One Piece. Большой куш (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«One Piece. Большой куш» (яп. ワンピース Ван Пи:су, рус. Ван Пис, Большой Куш) — стриминговый телесериал основанный на одноимённой манге Эйитиро Оды. За производство отвечают компании Netflix, Tomorrow Studios и Shueisha.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это особенный мир.
Полный тайн и опасностей.
С сотнями островов,
разбросанных по бескрайним морям.
Здесь хозяйничают особые люди,
которые живут по своим особым правилам.
Люди, жаждущие свободы и приключений.
Это мир пиратов!
Пиратство - бич этого мира.
Слишком давно злодеи всех мастей
сеют хаос в наших морях.
Но Мировое правительство
при помощи Морпехов
делает всё, чтобы защитить вас.
Мы добились больших успехов
на этом поприще.
Голд Роджер,
так называемый Король пиратов
был схвачен.
Сегодня его злодействам конец.
Мир будет восстановлен.
Пусть это служит предупреждением
всем глупцам, следующим его примеру.
Голд Роджер,
вы приговорены к смерти
за пиратство,
воровство
и преступный заговор
против Мирового правительства.
- Хотите что-то сказать напоследок?
- Да.
Может снимешь? А то чешется уже.
Я тебя предупреждал.
Ты сам навлек это на себя.
Это точно, Вице-адмирал.
А теперь я навлеку это на всех.
Властью Мирового правительства
я лишаю вас
жизни.
- Король, где ты спрятал сокровища?
- Скажи нам, где ты спрятал его!
Хотите знать, где мои сокровища?
Я расскажу.
Богатство.
Слава.
Власть.
Я взял от этого мира всё.
Освобождайтесь.
Выходите в море!
Ищите мои сокровища.
Последние слова Голда Роджера
изменили мир навсегда.
Начался новый век.
Великая эра пиратов!
Началась охота
за сокровищем Короля пиратов.
За Большим кушем.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Всё мое детство
Рыжий Шанкс рассказывал мне
байки о приключениях пиратов.
Так что да, море зовет.
Ну, не то чтобы зовет.
Я ведь даже плавать толком не умею.
Но вы меня поняли.
Я собираюсь осуществить свою мечту.
Я отыщу Большой куш
и стану Королем пиратов!
Мне нужна верная команда.
Человек десять.
Десять человек и птичка.
Это будет нелегко. Океан очень большой.
И опасный.
Что скажете?
Вы со мной?
Бунт?
О боже.
В первый же день.
Орудия к бою!
Пли!
Пли!
Забирайте всё!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ АЛЬВИДА
НАГРАДА 5 000 000
Но команду оставьте мне.
Закошмарим их хорошенько!
Да!
Да! Пощады не давать!
Где охотник на пиратов Ророноа Зоро?
Не отрицайте, что он был на борту.
Он взял билет до острова Сиксис.
Что стало потом, я не знаю.
Врешь! Зоро охотится за мной.
Больше ему не за кем гоняться.
У него был целый список имен и наград.
Я там на первом месте?
Вообще-то, твоего имени там не было.
Нет!
- Коби, уберись тут.
- Есть, капитан Альвида!
Кто самый могущественный пират на море?
Капитан Альвида! Да!
Кто там?
Эй!
Прекрати!
Не убивайте меня.
Я не собираюсь тебя убивать.
Просто не шуми.
Начнем с главного.
- У тебя есть еда?
- Что?
Жуть как есть хочу.
Альвида даст поесть,
когда закончит ужин.
- Альвида?
- Это ее корабль.
- Она капитан Шайки Альвиды.
- Отлично!
- Да?
- Да!
Потому что я тоже пират.
Ты не похож на пирата.
- А как они выглядят?
- Пираты - подонки.
Воры и убийцы.
Я таких не знаю.
Шанкс. Он вернулся!
ВИНДМИЛЛ ВИЛЛАДЖ, 10 ЛЕТ НАЗАД
Пошевеливайтесь, ребята!
Капитан хочет доставить груз засветло.
До того, как Морпехи возьмут наш след.
Осторожно, Ру. Это стоит больше,
чем вся остальная добыча.
Есть, капитан.
Представь, что это еда.
Тогда не уронишь.
- Держи.
- Есть, капитан.
Луффи? Я тебя заждался.
Наш любимый шалопай
пришел поздороваться.
Как дела?
Я не шалопай. Я пират!
Я не шучу. Возьми меня в команду.
Море - это не детские игрушки.
Оно очень опасно.
Мои шрамы тому подтверждение.
Я справлюсь, Шанкс. Клянусь.
Ты не готов.
Готов. Я докажу.
Может, нужно помягче с ним?
У него никого нет. Круглый сирота.
Разочарованный ребенок
лучше, чем мертвый.
Давайте закругляться.
- Людям нужно выпить.
- Понял.
- И помыться.
- Эй, Шанкс!
Опусти нож, парень. Не то поранишься.
Я не боюсь боли. Я докажу тебе.
Луффи!
Не понимаю.
Как можно хотеть быть пиратом?
Это лучшая работа в мире.
Ветер в спину,
соленый воздух,
преданная команда.
Приключения за горизонтом.
Всё дело в свободе.
В команде Альвиды нет никакой свободы.
Она говорит мне,
когда есть, а когда спать.
Приходится даже делать ей педикюр.
- А почему не уйдешь?
- Никто не уходит от Альвиды!
Она не отпустит.
Не позволяй никому командовать собой.
Если бы я всех слушался,
то не ушел бы на поиски Большого куша.
Сокровища Голда Роджера?
Ничего не выйдет.
Все пираты мира охотятся за ним.
Может, именно я его найду.
Как выберусь отсюда,
направлюсь на Гранд-Лайн.
Кладбище пиратов.
Тридцатиметровые волны
и жуткие морские чудовища.
С Гранд-Лайна еще никто не возвращался.
Звучит заманчиво.
Погоди!
Это морское чудовище?
Нет. Альвида храпит.
Самое время делать ноги.
Спасательные шлюпки на корме.
- Пригодится.
- Держи курс на север.
- Через несколько дней увидишь сушу.
- Север. А где север?
Что тут происходит, чёрт побери?
- Что это значит?
- Я объясню.
Ты сдаешь меня охотнику за головами?
Всё не так.
Ты не Ророноа Зоро. Слишком тощий.
Я Манки Д. Луффи.
Впервые слышу.
Запомни это имя,
потому что я буду Королем пиратов.
Ты, видимо, новенький, малец.
Ну-ка, скажите, то у нас
самый могущественный пират?
- Капитан Альвида!
- Капитан Альвида!
Я не расслышала, Коби.
Кто самый могущественный пират?
Отвечай, сопля несчастная!
Он не обязан отвечать. Он сам решит.
- Заткнись.
- Нет.
Он принадлежит мне. Навсегда.
Мне он сказал другое.
Сказал, что ты злая.
И жестокая.
И тупая как морская корова.
Нет, не говорил!
Что ты за чудовище?
Эластичное.
Ты! Это всё из-за тебя!
Довольно.
Резина-резина!
Пистолет!
У кого-то еще претензии к Коби?
- Нет, сэр.
- Нет.
Пойдем.
Нам нужна лодка
и запас еды на несколько дней.
- Нам?
- Да!
Ты же пойдешь со мной?
ОСТРОВ СИКСИС
Можешь подойти.
Люди зажигают свечи о близких,
которых они потеряли.
О ком твоя свеча?
О ком-то, кого я знал много лет назад.
А вторая?
Ты идешь за мной уже три дня.
- Что тебе надо?
- Можешь называть меня Мистер 7.
Я работаю на организацию Барок Воркс.
Мы наслышаны о твоем таланте,
охотник на пиратов Ророноа Зоро.
Что за организация?
Банда наемных убийц?
Мы значительно масштабнее.
Получить приглашение
вступить в наши ряды - большая честь.
У меня свои дела.
С нами ты станешь еще более неуязвимым.
Тебя будут бояться.
Татуировку на лице сделают бесплатно?
Мое любимое число - один.
Если откажешься,
придется прощаться с жизнью.
Если всё так серьезно,
надо было прислать
кого-то покруче номера 7.
Не могу забыть выражение лица Альвиды.
Ей никто не перечит!
- Она тебя оскорбила.
- Как ты так растянулся?
Это долгая история.
- Хорошо, что хоть глаз на месте.
- Я просто промахнулся.
- Я думал, ты крутой.
- Так и есть.
Не зашивай слишком аккуратно.
Хочу, чтобы все видели мой шрам.
Шрамы не главное в мужчине.
За каждым шрамом кроется урок.
Ты его не заслужил.
Тогда позволь мне заслужить.
Я буду лучшим пиратом.
Я тренирую выражение, которое будет
на моём плакате «Разыскивается».
Уверен, твоя рожица
однажды туда попадет.
Но ты не готов.
У нас уже есть якорь.
Я не якорь.
ЯКОРЬ
Дурацкий Шанкс.
Дурацкое сокровище.
Прошу, капитан.
Нам лучший виски.
Боюсь, он закончился.
Это из-за нас, дружище.
Мы давно празднуем.
Мы выпили всё подчистую.
Но может, это сгодится?
И на что мне одна бутылка?
Чтобы выпить.
Теперь повсюду стекло.
Макино, есть швабра?
Раз уж ты так любишь убираться.
Пошли, мужики. Найдем нормальный бар.
- Здорово он тебя поддел, кэп.
- «Есть швабра?»
Чего ты смеешься?
Он же тебя оскорбил!
Он просто облил меня.
Ты должен был дать ему отпор!
Почему ты ему не врезал?
Не всё решается в драке.
Мужчина должен быть сильным,
но и добрым тоже.
Ты не мужчина!
Ты обычный трус.
Видишь?
Я же говорил, что ты не готов.
Подожди, Луффи.
Луффи!
Что ты наделал?
Ты съел дьявольский плод?
Я не знал, что делаю.
Мне попался плод резина-резина.
И я стал резиновым.
И что теперь?
- Нам нужно куда-то плыть, да?
- Мы и плывем.
Следующая остановка -
Гранд-Лайн!
Ты знаешь курс туда?
Ты не ориентируешься в море.
У тебя и карты нет!
И правда.
Надо бы раздобыть.
Похоже, это была ошибка.
Надо было остаться с Альвидой.
Коби, если бы ты мог
делать всё что угодно,
что бы ты сделал?
Есть одна вещь, но...
...это глупо.
- За что?
- Ты ведешь себя глупо.
Колись!
Моя мечта...
Я всегда мечтал стать...
...Морпехом.
С самого детства.
Защищать тех,
кто не может постоять за себя.
Говорю же, это глупо.
Если ты этого хочешь,
надо действовать.
Я тебе помогу.
Ты меня не знаешь.
Мы разделили трапезу, Коби.
Если быть Морпехом - твоя мечта...
...я поддержу тебя.
Ладно.
Прокладывай курс
до ближайшей базы Морпехов.
Я найду карту,
а ты поступишь на службу. Да.
Ладненько. А теперь я посплю.
Нельзя просто зайти на базу
и попросить карту Гранд-Лайна!
Не волнуйся.
Меня и не заметят.
Да уж. Не заметят.
ГДЕ-ТО НА ИСТ-БЛУ
Там кто-то есть. Подплыви ближе.
Помогите!
Воды...
Тебе повезло, милая. Мы тебе поможем.
Нас атаковали пираты.
Мне едва удалось унести ноги.
Пираты, говоришь?
Ужасные существа.
Отвратительные.
Хорошо, что тебя нашли мы, а не они.
Что у тебя там? Есть чем поделиться?
Прошу вас.
Это всё, что у меня осталось.
Честная плата за спасение.
Это еще что такое?
Простите, ребята. Спасибо за помощь.
ШЕЛЛЗ-ТАУН, 153-Я БРИГАДА МОРПЕХОВ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ БЕЛЛАМИ
Я не знал, что пиратов так много.
На Гранд-Лайне
есть пираты и похуже. Это ужасно.
Да, знаю.
А где мое лицо?
На базу можно попасть
только одним способом.
Но не на пустой желудок.
Пойдем.
У нас всё есть.
Чем больше, тем лучше.
Мозгу нужно питание.
Значит, так.
Через главный вход мне не пройти.
А если перелететь туда?
Я могу схватиться за птицу.
Ужасная идея.
Говори тише.
Нам с приятелем по бутылке.
У него был трудный день.
Привет. Угостить тебя выпивкой?
Я пас.
Любишь ром?
Да. Кто ж его не любит?
Я тебя спрашиваю.
- Что это?
- Рисовые шарики. Для вас.
Ты сама приготовила?
А что на них коричневое?
- Шоколад. С ним всё вкуснее.
- Рика?
Глупая девчонка!
- Смотри, куда идешь.
- Рика, извинись перед гостем.
П-простите.
«П-простите!»
В следующий раз получишь.
Ты уронила мою еду.
Очень вкусно.
Теперь ты попробуй.
И извинись перед девочкой.
Ты знаешь, кто я?
Говнюк-морпех с плохой прической.
Я бы не стал.
Ну же, крутыш. Три меча?
Мне и одного хватит.
Ладно.
Но будет больно.
Ого!
Крутой боец.
Не доставай клинок,
если не готов его использовать.
Не убивай меня, прошу!
Мой отец даст тебе всё что хочешь.
Кто твой отец?
Капитан Морган.
Командующий базой Морпехов.
Он должен мне денег.
Ты четверых Морпехов
отправил в больницу.
Не вынимая меча из ножен.
Впечатляет.
Не хотел всё запачкать.
Ророноа Зоро.
По прозвищу Демон.
Самый грозный
охотник на пиратов на Ист-Блу.
А люди о тебе не врут.
Если позволите, я заберу деньги и уйду.
Ты получишь награду,
но наказание за нападение на Морпеха -
семидневная дыба.
Без еды и воды.
Попробуй.
Твоего сопляка я убью первым.
Он не может так со мной разговаривать!
Ты мне нравишься.
Мы должны работать в одной команде.
Из тебя выйдет отличный Морпех.
У меня свои дела.
Не остается времени на переодевание.
Жаль терять такой талант.
Ты не сможешь получить
денег ни на одной базе,
как только я им сообщу.
Так что ты выбираешь?
Новую карьеру?
Или дыбу?
Семь дней?
Смогу наконец выспаться.
Всё думаю о той драке.
Обалденный парень.
Зачем ему третий меч?
Как он его держит вообще?
Нет.
Он защищал ту девочку от Морпехов,
которые должны были ее защищать.
Это бред какой-то.
Если есть хорошие и плохие пираты,
значит, бывают хорошие
и плохие Морпехи.
Ты будешь в числе хороших.
Может, Альвида была права.
Я ничего не знаю о жизни.
Но ты был ее пленником.
Да, но я знал свое место.
А теперь не знаю.
Коби.
Коби!
Мне нужно попасть на базу
и добыть карту.
От помощи не откажусь.
Ограбление базы Морпехов?
Нет. Нет конечно.
Поможешь мне
подготовить лодку?
Справишься с этим?
Да.
А ты чем займешься?
Еще не решил.
Чудесное утро, не так ли?
Жарковато на мой вкус.
Великий Демон.
Скорее, нашкодивший щенок на цепи.
Ну что, щенок. Выполнишь мою команду?
Сидеть и умолять.
Отдай.
Что особенного в этом старье?
Наслаждайся этими семью днями.
Ведь когда они закончатся,
ты будешь умолять меня.
Когда они закончатся?
Думаешь, мой отец тебя отпустит?
Ты умрешь на этом дворе.
153-Я БАЗА МОРПЕХОВ
Смирно! Кругом!
Привет. Ты тот парень из бара.
- Иди куда шел.
- Так я не знаю куда.
Я пытаюсь попасть внутрь.
Я видел, как ты сражаешься.
Как им удалось тебя арестовать?
Не удалось.
Я сам сдался.
Интересное решение.
Уверен, у тебя были причины.
Ты меня не знаешь.
Я знаю, что вчера
ты защитил девочку от Морпехов.
Ты хороший парень.
Я Ророноа Зоро, охотник на пиратов.
А я Манки Д. Луффи.
И я буду Королем пиратов.
Тебе самое место в моей команде.
Играть с тобой в пиратиков?
Ты отличный боец.
Из нас получится отличная команда.
Моя работа - убивать пиратов.
Охотник на пиратов.
Ты уже говорил.
Тебе этого достаточно?
На всю жизнь?
Много лет назад я дал клятву.
Стать лучшим бойцом всех времен.
Ничего себе.
Я всё равно не пойду в твою команду.
Ладно.
Серьезно. Я тебе ничего не должен.
Я просто думаю, что висеть здесь -
пустая трата времени.
Тебя же дела ждут.
Удачи в борьбе!
Можешь закрыть за мной?
Спасибо!
Эй! Посторонним сюда нельзя.
Капитан Морган велел
принести ему карту Гранд-Лайна.
С чего бы?
Все карты, относящиеся к Гранд-Лайну,
хранятся в его кабинете.
Я просто выполняю приказ.
Если хочешь, сама его спроси.
Слушай, у нас есть карты Гранд-Лайна?
Нет, нам не выдавали.
Эй, ты та девушка из бара.
Ты украла мою форму.
Ну вот и славно.
Нет проблем.
Эй! Не надо.
Ты арестован
за незаконное проникновение на базу.
Тогда и себя арестуй.
Ты тоже не Морпех.
Морпех.
Нет, не Морпех.
Я всё слышал.
Ты украла у него форму.
А теперь ты ищешь мою карту.
Твою карту?
Да. Мою карту Гранд-Лайна.
Эта карта моя. Я без нее не уйду.
Как хочешь.
Эй! А ну, вернись!
Ты хоть знаешь, что делаешь?
Ищу кабинет Моргана. Карта же там, да?
Вас понял.
Это твой план?
Завалиться к Топору Моргану
и попросить карту?
Возможно, придется драться.
Почему его называют Топором?
Нас обоих поймают,
если ты будешь просто бродить тут.
Нам нужен план.
Топор!
Ты убьешь меня?
Нет.
Есть идея получше.
Капитан Морган, сэр,
я этапирую нарушителя в карцер.
Он учинил беспорядок на площади.
Да.
Нарушитель.
Впервые вас вижу.
Я перевелась из 77-й, сэр.
Как тебя зовут, рядовой?
Нами, сэр.
Я подала рапорт
о переводе под ваше начало.
Мудрый выбор.
Надеюсь, не подведешь.
Да. Она лучшая!
То есть лучшая из худших.
Морпехи худшие.
Продолжайте.
Круто получилось.
Мы отличная команда. Признай.
Мы не команда.
Как скажешь.
Осталось придумать,
как попасть в кабинет Топора.
Это его ключи?
Как ты это сделала?
Я воровка.
Ты прекрасная воровка.
И заговорить можешь кого угодно.
Вступай в мою команду.
Давай всё проясним.
Я с тобой ни на какое дело не пойду.
Я ненавижу пиратов. Ненавижу их!
Ты просто меня еще не знаешь.
Этот парень очень себя любит.
Пойду найду карту.
Сделай вид, что тебя здесь нет.
Но я здесь.
Кстати, зачем тебе карта?
Чтобы отыскать Большой куш
и стать Королем пиратов.
- Неудивительно.
- Что?
Каждый идиот мечтает найти Большой куш.
Ты даже не знаешь, что ты ищешь.
Ну да.
А ты знаешь?
Почему ты решила стать воровкой?
Ничего я не решала.
Надо было выживать. Есть было нечего.
Ты права. Нет ничего важнее еды.
Ищи давай карту.
Что тут происходит?
Пираты на базе. На нас напали!
Какие пираты?
Женщина с оранжевыми волосами,
одетая в форму Морпеха.
Она пыталась украсть карту Гранд-Лайна.
Мои ключи! Поднять тревогу!
Думаешь, они знают, что мы здесь?
Нет, они других вора и пирата ловят.
Бывают же совпадения.
Шучу.
Как насчет ускориться?
Откройте!
Именем 153-ей бригады Морпехов!
Нужно спешить.
- Я не могу!
- Поторопись!
Есть идея.
- Это твоя идея?
- Да.
Как ты это сделал?
Ты тот пьяница из бара?
Произвел впечатление?
Самозванка, задержанный
и охотник на пиратов.
Интересно. Вы трое заодно.
Да. Мы команда!
- Не команда.
- Не заодно.
Ни один враг не избежал моего гнева.
Я в одиночку победил
шайку Черных кошек.
Захватил Куро
Непревзойденного Стратега.
Я один защищаю Шеллз-Таун
от сброда с Ист-Блу.
Дело не только в топоре.
Каждая часть его тела - оружие.
Я сверху, ты - снизу.
Вот как он его держит!
Резина-резина Кнут!
- Резина-резина Кнут?
- Да!
Все великие бойцы
анонсируют свои приемы.
Вовсе нет.
Не хочу нарушать идиллию,
но надо уносить отсюда сейф.
Может, поискать какую-нибудь веревку?
Ну, или так.
- Осторожнее с ним!
- Как скажешь.
Погоди-ка. Я не работаю на тебя.
Что-то в команде атмосфера напряженная.
- Не команда!
- Нет!
- Не могу оставить товарища.
- Нельзя медлить.
Опоздали. Морпехи уже здесь.
Вы все арестованы.
Что у него с волосами?
Моя работа.
Не смейте смеяться надо мной.
Вы арестованы. Я отведу вас к отцу.
И буду героем.
Может, даже медаль получу.
- Коби?
- Боже, как больно!
Но чертовски приятно.
Нет времени объяснять.
Уходим. Весь остров за нами охотится.
Я остаюсь.
Уверен?
Раньше всё решали за меня.
А теперь решать буду я.
Я стану Морпехом.
Буду помогать беззащитным.
Может, окажемся по разные стороны.
Но пока...
...мы друзья.
Гарп слушает.
Пираты, говорите?
Напали на базу в Шеллз-Тауне.
Что они забрали?
Оружие? Золото?
Планы поменялись.
Идем в Шеллз-Таун.
Новая зацепка по Барок Воркс?
Не в этот раз. Это другое.
Похищена карта Гранд-Лайна.
Пиратом в соломенной шляпе.
Это были пираты, капитан. Как мы.
Карта у них.
И ты их не остановил.
Я не мог. Их было трое.
Похоже, они давно готовили это.
Это моя карта.
И я ее верну.
Скольких жизней бы это ни стоило.
Это мой первый пиратский рейд.
ДАЛЕЕ В ЭТОМ СЕЗОНЕ...
Отныне всё будет гладко.
Эта команда со всем справится.
Мы уже повсюду нажили себе врагов.
Ничто меня не остановит.
Я захвачу Ист-Блу.
Мы в плену. Нужен план.
Неплохо поговорили.
Арлонг всю деревню перебьёт!
Нами сделала выбор.
Мы всегда придём друг друг на помощь.
Значит, это Пираты Соломенной шляпы.


