деньги. Прямо сейчас. Или что? Чувак, с тобой все в порядке? Такая боль. Серьёзно, чувак! Бей его. Не меня. Ладно. Мы можем сделать этих парней. Хорошо. Давай. - Великолепно. - Что? Это Адам. Ты шутишь? Ещё оди-и-и... Что мы будем делать? Эй, Джереми. Я думаю, что нашла... Великолепно, правда? Что ты думаешь? Где ты это взял? Я говорил тебе. От Индии. Честно говоря, я удивлён. Я думаю, что она не понимает, что ее истинное призвание - дизайн аксессуаров. Что ты сказал? Шарлотта Уитмор не имеет представление, что ее ожидает, когда она увидит это. Все, что осталось, должно быть пошито и украшено, и... Ты в порядке? Нет. Я не в порядке. Этот дизайн, он... мой. Твой? Да. Он мой. Индия взяла его. Индия? Честно, Джейн. Это серьёзная вещь. Если ты обвиняешь кого-либо.. Обвиняешь кого-то в чем? Ни в чем. Никто... Ты! Я обвиняю тебя. Меня? Ты взяла мой эскиз. Ничего подобного. Знаешь что? Может ты перепутала. Может это просто ошибка? Может на твоём эскизе что-то похожее на это... - Послушайте, я не перепутала. - Я думаю, что все же перепутала. Индия, прекрати. Она обвиняет меня, а ты её защищаешь? Я никого не защищаю, я просто... - Ты мне не веришь? - Ты мне не веришь? Нет. Да. Я... я не знаю кому верить. Ну, я говорю правду. Докажи это. Давай, Джейн. Докажи, что я взяла твой эскиз. Я... я не могу. Знаешь, когда ты жульничаешь, Индия, ты обманываешь только себя. Тебе что, 12? Нет, мне... Я не позволю тебе уйти с этим. Этот эскиз мой. И я... - Джейн... - Нет, он мой. - Нет, он... - Он мой! Вы обе, прекратите это сейчас же! - В чём твоя проблема? - В чём твоя проблема? Что у вас? Обожаю это. Это решит это. Это платье, которое мы сошьём сегодня ночью. Не важно кому оно принадлежит. Адамсы все ещё там. Чувак, тот парень был огромный. Не могу поверить, что мы прячемся. Да, я не могу поверить, что ты толкнул локтем мне в глаз. Прости. Я заводился для удара. Заводился? Ага. Это был бы хороший удар, очень. Кто заводится, чтобы ударить? Итак, небольшое признание. Я никогда на самом деле раньше не дрался. Да. Я это понял. Знаешь, по крайней мере, ты не хорош во всем. Итак... почему это так важно для Джейн? Ты и я тусовались сегодня вечером? Я не знаю. Думаю, она хочет, чтобы мы были друзьями или типа того. Я подумаю об этом. Чувак, я не продлевал предложение на этом месте. Но у нас больше общего, чем казалось вначале. Да? Например? Мы оба впрямь хороши в бильярде. Ты не очень хорош. Начос? Это работает. Хорошо. В таком случае всё ясно. Джейн. Я не знаю, почему ты так завелась. Я не завелась. Вовсе нет. Я имею в виду, ты знаешь, вся эта творческая честность переоценена, если ты спросишь меня. У меня нет времени для этого, Джейн. В конце концов, это не имеет значения, кто получает похвалу. На нём будет имя Донован. Ты прав. Я в порядке. Его надо подшить. Я сделаю. Нам нужна подходящая модель. Эта форма неправильная . Подол длинён, лиф перекошен. Это все что у нас есть сейчас. Я могу позвать кого-нибудь... Мы не сможем сейчас найти подходящую модель. Нам просто нужен кто-то такого роста. Серьёзно? Оно великолепно. Это мой дизайн. И я могу это доказать. Я вижу это. Прямо здесь. Оно явно твоё. Плетения кружева. Детали. Я даже не знала, что это было сначала моё вдохновение. Только когда надела его. Будто она смотрит на меня из зеркала. Извини, что я сомневался в тебе, Джейн. Ничего страшного. Нет, это не так. Я должен был догадаться. Как ты мог? Честно, все в порядке. Мне просто жаль, я так разозлилась. Ты имела полное право злиться по этому поводу. Не могу поверить, что Индия так поступила. Почему она это сделала? Почему Индия делает что-то? Ты знаешь, ты выглядишь точно так же, как она. Да. Где она сейчас? Понятия не имею. Извини, Джейн. Ничего. Прости, что я не поверил тебе. Решено. Мы скажем Грей. - Не надо. - Джейн, это серьёзно. Единственное, что имеет для меня значение это то, что ты знаешь. Ты знаешь, что оно моё. Теперь давай его закончим. Ты уверена, что хочешь это сделать? Уверена. - Твоё здоровье. - Твоё здоровье. - Молодец. - Спасибо. Ты тоже. Спасибо. Ты должна сказать ей, ты знаешь. Кому? Грей. Ты должна рассказать ей, что Индия сделала и что она пыталась приписать это себе. Я могу. Ты прав. Но топить кого-то чтобы вырваться вперёд, это не для меня. Это на самом деле, ну... Наивно. Я знаю. Нет. На самом деле, я собирался сказать, это действительно достойно восхищения. Это слово мы не часто используем в этом бизнесе. Спасибо тебе, Картер. Ты собираешься рассказать почему ты сделала это? Почему это имеет значение? Это важно для меня. Она лишь какой-то нелепый ассистент, которой, ты и Грей, оказываете излишнее внимание. И ты взяла ее эскиз. - Для тебя. - Для меня? В смысле, для Донован Декер. Все что я хотела для тебя, для нас, для компании, это - успех. Ты казался таким счастливым, когда увидел этот эскиз, что я подумала... Что ты подумала? Я подумала, что неважно откуда он взялся. - Это правда? - Так и есть. Индия. Ты и я... все кончено. Ричард, привет. Это Индия. Да. Да, я получила цветы, и они прекрасны. Насчёт твоего приглашения сегодня вечером, я бы с удовольствием с тобой поужинала. Хорошо. Тогда увидимся. Куда это ты собралась? Домой. Так же, как и ты. Не так быстро. Ты должна вместе с ним подождать Шарлотт Уитмор. Она будет здесь через час. Почему я должна остаться? Ты хотела признания, Джейн. Ты его получила. Неужели ты собираешься оставить Джереми здесь наедине с музыкой? Что если ей не понравится? Можешь ее припарковать вместо меня? С удовольствием. Эй, Ник! Да? Передашь от меня привет Адамам, а? Передам. Давай, давай, давай же. Шарлотт, вы здесь! У тебя есть ровно 10 минут. У меня назначена встреча с Верой Вонг ровно в 12:30. С Верой Вонг? Ну, прямо сейчас, я не уверена в Донован Декер. Следуйте за мной. Прежде, чем я посмотрю, Я хотела бы знать, что ты думаешь о платье, Джейн. Я думаю, вы должны его увидеть. Оно прекрасно, не правда ли? Нет. Нет, нет, нет... Этого не может быть. Пожалуйста, не говорите, что вы его ненавидите. Вы не представляете как много мы работали над ним, и я... Мне нравиться. Вам нравиться? Ей нравиться. Это именно то, что я хотела. Оно изящное. Оно простое. И не пышное. Определённо не пышное. Оно классическое. Я тоже так думаю. Оно единственное. - Эй. - Привет. - Ты сделала это. - Я сделала это. Как раз вовремя. Я искренне сожалею насчёт прошлой ночи. Не надо. Что произошло с твоей губой? Длинная история. Ты должна увидеть Билли. Ты подрался с Билли? Да, но не волнуйся, мы были на одной стороне. На одной стороне чего? Опять же, длинная история. Это пустяк. На самом деле, это была... это была странно хорошая ночь. Хорошо. Я просто рад, что ты здесь. Я тоже. Серия 9 Это я, Джейн Квимби. Моя жизнь сейчас немного усложнилась. Я получила работу моей мечты, работу на неё Грей Чандлер Мюррей. Есть только одна проблема – они думают, что я взрослая. Теперь я веду две жизни: одну в средней школе, а другую в мире высокой моды. Ранее в сериале... Да, оно... оно идеальное. - Это... - Мне нравится, Индия. Правда? - Это мой эскиз, и я... нет! - Джейн! - Он мой! - Нет, он мой! Вы, обе, прекратите немедленно! Так странно идти на вечеринку без неё. Ты скорее не пойдёшь на вечеринку со мной, чем пошёл бы на неё без Джейн? Можешь вырядиться во все, что хочешь, но ты по-прежнему ничтожество. Убирайся прочь. Лу. Верно. Ты пойдёшь со мной. Сию же минуту. Это мой дизайн. Мне так жаль, что я усомнился в тебе, Джейн. - Ничего страшного. - До сих пор не могу поверить, что Индия это сделала. Индия, между нами всё кончено. У нас у всех есть багаж, вещи, которые всегда с нами. Но что в основе, то без чего мы просто не можем жить? А что лучше бы оставить позади? Трудно понять, что в вашем собственном багаже, пока не присмотришься. В стиле Джейн – 01x08 The Getaway / Побег Джейни, я думал, поход в эти выходные лишь на одну ночь. Так и есть. Но, знаешь, я просто хочу быть готовой. Это мой первый поход с Ником, и я хочу, чтобы всё было идеально. Не хочу полагаться на случай. Нервничаешь, да? Нет, я... По шкале от одного до 10? Двенадцать. А если я всё испорчу? Не испортишь. Даже если испортишь, по крайне мере, ты будешь хорошо одета. Я так рада, что ты будешь там. Верно. Насчёт этого. Я не смогу поехать. Что? Почему? Потому что едет Лулу. И я не говорил с ней после вечеринки у Ника. Она тебе звонила? Да, она оставила мне кучу сообщений. И что она сказала? То, что она жалеет о случившемся той ночью. Какая разница. Знаешь, это не имеет никакого значения. Слушай, Билли. Я знаю, что ты зол на Лулу. И я согласна, что она не должна была бросать тебя на вечеринке. Но, ты же понимаешь, что должен будешь с ней поговорить. Ты что, стараешься наладить наши с Лулу отношения? Нет. Нет. Но я хочу дать ей шанс. Она не сдаётся. Чем могу помочь? Привет, Томми. Билли дома? Нет. А ты кто? Я Лулу. Ладно. Я девушка Билли. Мило. Вы только что познакомились? Нет, мы встречаемся уже некоторое время. Правда? Я не знал, что у Билли есть девушка. Ты можешь просто сказать ему, что я заходила? Да, конечно. Спасибо. Эй. Как тебя зовут, напомни? Лулу. Что бы такого забавного придумать для начала урока сексуального воспитания? Забавное начало? Уроки сексуального воспитания – это обычно что-то смущающее и неловкое. Я хочу начать с шутки. Сделать это забавным. Уроки сексуального воспитания не предназначены для веселья. Предлагаю, сделать это так неловко, насколько возможно. Поверь мне. Ладно. Ладно. Итак. Ты рад походу в эти выходные? Я решил отказаться от своих обязанностей сопровождающего. Ты не едешь? Ага. Отдых на природе это не совсем моё. Очень плохо. Ну, я просто не предназначен для дикой природы. Правда? А я люблю походы. Я воспринимаю их как шанс просто слиться с природой. Ага. Звучит для меня не привлекательно. Но я надеюсь, что ты весело проведёшь время. Эй, Рита! Лови. - Спасибо, Тодд. - Правильный размер? Да. Идеально. Великолепно. Привет, Бен. Мистер Хантер. Да ладно, зови меня Тодд. Ладно, Тодд. А что с идеальным размером маршмеллоу? Они для сморза на выходных. Рита любит сморз, так что.. Любит? То есть, я знаю. Ты знаешь? Ага. Ты должно быть сказала мне, когда мы выпивали тем вечером. Хорошо. Эм, послушай, Рита, займи мне место у костра рядом с собой, ладно? Ты принесёшь зефир. Я принесу крекеры и шоколад. А я принесу клубнику, так что прибереги место рядом с собой и для меня, хорошо? Около костра. С другой стороны. Отлично. Я запуталась. Я думала ты только что сказал, что не собираешься в поход. Я пошутил. Люблю походы. Не могу дождаться. Это... Это и правда шанс для меня, слиться с природой. Итак, я собираюсь пойти и прямо сейчас почитать про то какие растения можно есть, а какие убьют меня. Это будет действительно хорошее время. Мы собираемся... будет очень весело. Я просто не понимаю, что в этом такого. Дело в том, что он даже не сказал брату, что у него есть девушка. И? Ты не сказала отцу, что у тебя есть парень. Это совершенно разные вещи. - В чем же разница? - Просто есть. - Понятно? - Хорошо, если ты так говоришь. Кстати, он идёт сюда. - Не оборачивайся. - Кто? Билли? Ага. Он приближается. Эй! Я сказала: "не оборачивайся". Пойду-ка я куда-нибудь. Привет. Привет. Мне нравится твой новый... старый стиль. Спасибо. Знаешь, я снова чувствую себя собой. Я рада. Ты получил моё сообщение? Ага. Мне правда жаль из-за вечеринки, Билли. Думаю, я просто растерялась. Я не знаю, что должна была сделать. Ты должна была поддержать меня. Я знаю. Я думал, ты на моей стороне, Лулу. Я на твоей, Билли. Просто... дай мне ещё один шанс и я докажу это. Слушай. Как на счёт того, что бы оставить все это позади и повеселиться в эти выходные? Мы сможем это сделать? Будешь моим приятелем? Твоим приятелем? Да. Я бы хотела, чтобы мы были приятелями. Ты уверена, что мы к этому готовы? Знаю, это большой шаг вперёд. Правила похода требуют, чтобы у каждого студента был приятель в эти выходные. - И ты хочешь, чтобы я был твоим приятелем? - Да. Думаю, для нас будет хорошо наконец провести некоторое время вместе. А как насчёт твоего брата? Что с ним? Бен - сопровождающий, не так ли? Поверь мне, Бен ни за что не пойдёт. - Почему нет? - Он ненавидит походы. Он боится мелких животных с самого детства. Он вообще боится природы. Он думает, она слишком непредсказуема. Отличные новости, туристы. - Что? - Правильно. - Нет! - Ты смотришь на самого крутого - сопровождающего. - Нет, нет, нет. Бен. Ты ненавидишь походы. Думаю, мне понравиться. Ты не можешь быть сопровождающим. На самом деле, могу, потому что я преподаватель. Ладно. Прекрасно. Но я думаю, ты должен знать, что тебя ожидает. Ты не запугаешь меня, Джейн. Там будет много мелких животных. Ползающих в темноте. И большинство из них кусаются. Я просто говорю. Насколько маленьких? Крошечных. Нет, я справлюсь. Нет, ты не обязан этого делать. Нет, должен. Мне просто нужно найти приятеля. Нет. Так много для того времени в одиночестве. Неделя моды на носу и Донован ожидает совершенства. А это далеко не совершенство. Это конкурентоспособный рынок труда, люди. Холодный, безжалостный мир, и я возненавижу вас, если мы там окажемся. Возвращайтесь к работе. Что ж, это было вдохновляюще. Должно быть, это так расстраивает ее. Что? Ну, каждый раз, перед предварительным просмотром новой линии Бо Брон обходил нас. Да. Это расстраивает всех нас, Индия. Именно это я и имела в виду. Точно. Слушай, Джереми, знаю, у нас были натянутые отношения после этого недоразумения по поводу свадебного платья на прошлой неделе. Позволь мне загладить свою вину. Я забронировала загородный дом на выходные. - Знаешь, в котором... - Индия. Что? Я же сказал. Все кончено. Знаю. И меня это вполне устраивает. Просто я думала, если у тебя не было планов на эти выходные.. У меня есть планы на выходные. У нас не было и шанса побыть вдвоём. Знаешь? Только мы. Итак, это вроде ваш первый романтический побег? Это не совсем романтический побег. Ну, он может быть, если ты захочешь. Возможно. Я просто рада, что мы наконец проведём какое-то время вместе. Джейн Квимби. Тебе действительно нравится этот парень. Да уж. Расскажи подробнее. Честно? Я вроде как нервничаю, говоря о нем сейчас. Это плохо? Нет-нет. Это очень хорошо. Я просто хочу, чтоб эти выходные прошли отлично. До недавнего времени, мы мало времени проводили вместе. Он симпатичный? Невероятно. И умный. И милый. А лучшее в нем это то, что я ему нравлюсь. А что в тебе может не нравиться? Спасибо, Картер. Поверь мне, у вас будут потрясающие выходные. Не могу дождаться. Грей, можно с вами поговорить? Чего ты хочешь, Индия? Просто интересно. Кого вы посылаете на уик-энд в Беверли Хиллз на просмотр места для нового магазина? Кого-то из коммерческого отдела. А что? Все в порядке, но я бы хотела поехать вместо них. Думаю, для нас это будет важным, ознакомится с расположением магазинов. Хорошо, езжай. Ты ещё здесь. Да. Если вы не против, я бы взяла с собой помощника. На случай, если всплывёт что-то неожиданное. И кого ты имеешь в виду? Меня? Да, тебя. Почему меня? Индия лично просила тебя. Не понимаю. Зачем Индии хотеть поехать со мной куда-либо? Вот именно? Так вы хотите, чтобы ехала я? Хочу. Но у меня важное... Скажи мне, Джейн. Ты доверяешь Индии? Я не уверенна, что.. Просто ответь на вопрос. Она немного подозрительная. Согласна. И давно у тебя эти подозрения? Нет-нет. Нет. У меня нет подозрений. Я просто считаю, что она немного подозрительна. Вот поэтому я и хочу, чтобы ты поехала с ней на уик-энд. Я хочу, чтобы не спускала с нее глаз. Чтобы была с ней каждую минуту. Я не могу рисковать сейчас. Если Индия замешана в чем-то подозрительном, я хочу знать об этом. Но, я думаю, что вы.. Это все. Алло, это я. Алло. Ты где? Автобус уже отходит. Планы изменились. Дай угадаю. Стажировка? Прости. Всплыло кое-что важное, и похоже, что я буду работать все выходные. - Прекрасно. - Знаю. Мне так жаль. Нет, не переживай из-за этого. Я имею в виду, это входит в привычку, правильно? Поверь мне. Я бы скорее провела с тобой эти выходные. Это работа. Мне очень жаль, что я не пойду в поход. Я просто... Не можешь. Опять. Не переживай. Хороших выходных, Джейн. Джейн не поедет? Не твоё дело, Лулу. Извини. Нет, нет, подожди. Извини. Мне не стоило срываться на тебе. Все в порядке. Поверь мне, я понимаю. Где Билли? Если бы меня попросили угадать, я бы сказала, что Джейн нуждается в его помощи и он побежал к ней. Что ещё нового? Давай я помогу. Спасибо, Бен. Всегда пожалуйста, Рита Шоу. Я действительно рада, что ты передумал насчёт похода в эти выходные. Я тоже. Это должно быть интересно. До тех пор, пока не случилось ничего непредвиденного. Вроде белок, нападающих на лагерь? Я даже не... Я не знаю, зачем ты даже шутишь о чём-то в этом роде. Итак, где Джейн? Я её не видела. Да, ее стажировка решила похитить ее на выходные. Это часто случается. Да. Я имею в виду, я знаю, что ей нравится и все такое. Но это как бы отнимает часть ее жизни. Я здесь, чтобы помочь, если тебе нужно. Спасибо. Так ты, хочешь сидеть вместе в автобусе? Тодд уже попросил меня сесть с ним. Конечно. Тогда с кем я буду сидеть? Готовы повеселиться, Квимби? Зачем ты это надел? Знаешь, как завязать беседочный узел? Нет, не знаю. Тодд научил меня пяти необходимым узлам в походе. Ты знаешь, что он волонтёр В Корпусе Мира? Конечно. Почему мы не двигаемся? Хорошо, что ты присоединился к нам, Билли. Лучше поздно, чем никогда. Верно, мистер Квимби? Не знаю. Что... Почему? Почему? Двойной узел тюльпан. Привет, Лулу. Извини, я опоздал. Ты же вроде отказался. Да, знаю, я не думал, что успею. Я тоже. Так почему ты хочешь взять меня с собой в эти выходные? Чтобы помочь. Ты могла бы взять любого. Да. Но я не хочу брать кого-угодно. Мы никак не успеем на рейс. Все хорошо. Мы ни за что не успеем, самолёт вылетает через восемь минут. Самолёт взлетит тогда, когда мы скажем ему взлететь. Что? С чего бы они... Ничего себе. Хорошо. Вы увидели три наших самых эксклюзивных предложения. Теперь перейдём к трудной части. Выбор. Ну, думаю, они все потрясающие. Конечно. Джейн, которое тебе понравилось? Вы спрашиваете меня? Ну, кажется, у тебя всегда есть своё мнение. Ну, если бы мне пришлось выбирать, Я бы сказала, что два моих любимых места одно на Уилшир, а другое на Беверли. Давай отправим Грей одно к Робертсону. Но вы только что спросили у меня... Это тоже моё любимое. Вы не будете разочарованы. Я только что отправила эти документы в Нью Йорк. Спасибо. Спасибо за помощь. В нем говорится поставить палатки. Я уже её поставила. Откуда ты знаешь? В инструкции есть картинки? Да, но все они выглядят, как сенокос, так что я просто их игнорирую. Вам, ребята, нужна помощь? Я сдаюсь. Думаю, это было да. Спасибо, Билли. Ничего себе. Я бы не отнесла тебя к любителям походов. Ты многого обо мне не знаешь. Например? Бывший бойскаут. Не может быть! Нет. Итак, почему ты опоздал на автобус? Мне пришлось отвезти Джейн на железнодорожный вокзал. Знаешь, пробки. Полагаю, ты с Джейн. Это проблема? Нет, я просто... давай просто закончим ставить палатку. Хорошо. Почти что вышло. Ничего себе. Идеально. Слушай. Считай, что это твой дом вдали от дома. - Хорошо. Спасибо, Тодд. - Пожалуйста. Так это вроде твоего хобби? Ставить палатки? Нет. Господи, нет. Нет, я бы сказал, что столярное дело что-то вроде моего хобби. Я провёл год на Гаити, восстанавливая дома для семей, которые потеряли все в том землетрясение, так что... Удивительно. Я и не знала, что ты этим занимался. Да. Да. Я не люблю слишком много об этом говорить. Да, точно. Извини. Это что, Бен? Ничего. Проблемы с палаткой? Нет, нет, нет. Я просто... Всего лишь перерыв. Хорошо. Ну, смотри, палатку Риты я довольно-таки быстро установил. Если нужна помощь, могу и твою собрать. Нет, думаю, свою я сам смогу собрать. Хорошо, ладно. Послушай, убедись, что выбросишь это куда следует. Не хочу привлекать медведей. Ага. Рита, давай я покажу тебе второй этаж. - Да брось! - Нет, я серьёзно. Привет, Джейн. Это Бен. А есть ли медведи там, где я сейчас нахожусь? Хотел бы, чтобы ты была здесь. Надеюсь, ты не слишком переусердствуешь. Дженкинс, будешь чипсы? Выглядишь потрясающе. Что ты делаешь? Не твоё дело. У тебя ещё одна встреча? Опять же, не твоё дело. Я встречаюсь с друзьями, понятно? Так, с друзьями или бизнес-друзьями? Какая разница? Никакой. Просто любопытно. С бизнес-друзьями. Так это ещё одна встреча. Ладно. Я перестану задавать вопросы. Хорошо. Что ты собираешься делать? Наверное просто поваляюсь здесь и посмотрю телевизор. Ты знала, что у них есть фильмы, которые ещё только в кино показывают? С ума сойти. Не жди меня. Могу ли я вас угостить? Да. Мне Ширли Темпл. Хорошо. Привет, Индия. Что ты делаешь? Я просто спустилась выпить. Возвращайся в комнату. Вы Бо Брон. Да, это я. Присоединяйся к нам. Я и не представляла себе, что вы и Индия знаете друг друга.. Да, мы давно знакомы. Правда? А чем ты занимаешься, Кристофер? Я младший дизайнер. Один из лучших. Что насчёт тебя, Джейн? Ты дизайнер? Ну, у меня всегда была страсть к... Она ассистент Грей. Да. Итак, Джейн, чем Грей занимается в эти дни? Она занята, очевидно. Она всегда слишком много работает. Можно у вас спросить? - Нет, не можешь. - Конечно, она может. Почему Грей... ненавидит меня? Я бы так не сказала. Джейн. Это очень личное. Всё нормально. Мои отношения с Грей всегда были сложными. Предполагаю, она никогда мне не доверяла. Оглядываясь назад, я даже не уверен, доверяла ли она мне в день нашей свадьбы. Подождите! Что? Рита. Одно для тебя. Дженкинс. Одно для вас. Как оно получилось таким золотисто-коричневым? Маленькая вещица под названием таймер. Бен, у меня тоже есть одно для вас. Нет, спасибо. Предпочитаю прожаренные сморзы. Я так рада, что мы проводим эти выходные вместе. Я тоже. Об этом вся речь. Об этом вся речь. Кто хочет спеть какие-то песни? Я не хочу. Пойду проверю костры детишек. Подышу свежим воздухом. Мы на свежем воздухе, Бен. Да? А мне дышать нечем. Позвольте мне прямо спросить. Вы и Грей когда-то были женаты? Технически, мы до сих пор женаты. Подождите. Прямо сейчас? Грей в настоящее время замужем? За вами? Ей известно? Вам известно? Конечно. Честно говоря, удивлена, что она не рассказала тебе. Вам известно? Да, прости. Это ж я настолько не знаю Грей. Если тебе станет лучше, на это был похож наш брак. Послушайте, это всё замечательно, но у меня ещё одна встреча. Индия, обдумай моё предложение. Спокойной ночи. Что ты должна обдумать? - Не твоё... - Не моё дело? Я сказала тебе остаться в номере. - Никогда не говорила. - Подразумевала. Индия, я не останусь в номере. Ты полностью разрушила мои выходные, притащив сюда. Почему? У тебя были планы? - Да, были. - С парнем? С очень хорошим парнем. Он вовсе не хороший. - Откуда тебе знать? - Поверь мне. Знаю по опыту. Ты не знаешь Ника. Ника? Ты собиралась провести выходные с парнем по имени Ник? Да. А ты думала с кем? Ни с кем. Ни с кем. Забудь. Индия, о чем ты всё же говорила с Бо Бронном? Тебе не понять. Попробуй. Он попросил меня перейти к нему на работу. - И что ты ответила? - Я отказалась. Тогда зачем было встречаться с ним? Всё сложно, Джейн. Не всё укладывается в рамки твоей чистенькой, счастливой ассистентской работы. И вообще, обсуждать больше нечего. Я отказалась. Крис, ты вернулся. Ага. Бо освободил меня на вечер. Не возражаете, если я к вам присоединюсь? Вообще-то мы уже... Нисколечко. Ещё по одной. Но тем летом, мама испуганного парня хотела отомстить за то, что случилось с её сыном. так что все консультанты лагеря получили записку, в которой было сказано, "Я знаю, что вы сделали". Они были напуганы. И они не должны были засыпать или мама попадёт в их сны и убьёт их своими пальцами-ножами. Но они не могли не спать вечно. В конце концов, они заснули. И они умерли. Все одновременно. В одном из этих лесов. Прямо там. Это случилось в этих лесах? Довольно страшно, да? Мне никогда не было менее страшно. Вы просто объединили несколько страшных фильмов. Это бессмысленно. Не правда. Сестра моего соседа была одной из консультантов лагеря, которые погибли. Хорошая попытка, тренер. - Кто-то ещё хочет рассказать историю? - Не возражаете, если я присоединюсь к вам? Вовсе нет. Присаживайся. Я знаю игру, в которую мы можем сыграть. Она называется кого бы вы спасли в тонущем каноэ? Звучит страшно. Нет, я слышал об этом. Это упражнение на доверие. Правильно. Если бы все здесь были в очень большом тонущем каноэ, и вы могли бы спасти только одного человека, кого бы вы спасли? Я бы спас всех. Очевидно. Ты не можешь спасти всех. Да. Вот в чем дилемма. Ты должен выбрать кого-то. У меня вопрос к Билли. Если бы ты находился в тонущем каноэ со мной и Джейн, кого бы ты спас? Подожди. Что? Ладно, это была плохая идея. Ты не обязан отвечать на этот вопрос, Билли. Он не обязан. Я уже знаю ответ. Лулу, подожди. Хорошо. Кто готов к ещё одной страшной истории? Что происходит? Ничего. Я просто... Что у тебя за проблема с Джейн? У меня нет проблемы с Джейн. У меня проблема с тем фактом, что мой парень... если ты ещё до сих пор мой парень, его жизнь вращается вокруг другой девушки. И эта девушка как раз Джейн. То есть, давай. Тебе не кажется, что это проблема? - Нет. - Вот в чем проблема. Что ты хочешь мне сказать? Я хочу, чтобы ты сказал, что ты выбираешь меня вместо Джейн. Я не могу этого сделать. Мне очень жаль. Я просто не могу. Ширли Темпл! Лучшая Ширли Темпл когда-либо. Ширли Темпл? Ты весёлая. И такая милая. Разве она не милая? Спасибо. Она занята.. У тебя есть парень, Джейн? Да. Ну, может быть, я думаю. Знаешь, я не совсем уверена. Как секс? Что? Мы не совсем... Вот именно. Ты всегда им нравишься, прежде чем переспишь с ними. Секс портит отношения. Знаешь, что портит отношения? Разговоры об отношениях. Я предпочитаю ничего не усложнять. Правильно, Джейн? Да, я тоже.. Верно. Никаких обязательств. Абсолютно без обязательств. Потому что, знаешь, они перестают разговаривать с тобой, после секса. Я согласен с Джейн. Зачем связывать себя отношениями, когда можно просто получать удовольствие. Мне нужно выпить ещё один коктейль. Я скоро вернусь. Почему ты никогда не спала с этим парнем, Ником? Не знаю. Думаю, потому что я не уверена, что он подходящий парень. Что ж, тебе повезло, потому здесь есть по крайней мере восемь подходящих парней сегодня вечером. Но, чтобы ты знала, без всяких обязательств? Это неподходящий парень. Ты ладишь с детьми. Ты им нравишься. Они мне нравятся. Итак, как Тодд и его гитара? Трогательно. Разумеется. Это не так уж плохо, правда? Это мило. Я бы хотел, чтобы Джейн была здесь. Ей будет весело. Она так волновалась из-за этой поездки. Я правильно это делаю? Забочусь о Джейн? Нет. Ничего себе. Спасибо. Нет. Все, что я имею в виду, не существует правильного пути. Как и неправильного. Ты делаешь всё, что в твоих силах, Бен. Я не думаю, что эта стажировка подходит для нее. Почему бы тебе не пойти туда? К ней на работу? Да. Поговори с ними. Посмотри, чем она занимается. Может это заставит тебя чувствовать себя лучше. Да. Думаю, я могу это сделать. Спасибо. Пожалуйста. Схожу за выпивкой. - Алло? - Джейн? Я тебя не слышу. Это не Джейн. Кто вы? - Кто вы? - Могу ли я поговорить с Джейн, пожалуйста? Что? Я тебя не слышу. Нет! Нет! Нет, нет, нет, нет! Джейн, ты не будешь заниматься сексом сегодня вечером с неправильным парнем! Алло? Алло? Те двое никогда не дадут нам шанс. Ты ведь знаешь, верно? Не знаю как ты, но я устала быть второй лучшей. И это паршиво, потому что мне действительно нравиться Билли, но я не могу соперничать с Джейн. Лулу, ну же, тебе не нужно ни с кем соперничать. Спасибо, что приехал за мной, Томми. Что угодно для моего младшего брата. Забыл тебе сказать. Какая-то цыпочка приходила искать тебя на днях. Сказала, что она твоя девушка. С каких это пор у тебя есть девушка? У меня нет. Больше нет. Это очень плохо. Так чем сегодня занимаешься? да так, кой какие дела. Ничего интересного. Возможно, мне было бы интересно. Блин. Так ты пережил эту ночь? Никаких нападений белок? Да. Это была прекрасная ночь на природе. Правда? Нет. Хочу сделать признание. Ладно. - Я ненавижу походы. - Я знаю. Нет, то есть, я ненавижу походы. Я правда ненавижу все это. Я ненавижу рюкзаки, ненавижу палатки, ненавижу спать на земле, я ненавижу когда люди сидят у костра и поют под гитару. Ненавижу, что когда ты в походе, без всякой причины, ветки используются вместо ложек. И я очень извиняюсь, но я ненавижу жаренный зефир. Зефир полностью подавляет все закуски. Так почему ты поехал на природу? Потому что мне нравишься ты. И это легко перевешивает все те вещи, которые я ненавижу в походах. Но мне никогда не стать таким идеальным парнем. Как Тодд. Тодд? Да. А ты действительно, действительно заслуживаешь идеального парня, Рита Шо. Ты - идеальный. Я люблю походы. Просыпайся, Джейн. Джейн! У меня голова раскалывается. Что было в том коктейле? В основном сахар. Давай, одевайся. Чем мы будем заниматься? Мы в Калифорнии, Джейн. Чем, ты думаешь, мы будем заниматься? Джейни, ты дома? Джейн. Джейн? Джейн? Мило... Здравствуйте. Да. Я могу вам помочь? Да. Я ищу Джейн. У неё дела, её нет в городе. Нет, извините. Джейн Квимби, ваш стажёр. Стажёр? Джейн не стажёр. Она ассистент Грей. - Ассистент... - Грей. Она в Беверли-Хиллз в эти выходные разведывает место для нового магазина. Я могу ещё чем-то вам помочь? Нет, я,... Это... неважно. Спасибо. Не за что. Ладно, ребята, вот план. Билли, ты пойдёшь со мной на склад. Джей Ди, ты за рулём. Я думал, я за рулём. Я никогда не говорил, что ты за рулём. Я за рулём. Посмотри на Джей Ди. Он создан для для вождения. Ты мне нужен внутри со мной. Внутри чего? Зачем тебе план? Мы ознакомились с планировкой. Я думал, мы просто будем продавать фальшивые удостоверения. Да, ну, больше нет. Мы расширяемся. Что? Ты... ты ограбишь это место, Томми? Нет, я достал план, потому что думаю о пристройке террасы. Эй, эй, эй, эй! Ты ничего не говорил о взломе и проникновении. Ты не спрашивал. Хорошо? Слушай, давайте просто придерживаться плана. Ладно? Извини. Я не могу это сделать. О чем ты говоришь? Ты пришёл ко мне. Ты попросил этого. Извини, Томми. Я пас. Серьёзно? Больше никогда не буду пить Ширли Темпл. Моя голова всё ещё раскалывается. У меня есть кое-что для тебе. У тебя есть кое-что для меня? Это не Биркин. Но оно твоё. И никто не заберёт это у тебя. Спасибо, Индия. Я в восторге. Мне жаль насчёт свадебного платья. Все в порядке. Кроме того, может быть, теперь, когда мы друзья... Друзья? Давайте проясним ситуацию. Мы не друзья. - Здравствуйте, Грей. - Расскажи мне о поездке, Джейн. Было замечательно. Отель был превосходным и... Я говорю о Индии. Ты не заметила ничего подозрительного? Нет. Ничего такого. Приятно слышать. Спасибо, Джейн. Грей, привет! Эми. Отличная обложка. Спасибо. Удачи на следующей неделе. Алло? - Билли! - Томми? Билли! Ты должен приехать за мной. Cию же минуту! Я же говорил тебе. Я не могу тебе помочь. Пожалуйста, Билли, ты действительно нужен мне прямо сейчас. Билли? Билли? Где ты? - Давай! Давай! - Где Джей Ди? Я не знаю. Он слинял. Он просто оставил меня там. - Томми! - Езжай! Господи... - Нет. - Серьёзно? Как поход? Лучше, чем я предполагал. Неужели? Расскажи мне больше. После того как ты расскажешь мне о Беверли-Хиллз. Было так же весело, как в Париже? Бен, я... Пора перестать лгать мне, Джейн. Серия 10 Это я. Джейн Квимби. Моя жизнь слегка усложнилась недавно. Я начала работать в сфере моды, на Грей Чандлер Мюррей, работа моей мечты. Единственная проблема, они думают, что я взрослая. Теперь я должна вести двойную жизнь: одну в средней школе, а другую в мире высокой моды. Ранее в сериале... У нас не было возможности проводить достаточно времени друг с другом. Ты знаешь? Просто мы. Если ты не против, я бы хотела взять с собой ассистента Эй, где ты? Автобус уже уезжает Изменения в планах. Так чем вы там занимались с Бо Бронном? Он попросил меня на него работать Чем тебя Джейн не устраивает? Дело в том, что жизнь моего парня крутится вокруг другой девушки. Я не слышу тебя. Джейн, у тебя не будет сегодня секса с неправильным парнем Итак, ребята. Вот как мы поступим. Ты собираешься ограбить это здание, Томми? Поехали, поехали, поехали. Пора перестать лгать мне, Джейн. Преступления против моды. Мы все их совершаем. Одежда, которую не стоило надевать. Поступки, которые не стоило совершать. Но нет смысла оглядываться назад. Потому что, однажды попавшись, мы можем наконец-то стать свободными. Бен. Бен, хватит уже. Ты все равно когда-нибудь заговоришь со мной. Позволь мне объяснить. На самом деле я всю ночь пытался придумать объяснение, которое оправдывало бы тот факт, что ты делала это за моей спиной на протяжении несколько месяцев, и, честно говоря, Джейн, я вообще ничего не придумал. Я не действовала у тебя за спиной, Бен, я просто... Ты лгала. Из всех людей, ты лгала мне. После всего того, через что мы прошли? Я думал, мы были ближе. Я пыталась помочь. Я имею в виду, ты серьёзно не заметил, что из банка перестали звонить насчёт ипотеки и... Подожди. Что? Ничего. Ты врала и притворялась взрослой ради меня? Ради нас Деньги. Отлично. Гораздо лучше себя чувствую. Я пошла на стажировку, потому что могла бы помочь, и тогда, думаю, они немного не поняли... а ты никогда не думала, что было бы мудрее рассказать им правду? Ну, если бы я сказала им, все бы закончилось, и я не могла так рисковать. А как ты оправдываешь свою ложь? В чем причина? Я не знаю. Бен, я люблю это. Эта работа.. Моя страсть, и я не могу представить заниматься чем-то другим. И если честно, я бы ходила туда каждый день даже если бы они не платили мне 34 000$ в год. Ты шутишь? Что? Ты получаешь больше, чем я. Вот именно, поэтому... Это должно прекратиться. Нет. Нет, Бен. Пожалуйста. Я очень люблю эту работу и... Я знаю, что любишь. И мне нравится, что тебе нравится. Но, Джейн, ты всё ещё ребёнок. Всё кончено. Это нечестно. Честно? Ты права, это не так. А знаешь что ещё не так? Легальность. Алло? Да, это я. Что? Когда? Да. Да, конечно. Я скоро буду. Что случилось? Ох, не могу поверить, что она не приедет. Ты же знаешь, как мама относится ко всем этим вещам. Вообще-то, не знаю. Просто скажи, она... Она потеряла терпение со всем этим подростковым безрассудством. Нет. Она потеряла терпение с тобой, Томми. Боже! Я знал, что это была плохая идея. Я говорил тебе, что не участвую. Так, то есть это моя вина? И моя вина тоже. Хэй. Послушай. Помни, о чем мы говорили, окей? Хэй. Просто держи рот на замке. Что бы они не пытались повесить на нас, мы просто должны молчать и ждать адвокатов. Скажи это. Мы ждём наших адвокатов. Здорово. Мы связались с вашей матерью около часа назад, но она отказалась приезжать. Но она дала согласие ему. Мы отпустим вас до завтрашнего суда. - Спасибо. Я ценю это. - Хорошо. Мы забираем тебя домой. - Ты в порядке? - Да, я в порядке. Хорошо. Давай же. Давай выиграем судебный процесс и освободим тебя. Не беспокойся за меня. Мы и не беспокоимся. - Бен, я не знаю, как отблагодарить... - Не сейчас. Вы все сделали огромную работу, чтобы воплотить в жизнь коллекцию Марии Антуанетты от Донована, для Недели Моды, и я очень горжусь этим. И Донован... - Донован? - Донован здесь? Донован хотел здесь быть. Но сейчас не время быть любезными. Мы не будем отдыхать до тех пор, пока коллекция не появится на подиуме завтра ночью. До тех пор мы все занимаемся только коллекцией. Никаких фотографий, сообщений. Ничего. Ни с кем. Это понятно? Хорошо. Где Джейн, черт возьми? я не совсем уверена, но Грей, послушай... Нет. Ты послушай. Шоу начнётся в 12.00 - Да, но... - И коллекция идеальна. И мне нужно всех собрать. И ты, и я, знаем, что кое-кто хотел бы видеть наш провал. - Грей... - И последняя вещь, которой я позволила бы случится Бо Бронн наложил свои грязные руки на работу Донован. - На самом деле, Бо.. - Отлично. У него есть талант. Но он безжалостный, дурной и... Довольно очаровательный, если вы спрашиваете меня. Бо здесь, чтобы увидеть тебя. Да, Джереми. Ясно, теперь я вижу это. Спасибо. Что ты хочешь, Бо? О, я просто подумал, зайду-ка я и скажу "Удачи". И до свидания. Документы о разводе. подписанные документы о разводе. Бо. До свидания. Джейн, вы можете достать мне номер для... Ох! Что? Люди рассчитывают что я буду там И я не могу просто не придти Хорошо. Тогда скажи им, что ты увольняешься. - Бен... - Сейчас. - прямо сейчас? - Сию секунду Позвони Грей и скажи что ты всё сделал(а) Если ты не сделаешь я сделаю Дело сделано Хорошо Привет, Грей Ты испытываешь моё терпение, Джейн У тебя есть ровно 15 секунд чтобы объяснить мне Почему ты не пришла работу сегодня. Мне жаль. У меня были личные проблемы, и... Личная жизнь, это роскошь в этом бизнесе, Джейн И если я не могу позволить себе этого, затем ты, по доверенности, не сможешь позволить себе это. Мне жаль Я знаю, что шоу начнётся завтра... Рада слышать от тебя это Я попытаюсь приходить вовремя.