Один званый ужин кардинально меняет жизнь Лизы и ставит под сомнение
все, в чем она была уверена раньше: счастливая семья, любимая работа.
Похожие проблемы беспокоят и Розу, которая готова пойти на крайние меры,
чтобы не оказаться на улице. Улыбка красивой и успешной Кейт — тоже лишь
ширма, за которой скрыто множество недомолвок. У каждой из них своя
тайна, но одна ошибка изменит сразу несколько жизней.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Зачем ты читаешь?
Ты такой зануда!
Ферг?
Ферг!
Ферг, Сэм к тебе обращается.
Не игнорируй его, милый. Он же твой друг.
Мне и так хорошо!
Кейт!
Не лезь к нему.
Давайте я вас сфоткаю!
Да!
Да?
Ферг, отложи книгу.
Вот так...
Просто класс.
Фергюс, перестань.
Мне больно!
Улыбнитесь! Ну же! Обними его!
Фергюс, улыбнись!
Мам!
Сфотай нас тоже.
Сейчас, Лулу.
Я тебя спас!
Не делай так!
Чего ты такой...
Хватит!
Отстань!
Мама! Перестань!
Сэм!
Сэм!
Гай!
Сэм!
Гай!
Ну вот.
Всё хорошо.
Не бойся.
В ТИХОМ ОМУТЕ
Я стоял на краю, а он взял и толкнул меня!
Малыш Фергюс?
Да! И я упал!
Не верю!
Честно! И я ушёл под воду! Глубоко ушёл!
Тише!
Давайте. Вперёд.
Залезай. Ты тоже. Вот молодцы.
Мальчики, быстро, а то опоздаем!
Бегом!
Ничего не забыли?
Я не могу найти папку!
Просто в комнате надо прибирать!
Нашла.
Давай быстрее.
Ну надо же!
Я за тебя голосую.
Ладно, мне пора.
Надо искать работу.
Удачи.
Удачи!
Пока!
Увидимся.
Держи, малыш.
Мам, мне обязательно так идти?
Ты красавчик. Пойдём.
Кто такой этот Тиберий Клавдий?
Ты хлебнул воды?
Конечно!
Сильно испугался?
Да, ужасно.
Мне казалось, что я страшно тяжёлый!
Я подумал, что умру.
Привет, я за рулём.
Поговори с сестрой.
Ты не положила ей продукты на домоводство.
Что?!
Она два раза тебе сказала,
и вчера напомнила.
Я всё ей завезу. Но пусть в
следующий раз записывает.
Нужно...
записывать всё в календарь.
Записывай всё в календарь!
Ох, ради всего святого!
Я говорил, про костюм на день истории!
У вас только день книги закончился!
Мам!
Он был в прошлой четверти.
Дамы. Привет, мальчики.
Ого, Фергюс, отлично выглядишь!
Это одежда Сэма.
Спасибо! Боже, даже поглаженная...
Он ничего не понял.
Ладно, мне пора.
Держи.
Люблю тебя.
А я тебя.
Пока.
Сосредоточься на правописании, хорошо?
Кейт?
Да?
Я хотела ещё раз извиниться за вчерашнее.
Сэм не виноват, что он упал...
Вы устроили ему такую прогулку,
и столько хлопот. Мне неловко.
Нет, нет! Не глупи! Это мне
должно быть неловко. Забудь!
Спасибо.
Постой! Лиза, не хочешь
выпить со мной кофе?
Я бы с удовольствием,
но тороплюсь.
Пожалуйста.
Нам надо поговорить о мальчиках.
Я могу отложить дела...
Только завезу пару собак.
Здорово.
До встречи.
Вот и всё. Мы закончили.
Как самочувствие?
Хорошо. Даже отлично.
Спасибо.
Я дам вам одеться.
Мне нужна Роз.
Вы можете пойти к Гари.
Он сейчас освободится.
Нет, мне нужна только Роз,
и больше никто.
Я пришла за ней сюда
с её прошлой работы.
Готовы?
Не хочу лезть не в своё дело, Роз,
но не пойму, как ты здесь оказалась.
У тебя был классный бизнес в Боунессе.
Если я могу помочь...
Я думал, мы друзья...
Ты мой клиент, Скотт.
Фергюсу очень непросто...
Из-за глаза?..
Он восхищается Сэмом.
Да уж, Сэм настоящий непоседа.
Не думай, что я драматизирую... Будь это
мой ребёнок, я бы предпочла знать...
Что?
Не хочу использовать слово на букву "Б"...
Это не физический буллинг...
Что он натворил?!
Он обзывает Фергюса циклопом. Чудище
с одним глазом из греческих мифов.
Да?
Правда?...
- Ты же не думаешь, что я вру?
- Конечно, нет.
Я говорила не обращать внимания, типа,
пусть хоть горшком называет, но...
Нет, я... Я с ним поговорю.
Спасибо.
Я знала, что ты поймёшь.
Я так Гаю и сказала.
Мам!
Здесь записка от Джоанн. "Не
входите, пахнет газом. -Джоанн."
Привет.
Эбби...
Заходи. У меня шоколадное печенье.
Ням-ням!
Спасибо, Джоанн. Я позвоню в службу.
Слушай, я не хотела, чтобы Эбби испугалась...
утром приходили приставы.
Приставы?
Так, придумала... Просто посыплем
тёртым сыром, вот вам и белок.
Веганы не едят молочку.
Есть ещё горошек. Ешьте на здоровье.
Картошка просто объедение, честно.
Ну ты и подлиза!
"Сто граммов сахарной пудры..."
Мама говорит, сахарная
пудра скроет любые огрехи.
Правда?
Она постоянно всякую хрень говорит!
Она сказала слово на букву "Х"!
Слово на букву "Х"!
Хрень! Хрень!
Сэм!
Вот это да!
Папа приехал!
Осторожно! Я в краске!
Ты нашёл работу!
На один день.
Сколько?
Пятьдесят фунтов наличкой.
Но парень на которого я работал,
решил избавиться от саксофона,
так что, мы договорились.
Могу научить тебя. Хочешь?
Класс...
Держи здесь. Одну руку вниз.
Он стоит дороже пятидесяти фунтов.
Приставы сегодня приходили.
В смысле?
Заем. Мы пропустили платеж.
Но... Ты же написала им письмо.
Попросила об отсрочке?
Утром я верну саксофон.
Ты сегодня вечером
встречаешься с Питом?
Как работа?
Выглядишь уставшей.
Да нет, всё нормально.
Моя племянница тоже?
Да, с Эбби всё хорошо.
Она чудесная.
А Уинстон сегодня работал, но...
Пит...
Нет, Роз. Давай не будем всё портить
разговорами об Уинстоне и деньгах.
Я здесь вроде как на секретном задании.
Хочу урвать парочку рецептов для кафе.
Я угощаю.
Это Луиз и Скотт. Денег - куры не клюют.
Она в книжном клубе.
Привет! Как дела?
Луиз, Скотт. Это моя сестра Роз.
Привет, Роз!
Привет. Привет ещё раз.
Роз - мой физиотерапевт.
Я тебе рассказывал.
Конечно! Очень рада.
И я.
Я ещё сто страниц не прочла...
Правда?
Я рад, что мы так столкнулись.
Кажется, я забыл заплатить за массаж.
Ты не можешь платить мне
напрямую. Но я отдам за тебя.
Ну, может... я и заплатил. Оставь их себе.
Считай, что это чаевые.
Ты в них влюбишься.
Я вот просто в восторге.
- Поедим?
- Да.
- Был рад увидеться.
- Мы тоже.
Скоро увидимся.
Мир тесен.
Да уж. Что ты будешь?
Что, слишком громко?
Я нашёл маленькую сурдину.
Нет... Всё хорошо...
Оставь его себе.
Привет.
Привет!
Мне сказали, я могу войти.
Да.
Не думала, что увижу тебя
так скоро. После вчера...
Всё нормально?
Вчера я дал тебе 50 фунтов потому что
проезжал мимо твоего дома.
Я видел приставов.
Не стесняйся. Бедность - не порок.
Я не родился богатым. Напротив.
Ты славная. Я хочу помочь.
Слушай, мне не нужна благотворительность.
У меня деловое предложение.
Ладно...
Это довольно необычно, но может стать
отличным решением для нас двоих.
Ты знаешь, я всегда восхищался
твоим практичным подходом к бизнесу.
Я счастлив в браке и люблю Луиз, но
она не удовлетворяет мои потребности.
Постой... Что?
Знаю, это звучит ужасно...
Мне нужны тайные физические отношения.
То есть, интрижка?!
Нет. В том-то и дело. От интрижек
одни проблемы, они ранят.
А у нас будет деловое соглашение. Вот и всё.
Я написал сумму.
Просто подумай.
Сэм!
Шевелись! А то опоздаем.
Давай. Руку, руку!
Не забывай, что сегодня
ты играешь с Фергюсом.
Этот чудик никому не нравится!
Сэм!
И он меня толкнул!
Нельзя обзывать друзей и
выдумывать всякие истории.
Он мне не друг!
И не смотри на меня так.
Марш завтракать.
Папа мог бы довезти меня на велике,
но по утрам он у нас ненадёжный.
Он сейчас где-нибудь работает?
Нет. Он творческая личность.
А как мама? Давно мы с ней не болтали.
Она постоянно работает.
Просила сказать вам спасибо.
Да не за что!
Мы всегда тебе рады.
Мама не успела испечь торт...
Ничего, Эбби.
Я с тобой поделюсь.
Только потихоньку.
Иди к мисс Кинг.
Давай.
Вперёд. Хорошего дня!
Осторожно, Ферг. Держи двумя руками.
Ого! Вот это торт!
С ума сойти!
Слушай, я хочу пригласить
вас с мужем на ужин.
Ничего особенного.
Обычный домашний ужин.
Познакомимься семьями поближе.
Да... Мы... С удовольствием.
Здорово!
Спасибо.
Что?
Костюм на тебе висит.
Я ношу его, когда работаю на похоронах.
Придётся купить что-то ещё, раз такое дело.
Мне неуютно в платье.
Какой вид...
Круто.
Как я выгляжу? Я понравлюсь?
Им или мне?
Пожалуйста, сделай усилие!
Я же здесь, верно?
А, Каллисто!
Проходите. Прошу.
Добро пожаловать.
- Привет!
- Привет.
Рад вас видеть.
Взаимно.
Мне так жаль! Прости, что из-за моего
оболтуса тебе пришлось нырять.
Да брось! Ничего страшного.
Джо, верно?
Я - Гай. Очень приятно.
Давайте, проходите.
Прошу.
Лиза, девочки на кухне.
Джо, давай за мной. Я прикупил для нас пиво.
Тебе стакан или кружку?
Да, оно...
Очень вкусное. Я бы сказала,
скорее фруктовое...
В конце концов, это Луара...
Привет...
Вот это да!
Прекрасно выглядишь!
Чудесное платье!
Шикарный дом!
Спасибо.
Моя сестра Алекса.
Привет, я Лиза.
Ты приютила наших собак,
пока мы отдыхали.
Не просто приютила...
Это же бизнес.
Да... Работающая мамочка.
Белое подойдёт?
Спасибо.
У вас есть дети?
Четверо. Они в пансионе.
Все в школе-пансионе? Ого!
Да, нам очень повезло.
Им повезло, что Адам -
успешный пластический хирург.
Она просто завидует.
Вовсе нет. Мы довольны
местными школами. Да, Лиза?
Да, очень.
Дети сами должны встать на ноги.
Прям как мы с тобой.
Младшие сёстры всегда всё знают, да?
Как ты поняла, что я старше?
Нет, я не...
Слишком командует, да?
Да пошла ты, Кейт!
Я не имела в виду...
Всё нормально. У неё просто...
Климакс!
Я её обожаю.
Здесь чудесно. Всё такое красивое.
Спасибо.
Пластический хирург? Да.
Но я и терапией занимаюсь.
Шрамы, ожоги, всё такое.
Плюс частная практика. Куча
людей хочет преобразиться.
Только не я. Я боюсь.
Это безопасно. Мы отлично
предсказываем результат, так что...
Хотите уговорить меня на подтяжку?
Ни в коем случае! Более того, приди
вы ко мне, я бы вас отговорил.
Ах ты, хитрый гадёныш.
Это профессиональное мнение!
Так и вижу тебя в кабинете,
набитом дамами.
На прошлой неделе мужчин
было даже больше.
Адам избавил Лин Тейлор
от мешков под глазами,
но её муж так же трахает их няню.
Ты этого не знаешь.
Это все знают. Их видели в Грасмире.
Стоит подумать об их детях, перед тем
как сплетни распускать. Да, Лиза?
Я их не знаю...
Семья это главное!
А ты сама невинность.
Перестань, Лекс. Мы обе знаем, как
тяжело дети переносят развод.
Значит, мы должны быть вместе и
страдать, лишь бы детки были счастливы?
Мы были детьми, Кейт. Забудь. Я забыла.
Боже, когда ты уже повзрослеешь?!
Извините.
Сёстры.
Мне пойти за ними?
Если дорожите зубами, не стОит.
Видите ли, Кейт у нас... Можно мне?
Кейт - этакая святоша.
Она не понимает... что у
мужчин есть свои потребности.
А у женщин нет?
Вы... Как глоток свежего воздуха.
Спасибо.
Как тихо стало.
Значит, нужна музыка.
Можно войти?
Что?
Я... Хотел поговорить.
О чём?
О тебе.
Ты лучше их всех.
Ты чудо...
Адам!
Ну же!
Ладно, я пошёл.
Пока, Лулу.
Прикинь, у них целый холодильник
только под вино! Не хило пьют, да?
Они говорили обо всякой ерунде. Да, Лиза?
Не сегодня, Джозефина.
Будешь смотреть игру?
О, да. Обязательно, не переживай.
На кого ставишь?
На Манчестер Юнайтед.
Боже, Уинстон!
Оно пришло пару дней назад. Я не хотел
тебя волновать после приставов.
И когда ты собирался сказать?
После того, как придумаю план...
Какой может быть план?!
Это уведомление о выселении! У нас
неделя, чтобы найти три штуки!
Не знаю... Пит или... В Кендале
открыли новое кредитное агентство.
Я ещё не придумал!
Что ещё ты от меня скрываешь? Что?!
Я не скрывал! Ты же нашла!
Почему ты мне не доверяешь?!
Ты меня когда-нибудь простишь?!
Вот так...
Привет, Эйприл.
Сейчас, подожди.
Голова болит?
Ну ты вчера набралась.
Даже не дала мне себя раздеть.
Я сейчас.
О, боже! Входи, входи! Ты вся промокла!
Хотела поблагодарить тебя за ужин.
О, как мило! Спасибо!
Проходи. Я варю кофе.
Ну вот!
Я закапала весь пол! Принесу полотенце.
Ты знаешь, куда идти?
Да.
Поверни налево наверху.
Что вы делаете?
Я...
Я просто ищу свою серёжку. Кажется,
я её потеряла здесь вчера вечером.