Серия 2

Хочешь проблем?
Могу устроить.
Резина-резина! Пистолет!
Луффи, тебе обязательно
здесь тренироваться?
Я починю. Клей есть?
Я не о стуле беспокоюсь.
А о твоих новых способностях.
Это всё здорово, конечно.
Но твоя необычность может пугать.
А мне нравится.
С дьявольскими плодами
я стану крутым пиратом.
Луффи,
что ты знаешь о дьявольских плодах?
Они не очень вкусные.
Они все разные.
Каждый из них наделяет тебя
уникальной способностью.
Но их не зря прозвали дьявольскими.
Съедая один, ты заключаешь сделку.
Океан может тебя отвергнуть,
забрать твои способности.
Зато плод резина-резина стоит больше,
чем все сокровища Шанкса.
Так что теперь я тоже ценный.
Бесплатного сыра не бывает. Слыхал?
А обедать не пора?
Почини стул,
а я посмотрю, что у нас есть.
Шанкс! Смотри, что я умею!
Резина-резина!
Нет! Так никакой мебели не напасешься.
Слушайся маму, Луффи. Это всё?
Еще парочка внутри.
Возьми меня в команду! Я очень сильный.
Резиновый не значит неуязвимый.
Я на всё готов. Места много не займу.
Макино не подвела, кэп.
Тут припасов на несколько месяцев.
Ну, давай.
Несколько месяцев?
Ты идешь за Большим кушем?
- Да. Только пополним припасы.
- Когда назад?
Мы не вернемся.
Что ты ему сказал?
Правду.
Можешь перестать?
Прости. Трудно сидеть на месте.
Чувствую себя пиратом.
Да? Рыбам будешь рассказывать,
когда я тебя за борт выкину.
Мне нужна полная тишина.
Понял.
Полная тишина.
Просто это моя
первая пиратская вылазка.
Представляешь?
Да, представляю.
Ты мне уже говорил.
Когда звал в свою команду.
Мы отличная команда.
Открылся?
Нет. Помолчи и не стой над душой.
Эй.
Не делай так.
Шляпа - святое.
Чего ты так трясешься
над этим старьем?
Кому старье, а кому - сокровище.
А ну, перестаньте. Я пытаюсь поспать.
Ой, мы помешали спящей красавице?
Не нравится - не смотри.
Получилось!
И это всё? А где золото?
Драгоценности?
Это дороже золота. Это знание.
- Это карта пути Гранд-Лайн.
- Гранд-Лайн.
Гранд-Лайн как раз...
- Где он, кстати?
- Ты туда плывешь и не знаешь?
Похоже, мне нужен штурман.
Мировой океан поделен
на четыре сектора.
Ист-Блу, Норд-Блу, Запад, Юг.
Вот тонкая полоса земли,
опоясывающая земной шар.
Это Ред-Лайн.
А эта полоса посередине - Гранд-Лайн.
Воды здесь коварные. Большие острова,
большие города, большие пираты.
Нас ждет много добычи.
Там мы и найдем Большой куш.
Я многих убил в поисках Большого куша.
А что это? Огромный бриллиант?
Клад Голд Роджера.
Спрятан где-то на Гранд-Лайн.
Это - Большой куш.
Это миф.
Никто не может найти его уже 22 года,
потому что его не существует.
Посмотрю на тебя, когда мы его найдем.
- Это Морпехи?
- Как они нас нашли?
Странно пахнет этот дым.
Поднять...
ВАН-ПИС. БОЛЬШОЙ КУШ
Эй.
Зоро.
Наши мечи забрали.
И рюкзак с навигационным снаряжением.
- А мою шляпу не забрали.
- Да уж, повезло так повезло.
Чёрт, мы потеряли карту.
Нет.
Не потеряли.
Она в надежном месте.
- Фу.
- Эй.
Перестань.
- Что? Я пытаюсь найти выход.
- Мы в плену. Нужен план.
Не нужен никакой план.
Надо просто вырубить всех Морпехов.
Расслабьтесь. Всё нормально.
Ничего не нормально.
В лучшем случае нас тюрьму посадят.
В худшем - казнят.
Это не Морпехи.
Я заметил у них Веселого Роджера.
- Мы в плену у пиратов.
- Совсем другое дело.
Он прав. Морпехи - профессионалы.
Пиратов убить легче.
Шанкс говорил,
что не всё надо решать силой.
Что еще за Шанкс?
Не нужно драться.
Я поговорю с ними. Как пират с пиратом.
Без шансов.
- Почему?
- Ты даже не пират.
- Пират.
- Нет.
Ты резиновый чувак в потрепанной шляпе.
Я иной вид пирата.
Пираты есть пираты.
Есть только один вид.
- Да!
- Да!
Нет. Прекратите аплодисменты.
Нет, хватит. Всё не так.
Осветитель опоздал.
Пропустил мой выход.
И где же
был танцующий
лев?
Эй, я тебя знаю.
Тебя власти Шеллз-Тауна разыскивают.
Ты тот самый Клоун.
- Бинки, да?
- Багги.
Клоун Багги.
Багги - гламурный фигляр.
Багги -
гениальный шут.
Ух ты!
Ты знаменитость.
Многим на Ист-Блу утер нос.
Что ты сказал?
Что ты крутой.
Нос?
Смеешься надо мной?
Да нет же.
Но раз уж ты сам начал. Нос настоящий?
Я много месяцев пытаюсь
выкрасть карту у Топора Моргана.
И вдруг узнаю,
что меня опередили
три маленьких ничтожества.
Стащили ее прямо из-под моего носа.
Чёрт! Прицепилось.
Эй, я не ничтожество.
Я Манки Д. Луффи.
Я стану Королем пиратов.
Очень смешно.
СМЕХ
Это мое лицо красуется
на листовках «Разыскивается»
во всех ближайших гарнизонах Морпехов.
А мой цирк уродов и изгоев -
самая страшная
шайка пиратов на всём Ист-Блу.
Это мне суждено найти Большой куш.
И тогда именно я
стану Королем.
Нет.
Я найду его первым.
Ты? Не смеши меня.
- Я сказал не смешить меня!
- Слушайте сюда!
Я Ророноа Зоро.
Бросайте оружие,
и, может быть, я пощажу вас.
Дамы и господа,
среди нас знаменитость.
Жаль, что я не терплю конкурентов.
А теперь давайте
сразу перейдем к финалу.
Мои уродцы долго репетировали
это похищение.
И если я не добуду для них карту...
...придется отдать им фунт плоти.
А что, если я предложу тебе
кое-что другое?
Что-то более ценное?
Что, если я дам тебе
нового уродца для твоей команды?
Редкий талант.
Лучший исполнитель во всём Ист-Блу.
После тебя, конечно.
Продолжай.
Эй!
Боже мой.
Идем!
Что ты натворил?
Что ты сделал с их городом?
Ты всё уничтожил!
Не всё.
Я оставил им руки.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Ладно.
На этом спектакль закончим.
Я знаю, что карта у одного из вас,
и я ее заберу.
Как ты там сказал?
Она в надежном месте?
Чего ты удивляешься.
У меня повсюду глаза и уши.
Тащите наших гостей в гримерную,
и пусть не чувствуют себя как дома.
А я потолкую
со своим эластичным другом.
КАДЕТ
Кто это?
Как можно не знать?
Это Вице-адмирал Гарп. Герой Морпехов.
Человек, пленивший Голд Роджера.
Они напали без предупреждения, сэр.
Шайка пожирателя дьявольских плодов
штурмовала базу, убивая Морпехов.
Оказывается,
им помогала сеть предателей.
- Всё было не так.
- Молчать.
Они бы захватили базу. Но один вид
моего топора обратил их в бегство.
Это было до или после того, как ты
дал им украсть карту Гранд-Лайна?
Это прискорбный факт.
Я должен был сделать выбор.
И я сделал его в пользу моих Морпехов.
Им повезло, что ты их командир.
Что вы делаете,
чтобы поймать этих пиратов?
Мы прочесываем прибрежные воды.
Они бы не сбежали.
Но мой бездарный сын
не смог предотвратить побег.
Его бы наверняка убили,
если бы не наш храбрый новобранец.
- Только поступил?
- Сегодня утром, сэр.
Уж не сомневайтесь, сэр,
я не успокоюсь,
пока все пираты
не будут повешены в этом дворе.
Не трать силы. Даже ты не выпутаешься.
Бывало и потруднее.
Когда я выбежала из шатра,
я увидела город.
То, что от него осталось после Багги.
Когда ты бросила нас умирать?
Мы были окружены и безоружны.
У нас не было шансов.
Знаю я таких, как ты. Ты сама за себя.
Это говорит охотник за головами,
отбирающий жизни за пригоршню белли?
- Такая работа.
- Конечно.
- Думаю, смогу вытащить нас.
- В смысле себя?
Справедливо.
Но ты должен мне довериться.
Сначала врешь, а потом просишь верить?
Есть другие варианты?
Ладно. Что будем делать?
То же, что и делали.
- Убедимся, что мы одни.
- У тебя есть отмычка?
У меня четыре отмычки.
Клоуны нашли только три из них.
Давай быстрее.
Можешь считать это
своеобразным мастер-классом.
Боль порождает искусство.
А искусство раскрывает правду.
Мне нужна лишь одна правда.
Где
находится
моя...
...карта?
Честно?
Я есть хочу.
У вас нет сахарной ваты?
Зачем тебе вообще эта карта?
Ты и пяти минут
не проживешь на Гранд-Лайне.
Я же говорил. Я буду Королем пир...
Скукота!
Еще три метра.
Можешь растягивать меня
сколько угодно.
Я задаю не те вопросы.
Нужно вывести тебя из зоны комфорта.
Почему мальчик хочет
стать Королем пиратов?
Кого ты хочешь поразить?
Возлюбленную?
Родителей?
Или своего кумира?
Ложного идола.
Точно.
Эй, верни шляпу!
Я знал пирата,
который носил такую шляпу.
Рыжий Шанкс.
Ты знал Шанкса?
Рыжий? Три шрама, левый глаз?
Мы были в одной команде,
когда были в твоем возрасте.
Какое-то время
я даже считал, что мы друзья.
А потом он предал меня.
Как и всех остальных.
Он хотел, чтобы я оставался в тени.
Чтобы моя звезда не сияла слишком ярко!
Он и с тобой это сделал?
Шанкс и тебя предал?
Не смей так о нём говорить.
Вот мы и приблизились к истине.
Тяни его, пока он не лопнет.
Прошу, не заставляй меня.
Я пригласил тебя
принять участие
в этом великолепном шоу,
а ты вот так отплатил мне?
Отказался?
Ты уничтожил наш город.
Сделал нас пленниками.
Разве этого недостаточно?
Может, вы бы предпочли,
чтобы его место
занял один из ваших граждан?
Эй, парень!
Хочешь побыстрее вырасти?
Буги, не смей.
Багги!
Ты мне угрожаешь? Курам на смех.
На смех, я сказал.
СМЕХ
- Отпусти его.
- Почему?
Ему так весело.
Правда, малыш?
Да. Просто супер, Багги.
Резина-резина
Пистолет!
Привет.
Ну что ж.
Похоже, у нас есть еще кое-что общее.
Ты съел дьявольский плод?
Плод руби-руби.
Можешь меня нашинковать
или порезать кубиками,
но всё равно
всё вернется на свои места.
Показать, что я еще умею?
- Что?
- Что стало с моей жизнью?
Хочешь, поменяемся?
Кто-то идет.
Мне нужно время. Заболтай их.
Я не болтаю. Я бью.
Помнишь меня?
Очередной клоун-убийца,
рассекающий на моноцикле?
Я много лет думал о тебе.
Как ты убил моего брата.
Я убил много пиратов.
Меня зовут Кабадзи.
Пару лет назад ты гонялся
за нами по Королевству Гоа.
Днем и ночью гнался за нами по болотам
несколько недель, без устали,
как какой-то демон.
Не припомню.
Ты отрубил ему голову.
Засунул ее в мешок.
И все это за несколько белли.
Согласен, это на меня похоже.
Посмотрим, что будет с тобой.
Входи, кадет.
Присаживайся.
Есть, сэр.
Что-то не так с формой, сынок?
Нет, сэр.
- Немного великовата.
- Дело только в этом?
Не каждый сможет носить нашу эмблему.
Я первый день здесь.
Дело не в этом.
Мы оба знаем, тебе здесь не место.
Служить Морпехом - моя мечта.
Я хочу верить тебе.
Но что-то не сходится.
Сэр...
Как давно ты служишь пиратам,
напавшим на эту базу?
Что? Нет, сэр. Это не так.
Тебя видели с одним из них
в местной таверне.
Пора говорить правду, кадет.
Не вынуждай меня
отправлять тебя на дыбу во дворе.
Меня держала в плену
пиратка по имени Альвида.
В заточении.
Это было ужасно.
- Потом он спас меня.
- Кто?
Луффи.
Пират в шляпе?
Говоришь, его зовут...
...Луффи?
Да, сэр.
Какова твоя роль?
- Зачем ты притворяешься Морпехом?
- Я не притворяюсь.
Быть Морпехом - моя мечта.
Морпехи делают мир лучше,
безопаснее для людей.
Луффи знает мою позицию.
- И он освободил меня.
- Да ты что?
И почему ты никому не сказал?
Переживал, что тогда меня не возьмут.
И моя мечта не сбудется.
Всегда говорить правду -
одна из главных заповедей Морпехов.
- Верно, Богард?
- Да, сэр.
Этой базе ее так не хватает.
Последний вопрос.
Этот пират в соломенной шляпе...
Ты ему верен?
Он пират.
Он должен быть наказан.
Хорошо.
Тогда мы найдем его вместе.
Знаю, ты расстроен. Но надо поесть.
Я не голоден.
Ты всегда голоден. Что происходит?
Это называется популярное заведение?
Так и не принесли нам выпить.
Мы всё еще очень хотим пить.
Убирайтесь!
Вам здесь не рады.
Ты выставил Шанкса дураком!
Ты что-то сказал?
Если смеешь разговаривать как мужчина,
будь готов к продолжению.
- Отпусти меня!
- Хватит. Он же еще мальчик.
Этого мальчика нужно
научить уважать старших.
Удачи.
У меня так и не получилось.
Шанкс?
Смотрите-ка, уборщик вернулся.
Сейчас как раз будет беспорядок.
Опусти его.
Этого гаденыша?
Радуйся, что не перерезал ему горло.
Заденешь меня, я не обращу внимания.
Но никогда не угрожай моим друзьям.
Убейте их.
Получайте!
Где Луффи?
Зря стараешься. Вода морская.
Несправедливо.
Все чудесные способности
смыты несколькими каплями.
Если не хочешь умереть вот так,
всегда можешь отдать мне карту.
Где моя команда?
Твоя команда?
Ты про тех, кто тебя бросил?
Как и Шанкс.
Тебя это расстроило?
Они вернутся за мной.
Никто не вернется.
Отдать карту - твой единственный шанс.
И тогда я, может,
найду в своей команде местечко
для тебя.
Ни за что!
Почему?
Чёрт!
Ты такой же изгой, как и все мы.
Уродец. Всеми отвергнут и покинут.
Присоединяйся.
И ты сможешь служить тому,
кто станет Королем пиратов.
С этой картой
я найду Большой куш,
и все узнают мое имя.
Полюбят меня.
Нельзя заставлять людей тебя любить.
Как и заставлять их смеяться.
Я никогда не отдам тебе эту карту.
Тогда, похоже...
...это занавес.
Шанкс порубит тебя на фарш.
- Пожалеешь, что родился на свет.
- Я уже жалею.
Он надерет тебе задницу.
Тебе не скрыться.
Хватит, паршивец!
Ты думаешь, за тобой придут?
Им всё равно.
Никто не будет
скучать по тебе, когда ты умрешь.
Луффи, ты меня слышишь?
Шанкс!
Пошел вон!
Иди сюда.
Нет.
Шанкс, твоя рука!
Это я виноват.
- Я виноват.
- Это всего лишь рука.
Главное, что ты жив.
Прости меня.
- Не трогай мою шляпу!
- Чего-чего?
Ты так громко тонешь,
что я не расслышал.
А ты и правда не боишься смерти.
Не смерти. Тебя не боюсь.
Я получу удовольствие от этого.
Когда Капитан Багги
закончит с тобой, ты мой.
Звучит заманчиво, но мне надо валить.
Серьезно? Есть дела поважнее?
Раньше я так не думал.
Но Луффи всё изменил.
Дурачок в соломенной шляпе?
Только не говори, что ты в него веришь?
Это необязательно.
Важно, что он верит в себя.
Это заразно.
И вот еще что.
Не смотри туда.
Каков план?
Есть план? Планы - твой конек.
Давай мы
выбьем дух из каждого чертова клоуна.
Хочешь выбраться?
Ты знаешь, что делать.
Где мои уродцы?
Они не придут.
Моя карта!
Моя шляпа.
Хочешь потягаться со мной?
Покажи, что умеешь.
Сюрприз, говнюк!
Как рубить того, кто уже порублен?
Это не по плану.
Вы только посмотрите.
Кто-то сумел выбраться
из моего аквариума смерти.
Я прикончу тебя попозже.
Как только разделаюсь
с твоей жалкой командой.
Зальешь меня морской водой,
я не обращу внимания.
Но никогда не угрожай моим друзьям.
Значит, хочешь умереть первым?
Ну и пожалуйста.
Руби-руби пушка!
Нами! Сундуки!
Чёрт!
Что вы со мной сделали?
Чуть подрезали.
Большой куш никогда тебе не достанется.
Ты просто жалкий
одинокий мальчик в чужой шляпе!
Я точно знаю, кто я.
Я Манки Д. Луффи.
И я стану Королем пиратов.
Резина-резина...
Нет!
Погоди.
Базука!
Отдаешь ее мне?
Ну ты же штурман.
Пойдем из этого цирка.
Нужно еще кое-что сделать.
Мы ваши пленники?
Что?
Ну, ты же пират, да?
Я иной вид пирата.
Морпехи,
коррупция, как гнилой фрукт,
портит всё, к чему прикасается.
Служащие этой базы
не опорочили честь Морпехов.
А вот командование - да.
После казни Голд Роджера
мы ведем
бесконечную войну с пиратством.
Но мы сражаемся не в той битве.
Мы можем забрать их корабли,
их оружие, даже их жизни,
но мы не победим,
пока не отберем их мечты.
Поэтому я лично возглавлю
поиск пиратов, напавших на эту базу.
И я возьму с собой отряд новобранцев.
Вместе мы покажем этим
и всем остальным пиратам,
что на их преступления
найдется наказание.
И наказание - мы.
За честь.
За честь!
- За правосудие.
- За правосудие!
За Морпехов.
За Морпехов!
Мы небогаты,
но хотим преподнести это вам
в знак нашей благодарности.
Вам это нужнее.
Хотя...
...один кусочек можно.
- Пока!
- Прощайте!
- До свидания!
- Спасибо!
Спасибо вам!
Спасибо вам за гостеприимство,
за еду и за воду.
Постараемся растянуть запасы.
Хотя Лаки Ру умнёт это за пару часов.
Если повезет!
Луффи, я буду очень скучать.
Ты был прав, Шанкс.
Когда не взял меня в команду.
- Я еще не готов.
- Луффи.
Но когда буду готов,
я стану капитаном пиратов.
У меня будет свой корабль
и преданная команда.
Мы станем величайшими пиратами в мире.
Даже лучше, чем вы.
Я отыщу Большой куш
и стану Королем пиратов!
Даже лучше, чем мы, да?
Ну ладно.
Эта шляпа -
самое ценное, что у меня есть.
Возьми ее.
Отдашь, когда мы встретимся вновь.
Когда ты уже будешь великим пиратом.
Это будет наш уговор.
Будь молодцом, Луффи.
Почти закончила.
Ты залатала ее.
Спасибо.
Она же твое сокровище.
У нас каждый день будет таким безумным?
Шанкс говорил...
...что если твой путь слишком легок...
...значит, ты не на том пути.
Этот Шанкс не дурак.
Берем курс
на Гранд-Лайн!
Это я.
Скажи ему, что карта у меня.