Обещаю. Я, конечно, надеюсь, что ты больше, чем просто попытаешься, Джейн. Для вашего же собственного блага. И Джейн, а почему вы в шкафу? Ээ в шкафу? Я не В шкафу Ты же не уволилась, не так ли? Неа. Но если я не смогу подготовить шоу вовремя у меня не будет другого выбора. И с этим твоим походом в суд завтра.. Всё становится таким.. Запутанным. Да. Говоря об усложнениях, с каких пор ты стал водителем на побегушках у своего брата, Билли? Я имею в виду, ну о чем ты думал? Я не знаю, Джейн. Полагаю, я не думал. Ты понимаешь в каком трудном положении ты можешь оказаться? И как ты докатился от поездки на школьный кемпинг до получения ареста за взлом и проникновение? Давай просто поговорим об этом позже. Или мы можем поговорить об этом сейчас. О чем ты не рассказал мне? Я был расстроен. Поэтому я позвонил Томми и он забрал меня из лагеря. А потом всё просто вышло из под контроля. Почему ты был расстроен? Лулу и я.. Снова поссорились? Я в шоке. Знаешь, сначала всё было в порядке. А потом она начала спрашивать меня о тебе. Обо мне? Какая-то глупая игра, где я должен был выбрать между вами двумя. И ты выбрал меня? И она взбесилась. Ага. Конечно, она взбесилась. И это всё. Окей. Выкладывай. - У тебя такой вид. - Какой вид? Такой, когда ты не хочешь меня огорчать. Окей. Когда я вернулся она была.. Я увидел её. Я увидел её с Ником. Они целовались, Джейни. Оо.. Я действительно не хотел говорить тебе. Нет. Нет. Я.. Я рада, что ты сказал. Мне жаль. - Хэй. - Увидимся. Итак, как дела? Лулу? - Это не то, о чем ты подумала. - Нет? Потому что Билли видел вас. Я могу объяснить. О, он видел вас вместе, если быть точнее. Просто дай мне секунду, чтобы объясниться. Окей. Вперёд. Давай. Я так не думаю. Хотя знаешь? Я понимаю. Звёзды. Костёр. Это всё так романтично. Я имею ввиду, как ты можешь сопротивляться? Я очень-очень рада, что меня не было поблизости тогда. Хэй. То, что тебя не было поблизости и привело нас туда, Джейн. Привело нас куда? Ты не можешь взвалить это всё на меня. Это абсолютно не честно. Я хотел быть с тобой. Что ж, ты нашёл забавный способ показать это. А что насчёт тебя? Как там неправильный парень? О чем ты говоришь? Ты сказала, что ты не можешь поехать с нами, поскольку тебе нужно было работать. Я и работала. - Я звонил тебе. - Нет, ты не звонил. Нет, я звонил. Я звонил, потому что хотел... Я не знаю. Я хотел услышать твой голос или ещё что-то. что конечно же идиотизм. Я понимаю это. Хочешь знать что является идиотизмом? Ты совал свой язык в рот Лулу. Вот что. А чем ты занималась, Джейн? Ничем! Ну, конечно, та девушка ответила на мой звонок. - Индия? - Я с трудом мог ее расслышать из-за взрывной музыки на твоей работе. Но то, что я услышал, - она кричала тебе, что это неправильный парень. Что? И поэтому ты просто повесил трубку и подошёл к Лулу и.. Что я должен был подумать? Ты даже не дал мне шанса, чтобы объяснить. Я не знаю что ещё сказать. - Джейн, просто позволь мне... - Не надо... Хорошо? Я не могу. Я не могу разговаривать с тобой. Больше О, и учти, Абсолютно ничего не происходит с неправильными парнями. Я так устал(а) говорить о тебе. Думаешь, он сделал тату? Или, может быть, примкнул к банде? О чем ты говоришь? Билли. Он покинул кэмпинг (лагерь) раньше всех и Отправился на какое-то безумное криминальное дельце. Я задавалась вопросом, что могло заставить человека пойти на что-то подобное. Даже и не знаю. Люди меняются. Мы можем просто перестать, Харпер? Вся школа говорит об этом. Я даже слышал, что он получил по ноге. Ты знал(а) до этого, что это значит? Конечно, я знала. Я смотрю Огонь (?). Все хорошо, народ. Давайте займёмся делами Что в портфеле? Я рад, что ты спросил(а) Харпер. Так как сегодня мы приступаем к половому воспитанию, я бы хотел познакомить вас с сегодняшними гостями. Ответственный Рики. и воздерживающаяся Элис. Рики и Элис решили "поездить" вместе. Надо заметить, они выжидали очень, очень, очень долгое время прежде чем решили дать Рики возможность "повести машину". Может мне кто-нибудь сказать, что Рики, будучи ответственным, делает первым делом, "садясь в машину" с Элис? - Харпер? - Презерватив. Я собирался сказать - ремень безопасности. Но... Вобщем, Рики надевает его ремень безопасности... Послушай, парень. Мне действительно жаль. Я облажался. Ты мой друг, и нет прощения тому, что я сделал. Чувак. Послушай, я просто хочу сделать это для тебя. для Джейн. - Это была ошибка. И я... - Три вещи. Во-первых. ты не можешь это сделать для меня. Второе. Мы не были друзьями. Никогда не были и никогда не будем. И третье, самое важное из всего, это Джейн. Я предупреждал тебя. Я предупреждал тебя не причинять ей боль. Они привели "автомобиль" к длинному "минивэну" их жизни. Что такое, Билли? Я думаю, что мне лучше уйти, прежде, чем я сделаю что-то, о чем буду позже жалеть. Я думаю, что это, возможно, хорошая идея. Я должен быть честен, Джейн. Я нервничаю в связи с этим судом сегодня. Все сработает. Все будет отлично. Люди постоянно говорят это, но что, если не будет? Вполне возможно. что я... Не хорошо. Ты будешь. Потому что если ты не будешь, то и я не буду. Послушай, мы собираемся быть там. Каждую минуту. Я и Бэн. Он сказал, что собирался сделать что-то заранее, итак, он просто будет встречать нас там, хорошо? Хорошо. Так... Ты это собираешься одеть в суд? Что ещё я могу одеть? Я не знаю. Я имею ввиду... Послушай. Пойми меня правильно. Я действительно ненавидел этого парня, но... Может быть, это прекрасное время для другого Билли, для эффектного появления. Это правильно? Всего лишь совет. Спасибо, но, думаю, я буду придерживаться этого, Дженни. Это меня. Это Грей. Что? Ты должна идти. И бросить тебя? Ни за что. Я пойду в суд и я.. Нет. Нет, ты не пойдёшь. Билли, Я... Ты сказала, что если не появишься, тебя уволят. Ты пойдёшь на это шоу. Конец дискуссии. А как же Бен? Я позабочусь о нём, окей? Я поговорю с ним. Иди уже. Иди! Точно? Я только пришёл убедиться, что кое-кто собирается явиться в суд на слушание Билли. Это где-то на час. Я хочу, серьёзно, но я должен наверстать кое-что. Удивительно, насколько позади вы остаётесь, когда отсутствуете несколько дней. Слушай, у меня назначена собственная дата посещения суда, беспокоиться не о чем, ладно? Хорошо. Что по поводу твоей мамы? Твоё предположение также хорошо, как и моё. Да какого черта с тобой творится, Томи? Прошу прощения? Это твоя ошибка что он в этой ситуации, и ты даже не собираешься быть там ради него? Ты должен рассказать судье о том, что произошло на самом деле. Это не хорошо для моей защиты какой защиты? ложно обвиняемого. Ты серьёзно? Этот ребёнок думает. он умный. Он не нуждается во мне, он не нуждается в тебе, и его, конечно, не нужно носить на руках. нет.ты знаешь что ему нужно? Ему нужен брат. Если тебе все рано, Грей, я бы хотела немного узнать о вашем соперничестве с Бо Бронном. Конечно. Я восхищаюсь Бо. Он.. Невероятный талант. Мне повезло: я одним глазком взглянула на его коллекцию утром, и должна сказать, это современное видение Марии-Антуанетты? Это бриллиант. Ты должно быть шутишь. Это... Это впечатляет. Эй. Прости. Немного опоздал. Все нормально. - Привет. Бен Куимби. - Спасибо. что пришли. Не мог пропустить это. Где Джейн? Оу. Я думаю... Я думаю, это было немного слишком для нее. Из-за того, что... Она чересчур эмоциональна, поэтому я сказал ей... чтобы оставалась дома. Это определённо к лучшему. Всем встать. Суд принял решение. Все будет хорошо. Все будет хорошо. Все будет.. Уважаемый судья Поуп председательствует. Нет, не будет.. Это отец Лулу. Взлом и проникновение? Я должен сказать, Мистер Натер, мне жаль видеть вас. У тебе есть, что сказать, сынок? Только то, что... Мне жаль, Ваша Честь. Я, уффф... Я принял неправильное решение, сэр. Я знаю это. И я... Мне жаль. Здесь говорится о том, что ты действовал не по собственной воле. Тебя заставил совершить указанные действия твой старший брат Томас Наттер. Не так ли? Нет, Ваша Честь. Нет? Билли. Я действовал по собственной воле. Я собираюсь спросить вас, всего один раз, Мистер Наттер, И я советую вам быть осторожнее с ответом. Вы были принуждены помогать своему брату с деяниями, по поводу которых вы были вызваны сегодня? Это было моё собственное решение, сэр. Хорошо. Кто собирался платить залог за этого молодого человека? Я. И кто вы? Меня зовут Бен Куимби, сэр. Я только хочу сказать, Билли один их моих лучших студентов. и он близкий друг нашей семьи. Я знаю его очень хорошо. И я знаю, что он немного... груб. Между нами, если я вижу, что этот парень идёт в мою сторону, я перехожу дорогу. Даже если там нет перехода. Я просто делаю это. Чувак. Что ты делаешь? Расслабься. Я справлюсь с этим. Но это, потому что я не знаю его. как человека. Вот здесь. Я сужу только по тому, что вижу. И чтобы мы не забыли, вот, что действительно важно. Я прав? Встреть меня здесь Это, возможно, правда, Мистер Куимби, но я вижу хороших детей, которые совершают ошибки, постоянно. И поэтому я считаю, что пару месяцев в Новом Зале для задержания молодёжи могут дать мистеру Наттеру достаточно времени, чтобы подумать над ошибками и их последствиями Ваша честь, это первое правонарушение моего клиента. Это его первое правонарушение, Ваша честь... Просто позволь мне И несомненно, этот единичный случай, Ваша Честь, и он не влияет на его характер. Мне нужно время, чтобы пересмотреть дело и вынести окончательный вердикт. До этого времени, держитесь подальше от проблем, мистер Наттер Эта ситуация хуже, чем просто трагическая. Она жалкая. Бо снова нанёс удар. И если мы не сможем ответить до полуночи, мы провалимся. Поняли? Грей, у нас четыре часа и... Да. Я понял. А я нет. Джейн.. Как мы должны переделать целую коллекцию за четыре часа? - Мы не сможем. - Это невозможно. Мы на мели. Как это случилось? Я была тщательной. Бдительной. Этой коллекции не было и в помине за пределами ЛукБука, и Джейн не упускала книгу из виду, пока она не передала ее мне в Париже. Это правда, Джейн? Ты никогда не упускала ЛукБук из поля зрения? Не разу? Весь день? Нет, технически. Технически? Ну, я, может, потеряла его. Потеряла его? Но только на несколько часов. Как ты могла не рассказать мне эту информацию, Джейн, когда передавала мне ЛукБук в Париже? Я не знаю. прости Я знала это. Знала что? Это была Джейн. Это полный провал. Не помогает, Картер. Может Индия права. Может быть... - Индия? - Спасибо. Хоть кто-то может видеть, что действительно здесь происходит. Вы намекаете, что я не могу? Потому что это совершенно неуместно. - Что? Я не понимаю... - Довольно! У нас много времени на обвинения, Но только несколько часов до того, как девушки приземлятся. И мы можем потратить его на споры, или можем потратить его на работу. Джейн! Мы вернулись. Джейни? Где же она? Ух ты. Это так странно. Я имею ввиду, я был полностью уверен, что она была здесь. Садитесь. Она ушла, в любом случае. Она не уволилась, так? Она соврала. Снова. Бен, этот вечер очень важен для неё. Хорошо? - Это неделя моды и... - Ты сейчас серьёзно? Она должна была пойти. Извини. Да, ну, парень. Я просто постоял за тебя на суде. Я поручился за тебя. Увидишь, она будет только там. Вот, что случается, Билли, когда ты мил с людьми. Бен... Куда ты идёшь? Я собираюсь вернуть Джейн. Хорошо. У нас нет времени. Мы не можем терять его. Мы должны что-то сделать. Переход с латыни Наполните коллекцию огнём. Покажите полную противоположность старой. Мне это нравится. Неплохо. Мы не должны полностью переделывать коллекцию. Мы должны просто переделать стиль. Используйте то, что у нас есть. У нас есть только... Два часа на изменение. Я не знаю. Индия сказала, что мы можем что то сделать чтобы создать визуальную противоположность, верно? Правильно. Ну, а если взять коллекцию и включить это на его ухо? - Сейчас нет времени для изменения вещей... - Оох. Продолжай, Джейн. У меня есть друг, мой лучший друг, вообще-то, и у него были и взлёты и падения и он задавался вопросом кто он на самом деле, но в конце концов, он тот кто есть. Не имеет значения какой. Так мило. Каково твоё мнение? Да, Джейн. Что ты предлагаешь? Я предлагаю оставить вещи в стиле Марии-Антуанетты, и добавить немного стиля Сида Вишеса. Полностью переделать. Я сказал(а) мы сделаем это в стиле панк. Давай, Дженни. Забрать, Забрать Давай, Джейни. Так где ты была вчера? Я была... Это было личным. Хотя, по словам Грей, мы не имеем права иметь личную жизнь здесь. Что, вероятно, к лучшему. Считаю, что я работала не очень хорошо в этом отделе. Проблемы, парень? Ну можно сказать и так Я нужен тебе, чтобы избить плохого парня для тебя, Джейн Куимби? Потому что я это сделаю. Просто расскажи мне, где он живёт и его историю. Я сильнее, чем кажусь, понимаешь? Я потратил не мало времени, проводя его на улицах. Было ли это раньше или после Парсонс? Во время. Школа - тёмное и опасное место. А если серьёзно. Что случилось? Мне казалось, он был отличным парнем. Я думал, что он был "это". Оказалось, он не тот, кем я его считал(а). Мне жаль слышать об этом Это правда? Это просто... Не имеет значения. О, ну давай же Расскажи мне Это просто, знаете, некоторые люди просто не такие какими кажутся на первый взгляд. Возьми меня для примера. Умру, чтобы это услышать. С другой стороны, вы думаете что Я очень успешный, красивый парень... Так красиво И ты, возможно, думаешь: "Ну, он флиртует. Он плейбой." Кхм-кхм "Как я могу доверять такому парню, как этот?" Который, я имею в виду, верно Но если ты взглянешь глубже, знаешь, что увидишь? Я слушаю. Кто-то кто хочет узнать тебя лучше О Боже Что? Ты взяла мой эскиз свадебного платья И я извинилась Это был водитель, Джейн Да? Я не видела водителя Затем ты встретилась с Бо в Лос-Анджелесе. Куда ты собираешься с этим, Джейн? Это ты, не так ли? Ты спятила. Ты шпион. Ты отдавала наши проекты Бо и... Джейн. - Мы просто... - Разговариваем Не могли вы бы оставить нас с Индией наедине? Вперёд ребята. Это время шоу Мы собираемся сделать большой! Получите эти вещи из задней части грузовика. Следуй за ним, он покажет тебе где это поставить. Поторопись, Джейн, давай же. Нам нужно попасть на шоу. Ты иди. Я должна дождаться Грей. Что происходит? Это была Индия. Все это время. Она шпионила. Она отдавала наши проекты Бо. Ты это не всерьёз. Индия никогда не сделала бы это. Послушайте, вы ребята можете думать все, что вам угодно, но я говорю вам, это была она Нет. Да. Девочки будут в течении часа. Нам следует идти. Сейчас, Джереми. Пойдём. Ты веришь Джейн? Да. Я верю. Ты этого не видел? Она появилась из ниоткуда, из воздуха. Никто не слышал о ней, она нигде не училась Это все равно, что Джейн Квимби даже не существовала до тех пор, пока ты не наняла ее. Что ты пытаешься сказать? Что это очевидно, что Джейн - шпион. Джейн? Да. Единственная вещь, которая для меня очевидна это то, что мне следует сделать то, что я сделаю. Нет, Грей, ты.. До этого я тебя уважала и была привязана к тебе, Я боюсь что мы вынуждены попрощаться Вот так просто? После всех этих лет. Прости меня. Прощай, Грей. Оу, и Индия, Удачи! Я надеюсь, ты счастлива. Ты сделала это для себя, Индия. Ты стала нехорошим человеком. Присматривай за коллекцией, Грей. Спасибо, Брэнда. Грей. Полина. - Ты выглядишь восхитительно. - Спасибо. Я уже не могу нервничать ещё больше. Всё хорошо. В конце концов ты не так плоха как Картер. Хорошо-хорошо, успокойся. Коллекция умопомрачительная. Прото-панк соответствует предварительно французской революции. Что я могу сказать? Донован это гений точно Люблю это Люблю этот пиджак Что? Я просто... Я чувствую, что очень повезло быть здесь Джейн, это я. Перезвони мне, хорошо? Это Бен Он едет к тебе и я... Томми, что ты тут делаешь? Заходи Просто хотел раскачаться Великолепно. Спасибо. Спасибо за эти... Смотри что я получу из ваших волос за минуту, ладно? Я хотел извиниться. Ты не такой как я, Билбо. Ты хороший ребёнок. И... Ты заслуживаешь лучшего от старшего брата Почему ты говоришь это? Ну, так как ты возможно не увидишь меня какое-то время. В третьих это очарование, если вы понимаете, что я имею в виду. - Томми... - Нет, все в порядке Это нормально Я просто Мне необходимо достать это из мой груди до того, как я уйду. И ты должен сделать то же самое Так, где она? - Кто? - Джейн. О, она... Она не здесь. Почему? В случае, если завтра все пойдёт не так как надо, вы надеетесь, ты должен сказать ей Сказать ей что? Сказать ей что ты любишь ее. Джейн-мой лучший друг, Томми. Я знаю, я может не лучший старший брат, но даже я вижу это. С тех пор ты это большее Это всегда будет Джейн. Ты должен идти. Я знаю, ты должен. Спасибо. И улыбнись. Красиво! Замечательно! Оу, ты выглядишь превосходно. Ты прав, спасибо. Ты выглядишь превосходно, как хит. Что я могу сказать? Мы вышли из погружения и показали им шоу. Великолепное шоу. В самом деле. Хм, извините, я на минутку. Только на одну минуту. Будет сделано... Я сейчас вернусь. Ты не должен говорить это. Мне жаль, я соврала. И я прошу прощения, я ушла так и не поговорив с тобой сегодня. Прости меня, Бэн. За все. Но мне нужно завершить то, что я начала ранее. Этой ночью. Мне просто нужно сделать это. Привет. Привет. Грей Чандлер Мюррей. Босс Джейн. Я Бен. Бен Квимби. Брат Джейн. Ах. Джейн никогда не упоминала о брате. Она о многом не упоминала. Итак, что вы думаете о нашем шоу? Я думаю... Это было невероятно. Хорошо, мы не можем сделать это без Джейн. Это правильно? Да. Ее ждёт светлое будущее, достойное ее. Приятно было встретить тебя, Бэн. Спокойной ночи, Джейн. Спокойной ночи. Он такой милый. Я позволю себе помечтать. Бэн... И я Никогда не буду сожалеть об этом. Никогда.Совсем. Даже... Ни минуты. Потому что я сделал это, чтобы ты не отказывалась от своих. И это... Это, безусловно, твоя мечта. Но ты не должна лгать мне. Если я собираюсь позволить этому продолжаться, Ты должна быть искренней со меной теперь. Хорошо? Хорошо. Перестань плакать. Потому что ты собираешься заставить и меня плакать, а я не могу плакать на модном показе. Я люблю тебя, Бен. Я люблю тебя ещё больше. Ты хочешь поехать домой? Вообще-то Я подумывала о том, чтобы остаться здесь ещё на некоторое время. Да. Настолько долго, чтобы ты вернулась к полуночи. Я шучу. Бен? Спасибо. За всё. Я буду... Увидимся дома. Давай, пойдём. Пойдём. Давай, давай. У нас есть Разбитое сердце в Хобокен на линии. Что ты можешь сказать, Разбитое сердце? Я сказал(а) парню, которого я люблю, что я чувствую Он не чувствовал то же самое и так что я написал это письмо... Я не могу это сделать. Нет, я могу это сделать. Я могу это сделать. Я могу. Оо, нет, нет, нет, нет, нет. Нет! Ты должно быть шутишь. Стоп. Давай, детка. Ты не хочешь делать это. Не сейчас. Эй, я... Я думал, ты уже уехал? Я и уехал. Но, я что-то забыл. Я забыл сказать спасибо. Тебе. Перед тем, как пришёл, я потерял мою любовь к этому. Но смотря тебе прямо в глаза, это заставило меня любить его снова и снова. С тобой, Джейн... Я должен позаботится кое о чём. Это займёт несколько минут. Подождите здесь, ладно? Хорошо. Не шевелись. Ладно. Давай! Нет, нет, нет! Джейни. Билли? Хэй. Привет. Что происходит? Подожди. Что произошло сегодня в суде? - Они собираются... - Я буду в порядке. Я просто... Я должен сказать тебе кое-что Джейни. Я больше не могу ничего сделать. Да ну? Да, это так. Я готов(а) Я действительно не знаю, как это сказать. Так что я просто хочу сказать. Что происходит? Это ты, Джейни. Джейн? Ничего себе. Серия 11 Это я. Джейн Квимби. Моя жизнь слегка усложнилась недавно. Я начала работать в сфере моды на нее, Грей Чендлер Мюррей Есть только одна проблема, они думают, что я взрослая. И теперь я веду две жизни, одну в школе, другую в мире высокой моды. Ты доверяешь Индии? Я просто думаю, что она немного скрытная. Я боюсь, мы должны попрощаться. Я надеюсь, ты счастлива. Ты сама это сделала, Индия. Ты ошиблась. Хорошо, дорогуша. Здесь все закончится. Ты грабишь это место, Томми? Звучит сирена Поехали! Поехали! Через несколько месяцев в Зале задержания Мистеру Наттеру дали время подумать о его ошибках. и их последствиях Билли:Я видел ее с Ником. Они целовались, Джейни. Это не то о чем ты думаешь. - Просто позволь мне... - Не надо. Я не могу говорить с тобой. И ты действительно заслуживаешь идеального парня, Рита Шоу Ты идеален. Я понятия не имею, как сказать это. Так что я просто скажу это. Это ты, Дженни Звонит телефон Джейн! Джейн! Поехали. Ты опять опаздаешь в школу, прогульщица. Этот твой надсмотрщик собирается наказать тебя строго. Ты же знаешь какой может быть мисс Шоу. Бен, это немного странно, что ты называешь свою девушку "мисс Шоу". Оу, ты имеешь в виду Риту. * Эй, ты что, действительно занята? Да. И нет. Я нервничаю, Бен. Два месяца это долгий срок. Что если Билли изменился? Что если он не хочет меня видеть? Джейн. Он был в колонии для несовершеннолетних, а не в лагере промывания мозгов. Ты будешь первой, кого он захочет увидеть. К тому же, почему между вами должно что-то измениться? Ну, дело в том Я возможно не рассказала тебе обо всем, что случилось той ночью на показе. Видишь ли, когда Билли появился, он вроде бы... свет что же он... Я жду. Затаив дыхание. Он сказал... кое что. И ты хочешь рассказать мне, что именно там произошло? Он сказал "это ты". - Это ты? - Да. - О, парень... - Что? Что случилось потом? Ну, потом пришёл Джереми и я не знала что делать и тогда Билли сбежал, а на утро его забрали и в течении двух месяцев я прокручивала это в своей голове. " Это ты, это ты, это ты." Что бы это могло значить? Ну, я не уверен в этом, но могло бы это быть что-то романтическим? Нет. Нет, нет, нет. Я подумала об этом всего лишь секунду. Но я не думаю, что это так. Но это возможно так и есть. Я не знаю. Может быть. Я не знаю. Это было бы так странно? Ну, он мой лучший друг и я не хочу рисковать дружбой, верно? - Я не могу ответить на твой вопрос. - Тогда в чем же ты хорош? Просто иди, забери Билли и вы все сами поймёте. Знаешь почему? Потому что вам, ребята, это нравится. Ты можешь выяснить, что угодно. Я очень на это надеюсь. Я сильный сильный для тебя иди через недели и они проиграют подожди перед сном ночь страшна найди фотографа но не покидай меня только хоти моё сердце взять твоё сердце только хоти моё сердце взять сердце твоё сердце Я скучала по тебе. Я тоже скучал, Дженни. сердце там где голова свети на меня причина моих мечтаний не останавливайтесь звезды жизнь как искусство "В стиле Джейн", 1 сезон, 11 серия И это все? Да, я думаю все, но не знаю что сказать. Это было довольно спокойно. Ты был в колонии для несовершеннолетних. И? Было страшно? Ты имеешь в виду охрану? Завёл ли ты там себе друзей? Какая была еда? Ты.. Джейн. Смотри. Я не был в Алькатрасе или ему подобном, окей? Я просто... Я собирался(ась) сказать тебе кое-что, хорошо? Хорошо. Возможно нам стоит поговорить о, ну ты знаешь... Да, ты! Так, что насчёт тебя? Итак, твоя секретная двойная жизнь продолжалась, пока меня не было? оооххх ничего верно Как Джереми? Джереми? Да, вы, ребята ведь вместе, правильно? Нет. Мы никогда не были вместе. Он даже не знает, что я старшеклассница. И мы работаем вместе. Я никогда не сделаю это. Говоря о работе. Как она? хорошо сумасшедшие вещи стали происходить с тех пор, как уволили Индию. Грей использовала меня для всего. Я чуть не чокнулась. И она не одобрила более сотни человек на вакансию Индии. Ух ты. Очень много людей. Расскажи мне про это. Я должен знать, что она заставляла тебя делать. ДЖЕЙН: Я не могу поверить. Нет, не посчитай меня неправильной, Мне нравится работать в Donovan Decker.. ты окей Давай поговорим, когда вернёмся.. И здесь не место для разговоров. Не волнуйся об этом. и Билли... Ну? Мы в порядке? Так мы разговариваем или нет? Ты говорила без устали все время, пока мы находились в машине, Джейн. Правильно. Я имею ввиду, о... Мы в порядке. Не стоит говорить про нас, хорошо? Пока ты не захочешь поговорить об этом. Это наверное шутка. Мда. Лулу и Ник. Они были всегда вместе после окончания школы. Кажется, что все вернулось на свои места, мы снова вдвоём. Да. Мы вдвоём. Джейн, я буду честным. Я немного разочарована. Разочарована? я удивлена все это Твой табель бы не удовлетворил Джейн Куимби, которую я знала. Твои оценки поднимаются каждый год, но керамика. Ну, это хорошо, окей? - У твоего брата оценка по керамике - отлично. - Ауч. И это не только по поводу твоих оценок. Твоё участие в жизни школы прошлым месяцем? Давай скажем, что это менее чем отлично. Я знаю. Мне жаль. Эти стажировки мешают твоей жизни. Твои оценки неудовлетворительные, у тебя есть опоздания и прогулы, которых могло бы и не быть. Я знаю, я знаю. Но я не хочу мечтать о моей работе. Я имею в виду, да, я такая. Это моя жизнь. Это просто стажировка, Джейн. Нет, это не так. Я работаю с дизайнерами и я вовлечена в мир моды который ты не узнаешь в школе. Я живу там каждый день. Ты не можешь купить этот опыт, не так ли? Да. Но я нуждаюсь в изменениях. Потому что если это не улучшится, (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) Я не смогу подписать тебя на программу стажировки в следующем семестре. Особенно, если ты не.. Подожди. Ты отправила кому-то сообщение прямо сейчас? Что? Нет. У меня просто выскочило напоминание. Стат Я обещаю, я улучшу учёбу в школе. Даю вам слово. * Извините. Я знаю, это звучит жёстко, но вы меня невероятно разочаровали, Салли. Это Сьюзи. Твоя работа была тусклой. Твои идеи, ну, ничего не значат. Здесь, в Donovan Decker, ты не показала никакой перспективы. Но я работала здесь лишь два дня. Два дня слишком много, Я боюсь. Ты уволена. И это все. Что? Это пятая за этот месяц, Грей. Ну, Индию будет заменить сложнее, чем я думала. Возможно, если ты.. Я не волнуюсь. У меня есть новая перспектива. Тот, кто молод и непредсказуем. Тот, у кого не было опыта в дизайне. Ты не имеешь в виду... Ты говоришь не о... Я вынуждена идти. Мой следующая встреча. О, привет. - Привет. - Привет.- Мартин! Грей, дорогуша! Итак. Классично. Чисто. Мощно. Это совершенно новые приоритеты по поводу креативного директора. Что ты думаешь? Тебе это нравится? Я думаю нет. Я обожаю это. (Оба смеются) Ты гений! (Похрюкиванье) Спасибо, Картер. Девушка, сколько шляп Грей мерила сейчас? Больше чем у вас есть. Я сомневаюсь. Я единственная, которая работает в два раза больше, с тех пор, как Индия ушла? КАРТЕР: Я думаю, мы все под этим давлением. Но не больше чем все. И так, если Грей скажет подпрыгнуть... я скажу "через кого?" и.. "На каблуках или без?" Я очень надеюсь, что эта девушка справится. (Всхлипывая) Ну, не дождётесь. (Прозвенел школьный звонок) Привет. Что я могу сделать для тебя, кексик? Это "нет" на поцелуи на работе и все эти вещи типа кексиков. Да, я знаю. Это не совсем правильно. Мне нужно, чтобы дети меня уважали, Бен. Мы должны быть профессионалами. Я понял. Мы на одной стороне. Итак, что случилось? У меня был разговор с Джейн этим утром. Я немного обеспокоен. Не волнуйся. Она хорошо к этому относится. - К чему? - К нашим отношениям. Нет. Бен.Я беспокоюсь о Джейн. Я только что получила её табель, и она не успевает. Я думаю, что эта стажировка к ней слишком требовательна, ты не согласен? На самом деле, я думаю это хорошо. Но я обещаю, что позабочусь, чтобы она сфокусировалась на школе. Знаешь почему? Потому что твоя личная жизнь зависит от этого? Бинго. Я знаю, что тебе стало работать чрезвычайно тяжело в последнее время. Но вам надо будет работать ещё больше. Donovan Decker выбрали для совместной работы над коллекцией с одним из самых известным и роскошным универмагом, Харродс. То есть, если мы не провалимся. И мы не можем провалиться. Поняли? (ТИХО) Хорошо. Разве я тебя не уволила? Нет. Оу. Увидимся в моем кабинете. Креативный директор, наблюдающий за нашей коллекцией Харродс прибудет завтра. Сейчас, могли бы вы мне сказать приоритет номер один? Картер? Хм, произвести впечатление на креативного директора и обеспечить Харродс, чтобы они удостоверились в Донован Декер? Точно. И сейчас, мне нужны вы все на последующие два дня. Никаких исключений. Это понятно? Если это понятно, марш отсюда и принимайтесь за работу. Сейчас же. Могу ли я поговорить с тобой сейчас? Так долго, пока не увидит Грей. Поскольку очевидно, что мы работаем намного тяжелее чем раньше. Что бы это не значило. Ты слышал, что она уволила Салли? - Ты имеешь в виду Сьюзи? - Да. Черт возьми. Я превращаюсь в Грей, не так ли? - Джейн.. - Это же не означает, что это плохо. - Я только подумал(а)...Что? - Джейн! Я собираюсь сказать тебе кое-что, какова бы ни была твоя реакция, хорошо? - Хорошо? - Нет, нет, нет, нет. Я серьёзно, Джейн. Хорошо. Грей собирается назначить тебя на вакансию Индии. Что? Меня? Не реагируй. Хорошо. (ВЗДОХИ) Взять на работу Индии? Я же не готова к этому. Тогда лучше готовься. Джейни? Ты готова? Почти! Выйду через минуту! - Доброе утро, Мисс Шо. - Доброе, Билли. Можете передать мне молоко? Да. Конечно. И..Мисс Шо? Да, Билли? Я думаю, ваш тост уже готов. Подожди, ты серьёзно рассматриваешь это? Нет. Да? Я не знаю. Я думаю, занять вакансию Индии - возможность все жизни. Как я могу отказаться? - Что такое? - Ничего, я... Я только... Ты всерьёз думаешь уйти отсюда? Просто окончания школы позади? Может быть. Почему? Без причины. Поговори со мной, Билли. Нет, я в порядке Ох, все хорошо? Правда? Да. Правда Ладно. Неважно. Так что, ты сердишься на меня? Да. Я взбешена. Билли, ты не пустил меня. Обо всем. Что с тобой происходит? И как я помогу, если ты даже не разговариваешь со мной? О чем ты хочешь поговорить? Для начала, как там фэшн-шоу? Ты убежал до того, как мы смогли поговорить. Ничего, Джени Ничего? Это твоя история? Слушай, я был в плохом месте. Я вернулся обратно. Вот и все. Нам не о чем говорить. Теперь все по-другому Я изменился. Да, расскажи мне об этом Что это значит? Это значит, что ты изменился И если ты спрашиваешь меня, это не в лучшую сторону. Хмм Я не спрашивал тебя, Джейн Отлично! Затем должно быть так! - Я! - Ну, тогда сделайте это! Я сказал, буду! Что это было? Я не знаю, Бен. Может я последовала твоему совету и попыталась поговорить с ним о всех "это ты" вещах и возможно я провалилась Прости за это. Бэн: Я беспокоюсь о Билли. Это не может быть лёгким для него вернуться к его прежней жизни здесь. Хорошо, может быть ты могла бы помочь ему сосредоточить свое внимание на чем-нибудь позитивном? На чем? Я не знаю, может быть, деятельности, что-нибудь? Как математики. Или шахматный кружок. - Я серьёзно, Рита. - Я тоже. Давай. (СМЕЁТСЯ) Шахматы? Математика? Что, ты хочешь, чтобы она была ещё большим изгоем? Те страшные клубы Я была в этих клубах, Бен. И ты была восхитительна, делая это. Снято! Замдиректора Дженкинс! Какой сюрприз встретить вас! В холле. В школе... Где мы работаем. Эй, Рита! Что с вами, непослушные дети, сегодня утром? Непослушные? Почему ты даже... мы... мы просто Мы только говорили. Вот и все. Я сказал "швабру"! - И я перестану говорить сейчас. - Хорошая идея. Доброе утро, Дженкинс. Доброе утро Рита и... Бен (ВЗДЫХАЯ) Это было близко. Нет. Это было неловко Действительно неловко.