Я видел вас вчера.
На вас не было серёжек.
Вот чудик...
Какой сюрприз! Я знаю, как ты занята.
Я не могу остаться...
Алекса прислала сообщение, извинилась
за тот спор. Представляешь?
Держи.
Можно спросить? Салли прячется
в комнате по выходным?
Не знаю. Я по выходным работаю.
Четырнадцать лет - такой странный возраст...
Вроде, ещё ребенок, но уже столько секретов!
Сама со школы ходит,
постоянно зависает в телефоне.
Не знаю, что у неё на уме.
А сегодня утром, когда она ушла в школу,
я закапывала Фергюсу глаза и нашла
ужасные стринги, как у проститутки!
Я переживаю...
Извини, пожалуйста, я совсем забыла, что
мне надо забрать собаку у ветеринара.
Лиза...
Лиза, я за тебя волнуюсь, ты себя загоняешь.
Всё хорошо. Спасибо за кофе.
А что касается белья...
Я бы не стала ничего говорить.
Они же ещё дети. Просто экспериментируют.
Ищут себя, всё такое... Спасибо!
Подожди минутку, ладно?
Сейчас всё иначе. Просто займи...
В прошлый раз ты говорила то же самое.
Он опять всё потратит.
У него нет карт и доступа к моему счёту.
Я читал в сети о семьях, в
которых есть такие игроки...
Он ходит группу поддержки,
делает всё, что я прошу.
Да, сейчас. После того, как проиграл
мои деньги на дом и твой бизнес.
Клянусь, Пит, он усвоил этот урок.
В семьях должны быть границы, Роз.
Так будет лучше.
Бога ради, я твоя сестра, а не
какой-то случай из интернета!
Поэтому я и прошу послушать меня.
Роз, пожалуйста, просто...
Просто что?
Я люблю его, Пит.
А я не могу... Не могу
помочь, пока ты с ним.
Ты позволишь племяннице жить на улице?
Что это значит?
Ничего.
Вы можете жить у нас, сколько захотите.
Ты же знаешь. Ты и Эбби.
Скотт Элайас здесь.
Но ему не назначено.
У него опять что-то болит. Я его вписал.
Опять болит спина?
Нет, в этот раз плечо.
Очень больно. Можешь посмотреть?
Спусти рубашку.
Можно и стоя. Я просто посмотрю.
Ты всё обдумала?
Я не могу.
Не говори об этом, пожалуйста.
Я видел вас с братом в кафе.
Ты была расстроена.
Сначала ты видел приставов у моего дома,
а потом ещё и меня с братом...
Ты за мной следишь?
Роз, это Уиндермир.
Крошечный городок.
Прости, у меня каша в голове.
Я хочу тебе помочь.
Ему около четырёх.
Мам! Молока нет! Мам!
Мама!
Мне надо больше, чем тебе!
Нет, у меня совсем капелька!
Мне надо ещё!
А у меня вообще нет!
И ты всегда ешь без молока!
Мам, я уронила телефон в туалет...
Простите. Я могу...
Мам...
Мам! Ты слышишь?!
Можно погромче?
Тише, я говорю с ветеринаром.
Знаете что, давайте
я вам перезвоню, хорошо?
Да что с вами такое?!
Вы что не видите, что я говорю?!
Марш наверх чистить зубы!
Ты никогда меня не слушаешь!
Ну тебя!
Ты такой противный!
Спасибо, что помог.
Я работал 12 часов. И страшно устал.
У тебя одна задача!
Сесть в машину и рулить! Даже
не надо думать, куда ехать!
Если интересно,
я дважды ездил в аэропорт.
На М-6 авария, и Кендал-роуд забита.
И что потом?
Сел в машину, ноги задрал и всё, готово.
Так, что случилось?
Последние дни ты ужасна.
А ты ослеп? Сам не видишь?!
Очевидно, нет.
Я совсем зашиваюсь, Джо!
Так брось всё на хрен!
Поговори с Сал.
Она сказала, у неё начались месячные.
Что?!
Живот болит?
Немного.
Ужасно, да?
Прости меня... Я в последнее
время так занята...
Давай, ты сегодня прогуляешь школу,
пообедаем вместе,
сходим по магазинам, позависаем.
"Позависаем"?
Так больше не говорят?
Не круто?
Нет.
А "Нетфликс и расслабон"?
Боже, мам! Это значит кое-что совсем другое!
Да?
Да! Абсолютно другое!
"Нетфликс и расслабон".
Мам...
"Нетфликс и расслабон"...
Ой, боженьки...
Поднимите руку... Когда
защемит, сразу скажите.
Вот.
Хорошо.
Можете дальше?
Да...
Извините, пожалуйста.
Вам звонят. Ваш мобильный отключен.
Я его выключаю, когда работаю.
В следующий раз, стучи!
Это из школы вашей дочки.
Сказали, это важно.
Последнее время у нас
пропадают вещи, канцелярия.
Степлер нашли в рюкзаке второклассника.
Боюсь, Эбби крадёт вещи, а
потом продаёт их другим.
Она сказала нам, что хотела
накопить на экскурсию.
Мы можем помочь вам из своего фонда,
но, как я сказала вашему партнёру,
воровство для нас неприемлемо.
Вы говорили с Уинстоном?
Дважды за последние пару недель.
Мы не могли до вас дозвониться.
Мисс Туви?
И что сказал Уинстон?
Он пытался отшутиться.
Эбби - чудесный ребёнок...
Я... Я с этим разберусь.
Простите.
Пойдём.
Всё хорошо. Я не сержусь.
Я просто хотела поехать на экскурсию.
Я знаю.
Ничего страшного.
Слышишь?
Всё будет хорошо.
Как тебе?
Подходят они твоей мамочке?
Они очень тебе подходят!
Мы можем делать это почаще?
Или...
Раз уж ты всегда работаешь...
Давай мне деньги,
а я буду ходить с подругой.
Может, надёшь работу?
Мам, смотри, какая красота!
Сколько?
Десять фунтов.
Бери.
Спасибо.
Привет, это Уинстон. Оставьте
сообщение после сигнала.
Телефон отключен. Он поехал
в Бэрроу на встречу.
Давай, поезжай к нему, а я пригляжу за Эбби.
Вам надо поговорить.
Уверена?
Да.
Спасибо.
Я это очень ценю.
Что ты ему скажешь?
Не знаю...
Роз, ты знаешь, Уинстон
мне всегда нравился. Честно. Но...
Ты столько раз давала ему второй шанс,
столько раз помогала ему и прощала...
Раз за разом...
Осторожно, ты начинаешь
говоришь, как Пит.
Как-то раз он просил меня составить
список с минусами и плюсами Уинстона.
Сколько ещё ты выдержишь?
Спасибо за Эбби. Я быстро.
Я скоро вернусь.
Чёрт!
Боже!
Ты продал запаску?
И что теперь делать?
Вызывать эвакуатор?
Мне нечем платить.
Продать? Как ездить на работу?
Я не могу доехать до Бэрроу,
чтобы увидеть тебя, чёртов дебил!
Ну же, Пит...
200 фунтов.
Завтра днём будет готово.
Спасибо. Я всё верну.
Не надо.
Считай, что это подарок.
Мне нужно больше денег.
У меня проблемы.
Моё предложение в силе.
Пока, мама!
Форма? Домашка? Продукты на домоводство?
Я всё взяла, уймись!
А завтрак?
Салли?!
У меня курс очищения!
Пока, мам, не переживай.
Очищение у неё...
Ну, что забыла?
Сал, что такое?
Люсинда...
Она не пришла в школу.
И это ты виновата.
О чём ты?!
Ты должна была забрать её из школы на
ночёвку, но ты дала мне выходной...
А почему она тебе не позвонила?
Я уронила телефон.
Ты сказала его выключить!
Чёрт...
Её не было всю ночь, мама.
Всё хорошо. Успокойся. Ты не виновата.
Я знаю!
Я записала в календаре, как ты и говорила!
Это ты виновата! Ты забыла! Опять!
Мне пора.
Сал?..
Чтоб тебя...
Ночёвка с Люсиндой.
Чёрт...
Пожалуйста, пусть с ней всё будет хорошо...
Тупая корова! Тупая, тупая корова!
Детектив Джоанн Аспиналл.
Входите.
Здравствуйте.
Проходите.
Чем помочь?
Ты уже помогла!
Если бы ты её забрала,
она была бы здесь!
Простите...
Извинения нам не помогут.
Я знаю...
Как можно забыть о ночёвке?!
Что ты за мать?!
Пожалуйста... Пожалуйста...
Помогите её найти.
Серия 2
Калисто.
Прошу!
Кейт пуританка - не понимает,
что у мужчин есть потребности.
А у женщин нет?
Утро приезжали приставы.
Приставы?
Извещение о выселении. У нас
неделя, чтобы найти три тысячи!
Я счастливо женат, но ищу
мимолётных физических связей.
Господи, ну ты и подлиза.
Она не пришла в школы. Это ты виновата.
Если бы ты её забрала, она была бы здесь.
Я знаю. Знаю, что виновата.
Пожалуйста.
Помоги её найти.
Её ноутбук пропал.
Обычно она берёт его с собой в школу?
Да, берет. Правда ведь, Гай?
Точно, берёт. И телефон тоже,
но сейчас он выключен.
Миссис Риверти, можно увидеть спальню?
Да, конечно.
По-моему, вы думаете, она просто сбежала.
В четырнадцать лет такое вполне возможно.
Это на неё не похоже.
Только не Люсинда.
Вспомните утро перед школой. Было
что-нибудь необычное? Ссорились?
Нет.
Вы будете искать Люсинду?
Это наш Фергюс.
Привет, Фергюс.
Озорная Лу.
Отшлёпаешь её, когда она вернётся?
Знаете, где она?
Ладно, Ферг, тебе пора идти.
Скажите, а кто это?
Салли Калисто. Я думала,
Люсинда осталась у неё.
Ясно.
Люсинда.
Бог ты мой! Как ты?
Хорошо. Не говори никому, что я звонила.
Тебе срочно нужно вернуться -
тут все просто с ума посходили.
Вернусь, но никому не рассказывай.
Ладно?
Обещай.
В ТИХОМ ОМУТЕ
Спасибо, что снова к нам пришли.
Я только хотела...
Узнать детали предложения?
Да.
Именно.
Тут всё довольно просто.
Получишь пять тысяч фунтов.
Налом?
Как пожелаешь.
Я всё обдумала.
Мне хотелось бы достичь предельного
взаимопонимания по нескольким пунктам.
Конечно.
Это на один раз.
Я делаю это только один раз.
Да, я понимаю.
И найдите другого физиотерапевта,
я с вами работать не смогу.
Серьёзно?
Облом.
У меня подруга в Кенделле.
Вместе учились. Передаю вас в хорошие руки.
По рукам.
У меня тоже есть пара условий.
Каких?
Я помешан на чистоте.
Сперва примите душ.
С этим согласна.
И...
поднимите волосы.
Хочу видеть вашу шею.
Тут ничего такого.
Просто нравится.
Если не против, встретимся в Холбек Гил.
Завтра вечером?
Полвосьмого?
Ладно.
Как насчёт некоторой боли?
Да шучу!
Увидимся завтра.
Волосы повыше.
Да.
Особые услуги для мультимиллионеров, да?
Что?
Мне не разрешали принимать
клиентов так поздно.
И вот ты в шесть часов
прощаешься с мистером Элиа.
Работа менеджера в том, чтобы
помогать врачам. Ты это не забыл, нет?
Нет.
И проходя трёхмесячный испытательный
срок, я бы не зарывался.
Можешь уже идти домой.
Я закрою.
Поиск: Скотт Элиа.
Удалить.
Клиент удалён.
Личные файлы Уэйна.
История поиска.
Порно с изнасилованием.
Боже мой.
Здравствуй, милый. Как ты тут?
Как дела?
Хороший, мой хороший...
Миссис Калисто.
Можно задать вам пару вопросов?
Да.
Хорошее у вас дело.
Да, мы растём.
Учась на ветеринара, смотрела за
собаками, а потом дети, семья.
Вы должны были забрать
Люсинду Риверти из школы.
Да. Но я забыла.
Она может находиться на вашем участке?
Безусловно нет.
Люсинда у вас оставалась?
Время от времени.
Они с Салли - подруги. Салли
очень расстроена, как и все мы.
И я тоже ужасно себя чувствую...
Мне больно.
Дома вы сказали, что Люсинда
вполне могла убежать.
Это предположение Салли.
Так она могла убежать?
Я надеюсь.
Господи боже.
Миссис Риверти вам жаловалась?
На проблемы дома?
Нет.
Нет, ничего такого.
Подростки могут резко реагировать
на поступки взрослых.
Убежать, чтобы преподать родителям урок.
Возможно, Люсинда видела что-то...
необычное, что толкнуло её на побег.
Спасибо за ответы.
Та-да!
Всё хорошо?
Да.
Мам, что они говорят?
Так, стандартный опрос.
Они изо всех сил стараются её найти.
Знаю, ты огорчена.
Но ты не виновата.
Уже можно есть?
Да.
Вкуснота.
Мальчики помогли убраться.
Будем жить по расписанию.
Сал...
ты бы поела.
Передай-ка.
Я тебя не выдала,
но ты должна вернуться.
Люсинда!
Люсинда!
Люсинда!
Как животик, мой милый.
Давай принимать лекарство.
Ну что?
Спокойной ночи папе.
Я его уложу.
Останусь, пока она не вернётся.
Спасибо.
Займу другую комнату.
Привет, малыш.
Большое спасибо!
Идём. Пора спать.
Давай.
Пошли.
Гай.
Подойди на секунду.
Трахни меня.
Делай со мной что угодно.
Кейти, не нужно...
Наша дочка пропала. Мне
нужна какая-то поддержка.
Всё хорошо, всё наладится.
Эбби, идём.
Мам, я туфли не найду. Где они?
Не знаю.
Проходи.
У меня выдался хороший месяц. Это
всего пятьдесят фунтов, но...
Мам, кажется, нашла туфли.
Как поживает мой любимый
шоколадно-печеньковый монстр?
Хорошо.
Мам, по-моему, нужно приклеивать подошву.
Просто надень.
Мама!
Возьми. Ради Эбби.
Я тебе очень благодарна,
но Пит обещал помочь.
Завтра я смогу выплатить тебе
долг, всё, что я тебе задолжала.
Всё хорошо?
Да.
Отлично.
Как у тебя, кстати?
Что слышно о Люсинде?
Идём!
Ничего.
Родители сами не свои.
Идём. Мы же опоздаем!
Ладно!
А ты с подружкой болтаешь.
Люсинда, если ты слышишь...
знай, что мы очень, очень крепко тебя любим.
Возвращайся.
Если у кого-то из зрителей есть
информация о местонахождении Люсинды...
Мам.
Сообщите...
Ты же должна быть в школе.
Уже опоздала.
В полицию.
Самая незначительная информация
может помочь вернуть дочку.
Пожалуйста, сообщите, что сможете.