Серия 3

СИРОП ВИЛЛАДЖ, 7 ГОДАМИ РАНЕЕ
Пираты идут!
Пираты!
Очистить улицы!
Пираты идут! Они уже здесь. Спасайся!
- Пираты!
- Пираты!
Они здесь! Нам всем крышка!
- Пираты идут!
- Снова он за свое.
- Бегите!
- Опять двадцать пять.
- Каждый день.
- Прячьтесь!
Пираты! Пираты идут!
Пираты напали на деревню! Пираты!
Пираты. Все к оружию! Задраить люки!
Я тебе сейчас кое-что задраю, идиот!
Не бойся!
Я ни одного пирата не пропущу.
Нет никаких пиратов. Много лет уже.
Ты ошибаешься.
Они появятся со дня на день.
Но бояться нечего.
Великий капитан Усопп вас защитит.
Когда ты перестанешь
дурью маяться, Усопп? Жалкое зрелище.
Пираты идут! Пираты!
- Пираты идут!
- Ну да, конечно.
ВАН-ПИС. БОЛЬШОЙ КУШ
Такого я еще не видела.
Нами!
- Нами!
- Что?
Готово.
И что это?
Наш Веселый Роджер!
Полагается каждой пиратской команде.
Теперь и у нас есть!
Мы не команда. Не вздумай это вешать.
Зоро, зацени!
Как необычно.
Нами, туалет, похоже, сломался.
Нет у нас туалета.
Но что-то протекает.
Что?
Нет!
Чёрт.
- У нас течь. Что ты натворил?
- Ничего я не творил.
Наверняка мечами размахивал
и что-нибудь сломал.
Надо было угнать корабль получше.
Так, народ! Совещание команды!
- Не команда.
- Нет.
Нам нужен корабль получше.
Настоящий, пиратский.
Достойный команды Соломенной шляпы.
- Соломенной шляпы?
- Звучит неплохо, да?
«Демон» было бы лучше.
- Кто испугается шляпы?
- Не все пираты страшные.
Короче, нам нужен корабль.
Где нам его взять?
Острова Геко ближе всего.
Можем доплыть, пока корабль не затонул.
Найдем посудину получше.
Да. С работающим туалетом.
Отличная работа, штурман.
Это здесь не будет висеть.
Спустить снасти!
Есть, сэр!
Ускоряемся!
Кадетам нужно постараться,
чтобы попасть в мою команду.
Напавшие на Шеллз-Таун пираты
ушли далеко вперед.
Но если уж я что-то начал, я не сдаюсь.
Это понятно, Морпехи?
Так точно!
Зачем меня в это втянули?
Эй. Пошел.
Пошел, говорю.
Ты тоже, кадет.
Что это ты делаешь? Я его уже завязал.
Недостаточно туго.
Надо было...
Выпендриваешься?
Думаешь, что умеешь лучше меня?
Нет.
- Я просто помогаю.
- Кадеты.
Кто из вас затянул эти снасти?
Он, сэр.
Правда?
Да.
Да, сэр.
Отличный узел, сынок.
Ты не впервые в море?
Да, сэр.
Идем со мной.
Пусть этим занимаются желторотики.
Сэр? А я?
Тренируйся дальше.
Странно, что твой отец не научил тебя.
Да вы издеваетесь.
За этого клоуна
давали 15 миллионов белли.
Надо было утащить его голову в мешке.
Да кто ж тебе заплатит?
Ты же сам в розыске.
Этого я не учел.
Ничего. На Гранд-Лайне
начнем жизнь с чистого листа.
Да.
Ну что? Нашла корабль?
Я работаю над этим. Шлюп в море вывели?
Да. Морпехи за нами сюда не дойдут.
Мы здесь ненадолго.
Сироп Вилладж славится своими верфями.
Много вариантов.
Чего же мы ждём?
Чертов клоун.
Я ему такое устрою,
этому маленькому резиновому гаду.
Еще он будет дурачить Клоуна Багги!
Ну наконец хоть кто-то явился
из моих жалких прихвостней.
Не заслоняй мой свет!
Клоун Багги.
Мы закрыты.
Шоу отменилось.
Арлонг вызывает.
Скажи Арлонгу...
...что я не девочка по вызову.
Погляди на них!
- Сколько это стоит?
- Тебе не по карману.
Нам нужен корабль
с крутой носовой фигурой.
С двумя, а лучше с тремя мачтами!
И чтобы бочка на мачте была высоко.
Нас всего трое.
Нам не справиться с огромным кораблем.
Пока трое.
Поищем нам в помощники
таких же отчаявшихся чудиков?
Сама ты чудик.
Нам нужно неприметное судно,
чтобы выбраться отсюда втихаря.
Хочешь угнать корабль?
А как еще нам его заполучить?
Не знаю. Но нельзя красть.
Что ты за пират такой?
Корабль - не просто судно.
Это член нашей команды.
Нужно найти идеальный вариант.
И мы сделаем всё правильно.
Расскажи это торговцу судами.
Он точно растрогается.
Вот именно.
Что будем делать?
Найди судно и посмотри,
надежная ли тут охрана.
Понял.
Красота, да?
Ты умеешь говорить?
Нет! Это я!
Йоу.
Потрясающий корабль.
Да.
Расскажи мне о нём.
Каравелла высшего класса.
Тридцать метров роскоши.
Рулевое управление. Камбуз.
Пушечные палубы на носу и на корме.
Он быстрый?
Самый быстрый.
Никто на Ист-Блу за ним не угонится.
Идеально!
Точно.
Вот ты где.
Ребята!
Я нашел его.
Я нашел корабль.
Этот парень продаст его нам.
Погоди. Что?
Да! Мы берем этот корабль.
Вообще-то он не продается.
И я вообще-то
не торговец.
- Ты хоть работаешь тут?
- Конечно.
Главный техник.
Отвечаю за деракушизацию
и утилизацию птичьих отходов.
Дераку... Чего?
- Убирает ракушки и помет.
- Нам не поможет.
Погодите! Я могу помочь.
Владелец этого корабля -
мой самый близкий друг.
Твой друг владеет кораблем?
Не только этим. Она очень богата.
Ей принадлежит вся эта верфь.
Уверен, что вы договоритесь.
Видишь?
Что ж, познакомиться не помешает.
Куда я ее дел?
Сэр, могу я помочь?
Ты неплохо разбираешься в морском деле.
На пиратском корабле научился?
Да, сэр.
Пришлось служить матросом.
Иначе меня заперли бы в трюме.
Неважно, что было в прошлом.
Важно, что ты извлек из своего опыта.
А ты многому научился и выжил.
Вот она.
Играешь?
- Немного, сэр.
- Хорошо.
Посмотрим, что ты умеешь,
кроме как вязать узлы.
Какой огромный дом.
Впечатляет, да?
Кая всегда мне рада.
Ого.
Всё это для нее одной?
У нее есть дворецкий и несколько слуг.
Человек познается в богатстве.
Большинству плевать на окружающих.
Знаю я таких.
Слуг немного, нам только на руку.
Почему? Собираешься весь дом обнести?
Не весь, конечно.
Если тебе всегда тут рады,
почему мы заходим с задов?
Не люблю парадный вход.
Этот вход для близких друзей.
Настоящих ВИПов.
Чувак явно гонит.
Это точно. Но какая разница?
Главное, в дом попасть.
Пойдемте к ВИП-входу.
Он с другой стороны.
- Какого чёрта ты здесь, Усопп?
- Бучи, приятель, Кая меня ждет.
Опять врешь.
- Ты знаешь, что тебе здесь не рады.
- Впервые слышу.
Я принес Кае особый подарок.
Усопп!
Какой чудесный сюрприз!
Кая!
С днем рождения.
- Ты не забыл.
- Конечно.
Усопп.
Мы же договорились.
Нельзя приходить без приглашения.
Глупости, Курахадор.
У тебя новая история для меня?
Обожаю слушать о твоих приключениях.
Это лучше, чем история.
Я привел свою команду.
Это он о нас?
Приятно познакомиться.
Оставайтесь на ужин.
Мисс Кая,
это неожиданный визит.
Боюсь, что кухня не готова
к приему лишних гостей.
Ну пожалуйста.
Это же мой день.
Мы же справимся, да?
Конечно, мисс Кая.
Вам можно всё.
Отлично! Когда будем есть?
Только не в таком виде.
Шэм, проводи Усоппа
и его друзей в гостевые комнаты.
Там можно помыться
и переодеться к ужину.
Не откажусь от ванны.
Йоу.
Однажды Курахадор узнает,
что ты проникаешь сюда
через служебный вход.
И что с того?
Я найду другой способ.
Тебе разве не нужно готовиться к ужину?
Я хотел подарить тебе подарок.
Это...
Гигантская жемчужина!
Точно.
Нелегко было ее заполучить.
Ее охраняла гигантская золотая рыбка.
Я попал в шторм,
мой корабль чуть не перевернулся.
Я едва выбрался на берег.
Только это был не берег.
Это
был огромный кусок
рыбьего дерьма.
Что такое, Кая?
Чай.
Как ты себя чувствуешь?
Без изменений.
Я так давно болею, что привыкла.
Мне помогает только этот чай.
Ну и твои рассказы, конечно.
Раз тебе нравится,
я не перестану искать приключений.
Мне очень нравится.
Зачем кому-то столько одежды?
У таких людей
это вопрос не потребности, а желания.
Что надо надеть?
Да что хочешь.
Когда еще будет возможность
нарядиться в такую одежду?
Ну?
Что скажешь?
Ты выглядишь как Нами.
Зоро!
Что наденешь?
Что-нибудь черное.
Как свежо.
Вам этот дворецкий
не показался знакомым?
Да. Мы встречались
на другом званом ужине.
Я его где-то видел.
Как я вам?
- Всё еще Нами.
- Черное выбрал я.
Ненавижу вас.
Каю даже жалко.
Все эти вещи.
Всё это пространство.
Уверен, что ей здесь одиноко.
Богачи относятся к этому по-другому.
Она не чувствует себя одинокой.
Она чувствует себя важной.
Усоппу она нравится.
И она пригласила нас на ужин.
Уверен, мы заполучим этот корабль.
Я тебя умоляю.
Богачи ничего бесплатно не отдают.
Поспорим?
На что спорим?
Спорим, я смогу
убедить Каю отдать корабль.
А если нет?
Будет по-твоему.
Угоним другой корабль.
По рукам.
Прекрасно.
Восемнадцать лет. Не могу поверить.
Вы очаровательная молодая женщина.
О, Курахадор.
Я был никем, когда ваши родители
приняли меня к себе.
Теперь их не стало,
но я служу вам три года
и считаю за честь
отплатить им и вам за добро,
которое вы для меня сделали.
Ты так мне помогаешь.
Не как дворецкий. Как друг.
Я тебе обязана по гроб жизни.
Я знаю, что иногда чересчур опекаю вас.
Но я не могу допустить,
чтобы с вами что-то случилось.
Ты можешь немного расслабиться.
Я постараюсь.
В качестве подарка вам.
Осторожно, идиот!
Прости. Поварская привычка.
Хочешь отравиться?
Как идет подготовка к ужину?
Хорошо, сэр.
Шэм?
Что это?
Простите, сэр. Это не повторится.
И правда не повторится.
Сегодня все должно быть идеально.
Твой ход, сынок.
Простите, сэр.
Я выиграл. Ты слишком заморачиваешься.
Слишком боишься проиграть.
Нельзя победить, уйдя в оборону.
- Я плохо играю, сэр.
- Ерунда.
Ты сам себе мешаешь.
Так.
Две минуты.
Так. Твой ход.
Давай.
Победа!
Ты выиграл.
Действовал решительно.
Так же и с пиратами.
Они понимают только решимость.
Так что нам надо действовать.
Особенно с этими молодыми выскочками.
Им нужно преподать урок. Понятно?
- Да, сэр.
- Убирай камни. Сыграем еще раз.
Как вкусно.
Да уж.
Напоминает мне,
как однажды я убил дракона,
зажарил его на открытом огне и съел.
- Пробовал дракона?
- Нет.
- А дракон есть?
- Закончился, к сожалению.
Ну что ж.
Зоро! Ты должен попробовать.
У меня есть всё, что нужно.
- Вы управляете деньгами Каи?
- Да.
Я много лет веду финансовые дела семьи.
Как интересно.
Мне всегда было интересно узнать,
как устроен судостроительный бизнес.
Позвольте представить.
Мисс Кая.
Кая, ты потрясающе выглядишь.
Мери, как я рада, что ты здесь.
Я бы ни за что не пропустил
твое совершеннолетие.
Родители тобой гордились бы.
- Нами, как тебе идет это платье.
- Спасибо.
Это мамино. Одно из ее самых любимых.
- Ой, прости.
- Всё в порядке.
Ей бы понравилось,
как оно на тебе сидит.
Мы раньше встречались?
Где-то я вас видел.
Сомневаюсь, сэр.
Бар Фанки?
Остров Миррорбол?
Бар Фанки?
Уверяю вас,
я не хожу в такие заведения.
Кая, можно тебя на минуточку?
Возник вопрос перехода
права собственности на верфь.
Нужно обсудить.
Дорогой Мери. Всё о делах печетесь.
Сегодня праздник.
Перейдем в столовую?
Да!
Принесите еще.
Сегодня я хотела бы рыбу.
Простите, мисс Кая. Это невозможно.
Может, маленький кусочек?
Вы же знаете,
что вам нельзя некоторые продукты.
Вот, прошу.
Бучи приготовил для вас суп.
Кая, это твой день.
Ешь всё, что пожелаешь.
Мисс Кая должна придерживаться диеты
по медицинским показаниям.
Ты за нее разговариваешь?
Я съем ее рыбу.
Луффи, ты разве не хотел
кое-что обсудить?
А, да! Усопп сказал,
что верфь принадлежит вам.
Верфь основали мои родители.
Мери управляет бизнесом с тех пор,
как их не стало.
Но скоро это изменится.
Сегодня в полночь
я стану единственным владельцем.
Отлично. Мы хотим купить корабль.
Ясно.
- Усопп сказал, что вы моряки.
- Нет, не моряки.
Мы пираты.
Ну понеслась.
- Пираты?
- Да.
Мы вместе недавно.
Но уже успели одолеть злого клоуна,
атаковать базу Морпехов
и победить капитана
с топором вместо руки.
Похоже на твои приключения, Усопп.
Ничего себе.
О да. И это только начало.
Что ты делаешь? Слезь оттуда!
Я всю свою сознательную жизнь
мечтал стать пиратом.
И наконец моя мечта сбывается.
Мы идем на Гранд-Лайн,
где нас ждут невероятные приключения.
В конце пути я найду сокровище.
Найду Большой куш и стану
Королем пиратов.
Ты серьезно?
Кая, у тебя есть прекрасный корабль.
Каравелла с бараном на носу.
Она мне в душу запала.
Она поможет нам осуществить наши мечты.
Мы будем беречь ее. Заботиться о ней.
Обращаться как с членом команды.
Корабль - это дом.
Хватит! Довольно!
Усопп не мог не притащить оборванцев.
Курахадор, всё нормально.
Что ты натворил? Ты расстроил мисс Каю.
- Убирайтесь отсюда немедленно.
- Нет.
Уже поздно. Пусть останутся на ночь.
Как вам угодно, мисс Кая,
но утром они уходят.
Неплохо поговорили, да?
Вице-адмирал!
Простите. Я не помешал?
Нет. Ты спас меня
от очередного поражения.
В чём дело?
Мы обнаружили обломки брошенного шлюпа.
На борту нашли это.
Они не могли уйти далеко.
Какой остров ближе всего?
Острова Геко, сэр.
Соберите десант
и отправляйтесь на берег.
Найдите этих пиратов.
- Да, сэр.
- Не ты.
Он.
- Что?
- Что?
Ты не справился
с ролью старшего кадета.
Папочка тебе больше не поможет.
Кадет, покажи, на что ты способен.
Не упусти шанс.
Есть, сэр.
Боже! Ты напугал меня!
Простите.
Я порой
очень тихо хожу.
Мне нужно срочно
поговорить с мисс Каей.
Эта идея передать верфь
в твое владение видится мне,
мягко говоря, довольно странной.
Я давно управляю делами мисс Каи.
Вполне естественно,
что она попросила меня вести бизнес,
пока ей не станет лучше.
Я хочу обсудить это с мисс Каей.
Таковы наши пожелания, Мери.
Вот пусть сама мне и скажет.
Эта девушка достаточно страдала.
Я никому не позволю манипулировать ей.
Как ты это...
Курахадор?
Я не намерен терпеть такое обращение.
Разве так автограф просят?
Поклонники совсем с ума посходили.
Ну ладно. Что вам надо?
Билеты на шоу?
Я достану вам контрамарки для своих.
Дорогущие.
Я не вхожу в число твоих поклонников.
Арлонг?
На Ист-Блу я главный.
Хочу напомнить тебе,
где твое место в пищевой цепочке.
Проворачиваешь дела
в моих водах - плати налог!
Арлонг, дорогой. Не беспокойся обо мне.
Я не крупный игрок.
Пиратство - не основной бизнес.
Курооби сказал,
что ты разграбил Оранж-Таун.
Разграбил? Видел бы ты его раньше.
Полная разруха.
Ты меня утомил, клоун.
Погоди!
Знаешь, кто тебя реально не уважает?
Это резиновый урод в соломенной шляпе.
Его зовут Луффи.
Не слыхал о таком.
Он только что уделал
базу Морпехов в Шеллз-Тауне.
Украл карту Гранд-Лайна.
И всем треплется,
что найдет Большой куш.
Большой куш.
Все уроды мира
мотаются за ним по морям.
Послушай, давай ты
оставишь меня в живых,
а я помогу тебе найти Луффи?
И как ты это сделаешь?
У меня повсюду глаза и уши.
О! Зоро!
Тише ты!
- Ты всегда носишь с собой эти мечи?
- Вадо Итимондзи всегда со мной.
- Куда направляешься?
- Хочу выпить.
Тут как в лабиринте.
А ты куда?
За ночным перекусом.
Ну конечно.
Мой нос приведет нас на кухню.
Нами?
Что ты делаешь? Всё в порядке?
Прости, этот дом такой огромный.
Пытаюсь отыскать туалет.
С наволочкой?
Я вижу, ты и вправду пират.
Ненавижу пиратов.
Но от себя не убежишь.
Извиняться не буду.
Если честно, в этом доме
предметы интерьера какие-то безвкусные.
Я бы многое отдала бедным.
Я не бедная.
Нет. Конечно, нет.
Я хотела сказать,
зачем мне столько всего,
если нельзя это разделить с кем-то.
Кому это нужно. С родными.
Друзьями.
Мы теперь друзья?
Ты меня даже не знаешь.
Усопп знает, и этого достаточно.
И что мы будем делать?
Устроим пижамную вечеринку?
Кая, что с тобой?
И ты тоже.
Что?
Все так берегут меня.
Как будто я хрустальная ваза.
Мне не нужна жалость.
Договорились.
Тоже не спится?
Объелся за ужином.
Я не подвел тебя перед Каей?
Меня иногда заносит.
Нет. Оно того стоило.
Это выражение лица Курахадора.
Думал, его башка взорвется.
Это правда, что ты сказал?
Про клоуна и руку из топора?
Всё правда.
Твои приключения, конечно, круче.
Да.
Ты правда ищешь Большой куш?
Да.
И я его найду.
Ух ты!
Я бы тоже хотел.
Но я
не могу уехать.
Я нужен Кае.
- Она твоя девушка?
- Что?
Усопп и я? Нет.
Мы знакомы уже много лет.
С тех пор, как его мама умерла.
У него никого не было,
и родители дали ему работу на верфи.
Он навещает меня
и рассказывает о своих
героических подвигах и приключениях.
От его рассказов мне становится лучше.
Она, скорее, моя лучшая подруга.
Она тяжело переживала смерть родителей,
а потом еще и сама заболела.
Я хочу ей помогать, понимаешь?
А твои родители.
Что с ними случилось?
Они...
...погибли в море.
Столько лет прошло,
но легче так и не стало.
Я всё еще не могу разобрать их вещи.
Заперла воспоминания в восточном крыле.
Там была их спальня.
Мне очень жаль.
Ты теряла близких?
Нет.
Завидую.
Сказала богачка.
У тебя как-то плохо
получается быть подружкой.
Пожалуй, да.
Она красавица.
И умница.
У нее самый лучший смех.
А что,
ты думаешь, я ей прямо вот нравлюсь?
Откуда мне знать?
- Будь ты Каей, я бы тебе понравился?
- Мне нравишься.
Я не в этом...
Ладно, проехали.
Ух ты!
Ты очень меткий.
Весь в отца. Он знаменитый пират.
Я не очень хорошо его помню,
потому что он ушел в море,
когда я был ребенком,
но однажды он вернется.
Ясопп Великий!
Ясопп?
Это твой отец?
- Да. Ты о нём слышал?
- Слышал?
Я его знаю лично!
Он в команде Шанкса!
Ты знаешь моего отца?
Да! Он обалденный. Многому меня научил.
Так вы, значит,
тусовались?
Да.
Вот это круто.
Если будем говорить о чувствах,
мне надо выпить.
Тут есть винный погреб.
Чего сразу не сказал?
Ты идешь?
Нет.
Я нашел всё, что нужно.
Вот это я понимаю.
Хорошие бутылки здесь.
Зоро?
Тут Мери.
Он мёр...
Пять лезвий.
Я раньше уже это видел.
Так, так, так.
Похоже, у нас в подвале завелись крысы.
Эти лезвия.
Я понял, где видел твое лицо.
Ты в розыске.
Куро - капитан Черных кошек.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ КУРО
НАГРАДА - 16 000 000
- Погоди, Курахадор - пират?
- Мертвый.
Говорят, тебя убил Топор Морган.
Просто уловка.
Этот самодовольный идиот
всем рассказал о моей смерти.
Что мне и требовалось.
Я никому не позволю нарушить мои планы.
А я всё же неплохо заработаю сегодня.
Избавьтесь от тел.
В доме их быть не должно.
И чтобы никаких следов.
Что делать с Усоппом? Он сбежал.
Неважно.
Он может испортить план.
Пусть болтает что угодно.
Никто ему не поверит.
«О, Усопп сбежал».
Давай.
Давай завтра позавтракаем вместе?
Приводи друзей.
Поговорим о каравелле.
Отлично.
Может, это не мое дело,
но не позволяй Курахадору
или кому-либо еще помыкать тобой.
Ты сильнее, чем думаешь.
Спасибо.
Спокойной ночи.
До завтра.
Не забудь наволочку.
Почему я должен толкать тележку?
Потому что ты вдвое сильнее
и вдвое тупее.
Жалко выбрасывать
такие прекрасные мечи.
Никаких следов.
Шевелись.
Пираты!
Помогите! Пираты!
Пираты! Помогите!
Пираты! Помогите!
Пираты здесь! Правда!
На помощь!
Помоги мне! Пожалуйста, открой!
Это правда. Здесь пираты!
Хватит, Усопп. Иди домой!
- Отпустите, мистер Морнин.
- Это уже не смешно.
- Хватит с меня пиратов.
- Но я ведь правду говорю. Пустите!
Он снова за свое, Банчина.
Опять про пиратов зарядил.
Разберись с ребенком,
пока он не вляпался по-крупному.
Эй! Отпустите меня.
Усопп,
зачем ты всё время кричишь,
что пираты идут?
Но они правда идут.
И папа идет с ними.
Он скоро будет дома, обещаю.
Отличная новость, Усопп.
Но даже если он не придет...
Придет! Я знаю. И ты поправишься.
Ты прав.
Конечно, ты прав.
Мам?
Мам?
Мама!
Пираты здесь.
Это правда.
Почему мне никто не верит?
Я верю.