Что случилось с тобой? Ты сказал, что хочешь сохранить деловые отношения на работе, ведь так? - Ты думаешь, он знает? - Знает что? Обо мне и тебе, конечно. Как он мог бы знать об этом, Бен? Ты издеваешься? Мы "вытекаем" из химии. Не произноси "вытекаем". Привет. Привет. Как ты, Билли? Ох, ты знаешь как это просто пытаюсь получить мои подшипники обратно. Это хорошо. Да. Итак, что происходит с тобой? Извини, глупый вопрос. Итак, ты и Фадден, хах? Как это работает на тебя? Честно говоря, я думала, все шло очень хорошо. Пока ты не вернулся. Я думала, я смогу забыть о нас... Нет больше нас, Лу. Но я действительно надеюсь, что у вас с Ником все получилось. Потому что ты заслуживаешь это тебя осадили - Простите? - Ваш кальций начинает формироваться в осадок. Тебе следует высушить кристаллы. Оу. Хм... Спасибо. - Занята, хах? - Мммм. Ты не собираешься оставить меня в покое, да? Может быть. Но совсем чуть-чуть. Хорошо. Я полагаю, я заслуживаю это. Мне очень жаль, Джейн. Для чего это стоит, я сделал большую ошибку. Огромную, на самом деле. И я сожалею об этом. Все нормально. В самом деле, я просто отвлёкся. И знаете что? Я думаю, что все получилось к лучшему. Ты и Лулу кажетесь очень счастливыми. Да Дело в том... (Сотовый телефон звонит) Я... Все в порядке? Да, просто, м... (школьный звонок) О, я, ээ Мне нужно идти. О. Да. Спасибо. Ты хотел видеть меня, Бен? Хорошие руки. Хорошие руки. Спасибо. Первый день возвращения. Как ты? Я в порядке, Бен. Я поняла. Должно быть это та часть, где ты интересуешься как я приспосабливаюсь. Нет, я просто подумал что сейчас, когда ты вернулся, ты хотел бы взяться за дело. Найти положительный выход. Для чего? Я не знаю, чтобы что-то заняло тебя. Сосредоточь свою энергию. На таком как... Как футбол прошёл (Смеётся) Серьёзно? Да. У тебя же есть пара рук. Я имею ввиду, ты немного долговязый, но безусловно очень ловок. Тяжело биться. Бейсбол? Оу. Ты шутишь надо мной сейчас? Почему бы просто не дать ему шанс? Бен! Я ценю тебя за попытки помочь мне снова "акклиматизироваться". Или, как бы то ни было, за то, что ты пытаешься сделать сейчас. Но, в случае, если ты не заметил Я не совсем командный игрок. Уверен что справишься? Я в порядке Потому что, Джейн рассказала мне о... Ты действительно хочешь сделать это, Бен? - Я хотел бы. - Я бы предпочла, если бы мы этого не делали. Извините. Далее до конца. Привет, ребята. Я ухожу из школы из-за чрезвычайного обстоятельства на работе Рита не должна об этом узнать ни в коем случае потому что тогда я потеряю свою стажировку, а этого не может произойти. Извини, Билл. Мне нужна ваша помощь, парни. Прикроете меня?? - Я так не думаю. - Ни в коем случае. Что? Слушай, я знаю, что ты сердишься на меня и что тебе не нравится делать такие вещи но разве ты не можешь просто прикрыть меня? Сказать что у меня простуда, судороги, что угодно. Мне не нравится врать Рите Это всего лишь малюсенькая ложь во благо. И вот как все это начинается Правильно. Хорошо. Мне не нужна твоя помощь. Я и сама могу сделать это. Упс. Прости.Прости. Все в порядке. Привет, на самом деле, я немножко заблудился. О, может я могу направить тебя в нужную сторону? Кому тебе надо это доставить? Ты думаешь я парень из службы доставки цветов? Думала. Секунду назад. Но сейчас я немного неуверена. Они для Грей Чендлер Мюррей. О. Отлично Я ассистентка Грей. Джейн. Так, я просто могу взять для неё. Я бы лучше передал это ей в руки. Дело в том, что Грей не самый лучший "поставщик". И какая же она? Она больше типа "Не беспокой меня по всякой чепухе". Если ты не цветочный почтальон, то кто ты? Эли. У меня назначена встреча с Грей Сегодня? Нет, завтра. Я просто подумал, я приду пораньше, на случай если я заблужусь. Вы тут будите целый день.. О. Это была шутка. - Забавно. - Ты не смеялась. Хорошо, это не было так смешно. Просто у Грей не назначено никаких встреч на сегодня. Она мне позвонила лично. Грей? Звонила тебе? По телефону? Да. Глупо, правда? О чём эта встреча? Кое-что о вакансии. Работа. И ты идёшь на собеседование? Да, ты мне покажешь направление, или я.. О Боже. Да, извини. Тебе туда. Может у тебя есть какой-нибудь совет для меня? Советы? Да, знаешь, как совет для интервью. Просто не принимай близко к сердцу что скажет тебе Грей. Она может быть немного холодной. Хочешь сказать, она злая? О, нет нет нет! Не злая. Она просто не очень... Красивая? Эль, ты здесь! О! И ты принёс мне цветы. Да, я не видел тебя долгое время. И я знаю, что лилии - твои любимые. Джейн, я вижу ты познакомилась с моим племянником, Эли. Да, мы... Племянник? Да. Джейн на самом деле только что говорила о тебе. Оу. И что она сказала? Только, что ты тёплый и великолепный и невероятно талантливый. Это правда? Это правда. Эль, пойдём в офис. Джейн, возьми на себя звонки. Было приятно познакомиться с тобой, Джейн. Племянник? * Кто это? Его зовут Эли. Мне не нравится его внешний вид. Думаю, тебе стоит придержать мнение при себе. И почему это? Потому что он племянник Грей. И потому, как это выглядит, он может быть заменит Индию. (Оба смеются) Он смотрелся великолепно. Он. Ты хочешь что-то добавить? Нет, я... Выкладывай, Джейн. Я только... Я чувствуя себя немного глупо, говоря это, но на секунду я подумала, что я была в гонке за место Индии Ты и есть Где Джейн? Моя сестра, Джейн? Да, Бен. Твоя сестра Джейн. Я слышала, она ушла домой раньше. и сразу после разговора с ней. Ты знал об этом? Да. Я знаю о ее уходе. Что она сказала? Она сказала кое-что о судорогах. Судороги. Судороги. Ну ты знаешь, женские штучки. Я не знаком с женскими штучками, так что, правда, лучше не обсуждать это. Ох-ох. Привет, Билли. Здравствуйте, мисс Шо. Я слышал Джейн ушла домой.Она в порядке? Она будет в порядке. Просто простуда. - Это правда? - Ммм... - Простуда? - Ага. Ладно, мир. Джейн: Белый шоколад половина латте. Твой любимый. И я взяла носовые платки, которые ты хотела этим утром. И у тебя зарезервировано завтра в Per Se. Мне казалось, ты сказала что у них было всё забронировано на следующие два месяца. Так и есть. Я потянула за ниточки. Хорошая работа, Джейн И я подумала, ты может захочешь взглянуть на это. - Что это? - Некоторые эскизы. Мои. Просто новые идеи для линии аксессуаров. Я посмотрю. Впечатляет. Ты ещё здесь. Да, Грей сказала, что я должна остаться и проверить это место. Правильно ли это? Да. Прекрасно. Хэй. Привет, Джейн. Могу я задать тебе вопрос? - Ты только что сделала. - Что? Ты спросила, можешь ли ты спросить меня о чем-то. Технически, это вопрос. Иногда ты слишком британец. Там нет такого понятия. Ладно, давай, я серьёзно, Джереми. К вашим услугам, мисс Квимби. Все об этом предложении о работе. Ты действительно думаешь что это хорошая идея? В каком отношении? Ну, что я помощник. И ближайший дизайн, к которому я пришла, Я не знаю, бесконечные часы, проведённые в углубленном изучении theverstyle.com и за модными журналами каждые выходные. Это огромная работа. Зачем Грей доверила мне обработать что-то вроде этого? Потому что ты можешь. Эли выглядит более квалифицированным и он... Ему не о чем беспокоиться. Ты должна запустить свою собственную линию, Джейн. И ты, у тебя всё для этого есть. Ты действительно так думаешь? Я знаю это. Плюс, ты заслуживаешь это. Спасибо. Я действительно не знаю, правильно ли это для меня прямо сейчас. Ты сошла с ума? У меня сейчас так много всего происходит дома. Моя лучший друг уехал на время и сейчас он вернётся и... Это тот друг с показа? И из-за него ты отказала мне? Джереми, мы говорили об этом. Ты мой наставник и мой друг. Да, да, да. Не нужно напоминать мне об этом. И все, о чем я говорю - я не знаю, правильное ли время, чтобы оставлять его... Чтобы оставить его позади. Вот почему он был так расстроен. Я не очень улавливаю твой ход мыслей. Ох. Ничего. Извини. Спасибо.Спасибо за всю твою помощь. Не за что. как вы? Come on, get in Get out, go around Вау! So much for love It turns to dust And blows away And it's not okay So come on, come on, come on Come on, come on, let it go So come on, come on, come on Come on, come on, let it go Одна тысяча, две тысячи, три тысячи... - Эй, ты. - Что с тобой происходит? Я был выжат, словно лимон. Ты избегаешь меня. О чем ты говоришь? Я стараюсь держать это в секрете. Между нами. Ты знаешь? Ты лжёшь мне о Джейн. Что? Нет. Билли сказал, что у нее простуда. - Это был я! - Ты сказал, что у нее судороги. Это не так. Мне надо идти. Идти куда? Мне надо идти домой проверить Джейн. Ты меня действительно обеспокоил этими простудными судорогами. Это замечательная идея. Я иду с тобой. И если Джейн не лежит больная в постели, эта стажировка для нее закончена. - Ты должен отправить Джейн домой!Сейчас же! - Что случилось? Коллективная сила мозга тебя и меня. Это то, что произошло. Ты сказал судороги, не так ли? Нет времени для обвинений. Да, я сказал судороги. Ты просто не мог оставаться вне этого, не так ли? Я сказал Рите, что я пошёл домой проверить Джейн, и сейчас она идёт со мной. Так Джейн должна быть дома в постели, больная и крепкая. Я думала, мы останемся за пределами этого. Не мог ли бы ты просто позвонить ей? Я звонил ей дюжину раз. Звонки переводит на голосовую почту. Бен, вся эта гонка только ради того, чтобы спасти Джейн, больше это не моя проблема. Смотри, меня это тоже не радует, и я знаю, что у вас двоих сейчас тяжёлые времена. Но она нуждается в нас. В противном случае вся эта мечта о моде просто перестанет существовать! Она моя сестра. Я не могу заставить себя сделать это с ней. Ты можешь? Я не могу соревноваться с этим парнем. Поверь мне. Она не собирается нанять своего племянника. Ты уверена в этом? Слушай, я не ходил в школу дизайна. И я понимаю, что моя техника не такая изысканная, как у твоих остальных очень талантливых людей. Но, если мне дадут шанс, возможно я смогу внести Что-нибудь новенькое в Донован Декер. Что-то новое. Что-то свежее. Я слышала, что ты уже продаёшь собственную линию, это правда? Я делаю что я могу. В основном, сейчас я просто продаю свои вещи в поп-ап-магазинах или на улице. На самом деле, деньги которые я зарабатываю, еле еле покрывают расходы на материал, но я люблю это. Это все, что нужно. Да, я тоже так думаю, Картер. Ты слышишь это? Он идеален. Он очаровательный и талантливый и красивый Он не так красив. Я серьёзно, Джереми. У меня не единого шанса получить эту работу. Нет, если я противостою парню как этот. А я противостою. Пожалуйста. Джейн, это вежливость. Семейные обязательства. Мы говорит о Грей. Она же не собирается нанять кого-нибудь, с кем она должна быть милой. (Смеётся) Это точно. Вы, вероятно, правы. Да, я всегда прав. Ты сказал, мы уходим проверить Джейн 20 минут назад. И мы. Я просто должен оценить ещё несколько из этих щенков и мы находимся на нашем пути. 10 минут Бен, И мы идём. Понял? Понял. И если я узнаю что ты лжёшь, у нас будут серьёзные проблемы. Я рада вам сообщить что я нашла прекрасного человека на вакансию Индии Джордан. Это ты. Что? Я уверен в этом. Этот человек доказал что обладает исключительной креативностью и стилем. Этому человеку суждено стать восходящей звездой "Донован Декер". Этот человек... Подожди! Что Джейн? Извини. Я просто... Я не могу. Не можешь? Я не могу сделать это. Я бы хотела выйти из гонки. Мне очень жаль, Грей. Я действительно благодарна. Я просто... Я не думаю, что я готова к этому. И я согласна. Именно поэтому я рада представить нашего нового дизайнера. Илай Чендлер. Билли, что ты делаешь здесь? - Мы должны привезти тебя домой. - Что случилось? Как ты думаешь, что случилось? Бен же сказал про судороги? Да. Ты знаешь твой брат не думает быстро на его ногах. Это правда. И теперь, Мисс Шоу по дороге к тебе домой, чтоб навестить больную тебя. Как ты думаешь, как будет быстрее? 5-ая или Лекс? У нас будут... Ты пришёл за мной. Да. И я не собираюсь позволю этому случиться просто так. Вперёд. Мы идём домой. Сейчас. Джейн, я по дороге к дому. Я задерживал её как только мог я не могу продолжать врать Рите. Ваша карета ждёт. Ммм-хм. Едем. Сейчас же. Something that I never thought would happen to me I got love Get it together! Get it together! За что это? Просто так. Let it go Don't lose your patience Oh, you never tried to understand Something that I never thought would happen to me I got love - Ох, это самый короткий путь. - О! Get it together Get it together Take me back up to the spaceship Let it go Don't lose your patience Oh, you never tried to understand музыка: *Ох ох ох ох* музыка: *Ох, ох, ох, ох* музыка: *Кое-что, о чем я даже не думала случилось со мной* музыка *У меня была любовь* музыка: *Никто не сказал тебе Никто не сказал тебе, нет* Давай, Джейни! крики восклицания музыка: *Возьми меня обратно на космический корабль* Let it go Don't lose your patience Oh, I never tried to understand О, подожди. Пижама! Джейн? Джейн? Ты хорошо себя чувствуешь? Может мы просто должны дать ей поспать? Минутку. Что здесь происходит? О, привет ребята. Я себя чувствую намного.. (КАШЛЯЯ) намного лучше. Я просто простыла. (Кашель) И судороги. Так что мне просто необходимо... Двойной удар. Хм. Ну, чувствую себя лучше, хорошо, Джейн? Спасибо, мисс Шо. (Вздыхает) Я извиняюсь, Бен. За что? За всё это преследование. Набрасывание на тебя. Честно, Я чувствую себя ужасно, допытывая тебя, подозревая тебя во лжи. Я не знаю что на меня нашло. Я думаю, ты лучший консультант среди всех когда-то существовавших, вот и все. Спасибо. (Посмеиваясь) Это было очень, очень близко. Расскажи мне об этом. О, Боже, а как насчёт меня, отказывающейся от работы, которую мне даже не предложили? Так стыдно. Всё не так плохо. (Смеётся) Ладно, это было очень плохо. Я насчитала восемь человек. Ты посчитала меня? Ладно, девять. Я знаю, что ты хотела эту работу. Честно, я ещё не готова перестать быть подростком. Я точно не готов бросить тебя. Два месяца назад. Это было давно, Билли. Я скучала по тебе. Я тоже скучал по тебе, Джени. Быть вдали было страшно и одиноко. Но знать что ты здесь ждёшь меня было единственным что помогало мне пройти через все это. Я должна спросить тебя... Ты сказал, "Это ты" и мне надо знать, если ты имел в виду... Я имел в виду что это ты, Джейни. Ты мой лучший друг Самый лучший. И я не хочу, чтобы это когда то изменилось. Потому что это самое главное, правда? Да. правда. Запомни. Мы должны впечатлить директора Харродс любой ценой. Донован зависит от нас. Привет, неудачники. Это так. Я та, кого вы ждали. Где Джейн? Я не могу ждать, чтобы наверстать упущенное. Серия 12 Это я. Джейн Куимби. Моя жизнь слегка усложнилась недавно. Я начала работать в сфере моды на нее, Грей Чендлер Мюррей. Есть только одна проблема, они думают, что я взрослая. И теперь я веду две жизни, одну в школе, другую в мире высокой моды. Два месяца это долгое время. Что, если Билли изменился? Что, если он не хочет видеть меня? Вы двое разберётесь в этом. Знаешь, почему? Вы парни любите это. Джейн, я вижу, ты уже познакомилась с моим племянником, Эли. Даа, мы... Племянник? Хочу вам представить нашего нового дизайнера, Эли Чендлер. Нет поцелуям на работе. Мы оба знаем что кто-то был бы рад нашему поражению. Я больше не могу этого делать. Запомните. Мы должны произвести впечатление на креативного директора Харродс любой ценой. Привет, неудачники. Где Джейн? Привет, ребята. Что случилось? Привет, Джейн. Не поймите меня неправильно. Пока я я наслаждалась временами здесь, в Донован Декер, Я быстро понравилась Харродс. И они мне тоже. Вот почему мне дали полный креативный контроль над нашим сотрудничеством. Мне жаль, что я не могу сказать, что мы все можем стать калибром Харродса. но вы должны доказать это. Имейте в виду, что я буду очень, очень жестока. И, в дополнение над контролем новой коллекции, я так же буду контролировать ваше новое, знаменитое лицо. Кто это? О боже, это же.. Эйден Чейс. Я хотела бы познакомить тебя с твоей командой дизайнеров здесь, в Донован Декер. Привет всем, как дела? Кто такой Эйден Чейс? - Ты что, шутишь? - Не богохульствуй. Я уверена, что все вы знаете, Эйден самый перспективный молодой голливудский талант. Он на рекламных щитах по всей стране и на дверях спален у девчонок в любой стране. А туда-то я как попал? (Картер смеётся) И очень скоро, наша коллекция будет сотрудничать с ним. На весь мир. Это очень круто. То есть, если я и Мистер Чейс, конечно, одобрим то, с чем вы придёте. Время производить впечатление. Не подведите нас. Джейн: Мистер Чейс, это большая честь увидеть вас! Ты что-то хочешь сказать, Грей? Индия, ты была одной из лучших моих дизайнеров. Ты знаешь, чего это стоит - кучи времени, тяжёлой работы, которую они вложили чтобы попасть сюда. Теперь я понимаю, что вы всё ещё сердитесь, но отнесись к ним с уважением. Я живое доказательство того, что тяжёлая работа не заслуживает уважения в твоих глазах, так что избавь меня от этого благородного дерьма. О, и Грей? Что ты там говорила? Ах. Я ожидаю совершенства. В стиле Джейн 1 сезон 12 серия. * Зло - это секрет вредительства Индии... как нового креативного директора Харродс. Да. Облом. Облом? Это словно астероид врезается в Землю, Билли. Насколько большой астероид? Просто, когда я думаю отдохнуть на работе, Индия ещё больше вмешивается, чем раньше, наводит круги возле Брайана Атвуда. Которые были на самом деле очень милые, это ещё больше раздражает меня. Но, ты знаешь из-за чего мне становится лучше? Что? Мысль, что я буду на кладбище смотря фильм "Создание из чёрной лагуны" с тобой. Неужели мы собираемся сделать это снова? Давай же, это традиция. Не думаешь ли ты, что делать это каждый год наводит риск, одев это? Хм, нет. Ты же одевал это на День Благодарения? Или на твой день рождение? Да, кажется. Мы туда ходили вместе лет с семи. Мы не должны нарушать традицию. только потому что ты немного злишься. ПАРЕНЬ: Урод. ДЕВУШКА: Он такой неудачник. Да, я не хочу никуда идти, что заставляет меня чувствовать, зачем я здесь. Не волнуйся. Там будет темно. Люди даже не узнают тебя. Весело, Джейн. Пожалуйста, приди. Это будет весело. Ты и я, на кладбище И я принесу ещё упаковку кислого жевательного мармелада. Ладно, хорошо. Что это? Это Ренни - плюшевый мишка. Я соединил наши имена в честь нашего юбилея - восемь недель. У нас же был уже юбилей на прошлой неделе, Бен? Разве? Я не помню это. Ага. У нас было погружение на семь слоёв. Ты заставил смотреть нас фильм с Бредом Питтом, "Семь". Ну... Я не заставлял смотреть нас. И к тому же фильм восхитительный. Мощный финал. И погружение было просто потрясающим. Бен, смотри. Я думала мы уже обсуждали это. Мне нужно, чтобы на работе мы оставались коллегами, понимаешь? Совершенно верно. Дети полагают, что я должна хорошо влиять на них. Я не могу тут разгуливать с плюшевыми мишками и есть конфеты в виде сердца, как влюбленный подросток. Больше ни слова. Громко и ясно. Больше никаких конфет. О, специальная доставка. Положи это, мы должны перегруппироваться. Хорошо. Выслушайте меня. Рита сказала, что хочет сохранять вещи под пристальным взглядом, в целом эту романтику, Но она же не имела этого в виду? Да, я с ней согласна. Да, как правило, я бы сказал, что нужно пойти туда. Но я думаю Джейн права. Хорошо. Но каждые отношения, которые у меня были, не продолжались долго потому что этого было недостаточно. И я не хочу, чтобы так произошло и с Ритой. Она особенная. Я просто хочу, чтобы она знала, что значит для меня. Я думаю, она знает. Да, ты должен 800 конфет, чтобы сказать ей это. Таким образом, отменяем горилла-грем? - Он серьёзно? - Ни в коем случае. - Отмени его. - Отмени его. - Горилла-грам? - Я знаю. Но это так мило, мой брат влюблён. Да, ты знаешь, я думаю, что им нравится, когда они вместе. Я тоже. Хорошо. Я пошла. Серьёзно? Да, мне нужно идти на работу. Я про то что, я могу остаться. Если ты хочешь, чтобы я осталась. Ты ведь хочешь? Нет, это нормально. Слушай, если я тебе понадоблюсь, я полностью твоя. Нет, ты же знаешь, что все хорошо. Я должен поужинать с Карлом. Карл? С Карлом, дворником Карлом? Слушай, я позвоню и мы сможем встретиться. Нет. Это круто. Правда. Хорошо, но только если ты уверен. Завтрашний вечерний поход в кино все ещё в силе? Даа. Тогда отлично. Увидимся завтра. Ммм-хм. * Центр тяжести лежит на пересечении двух медиан. Сюрприз, сюрприз. ПРОФЕССОР: Как и полигонов, координаты Х и Y центра тяжести... Действительно, Харпер? Ты серьёзно думаешь, что я собираюсь украсть твою сумочку? Невероятно. Эй, без паники, ясно? Я хочу, чтобы вы все знали Я полностью реабилитирован. Ваши вещи будут в целости и сохранности там, где они сейчас. Чувак, спокойно. Спасибо за совет, Харпер. Разве я не выгляжу спокойным? Мистер Наттер, когда вы закончите, Я бы хотел продолжить. Это смешно. Всё, достаточно. Я ничего не сделал! К директору. Сейчас. Вау. Я знаю о чём ты думаешь. Это правда? Даа, ты думаешь Грей дала мне эту работу только потому что я её племянник И ты до сих пор немного расстроена, потому что... ты чувствуешь, что заслужила эту работу больше, чем я. Ого. Неплохо. Не удивительно, что она наняла тебя. Слушай, я никогда не был так близок со своей тётей. Этот факт, в общем-то, не очень утешает. Джейн. Послушай, я люблю дизайн, да, я правда люблю. И я хорош в этом. Так что последнее, что бы мне хотелось, это чтобы ты считала, что работа дана мне незаслуженно. Тогда докажи это. Я серьёзно. Докажи, что ты заслужил это. Хорошо, докажу. Ну, тогда тебе придётся сделать все гораздо лучше, чем это. Любительски. Не зрело. Недисциплинированно. Это не то, о чем Донован Декер, мой друг. Может быть нам следовало бы. Нам? Да. Может быть пришло время быть компании менее, ммм... Не знаю, скучной? Ты только что назвал меня старомодным? Да ладно, чувак. Не может быть, что ты впервые это слышишь. Хорошо, мальчики. Послушайте, вы оба очень хороши. И консервативное может быть хорошим. Как могут и повседневные футболки. Так почему бы нам всем просто не согласиться? Будет весело. Я знаю, о чем ты думаешь. Ты телепат?Круто. Я не собираюсь красть твою сумочку. Что не так с моей сумочкой? Ничего. Все в порядке. Если бы я собирался красть сумку, чего я не собираюсь делать, твоя была бы последняя в очереди. Ты просто сказал это. - Итак, что ты сделал? - Когда? Давай начнём с последнего раза. Я как-то потерял это в классе. Потерял что? Ное терпение.Мой рассудок. Я не знаю.А что насчёт тебя? Я сказал моему учителю, что не верю в поп-викторины. Бунтарка. Жаль, что ты не телепат. У нас почти есть что-то общее. О, так ты читаешь мысли? Ладони. Покажи мне свои руки. - Серьёзно? - Ммм-хм. Ногти обрезаны.Мозолей нет. Определённо увлажняющий крем. Не спортивный. И одиночка, но не совсем по своей воле. Ты только вышел с тюрьмы? Где это сказано? Нигде. Это я услышала от кого-то. Ну, мы сейчас держимся за руки? Извини. Билли, ты следующий. Зои, не возражаешь, если мы обсудим твои ведомости завтра? Я слишком загружена сегодня. Конечно, мисс Шо. Ведомости? Викторина про крестоносцев звучала лучше. * Билли. Мисс Шо. Ты хороший ребёнок. Я знаю это. Но у тебя есть плохое прошлое и ты не можешь вести себя плохо сейчас. Ещё один пропуск без уважительной причины, и опять тебя отправят сюда, и.. Но это не моя вина. Я знаю это, Билли, но судья согласился освободить тебя раньше только при условии что он видит недельный отчёт о твоей учёбе. Если так будет и дальше продолжаться, ты вернёшься в Newhall. и это могло преследовать тебя до конца твоих дней. и не хочу, чтобы это случилось с тобой. А ты? Какая разница? Разница в том, что ты не такой ребёнок, Билли Я не отказываюсь от тебя. Ты должен сотрудничать со мной, хорошо? Хорошо. Хммм Я хочу сказать это.... Это не плохо. Я вообще-то впечатлена. Спасибо, Индия. Мы гордимся этим. Вы должны. Ну что же. Я отойду поприветствовать мистера Chayse. Он должен быть здесь сейчас же. Превосходно. Мы готовы. * Ваше обезжиренное латте. Мммм. Ээ-ээ... Индия. Такое милое личико никогда не должно выглядеть так грустно. А какая разница? Я должна была извиниться заранее. За что? Я не предлагаю тебе любить эту коллекцию. Оу. Потому что ты, вероятно, не будешь. Команда Донован завершила отдельный отчёт вчера и это именно то, на чем они были сфокусированы, но я хочу что бы ты знал мы не так работаем в Хэрродс. Ну давайте посмотрим. - Хорошо. - Нормально. Конечно, если тебе это нравится, мы можем двинуться дальше, но если нет, тогда, пожалуйста, не сомневайся даже на секунду быть главным. Просто давай скажем, что это больше подходит тебе. Достаточно честно. - Мистер Чейс, как вы? - Грей. Привет. Мы пришли к той коллекции, которую, как мы думаем, вы действительно примете. (Шёпот) -Я думаю, выглядит великолепно. - Ого. Это... ..катастрофа! Мне действительно жаль. Я не могу быть лицом этого. - Мы влипли. - Подожди минуту. Мы не влипли. Он просто пришёл и все разрешил. И ты хочешь сказал, что мы не влипли? Ладно, давайте подумаем об этом минутку. Хорошо. Может мы и облажались. - Эли.. - Оставь его. - Трус. - Эйден на проводе с его агентами. Скажите мне, что у нас есть что-то. Не вступайте только все сразу. - У нас есть... - Несколько набросков. - Мы просто.. - Нам не нужны наброски. Нам нужно что-то, что ему понравится и оно нам нужно сейчас. Ну, кажется, мистер Чейс хочет двигаться в другом направлении. В смысле? В смысле вы потеряли сотрудничество, Джейн. Ребята, смотрите. Ничего личного, Я думаю, что это креативно, но сидеть будет не идеально. Тебе следует никогда не идти на компромиссы. Ну, я ценю это, спасибо. Превосходно, мистер Чейс. Если вы не против, взгляните на это, это слегка другое направление. Конечно. Грей: Что ты делаешь? Это запасной проект, над которым я работал. Показывая его, я нам не наврежу, так? Он все равно собирался уходить от нас. Нам нечего терять. Это потрясающе. Что вы думаете, ребята? Ты выглядишь потрясающе. Достаточно хорошо для рекламного щита? Идеально для рекламного щита. Это чудесно. Спасибо. Ты нас спас. Нам надо поговорить. Садись. Я сказала: садись. Я знаю, что ты сделал, Джереми. Как ты об этом узнала? У меня есть скрытые камеры, и я все вижу. Я имею в виду - вообще все. - Мне так жаль, Грей. - Ну, ещё бы. Думаешь, вот таким образом я хотела узнать, что ты и Индия были... вместе? А когда именно установлены эти камеры? - Восемь месяцев назад. - Восемь месяцев? Именно. - Повсюду? - Повсюду. Мы просто развлекались. Да, мы же взрослые люди. Это верно. И хотя я нахожу ваш проступок отвратительным, а в некоторых штатах - противозаконным... У тебя и в копировальной комнате камеры есть? Ещё и со звуком. Но я начинаю думать, что это может сыграть нам на руку. Ясно, что ничего хорошего от этой женщины в этом офисе ждать не приходится. Ее присутствие даёт ей власть работать против нас. Поэтому мне хотелось бы, чтобы ты помог устранить разногласия с Индией. Сблизься с ней снова. Разузнай, что ей нужно. Ты просишь меня... Я говорю, делай, что тебе нужно делать. Прости, но да, я немного занять сотрудничеством с Харрод... Этим может заняться Эли. На этом все. Ты... В общем, они меня заводят в заднюю комнату в Рузвельте, представьте себе, я все ещё думаю, что просто увижусь с Лео, и тут из ниоткуда выпрыгивает сотня человек и кричит "С днём рожденья". А Лео там правда был? Конечно, был. Он замечательный парень. Как приятно это слышать. Затем они приносят здоровенный торт, и это здорово, но все время при этом я думаю: "Господи, хотел бы я, чтобы Скарлетт была здесь". Мы только что закончили фильм, и она уехала в Париж, и я скучаю по ней. - Ай. - Ай. И вот это все крутится в моей голове, я наклоняюсь, чтобы задуть свечи, и тут из торта выпрыгивает Скарлетт. - Нет. - Я не могу в это поверить. Это так мило. Это было потрясающе! * Я хотел бы поделиться с ней. Мы известны по ассоциации. Наслаждайся этим. Джейн, кто-нибудь говорил тебе, что у тебя качество Одри Хепберн? Постоянно. О нет, я... Да. И это невероятно. Это так мило, Мистер Чейс. Зови меня Эйден. Спасибо, Эйден. В свое время, у Одри была определённая подлинность, которую сейчас ты не увидишь. Это так освежающе провести время с кем-то таким реальным. Реальность как она есть. Я имею в виду, все вы, ребята, вы настолько приземлённей, чем все мои Голливудские друзья Спасибо, чувак. Эй, а что случилось с другим парнем? Британец? немного озлобленный? Да, есть такое. Да. Была напряжённая ситуация, чтобы он вернулся в офис. Я все ещё вижу тебя, Джереми. Привет, Индия. Как жизнь обошлась с тобой? Ты имеешь в виду, жизнь с тех пор, как я была уволена без повода и выкинута на обочину? Это было так впечатляюще. Просто захватывающе. Сгинь, Джереми. Огромное спасибо, Эйден. Вы вытащили меня, ребята. Спасибо. Эй, сюда, Эйден. * Смотрите сюда, Эйден. Эй, а что это за девушка с Эйден? Я не знаю. Но завтра она станет знаменитой. Мужчина: О'кей! Я думал мы говорили о твоей осторожности, Джейн. Хм? (смеясь) Оу, парень. Серьёзно? Это было неосторожно. Если ты собираешься жить двойной жизнью, это, наверное, хорошая идея, чтобы попытаться и оставаться вне Перез Хилтон. Во-первых, это Перез и во-вторых, Я уверена, что никто не видел эту фотографию. Хотя они получат мою хорошую сторону. Джейн. Что? Так ты отменил гориллу-грам? Да. Не пытайся сменить тему. Ты не позволишь этому заполнить твои мысли, не так ли? Это просто часть моей работы, Бен. И я не позволю какой-то ужасной маленькой фотографии повлиять на меня. Ты можешь в это поверить? - Эй, Джейн. - Эй, Харпер. Итак, я думала может мы могли бы пообедать сегодня? Ты с нами? - Полностью. - Мне нравятся твои очки. Спасибо, Харпер. Это так мило. Увидимся позже, Джейн. Привет. Что с тобой происходит? Что? - Что ты имеешь в виду? - Эй, можно вопрос? Как ты думаешь, я имею качества как у Одри Хепберн? Ееее... кто... что? Джейн? Можно тебя на минутку, пожалуйста? Сейчас. - Мы должны поговорить, Джейн. - Должны? Об этом фото. Угу, я знаю. - Я не знаю что сказать. - Что ж, я только... Ты должна быть честна со мной. Ты думаешь, сможешь достать мне автограф? Я большой фан. Все что угодно для вас, Мисс Шо. Джейн: Так, затем он сказал им с полностью серьёзным лицом, "Мне не нужен парашют" * Ну, в данном случае, Эйден думает, что он собирается встретиться с Лео. И он входит, и как сотня людей, как супер известный актёр, они выпрыгивают и удивляют его. * Харпер: Ты была там? Ну, не совсем. О, Билли! Э-э, подождите минутку. Эй. О, ты стала чем-то вроде знаменитости здесь, ха? Пожалуйста, я? У тебя что нету работы? Конечно нет. Я взяла выходной. Оу, теперь ты слишком крута для школы и работы? Нет, глупый. Я отменила. Для нашего вечера просмотра фильмов. Все идут. Это будет очень весело. Все? Джейн! О, а в каком часу ты меня заберёшь? Я, нет. Что? Почему? Потому что, я иду один. О чём ты говоришь? Я говорю о том, что иду на фильм один. Почему ты ведёшь себя так, Билли? Я никак себя не веду. Я просто хочу, чтобы ты повеселилась. Со всеми. Билли... Со мной все будет хорошо. Я просто хочу побыть один, ладно? Рита Шоу? * О чем ты думал, Бен? Рита, держись, я могу объяснить. * Я отменил тебя, чувак! * * Оставьте сообщение. Я только собиралась позвонить тебе. Мы не можем не пойти вместе. Мы ходили вместе каждый год, с тех пор как были детьми. Просто перезвони мне. * Я знала, что ты передумаешь. ЭЛИ: Э, изменил свое мнение о чем? Ах. Эли? Эй. Что ты делаешь прямо сейчас? Хм, ничего. Больше нет, это не так. Мы идём на вечеринку. Ну, не так ли? Да, Эйдан только что пригласил нас. Это, э, только VIP, и он хочет нас там. Ты и я.Можешь поверить в это? Это звучит прекрасно, но я не могу. Я имею ввиду, я бы с удовольствием, Я просто... Это приказ. Эй, открой свою дверь. Что происходит? Твой лимузин ждёт. И я не хочу идти на эту вечеринку один, так что... У тебя есть что надеть? Я думаю, я смогу что-нибудь найти. - Ты сделала это. - Привет. И ты выглядишь эффектно. Спасибо. О, новый наряд? Почему ты думаешь, что он новый? Ты думаешь, я не имею собственного костюма? О, нет, нет, извини, Я просто... Я предполагала... Да, это новый костюм. * Ты выглядишь великолепно. Спасибо. Мне очень жаль, что это все в последнюю минуту. Нет, я рада, что ты позвонил. Я тоже. Послушай, я иду взять выпить, могу я принести тебе, что нибудь? Всё в порядке, спасибо. - Никуда не уходи. - Я буду здесь. * * Ты готова к романтическому фильму, ночь и пикник под звёздами? Готов, как никогда. Я думал это Рита... Ну, мисс Шоу. Чувак. Я видел её в твоей футболке недавно утром. Я думаю, что выдержу, если ты будешь называть её Ритой. Я думал ты и Джейн уже выехали в кино? - Она не здесь? - Нет. Что происходит? Я не знаю. Должно быть, она ушла. Это не имеет никакого смысла. Почему она ушла без тебя? Наверное, потому что я сказал ей, что иду один. И почему? Потому что, Бен, я ответственен, ладно? Я парень, люди от которого прячут свой кошелёк куда подальше. Это точно так же, как они относились к моему брату. Но, ты знаешь, что это просто то кто я есть, и я должен привыкнуть к этому. Но Джейн? Она начинает находить свое место в школе. Ее звезда растёт, а моя? Ну, она падает и сгорает. Садись. - О, чувак... - Сейчас. - Посмотри, Бэн, я думаю будет лучше... - Прекрати говорить и слушай. Ты должен превосходить это всё. Я знаю твоего брата, да? Ты никогда не был как он, и никогда не будешь. Что же касается всех остальных, то, Люди допускают глупости, и это действительно зависит от тебя, что ты собираешься делать с этим. Я предлагаю, смириться с этим. Ты идёшь за конфетами для себя, одеялом для пикника и искать Джейн. Потому что вы, ребята были командой с тех пор, как я помню, и я не позволю тебе разрушить это. потому что ты проходишь через трудные времена. Ты всегда был рядом с ней. Ты должен позволить ей быть рядом с тобой. Ты должен думать более глобально, новее ты не можешь позволить Эли владеть новым углом рынка. Если да, то ты в безвыходном положении. Я в замешательстве, Индия. Ты здесь, чтобы помочь мне или саботировать меня? Я пытаюсь помочь. Я не знаю почему мне хочется помочь тебе, но я хочу. Мы находимся в одной лодке, ты и я. Правильно ли это? Ты можешь видеть это сейчас, потому что ты близко. Но это совершенно ясно что Грей делает для тебя. А что может быть? Она отдаёт свой выбор и внимание Эли. Это не произойдёт сразу, это будет медленно, но верно но я обещаю, это произойдёт. Это уже началось. Он не будет продолжать. Он её племянник. Он никуда не собирается. Не имеет значения, хорошо? Я не собираюсь беспокоиться из-за нескольких детишек. Хм. Это именно то, что я говорила о Джейн. Но недавно она была любимицей Грей, там не было места мне. Что случилось с тобой, это не правильно. Но это не имеет ничего общего с Джейн. И то что происходит с Грей, произойдёт из-за меня, если вообще произойдёт. Ты не понял. Мы просто сменные части на пути Грей к вершине. Ты же не хочешь, чтобы то, что произошло со мной, случилось с тобой. Униженная. Опальная. Я никогда не чувствовала себя такой маленькой. Мы идём назад в комнату Рузвельта. Теперь имейте в виду, я все ещё думаю Я просто встречусь с Лео, не так ли? Когда из ниоткуда, все эти люди выпрыгнули и закричали: "Сюрприз!" Да, это было похоже на сто человек. Люди... И они были за кулисами, и других местах. Неважно, я должен сказать.. - Весело, да? - Не совсем так. В эту ночь, это... это была полная путаница. Прости за это. О, нет, это не то, что я имела в виду. Ты был самой лучшей частью этого, Эли. Это просто... Я поняла, что это все... Знаменитый друг это... Да, это не реально. Нет. (Смеётся) И у меня есть настоящий друг. И я позволила ему отпустить меня. потому что я была так заметна во всем этом. Я действительно должна быть в другом месте этим вечером. Для него. Ну... ночь ещё не закончилась, понимаешь? Что тебя останавливает? Езжай. Прости.Я знаю... Можно мы просто ни будем больше говорить о gorilla-gram? - Пожалуйста? - Нет. Я имею ввиду, да. Мы не будем говорить об этом никогда. Билли! Ты можешь посидеть с нами, если хочешь. Бэн купил достаточно попкорна, чтобы накормить всех Оу, нет, спасибо, Мисс Шо? но я ищу Джейн вообще-то. Точно. Ты должен это сделать. Иди удиви ее. Она где-то здесь. Ага. Что? Она здесь. Скажи, что тебе понравилось, Индия, в конце дня, Ты здесь, чтобы уничтожить все, чего мы достигли, верно? Я здесь не из-за этого, Джереми. И из-за чего тогда ты здесь? Я здесь ради Грей. Я собираюсь разрушить её. И я не остановлюсь, пока она не окажется на улице. с Джейн рядом с ней. Индия. Я хочу что бы они ползали. Ты что окончательно сошла с ума? Только послушай себя. Нет.