Это был Гай Риверти, отец пропавшей
14-летней школьницы Люсинды,
которую не видели
с окончания уроков в четверг...
Заходи.
Спасибо.
Чего тебе?
Просто хотела спросить,
может, я чем... то могу помочь?
Может быть, я...
заберу Фергюса из школы?
Вам всё же меньше забот.
Гай.
Тебе не придётся...
Не придётся забирать своего сына?
Я не имела это в виду.
Она уже потеряла нашу дочку.
Сына я ей не отдам.
Я думаю, тебе стоит уйти.
Насчёт той ночи.
Забудь. Этого не было.
Вдруг, Люсинда видела.
Что?
Вдруг, Люсинда нас видела,
и поэтому сбежала?
Ты всех огорчаешь.
Иди.
Оставь нас.
Вот чёрт.
Ключи затерялись в подкладке куртки.
Кейт, я...
Всё бы отдала, чтобы исправить ошибку...
Знаю.
Знаю, Кейт.
Спасибо.
Ты хороший друг.
Таких немного.
Заходи в любое время.
Мне пора.
Прости, что там вспылил.
Приехали. Выходим.
Привет.
Сперва уроки, потом игрушки, хорошо?
Быстро, быстро.
Ну что?
Они меня ненавидят. Они
меня просто ненавидят.
Ты к ним ездила?
Должна была.
Но ты бы видел, как Гай на меня смотрел.
А чего ты ожидала?
Привет, Салли.
Привет.
Салли, как школа?
Может, стоит меньше времени проводить
с Риверти, а больше заниматься Салли?
Её сейчас очень тяжело.
Тётя Джек.
Чем обязана?
Потеряла работу, так что
поживу тут немножко.
Ты же не против? Отопление нужно включить.
Тебе разве не холодно?
Нет.
Ключи остались с прошлого раза.
Голодна? Бекон я съела, но
могу приготовить яичницу.
Что бы ты без меня делала?
Ела бы сэндвич с беконом.
Я серьёзно.
Совсем одна.
Столько волнений и забот.
И?
Хочу сказать, что нужно
вернуться к нормальной жизни.
Я пытаюсь. Но это не так легко.
Я только знаю...
что Стеф бы это не понравилось.
Живёшь прошлым...
Ей бы точно не понравилась...
её мемориальная доска,
которую повесили на работе.
Такая глупость.
Хожу мимо неё каждый день.
И...
вспоминаю Стеф и ночь её смерти, и...
Не расстраивайся.
Я здесь.
Присмотрю за тобой.
Эббс!
Папа вернулся?
Звонил. Он у бабушки.
Что?
Он извинился.
Перезвони - пусть сейчас же возвращается.
Мне нужно на работу.
Мам.
Не отвечает.
Может, посидишь с Джоанной?
Она, кажется, дома.
Чем могу помочь?
Будете у нас ужинать,
или заказали номер?
Привет.
У нас столик.
Хорошо.
Прошу.
Красавица.
Спасибо.
"Домэйн Сервэн Шабли"?
Да, спасибо.
Если ты, конечно, не против.
Нет, не против.
Я обычно нахожу самое дешёвое в меню и беру
чуть подороже, чтобы не выглядеть скрягой.
Вот что самое лучшее в деньгах.
Они тебя освобождают.
Можно брать, что захочешь.
Как насчёт тоста?
За нас?
У нас разное чувство юмора.
За достаток.
За достаток.
Извини, пожалуйста.
Не могу говорить на работе.
Да, но Эбби останется у Джоанны.
А ты оставайся у мамы. Оставайся.
Да.
Ясно.
Уладила?
Да.
Ты как ни в чём не бывало.
Это что нормально?
Луиза ведь об этом не знает, да?
Нет, конечно, нет.
И где ты по её мнению?
Она не спрашивает.
Тебя это не волнует?
Мы взрослые.
У нас разные интересы.
Она любит...
обсудить книжки с друзьями, а
я спать с новыми женщинами.
Так это не первый раз?
Ты в надёжных руках.
Заходи.
Прими душ.
Я приняла ванну перед отъездом.
Но сходи в душ.
Халат уже приготовлен.
Я буду через десять минут.
Подожди секунду.
Ну что?
Иди ко мне.
Ближе.
Этот розовый оттенок, который
появляется во время сеансов...
Всегда хотел потрогать.
Ты управляешь мной...
моим телом...
Это здорово.
Ну? Рада?
Тогда снимай халат.
Сказала же, останься у мамы.
Сказала.
Но как часто мы в доме только вдвоём?
Столько работаешь - хотел порадовать.
С ног валюсь.
Как работа?
Ничего. Ехать пришлось долго.
Ладно, заходи. Присаживайся.
Садись.
У нас есть стейк, а ещё
классная бутылочка красного.
А повод?
Новая работа.
Ты о чём? Как ты её получил?
Сел на мотоцикл, объехал все дома,
всех предпринимателей
отсюда до Амблсайда, предлагая свои услуги.
Сказал, что на всё готов.
Так им и сказал.
"Всё сделаю...
чтобы не подвести семью".
Почти все отказали нам в помощи.
Но отель "Фарли" предложил
должность рабочего.
Ухаживать за садом, что-то красить...
Платят достойно.
На жизнь хватит.
Я знаю, что у нас всё ещё
проблемы с деньгами.
Но Пит одолжит нам сколько-то...
Я уже попросила.
Дал достаточно, чтобы покрыть аренду.
Ну...
Это ведь хорошо?
Я знал, что у нас получится.
Ты умница!
Чёрт, Уинстон, прекрати.
У кого-то дурное настроение.
Пит дал денег при условии,
что я тебе не скажу. Он тебе не доверяет.
Ясно.
Почему бы...
не оставить стейк назавтра? Можем...
поужинать с Эбби.
Да.
Да, как скажешь.
Думал, ты...
обрадуешься.
Мама.
Мамочка, ты где?
Мама?
Ты здесь?
Мама.
Что ты здесь делаешь? Я тебя искал.
А я искала Лулу везде, где могла.
Зачем ты вышел, милый?
Вот так.
Вернёмся в дом.
Пока не замёрзли.
Что такое?
Я тут...
подумала, что она может быть в лодочном
ангаре, а Ферг пришёл за мной.
Малыш.
Она скоро вернётся, я тебе обещаю.
Мы справимся.
Как семья?
Увидела у тебя свет и
сварила горячего шоколада.
Сливок...
не нашлось, поэтому я посыпала конфетками.
Я не ребёнок.
Знаю.
Ты спала?
И я нет.
Что происходит?
Поговори со мной.
Ты можешь мне открыться.
Что с тобой?
Обещаешь, что никому не скажешь?
Конечно, я обещаю.
Что?
Люсинда позвонила.
Что?
И что сказала?
Всё хорошо, но просила никому не говорить.*
Где она?
Сал, где она?
Говорю же, не знаю.
Так перезвони ей.
Пыталась. Телефон выключен.
Пробуй ещё.
Миллион раз пыталась - он выключен.
Милая, это серьёзно, я должна рассказать.
Мам...
Не могу!
Ты же только что обещала.
Милая, мы должны обратиться в полицию.
Мам, ты же мне обещала!
Клэр.
Работаешь вечером? С
нетерпением жду встречи!
И ты понятия не имеешь, где сейчас Люсинда?
Ну...
есть один парень Нельсон.
Они познакомились пару недель назад и...
иногда встречались.
Работает в баре "Нью Инн" в Кроссуэйте.
Сколько ему?
Семнадцать.
Выгнали из школы, а его
мама управляет баром.
Но ты же туда не ходила?
Надеюсь, тебе не наливали?
Не говори папе.
Прости, мама.
Я думала, она вернётся...
Так.
Телефон побудет у меня, хорошо?
Детектив Рептон из Кендела.
Он будет вести расследование.
Салли Калисто и её мама.
Люсинда звонила Салли два дня назад.
Возможно, из бара "Нью Инн" в Кроссуэйте.
Если она снова свяжется
через любое устройство,
соц-сети или обычный телефон,
дай нам знать, хорошо?
Да, я обещаю.
Пожалуйста, скажите Риверти, что Салли
всего лишь старалась быть хорошей подругой.
Всё образуется.
Детектив-констебль Джоан Аспиналл.
Я ищу Люсинду Риверти.
Вы её упустили. Она ушла ещё вчера.
А зачем она приходила?
Сказала, хотела остаться у
подружки, но не получилось.
Попросилась к нам.
- Это не первый раз?
- Нет.
Какие-то проблемы с родителями.
И какие?
Не знаю.
Лезут в её жизнь.
Тебе не показалось...
безответственным ей помогать?
Это её дела.
В каких вы отношениях?
А это ваше дело?
Да.
Если у тебя секс
с 14-летней девочкой.
Мы просто друзья.
Так когда она ушла?
Вечером, где-то в восемь.
Сказала, куда отправилась?
Наверное, домой.
Разве нет?
Её ищут.
Можешь предположить, куда она могла пойти?
Она очень упряма.
Делает что хочет, наверное,
пошла к каким-нибудь друзьям.
Так, размер два с половиной эф.
Твоя прошлая пара давит на пальцы,
а это плохо влияет на ступни.
Да и подошва видала виды.
Нравится что-то из ассортимента?
Мам.
Выбирай.
Что захочешь.
Лакированные?
Пятьдесят четыре девяносто десять.
Даже лакированные.
Дядя Пит дал тебе денег?
Что? Нет!
Папа получил работу в отеле Фарли.
Как?
Настоящую работу?
Ну, так он говорит.
Никогда ты ему не веришь.
Это жестоко.
Всё не так просто.
Ему больно.
Я же это вижу.
Смотри что там!
- Где?
- У двери.
- Мама!
- Вкусно!
- Спасибо!
- Больше не дам!
Поспорим?
Я даже не слышал об этом Нельсоне.
Его допросили, он вне подозрений.
И мы узнали, что она ушла по своей воле.
Она могла отправиться к
какой-нибудь подруге?
Мы всем звонили, вы знаете. По каждому
номеру звонили, позвонили всем вокруг.
И у неё не было причин сбегать с дома?
Не думаю.
Всю вину на родителей?
Чтобы самим не работать?
Гай, это не их вина.
Нет, не их вина, но и не наша тоже.
Какого хрена на нас нападают?
На нас за что?
Боже мой. Что же это!
Дядя Пит!
Привет!
Привет, всё хорошо?
Да.
Привет, Пит!
Привет, как жизнь?
Нравятся туфли?
Пятьдесят четыре девяносто девять.
Ух ты, класс!
Папа работает!
Правда?
Ещё бы.
Фаршированные блинчики?
Ну, конечно же.
"Крупук"?
Ой... Ну, конечно!
Да!
Спасибо, Пит.
Да брось, это чепуха.
Мы же семья.
Привет.
Привет.
Щедрый поступок.
Слышал, ты получил работу.
Да, мне дали место в отеле "Фарли".
Будут там рабочим.
Но мы все очень благодарны за...
Да, кстати, я получила аванс на работе.
Да?
Пару дней назад. Туфли Эбби купила.
Достанешь нам тарелки?
Да.
Так что, всё...
беда миновала?
Аренда оплачена?
Да.
Да.
Всё будет хорошо.
Класс.
Что ж!
Едим.
Подожди хотя бы тарелки!
Эбби!
Есть хочу!
Нажми на паузу.
Передай...
вон ту тарелку.
По одной.
Привет. Салли сейчас дома?
Да. Мы все вместе смотрим телек.
Привет.
Гай.
Прости, что...
Где она?
Скажи мне, где она.
Гай, она не знает. Салли же
сказала, что ничего не знает.
Салли всё без утайки рассказала полиции.
Прости, друг, но помочь нам нечем.
Нам очень жаль, что так вышло.
В какую игру ты играешь?
Гай, ей четырнадцать.
Сначала ты забыла её забрать, а потом ты
держишь нас в неведении. Ты о чём думаешь?
Дети, в кровать.
Быстро.
Я не понимаю. Честное
слово, понять не могу...
Ты нас ненавидишь? В этом всё дело?
Спокойно.
Она допустила маленькую ошибку.
Мы тебя пригласили к себе домой,
а ты напилась в стельку,
вырубилась на диване,
танцевала, как дикарка...
Пошёл вон из моего дома...
Сам пошёл!
Это слишком! Убирайся!
Сейчас же!
Всё хорошо.
Не принимай близко к сердцу.
Лиза, даже не подходи к ним.
Я тебе говорю, они опасны.
Прости, да, ты был прав.
Не нужно было ходить
на чёртову вечеринку.
Ты Нельсон?
Да.
Что ты с ней сделал?
Друг, я не знаю о чём это ты...
А ну отвечай!
Отвечай!
Пусти. Её здесь нет.
Ей 14, мерзавец! 14!
Хватит.
Убери от него руки.
А можно круассан?
Нет.
Но мне очень хочется!
Вы уже позавтракали.
Привет, нам как всегда.
Тост?
Нет.
Привет.
Я сейчас...
Привет.
Привет.
Парни, посидите с Фергом.
С меня угощение.
- Нам с мамой нужно поговорить.
- Я...
Я только... хотела извиниться
за вчерашнее поведение Гая.
Он рассказал, что заходил
к вам и несколько вспылил...
Да.
Джо убьёт меня,
если узнает о нашей беседе.
Знаю, знаю, извини.
Правда. Но у нас
сейчас такое на душе...
не представляешь.
Нет...
Не знаю, как вы держитесь...
Нам нужно держаться ради
Ферга, пока дочку ищут.
Да, конечно.
Не знаю, что ты хочешь услышать... Я не...
Могу снова поговорить с Салли, но...
Лиза, у меня кое-что из головы не выходит.
Помнишь о трусиках, которые я нашла?
Что это о ней говорит?
Она...
спала направо и налево?
Попалась педофилу? Мне сказать...
Это мои.
Они мои.
Чёрные нейлоновые?
Я просто объелась...
Всю ночь жрала - нужно было их снять.
Потом Джо позвонил, сказал, такси ждёт...
Пьяная я была, очень пьяная.
Очень странно снимать
трусы в чужом доме.
Говорю же, перебрала.
Да.
Наверное, пора идти - в школу опоздаем.
Не волнуйся - Джо не скажу.
Что мы пили кофе.
Ни ты, ни я не хотим потерять семью.
Роз, ты...
твоя работа? Мистер Элиа пропал из базы.
Да.
Ему нужен специалист.
Она неё всё занято, а у
меня плечо расшалилось.
Проходите - посмотрю.
Приём без записи выйдет дороже, мистер Элиа.
Я же сказала, что не буду
больше с вами работать.
А я не по делу.
Хотел увидеться.
И я знал, что ты не захочешь встретиться.
И сейчас не хочу.
Тебе же понравилось.
Да что ты.
А ты уверен?
Это была работа, Скотт, и я
просто старалась не халтурить.
Что?
Я умею притворяться.
Выдать представление.
Я тебе не верю.
Не имеет значения.