Серия 4

ВАН-ПИС. БОЛЬШОЙ КУШ
Этот пират убил адвоката
и теперь угрожает убить твою подругу?
Мою лучшую подругу, Каю.
Он притворялся ее дворецким.
Ты реально ему веришь?
Это правда. Курахадор - пират.
Точнее, Куро. Его зовут капитан Куро.
Я точно знаю, что ты врешь.
- Куро из шайки Черных кошек?
- Да. Такой в очках и с когтями.
Это невозможно. Мой отец,
Топор Морган, убил его сто лет назад.
Каждый нормальный Морпех это знает.
Никаких следов Соломенной Шляпы.
Вы Луффи ищете?
Ты знаешь Луффи?
Это мой друг. Он тоже в беде.
- Луффи тоже там?
- Вы меня слушаете вообще?
Надо остановить Куро.
Один я не справлюсь.
Всё в порядке. Мы поможем.
Так ведь?
Конечно.
Обязательно.
Веди.
Луффи.
Луффи.
Луффи!
Ну давай же.
- Вам всё ясно?
- Мне всё ясно.
Мне тоже ясно, сэр.
Мисс Кая у себя, я только от нее.
Что он тут делает?
Что с ним?
Объелся моей стряпни.
Новый рецепт с пикантной горчинкой.
Жаль, что не могу спросить его,
вкусно ли получилось.
Это же яд, идиот!
- Недовольна шефом?
- Ты не шеф, я не горничная. Мы пираты.
Про себя так говори.
Не трогай мою стряпню.
Молчать! Вы мешаете мне думать,
вырожденцы проклятые!
Сколько супа он съел?
Весь.
Какая удача.
В колодец его, к зеленой шевелюре.
Есть, капитан.
Не вздумай опять испачкать мой пол.
Сказала горничная.
Кто явился так поздно?
Не высовывайтесь отсюда.
Понятно?
Закончим этот вечер спокойно.
Морпехи?
Что привело вас в столь поздний час?
Извините за беспокойство.
Сообщают, что в округе пираты.
О чём вы вообще? Он и есть пират!
Он убил Мери!
Арестуйте его. Чего вы ждете?
О боже.
Мне жаль, что Усопп
заморочил вам голову.
Понимаете ли, он нездоров.
Жители деревни жалеют его,
но бедный мальчик
с самого детства такой.
Постоянно что-то выдумывает.
Его подкосила смерть матери.
Не трогай мою мать.
Перчатки! Проверьте их. Там ножи.
Не возражаете, если мы посмотрим?
Не знаю, откуда он это взял.
Это просто перчатки дворецкого.
Ничего больше.
Если фрукт испорчен,
то через какое-то время
он сгниет целиком.
Я знаю, что видел.
Ладно. Хватит.
У нас есть задание.
Мы ищем беглеца по имени Луффи.
Луффи?
Луффи. Да, я знаю это имя.
Так зовут одного из бандитов,
которых Усопп привел в дом.
Уничтожил весь запас вина.
Сейчас его сторожит один из слуг.
Бучи, Морпехи приехали.
Они заберут пьяного пирата
в соломенной шляпе.
Приведи его ко входу.
Морпехи. Что будем делать?
Ничего.
А если Шляпа настучит?
От сожрал столько супа,
что это даже слона убьет.
Делаем, как капитан велел.
Пойдем, малыш.
Вы неправильно поняли!
Луффи, конечно, пират,
но не такой, как Куро.
Знаю, звучит странно.
Но прошу вас, Кая в опасности.
Прости, Усопп. Нет доказательств.
Я ничего не могу поделать.
Что с ним?
Не умеет вовремя остановиться.
Переел и перепил.
Обычная пиратская ненасытность.
Хорошо, что у нас есть
такие славные Морпехи, как вы.
Если это всё,
я должен вернуться
к своим обязанностям.
Стойте! Еще пара вопросов.
Конечно.
- Что это было?
- Старые дома.
Они как люди.
Чем старше, тем больше скрипят.
Точно?
- Было похоже на...
- Пусть каждый занимается своим делом.
Вы же арестовали беглеца.
- Он лжет. Не верь ему.
- Хватит.
Пираты! Помогите!
Помогите! Кто-нибудь! Пираты!
Нельзя вразумить безумца.
Я должен вернуться
к своим обязанностям.
От лица морской пехоты благодарим...
Еще раз!
ДЕРЕВНЯ ШИМОЦУКИ, 7 ЛЕТ НАЗАД
К бою!
Еще раз!
Следующий!
Не опускай локоть.
Просто дружеский совет.
Мы не друзья, Куина.
И мне не нужны твои советы.
Я бы не сказала.
Ты хоть чему-нибудь здесь научился?
Не надо надо мной глумиться!
Я здесь лучший боец после тебя.
Наступит время, и я превзойду тебя.
И стану лучшим бойцом в мире.
Возможно, однажды.
Но не сегодня.
Все проблемы
из-за этих дурацких бамбуковых мечей.
Давай сразимся на настоящих клинках.
Ладно.
Значит, катаны.
Если хочешь меня победить,
будь готов убить меня.
Хорошо. План Б.
Кая!
Кая, проснись! Впусти меня!
Кая, впусти меня!
- Усопп?
- Да, быстрее. Открой!
Кая.
В доме пираты.
Я знаю. Ты их пригласил.
Нет, не те пираты.
Другие пираты. Ты в опасности.
- Я не понимаю, Усопп.
- Нужно уходить, Кая.
Никуда я не пойду. Ночь на дворе.
Давай я позову Курахадора. Можем...
Не зови Курахадора!
Он желает тебе зла.
Он убил Мери.
Мери? Я только что видела его.
Да. А теперь он мертв.
Курахадор не дворецкий.
Он злобный пират.
Усопп, ты меня пугаешь.
Курахадор так много сделал для меня.
Зачем ему вредить мне? Или Мери?
Не знаю. Может, ему нужны твои деньги.
Усопп.
Прошу тебя, Кая, поверь мне.
Как верила всегда.
Я верила, потому что твои байки
забавные, но эта - нет.
Это не байка. Это правда. Верь мне!
Думаю, ты совсем запутался.
Тебе лучше уйти, Усопп.
- Кая.
- Прошу.
Уходи.
Нет.
Хватит бегать.
Я останусь с тобой.
И буду охранять тебя.
Шэм!
Что тут стряслось?
Рыжая девушка.
Она пряталась.
И всё подслушала.
Вы ее упустили?
Она появилась из ниоткуда.
Всё. Время вышло.
Кая теперь совершеннолетняя.
Надо заканчивать с этим фарсом.
Убьем ее прямо сейчас?
Да, Бучи.
Хватит скрываться.
И чтобы нас никто не побеспокоил,
заприте дом.
Есть, капитан.
- Что это?
- Защитные ставни.
Родители установили их против пиратов.
А теперь пираты заперты внутри. С нами.
Слава богу, вы живы.
Почему тебя это удивляет?
Яд?
О чём ты говоришь?
Я подслушала.
Они много лет тебя травят.
- Это Усопп тебя подговорил?
- Я не знал.
Я подал тебе тот чай.
Вспомни, Кая.
Когда началась твоя болезнь?
Когда Куро начал работать здесь?
Послушай меня.
Надо уходить.
Если останемся здесь, нас убьют.
Кая.
Мисс Кайя.
Кая!
Теперь мы одни.
Родителей нет.
Друзей нет.
Даже Усоппа нет.
Только ты и я, мисс Кайя.
Пришло время
просыпаться!
Куда мы идем?
- Уходим.
- Есть еще один рычаг для ставен.
В спальне моих родителей.
- Уверена? Может, есть другой выход?
- Это единственный вариант.
Вот вы где, мисс Кайя.
У вас день рождения. Время праздновать!
Бежим!
Готов к поражению?
Не в этой жизни. Приступим!
Двух мечей не хватило?
Может, надо было взять еще парочку.
Локоть не опускай.
Заткнись!
Тебя не победить.
Убей меня.
Я не заслуживаю быть воином.
Не будь идиотом.
Ты очень талантлив.
И станешь только лучше.
Ты будешь больше,
сильнее и быстрее меня.
Со временем
ты превзойдёшь меня во всём.
Это чушь.
Нет, физиология.
Я маленькая.
И быстрая. Но скоро все мальчишки
вырастут и станут сильнее.
Их руки будут длиннее моих.
Какая разница?
Не понимаешь?
Мальчика можно победить.
Но женщине не одолеть мужчину.
Не говори так.
Не сдавайся.
Ты - моя цель.
Если ты просто сдашься,
зачем мы тренировались?
Будем с тобой биться.
Каждый день. Пока один из нас
не станет сильнейшим.
Ты поможешь мне?
Я, Ророноа Зоро,
клянусь тренироваться
и надирать тебе задницу каждый день.
Тогда я, Шимоцуки Куина,
клянусь тренироваться
и надирать тебе задницу каждый день.
Если сдержим клятву, один из нас
станет величайшим воителем...
Воительницей.
Всех времен.
Мое чутье подсказывает,
что здесь что-то не так.
Только ты сожалеешь,
что мы поймали того,
кого и должны были?
Может, Усопп и несет чушь.
Но у меня мурашки от этого дворецкого.
Ну да, давай поверим пиратам.
Уверен, Гарпу это понравится.
Что плохого в том, что Вице-адмирал
оценил мои способности?
Ты здесь только потому,
что дружишь с Соломенной Шляпой.
Гарп в тебя не верит.
Он использует тебя.
Это не так.
Ты завидуешь.
При этом я прав.
Мясо.
Что такое, Шляпа?
Хочешь что-то сказать?
Так-так.
Жуткая комната. Нет проблем.
Это был паук.
Он был нам как член семьи.
Как я могла не заметить?
Это не твоя вина.
Он воспользовался тобой.
Будь сильной, и мы выберемся.
Что бы они сказали?
- Я их так разочаровала.
- Нет.
Нет, они хотели бы, чтобы ты выжила.
Именно это мы и сделаем.
Тянем.
Сэнсэй.
Я жду Куину.
Не знаете, где она?
Куина...
Случилась беда.
Она...
Ее больше нет.
Этого...
...не может быть.
Мы поклялись.
Мы поклялись.
Поклялись.
Сэнсэй, окажите мне честь.
Разрешите сражаться мечом Куины.
Вадо Итимондзи - редкий клинок.
Почему я должен отдать его тебе?
Потому что мы с Куиной дали клятву.
Что один из нас станет
величайшим воином всех времен.
Тогда ты должен сдержать это обещание.
Ради себя.
И ради нее.
Коби.
Мне надо назад.
Дворецкий.
Он убьет Каю,
а затем примется за мою команду.
У меня приказ арестовать тебя.
Ты же хочешь помогать невиновным.
Кая невиновна.
Чёрт, мне это надоело.
Хельмеппо, нет!
Отец говорил,
что мертвый пират лучше живого.
- Гарп дал нам четкий приказ.
- Тебе дал.
Вперед, пират! Или умрешь.
Эй ты, с чёлкой.
Зоро!
- Откуда ты узнал, что я тут?
- Я не знал. Я шел к дому.
Стоять!
Властью, данной мне Морпехами,
вы арестованы!
Коби.
Знаю. Ты при исполнении.
Но я возвращаюсь, чтобы помочь друзьям.
Не мешай мне.
Эту штуку надо бы смазать.
Нет. Надо просто поднажать.
Кая.
О, мисс Кая.
Крыс в доме развелось немерено.
Похоже, тут не хватает кошки.
Да ладно, Кая.
Я знаю, что ты здесь.
Выходи. Нет смысла скрывать,
кто мы есть на самом деле.
Притворяться - это так утомительно.
Казаться лучше, чем мы есть.
Для тебя все двери мира были открыты.
И чего ты добилась в жизни?
Ничего. Абсолютно ничего!
Жалкая, избалованная соплячка!
Ну же, Кая.
Давай не будем всё усложнять.
Относись к этому как к расплате
за все годы, что я слушал
твое непрекращающееся нытье.
«Курахадор, суп слишком горячий.
Принеси мне одеялко, Курахадор.
Сделай чаю. Расчеши мне волосы.
Курахадор...
...я так скучаю по мамочке и папочке».
Так достала, что хотелось
просто вырвать тебе язык.
Разделимся.
Где же ты спряталась?
Ты всегда была папиной дочкой.
Хотя ему всегда было не до тебя.
Не надо.
Я сильнее, чем ты думаешь.
Слишком просто.
А я думал, что мусор уже вынесли.
На этот раз оставим его мечи себе.
Прощайте, мисс Кая.
Это мои друзья.
Не смей к ним приставать.
Живучий гад оказался.
Да.
Я сделан из резины.
Ты правда думал, что одолеешь меня?
Я Куро Непревзойденный Стратег.
Усопп.
Усопп.
Тогда выходи на бой.
Нет, бедняжка-замарашка.
Думаешь, ты хочешь быть пиратом?
Я и есть пират.
Как долго вы ходите по морям?
Неделю? Месяц?
Я много лет был капитаном,
и я ни разу не проиграл.
Ни разу.
И что я получил в итоге?
Испорченные нервы
и мишень на спине размером с Ист-Блу.
Ты этого хочешь?
Ходить и оглядываться всю жизнь?
Спать вполглаза,
потому что кто-то всегда хочет
перерезать тебе горло?
Пираты, Морпехи.
Даже твоя собственная команда.
Только не команда.
Мы друг за друга горой.
Всегда.
Всему приходит конец.
Мне доводилось
убивать бывших товарищей.
Незаменимых нет. Ни одного.
Пиратство - это не про грабеж
и не про коварные планы.
Это приключение.
И свобода.
Свобода.
Какая свобода,
когда за твою жизнь дают награду?
Ты отрекся от мечты.
Ты не можешь называться пиратом.
Ну что, сдаешься?
Нет.
Довольно разговоров.
Теперь я слушаю.
Как тебе такая стратегия?
Шэм!
Резина-резина...
...Колокол!
Прости за беспорядок.
Нужно сменить персонал.
Хватит с меня персонала.
- Жаль, награды за них не получить.
- Да.
Морпехи знают, где мы.
Надо сматываться отсюда.
Куда мы пойдем? У нас даже корабля нет.
Нет.
Есть.
Круто!
Похож на твоего друга-адвоката.
Мери управлял верфью
после смерти моих родителей.
Он был их ближайшим товарищем.
Моим дорогим компаньоном.
Тогда его память будет жить.
Я нарекаю этот корабль
«Гоинг Мерри»!
Теперь он ваш.
Ваш новый дом.
Спасибо, Кая.
Да! Получилось!
Да!
Усопп!
Чего ты ждешь? Собирай вещи.
Что?
Ты идешь с нами. Верно?
Что?
- Нет. Я не могу.
- Давай уже.
Мне нужен меткий стрелок.
Такой, как Ясопп.
Я видел, что ты сделал.
Вступился за друзей.
Именно такой человек мне и нужен.
Но я
не могу бросить Сироп Вилладж.
А как же Кая?
Я ей нужен.
Усопп,
ты прекрасный друг.
Но мне пора самой за себя отвечать.
Но я обещал, что не оставлю тебя.
Разве тебе не нужна помощь с верфью?
Верфь была мечтой моих родителей.
Думаю заняться чем-нибудь другим.
Например, учиться на врача.
Тогда, видимо,
пора прощаться.
Еще непременно увидимся.
И тогда
ты расскажешь мне истории о настоящих
приключениях Капитана Усоппа.
Надеюсь, они знают, что капитан - я.
Сейчас это неважно.
Привет.
Ура!
Да!
Я говорил, что всё получится.
Ну да. Только не привыкай.
К чему?
К своей правоте.
Первая миссия провалена.
Цель не поймана.
Луффи не пойман.
Вы говорили не мудрить.
Ты слишком строг к себе.
Ты сделал всё как надо.
Сэр, я не понимаю.
Запомни. Всегда нужно...
...иметь запасной план.
Ты их выманил, сынок.
Корабль впереди!
На два румба по правому борту!
Миссия выполнена.
Ребята! Зацените.
Благодаря моему уникальному таланту
у нас есть новый Веселый Роджер.
Вуаля!
От моего творчества
люди часто лишаются дара речи.
- Я уже нарисовал наш флаг.
- Да, но этот намного лучше.
И они оба недостаточно страшные.
Роджер должен
отражать личность капитана.
Капитан - я.
- Мы команда Соломенной Шляпы.
- Я капитан Усопп.
Я капитан. Я. Капитан - я.
Капитан - тот, чей корабль.
Тот, кто лучше всех знает корабль.
Я...
Ладно.
Видишь?
В этом вся суть.
Отныне нас ждет спокойное плавание.
Что это было?
И кто тебя за язык тянул?
Морпехи! Нас атакуют!
Нанесем удар по корме.
Дедушка?
Дедушка?