Слушай ты.И слушай очень тщательно. Я унижу Грей и Джейн. Раз и навсегда. И ты поможешь мне с этим. И почему я должен сделать это? Потому что я знаю что это был ты. Ты, Джереми, Ты крот. Ты скармливал Бо Брауну наши идеи все это время. Ты причина по которой меня уволили. - Индия..... - И если ты не поможешь мне опустить их, Я собираюсь опустить тебя. Мы могли бы управлять этим местом, Джереми. Ты и я. Всё это может быть нашим. Нет Джейн. Нет Эли. Нет Грей. Только ты и я. Полный контроль. Хорошо?Что ты скажешь? Ты сделал это потому что хотел? Или потому что Грей сказала тебе держать меня ближе?? Это имеет значение? Не совсем. - Бен. - Подожди. * О, Боже, это не удобно. Бен, мы должны поговорить. Ладно. Эти последние несколько недель, я не смогла бы найти кого-нибудь другого более внимательного. И я очень, очень признательна, но это уже излишне. Цветы, медведь... Ренни. Гигантский человек-обезьяна в моём офисе. Клянусь тебе, Рита, я отменил это. Я просто немного поражена, Бен. Хорошо. Я думаю, мы должны замедлить ход событий немного. Это все. Смотри. Я понимаю, я мог стать немного сильнее. Но это только потому, что я забочусь о тебе и я хочу убедиться, что ты знаешь это. Так что, извини, но я не хочу замедлять ход событий. Я хочу. Я нет. Тогда я не уверена, где это оставляет нас. Я думаю... Что? Я думаю, мы должны сделать маленький перерыв. Эй. Хей, я думала это был ты. Это ты то существо, который показал соло сегодня? Я был. То есть, если вы спуститесь для некоторых существ действия. Я не знаю об этом. Обычно я предпочитаю, моё уединение для такого рода вещей. (Смеётся) Не останавливайся на мой счёт. Это нормально. Я это делал для Sour Patch Kids. Так что ты хочешь узнать обо мне? Как долго вы были в Уайтмарш? Достаточно долго, чтобы знать что вы сидели в тюрьме. Ладно, это не тюрьма. Это был центр для несовершеннолетних под стражей. Супер страшно. Я имею в виду, это не какой-нибудь кантри клуб. Нет, я не смог уйти. Это были плохие парни. Ты был одним из них? Зависит от того, кого ты спрашиваешь. Вот, возьми мою руку. Хорошо. Теперь скажи мне, что ты видишь. Просто дай мне факт. Это может быть любой случайный факт, что вы заметили. Это странно. Хорошо, хорошо. Эм... твои пальцы очень холодные. - Что ещё? - Хмм. У тебя необычайно крошечные пальчики. (Смеётся) Хорошо. Теперь скажи два факта обо мне. Один на основе того, что ты наблюдал, , а другой чисто инстинктивно. Ты любишь делать колесо. И ты нервничаешь, находясь в новой школе, потому что ты думаешь, что ни один не сможет к тебе нормально относится. Что, я справился? - Новичкам везёт. - Ой, да ладно. Я сделал это. - Оу, это правильно? - О, да! Хорошо.Хорошо. (Смеётся) У меня есть секрет У меня есть секрет рассказать Я никогда не буду держать его Она не скрывает здесь> очень хорошо У меня есть сокровище У меня есть сундук с сокровищами Я сохраню его здесь навсегда. Эй. Я думал, что ты не придёшь. Я передумала. Билли там сидит, если ты хочешь сесть с ним. Да, я не хотела прерывать. Похоже он, э, нашёл нового друга. Как вы двое? Хорошо, я думаю. Просто, э, пытаюсь вернуться к нормальной жизни. Вернуться к тому что было раньше. И что на счёт этого "это ты"? Ты спросила его, что это значит? Ага. Не получила ответ, который хотела услышать? Честно говоря, я не уверена, что это тот ответ, которого я хотела. Все что я знаю, я видела моего лучшего друга смеющегося в первый раз с тех пор как он вернулся и это действительно хорошая вещь. Может быть, твоё время просто вышло? Верь мне. Я знаю все об этом. Подожди, а где Рита? Длинная история Помнишь, как ты предупредила меня не продвигаться слишком сильно? Урок выучен. Ты помнишь, как ты меня предупреждал не позволять славе затуманить мой рассудок? Урок выучен. Я никогда не буду держать его Он не скрывает, здесь очень хорошо. Другая мелодия У меня есть сокровище * У меня есть сундук с сокровищами Любой может рассказать Ещё один секрет мечта Я похороню его здесь навсегда Брошу в колодец желаний В моей голове Сегодня вечером, вечером, вечером Серия 13 Это я. Джейн Квимби. Сейчас у меня немного сложный период в жизни. Я начала работать в сфере моды на неё, Грей Чандлер Мюррей. Единственная проблема, они думают, что я взрослая. Теперь я должна вести двойную жизнь, Одну в старшой школе и одну в мире высокой моды. Ты единственный, кто может помочь. Ты сделал все поддельные ID своему брату. Я хочу, чтобы ты сблизился с ней. Выясни, что она собирается делать. Так что ты хочешь узнать обо мне? Как давно ты в Вайтмарш? Достаточно долго, чтобы осознать, что ты был в тюрьме. Бен, нам нужно поговорить. Я не хочу замедлять ход событий. Тогда, я думаю, нам нужно взять небольшой перерыв. Я собираюсь вышвырнуть Грей и Джейн. И ты поможешь мне в этом. И почему это я должен помогать тебе? Потому что я знаю, что это был ты, Джереми. Ты был кротом. Сегодня большой день! Не такой уж он и большой. ты издеваешься? сегодня же твой День Рождения! Это единственный важный праздник в году! Как скажешь. (Смеётся) А вот и она! Вот и я. Это для меня? для кого ж ещё. Сегодня твой день, и я хочу быть самым первым человеком, который подарит тебе твой подарок в честь дня рождения. О, спасибо тебе Я был первым человеком, который поздравил ее с днём рождения. Просто чтобы не было путаницы. А да и кстати, я забираю Джейн отмечать день рождения сегодня ночью. Притормози, ястреб. Выбери другой вечер. Сам выбери другой вечер, парень с шариком. Ребята, ребята. Перестаньте ссориться из-за меня Я могу пойти куда-нибудь с вами обоими. (Соз) (Задыхается) Просыпаешься от пения птиц Эта песня звенит в моих ушах На протяжении многих лет Ты делаешь день прекрасным Мы все ещё в постели Запах свежего кофе ударил в мою голову И я на небесах Сегодня большой день! О, ну не такой уж и большой. Ты шутишь? Они объявили о расписании финальной серии игр сегодня и Уайтмарш собирается стать игроком, посеянным под номером один. Подожди. Что? (Дверь открывается) (Билли вздыхает) А вот и она! А вот и я. О, это мне? Что? Нет, нет, нет. Это для Зои. Почему ты даришь ей подарок? Это больше похоже на подарок в шутку. У вас уже есть общие шуточки для личного пользования? Вроде того. Да ничего особенного. Мы просто собираемся снова зависнуть сегодня вечерком. - Сегодня? - Ну... А ты что сегодня делаешь? Я отмечаю с командой. Можешь пойти со мной, если хочешь. Только это будет такое мероприятие... для парней. А вы с Ником к тому же встречались. И мне не хотелось бы попасть в неловкую ситуацию. Ну да, мне бы тоже не хотелось. По-моему, пора ехать? Да, Джейни! Я почти забыл, что за день сегодня. День, когда выносят мусор! Захватишь с собой по дороге? Спасибо. Я не могу поверить в это. Они абсолютно забыли о моем Дне Рождении. Я оставила свою голову там, где должна быть моя голова Освети меня Потому что твои мечты не должны развалиться Через остановки и новые старты Жизнь - это искусная работа В стиле Джейн 1х13 - Сюрприз. Оригинальная дата выхода 19 июня 2012 года. Привет. Ок. Пока. (Стук в дверь) - Вы хотели меня видеть, тренер? - Да. Как твоя рука сегодня? Думаю, что в порядке. По шкале от одного до десяти. Я понятия не имею. Примерно. Дай мне номер. Можем ли мы сделать это на практике? Потому что я немного опаздываю на историю. История - в прошлом, Ник. Я хочу обсудить с тобой будущее. Прямо сейчас? Тебе говорит о чем-нибудь имя Стив Брукс? - Нет. А должно? - Пока непонятно. Ты когда-нибудь слышал об организации известной как Высшая Бейсбольная Лига? - Слышал? - Да. Боже. Стив один из их главных скаутов. Он приходил сюда смотреть как я делаю подачи. В любом случае, ты помнишь тот бросок, которым ты разгромил Райтсвилл в прошлом месяце? Ну да. В общем, я отправил Стиву запись той игры. Это она? Нет. Но, похоже, ему понравилось то, что он увидел, потому что сегодня он приедет посмотреть на твою игру. - Вы серьёзно? - Да. Это большое событие для нас. - Для нас? - Для тебя. Скаут из высшей лиги приедет посмотреть мою игру? Прямо сегодня? Во время ланча. Ну так как себя чувствует твоя рука? От одного до десяти? Мне требуется число. Прямо сейчас. Девять с половиной. Позволь прояснить. Это день рождения твоего лучшего друга Джейн, и ты в курсе. Разумеется. Но ты не хочешь, чтобы она была в курсе, что ты в курсе. Именно. В этом весь план. По-моему, это плохой план. Ты знаешь, я согласен. Первая часть плана немного сомнительна. Вот мы и пришли к согласию. Слушай, я знаю Джейн всю мою жизнь. Ей понравится, если мы устроим ей сюрприз в The Rack. Сюрприз в конце дня? Это и есть вторая часть твоего замечательного плана? Вообще-то это план ее брата Бена. Я не претендую на авторство. Ладно. Я поняла. Раз уж третья часть включает в себя отличные подарки. Вообще-то я думал, что план из двух частей. Но ты напомнила мне. Можешь спрятать это в свой ящик? Это подарок для Джейн, да. Она видела его сегодня утром, и я сказал ей, что это для тебя. Пожалуйста, не впутывай меня в это. Ой. Она идёт. Забери его. - Нет. - Возьми. - Возьми, пожалуйста. - Хорошо. - Привет. - Привет. Вы, ребята, не были официально познакомлены, правильно? Это Зоя. - Это Джейн. Зоя: - Привет. У меня чувство, будто мы уже часто встречались. Каждая история, которую Билли рассказывает, так или иначе о тебе. Господи. Звучит ужасно. Я тоже много о тебе слышала. Я слышала, у вас, ребята, уже есть всякие шуточки для двоих. - Правда? - Ну да. Ну это на самом деле не совсем шуточки. Ладно, пожалуй, мне пора в класс. Было приятно наконец-то познакомиться, Зои. Взаимно. Повеселитесь сегодня вечером, ребята. Ну, да. Мне пришлось внезапно сказать, что мы сегодня вечером встречаемся. Ну спасибо, что втянул меня в это. (Вздох) Окей. Отлично! (Стук в дверь) - Привет Бен. - Привет. - Ты занят? Я могу вернуться если... - Нет. Входи. Я спрашиваю. Ты меня избегаешь? Я думал, ты хотела, чтобы я избегал встречи с тобой. Нет. Это не то, что я имела ввиду. Я просто хотела замедлить ход событий. Боюсь, я не очень понимаю, что значит "замедлить ход событий". Это просто означает... То, что мы не вместе больше. Я ошибаюсь? - Бен... - Всё хорошо. Я все понял. Мне просто хотелось бы вернуть все так, как было раньше. Ну, знаешь, когда я мог просто зайти и поболтать в твой кабинет, и это не выглядело бы странно. По правде говоря, это всегда было немного странно, когда ты заходил меня повидать. Но в хорошем смысле. Так значит... Я не знаю, будет ли это слишком странным, но мы готовим сюрприз праздничную вечеринку для Джейн сегодня в The Rack, и если ты хотела бы присоединиться, это было бы... это было бы замечательно. Для Джейн, ты знаешь. Она хотела бы этого. Конечно. Похоже, это будет весело. Отлично. Ах, да, и если вам случится столкнуться с Джейн сегодня то мы все притворяемся, что забыли про ее день рожденья. Это звучит, как ужасная идея. Нет. Это просто первая часть сюрприза. Этап чего? Это даже отдалённо не смешно. Я не согласен. Я не делаю, чтобы это было смешно. Джейн нуждается в этом. Она так усердно работала. И каждый год я делаю что-нибудь крупное на её День Рождения. И она ждёт что-нибудь в этом роде сейчас. Но я хочу, чтобы в этом году был праздник больше чем когда-либо Ну, ты знаешь, сюрприз. Бен, очевидно, что у тебя хорошие намерения. Но я просто беспокоюсь, что она должна ходить весь день, думаю, что каждый человек имеет... Бен, с тобой все в порядке? Что это? Поздравительная открытка для Джейн. От кого? От нашей мамы. Добрый день, Джереми. Индия. Не правда ли, прекрасный день снаружи? - Не знаю. - Это потому что ты слишком старательно работаешь. Тебе надо чаще делать перерывы. Почему? Чем быстрее я это закончу, тем быстрее ты отсюда уберёшься. Это сотрудничество - единственная причина, по которой ты здесь. Мы же оба знаем, что это не единственная причина. Итак, чем занята Грей? Я не обращал внимания. - Неправильный ответ. - Отлично. У нее была встреча с утра, потом она вернулась. Вот все, что я знаю. Встреча с кем? Не знаю. Меня это не волнует. Что ж, может быть, нам просто следует пойти переговорить с Грей. Покончить с этим всем. Твоя карьера рано или поздно закончится, правда? Почему бы не сегодня. Я разрешу тебе самому рассказать часть про тебя и Бо. Тссс! У меня нет доступа в календарь Грей, Индия. Звучит так, будто у тебя появилось задание. - Это тебе. - Спасибо. И как ты предлагаешь мне забраться в ее календарь? Во-первых, тебе нужен пароль от ее компьютера. Тут два варианта. Можешь получить его прямо у Грей, или у кого-то другого, кто его знает. Джейн. - Разве это не забавно? - Я не хочу это делать. Так поэтому и забавно. Возвращайся к работе. Эй, тренер. Есть какой-нибудь последний совет? - Что? - Совет? Напутствие? Что-нибудь. Прости. С тобой ведь это уже было. Что твой тренер тебе тогда говорил? Он подошёл ко мне. Протянул мне мяч. И сказал: "Только не продуй, Квимби". (хихикает) Не очень похоже на напутствие. Может и нет. Но он знал, какой это был важный момент. Слушай, этот скаут здесь не для того, чтобы увидеть что-то, чего ты не делаешь каждый день на тренировке. Большинство людей никогда не получают такую возможность. Так что не продуй, Фадден. Ху! Хорошо. Я думаю, что увидел(а0 достаточно. Хорошая работа, Ник. В тебе что-то есть. Спасибо. (Ворчит) Вау. Это выглядит потрясающе. Я занят, Джейн. Хорошо. Прости, что беспокою тебя. Нет, подожди, извини меня. Я просто слегка ошеломлён, вот и все. Все в порядке. Я понимаю. Ты берёшь на себя кучу ответственности. И делаешь большую работу. Ну, если тебе этого ещё никто не говорил. Спасибо тебе. Не позволяй этому забивать тебе голову. Я пытаюсь (хихикает) А мне пора идти помогать боссу. Должно быть, трудно отслеживать все назначения Грей. О, это не так уж плохо. Я имею ввиду, её расписание определённо держит меня занятой, но это часть работы. Верно? Да, да. Тебе не нужна помощь? С чем? С графиком Грей? Да. Я буду рад протянуть тебе руку помощи. Джереми, ты следишь за самой важной коллекцией Донован Декер за годы. Я уверена, что вот на этом тебе и надо сфокусироваться. Я полагаю ты права. Но всё равно спасибо за предложение. Что Бёрди делает здесь? Я не видел её несколько недель Должно быть, кого-то нанимают; Или увольняют. Стив: Эй, а ты был прав. Парень хорош. Прямо тебя напомнил, когда ты играл на этом поле. Это было давно. Не так давно. Есть ещё порох в пороховницах? Понятия не имею. Так давай выясним. Я оставил это в прошлом. Помнишь? Помню. И ещё помню, почему ты это сделал. Нет нужды ворошить прошлое. - Уверен, что есть. - Почему? Потому что это была твоя мечта. И тебе это нравилось. Давай. Подача. Подача. - Давай, тренер. - Все в порядке. - Готовься! - Да. Бен, это что вообще такое? Одна подача. Я говорила, как мне нравится твой новый офис, Грей? Говорила. Правильно. Забыла. Он великолепен. Спасибо. Да, и я хотела поблагодарить тебя за целых две недели без единого перерыва. Это новый рекорд. С тех пор как вы это взяли на себя. Моя работа мне даже стала немножко надоедать. Я посмотрю, что я могу на этот счёт сделать. Только не надо никого увольнять, только чтобы меня занять. Ну разве что ты в самом деле собиралась. Шучу. Или нет. Зависит от тебя. Ха! Мы закончили с этим? Нет, это просто болтовня. И я обещаю избегать ее в будущем. В любом случае, я обновляла файлы наших сотрудников, и наткнулась на одну информацию. Я думаю, вы должны увидеть. Это файл Джейн. Да. Я нашла расхождение. Ты уверена, что это правильно? Насколько мне известно - да. Маленькая лгунья. Я могу помочь тебе, Джейн? А это мой...? О... Все в порядке? Я видела, Берди была здесь, и это выглядело так серьёзно. Хотя, наверное, это не моё дело. Именно. Верно Итак, вы сказали, что у вас есть несколько вещей, которые я должна сделать сегодня. Я передумала. Вы изменили свое мнение о...? Ты мне не понадобишься. Но кто будет отвечать на Ваши звонки? Я сделаю это сама Это все. Уходи. Извини. Привет, Джереми. Я с проверкой. Что у тебя для меня? Индия, на самом деле у меня есть куча работы, которую мне нужно сделать. Ты имеешь в виду ту работу, которую меня наняли критиковать и одобрять? Давайте посмотрим. Ерунда. Полная ерунда. Вот это не так плохо. Но все равно ерунда. Спасибо за моральную поддержку. Я предполагаю, ты все ещё не получил пароль от компьютера Грей. - Я пытался. - Пытайся лучше. Пароли не зря хранят в тайне, Индия. Я не могу просто так спросить его в разговоре с Джейн. Ой, да ты просто ужасно это делаешь. Я приму это за комплимент Часы тикают, Джереми. - Да неужели? - Да. Они точно тикают. С каких пор? С момента, как я сказала, что мне нужен календарь Грей. В свою защиту, я впервые слышу, что у этого есть дедлайн. Ты думаешь это смешно? Нет. Может, я недостаточно ясно выразилась, Ты, Джереми, должен делать то, что я говорю, когда я говорю, а не то я разрушу всю твою жизнь. Так что там с дедлайном? Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе? Пожалуйста. Итак, как ты сегодня? ты знаешь, когда у тебя возникает чувство.. Что что-то плохое должно произойти с тобой. А разве со мной может случиться что-то плохое? Нет. Не ты. Забудь это. Я знаю, это звучит параноидально. Но что-то происходит. Я подумываю уволиться. Зачем ты собираешься уволиться? потому что, я не была полностью честна с вами. Я чувствую себя фальшивкой, и только и жду, что все это обнаружат. Со всеми так бывает иногда. Ты даже не представляешь. Плюс ко всему, у меня день рожденья. Это хорошо, так ведь? Не тогда, когда все о них забыли. Ой. Правда? - Да. - О нет. Ну, у меня есть идея. Я должен выполнить кое-какие поручения. И я подумал, может, ты поедешь со мной. Я же не могу просто взять и уйти. Я уже выяснил это с Грей. Я не думаю, что это не очень хорошая идея - разъезжать с поручениями. Потому что моя карьера рушится. Да. Ну, если это правда, возможно, лучше всего быть подальше от эпицентра взрыва. Я же сказала - рушится, а не взрывается. Но твоя точка зрения разумна. Так что позволь мне только взять телефон. Нет, телефон тебе не нужен. Тебе надо развеяться. Ладно? Давай. Мы вернёмся - ты и глазом моргнуть не успеешь. (Звонит звонок.) Привет, Бен. Привет. Я слышал, Ник Фадден произвёл впечатление на скаута сегодня. Да, так и было. Я горжусь им. Так что, если ты не возражаешь, я спрошу, как Джейн отреагировала на открытку от вашей мамы? Я решил не отдавать ей ее. Бен, ты не думаешь, что ты слишком далеко зашёл со своим сюрпризом? Не в этом дело. Она, мм... она не может... она не может просто взять и прислать открытку после стольких лет. Она не имеет на это право. Слишком поздно. Она просто... она слишком опоздала. Ты правда думаешь, что можешь решать это за Джейн? Так и есть. Я думаю, что должен решать за неё. Это моё решение, потому что наша мама дала мне это право. когда бросила нас. И я буду благодарен тебе, если ты меня поддержишь. Пароль, пароль, пароль. Если бы я был паролем Грей, где бы я был? Не здесь. И не здесь. Нет, не здесь. Я могу тебе помочь, Джереми? О, привет Грей. Я только искал тебя. Под моим столом? Нет. Пока я ждал тебя, я просто восхищался им. Он довольно элегантный. Цельная конструкция. Стильный дизайн. Кто его сделал? - Какая разница? - Никакой. Я рада, что ты здесь. - Правда? - Да. - Что у тебя есть для меня? - Прости? Я говорю об Индии. Я давала тебе специфическое поручение. Быть близко к Индии. Очень близко. Выяснить что она задумала. Помнишь? Да. Да. Конечно, я помню. Хорошо, ну и как успехи? Что ты подразумеваешь под словом успех? Полезную информацию. Ты узнал что-то? Нет, пока. О. Тогда иди работать. Признай это. Это лучшее, что ты когда-либо ела. Верно? Нет. Даже не близко. Ты знаешь секрет? Это ветка. Она несомненно даёт мясу этот восхитительный аромат. Я так не думаю. Я не знаю. Вообще-то, я прежде ничего такого не пробовал. Какого? Это мясо на палочке. Это отвратительно. кто ест это? Я имею ввиду, откровенно я немного разочарован в тебе. Ты немного раздражаешь. О, просто поверь. Я могу так сильно раздражать, если ты только дашь мне шанс. Я могла бы. Итак, куда мы пойдём дальше? Пошли покатаемся на коньках в Рокфеллер Центр. Вообще-то погода совсем не для катания на коньках. Ты права. Кажется немного жарко, не так ли? Хорошо. Пойдём. Выгладит хорошо. Правда? Нет. Нет. Правда? Эй! - Эли, ты как? - Как дела? - Рад видеть тебя. - Джейн. Крис Бенц. Джейн. Приятно познакомиться. Приятно познакомиться. Я знаю кто ты. Ты принц цвета. Хорошо. Приятно было увидеться. Я должен бежать. Очень рад(а) встретить тебя. Получается похоже на меня? Не говори. А то все испортишь. Но да, выглядит очень похоже на тебя. Второй этап. Большой сюрприз. Ты права. Что думаешь? Мне это нравится.Это чисто. Просто. Я не совсем уверена, что понятно, чей же это день рождения. (Смеётся) Слишком много? Это действительно неровно. Ладно. В этом случае, беритесь за другой конец. Чуть ниже Да. Именно там. Намного лучше. Спасибо тебе. Вот твой ложный подарок. Ага. Мне жаль, что я поставил тебя в такое положение с Джейн. Это было не круто. Я имею в виду, вы, ребята, только что познакомились, и всё. Все в порядке. Ложная половина праздника была немного слишком. Но я выше этого. Рад слышать. Так, ты думаешь, ей все это понравится? (Вздыхает) Я надеюсь. Честно, я просто хочу покончить с этим Все изменилось с тех пор, как я вернулся в школу. У нас с Джейн все наконец-то стало входить в нормальную колею. Вы ведь очень близки, да? Настолько близки, насколько это вообще возможно. А вы двое были... ну, ты понимаешь? Нет, нет. Мы просто лучшие друзья. О Я просто спросила. Как ты думаешь, ты сможешь меня подвезти домой после праздника? Если это не слишком круто. Не. Это круто. Я бы этого хотел. Я тоже. (Смеётся) Это совершенно не похоже на меня. Ну тогда ты не должна была разговаривать. Ты думаешь, то что я говорила сделало мой подбородок втрое больше? Мы этого никогда не узнаем, не так ли? Спасибо за это. Всегда пожалуйста. Так значит, никто не вспомнил про твой день рожденья? Всё хорошо. Я думаю, что все просто очень заняты. Там много всего происходит. Мой брат порвал с девушкой, а мой лучший друг, наоборот, встретил. Это же тот лучший друг, к которому ты помчалась в ту ночь? Да. Это он. Звучит так, будто он больше чем друг. Нет. Я имею в виду, он всегда будет больше, чем друг. Но иногда просто неподходящее время. Закрой глаза. Я лучше не буду. Просто сделай это. Эй, парень. Дай мне этот воздушный шар. Ага. Вот он. Окей. Открывай. (Смеётся) Что это? Это воздушный шар на верёвочке. - Хорошо. - Это лучшее, что я мог сделать в кратчайшие сроки. Спасибо, Илай. С Днём Рождения, Джейн. А где все? Я не знаю. Может, все разошлись по домам? Сюрприз! Похоже, что не все забыли про твой день рожденья. Спасибо вам. - С днём рожденья! - С днём рожденья! Спасибо вам, ребята. Ты бы видела свое лицо. Бесценно. Ты серьёзно понятия не имела? - Будь честной. - Не знала. и если быть честной, Я думала, что меня уволили. Почему тебя должны были уволить? Я не знаю. Я думаю я была немного... Параноиком? Да. Я была параноиком. Что ж, Эли был рок-звездой сегодня. О, правда? Картер писал ему смс около восьми раз, чтобы он держал тебя подальше от офиса. Это было не просто. В конечном итоге мы даже нарисовали одну из этих маленьких карикатур, просто чтобы убить время. Что ж, хорошая работа, Эли. Так значит ты просто тянул время? Да. Ты знаешь, это нелегко спланировать целое поддельное свидание в спешке. Что ж, ты заставил это выглядеть лёгким. Спасибо. С Днём рождения! Спасибо Чувак, где Джейн? Она в пути. Она сказала это? Нет, это не точные слова. Хорошо. Ты же не мог притащить её. Я мог притащить её легко. Просто я не стал. Я написал ей. И жду от неё ответ. Как много сообщений? - Семь. - Вау! Второй этап плана официально провалился. Нет причины паниковать. Кто все эти люди? Я не знаю. Друзья Джейн? Харпер пригласила большинство из них. Кто пригласил Харпер? Я. Я хотел заполнить комнату. Итак, все! Итак все, когда я скажу спрятаться.. Все должны спрятаться. И когда Джейн войдёт, все должны громко крикнуть "сюрприз". - Поняли? - Спасибо, Харпер. Но я думаю, мы все бывали на вечеринках-сюрпризах раньше. Нет, я видел несколько ботаников здесь. Я просто пытаюсь держать их в курсе Очень мило с твоей стороны. Спасибо, я тоже так думаю. Хорошо. Вопросы? Да, Кэтлин. В честь чьего дня рождения эта вечеринка? Джейн. Да, Кэтлин, снова. Кто такая Джейн? Это не важно! Это вечеринка. Не заставляй меня сожалеть, что пригласила тебя. Она здесь! Вот она! Она здесь! Прячемся все! И не забудьте закричать "Сюрприз" когда она войдёт. Сюрприз! Это не она! Все. Это не Джейн. Это Лулу. Эй. Что ты здесь делаешь? Харпер пригласила меня. Но тебе даже не нравится Джейн. Это так, но у меня было чувство, что ты улизнёшь на её вечеринку. Похоже, я была права. Я никуда не улизнул. Ты не сказал мне, что пойдёшь. Это потому что я узнал об этом после школы. Тренер Квимби пригласил меня. Почему ты просто не можешь признать, что не хочешь чтобы я была здесь? Меня действительно не интересует если... Ты знаешь, что? Может тебе просто исчезнуть прежде чем Джейн появится здесь. Я не хочу испортить её вечеринку. Нет. Ты можешь уйти если ты хочешь. Я думаю я останусь ненадолго. Хорошо. Что здесь творится? Вечеринка в честь дня рождения Джейн. Вы шутите? О нет. Она подумает, что я для нее так оделась. В чем проблема, Индия? Грей никогда не устраивала вечеринку, пока ты работала у нее ассистентом? (Смеётся) Не думаю. Чувствуешь себе лишним? А стоило бы. Сейчас ты им и являешься. Племянник Грей стал новым ее любимчиком. Так что нравится тебе это или нет мы теперь в одной команде, Джереми. Мне нужно выпить ещё о! Эй, я не пропустила ваш большой сюрприз? Нет, Джейн ещё не нет здесь. - Ой. - Да. Все идёт не так гладко, как я надеялся. Я в шоке. Полагаю, я это заслужил. Я не был уверен, что ты придёшь. Я говорила, что собираюсь прийти. Да, но я был немного резок с тобой в прошлый раз Прости. Думаю, я немного вспылил, когда получил это от мамы. Все в порядке. Я понимаю. В любом случае это действительно было не моё дело. Я рад, что ты здесь. Я тоже. Я скучаю. Все спрячьтесь! На этот раз это действительно она! Самое время. Сюрприз! О. Внимание все, очередная ложная тревога. Это не Джейн. Я без понятия кто эти женщины вообще и что они тут делают. Подождите-ка. Разве это не..... Аманда Кларк. Вау! Бен! Кто эта красотка? Она была королевой выпускного вечера. Каждая девчонка хотела быть ею, а все парни были влюблены в нее. Включая Бена? Похоже что так. Джереми, ты знал об этом? О чем? О вечеринке-сюрпризе Я узнал за пару минут до того, как вы вернулись. С днём рождения, Джейн! Спасибо. Как ты провела время с племянницей Грей? Племянником. Можешь звать его Элай Нет, спасибо. Он работает здесь только потому, что является племянником Грей. Поэтому я и буду называть его Племянник Грей. Может, ты должен дать ему шанс. Я не собираюсь давать ему никакого шанса. Джереми. Я думаю, ты уже пьян. И я так считаю. В чем дело, Индия? Снова собираешься меня шантажировать? О чем он? Ни о чем. Он пьян. Джереми, идём со мной. Куда мы? Ты что не хочешь узнать пароль? Нужно выяснить его вместе. Я устал от твоих угроз. О, ты думаешь, я блефую? Потому что я расскажу правду Грей. Сделай это. Что? Иди к Грей. Давай покончим с этим. Я готов признаться. - Джереми.. - Иди найди ее, Индия. Иди к ней Хорошо. Отлично. Я найду ее. Но прежде чем я сделаю это, я должна тебе кое-что рассказать. Вот здесь. Что здесь? Выпусти меня отсюда Тут темно Только до тех пор, пока ты не протрезвеешь и не выберешься оттуда. (женский смех) Так это и есть новая девушка Билли? Понятия не имею. Какая разница? Мне никакой. Тогда почему мы обсуждаем это? Мне просто любопытно, кто новая девушка Билли. Сейчас ты знаешь. Ты знаешь, я всё ещё жду, когда ты спросишь как прошёл мой день. Как что прошёл? Я говорил, что главный хэдхантер лиги приходил посмотреть на мой бросок сегодня. Верно... Подожди. Что? Может быть если бы ты перестала пялиться на Билли Ты бы следовала за моей мыслью. Что ты хочешь мне сказать? Ничего. Этот разговор окончен. Как и наши отношения. Прекрасно, мной. Привет. Чтобы ты знала, кто бы ты ни была. Эти маленькие штучки здесь с Билли, это не работает. Извини, что разочаровала тебя. Лулу, хватит. Вне зависимости от того, что он тебе говорит, он влюблён в свою лучшую подругу. И это никогда не изменится. Удачи Джейн. Это опять я. Пожалуйста, позвони мне. Это важно. Привет, Бэн. Все в порядке? Да, да. Не о чем волноваться. Так, что здесь происходит? Только что Аманда рассказала о своей карьере в Голливуде. Я всегда знал, что ты добьёшься чего-то особенного. Ну, я просто снялась в эпизоде "Места преступления". Тут нечем похвастаться. Это потрясающе. Я обожаю это шоу. Вообще-то, я видела тот эпизод. Ты разве не труп играла? Да. И не просто труп. Труп первой сцены. Это так круто. Наверное, очень сложно оставаться неподвижной так долго. Да, это так. И они не учат этому в школе искусств. Так что мне приходится полагаться на свои природные инстинкты. Ты должно быть очень талантлива. Спасибо, Бен. Ты такой милый. Так, что ты делаешь здесь, Аманда? Я вернулась в город, и вспомнила, что здесь буквально лучшие крылышки на планете. Прямо-таки? То есть ты попробовала все крылышки на планете? Они превосходны. Они так превосходны. Я люблю это место. Все приходили сюда в средней школе. Не все. Я не приходил(а). О нет, нет. Я имел(а) в виду все, кто ходил в нашу школу. Да. В нашу школу. Постой. Постой? Ты ходила в ту школу? Да, Аманда. Мы сидели здесь. и вспоминали о средней школе почти час. О, точно. Я думала, ты просто поддерживаешь разговор. Я честно подумала, что это было действительно странно. Подожди, кем ты была? Я была и остаюсь Ритой Шоу. Рита Шоу. Рита Шоу. (Бормочет) Нет, пожалуйста. Нет, пожалуйста. Нет, пожалуйста. Минуту пожалуйста. Головной убор? О. Мой. Бог. О, нет. (Смеётся) Шоу Джо! Знаете что? Я собираюсь пойти встретить Джейн и привезти её сюда. Джо, как ты? Ой! Нет, я вижу это сейчас. Внимание! Всё в порядке? Да. Послушай, Я извиняюсь за эту ситуацию с Лулу. Я думала, ты сказал, что вы с Джейн просто друзья. - Мы просто друзья. - О, да? Твоя бывшая девушка, кажется, не согласна. Ага. Вот поэтому она и бывшая. В любом случае, какое ей дело? Лулу? Она просто богатая девчонка. Такие люди, недолюбливают нас. Я знал, что мы из двух разных миров. Я не хочу снова сделать ошибку. Ребята. Я хотел извиниться за эту выходку Лулу. Надеюсь, это не сильно испортило вам вечер. Ещё увидимся. Погоди. Эй, Фадден. Может, прежде, чем уйти, сыграешь со мной партию? Да. Расставляй. Загадай желание. Окей. Прежде чем ты задуешь все свечи, Джейн... могу я спросить тебя кое о чем? Конечно. Сколько свечек должно быть на торте? О, 23? Мы знаем, что ты лжёшь о своем возрасте Джейн. ВЫ знаете? Я видела твои водительские права, в которых указан твой настоящий возраст. Тебе не 23. Тебе 25. Рановато, чтобы скрывать возраст. Поймали меня. Чувак, я помню, ты лучший в этом.. Ты пытаешься впутать меня снова? Я хотел бы. Я думаю, что-то с моими руками сегодня. Ах да. К вам приходил рекрутер посмотреть твой бросок, правильно? - Как всё прошло? - Всё было отлично, А затем, у меня что-то треснуло в плече. Треснуло как? Так, как плечо не должно делать. Я уверен, что все нормально, друг. Ага. Надеюсь ты прав. - С днём рождения. - Спасибо. Эй. Все ещё самый худший день? Далеко не самый. И, я думаю, этим обязана тебе. Я хорошо повеселился сегодня. И я мечтаю как-нибудь это повторить. Я имею в виду. если ты захочешь. Я всё ещё хочу сходить покататься на коньках, когда станет немного прохладнее. Просто чтобы внести ясность. Ты приглашаешь меня на другое фальшивое свидание? Ты думаешь я... Подойди сюда. Тебе не нужно ничего объяснять. Нет, должен. Джейн. Я признаю, что сегодня началось как подделка или что-то подобное. Но ты должна знать, что я сам вызвался. Я хотел уйти. И мне было весело. И я хотел, чтоб это не заканчивалось. И... И я хочу делать это снова. Это был обман? Нет. Это была правда. Подумай об этом. (стучат в двери) Если вы двое закончили, можешь меня выпустить отсюда? Джереми? Что ты здесь делаешь? Ты в порядке? Нет, Джейн, не в порядке. Поговори со мной. Скажи что случилось. Я не знаю, как тебе рассказать это. Это я всё это время. о чем ты говоришь? Это не была Индия. Это был Я. Я выдал наши секреты для Бо. Послушай, я так.. Похоже, эта вечеринка имела огромный успех. Да. спасибо тебе. Я не говорю это для тебя. Я наконец поняла, что эта ночь никак не была с тобой связана. О чем ты говоришь, Индия? Сегодня все о Грей. Как обычно. Ты видишь того парня. Он репортёр писавший о Грей. И этой вечеринкой она делает из своего маленького ассистента кого-то вроде босса года. Ну ты знаешь Грей. И как выкрутиться. О, и обо лжи о твоём возрасте. это немного жалко. Можно я скажу тебе один секрет? Не думаю, что мы ещё готовы для того, что рассказывать секреты друг другу Моей самой большой любовью был Бен Квимби. когда мы учились в старшей школе. Интересно узнать. А как насчёт тебя? Что насчёт меня7 В кого ты была влюблена? Знаешь, я не помню. Как думаешь, Бен сейчас ещё симпатичнее, чем когда мы были в средней школе? Я не думал об этом. Ты случайно не знаешь есть ли у него девушка? на самом деле, я.... У него нет девушки. Мне повезло. Правда? Просто подарить им вашу воскресную улыбку И продолжайте двигаться вперёд Даже в глухую ночь Их слова звучат в уме Просто подарить им вашу воскресную улыбку И продолжайте двигаться вперёд Ты забыл про мой День Рождения. Нет, Джейн. не забыл Но я совершил ужасную ошибку. Я хотел удивить тебя, но все вышло абсолютно иначе. Весьма иначе. Мне очень жаль. Ненавижу сюрпризы. Ты любишь сюрпризы. Это ты любишь сюрпризы. О. Больше нет. Чего стоит эта вечеринка, хотя и гораздо печальнее и даже близко не так хорошо, в "The Rack". В самом деле? Там есть люди, которые любят тебя и те, кто могут или не могут стать твоими друзьями. те, кому будет приятно поздравить тебя с днём рождения. Пока не слишком поздно. Я думаю, что я готова идти. Прежде чем мы пойдём, есть кое-что, что я должен был отдать тебе ещё утром. О, Бен. Ты даришь мне открытку? Это не от меня. Это от нашей мамы. Ты разве не собираешься открыть это? Сегодня был и так тяжёлый день. - Давай возьмём немного куриных крылышек. - Хорошо. Это он? Ага. Вот здесь хорошо. Слушай, мне очень жаль насчёт Лулу. - все в порядке. - нет не в порядке. Ты не заслужила такого. Люди вроде нас не должна встречаться с такими людьми как они. Я усвоил урок на собственном горьком опыте. Я запомню это. В любом случае, спасибо за поездку. Подожди, я провожу тебя до двери. Это нормально. Мой папа ждёт меня внутри. - Ладно. - Пока. (запуск двигателя) Что-то, должен дать Оооо Что-то, должен дать Что-то, должен дать Что-то, должен дать Что-то, должен дать О, Боже. Не могу поверить, что я испортил твоё День Рождение. Я ужасно себя чувствую. Все в порядке, Бен. С Днём рождения, Джейн. Мама? Серия 14 Это я. Джейн Квимби. Моя жизнь немного усложнилась сейчас. Я устроилась на работу моей мечты к ней, Грей Чендлер Мюррей. Единственная проблема - они думают, что я взрослая. Сейчас я веду две секретных жизни, одну в старшей школе, другую - в высокой моде. Сюрприз! Думаю, не все забыли о твоём дне рождения. Я весело провела день вместе с тобой. Я думаю, ты великолепный. Я хочу повторить это. Это была не Индия. Это был я. Именно я выдал наши секреты Бо. Подожди минуту. Это.. Аманда Кларк. Бен! - Кто эта девушка? - Она была королевой нашего бала. Это Зои. А это Джейн. Мне кажется, будто мы уже хорошо знакомы. Мама? С Днём Рождения, Джейн. Я не могу поверить, что ты позволила ей переночевать здесь. Серьёзно, почему ты сделал это? Ну, для начала, она наша мать. Только в очень широком смысле этого слова. Что ж, я слышал вы двое болтали в твоей комнате прошлой ночью. Что она сказала? Где же она была? Ну, я пыталась поговорить с ней об этом и... И? И она напомнила мне, что это ночь перед школой и вероятно мне пора идти спать. Как долго она собирается оставаться? Она была немного туманна по этому поводу. Она сказала, зачем вернулась? Этой темы она также избегала. Отлично! Т.