Был договор. Профессиональное
соглашение на одну ночь.
Я заранее указала условия.
Что бы ни случилось, у тебя
нет права менять правила.
Ты же всего лишь смогла
купить немного времени.
Почему бы не купить свободу?
Пожалуйста, уходи.
В два раза больше за ещё одну ночь.
Денег не бери. Я с ним
больше работать не буду.
Не твоё собачье дело.
Роз.
Здесь всё моё дело.
Мы на работе.
Ещё раз напомнить тебе
об испытательном сроке?
Пошёл ты.
Прошу прощения.
И не рассказывай, как мне работать.
Я видела твой компьютер.
Если знаете, пожалуйста...
сообщите в полицию.
Самая незначительная информация
может помочь вернуть дочку.
Пожалуйста, сообщите, что сможете.
Люсинда, если ты это смотришь...
знай, что мы очень-очень
сильно тебя любим.
Возвращайся.
Люсинда, если ты это смотришь...
знай, что мы очень-очень
сильно тебя любим.
Возвращайся.
Серия 3
Сначала ужин, потом секс.
И ты получишь пять тысяч.
Один раз.
Вдруг Люсинда ушла,
потому что увидела нас?
Наша малышка пропала, Гай.
Мне нужна поддержка.
Ты не знаешь, где она может быть?
Есть парень... Его зовут Нельсон.
Её здесь нет!
Ей 14!
Я не скажу Джо, что мы пили кофе.
Никто не хочет терять семью.
Люсинда, если ты это видишь, вернись домой.
175-й, вызываю патруль в Конистоне.
Боже...
Она ушла из-за меня.
Если она не найдётся...
Если с ней что-то случилось...
Нет, она вернётся.
И когда это случится, мы постараемся
опять стать счастливой семьёй.
Почему ты так уверена?
Если бы с ней что-то произошло, я бы знала.
Я бы почувствовала.
Мамочка...
Что?
Мне нехорошо.
Не бойся, солнышко. Мама тебя вылечит.
Животик?
Родители пропавшей Люсинды Риверти,
вновь просят её вернуться домой.
Последний раз 14-летнюю
девочку видели пять дней назад.
Полиция подтвердила, что Люсинда
выходила на связь с одноклассниками.
Если вы располагаете информацией...
В ТИХОМ ОМУТЕ
Готов?
Я тоже, нет.
Но так можно вообще никогда
не выходить из дома.
Пока!
Хорошего дня.
Не знаю, как она умудряется
так хорошо держаться...
Ну всё. Скоро увидимся, ладно?
Доброе утро.
Доброе утро.
Мы могли захватить Фергюса, да, Лиза?
Да. Надо было позвонить.
Знаю.
Спасибо, но...
Фергюсу тяжело, и я пытаюсь
делать всё, как обычно.
Но у меня есть одна просьба.
Можешь привезти мне копии конспектов Салли?
Чтобы Люсинда не отстала.
Да... Я поищу.
Заезжай в любое время.
В смысле... Сегодня?
Да, она же может вернуться домой
в любой момент. Правда же?
Конечно, да...
Ладно, я пойду.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Доброе утро.
Есть новости?
Я здесь не из-за Люсинды.
Гай Риверти, вы арестованы за
нападение на Нельсона Картера.
Вы имеете право хранить молчание,
но это может сказаться
на вашей защите во время суда.
Это обязательно?
В чате написали, что Люсинду
видели в Грасмире. Мне надо туда.
Сэр, мы проверяем все зацепки.
А вы должны поехать со мной.
Гай?
Что такое?
Ничего. Я слегка повздорил с пацаном,
который связался с Люсиндой.
Мистер Картер получил тяжелые травмы лица.
Ясно.
Я позвоню адвокату.
Нет, не надо. Не суетись. Я быстро.
Миссис Риверти, к вам кого-нибудь прислать?
Не надо. Спасибо.
Привет. Всё хорошо?
Не очень.
Что случилось?
Я видела Кейт.
Ты не виновата, что Люсинда сбежала.
Не знаю. Это так давит, что...
самой сбежать хочется.
Можем свалить на пару дней.
Правда?
Давай съездим в Уитби?
Воссоздадим медовый месяц?
Всё равно сюда вернёмся.
Да ладно тебе.
Что происходит?
Бадди, вернись!
Бог ты мой!
Эй!
Ну же!
Вернись!
Стой!
Попробуем догнать на машине.
Возьми перчатки.
Он кусается.
Нет, нет, нет!
Иди там.
Хороший мальчик... Вот так... Умница...
Молодец.
Ты моя умница.
Всё, готово.
Вот так.
Господи.
Что это?
Дай-ка, посмотрю...
Что там?
Она ногу порезала.
Надо позвонить фермеру, пусть приедет.
Она столько не протянет.
Жди здесь. Я подгоню машину.
Спасибо.
Когда ты должен быть на работе?
В семь тридцать.
Ты опять опоздаешь.
Пусть больше платят, и я
буду приезжать вовремя.
Лучше так, чем совсем ничего.
Завтра я встречаюсь с
хозяином, заплачу за аренду.
Будет весело.
Спасибо, что разобралась с этим.
Благодаря тебе мы все вместе.
Выходи за меня!
Я серьёзно.
Распишемся и поедим в пабе.
Я, ты, Эбби. И свидетель с улицы.
Что скажешь?
Слишком быстро.
Я не играл десять месяцев.
Знаю.
И это чудесно.
Давай вернёмся к этому
разговору года через два.
Ощущение, что ты нас наказываешь.
Я тебя поддерживаю. Тебе
не нужны потрясения.
Я пытаюсь жить дальше.
Мы это и делаем!
Но два года...
Ладно, пусть так.
Я справлюсь.
Вот увидишь!
Я позвонил фермеру, он утром приедет.
Отлично.
Держишь?
Да, держу.
Всегда предпочитала животных людям.
А это идея.
Ты о чём?
Ты же училась на ветеринара.
И не хотела возиться в питомнике.
С работы звонят. Я отвечу.
Потом поговорим.
Алло?
Да.
Посмотрите на фото.
Их сняли после случившегося.
А можно разобраться с этим побыстрее?
Я не хочу оставлять жену.
Конечно.
Вы сказали, у вас есть планы?
Я собирался искать дочь.
У меня ребёнок пропал.
Я понятия не имею, где она и с кем.
Вдруг она ранена?
Может, ей страшно? Знаю только, что..
Послушайте...
Я искал кого бы обвинить, и Нельсон
Картер попал под руку. Я сорвался.
Часто это происходит, сэр?
Вас ведь уже обвиняли в
насильственном нападении?
Вы тогда устроили стычку на дороге.
Сто лет назад! Обвинения сняли.
Вы применяли насилие к своим детям?
Простите?
Ваш сын сказал, что когда Люсинда
вернётся, вы можете её отшлёпать.
Боже мой, он же шутил!
Вы же понимаете? Зачем
вообще об этом говорить?!
Пытаюсь понять, может, Люсинда сбежала из
дома именно из-за вашей вспыльчивости.
Да, господи!
Слушайте... Я уже признался, что ударил его.
А теперь, будьте добры, быстрее предъявляйте
свои обвинения, и найдите уже мою дочь!
Соседи сказали, вы часто уезжаете...
Знаете что, пригласите-ка моего адвоката.
Знаешь, что мне помогло с вождением?
Музыка.
Когда я начинал волноваться,
я врубал музыку.
И всё!
Киша.
Гари тебя ждёт.
А ты, Уйэн, выбрось мусор из
корзины в комнате отдыха.
Конспекты. Те, что смогла найти.
Спасибо.
Если что, потом ещё завезу.
Постой. Алекса хочет с тобой поговорить.
Готово?
Привет.
Привет, Лиза. Как дела?
Нормально. Если бы Люсинда
вернулась, было бы лучше.
Присмотришь за собаками, пока я здесь?
Ладно.
Лекс, не надо. Всё хорошо.
Нет. Я не оставлю тебя одну.
Гай скоро вернётся.
Лабрадору нужен инсулин,
сможешь его поставить?
Да. Я умею делать уколы.
Я училась в университете.
Собиралась стать ветеринаром.
Но... мама заболела.
Две собаки?
Пока да.
Хочу подарить детям мопса. Только
Адаму не говори. Он меня прибьёт.
Кстати, надо ему напомнить, что
он должен забрать Фергюса.
Из школы?
Тяжко ему будет, когда звонок прозвенит.
Поможешь ему? Побудешь рядом?
Вуаля!
Красота!
Веганский и без глютена!
Ну вот, взял и всё испортил.
Слушай...
Я кое-что принесла...
Добрый день.
Скотт, как жизнь?
Хорошо.
Как обычно?
Да, будь добр.
Не смог проехать мимо.
Настоящее искушение!
Привет, Роз.
Здрасти.
Извини, мне пора за Эбби.
Так что ты мне принесла?
У меня праздник?
Потом откроешь.
Чёрт возьми, Роз!
Что это?!
То, что я должна.
Что ты натворила?
Ограбила банк?
Я тебе позвоню.
Она такая собранная...
И мне с ней очень спокойно...
Она в меня верит.
Даже после всего, что было.
Знаете этот взгляд, которым тебя одаривают,
когда понимают, что ты накосячил.
Смотрят на тебя и видят слабака.
Они не понимают, сколько сил
требуется, чтобы жить без этого кайфа.
Кайфа от осознания, что
всего лишь одной ставкой
ты можешь воплотить в жизнь
все мечты своей семьи.
Она видит не только мои слабости.
Но и мою силу.
Я Уинстон.
И я компульсивный игрок.
Кто это?
Привет.
Привет.
Это дядя Фергюса. Мы познакомились у Кейт.
А, понятно.
Адам.
Роз.
Мне очень жаль насчёт Люсинды.
Надеюсь, она скоро вернётся.
Да, да, конечно.
Ну что, какие тут правила?
Надо просто ждать здесь?
Да, лучше подожди здесь.
Хочешь побыть со мной?
Вон Фергюс.
Да, я вижу.
Был рад встрече, Роз. Спасибо, Лесли!
Я Лиза...
Меня зовут Лиза.
Лиза.
Сегодня ты со мной.
Почему?
Потому что я выиграл!
Что, чёрт возьми, это было?
Около школы?
У нас был секс.
В ванной у Кейт Риверти.
Лиза...
Я так набралась, что ничего не соображала.
Всё было так странно.
Джо...
вырубился на диване, а я пошла в ванную.
Он просто вошёл...
Вошёл и поцеловал меня. Я ему ответила. И...
Прямо на раковине!
Ты была пьяна.
Не знаю, как сказать об этом Джо.
Так не говори!
Что?!
Не говори ему.
Ты бы сказала Уинстону.
Нет, если бы это ничего не значило.
На твоей шее есть точка...
Если на неё надавить,
задергается палец на ноге.
Любой может получить реакцию
таким образом, но...
Чтобы создать реакцию здесь...
чтобы почувствовать настоящую связь...
Нужно другое.
Не разрушай ваши отношения с Джо.
Не надо.
То, что произошло - лишь случайность.
Тебе надо просто об этом забыть.
Он точно забыл.
Да уж.
Лесли.
Козёл.
Именно. Придурок!
А ты лучше думай о Джо.
Он тебя любит. И хочет,
чтобы тебе было хорошо.
Знаю. Он даже сказал, что мне надо
дальше учиться на ветеринара.
Здорово!
Если честно, я в восторге...
Ну вот видишь!
Может, он заметил, что ты хочешь
чего-то ещё... Чего-то нового?
Может быть.
Да. Спасибо.
Не за что.
Я так хотела рассказать!
Большое спасибо.
Как ты?
Что случилось?
Что тебе сказали?
Боже...
Я совершенно не думал о последствиях.
Я только видел, как он стоит передо мной,
и что ему плевать.
Я представил,
как он трогает Люсинду.
Прости меня.
Даже не вздумай.
Не вздумай извиняться за то,
что защищаешь нашу семью.
Любой отец поступил бы так же.
Правда?
Послушай...
Забудь о прошлом.
Есть только сейчас.
Ты прекрасный отец.
И я очень тобой горжусь.
Всё, Кейт, перестань.
Мне остановиться?
Две тысячи триста шестьдесят...
Сал!
Они же тебе нужны?
Да, спасибо.
Это всё? Ей нужны копии всех конспектов.
Люс пропала, а вы только и думаете
о том, что она пропускает уроки!
Вы ненормальные!
Салли!
Всё хорошо?
Салли тоже сбежит?
Надеюсь, что нет. Нет!
Она постоянно кричит и плачет.
Просто она подросток.
Иди ко мне.
Люсинда сбежала потому что в их семье
какие-то проблемы. А у нас всё хорошо.
Ясно?
Да.
Абонент недоступен. Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала.
Ты где?
Мне это всё надоело.
Я дома!
Ты же не сдался, правда?
Это вода.
Мы на сухом пайке, пока
не разберёмся с долгами.
Так...
Кто ты и что ты сделал с Уинстоном?
К сожалению, я его проиграл.
Знаешь, Роз... Мы с тобой
никогда не были богачами.
Главным богатством было доверие.
И я его подорвал.
Но я всё исправлю. Неважно, за два года или
за двадцать два, но я верну твоё доверие.
Я больше не буду тем, кто продаёт запаски.
Отныне я - человек слова.
Я герой, что мчится сквозь
ночь, чтобы всё исправить.
Я не прошу тебя быть героем. Просто
держись подальше от букмекеров.
В остальном, ты у меня...
практически идеальный.
Ты думаешь?
Знаешь, у меня никогда
не было никого другого.
Может быть, пора... рассказать
об этом всему миру.
Постой, ты о чём?
Ладно.
"Ладно" - это да?
Да.
Ты согласна?
Согласна!
- Да! Да!
- Да!
Уинстон, поставь меня.
Что случилось?
Твои мама и папа решили пожениться!
Мы будем нормальной семьёй?!
Мы всегда ею были. Иди к нам!
Помнишь, у твоего отца были овцы?
Да.
И ты ухаживала за бараном,
который считал себя овчаркой.
Да, Баузер... Тупая скотина.
Думаю, здесь ей будет хорошо.
Да.
Помою руки.
Знаешь, я подумала о том,
что ты сказал утром.
Да?
Мне придётся сдать несколько
экзаменов, но... Думаю, я справлюсь.
Придётся взять кредит на учёбу и отложить...
Постой...
Ты хочешь продолжить учёбу?
Ты же сам сказал...
Вообще-то, я имел в виду... завести скот.
А не вернуться к учёбе.
Лиза, в твоём возрасте, это смешно!
Люблю вельветовые костюмы.
Мы можем одинаково одеться.
Купим Эбби вельветовое платье...
Мы же не хотели наряжаться?
На свадьбу нужно что-то особенное.
Уверена, я найду что-нибудь
в своём гардеробе.
То голубое...
Которое было на тебе на первом свидании...
Кажется, оно в каморке под лестницей.
Я поищу.
Роз...
Я сделаю тебя счастливой.
Очень счастливой.
Нашёл.