Серия 5

Ты что, дедушкой его назвал?
Поднять реи! Задраить люки!
Поднять бизань-мачту!
Все на борт.
Корабль готов к отплытию.
И что это такое?
Дедушка. Это мой первый корабль.
Зачем ты играешь в это?
Ты же будешь Морпехом.
Не хочу быть Морпехом.
Я пират!
Нет!
Дедушка, не надо!
Перестань! Это мой корабль!
Сегодня начинается твое обучение.
- Пойдем.
- Отпусти!
Обедать.
Нет, отпусти меня! Я пират!
Ложись!
Всё в порядке?
Вроде да.
Нет. Даже близко не в порядке.
Усопп, ответный огонь!
А может, полный вперед?
Убегать от Морпехов?
Нет. Ни за что!
Нами, паруса по ветру!
Потопим их корабль.
Поздно. Они приближаются полным ходом.
Если подпустим их, нам конец.
- Ты штурман. Сделай что-нибудь.
- Зоро, убрать парус и лево руля!
- Знаешь, как заряжать пушку?
- Конечно. Не раз заряжал.
Но такую модель вижу впервые.
- Что такое лево руля?
- Налево!
Усопп, ядро в ствол, поджигай фитиль
и отпрыгивай!
Усопп!
Какого...
Ну капец.
Корабль в зоне досягаемости, сэр.
Открыть огонь?
На поражение не стрелять.
Хочу взять их живыми.
Дай сюда.
Пиратское судно,
мы, Морпехи, приказываем вам
спустить паруса и сдаться добровольно.
Ни за что!
Ладно, паршивец. Будь по-твоему.
Неплохо, парень.
Неплохо.
Обалдеть.
- Ты спас нас!
- Я не знала, что ты так можешь.
Я сам не знал.
Да!
Да!
Нами, гони отсюда.
Сей момент.
Давайте исчезнем.
ВАН-ПИС. БОЛЬШОЙ КУШ
- Как корабль?
- Релинг сломан.
Повреждения незначительные.
Могло быть гораздо хуже.
- Могло быть лучше.
- Морпехов нигде не видно.
Вообще ничего не видно.
Нам нужно где-то залечь и ждать,
а то вдруг они пришлют подкрепление.
В этом тумане путь не найти.
Что Луффи говорит?
Он на носу.
Как мы смылись, ни слова не проронил.
Кто-то должен с ним поговорить.
Насчет этой проблемы. И той.
- Какой той?
- Да ладно!
Я о проблеме под названием
«Вице-адмирал Морпехов - мой дед».
А, ты про это.
Я его не очень хорошо знаю.
И не так уж это и важно.
Ты старпом.
Это входит в твои обязанности.
Ладно.
Как дела?
Дела отлично.
Но шляпу немного повредил в бою.
Понятно.
- Кстати, о бое. Обсудим?
- Нет.
Ага. Вот и поговорили.
Думаю, проблем нет.
Ты хоть спросил?
Эй!
Чувствуете?
Чего?
Ветром принесло запах.
Пахнет маслом.
Соевым соусом.
И мясом.
Я ничего не чувствую.
- Может, у него контузия?
- По жизни.
Луффи, ну его, этот запах.
Надо выбираться из тумана.
Да, но я чувствую запах еды.
Значит, кто-то где-то готовит.
Пять градусов вправо.
Нет! Три градуса влево.
Только запало едой -
и вот он уже умеет вести судно.
Что это?
Земля?
Не может быть.
Здесь нет никаких островов.
Что за... «Барати»?
Все идут на тот корабль.
Этот запах. Думаю, это ресторан.
Тогда я знаю, что делать.
Замаскировать корабль от Морпехов?
Идти обратно в Сироп Вилладж?
Нет.
Надо поесть!
Надеюсь, там есть бар.
Добро пожаловать в «Барати».
Чем могу помочь?
- Привет! Где можно поесть?
- Вы бронировали стол, сэр?
- А надо было?
- У нас сегодня аншлаг.
Могу записать вас в лист ожидания.
Ждать три недели.
А можете еще раз проверить?
Нельзя отказывать
будущему Королю пиратов.
А кто это, сэр?
Манки Д. Луффи.
Слышали о таком?
В таком случае мы найдем вам столик.
Да! Я так и знал.
Через три недели.
Простите их. Они идиоты.
Конечно.
- Прошу, мэм.
- Понял? Это всегда работает.
Я могу сложить
ваши мечи в гардероб, сэр.
Нет, спасибо.
Хорошо, сэр.
Прошу, вот меню.
Сейчас подойдет ваш официант.
Интересно, что здесь за еда.
- Можешь ускориться?
- Соус должен остыть.
- Этого нет в меню.
- Это креатив.
- Тебе этого не понять.
- Пойдем выйдем?
Потанцевать хочешь? Я бы предпочел
блондинку за восьмым столом.
Не отступай от меню.
Твой креатив боссу не понравится.
Заказ готов!
- Это еще что?
- Мое соте из тунца.
Тунец и обжаренная спаржа
в выпаренном соевом соусе.
Да неужели?
- Да.
- Это дерьмо.
Скорее рак
на горе свистнет, Баклажанчик,
чем это блюдо появится в «Барати».
Если еще раз закажут
ребрышки средней прожарки,
я сдохну от скуки, старый ты говнюк!
- Это наше меню.
- Издевательство над мясом.
Не нравится наше меню?
Могу найти тебе другую работу.
Пошел прочь с кухни.
Иди в зал и обслуживай столики. Живо!
Я хочу сесть здесь.
Рядом с кухней,
где приятно пахнет мясом.
Может, тебе сесть снаружи,
чтобы так сильно не пахло тобой?
Простите, господа.
Вы знаете правила. Едой не кидаться
и драк в «Барати» не устраивать.
Драки не будет. Я просто убью его.
Кишка тонка.
Позвольте угостить вас
Ith?rzburger Stein за наш счет.
Ладно. Пойдет.
- После того, как он извинится.
- Ни за что.
Хороший боец.
Нет причин для беспокойства.
Приятного аппетита.
Добро пожаловать
в наш поганый ресторан,
где еда даже хуже обстановки.
Я Санджи. Чего изволите?
- Всего по одному.
- Что будете пить?
Фирменный коктейль,
чтобы от еды не стошнило?
Ты где учился продажам?
Простите, я вас не заметил.
Не хотите ли аперитива?
У нас хороший выбор вин из Микюо.
Или, может, рюмочку умэсю?
Вам подойдет что-то сладкое.
- Ты слепой, что ли?
- Ослеплен вашей красотой.
Можно мне пива и что-нибудь для друзей.
- Два пива. Или, может, три.
- И молока.
Три пива и молоко. А для мадам?
Воды.
Минеральную? С газом? Со льдом или без?
Обычной воды в обычном стакане.
Сию минуту.
- Что?
- Ничего.
Мадам. Простите, мадам.
Подать воду в хрустальном бокале
или в золотой чаше?
Как предпочитает мадам?
У Нами появился поклонник.
Вот вы придурки.
Какие повреждения?
Мы работаем,
но ремонтировать еще много.
Нужно укрепить реи.
- Сколько ждать?
- День или два.
Сэр, 77-я бригада
проводит маневры неподалеку.
- Могут прийти на выручку.
- Нет.
Сами справимся.
Но мы можем потерять след Луффи.
Никакой помощи.
Обойдемся своими силами.
Алло.
Михок, я тебя не отрываю?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ МИХОК ДРАКУЛ
НАГРАДА ОТМЕНЕНА
ПРИКАЗОМ МИРОВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА
Просто убиваю время.
Чем могу служить, Вице-адмирал?
У меня для тебя задание.
Тут нужен твой особый талант.
Кто цель?
Молодой выскочка по имени Луффи.
Возомнил себя пиратом.
Похоже, задачка не очень сложная.
О нет. Не надо его недооценивать.
Он непредсказуем.
Минутку.
Прекрати!
Боюсь, пора закругляться.
ДОН КРИГ
НАГРАДА: 17 000 000
Ты убил моих людей, уничтожил мой флот.
Что я тебе сделал?
Ты разбудил меня.
Ну тогда усни навечно!
Какой жалкий финальный трюк.
Прошу прощения, Вице-адмирал.
Вы меня заинтриговали.
Куда мне направляться?
Ист-Блу. Регион Самбас.
Михок,
он мне нужен живым любой ценой.
В меня больше не лезет.
Но так вкусно.
- Да уж.
- Я наелась на неделю вперед.
- Закажем десерт?
- У меня уже есть.
Кстати. Нужен тост. Берите бокалы.
За лучшую команду на море и за победу!
Нет, прости.
Какую победу?
Над Морпехами.
Мы победили в первой же схватке.
Не знаю,
в скольких битвах вы участвовали.
- В паре дюжин.
- Но это была катастрофа.
Мы были абсолютно не готовы.
Чудо, что мы унесли ноги.
Так унесли же. Луффи спас нас.
Мы так и будем ходить вокруг да около?
Почему ты не сказал, что твой дед -
Морпех? Да еще и Вице-адмирал!
Я на такое не подписывалась.
Ты ограбила базу Морпехов.
Всё равно за тобой бы гонялись.
Я могла всё сделать по-тихому.
Без разгрома кабинета командира.
Ваш счет, сэр.
Спасибо, мой друг.
Что вы, спасибо вам.
Я тоже не рад,
что Морпехи у нас на хвосте.
Но мы показали им,
что нас голыми руками не возьмешь.
Эта команда, наша команда,
со всем справится.
Кто такой Манки Д. Луффи?
Я здесь.
Похоже, ты не знаешь наших правил.
«Барати» не обслуживает в кредит.
Если ты ешь, ты платишь.
Это вы не понимаете.
Еда уже оплачена.
Просто я не давал вам денег.
Как это?
Можете записать ужин на мой счет.
Какой такой счет?
На первый взгляд, может, и не скажешь,
но перед вами будущий Король пиратов.
Когда я найду Большой куш,
я вернусь сюда
и оплачу счет полностью.
С процентами.
У меня идея получше.
Мне надо выпить.
Вот это другой разговор!
Ты будешь моим мальчиком на побегушках.
Отработаешь долг мытьем посуды.
- Этой посуды?
- Для начала.
Сегодняшний ужин тебе год отрабатывать.
Шевелись. Следующий сеанс через час.
- Что это ты делаешь?
- Ну всё, с меня хватит.
Надень пиджак обратно.
Смена еще не закончилась.
Верни меня кухню. Или я уйду.
Да хоть за борт прыгай, плевать.
Попробуй только снова приготовить
что-то подобное на моей кухне.
Можешь выгнать меня с кухни.
Но официантом я не буду.
Меня это устраивает.
В моём ресторане ты больше не готовишь.
Всё понятно?
Полегче.
Похоже, он безалкогольный.
На вкус как конфета.
Однажды после такого коктейля
я под столом проснулся.
Что не так с этим бокалом?
Чего ты на него уставилась?
Ты не считаешь, что Луффи неправ?
Да. Он должен был нам сказать.
Но если вы не заметили,
мы уже повсюду нажили себе врагов.
Клоуны-психи, дворецкие-убийцы.
Что нам может сделать Вице-адмирал?
Ты не понимаешь.
Мне нельзя в тюрьму. Я так близко...
Хотите выпить? Я угощаю.
Грех отказываться.
Бутылку рома, пожалуйста.
- Это всё?
- Нет.
С кем поговорить
насчет проезда до островов Кономи?
Со мной.
Это недешево.
- Шесть тысяч.
- У меня есть белли.
Друзья с тобой?
Нет. Только я.
Я на причале 22.
Уходим на рассвете.
Я пожалею, что спросил,
но что случилось-то?
Ничего.
То, что ты сказал тогда
о Гарпе.
- Кажется, ты прав.
- Прямо праздник какой-то.
Конечно, я прав.
Ты знаешь, кто такой Михок?
Лучший боец в мире?
Управляется с клинком
лучше кого-либо в истории?
- Один из Семи Повелителей Морей?
- Повелителей?
Жили-были семь могущественных пиратов.
Один хуже другого.
Они полностью подчинили себе моря
и вселяли ужас во всех и каждого.
Мировое правительство не хотело
полномасштабной войны с ними.
Было решено,
что лучше с ними сотрудничать.
Они заключили сделку.
Зачем Морпехам сотрудничать с пиратами?
Чтобы их руками
обделывать грязные дела.
Взамен Повелителям дали зеленый свет.
На пиратство?
На беззаконие?
Коби, узлы ты умеешь вязать,
но ты ни черта не знаешь об этой жизни.
Эй, мальчишка,
как продвигается с посудой?
Стопка совсем не уменьшилась.
Вляпался ты со стариканом.
- Жалеешь, что дал ему расписку?
- Никогда ни о чём не жалею.
- Не нужно жить прошлым.
- Везет тебе.
Иногда, когда я смотрю вперед,
я вижу только прошлое.
- Давно работаешь официантом?
- Я повар.
Лучший на Ист-Блу.
Хотя это неважно.
Пока старик тут главный,
мне на кухню нельзя.
- То, что ты приготовил, великолепно.
- Соте из тунца?
- Да.
- Ты пробовал?
Конечно. Не удержался.
Не знал, что бывает так вкусно.
Ты замечательный повар.
Почему Зефф сдал тебя в официанты?
Он завидует.
Мне бы управлять этим заведением.
Но старик слишком упрям.
Так это твоя мечта.
Быть шеф-поваром «Барати».
Не-а.
Значит, ты любишь готовить.
Просто не хочешь готовить здесь?
Есть одно место.
Там можно найти ингредиенты
со всех четырех морей.
Ист-Блу, Вест-Блу, с Севера и Юга.
Называется Олл-Блу.
Никто не знает, где оно.
Но там есть невиданная рыба.
Редкие водоросли. Уникальные специи.
Это рай для поваров.
И однажды я его отыщу.
Вот моя мечта.
Если хочешь готовить, не сдавайся.
Не дай упрямому старику
разрушить твою мечту.
Скажи ему. Скажи ему, чего ты хочешь.
Всё немного сложнее.
Не верю я в сложности.
Помогите.
Помогите!
Пожалуйста.
Помогите.
- Что с тобой?
- Я так голоден. Пожалуйста.
Сейчас. Как насчет говядины с рисом?
- Что ты делаешь?
- В «Барати» всех кормят.
А кто за это заплатит?
Мы не можем бесплатно кормить
каждого левого пирата.
Если человек голоден, я его кормлю.
- Зефф запретил тебе готовить.
- Но его здесь нет.
Он тебя уроет.
Я неделю дрейфовал в море.
Ты спас мне жизнь.
Ты не только крутой повар.
Ты и парень что надо.
Раз уж Зефф тебя не ценит,
присоединяйся к моей команде.
Я серьезно. Кроме шуток.
Прости, но у меня уже есть работа.
Но ты несчастлив.
Нам нужен отличный кок
в погоне за Большим кушем.
Большим кушем?
Да, я найду его
и стану Королем пиратов.
Мы тоже его искали.
Я был в могучей пиратской армаде.
Наш капитан был одержим
сокровищами Голда Роджера,
но Гранд-Лайн его погубил.
Мы потеряли 50 кораблей
и 5 000 человек.
Я один уцелел.
Пожалей себя.
Забудь о Большом куше.
Интересно он двигается.
Как какой-то чокнутый, неуклюжий...
- Морской слизняк.
- Точно.
Сто процентов. Ты посмотри на него.
Ему всё по барабану.
Что за груз у тебя на сердце?
- Да что ты понимаешь.
- Понимаю.
Спорим, я знаю о тебе больше,
чем ты обо мне.
- Бред. Ты для меня открытая книга.
- Докажешь?
Если я что-то угадаю
про тебя, ты пьешь.
Ты угадаешь про меня - я пью.
Ну давай.
Расскажи мне обо мне.
Ты выросла в большом городе.
Была мошенницей.
Тусовалась в барах, похожих на этот.
- Ты, видимо, пить хочешь.
- Я не прав?
Я выросла в маленькой деревне.
Всего несколько домиков
в мандариновой роще.
Пей.
- Твоя очередь.
- Ладно.
Но я тебя раскусила еще в Оранж-Тауне.
Думаю, друзей у тебя не было.
У меня были друзья.
Мечи не в счет.
У меня был один друг.
Чёрт, больше, чем у меня.
Пей.
Пей.
Мне зайти попозже, сэр?
Нет.
Я почти закончил.
Что такое, кадет?
Правда, что вы натравили
Михока на Луффи?
Гадкая привычка.
Подслушивать.
Но это было сказано, сэр.
Правила разные для всех пиратов.
Да, а океан синий.
- Хочешь сказать еще что-нибудь?
- Да.
Мы дали клятву защищать.
Закон должен быть один для всех.
Иначе вряд ли...
...эта работа для меня.
Присядь, сынок.
Я пришел в Морпехи более 50 лет назад.
Был зеленым юнцом, как ты.
Думал, всё просто и понятно.
Но пришлось привыкать.
Потому что мир не так прост.
Закон не одинаков для всех.
Но это несправедливо.
Согласен.
Надо решить, готов ли ты к этому.
Я мог бы стать адмиралом флота.
Но я не хочу повышения. Сказать почему?
Потому что придется
жить по их правилам.
Я потеряю свободу.
Понимаешь?
Да, сэр.
Мир несправедлив.
Но Морпехи - последний бастион
между порядком и анархией.
Так что ответь мне.
Ты готов это принять?
Думаю, да.
Эта форма.
Она начинает тебе идти.
Потом они направили на нас
свои самые жуткие пушки.
Но я не испугался.
Я же лучший стрелок на Ист-Блу.
Я открыл по ним огонь.
Палил.
Палил.
Бум-бум-бум.
Парусный рей рухнул.
Мертвые Морпехи за бортом.
Всё благодаря великому капитану Усоппу.
Так ты капитан?
Формально нет.
Но я отвлекал их, чтобы Луффи,
наш формальный капитан,
смог отразить ядро. Бум.
Я бы хотел познакомиться с этим Луффи.
Не вопрос.
Пойдем, познакомишься с командой.
Ребята, познакомьтесь
с моим новым лучшим другом.
- Как там тебя зовут?
- Кто из вас Манки Д. Луффи?
А кто спрашивает?
Вы Михок Дракул.
У меня дело к вашему капитану.
Отдайте его мне по-хорошему.
Мы не знаем никакого Луффи.
Верно, Зоро?
Зоро?
С детства слежу за вашей карьерой.
- Для меня честь познакомиться с вами.
- Благодарю.
И потому мне очень жаль,
что завтра...
...вы умрете.
Погоди, что?
Я, Ророноа Зоро, вызываю вас на дуэль.
Поединок на смерть.
Я тебя не знаю.
Я Демон - охотник за пиратами.
Но моя главная мечта - победить тебя
и стать величайшим бойцом всех времен.
Ты серьезно?
Прими мой вызов.
И я покажу тебе.
Хорошо.
Завтра на рассвете.
Когда я покончу с тобой, охотник,
я заберу твоего капитана.
Что ты наделал?
Закончил наконец?
Посуду ты мыть не умеешь.
Но хоть не перечишь мне.
Не думай, что заставишь Санджи
отказаться от мечты.
- Что?
- Ты всё слышал.
Выгоняй или нет,
но ты не можешь запретить ему готовить.
- Да ты что?
- Да.
Знаешь, что Санджи сделал
для голодного пирата?
Он приготовил ему ужин.
Прямо здесь, на этой кухне.
Потому что накормить голодного
важнее, чем все твои правила.
Накормил голодного?
Хороший парень.
Луффи, у нас проблема.
Может, уговоришь его передумать.
- Я не передумаю.
- Ты видел, какой у него меч?
- Он тебя нарежет на сашими.
- В чём дело?
А вот в чём. Твой дедушка-Морпех послал
за тобой одного из Повелителей Морей.
И вместо того, чтобы делать ноги,
Зоро вызвал его на дуэль.
Вызов принят.
Ты для него муха. Прихлопнуть и забыть.
- Я одолею его.
- Нет.
- Откуда тебе знать?
- Ребят, нужно еще выпить.
- Скажи ему, что его убьют.
- Скажи ей заткнуться.
Идея не очень, Зоро.
- Помнишь, что я говорил на кресте?
- Что не будешь играть в пиратиков?
- Нет.
- Что убиваешь таких, как я?
Да нет же.
Что ты поклялся стать
величайшим бойцом всех времен.
Для этого нужно
победить Михока, лучшего сейчас.
Это я и собираюсь сделать.
А если ты умрешь?
Сделай что-нибудь.
Это его мечта, Нами.
Я не могу мешать мечте.
Чего ты хочешь?
Хочешь, скажу, что ты лучший?
Ты лучший! Ладно?
Ты лучше всех, кого я знаю.
Но ты не лучше его.
И завтра ты проиграешь.
Какая тебе разница?
Ты мой друг, дубина.
Ты говорила, что у тебя нет друзей.
Ну что,
ты с нами?
Манки Д. Луффи.
Странно, что мне досталась
такая мелкая задача.
- Но шляпа хорошая.
- Довольно.
Начнем.
Что это? Давай сражаться на мечах.
Для охоты на кроликов пушка не нужна.
Я не кролик.
Это мы еще посмотрим.
Ушел в оборону?
Вряд ли.
Ты силен.
Но дело не только в силе.
Хватит болтать. Бейся.
Ты как лягушка,
квакающая в колодце. Ква-ква.
Один из нас станет
величайшим бойцом в мире.
Может, сдашься?
Я не могу.
А то придется попрощаться с мечтой.
Ты храбрый. Вопросов нет.
Поэтому я окажу тебе честь
и убью тебя Йору.
Так-то лучше.
Давай.
Ты побежден. Зачем продолжать?
Раны на спине -
величайший позор для бойца.
Великолепно.
Зоро!
Манки Д. Луффи, чего ты хочешь?
Я стану Королем пиратов.
Королем пиратов?
Это еще более опасно,
чем сражаться со мной.
Мне плевать.
Это мой план.
Ну что ж.
Этому миру нужна новая кровь.
Ророноа Зоро,
тебе еще рано умирать.
Набирайся сил и найди меня снова.
Буду ждать.
Он потерял много крови.
Всё будет хорошо.
Зоро, ты меня слышишь?
Он сказал, что тебе рано умирать.
Луффи.
Я не смог стать величайшим бойцом.
И подвел тебя.
Верно?
Ты меня не подвел.
Больше...
...не подведу.
До тех пор, пока я не одолею его.
И не стану величайшим бойцом.
Я не проиграю ни разу.
Зоро?
Зоро?
Зоро!