е. у тебя нет ничего! Отлично сработано, Нэнси Дрю. Куда ты идёшь? получить несколько ответов Послушай, я тоже хочу знать, что происходит. Но она только что вернулась и я не хочу напугать её. Ох, я в порядке с этим. Ну, я нет. Я просто хочу узнать её, Бен. Джейн... Я имею в виду это! Вся эта драма с Джереми на работе вывела меня из себя, так что... Просто сделай мне одолжение и будь милым. Пожалуйста, пожалуйста, попытайся быть милым с ней. Хорошо? И не отталкивай ее. (Вздохи) Уже поздно. Посмотри, что ты наделал, Бен. Я? Да, ты! Ты счастлив? Она ушла! Честно говоря, она оставалась дольше, чем я ожидала. Хэй, сонные мухи. Не могу найти чашу для взбивания. Кто-то переставил ее. Да, 8 лет назад. Ну, так что ты делаешь, мам? Готовлю завтрак. Когда вы оба были маленькие, я не могла приготовить оладьи достаточно быстро. Кто-нибудь будет? Я! Я бы не отказалась. Что насчёт тебя, Бен? Я добавлю туда шоколадные чипсы. Я передам. Ох, Мам, это так мило. Это твоя чашка эспрессо? Я купила ее, когда жила в Италии. Италия! Звучит захватывающе. О, так и было. Недолго. Я работала на винзаводе. Мм, там был парень... Но все усложнилось. В самом деле? Так что же случилось? Позже. Прямо сейчас мне нужно, чтобы вы оба поели и отправились в школу. Есть идеи, где мне найти лопатку? Здесь. Мы переместили посуду в 2008 году, ты, вероятно, топтала виноград в Таскании. Он действительно не жаворонок. Моё сердце там, где должна быть голова Зажги оставшуюся часть меня Потому что твои мечты не рухнут Через взлёты и падения И жизнь, как произведение искусства В стиле Джейн. 1 сезон 14 серия - Второй шанс. Любовь.. Уходит и вновь возвращается Я нуждаюсь в тебе, хотя Нуждаюсь все меньше Сидя у окна Я все вижу Я все это вижу Выходя из тени Я не могу упасть Не могу Зажги, зажги свет, зажги свой свет Включи, Включи... - Спасибо, что подвезли. - Нет проблем. - То есть... Я думал... - Ну и что? Что ты делаешь после школы? Что ты имеешь в виду? Я не знаю. А как это звучит? Что-нибудь поедим, может быть, посмотрим кино. Свидание? С тобой? Нет! Нет, нет, нет. С другим парнем, которого я знаю, который я думаю, тебе может нравиться. О, да? Он милый? Ну, это зависит от твоего типа. Мне нравятся парни с собственным стилем, умные, немного панки. - Ммм. - Я тоже балдею от зелёных глаз. Это твоя мама? Мы должны идти. Мы ведь не хотим опоздать в школу, не так ли? Ладно.. Приближаясь к опасности Я все это вижу Все это вижу Сближаясь с незнакомцами... Доброе утро. (Шёпот) Доброе утро, Дженкинс! Вы слышали новости? Новости? Старшая школа вайтмарша забила гол благодаря их учителю драм кружка Прелестная, талантливая Аманда Кларк. Невнятно Ты должно быть издеваешься надо мной. Привет. Ты в порядке? Вообще-то... нет. Ты никогда не догадаешься, кто вернулся. О, я знаю. Как ты узнала? Как я мог ее не заметить. Как ты думаешь, надолго она тут? Я думала, она уйдёт к этому моменту. Я тоже. Честно говоря, я думал, ты будешь счастлив(а), что она вернулась Ни в коем случае. Я не могу поверить, что я когда-то был внутри этой женщины... Что? Я говорю, я не могу поверить, что она носила меня девять месяцев. Подожди. О ком ты говоришь? А затем было это время в Ашраме. Оу, вся эта медитация была подобно наркотикам О, а ещё я работала администратором у Whitesnake. У кого? Группа. Из 80-х. И они до сих пор гастролируют? Ладно, это была кавер-группа. Но они были бесподобны. И так, все это было в прошлом году? Ну, плюс-минус несколько месяцев. Школа выглядит как прежде. Оу, на этой скамейке, прямо здесь, Это был твой отец, и наш первый поцелуй. Аррр, твой первый поцелуй? Ладно, это был не первый поцелуй. Я была довольно популярна в старшей школе. Что я могу сказать? Я стала женщиной раньше остальных, и не могла больше сидеть дома. (Хихиканье) Поговорим о мальчиках в твоей жизни, о ком-то особенном для тебя? Оу, отлично, я полагаю, есть один парень. Его зовут Элай. И он милый. Милый, словно так бы и съела, или милый, словно младенец? Полагаю, настолько милый, что съела бы. Ммм-ммм Но дело в том, что мы были только на вид фальшивых свиданиях. -Фальшивое свидание? Ну, это долгая история. Предполагалось, что он пригласит меня на настоящее свидание, но он этого до сих пор не сделал и Я не знаю если я... Пригласи его. Это 2012 год, детка! - Правда? - Ммм... Это мило. Говорить с тобой о парнях и прочем. Иногда очень сложно говорить об этом с Беном. Не могу выразить как часто мне хотелось бы чтобы ты была здесь, чтобы поговорить. Мммм -Прости. Я не имела в виду... Билли Наттер? Это ты? Я, разве нет? О, я узнаю это лицо где угодно. Такой красивый. Какое хорошенькое лицо Оу, я так рада, что ты вернулась. Я волновалась, что ты попадёшь в тюрьму, или что-то ещё. - Мама! - Приходите на обед сегодня вечером. - Ты придёшь, верно? - Увидимся за обедом, хорошо? Вау! Это была... Да. Это была она. И когда ты планировала рассказать мне о том, что твоя мама вернулась? Это произошло лишь прошлой ночью. Она сказала почему вернулась? Нет. - Она сказала почему уехала? - Нет. Ты спрашивала у нее что-нибудь? Ух! Вы что с Беном вместе составляли вопросы? Дайте передохнуть! Кроме того, ты был занят в последнее время, Используя мою машину, подвозя других людей. Я рада, что она приехала. Иначе я бы до сих пор ковыляла в школу на своих высоких каблуках. Ладно. Кто-то обидчивый сегодня. Сначала Джереми скидывает на тебя бомбу, Затем твоя мама появляется из ниоткуда. Не удивительно, что ты так разбушевалась... милая, милая девочка. Что я буду делать с работой? Я не знаю, как справиться с этим! Ага. Я больше переживаю, что Индия была поставлена в трудное положение. Разве не ты хотела, чтобы её уволили? Да, но в свое оправдание, она выглядела очень, очень виновата. Но на самом деле, она не была виновата. (Вздох) Вы упустили момент. Джереми плохо. Мне хорошо. (Вздох) Что я делаю? Я подросток! Это безумие Мне не следует иметь дело с корпоративным шпионажем, Мне нужно выбрать фильтр в Instagram. (Смех) Выше головы, люди. Тест по Мировой Истории. Или изучение этого! Я даже не учила это! Спасибо за предупреждение. И ещё, хороший жакет. Спасибо. Вы знаете благотворительный магазин на Парк-стрит? (Смеётся) Знаю ли? Большинство времени я наблюдаю эту девушку, примеряющую там платья. У меня есть крохотная одержимость винтажем. У меня тоже! Я делаю это моей миссией в жизни - не тратить более, чем 10 долларов на что-либо Вау! Кроме этого, конечно. Это великолепно. Оу, это? Это всего-лишь подделка. Что ж, мне нужно идти в класс. Увидимся, ребята. Хмм. "Хммм". Что? Я хотела купить такой браслет, но он стоит 1000 долларов. Она же сказала, что это подделка. Э-э, нет, это было очень реально. Я знаю моего Гермеса. Грей хотела такой несколько месяцев назад. Ни в коем случае. У Зои нет таких денег. Тебе следует увидеть, где она живёт. Как она достала 1000 долларов на браслет? Я не знаю, но это безусловно не из благотворительного магазина. На что ты намекаешь? Я ни на что не намекаю. Думаешь, она его украла? Билли, расслабся. Мне нравится Зои. Все, что я говорю - этот браслет настоящий Где бы она его не достала это не моё дело. Что это было? Мне понадобится немного больше, чтобы идти дальше. Сегодня утром? Мама? Ты сказали, что хочешь попробовать и быть милой. Я пытался(ась). Мне не удалось. Я пришёл(а) к компромиссу. Не пытайся заставить ее уйти Ее уход неизбежен. А как на счёт тебя? Ты смотришь на это, как будто она только что возвратилась из магазина. Нет, это не так! Это Кейт Квимби, о которой мы сейчас говорим Она совершенно непредсказуема. Ты не помнишь, что ей нравится, Джейн. Совершенно точно. Я хочу узнать её, Бен. И я знаю, это было убийство, когда ты не ел(а) те, блины. Поэтому вот! Не справедливо! (Бумажный хруст) То, что... Это классная идея, не правда ли? модернизация Золушки. Я там работал(а) в Лос-Анджелесе. Там было очень тепло. Но вместо того, чтобы ты принёс(ла) это в среднюю школу Вайтмарш. Как щедр. Я знаю. Ох, вот он. Я искал(а) Бена весь день! Ммм-ммм-ммм. Я собираюсь порвать это - Привет. Как ты? - Привет Я собираюсь порвать это! Что вы всё ещё работаете? Презентация Harrods сегодня. Почему вы не сделали? -И тебя с добрым утром, Индия. Мы представляем только три вещи из капсулы коллекции сегодня. - Вы утвердили два... - Ммм. Я просто ставлю последние штрихи в третьей. Так где же она? У меня возникали небольшие проблемы концентрации в последнее время. Что со всем шантажом! Ну, может быть, вам надо было подумать об этом раньше. И что ты думал(а) с этим твоим маленьким взрывом прошлой ночью? Я не позволю тебе разрушить мои планы каким-то неподготовленным признанием. Кстати об этом, я мог или не мог признаться во всем этом Джейн прошлой ночью. Ну так, какой из них? Я думаю, я признался Зачем тебе делать это? Ты заперла меня в шкафу, Индия! Я был(а) под большим давлением, я немного выпил, а затем Джейн нашла меня... Ты исправишь это, Джереми. Или я возьмусь за тебя. О. Привет. Это довольно дико вернуться сюда, правда? Это может быть немного странно иногда. Я знаю, я все ожидаю увидеть людей, с которыми мы ходили в школу. Ага. Это снимется Ну, слушай. Я не планировал(а) это, но прошёл слух, что я вернулся(лась), и некоторые из старых банд собираются вместе сегодня в The Rack. Ты идёшь? Я не знаю. У меня как бы много всего происходит прямо сейчас. О, ну пойдём... Все идут. Это будет как маленькое воссоединения, ты знаешь. Кортни. Келли Спаздерски. (СМЕХ) Спаз! Как она? Всё ещё spazzy. Я даже слышал(а), что Тонкий Джонни будет здесь. Так что, давайте, вы знаете, что хотите. Вы извините меня, на минуту, Аманда? Я должен позаботиться кое о чём. Что вы здесь делаете? Я подумал, что мы втроём могли бы пообедать. Где Джейн? Привет, миссис Квимби. О, Билли, зови меня Кейт. "Мисс Квимби" звучит как имя чьей-то матери. И мы бы не хотели, чтобы кто-нибудь получить такое впечатление, не так ли? Хорошо, Кейт. У меня есть работа. Хороший провести день. Как насчёт обеда? Отличная идея. Только я уже ел и Джейн каждый день уходит рано на стажировку. Вы бы знали какую, если бы вы были рядом. Подождите, Джейн оставляет это рано? Это хорошая идея? Она, вероятно, отсутствует так много... Вы правда дали мне совет по воспитанию прямо сейчас? Мне удалось очень хорошо, так как вы ушли. Говоря об этом, сколько ты пробудешь? уедешь? Опять? Хорошо. Ты, очевидно, имеешь определённую враждебность по отношению ко мне. Очевидно. Теперь ответь на вопрос. Как долго? Я не знаю. Я хотела бы остаться до тех пор, пока моё нахождение приветствуется. Я просто хочу провести время с тобой. Что случилось? С тем парнем? Сложные отношения? Это ничего. Это закончилось. Ничего страшного. Позволь мне угадать. Ты завершила их, верно? Потому, что это сорт твоего М.О. Все усложнилось и ты сбежал(а)? Тебе нужно уйти до того, как Джейн поймёт, что это всего лишь впадина Не думаешь ли ты, что Джейн заслуживает познакомиться со мной? У тебя есть время до конца недели. И потом, я хочу, чтобы ты ушла. Не забудьте! Семейный ужин сегодня вечером! лазанья! Спасибо, но не стоит благодарностей. У меня есть планы и Джейн работает допоздна. Джейн! Извини. Я не хотел(а) тебя напугать. Мы можем поговорить? Я довольно занят... Просто сегодня я проснулся со страшным похмельем и смутным воспоминанием, что я тебе что-то рассказал. Как ты мог? Так, я рассказал тебе? Я уважала тебя. Я восторгалась тобой. Не смотри на меня так. Как ещё я должна на тебя смотреть? Зачем ты так поступил с нами? С Грей? Ты не понимаешь. И Индия! ты стоял здесь и смотрел как я была виновата в ее увольнении за то, что сделал ты. Я совершил ошибку. Ошибку? Ошибка - это понижение стежка, а не продажа информации твоей компании. Ты права. Но если бы ты только позволила мне объяснить... Не стоит. Тебе нужно объясняться не передо мной. Перед Грей. Джейн, я не думаю, что ты разбираешься в этом как взрослый! Не все такое чёрное и белое. Скажи ей! У меня много работы, перед появлением The Harrods для предварительного просмотра сегодня вечером. Мне все равно. Ты расскажешь Грей. Или это сделаю я. Джейн, ты видела Джереми? К сожалению. Что это значит? Ничего. Я не видела его с утра. Никто не видел. Ты звонила ему? Конечно. Я звонила ему. Он не берет. И Грей просит увидеть образцы прямо сейчас. Может быть он завтракает. Он взял все свои образцы с собой. На ланч? Я не думаю, что он на ланче. Образцы пропали? Полностью все. - О, нет.. - О, да Это плохо. Это катастрофа. Но люди Харродса придут сегодня сюда вечером. И нам нечего показывать. Пока мы не найдём Джереми. Мадам? Добрый день, мисс. Джереми Джонс живёт здесь, верно? Я не могу раскрывать эту информацию. Вы не можете? Почему нет? Это правила. Правила швейцаров? Швейцара (вздохи) Джефри!О. Ты Джефри. Ты совсем не такой, каким я представлял(а) тебя с описания Джереми. Что он говорил обо мне? Ха! Ты только что подтвердил, что он живёт здесь! Сейчас, пожалуйста, впусти меня, чтобы я могла поговорить с ним. Он ушёл 2 часа назад. Я посадил его в такси к JFK Нет, нет, нет. Идите, идите ребята!Возьмите его!Возьмите его! Привет, тренер. Ты опоздал(а).Тебе лучше уйти отсюда. Что у тебя в руке? Это гипс. Я знаю, что это гипс. Пожалуйста, скажи, что ты шутишь. Я бы хотел. Я ходил к доктору сегодня утром. Видимо, я разорвал связку в плече. Оу, все будет хорошо. Да? Потому что он сказал, что мне больше нельзя играть. В этом сезоне? Никогда. Эли! Мне нужна твоя помощь. Привет! Ты не знаешь, где Джереми? Поэтому мне нужна твоя помощь. Ты хочешь, чтобы я помогла тебе найти Джереми? Нет. Э.. он не доступен в данный момент. - В смысле? - Он недоступен. И у нас нет его чертежей или моделей для сотрудничества с Харродс. Ничего из них. Подожди. Но вечеринка Харродс сегодня вечером. Да, я очень хорошо знаю об этом. - Знает ли Грей об этом? - Нет. И она не должна знать. Потому что..? возможно, я была ответственна за то что Джереми уехал так внезапно, и я действительно не могу сказать Грей прямо сейчас у нас нет времени. Так, ты можешь просто пойти со мной и помочь, пожалуйста? Конечно. Что тебе нужно? Хорошо. Ну, некоторые из твоих дизайнов были использованы в коллекции, правильно? Ну, на ранней стадии. Но тогда они были включены в идеи Джереми. Хорошо. Ну, сколько ты помнишь из тех идей? Немного.Джереми принял меня не слишком хорошо - Нам конец. - Не обязательно. Ты забыл, здесь есть один человек который контролировал всю коллекцию. Ну... эй, Индия. Знаешь что, у меня не было шанса сказать тебе после того, что ты сделала для нас. Это нахально, мне стыдно смотреть в твоё лицо. Нет. Я ещё даже не спросил у тебя ничего. Тогда я спасаю Вас от проблемы. - Джереми ушёл. - куда он делся? Никто не знает. Он исчез. - Рассказывай. - Он забрал все наброски для Харродс с собой. Ещё печальнее является то, что все 3 наряда ушли в прошлое. Зачем он это сделал? Индия, я знаю. Джереми мне все рассказал. Я знаю, что это была не ты. Ты никогда не разглашала наши идеи Бо. И я старалась сделать все правильно давая ему ультиматум, сказать Грей или я . И поэтому он сбежал И сейчас мне нужна твоя помощь. Давайте подведём итоги. Ты напоил(а) меня, уволил(а), и сейчас вы просите меня помочь спасти день? Если это извинения, то тебе нужно сильнее стараться. Мне жаль. Правда. Я пойму, если ты не простишь меня, но ты единственная, кто знает о работах Джереми. довольно неплохо, учитывая, что это сделано за один день. ( Смех) Ох, Джейн. О, Боже. Я люблю смотреть, как ты извиваешься. Хорошо. Наслаждайся. Сходи с ума. Я заслуживаю этого. Но твоя работа на линии, тоже. Ох, да? Как вам пришёл в голову этот блестящий вывод? Твои новые боссы будут здесь сегодня вечером для предварительного просмотра линии, который ты будешь контролировать. И что-то подсказывает мне, что когда они придут сюда и поймут, что здесь нет ничего, на что можно посмотреть, Донован Декер будут не единственными, на кого будет направлен их гнев. Я ненавижу тебя, Джейн. Нет, это все неправильно. Слушай, я говорила тебе, мы единственные кто увидел часть коллекции. Что на счёт укорочённой куртки? Ты сказала ты ненавидишь укороченную куртку. Я солгала. Я хотела что бы вы ребята работали на выходных. Но это... это ужасно. Слушай, мы пытаемся. Очевидно, что не достаточно. Что это? Я думал, что модели были направлены на кройку и пошив. Где Джереми? Он пошёл домой больной гриппом. Мы только сделали несколько поправок в модели Джереми, согласно последним требованиям Harrods. Очень маленькие поправки. Отлично.До тех пор, пока вы укладываетесь по времени. Ох, и Джейн, в следующий раз когда такое случится, не скрывай это от меня. Поняла? Да, конечно. Что ж где на самом деле Джереми? Он очень болен. Действительно? Он будет, когда я расправлюсь с ним. Ок. Давай за работу. Так жарко сейчас Больше гламура Ты супер звезда Больше песен Пой мелодию Больше ударов Ди-Ди-Ди-Ди Мне нравится это. Я всегда думаю об этом. Ла, ла, ла, ла, ла. Ла, ла, ла, ла, ла. О, да. Привет, Бен. Привет. Ты здесь поздно. Просто доделывал некоторые дела. Это не может подождать до завтра? Кто-то должен это сделать. Ты избегаешь свою маму. И это тоже. Ты знаешь, перерыв в наших отношениях не означает, что мы не можем общаться. Я здесь.В соседней комнате. Готова выслушать Я знаю, что она делает. Она будет милой, весёлой, а потом, просто исчезнет. А я не хочу, чтобы Джейн страдала. А может ты и сам не хочешь страдать? Почему бы нам не убраться отсюда? Не думай об этом. Может найти что-то перекусить? Действительно, Аманда собирает старую банду сегодня в Роке. Хочешь пойти? Нет. Я только-то вспомнила, что мне нужно перештукатурить ванную. В яблочко! И эта игра. Ну, давай же! Ты жульничаешь. Как это я жульничаю? Ты чисто сыграла в дартс до этого. С каких это пор быть в чем-то хорошим - жульничество? С этих пор. Вот с каких. Окей? Выдыхает О, посмотри на себя! Уже лучше. На это раз ты пропустила официанта но все-таки попала в стену! Ха! Хорошо. Хорошо. Хорошо. Отлично. Так как ты так хороша, как на счёт небольшого урока? Ты уверен, что твоё эго это выдержит? Давай же. Хорошо. Для начала, посмотрим на твою позицию. Ну же, я серьёзно! Смех Ноги врозь. Помни, все дело в запястье, руки выше. Сейчас. давай. (Торжественно восклицает) Да! Оох! Что не так? Ох, это твой браслет. Где можно снова его купить? Я не знаю, какой-то магазинчик в городе. Я не помню. Хочешь попробовать снова? Нет. Думаю, достаточно. Мы сделали это! Мы почти сделали это. У нас 20 минут, чтобы порезать и зашить эти модели. Что случилось? Громкий смех Можешь отдать это Картеру? Потому что, веришь или нет, у меня есть дела поважнее. Конечно. Именно поэтому я перестал работать на конгрессмена. Мам! Что ты здесь делаешь? О, Джейн, твоя мама истерична! Она? Я имела в виду, да, она. Модели готовы во время? Да. Да. Правда здорово, что Джейн волонтерит здесь так много времени. Это вы так называете? Нет, нет. Это просто так весело. Это похоже на волонтерство. Как будто это вовсе не работа. И, как подумаю, моя маленькая девочка... Которая уже совсем не маленькая. Балансирование работой и высоким... И высокое содержание образа жизни. Это безумие. Извини, Грей. Ты не против, если я возьму ее? всего лишь на минутку. Прошу прощения, Грей.Всего на секунду. Что ты здесь делаешь? Бен сказал, что ты работаешь допоздна, и я принесла тебе ужин. Он на твоём столе. Лазанья. Для 20. Поделись со своими коллегами. О, дорогая.Я не могу поверить, что ты здесь стажируешься... О, мам, чшшш. Хватит разговаривать. Мне нужно тебе кое-что сказать. Они думают ты взрослая? Я знаю, я знаю. Но я обещаю... Но Джейн... Я знаю, что ты думаешь. Это делает меня матерью 25-летней! Мам, ты и так мать 25-летнего. Бэна? Они не знают этого! Слушай, я ценю, что ты пришла прямо сюда, и принесла всем обед, но есть всего лишь несколько вещей, которые я должна сделать перед тем, как придти домой.Хорошо? Я все понимаю. Ты работаешь. Незаконно. Я поняла. Поверь мне, я поняла. Был один раз в Боготе... Хорошо, мам, не сейчас... О, хорошо, что ты до сих пор здесь. О, она уже уходит. Грей, было очень приятно с Вами встретиться. Точно так же. О, это было очень весело, но есть ещё много вещей, которые мы должны сделать до начала вечеринки. Вечеринка? Да! Почему бы вам не присоединиться к нам? Я бы с удовольствием. О, она не может, она действительно... Увидимся в 8:00. Мам, я не думаю, что это хорошая идея прийти тебе сегодня на вечеринку. Почему нет? Твой босс только что меня пригласила. Ну, это просто... Это по роботе. Джейн, тебе не нужно волноваться. Я обещаю, Я буду как мушка на стенке. Ты даже не заметишь, что я там. Я иду, опять одна Вдоль единственной дороги, которую я знаю. Мам, что ты делаешь? Кричу "бис". Да, об этом. Что случилось с "мушкой на стенке"? Извини. Я тебя смущаю? Нет, конечно нет. Я имею в виду, это было немного неловко, когда ты пела "Стерва вернулась". О. Полностью согласна. Это очень тяжело справиться без барабанов. Это не о выстукивании. Это очень важный вечер для Донован Декер. Ставки очень высоки. Точно. И все так напряжены. Именно поэтому я стараюсь все сделать легче. Что-то ещё беспокоит тебя? Нет. Нет, я просто устала. Это был напряжённый день, и нам действительно нужно, чтобы людям из Харродс понравилась коллекция. Я не хотела взвалить все на тебя. О, не беспокойся обо мне. Последнее что я хочу сделать - это вызвать у тебя стресс. Илай: Джейн, ты никогда не говорила, какая у тебя развлекательная мама. Привет, я Эли. "Фальшивое свидание" Эли? Ты права, Джейн. Юмми! Мам, не сейчас. Ты делала то, о чем мы с тобой говорили? Нет. Что это? О, она очень стеснительная. Я могу это прочитать. Он скажет "да". Чтобы это не было, я с вами. О, я собираюсь выпить. Грей: Можно минуточку вашего внимания, пожалуйста? Донован Декер очень рада представить его мужскую одежду, созданную в сотрудничестве с Харродс на весну. Мы очень рады предложить вам короткий обзор сегодня того, что, мы верим, будет в тренде завтра. Наслаждайтесь! Аплодисменты. Слушай эти аплодисменты. Это же хорошо, верно? Я не знаю. Посмотри на людей с Харродс. Они печально известны хранением их мнения близко к жилету. О, боже мой. Они хлопали! И улыбались. Я никогда не видел, чтобы они это делали раньше. Им это нравится! Я не могу поверить в то, что собираюсь казать, но из нас вышла отличная команда. Да, мы сделали это. Сейчас, если вы не против, я собираюсь сделать кое-что на вечер. Привет! Вздыхает. Так, спасибо за приятный вечер. Да, конечно. Все в порядке? Ты хочешь о чем-то поговорить? Нет. Я хорошо. В любом случае, увидимся. Окей. Увидимся. Ты вошла, и это было милое солнышко Я хотел держать твою руку все время Я принёс твои любимые цветы Мы сильно много улыбались и из-за этого наши скулы болели часами Завтра пришло другое и завтра пришло быстро Ты позвала меня к себе в комнату Когда я зашёл, ты ударила меня по голове Кровь быстро потекла на твоей кровати Глупая красивая девочка Пришла и разрушила мой мир. Из-за тебя моя голова в огне Оттолкнула меня и назвала обманщиком Глупая маленькая девочка Пришла и разрушила мой мир Ты подожгла мои волосы Оттолкнула меня и назвала обманщиком Детка, детка, почему ты воспринимаешь меня таким плохим? Разве ты не видишь, что это меня расстраивает? Ты можешь в это поверить? Мы сделали это. Да. Мы сделали это. Не делай никаких кульбитов. Извини. Это просто очень сложно для меня управлять своей радостью про избегание правды весь день. Я думал эти модели выглядели очень невероятно. Извини меня, я на минутку. Мне нравится то, что на тебе? Кого ты носишь? О! Кейт Квимби! Я сама делаю большинство своей одежды. Ну, у тебя явно талант. Я вижу, от куда у Джейн ее склонность к дизайну Это в генах. Ну, я могу сказать о том, что не в генах - ответственность в работе. тому нужно учиться. Вы проделали отличную работу, воспитав свою дочь. Спасибо. Я сделала все возможное. Зои! Билли. Что ты здесь делаешь? Спасаю тебя. Давай, пойдём. Ты не обязана этого делать. Делать что? Я понимаю. Ты хочешь, чтобы у тебя были красивые вещи. Все хотят. Но не нужно делать это так. А сейчас, давай уйдём, пока не сработали датчики движения. Билли... позволь мне объяснить, хорошо? Нет, позволь мне объяснить Я был в колонии, тебе там не понравится. Твоя жизнь перевернётся. Для начала, тебе нужно вернуть браслет его владельцу, кем бы он не был! Договорились? Почему... почему у этих людей висит картина с тобой верхом на лошади? Это мой дом, Билли. Я живу здесь. Подожди.То есть браслет... он твой? Да.Мой.Моя семья богата. На самом деле очень.У нас есть теннисный корт, бассейн, дворецкий. Его зовут Берт, мы зовём его Уолтер. Это даже не имеет смысла. И не должно. Мы загружены. Окей? Ну, продолжай. Ненавидь мою суть. Зачем лгать? Из-за Лулу. Лулу? Ты продолжал говорить, как она богата и избалована и что ты никогда не повторишь эту ошибку снова Ее не было, как и "нас". И чем больше ты мне нравилась, тем больше я хотел оставаться в зоне "нас", понимаешь? Потому что правда в том, Билли, что ты мне нравишься. Мне действительно нравится вся эта идея "Нас" И почему ты только что этого не сказал? Давай! Вот ты где. Яй! Я не могу поверить, что худой Джонни до сих пор может так пить! Я не могу поверить, что мы до сих пор называем его худым Джонни. Смеются. О, Бен, я уже и забыла какой ты весёлый Ну, мне как-бы неловко говорить тебе это, но, ты знаешь, я был влюблён в тебя в старшей школе. Нет, ты не был. О, полностью был. Не притворяйся, что ты не знала. Я не притворяюсь. Просто... ты встречалась с Джейсоном... МакКалистер. Да. Итак, что же там произошло? Расстались перед самым выпуском, помнишь? Я думал, я не знаю, Я думала, возможно, ты и я могли бы сойтись перед колледжем. Но я опоздала. Ты уже встречался с Дженни. Точно. Господи, вроде это было так давно. Для меня как вчера. Не для меня. Ты знаешь, многое случилось после выпуска. О, нет. Не говори мне, что я опоздал.. снова Потому что Рита Шоу сказала мне, что ты один. Что она сказала? Да. Разве это не правда? Ну, была девушка и мы расстались. Но, честно говоря, я не полностью уверен, не уже не заинтересован в ней. Привет, Рита. Привет, Рита, что ты здесь делаешь? То же, что и вы. Когда Бен пригласил меня встретиться со старой компанией, как я могла отказать? О, старая компания как раз перед тобой. таки образом, тебе нужно к ним подойти, и посмотреть, смогут ли они узнать тебя без всех этих железяк у тебя на голове. Все нормально. Но мне будет лучше, если я выпью. Бен, белое вино? Да, Бен, но я бы предпочла красное. Рад. Забудь, что я сказала ранее. Бен Квимби мой, так что отстань от него. У тебя был шанс. Теперь моя очередь. Игра начинается. Игра уже началась, и очень плохо, что ты на скамье запасных. Дамы. Что с лицами? Вы должны праздновать. Грей сама сказала, что вечеринка удалась Ты сделала замечательную работу Нет, это только выглядит так, будто я сделала замечательную работу Так же как ты сделала вид, что проделала изумительную работу, вырастив меня. Разве не это ты сказала Грей? Почему ты оставила нас, мама? Почему ты ушла и не вернулась? Это не совсем, то время. У меня такое чувство, что у на с тобой никогда не будет подходящего времени. Ведь так, мам? Но, я? Я устала скрывать правду. Я делала это весь день И сейчас, если ты не против, я должна кое-что сделать. Грей, хочу сказать, что ты выглядишь просто божественно этим вечером. Мне нравится то, во что ты одета. Ты имеешь в виду это? Ты не собираешься копировать меня на Модной Полиции позже? Кто я? Конечно нет. Но, кого мы обманываем? Ты знаешь, что буду. Грей, мне нужно поговорить с тобой. Это может подождать, Джейн. На самом деле, она не может. Это нормально, Грей. Я поймаю тебя позже. Это лучше быть хорошим. На самом деле, это плохо. Джереми не дома и он не болен, он исчез с дизайнами для Хароддс Все из них. Я узнал, что Джереми был кротом. Он был тем, кто отдавал наши проекты Бо, не Индия. И вместо того, чтобы сказать вам, Я ждала его признания. И он исчез. Мне жаль. Я уже говорил вам раньше. И если вы решили меня уволить, потому что это, я понимаю. Где она? Она в своей комнате, в её глазах слезы. Я хочу поговорить с ней. Она не хочет с тобой говорить. Я могу говорить за себя, Бен. На самом деле, я думаю, что моя очередь говорить. Ты спросила меня сегодня, почему я ушла. Я могу сказать тебе, что это потому что я была слишком молода, чтобы быть мамой. Я чувствовала себя разбитой. Ваш отец был лучшим родителем, чем я... Я могу продолжать делать это, но нет никаких оправданий тому, что я сделала. Итак, если все ок, я бы предпочёл поговорить о том, почему я вернулся Все, чего я хочу - это узнать тебя. Вас обеих. Слушай, я первая признаю, Я... никогда не выиграю награду "Матери года". Ты можешь сказать это снова Бен. Но, Вам я обещаю, я клянусь. Если вы дадите мне возможность, я не подведу. Мы начнём всё заново. И если я всё сделаю правильно, Когда-нибудь, когда ты назовёшь меня "мамой", я почувствую, что заслужила. Но, если это ничего для вас, я все ещё могу запаковать свои сумки и уехать утром. Я бы хотел, чтобы ты осталась. Хорошо. Но я их не ел(а), поэтому перестань их толкать. Двери закрываются. Он все-таки не вечерний человек. Вздыхает. Серия 15 Это я. Джейн Куимби. Моя жизнь слегка усложнилась сейчас. Я начала работать в сфере моды на нее, Грей Чендлер Мюррей. Есть только одна проблема, они думают, что я взрослая. И теперь я веду две жизни, одну в школе, другую в мире высокой моды. Я обнаружила, что Джереми был "кротом". Это он отдал наши дизайны Бо, не Индия. Рита Шо сказала, что ты одинок. Бен Куимби мой, так что вали отсюда. Ты использовала свой шанс. Теперь моя очередь. Мне действительно нравится идея "мы". Почему ты бросила нас, мам? Она всегда будет весёлой и очаровательной а потом она просто уйдёт. И я не хочу чтобы она причинила тебе боль. Если ты дашь мне эту возможность, я не брошу вас больше. Я хочу, чтобы ты осталась. Оу, Джейн! Вот ты где. Ты встречала когда-нибудь Кристиана? Эм, нет, но я ваша большая фанатка. Оу, спасибо, было приятно познакомиться с тобой. Ну, я должна возвращаться в офис. Было очень приятно повидаться с тобой. Приятно и с тобой, выглядишь замечательно, как и всегда. Ты милый. И Джейн, когда ты доберёшься, нам нужно поговорить про вечер. Было близко. Я был здесь около 10 минут, отвлекая ее Прости, что? Эм, смотри. Это плохо. Очень, очень плохо. Просто заберу их все... Это ужасно. Бо помолвлен. Оу, я не знаю. Если ты спрашиваешь меня, я думаю, они будут счастливы. Ну, он ей годится в отцы. - Ты думаешь, она знает? - Нет. Я видела она улыбалась сегодня утром. Эта новость была бы разрушительной для Грей. - Я пойду скажу ей. - Нет! Хорошо, кто-то должен сказать ей, что её бывший муж помолвлен. Джейн! Хмм. Ну удачи тебе. Иди сюда. Да, Грей? Я слышала, вы там были все вместе. О чем вы разговаривали? - Ну... - Не играй в игры со мной, Джейн. Я знаю, что это разнеслось уже по всему городу. Да? Мне очень жаль, Грей О чем он вообще думал? Она для него слишком молода. О чём ты говоришь? А о чем говорите Вы? Я говорю о Джереми, ударившего меня в спину. Я уверена, что все в мире моды уже знают об этом. Я даже не могу заставить себя посмотреть Интернет или газеты. Да, вы не должны смотреть на любую из этих вещей. И так, скажи мне, Джейн, как долго ты знала, что Джереми был "кротом" прежде, чем ты рассказала? Всего лишь один день. - Один день слишком долго. - Я знаю Я была просто потрясена и расстроена и правда то, что я не знала, как рассказать вам это. На будущее, Джейн, ты должна быть честна со мной во всём Я буду, обещаю. На самом деле, есть ещё одна вещь. Как думаешь, она ей сказала? Я думаю да. Грей действительно разбила твой телефон, не так ли? И не говори. Я должна купить ей новый. И я думаю, что несколько новых ухажёров не такая уж и плохая идея пока не пройдёт свадьба Бо Знаешь, если ты занята, я могу сделать это за тебя. Мне ещё нужно сходить купить новые зубные щётки. Новые зубные щётки? Те, которыми вы с Беном пользуетесь, слишком жёсткие. Вы же удаляете зубной налёт, а не штукатурку. Ты трогала щетину на щётке? Бен, расслабься. Мама, наверное, права. Но я люблю свою зубную щётку Он вероятно боится, что ты не сможешь найти зубную щётку с изображением Бетмена. Это было немного дерзко. Мне очень жаль. Нет, не надо. Никогда не извиняйся за чуточку дерзости. Это дар. Чем больше я думаю об этом, телефон - это не то, что нужно Грей. Ей нужно туда вернуться - Вернуться куда? - В магазин. За мужчиной. Поверь мне. Грей и я очень похожи. Мы женщины всего мира. На самом деле, мы намного больше, чем наша красота. Знаешь ли ты, какие сайты для знакомств она использует? Сайты знакомств? Мм, это не похоже на Грей. Это как я встретила Дакота. Дакота? Моего бойфренда. Ну, бывшего бойфренда. - Что-то вроде того. - Вроде того Это сложно. Как обычно с тобой и бывает. Верно? Ну, наверное мне лучше уйти. О, не забудь о родительско-учительском собрании на этой неделе. Я знаю. Я и родитель и учитель. Но чтобы внести ясность, это зубная щётка Спайдермена, не Бетмена. Я думаю, что он стал теплее ко мне относиться. Я подумала, может мы могли бы прогуляться завтра. Если конечно у тебя нет других планов. Ммм. Ты и я? Планы на субботу? Ты уверена, что готова к этому? Я серьёзно. Как насчёт 5 вечера? - Великолепно. - Отлично. Барбекю у меня дома. У тебя дома с... Моими родителями. Да, Я не знаю насчёт этого. Да ну брось, не будь таким трусливым. Они безобидны. И им хочется встретиться с тобой. Это мило. Это как.. Пожалуйста? Для меня? 5 часов. Не опаздывай. Внимание, люди! Время пришло. Запись на школьный спектакль наконец началась. Оу, что ты делаешь? А на что это похоже? Школьный спектакль? Ты серьёзно? Абсолютно. А что? В чем проблема? Ну, нет, я просто... Я не думал что ты привязана к драматическому искусству, или что-то типа того. Ну, ты многого ещё не знаешь обо мне, Билли Наттер. Суббота, пять ноль ноль, не забудь. Почему так серьёзно? Зои хочет, чтобы я встретился с её родителями. - Ой-ой. - Не помогает, Джейн. Извини, я... Да, да, тебе не нравится Зои. Я понял. Ну, Билли. Это неправда. Это просто звучит как... Что? Ты нашёл мне замену? Ты сошла с ума. Я? Знаешь что? Все хорошо. Забудь. Ты должен двигаться дальше. Дальше от Лулу и это хорошо. Дженни.. Нет, действительно, все хорошо. Привет, распродажа билетов. Ник Фадден, правильно? Да Мне так жаль, я слышала о твоей руке. Ооо! Большой облом. Спасибо. Знаешь, что я думаю. Когда приносит свои потери, ты должен пройти прослушивание на принца. Ну, я не думаю, что должен этого делать. Ну, ты можешь. Слушай, Ник, вас одобрили звезды, не забыл? У меня глаз на это намётан. Сделай одолжение, не растрачивай потенциал в пустую. Я не знаю, просто подумай над этим. Бен! Вот ты где! Привет, Аманда. Слышал про твою новую пьесу. Захватывающий материал. Ах, да, хорошо, я просто пытаюсь внести свой вклад, знаешь, с моим возвращением. Говоря о возвращении, Я подумала, может быть на этих выходных ты и я сможем.. О нет, только не она. Прости. О Боже мой, Рита. Что происходит? Ничего. Я просто... Мне нужно идти. Эй, ты в порядке? Я в порядке. В самом деле, я... Не в порядке. Это Бен. Он бросил меня. Бросил тебя? Это ведь ты первая порвала с ним? Я думаю, я ошиблась. Ну, тогда, просто скажи ему, что хочешь снова быть с ним. Это не так просто, Джейн. Все... Все изменилось. Ты имеешь ввиду мисс Кларк? Я не конкурентка Аманде. Никогда не могла и никогда не смогу. Это безумие. Ты больше не в средней школе мисс Шоу. И кроме того, я знаю своего брата. И ты ему нравишься такой, какая есть. И это больше похоже на правду. Просто будь собой. Никто не может конкурировать с этим. Мы видели ваше фиаско в коридоре. Это уже прошло по всей школе. И мы услышали совет Джейн. Плохой совет. Очень, очень плохой. Быть собой... -Ровняется оставаться одиноким. Возможно, вечно. Вы хотите вернуть Мистера Куимби, тогда вам придётся быть на шаг впереди. - На всю катушку. - Доверьтесь нам. Девочки, я ценю ваше беспокойство но вам пора идти в класс Вам решать, Мисс Шо. Привет, мам. Извини, я не могу говорить. Я опаздываю на работу. - И я должна переодеться. - Не обращай на меня внимания. Хотя у меня хорошие новости, Я только что закончила онлайн-профиль для Грей. Прости, что? Разве это не потрясающе? Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Что ты сделала? Ну ты казалась такой перезагруженной в последнее время, малышка. Я думаю я украду что-нибудь с твоей тарелки. Мама, ни в коем случае не создавай анкету для Грей на сайте знакомств через мой ноутбук. "Спокойная и ласковая, любит прогулки на побережье." У Грей нету ни одного из этих качеств. В мире онлайн знакомств, иллюзия-это все. Доверься мне, она потом поблагодарит меня. Добро пожаловать. Рада приветствовать вас, ребята, на прослушивании для постановки Аманды Кларк Синди, Золушка Высшей школы. Хорошо. Я Аманда Кларк. Вы наверное узнали меня с фильма или телевидения но я с гордостью скажу, что именно здесь, на этой самой сцене, все началось. Вообще-то, эта сцена была установлена после того, как мы выпустились. Так что... Я имела в виду что все началось здесь, в Вайтмарше. И кто знает? Кто знает? Одна из вас может быть следующей Амандой Кларк. Осматривая эту толпу, Я вижу троих... О, ну, может быть двоих потенциальных Синди здесь, сегодня и прямо сейчас. Но Мисс Шоу настаивала на том, что каждый заслуживает шанса Правда? Так что закончим с этой частью. Да? Удачи! "Они даже не мои настоящие сестры. Все, чего они хотят - это помыкать мной. Они злые." Серьёзно, почему я должна мириться с их дерьмом? Они даже не мои настоящие сестры. Все что они хотят сделать, это опустить меня. Они зло. Знаете, а что именно злого в ее сёстрах? Я думаю, что они реально смешные. Они даже не мои настоящие сестры Все, чего они хотят - это помыкать мной. Они прям как дьявол. Я чувствую себя в ловушке Я просто хочу вырваться на свободу я могу жить той жизнью, которой желал для меня отец. Они выглядят счастливыми. Как ты думаешь? Кто? Пара, которая только что... Не бери в голову. Ммм, это конечно не моё дело, но вы никогда не думали о возвращении туда? Куда? В мир свиданий? О. Джейн. Это моя вина. - Что? - Я думаю я была слишком добра к тебе. Я верю, что создала твою иллюзию что ты и я друзья. О. Нет. Нет, нет, нет... Для ясности. Ты точишь мои карандаши. Мы не откровенничаем. Поняла. Грей? Это ты? О, нет. Тамара! Как ты? Я великолепно. Но почему ты избегаешь моих звонков? Избегаю? Нет, мне просто не передавали сообщения. Джейн? Но я говорила Вам... Я... Нет, я не передала Вам те сообщения. Это моя вина. Простите. Надеюсь это не повторится. Что ж, сейчас когда ты здесь, как я могу заманить тебя в мою новую компанию? Я польщена. Правда. Но мне нравится там, где я сейчас. По крайней мере выслушай моё предложение. Ты знаешь, тебе может быть лучше с нами. Спасибо, но если бы в Донован узнали, даже о том, что мы сейчас рядом, меня бы вышвырнули с работы к вечеру. Что ж, если ты изменишь своё мнение, ты знаешь где меня искать. Как ты? И как прошло прослушивание? Хорошо. Она попросила нескольких из нас остаться. Она хочет проверить, как мы будем смотреться с возможными Прекрасными Принцами. Ох. Прежде чем мы начнём наше прослушивание на роль сказочного принца, Я должна вас предупредить ребята, что там есть поцелуй. и я знаю, что это может звучать немного глупо для некоторых людей прямо здесь, но уверяю вас, это просто действие, хорошо? Привет, можем поговорить? Конечно. Всё в порядке? Ты скажи мне. Мне кажется, ты расстроена чем-то в последнее время. Я в порядке сейчас. Спасибо за вопрос. Хорошо, я просто хотел убедиться Ты выглядишь действительно мило, кстати. На самом деле, я думаю, что это справедливо демонстрировать для вас разницу между актёрской игрой и реальной жизнью Ну, давайте посмотрим. Бен! Мистер Квимби! Не мог бы ты присоединиться ко мне на сцене? Ух. Да, ты. Встань здесь. Итак, поцелуй на сцене это только игра, верно? Знаешь, нужно избавиться от этих ограничений. Ну же. И использовать ваш инструмент, чтобы завладеть эмоциями, хорошо? Это примерно вот так. Вау! Спасибо, Мистер Куимби! Это было великолепно. Всегда пожалуйста. И полезно. Итак... Прости. Это сайт знакомств? Нет. Да. Вроде того. Это нормально.Я понимаю. Понимаешь что? Я конкурирую с другими. И я хочу сказать тебе, что я за соревнование. Приятно услышать. Это не для меня Моя мама создала личную страничку Грей для свиданий Оу Думаешь, хорошая идея? Нет, конечно нет. Поэтому я и пытаюсь удалить ее раньше, чем Грей ее обнаружит. Обнаружит что? Ничего, это просто... Просто, хм, мама Джейн сделала для Грей страничку на сайте знакомств. Замечательная идея! Нет, нам надо сейчас же ее убрать. Джейн! Это было быстро. Грей, извини. Но может быть, ты знаешь, если ты покажешь себя там снова... Посмотри на это! "Грей Чендлер Мюррей замечена с Тамарой Меллон" "Она покидает корабль Донован Декер?" - О, нет. - О, да. Донован знает, что Тамара пытается перетащить меня к себе с тех пор как она ушла от Jimmy Choo. Если Донован видит это... Может он не видит. Офис Грей Чендлер Мюррей. Это Донован. Да, Донован, уверяю тебя, что это ничего не значит. Да, Донован, я понимаю. Спасибо. Ну, мы все ещё работаем здесь? Да, Джейн. Я имею ввиду, ты не сделала ничего неправильного Ты просто столкнулась с Тамарой на улице. Это ничего не значит. Восприятие - это все в бизнесе. Если что-нибудь вроде этого произойдёт снова, Донован не убедит, что это была случайность Все, Джейн. Похоже, что у Грей выдался тяжёлый денёк Сначала Бо. Теперь это. Что ты слышала? Ничего. Вообще ничего. Здравствуйте, это офис Тамары Меллон? Да, это помощник Грей Чендлер Мюррей. Грей хотела бы назначить встречу за обедом с Тамарой, чтобы обсудить их возможное будущее. В субботу, в 5,в Боутхаус? Идеально.Она там будет Элай. Посмотри на это. Я думал, ты собираешься удалить это Я собиралась! Но тут Грей пришёл запрос. Посмотри на этого парня, он замечательный! Давай не увлекаться этим. Он выглядит, как Джордж Клуни. Ну, если ты так думаешь. Все мы. Хорошая работа, любит путешествовать, выпускник из Гарварда. Он идеален. Звучит просто для меня. Призёр Олимпийских игр. Я признаю. Он хочет встретиться с Грей в эту Субботу в домике для лодок в пять. Думаешь мы должны сказать ей? Да, конечно, должны. И под мы, я имела в виду тебя. Удачи! Ну же все, я держу список ролей в руках. Мечты сбываются. Кто-то по имени Зои в главной роли? Кто такая Зои? Это новая девушка Билли. Эта новая учительница в драм кружке. Расскажи мне об этом. Ну, и какую часть мы пропустили? Я не знаю. Я не многое видела ещё. Извини. Прочь от сюда. Злые сводные сестры? Когда я играла Золушку, я была самой молодой Золушкой в истории. Поздравляю! Я не могу поверить, что это происходит со мной. Вау, я получил главную роль. Похоже, мы с тобой, Фадден, Золушка и Принц. Думаю да. Круто Извини, я опоздал... Мам? Привет, Бен. - Мы почти закончили. - Закончили? Справились с чем? с собранием учителей и родителей, конечно Я заполню анкету Джейн позже. Прямо сейчас, мистер Вэджид давал мне рецепт острого карри для кокоса. Тебе не нравится карри? Ну, он такой придирчивый едок. Ты упускаешь Мам, когда я припоминал о собраниях, Я не имел ввиду, что ты должна придти Почему нет? Это родительское собрание. Мистер Веджид - учитель. Я родитель. Она права. Да, технически все это правда. Есть проблемы? Нет, это просто... Я ценю, что ты проявляешь интерес к жизни Джейн, но я вроде как сам этим всем занимался. Я просто попыталась снять часть нагрузки с тебя. Ты всегда так занят. Я не настолько занят. Правда? Тогда почему ты опоздал на 15 минут? Я просто хочу помочь. Позволь мне помочь. Она прекрасная женщина. Тебе следует быть с ней помягче. Мистер Ваджид, не возражаете? Я пытаюсь поговорить с моей мамой. Почему ты так расстроился? Я не расстроился. Ладно. Потому что сегодня великий день. Успеваемость у Джейн выше среднего, а прилежание отличное. Не правда ли? Лучше чем у некоторых, мне известных, людей. Она пытается быть супермамой, и это действует мне на нервы. Она просто пытается стать частью нашей жизни. Я умею ввиду, разве мы не этого хотели? Нет, это то, чего ты хотела. Меня втянули в это. Знаешь, Бен, тебе пора изменить свое отношение. Да, знаю. Мистер Ваджид уже сказал мне это. Я просто хотела бы чтобы ты был более понимающим. - как я. - Правда? О, тогда ты будешь очень рада добровольно делать костюмы к спектаклю с мамой? Что? Сразу после родительско-учительского собрания, она записала вас обеих. У меня нет на это времени! Эй, полегче, Джейн. Она просто пытается быть частью нашей жизни. Ты должна попытаться быть более понимающей. Мне нужно идти. И мы поговорим об этом позже если я выживу. Что? Что случилось? Я должна рассказать Грей кое-что. так что если ты не услышишь меня следующие 24 часа, Я хотела бы быть похоронена со всеми моими туфлями. Что ты хочешь? Хочу? Я ничего не хочу. Хорошо. Вообще-то, я... Пошли. Джейн, у меня было отвратительное утро и моё терпение на исходе, так что у тебя есть 20 секунд чтобы высказаться. Ну же. Время пошло. Моя мама, да благословит её Господь, создала для вас страничку на сайте знакомств. Что? Я знаю. Это была моя реакция. и я собираюсь принять его, но потом вдруг пришёл ответ. И Вы должны увидеть этого парня. Он великолепен и он богат, и любит все то же самое, что и вы. и раз вы не говорите и покраснели, я собираюсь отменить немедленно и написать заявление об увольнении. Не двигайся. Просто уточню насколько богат и замечателен тот, о ком мы говорим? Хороша попытка, да не тот век, Мисс Шо. Девочки, вообще-то мне нравится эта книга. Это книга... Древняя история, вот что это. Ты соревнуешься с легендой. Старая школа, примерно уровня 2005 года. И это худший вид. Вам надо вступить в игру, если вы хотите повергнуть мисс Кларк. Девочки, я не пытаюсь никого повергать. И вообще не думаю, что это уместно, что вы... Смотрите. Вы хотите отыграть обратно тренера Квимби? Да или нет? Да. Тогда вам надо слушать нас. И пока вы этим заняты, эти дрянные мальчишки нам не помогут. Ты убралась в моем шкафу? Тебе нравится это? Нет. Мне не нравится это все. я не могу ничего найти. У меня там все было продумано. Бэнджэмин. Что? Да ладно, это было похоже на хаос. Это был контролируемый хаос. Что происходит? Я прибралась в его шкафу И он должен быть счастлив Поверь мне, я однажды работала в компании по уборке шкафов в Денвере. Ну разумеется. Я все рассортировала по цвету и по сезону. И все твои журналы с девочками разложила по дате. О, мой Бог! Можно верить твоему брату? Вообще-то, мам, я верю Что это значит? Это значит новые зубные щётки, уборка в шкафу, костюмы для школы. Я просто пытаюсь быть твоей мамой. Нет, ты пытаешься соответствовать восьми годам воспитания в течение одной недели. Это слишком много. Понимаю. Мама. Мне нужна твоя помощь, Дженни. И мне это нужно быстро. Проходи в мой кабинет. Хорошо, Я имела ввиду, я знаю, что обед с родителями Зои может показаться пугающим. Но ты должен довериться мне. Большая картина? Это хорошая вещь. Я знаю. Я просто немного... Тревожишься? Да. Ты знаешь мою историю с родителями. И это не хорошо. Я просто хочу чтобы ты помогла мне. выглядеть немного более, я не знаю... Презентабельно? Я думала, ты уже пережил стадию со сменой имиджа под кого-то вроде Лулу. Да. Но это другое. Зои другая. Она не пытается прятать меня от её родителей. Она хочет меня с ними познакомить. И знаешь? Это для меня многое значит. Ну, тебе нужно поверить что у нее есть причина хотеть вас познакомить. я знаю, знаю я просто... Я не хочу быть парнем девушки, который должен красться через окно ее спальни, понимаешь? Я хочу быть парнем, с которым она гордо входит через парадную дверь. Как ты делаешь это здесь? Алло? Это Джейн? Ммм, да. Это ассистент Тамары Мэлон. Она немного опаздывает на встречу к Грей. Простите. На какую встречу? Она должна быть на лодочной станции не позднее 5:20 - На лодочной станции? - Да. Индия. Вот сучка! Извините? Ничего. Извините. Знаете, я думаю здесь какая-то ошибка и Грей собиралась отменить встречу. Никто не отменял встречу с Грей. Я уверяю Вас она уже там. Я просто, просто труп. Да, хорошо, что нового? Нет, думаю ты будешь мёртв, как приедешь. Никакой реанимации. - Ах, боже мой. - Стоп. Это хорошо, Джейн. Дыши. Просто дыши. Насколько плохо это может быть? Я убедила Грей пойти на свидание в слепую. Начало плохое. И теперь она думает, что идёт в Ботхаус встретить идеального мужчину. Но это не идеальный мужчина. Это только Тамара Меллон! Позвони ей. Она сломала телефон. Мне было поручено купить ей новый. Вот блин. Где ещё она может быть? Может быть в офисе? Я бы взял тот, что справа. А я склонялась к вот этому. Это подходит. Я имею ввиду я не эксперт или что-то в этом роде. Ты же настоящее чудо в мире моды. О да. Это так и есть. В таком случае, ты должна получить мой чудесный совет. и взять тот, что справа. Хорошо. Эй, я знаю, ты наверное не хочешь об этом говорить, но я действительно сожалею о том, что случилось с Бо. Он помолвлен. Почему меня это должно волновать? Потому что я тебя знаю. Ты не знаешь меня так хорошо. Я твой племянник. Не здесь, здесь нет. Здесь, ты на меня работаешь. Ну, сегодня выходной. Он только что встретил ее. Что? Бо. Он только знает её несколько месяцев. И они уже женятся. Ну, я думаю некоторые люди просто двигаются вперёд быстрее чем другие. У меня свидание сегодня вечером. Правда? Это замечательно! Знаешь, они говорят, что лучший способ двигаться дальше это встречаться с новыми людьми. Вообще-то, я не люблю встречать новых людей. Что ж, я рад, что ты сделала исключение сегодня вечером. А я все ещё склоняюсь вот к этому. В любом случае, ты будешь ослепительна. Эй, повеселись сегодня. Увидимся в понедельник. Ты хочешь чтобы я взял трубку? Нет. как ты сказал, сегодня выходной. Я уверена это не так важно. Я звонила в ее офис, дом, Илаю, Картеру, Никто не поднимает трубку. Что если мы просто позвоним в ресторан и оставим ей сообщение? Это слишком рискованно О, и я могу поспорить Индия уже ждёт их там с фотографом, чтобы снять фото с Тамарой и выложить во всей сети, чтобы Донован увидел. Почему ты смотришь на меня вот так? Тебе не кажется, что ты слегка параноидальна? Итак, как тебе этот ракурс? Просто сделай снимок. Я должна поехать туда и остановить Грей от попадания в ловушку Индии. хорошо, тогда, давай! Ты не можешь идти. не в этот раз. о чем ты говоришь? я говорю об ужине с родителями Зои. Я не могу удержать тебя от этого. Я могу сделать это сама. не в коем случае, Джейни Достаточно времени, чтобы успеть и то, и то. Верно? Я могу отвезти тебя в город и вернусь обратно загодя, вообще без проблем. ты серьёзно? конечно. Абсолютно. Теперь давай! хорошо, я определил проблему. отлично. Дай мне хорошую новость в первую очередь. Джейн, с чего ты взяла, что есть хорошие новости? Не знаю, все это напоминает ситуацию, когда говорят: "есть две новости - хорошая и плохая". да, это не так хорошо. Просто скажи. Зверь отбросил коньки хочешь сказать последние слова здесь? У нас нет времени на прощальные слова. Не могу поверить в это это самый не надёжный автомобиль в мире. хорошо? успокойся. Она слышит тебя. Ты только что сказал, что она умерла Она уже раньше восставала из мёртвых. хороший вопрос. мне очень жаль, мы любили тебя но это не надёжный автомобиль мы должны позвать кого-нибудь прямо сейчас эй, не смотри на меня, ладно? Ты тот, кого бы я позвал сейчас бы но, очевидно, у нас есть план Б Здравствуйте.- привет, мам Что ты делаешь? Ничего. Я не собираюсь ничего делать, пока ты не попросишь меня. Мне нужна твоя помощь. Ты просишь моей помощи? да, мам Хорошо, я просто хочу уточнить. Я не хочу, чтобы на меня снова кричали. Я не кричала. Ты была немного строга. И когда я умру, вероятно, ты будешь чувствовать вину из-за этого. О, отлично, Мама. Итак, ты собираешься помогать мне или нет? Конечно. Ладно, хорошо, моя машина сломалась и Билли и я в затруднительном положении. Ты можешь забрать нас? Конечно могу. Где вы? Я скину тебе адрес. Только будь здесь побыстрее. Дакота, что ты здесь делаешь? Хорошо, после того, что случилось, мне нужно было увидеться с тобой. Я скучал. Хэй, Рита. Привет, Бэн. Аманда. Рита.Бен и я собрались перекусить крылышками Это выглядит как будто вы сделали это сами Умничка, кстати Знаешь, большинство девушек беспокоятся о своей фигуре. Но я очень уважаю таких людей, как ты которые едят все, что хотят Благодарю. Пойду возьму что-нибудь выпить. Что будете пить? Ты знаешь, чего я хочу. Вообще-то, я уже собиралась уходить. Действительно? Это плохо. Да. И правда плохо. Здесь очень много людей. Ты не против, если мы сядем за твой столик? - Вперёд. - Замечательно. Пока-пока, Рита. Значит, увидимся завтра? Да. До встречи. Ты ничего не забыла? О, вот оно где! Чили жарит сыр, который упал из корзинки. Нет, спасибо. Все твоё. Оу, я знаю, кто он. Эй. Я думал, что ты ушла. Видимо, она все ещё голодна. Ты не хочешь выпить? Я в порядке. Кровавая Мэри для тебя, Табаско отдельно. Она не любит очень острое. Как замечательно, что ты это знаешь. Всплеск чего-либо - это все, что мне нужно. Я возьму ещё один стул Бен. Я подумала. Может Суббота, ты, я, шоу на Бродвее. Может быть ужин. Что ты на это скажешь? У меня игра в субботу Ты все ещё одеваешь эту милую форму? О, Боже, я просто помню каким милым ты был в твоей форме в старшей школе. - Оу, этот напиток очень острый. - Ты в порядке? Оу, моё горло жжёт. О, нет. Мне просто нужна вода. Рита? Рита, дай ей воды! Почему ты делаешь это? Ты сделала это? Извини. Я была глупой. Здесь. Нет, я не хочу твоей воды. Бен? - Я принесу тебе другой стакан. - Пожалуйста, поторопись. Аманда, мне так жаль. Стоп, снято. Что? Это маленькое одностороннее соревнование между нами было весёлым какое-то время. Сейчас оно просто надоело. Сделай мне одолжение и не приставай ко мне снова. Хорошо? Здесь, здесь, здесь. О, спасибо. О господи. Это было так пугающе. - Ты в порядке? - Да. О, да ладно тебе. Где она? Она придёт. Не волнуйся. Я просто не хотел бы опоздать. Я отвезу тебя. Я обещаю. Итак, встреча с родителями. Эта вещь для Зоуи очень важна? Я думаю, да. Я рада за тебя. Правда. Итак, что на счёт тебя? Как у тебя дела с тем парнем с работы? Элай? У нас должно было быть свидание, но оно так и не произошло. Ты тоже этого хочешь? Да, я думаю, да. Наконец-то. Мам, кто это? Это Дакота. О, ваша мама взяла попутчика? Классно! Нет. Он её...? Парень. Привет. Ты должно быть Джейн. Приятно, наконец, познакомиться с тобой. - Тоже очень приятно познакомиться. - Бывший парень. - Мы можем сначала поговорить об этом? - Конечно, давай поговорим Мм, нам вероятно, нужно ехать. Оу. Да. Прости. Ааа, куда? О, ох... Нет. Билли, твой ужин с родителями Зоуи меньше чем через час. И свидание Грей тоже. Это важнее. - Нет, это не так. - Да, Джейн, это так. Я просто говорю, ты по крайне мере могла бы попрощаться. - Я попрощалась. - В письме. Я думаю, я заслуживаю лучшего, чем это. Ты принёс его с собой? Да. Зелёный горит, мам Что ты собираешься делать? Прочитать его вслух для всех? если придётся нет, вам действительно не нужно этого делать потому что это не наше дело Нет, нет, нет. Я хочу знать, что в нем говорится. Держись подальше от него. Все ещё горит зелёный, мам Я немного отвлеклась, Джейн. И красный опять ты знаешь, может быть просто мы не должны говорить отличная идея. никаких разговоров в любой момент, и Грей будет экс-креативным директором Донован Декер О ком вы говорите? Ты. Я должен знать кто такой Донован Декер? Просто удостоверься, что ты готов. давай, Грей, давай мы сделали это И ты выглядишь идеально. как и в реальной жизни принца И глядя на это, ты найдёшь свой замок. Зои счастливица, Билли. Спасибо, что довезла меня сюда, Джени. Конечно. Я имею в виду, сколько раз ты приходил ко мне на помощь? Мне жаль насчёт Грей. Всё в порядке. Это более важно. Не волнуйся. Они полюбят тебя. Как они могут не полюбить? Иди. Эй. Ты сделал это. Привет. Ты выглядишь немного нервным. Да. Ты знаешь, я просто хочу понравится твоему папе. Скорее всего одному из них. Подожди. Что? Билли, я хочу познакомить тебя со своими папами. У тебя два папы? Я же говорила, что есть вещи, о которых ты не знаешь. Спасибо, что забрала нас сегодня. Конечно. Красивое место. Спасибо. Еда, если что, в холодильнике. Спасибо. он будет в порядке? о, он будет в порядке Что о тебе и Грей? Мне так жаль, я спровоцировала всю эту драму. ты просто пытаешься помочь да. я думаю я пытаюсь слишком много иногда я просто хочу быть частью твоей жизни ты часть моей жизни и сейчас у нас всё время в мире Ладно, я пойду проверять осадки. Я расскажу тебе как все пройдёт Удачи. Хорошо. Привет, Джейн. Мне очень жаль, Грей. Я понятия не имела, это должно было произойти. Не извиняйся. Я та, которая не смогла пройти через это. Подождите. Что? Я забила на свидание. Я просто ещё не готова. Ничего страшного. Ты будешь. Ох, и Джейн? Спасибо. Хорошие новости, мам Грей не пришла, и все вроде как будет в порядке... Ты выйдешь за меня, Кэйт? Серия 16 Это я. Джейн Квимби. Моя жизнь слегка усложнилась недавно. Я получила работу своей мечты, на нее Грей Чендлер Мюррей. Единственная проблема - они думаю, что я взрослая. И теперь я веду две жизни, одну - в школе, другую - в мире высокой моды. Давай все проясним. Снова приглашаешь меня на фальшивое свидание? Запись на школьную пьесу наконец-то началась. Похоже, это мы с тобой, Фэдден. Золушка и Принц. Похоже, что так. Бэн, откуда это? Она будет весёлой и милой, а потом просто уйдёт. Я вас не подведу. Хочу, чтобы ты осталась. Забудь, что я сказала раньше. Бэн Квимби - мой, так что отвали. Ты выйдешь за меня, Кейт? окей. Твой рейс в Париж через 3 часа. Ты зарегистрирована. Наш посадочный талон в твоём маршрутном листе. И твой автомобиль ждёт тебя, снаружи и позаботиться обо всём. Не все. У меня есть некоторые крупные восстановительные работы с Донованом После того как Джереми потерпел фиаско! И с попытками Илая переделать коллекцию, есть кое-то важное. Мне нужно, чтобы ты управилась с этим, пока меня нет. Конечно. Оно здесь? нет до завтра. Но оно официально отправлено. Хорошо. Донован хорошие друзья с Ниной Гарсиа С Ниной Гарсиа из Проекта Подиум. Модный директор Marie Claire! Да. Да. Как я сказала, Донован разрабатывает единственное в своем роде платье для Нины которое прибывает завтра Но Нина не опускалась в рейтинге со времён фиаско на "Кому идёт больше" в 2002 году. И Нине идёт больше, ведь так? Очевидно. Но она была на волоске. И сейчас она до смерти боится быть пойманной в том же самом платье, которое когда-то надевал кто-то ещё. У Нины важное событие завтра вечером. Мне нужно, чтобы ты удостоверилась, что она получит это платье. Не испорти, поняла? Да.Спасибо тебе. Получить платье. Не испортить. Я могу это сделать. Хорошего полёта, Грей. Ты выглядишь как кто-то, у кого нету планов на завтрашний вечер. Это звучит оскорбительно Да, это не правильно. Прости. Ох.. Ты прощён.И также прав.У меня нету планов. Ну, а ты бы хотела? Потому что я только что зарезервировал столик для нашего первого свидания. Да? Да.Я посчитал, Грей не в городе Так почему бы не рискнуть. Что скажешь? Рисковый.Мне нравится.Я в деле. Хорошо. И одень что-нибудь красивое. Опять, немного обидно. Прости.Ты всегда выглядишь мило. Это потому что мы пойдём в "Le Petit Bordelais". Вау.Это замечательно. Как мы пройдём туда? - Я очень важная персона. - Оу. И мой приятель работает на кухне Звучит весело. Ну наконец-то. Джейни? Я здесь. Поторопись.Мы должны идти. Итак, что ты думаешь? Ты выглядишь потрясающе. Правда? Да? Новое платье? Да, я работала над ним неделями. И теперь у меня наконец-то есть идеальное место куда его надеть. Это немного роскошно для старшей школы Вайтмарш, не думаешь? Нет, глупый. Я.. У меня свидание сегодня вечером. О. Так что... Тот парень Элай, должно быть пригласил тебя, да? И он ведёт в меня в один из самых шикарных ресторанов в Нью Йорке. Так что. Я просто очень надеюсь, что ему оно понравится. Я собираюсь рискнуть и сказать, что ему понравится. Не мог бы ты помочь мне расстегнуть? О.Да. Кстати... Почему Бен спит на диване? Ох... Ну... С тех пор, когда Дакота сделал моей маме предложение, он расположился здесь и ждёт ответа И они временно заняли комнату Бена. Ты думаешь она собирается согласиться? Она сказала, что думает об этом. Ауч. Это должно быть больно. Я имею в виду, все должно быть довольно прохладно между ними прямо сейчас, да? Доброе утро, дорогуши! И сколько это будет продолжаться? Возможно до того времени как он получит ответ. Серьёзно? Ты будешь не против, если мы с Дакотой примем душ перед тобой, милый? Только если ты пообещаешь перестать об этом говорить. Тебе бы стоило собираться в школу Я не могу зайти в свою комнату. Лучше ты, чем я.Увидимся позже. Эй. Могу я показать тебе кое-что? Я немного занята. Я нет. Я вставила своё ежегодное фото в рамку для Бена, и я только хотела узнать твоё мнение. Будь честной. Я так же вставила твоё фото в рамку для него. Зачем ты это сделала? Чтобы знал, что он получает и чего избегает. Без обид. Слушай.Всё это соревнование за парня между нами, становится похожим на старшую школу. Хорошо.Мы в старшей школе, Шоу. Ты права. Так и есть.Мы как будто вернулись обратно в старшую школу, ты победила!Поздравляю, Аманда. Так, Бен... Весь твой, Аманда Я знала что это был всего лишь вопрос времени, но я должна сказать, что твоё отступление одновременно почётно и очень унизительно. Думаешь мне не нужно это сейчас, не так ли? А вот и ты. Я просто оставлю это здесь. Маленький сувенир для тебя Мне стоит спрашивать? Это полностью зависит от тебя Хорошо.Что с твоим шаром для йоги? Наш тренер уничтожил мой позвоночник. Мне очень жаль, но они забрали твою кровать. Надеюсь это скоро закончится. Она всего лишь должна дать ему ответ. И тогда с этим будет покончено. Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что если она откажет, он уйдёт. Если она скажет да, то они оба уедут. Беспроигрышно. В любом случае я получу свою кровать обратно. Ты думаешь, она согласится? Я не знаю. Бен, я не хочу её потерять. Я не хочу, чтобы она опять исчезла. Я тоже не хочу, чтобы она опять исчезла. Я думала, что ты хочешь чтобы она ушла Я хотел.А теперь нет. - Я в замешательстве. - Я полагаю... Легче оттолкнуть кого то первым до того как они оттолкнут тебя. Держа маму на расстоянии руки, это мой способ защищать тебя и себя Так ты думаешь она собирается уйти? Вообще-то нет. Честно говоря, Я начинаю думать может в этот раз всё будет по другому Она кажется лучше. Правда? Правда. Что? Я просто не могу привыкнуть, что ты работаешь волонтёром в драма кружке. Ну, мы делаем это вдвоём. Но Зоуи сказала, что это даст нам больше времени на развлекуху. И как же это происходит? Честно говоря я чувствую себя типа как преследователь. Что на счёт тебя?Как продвигаются костюмы? Нуу, вполне весело, моя мама подписала нас на это чтобы мы могли проводить больше времени вместе. И как же это самое работает у вас? Ну, обычно она спит допоздна и просыпается только в 11. А мне нужно уходить на работу в 11.30. Но эти полчаса действительно что-то. Итак, что же все таки с платьем? Мне нужно отнести это в школу и поэтому мне не хватит времени чтобы вернуться домой и переодеться после работы перед свиданием. Посмотрите на это. На что? Горячо и ещё горячее. - Ничего. - Ничего?Пожалуйста. о, вот вы где ребята? Просто подожди. Вот оно. Вот это поцелуй О Боже мой. У вас не может быть поддельной химии в этом - Это просто игра. - Поверь мне. Магия на сцене требует магии за пределами сцены. Эти двое будут собственной Бранджелиной (имеется в виду Бред Пит и Анджелина Джоли) школы Вайтмарш на следующей неделе. Эй, на самом деле это ничего не значит. О, привет, мам. Ты уже здесь? Ага, мне пришлось выйти из дома. Просто иногда любви слишком много, понимаешь о чем я? Я догадываюсь. Ох, слава богу что ты здесь. Этот пояс создаёт своеобразный беспорядок. Ох. Позволь мне. Моя девочка. Такая талантливая. Спасибо, мама. Ну, так ты подумала над предложением Дакоты? Ну, я старалась не думать много о таких вещах. Вечность - это долго. Но Вы ребята, выглядите счастливыми. Он кажется и правда хороший парень. Он лучший. И так, если ты скажешь да, гипотетически, конечно, это будет означать что ты вернёшься в Колорадо, верно? Как я уже сказала, Я не дала ему долго думать. Кроме того, У меня есть слишком заболоченный дизайн всех этих костюмов чтобы думать о чём-нибудь ещё. Я извиняюсь. Я знаю, Я была слишком занята в последнее время, чтобы помочь тебе. Ладно. Я надеюсь, мы можем сделать это вместе. Я обещаю больше быть рядом. Спасибо, детка. То есть, если вы все ещё здесь. - Эй! - Стив! Эй.Я не знал что ты упадёшь именно сегодня. Я думаю, ты слышал о плече Ника Фаддена. Да. Да, я слышал. И это позор. Но я здесь, не для того чтобы говорить о Нике Фаддене. Дважды Нью-Йорке клуб потерял на этой неделе. - Он получил вызов. - Майоры? Хорошо для него. Хорошо для тебя. О чем ты говоришь? Я говорю о твоей подаче, две недели назад. Иди сюда. Ты же знаешь, каким быстрым был этот бросок? Нет. Достаточно быстро, чтобы вы попробовали Что? Давай же, Стив! Я не могу просто так все бросить. Тебя и никто не просит бросить все. Просто попробуй! Сегодня. Один час. Вот и все! Теперь о части "Бросить все", которая будет после отборов. Ты знаешь, я забочусь о своей сестре Я знаю, я знаю. И я восхищаюсь этим! Но, если все сработает, я надеюсь что будет кто то, кто сможет позаботиться о ней. просто на некоторое время Есть? Родственник? Бен. Это может быть твой второй шанс Привет, Бен. Аманда. Что все это? Хммм.Это не много света для настроения. Бен, ты убиваешь настроение Это было потому что я пытался это сделать! У меня есть не много в моих мыслях прямо сейчас. Что ж, может быть позже? Как насчёт сегодня? Ты, я, у меня? Я принесу кокосового сандалового дерева. Слушай, я польщен тем, что вы создали весь этот пожар ради меня, и ещё в школе это будет иметь.. ок, это были полностью мои фантазии! Хорошо, да, мне нравится где это происходит. Но на самом деле Я не за Риту. Ты не за челюсть Шоу? Нет.Это не так. И Аманда... Не звони ей больше! - Что случилось? - Ничего! - Билли. - Ничего, все в порядке, Джейн? Это был поцелуй. - нет, не волнуйся. Это было не страшно. - Серьёзно? Это я здесь. Джейн Квимби, лучший друг с детского сада. Ты действительно думал что сможешь уйти с этим? Прекрасно. Он подслушивает меня, да? И я ненавижу все это но видеть поцелуй Зоуи и Ника таким, это как вернуть все эти штучки Ника и Лулу назад. И я знаю это смешно, но... Эй.Твои чувства вовсе не смешны. Кроме того, это не так Зои другая. и это... Пожалуйста. Пожалуйста не повторяй, это просто игра! - это... - Нет! Нет, это не так, ок? Между Зои и Ником есть химия! Ты и я оба видели это. Я говорю тебе, что между ними ничего нету. Они просто друзья. Знаешь, парни и девушки могут быть просто друзьями и этому не обязательно переходить в глубокую романтику. - Да, что угодно. - Так, что о нас? Мы друзья.