Я даже не знаю, возможно ли это.
Кто присмотрит за питомником?
Не знаю, это просто мысль.
Застройщики мигом купят эту землю!
И могут выкупить у нас дом.
Постой-ка.
Ты хочешь переехать?
Разве это было бы плохо?
Это же наш дом!
Да, но это не значит, что мы
должны жить здесь вечно!
Ты же жил где-то ещё?!
Господи, Джо, меня
зачали в этой комнате!
Давай что-нибудь поменяем!
Нет! И в Уитби я тоже не хочу!
Лиза!
Оглянись вокруг!
Другие бы за это убили!
Ты была очень странная, Роз.
Практически сбежала из кафе.
Нам пора в школу. Всё хорошо, честно.
Эбби, поторопись, нам пора!
А вчера я звонил и ты не взяла трубку.
Да, извини.
Мы праздновали.
"Праздновали"?
Беги, а то опоздаешь.
Ты не рассказала?
Вы о чём?
Уинстон устроился в Фэйрли.
Это старая новость. А новая - мы женимся!
Ясно.
Нет, нет, нет. Извините.
Просто я удивился, вот и всё.
Отличная новость. Поздравляю.
Надо отметить.
- Отпраздновать...
- Да.
Небольшой вопросик.
Думаете, разумно устраивать
свадьбу так быстро?
Он же только завязал?
Мы это уже обсудили. Всё
хорошо, Уинстон справляется.
И я стою прямо здесь.
Тебе лучше знать.
- Да, Пит.
- Да...
Ну... Мне лучше...
В общем, я лучше пойду.
Уинстон.
- Пока.
- Пока.
"Рассказать всему миру"?
Ты даже брату не сказала.
Я собиралась. Просто ждала
подходящего момента.
Слушай, я освобожусь пораньше, может,
проведём день вместе? Обсудим свадьбу?
Конечно.
Хорошо.
Удачи тебе.
Эбби, пойдём!
Пока, пап!
Пока, солнышко.
Я дома!
Начнём планировать свадьбу?
Уинстон?
Уинстон?
Прости.
Нет...
Нет...
Всё из-за Пита!
Каждый раз, как он сюда приходит,
я чувствую себя полным дерьмом.
Если бы не он, я бы не сорвался.
Хватит.
Всё. Просто прекрати.
Мы ещё можем пожениться.
Просто отложим ненадолго?
Ты бредишь?
Я не брежу!
Я облажался! Я знаю, что облажался!
Я понимаю.
Ты понятия не имеешь, что мне пришлось
делать, чтобы получить эти деньги.
Тебе же брат одолжил!
У Пита куча бабла, с него не убудет!
Просто он работает! Слышал о таком?
Да, я тоже работаю, забыла?
Три утра в неделю?
Работа с девяти до пяти мне не подходит.
А кому подходит?! Ты не
выиграл в лотерею, Уинстон!
Люди каждый день ходят на работу!
Скучную и унизительную, куда
бы они не пошли, будь у них выбор!
Жизнь - это не веселье!
Это необходимость делать всё,
чтобы сохранить крышу над головой!
Так делают взрослые! Попробуй им стать!
- Привет.
- Привет.
Привет.
Адам заехал оставить собак.
Да, точно. Я забыла.
Давно ждёшь?
Обо мне позаботились.
Пойдём, заберём их из машины?
Да.
Спасибо, Джо.
Был рад повидаться.
Лиза?
Ты к ним ездила?
Мы же договорились не видеться с ними!
Я потом всё расскажу.
Спасибо, что берёшь их.
Рада помочь.
Можешь ехать, я сама справлюсь.
Привет, девочки.
Вот, держи. Мой рабочий номер.
Спасибо, обойдусь.
Слушай, извини за прошлый раз.
Я... забываю имена.
В общем, если захочешь, звони.
Налью чаю.
Ладно.
Что там у вас с Уинстоном? Вы поссорились?
Он опять играет.
Я отправила его к матери.
Сказала Эбби, что ей плохо.
Мне жаль, Роз.
У меня остался один ребёнок, вместо двух.
Не храбрись передо мной. Я
знаю, что он для тебя значит.
Любовью аренду не заплатить.
У меня встреча с хозяином.
Присмотришь за Эбби?
Да, конечно.
Спасибо.
Не за что.
Я постараюсь поскорее.
Я просто завезла конспекты, а
Алекса попросила взять собак.
Это же не просто так? Ты
возьмёшь с них деньги?
Деньги мы не обсуждали.
Как так?
Ты ничего им не должна!
Может, залезем в интернет?
Поищем, где провести выходные?
Выходные?!
Посмотрим.
Ты же сказала, что хочешь? Не в Уитби.
Да, но я наняла новую девочку,
и мне надо её подучить.
Я не могу её просто оставить.
А после этого?
А как же дети?
Возьмём их с собой.
У меня распланированы
все школьные праздники.
Заберём их на пару дней.
И получим штраф?
Господи, Лиза... Определись уже.
То ты хочешь поехать, то хочешь быть дома.
То работы слишком много, то не хватает.
Реши, чего ты хочешь, потому что, кажется,
ты переживаешь за них больше, чем за нас.
Дракон обвился вокруг него, чтобы
взглянуть на голову мальчика. Гэвин...
Папа... Мне нравится, когда Люсинды нет.
Ты каждую ночь укладываешь меня
спать и никуда не уходишь.
Он смотрел, как дракон медленно
поднял свой огромный хвост с земли,
раскачивась всем телом...
Его гигантские когти скребли по земле,
оставляя на ней глубокие борозды...
Скотт Элайас.
Привет.
Это Роз.
Можешь говорить?
Я за рулём.
Поздоровайся с Луиз.
ЛУИЗ Привет, Роз.
Привет, Луиз.
Чем могу помочь, Роз?
Ты говорил, тебе нужен массаж. А у меня
как раз на сегодня один сеанс отменили.
Или ты уже не успеешь?
Нет, всё нормально.
Я отвезу Луиз домой и подъеду.
Полчаса?
Да, отлично.
Увидимся.
Адам Морган.
Я снял комнату.
Думаю, можно и здесь, у меня в кабинете.
Ты что, шутишь?
Так даже лучше.
Я плачу за качественное время с тобой.
Давай, как следует всё организуем.
Я тебе позвоню.
Я не могу ждать.
Просто...
Доверься мне.
Ты не пожалеешь.
Быстро ты...
Не смей! Не вздумай больше являться
в мой дом и говорить с моим мужем!
Так, словно всё хорошо,
будто ничего не было.
Не смей, ясно?!
У меня была прекрасная жизнь,
чудесный муж...
до тех пор, пока ты
не вошёл в ту ванную...
- Правда?
- Да.
Как скажешь... Но ты тоже этого хотела.
Конечно! Все хотят! Но это не
значит, что так правильно!
Но тебе этого не понять, да?
Ты просто берёшь то, что хочешь.
Но со мной так не выйдет!
Ладно.
Всё было хорошо, а теперь...
Теперь всё рушится!
Мне жаль.
Мне тоже.
Чёрт! Тише, тише! Притормози!
Что это сейчас было?
Секрет фирмы.
Прости?
На теле есть точки, которые
усиливают возбуждение.
А это этично?
В обычной практике я этого не делаю.
Слушай...
Мне пора к дочери.
Серия 4
Сэм!
Сэм!
Боюсь, Эбби крадёт вещи,
и продаёт их другим.
Я просто хотела поехать на экскурсию.
У нас был секс.
Не знаю, как сказать об этом Джо.
Не говори.
А если она не найдётся?
Вдруг с ней что-то случилось?
Она вернётся домой.
Мама?
Почему ты здесь? Я тебя искал.
Что ты с ней сделал?!
Пустите! Её здесь нет!
Я сорвался.
Часто это происходит, сэр?
Ты говорил, тебе нужен массаж.
Можно у меня в кабинете.
Ты что, шутишь?
Мне жаль.
Мне тоже.
Привет.
Ты чего?
Кейт...
Иди ко мне.
Мам! Где хлеб?!
У нас куча хлеба!
Я же говорил, нам нужны сэндвичи!
А у нас ничего нет!
Даже пицы в морозилке!
А кто всё съел?
Салли. Она вчера 10 тостов слопала.
Заткнись, ябеда!
Салли!
На автобус без ланча нельзя.
Мисс Кинг сказала.
Когда автобус?
В восемь.
Вот чёрт.
Надо отвезти собаку в другой конец Грасмира.
Нет, мам! Мисс Кинг не
будет ждать опоздавших!
Хочешь, я отвезу собаку?
Ты всю ночь работал.
Через десять минут ждите у машины.
Заедем в супермаркет, завезём
собаку и поедем в школу. Ясно?
Да.
Новости часа.
Отца пропавшей Люсинды Риверти обвиняют
в нападении на 17-летнего юношу.
Местонахождение Люсинды
до сих пор неизвестно...
Мам, поехали!
Нельзя опаздывать.
Прости...
В ТИХОМ ОМУТЕ
Папа скоро вернётся?
Сейчас, только отправлю.
Мам, ты не слушаешь...
Прости, что?
Когда папа вернётся?
Не думай об этом. Поехали на экскурсию!
Идём.
Мам?
Что?
Спасибо.
За что?
За то, что разрешила поехать... И заплатила
за экскурсию, хотя я плохо себя вела.
Милая, у нас с тобой будет прекрасный день.
Всё. Пойдём.
Я так рада!
Давай, давай!
Роз!
Можешь подписать, пока не ушла?
Кстати... Спасибо, что
разобрался с моим расписанием.
Эбби так ждала эту поездку.
Да, ничего. Гари согласился взять
утренних клиентов, а остальных я отменил.
С меня причитается.
Можешь взять вечером нового клиента?
На дому.
Я могу поехать к папе и бабушке.
Хорошо. Отправь мне адрес.
Ну, пойдём, мам!
Пока.
Давай, Ферг. Ты что, не рад?
Помнишь, что Люсинда говорила
после этой экскурсии?
Что было очень страшно.
Вдруг я не смогу?
Ты сможешь!
Ты же храбрый мальчик!
И с глазом уже всё хорошо!
Тебя никто не заставит делать
то, что ты не хочешь. Ясно?
Да.
Пойдём.
Беги вперёд.
Доброе утро.
Мы же не последние?
Нет, вы вовремя.
Фергюс, можешь садиться,
а мы пока поговорим.
Я хочу сидеть с папой.
Займи места.
Я сейчас приду.
Знаю, у вас непростые времена, но, боюсь,
мистер Риверти не сможет с нами поехать.
Нет, нет. Мы поедем всей семьёй. Сейчас
это необходимо, вы же понимаете.
Извините, но учитывая нынешнее
обвинение в нападении...
Думаете, я ударю кого-то из детей?
Это вопрос детской безопасности.
Извините, мистер Риверти.
Привет!
Привет, Билли.
Я поеду на машине. Так
они меня не остановят.
Нет. Они доложат полиции.
Поезжай домой и жди нас там.
Мам, всё хорошо. Нас видели. Они подождут!
Ладно, милый, увидимся.
Хорошо!
Пока!
Доброе утро, миссис Каллисто!
Значит, Люсинда вернулась?
Боюсь, что нет.
Что?!
Она не вернулась?!
Нет. Извините.
Привет.
Привет, Роз.
Да, к сожалению, Гаю
пришлось вернуться домой.
Будет ждать новостей о Люсинде.
Мы понятия не имеем,
где она и когда вернётся.
Это невыносимо.
Даже не представляю...
Как Сэму пятый класс?
Миссис Каллисто?
Сэму нравится в пятом классе?
Да! Да, он в восторге.
Он такой непоседа!
Сложно заставить его не отвлекаться.
Но ничего, мы справимся.
Это так тяжело!
Не знаю, что делать с Фергюсом.
Вчера он подошёл ко мне весь в слезах
и спросил: "Мамочка, где она?!"
Сердце разрывается!
Не обращай внимания,
я просто бельё собираю.
У тебя выходной.
Я кое-что упустила. Не до выходных.
Дай своим мозгам отдохнуть. Мне помогает.
Как поиски работы?
Я ищу... Но предложений почти нет.
Что-нибудь подвернётся.
Отдохни немного. А я приготовлю поесть.
Смотри как весело!
Правда, Ферг?
Вовсе нет.
Не знаю, как Райан это делает, но я не буду.
Так...
Не хочу!
Не бойся. Подними подбородок.
Так подойдёт?
Не надо так сильно!
Больно же!
Прости, прости!
Последняя группа.
Подойдите, пожалуйста.
Сейчас же подойди.
Я не хочу.
Я застегну.
РАЙАН
Подойдите все сюда! Вы готовы?
Кейт?
Прости. Прости, милый.
Можно с тобой поговорить?
Я не пойду!
Конечно, пойдёшь!
Папа сказал, можно не ходить, если не хочу.
Мне нужен папа, а не ты!
Хочешь, за тобой пойдёт друг?
Кто пойдёт за Фергюсом?
Сэм, пойдёшь за Фергюсом?
Если он не будет тормозить.
Помоги ему закончить маршрут.
Меня тошнит.
Хорошо, дружок.
Не останавливайся.
Давай быстрее!
Просто переставляй ноги.
Как будто идёшь по земле.
Повернись немного влево.
Что с тобой?
Я хочу вниз.
В чём дело, Фергюс?!
Он хочет спуститься!
Давай, ради папы, милый!
Он может спуститься...
Он не будет верить в себя.
Он должен закончить!
Давай, я пойду впереди.
Нет, мне страшно.
Лиза, пусть Сэм его заставит.
Я не могу. Не могу!
Сэм, помоги ему закончить!
Мама!
Мамочка!
Помоги!
Он меня толкнул!
Извинись и забудем про это.
Почему?!
Сэм!
Он меня так же столкнул, только с лодки!
Сэм! Прекрати!
Честное слово, он меня столкнул. Я не вру.
Это правда?
Нет, конечно! Он его не толкал!
Я тебе не верю.
Лиза, смотри, что ты делаешь?!
Огорчаешь бедняжку! Ему сейчас и так...
Ты лгунья.
Я видела её утром.
Я видела Люсинду.
И тебя с ней.
Успокою Фергюса. Он расстроился.
Что у вас случилось?
Он меня толкнул! Честно!
Всё сложнее...
Ты о чём?
Правда!
Я верю, сынок.
Помогите! Кто-нибудь!
Солнышко... Фергюс! Успокойся...
Дорогой, ты слышишь?
Ферг?
Ферг!
Поверни его на бок.
Лиза, вызови скорую.
У него эпилепсия?
В детстве были предвестники,
когда он огорчался.
Ясно.
Успокойся. Всё будет хорошо.
Скорую, пожалуйста.
Не бойся, скорая уже едет.
Да.
Привет, шеф. Есть новости
по Люсинде Риверти?
Да, выходной. Я просто проверяю.
Спасибо.
Хороший день, чтобы поплавать.
Пришли поиздеваться?
Нет. Странно, что вы не ждёте новости дома.