Серия 6

Осторожнее.
Осторожнее. Не уроните его.
Он жутко тяжелый.
У него такая большая голова. Прям ужас.
Какое это имеет отношение к делу?
- Зоро? Эй, ты меня слышишь?
- Где аптечка?
- У нас вообще есть аптечка?
- Зоро?
Это всё, что я нашел.
Откуда идет кровь?
Отовсюду.
- Нужны полотенца.
- Нужен врач.
У нас нет врача.
Луффи? Луффи!
Кто-то должен вернуться в «Барати».
- Я не голоден, Нами.
- Да не за едой.
Может, среди посетителей есть врач.
Точно. Врач.
Нам нужен врач.
- Что ты делаешь?
- Шинкую морковь, шеф.
Вижу. А почему ты на моей кухне?
Я понизил тебя, помнишь?
Да, но Пати спит с похмелья.
Так что если не хочешь всё делать сам...
Ладно.
Слишком толсто нарезано.
И яйца слишком жидкие.
Сразу видно, что в этот ремулад
нужно добавить побольше орегано.
Орегано для дикарей.
Помогите!
Помогите! Зоро нужен врач!
Он проиграл схватку
с одним из Повелителей.
- А теперь он истекает кровью.
- Притормози.
- Я ни слова не понял.
- Мой друг умирает.
Ближайший врач на островах Кономи.
Два дня ходу.
- Слишком долго.
- Ну извини.
Удачи твоему другу. А ты куда собрался?
- Помочь его другу.
- Бранч сам не приготовится.
Ты говорил мне кормить всех голодных.
Это то же самое.
Ладно.
Принеси мне кухонные ножи
и бутылку виски.
И свежего желтохвоста из холодильника.
Желтохвоста?
Давай уже.
ВАН-ПИС. БОЛЬШОЙ КУШ
Ты серьезно? Ему нужен врач.
Хочешь, чтобы он выжил, или нет?
- Это для обеззараживания?
- Еще чего.
Расходовать хороший виски.
Красота.
Иглу.
Рыбью кожу.
Это старая моряцкая уловка.
Рыбья кожа помогает
быстро заживлять раны.
Он поправится?
Врать не буду. Он потерял много крови.
- Может, уже слишком поздно.
- Но не факт.
Он сейчас одной ногой на том свете.
Между жизнью и смертью.
Вам нужно найти способ
удержать его в нашем мире.
Говорите с ним. Рассказывайте байки.
Пойте. Делайте что хотите.
Реакции может и не быть.
Но он будет знать, что команда рядом.
Михок.
Молодец, что предупредил.
Я подумал,
что лучше нам поговорить наедине.
Свободен, кадет.
Есть, сэр.
И где же он?
Где Луффи?
- Пока не знаю.
- Что это значит?
Я его отпустил.
Я же приказал привести его ко мне.
Бросьте, Вице-адмирал.
Я приказов не слушаюсь.
Даже ваших.
Как и все Семь Повелителей,
ты служишь Мировому правительству.
- Таков договор.
- Я всё равно буду поступать как хочу.
Всегда и везде.
А я хочу увидеть,
что станет с этим юношей,
когда он попадет на Гранд-Лайн.
Я этого не допущу.
Значит, придется засучить рукава.
Потом что парень очень интересный.
Кто знает?
Может, именно ваш внук
отыщет Большой куш.
Сегодня я поужинаю в кают-компании.
Как вкусно пахнет.
Я знал, что все проголодаются.
Рыбы-то вон много осталось.
А выбрасывать нельзя.
Что такое? Не любишь рыбу?
Люблю. Просто хочу почистить меч Зоро.
Чтоб всё было готово, когда он очнется.
У него серьезное ранение.
Есть риск, что он не очнется.
Я не знаю бойца сильнее Зоро.
Он так не сдастся,
не падет от руки какого-то Повелителя.
Тебе нужно поесть.
Если не хочешь рыбу,
на кухне есть стейки.
Или, может, хочешь ризотто с шафраном?
В любой другой день я бы всё съел.
Но надо поработать над Вади Ичиманки.
- Над чем?
- Над мечом.
Это его имя.
- Как так?
- Не знаю.
Он сказал, что меч особенный.
Санджи, а приготовишь
любимое блюдо Зоро?
Конечно. А что он любит?
Рисовые шарики.
И пиво.
Или рисовые шарики,
пропитанные пивом. Можешь?
Я могу всё. Просто скажите, что нужно.
Чтобы он поел.
Начал восстанавливать силы.
Но и будить его не хочу. Сон лечит.
Или, может, ему нужно попить?
После такого боя
он наверняка испытывает жажду.
Хотя он, наверное, очень устал.
Да. Дадим ему отдохнуть.
Быть капитаном -
самая сложная работа в мире.
Зефф говорил,
что капитан отвечает
за принятие решений.
Он был одним
из лучших капитанов на море.
Зефф был пиратом?
Да. Капитан Пиратов Кука.
Его называли Зефф Красная Нога.
Потому что его сапоги
были красными от крови врагов.
Как вы познакомились?
Ты был в его команде?
Не совсем.
ПАССАЖИРСКИЙ КОРАБЛЬ «ОРБИТА»
ИСТ-БЛУ, 9 ЛЕТ НАЗАД
Санджи, шевелись!
Столы сами себя не уберут.
Я делаю соус велуте.
Надо добиться нужной густоты.
У нас тут обычный камбуз.
Гурманская еда тут не пойдет.
Зато на Олл-Блу пойдет.
Слыхали, ребят?
Санджи собирается на Олл-Блу.
Это выдуманное место, малыш.
Олл-Блу не существует.
Существует. Однажды я найду его.
Это поварская байка.
Обычный трёп. Займись столами.
Пираты! Нас берут на абордаж.
Пираты? Надо уходить.
Велуте.
Нет.
Нужен орегано.
Орегано для дикарей!
Ну что, Баклажанчик?
Убить тебя быстро или медленно?
Плевать. Лучше смерть,
чем твои приправы.
Это ты приготовил?
Неплохо.
Куда лучше твоей стряпни,
чмошник старый!
У тебя острый язык, парень.
Может, вырезать его
и поджарить со шкварками?
Делай что хочешь, но здесь я не умру.
Сначала найду Олл-Блу.
Олл-Блу?
А что ты знаешь
об Олл-Блу, Баклажанчик?
Что случилось?
Шторм.
Потопил оба корабля.
А команда...
Погибли все, кроме нас.
Что делать?
Подождем.
Будем надеяться,
что нас подберет какой-нибудь корабль.
Пока солнце не убило нас.
Что ж,
это вся наша еда.
Так что растягивай. Больше нет.
- А почему твой мешок больше?
- Потому что я втрое больше тебя.
Знаешь что?
Радуйся, что я тебе хоть что-то даю.
Теперь иди туда и следи за горизонтом.
Не подходи ко мне,
пока не увидишь корабль.
Понял?
Ты меня понял?
Теперь иди!
ДЕНЬ 2
ДЕНЬ 3
ДЕНЬ 25
Корабль!
Корабль! Эй!
Эй там, на корабле! Мы здесь!
Ну же!
Корабль!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Сюда, корабль!
Нет!
Нет.
ДЕНЬ 30
ДЕНЬ 50
ДЕНЬ 70
У старика было вдвое больше еды.
Если он не поделится,
я убью его.
Чего пришел?
У тебя еще осталась еда.
Дай мне немного!
Где она?
Где она?
Тут ничего нет. Как ты выжил?
Твоя нога.
Что с ней?
Ты ее съел?
Ты съел свою ногу?
Ты отдал всю еду мне. Почему?
Ты меня не знаешь. Зачем ты мне помог?
Потому что, Баклажанчик...
...я всю жизнь ищу Олл-Блу.
Всю жизнь.
Но мое время почти вышло.
А у тебя такая же мечта.
Поверь мне,
Олл-Блу
существует.
На самом деле.
Я не смог, но...
...может, ты найдешь.
Поэтому ты должен жить.
Я хочу, чтобы ты осуществил эту мечту.
Ради нас обоих.
Можешь представить?
Лишился конечности, чтобы спасти меня.
Вообще-то могу.
Короче, мы провели там 85 дней.
Он мог дать мне умереть.
Но он повел себя как капитан.
Сделал сложный выбор.
Я съел бы руки и ноги,
чтобы спасти Зоро.
«Давным-давно в северных морях
жил путешественник Ноланд Монблан.
Его истории были настолько невероятны,
что казались выдуманными.
Ноланд сказал королю,
что нашел золотой город.
Но когда король отправился туда,
город исчез,
а большая часть армии погибла в дороге.
Ноланда приговорили к смерти,
но он продолжал лгать королю,
настаивая, что золотой город
ушел под воду.
И хотя...
...ему никто не верил...
...он не прекратил лгать
до самой смерти».
Бедолага.
Можешь представить?
Лишиться целого золотого города.
Не думаю,
что это основная мысль этого рассказа.
Основные мысли бывают разными.
Скажем...
...почему король убил его?
Иногда, когда ты главный,
приходится принимать непростые решения.
- Почему все это повторяют?
- Потому что ты мог спасти Зоро.
Ему необязательно было
сражаться с Михоком.
Почему ты не остановил его?
Не думал, что он проиграет.
- Мог попробовать его переубедить.
- Ни за что.
Ты доволен результатом?
Он может умереть, Луффи.
Я сделаю всё, чтобы спасти его.
Что угодно.
Но не встану между ним и его мечтой.
- У всех есть мечты, но это проходит.
- Ты правда так думаешь?
У тебя есть мечта?
Да. Чтобы Зоро не умер в моей постели.
Есть что-то, чего ты хочешь?
Нечто большее.
Чего ты хочешь больше всего на свете.
Не всем суждено следовать за мечтой.
Кадет.
- Прошу прощения.
- У вас были на то причины.
Ты ведь уже знаешь причину.
- Нет.
- Ты знаешь, что Луффи - мой внук.
Я занимался с ним много лет.
Пытался вылепить из него Морпеха.
Он никогда не слушался. Не подчинялся.
Не хотел учиться. Отказывался.
Ты образцовый кадет.
У вас с ним ничего общего.
Сэр.
Сэр.
Мы с Луффи много общались.
- Я знаю, как он мыслит.
- Я тоже. Ты это к чему?
Луффи особенный.
Он не играет по правилам.
Он сам принимает решения.
Это я виноват. Слишком ему потакал.
Сэр, вы бы ничего не изменили.
- Потому что Луффи точно знает, кто он.
- И кто же он?
Пират.
Луффи всегда был пиратом.
И всегда будет пиратом.
Он не изменится,
сколько бы убийц вы ни послали.
Он лучше умрет.
Что ты предлагаешь?
- Разрешить ему быть чертовым пиратом?
- Разве это так ужасно, сэр?
Может, ты и прав.
Возможно, я всю дорогу делал не то.
Собери Морпехов на палубе.
Я обращусь к ним.
Есть, сэр.
Кто проголодался?
Добро пожаловать в «Барати».
Чем могу служить?
Служить?
Интересный выбор слов.
У вас тут есть еда? Мы есть хотим.
- Боюсь, свободных столиков нет.
- Я вижу кучу столов.
Сидеть!
Всем сидеть.
Кроме тебя.
Давайте насладимся последней трапезой.
Вместе.
А ты кто такой, старикан?
Меня зовут Зефф.
Хозяин ресторана.
А я Арлонг.
Хозяин Ист-Блу.
У моря нет хозяина.
Даже среди рыболюдей.
Это скоро изменится.
Как только ты дашь мне то, что я хочу.
Слушайте сюда.
Я ищу пирата в соломенной шляпе.
Зовется Луффи.
У него моя вещь.
В соломенной шляпе?
Нет.
Не знаю такого.
Как насчет ужина?
Всё что хочешь из меню. Бесплатно.
Еда у меня уже есть.
Но если ты
не приведешь мне Соломенную шляпу,
я начну нарезать салат из посетителей.
Как он?
Не проронил ни слова.
Зефф сказал разговаривать с ним.
Рассказывать ему истории.
Что мне сказать?
Всё, что придет в голову.
Говори, что чувствуешь.
Не доверяю я своим чувствам.
Зато он...
...будет знать, что ты рядом.
Что ты теряешь?
Привет, Зоро.
Как дела?
Просто хотел сказать...
Начну еще раз.
Я просто...
Привет, Зоро. Привет.
- Это я...
- Луффи!
Луффи!
Пираты Арлонга в «Барати».
Надо уходить.
Что? Почему? Зачем нам уходить?
Они тебя ищут.
- Меня?
- И карту.
Если Зефф его не выдаст,
рыболюди всё здесь разнесут.
- Ты куда?
- «Барати» в опасности. Мне надо туда.
- Я с тобой.
- Ты меня слышал?
Они охотятся за тобой.
Нужно сматываться.
Я согласен с Нами.
Не хочу ни с кем связываться.
Я не сбегу. Мы защитим это место.
Это не твоя проблема. Зачем?
Ты нас накормил.
Я знаю эту команду.
За Арлонга, их капитана,
дают самую большую награду на Ист-Блу.
С ним лучше не связываться.
Это он с нами связался.
Не надо, Луффи.
Пожалуйста.
Невинные люди
не должны за меня страдать.
Если рыболюди ищут драки,
мы их уважим.
Оставайся тут и береги карту.
Я тебе доверяю.
В чём дело?
Никогда не видел
рыбочеловека за ужином?
Это потому, что ты не знаешь рыболюдей.
Кроме тех, что ремонтируют
ваши корабли и убирают дома.
- Я ничего не имею против твоей расы.
- Жаль.
Потому что я терпеть не могу твою.
Жалкие, наглые создания.
Видите ли,
большинство рыболюдей были бы
рады сесть за один стол с человеком.
Как с равными.
Но вы никогда не снизойдете до нас.
Мы все знаем, что мы не равны.
Рыболюди превосходят людей
во всех смыслах.
Мы сильнее, быстрее
и голоднее.
Согласен?
Кто из вас Арлонг?
А кто спрашивает?
Я Манки Д. Луффи.
- Слышал, ты меня ищешь.
- Да, верно.
Так это и есть пират,
о котором я так много слышал?
Честно говоря,
я ожидал увидеть кого-то побольше.
Я тоже.
Ты знаешь, кто я, мальчишка?
Я Арлонг по прозвищу Пила.
Даже Морпехи бегут от меня.
Впервые слышу. Как ты меня нашел?
Один старый друг помог.
Привет, Соломенная шляпа.
Скучал по мне?
Бурпи?
- Что ты здесь делаешь?
- Решение было не мое.
Но эти рыбки уговорили меня
показать им дорогу.
Что не так уж и просто без рук.
- Как ты узнал, что я здесь?
- Я же говорил.
У меня повсюду глаза и уши.
Стереозвук!
Ты всё это время подслушивал?
- Всё слышал?
- Всё.
Мне быстро надоело.
Потому что вы, идиоты,
не знаете, что делаете.
Эй, губастый,
почешешь за ушком?
Прости, малыш.
Да ладно! Пожалей клоуна.
Нет! Только не в мешок.
Там темно, мокро и песка полно.
Да блин!
Послушай.
Мне нужна моя карта
и половина того,
что вы украли. В качестве дани.
Склони голову, и, может, я разрешу тебе
служить в своем королевстве.
Я не кланяюсь людям.
Я не человек.
Или рыбам.
И ты не король.
Стану королем,
когда получу карту Гранд-Лайна.
В таком случае...
...придется сразиться со мной.
Так давай сразимся.
Зефф!
Отличный боец.
Резина-резина
Пистолет!
Вставай!
Неплохо для человека.
Большая ошибка.
Придется устроить показательную порку.
Я сказала тогда в баре,
что у меня нет друзей.
На самом деле это я сама
не позволяла себе заводить друзей.
Потому что я всегда
причиняю боль близким.
Не знаю, что в тебе такого особенного.
Иди сюда, и узнаешь.
Давай, рыбочувак.
И это всё?
Хочешь водички?
Арлонг, погоди!
Она у меня.
Карта у меня.
Я достала ее, как и обещала.
Нами?
- Что ты делаешь?
- Я всегда говорила, Луффи.
Что мы не команда.
Я была с тобой только из-за карты.
Не верю.
Ты веришь только в то,
во что хочешь верить.
Сестра Нами -
преданный член команды Пиратов Арлонга.
Уже много лет.
Карта у нас.
Пойдем.
После того, как я закончу ужинать.
Зачем марать руки об этого
пожирателя дьявольских плодов?
Отдай его морю.
Где Нами?
Ушла.
Она из команды Арлонга.
Нет.
Не может быть.
Смирно!
Вольно.
Морпехи.
Выражаю вам благодарность
за проявленное усердие.
Хвалю за работу по установлению
местонахождения пиратов.
Но я недооценил их.
Их наглую решимость творить беззаконие.
Они не просто шайка хулиганов.
Они представляют опасность.
Наша задача меняется.
Больше никаких полумер.
Никаких послаблений.
Соломенная шляпа никогда не сдастся.
Значит, и мы не дадим им пощады.
Мы их поймаем.
И предадим суду!
Зачем ты это делаешь?
На завтра все столики забронированы.
На оба ужина и бранч.
Хватит! Не неси чушь.
- Да что с тобой?
- Со мной?
Со мной ничего. Это у тебя проблема.
Я просто помогаю с уборкой.
Тебя никто не просил.
Убирайся из моего ресторана.
Я не буду официантом.
Ты никем не будешь, если не уйдешь.
Я тебя спас не для того,
чтобы ты застрял в «Барати».
Я не могу просто уйти.
- Почему?
- Ты один не справишься.
Не смеши меня, Баклажанчик.
Твоя стряпня - дрянь.
Я хоть не сыплю во всё орегано.
А я хоть не ною постоянно про Олл-Блу.
Ты бредишь этим
с самого сопливого детства.
Говорю тебе.
Если это важно для тебя, найди его.
Бросить всё и уйти? Ты этого хочешь?
Не отказывайся от мечты!
Неужели ты не понимаешь? Иметь мечту
и следовать за ней - разные вещи.
Мальчишка предложил мне
место в команде. Может, соглашусь.
Давай, я только за.
- Отлично!
- Отлично!
Отлично!
Привет, Зоро.
Ты пропустил большую драку.
Эти рыболюди крутые.
Тебе бы понравилось.
И мы отлично поужинали.
Сидели все вместе за столом
и слушали байки Усоппа.
Только я всё испортил.
А теперь я потерял Нами.
Я потерял карту Гранд-Лайна.
И тебя, может, потеряю.
Раньше я не знал, что сказать.
А теперь знаю. И это так просто.
Ты мне нужен, Зоро.
Мне нужно,
чтобы ты очнулся.
Продолжишь болтать
или дашь мне поспать?
Зоро?
Зоро!
Зоро, ты не умер!
Уже жалею об этом.
Я видел странный сон.
Что Нами ушла.
Так она ушла.
Это я виноват.
Нет. Ты не сделал ничего плохого.
- Ты вел себя как капитан.
- Но наша команда разваливается.
Нет.
Я, Ророноа Зоро...
...клянусь быть рядом с тобой
отныне и до конца.
Пока мы не найдем Большой куш.
Или пока не умрем.
Так что к чёрту всех Морпехов,
пиратов и морских чудищ.
Ты мой капитан, Луффи,
А я твой старпом.
Зоро!
Зоро!
Я ни минуты не сомневался.
Он жив!
А я говорил. Не связывайтесь
с пиратами Соломенной шляпы.
Да!
Всех отправил за борт.
Спугнул их, да?
- Великий капитан Усопп.
- Да.
Что теперь? Держим курс на Гранд-Лайн?
- Нет.
- Но мы же ищем Большой куш.
Верно.
Но для этого нужна вся команда.
Поэтому...
...сначала вернем Нами.
Как много мяса в бочках.
- Не многовато ли?
- Ты знаешь, с кем идешь в море?
Да.
Слышал, вам нужен кок.
Да! Очень нужен.
Добро пожаловать.
- Зачем нам официант?
- Мы не умеем кипятить воду.
Опустить парус!
Отчаливаем.
Эй, Санджи!
Держи ноги сухими.
Прощай, Зефф.
Знаешь, все эти годы,
что я провел
под твоей дерьмовой крышей...
Ты спас меня!
Спасибо, что терпел
мои выходки все эти годы, старик.
Я никогда тебя не забуду!
Итак, мы ищем Нами.
Но как мы ее найдем?
Мы даже не в курсе, где она.
Я знаю кое-кого, кто в курсе.
Привет, парни!