Ты так сказал. Это совсем другое Почему другое? Потому что ты не как девушка Ты просто... Я просто что? Ты просто Джейн. Большое спасибо. Мне нужно идти на работу Джейн, я не это имел в виду Что здесь произошло? Аманда. Хорошо, она действительно быстро уходит, не правда ли? Эй, Рита. Ты когда-нибудь думала о втором шансе? Что ты имеешь в виду? Я получил второй шанс в кое-чем. Что-то, что я всегда хотел. ясно слушай у меня была возможность вернуться в школу, но ничего не произошло для меня. Не так, как я хотел. Жизнь не стоит на месте Но теперь это снова выбор И я хотел этого так долго, очевидно, я под впечатлением. Это может оказаться так весело Но в то же время я нервничаю, потому что ты знаешь, я не... Я больше не подросток Что если я... Что если я не смогу выступить так как раньше мог? Знаешь что, Бен? Если это то, чего ты хочешь, просто делай это! Не спрашивай у меня разрешения Так ты готов к сегодняшнему вечеру? Да. Сделал так, чтобы мои туфли сияли. Серьёзно? Нет. Но я позвонил и три раза подтвердил наш заказ. Я начинаю им надоедать. Ты? Надоедать? Не могу представить это. Слушай, я просто немного взволнован, вот и все. Это наше первое свидание и это Le Petit Bordelais. Ну, я тоже взволнована. И у меня есть что-то новое, чтобы одеть. В деталях, пожалуйста. Это идеальное платье. Оно забавное и милое и оно... Пропало. Что? Хм, ничего. Я тебе перезвоню. О, нет, нет, нет. Кто-нибудь видел моё платье? О, Джейн! Неправда ли Золушка превосходно выглядит? Да, это так, но... Мне пришлось укоротить его на несколько дюймов. Дюймов? Но кроме этого, платье было абсолютно идеально. Оно было, разве не так? Оу, ты в самом деле меня обманула, детка. Делая вид, будто ты была слишком занята, чтобы помочь, в то время, как ты сама работала над этим великолепным платьем Золушки. И просто удивили меня о, я думаю что ты могла бы сделать это для меня! Это значит так много. Спасибо, Джейн. Не за что, мама. Бен! Бен. Рад, что ты сделал это. Эй, как вы сказали это просто попробовать, верно? Именно. Так как ты себя чувствуешь? Вообще то, я чувствую себя довольно... Старым, внезапно... Ну, это не так. До тех пор пока тебе комфортно на холме, только это имеет значение. Как много парней бьются за место? Восемь. Ну ладно.Тогда я не должен так переживать, правда? Я бы переживал. Есть из-за чего. Я просто говорю, что мои шансы слишком малы. О, да. Ага. Знаешь, что? Ты прав. Зачем даже стараться? Возможно, тебе следует просто вернуться домой Я просто не хочу, чтобы мои надежды так просто разрушились. Бэн, ты здесь потому что я думаю что у тебя отличный бросок. Так что иди туда, встреть кого-нибудь из ребят, подай пару раз и будь, что будет. Что это? Хм... Золото. Они переписанные. И мне нужно, чтобы вы знали их наизусть уже завтра. Снова? Я не могу помочь когда вдохновение пропадает.Это просто происходит. Это дар. Прекрасно, но ты не думаешь, что вдохновение может подвести завтра? Да, я начинаю забивать на мою домашнюю работу. Я тоже. Хорошо. Слушайте, ребята Вы думаете кто-нибудь стал бы крутым в Голливуде просто делая свою домашнюю работу? Возможно. Нуу, а я не думаю. Ты делала её в Голливуде? Просто учись в том же духе. Привет. Что с тобой? Ничего. Итак, у меня есть за последнее время превосходное платье, которое я сделала для свидания с Илаем сегодня, и я... С Илаем? Ох, черт возьми. Пожалуйста, не говори Грей. Оно просто новое, и я не хочу сглазить его. Мой рот на замке. Так что же случилось с этим идеальным платьем, что вы так загрустили? Его нет. Не спрашивай. Хорошо, что же ты сейчас собираешься одеть? Ну, я думала, я могла бы надеть это. Да. Эм... Это выглядит очень... - Пожалуйста не говори мило. - Мило. Знаешь что? Всё будет в порядке. Нормально? Джейн, ты выглядишь великолепно во всём. Спасибо, Картер. Сейчас, ты готова для "идеального платья" в стиле возьмите меня? Что ж, готова. Это только что прибыло. Ты и я первые, чтобы люди видели это Это так красиво. Это для меня? Нина Гарсия Теперь ты будешь вручать это ее ассистенту в течение нескольких минут. Не прикасайся. Привет. Как идут дела с декорациями? Прекрасно. Ага. Ох, и я могу только сказать, Это было удивительно проводить так много времени с тобой. Мне очень жаль. Вся эта игра будто овладевает моей жизнью. Это нормально. Что ты скажешь на то, чтобы выбраться отсюда повеселиться этой ночью? Только ты и я? Я не могу сегодня. Это нормально. Увидимся завтра? Хорошо. Завтра. Похоже, здесь только ты и я, детка. Аманда! Только человек, которого я искал. Здравствуйте, Дженкинс. Нам нужно поговорить. И позволь предупредить, что всё сказанное будет не про тебя. Были некоторые последние сокращения бюджета и к сожалению, Новое положение учитель драмы сейчас не плохое. Подождите.Я не знала, что Whitemarsh нанимает другую учительницу драматургии. Мы этого и не делали. Я говорю о тебе. Но вы только что сказали, что вы этого не делали. То, что я имел в виду, это не твоя вина. Но, к сожалению, твоя работа в опасности. Я, конечно, сильно лоббировал, чтобы держать вас на, но голосование должно быть единогласным. И почему это - проблема? Ну, есть один человек в бюджетном комитете который думает, что я не смогу измениться Только один? Это так просто. Кто это? Если ты выиграешь у Риты Шо, Ты получишь свою работу. Удачи, Аманда. Спасибо. Донован превзошёл себя снова Я тоже так думаю. Подожди. Что это? Это запасные копии платьев Донован всегда делает две копии платьев, которые готовит для Нины Но почему? Я не знаю. На случай, если что-нибудь случится. Похоже, я должна доставить это Нине Ты можешь взять одно Уже 10 лет Донован занимается платьями для Нины, ей ещё ни разу не понадобилось запасное. Ни разу. Но ты можешь взять его. А что если что-то ужасное произошло с платьем? Поверь мне. Ничего не произошло. Слушай. Джейн. Если от этого тебе станет легче, дай мне свой номер. Я передам его Нине. Хорошо? - Да. Если ты настаиваешь. - Я настаиваю. И если бы я был тобой, Джейн, то не ждал бы у телефона. Настоящая трагедия в том, что такие красивые платья пропадают в пустую Вау, посмотри на это место Не могу перестать смотреть на тебя. Ты же не шутила, да? Это точно невероятное платье. Мне немного неудобно. Я думаю, ты выглядишь совершенно! Могу я тебе кое-что сказать? Конечно. Я, эм... Я чувствую, что мы играем во взрослых. Я тоже Мне вроде нравится это. Я уже говорил, как прекрасна, ты в этом платье? Да, говорил. Ты не возражаешь, что я повторю это снова? Аманда? Пожалуйста, сядь Я пришла зарыть топор войны. Отлично. В общем, я много думала.. Не могу дождаться, чтобы услышать это. Самые яркие звезды быстрее всего сгорают. Хм.Я думаю, одна уже сгорела. Не отрицаю, что между мной и Бэном есть пылкие, сильные отношения, сырая, необузданная страсть. Мы всё ещё зарываем топор войны? Я пытаюсь сказать что Бэн и я, мы недолго продержимся. Наша звезда сгорела бы очень быстро. Но с другой стороны, ты и Бэн, ваша звезда может сгорать вечно Окей. Вы и Бен родственные души И я стараюсь, как могу, я.. Я не могу мешать этому. Мы - родственные души? Да, я думаю. Ты не можешь позволить этому покинуть тебя Ты хочешь вернуть Бена? Да. Тогда ты должна сказать ему что ты чувствуешь Ты должна добиться своего мужчины. Не думаю, что я смогу Эм. Почему нет? Потому что, а что если я скажу Бену, что он мне все ещё нравится, а он ответит, что больше не заинтересован? Что ж, есть только один путь, чтобы узнать это. Сделай это, Рита. Сделай. До того как стало слишком поздно. Знаешь что? Я сделаю. Аманда, я не знаю что и сказать. Спасибо тебе за это. Не за что. Я уверена, ты однажды вернёшь мне услугу. Вернёшь? Конечно. Хорошо. Тогда я здесь закончила. Сделай так, чтобы это прекратилось. Как? Не знаю. Может быть дать ему чаевых? О нет, не давай ему чаевых. Так как может значить совершенно не то. Спасибо, но мы не можем слышать... Ради Пита. Нина, я так рада, что ты здесь. Нет! Нет! Нет, нет, нет. Ты правда не ходишь вокруг да около, да? Тебе нужна помощь? Дакота? Я просила тебе подождать дома. Ага, семь часов назад. Я думал, если я буду видеть тебя Я пришёл к тебе Немного занята сейчас. О, Кейт Квимби. Пожалуйста, не надо. Ты и я... Можем мы поговорить об этом позже? Пожалуйста? Нет. Мне нужен ответ. Сейчас не самое лучшее время Никогда не придёт нужное время, Кейт. Всегда так, всегда есть какое то оправдание чтобы избавиться от чего-либо и избежать обязательств. Это то что я делаю. Так нечестно Может быть Но это правда Я люблю тебя Но мне нужен ответ. Сегодня Да, они играют в Бауэри в следующем месяце. Я думал, мы пойдём их смотреть И через неделю они будут играть на Луне. Нам надо будет взять космический корабль, чтобы добраться туда Как это звучит? Будет немного сложновато взять билеты. Да, мы можем это сделать Джейн, ты в порядке? Что? Нет Ох, да. Прости. Обычно я кладу ее на колени, но всё в порядке. Я не хочу запачкать платье Запачкать что? Что происходит? Ты знаешь, я просто..Я просто хочу прекратить играть взрослую и спастись от мира на минутку.Это не правда. Это не моё платье Это запасное платье Нины Гарсиа. И когда её ассистент сказал, что она не нуждается в нем, Я подумала: "Что может помешать тому, чтобы надеть его?" Так в чём же проблема? Проблема в Нине просто пришла сюда точно в таком же платье Платье, которое, как предполагается, должно быть единственным в своём роде Оу Я знаю. Мне жаль. Я просто не знаю, что делать Мне кажется, у меня есть идея О, пожалуйста, пусть этот вечер закончится. Привет? Это Джейн? Это Нина Гарсиа. О, здравствуйте! Как вы? Верь или нет, но мне понадобится это запасное платье. Как быстро ты сможешь встретить в меня в туалете в Le Petit Bordelais? Хм. Быстро. Хорошо Ты должно быть Джейн Да, и правда, быстро. Что я могу сказать? Ваше запасное платье. Спасибо. Должна сказать, я поражена. Я точно скажу Грей, как ты была полезна. Я не знаю Это будто ты появилась из неоткуда. Я не ожидал, что у меня есть чувства к тебе. Как и я. Как мы расскажем ему об этом? Я не знаю, но мы должны Я чувствую себя плохо, но я имею в виду ты не можешь помочь, тому в кого влюблён, верно? Конечно нет. Но есть пара вещей, которые ты не знаешь обо мне. И если кто-нибудь когда-либо узнает.. Слишком поздно! О, привет, Билли! Что происходит? Предательство. О чём ты говоришь? Ох, давай.Спаси представление, Зоуи. Хорошо. Я всё слышал Чувак, в этой школе 200 девчонок Почему ты до сих ходишь за мной? Хорошо, Билли, я думаю ты всё не так понял Какой колоссальной тратой времени ты оказалась, Зои. Чувак, мы просто репетировали. Миссис Кларк сделала несколько изменение в сценарии Проверь. Ох!Я абсолютный кретин. И, по-видимому, это я - колоссальная трата времени. Мне следовало бы эм... Да.Я пойду.Ах... Зоуи, мы закончим репетицию завтра. Ладно. Прости, я просто думал... Да. Я знаю, что ты думал. Зои? Пожалуйста, можем мы просто поговорить? Ты думаешь поговорить о том что ты не доверяешь мне? Нет, спасибо. Джейн, ты спасаешь жизни. Я очень рада, что смогла помочь. И кстати, мне нравится как ты одеваешься. Теперь все хорошо? Да. Только я полностью разрушила наше свидание. Что ты скажешь на то, если мы уйдём отсюда и пойдём туда, где меньше взрослых? Я хотела бы этого Это та история, в которую ты влип? Абсолютно Это было первое ваше свидание? Да. Правда? Да. Чёрт побери! У меня никогда больше не будет возможности носить эту скатерть снова Могу я рассказать тебе секрет? Конечно. Это самое лучшее свидание, на которое я когда-либо ходил. Правда? Да. Пожалуйста, не делай этого. Я сказал тебе, чтобы мне нужен ответ. Что происходит? Что ж, кажется я еду обратно в Колорадо, Джейн. Было приятно познакомиться с тобой. И твоим братом. Надеюсь, нам удастся в будущем провести вместе время. Ное предложение ещё в силе, Кейт. Самолёт улетает через два часа. И если твой ответ "да", то для тебя есть билет. Но, если ты не придёшь, то я пойму ответ. Мам, с тобой все нормально? - Мам? - Не сейчас, дорогая, я занята. Но что ты собираешься делать? О, я неправильно сшила рукав на этом костюме. Я пытаюсь это исправить, но что бы я не делала, всё получается не так. Я просто... Я не знаю что делать. - Посмотри на меня. - Нет. Оставь это. - Мам... - В чем смысл? Мне не удалось опять. Это не правда. Нет, правда. Единственный приличный костюм во всей пьесе это платье, которое ты сделала для Золушки. Это потому, что я потратила на него месяцы. Что? Месяцев? Мы делали костюмы пару дней. да... Дело в том, что я не делала это платье специально для пьесы. Я сделала его для себя. И я собиралась одеть его на свидание с Илаем, и поэтому я принесла его в школу, и потом, думаю, ты нашла его на стойке и... Прекрасно. Я и тут все испортила. Нет, все прошло хорошо. Типа того. Ну же, мам. Ты расстроена и мы обе знаем, что это не связано с костюмами. Дакота прав Все что я делаю - это избегаю вещей и убегаю от любви и обязательств. Так я поступила с твоим отцом. И с тобой. И с Беном. И с любым, кого я люблю Сейчас я собираюсь сделать это с Дакотой Нужно покончить с этим Значит ли это, что ты уезжаешь? Если у меня все получится с Дакотой если я наконец повзрослею, я думаю, в конце концов, я стану лучшей матерью для тебя. Но я должна пойти с ним сейчас чтобы это произошло. Я понимаю Джейн. Многое изменилось сейчас между нами. Мы присутствуем в жизни друг друга И это не изменится.Никогда. Я буду заходить. Ты будешь заходить. Мы будем говорить? Каждый день. Я обещаю И я не исчезну. Тогда тебе лучше поторопиться Так как тебе надо успеть на самолёт. Ты объяснишь это Бэну? Да Он поймёт И я уверенна, он будет рад получить свою кровать обратно Я люблю тебя, Джейн Я тебя тоже люблю, мам Эй, мужик. Оу, это было неловко. Извини. Вот почему они называют это драматическим кружком Вообще-то, я не могу тебя винить за то, что ты на грани. Это не было так легко смотреть на меня, целующегося с Зои. Особенно после того, что я сделал с Лулу Ты в каком-то смысле превзошёл меня по этой части, не так ли? Мы в каком-то смысле оставили это в прошлом, поэтому я собираюсь отказаться от роли Что, чувак? Нет, ты не должен делать этого Я думаю, мы оба знаем, что я должен Я так думаю Увидимся, Билли Джейн У меня есть большие новости У меня тоже Бен, после того как я пришла домой после свидания... Да, Бен? Можно я буду первым? Да, ты можешь быть первым Спасибо Бейсбол хочет меня! Что? Они записали меня в младшую лигу. Я получил возможность играть в высшей лиге Не может быть! Я знаю, да? Бен, это так великолепно. и ты собираешься?Почему ты собираешься? Ну, перед тобой кикер. Если я захочу сделать это, Мне нужно попасть на автобус команды, которая едет в Огайо этой ночью. Сегодня? Вообще-то через час Где мама? Мам? Почему? Потому что, и я не могу поверить, что я собираюсь сказать это, Я хочу поблагодарить её Это мой второй шанс и если она не вернётся, это будет невозможно. Но она тут, это значит, мне надо идти! Я имею в виду, если всё в порядке с тобой. Только, если всё в порядке с тобой. Я понял. Ты не хочешь, чтобы я ехал. Я не хочу идти.Я не пойду. Нет, нет, нет.О чёрт, нет.Я просто... я так счастлива за тебя. Это твой второй шанс Другого может не быть Я знаю, ты должен использовать его. Я должен.Я точно должен. Ты уверена, что всё будет в порядке с мамой? Да.Да.всё будет круто. Только мы, девочки. Так где она? Она вышла.С Дакотой. Она будет тут, но я передам ей от тебя пока. Иди. Я буду скучать по тебе. Я буду скучать по тебе тоже, Бен. Ни пуха, ни пера. Это не звучит по-спортивному, но спасибо. Сломать биты? Бэн! Привет. Рита? Как ты...? Я остановилась возле дома, и Джейн сказала мне, что ты здесь. Так ты слышала новость? Да, я слышала Слушай, я знаю, что хотела перерыв. и мне жаль Слушай... Всё в порядке. Оказалось, это была хорошая вещь. Это было? Да. Это судьба. Если бы моя мама не вернулась и если бы мы до сих пор были вместе Я бы не садился в этот автобус. Это замечательно Так зачем ты сюда пришла? Я пришла пожелать удачи Спасибо Это, эм значит многое Пока О Боже, я одна. Совсем одна. Серия 17 Это я. Джейн Куимби. Сейчас у меня сложный период в жизни. Я начала работать в сфере моды на нее, Грей Чендлер Мюррей. Единственная проблема - они думают, что я взрослая. И теперь я веду две жизни, одну - в школе, другую - в мире высокой моды. Джереми ушёл. Он забрал все дизайны для Харродса с собой. В этой школе 200 девчонок. Почему ты всегда берёшь моих? Билли, я думаю, ты не так все понял. Если бы я осталась с Дакотой, я бы могла быть лучшей мамой для тебя. ДЖЕЙН: Означает ли это то, что ты уезжаешь? Я собираюсь уйти из пьесы. Нет, ты не должен делать этого. Я думаю, мы оба знаем, что я должен. Я нужен бейсболу. Они включили меня в младшую лигу. Я должен идти на автобус, через час. Я буду скучать. Я тоже буду скучать, Бэн. Боже мой. Я совсем одна. Кто здесь? Алло? Хорошо. Не сходи с ума. Не сходи с ума. Давай, Билли, пожалуйста, возьми. Билли? Боже мой. Боже мой. Это не смешно. Тогда почему ты смеёшься? Это не смех. Это страх. Ну, это звучит, как смех. Ладно, прости. Но ты знала, что когда-то это случится. Ты ужасен. Попалась! Мы можем снова посмотреть "Изгоняющий дьявола". Нет. Ты же знаешь, мы его смотрели около шести раз. Нам нужно что-то новое. Что-то весёлое. Тебе со мной не весело? Нет, я этого не говорил. Просто... Ты знаешь, нам сейчас дана такая крутая возможность. Мы не должны лениться. Кого ты называешь лентяем? Оу, круто. Спасибо. Мы столько сделали на этой неделе. Я прав? Думаю да. Знаешь, мороженое на обед. Нет комендантского часа, можно всю ночь смотреть фильмы. Но какую вещь мы ещё не сделали? Уборку? Нет, нет, нет, нет, нет. Я имею в виду, что мы не сделали из "Один дома, карманной книги для подростков"? Вечеринка! Вечеринка! Да. Я не знаю, Билли. Я не уверена, что это хорошая идея. Никто не знает, что я одна. Кроме того, после ухода Джереми, мы все ходим, как сумасшедшие.. И мне ещё надо доделать кучу костюмов, а у меня всего пара дней на это. Я не думаю, что у меня есть время на планирование вечеринки. Готово. Что готово? Небольшое объявление на нашу завтрашнюю небольшую вечеринку. Все что тебя нужно это нажать "отправить". Мы действительно собираемся сделать это? Ох, перестань. Мы подростки, Джейни. Мы должны сделать это. И мы... Живём! Ааа! "В стиле Джейн" 1х17 - Вечеринка с ночёвкой. Дата выхода - 24 июля, 2012 года Привет, Бен. Нет, нет. Я проснулась, проснулась. Как ты? Да? Прости. Оу, нет. Это удивительно. Ах. Да нет, все хорошо, мама замечательно. Ага. Конечно, она здесь. Ты хочешь поговорить с ней? Ой... Сейчас, одну секунду. Эй, мам! Бен звонит! Она ушла в ванную. Ты все ещё хочешь поговорить с ней? Ага, я передам ей привет. Я тоже скучаю. Ну что, мне лучше бы поторопиться в школу, потому что я не хочу опоздать. Ну, ударь там кого-то или что-то. Хорошо. Поговорим позже! Я ужасно себя чувствую, когда вру Бену. Это для его же блага, Джейни. Я знаю. Но между ним и маминым звонком каждый день, Я не знаю, как долго я смогу держать это в тайне. Ты будешь держать это в тайне столько, сколько тебе нужно. Знаешь почему? Почему? Потому что ты прекрасная младшая сестра, Джейни. Правда? Бен живёт со своей мечтой. Что ты имел в виду, говоря, что ты не знаешь как? Ты просто скажи "Прости меня, Зои." Да. Я пытался. Ну, я думаю это все, что ты можешь сделать. Действительно? Даже не посоветуешь ничего? Ну, ты же сказал, что пытался. Может, она придёт на вечеринку. Может быть. Что на счёт тебя? Ты пригласишь этого Илая? Билли, как я вообще могу сделать это? Это не та Джейн, которую Элай знает. Ну, ты хочешь увидеть его, не так ли? Вроде того. Но это все же новое для меня. Если он тебе нравится, если это все действительно так серьёзно, может тебе стоит просто сказать ему правду, Джейн? Да. Это действительно серьёзно. В смысле, он же племянник Грей. Меня тогда не сможет никто прикрыть между работой и школой. Я прикрою. Ну, ты другой. Я не знаю. Может быть это бессмысленно. То есть, не важно как сильно он мне нравится, я просто запуталась. Как я могу быть в отношениях с парнем, , которого даже не могу пригласить на свою вечеринку. Кто это? Откуда мне знать? Это твой дом. Вот черт! Это мисс Шо. Оу, хорошо. Без паники. Это то к чему мы готовились. Итак. Ты готова? Да. Здравствуйте, Мисс Шо. Привет, Джейн. Просто подумала, что нам с тобой по пути в школу. Я обещала Бену заглядывать до и после. Выглядит как будто вы девочки веселитесь. О, да. Веселимся. Твоя мама здесь? Знаете, я думаю, она принимает душ. Позвольте мне... Позвольте мне проверить. Эй, мам. Мисс Шо здесь. Мам? Оу, ты подождёшь пока она не выйдет? Ох... Дай я проверю, как долго она там будет. Мам? Упс! Похоже она там надолго. Знаешь что? Я лучше пойду на работу. Мм, просто скажи, что я передавала привет, хорошо? Хорошо. Все чисто. Мы были на высоте. Пошли. Привет. Привет. - Так мило, видеть тебя здесь. - Ага. Полный идиот Ну же, постой. Подожди секунду. Я бы не хотела этого. Мне нужно поговорить с тобой. Действительно? Ты уверен, что должен поговорить со мной? Даже если я "колоссальная трата времени". Ты не трата времени, Зои. Ты полная противоположность трате времени. Хорошо. Что я сделал, это не доверял тебе, подвергался глупым выводам про тебя и Ника. Это было глупо. И я задница. Ты все правильно понял. Смотри, я всегда чувствовал себя аутсайдером в этой школе, и... После моего возвращения, я почувствовал себя ещё большим аутсайдером. Но тогда появились ты, Зои. И вдруг вещи стали казаться другими. Потом я увидел вас с Ником, и я думаю, я просто... Я не знаю. Я боюсь, что это... Ты.. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Хорошо. Теперь проси прощения. Что? Проси прощения. Мне очень жаль, Зои. Ты прощён, Билли. Ты хочешь пойти на вечеринку с огромным идиотом сегодня вечером? Я не могу думать ни о чем, чего бы я хотела больше. Ну, считая с Зоуи, нас всего три человека. Включая нас. Оу, уже четыре. Карл придёт. Карл дворник? Должна я ещё больше беспокоиться об этой вечеринке? Неа, ты на подходящем уровне волнения. Эй, мы пригласим всего лишь 7 человек, может быть. Хорошо? Ты не посчитала этих. Привет, ребята. Привет, Харпер. Я слышала вы устраиваете небольшую вечеринку. Это так мило. Извини? Ты всегда можешь прийти. О, я бы с удовольствием. Но я на самом деле собиралась идти вместе, тоже. Ну, вот что там происходит. Вот почему я хотела поговорить с тобой.. Слишком много людей собирается прийти и я подумала, что могла бы отправить оставшихся к вам. Оставшихся к нам? Серьёзно? Пожалуйста. Я настаиваю. И знаешь, после твоих снисхождений на нет, ты должен полностью согласиться. Все кончено. Что ты имеешь в виду под "Все кончено?" Если Джереми не появится с дизайнами в пять часов вечера в субботу, "Харродс" расторгнут договор. Конец истории. Просто скажи им. Им не нужны слова. Им нужны результаты. И модный Британский дизайнер, работая над линией, которую ты обещала им. Мы сможем это без Джереми. Донован и я считаем, что Илай очень способный... "Харродс" не нужен не известный дизайнер, как Илай. - Вызов. - Принят. Смотри, я видоизменил дизайны Джереми на предварительную вечеринку и я могу сделать это опять. Нет, не можешь. Нам повезло из-за некоторых дизайнов на предварительной вечеринке. Но теперь им нужен Джереми Джоунс. Им нужна его работа. Вы должны найти его и вернуть обратно. Почему я должна вернуть Джереми обратно? Он трус и предатель. Потому что без него, сотрудничеству "Харродс" и "Донован Декер" конец. Так же как и нам всем. (Шёпотом) Так, что это такое? Такое что? Ну, либо ты прикован к митохондрии, или сильно подавлен. Оба как вариант? Что происходит с тобой? Просто много всего накопилось в последнее время Если бы сказала мне год назад, что я сейчас буду участвовать в школьном спектакле Я бы просто посмеялся (смеётся) И если бы ты сказала мне я бы настолько расстроился после того, как забросил школьную пьесу Я бы рассмеялся ещё больше Я не знаю. Думал(а) это может как-то помочь забыться и перестать думать о боли, да? Безумие, да? Нет Кто бы мог подумать, что вещи, кажущиеся такими смешными, могут значить так много? Я запуталась. Если это так важно, зачем уходить? Из-за всей этой ситуации с Зои Я имею ввиду, я мог(ла) бы сказать о прослушивании Билли Билли сказал тебе уйти? Нет, нет, нет, нет. Но он и не говорил мне НЕ уходить Он мой друг и... После того, что я сделал с Лулу... Я просто хотел сделать все правильно в этот раз. Для всех. Ты знаешь, это лучший путь Так, я должна принести что-нибудь на вечеринку сегодня? А, да Может немного чипсов с соусом и кучу людей. Все так плохо, да? Скажем так, я устанавливаю возрастной барьер очень, очень низко. Я не хочу рушить твои надежды. Ну, мне все равно кто ещё там будет. Пока ты будешь у Джейн. Я всегда буду у Джейн. Что значит "я всегда буду у Джейн"? Ну... С тех пор, как Бен уехал покорять бейсбол, Джейн немного боится оставаться дома одной по ночам, поэтому я оставался с ней. Ого. Все в порядке? Что не так? Ты спал у Джейн каждую ночь в течении недели. И, что ты говорил своей маме? Тоже, что я говорил ей с восьми лет, "Я ночую у Джейн дома". Дай мне все прояснить. Я не могу быть на сцене с Ником, ты знаешь, играть, но это нормально, что ты проводишь у Джейн каждую ночь? Ты хоть понимаешь как это не честно? Я даже не знаю, что тебе сказать. Не честно? Она хочет чтобы ты не оставался на ночь? Ах, она не сказала, что именно, но это, кажется, общее настроение прежде чем она выбежала из класса. Ну, ты объяснил ей, что спал у меня дома с восьми лет? Ага. И это совсем не помогло. Билли, слушай. Мне нравится Зои. Правда. Но ты знаешь ее всего лишь десять недель. А меня знаешь десять лет. Я знаю, знаю. Но это ты предложила мне извиниться. Итак? Итак... Она думает, что это не честно. Это потому что ты сказал Нику выйти из игры, не так ли? Я не говорил ему выбывать. Ты не сказал ему этого не делать.Независимо. Очевидно она думает, что один свод правил для нее, а другой особый для тебя. Особый свод правил? Что это значит? Я не знаю, Джейн. Я не говорю как девушки. Что ж, я собираюсь поговорить с ней вдвоём. Потрясающе. вздыхает О, я не думаю, что ты найдёшь Джереми тут. Я не думала, что ты теперь здесь. Ну, это мой офис. Я знаю. Я упоминала как сильно я ненавижу новый декор? Да, вообще-то упоминала. Несколько раз. Но спасибо, что напомнила мне. Снова. Тебе нужно что-нибудь? Нет. Я, мм... Я просто бросаю последний взгляд Извини, если я помешала тебе. Извини. Я просто... Я предполагаю, что я удивлён. Почему? Я не знаю. Я... Я думаю, что ты будешь рада увидеть этот провал Ага, ну... Иногда получение того, чего ты хочешь не всегда так же хорошо, как ты предполагал. Знаешь, ты очень похожа на Грей. В соответствии с этим, ну, жёсткие, ледяные снаружи, Я думаю, что на самом деле есть хорошая девушка Поправочка.Человек, которого действительно заботит это место. Не дави на это. Ты сделал(а) очень большую работу с этим - Оно очень милое. - Спасибо. Вообще-то я потратила очень много времени на это платье. На самом деле, кажется что годы. Бьюсь об заклад И оно хорошо смотрится на тебе. То есть, это действительно так. И я полностью понимаю, почему оно тебе нравится Но сначала оно было моим. Но ты ведь никогда его не одевала. Ведь так? Нет, но... Я все ещё чувствую близость к нему. - Немного туго. - Правда? Давай перейдём сразу к делу, не так ли? Я хотела бы этого Ты слишком привязана к Билли Он мой лучший друг, естественно я буду привязана к нему И пока мы это обсуждаем почему у тебя такая проблема с ночёвками? О, у меня нет с ним проблем Больше нет Потому что больше не будет Алло? Джейн? - Джейн? - Джереми? Нет, не ты. Боже мой. Извини. Не клади трубку. Джереми, ты ещё тут? - Джейн? - Джереми. Где ты был? Я был дома. Дома? О нет, ты не был. Потому что я была в твоей квартире по крайней мере 100 раз Нет, я имел в виду дом-дом. Я в Лондоне Джереми, все сейчас за гранью сумасшествия. И нам действительно нужно чтобы ты вернулся Послушай, я хотел бы увидеть тебя и сказать тебе снова, мне правда очень, очень жаль. Я просто продолжал думать о том, что я сделал тебе... Да, да, да. Все нормально. Послушай, сейчас нет на это времени. Нам очень надо, чтобы ты вернулся. Нам нужны твои дизайны. Мне все равно. Пожалуйста, пойми Я не волнуюсь о Доноване, Джейн Но мне не все равно о нашей дружбе. И поэтому я и звоню. Кроме этого, я... Я не знаю что и сказать. Я должен идти Джереми. Подожди. Нет. Я действительно должен идти, Джейн. Нет, пожалуйста... Пожалуйста, не волнуйся о нас. Потому что мы в порядке. (смех) Мама передаёт привет. Ага, хорошо. Пока. Это был Бен? Как он? Ой, у него все отлично. Просто занимается бейсболом. Рада слышать это. Я.. Я скучаю по нему тоже Всё хорошо дома с мамой? Да. Определённо. Просто, ты знаешь, догоняю всё упущенное время матери и дочери. Ладно, возвращайся в класс. Хорошо. О и Джейн. То, что у меня к тебя особое отношение не означает, что им можно злоупотреблять. Больше никаких звонков в холле. Мы закончили? Да, конечно. Оу, привет, Ник. Эй, в чем дело? э-э... Я просто думал... Ты действительно должен, эм прийти на нашу вечеринку сегодня. Я имею ввиду, ты вероятно собираешься к Харпер, это здорово, но было бы приятно видеть тебя, мен Будь честен(на) со мной Твоя вечеринка будет крутой, не так ли? Абсолютно. Отлично, я буду там К тому же, папа Харпер попытается прожужжать мне все уши о бейсболе всю ночь Честно говоря, я не хочу иметь дело с этим прямо сейчас. - Ее папа? - Ага. Родители Харпер контролируют все ее вечеринки. Подожди секунду. Контролируют? Ник, ты гений. Спасибо тебе! Эм, пожалуйста. Без родителей. О, нет. Эй. Куда ты идёшь? Я ухожу. На день? (вздыхает) Хорошо. Я бы попрощалась, но как ты же знаешь, ты мне не очень нравишься. Да, я знаю. Но что с сотрудничеством с "Харродс"? Оно закончено. Ты серьёзно? Да. Но все так усиленно над ним работали. Оно не может закончится. Джереми пропал, никто не может найти его. Это значит очень много, может быть и конец... Джереми Сотрудничество закончено, так же, как и моя карьера Но с другой стороны, мне больше никогда не придётся видеть тебя снова, так что это стоит того. Что ж... - Индия, подожди! - Что? Джереми звонил мне Где именно в Лондоне? Он не сказал И ты не думала спросить его? - Нет, я... - И какой от тебя толк? Позвони ему снова. Ты не слушала, Индия. Я пыталась. По меньшей мере полудюжину раз. Он говорил, что сказал что хотел сказать и вешал трубку. А сейчас я не могу ему дозвониться Что он хотел сказать? Что ему жаль. И что ему всё равно о "Донован" и сотрудничестве. Вот и все. Мы закончили. Должен быть способ Ты права. Есть Давайте сидеть здесь в течении 20 часов и надеяться на чудо Мне кажется у меня есть идея получше - Харпер. - Томми. - Билли. - Неважно. Так, я слышала что вы ребята устраиваете небольшую вечеринку сегодня вечером. О, мы уже сделали это. Ты сказала нам, что это было мило. Да, ну..У меня есть идея. О, подожди. Одну секунду. Да. Хорошо. Посмотри на это. Это очень круто. Каждый звонок, который ты слышишь, означает, что кто-то ещё согласился прийти на нашу вечеринку. (Звонок телефона) Круто. В любом случае... (Звонит телефон) я просто думаю, что возможно, было бы лучше, если... Эй, тебе нужно раскачаться к вечеру. Можешь использовать очередной "звонок", ты же знаешь. О, постой, конечно. Разве у тебя нет собственной вечеринки сегодня? С ледяным баром. Звучит довольно здорово. Это будет здорово Ну, в таком случае, может ты могла бы взять немного тех, кому не хватило места у нас. Твоя вечеринка - тупая. (PHONE DINGING) О, ещё один. - Эй ребята. - Привет, Харпер. Придёшь ко мне на тусовку вечером? Ледяной бар начнётся в девять вечера. Ага, спасибо за приглашение, но я думаю, я пойду к Джейн. Без обид, но там без родителей. Я люблю своих родителей. Ты уверена? Это единственный путь. Мы должны поговорить с Грей. Если мы будем действовать быстро... - Что происходит? - Ничего. Это было убедительно. Пойдём со мной, пожалуйста. Ничего. Это просто, ну... Джереми. Он звонил сегодня. Он звонил Индии? Нет. Мне. Оу, правда? Да, но это ничего не было. Да, ты упомянула это. Он просто... Это сложно. Ага, так всегда с тобой. Я могу помочь? Ох, ты можешь остановить время? Хотелось бы мне. К разговору о времени, я бы хотел проводить его немного больше с тобой. Мне бы тоже этого хотелось. Я не могу остановить время или ещё что-то, но я могу пригласить тебя в кино сегодня вечером. Если ты позволишь. Я бы с удовольствием сходила в кино. Ох, но я должна проводить вечеринку сегодня вечером... Отлично. Я заскачу после работы. - Эмм... - Или нет. Ну, это просто... Это была даже не моя идея. Билли подумал, что мы должны устроить вечеринку. Поэтому... "Лучший друг" Билли? Ага. И ты даже не будешь веселиться, потому что это совершенно не твоя идея. Да. Хорошо. Мне жаль. Я просто... Послушай. Это ведь из-за моего возраста? Что? Это потому что я немного моложе тебя, дело в этом? Ммм. Ты думаешь, что я не достаточно взрослый, чтобы развлекаться с твоими друзьями? Поверьте мне, это не так. Ну, тогда, я сделал что-то не так, потому что мне кажется, что я сделал. Нет. Это не ты, это я. Ой Слушай, я просто пока не знаю как объединить мою работу и личную жизнь. Потому что это сложно. Хорошо. Ну, я определённо не хочу усложнять это для тебя. Хватит. Мы должны сделать это сейчас. Сделать что? Видишь этот круговорот? Ты не в нем. Ага, я чувствую это. Слушай, мы должны пойти поговорить с Грей и ты идёшь с нами. Где в Лондоне? На самом деле он не сказал. - А ты не спросила? - Спасибо. У меня не было времени. Он был готов выключить телефон, а я пыталась объяснить ему ситуацию с "Харродс". Значит он знает о ситуации? Я думаю да. Черт побери, Джейн. О чем вы говорили? Он звонил извиниться. По отношению ко мне. И если быть честной, он не казался готовым вернуться. И поэтому я думаю, что кто-то должен забрать его. - Есть ли ещё время на это? - Едва ли. Джейн должна поехать. Джейн? И кого по твоему я должна отправить, Илая? Тебя? Он ненавидит тебя. Не могу поспорить с этим. - Тогда я поеду. - Нет. Вы не можете остановить меня от этого. В случае если вы забыли, Грей, я больше на вас не работаю. Это так. Но подумай об этом, Индия. Совсем один в Лондоне, с чувством вины. И кому Джереми позвонил излить душу? - Тебе? - Нет. Нет, не мне. Илай, могу я поговорить с Джейн наедине, пожалуйста. Ага. Без проблем. Грей, я не уверена, что чувствую себя хорошо, используя свою дружбу с Джереми, чтобы вернуть его обратно. Я не поэтому попрошу тебя поехать. - Не поэтому? - Конечно же нет. Я прошу тебя, потому что ты самая квалифицированная и ты лишь одна, кому я доверяю. А теперь, иди собирай свои вещи. Ты шутишь, да? Это ведь шутка Я собираюсь, не так ли? Я думал ты делаешь это для смеха. Да ладно! Лондон? У меня серьёзные проблемы с подготовкой сейчас. Ага. Не у тебя одного. Ты собираешься пропустить самую эпическую вечеринку из всех в нашей карьере мастеров вечеринки. Это разве не единственная вечеринка в нашей карьере? Да! Точно! Джейни, твоя вечеринка начинается через час. Ты не можешь уехать. Слушай, я не собиралась делать это. Мне очень жаль. Мне бы хотелось остаться. Поверь мне. Но я думаю, если вечеринка провалится, ты всегда можешь подшить края у штанов Принца вместо меня. Ага. Слушай, если вечеринка провалится, я пойду к Харпер. Я поверить не могу, что пропущу нашу первую настоящую вечеринку. Это не будет так круто, не так ли? Это ты и я, Джейни Давай будем честными. Как круто это может быть? Есть успехи? Ничего ужасно полезного. Где ты Джереми? Что? Ничего. Это просто, э, немного похоже, что ты все ещё влюблена в него. Ты слышал об этом? Ага. Картер любит поговорить. Этого не может быть, понятно? Мы не друзья. Мы не коллеги. Мы даже едва знакомы. Так что не думай, что посмотрел один раз на меня и пришёл к любому виду заключений о том что я чувствую. Но спасибо за сеанс терапии. Неплохо сыграно. Что прости? Эта вся, эм, ледяная стена защиты. Я имею ввиду, я знаю это твоя защита. И ты научилась этому у лучших. Но чтобы быть честным, это начинает немного надоедать. Это так, не так ли? Да. Прекрасно. Я волнуюсь за Джереми. Ты счастлив? Теперь уходи. Послушай, я понимаю откуда это все идёт. Отношения могут быть сложными. Мы действительно собираемся сделать это, не так ли? Да. Собираемся. Я знаю каково это отдавать себя для кого-то, кто тебя действительно нравится и не получать взамен того, чего ты ожидаешь. Мы все ещё говорим обо мне? Или мы говорим сейчас о тебе? О нас. Что произошло между вами двумя? Почему ничего не получилось? Все просто. Он никогда не впускал меня в свою жизнь. В свою настоящую жизнь. Я знаю это чувство. (Играет поп-музыка) Привет. Итак, как идут дела? Ну, это не очень хорошо. О, нет? Нет. Это великолепно. В смысле, я буду удивлён, если кто-нибудь не вызовет полицию, Джейн. Это хорошо? Это лучше. Пробираюсь в глубь. Как жизнь? Ей вы, идите в комнату. На самом деле. Просто отдыхайте. Ох, я не собирался ничего говорить, но Джейн, хорошая новость в том, что ты пропускаешь вечеринку века. А я даже не там. Прости. Все хорошо. Хорошо проведи время. Но убедись что ничего не сломается и не сгорит. Ага, я слежу за этим. ( Звук разбитого стекла) Оу, чувак. Карл, мы не в школе, парень, ты не должен убираться. Берегите головы. Хорошо. В шкафу есть швабра. Привет, Билли. Крутая вечеринка. Кейтлин? я думал ты на вечеринке у Харпер! Ты что, шутишь? Даже сама Харпер не на своей вечеринке. Ну как вы? Юхуу! Как дела, детка? Ага. Эй чувак. Как жизнь чувак? Рад что ты пришёл, брат. Я тоже. Эй, я думал ты сказал, что это будет скукота. Не, не, не. Ты сказал, что это будет скукота. Это правда. Хорошо. Слушай, брат. Могу я по-быстрому сказать тебе кое-что, парень? Слушай, мне наверно надо было сказать это ещё на прошлой неделе. Но я просто хотел извиниться за ситуацию с пьесой. Я знаю, что ты действительно любил ее, и я начинаю понимать, что это похоже. Если ты попросил меня выйти за кулисы, Я тоже был сильно огорчён. Всё в порядке. Нет-нет, на самом деле это не так. Я не должен был позволить прошлому устроить такой беспорядок в моей голове Так что, можешь сделать мне одолжение?