Кто-то же должен её искать.
Уверяю вас, сэр, поиски идут полным ходом.
Да?
Да.
И на лодках?
В заливах и бухтах искали?
Я так и думал.
Слишком заняты, обвиняя меня в ерунде.
Внизу кто-то есть?
Что?
Вы серьёзно?
Думаете, я прячу Люсинду на лодке?!
Что это?
Что вы делаете?
Давите на меня, следите за реакцией,
заявляетесь ко мне с
угрозами и подозрениями.
"Хороший день, чтобы поплавать!"
Да что с вами?!
Вы не понимаете, что пока её нет, каждая
секунда для меня - просто пытка?!
Но несмотря на это, мы с женой
должны что-то делать. А как иначе?!
И я просто не понимаю, чего вы хотите...
Я хочу найти вашу дочь.
Что, на работу бегала?
Прости, что не позвонила.
Ну и что там?
В этой семье что-то происходит.
Не знаю, что...
Но я должна выяснить.
Аккуратней, Джо. Люди могут
пользоваться твоей добросовестностью.
А теперь-то ты куда сорвалась?
Пойду погуляю, если позволишь.
Пойдёшь?
Всё, почти пришли.
Чтоб тебя...
Когда дело заходило в тупик,
я приходила сюда со Стеф.
Мы долго гуляли, и...
обсуждали все детали...
А теперь я прихожу одна.
Не то чтобы я не верила в рай, но...
Может она где-то здесь.
Здесь ты развеяла её прах?
Да.
День был точно такой же... Было ветренно.
Я... открыла коробку и посмотрела вокруг...
На всю эту красоту... И...
Пора отпустить её.
Да...
Скорая отвезёт Фергюса в больницу?
Да, солнышко.
Прости, что не поверила насчёт лодки.
Ничего.
Отнесёшь ему сладости? Извинишься за меня?
Да...
Вернёмся и я поеду в больницу.
Извините.
Я ищу... Фергюса Риверти.
Ему досталось, да?
Как глаз?
Мы нашли специалиста, и сейчас всё хорошо.
Лиза?
Фергюс, я принесла гостинец от Сэма.
Он просил извиниться.
Только понемногу, ладно?
Вижу, у него были приступы
и проблемы с дыханием.
Я хочу оставить его на ночь.
Да, конечно. Всё, что нужно.
ДОКТОР
Думаю, причина в том, что он переживает.
Я видел вас с мужем в новостях.
Вам очень тяжело...
Мне надо с тобой поговорить.
Подождите пока в кафетерии.
Я найду тебя.
Два кофе, пожалуйста.
Люсинда не пропала. Я вас видела.
Скажи что-нибудь.
Всё очень-очень сложно.
Меня заставили чувствовать
себя паршивой матерью,
меня обвиняли и осуждали.
- Моя дочь не спит ночами! Я была в полиции!
- Я знаю. Мне жаль.
Я хотела рассказать тебе правду,
я знала, что ты меня поймёшь.
Скажи, что происходит?
Богом клянусь, первые два дня
я думала, что её похитили.
А потом она посреди ночи пришла
домой, чтобы со мной поговорить.
Мы пошли в лодочный домик, и она заявила,
что сбежала из-за наших с Гаем проблем.
Я сказала, что после её
ухода мы с ним сблизились.
Мы несколько часов проговорили, и решили,
что ей стоит спрятаться ещё ненадолго.
Так я смогу спасти наш брак,
а она не потеряет отца.
Я знаю, ты думаешь, я ужасный человек.
Ведь её ищет
полиция, и все волнуются.
Наверное, я и правда ужасна.
Знаешь, так и есть.
Я дрянь, я мерзкий человек.
Но поверь, никто сейчас ненавидит
меня больше, чем я сама.
Прекрати!
Хватит.
Иди в полицию, и расскажи, что произошло.
Они подскажут, что делать.
Нет, нет. Он меня бросит.
Я его люблю... Я так сильно его люблю...
И я не позволю, чтобы это произошло.
Прошу тебя, Лиза, пожалуйста...
Умоляю тебя, не ходи в полицию.
Если ты им всё расскажешь...
Если они узнают...
То всё будет только хуже.
Ты же видела её. С ней всё хорошо.
Она счастлива.
Мне надо всего пару дней.
На что?
Пожалуйста, умоляю тебя, дай мне
самой разобраться с этим. Прошу!
Прошу тебя как друга,
сохрани это между нами.
Я не могу!
Я твой секрет хранила.
О чём ты?
О тебе и Адаме.
Мне Люсинда сказала.
Интересно, что скажет Джо?
Алло?
Лиза? Ты там?
Да, я здесь.
Где ты?
Только высадил пару велосипедистов
в хостеле в Конистоне.
Ясно.
Подождёшь меня там? Надо поговорить.
Что случилось?
Кейт...
Кейт знает, где Люсинда. Она её прячет.
Что?!
Там всё так запутано, просто кошмар.
Я вообще ничего не соображаю.
Ты как?
Я... Я... Жди там. Я постараюсь поскорее.
Может заедем к бабушке?
Эбби...
Я была не совсем честна с тобой.
Бабушка не больна. Просто
папа недолго у неё поживёт.
Что?..
У нас с папой небольшие проблемы,
и мы решили, что нам надо
немного пожить отдельно.
Ты мне соврала?
Я не хотела портить поездку.
Ты так долго её ждала.
Но... Ты всё испортила!
Эбби... Эбби, постой!
Эбби!
Позволь мне хотя бы объяснить.
Что?!
Можешь на меня сердиться, но
когда вырастёшь, ты поймёшь!
Он нашёл работу, готовит ужин. Он старается!
Что ещё тебе надо?!
Эбби!
Уходи!
Я хочу объяснить...
Что?! Нечего объяснять!
Эбби, вернись!
Нет!
Эбби!
Что?!
Вернись!
Нет!
Сейчас же вернись!
Отстань!
Нечего объяснять!
Эбби, вернись!
Отстань!
Иди сюда!
Нет!
Как ты?
Она обожает Уинстона. Не
знаю, что ей сказать.
Может быть, я попробую?
- Да. Хорошо.
- Ладно...
Всё нормально?
Да.
Ну-ка...
Ты же знаешь мою работу?
Так вот... Мне встречались
очень плохие мамы.
По-настоящему плохие.
Это какие?
Которые уходят и оставляют детей дома.
Мама так делает.
Нет. Они оставляют детей
одних, ночью, без присмотра.
Правда?!
Мамы, которые плохо кормят детей... И
мамы, которые не кормят детей совсем.
Нет!
Мамы, которые не покупают
детям лаковые туфельки
и не везут на экскурсии, как
только у них появятся деньги.
А твоя мама... всегда о тебе думает.
И на всё для тебя готова.
Вы скоро?
Проголодались уже, наверное?
Понимаешь, о чём я?
Да...
Эбби, извини.
Я совсем не хотела тебя расстраивать.
Я не понимаю, что он сделал.
Ничего. Ничего. Это... наши с ним дела.
Твой папа чудесный заботливый
человек, и он тебя просто обожает.
Чем будем ужинать?
Закажем пиццу?
Да!
Пойдём.
Извините, а как же я?
Спасибо.
Чёрт!
У меня сегодня новый клиент.
Но я могу отменить...
Или... мы поедим пиццу без мамы.
Да, можно.
Отдашь мне оливки?
Ты помешана на оливках!
Даже смешно!
Спасибо.
Всё нормально.
Я ненадолго.
Привет.
Я сделала кое-что очень глупое.
Что?
Это просто ужасно...
Так, ты меня уже пугаешь.
Помнишь... тот ужин в доме у Риверти?
Боже, тот алкофест...
Да, я была не в себе...
Что ты сделала?
Я переспала с Адамом.
Это муж Алексы...
Я знаю, кто он.
Почему?..
Почему, Лиза?
Потому что я не хотела здесь жить и не
хотела превратиться в свою мать. Я...
Я хотела чувствовать себя
сексуальной, особенной и...
Я не хочу быть доброй тёткой,
которая присматривает за собаками.
Стоило мне попасть в их
дом и побыть с ними...
Мне показалось, что я тоже
чего-то стою, что я одна из них.
Прости меня.
Мне очень, очень, очень жаль...
Джо...
Привет.
Привет.
Привет, Ферг.
Как ты?
Хорошо.
Только домой хочу.
Я не сомневаюсь, малыш.
Доктор отпустит утром.
Где ты был?
Где я только не был.
Плавал на лодке, искал...
Нам пора, детка.
Ладно.
Но я только пришёл.
Тебе надо отдыхать.
Побудьте ещё капельку...
Мы приедем пораньше.
Я сегодня был как Супермен.
Да, я об этом слышал.
"Это птица?
Это самолёт?
Нет, это СуперФерг!"
Пойдём, Гай. Нам пора.
Ладно.
Пора идти.
Увидимся утром, хорошо?
Сладких снов.
Люблю тебя.
Что ты здесь делаешь?
Где мой новый клиент?
Я - твой новый клиент.
Хочешь чаю, Роз?
Нет, спасибо.
Эбби ждёт дома, так что..
Одна?
Нет, конечно.
Чего ты хочешь? Тебе нужно лечение?
Ну... Не спеши.
Садись.
У меня был трудный день. Просто
скажи, что будем лечить.
Дело в том, Роз... Что... Я следил за тобой.
Неужели?
И... Я думаю, может быть...
Ну...
Может, теперь моя очередь?
Для чего?
Сама знаешь.
Нет... Нет, я не знаю.
На работе есть камеры, Роз.
В приёмной.
И в кабинетах тоже.
Зачем?
Для безопасности.
Чёрт...
Ты со Скоттом...
На кушетке..
Быстро и умело. Правда, не очень весело.
Кажется, в конверте были деньги?
Я могу молчать.
Никто не узнает...
Ты что делаешь?!
Ну, знаешь...
То же, что и он...
Я не буду с тобой спать!
Ты делала это раньше...
Да, делала.
И что?
Должна повторить?
Ты решил, что я соглашусь?
Я думал...
Те видео, что ты смотришь в сети...
Они не настоящие, ты же знаешь?
В жизни женщины делают то, что сами хотят.
И я хочу отсюда уйти.
Тебе не нужна запись?
Что я за неё получу?
Ладно. Я заплачУ за эту запись.
Хорошо? Так будет честно. Скажи,
сколько хочешь, и я отдам.
Ты считала, что лучше меня!
"Твоя работа, Уэйн, помогать врачам!"
Мне жаль. Правда. Просто
скажи, сколько ты хочешь.
Посмотри на себя. Ты пресмыкаешься.
Так же, как те шлюхи в сети.
Я хочу то же, что ты дала Скотту.
Иначе я всем расскажу.
На работе, малышке Эбби,
которая ждёт мамочку дома.
Ладно.
То-то же.
Но сначала запись.
Иди, сядь.
Договоримся.
Ого! Да вы просто красотки!
Я нашла мороженое. Кто
хочет молочный коктейль?
Я хочу.
Да, давай. Хотя мне не стоит...
Пицца!
Я открою.
Роз Туви?
Кто-то вас любит.
Спасибо.
А где пицца?
Это не пицца, но...
Ты только посмотри!
Ого! Они для мамы?
Да.
Наверное, от папы.
Поставлю их в воду.
Так... Давай, протяни руку.
Может, позвоним ей, скажем?
Нет, Эбби, не будем отвлекать
её на работе. Ладно?
Ладно.
Ну-ка, закатай рукава.
Вот.
Я скажу Гаю, что Люсинда в безопасности.
Где?
Не понимаю, как вы умудрились...
В доме? На улице?
Джо...
Просто скажи.
В ванной.
Господи Иисусе.
Я же рядом был, внизу...
Ты спал!
Я что, в этом виноват?
Нет! Это ничего не значило!
Для тебя!
Я просто хочу быть с тобой
честной, и чтобы ты меня простил.
Боже!
Какая же ты эгоистка?! Ты это знаешь?
Мало того, что ты это сделала,
так ещё и мне рассказала!
Ты не подождёшь?
Ты и без меня хорошо справляешься.
Люсинда...
Здравствуйте.
Она только вернулась! Невероятно, да?!
Кто там?
Лиза.
Привет, Лиза.
Что...
Нам просто... надо побыть одним.
Своей семьёй.
В общем...
Слушай...
Да. Да, я занималась сексом
со Скоттом за деньги.
Но... я сделала это из отчаяния,
и это было страшной ошибкой.
Ты же видишь, как я его ненавижу.
Я думала только о своей дочери.
Понимаешь, я должна её обеспечить.
А мы тогда чуть не потеряли дом.
Позволь помочь тебе.
Я буду тебя поддерживать.
Нет. Уэйн, нет!
Уэйн! Что ты делаешь?!
Нет, Уэйн! Прекрати!
Ну же, расслабься!
Пусти!
Чёрт!
Чёрт!
Я не могу.
Не знаю, что не так...
Прости.
Обычно получается.
Тебе нужна помощь.
Ты больной ублюдок.
Ничтожество.
Серия 5
В предыдущих сериях...
Я переспала с Адамом.
Почему?
Я думала, я чего-то стою, что я одна из них.
Прости меня.
Вас обвиняли в насильственном нападении.
Обвинения давно сняли.
Вы применяли насилие к своим детям?
Всё хорошо?
Ты не знаешь, что мне пришлось
делать за эти деньги...
Я видела вас двоих.
Иди в полицию, расскажи всё,
тебе подскажут, что делать.
Нет, нет... Он меня бросит.
Я так сильно его люблю.
Я этого не позволю.
Мне делать вид, что всё нормально?
Подождёшь меня?
Ты и без меня справляешься.
Тебе нужна помощь.
Ты - больной.
Люсинда!
Нам надо побыть одним.
Точно всё хорошо?
Да.
Я уже говорила.
Тебя никто не обижал?
Нет.
Точно?
Да.
Перестань. Потом сама расскажет.
Хотелось бы ещё знать, где она была.
Я была в одном из коттеджей.
Постой... В нашем коттедже?
Ничего не понимаю!
Фергюсу получше?
Завтра должны выписать.
Полиция проверила коттеджи. И я тоже!
Гай!
Перестань.
Мы не знаем, что с ней было...
Вот я и пытаюсь понять!
Хватит. Лулу, пойдём.
Сообщи полиции, что она дома.
Могла бы и предупредить.
Знаю. Извини.
Кто-нибудь понял?
Нет, конечно! Дай старый телефон.
Он был отключен, если что, скажи,
что оставила его в комнате.
Ладно.
Он вернулся?
Сработало?
Да, да.
Он навсегда вернулся?
Он был здесь, пока тебя не было.
Получилось.
Выдохни.
Люблю тебя.
В ТИХОМ ОМУТЕ
Что ты здесь делаешь?
Можно... присоединиться?
Поехали домой.
Всю ночь сидеть будешь?
Ещё бокал!
Повзрослей уже!
А ты отвали.
Спасибо.
Налей себе.
Спасибо.
Всё нормально?