Серия 7

Но ты сказал пять градусов вправо.
Я имел в виду другое право,
капитан Недоумок.
- Я думал, клоуны смешные.
- Что? В лицо мне скажи!
Эй! Привет, чемпион!
Я знаю, вы с Луффи договорились
найти Арлонга, клоун.
- Но если это очередная уловка...
- Тогда что? Кровью меня зальешь?
Стой! Ты чего?
Ты обиделся, что ли?
Лей свою кровищу. Я слово держу.
Вам нужна карта. А мне - тело.
Докажи, что это не ловушка.
Зоро, дружище!
Честное пиратское слово!
Ладно тебе.
Могу что-нибудь спеть для настроения.
Жила-была девчушка
Оранжевая копна
Стащила она карту
И бросила меня
Она нахалка и обманщица
Но классная у девки...
Ой! Боже, мой нос!
Это всегда так долго?
Терпение. Мы только начали.
Иногда клюет сразу, как забросишь,
а иногда ждешь часами.
Бывает, что вообще ничего не ловится.
Но мы ведь не о рыбалке говорим?
Я беспокоюсь, как там Нами.
Красивые и талантливые женщины
не водят дружбы с такими как Арлонг.
- Ее нужно спасать.
- Ее татуировка говорит о другом.
Тату не говорит о ней всё.
Она загадка, как и все женщины.
- Нами сделала выбор.
- Но почему?
Твое дело - готовить.
Ты ничего не знаешь о Нами.
- Похоже, ты тоже.
- Уверен, у Нами есть причины.
Каков бы ни был ее выбор...
...пусть скажет мне в лицо.
Земля!
ОСТРОВА КОНОМИ
ВАН-ПИС. БОЛЬШОЙ КУШ
- Догоню!
- Не-а.
- Я быстрее.
- Размечталась.
Бита.
Нами, твоя очередь.
Нами.
Нами.
Нами.
Твоя ставка.
Пятьсот.
Не торопись.
Я думаю.
В чём дело?
Дальше пяти считать не умеешь?
Олл-ин.
Олл-ин.
Стрит.
До десятки.
Фулл-хаус с дамами.
Ты лгунья
и шулер.
Ты знаешь,
что мы здесь о деньгах не шутим.
Ладно, игра окончена.
Нами, Арлонг хочет поговорить.
Простите, мальчики.
За вашими белли я еще вернусь.
АРЛОНГ-ПАРК
Девочки, мойте руки к еде.
В пекарне давали вчерашние галеты.
За полцены. На вкус как свежие.
- Что там у тебя?
- Ничего.
Откуда это?
Откуда книга, Нами?
Взяла в книжном магазине.
Зачем ты это сделала?
Мне захотелось.
- Так себе объяснение.
- Ладно. У меня не было денег.
Ну и что? Кому от этого хуже?
Людям, у которых ты украла.
- И тебе тоже.
- Они не знают, каково это.
Надоело есть мандарины каждый день.
Надоело донашивать за Нодзико.
Ненавижу бедность.
Мы небогаты. Но у нас есть
крыша над головой и любовь.
- Это то, что делает нас семьей.
- Нет! Мы не семья.
Нодзико мне не сестра.
И ты не моя мама!
Я подогрела твою порцию.
Я не голодна.
В тот день,
когда я нашла вас с Нодзико,
мой отряд охотился
за шайкой пиратов в Королевстве Ойкот.
Я отстала от отряда.
Меня ранили. Я умирала от голода.
Думала, что мне конец.
Но увидела вас.
Поняла, что надо жить.
Чтобы позаботиться о вас.
А как ты поняла?
Я просто знала.
Знала, что так надо.
Знаю, ты тоже поступишь как надо.
Здесь столько воспоминаний.
А ты
должна гордиться.
Чем же?
Ты недооцениваешь себя, Нами.
Благодаря тебе мы знаем,
где все базы Морпехов и оплоты пиратов
отсюда до королевства Гоа.
- Но это всё не мое.
- Верно.
Но ты всё же ценный член команды, Нами.
Да, мы отличная команда.
Тебя так долго не было.
Я начал думать, что ты не вернешься.
А как иначе?
Уговор дороже денег.
Да. Я рыбочеловек слова.
Молодец.
Скоро рыболюди будут править Ист-Блу.
Потом завоюем Гранд-Лайн
и остальные моря.
Морпехи будут не в восторге.
Морпехи - продажный народ.
Когда они перестанут
приносить пользу, избавимся от них.
Хочешь решить
все проблемы убийством людей?
Не все.
Видишь ли,
диких животных надо приручать.
Подчинять себе.
Не беспокойся. Я не забуду твой вклад.
Отведу тебе
особое место в своей империи.
Уж не забудь.
О, Нами.
Как я скучал по тебе.
У меня для тебя новая работенка.
Одна из деревень
не заплатила дань вовремя.
Которая?
Коко Вилладж.
Мне там не особо рады.
Можешь послать Курооби или Чу?
Нет. С ними надо разобраться по-людски.
Ресторан закрыт на ремонт.
Нужно поговорить с владельцем.
Боюсь, шеф занят...
Прошу прощения.
Конечно. Сейчас он подойдет.
- Шикарное местечко.
- Ага.
Отец тут часто обедал.
Правда, меня не брал с собой.
Морпехи. Аж целый Вице-адмирал!
Опоздали на вечеринку.
Всегда было интересно,
куда пропал Зефф Красная Нога.
- Сэр, вы знаете этого человека?
- Заочно.
Капитан Пиратов Кука.
Да, но это было давным-давно.
Я теперь шеф-повар.
Командую разве что этим рестораном.
Мы не по твою душу, Зефф.
Нужна информация о юном пирате,
который недавно был здесь.
Его зовут Луффи.
- Не могу помочь.
- Не можешь или не хочешь?
Я даже частых клиентов
с трудом запоминаю.
Этого бы точно запомнил.
В соломенной шляпе.
Треплется без остановки.
Нет. Не припоминаю.
Угостить вас ужином?
Холодильник сломался,
а стейков полно осталось.
Жаль будет выбрасывать
вкуснейшую мраморную говядину.
Мы не ужинать пришли. Мы здесь...
А стейк...
Как прожарить?
С кровью.
Впервые такое вижу.
Кто на такое способен?
Может, мне вернуться караулить «Мерри»?
Это дело рук Арлонга.
Эй, придурок! И так понятно,
что Арлонг - плохая рыба.
Хватит пялиться. Ищем мое туловище!
- Утихни там.
- Не то что? Приготовишь мне суфле?
- Возьми его ненадолго.
- Клоуна носит новенький.
Внимание! Послушайте!
Послушайте!
Времени мало.
У нас опять недобор в этом месяце.
Этого достаточно?
- У нас еще есть время?
- Нет.
Времени нет.
- Нами.
- Это же Нами.
Как ты посмела показаться здесь?
Ну, отдавай.
Ну, отдавай.
ИСТОРИЧЕСКИЙ АТЛАС ИСТ-БЛУ
Простите, что я взяла атлас.
- Обещаешь больше не воровать?
- Обещаю.
- Пальцы скрестила за спиной?
- Может быть.
Ты хорошая девочка, Нами.
Просто оступилась.
В следующий раз просто приди ко мне.
Поищем способ тебе заработать.
Спасибо, мистер Гэндзо.
- Ты молодец, Нами.
- Помогите!
На помощь!
- Пираты! На деревню напали!
- Что происходит?
Там пираты!
Жители Коко Вилладж!
Ваша деревня теперь моя!
Бежим!
Этого мало.
Нами, прошу тебя.
Это всё, что есть.
- Арлонг выжал из нас всё.
- Жми усерднее.
Луффи?
- Что ты здесь делаешь?
- У меня тот же вопрос.
- Я делаю свое дело.
- Я в это не верю.
- Ты же не такая.
- Не такая, как ты себе надумал?
Нами.
Если тебе нужна помощь...
Нет. От вас мне ничего не нужно.
Арлонг хотел карту,
и я использовала тебя.
А ты купился.
Я никогда не была
частью твоей дурацкой команды.
Ты это несерьезно.
Забирай своих клоунов и проваливай.
Я больше не хочу вас видеть.
Чёрт, поговорили так,
что хуже не придумаешь.
Идем на корабль,
пока рыболюди не застукали нас?
- Валим отсюда? Хорошо.
- Здесь что-то не так.
Она велела нам проваливать.
- У женщин всегда какой-то подтекст.
- Кто дал коку слово?
Неужели вы не поняли? Она одна из них.
Она заодно с бандитами.
Жители деревни боятся ее.
Не все.
Эй!
Ты, со шрамом!
Кто эта девушка?
Которая с прикольными волосами.
А кто спрашивает?
Я Манки Д. Луффи.
- Я пират...
- Охотник.
Охотник на пиратов.
- Мы пришли за головой Арлонга.
- Вы?
Арлонга искали ребята куда круче.
И отряды побольше. И никто не вернулся
из Арлонг-Парка.
- Мы хотим поговорить с ней.
- Не надо.
Но если обещаете убраться отсюда,
советую постучаться
в дом на краю мандаринового сада.
Мне кажется, я создан для моря,
а не для долгих пеших прогулок.
Кто-нибудь еще скучает по океану?
Нет? Ладно.
Могу подогнать корабль поближе,
чтобы не тащиться обратно так далеко.
- Разворачивайтесь и проваливайте.
- Поддерживаю.
Я тебя видел в деревне.
Думаю, у нас есть кое-что общее.
У меня ствол,
который направлен на тебя.
- Чего у нас может быть общего?
- Нами, например.
- Похоже, ты ее хорошо знаешь.
- Она бесстыжая воровка.
А когда больше нечего взять,
она уходит, не прощаясь.
- Вон с моей земли!
- Нами - член нашей команды.
Мы друзья.
У моей сестры нет друзей.
- Чем скорее вы это поймете, тем лучше.
- Они сестры. Во дела!
Обе красотки.
Прекрати.
Вижу, вас она тоже
обвела вокруг пальца.
Это бывает. Ничем не могу помочь.
Как насчет ужина?
- Что?
- В качестве платы.
За твое время и информацию.
- Ты повар?
- Он официант.
Лучший кок Ист-Блу.
Ты в жизни не ела ничего подобного.
Слово Усоппа!
У меня не из чего готовить.
Ты удивишься, что я могу состряпать
буквально из ничего. Что скажешь?
Поужинаем.
Поговорим.
Ладно.
Но должен быть десерт.
Видели бы его в индийском ресторане.
Ну что, лучше, чем ваш паёк?
Не знал, что тебе доводилось
обедать на корабле Морпехов.
Только на гауптвахте.
Где он, Зефф?
Луффи был здесь. Я знаю.
Это коллекционное вино с Микюо.
Я берег его для особого случая.
Приятно встретить
человека из прошлой жизни.
Даже если мы были врагами.
Ты встал на сторону закона.
Закон тут ни при чём.
Пришло время завязывать.
Я сделал выбор.
Выросло новое поколение.
Это их время.
Чёрта с два.
Сборище неразумных детей.
Чем дольше ждешь, тем лучше становится.
Но не слишком долго.
Может испортится.
Или можно просто подать виски.
Да! Давай!
Поговорим о Коко Вилладж.
Давай завтра.
Коко Вилладж никуда не денется.
При условии,
что они заплатили достаточно.
Это я и хотела обсудить.
И еще условия нашей сделки.
Всегда такая серьезная, Нами.
Выпей. Расслабься.
Капитан Незуми. Какой приятный сюрприз.
Рад тебя видеть, Арлонг.
Я получил тревожные вести из Госы.
Похоже, на них недавно напали пираты.
Ужасно.
Есть и другие сведения.
О рыболюдях,
бесчинствующих на островах Кономи.
Есть еще несколько проблемных вопросов.
Сколько?
- Примерно в два раза больше.
- Это вдвое больше, чем обычно.
Времена меняются.
Не так просто заметать твои следы.
Нами.
У нас вечеринка.
Пойдем наверх, обсудим наши дела.
Ты тоже, Нами.
Ужин подан.
Я же говорил.
В жизни не ела ничего вкуснее.
Я могу еще кучу всего наготовить.
Но сначала расскажи о Нами.
Правда в том...
- Что происходит?
- В дом. Закрывай.
Мама!
Залезайте. Быстро.
- Мама, нет.
- Сидите тихо.
- Не высовывайтесь, что бы ни было.
- Мама!
Кто это?
Это так ты встречаешь гостей?
Пора платить дань -
с каждого взрослого по 100 000 белли.
Живо тащи.
Вот. Это всё, что у меня есть.
Ладно.
На столе три тарелки.
Сколько человек здесь живет?
Только один.
Данных о семье нет.
Сколько человек здесь живет?
Сколько?
- У меня две дочки.
- Придется платить за них.
- 50 000 белли за каждую.
- Я отдала тебе всё, что есть.
Жаль, что этого мало.
Не трогай ее!
Мама!
Семья снова вместе.
Маленькие человечки. Как мило.
Милота.
Эти деньги. Можно они будут за дочерей?
Нет, мама, не надо!
Ты знаешь, о чём просишь?
- Да.
- Нет, мама!
Почему ты не соврала?
Зачем сказала о нас?
Потому что вы мои дочери.
Я никогда не откажусь от вас.
Вы проживете долгую и счастливую жизнь.
Мне жаль, что не дала вам больше.
Не покупала вам красивых вещей.
Я была не очень хорошей мамой.
Нет. Нет, не говори так.
Мама, нет.
Нет!
Нами, Нодзико.
Я люблю вас!
Нами работает на пирата,
который убил вашу мать?
Она была ребенком.
Но давно выросла.
Она сделала выбор.
Надоело слушать о Нами от других.
Она прогнала тебя, Луффи.
Ты тоже.
Ты уверен, что она не с Арлонгом?
Да, а срезая твои путы,
был уверен, что ты не убьешь меня.
И так же был уверен в Усоппе.
И в Санджи.
Вот насчет официанта я не уверен.
Нами - хороший человек.
И ей нужно это понять.
Какова справедливая цена
вашей преданности, капитан?
Десять тысяч белли?
Двадцать тысяч?
Я считал, что у нас уговор.
Нелегко не пускать сюда
патрули Морпехов.
Учитывая, как вы активизировались.
Будет жаль,
если об этом узнают в штабе.
Ну что ж. За услуги надо платить.
А ты умнее, чем кажешься.
Для рыбочеловека?
Я не это хотел...
Тебя удивляет,
что у меня есть интеллект?
Амбиции?
Что я гожусь на что-то,
помимо физического труда?
Вовсе нет.
У меня нет претензий к вашей расе.
И всё же лидеры организации,
которую ты представляешь,
сочли нужным унизить
и поработить мой народ.
- Рабство отменено.
- Но предубеждения остались.
У рыболюдей те же права, что и у людей.
Да ну?
Мировое правительство сделало всё,
чтобы улучшить отношения
между нашими народами
и сохранить мир.
Рыбочеловек -
один из Повелителей Морей.
Дзинбэ - недоумок!
На побегушках у правительства.
Я никому не служу.
Возможно, я немного перегнул.
Меня устраивают условия старой сделки.
Да.
А ты умнее, чем кажешься.
- А что насчет нашей сделки?
- А что?
Я собрала сумму.
Сто миллионов белли?
Нами, и ты молчала!
Я честно украла эти деньги.
Ты готов выполнить обещание?
Принесешь деньги до рассвета,
и я буду считать, что вопрос закрыт.
Курооби,
верни сюда Незуми.
- Иди.
- Есть.
Пусть крыса заработает
дополнительный гонорар.
- Две рюмки «Мистраля».
- Сей момент.
- Что ты делаешь?
- Угощаю тебя.
- Пожалуйста.
- Мы при исполнении.
Да ладно тебе.
Расслабимся, раз приходится
ерундой страдать.
Ты не любитель выпить?
Не понимаю, чего Гарп так носится
с Соломенной шляпой.
- Повторите.
- А ты полон сюрпризов.
- Мы точно правильно поступаем?
- О чём ты?
Вдруг команда Соломенной шляпы
не злодеи, как считают Морпехи?
Не думал, что после двух рюмок
ты поднимешь бунт.
Если мы будем
допускать одни и те же ошибки,
ничего никогда не изменится.
Ладно, выкладывай.
Ты что-то знаешь.
Гарп - дедушка Луффи.
Уж чего-чего, но вот этого я не ожидал.
Надо было догадаться. Оба обожают мясо.
Никому не говори.
Теперь понятно,
почему Вице-адмирал гоняется
за резиновым мальчишкой-недопиратом.
Он не недопират.
Луффи настоящий, кроме шуток.
Плевать. Гарпу такого не понять.
Он за отступление от правил
может и руку отрубить.
- Что?
- Ты знаешь, о чём говоришь.
- Видать, непросто было с твоим отцом...
- У меня и Шляпы нет ничего общего.
На днях заходил
парень в соломенной шляпе.
Знаешь, куда он направлялся?
Возможно.
Зависит от цены вопроса.
Потом эта тварь разворачивается ко мне,
размахивая бивнями.
Последний из диких кабанов Джайи.
Два дня.
Два дня я боролся с этой свиньей,
пока не победил.
Приготовил его на открытом огне,
взял в руки и съел.
Просто жареное мясо.
Вкусно было?
Это мясо
было настолько нежным,
что таяло на языке.
Лучший ужин в моей жизни.
Чем дольше погоня, тем слаще победа.
Ты мне голову не заморачивай
своими рассказами о вкусных ужинах.
Я не на кабана охочусь.
Меньше всего я хотел бы
влезать в семейный конфликт.
Парень крутой.
Напоминает мне одного знакомого пирата.
- Не говори этого.
- И всё равно это правда.
Он напоминает Голда Роджера.
И что с ним стало?
Казнен. Насажен на древко.
Не хочу, чтобы мой...
...чтобы парень кончил так же.
Он сражался за «Барати»,
когда на нас напали.
Я уже не пират,
но всё еще живу по кодексу.
Сэр?
Спасибо за ужин.
Скажи штурману прокладывать курс
на острова Кономи.
- Есть, сэр.
- Гарп.
Ты знаешь, что пора дать ему свободу.
Грядут перемены.
Хочешь ты этого или нет.
Настало время молодых.
Посмотрим.
Тик-тик-тик...
Бум!
Пойду подышу свежим воздухом.
Можешь помолчать?
Да ладно тебе.
Молчать не так прикольно.
Ты думаешь, твои игрушки
смогут пробить кожу рыбочеловека?
- Это дымовые шашки.
- Дым?
Обалдеть.
Напоминает мне о том,
что давненько я не ел копченую рыбу.
У вас не осталось?
Пожалуйста?
Ну и пошли вы!
Арлонг всё равно вас сожрет.
Он и его армия вас на куски порвут!
И вы, тупые отбросы,
ничего не сможете против этого тупого...
Новенький заткнул клоуна.
БЕЛЬМЕР
Как ты посмела?
Ты не только работаешь
на убийцу нашей матери,
но и могилу ее оскверняешь?
Нодзико. Подожди!
Это не то, что ты подумала.
Ты понятия не имеешь, что я думаю.
Что это?
Это деньги, которые ты украла?
Ты прячешь их
рядом с телом нашей матери?
- Что ты за чудовище, Нами?
- Ты не понимаешь.
Так объясни мне.
Нужно поговорить.
- А ты кто?
- Меня зовут Нами. Ты убил мою мать.
Нами.
Ах да, бывшая Морпех.
Храбрая женщина, должен признать.
Дай угадаю. Ты пришла мстить.
Хочешь меня убить, малышка?
Нет. Я хочу вступить в твою команду.
С ума сойти.
Зачем мне человек в команде?
У меня есть то, что тебе нужно.
Твоя работа?
Отлично.
Очень хорошо.
Возможно, лучшее,
что я видел на всём Ист-Блу.
Возьми меня в команду. Я помогу.
Поможешь мне?
Я убил твою мать,
а ты хочешь работать на меня?
Зачем тебе это?
У тебя есть то, чего нужно мне.
Мы договорились, что он позволит мне
выкупить Коко Вилладж.
Он обещал.
За сто миллионов белли.
Сто миллионов?
- Их собирать всю жизнь.
- Я собрала.
Всю сумму.
И теперь я могу выкупить
свободу жителей деревни.
Выходит...
...всё это время
ты пыталась помочь?
Почему мне не сказала?
- Нами, я твоя сестра. Почему ты не...
- Боялась потерять тебя.
Или кого-то еще.
Поэтому ты хранила это в тайне?
Я ненавидела тебя.
Ненавидела.
Жаль прерывать эту трогательную сцену.
Я слышал,
что пираты прячут здесь добычу.
Вы двое что-нибудь знаете об этом?
Это явно краденое.
Именем Морской пехоты
и Мирового правительства
я должен это конфисковать.
- Нет. Это мое имущество!
- Сто миллионов белли?
А откуда у тебя столько денег?
Откуда ты знал, что здесь сто...
Вас Арлонг прислал, да?
Не понимаю, о чём ты.
- Нет!
- Не дергайся.
Или мы тебя тоже арестуем.
Нет!
Так нельзя.
Так нельзя!
Нет!
Нами, подожди.
Нами, стой! Подожди.
- Нами.
- Отпусти меня! Так нельзя!
- Ничего не поделаешь!
- Арлонг вырежет всю деревню!
Нами, погоди!
Братья!
Мы все знаем правду об этом мире.
Рыболюди - законные хозяева морей.
И люди это знают.
Они боятся нашей силы,
поэтому они заковали нас в цепи.
Они презирают нас
и поэтому изгнали нас из своих городов.
Но мы разорвали цепи.
Построили свои города.
И теперь пришло время восстановить
естественный порядок в этом мире.
Да!
Нет.
Только не это.
Много веков
люди использовали нас.
Унижали нас.
С позволения наших
так называемых лидеров.
Знамена единства и мира,
которыми они размахивают,
на самом деле флаги капитуляции,
признания поражения.
Не знаю как вы,
но я поражения не приму.
Убить их всех!
Да!
Мы живое доказательство
превосходства рыболюдей!
И с картой Гранд-Лайна
мы вернем себе законное право.
Наш праведный гнев
испепелит всё от Коко Вилладж
до краев Ист-Блу.
И по мере продвижения по Гранд-Лайну
мы укажем каждому человеку его место.
Под нами.
Да!
Под нами!
Да!
Под нами! Да!
Арлонг.
Арлонг.
Арлонг.
Арлонг!
Арлонг!
Арлонг!
Арлонг!
Арлонг!
Я сказала тебе убираться отсюда.
Да.
Так убирайся.
Ты даже не представляешь,
что тут происходит.
Верно.
Луффи.
Помоги мне.
Конечно, помогу.
Конечно.
Конечно, помогу!
Вперед!
Есть!
Что это?
На Коко Вилладж напали?