Да, конечно Займи своё заслуженное место на троне Это означало многое, что ты хотел уйти.. Но я не должен был позволять тебе это сделать Нет, друг.Я не.. Чувак.Ты Ник Фэдден.Верно? Прекрасный принц - это роль, для которой ты был рождён. (смеются) Эй, разве это не твой костюм? Ох, ну да. Вообще то это... Эй, Ник. Как дела? Отлично! Отлично. Хорошо. Привет. Я думал, что ты не придёшь. Я не собиралась, но у меня здесь есть друзья. и я хотела зайти сказать им "привет" Как твоя рука кстати? Я остаюсь в стороне от всего этого. Ну, мы поговорили с Ником. Я сказал, что он должен снова вернуться в игру. Замечательно. Ага.Так у нас все хорошо теперь? Ты невероятен. Что?Тебя даже не волнует. Ты только что сказал Нику вернуться в игру значит теперь ты можешь покончить с прошлым и продолжать проводить ночь здесь. Покончить с прошлым?Зои... Ты думаешь, что можешь вот так извиниться перед Ником и вдруг я смирюсь с тем, что ты ночуешь у Джейн? Мне жаль, но так не получится. Мы можем не делать этого здесь? Оу, мы будем делать это здесь. Хорошо, прекрасно. Просто идите со мной. Хэй, разве это платье не чудное? Ты должно быть моим. Девочки: Харпер, иди сюда. Упс Хорошо. Что происходит? Я расстроен(а). Я могу объяснить. В общем, Ник и я во всем разобрались Я вёл себя странно и ревновал вас двоих В этом то и дело, Билли. Это даже не обо мне и Нике. О чём же тогда? О тебе. Обо мне? Да. Тот факт, что ты не можешь двигаться дальше. Я полностью оставил Лулу. Я не говорю о Лулу. Я говорю о Джейн. Ты как будто пытаешься сохранить это независимо от того, что у вас с ней.. и это тебя держит от.. Я не знаю. Это... Это никогда не случалось со мной. Но это произошло. Я хочу этого. Я просто... Я чувствую, что ты не хочешь. Я хочу, Зои Я хочу быть с тобой. Правда. Я хочу быть с тобой. Немного отойди назад Давай Отлично О нет.Красный код.Красный код. Это мисс Шо Время двигаться Ванная.Сейчас. Я сказал "красный код".Что ещё за "красный код"? Мы не паникуем.Мы тренировались. Нет, ты и Джейн это тренировали О, да.Ну, надеюсь, ты быстро учишься. Это легко, правда.Всё, что ты должна сделать это включить душ и повесить иконку: "девушка поёт" Здесь есть где-то папка? Она лежит под звуковыми эффектами Билли!Разберись с этим, окей? И не забудь делать "душевые" звуки Эм? Мисс Шо. Какой сюрприз Привет, Билли Здесь была вечеринка прошлым вечером? Вечеринка? Почему ты так думаешь? Ты видел задний двор? А, это.Ужасно, правда? Ага.Должно быть один из тех ужасных порывов ветра, которые принёс кучу мусора прямо на задний двор Квимби. Говоря о Квимби.Где хоть кто-то? Джейн вообще-то только что ушла по поручению и её мама в душе. Ага. (Течёт вода) Что-то не так? Видимо, у меня действительно плохое чувство времени, потому что каждый раз, как я прихожу - она принимает душ. Ну, сейчас утро. Это нормально, когда кто-то принимает душ. Эм, когда вы обычно принимаете душ, мисс Шо? Я думаю, что подожду. Ладно. Я скажу ей, что вы здесь. Миссис Квимби... У нас гости. О нет. Эта женщина любит петь. Да, она очень талантлива. Я знаю. Я думаю так же. Знаете, я вообще-то слышал как оно поёт эту часть. Забавно, это на самом деле довольно долго. Вы можете, ну я не знаю, оставить сообщение. Вау! Талантлива и разносторонняя. Правда? Нууу... Миссис Квимби только что вышла через окно. Она сказала, что сбегает за молоком. Вы должны дать ей очки за попытку. Хорошо.Найти Джереми. Индия: - Алло. - Хэй, Я на месте. - Эм, куда мне идти? - Давай посмотрим. Перед Парсонс, Джереми ходил в колледж им.Святого Мартина. Он упоминал любимого преподавателя однажды. У него так же есть сестра. Она работает в цветочном магазине в Ноттинг Хилл. Ещё одно место, о котором я могу подумать это паб его дяди. Он говорил, что проводил много времени там. Быстрей. У тебя не так много времени. Что она сказала? Ты действительно хочешь говорить о Джейн сейчас? Нет. Ты права. Я чувствую себя ужасно. Ты должен идти, наверное Эх Это моя квартира Верно Отлично Прости? Я очень нуждаюсь в "Ширли Темпл". Спасибо вам. Есть ещё что-нибудь кроме "соккера"? Этот вид спорта, мисс Квимби называется футбол. И вы сейчас на моей территории, так что вы должны называть вещи своими именами Джереми Оу Ты.. Ты работаешь здесь? Нет, я только помогаю.Это место принадлежит моему дяде Что? Просто странно видеть тебя здесь Я скучала Давай пройдёмся У нас немного времени Мы должны доставить эскизы Героду за 6 часов так что мы можем поволноваться за твоё возвращение в Нью-Йорк чтобы исправить всё с Грей и Донован, позже но сейчас мы должны доставить эскизы вовремя твои, или чьи-то Это правильно? Да, всё верно Так, где они? В твоей усадьбе или ещё где-либо? Это не Аббатство Даунтон, Джейн.У меня нет усадьбы Это очень плохо Смотри, Джейн Нам надо поторопиться Я не могу помочь тебе, Джейн Почему нет? Ты не поймёшь Попытайся Джереми, ты должен это Грей ты должен это Донован, чтобы восстановить порядок Нет, не должен.Я никому ничего не должен. Я должен лишь извиниться перед тобой и всё Что касается всего остального, с этим покончено Так же как и со всеми Они получили от меня достаточно Как ты можешь стоять здесь и говорить это, когда ты - тот, кто нас предал? Не будь так наивна, Джейн Они предали друг друга. Я был всего лишь марионеткой. Для Бо, Грей даже для Индии Когда я пришёл в этот бизнес, я пообещал себе что никогда не пойду на компромисс Не творчески.Непрофессионально.А теперь, посмотри на меня. Компромисс - это всё, что я делал. И в конце, Джейн, всё что у тебя есть - это твоё обещание Даже если оно было дано самой себе И я хочу вернуть это И мы можем вернуть это. Я надеюсь, ты понимаешь как много для меня значит наша дружба, Джейн Но мне кажется ты не понимаешь о чем я говорю С меня хватит Джейн всего этого Серия 18 Это я. Джейн Куимби. Сейчас у меня немного сложный период в жизни. Я начала работать в сфере моды на нее, Грей Чендлер Мюррей Есть только одна проблема, они думают что я взрослая Теперь я веду две жизни одну - в школе, другую - в мире высокой моды. Это значит, что ты уезжаешь? Бейсбол хочет меня! Я знаю, что только я хотела перерыв и мне жаль. Если бы мы были всё ещё вместе. Я бы не садился в этот автобус. Почему у тебя проблема с ночёвками? О, я не имею проблемы с ними. Потому что их больше не будет. Ты пропускаешь вечеринку века. Убедись, что никто ничего не сломает и не сожжёт. (Звук рвущейся ткани) Если Джереми появится, дизайны будут у нас в руках, Херродс прекращают поддержку. Тебе необходимо найти его и вернуть назад - Джейн должна идти. - Джейн? Джереми, О. Я был просто марионеткой. Для Бо и Грей. С меня хватит. (Звонит) - Привет? ДЖЕЙН: - Привет, Грей. Джейн! Наконец-таки! Ты нашла Джереми? Да, я только что говорила с ним Слава Богу! Где он был? Эм, в пабе. И у них замечательная еда. - Джейн! - Он сказал "Нет"! Нет? Это так? Он сказал "Нет"? Ну, суть в том, что он отказывается помочь. Ты сказала ему, как важны эти дизайны для Донован Декер? Да, я пыталась. Но я не хочу на него давить. Он мой друг. Именно. Поэтому я отправила тебя. Я думала, что ты отправила меня, потому что доверяешь мне, потому что я была самой квалифицированной. Самая квалифицированная? Джейн, спустись на землю. Я отправила тебя в Европу, первым классом, и это всё, что ты предлагаешь мне? Я сделала все что могла, Грей Ты провалилась, и теперь эта компания потеряет многомиллионного клиента. Простите. Я правда... Привет? (ПОДАЧА ЛИНИИ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА) Просто для записи, это ты меня сюда послала. (Вздохи) Я сказал тебе всё, что думаю. Я здесь не для вопросов. - Джейн... - я обещаю. Послушай, Я здесь не из-за Грей, или дизайнов, или ещё чего-то. У меня самолёт через пару часов и я только... Хочу сказать пока. Извини, Джейн. Я хотел бы тебе помочь. Я просто... Я не могу. - Я не виню тебя. - Правда? Я думаю, что расстроил тебя. Ну, я была разочарована. Я думала о твоих словах и... В любом случае, я знаю, каково это быть как марионетка. Дай догадаюсь. Ты доложила Грей Хорошая догадка. Она меня использовала по полной. Это наша Грей. Солнечный свет распространяется где бы она не была. Слушай, я все ещё думаю о том, что ты сделал Рассказывать наши секреты Бо, это было неправильно. Но я прощаю тебя. Ты всё ещё мой друг Ну, я должна идти Будь осторожна, Джейн. Я буду скучать Подожди! Ты действительно имела ввиду, то, что сказала о нашей дружбе? Каждое слово Нам лучше получить дизайны. Сколько у нас есть времени? ох... нам придётся быть в Хародс к 5 часам тогда нам лучше поторопиться Детка ты осветила мой мир как никто другой Оу, подожди. Удачи. Спасибо. - Эй. - Эй! Как всё прошло? Ну, они казались счастливыми при виде меня. А что насчёт дизайнов? - Они ждут их сейчас. - Хорошо. Мы должны знать каждую минуту. Господи, я надеюсь, они им понравятся. Они понравятся. Почему меня это волнует? Я больше не работаю на Донован Декер Ну, это были твои дизайны. И, на всякий случай, я думаю, они потрясающие. Спасибо тебе. (Звонит сотовый) Это Грей. Момент истины. Хорошо, что это значит? Им понравилось! В стиле Джейн - 1.18 Bonus Check Дата выхода: 31 июля, 2012 год Спасибо Джереми, ты хороший друг. Это приятно слышать что ты меня называешь снова другом. И спасибо тебе за то, что сказала ранее. У тебя есть талант И я бы не хотела, что он пропадал впустую. Береги себя, Джейн Куимби. (Аплодисменты) Элай, что всё это значит? Мне сказали ехать прямо сюда. Мы все хотели быть здесь, чтобы поздравить тебя. Ты справилась с этим. Джейн Куимби Если бы не ты, счёт Хэрродса был бы потерян. Поздравляю! Спасибо тебе. Но это были дизайны Джереми, и это сделало своё дело. Вот что я сказала Тем не менее, ты сделала это И я просто хочу чтобы все знали я не сомневалась в тебе ни секунды. Да, я чувствовала поддержку во время каждых наших разговоров. Теперь на повестке дня ещё один важный вопрос. Что это? Заслуженный бонус чек. Донован Декер хочет, чтобы ты знала как высоко мы ценим то, что ты сделала в Лондоне. (Тихий смех) Я говорю тебе, Джейн, вечеринка вышла из под контроля. Просто совершенно безумная. Кто появился? Кто появился? Я. Хорошо. Это не важно, ладно? Теперь ты официально легенда Школы Вайтмарш! Правда? О да. Окей, Я всем говорил, что ты целовалась в ванной с другом по колледжу. Это замечательно. Итак, я теперь таинственная легенда. Правильно. И не за что. Спасибо! Это поможет мне стереть жало моего не бытия здесь. Конечно, это не так меня поразило. И что это? Это просто плата за нашу хорошо выполненную работу. Оу, 5 тыс. долларов Ага! Я абсолютно богата! Хорошо, подожди, подожди, подожди. Если ты богатая, что это значит для меня? Лучшим другом того, кто невероятно богат. Я думаю, я могу это принять Ммм Так, что ты сперва купишь? Ну, по началу я подумывала о том, чтобы спустить все деньги на сумочки и туфли но потом я подумала о том, что могло бы быть полезным для нас обоих. Хорошо. Мне нравится твой намёк. Мммм-хммм, я думаю да. И так, завтра после школы... я собираюсь купить новую машину. Ты серьёзно? Да. Пора попрощаться с Чудовищем. Я очень горжусь тобой. Спасибо. Ох, богатство, популярность, все наконец-то правильно в мире. (Откашливается) Закончились через 2 секунды. Что? Да. Ты знаешь, я подумал, что было бы хорошо привести все в порядок, но оказалось все наоборот. Насколько плохо? Костюмы! О Боже! О, Билли Что случилось? К сожалению, это вещь, которая вышла из под контроля, на вечеринке. Школьная пьеса завтра вечером. Как я успею восстановить все эти костюмы вовремя? Это не может стать ещё хуже. (Резко вздыхает) Ты, должно быть, шутишь. Что теперь? Ты была дома одна последние две недели. Сколько вечеринок без присмотра у тебя было? Та ночь была первой. И последней! Я обещаю. Что ты делаешь? Я обещала Билли, что поговорю с тобой до того, как позвоню Бену. Я поговорила. И теперь я звоню ему. Пожалуйста, пожалуйста, не делайте этого. Ты не дала мне ни одной причины, чтобы не делать этого. Ты не достаточно взрослая, чтобы жить одной. Послушайте, на самом деле, я не была одна. Я имею в виду, что Билли оставался у меня по ночам. Это не заставляет меня чувствовать себя лучше. Я просто не хотела, чтобы Бен упустил свою мечту, опять, из-за меня. Я не могу жить с тем, что нависает над моей головой. Я понимаю это, но... Сейчас он профессиональный игрок в бейсбол. Я хочу сказать, вы действительно хотите разрушить это? (Вздохи) Спасибо, Мисс Шо. Не слишком радуйся этому. Пока мы не придумаем что-нибудь, я переезжаю к тебе. Я забыла. Какая часть следующая? Принц Чаминг берет твою руку и говорит, "Ты потанцуешь со мной?" И ты говоришь, "Это было бы честью для меня." Ты даже не смотришь в сценарий и знаешь все реплики лучше меня. Ну, хорошо, хотя я был с закрытыми глазами на репетиции. Ты все ещё злишься на меня и Ника, да? Ээ, мне не очень приятно смотреть на вас двоих на сцене, когда ты смотришь в чьи то другие глаза. Но сейчас я чувствую себя получше на счёт нас. я тоже Как бы я тебя не ненавидела, была классная вечеринка, Джейн! Спасибо! Ты говорила с ней с того момента, как она вернулась? Нет. Я держала дистанцию. Давай, Зоуи. Это важно для меня. Хорошо? Я хочу, чтобы вы с Джейн были друзьями Дело не только во мне, Билли. У меня такое чувство, что я не очень нравлюсь Джейн. увидимся за ланчем Привет, Джени. Как дела? Не спрашивай. У меня контрольная через 10 минут. И я все ещё должна закончить все костюмы сегодня, понятия не имею как я собираюсь это сделать И к тому же, Мисс Шо только что сказала, что переезжает ко мне. Ох! Жизнь с консультантом? Это жесть Да, трудно возвращаться, однажды почувствовав вкус свободы (Смеётся) Извини. Ты знаешь, мы старались провести мисс Шо, но Зоуи просто не обучена "Красному коду" Вы старались, как могли Ладно, увидимся позже Эй, Билли? Эм, что Зоуи делала там? Где? В моем доме. Ты только что сказал, что когда Мисс Шо приходила утром и... Она провела у нас ночь? Да, да. Она просто спала на диване. Это все? Ничего больше? Подожди, то есть ты сказал ей, что ничего не случилось? Да. Так ты лжёшь ей. Это не было ложью, технически. Но что-то ведь случилось, верно? И так, что же случилось? Джейн спросила про ночь вечеринки. И Зоуи и я убирались после полуночи и на следующий день. Чувак, чтоб так не выставлять на суд. Хорошо. Я не был полностью честен. Но что я должен был ей сказать? Это ничьё дело. Почему ты рассказываешь это мне? Не знаю. Потому что мы друзья. Верно. Но разве Джейн не твой друг? На самом деле, твой лучший друг. Ты до сих пор задумываешься, почему ты ей не сказал правду про одежду? Индия, привет. Элай. - Слушай, по поводу той ночи... - Не надо. - Я просто... - Я сказала, не надо - Индия... - То, что случилось, было трагической ошибкой. Я полностью согласен. Хорошо. Мы с этим закончили? Да. Я просто хотел удостовериться ,что ты в порядке. (СМЕЁТСЯ) Придержи это. Ты действительно думал, что у меня есть какие-то чувства к тебе? О, Боже, ты думал. Как печально. Эм, будь уверен, Элай, со мной все хорошо. Честно, ты не мой тип. Хорошо. Потому что я как раз встречаюсь с Джейн. - Джейн? - Да. И мне не нужны затруднения. Да? Зачем тогда ты переспал со мной? Блин, и ты удивляешься, почему все думают, что ты так холодна. Я понимаю, почему Джереми уехал в Лондон. Это было не из-за дизайнов. Не волнуйся. Я большая девочка. И я принимаю твоё извинение. И когда ты собираешься рассказать Джейн? Рассказать ей что? О тебе и мне. Ну, ты знаешь, слетает одежда, ноги в воздухе. Я и Джейн были только на одном свидании. Мы и не в отношениях. Я просто думаю, что это может задеть её чувства Хорошо. Я просто думаю, что легче будет услышать ей это от тебя. Я думаю, это бы разрушило ее, если бы она услышала это от кого-то другого. Классная вечеринка Спасибо, ребята - Привет, Джейн - Привет, Бэн Ты вернулся! Да. Всего на несколько дней. Хотел удивить тебя - Это так замечательно. - Правда? Я был дома. Оу? Где мама? Аааа.. Вау. Она даже продержалась на две недели. Это рекорд для мамы. Не злись на маму, хорошо? Она уехала перед тобой. Она не знала, что произойдёт. О, то есть, я могу быть зол только на тебя? Должна ли я считать себя виноватой? Разве мы не можем оставить все как есть и двигаться дальше? Джейн Я думала, я поступаю правильно. Мама уехала с Дакотой и я не хотела снова останавливать тебя от игры в бейсбол, Бэн Ну, всё это очень хорошо Я конечно же не могу оставить тебя одну Ну, ты не должен Рита предложила пожить со мной пока мы не выясним кое-что Правда? Она тоже хочет, чтобы ты жил своей мечтой, Бэн И, кстати, она сказала, что скучает по тебе - Она так сказала? - Да Ты должен поговорить с ней Отличная вечеринка, Джейн! Как я уже говорил(а), она действительно скучает по тебе.Так иди к ней. Пока. Вечеринка? Алло? Привет, Джейн. Это Картер. Мне нужна твоя помощь Картер! Моя жизнь рушится, и рушится прямо сейчас. Так что, если ты ценишь дружбу, ты позвонишь кому-то другому. Слушай, Джейн, я облажался Каждый год, Донован Декер жертвует непристойные суммы на благотворительность. И он заставляет Грей ходить на некоторые из таких мероприятий. Она ненавидит это. Ты должен был сказать мне это. Это всего лишь на одну ночь. Приглашение будет отправлено в течении дня. Сегодня вечером? Именно. Скажешь ей об этом? Я? Плохие новости лучше воспринимать от тебя. Ты золотая девочка, спасшая компанию. Я знала, что это укусит меня когда-нибудь. Ты сказал, что можешь исправить это. И вы называете себя компьютерщиком? Оставь меня. Уходи Мисс Кларк, можно вас на секунду? Ага, только быстро, Джейн. Я в затруднительном положении. Есть плохие новости о костюмах. Я не могу больше принимать плохие новости сейчас, так что, все это представь позитивно. Окей. Некоторые из костюмов порвались. Что в этом позитивного? То, что все костюмы порвались. Что? Все хорошо. Не стоит паниковать. Немного денег на материал, и я могу восстановить их вовремя. Оу! Оу, без проблем. Я просто схожу до банкомата и сниму для тебя немного наличных. Сколько тебе нужно? Ну, это, наверно, так же, как... Джейн, нет никаких лишних денег. Ну, в школе есть, вроде бы, чрезвычайный фонд или что-то ещё? (Смех) Только для футбольной команды. Никогда для искусства. И мы только что узнали, что платёж на счёт сгорел. И мне придётся платить за это. Может быть мы сможем собрать средства. Например мойкой машин или ещё чем-то. Ты думаешь, мы сможем помыть 3 тысячи машин сегодня в 6 вечера? Я имел в виду возможно, что мы бы могли... Окей. Забудь это. Джейн, все кончено. Что ты имеешь в виду, говоря что всё кончено? Я имею в виду, мы не можем играть пьесу без костюмов и освещения. И я должна отменить все это. Ты хотела видеть меня? Пожалуйста, садись. Нет. Индия, я понимаю, что у нас были разногласия в этом году, и из-за недавнего хауса, и из-за того, что Джереми уехал, это было хорошо понятно, что Донован Декер не такой же, с тех пор, как ты ушла. Я не ушла. Меня уволили. По ошибке. По редкой ошибке с моей стороны. И? И ты очень талантлива. Мы... Я надеюсь, что ты рассмотришь идею вернуться и быть частью всех нас опять. Но теперь главным дизайнером. Ты серьёзно? Я была бы очень рада, если ты бы согласилась. Хорошо. Я согласна. Но при одном условии. Я хочу сама подобрать команду. Согласна? Договорились. Я расстроена, что пьесу отменили. Почему? Было так плохо, что Лулу ушла. И давай посмотрим правде в глаза, было так хорошо, пока я играла Синди. Я все ещё слышу тебя. О, Боже Мне нужно получить мой материал, хорошо? Хорошо, я найду тебя позже. Я прошло от самой популярной девушкой в школе до самой ненавидимой на ланче. (ИЗДЕВАЕТСЯ) Какая разница. Забудь про них. Это была не твоя вина. Не из-за всего. Но костюмы были под моей ответственностью. Мои любимые блестящие туфли, на которые я зарабатывала неделями. Так и не были одеты мною. Не обязательно. Что ты делаешь? Просто пойди в них. Прекрасно. Так, ну, как ты держишься со всем этим? Правда? Приятно бездельничается. Знаешь, я хорошо провёл время Я знаю. Я позвоню Ага. Слушай, я знаю, это звучит неубедительно, Дженни. но первое время здесь, в Вайтмарш, Я чувствовал себя частью чего-то, знаешь? Как будто я принадлежал этому. Драматический клуб где ходят неудачники. (СМЕЁТСЯ) Я думаю, что мы должны были присоединится. Не волнуйся. Будут ещё пьесы. Это не то, что я слышал. Мисс Кларк сказала, что если все пройдёт хорошо в этот раз, то мы получили бы бюджет на постановку остальных пьес. Но сейчас? Кто знает. (Вздохи) Пока, милая новая машина. Мисс Кларк? Ну что ещё, Джейн? Хочешь ещё предложить продавать кексы, восстановить научное крыло? Эм, вообще-то... - это - Что это? 5 тысяч долларов? Я не могу принять это. Ты - маленькая. Это против школьной политики. Черт побери, почему все здесь маленькие? О, это не от меня. От кого это? Это от фирмы Донован Декер. У меня там стажировка. Он сделал вклад для искусства. Ах! О, мой Бог! Ну, это покроет все. Они не знали кому сделать это, таким образом, они сделали это для меня. Но я уже одобрила это. Итак, это ваше. Хорошо, пошли. (ШЁПОТОМ) Хорошо. Что все это значит? Боже, я надеюсь, это не находится в трендах сейчас. Нет, это костюмы для моего... для спектакля, в который я вовлечена и я должна восстановить их до сегодняшнего вечера. Я не знаю, Джейн. Здесь много работы. (Вздыхает.) Расскажите мне о ней. Тебе нужна помощь? Боже, да. Немного. Я не думаю, что могу сделать все это самостоятельно. Эм, на самом деле, я очень занят, так что... Оу, действительно, Картер? Потому что я верю, что то что я сказала Грей о благотворительной акции, что она должна идти на этот вечер. Она чуть не оторвала мне голову. Так что ты мне должен. Ну, хорошо. Что случилось с этой милой маленькой девочкой которую я раньше знал? Я скучаю по ней. Я все ещё здесь. ( Смеётся ) Привет. Бен!Привет. Я слышала что ты вернулся. Ты разговаривал с Джейн? Да, я быстрый. И, для меня много значит, что ты согласилась остаться пожить с ней. Очень много. Но я не могу позволить тебе сделать это. Все хорошо. Я не возражаю. Я знаю. Но это не обязательно. Я не собираюсь возвращаться в команду. Бен, это то чем ты всегда хотел заниматься. Было. И я не могу отрицать, что это было прекрасной возможностью. На некоторое время. И я осознал что это было моей мечтой 6 лет назад. Моя жизнь изменилась.К лучшему. У меня есть работа которую я люблю. У меня есть Джейн. И у меня есть ты. По крайней мере, я так хочу. Мы можем двигаться медленно, если ты хочешь. И если ты не хочешь, чтобы кто-нибудь узнал о нас, Все в порядке. Мы можем держать это в секрете.Я просто... Я хочу чтобы ты вернулась. Рита, я... Я просто хочу вернуть тебя. Так что подумай об этом. Хм, извините. Привет. У меня есть приглашение для Донован Декер. Они сделали очень весомое пожертвование для нашей школы. Правильно. Мы ожидали это. В самом деле? Это на сегодня. Да. Я прослежу, чтоб оно попало в нужные руки. Отлично. Хм Итак, выходим мы все вдевятером. Два выхода. Мы стремимся в один. Я в той зоне. У меня нету препятствий. За исключением семи хитов, от которых я отказался. Когда они сказали зажать нападающего. И как вы думаете, кто подошёл к табличке? Альберт Пужолс. Подожди, ты набросился на Альберта Пужолса? Нет, я этого не сделал. Он ударил. Далеко. Очень, очень далеко На самом деле, он запустил мяч так сильно в воздух, что я думаю, он ещё не приземлился на землю. Извините, тренер Ты шутишь? Это было прекрасно. Здравствуйте, Мисс Шо. Я могу чем-нибудь помочь? Да, ты можешь. Это было очень публично Да, я вся твоя, Бен Квимби. И с этого момента, ты можешь называть меня Рита. Здесь. Сделано. Я добавил карман, чтобы закрыть пятно от салата. - Спасибо Картер. - Ага. И в случае, если ты не была уверена, теперь мы официально закончили. Ну, что ты думаешь? Оно божественно Я не могу поверить что мы сделали это. И у нас есть час в запасе. Поговорить об обрезании проволоки? Спасибо, Элай. Ты мой спаситель Рад помочь Ну, я лучше пойду. Я должна доставить все это в театр. Знаешь, я свободен сегодня Может быть, я мог бы пойти с тобой на представление. Ну... Окей. Я понял Не злись на меня, Элай. Мы сможем провести время друг с другом в другой раз Мне нужно тебе кое-что сказать Хорошо Я вроде как переспал кое с кем Вроде или переспал? Я переспал Оу, с кем? Это так важно? Нет Прости меня Ты не должен просить прощения Это не то чтобы мы с тобой пара или что-то в этом роде. Я просто... Я не знаю, зачем ты считаешь нужным говорить мне об этом Если мы будем продолжать двигаться дальше вместе, я хочу, чтобы все было честно. Я хочу, чтобы мы были ближе друг к другу То есть, ты становишься ближе к девушке переспав с другой? (УСМЕХАЕТСЯ) Это интересная стратегия. Окей, да. Я точно не думаю, что так нужно, и я действительно, действительно сожалею об этом. Но я должен быть честным с тобой, Джейн. Я разочаровался в тебе. Так это моя вина? Оу, ну же. Ты не хочешь, чтобы я пришёл на вечеринку, и ты не хочешь чтобы я пришёл на пьесу, или встретился с твоими друзьями. Я чувствую, что я тебя не знаю за пределами этого офиса. Это как у тебя защита или ты что-то скрываешь. Знаешь что, Элай? Ты был прав Неужели? Правда в том, что я скрываю от тебя кое-что Скажи мне, есть ли здесь хоть кто-нибудь, кто знает настоящую Джейн Куимби? Есть один человек Дай угадаю Усложнённый лучший друг? Ну, кажется, что ты должна быть с ним (хихикает) Привет, Дженни! Я слышала, что ты закончила с костюмами Как тебе это удалось? Оу, ну, это не мешает мне работать там, где все умеют шить. Да. Что у тебя на уме? Ничего. Джейн, ну же. Что-то стряслось. Я знаю тебя. Лучше, чем кто-либо. Так что давай, выкладывай. Ладно, ну... Есть что-то нечто важное о чем хочу поговорить с тобой. Эм, но подожду, пока ты спустишься вниз. Мне ещё нужно приклеить около 100 листиков сюда. Итак, рассказывай. Мы можем поговорить сейчас. Эй, Билли? Мог бы ты помочь прокрутить реплики ещё раз? Да, через секунду, Зоуи. Что же случилось, Джейн? Удачи сегодня. Эрни? Дайте мне знать, когда настройка будет прожекторов закончена. Хорошо. И когда я выйду на поклон, мог бы ты осветить розовым цветом? Почему ты собираешься выйти на поклон? Ты же не участвуешь в пьесе. Ох, просто сделай это! На ее месте должна быть я. Это то, что ты продолжаешь говорить. Ты не получила главную роль. Смирись с этим. Ты ничего не можешь исправить. О, нет? Ты когда-нибудь смотрел фильм - Showgirls? Конечно. Некоторые люди называют этот фильм грязной стороной шоу-бизнеса. Я называю это классическим учебным видео. Что ты собираешься сделать? Ты помнишь часть, где дублёр бросает бусины и актёр, исполняющий главную роль, ломает ногу? Ты серьёзно? Может быть. А может быть нет. - Дай мне их! - Отпусти! Мы с вами встречались? Однажды. Когда? - Я должна идти. - Нет, подожди... * Ник! Что случилось? Я поскользнулся на чем-то. Почему тут бусины? Что? Что происходит? Ник упал. Я не могу стоять на ней. Оу... Ты должен. Потому что занавес поднимется через 2 часа. Итак, попробуй ещё раз. Я не могу. Я думаю, что это растяжение. Послушайте, мне очень жаль. Но я думаю мне нужно к медсестре. Ну и как же мы будем делать эту постановку без Прекрасного Принца? О, я выгляжу как идиот! Большое спасибо. Нет, дело не в костюме, Джейн. Костюм отличный Это просто... я не могу туда пойти. Я просто... я не могу этого сделать. Перестаньте беспокоиться. Ты получил(а) это. Не только ты знаешь все реплики, но ты... Ты идеальный Прекрасный Принц. (ИЗДЕВАЕТСЯ) Если я так идеален, почему ты продолжаешь затягивать мои брюки? * Так, что это было за пожелание удачи? О. Эм... Я просто пожелала всем удачи. Ага..скажи мне. У тебя что-то на уме. И я думаю, что знаю, что это. Нет, я серьёзно сомневаюсь в этом. Так, это не обо мне и Зои? Эм, что о тебе и Зои? Я не был полностью честен. Я не знаю, почему не сказал(а) этого раньше, но после вечеринки, мы с Зои провели ночь вместе. Да, ты говорил мне. Она заснула на диване. На самом деле, она не заснула. Все стало довольно серьёзно, Джейн. Серьёзно? Что это должно означать? О. Да, просто так случилось, и я должен был сказал это раньше, но... В любом случае. Я действительно люблю ее, Джейни. Это хорошо, Билли. Я рада за тебя. Спасибо. Ну, ты готов, Прекрасный Принц. Ну, я не могу поверить, что собираюсь сделать это. Я надеюсь ничего не случится. Все, что могло пойти не так, уже случилось. Поверь мне, сегодня вечером это будет здорово. Ничто не сможет это разрушить. (ВЗДОХИ) Спасибо за то, что пришёл со мной. Я не могла страдать здесь в одиночестве. Хмм. Извини, Анна. Я просто не думаю что у нас может что-то получиться. Серьёзно? Просто потому что это уродливая туфля мне не подходит? Что не так? Ах... Ничего. Я просто, ммм... Просто рассматриваю костюмы. Грей: Не говори. Эта пьеса ужасно скучна. Даже для средней школы. Но те костюмы, они прекрасны. Интересно, кто сделал их. Да. Я не согласна с тобой. Ты привлекательный, я супер привлекательна. а это значит, что как пара, мы вместе будем лишь немного менее привлекательны, чем я, что все равно выше среднего. Что ты скажешь? Ох... Поздравляю, Аманда ты прав(а). Это изумительно Я не говорил(а) Да. Это так тсс! Это волшебно. Я знаю. Я тоже чувствую это Ладно, я пойду смотреть из зала Оу, Рита. Спасибо, что пришла. И поздравляю с твоей победой Победа? Бен. Это была хорошая битва. Я надеюсь, что нет никаких обид Немного здоровой конкуренции, правильно? Это никогда не было конкуренцией, Аманда (звонит сотовый) Хорошая попытка. Но ты больше не можешь игнорировать меня, Джереми Джереми: Какая команда? В Донован Декер. Грей хочет, чтобы я вернулась. И я хочу, чтобы ты вернулся со мной. Подумай об этом, Джереми. Мы можем наконец одержать победу над ней. Оставь это, Индия что? Всю эту "отомстить Грей" Я не могу отпустить. она выбросила меня, будто я никогда не имела значения для неё Неужели ты думаешь, что если ничего не значишь для Грей она попросит тебя вернуться? Она нуждается в тебе И ты. Нет. Нет, нет, нет С меня хватит. Два дня назад я не знал, что Я собираюсь делать со своей жизнью. а потом пришла Джейн, и я понял, что мне есть что предложить. Но теперь я должен сделать это по-своему. Что это значит? Я переезжаю в Нью-Йорк. Я собираюсь создать свою линию. Это будет не легко. Я начну с нуля, и это будет здорово. Первый раз в моей жизни на вещах моего дизайна будет написано моё имя. Для меня было бы честью присоединиться к тебе. (Смеётся) Нет, Индия. Это достаточно ясно, что ты и я не можем работать вместе. Когда мы смешиваем бизнес и удовольствие Какое удовольствие? Ты даже не перезваниваешь мне. Я не знаю что сказать. Я имею в виду, что я даже не знаю, где мы остановились. Я только что пролетела полпланеты, чтобы вернуть тебя обратно. Я знаю, и это много для меня значит. Правда? Да. Так и есть. Я думаю, что нам с тобой гораздо больше нравимся мы, как романтический дуэт. Да, я тоже. Итак, когда ты возвращаешься? Прямо сейчас. Есть один человек в Донован Декер, которого я хочу нанять на работу. Дай мне угадать, кто это. Ты выглядишь прекрасно. Спасибо. Я должна извиниться перед тобой. Нет, ты... ты не должна. Нет, должна Я слишком резко отреагировала на всю эту историю с ночёвкой, и мне жаль. Я понимаю, что вы с Билли все лишь друзья и мне не о чем волноваться. Верно. Удачи там. (Аплодисменты) Поразительно. Я хочу быть рядом с тобой И смотреть, как ты спишь Мы когда-нибудь встречались? Однажды Когда? Мне нужно идти Подожди. Нет. Я знаю, что это звучит безумно Но я искал девушку, которая потеряла эту туфельку. Ты можешь примерить ее для меня? Мне очень жаль, но я должна идти. Пожалуйста, останься. Это займёт всего секунду. Я должен знать. Это ты Идеально подошла. Это ты была той ночью на балу Да Ты - та единственная С тобой всё хорошо? Да Браво! Ну? Что ты думаешь? Ты восхитителен. Спасибо, Дженни. Кто-то из присутствующих хочет поговорить с тобой Они, вроде бы, говорят о твоих костюмах Серьёзно? Джейн?
////////////////////////////
|
||
|
|
|