Многие думают, что стоит пропавшему
вернуться домой, и все проблемы позади.
Но это не так.
И что?
В первую ночь когда ты пропала, ты
была у своего парня... Нельсона?
Он не мой парень. Но хочет им быть.
Поэтому мы поругались, и я ушла в коттедж.
Телефона у тебя не было?
Нет. Я его потеряла.
Большинство девочек,
поругавшись с парнем,
хотят поговорить
с мамой или подружкой.
Они не пропадают на неделю.
Я хотела побыть одна.
А когда увидела новости, то просто
испугалась, что меня накажут.
Люсинда... Люди постоянно убегают.
И порой у них веские причины.
Ты не хочешь говорить правду.
Но мне очень нужно, чтобы ты честно
ответила на следующий вопрос.
Ладно.
Ты в безопасности в этом доме?
А почему нет? Это же мой дом.
Хорошо.
Не делай этого.
Ты ещё здесь?
Прошу тебя, поедем домой, поговорим.
Нет... Обойдусь.
Вызови себе такси.
Что бы ты не планировал...
Лучше тебе не станет.
Станет.
- Привет.
- Привет.
Откуда она знает, что он болен?
Кто?
Люс.
Она спросила о Фергюсе.
Как она узнала, что он болен,
если всю неделю была одна?
Я сказала.
Когда?
Когда она вернулась.
Наверное, ты не услышал... Ты
так удивился и... растерялся.
Ну да...
Прости, что так поздно.
Где ты была?!
Эбби тебя заждалась!
А я всю ночь звонила.
Чёрт...
Меня вызывали на работу.
Джекки меня прикрыла.
Я вернулась, а тебя нет.
- Джоан...
- Нет, нет, нет.
С этого момента ты
должна мне звонить. Ясно?
Я не хочу опять сидеть всю ночь,
гадая, жива ты или нет. Понятно?
Прости, пожалуйста.
Ладно.
Ты переоделась.
Машина...
Машина сломалась рядом с Блейки.
Я еле-еле её завела, и
насквозь промокла под дождём.
Ясно.
Кто-то прислал тебе цветы.
Пока, Роз.
Спасибо. Спасибо.
Ага.
Джоан...
Всё хорошо?
Да.
Просто голова болит.
Мне остаться?
Нет. Я справлюсь.
Отосплюсь, как следует.
Ладно.
Я так рада!
Приехал!
Ура!
Привет!
Привет! Готова?
Да! Поехали ловить чудище!
Вот это настрой!
Надевай свой шлем.
Дай нам с мамой минутку поговорить.
Роз?
Роз?
Мы же культурные люди!
Я не могу надеть шлем! Он тесный!
Тесный? Смотри, сколько места.
Вечно ты выдумываешь.
Пап!
Я же умру!
А куда мы?
Узнаешь.
Привет, малявка!
Лулу!
Ладно, знаю, ты скучал.
Где ты была?
Потом расскажу.
Лулу, ты куда?
К Салли.
Я думала, мы побудем вместе.
Я ненадолго.
Люсинда, пожалуйста!
Я сто лет никого не видела!
Люс...
Знаю, но...
Лулу, пожалуйста.
Давай, пойдём.
Как будто Нельсон единственный...
Да уж! Он не говорил с матерью...
Серьёзно?
Сал, собери своё белье для стирки.
Сейчас?
Да. Если хочешь чистую одежду.
Я быстро.
Мы рады, что ты вернулась.
Спасибо.
Можем поговорить?
Ага.
Я...
Я знаю, почему ты так поступила.
И...
Если вдруг захочешь поговорить или...
Не обижайтесь, миссис Каллисто,
но я не понимаю, о чём вы.
Твоя мама мне всё рассказала.
Потому что я видела тебя в коттедже.
С мамой.
А я - вас.
В нашей ванной.
С дядей Адамом.
Да... Представьте лицо Салли...
Закажем пиццу?
Если мама не против.
Да.
Давай, давай.
Теперь я? Да.
Ты должен делать вот так.
Понятно?
Я смотрел несколько стримов.
Они ничего не понимают.
Ясно.
Гай.
Я за Люсиндой.
Хочу её забрать.
Хорошо?
Я сам.
Вы же играете!
Ничего.
Пора передохнУть, да?
Да.
Честно, я и сама могу.
Я хочу с ней поговорить.
Я знаю, что делаю.
А когда вернусь, обсудим,
что делать дальше.
Что дальше?
Кое у кого день рождения.
И мы решили устроить праздник.
Думаешь, стоит?
Его только выписали.
Он об этом мечтал. Да, Ферг?
И я разослала приглашения.
Ты разослала приглашения?
Да.
Ты же придёшь?
Да, конечно.
Конечно, приду.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Хотел тебя увидеть.
Нет!
Что?
Не смей приходить сюда.
"Привет, Скотт! Спасибо за цветы!"
Не смей ничего присылать!
Хотел тебя порадовать!
Ты была уставшая,
я за тебя волновался.
Это не твоё дело, Скотт.
Может быть, я... хочу...
Что?..
Кто это сделал?
Никто. Просто ерунда.
Это из-за цветов?
Нет! Уинстон меня бы не обидел.
Тогда кто?
Тебе пора.
Нет! Расскажи мне!
Это не твоё дело!
Я не твоя собственность!
Давай.
Прошу тебя, просто уйди.
Я хотел помочь.
Нет.
Ты хотел меня трахнуть.
Что бы там ни было,
я могу всё исправить.
Жаль тебя огорчать, но не всё
на свете можно решить деньгами.
Да? Например?
Уэйн знает о нас.
Он установил камеру в кабинете.
И записал нас на видео.
Сказал, что отдаст запись...
Но ему нужно кое-что взамен.
То, что получил ты.
Порядок.
Молоко взял.
Что теперь?
Не знаю.
Радуйся.
Мы квиты.
Я совершила ошибку. А ты принял
расчётливое решение. Это разные вещи.
Но ощущения одинаковые.
Очень больно.
Ну что, Сэм, ты готов?
И сейчас я забью шестой... Гол!
Только посмотрите, шестой гол за игру...
Какое унижение для Сити!
И какая радость для Килли! Гол!
Семь-ноль!
И это в морозную ночь
в Лейк-Дистрикт...
Я проигрываю!
Что?
Ну, пап!
Легко обвожу, закручиваю
мяч, бью по воротам... Гол!
Давайте, забирайтесь.
Ты куда?
К Адаму.
Отвезу собак.
Быстрее!
Дорогие мои! Заходите! Заходите!
Я скучала.
Отпусти их.
Я же должна заплатить.
Да ничего. Можешь потом закинуть на счёт.
Не обязательно платить сейчас.
Мне несложно.
Только найду кошелёк.
У вас... красивый дом.
Без детей с уборкой проще, да?
Я по ним скучаю. Но предпочитаю,
чтобы их портил кто-то другой.
Да...
Я без своих просто не смогла бы.
Слишком скучаю.
Сколько я должна?
Всё нормально?
Я налью воды.
Я сделала ошибку.
Я знаю.
Но всё хорошо, Люсинда уже дома.
Я не о том.
Я тебя подвела.
На том ужине.
У Кейт.
Ты всё равно узнаешь.
Так что, лучше от меня.
Знаешь...
Кажется, у меня не хватит наличных.
И правда, я лучше
переведу тебе эти деньги.
Прости.
Почему стоим?
Где ты брала еду?
Что?
Что ты ела в коттедже?
Ходила в магазины.
Как?
Пешком.
И тебя никто ни разу не заметил?
Хотя ты была в розыске?
Я была в капюшоне.
Люс.
Может, я и не лучший в мире отец, но
я всегда любил и заботился о тебе.
Так что, сделай одолжение, не
считай меня полным идиотом.
Я не считаю!
Когда ты вернулась домой, ты уже
знала, что Фергюс в больнице.
Кто-то рассказал тебе, что он болен.
Люсинда, что происходит?
Люсинда! Я задал тебе вопрос.
Это не я придумала.
Что?
Она сказала, так ты вернёшься домой.
Ладно, увидимся.
Хорошо. Спасибо.
Люблю тебя.
А я тебя.
Забери шляпу.
Не шляпу, шлем!
Шлем.
Поймали чудище?
Их не бывает. Пока, пап!
Пока.
Хочешь выпить?
Да, хочу.
Ого.
Хреновый вид.
Мы будем украшать ими двор? Классно!
Не могу найти букву С.
Ты её не видел?
Ищу...
А давай сейчас повесим?
Кейт!
Гай...
Как ты могла?!
Гай, пожалуйста...
Гай, подожди, успокойся.
Я думал, она погибла!
Выслушай...
Я представлял её в канаве!
На обочине! Я думал она...
Можешь просто...
мертва, а ты всё знала!
Я не знала!
Ты её прятала!
Я волновалась так же, как и ты!
Хватит врать, Кейт.
Я не вру!
Ты постоянно врёшь!
Она сказала, почему ушла?
Хватит лгать!
Она сказала тебе, почему ушла?
- Ты лгала полиции, прессе, всем!
- Я не лгала!
Я не лгала!
Все вокруг думают, что я
обижал собственную дочь!
Не обижал, но ты ранишь её и всех
нас, каждый день, пока ты не здесь!
Поэтому она и сбежала.
Ты больна, понимаешь?
Тебе нужна серьёзная помощь.
Это тебе нужна помощь!
Я позвоню в полицию!
И сообщу о тебе.
Не сообщишь.
Что вам?
Дайте мне джин-тоник, пожалуйста.
Да.
Мне надо поговорить... с женщиной,
которая вчера работала.
У неё выходной. Что передать?
Ничего.
На здоровье!
Ты это запомнил?!
Наш первый отпуск.
И последний.
Помнишь, с чем мы вернулись?
С бутылкой гадкого пойла.
И ещё...
Я во многом облажался, но... умудрился
вложить половину в невероятного ребёнка.
Да...
Это точно.
Мне пора.
Нет... Не уходи.
Что я сделал?
Ничего.
Ничего не сделал...
Мы можем посидеть?
Немного... Просто...
Просто посидеть.
Да.
Конечно, можем.
Мне ещё.
Мамочка!
Здесь какая-то тётя!
Минутку!
Привет...
Как тебя зовут?
Отдай мне дочь.
Кейт.
Прошу.
Ты должна была
заботиться о моих детях.
Гай!
А не рожать от моего мужа.
Он мой муж.
Не может быть две жены.
Дай ему развод, и будет одна.
Что ты делаешь?
Ты так решила.
Нет! Ты решил.
Ты решил спать с няней!
О, боже!
Ты решил жениться на ней!
Мы тысячу раз это обсуждали.
Прости, что мы сделали тебе больно...
О, господи, хватит! Уйди!
Нина, прошу, уйди!
Если я уйду, Гай пойдёт со мной.
Отдай мне ребёнка.
Тебе пора, Кейт.
Всё хорошо?
Унеси её наверх.
Пожалуйста...
Прошу, верни мне моего мужа.
Умоляю тебя.
Пожалуйста, позволь ему уйти домой.
Прошу тебя, пожалуйста.
Отпусти его домой. Я прошу тебя.
Прошу, отпусти его домой.
Мой дом здесь.
Нет, не здесь!
Это - мой дом. Я дома. А тебе пора.
Ты должна уйти. Прекрати.
Это бесполезно.
Боже...
К твоему сведению...
Прошлой ночью твой муж меня трахал.
Дважды.
Я скучал.
Я тоже.
Я сам виноват.
Я должен поправиться.
Мне нужно время.
Мы справимся.
Ненавижу быть один.
Это не для меня.
Ты был с мамой.
Это не одно и то же.
У меня свободное утро.
Могу забрать твои вещи,
пока ты на работе.
Хочешь... выпить чаю?
Да.
Дело в том, что мне пришлось
уволиться из Фэйрли.
Ты ушёл?
Да, из-за нашего разрыва...
Я же должен быть с Эбби.
Да, но...
Раз мы опять вместе, может,
тебя примут обратно?
Это дрянь, а не работа.
Куча времени уходила.
И шеф постоянно указывает,
что делать.
Я могу найти что-нибудь получше.
Я тебе не сказал, я встретил Клайва,
он собирает новую группу
играть на свадьбах.
И позвал нас.
Заказы пойдут, денег будет куча!
Уинстон...
Знаю, ты хочешь стабильности...
Всё, что я хочу...
Единственное, чего я хотела...
это возможность на тебя положиться.
Но не вышло.
Мы поторопились. Это ошибка.
Тебе пора.
Мам.
Если папа уйдёт, я с ним.
Эбби...
Нет...
Закрой дверь, милая.
Заходи, давай.
Что с тобой?
Серия 6
Получилось.
Готово.
Милая.
Ферг!
Так, быстро переворачиваем на бок.
Лиза, вызови скорую!
Все думают, что я издевался над дочкой...
Нет, но ты причинял боль всем нам,
каждым днём своего отсутствия.
Поэтому она и сбежала!
Ты больна.
Я всё могу исправить.
Деньги не решают всех проблем.
Нет?
Увидишь.
Что теперь?
Расходимся.
Я ошиблась, а ты
хладнокровно принял решение.
Это совершено разные вещи.
По ощущениям одинаково.
Адская боль.
Прошу вас, пожалуйста, позвольте
мужу вернуться со мной домой.
Прошу.
Чаёк.
Спасибо.
Это, конечно, мало что меняет,
но можешь оставаться сколько угодно.
Спасибо.
До скорого.
Мама.
Мам.
Мам, ты где?
Мама.
Мама.
Мама.
Ты слышишь?
Просыпайся.
Мама.
Очнись!
В ТИХОМ ОМУТЕ
Кейт?
Лиза, моя мама...
без сознания.
Фергюс?
Мне страшно.
А где папа? Ты звонил отцу?
Он не отвечает на звонки.
А где ты?
В лодочном ангаре.
Лиза, я очень боюсь.
Оставайся на месте. Я сейчас к вам приеду.
Она в ангаре.
Ясно. Давайте посмотрим.
Большое спасибо.
Кейт, вы меня слышите?
Я из скорой помощи.
Ближайший родственник?
Гай Риверти, её муж.
Я звонила, но он не отвечает.
Достань носилки.
Сейчас.
Куда вы её везёте?
"Саус Лейкс".
Он не приедет.
Всё будет хорошо.
Она поправится.
Вот молодец.
Давай, снимем сапоги.
Молодец.
Готов?
Раз, два...
О боже...
Стой здесь, я открою.
Только приехала, собиралась
готовить завтрак.
Спасибо.
Фергюс.
Милый.
В школу.
Не стоит ему идти в школу.
А это не тебе решать.
Он же в шоке.
Фергюс.
Переоденься, милый.
Побудешь здесь до возвращения Кейт?
Присмотришь за Фергюсом?
Да.
Пожалуй.
Приехали.
Хочешь посмотреть на собачек?
Да?
Спустись.
А потом налево. Я подойду через минутку.
Кейт заболела, и я присматриваю за Фергюсом.
Ясно.
Где живёшь?
У Роз. Она предложила...