Серия 8

Отныне...
...ты принадлежишь мне.
Будешь составлять для меня карты.
У тебя дар.
И я использую его,
чтобы править морями.
Заплатишь мне 100 миллионов белли.
Плевать, как ты их достанешь.
Украдешь, если понадобится.
Когда сможешь заплатить,
я обещаю тебе...
...что освобожу тебя и твой город.
Я всегда выполняю обещания.
Это Арлонг сделал?
Почему?
Чтобы наказать жителей.
И меня.
- В чём дело?
- Нодзико рассказала нам правду.
Мы не знали. Ты сможешь нас простить?
Нечего прощать.
Коко Вилладж - мой дом.
Тогда наша очередь быть храбрыми.
Хватит жить в страхе.
Мы идем на Арлонг-Парк.
Если рыболюди хотят драться...
Это будет не драка, а резня.
Вас всех перебьют.
Если нет надежды купить свободу,
мы погибнем, сражаясь за нее.
Да!
Угомонитесь!
Я не могу этого допустить.
Это моя битва.
Нет.
Это наша битва. Верно, ребята?
- Наконец-то я повоюю.
- Как мы победим Арлонга?
- Он разнес «Барати».
- У всех есть слабое место.
- Даже у пуленепробиваемых?
- Я найду его.
И когда найду,
моя рука не дрогнет.
ВАН-ПИС. БОЛЬШОЙ КУШ
Капитан Незуми.
Как дела в 16-й Бригаде?
Очень хорошо, спасибо.
Что привело ваш корабль
к нашим тихим берегам?
Идите за мной. Подчиненные подождут.
Вице-адмирал.
Нас встречают.
Вице-адмирал Гарп. Рад вас видеть.
А ты не радуйся,
пока не услышал, зачем я здесь.
Мне сообщили
о пиратской активности в Коко Вилладж.
Да, ничего серьезного.
Уверяю вас, у нас всё под контролем.
Нам также известно,
что Арлонг и его рыболюди
наводят ужас на окрестные острова.
Да, мы следили за Арлонгом.
Но в этих краях появилась новая шайка.
Ее лидер - безжалостный убийца.
Пират в соломенной шляпе.
Это он устроил эту бойню.
- Что?
- Нет.
- Кадеты.
- Неправда.
Ты обвиняешь меня во лжи?
Я говорю, что Луффи никогда...
Как ты смеешь обвинять меня?
Я капитан Морпехов.
А я Вице-адмирал.
Так что заканчивай эту показуху.
Простите, Вице-адмирал.
Эти пираты увидят
всю мощь моего клинка.
Ничего подобного.
Где он сейчас? Где Луффи?
ОСТРОВА КОНОМИ
Шевелите конечностями!
Арлонг ненавидит ждать.
Что это за чертовщина?
Кто посмел на нас напасть?
Рыболюди! Приготовиться к бою!
Где Арлонг?
Наверное, в картохранилище.
Значит, нам туда.
Лицо не трожь.
Чёрт.
- Что это за место?
- Хватай карту, и уходим.
Мне разрешили их снять в 12 лет.
Подарок на день рождения.
Давай. Уходим.
Вы же только пришли.
Добро пожаловать в Арлонг-Парк.
- Я бы справился.
- То-то я первый успел.
Люди слишком давно правят морями.
Смотрят на всех свысока
из-за своего успеха.
Но их успех - это заслуга рыболюдей.
Ваше правительство боится моего народа,
поэтому вы сделали нас рабами.
У всех должна быть свобода жить,
как им вздумается.
Мне не нужно твое сочувствие.
Пора положить конец
насилию против моего народа.
Я возглавлю восстание рыболюдей.
О нём сложат легенды.
Пришла ваша очередь
испытать унижение и боль.
Ты и так дел натворил.
Я еще даже не начинал, детка.
Но, Нами, ты могла бы выжить,
заняв свое место рядом со мной.
Но нет, ты предала меня, как все люди.
И для чего? Ради этого?
Ты не собирался меня щадить.
Послал Незуми к моему тайнику.
Я просто играю
по человеческим правилам.
С помощью этих карт я создам мир,
в котором будут править рыболюди.
Я знаю, где базы Морпехов,
а где пиратские флотилии.
Ничто меня не остановит.
Я захвачу Ист-Блу.
А потом и все остальные моря.
О да!
И всё благодаря тебе, Нами.
Скажи мне,
Король пиратов.
Смог бы ты использовать ее
столь же эффективно?
Использовать?
- Нет!
- Нами не вещь, чтобы ее использовать!
Она личность.
Со своими желаниями и мечтами.
А ты их у нее отнял.
Ты ничем не лучше Топора
или злодея-дворецкого.
Или любого, кто причиняет другим боль.
Так что тебе я тоже надеру задницу.
Никто не смеет трогать моих друзей.
Я проявлю милосердие
и убью вас всех вместе.
Уходи, Нами.
- Луффи.
- Уходи. Я справлюсь.
Сбежать хочешь, Нами?
Второй раунд, Арлонг.
Нужен лишь один хороший выстрел.
Ты справишься.
Познай мою ярость...
Ты что, устал?
Может, передохнёшь?
- Может, вернешься на кухню?
- Хорош уже.
Мы нужны Луффи!
Откуда тебе знать, что ему нужно?
- Ему нужна моя еда.
- Бутерброд любой дурак сделает.
- Кажется, кое-кто ревнует.
- Заткнись!
Тогда верните мне тело!
Мы уже близко. Я чувствую пальцы ног.
- Я помогу вам победить.
- Ну смотри мне, клоун.
Больно же!
Да!
Да!
Намного лучше, чем я помню.
Значит так.
Я сваливаю.
- Эй!
- Простите, детки.
Я бы с удовольствием вам помог,
но пора уходить со сцены.
Долбаный клоун.
Жаль, малыш.
Веселье только началось.
ТОМАТНЫЙ КЕТЧУП
Попался.
Эй ты, с жабрами! Куда собрался?
Ты не попробовал мой острый соус.
Это тебя не спасет.
Пулям не пробить мою кожу.
Попробуем особый пламенный снаряд.
Я рыбочеловек.
Я не горю.
Может, и не горишь.
А вот спирт горит.
Особый прием. Взрыв звезды!
Да!
Вот так-то! Великий капитан Усопп
победил очередного злодея.
И никто этого не видел.
Не страшно. Они мне поверят.
Как вы смеете убивать моих братьев?
А теперь отведайте
моего особого рыбацкого каратэ.
Вставай.
Даже дьявольские плоды не помогут тебе.
Может быть.
Но ты довел до слёз нашего штурмана.
Резина-резина Пистолет!
Да!
Ты мне не ровня.
Я могу поломать киль одной левой.
Не страшно. Видел бы ты, как бил Зефф,
когда нашел скорлупу в крем-брюле.
Мы поняли. Зефф делал тебе бо-бо.
Ты просто дурак, если думаешь,
что можешь спасти Нами.
Она не просто так
всегда возвращается ко мне.
Арлонг-Парк - ее дом.
Ты хотел сказать тюрьма.
Нравится тебе или нет,
я развил ее таланты.
Без меня она была бы никем.
Нет.
Ты был бы никем без нее.
Типичный человек.
Ты даже бить нормально не умеешь.
Может, я тебя и не одолею.
Но я разрушу всё, что ты построил.
Нет!
Нет!
Нами просто дура, если считает,
что вы сможете защитить ее.
Не смей говорить плохо о Нами.
Это ты зря.
Ребро!
Шея!
Плечо!
Грудинка!
Бараний выстрел!
Бараний выстрел?
Все великие бойцы
выкрикивают свои удары.
Ты отлично впишешься.
Не бойтесь, Великий капитан
Усопп...
А вы молодцы. Неплохо управились.
Нами!
Вы целы!
Где Луффи?
Всё еще там.
С Арлонгом.
Всё будет хорошо.
Да?
Резина-резина пулемет!
Сопливый человечишка!
Тебе не разрушить Арлонг-Парк!
Резина-резина...
...Боевой топор!
Луффи?
Нами!
Ты наш друг!
А мы - твоя команда!
Бон аппетит.
- Спасибо.
- Не за что.
- Привет!
- Дай свои рецепты, пожалуйста.
Тебе надо написать книгу.
Настоящий творец
не раскрывает свои тайны,
но я мог бы давать тебе частные уроки.
Попытка засчитана.
Держи, милая. На здоровье.
Добавки хочешь? Вкусно было?
- Ничего.
- Эта тарелка говорит о другом.
Силы нужны, а другой еды всё равно нет.
Ты просто обязан меня кормить,
ведь я спас тебя от рыболюдей.
- Это я тебя спас.
- Ты даже руки не испачкал.
Я могу быть мужчиной и без трех мечей.
И вот я оказался
совершенно один.
Рыболюди окружили меня.
Великий капитан Усопп
заглянул в глаза смерти.
Я знал, что отступать нельзя.
На кону была судьба Коко Вилладж.
Я взял свою проверенную рогатку.
И стрелял по ним,
пока пальцы в кровь не стер.
Я стрелял, пока не победил
Арлонга и его жуткую шайку.
Мне немного помогли, конечно.
Скажем так, я не совсем один был.
Троекратное ура капитану Усоппу!
Без него мы бы не справились.
Морпехи!
Встать в строй!
Лучше не дергайся.
Значит, это пираты Соломенной шляпы.
Морпехи, арестуйте их.
Сэр, пираты Соломенной шляпы
не виноваты. Это был Арлонг.
Исполняй приказ, кадет.
Нет.
- Что ты сказал?
- Нет, сэр.
Ты знаешь, что бывает
за неподчинение приказу?
Я не согласен, сэр.
Я тоже.
Кто еще хочет последовать их примеру?
Или всё же выполните приказ?
Если кто-то дернется, бей на поражение.
Подойди, парень.
Я всё сделал,
чтобы ты пошел по моему пути.
Стал уважаемым Морпехом.
Но ты решил
стать пиратом.
Нет, дедушка.
Я всегда был пиратом.
Хватит бегать.
Последний шанс.
Сдавайся.
Нет, это не в моём стиле.
Тогда покажи, что ты можешь.
Ты ведь этого хотел? Быть пиратом.
Я покажу тебе,
что Морпехи делают с пиратами.
- Я не хочу бороться с тобой, дед.
- Ты всю жизнь это делал.
Когда ты поймешь, что тебе не победить?
Разве я ничему тебя не научил?
Научил.
Резина-резина
Ракета!
Ты не понимаешь, как опасен мир.
Гранд-Лайн - это не шуточки.
Я же сказал, что ты не готов.
Ты можешь бить меня весь день...
...но я никогда не откажусь от мечты.
- Да ты что?
- Я иду на Гранд-Лайн.
И найду Большой куш.
И стану...
...Королем пиратов.
Будь по-твоему.
Опустите оружие.
Чего вы стоите?
Пираты Арлонга всё еще на свободе.
Найдите их и арестуйте.
А пираты Соломенной шляпы?
А что с ними?
Их тоже надо арестовать!
Они преступники.
Я знал, что не смогу переубедить тебя.
Ты упрямый.
Прямо как я.
Но я знаю, кто ты.
Просто хотел убедиться,
что и ты это знаешь.
Так это была проверка?
Нельзя было полегче?
И испортить всё веселье?
Теперь ты сам по себе.
Нет, не сам по себе.
У меня есть друзья.
Получилось, мам.
Я свободна.
Моя жизнь снова принадлежит мне.
Я могу ходить с гордо поднятой головой.
Как ты и хотела.
Прости, что не понимала,
чем ты для меня пожертвовала.
БЕЛЬМЕР
Теперь понимаю.
Я знаю, что значит
сражаться за свою семью.
И обещаю, что никогда этого не забуду.
Поздно, конечно.
Но надеюсь, ты гордишься мной.
Она всегда тобой гордилась.
И я тоже.
Как рука?
Немного болит, но это...
...того стоило.
Спасибо.
Благодарность из твоих уст
всё еще звучит странновато.
- Неестественно, да?
- Немного.
Тебе обязательно уходить?
Ты только начала мне нравиться.
Это хорошо.
Но нужно идти.
Знаю.
Не забывай,
что, куда бы ни занесла тебя судьба,
тебе всегда есть куда вернуться.
Здесь твой дом.
БЕЛЬМЕР
Коби!
- Проводишь нас?
- Не думаю, что это хорошая идея.
Хочешь меня арестовать?
Это тоже идейка так себе.
Я здесь не как Морпех, Луффи.
А как твой друг.
Взгляни на это.
МАНКИ Д. ЛУФФИ
У тебя получилось. Ты в розыске.
Последний акт мести Незуми.
Да! Ура!
- Как много белли!
- Самая высокая награда на Ист-Блу.
Ты в розыске.
Как я и хотел.
Что ж, пора прощаться?
Прощай, Коби.
Стань достойным Морпехом.
Стань достойным пиратом.
Ребята!
Зацените.
Смотрите. Я знаменит!
Что? Это листовка про Луффи.
Не только Луффи.
Вам надо лучше работать.
Тогда и за вас объявят награду.
Это не считается.
Завидовать нормально. Не сдерживайся.
- Как глупо.
- Это всё усложняет.
Тебя будут искать
все охотники за головами на Ист-Блу.
Не только Луффи. И нас тоже.
Значит, хорошо,
что мы уходим с Ист-Блу.
Идем на Гранд-Лайн.
Усопп.
Тридцать миллионов?
Я сам убью этого гаденыша.
Если не ты, то я.
Отличная награда для начала.
- Всё-таки он похож на меня.
- Сэр?
Я ни о чём не жалею
и принимаю заслуженное наказание.
Да. Я тоже.
Приказ не главное для Морпеха.
Главное - твой кодекс чести.
Все понимают правосудие по-своему.
Вы молодцы,
встали на защиту справедливости.
Так вы нас не накажете?
Я бы так не сказал.
Говорят, что мои тренировки
хуже любого наказания.
Ну что,
думаете, вы готовы?
Вы сами будете тренировать нас?
Ну вы же хотите стать сильнее?
Научиться сражаться?
Да, сэр.
Хочу уметь дать отпор таким, как Луффи.
А ты чего хочешь?
Хочу доказать,
что обращаться с мечом
умеет не только Ророноа Зоро.
И стать сильнее.
Как мой друг.
Или как там.
Похоже, старый шеф был прав.
Теперь ваша очередь.
Первая тренировка завтра.
Свободны.
Странное место для такого, как ты.
Спокуха, парни.
Перед нами
могущественный Повелитель морей.
Проявите уважение.
Боюсь, я не в настроении для дуэли.
- У меня похмелье.
- Я здесь не для этого.
Я не дерусь с инвалидами.
Могу уделать тебя
и одной рукой.
Недавно я встретил
кое-кого интересного.
Мальчика, о котором ты говорил.
Луффи?
У него получилось.
Обалдеть. Луффи теперь пират!
Он капитан!
Теперь надо быть начеку.
Несите лучшую выпивку, парни!
Думал, у тебя похмелье.
Да ладно тебе, чертила угрюмый.
Выпей с нами.
Ну что ж. Одну рюмочку можно.
- Нам есть что отметить!
- Да!
Как тебе?
Частичка дома вдали от дома.
А я смогу делать мандариновые пирожные.
Это прекрасно.
У нас есть кое-что для тебя.
Усопп, поднимай грот!
Поднимаю грот!
Обалдеть!
Вход в Гранд-Лайн не так уж далеко.
Но мне кажется, на карте ошибка.
В смысле?
Похоже на реку или канал,
но этого не может быть.
Эти возвышения указывают на гору.
Как может река течь в гору?
Ты наш штурман. Ты разберешься.
Эй, Луффи!
Иди сюда. У меня есть идея.
Пираты!
Все на палубу для церемонии отплытия.
Я найду Олл-Блу.
Я буду Королем пиратов.
Я стану лучшим бойцом всех времен.
Я составлю карту мира.
А я...
Я стану храбрым морским воином!
Ну что, команда.
На Гранд-Лайн.
Ничто не сможет нам помешать!
Да!
ВАН-ПИС. БОЛЬШОЙ КУШ
 

////////////////////////////