пожить пока у неё.
Ясно.
Я сейчас вернусь за вещами.
Я понимаю...
Это моя ошибка, но я не
знаю, как её исправить.
И я не знаю.
Можно дать ей лекарство?
Ей не нужно лекарство.
Мама говорит, всем нужно лекарство.
Даже тебе.
Привет.
Привет, Джоан.
Нет, нет, я по работе.
Ищу мистера Темпла.
Уэйна?
Да.
Он у нас на ресепшне.
Зачем?
Заявили о его пропаже.
Ну...
его не было пару дней, и что?
На больничном?
Нет.
Ладно, я проверю его дом, а то вдруг
несчастный случай.
А кто подал заявление?
Его мама.
Сказала, запасные ключи в столе.
Вы с ним друзья?
Нет, нет, ты что.
Совсем нет.
Скорее всего, ерунда, но проверить нужно.
Да.
Всё хорошо?
Да.
Немного замоталась.
Увидимся.
Да, до скорого.
Мистер Темпл.
Полиция.
Говорит детектив Эспиналл.
Проверьте, автомобиль, зарегистрированный
на Уэйна Темпла из "Хай Глиб Коттедж".
Что-то ещё?
Да.
И проверьте, пожалуйста,
информацию с камер.
Точно всё хорошо?
Да, я в полном порядке.
Помнишь, как мы прятались
в ангаре, когда папа нас бросил.
Мы знали, что мама
будет на нас срываться.
Ты рассказывала мне истории,
чтобы развеселить.
Мистер и миссис Клей.
И малыш Клей.
Держатся вместе как по волшебству.
В ангаре я думала о том,
что когда стану мамой...
мои дети будут счастливы.
Моя крепкая семья никогда не распадётся.
В классе 30 учеников, две
пятых из них мальчики.
А сколько девочек?
Много.
Хороший ответ.
Что на обед, Сал?
Макароны с кетчупом.
Хорошо.
Три пятых, это будет...
Джеймс, иди делать уроки!
Ладно. Наверное, чтобы справиться
нам не хватает сахара.
У нас есть...
Та-да!
Джеймс.
Ну же.
Хочешь шоколада?
Вот мама математик.
Но шоколада-то у неё нет.
Пошли. Присоединяйся.
Пап.
Позвони маме.
Кому кусочек.
Пап, аппетит испортишь!
Когда она вернётся?
Скоро.
Лиза.
А может попьем чай у вас?
Но мы же сейчас здесь, и ты любишь чипсы.
Сэм не хочет меня видеть?
Нет, милый, это не так.
Он ждёт твоей вечеринки.
Главное, чтобы мама выздоровела.
Я виноват?
В том...
что случилось?
Нет, конечно, нет.
Просто порой...
мамы тоже ошибаются.
Становится...
грустно без причины.
Лиза, вам грустно?
Привет.
Мама в машине.
Поблагодари Лизу!
Спасибо, Лиза!
Спасибо, что присмотрела.
Рада помочь.
Привет, Лулу!
Привет!
Привет, милая.
Всё хорошо?
Прости, мам.
Папа дома.
Ясно.
Я просто из кожи вон лез
ради общего счастья.
Своего счастья.
Но я-то не счастлив.
Не вышло.
Ты предложила вести двойную жизнь,
сказала, так лучше для детей.
Но так ни для кого не лучше.
Кейт...
сейчас самое важное,
чтобы ты поправилась.
Я нашёл психолога, он приедет завтра.
Нет.
Не стоит.
Помощь не нужна.
Я справлюсь.
Кейт.
Детям ты нужна сильная и здоровая.
Это ведь единственный вариант.
Если ты уйдёшь.
Мы разводимся.
Что-нибудь придумаем.
Так лучше, чем играть в эти шарады.
А день рождения Ферга?
Ты придёшь?
- Да.
- Да?
Я приду, если ты возьмёшь себя в руки.
Я-то возьму.
Да.
Полегче. Потихонечку.
Утром поговори с психологом, хорошо?
Пока не стоит говорить
детям, потому что это не...
честно.
По отношению к ним.
Особенно, перед днём рождения Ферга.
Ладно.
Прости.
Прости.
Я не одна!
Класс.
Проходи.
Идёшь на день рождения Фергюса?
Нет.
Это семейная вечеринка.
Мама тебя отвезёт.
Давай проясним.
Мама сейчас помогает Роз.
Ты вчера не ночевал дома. Но всё хорошо?
Ага.
Ты или она?
Что?
Кто изменяет?
Нет, Сал...
Тогда помиритесь.
Слушай, всё сложно.
Мы не подростки.
Ты её любишь?
Да.
Конечно.
Просто повинитесь оба, и попросись домой.
Я не знаю, хочу ли этого.
Вот как?
В детстве думаешь, что ты кем-то станешь.
Ну, не знаю...
Я хотела быть поп-звездой...
Балериной.
Вот. Потом...
ты...
отказываешься от этих мыслей,
взрослеешь.
Чёртова Кейт.
Я увидела другую... жизнь.
И хочу так жить.
И назад не вернуться.
Это эгоизм, мне очень стыдно, но...
Так вышло.
Я возьму?
Да, конечно.
Привет, милая, как дела?
Можно мне на день рождения Фергюса?
Там будут фейерверки.
Конечно. Скажи папе, я тебя заберу.
Он сказал, отвезёт.
Тогда встретимся там.
Если хочешь.
Зайдёшь ко мне после праздника.
А с папой можно?
Эбби, поговорим не по телефону?
Эбби.
Ты меня слышишь?
Что стряслось?
Что-то с Уинстоном?
Нет.
Так, работа.
Да.
Не то чтобы работа, а клиент с работы.
Так...
всё началось.
Смотри...
У меня за ухом есть ранка,
болит всё ещё зверски...
Лиза, я просто не хочу, чтобы
Эбби знала, чем я занималась...
В общем, я...
У меня большие проблемы...
Лиза.
Мне пришлось.
Что тут делать?
Ты бы заявила?
Хотелось бы думать...
Но пришлось бы терпеть все эти...
суды и...
рассказывать, чувствовать осуждение.
Все всё узнают.
Ваша Честь, она за деньги
переспала с клиентом.
Да.
Что делает её настоящей...
Что?
Ты знаешь.
Скажи.
Нет.
Шлюхой.
Да, так бы они и сказали.
Говорит та, что переспала на
вечеринке с незнакомцем!
Шлюшка.
Давалка.
Блудница.
Сучка.
Курва.
Путана и шмара.
Мы совсем не такие.
Джоан.
Что-то случилось?
Прости, что так поздно. Мы можем поговорить?
Да, конечно.
Привет.
Проходи.
Прошу прощения за беспорядок
- Я как раз работаю.
Чашку чая или ещё чего?
Меня пытались изнасиловать.
Твой пропавший, Уэйн Темпл.
Он на меня напал.
Может, присядешь?
Да.
Как только найдёшь его, я подам заявление,
чтобы это не повторилось.
Роз.
Мне очень жаль.
Только что звонили - его машину
нашли в аэропорту "Манчестер".
И это значит...
Значит...
что он утром улетел в Малайзию.
Ну, что ж, мы...
оповестим их полицию.
Да, так и сделаем.
Сделаем.
Так он улизнул?
Вот как.
Мерзавец сумел смыться.
Чёрт.
Привет. Рад тебя видеть.
Привет.
Привет.
Всё хорошо?
Да.
Доктор Стюард сказал, ты отменила сеанс.
Не хотела огорчать Ферга.
Я сказал ему, что мы разошлись.
Утром объясним ситуацию детям.
Чтобы они совсем сдвинулись?
Мы уже и так постарались.
Эбби.
Не поздороваешься?
Сейчас.
Пит, еда класс.
Роз, это шаг вперед.
Кейтеринг на открытом воздухе.
Тут столько богатых...
Кстати, о деньгах.
Привет, Пит.
Привет.
Роз.
А ты что здесь забыл?
Нас пригласили.
Кейт и Луиз вместе ходят в спортзал...
Ты заходил к Уэйну. Что ты ему сказал?
Я забрал флэшку. Всё улажено.
Да?
Он сбежал. Сбежал из страны.
Я знаю.
Я дал денег.
Что?
Купил ему билет и дал пару
тысяч, чтобы он устроился.
Он на меня напал.
А ты его прикрыл.
Я хотел тебя защитить.
Вернее, себя.
О, Луиз. Ты знаешь Роз.
Конечно. Физиотерапевт Скотта?
Да, да.
И любовница.
Нанятая за деньги.
Он позже всё объяснит или
наврёт, или обвинит меня,
или, может, купит подарок,
или закидает проблему деньгами.
Но тебе лучше узнать всё от меня.
Если не хочешь, лучше уйди.
Я долго молчала, но больше
молчать ни за что не буду!
Козий сыр будет гвоздем программы.
Уинстон, это Скотт, клиент Роз.
Привет. Если у вас деловой
разговор, я уйду...
Нет, останься. Оба останьтесь.
Не надо.
Послушайте.
Помнишь деньги, что я собрала?
Да.
Я вам обоим соврала.
И Эбби. Я всё соврала.
Это было мерзко, предельно мерзко.
Но я думала, что иного выбора нет.
Как ты получила деньги?
Роз.
Скотт предложил мне деньги
за секс, и я взяла.
Всё, чтобы у Эбби была крыша над головой.
И думаю, я поступила правильно.
У нас не было времени, чтобы
заработать, а ты денег нам не дал.
И правильно, учитывая, что когда
Уинстон нашёл деньги Скотта,
он побежал делать ставки,
и снова толкнул меня к Скотту.
И всё было на работе.
Не было времени и желания
на историю с гостиницей.
Но знаете, что было сложнее всего?
Не секс. Секс был неплох, даже приятен.
Скотт, ты молодец. Но дело не в этом...
А в том, как я с тех пор себя чувствую.
Это гнетущее чувство стыда.
Все эта секретность. Ощущение,
что я всех вокруг подвела.
Но главное, главное, что я подвела...
мою Эбби.
Скотт, уходи.
Убирайся.
Я...
Пошёл вон!
Простите меня.
Держишься?
Да.
Ну, успокойся.
Иди сюда, иди сюда...
Прости.
Не глупи, ты замечательная.
Успокойся. Всё хорошо.
Опоздали. Фейерверки пропустим!
Так беги.
Да!
Мальчики в норме.
Они так скучают.
Вернёшься сегодня?
Нет, извини.
А папа говорит, что хочет,
чтоб ты вернулась.
Дело не только в папе.
Дело в тебе?
Ты не хочешь к нам возвращаться?
Нет. Что бы ни случилось, я буду...
вашей мамой.
Как, если тебя нет рядом?
Мам.
Прости.
Тебя волнует только эта тупая семья!
Не правда.
- Правда!
- Ты несправедлива.
Тебе плевать на своих детей!
- Я вас очень люблю!
- Да ни хрена!
Чёрт.
Всё хорошо?
Да.
Зачем ты снова закрыл глаз?
Потому что мама дома.
О чём это ты?
Из-за того, что она делает, глаз болит.
Она что-то делала с глазом?
Детектив Эспиналл.
Привет. Джоан, эта Лиза Калисто.
Привет.
Нужно поговорить о Фергюсе Риверти.
Ладно.
Речь о его безопасности.
В смысле?
Я сейчас в доме Риверти. Ферг сказал,
что Кейт делает ему больно.
Зажигаем.
Три.
Два.
Один!
Нужно спеть Фергюсу.
Прежде чем спеть "С днём рождения" Фергюсу,
я хотела бы поблагодарить за поддержку
на протяжении двух последних недель.
Это много значит для меня и Гая.
Как вы знаете, ля нас двоих
время было сложным.
Эти трудности сказались
на наших отношениях.
Но знайте, что благодаря вашей
помощи, мы стали еще сильнее,
и более того наша семья снова вместе.
Ты что вытворяешь?
Любимый?
Да пошло оно.
Это полная хрень, и ты в курсе.
Знаете, что здесь творится?
Не видитесь на жалостливый вид.
Люсинда не пропала, её не похитили,
она не убегала, Кейт её спрятала!
Спрятала от меня, от вас,
от полиции, ото всех!
Думала, это спасёт наш брак?
Всё кончено.
Кончено, Кейт.
Я ухожу.
Кейт, что происходит?
Я всё делаю для своей семьи.
Фергюс рассказал, что ты
делаешь с его глазом.
Глаз снова заболел, вот и всё.
Ты...
что-то с ним сделала?
Во время поездки. В туалете.
Что?
Мы говорили о Люсинде, он разволновался,
ты его забрала, а через минуту
он вернулся трясущийся...
Лиза, я его люблю, люблю.
Я забочусь о нём, это всё что я делаю.
И калечишь его?
Я только стараюсь его оградить.
А как ты сохраняешь семью?
Ну...
сейчас никак.
Я только хотела, чтобы
мы остались вместе.
Тебе нужен специалист.
Я умываю руки. У меня своя семья.
Вам помочь?
Где Фергюс? Нам нужно
срочно поговорить.
А что случилось?
Фергюс.
Ферг.
Кейт.
Мы разговаривали здесь
пару минут назад.
Куда она собиралась?
Она пошла за Фергюсом?
Не знаю.
Куда она могла пойти?
Фергюс, милый, открой дверь!
Фергюс!
Фергюс, открой мне дверь!
Фергюс!
Фергюс!
Фергюс!
Не уходи, я за подмогой.
Фергюс!
Фергюс!
Фергюс.
Фергюс.
Фергюс.
Фергюс.
Фергюс.
Сколько ты выпил?
Что ты наделал?
Ты вся мокрая.
Я вся в воде. Мамочка вся в воде.
Милый мой.
Фергюс!
Не делай так...
Фергюс!
Что с ним?
Что он сделал?
Мальчик мой...
Напился водки.
Держу.
Он живой.
Я держу. Давай.
Фергюс.
Что?
Слышишь меня?
Ага.
Что-то ещё принимал?
Нет.
Хорошо.
Мы проверим на всякий случай.
Поправится.
Сынок.
Идёмте, миссис Риверти.
Расскажете о том,
что вы делали с сыном.
Привет.
Что стряслось?
Чуть замёрзла.
Прости, что на тебя накричала.
Да брось.
Дочка.
Мама, я тебя люблю.
Мальчики, в машину.
Привет.
Привет.
Подумал тебя подвезти.
Я тебя очень люблю.
И я тебя.
Ну...
так подвезёшь?
Куда подвезти?
Домой.
Я так устал.
Скоро приедем домой?
Ремни.
Эбби, проснись.
Приехали.
Эбби.
Эбби.
Давай сегодня останешься у мамы.
Что?
Можешь приезжать ко мне,
когда захочешь.
Я тебя люблю.
Доченька.
Вы обе мои любимые.
Пора возвращаться к маме.
Она ради тебя на всё готова.
Ладно.
Спасибо.
Идём.
Спасибо.
Вам обеим.
Без вас я бы не справилась.
Ну да.
Последняя проставляется!